Кигансы

На Пейтонском взморье над пенным узорьем
Гавайские песни летят
И "Дом милый мой" звучит над водой
И Кигансы мне звонят
Мол, дождь нарушил их пикник
Который раз подряд.

Кроссовки, черные носки
Спортивные мешки
И на руке загар в песке
Застиранный платок
Полно с картинками машин
И бьёт электроток.

То бридж, то гольф, то гольф, то бридж.
Катания и бар,
В котором все сошли с ума
От Реджиных сигар.
И с трёх катанья заодно, 
Ну, а потом кино.

Мы ногами в волнах, 
Только наши сердца в Уимблдоне, 
А начнёт непогода дождями хлестать нашу плоть.
Мы укроем её где угодно, хотя бы в загоне.
Всё ж мы помним, покуда,
Мы помним - "Спасает Господь".
Джон Бетчемен
(перевод с английского)


Kegans

On Paigton sands Hawaiian bands
Play tunes across the sea
Like 'Home Sweet Home'; above the foam
The Kegans call to me
As ones again the Devon rain
Upsets their picnic tea.

Black socks above gymnastic shoes,
Grey bags above the socks
And golden sand on either hand
And paper-littered rocks
And slot machines with Paris scenes
And sharp electric shocks.

And bridge and golf and golf and bridge
And travels in the car,
A large saloon with all aswoon
From Reginald's cigar;
From three to four an A.A. tour
And then the cinema.

We've left our hearts in Wimbledon
Our feet are in the waves,
And where the rain comes down again
We'll shelter in the caves,
And if we see impurity,
Remember 'Jesus saves'.

John Betjeman