Перевод анлейта, с выборочной сверкой с оригиналом. Анлейт: http://www.wuxiaworld.com/mga-index/ ; оригинал: http://www.17k.com/list/493239.html
Глава 1. Ученик Внешнего Двора.
Ночь. Полная луна висела высоко и звезды усеяли небосвод.
Там, среди Реки Звёзд(1), очень яркая зарница полыхала, не исчезая, девятью цветами.
'Необычное знамение явлено в небесах, что значит- Божественное Тело низойдёт.'
Самая высокая точка Имперского Града Девяти Провинций. Пожилой человек в золотых одеждах(2) стоял, заложив руку за спину, и смотрел в ночное небо.
За его спиной находились десятки тысяч спецов Имперского Града. Все они стояли, преклонив колено, как если бы ожидали некоей команды.
-Вжух
Вдруг зарница сжалась и превратилась в девятицветную молнию, и с небесной Реки Звёзд она обрушилась вниз.
В этот миг темная ночь стала белым днем. Уже перед ударом молнии земля рокотала и яростно дрожала.
Но в тот момент, когда эта девятицветная молния ударила в землю, не произошло никаких страшных разрушений. Молния просто бесследно исчезла.
В то же самое время мир был окутан ночью вновь. Яркое перед тем ночное небо как-то потемнело, словно некая важная сущность исчезла оттуда, и спокойствие прежних дней возвратилось.
Глаза старика были необычайно яркими, а тело его даже трепетало от возбуждения. Он указал туда, куда ударила молния. 'Принесите в Имперский Град всех младенцев, родившихся этой ночью в Лазурной (Циановой)(3) провинции!'
'Повинуемся!'
Ответ громом прокатился над горизонтом, и десятки тысяч специалистов Имперского Града направились в сторону Лазурной (Циановой) провинции. Они поклялись отыскать Божественное Тело и передать его в руки императорского двора.
Шло время. Пять лет пролетели незаметно, и несмотря на то, что люди до сих пор помнили устрашающее явление того года, никто не знал о действиях императорского двора.
В Лазурной (Циановой) провинции, одной из девяти провинций. Среди бесчисленных школ была школа Лазурного (Цианового) Дракона.
Сегодня, в очередной раз, происходил ежегодный набор учеников в школу Лазурного (Цианового) Дракона. Бескрайнее людское море собралось за её пределами.
И каждый раз самыми занятыми были ученики внешнего двора. Все обязанности, связанные со входом в школу, были полностью взвалены на их плечи.
Ученики внешнего двора. Они были теми, кто делал трудную и неблагодарную работу. Мало того, что их положение было самым низким в школе, на них смотрели свысока даже посторонние.
Причина была очень проста. Раз они ученики внешнего двора- значит неспособные, и навряд ли добьются каких-то больших достижений за всю жизнь; естественно, к ним относились с пренебрежением.
"Эй, что это за отношение? Ты знаешь, кто я?",- дама в великолепных одеждах, пришедшая с мальчиком, ткнув пальцем, громко кричала на молодого парня.
"Мне очень жаль. Сейчас уже поздно и школу скоро закроют. Пожалуйста, приходите завтра." Утончённое лицо паренька было еще юным и нежным, но однако печать отважного духа проступала на его челе.
Его звали Чу Фэн. Ему исполнилось 15 в этом году, и он был одним из десятков тысяч учеников внешнего двора школы Лазурного (Цианового) Дракона.
Хоть он и был учеником внешнего двора, Чу Фэн отличался от всех остальных. Он не считал себя хуже других, и он не унижался. Он не испытывал опасений или страха в общении с другими, и он был очень спокоен.
"Приходите завтра... Ты считаешь я идиотка? Это горы! Где, вообще, ты думаешь, мы должны спать?"
"Ты должен организовать мне место проживания, а иначе я разыщу ваших старейшин для объяснений",- дама не слушала, её ничего не волновало. Она даже вцепилась в одежду Чу Фэна.
"Братишка Чу Фэн, у тебя проблемы?",- но как раз в это время послышался мелодичный голос.
Он принадлежал подходившей юной девушке в пурпурном. Хоть на губах её играла легкая улыбка, глаза её, вперившиеся в женщину, пылали яростью.
Когда та увидела девушку, цвет лица дамы мгновенно изменился, оно наполнилось сильным страхом.
Это произошло по вполне конкретной причине. Просто потому, что юная девушка носила пурпурный халат, что было отличительным признаком учеников внутреннего двора.
Дама втайне выругалась. Изначально она считала, что сможет использовать свой статус, чтоб надавить на молодого парня перед ней.
Кто бы мог подумать, что ничем непримечательный паренёк имел поддержку 'внутреннего' ученика? Внутренний двор были теми, оскорбить кого было не позволительным для неё.
"Нет-нет, ничего такого, я просто хотела узнать кое-что у него",- начала объяснять дама, улыбаясь.
Юная девушка пристально взглянула на нее и произнесла только одно слово: "Катись".
В тот же момент тело женщины непроизвольно задрожало, она побледнела.
Впрочем, она не медлила нисколько. Потянула мальчика и быстро ушла, даже споткнулась в панике- у неё был весьма неприглядный вид.
Глядя на это, Чу Фэн беспомощно покачал головой и вежливо сказал девушке рядом с ним. "Чу Юэ, большое тебе спасибо, сестра-ши(4)."
"К чему такая учтивость, мы же семья, верно?" Чу Юэ была немного недовольна.
Она была права, они действительно были семьей. Они принадлежали одной и той же семье, Чу.
Чу Юэ была кузиной Чу Фэна по линии брата его отца, и она была лишь на год старше Чу Фэна.
Однако Чу Юэ уже сдала экзамен во внутренний двор 3 года назад и стала 'внутренним' учеником. Она была уже адептом 4й ступени Воинского Духа.
"Мы должны соблюдать школьные правила",- с яркой улыбкой сказал Чу Фэн.
При виде подобного поведения Чу Фэна у Чу Юэ защемило сердце. "Братик, ты по-прежнему не собираешься участвовать в экзамене на внутреннего ученика в этом году? Это потому, что ты все еще не достиг 3й ступени Воинского Духа?"
Чу Фэн не отвечал, слабая улыбка оставалась еще на его лице. Кто знает, что он имел в виду...
Видя это, Чу Юэ сняла с пояса мешочек и вложила его в руки Чу Фэна. "Переплавь(5) это. Возможно, это поможет тебе прорваться на 3ю ступень."
Чу Фэн открыл мешочек, и сразу же сильная духовная энергия вырвалась оттуда. Ярко сверкающая, прозрачная трава бессмертного духа размером с палец лежала внутри.
"Сестра, это слишком дорого, я не могу принять это." Чу Фэн поспешно вернул мешочек Чу Юэ.
Трава бессмертного духа. Она была словно панацея при обучении боевым искусствам- и чрезвычайно ценна. Она была невероятно полезна тем, кто находился в пределах Воинского Духа.
Для повышения скорости обучения каждый член семьи Чу получал вспоможение от семьи- одну траву бессмертного духа ежегодно.
Чу Юэ так же получила вспоможение, но не использовала его, а отдала Чу Фэну. Это чрезвычайно тронуло Чу Фэна, он правда не мог принять его.
"Когда я говорю, что даю её тебе, ты должен принять её. Ты мой младший брат, в конце концов." Чу Юэ была слегка раздражена.
"Йо, Чу Юэ. Сестра, с каких пор ты стала такой щедрой, что даже раздаешь травы бессмертного духа налево-направо?"
"Смотри, я тоже твой младший брат, и так совпало, я почти прорвался на 4ю ступень Воинского Духа. Как насчет дать траву бессмертного духа мне?"
Подошедший паренёк был примерно одного с Чу Фэном возраста, и он носил одежды ученика внутреннего двора.
Он звался Чу Чжэнь, и также был из семьи Чу. Пять лет назад он поступил в школу Лазурного (Цианового) Дракона одновременно с Чу Фэном. Но он стал внутренним учеником 2 года назад.
"Чу Чжэнь, ты уже прорвался на 3ю ступень Воинского Духа, и сумел накопить духовную энергию. Даже если у тебя нет травы бессмертного духа, ты легко сможешь подняться на новый уровень."
"Но Чу Фэн пока не накопил духовную энергию, поэтому для него она гораздо важнее." Чу Юэ насильно вложила траву бессмертного духа в руки Чу Фэна.
"Ага, ты права, но к сожалению, он этого не хочет." Чу Чжэнь широко развел руками и ухмыльнулся.
"Кто сказал, что я не хочу?" Но тут Чу Фэн слегка улыбнулся и непринужденно положил траву в карман, затем произнёс: "Сестра, я возьму эту траву бессмертного духа. Потом я верну вдвойне."
"Угу, хорошо." Увидев, что Чу Фэн принял её, Чу Юэ уже была счастлива, и сразу спонтанно ответила, не заботясь- вернет Чу Фэн её или нет.
"Если ты принимаешь это, зачем тогда возвращать? Отдавать траву бессмертного духа тебе для использования- реально, пустая трата." Лицо Чу Чжэня при этом было в самом деле отталкивающим.
Чу Фэн просто улыбнулся и проигнорировал его. Затем он произнес: "Чу Юэ, в этом году я буду участвовать в экзамене во внутренний двор."
"Хм, ты? Если ты сможешь пройти экзамен, я отдам тебе вспоможение на этот год- траву бессмертного духа." Чу Чжэнь посмотрел на Чу Фэна с презрением.
"Это правда?" Чу Фэн не очень-то поверил этому.
"Чу Юэ будет свидетелем. Но что если ты не сможешь пройти?"
"Тогда трава бессмертного духа, что я получил в этом году, будет принадлежать тебе." Бросив эти слова, Чу Фэн вновь окунулся в работу, положенную ученикам внешнего двора.
"Чу Чжэнь, мы же семья. Почему тебе так нужно всегда усложнять жизнь Чу Фэну"? Чу Юэ с досадой посмотрела на Чу Чжэня.
"Семья? Сестра, ты должна знать, что Чу Фэн не является частью нашей семьи Чу."
"После поступления в школу, за пять лет он до сих пор не сдал экзамен во внутренний двор. Он абсолютный позор нашей семьи Чу."
"Во всей семье Чу хоть кто-то любит его? Только ты относишься к нему хорошо, даже свою собственную траву бессмертного духа отдала ему." Чу Чжэнь действительно недоумевал.
"Ты вправду туп." Чу Юэ была уже несколько сердита, и, сверкнув на него глазами, она ушла прочь.
Чу Чжэнь же улыбался. Он в самом деле был счастлив. Хотя он не смог заполучить траву Чу Юэ, он знал, что в этом году трава бессмертного духа Чу Фэна станет, несомненно, его.
Ночь опустилась недавно; непроглядная темень царила в зоне отдыха учеников внешнего двора.
Все были заняты от зари до зари, сильно устали и заснули очень рано. Только в комнате Чу Фэна ещё горел свет.
Присев на кровать, он достал траву, что дала ему Чу Юэ и пробормотал. "Я надеюсь, эта трава бессмертного духа сможет насытить вас."
Сказав это, Чу Фэн закрыл глаза, сжал её меж ладоней, и сотворил руками странный знак.
В этот миг ци Духа из травы бессмертного духа начала входить через ладони в тело Чу Фэна, и она стекалась в его даньтянь(5).
В то же самое время жующие звуки донеслись из даньтяня Чу Фэна, словно кто-то поедал пищу.
Если бы кто-то мог видеть, что происходит в теле Чу Фэна, он бы обнаружил сгусток молний вглуби даньтяня.
Этот сгусток был девяти цветов, и каждый цвет был как огромный молниевый зверь. Он испускал ужасающую ауру, что не принадлежала этому миру.
(1) одно из Китайских исторических названий Млечного Пути.