Кэмпбелл Рэмси. Грибы из Мерсисайда

Рэмси Кэмпбелл

ГРИБЫ ИЗ МЕРСИСАЙДА

Не рекомендуется искать толпу мертвецов,

Которая пирует под церковью.

От их изысканной еды

Ваше лицо быстро позеленеет,

И желудок ваш в комок сожмётся.

Держитесь подальше от Бьятиса!

Ибо морда его - полнейшее безобразие.

Она усеяна червями, каждый из которых извивается.

Если они вас схватят, вы будете уничтожены без следа.

Будьте осторожны возле реки у Клоттона!

Дело не в том, что мост там прогнил,

А в том, что под потоком воды

Скрываются существа отвратительного вида,

О которых лучше забыть.

Остерегайтесь поляны, где стоит конус!

Потому что эти насекомые не оставят вас в покое.

Они войдут в вашу голову

И наполнят вас ужасом,

Слившись с вашей плотью и костями.

После того, как Даолот покажет вам, что реально,

Вы поймёте, что ничто не имеет никакой привлекательности.

Нет смысла закрывать глаза, потому что,

Как только вы станете мудрым,

Весь здравый смысл будет утрачен.

Любые звуки, которые вы услышите на равнине,

Вам лучше не пускать в свой мозг.

"Каждая чуждая нота

(цитата из "Некрономикона")

Формирует ужас, чтобы свести вас с ума".

Если вы поселитесь в доме ведьмы,

Вас обманом заставят оживить её труп

И провести ритуал в глубине ночи,

Который разбудит Тварь в убежище.

Портал в Юггот - это башня,

Обладающая сверхъестественной силой.

Если вы подниметесь на вершину,

Вам придется кричать

От открывшейся вам картины,

Сжимающей ваш мозг.

Вскоре после своей смерти

Стэнли Брук вновь явился в виде призрака.

Лучше было бы назвать его червём,

Или даже жутким мошенником.

Никогда не останавливайтесь в отеле Гоутсвуда!

Неизвестно, кто ответит на звон колокола.

И ваше пребывание закончится тем,

Что вас утащит существо,

Слишком зловещее для Ада.

Вы можете подумать, что он ненастоящий,

Что ваш гость - всего лишь лицо,

Висящее в воздухе,

Но вам лучше остерегаться

Следующее лицо, что вылетит, будет не его.

Вы не должны думать, что он грубо сложен,

Что это растолстевший парень.

Но вам станет не по себе,

Когда его кишки начнут выплёскиваться -

Просто будьте благодарны, что он не обнажён.

У правителя Дерда на Тонде

Были все основания считать, что его обманули,

Когда вращающиеся сферы,

Обрекли его на такую судьбу,

Что никому бы не понравилась.

Несмотря на свою жажду чтения,

Й'голонак сдался желанию поглотить книготорговца,

А затем притворился парнем.

Библиотекари тоже должны быть внимательны.

Если вы найдёте в книге лишние слова,

Не обращайте на них внимания.

Ибо они вышли из могилы.

И уже слишком поздно спасать труп,

Который использовал их в качестве крючка.

Они никогда не должны были давать мне чернила,

Но не по той причине, о которой вы думаете.

Ибо наряду с моими рассказами

Мои первые любительские неудачи являлись рисунками,

Заставляющими нормальных людей моргать.

Чтобы побудить звёзды принять правильное положение,

Гхрот прилагает всю свою массу и мощь.

Когда узор обретёт форму,

Все наблюдатели разинут рты,

Став свидетелями первобытной ночи.

Будьте осторожны возле башни Селкута!

Ибо её обитатели могут доказать, что он говорил правду.

В глубине леса они жаждут еды,

Хотя целая жизнь прошла со времён их юности.

Вы поймёте, что кричать "Фу!" бесполезно,

Когда ваша еда снова станет рыбой.

Потому что, как только вы насытитесь,

Вы станете тем, что вы едите,

И примете любую форму, какую пожелаете.

Хотя церковь может утверждать, что она вечна,

Конец света является её ядром,

Так как её оккультные убеждения

Призывают древние мотивы

И силы, что гораздо хуже адских.

2015

Перевод: Алексей Черепанов

12 апреля, 2021

День, когда мёртвые сущности

приблизились к Земле и

затаились на орбите

Оставить комментарий © Copyright Кэмпбелл Рэмси (wilbur-whateley@hotmail.com) Размещен: 12/04/2021, изменен: 12/04/2021. 19k. Статистика. Стихотворение: Хоррор Скачать FB2		Ваша оценка:
Аннотация: Рэмси Кэмпбелл, "Mushrooms from Merseyside". Стихи-наставления, в которых Кэмпбелл кратко излагает содержание своих рассказов из циклов "Мифы Ктулху", "Тонд" и других. Мой перевод сделан в прозе.

Кэмпбелл Рэмси Грибы из Мерсисайда

Кэмпбелл Рэмси
Грибы из Мерсисайда