Беньяминов Семён
Из Тараса Шевченко (переводы с украинского)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
ArtOfWar: Искусство войны
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]

Стихи и переводы
Аннотация: Переводы нескольких ключевых стихотворений Тараса Шевченко сделаны мною в 1992 году, "в связи с русским переводом некоторых мест в шевченковских текстах, нередко смазывающим, а подчас и искажающим их суть..." Cм. статью доктора филологических наук Ю. Я. Барабаша "Случай Хмельницкого","Вопросы литературы", март-апрель 1996 г. Стихотворение"Якби-то ти, Богдане п'яний..." переведено на русский язык впервые.
ЖАНРЫ:
Проза (221490)
Поэзия (519966)
Лирика (167395)
Мемуары (17071)
История (29267)
Детская (19435)
Детектив (23012)
Приключения (50016)
Фантастика (106084)
Фэнтези (124812)
Киберпанк (5111)
Фанфик (9078)
Публицистика (45280)
События (12149)
Литобзор (12093)
Критика (14495)
Философия (67234)
Религия (16327)
Эзотерика (15516)
Оккультизм (2133)
Мистика (34295)
Хоррор (11339)
Политика (22618)
Любовный роман (25660)
Естествознание (13304)
Изобретательство (2889)
Юмор (74442)
Байки (9888)
Пародии (8074)
Переводы (22047)
Сказки (24688)
Драматургия (5685)
Постмодернизм (8571)
Foreign+Translat (1833)


РУЛЕТКА:
Фанфик по Гарри
Книга первая. Беглец.
Шалава
Рекомендует Талипов А.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 108781
 Произведений: 1679024

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Рождественский детектив-24


09/02 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Абрамович И.Н.
 Александрина Л.В.
 Алексеев А.Д.
 Аленичева Е.А.
 Амидала М.
 Астафьева А.О.
 Баутин С.А.
 Беликова С.Л.
 Бреус А.И.
 Бродская М.А.
 Букентаген
 Бученков Г.А.
 Важенина А.А.
 Валуа В.
 Варфоломеева О.
 Виола Л.
 Витушко Е.
 Воловодов А.В.
 Германкова К.
 Голышев Г.
 Грохман Г.
 Давлетбаев М.Р.
 Ефименко З.А.
 Житников А.М.
 Иванов Д.
 Ильина О.А.
 Исмаилова К.
 Казаченко А.Е.
 Кипешев М.Н.
 Козлоу
 Коломиец А.
 Коплин А.С.
 Кравченко Е.А.
 Кулагин В.В.
 Малинина-Исаева Н.А.
 Матюшин В.
 Мацокин О.Ю.
 Мельникова А.Ю.
 Меркулова И.
 Миднайт А.
 Мироненко Т.Я.
 Муза Д.
 Мурзин Г.И.
 Назукин Д.В.
 Ната К.
 Олегов Д.
 Пивченков В.В.
 Полоцкая Е.
 Просянникова Т.С.
 Ри К.
 Сантьяго
 Свиридова Т.В.
 Сибирцева Т.
 Сидорова А.Д.
 Старк Д.
 Схейбал Ю.
 Тормасова И.
 Фламель Л.
 Фурманова Д.
 Хатыбов А.М.
 Хоменко И.С.
 Швецова О.А.
 Шермер О.
 Ширяева Г.В.
 Шлосберг В.И.
 Эйвери Б.
 Grintsvaig A.V.
 Isolio

  • Минуют дни, минуют ночи...   1k   Переводы Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Разрытая могила   1k   Переводы Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Иржавец   0k   Переводы
  • Швачка   1k   Поэзия Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Титаривна-Немиривна...   0k   Переводы Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Кабы-то ты, Богдан мой пьяный...   0k   Переводы Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Стоит в селе Субботове...   1k   Переводы Комментарии: 2 (08/06/2008)
    • Статистика раздела
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"