Вислава Шимборска
 
Кот в пустой комнате. 

Умер? Нет, так с котом не поступают . 
Но с чего начать коту в опустевшей комнате? 
Взбираться на стены, 
протискиваться между мебелью... 
Вроде ничего не изменено, 
однако изменилось, 
вроде не передвинуто, 
однако переместилось. 
И вечерами лампа уже не светит. 
Слышны шаги за дверью, 
но они не те. 
Рука, что кладёт рыбу на тарелку 
тоже не та, что всегда. 
Что-то тут не начинается в свою пору, 
чего-то тут не бывает, 
как должно быть. 
Кто-то тут был и был, 
а потом вдруг убыл 
и упорно не появляется. 
Во все шкафы заглянуто, 
по всем полкам побегано, 
под ковром проверено. 
Даже нарушен запрет 
и разбросаны бумаги. 
Что ещё осталось- 
спать и ждать. 

Пусть он только вернётся, 
пусть он только покажется. 
уж он поймёт, 
что так нельзя с котом. 
Направиться к нему как будто нехотя, 
потихоньку, 
на очень обиженных лапах, 
и никаких скоков и писков первое время. 
*** 

Kot w pustym mieszkaniu 
Szymborska Wislawa 


Umrzel - tego nie robi sie kotu. 

Bo co ma poczal kot 

w pustym mieszkaniu. 

Wdrapywa si  na [ciany. 

Ociera miedzy meblami. 

Nic niby tu nie zmienione, 

a jednak pozamieniane. 

Niby nie przesuni te, 

a jednak porozsuwane. 

I wieczorami lampa juz nie swieci. 



Slycha kroki na schodach, 

ale to nie te. 

Reka, co kladzie ryb  na talerzyk, 

takze nie ta, co kladla. 



Cosie tu nie zaczyna 

w swojej zwyklej porze. 

Cocsie tu nie odbywa 

jak powinno. 

Ktos tutaj byl i byl, 

a potem nagle zniknal 

i uporczywie go nie ma. 



Do wszystkich szaf sie zajrzalo. 

Przez pуlki przebieglo. 

Wcisnielsie pod dywan i sprawdzilo. 

Nawet zlamalo zakaz 

i rozrzucilo papiery. 

Co wiencej jest do zrobienia. 

Spal i czekal. 



Niech no on tylko wroci, 

niech on sie pokaze. 

Juz on sie dowie, 

ze tak z kotem nie mozna. 

Bedzie sie szlo w jego strone 

jakby sie wcale nie chcialo, 

pomalutku, 

na bardzo obrazonych lapach. 

I zadnych skokуw piskуw na poczatek. 



НИЧТО.  

Ничто перелицевалось также и для меня, 
Вправду вывернулось наизнанку. 
Тогда я и обнаружила себя 
С ног до головы среди планет, 
Даже не помнящей, каково мне было не быть. 
О, мой тут - встреченный, тут - возлюбленный, 
Только тогда я осознала себя, с рукой на твоём плече. 
Сколько с той стороны на нас приходится пустоты, 
Как там нехватает лужка для единого листочка щавеля, 
И солнце тут после темноты- как возмещение 
Капле росы- за ту глубочайшую там сушь! 
Звёзды - раскиданы как попало! А здешние- наоборот! 
Распяты на кривизнах, притяжениях, и точны в движении! 
Разрыв в бесконечности - дом беспредельного неба! 
Блаженство после беспространства в образе качающейся берёзы. 
Сейчас или никогда ветер движет тучи, 
Потому что ветер - это то, что не веет там. 
И жук пробирается по тропке в тёмном одеянии свидетеля 
Обстоятельств долгого для короткой жизни ожидания. 
А мне так выпало, что я при тебе, 
И вправду не вижу в том ничего 
Обыкновенного. 

В РЕКЕ ГЕРАКЛИТА. 


В реке Гераклита 
Рыба ловит рыбу 
Рыба четвертует рыбу острой рыбой 
Рыба строит рыбу рыба живёт в рыбе 
Рыба спасается из осаждённой рыбы 

В реке Гераклита 
Рыба любит рыбу 
Твои очи - говорит - блестят как рыбы на небе 
Хочу плыть с тобой до общего моря 
О наипрелестнейшая из косяка 

В реке Гераклита 
Рыба выдумала рыбу над рыбами 
Рыба молится рыбе рыба рыбе поёт 
Просит рыбу о лёгком плавании 

В реке Гераклита 
Я рыба единственная я рыба отдельная 
(хотя бы от рыбы - дерева и от рыбы - камня) 
Пишу в череде мгновений малых рыбок 
В серебряной чешуе таких скорых 
Что может быть это темнота 
Смаргивает в смущении. 
*** 



Под одной звёздой. 

Прошу прощения у случая, что называю его необходимостью. 
Прошу прощения у необходимости, если, однако, ошибаюсь. 
Пусть не гневается счастье, что принимаю его за своё. 
Пусть забудут меня умершие, что едва тлеют в памяти. 
Прошу прощения у часа за упущенные секунды света. 
Прошу прощения у давней любви, что новую считаю первой. 
Простите мне, далёкие войны, что приношу домой цветы. 
Простите, открытые раны, что уколола себе палец. 
Прошу прощения у взывающих из бездны за пластинку с менуэтом. 
Прошу прощения у людей на вокзале за сон в пять утра. 
Прости, несбывшаяся надежда, что я иногда смеюсь. 
Простите меня, пустыни, что не бегу к вам с ложкой воды. 
И ты, ястреб, издавна тот же, в той самой клетке, 
Уставившийся недвижно в ту же точку, 
Прости мне, даже если ты-набитое чучело птицы. 
Прости меня, срубленное дерево, за четыре ножки стола. 
Простите, великие вопросы, за мелкие ответы. 
Правда, не обращай на меня слишком пристального внимания. 
Серьёзность, прояви прекраснодушие. 
Потерпи, правда жизни, что я выдёргиваю нитки из твоего шлейфа. 
Не вини меня, душа, что я так редко тобой обладаю. 
Прости меня, всё, что я не могу быть везде. 
Простите меня, все, что я не умею быть каждым и каждой. 
Знаю, что пока живу, ничто меня не оправдает. 
Ибо я сама себе препятствие. 
Не осуждай меня, речь, что беру взаймы патетические слова 
И потом стараюсь, чтобы они показались лёгкими. 

Похвальное слово плохому о себе мнению. 

Сарычу- мышелову не в чем себя упрекнуть, 
Совестливость чужда чёрной пантере, не сомневаются в правильности 
Своих действий пираньи. 
Змея гремучая принимает себя без опаски, самокритичного шакала 
Не бывает. 
Саранча, аллигатор,трихина и пиявка живут как живут, и этим довольны. 
Сто килограммов весит сердце кашалота, но если взглянуть иначе, 
Оно лёгкое. 
Нет ничего более животного, чем чистая совесть на третьей планете 
Солнца. 
***