Аннотация к разделу: Вашему вниманию предлагается новый перевод монолога Гамлета. При его создании мною были поставлены и, возможно, решены следующие задачи:
1. Неподготовленный читатель с 1-го раза должен понять о чём говорит Гамлет в своём монологе.2. Перевод должен быть максимально приближен оригиналу (дословный перевод, если он уместен, - приветствуется).3.Все строки перевода должны быть написаны ямбом, текст должен быть прост для декламации.Прошу профессиональных переводчиков и знатоков монолога Гамлета оценить новый перевод и откликнуться.