К.И.Галчиньски. " Филон и Лаура", и др. (Театрик "Зелёная гусыня")
Константы Ильдефонс Галчиньски.
Театрик "Зелёная Гусыня" ,"Przekrój"
http://galczynski.kulturalna.com/g-1.html
ФИЛОН и ЛАУРА
Театрик "Зеленая гусыня"
Имеет честь представить
"Филона и Лауру
и хорошо информированного
парня "
Лаура:
Уже месяц зашёл, собак сморил сон
но что-то там клацает за бором.
Ждет уж меня мой милый Филон
под условленным явором.
(превращается в богиню и встаёт под условленным явором.) Филона еще нет. Но что-то там за лесом хлопает всё энергичней )
Лаура:
(продолжение)
Я буду счастлива сегодня непременно
и мой Филон со мною тоже,
все хорошо, только эти аплодисменты
меня немножечко тревожат.
(и не без причины, потому что там за бором начинается совершенно неприличное хлопанье )
Лаура:
(надламываясь душевно)
Боги! Не подрывная ли это работа?
Надобно выследить, этим заняться!
Но боюсь И Филон не является что-то.
На "Омеге" уж скоро двенадцать.
Филон:
(за лесом истекает кровью)
Что-то там за бором:
(на мгновение успокаивается, а потом снова колотит, холера !)
Лаура:
(в панике)
Двадцать три пятнадцать. Где ты, дорогой?
Хорошо Информированный Парень:
Лаура, не смотри на часы напрасно.
Филон не придет. Уходи восвояси.
И хлопанье, что слышится так ясно,
это жена его там дубасит.
ЗАНАВЕС
падает, и таким образом заслоняет человеческие слабости от глаз пречистых звёзд.
1948
ГАМЛЕТ.
Театрик Зелёная Гусыня
Имеет честь представить
с негодованием
"Гамлета"
В ролях:
(Спектакль, к сожалению, не допущен на конкурс Шекспира благодаря мрачным махинациям мошенников, карьеристов и комбинаторов.)
Профессор Бончиньски:
О, народ польский, вот какие незабываемые театрологические усилия идут к чёртовой матери по причинам вышеуказанным! (он разрывает на себе одежды, но сразу же их зашивает)
Гамлет:
Быть или не быть - вот в чем вопрос
Что я повторяю лет триста с гаком.
Но, цыц! Полоний завтрак принёс,
Нет, это Гжегжулка. Гжегжулка, как ты??
Gżegżółka:
Нехорошо , коль удары судьбы
гонят в дебри проблем, и кто их развяжет?
И если дилемма: быть или не быть,
быть может, не быть попытаться , мой княже?
И Гжегжулка, и Гамлет:
(для пробы перестают быть)
ЗАНАВЕС
умело использует ситуацию
и нетерпеливо падает.
1947
III акт оперы
"Юдифь и Олоферн"
В ролях:
Юдифь
Олоферн
хор
и трубачи
Юдифь:
После жары палящей
тьма непомерна
найду наощупь спящего
тут Олоферна.
(входит в палатку спящего Олоферна)
Но решимость где же?
Вкрался в сердце страх.
Где голова? Отрежу!
Аааах!.
Хор:
Отрежет, отрежет,
голову ему.
Отрежет, отрежет,
отрежет.
(Трубят): Тру-ту-ту.
Юдифь
Хрясть по шее - и все дела!,
мне радостно, но и скверно,
прочь я тебя , голова, отсекла,
о,голова Олоферна.
Припев:
Отрезала, отрезала,
ты голову ему.
Отрезала, отрезала,
отрезала ему.
(Трубят): Тру-ту-ту.
Олоферн
(без головы): Интересно, как я буду жить теперь. Разве что привыкну к безголовости.