Самиздат: Регистрация ]
[Найти ]
[Рейтинги ]
[Обсуждения ]
[Новинки ]
[Обзоры ]
[Помощь |Техвопросы ]
Сон мне приснился: на приёме у королевы у английской. Хотя бы во сне общаюсь с ровней. Не поверите, но затерлась еще переводчица - если я не ахти в каком-то деле, даже спящий честен перед собой.
Меня камердинеры научили этикету: как себя держать в присутствии Ее Величества. Однако очень обильно разливали ром - обмяк и забылся.
-Ваше... как вас...
Переводчица подсказывает: "Величество, Величество!"
-Да! - запросто говорю. - Хочу задать вам детский вопрос. Можно?
"Плиз!" -- говорит.
-Вам нравится английский язык?
Некоторая заметень понимания. Переводчица мне объясняет:
-Ее Величество не поняла вопрос.
-Я считаю, что всякий язык подавляет в человеке возможность высказаться без слов, понимаете?
Королева улыбается и просит уточнить мою мысль.
-Язык сильно ограничивает человека! Приходится размещать бесконечное в тюрьму ограниченности!
Родовитая мадам встрепенулась:
-Я в совершенстве знаю семь языков!
-Вы не осознали мою мысль вполне!
Переводчица:
-Неужели не видите, что королева растеряна! Что вы хотите сказать?
-Все мы думаем, думаем, думаем, а язык позволяет нам высказать малую часть мысли!
Перевела. У Ее Величества забегали глаза. Невпопад:
-Английский язык мой родной.
-Он дает вам возможность выразить мысль?
Переводчица:
-Она не понимает. Пожалуйста, ведите себя прилично!
-Я уверен, что язык своими нормами ограничивает способность высказывания...
Переводчица:
-Ее королевское высочество решила посвятить вас в рыцари. Будете сэром! Это большая честь!
-Объясните, что мне надо в туалет.
-Что?
-Неотложный позыв попудрить носик.
Моя простота рассмешила коронованную особу...
Я проснулся и пошел в магазин разгружать машину с картошкой.
Связаться с программистом сайта .
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:"Крадуш. Чужие души"
М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список