Annotation

     (иллюстрация из журнала The Nekromantikon, Winter 1950–1951, художник Jon Arfstrom)

     Фантазия из цикла «Икранос»

     Дальше широких равнин и холмов,

     Дальше, чем океан лежит,

     Дальше промозглых и мрачных лесов,

     Там Золотой Город стоит…

     — Песня Трубадура

     Некогда правил в городе Кайр великий и могучий король, звавшийся Леодонек Сильный, которого повсеместно знали за мастерство в битвах и опасались по той же причине. Высок и крепко сложён был Леодонек Кайрский; черны его волосы, остёр взор, быстры руки и весьма поднаторел он в искусстве войны. Но он мало знал и не стремился узнать больше про Управление Государством или про обязанности Королей. Гораздо чаще да, чем нет, по сиюминутной прихоти или надуманному оскорблению, он прямо из-за пиршественного стола шёл войной на соседнюю страну, не подумав о последствиях и не определив причину.

     И случилось так, что Леодонек, возгордившись своей юностью, упиваясь силой и здоровьем, стал спесив и тщеславен. Но когда случилось, что наступило ему тридцать три года, начал он неестественно сильно страшиться приближающейся старости. Он знал, что удерживал власть над воинственными людьми Кайра своей силой и военным искусством, и его самовлюблённому и мрачному уму казалось, что утратить эту силу, значит утратить престол. Поэтому тщеславие и самомнение заставили его страхом оберегать свой трон. Он стал тираном и кровожадным вероломным государем, не страшившимся и Богов.

     Но Время сильнее Богов, и Леодонек всё больше и больше боялся старости. Штормовыми ночами, когда стены замка содрогались от громовых раскатов и ветер завывал в дождливых шквалах на башнях и зубчатых стенах, он лежал без сна и тревожно размышлял о своей быстро проходящей молодости. Он с ужасом представлял, время, когда плоть его усталого тела увянет, когда его глаза ослабнут, а тёмные волосы подёрнутся инеем; когда его рука будет так трястись, что он больше не сможет разить в битве своим легендарным мечом, Делателем Королей. Подобными ночами он громко рыдал и проклинал Богов, которые сотворили Время.

     И случилось так, что Леодонек затеял великий пир в годовщину одной из былых побед, надеясь озарить своё печальное настроение. Аристократы и их дамы, лорды и рыцари со всего Королевства, разодетые в лучшие праздничные наряды, съехались на пир в огромном зале. Со временем они почувствовали, что Король печален и мрачен, и его настроение не трогают все их прославления и бражничество. Великий Пиршественный Зал сиял огнями; ярко разодетые жонглёры и танцоры показывали свои трюки под пьяные рукоплескания; прочные дубовые столы прогибались под тяжестью титанического жаркого и обильных лакомств. Повсюду были веселье и блеск. Но среди всего этого разгула и смеха, недвижно сидел Леодонек, печальный и задумчивый.

     Был тогда среди пирующих неизвестный Трубадур, лишь недавно пришедший в Королевство. И когда Тиршак Верный, сидящий одесную Короля, заметил Трубадура, он призвал его спеть, чтобы захмелевшие соратники узнали какую-нибудь новую балладу или развлечь его Господина искусным пением.

     Поэтому Трубадур поднялся со своего места среди пирующих и низко склонился перед королевским столом. Это был странный поджарый человек, с нечёсаными развевающимися космами и насмешливыми тёмными глазами, запавшими на мертвенно-бледном лице. Хоть и одетый в шутовские лохмотья, но всё же он двигался с необычной величественностью и изяществом, словно привык к лучшему облачению. Воздав честь, он сел в нескольких шагах от королевского намоста и пустил свои тонкие пальцы праздно блуждать по струнам лютни. Потом он запел.

     Он пел удивительную песнь, неистовую и сказочную. О странах далёких и малоизвестных, странах, где необыкновенные народы живут в необычайной пышности и чужеземные рыцари отправляются на поиски недоступного, странах, где неслыханные чудовища поджидают неосторожного путника и в легендарных царствах покоятся дивные сокровища. И, пока он пел, просторный зал странно затих. Казалось, что волшебное заклинание пало на блистательную толпу и зачаровало её. Трубадур продолжал петь. Он пел о таинственных чародеях и жутких чудовищах, удивительных драконах и легендарных Королях, о чудесах легендарных городов Запада, о Шонге, Кашаме и Тарлеоне Многобашенном.

     И под конец он спел о Золотом Городе, что лежит за пределами всего. Небывалый Золотой Город, самое прекрасное из Чудес Света. Город целиком из чистейшего золота, с блистающими куполами и высокими минаретами, словно золотая корона, сияющий на вершине некоего далёкого пика на Западе.

     И ещё спел про легендарный Кубок, что являет собой величайшее сокровище тех земель. Кубок чеканного золота, обладать которым пожелал бы и великий Император. Испивший из этого Грааля, пел он, навсегда станет Бессмертным и Юным, и будет вечно править Золотым Городом, как его Король. Когда неизвестный Трубадур пел своим восхищённым слушателям, в груди Леодонека запылало пламя и он склонился вперёд, жадно впитывая удивительную песню. Никогда не умирать! Быть юным… вечно! Во имя Восьми Сотен Богов, может ли такое быть?

     И когда песня закончилась, и последняя восхитительная нота угасла в тишине, толпа медленно зашевелилась, а потом разразилась рукоплесканиями! И пирующих, и их Короля воспламенило это видение; опьянённые восторгом, лорды и солдаты повскакали на ноги и стены зазвенели от их выкриков.

     — О Король, каким походом это стало бы! — проревел один рыцарь, колотя по столу винным кубком. — Приключение, богатство — и Бессмертная Юность!

     Другой опьяневший лорд вскочил на стол, вырвал свой меч из ножен и замахал им вокруг головы. — Золотой Город, — вскричал он хрипло. — Все сокровища сказочных царств, богатства Запада! Вот это приключение! — Теперь уже все мужи кричали об этом невиданном поиске и богатствах небывалого Города. Леодонек и сам воспламенился алчностью и сребролюбием, его угрюмая тоска слетела прочь, как мрачный плащ. Вот ответ на его страхи! Бессмертная жизнь! Он запрыгнул на стол и с громким криком выхватил из ножен Делателя Королей.

     — Мы сделаем это! — рявкнул он в хмельную толпу. — Мы проложим себе путь к Золотому Городу, пусть даже сами Владыки Ада преградят нам дорогу! — Все рыцари и воины наполнили Зал звенящими обетами и кличами.

     Но, среди всех этих криков и неразберихи, неизвестный Трубадур незамеченным покинул зал, склонив голову и пряча лицо в тени, так, чтобы никто не увидел его печальной и насмешливой улыбки.

     И так случилось, что Леодонек Сильный и весь его двор выступили, выкрикивая и распевая о чудесах Золотого Города, и покинули дворец и город Кайр, уйдя в ночь и во тьму.

     Всю эту ночь они шли на запад, пьянствуя, бахвалясь, размахивая двуручными мечами и лакая красное вино, как воду. И когда заря явила свой светлый лик над кромкой Икраноса, и затопила сиянием все Земли Грёз, то обнаружила их далеко забравшимися по склонам гор, что оберегали эту страну. На они шли, хотя уже более внимательно, всё ещё пылая жадностью и восторгом своих видений. Войско двигалось через горы, задержавшись лишь затем, чтобы совершить набег на поля перепуганных крестьян и забить половину их скота на припасы. Они шли весь тот день, пока солнце поднималось над голубыми горными склонами и спускалось по небу на запад, прямо к их цели. Ранним вечером винные пары окончательно выдохлись в них, они разбили лагерь на скалистом горном перевале и осознали своё положение. И когда лорды и воины вполне уразумели, где находятся и поняли, что выступили посреди ночи, отправившись воевать, они пожелали вернуться, поскольку у многих из них имелись в Кайре жёны и дети, и они не желали покидать тех ради пьяных мечтаний.

     Но Король вовсе не желал возвращаться, ибо, хоть воины и отрезвели, он всё ещё был пьян, упиваясь алчбой к золотым богатствам, напитавшись жаждой вечной юности. Позже утром кое-что из чудесной и великолепной песни Трубадура вернулось к воинам и они снова отправились в путь. Когда воодушевление вернулось в их сердца, они стали пересказывать друг другу песни и древние сказки, которые слыхали на коленях своих матерей, истории и легенды о Золотом Городе, что лежит за пределами самых дальних холмов и о чудесах, что ожидают там людей. Так они шли всё утро, через проход и по каменистым равнинам, вниз по усеянным валунами склонам.

     И, когда они прошли горы, то обнаружили впереди густую чащу корявых деревьев и были вынуждены клинками и боевыми секирами прорубать себе дорогу. Когда они трудились, то роптали между собой.

     — Легенды говорят, что Город далеко и ещё дальше, и ещё дальше, — бормотал один дюжий рыцарь. — Я слыхал даже, что он за великими пустынями и внешним Морем Неол-Шендис.

     Рослый рыжебородый солдат рядом с ним, отёр лоб и прорычал: — Ещё дальше, как я слышал. Даже дальше Карзунда или Шонга, или Рубинового Города!

     — Боги, да он может быть ещё дальше этого! — добавил ещё один человек. И так они ворчали, прорубаясь через леса, Но даже истории об огромных расстояниях и непреодолимых трудностях не могли вовсе затмить их жадность. Ибо они были алчными мужами, свирепыми и воинственными, движимыми страхом перед своим Королём и жаждой богатства. Был уже полдень, когда они выбрались из леса, вспотевшие и исцарапанные куманикой, с продранными алыми плащами и замаранными богатыми туниками. Но они продолжали идти.

     В сумерках они достигли Холмов Танг и расположились там лагерем. Но это была местность пустынная и без дичи, поэтому им пришлось обходиться теми скудными ягодами и травами, какие смогли отыскать. Они провели ночь, ворча в палатках или выстаивая на холоде в дозоре, голодные и угрюмые. На рассвете Леодонек приказал выступать и они мрачно подчинились. Весь тот день они блуждали по холмам, когда могли, следуя по дорогам.

     День был длинным и жарким, а дорога пыльной. К полудню разведчики убили громадного дракона в его пещере, и воины жадно пировали его зловонной плотью. Той ночью они поздно разбили лагерь, завидев город на вершине холма, и Леодонек с Капитанами наметили битву на утро.

     Утром они поднялись, немного воспрявшие духом, с едой и питьём в животах, и надеждой сразиться, прежде чем кончится день. Своими песнями они разбили утреннюю тишину и, возглавляемые Королём и Тиршаком, вступили в бой, рьяно выкрикивая боевые кличи. Весь тот день они сражались на поле битвы и вверх по склону, где остановились у стен Дзана и стали зализывать раны. Воины хотели бы остаться и осадить город на холме, но Леодонек переменил планы и отказался впустую тратить необходимые для этого недели. И его усталые воины не смогли соблазнить его сказочным богатством этого города, поскольку он ещё пылал жаждой обрести Кубок Вечной Юности и не отступал от этой цели. Без сомнения, напуганные воины Дзана облегчённо вздохнули, когда увидели, как захватчики уходят прочь от их стен, в глухомань.

     Следующим утром Тиршак явился в королевский шатёр с известием, что тридцать воинов ночью дезертировали. Вероятно, они испугались огромного расстояния, что нужно было покрыть; возможно, они стремились увидеть своих жён и детей в Кайре; может, они вернулись к Дзану, чтобы самим напасть на него, не в силах упустить такое богатство. Какова бы ни была причина, они ушли ещё до утра, со своим оружием и пожитками.

     Леодонек впал в неистовую ярость. Его собственные солдаты, которые должны были преданно служить ему, эти трусливые шавки, сбежали из его войска! Мало того, что они ослабили его рать, так ещё и задержали продвижение к Золотому Городу. Гордость и спесь этого человека пострадали. Прорычав проклятие изменникам, он велел Тиршаку выследить столько из них, сколько ещё сможет поймать и вернуть их в лагерь. Немногие попавшиеся были возвращены в тот же день, позже.

     Расхаживая взад и вперёд перед перепуганными воинами, Леодонек изливал на них свой гнев.

     — Вы хнычущие напуганные трусы! — грохотал он. — Вы посмели сбежать, позволили вашим желаниям встать на пути у Короля! Вы посмели задержать мой поход, помешать моему продвижению! Вот как я поступаю с предателями!

     Он приказал Тиршаку привязать этих людей к столбам, навалить под ними хвороста и развести огонь. Тиршак, всегда преданный своему Королю, скрепя сердце исполнял эти приказания и к вечеру те люди были привязаны, но ещё живы, под полными ужаса взглядами воинства, которому было велено смотреть, чтобы они поняли, что будет с ними, прежде, чем сами отважатся на такое. После этого все приказы Короля скоро исполнялись и больше никто не смел сбежать. Но воины возненавидели его.

     И случилось так, что войско Леодонека достигло обширной пустынной местности, двигаясь на запад и только на запад. Они сражались с диковинными желтокожими людьми этой пустынной страны. Они бились с бронированными драконами в краю гор. Они пересекали моря, кишащие небывалыми водными чудовищами и потеряли там часть своего войска. Но всегда они шли вперёд, в поисках богатств Золотого Города и Бессмертия. Поначалу их вела жажда сокровищ и приключений, а позже гнал страх перед безжалостным Королём. Но проходили месяцы и сами они шли всё дальше, просто потому, что уже не знали, как вернуться назад тем же путём и могли лишь идти вперёд. Они миновали Карзунд и Дарлуну, и их число всё таяло, в битвах и войнах. Когда они пробивались через обширную пустыню с вулканами, то потеряли четвёртую часть от своего войска в обвалах и реках шипящей лавы. Месяцы растягивались в годы, но они всё равно продолжали идти и идти вперёд.

     Они переправлялись через необычные реки и переходили вброд стремительные потоки; они прокладывали и прорубали путь через болота и джунгли, и их ряды всё больше прорежали трясины и лихорадка. Проходили годы, но Леодонек всё ещё гнал их через весь мир. Всякий раз, когда они останавливались оправиться от недуга или от изнурения, на время разбивали лагерь и задумывались о возвращении к своим жёнам и маленьким детям, которые, должно быть, уже выросли и обзавелись своими семьями, ненавистный Король подгонял их. Тиршак знал, что Король уже утратил разум, но тем не менее он служил ему и помогал пробиваться вперёд, преследуя безумную мечту о Вечной Жизни. Иногда Леодонеку удавалось вновь зажечь в воинах мечту о Золотом Городе, что сияет, как звезда, на некоем далёком западном пике и они начинали двигаться с обновлённым напором. А иногда мечта вовсе покидала их и они пытались повернуть назад. Но тут всегда появлялся Леодонек, угрожающий, проклинающий, хлещущий их выщербленным и затупившимся Делателем Королей, принуждая их двигаться вперёд. Ибо, если великая мечта о Бессмертной Юности умерла и погасла в их сердцах, то у него она лишь разгоралась всё ярче. К этому времени его юность прошла, его волосы поседели за годы странствий, и Старость прикоснулась к нему холодной рукой. Поэтому перед ним всегда мерцало чудесное видение Золотого Города и Кубка, который мог вернуть увядшую юность и подарить Вечную Жизнь.

     И потому он вёл их. Но теперь воинов осталось немного и каждая битва, где они сражались, собирала с их рядов безжалостную дань. Однажды, когда они брели по лесистым равнинам Нуамека, то подумали, что заметили на Западе золотую искру, но когда добрались до того места, это оказалось лишь отражение заката в горном потоке. Усталые и разочарованные, они продолжили путь. Когда они снова остановились в Стране Грифонов, у Города Чёрного Камня, Леодонек послал горстку своих воинов спросить совета у городских чародеев, которые, как говорилось в досужих байках, держали своего законного Короля в волшебном сне и правили от его имени. Солдаты возвратились с рассказами о невероятных чудесах и ответах Чародеев на вопрос Леодонека. Тот Город находился ещё дальше на Западе. И они всё шли и шли вперёд. Когда они достигли до королевства Кашарна, где Туттар Камонтаа правил как Король с трона из человеческих черепов, то встретились с огромной армией маленьких желтокожих воинов Кашарны, выстроившихся для сражения на скалистой равнине перед горным хребтом. Леодонек взглянул на шестьдесят своих воинов, ныне старых и измождённых, всех, что остались от сотен, с помятыми и ржавыми доспехами, и затупившимися мечами. И он взглянул на ряды маленьких желтокожих воинов в воронёных кольчугах и багряных плащах.

     — Теперь мы близко к Золотому Городу, мои старые товарищи. Ещё одно сражение и Сокровища Икраноса наши! — вскричал он, выхватив из древних ножен старый заржавевший Делатель Королей. Он ободрил их и повёл вниз по склону на поле боя, с песней на устах и мечом в руке. Шестьдесят мужчин вступили в битву, и сорок вышли из неё, всё ещё бодро распевая и перевязывая свои раны. Проявив мудрость, Леодонек не стал вновь возвращаться в побоище. Один этот удар чуть не стоил ему всей силы войска. Они сбежали через предгорья и по горным склонам. Сорок воинов, которых Леодонек проклял, как только они оказались за пределами досягаемости лучников. Но, несомненно, Город должен быть близко. Так они и шли вперёд — сорок воинов, старых и измождённых, в ржавых побитых доспехах, возглавляемые ненавистным Леодонеком и его капитаном, Тиршаком Верным.

     И затем, одним днём в конце мая, когда они с великим трудом взбирались на крутой склон отвесного утёса, то приметили на далёком пике вспышку золотого света. Золотой Город! Он сиял перед ними, из-за множества гор, за каменистой равниной. На долгие минуты они застыли от изумления и некоего благоговения. За все эти долгие годы, что Леодонек подгонял их историями об этом сказочном городе, они давно разуверились в нём. Но теперь — вот, он сиял перед ними!

     Годы спали с их плеч. Они смеялись и кричали, приплясывали в своей ржавой, помятой броне. Они с радостью ринулись вперёд, через опасные горы и вниз по крутым утёсам. Некоторых из своего малого числа они потеряли из-за ужасных обвалов и предательской опоры под ногами, но горстка оставшихся рвалась вперёд так же страстно, как раньше. Леодонек беспощадно их подгонял, ведь до Бессмертия было уже рукой подать.

     Наконец они взобрались на последнюю гору и оказались перед самим Золотым Городом. Это был волшебный город изящных шпилей и заострённых куполов, всё из чистейшего золота, изумительно гравированного и отделанного необычными чудовищами и жуткими созданиями. Он плотно припадал к горному склону, ярус за ярусом возвышаясь сверкающими золотыми минаретами, основательными куполами и искрящимися бастионами из чистого червонного золота.

     Они вошли в Город через огромные врата. Всё вокруг портала, что на много футов возвышался над их шлемами, покрывали резные фризы, дивно изукрашенные изображениями драконов и джиннов, рыцарей в доспехах, эльфов и демонов.

     Попав в Город, они обнаружили его заброшенным. Было заметно, что уже много веков люди не жили здесь. Воины нетерпеливо спешили по громадным проспектам с блестящей мостовой, проходили мимо невероятных дворцов и особняков, выстроенных из чистейшего золота. Странно сказать, но теперь у них не осталось и мысли о грабеже. Они были стары и измождены, В уме каждого сверкала лишь мысль о Кубке. И в сердце каждого таился лишь один страх: хватит ли там, чтобы одарить Вечной Жизнью всех?

     Ослеплённые зачарованным городом вокруг, они ковыляли мимо золотых дворцов, пока не добрались до феерического замка в сердце Города. Когда они вошли в замок и встали у стены Золотого Зала — и увидели, как Кубок сверкает на Троне у дальней стены, то наконец поняли, что их долгие поиски закончились. Их ожидало богатейшее из сокровищ — Бессмертная жизнь. Они навечно стали бы Королями Золотого Города.

     Они кинулись в длинный Зал, увешанный гобеленами, пихая и отталкивая друг друга, чтобы первым осушить Кубок. Они миновали Леодонека и Тиршака.

     — Стойте! — вскричал Леодонек, — Я — Король. Я должен первым опробовать Кубок! — Но они лишь смеялись и шли дальше. С бессвязным воплем ярости, ненавистный Король вырвал свой старый меч из ножен и закрутил им вокруг себя, проклиная их, как корыстных изменников.

     — Ты со мной, Тиршак? — крикнул Леодонек, — Или ты бросишь своего Короля, как прочие свиньи? — Верный до конца, Тиршак вступил в бой. Бок о бок, Леодонек и его помощник сражались в своём последнем бою и поражали старых товарищей по всему Залу. Когда эти двое были всего в футе от помоста, пал последний враг. Пока они стояли, переводя дыхание, Леодонека посетила мысль, что Кубка могло не хватить на двоих. Он развернулся и напал на Тиршака.

     Несколько мгновений и его лучший друг испустил последний вздох на покрытых ковром ступенях. Но, прежде, чем пал, он нанёс Королю смертельный удар и Леодонек свалился на первую ступень. С минуту он лежал там, не чувствуя ни скорби от смерти Тиршака, ни отвращения оттого, что сам предал друга. Он лежал, купаясь в исступлённом наслаждении. Теперь Кубок принадлежал ему. Он станет Королём Золотого Города!

     — Вы все проиграли! — Прокричал он в небеса, — Вы все проиграли — джунгли, болото, горы, пустыни, люди! Все! А я победил!

     Бормоча и пуская от алчности слюни, Леодонек начал заползать наверх по ступеням, не обращая внимания на тянущийся за ним кровавый след. Он понимал, что ему осталось лишь несколько минут жизни, но в эти драгоценные мгновения он мог бы осушить Кубок. Подвывая от страсти, он полз вверх, с усилием подтягивая собственный вес дрожащими руками, ступень за ступенью. Наконец он распластался перед Троном. Из последних сил Леодонек поднялся и схватил бесценный Кубок трясущейся рукой. Он поднёс его к слюнявым губам. А потом, с ужасным воплем, отбросил Кубок прочь. Всхлипывая, он повалился на ступени — и умер…

     Ибо Кубок был…

     Пуст!

     Перевод: BertranD, май 2023 г.