Даунинг Дэвид : другие произведения.

Станция зоопарка(Джон Рассел, №1)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  
  
  
  Станция зоопарка: роман / Дэвид Даунинг.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
  
  
  
  Это художественное произведение, но были предприняты все попытки сохранить границы исторической возможности. Ссылки на спланированное нацистами убийство умственно отсталых в основном взяты из исчерпывающей истории Майкла Берли "Смерть и освобождение", и даже самые нелепые из упомянутых мимоходом новостных сюжетов удручающе достоверны.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  В синеву
  
  
  
  До 1938 года оставалось ДВА ЧАСА. В Данциге весь день то и дело шел снег, и группа детей играла в снежки перед зерновыми складами, расположенными вдоль старой набережной. Джон Рассел остановился, чтобы понаблюдать за ними несколько мгновений, затем пошел по мощеной улице в сторону синих и желтых огней.
  
  
  
  Шведский бар был далеко не переполнен, и те несколько лиц, которые повернулись в его сторону, не были переполнены праздничным настроением. На самом деле, большинство из них выглядели так, как будто предпочли бы оказаться где-нибудь в другом месте.
  
  
  
  Этого было легко хотеть. Рождественские украшения не убирали, им просто позволили упасть, и теперь они составляли часть пола, наряду с пятнами тающей слякоти, плавающими окурками и случайной разбитой бутылкой. Бар был известен жестокостью своих международных драк, но в этот конкретный вечер различные группы шведов, финнов и латышей, казалось, были лишены энергии, необходимой для начала. Обычно можно было положиться на одну-две таблицы с немецкими военно-морскими рейтингами, чтобы придать необходимую искру, но единственными присутствующими немцами были пара пожилых проституток, и они собирались уходить.
  
  
  
  Рассел занял табурет у стойки, купил себе "Голдвассер" и просмотрел номер "Нью-Йорк Геральд трибюн" месячной давности, который по какой-то необъяснимой причине лежал там. В нем была одна из его собственных статей, статья об отношении немцев к своим домашним животным. К нему прилагалась симпатичная фотография шнауцера.
  
  
  
  Увидев, что он читает, одинокий швед двумя табуретками дальше спросил его на безупречном английском, говорит ли он на этом языке. Рассел признал, что да.
  
  
  
  "Вы англичанин!" - воскликнул швед и переместил свое внушительное тело на стул рядом с Расселом.
  
  
  
  Их разговор перешел от дружеского к сентиментальному, а от сентиментального к сентиментальному, причем, казалось, в головокружительном темпе. Три Голдвассера спустя швед говорил ему, что он, Ларс, не был настоящим отцом его детей. Вибеке никогда не признавалась в этом, но он знал, что это правда.
  
  
  
  Рассел ободряюще похлопал его по плечу, и Ларс наклонился вперед, его голова глухо стукнулась о полированную поверхность бара. "С Новым годом", - пробормотал Рассел. Он слегка повернул голову шведа, чтобы облегчить дыхание мужчины, и встал, чтобы уйти.
  
  
  
  Снаружи небо начало проясняться, воздух был почти достаточно холодным, чтобы отрезвить его. В протестантской церкви моряков играл орган, никаких гимнов, просто медленный плач, как будто органист лично прощался с ушедшим годом. Было без четверти полночь.
  
  
  
  Рассел шел обратно через весь город, чувствуя, как влага просачивается сквозь дыры в его ботинках. На Лангер Маркт было много пар, смеющихся и визжащих, когда они цеплялись друг за друга для равновесия на скользких тротуарах.
  
  
  
  Он свернул на Брейте-Гассе и добрался до Хольц-Маркт как раз в тот момент, когда колокола начали звонить в Новый год. Площадь была полна празднующих людей, и настойчивая рука потянула его в круг гуляк, танцующих и поющих на снегу. Когда песня закончилась и круг разошелся, польская девушка слева от него протянула руку и коснулась губами его губ, ее глаза сияли от счастья. По его мнению, это было лучшее, чем ожидалось, открытие 1939 года.
  
  
  
  
  
  
  
  ПРИЕМНАЯ ЕГО ОТЕЛЯ была пуста, а звуки празднования, доносившиеся из кухни в задней части здания, наводили на мысль, что ночной персонал наслаждался своей частной вечеринкой. Рассел отказался от идеи приготовить себе горячий шоколад, пока его обувь сушится в одной из печей, и взял свой ключ. Он взобрался по лестнице на третий этаж и покатил по коридору к своей комнате. Закрывая за собой дверь, он с болью осознал, что обитатели соседних комнат все еще приветствуют новый год громким пением с одной стороны, сексом от сотрясения пола с другой. Он снял ботинки и носки, вытер мокрые ноги полотенцем и опустился обратно на вибрирующую кровать.
  
  
  
  Раздался осторожный, едва слышный стук в его дверь.
  
  
  
  Ругаясь, он поднялся с кровати и открыл дверь. Мужчина в мятом костюме и расстегнутой рубашке уставился на него в ответ.
  
  
  
  "Мистер Джон Рассел", - сказал мужчина по-английски, как будто представлял Рассела самому себе. Русский акцент был легким, но безошибочным. �Могу я поговорить с вами несколько минут?�
  
  
  
  "Уже немного поздно..." - начал Рассел. Лицо мужчины было смутно знакомым. �Но почему бы и нет?� он продолжил, когда певцы по соседству потянулись к новому и более громкому припеву. "Журналист никогда не должен отказываться от разговора", - пробормотал он, в основном самому себе, впуская мужчину. "Садись на стул", - предложил он.
  
  
  
  Его посетитель откинулся на спинку стула и закинул одну ногу на другую, одновременно подтягивая брюки. "Мы встречались раньше", - сказал он. �Давным-давно. Меня зовут Щепкин. Евгений Григорович Щепкин. Мы. . . .�
  
  
  
  �Да,� прервал Расселл, когда воспоминание встало на место. �Дискуссионная группа по журналистике на Пятом конгрессе. Лето двадцать четвертого.�
  
  
  
  Щепкин кивнул в знак согласия. "Я помню ваш вклад", - сказал он. "Полный страсти", - добавил он, обводя взглядом комнату и на несколько секунд останавливаясь на потрепанных ботинках хозяина.
  
  
  
  Рассел присел на край кровати. �Как ты сказал�давным-давно.� Он и Илзе встретились на той конференции и запустили свой десятилетний цикл брака, отцовства, раздельного проживания и развода. Волосы Щепкина в 1924 году были черными и волнистыми; теперь они были коротко подстрижены и поседели. Они оба были немного старше века, предположил Рассел, и Щепкин был одет довольно прилично, учитывая, через что он, вероятно, прошел за последние пятнадцать лет. У него было красивое лицо неопределенной национальности, с глубокими карими глазами над выступающими скулами, орлиным носом и губами, почти идеальными. Он мог бы сойти за гражданина большинства европейских стран, и, вероятно, так и было.
  
  
  
  Русский завершил осмотр помещения. "Это ужасный отель", - сказал он.
  
  
  
  Рассел рассмеялся. �Это то, о чем ты хотел поговорить?�
  
  
  
  �Нет. Конечно, нет.�
  
  
  
  �Так зачем ты здесь?�
  
  
  
  �А.� Щепкин снова подтянул брюки. �Я здесь, чтобы предложить тебе работу.�
  
  
  
  Рассел поднял бровь. �Ты? Кого именно вы представляете?�
  
  
  
  Русский пожал плечами. �Моя страна. Союз писателей. Это не имеет значения. Ты будешь работать на нас. Вы знаете, кто мы такие.�
  
  
  
  �Нет,� сказал Рассел. �Я имею в виду, нет, мне это не интересно. Я��
  
  
  
  "Не будь таким поспешным", - сказал Щепкин. �Выслушай меня. Мы не просим вас делать ничего, против чего могли бы возразить ваши немецкие хозяева.� Русский позволил себе улыбнуться. � Позвольте мне рассказать вам, что именно мы имеем в виду. Мы хотим серию статей о положительных аспектах нацистского режима.� Он сделал паузу на несколько секунд, тщетно ожидая, что Рассел потребует объяснений. �Вы не немец, но живете в Берлине,� продолжал Щепкин. �У вас когда-то была репутация журналиста левого толка, и хотя эта репутация, "скажем так", поблекла, никто не мог обвинить вас в том, что вы апологет нацистов . . .�
  
  
  
  �Но ты хочешь, чтобы я был именно таким.�
  
  
  
  �Нет, нет. Мы хотим положительных аспектов, а не позитивной картины в целом. В это было бы неправдоподобно.�
  
  
  
  Расселу было любопытно вопреки его желанию. Или из-за Голдвассеров. � Вам просто нужно мое имя в этих статьях?� он спросил. �Или ты хочешь, чтобы я их тоже написал?�
  
  
  
  �О, мы хотим, чтобы ты их написал. Нам нравится ваш стиль - вся эта ирония.�
  
  
  
  Рассел покачал головой: Сталин и ирония, похоже, не очень-то сочетались.
  
  
  
  Щепкин неправильно истолковал этот жест. �Послушайте,� сказал он, �позвольте мне выложить все свои карты на стол.�
  
  
  
  Рассел ухмыльнулся.
  
  
  
  Щепкин криво улыбнулся в ответ. �Ну, по крайней мере, большинство из них. Послушайте, мы в курсе вашей ситуации. У вас сын-немец и подруга-немка, и вы хотите остаться в Германии, если это возможно. Конечно, если начнется война, вам придется уйти, иначе они интернируют вас. Но пока этот момент не наступит� и, возможно, чудес не случится�, пока это не произойдет, вы хотите зарабатывать на жизнь журналистом, не расстраивая своих хозяев. Что может быть лучше этого? Вы пишете приятные вещи о нацистах - не слишком приятные, конечно; это должно быть правдоподобно - но вы подчеркиваете их хорошую сторону.�
  
  
  
  �Есть ли у дерьма хорошая сторона?� Рассел размышлял вслух.
  
  
  
  �Давай, давай,� Щепкин настаивал: "Вы знаете лучше, чем это. Безработица устранена, возрожденное чувство общности, здоровые дети, круизы для рабочих, автомобили для людей . . . .�
  
  
  
  �Тебе следует работать на Джо Геббельса.�
  
  
  
  Щепкин бросил на него притворно-укоризненный взгляд.
  
  
  
  �Хорошо,� сказал Рассел, �я понимаю твою точку зрения. Позвольте мне задать вам вопрос. Есть только одна причина, по которой вам нужна статья такого рода: вы разжалобляете свой собственный народ для какой-то сделки с дьяволом. Верно?�
  
  
  
  Щепкин выразительно пожал плечами.
  
  
  
  �Почему?�
  
  
  
  Русский хмыкнул. �Зачем иметь дело с дьяволом? Я не знаю, о чем думает руководство. Но я мог бы сделать обоснованное предположение, и вы тоже могли бы.�
  
  
  
  Рассел мог. � Западные державы пытаются подтолкнуть Гитлера на восток, поэтому Сталину приходится подталкивать его на запад? Мы говорим о пакте о ненападении или о чем-то большем?�
  
  
  
  Щепкин выглядел почти оскорбленным. �Что еще могло быть? Любая сделка с этим человеком может быть только временной. Мы знаем, кто он такой.�
  
  
  
  Рассел кивнул. Это имело смысл. Он закрыл глаза, как будто это было возможно, чтобы не обращать внимания на приближающуюся катастрофу. По другую сторону противоположной стены его музыкальные соседи напевали одну из тех польских речных песен, от которых статуя могла бы расплакаться. За стеной позади него воцарилась тишина, но его кровать все еще дрожала, как камертон.
  
  
  
  �Нам также хотелось бы получить некоторую информацию,� Щепкин говорил почти извиняющимся тоном. "Ничего военного", - быстро добавил он, увидев выражение лица Рассела. � Никакой статистики вооружения или тех военно-морских планов, которые Шерлока Холмса всегда просят восстановить. Ничего подобного. Мы просто хотим лучше понять, о чем думают обычные немцы. Как они воспринимают изменения в условиях труда, как они, вероятно, отреагируют, если начнется война и тому подобное. Нам не нужны никакие секреты, только ваше мнение. И ничего на бумаге. Вы можете доставлять их лично, ежемесячно.�
  
  
  
  Рассел выглядел скептически.
  
  
  
  Щепкин пахал дальше. �Вам хорошо заплатят� очень хорошо. В любой валюте, любом банке, любой стране, которую вы выберете. Вы можете переехать в многоквартирный дом получше . . . .�
  
  
  
  �Мне нравится мой многоквартирный дом.�
  
  
  
  �Вы можете купить вещи для своего сына, своей девушки. Ты можешь починить свою обувь.�
  
  
  
  �Я не. . . .�
  
  
  
  �Деньги - это только дополнительная плата. Ты был с нами однажды. . . .�
  
  
  
  �Давным-давно.�
  
  
  
  �Да, я знаю. Но ты заботился о своих собратьях-людях. Я слышал, как ты говорил. Это не меняется. И если мы пойдем ко дну, ничего не останется.�
  
  
  
  �Циник мог бы сказать, что выбирать между вами особо не из чего.�
  
  
  
  "Циник был бы неправ", - раздраженно и, возможно, немного сердито ответил Щепкин. �Мы проливали кровь, да. Но неохотно и в надежде на лучшее будущее. Им это нравится. Их идея прогресса - европейское рабовладельческое государство.�
  
  
  
  �Я знаю.�
  
  
  
  �Еще кое-что. Если деньги и политика вас не убеждают, подумайте об этом. Мы будем благодарны, и у нас есть влияние почти везде. И такому человеку, как вы, в ситуации, подобной вашей, понадобятся влиятельные друзья.�
  
  
  
  �В этом нет сомнений.�
  
  
  
  Щепкин был на ногах. "Подумайте об этом, мистер Рассел", - сказал он, доставая конверт из внутреннего кармана своего пиджака и кладя его на тумбочку. �Все подробности здесь�сколько слов, даты доставки, сборы и так далее. Если вы решите опубликовать статьи, напишите нашему пресс-атташе в Берлине, сообщив ему, кто вы такой, и что у вас самих возникла идея для них. Он попросит вас прислать ему один по почте. Гестапо прочтет это и передаст дальше. Затем вы получите свой первый гонорар и предложения по будущим историям. Предпоследние буквы первого предложения будут содержать название города за пределами Германии, до которого вы можете довольно легко добраться. Возможно, Прага или Краков. Вы проведете в этом городе последние выходные месяца и обязательно забронируйте номер в отеле как минимум за неделю. Как только вы окажетесь там, кто-нибудь свяжется с вами.�
  
  
  
  "Я подумаю об этом", - сказал Рассел, в основном, чтобы избежать дальнейших споров. Он хотел провести свои выходные с Полом и с Эффи, своей девушкой, а не с Щепкиными этого мира.
  
  
  
  Русский кивнул и вышел. Как по команде, польский хор. погрузился в тишину.
  
  
  
  
  
  
  
  РАССЕЛА РАЗБУДИЛ пронзительный свисток локомотива. Или, по крайней мере, таково было его первое впечатление. Лежа без сна, он мог слышать только нарастающий гул высоких голосов. Это звучало как школьная игровая площадка, полная перепуганных детей.
  
  
  
  Он накинул кое-какую одежду и спустился вниз. Было все еще темно, улица пустынна, трамвайные пути скрыты под девственным слоем снега. В зале бронирования на вокзале через дорогу пара потенциальных путешественников, сгорбившись, сидели на своих местах, отводя глаза, молясь, чтобы они не забрели на опасную территорию. Рассел прошел через беспилотный билетный барьер. На товарном дворе за дальней платформой стояли грузовики, и поезд протянулся мимо горловины станции. Люди собрались под желтыми фонарями, в основном, судя по виду, семьями, потому что там было много детей. И там были люди в форме. Коричневорубашечники.
  
  
  
  Внезапный пронзительный свисток локомотива вызвал жуткое эхо в толпе, как будто все дети закричали одновременно.
  
  
  
  Рассел спустился в метро, перепрыгивая через две ступеньки за раз, наполовину ожидая обнаружить, что туннель перекрыт. Этого не было. На дальней стороне он оказался в толпе орущих людей. Он уже догадался, что происходит� это был киндертранспорт, один из поездов, нанятых для перевозки десяти тысяч еврейских детей, которых Британия согласилась принять после Хрустальной ночи. Крик поднялся в тот момент, когда охранники начали разнимать детей от их родителей, и теперь две группы расталкивали рычащие коричневорубашечники. Родители отступали, по их щекам текли слезы, когда их детей загоняли в поезд, некоторые отчаянно махали руками, некоторые почти неохотно, как будто они боялись признать разлуку.
  
  
  
  Дальше по платформе шел ожесточенный спор между трюппфюрером СА и женщиной с красным крестом на рукаве. Оба кричали друг на друга, он на немецком, она на английском с северным акцентом. Женщина была вне себя от гнева, чуть не плюнула коричневорубашечнику в глаз, и, очевидно, ему потребовалось все его силы, чтобы не врезать кулаком ей по лицу. В нескольких футах от нее другая женщина помогала подняться на ноги одной из матерей. Из ее носа текла кровь.
  
  
  
  Рассел подошел к коричневорубашечнику и англичанке и продемонстрировал свою аккредитацию для прессы Министерства иностранных дел, что, по крайней мере, дало мужчине новый выход его гневу.
  
  
  
  �Какого хрена ты здесь делаешь?� прокричал трюппфюрер. У него было удручающе свиное лицо, и к нему прилагался объем.
  
  
  
  "Пытаюсь помочь", - спокойно сказал Рассел. �Я говорю по-английски.�
  
  
  
  �Ну, тогда скажи этой английской сучке, чтобы возвращалась в поезд с жидовскими отродьями, где ей самое место.�
  
  
  
  Рассел повернулся к женщине, миниатюрной брюнетке, которой на вид было не больше двадцати пяти. "На него не стоит кричать", - сказал он ей по-английски. �И это не принесет тебе никакой пользы. На самом деле, ты только усугубишь ситуацию.�
  
  
  
  �Я . . .� Она, казалось, не находила слов.
  
  
  
  "Я знаю", - сказал Рассел. �Ты не можешь поверить, что люди могут так себя вести. Но многие так и делают. Постоянно.�
  
  
  
  Словно для того, чтобы подчеркнуть это, трюппфюрер снова начал кричать. Когда она начала кричать в ответ, он потянулся к ее руке, и она пнула его в голень. Он ударил ее по лицу тыльной стороной ладони с, казалось, огромной силой, развернул ее и бросил лицом вниз на заснеженную платформу. Она застонала и покачала головой.
  
  
  
  Рассел встал между ними. "Послушай", - сказал он мужчине, - "за это тебя отдадут под трибунал, если ты не будешь осторожен. Фюрер не хочет, чтобы вы обеспечили англичанам такого рода пропагандистскую победу.�
  
  
  
  Британская женщина с трудом поднималась на четвереньки. Штурмовик бросил последний взгляд на свою жертву, издал звук "тьфу!", которым гордился бы любой злодей из пантомимы, и зашагал прочь по платформе.
  
  
  
  Рассел помог ей подняться на ноги.
  
  
  
  �Что ты ему сказал?� - спросила она, осторожно ощупывая уже распухшую щеку.
  
  
  
  �Я взывал к его лучшей натуре.�
  
  
  
  �Должен быть кто-то. . . .� - начала она.
  
  
  
  "Там нет", - заверил он ее. �Законы не распространяются на евреев или любого, кто действует от их имени. Просто присмотри за детьми. Они выглядят так, как будто им это нужно.�
  
  
  
  �Мне не нужно, чтобы ты мне говорил . . . .�
  
  
  
  �Я знаю, что ты не хочешь. Я просто пытаюсь . . . .�
  
  
  
  Она смотрела мимо его плеча. �Он� возвращается.�
  
  
  
  С трюппфюрером был штурмфюрер, невысокий мужчина в круглых очках и с пухлым лицом. Без формы� предполагая, что они когда-либо снимали ее�, он записал их как владельца магазина и мелкого государственного служащего. Данциг - лучший.
  
  
  
  "Ваши документы", - потребовал штурмфюрер.
  
  
  
  �Они� в моем гостиничном номере.�
  
  
  
  �Как тебя зовут?�
  
  
  
  �Джон Рассел.�
  
  
  
  �Вы англичанин?�
  
  
  
  �Я английский журналист. Я живу в Рейхе, и у меня есть полная аккредитация от Министерства пропаганды в Берлине.�
  
  
  
  �Мы это проверим.�
  
  
  
  �Конечно.�
  
  
  
  �И что ты здесь делаешь?�
  
  
  
  �Я пришел посмотреть, что происходит. Как это делают журналисты. Я вмешался в спор между вашим коллегой и этим работником Красного Креста, потому что думал, что его поведение наносит ущерб репутации рейха.�
  
  
  
  Штурмфюрер сделал паузу для размышления, затем повернулся к своему подчиненному. "Я уверен, что мой коллега сожалеет о любом недоразумении", - многозначительно сказал он.
  
  
  
  Трюппфюрер посмотрел на женщину. �Я прошу прощения,� сказал он деревянным голосом.
  
  
  
  "Он извиняется", - сказал ей Рассел.
  
  
  
  "Скажи ему, чтобы шел к черту", - сказала она.
  
  
  
  "Она принимает ваши извинения", - сказал Рассел двум коричневорубашечникам.
  
  
  
  �Хорошо. Теперь она должна вернуться на поезд, и вы должны пойти с нами.�
  
  
  
  Рассел вздохнул. �Ты должна сесть на поезд,� сказал он ей. �Протестуя, вы ничего не добьетесь.�
  
  
  
  Она сделала глубокий вдох. "Хорошо", - сказала она, как будто это было что угодно, кроме. �Спасибо вам,� добавила она, протягивая руку.
  
  
  
  Рассел взял его. �Расскажи прессе, когда вернешься к цивилизации, - сказал он, - и удачи.�
  
  
  
  Он смотрел, как она поднимается по ступенькам и исчезает в поезде. Теперь все дети были на борту; большинство из них прижались лицами к окнам, отчаянно вытирая дыхание со стекла, чтобы в последний раз взглянуть на своих родителей. Нескольким удалось отодвинуть раздвижные вентиляторы и просунуть лица в узкую щель. Некоторые кричали, некоторые умоляли. Большинство плакали.
  
  
  
  Рассел оторвал взгляд от окон как раз вовремя, чтобы увидеть, как маленькая девочка проворно спрыгнула с поезда и помчалась через платформу. Штурмовик у двери развернулся, чтобы поймать ее, но поскользнулся в слякоти, когда делал это, и упал лицом на платформу. Когда он с трудом поднимался на ноги, мимо него пробежал мальчик лет десяти.
  
  
  
  Руки маленькой девочки были крепко обернуты вокруг шеи ее стоящей на коленях матери. "Эстер, нам нужно садиться на поезд", - сердито сказал мальчик, но дочь и мать оба слишком сильно плакали, чтобы заметить его. Полные боли призывы отца к разуму "Рут, мы должны отпустить ее; Эстер, ты должна пойти со своим братом" не были услышаны в равной степени.
  
  
  
  Штурмовик, с красным от гнева лицом, схватил девушку за длинные черные волосы и дернул. Шок оторвал ее руки от шеи матери, и он начал тащить девочку через покрытую слякотью платформу к поезду. Мать завизжала и бросилась за ними. Он отпустил девочку и ударил своей резиновой дубинкой по одной стороне лица матери. Она откинулась назад, ручеек крови стекал на воротник ее пальто. Когда штурмовик снова хотел ударить женщину, ее муж схватился за дубинку, но двое других коричневорубашечников повалили его на землю и начали осыпать его ударами по голове. Мальчик поднял свою хнычущую сестру и повел ее обратно на поезд.
  
  
  
  Прибежали еще штурмовики, но им не нужно было беспокоиться. Как и Рассел, наблюдавшие родители были слишком ошеломлены, чтобы протестовать, не говоря уже о вмешательстве.
  
  
  
  "Я не хочу идти", - произнес тихий голос позади него.
  
  
  
  Он повернулся, чтобы найти ее владельца. Она стояла на спинке сиденья, ее лицо было повернуто вбок в открытом вентиляционном отверстии, карие глаза были полны слез. Ей не могло быть больше пяти.
  
  
  
  �Пожалуйста, не могли бы вы сказать полицейским, что я не хочу идти? Меня зовут фрейлейн Гизела Клюгер.�
  
  
  
  Рассел прошел к поезду, задаваясь вопросом, что, черт возьми, он мог сказать. "Боюсь, тебе придется совершить это путешествие", - сказал он. �Твои мать и отец думают, что в Англии тебе будет безопаснее.�
  
  
  
  "Но я не хочу", - сказала она, и крупные слезы скатились по обеим щекам.
  
  
  
  �Я знаю, но. . . .� По платформе пронзительно пронесся еще один свисток; из локомотива вырвалась струя пара. "Мне очень жаль", - беспомощно сказал он.
  
  
  
  Поезд пришел в движение. Мгновенная паника промелькнула на ее лице, за которой последовал взгляд, который Рассел надолго запомнит - тот, в котором смешались обвинение, непонимание и горе, которое не должен выносить пятилетний ребенок.
  
  
  
  Когда поезд тронулся, крошечная ручка высунулась из окна и помахала.
  
  
  
  "Мне жаль", - пробормотал Рассел.
  
  
  
  Другая рука схватила его за руку. The Truppführer�s. �Ты, англичанин. Пойдем с нами.�
  
  
  
  Его проводили по платформе вслед за штурмфюрером. Большинство матерей и отцов все еще были сосредоточены на удаляющемся поезде, их глаза цеплялись за красный задний фонарь, последний проблеск семьи. Они отослали своих детей подальше. Чтобы спасти их жизни, они превратили их в сирот.
  
  
  
  Одна женщина с закрытыми глазами стояла на коленях в снегу, внутри нее поднимался низкий пронзительный звук. Звук оставался с Расселом, когда его выводили со станции. Звук обрушивающегося сердца.
  
  
  
  На товарном дворе трюппфюрер подтолкнул его к машине. "Мой отель прямо через дорогу", - запротестовал Рассел.
  
  
  
  "Мы заберем ваши документы", - сказал штурмфюрер.
  
  
  
  Когда они затолкали его в машину, Расселу пришло в голову, что конверт Щепкина все еще лежит у него на тумбочке.
  
  
  
  
  
  
  
  ДАНЦИГ ПРОСЫПАЛСЯ, когда они ехали обратно к центру города, владельцы магазинов расчищали ночной снег со своих участков тротуара. Рассел не сводил глаз с того места, куда они направлялись, моля Бога, чтобы это не были какие-нибудь казармы СА вне пределов слышимости человечества. Когда они подъехали к официальному полицейскому участку на Хунде-Гассе, ему удалось подавить вздох облегчения.
  
  
  
  Трюппфюрер вытащил его из машины и яростно подтолкнул к входным дверям. Рассел поскользнулся на снегу и упал со ступенек, зацепившись голенью за один из краев. Времени осмотреть рану не было, хотя� трюппфюрер уже подталкивал его вперед.
  
  
  
  Внутри полицейский в форме держал в руках чашку с дымящимся кофе. Он поднял глаза без особого интереса, вздохнул и потянулся за дежурной книгой. �Название?�
  
  
  
  Рассел рассказал ему. "Я англичанин", - добавил он.
  
  
  
  Мужчина не был впечатлен. �Мы все откуда-то пришли. Теперь выверни свои карманы.�
  
  
  
  Рассел сделал, как ему сказали. �Кто здесь главный?� он спросил. �Полиция или СА?�
  
  
  
  Полицейский бросил на него презрительный взгляд. "Попробуй угадать", - предложил он.
  
  
  
  Рассел почувствовал, как у него засосало в животе. "Я хочу поговорить с британским консульством", - сказал он.
  
  
  
  "В этом нет необходимости", - сказал трюппфюрер у него за спиной. � Итак, как называется ваш отель и номер комнаты?� Вооруженный этой информацией, он вышел обратно через двери. Рассел заметил проблеск серого света на востоке неба.
  
  
  
  Он попытался умолять дежурного офицера и получил пожатие плеч за свои старания. Был вызван полицейский помоложе, чтобы отвести его вниз, где по обе стороны тускло освещенного коридора располагались два ряда клеток. У них были кирпичные стены и кафельные полы, черные до уровня пояса, белые выше. Потребовалась всего лишь капля крови, чтобы истощить нацистский вкус.
  
  
  
  Рассел тяжело опустился на пол в своей камере, прислонившись спиной к дальней стене. Не нужно бояться, сказал он себе. Они не нанесли бы никакого непоправимого ущерба иностранному журналисту.
  
  
  
  Они бы сделали, если бы думали, что он шпион. Что Щепкин положил в этот чертов конверт? Если судить по прошлому опыту Рассела в НКВД, существовало институциональное нежелание что-либо объяснять, которое граничило с паранойей. И они не хотели бы оставлять ему ничего, что он мог бы предположительно использовать против них.
  
  
  
  Все это было хорошими новостями.
  
  
  
  Но на каком языке было написано это чертово письмо? Если бы это было на русском, или если бы упоминались рубли, этого было бы достаточно для головорезов вроде трюппфюрера.
  
  
  
  Он сказал себе успокоиться. Он отговаривал себя от ситуаций и похуже этой.
  
  
  
  Из его голени сочилась кровь, но выглядело не так уж плохо. Его подташнивало, хотя трудно было сказать, от голода или страха. Вероятно, и то, и другое.
  
  
  
  Казалось, прошло больше часа, когда он услышал шаги на лестнице. Ноги в ботинках, и их несколько.
  
  
  
  Задвижка на его дверном окне с лязгом открылась и снова с лязгом закрылась. Сапоги двинулись дальше, снова раздался лязг, но на этот раз дверь распахнулась. Раздался протестующий голос - голос, который, как показалось Расселу, он узнал, - еврей, который пытался защитить свою жену. Голос повысился и оборвался, оставив эхо в голове Рассела. Что оборвало его? Кулак? Колено? Дубинка? Дверь захлопнулась.
  
  
  
  Воцарилась тишина, тяжелая тишина, которая не давала уверенности. В конце концов, дверь со скрипом открылась, замечание вызвало смех, и ботинки вернулись в коридор. У Рассела перехватило дыхание, когда они направились к нему, но они прогрохотали мимо и вверх по лестнице, оставив его пялиться на свои трясущиеся руки. Прижав ухо к двери, он не услышал стонов боли, только тишину потери сознания или смерти.
  
  
  
  Время шло. Он выбежал из отеля без своих часов, и когда в конце концов в его люк просунули поднос с едой, он подумал, что это обед или ужин. Ботинки так и не вернулись, и с каждым прошедшим часом он чувствовал себя немного оптимистичнее. Когда дверь, наконец, открылась, его желудок дернулся, но это был всего лишь полицейский, который привел его в чувство.
  
  
  
  "Сюда, герр Рассел", - сказал мужчина, кивая в сторону лестницы.
  
  
  
  Они избивают людей в камерах, сказал себе Рассел. Наверху должно было быть лучше.
  
  
  
  Через два коридора и два лестничных пролета его провели через дверь с табличкой "КРИМИНАЛЬИНСПЕКТОР ТЕСМЕР". У самого мужчины были смазанные маслом черные волосы, голубые глаза, тонкие губы и неудачный случай с тенями five o�clock. "Пожалуйста, садитесь", - сказал он Расселу.
  
  
  
  Он бросил последний взгляд на паспорт англичанина, а затем передал его через стол вместе с аккредитацией журналиста. От конверта Щепкина не было и следа.
  
  
  
  "Все удовлетворительно", - сказал Тесмер с внезапной улыбкой. �И мне жаль, что это заняло так много времени.�
  
  
  
  Рассел потянулся за своими документами. �Я могу пойти?� спросил он, стараясь, чтобы в голосе не звучало слишком большого облегчения.
  
  
  
  �Только один вопрос.�
  
  
  
  �Да?� За глазами не было жизни, подумал Рассел. С этим человеком нужно было быть осторожным.
  
  
  
  �Зачем вы приехали в Данциг, герр Рассел? Написать рассказ о еврейских детях?�
  
  
  
  �Нет. Я понятия не имел, что отсюда отправляется детский транспорт. Я остановился в отеле напротив станции, и шум разбудил меня. Я просто подошел посмотреть, что происходит.�
  
  
  
  �Тогда зачем ты пришел?�
  
  
  
  Действительно, почему. Потому что его тянуло к этому месту, как хорошего журналиста всегда тянет к важной истории. Город, находящийся в плену у головорезов и дураков, и обреченный на катастрофу именно по этой причине. Данциг был маленькой Европой. Это была история для всех.
  
  
  
  Почти все.
  
  
  
  "Марки", - сказал он, внезапно вспомнив разговор, который он провел над головой в кафе "Вайцке". Немецкое и польское почтовые отделения города выпускали марки в память о многовековых победах друг над другом. �Я время от времени делаю статьи для филателистических журналов, и два здешних почтовых отделения выпускают несколько новых интересных выпусков. Я надеюсь завтра взять интервью у почтальонов.�
  
  
  
  Тесмер выглядел разочарованным, как рыбак, осознавший, что улов слишком мал, чтобы его можно было съесть. "Приятного пребывания", - коротко сказал он.
  
  
  
  
  
  
  
  ОКАЗАВШИСЬ СНАРУЖИ, РАССЕЛ ОБНАРУЖИЛ, что было почти десять часов. В баре ему принесли сэндвич и столь необходимый напиток, и он потащился обратно в свой отель по почти пустым улицам. Конверт Щепкина все еще лежал там, где он его оставил.
  
  
  
  Тем не менее, она была открыта. Рассел достал единственный лист и прочитал его. Они хотели получить четыре статьи объемом от 1200 до 1500 слов с интервалом в две недели, начиная с середины января. Деньги были более щедрыми, чем он "ожидал", столько, сколько обычный советский рабочий заработал за пятилетний план. Ему пришла в голову мысль, что автомобиль преобразит его субботы с Полом.
  
  
  
  Письмо было на немецком, обещанный гонорар в рейхсмарках. Не было ничего, чтобы сказать, откуда поступило предложение или о чем будут статьи. "Боже, благослови НКВД", - пробормотал Рассел себе под нос.
  
  
  
  
  
  
  
  ОН ПРОСНУЛСЯ ОКОЛО ДЕСЯТИ.Густой снег падал каскадом за его окном, почти скрывая станцию напротив. Он воспользовался телефоном в вестибюле, чтобы позвонить в два почтовых отделения, и получил аудиенцию у их почтальонов поздно вечером того же дня. К тому времени, как он вышел из кафе "Вайцке" на Ланге-Гассе, подкрепившись яичницей-болтуньей, грибами по-кашубски и мокко, ему все еще предстояло убить пять часов.
  
  
  
  Снегопад почти прекратился, но небо все еще было затянуто тучами. Пока он стоял там, раздумывая, что делать, из динамиков внезапно полилась музыка, наполнившая город. Новогодняя речь Гитлера к нации, вспомнил Рассел. Данциг еще не был частью Германии, но попробуйте сказать об этом нацистам.
  
  
  
  Расселу иногда нравилось слушать Гитлера. Явная наглость этого человека была забавной, и осознание того, что миллионы были захвачены его нелепой жаждой крови, придавало всему происходящему прискорбно захватывающий оттенок. Если бы фюрер сказал им, что гравитация - это еврейский трюк, тогда миллионы немцев практиковали бы левитацию еще до захода солнца.
  
  
  
  Но Рассел был не в настроении. Пара часов у моря, подумал он. На пляже не было бы никаких громкоговорителей.
  
  
  
  Гитлера как раз представляли, когда из ворот Ланге-Гассе выехал трамвай с табличкой "Пункт назначения Брезен". Рассел занял место справа и наблюдал в окно, как трамвай обогнул Хольц-Маркт, свернул направо на Элизабет-Уолл и проехал мимо его отеля в нижней части Штадт-Грабен.
  
  
  
  До Брезена было около шести километров. Рассел ездил на такой же машине в 1935 году, во время своего последнего визита в Данциг. Он готовил серию статей о немцах в игре, и это была середина лета. Курорт был наводнен отдыхающими, и он отправился покататься на веслах.
  
  
  
  Не сегодня. Было так же темно, как и все утро, и когда трамвай, лязгая и визжа, выезжал из города, искры от проводов над головой освещали фасады домов по обе стороны улицы. Тем не менее, громкоговорители все еще были слышны. Когда они проезжали через отдаленные пригороды Лангфура и Саспе, он услышал обрывки знакомого голоса и один короткий отрывок, в котором фюрер горячо поздравлял немецкий народ с его "прекрасным поведением" в 1938 году. Он, вероятно, говорил о Хрустальной ночи.
  
  
  
  К тому времени, когда они добрались до Брезена, небо заметно посветлело. Рассел вышел возле закрытого казино, где единственный громкоговоритель мужественно пытался исказить послание фюрера. Рассел несколько секунд прислушивался к потрескиванию, пораженный мыслью, что они с Гитлером разделяют приватный момент вместе. Последний обещал помощь в �общем умиротворении мира.� Рассел задумался, сколько иронии может съесть одна нация.
  
  
  
  Он прошел мимо заколоченных киосков с напитками и запертых на ключ пляжных домиков к заснеженному пляжу. Окончательная температура воды предыдущего сезона все еще была видна на доске в хижине спасателя, рядом с плакатом, объясняющим тайны искусственного дыхания. Все мужчины на плакате были в полосатых купальных костюмах и с усами, как у мультяшных фюреров.
  
  
  
  Море было серо-металлическим, небо почти таким же темным, сланцево-серым с желтоватым оттенком. Больше никого не было видно.
  
  
  
  В паре километров к востоку два маяка отмечали конец канала Данцига, ведущего к морю, и Рассел направился в том направлении. Вдалеке маяк в конце углубленного канала оживал с каждым оборотом. На севере более темная линия обозначала горизонт и выступающий рукав полуострова Хела. Между ними виднелось пятно грузового судна, медленно продвигавшегося через залив.
  
  
  
  История о марке была создана для него, подумал он. История, которая позабавила и не осудила. История глупости, и довольно привлекательной глупости при этом. Он мог бы вложить несколько ироний прямо под кожу текста для тех, кто хотел придраться к нему, оставить достаточно подсказок о реальной ситуации для тех, кто ее уже понял. Они поздравили бы себя с тем, что читают между строк, а его - с тем, что он пишет между ними. И он мог бы сидеть на своем необходимом заборе еще несколько месяцев, пока Гитлер что-нибудь не протащит через него.
  
  
  
  Слишком много метафор, сказал он себе. И это далеко не достаточное удовлетворение.
  
  
  
  Он думал о реальной истории Данцига. Десять лет назад он написал бы это, и написал бы хорошо. Но не сейчас. Переступи черту настолько далеко, и подхалимы из Министерства пропаганды депортировали бы его прежде, чем он смог бы сказать "Хайль Гитлер".� Он бы прощался со своим сыном, вероятно, на время войны. И, вероятно, Эффи тоже. Она достаточно часто говорила ему, что поедет с ним в Англию, а еще лучше - в Америку, но у него были сомнения, говорила ли она это всерьез, добровольно ли она когда-нибудь оставит свою сестру, родителей, агента и огромное количество друзей ради жизни в новой стране, где никто не знал, кто она такая.
  
  
  
  Он сошел с тропинки и спустился к кромке воды, ища камешки, по которым можно было бы скользить. Он понял, что хотел принять предложение Щепкина. Хотя он не был уверен, почему. Он лишь наполовину поверил в аргумент о том, что, помогая Советам, он причинит вред нацистам. Если бы он действительно хотел одолеть Гитлера, были более эффективные способы, но большинство из них были удручающе самопожертвенными. Деньги были бы неплохими, но риски были бы высокими. Нацисты по-прежнему обезглавливали шпионов.
  
  
  
  Он провел плоской галькой между двумя волнами. Мог ли он доверять Щепкину? Конечно, он не мог. Советы могли хотеть того, что, по их словам, они хотели "не больше и не меньше", но даже если бы они хотели, это не было бы концом всего. Вы не написали несколько статей для Сталина, не оплатили чеки и не двинулись дальше. Теперь ты был в списке, один из их людей, тот, кому можно позвонить, когда понадобится что-то еще. И как только вы оказались в списке, они плохо восприняли отказы.
  
  
  
  И потом, было о чем беспокоиться из-за отношения его собственной страны. Англия ему сейчас не нужна, но при том, как развивались дела, он скоро может это сделать, и то, что он писал для Сталина, вряд ли расположило бы его к Министерству иностранных дел. Он мог бы стать персоной нон грата практически для всех. Почему он вообще думал об этом?
  
  
  
  Он знал почему. За пару недель до Рождества Пол рассказал ему об упражнении, которому заставляли проходить новобранцев из Jungvolk. Их вывезли в сельскую местность без карт и предложили найти дорогу домой как можно лучше. Это называлось Fahrt ins Blau, путешествие в синеву.
  
  
  
  Идея понравилась Полу, как, вероятно, и большинству одиннадцатилетних мальчиков. Расселу это тоже понравилось. Если бы он предпринял это путешествие в синеву, он мог бы, предположительно, снова найти дорогу домой.
  
  
  
  Он задел свой последний камень, большой, который отскочил всего один раз и утонул. Скудный дневной свет отступал. Грузовое судно и полуостров Хела погрузились в серый цвет, и луч маяка отбрасывал дрожащие блики на темнеющее море. Он был у черта на куличках, затерянный в космосе. Со льдом для ног.
  
  
  
  
  
  
  
  ДВА ПОЧТАЛЬОНА БЫЛИ оба близорукие мужчины в строгих костюмах с маленькими усиками. Поляк едва мог дождаться чести распространять свои новые марки. Миньон был отправлен за образцами и вернулся с королем Ягайло и королевой Хедвигой. Польская королева, объяснил почтмейстер, отвергла немецкого принца в пользу брака с литовцем Ягелло. Их совместное королевство вынудило пруссаков согласиться с первым Польским коридором и двунациональным статусом Данцига. По общему признанию, все это произошло в начале пятнадцатого века, но�и здесь почтмейстер откинулся на спинку стула с самодовольной улыбкой�, актуальность для современности должна быть очевидна. Даже для немца.
  
  
  
  У немецкого почтмейстера был свой образец. На его марке была изображена красивая миниатюра, изображающая крепких данцигеров, разгромивших польские войска короля Стефана Батория в 1577 году. "Немецкий город, защищаемый немецким оружием", - самодовольно объявил он. Рассел повторил вопрос, который он задал польскому почтмейстеру� не были ли эти марки немного провокационными? Не должны ли гражданские власти пытаться снизить напряженность между их двумя странами, вместо того, чтобы использовать свои штампы для разжигания старых ссор?
  
  
  
  Немецкий почтмейстер дал тот же ответ, что и его польский коллега по номеру. Как, спросил он, кто-нибудь может так серьезно относиться к почтовым маркам?
  
  
  
  
  
  
  
  ПОЕЗД HauptbahnhofРАССЕЛА ОТОШЕЛ от станции в десять часов. Заплатив за спальное место, которое он едва мог себе позволить, он большую часть двух часов просидел в вагоне-ресторане, потягивая единственный шнапс с золотистыми крапинками, чувствуя беспокойство и неуверенность. Польские таможенники проверили его визу непосредственно перед Диршау, а немецкие власти проверили его паспорт во Флатове, на дальней стороне Польского коридора. С последним у него проблем не возникло: если Данцигская СА представляла отчет о его визите, они, должно быть, все еще испытывали трудности с правописанием.
  
  
  
  Он подумал о киндертранспорте, задаваясь вопросом, где он был в тот момент. Скорее всего, все еще пыхтит на запад через Германию. Щеки англичанки уже были бы фиолетовыми� он надеялся, что она обратится к прессе, когда вернется, и поднимет настоящую вонь. Не то чтобы это принесло бы какую-то пользу. Ей потребовалось пять минут, чтобы узнать, что такое нацизм, но ничто не могло заменить опыт из первых рук. Если ты сказал людям, они тебе не поверили. Никто, всегда говорили их глаза, не мог быть настолько плохим.
  
  
  
  Он пошел обратно по поезду в свое спальное купе. Две нижние койки были пусты, одну из верхних занимал тихонько похрапывающий немецкий юноша. Рассел сел на противоположную нижнюю койку, отодвинул край занавески и уставился на замерзшие поля Померании.
  
  
  
  Он лег на спину и закрыл глаза. Гизела Клюгер оглянулась на него.
  
  
  
  Он писал статьи о Щепкине. Посмотрите, куда привело его путешествие. В синеву. Или в темноту.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ha! Хо! Он!
  
  
  
  ПОЕЗД РАССЕЛА ПРОЕХАЛ По мосту над Фридрихштрассе и прибыл на одноименную станцию незадолго до восьми утра. Идущий на восток поезд Stadtbahn выгружал утренний груз с другой стороны островной платформы, и он стоял за лестницей, ожидая, пока разойдется толпа. На другой стороне путей сердитый местный житель тряс автоматом с поджаренным миндалем в тщетной надежде, что его монета будет возвращена. Вмешался железнодорожный чиновник, и двое мужчин стояли там, крича друг на друга.
  
  
  
  Добро пожаловать в Берлин, подумал Рассел.
  
  
  
  Он спустился по ступенькам в вестибюль метро, купил газету в киоске зала ожидания и нашел себе место в вокзальном буфете. Вид его соседа, плотного мужчины в форме Орпо, набивающего рот большими ломтями кровяной колбасы, никак не повлиял на аппетит Рассела, и он ограничился булочкой с маслом и джемом из четырех фруктов, запивая большой чашкой кофе с молоком.
  
  
  
  Его газета защищала его от пожирателя кровяной колбасы, но не от нацистской реальности. Он послушно прочитал последнюю речь Геббельса о динамичности современной немецкой культуры, но в ней не было ничего нового. С первого числа вступили в силу новые антиеврейские законы: вождение автомобилей, работа в розничной торговле и изготовление ремесленных изделий - все это было добавлено в список запрещенных. Рассел гадал, что осталось. Эмиграция, предположил он. Так зачем же так затруднять отъезд бедолагам?
  
  
  
  Он бегло просмотрел остальное. Больше деревень юденфрей, больше километров автобана, больше возмущения поведением поляков в Коридоре. Новая эпопея с подводными лодками в кинотеатре, дети собирают старые консервные банки на зиму, новый рецепт ежемесячного рагу в одном горшочке. Рейх, который продлится тысячу лет. Шесть закончено, осталось девятьсот девяносто четыре.
  
  
  
  Он подумал о том, чтобы воспользоваться метро, но решил, что ему нужно немного размяться. Выйдя на Фридрихштрассе, он обнаружил, что остатки последнего снегопада стекают в канавы. Лента бледного солнечного света медленно пробивалась по верхним стенам на восточной стороне улицы, но сама улица все еще была погружена в тень. Небольшие группы людей собрались у дверей готовящихся к открытию магазинов, многие из них разговаривали в той громкой, настойчивой манере, которая так раздражает жителей столицы, не являющихся берлинцами.
  
  
  
  До его комнат было три километра пешком, недалеко от Халлеш-Тор. Он пересек Унтер-ден-Линден у кафе "Бауэр" и зашагал на юг через финансовый район, к мосту, по которому надземная станция метро пересекала Моренштрассе. Берлин нельзя было назвать красивым городом, но ряды зданий из серого камня отличались солидностью и надежностью.
  
  
  
  На одном углу Лейпцигерштрассе из ларька с сосисками в воздух поднимался пар, на другом астролог, к которому Эффи иногда обращалась за консультацией, был занят установкой своего брезентового киоска. Мужчина утверждал, что он подготовил таблицу для Гитлера в дни, предшествовавшие правлению фюрера, но отказался разглашать, что в ней было. Ничего хорошего, подозревал Рассел.
  
  
  
  Еще километр, и он сворачивал с Фридрихштрассе, срезая путь по боковым улочкам к Нойенбургерштрассе и своему жилому дому. Идти на юг от Лейпцигерштрассе было все равно что спускаться по лестнице социального класса, а район, в котором он жил, все еще надеялся на визит из двадцатого века. Большинство жилых домов были пятиэтажными, и каждая пара могла похвастаться высокой кирпичной аркой, ведущей в темный колодец внутреннего двора. В его саду стояла потрепанная береза, все еще цепляющаяся за свой снежный покров.
  
  
  
  Дверь консьержа была открыта, свет лился в темный вестибюль. Рассел постучал, и фрау Хайдеггер появилась почти мгновенно, ее хмурое выражение сменилось улыбкой, когда она увидела, кто это был. �Герр Рассел! Ты сказал, что вернешься вчера. Мы начали беспокоиться.�
  
  
  
  "Я пытался дозвониться", - солгал он. �Но. . . .�
  
  
  
  "Ах, поляки", - покорно сказала фрау Хайдеггер, как будто ничего лучшего нельзя было ожидать от ее соседей на востоке. Она вытерла руки о фартук и пригласила его войти. �Пойдем, ты должен выпить кофе.�
  
  
  
  Согласиться было легче, чем отказаться. Он сел на предложенное место в ее гостиной и огляделся, пока она разогревала-бог знает сколько раз! - свой вечный кофейник. Ее рождественский венок все еще висел на светильнике вместе с четырьмя оплывшими свечами. На комоде из орехового дерева, рядом с радиоприемником ее дорогих людей, стояли две колоды карточек. Рассел понял, что это был вторник, день, когда фрау Хайдеггер и трое ее коллег из соседних кварталов играли в скат.
  
  
  
  Она вернулась с кофе и небольшой стопкой почты. Открытка от Пола, вероятно, рождественская открытка от его матери из США, письмо от его американского агента и деловое письмо с берлинским почтовым штемпелем.
  
  
  
  �У вас было два телефонных сообщения, - сказала консьержка, глядя сквозь пенсне на маленький клочок бумаги. �Твоя невеста��Фрау Хайдеггер всегда так отзывалась об Эффи, несмотря на то, что ни о каком предполагаемом браке никогда не упоминалось��говорит, что вернется очень поздно в четверг вечером и встретится с вами в кафе "Уландек" в полдень в пятницу. Это правильно звучит?�
  
  
  
  �Да.�
  
  
  
  �И герр Конвей�да?�он хотел бы, чтобы вы позвонили ему как можно скорее.�
  
  
  
  "Я позвоню ему после того, как выпью свой кофе", - сказал Рассел, делая первый пробный глоток. Он был обжигающим, но таким крепким и сладким, что вы едва заметили.
  
  
  
  Фрау Хайдеггер рассказывала ему, как она недавно застукала одного из жильцов - судетского немца с первого этажа, которого Рассел едва знал, - открывающим окно. Это было строго запрещено при включенном отоплении, и арендатору было прощено только на том основании, что он приехал "с гор" и вряд ли можно было ожидать, что он знает что-то лучшее. Он и не подозревал, как ему повезло, подумал Рассел; его собственные комнаты на четвертом этаже иногда напоминали соседние печи. В течение одной теплой недели в декабре он регулярно ставил будильник на 3:00 утра, когда консьерж был почти уверен, что спит, и он мог распахнуть окна, чтобы впустить спасительную струю прохладного воздуха.
  
  
  
  Он сделал еще глоток кофе и подумал, будет ли военный министр заинтересован в разработке этого оружия. "Спасибо вам, фрау Хайдеггер", - сказал он, осторожно ставя чашку на блюдце и поднимаясь на ноги. �Я уже выпил две чашки на станции,� добавил он в оправдание.
  
  
  
  "Хорошо, что ты вернулся", - сказала она, следуя за ним к двери. Однако она не закрыла его. Она может что-то пропустить.
  
  
  
  Рассел подошел к телефону у подножия лестницы. Ее установка пару лет назад дала фрау Хайдеггер повод для гордости: ее квартал был первым на Нойенбургерштрассе. Но вскоре это превратилось в нечто вроде смешанного благословения. Популярная склонность к звонкам в любое время дня и ночи потребовала введения комендантского часа, и теперь телефон был снят с крючка с десяти вечера до восьми утра. В это время его все еще можно было использовать для исходящих звонков, но да поможет небо тем, кто снова забыл его отключить.
  
  
  
  Он отцепил наушник и набрал номер британского посольства. Дуг Конвей работал в коммерческом отделе, по крайней мере, так он утверждал. Рассел встретился с ним в клубе Blau-Weiss, где англоговорящие экспатрианты играли в теннис, говорили о том, какими отвратительными были их немецкие хозяева, и сетовали на отсутствие надежной домашней прислуги. Рассел ненавидел это место, но время, проведенное там, часто шло на пользу бизнесу. Будучи журналистом, он завел много полезных контактов; будучи преподавателем английского языка на полставки, ему указали направление нескольким клиентам. Он надеялся, что Дуг Конвей нашел ему другую.
  
  
  
  "Я сегодня с ног сбился", - сказал ему Конвей. �Но я могу втиснуться на ранний ланч. Вертхайм в 12:30?�
  
  
  
  �Хорошо,� согласился Рассел и начал подниматься по четырем лестничным пролетам, которые вели в его комнаты. Наверху он остановился, чтобы перевести дух, прежде чем отпереть дверь, и в сотый раз подумал о том, чтобы переехать в квартал с лифтом. В его комнатах было душно и жарко, поэтому он оставил входную дверь приоткрытой и рискнул приоткрыть окно на несколько миллиметров.
  
  
  
  Растянувшись на потертом диване, он просмотрел свою почту. Открытка Пола начиналась словами "Дорогой папа", но, похоже, в основном касалась рождественских подарков, которые он получил от своего отчима. Однако мальчик сказал, что с нетерпением ждет субботнего футбольного матча, и Рассел еще раз выглянул в окно, чтобы убедить себя, что погода налаживается и что игра состоится.
  
  
  
  Конверт из Америки действительно был рождественской открыткой от его матери. В нем была одна загадочная строчка: �Этот год мог бы стать хорошим для того, чтобы навестить меня.� Она, вероятно, имела в виду ситуацию в Европе, хотя, насколько Рассел знал, она могла заразиться неизлечимой болезнью. Она, конечно, не сказала бы ему, даже если бы и сказала.
  
  
  
  Он открыл деловые письма. В письме от его американского агента был чек на 53,27 доллара - оплата статьи о круизах "Сила через радость", которую опубликовали десятки американских газет. Это была хорошая новость. Берлинское письмо было последним, довольно грубо составленным требованием оплаты счета за ремонт пишущей машинки, на который пришлось бы более половины поступившего доллара.
  
  
  
  Оглядывая комнату, на слишком знакомую мебель и пожелтевшие белые стены, на постер из первого фильма Эффи, потрепанный коллаж из фотографий и пыльные, перегруженные книжные полки, он почувствовал, как его захлестывает волна депрессии.
  
  
  
  
  
  
  
  КРУПНЕЙШИЙ в ГОРОДЕ универмаг "ВЕРТХАЙМ" занимал площадь, вдвое превышающую площадь Рейхстага, о котором недавно скорбели, а его фасад достигал 330 метров. Внутри она могла похвастаться 83 лифтами, 100 000 лампочками накаливания и 1000 телефонными добавками. Рассел знал все это, потому что примерно годом ранее написал статью о магазине. Более того, ресторан предлагал хорошую еду и обслуживание по очень разумной цене, и это было всего в пяти минутах ходьбы от британского посольства на Вильгельмштрассе.
  
  
  
  Дуг Конвей уже заказал столик и наполовину допил джин с тоником. Высокий мужчина около 35 лет с гладкими светлыми волосами и ярко-голубыми глазами, он выглядел как на заказ для нацистского Берлина, но на самом деле был довольно приличным представителем человеческой расы. По стандартам посольства, получивший государственное образование и низкого происхождения�его отец был управляющим парками в Лидсе� он прибыл в Берлин как раз в тот момент, когда нацисты захватили власть. Его симпатичная молодая жена Мэри, вероятно, была умнее, чем он, и однажды призналась Расселу, что намеревалась поджечь клуб "Блау-Вайс", прежде чем уехать из Берлина.
  
  
  
  Вкус Конвея в еде не ушел далеко от его корней. Он выглядел огорченным, когда Рассел заказал свиную рульку и квашеную капусту, а к тушеному мясу и пюре предпочел пухленькое.
  
  
  
  "У меня есть для тебя кое-какая преподавательская работа, если ты этого хочешь", - сказал он Расселу, пока они ждали. �Это еврейская семья по фамилии Визнер. Отец -�был� врачом. Его жена большую часть времени болеет, хотя я не знаю, из-за чего, скорее всего, беспокоится. Их сына увезли в Заксенхаузен после Хрустальной ночи, и с тех пор его никто не видел, хотя семья слышала, что он все еще жив. И еще есть две дочери, Рут и Марта, обе подростковые - тринадцать и пятнадцать, или что-то в этом роде. Это их ты будешь учить.�
  
  
  
  Рассел, должно быть, выглядел сомневающимся.
  
  
  
  "Ты бы оказал мне настоящую услугу, если бы взял их на себя", - настаивал Конвей. �Феликс Визнер, вероятно, спас Филлис жизнь�это было в далеком 1934 году� при родах были осложнения, и лучшего врача мы не могли найти. Он был не просто эффективным; он старался изо всех сил, чтобы быть полезным. И теперь он, конечно, не может практиковаться. Я не�знаю, что он намерен делать�я не�знаю, что любой из них может сделать�но он�с явно надеясь получить его дочери в Англию или в Штаты, и он, наверное, думает, что они�будете иметь больше шансов, если они говорят по-английски. Боюсь, я понятия не имею, какая у него ситуация с деньгами. Если он не может зарабатывать, и нужно платить все новые налоги . . . что ж. . . . Но если он не может платить по вашей обычной ставке, тогда я доплачу столько, сколько он может себе позволить. Только не говори ему, что я это делаю.�
  
  
  
  "Ему может понравиться идея, что кто-то заботится", - сказал Рассел.
  
  
  
  �Я не знаю о . . . .�
  
  
  
  �Яll пойду и посмотрю на него.�
  
  
  
  Конвей улыбнулся. �Я надеялся, что ты это скажешь.� Он вытащил из внутреннего кармана сложенный листок бумаги и передал его через стол. �Вот его адрес.�
  
  
  
  Это было во Фридрихсхайне, едва ли обычном месте обитания высококлассных еврейских врачей.
  
  
  
  "Раньше он жил в Лютцове", - объяснил Конвей. �Теперь они� все ютятся вместе в самых бедных районах. Как в средневековых гетто.�
  
  
  
  Принесли еду, и они пару минут ели в тишине, прежде чем обменяться новостями о своих детях и немецких школах, которые они посещали. Конвей и его жена также смотрели мюзикл Эффи и явно жалели, что не посмотрели, хотя Конвей был слишком дипломатичен, чтобы на самом деле сказать об этом.
  
  
  
  За кофе Рассел спросил, как посольство видит следующие несколько месяцев.
  
  
  
  �Не для протокола?�
  
  
  
  �Не для записи.�
  
  
  
  �Мы на острие ножа. Если наш усатый приятель доволен тем, что у него есть, тогда прекрасно. Сторонники умиротворения скажут: "Я же тебе говорил", он может быть мерзким маленьким засранцем, но с ним можно справиться.� Но если он захочет большего "Данцига, или Коридора, или остальной Чехословакии", тогда Черчилль и его приятели будут теми, кто скажет: "Я же вам говорил.� И там� будет война.�
  
  
  
  �Даг, как ты убедишь британский народ, что чехи не стоили того, чтобы за них воевали, но поляки того стоят? У чехов своего рода действующая демократия. Поляки были бы точно такими же, если бы у них был хоть какой-то талант к организации.�
  
  
  
  Конвей поморщился. �Это� будет зависеть от политиков. Но я расскажу вам, о чем на самом деле беспокоится Лондон. Если Гитлер будет вести себя прилично в течение нескольких лет, и если он продолжит строить танки, подводные лодки и бомбардировщики нынешними темпами, то к сорок одному или сорок двум годам его будет не остановить. Это настоящий кошмар. Что касается нас с чисто военной точки зрения, то чем скорее, тем лучше.�
  
  
  
  
  
  
  
  У ВизнеровНЕ БЫЛО ТЕЛЕФОНА, но, как заметил Конвей, доктору особо не за чем было выходить. На рабочих пустырях Фридрихсхайна не было построено метро, поэтому Рассел сел на трамвай 13 от Бранденбургских ворот до Шпиттельмаркта, а оттуда на трамвай 60 до Александерплац и вверх по Новой Кенигштрассе. Город ухудшался с каждым пройденным километром, и к тому времени, когда он добрался до места назначения, большая его часть, казалось, была выставлена на продажу. Вдоль тротуара были расставлены самодельные столы, заваленные пожитками, которые пытались перетащить потенциальные еврейские эмигранты. Полное собрание сочинений Диккенса на немецком языке продавалось за несколько рейхсмарок, а красивая скрипка - чуть дороже.
  
  
  
  Квартал Визнерс� создавал впечатление, что он принадлежит к среднему классу. Улица была вымощена булыжником, стены обклеены объявлениями об аукционах и списками предметов, выставленных на продажу. На тротуаре группа болезненно худых молодых девушек прыгала, играя в небо и Землю на размеченной мелом сетке. Во дворе здания Визнерс на дальней стене все еще виднелись едва заметные очертания больших серпа и молота и сильно выцветший лозунг "ЭРСТ ЭССЕН, ДАНН МИЕТ": "сначала еда, потом аренда".
  
  
  
  Визнеры делили две переполненные комнаты на втором этаже. Вопреки ожиданиям Конвея, доктора не было дома. Однако он всего лишь ухаживал за соседом, и старшую из двух дочерей послали за ним, оставив Рассела, фрау Визнер и ее младшую дочь обмениваться светской беседой. Фрау Визнер, невысокая женщина с зачесанными назад светлыми волосами и усталыми серыми глазами, выглядела кем угодно, только не еврейкой, в то время как ее младшая дочь Рут имела поразительное сходство с Эффи, как физически, так и, по мнению Рассела, темпераментно. Эффи часто принимали за еврейку, и различные работодатели настаивали, чтобы она всегда носила с собой fragebogen, который свидетельствовал о ее арийском происхождении. Конечно, ей ничего так не нравилось, как снова ткнуть людям в лица эту ошибку.
  
  
  
  Доктор Визнер появился через несколько минут, выглядя явно обеспокоенным. Его жена и две дочери резко вышли в соседнюю комнату и закрыли за собой дверь.
  
  
  
  Рассел прикинул, что ему было около пятидесяти, и он быстро старел. Он провел рукой по своим редеющим волосам и сразу перешел к делу�как и сказал Конвей, он надеялся увезти своих дочерей к родственникам в Англию. Он работал над получением для них виз и разрешений на выезд, а пока он хотел, чтобы они выучили английский. �Я немного говорю, - сказал он на этом языке, - и я постараюсь помочь им, но им нужен настоящий учитель.�
  
  
  
  "Я обучал около двадцати немецких детей", - сказал Рассел.
  
  
  
  Визнер хмыкнул. "Немецкие дети", - повторил он. �Я боюсь, что моих детей больше не считают немцами.�
  
  
  
  Рассел ничего не сказал.
  
  
  
  "Вам интересно, почему мы остались", - сказал Визнер. �Я спрашиваю себя об одном и том же каждый день, и у меня есть много ответов, но ни один из них ничего не стоит. Моя жена не еврейка, - добавил он, - поэтому мои дети только наполовину евреи, или мишлинги, как их называют нацисты, но я подумал, что, возможно. . . . Ну, я был дураком.� Он потянулся за спину и взял листок бумаги с полки, полной нот. Это была, помимо всего прочего, страница Der Stürmer. �Послушайте это,� сказал доктор, поправляя очки на носу и держа страницу почти на расстоянии вытянутой руки. ��Даже если еврей однажды переспал с арийской женщиной, мембраны ее влагалища будут настолько пропитаны чужеродной спермой, что женщина никогда больше не сможет выносить чистокровных арийцев.�� Он опустил газету и посмотрел на Рассела. �Кто мог поверить в такую донаучную чушь? Это не имеет смысла даже в их собственных неграмотных терминах� конечно, у расы мастеров была бы всемогущая кровь, а не у людей, которых они презирают.� Он увидел что-то в лице Рассела�. �Мне жаль. Я не знаю, зачем я вам все это рассказываю. Просто это так трудно принять.�
  
  
  
  "Я понимаю", - сказал Рассел.
  
  
  
  �Итак, почему вы, англичанин, остаетесь в Германии?� Визнер спросил его.
  
  
  
  Рассел вкратце рассказал о своей ситуации.
  
  
  
  "Это сложно", - согласился доктор. �Но хорошие новости для моих дочерей, если вы согласитесь учить их.�
  
  
  
  �Сколько уроков ты имеешь в виду?�
  
  
  
  �Столько, сколько вы сможете управлять. И как можно чаще.�
  
  
  
  �Три раза в неделю? Понедельник, среда, пятница? Это будет немного отличаться. Я не могу прийти в пятницу на этой неделе, но я мог бы прийти в четверг.�
  
  
  
  �Как скажешь. Теперь самое сложное. У меня есть немного денег, но не очень много. И "здесь я должен вам доверять" У меня есть несколько ценных марок. Я могу показать вам оценку в текущем каталоге и добавить еще десять процентов.�
  
  
  
  Это была хорошая идея, но Рассел не смог этого сделать. �Стоимость по каталогу меня вполне устроит.�
  
  
  
  
  
  
  
  БЫЛО ПОЧТИ ТЕМНО, когда он вышел из квартала Визнерс�, и поездка на трамвае домой в вечерний час пик казалась бесконечной. К тому времени, когда он добрался до Халлеш-Тора, он был готов к ужину, а в его любимой пивной под надземной станцией метро приготовили необходимые фрикадельки и картофельные оладьи. За второй кружкой пива он решил не продавать марки Визнера без особой необходимости. Он отдаст их Полу, в чьей коллекции не помешало бы несколько раритетов.
  
  
  
  Это предполагало, что его сын примет их. Пол постоянно беспокоился о финансовом состоянии своего отца, беспокойство, в котором Рассел время от времени и без особой убежденности пытался обвинить свою бывшую жену Илзе.
  
  
  
  Он посмотрел на часы: у него не было много времени, чтобы позвонить Полу перед сном. Когда он вышел из пивной, к станции наверху с грохотом подъехала электричка, и вскоре поток людей хлынул вниз по железной лестнице, выдыхая густые клубы воздуха в холодный вечерний воздух. Это был один из тех берлинских дней, когда погода, казалось, не знала, что делать, в одну минуту становилось тепло на западе, в следующую - холодно на востоке.
  
  
  
  Выйдя на свою улицу, он заметил что-то похожее на пустую машину, припаркованную напротив его жилого дома. Это было необычно� очень немногие люди в этом районе могли себе это позволить. Он подумал о том, чтобы перейти улицу и заглянуть внутрь, но решил, что у него паранойя. Он не сделал ничего, что могло бы расстроить власти. Во всяком случае, пока нет.
  
  
  
  Порыв горячего воздуха встретил его, когда он открыл наружные двери жилого дома. Скатный вечер фрау Хайдеггер был в самом разгаре, громкий смех наводил на мысль о большой партии пустых бутылок для утреннего сбора. Рассел набрал номер дома в Груневальде, приложил наушник к одному уху и палец к другому. Как он и наполовину ожидал, трубку взяла Илзе. Они задавали друг другу обычные вопросы, давали обычные ответы, и все это с легкой неловкостью, от которой, казалось, так и не смогли избавиться. Семья только что вернулась из Ганновера, и когда Пол вышел, он был полон чудес автобана и нового Horch 830 Bl своего отчима. Что касается субботы, то его обычные школьные уроки были заменены собраниями Jungvolk, и они продолжались до часу дня. �Мути говорит, что ты можешь забрать меня тогда.�
  
  
  
  �Правильно.� Эффи была бы довольна, подумал Рассел. Ему не пришлось бы уходить, пока она все еще крепко спит.
  
  
  
  �И мы все еще идем на матч "Виктории"?�
  
  
  
  �Конечно. Я ожидаю, что дядя Томас и Иоахим тоже придут.�
  
  
  
  Они поболтали еще пару минут, прежде чем голос Илзе на заднем плане объявил, что время истекло. Рассел пожелал спокойной ночи и, чувствуя обычную смесь восторга и разочарования, начал подниматься по лестнице.
  
  
  
  На лестничной площадке третьего этажа его подстерег другой журналист, проживающий в здании, молодой американец по имени Тайлер Маккинли. "Мне показалось, я слышал вашу усталую поступь", - сказал американец по-английски. �Зайди на минутку. Я хочу тебя кое о чем спросить.�
  
  
  
  Казалось, проще сказать "да", чем "нет". В комнате Маккинли было не особенно тепло�как и у других жильцов, он знал, что вечер ската - это шанс освежить воздух�, но она была полна табачного дыма от отвратительной балканской смеси, которую он принял во время поездки на выходные в Триест.
  
  
  
  �Как прошел Данциг?� спросил его ведущий, хотя Рассел видел, что его распирает от собственных мыслей, о которых он хотел бы поговорить. В Маккинли было что-то привлекательное, но также и что-то глубоко раздражающее. Рассел надеялся, что это не только потому, что Маккинли, с его квазирелигиозной верой в журналистику-крестоносец, напомнил ему о себе в давно прошедшие дни. В этом была проблема с молодежью - их глупости возвращали к жизни собственные.
  
  
  
  "Интересно", - ответил он, хотя это было совсем не то, что имел в виду Маккинли. Он подумывал рассказать ему о войнах за марки, но мог представить, какое непонимание и смутную насмешку это вызовет на его лице.
  
  
  
  Молодой человек уже вернулся в Берлин. "Я гоняюсь за действительно интересной историей", - сказал он. �Я не хочу пока ничего говорить, - поспешил добавить он, - но ... ты знаешь что-нибудь о КДФ, о Канцлерах фюреров?�
  
  
  
  �Это частная канцелярия великого человека.�
  
  
  
  �Это правительственное учреждение?�
  
  
  
  �Нет, это офис партии, но независимый. Нет никакой связи с бандой Бормана в Мюнхене.�
  
  
  
  Маккинли выглядел взволнованным. �Итак, с кем это связано?�
  
  
  
  Рассел пожал плечами. �Никто. Насколько я знаю, она подчиняется непосредственно Гитлеру.�
  
  
  
  �Так что, если бы он хотел сделать что-то втихаря, это был бы идеальный инструмент.�
  
  
  
  �Ага.�
  
  
  
  Маккинли просиял, как будто он только что наградил себя золотой звездой.
  
  
  
  �Ты не хочешь сказать мне, о чем ты говоришь?� Спросил Рассел, невольно заинтересовавшись.
  
  
  
  "Пока нет", - сказал американец, но не смог удержаться от еще одного вопроса. � Говорит ли вам что-нибудь имя Кнауэр?�
  
  
  
  �Защитник теннисной "Боруссии" несколько лет назад?�
  
  
  
  �Что? О, футболист. Нет, я так не думаю.� Он потянулся за зажигалкой, чтобы снова раскурить трубку. � Но спасибо за вашу помощь.�
  
  
  
  "Добро пожаловать", - сказал Рассел и возобновил свой подъем.
  
  
  
  В его комнате было душно, но, к счастью, не было табачного дыма. Догадавшись, что до начала игры в скат оставалось еще пару часов, он широко распахнул одно окно и посмотрел на крыши. Вдалеке, над крышей, подмигивал красный огонек на крыше Funkturm.
  
  
  
  Он сел за пишущую машинку, вставил лист бумаги и напомнил себе, что письмо, которое он собирался написать, было "с точки зрения СОВЕТОВ" просто многословным способом сказать "да". Его настоящей аудиторией было гестапо.
  
  
  
  Разыгрывай невинность, подумал он. Гестапо подумало бы, что он пытается обмануть Советы, и предположило бы, что он просто циничен.
  
  
  
  Он начал с утверждения о счастливом совпадении того, что у национал-социализма и Союза Советских Социалистических Республик есть одно общее ключевое слово - социализм. Это должно рассмешить их обоих, подумал он. Они могут показаться врагами, продолжил он, но, очевидно, у них было нечто важное общее - решимость социализма служить всем людям. Что может послужить людям лучше, чем мир? А что служило миру лучше, чем взаимопонимание? Если бы советскому народу в серии статей было предложено более четкое представление о том, чего достиг национал-социализм для простых немецких людей, тогда шансы на мир неизбежно повысились бы. Как англичанин с большим опытом работы в Германии, он был в идеальном положении, чтобы объяснить это иностранцам. И у него была веская личная причина желать мира�если начнется война, патетически добавил он, он и его сын немецкого происхождения могут быть разлучены на долгие годы. "Я здесь", - пробормотал он себе под нос, - "инструмент пропаганды для захвата.� Гестапо проглотило бы это.
  
  
  
  Он скопировал адрес из записки Щепкина на конверт, достал марку из ящика стола и пристрочил законченное послание на своей пишущей машинке. Услышав звуки удаляющихся консьержей, доносящиеся со двора, он нырнул к окну и закрыл его.
  
  
  
  Кровать, подумал он. Туалет этажом ниже, который он делил с Маккинли и двумя другими мужчинами - продавцом канцелярских товаров из Гамбурга и официантом с гор Гарц, - на этот раз был пуст, хотя сильный запах дыма от трубки Маккинли наводил на мысль о продолжительном занятии ранее этим вечером. Под дверью "Американца" все еще горел свет, и Рассел мог слышать мягкое пощелкивание своей пишущей машинки- новые машины были намного тише, чем его собственная, антикварная.
  
  
  
  Вернувшись в постель, он перечитал открытку Пола и возобновил чтение детективного романа, который забыл взять с собой в Данциг. Не в силах вспомнить, кто это был, он выключил свет и прислушался к приглушенному гулу уличного движения на Линденштрассе неподалеку. Вероятно, фюреру разрешалось спать с открытыми окнами.
  
  
  
  
  
  
  
  ОН ПРОВЕЛ СЛЕДУЮЩИЕ два дня, занимаясь делами. В среду и четверг утром он совершил долгий поход во Фридрихсхайн на два 90-минутных сеанса с девушками Визнер. Старшая дочь Марта поначалу была немного застенчивой, но энтузиазм Рут оказался достаточно заразительным, чтобы вывести ее из себя. Они вдвоем очень плохо знали английский, но их было приятно учить, они стремились учиться и были заметно умнее избалованных дочерей Грюневальда и Вильмерсдорфа, которых Рассел преподавал в прошлом.
  
  
  
  Это было в среду�на следующий день обе девушки выглядели так, как будто увидели привидение, и Рассел подумал, не получили ли они плохих новостей из Заксенхаузена. Когда он спросил, все ли с ними в порядке, он подумал, что Марта собирается заплакать, но она явно взяла себя в руки и объяснила, что ее брат пришел домой накануне вечером.
  
  
  
  �Но это замечательно. . . .� - Начал Рассел.
  
  
  
  "Он не похож на Альберта", - вмешалась Рут, оглядываясь через плечо на дверь, ведущую в другие комнаты. "У него нет волос, и он ничего не говорит", - прошептала она.
  
  
  
  "Он будет", - сказала Марта своей сестре, обнимая ее. Он только что видел ужасные вещи, но ему не причинили вреда, по-настоящему. А теперь пошли, мы должны учить английский. Ради всех.�
  
  
  
  И они сделали это быстрее, чем кто-либо из учеников, которых Рассел мог вспомнить. Ни мать, ни брат не выходили из других комнат, и доктора Визнера оба дня не было дома. В четверг он оставил Расселу небольшое количество марок и три штемпеля в конверте поверх последнего каталога Stanley Gibbons из Англии. Рассел не потрудился проверить объявления.
  
  
  
  В среду днем он напечатал статью "Войны почтовых марок" и опустил два экземпляра в красный почтовый ящик у входа в отель "Бристоль" на Унтер-ден-Линден. В четверг утром от его лондонского агента пришла телеграмма, в которой указывалось на необходимость эксклюзивных фотографий для его статьи о новой канцелярии Гитлера, и в тот же день Рассел потащился в фотостудию в дебрях Нойкельна, только чтобы обнаружить, что фотограф, о котором идет речь, силезец по имени Зембски, которого он использовал в прошлом, только что потерял свой официальный аккредитация после начала драки на одной из охотничьих партий Геринга. Зембски весил более 200 фунтов, и его вряд ли можно было протащить контрабандой в "новое оскорбление архитектуры" фюрера, но он проявил готовность арендовать одну из своих лучших камер. После короткого курса обучения Рассел отнес Leica обратно в Hallesches Tor.
  
  
  
  Фрау Хайдеггер ждала его� или кого угодно� в вестибюле. Ее муж был убит на прошлой войне��Возможно, это ты застрелил его", - часто говорила она Расселу�, и его брат только что заходил к ней, полный полезной информации о следующей войне. Она предполагала, что это произойдет на некотором расстоянии от ее двери, но эта иллюзия была жестоко разрушена. "Города будут разбомблены", - сказал ей шурин, - "плоские, как гладильные доски".�
  
  
  
  Рассел сказал ей, что да, английские, французские или русские бомбардировщики теперь могут долететь до Берлина, но большинство из них будут сбиты, если попытаются, потому что противовоздушная оборона постоянно совершенствуется. Она не выглядела убежденной, но и он тоже. Сколько европейцев, задавался он вопросом, имели хоть малейшее представление о том, к какой войне они готовились?
  
  
  
  
  
  
  
  УТРО ПЯТНИЦЫ БЫЛО СОЛНЕЧНЫМ и холодным. После позднего завтрака, состоявшего из булочек и кофе в местном кафе, Рассел пошел на запад вдоль Ландверканала. Он не должен был встречаться с Эффи в течение пары часов, поэтому он не торопился, остановившись почитать утреннюю газету на скамейке возле двухэтажных мостов, которые несли линии U-bahn и Reichsbahn над неподвижной коричневой водой. Мимо проплывали груженные углем баржи, оставляя за собой тонкие следы нефти.
  
  
  
  Он прошел еще около километра, оставив канал там, где он проходил под Потсдамерштрассе. Почти ровно двадцать лет назад тела Розы Люксембург и Карла Либкнехта были выловлены из вод неподалеку от этого места. На пустом месте по другую сторону дороги до ноября прошлого года располагалась синагога. Роза, конечно, была всем, что презирали нацисты - еврейкой, коммунисткой, женщиной, которая отказывалась оставаться дома и воспитывать детей. Рассел был удивлен, что не было назначено официального празднования годовщины ее смерти.
  
  
  
  Срезая путь по боковым улочкам, он в конце концов добрался до куполообразной станции Ubahn на Ноллерндорфплатц и начал подниматься по Кляйстштрассе к далеким шпилям мемориальной церкви Кайзера. По мере того, как рельсы Ubahn рядом с ним медленно спускались под землю, магазины становились все больше и богаче, а навесы уличных кафе - все более декоративными. Несмотря на холод, большинство мест снаружи были заняты; мужчины и женщины сидели в пальто или, плотно завернувшись в большие одеяла, жевали пирожные с кремом и потягивали дымящийся кофе.
  
  
  
  Теперь и тротуары, и дорога были переполнены. Покупатели потоком входили и выходили из универмага KaDeWe на Виттенбергплатц, автомобили и трамваи двигались бампер к бамперу по более узкой Тауенциенштрассе, толкая друг друга вокруг неоготической мемориальной церкви с ее удручающе светскими мозаиками, прославляющими весьма сомнительную славу прошлых германских императоров. Проходя мимо нее и думая о своем разговоре с фрау Хайдеггер, Рассел внезапно представил себе зазубренные шпили, торчащие из разрушенной крыши, будущий Берлин, заранее нарисованный в его воспоминаниях о северной Франции.
  
  
  
  Он начал движение по оживленной Курфюрстендамм, или Куам дамм, как все это называли. Кафе "Уландек", где он должен был встретиться с Эффи, находилось в десяти минутах ходьбы, и у него все еще оставалось полчаса в запасе. Его внимание привлек африканский попугай в зоомагазине: Эффи бы понравился такой подарок на день рождения, но он сомневался в ее способности должным образом за ним ухаживать. Во-первых, она слишком часто отсутствовала. Во-вторых, она была Эффи.
  
  
  
  Из магазина вышла женщина в шубе, ведя за собой двух породистых шнауцеров. У обоих к ошейникам были прикреплены эмалевые свастики, и Рассел подумал, нет ли у них фотографий фюрера, приколотых внутри их питомников. Будет ли это считаться знаком уважения или отсутствием такового? Политический этикет в Третьем рейхе был чем-то вроде минного поля.
  
  
  
  Он миновал "арийскую" фабрику Грюнфельда и место другой разрушенной синагоги. Фотоальбом таких мест стал бы бестселлером в нацистской Германии: Judenfrei: The Photographic Record. Страница за страницей сожженных синагог, за которыми следуют фотографии арийских фирм "тогда и сейчас". "Вперед фюрера", которая, вероятно, окажется длиннее, чем книга. Счастливый автор, вероятно, получил бы приглашения на охотничьи выходные Геринга и оргии Штрайхера с поркой.
  
  
  
  Рассел остановился и смотрел, как трамвай пересекает перекресток, звеня колокольчиками. Почему он был так зол этим утром? Это был киндертранспорт и девочки Визнер? Или просто шесть лет накопленного отвращения? Что бы это ни было, оно не служило никакой цели.
  
  
  
  Добравшись до кафе "Уландек", он сел за один из столиков на улице и оглянулся на Куам Дам в поисках знакомого силуэта Эффи. Он встретил ее за несколько дней до Рождества 1933 года, когда готовил статью о Лени Рифеншталь для голливудского журнала сплетен. На вечеринке в студии кто-то указал Расселу на стройную черноволосую женщину лет под тридцать, сказал, что ее зовут Эффи Коенен, и что она появлялась вместе с Рифеншталь, когда последняя все еще снималась в фильмах, а не руководила ими.
  
  
  
  Роль Эффи в этом фильме, как она была только рада сообщить ему, состояла из �пяти реплик, двух улыбок, одной надутой губы и достойного ухода.� Она считала Рифеншталь хорошей актрисой, но ненавидела "Триумф воли" за отсутствие чувства юмора. Рассел пригласил ее на ужин, и, к его немалому удивлению, она согласилась. Они поладили, как в горящем доме�в ресторане, по полупьяной дороге домой к ней домой, в ее большую мягкую кровать. Пять лет спустя они все еще это делали.
  
  
  
  Квартира находилась в паре кварталов к северу от Куам дамм, трехкомнатная, которую ее богатые родители купили в начале 1920-х у жертвы Великой инфляции и подарили ей на двадцать пятый день рождения. Ее актерская карьера была достаточно успешной - фильм здесь, пьеса там, мюзикл, если ничего другого не предлагалось - не сделав ее богатой или особенно знаменитой. Иногда ее узнавали на улице, когда Рассел был с ней, и почти всегда по роли, которую она сыграла в фильме 1934 года, жены штурмовика, забитого до смерти коммунистами. Это было "семнадцать строк, одна улыбка, один крик, часть "достойно на похоронах".
  
  
  
  В настоящее время она появлялась в "Барбароссе", музыкальной биографии императора Священной Римской империи Двенадцатого века Фридриха I. Будучи одной из жен его генерала, она пела часть радостных проводов, когда они отправлялись в крестовые походы, и часть плача по тем, кто не смог вернуться домой. Как и большинство актеров, она была не очень хорошей певицей, но никто не потрудился включить в постановку музыкальные способности, приличный сценарий или запоминающиеся песни. Это был, как выразился один из ранних берлинских обзоров, "гимн национальному самосознанию".
  
  
  
  К большому неудовольствию Эффи, он собрал большую аудиторию, как в Берлине в течение недель, предшествовавших Рождеству, так и по всему рейху во время самого сезона отпусков. В тот вечер в Берлине начинался второй сезон, и Эффи ожидала, что места снова будут заняты: �Все те, кто не мог поверить, насколько плохо было в первый раз, вернутся, чтобы убедиться.�
  
  
  
  Рассел не видел ее почти две недели, которые показались мне долгими. Обычно они проводили вместе столько выходных, сколько позволяла их "в основном ее"работа, а также, по крайней мере, одну ночь в середине недели и непредсказуемое количество обедов и послеобеденных часов. Она любила говорить, что ее трехлетний брак с ныне известным актером привил ей любовь к одинокой жизни, и никогда не предлагала Расселу переехать к ней. Он сказал себе и всем остальным, что он счастлив, более чем счастлив, что они проводят дни и ночи вместе, и счастлив провести остальные дни и ночи без нее. И большую часть времени он верил в это. Просто иногда он ловил себя на мысли, что любовь неделима, и что любить кого-то - значит обижаться на каждый час разлуки. Он действительно любил Эффи, от ее длинных волос цвета воронова крыла до маленьких коричневых пальчиков на ногах. Он любил в ней все, подумал он, глядя на часы, за исключением ее полной неспособности прибыть куда-либо вовремя.
  
  
  
  Было 12:25, когда она, наконец, появилась. На ней было черное пальто, доходившее ей почти до лодыжек, новый малиновый шарф, обмотанный вокруг шеи, подбородка и рта, и русская меховая шапка, которую она купила в Москве десять лет назад, но даже скрученная, как мумия, она заставляла поворачивать головы прохожих мужчин. "Я простудилась", - было первое, что она сказала, как только они обнялись. �Мне нужен суп.�
  
  
  
  Рассел предложил им зайти внутрь, но она отказалась. "Свежий воздух - лучшее средство от простуды", - настаивала она.
  
  
  
  Он принес им обе тарелки супа и наблюдал, как она расправляется со своей. � Мы пришли в четыре утра, - сказала она между ложками, - и сегодня вечером нам нужно быть пораньше, чтобы обсудить некоторые изменения, которые задумал музыкальный директор.�
  
  
  
  �Новый счет?� Спросил Рассел.
  
  
  
  �Если бы только. Это ничего не даст. Он просто должен оправдать тот факт, что ему все еще платят.� Она начала разламывать рулет и опускать его в суп. �Ты заберешь меня после шоу?�
  
  
  
  �Конечно. Я приду и посмотрю последние полчаса, если меня впустят. Это тот же человек на двери?�
  
  
  
  �Я не знаю. Но я позабочусь, чтобы они знали, что ты придешь.� Она отправила в рот ложкой кусок размокшего хлеба. �Это хорошо. Я уже чувствую себя лучше. Как у тебя дела? Как поживает Пол?�
  
  
  
  Я его еще не видел. Но, похоже, с ним все в порядке.�
  
  
  
  �Danzig?�
  
  
  
  "Соответственно мрачновато", - сказал он. Он рассказал ей о войнах за марки, что рассмешило ее, и о советской просьбе о статьях, которая вызвала удивление. "Это просто работа", - сказал он. Казалось, не было никакого смысла упоминать устные отчеты или портить их воссоединение рассказом о киндертранспорте и его дне в тюрьме.
  
  
  
  Она использовала остатки его рулета, чтобы пропитать остатки своего супа. "Я чувствую себя намного лучше", - снова сказала она. �И у меня еще есть три часа до того, как я должен быть в театре.� Она протянула тонкую руку к его руке. �Не вернуться ли нам в квартиру?�
  
  
  
  
  
  
  
  ПОЗЖЕ ТЕМ ВЕЧЕРОМ РАССЕЛ прибыл за кулисы как раз вовремя, чтобы услышать плач по павшим героям. Это казалось более вагнеровским, чем когда-либо, и он понял, что музыкальный руководитель решил применить руководящий принцип Третьего рейха - никогда не говори, когда можешь кричать. У вдов военных теперь был целый хор валькирий с набухающими грудями, чтобы усилить их причитания. Передние ряды зрителей выглядели соответственно ошеломленными.
  
  
  
  После шоу Рассел поговорил о футболе с привратником на сцене, пока тот ждал Эффи. Она появилась примерно через полчаса, все еще шмыгая носом, но полная энергии после выступления. На улице было ясно и холодно, тротуары были запружены людьми. Они прошли рука об руку мимо входа в аквариум и вдоль южной стороны зоопарка к светящейся оранжерее, которая располагалась на надземных линиях станции Зоопарк. В привокзальном буфете шла оживленная торговля, но им удалось найти пару стульев и заказать по стаканчику на ночь. Это было последнее место в Берлине, где евреи все еще могли купить кофе, но очевидных еврейских лиц видно не было. Ночной город был арийским заповедником.
  
  
  
  Когда они вышли из буфета, международный экспресс промчался по Харденбергштрассе, громыхая балками моста и выбрасывая клубы белого дыма к звездам. Рассел поймал себя на том, что хочет, хотя бы на мгновение, чтобы он и Эффи были двумя силуэтами в ожерелье освещенных окон, направлявшимися к другой жизни в Амстердаме, Париже или Нью-Йорке - фактически, куда угодно, за пределы прогорклого царства Гитлера.
  
  
  
  Был почти час, когда они вернулись в квартиру. Их занятия любовью в тот день были почти безумными, но теперь они делали это медленно, с наслаждением, подводя друг друга к краю снова и снова, прежде чем, наконец, радостно перевалить через него вместе. Обнявшись, Эффи почти сразу уснула, но мозг Рассела отказался оставить его в покое. Он понял, что в то утро он не был зол на нацистов. Он был зол на себя. Зол на собственную беспомощность. Зол, что все, на что он был способен, это фантазии о побеге.
  
  
  
  Внезапно ему пришло в голову, что его воображаемая книга фотографий может оказать реальное влияние за рубежом. Особенно в Америке, где еврейские организации имели некоторое политическое влияние. Он мог достать фотографии старых еврейских предприятий из библиотек прессы и снять остальное сам на камеру Зембского. Вытащить это было бы проблемой, но он "побеспокоился бы об этом" и обеспечил бы собственную анонимность, когда пришло время. И если бы кто-нибудь заметил, как он фотографировал сгоревшие синагоги, он мог бы сказать, что он составлял отчет об антисемитских триумфах, которые изначально предусматривал. Он улыбнулся сам себе в темноте.
  
  
  
  
  
  
  
  НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО ОНИ отправились в свое обычное кафе в Тиргартене, чтобы выпить кофе с молоком и булочки. Зимнее солнце уже стояло высоко в юго-восточной части неба, и, когда они шли обратно вдоль северного берега Ландверканала, казалось, что большая часть Берлина пришла в голову та же идея. Эффи договорилась встретиться со своей старшей сестрой Зарой за ланчем, что она часто делала, когда Рассел встречался со своим сыном. Ему никогда особенно не нравилась Зара, которая не обладала ни малейшей способностью Эффи смотреть дальше самой себя и вышла замуж за амбициозного нацистского государственного служащего. Вскоре после того, как Рассел встретил Эффи, она попросила его помочь в организации аборта для Зары в Англии, что он и сделал. Зара отправилась в Лондон, в последний момент решила, что не сможет пройти через это, и в конце концов родила мальчика. Ко всеобщему удивлению, она души не чаяла в ребенке с первого дня. к большому неудовольствию Рассела, она обвинила его в том, что чуть не сделала аборт.
  
  
  
  После того, как они с Эффи расстались, Рассел сел на трамвай 76, идущий от зоопарка до Грюневальда, и наблюдал, как дома становятся больше по мере того, как он проезжал через Халензее в процветающий юго-западный пригород Берлина. Школа Пола находилась в пяти минутах ходьбы от трамвайной остановки и чуть дальше по дороге от большой виллы, окруженной деревьями, которую его отчим Маттиас Гертс унаследовал от своего отца. И школа, и вилла примыкали к одному из небольших озер, которыми был усеян район, и, сидя на низкой стене рядом со школьными воротами, Рассел время от времени замечал парусники между зданиями. Пара женщин пришла пешком, чтобы забрать своих сыновей, но все его коллеги-отцы приехали на машинах и стояли вокруг, обсуждая надежность их механики.
  
  
  
  Jungvolk появились вскоре после часа, застегивая пальто поверх униформы, когда они шли к воротам. Пол почти подбежал, чтобы поприветствовать его, с широкой улыбкой на лице.
  
  
  
  �Итак, куда мы пойдем сегодня?� Спросил Рассел.
  
  
  
  �The Funkturm.�
  
  
  
  �Снова?� В 1938 году они посетили берлинскую радиовышку по меньшей мере полдюжины раз.
  
  
  
  �Мне там нравится.�
  
  
  
  �Хорошо. Тогда давайте сядем на трамвай. Ты хочешь, чтобы я это понес?� спросил он, указывая на большую книгу, которую держал его сын.
  
  
  
  "Мы" будем по очереди", - решил Пол.
  
  
  
  �Что это?� Спросил Рассел.
  
  
  
  �Это ежегодник,� Сказал Пол, протягивая его.
  
  
  
  Ежегодник Гитлерюгенда, понял Рассел, пролистывая страницы. Их было 500 штук. �Итак, что ты делал сегодня?�
  
  
  
  �Для начала то же, что и обычно. Перекличка и гимнастика, а затем урок истории� это было все о Германии и римлянах и о том, как большинство историков ошибаются в отношении них. Они думают, что римляне были цивилизованными, а немцы - варварами, но на самом деле все было наоборот� Римляне смешались с другими расами, стали мягкотелыми и ленивыми и забыли, как воевать, но немцы остались немцами, и это сделало их сильными.� Они дошли до трамвайной остановки как раз в тот момент, когда трамвай с визгом остановился. �И после урока истории,� продолжил Пол, как только они заняли свои места, �мы немного поработали над картой на стене�помните?�мы делаем целую стену с картами Германии с самого начала и по сей день. Это начинает выглядеть действительно хорошо.� Он выглянул в окно. �Здесь внизу есть магазин, где продаются модели солдат, и у них есть новый набор мертвых солдат. Кто-то в школе принес их сюда. Они действительно реальны.�
  
  
  
  Они были бы, подумал Рассел. Смерть и игрушки, фирменные блюда немецкой кухни.
  
  
  
  "Если бы они вышли до Рождества, они были бы у меня сейчас", - задумчиво сказал Пол.
  
  
  
  Они добрались до станции Халензее и спустились по ступенькам на платформу Рингбан. �А потом у нас был разговор с этим стариком, - сказал Пол, когда они смотрели, как электропоезд отъезжает от противоположной платформы и ускоряется вниз по вырубке. �Во всяком случае,довольно старая. Ему было намного больше сорока. Он пришел поговорить о последней войне и о том, на что это было похоже. Он сказал, что там не было много самолетов или танков, и было много рукопашных боев. Это правда?�
  
  
  
  �Там было немного. Зависит от того, что он имел в виду под партиями.�
  
  
  
  �Я думаю, он имел в виду, что это происходило все время.� Пол поднял глаза на Рассела. �Я не верил многим вещам, которые он говорил. Я имею в виду, он сказал, что лучшее, что может сделать солдат, это умереть за свою страну. И один из парней на заднем сиденье спросил его, сожалеет ли он, что он не умер, и мужчина не ответил. Мальчику сказали явиться в комнату лидера после выступления, и он выглядел довольно больным, когда вышел.�
  
  
  
  �Они его поколотили?�
  
  
  
  �Нет, я думаю, они просто накричали на него. Он не пытался быть умным, он просто немного глуп.�
  
  
  
  Их поезд прибыл, и Пол провел единственную остановку, глядя из окна на скелет-Фанктурм, поднимающийся из путаницы железных дорог. Построенная в 1926 году, она выглядела как уменьшенная версия Эйфелевой башни, что, вероятно, бесконечно раздражало нацистов. "Лифт поднимается", - сказал Пол, и они наблюдали, как он поднимается к смотровой площадке на высоте 126 метров над землей.
  
  
  
  Пятнадцать минут спустя они ждали внизу свою собственную машину. Один лифт поднял их на уровень ресторана, на высоту 55 метров, другой - на кольцевую дорожку с панорамным видом на город. Смотровая площадка была переполнена, дети выстраивались в очередь, чтобы воспользоваться биноклем с монетоприемником. Рассел и его сын медленно двигались по кругу, глядя за пределы города на леса и озера на юго-западе, равнины на севере и востоке. Олимпийский стадион маячил совсем рядом на западе, а два других высоких здания Берлина - офисная башня локомотивного завода Борзиг и футуристический Шеллхаус - в чистом воздухе казались ближе, чем обычно. Как того требовала традиция, как только Пол взял в руки бинокль, он направил его на северный пригород Гезундбруннен, где флаг Герты развевался над крышей единственной трибуны Плумпе. �Ha! Хо! Он! Герта бакалавр!� он напевал себе под нос.
  
  
  
  В ресторане внизу они оба заказали макароны, ветчину и сыр, запив их, в случае Пола, бутылкой кока-колы.
  
  
  
  �Хотели бы вы увидеть Нью-Йорк?� Спросил Рассел, следуя за ходом мысли, который начался на смотровой площадке.
  
  
  
  "О да", - сказал Пол. �Это, должно быть, фантастика. Эмпайр Стейт Билдинг более чем в три раза выше этого, и у него есть смотровая площадка прямо у вершины.�
  
  
  
  �Мы могли бы остаться у твоей бабушки.�
  
  
  
  �Когда?�
  
  
  
  �Еще несколько лет. Может быть, когда ты закончишь школу.�
  
  
  
  Лицо Пола вытянулось. �До этого будет война.�
  
  
  
  �Кто так говорит?�
  
  
  
  Пол посмотрел на него с недоверием. �Все так делают.�
  
  
  
  �Иногда все� ошибаются.�
  
  
  
  �Да, но. . . .� Он подул в свою соломинку, отчего кока-кола зашипела. "Папа", - начал он и остановился.
  
  
  
  �Что?�
  
  
  
  �Когда вы были на войне, хотели ли вы умереть за Англию?�
  
  
  
  �Нет, я не.� Рассел внезапно обратил внимание на людей за соседними столиками. Это был не тот разговор, который следует вести на публике.
  
  
  
  �Ты вообще хотел драться?�
  
  
  
  "Давайте вернемся наверх", - предложил Рассел.
  
  
  
  �Хорошо,� Пол согласился, но только после того, как он одарил Рассела одним из тех взглядов, которые предполагали, что ему следует больше стараться быть нормальным отцом.
  
  
  
  Они еще раз поднялись на лифте и нашли пустой участок рельсов на менее популярной стороне, смотрящий в сторону от города. Слева от них поезд скоростной железной дороги отходил от станции Олимпийский стадион.
  
  
  
  "Я не хотел ссориться", - начал Рассел после паузы, чтобы собраться с мыслями. �Я не был добровольцем� Меня призвали. Я мог бы отказаться и, вероятно, вместо этого отправиться в тюрьму, но я не был достаточно уверен в своих чувствах, чтобы сделать это. Я думал, может быть, я просто боялся, и что я прятался за своими мнениями. Но как только я добрался до окопов, все было по-другому. Было несколько идиотов, которые все еще верили в смерть и славу, но большинство из нас знали, что нас надули. Все правительства говорили своим солдатам, что Бог и право на их стороне, и что умереть за свою страну было меньшее, что они могли сделать, но ... Ну, подумайте об этом� что это значит - умереть за свою страну? Что именно представляет собой ваша страна? Здания, трава и деревья? Люди? Образ жизни? Люди говорят, что вы должны любить свою страну и гордиться ею, и обычно есть за что любить и чем гордиться. Но обычно есть и то, что не нравится, и в каждой стране есть чего стыдиться. Итак, чего достигает смерть за свою страну? Ничего, насколько я мог видеть. Живя ради своей страны, вы получаете шанс сделать ее лучше.� Он посмотрел на своего сына, выражение лица которого было почти свирепым.
  
  
  
  �Наш лидер говорит, что люди, которые не хотят сражаться, трусы.�
  
  
  
  �Я ожидаю, что некоторые из них такие. Но ... Вы помните Англо-бурскую войну в Южной Африке, между англичанами и бурами? Ну, лидер индийских националистов Ганди, он был лидером индейцев в Южной Африке тогда, и он отказался сражаться. Вместо этого он организовал медицинские бригады, которые помогали раненым на поле боя. Он и его люди всегда были в гуще событий, и многие из них были убиты. Они не стали бы драться, но они были настолько далеки от трусов, насколько это возможно.�
  
  
  
  Пол выглядел задумчивым.
  
  
  
  �Но я бы не сказал ничего подобного на собрании Jungvolk,� продолжил Рассел, внезапно вспомнив о ежегоднике, который он нес. Ты бы только навлек на себя неприятности. Подумайте обо всем и решите, что вы считаете правильным, но держите это при себе или, по крайней мере, в семье. Мы живем в опасные времена, и многие люди боятся людей, которые думают не так, как они. И напуганные люди, как правило, набрасываются.�
  
  
  
  �Но если ты знаешь, что что-то не так, не трусливо ли просто молчать?�
  
  
  
  Это было то, чего боялся Рассел. Как вы могли бы защитить детей от всеобщего идиотизма, не подвергая их риску? "Это может быть", - осторожно сказал он. �Но нет особого смысла ввязываться в драку, если ты знаешь, что обречен на поражение. Лучше подождать, пока у вас не появится хоть какой-то шанс на победу. Важно не упускать из виду, что правильно, а что неправильно. Возможно, вы ничего не сможете с этим поделать в данный момент, но ничто не длится вечно. В конце концов, у тебя будет шанс.�
  
  
  
  Пол посмотрел на него взрослым взглядом, как будто он прекрасно знал, что Рассел говорил столько же о себе, сколько и о своем сыне.
  
  
  
  
  
  
  
  В "TIME TO BURN" Рассел долго ехал на трамвае обратно по Куам дамму, провел пару часов за ужином в баре, а затем отправился на поиски фильма для просмотра. В "Альгамбре" показывали новую драму о подводных лодках, в "Уфа Паласт" - фильм Зары Леандер випи, а в "Универсуме" - американский вестерн. Он выбрал последнее и занял свое место как раз в тот момент, когда начинался еженедельный выпуск новостей. За довольно красивым выступлением на рождественских ярмарках в Рейнской области последовало множество громовых маршей и триумф немецкого волейбола в Румынии. Зрители в подходящем настроении шумно наслаждались вестерном, который почти компенсировал зрелищем то, чего не хватало в любом другом отделе.
  
  
  
  К тому времени, как Эффи добрался до театра на Нюрнбергштрассе, зрители разошлись по домам, и ему пришлось подождать всего несколько минут, пока она выйдет из гримерных. Она забыла что-нибудь поесть между утренним и вечерним шоу и умирала с голоду. Они отправились в новый бар на Куам дамм, в котором, как сказала ей одна из новых Валькирий, подавали самые невероятные омлеты.
  
  
  
  Они были действительно невероятны, но мужская клиентура, большинство из которых, казалось, были в униформе, оставляла желать лучшего. Четверо эсэсовцев заняли соседний столик вскоре после того, как им принесли еду, и с каждой порцией шнапса становились все более шумными. Рассел почти чувствовал, как обретает форму их потребность в цели.
  
  
  
  Эффи рассказывала ему о последнем неврозе Зары�ее сестра все больше беспокоилась о том, что ее маленький сын плохо учится�, когда за их столом прозвучали первые комментарии. Один из эсэсовцев заметил еврейскую внешность Эффи и громко сообщил об этом своим товарищам. Ему было всего около двадцати, подумал Рассел, и когда ему удалось поймать взгляд молодого человека, он испытал краткое удовлетворение, заметив намек на стыд в том, как мужчина быстро отвел взгляд.
  
  
  
  К этому времени Эффи рылась в своей сумочке. Найдя то, что она искала, и игнорируя его, она встала, подошла к столу СС и протянула им фрагебоген, скорее в манере школьной учительницы, читающей лекцию кучке особенно тупых детей. "Посмотрите на это, вы, идиоты", - сказала она достаточно громко, чтобы услышал весь бар. �Арийское происхождение, вплоть до времен Лютера. Доволен?�
  
  
  
  Менеджер уже был у нее за плечом. "Фройляйн, пожалуйста..." - начал он.
  
  
  
  "Я хочу, чтобы этих пьяных свиней выбросили", - сказала она ему.
  
  
  
  Старейший из эсэсовцев тоже был на ногах. "Я бы посоветовал вам быть осторожной, фройляйн", - сказал он. �Возможно, вы и не еврей, но это не дает вам права оскорблять членов личной охраны фюрера.�
  
  
  
  Эффи проигнорировала его. �Вы собираетесь выбросить этих свиней?� - спросила она менеджера.
  
  
  
  Он выглядел подавленным. �I. . . .�
  
  
  
  �Очень хорошо. Ты больше не получишь от меня никаких указаний. Или любой из моих друзей. Я надеюсь, - закончила она, бросив последний презрительный взгляд на эсэсовцев, - что вы сможете зарабатывать на жизнь, продавая помои этим свиньям.�
  
  
  
  Она направилась к двери, пока Рассел, наполовину удивленный, наполовину испуганный, отсчитывал несколько марок за их еду и слушал, как эсэсовцы спорят о том, арестовывать ее или нет. Когда один из них сделал шаг к двери, он преградил путь. "Ты назвал ее еврейкой", - мягко сказал он, глядя прямо на старшего мужчину. �Конечно, вы можете понять, насколько это может быть неприятно. Она не хотела проявить неуважение.�
  
  
  
  Мужчина слегка наклонил ему голову. "Ей не мешало бы немного лучше контролировать свой гнев", - холодно сказал он.
  
  
  
  "Она бы сделала", - согласился Рассел. "Хорошего вечера", - добавил он и повернулся к двери.
  
  
  
  Снаружи он обнаружил Эффи, трясущуюся от смеха, хотя он не был уверен, от юмора или истерики. Он обнял ее за плечи и подождал, пока дрожь прекратится. �Пойдем домой.�
  
  
  
  "Давай"с"", - согласилась она.
  
  
  
  Они пересекли оживленный проспект и направились вверх по одной из боковых улиц.
  
  
  
  "Иногда я жалею, что я не еврейка", - сказала она. �Если нацисты их так сильно ненавидят, они, должно быть, настоящие люди.�
  
  
  
  Рассел проворчал в знак согласия. "На днях я услышал шутку", - сказал он. �Гитлер катается на веслах по Ванзее, но у него это не очень хорошо получается, и ему удается перевернуть лодку. Мальчику в проплывающей лодке удается вытащить его и спасти от утопления. Гитлер, как вы можете себе представить, переполнен благодарностью и обещает мальчику все, что тот захочет. Мальчик на мгновение задумывается и просит о государственных похоронах. Гитлер говорит: "Ты немного молод для этого, не так ли?"� Мальчик говорит: "О, мой фюрер, когда я скажу своему отцу, что спас тебя от утопления, он убьет меня!"��
  
  
  
  Эффи снова начала смеяться, и он тоже. Казалось, несколько минут они стояли на тротуаре, обнявшись и дрожа от смеха.
  
  
  
  
  
  
  
  На следующий ДЕНЬ ТОМАС И ИОАХИМ ждали на обычном месте, сидя на низкой стене с коробками недоеденных сосисок и картофельным салатом между ними. Рассел купил то же самое для себя и Пола.
  
  
  
  Оказавшись внутри Плампе, они направились на свое обычное место, напротив края штрафной площадки, на полпути вверх по террасе с западной стороны. Пока их сыновья читали журналы друг друга, Рассел и Томас уселись на бетонную ступеньку и поболтали. �Как дела?� Спросил Рассел.
  
  
  
  "Это вкусно", - сказал Томас, расстегивая пальто. Он управлял семейным бумажным бизнесом с тех пор, как несколькими годами ранее умер их с Илзе отец. �Становится все труднее найти опытный персонал, но в остальном . . . .� Он пожал плечами. Недостатка в заказах нет. Как насчет тебя?�
  
  
  
  �Не так уж плохо. Завтра у меня открытие новой канцелярии, и там должно быть достойное место - американцам нравятся такие вещи.�
  
  
  
  �Что ж, это хорошо. Как насчет Данцига? Ты там что-нибудь раздобыл?�
  
  
  
  �Не совсем.� Рассел рассказал о войнах за марки.
  
  
  
  Томас разочарованно закатил глаза. "Как дети", - пробормотал он. �Кстати об этом, Йоахима призвали на его тренировку в арбитраже.�
  
  
  
  �Когда?�
  
  
  
  �Начало марта.�
  
  
  
  Рассел поднял глаза на Йоахима, поглощенного своим журналом. �Ах,� сказал он, радуясь, что Полу все еще оставалось шесть лет до года бурения скважин, осушения болот и рытья дорог, которые нацисты навязали всем семнадцатилетним мальчикам. �Что он чувствует по этому поводу?�
  
  
  
  "О, он не может ждать", - сказал Томас, с любовью взглянув на своего сына. �Я полагаю, это не может причинить ему никакого вреда. В отличие от того, что, вероятно, последует.�
  
  
  
  Рассел знал, что он имел в виду. Когда они впервые стали друзьями более десяти лет назад, он и Томас много говорили о своем опыте на войне. У обоих были друзья, которые физически пережили войну, но так и не восстановили душевный покой. И оба знали, что они сами изменились таким образом, который они никогда полностью не поймут. И что они были счастливчиками.
  
  
  
  "Счастливые дни", - пробормотал Рассел, а затем рассмеялся. "Прошлой ночью у нас была стычка с эсэсовцами", - сказал он и рассказал Томасу историю.
  
  
  
  Он не был так удивлен, как ожидал Рассел. В один прекрасный день она зайдет слишком далеко. В конце концов, фрагебоген - это всего лишь лист бумаги. Однажды они заберут ее, разорвут это, и следующее, что вы узнаете, это то, что ее родители получат счет за ее похороны.� Он покачал головой. �Быть правым больше не считается.�
  
  
  
  "Я знаю", - сказал Рассел. �Она знает. Но она делает это так хорошо.�
  
  
  
  Вокруг них разразился хор свистов: Виктория Берлин направлялась к выходу. Когда двое мужчин поднялись на ноги, Герта вышла, чтобы ее встретили более ласково. Бросив взгляд на возвышающуюся трибуну и переполненные террасы за каждым голом, Рассел почувствовал обычный прилив возбуждения. Взглянув налево, он увидел, что глаза Пола отражают его собственные.
  
  
  
  Первый тайм был полностью за "Гертой", но "Виктория" забила единственный гол, вырвавшись вперед незадолго до перерыва. Иоахим кипел от негодования, в то время как Пол метался между надеждой и тревогой. Томас выкурил две сигареты.
  
  
  
  Второй тайм прошел по той же схеме, и оставалось всего десять минут, когда левый фланг "Герты" был сбит в штрафной площади. Он сам назначил пенальти. Мяч попал в обе штанги перед тем, как попасть в ворота, повергнув толпу в истерику. Через минуту, с наступлением вечера и резким угасанием света, центральный нападающий "Герты" бросился на длинный отскакивающий мяч и забросил его почти с тридцати ярдов. Вратарь "Виктории" не сдвинулся с места. Когда стадион взорвался от радости, он просто стоял там, делая сердитые жесты своим товарищам по команде, судье, всему остальному миру.
  
  
  
  Пол был в восторге. Сияя глазами, он присоединился к скандированию, которое теперь эхом разносилось по арене: �Ха! Хо! Он! Герта бакалавр! Ha! Хо! Он! Герта бакалавр!�
  
  
  
  Для одиннадцатилетнего ребенка, с нежностью подумал Рассел, это было настолько хорошо, насколько это возможно.
  
  
  
  
  
  
  
  К тому времени, когда он высадил Пола, было уже ТЕМНО. Он вернулся в город на 76-м автобусе, поужинал в пивном ресторане недалеко от Потсдамерплац и прошел последний километр домой пешком. Добравшись до своей улицы, он заметил, что, похоже, такая же пустая машина припаркована напротив его жилого дома. Он направлялся на разведку, когда услышал крик.
  
  
  
  Это был не обычный крик. Это было громко и протяжно, и ему каким-то образом удалось охватить удивление, ужас и ужасающую боль. На краткий миг Рассел снова оказался в окопах, слушая кого-то, кто только что потерял конечность из-за снаряда.
  
  
  
  Это донеслось из дальнего конца улицы.
  
  
  
  Он колебался, но достаточно долго, чтобы его мозг зарегистрировал это колебание как неотъемлемое следствие жизни в нацистской Германии. Слишком часто крики означали официоз, а опыт подсказывал, что официоза в такие моменты лучше избегать.
  
  
  
  Тем не менее, расследование одного из них казалось законной практикой даже в нацистской Германии. Не все преступления были совершены государством или его сторонниками. Рассел решительно прошел мимо двора, который его квартал делил с соседним, говоря себе, что доблесть - лучшая часть осмотрительности.
  
  
  
  Источник беспорядков находился в дальнем из двух кварталов от следующего двора. Пара мужчин топталась у входа, явно не зная, что делать. Они нервно смотрели на Рассела и переглянулись, когда он спросил их, что происходит. Обоим было за сорок, и очевидное сходство лиц наводило на мысль о братьях.
  
  
  
  Во дворе за ней был припаркован грузовик с открытым кузовом и работающим двигателем, и к ним направлялся одинокий мужчина в форме СА.
  
  
  
  "Продолжайте двигаться", - сказал он им без особой убежденности. От него несло пивом.
  
  
  
  "Но мы здесь живем", - сказал один из двух мужчин.
  
  
  
  �Тогда просто подожди там,� сказал штурмовик, глядя на освещенные окна на третьем этаже. "Возможно, ты получишь какое-нибудь бесплатное развлечение", - добавил он через плечо, направляясь обратно к грузовику.
  
  
  
  Секундой позже еще один леденящий кровь крик разнесся по двору.
  
  
  
  "Что, во имя всего святого... ?" - начал Рассел. �Кто живет там, наверху?� он спросил двух мужчин.
  
  
  
  "Два актера", - ответил старший из двух.
  
  
  
  "Теплый брюдер", - добавил другой, - "горячие братья", нынешний сленг гомосексуалисты. �Они� были наглы, как черти. Кто-то, должно быть, донес на них.� Он не казался слишком расстроенным по этому поводу.
  
  
  
  Ни в одном из кварталов больше не горел свет, но Рассел почти чувствовал молчаливую аудиторию, наблюдающую за происходящим из-за ярусов затемненных окон. Он подумал о том, чтобы позвонить в полицию, но знал, что в этом нет смысла.
  
  
  
  Одно из освещенных окон внезапно распахнулось, и на фоне проема появился силуэт мужчины, который смотрел наружу и вниз. Теперь был слышен плачущий звук, и как только мужчина исчез, другой крик разорвал ночь, еще более пронзительный, чем предыдущий. В освещенной комнате произошло какое-то суматошное движение, и внезапно обнаженное тело вылетело через окно, упало, крича, ударившись о пол внутреннего двора с тошнотворным, заглушающим звуком. Тело дернулось один раз и лежало неподвижно, когда отчаянные, всхлипывающие мольбы "нет, пожалуйста, нет" просочились из открытого окна. Еще один шквал, еще одно обнаженное тело, на этот раз извивающееся в полете, как олимпийский прыгун, который принял бетон за воду. На этот раз не было никаких подергиваний, никакой адаптации к смерти в последнюю секунду.
  
  
  
  Эти двое лежали в паре футов друг от друга, в тонкой полоске света, отбрасываемой входной лампой квартала. Один мужчина лежал лицом вниз, другой - лицом вверх, и на месте его гениталий было только блестящее месиво.
  
  
  
  С потрясением Рассел узнал лицо мужчины. Он "видел его" и даже разговаривал с ним" на одном из театральных собраний Эффи. Он не помнил имени этого человека, но он был достаточно мил. Рассел, страстно любивший голливудские фильмы, вспомнил. Особенно Кэтрин Хепберн.
  
  
  
  "Шоу окончено", - громко говорил человек из СА. �Ты это видел. Они, должно быть, отрезали друг другу уколы, прежде чем прыгнули.� Он рассмеялся. "Теперь вы можете войти", - добавил он.
  
  
  
  Двое спутников Рассела выглядели так, как будто они были в шоке. Один начал что-то говорить, но не издал ни звука, а другой просто легонько толкнул его в плечо. Они направились к своей двери, широко раскрыв глаза двум трупам.
  
  
  
  �А ты?� человек из СА накричал на Рассела.
  
  
  
  "Я просто проходил мимо", - автоматически сказал он.
  
  
  
  "Тогда продолжайте двигаться", - приказал человек из СА.
  
  
  
  Рассел послушно повернулся и пошел прочь, его глаза все еще были полны изуродованных тел. Желчь в его желудке не удерживалась. Опираясь на фонарный столб, он выблевал свой ужин в канаву, затем прислонился к стене, мозг кипел от обычной бесполезной ярости. Еще одно преступление, которое никогда не будет наказано, еще одна история, которая напрашивалась на то, чтобы ее рассказали.
  
  
  
  И стал бы он рисковать потерей своего сына, чтобы рассказать об этом? Нет, он бы не стал.
  
  
  
  И стыдился ли он своего молчания? Да, он был.
  
  
  
  Он оторвался от стены и медленно побрел к своему собственному двору и кварталу. Подойдя ко входу, он вспомнил о пустом вагоне. Она исчезла.
  
  
  
  Внутри фрау Хайдеггер, казалось, как обычно, ждала его. �Из-за чего был весь этот шум?� спросила она, затем заметила его лицо. �Герр Рассел, у вас такой вид, будто вы увидели привидение!�
  
  
  
  "Полиция СА пришла за парой гомосексуалистов в соседнем квартале", - сказал он. Казалось, не было смысла посвящать ее в кровавые подробности.
  
  
  
  �О,� сказала она, качая головой в непроизвольном отрицании. �Я знаю, кого ты имеешь в виду. Они . . . ну . . . это не наше дело, не так ли?� Она нырнула обратно в свою дверь и вернулась с конвертом без марки. �Это пришло для тебя. Полицейский в штатском доставил это сегодня утром.�
  
  
  
  Он открыл ее. Гестапо хотело его видеть. В течение трех дней.
  
  
  
  "Они просто хотят поболтать", - заверил он ее. �Полагаю, это как-то связано с моей аккредитацией.�
  
  
  
  �Ах,� сказала она, звуча не совсем убежденно.
  
  
  
  Рассел разделил ее опасения. Поднимаясь по лестнице, он сказал себе, что беспокоиться не о чем. Они прочитали его письмо Советам и просто хотели прояснить его намерения. Если бы это было что-то другое, они бы не разносили приглашения и не позволяли ему выбрать день, когда они бы выбросили его из окна.
  
  
  
  Дрожь страха пронзила его грудь, и он почувствовал странную неустойчивость в ногах. Внезапно книга с фотографиями показалась мне очень плохой идеей.
  
  
  
  "Ха-хо, черт возьми", - пробормотал он себе под нос.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Мальчик Кнауэр
  
  
  
  ПРИГЛАШЕНИЕ ГЕСТАПО На танец все еще лежало на столе Рассела, когда он встал на следующее утро. Некий штурмбанфюрер Кляйст ожидал увидеть Джона Рассела в комнате 48 по Вильгельмштрассе, 102, в течение следующих 72 часов. Никаких объяснений предложено не было.
  
  
  
  На самом деле это было не гестапо, Вильгельмштрассе, 102, а штаб-квартира партийной разведывательной организации, Sicherheitsdienst. Хотя обе управлялись Рейнхардом Гейдрихом с веселым пренебрежением к юридическим тонкостям, СД имела репутацию более изощренного бандитизма - та же боль, чистые полы.
  
  
  
  Он перечитал письмо еще раз, ища более зловещее послание между строк, и решил, что его нет. Щепкин сказал, что они хотели бы поговорить с ним, и они это сделали. Вот так все было просто. В комнате 48 ждало дружеское предупреждение, и ничего более. Штурмбанфюрер Кляйст оказывался болельщиком "Герты", и они болтали о том, что пошло не так в этом сезоне.
  
  
  
  И все же, думал Рассел, бреясь, не было причин спешить туда. Он не мог позволить себе пропустить открытие новой канцелярии в полдень, и никто не мог сказать, сколько времени займут различные церемонии. Сойдет и завтра. Или даже в среду.
  
  
  
  Вернувшись в свою комнату, он взял Leica и сделал несколько воображаемых фотографий. У него не было вспышки, но Зембски сказал, что объектив достаточно хорош для съемки в помещении, пока он держит камеру ровно. И он всегда мог попросить фюрера одолжить плечо.
  
  
  
  Приободренный этой мыслью - чувствуя, по сути, себя неоправданно бодрым для человека, у которого назначена встреча на Вильгельмштрассе, 102 - он спустился вниз и вышел в серое январское утро. Словно в ответ на его настроение, трамвай затормозил на остановке на Фридрихштрассе как раз в тот момент, когда он дошел до нее. Десять минут спустя он уютно устроился в кресле у окна кафе "Кранцлер", наслаждаясь первым глотком своего утреннего кофе и просматривая утренние газеты.
  
  
  
  Министр иностранных дел Риббентроп разговаривал с прибывшим с визитом польским лидером, полковником Беком�Теперь были два человека, которые заслуживали друг друга. В Вильгельмсхафене был введен в строй новый линейный крейсер "Шарнхорст", оснащенный девятью одиннадцатидюймовыми орудиями, двумя катапультами и тремя самолетами. Главной претензией нового капитана на славу был его обстрел испанского приморского города в 1937 году, когда он командовал карманным линкором Адмирал Шеер. В тылу брат пастора Мартина Нимоллера Вильгельм произнес проповедь, в которой критиковал политику правительства по отношению к церквям. Он зачитал с кафедры список всех тех церковников, "включая его брата", которые в настоящее время пользуются гостеприимством государства. Газета не была уверена, является ли это преступлением: "В некоторых случаях недавно было установлено, - писал редактор, - что чтение имен лиц, содержащихся под стражей, само по себе может быть преступлением".�
  
  
  
  На более позитивной ноте французы продемонстрировали свое обычное здравое понимание приоритетов. Парижские кинотеатры были закрыты на неделю в знак протеста против нового налога на кассовые сборы, но теперь был достигнут компромисс: налоги останутся в силе, но взиматься не будут.
  
  
  
  Рассел улыбнулся и выглянул в окно, как раз вовремя, чтобы увидеть двух молодых женщин, проходящих мимо, их лица сияли от удовольствия из-за какого-то общего секрета. Солнце изо всех сил пыталось взойти. Гитлер, вероятно, заказал его на полдень; несколько лучей света подчеркнут средневековое совершенство его нового замка. Рассел задумался, как далеко зашли Шпеер и его наставник. Будет ли это обычное греко-римское чудовище или что-то более амбициозное? Возможно, Парфенон, украшенный рунами.
  
  
  
  Еще одна чашка кофе приблизила время к 11:45. Он поднялся на Вильгельмштрассе и направился вниз мимо отеля "Адлон" и соседних правительственных зданий к новой канцелярии. Показав свой пропуск журналиста и приглашение охраннику, Рассел сфотографировал толпу, уже собирающуюся за оцеплением. Охранник сердито посмотрел на него, но больше ничего не сделал.
  
  
  
  Рассел присоединился к группе привилегированных журналистов и фотографов, уже собравшихся у входа, почти всех из которых он узнал. К некоторому его удивлению, среди них был Тайлер Маккинли. "Мой редактор был увлечен", - обиженно сказал молодой американец, как будто ничто другое не могло убедить его благословить новое здание Гитлера своим присутствием. Рассел сказал ему �о, да?� взглянул и подошел к Джеку Слейни, одному из дольше работающих американских корреспондентов. Рассел был в офисе Слейни, когда пришло приглашение последнего, дополненное незапрашиваемым "и, предположительно, случайным"дополнением. Слейни был достаточно любезен, чтобы передать это дальше: он сам был фрилансером в туманном далеком прошлом и знал, чего может стоить подобный эксклюзив.
  
  
  
  "Группа из одного человека", - пробормотал он, глядя в камеру Рассела.
  
  
  
  "Я предпочитаю думать о себе как о человеке эпохи Возрождения", - сказал ему Рассел, как только двери распахнулись.
  
  
  
  Около пятидесяти журналистов хлынули в вестибюль, где их ждал лоснящийся подхалим из Министерства пропаганды. Он объявил, что будет проведена короткая экскурсия по новому зданию, во время которой можно будет сделать фотографии. Торжественное открытие состоится в Большом зале ровно в 13:00, после чего для тысяч людей, работавших над проектом, будет организован рабочий обед.
  
  
  
  "Тогда, возможно, будет немного мяса", - пробормотал один американский журналист.
  
  
  
  Подхалимаж вывел их обратно на улицу и завернул за угол на Восштрассе. Огромные квадратные колонны обрамляли главный вход с двойными воротами, который вел в большой двор почета. Рассел задержался, чтобы сделать пару фотографий, прежде чем последовать за своими коллегами по лестнице в зал приемов. Оттуда бронзовые орлы со свастикой в руках охраняли пятнадцатифутовые двери в большой зал, облицованный серой и золотой плиткой. Фюрер был недоступен, поэтому Рассел воспользовался плечом Слейни, чтобы придержать Leica.
  
  
  
  Еще несколько ступеней вели в круглую комнату, еще одна дверь в галерею, обрамленную колоннами из малинового мрамора. Это, как сказал им гид, было 146 метров, что в два раза длиннее Зеркального зала в Версале. �А моя мама говорила мне, что размер не имеет значения", - посетовал один журналист по-английски. "Я полагаю, у твоего отца была громадина", - сказал другой, вызвав взрыв смеха. Министерский подхалим топнул ногой по мраморному полу, а затем бросил быстрый взгляд вниз, чтобы убедиться, что он его не повредил.
  
  
  
  Следующий зал был достаточно большим, чтобы в нем можно было строить самолеты. Несколько сотен человек уже ждали официального открытия, но пространство все еще казалось относительно пустым, как будто простые люди были неспособны заполнить его. Несмотря на то, что их освободил сотрудник министерства, группа журналистов держалась вместе в одном углу, болтая между собой в ожидании выхода Гитлера.
  
  
  
  "Раньше у нас были гонки вооружений", - заметил Слейни. �Теперь у нас гонки в зале. Гитлер приказал построить это, потому что он был очень впечатлен размерами кабинета Муссолини. И в тот момент, когда Бенито увидит это, у него в Риме должен быть такой же, еще больше. И они оба будут продолжать перекупать друг друга, пока в мире не закончится мрамор.�
  
  
  
  "У меня такое чувство, что они тоже создают оружие", - криво усмехнулся Дик Нормантон, его йоркширский акцент звучал почти сюрреалистично в этой обстановке. Он был одним из опытных английских корреспондентов, которого очень баловало Министерство пропаганды. Вряд ли это была его вина: Нормантон прекрасно понимал, куда движется нацистская Германия, и часто говорил об этом в своих репортажах. К несчастью для него, его лондонский владелец восхищался Гитлером и следил за тем, чтобы его редактор редактировал соответствующим образом.
  
  
  
  "Если вас интересует шоу ужасов", - сказал он Расселу, - "попробуйте в среду в Университете. Штрайхер открывает новую кафедру антиеврейской пропаганды и произносит речь. Там должен быть хороший материал о Безумном Шляпнике.�
  
  
  
  "Звучит достаточно отвратительно", - согласился Рассел.
  
  
  
  �Что делает?� - Спросил Маккинли, присоединяясь к ним.
  
  
  
  Нормантон неохотно объяснил: Маккинли не был известен своей любовью к иронии.
  
  
  
  �Зачем кому-то хотеть слушать Штрайхера?� спросил американец после того, как Нормантон отошел. Не похоже, что он собирается сказать что-то интересное, не так ли?�
  
  
  
  �Думаю, что нет,� дипломатично согласился Рассел и сменил тему. �Что вы думаете об этом здании?� он спросил.
  
  
  
  Маккинли вздохнул. Это отвратительно. Во всех смыслах этого слова, - добавил он, оглядываясь.
  
  
  
  Расселу было трудно с этим не согласиться; новая канцелярия была действительно отвратительной. Но это было также впечатляюще, в некотором тревожном смысле. Возможно, это памятник отсутствию эстетического воображения у Гитлера, но это также было доказательством намерения. Это было не то здание, которое вы могли игнорировать. Это было серьезно.
  
  
  
  Настала очередь Рассела вздыхать. �Как прошли ваши выходные?� он спросил Маккинли.
  
  
  
  �О, прекрасно. Я закончил кое-какую работу, посмотрел фильм. И я пошла танцевать в один из тех залов рядом с Александерплац. С одним из секретарей посольства.� Он улыбнулся воспоминаниям и выглядел лет на шестнадцать. �И я видел пару человек для той истории, о которой я тебе рассказывал, - быстро добавил он, как будто поймал себя на том, что расслабился.
  
  
  
  �На самом деле ты мне ничего об этом не рассказывал.�
  
  
  
  �Ах. Я буду. Со временем. На самом деле мне может понадобиться ваша помощь с. . . .�
  
  
  
  Его слова потонули в взрыве аплодисментов. Правые руки взметнулись к потолку, как будто какой-то небесный кукловод внезапно щелкнул пальцем. Прибыли его кусочки.
  
  
  
  Рассел послушно выровнял Leica и сделал пару снимков. Фюрер не был в военной форме и выглядел, как обычно, как маловероятный кандидат на лидерство в расе мастеров. Одна рука была приспущена в знак приветствия, рот растянут в самодовольной ухмылке. Глаза медленно обводили комнату, спокойные, как у ящерицы. Этот человек убьет нас всех, подумал Рассел.
  
  
  
  Помощник строителя в традиционном цилиндре немецкого ремесленника - подхалим сказал им, что его зовут Макс Хоффман - вручил Гитлеру ключи от его нового дома. Хлопнули фотовспышки; захлопали в ладоши. Фюрер вызвался сказать несколько слов. По его словам, он был тем же человеком, которым был всегда, и не желал быть никем больше. �Что означает, что он абсолютно ничему не научился,� прошептал Слейни на ухо Расселу.
  
  
  
  И на этом все закончилось. Двигаясь как танцевальная команда, Гитлер и его кольцо телохранителей начали смешиваться с гостями в привилегированной части зала, кольцо работало как разборчивая венерианская мухоловка, допуская избранных к присутствию и выплевывая их снова. к большому интересу наблюдающих журналистов, советскому послу была предоставлена самая продолжительная аудиенция.
  
  
  
  �Хотите чего-нибудь выпить?� Слейни спросил Рассела. Двое других американцев, Билл Пейтон и Хэл Мэннинг, стояли позади него. �Мы направляемся в тот бар на Беренштрассе.�
  
  
  
  "Мне подходит", - согласился Рассел. Он огляделся в поисках Маккинли, но мальчик исчез.
  
  
  
  Солнце все еще светило, но температура упала. В баре было темно, тепло и благословенно несколькими пустыми столиками. Над тем, кого они выбрали, нависла голова огромного медведя, наполовину скрытая в густом слое дыма, который свисал с потолка. Слейни ушел, чтобы купить первый патрон.
  
  
  
  "Трудно поверить, что Гитлер начинал в таких местах, как это", - сказал Мэннинг, закуривая сигарету и предлагая им по кружке. Это был высокий худощавый мужчина под сорок с седеющими волосами и густыми черными бровями на мертвенно-бледном лице. Как и Слейни, он был опытным иностранным корреспондентом, проделавшим путь через азиатские столицы и более малоизвестные европейские публикации к возвышению Берлина 1939 года. Пейтон был моложе - где-то за тридцать, предположил Рассел,- с коротко подстриженными светлыми волосами и мальчишеским лицом. Он работал полный рабочий день в национальном еженедельнике и продавал материалы для деловых ежемесячников на стороне.
  
  
  
  Рассел нашел Пейтона раздражающе уверенным в себе, но у него были слабости и к Мэннингу, и к Слейни. Если бы американцы оставались в неведении о нацистской Германии, это не было бы их виной.
  
  
  
  � Итак, как нам рассказать об этом, ребята?� Спросил Слейни, когда пиво разошлось по кругу. � Просто еще одно грандиозное здание? Или буйствует мания величия?�
  
  
  
  "Новое логово для монстра", - предположил Мэннинг.
  
  
  
  "Мне это нравится", - сказал Слейни, вытирая пену с носа. �Адольф подружился с Астаховым, не так ли?�
  
  
  
  Мэннинг согласился. �И Астахов упивался этим. Я думаю, что Сталин махнул рукой на британцев и французов.�
  
  
  
  Рассел вспомнил, что сказал Щепкин по этому поводу. "Вряд ли ты можешь винить его после Мюнхена", - мягко сказал он.
  
  
  
  � Верно, но вряд ли можно винить Чемберлена и Даладье за то, что они не доверяли Сталину", - сказал Пейтон.
  
  
  
  "Все ублюдки", - подытожил Слейни. �Я вижу, как Чемберлен направляется на встречу с дуче��в Риме он произнес это "Дуче". В каком-то поезде под названием "Серебряная пуля".�
  
  
  
  Рассел рассмеялся. �Это Золотая стрела.�
  
  
  
  �Неважно. Неделя с Муссолини. Я надеюсь, ему нравятся парады.�
  
  
  
  К чему он клонит?� Спросила Пейтон.
  
  
  
  �Бог знает. Можно подумать, что к настоящему времени кто-нибудь в Лондоне заметил бы, что Дуче - человек переменчивых настроений. Если он будет чувствовать себя хорошо, он пообещает миру успокоить их тупые умы. Если это не так, он попытается напугать их до смерти. Что бы он ни делал, до конца недели он будет делать противоположное.�
  
  
  
  "Жаль, что его немецкий приятель не немного более подвижен", - предположил Мэннинг. �Как только он вцепляется во что-то зубами, оно остается откушенным.�
  
  
  
  "Или проглоченный, в случае с евреем", - добавил Рассел. �Почему, черт возьми, Рузвельт не делает больше, чтобы помочь здешним евреям?�
  
  
  
  "Он наращивает авиационный корпус", - сказал Пейтон. �На выходных было еще одно объявление.�
  
  
  
  �Да, но это не поможет евреям.�
  
  
  
  "Он не может", - сказал Слейни. �Слишком много внутренней оппозиции.�
  
  
  
  Рассела это не убедило. �Британцы что-то делают. Я знаю, этого недостаточно. Но что-то.�
  
  
  
  "Две причины", - сказал Мэннинг. � Первое, и самое важное� они просто не получают это обратно в Вашингтон. Или в глуши. Когда американцы думают о том, что немецким евреям приходится нелегко, первое, о чем они думают, это о том, с чем приходится мириться американским евреям� ограниченные клюшки для гольфа и тому подобное. Когда они понимают, что Гитлер не играет в гольф, им все равно трудно представить что-либо хуже того, как мы относимся к нашим неграм. Конечно, негры обречены на сегрегацию и нищету, но линчевания в наши дни довольно редки, и подавляющее большинство получает жизнь, которая практически пригодна для жизни. Американцы предполагают, что то же самое относится и к немецким евреям.�
  
  
  
  �А как насчет концентрационных лагерей?� Спросил Рассел.
  
  
  
  �Они просто думают о них как о немецких тюрьмах. Может быть, немного сурово, но многие американцы думают, что наши тюрьмы должны быть суровее.� Он пожал плечами и сделал глоток пива.
  
  
  
  �Вторая причина?� - Подсказал Рассел.
  
  
  
  �О, это просто. Многим американцам просто не нравятся евреи. Они думают, что получают по заслугам. Если бы они имели хоть малейшее представление о том, насколько суровым может быть это возмездие, некоторые из них, возможно, передумали бы, но они этого не делают.�
  
  
  
  �Я думаю, это зависит от нас.�
  
  
  
  "Мы и наши редакторы", - сказал Слейни. �Мы рассказывали эту историю достаточно часто. Люди просто не хотят это слышать. И если ты продолжаешь и продолжаешь об этом, они просто отключаются.�
  
  
  
  "Европа далеко", - сказал Мэннинг.
  
  
  
  �И продвигаемся дальше,� добавил Слейни. �Господи, давай для разнообразия подумаем о чем-нибудь приятном.� Он повернулся к Расселу. �Джон, я организую вечер покера в следующий вторник. Как насчет этого?�
  
  
  
  
  
  
  
  ЧЕТВЕРКА ВЫШЛА На дневной свет вскоре после 3:00 и разошлась в разные стороны: Пейтон к своей любовнице, Слейни и Мэннинг, чтобы написать свою статью для утренних выпусков. Рассел, идя на юг по Вильгельмштрассе, принял импульсивное решение заскочить к штурмбанфюреру Кляйсту, пока тот был еще по соседству. Тихий голос в его голове протестовал против того, что с Sicherheitsdienst лучше всего встречаться трезвым, но его тут же заглушил более громкий, настаивающий на том, что бояться нечего. Встреча была просто формальностью. Так почему бы не покончить с этим?
  
  
  
  Белокурая секретарша в приемной, казалось, была достаточно рада видеть его, жестом пригласив в приемную с такой дружелюбной улыбкой, которая могла разжалобить любого мужчину. Опустившись в одно из кожаных кресел, Рассел обнаружил, что смотрит на последнее произведение художников-плакатистов Министерства пропаганды: Гитлера с провидческим взглядом и запоминающимся лозунгом "БЕСКОНЕЧНЫЙ НАРОД, БЕСКОНЕЧНЫЙ РЕЙХ, БЕСКОНЕЧНЫЙ ФЮРЕР". На противоположной стене более красочный плакат изображал румяную молодежь, резвящуюся в Альпах. В этом и была особенность этих людей, подумал он: они никогда не удивляли тебя.
  
  
  
  Минуты тянулись; последние пинты пива все сильнее требовали освобождения. Он вернулся к администратору, который указал ему в направлении туалета с той же солнечной улыбкой. Туалет был безупречно чистым и пах так, как будто его только что облили из шланга альпийскими цветами. Одна из кабинок была занята, и Рассел представил себе Гейдриха, сидящего в бриджах, спущенных до лодыжек, и читающего что-то еврейское.
  
  
  
  Вернувшись в приемную, он нашел компанию. Мужчина за шестьдесят, элегантно одетый. Они обменялись кивками, но не более того. Мужчина нервно заерзал на своем сиденье, отчего кожа заскрипела. Гитлер уставился на них обоих.
  
  
  
  Примерно через двадцать минут звук щелкающих каблуков просочился в тишину, и в дверях появилась еще одна молодая блондинка. "Герр Джон Рассел?" - спросила она. �Следуйте за мной, пожалуйста.�
  
  
  
  Они прошли по одному длинному коридору, поднялись на несколько ступенек, спустились по другому коридору. Все, что Рассел мог слышать, был ритмичный стук туфель блондинки. Ни звука не доносилось из-за многочисленных дверей, мимо которых они проходили, ни разговоров, ни смеха, ни стука пишущих машинок. Однако не было ощущения, что здание было пустым, скорее ощущение интенсивной концентрации, как будто все думали, что вот-вот взорвутся. Что, как понял Рассел, было абсурдно. Может быть, в СД был перерыв на половину семестра, как в британских школах.
  
  
  
  Через окно на втором лестничном пролете он мельком увидел большую лужайку и огромную свастику, развевающуюся над новым домом Гитлера. В конце следующего коридора каблуки прошелестели прямо через открытый дверной проем.
  
  
  
  Номер 48 был не столько комнатой, сколько люксом. Секретарша провела его через свою приемную с высоким потолком, открыла внутреннюю дверь и пригласила его войти.
  
  
  
  ШТУРМБАНФЮРЕР ГОТФРИД КЛЯЙСТ, "как гласила табличка с именем на столе", поднял глаза, жестом указал ему на обитое кожей кресло с ближней стороны своего обитого кожей стола и продолжил писать. Он был полным мужчиной в отрицании, его черная униформа была немного тесновата для того, что она должна была вместить. У него было румяное лицо, редеющие волосы и довольно выпуклые красные губы. Однако у него были голубые глаза, и его почерк был изысканным. Рассел наблюдал, как авторучка скользит по странице, образуя элегантные завитки и петли из темно-зеленых чернил.
  
  
  
  Прошло, как показалось, несколько минут, Кляйст аккуратно вернул ручку в держатель, почти изящно промокнул свою работу и, бросив последний восхищенный взгляд, переложил ее на правую сторону своего стола. Слева он взял папку, открыл ее и поднял глаза на Рассела. "Джон Рассел", - сказал он. Это был не вопрос.
  
  
  
  "Вы просили меня о встрече", - сказал Рассел со всем дружелюбием, на которое был способен.
  
  
  
  Штурмбанфюрер провел рукой по волосам, поправляя пальцами несколько непослушных прядей. �Вы являетесь гражданином Англии.�
  
  
  
  �Со статусом резидента в рейхе.�
  
  
  
  �Да, да. Я знаю. И действующая журналистская аккредитация.�
  
  
  
  �Да.�
  
  
  
  � Могу я посмотреть это, пожалуйста?�
  
  
  
  Рассел достал его из внутреннего кармана пиджака и передал мне.
  
  
  
  Кляйст заметил пригласительный билет. "Ах, открытие", - сказал он. �Успех, я полагаю. Вы были впечатлены?�
  
  
  
  �Очень нравится. Здание - заслуга фюрера.�
  
  
  
  Кляйст пристально посмотрел на Рассела, как будто сомневаясь в его искренности.
  
  
  
  "Так много современной архитектуры кажется несущественным", - добавил Рассел.
  
  
  
  �Действительно,� Кляйст согласился, возвращая пропуск для прессы. Очевидно, удовлетворенный, он откинулся на спинку стула, обеими руками ухватившись за край своего стола. �Теперь до нашего сведения дошло, что советская газета Правда поручила вам написать серию статей об Отечестве.� Он сделал паузу на мгновение, как бы подначивая Рассела спросить, как это привлекло их внимание. �Я полагаю, это было по вашему предложению.�
  
  
  
  �Это было.�
  
  
  
  �Почему вы предложили эти статьи, мистер Рассел?�
  
  
  
  Рассел пожал плечами. �Несколько причин. Все журналисты-фрилансеры всегда стремятся размещать статьи у тех, кто их купит. И мне пришло в голову, что Советы, возможно, были бы заинтересованы в новом взгляде на национал-социалистическую Германию, таком, который концентрировался бы на том, что у двух обществ есть общего, а не на том, что их разделяет. Что я��
  
  
  
  Кляйст остановил его, подняв руку. �Почему вы думали, что это заинтересует Советы?�
  
  
  
  Рассел не торопился. "Советская пропаганда в целом была очень враждебной по отношению к рейху", - начал он. �И, взяв этот курс, они загнали себя в угол. Нет сомнений в том, что Германия является растущей державой в Европе, и Советам, "как и всем остальным", рано или поздно придется иметь дело с этой реальностью. Но при нынешнем положении дел их собственный народ не понял бы большего ... более любезное отношение к рейху. Статьи, которые я предлагаю, подготовят почву, так сказать. Они помогли бы в восстановлении свободы передвижения советского правительства, позволили бы им действовать заодно с рейхом, если и когда интересы двух государств совпадут.�
  
  
  
  Кляйст выглядел задумчивым.
  
  
  
  �И я рассматриваю такие статьи как вклад в дело мира, - продолжил Рассел, надеясь, что не переусердствовал с взбиванием пудинга. �Я сражался на прошлой войне, и у меня нет желания видеть еще одну. Если нации и правительства понимают друг друга, меньше шансов, что мы все ошибемся в одном.�
  
  
  
  Кляйст улыбнулся. "Я не думаю, что есть большой шанс, что фюрер во что-нибудь вляпается", - сказал он. �Но я понимаю вашу точку зрения. И у нас нет возражений против ваших статей, при соблюдении определенных условий. Это деликатные темы, я уверен, вы согласитесь. И хотя вы англичанин, вы также живете в Рейхе под нашей защитой. Ваши взгляды не будут рассматриваться как официальные взгляды, но они будут рассматриваться как взгляды, которые мы готовы терпеть. Ты понимаешь меня? Все, что вы напишете, может быть истолковано как получившее наше благословение.�
  
  
  
  Рассел впервые почувствовал беспокойство. �Да. . . .� нерешительно сказал он.
  
  
  
  �Итак, вы видите, из этого следует, что мы не можем разрешить вам писать что-либо, с чем мы категорически не согласны. Ваши статьи должны быть предварительно отправлены на наше утверждение. Я уверен, - добавил он, - что это будет всего лишь формальностью.�
  
  
  
  Рассел быстро подумал. Должен ли он, по крайней мере, признать подразумеваемое пренебрежение к его журналистской честности или просто разыгрывать циника? Он выбрал практический подход. "Это необычно, но я понимаю вашу точку зрения", - сказал он. � И у меня нет возражений, при условии, что ваш офис может быстро одобрить� или не одобрить� статьи. Первый должен быть через пару недель, и с интервалом в две недели после этого� итак, через пару дней. . . .�
  
  
  
  �Это не будет проблемой. Здесь ничто не собирает пыль.�
  
  
  
  Кляйст выглядел довольным, и Рассел внезапно осознал, что СД так же жаждало увидеть эти статьи, как Щепкин и его люди. Он решил пойти ва-банк. �Штурмбанфюрер, могу я обратиться с просьбой? Чтобы написать эти статьи, мне нужно будет много путешествовать по Рейху и поговорить со многими людьми. Я буду задавать им вопросы, которые могут показаться им подозрительными, исходящие, как они и предполагали, от иностранца. Письмо из этого офиса, подтверждающее мои полномочия и заявляющее, что у меня есть разрешение задавать такие вопросы, было бы очень полезным. Это сэкономило бы много времени на разговоры с местными чиновниками и могло бы помочь мне избежать всевозможных трудностей, отнимающих много времени.�
  
  
  
  Кляйст выглядел на мгновение выбитым из колеи�это было не в его сценарии�, но вскоре он оправился. Он почесал щеку и снова поправил волосы, прежде чем ответить. � Это кажется разумной просьбой, - сказал он, - но мне придется проконсультироваться со своим начальством, прежде чем отправлять такое письмо.� Он опустил взгляд на свою ручку, как будто представляя удовольствие от того, что он это записывает.
  
  
  
  �Есть что-нибудь еще?� Спросил Рассел.
  
  
  
  �Только одна вещь. Ваши дела с Советами - я полагаю, вы ведете их по почте?�
  
  
  
  �Пока что� Рассел согласился, моля Бога, чтобы Клейст ничего не знал о его встрече со Щепкиным. �Хотя, конечно, в какой-то момент мне, возможно, придется воспользоваться телефоном или проводной связью.�
  
  
  
  �Мм. Позвольте мне быть откровенным с вами, мистер Рассел. Если в ходе ваших отношений с Советами вы узнаете что-либо об их намерениях, их возможностях, мы ожидаем, что вы передадите такую информацию дальше.�
  
  
  
  Ты просишь меня шпионить для тебя?�
  
  
  
  �Нет, не как таковой. Мистер Рассел, вы много лет жили в Германии. . . .�
  
  
  
  �Почти четырнадцать.�
  
  
  
  �Точно. Ваш сын - немецкий мальчик, гордый член Гитлерюгенда, я полагаю.�
  
  
  
  �Он есть.�
  
  
  
  �Итак, предположительно, вы испытываете определенную лояльность к рейху.�
  
  
  
  �Я чувствую привязанность и благодарность. Я не очень верю в лояльность к странам или правительствам.�
  
  
  
  �Ах, я полагаю, вы когда-то были коммунистом.�
  
  
  
  �Да, но таким был Муссолини. Многие люди были в начале двадцатых годов. Как и Муссолини, я преодолел это. Моя лояльность или ее отсутствие. . . . Штурмбанфюрер, что бы вы подумали о немце, который после десятилетия, проведенного в Англии, заявил о своей лояльности английскому королю? Я подозреваю, что вы сочли бы его предателем Отечества.�
  
  
  
  �I. . . .�
  
  
  
  "У меня сын-немец", - продолжил Рассел. �У меня мать американка, а отец был англичанином. Я вырос в Англии. Насколько я в состоянии, я предан всем трем странам.�
  
  
  
  �Но не к Советам?�
  
  
  
  �Нет.�
  
  
  
  �Итак, если бы советский контакт сообщил вам об угрозе рейху, вы бы не стали держать это при себе.�
  
  
  
  �Я бы не стал.�
  
  
  
  �Очень хорошо. Тогда, я думаю, наше дело закончено.� Кляйст встал и протянул руку через стол. �Если вы доставите мне статьи лично или по почте, я гарантирую их возврат в течение двадцати четырех часов. Этого будет достаточно?�
  
  
  
  �Так и будет.�
  
  
  
  �Тогда хорошего вам дня. Фрейлейн Ланге проводит вас обратно ко входу.�
  
  
  
  Она сделала. Рассел еще раз последовал за стуком каблуков, забрал свое пальто у улыбающейся секретарши и оказался на тротуаре Вильгельмштрассе. Было темно. Несколькими способами, чем один.
  
  
  
  
  
  
  
  ВТОРНИК БЫЛ ЯСНЫМ И ХОЛОДНЫМ. Спускаясь к станции метро в Халлеш-Тор, Рассел больше ощущал ледяной ветер с востока, чем любое теоретическое тепло от солнца. На студии в Нойкельне он подождал, пока Зембски кричал на кого-то по телефону, а затем убедил силезца проявить его фильм в тот же день. Вернувшись на станцию метро, он купил в киоске "Тагеблатт" и "Альгемайне цайтунг" в киоске и, ожидая поезда, просмотрел их отчеты об открытии канцелярии. Насколько он мог судить, он увидел все, что можно было увидеть.
  
  
  
  Единственными другими интересными событиями были скорый уход президента Рейхсбанка Шахта, ряд марок Данцига,�который, наконец, дошел до граждан Германии� и неудивительные новости о том, что представители правительства США были менее чем впечатлены последней идеей нацистов отправить всех евреев либо в Маньчжурию, либо на Аляску.
  
  
  
  Вернувшись на Нойенбургерштрассе, Рассел приступил к работе. Если у вас был зеленый свет от SD, цинично заметил он, вероятно, стоило поторопиться. Во-первых, ему нужен был список тем для Правды. Что было такого замечательного в нацистской Германии, если вам не нравились флаги и кровь в сточных канавах? Полная занятость, например. Национальное чувство благополучия. Льготы работникам, до определенного момента. Недорогие организованные развлекательные мероприятия�спорт, культура, путешествия. Все это стоило дорого, и только, само собой разумеется, арийцам, но что-то в этом было. Как однажды сказал ему английский рекламщик, в продукте должно быть что-то, чего стоит иметь.
  
  
  
  Что еще? Медицинское обслуживание было довольно хорошим для излечимых. И транспорт - ракетные поезда, автобаны и народный автомобиль, новые летающие лодки и аэропланы. Нацисты любили современность, когда она ускоряла события или упрощала их, ненавидели, когда она все усложняла или затрудняла им жизнь в их средневековом мышлении. То, что Эйнштейн был евреем, было наиболее удобно.
  
  
  
  Он мог бы написать что-нибудь проницательное о нацистской Германии, если бы у него хватило ума, подумал Рассел. К сожалению. . . .
  
  
  
  Он мог писать эти статьи во сне. Или почти. Советам нравилось много статистических данных - то, чем они делились с нацистами, - и это потребовало бы небольшой работы. Но не очень. Устные доклады Щепкина с другой стороны. . . .
  
  
  
  Он пытался не думать о них. Вопрос Клейста о других контактах также был задуман как предупреждение - он был уверен в этом. И Советы ожидали, что он будет встречаться с одним из своих агентов за пределами Германии раз в месяц. Что, без сомнения, сделало бы вещи безопаснее для агента, но как он должен был объяснить эту новую и странно регулярную склонность к зарубежным путешествиям? Мог ли он отказаться от этой части советской работы? Он подозревал, что нет. Он не был уверен, как Советы смогут вызвать какие-либо неприятные чувства, но он был уверен, что они как-нибудь справятся с этим.
  
  
  
  Он также не чувствовал себя счастливым от того, что бродил по Германии, задавая вопросы, даже если Кляйст действительно составил какое-то защитное письмо. Он полагал, что может придумать любое количество воображаемых ответов� как, в конце концов, Советы могли его проверить? С другой стороны, кто знал, что осталось от коммунистической сети в Германии? И в любом случае, какой-то части его понравилась идея выяснить, что чувствовали обычные немцы в шестой год гитлеровской "тысячи".
  
  
  
  
  
  
  Вот и все, подумал он. �Обычные немцы.� Британские и американские таблоиды понравилась серия: газета "Дейли Мейл" в настоящее время совершая один на �европейских Troublespots��он�Д читал No 4 (�Мемель�Европы�с ноющим зубом�) на прошлой неделе. Он мог бы сделать нечто подобное с обычными немцами. Рабочий. Домохозяйка. Моряк, доктор, школьник. Неважно, как сказал бы Слейни. Интервью с ними обеспечило бы идеальное прикрытие для сбора информации, которую хотел получить Щепкин.
  
  
  
  
  А поездки за границу? Это были очевидные соседи Германии.� Еще одна серия, в которой рассказывается о том, как люди в соседних странах относились к Германии. Он мог путешествовать сколько угодно, разговаривать со всеми иностранцами, с которыми хотел, не вызывая подозрений. В Польше, Дании, Голландии, Франции и на том, что осталось от Чехословакии. Он мог бы отвезти Эффи в Париж, навестить своего кузена Райнера в Будапеште. Он откинулся на спинку стула, чувствуя себя довольным собой. Эти две серии сделали бы его безопаснее и богаче. Дела шли на лад.
  
  
  
  
  
  
  
  
  ОЩУЩЕНИЕ БЛАГОПОЛУЧИЯ сохранялось до следующего дня. Разместив свой текст и фотографии с открытия канцелярии, он отправился через весь город в университет, где Юлиус Штрайхер открывал новую кафедру. На самом деле это не было, как ехидно утверждал Нормантон, Кафедрой антиеврейской пропаганды, но могло быть. Не было никаких признаков знаменитого кнута Штрайхера, но его вены вздулись точно так, как помнил Рассел. Нацисты гневно опровергли утверждение о том, что национал-социализм наложил оковы на науку или исследования. Ограничения, настаивал он, были наложены только на непослушных. На самом деле, порядочность и искренность получили свободу только при национал-социализме.
  
  
  
  
  Он разглагольствовал полтора часа, когда Рассел ушел, и выглядел спокойным еще много часов. Уходя, Рассел знал, что Нормантон имел в виду под материалом Mad Hatter, но впервые в жизни он чувствовал себя более эмоционально созвучным простому отвращению Маккинли. Возможно, дело было в том, что его следующим пунктом назначения был Визнерс.
  
  
  
  
  Он взял Daily Mail, пересаживаясь с трамвая на Александерплац, и просмотрел ее с двумя девушками. Они внимательно изучили модные фотографии и рекламу, озадаченные заголовком "МУЖЧИНА, КОТОРЫЙ УДАРИЛ ЖЕНЩИНУ-МЭРА, ГОВОРИТ "Я ПОРАЖЕН", и возразили против того, в котором утверждалось, что ВСЕ ЖЕНЩИНЫ - СОРОКИ". Фотография короля Египта, охотящегося на уток, вызвала у Рут такой приступ хихиканья, что ее мать вышла посмотреть, что происходит.
  
  
  
  
  После урока она принесла лучший кофе и пирожное, которые Рассел пробовал за последние месяцы, и горячо поблагодарила его за все, что он делал. Она сказала, что с ее мужем все в порядке, но ее лицо омрачилось, когда он спросил об Альберте. Он �находил вещи трудными.� У него было ощущение, что она думала сказать больше, но передумала.
  
  
  
  
  Он планировал поработать еще несколько часов, прежде чем забрать Эффи из театра, но после Штрайхера и the Wiesners ему больше хотелось кого-нибудь ударить. Он нашел другой Вестерн на Куам дамм и погрузился в мир огромных небес, высоких каньонов и простой справедливости. Жевательная резинка для сердца.
  
  
  
  
  Эффи устала и казалась такой же подавленной, как и он сам. Они медленно вернулись в ее квартиру, легли в постель и тихо лежали в объятиях друг друга, пока она не заснула. Ее лицо помолодело во сне, и она стала еще больше похожа на Рут Визнер.
  
  
  
  
  
  
  
  
  В среду ВЕЧЕРОМ РАССЕЛ слушал музыку танцевальной группы на BBC, когда Маккинли постучал в его дверь и предложил выпить. Пока он забирал обувь из спальни, молодой американец осмотрел свои книжные полки. "Половина из них запрещена", - восхищенно сказал он, когда Рассел вернулся.
  
  
  
  
  �Я еще не успел их сжечь, - ответил он, потянувшись за своим пальто.
  
  
  
  
  Снаружи было теплее, чем раньше, но в воздухе висели капли дождя. Когда они повернули за угол на Линденштрассе, Маккинли внезапно оглянулся через плечо, как будто он что-то услышал.
  
  
  
  
  �Что?� Спросил Рассел, ничего не видя.
  
  
  
  
  Маккинли покачал головой. "Ничего", - сказал он.
  
  
  
  
  Они прошли под надземными путями метро в Халлеш-Тор и через Блюхерплац к бару, который они использовали для своих нечастых совместных напитков. Она была почти пуста. Бармен зевнул на своем табурете; два старика в углу угрюмо уставились друг на друга. Маккинли купил им пива "темное для Рассела, светлое для себя", в то время как Рассел реквизировал единственную миску с орешками и отнес ее к столу с наименьшим количеством стоячих луж. Когда он опустился на сиденье, оно тревожно застонало, но держалось вместе. "Нам нужно найти новый бар", - пробормотал он.
  
  
  
  
  Маккинли попробовал свое пиво и удовлетворенно улыбнулся. "Хорошо", - сказал он. �Теперь расскажи мне о Шахте.�
  
  
  
  
  �Он мертв в воде.�
  
  
  
  
  �Хорошо, но почему? Я никогда не разбирался в экономике.�
  
  
  
  
  �Шахт делает. Вот почему.�
  
  
  
  
  �Что вы имеете в виду?�
  
  
  
  
  Рассел подумал об этом. �Шахт хочет, чтобы экономика работала в соответствии с законами экономики. Он делал это, когда был министром финансов, и пока он возглавляет Рейхсбанк, он будет продолжать бить в тот же барабан. Дефицит торгового баланса стремительно растет, запасы иностранной валюты в Рейхсбанке сокращаются, и существует реальная возможность новой стремительной инфляции. Экономика выходит из-под контроля. Шахт хотел бы повысить налоги и переключить производство с вооружений на что-то, что можно продавать за границу. Есть надежда, а? Если Гитлеру и Герингу придется выбирать между своей программой вооружений и законами экономики, как вы думаете, что они выберут?�
  
  
  
  
  �Но если экономика действительно в беде?�
  
  
  
  
  � Война ничего не исправит.�
  
  
  
  
  �Ах.�
  
  
  
  
  �Ах, действительно. Шахт, скажем так, имеет узкий кругозор. Он рассчитывает на несколько лет мира, по крайней мере. Гитлер, с другой стороны, видит выбор. Он может либо сделать то, что хочет Шахт - обуздать военную машину, повысить налоги и снова привести в движение реальную экономику - либо он может пойти ва-банк и использовать армию, чтобы все исправить. Он видит все это богатство за пределами своих границ, просто умоляющее, чтобы его забрали. Вот почему Шахт должен уйти. Гитлер не собирается рисковать повышением налогов в Германии, когда он может украсть те же деньги у покоренных иностранцев.�
  
  
  
  
  Маккинли посмотрел на него. �Я никогда не знаю, насколько ты серьезен. Если это такая большая история "Я имею в виду уход Шахта", то почему ее нет на первых полосах у нас дома? Если война так абсолютно неизбежна, почему ты единственный, кто это знает?�
  
  
  
  
  Рассел улыбнулся. �Просто одаренный, я думаю. Еще пива?�
  
  
  
  
  Когда он вернулся из бара, Маккинли делал пометки в своей маленькой черной книжечке. �Твой танцевальный вечер был разовым, или ты идешь на свидание с той девушкой из посольства?� Рассел спросил его.
  
  
  
  
  Маккинли покраснел. �Мы выходили всего дважды. Мерл, ее зовут�, знаете, как Мерл Оберон. Ее отец всего лишь лавочник в Филадельфии, но она полна решимости по-настоящему посмотреть на жизнь. Она хочет увидеть Европу, пока работает здесь, а затем и остальной мир, если сможет.�
  
  
  
  
  �Молодец для нее.�
  
  
  
  
  �Ты много путешествовал, не так ли?�
  
  
  
  
  �Однажды в сказке.�
  
  
  
  
  �Вы были в России?�
  
  
  
  
  �Да. Я встретил там свою жену - я должен сказать, мою бывшую жену. На молодежной конференции Коминтерна в 1924 году. Ленин только что умер, а Троцкий не заметил, что почва ушла у него из-под ног. Это было странное время, своего рода революционный перелом - не в тот момент, когда все пошло не так, но в тот момент, когда многие тусовщики поняли, что это уже произошло. Есть ли в этом смысл?�
  
  
  
  
  �Я полагаю. Я надеюсь поехать в марте. Девятнадцатый конгресс проводится в Москве, и я пытаюсь убедить газету прислать меня.�
  
  
  
  
  "Это"будет интересно", - сказал Рассел, хотя он сомневался, что это будет так.
  
  
  
  
  Ни один из них не хотел больше пить, и все орешки были съедены. На улице шел дождь, и они на мгновение остановились в дверях, наблюдая за неоновыми бликами в лужах. Когда они проезжали под надземными путями, по ним прогрохотал поезд "Варшауэр Брюкке", по его бортам струилась вода.
  
  
  
  
  В конце Линденштрассе Маккинли оглянулся на площадь Бель Альянс Плац. "Мне кажется, за мной следят", - сказал он почти виновато в ответ на вопросительный взгляд Рассела.
  
  
  
  
  "Я никого не вижу", - сказал Рассел, вглядываясь в дождь.
  
  
  
  
  "Нет, я тоже не могу", - сказал Маккинли, когда они двинулись по Линденштрассе. �Это скорее чувство. . . . Я не знаю. Если они следят за мной, они действительно хороши.�
  
  
  
  
  Слишком много фильмов о худом человеке, подумал Рассел. �Ктотакие они?� он спросил.
  
  
  
  
  �О, гестапо, я полагаю.�
  
  
  
  
  �Передвигаться как призраки - не совсем в стиле гестапо.�
  
  
  
  
  �Нет, я полагаю, что нет.�
  
  
  
  
  �Зачем им следить за тобой?�
  
  
  
  
  Маккинли хмыкнул. �Та история, о которой я тебе рассказывал. Та история, о которой я собирался тебе рассказать, - поправил он себя.
  
  
  
  
  "Я не уверен, что хочу больше знать", - сказал Рассел. �Я не хочу, чтобы они следили за мной.�
  
  
  
  
  Это было задумано как шутка, но Маккинли не воспринял это таким образом. �Ну, ладно. ...�
  
  
  
  
  Рассел думал о машине, которую он видел возле их квартала. Он не мог представить, что гестапо может быть таким терпеливым, но в нацистском море были и другие акулы. �Послушай, Тайлер. Что бы это ни было, если тебя действительно преследуют власти, я должен просто бросить это. Ни одна история не стоит такого горя.�
  
  
  
  
  Маккинли ощетинился. �Сказали бы вы это десять лет назад?�
  
  
  
  
  �Я не знаю. Десять лет назад у меня не было тех обязанностей, которые есть сейчас.�
  
  
  
  
  �Возможно, вам следует спросить себя, можете ли вы все еще быть честным журналистом с такими обязанностями.�
  
  
  
  
  Это разозлило Рассела. �Вы не загнали рынок в угол честной журналистики, ради бога.�
  
  
  
  
  �Конечно, нет. Но я знаю, что важно. Это когда-то имело значение для тебя.�
  
  
  
  
  �Правда имеет обыкновение просачиваться наружу.� Рассел не убедил даже самого себя, что разозлило его еще больше. � Смотрите, семьдесят пять миллионов человек там держат свои головы опущенными. Я всего лишь один из них.�
  
  
  
  
  �Отлично. Если ты хочешь не высовываться, подожди, пока все не уляжется� Что ж . . . прекрасно. Но я не могу этого сделать.�
  
  
  
  
  �Хорошо.�
  
  
  
  
  Остаток пути они прошли в молчании.
  
  
  
  
  
  
  
  
  РАЗГОВОР С МАККИНЛИ�или, точнее, чувство собственного унижения, которое он породил�, с раздражающей настойчивостью маячило на задворках сознания Рассела в течение следующих нескольких дней. Он закончил свою первую статью для Правды "в честь организованного досуга" и собственноручно доставил ее улыбающейся блондинке на Вильгельмштрассе, 102. Он получил телеграмму от своего американского агента, кипящего энтузиазмом по поводу двух серий. И специальной доставкой он получил письмо, о котором просил штурмбанфюрера Кляйста. Это было напечатано, а не написано, что вызвало некоторое разочарование, но содержание оставляло желать лучшего: Джон Рассел, казалось, имел все полномочия от Министерства пропаганды и Министерства внутренних дел задавать такие вопросы, �которые расширили бы иностранное понимание национал-социализма и его достижений.� Тех, кому показали письмо, �попросили и ожидали, что они окажут ему всю возможную помощь.� Все это было бы намного приятнее, если бы он не видел разочарования в глазах Маккинли.
  
  
  
  
  Выходные дали ему желанный отдых от беспокойства о своей журналистской честности. В субботу днем они с Полом отправились в зоопарк. Они бывали там так много раз, что у них сложился распорядок дня: сначала домик с попугаями, затем прогулка со слонами и змеями, перерыв на мороженое, большие кошки и, наконец, пикче сопротивления, горилла, которая плевала, часто с разрушительной точностью, в прохожих. После зоопарка они прогулялись обратно по Куам дамму, рассматривая витрины магазинов и, в конце концов, остановились, чтобы купить торт. Форма Гитлерюгенда все еще казалась Расселу немного отталкивающей, но он постепенно привык к ней.
  
  
  
  
  Воскресенье, редкое удовольствие - прогулка на ярмарку в конце Потсдамерштрассе с Полом и Эффи. Свести их вместе всегда было сложнее, чем сам опыт их совместного пребывания: оба слишком сильно переживали, что окажутся на пути у другого. Было очевидно, что Полу нравилась Эффи, и столь же очевидно почему. Она была готова попробовать что угодно, по крайней мере, один раз, могла вести себя в любом возрасте, который считала подходящим, и предполагала, что он тоже может. Фактически, она была большинством из тех, кем его мать не была и никогда не была.
  
  
  
  
  После двух часов кружения, скольжения, падения и кружения они взяли такси до театра Эффи, где она показала Полу сцену и закулисные зоны. На него особенно произвели впечатление лифт и люк в середине сцены, которые каждый вечер возносили Валькирий на небеса. Когда Рассел предложил построить такую же для Геббельса в спортивном зале, Эффи бросила на него предупреждающий взгляд, но Пол, как он заметил, к счастью, не смог скрыть своего веселья.
  
  
  
  
  Единственной печальной нотой выходных стало известие Пола о том, что он уедет на следующие выходные в приключенческий лагерь Гитлерюгенда в горах Гарц. Он выразил сожаление по поводу того, что не смог увидеть своего отца, и особенно по поводу того, что пропустил следующую домашнюю игру "Герты", но Рассел видел, что он действительно с нетерпением ждал сбора. Рассел был особенно расстроен, потому что в следующие выходные ему самому предстояло уехать, чтобы выступить со своим первым устным отчетом перед Щепкиным. И в те выходные он также пропустил бы вечеринку Эффи в честь окончания пробегаБарбаросса, по-видимому, подняла все национальное самосознание, которое собиралась поднять.
  
  
  
  
  
  
  
  
  РАНО УТРОМ В понедельник он сел на поезд до Дрездена, чтобы остановиться там на одну ночь. Это было всего в двух часах езды, и у него там было несколько контактов: пара журналистов из городской газеты; старый друг Томаса, также занимающийся газетным бизнесом; его старый друг и Илзе, когда-то профсоюзный активист, а теперь учитель. Обычные немцы�если бы такие люди существовали.
  
  
  
  
  Он видел их всех в течение двух дней и поговорил с несколькими другими, которых они порекомендовали. Он также провел несколько часов в кафе и барах, присоединяясь к разговорам или провоцируя их, когда мог, просто слушая, когда это казалось более уместным. Во вторник вечером, когда его поезд с грохотом двигался на север, он сидел в вагоне-буфете со шнапсом и пытался осмыслить услышанное. Ничего удивительного. "Обычные немцы" чувствовали себя совершенно беспомощными и смирились с тем, что будут чувствовать это в обозримом будущем. Правительство, несомненно, истолковало бы эту отставку как пассивную поддержку, и в какой-то степени они были правы. Конечно, не было ощущения, что у кого-то есть практическая альтернатива, которую можно предложить.
  
  
  
  
  Когда дело дошло до отношений Германии с остальным миром, большинство людей, казалось, были приятно удивлены тем, что они все еще существуют. Рейнская область, Аншлюс, Судеты� казалось, Гитлер намеренно вел свой поезд через ряд неровностей, но, "слава Богу", поезд все еще был на путях. Конечно, скоро он остановит эту чертову штуковину. Как только Мемель и Данциг вернутся в лоно, как только поляки предоставят Германии экстерриториальный коридор через свой собственный коридор, тогда все будет кончено. Гитлер, расширив рейх, чтобы вместить Volk почил бы на лаврах, немецкий герой на столетия вперед.
  
  
  
  
  Они все это говорили, и некоторые из них даже верили в это.
  
  
  
  
  Их собственная повседневная жизнь становилась все тяжелее. Не драматично, но неумолимо. Экономический спад продолжался. Большинство людей работали дольше за ту же плату; многие обычные товары становилось все труднее найти. Облегчение, последовавшее за возвращением полной занятости, рассеялось.
  
  
  
  
  Дети, казалось, все больше вырисовывались в сознании их родителей: требования времени и лояльность Гитлерюгенда и БДМ, годичное изгнание arbeitsdienst, перспектива увидеть, как их отправят на войну. Если простые немцы чего-то и хотели, так это мира. Годы такого рода, годы, в течение которых они могли водить машины своих людей по своим новым автобанам.
  
  
  
  
  Только один человек упомянул евреев, и то только в пренебрежительной преамбуле��теперь, когда еврейский вопрос приближается к решению.� Что он имел в виду? Спросил Рассел. �Ну,� ответил мужчина, �они все скоро уйдут, не так ли? Я лично ничего не имею против них, но многие люди имеют, и они будут счастливее в другом месте, это очевидно.�
  
  
  
  
  
  
  
  
  ВИЗНЕРЫ согласились бы с ним. Девочки казались подавленными, когда он увидел их в среду утром, вежливыми и готовыми, как всегда, но менее самоуверенными, как будто на семью только что обрушилось еще больше плохих новостей. Одна причина стала ясна, когда фрау Визнер попросила поговорить с ним после урока.
  
  
  
  
  Она сказала, что хотела попросить его об одолжении. Она не хотела, чтобы ее муж знал, но не мог бы он, Рассел, поговорить с Альбертом. Он был безрассудно себя ведешь, просто говорю, что пришло ему на ум, ассоциируясь с . . . ну, она не�знаю кто, но . . . он не�т слушает отца, она знала, что и он не�т слушать ее, но Рассел, ну, он был вне всего этого: он был�Т еврей, был�Т нацист, было�даже немецкий. Он знал, что происходит, насколько все опасно. Они работали над получением виз, но это заняло так много времени. Альберт сказал , что они мечтали, что у них никогда не получится, но он этого не знал, и он подвергал риску будущее девочек, а также свое собственное . . . .
  
  
  
  
  У нее закончились слова, она просто беспомощно смотрела на него.
  
  
  
  
  Сердце Рассела упало от такой перспективы, но он согласился попробовать.
  
  
  
  
  "Я позабочусь, чтобы он был здесь в пятницу, после урока", - сказала она.
  
  
  
  
  
  
  
  
  В тот ВЕЧЕР ОН приводил в порядок свои записи в Дрездене, когда Тайлер Маккинли постучал в его дверь. "Я пришел извиниться", - сказал американец.
  
  
  
  
  �Зачем?� Спросил Рассел.
  
  
  
  
  �Ты знаешь. Прошлой ночью.�
  
  
  
  
  �Ах это. Забудь об этом.�
  
  
  
  
  �Хорошо. Как насчет чего-нибудь выпить?�
  
  
  
  
  Рассел потер глаза. �Почему бы и нет?�
  
  
  
  
  Они пошли в свой обычный бар, сели за тот же столик. Расселу показалось, что он узнал пятна с прошлой недели. Его спутник, казалось, почувствовал облегчение от того, что он не затаил обиду, и для разнообразия пил темное пиво. В баре было больше народу, чем обычно, население достигло двузначных цифр.
  
  
  
  
  Маккинли достал свою трубку и банку "Балканской смеси". �С чего ты начал заниматься журналистикой?� Спросил Рассел.
  
  
  
  
  �О, я всегда хотел быть одним из них. Сколько я себя помню.� Американец улыбнулся воспоминаниям. �Когда я был ребенком, я проводил лето с родителями моей матери в Наггет-Сити�Вы, вероятно, никогда не слышали об этом. Это маленький городок в Калифорнии. Вырос во времена золотой лихорадки, с тех пор уменьшился в размерах. Мой дедушка в свободное время выпускал местную газету. Только еженедельно. Две страницы. Четыре, если бы что-то действительно произошло. Раньше я помогал ему с вещами. В день печати мы оба пришли бы домой, покрытые чернилами. Мне это понравилось.� Он поднял жестянку из-под табака и снова поставил ее на место. �Дедушка и бабушка оба умерли, когда мне было двенадцать, так что все это прекратилось. Я пытался предложить свои услуги газетам Сан-Франциско, но они не хотели, чтобы дети ошивались в их типографиях. На самом деле, неудивительно. В общем, я связался со своей школьной газетой, а затем и с газетой колледжа, и в конце концов получил работу в Экзаменаторе. Три года в спорте, три года в городском управлении, и я, наконец, добился, чтобы меня отправили в Европу.� Он ухмыльнулся. �Я все еще люблю это.�
  
  
  
  
  �Что подумала ваша семья?� Спросил Рассел. Он имел в виду поездку в Европу, но Маккинли, занятый набиванием трубки, ответил на другой вопрос.
  
  
  
  
  �Мой отец был в ярости. У него своя юридическая фирма, и я должен был зарегистрироваться, начать с низов и в конечном итоге возглавить ее. Он думает, что журналисты - маленькие неряшливые писаки, знаете, вроде первой полосы.� Его глаза загорелись. �Ты знал, что они� переделывают это, с женщиной-репортером? Розалинд Рассел, я думаю. А Кэри Грант - ее редактор. Я прочитал об этом в одном из голливудских журналов Мерле.�
  
  
  
  
  �Твой отец все еще в ярости?�
  
  
  
  
  �Не так уж и много. Я имею в виду, они достаточно счастливы видеть меня, когда я прихожу домой.� Его голос звучал так, будто он пытался убедить самого себя. "Забавно", - добавил он, - "моя сестра кажется более злой, чем мой отец".�
  
  
  
  
  �Чем она занимается?�
  
  
  
  
  �Ничего особенного, насколько я могу судить. Из нее вышел бы гораздо лучший юрист, чем я, но ... ну, ты знаешь ... Папа никогда бы не взял женщину в фирму.� Он чиркнул спичкой, поднес ее к чашке и затянулся. Чаша засветилась, и ядовитая струйка дыма вырвалась из его рта.
  
  
  
  
  "Этого достаточно, чтобы вызвать у кого угодно негодование", - сказал Рассел. �То, что тебе не предлагают то, чего ты хочешь, уже достаточно плохо; кто-то другой, отказавшийся от этого, просто добавляет соли на рану.�
  
  
  
  
  Маккинли посмотрел на него, как на волшебника. �Знаешь, мне это никогда не приходило в голову.�
  
  
  
  
  �Когда ты в последний раз ходил домой?� Спросил Рассел.
  
  
  
  
  �О, позапрошлый День благодарения. Но я пишу довольно часто.�
  
  
  
  
  Рассел подумал о своей собственной семье. Его мать в Америке, его сводный брат в Лидсе. Сейчас Бернарду было далеко за пятьдесят, он был единственным отпрыском короткой связи своего отца с армейской медсестрой, которая лечила его "многими способами" после кампании Гордона в Судане. Рассел не видел его годами, и у него не было особого желания это делать. В Англии жила пара дядей, одна тетя в Америке, двоюродные братья и сестры, разбросанные тут и там. Он тоже не видел никого из них. Пришло время отвезти Пола в Англию, подумал он.
  
  
  
  
  Он посмотрел на Маккинли, счастливо попыхивающего своей трубкой. �Ты никогда не скучаешь по дому?� он спросил.
  
  
  
  
  �Конечно, иногда. В такие дни, как сегодня, я скучаю по солнечному свету. Я знаю, все думают, что Сан-Франциско всегда окутан туманом, но это не так. Это все еще самый красивый город, который я когда-либо видел.� Он улыбнулся. �Но именно в этом суть истории.�
  
  
  
  
  �Ксожалению.�
  
  
  
  
  �Ну, да. Мне было интересно. . . . Я договариваюсь об этом интервью на следующей неделе - пока не знаю, на какой вечер� и я подумал, не согласитесь ли вы пойти со мной. Мой немецкий довольно хорош, но твой, очевидно, намного лучше, и единственный раз, когда я встретил эту женщину, я с трудом понимал все, что она говорила. И я действительно не могу позволить себе неправильно понимать все, что она мне говорит.�
  
  
  
  
  �Кто она?�
  
  
  
  
  Маккинли колебался. �Раньше она работала в Министерстве здравоохранения.�
  
  
  
  
  �Это большая история?�
  
  
  
  
  Маккинли коротко усмехнулся. �Можно сказать и так. Ты помнишь ту историю, которую я рассказывал о приютах в прошлом году?�
  
  
  
  
  Рассел сделал. Это было совсем не плохо. Американцу удалось задать довольно много неудобных вопросов, и вряд ли была его вина в том, что никто другой не потребовал никаких ответов. "Я помню", - сказал он.
  
  
  
  
  � Ну, эта женщина была одной из тех, у кого я брал интервью. Она наговорила мне кучу лжи, насколько я мог судить. И затем, на прошлой неделе, она ни с того ни с сего связалась со мной, сказала, что готова предоставить мне некоторую информацию о некоторых других вещах, которые я слышал.�
  
  
  
  
  �О приютах?�
  
  
  
  
  �И да, и нет. Смотрите, - сказал он, оглядываясь по сторонам. �Я не хочу говорить об этом здесь. Давайте вернемся в дом.�
  
  
  
  
  "Хорошо", - согласился Рассел. Он начинал чувствовать себя заинтригованным, вопреки себе.
  
  
  
  
  Когда они возвращались на Нойенбургерштрассе, он внимательно следил за возможными тенями и заметил, что Маккинли делает то же самое. Ни одна не попала в поле зрения, и улица за пределами их квартала была пуста от машин.
  
  
  
  
  "Мальчик Кнауэр", - сказал Маккинли, как только они устроились в двух креслах Рассела. �Я не думаю, что его родители дали ему христианское имя. Он был слеп, у него была только одна рука и отсутствовала часть одной ноги. Он также, предположительно, был идиотом. Медицинский идиот, я имею в виду. Умственно отсталый. В любом случае, его отец написал Гитлеру с просьбой убить мальчика. Гитлер попросил одного из врачей, нанятых КДФ, подтвердить факты, что они и сделали. Затем он дал разрешение собственным врачам ребенка совершить убийство из милосердия. Мальчика усыпили.� Он сделал паузу, чтобы снова раскурить трубку.
  
  
  
  
  "Это печальная история", - осторожно сказал Рассел.
  
  
  
  
  "Есть две вещи", - сказал Маккинли. �Гитлер никогда не делал секрета из своего плана очищения расы путем стерилизации умственно отсталых и всех других так называемых неизлечимых. И нацисты всегда твердят о том, сколько стоит содержать всех этих людей в приютах. Они на самом деле используют это в качестве примера в одном из своих школьных учебников� вы знаете, сколько машин для людей вы могли бы построить, учитывая, сколько стоит кормить и одевать десять неизлечимых в течение года. Соедините две вещи вместе, и вы получите один простой ответ: убейте их. Это очищает расу и экономит деньги.�
  
  
  
  
  �Да, но. . . .�
  
  
  
  
  �Я знаю. Но если парень Кнауэр - расходный материал, почему не остальные? По последним данным, их около ста тысяч. Скажите родителям, что они делают это, чтобы сократить страдания ребенка, дайте им повод больше не сталкиваться с этой проблемой. На самом деле, даже не говорите родителям. Избавьте их от страданий, сказав, что ребенок умер естественной смертью.�
  
  
  
  
  �Их сто тысяч?�
  
  
  
  
  �Возможно, нет, но . . . .�
  
  
  
  
  �Ладно, это звучит правдоподобно. Это звучит как нацисты, ради всего святого. Но они на самом деле это делают? И если да, то есть ли у вас какие-либо доказательства того, что они это делают?�
  
  
  
  
  �Есть всевозможные указания . . . .�
  
  
  
  
  �Недостаточно хорош.�
  
  
  
  
  Значит, планы.�
  
  
  
  
  �На бумаге?�
  
  
  
  
  �Не совсем. Послушайте, вы не могли бы пойти и посмотреть на эту женщину со мной?�
  
  
  
  
  Рассел знал, каким был разумный ответ, но Маккинли поймал его на крючок. "Хорошо", - сказал он, взглянув на часы и поняв, что опоздает на встречу с Эффи.
  
  
  
  
  Оказавшись на Линденштрассе, он решил потратить часть своего ожидаемого заработка на такси. Когда поезд обогнул площадь Бель Альянс и направился по Кенигграцерштрассе в сторону Потсдамской Банхофплатц, он наблюдал за людьми на тротуарах и задавался вопросом, сколько из них будут протестовать против убийства из милосердия 100 000 детей. Было бы это на один шаг слишком далеко, или просто еще одной вехой в избавлении нации от угрызений совести?
  
  
  
  
  
  
  
  
  РАССЕЛ не ОЖИДАЛ найти много общего между Тайлером Маккинли и Альбертом Визнером. С одной стороны, мальчик из богатой семьи и страны с высокооплачиваемой работой и мгновенным доступом к билету из нацистской Германии. С другой стороны, мальчик без работы или каких-либо перспектив, чей следующий адрес пересылки, скорее всего, будет Заксенхаузен. Рассел, однако, вскоре поймал себя на том, что сравнивает двух молодых людей. Характеры и индивидуальности их обоих сформировались в успешных семьях и, казалось, в ответ на влиятельных отцов. Оба, казалось, были наделены достаточной юношеской наивностью, чтобы сделать их поочередно раздражающими и симпатичными.
  
  
  
  
  Фрау Визнер представила своего сына в конце пятничного урока. Ради своей матери и сестер мальчик предпринял символическую попытку скрыть свое угрюмое негодование по поводу этого ненужного вторжения в его время, но, оказавшись за дверью, он быстро отбросил всякое притворство дружелюбия.
  
  
  
  
  "Давай выпьем кофе", - сказал Рассел.
  
  
  
  
  "Никакие кафе нас не обслужат", - был ответ Альберта.
  
  
  
  
  �Ну, тогда, давай прогуляемся по парку.�
  
  
  
  
  Альберт ничего не сказал, но шел рядом с Расселом, пока они прогуливались по Грайфсвальдштрассе к северному входу в Фридрихсхайн, парк, который дал название всему району. Оказавшись внутри главных ворот, Рассел провел их мимо Мерхенбруннена, серии искусственных водопадов, окруженных скульптурными персонажами из сказок. Он привел Пола посмотреть на это несколько лет назад, когда Гензель и Гретель - фигуры на переднем плане - все еще могли вызывать в воображении ночные кошмары злых ведьм, на что Ильзе горько жаловалась на следующий день.
  
  
  
  
  Альберт имел в виду более актуальную повестку дня. "Ведьма, должно быть, была еврейкой", - сказал он.
  
  
  
  
  "Если ее не было тогда, она будет сейчас", - согласился Рассел.
  
  
  
  
  Они вошли в парк, спустились по широкой дорожке под голыми деревьями. Альберта, казалось, не беспокоило молчание между ними, и он специально ловил взгляды тех, кто шел в противоположном направлении.
  
  
  
  
  Рассел мысленно отрепетировал несколько строк взрослой мудрости в метро, но все они звучали бы нелепо. "Твоя мать хотела, чтобы я поговорил с тобой", - сказал он наконец. �Но я понятия не имею, что сказать. Вы и ваша семья находитесь в ужасной ситуации. И, ну, я думаю, она боится, что ты только сделаешь себе хуже.�
  
  
  
  
  �И они.�
  
  
  
  
  �Да, и они тоже.�
  
  
  
  
  �Я действительно понимаю это.�
  
  
  
  
  �Да. . . .� Это пустая трата времени, подумал Рассел. Они приближались к одному из уличных кафе парка. "Давайте выпьем кофе здесь", - сказал он.
  
  
  
  
  �Они не будут меня обслуживать.�
  
  
  
  
  �Просто присаживайтесь. Я их достану.� Он подошел к витрине киоска и посмотрел на пирожные. У них был моренкопфен - шарики из бисквита с заварным кремом внутри, шоколадная глазурь и шапочки из взбитых сливок. "Два таких и два кофе", - сказал он мужчине средних лет за стойкой.
  
  
  
  
  Мужчина пристально смотрел на Альберта. "Он еврей", - сказал он наконец, как будто достигнув конца исчерпывающего мыслительного процесса. �Мы не обслуживаем евреев.�
  
  
  
  
  "Он англичанин", - сказал Рассел. �Как и я.� Он показал мужчине свою аккредитацию Министерства пропаганды.
  
  
  
  
  "Он похож на еврея", - сказал мужчина, все еще глядя на Альберта, который теперь смотрел в ответ. Почему бы тебе просто не вытащить свой обрезанный член и не помахать им перед ним, кисло подумал Рассел. "Может, он и еврей, насколько я знаю", - сказал Рассел мужчине, "но нет закона, запрещающего обслуживать английских евреев".
  
  
  
  
  �Там нет?�
  
  
  
  
  �Нет, такого не существует.�
  
  
  
  
  Мужчина просто уставился на него.
  
  
  
  
  �Тебе нужно услышать это от полицейского?�
  
  
  
  
  �Нет, если ты так говоришь.� Он бросил на Альберта последний взгляд и сосредоточился на разливании кофе.
  
  
  
  
  Боже, помоги нам, подумал Рассел. Он мог понять реакцию Альберта, какой бы контрпродуктивной она ни была. Но этот человек... Чем он был так раздражен? За его столиками не было эсэсовцев, бездельничающих, не было обычных граждан на грани расового апоплексического удара. Почему его так волновало, что еврей сидел за одним из его ржавых столов? Он действительно думал, что еврейские микробы останутся на его чашках и блюдцах?
  
  
  
  
  Кофе был разлит по блюдцам, но, похоже, жаловаться не стоило. Он отнес их обратно к столу, где Альберт теперь сидел, ссутулившись в своем кресле, вызывающе вытянув ноги. Рассел удержался от соблазна сказать "сядь на свой стул" и протянул ему моренкопф. Его глаза загорелись.
  
  
  
  
  Они сосредоточились на еде на несколько минут.
  
  
  
  
  �Ты действительно думаешь, что у нас есть хоть какой-то шанс получить визы?� В конце концов спросил Альберт, позволив малейшему намеку на надежду омрачить его цинизм.
  
  
  
  
  �Да,� сказал Рассел с большей убежденностью, чем он чувствовал. � Это может занять некоторое время, но почему бы и нет? Вы не нужны нацистам, так почему они не должны вас отпустить?�
  
  
  
  
  �Потому что они� еще больше заинтересованы в том, чтобы причинить нам вред?�
  
  
  
  
  Рассел обдумал это. К сожалению, в этом было что-то от правды. "Как я это вижу", - сказал он, - "у вас не так много вариантов. Вы можете сопротивляться и, скорее всего, окажетесь в лагере. Или мертв. Или вы можете попробовать поработать с их системой.�
  
  
  
  
  Альберт бросил на него жалостливый взгляд. "Нас полмиллиона", - сказал он. �При нынешних темпах нам всем потребуется семь лет, чтобы получить визы.�
  
  
  
  
  У Рассела не было ответа.
  
  
  
  
  �И сколько времени пройдет, прежде чем мы вступим в войну?� Альберт настаивал.
  
  
  
  
  �Кто знает. . . .�
  
  
  
  
  �Максимум через год. И это положит конец эмиграции. Как ты думаешь, что они тогда с нами сделают? Они не позволят нам зарабатывать на жизнь сейчас, и это не изменится. Они либо оставят нас голодать, либо отправят в трудовые лагеря - на рабский труд. Некоторые из моих друзей думают, что они просто убьют нас. И они могут быть правы. Кто их остановит?�
  
  
  
  
  Он мог бы добавить Альберта в список людей, которых он недооценивал, подумал Рассел.
  
  
  
  
  "Железный крест моего отца был первого класса", - сказал Альберт. �В отличие от наших любимых фюреров.�
  
  
  
  
  Рассел уставился на зимние деревья и крышу старой больницы Кранкенхаус, возвышающуюся над ними на юге. �Если вы�прав�если ваши друзья правы�тогда тем более причин, чтобы не поставить под угрозу ваши шансы�с вашей семьей�шансы�выбраться.�
  
  
  
  
  �Я знаю это,� Сказал Альберт. �Но как насчет остальных? Успех одной семьи - это неудача другой семьи.�
  
  
  
  
  На это у Рассела тоже не было ответа.
  
  
  
  
  �Но спасибо за кофе и пирожное,� Сказал Альберт.
  
  
  
  
  
  
  
  
  ЛЕЖА В ПОСТЕЛИ, НЕ В силах уснуть, Рассел думал о Железном кресте папы Визнера первой степени. Эта медаль давалась не многим, должно быть, он сделал что-то особенное. Он предполагал, что должен был понять, что еврей возраста Визнера сражался бы на войне, но это не пришло ему в голову. Пропаганда Геббельса, очевидно, работала.
  
  
  
  
  Ему стало интересно, на каком фронте служил Визнер. Он задавался вопросом, как часто делал с немцами своего возраста, смотрели ли они на него через те сто ярдов взрыхленного луга возле Мервилля. Иногда он задавался вопросом, было ли неоднократное обвинение фрау Хайдеггер в том, что он, возможно, застрелил ее мужа, просто ее способом отвести возможность, которая у него действительно была.
  
  
  
  
  Когда-то он думал, что покончил с войной, что время и обстоятельства превратили ужас в гнев, гнев в политику, а политику в цинизм, оставив только стойкую веру в то, что люди у власти, в общем и целом, склонны быть некомпетентными, безразличными лжецами. Война, по этим подсчетам, была последней демонстрацией удручающе вечной истины. Ничего больше.
  
  
  
  
  Он обманывал самого себя. Все те, кто был в этом конкретном месте в это конкретное время, были неизгладимо отмечены этим опытом, и он не был исключением. Ты никогда не избавлялся от этого полностью - что бы это ни было, это оставило тебя с потрепанными нервами, бесконечной яростью или высасывающим радость цинизмом. И воспоминания, казалось, никогда не поблекнут. Этот внезапный запах разлагающейся плоти, крысиные глаза, отраженные во время разрыва снаряда, вид собственных гниющих ног. Пугающая красота вспышки, разрезающей ночное небо. Быть забрызганным чьим-то мозгом, получить пощечину от смерти.
  
  
  
  
  Его звали Джимми Сьюэлл. После того, как Рассел помог отнести то, что от него осталось, обратно в медицинский пункт, у него каким-то образом оказалось письмо, которое он только что написал своей девушке. Сьюэлл сказал ей, что теперь, когда янки вступили в силу, дела пошли на лад. Это было в конце июня или начале июля 1918 года. Один из череды солнечных дней на севере Франции.
  
  
  
  
  В тот вечер они с Рейзором Уилкинсоном поймали попутку до Хейзбрука и напились до бесчувствия в темном баре на задворках. Чем больше он пил, тем сильнее чесалось его забрызганное мозгами лицо, и в конце концов он зашел вброд в реку Лис и отчаянно пытался отмыться дочиста. Разор стоял на берегу и смеялся над ним, пока не понял, что Рассел плачет, и тогда он тоже начал плакать.
  
  
  
  
  Двадцать один год назад, но Рассел все еще чувствовал, как течение тянет его за ноги. Он поднялся с кровати и подошел к окну. Берлин спал, но он мог представить Альберта Визнера, лежащего в постели на спине, вцепившегося руками в одеяло и сердито уставившегося в потолок.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Когда ПОЛ ОТПРАВИЛСЯ В свои приключения в Jungvolk, Рассел и Эффи провели большую часть субботнего утра в постели. Рассел натянул какую-то одежду, чтобы принести выпечку и кофе из магазина за углом, и снова снял ее, когда занятия любовью показались ему более неотложными, чем еда. Полчаса спустя Эффи снова подогрела кофе на своей крошечной плите и отнесла его обратно в спальню.
  
  
  
  
  "Расскажи мне о фильме", - попросил Рассел, как только они прислонились к изголовью кровати. Эффи рассказала ему о предложении прошлой ночью, но была слишком уставшей, чтобы вдаваться в подробности.
  
  
  
  
  "Они начинают стрелять тринадцатого", - сказала она. �Через две недели понедельник. Роль досталась Марианне Иммель, но она "больна" и, вероятно, беременна, хотя никто об этом не говорил. Они хотят, чтобы я прошла прослушивание во вторник утром, но "я должна быть очень плохой, чтобы пропустить" у них не будет времени найти кого-нибудь еще.�
  
  
  
  
  �Как она называется?�
  
  
  
  
  �Мать. И это я. Это важная роль.�
  
  
  
  
  �Могу я посмотреть сценарий?�
  
  
  
  
  �Конечно, но позвольте мне сначала рассказать вам историю.� Она слизнула крошку от печенья с верхней губы и убрала волосы за уши. "Я Герта", - сказала она. �У меня есть работа на фабрике, важная административная работа. Я почти заправляю этим заведением за владельца. Мне нравится моя работа, и я хорош в ней.�
  
  
  
  
  "Но всего лишь женщина", - пробормотал Рассел.
  
  
  
  
  �Действительно. У моего мужа Ханса хорошая работа на железной дороге. И, само собой разумеется, он активен в СА, на самом деле, очень активен. Ханс зарабатывает более чем достаточно денег, чтобы содержать семью�Между прочим, у нас двое детей, шестнадцатилетняя девочка и одиннадцатилетний мальчик�, и он, скорее, думает, что я должен бросить работу и присматривать за ними. Но он слишком добросердечен, чтобы настаивать, и я продолжаю работать.�
  
  
  
  
  �Я чувствую, что грядет трагедия.�
  
  
  
  
  �Ах, я должен добавить, что я бесконечно нравлюсь моему боссу. Он мне не нравится�кстати, он определенно похож на еврея� но Ханс всегда в отъезде по делам вечеринок�вы знаете, организует парады, руководит молодежными лагерями и вообще спасает нацию� а босс достаточно любезен и обходителен, чтобы составить хорошую компанию, поэтому я немного флиртую с ним и позволяю ему покупать мне выпечку. Как и ты, на самом деле, - добавила она, глядя на Рассела.
  
  
  
  
  � Ты выставляешь напоказ свою красивую грудь перед ним?� Спросил Рассел.
  
  
  
  
  "Конечно, нет", - сказала она, застегивая ночную рубашку. �Теперь сосредоточься.�
  
  
  
  
  �Я постараюсь.�
  
  
  
  
  �Однажды она и босс отправляются посетить фабрику, которую он подумывает купить, и на обратном пути они решили остановиться в гостевом доме с известным видом. По дороге с горы у его машины спустило колесо, и она опаздывает домой. Тем временем сын и дочь пришли домой из школы и не могут попасть внутрь. Они ждут некоторое время, но дождь льет как из ведра, а у сына уже простуда. Дочь замечает, что одно из окон наверху приоткрыто, и решает забраться наверх и забраться внутрь.�
  
  
  
  
  �Только у нее не получается.�
  
  
  
  
  �Как ты догадался?�
  
  
  
  
  �Мертв или просто парализован?�
  
  
  
  
  �О, мертв. Хотя, я полагаю, то, что она в инвалидном кресле, будет постоянным напоминанием о моей вине. Которая, конечно, огромна. Я бросаю свою работу, несмотря на просьбы моего босса. Но чувство вины все еще слишком велико, поэтому я пытаюсь покончить с собой. И угадай, кто меня спасает?�
  
  
  
  
  �Son?�
  
  
  
  
  �Точно. Он приходит домой с парой приятелей из Jungvolk и находит меня лежащим головой вниз на кухонном столе с пустой бутылочкой из-под таблеток. Они везут меня в больницу на тележке, которую использовали для сбора старой одежды на зиму.�
  
  
  
  
  �И когда ты приходишь в себя, ты понимаешь, что можешь искупить смерть своей дочери, только став идеальной матерью-домоседкой.�
  
  
  
  
  �Ханс приезжает за мной, отвозит меня домой и говорит, что не может вынести, когда я такая несчастная, и что я могу вернуться к работе, если захочу. После чего я произношу речь всей своей жизни, ругая его за то, что он позволил мне поступать по-своему в прошлом, и говоря, что все, чем я действительно хочу быть, - это женой и матерью. Он плачет от радости. На самом деле, мы оба хотим. Конец.�
  
  
  
  
  "Это действительно наворачивает слезы на глаза", - сказал Рассел. � Это сделает тебя знаменитым?�
  
  
  
  
  Я не должен так думать. Но деньги хорошие, и это потребует некоторой актерской игры.�
  
  
  
  
  �Но никакого выставления груди напоказ.�
  
  
  
  
  "Я делаю это только для тебя", - сказала она, распахивая ночную рубашку.
  
  
  
  
  
  
  
  
  ПОСЛЕ ТОГО, как ОН проводил ЭФФИ в театр на дневной спектакль "Барбаросса", Рассел перекусил в буфете станции зоопарк, поднялся на надземные платформы и некоторое время сидел, наблюдая за поездами. Это было то, что они с Полом делали время от времени, восхищаясь длинными вереницами экипажей, вьющихся по мосту из Кельна или Парижа, или с чудесным названием Хук оф Холланд. Однако сегодня он напрасно ждал континентальный экспресс. Там были только аккуратные маленькие электропоезда Stadtbahn, сновавшие туда-сюда по местным платформам.
  
  
  
  
  Он обошел северную стену зоопарка и, за неимением занятия получше, направился домой вдоль Ландверканала. Прошло много времени с тех пор, как он проводил субботний день в Берлине в одиночестве, и он неожиданно почувствовал себя дезориентированным из-за этого опыта. Что еще хуже, это был тот зимний день, который он ненавидел: серый, сырой и почти оскорбительно теплый. Даже канал пах хуже, чем обычно.
  
  
  
  
  Когда он добрался до дома, фрау Хайдеггер лежала в засаде. Долгожданное увольнение Шахта с поста президента Рейхсбанка было на первых полосах в то утро, и она беспокоилась о том, как это может повлиять на цены акций. "Семья моего Юргена подарила мне несколько акций Farben после войны", - объяснила она, пригласив его на кофе. �Всего несколько, вы понимаете, но я всегда думал, что они могут пригодиться мне в старости.�
  
  
  
  
  Рассел заверил ее, что увольнение Шахта вряд ли будет иметь какой-либо длительный эффект. В отличие от грядущей войны, добавил он про себя. Или ее кофе.
  
  
  
  
  "Фюрер разгневан на чехов", - сказала она из кухни, словно прочитав его мысли.
  
  
  
  
  �О чем?� Спросил Рассел.
  
  
  
  
  �Имеет ли это значение?� спросила она, входя со знакомой кастрюлей.
  
  
  
  
  "Нет", - согласился он. Он часто удивлялся проницательности фрау Хайдеггер и удивлялся тому, что его все еще можно удивлять.
  
  
  
  
  �Я рассказала своему шурину, что вы сказали о противовоздушной обороне, - продолжала она. �Он сказал, что надеется, что ты был прав.�
  
  
  
  
  "Я тоже", - снова согласился Рассел.
  
  
  
  
  Поднявшись по лестнице в свою квартиру, он пожалел, что сделал этого: сочетание душной погоды и отопления на полную мощность создавало ощущение, что здесь жарко, как в турецкой бане. Он попытался открыть окно, но не было и намека на прохладный воздух. Он попробовал читать, но, казалось, ничего не прилипало.
  
  
  
  
  Он снова вышел. Было сразу после четырех� Ему нужно было убить около шести часов. Он пошел на юг по Бель-Альянс-штрассе к парку Виктория, поднялся на вершину Кройцберга и нашел свободную скамейку с видом на город. Был даже легкий ветерок.
  
  
  
  
  Небо потемнело, и его настроение, казалось, омрачилось вместе с этим.
  
  
  
  
  Он думал об Эффи и фильме. Они повеселились тем утром, но это была довольно отвратительная работа. Были ли у нее какие-либо угрызения совести по поводу этого? Она этого не говорила. Он не мог поверить, что ей нужны деньги, и он достаточно часто слышал ее мнение об отношении нацистов к женщинам. Так зачем она это делала? Должен ли он спросить ее? Возможно ли было задать кому-нибудь подобный вопрос, не превращая его в обвинение?
  
  
  
  
  Он решил, что это не так, но позже тем же вечером, на полпути по пустой улице по дороге домой из театра, он все равно спросил об этом.
  
  
  
  
  �Чтобы зарабатывать на жизнь?� она ответила саркастически.
  
  
  
  
  "Но ты не..." - сказал он и остановился. Но недостаточно скоро.
  
  
  
  
  �Многие люди думают, что раз моя семья богата, то и я богата", - холодно сказала она. �Я снял квартиру, когда они ее предложили. Десять лет назад. И с тех пор я ничего не брал.�
  
  
  
  
  �Я знаю.�
  
  
  
  
  �Тогда что. . . .�
  
  
  
  
  Он вздохнул. �Это просто так мерзко. Мне ненавистна мысль о том, что ты играешь во что-то... в роли, которая идет вразрез со всем, во что ты веришь.�
  
  
  
  
  �Это только усложняет задачу.�
  
  
  
  
  �Да, но чем лучше у тебя это получается, чем убедительнее ты выглядишь, тем больше женщин будут думать, что они должны принять всю эту чушь.�
  
  
  
  
  Она остановилась как вкопанная. � Мы говорим о моей работе или о твоей?� спросила она. �Как насчет вашего восхваления силы через веселые круизы? Или ваша "машина за каждого немецкого рабочего". Вы едва ли выбивали почву у них из-под ног.�
  
  
  
  
  Он подавил всплеск гнева. Она была права.
  
  
  
  
  Они оба были.
  
  
  
  
  
  
  
  
  На СЛЕДУЮЩИЙ день ОН отправился в Плумпе. Пол попросил его подготовить программу, и поскольку Эффи навещала свою семью, это казалось достаточно веской причиной для посещения. Компанию ему составили Томас и Йоахим, но он скучал по Полу, и сама игра была ужасной - скучная ничья 1: 1 с Berliner SV. Томас был подавлен� подобно фрау Хайдеггер и 75 миллионам других немцев, он заметил характерный всплеск правительственного антагонизма по отношению к чехам. Зажатые между сторонниками SV в южном направлении U-bahn, они договорились пообедать в следующий четверг.
  
  
  
  
  Вернувшись в квартиру, он обнаружил, что его ждет курьерская доставка: номер вчерашней "Правды" с его первой статьей. Его русский был не так хорош, но, насколько он мог судить, они ничего не изменили. �Одобрено СД, одобрено НКВД", - подумал он вслух. �Мне следовало быть дипломатом.� Еще более приятным был сопровождающий банковский чек в рейхсмарках.
  
  
  
  
  Также был обещанный список предложений для будущих статей. Предпоследние буквы во вступительном предложении "кто это придумал?"пишутся как "Краковский". Рассел застонал. Две 16-часовые поездки на поезде, просто чтобы поболтать со Щепкиным. По крайней мере, он надеялся, что это было просто для беседы.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Часовня Зигмунта
  
  
  
  
  � ЭТО ОНО,� сказал Маккинли с энтузиазмом, который другие приберегали для того, чтобы случайно наткнуться на Эльдорадо. Объектом его возбуждения был небольшой тупик из ветхих многоквартирных домов, втиснутый между железнодорожными арками, небольшими промышленными мастерскими и каналом Нойкельнер Шиффартканал. Один заброшенный уличный фонарь отбрасывал слабый желтый свет на блестящую кирпичную кладку и ржавое железо. Это выглядело, подумал Рассел, как место, куда пришел бы умирать особо сентиментальный немецкий коммунист.
  
  
  
  
  Они искали его почти час, с тех пор как играли в прятки со своим, вероятно, воображаемым гестаповским хвостом в нойкельнском отделении универмага KaDeWe. Объект их поисков, по словам Маккинли, сказал им убедиться, что за ними никто не следит, и он сделал все возможное, чтобы угодить, проведя Рассела в магазин через главный вход и через кухню, преследуемый только криками разъяренного шеф-повара. Затем они направились на восток пешком, сворачивая то в одну, то в другую сторону по череде быстро темнеющих и крайне неприветливых улиц. Рассел ожидал, что домой вернутся потоки рабочих, но они встретили лишь нескольких, и просьбы Маккинли о помощи в навигации были встречены либо с осторожным подозрением, либо с откровенной враждебностью. Рассел задавался вопросом, мог ли молодой американец почувствовать, как деньги прожигают дыру в его кармане. За занавесями жилых улиц виднелись огни, но они казались далекими.
  
  
  
  
  Эта улица, Шенланкер штрассе, не стала исключением. Квартал, который они искали, был последним, прижатым к рельсам надземки того, что, вероятно, было грузовой линией. Когда они подошли ко входу, в поле зрения появился еще один источник света - красное свечение висящего в темноте сигнала.
  
  
  
  
  Безвольная свастика, висевшая над входом, выглядела так, будто ее не мыли с 1933 года. Войдя в тускло освещенный холл, они нашли дверь консьержа. Маккинли дважды постучал дверным молотком - "слишком тихо", - подумал Рассел, но дверь почти сразу же распахнулась. Женщина средних лет с довольно выразительным лицом провела их внутрь и быстро закрыла за ними дверь.
  
  
  
  
  �Кто это?� - спросила она Маккинли, сердито махнув рукой в сторону Рассела. У нее был сильный рейнский акцент, который объяснял, почему американцу было так трудно ее понимать.
  
  
  
  
  Он мой друг. Он говорит по-немецки лучше, чем я", - объяснил Маккинли, скорее в манере человека, успокаивающего глупого ребенка.
  
  
  
  
  Она еще раз взглянула на Рассела, на мгновение задумалась, затем пожала плечами. "Проходите", - коротко сказала она.
  
  
  
  
  Гостиная была чистой, но почти пустой. Там не было удобных стульев, только пара табуретов рядом с маленьким столиком и что-то похожее на самодельные подушки на полу. Потрепанный, но когда-то дорогой ковер занимал центр деревянного пола. На нем сидела девочка лет пяти или шести, склонившись вперед над рисунком, над которым она работала. Она не подняла глаз, когда они вошли.
  
  
  
  
  "Это Мариэтта", - сказала женщина. "Она очень поглощена тем, что делает", - добавила она, как будто ей нужно было объяснить отсутствие реакции у ребенка.
  
  
  
  
  Ее звали, как Маккинли уже сказал Расселу, Тереза Юриссен. Она была моложе, чем он сначала подумал "вероятно, около 35", но она выглядела одновременно истощенной и недоедающей. Только глаза, проницательного серого цвета, казались полными энергии.
  
  
  
  
  "Пожалуйста, возьмите стулья", - сказала она, но Маккинли настоял, чтобы она взяла один. Он остался стоять, его долговязая туша казалась несколько неуместной в центре комнаты. Очевидно, осознав это, он отступил к стене.
  
  
  
  
  �Ты принес деньги?� Фрау Юриссен спросила почти извиняющимся тоном. Это была не та женщина, которая привыкла к бедности, подумал Рассел. �Это единственная работа, которую я могу делать и присматривать за ней весь день.�
  
  
  
  
  Маккинли достал свой бумажник и отсчитал ей в руку что-то похожее на несколько сотен рейхсмарок. Она мгновение смотрела на стопку, а затем резко сложила банкноты и положила их в карман своего домашнего халата. �Итак, с чего мне начать?� - спросила она.
  
  
  
  
  Маккинли не терял времени даром. �Вы сказали в своем письме, что не могли промолчать, когда на кону были жизни детей, - сказал он, с особой тщательностью выговаривая каждое слово. �Что заставило вас подумать, что они были?�
  
  
  
  
  Она положила руки на стол, накрыв одну другую. "Сначала я не могла в это поверить", - сказала она, затем сделала паузу, чтобы привести мысли в порядок. �Я проработал в министерстве здравоохранения Бранденбурга более десяти лет. В отделе медикаментов. Я регулярно посещал больницы и приюты, проверяя запасы, предвосхищая запросы�вы понимаете?�
  
  
  
  
  Маккинли кивнул.
  
  
  
  
  �После захвата власти нацистами большинству женщин в моем отделе предложили уволиться, но мой муж погиб в результате несчастного случая через несколько недель после того, как у меня родилась Мариетта, и они знали, что я была единственной кормилицей в семье. Они, конечно, хотели, чтобы я нашла другого мужа, но пока этого не произошло ... Что ж, я хорошо выполняла свою работу, так что у них не было реального повода уволить меня.� Она подняла глаза. �Мне жаль. Тебе не обязательно все это знать.� Она посмотрела на свою дочь, которая по-прежнему не подавала никаких признаков узнавания того, что в комнате был кто-то еще. �Полагаю, я с самого начала знал, что она не была, ну, обычной, но я сказал себе, что она просто очень застенчивая, очень погруженная в себя . . . . Я имею в виду, некоторые взрослые такие� они вряд ли замечают, что кто-то еще существует.� Она вздохнула. �Но я дошел до того, что понял, что должен что-то сделать, сводить ее к кому-нибудь. Я знал, что это может означать, что ее стерилизуют, но ... ну, если бы она оставалась такой, какая она сейчас, она бы никогда не заметила, были у нее дети или нет. В общем, я отвез ее в клинику в Потсдаме, и они осмотрели ее, сделали анализы и сказали, что им нужно подержать ее под наблюдением несколько недель. Я не хотел оставлять ее там, но они сказали мне не быть эгоистом, что Мариетте нужен профессиональный уход, если она когда-нибудь собирается выбраться из своей скорлупы.�
  
  
  
  
  �Они угрожали тебе?� спросил Маккинли.
  
  
  
  
  �Нет, не совсем. Они были просто нетерпеливы со мной. В шоке от того, что я не сразу согласился с тем, что они знали лучше.�
  
  
  
  
  "Как и большинство врачей", - пробормотал Рассел.
  
  
  
  
  �Возможно. И, возможно, они были полностью подлинными. Может быть, Мариетте действительно нужно то, что они могут предложить.�
  
  
  
  
  �Так ты забрал ее?� Спросил Маккинли.
  
  
  
  
  �Мне пришлось. Всего через два дня после того, как я оставил ее в клинике, я был в лечебнице Фалькенхайде� Вы знаете это? Это недалеко от Фюрстенвальде. Я был в столовой для персонала, просматривал их заказы за чашкой кофе, когда услышал разговор за соседним столиком. Я пытался игнорировать это, но не смог. И они говорили вполне нормально� в этом не было ничего тайного. В некотором смысле это было самым шокирующим в этом� они предположили, что тема их разговора была общеизвестной. То есть, насколько был обеспокоен персонал приюта.� Она сделала паузу и посмотрела на Мариетту. �То, о чем они говорили, было письмом, которое было разослано Министерством юстиции всем директорам приютов. В этом письме спрашивалось мнение директоров о том, как им следует изменить закон, чтобы разрешить убийство неизлечимых детей. Должны ли они объявить о новом законе, или они должны издавать административные указы и держать общественность в неведении? Это то, о чем люди за соседним столиком спорили, даже шутили. Трое из них были врачами, которых я узнала, а женщина выглядела как старшая медсестра.�
  
  
  
  
  �Это все было прописано?� Недоверчиво спросил Рассел. Он инстинктивно доверял ей� не видел причин для ее лжи�, но ее сцена в столовой звучала как один из тех сценических разговоров, написанных для информирования аудитории.
  
  
  
  
  �Нет,� сказала она, бросив на Рассела возмущенный взгляд. �Они больше говорили о том, как отреагировали бы родители, предпочли бы они услышать, что их дети просто умерли от какой-либо болезни, которой они болели. Только когда я прочитал письмо, все это обрело смысл.�
  
  
  
  
  �Как? Где?� Взволнованно спросил Маккинли.
  
  
  
  
  �Как я уже сказал, я был на этой работе долгое время. Я был в хороших отношениях с людьми во всех приютах. Я знал, что должен увидеть письмо своими глазами, и я ждал удобного случая. Несколько дней спустя директора вызвали пораньше, и я притворился, что мне пришлось работать допоздна. Я нашел письмо в его кабинете.�
  
  
  
  
  "Я бы хотел, чтобы ты сохранила это", - сказал Маккинли, больше для себя, чем для нее.
  
  
  
  
  "Я сделала", - просто сказала она.
  
  
  
  
  �Ты сделал!� Маккинли почти кричал, отрываясь от стены, к которой он прислонялся. �Где это? Можем ли мы это увидеть?�
  
  
  
  
  �Не сейчас. У меня здесь этого нет.�
  
  
  
  
  �Сколько вам нужно?� Спросил Рассел.
  
  
  
  
  �Еще пятьсот рейхсмарок?� Знак вопроса был бесконечно мал.
  
  
  
  
  С этого начал Маккинли.
  
  
  
  
  �Хорошее деловое чутье,� закончил за него Рассел. "Ей нужны деньги", - добавил он по-английски.
  
  
  
  
  "Да, конечно", - согласился Маккинли. �Я просто не знаю как . . . . Но я это получу. Должен ли я вернуться сюда?� он спросил ее.
  
  
  
  
  "Нет", - сказала она. �Это слишком рискованно для меня. Отправьте деньги почтовому агенту на Хайлигегейстштрассе. Когда я получу это, я отправлю тебе письмо.�
  
  
  
  
  "Это" будет там к завтрашнему вечеру", - сказал Маккинли, распечатывая адрес на Нойенбургерштрассе.
  
  
  
  
  Рассел встал. � У вас были какие-либо проблемы с возвращением Мариэтты?� он спросил Терезу Юриссен.
  
  
  
  
  "Да", - сказала она. �Они не позволили мне забрать ее. Мне пришлось украсть собственного ребенка. Вот почему мы здесь, в этом месте.�
  
  
  
  
  Они все посмотрели на девушку сверху вниз. Ее рисунок был похож на лес после урагана, обрушившегося на него. "Я желаю вам удачи", - сказал Рассел.
  
  
  
  
  Они с Маккинли вышли на улицу, когда поезд с углем прогрохотал под арками, и начали возвращаться по своим следам. Шел дождь, улицы были еще более пустынными, в баре rare neighborhood был слабый всплеск света и шума. Они не разговаривали, пока не дошли до трамвайной остановки на Берлинерштрассе.
  
  
  
  
  "Если вы опубликуете эту историю, это будет ваша последняя история из Германии", - сказал Рассел.
  
  
  
  
  Маккинли ухмыльнулся ему. Но это того стоит, ты так не думаешь?�
  
  
  
  
  Рассел увидел волнение в глазах молодого американца, словно отголосок его собственной юности. Он почувствовал укол зависти. "Да, хочу", - согласился он.
  
  
  
  
  
  
  
  
  ПЕРВЫЙ ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ РАССЕЛА на следующее утро находился примерно в десяти километрах и в нескольких мирах от Шенланкерштрассе. Вилла, расположенная сразу за углом от Государственного архива в богатом пригороде Далема, была окружена деревьями, полными певчих птиц, большинство из которых, вероятно, распевали свои благодарственные песни фюреру. На Шенланкерштрассе, вероятно, в темноте все еще шел дождь, но здесь с ясного голубого неба сияло солнце. Кофе был не таким вкусным с тех пор, как повару-еврею "разрешили уйти", но всем приходилось идти на жертвы.
  
  
  
  
  Его ученицей Гретой была шестнадцатилетняя девушка, не проявлявшая интереса к изучению английского. Однако ей нравилось практиковать на нем свои приемы флирта. Сегодня это было новое выражение широко раскрытых глаз, которое она, казалось, считала привлекательным. Он должен был признать, что она была уроком природы красоты. Когда он впервые увидел ее, он был поражен тем, насколько она была великолепна. После восемнадцати месяцев знакомства с ней он нашел ее чуть более привлекательной, чем Герман Геринг. Ее понимание английского языка за это время едва ли улучшилось, но это , похоже, никого не беспокоило. Ее отец, врач того же возраста, что и Визнер, не был проклят той же зараженной кровью.
  
  
  
  
  Час спустя, разбогатев на рейхсмарки, но опустев духом, Рассел возвращался по своим следам по солнечным проспектам к станции Далем-Дорф-Убан. Пересаживаясь на Виттенбергплац, он купил газету в киоске на платформе и просмотрел ее по дороге на Александерплац. Последней мишенью стали швейцарцы: как нейтралы, объявил ведущий автор, они должны воздерживаться от выражения мнений о других странах и отказываться принимать беженцев. Немцы, с другой стороны, должны вернуть свои колонии. Были названы три причины. Первым было �неотъемлемое право,� что бы это ни значило. Второй была "экономическая необходимость", которая, предположительно, подпадала под неотъемлемое право на добычу. Третьим, что заставило Рассела громко рассмеяться, было право Германии участвовать в образовании отсталых народов.� "Благодаря своим расовым принципам", - уверенно заявила писательница, "Третий рейх стоит в первом ряду держав в этом отношении.� Рассел подумал об этом некоторое время и решил, что это может означать только то, что Германия имеет все возможности для того, чтобы научить отсталые народы тому, насколько заслуженной была их отсталость.
  
  
  
  
  На Александерплац он взял для девочек "Дейли Мейл" за прошлую субботу и обнаружил, что дождь, вероятно, повлияет на матчи кубка Англии в выходные. Несколько колонок были переданы Шахту для увольнения, и он нашел три другие статьи по немецким вопросам. В этом, как сказал Маккинли, и заключалась суть истории.
  
  
  
  
  Однако больше всего Рассела заинтересовала фотография на последней странице обтекаемого паровоза "Коронация", висящего между кораблем и причалом по пути в Америку на какой-то праздник. Или что-то в этом роде. Он приберег бы это для Пола.
  
  
  
  
  Он думал о своем сыне, пока трамвай тащился на северо-запад к Фридрихсхайну. Двумя ночами ранее по телефону Пол использовал все нужные слова, чтобы описать захватывающие выходные с Jungvolk, но в тоне была другая история. Или был там? Может быть, это была просто та подростковая скрытность, которой психиатры были так полны в эти дни. Ему нужно было как следует поговорить с мальчиком, что делало вызов на выходные в Краков еще более раздражающим. И что еще хуже, Герта в то воскресенье тоже была дома. Пол всегда мог пойти с Томасом, но ... выездная игра, внезапно подумал он. Он мог бы взять Пола на выездную игру в следующее воскресенье. Настоящее путешествие. Он не видел причин, по которым Илзе могла бы возражать.
  
  
  
  
  И Краков был бы интересен, если не что иное. Он уже забронировал билеты в спальный вагон и номер в отеле и с нетерпением ждал возможности впервые увидеть город. Обоим его агентам понравилась идея "Соседей Германии", поэтому он подумал, что на этом тоже можно заработать.
  
  
  
  
  Он дошел до остановки "Визнерс", прошел короткое расстояние до их квартала и поднялся по лестнице. Доктор Визнер, которого он не видел пару недель, открыл дверь. Он выглядел заметно более потрепанным, но выдавил из себя приветственную улыбку. "Я хотел поблагодарить вас за разговор с Альбертом", - сказал он без предисловий. �И я хотел бы попросить тебя еще об одном одолжении. Я чувствую себя неловко, делая это� и, пожалуйста, скажи "нет", если это "слишком сложно", но, что ж, я просто делаю то, что должен. Ты понимаешь?�
  
  
  
  
  Рассел кивнул. Что теперь, подумал он.
  
  
  
  
  Визнер колебался. Рассел заметил, что он также казался более неуверенным в себе. И кто мог его винить?
  
  
  
  
  �Есть ли какой-нибудь способ, которым вы могли бы проверить правила вывоза вещей из страны? Я имею в виду, для евреев. Просто они продолжают менять правила, и если я спрошу, в чем они заключаются, они просто предположат, что я пытаюсь их обойти.�
  
  
  
  
  "Конечно", - сказал Рассел. �Я дам тебе знать в пятницу.�
  
  
  
  
  Визнер кивнул. �Один мой знакомый спросил о миниатюре, которая была в его семье сто лет, и они просто конфисковали ее, - продолжил он, как будто Рассела все еще нужно было убеждать.
  
  
  
  
  "Я дам тебе знать", - снова сказал Рассел.
  
  
  
  
  �Да, спасибо. Мне сказали, что есть хороший шанс, что девочкам разрешат поехать, и я хотел бы ... ну, обеспечить их в Англии. Ты понимаешь?�
  
  
  
  
  Рассел кивнул.
  
  
  
  
  �Очень хорошо. Спасибо вам еще раз. Я не должен больше отнимать время на обучение.� Он подошел к смежной двери и открыл ее. �Девочки, подойдите.� Он сказал это грубо, но улыбка, которой он одарил их, когда они вошли, была почти слишком полна любви. Рассел вспомнил лица на платформе Данцигского вокзала, звук, который издала женщина. Другая мать, подумал он.
  
  
  
  
  Две девочки упали на Daily Mail.
  
  
  
  
  �Вы можете оставить это себе, кроме последней страницы� сказал он им и объяснил, что хотел получить фотографию для своего сына.
  
  
  
  
  "Расскажи нам о своем сыне", - попросила Марта. �На английском, конечно,� добавила она.
  
  
  
  
  Следующие двадцать минут он говорил и отвечал на вопросы о Поле. Девушки сочувствовали филателисту, снисходительно относились к футбольному фанату и любителю современного транспорта, пренебрежительно относились к коллекционеру солдатиков. На них особенно произвела впечатление история о том, как примерно в возрасте пяти лет он чуть не умер от коклюша. Рассказывая историю, Рассел чувствовал почти беспокойство, как будто он не был уверен, чем это закончится.
  
  
  
  
  Он поменялся ролями во второй половине урока, предложив им рассказать об их собственных историях. Он почти мгновенно пожалел об этом, подумав, что, учитывая их ситуацию, это, вероятно, окажется для них неприятным. Они не смотрели на это с такой точки зрения. Не то чтобы они думали, что нынешние трудности семьи были временными; скорее, дело было в том, что они знали, несмотря на все их проблемы, что в их жизни было больше любви, чем у большинства других людей.
  
  
  
  
  Это был один из самых приятных часов, которые он когда-либо проводил, и, возвращаясь к трамвайной остановке на Новой Кенигштрассе, он напомнил себе поблагодарить Дуга Конвея за представление, когда увидит его в следующий раз.
  
  
  
  
  Вскоре представилась такая возможность. Вернувшись в квартиру, он нашел сообщение от Конвея, в котором его просили позвонить. Он так и сделал.
  
  
  
  
  Конвей звучал не так, как обычно. "Один из наших людей хотел бы поговорить", - сказал он.
  
  
  
  
  �О чем?� Осторожно спросил Рассел.
  
  
  
  
  �Я не знаю. Я всего лишь посыльный.�
  
  
  
  
  �Ах.�
  
  
  
  
  �Не могли бы вы зайти, скажем, завтра утром, около одиннадцати?�
  
  
  
  
  �Полагаю, да.�
  
  
  
  
  Я бы тоже хотел тебя увидеть. Кстати, мы уезжаем. Меня направили в Вашингтон.�
  
  
  
  
  �Когда? И почему ты мне не сказал?�
  
  
  
  
  �Я говорю тебе сейчас. Я услышал об этом всего пару дней назад. И мы уезжаем через пару недель.�
  
  
  
  
  �Что ж, мне жаль это слышать. С чисто эгоистичной точки зрения, конечно. Это продвижение по службе?�
  
  
  
  
  �Вроде того. Прикосновение к верху, прикосновение к боку. В любом случае, третьего числа мы устраиваем ужин для нескольких человек "это в следующую пятницу", и я надеялся, что ты и твоя подруга сможете прийти.�
  
  
  
  
  "О, Эффи будет. . . ." Работать", - хотел сказать он. Но, конечно, она бы не сказала, что "Барбаросса" закончилась, и мама не начинала стрелять до тринадцатого. "Я спрошу ее", - сказал он. �Хотя, должно быть, все в порядке.�
  
  
  
  
  
  
  
  
  На следующее утро в кафе "КРАНЦЛЕР" БЫЛО полно офицеров СС, их ботинки были начищены до такого совершенства, что при любом движении ног по стенам плясали блики отраженного света от люстр. Рассел быстро допил свой кофе и, имея в запасе полчаса, неторопливо спустился по Унтер-ден-Линден к замку. Старый дом Кайзера все еще пустовал, но газеты в то утро были полны сообщений о его предстоящей вечеринке по случаю восьмидесятилетия в Голландии. "Вернись, все прощено", - пробормотал Рассел себе под нос.
  
  
  
  
  После Унтер-ден-Линден британское посольство показалось оазисом безмятежности. Персонал сновал туда-сюда, как будто беспокоился, что их могут поймать за превышением скорости. Был ли это новый британский план? Рассел задумался. Замедлить сползание к войне, задержав дипломатов?
  
  
  
  
  В конце концов появился Дуг Конвей. "С вами хочет поговорить один из сотрудников нашей разведки", - тихо сказал он. �Ничего формального, просто поболтаем о разных вещах.� Рассел хмыкнул в знак недоверия, и Конвею хватило такта выглядеть смущенным. �Не моя идея�Я просто посыльный.�
  
  
  
  
  �Ты говорил это вчера.�
  
  
  
  
  �Ну, так и есть. Послушай, я отвезу тебя наверх. Он достаточно милый парень. Его зовут Трелони-Смайт.�
  
  
  
  
  Это было бы, подумал Рассел. У него была довольно хорошая идея, что за этим последует.
  
  
  
  
  Офис Трелони-Смайт представлял собой небольшую комнату высоко в задней части здания, с компенсирующим видом на Бранденбургские ворота. Конвей представил Рассела и удалился. Трелони-Смайт, высокий темноволосый мужчина лет тридцати с озабоченным лицом, пригласил его сесть.
  
  
  
  
  "Хорошо, что вы пришли", - начал он, роясь в бумагах на своем заваленном бумагами столе. Рассел поинтересовался, дает ли штурмбанфюрер Кляйст частные уроки по устройству столов. �Ах,� - торжествующе сказала Трелони-Смайт, извлекая из беспорядка экземпляр "Правды". Лист, написанный от руки, был прикреплен скрепкой.
  
  
  
  
  "Мой последний шедевр", - пробормотал Рассел. Почему, задавался он вопросом, британский официоз всегда пробуждал в нем школьника? После прочтения одной из историй о Святом Пол спросил его, почему Святому так нравилось тыкать старшего инспектора Тила в живот. Рассел был не в состоянии предложить связное объяснение, но в глубине души он точно знал почему. Он уже хотел подтолкнуть Трелони-Смайт к чему-нибудь.
  
  
  
  
  Другой мужчина оторвал от газеты лист, исписанный от руки, и аккуратно убрал скрепку на ее законное место. "Это перевод вашей статьи", - сказал он.
  
  
  
  
  �Могу я посмотреть на это?� Спросил Рассел, протягивая руку.
  
  
  
  
  Несколько ошеломленная, Трелони-Смайт передала его.
  
  
  
  
  Рассел просмотрел его. Они напечатали это более или менее дословно. Он вернул его.
  
  
  
  
  "Мистер Рассел, я собираюсь быть с вами полностью откровенной", - сказала Трелони-Смайт, бессознательно повторяя слова штурмбанфюрера Кляйста.
  
  
  
  
  Не напрягайся, подумал Рассел.
  
  
  
  
  �Вы раньше были членом Британской коммунистической партии, верно?�
  
  
  
  
  �Да.� Ему стало интересно, встречались ли когда-нибудь Трелони-Смайт и Клейст.
  
  
  
  
  �Тогда вы знаете, как действуют коммунисты?�
  
  
  
  
  �Ты думаешь, они все работают одинаково?�
  
  
  
  
  �Я думаю, что у Советов есть определенные хорошо отработанные методы, да.�
  
  
  
  
  �Наверное, ты прав.�
  
  
  
  
  �Ну, тогда. Мы не думаем, что на этом все закончится. Мы думаем, что они будут просить все больше и больше.�
  
  
  
  
  �Все больше и больше статей? И кто это "мы"?�
  
  
  
  
  Трелони-Смайт улыбнулась. �Не разыгрывай невинность. Вы знаете, кто такие "мы". И вы знаете, что я говорю не о ваших статьях, какими бы забавными они ни были. Мы думаем, что они будут запрашивать у вас другую информацию. Обычный метод - продолжать повышать ставку, пока вы больше не будете в состоянии отказаться. Потому что они продадут тебя немцам, если ты это сделаешь.�
  
  
  
  
  �Как вы сказали, я знаю, как они работают. И это мой наблюдательный пункт, не так ли?�
  
  
  
  
  �Не полностью. Ты видишь это?� Спросила Трелони-Смайт, указывая на слова внизу статьи, в которых указывались имя, национальность и полномочия автора.
  
  
  
  
  �Да.�
  
  
  
  
  �Англичанин, в настоящее время проживающий в Германии,� Трелони-Смайт зачитала, просто чтобы быть уверенной.
  
  
  
  
  �Это я.�
  
  
  
  
  Трелони-Смайт постучала по бумаге указательным пальцем. �Вы англичанин, и ваше поведение отразится на всех нас. Особенно в такое время, как это.�
  
  
  
  
  �В �не�Т-Рок на лодке-к Богу�с-Ради� времени разбираться?�
  
  
  
  
  �Что-то вроде этого. Отношения между нами и Советами, скажем так, на данный момент непростые. Они не доверяют нам, а мы не доверяем им. Все ищут сигналы намерения. Такая мелочь, как приглашение "Правды" вам написать эти статьи, может что-то значить. Или ничего. Возможно, они планируют использовать вас как канал связи с нами или немцами для передачи информации или дезинформации. Мы не знаем. Я предполагаю, что вы не знаете.�
  
  
  
  
  �Я просто делаю свою работу.�
  
  
  
  
  �Все в порядке. Но как бы вы отнеслись к тому, чтобы предоставить нам предварительные копии ваших статей. Просто чтобы мы знали, что нас ждет.�
  
  
  
  
  Рассел рассмеялся. �Ты тоже?� Он рассказал о своей договоренности с СД. �Почему бы и нет?� сказал он. �С таким же успехом я мог бы сбегать за парой углей для Муссолини и Даладье, пока я этим занимаюсь.� Он положил руки на подлокотники кресла, готовясь приподняться. �Что-нибудь еще?�
  
  
  
  
  � Мы были бы признательны, если бы нам сообщили, выходит ли это за рамки простого коммерческого соглашения. И, очевидно, нам было бы интересно все, что вы узнаете, что может быть полезным для вашей страны.�
  
  
  
  
  �Я уже усвоил одну вещь. Советы думают, что британцы и французы пытаются вырезать их. Посмотрите, сколько времени Гитлер уделил послу на открытии на прошлой неделе. Посмотрите на переговоры о новой торговой сделке. Если вы не начнете относиться к Советам как к потенциальным союзникам, они заключат сделку с Гитлером.�
  
  
  
  
  �Я думаю, Лондон� в курсе этого.�
  
  
  
  
  �Ты мог бы одурачить меня. Но что я знаю?� Он посмотрел на часы. �У меня свидание за ланчем.� Он протянул руку через стол. Я буду иметь в виду то, что вы сказали.�
  
  
  
  
  �Приятного вам обеда.�
  
  
  
  
  Рассел зашел к Конвею по пути к выходу.
  
  
  
  
  "Все еще разговариваешь со мной?" - спросил дипломат.
  
  
  
  
  �Ты - да; Империя - нет.�
  
  
  
  
  �Он� просто делает свою работу.�
  
  
  
  
  �Я знаю. Слушай, спасибо за приглашение на ужин. Я дам вам знать, как только смогу.� Рассел остановился у двери. �И мне будет жаль видеть, как ты уходишь", - добавил он.
  
  
  
  
  
  
  
  
  ЭТО БЫЛА БЫСТРАЯ пятиминутная прогулка до Russischer Hof на Георгенштрассе, где они с Томасом обычно встречались за ланчем. Пока он спешил на восток по Унтер-ден-Линден, Рассел прокручивал в уме разговор с Трелони-Смайт. Скорее к его удивлению, она была освежающе свободна от угроз. Если бы британская разведка захотела, он воображал, что они могли бы сделать его жизнь намного сложнее. Они могли бы забрать его паспорт или просто усложнить продление. Вероятно, они могли бы затруднить ему продажу его работ в Англии, на его главном рынке сбыта. Слово нескольким жаждущим рыцарства редакторам - фактически простое обращение к их патриотизму�, - и его лондонский агент стал бы собирать отказы от его имени. С положительной стороны, начинало выглядеть так, как будто каждая разведывательная служба в Европе была заинтересована в том, чтобы нанять его.
  
  
  
  
  День был сырой, ветер дул с востока, и Рассел поднял воротник, защищаясь от него. Трамвай проскользнул под железнодорожным мостом, отчаянно звеня колокольчиками, когда он сворачивал с Фридрихштрассе на Георгенштрассе. Отель Russisches был заведением девятнадцатого века, когда-то облюбованным Бисмарком, и иногда Рассел задавался вопросом, перерабатывают ли они все те же продукты. Тщательно продуманный декор создавал приятную атмосферу, однако, и обычная малочисленность посетителей в форме была определенным бонусом.
  
  
  
  
  Бывший шурин Рассела сидел за столиком у окна с бокалом рислинга в руке, мрачно глядя на улицу. Темно-серый костюм усиливал впечатление трезвости, но это был Томас. Когда они впервые встретились в середине 20-х, Рассел посчитал его воплощением немца без чувства юмора. Однако, как только он узнал его получше, он понял, что Томас был кем угодно, но только не. У брата Ильзе было хитрое, довольно анархическое чувство юмора, полностью лишенное жестокости, которая отличала популярный немецкий юмор. Если уж на то пошло, он был воплощением порядочного немца, вымирающего вида, если таковой вообще существовал.
  
  
  
  
  Тушеное мясо со сливочным соусом, краснокочанной капустой и картофельным пюре казалось идеальным ответом на погоду, которая теперь проносила снежные вихри мимо их окон. �Как продвигается бизнес?� Спросил Рассел, когда Томас налил ему бокал вина.
  
  
  
  
  �Хорошо. У нас много работы, и экспорт растет. Новые принтеры внесли огромный вклад. Вы знаете о Всемирной выставке в Нью-Йорке в апреле этого года? На мгновение показалось, что у нас там может быть остановка.�
  
  
  
  
  �Что случилось?�
  
  
  
  
  �Кажется, организаторы решили включить павильон, посвященный немецкому искусству до нацизма. И искусство эмигрантов. Если они это сделают, правительство бойкотирует ярмарку.�
  
  
  
  
  �Это� позор.�
  
  
  
  
  Томас одарил его ледяной улыбкой. �Учитывая контекст, трудно быть настолько расстроенным. И всегда есть шанс, что Министерство отказалось бы нас отпустить. Из-за нашей политики в области занятости.�
  
  
  
  
  Только в одной фирме в Берлине работало больше евреев, чем в типографии Шейда.
  
  
  
  
  �Я полагаю, у вас нет места еще для одного?� Спросил Рассел, думая об Альберте Визнере.
  
  
  
  
  �Не совсем. Кого ты имеешь в виду?�
  
  
  
  
  Рассел объяснил ситуацию с Визнерами.
  
  
  
  
  Томас выглядел огорченным. �У меня в списке ожидания уже около двухсот человек, - сказал он. �Большинство из них - родственники людей, которые уже там работают.�
  
  
  
  
  Рассел подумал надавить на него, но решил не делать этого. Он мог слышать Альберта в своей голове: "Успех одной семьи - это неудача другой семьи".� "Я понимаю", - сказал он и собирался сменить тему, когда официант принес их блюда.
  
  
  
  
  Оба мужчины заметили, что порции казались меньше, чем обычно. "Знамение времени", - заметил Томас.
  
  
  
  
  Тем не менее, жаркое оказалось вкуснее, чем обычно. � Есть ли шанс, что все наладится?� Спросил Рассел. У Томаса было не больше внутренней информации, чем у других друзей Рассела в Берлине, и значительно меньше, чем у многих, но у него всегда была замечательная способность определять, в какую сторону дует ветер.
  
  
  
  
  "Я не знаю", - был его ответ. Риббентроп снова отправляется в Варшаву. Кажется, они пытаются.� Он пожал плечами. �Возможно, мы узнаем больше в понедельник.�
  
  
  
  
  Это был день ежегодной речи Гитлера в рейхстаге, посвященной его собственному вступлению в должность канцлера. "Я забыл об этом", - признался Рассел.
  
  
  
  
  �Вы, вероятно, единственный человек в Европе, у которого есть. Я думаю, что весь континент держится на этом. Будет ли он продолжать оказывать давление, требовать большего? Или он снимет напряжение? Это был бы разумный ход. Веди себя так, как будто он доволен, даже если он делает паузу только для того, чтобы перевести дух. Но в долгосрочной перспективе . . . . Трудно представить, что он остановится. Он как вращающаяся монета. Как только он перестанет вращаться, он упадет плашмя.�
  
  
  
  
  Рассел хмыкнул. �Ницца.�
  
  
  
  
  Они спрашивали о лучших половинках друг друга, как нынешних, так и бывших.
  
  
  
  
  Ты меня спрашиваешь?� Сказал Томас, когда Рассел спросил об Илзе. �Я не видел ее несколько недель. В прошлый раз, когда мы ходили туда, ну . . . .� Он не продолжил.
  
  
  
  
  �Вы не ссорились?�
  
  
  
  
  �О нет, ничего подобного,� Сказал Томас, как будто ссоры были чем-то, что случалось с другими людьми. Что, в его случае, обычно и было. �Я просто нахожу Матиаса таким ... о, я не знаю ... самодовольным? Это подходящее слово для людей, которые говорят, что боятся худшего, но живут так, как будто у них обязательно должен быть счастливый конец?�
  
  
  
  
  "Возможно", - согласился Рассел. Он понял, что не рассказал Томасу о своей поездке в Краков и не попросил его отвезти Пола на матч в воскресенье, и сделал это сейчас.
  
  
  
  
  Томас был рад взять Пола, но озадачен выбором Рассела Кракова для сериала "Соседи Германии". �Разве однодневной поездки в Позен было бы недостаточно?� он хотел знать.
  
  
  
  
  У Рассела возникло внезапное желание рассказать Томасу о Щепкине�если бы что-то пошло не так, нашелся бы кто-нибудь, кто предложил бы какое-то объяснение Полу и Эффи�, но сдержался. Он скомпрометировал бы Томаса, и с какой реальной целью? Что может пойти не так?
  
  
  
  
  
  
  
  
  ОЖИДАЯ за ОЧЕРЕДНЫМ ПОКУПАТЕЛЕМ утреннюю газету в пятницу, Рассел увидел заголовок: "БАРСЕЛОНА ПАДАЕТ". Повинуясь импульсу, он отвернулся. Это была одна из историй, которую он не хотел читать. Гражданская война в Испании закончилась. Хорошие парни проиграли. Что еще можно было сказать?
  
  
  
  
  Поскольку во время его последнего визита все прошло так хорошо, он купил еще одну древнюю Daily Mail в киоске на Александерплац. Здесь была статья о молодых английских девушках, собирающих марки, которая, он знал, заинтересует Рут и Марту, и большая статья о недавней пропаже летающей лодки Империи Cavalier, дополненная картой и диаграммой, которые понравились бы Полу. Однако он приберег лучшее для самого конца "урока" для девочек - репортаж о соревновании по загибанию языка на BBC. Попытка сказать "должен ли такой бесформенный пояс показывать такие потрепанные швы" заставила Рут хихикать так сильно, что у нее действительно были швы, а Марте повезло немного больше с "мякотью свежеобжаренной летучей рыбы".
  
  
  
  
  Доктора не было дома, поэтому Рассел передал копию последних правил, регулирующих еврейскую эмиграцию, фрау Визнер. Он забрал их накануне в британском бюро паспортного контроля. �Но они в половине случаев игнорируют свои собственные правила", - с горечью сказал ему молодой чиновник. �Вы можете рассчитывать на то, что мимо них пройдет смена одежды, но все остальное с такой же вероятностью будет конфисковано, как и нет. Если у ваших друзей есть какой-либо другой способ достать вещи, они должны им воспользоваться.�
  
  
  
  
  Рассел последовал совету и увидел, как заметно упало сердце фрау Визнер.
  
  
  
  
  �Если тебе нужна помощь, попроси меня, - сказал он, удивляя самого себя. � Я не думаю, что у меня возникли бы какие-либо проблемы с доставкой вещей моей семье в Англию.�
  
  
  
  
  Ее глаза сияли. "Спасибо тебе", - сказала она и потянулась, чтобы поцеловать его в щеку.
  
  
  
  
  Он поехал домой собирать вещи, остановившись на Александерплац на поздний ланч. По крайней мере, он был приятен некоторым людям. Он не видел Эффи с воскресенья и раунда взаимных обвинений, который он так глупо спровоцировал. Они бы�Т поругался�они даже умудрились не очень дружеских беседах на телефон�но он знал, что она была зла на него, и его недоступность для Барбаросса проводы сделал вещи хуже.
  
  
  
  
  Пауль не казался намного счастливее с ним, несмотря на обещание поехать в следующее воскресенье посмотреть на матч кубка в Дрездене. Там что-то происходило, но Пол не был готов говорить об этом, по крайней мере, не по телефону.
  
  
  
  
  Фрау Хайдеггер была рада его видеть и сожалела, что из-за приближающегося поезда он не смог присоединиться к ней за чашечкой кофе. Поднявшись в свою квартиру, он побросал в чемодан несколько запасных вещей, проверил, на месте ли его заметки для следующей статьи, и направился обратно вниз. На следующей площадке он столкнулся с улыбающимся Маккинли.
  
  
  
  
  �Все в порядке?� Мимоходом спросил Рассел.
  
  
  
  
  �Ага. Я просто жду письма от нашего друга и . . . бинго!�
  
  
  
  
  Рассел рассмеялся и загрохотал вниз по лестнице.
  
  
  
  
  Он прибыл на станцию "Шлезингер Банхоф" с двадцатью минутами в запасе. Поезд уже находился под навесом из кованого железа, и он пошел по платформе в поисках своего вагона и места. Когда он высунулся из окна, чтобы посмотреть на приближающийся с востока поезд, разносчик газет сунул ему под нос дневной выпуск. Слово "Барселона" снова было заметным, но на этот раз он протянул пфенниги. Пока его поезд набирал скорость в промышленных пригородах Берлина, он прочитал статью от начала до конца, со всеми ее печальными и предсказуемыми подробностями.
  
  
  
  
  Три года жертв, и все впустую. Три года городов выиграны, города потеряны. Рассел зарегистрировал имена, но отказался от дальнейшего изучения. Это было слишком больно. Тысячи молодых мужчин и женщин отправились сражаться с фашизмом в Испании, точно так же, как тысячи людей, подобно ему, отправились сражаться за коммунизм двадцатью годами ранее. Согласно Марксу, история повторилась сначала как трагедия, а затем как фарс. Но никто не смеялся. За исключением, возможно, Сталина.
  
  
  
  
  Рассел предполагал, что он должен быть рад, что в Испании скоро воцарится мир, но даже это было выше его сил. Он смотрел в окно на аккуратные поля долины Шпрее, купающиеся в оранжевом сиянии заходящего солнца, и чувствовал себя так, как будто ему лгали. Секундой позже, словно в подтверждение, поезд прогрохотал через станцию маленького городка, его развевающаяся свастика была темно-кроваво-красной в том же самом сиянии, толпа маленьких мальчиков в униформе толпилась на противоположной платформе.
  
  
  
  
  
  
  
  
  ЕДА В вагоне-РЕСТОРАНЕ оказалась на удивление вкусной. В меню был отчетливый польский привкус, хотя, насколько Рассел мог видеть, в поезде было мало поляков. Большинство его попутчиков были немецкими мужчинами, в основном коммерсантами или солдатами в отпуске. Было всего несколько пар, хотя у пары за соседним столиком сексуальной энергии хватило бы на десятерых. Они едва могли оторвать друг от друга руки во время еды, и молодой человек то и дело поглядывал на часы, как бы желая, чтобы поезд ехал дальше, в Бреслау, где будут прицеплены спальные вагоны.
  
  
  
  
  Пара вскоре исчезла, вероятно, в поисках пустой ванной. Романтика поездов, подумал Рассел, глядя на свое отражение в окне. Он вспомнил ночную поездку в Ленинград с Ильзе в 1924 году, сразу после того, как они встретились. В том поезде люди спали в туалетах и в любом другом месте, где только могли найти место. Им с Илзе пришлось ждать.
  
  
  
  
  Пятнадцать лет. С тех пор Советский Союз прошел долгий путь, так или иначе. Некоторые люди возвращались с посещений, распевая дифирамбы. Конечно, многое еще предстояло сделать, но это было будущее в зародыше, потенциальный рай. Другие возвращенцы печально покачали головами. Мечта, искаженная до неузнаваемости, сказали они. Кошмар.
  
  
  
  
  Рассел предполагал, что последнее ближе к истине, но иногда задавался вопросом, было ли это просто его природным пессимизмом. В нем должно было быть немного того и другого, но где был баланс, он не знал.
  
  
  
  
  Более того, чего хотела от него Москва? Чего, по их словам, они хотели? Или что-то еще? Или и то, и другое? Трелони-Смайт была уверена, что они попросят больше, и Кляйст намекнул на это. Он даже не знал, с кем имеет дело. Щепкин был НКВД или ГРУ? Или какая-то другая аббревиатура, о которой он даже не слышал? Французский корреспондент в Берлине сказал ему, что НКВД теперь разделено между грузинской группировкой и остальными, и, насколько Рассел знал, ГРУ было поглощено соперничеством фракций из-за того, сколько соли они кладут в борщ в столовой.
  
  
  
  
  И почему он предполагал, что это снова будет Щепкин? Революция в эти дни сжигала свое человеческое топливо довольно быстрыми темпами, и Щепкин, с его очевидным интеллектом, казался очень горючим.
  
  
  
  
  Ему придется иметь дело с тем, кто бы ни представился. Или она сама. Но чего бы он или она хотели? Чего они могли хотеть? Информация о сильных и слабых сторонах немецкой армии? О конкретных программах вооружения? Политические намерения? Военные планы? У него не было информации� нет доступа к информации� ни о чем из этого. Слава Богу.
  
  
  
  
  Что у него было такого, что они ценили? Свобода передвижения по Германии. Свобода задавать вопросы, не вызывая подозрений. Тем более сейчас, когда письмо Клейста у него в руках. Возможно, один из их агентов пропал без вести, и они попросят Рассела выяснить, что с ним случилось. Или они могут захотеть использовать его в качестве курьера, доставляющего вещи своим агентам или от них. Это объяснило бы встречи за пределами Германии.
  
  
  
  
  Или они могли бы использовать его как проводника. Советы знали, что немцы будут проверять его, и предполагали, что у него попросят отчеты о его встречах. И британцы тоже. Они бы рассчитывали, что британцы вызовут его. Они могли бы использовать его как почтовый ящик с Клейстом и Трелони-Смайт в качестве сортировщиков.
  
  
  
  
  Возможно, они просто выдумывают это по ходу дела. Его необычная ситуация сделала его потенциально полезным, и они все еще искали способ реализовать этот потенциал. Это объясняет статьи и устные отчеты - своего рода приют на полпути, чтобы подготовить его к по-настоящему тайной жизни. Не было никакого способа узнать. Рассел откинулся на спинку стула, вспоминая замечание офицера Миддлсекского полка в 1918 году. "Разведывательные службы", - сказал мужчина, - "склонны заглядывать себе в задницу и задаваться вопросом, почему там темно".
  
  
  
  
  
  
  
  
  ВСКОРЕ ПОСЛЕ 22:00 вечера поезд прибыл в Бреслау, пункт назначения большинства пассажиров. Когда они выходили через тускло освещенный выход, многие из оставшихся пассажиров воспользовались возможностью размять ноги на заснеженной платформе. Рассел прошел в конец поезда и наблюдал, как маленький маневровый отделяет четыре салона и заменяет их тремя спальными местами. Теперь было действительно холодно, и оранжевое свечение из топки двигателя делало это еще более холодным.
  
  
  
  
  Он пошел обратно по платформе, крепко скрестив руки на груди. "Холодно, да", - сказал молодой солдат, топнув ногой и глубоко затянувшись сигаретой. Ему было всего около восемнадцати, и, похоже, на нем была летняя форма.
  
  
  
  
  Когда Рассел кивнул в знак согласия, прозвучал свисток "все на борт".
  
  
  
  
  Поднимаясь по вагону, он занял свое место в почти пустом вагоне. Обслуживающий персонал спального вагона будет сбит с ног в течение следующей четверти часа, а он в любом случае не был готов ко сну. Когда поезд отошел от станции, потолочные светильники были погашены, что позволило ему увидеть через окно плоские луга, простирающиеся на север к далекой линии желтых огней. Река Одер, скорее всего, чем нет.
  
  
  
  
  Надеясь на какой-нибудь разговор, он снова зашел в вагон-ресторан, но единственными посетителями была немецкая пара средних лет, увлеченная ссорой. Бармен продал ему "Голдвассер", но совершенно ясно дал понять, что на сегодня с разговорами покончено. Около 11:30 Рассел неохотно спустился обратно по поезду в спальные вагоны. Служащий показал ему его койку и великодушно указал, что та, что выше, была свободна. Он мог выбирать.
  
  
  
  
  Рассел бросил свою сумку на верхнюю койку, сходил в ванную и, полуодетый, забрался на нижнюю койку. Он примет ванну, когда доберется до своего отеля, подумал он. Это была дорогая станция, поэтому он не думал, что возникнут какие-либо проблемы с горячей водой.
  
  
  
  
  Как обычно, он не мог уснуть. Он лежал там, чувствуя покачивание поезда, слушая стук колес по стыкам рельсов, думая об Эффи. Она была моложе его, на восемь лет моложе. Возможно, ожидания людей изменились после определенного возраста, которого он достиг, а она нет. Так вот почему они все еще жили порознь? Почему ни один из них никогда не упоминал о браке? Он чего-то боялся? Он так не думал. Но тогда какой был смысл переворачивать их жизни с ног на голову, когда фюрер собирался сделать это за них?
  
  
  
  
  
  
  
  
  ВСКОРЕ ПОСЛЕ 8:00 УТРА он стоял, зевая, на одной из заснеженных платформ станции Краков-Плашув. После того, как он в конце концов заснул, его дважды будили для пограничных проверок, и вряд ли он чувствовал бы себя хуже, если бы бодрствовал всю ночь.
  
  
  
  
  Он направился к выходу и чуть не споткнулся на кусочке льда. Дальше по платформе к нему пробиралась вереница молодых железнодорожных служащих, тяжело дыша, разгребая снег лопатами и шумно раскапывая лед под ними своими лопатами. Небо над ними казалось тяжелым от будущих снегопадов.
  
  
  
  
  Его отель находился на другой стороне старого города Кракова, примерно в трех милях отсюда. Он нашел такси у станции и таксиста, который хотел попрактиковаться в английском. По его словам, у него был двоюродный брат в Чикаго, но он хотел уехать в Техас и работать в нефтяной промышленности. Вот где было будущее.
  
  
  
  
  Когда они ехали на север через еврейский квартал, Рассел заметил изображение братьев Маркс, украшающее кинотеатр на улице Старовельна. Название фильма было на польском, но английский водителя подвел его. Он снова задал этот вопрос на стойке регистрации отеля Francuski и получил уверенный ответ от молодого человека в очень блестящем костюме. Фильм, который только что показали, назывался "Птичий бульон".�
  
  
  
  
  Его комната была на третьем этаже, окнами выходила на улицу Пиякска, которая была полна хорошо изолированных, целеустремленных пешеходов, предположительно направлявшихся на работу. Прямо через дорогу стояла церковь, красота ее фасада в стиле рококо все еще была видна под налипшим снегом.
  
  
  
  
  Сама комната была большой, с высокими потолками и хорошо обставленной. Кровать подалась, не прогнувшись; диван для двоих был почти роскошным. Маленький столик и стул с прямой спинкой у окна были изготовлены на заказ для приглашенного журналиста. Там был просторный шкаф для развешивания его одежды. Все лампы работали, как здесь, так и в смежной ванной, которая казалась почти такой же большой. В просторной ванне на четырех ножках бежала горячая вода, и Рассел лежал, нежась, пока не понял, что засыпает.
  
  
  
  
  После бритья и смены одежды он снова рискнул выйти. Как он и ожидал, шел снег, большие хлопья этого вещества падали густым потоком. Следуя указаниям администратора, Рассел повернул направо за дверью и снова направо напротив церкви, в ?на улице Яна. Следуя на юг через два перекрестка, он добрался до Главного рынка, крупнейшей рыночной площади Европы. Центр огромного пространства был занят готическим залом, но взгляд Рассела мгновенно привлекла самая красивая церковь, которую он когда-либо видел, слева от него. Две асимметричные башни взмывали ввысь сквозь снежную завесу, одна венчалась множеством шпилей, другая, чуть менее высокая, с небольшим куполом в стиле ренессанс. Оба были забиты окнами, как средневековый небоскреб.
  
  
  
  
  Несколько минут он стоял там как зачарованный, пока холод в ногах и желание выпить кофе не загнали его в одно из кафе, расположенных вдоль площади. После двух чашек и булочки с толстыми ломтиками бекона он почувствовал, что готов к рабочему дню. Возможно, кафе и было полупустым, но все посетители были соседями "Германии".� Он представился одной молодой польской паре и взял это оттуда. В течение следующих нескольких часов он обходил кафе и бары старого города, задавая вопросы.
  
  
  
  
  Большинство из тех, к кому он обращался, немного говорили по-английски или по-немецки, и он не получал много отказов. Его собственный английский обычно помогал ему начать благоприятно, поскольку многие из его собеседников предпочитали верить, что у него есть личная линия связи с Невиллом Чемберленом. Будет ли Англия сражаться за Польшу? они все спрашивали. И когда Рассел выразила сомнение относительно того, согласится ли она, они не могли в это поверить. �Но вы сражались за Бельгию!" - возмущенно сказали несколько из них.
  
  
  
  
  Было практически единодушие по поводу ситуации в Польше. Германия была угрозой, Советы были угрозой: это было похоже на выбор между холерой и черной смертью. Что они думали о просьбе Германии о прокладке экстерриториальной дороги через коридор? Они умели свистеть. Будут ли они сражаться за немецкий Данциг? Каждый последний камень. Выиграют ли они? Он, должно быть, шутит.
  
  
  
  
  Конечно, он не мог быть уверен, но те несколько человек, которые отказали ему, все выглядели евреями. Тень упала на их глаза, когда он представился, затравленный взгляд на их лицах, когда они отступали, ссылаясь на нехватку времени или какое-то другое оправдание. Как будто он был авангардом нацистов, само его присутствие в Кракове было предвестником катастрофы.
  
  
  
  
  Снег продолжал падать. Он съел омлет на обед в одном из кафе Главного рынка, а затем побродил взад-вперед по главным торговым улицам в поисках подарка для Эффи. Он почти ожидал, что Щепкин внезапно появится у него за плечом, но не было никаких признаков его присутствия или кого-либо, кто походил бы на одного из его коллег. Насколько Рассел мог судить, никто не шел по его следам на снегу.
  
  
  
  
  Поскользнувшись на обледенелых булыжниках и едва не попав под трамвай, он решил отдохнуть и вернулся в свой отель, чтобы вздремнуть. Когда он проснулся, было 7:00, и он снова почувствовал голод. Новый администратор порекомендовал ресторан на улице Старовилна, который, как оказалось, находился всего в нескольких дверях от кинотеатра, где показывали фильм братьев Маркс. Это было слишком хорошее приглашение, чтобы пропустить. Отведав замечательного венского шницеля�по крайней мере, Кракову было за что поблагодарить империю Габсбургов�, он встал в дрожащую очередь на вечерний показ.
  
  
  
  
  В кинотеатре было жарко, шумно и битком набито. Оглядев аудиторию до того, как погас свет, Рассел предположил, что по крайней мере половина присутствующих были евреями. Он почувствовал воодушевление от того факта, что это все еще может казаться нормальным, даже в такой склонной к антисемитизму стране, как Польша. Он хотел, чтобы Рут и Марта были там с ним. И Альберт. Он не мог припомнить, чтобы когда-нибудь видел, как Альберт смеялся.
  
  
  
  
  Кинохроника была на польском, но Рассел уловил суть. В первом выпуске рассказывалось о визите в Варшаву министра иностранных дел Венгрии, и, без сомнения, утверждалось, что он и полковник Бек обсуждали вопросы, представляющие взаимную важность, не уточняя, что, как всем было известно, это были� выбор своих кусков Чехословакии после того, как немцы доставили тело. Второй пункт касался Данцига, с большим количеством мешков с песком вокруг польского почтового отделения. На третьем, более занимательном, изображен мужчина в Нью-Йорке, идущий по натянутому канату между небоскребами.
  
  
  
  
  Фильм оказался сюрреалистичным опытом во многих отношениях. Поскольку субтитры были на польском, зрители не чувствовали особой необходимости сохранять тишину, и Расселу было трудно уловить все остроты. И поскольку субтитры шли на несколько секунд позже визуальных эффектов, он часто ловил себя на том, что смеется впереди всех, как какой-нибудь эксцентричный кудахтун.
  
  
  
  
  Впрочем, все это не имело значения. Он полюбил братьев Маркс с тех пор, как увидел Крекеры с животными в последние дни Веймарской республики, до того, как еврейский юмор последовал за еврейской музыкой и еврейской физикой в изгнание. К тому времени, когда "Птичий бульон" был получасовой давности, он буквально сотрясался от смеха. Сюжет фильма "приближение совершенно нелепой войны между двумя руританскими странами" был полон актуальности для современности, но любой мрачный оттенок был полностью подавлен бурлящей волной радостной анархии. Если вы хотели о чем-то по-настоящему беспокоиться, в постели с ожидаемой женщиной были крошки от крекера. Единственным разумным ответом на безудержный патриотизм было: �Возьми карточку!� Когда зрители потоком выходили из кинотеатра, казалось, что по крайней мере на половине лиц текли слезы смеха.
  
  
  
  
  Снегопад прекратился. На самом деле, небо, казалось, прояснялось. Возвращаясь к центру города, Рассел мельком увидел Вавельский замок и силуэт собора на фоне кусочка звездного неба. Следуя трамвайным линиям через пролом в старых средневековых стенах, он в конце концов добрался до Главного рынка, где кафе и рестораны гудели от разговоров и всевозможной музыки. Стоя посреди площади рядом с Суконным залом, он слышал, как на пианино играют Мендельсона, Шопена и американский блюз.
  
  
  
  
  Люди веселились. Они сделали это и в Берлине, но в воздухе было что-то другое. В Берлине всегда соблюдали осторожность: оглядывались через плечо, придерживали язык. Возможно, здесь тоже был такой "небеса знали, режим в Варшаве был достаточно нелиберальным", но он не мог этого почувствовать. Если поляки и переживали самый опасный год за все время своего существования, они не подавали виду.
  
  
  
  
  Он подумал о том, чтобы пропустить стаканчик на ночь, но решил не усложнять ситуацию для Щепкина больше, чем это было необходимо. Он провел в отеле всего одну ночь.
  
  
  
  
  В вестибюле не было никаких признаков его присутствия или кого-либо еще, подозрительного или нет. На стойке регистрации не было никакого сообщения, когда он забирал свой ключ. Поднявшись в восхитительной клетке из стекла и кованого железа, он обнаружил, что в коридоре тихо, а дверь заперта. Комната была пуста. Посмеиваясь над собой, он проверил гардероб. Щепкина нет. Харпо Маркса нет.
  
  
  
  
  Была почти полночь. Он растянулся на диване с книгой детективных рассказов Джона Клинга, которую Пол одолжил ему несколько недель назад, одним ухом прислушиваясь к шагам в коридоре, но все, что он слышал, были случайные пьяные выкрики с улицы внизу. В 12:45 он сдался и пошел спать, смеясь в темноте над крошками крекера.
  
  
  
  
  
  
  
  
  ЕГО РАЗБУДИЛ ЗВОН ЦЕРКОВНЫХ КОЛОКОЛОВ.Было чуть больше восьми, тонкая полоска серого света разделяла занавески на ближайшем окне. Рассел выбрался из кровати и натянул их обратно. Верхушка церковного шпиля напротив была освещена невидимым солнцем, небо было чистым. Казалось, было ужасно холодно.
  
  
  
  
  У него были смешанные чувства по поводу неявки Щепкина. Он не мог избавиться от чувства раздражения из-за того, что мог проделать весь этот путь, пропустив выходные с Эффи и Полом, только для того, чтобы его подставили. С другой стороны, он вряд ли мог сказать, что выходные были потрачены впустую: ему нравился Краков, он любил утиный суп, и у него были задатки для статьи "Соседи Германии". Если Советы уже устали от него, он предполагал, что должен чувствовать облегчение, но он не мог избавиться от неожиданно острого чувства антиклимакса.
  
  
  
  
  По крайней мере, сказал он себе, задуманный советский сериал вдохновил его на создание других. А у Щепкина - он посмотрел на часы - оставалось еще семь часов, чтобы связаться до отправления его поезда.
  
  
  
  
  Будь он проклят, если собирался оставаться взаперти в своем номере, даже если предположить, что отель ему позволит. Он решил собрать вещи и отнести свою сумку в камеру хранения на главном вокзале, который находился всего в пяти минутах� ходьбы. Он мог бы взять такси оттуда до станции Плашув, когда придет время.
  
  
  
  
  Час спустя он наслаждался кофе с булочками в почти пустом буфете станции. В продаже не было английских или немецких газет, и, поскольку было воскресное утро, было мало активности, за которой можно было наблюдать. Один маленький маневровый паровозик, пыхтя, прокладывал себе путь в очевидных поисках работы, но это было все. Рассел собирался уходить, когда над его столиком навис темноволосый молодой человек. �У вас есть карандаш, которым я мог бы воспользоваться?� спросил он по-немецки.
  
  
  
  
  Рассел передал свой.
  
  
  
  
  Мужчина сел, написал что-то похожее на расписание поездов на уголке своей газеты и вернул карандаш. "Часовня Зигмунта", - любезно сказал он, поднимаясь на ноги. околодвух часов.�
  
  
  
  
  
  
  
  
  РАССЕЛ ДОБРАЛСЯ До ПОДНОЖИЯ пандуса, ведущего на Вавель, с запасом времени. На склонах холма несколько групп детей кидались друг в друга снежками и визжали от восторга, в то время как их родители стояли и болтали, струйки дыхания собирались в воздухе между ними. Вдали, слева, желтые стены и красная черепичная крыша Королевского дворца резко выделялись на фоне ясного голубого неба.
  
  
  
  
  Пандус заканчивался воротами в старых укреплениях, рядом с южной оконечностью собора. В отличие от церкви на Главном рынке, здесь царил элегантный беспорядок со шпилями и куполами ошеломляющего разнообразия стилей и размеров, как будто все это было устроено игривым ребенком.
  
  
  
  
  Часовня Зигмунта находилась справа от нефа. Могилы двух мужчин, "королей, предположил Рассел", были вертикально сложены посреди праздника резьбы в стиле ренессанса. Сопроводительная надпись была на польском, но он узнал имя Ягелло по маркам данцигских войн.
  
  
  
  
  "Красиво, да?" - произнес знакомый голос у него за плечом.
  
  
  
  
  "Так и есть", - согласился Рассел. Щепкин был одет в тот же мятый костюм и, вполне возможно, в ту же рубашку, но на этот раз темно-зеленый галстук несколько свободно болтался под воротником. Его волосы покрывала меховая шапка.
  
  
  
  
  �Вы бывали в Кракове раньше?� спросил русский.
  
  
  
  
  �Нет, никогда.�
  
  
  
  
  �Это один из моих любимых городов.�
  
  
  
  
  �Ох.�
  
  
  
  
  �Вы видели часовню Святого Креста?� - Спросил Щепкин.
  
  
  
  
  �Нет. . . .�
  
  
  
  
  �Ты должен. Приходите.� Он повел меня обратно к входу и часовне слева от него. Рассел последовал за ним, несколько удивленный тем, что коммунистический агент показал ему чудеса христианского мира.
  
  
  
  
  Часовня была необыкновенной. Там была еще одна ягеллонская гробница, высеченная из мрамора в тот год, когда Колумб случайно пересек Америку, и серия византийских фресок, которые были немного старше. Когда они вышли, Щепкин постоял, глядя вниз по нефу, затем перевел взгляд вверх, на парящую крышу.
  
  
  
  
  "Мой отец был священником", - сказал он в ответ на взгляд Рассела. �Еще кое-что,� добавил он, указывая на святилище в центре нефа. В нем стоял серебряный гроб потрясающей работы. "Это было сделано в Данциге", - отметил Щепкин, как будто их отношениям требовалась географическая преемственность. "Хватит", - добавил он, увидев выражение лица Рассела. �Мыll прибережем склепы для другого раза. Давайте выйдем на улицу.�
  
  
  
  
  Между собором и стенами, выходящими на Вислу, было большое открытое пространство. Рассел и Щепкин присоединились к рассеянным парам и небольшим группам, которые шли по недавно расчищенной кольцевой дорожке, на некоторое время почти ослепленные яркостью солнца на снегу.
  
  
  
  
  "Статья была идеальной", - в конце концов сказал Щепкин. �Как раз то, что требовалось.� Он достал из кармана конверт и сунул его Расселу. "За твою исследовательскую работу", - сказал он.
  
  
  
  
  Рассел украдкой бросил на нее быстрый взгляд. Это был банковский чек в рейхсмарках. Их много.
  
  
  
  
  �О чем следующая статья?� - Спросил Щепкин.
  
  
  
  
  �Транспорт.�
  
  
  
  
  �Превосходно. Итак, что ты мне сегодня рассказываешь?�
  
  
  
  
  Рассел рассказал о результатах своего визита в Дрезден, о своих впечатлениях и анализе. Все это казалось ему довольно очевидным, но Щепкин казался достаточно удовлетворенным, кивая и время от времени вставляя вопрос или комментарий. У Рассела было чувство, что он мог бы перечислить станции на Рингбане.
  
  
  
  
  После одного круга они начали другой. Они были не одиноки в этом, но один мужчина, хромающий в пятидесяти ярдах позади них, показался Расселу подозрительным. Но когда он оглянулся через плечо в третий раз, Щепкин сказал ему, чтобы он не беспокоился. "Одна из моих", - сказал он почти нежно. "Местная помощь", - добавил он, потирая руки. �Что должен был сказать SD?�
  
  
  
  
  Рассел рассказал о своей встрече с Клейстом и требовании предварительных просмотров каждой статьи. Он также рассказал Щепкину о письме, которое Клейст написал для него, и почти сразу пожалел об этом: он хотел, чтобы русский беспокоился за свою безопасность, а не поощрял ее рисковать. �И британцы тоже хотят анонсов,� быстро добавил он, надеясь отвлечь своего слушателя неприятным потрясением.
  
  
  
  
  Щепкин, однако, только рассмеялся. �И как вы объясняете эти поездки?� он спросил.
  
  
  
  
  Рассел рассказал о "соседях Германии" и "Обычных немцах".�
  
  
  
  
  "Неплохо", - сказал Щепкин. �Мы еще сделаем из тебя офицера разведки.�
  
  
  
  
  �Нет, спасибо.�
  
  
  
  
  Щепкин бросил на него один из тех взглядов, удивленный, но разочарованный. � Планируете ли вы принять чью-либо сторону в грядущей войне?� спросил он.
  
  
  
  
  "Нет, если я могу с этим поделать", - был инстинктивный ответ Рассела. По правде говоря, он понятия не имел.
  
  
  
  
  �Вы слышали о поэте Йейтсе?� Ни с того ни с сего спросил Щепкин.
  
  
  
  
  �Конечно.�
  
  
  
  
  Щепкин хмыкнул. �С английским никогда не знаешь наверняка. Так много из вас смотрят свысока на все ирландское.�
  
  
  
  
  �Йейтс - замечательный поэт.�
  
  
  
  
  �Он умер вчера,� Сказал Щепкин.
  
  
  
  
  �Я не знал.�
  
  
  
  
  �Ты знаешь это стихотворение "Украденный ребенок"? Мне всегда нравилась эта фраза: "мир, более полный слез, чем ты можешь себе представить".� �
  
  
  
  
  Рассел ничего не сказал.
  
  
  
  
  Щепкин тряхнул головой, как бы проясняя ее. �Мы� встретимся в Познани в следующем месяце. Или Познань? как поляки называют это сейчас. И мы бы хотели, чтобы вы поговорили с работниками оружейной промышленности", - сказал он. �В Берлине, Рур�вы знаете, где находятся большие фабрики. Нам нужно знать, есть ли там проблемы, готовы ли рабочие к политическим действиям.�
  
  
  
  
  "Это" будет сложно", - сказал Рассел.
  
  
  
  
  �Обычные немецкие рабочие, оказавшиеся между своим естественным стремлением к миру и патриотической заботой об Отечестве,� предположил Щепкин. �Я уверен, что ты справишься с этим.�
  
  
  
  
  "Я попытаюсь", - согласился Рассел.
  
  
  
  
  "Ты должен", - сказал Щепкин. �И тебе действительно стоит надеть шляпу.�
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Без идиотов не обойтись
  
  
  
  
  БЕРЛИН БЫЛ СЕРЫМ И ПАСМУРНЫМ.Когда его поезд подъехал к станции "Фридрихштрассе", Рассел подумал о том, чтобы проехать по Городбану еще пару остановок и застать Эффи врасплох в постели, но решил этого не делать. Она редко была в лучшей форме таким ранним утром.
  
  
  
  
  Позавтракав в поезде, он отказался от кофе в буфете и направился прямо в свой банк на Беренштрассе, где положил на счет банковский чек Щепкина. Направляясь на Францишештрассе в поисках трамвая домой, Рассел испытал почти головокружительное чувство платежеспособности. Подарки для всех, подумал он. Включая его самого.
  
  
  
  
  Ощущение благополучия испарилось в тот момент, когда он увидел лицо фрау Хайдеггер. "О, герр Рассел", - сказала она, схватив его за левую руку обеими руками. �Слава Богу, ты вернулся. Я . . . .�
  
  
  
  
  �Что случилось?�
  
  
  
  
  �Герр Маккинли�он� мертв. Он совершил самоубийство� ты можешь в это поверить? Бедный мальчик. . . . И он казался таким счастливым эти последние несколько недель. Я не могу. . . .�
  
  
  
  
  �Как?� Спросил Рассел. Он чувствовал холод во всем теле и легкую тошноту. �Как он покончил с собой?� Он не мог в это поверить. Он не поверил в это.
  
  
  
  
  Фрау Хайдеггер смахнула слезу. �Он бросился под поезд. На станции зоопарка. Было много свидетелей.�
  
  
  
  
  �Когда?�
  
  
  
  
  �Поздно вечером в субботу. Полиция приехала незадолго до полуночи и заперла его комнату. Затем они вернулись вчера. Они были там в течение нескольких часов.�
  
  
  
  
  �Крипо?�
  
  
  
  
  На секунду она выглядела сбитой с толку. �Да, да, я так думаю. Их было так много. Я думаю, они, должно быть, искали предсмертную записку. Или что-нибудь, что объяснило бы им, почему он это сделал.�
  
  
  
  
  Или письмо, подумал Рассел.
  
  
  
  
  "Но я не думаю, что они что-то нашли", - продолжала фрау Хайдеггер. �Они казались очень расстроенными, когда уходили. Я полагаю, они беспокоятся, что американцы не поверят, что он покончил с собой.�
  
  
  
  
  "Возможно", - сказал Рассел. Он все еще чувствовал себя ошеломленным.
  
  
  
  
  �Они оставили комнату очень опрятной,� Фрау Хайдеггер сказала непоследовательно. "И они хотят поговорить с тобой", - добавила она. "Как только он вернется", - сказали они. И они подсунули тебе под дверь записку, в которой говорилось то же самое. У меня есть номер телефона.� Она на несколько секунд исчезла в своей квартире и появилась с чем-то похожим на вырванную страницу из полицейского блокнота. Там был номер и имя - "Криминальинспектор Оэм".
  
  
  
  
  "Я позвоню ему сейчас", - сказал Рассел.
  
  
  
  
  "Да, пожалуйста", - сказала фрау Хайдеггер, как будто это могло снять огромный груз с ее души.
  
  
  
  
  Ответивший подчиненный знал, кто такой Рассел. "Вас хотел бы немедленно видеть криминальинспектор", - сказал он с ударением на последнем слове. �У Алекса. Комната 456.�
  
  
  
  
  "Я уже в пути", - сказал Рассел. Это казалось политичным поступком.
  
  
  
  
  "Я присмотрю за твоей сумкой", - сказала фрау Хайдеггер, подхватывая ее и направляясь к своей двери. �Ты можешь забрать его, когда вернешься.�
  
  
  
  
  Он направился к метро, думая, что так будет быстрее, но передумал, как только дошел до Линденштрассе. Почему он торопился? И поездка на трамвае дала бы ему время подумать.
  
  
  
  
  Он сел в первый трамвай, идущий на Александерплац, и тупо уставился в окно. Если и было что-то, что он знал, так это то, что Маккинли не покончил с собой. На самом деле, он едва ли мог представить себе кого-то, кто с меньшей вероятностью поступил бы так. Он предположил, что это мог быть несчастный случай� платформы на станции "Зоопарк" были довольно переполнены после закрытия театра� но если так, к чему такая спешка с вынесением вердикта о самоубийстве? Фрау Хайдеггер упоминала свидетелей - их было много. Очевидное самоубийство, понял Рассел, давало более веские основания для полицейского расследования, чем простой несчастный случай. Они провели большую часть вчерашнего дня в комнате Маккинли, и они, должно быть, что-то искали. Письмо Терезы Юриссен было очевидным кандидатом, но кто знал, какие еще клочки бумаги Маккинли собрал в поддержку своей истории. И, похоже, они не нашли то, что искали. Рассел не был уверен, насколько надежным судьей крипо настроений была фрау Хайдеггер, но срочность его вызова определенно наводила на мысль, что они чего-то не поняли.
  
  
  
  
  Если они не нашли письмо, то где, черт возьми, оно было? Прошло шесть дней с тех пор, как они с Маккинли посетили Терезу Юриссен, и Маккинли спешил; казалось маловероятным, что он не торопился отправлять ей деньги. Если, конечно, у него не возникло бы проблем с ее поднятием. И у нее могли возникнуть проблемы с тем, чтобы добраться до отделения до востребования, чтобы забрать деньги. Письмо все еще может быть на почте. Или в ее распоряжении. Он должен был предупредить ее, как ради себя, так и ради нее. Если бы ее арестовали, его собственная причастность всплыла бы наружу, и даже если бы Крипо признало, что он был с ними только в качестве переводчика, он все равно не сообщил бы о возможном преступлении против государства. Как минимум, основания для депортации. В худшем случае . . . . Об этом невыносимо было думать.
  
  
  
  
  Если Маккинли получил письмо, а они его не нашли, то что он с ним сделал? Он мог бы рискнуть отправить это в Штаты, но Рассел так не думал. Если бы они "следили за ним", а казалось вероятным, что так и было, тогда любая исходящая почта была бы перехвачена. Рассел вспомнил неохотное признание Маккинли о том, что он думал, что за ним следят, и его собственную едва скрываемую насмешку. "Прости, Тайлер", - пробормотал он вслух, привлекая пристальный взгляд женщины напротив него.
  
  
  
  
  Конечно, подозрения Маккинли заставили бы его быть вдвойне осторожным. Что означало, что был хороший шанс, что он спрятал письмо. Но где? Если он не прятал его в своей комнате, где он мог его спрятать? Практически в любом месте Берлина, подумал Рассел, глядя на Кенигштрассе. Маккинли, вероятно, позаимствовал идею из одного из детективных романов, которые он бесконечно читал.
  
  
  
  
  Он вышел у ответвления Вертхайм на Александерплац и прошел под железнодорожным мостом на саму площадь. Станция и другой универмаг, Tietz, занимали северную сторону, огромная серая масса полицейского президиума - "Алекс", как называли его все берлинцы, - южную сторону. Рассел прошел мимо входов 4, 3 и 2 (в последнем находился морг, где предположительно находилось тело Маккинли) и вошел через двери 1, универсального входа.
  
  
  
  
  Вся берлинская детективная группа, численностью около 1800 человек, работала в этом здании, и Рассел предположил, что некоторые из них все еще ждут, когда обнаружат их офисы. Ему указали на одну из нескольких лестниц, а затем он потратил около десяти минут, расхаживая по череде одинаковых на вид коридоров в поисках комнаты 456. Все окна, выходящие во внутренний двор, были зарешечены, что наводило на мысль о склонности гостей к самопроизвольному выбросу, что Рассела не слишком утешало. В конце концов его перехватил удивительно услужливый детектив, который отвел его вниз по нужному лестничному пролету и повернул в нужный коридор.
  
  
  
  
  Офис Криминалинспектора Оем выглядел так, словно работа еще не закончена. Папки были повсюду - на столе, полу, подоконнике и картотечных шкафах. Оэм, круглолицый мужчина с румяным лицом, густыми светлыми волосами и проницательными голубыми глазами, казалось, не обращал внимания на хаос, но его спутник, рыжеволосый парень с необычно бледной кожей, продолжал озираться по сторонам с явным недоверием. Его не представили, но даже без характерного кожаного пальто Рассел принял бы за гестаповца.
  
  
  
  
  Оэм пригласил его сесть. "Мы пытались связаться с вами со вчерашнего утра", - сказал он.
  
  
  
  
  "Меня не было в городе", - сказал Рассел.
  
  
  
  
  �Так нам сказала твоя невеста.�
  
  
  
  
  Рассел ничего не сказал. Он надеялся, что Эффи вела себя прилично.
  
  
  
  
  �Где именно ты был?� спросил гестаповец.
  
  
  
  
  �Польша. Краков, если быть точным. Я работаю над серией статей о соседях Германии", - вызвался он.
  
  
  
  
  �Вы знаете, почему мы хотим поговорить с вами?� Сказал Оэм.
  
  
  
  
  �Я предполагаю, что это о Тайлере Маккинли.�
  
  
  
  
  �Правильно. Вы были удивлены новостями?�
  
  
  
  
  �Что он совершил самоубийство. Да, я был.�
  
  
  
  
  Оэм пожал плечами. �У него, должно быть, были свои причины.�
  
  
  
  
  �Возможно. Вы уверены, что он покончил с собой?�
  
  
  
  
  �Абсолютно. Сомнений нет. У нас есть несколько свидетелей. Надежные свидетели. Офицер полиции, например.�
  
  
  
  
  �Тогда, должно быть, он,� согласился Рассел. Он все еще не мог понять, зачем им - кем бы они ни были- понадобилось убивать Маккинли, и он не предполагал, что когда-нибудь узнает. На самом деле, это не имело большого значения. Его знание, конечно, не помогло бы Маккинли.
  
  
  
  
  �Есть одна возможная причина его поступка,� сказал Оем. �Я не хочу плохо отзываться о погибших, но ... Что ж, у нас есть веские основания полагать, что ваш друг был связан с политическими элементами, враждебными государству, что он, возможно, стал частью заговора против государства, связанного с поддельными официальными документами - документами, которые были сфабрикованы, чтобы создать вводящее в заблуждение и клеветническое впечатление о деятельности внутри рейха.�
  
  
  
  
  �Какого рода мероприятия?� Невинно спросил Рассел.
  
  
  
  
  "Это не ваша забота", - сказал гестаповец.
  
  
  
  
  "И он не был моим другом", - добавил Рассел. �Он мне нравился, но мы почти никогда не видели друг друга, кроме как поболтать на лестнице. Выпивка раз в месяц или около того, возможно. Ничего больше.�
  
  
  
  
  �Ах. . . .�
  
  
  
  
  �И если он был вовлечен в этот заговор, почему это привело его к самоубийству?� Спросил Рассел.
  
  
  
  
  "Возможно, все это стало для него непосильным испытанием, и он не смог придумать никакого другого выхода", - предположил Оэм.
  
  
  
  
  "Он ничего не давал вам на хранение для него?" - спросил гестаповец.
  
  
  
  
  �Нет, он этого не делал.�
  
  
  
  
  �Вы уверены в этом.�
  
  
  
  
  �На все сто процентов.�
  
  
  
  
  Гестаповец посмотрел скептически, но ничего не сказал.
  
  
  
  
  "Еще кое-что", - сказал Оэм. Сестра герра Маккинли прибудет в Берлин в среду. Чтобы забрать тело домой. . . .�
  
  
  
  
  �Как она добралась сюда так быстро?� Спросил Рассел.
  
  
  
  
  �Она, по-видимому, летит через Атлантику. У американцев есть эти новые летающие лодки, кажется, они называются клиперами, и хотя они еще не на государственной службе, испытания проводятся часто. Они называют это испытательными полетами. . . .�
  
  
  
  
  "Да, да", - пробормотал гестаповец, но Оэм проигнорировал его.
  
  
  
  
  "Я сам летчик", - сказал он Расселу. �Конечно, только по выходным.�
  
  
  
  
  "Нам всем нужны хобби", - согласился Рассел. �Но как сестра Маккинли умудрилась улететь на одном из этих . . . .�
  
  
  
  
  �Машинки для стрижки. Я полагаю, сенатор Маккинли использовал свое влияние, чтобы обеспечить своей племяннице место на одном из них.�
  
  
  
  
  �Сенатор Маккинли?�
  
  
  
  
  Дядя Тайлера Маккинли.� Оэм заметил удивление на лице Рассела. �Вы не знали, что его дядя был сенатором США?�
  
  
  
  
  �Как я уже сказал, мы не были совсем друзьями.� Он мог понять, почему Маккинли молчал об этом� мальчик возненавидел бы любого, кто думал бы, что он чем-то обязан семейным связям. Но он был поражен тем, что никто из его коллег-американских журналистов не проболтался. Они, должно быть, предположили, что Рассел знал.
  
  
  
  
  �Как я уже говорил, - продолжил Оэм, - его сестра позаботится об отправке тела домой и заберет вещи своего брата. Я надеялся, что вы могли бы быть здесь, когда мы будем говорить с ней, в качестве переводчика и кого-то, кто знал ее брата.�
  
  
  
  
  �Я могу это сделать.�
  
  
  
  
  �Ее самолет из Лиссабона прибывает около одиннадцати. Итак, не могли бы вы быть здесь в час?�
  
  
  
  
  �Я буду. Это все?�
  
  
  
  
  �Да, герр Рассел, это все.� Оэм улыбнулся ему. Гестаповец едва заметно кивнул ему.
  
  
  
  
  Рассел вернулся по своим следам к главному входу. Выйдя на свежий воздух, он сделал глубокий вдох и снова выдохнул. Одно было несомненно - они не нашли письмо.
  
  
  
  
  Он пересек площадь и зашел в кафе под железнодорожными путями Stadtbahn, которое он иногда посещал. Заказав пару сосисок и картофельный салат, он взгромоздился на табурет у окна, прочистил дырочку в запотевшем стекле и выглянул наружу. Никто не последовал за ним внутрь, но слонялся ли кто-нибудь снаружи? Он не мог разглядеть никого очевидного, но это мало что значило. Он должен был убедиться, пройдя через Титца, провернув вариацию того же трюка, который они с Маккинли провернули в Нойкельн Кадеве. Но это должно было выглядеть как несчастный случай. Он не хотел, чтобы они думали, что он потерял их нарочно.
  
  
  
  
  Еда была невкусной, что было необычно. Это был вкус у него во рту, подумал Рассел. Страх.
  
  
  
  
  Он перешел дорогу и вошел в Тиц, направляясь к ряду телефонных будок, которые, как он помнил, находились рядом с чайной на первом этаже магазина. Устроившись в первой кабинке, он оглянулся вдоль прохода, по которому только что прошел. Никто не выглядел настороженным. Он набрал номер Эффи.
  
  
  
  
  Она ответила после второго гудка. Ты вернулся. У меня была полиция . . . .�
  
  
  
  
  �Я знаю. Я только что из Алекса. Мне жаль, что ты получил . . . .�
  
  
  
  
  �О, это не было проблемой. Они ничего не сломали. Я просто беспокоился о тебе. Ты действительно расстроен? Ты не так уж хорошо его знал, не так ли?�
  
  
  
  
  �Нет, я не. Хотя мне грустно. Он был достаточно милым человеком.�
  
  
  
  
  �Ты придешь ко мне?�
  
  
  
  
  �Да, но это займет несколько часов. Скажем, около шести. Мне нужно кое с кем увидеться.�
  
  
  
  
  �Хорошо.�
  
  
  
  
  Тогда и увидимся.�
  
  
  
  
  �Я люблю тебя.�
  
  
  
  
  �Я тоже тебя люблю.�
  
  
  
  
  Он положил трубку и снова осмотрел проход. По-прежнему ничего. Такси, решил он. С этой стороны станции, где часто ожидали только двое или трое.
  
  
  
  
  Ему повезло - там был только один. "Станция Фридрихштрассе", - сказал он водителю и наблюдал через заднее стекло, как они проехали под железной дорогой и направились по Кайзер Вильгельмштрассе. Не было никаких признаков преследования. На Фридрихштрассе он поспешил вниз по ступенькам к платформе U-bahn, достигнув ее, когда подходил поезд Grenzallee. Он поднялся на борт, постоял у дверей, пока они не закрылись, но больше никто не вышел через ворота платформы.
  
  
  
  
  Поезд тронулся, и он опустился на ближайшее сиденье. Должен ли он ждать темноты? он задумался. Или это было бы еще более рискованно? У него не было реальной идеи, и он был потрясен тем, насколько важным могло быть такое решение.
  
  
  
  
  Нойкельн была предпоследней остановкой линии. Рассел поднялся на улицу, где громкоговорители транслировали долгожданную речь Гитлера в рейхстаге. Небольшая толпа собралась вокруг той, что за пределами КаДеВе, с лицами, мрачными, как небо. Тон фюрера был спокойным и рассудительным, что наводило на мысль, что он просто разогревается.
  
  
  
  
  Рассел пошел дальше, следуя по дорожке из названий улиц, знакомых с прошлой недели. Хорошо, что он узнал их, потому что при дневном свете район казался совершенно другим, его мастерские и фабрики кипели шумной деятельностью, мощеные улицы были полны грохочущих грузовиков. Большинство рабочих мест транслировали речь для своих сотрудников, и слова Гитлера просачивались сквозь двери и стены, обещание здесь, угроза там, частичка самовосхваления, зажатая между ними. Остановившись на мгновение на мосту через канал Нойколлнер-Шиффартканал, Рассел услышал обрывки речи, разносимые ветром, подобно клубам разносимого ветром дыма, вырывающегося из мириадов труб.
  
  
  
  
  Шенланкерштрассе была пуста, дверь в блок была широко открыта. Он вошел и постучал в дверь Терезы Юриссен. Ответа не было. Он постучал еще раз с тем же результатом и раздумывал, что делать, когда на лестнице послышались шаги. Это была она.
  
  
  
  
  На ее лице отразилась тревога, а затем гнев. Не говоря ни слова, она открыла свою дверь и жестом пригласила его войти. Мариетта сидела точно там же, где была во время его последнего визита, все еще рисуя, все еще ничего не замечая. �Чего ты хочешь?� Спросила Тереза, как только за ней закрылась дверь.
  
  
  
  
  "Мне жаль", - сказал он. �Я знаю, что это опасно для тебя, но не прийти могло быть еще опаснее.� Он рассказал ей о смерти Маккинли. � Не могла бы полиция соединить вас?� спросил он. �Ты когда-нибудь писала ему?�
  
  
  
  
  "Нет", - сказала она. �Никогда.�
  
  
  
  
  �Что насчет документа, о котором вы нам говорили?�
  
  
  
  
  �Я отправил это, но это все. Я не назвал ни имени, ни адреса.�
  
  
  
  
  Рассел вздохнул с облегчением. �Когда ты отправил это?�
  
  
  
  
  �На прошлой неделе. Четверг, вторая половина дня.�
  
  
  
  
  Маккинли получил это. Должно быть, у него. Рассел объяснил, почему он спросил. "Они его не нашли", - сказал он ей. �Должно быть, он где-то его спрятал.�
  
  
  
  
  "Меня ничто не связывает", - сказала она. "Кроме тебя", - добавила она, и на ее лице снова появилось выражение тревоги.
  
  
  
  
  "От меня они о тебе ничего не услышат", - пообещал ей Рассел, надеясь, что сможет оправдать такое заверение.
  
  
  
  
  "Спасибо", - сказала она с сомнением, как будто она тоже не была в этом уверена. �И их секрет останется секретом,� добавила она, как для себя, так и для него.
  
  
  
  
  �Похоже на то.�
  
  
  
  
  Она кивнула, ее взгляд на мир подтвердился.
  
  
  
  
  "Я пойду", - сказал он.
  
  
  
  
  "Позволь мне убедиться, что поблизости никого нет", - предупредила она его. Несколько мгновений спустя она вернулась. �Все чисто.�
  
  
  
  
  Рассел улыбнулся на прощание закрывающейся двери и начал долгий путь обратно в центр Нойкельна. Фюрер уже вошел в привычный ритм, каждый поток слов подкреплялся стуком его кулака по кафедре. К тому времени, как Рассел добрался до КаДеВе, слушающая толпа высыпала на улицу, все глаза были устремлены на потрескивающий громкоговоритель, как будто Гитлер собирался появиться, как джинн, из сетки, с головой, извергающей яд, на мерцающем хвосте.
  
  
  
  
  
  
  
  БЫЛО ТЕМНО К ТОМУ времени, когда он добрался до квартиры Эффи. На ней было платье, которого он раньше не видел, темно-красного цвета с черным кружевным воротником. И она хотела поесть вне дома, в китайском ресторане, который открылся несколькими неделями ранее в Халензее, в конце Куам дамм.
  
  
  
  
  "Я заучивала свои реплики", - объявила она, когда они спускались по лестнице. �Ты выслушаешь меня позже?�
  
  
  
  
  Это было предложение мира, понял Рассел. "С удовольствием", - сказал он ей.
  
  
  
  
  Они прошли до Куам дамм и сели на трамвай, идущий на запад. Широкие тротуары были заполнены работниками, возвращающимися домой, рестораны и кинотеатры готовились к вечеру, поскольку магазины закрывались. Выйдя на Лени-Неринерплац, они обнаружили, что китайский ресторан уже заполнен. "Геринг ест здесь", - сказала Эффи, как бы в объяснение.
  
  
  
  
  "Он ест везде", - сказал Рассел. �И это на моей совести", - добавил он.
  
  
  
  
  Эффи бросила на него взгляд.
  
  
  
  
  "В последнее время я продал много работ", - объяснил он.
  
  
  
  
  Их провели к их столу, который стоял под огромным свитком с драконами. Рассел взял меню, надеясь, что оно на немецком, но не стоило беспокоиться.
  
  
  
  
  "Позволь мне сделать заказ", - сказала Эффи.
  
  
  
  
  "Включить пиво", - настоял Рассел. Он понял, что все еще чувствовал напряжение. И, возможно, все еще немного в шоке. Сидя там, вполуха слушая, как Эффи расспрашивает официанта, он поймал себя на том, что представляет "смерть Маккинли" в момент падения, осознания. Ужаса. �Как прошли ваши выходные?� он спросил.
  
  
  
  
  �Несчастный. Ты знаешь, я ненавижу ходить на вечеринки в одиночку. Все женщины, которых я знаю, выстраивались в очередь, чтобы спросить, бросил ли ты меня� ни одна из них не спросила, бросил ли я тебя� и все мужчины пытались выяснить, насколько я доступна, на самом деле не спрашивая. Каждый разговор был полон значения. Каждый танец был средством для достижения цели. Я не мог просто быть ни на мгновение. Когда я иду на что-то подобное с тобой, я могу просто наслаждаться.� Она вздохнула. �В любом случае, вечеринка продолжалась около шести, так что я лег спать около семи, а Крипо начал колотить в дверь около девяти. Итак, я был не в лучшем настроении. И я тоже был расстроен за тебя. Я знаю, что он тебе нравился, даже если он был немного похож на Рин Тин Тин. И я тоже мог это просто увидеть. Станция зоопарк становится такой переполненной субботним вечером.� Она смотрела, как мимо проносится поднос с едой, и принюхивалась к доносящемуся аромату. �И Зара тоже такая несчастная. Она убеждена, что с Лотаром что-то не так. Я говорю ей, что она делает поспешные выводы, что он, вероятно, просто медленно учится. По словам Мути, она была самой собой. Но она убеждена, что что-то не так. Она записалась на прием к специалисту.�
  
  
  
  
  �Когда?� Спросил Рассел.
  
  
  
  
  �О, я не знаю. Когда-нибудь на следующей неделе. Кажется, она сказала "В понедельник". Почему?�
  
  
  
  
  �Просто поинтересовался.� Прибытие их напитков дало Расселу несколько секунд на размышление. Он понял, что не может ничего сказать. И ему, вероятно, не нужно было. Муж Зары, Йенс, был партийным чиновником, и Рассел не мог поверить, что нацисты начнут убивать собственных детей. И если он что-нибудь сказал Эффи, а она что-нибудь сказала Заре, то он может оказаться в подвале гестапо, пытаясь объяснить, откуда он получил свою информацию.
  
  
  
  
  "Ты выглядишь обеспокоенным", - сказала Эффи.
  
  
  
  
  До меня дошли несколько слухов, вот и все. Наверное, просто разговоры журналистов. Ходят слухи, что правительство подумывает ужесточить Закон о профилактике наследственных заболеваний. Санкционирование убийства из милосердия, когда родители согласны.�
  
  
  
  
  Она бросила на него сердитый взгляд. "С Лотаром все в порядке", - сказала она. �И даже если бы было, Зара никогда бы не согласилась . . . . Я не могу поверить, что ты думаешь . . . .�
  
  
  
  
  �Я не. Но Йенс, в конце концов, нацист. Он верит во всю эту чушь об очищении расы.�
  
  
  
  
  Эффи фыркнула. �Может быть, он знает. Но если бы он попытался забрать Лотара у Зары, она бы никогда не простила его. И он это знает.�
  
  
  
  
  �Хорошо.�
  
  
  
  
  "И с Лотаром все в порядке", - еще раз настаивала она.
  
  
  
  
  
  
  
  
  ОН ПРОЧИТАЛ РЕЧЬ ФЮРЕРА на следующее утро по дороге домой, чтобы переодеться. В редакционных статьях это называлось "крупным вкладом в дело мира во всем мире", и речь, безусловно, казалась приемлемой по стандартам Гитлера. Были дружеские упоминания о Польше и пакте о ненападении между двумя странами. Было отмечено отсутствие нападений на Советский Союз. Только один пассаж пробрал Рассела до костей, и это касалось евреев, которые могли начать войну только в безумном воображении Гитлера. Если бы они это сделали, �результатом была бы не большевизация земли и победа евреев, а уничтожение еврейской расы в Европе.� Рассел поинтересовался, что чувствовали Визнеры, читая это, даже если Гитлер не говорил о физическом уничтожении. По крайней мере, он надеялся, что это не так. Он вспомнил слова Альберта в парке Фридрихсхайн: "Они просто убьют нас. . . . Кто их остановит?"
  
  
  
  
  Фрау Хайдеггер прослушала речь и нашла только основания для оптимизма. "Будет соглашение с поляками", - сказала она. �Как та, с чехами в Мюнхене. И тогда больше не за что будет драться.�
  
  
  
  
  Рассел сказал, что надеется, что она была права.
  
  
  
  
  "Вчера возвращалась полиция", - продолжила она. Сестра герра Маккинли будет здесь в среду или четверг, чтобы забрать его вещи.�
  
  
  
  
  "Я знаю", - сказал ей Рассел. �Они хотят, чтобы я переводил для них.�
  
  
  
  
  "Это мило", - сказала фрау Хайдеггер.
  
  
  
  
  Поднявшись наверх, Рассел принял ванну, переоделся и пару часов работал, планируя статью о транспорте для Правды. Автобаны и народный автомобиль, модернизированные поезда и новые линии U-bahn, новейшие летающие лодки Dornier. Возможно, намек на сожаление о гибели Цеппелинов, подумал он, но абсолютно никакого упоминания о Гинденбурге.
  
  
  
  
  Он поджарил картофельный омлет на обед, нашел к нему запыленную бутылку пива и неохотно рассмотрел перспективу взять интервью у гитлеровских военных для Сталина. Это можно было бы сделать, предположил он, но ему пришлось бы быть чертовски осторожным. Начните с разговора с партийцами на фабрике, менеджерами и представителями Трудового фронта. Выходите на метафорическое озеро, только если лед кажется действительно прочным. Не изображай Маккинли.
  
  
  
  
  Он подумал о пропавшем письме. Если он собирался осмотреть комнату американца, то это должно было произойти сегодня.
  
  
  
  
  Он спустился на первый этаж и постучал в открытую дверь фрау Хайдеггер. �У тебя все еще есть запасной ключ от комнаты Тайлера?� спросил он. �Я одолжила ему несколько книг, и было бы неудобно искать их, когда его сестра здесь, поэтому я подумала, что могла бы проскользнуть и взять их сегодня. Вам не нужно подниматься, - быстро добавил он, надеясь, что больные колени фрау Хайдеггер одержат победу над ее любопытством.
  
  
  
  
  Они сделали. "Не забудь вернуть это", - сказала она ему.
  
  
  
  
  В комнате Маккинли все еще витал слабый запах его балканского табака. Как и намекала фрау Хайдеггер, комната была почти сверхъестественно прибрана, и теперь он знал, почему Крипо воздержались от того, чтобы оставить свой обычный беспорядок. Племянник сенатора! Неудивительно, что они вели себя наилучшим образом.
  
  
  
  
  Одежда была аккуратно убрана: рубашки, пиджак и костюм в гардеробе, носки и нижнее белье в ящиках. На столе была небольшая стопка бумаг, оставленная для вида, догадался Рассел. Он вспомнил две огромные башни из бумаги во время своего последнего посещения. Стол тоже был в основном опустошен. В одном ящике лежал один ластик, в другом - три карандаша. Это было так, как будто Крипо решило распространить информацию.
  
  
  
  
  Явного уменьшения количества книг не произошло, но ряды на полках казались какими угодно, только не аккуратными. Каждый был извлечен и проверен на наличие вставок, предположил Рассел. Ну, по крайней мере, это означало, что ему не нужно было.
  
  
  
  
  То же самое относилось и к половицам. Крипо не были любителями. Далеко не так.
  
  
  
  
  Он сел на кровать Маккинли, задаваясь вопросом, почему он вообразил, что сможет найти что-то, чего не могли они. На полке над изголовьем кровати было полно детективных романов, все на английском. Больше пятидесяти, прикинул Рассел: Дэшил Хэммет, Эдгар Уоллес, Дороти Л. Сэйерс, несколько авторов, о которых он не слышал. Там было около дюжины книг Агаты Кристи и такое же количество книг о Святых. Ранее высказанное Расселом предположение о том, что Маккинли украл идею из одной из этих историй, все еще казалось хорошим, но единственный способ выяснить наверняка состоял в том, чтобы просмотреть их все, а это заняло бы вечность.
  
  
  
  
  И что бы он сделал с письмом, если бы нашел его? У него не было доказательств ее подлинности, а без таких доказательств было мало шансов анонимно организовать ее публикацию за пределами Германии. Он должен был гарантировать это тем, что осталось от его собственной репутации, либо рискуя арестом, делая это внутри Германии, либо лишаясь своего места жительства, делая это из-за безопасности Англии. Ни один из курсов ему не понравился. �И их секрет останется секретом,� пробормотал он себе под нос. Он в последний раз оглядел комнату и вернул ключ фрау Хайдеггер.
  
  
  
  
  
  
  
  
  РАНО ВЕЧЕРОМ ТОГО ЖЕ дня ОН позвонил Полу. Поначалу разговор казался необычайно неловким. Его сын, казалось, был рад поговорить, но в его голосе было что-то, что беспокоило Рассела, какая-то слабая нотка негодования, которая, вполне возможно, была неосознанной. Его группа Jungvolk провела большую часть субботы, изготавливая модели планеров из пробкового дерева и клея, что, очевидно, понравилось Полу, и в ближайшую субботу они собирались посетить аэродром, чтобы осмотреть настоящую вещь. В школе новый учитель музыки провел с ними беседу о различных видах музыки, и о том, что некоторые из них - например, джаз - были смертельно запятнаны своим расовым происхождением. Он даже сыграл несколько пьес на школьном граммофоне, указав на то, что он назвал "ритмы животных".� "Я полагаю, он прав", - сказал Пол. �Я имею в виду, джаз был изобретен неграми, не так ли? Но большинство моих друзей думали, что записи, которые он играл, были действительно хорошими", - признался он.
  
  
  
  
  Рассел тщетно искал адекватный ответ.
  
  
  
  
  �Что ты делаешь?� Несколько необычно спросил Пол.
  
  
  
  
  "То-то и то-то", - сказал Рассел. Пол, вероятно, был слишком стар, чтобы ему снились кошмары о падении под поезда, но это не стоило риска. "На самом деле я ищу кое-что, что кто-то спрятал", - сказал он. �Если Святой хочет что-то скрыть, как он это делает?� спросил он, на самом деле не ожидая ответа.
  
  
  
  
  �Что это за штука?�
  
  
  
  
  �О, деньги, письмо. . . .�
  
  
  
  
  �Это просто. Он отправляет это самому себе. В�как вы это называете?�
  
  
  
  
  �Poste restante.�
  
  
  
  
  �Вот и все. Он посылает бриллианты самому себе во время побега и за высоким забором. И он делает это в другой истории, я думаю. Я не могу вспомнить, какая именно, хотя . . . .�
  
  
  
  
  Рассел больше не слушал. Конечно. Если Маккинли забыл трюк Святого, то использование Терезой "До востребования" напомнило бы ему. Его сердце упало. Не было никакой возможности забрать что-либо из до востребования без удостоверения личности. Сестра Маккинли, вероятно, могла бы получить доступ, но только спросив разрешения у полиции.
  
  
  
  
  �Папа, ты слушаешь?�
  
  
  
  
  �Да, извините� Я думаю, вы решили это за меня.�
  
  
  
  
  �Ох.�
  
  
  
  
  �И я читаю книгу, которую ты мне одолжил, - добавил он, желая порадовать своего сына.
  
  
  
  
  �Разве это не здорово?�
  
  
  
  
  "Это довольно хорошо", - согласился Рассел, хотя он прочитал всего тридцать страниц. "Я не продвинулся далеко", - признался он, надеясь избежать перекрестного допроса. �Я расскажу вам об этом в субботу.�
  
  
  
  
  �Хорошо. В воскресенье мы садимся на поезд от станции Anhalter Bahnhof?�
  
  
  
  
  �Я так и ожидал. Я дам тебе знать.� На самом деле, напрашивался другой вид транспорта.
  
  
  
  
  
  
  
  
  ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ФЕВРАЛЯ был таким же серым, как и задумано природой. Его утренний урок в среду с Рут и Мартой был приятным, как всегда, но не было никаких признаков присутствия их брата или родителей. Возвращаясь на Александерплац, имея в запасе двадцать минут, он остановился выпить кофе в Вертхайме и столкнулся с Дугом Конвеем. Они поболтали несколько минут, пока Рассел не понял, что опаздывает на назначенную встречу. Поиски офиса Оема привели его еще позже, и сестра Маккинли выглядела не слишком счастливой, когда он, наконец, прибыл.
  
  
  
  
  "Мы говорили о летающей лодке фрейлейн Маккинли", - сказал Оем, что еще больше объяснило ее раздраженный вид.
  
  
  
  
  
  
  Она была почти такого же роста, как ее брат - около пяти футов одиннадцати дюймов, как он предположил, - и даже худее. Строго подстриженные темные волосы обрамляли лицо, которое могло бы быть симпатичным, если бы и без того тонкие губы не были неодобрительно поджаты, но Рассел почувствовал, что ее нынешнее выражение было тем, которое она чаще всего являла миру. На ней была кремовая блузка и элегантный темно-синий костюм. На ее лице не было ни намека на черный цвет, ни явных признаков горя. Он сказал себе, что у нее было несколько дней, чтобы все это осознать.
  
  
  
  
  Он представился и выразил свои соболезнования.
  
  
  
  
  "Элеонора Маккинли", - ответила она. �Тайлер никогда не упоминал тебя.�
  
  
  
  
  �Мы не были близкими друзьями, просто соседями. Я здесь, потому что полиция подумала, что переводчик облегчит ситуацию для всех. Они рассказали тебе, что произошло?�
  
  
  
  
  � О, мы получили все подробности из посольства Германии в Вашингтоне. Мужчина вышел к дому и все объяснил.�
  
  
  
  
  Рассел задумался, что сказать дальше. Ему было трудно поверить в то, что семья считала, что Тайлер совершил самоубийство, но вряд ли это было его место, чтобы подвергать это сомнению, особенно учитывая, что Оэм пытался следить за их разговором.
  
  
  
  
  Немец прервал. �Нужно подписать бумаги.� Он передал их Расселу. �Если бы ты мог. . . .�
  
  
  
  
  Рассел просмотрел их, а затем объяснил суть Элеоноре Маккинли. �Здесь есть две вещи. Один из них - отчет о расследовании, дополненный показаниями свидетелей и выводом полиции о том, что Тайлер совершил самоубийство. Им нужна ваша подпись, чтобы подписать дело. Другая форма отказывается от права вашей семьи на расследование. Это потому, что ты забираешь его с собой домой.�
  
  
  
  
  "Я понимаю", - сказала она.
  
  
  
  
  Тогда я прочитаю это до конца.�
  
  
  
  
  "Нет, нет, не беспокойтесь", - сказала она, доставая пачку "Честерфилдс" из сумочки. "Ты не будешь возражать, если я закурю?" - спросила она Оэма, поднимая сигарету в качестве объяснения.
  
  
  
  
  Рассел был захвачен врасплох. �Вы понимаете, что принимаете их версию событий, что это освобождает их от любого дальнейшего расследования?� он спросил.
  
  
  
  
  �Существуют ли какие-либо другие версии?� спросила она.
  
  
  
  
  �Нет. Я просто хотел быть уверенным, что вы знали, что это кладет конец любому . . . .�
  
  
  
  
  "Хорошо", - перебила она. Она изобразила пишущего мима перед Оем, который протянул ей свою ручку.
  
  
  
  
  �Здесь и здесь,� сказал Рассел, кладя бумаги перед ней. Она подписала оба, написав Элеонор В. Маккинли крупным закольцованным почерком.
  
  
  
  
  "Это все?" - спросила она.
  
  
  
  
  �Вот и все.�
  
  
  
  
  �Что насчет Тайлера . . . что насчет тела?�
  
  
  
  
  Рассел спросил Эма. Она все еще была в морге, подумал он, потянувшись к телефону.
  
  
  
  
  Это было. �Она нужна им для формальной идентификации, прежде чем они смогут ее выпустить", - сказал Оем Расселу по-немецки. �Но не сейчас�они� все еще пытаются восстановить его лицо. Если она придет в одиннадцать утра, у них будет достаточно времени, чтобы запечатать ее для транспортировки и доставить в Лертер.�
  
  
  
  
  Рассел передал основные моменты.
  
  
  
  
  �Мы не можем сделать это сейчас?� спросила она.
  
  
  
  
  �Нет, боюсь, что нет.�
  
  
  
  
  Она скорчила гримасу, но не стала настаивать на этом. �Все в порядке. Что ж, давайте убираться из этого ужасного места.� Она протянула Эму руку, коротко улыбнулась и направилась к двери. �Полагаю, я могу вместо этого заняться квартирой, - сказала она, когда они шли обратно ко входу. "Ты� пойдешь со мной", - добавила она. Это было скорее предположение, чем вопрос.
  
  
  
  
  Они взяли такси. Она ничего не сказала, пока они ехали по старому городу, просто смотрела в окно. Когда они проезжали через Шпиттельмаркт в сторону Денхоффплатц и нижней части Линденштрассе, она что-то пробормотала себе под нос, затем повернулась к Расселу и сказала: "Я никогда не видела такого серого города".
  
  
  
  
  "Погода не помогает", - сказал он.
  
  
  
  
  Нойенбургерштрассе произвела на нее еще меньшее впечатление. Фрау Хайдеггер поднялась по лестнице, чтобы впустить их, и настояла, чтобы Рассел передал ее глубочайшие соболезнования. �И передайте фрейлейн Маккинли, как сильно мне понравился ее брат", - добавила она. �Как много мы все сделали.�
  
  
  
  
  Рассел сделал, как ему было сказано, и сестра Маккинли одарила фрау Хайдеггер еще одной из своих коротких улыбок. "Скажи ей, что мы хотели бы побыть одни", - сказала она по-английски.
  
  
  
  
  Рассел передал сообщение. Фрау Хайдеггер выглядела слегка обиженной, но исчезла, спускаясь по лестнице.
  
  
  
  
  Элеонор села на кровать, впервые выглядя так, как будто смерть ее брата что-то значила для нее.
  
  
  
  
  "Вот и настал тот самый момент", - подумал Рассел. Он должен был что-то сказать. "Мне трудно поверить, что твой брат покончил с собой", - неуверенно сказал он.
  
  
  
  
  Она вздохнула. �Ну, он сделал. Так или иначе.�
  
  
  
  
  "Мне жаль. . . ."
  
  
  
  
  Она встала и подошла к окну. �Я не знаю, как много ты знал о работе Тайлера . . . .�
  
  
  
  
  �Я знал, что он работал над чем-то важным.�
  
  
  
  
  "Разоблачение какого-то ужасного нацистского заговора?" - спросила она.
  
  
  
  
  �Можетбыть.� Она была зла, понял он. В ярости.
  
  
  
  
  �Ну, это был довольно эффективный способ совершить самоубийство, вы не находите?�
  
  
  
  
  Рассел воздержался от ответа. Он сказал почти то же самое самому Маккинли.
  
  
  
  
  "Посмотри на это", - сказала она, осматривая комнату. "Жизнь, которую он выбрал", - сказала она с горечью.
  
  
  
  
  Этого ты не мог, подумал Рассел. Он молча отказался от идеи попросить ее помощи в проверке до востребования.
  
  
  
  
  Она подобрала трубку Маккинли, осмотрелась и взяла один из его носков, чтобы завернуть ее. "Я возьму это", - сказала она. �Можете ли вы избавиться от остальных?�
  
  
  
  
  �Да, но. . . .�
  
  
  
  
  � Я не могу представить, что это было бы полезно кому-то еще.�
  
  
  
  
  �Хорошо.�
  
  
  
  
  Он проводил ее вниз по лестнице и вышел к ожидающему такси.
  
  
  
  
  "Спасибо вам за вашу помощь", - сказала она. �Я не думаю, что ты свободен завтра утром? Мне бы не помешала помощь в морге. Мой поезд отправляется в три, и я не могу позволить себе никаких задержек. И немного моральной поддержки было бы неплохо,� добавила она, как будто ей только что пришло в голову, что опознание ее брата может повлечь за собой эмоциональные потери. �Я угощу тебя ланчем.�
  
  
  
  
  Рассел хотел отказаться, но у него не было других встреч. Будь великодушен, сказал он себе. "Договорились", - сказал он.
  
  
  
  
  "Забери меня в Адлоне", - сказала она ему. �Около половины одиннадцатого.�
  
  
  
  
  Он смотрел, как такси поворачивает за угол на Линденштрассе и исчезает. Ему было жаль Маккинли, и, возможно, еще больше жаль его сестру.
  
  
  
  
  
  
  
  
  ОН ПРИБЫЛ В АДЛОН незадолго до 10:00 и обнаружил Джека Слейни, сидящего за газетой в чайной комнате. "У меня есть кое-что для тебя", - сказал Рассел, садясь и отсчитывая девяносто рейхсмарок, которые он задолжал за их последнюю игру в покер.
  
  
  
  
  �Внезапное наследство?� Спросил Слейни.
  
  
  
  
  �Что-то вроде этого.�
  
  
  
  
  �Что ты здесь делаешь?� спросил американец, жестом показывая официанту, чтобы он заказал кофе.
  
  
  
  
  Рассел рассказал ему.
  
  
  
  
  "Он был милым ребенком", - сказал Слейни. �Позор его семье.�
  
  
  
  
  �Дядя� не один из твоих любимых сенаторов?�
  
  
  
  
  Слейни рассмеялся. �Он большой друг нацистов. Антисемит насквозь� обычная заезженная пластинка. С одной стороны, мы должны оставить Европу в покое, с другой, мы должны понимать, что Британия и Франция на последнем издыхании, а Германия - прогрессивная держава, наш естественный союзник. Итог: это просто обычный бизнес. Брат сенатора, "отец Маккинли", вложил сюда много денег. Один завод в Дюссельдорфе, другой в Штутгарте. Они хорошо справятся с войной, пока мы держимся в стороне от нее.�
  
  
  
  
  "Дочь не совсем мягкая и ласковая", - признал Рассел.
  
  
  
  
  �Я знаю. Эй!� Слейни прервал сам себя. � Вы слышали последние новости? На выходных какой-то шведский член парламента выдвинул Гитлера на Нобелевскую премию мира. Написал рекомендательное письмо и все такое.� Слейни перелистнул страницы своего блокнота. �Он похвалил пламенную любовь Гитлера к миру, которая до сих пор лучше всего описана в его знаменитой книге "Майн кампф".��
  
  
  
  
  � Пародия, верно?�
  
  
  
  
  �Конечно. Но по крайней мере одна немецкая газета пропустила этот момент. Они напечатали все это так, как будто это было абсолютно кошерно.� Он запрокинул голову и громко рассмеялся, привлекая взгляды с другого конца комнаты.
  
  
  
  
  В 10:30 Рассел попросил администратора сообщить Элеонор, что он в вестибюле. Она появилась через пару минут. На этот раз костюм был темно-малинового цвета, и на ней был шелковый шарф, отливающий золотом. Ее каблуки были выше, чем в предыдущий день, швы на чулках прямые, как стрелки. Шуба выглядела дорогой. "Не похоже, что они готовятся к войне", - сказала она, когда их такси ехало по Унтер-ден-Линден.
  
  
  
  
  Морг был готов для них. Тело Маккинли было разложено на носилках посреди просторной холодной кладовой. Она уверенно прошествовала вперед, цокая каблуками по полированному полу, затем внезапно запнулась и оглянулась на Рассела. Он вышел вперед, взял ее за руку, и они вместе продвинулись к носилкам.
  
  
  
  
  Белая простыня скрывала травмы, полученные ее братом ниже шеи. Знакомая копна темных волос была сожжена спереди, и вся левая сторона его лица выглядела почерневшей под гримом гробовщика. Глаза выглядели так, как будто их снова вставили в глазницы; один был не совсем закрыт и, по-видимому, никогда больше не будет. Нижняя губа была пришита обратно, вероятно, после того, как Маккинли прокусил ее насквозь. Зияющая красно-коричневая рана простиралась вокруг шеи американца над самым верхним краем простыни, заставляя Рассела задуматься, был ли он обезглавлен.
  
  
  
  
  "Это он", - сказала Элеонор дрожащим от контроля голосом. Она подписала необходимые документы на маленьком столике у двери и вышла из комнаты, не оглянувшись. Во время первой части их обратной поездки в "Адлон" она сидела молча, уставившись в окно с сердитым выражением на лице. Когда они переходили Фридрихштрассе, она спросила Рассела, как долго он живет в Берлине, но едва ли слушала его ответ.
  
  
  
  
  "Поднимайся", - сказала она, когда они достигли вестибюля, и бросила на него быстрый взгляд, чтобы убедиться, что он ничего не прочитал в приглашении.
  
  
  
  
  Ее номер был скромным, но все равно это был номер люкс. На кровати стоял открытый чемодан, наполовину заполненный одеждой, окруженный всякими мелочами. "Я всего на минутку", - сказала она и исчезла в ванной.
  
  
  
  
  Предмет на кровати уже привлек внимание Рассела - одна из маленьких серых холщовых сумок, которые Крипо использовало для хранения личных вещей.
  
  
  
  
  Из ванной не доносилось ни звука. Сейчас или никогда, сказал он себе.
  
  
  
  
  Он сделал один шаг к кровати, ослабил шнурок и заглянул внутрь пакета. Она была почти пуста. Он высыпал содержимое на кровать и перебрал их пальцами. Блокнот репортера почти пуст. Немецкие банкноты стоимостью почти в 300 рейхсмарок�. Аккредитация Маккинли для прессы. Его паспорт.
  
  
  
  
  В туалете спустили воду.
  
  
  
  
  Рассел сунул паспорт в карман, остальное сунул обратно в пакет, затянул шнурок и поспешно отошел от кровати.
  
  
  
  
  Она вышла из ванной, посмотрела на беспорядок на кровати, уставившись, по крайней мере, так показалось Расселу, прямо на пакет. Она наклонилась, подняла его ... и положила в чемодан. "Я думала, мы поедим здесь", - сказала она.
  
  
  
  
  
  
  
  
  ПЯТЬ МИНУТ СПУСТЯ они сидели в ресторане отеля. Заперев своего брата в своего рода эмоциональном ящике, она радостно болтала об Америке, своей собаке, кастинге Вивьен Ли на роль Скарлетт О'Хара в новом фильме "Унесенные ветром". Все это было очень хрупко, но хрупкой была она сама.
  
  
  
  
  После того, как они поели, он наблюдал, как она оглядывает зал, и попытался увидеть это ее глазами: толпа элегантных людей, большинство модно одетых женщин, многие мужчины в идеально сшитой униформе. Едим вкусную еду, пьем изысканные вина. Совсем как дома.
  
  
  
  
  "Ты думаешь, будет война?" - резко спросила она.
  
  
  
  
  "Возможно", - сказал он.
  
  
  
  
  �Но что они могли бы получить от одного?� - спросила она, искренне озадаченная. �Я имею в виду, вы можете видеть, насколько процветающая страна, насколько довольна. Зачем всем этим рисковать?�
  
  
  
  
  У Рассела не было желания говорить с ней о политике. Он пожал плечами, соглашаясь с ее недоумением, и спросил, как прошел перелет через Атлантику.
  
  
  
  
  "Ужасно", - сказала она. �Так шумно, хотя через некоторое время я к этому привыкла. Но это ужасное чувство - находиться над серединой океана и знать, что за тысячи миль нет никакой помощи.�
  
  
  
  
  �Ты возвращаешься тем же путем?�
  
  
  
  
  �О нет. Это папа настоял, чтобы я шел этим путем. Он думал, что было важно, чтобы я добрался сюда быстро, хотя я не могу представить почему. Нет, я возвращаюсь на корабле. Из Гамбурга. Мой поезд отходит в три,� добавила она, взглянув на часы. �Ты отвезешь меня на станцию?�
  
  
  
  
  �Конечно.�
  
  
  
  
  Наверху он наблюдал, как она запихивает оставшиеся вещи в чемодан, и тихо вздохнул с облегчением, когда она попросила его закрыть его за ней. Такси доставило их на станцию Лертер-Банхоф, где экспресс D-Zug уже ждал на своей платформе, у каждой двери дежурили сотрудники вагоностроительного завода.
  
  
  
  
  �Спасибо вам за вашу помощь,� сказала она, протягивая руку.
  
  
  
  
  "Я сожалею о сложившихся обстоятельствах", - сказал Рассел.
  
  
  
  
  �Да,� согласилась она, но скорее с раздражением, чем с грустью. Когда он отвернулся, она потянулась за сигаретами.
  
  
  
  
  В передней части поезда трое носильщиков вручную заносили гроб в багажный вагон. Рассел остановился на полпути и наблюдал, как они со стуком поставили его у дальней стены. Прояви немного уважения, ему хотелось сказать, но какой в этом был смысл? Он пошел дальше, поднимаясь по ступенькам к платформам Stadtbahn, которые нависали над горловиной станции магистрали. Поезд с грохотом подъехал почти мгновенно, и три минуты спустя он уже спускался к платформам метро на Фридрихштрассе. Он прочитал заброшенный Фолькишер Беобахтер по дороге в Нойкельн, но единственный предмет, представляющий интерес, касался лидера студенческой партии в Гейдельберге. Он запретил своим ученикам танцевать Ламбетскую прогулку - бойкий танец кокни, недавно ставший популярным на лондонской сцене, - на том основании, что это чуждо немецкому образу жизни и несовместимо с национал-социалистическим поведением.
  
  
  
  
  Интересно, подумал Рассел, скольким немцам не терпелось станцевать Ламбетскую прогулку?
  
  
  
  
  Не семья в студии Зембски, это было несомненно. Они были там, чтобы сфотографироваться: отец в форме СА, жена в лучшем церковном наряде, три светловолосые дочери с косичками, одетые в свежевыглаженную форму BdM. Нацистский рай.
  
  
  
  
  Рассел наблюдал, как большой силезиец неуклюже ходит вокруг, проверяя освещение и расположение обстановки поддельной гостиной. Наконец-то он был удовлетворен. "Улыбнись", - сказал он и щелкнул затвором. "Еще один", - сказал он, - "и на этот раз улыбнись.� Жена сделала; девочки пытались, но отец был полон решимости выглядеть суровым.
  
  
  
  
  Рассел задавался вопросом, что происходило в голове Зембски в такие моменты, как этот. Он знал силезца всего несколько лет, но слышал о нем задолго до этого. В немецких коммунистических кругах, которые они с Ильзе когда-то часто посещали, Зембский был известен как надежный источник всевозможных фотографических услуг и, по слухам, являлся ключевым сотрудником Pass-Apparat, базирующейся в Берлине фабрики Коминтерна по изготовлению поддельных паспортов и других документов. Рассел никогда не признавался, что ему известно о прошлом Зембски. Но это была одна из причин, почему он использовал его для своих фотографических нужд. Это и тот факт, что ему понравился мужчина. И его низкие цены.
  
  
  
  
  Он наблюдал, как Зембски вывел семью на улицу, пообещав выпустить отпечатки к выходным. Закрыв за ними дверь, он закатил глаза к потолку. �Так сильно улыбается?� он задал риторический вопрос. �Но, конечно, ему это понравится. Я только надеюсь, что жену не избьют до полусмерти за то, что она выглядит счастливой.� Он подошел к дуговым фонарям и выключил их. �И что я могу для вас сделать, мистер Рассел?�
  
  
  
  
  Рассел кивнул в сторону небольшого офиса, примыкавшего к студии.
  
  
  
  
  Зембски посмотрел на него, пожал плечами и жестом пригласил его войти. Два стула были втиснуты по обе стороны от стола. "Я надеюсь, что это порнография, а не политика", - сказал он, как только они оказались внутри. �Хотя в наши дни трудно заметить разницу.�
  
  
  
  
  Рассел показал ему паспорт Маккинли. �Мне нужна моя фотография в этом. Я надеялся, что ты либо сделаешь это за меня, либо научишь меня, как это сделать самому.�
  
  
  
  
  Зембски выглядел далеко не счастливым. �Что заставляет тебя думать, что я знаю?�
  
  
  
  
  �Я сам однажды был на вечеринке.�
  
  
  
  
  Брови Зембски взлетели вверх. �Ах. С тех пор многое изменилось, мой друг.�
  
  
  
  
  �Да, но они, вероятно, все еще используют тот же клей на паспортах. И вы, наверное, помните, какое средство для удаления волос использовать.�
  
  
  
  
  Зембски кивнул. �Не из тех вещей, которые забываешь.� Он изучил паспорт Маккинли. �Кто он?�
  
  
  
  
  �Был. Он американский журналист, который бросился под поезд на станции Зоопарк в прошлые выходные. Предположительно прыгнул.�
  
  
  
  
  "Все лучше и лучше", - сухо сказал силезиец. Он выдвинул ящик стола, достал увеличительное стекло и изучил фотографию. �Выглядит достаточно просто.�
  
  
  
  
  Ты� сделаешь это?�
  
  
  
  
  Зембски откинулся на спинку стула, заставив его заскрипеть от дурного предчувствия. �Почему бы и нет?�
  
  
  
  
  �Сколько стоит?�
  
  
  
  
  �Ах. Это зависит. Для чего это? Мне не нужны подробности, - поспешно добавил он, - просто некоторые гарантии, что это не попадет на стол гестапо.�
  
  
  
  
  � Мне это нужно, чтобы восстановить некоторые документы. Для истории.�
  
  
  
  
  �История, не относящаяся к фюреру?�
  
  
  
  
  �Нет.�
  
  
  
  
  �Тогда я сделаю тебе скидку за добрые намерения. Но это все равно обойдется вам в сотню рейхсмарок.�
  
  
  
  
  �Достаточно справедливо.�
  
  
  
  
  �Наличными.�
  
  
  
  
  �Правильно.�
  
  
  
  
  "Тогда я сейчас сделаю снимок", - сказал Зембски, маневрируя своим телом из ограниченного пространства и проходя через дверь в студию. "Простой фон", - пробормотал он вслух, изучая оригинальную фотографию. "Это" подойдет", - сказал он, придвигая экран к стене и ставя перед ним табурет.
  
  
  
  
  Рассел сел на нее.
  
  
  
  
  Зембски поднял свою камеру, штатив и все остальное и установил ее на место. После кормления в новом фильме он прищурился через объектив. "Постарайся выглядеть как американец", - приказал он.
  
  
  
  
  �Как, черт возьми, мне это сделать?� Спросил Рассел.
  
  
  
  
  �Выглядите оптимистично.�
  
  
  
  
  Я постараюсь.� Он сделал.
  
  
  
  
  �Я сказал оптимистично, а не с глазами лани.�
  
  
  
  
  Рассел ухмыльнулся, и затвор щелкнул.
  
  
  
  
  "Давайте попробуем что-нибудь серьезное", - распорядился Зембски.
  
  
  
  
  Рассел поджал губы.
  
  
  
  
  Затвор снова щелкнул. И снова. И еще несколько раз. "Этого хватит", - наконец сказал силезиец. �Я приготовлю это для тебя в понедельник.�
  
  
  
  
  �Спасибо.� Рассел встал. �Еще кое-что. Вы случайно не знаете хорошего места, где можно взять подержанный автомобиль?�
  
  
  
  
  Зембски сделал�двоюродный брат в Веддинг владел гаражом, в котором часто были машины на продажу. � Скажи ему, что тебя послал я, - сказал он, объяснив Расселу дорогу, - и ты можешь получить еще одну скидку. Мы, силезцы, все сердечные", - добавил он, покачивая подбородками от веселья.
  
  
  
  
  Рассел прошел небольшое расстояние до станции метро, затем передумал и занял место в укрытии у трамвайной остановки. Оглядываясь назад по ярко освещенной Берлинерштрассе в сторону студии Зембски, он задавался вопросом, не перешел ли он только что очень опасную черту. Нет, успокоил он себя, все, что он сделал, это оформил фальшивый паспорт. Он пересек бы линию, если бы воспользовался этим.
  
  
  
  
  
  
  
  
  ПОСЛЕ ОБУЧЕНИЯ девочек ВИЗНЕР на следующее утро Рассел отправился через весь город на поиски двоюродного брата Зембски. Он нашел гараж на одной из задних улиц Уэдинга, зажатый между пивоварней и задней стеной локомотивного депо, примерно в полукилометре от станции Лертер. Двоюродный брат Зембски Хундер также был крупным мужчиной и выглядел намного подтянутее Зембского. Казалось, что на него работало с полдюжины молодых людей, большинство из которых едва вышли за пределы школьного возраста.
  
  
  
  
  Выставленные на продажу автомобили были выстроены сзади. Их было четверо: "Ханомаг", "Опель", "Ганза-Ллойд" и еще один "Опель". �Любой цвет, который ты хочешь, главное, чтобы он был черным, - пробормотал Рассел.
  
  
  
  
  "Мы можем повторно распылить", - сказал ему Хандер.
  
  
  
  
  "Нет, черный - это хорошо", - сказал Рассел. Чем анонимнее, тем лучше, подумал он. �Сколько они стоят?� он спросил.
  
  
  
  
  Хундер перечислил цены. �Плюс десятипроцентная скидка для друга моего двоюродного брата", - добавил он. �И полный бак. И гарантия на месяц.�
  
  
  
  
  Более крупная Hansa-Lloyd выглядела элегантно, но была вне финансовой досягаемости Рассела. И ему никогда не нравился внешний вид Opels.
  
  
  
  
  �Могу ли я взять Ханомаг на прогулку?� он спросил.
  
  
  
  
  �Ты знаешь как?� - Спросил Хандер.
  
  
  
  
  �Да.� Во время войны он водил грузовики, а намного позже у них с Ильзе действительно был автомобиль, ранний Ford, который бесславно погиб по дороге в Потсдам вскоре после того, как их брак постигла та же участь.
  
  
  
  
  Он забрался на водительское сиденье, весело помахал нервно выглядевшему Сотнику на прощание и выехал со двора гаража. Я чувствовал себя странно после всех этих лет, но достаточно прямолинейно. He проехал мимо раскинувшихся товарных складов Lehrter, обратно через центр Моабита и вверх по Инвалиденштрассе. Машина была немного потрепанной внутри, но управлялась хорошо, и двигатель работал достаточно ровно.
  
  
  
  
  Он остановился на краю бассейна канала Гумбольдта и пролез под шасси. Было немного ржавчины, но не слишком много. Никаких признаков протечек, и, казалось, ничто не собиралось отваливаться. Приведя себя в порядок, он обошел вокруг транспортного средства. Моторный отсек выглядел достаточно эффективным. Шины потребуется заменить, но не немедленно. Свет работал. Это был не совсем австро-Даймлер, но должно было сойти.
  
  
  
  
  Он поехал обратно в гараж и сказал Хундеру, что заберет его. Выписывая чек, он напомнил себе, сколько сэкономил бы на билетах на трамвай и поезд.
  
  
  
  
  Когда он ехал домой, все еще был ранний полдень, и на улицах, за исключением Потсдамерплац, было относительно тихо. Он припарковался во внутреннем дворе и позаимствовал ведро, губку и щетку у взволнованной фрау Хайдеггер. Она наблюдала со ступеньки, как он мыл снаружи и чистил внутри, ее лицо было полно предвкушения. "Быстрая поездка", - предложил он, и она не нуждалась во втором предложении. Он повез их через Холлеш-Тор к парку Виктория, внимательно прислушиваясь к любым признакам того, что двигатель был обеспокоен уклоном. Там не было ни одного. "Я не была здесь годами", - воскликнула фрау Хайдеггер, вглядываясь через лобовое стекло в панораму Берлина, когда они спускались обратно с холма.
  
  
  
  
  Эффи была так же взволнована пару часов спустя. Ее гнев по поводу его позднего прибытия испарился в тот момент, когда она увидела машину. "Научи меня водить", - настаивала она.
  
  
  
  
  Расселл знала, что и ее отец, и бывший муж отказались учить ее, первый потому, что боялся за свою машину, второй потому, что боялся за свою репутацию в обществе. В новой Германии женщинам не поощрялось водить машину. "Хорошо", - согласился он, - "но не сегодня вечером", - добавил он, когда она направилась к водительскому сиденью.
  
  
  
  
  До современного жилого дома Conways� в Вильмерсдорфе было десять минут езды, и "Ханомаг" выглядел несколько испуганным при виде других машин, припаркованных снаружи. "Не волнуйся", - сказала Эффи, похлопывая его по капоту. "Нам нужно имя", - сказала она Расселу. �Что-то старое и надежное. Как насчет Гинденбурга?�
  
  
  
  
  "Он мертв", - возразил Рассел.
  
  
  
  
  �Я полагаю, что да. Как насчет мамы?�
  
  
  
  
  �Моя ненадежна.�
  
  
  
  
  �Ну ладно. Я подумаю об этом.�
  
  
  
  
  Они прибыли последними. Филлис Конвей все еще укладывала детей спать, оставив Дуга разносить напитки. Он представил Рассела и Эффи трем другим парам, две из которых - Ноймайеры и Ауэры - были немцами. Ханс Ноймайер работал в банковской сфере, а его жена присматривала за их детьми. Рольф и Фрейя Ауэр владели художественной галереей. Замена Конвея, Мартин Ансворт, и его жена Фэй составили третью пару. Все присутствующие, по мнению Рассела, либо приближались, наслаждались, либо недавно перевалили за тридцать. Ханс Ноймайер был, вероятно, самым старшим, Фэй Ансуорт - самой молодой.
  
  
  
  
  Эффи исчезла, чтобы почитать детям сказку на ночь, оставив Рассела и Дага Конвея одних у столика с напитками. "Я спросил Визнеров", - сказал ему Конвей. �Я вышел, чтобы посмотреть на них.� Он покачал головой. �Я думаю, им было приятно, что их пригласили, но они не пришли. Не хотят рисковать, привлекая к себе внимание, пока они ждут свои визы, я полагаю. Кстати, они высоко отзываются о вас.�
  
  
  
  
  � Вы ничего не можете сделать, чтобы ускорить выдачу им виз?�
  
  
  
  
  �Ничего. Я пытался, поверь мне. Я начинаю думать, что они кому-то в системе не нравятся.�
  
  
  
  
  �Почему, ради бога?�
  
  
  
  
  �Я не знаю. Я буду продолжать пытаться, но. . . .� Он позволил слову повиснуть. �О,� сказал он, залезая в карман куртки и вытаскивая два билета. �Мне подарили это сегодня. Брамс и что-то еще, завтра вечером в филармонии. Хотели бы вы их? Мы не можем пойти.�
  
  
  
  
  �Спасибо. Я буду доволен.�
  
  
  
  
  �Чем она сейчас занимается? Барбаросса закончилась, не так ли?�
  
  
  
  
  �Да. Но тебе лучше спросить ее о следующем проекте.�
  
  
  
  
  Конвей ухмыльнулся. �Я буду. Давай, нам лучше присоединиться к остальным.�
  
  
  
  
  Вечер прошел хорошо. Беседа текла весь ужин и за его пределами, почти полностью на немецком, двое Конвеев по очереди переводили для Фэй Ансуорт. Двое немецких мужчин были своего типа: отпрыски семей высшего среднего класса, которые все еще процветали при нацистах, но которые, особенно в иностранной компании, стремились продемонстрировать, насколько они смущены своим правительством. Они с Фрейей Ауэр с восторгом выслушали рассказ Эффи о сюжетной линии "Матери", разразившись ироничными аплодисментами, когда она описала развязку на больничной койке. Только Уте Ноймайер выглядела неуютно. Среди своих коллег-домохозяек в Грюневальде она, вероятно, придала бы истории совсем другой оттенок.
  
  
  
  
  Рольфу Ауэру было предложено рассказать о некоторых новостях, которые он услышал в тот день. Пятеро самых известных комиков кабаре Германии - Вернер Финк, Петер Заксе и Три Руланда - были изгнаны из Имперской палаты культуры Геббельсом. Они не смогли бы снова работать в Германии.
  
  
  
  
  �Когда это было объявлено?� Спросил Рассел.
  
  
  
  
  �Этого еще не было. Завтра утром у Геббельса большая статья в Беобахтер. Это там, внутри.�
  
  
  
  
  �В последний раз, когда я видел Финка в "Кабаре", - сказал Рассел, - он объявил, что раздел о старых немецких сказках был удален из программы, но позже будет политическая лекция.�
  
  
  
  
  Все смеялись.
  
  
  
  
  "Любому из них будет трудно найти работу в другом месте", - сказала Эффи. �В их комедии все дело в языке.�
  
  
  
  
  "Им" придется впасть в спячку, пока все не закончится", - сказала Филлис.
  
  
  
  
  "Как и многое другое", - согласился ее муж.
  
  
  
  
  �Куда подевалось все современное искусство?� Эффи спросила у Ауэров. �Шесть лет назад в Германии, должно быть, были тысячи современных картин�группы Блау Райтер, экспрессионистов до них, кубистов. Где они все?�
  
  
  
  
  "Многие из них заперты в подвалах", - признался Рольф Ауэр. � Многое было вывезено за границу в первый год или около того, но с тех пор . . . . Многое принадлежало евреям, и большинство из них было продано, обычно по бросовым ценам. В основном люди, которые думают, что однажды они принесут хорошую прибыль, иногда люди, которые действительно заботятся о них как об искусстве и хотят сохранить их для будущего.�
  
  
  
  
  Звучало так, как будто у Ауэров в подвале было несколько штук. "Я слышал, что Герман собирает свою коллекцию", - заметил Рассел.
  
  
  
  
  �У него хороший вкус,� Ауэр уступил лишь с едва заметным намеком на сарказм.
  
  
  
  
  Разговор перешел к архитектуре и планам Шпеера относительно нового Берлина. Рассел наблюдал и слушал. Это был цивилизованный разговор, подумал он. Но рассматриваемая цивилизация топталась на месте. Подразумевалось признание того, что все вышло из-под контроля, что требовалась какая-то коррекция, и что до тех пор, пока эта коррекция не появилась и нормальное обслуживание не было возобновлено, они застряли в состоянии приостановленной анимации. Конвеи, как он видел, были только рады выбраться из этого; после этого Америка стала бы раем. Ансуорты понятия не имели, во что ввязываются, и, если только они не были намного проницательнее, чем казались, сделали бы неправильные выводы из собраний, подобных этому. Но три немецкие пары, в том числе он сам и Эффи, просто ждали, когда мир двинется дальше, ждали, когда фюреру будет угодно.
  
  
  
  
  Что с тобой будет, если начнется война?� Ансворт спрашивал его.
  
  
  
  
  "Я надеюсь, что сяду в тот же поезд, что и ты", - сказал ему Рассел. Эффи через стол скорчила рожицу.
  
  
  
  
  �Это� будет тяжело, после того, как ты прожил здесь так долго.�
  
  
  
  
  �Так и будет. У меня тоже здесь есть сын.� Рассел пожал плечами. �Но это будет либо так, либо интернирование.�
  
  
  
  
  По дороге домой, стоя в потоке машин на восточной оконечности Куам дамм, Эффи внезапно повернулась к нему и сказала: "Я не хочу тебя терять.�
  
  
  
  
  �Я тоже не хочу тебя терять.�
  
  
  
  
  Она взяла его под руку. �Как вы думаете, сколько продлится война?�
  
  
  
  
  Я понятия не имею. Годы, по крайней мере.�
  
  
  
  
  �Может быть, нам стоит подумать об отъезде. Я знаю, - быстро добавила она, - что ты не хочешь оставлять Пола. Но если начнется война и тебя посадят, ты все равно уйдешь от него. И мы... О, я не знаю. Это все так нелепо.�
  
  
  
  
  Рассел продвинул машину вперед на несколько метров. �Об этом стоит подумать.� И это было. Она была права, он в любом случае потерял бы Пола. И он не мог провести остаток своей жизни, цепляясь за мальчика. Это было нечестно по отношению к ней. Вероятно, это было нечестно по отношению к Полу.
  
  
  
  
  �Я тоже не хочу идти, но . . . .�
  
  
  
  
  �Я знаю. Я думаю, у нас есть как минимум несколько месяцев.� Он наклонился и поцеловал ее, что вызвало сердитый гудок машины позади них. �И я не могу позволить Полу управлять всей моей жизнью, - сказал он, проверяя мысль вслух, когда отпускал сцепление.
  
  
  
  
  �Во всяком случае, не навсегда. Он уже видел машину?�
  
  
  
  
  �Нет. Завтра.�
  
  
  
  
  
  
  
  
  В субботу БЫЛО СОЛНЕЧНО, впервые за неделю. Он прибыл в дом Гертов вскоре после двух и почувствовал себя несколько подавленным при виде Хорьха Матиаса. Как он ожидал, что Пол придет в восторг от Hanomag 1928 года выпуска?
  
  
  
  
  Ему не нужно было волноваться. Его сын, с радостью сменивший свою форму Jungvolk, был в восторге от машины и от их волнующего пробега со скоростью 100 км / ч по новой скоростной трассе Avus, которая соединяла восточную оконечность Куам дамм с первым завершенным участком берлинской трассы orbital за пределами Потсдама. На обратном пути они зашли перекусить мороженым в кафе с видом на Ванзее, и Рассел разрешил своему сыну починить бензонасос в соседнем гараже. �Отец�я имею в виду Маттиас�не�т позволь мне сделать это,� сказал Павел, озабоченно просматривая Рассел�е лицо на наличие признаков обиды или гнева на его скольжения.
  
  
  
  
  �Все в порядке. Ты можешь называть его отцом,� сказал Рассел. �Сокращение от отчим.�
  
  
  
  
  �Хорошо,� согласился Пол.
  
  
  
  
  В течение четырех часов, проведенных вместе, его сын не проявлял ни малейшей сдержанности, которую он демонстрировал по телефону. Просто мимолетное что-то, надеялся Рассел. Он провел замечательный день.
  
  
  
  
  Вечер тоже не был плохим. Эффи выглядела сногсшибательно в очередном новом платье�Мама, безусловно, хорошо платила�, и трое слушателей филармонии подошли и попросили у нее автограф, что ей бесконечно понравилось. В отличие от Рассела, она была воспитана на диете из классической музыки и сидела с пристальным вниманием, пока он бродил. Оглядывая аудиторию, ему пришло в голову, что это было одно из мест, где ничего особенного не изменилось. Музыка была в вестибюле, конечно, доминировалиюденфрей и портрет Гитлера, но те же самые чопорные, чрезмерно одетые люди заполняли места, обмахивались веерами и шуршали программками. Это могло быть в 1928 году. Или даже 1908 год. По всей Германии были люди, живущие во временных пузырях, подобных этому. Так оно и было, и так было бы, пока Гитлер не перешел слишком много границ и не взорвал их все.
  
  
  
  
  Рассел не мог пожаловаться на эффект, который музыка оказала на Эффи, - она настояла на том, чтобы они отправились прямо домой, чтобы заняться любовью. Позже, лежа измученной кучей среди скомканных простыней, они смеялись над следом одежды, исчезающим в гостиной. �Как в наш первый раз, помнишь?� Эффи сказала.
  
  
  
  
  Рассел не мог припомнить лучшего дня и ненавидел его портить. "Я должен тебе кое-что сказать", - сказал он, прислоняясь к спинке кровати. �Вы знаете, я сказал, что до меня дошли слухи, что они планируют изменить Закон о профилактике наследственных заболеваний?�
  
  
  
  
  �Да.� Она тоже села.
  
  
  
  
  �Я не.�
  
  
  
  
  �Тогда почему. . . ?�
  
  
  
  
  �Тайлер Маккинли работал над статьей об этом. Он уговорил меня поехать с ним, когда брал интервью у этой женщины в Нойкельне.� Рассел рассказал ей о Терезе Юриссен, о Мариетте, о письме KdF руководителям клиник и о том, что, по ее утверждению, было в нем.
  
  
  
  
  �Почему ты мне не сказал?� Спросила Эффи, скорее удивленная, чем сердитая.
  
  
  
  
  �Потому что тебе пришлось бы рассказать Заре, а Заре пришлось бы рассказать Йенсу, и мне пришлось бы объяснить, откуда я получил информацию.� Он посмотрел ей в лицо. Маккинли мертв, Эффи. И он не совершал самоубийства. Он был убит.�
  
  
  
  
  Она приняла это, выглядя, как подумал Рассел, необычайно красивой.
  
  
  
  
  �Так почему ты рассказываешь мне сейчас?� спокойно спросила она.
  
  
  
  
  Он вздохнул. �Потому что я ненавижу скрывать что-то от тебя. Потому что я в долгу перед Зарой. Я не знаю. Как ты думаешь, ты мог бы поклясться Заре в секретности?�
  
  
  
  
  �Можетбыть. Но в любом случае я не думаю, что Йенс сдал бы тебя. Зара, безусловно, убила бы его, если бы он это сделал. Ради меня, конечно, не ради тебя.�
  
  
  
  
  �Конечно.�
  
  
  
  
  �Но�и мне неприятно это говорить�учитывая, что Зара чувствует к тебе, она захочет большего, чем твое слово. Он тоже. Им понадобятся какие-нибудь доказательства.�
  
  
  
  
  �Я не виню их. Когда назначена та встреча, о которой ты упоминал?�
  
  
  
  
  �Понедельник.�
  
  
  
  
  �Она должна отложить это.�
  
  
  
  
  �Как это поможет?�
  
  
  
  
  Он рассказал о паспорте Маккинли и поручении Зембски. �Во вторник я смогу забрать письмо и все остальное, что было у Маккинли.�
  
  
  
  
  �Вы собираетесь заявить права на него, используя поддельный паспорт? Разве это не рискованно? Что, если они помнят Маккинли с того момента, как он передал это?�
  
  
  
  
  �Он бы не передал это в� он бы опубликовал это. Все будет хорошо.�
  
  
  
  
  �Ты уверен?�
  
  
  
  
  Он рассмеялся. �Нет, конечно, нет.�
  
  
  
  
  
  
  
  
  ВОСКРЕСЕНЬЕ БЫЛО ЕЩЕ ОДНИМ ХОЛОДНЫМ СОЛНЕЧНЫМ ДНЕМ.Рассел забрал своего сына в Грюневальде вскоре после 10:00 и направился в Потсдам по скоростной трассе Avus. Оттуда они выехали на Лейпцигскую дорогу, поехали на юго-запад через Трейенбритцен и через холмы в Виттенберг, остановившись на ранний ланч у моста через Эльбу. Они прибыли в Лейпциг за девяносто минут до начала рейса и быстро объехали центр города с его внушительными резиденциями восемнадцатого века, множеством издательств и огромным вокзалом. Пол, однако, стремился добраться до поля, и, казалось, ему немного не хватало веры в то, что его отец найдет его вовремя.
  
  
  
  
  Он нашел ее, имея в запасе двадцать минут. Они последовали за другой парой отец-сын, одетых в цвета Герты, через турникеты и обошли их вокруг, туда, где стояли около сотни других участников поездки из Берлина, за одной из целей. Стадион был больше, чем "Плампе", и казался почти заполненным для этого розыгрыша кубка. Стоя там в ожидании выхода команд, наблюдая за тем, как на затененной трибуне зажигаются спички, Рассел почувствовал внезапный прилив грусти. Еще один временной пузырь, подумал он.
  
  
  
  
  Болельщики хозяев приветствовали свою команду сердечным ревом, но это было едва ли не последнее, за что им пришлось болеть. У хозяев поля был один из тех дней, когда они делали все, чтобы не забить множество раз, прежде чем совершить одну фатальную ошибку в конце. Пол был в восторге и совершенно не желал признавать, что в победе "Герты" было что-то незаслуженное. "Все дело в целях, папа", - резко сказал он, прежде чем Рассел смог предложить что-либо противоположное. По пути к выходу Пол осмотрел местность в поисках выброшенной программы и, наконец, нашел ее. "За Иоахима", - торжествующе сказал он.
  
  
  
  
  Рассел думал пригласить Томаса и Иоахима присоединиться к ним, но решил, что хочет побыть наедине со своим сыном. Если бы Пол хотел снять что-то со своей груди, он бы не стал этого делать с Томасом и Йоахимом в машине.
  
  
  
  
  Решение принесло плоды, хотя и не так, как ожидал Рассел. К тому времени, когда они выехали из Лейпцига, уже стемнело, дорога освещалась только их собственными фарами и редкими проезжающими машинами в противоположном направлении. По обе стороны темноту разгоняли лишь тусклые огни редких ферм.
  
  
  
  
  Они ехали около десяти минут, когда Пол нарушил молчание. "Папа, я думаю, тебе следует переехать в Англию", - выпалил он, как будто не мог больше сдерживать эту мысль.
  
  
  
  
  �Почему?� Спросил Рассел, хотя мог догадаться об ответе.
  
  
  
  
  �Ну, ты не можешь не быть англичанином, не так ли?�
  
  
  
  
  �Нет, я не могу.�
  
  
  
  
  �Но это не поможет. Я имею в виду, что это не помогает евреям, не так ли?�
  
  
  
  
  �Нет,� согласился Рассел. �Что заставило вас задуматься об этом?� спросил он. �Что-то случилось? Кто-то что-то сказал?� Он почти ожидал обнаружить, что Пол подслушал разговор между своей матерью и отчимом.
  
  
  
  
  "Не совсем", - ответил Пол. �В Jungvolk ... На самом деле никто ничего не сказал, но они знают, что я наполовину англичанин, и когда они смотрят на меня, это выглядит так, будто они не уверены, на чьей я стороне. Я�м не говорю, что это�с плохой наполовину-английский�это�ы не люблю, когда наполовину еврейка и наполовину поляк или что-нибудь подобное�и если есть�война с Англией я могу сказать всем, что я�м преданные фюреру, но вы выиграли�Т быть в состоянии сделать это. Я не думаю, что вы будете в безопасности в Германии. В Англии вы будете в гораздо большей безопасности.�
  
  
  
  
  �Может быть,� сказал Рассел, за неимением чего-то лучшего.
  
  
  
  
  �Разве Эффи не пошла бы с тобой?�
  
  
  
  
  �Она могла бы.�
  
  
  
  
  �Она мне действительно нравится, ты знаешь.�
  
  
  
  
  �Я знаю, что ты хочешь. И я рад.�
  
  
  
  
  �Я не хочу, чтобы ты уходил. Я просто. . . .�
  
  
  
  
  �Что?�
  
  
  
  
  �Я просто не хочу, чтобы ты оставался ради меня. Я имею в виду, что в следующем месяце мне исполнится двенадцать. Не похоже, что я еще долго буду ребенком.�
  
  
  
  
  �Я думаю, у тебя есть еще несколько лет.�
  
  
  
  
  �Ладно, но. . . .�
  
  
  
  
  �Я понимаю, о чем ты говоришь. И я ценю это. Но я не хочу, чтобы ты беспокоился об этом. Если начнется война, мне, вероятно, придется уйти�, выбора не будет. Но до тех пор, ну, я не могу уйти, пока мы все еще в Кубке, не так ли?�
  
  
  
  
  
  
  
  
  ВЫСАДИВ ПОЛА, Рассел нашел бар на Хохмайстерплатц и почти час сидел, потягивая дорогое двойное виски. His life, казалось, распадалась в замедленном темпе, без четких указаний на то, куда могут приземлиться какие-либо кусочки. Переезд в England может показаться разумным шагом, но именно разумные шаги привели его в нынешнее затруднительное положение. Особенность его ситуации, подумал он, может быть палкой о двух концах. Это может означать его смерть или, по крайней мере, смерть тех отношений, которые придавали смысл его жизни в последние несколько лет. В этом не было никаких сомнений. Но был ли также шанс, что он мог бы воспользоваться этой ситуацией, чтобы спасти себя и эти отношения? Щепкин, Клейст и Трелони-Смайт не испытывали угрызений совести из-за того, что использовали его, а он не испытывал никаких угрызений совести из-за того, что использовал их. Но смог бы он это провернуть? Был ли он все еще достаточно быстр на ногах? И был ли он достаточно храбр, чтобы узнать?
  
  
  
  
  Двигаясь на восток вдоль Куам дам в сторону Эффис, он понял, что не знает. Но это, сказал он себе, Визнеры, занимающие главное место в его сознании, было еще одним знамением времени. Когда пузыри времени лопаются, вам приходится узнавать о себе всевозможные вещи, которые вы, вероятно, не хотели знать. И, может быть, если вам повезет, несколько вещей, которые вы сделали.
  
  
  
  
  Приехав в квартиру Эффи, он был почти затащен на кухню самой Эффи. "Зара здесь", - прошептала она. Я рассказал ей о письме директорам приюта, но ничего о том, что ты знаешь, где оно сейчас. Или паспорт. Понятно?�
  
  
  
  
  "Хорошо", - согласился Рассел.
  
  
  
  
  Лотар тоже был там, сидел на диване со своей матерью и книжкой с картинками.
  
  
  
  
  �Ты помнишь дядю Джона?� Эффи спросила его.
  
  
  
  
  "Нет", - авторитетно сказал он, быстро подняв глаза и решив, что Рассел менее интересен, чем его книга. Если с ним и было что-то не так, это не было тем же, что мучило Мариетту.
  
  
  
  
  Рассел наклонился, чтобы поцеловать Зару в приподнятую щеку. Старшая сестра Эффи была привлекательной женщиной 35 лет, более высокой и ширококостной, чем Эффи, с большей грудью и более широкими бедрами. Ее волнистые каштановые волосы, которые обычно ниспадали на плечи, сегодня вечером были собраны в тугой пучок, а вокруг карих глаз залегли темные круги усталости или печали. Рассел никогда не испытывал неприязни к Заре, но он также никогда не чувствовал никакой реальной связи. У нее не было такого бесстрашного стремления к жизни, как у ее младшей сестры: Зара была осторожной, ответственной, той, кто всегда искала безопасности в условностях, будь то идеи или мужья. Ее единственной искупительной чертой, насколько это касалось Рассела, была ее очевидная преданность Эффи.
  
  
  
  
  �Эффи рассказала мне то, что ты сказал ей,� сказала она, �но я хочу услышать это от тебя.�
  
  
  
  
  Рассел пересказал историю своего визита с Маккинли к Терезе Юриссен, опустив ее имя.
  
  
  
  
  �Она украла это письмо?� Спросила Зара, как будто не могла поверить, что люди делают такие вещи.
  
  
  
  
  �Она была в отчаянии.�
  
  
  
  
  �Это я могу понять,� сказала Зара, искоса взглянув на счастливо занятого Лотара. �Но вы уверены, что она говорила правду?�
  
  
  
  
  � Настолько уверен, насколько я могу быть.�
  
  
  
  
  �Но вы не знаете никаких деталей этого нового закона, о котором говорили те врачи? Что там будет сказано. На кого это повлияет.�
  
  
  
  
  �Нет. Но что бы там ни говорилось, первое, что им понадобится, - это реестр всех тех, кто страдает от различных состояний. Всем учреждениям и врачам будет предложено представить списки, чтобы они точно знали, с чем они имеют дело. И на любого ребенка из этого списка будет распространяться действие нового закона, каким бы он ни был. Вот почему я думаю, что тебе следует отменить свою встречу. Подождите, пока я не смогу рассказать вам больше.�
  
  
  
  
  �Но когда это будет?�
  
  
  
  
  �Надеюсь, скоро.�
  
  
  
  
  �Но что, если это не так?� Рассел понял, что она была на грани слез. �Я должен с кем-нибудь поговорить о нем.�
  
  
  
  
  У Рассела появилась идея. �Как насчет заграницы? Отправляйтесь в Голландию или Францию. Или даже Англия. Обратитесь там к специалисту. Никто здесь не узнает.�
  
  
  
  
  Он видел, как ее глаза ожесточились, когда она вспомнила о несостоявшемся аборте, затем снова смягчились, когда идея впечатлила сама собой. "Я могла, не так ли?" - спросила она, наполовину себе, наполовину Эффи. "Спасибо тебе, Джон", - сказала она ему.
  
  
  
  
  �Согласится ли Йенс на это?� Спросила Эффи.
  
  
  
  
  �Да, я так думаю.�
  
  
  
  
  �Ты понимаешь, насколько это будет опасно для Джона, если кто-нибудь узнает, что он знает об этом законе?� Эффи настаивала.
  
  
  
  
  �Ах да.�
  
  
  
  
  �И ты� убедишься, что Йенс тоже это понимает.�
  
  
  
  
  �Да, да. Я знаю, что вы не согласны с политикой, - сказала она Расселу, - но Йенс так же без ума от Лотара, как и я. Поверьте мне, даже фюрер занимает далеко не второе место. Йенс сделает все для своего сына.�
  
  
  
  
  Рассел надеялся, что она была права. После того, как он отвез Зару и Лотара домой в Грюневальд, он наблюдал, как Йенс стоит в освещенном дверном проеме, забирая своего сына со всеми признаками отцовской преданности, и почувствовал некоторую уверенность. Эффи, сидевшая на сиденье рядом с ним, вздохнула. "Ты видел что-нибудь не так с Лотаром?" - спросила она.
  
  
  
  
  �Нет,� сказал Рассел, �но Зара видит его чаще, чем кто-либо другой.�
  
  
  
  
  �Я надеюсь, что она ошибается.�
  
  
  
  
  �Конечно.�
  
  
  
  
  �Как прошел ваш день с Полом?�
  
  
  
  
  �Хорошо. На следующих выходных он снова уезжает.�
  
  
  
  
  "Тогда давай уйдем", - сказала Эффи. �Я начинаю съемки в следующий понедельник, и я вряд ли увижу тебя в течение двух недель после этого. Давай сходим куда-нибудь.�
  
  
  
  
  �How about Rügen Island?�
  
  
  
  
  �Это было бы прекрасно.�
  
  
  
  
  �Мы можем подъехать в пятницу днем, вернуться в воскресенье. Я научу тебя водить.�
  
  
  
  
  
  
  
  
  РАССЕЛ ПРОСНУЛСЯ РАНО, с ощущением пустоты внизу живота, которое тост и кофе никак не могли развеять. �Ты собираешься получить паспорт сегодня?� Спросила Эффи, убирая волосы с глаз, чтобы выпить кофе, который он принес ей в постель.
  
  
  
  
  �Я надеюсь на это.�
  
  
  
  
  �Ты хочешь, чтобы я пошел с тобой? В качестве прикрытия или типа того?�
  
  
  
  
  �Нет, спасибо. Ты заставил бы меня волноваться еще больше.� Он поцеловал ее, пообещал позвонить, как только ему будет что рассказать, и вышел к машине. Не было никаких признаков солнечного сияния на выходных; толстое одеяло почти неподвижных облаков висело над городом, достаточно низко, чтобы задеть шпили Мемориальной церкви. Проезжая по Тауенциенштрассе, Рассел решил оставить машину дома� Ubahn казался более анонимным. По прибытии он заставил себя отказаться от кофе у фрау Хайдеггер, но ее нигде не было видно. Переодевшись, он вскоре сел в поезд на Нойкельн.
  
  
  
  
  Паспорт Зембски ждал в ящике стола. "Хорошая работа, если я сам так говорю", - пробормотал он, используя черный мешок фотографа, чтобы поднять его и передать. "Вам следует убрать с нее свои отпечатки пальцев", - посоветовал он. �И, пожалуйста�, сожги это, как только закончишь с этим. Я уже сжег негативы.�
  
  
  
  
  "Я так и сделаю", - сказал Рассел, рассматривая фотографию внутри. Это выглядело так, как будто всегда было там.
  
  
  
  
  Он пошел обратно к станции метро, не забывая о паспорте в кармане. Притворяясь Маккинли, он мог бы пройти выборочную проверку, но что-нибудь более строгое, и у него были бы настоящие, неподдельные проблемы. Паспорт был слишком большим, чтобы его съесть, хотя он предположил, что мог бы просто вырвать фотографию и съесть это. Объяснить, почему он это сделал, может оказаться непросто, хотя.
  
  
  
  
  Он напомнил себе, что это всего лишь догадка насчет "До востребования", но это не было похоже на догадку: он знал, что это было там. Однажды в поезде он решил еще раз изменить план. U-bahn может быть анонимным, но ему нужно было где-то прочитать все, что накопил Маккинли. Он не мог отнести это к себе домой или на работу, и у него не было желания сидеть в парке или в поезде с кипой украденных документов на коленях. С другой стороны, в машине он мог бы сам отвезти себя куда-нибудь в уединенное место и не торопиться. Это звучало как такая хорошая идея, что он удивился, почему это не пришло ему в голову раньше. Сколько других очевидных возможностей он не заметил?
  
  
  
  
  Фрау Хайдеггер все еще не было дома. Он задним ходом вывел "Ханомаг" со двора, ускорился на Нойенбургерштрассе и чуть не врезался в трамвай, сворачивающий на Линденштрассе. Успокойся, сказал он себе.
  
  
  
  
  По дороге в старый город в его голове проносились идеи, как помешать открытию и поимке. Если бы он проверил, кто был на обычном дежурстве до востребования, а затем подождал, пока тот, кто это был, ушел на обед, его, вероятно, увидел бы кто-то менее склонный рассматривать паспорт с увеличительным стеклом. Или дежурный в обеденное время, будучи менее привычным к работе, был бы более осторожен? Переполненное почтовое отделение дало бы большему количеству людей шанс запомнить его; пустое отделение выделило бы его.
  
  
  
  
  Он припарковал машину на Хайлигегейстштрассе, в ста метрах к северу от квартала, в котором располагалось огромное почтовое отделение, и спустился к главному входу. Отделение до востребования находилось на втором этаже, в большой комнате с высокими потолками и высокими окнами. Ряд стульев с прямой спинкой для ожидающих клиентов был обращен к двум окнам обслуживания. У одного окна был клиент, но другое было свободно.
  
  
  
  
  С колотящимся сердцем Рассел подошел к свободному клерку и положил паспорт Маккинли на стойку. �Что-нибудь для Маккинли?� спросил он голосом, который, казалось, принадлежал кому-то другому.
  
  
  
  
  Служащий мельком взглянул на паспорт и исчез, не сказав ни слова. Вернулся бы он с пачкой бумаг или с отрядом гестапо? Рассел задумался. Он украдкой взглянул на другую покупательницу, женщину лет тридцати, которая как раз расписывалась за посылку. Обслуживающий ее клерк теперь смотрел на Рассела. Он отвел взгляд и подумал, не положить ли паспорт обратно в карман. Он чувствовал, что мужчина все еще смотрит на него. Не делай ничего запоминающегося, сказал он себе.
  
  
  
  
  Его собственный клерк вернулся быстрее, чем Рассел смел надеяться, с толстым конвертом из манильской бумаги. Позволив этому со стуком упасть на прилавок, он потянулся снизу за бланком. Через пару неразборчивых закорючек он пододвинул бланк для подписи. Рассел тщетно искал свою ручку, взял предложенную с высокомерной ухмылкой и почти подписал свое имя. Холодный пот, казалось, струился по его груди и ногам, когда он нацарапал приблизительное подобие подписи Маккинли, взял свою копию квитанции и взял протянутый конверт. Пять ярдов до двери казались бесконечными, лестница напоминала эхо-камеру вагнеровских пропорций.
  
  
  
  
  На улице снаружи трамвай, высаживающий пассажиров, задерживал движение. Борясь с нелепым искушением убежать, Рассел пошел обратно к своей машине, осматривая тротуар напротив в поисках возможных наблюдателей. Ожидая перехода на Кайзер Вильгельмштрассе, он украдкой оглянулся. Там никого не было. Если бы это было, сказал он себе, они бы уже увидели конверт и арестовали его к настоящему времени. Ему все сошло с рук. По крайней мере, на данный момент.
  
  
  
  
  к его большому облегчению, машина тронулась без протестов. Он свернул на Кенигштрассе и направился к железнодорожному мосту, раздраженный медленным ходом идущего впереди трамвая. Когда он огибал Александерплац, он в последний момент решил, что Ландсбергерштрассе - самый быстрый маршрут из города, и чуть не столкнулся с другой машиной. Справа от него серая громада "Алекса" злобно смотрела на него сверху вниз.
  
  
  
  
  Он сбросил скорость "Ханомага" и сосредоточился на том, чтобы проехать три километра до неровной окраины города, не будучи арестованным. Когда он поворачивал на Бюшингплац, на одно ужасное мгновение ему показалось, что дорожный полицейский останавливает его, и капли пота все еще выступали у него на лбу, когда он проезжал мимо огромной государственной больницы на южной окраине Фридрихсхайна. Еще километр, и он почувствовал запах огромного комплекса рынков крупного рогатого скота и скотобоен, раскинувшихся вдоль Рингбан. Когда он достиг вершины моста, который перекинул дорогу через железную дорогу, Станция Landsbergerallee у него был краткий панорамный вид на сельскую местность на востоке: два небольших холма, почти извиняющимся видом возвышающиеся над бескрайними прусскими равнинами.
  
  
  
  
  Ранее, мысленно подыскивая безопасное место для изучения материала Маккинли, он вспомнил пикник с семьей Томаса на одном из этих холмов. Насколько он помнил, между ними проходила дорога на юг от Марцана, а извилистая подъездная дорога вела к месту для пикника на ближайшей к городу.
  
  
  
  
  Память сослужила ему хорошую службу. Дорога вилась между темными деревьями, с которых капала вода, к лысому выступу холма, где были расставлены столики для пикника, чтобы насладиться видом на город. Там никого не было. Рассел припарковался на отведенном месте за столиками и посмотрел через лобовое стекло на далекий город. Ближайшее скопление больших зданий, на которое указал Томас во время их предыдущего визита, составляло главный берлинский приют для душевнобольных - приют Херцберге. Что было весьма уместно, учитывая вероятное содержание материалов для чтения на сиденье рядом с ним.
  
  
  
  
  Он потянулся за конвертом и осторожно открыл его. Всего было около пятидесяти листов бумаги, несколько почерком Маккинли, большинство из них напечатаны на машинке. Рассел просмотрел их в поисках письма Терезы Юриссен. Он нашел это в самом низу стопки, с датой - датой, когда это было написано, - нацарапанной карандашом в правом углу. Просматривая другие документы, Рассел нашел другие даты: Маккинли расположил свою историю в хронологическом порядке.
  
  
  
  
  Первым документом была статья 1934 года из Münchner Zeitung, репортаж журналиста-очевидца о жизни в приюте под названием "Живой, но мертвый".� Маккинли подчеркнул два предложения��Они вегетируют в сумерках в течение дня и ночи. Что для них значат время и пространство?��и добавлено на полях: �или жизнь и смерть?� Вторым документом была статья из журнала СС "Дас Шварце корпус" о фермере, который застрелил своего сына-умственно отсталого, и "чувствительных" судьях, которые его почти оправдали. В письме читателя того же журнала власти умоляли власти найти законный и гуманный способ убийства "дефективных" младенцев.
  
  
  
  
  Рассел просмотрел несколько других писем в том же духе и многочисленные страницы непроверенной статистики, которые демонстрировали заметное сокращение пространства и ресурсов, выделяемых каждому психически больному с 1933 года. Пока что все так предсказуемо, подумал Рассел.
  
  
  
  
  Следующим пунктом была статья Карла Кнаба в психиатрическо-неврологическом воченшрифт журнале. И снова Маккинли подчеркнул один отрывок: �Перед нами в этих приютах духовные руины, число которых не является незначительным, несмотря на все наши терапевтические усилия, в дополнение к идиотам самого низкого уровня, материал для пациентов, который, будучи просто дорогостоящим балластом, должен быть уничтожен безболезненным способом, что оправдано с точки зрения финансовой политики самосохранения нации, борющейся за свое существование, не расшатывая культурные основы ее культурных ценностей.� Это было достаточно пугающе, подумал Рассел, но кто такой Кнаб? Он явно был далек от одинокого гласа в пустыне, но это не делало его представителем правительства.
  
  
  
  
  О мальчике Кнауэре было много материала, но большая его часть была написана Маккинли в виде догадок, предположений, пробелов, которые нужно было заполнить. Это были последние несколько листов бумаги, которые действительно привлекли внимание Рассела. Большинство из них были взяты из меморандума доктора Теодора Морелла, более известного иностранной прессе как шарлатан Гитлера. Ему было поручено собрать воедино все, что было написано в пользу эвтаназии за последние пятьдесят лет, с целью разработки проекта закона об � Уничтожении жизни, недостойной жизни.� Лиц, имеющих право включенными тех, кто страдает от психических или физических �порок,� кто требующих длительного лечения, кто вызывает �ужас� в других людях или тех, кто находится на �самой низкой животного уровня.� Нацисты квалифицировались по крайней мере по двум пунктам, подумал Рассел.
  
  
  
  
  Как сказала Тереза Юриссен, главной областью разногласий среди тех, кто выступал за такой закон, была открытость или нет его применения. В этом меморандуме Морелл пришел к выводу, что секретность лучше всего: что родители были бы намного счастливее, думая, что их ребенок просто стал жертвой той или иной болезни. Он еще не решил, следует ли врачам участвовать в фактическом убийстве своих пациентов, но он настоял на обязательной регистрации всех врожденно больных пациентов.
  
  
  
  
  Последним пунктом было письмо, и теперь Рассел понял, почему оно так взволновало Маккинли. Теодор Морелл мог быть врачом Гитлера, но он был частным лицом, имеющим право на свои собственные идеи, какими бы психопатичными они ни были. В письме, однако, было что-то другое. Это подтвердило суть меморандума Морелля под печатью KdF, Канцлей фюреров. Это связывало Гитлера с убийством детей.
  
  
  
  
  Рассел встряхнул бумаги и засунул их обратно в конверт. Засунув весь пакет под пассажирское сиденье, он вышел из машины и пошел по влажной траве к краю склона. Небольшая колонна военных грузовиков двигалась на восток по Ландсбергералле, одинокая машина двигалась в противоположном направлении. Плотный слой облаков все еще висел над городом.
  
  
  
  
  Маккинли рассказал свою историю, подумал Рассел. История, о которой мечтали молодые журналисты - та, которая спасет жизни и сделает вас знаменитым.
  
  
  
  
  Но что он собирался с этим делать? Избавиться от этого, был очевидный ответ. Вместе с паспортом.
  
  
  
  
  Он смотрел, как далекий поезд Рингбан медленно исчезает из виду возле скотобоен. Яне был очевидным ответом, но он знал, что не сможет этого сделать. Он был в долгу перед Маккинли и, вероятно, перед самим собой. Он был в долгу перед всеми этими тысячами детей - десятками тысяч, насколько он знал, - которых такой подонок, как Морелл, счел "недостойными жизни".�
  
  
  
  
  Маккинли, вероятно, думал, что его история спасет их всех. Рассел гораздо меньше верил в силу прессы, но если бы все было открыто, это, по крайней мере, усложнило бы задачу ублюдкам.
  
  
  
  
  Как он мог передать материал в газету Маккинли? Не по почте, это уж точно. Ему пришлось бы выполнять это самому, что вряд ли вызвало бы смех.
  
  
  
  
  Как Маккинли планировал подать статью? Или он тоже застрял? Это объяснило бы, почему он поместил это до востребования.
  
  
  
  
  Что было хорошей идеей. И все еще была, решил Рассел. На этот раз под своим собственным именем. Паспорт пришлось бы отдать.
  
  
  
  
  Но как он мог избавиться от этого? Самосожжение казалось очевидным ответом, но пламя, как правило, бросалось в глаза, особенно в такой темный день, как этот, и в любом случае у него не было средств его разжечь. Он мог бы сжечь эту чертову штуковину у себя дома, но ему не хотелось носить ее с собой ни на минуту дольше, чем нужно, и особенно не хотелось приносить ее домой, где гестапо могло поджидать его на диване. Где-нибудь на открытой дороге, подумал он, с хорошим обзором в любом направлении. Вернувшись в машину, он засунул его под сиденье. Спускаясь обратно с холма, он почувствовал странное желание петь. Истерика, сказал он себе.
  
  
  
  
  На почте в Марцане он купил коробок спичек и - поскольку это показалось менее подозрительным - пачку сигарет в придачу к ним. Он также купил большой конверт, который адресовал самому себе "care of poste restante" в Потсдаме; у него не было амбиций возвращаться к прилавку на Хайлигегейстштрассе под другим названием. Затем он воспользовался общественным телефоном, чтобы позвонить Эффи.
  
  
  
  
  "Все в порядке?" - с тревогой спросила она.
  
  
  
  
  "Слишком чудесно, чтобы говорить об этом", - многозначительно сказал он. �Что ты делаешь?�
  
  
  
  
  �Пытаюсь запомнить свою роль.�
  
  
  
  
  �Можешь встретиться со мной в буфете станции зоопарк?� он спросил. "В четыре часа", - добавил он, взглянув на часы.
  
  
  
  
  �Я� буду там.�
  
  
  
  
  Вернувшись на Ландсберг-роуд, Рассел начал искать подходящее место, чтобы сжечь паспорт. Примерно в миле от моста Рингбан он нашел широкий въезд на фермерскую дорогу и притормозил. Достав паспорт из-под своего сиденья, он разорвал его на отдельные страницы и поджег первую, зажав ее между коленями, пока она не стала слишком горячей, чтобы держать, затем перекладывал ее ногами туда-сюда, пока от нее не остались только черные хлопья. Другой рукой он выпустил образовавшийся дым через открытые окна.
  
  
  
  
  За то время, которое потребовалось ему, чтобы сжечь оставшиеся пять листов, мимо проехали только два грузовика, и их водители не проявили никакого интереса к слегка дымящейся машине Рассела. Он собрал почерневшие останки в свой носовой платок, который завязал узлом и положил в карман, прежде чем продолжить свое путешествие. Двадцать минут спустя он отправил оба носовых платка и их содержимое на пустынный участок покрытого пеной Луйзенштрассе канала. Последние остатки работы Зембски исчезли с глухим хлопком, оставив Расселу на память о них несколько обожженных пальцев.
  
  
  
  
  Было почти 3:15. Он вернулся в "Ханомаг" и начал продвигаться на запад, в сторону Потсдамерплац. Движение на южной окраине Тиргартена было оживленным для этого времени дня, но он добрался до места назначения - улицы на полпути между квартирой Эффи и станцией зоопарка - с запасом в пять минут. Он припарковался лицом к направлению, откуда она должна была прийти, предполагая, что она выбрала не этот день из всех, чтобы изменить свой обычный маршрут.
  
  
  
  
  Десять минут спустя она появилась в поле зрения, быстро шагая на своих высоких каблуках, несколько прядей темных волос выбились из-под шарфа и шляпы.
  
  
  
  
  Она не видела его и подпрыгнула от неожиданности, когда он сказал ей садиться. "Ты сказал станция зоопарка", - сердито сказала она, когда он вывел машину на дорогу. Насколько он мог видеть, никто за ней не следил.
  
  
  
  
  � Это было для пользы всех, кто слушает. Я хочу тебе кое-что показать. наедине.�
  
  
  
  
  �Почему ты тогда просто не пришел в квартиру?
  
  
  
  
  �Потому что,� терпеливо объяснил он, �любой, кого застукают с этой штукой в своей квартире, скорее всего, закончит так же, как Маккинли.�
  
  
  
  
  �О.� Она была озадачена, но только на секунду. �Итак, куда мы направляемся?�
  
  
  
  
  �Вдоль канала, я думал, напротив ресторана "Зоопарк". Там всегда припаркованы люди.�
  
  
  
  
  �В основном поцелуи и обнимашки.�
  
  
  
  
  �Мы всегда можем притвориться.�
  
  
  
  
  Как только они оказались там, Рассел потянулся за конвертом из манильской бумаги под сиденьем Эффи. Даже при свете ближайшего уличного фонаря читать было трудно, но он не осмелился включить внутреннее освещение машины. "Послушайте, - сказал он, - вам не обязательно все это читать. Этих последних нескольких страниц�� он передал ей записку Морелла и письмо Терезы�� должно быть достаточно, чтобы убедить Зару.�
  
  
  
  
  �Ты хочешь, чтобы я показал их ей?�
  
  
  
  
  �Боже, нет. Я хочу, чтобы ты рассказал ей, что это такое и что в них. Она тебе поверит. Если ты скажешь ей, ей не нужно будет их видеть.�
  
  
  
  
  �Хорошо.� Эффи начала читать, на ее лице все больше застывало выражение крайнего отвращения. Рассел уставился в окно, наблюдая, как угасают последние лучи дневного света. Угольная баржа плывет по каналу, собака владельца воет в ответ на крик неизвестного животного, доносящийся из глубины зоопарка. "Моя страна", - пробормотала Эффи, переходя к следующему листу.
  
  
  
  
  Она прочитала весь меморандум, а затем письмо KdF. "Ты был прав", - сказала она. �Если бы она пришла на встречу, Лотар уже был бы в списке.�
  
  
  
  
  �И из этого списка будет нелегко выйти, - сказал Рассел.
  
  
  
  
  Они сидели там в тишине, когда мимо проплыла еще одна баржа. В ресторане зоопарка на другом берегу кто-то расставлял тарелки.
  
  
  
  
  �Что мы можем сделать?� Эффи хотела знать.
  
  
  
  
  �Я не знаю. Но ты можешь сказать Заре, что ты убеждена. И скажи ей, что я уничтожаю документы.�
  
  
  
  
  Ты не собираешься?�
  
  
  
  
  �Я не знаю. Во всяком случае, пока нет. Я собираюсь поместить их в безопасное место на некоторое время.�
  
  
  
  
  Она испытующе посмотрела на него, как будто хотела убедиться в том, кто он такой. "Все эти дети", - сказала она.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  �Достижения Третьего рейха�
  
  
  
  
  ПОСЛЕ ВОЛНЕНИЙ предыдущего дня Рассел провел вторник, пытаясь работать. Третья статья для "Правды" должна была выйти к концу недели, и один из авторитетов с Флит-стрит хотел вторую статью "Обычные немцы", прежде чем посвятить себя серии. Это были записи по номерам, но он постоянно ловил себя на том, что его мысли отвлекаются от текущих тем, обычно в направлении потенциальных угроз его свободе.
  
  
  
  
  Если бы у СД была такая же блестящая идея о до востребовании, как у него, и они проверили записи, они бы обнаружили, что Маккинли что-то собрал через девять дней после своей смерти. Все знали, что Гиммлер был склонен к странным полетам мрачных фантазий�ходили слухи, что агенты СС искали эликсир вечной жизни в Тибете�но он, вероятно, подвел черту под призраками, собирающими почту. Над его головой загоралась лампочка в комплекте с мысленным пузырем �должно быть, это был кто-то другой!� И никаких призов за угадывание, о ком он и его приспешники подумали бы в первую очередь.
  
  
  
  
  Не было бы смысла отрицать это, они бы просто отволокли его в Хайлигегейст и установили его личность. Ему пришлось бы винить Элеонору Маккинли, которая теперь была вне их досягаемости. Она дала ему паспорт, сказал бы он. Попросила его забрать документы, и он отправил их ей. Вот так просто. Что было в конверте? Он не открывал его. Другая фотография в паспорте? Служащему, должно быть, показалось. Паспорт? Это он тоже отправил.
  
  
  
  
  Это было примерно так же убедительно, как один из экономических прогнозов Геринга. И если бы какая-нибудь яркая искра Гейдриха решила выяснить, было ли что-нибудь под его именем в какой-либо немецкой газете до востребования, он остался бы без молитвы. Ему оставалось только надеяться, что никто в СД не читал "Бегство" или "Высокий забор", что было, по крайней мере, возможно� Святой казался нацистам слишком непочтительным героем.
  
  
  
  
  Несмотря на такие надежды, каждый звук автомобиля на улице, каждый звук шагов во дворе внизу вызывали мгновенное замирание желудка, а позже тем же вечером, в "Эффис", резкий стук в дверь чуть не отправил его сквозь пол. Когда Эффи провела мужчину в форме через дверь, ему потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что это всего лишь муж Зарах.
  
  
  
  
  Йенс Бизингер работал на какую-то правительственную инспекцию или что-то еще - Рассел так и не удосужился выяснить, на какую именно - и направлялся домой. Он принял предложенный Эффи кофе, пожал Расселу руку и сел, ботинки и ремень скрипнули, когда он откинулся назад с усталым вздохом. �Как твоя работа?� он вежливо спросил Рассела.
  
  
  
  
  Рассел издавал соответствующие звуки, его разум яростно работал над тем, чего мог хотеть этот мужчина. Его единственный настоящий разговор с Йенсом, почти три года назад, почти сразу перерос в серьезный спор, и Эффи из всех людей была вынуждена взять на себя роль миротворца. С тех пор они редко бывали в одной комнате, и в тех случаях относились друг к другу с ледяной вежливостью, приберегаемой для отношений, вызывающих отвращение.
  
  
  
  
  Йенс подождал, пока Эффи подойдет к ним, прежде чем назвать цель своего визита. �Джон,� начал он, � у меня есть большое одолжение, о котором я хотел бы попросить тебя. Зара хочет забрать Лотара в Англию, по причинам, о которых вы знаете. Я не могу пойти с ней по причинам, которые, я уверен, вы поймете. И Эффи начинает работу над своим фильмом в понедельник. Зара не хочет ждать, так что ... не могли бы вы проводить их? Кто-то должен, и как говорящий по-английски� и, конечно, тот, кто является почти членом семьи�, вы были бы идеальным человеком. Естественно, я бы оплатил все расходы� перелет, отель, все остальное, что необходимо.�
  
  
  
  
  Оправившись от своего удивления, Рассел обдумал идею. И был еще один.
  
  
  
  
  "Я бы чувствовала себя счастливее, если бы ты пошел с ними, Джон", - вставила Эффи.
  
  
  
  
  �Когда ты думаешь о?� Рассел спросил Йенса. �Мы уезжаем в эти выходные, и я буду в Гамбурге в понедельник и вторник на презентации "Бисмарка". Так что это могло произойти не раньше середины следующей недели�Возможно, в четверг?�
  
  
  
  
  �Это звучит разумно.�
  
  
  
  
  Рассел выдвинул свою другую идею. �Я бы тоже хотел взять своего сына. Я заплачу за него, естественно, но если бы вы могли организовать поездку на четверых. . . . Мне, конечно, понадобится согласие его матери", - добавил он.
  
  
  
  
  Йенс улыбнулся. �Отличный план. Это будет выглядеть более ... естественно. Я устрою все для четверых. Если ваш сын не может пойти, мы всегда можем изменить бронирование.� Он поставил чашку кофе на приставной столик и встал, выглядя довольным собой. "Зара будет освобождена", - сказал он. �Она не с нетерпением ждала возможности совершить такое путешествие в одиночку.�
  
  
  
  
  �Я�уверен, что она�д сумели,� Эффи говорит, с кромкой, �но это будет лучше�.
  
  
  
  
  �Это мой номер в министерстве,� сказал Йенс, вручая Расселу визитку.
  
  
  
  
  "Это мой дом", - ответил Рассел, вырвав листок из своего блокнота и записав карандашом номер на Нойенбургерштрассе. "Англия с Полом", - подумал он и все еще наслаждался этой мыслью, когда Эффи вернулась, проводив Йенса.
  
  
  
  
  "Ты не должен влюбляться в мою сестру", - сказала она ему.
  
  
  
  
  
  
  
  
  ОН ПОЗВОНИЛ ИЛЬЗЕ Из квартиры Эффи рано утром следующего дня и договорился выпить кофе в кафе в Халензее, которое они знали по своей прежней совместной жизни. Рассел хотел спросить ее лично, а не по телефону, и в ее голосе звучало более чем желание - фактически, страстное желание - выбраться из дома на пару часов.
  
  
  
  
  Кафе выглядело более запущенным, чем Рассел его помнил, возможно, из-за того, что значительную часть его прежней клиентуры составляли евреи. Илзе уже была там, выглядя менее суровой, чем обычно. Ее светлые волосы до плеч, которые в течение последних нескольких лет неизменно были собраны сзади в узел, свободно свисали, смягчая вытянутые линии ее лица. Она все еще казалась Расселу болезненно худой, и ее голубые глаза, казалось, никогда не смягчались, как раньше, но она, казалось, была искренне рада его видеть.
  
  
  
  
  Он сказал ей, чего хочет, в худшем случае ожидая категорического отказа, в лучшем - болезненного спора.
  
  
  
  
  "Я думаю, это замечательная идея", - сказала она. �Конечно, нам придется проинформировать школу и его лидера Jungvolk, но я не вижу, как кто-либо из них может возражать. Это будет познавательный опыт, не так ли?�
  
  
  
  
  �Я надеюсь на это. Матиас не будет возражать?�
  
  
  
  
  �Почему он должен?�
  
  
  
  
  �Вообще без причины. Что ж, это хорошо. Я ожидал большего спора, - признался он.
  
  
  
  
  �Почему, ради всего святого? Когда я когда-либо пытался встать между тобой и Полом?�
  
  
  
  
  Он улыбнулся. �У тебя нет.�
  
  
  
  
  Она улыбнулась в ответ. "У тебя, должно быть, много работы", - сказала она. Пол очень впечатлен машиной.�
  
  
  
  
  Они говорили о Поле, его интересах и тревогах более получаса. Позже, проезжая через весь город на встречу в среду в "Визнерс", Рассел обнаружил, что ему трудно вспомнить более теплый разговор со своей бывшей женой. Он все еще купался в ее сиянии, когда постучал в дверь квартиры во Фридрихсхайне.
  
  
  
  
  Несколько мгновений не было ответа, затем раздался встревоженный голос: "Кто там?"
  
  
  
  
  "Это Джон Рассел", - крикнул он в ответ.
  
  
  
  
  Дверь открылась, и на пороге появилась изможденного вида фрау Визнер. "Мне жаль", - сказала она, глядя вниз по лестнице позади него. �Проходите, пожалуйста.�
  
  
  
  
  Девочек нигде не было видно.
  
  
  
  
  "Боюсь, сегодня урока не будет", - сказала она. �И, возможно, больше никаких уроков на некоторое время. Мой муж был арестован. Они отвезли его в лагерь. Мы думаем, Заксенхаузен. Друг друга видел его там.�
  
  
  
  
  �Когда? Когда его арестовали? За что его арестовали?�
  
  
  
  
  �Они пришли сюда в понедельник. Середина ночи, так что это был действительно вторник.� Она резко села, как будто ей понадобились все ее силы, чтобы рассказать эту историю. "Они продолжали бить его", - почти прошептала она, одинокая слеза скатилась по ее правой щеке. �Он не сопротивлялся. Он продолжал говорить: "Я иду с тобой", почему ты меня бьешь?� Они просто смеялись, обзывали его. Обзывал детей. Я только благодарю Бога, что Альберта не было здесь, когда они пришли.�
  
  
  
  
  Рассел сел на диван рядом с ней и положил руку ей на плечо. "Фрау... " - начал он говорить. �Я уже должен был знать твое имя.�
  
  
  
  
  �Ева.�
  
  
  
  
  � Назвали ли они причину его ареста?�
  
  
  
  
  �Не для меня. Наши друзья пытаются выяснить, была ли причина ... не настоящая причина, конечно ... Но, несомненно, они должны что-то сказать, записать что-то в своих журналах учета.� Она посмотрела на него почти умоляюще, как будто наличие у них причины могло что-то изменить.
  
  
  
  
  �Где девочки?� он спросил. �А где Альберт?�
  
  
  
  
  �Девочки с друзьями дальше по дороге. Им нравятся твои уроки, но сегодня ... они не смогли . . . .�
  
  
  
  
  �Конечно, нет.�
  
  
  
  
  �И Альберт. . . . Он вернулся во вторник утром, услышал, что произошло, и снова выбежал. С тех пор я его не видел.�
  
  
  
  
  �Гестапо не возвращалось?�
  
  
  
  
  �Нет. Если бы они вернулись, я мог бы спросить их о Феликсе. Я не знаю, что делать. Некоторые друзья говорят, поднимите шум, или вам никогда ничего не скажут. Другие говорят, что если вы это сделаете, это ухудшит ситуацию, и что Феликса в конце концов освободят, как освободили Альберта. И я бы не знал, куда пойти, если бы хотел поднять шум. Тот самый Алекс? Если я пойду туда и потребую рассказать, где Феликс и почему они его арестовали, они могут арестовать меня, и тогда кто присмотрит за Альбертом и девочками?�
  
  
  
  
  "Это было бы не очень хорошей идеей", - согласился Рассел. Он задавался вопросом, что было бы.
  
  
  
  
  � Конвеи ушли?� спросила она.
  
  
  
  
  �Боюсь, что у них есть.� Они были в море не менее 36 часов. �Но я могу попробовать поговорить с кем-нибудь в посольстве. Я сомневаюсь, что они смогут что-нибудь сделать, но попробовать стоит.�
  
  
  
  
  "В Заксенхаузен не пускают посетителей", - сказала она. �Мы выяснили это, когда Альберт был там. То есть не семья или друзья. Но, возможно, они позволили бы тебе навестить его. Вы могли бы сказать, что он задолжал вам деньги за уроки для девочек, и вам нужна его подпись для чего-то - чек на счет в иностранном банке или что-то в этом роде.�
  
  
  
  
  �У вас есть счет в иностранном банке?�
  
  
  
  
  �Нет, конечно, нет, но они думают, что у нас есть�они думают, что они есть у всех нас.�
  
  
  
  
  Рассел поморщился. Что он мог сделать? Посольство, конечно, но насколько доброта еврейского врача к ныне покойному коллеге учитывалась бы в общей схеме вещей? Не так уж много. Он мог бы пойти в "Алекс" или, что более тревожно, в штаб-квартиру гестапо на Принц-Альбрехтштрассе и навести некоторые вежливые справки. Не как журналист, конечно. На самом деле, предложение Евы Визнер было хорошим. Он мог бы сказать, что Визнер задолжал ему за уроки для девочек, и что еврейская свинья не собиралась выкручиваться, убегая в Кз. Это должно заставить ублюдков хорошенько посмеяться.
  
  
  
  
  А потом был Йенс, который теперь был у него в долгу. Последнее средство, решил Рассел. Это была одна услуга, которую он хотел оставить про запас.
  
  
  
  
  "Я наведу кое-какие справки", - сказал он ей. �Тактично. Я не буду возбуждать никакого негодования. Я попытаюсь выяснить, где он и почему его арестовали. И если есть хоть какой-то шанс организовать посещение.�
  
  
  
  
  Она бросила на него отчаянный взгляд. �Почему ты видишь, насколько это неправильно, а так много людей не видят?�
  
  
  
  
  "Мне нравится думать, что большинство людей могут", - сказал он. �И что они� просто слишком боятся высказаться. Но в последнее время. . . .� Он развел руками. �Если я узнаю что-нибудь определенное, я вернусь, чтобы сообщить вам. В противном случае я приду в пятницу в обычное время.�
  
  
  
  
  � Спасибо вам, мистер Рассел. Ты настоящий друг.� Еще одна одинокая слеза скатилась по ее щеке, как будто ее тело берегло запас на случай непредвиденных обстоятельств.
  
  
  
  
  Возвращаясь к машине, Рассел поймал себя на том, что надеется, что он тот друг, которым она его считала. Он подумывал дать ей свой адрес, но не было никакой возможности держать одного или нескольких Визнеров в своей квартире. Если фрау Хайдеггер не сообщит об этом, это сделает кто-нибудь из его соседей.
  
  
  
  
  Проезжая по Нойе Кенигштрассе, он решил сначала посетить гестапо. Еще одна добровольная встреча с нацистскими властями, сказал он себе, ослабит любые подозрения, которые у них могут возникнуть в отношении пропавших документов Маккинли. И если бы они раздавали призы за принятие желаемого за действительное. . . .
  
  
  
  
  Он припарковался за блестящим лимузином со свастикой на Принц-Альбрехтштрассе и подошел к впечатляющим воротам штаб-квартиры государственной полиции. Сделав глубокий вдох, он поднялся по ступенькам и вошел через вращающуюся дверь. Как обычно, фюрер был там, в своей рамке, глаза-бусинки следили за Расселом по комнате, как за какой-то пугающей инверсией Моны Лизы� Вы знали, о чем он думал.
  
  
  
  
  Рассел объяснил администратору свое бедственное положение: еврей, долг, шутка о том, что Визнер сбежал в Кз. Она рассмеялась и направила его в соответствующий офис для текущих дел. Еще один администратор, еще один смех, и он был на пути к завершенным делам, что звучало плохо для Феликса Визнера.
  
  
  
  
  Дежурный офицер был в хорошем настроении. Ему потребовалось меньше минуты, чтобы найти досье на Феликса Визнера, и еще меньше, чтобы прочитать его. "Тебе не повезло", - сказал он. �Жид в Заксенхаузене, и он не вернется. Твои деньги пропали.�
  
  
  
  
  �Что сделал этот ублюдок?� Спросил Рассел.
  
  
  
  
  �Сделал немецкой девушке аборт. Это двадцать пять лет, если он продержится так долго.�
  
  
  
  
  Рассел почувствовал, как у него упало сердце, но сумел не показать этого. "Что-то выиграю, что-то потеряю", - сказал он. � Спасибо за вашу помощь.�
  
  
  
  
  Он вернулся ко входу, наполовину ожидая услышать приглушенные крики из, по слухам, камер пыток в подвале, но, как и в штаб-квартире СД за углом, тишину нарушал только стук пишущих машинок.
  
  
  
  
  Он оставил машину там, где она стояла, прошел пешком по Вильгельмштрассе к британскому посольству и сел под портретом последнего короля - третьего за два года - ожидая, когда Мартин Ансворт увидится с ним. Это оказалось пустой тратой времени. Ансворт слышал о the Wiesners от Дуга Конвея, но не чувствовал драматического побуждения рисковать своей карьерой ради них. Он указал, достаточно разумно, что британское посольство вряд ли может вмешиваться во внутренние уголовные дела принимающей страны. Он столь же разумно добавил, что принимающая страна в лучшем случае проигнорирует любую просьбу по такому вопросу, а в худшем - использует ее в пропагандистских целях. Рассел скрыл свою ярость, добился от Ансуорта обещания расследовать заявления Визнеров на получение визы, а затем, спускаясь, с такой силой ударился о деревянные перила, что на мгновение испугался, что сломает руку. Возвращаясь по Вильгельмштрассе, окруженный развевающимися свастиками, он кипел от бесполезной ярости.
  
  
  
  
  Вернувшись в Эффи, он, казалось, жил там в данный момент� он рассказал ей, что произошло. Она посоветовала ему позвонить Йенсу: "Где-то там есть человеческое существо", - сказала она. �Хотя вам придется немного покопаться.�
  
  
  
  
  Почему бы и нет, подумал он. Обналичить долг, пока это было еще свежо в памяти.
  
  
  
  
  Поговорив с двумя секретаршами, Рассела наконец соединили с Йенсом. "Я еще ничего не успел организовать", - сказал муж Зары, безуспешно пытаясь скрыть свое раздражение.
  
  
  
  
  "Это о чем-то другом", - сказал ему Рассел. �На этот раз мне нужна от тебя услуга.�
  
  
  
  
  Нечто среднее между стоном и хрюканьем приветствовало это заявление.
  
  
  
  
  Рассел продолжал пахать. �Кто-то, кого я знаю, был арестован и доставлен в лагерь. Еврей.�
  
  
  
  
  �Я��
  
  
  
  
  �Пожалуйста, выслушай меня. Это не имеет ничего общего с политикой, это вопрос чести. Этот человек врач, и в далеком 1933 году, до того, как евреям запретили практиковать, он спас жизнь ребенку моего друга.� Он продолжил объяснять, кто такой Конвей, как он вовлек Рассела в обучение дочерей Визнера и его нынешнюю недостижимость в средней Атлантике. �Речь идет не о помощи евреям; речь идет о возврате долга.�
  
  
  
  
  �Я понимаю, что ты�� начал Йенс, теперь в его тоне сочувствие смешивалось с нежеланием.
  
  
  
  
  "Я не хочу, чтобы ты что-нибудь делал", - настаивал Рассел, несколько неискренне. �Мне просто нужно знать подробности о том, почему он был арестован, и каковы шансы на посещение. Мой визит, я имею в виду ... Я знаю, что нет никаких шансов на семейный визит. На данный момент его жена и дети находятся в подвешенном состоянии. Они ничего не могут сделать, кроме как ждать. Я думаю, что жене нужно его благословение, чтобы делать то, что лучше для детей.�
  
  
  
  
  На другом конце провода на мгновение воцарилось молчание. "Я выясню, что смогу", - в конце концов сказал Йенс.
  
  
  
  
  "Спасибо тебе", - сказал Рассел. Он положил трубку. "Я поеду к Визнерам и расскажу им", - сказал он Эффи.
  
  
  
  
  Она пошла с ним. Фрау Визнер казалась более спокойной, или, возможно, просто более смирившейся. Когда Рассел сообщила о заявлении гестапо об аборте, она, казалось, разрывалась между насмешкой и отчаянием. "Феликс никогда бы�never�не сделал ничего настолько глупого", - сказала она. Что касается Альберта, он вернулся накануне, но вскоре снова ушел. "Я не могу его запереть", - сказала она. Теперь он мужчина.�
  
  
  
  
  Поначалу она несколько косо смотрела на гламурно выглядящую спутницу Рассела, но очевидное сочувствие Эффи быстро покорило ее. Девушки были там, и обе настояли на том, чтобы взять автограф у приглашенной кинозвезды. Марта достала свой альбом с вырезками из фильмов, и они втроем заняли диван. Наблюдая за тем, как их темные головки соприкасаются, изучая аккуратно разложенные фотографии немецких и голливудских звезд, Рассел обнаружил, что сдерживает слезы.
  
  
  
  
  
  
  
  ОН ПРОВЕЛ ЧЕТВЕРГ, ПОГРУЖЕННЫЙ в работу, дверь его квартиры была открыта, чтобы уловить звук телефона на первом этаже. Был поздний вечер, когда фрау Хайдеггер крикнула с лестницы, что звонят ему.
  
  
  
  
  �У меня есть билеты и бронь,� сказал ему Йенс. �Нам повезло: на лондонский рейс в следующий четверг осталось четыре места. Он отправляется в два, но вам следует быть там на полчаса раньше. Обратный рейс в воскресенье, в одиннадцать. Я забронировал два номера в отеле Savoy� вы слышали о нем?�на дороге под названием Стрэнд. И автомобиль, который отвезет вас из аэропорта в Кройдоне в отель и обратно. И, конечно, назначение. Я надеюсь, что это покрывает все.�
  
  
  
  
  Рассел чуть было не спросил, где назначена встреча, но предположил, что Йенс не без причины уклоняется. "Звучит превосходно", - сказал он. Савой! он подумал.
  
  
  
  
  �Хорошо. Теперь, это другое дело.� Он сделал паузу на мгновение, и Рассел мог представить, как он проверяет, закрыта ли дверь его офиса. Врач-еврей вашего друга арестован за проведение аборта семнадцатилетней девушке. Ее зовут Эрна Марон, из хорошей немецкой семьи. Ее отец - офицер Кригсмарине.�
  
  
  
  
  �Кто подал жалобу?�
  
  
  
  
  �Мать. Отец далеко в море. Нет сомнений, что девочка сделала аборт: ее осмотрел полицейский врач. И нет никаких сомнений в том, что Визнер осуществил это. Ее видели входящей в клинику, которой он руководит во Фридрихсхайне для других евреев.�
  
  
  
  
  �Звучит плохо.�
  
  
  
  
  �Так и есть. Немецкого врача, пойманного на проведении аборта, может ожидать длительный срок тюремного заключения. Еврейского врача поймали на том, что он проводил операцию над немецкой девушкой, ну . . . .�
  
  
  
  
  �Да.�
  
  
  
  
  �Но есть и хорошие новости. Мне удалось оформить для вас пропуск, чтобы навестить его в Заксенхаузене. В следующую среду, за день до того, как ты отправишься в Англию. Курьер доставит пропуск к вам домой. Вы должны быть в лагере к 11:00 утра. Но вы не сможете ничего ни взять, ни вынести. И вы не должны сообщать ни о чем, что вы видите или слышите. Они пускают вас в качестве одолжения мне, но не как журналиста. Ты это понимаешь?�
  
  
  
  
  �Абсолютно.�
  
  
  
  
  �Если в печати, в Англии или где-либо еще, появится что-нибудь с описанием тамошних условий, они сочтут, что вы нарушили свое слово, и, как минимум, вы потеряете свою журналистскую аккредитацию. Меня попросили рассказать вам об этом.�
  
  
  
  
  �Я понимаю. И спасибо тебе, Йенс.�
  
  
  
  
  �Добро пожаловать.�
  
  
  
  
  
  
  
  
  ПЯТНИЧНЫЙ РАССВЕТ ВЫДАЛСЯ ЯСНЫМ И ХОЛОДНЫМ. Рассел собрал сумку на выходные и направился в сторону Фридрихсхайна, остановившись на станции Александерплац, чтобы купить газету и кофе. Единственная интересная новость касалась поезда: в Вестфалии 37-тонная экскаваторная машина вышла из строя во время ночного грузового рейса. Что бы это ни было, что удерживало стальные рычаги в вертикальном положении, отстегнулось, и они оказались в рабочем положении с одной стороны фургона. Телеграфные столбы, сигналы и хижины длиной в милю были снесены, а станция превратилась в руины, когда были сметены опоры навеса. Поезд был остановлен только тогда, когда свидетель позвонил заранее в сигнальную будку. Охранник не заметил ничего неладного. Гитлеровская Германия в микромире, удаляющаяся в темноте, позади громоздятся руины.
  
  
  
  
  В квартире во Фридрихсхайне он рассказал фрау Визнер то, что рассказал ему Йенс. "Я в это не верю", - сказала она. �Феликс расскажет вам, что произошло на самом деле.� Он дал двум девочкам урок и пообещал зайти в следующий вторник, когда вернется из Гамбурга. Возвращаясь через весь город, чтобы забрать Эффи, он задавался вопросом, как развеять чувство уныния, которое, казалось, окутывало его.
  
  
  
  
  Ему не нужно было волноваться. До Штральзунда было около 200 километров, и к тому времени, как они туда добрались, дерзкое настроение романтического приключения овладело Эффи. После пересечения узкого пролива на паровом пароме они проехали последние 40 километров до Засница в сгущающихся сумерках. На одном участке леса их фары осветили двух оленей, спешащих друг к другу через дорогу.
  
  
  
  
  Как и ожидал Рассел, небольшой курорт был практически пуст, и у них был выбор из тех отелей, которые не были закрыты на зимние каникулы. Они выбрали Am Meer, прямо на набережной, и им дали номер с видом на затемненную Балтику. Поскольку столовая была закрыта на ремонт, ужин был подан в гостиной, перед танцующим камином, девочкой лет четырнадцати. Счастливые и сытые, они вышли на набережную и слушали успокаивающую ласку прилива. Над морем небо было усыпано звездами, а над холмами позади них поднимался тонкий серп луны. Когда они прижимались друг к другу, чтобы согреться, и целовались на каменистом пляже, Расселу пришло в голову, что это было так прекрасно, как только может быть в жизни.
  
  
  
  
  Вернувшись в свою комнату, они обнаружили, к большому удивлению Эффи, что кровать скрипит при малейшем их движении, и в середине занятий любовью она начала хихикать так сильно, что им пришлось сделать перерыв, прежде чем возобновить.
  
  
  
  
  Хорошая погода продолжалась, солнечный свет освещал их кровать на следующее утро. Тепло укутавшись, они отправились к знаменитым скалам Штуббенкаммер, которые находятся в десяти километрах езды по буковым лесам Штубница. Осторожно осмотрев 140-метровую пропасть, Рассел дал Эффи ее первый урок вождения на большом участке асфальта, выложенном для летних экскурсионных автобусов. Зверски лязгая шестеренками, она проехала несколько кругов рывком, прежде чем произнести: "Это просто!"
  
  
  
  
  Они пообедали в ресторане, который заметили по дороге, - просторном деревянном здании с фасадами, украшенными замысловатой резьбой, которое примостилось среди буков, а затем провели пару часов, прогуливаясь по ухоженным тропинкам в залитом солнцем лесу. Единственными другими признаками человеческой жизни были различные фрагменты группы Гитлерюгенд во время поездки на выходные из Ростока: группы из двух или трех мальчиков, их глаза перебегали с компаса на тропинку и обратно. Их лидеры, замыкавшие шествие, утверждали, что видели медведя, но запах пива от них говорил об обратном.
  
  
  
  
  Темнело слишком рано, но всегда была скрипучая кровать. После они выпили, поели и сели перед тем же камином, почти не разговаривая, да и не было в этом необходимости. Кровать была неудобной, а также шумной, но Рассел спал лучше, чем за последние недели.
  
  
  
  
  В их последнее утро он повез их на северо-запад, к длинной песчаной косе, соединяющей полуострова Ясмунд и Виттоу. Увидев, что дорога вдоль косы пуста, он уступил руль Эффи, и она проехала следующие двадцать километров, слишком быстро, с широкой улыбкой, освещающей ее лицо. В конце косы они вышли на песчаный пляж, прошли километр или больше и вернулись обратно, наблюдая, как ветер поднимает белые шапки на воде, а облака стремительно несутся на восток через серо-голубую Балтику. Мимо не проехало ни одной машины, ни одного прохожего. На горизонте не появилось ни одного корабля. Земля принадлежала им.
  
  
  
  
  Но ненадолго. Поезд Эффи обратно в Берлин отправлялся из Штральзунда в три, и по мере того, как они пересекали остров, солнечный свет становился все более прерывистым и, наконец, скрылся за надвигающейся стеной облаков. Короткая поездка на пароме была неспокойной, железнодорожные вагоны зловеще лязгали цепями, а к тому времени, когда они добрались до главного вокзала, начался дождь.
  
  
  
  
  "Это действительно печально", - сказала Эффи. �Ты вернешься всего на день или около того, и тебя снова не будет. И я понятия не имею, каким будет график съемок.�
  
  
  
  
  "Это всего на пару недель", - сказал он ей.
  
  
  
  
  �Конечно,� она улыбнулась, но он знал, что сказал что-то не то.
  
  
  
  
  "Давай сделаем это снова", - сказал он. �Скоро.�
  
  
  
  
  �Пожалуйста.� Прозвучал свисток, и она высунулась из окна, чтобы поцеловать его. � Вы уверены, что мы все сделали правильно?� спросила она. �Ты должен быть в поезде до Гамбурга, а я должен ехать обратно в Берлин.�
  
  
  
  
  �Иногда другие люди хотят воспользоваться дорогой,� сказал он ей, когда поезд тронулся.
  
  
  
  
  Она скорчила рожицу и послала ему воздушный поцелуй. Он стоял там, наблюдая, как красные задние огни поезда удаляются вдаль, затем зашагал обратно по платформе и вышел со станции. Без нее в машине казалось холоднее.
  
  
  
  
  
  
  
  ДОРОГА ЧЕРЕЗ СЕВЕРНЫЕ вересковые пустоши была в основном пустынной, дождь лил не переставая, а иногда и сильно. Он ехал на запад со скоростью пятьдесят километров в час, наполовину загипнотизированный равномерным шлепаньем дворника на ветровом стекле, пока его глаза пытались разглядеть мрак впереди. К тому времени, как он покинул Любек, уже стемнело, и на последнем отрезке пути через южную часть Гольштейна поток грузовиков изо всех сил старался ослепить его своими фарами. Тускло освещенные пригороды восточного Гамбурга принесли благословенное облегчение.
  
  
  
  
  Он уже забронировал себе номер с ванной в отеле Kronprinz на Кирхеналлее. Это было одно из гамбургских заведений, облюбованных журналистами за счет бюджетных средств. Это было дорого, но не настолько� заинтересованные журналисты всегда могли представить доказательства того, что другие отели были дороже. Администратор подтвердил то, что он и так ожидал, - что он на день опередил толпу. Поскольку презентация назначена на обеденное время вторника, большая часть прессы прибудет поздно в понедельник.
  
  
  
  
  Осмотрев свой номер и поужинав в ресторане отеля, он вышел. Отель Kronprinz находился прямо напротив центрального вокзала, который находился в восточной части старого города. Рассел прошел через станцию и вниз по Монкебергштрассе к возвышающейся башне Ратуши, не доходя до нее, повернул направо и направился к Альстербассейну, большой площади у воды, которая находилась в центре города. За последние пятнадцать лет он много раз бывал в Гамбурге, и прогулка по обсаженному деревьями периметру Альстербассейна длиной в милю стала почти ритуалом.
  
  
  
  
  Несмотря на сырой холод, многие другие делали то же самое. В летние дни на воде обычно было полно гребцов, парусников и пароходов, но этим зимним вечером чайки были предоставлены сами себе. Рассел остановился выпить пива в кафе на одной из набережных и подумал об Эффи. Она прекрасно ладила с детьми, но он не мог вспомнить, чтобы она когда-нибудь говорила, что хочет их. Хотел ли он еще одного, с ней? Несмотря на то, что мир был готов рухнуть вокруг них, он скорее думал, что рухнул. Далеко над водой насмешливо прокричала чайка.
  
  
  
  
  Он хорошо выспался, плотно позавтракал и поехал через весь город в Санкт-Паули, пригород между Гамбургом и Альтоной, где проживала значительная часть городского населения, занимающегося морскими делами. Его британскому агенту особенно понравилась идея включить моряков в число его "Обычных немцев", и это было очевидное место, где их можно было найти. Опрос мужчин, прошедших действительную службу, казался хорошим способом отвести подозрения в том, что он собирал разведданные, а не новости, представляющие человеческий интерес, и его первым пунктом назначения был один из нескольких домов для отставных моряков недалеко от набережной.
  
  
  
  
  В течение следующих нескольких часов он разговаривал с несколькими очаровательными пенсионерками, все они жаждали поделиться источниками алкоголя, которые были скрыты у них при себе. Все они сражались на войне: один, редкий выживший в битве за Фолклендские острова; двое других, участники Ютландской битвы. Оба последних сделали широкие намеки на то, что они принимали участие в мятеже в Открытом море в 1918 году, но они явно не пострадали за это, ни тогда, ни при нацистах. Их дом престарелых казался удобным, эффективным и дружелюбным.
  
  
  
  
  Все жители, с которыми он разговаривал, восхищались новыми кораблями, но ни на кого не произвели впечатления нынешние стандарты артиллерийского вооружения. Они признали, что это не так уж и важно. Корабли, подобные новому Бисмарку, выглядели хорошо� и были хороши�, но деньги и труд лучше было бы потратить на подводные лодки. К сожалению, именно там будут выиграны или проиграны будущие морские войны.
  
  
  
  
  Рассел имел меньший успех у работающих моряков. Бродя по прибрежным барам, он нашел нескольких дружелюбных моряков, но гораздо больше тех, кто отнесся к его вопросам с подозрением, граничащим с враждебностью. Некоторые явно были сторонниками режима. Один молодой офицер, успокоенный кратким прочтением письма штурмбанфюрера Кляйста, был особенно оптимистичен в отношении военно-морских перспектив Германии: в частности, он рассматривал "Бисмарк" как символ расцветающего возрождения. "Через пять лет", - пообещал он, "мы заставим британцев прятаться в их гаванях.� Другие, предположил Рассел, когда-то были открытыми противниками режима - Гамбург, в конце концов, был оплотом КПГ и ключевым центром морской организации Коминтерна. Что касается этих людей, то он был, в лучшем случае, наивным английским журналистом, в худшем - агентом-провокатором.
  
  
  
  
  В тот день Рассел потратил несколько марок на круговую экскурсию по гавани Гамбурга, полтора часа на каналы, верфи, причалы и возвышающиеся краны в головокружительном изобилии. Повсюду красовались разноцветные флаги, а стапель Blohm and Voss, на котором размещался будущий Bismarck, был оживленным ульем, где в последнюю минуту велись приготовления к церемонии спуска на воду. Сам корабль разочаровал. По-прежнему без надстройки, это больше походило на гигантское каноэ, чем на будущее морской войны. Однако общее впечатление, которое Рассел вынес с собой в отель, было о силе и энергичности нации с большим размахом.
  
  
  
  
  Он поужинал в маленьком ресторанчике на Юнгфернштиг, в котором он "бывал раньше", "устрицы были такими же вкусными, какими он их помнил", и отправился обратно через весь город в Клостербург, пивной ресторан рядом с его отелем, где обычно собирались журналисты. Хэл Мэннинг и Джек Слейни сидели в баре, уставившись через зал на особенно шумный столик мужчин из СА. Один мужчина, расплескивая пиво из поднятого стакана, описывал, что он сделает с Марлен Дитрих, если она когда-нибудь осмелится снова ступить на территорию Германии. Его предложение восполнило насилием то, чего не хватало в воображении.
  
  
  
  
  Рассел забрался на свободный табурет рядом со Слейни и заказал выпивку.
  
  
  
  
  "В данный момент она снимает фильм с Джимми Стюартом", - сказал Слейни. �А ее персонажа зовут Френчи. Я думаю, это показывает, на чьей она стороне.� Он продолжал смотреть на стол SA, держа в руке бокал с виски. �Мы должны придумать новое собирательное существительное для этих людей�вы знаете, как стая гусей. Грубость штурмовиков. Нет, это слишком любезно.� Он откинул голову назад и наклонил преследователя.
  
  
  
  
  "Пустота", - предположил Мэннинг.
  
  
  
  
  �Слишком интеллектуальный.�
  
  
  
  
  "Задаток", - предложил Рассел.
  
  
  
  
  �Ммм, неплохо. Возможно, проездом.� Он потянулся за своим пивом. "Если бы только они захотели", - кисло добавил он.
  
  
  
  
  
  
  
  
  В 11:00 НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО два автобуса, организованные Министерством пропаганды, прибыли на привокзальную площадь Рейхсхофа, чуть выше по дороге от Кронпринца, чтобы забрать собравшихся представителей иностранной прессы. "Мы будем болтаться здесь часами", - пожаловался Слейни, когда их автобус направлялся на юг, к мосту через Северную Эльбу, но он не учел пробки. Через доки к верфи Блома и Восса вела только одна дорога, и продвижение вперед вскоре сократилось до ползания.
  
  
  
  
  "Адольфу не понравится сидеть в пробке", - сказал Рассел.
  
  
  
  
  "Он прибывает на яхте", - сказал ему Мэннинг. �Решетка. Небольшая журналистская деталь для вас.�
  
  
  
  
  �Спасибо, папа.�
  
  
  
  
  Они добрались до стапеля 9 в четверть двенадцатого, и их, как школьников, затащили в закрытое помещение позади и немного справа от возвышающегося носа корабля. Отсюда лестничный марш вел на платформу площадью около десяти квадратных метров, а с нее - меньший лестничный марш к собственно стартовой платформе, прямо напротив носа.
  
  
  
  
  Это была не "гитлеровская погода", но, по крайней мере, было сухо, с несколькими случайными голубыми прожилками среди серого. Присутствовало несколько тысяч человек, выстроившихся по бокам стапеля и на площади за платформами. Некоторые рабочие верфи перегнулись через поручни корабля, другие ненадежно взгромоздились на огромные строительные леса из балок, которые возвышались над кораблем. Большая платформа была полна городских и государственных чиновников, военно-морского начальства и партийных писак.
  
  
  
  
  Первый из нескольких громких раскатов заставил толпу замолчать.
  
  
  
  
  "Военно-морские салюты", - пробормотал Слейни. �Если только они не стреляют по яхте Гитлера.�
  
  
  
  
  "Не повезло", - сказал Рассел, указывая на мужчину, о котором шла речь, который только что появился у подножия ступеней, ведущих на первую платформу. Пожилая внучка Бисмарка поднималась по ступенькам впереди него, и Гитлер был явно недоволен задержкой, часто поглядывая на ее успехи, пока разговаривал с дородным Герингом.
  
  
  
  
  Как только фюрер, Доротея фон Бисмарк и три начальника служб собрались на более высокой платформе, первый произнес, по его собственным меркам, удивительно короткую речь, восхваляющую достоинства "последнего военно-морского флота Германии, "затопленного назло британцам в 1919 году", и самого Железного канцлера, "настоящего рыцаря без страха и упрека".� Затем внучка Бисмарка назвала корабль - ее ворчливый голос был едва слышен за хриплыми криками чаек - и разбила традиционную бутылку шампанского на носу.
  
  
  
  
  Раздался звук отбрасываемых блоков, а затем ... ничего. Корабль не смог сдвинуться с места. Гитлер продолжал смотреть на нос, как кошка на дверь, которая отказывалась открываться. Один из руководителей службы огляделся, как будто спрашивал �Что нам теперь делать?� Пара чаек парила над верхней платформой, словно намереваясь проказничать.
  
  
  
  
  �Если это продлится еще долго,� сказал Слейни, наблюдая за ними, "Лайми" выпустят книгу о том, на кого обосрались первыми.�
  
  
  
  
  Снизу снова раздавались стучащие звуки, но по-прежнему никаких признаков движения. Рассел посмотрел на часы - две минуты, отсчет идет. Гитлер все еще пристально смотрел вперед, но что еще он мог сделать? Вряд ли это было подходящее место для серьезной истерики.
  
  
  
  
  Один из руководителей службы наклонился, чтобы что-то сказать, и застыл, как будто ему дали пощечину. И затем раздались радостные возгласы тех, кто выстроился вдоль стапеля� наконец-то корабль медленно продвигался вперед. Фигуры на платформе заметно расслабились, и когда корма соскользнула в реку, Гитлер, слегка повернувшись набок, улыбнулся и резко опустил сжатый кулак на перила.
  
  
  
  
  "Они, должно быть, послали Геринга, чтобы подтолкнуть это", - сказал Слейни. �В любом случае, - добавил он, - хорошая новость в том, что он не будет готов к выходу в море до 1941 года.�
  
  
  
  
  Поезд американца отходил до девяти вечера в тот день, и он ухватился за предложение подбросить его обратно в Берлин на машине. Разговоров было немного�Большую часть пути Слейни спал, несмотря на то, что несколько раз просыпался от фырканья�, а Рассела оставили размышлять о его визите в Заксенхаузен на следующий день. По крайней мере, у него не возникло бы проблем с тем, чтобы добраться туда. Если подумать, именно это сделало владение автомобилем в Германии особенным - концентрационные лагеря стали такими доступными.
  
  
  
  
  Высадив Слейни в центре города, он поехал на Нойе Кенигштрассе, чтобы узнать, нет ли у Визнеров каких-либо новостей или каких-либо инструкций в последнюю минуту относительно его визита. Там не было ничего из первого, но фрау Визнер написала короткое письмо своему мужу.
  
  
  
  
  �Они не позволят. . . .� Начал было говорить Рассел, но затем смягчился. "Я постараюсь", - пообещал он.
  
  
  
  
  �Пожалуйста, прочтите это, - сказала она, - и если они возьмут это, тогда вы сможете рассказать ему, что в этом.�
  
  
  
  
  �Скажи папе, что мы его любим, - сказала Рут, ее голова внезапно появилась из-за двери в другую комнату. Голос был ломким, улыбка почти невыносимой.
  
  
  
  
  �Я буду.�
  
  
  
  
  Он поехал обратно по Нойе-Кенигштрассе и остановился на станции "Александерплац", чтобы позвонить Эффи. Только что зазвонил телефон, и он поехал домой на Нойенбургерштрассе. Скатный вечер фрау Хайдеггер был в самом разгаре, но она прикрепила к телефону сообщение для него: "Герр Рассел! Твоя невеста работает допоздна сегодня вечером и рано завтра утром. Она заканчивает работу завтра в шесть вечера!�
  
  
  
  
  Рассел поднялся наверх и наполнил ванну. Вода была почти обжигающей, боль от погружения почти приятной.
  
  
  
  
  
  
  
  
  СРЕДА БЫЛА ХОРОШИМ днем для любой поездки, кроме этой. Берлин выглядел лучше всего под бледным солнцем: гулянка искрилась, витрины сверкали, ярко раскрашенные трамваи сияли на улицах из серого камня. В то время как пешеходы жались друг к другу от резкого холодного ветра, их рты и уши были замотаны шерстью, Hanomag оказался удивительно уютным для автомобиля десятилетней давности. Когда он ехал по Брунненштрассе в сторону Гезундбруннена, он поблагодарил свою счастливую звезду за кузенов Зембски. Более тысячи километров за двенадцать дней, и никаких признаков проблемы.
  
  
  
  
  Проезжая по мосту Рингбан, он мог видеть флаг Герты, развевающийся на трибуне Плумпе. Именно так они с Эффи пришли в предыдущую пятницу, но в тот день у него было чувство, что он оставляет гитлеровский мир позади. Сегодня он путешествовал в ее сердце, или в пространство, где могло быть сердце.
  
  
  
  
  Заксенхаузен находился всего в часе езды от Берлина, что было разумным шагом для следователей гестапо, которые ранее занимались своим ремеслом в современных подземельях Columbia Haus. По словам Слейни, новый лагерь был намного больше, но ни он, ни кто-либо другой из представителей иностранной прессы никогда его не посещали. В первые дни им показали очищенный Дахау, но на этом все и закончилось.
  
  
  
  
  За десять километров до места назначения Рассел заехал в гараж небольшого городка заправиться и воспользовался остановкой, чтобы прочитать письмо Евы Визнер своему мужу. Это было просто, трогательно, по существу. Душераздирающе.
  
  
  
  
  Вернувшись на Штральзунд-роуд, аккуратный знак объявил о повороте к концентрационному лагерю и перевоспитательному центру Заксенхаузен. Два или три километра недавно проложенной дороги вели через ровную местность с пастбищами и небольшими лесами к воротам лагеря. Слева и справа тянулись параллельные проволочные заграждения, одно из которых явно было под напряжением. Сами ворота были окружены бетонной сторожевой башней и сторожкой у ворот.
  
  
  
  
  Рассел притормозил рядом с последней, когда из нее вышел человек в форме Totenkopfverbände с поднятой ладонью и пистолетом-пулеметом в другой руке. Рассел опустил окно и передал свои документы. Охранник прочитал их дважды, сказал "ждите здесь" и вернулся в сторожку. Рассел слышал, как он разговаривал, предположительно по телефону, и через несколько мгновений он вернулся с другим охранником. "Убирайся", - сказал он.
  
  
  
  
  Рассел подчинился.
  
  
  
  
  �Поднимите руки.�
  
  
  
  
  Он сделал, как ему сказали. Пока один охранник проверял его одежду и тело на наличие оружия, другой обыскал машину.
  
  
  
  
  �Что это?� - спросил первый охранник, доставая письмо из кармана пальто Рассела.
  
  
  
  
  Это письмо для человека, которого я пришел увидеть. От его жены.�
  
  
  
  
  "Запрещено", - сказал охранник без видимых эмоций. Он скомкал письмо в кулаке.
  
  
  
  
  Рассел открыл рот, чтобы возразить, но передумал.
  
  
  
  
  "В машине чисто", - доложил другой охранник.
  
  
  
  
  �Поверните налево за воротами и явитесь в Комендатуру, - сказал первый охранник. �Это второе здание слева.� Он вернул документы и жестом приказал охраннику, который теперь появился внутри ворот, открыть их. Рассел поблагодарил его улыбкой, на которую не получил ответа, и осторожно проехал через теперь уже открытые ворота, сознавая, что они скоро закроются за ним. Повернув налево, он увидел на некотором расстоянии впереди, на широком пространстве, несколько сотен заключенных, стоящих строем. У большинства были голые руки и головы, и, должно быть, они замерзали на холодном ветру. Два офицера Totenkopfverbände прогуливались вдоль первой шеренги, выкрикивая что-то неразборчивое. У одного на поводке была овчарка в наморднике.
  
  
  
  
  Он остановился перед двухэтажным бетонным зданием с вывеской KOMMANDANTURA, бросил последний взгляд на очевидную перекличку и направился к двери. По обе стороны от входа в двух больших горшках находились увядшие остатки того, что могло быть геранью.
  
  
  
  
  Внутри офицер гестапо средних лет оторвал взгляд от своего стола, безмолвно протянул руку за документами Рассела и указал ему на стул. Изучая пропуск и сопроводительное письмо, офицер несколько раз провел правой рукой по своим редеющим волосам, как будто намереваясь стереть то немногое, что осталось. Подняв трубку этой рукой, он переключился на использование другой на голове. "Вы нужны здесь", - сказал он кому-то и повесил трубку.
  
  
  
  
  Минуту спустя прибыл некто "молодой человек с удивительно неинтеллигентным лицом". �Гауптшарфюрер Грюндель проводит вас на встречу,� объявил адъютант.
  
  
  
  
  Рассел встал. "Сюда", - рявкнул гауптшарфюрер, ведя его через дверь, по короткому коридору и через другую дверь на открытый воздух. Короткая прогулка по гравийной дорожке привела их к другому, большему двухэтажному зданию и маленькой комнате без окон на первом этаже. Несколько стульев и стол были расставлены вдоль стен, оставляя центр комнаты пустым. Пол был покрыт тонким слоем опилок.
  
  
  
  
  �Почему вы так интересуетесь этим евреем?� - спросил гауптшарфюрер, в голосе которого за бахвальством слышалось почти недоумение.
  
  
  
  
  "Он помог моему другу" много лет назад", - коротко сказал Рассел.
  
  
  
  
  Гауптшарфюрер подумал об этом и покачал головой. "Жди здесь", - сказал он.
  
  
  
  
  Рассел ждал, расхаживая взад и вперед по комнате. В центре пола был темный осадок, который мог быть засохшей кровью. Он присел на корточки, чтобы лучше рассмотреть, но признался себе, что на самом деле не знает, как выглядит засохшая кровь. Это было то, что нужно было знать в царстве Гитлера, подумал он. Если у эскимосов было пятьдесят слов для обозначения снега, то у нацистов, вероятно, было пятьдесят для обозначения засохшей крови.
  
  
  
  
  Минуты тянулись. В какой-то момент вдали раздался бешеный взрыв лая, который так же внезапно прекратился. Прошло почти двадцать минут, когда дверь открылась, и Феликса Визнера втолкнули внутрь, а гауптшарфюрер последовал за ним. Рассел ожидал порезов и ушибов, и их было много: один глаз Визнера был заплывшим и закрытым, на его шее, горле и щеках были темные кровоподтеки, а в волосах виднелась кровь. Но это были только поверхностные повреждения. Его правая рука была обмотана окровавленной повязкой, скрывавшей Бог знает какие повреждения, и доктор был сгорблен, по-видимому, не в состоянии ходить прямо. Он выглядел, подумал Рассел, как человек, которого только что пнули по гениталиям. Много, много раз.
  
  
  
  
  Он был явно удивлен, увидев кого-то, кого он знал. "Пойдем", - сказал Рассел, помогая Визнеру сесть в кресло и чувствуя, какой боли это ему стоило.
  
  
  
  
  Гауптшарфюрер, занявший стул у двери, с презрением наблюдал за происходящим.
  
  
  
  
  �Можем ли мы поговорить наедине?� Спросил Рассел, зная, каким будет ответ.
  
  
  
  
  �Нет. Этот ублюдок утратил всякое право на частную жизнь. У вас есть десять минут, - добавил он, взглянув на часы.
  
  
  
  
  Рассел повернулся к Визнеру. �Ваша жена написала вам письмо, но они конфисковали его. Она сказала мне прочитать это на случай, если это случится. Она написала, что она и дети любят тебя и мечтают о том дне, когда ты вернешься домой.�
  
  
  
  
  Визнер вздохнул, затем сделал видимое усилие, чтобы собраться с силами. �Спасибо,� тихо сказал он, с явным трудом шевеля губами. �Почему ты здесь?� он спросил, как будто должно было быть что-то еще.
  
  
  
  
  "Помочь, если смогу", - сказал Рассел. �Вы знаете, в чем они вас обвиняют?�
  
  
  
  
  �Да.�
  
  
  
  
  �Ты видел эту девушку?�
  
  
  
  
  Визнер пошевелился в тщетных поисках комфорта. �Она пришла в клинику. Хотела сделать аборт. Оскорбил меня, когда я сказал "нет".�
  
  
  
  
  �Ты не знаешь, кто сделал ей аборт?�
  
  
  
  
  �Нет. Но послушай, - сказал он, говоря медленно, следя за тем, чтобы слова выговаривались правильно, - это не имеет значения. С этим покончено. Мы все здесь виноваты.� Он протянул свою здоровую руку и положил ее на руку Рассела. � Вы должны сказать моей жене, чтобы она поехала, если она может. Чтобы спасти девочек. И Альберт, если он хочет, чтобы его спасли. И она сама. Она не должна рассчитывать на то, что я выберусь отсюда. На самом деле, она должна вести себя так, как будто я уже мертв. Ты понимаешь? Ты можешь ей это сказать? Ты можешь заставить ее поверить в это?�
  
  
  
  
  �Я могу сказать ей.�
  
  
  
  
  �Она знает, где находится моя коллекция марок��он использовал английскую фразу��. Это было бы дорого для Стэнли Гиббонса. И я был бы у вас в большом долгу.�
  
  
  
  
  "Нет, вы бы не стали", - сказал Рассел, бросив взгляд на гауптшарфюрера, который смотрел на свои часы.
  
  
  
  
  �Мне стыдно это говорить, - продолжил Визнер, все еще с трудом выговаривая каждое слово, - но я думал, Альберт преувеличивал насчет этого места�, что он был меньше, чем человек. Скажи ему, что я сожалею, что теперь я знаю.�
  
  
  
  
  "Одну минуту", - сказал гауптшарфюрер.
  
  
  
  
  "Не говори моей жене, как все плохо", - сказал Визнер. �Скажи ей, что со мной все в порядке. Она ничего не может сделать.�
  
  
  
  
  Рассел посмотрел на него. "Я чувствую, что хочу извиниться", - сказал он.
  
  
  
  
  �Почему? Вы ничего не сделали.�
  
  
  
  
  Рассел поморщился. �Может быть, именно поэтому. Я не знаю, могу ли я чем-нибудь помочь тебе, но я переверну небо и землю, чтобы вытащить твою семью. Я обещаю тебе это.�
  
  
  
  
  Визнер кивнул, как будто это была стоящая сделка. "Спасибо", - прошептал он, когда гауптшарфюрер поднялся на ноги.
  
  
  
  
  "Время", - крикнул мужчина с явным удовлетворением. �Ты подожди здесь,� сказал он Расселу, подталкивая Визнера в направлении двери. Рассел наблюдал, как доктор, мучительно шаркая, выходит, скрестив руки на груди от ветра, а гауптшарфюрер требует большей скорости. Дверь за ними захлопнулась.
  
  
  
  
  Рассел сидел и ждал, тупо уставившись в пространство, пока не вернулся гауптшарфюрер. Вернувшись в Комендатуру, он настоял на том, чтобы спросить офицера гестапо, был ли проверен отчет доктора о событиях. Мужчина поколебался, как будто задаваясь вопросом, может ли быть оправдано предложение ответа, и решил, что может. "Наши допросы еще не завершены", - пренебрежительно сказал он.
  
  
  
  
  "Ты хочешь сказать, что он еще не умер", - сказал Рассел.
  
  
  
  
  Гестаповец слабо улыбнулся ему. "То, что здесь происходит, иностранцев не касается", - сказал он.
  
  
  
  
  На ум пришло несколько реплик, но молчание показалось более мудрым. �Я могу уйти?� он спросил.
  
  
  
  
  �Ты можешь уходить.�
  
  
  
  
  Рассел вышел на улицу к машине. Заключенные все еще стояли в очереди вдалеке, все еще дул ледяной ветер. Он развернул машину, поехал обратно к воротам и подождал, пока их откроют. Проезжая на машине мимо сторожки, он увидел скомканный комочек письма Евы Визнер, лежащий там, где его унесло ветром, у бетонной стены. Примерно через километр подъездной дороги он остановился, наклонился вперед, положив голову на руль, и позволил волнам ярости захлестнуть его.
  
  
  
  
  
  
  
  
  ЧУТЬ БОЛЬШЕ ЧАСА спустя он подъезжал к многоквартирному дому Визнерс� во Фридрихсхайне. Он немного посидел в машине, неохотно поднимаясь наверх, как будто принесение плохих новостей могло сделать их реальными. Многие из проходящих мимо людей выглядели евреями, и большинство из них выглядели так, как будто они видели лучшие времена. Лица выглядели затравленными, или он просто думал, что они должны? Могли ли они предвидеть приближение кулаков? Дубинки, ремни, кнуты?
  
  
  
  
  Рассел устало поднялся по лестнице и постучал в знакомую дверь. Она открылась немедленно, как будто фрау Визнер ждала за ней. "С ним все в порядке", - сказал Рассел, ложь была кислой на его языке.
  
  
  
  
  Лица девушек были полны надежды, но фрау Визнер всмотрелась в его лицо и увидела другую правду. �Они не обращаются с ним плохо?� спросила она почти недоверчиво.
  
  
  
  
  "Не так уж плохо", - сказал Рассел, многозначительно взглянув на девочек.
  
  
  
  
  Ее лицо вытянулось от осознания того, что ему нужно поговорить с ней наедине, но она выдавила улыбку, выпроваживая девочек обратно в другую комнату. "Расскажи мне, насколько все плохо", - попросила она, как только дверь за ними закрылась.
  
  
  
  
  Его избили. Но не слишком сильно,� Солгал Рассел. �У него порезы и ушибы. Чего можно было ожидать от этих животных.�
  
  
  
  
  "Боже, спаси нас", - сказала она, ее ноги подкосились.
  
  
  
  
  Рассел помог ей сесть и собрался с духом, чтобы передать слова ее мужа. "Он передал мне сообщение для тебя", - начал он. �Вы должны покинуть страну, если сможете, вы и дети. Он надеется, что в конце концов его освободят, но на данный момент - на данный момент, - подчеркнул он,- он говорит, что вы должны вести себя так, как будто он мертв.�
  
  
  
  
  Он ожидал слез, но она бросила на него взгляд, полный вызова. "Дети, да", - сказала она. �Но я не пойду.�
  
  
  
  
  "Ты будешь нужен детям", - сказал Рассел. И твой муж не вернется, подумал он.
  
  
  
  
  "С ними все будет в порядке", - твердо сказала она, как будто пытаясь убедить саму себя. �В приличной стране с ними все будет в порядке. Альберт достаточно взрослый, чтобы присматривать за девочками.�
  
  
  
  
  �Где Альберт?�
  
  
  
  
  �Куда-то вышел. Но я прослежу, чтобы он присматривал за девочками.�
  
  
  
  
  "Ваш муж тоже отправил ему сообщение", - сказал Рассел. �Он говорит, что теперь понимает, через что Альберту, должно быть, пришлось пройти в лагере. Он хочет, чтобы Альберт знал, что он сожалеет о том, что сомневался в нем.�
  
  
  
  
  "О, Боже", - сказала она, закрыв лицо руками.
  
  
  
  
  Рассел притянул ее к себе, чувствуя ее тихие, мучительные рыдания на своем плече. "И еще кое-что", - сказал он, когда она, наконец, успокоилась. �Завтра я уезжаю в Англию. На несколько дней, отвез сестру Эффи к английскому врачу. Ваш муж спросил, могу ли я вывезти его марки из Германии, и это кажется идеальной возможностью. Если вы согласны, я могу положить их в сейф в Лондоне и оставить ключ у моего агента. Ему можно доверять.�
  
  
  
  
  �Вы уверены?�
  
  
  
  
  Что ему можно доверять? ДА. Что я могу провести их мимо таможни? Не полностью, но я путешествую с женой нациста и двумя детьми. Похоже, это лучший шанс, который у нас, вероятно, будет.�
  
  
  
  
  Она встала и исчезла в другой комнате, вернувшись через несколько минут с большой книгой в мягкой обложке под названием "Достижения Третьего рейха: первые пять лет". �СОБЕРИТЕ ВСЕ ПЯТЬДЕСЯТ ПОЛНОЦВЕТНЫХ наклеек!� раздался всплеск в углу, и Феликс Визнер, очевидно, так и сделал. Наклейки с изображением оживленных заводов, народного автомобиля, круизных лайнеров "Сила через радость" и 47 других наград правления Гитлера были аккуратно прикреплены к соответствующим квадратам.
  
  
  
  
  "Картинки приклеены только по краям", - объяснила она. �За каждым из них есть штамп.�
  
  
  
  
  
  
  
  
  ЭФФИ КАЗАЛАСЬ ДОСТАТОЧНО СЧАСТЛИВОЙ, увидев его, но, по большому счету, все еще была на съемочной площадке. Рассел мог бы вывести ее из задумчивости рассказом о своем визите в Заксенхаузен, но в этом не было никакого смысла. Он изложил ей очищенную версию визита, действительно более очищенную, чем та, которую он дал фрау Визнер. Той ночью они занимались любовью по-дружески, несколько отрывочно, скорее так, как, по мнению Рассела, "Мать" занималась любовью со своим сверхчувствительным мужем из СА.
  
  
  
  
  Рассвет только начинался над окутанным туманом районом Хавельзее, когда он высадил ее, и он прибыл к британскому посольству почти за час до его открытия. Очередь евреев, желающих получить визы, уже тянулась за углом на Паризерплац.
  
  
  
  
  Кофе и горячие булочки в кафе Kranzler восстановили его тело, но утренний Beobachter еще больше подорвал его настроение. Редакционная статья поздравила британцев с их очевидной готовностью отказаться от своей империи "сарказм был высшей формой остроумия в Геббельсланде", прежде чем осудить ту же готовность как явный признак слабости и упадка. Британцы поддались humanitätsduselei, гуманитарной бессмыслице. Это было не то, что рейх когда-либо одобрил бы.
  
  
  
  
  Очередь из людей, стремящихся сбежать из гитлеровского рая, отступала за другой угол, когда Рассел вернулся в посольство. Мартин Ансворт был на собрании, и когда он, в конце концов, вышел оттуда, ему нечего было сказать хорошего. Кто-то прикрепил записку "быть отвергнутым" к файлу фрау Визнер, но он не знал, когда и почему. Он все еще работал над этим, но, как мог видеть Рассел, они были довольно заняты. Красочный отчет Рассела о его визите в Заксенхаузен вызвал сочувствие, но не более того. Он телеграфировал в посольство в Вашингтоне с сообщением для Конвея, сказал Ансворт, но ответа не получил. Насколько он знал, Конвей проводил несколько дней отпуска в Нью-Йорке. И в любом случае, он не видел, что Конвей или кто-либо другой мог сделать с одним евреем в концентрационном лагере, независимо от того, насколько он был невиновен или как плохо с ним обращались.
  
  
  
  
  Скорее смирившись, чем в ярости, Рассел вышел, не задев перил, и поехал домой на Нойенбургерштрассе. Дверь фрау Хайдеггер была открыта, его соседка из Судет беспомощно сидела на стуле, который она зарезервировала для жертвенного любителя кофе. Рассел одарил его сочувственной улыбкой и побежал наверх, чтобы упаковать больший из двух своих поношенных чемоданов с тремя сменами одежды, зубной щеткой и несколькими книгами. Последняя включала в себя достижения Третьего рейха и коронационное издание 1937 года Путеводитель формата А1 и атлас Лондона, которые он обнаружил в прошлом году в букинистическом магазине на Куам дамм. Миниатюры их величеств сидели бок о бок над свитком "Да продлится их царствование".�
  
  
  
  
  Аэродром на Темпельхоф Филд находился на другой стороне Кройцберга, примерно в трех километрах. Поскольку они жили довольно близко друг к другу, Йенс согласился забрать Пола к полудню, когда тот прибудет на аэродром, и Рассел прибыл, имея в запасе около двадцати минут. Стоянка была маленькой, но качество машин - за исключением его "Ханомага" - компенсировало недостаток количества. Полеты были не для бедных.
  
  
  
  
  Остальные прибыли через пять минут, Пол с рюкзаком Jungvolk за спиной, его лицо выражало сдерживаемое волнение. Покрытая мехом Зара выглядела встревоженной, Лотар - как обычный четырехлетний ребенок. Йенс провел их в одноэтажное здание терминала, явно намереваясь облегчить им путь. Когда Зара исчезла в направлении дамской комнаты, он отвел Рассела в сторону.
  
  
  
  
  �Вчера все прошло хорошо?� он спросил.
  
  
  
  
  Рассел кивнул.
  
  
  
  
  �И вы понимаете, что не должны говорить или писать о своем посещении?�
  
  
  
  
  Рассел снова кивнул.
  
  
  
  
  "Ради всех", - многозначительно добавил Йенс.
  
  
  
  
  �Смотрите!� Пол позвал из окна. �Это наш самолет.�
  
  
  
  
  Рассел присоединился к нему.
  
  
  
  
  "Это Ju 52/3m", - со знанием дела сказал Пол, указывая на самолет, заправляемый на летном поле. � Его крейсерский потолок составляет 6000 метров. Она может развивать скорость 264 километра в час.�
  
  
  
  
  Рассел поднял глаза. Небо было яснее, чем раньше. "Мы должны многое увидеть", - сказал он.
  
  
  
  
  "Мы пробудем над Рейхом два часа", - сказал Пол, как будто больше ничего не стоило видеть.
  
  
  
  
  Зара вернулась. "Время проходить таможню", - сказал Рассел своему сыну, чувствуя, как нервная дрожь пробежала по его позвоночнику.
  
  
  
  
  Йенс шел впереди, болтая и смеясь с официальными лицами, как будто они были старыми друзьями. Большой чемодан Зары был пронесен нераспакованным, как и рюкзак Пола. Чемодан Рассела, однако, они хотели осмотреть.
  
  
  
  
  Он открыл его и смотрел с замиранием сердца, пока таможенник шарил руками по одежде и добрался до книг. Он просматривал их одно за другим, игнорируя те, что были на английском, и останавливаясь на достижениях Третьего рейха. Он пролистал несколько страниц и вопросительно посмотрел на ее владельца.
  
  
  
  
  "Это для племянника в Англии", - объяснил Рассел, внезапно осознав, что Пол смотрит на книгу с некоторым удивлением. Не говори ничего, безмолвно взмолился он, и Пол, поймав его взгляд, казалось, понял.
  
  
  
  
  Мужчина положил его обратно к остальным и закрыл чемодан. "Приятного путешествия", - сказал он.
  
  
  
  
  Как только Йенс и Зара попрощались, они вчетвером направились по летному полю к серебристому самолету. У него был короткий нос, три двигателя - один спереди, по одному на каждом крыле - и окна, похожие на прямоугольные иллюминаторы. Сбоку по трафарету была нанесена надпись LUFTHANSA, а на хвостовом оперении - большая свастика. Короткий пролет лестницы привел их к двери и в вестибюль за пассажирским салоном, где были сложены их чемоданы. В самом салоне было пять кожаных сидений с каждой стороны устланного ковром прохода, каждое с высоким подголовником. Их было четверо сзади, Рассел сидел позади Пола, Зара позади Лотара.
  
  
  
  
  На борт поднялись другие пассажиры: моложавая английская пара, которую Рассел никогда раньше не видел, и четверо одиноких мужчин, все из которых выглядели как богатые бизнесмены того или иного сорта. Судя по их одежде, один был англичанином, трое -немцами.
  
  
  
  
  Почтовый грузовик остановился рядом с самолетом. Водитель спрыгнул, открыл заднюю дверь и перетащил три мешка с надписью DEUTSCHESPOST к подножию лестницы. Мужчина в форме Lufthansa отнес их на борт.
  
  
  
  
  "Мы использовали это против коммунистов в Испании", - сказал Пол, перегнувшись через трап, чтобы его было слышно сквозь нарастающий рев двигателей. �Они были одной из причин, по которой мы победили.�
  
  
  
  
  Рассел кивнул. Разговор с сыном о гражданской войне в Испании казался запоздалым, но вряд ли это было подходящее место. Он задавался вопросом, забыл ли Пол, что его родители оба были коммунистами, или просто предположил, что они осознали ошибочность своего пути.
  
  
  
  
  Появились пилот и второй пилот, которые представились с поклонами и рукопожатиями, направляясь по проходу к своей каюте. Стюардесса последовала за ними, убедившись, что все пристегнули кожаные ремни безопасности. Она была высокой, симпатичной блондинкой лет девятнадцати с заметным баварским акцентом. Предсказуемый посол гитлеровской Германии.
  
  
  
  
  На летном поле мужчина начал махать самолету вперед, и пилот привел их в движение, подпрыгивая на бетонном покрытии к концу взлетно-посадочной полосы. Когда они добрались до нее, паузы не было, только шум двигателей и быстрое ускорение. Через щель между сиденьем и стеной Рассел мог видеть восторженное лицо Пола, прижатое к окну. По другую сторону прохода глаза Зары были закрыты от испуга.
  
  
  
  
  Секундой позже под ними расстилался Берлин: переплетение линий, ведущих на юг от станций "Ангальтер" и "Потсдамер", пригородов Шенефельд, Вильмерсдорф, Грюневальд. Вот и моя школа!� Пол почти кричал. �А вот и Funkturm и Олимпийский стадион!�
  
  
  
  
  Вскоре широкая полоса Хавельзее осталась позади, внизу расстилались деревни, поля и леса северной равнины. По подсчетам Рассела, они были примерно в миле над землей, достаточно высоко, чтобы все выглядело красиво. С такой высоты Юденфрайская деревня выглядела очень похоже на ту, которой не было.
  
  
  
  
  Они летели на запад, над широкой, заполненной машинами Эльбой и разросшимся городом Ганновер, пересекая воздушное пространство Нидерландов вскоре после трех часов. Под правым крылом показался Роттердам, под другим - каналы Рейна, омывающего море, или как там это называется у голландцев. Когда они пересекали побережье Северного моря, самолет тряхнуло от турбулентности, из-за чего Зара вцепилась в подлокотники, а Пол бросил на отца обеспокоенный взгляд. Рассел ободряюще улыбнулся ему. Лотар, как он заметил, казался равнодушным.
  
  
  
  
  Турбулентность продолжалась на протяжении большей части морского перехода, и безмятежное море под ними казалось почти оскорблением. Глядя вниз на один крюк парохода, направляющегося в Голландию, Рассел почувствовал легкое сожаление о том, что они "путешествовали по воздуху" не из-за недостатка комфорта, а из-за недостатка романтики. Он вспомнил свою первую поездку на Континент в мирное время�первые несколько человек были на военных кораблях во время войны� путешествие на поезде по зеленым районам Кента, паром Остенде с его ярко-красными трубами, странный поезд, ожидающий на иностранном вокзале, чувство , что отправляешься в неизвестность. Он не летал на самолете большую часть десяти лет, но он не скучал по ним.
  
  
  
  
  Но Пол проводил лучшее время в своей жизни. �Ты уже видишь Англию?� он спросил своего отца.
  
  
  
  
  "Да", - понял Рассел. Побережье Танета было под ним. Большой город. Наверное, Маргейт или Рамсгейт. Места, в которых он никогда не был. И через несколько минут, или так казалось, юго-восточные пригороды Лондона раскинулись под ними в лучах послеполуденного солнца, миля за милей аккуратных домиков в беспорядочной сети автомобильных и железных дорог.
  
  
  
  
  Пилот посадил самолет на взлетно-посадочную полосу Кройдона с незначительными толчками. Формальности при въезде были именно такими, и машина, заказанная Йенсом, ждала у дверей терминала. Они ехали по Брайтон-роуд, замедляясь из-за оживленного вечернего движения. Пол восхищался двухэтажными автобусами, но еще больше был поражен скудостью зданий, достигающих более двух этажей. Только после Брикстона были неохотно добавлены третий, четвертый и пятый этажи.
  
  
  
  
  Рассел попросил водителя отвезти их через Вестминстерский мост и был вознагражден необычным зрелищем Биг-Бена и зданий парламента, сверкающих в лучах заходящего солнца. Когда они ехали по Уайтхоллу, он указал на Даунинг-стрит и конногвардейцев; когда они огибали Трафальгарскую площадь, Нельсон на своей одинокой колонне. Казалось, что Стрэнд забит автобусами, но, наконец, они прибыли в отель Savoy и обнаружили, что их номера на пятом этаже выходят окнами на Темзу.
  
  
  
  
  Они, должно быть, стоили целое состояние, подумал Рассел. Они с Полом смотрели в окно на баржи на вздувшейся от прилива реке, на электропоезда Южной железной дороги, прибывающие на станцию Чаринг-Кросс и отходящие от нее. Слева от них сваи нового моста Ватерлоо торчали из воды, как остатки храма. "Это хорошо", - сказал Пол с видом человека, который действительно доволен.
  
  
  
  
  Рассел вышел на внешнюю линию и позвонил своему лондонскому агенту Солли Бернштейну, надеясь застать его до того, как он отправится домой. "Я как раз выхожу за дверь", - сказал ему Бернштейн. �Какого черта ты делаешь в Лондоне?�
  
  
  
  
  �Надеюсь увидеть тебя. Не могли бы вы втиснуть меня завтра днем?�
  
  
  
  
  �Ах, только в этот раз. В четыре часа?�
  
  
  
  
  �Прекрасно.�
  
  
  
  
  Рассел повесил трубку и объяснил Полу причину звонка. "Я голоден", - был ответ.
  
  
  
  
  Они поели с Зарой и Лотаром в ресторане отеля. Еда была превосходной, но Зара, явно озабоченная следующим утром, просто ковырялась в своей тарелке. Когда она и Лотар пожелали им спокойной ночи и удалились в свою комнату, Рассел и его сын отправились прогуляться к реке и по набережной в сторону здания парламента. Напротив здания окружной администрации они остановились и прислонились к парапету, высокий прилив плескался о стену внизу. Пешеходы и автобусы все еще толпились на Вестминстерском мосту, длинные цепочки освещенных экипажей с грохотом выезжали с Чаринг-Кросс. Вереница груженых углем барж направлялась вниз по течению, темные силуэты на фоне сверкающей воды. Несколько строк Элиота промелькнули у него в голове:
  
  
  
  
  Баржи моют
  
  
  
  Дрейфующие бревна
  
  
  
  Вниз по Гринвич-Рич
  
  
  
  Мимо Собачьего острова
  
  
  
  
  Он ненавидел The Waste Land, когда он вышел� его элегантное отчаяние ощущалось как пораженчество. Но слова застряли. Или, по крайней мере, некоторые из них.
  
  
  
  
  "Это был долгий день", - сказал он Полу. �Пора спать.�
  
  
  
  
  
  
  
  
  За завтраком следующим утром ЗАРА ВЫГЛЯДЕЛА ИЗМУЧЕННОЙ, как будто она почти не спала. Лотар, напротив, казался более оживленным, чем обычно. Пол, которого его отец спросил мнение о сыне Зари, пожал плечами и сказал: "Он просто немного тихий, вот и все".�
  
  
  
  
  Администратор посоветовал банк на Стрэнде, предлагающий обмен валюты и, возможно, услугу безопасного депозита, и Рассел оставил Пола разглядывать огромную модель королевы Марии в вестибюле отеля, пока он обменивал свои рейхсмарки и Зарах на фунты. Кассир с гордостью сообщила ему, что были доступны сейфы. Банк был открыт до трех.
  
  
  
  
  Их встреча на Харли-стрит была назначена на 11:00, и Зара заказала такси на 10:00. На Трафальгарской площади было многолюдно, но такси обогнуло Пикадилли и поднялось по Риджент-стрит, доставив их к двери доктора за сорок пять минут до прибытия. Сурового вида администратор провела их в зал ожидания, в котором было полно отполированных до блеска деревянных стульев. Пол нашел несколько детских комиксов среди светских журналов и вместе с Лотаром просмотрел один из них, указывая на то, что происходило на различных картинках.
  
  
  
  
  �Как вы нашли этого доктора?� Спросил Рассел.
  
  
  
  
  "Друг Йенса из здешнего посольства", - ответила она. �Он сказал, что об этом человеке высоко думали. И он немного говорит по-немецки.�
  
  
  
  
  "Маленький",� как они в конце концов обнаружили, было ключевым словом, и Расселу пришлось работать переводчиком полный рабочий день. Доктор Гордон Макалистер был высоким рыжеволосым мужчиной лет сорока с небольшим, с довольно изможденным лицом, легким шотландским акцентом и почти извиняющейся улыбкой. Он казался приятным человеком, и тем, кто явно любил детей. Эффи всегда утверждала, что врачи, специализирующиеся на женских проблемах, обычно являются женоненавистниками, но, по-видимому, та же логика не применима к педиатрам.
  
  
  
  
  Его офис представлял собой светлую, просторную комнату с окнами, выходящими на улицу. В дополнение к его столу, там было несколько удобных стульев и большая деревянная коробка, полная детских игрушек и книг. "Итак, расскажи мне о Лотаре", - попросил он Зару через Рассела.
  
  
  
  
  Она начала нервно, но по мере продвижения становилась все увереннее, во многом благодаря очевидному участию доктора. Она сказала, что Лотар иногда казался незаинтересованным во всем, что он не отвечал, когда люди заговаривали с ним, что в другое время он, казалось, внезапно терял интерес к тому, что он делал, и просто останавливался. "Он" будет в середине трапезы", - сказала она, - "и просто встань из-за стола, иди и займись чем-нибудь другим. И он, кажется, не всегда понимает, что я говорю ему делать", - добавила она.
  
  
  
  
  "Ему четыре, да?" - спросил доктор.
  
  
  
  
  �И три месяца.�
  
  
  
  
  � Может ли он распознавать разных животных?� Он подошел к коробке и достал тигра и кролика. Лотар, что это?� спросил он по-немецки, протягивая тигра.
  
  
  
  
  �Тигр.�
  
  
  
  
  �И это?�
  
  
  
  
  �Кролик.�
  
  
  
  
  � Тогда никаких проблем. Как насчет цветов? Может ли он их узнать?�
  
  
  
  
  Он мог. Красный воздушный шар, голубое небо, желтая канарейка. Сделав это, он без предупреждения подошел к окну и выглянул наружу.
  
  
  
  
  Врач спросил Зару о родах, о привычках Лотара в еде, были ли какие-либо проблемы в ее или ее мужа семье. Она ответила на каждый вопрос и прерывающимся голосом добровольно сообщила информацию о том, что она рассматривала возможность аборта Лотара до его рождения. "Я не могу отделаться от мысли, что здесь есть связь", - сказала она, явно близкая к слезам.
  
  
  
  
  "Вы совершенно не правы на этот счет", - настаивал доктор, как только Рассел перевел ее слова. �Соединение невозможно.�
  
  
  
  
  �Тогда в чем дело?� спросила она, вытирая слезу.
  
  
  
  
  �Легко ли он устает? Он кажется слабым - я имею в виду, физически слабым? Может ли он поднимать предметы.�
  
  
  
  
  Она думала об этом. �Йенс�мой муж� он иногда говорит, что Лотару не хватает силы в пальцах. Ему не нравится таскать вещи. И да, он действительно устает.�
  
  
  
  
  Доктор наклонился вперед над своим столом, переплетя пальцы под подбородком. "Я не думаю, что с Лотаром что-то серьезно не так", - сказал он. �Или, по крайней мере, ничего такого, что нельзя было бы исправить. Для этого нет названия, но это не редкость. По сути, у него более слабая связь с остальным миром, чем у большинства людей, но в этом отношении все разные - он просто немного больше отличается от нормы. И его связь может быть усилена. Что нужно Лотару - он пересчитал их на пальцах - так это свежий воздух и физические упражнения, действительно вкусная, богатая питательными веществами еда - свежие яйца, свежие фрукты, все свежее� и физическая стимуляция. Регулярные сеансы массажа помогли бы. Игры типа "Давай-бери" - из тех, что предполагают мгновенную физическую реакцию. И музыка. Все эти вещи стимулируют организм, делают его более отзывчивым.�
  
  
  
  
  �Но ничего серьезного не случилось?� Спросила Зара.
  
  
  
  
  �Не на мой взгляд. Нет.�
  
  
  
  
  �И ему не нужны никакие тесты?�
  
  
  
  
  �Нет.�
  
  
  
  
  Она сделала глубокий вдох. �Спасибо вам, доктор.� Она полезла в сумочку за аккуратной пачкой фунтовых банкнот.
  
  
  
  
  �Вы платите администратору,� сказал он с улыбкой.
  
  
  
  
  Но обычно не наличными, подумал Рассел, пока они ждали такси, заказанное администратором. Зара, которая выглядела так, словно с ее плеч свалился огромный груз, горела желанием вернуться в "Савой", откуда она могла позвонить Йенсу. "Это замечательные новости", - сказал ей Рассел и получил в ответ самую теплую из улыбок.
  
  
  
  
  Вернувшись в отель, они договорились встретиться за ланчем через час. Оставив Пола исследовать вестибюль, Рассел забрал из их комнаты Достижения Третьего рейха и спустился обратно.
  
  
  
  
  "Вот ключ от номера", - сказал он Полу. �Я вернусь примерно через полчаса.�
  
  
  
  
  Пол смотрел в книгу. �Куда ты это несешь?� спросил он. "Я не знал, что у тебя есть племянник в Англии", - добавил он подозрительно.
  
  
  
  
  "Я не знаю", - признался Рассел. �Я все объясню сегодня днем.�
  
  
  
  
  Он спустился в Континентальный банк, заплатил наличными за годовую аренду депозитной ячейки, и его провели в небольшую комнату с единственным стулом и столом с прямой спинкой. Продавец купил ему прямоугольную металлическую коробку и два ключа и сказал ему нажать на звонок, когда он закончит. "Я уже готов", - сказал Рассел, кладя Достижения Третьего рейха внутрь и закрывая коробку. Если клерк и был удивлен характером депозита, он этого не показал.
  
  
  
  
  "Нацисты - это нечто большее, чем кажется на первый взгляд", - сказал Рассел.
  
  
  
  
  "Я в этом не сомневаюсь", - мрачно ответил клерк.
  
  
  
  
  Обед прошел в целом веселее, чем завтрак или ужин предыдущей ночью, но 24 часа, проведенные без сна, сказались на Заре. "Я собираюсь вздремнуть", - сказала она. �Мыll увидимся с тобой этим вечером.�
  
  
  
  
  На вопрос, не хочет ли он чем-нибудь заняться, Пол предложил прогуляться до Биг Бена. "Я не разглядел это как следует в темноте", - объяснил он.
  
  
  
  
  Они отправились вниз по Стрэнду, остановившись на станции Чаринг-Кросс, чтобы посмотреть на поезда Southern Trains и полюбоваться самим Крестом. Обогнув пруды на Трафальгарской площади и взобравшись на льва, они прошли по аллее к Букингемскому дворцу. "Король вышел", - сказал Рассел, указывая на приспущенный флаг.
  
  
  
  
  "Короли устарели", - сказал ему Пол.
  
  
  
  
  Они срезали путь до Парламентской площади и вышли на Вестминстерский мост, остановившись посередине, чтобы обернуться и полюбоваться Биг Беном. �Ты собирался рассказать мне об этой книге,� Пол сказал довольно нерешительно, как будто не был уверен, как много он хотел знать.
  
  
  
  
  Тихий голос в голове Рассела напомнил ему, сколько детей уже донесли на своих родителей властям в Германии, и множество других голосов громко рассмеялись. И если он был так неправ в отношении собственного сына, сказал он себе, то, вероятно, заслуживал осуждения.
  
  
  
  
  Он рассказал Полу о Визнерах: необходимость эмиграции семьи, арест отца, неизбежная конфискация их сбережений - сбережений, которые им понадобятся, чтобы начать новую жизнь где-нибудь в другом месте.
  
  
  
  
  �Сбережения в этой книжке?� Недоверчиво спросил Пол.
  
  
  
  
  "Ценные марки", - сказал ему Рассел. �Спрятанный за наклейками.�
  
  
  
  
  Пол выглядел удивленным, впечатленным и, наконец, сомневающимся. �Они собирали марки? Как обычные немцы?�
  
  
  
  
  �Они обычные немцы, Пауль. Или они были. Как еще, по-твоему, они могли бы их достать?�
  
  
  
  
  Пол открыл рот, затем, очевидно, передумал, что бы он ни собирался сказать. �Они заплатили тебе, чтобы ты привел их?� спросил он, как будто не мог до конца в это поверить.
  
  
  
  
  �Нет. Я сделал это, потому что они мне нравятся. Они милые люди.�
  
  
  
  
  "Понятно", - сказал Пол, хотя он явно не понимал.
  
  
  
  
  Было почти 3:30. Вернувшись на Парламент-сквер, они встали в очередь на автобус 24, и им удалось найти места наверху для короткой поездки по Уайтхоллу и Чаринг-Кросс-роуд. Офис Солли Бернштейна находился на двух этажах над паровой прачечной на Шафтсбери-авеню и, как он часто замечал, был приучен к горячему воздуху. Грузный мужчина средних лет в очках в золотой оправе, с заметным носом и длинноватыми черными волосами, агент Рассела, казалось, не изменился за последние три года.
  
  
  
  
  "Это мой сын, Солли", - сказал Рассел.
  
  
  
  
  
  
  
  Боже мой, он больше, чем я себе представляла. Добро пожаловать в Англию, молодой человек.�
  
  
  
  
  �Спасибо,� сказал Пол по-английски.
  
  
  
  
  �Ах, лингвист. У меня как раз есть книга для него.� Он порылся в кучах на полу и извлек большую книгу с картинками о самолетах мира. �Взгляни на это и скажи мне, что ты думаешь, - сказал он, передавая его. �Бросьте эти книги на пол, - добавил он, указывая на загруженное место в углу.
  
  
  
  
  Он повернулся обратно к ухмыляющемуся лицу Рассела. �Приятно видеть тебя во плоти. Три года, не так ли? Долгое время в современном мире.�
  
  
  
  
  "Что-то вроде того", - согласился Рассел, садясь.
  
  
  
  
  �Ты пришел не для того, чтобы сказать мне, что нашел агента получше?�
  
  
  
  
  �Боже милостивый, нет.�
  
  
  
  
  � Что ж, тогда я могу сказать вам, что мы продали серию "Соседи Германии" как в Канаде, так и в Австралии. И вот, - он порылся в ящике стола, - чек, подтверждающий это.�
  
  
  
  
  Рассел взял его и передал пачку бумаг в противоположном направлении. "По одному для каждой серии", - сказал он. �Я думал, что сэкономлю на почтовых расходах.�
  
  
  
  
  �Дорогой способ сделать это. Вы приехали на поезде, я так понимаю?�
  
  
  
  
  �Нет. Мы летели.�
  
  
  
  
  Брови Бернштейна поползли вверх. �Еще дороже. Мой процент, очевидно, слишком низок.�
  
  
  
  
  �Я пришел по другой причине. На самом деле, две. И одна из них заключалась в том, чтобы попросить тебя об одолжении.� Рассел рассказал об обстоятельствах семьи Визнеров, о своей надежде, что по крайней мере некоторым членам семьи выдадут выездные визы до начала войны. Пол, как он заметил, с большим интересом слушал его выступление. "Я просто положил семейное богатство в сейф", - сказал он необычно трезвому Бернштейну. � Есть два ключа, и я надеялся, что ты оставишь себе один из них. У них будет другая, но есть большая вероятность, что ее конфискуют на границе.�
  
  
  
  
  �Почему, во имя небес?�
  
  
  
  
  �Простая злоба. Если евреев поймают с ключом, нацисты догадаются, что это для чего-то подобного.�
  
  
  
  
  Я был бы счастлив оставить одного из них.�
  
  
  
  
  �Спасибо,� сказал Рассел, передавая ключ. �Это груз, свалившийся с моих мыслей.� Он украдкой взглянул на Пола, который выглядел более смущенным, чем что-либо еще.
  
  
  
  
  �Как долго ты здесь?� Спросил Бернштейн.
  
  
  
  
  �О, только до воскресенья. Я пришел с сестрой моей подруги, это была другая причина. Она хотела, чтобы ее сына осмотрел английский врач. Долгая история. Но если начнется война, что ж, думаю, я вернусь на время.�
  
  
  
  
  �Без него?� Спросил Бернштейн, кивая в сторону Пола.
  
  
  
  
  �Без него.�
  
  
  
  
  Бернштейн сделал сочувственное лицо. �В любом случае, по крайней мере, у тебя сейчас много работы. Нет других идей, о которых вы хотели бы поговорить?�
  
  
  
  
  �На данный момент нет.� Он посмотрел на часы. �Нам лучше уйти. Пол?�
  
  
  
  
  Его сын закрыл книгу и принес ее мне. "Ты можешь оставить это себе", - сказал Бернштейн. � Потренируйтесь в английском на надписях.�
  
  
  
  
  "Спасибо тебе", - сказал Пол. "Очень нравится", - осторожно добавил он.
  
  
  
  
  �Это� уже работает.� Он предложил Полу руку, затем сделал то же самое с Расселом.
  
  
  
  
  "Он был хорошим человеком", - сказал Пол, когда они спускались по запотевшей лестнице.
  
  
  
  
  "Так и есть", - согласился Рассел, когда они вышли на тротуар. �И он еврей", - добавил он, надеясь, что Пол не собирается вытирать рукопожатие о свое пальто.
  
  
  
  
  Он не сказал, но он действительно выглядел расстроенным.
  
  
  
  
  "Они ошибаются насчет евреев", - твердо сказал Рассел. �Они могут быть правы во многих вещах, но они ошибаются в отношении евреев.�
  
  
  
  
  �Но все говорят. . . .�
  
  
  
  
  �Не все. Я не. Твоя мать не. Твой дядя Томас не. Эффи этого не делает.�
  
  
  
  
  �Но правительство говорит. . . .�
  
  
  
  
  �Правительства могут ошибаться. Они просто люди. Как ты и я. Посмотрите, что иностранные правительства сделали с Германией в 1918 году. Они были неправы. Это случается, Пол. Они все понимают неправильно.�
  
  
  
  
  Пол выглядел разрывающимся между гневом и слезами.
  
  
  
  
  �Смотри. Давайте не будем портить поездку спорами о политике. Мы в Лондоне, давайте наслаждаться этим.� К этому времени они уже шли по Чаринг-Кросс-роуд. �Я знаю, где мы можем выпить чашечку чая и съесть пирожное,� сказал он, уводя Пола влево. Несколько минут спустя они были на краю рынка Ковент-Гарден, уворачиваясь от грузовиков, доверху нагруженных ящиками с фруктами и овощами. Рассел повел их в одно из кафе.
  
  
  
  
  Там было полно мужчин, распиливающих ломтики бекона и размазывающих яйца по подбородкам. Обжаренный жир в газообразной, жидкой и твердой формах наполнял воздух, застывал на столах и покрывал стены. Англия, подумал Рассел. Ему внезапно вспомнилось похожее кафе недалеко от вокзала Виктория, где он ел в последний раз перед службой во Франции. Двадцать один год назад.
  
  
  
  
  Рассел купил две большие чашки чая и два кекса с подходящим названием "Рок". Пол откусил кусочек от своего, справедливо опасаясь за свои зубы, но чай понравился, как только он добавил четыре чайные ложки сахара. "Торт ужасен", - сказал он отцу по-немецки, заставив несколько пар не слишком дружелюбных глаз повернуться в их сторону.
  
  
  
  
  �Ты знаешь что-нибудь о футболе?� Рассел спросил ближайшего мужчину по-английски.
  
  
  
  
  �Может быть.�
  
  
  
  
  �Будут ли какие-нибудь игры завтра в Лондоне?�
  
  
  
  
  �"Арсенал" играет с "Челси",� вызвался другой мужчина.
  
  
  
  
  �В Хайбери?�
  
  
  
  
  �Конечно.�
  
  
  
  
  �И игры по-прежнему начинаются в три? Я некоторое время работал за границей", - добавил он в качестве объяснения.
  
  
  
  
  "Итак, мы видим", - сказал первый мужчина с ухмылкой. �Да, они все еще начинают в три.�
  
  
  
  
  �Спасибо. Хотели бы вы посмотреть завтрашнюю игру?� он спросил Пола. �"Арсенал" играет с "Челси".�
  
  
  
  
  Глаза его сына загорелись. �Арсенал - лучший!�
  
  
  
  
  Они допили чай, отказались от наполовину выкопанных каменных лепешек и направились на овощной рынок, соблюдая особую осторожность возле усыпанного кожурой фасада оптового магазина бананов. Уже темнело, и Рассел не был уверен, где он находится. В поисках уличного указателя они нашли один для Боу-стрит.
  
  
  
  
  "Боу-стрит", - эхом повторил Пол. �Сюда главный инспектор Тил приводит арестованных им людей.�
  
  
  
  
  Слева от них горел голубой огонек. Они прошли вверх по улице и остановились напротив устрашающего вида полицейского участка, наполовину ожидая, что вымышленный инспектор появится из двойных дверей, деловито пережевывая пачку "Ригли" и поправляя свой котелок.
  
  
  
  
  Вернувшись на Стрэнд, они обнаружили, что магазин почтовых марок Стэнли Гиббонса все еще открыт, и Пол провел счастливые двадцать минут, решая, какие пачки дешевых марок ему больше всего нужны. Рассел поискал в каталоге те, что Визнер дал ему в качестве оплаты, и был удивлен, обнаружив, насколько ценными они были. Ему стало интересно, сколько фунтов скрывается за наклейками в их банковской ячейке.
  
  
  
  
  За ужином Зара была более разговорчивой, чем он когда-либо помнил, и, казалось, вновь решила поддержать идею его женитьбы на ее сестре. На этот раз она и Лотар сопровождали их на послеобеденной прогулке, и Лотар, как и Пол, казался очарованным огромной сверкающей рекой и ее бесконечной вереницей барж и других лодок. Рассел и Зара согласовали свои планы на субботу: утром поход по магазинам, днем футбол для него и Пола, вечером ужин с другом Йенса по посольству для нее и Лотара. Когда они пожелали спокойной ночи возле ее и Лотара комнаты, она тепло поблагодарила его за помощь. Они почти стали друзьями, подумал Рассел. Эффи была бы поражена.
  
  
  
  
  Пол зевал, но Рассел чувствовал себя слишком беспокойно, чтобы спать. "Тебе пора спать", - сказал он своему сыну. �Я собираюсь спуститься вниз, чтобы чего-нибудь выпить. Я не буду долго.�
  
  
  
  
  �Ты просто спускаешься вниз?�
  
  
  
  
  �Да. Сегодня никакой контрабанды марок. Просто выпить.�
  
  
  
  
  Пол ухмыльнулся. �Все в порядке.�
  
  
  
  
  Для пятничного вечера коктейль-бар казался необычно пустым. Рассел купил пинту горького, устроился на табурете в конце бара и поиграл с ковриком для пива. Вкус английского пива вызвал у него ностальгию. Он думал о том, чтобы свозить Пола в Гилфорд, показать ему дом, где он провел большую часть своего детства, но на это не было времени. Возможно, следующая поездка, если она была.
  
  
  
  
  Он представил дом, большой сад, круто уходящую под уклон улицу, по которой он каждый день ходил в школу. Он не мог сказать, что у него было счастливое детство, но оно также не было особенно несчастливым. В то время он не оценил этого, но его мать так и не смогла по-настоящему обосноваться в Англии, несмотря на почти тридцатилетние попытки. Неспособность или нежелание его отца признать этот факт подорвали все остальное. В том доме было много тишины.
  
  
  
  
  Он должен написать ей, подумал он. Быстро пройдя к стойке регистрации, он получил несколько листов писчей бумаги Savoy с красивым тиснением и заказал еще пинту. Но после того, как он рассказал ей, где он был и почему, и набросал сюжет нового фильма Эффи, он не мог придумать, что еще сказать. Она не видела Пола с тех пор, как ему исполнилось четыре, и потребовалась бы целая книга, чтобы объяснить его и их отношения.
  
  
  
  
  Он утешал себя знанием того, что ее письма к нему были столь же неадекватны. В тех редких случаях, когда, будучи взрослыми, они были вместе, им обоим нравился этот опыт - он был уверен в этом - но даже тогда они почти ничего не говорили друг другу. Его мать была не слишком разговорчивой или мыслящей, вот почему ей никогда не нравилась Илзи. С другой стороны, она и Эффи, вероятно, поладили бы, как дом в огне. Они были деятелями.
  
  
  
  
  Тень пересекла бумагу, когда мужчина скользнул на табурет рядом с ним. У него были короткие, темные, с блестками волосы, заостренное лицо с маленькими усиками и кожа, которая выглядела необычно розовой. На вид ему было около двадцати, но, вероятно, он был старше.
  
  
  
  
  �Джон Рассел?� он спросил.
  
  
  
  
  О Боже, подумал Рассел. Ну вот, опять. "Я думаю, вы" принимаете меня за кого-то другого", - сказал он. Я Дуглас Фэрбенкс младший.�
  
  
  
  
  "Очень хорошо", - восхищенно сказал мужчина. �Могу я предложить тебе еще выпить?�
  
  
  
  
  �Нет, спасибо.�
  
  
  
  
  "Что ж, я думаю, я выпью один", - сказал он, указывая пальцем на далекого бармена.
  
  
  
  
  �Ты достаточно взрослый?� Спросил Рассел.
  
  
  
  
  Его новый компаньон выглядел обиженным. �Послушайте, нет необходимости быть оскорбительным. Я просто. . . .� Он сделал паузу, чтобы заказать "Манхэттен". �Послушайте, я думаю, вы знаете Трелони-Смайт в Берлине.�
  
  
  
  
  �Мы встретились.�
  
  
  
  
  �Ну, он сообщил нам ваше имя, и. . . .�
  
  
  
  
  �Кем бы ты мог быть?�
  
  
  
  
  �Военное министерство. Отдел военного министерства. Меня зовут Симпсон. Арнольд Симпсон.�
  
  
  
  
  �Верно,� сказал Рассел.
  
  
  
  
  Симпсон с наслаждением сделал глоток своего "Манхэттена". �Мы проверили тебя�мы должны это сделать, ты понимаешь� и, похоже, Трелони-Смайт была права. Ты идеально подходишь. Вы говорите по-немецки как на родном, у вас там семья и друзья, у вас даже есть связи с нацистами. Вы идеально подходите для работы у нас.�
  
  
  
  
  Рассел улыбнулся. �Возможно, вы правы насчет средств и возможностей, но где мотив? Почему я должен хотеть работать на вас?�
  
  
  
  
  Симпсон выглядел озадаченным. "Как насчет патриотизма?" - спросил он.
  
  
  
  
  "Я такой же патриот, как и любой другой бизнесмен", - криво усмехнулся Рассел.
  
  
  
  
  �Ах. Очень хорошо. Но серьезно.�
  
  
  
  
  �Я был серьезен.�
  
  
  
  
  Симпсон сделал большой глоток "Манхэттена". �Мистер Рассел, мы знаем вашу политическую историю. Мы знаем, что вы приставали к посольству в Берлине по поводу еврейской семьи. Что бы вы ни писали для Советов, мы знаем, что вам не нравятся нацисты. И, ради Бога, приближается война. Разве ты не хочешь внести свою лепту, чтобы победить их?�
  
  
  
  
  �Мистер Симпсон, люди, неужели вы не можете принять нет в качестве ответа?�
  
  
  
  
  Теперь молодой человек выглядел оскорбленным. "Конечно", - сказал он. �Но. . . .�
  
  
  
  
  �Спокойной ночи, мистер Симпсон.�
  
  
  
  
  
  
  
  
  ОНИ ПРОВЕЛИ ПЕРВУЮ ЧАСТЬ субботнего утра, следуя за Зарой по магазинам одежды на Бонд-стрит, вторую часть, обыскивая "Хэмли" в поисках стимулирующих игрушек, которые порекомендовал доктор Макалистер. Они не нашли ничего, что Зара сочла бы подходящим ни в том, ни в другом. "Немецкие игрушки намного лучше", - с довольным видом объявила она на тротуаре Риджентс-стрит, и Пол согласился с ней. Погибших солдат не было, а те, кто все еще дышал, были заметно хуже тех, кто вернулся домой.
  
  
  
  
  Они расстались в полдень, Рассел и Пол направились по улицам за Оксфорд-стрит к конечной остановке троллейбуса на Хауленд-стрит. Поезд 627 доставил их по дорогам Хэмпстед, Камден и Севен-Систерс в Финсбери-парк, где пабы уже были переполнены мужчинами, направлявшимися на матч. Был холодный день, потенциальные зрители выдыхали клубы пара и хлопали в ладоши в перчатках, пробираясь по закоулкам к полю. Продавец розеток предложил красно-белое за "Арсенал", сине-белое за "Челси", и Пол захотел и то, и другое. "Прикрываю поле, да?" - с усмешкой спросил мужчина. Его голова была обмотана красно-белым шарфом, а поверх него была надета плоская кепка.
  
  
  
  
  Сам матч был разочарованием - еще одно очко в колонке Германии, насколько это касалось Пола. С ним было трудно спорить: если это был лучший футбол в мире, то мир футбола был в беде. Не было ничего из того, что magic England показывали в Берлине девятью месяцами ранее. На самом деле, обе команды казались заметно менее наделенными базовыми навыками, чем бедняжка Герта.
  
  
  
  
  Что действительно привлекало Пола, так это толпа. У него не было возможности оценить остроумие, но он наслаждался громкостью шума и бурлящими потоками эмоций, которые поднимались и опускались вокруг него. "Это так... " - начал он, когда они с хрустом пробирались к выходу по ковру из жареной арахисовой скорлупы, но окончание предложения ускользнуло от него.
  
  
  
  
  На станции Арсенал они ехали по кажущемуся бесконечным туннелю к платформе вместе с несколькими тысячами других, и их поезд на линии Пикадилли был набит до отказа, пока не достиг Кингс-Кросс. После относительного простора метро сам поезд казался древним, душным и вызывающим клаустрофобию - еще один пункт в немецкой колонке.
  
  
  
  
  Они вернулись на Стрэнд через рынок Ковент-Гарден и съели еще один вкусный ужин в ресторане Savoy. Пол был тих, как будто был занят тем, что переваривал свои впечатления за последние два дня. Он казался, подумал Рассел, каким-то образом более немецким. Но этого, как он полагал, следовало ожидать только в Англии. Однако, он этого не ожидал.
  
  
  
  
  На следующее утро по дороге на завтрак он остановился у стойки регистрации, чтобы проконсультироваться с железнодорожным гидом ABC в отеле, и после того, как они поели, он сказал Полу, что хочет ему кое-что показать. Они сели на автобус, проехавший по Кингсуэй и Саутгемптон-роу до Юстона, и прошли через гигантскую арку к платформам. Объект их визита уже сидел на платформе 12�сине-серебряный шотландец коронации. Они купили билеты на платформу и подошли туда, где дюжина подростков ухаживала за сверкающей, шипящей, обтекаемой принцессой Алисой.
  
  
  
  
  "Это прекрасно", - сказал Пол, и Рассел почувствовал нелепый прилив гордости за свою родную страну. Пол был прав. Немецкие стримлайнеры пахли скоростью и мощью, но в этом поезде была грация, которой им не хватало. По крайней мере, одна отметка для Англии.
  
  
  
  
  Вернувшись в "Савой", они упаковали вещи, в последний раз взглянули на Темзу и присоединились к Заре и Лотару в вестибюле. Машина приехала вовремя, воскресные дороги пусты, и они прибыли почти на два часа раньше. Пока Пол стоял, приклеившись лицом к окну, Рассел просматривал "Новости мира" в поисках намека на британские опасения. Он обнаружил, что молодая женщина напала на викария на деревенской улице, и что сейчас самое время защитить свои крокусы от воробьев. В рекламе на полстраницы для облегчения запора была замечательная фотография� мужчина действительно выглядел страдающим запором. И, к большому облегчению Рассела, игра, которую они посмотрели накануне днем, получила весьма критическую оценку, так что, по крайней мере, это не было нормой.
  
  
  
  
  Это был тот же самолет и экипаж, который доставил их сюда. Однако на этот раз облака были ниже, полет более каменистым, обзор более ограниченным. Йенс, ожидавший их в Темпельхофе, обнял Зару и Лотара так, как будто их не было несколько недель, и горячо поблагодарил Рассела. Он также предложил отвезти Пола домой, но Рассел отказался, не желая жертвовать получасовым обществом своего сына.
  
  
  
  
  Как бы то ни было, Пол сидел в основном в тишине, пока они ехали на запад, глядя в окно на свой родной город. "Это кажется... ну, странным", - сказал он, когда они свернули на его дорогу. �После пребывания там идея войны против Англии кажется ... кажется глупой.�
  
  
  
  
  "Так и есть", - согласился Рассел. Но, тем не менее, приближаюсь. И, с одной стороны, чем раньше, тем лучше. Скажем, это длилось четыре года, как и предыдущий. Если предположить, что они придерживались текущего призыва в восемнадцать лет, Пола призвали бы в марте 1945 года. Чтобы война закончилась к тому времени, она должна была начаться в начале 1941 года.
  
  
  
  
  Не нужно беспокоиться, сказал себе Рассел. Гитлер не смог бы ждать так долго.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Синий шарф
  
  
  
  
  ПРОВЕДЯ НОЧЬ с Эффи, Рассел отвез ее в студию, чтобы начать пораньше. Она была довольна, но не удивлена диагнозом доктора Макалистера��Я сказал, что с ним все в порядке!��но расстроена из-за матери. Режиссер была механиком; все ее коллеги по фильму ошибочно думали, что они - Божий дар к актерскому мастерству; консультант по съемочной площадке из Министерства пропаганды продолжал пытаться разъяснить "социальную роль" фильма, вставляя реплики, которые даже бабуину было бы трудно понять. �Полагаю, я должен быть благодарен,�, - сказала она, пока они ехали через ворота студий: �я�наверное, войдет в историю как один из Германия�с большой comediennes�.
  
  
  
  
  После этого Рассел поехал на станцию "Зоопарк", где купил завтрак и газету. За время его пребывания в Англии, казалось, не произошло ничего необычного. Было принято решение о расширении Кильского канала: очевидно, он был недостаточно велик для Бисмарка. Гитлер открыл Международный автосалон неподалеку и представил модель нового народного автомобиля. За 950 марок� около 50 британских фунтов� средний немец получил бы небольшой пятиместный автомобиль, поставки которого начнутся примерно через пятнадцать месяцев. Появившись на свет при этом рождении, фюрер отправился на похороны какого-то малоизвестного гауляйтера Каринтии� этот человек, вероятно, держал его за руку, когда в 1923 году начали лететь пули. Ему, конечно, дали все нацистское убранство: повсюду свастики, черные знамена с руническими эмблемами, ряды пылающих пилонов, чтобы осветить его путь через Гесперус.
  
  
  
  
  Вернувшись на Нойенбургерштрассе, фрау Хайдеггер ждала, чтобы угостить Рассела кофе. Она была в восторге от его впечатления о неготовности британцев к войне, что, по ее мнению, довольно проницательно, уменьшало вероятность войны и увеличивало шансы Германии на успех, если таковой будет. Прежде чем удалиться наверх на работу, Рассел позвонил Ансуорту в британское посольство. Ему сказали, что Конвей был на связи, и что в соответствующих кругах делаются представления. Рассел подумал о посещении Визнеров, но передумал. Ему нечего было им сказать, и он инстинктивно чувствовал, что безопаснее ограничить свои посещения запланированными уроками.
  
  
  
  
  Большую часть следующих 48 часов он провел за работой в своей комнате, сочиняя четвертую статью для "Правды", которую он планировал опубликовать в Позене в эти выходные, и набрасывая материал о художниках и артистах эстрады для серии "Обычные немцы". Его единственной поездкой было посещение завода Грейнера в Веддинге, одного из крупнейших центров производства военной техники в Рейхе. Ожидая подозрений и вероятных отказов, он отправился прямиком в приемную профсоюза и был почти до смешного удивлен теплым приемом, который ему оказали. Да, конечно, немецкий рабочий разрывался между любовью к миру и желанием вооружить Отечество против его врагов. Каким человеческим существом не было бы? И конечно, герр Рассел мог бы поговорить с работниками об их чувствах. Остальному миру следует предоставить все возможности понять как стремление Германии к миру, так и решимость нации защищать свои права и свой народ.
  
  
  
  
  После этого разговор с несколькими группами работников в столовой оказался чем-то вроде антиклимакса. Большинство из них были по понятным причинам сдержанны, а те, кто был готов высказать свое мнение, не могли сказать ничего удивительного. Это была работа, вот и все. Как обычно, платили плохо, часы были слишком длинными, руководство скорее мешало, чем помогало. Трудовой фронт, по крайней мере, выслушал, хотя бы для того, чтобы предотвратить возможные неприятности. Открытые дискуссии были бесконечно предпочтительнее либо отказа от сотрудничества - в основном, медленной работы- либо скрытого сопротивления, которое могло привести к саботажу. Читая между строк и по выражениям лиц людей, с которыми он разговаривал, Рассел решил, что уровень отказа от сотрудничества, вероятно, был значительным, не оказывая серьезного влияния на уровни производства или качество, и что количество реального сопротивления было незначительным. И когда придет война, он предположил, и то, и другое уменьшится.
  
  
  
  
  В среду утром он заехал в посольство по пути к Визнерам�. В тот момент, когда он увидел лицо Ансворта, он понял, что произошло. Он мертв, не так ли?�
  
  
  
  
  "Официальная версия такова, что он повесился", - сказал Ансворт. �Мне жаль.�
  
  
  
  
  Рассел сел. Волна печали�совершенно бесполезной печали�, казалось, захлестнула его. �Когда?� он спросил. �Сообщили ли семье?�
  
  
  
  
  Ансворт пожал плечами. �Мы получили эту ноту от Министерства иностранных дел сегодня утром.� Он передал это. �Ответ на наши заявления в пятницу.�
  
  
  
  
  Сообщение состояло из одного предложения: �В ответ на ваши запросы от 18 февраля, мы с сожалением сообщаем вам, что заключенный Визнер покончил с собой, предположительно из чувства вины за свое преступление.�
  
  
  
  
  Визнер был мертв в течение двух дней после своего визита, подумал Рассел. Избит до смерти, скорее всего. Возможно, благословенное освобождение. Но не для его семьи.
  
  
  
  
  "Мы предполагаем, что семья была проинформирована", - говорил Ансворт.
  
  
  
  
  �Почему?� Спросил Рассел, возвращая записку. �Потому что это достойный поступок?�
  
  
  
  
  Ансворт кивнул, как будто понимая смысл.
  
  
  
  
  �Как насчет ситуации с визой?� Рассел хотел знать. �Теперь их здесь ничто не держит. И, конечно. . . .�
  
  
  
  
  Мне сказали, что решения по следующей партии будут приняты завтра днем. Если вы вернетесь в пятницу утром, я надеюсь, у меня будут для вас хорошие новости.�
  
  
  
  
  Рассел спустился по лестнице и вышел мимо очереди просителей визы на Унтер-ден-Линден. Оказавшись за рулем "Ханомага", он просто сидел и смотрел вниз, на Бранденбургские ворота и далекие деревья Тиргартена.
  
  
  
  
  В конце концов, почти как сомнамбула, он включил передачу и тронулся с места, объезжая Паризерплац и направляясь обратно по Унтер-ден-Линден в сторону Александерплац и Новой Кенигштрассе. Что бы вы сказали кому-нибудь, чей муж или отец только что был убит за грех рождения в определенной расе? Что бы вы могли сказать? Повсюду вокруг него жители Берлина занимались своими обычными делами, ходили пешком, водили машины, ходили по магазинам и разговаривали, смеялись над шутками и дружески улыбались. Если бы они слышали о Заксенхаузене, они, без сомнения, представили себе аккуратные ряды бараков и заслуженную каторгу для преступников и извращенцев, проживающих там с согласия государства. Они не видели человека, которого они знали и который им нравился, скрученным и лишенным человеческого облика для удовольствия других.
  
  
  
  
  Он даже не мог рассказать историю, не без того, чтобы Йенс не пострадал за это. И даже если бы он мог, у него не было доказательств, подтверждающих его предположения. Нацисты утверждали, что преступление, подобное Визнеру, должно было вызвать гневную реакцию его арийской охраны, и что несчастный еврей просто выбрал легкий путь, когда получил несколько заслуженных синяков. В чем, сказали бы они, заключалась проблема? Все вели себя соответствующим расовому признаку образом, и в мире стало на одного еврея меньше, о котором стоило беспокоиться.
  
  
  
  
  На улице Визнерс он сидел в машине, оттягивая момент истины. На другой стороне дороги была припаркована другая машина с открытыми окнами, на переднем сиденье курили двое мужчин скучающего вида. Они выглядели как крипо, подумал Рассел, и, вероятно, были одолжены гестапо, которое было печально известно тем, что считало себя выше более приземленных аспектов полицейской работы.
  
  
  
  
  Ну, не было закона, запрещающего учить еврейских детей английскому. Он вышел, поднялся по знакомым ступенькам, постучал в знакомую дверь. В проеме появилось незнакомое лицо. Довольно привлекательная женщина, с копной вьющихся каштановых волос и подозрительными глазами. Ей под тридцать, предположил Рассел.
  
  
  
  
  Он представился, и ее лицо изменилось. "Заходи", - сказала она. "Вы слышали?" - добавила она.
  
  
  
  
  �О смерти доктора Визнера? ДА. Полчаса назад, в британском посольстве.�
  
  
  
  
  Пока он говорил, Марта Визнер вышла из другой комнаты, закрыв за собой дверь. "Герр Рассел. . . . " - начала она.
  
  
  
  
  "Я не могу передать тебе, как мне жаль слышать о твоем отце", - сказал он. Он заметил, что на деревянном сундуке стояли две разбитые настольные лампы, а карниз висел под неудобным углом.
  
  
  
  
  "Спасибо", - натянуто сказала она. Она казалась спокойной - почти чересчур спокойной - но, по крайней мере, на мгновение свет в ее глазах погас. �Это Сара Гростейн,� сказала она, представляя другую женщину. �Она старый друг семьи. Мать ... ну, вы можете себе представить. Шок был ужасен. Для всех нас, конечно. Мама и Рут в данный момент спят.�
  
  
  
  
  �Пожалуйста, передайте ей мои соболезнования,� сказал Рассел, пустые слова слетали с его языка, как . . . . Он сомневался, стоит ли оставлять ключ от банковской ячейки Марте, особенно в присутствии незнакомца. Он решил отказаться. "Мне нужно поговорить с твоей матерью", - сказал он. "Не сейчас, конечно", - быстро добавил он. �Я приду в обычное время в пятницу.�
  
  
  
  
  Марта кивнула, как раз в тот момент, когда в соседней комнате раздался плач. Несколько секунд спустя Ева Визнер назвала имя своей старшей дочери. �Я должен идти. . . .�
  
  
  
  
  �Конечно.� Он подождал, пока закроется дверь, прежде чем спросить Сару Гростейн, когда семья узнала о смерти Феликса Визнера.
  
  
  
  
  "Субботний вечер", - сказала она. �Меня здесь, конечно, не было, но полиция вела себя отвратительно. Я могу понять, почему Альберт потерял голову.�
  
  
  
  
  Сердце Рассела упало. �Что он сделал?�
  
  
  
  
  �О, разве ты не знаешь? Он напал на гестаповского ублюдка, ударил его одной из этих настольных ламп. Мужчина в больнице. Они сказали, что он может умереть, но Марта говорит, что все выглядело не так уж плохо. Я думаю, они просто пытались напугать Еву.�
  
  
  
  
  �Куда они забрали Альберта?� он спросил. Вой был тише, но такой же настойчивый.
  
  
  
  
  Она горько усмехнулась. �Они этого не сделали. Он сбежал. Толкнул другого ублюдка через диван и побежал за ним. Он вышел через заднюю дверь "там лабиринт переулков", и тот, кто был в сознании, знал, что лучше не следовать за ним. Он бы не нашел Альберта, и он чертовски хорошо знал, что тот может больше не выйти.
  
  
  
  
  �Где Альберт сейчас?�
  
  
  
  
  "Никто не знает", - сказала она, оставив у Рассела отчетливое впечатление, что она лжет. "Они вернулись вчера", - продолжила она. �Кричал на Еву, чтобы она сказала им, где он, чего она не смогла бы им сказать, даже если бы захотела. Но они ее не арестовали. Может быть, они поняли, что больше некому присматривать за девочками, что им придется по уши увязнуть в бумажной волоките, если они попытаются их куда-нибудь отослать.�
  
  
  
  
  "Возможно", - согласился Рассел. Он считал более вероятным, что проявление британцами интереса к судьбе Визнера держало гестапо в узде. �Не могли бы вы передать сообщение фрау Визнер? Скажи ей. . . .� Он сделал паузу. �Я собирался сказать, что, похоже, дети получат британские визы на следующей неделе или около того, но не похоже, что Альберту его визы пригодятся. Если он поедет к немцам за выездной визой, они его просто арестуют. Тем не менее, девочки должны иметь возможность ходить. И, может быть, их мать тоже.�
  
  
  
  
  �Она не оставит Альберта.�
  
  
  
  
  �Возможно, он сможет убедить ее.�
  
  
  
  
  �Возможно. Но гестаповцы припаркованы снаружи, что затрудняет организацию встреч.�
  
  
  
  
  Он посмотрел на нее, стоящую там со скрещенными на груди руками и гневом, кипящим в ее глазах. � Ты пытаешься выбраться?� он спросил.
  
  
  
  
  "Не в настоящее время", - сказала она тоном, который не предполагал вопросов.
  
  
  
  
  "Я пойду", - сказал он. �Я вернусь в пятницу утром.�
  
  
  
  
  Она кивнула, открыла дверь и закрыла ее за ним. Он вышел к машине, не обращая внимания на наблюдающих полицейских, и медленно поехал по Нойе Кенигштрассе в сторону центра города. Он знал, что больше ничего не может сделать, но это знание никак не уменьшало чувства гнева и беспомощности, которые преследовали его весь остаток того дня и на следующий. К тому времени, когда он вошел в британское посольство в пятницу утром, он чувствовал, что готов взорваться, но в равной степени был уверен, что убийство кого бы то ни было, кроме Гитлера, только ухудшит ситуацию.
  
  
  
  
  Британские въездные визы для троих детей Визнеров ждали на столе Ансуорта, но у Ансуорта хватило порядочности не быть слишком довольным собой. "Я выяснил, почему отказали матери", - сказал он Расселу. �У людей из разведки есть на нее неплохое досье. Она была спартаковкой�Вы знаете, кем они были? Конечно, ты знаешь. Очевидно, они оценивают коммунистов из десяти, и любому, набравшему более семи баллов, отказывают в иммиграции. Еве Визнер исполнилось восемь.�
  
  
  
  
  Рассел был поражен. �Насколько свежа эта информация?�
  
  
  
  
  �Это не так. В досье нет ничего более позднего, чем 1919 год, так что она, вероятно, ушла из политики, когда вышла замуж. Но это ей не поможет. Восьмерка - это восьмерка, вот что сказал мне их человек . . . .�
  
  
  
  
  �Трелони-Смайт?�
  
  
  
  
  "Вы с ним встречались. Никаких исключений, сказал он.�
  
  
  
  
  Рассел не знал, смеяться ему или плакать. "Я не думаю, что это имеет значение", - сказал он, прежде чем рассказать об Альберте.
  
  
  
  
  Полчаса спустя он вернулся во Фридрихсхайн. На этот раз фрау Визнер открыла дверь и выдавила из себя легкую улыбку, впуская его. Отмахнувшись от его соболезнований, она усадила его и приготовила им обоим кофе. "Он был замечательным человеком", - сказала она. � И ничто не сможет отнять это у него или у меня.�
  
  
  
  
  Он дал ей британские въездные визы для троих детей и объяснил, почему ей отказывают.
  
  
  
  
  Она грустно улыбнулась на это. "Я подумала, что, должно быть, в этом причина", - сказала она, "но сейчас это не имеет значения. Возьмите это обратно, - добавила она, передавая визу Альберта. �Кто-то другой может занять его место.�
  
  
  
  
  Он также дал ей ключ от банковской ячейки и листок бумаги с двумя именами и адресами. �Это банк, где находится коробка, а это мой агент в Лондоне, Солли Бернштейн. Заставьте девочек запомнить все это, а затем сожгите", - сказал он. �И я думаю, что для вас, вероятно, было бы безопаснее оставить ключ себе. У Солли есть еще одна, и они могут воспользоваться ею, когда доберутся до Лондона.�
  
  
  
  
  Она уставилась на надпись, как будто это было на иностранном языке.
  
  
  
  
  �Ты видел Альберта?� он спросил.
  
  
  
  
  Она покачала головой. �Но с ним все в порядке.�
  
  
  
  
  
  
  
  ОСТАВИВ ЭФФИ В СТУДИИ рано утром на следующий день, он вернулся на машине на ее улицу и пошел пешком к станции зоопарка. В ожидании поезда на Варшаву у него был час, и он позавтракал в буфете, прежде чем подняться на платформы восточного направления. Он осознал, что это был первый раз, когда он был там после смерти Маккинли. Он понятия не имел, куда американец подевался под поездом, и болезненные поиски явных признаков ни к чему не привели. Если и было что-то, в чем немцы были хороши, так это уборка за собой.
  
  
  
  
  Он положил пять пфеннигов в автомат с поджаренным миндалем и пошел по платформе, поедая из сложенной чашечкой руки. Было туманное утро, деревья в Тиргартене постепенно исчезали, превращаясь в ничто. Несколько гусей пролетели над стеклянным куполом станции, громко каркая, направляясь Бог знает куда в конце февраля. Было немного зрелищ прекраснее, подумал Рассел, когда их V-образный строй закручивался и сворачивался, как знамя на ветру. Он вспомнил чаек на спуске "Бисмарка" и громко рассмеялся.
  
  
  
  
  Прибыл варшавский поезд, пустой, за исключением нескольких человек, которые сели в Шарлоттенбурге. Рассел нашел свое место к тому времени, как поезд достиг Фридрихштрассе, и провалился в сон, когда последний из юго-восточных пригородов проплыл мимо его окна. Смутно помня об остановке во Франкфурте-на-Одере, он был встревожен официальностью таможенных остановок по обе стороны польской границы и провел остаток поездки, глядя в окно вагона-ресторана. Зимнее солнце наконец-то разогнало туманы, и ржаные и картофельные поля затерянной провинции Пруссии простирались вдаль, прерываемые лишь редкими грунтовыми дорогами или фермами, да странным извилистым ручьем.
  
  
  
  
  Поезд прибыл в Позен�или Познану?, как гласило множество указателей�на несколько минут раньше. Рассел взял такси от привокзальной площади до отеля "Базар", где он забронировал номер. "Только на одну ночь?" - недоверчиво спросила администратор, как будто для того, чтобы оценить прелести Позена, требовались недели. "Только одна", - согласился Рассел, и его довольно неохотно проводили в подходящую комнату на первом этаже. Оставалось всего несколько часов светлого времени суток, поэтому он сразу же вышел обратно, задержавшись только для того, чтобы осмотреть витрину в вестибюле, которая документировала довоенную роль отеля как рассадника польского национализма.
  
  
  
  
  Город, хотя и достаточно приятный, пострадал по сравнению с Краковом. Его церкви были не совсем такими красивыми, его улицы не совсем такими очаровательными, его площадь "Старый рынок" не совсем такой величественной. Когда он бесцельно бродил по центру города, он заметил несколько выцветших немецких названий на улицах и зданиях, но немецкий язык все еще был слышен на тех же улицах, наряду с польским и идиш. Потребуется еще одна война, подумал Рассел, прежде чем победители смогут забрать все это.
  
  
  
  
  Он обедал в ресторане отеля. Эскалопы из телятины, илизразики�, были превосходны, вино на удивление хорошее, но ни то, ни другое не могло развеять его усиливающуюся депрессию. Это были не только Маккинли и Визнер; он едва ли провел два бодрствующих часа с Эффи после острова Рюген, а его контакт с Полом после возвращения из Англии состоял из двух дружеских, но кратких телефонных разговоров. И вот он здесь, в мрачнейшем Познани, ожидая, пока Щепкин совершит один из своих брачных ритуалов плаща и кинжала.
  
  
  
  
  Он вернулся в свою комнату, вопреки всему надеясь на простой стук в дверь. Примерно через час ему позвонили, но это был не Щепкин. Невысокая женщина в длинной юбке и блузке прошмыгнула мимо него в комнату, прежде чем он успел что-либо сказать.
  
  
  
  
  "Закройте дверь, мистер Рассел", - сказала она. Язык был определенно немецким, но не таким, который Рассел когда-либо слышал раньше.
  
  
  
  
  У женщины были расчесанные на небрежный пробор светлые волосы, которые едва доставали до плеч, голубые глаза, тонкие губы и резко очерченные скулы. В другой жизни она, возможно, была привлекательной, подумал Рассел, но в этой она на самом деле не пыталась. Она не пользовалась косметикой, а ее кремовая блузка остро нуждалась в стирке. Теперь он вспомнил, что видел ее в другом конце столовой, спорящей с одним из официантов.
  
  
  
  
  "Джон Рассел", - сказала она, скорее себе, чем ему. �Я твой новый контакт.�
  
  
  
  
  �Связаться с кем?� спросил он. Трудно было представить ее в роли агента-провокатора гестапо, но откуда ему было знать?
  
  
  
  
  �Меня зовут Ирина Борская,� терпеливо сказала она. �Я здесь вместо товарища Щепкина, - добавила она, оглядывая комнату и отыскивая стул.
  
  
  
  
  �Что-то случилось с товарищем Щепкиным?� Спросил Рассел.
  
  
  
  
  �Он был переназначен. Теперь, пожалуйста, присаживайтесь, мистер Рассел. И давайте перейдем к делу.�
  
  
  
  
  Рассел сделал, как ему сказали, испытывая острую скорбь по Щепкину. Он мог видеть его в краковской цитадели��Тебе действительно стоит надеть шляпу!� Но зачем предполагать худшее? Возможно, его действительно перевели. Сталин не мог убить всех, кто когда-либо работал на него.
  
  
  
  
  Он вытащил последнюю статью из своего портфеля и передал ее. Она бросила беглый взгляд на первую страницу и положила ее себе на колени. �Вас попросили поговорить с работниками по вооружению.�
  
  
  
  
  Он рассказал о своем посещении завода Грейнера, о беседах, которые у него были с представителями Трудового фронта и обычными рабочими. Она внимательно слушала, но не делала никаких записей. "Это все?" - спросила она, когда он закончил.
  
  
  
  
  "На данный момент", - сказал Рассел. �Откуда у тебя акцент?� он спросил, отчасти из любопытства, отчасти чтобы отвлечь ее от его скудных исследований.
  
  
  
  
  "Я родилась в Саратове", - сказала она. �В Поволжье. Теперь у нас есть для вас другая работа.�
  
  
  
  
  Вот оно, подумал Рассел, - смысл всего упражнения.
  
  
  
  
  �Нам нужно, чтобы вы забрали кое-какие документы у одного из наших сотрудников и вывезли их из Германии.�
  
  
  
  
  Ни за что, подумал Рассел. Но откажись вежливо, сказал он себе. �Какого рода документы?� он спросил.
  
  
  
  
  �Тебя это не касается.�
  
  
  
  
  � Это так, если вы ожидаете, что я их выведу.�
  
  
  
  
  "Это военно-морские планы", - неохотно сказала она.
  
  
  
  
  Рассел разразился смехом.
  
  
  
  
  �Что здесь такого забавного?� спросила она сердито.
  
  
  
  
  Он рассказал ей о комментарии Щепкина в Данциге: "Ни один из тех военно-морских планов, которые Шерлоку Холмсу всегда приходится восстанавливать".�
  
  
  
  
  Ее это не позабавило. �Это не история о Шерлоке Холмсе�товарищ в Киле рисковал своей жизнью, чтобы раздобыть копию диспозиции немецкого флота на Балтике.�
  
  
  
  
  �Тогда почему бы не рискнуть еще раз, чтобы вывести их наружу?� Рассел спорил.
  
  
  
  
  "Его жизнь чего-то стоит", - едко сказала она и быстро поняла, что зашла слишком далеко. "Он слишком ценен, чтобы рисковать", - поправилась она, как будто он мог неправильно истолковать ее слова.
  
  
  
  
  �Тогда почему бы не послать за ними кого-нибудь другого?�
  
  
  
  
  "Потому что у нас есть ты", - сказала она. �И мы уже установили, что вы можете приходить и уходить, не вызывая подозрений. Вас обыскивали по дороге сюда или по пути в Краков?�
  
  
  
  
  �Нет, но у меня ничего не было с собой.�
  
  
  
  
  Она положила статью на ковер рядом со своим стулом, скрестила ноги и левой рукой разгладила юбку на бедре. �Мистер Рассел, вы отказываетесь помочь нам с этим?�
  
  
  
  
  �Я журналист, товарищ Борская. Не секретный агент.�
  
  
  
  
  Она бросила на него раздраженный взгляд, порылась в кармане юбки и достала довольно мятую черно-белую фотографию. На ней были он и Щепкин, выходящие из Вавельского собора.
  
  
  
  
  Рассел посмотрел на это и рассмеялся.
  
  
  
  
  "Тебя легко развеселить", - сказала она.
  
  
  
  
  �Так они мне говорят. Если вы отправите это в гестапо, меня могут вышвырнуть из Германии. Если меня поймают с вашими военно-морскими планами, это будет топор. Как ты думаешь, что беспокоит меня больше?�
  
  
  
  
  �Если мы отправим это в гестапо, вас наверняка депортируют, вы наверняка потеряете своего сына и свою прекрасную буржуазную подружку. Если вы сделаете эту работу для нас, шансов, что вас поймают, практически не существует. Вам будут хорошо платить, и вы будете иметь удовлетворение от поддержки мирового социализма в его борьбе с фашизмом. По словам товарища Щепкина, когда-то это было важно для вас.�
  
  
  
  
  �Однажды.� Неуклюжесть подхода разозлила его больше, чем сам шантаж. Он встал с кровати и подошел к окну, приказывая себе успокоиться. Когда он это делал, ему в голову пришла идея. Идея, которая казалась столь же безумной, сколь и неизбежной.
  
  
  
  
  Он повернулся к ней. "Дай мне поспать над этим", - сказал он. "Подумай об этом ночью", - объяснил он в ответ на ее непонимающее выражение лица.
  
  
  
  
  Она кивнула. "В два часа дня на Старом рынке", - сказала она, как будто у нее было зарезервировано время и место.
  
  
  
  
  "Это большая площадь", - сказал Рассел.
  
  
  
  
  Я найду тебя.�
  
  
  
  
  
  
  
  
  ВОСКРЕСЕНЬЕ БЫЛО ПАСМУРНЫМ, НО СУХИМ.Рассел выпил кофе в одном из многочисленных кафе Старого Рынка, прошел мимо станции Гарбари к Цитадели и нашел скамейку с видом на город. Несколько минут он просто сидел, наслаждаясь видом: множеством шпилей, рекой Варта и ее удаляющимися мостами, дымом, поднимающимся из нескольких тысяч труб. "Видишь, сколько мира может дать земля", - пробормотал он себе под нос. Утешительная мысль, при условии, что вы проигнорировали источник. Это была строка из предсмертной записки Маяковского.
  
  
  
  
  Был ли его собственный план обходным путем совершения самоубийства?
  
  
  
  
  Пол и Эффи будут скучать по нему. На самом деле, ему нравилось думать, что у них обоих будут разбиты сердца, по крайней мере, какое-то время. Но он не был ни незаменимым, ни невосстановимым. У Пола были другие люди, которые любили его, и Эффи тоже.
  
  
  
  
  Все это имело бы значение, только если бы его поймали. Шансы, подумал он, вероятно, были на его стороне. Советы не испытывали бы угрызений совести, рискуя им, но их драгоценные военно-морские планы были другим делом - они не стали бы рисковать ими в безнадежной авантюре. Они должны были верить, что это сработает.
  
  
  
  
  Но что он знал? Внутри уловок могли быть уловки; это мог быть какой-то нелепый макиавеллиевский заговор, который НКВД придумало в какой-нибудь пьяный выходной и привело в действие до того, как они протрезвели. Или все, кого это касается, могут быть некомпетентными. Или просто у тебя был плохой день.
  
  
  
  
  "Черт", - пробормотал он себе под нос. Ему понравилась идея о том, что Советы располагают диспозицией немецкого флота на Балтике. Ему понравилась идея сделать что-нибудь, неважно, насколько маленькое, чтобы вставить палки в колеса этим ублюдкам. И он действительно хотел услуг, которые намеревался попросить взамен.
  
  
  
  
  Но обманывал ли он сам себя? Попадаться на всякую обычную ерунду, играть в мальчишеские игры с настоящими боеприпасами. Когда самопожертвование стало извращенной формой эгоизма?
  
  
  
  
  Он понял, что ни на что из этого не было ответов. Это было похоже на прыжок в открытое окно с нечетким воспоминанием о том, на каком этаже ты был. Если это оказывался первый этаж, вы вскакивали на ноги с героической улыбкой. Пятый, и вы оказались в пробке на тротуаре. Или, что более вероятно, внутренний двор гестапо.
  
  
  
  
  Жизнь, связанная только с выживанием, была тонкой жизнью. Ему нужно было прыгнуть. По разным причинам ему нужно было прыгнуть.
  
  
  
  
  Он в последний раз окинул долгим взглядом открывшийся вид и начал спускаться по склону, представляя при этом детали своего плана. В ресторане рядом со Старым рынком ему подали тарелку мясных гарниров, большой бокал силезского пива и дали достаточно времени, чтобы представить худшее. К двум часам дня он медленно кружил по большой и многолюдной площади, мужественно подавляя периодическое желание просто исчезнуть на одной из прилегающих улиц.
  
  
  
  
  Она появилась у него за плечом в середине второго обхода, ее пальто до щиколоток было расстегнуто, открывая ту же юбку и блузку. На этот раз, как ему показалось, в глазах была тревога.
  
  
  
  
  Она ухитрилась оставить вопрос невысказанным примерно на тридцать метров, а затем задала его с почти сердитой резкостью: �Итак, вы сделаете эту работу для нас?�
  
  
  
  
  "С одним условием", - сказал ей Рассел. �У меня есть друг, друг-еврей, в Берлине. Полиция ищет его, и ему нужно убраться из страны. Ты перевезешь его через границу, и я сделаю эту работу за тебя.�
  
  
  
  
  �И как мы должны переправить его через границу?� спросила она с подозрением в голосе.
  
  
  
  
  "Так же, как ты всегда делал", - сказал Рассел. �Я сам однажды был на вечеринке�помнишь? Я знал людей в Проходном аппарате, - добавил он, несколько приукрашивая правду. �Все знали о путях эвакуации в Бельгию и Чехословакию.�
  
  
  
  
  �Это было много лет назад.�
  
  
  
  
  �Согласно моей информации, нет,� Рассел блефовал.
  
  
  
  
  Она молчала примерно пятьдесят метров. "Есть несколько таких маршрутов", - признала она. �Но они небезопасны. Если бы это было так, мы бы не просили вас принести эти документы. Может быть, одного человека из трех ловят.�
  
  
  
  
  �В Берлине это больше похоже на три случая из трех.�
  
  
  
  
  Она вздохнула. �Я не могу дать вам ответ сейчас.�
  
  
  
  
  �Я понимаю это. Кто-нибудь должен связаться со мной в Берлине, чтобы договориться о поездке моего друга и сообщить мне детали работы, которую вы хотите, чтобы я выполнил. Передайте своим боссам, что в тот момент, когда мой друг позвонит мне из-за пределов рейха, я заберу ваши документы, где бы они ни находились, и вывезу их.�
  
  
  
  
  "Очень хорошо", - сказала она после минутного раздумья. �Вам лучше выбрать пункт связи в Берлине.�
  
  
  
  
  �Шведский стол на станции зоопарк. Я буду там каждое утро на этой неделе. Между девятью и десятью.�
  
  
  
  
  Она одобрительно кивнула. �И идентификационный знак. Определенная книга работает хорошо.�
  
  
  
  
  �Стальные бури? Нет, половина посетителей могла бы это читать. Что-нибудь по-английски.� Он мысленно представил свои книжные полки на Нойенбургерштрассе. �Диккенс. Мартин Чезлвит.�
  
  
  
  
  "Хороший выбор", - согласилась она, хотя по литературным или другим причинам не сказала. � Ваш контакт скажет, что он собирался прочитать это, и спросит вас, хорошо ли это.�
  
  
  
  
  �Он?� Спросил Рассел.
  
  
  
  
  �Или она,� она уступила.
  
  
  
  
  
  
  
  
  ДЕВЯТЬ часов утра В понедельник застали его в буфете станции "Зоопарк", на прилавке рядом с его чашкой мокко красовался его потрепанный экземпляр "Мартина Чезлвита" с загнутыми углами. Он не ожидал, что Советы отреагируют так быстро, и он не был разочарован� 10:00 наступило и ушло без каких-либо признаков контакта. Он забрал машину у зоопарка и поехал через весь город к Визнерам. Снаружи не было явного присутствия полиции, что, вероятно, означало, что они наняли какого-то местного любителя совать нос в чужие дела для наблюдения. Занавеска дрогнула, когда он поднимался по наружной лестнице, но это могло быть совпадением.
  
  
  
  
  Ощущение невыносимой боли ушло из "квартиры" Визнеров, сменившись мрачной занятостью, решимостью делать все, что требовалось. Не хватало еще горя, лица, казалось, говорили�не нужно тратить все сразу.
  
  
  
  
  И были хорошие новости, сказала ему фрау Визнер. По ее словам, у них были старые друзья в Англии, в Манчестере. Доктор написал им несколько недель назад, и наконец пришел ответ, предлагающий временный дом для девочек. У них были билеты на неделю путешествий, начиная с четверга.
  
  
  
  
  "Возможно, у меня есть еще хорошие новости", - сказал ей Рассел. �У меня есть друзья, которые, возможно, захотят переправить Альберта контрабандой через границу.�
  
  
  
  
  Мать и дочери все уставились на него в изумлении. �Какие друзья?� Frau Wiesner asked.
  
  
  
  
  "Товарищи", - просто сказал он. Товарищи, которых они оба бросили, подумал он.
  
  
  
  
  �Но я понятия не имел, что ты . . . .�
  
  
  
  
  �Как и ты, я ушел давным-давно. И я не могу вдаваться в подробности об организации. Но если я смогу все уладить, не могли бы вы связаться с Альбертом в кратчайшие сроки?�
  
  
  
  
  �Да.� Было больно видеть надежду в ее глазах.
  
  
  
  
  �И поверит ли он мне, как ты думаешь?
  
  
  
  
  Она улыбнулась на это. �Да, ты ему нравишься.�
  
  
  
  
  �И если мы сможем вытащить его, тебя здесь ничто не удержит?�
  
  
  
  
  �Отсутствие визы. Больше ничего.�
  
  
  
  
  �Я все еще работаю над этим.�
  
  
  
  
  
  
  
  
  ОН ПЫТАЛСЯ ПИСАТЬ В ТОТ ДЕНЬ, но слова отказывались иметь значение. С наступлением вечера он отправился в "Альгамбру" и досидел до конца раздутого голливудского мюзикла, бормоча себе под нос в темноте кислые замечания. Фильм был снят с таким бюджетом, который мог бы прокормить небольшую страну, но, к счастью, был лишен претензий на повышение самосознания. Эффект снижения сознания, по-видимому, был случайным.
  
  
  
  
  Куам дамм готовился к ночлегу, когда он появился, заполненный людьми и автотранспортом. Он медленно шел на запад, не имея в виду никакой реальной цели, заглядывая в окна, изучая лица, задаваясь вопросом, согласятся ли Советы на его условия. Люди выстраивались в очередь перед театрами и кинотеатрами, потоком входили и выходили из ресторанов, большинство из них смеялись или весело разговаривали, проживая момент как могли. Полицейская машина мчалась по центру широкой дороги, ее сирена разделяла движение, как волны, но видимых признаков полицейского государства на земле было мало. На самом деле, подумал Рассел, это было отсутствие насилия, которое рассказывало реальную историю. Кровь и битое стекло, группы мужчин на углах, сжимающих свои бритвы и жаждущих драки� все они исчезли. Единственными жестокими нарушителями закона, оставшимися на улицах Берлина, были власти.
  
  
  
  
  Он прошел обратно по противоположному тротуару, сел в машину и поехал домой.
  
  
  
  
  
  
  
  
  ВО ВТОРНИК БЫЛО ТО ЖЕ САМОЕ: напрасное ожидание у стойки буфета, работа со словами, как жонглер в рукавицах. Фрау Хайдеггер казалась скорее раздражающей, чем изворотливой, Пол почти вызывающе самоуверен в своем описании субботней вылазки Jungvolk. Даже погода была плохой: холодный дождь шел весь день и до вечера, образовав лужи размером с озеро на многих улицах. У Ханомага, как обнаружил Рассел по пути за Эффи, был менее чем водонепроницаемый пол.
  
  
  
  
  По крайней мере, ее фильм был закончен. �Я осознала ошибочность своего пути, и все, чем я хочу быть, - это быть хорошей женой!" - воскликнула она, когда они покидали студию. �Но только, - добавила она, когда они дошли до машины, - после того, как я просплю по крайней мере неделю. Тем временем ты можешь прислуживать мне по рукам и ногам.�
  
  
  
  
  Позже, он все еще готовился рассказать ей о своих выходных в Познани, когда понял, что она заснула. Что было к лучшему, решил он. Было бы достаточно времени для объяснений, если и когда Советы скажут "да". Глядя на ее спящее лицо, на знакомые губы, слегка изогнутые в улыбке спящего, все происходящее казалось совершенно абсурдным.
  
  
  
  
  
  
  
  
  КОНТАКТ БЫЛ УСТАНОВЛЕН В ЧЕТВЕРГ. Часы в буфете приближались к десяти, когда мужчина навис над плечом Рассела и почти прошептал заранее подготовленную фразу. "Давай прогуляемся", - добавил он, прежде чем Рассел успел разглагольствовать о добродетелях Мартина Чезлвита или о чем-то другом.
  
  
  
  
  Мужчина направился к двери с, казалось, ненужной поспешностью, оставив Рассела плестись за ним по пятам. Он казался очень молодым, подумал Рассел, но выглядел достаточно анонимно: средний рост и телосложение, аккуратные волосы и типичное немецкое лицо. Его костюм был застегнут на локтях, туфли на каблуках.
  
  
  
  
  На выходе со станции мужчина повернул к ближайшему входу в Тиргартен, остановившись, чтобы нервно оглянуться, когда они дошли до него. Рассел сам оглянулся: улица была пуста. Впереди среди голых деревьев были видны несколько одиноких пешеходов.
  
  
  
  
  "Неплохой денек", - сказал молодой человек, глядя на почти серое небо. �Мы пройдемся пешком до станции Бельвью, как друзья, наслаждающиеся утренней прогулкой в парке.�
  
  
  
  
  Они направились сквозь деревья.
  
  
  
  
  "Я Герт", - сказал молодой человек. �И это согласовано. Мы перевезем вашего друга через чешскую границу, а вы привезете документы нам в Прагу.� Он замолчал, когда мимо них в противоположном направлении прошел непрерывный поток пешеходов - пара средних лет со своими пуделями, пара помоложе, держащаяся за руки, мужчина постарше с доберманом в наморднике - и остановился, чтобы предложить Расселу сигарету на мосту Лихтенштейна через Ландверканал. Его рука, неохотно заметил Рассел, слегка дрожала.
  
  
  
  
  Дорожки вокруг Нойерзее были в основном пустынны, только пара женщин с маленькими детьми радостно кормили уток. "Ты должен запомнить аранжировки", - сказала Герт с видом человека, читающего сценарий. �Ваш друг должен быть в вокзальном буфете в Герлице в пять часов вечера в понедельник. Он должен быть одет в рабочую одежду, с синим шарфом на шее. У него не должно быть чемодана или сумки любого вида. Когда мужчина спрашивает его, знает ли он, где находится оставленный багаж, он должен сказать: "Да, но вам легче показать, чем объяснять", и выйти с этим мужчиной. Понятно?�
  
  
  
  
  �Да.�
  
  
  
  
  �Тогда повтори то, что я тебе только что сказал.�
  
  
  
  
  Рассел так и сделал.
  
  
  
  
  �Хорошо. Теперь, что касается вас. Ваш контакт находится в Киле. Или в Гаардене, если быть точным. Вы должны быть в баре Germania�он находится на трамвайном маршруте в Веллингдорф, сразу за главным входом на верфи Deutsche Werke�в восемь вечера в пятницу, десятого. С твоим Мартином Чезлвитом .�
  
  
  
  
  �Я ясно дал понять товарищу в Познане, что не заберу ваши документы, пока не буду уверен, что мой друг в безопасности.�
  
  
  
  
  Герт раздраженно вздохнула. �Он будет в Чехословакии к утру вторника, в Праге к полудню. Вы должны услышать о нем в тот день. Либо это, либо некоторые из наших людей были захвачены или убиты вместе с ним. И если это произойдет, мы надеемся, что вы почтите их память, выполнив условия сделки.�
  
  
  
  
  Рассел бросил на него взгляд. �Будем надеяться, что до этого не дойдет.�
  
  
  
  
  �Конечно. Сейчас вы привезете документы обратно в Берлин, а затем доставите их в Прагу как можно быстрее��
  
  
  
  
  "Я должен быть в Берлине в это воскресенье", - сказал Рассел.
  
  
  
  
  �Было бы лучше, если бы вы путешествовали до этого. Пограничники, как правило, менее бдительны в субботнюю ночь.�
  
  
  
  
  "Извините, это "должно быть в понедельник", - сказал Рассел. В воскресенье был день рождения Пола.
  
  
  
  
  Герт с видимым усилием взял себя в руки. "Очень хорошо", - согласился он, как будто сделал огромную уступку.
  
  
  
  
  �И как ты предлагаешь мне их нести?�
  
  
  
  
  Это явно было в сценарии. � Мы не знаем, сколько там документов. Если речь идет о нескольких простынях, их можно вшить в подкладку вашего пальто или жакета. Если их будет много, то это будет невозможно. Если они обыщут вас и ваш багаж, они, вероятно, найдут их. Лучше всего, чтобы тебя не искали.�
  
  
  
  
  � И как мне с этим справиться?�
  
  
  
  
  �Тебе, вероятно, не придется. Они обыскивают только примерно каждого десятого, и иностранцев очень редко. Пока вы не привлекаете к себе внимания, все должно быть в порядке. Теперь, как только вы прибудете в Прагу, вы должны зарегистрироваться в Grand Hotel на Вацлавской площади. Там с вами свяжутся. Это понятно? Теперь, пожалуйста, повторите детали вашего треффа в Киле.�
  
  
  
  
  Рассел повторил их. �Что, если в этот день ко мне никто не подойдет?� он спросил.
  
  
  
  
  �Затем вы возвращаетесь в Берлин. Есть еще вопросы?� Руки Герта, казалось, извивались в карманах его пальто.
  
  
  
  
  У него не было ни одного, по крайней мере, такого, на который можно было бы ответить. На станции Бельвью они разошлись в разные стороны: Герт взбежала по лестнице на восточную платформу Штадтбана, а Рассел неторопливо побрел вдоль берега Шпрее к киоску под замком Бельвю. Он купил чашку горячего шоколада, отнес ее к столику на берегу реки и стал смотреть, как длинный поезд с грохотом проезжает по мосту слева от него. "Все должно быть хорошо", - сказал он себе с баварским акцентом Герты. Его беспокоило "Должен".
  
  
  
  
  Его следующей остановкой было британское посольство. Вместо того, чтобы возвращаться за машиной, он пошел вниз по реке к Курфюрстенплатц, а затем по Зелленаллее к Бранденбургским воротам и западной оконечности Унтер-ден-Линден. Очередь перед посольством казалась длиннее, чем когда-либо, атмосфера внутри была обычной смесью раздражения и самодовольства. Он попросил о встрече с Ансвортом, и его проводили в его кабинет. Оказавшись там, он признался, что на самом деле хотел увидеть Трелони-Смайт. �Но я не хотел объявлять об этом факте на стойке регистрации, - объяснил он Ансуорту. �Я бы не стал отрицать, что нацисты включили одного или двух информаторов среди евреев.�
  
  
  
  
  Ансворт выглядел слегка шокированным этой мыслью, но согласился проводить Рассела до двери сотрудника МИ-6. Трелони-Смайт выглядела пораженной, увидев его, и несколько смущенной. �Я знаю, почему ты здесь, и мой ответ - нет. Мы не можем делать исключений.�
  
  
  
  
  Рассел сел сам. "Я так понимаю, эта комната в безопасности", - сказал он.
  
  
  
  
  �Несколько месяцев назад мы прошлись по всему зданию мелкозубой расческой,� Гордо сказала Трелони-Смайт.
  
  
  
  
  Рассел поднял глаза, наполовину ожидая увидеть микрофон, свисающий с потолка. �Насколько Адмиралтейство было бы заинтересовано в расположении Балтийского флота ВМС Германии?� он спросил.
  
  
  
  
  К его чести, Трелони-Смайт не вскочил со своего места. Вместо этого он потянулся за своей трубкой. � Очень, я должен себе представить. В конце концов, если корабль на Балтике, он не будет в Северном море.�
  
  
  
  
  "Вот к какому выводу я пришел", - сказал Рассел. Он улыбнулся другому мужчине. � Не спрашивайте меня как, но в какой-то момент в течение следующих двух недель я должен получить в свои руки эти распоряжения. Не для того, чтобы держать, заметьте, и не надолго. Но достаточно долго, чтобы скопировать их.�
  
  
  
  
  Трелони-Смайт раскурил трубку, энергично попыхивая из уголка рта.
  
  
  
  
  Техника, которой научились в школе шпионов, подумал Рассел.
  
  
  
  
  "Вы оказали бы огромную услугу своей стране", - сказал другой мужчина почти равнодушным тоном.
  
  
  
  
  �Но не только для моей страны. Есть цена.�
  
  
  
  
  �Ах.� Глаза Трелони-Смайт сузились. "Вы хотите денег", - сказал он с видом разочарованного викария.
  
  
  
  
  �Я хочу, чтобы вы сделали исключение и оформили визу для Евы Визнер. И пока вы там, я бы хотел американский паспорт.�
  
  
  
  
  Это удивило человека из МИ-6. �Как, черт возьми, вы ожидаете, что мы достанем вам одну из них?�
  
  
  
  
  �Я уверен, что у вас не возникнет проблем, если вы настроитесь на это. Знаете, у меня мать американка, так что это вряд ли можно назвать большой натяжкой.�
  
  
  
  
  �Зачем она тебе?�
  
  
  
  
  Я бы подумал, что это очевидно. Если в Европе начнется война, любой человек с британским паспортом будет отправлен домой. С американским паспортом я могу остаться.�
  
  
  
  
  Трелони-Смайт попыхивал трубкой, переваривая идею, и Рассел заметил, как слегка расширились глаза, когда он оценил возможности� У МИ 6 будет человек в Германии, как только начнется война!
  
  
  
  
  Не то чтобы у Рассела было какое-то намерение делать что-то еще для них, но они не должны были этого знать.
  
  
  
  
  �В ближайшие две недели, ты сказал.�
  
  
  
  
  �Да. Но я хочу визу для Евы Визнер к понедельнику. Это должно дать ей время оформить выездную визу, и она сможет поехать со своими дочерьми в четверг. С паспортом спешить некуда, - добавил он. �Пока она у меня есть, пока не разразилась война.�
  
  
  
  
  "Тебе, должно быть, нравится эта семья", - сказала Трелони-Смайт почти по-человечески.
  
  
  
  
  �Я верю. Девочки только что потеряли своего отца, и нет никакой веской причины, по которой они должны потерять еще и свою мать. Она ушла от коммунистов двадцать лет назад, ради Бога. Она не собирается начинать революцию в Голдерс Грин.�
  
  
  
  
  "Надеюсь, что нет", - криво усмехнулась Трелони-Смайт. �Все в порядке. Я могу оформить ей визу к понедельнику. Паспорт . . . . Я ничего не могу обещать�Янки упираются в самые глупые вещи� но мы сделаем все, что в наших силах. Вы ведь не родились в Америке, не так ли?�
  
  
  
  
  �Я родился в середине Атлантики, если это поможет. Но на британском корабле.�
  
  
  
  
  �Тогда, наверное, нет.� Теперь его голос звучал почти дружелюбно. �Если вы придете в понедельник утром, у меня будет для вас виза.�
  
  
  
  
  "Тогда увидимся", - сказал Рассел, сопротивляясь искушению быть грубым. Выходя, он заметил, что читальный зал пуст, и нашел время, чтобы свериться с атласом посольства. Герлиц находился примерно в двухстах километрах к юго-востоку от Берлина и примерно в двадцати от чешской границы. Из Берлина ходили прямые поезда, но они занимали большую часть дня и, вероятно, были проверены по мере приближения к пограничной зоне. Если Альберт благополучно прошел через билетный барьер на этом конце, его, вероятно, забрали бы на другом. Рассел собирался отвезти его на машине.
  
  
  
  
  Было два очевидных маршрута: он мог придерживаться старой дороги или поехать по Силезскому автобану чуть южнее Коттбуса и присоединиться к нему там. Ему понравилась идея сбежать из Гитлеровской Германии по автобану, но старая дорога, по причинам, которые он не мог объяснить, казалась безопаснее.
  
  
  
  
  Итак, двести километров, скажем, три часа. Задержись на дополнительные полчаса на случай, если у него был прокол. Если машина ломалась, они пропадали, но провести больше нескольких минут в Герлице, где Альберт глазел на любого в форме, казалось отличным способом совершить самоубийство. Когда дошло до дела, машина показалась мне более заслуживающей доверия, чем темперамент Альберта.
  
  
  
  
  Рассел вышел на Унтер-ден-Линден, сел в "Ханомаг" и направился на восток. Если бы только Альберт не выглядел таким проклятым евреем! Мальчик вряд ли мог носить маску, хотя реалистичная маска Геббельса, которую один из американских корреспондентов сделал для прошлогодней вечеринки в честь Хэллоуина, была бы исключительно уместна. Как он мог скрыть лицо мальчика? Возможно, надвинуть кепку на глаза. Поднятый воротник и обязательный синий шарф. Пара очков? Ничто из этого не помогло бы, если бы Альберт настаивал на том, чтобы вибрировать от ярости.
  
  
  
  
  И где он собирался его забрать? Не в квартире, это точно. Где-нибудь многолюдно? Только если это было где-то, где еврей не выделялся, как больной палец, а таких мест на земле было мало. И полиция будет искать его�Еврей, который сбил с ног офицера гестапо настольной лампой, должен был быть первым в их списке разыскиваемых. Вероятно, его сфотографировали в Заксенхаузене, и теперь на стенах всех станций Orpo висели бы копии.
  
  
  
  
  Он припарковал машину на улице Визнерс и поднялся. Девочки вышли�� начали прощаться��, а их мать казалась измученной горем и беспокойством. Рассел рассказал ей о назначенной Альбертом на понедельник встрече в Герлице и о своей собственной роли шофера. �Скажите ему, чтобы он встал в очередь на визу перед британским посольством между двенадцатью и часом� как один еврей из нескольких сотен, он должен быть невидимым. Я пройду мимо и заберу его вскоре после часу. Он должен быть одет в рабочую одежду, ничего слишком элегантного. Но поверх них приличное пальто для очереди. Люди стараются выглядеть наилучшим образом для посольства.�
  
  
  
  
  �Я скажу ему.�
  
  
  
  
  "Он должен быть там", - настаивал Рассел. �Если это не он, то все. Второго шанса нам не дадут.�
  
  
  
  
  �Он� будет там.�
  
  
  
  
  �И я думаю, что я достал тебе визу. Ты должен быть в состоянии пойти с девочками в следующий четверг.�
  
  
  
  
  Она выглядела так, как будто ей было трудно поверить во все это. Будем ли мы знать к тому времени? Об Альберте?�
  
  
  
  
  "Мы должны", - сказал он. Так или иначе.
  
  
  
  
  
  
  
  
  ВЫХОДНЫЕ РАССЕЛА ПРОШЛИ По ЗНАКОМОЙ схеме, но мысли о предстоящей неделе продолжали давить на него сзади, отправляя его желудок в мгновенное свободное падение. Не каждую неделю он доставлял беглеца из гестапо в коммунистическое подполье, отправлялся на поиски военных секретов в портовый бар и разыгрывал какую-нибудь смертельную игру "Охота за посылкой" с пограничной полицией. Единственный раз, когда он мог вспомнить, что чувствовал подобное, был в окопах, в тех немногих случаях, когда ему отдавали чрезмерные приказы. Во что он себя втянул?
  
  
  
  
  Пол был слишком отвлечен, чтобы заметить рассеянность своего отца. В субботу они совершили обход лучших магазинов игрушек Берлина, чтобы Пол мог дать Расселу несколько полезных советов о том, какими подарками на день рождения его удивить. В воскресенье они отправились на другую выездную игру, на стадион "Виктория Берлин" в Штеглице, и ушли довольные удачной ничьей. Пол все еще был полон впечатлениями от поездки в Лондон и с нетерпением ждал, когда они смогут навестить его бабушку в Нью-Йорке. "Может быть, этим летом", - сказал Рассел, удивляя самого себя. Но почему бы и нет? Деньги были там.
  
  
  
  
  Эффи заметила. В субботу вечером они пошли на ревю в комедийном театре с участием ее друзей, и его дважды пришлось подталкивать, чтобы он присоединился к аплодисментам. Часовые танцы в одном из залов на Александерплац отвлекли его от всего остального, но по дороге домой он чуть не проехал на красный свет на Потсдамерплац.
  
  
  
  
  Что тебя гложет?� спросила она.
  
  
  
  
  Пока они ехали по южной окраине Тиргартена, он рассказал ей всю историю своих отношений со Щепкиным и Борской, закончив просьбой забрать документы и своим осознанием того, что он мог бы использовать ситуацию, чтобы помочь Визнерам. "Соблазнен собственным умом", - признался он. �И теперь мне хочется вырыть себе очень глубокую яму и спрятаться в ней.�
  
  
  
  
  �Нравится лиса?�
  
  
  
  
  �Больше похож на кролика.�
  
  
  
  
  Она взяла его правую руку и сжала ее.
  
  
  
  
  Взглянув направо, он увидел беспокойство на ее лице. "Я не могу сейчас отступить", - сказал он.
  
  
  
  
  �Конечно, нет. Почему бы нам не остановиться здесь?� добавила она.
  
  
  
  
  Он остановился под деревьями и повернулся к ней лицом.
  
  
  
  
  "Ты не мог продолжать в том же духе, каким был", - сказала она.
  
  
  
  
  �Что вы имеете в виду?�
  
  
  
  
  Она снова взяла его за руку. "Ты знаешь, что я имею в виду", - настаивала она.
  
  
  
  
  И он сделал.
  
  
  
  
  
  
  
  
  ПОНЕДЕЛЬНИК БЫЛ НАПРЯЖЕННЫМ. Эффи настояла на том, чтобы пойти с ним в посольство��все говорят, что я похожа на еврейку, поэтому они "будут думать, что я его сестра", а затем продемонстрировала свою обычную неспособность быть готовой вовремя. Как только Рассел, наконец, довел ее до машины, он внезапно вспомнил, и у него снова скрутило живот, что он забыл рассказать Еве Визнер о синем шарфе. Из-за десятиминутных поисков чего-нибудь подходящего в KaDeWe на Виттенбергерплац они опоздали на пять минут, еще на пять минут трамвай сошел с рельсов на Потсдамерплац. Рассел представил себе офицера гестапо, идущего вдоль очереди, затем внезапно останавливающегося и указывающего на Альберта.
  
  
  
  
  Они оставили машину на Доротинштрассе и прошли пешком один квартал до Унтер-ден-Линден. Через широкую, теперь линденфрей, авеню, они могли видеть очередь, тянущуюся вверх по Вильгельмштрассе вдоль стороны Адлона. Не было видно никакой формы, никаких указывающих пальцев, никакой потасовки.
  
  
  
  
  Они пересекли Унтер-ден-Линден и направились к концу очереди. Альберт был примерно в десяти метрах сзади, он стоял рядом с каменным зданием справа от него, но не делал никаких попыток спрятаться. Когда он увидел Рассела, он просто вышел из очереди. "Это безнадежно", - сказал он, ни к кому конкретно не обращаясь. �Я вернусь завтра.�
  
  
  
  
  "Мы искали тебя", - сказал Рассел. "Вагон в ту сторону", - добавил он, думая, что видел пантомимы с более убедительными сценариями. Несколько выражений лиц в очереди предложили нежелательное подтверждение этого мнения.
  
  
  
  
  Но не было никаких признаков аудитории, которая имела значение. Они втроем пошли обратно на Доротинштрассе.
  
  
  
  
  �Сзади, - сказал Рассел Альберту, указывая на тесное пространство за сиденьями. Он проехал три квартала по Доротинштрассе, повернул направо на гораздо более оживленную Фридрихштрассе и направился на юг, в сторону Халлесштрассе. Он высадил Эффи у станции надземки.
  
  
  
  
  "Будь осторожен", - сказала она, целуя его на прощание через окно водителя. �Увидимся вечером.�
  
  
  
  
  Я надеюсь на это, подумал Рассел. Он взглянул на Альберта, который теперь сидел рядом с ним. На вид мальчику было около шестнадцати.
  
  
  
  
  �Сколько тебе лет?� спросил он.
  
  
  
  
  �В прошлом месяце мне исполнилось восемнадцать.�
  
  
  
  
  В том возрасте, в котором я был, когда отправился на войну, подумал Рассел. Перед ним вильнул трамвай, заставив его резко затормозить. Сосредоточься, сказал он себе. Несчастный случай сейчас действительно был бы смертельным.
  
  
  
  
  Они проехали мимо Темпельхофа, когда маленький самолет поднялся в воздух, затем под Рингбан и дальше в сторону Мариендорфа, город становился все тоньше с каждой милей. Полицейская машина проехала в противоположном направлении, двое мужчин в штатском из Крипо болтали на передних сиденьях, но это было все. Через двадцать минут после выезда с Доротинштрассе они выехали на усеянный озерами Миттельмарк, проезжая под завершенным участком орбитального автобана.
  
  
  
  
  Пока все хорошо, подумал Рассел.
  
  
  
  
  �Моя мать передала мне сообщение от моего отца,� сказал Альберт, нарушая тишину. �Что именно он сказал?�
  
  
  
  
  Рассел повторил то, что запомнил.
  
  
  
  
  �Они сильно избили его, не так ли?� Спросил Альберт.
  
  
  
  
  �Да, они это сделали.�
  
  
  
  
  Альберт снова замолчал. Они проехали через Цоссен, где множество указателей указывало потенциальным посетителям в направлении штаб-квартиры Генерального штаба. В поле зрения появился комплекс зданий, и Рассел поймал себя на том, что гадает, какие карты лежали на столах у проектировщиков в тот день. Польша, скорее всего, и все указывает на восток.
  
  
  
  
  Он задавался вопросом, будут ли Советы сопротивляться. Их немецкая операция вряд ли была впечатляющей - мальчиком с трясущимися руками и мужчиной в Киле они не могли рисковать. Куда подевались все коммунисты? Семь лет назад они сражались с нацистами - миллионами из них. Некоторые все еще ждали бы подходящего момента, но большинство, как он подозревал, просто повернулись спиной к политике. Он надеялся, что тот, кто ждал в Герлице, знал, что, черт возьми, он делает.
  
  
  
  
  �Где ты остановился?� он спросил Альберта, как только они вернулись на открытую местность.
  
  
  
  
  "Тебе лучше не знать", - сказал мальчик.
  
  
  
  
  "Вероятно, так и есть", - согласился Рассел.
  
  
  
  
  Снова воцарилась тишина. Альберт казался достаточно спокойным, подумал Рассел. На самом деле, спокойнее, чем он сам себя чувствовал. По крайней мере, машина вела себя прилично, ее двигатель ровно урчал, когда они ехали по почти пустынной дороге со скоростью 65 км / ч. Все остальные выбрали автобан.
  
  
  
  
  Небо на юге казалось более чистым, что наводило на мысль о холодной, ясной ночи. Это предвещало хорошее или плохое для незаконного пересечения границы? Видимость была бы лучше для всех�преследователи и преследуемый. Он попытался вспомнить, в какой фазе была луна, и не смог.
  
  
  
  
  Альберт поднял Beobachter с пола между ними. �Зачем ты читаешь эту чушь?� спросил он, просматривая первую страницу.
  
  
  
  
  "Чтобы знать, что они"делают", - сказал Рассел.
  
  
  
  
  Альберт неодобрительно хмыкнул.
  
  
  
  
  �Что напомнило мне,� продолжил Рассел. �Там есть статья о кризисе в Рутении. . . .�
  
  
  
  
  �Рутения? Где это?�
  
  
  
  
  �Это часть Чехословакии. Послушай, тебе нужно знать эти вещи. Чехословакия - это больше, чем чехи и словаки. Здесь есть моравцы, венгры и Бог знает кто еще. И русины. Немцы поощряют все эти группы к восстанию против чехословацкого правительства в надежде, что они спровоцируют масштабные репрессии. Как только это произойдет, они выйдут сами по себе, говоря, что они единственные, кто может восстановить порядок и защитить эти бедные пострадавшие меньшинства.�
  
  
  
  
  �Все в порядке.�
  
  
  
  
  �И чешское правительство начало принимать меры против русинов. Прочитайте статью. Посмотрите, как довольны немцы. �Это не то поведение, которое какое-либо правительство могло бы терпеть в соседнем штате и т.д.��вы практически можете видеть, как они радостно потирают руки. Они готовят почву. Так что следите за новостями. Не задерживайтесь в Праге дольше, чем необходимо, или вы обнаружите, что Гитлер догнал вас.�
  
  
  
  
  �У меня есть имена людей в Праге,� Альберт настаивал. �Они скажут мне.�
  
  
  
  
  �Хорошо. Но помните Хрустальную ночь� и каким сюрпризом это было даже после пяти лет преследований. На вашем месте я бы отправился в Венгрию как можно скорее. Как только вы окажетесь там, вы сможете найти лучший способ добраться до Англии.�
  
  
  
  
  �Я не думаю, что поеду в Англию. Мой план состоит в том, чтобы отправиться в Палестину.�
  
  
  
  
  �О,� сказал Рассел, захваченный врасплох. �Твоя мама знает?�
  
  
  
  
  �Конечно. Теперь я мужчина. Я должен делать то, что лучше для всей семьи. Когда я найду работу и где-нибудь буду жить, я смогу послать за ними.�
  
  
  
  
  �Иммиграция ограничена.�
  
  
  
  
  �Я знаю это. Но мы найдем способ.�
  
  
  
  
  �Если начнется война, они вообще ее остановят.�
  
  
  
  
  �Тогда мы будем ждать.�
  
  
  
  
  Они въезжали в Коттбус, и Рассел сосредоточился на том, чтобы не привлекать внимания к своей езде. Но рыночный городок, казалось, погрузился в послеобеденную дремоту, и вскоре они снова оказались на открытой местности. Еще несколько километров, и они проехали под Силезским автобаном. Их дорога внезапно стала более оживленной, и знак сообщил, что они находятся в 93 километрах от Герлица.
  
  
  
  
  Еще не было трех часов. С такой скоростью они прибудут слишком рано. Им нужно было одно из тех мест для остановки с видом, которые так любили немцы.
  
  
  
  
  Немцы, повторил про себя Рассел. После пятнадцати лет жизни там, когда я с каждым годом все больше чувствовал себя немцем, процесс, казалось, пошел вспять. В последнее время он, казалось, с каждым днем все меньше чувствовал себя немцем. Но не больше английского. Так кем же это его сделало?
  
  
  
  
  �Зачем ты это делаешь?� Альберт спросил его.
  
  
  
  
  Рассел просто пожал плечами. �Кто знает?�
  
  
  
  
  �Причина, по которой я спрашиваю� год назад, до Хрустальной ночи, я задавался вопросом, как люди могут быть такими жестокими, но я никогда не задавался вопросом, почему кто-то был добрым. Теперь все наоборот. Я могу видеть всевозможные причины, по которым люди жестоки, но доброта становится загадкой.�
  
  
  
  
  Он был на шесть лет старше Пола, подумал Рассел. Всего шесть лет. Он попытался придумать адекватный ответ на вопрос Альберта.
  
  
  
  
  �Какой бы ни была причина, я все равно благодарю вас,� Сказал Альберт. �Моя семья благодарит вас.�
  
  
  
  
  "Я думаю, есть много причин", - сказал Рассел. �Некоторые хорошие, некоторые не очень. Некоторые я и сам не понимаю. Мне нравится твоя семья. Может быть, все так просто.� И, возможно, подумал он, любой мало-мальски приличной семьи в ситуации Визнерса� было бы достаточно, чтобы столкнуть его с забора.
  
  
  
  
  Фраза "Я был хорошим журналистом" промелькнула у него в голове, заставив задуматься, откуда она взялась. Это не имело никакого отношения к журналистике. Он подумал о бумагах Маккинли, бесполезно спрятанных до востребования, и с внезапным подъемом сердца пришел к осознанию, настолько очевидному, что не мог поверить, что пропустил это. Если он собирался рисковать своей жизнью и свободой ради нескольких военных секретов, то почему бы не забрать документы Маккинли также? Ему оставалось отрубить только одну голову.
  
  
  
  
  Дорога теперь поднималась, небо было почти безоблачным. Примерно в десяти километрах от Герлица Рассел нашел место остановки, которое он искал, - широкий, посыпанный гравием выступ с видом на красивую реку. Желая размяться, они оба вышли, и Рассел пробежался по подготовленному сценарию для фуршета "Герлиц". �Как только вы окажетесь в Праге, первое, что вы должны сделать, "первое дело", это позвонить мне. Твоя мать не покинет Германию, пока не убедится, что ты в безопасности.�
  
  
  
  
  "Ты не дал мне номер", - рассудительно сказал Альберт.
  
  
  
  
  Рассел заставил его повторить это несколько раз, задаваясь вопросом, делая это, и ненавидя себя за это, как долго мальчик будет сопротивляться допросу в гестапо.
  
  
  
  
  Альберт, казалось, знал, о чем он думал. "Я тебя не отдам", - просто сказал он.
  
  
  
  
  �Никто из нас не знает, что мы будем делать в подобной ситуации.�
  
  
  
  
  �Я не попаду в подобную ситуацию,� Сказал Альберт, вытаскивая из кармана пальто неопрятного вида "Люгер".
  
  
  
  
  О черт, подумал Рассел, оглядываясь влево и вправо в поисках приближающегося транспорта и рявкая �Убери это!� Дорога была блаженно пуста. "Это. . . ." - начал было он говорить, но остановил себя. Какое право он имел давать мальчику советы? Альберт однажды был в Заксенхаузене, и там умер его отец. Нетрудно было понять, почему выходить под обстрел казалось предпочтительнее, чем возвращаться.
  
  
  
  
  Он медленно выдохнул. "Ты должен оставить пальто у меня", - сказал он. �Разве пистолет не будет заметен в кармане твоей куртки?�
  
  
  
  
  "Я заткну это за пояс", - сказал Альберт и так и сделал. Затем он снял пальто и предложил Расселу повернуться на 360 градусов, как модели на показе мод. Пистолет так и не появился.
  
  
  
  
  Вернувшись в машину, Альберт вытащил рабочую кепку из кармана выброшенного пальто, а Рассел полез в сумку KaDeWe за синим шарфом. "Сигнал распознавания", - объяснил он, и Альберт обернул его вокруг шеи, напомнив Расселу о Поле на коньках.
  
  
  
  
  Они поехали дальше, небо становилось все более синим по мере приближения сумерек, горы медленно выползали из-за южного горизонта. Когда они добрались до окраины Герлица, Расселу пришло в голову, что любой, у кого есть мозги, изучил бы план города� последнее, что он хотел делать, это спрашивать дорогу к станции. Иди в центр города и поищи указатели, сказал он себе. Немцы были хороши в указателях.
  
  
  
  
  Он выбрал несколько трамвайных путей и пошел по ним в том, что казалось очевидным направлением. Миновав несколько крупных промышленных предприятий, дорога сузилась под красивой аркой и выехала на широкую улицу, застроенную старыми зданиями. Там были театры, статуи, большой фонтан�при любых других обстоятельствах Герлиц стоил бы послеобеденной прогулки.
  
  
  
  
  �Воттак!� Сказал Альберт, указывая на указатель на станцию.
  
  
  
  
  Они ехали по длинной прямой улице к тому, что выглядело как станция. Это было. Здание станции было около ста метров в длину, вход в зал бронирования прямо по центру. Слева от этого входа были освещенные окна, а из двух больших вентиляционных отверстий вырывался пар.
  
  
  
  
  Рассел остановил машину за грузовиком для посылок с Рейхсбана. "Буфет", - сказал он, указывая на него. �Там� будет вход из зала бронирования.�
  
  
  
  
  Было без десяти пять.
  
  
  
  
  Альберт просто сидел там несколько секунд, затем повернулся, чтобы пожать Расселу руку.
  
  
  
  
  Мальчик теперь выглядел взволнованным, подумал Рассел. "Счастливого пути", - сказал он.
  
  
  
  
  Альберт вышел и, не оглядываясь, направился ко входу. В его походке не было ничего вороватого - если что-то и было, то слишком прямолинейное. Он перепрыгнул через две ступеньки и вошел в дверной проем.
  
  
  
  
  Начинай водить, сказал себе Рассел, но он этого не сделал. Он сидел там, наблюдая, как проходят минуты. Двое мужчин в форме СА вышли, над чем-то смеясь. Вбежал мужчина, предположительно, опаздывающий на поезд. Всего несколько секунд спустя спазм пыхтения перешел в ускоряющийся ритм удаляющегося двигателя.
  
  
  
  
  Он представил себе Альберта, сидящего там, и подумал, не пытался ли он купить кофе. Если бы он это сделал, ему, возможно, было бы отказано; если бы он этого не сделал, какой-нибудь помешанный на власти официант, возможно, попытался бы подтолкнуть его дальше. Он представил себе вызов, вытащенный пистолет, звуки выстрелов и обезумевшего Альберта, вылетающего через дверной проем. Рассел задумался, что бы он сделал. Забрать его? Выбежать из Герлица с полицией по горячим следам? Что еще он мог сделать? У него внезапно пересохло во рту.
  
  
  
  
  И тогда Альберт действительно вышел. С ним был еще один мужчина, невысокий мужчина лет сорока с седеющими волосами и очень красным носом, который поворачивал голову из стороны в сторону, как животное, принюхивающееся к опасности. Они вдвоем подошли к небольшому открытому грузовику с древесиной, который Рассел уже заметил, и забрались на свои места в кабине. Двигатель ожил, и грузовик тронулся с места по улице, оставляя яркий шлейф выхлопных газов, висящий в холодном вечернем воздухе.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Оставленный багаж
  
  
  
  
  ПОКИНУВ ГЕРЛИЦ, Рассел воспользовался первой же представившейся возможностью позвонить Эффи. Духовой оркестр репетировал в первом такте, который он попробовал, но с трубкой и руками, плотно прижатыми к ушам, он мог почти услышать облегчение в ее голосе. "Я буду ждать", - сказала она.
  
  
  
  
  Он выбрал автобан к северу от Коттбуса, надеясь ускорить путешествие, но перевернувшийся автомобиль в составе военной колонны произвел противоположный эффект. Когда он добрался до Фридрихсхайна, было почти девять часов. Фрау Визнер вряд ли смогла бы открыть дверь быстрее, если бы ждала, держа руку на ручке.
  
  
  
  
  "Он был собран", - сказала Рассел, и ее губы сложились в вызывающую маленькую улыбку.
  
  
  
  
  "Садись, садись", - сказала она, сияя глазами. �Я должен просто сказать девочкам.�
  
  
  
  
  Рассел сделал, как ему сказали, заметив пакеты с одеждой, сложенные у одной стены. Он предположил, что их отдадут� им ни за что не позволили бы взять с собой так много. Он задавался вопросом, было ли у Визнеров еще что-нибудь ценное, что можно было бы вывезти, или большая часть семейного имущества была спрятана за наклейками в Достижениях Третьего рейха. Ему пришло в голову, что немецкие евреи имели многолетний опыт в искусстве переправлять вещи через немецкую границу.
  
  
  
  
  �И моя виза прибыла,� сказала фрау Визнер, возвращаясь в комнату. �Специальным курьером из посольства Великобритании сегодня днем. У тебя, должно быть, есть влиятельные друзья.�
  
  
  
  
  "Я думаю, ты понимаешь", - сказал ей Рассел. "Я уверен, что Дуг Конвей приложил к этому руку", - объяснил он, несколько неправдиво. Казалось, у нее не было причин знать о его сделках с Ириной Борской и Трелони-Смайт. "Но есть кое-что, что ты могла бы сделать для меня", - добавил он и сказал ей, чего он хотел. Она сказала, что поспрашивает вокруг.
  
  
  
  
  Он оставил ее с обещанием приехать, как только Альберт позвонит, и просьбой не беспокоиться, если ожидание продлится больше суток. Если они все еще ничего не услышат к четвергу, он знал, что она не захочет уходить, хотя они оба знали, что в этом контексте отсутствие новостей почти наверняка будет плохой новостью.
  
  
  
  
  На другом конце города Эффи приветствовала его крепкими объятиями и настояла на том, чтобы услышать каждую деталь. Позже, когда они ложились спать, Рассел заметил на туалетном столике сценарий нового фильма и спросил ее об этом. Это была комедия, сказала она ему. �Двадцать три реплики, четыре натянутых улыбки и никаких шуток. Мужчины получили это.� Но, по крайней мере, это было бессмысленно, качество, которым мама научила ее восхищаться.
  
  
  
  
  На следующее утро Рассел оставил ее лежать в постели, радостно декламируя ее реплики в пустую комнату, и поехал домой на Нойенбургерштрассе. Не было никаких признаков фрау Хайдеггер, и на доске не было никаких сообщений ни от Альберта, ни от гестапо. Он поднялся в свою комнату и почитал газету, его дверь была открыта на случай, если зазвонит телефон. Евреям было запрещено пользоваться как спальными вагонами, так и вагонами-ресторанами на Рейхсбане, на том основании, без сомнения, что они больше почувствовали бы свой голод, если бы им не давали спать.
  
  
  
  
  Он услышал, как вошла фрау Хайдеггер, как звякнули бутылки, когда она поставила их у своей двери. Рассел понял, что это был вторник, вечер скейта. Поскольку Эффи не работала, а его собственные выходные были посвящены шпионажу, он начал терять счет дням. Он спустился вниз, чтобы предупредить ее о своем ожидаемом звонке, и расплатился кофе.
  
  
  
  
  Там, наверху, часы тянулись с мучительной медлительностью, и единственными звонками были Дагмар, пухленькой официантке из Померании, которая сняла номер Маккинли. Ее, что не удивительно, не было дома. По словам фрау Хайдеггер, она иногда приходила в 3:00 утра, от нее пахло пивом.
  
  
  
  
  Рассел сбегал купить яиц, пока фрау Хайдеггер стояла на страже, и приготовил себе омлет на ужин. Большинство других жильцов вернулись домой с работы, и консьержи приходили один за другим с бутылками в руках, чтобы поиграть в скат. По мере того, как вечер продолжался, волны веселья поднимались все выше по лестнице, но телефон отказывался звонить, и Рассел почувствовал, что его беспокойство растет. Где был Альберт? Сидишь в каком-нибудь пограничном изоляторе и ждешь, когда тебя заберет гестапо? Или лежать мертвым на каком-нибудь замерзшем горном лугу? Если так, он надеялся, что мальчику удалось прихватить с собой кого-нибудь из ублюдков.
  
  
  
  
  Скат-вечеринка закончилась вскоре после 10:30, и как только другие консьержи с шумом вышли на улицу, фрау Хайдеггер сняла трубку. Рассел лег спать и начал читать роман Джона Клинга, который Пол одолжил ему. Следующее, что он осознал, было утро. Он быстрым шагом направился в Халлеш-Тор за газетой, просматривая ее на обратном пути в поисках новостей о шпионах или преступниках, задержанных на границе. Когда он положил трубку, появилась красноглазая фрау Хайдеггер с приглашением на кофе, и они оба послушали утренние новости по ее народному радио. Фюрер оправился от легкой болезни, которая стала причиной отмены нескольких школьных посещений в предыдущий день, но ни один молодой еврей по имени Альберт не был задержан при попытке проникнуть в Чехословакию.
  
  
  
  
  Утро пролетело со скоростью улитки, принеся еще два звонка для Дагмар и один от Эффи, желавшей узнать, что происходит. Не успел Рассел положить трубку после ее звонка, как телефон зазвонил снова. �Что-то забыл?� спросил он, но на линии раздался голос Альберта, невнятный, но безошибочно торжествующий.
  
  
  
  
  "Я в Праге", - говорилось в нем, как будто чешская столица была настолько близка к раю, насколько когда-либо был ее владелец.
  
  
  
  
  "Слава Богу", - крикнул Рассел в ответ. �Почему ты так долго?�
  
  
  
  
  �Мы наткнулись на нее только прошлой ночью. Ты расскажешь моей маме?�
  
  
  
  
  �Я уже в пути. И они будут в поезде завтра.�
  
  
  
  
  �Спасибо вам.�
  
  
  
  
  Добро пожаловать. И удачи.�
  
  
  
  
  Рассел повесил трубку и встал рядом с ней, блаженно ощущая облегчение, разливающееся по его конечностям. Один убит, осталось три. Он перезвонил Эффи с хорошими новостями, а затем отправился к Визнерам.
  
  
  
  
  Фрау Визнер выглядела так, словно не спала с тех пор, как он ушел от нее в понедельник, и когда Рассел сказал ей, что Альберт в Праге, она разрыдалась. Две девочки бросились обнимать ее и тоже начали плакать.
  
  
  
  
  Примерно через минуту она вытерла глаза и обняла Рассела. "Последний кофе в Берлине", - сказала она и отправила двух девушек купить пирожных в маленький магазинчик на соседней улице, который все еще продавался евреям. Как только они вышли за дверь, она сказала Расселу, что хочет попросить его об одной последней услуге. Исчезнув в другой комнате, она вернулась с большой фотографией мужа в рамке и маленьким чемоданом. "Не мог бы ты сохранить это для меня?" - спросила она, протягивая ему фотографию. �Это лучшее, что у меня есть, и я боюсь, что у меня его отберут на границе. В следующий раз, когда вы приедете в Англию . . . .�
  
  
  
  
  �Конечно. Где он, твой муж? Они похоронили его в Заксенхаузене?�
  
  
  
  
  "Я не знаю", - сказала она. �Я не говорил вам этого, но в понедельник, после получения визы, я собрался с духом и отправился в здание гестапо на Принц-Альбрехтштрассе. Я спросил, можно ли вернуть мне его тело, или они могли бы просто сказать мне, где он похоронен. Был вызван мужчина, и он спустился, чтобы повидаться со мной. Он сказал, что мой сын может предъявить права на тело моего мужа, но я не могла. Он сказал, что такова юридическая позиция, но я знал, что он лжет. Они использовали тело моего мужа в качестве приманки, чтобы поймать моего сына.�
  
  
  
  
  Иногда от нацистов все еще захватывало дух.
  
  
  
  
  �И это, - продолжила она, поднимая чемодан, - то, что ты просил в понедельник.� Она положила его на стол, открыла щелчком и щелкнула еще раз, открывая фальшивое дно. �Человек, который сделал это, был известным кожевенником в Вильмерсдорфе до прихода нацистов, и он изготовил более сотни таких изделий с тех пор, как приехал во Фридрихсхайн.�
  
  
  
  
  � И ни один из них не был обнаружен?�
  
  
  
  
  �Он не знает. Как только евреи ушли, они не возвращаются. Несколько человек написали, чтобы сказать, что все прошло хорошо, но если бы это было не так . . . .�
  
  
  
  
  �Они были бы не в том положении, чтобы писать.�
  
  
  
  
  �Точно.�
  
  
  
  
  Рассел вздохнул. �Ну, в любом случае, спасибо, - сказал он, как раз когда девочки вернулись с коробкой разнообразных пирожных с кремом. Они настояли на том, чтобы Рассел выбрал первым, затем сели за стол, счастливо слизывая излишки крема с губ. Когда он предложил отвезти их на станцию на следующий день, он увидел, какое облегчение испытала фрау Визнер, и проклял себя за то, что не успокоил ее раньше. Как еще они могли туда попасть? Евреям не разрешалось водить машину, и большинство водителей такси не стали бы их возить. Которая покинула общественный транспорт, и большая вероятность публичных оскорблений со стороны их попутчиков. Не самый приятный способ попрощаться.
  
  
  
  
  Поезд, по ее словам, отправлялся в 11:00, а он вернулся на следующее утро в 9:30. Девушки втиснулись сзади со своими маленькими сумками, фрау Визнер впереди с чемоданом на коленях, и пока они ехали по Нойе Кенигштрассе в сторону центра города, Рассел чувствовал, как все трое вытягивают шеи и наполняют свои воспоминания видами своего исчезающего дома.
  
  
  
  
  Эффи ждала у входа на станцию Зоопарк, и все пятеро поднялись на платформу экспресса в западном направлении. Светило бледное солнце, и они стояли небольшой кучкой, ожидая прибытия поезда.
  
  
  
  
  "Ты не говорила мне, что Альберт собирается в Палестину", - сказал Рассел Еве Визнер.
  
  
  
  
  "Я должна была", - призналась она. �Боюсь, недоверие становится привычкой.�
  
  
  
  
  �А ты?� спросил он.
  
  
  
  
  �Я не знаю. Девушки предпочитают Англию. Одежда стала лучше. И кинозвезды.�
  
  
  
  
  Ты приедешь навестить нас в Англии?� Марта спросила его по-английски.
  
  
  
  
  �Я, конечно, сделаю.�
  
  
  
  
  �И ты тоже,� сказала Марта Эффи по-немецки.
  
  
  
  
  Я бы с удовольствием.�
  
  
  
  
  Поезд "Хук оф Холланд" въехал, с шипением и визгом прокладывая себе путь к остановке на переполненной платформе. Рассел отнес чемодан Евы Визнер в поезд и нашел отведенные им места. к его большому облегчению, на спинках сидений девочек не было звезд Давида, нацарапанных. Как только они втроем устроились, он отправился на поиски вагоновожатого и нашел его в вестибюле. "Присмотри за этими тремя", - сказал он, указывая на них и засовывая банкноту в пятьсот рейхсмарок во внешний карман мужчины.
  
  
  
  
  Служащий снова посмотрел на Визнеров, вероятно, чтобы убедиться, что они не евреи. К счастью, Ева Визнер выглядела такой же арийкой, как и все в поезде.
  
  
  
  
  Рассел присоединился к Эффи на платформе. Сигналы были выключены, поезд почти готов к отправлению. Пронзительный пронзительный свисток локомотива вызвал ответный крик животного из соседнего зоопарка, и поезд дернулся в движении. Девушки помахали, Ева Визнер улыбнулась, и они ушли. Рассел и Эффи стояли рука об руку, наблюдая за длинным поездом, который с грохотом проезжал по железному мосту и поворачивал за ним на длинном повороте. Запомни этот момент, сказал себе Рассел. Это было то, для чего это было.
  
  
  
  
  
  
  
  
  ПОСЛЕ БЫСТРОГО ЛАНЧА с Эффи в кафе на Уландеке он отправился в Киль. Автобан Берлин-Гамбург все еще находился в стадии строительства, что оставило ему старую дорогу через Шверин и Любек, около 350 километров двухполосного шоссе через едва волнистый ландшафт Северогерманской равнины. После трех часов такого времяпрепровождения он начал задаваться вопросом, было бы лучше на поезде. Машина казалась более безопасным выбором, но только, как он понял, потому, что он поддался юношескому представлению, что это делало побег более возможным. На самом деле, у него было примерно столько же шансов обогнать гестапо в Ханомаге, сколько у арийского спринтера было шансов обогнать Джесси Оуэнса.
  
  
  
  
  Он прибыл в Киль вскоре после наступления темноты, остановился на железнодорожной станции, чтобы купить путеводитель по городу в одном из киосков, и изучил его за кружкой пива в вокзальном буфете. Сам Киль простирался на север вдоль западного берега расширяющегося залива, который в конечном итоге открывался в Балтику. Гаарден находился на другой стороне залива, куда можно было добраться на пароме или на трамвае вокруг его южной оконечности.
  
  
  
  
  Рассел решил поискать отель недалеко от станции - ничего слишком шикарного, ничего слишком захудалого, и полный одиноких бизнесменов, ведущих относительно невинную жизнь. Europäischer Hof, расположенный на дороге, которая проходила вдоль станции, отвечал первым двум требованиям, а в напряженный день мог бы соответствовать третьему. Как бы то ни было, несколько строк с обнадеживающими ключами указывали на то, что отель был наполовину пуст, и когда Рассел попросил номер, администратор, казалось, был почти ошеломлен широтой выбора. Они поселились в комнате на втором этаже в передней части здания, из которой открывался вид на стеклянную крышу станции и колонию чаек, которая была основана на ней.
  
  
  
  
  Ресторан отеля не подавал признаков открытия, поэтому Рассел пошел на север по впечатляющей Хольстенштрассе и нашел заведение с приличным выбором морепродуктов. После еды он пошел на восток в общем направлении гавани и оказался в пункте посадки на паром Гаарден. Сам паром отчалил несколькими секундами ранее и бороздил темные воды по направлению к линии огней на дальней стороне, примерно в полукилометре от нас. Посмотрев налево, вверх по быстро расширяющемуся заливу, Рассел увидел нечто, похожее на большой военный корабль, стоящий на якоре посреди реки.
  
  
  
  
  Он стоял там несколько минут, наслаждаясь видом, пока ледяной ветер не стал слишком сильным, чтобы его пальто могло с ним справиться. Вернувшись в отель, он выпил на ночь в пустынном баре, лег в постель и заснул на удивление легко.
  
  
  
  
  Однако он проснулся рано и обнаружил, что в Europäischer Hof завтрак считается ненужной роскошью. Однако вокруг станции было множество кафе для рабочих, где продавались горячие булочки и кофе. К восьми он проезжал через центр города, направляясь в северный пригород Вик, где находилась главная гавань для торговых судов. Он уже закончил свою статью о немецких моряках, но гестапо не должно было этого знать, и ему нужна была честная причина для пребывания в Киле. В течение следующих двух часов он беседовал с моряками в кафе на набережной Вик, прежде чем двигаемся к восточному концу Кильского канала, который лежал сразу за ним. Там он наблюдал, как шведское грузовое судно проходило через двойные шлюзы, которые защищали канал от приливных изменений, все время болтая со стариком, который раньше там работал и который все еще приходил посмотреть. Возвращаясь вдоль западного берега гавани, Рассел смог лучше рассмотреть военный корабль, который он видел прошлой ночью. Это был недавно введенный в строй Шарнхорст, и его орудия были опущены к палубе, как бы извиняясь за свое существование. Две подводные лодки были пришвартованы рядом.
  
  
  
  
  Он не был голоден, но все равно пообедал вместе с парой кружек пива, чтобы успокоить нервы, прежде чем отправиться по рельсам веллингдорфского трамвая через Гаарден. Найти бар Germania было нетрудно�как и сказала Герт, он находился почти напротив главных ворот верфи Deutsch Werke�, и недостатка в местах, где можно было оставить машину, не было. Сам бар находился на первом этаже четырехэтажного здания и казался удивительно тихим для обеденного перерыва. Он проехал еще несколько сотен метров в сторону Веллингдорфа, прежде чем повернуть и вернуться по маршруту обратно в Киль.
  
  
  
  
  Помня о дне рождения Пола, он провел остаток дня, осматривая магазины в центре города. Два магазина игрушек, которые он нашел, не вдохновляли, и он почти сдался, когда наткнулся на маленький магазинчик для плавания в одном из более узких переулков. Почетное место в витрине было отведено модели Пройссена, который, как однажды сказал ему Пол, был единственным парусным кораблем, когда-либо построенным с квадратными парусами на пяти мачтах. Цена заставила его поморщиться, но модель при ближайшем рассмотрении выглядела даже лучше, чем на витрине. Полу бы это понравилось.
  
  
  
  
  Рассел осторожно отнес стеклянный ящик обратно в машину, сделал все возможное, чтобы зафиксировать его сзади, и накрыл небольшим ковриком, который он купил для эффективного использования на острове Рюген. Он посмотрел на часы: "еще пять часов до встречи в баре Germania" и вернулся в Europäischer Hof, надеясь скоротать время, вздремнув. Несмотря на неожиданный бонус в виде горячей ванны, он не мог уснуть и просто лежал на кровати, наблюдая, как в комнате становится темнее. Около пяти часов он включил свет и развернул заметки, которые сделал тем утром.
  
  
  
  
  В семь он отправился на станцию перекусить и выпить еще пива, с некоторым трудом отказавшись от второй. Вестибюль был полон буйных моряков в фуражках от Шарнхорста, предположительно, отправляющихся в отпуск.
  
  
  
  
  Вернувшись в отель, он собрал свой чемодан, сдал ключ и вышел в "Ханомаг". Когда он направлялся в Гаарден, дорога казалась пустой, но сам Гаарден готовился к вечеру пятницы, открытые двери многочисленных баров и ресторанов заливали светом мощеную улицу и трамвайные пути. На виду было много моряков, много женщин, ожидающих своего удовольствия, но никаких признаков полиции.
  
  
  
  
  Он припарковался у стены верфи и с минуту посидел, разглядывая бар "Германия". Через открытую дверь доносились разговоры и смех вместе с запахом жареного лука. Свет пробивался сквозь задернутые шторы во всех окнах верхнего этажа, кроме одного; за исключением затемненного помещения, можно было разглядеть мужчину, высунувшегося наружу с сигаретой, покачивающейся у него во рту. Это был бордель, понял Рассел. И было без трех минут восемь.
  
  
  
  
  С замиранием сердца он вылез из "Ханомага", проверил, заперта ли она, и подождал, пока пройдет трамвай, прежде чем перейти дорогу. Бар был больше внутри, чем предполагалось снаружи, с двумя стенами кабинок, несколькими столиками и небольшой площадкой для танцев, если кто-нибудь почувствует необходимость. Это было роскошнее, чем он ожидал, и чище. Кабинки были обиты кожей, сам бар был отполирован до блеска. Было видно несколько молодых моряков, но большинство мужчин, как и Рассел, либо вступали в средний возраст, либо наслаждались им в своих респектабельных пальто. Он снял свой, сел в одной из двух оставшихся пустых кабинок и положил Мартина Чезлвита лицом вверх на стол.
  
  
  
  
  �Хорошая книга?� официантка спросила его. "Чезлвит", - сказала она со смехом, - "что это за имя такое?"
  
  
  
  
  "По-английски", - сказал он ей.
  
  
  
  
  �Это все объясняет. Чего бы вы хотели?�
  
  
  
  
  Он заказал "Голдвассер" и оглядел зал. Несколько лиц посмотрели в его сторону, когда он вошел, но с тех пор никто не проявил никакого явного интереса. Один из моряков встал, игриво поднял свою спутницу на ноги и направился к двери в задней стене. Когда она открылась, в поле зрения появилась нижняя часть лестницы.
  
  
  
  
  Прибыл Голдвассер, а вскоре после него и женщина-компаньонка. Она была примерно его возраста, худая, почти костлявая, с темными кругами под глазами и усталой улыбкой. "Купите мне выпить, герр Рассел", - предложила она тихим голосом, прежде чем он успел сказать, что ждет кого-то другого. Она перегнулась через стол, накрыла его руку своей и прошептала: "После того, как мы выпьем, мы поднимемся наверх, и ты получишь то, за чем пришел".
  
  
  
  
  Он заказал ей напиток, сладкий мартини.
  
  
  
  
  "Я Гели", - сказала она, рассеянно поглаживая его руку. �И что ты делаешь в Киле?�
  
  
  
  
  "Я журналист", - сказал он, присоединяясь к шараде. �Я пишу рассказ о расширении Кильского канала.�
  
  
  
  
  "Дополнительная ширина - это всегда хорошо", - криво усмехнулась она. �Давайте поднимемся наверх. Я вижу, что ты нетерпелив.�
  
  
  
  
  Он поднялся вслед за ней на два лестничных пролета, наблюдая, как подол ее красного платья шуршит по икрам в черных чулках. На втором этаже было четыре комнаты, и по крайней мере в одной из них шумно получали удовольствие. Через открытую дверь ванной он увидел пухлую блондинку, одетую только в черные чулки и пояс с подвязками, которая вытиралась полотенцем.
  
  
  
  
  �Сюда,� сказала Гели, открывая дверь и жестом приглашая его войти. "Я вернусь через несколько минут", - добавила она, закрывая дверь за ним.
  
  
  
  
  Там было окно, которое выходило на переулок, и потертый ковер, который покрывал половину деревянного пола. Голая электрическая лампочка освещала большую неубранную кровать, на которой в одном углу лежала стопка книг. На деревянном изголовье кровати кто-то написал "Здесь был Геббельс", а кто-то другой добавил "Так вот как я заразился этой болезнью".� Достаточно, чтобы отпугнуть кого угодно, подумал Рассел.
  
  
  
  
  Дверь открылась, и вошел мужчина, за которым по пятам следовала Гели. Он был моложе ее, но ненамного. У него были светлые волосы, голубые глаза и кожа, которая видела слишком много солнца и ветра. На нем была матросская шинель.
  
  
  
  
  Он пожал Расселу руку и тяжело опустился на кровать, отчего та тревожно заскрипела. Гели стояла спиной к окну, полусидя на подоконнике, наблюдая, как он распарывает шов на подкладке своего пальто перочинным ножом. Это заняло всего несколько секунд. Запустив руку внутрь, он вытащил небольшую пачку бумаг и передал их Расселу.
  
  
  
  
  Это выглядело как небольшая пачка, но там было более тридцати листов текста и диаграмм, скопированных на самую тонкую из доступных бумаг. "Это не оригиналы", - подумал Рассел вслух.
  
  
  
  
  �Если бы они были, военно-морской флот знал бы, что они ушли, - устало сказал мужчина, как будто он объяснял ситуацию особо тупому ребенку.
  
  
  
  
  �Существуют ли другие копии?� Спросил Рассел.
  
  
  
  
  �Один. Для вашего преемника, если вы потерпите неудачу.�
  
  
  
  
  �И тогда вам� понадобится еще один для его преемника.�
  
  
  
  
  Мужчина неохотно улыбнулся ему. �Что-то вроде этого.�
  
  
  
  
  �Могу я задать вам вопрос?�
  
  
  
  
  �Продолжайте.�
  
  
  
  
  �Почему бы не отправить это по радио?�
  
  
  
  
  Мужчина кивнул на бумаги. �Посмотри на это. К тому времени, как мы вывезем эту партию, каждый триангуляционный фургон в Германии будет стучать в нашу дверь. И вы не можете передавать карты по радио, ни с какой легкостью.� Он мимолетно улыбнулся. �Раньше мы отправляли материалы в советское посольство в Берлине, но они поумнели. Сейчас они открывают все. Все.�
  
  
  
  
  Рассел сложил бумаги пополам и засунул их во внутренний карман. �У меня в машине есть укромное место получше, - объяснил он.
  
  
  
  
  �Благодарю Бога за это. Послушай, я должен уйти, прежде чем . . . .�
  
  
  
  
  Снизу внезапно раздался рев. �Штурмовики прибыли,� сказала Гели. "Не волнуйся", - сказала она Расселу, - "они здесь не ради тебя."�
  
  
  
  
  "Они трахают наших женщин, трахают нашу страну, и скоро они "будут трахать всю Европу", - сказал мужчина. �Но в конце концов они у нас будут.� Он снова пожал Расселу руку и пожелал ему удачи. "Увидимся позже", - сказал он Гели и выскользнул за дверь.
  
  
  
  
  � Просто подожди несколько минут, - сказала она Расселу, - и я отведу тебя вниз.�
  
  
  
  
  Это были долгие минуты, но в конце концов они прошли. Когда они спускались, к ним приближался штурмовик, почти таща за собой девушку. "Притормози, Клаус", - умоляла его Гели. Тебе от нее не будет никакой пользы в бессознательном состоянии.� Он ухмыльнулся ей, как будто сознание девушки было ни здесь, ни там.
  
  
  
  
  Шум из бара становился оглушительным. �Задняя дверь, возможно, была бы лучше, - сказала Гели и повела его через светлую, но пустую кухню. "Просто направо и еще раз направо", - сказала она и закрыла за ним дверь, убрав большую часть света. Рассел на ощупь пробрался вдоль задней стены к углу здания, откуда он мог разглядеть тускло освещенную дорогу. Когда он начал спускаться по стене здания, в начале переулка замаячил силуэт мужчины в высоких сапогах и кепке на голове.
  
  
  
  
  Рассел замер, сердце бешено колотилось в его груди. Мужчина двигался к нему, протягивая к чему-то руку. . . .
  
  
  
  
  Пуговицы на его брюках. Через пару метров в переулке он повернулся, вытащил свой пенис и с громким выдохом выпустил на стену яростную струю тускло-золотистой мочи. Рассел стоял там, окаменев от любого движения, задаваясь вопросом, когда это когда-нибудь закончится. Корабль в заливе издал долгий и скорбный звук своего гудка, но моча все еще лилась потоком, заставляя мужчину отодвигать ноги от растекающегося озера.
  
  
  
  
  Дуга, наконец, рухнула. Штурмовик несколько раз прокачался на удачу, снова влез в брюки и направился к выходу из переулка. А потом он ушел.
  
  
  
  
  Рассел поспешил вперед, надеясь сбежать, прежде чем кому-нибудь еще придет в голову такая же идея. Он чуть не наступил в огромную лужу, но благополучно добрался до входа. Его машина стояла поперек дороги, безнадежно зажатая между двумя открытыми грузовиками, которые привезли штурмовиков.
  
  
  
  
  Он поспешил пересечь улицу, забрался внутрь и завел двигатель. Пять или шесть маневров спустя, он все еще был только на полпути к выходу. Искушение протаранить грузовики было почти непреодолимым, но он сомневался, что у "Ханомага" хватит веса, чтобы сдвинуть их с места, если он это сделает. Борясь с отчаянием, он дюйм за дюймом сдвигал машину все дальше на дорогу. Он был почти на месте, когда несколько штурмовиков вышли из двери через дорогу и начали кричать на него. Он собирался предпринять последний, со скрежетом металла, рывок к свободе, когда понял, что они убивают себя смехом. Они окружили его в качестве розыгрыша.
  
  
  
  
  Он открыл окно и скорчил гримасу, признавая их блестящее чувство юмора. Еще три маневра, и он был свободен, победоносно подняв руку, развернув Ханомаг перед ними. Направляясь на юг, к центру Гаардена, он мог видеть, как они радостно машут на прощание в зеркале заднего вида.
  
  
  
  
  Его кровать в отеле ждала его, но это не казалось достаточно далеко. Он понял, что хотел выбраться из Киля, и как можно быстрее. Было еще только 9:00, времени достаточно, чтобы найти небольшой гостевой дом в маленьком городке, где-то между тамошним городом и Любеком.
  
  
  
  
  Он выбрал более северную из дорог Любека и, оказавшись на открытой местности, обнаружил широкую обочину, на которой можно было остановиться. Прислушиваясь к приближающемуся потоку машин, он включил свет в машине, открыл фальшивое дно чемодана и положил бумаги внутрь. Он планировал скопировать их для британцев той ночью, но ему понадобились бы целые выходные, чтобы скопировать эту партию. Ему пришлось бы быть избирательным. Они бы ничего не узнали.
  
  
  
  
  Примерно в десяти километрах дальше он нашел город и гостевой дом, который искал. Это был не намного больше, чем деревенский бар, но женщина, которая там заправляла, была счастлива предоставить ему комнату. "Это принадлежало моему сыну", - сказала она, не объясняя, куда он делся. Различные игрушки и книги наводили на мысль, что его возвращения ждали.
  
  
  
  
  После того, как ее заперли, Рассел достал бумаги с фальшивого дна и бегло просмотрел их. Это было то, что, по утверждению Ирины Борской, было "подробным изложением текущей и непредвиденной дислокации германского флота на Балтике". Большая часть ключевой информации, по-видимому, была включена в три карты, которые сопровождали текст, и Рассел решил скопировать их. Британцы, подумал он, должны быть благодарны за небольшие милости.
  
  
  
  
  Карты были очень подробными, и ему потребовалось почти четыре часа, чтобы закончить свою работу. Он чувствовал себя так, словно только что заснул, когда в его дверь постучала хозяйка, предлагая позавтракать, а на самом деле было всего семь часов. Тем не менее, завтрак был хорошим, и солнце уже было над горизонтом. Как выяснилось, ее сын поступил на службу во флот.
  
  
  
  
  Рассел отправился в Берлин вскоре после 9:00, документы и копии спрятаны на фальшивом дне, сам чемодан втиснут под привлекающую внимание модель Preussen. Конечно, в этом не было необходимости - ни блокпоста, ни выборочных проверок, ни назойливых полицейских из маленького городка, жаждущих придраться к машине с берлинским номерным знаком. Вскоре после 1:00 он припарковал "Ханомаг" у станции зоопарк, вытащил чемодан и нервно отнес его в камеру хранения.
  
  
  
  
  "Хороший день", - сказал служащий, забирая чемодан и вручая пронумерованный билет.
  
  
  
  
  "Пока", - согласился Рассел. Он позвонил Эффи с телефонной будки в холле и сказал ей, что все прошло по плану. В ее голосе звучало такое же облегчение, как и у него. "Я иду домой, чтобы забрать чистую одежду и сделать еще немного покупок для Пола", - сказал он ей. Увидимся около шести.�
  
  
  
  
  Она сказала ему, что у них есть билеты на ревю в один из небольших театров рядом с Александерплац, и он тщетно пытался изобразить энтузиазм. "Я просто устал", - объяснил он. К тому времени я буду в порядке.�
  
  
  
  
  Он, конечно, чувствовал себя в большей безопасности с чемоданом, спрятанным в похожем на пещеру багажном отделении станции Зоопарк. Билет, конечно, всегда был, но на худой конец его было достаточно мало, чтобы съесть. Вернувшись в машину, он впервые рассмотрел модель корабля при дневном свете и поздравил себя со своим выбором� это действительно было красиво.
  
  
  
  
  Фрау Хайдеггер тоже так подумала и наколдовала ярко-красную ленту, которую она берегла на такой случай. Были сообщения от обоих его агентов: Джейк Брэндон отправил саркастическую телеграмму из Нью-Йорка с требованием прислать копию, а Солли Бернштейн позвонил Расселу, чтобы сообщить, что "его друзья" прибыли в Лондон. Он все еще улыбался, когда добрался до своей комнаты на третьем этаже.
  
  
  
  
  После столь необходимой ванны и смены одежды он сложил еще несколько вещей в свой обычный чемодан и отнес его к машине. За обедом в Вертхайме последовала неспешная прогулка по отделу игрушек и приобретение двух других подарков, к которым Пол проявил интерес. Книжный магазин дальше по Лейпцигерштрассе предоставил третью. Вероятно, он тратил слишком много, но другого шанса у него, возможно, никогда не будет.
  
  
  
  
  Ему удалось не заснуть во время ревю, но он не смог скрыть своего смятения, когда Эффи предложила потанцевать. Она сжалилась над ним. "Я знаю, что тебя разбудит", - сказала она, когда они поднимались по лестнице в ее квартиру, и она была права. Потом она показала ему, что купила для Пола� великолепную энциклопедию животных, которой он восхищался во время их последнего посещения зоомагазина.
  
  
  
  
  На следующее утро они присоединились к нескольким сотням других берлинцев на тротуаре Куам дамм, плотно укутавшись от холода за своим столиком на улице, шурша газетами, потягивая кофе и откусывая кусочек торта. Так было раньше, подумал Рассел� обычные немцы, делающие обычные вещи, наслаждающиеся своими простыми цивилизованными удовольствиями.
  
  
  
  
  Его газета, однако, рассказывала другую историю. Пока он слонялся по Килю, чехи потеряли терпение к поддерживаемым Германией словакам, отправив в отставку правительство их провинции и арестовав их премьер-министра. У Беобахтера был апоплексический удар� какая нация могла допустить такой уровень беспорядков за пределами своих границ? Какая-то немецкая интервенция казалась неизбежной, но так было всегда. Если сепаратисты победят, Чехословакия распадется; если им откажут, их кампания просто продолжится. Любое стечение обстоятельств вызвало бы достаточную суматоху для целей Гитлера.
  
  
  
  
  Оторвав взгляд от газеты, посетители уличных кафе, казалось, больше не были довольны своими простыми удовольствиями. Они выглядели напряженными, усталыми, встревоженными. Они выглядели так, как будто война нависла над их головами.
  
  
  
  
  После обеда с Эффи он поехал в Груневальд, оставил подарки и обнял своего сына на день рождения. Двадцать минут спустя они забирали Томаса в Лютцове и направлялись в Плампе. Сын Томаса, Йоахим, начал свою arbeitsdienst на прошлой неделе и ремонтировал дороги в долине Мозеля.
  
  
  
  
  Погода была прекрасной, но команда оказалась неспособной сделать Полу подарок на день рождения. Они проиграли 2-0, и им повезло, что они не проиграли больше. Уныние Пола длилось недолго: к тому времени, когда они были на полпути к дому, он был полон мыслями о предстоящей вечеринке и забыл о мрачном предательстве Герты.
  
  
  
  
  Эффи уже была там, когда они прибыли, радостно разговаривая с четырнадцатилетней дочерью Томаса Лотте. В течение следующего часа около дюжины друзей Пола - все мужчины - были доставлены их родителями, некоторые в своих лучших воскресных нарядах, некоторые, по причинам, наиболее известным родителям, в форме Jungvolk. Игры, в которые они играли, кажутся на удивление жестокими, но это, как предположил Рассел, было частью того же депрессивного настроя. По крайней мере, они не заменили "приколоть хвост ослу" на "приколоть нос еврею".� Пока. Он решил, что напишет статью о детях для серии "Обычные немцы". Когда он вернулся из Праги.
  
  
  
  
  Пол казался счастливым и популярным, что определенно было поводом для празднования. Взрослые�Илзе и Маттиас, Томас и его жена Ханна, Рассел и Эффи сидели вместе на огромной кухне, попивая превосходное вино Маттиаса. Они улыбались, смеялись и поднимали тосты друг за друга, но разговор шел о более счастливых временах в прошлом, о том, как все было раньше. В какой-то момент, наблюдая за Ильзе, когда она слушала кого-то другого, Рассел мысленно представил ее в Москве пятнадцатью годами ранее, с глазами, полными надежд на лучший мир. Теперь все они отступали в будущее, боясь заглядывать в будущее. У них был свой собственный пузырь, но как долго?
  
  
  
  
  Вечер закончился, приближая завтрашний день намного ближе. Поздравив друг друга с тем, как хорошо были приняты их подарки, и он, и Эффи погрузились в молчание на большую часть пути домой. Они сворачивали на ее улицу, когда она внезапно предложила сопровождать его в Прагу.
  
  
  
  
  "Нет", - сказал он. �Нам обоим нет смысла рисковать.� Он выключил машину. �И ты немец� тебя будут судить за измену. Со мной у них было бы больше вариантов.�
  
  
  
  
  �Нравится что?�
  
  
  
  
  �О, я не знаю. Возможно, меняют меня на одного из своих шпионов.�
  
  
  
  
  �Или просто застрелю тебя.�
  
  
  
  
  �Я сомневаюсь в этом. Но я думаю, что твое присутствие там заставило бы меня нервничать еще больше. И, скорее всего, выдам себя.�
  
  
  
  
  Она всмотрелась в его лицо и, казалось, осталась довольна тем, что нашла. "Хорошо", - сказала она. Знаешь, неинтересно просто ждать у телефона.�
  
  
  
  
  �Я знаю.�
  
  
  
  
  Наверху он заметил сценарий на ее туалетном столике, и у него возникла идея. � Можете ли вы получить еще один экземпляр для себя?� он спросил.
  
  
  
  
  �Не понимаю, почему нет. Я мог бы сказать, что сжег первую в порыве отчаяния. Но почему?�
  
  
  
  
  �Я думал, что возьму это с собой в чемодане. Камуфляж. И один из твоих рекламных снимков был бы хорош.�
  
  
  
  
  Она пошла и сделала снимок головы и плеч, сделанный пару лет назад.
  
  
  
  
  "Твое лицо отвлечет кого угодно", - сказал он.
  
  
  
  
  
  
  
  
  БЫЛО ЕЩЕ ТЕМНО, когда Рассел проснулся, и он некоторое время лежал, прислушиваясь к дыханию Эффи и наслаждаясь теплом ее тела. В 7:30 он заставил себя встать с постели, умылся и оделся в ванной и, наконец, разбудил ее, чтобы попрощаться, как она и настаивала, что он должен. Она заключила его в сонные объятия, затем спустила ноги с кровати и выгнула спину в огромной растяжке. Когда он спускался по лестнице, она стояла в ночной рубашке у полуоткрытой двери, посылая ему прощальный поцелуй.
  
  
  
  
  Берлин уже пробуждался к очередной рабочей неделе. Скоростная трасса Avus была оживленной, но только в другом направлении, и он добрался до Потсдама задолго до 9:00. Припарковав "Ханомаг" возле главного почтамта на Вильгельмплац, он задержался позавтракать в кафе по соседству. Газеты, как и ожидалось, упивались страданиями чехов.
  
  
  
  
  В десять минут десятого он подошел к стойке "До востребования" и расписался за знакомый конверт. Возвращаясь в "Ханомаг", он чувствовал себя человеком, которому только что вручили тикающую бомбу. Не волнуйся, он думал, что у него скоро будет двое.
  
  
  
  
  Обратная дорога была медленнее, и было уже за 10:00, когда он свернул с Куам дамм и увидел стеклянную крышу станции зоопарк, обрамленную зданиями по обе стороны Йоахимсталерштрассе. Он припарковал "Ханомаг" у ворот Тиргартена, которыми пользовались они с Герт, сунул сложенный конверт во внутренний карман пальто, взял чемодан и пошел обратно к ближайшему входу на станцию.
  
  
  
  
  Там была очередь за оставленным багажом, но никаких признаков полиции или кого-либо подозрительно слоняющегося без дела. Когда подошла его очередь, Рассел передал свой билет, посмотрел, как исчезает служащий, и подождал, пока сработает тысяча сирен. Ребенок в очереди позади него внезапно завизжал, заставив его подпрыгнуть. Над головой прогрохотал поезд, но крыша не обрушилась. Служащий вернулся с чемоданом, взял деньги Рассела и передал их.
  
  
  
  
  Следующей остановкой был мужской туалет. Кабинки были маленькими, и вход в одну из них с двумя чемоданами требовал такого уровня планирования, который был почти за его пределами. Он протопал внутрь, запер за собой дверь и несколько мгновений сидел на сиденье, чтобы восстановить остатки невозмутимости, которые еще сохранились. Стены не доходили до потолка, но обе соседние кабинки были пусты, по крайней мере, на данный момент.
  
  
  
  
  Он встал, поставил чемодан поменьше на сиденье унитаза и открыл его. Открутив фальшивое дно, он извлек три скопированные карты, заменил их бумагами Маккинли и закрыл дно. Затем последовала короткая борьба, когда он пытался открыть другой чемодан в том небольшом пространстве, которое оставалось в кабине. Половина его содержимого оказалась на полу, но в конечном итоге все было перенесено в чемодан поменьше, который теперь был удовлетворительно полон. Убедившись, что три карты в кармане его пальто, он закрыл оба чемодана, дернул за цепочку и с трудом выбрался из кабинки.
  
  
  
  
  Человек, оставлявший багаж, выглядел удивленным, увидев его снова, но принял пустой чемодан без комментариев и вручил ему новый билет. На платформе выше он ждал поезда на Штадтбан в западном направлении, думая, что именно здесь умер Маккинли и где Визнеры оставили Гитлера. На дальней платформе мужчина сердито тряс автоматом для поджаривания миндаля, точно так же, как это делал другой мужчина на Фридрихштрассе в то утро, когда он вернулся из Данцига.
  
  
  
  
  Его поезд заходил и выходил снова, огибая северную окраину Тиргартена, пересекая Шпрее и вновь пересекая его в трех остановках до Фридрихштрассе. Рассел вышел через менее посещаемый въезд на автостоянку и быстрым шагом направился к посольству. Его шаги по тротуарам звучат необычайно громко, и каждая машина, которая продолжала ехать, казалась даром Божьим. На полпути через Унтер-ден-Линден он решил, что если кто-нибудь сейчас бросит ему вызов, он выбежит через двери посольства и никогда больше не выйдет.
  
  
  
  
  Но никто этого не сделал. Как и прежде, он попросил у администратора Ансуорта, а Ансуорт - у Трелони-Смайт. Последний смотрел на три карты так, как будто не мог поверить в свою удачу. �Где ты их взял?� потребовал он.
  
  
  
  
  "Товарищ в Киле", - вот и все, что сказал ему Рассел. "Одноразовая", - добавил он. �Больше ничего не будет.�
  
  
  
  
  �Но откуда мне знать, что они подлинные?�
  
  
  
  
  �Я думаю, ты не понимаешь. Но они есть. И у ваших людей должны быть способы подтвердить хотя бы часть этого.�
  
  
  
  
  �Возможно.�
  
  
  
  
  Рассел многозначительно взглянул на свои часы. �Мне нужно успеть на поезд.�
  
  
  
  
  �И куда ты направляешься на этот раз?� Спросила Трелони-Смайт почти дружелюбно.
  
  
  
  
  �Прага.�
  
  
  
  
  �Ах, присоединяюсь к комитету по приему Адольфа.�
  
  
  
  
  �Я надеюсь, что нет.�
  
  
  
  
  Заскочив к Ансуорту попрощаться, ему сказали примерно то же самое. �А британские гарантии Чехословакии?� - Саркастически спросил Рассел.
  
  
  
  
  "Без Словакии нет Чехословакии", - сказал Ансворт. �И, следовательно, никакой гарантии.�
  
  
  
  
  "Отлично", - сказал Рассел.
  
  
  
  
  "Очень", - согласился Ансворт.
  
  
  
  
  Выйдя на улицу, Рассел остановил проезжавшее такси. "Железнодорожный вокзал Анхальтер", - сказал он водителю. Казалось, что он и Гитлер двигались в одном направлении.
  
  
  
  
  
  
  
  
  ПОЕЗД В ПРАГУ отправлялся в полдень и должен был прибыть в чешскую столицу незадолго до 7:00. Рассел поднялся на борт с неприятным ощущением в желудке, и богатый алкоголем ланч в вагоне-ресторане нисколько не улучшил ситуацию.
  
  
  
  
  В обеденных выпусках появилась новость о том, что премьер-министр Словакии монсеньор Тисо был "приглашен" в Берлин. За последние пару дней он, казалось, на удивление неохотно опрокидывал чешскую тележку с яблоками, и фюрер, несомненно, стремился дать ему какой-нибудь добрый совет. Их поезда в какой-то момент пересекутся, предположил Рассел. Он высматривал в проходящих мимо окнах прелата с желанием умереть.
  
  
  
  
  Кстати об этом. . . . он напомнил себе, что Визнеры были в Лондоне, что иностранцев почти никогда не обыскивали, что следующая жизнь обязательно будет лучше, чем эта. Он подавил мгновенный порыв сойти с поезда в Дрездене, единственной остановке перед границей. Если бы он это сделал, Советы, вероятно, стали бы искать его с намерением убийства. И он вряд ли мог бы винить их� сделка есть сделка.
  
  
  
  
  Пока поезд петлял по долине верхней Эльбы к границе, он составил сборник возможных объяснений материала в своем чемодане с фальшивым дном, в который даже курильщик марихуаны Невилл Чемберлен не смог бы поверить. Как сказала Герт, важно было, чтобы ее не обыскивали.
  
  
  
  
  Когда поезд замедлил ход для пограничного досмотра, его сердце забилось быстрее. Они остановились в широком ущелье, разделенном двойными путями и шумной, пенящейся рекой. Заснеженные стены долины круто поднимались по обе стороны, а длинное низкое здание, в котором размещались эмиграционная и таможенная службы, частично нависало над стремительными водами. Река исключала возможность побега в одном направлении, а высокий забор под напряжением за путями исключал любую надежду на бегство в другом. Как крысы в лабиринте, Рассел подумал, что есть только один путь.
  
  
  
  
  Громкоговорители, подвешенные к опорам прожекторов, с треском ожили. Всех пассажиров попросили покинуть поезд и выстроиться в очередь на узкой полоске асфальта вдоль путей.
  
  
  
  
  По подсчетам Рассела, в очереди было около 200 человек, и они заполняли здание с завидной скоростью. Просто беглый взгляд на документы, подумал он, и мы продолжим. Рядом с ним поезд дернулся вперед, готовый забрать своих пассажиров с другой стороны. Без ее успокаивающего присутствия Рассел внезапно почувствовал себя уязвимым.
  
  
  
  
  Наконец, он смог видеть сквозь дверной проем. Офицеры в форме сидели за двумя столами, в то время как другие маячили на заднем плане, оценивая потенциальную добычу. Далее две пары полицейских стояли за столами, роясь в сумках и чемоданах. Первое препятствие возникло само собой. Офицер посмотрел на его паспорт, а затем на его лицо. �Ваше имя?� спросил он, и на долю секунды в голове Рассела была ужасающая пустота.
  
  
  
  
  "Джон Рассел", - сказал он, как будто он не был сосредоточен.
  
  
  
  
  �Дата рождения?�
  
  
  
  
  Так было проще. �Восьмое августа 1899 года.�
  
  
  
  
  "Спасибо", - сказал чиновник и вернул ему паспорт. Рассел двинулся дальше, тщательно избегая зрительного контакта. Не обращайте на меня внимания, он молча умолял таможенников за столами.
  
  
  
  
  Напрасно. "Ты", - сказал ближайший. �Откройте ваш кейс, пожалуйста.�
  
  
  
  
  Рассел положил его на стол, стараясь, чтобы его руки не дрожали, когда он открывал футляр. Мужчина и его белокурая партнерша секунду смотрели на верхний слой одежды, и партнер начал копаться в нем руками. �Что это?� спросил он, вытаскивая сценарий Эффи. �Девушка с гор?�
  
  
  
  
  "Это сценарий фильма", - сказал Рассел. "Моя девушка - актриса", - добавил он. �Ее фотография внутри.�
  
  
  
  
  Партнер извлек его, и оба мужчины внимательно рассмотрели. "Я ее кое в чем видел", - сказал первый мужчина.
  
  
  
  
  Его партнер потер подбородок указательным и большим пальцами. �У меня тоже.�
  
  
  
  
  "Я помню", - сказал первый мужчина. �Она была женой того парня, которого убили красные. . . .�
  
  
  
  
  "Необходимая жертва", - услужливо подсказал Рассел.
  
  
  
  
  �Это тот самый. И она твоя девушка?�
  
  
  
  
  �Ага.�
  
  
  
  
  "Ты счастливчик", - сказал партнер, кладя фотографию на место и закрывая чемодан.
  
  
  
  
  Рассел никогда не слышал более красивого щелчка. "Я знаю это", - сказал он с благодарной улыбкой. С чемоданом в руке он вышел через открытую дверь, подавляя желание прыгать и танцевать.
  
  
  
  
  
  
  
  
  ПОЕЗД ПРИБЫЛ На пражский вокзал Масарик в двадцать минут восьмого. На улицах было больше похоже на полночь� они были темными и в основном пустынными, как будто все жители города были дома, склонившись над своими радиоприемниками. Он никогда не видел Вацлавскую площадь такой пустой, даже в четыре утра.
  
  
  
  
  Гранд был полностью готов к работе, однако его многоязычный персонал и отделка в стиле ар-нуво были готовы к любому вторжению варваров. Рассел останавливался там дважды до этого, один раз в конце 20-х годов и один раз в сентябре прошлого года, когда Чемберлен и Даладье лизали сапоги Гитлеру в Мюнхене. Он спросил администратора, не произошло ли чего-нибудь важного за последние семь часов, и ему ответили, что нет. Монсеньор Тисо, как он предположил, все еще был на пути в Берлин.
  
  
  
  
  Комната Рассела была на втором этаже, в задней части. Помимо отсутствия вида, это казалось вполне адекватным. Однако после тех нескольких мгновений на границе свинарник показался бы вполне подходящим, при условии, что он находился в Чехословакии. Он бросил нераспакованный чемодан на кровать и спустился вниз в поисках ужина.
  
  
  
  
  Ресторан отеля также казался намного более пустым, чем обычно, но запеченный карп, фруктовые клецки и южноморавское белое вино были восхитительными. Прогулка казалась подходящей, но он неохотно решил от нее отказаться�его поезд отправлялся в 11:40 на следующее утро, и ему не терпелось, чтобы Советы забрали свои документы. Мысль о том, что ему придется сбросить их во Влтаву, была невыносима для него.
  
  
  
  
  Ему не пришлось долго ждать. Незадолго до 10:00 он ответил на знакомый стук в дверь и обнаружил Ирину Борскую, с тревогой поглядывающую в коридор. �Заходи, - сказал он излишне, - она уже увернулась от его руки. На ней была та же длинная темно-серая юбка, но другая блузка. Ее волосы казались чуть светлее, и на этот раз на ее тонких губах был намек на ярко-красную помаду.
  
  
  
  
  "Бумаги", - сказала она, усаживаясь на стул с прямой спинкой.
  
  
  
  
  "Я тоже рад тебя видеть", - сказал Рассел, открывая чемодан. Свалив свои пожитки на кровать, он открыл фальшивое дно, достал пачку бумаг, которые он подобрал в Гаардене, и передал их мне.
  
  
  
  
  �Что это такое?� спросила она, когда он положил конверт с бумагами Маккинли на прикроватный столик.
  
  
  
  
  �История, над которой я работаю.�
  
  
  
  
  Она недоверчиво посмотрела на него, но ничего не сказала. Просмотрев военно-морскую диспозицию, она сунула руку под блузку и достала зажим для денег с банкнотами в швейцарских франках. Банкноты в швейцарских франках высокого достоинства. "Мы обещали вам хорошо заплатить", - сказала она, как бы делая ему выговор за любые возможные сомнения, которые у него могли возникнуть на этот счет.
  
  
  
  
  "Спасибо вам", - сказал он. �Было приятно иметь с вами дело.�
  
  
  
  
  "Не нужно, чтобы удовольствие заканчивалось", - сказала она. �У нас есть другая работа . . . .�
  
  
  
  
  "Нет", - твердо сказал Рассел. �У нас была простая сделка�вы помогли моему другу выбраться из Германии, я привез ваши документы в Прагу. Мы заканчиваем. Я желаю Советскому Союзу всего наилучшего, но не настолько, чтобы умереть за него.�
  
  
  
  
  �Очень хорошо,� сказала она, поднимаясь со стула и сжимая бумаги в одной руке. Тот факт, что у нее не было очевидного места, чтобы спрятать их, привел Рассела к выводу, что ее комната была рядом с его собственной. "Если это то, что ты чувствуешь", - сказала она ему, "тогда мы понимаем. И мы благодарим вас за то, что вы сделали.�
  
  
  
  
  Несколько удивленный легкостью, с которой была принята его отставка, Рассел открыл ей дверь.
  
  
  
  
  �Когда ты уезжаешь?� спросила она.
  
  
  
  
  �Завтра утром.�
  
  
  
  
  �Тогда удачного путешествия.� Она высунула голову, посмотрела налево и направо и пошла по коридору в направлении лестницы. Вся встреча заняла меньше пяти минут.
  
  
  
  
  
  
  
  
  ПРЕЖДЕ ЧЕМ СПУСТИТЬСЯ ВНИЗ На СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО, Рассел написал короткое сопроводительное письмо редактору McKinley в Сан-Франциско, объяснив, как к нему попали эти статьи, и предложив собственное краткое изложение их значимости. После завтрака в ресторане отеля он завернул за угол к главному почтовому отделению на улице Джинджичска, купил большой конверт, надписал на нем адрес и попросил доставить его как можно быстрее. "Это исчезнет до того, как он доберется сюда", - заметил клерк, читая мысли Рассела. �На дневном самолете в Париж,� добавил он в пояснение.
  
  
  
  
  Удовлетворенный, Рассел вернулся в "Гранд", забрал свой чемодан и выписался. Он рано сел на поезд, но ему нравился вокзал Масарик, и ему нравилась идея быть ближе к дому.
  
  
  
  
  Так получилось, что это не имело значения, потому что у него больше не было места. Президент Хача и его многочисленное окружение реквизировали два вагона поезда, включая его собственный. Чешский президент, как понял Рассел из бесед с различными железнодорожными чиновниками, также был "приглашен" в Берлин, но состояние сердца не позволило ему лететь. Рассела заверили, что к ночному поезду будут добавлены два дополнительных вагона, но, похоже, никто не смог объяснить, почему их нельзя было добавить к этому.
  
  
  
  
  Ну что ж, подумал Рассел, было много мест для проведения дня похуже Праги. Как президент Хача и его рискованное сердце собирались выяснить.
  
  
  
  
  Он оставил чемодан в камере хранения, вернулся на трамвае в центр города и провел следующие пару часов, прогуливаясь по восточному берегу реки. Чешский флаг все еще развевался на крепостных валах знаменитого замка, но как долго? Самое большее, несколько дней, подумал Рассел, и жители города, казалось, согласились с ним. Возвращаясь через старый город в поисках позднего обеда, он заметил, что очереди в одной пекарне за другой быстро удлиняются. Новости о поездке Хачи, очевидно, распространились.
  
  
  
  
  Вот и все, подумал Рассел, конец любым затянувшимся надеждам на мир. Не было никакого способа представить это как часть какого-то грандиозного плана по возвращению немцев домой, в рейх. Гитлер сбросил плащ. Это было уже не "если", а "когда".
  
  
  
  
  Вид ортодоксального еврея на Народной улице напомнил ему об Альберте. Он надеялся, что их давно нет, но что со 100 000 евреями Чехословакии? Что они делали сегодня днем? Толпятся на станциях, загружают свои вагоны� или просто сидят тихо и надеются на лучшее, как делали многие немецкие евреи? У этого ортодоксального еврея была полная сумка продуктов, и, казалось, он никуда не спешил идти.
  
  
  
  
  Он думал о том, что сказал Альберт во время поездки в Герлиц, о том, что доброта стала более достойной внимания и более интересной для понимания, чем жестокость. Это было, конечно, сложнее найти.
  
  
  
  
  С наступлением темноты он отыскал бар и попробовал несколько сортов богемского пива. Каждый из них был вкуснее предыдущего. Он поднял тост за бумаги Маккинли, которые, как мы надеемся, сейчас покоятся в каком-нибудь парижском сортировочном отделении, а другой - за самого Маккинли. Время от времени, в течение последних шести недель, он ловил себя на мысли, что задается вопросом, почему они убили молодого американца. Он понял, что задавать этот вопрос было неправильно. Это было все равно, что спросить, почему они убили Феликса Визнера. Возможно, у них были или думали, что были, особые мотивы, но настоящая причина была намного проще - они были убийцами. Это было то, чем они были. Это было, по правде говоря, все, чем они были.
  
  
  
  
  
  
  
  
  ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ, СТРУИВШИЙСЯ ЧЕРЕЗ разбитое окно его кабины, не давал ему уснуть по дороге на станцию, но, устроившись поудобнее в перегретом поезде, он вскоре обнаружил, что засыпает. Толчок отправления разбудил его на достаточно долгое время, чтобы откинуть спинку сиденья, и последнее, что он помнил, было то, что он должен был позвонить Эффи.
  
  
  
  
  Следующее, что он помнил, он просыпался с внезапным чувством паники. Он посмотрел на часы. Прошло почти три часа� они, должно быть, приближались к границе. Но это больше не имело значения, сказал он себе. Его подсознание, очевидно, застряло во внешнем путешествии.
  
  
  
  
  И тогда ему пришло в голову. Он так и не закрыл фальшивое дно. После ухода Борской он просто поставил чемодан на пол, а сегодня утром просто сгреб всю одежду обратно.
  
  
  
  
  Мысль о еще одной схватке с чемоданом в туалете заставила его застонать, но это должно было быть сделано. Он снял его с верхней полки и вынес в тамбур в конце вагона. Прикрывая глаза руками и прижимаясь лицом к окну, он мог разглядеть реку, текущую рядом с рельсами.
  
  
  
  
  В туалете он открыл чемодан, бросил всю одежду на пол и пошел закрывать фальшивое дно.
  
  
  
  
  Она была уже закрыта.
  
  
  
  
  Он постоял там несколько мгновений, вспоминая прошлое. Когда он это сделал?
  
  
  
  
  Он не.
  
  
  
  
  Открыв ее, он обнаружил несколько листов бумаги, спрятанных внутри. Поднеся первый к тусклому свету кабины, он обнаружил, что в нем содержится список имен и адресов: шесть в Руре, три в Гамбурге. Остальные листы - их было девять - следовали аналогичной схеме. В списке было почти сто человек из всех разных частей Германии.
  
  
  
  
  Кто они были? Никаких указаний не было дано, совсем никаких. Но одно было несомненно: Советы хотели, чтобы их обнаружили. Вот почему Борская спросила его, когда он уходил, Рассел подумал, что "они были вставлены, когда он был внизу за завтраком или раскладывал бумаги Маккинли". Вот почему она так легко приняла его отставку. И деньги�, которые сработали в обоих направлениях. Такая щедрость могла бы заставить его работать на них, но если бы это было не так, такое количество иностранной валюты было бы трудно объяснить.
  
  
  
  
  Имена, как он понял, должны были быть немецкими коммунистами - реальными или вымышленными. Были ли эти мужчины и женщины, которых Сталин хотел уничтожить, но которые были вне его досягаемости? Или список был выдумкой, чем-то, чтобы занять гестапо, пока настоящие коммунисты продолжали свою работу? Немного того и другого, предположил Рассел. Несколько настоящих коммунистов, чтобы гестапо верило, а потом погоня за несбыточным.
  
  
  
  
  Он вздрогнул от близости своего спасения и понял, что поезд замедляет ход. Он столкнул чемодан на пол, поднял крышку унитаза и начал рвать листы бумаги на все меньшие и меньшие кусочки. Как только все это было в чаше, он потянулся к рычагу, охваченный внезапным страхом, что это не сработает.
  
  
  
  
  Этого не произошло. Когда капли холодного пота выступили у него на лбу, Расселл снова нажал на рычаг. Он откашлял немного воды, но далеко не достаточно.
  
  
  
  
  Раздался сильный стук в дверь. "Мы приближаемся к границе", - сказал голос по-немецки.
  
  
  
  
  "Верно", - крикнул Рассел в ответ. Что ему делать? Попытаться проглотить все бумажки вместе с любыми международными микробами, которые хранил для него унитаз? Что угодно, только не это.
  
  
  
  
  Поезд все еще замедлял ход. Он искал какой-нибудь доступ к работе туалета, но все было завинчено. Он попробовал рычаг еще раз, больше по привычке, чем надеясь, и по причинам, известным только Богу, он вспыхнул. Он стоял там, наслаждаясь видом пустой воды, пока сладостное облегчение не сменилось кошмарным видением офицеров гестапо, прочесывающих рельсы в поисках всех частей и кропотливо склеивающих их обратно.
  
  
  
  
  "Возьми себя в руки", - пробормотал он себе под нос. Он поднял чемодан, защелкнул фальшивое дно и накрыл его одеждой, подобранной с пола. Выходя из туалета, он мельком увидел свое лицо в зеркале и пожалел, что сделал этого. Он выглядел невменяемым.
  
  
  
  
  Поезд все еще двигался, освещенная платформа чешского пограничного пункта проплывала за окном. Шел снег, густые хлопья падали вниз сквозь конусы света. "Сегодня вечером мы не остановимся на чешском пункте пропуска", - сказал сотрудник немецкой железной дороги пассажирке. Нет Чехословакии, нет границы, подумал Рассел. Означало ли это, что они также не останавливались на границе с Германией?
  
  
  
  
  Не повезло.
  
  
  
  
  Пассажиры высаживаются на платформу, длинную полосу освещенного асфальта в море темноты. Когда Рассел встал в очередь, ему в голову пришла новая и крайне нежелательная мысль. Если простыни должны были быть найдены, должна была быть наводка. Ложное дно могло быть пустым, но это все равно было ложное дно.
  
  
  
  
  Одно объяснение казалось приемлемым, но только в том случае, если дежурные чиновники отличались от тех, с которыми он столкнулся накануне. Пока очередь вытаскивала его из снега в здание, он с тревогой вглядывался в лица, но среди них не было никого, кого бы он узнал.
  
  
  
  
  Сотрудник иммиграционной службы бросил один взгляд на его паспорт и указал на мужчину в штатском позади него. Гестапо. "Сюда, герр Рассел", - сказал мужчина, не глядя в его паспорт. Он подошел к большому столу, за которым ждал другой мужчина в штатском.
  
  
  
  
  �Положи свой чемодан на стол,� сказал первый мужчина. У него были длинные волосы для гестапо и почти приятное лицо. Открывая чемодан, Рассел заметил, что его ногти остро нуждаются в стрижке.
  
  
  
  
  � Могу я узнать ваше имя и звание?� Спросил Рассел.
  
  
  
  
  "Ашерл, криминальная помощь", - сказал он, не поднимая глаз.
  
  
  
  
  Он достал одежду с большей осторожностью, чем Рассел, и сложил ее на другом конце стола. Сценарий Эффи был размещен сверху. Затем он провел руками по внутренней части чемодана, очевидно, ища способ добраться до фальшивого дна. Борская была у него за спиной, когда он открывал ее в гостиничном номере, вспомнил Рассел.
  
  
  
  
  �Как вы ее открываете?� Спросила его Ашерл.
  
  
  
  
  Рассел выглядел озадаченным. �Открыто.�
  
  
  
  
  "Потайное отделение", - терпеливо объяснил офицер гестапо.
  
  
  
  
  Рассел попытался выглядеть еще более озадаченным. �О чем ты говоришь?�
  
  
  
  
  Ашерл повернулся к своему подчиненному. �Твой нож, Шнайдер.�
  
  
  
  
  Шнайдер вытащил большой перочинный нож. Ашерл мгновение смотрел на чемодан, провел рукой внутри него, затем резко перевернул его вверх дном, вставил нож и терпеливо пропилил от одной стороны дна до другой. "Это потайное отделение", - сказал он, протягивая руку.
  
  
  
  
  Его торжествующий взгляд поблек, когда его скребущая рука ничего в нем не нашла. Еще два надреза, и он смог отогнуть часть усиленного кожаного днища и посветить фонариком внутрь.
  
  
  
  
  �Где это?� терпеливо спросил он.
  
  
  
  
  �Где находится что?� Ответил Рассел, пытаясь казаться сбитым с толку. Большинство других в комнате наблюдали за ними сейчас, желая увидеть, как разыграется ситуация.
  
  
  
  
  "Позвольте мне выразить это по-другому", - сказал офицер гестапо. �По какой причине вы носите чемодан со скрытым отделением?�
  
  
  
  
  �Я не знал, что она там есть. Я только вчера купил его у еврея в Праге.� Он улыбнулся, как будто ответ только что пришел ему в голову. �Ублюдок, вероятно, использовал его для контрабанды ценностей из рейха.�
  
  
  
  
  "Несомненно", - сказал Ашерл.
  
  
  
  
  Рассел все еще благодарил небеса за свое вдохновение, когда заметил новое лицо в комнате - одного из таможенников, работавших накануне. Мужчина смотрел прямо на него, с выражением на лице, которое казалось отчасти возмущенным, отчасти веселым.
  
  
  
  
  �Но вы из Берлина,� продолжил Ашерл. �Вы путешествовали в Прагу без чемодана?�
  
  
  
  
  � Она развалилась, когда я был там. Мне нужен был новый.� Рассел приготовился к вмешательству таможенника, но его не последовало.
  
  
  
  
  �И этот еврей просто случайно оказался рядом?�
  
  
  
  
  �Нет, там есть рынок, похожий на те, что раньше были в Берлине.� Таможенный чиновник все еще смотрел на него, все еще ничего не говоря. Возможно ли, что он не помнил этот чемодан со вчерашнего дня?
  
  
  
  
  "Ваш бумажник, пожалуйста", - сказал офицер гестапо.
  
  
  
  
  Рассел передал его и наблюдал, как он достает валюту - несколько чешских банкнот, несколько рейхсмарок , пачку швейцарских франков.
  
  
  
  
  �Откуда они взялись?� Спросила Ашерл.
  
  
  
  
  �Я написал статью для советской газеты, и они заплатили мне швейцарскими франками. Прошло уже несколько месяцев. Я подумал, что они могут пригодиться в Праге. СД знает все об этом", - добавил он. "Смотри", - сказал он, указывая на бумажник, - "Могу я тебе кое-что показать?"
  
  
  
  
  Ашерл вернул его, и Рассел вытащил сложенный листок с письмом штурмбанфюрера Кляйста.
  
  
  
  
  Пока гестаповец читал это, Рассел наблюдал за его лицом. Если бы список был найден в потайном отделении, то письмо можно было бы проигнорировать. Как бы то ни было, все, что было у Ашерла, - это история, полная пробелов, которые он не мог заполнить. Будет ли он продолжать попытки, рискуя обидеть больших парней на Вильгельмштрассе?
  
  
  
  
  "Понятно", - сказал он наконец и посмотрел на Рассела. �Кажется, мы все жертвы одного и того же заговора. Мы получили информацию . , , Ну, я не буду вдаваться в подробности. Похоже, что красные пытались тебя подставить.�
  
  
  
  
  "Чемодан был подозрительно дешевым", - признал Рассел. На другом конце комнаты таможенник все еще наблюдал, все еще изображая Мону Лизу.
  
  
  
  
  "Сейчас это многого не стоит", - сказал Ашерл, рассматривая работу своего ножа.
  
  
  
  
  Рассел улыбнулся. �Вы выполняли свой долг, как того пожелал бы любой друг рейха.�
  
  
  
  
  Ашерл улыбнулась в ответ. �У нас есть другие. Конфисковано у евреев. Возможно, мы сможем найти вам другую, со скрытым отделением. Schneider?�
  
  
  
  
  Ассистент Ашерл исчез в соседней комнате и почти сразу же появился с двумя чемоданами. Рассел выбрал меньшую из двух и упаковал ее вместе со своей одеждой и сценарием Эффи. Таможенный чиновник исчез.
  
  
  
  
  Но ненадолго. Когда Рассел вышел из здания, мужчина пристроился рядом с ним. "Хороший чемодан", - сказал он.
  
  
  
  
  Рассел остановился.
  
  
  
  
  "Я выхожу замуж в следующем месяце", - сказал мужчина, осторожно становясь между Расселом и любыми наблюдателями в здании, которое они только что покинули.
  
  
  
  
  Рассел достал свой бумажник, вынул пачку швейцарских франков и протянул его мне. �Свадебный подарок?�
  
  
  
  
  Мужчина улыбнулся, иронично щелкнул каблуками и зашагал прочь.
  
  
  
  
  Рассел направился к поезду. Снег стал еще гуще, падая сквозь лужи света, хлопья цеплялись за блестящую проволоку. Он чувствовал, как пот на его теле медленно превращается в лед.
  
  
  
  
  Поезд, казалось, ждал только его�когда он ступил на борт, раздался пронзительный свисток. Он прошел вперед сквозь раскачивающиеся вагоны, плюхнулся на откидывающееся сиденье и прислушался к ритмичному стуку колес, катящему его в Рейх.
  
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"