Чиванков А.В. : другие произведения.

Rilke: Don Juans Kindheit / Детство дона Хуана

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    (Herbst 1907, Paris, oder Frühjahr 1908, Capri)
  Don Juans Kindheit
  
  In seiner Schlankheit war, schon fast entscheidend,
  der Bogen, der an Frauen nicht zerbricht;
  und manchmal, seine Stirne nicht mehr meidend,
  ging eine Neigung durch sein Angesicht
  
  zu einer die vorüberkam, zu einer
  die ihm ein fremdes altes Bild verschloss:
  er lächelte. Er war nicht mehr der Weiner,
  der sich ins Dunkel trug und sich vergoss.
  
  Und während ein ganz neues Selbstvertrauen
  ihn öfter tröstete und fast verzog,
  ertrug er ernst den ganzen Blick der Frauen,
  der ihn bewunderte und ihn bewog.
  
  (Herbst 1907, Paris, oder Frühjahr 1908, Capri)
  
  
  
  
  Детство дона Хуана
  
  И в гибкости его светилась сила
  той радуги, которая могла
  восстать над женщинами... В нем ожило
  участие: и к той, что мимо шла
  
  и к той, что - было - от него на ключик
  закрыла лик, старинный и чужой:
  он улыбнулся, прекратил канючить,
  быть тучей, плачущей во тьму собой...
  
  Уверенней воззрел на тех, кто рядом,
  и уверялся в них. И перестал
  сгибаться под упорным женским взглядом,-
  и восхищался им. И: возставал.
  .
  . .
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"