Чиванков А.В. : другие произведения.

Ludwig I. König von Bayern: An Rußland’s Kaiser / Николаю I

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Текст не самый распр. // Перевод Ф.И. Тютчева
  An Rußland’s Kaiser.
  
  Im Sommer 1828
  
  N i k o l a u s, das ist der Volksbesieger.
  Des Türkenvolks Besieger, der bist Du;
  Dir unterliegt der moslemit’sche Tiger,
  Ihn jage seiner alten Wüste zu.
  Was unter ihm die Christen schon ertragen,
  Das litten keine Menschen jemals noch.
  Doch weg mit Klagen!
  Die Schwerter schlagen,
  Zerschmettern das mohametan’sche Joch.
  
  Ein Cherub mit dem heil’gen Flammenschwerte,
  Gesegneter, bist Du von Gott ernannt,
  Damit dem Frevel seine Strafe werde,
  Gerächt Dein lang verhöhntes Vaterland.
  Verlassen ist der Erbfeind von dem Glücke,
  Es schwindet Finsterniß, es siegt das Licht.
  Das Reich der Tücke
  Kommt nie zurücke,
  Zurücke kehrt des Korans Herrschaft nicht.
  
  Du Edler, von dem Ewigen erkohren,
  Zu der gebeugten Christen Schutz und Hort,
  Ein Retter bist denselben Du geboren,
  Und Osmans Pforte bebt vor Deinem Wort.
  An’s Ziel! an’s Ziel! so ruft der Menschheit Sehnen,
  So ruft der Chor der Engel mit vereint;
  Genug der Thränen,
  Es ist kein Wähnen,
  Gefesselt wird der Christen ew’ger Feind.
  
  Nicht zu erobern bist Du hingezogen,
  Auf Höheres gerichtet ist dein Blick,
  Doch unaufhaltbar, wie des Sturmes Wogen,
  So stürzet auf die Türken das Geschick.
  Von ihnen hat das Antlitz Gott gewendet,
  Das Maaß ist voll, aus ihrer Thaten Lauf;
  Du bist gesendet
  Und Stambul endet,
  Konstantinopel lebet wieder auf.
  
  Von Алексей ЧиванковАлексей Чиванков am 2023-09-15 eingetragen
  
  -------
  Aus: Flora. Ein Unterhaltungs-Blatt vom 19. Oktober 1829
  https://publishup.uni-potsdam.de/opus4-ubp/frontdoor/deliver/index/docId...
  
  
  
  
   Король Баварии Людвиг Первый
  
  Императору Николаю I
  
  <С немецкaго>
  
  О Николай, народов победитель,
  Ты имя оправдал свое! Ты победил!
  Ты, господом воздвигнутый воитель,
  Неистовство врагов его смирил…
  Настал конец жестоких испытаний,
  Настал конец неизреченных мук.
  ‎Ликуйте, христиане!
  ‎Ваш бог, бог милостей и браней,
  Исторг кровавый скиптр из нечестивых рук.
  
  Тебе, тебе, послу его велений —
  Кому сам Бог вручил свой страшный меч, —
  Известь народ его из смертной тени
  И вековую цепь навек рассечь.
  Над избранной, о царь, твоей главою
  Как солнце просияла благодать!
  ‎Бледнея пред тобою,
  ‎Луна покрылась тьмою —
  Владычеству Корана не восстать…
  
  Твой гневный глас послыша в отдаленье,
  Содроглися Османовы врата:
  Твоей руки одно лишь мановенье —
  И в прах падут к подножию Креста.
  Сверши свой труд, сверши людей спасенье.
  Реки: «Да будет свет» — и будет свет!
  ‎Довольно крови, слез пролитых,
  ‎Довольно жен, детей избитых,
  Довольно над Христом ругался Магомет!..
  
  Твоя душа мирской не жаждет славы,
  Не на земное устремлен твой взор.
  Но Тот, о царь, кем держатся державы,
  Врагам своим изрек их приговор…
  Он Сам от них лицо свое отводит,
  Их злую власть давно подмыла кровь,
  Над их главою ангел смерти бродит,
  ‎Стамбул исходит —
  Константинополь воскресает вновь…
  
  -------------
  Перевёл Фёдор Иванович Тютчев (1803 - 1873)
  
  https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%98%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%83_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D1%8E_I_(%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3_I;_%D0%A2%D1%8E%D1%82%D1%87%D0%B5%D0%B2)/%D0%9F%D0%A1%D0%A1_2002_(%D0%A1%D0%9E)
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"