Ларсен Уорд : другие произведения.

Игра убийцы

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  
  
  
  
  Уорд Ларсен
  Игра убийцы
  
  
  Для Боба и Пэт Гуссин
  
  
  БЛАГОДАРНОСТИ
  
  
  Моя самая искренняя благодарность тем, кто помог воплотить эту историю в жизнь. Моему редактору, Бобу Глисону, за его поддержку и ободрение. Спасибо Келли Куинн и всему персоналу Tor / Forge — лучше нет никого. Тем, кто помогал мне на ранних этапах, Деб Стоуэлл и Кевину Кремеру, ваш вклад был необходим. Мне было бы трудно найти более трудолюбивого и знающего агента, чем Сьюзан Глисон.
  
  Наконец, спасибо моей семье за их терпение и поддержку на протяжении многих лет.
  
  
  ПРОЛОГ
  
  
  Можно было ожидать многого только от украденного осла.
  
  Приближаясь к гребню протяженного подъема, Янив Штайн наблюдал, как существо медленно сгибается. Сражаясь под тремя сотнями фунтов оружия, боеприпасов и взрывчатки, его ноги начали подкашиваться. Затем, когда оставалось пятьдесят ярдов, он сделал то, что делают ослы, когда достигают своего предела — зверь опустился на задние лапы и замер, как статуя, неподвижный. Штейн потянул за упряжь, пытаясь придать движению инерцию, но с таким же успехом он мог бы тянуть за дуб. Его годы обучения в израильских силах специального назначения учитывали множество непредвиденных обстоятельств. Никому и в голову не приходило включать это в учебную программу.
  
  Он оставил осла там, где он был, и зашагал вперед, его сапоги шаркали по песку и рыхлым камням. Он подал сигнал рукой, и остальные появились из темноты, три ярких силуэта, четко вырисовывающиеся на фоне полумесяца, расколовшего ночное небо. Упрямый осел был лишь последним в череде несчастий, постигших миссию. Начнем с того, что их военный рейс из Израиля в Туркменистан был перенесен с десятичасовой задержкой, вызванной не одним, а двумя самолетами с механическими неполадками. Они прибыли в Ашхабад с опозданием, их обещанный транспорт до иранской границы, пара джипов, полученных передовой группой, так и не были доставлены, и они были вынуждены вести переговоры о покупке ветхого фургона у армянского продавца подержанных автомобилей - еще один недостаток в программе обучения.
  
  Затем произошла самая серьезная неудача: три ночи назад их самый смертоносный стрелок сломал лодыжку во время разведки размытой дороги. Единственным вариантом было попросить полевого медика отвезти его за сто миль обратно к туркменской границе на их единственной машине. Это привело к потере двух человек в отряде, что на треть уменьшило огневую мощь. Остальные из них могли стрелять достаточно хорошо — и они будут стрелять, — но их тщательно отрепетированный план потребует значительных корректировок. Проигрыш также привел к неприемлемой нагрузке на оборудование оставшихся четырех. Итак, украденный осел. Теперь, спустя пять дней и четыре сотни миль с момента вторжения в Иран, люди устали. Они двигались пешком последние три ночи, четырнадцатичасовые переходы, разделенные периодами дневного отдыха в укрытии из песчаниковых образований. Тем не менее, несмотря на все трудности, они были на грани успеха.
  
  Воздух был тихим и сладким, пустыня была почти приятной, солнце больше не палило над головой. Штайн встретился со своей командой. Двое мужчин с флангов ждали, разыгрывающий прибыл последним. Все были одеты в темные одежды и сандалии. Их бороды, отращиваемые месяцами, были длинными и неопрятными в самой благочестивой мусульманской традиции. Как группа, четверо лазутчиков смешались так хорошо, как только могли четверо мужчин в этой части мира. Они встали в круг, и Штейн попытался встретиться с ними взглядом по очереди. У него не было успеха, поскольку взгляды других постоянно перемещались. Наблюдайте и будьте начеку.
  
  “Что теперь?” Спросил Дэни, второй по старшинству, не отрывая взгляда от горизонта.
  
  Штейн указал на светящийся зеленый экран на своем GPS-приемнике. “Нам все еще нужно пройти пять километров. Мы никак не сможем сами перетащить все оборудование и быть на месте до рассвета ”.
  
  Стоя под безоблачным ночным небом, Стейн оценивал местность впереди. До вершины холма оставалось пятьдесят ярдов, а после этого неровный рельеф уступал место сухому озерному дну, твердому и плоскому, как бильярдный стол. С этого момента было бы мало прикрытия.
  
  “Давай”, - сказал Стейн, хлопнув Дэни по середине своего бронежилета. “Может быть, мы сможем это увидеть”.
  
  Штайн повел Дэни вперед. Не дожидаясь указаний, другие солдаты остались со снаряжением. Песчаный холм, который поверг их осла, был самой высокой площадкой в любом направлении, и, приближаясь к вершине, двое коммандос низко пригнулись, чтобы скрыть свои профили. Они по очереди пользовались биноклями ночного видения, изучая тусклый островок света, который, казалось, плавал на далеком горизонте.
  
  “Вот оно”, - сказал Штайн. “Загорелся, как чертов парк развлечений”.
  
  Он передал оптику, и, посмотрев, Дэни сказала: “Похоже, у них вечеринка. Мы планировали восемь телохранителей, Янив. Если сегодня вечером состоится специальное мероприятие с участием высокопоставленных лиц, нас может быть в четыре раза больше ”.
  
  “Ты слишком много беспокоишься, Дэни. Тот факт, что здесь вечеринка, только говорит мне о том, что наши разведданные верны. Теперь он там. Что еще лучше, они, вероятно, все пьяны ”.
  
  Дэни бросила на Стейна тяжелый взгляд. “И ты слишком мало беспокоишься. Нам нужно сделать это до восхода солнца ”.
  
  “У тебя есть что-то на уме?”
  
  “Сегодня вечером будет вечеринка”, - сказала Дэни. “Может быть, мы сможем застать его на улице, когда он покурит. Я предлагаю нам разделиться. Мы с Майером действуем быстро, просто берем SR-25 ”. Он имел в виду большую снайперскую винтовку. “Вы с Голдманом принесете штурмовое снаряжение на случай, если у нас не получится выстрелить. Мы все можем разгромить это место позже, если до этого дойдет ”.
  
  “Из комнаты в комнату средь бела дня?” Штайн с сомнением покачал головой. Они планировали предрассветный рейд — всегда любимое время для зачистки жилых помещений, — но новый поворот в логистике поставил этот график вне досягаемости. “И мне не нравится идея разделяться”.
  
  Последовало продолжительное молчание, которое сошло за спор между двумя закаленными в боях мужчинами. Звуки ночи, казалось, усилились, стрекочущие насекомые и отдаленный вой шакала. Штайн собирался что-то сказать, когда Дэни внезапно подняла руку. Оба мужчины застыли.
  
  После долгих десяти секунд Дэни спросила: “Ты что-нибудь слышал?”
  
  Штайн покачал головой, говоря, что он этого не делал.
  
  Дэни вздохнула, пожимая плечами. “Я говорю, что мы сейчас расходимся. Но это твой выбор, Янив ”.
  
  В мире было мало людей, которых слушал Янив Штайн. Дэни была одной из них. “Все в порядке. Мы сделаем все по-вашему. Давайте просто надеяться, что, черт возьми, он там ”.
  
  Двое мужчин спустились со своего насеста, и Стейн сообщил о своем решении Голдману и Майер. Ни один из них не высказал ни малейшего мнения по этому поводу. Они сняли все с осла, но даже после того, как его освободили от ноши, животное упрямо стояло на задних лапах. Когда четверо мужчин начали разбирать снаряжение, Дани тихо обратилась к Стейну: “Как только это будет сделано, как мы выйдем, Янив?”
  
  Нехватка транспорта была постоянной проблемой, но на этот раз у Стейна был ответ. “На территории комплекса должны быть транспортные средства. Мы сделаем свой выбор. Может быть, что—нибудь роскошное, например...” Он резко остановился, когда рука Дэни поднялась во второй раз.
  
  На этот раз они оба услышали это, почти незаметный щелчок. Металл на металле.
  
  И тогда ад пришел на землю.
  
  
  * * *
  
  
  Доктор Ибрагим Хамеди вглядывался в тихую ночь, прислушиваясь к любому дальнейшему звуку. Он ничего не слышал, как и в течение полных двадцати минут.
  
  Хамеди, расположенный во внутреннем дворике, был сосредоточен на четверти акра гладкого камня, перед бассейном размером с теннисный корт. Вся композиция была оформлена зеленым ландшафтом, насаждения которого находились в вопиющем противоречии с пустынной флорой за пределами стены по периметру. Он предположил, что все это было довольно символично, хорошо представляя ту отстраненность, которую те, кто часто посещал это место, держали со своей страной. Дворец — мальчишка из убогости южного Тегерана мог бы подумать о нем как о чем—то меньшем - находился в двадцати милях от объекта в Куме. Редко те, кто работал в техническая сторона операции разрешена здесь. Хамеди знал, что комплекс был зарезервирован для посещения высокопоставленных лиц, религиозной и политической элиты, которые приезжали либо полюбоваться великими техническими достижениями Ирана, либо пожаловаться на миллиарды нефтедолларов, направляемых так глубоко в яму в земле. Хамеди был здесь дважды за последние месяцы, один раз для аудиенции у самого президента, а сегодня вечером по приглашению Совета стражей выступить перед группой заинтересованных законодателей Меджлиса. Выполнив свою работу, он оставил законодателей внутри позировать, сплетничать и пить — как поступали такие люди, когда избавлялись от мулл.
  
  Хамеди склонил голову набок и продолжал слушать. Отдаленные потрескивающие звуки, наполнявшие ночной воздух, полностью исчезли. Шум продолжался целых десять минут, затихая на последних секундах с решающей скоростью, чтобы быть окончательно поглощенным безразличием пустыни. Последовавшая тишина казалась оглушительной, даже если исход никогда не подвергался сомнению. Тем не менее, Хамеди закрыл глаза и прислушался. Он услышал жужжание цикад и легкое шелестение ветерка в пальмах, которые, вероятно, были завезены из Африки или Индокитая. Затем его глаза резко открылись, когда он услышал новый звук за своим плечом, что-то еще более неуместное, чем тропический ландшафт. Позвякивание кубиков льда в пустом стакане.
  
  “Я думаю, что наше волнение закончилось”, - сказал Фарзад Бехруз.
  
  Хамеди не обернулся, предпочитая представлять избитый образ человека, возглавлявшего аппарат государственной безопасности Ирана. Хамеди долгое время придерживался мнения, что выдающиеся люди были вырезаны из одного из двух блоков. Они были либо импозантными и красивыми, либо карикатурными чудаками, мужчинами, которые, вероятно, пережили жестокое детство и поэтому были равнодушны к жизненным испытаниям. Бехруз прочно вошел в последнюю группу. Он был маленьким и бледным, с короткими ногами и андрогинным торсом. Его глаза были слишком близко посажены, разделены прищуренным носом и обрамлены мелкими оспинами на щеках. В настоящее время Хамеди представил это лицо в маске жестокого удовлетворения. Если бы тролля можно было заставить улыбнуться, это был бы Фарзад Бехруз.
  
  “Вы должны быть полны уверенности, чтобы быть так близко к действию”, - сказал Хамеди. Наступило короткое молчание, и он почувствовал ошибку, что эти слова могли подразумевать определенную степень трусости. “Ваш источник разведданных снова доказал свою надежность”, - быстро добавил он.
  
  “Моссад уже не тот, кем он был когда-то”, - ответил Бехруз.
  
  “Нет, конечно, нет. Но они никогда не были тем, во что верит мир. Если вы спросите меня, Моссад - это больше легенда, чем реальность. Евреи, при всех их недостатках, - замечательные рассказчики ”.
  
  Хамеди почувствовал, что Бехруз все еще остается позади него, просто вне поля зрения, геометрия, которая служила им обоим. В стакане снова зазвенел лед.
  
  “Наши гости из Тегерана спрашивают, куда ты пропал. После вашей поучительной речи у них появилось много вопросов о проекте ”.
  
  “Они всегда так делают”, - насмешливо сказал Хамеди.
  
  “Да, да. Я тоже нахожу их невыносимыми. Тем не менее, у них есть свое место. Никто из нас не может выполнять свою работу без финансирования ”.
  
  Хамеди ничего не сказал.
  
  “Мы не так уж сильно отличаемся, профессор. Мы оба достигли великих достижений, вершины наших соответствующих дисциплин ”.
  
  Хамеди никоим образом не мог приравнять свою работу к работе головореза, стоящего за ним. Бехруз прошел военную карьеру, поднимаясь по служебной лестнице с пристрастием к жестокости и садизму - качествам, которые хорошо проявлялись на поле боя. После двадцати лет бандитизма, когда все остатки цивилизованности были, безусловно, уничтожены, он присоединился к тайной полиции. Хамеди, с другой стороны, преуспел в учебе, в частности, в математике и естественных науках. Он посещал университеты и проводил исследования, как дома, так и за рубежом. Мой интеллект уважают, в то время как твоего кулака боятся, подумал он. Иначе мы не могли бы быть более похожи . То, что он сказал, было: “Это второе покушение на мою жизнь в этом году”.
  
  “И вторая неудача”.
  
  “Ты думаешь, они сдадутся?”
  
  Бехруз вздохнул. “В этом проблема с евреями. Они никогда не сдаются ”.
  
  “Совершенно верно”, - согласился Хамеди. “Вот почему мы должны сражаться с ними на равных”.
  
  “Совершенно верно. Мне сказали, что ваша работа приносит плоды. Это удача для тебя. Как только вы дадите нам абсолютное оружие, я не могу представить, что вы будете подвергаться риску больше. Год, доктор Хамеди, возможно, два, и вам больше не потребуется такая усиленная охрана. Кто знает — возможно, ты никогда больше меня не увидишь ”.
  
  Наконец, Хамеди повернулся лицом к уродливому коротышке. Он слегка улыбнулся.
  
  Телефон Бехруза издал веселую мелодию звонка, и Хамеди наблюдал, как он отвечает на звонок. Назвав свое имя, начальник службы безопасности только слушал, его непроницаемое, осунувшееся выражение лица ничего не выдавало.
  
  Бехруз прервал соединение и сказал: “Это сделано. Там было четверо коммандос. Все мертвы”.
  
  “Четыре”, - заметил Хамеди.
  
  “Ты ожидал большего? Может быть, полк?”
  
  “Я - величайший кошмар Израиля. Думаю, я мог бы это оправдать. Понесли ли мы потери?”
  
  “Да”. Впервые Бехруз казался неуверенным. “Двадцать четыре убитых, восемнадцать раненых”.
  
  Хамеди напрягся, затем снова повернулся лицом к пустыне. Какое-то время ни один из мужчин не произносил ни слова. Но тогда, что можно было бы сказать на такую вещь? В распоряжении Бехруза были самые опытные, хорошо обученные солдаты в Иране. Они точно знали, где и когда ждать. И по-прежнему соотношение жертв десять к одному.
  
  “Как это будет представлено?” - Спросил Хамеди.
  
  “Ты должен спрашивать? Завтрашние новости будут кричать о великой победе над израильскими ассасинами. Механика того, как это получилось? Никого это не будет волновать ”.
  
  Волна смеха прокатилась из дома, нарушая тишину пустынной ночи.
  
  “Пойдем”, - сказал Бехруз. “Мы должны вернуться. Ваш опыт пользуется большим спросом”.
  
  “Да”, - согласился Хамеди. “Хотя, разве это не так?”
  
  С этими словами двое мужчин вошли внутрь, каждый со своими собственными мыслями.
  
  Чего ни один из них не мог знать в тот момент, так это того, что только что отбитая атака не была концом. Совсем наоборот, последняя неудача Израиля вскоре побудит решения на самом высоком уровне в Тель-Авиве подойти к вещам под совершенно другим углом. Удар 25 сентября, нанесенный в пяти милях от цели, не был последним.
  
  И она не была бы самой успешной.
  
  
  ОДИН
  
  
  
  Три дня спустя
  
  
  Антон Блох быстро шел по Кинг-Джордж-стрит, пригибаясь под сильным ветром, который дул в течение всего утра. В большинстве стран мира осенние ветры принесли перемены. Холодные фронты, отделяющие листья от веток, серые небеса цвета оружейного металла и выход из законсервированного зимнего снаряжения. В Тель-Авиве последняя пятница сентября сделала немногим больше, чем подняла пыль еще одного изнурительного лета.
  
  Если бы Блох отправился на прогулку год назад, это был бы совсем другой проект. За ним следили бы два бронированных лимузина и дюжина телохранителей, каждая улица на его маршруте была заранее нанесена на карту и контролировалась. Даже сейчас, когда его давно отстранили от должности, он, как правило, поручался двум людям. Но не сегодня. Этим утром поступил необычный запрос, написанная от руки записка, доставленная адъютантом его преемника: 9:15, Меир Гарден. Приходи один. Итак, впервые за последнее время Антон Блох шел один по людной улице. Он нашел это странно раскрепощающим. Будь он более пессимистичным, он мог бы вообразить арабских убийц за каждым углом. Но тогда ни один человек, который служил директором Моссада, не может быть пессимистом.
  
  Блох завернул за угол и повернул налево к главному входу в Меир Гарден. Он заметил знакомое лицо — или, скорее, знакомый силуэт. Массивный мужчина с короткой стрижкой материализовался, чтобы поприветствовать его. На нем были костюм и галстук из дешевой ткани, но хорошо отглаженный, пиджак либо на два размера меньше, либо подогнан так, чтобы подчеркнуть его мускулистые руки и плечи. Блох подозревал последнее.
  
  “Доброе утро, сэр”.
  
  Услышав его голос, Блох вспомнил имя. “Привет, Амос”.
  
  Блох явно все понял правильно — Амос изобразил улыбку, которая не соответствовала его устрашающей внешности. Он снова заговорил сквозь плотно сжатые челюсти: “Директор ожидает вас, сэр. Прямо, затем первая тропинка справа от вас.”
  
  Блох сделал, как было сказано.
  
  Он застал действующего директора Моссада кормящим арахисом тучную белку. Если бы человеческая форма могла иметь общий эквивалент, это был бы Рэймонд Нурин. Он был среднего роста и телосложения, волосы поредели, но не облысели, легкая седина по краям соответствовала его пятидесяти с чем-то годам. Черты его лица были совершенно непримечательными, ни крючковатого носа, ни блестящих глаз, ни каких-либо отличительных черт. Одежда соответствовала мужчине, ни дорогая, ни дешевая, ни яркая, ни тусклая. Раймонд Нурин был человеком, которого вы встретили на коктейльной вечеринке, чье имя вылетело у вас из головы десять минут спустя. Для страхового агента или актера это определенный ущерб. Для начальника разведки? Он был образцом телесного совершенства.
  
  Нурин возглавил Моссад, когда Блоха выгнали. У них было несколько встреч в течение нескольких недель после передачи командования, сессий, предназначенных для обсуждения текущих операций и содействия плавному переходу. Блох едва знал человека, который входил, и он мало чего ожидал. Нурин удивил его интеллектом, который противоречил его заурядной внешности. С тех первых встреч у них не было никакого контакта вообще. Следовательно, Блох понятия не имел, какую империю мог бы построить его преемник. Еще меньше представления о том, чего он хотел сегодня.
  
  “Доброе утро, Антон”.
  
  “Рэймонд”.
  
  Двое обменялись вежливым рукопожатием.
  
  “Спасибо, что пришли”, - сказал Нурин. “Я знаю, что это было короткое уведомление, но я могу заверить вас, что мои причины веские”.
  
  Блох ничего не сказал. Он лениво оглядел парк и больше никого не увидел. Никаких вдов с продуктовыми сумками или матерей в спандексе, толкающих коляски рысью. Блох не провел большую часть своей карьеры в поле, но достаточно, чтобы распознать стерильный периметр, который достигал по меньшей мере двухсот ярдов. Даже телохранители — должно быть, целая армия — держались вне поля зрения. Не в первый раз его мнение о Нурин слегка изменилось, и, казалось, в том же направлении, что и всегда.
  
  Нурин выбросил свой пакет с арахисом в мусорное ведро и начал прогуливаться по дорожке, посыпанной гравием. Блох не отставал.
  
  “Как тебе нравится эта работа?” - Спросил Блох.
  
  “Я бы ожидал этого вопроса от любого другого”.
  
  Блох позволил себе редкую усмешку.
  
  Нурин сказал: “Скажи мне, ты когда-нибудь обращался к своему предшественнику за советом?”
  
  “Так вот почему я здесь? Совет?”
  
  “Конечно, нет. Это означало бы определенные недостатки с моей стороны ”. У Нурина был шанс ухмыльнуться, но он промолчал и сказал: “Расскажи мне, что ты слышал о нашем недавнем провале в Иране”.
  
  “Кум? Только то, что было в газетах ”.
  
  “Пойдем, Антон”.
  
  Блох остановился на тропинке. Нурин повернулся к нему лицом.
  
  “Хорошо, - сказал Блох, - у меня все еще есть несколько друзей, и мы время от времени разговариваем за бокалом ”Гиннесса“. Это была катастрофа. Мы потеряли четырех хороших людей, двоих из которых я хорошо знал. Хамеди остался нетронутым”.
  
  “Четверо из наших лучших, я не буду этого отрицать. Ужасная потеря. Их было бы шестеро, но двое были вынуждены прервать миссию и вернуться из-за травмы.”
  
  “Что произошло на самом деле?” - Спросил Блох.
  
  “По сути, то, о чем вы читали в газетах, неудачная попытка убить Хамеди. Конечно, после этого было мало веских доказательств. У мужчин не было документов, удостоверяющих личность, и мы отрицаем любую причастность. И все же—”
  
  “Мир в это не верит”.
  
  “А ты бы стал?”
  
  Блох не потрудился ответить.
  
  “Иран, как и следовало ожидать, злорадствовал по поводу всего этого дела. Очень похоже на нападение в Тегеране шесть месяцев назад ”.
  
  “И эта катастрофа тоже была такой, как сообщалось? Два убийцы на мотоциклах, оба застрелены силами безопасности, прежде чем они оказались в миле от Хамеди?”
  
  “Да”, - сказал Нурин.
  
  “И так растет его легенда”. Блох размышлял: “Одна такая неудача, и я думаю, что это невезение. Однако дважды— ” голос старого режиссера затих.
  
  Они снова пошли, воцарилась тишина. Вихрь пыли взметнулся над соседней игровой площадкой, пронесся мимо, как миниатюрный торнадо.
  
  “У вас утечка информации”, - наконец сказал Блох.
  
  “Очевидно”.
  
  “Это случается - боюсь, с некоторой регулярностью, хотя обычно на более низких уровнях”.
  
  “Количество миссий против Хамеди было сохранено на очень высоком уровне, эксклюзив ”need to know".
  
  Блох кивнул.
  
  “Это первая подобная проблема под моим наблюдением”, - сказал Нурин. “Я начал тихое расследование, но такие вещи требуют времени”.
  
  “Да, и всегда больше, чем ты думаешь. Хуже того, нет никакой гарантии, что вы когда-нибудь найдете своего предателя.”
  
  Нурин подвел их к скамейке запасных.
  
  Блох устроился рядом с ним, приложил указательный палец к виску и сказал: “Очень жаль, что ты его упустил. И все же я ловлю себя на мысли — если бы вам это удалось, действительно ли это изменило бы расписание Ирана? Неужели один человек так важен?”
  
  “Хамеди - их Оппенгеймер. С тех пор, как два года назад он взял под свой контроль Организацию по атомной энергии Ирана, он стал нашим худшим кошмаром. До его смены программа пришла в полный беспорядок. Чтобы скрыть программу от международных инспекторов, иранцы разделили программу, зарыв двадцать объектов глубже, чем когда-либо. Компоненты ракет и запасы ядерного материала были перетасованы, как колода карт. Результатом стало то, что каждая рабочая группа мало знала о том, что делает другая, и прогресс пострадал. Было время, когда наши вирусы Stuxnet и Flame практически остановили работу. Центрифуги были уничтожены тысячами, и вся их сеть программного управления разрушена. Это было замечательно. Но Хамеди принес большие перемены. С одной стороны, он ярый антисемит, чьи речи повторяет их бывший президент, сумасшедший, который отрицает, что Холокост когда-либо имел место. Но Хамеди также блестящий инженер и организационный гений ”.
  
  “Как с Гитлером и его ораторским мастерством”, - размышлял Блох. “Почему Бог наделяет безумцев такими дарами?”
  
  “Хамеди публично заявил, что баллистический ядерный потенциал Ирана, если страна получит такое благословение, будет направлен прямо на Израиль”.
  
  “Когда я уходил в отставку, оценка того, что Иран соединит свое первое оружие с баллистической ракетой "Шахаб-4", составляла три года. Изменилось ли это?”
  
  “У нас есть всего несколько месяцев. Критически важные компоненты собираются на новом объекте за пределами Кума. Иранцы давным-давно преодолели препятствие на пути перегонки урана до оружейной чистоты. Это единственная причина, по которой они сели за стол переговоров, согласившись замедлить программу, если санкции будут сняты ”.
  
  “Как ты думаешь, сколько у них материала?” - Спросил Блок.
  
  “Достаточно для полудюжины боеголовок, возможно, больше. Однако применить этот материал, создать уменьшенное устройство, которое можно установить на баллистическую ракету, — это более сложная задача. Хамеди, к сожалению, почти принес успех ”.
  
  “Будет ли демонстрация? Подземное испытание?” - Спросил Блох.
  
  “Конечно, точно так же, как северокорейцы действовали на благо Америки. Испытывать эффективное оружие небольшого калибра на земле - все равно что выдавать свидетельство о рождении, объявлять о рождении нового ребенка ”.
  
  “Наша защита?”
  
  “Обновления для нашей системы противоракетной обороны Arrow будут готовы недостаточно скоро. Инженеры не могут гарантировать, что она когда-либо будет способна защитить от такого оружия дальнего действия. Они говорят о процентах и вероятностях, а не о тех измерениях, которые хочется услышать в отношении уничтожения Тель-Авива ”.
  
  Нурин замолчал, и Блох присмотрелся к нему более внимательно. “Должен ли я понимать это так, что вы хотите предпринять еще одну попытку против Хамеди?”
  
  Нурин кивнул.
  
  “Конечно, вы понимаете свою проблему. Эти две проваленные миссии не только вызвали большой конфуз, но и лишили возможности дальнейших попыток. С мишенью, приколотой к его спине, Хамеди будет осторожнее, чем когда-либо ”.
  
  Блох ждал, но Нурин ничего не говорил. Новый директор Моссада позволил своему предшественнику довести дело до конца, возможно, в качестве проверки своих собственных идей. Чтобы посмотреть, был ли достигнут тот же вывод.
  
  Блох поднял глаза к небу и громко прошептал, прокладывая путь, как он сделал бы годом ранее: “Вам нужно устранить человека, которого очень хорошо охраняют. В вашей организации произошла утечка информации на высоком уровне, которую вы не можете вовремя устранить, чтобы что-то изменить. Учитывая это, я бы сказал, что ваш единственный вариант - использовать аутсайдера. Оператор-одиночка, я думаю. Кто-то надежный и, конечно, незаметный. В мире есть такие люди, которых можно нанять ...” Блох поколебался: “По крайней мере, я так слышал”.
  
  Нурин продолжал молчать.
  
  “Тем не менее, вероятность неудачи высока. Побег будет трудным, и даже если он будет достигнут, убийце придется полностью исчезнуть. Вам понадобится человек, который — ” Блох на мгновение запнулся, и когда последовал ответ, он понял, почему он здесь. Он посмотрел на Нурина пронзительным взглядом.
  
  “Вот — ты видишь это, Антон. Что может быть более совершенным убийцей, чем человек, который уже мертв.”
  
  Нурин снова замолчал, позволяя Блоху обдумать каждый аспект. Тем временем он достал пачку сигарет и выбрал одну. Он не делал предложения Блоху, поэтому Нурин знал, что он недавно уволился. Режиссер прикурил, глубоко затянулся и выпустил ровную струю дыма, который мгновенно унесло ветром.
  
  “Нет”, - сказал Блох. “Это никогда бы не сработало”.
  
  “Я не согласен. Он идеален, Антон. Его новой жизни способствовали американцы, но даже они не знают его истинного происхождения. Только три человека в мире знают, кем когда-то был Дэвид Слейтон. Двое сидят на этой скамейке. Третье, конечно, несущественно. Слейтон умер год назад — я даже могу показать вам надгробие на тихом кладбище за пределами Лондона. Его не существует. Ни на бумаге, ни в компьютерах. Много лет назад Моссад позаботился о том, чтобы его прошлое было стерто начисто. Он стал нашим самым смертоносным кидоном, ассасином, который годами существовал не более чем тенью. Теперь эта тень сама по себе исчезла. Говорю вам, он - призрак, настолько чистый и абсолютный, насколько это возможно ”.
  
  Блох не ответил.
  
  “Более того, он самый эффективный и смертоносный кидон, которого мы когда-либо создавали”.
  
  Эти слова вернули Блоха в неуютное место, к давно похороненному чувству конфликта. Оценка Слейтона была более точной, чем мог знать даже Нурин. Тем не менее, Блох так и не решил, должен ли Израиль гордиться или стыдиться того, что создал такого убийцу. Что там говорилось о его стране? Что это сделало с человеком? “Он непревзойденный убийца, я признаю это. Или, по крайней мере, он был. Но в вашем плане есть один существенный недостаток, директор — он бы никогда этого не сделал. У него новая жизнь. Никакие патриотические призывы, никакая сумма денег не пробудят его интерес, уверяю вас ”.
  
  “Он все еще еврей. Мы - его люди ”.
  
  Блох не ответил.
  
  Нурин наклонился вперед на скамейке и, казалось, изучал коричневый гравий. Он сделал еще одну длинную затяжку, затем бросил сигарету на землю и раздавил ее каблуком своего невзрачного оксфорда.
  
  “В любом случае, - сказал Блох, - что заставляет вас думать, что он был бы более успешным, чем другие?”
  
  “Наша внутренняя безопасность была скомпрометирована, это совершенно очевидно. Слейтон будет действовать вне организации. Он будет отчитываться только передо мной, таким образом изолируя утечку. Более серьезная проблема, та, которая беспокоила нас все это время, заключается в том, что Хамеди остается в Иране. Однако появилась уникальная возможность.”
  
  “Он собирается за границу?”
  
  Нурин кивнул.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “Это то, что должны знать только мы со Слейтоном, Антон. Я уверен, вы понимаете. Достаточно скоро это станет достоянием общественности. Но я могу сказать вам, что наш шанс представится чуть более чем через три недели ”.
  
  “Три недели? Не так много времени, чтобы спланировать миссию.”
  
  Нурин бросил на него жалобный взгляд.
  
  Блох встретился с ним взглядом, затем отвернулся, чтобы посмотреть через парк. “Это тот самый взгляд, который я обычно получал от премьер-министра. Я - фонтан негатива, не так ли?”
  
  “Ты — по крайней мере, так мне говорят все на третьем этаже”.
  
  “И что еще они говорят?”
  
  “Говорят, ты всегда будешь делать то, что лучше для Израиля”.
  
  Блох ничего не сказал.
  
  “Есть способ вернуть Слейтона, Антон”.
  
  В течение двадцати минут Блох слушал. В конце он пожалел, что сделал это.
  
  “Значит, все начинается в Стокгольме?” - Спросил Блох.
  
  Нурин кивнул.
  
  “А Слейтон? Где он будет?”
  
  Как у хорошего начальника разведки, у Нурина тоже был этот ответ.
  
  
  ДВА
  
  
  
  Две недели спустя
  Клифтон, Вирджиния
  
  
  Эрл Лонг вел свой Ford F-150 по служебной дорожке к поместью, мокрый гравий хрустел под шинами грузовика. В трейлере позади него был третий утренний поддон с камнем, что было значительным прогрессом для рабочей команды из одного человека. В поле зрения появился большой новый дом, колониальное чудовище. Он располагался высоко на ухоженном холме, обрамленном рядами свежесрезанных каштанов и вязов. Лонг не был ландшафтным дизайнером, но он предположил, что деревья, должно быть, обошлись владельцам в два или три раза дороже тех пятнадцати тысяч, которые они потратили на его стофутовую подпорную стену. Лет через пятьдесят все это выглядело бы величественно , подумал он. Некоторые люди просто разозлили ее.
  
  Рабочее место находилось с дальней стороны дома, и Лонг держался служебной дороги так долго, как мог, не желая повредить новый газон, который должен был быть мягким после вчерашнего ночного дождя. Он заметил своего одинокого сотрудника у подножия холма, который тащил восьмидесятифунтовую глыбу гранита. Точно так же, как он делал все лето.
  
  Эдмунд Дэдмарш откликнулся на объявление Craigslist еще в июне. Лонг за ночь потерял целую команду — его депортировали в Гондурас — и он нанял Дэдмарша за обычные двенадцать долларов в час, рассчитывая, что ему все равно понадобятся еще две замены. В первый день мужчина передвинул четыре тонны камня. И не только это, он поставил ее с декорациями и отделкой, которые были почти произведением искусства. Через неделю Лонг поднял цену своему новому сотруднику до пятнадцати долларов в час и снял объявление. Дэдмарш появлялся уже три месяца подряд, работая в разгар лета, когда бригады редко выполняли более трех заданий. Мужчина просто продолжал идти, день за душным днем, никогда не замедляясь и не прося о помощи. Это было почти так, как если бы он наказывал самого себя.
  
  Лонг задним ходом поставил грузовик на место и вышел из кабины. Он кивнул Дэдмаршу и получил один в ответ. Запустив Bobcat, он снял поддон с прицепа и поставил его как можно ближе к стене. Нужно оказать этому человеку какую-нибудь помощь, подумал он. Он припарковал машину, затем вернулся в свой грузовик и начал просматривать счета, потягивая "Старбакс". Вскоре, однако, Лонг обнаружил, что смотрит Deadmarsh. Это была самая отвратительная вещь, то, как парень передвигался по рабочему месту. Он был быстр, но никогда не торопился. Никогда не поскользнулся в грязи и не потерял равновесие, устанавливая камень на место. И самое странное из всего — он сделал это практически в тишине. Никакого пыхтения, хрюканья или шарканья по земле. Только вчера удивленный Лонг обернулся и обнаружил Дэдмарша прямо позади себя с валуном в руках. Ни разу не издал ни звука. Самая отвратительная вещь .
  
  Лонг вылез из грузовика, когда его чашка иссякла. “Выглядит неплохо”, - сказал он, отступая в сторону от насыпи.
  
  Дэдмарш поставил блок на место и спросил: “Высота такая, как ты хотел?”
  
  “Выглядит примерно так. Ты измерил это?”
  
  “Ты взял измерительную ленту, когда уезжал за последней партией”.
  
  Лонг порылся в кармане и нащупал металлический квадратик. “О да, так я и сделал”. Он достал его, оторвал четыре фута от катушки и установил один конец у основания стены. “Да, точно”.
  
  Дэдмарш кивнул, но в его голосе не было явного удовлетворения. Он просто повернулся за другим камнем.
  
  “Ты чертовски хорош в этом”, - сказал Лонг. “Ты давно занимаешься этим делом?”
  
  Дэдмарш вытащил камень из поддона и плавно повернул. “Около трех месяцев”.
  
  Лонг ухмыльнулся. “Чем ты занимался до этого?”
  
  Камень идеально лег на место. “Работа на правительство”.
  
  “Государственная служба?”
  
  “Да. Можно сказать и так.”
  
  Лонг кивнул. “Моя жена хотела, чтобы я занялся этим несколько лет назад. У меня был приятель, который сказал, что может устроить меня на хорошую кабинетную работу в окружном отделе строительных норм и правил.” Он покачал головой. “Хотя не смог этого сделать. Ты знаешь, сидеть в одной из этих чертовых кабинок весь день.”
  
  Дэдмарш схватил еще один гранитный блок и без малейшего колебания повернулся к грязи. “Преимущества могли бы быть хорошими”, - сказал он. “У тебя двое детей, о которых нужно заботиться”.
  
  “Да, это то, что сказала моя жена. Но такие парни, как мы, рождены для работы на улице, верно? Голубое небо и зеленая трава.”
  
  Дэдмарш ничего не сказал. Его футболка пропиталась потом, облегая, как вторая кожа. Я долго вспоминал, как думал, что этот человек был в хорошей форме, когда начинал, — иначе не нанял бы его, — но после лета, проведенного за перетаскиванием гранитных плит вверх и вниз по холмам, он выглядел как боксер в тяжелом весе. Толстые, поджарые мышцы, нигде ни грамма жира.
  
  “Итак, на какую часть правительства вы работали?” Долго нажимается.
  
  Дэдмарш поставил еще один блок на место и повернулся, чтобы посмотреть на него. Казалось, он задумался об этом, затем сказал: “Часть, которая сработала”.
  
  Лонг на мгновение уставился на него, затем начал посмеиваться. “Такого не бывает”.
  
  У Дэдмарша зачирикал телефон, и они оба посмотрели в сторону его мотоцикла. Телефон редко отключался, но когда это случалось, Дэдмарш всегда бросал то, что делал, и проверял звонок. Он перепрыгнул через стену и направился к байку, большому BMW, который почему-то не казался Лонгу подходящим. Однажды он спросил Дэдмарша, как тот может позволить себе такой велосипед, и получил ответ, что его жена - врач. Лонг чуть не рассмеялся вслух, подумав: Да, и именно поэтому ты здесь разбиваешь скалу в девяностоградусную жару.
  
  Дэдмарш взял телефон и проверил экран. Он замер, затем набрал ответ и стал ждать. Меньше чем через минуту он положил свой телефон в карман и сказал: “Мне нужно идти”.
  
  Это было все. Без объяснения причин или временных рамок. Не говоря больше ни слова, он перекинул ногу через BMW и потянулся за ключом.
  
  “Идти? Что ты имеешь ввиду, ”уходи"?"
  
  Дэдмарш ничего не сказал.
  
  “Ты нужен мне через час, чтобы закончить с этим поддоном. Я сказал поливальщику, что мы закончим сегодня днем.”
  
  “Тебе придется это сделать”. Дэдмарш завел двигатель, и большой мотоцикл, мурлыкая, ожил.
  
  Недоверчивый, Лонг подошел и попал ему в лицо. Он указал на каменный поддон. “Ты думаешь, я собираюсь тащить это? Пошел ты к черту, мистер! Если ты хочешь получить зарплату на следующей неделе, тебе лучше вернуться к —”
  
  “Смотри! Прости, что поставил тебя в затруднительное положение, но я ухожу. Оставь себе зарплату ”. Дэдмарш выпрямил мотоцикл и поднял подножку. Он потянулся за шлемом, который был прикреплен сзади.
  
  “Бросить? Теперь подожди минутку!” Лонг протянул руку и схватился за руль.
  
  Именно тогда это и произошло. Острая боль в задней части ног, как будто дубинка врезалась чуть ниже колен. Прежде чем он понял, что происходит, Лонг оказался на заднице в гравии и уставился на Дэдмарш.
  
  Эрл Лонг был крупным мужчиной и не был непривычен к физическим испытаниям. На работе и вне ее он сталкивался со своей долей конфронтации, и обычно с благоприятными результатами. При росте шесть футов пять дюймов, два дюйма шестьдесят он был на три дюйма и по меньшей мере на сорок фунтов выше человека, нависшего над ним. Несмотря на это, Лонг не сдвинулся с места. Было что-то во взгляде, что удерживало его на месте, где он был. Он видел людей, полных ненависти и виски. Даже сумасшествие. Это не было ни тем, ни другим. Он смотрел в глаза, которые были жесткими и непроницаемыми, как серо-стальное небо в самый холодный зимний день.
  
  Долго сидел неподвижно.
  
  Большой мотоцикл подпрыгнул, и фонтан камней брызнул сзади, обдав его лицо. Лонг слышал, как двигатель разогнался до красной черты, затем переключился. Это повторялось снова и снова, пока мотоцикл и его водитель не превратились в коллективное пятно. Эрл Лонг просто сидел на земле и наблюдал, и с этой выгодной позиции он предсказал — как оказалось, совершенно верно, — что он никогда больше не увидит Эдмунда Дэдмарша.
  
  
  ТРИ
  
  
  
  Стокгольм, Швеция
  
  
  Кристин Палмер сидела, глядя на свои часы. Аудитория была заполнена меньше чем наполовину, поэтому она подозревала, что другие врачи, присутствовавшие на конференции, знали, что произойдет. Доктор Адольфус Брин, почетный профессор внутренней медицины в Университете Осло, в течение часа разглагольствовал о проблеме бактериального простатита. Чтобы сделать это еще более мучительным, день на улице был великолепным.
  
  Она была на конференции в течение трех дней, посещая семинары с таким усердием, которое заставило бы ее спонсирующую организацию, Группу врачей Восточной Вирджинии, с гордостью улыбнуться. Тем не менее, когда уважаемый доктор Брин перешел к своему хорошо проработанному трактату “Роль чрезмерного роста бактерий при хронической диарее”, Кристина больше не могла этого выносить. Она сделала свой ход, незаметно поднявшись со стула в конце ряда.
  
  Снаружи солнце ударило, как волна теплой жидкости, свежее и бодрящее на ее лице. Недавно закончив ординатуру, это была ее первая медицинская конференция, и теперь она поняла, почему ее коллеги рекомендовали именно этот семинар. Демонстрируя здравомыслие, она базировалась в отеле Strand, великолепном месте с видом на Стокгольмскую гавань и Strandv &# 228;gen. Выбор времени был в равной степени превосходным. Через несколько месяцев тротуар, по которому она прогуливалась, был бы покрыт снегом и льдом.
  
  Кристина пересекла улицу и начала бродить по гранитной дорожке, которая огибала набережную. Не в первый раз она хотела, чтобы Дэвид был здесь. Она инстинктивно полезла в задний карман, но ее телефона там не было. Она не смогла найти его в своей комнате этим утром, и, опаздывая, она пожала плечами и спустилась вниз без него. Дэвид был бы в ярости, если бы узнал.
  
  Он вообще не хотел, чтобы она приходила, и Кристин знала, что его оговорки выходят за рамки простого факта, что они были молодоженами. Когда она пригласила его присоединиться к ней, Дэвид только придумывал отговорки. Он упомянул стоимость — группа врачей, в недавнем затягивании поясов, больше не финансировала включение супругов в такие бесполезные программы. Затем он поднял вопрос о своей собственной работе, и на этом Кристин прикусила язык. В конце концов, она знала, что это было что-то более глубокое. Учитывая его свободное владение шведским, она подозревала, что он когда-то служил здесь агентом Моссада. Если это так, его нежелание приехать могло быть способом забыть свое прошлое, сродни тому, как ее дедушка, ветеран Дня "Д", ждал десятилетия, прежде чем вернуться на пляжи Нормандии. Так оно и было, Кристин пришла одна.
  
  Тротуары вдоль набережной были заполнены людьми. Бесцельно прогуливающиеся пары, семьи с колясками, светловолосые дети, бегающие кругами вокруг бабушки и дедушки. Кристин оценила здания вдоль Страндвана и увидела благородные фасады, дополненные величественными башнями и куполами, а также обнаженную кирпичную кладку. Вдоль широкой эспланады стояли ряды массивных деревьев, которые, вероятно, когда-то затеняли конные экипажи, но теперь каждую весну сбрасывали листву на электрические трамваи и "Вольво бампер в бампер". В целом, она увидела оживленный и современный город, но с остатками достоинства Старого Света.
  
  Кристина пропустила завтрак, после того как встала с неустроенным желудком, а обед на конференции был не слишком вдохновляющим - шведский стол, от которого она слегка откусила, взвешивая унылый состав участников послеобеденной лекции. Теперь, умытая ярким солнцем и свежим октябрьским бризом, она обнаружила, что ее аппетит возродился. Кристин зашла в кафе é и ей предоставили столик с видом на водный путь. Она заказала кофе и выпечку, традиционную шведскую фику, и развлекалась, наблюдая за толпой. Она обратила внимание на необычное количество мужчин, толкающих коляски, и вспомнила, как ей говорили, что это результат либеральных законов Швеции о воспитании детей. В связи с рождением ребенка отцам был предоставлен щедрый отпуск по уходу за ребенком, и многие воспользовались этим, чтобы провести время со своими новорожденными. Она попыталась представить Дэвида за коляской с зонтиком. Он прошел долгий путь за последний год, но она не могла зафиксировать это видение в своей голове. Во всяком случае, пока нет. Кристин подсластила кофе и взбила его со сливками и наблюдала, как при перемешивании получается золотисто-коричневая смесь.
  
  Когда она подняла глаза, мужчина появился из ниоткуда.
  
  Ее рука дернулась, и где-то в отдалении она почувствовала, как теплая жидкость брызнула на ее запястье, услышала, как ложка со звоном упала на стол. Он был просто по другую сторону позолоченных перил, стоя неподвижно, как статуя на площади. Он пристально смотрел на нее.
  
  Это был последний человек в мире, которого она хотела видеть.
  
  
  * * *
  
  
  Кристине казалось, что она падает в пропасть. Она попыталась вдохнуть, но почему-то не смогла, как будто окружающая атмосфера превратилась в вакуум. Антон Блох ничего не сказал. Он просто стоял там, тупой и неподвижный. Зная, какой эффект он производил.
  
  Декоративные перила были всем, что разделяло их. Кристин хотела большего. Она хотела железные прутья или пуленепробиваемое стекло. Тысяча миль. Его лицо, каменное и суровое, было таким же, каким она его помнила. То, что он не приложил никаких усилий, чтобы изобразить удивление, было единственным положительным моментом, никакой лжи "какой-маленький-мир", вложенной в выражение его лица. Блох подождала, пока ее шок пройдет. Когда это произошло, он сказал: “Привет, Кристин”.
  
  Она сделала глубокий вдох, чтобы собраться с силами. “Антон”.
  
  “Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?” - спросил он с акцентом, состоящим из согласных.
  
  “Если бы я сказал "нет”?"
  
  Он проигнорировал это и обошел вокруг ко входу. Блох перекинулся парой слов с официанткой, и тридцать секунд спустя он был там, опустив свое тело на изящный белый стул по другую сторону стола. Он начал что-то говорить, но официантка подлетела и приняла его заказ. Кофе, черный.
  
  В тот момент, когда официантка отошла, Кристин перехватила инициативу. “Чего ты хочешь?”
  
  Блох колебался, и Кристин воспользовалась этим моментом, чтобы изучить его. Он мало изменился за год, возможно, стал на несколько фунтов тяжелее на пенсии, но сохранил трезвый взгляд и нахмуренный лоб, которые она узнала за время их недолгого общения. Задумчивый Будда.
  
  “Как проходит конференция на Стрэнде?” - спросил он.
  
  Вопрос, который вообще не был вопросом, подумала Кристин. Скорее заявление, чтобы объявить, что не будет никаких претензий. Я знаю, почему ты здесь. Где вы остановились. Что ты делаешь.Шпионы, как она узнала, по какому-то странному парадоксу, имели свойство быть краткими.
  
  “Конференция? До сих пор мне это нравилось ”.
  
  “Почему Дэвид не пошел с тобой?”
  
  “Ты имеешь в виду Эдмунда?”
  
  “Ты действительно так его называешь?”
  
  “Когда я должен. Вечеринки с коктейлями, ужин с друзьями. Ложь стала для меня образом жизни ”.
  
  Блох ничего не сказал.
  
  Это молчание тяготило Кристину. По сути, она знала, что Блох был порядочным человеком. Когда-то он был боссом Дэвида, приказывая ему выполнять самую грязную работу в Израиле. Но он также помог Дэвиду оставить ту невозможную жизнь и исчезнуть. Что действительно беспокоило ее, как она предполагала, так это то, что представлял Блох — прошлое ее мужа.
  
  “Мне жаль, Антон”.
  
  “Я знаю, это должно быть шоком, но я приму это как хороший знак. У вас не было других ... сюрпризов за последний год?”
  
  “Сюрпризы? Ты имеешь в виду, что убийцы вламываются в наш дом посреди ночи, чтобы свести старые счеты? Нет, ничего подобного. Дэвид Слейтон, кидон, исчез. Он исчез с лица земли ”. Затем она добавила: “Как ты и обещал”.
  
  Блох ухмыльнулся, неловкое занятие, когда его лицо покрылось морщинами, а малоиспользуемые мышцы пришли в себя. Он положил свои толстые руки на стол перед собой, пространство, занятое столовыми приборами и салфеткой, которая была сложена в форме лодки. Блох отбросил все это в сторону, и крошечная лодка перевернулась.
  
  Она сказала: “На самом деле, я пыталась взять Дэвида с собой. Он придумывал оправдания ”.
  
  “Паспорт бы выдержал”.
  
  “Я не думаю, что дело было в этом. Скажи мне — он когда-нибудь проводил здесь время?”
  
  “Он провел большую часть своего детства в Стокгольме. Дэвид свободно говорит по-шведски, ты знаешь.”
  
  “Это не то, что я имею в виду. Он работал здесь на тебя? Для Моссада?”
  
  После паузы Блох сказал: “Да”.
  
  И вот он, самый простой из ответов. Часть ее хотела знать больше. Она понимала, кем Дэвид был для Моссада, но подробности прошлого ее мужа в значительной степени остались недосказанными между ними. У нее был шанс узнать больше, но она сильно колебалась. Она действительно хотела знать?
  
  Словно почувствовав ее неуверенность, Блох сказал: “Я должен был найти тебя, Кристин. Произошло кое-что важное ”.
  
  Ее взгляд упал на свой кофе. Что-то важное. Для большинства людей недавно диагностированный шум в сердце, погнутое крыло на Toyota. Она выпрямилась на своем стуле и демонстративно сложила руки на коленях. Больше, чем когда-либо, она хотела, чтобы Дэвид был здесь.
  
  Тон Блоха был строго деловым. “Нынешний директор Моссада, человек по имени Рэймонд Нурин, недавно попросил о встрече со мной. Несколько недель назад команда наших оперативников пропала в Иране. Ты слышал об этом?”
  
  “Я помню, как Дэвид показывал мне статью в Post . Он задавался вопросом, был ли вовлечен кто-нибудь из его знакомых.”
  
  “Я уверен, что он знал по крайней мере одного из мужчин - они работали вместе несколько лет назад, когда я был главным. Его звали Янив Штайн.” Блох объяснил несколько деталей нападения, вещей, которых не было в Посте . Затем он упомянул другую миссию, которая провалилась несколькими месяцами ранее. Он объяснил, что Моссад отчаянно пытался остановить стремительный натиск Ирана на ядерное безумие.
  
  “Ключом к их остановке, - продолжил он, - является глава программы, доктор Ибрагим Хамеди. Он был целью обеих проваленных миссий.”
  
  “Антон, мне действительно не нужно ничего из этого знать, потому что —”
  
  “На следующей неделе, ” вмешался он, “ Хамеди покинет Иран. Режиссер верит, что он будет уязвим, и полон решимости попробовать еще раз. Проблема в том, что—”
  
  “Мне наплевать на проблемы вашего режиссера! Я здесь на медицинской конференции. У нас с Дэвидом своя жизнь, и нам ничего не нужно ни от вас, ни от Израиля ”.
  
  Принесли кофе Блоха, заставив сделать паузу. Когда официантка ушла, он не притворился, что обращается к своей чашке. “Кристин, пожалуйста, выслушай меня. Моссад в кризисе. Миссии, о которых я вам рассказывал, провалились, потому что где—то в агентстве есть предатель, утечка информации - это заморозило их. Они не могут воспользоваться этой возможностью напрямую, и Нурин считает, что есть только один другой способ преследовать Хамеди. Они должны использовать кого-то за пределами организации ”.
  
  Кристина стала жесткой. Ее голос перешел на арктический шепот, который удивил даже ее саму: “Даже не смей этого говорить!” Она оттолкнулась от стола и встала. “Держись от него подальше!” Ее голос продолжал повышаться. “Держись от нас подальше!”
  
  Блох поднялся и схватил ее за руку, его ладонь была как тиски. “Это то, что я сказал Нурин!” - Что это? - хрипло прошептал Блох. “Я на твоей стороне в этом!”
  
  Люди пялились.
  
  Он медленно повторил это. “Я на твоей стороне”.
  
  Кристин нерешительно опустилась обратно на свое место.
  
  Блох сказал: “Я сказал ему, что Дэвид никогда бы этого не сделал, что ничто не могло заставить его вернуться. Я подозревал, что Нурин вызвал меня как рекрутера, чтобы попытаться уговорить Дэвида выполнить эту работу. Он даже не пытался.”
  
  Ее взгляд сузился. “Так чего же он хотел?”
  
  “Он верит, что есть способ заставить Дэвида согласиться на это задание. Он сказал мне, что … что ты был бы сегодня здесь, в Стокгольме. В одиночку.”
  
  Кристина сначала не поняла. Как врач она привыкла к прямоте, не обученная искать ловушки. Но, наконец, она увидела, на что намекал Блох, и холодное осознание унесло ее прочь. Он продолжал говорить, но слова едва улавливались.
  
  “Разве ты не видишь этого?” - сказал он. “Я единственный человек в Израиле, которому вы могли бы доверять. Директор попросил меня помочь — он подумал, что я мог бы незаметно привлечь тебя. Я сказал ему, что так и сделаю ”.
  
  Ее мир вращался, но глаза Блоха держали ее в более жесткой хватке, чем та, которая только что оставила синяк на ее руке. “Это то, что я сказал ему. Но правда в том, что я пришел сюда, чтобы помочь тебе. Я собираюсь вытащить тебя из этого ”.
  
  Она покачала головой. “Что бы ты ни пытался мне сказать —”
  
  “Слушай очень внимательно, Кристина. Я хочу, чтобы ты незаметно посмотрел через улицу. Вы увидите серебристую Ауди, двух мужчин. Один стоит на обочине, другой сидит на водительском сиденье.”
  
  Пытаясь вести себя непринужденно в мире, сошедшем с ума, Кристин наклонила голову и увидела их, двух мужчин и машину, обрамленную мерцающей набережной. Тот, кто стоял, был высоким и тяжелым, с темными волосами. Мужчина за рулем, лысый и с толстой шеей.
  
  Блох продолжил: “Третий человек находится недалеко от входа в кафе, на тротуаре. Он разговаривает по своему телефону ”.
  
  Она посмотрела и увидела его, улыбающегося и болтающего в самой беззаботной манере. Возможно, он приглашал свою девушку на свидание или, возможно, назначал теннисный матч.
  
  Слова Блоха звучали медленно, размеренно. “Ты должна делать то, что я говорю, Кристина. Ради твоего же блага. Ради Дэвида”.
  
  Кристина держала стол за края. Она должна была что-то держать. Блох устремил на нее спокойный, мрачный взгляд, и она представила, что такой взгляд он использовал раньше по отношению к Дэвиду — прямо перед тем, как отправить его в мир в качестве израильской машины для убийства.
  
  “Они намерены посадить тебя в эту машину. Частный самолет ждет в аэропорту. Прямо сейчас они предполагают, что я разыграю уловку, чтобы спокойно доставить тебя к машине ”.
  
  Ее взгляд метнулся через улицу.
  
  “Что я собираюсь сделать, так это оплатить наш счет, затем встать. Когда я это сделаю, возьми меня за руку, когда мы направимся к выходу. Когда я отдам тебе приказ, разворачивайся и беги. Зайдите в главный ресторан, возвращайтесь прямо через центральный коридор. Пройдя кухню, вы найдете дверь в задней части. Она ведет в переулок.”
  
  Стол начал дрожать под ее хваткой. Она сосредоточилась на стакане воды на столе, загипнотизированная концентрическими кольцами внутри.
  
  “В переулке поверни налево”. Блох оторвал одну из ее рук от стола, ту, которую не было видно с улицы, и Кристина почувствовала, как он что-то вложил в нее. Она посмотрела вниз и увидела ключи от машины.
  
  “Темно-синий "Сааб", недалеко от входа в переулок. Езжайте прямо, затем поверните направо. Не нужно торопиться, у вас будет преимущество, и они не будут знать, что искать. Я буду удерживать их здесь столько, сколько смогу ”.
  
  Она умоляюще посмотрела на него, желая, чтобы он остановился.
  
  Он взмолился тихим голосом: “Другого пути нет, Кристина!”
  
  “Но — что потом?”
  
  Она увидела, как его рука снова скользнула по краю стола. На этот раз в нем был ее пропавший мобильный телефон.
  
  Он ответил на ее вопрос, прежде чем она смогла задать его. “Мы забрали это из твоей комнаты прошлой ночью, чтобы изолировать тебя. Я выключил ее на данный момент — оставьте все как есть. Вас можно отследить, когда телефон включен. Просто положи это в свой карман ”.
  
  Она так и сделала, даже не потрудившись спросить, как они проникли в ее гостиничный номер.
  
  “Я уже отправил сообщение Дэвиду. Он уже в пути ”.
  
  “Дэвид придет сюда? Что ты ему сказал?”
  
  “Подожди до завтра”, - сказал Блох, игнорируя ее вопрос, - “затем используй свой телефон, чтобы связаться с ним. Сделай это из такси или автобуса, чего-нибудь мобильного. Если он не отвечает, выключите его и продолжайте двигаться. Повторите попытку днем позже, в то же время. Что бы вы ни делали тем временем, не возвращайтесь в свой отель. Если я не смогу остановить их, это первое место, где они будут искать ”.
  
  “Если ты не можешь —” Ее мысли замерли, остановились, как метроном, остановившийся. “Зачем ты это делаешь, Антон?”
  
  Казалось, он тщательно подбирал слова. “Я о многом спрашивал Дэвида на протяжении многих лет. Это решение я принял чуть больше недели назад, во время Йом Кипура. Это наш День Искупления”.
  
  Подошла официантка со счетом. Блох взял его, расплатился наличными и встал. “Сейчас”, - приказал он.
  
  Кристин оттолкнулась от стола, но ее ноги казались слабыми. Он взял ее под локоть, и она поднялась, пристроившись рядом с ним. Мужчина на тротуаре все еще болтал по своему телефону. Он был в тридцати футах от меня.
  
  “Ты готов?” Прошептал Блох, добавляя наигранную улыбку. Возможно, он сопровождал свою дочь на школьные танцы.
  
  Кристина в ответ посмотрела прямо на мужчину снаружи. Это была ошибка. Когда он распознал ее зрительный контакт, его искусственная улыбка исчезла. Он сунул телефон под лацкан своего пиджака. Его рука вернулась с пистолетом.
  
  “Вперед!” Блох закричал, отталкивая ее в сторону.
  
  Кристина споткнулась, но удержала равновесие. Застыв в нерешительности, она увидела, как Блох достал свой собственный пистолет, затем услышала грохот выстрелов. Мужчина на тротуаре упал, и с улицы раздалась стрельба. Ноги, которые всего несколько мгновений назад дрожали, обрели новую силу. Кристин бросилась бежать, протискиваясь мимо снующих посетителей в затененный обеденный зал. Люди кричали, пытаясь убежать. Она замедлила шаг и обернулась, мельком заметив, как Блох целится из пистолета во что—то - нет, в кого—то - а затем его тело качнулось раз, другой, и он упал как камень. Ошеломленная, первым побуждением Кристины было перейти на его сторону. Но затем она отступила назад, все время наблюдая, желая, чтобы он поднялся. Он не двигался.
  
  Стрельба прекратилась.
  
  Кристин развернулась и врезалась прямо в официанта, его поднос с грохотом упал на землю, взорвавшись едой, фарфором и столовыми приборами. Если мужчины на улице потеряли ее след в суматохе перестрелки, то это преимущество исчезло. Конечно же, она заметила плотного мужчину, который стоял у машины. Он перебегал улицу и показывал на нее пальцем.
  
  Она протиснулась мимо обезумевшего шеф-повара в коридор. Затем, как и сказал Блох, она увидела дверь в конце. Кристин набрала скорость и прорвалась, не сбавляя скорости. Она свернула в переулок и сразу же споткнулась о коробку с кухонным мусором, растянувшись на земле и набив полный рот асфальта. Но когда она подняла глаза, это было прямо перед ней — синяя машина. Она вскочила на ноги и добралась до него за считанные секунды. Дверь была не заперта, и она забралась внутрь. Удивительно, но ключ все еще был у нее в кулаке, зажатый как символ спасения. Кристин вставила его в замок зажигания.
  
  Ключ не подошел.
  
  
  ЧЕТЫРЕ
  
  
  Кристина хлопнула по клавише ладонью. Он неуклюже опустился и застрял в замке.
  
  “Боже, нет! Нет, нет, нет!”
  
  Она оглянулась через плечо. Пока никто. Кристин продолжала пытаться, но ключ не поворачивался. Она лихорадочно проверила рычаг переключения передач. Уже в парке. Ее нога была на тормозе. Что еще?Блокировка рулевого управления. Так много проклятых механизмов безопасности. Она одновременно крутанула руль и повернула ключ. Все еще заблокирован.
  
  Сзади раздается топот.
  
  Она обернулась и увидела большого мужчину, его глаза обшаривали переулок, пистолет был наготове. Она сползла вниз на сиденье, и именно тогда она поняла проблему — эмблему на рулевом колесе. Форд. Кристин хлопнула по сиденью, вспомнив, что сказал Блох. В переулке поверните налево. Она упала, подняла глаза и увидела синюю машину. Но она пошла не тем путем. Заглянув между подголовниками, она увидела мужчину, осторожно идущего в другом направлении. Глаза двигаются, оружие на уровне. В сотне футов за ней стояла вторая синяя машина, "Сааб", ключ от которого был вставлен в замок зажигания перед ней. Кристин протянула руку и попыталась вытащить ключ, но он безнадежно застрял. Не было времени разбираться с этим. Мужчина скоро развернется и пойдет в ее сторону, или, возможно, его напарник выберет эту сторону переулка. Она должна была двигаться.
  
  Кристин скользнула на пассажирскую сторону "Форда", которая была лучше защищена от того места, где стоял мужчина. Она проверила еще раз и увидела, что ее преследователь в дальнем конце переулка заглядывает в "Сааб". Боковая улица перед ней была всего в двадцати футах. Казалось, что прошла миля, но если бы она смогла незаметно завернуть за угол, она была бы в безопасности.
  
  Она потянула за ручку двери, как будто она была сделана из стекла. Механизм подался, едва слышно, и она осторожно открыла дверь. Выползая, она пригнулась, оставив дверь приоткрытой в качестве визуального экрана. Она была в двух шагах от угла, когда услышала крик.
  
  “Остановись!”
  
  
  * * *
  
  
  Кристин побежала к набережной, уворачиваясь от велосипедов и огибая случайных прохожих, которые глазели на разрушенное кафе позади нее. Кафе é где Антон Блох лежал в луже крови. Она оглянулась и увидела, как крупный мужчина бросился в погоню, объезжая машины, когда переходил улицу. Один из них чуть не сбил его, завыл рог, и доктор Кристин Палмер, признанная целительница, пожалела, что этого не произошло. Теперь она двигалась быстро, не небрежной походкой испуганной женщины, а уверенным шагом барьеристки, которой она была в старших классах. Несмотря на это, человек выигрывал. Она не видела его напарника, водителя. Застрелил ли его Блох? Кристина решила, что это не имеет значения. Одного человека с оружием было достаточно.
  
  Ее ноги протопали по дорожке вдоль кромки воды. Слева от нее была оживленная улица, дальняя сторона которой была застроена отелями и магазинами. Справа от нее была гавань, туристические лодки, пришвартованные вдоль короткого пирса, разгружающийся пассажирский паром. Ее легкие тяжело вздымались. Кристин была в хорошей форме — она пробегала пятнадцать миль в неделю. Но бежать, спасая свою жизнь, было по-другому.
  
  Она услышала чередующийся вой сирены вдалеке. Полиция, должно быть, мчалась к кафе & # 233; — но это было единственное направление, в котором она не могла пойти. Приближаясь к переполненному пешеходному переходу, Кристин развернулась, чтобы избежать столкновения с женщиной на велосипеде. Она только-только пришла в себя, когда увидела нечто, что заставило ее остановиться. В сотне футов впереди - машина с поднятым капотом. Серебристая Ауди. Второй человек из Моссада наклонился к моторному отсеку, но он смотрел прямо на нее.
  
  Впервые Кристин почувствовала момент паники. Это были профессионалы, подобные Дэвиду. Автомобиль был идеально расположен, и поскольку он был незаконно припаркован на обочине, водитель поднял капот, чтобы симулировать механическую проблему. Это сработало бы минуту, может быть, две, и это было все, что им было нужно. Наверное, прямо из справочника для полевых агентов Моссада. Крупный мужчина был в пятидесяти футах от нас, огибая улицу. Он перешел на быструю походку и задыхался с грацией быка.
  
  Ее голова продолжала вращаться, влево и вправо. Выхода нет. У них были идеально проработаны все углы. Слишком поздно Кристин осознала свою ошибку — отправившись на набережную, в которой она сама себя загнала, она намного упростила их геометрическую задачу. Она могла кричать, звать на помощь, но полиция была занята в другом месте — стреляли, тела на улице. И в любом случае, эти двое оперативников Моссада справились бы с истеричной женщиной так же гладко, как если бы они поставили свою машину на обочине с поднятым капотом.
  
  Они приблизились, но не показали своего оружия. В этом не было необходимости. Они трое знали, и это было все, что имело значение. Кристина повернулась в сторону гавани. Вода выглядела холодной и непривлекательной. Затем, среди уличного шума и суеты города, она различила необычный звук. Низкий гул. Она посмотрела на короткий пирс, где были пришвартованы туристические катера, и увидела другой тип катера, отчаливающий от причала. Тридцати футов в длину, оно было грубым и деловитым, возможно, служебное судно начальника порта. Палуба была завалена тросами, лебедками и пятидесятипятигаллоновыми бочками. Она увидела члена экипажа на палубе, укладывающего веревку. В рулевой рубке должен был быть еще один. С кормы повалил черный дым.
  
  Кристин сорвалась на бег. Она быстрым шагом достигла деревянного причала и наблюдала, как лодка набирает скорость, оставляя за собой облако дизельных выхлопов. Матрос исчез в каюте. Кристина была в двадцати футах от конца причала. Она продолжала бежать и не оглядывалась назад — она знала, что мужчины приближаются. Кормовая планширь портового катера находилась в пяти футах от причала и удалялась. Двигатели заурчали сильнее, когда шкипер прибавил мощности. Теперь восемь футов? Десять? Какое это имело значение?
  
  На полном ходу Кристин полностью сосредоточилась на двух вещах: последней доске на причале и толстом, засаленном поручне лодки. Она ни секунды не колебалась, ударившись о последнюю доску, как прыгун в длину, взлетающий. Она взлетела над пустотой с раскинутыми руками и врезалась в борт лодки. При ударе она отскочила в сторону, и Кристин вцепилась в нее, чтобы ухватиться за поручень. Ее правая рука что-то нащупала, и она сжала изо всех сил, пальцы и ногти впились в грубую сетку. Она свисала с борта, бедра и ноги волочились по ледяной гавани, верхняя часть тела была прижата к стальному корпусу. Ее рука начала соскальзывать, и она шарила другой, пока не нащупала вторую пригоршню толстой конопли. Линия стыковки. Кристина усилила хватку, затем потянула, пнула и выкручивалась, пока не подняла ногу. Наконец, она подтянулась через поручень и рухнула на мокрую стальную палубу.
  
  Ее ребра пронзила боль. Согнувшись пополам, она, спотыкаясь, проковыляла посередине судна вдоль левого борта. Не было никаких признаков команды. Лодка продолжала набирать скорость, рассекая воду и создавая сильный бриз над палубой. Кристина рухнула, прислонившись спиной к рулевой рубке, и попыталась отдышаться. Только тогда она рискнула оглянуться назад. Двое мужчин были на скамье подсудимых, разговаривая и жестикулируя. Один из них вытащил телефон. Она закрыла глаза и оттолкнулась от кабины, подтянув колени к ноющей груди. Кристина полезла в свой задний карман и вытащила телефон. Она была насквозь мокрой, а экран треснул.
  
  “Нет!”
  
  Игнорируя то, что сказал ей Блох, она включила ее. Ничего не произошло — разбитый экран даже не мерцал.
  
  Ее дух рухнул. “О, Дэвид”, - пробормотала она, затаив дыхание. “Что мне теперь делать?”
  
  Двое мужчин на пирсе все еще наблюдали, но становились все меньше по мере того, как лодка отчаливала. Глядя вперед, поверх бушприта лодки и через водный путь, Кристина увидела лабиринт городских улиц и дамб. За этим, вдалеке, городские каналы уступили место более естественному течению. Вечнозеленые острова и извилистые каналы. И вот так просто пришел ответ.
  
  Именно так, как и предсказывал Дэвид.
  
  
  ПЯТЬ
  
  
  Девятнадцать часов спустя самолет А-340 авиакомпании Scandinavian Airlines плавно приземлился в стокгольмском аэропорту Арланда, завершив четырехтысячномильный перелет. Большой реактивный самолет подрулил к терминалу, занял свое место, и триста двенадцать пассажиров начали обычную одиссею, прокладывая путь по мостикам, коридорам и стойкам контроля толпы к хранилищу людей с надписью "ПРИБЫТИЕ".
  
  Среди них, неподвижно стоявший в середине стаи, был высокий и слегка взъерошенный мужчина. Он был загорелым и подтянутым, но явно уставшим. Одетый в расстегнутую рубашку поло и мятые хлопчатобумажные брюки, он выглядел как человек, вернувшийся из хорошо проведенного отпуска. Его взъерошенные, выгоревшие на солнце волосы сливались с небритой щетиной нескольких дней. Его повседневная обувь была развязана, тонкие шнурки волочились по полированному каменному полу. Все, что было между этими концами, соответствовало друг другу, усталое и избитое, и все это легко списать на девятичасовой перелет из-за эффекта красных глаз. На взгляд, он был ничем не примечательным путешественником среди моря таких же. И все же, если бы кто-нибудь присмотрелся повнимательнее — а никто этого не сделал - определенные признаки могли бы выделить его из толпы. Он двигался тихо, без лишних движений. В одной руке, левой, он нес сумку, но в ней не было и намека на неловкость или дисбаланс. Его походка была легкой и контролируемой, даже точной, и он аккуратно избегал контактов с окружающими, никогда не сталкиваясь плечами и не встречаясь взглядами. Самое красноречивое из всего, что его глаза были незаметно активны.
  
  Очередь остановилась у контрольно-пропускного пункта, который был иммиграционным, и Дэвид Слейтон терпеливо стоял позади пятидесяти других душ в очереди на въезд в страны, НЕ входящие в ЕС. Во второй раз с момента приземления он проверил свой телефон. От Кристин по-прежнему ничего не было. Он вызвал сообщение, которое получил вчера, и уставился на него: Помогите! Всего одно слово, но сама простота сделала его звучащим еще громче. С тех пор она не отвечала на его звонки и не отправляла никаких сообщений или электронных писем. Казалось, в сотый раз Слейтон попытался представить, что произошло. В голову приходило множество ужасных сценариев, но все они сводились к одному источнику — его прежняя жизнь в Моссаде вернулась с удвоенной силой.
  
  Это был день, который, как он надеялся, никогда не наступит. Непредвиденные обстоятельства, к которым он хотел подготовиться, а Кристин хотела отрицать. Как он делал всю дорогу через океан, Слейтон попытался сформулировать свой ответ. Он был продуктом тренировок и методов, которые стремились к предсказуемости, потому что предсказуемым можно было управлять. И все же впервые в истории его попытки продуманного дизайна, казалось, потерпели неудачу. Сбитый с толку последними словами и жестами, недосказанными вещами. Он видел, как другие боролись с подобными сложностями. Наводчик в его снайперской команде с больным ребенком. Партнер по слежке, переживающий ужасный развод. Личные проблемы всегда вставали на пути — это было решение, которое Слейтон принял давным-давно. Однако на этот раз все было по-другому. На этот раз это происходило с ним.
  
  Зайти так далеко было достаточно просто — это был единственный путь. Доберитесь до Стокгольма как можно быстрее.Но что теперь? В отличие от старых времен, он не мог ожидать никакой помощи. Финансирование, брифинги разведки, сотрудники посольства, дипломатический иммунитет. Это были вещи, которые Слэтон когда-то принимал как должное. Вещи, которые кто-то в офисе, глубоко в машинном отделении Моссада, всегда заставлял происходить. Теперь, с чем бы они с Кристин ни столкнулись, они столкнулись с этим в одиночку.
  
  Линия медленно продвигалась вперед, разветвляясь на пять линий поменьше. Когда Слейтон приблизился к трибуне, он изучал офицера иммиграционной службы. Она была средних лет, привлекательной в перекисных очках поверх очков в черепаховой оправе. На ухоженном безымянном пальце ее левой руки не было обручального кольца. Ее униформа была свежей и аккуратной, ее телосложение подтянутым. Возможно, раннер. Он увидел слабую линию загара вокруг ее глаз, как будто она недавно провела время на улице в солнцезащитных очках. Если бы он рискнул предположить, гонка на 10 км в выходные. Тогда Слейтона поразило, как давно он не оценивал человека таким образом.
  
  Он поднялся на трибуну.
  
  “Паспорт”, - сказала она, ее слова были четкими.
  
  Он передал документ, и она загрузила его в свой компьютер. Ее взгляд задержался на дисплее, который был полон информации об американце по имени Эдмунд Дэдмарш. Полное юридическое имя, место рождения, возраст, статистика жизнедеятельности. Может ли там также быть флаг? Слэтон задумался. До этого момента у него не было приема. Ни полиции, ни Министерства юстиции, ни шведской службы безопасности. Чем дольше так будет продолжаться, решил он, тем лучше.
  
  Она спросила: “Как долго вы останетесь, сэр?”
  
  “Всего несколько дней”.
  
  Она вернула ему паспорт и улыбнулась, на этот раз задержав его взгляд немного дольше, чем необходимо. “Приятного пребывания в Швеции, мистер Дэдмарш”.
  
  И это был момент, когда это поразило Слейтона.
  
  Вчера он получил отчаянное сообщение от своей жены, и в последующие часы он колебался. Почувствовал дрожь конфликта, даже нерешительности. И все же прямо тогда, стоя у иммиграционной стойки, все прояснилось. Теперь в его жизни была только одна цель — найти Кристин и доставить ее в безопасное место. А если для этого потребуется полное возвращение к тому, кем он когда-то был?
  
  Да будет так.
  
  Переход произошел с пугающей легкостью. Дэвида Слейтона не интересовал случайный флирт с симпатичной женщиной. С другой стороны, у Эдмунда Дэдмарша, которого в тот момент воспринимали как помятого, но довольно привлекательного путешественника, мог быть только один ответ. Он одарил женщину своей самой обаятельной улыбкой.
  
  “Спасибо тебе. Я уверен, что так и сделаю ”.
  
  И с этими словами кидон повернулся к выходу и исчез.
  
  
  * * *
  
  
  Слейтон проскользнул в такси пять минут спустя.
  
  “Отель "Стрэнд", пожалуйста”.
  
  “Отель ”Стрэнд"", - повторил водитель.
  
  Таксист был крепкого телосложения, мужчина, нуждающийся как в улыбке, так и в более острой бритве. Он попытался завязать разговор на проблемном английском, обычные наблюдения за погодой и подшучивание на тему "вы-были-здесь-раньше". По акценту Слейтон определил его как восточноевропейца, возможно, болгарина. Слейтон был минимально восприимчив, и болтовня вскоре закончилась.
  
  Для большинства поездка на заднем сиденье такси - праздное занятие. Для ассасина это нечто другое. Первостепенное значение имеет позиция. Слейтон сел так, чтобы видеть руки водителя, желая знать, были ли они на руле или где-то еще. Зеркало заднего вида содержало больший нюанс — он должен был видеть глаза водителя, когда ему это было удобно, но выпадать из поля зрения водителя при движении его плеч. Он проверил угол обзора каждого зеркала бокового обзора, не для того, чтобы следить за следующим движением — осторожный поворот головы всегда был лучше, — а скорее для наблюдения за слепыми зонами вдоль любой задней четверти панели, особенно при остановке. Меры физической безопасности в такси были стандартной проблемой. Двери были не из тех, которые запирались автоматически — некоторые запирались — и Слейтон отметил положения механических защелок. В настоящее время все окна были подняты, за исключением водительского. Мужчина, очевидно, проделал свою лучшую работу с локтем, свисающим с поручня. Между передним и задним сиденьями была перегородка из оргстекла с отверстием, слишком маленьким, чтобы через него мог пройти человек. И все же она разрешала доступ. Сильная рука. Рука на руле. Это был весь контроль, который Слэтон мог взять на себя в чрезвычайной ситуации. В большинстве случаев детали, которые ничего не значили. Но однажды детали, которые могут иметь очень большое значение.
  
  Поездка заняла тридцать минут, и, подъезжая к центру города, Слейтон начал изучать окрестности. Как давно он не был в Стокгольме? Восемь лет? Десять? Все бы изменилось. Такие вещи, как то, как вы купили билет на автобус и какие местные футбольные клубы играли хорошо. Он предположил, что камеры наблюдения теперь были повсюду, наблюдая за предприятиями, муниципальными парковками и транспортными коридорами. Его шведский выдержит, он был уверен в этом, но в данный момент от него было мало толку. Эдмунд Дэдмарш, человек, который таскал каменные блоки по ухоженным лужайкам Вирджинии, не должен свободно владеть шестью языками.
  
  Такси свернуло на оживленную магистраль. Вскоре Слейтон увидел гавань, а после очередного поворота он заметил вдалеке свою цель. Он стоял широкий и высокий, как гранитный трон у кромки воды — отель Strand. Он откинулся на спинку стула и привел в порядок свои мысли. Кристина была где-то здесь, но у него была не более чем отправная точка. Его поразило, что он даже не знал номер ее комнаты. Снова Слейтон отчитал себя. В течение года он расслаблялся, позволяя своим навыкам тускнеть. Он практиковался в переработке отходов вместо меткой стрельбы. Запланированные списки покупок вместо контрнаблюдения. Теперь Кристин страдала, и это было прямым результатом его полумер. Прямой результат его беспечности.
  
  Он больше не был бы беспечен.
  
  
  * * *
  
  
  Слейтон был подброшен к навесу отеля в 1:14 пополудни. Он рассчитался с водителем, затем отдал посыльному свою сумку и десятидолларовую купюру, сказав, что скоро вернется. Размер вознаграждения был хорошо продуман. Достаточно, чтобы его запомнили, когда через час или два он заберет свою сумку. Недостаточно, чтобы о нем вспомнили завтра.
  
  Слейтон резко отвернулся от входа и зашагал вверх по улице. Он уже был совершенно уверен, что за ним не следят. По правде говоря, он хотел, чтобы это было так, потому что любой хвост, скорее всего, привел бы к Кристине. Он направился прямо к парку Берзелии, в начале водного пути, и повернул направо. Он двигался по неровной сети улиц, сделав две короткие остановки, и остановился, чтобы полюбоваться архитектурой Королевского драматического театра в стиле нуво. Сменив курс, он направился на запад, пока не добрался до Кунгстр äдг åрден, и там он миновал статую Карла XIII, сильно оклеветанного короля начала девятнадцатого века, прежде чем прогуляться по ухоженным садам парка с одобрительным взглядом. Сделав еще один поворот налево, у моста Страйкброн, Слейтон ускорил шаг. Он вернулся в отель "Стрэнд" в 1:41, через двадцать семь минут после начала.
  
  Слейтон посчитал, что время потрачено не зря. Он обнаружил два отдельных бордюра, где стояли такси, их водители опирались на крылья и доставали сигареты. Он приобрел неограниченный дневной абонемент как на водное такси, так и на метро, и знал о семи точках доступа к троллейбусному и автобусному сообщению. На ближайшей парковке он заметил стойку парковщика, где на вешалке лежали ключи не менее чем от пятидесяти автомобилей последних моделей. Нерегулярные потоки транспорта — точки заторов и улицы с односторонним движением — были зафиксированы в его сознании, как и два охранника с автоматом Steyr TMP пистолеты, очевидно, были размещены возле банка на Шталлгатан. Слейтон знал, что мобильный полицейский участок был расположен недалеко от кунсткамеры ä dg ården, и был укомплектован двумя офицерами, у обоих были полуавтоматические пистолеты SIG Sauer и запасные магазины, которые могли добраться до отеля не менее чем за четыре минуты быстрым шагом. Он также знал, что в отеле был один служебный вход, шесть пожарных лестниц и целое выходящее на север крыло с окнами без решеток на уровне улицы.
  
  Тогда, и только тогда, Слейтон вошел в отель "Стрэнд".
  
  
  * * *
  
  
  Он шагнул ко входу, остановился и начал тщательно контролируемый осмотр.
  
  Вопреки величественному, увитому плющом экстерьеру отеля, вестибюль контрастировал с современным скандинавским интерьером: полы из кленовой древесины под финскими коврами Rya; современные стулья и светильники середины века, все из стекла, углов и полированного хрома. Однако, помимо их физического расположения, Слейтона не интересовала обстановка. Вместо этого он нарисовал ландшафт комнаты: прилавки, лестницы, лифты, зоны отдыха. Он прислушался к звукам и уловил общее настроение. Его натренированный взгляд прошелся по каждому гостю и сотруднику, надеясь поймать любой взгляд, который казался столь же натренированным. Ничто не привлекало его внимания.
  
  Слейтон увидел двух служащих за стойкой регистрации, обеих женщин, и пожилого мужчину, работающего на соседнем посту консьержа. Консьерж был увлечен гостем, поэтому выбор у него был невелик. Он подошел к столу, поворачиваясь к младшей из двух женщин. Немного за двадцать, блондинка, ослепительная улыбка. Стремящийся угодить.
  
  Она подняла глаза, когда он приблизился, и сказала, “Кан джаг Эй джей äлпа диг?”
  
  Слейтон не был неподготовленным. Его серо-голубые глаза и песочного цвета волосы — светлее, чем обычно после летнего пребывания на свежем воздухе, — безусловно, придавали ему больше шведского, чем американского облика. Или, если уж на то пошло, израильская. Еще одна причина, по которой Моссад счел его таким полезным.
  
  “Извините, ” сказал он, “ я американец”.
  
  Она без усилий перешла на английский: “Конечно. Чем я могу тебе помочь?”
  
  “Я пытаюсь найти одного из ваших гостей, но я не знаю номер комнаты. Не могли бы вы посмотреть это для меня?”
  
  “Мне не разрешено разглашать подобную информацию”, - сказала она, рассказывая Слейтону то, что он уже знал. “Но если хочешь, я могу набрать номер и позволить тебе поговорить с гостем”.
  
  “Это было бы прекрасно”.
  
  “Как это называется?”
  
  “Кристин Палмер. доктор Кристин Палмер”.
  
  Внимательно наблюдая, Слейтон почувствовал колебание. Ее тонкие пальцы ввели название в свой компьютер.
  
  “Вот оно”, - сказала она.
  
  Служащая повернула телефон соседнего дома лицом к Слейтону и выполнила соединение, снова используя свой компьютер. Во второй раз он наблюдал, как она печатает, и, к счастью, она использовала цифровую панель на клавиатуре, а не верхнюю цифровую панель. По какой-то причуде памяти ввод данных на десятизначных клавиатурах легко вызывался одним шаблоном. Семь, три, два, четыре. Семерка почти наверняка была приставкой для обозначения внутренней линии, что означало, что Кристина была в комнате 324.
  
  Или была такой.
  
  Слейтон поднял трубку домашнего телефона и слушал, когда он зазвонил. Появилась слабая надежда, что Кристина ответит, что он разбудит ее после дневного сна, и они будут смеяться над великим недоразумением за ужином. На восьмом гудке он повесил трубку, выбросив из головы и телефон, и идею.
  
  “Боюсь, ее нет”, - сказал он. “Я попробую еще раз позже. Спасибо вам за вашу помощь ”.
  
  “С удовольствием”, - просияла она.
  
  Слейтон уже собирался повернуться, когда она добавила: “Один момент, сэр...” Еще одно колебание.
  
  Он пришел в полную боевую готовность и увидел, как ее глаза метнулись вправо — в сторону другой секретарши. Вторая женщина стояла неподвижно, ее взгляд был прикован к точке позади него в вестибюле.
  
  Симпатичная молодая продавщица начала что-то говорить, но Слейтон не слышал этого. Его внимание было приковано к светоотражающей полоске из нержавеющей стали на стене за прилавком. В зеркальной поверхности он увидел приближающихся троих мужчин.
  
  Слейтон не обернулся, но он двигался. Совсем немного, его стойка расширилась, и его левая нога отодвинулась назад, готовясь. Его руки уже были свободны, так что не было необходимости класть портфель или класть в карман мобильный телефон. Когда он напряг свое тело, его глаза искали импровизированное оружие, но он стоял за стойкой регистрации благородного отеля. Там ничего не было.
  
  Когда мужчины были в десяти шагах, они рассредоточились влево и вправо. Это сказало Слэтону, что они были обучены. Он увидел две возможности. К сожалению, две возможности, которые потребовали очень разных реакций. Слейтон планировал наихудший вариант и репетировал в уме ход событий. Сделав полшага назад, он мог развернуться влево и ударить человека справа, самого крупного, пяткой в голову. Затем он поворачивал правый локоть к центральной мишени. На этом он закончил свой план, зная, что это все, на что он реально способен.
  
  Через несколько секунд после начала рукопашной схватки он бросил еще один взгляд на старшего клерка. Слейтон очень тщательно взвешивал выражение ее лица. Она была обеспокоена, но контролируемым образом. Настороженный, но не готовящийся нырнуть за прилавок. Это заставило его принять решение.
  
  Когда мужчины расположились в трех шагах позади него, Слейтон медленно повернулся.
  
  Тот, что посередине, самый маленький, и мужчина, который на десять лет старше двух других, сунули руку под лацкан его пиджака. Она вернулась, как и надеялся Слейтон, с потрепанным набором удостоверений.
  
  “Полисен. Vi vill prata med dig.”
  
  Слейтон вопросительно посмотрел на мужчину. “По-английски?”
  
  “Полиция. Мы хотели бы перекинуться с вами парой слов ”.
  
  
  ШЕСТЬ
  
  
  “Могу я взглянуть на какое-нибудь удостоверение личности, сэр?”
  
  Слейтон отдал свой паспорт мужчине посередине и наблюдал, как тот набирает E-D-M-U-N-D D-E-A-D-M-A-R-S-H в свой телефон. Две подставки для книг стояли неподвижно и казались безразличными. По правде говоря, Слейтон был рад видеть полицию — они были следующими в его списке, с кем нужно было связаться. Однако он не был рад найти их здесь. Слейтон был уверен, что секретарша в приемной обратила на него внимание после расспросов о Кристине, и ему показалось зловещим, что это принесло ему особое признание. Это означало, что полиция была на Стрэнде по причинам, связанным с ней, и поручить такое задание трем офицерам было бы непросто.
  
  “Я пытаюсь найти свою жену”, - сказал Слейтон, его голос был совершенно искажен.
  
  “Как ее зовут?”
  
  “Доктор Кристин Палмер. Она здесь на медицинской конференции.”
  
  Мужчина в середине, казалось, изучал его мгновение, затем вернул свой паспорт. Он сказал: “Мистер Дэдмарш, я думаю, нам стоит поговорить.”
  
  Они переместились в тихий уголок вестибюля, где два дивана были разделены стеклянным столом. Исполнитель главной роли представился детективом-инспектором Сандерсоном. Ему было под пятьдесят, невысокий мужчина с кривым носом и большим количеством шрамов. Бантам-скраппер, если Слейтон когда-либо видел такого. Он почувствовал жесткость в этом человеке, наряду с манерами, которые подразумевали, что он мало чего не видел, ничего не слышал. Его самой поразительной чертой были льдисто-голубые глаза, которые смотрели ясно и проницательно. После делового рукопожатия Сандерсон устроился на одном из диванов. Двое мужчин поддержки — близнецы-монументы массивности, мускулистости и серьезности - отошли к периметру.
  
  “Что ты можешь рассказать мне о Кристине?” - Спросил Слейтон, не пытаясь придать резкости своему голосу.
  
  “Я могу сказать тебе, что мы ищем ее”.
  
  “Почему?”
  
  “Вообще-то, я собирался задать тебе тот же вопрос. Почему ты здесь?”
  
  “Вчера я получил сообщение от Кристин. Я вернулся в Штаты.” Слейтон достал свой телефон и показал Сандерсону сообщение.
  
  Инспектор изучал дисплей с явным интересом, хотя Слейтон подозревал, что сообщение было чем-то, что он уже видел. Если бы мужчина действительно искал Кристину, первое, что он бы сделал, это получил запись ее мобильного трафика.
  
  “И на основании этого текста из одного слова, ” предположил Сандерсон, “ вы забронировали первый попавшийся рейс до Стокгольма?”
  
  “Да”, - сказал Слейтон как ни в чем не бывало. “Моя жена сказала, что ей нужна помощь. Я пытался связаться с ней, но она не ответила. Так что я полетел первым рейсом.” Все верно, и это еще раз указывает на то, что Сандерсон, если он был скрупулезен, уже проверил.
  
  “Случалось ли что-нибудь подобное раньше?” - спросил инспектор.
  
  “Моя жена зовет на помощь? Нет, никогда. Это пугает меня до чертиков, инспектор. Почему в это замешана полиция?”
  
  Холодные голубые глаза изучали. “Сначала я должен сказать вам, что у нас нет оснований полагать, что вашей жене угрожает непосредственная опасность”.
  
  “Непосредственная опасность? Что, черт возьми, это значит?”
  
  “Вчера произошла стрельба в кафе é неподалеку. Двое мужчин были застрелены. Твоя жена была в том кафе é.”
  
  “Она была ранена?”
  
  “Нет, - сказал Сандерсон, - по крайней мере, насколько нам известно, нет. Но ее видели разговаривающей с одной из жертв прямо перед началом стрельбы.”
  
  “Кто?”
  
  “Боюсь, это нас раздражает. Мы не уверены, именно поэтому мы бы очень хотели поговорить с ней. К сожалению...” Еще одна тяжелая пауза.
  
  Еще один мертвый взгляд от Эдмунда Дэдмарша.
  
  “Вскоре после того, как произошла эта стрельба, несколько свидетелей видели женщину — мы полагаем, вашу жену — перебегающей через набережную”.
  
  “Убегаешь?”
  
  “Ее преследовал мужчина, мы думаем, один из нападавших”.
  
  Слейтон положил голову на руки, реакция, которая была частью театра. Но это только часть. Он пытался соединить то, чему он учился, с тем, что он уже знал, но возможности оставались ошеломляющими. Ему нужно было больше информации. “Мужчина преследовал Кристин? Почему? Это было ограбление или что-то в этом роде?”
  
  “На данный момент я бы сказал, что нет. Но мы действительно не уверены.”
  
  Слейтон почувствовал некоторую честность в этом ответе, возможно, с примесью разочарования. “Хорошо, итак, этого человека видели преследующим мою жену — что произошло потом?”
  
  “Опять же, у нас есть ряд свидетелей, и все их показания совпадают. Они видели, как ваша жена прыгнула на отходящий катер, спасаясь от преследователя.”
  
  Впервые Слейтон увидел ответ, который ему понравился, но он ничего не сказал. Оставаясь в роли, он изобразил недоверчивый тон. “Она прыгнула на лодку? Куда она пошла оттуда?”
  
  Полицейский поднял ладони вверх, чтобы сказать, что он не знает.
  
  “Вы опознали кого-нибудь из этих людей?”
  
  “Боюсь, пока нет”.
  
  “Но вы сказали, что были застрелены двое мужчин. Разве люди в Швеции не носят с собой водительские права или удостоверения личности?”
  
  К его чести, Сандерсон оставался непоколебимым. “Мы сильно подозреваем, что эти люди не шведы. И я надеялся, что здесь вы сможете что-нибудь добавить.”
  
  “Что я мог тебе сказать? Моя жена - врач, и она приехала сюда на конференцию.” Слейтон поднял свой телефон, как адвокат, выставляющий перед присяжными вещественное доказательство. “Она позвала меня на помощь, а теперь ты говоришь мне, что за ней гнался мужчина с пистолетом”.
  
  “Разве я сказал, что у мужчины был пистолет?” Сандерсон быстро парировал.
  
  “Ты сказал, что была стрельба”.
  
  Оба на мгновение замолчали, и полицейский смерил их холодным взглядом, выискивая любой проблеск обмана или нерешительности. Слейтон показал ему отчаяние, нарастающий гнев.
  
  Сандерсон вздохнул. “Что ж, мистер Дэдмарш, похоже, вы понимаете происходящее не больше, чем мы”.
  
  “Я бы хотел, чтобы я это сделал”.
  
  “Тем не менее, возможно, вы сможете что-то сделать, чтобы помочь нам найти вашу жену”.
  
  “Что угодно”.
  
  Через несколько минут они уже пробивались сквозь поток машин в полицейской машине без опознавательных знаков. Слейтон сидел на заднем сиденье, прижавшись плечом к большей из двух книжных полок, массивному и неулыбчивому мужчине с ежиком светлых волос. Он предположил, что они пытались запугать его, пытались навязать правильное мышление. В тот момент Слейтон представил, что потратит остаток своего дня, отвечая на вопросы. Он ожидал фотографий и несвежего кофе в комнате, где воняло потом и страхом. Он ожидал, что еду на вынос поставят на поцарапанный деревянный стол. Он ожидал увидеть полицейское управление.
  
  Он был неправ.
  
  
  СЕМЬ
  
  
  Инспектор Арне Сандерсон старался быть осторожным, разглядывая человека на заднем сиденье его машины без опознавательных знаков. Он был заинтригован американцем в зеркале.
  
  За последние двадцать четыре часа Сандерсон провел масштабное расследование. Первые часы любого расследования были критическими, время, когда дела были раскрыты, но этот конкретный квест натолкнулся на стену. Его общая оценка была одной из самых противоречивых. Он дважды стрелял, но без видимого мотива. Врач с безупречным прошлым, за которой гнались по улицам, и которая была настолько обеспокоена своей безопасностью, что прыгнула на движущуюся лодку. И самая тревожная вещь из всех — из пяти вовлеченных людей, единственная, кого он опознал, была доктор, и она казалась скорее жертвой, чем подозреваемый. Они нашли водительские права и паспорта у двух мужчин, которых забрали машины скорой помощи на месте происшествия. Все были турецкими изделиями и все явно подделаны. Тем не менее, это была качественная работа, по крайней мере, так Сандерсону сказали — биометрические чипы, чернила, изменяющие цвет, флуоресцентные волокна - все, безусловно, создано одним и тем же художником. Контрабанда наркотиков была его первой склонностью, и это все еще могло быть так. Но было мучительное сомнение. Сомнение, еще больше вызванное человеком, сидящим позади него.
  
  Ведя машину быстро и отвлекшись на мысли о своем пассажире, Сандерсон пропустил поворот на мосту Кунгсброн. Он поспешно исправил ошибку и чуть не сбил пешехода возле бельгийского посольства. Беззвучно выругавшись, он отпустил акселератор. В течение тридцати пяти лет Сандерсон наблюдал за полицейскими, приближавшимися к концу своей карьеры, и он знал, что у них было два разных пристрастия. Большинство отступило и сошло на нет перед выходом на пенсию. Они ставили галочки в окошках и отвечали на звонки, когда им было удобно, появляясь в участке на несколько минут позже каждое утро. Когда, наконец, состоялась вялотекущая вечеринка с похлопываниями по спине, тортом и неловкими подарками, это была не более чем рябь, быстро затерявшаяся в непрекращающемся шторме повседневных операций. Но был и второй путь. Мужчины и женщины, которые вышли на менее скромных условиях, с благородными или разорительными результатами, но всегда впечатляющими.
  
  Это то, к чему я веду?он задумался.
  
  Сандерсон снова посмотрел в зеркало, но мужчина каким-то образом ускользнул из поля зрения. В ходе того, что становилось постоянным умственным упражнением, он заставил себя вспомнить подробности об Эдмунде Дэдмарше: каменщик из Вирджинии, мозоли на его руках, чтобы доказать это. Какого цвета были его глаза? Серо-голубой, необычный. Слишком просто.Какого цвета были его ботинки? Сандерсон подумал, но нарисовал пробел. Какого цвета?
  
  Коричневые, с коричнево-коричневыми шнурками, сильно поношенные. Туфли-лодочки, но не известного бренда, одиннадцатого или двенадцатого размера в США.
  
  Да, подумал он, вот и все.
  
  Он немного сильнее нажал на газ и позволил себе вольности полицейского перед новым красным сигналом светофора. Он преодолел перекресток невредимым, но с ревущими позади него клаксонами. Арне Сандерсон едва заметно усмехнулся.
  
  
  * * *
  
  
  Несколько минут спустя Сандерсон резко свернул на парковку больницы Сент-Джи öран. Внешне современное сооружение из обожженного кирпича и стекла на самом деле было одним из старейших в Швеции, с родословной, восходящей к тринадцатому веку. Как учреждение, оно пережило войну, голод и не менее восьмисот северных зим, что было больше, чем можно было сказать о монархиях и правительствах, которые контролировали его управление.
  
  Сандерсон вошел внутрь, показал свое удостоверение охраннику и вошел в лифт в сопровождении Дэдмарша и сержанта Бликса. Когда дверь закрылась, он нажал единственную кнопку, которая могла бы их остановить.
  
  Дэдмарш внимательно наблюдал. “Почему мы в больнице?” - спросил он.
  
  “Две жертвы этой стрельбы здесь, но мы не смогли идентифицировать ни одну из них. У обоих мужчин были фальшивые документы — на самом деле, документы очень высокого качества.” Сандерсон не увидел никакой реакции на это, когда лифт опустился до дна. Дверь открылась, и он заметил, что Дэдмарш разглядывает табличку на стене, на которой по-шведски было написано "МОРГ". Если бы он не знал лучше, он мог бы подумать, что американец читает это.
  
  Он сказал: “Мы бы хотели, чтобы вы взглянули на этих людей, может быть, вы узнаете кого-нибудь из них”.
  
  “Что заставляет тебя думать, что я знаю, кто они?” - Спросил Дэдмарш.
  
  “Мы знаем, что ваша жена была знакома с одним из них, так что должен быть какой-то шанс. Как долго вы двое женаты?”
  
  “Около шести месяцев”.
  
  “Вы знали друг друга задолго до этого?”
  
  “Нет, на самом деле. Всего несколько месяцев.”
  
  “Значит, у вас не было бы много общих друзей”, - предположил Сандерсон.
  
  “Меньше, чем у большинства пар”.
  
  Они подошли к тяжелой металлической двери, и Сандерсон послал Бликса вперед. Он повернулся и сказал: “Тем не менее, я бы хотел, чтобы вы взглянули. Но я должен предупредить вас, это морг. Ты готов к этому?”
  
  “Если это поможет найти мою жену — безусловно”.
  
  Сандерсон изобразил свою самую мрачную улыбку. “Хорошо. Такое сотрудничество всегда помогает ”.
  
  
  ВОСЕМЬ
  
  
  Слейтон последовал за инспектором через стальную дверь, которая выглядела как что-то из тюрьмы. Здесь, на самом нижнем уровне, современная архитектура внешнего фасада здания уступила место более оригинальным конструкциям. Как это было обычной практикой в Европе, древний фундамент был укреплен, а старый скелет оснащен новыми приспособлениями. Комната, в которой он стоял, была датирована твердым каменным полом, который, казалось, уходил прямо в ядро земли. Он увидел обнаженные вентиляционные каналы, прикрепленные к оштукатуренному потолку, интернет-провода, прикрепленные к настенным плитам, которые были проложены столетия назад. Отметив толщину соединенного камня, Слейтон был рад, что занялся кладкой в двадцать первом веке.
  
  Слабое освещение окрашивало некрашеные стены в жуткий желтый оттенок. В комнате было холодно и сыро, что соответствовало ее назначению, и запах едкого чистящего средства не совсем перебивал зловоние смерти. Слейтон и раньше бывал в моргах, в увеличенных версиях, переполненных последствиями бомбежек и войны. Здесь было не более дюжины столов, зарезервированных для недавно ушедших, комната ожидания для земных останков, пока от них не смогут избавиться с соблюдением надлежащего баланса приличий и санитарии. Слейтон не видел обслуживающего персонала, но он слышал музыку из соседнего офиса, что-то в стиле евро-поп-техно, что придавало помещению причудливую текстуру.
  
  Ящик стола уже был выдвинут, и на нем лежало тело, накрытое грязно-белой простыней. Инспектор подвел Слейтона к одной стороне длинного серого подноса, и его сержант откинул крышку. Слейтон изучал тело. Делая это, он почувствовал, что Сандерсон изучает его.
  
  “Он был жив, когда прибыли парамедики”, - сказал инспектор. “Выжил в течение девяти часов в отделении интенсивной терапии, прежде чем сдаться”.
  
  Слейтон ничего не сказал.
  
  “Ну? Ты знаешь его?” - спросил Сандерсон.
  
  “Нет, я никогда его не видел”.
  
  Сандерсон долго смотрел на него, но больше ничего не спросил.
  
  Слейтон отвернулся и обвел взглядом сырую комнату. “Где второе тело?”
  
  “Наверху”, - ответил Сандерсон. “К счастью для всех, эта немного теплее”.
  
  
  * * *
  
  
  По дороге к лифту у Сандерсона зазвонил телефон. Он извинился и попросил сержанта Бликса сопроводить Слейтона на шестой этаж. Когда они прибыли, неуклюжий норвежец сказал Слейтону, что это займет несколько минут, а затем завязал разговор с симпатичной молодой служанкой на посту медсестры.
  
  Слейтон нашел ряд стульев и сел. Тело внизу мало что ему сказало. Он видел только лицо и действительно не узнал его. Темные волосы и цвет лица, возможно, лет тридцати, и, судя по лежащей на покрывале простыне, мужчина в достаточно хорошей форме. Возможно, он был израильтянином. С другой стороны, он мог быть турком, греком или египтянином. Слейтон не смог придумать уважительной причины осмотреть остальную часть тела, которая могла бы быть более полезной: были ли смертельные раны нанесены в грудь, в центр масс? Сколько раундов и как они были сгруппированы? Такие детали при правильном изложении могли бы означать профессиональный удар, дающий Слейтону некоторое представление о том, с кем он имеет дело. И все же, как бы ему ни хотелось задать свои собственные вопросы, Слэтон знал, что это тонкая игра. Если бы он казался слишком любопытным, Сандерсон заподозрил бы неладное. Следовательно, он смирился с ролью пассивного сбора разведданных на некоторое время.
  
  Сандерсон снова появился и поманил Слейтона следовать за собой.
  
  Они шли по ярко освещенному коридору, все было белым и антисептичным. Войдя в палату, Слейтон увидел медсестру, которая ставила капельницу, а на соседней кровати он увидел вторую жертву. Эта игра рассказала ему гораздо больше. Он смотрел на своего бывшего босса, Антона Блоха.
  
  
  * * *
  
  
  Блох лежал неподвижно, опутанный трубками и проводами. Его смуглое лицо было бледным, искаженным трубкой аппарата искусственной вентиляции легких, которая была приклеена скотчем ко рту. Но сомнений не было — это был он. Слейтон изо всех сил старался не реагировать, зная, что Сандерсон наблюдает. Он, конечно, потерпел неудачу. В жизни случались потрясения, которые не могли смягчить никакие тренировки или самодисциплина, и одним из них было то, что старый друг оказался на грани безвременной кончины.
  
  “В каком он состоянии?” - Спросил Слейтон.
  
  “Он был помещен в медикаментозную кому. В него стреляли три раза. Хирурги смогли извлечь две пули, но последняя застряла близко к его позвоночнику. Они стабилизировали его состояние, пока не решат, как действовать дальше. Врачи очень хотят поговорить с его семьей ”. Сандерсон сделал паузу, прежде чем подсказать: “И что? Есть идеи, кто он такой?”
  
  “Нет”, - сказал Слейтон. Он почувствовал, как глаза полицейского сверлят его с периферии. “Вы сказали, что мою жену видели разговаривающей с одним из этих мужчин. Это была та самая?”
  
  “Да, очень хорошая догадка”.
  
  Слейтон бросил последний взгляд на Блоха, мысленный снимок, затем повернулся к коридору.
  
  Сандерсон последовал за ним и сказал: “Очень жаль, что вы не смогли нам помочь”.
  
  “Я бы хотел, чтобы я мог, инспектор”.
  
  “Да, хорошо — не стоит беспокоиться. Мы просто разберемся с этим как-нибудь по-другому, не так ли? О, есть еще кое-что, что всплыло, мистер Дэдмарш.”
  
  “Что-то о Кристине?”
  
  “К сожалению, нет. Скорее административный вопрос, связанный с вашим паспортом”.
  
  “Что насчет этого?”
  
  “Вы не возражаете, если я взгляну еще раз?”
  
  Слейтон полез в задний карман и передал документ. Сандерсон устроил шоу, осматривая его, поднося к ярким флуоресцентным лампам коридора, как рентгенолог к рентгеновскому снимку.
  
  “Есть ли проблема?” - Спросил Слейтон.
  
  Сандерсон нахмурился и вернул его обратно. “Что касается документа, то нет. Все выглядит идеально в порядке.” Он засунул руки в карманы. “Но я только что принял довольно любопытный телефонный звонок. Один из наших людей в штаб-квартире выполнил проверку вашего иммиграционного статуса — это всего лишь стандартная практика. Ты прибыл в Арланду сегодня ранее, это верно?”
  
  “Да”.
  
  “Похоже, что электронная запись о вашем прибытии каким-то образом исчезла. Имя в твоем паспорте теперь ни о чем не говорит. Единственный Эдмунд Дэдмарш, которого мы смогли найти в нашем списке невыполненных работ, - восьмидесятидевятилетний англичанин, который не посещал Швецию тридцать лет.”
  
  Слейтон пожал плечами. “Что я могу тебе сказать? Должно быть, это компьютерный сбой. Я прошел прямо через иммиграционную службу и отдал им свой паспорт. Я даже могу описать офицера, которому я это передал ”, - добавил он, предполагая, что люди Сандерсона уже проверили это видео.
  
  “Да, как ты и сказал, я уверен, что это всего лишь какая-то компьютерная ошибка. Я должен немедленно вернуться в штаб-квартиру. Почему бы тебе не дать мне номер своего мобильного. Я позвоню вам, если мы узнаем что-нибудь о местонахождении вашей жены.”
  
  Слейтон назвал свой номер. В ответ Сандерсон передал визитную карточку и сказал: “Если вы услышите о ней что-нибудь, пожалуйста, дайте мне знать сразу”.
  
  “Я сделаю”. Слейтон бросил взгляд в сторону комнаты, которую они только что покинули, и сказал: “У меня действительно есть один вопрос, инспектор”.
  
  Сандерсон склонил голову набок, приглашая его продолжать.
  
  “Двое мужчин, которых ты мне показал — один из них застрелил другого?”
  
  Ответ пришел быстро: “У нас пока нет такой информации по баллистике”.
  
  “Но ты сказал, что это произошло в общественном месте, в кафе é. Конечно, были свидетели.”
  
  Сандерсон пристально посмотрел на него. “Когда я во всем разберусь, я обещаю дать вам знать. Сержант Бликс подбросит вас, куда вы пожелаете ”.
  
  “Я бы хотел вернуться в отель ”Стрэнд"".
  
  Сандерсон отдал Бликсу приказ.
  
  Слейтон спросил: “Ничего, если я воспользуюсь комнатой Кристины в отеле?" В конце концов, я плачу за это ”.
  
  Сандерсон, казалось, подумал об этом, затем сказал: “Я не понимаю, почему нет. Я позабочусь, чтобы на стойке регистрации об этом узнали ”.
  
  
  * * *
  
  
  Слейтона во второй раз высадили в отеле "Стрэнд" в шесть вечера того же дня. Массивное здание возвышалось у кромки воды, кажущееся почти средневековым в обрамлении непрекращающихся скандинавских сумерек. Он забрал свою сумку у портье, подошел к стойке регистрации и, как и обещал Сандерсон, получил ключ от комнаты Кристин.
  
  Как только он вошел в комнату 324, Слейтон понял, что это ее. Достаточно очевидными были ее знакомые вещи — синий свитер в шкафу, старый чемодан ее отца на стуле. Но ее духи тоже были там. Он увидел, что вещи Кристин выложены с интимными подписями — то, как ее расческа и гребень для волос были вложены друг в друга, и то, как ее туфли были установлены в идеальную линию. Он был также уверен, что здесь побывала полиция, и он представил Сандерсона и его грубиянов, бредущих по этому месту в больших ботинках и с руками в перчатках. В ящике стола он увидел аккуратно сложенные перевернутые рубашки, туалетные принадлежности в ванной разбросаны и неорганизованны. Он искал ее паспорт, но не нашел его. Слейтон предположил, что она не пошла бы с этим в кафе &# 233; — если бы не знала, что за этим последует. Было ли такое возможно? Мог ли Блох организовать встречу и предупредить ее, чтобы она пришла? Пытался ли он помочь ей сбежать от чего-то? От кого-то?
  
  Он нашел на столе приветственный пакет для конференции, набитый брошюрами, а также ручками и ремешками, украшенными названиями фармацевтических конгломератов. Расписание лекций лежало на соседнем столе, и он узнал ее оживленные галочки рядом с некоторыми презентациями, которые закончились вчера днем. После этого ничего. Слейтон просмотрел поля расписания в поисках нацарапанных заметок и проверил блокнот рядом с телефоном на наличие имен или цифр. Он поднял трубку гостиничного телефона и набрал код для получения сообщений. Разумеется, их не было.
  
  Кровать была застелена, но Слейтон заметил продольный отпечаток там, где, должно быть, лежала Кристин, углубление в подушке, где была ее голова. Он сел на нее и втянул воздух, ища какие-либо следы ее присутствия.
  
  “Где ты?” - прошептал он.
  
  Слейтон откинулся на спинку кровати, в вчерашнюю складку, и закрыл глаза. У него было мало достоверной информации, но больше, чем когда он прибыл. Антон Блох пришел сюда, чтобы встретиться с Кристин. Затем его застрелили, и Кристин была вынуждена бежать. Застрелил ли Блох другого человека? Защищал ли он Кристину? Если бы до этого дошло, Слейтон был уверен, что так бы и сделал. Но что более важно, с кем Блох столкнулся? Обычные подозреваемые? Арабы? Иранцы? У Израиля была своя доля врагов. Слейтон видел только одну неразрывную нить: Блох и кто бы еще ни был вовлечен в это дело, приехали в Швецию, потому что здесь была Кристин. И Кристин стала мишенью из-за него. В этом он был уверен.
  
  Слейтон почувствовал, как онемение начало спадать. Он нуждался во сне, нуждался в нем ничуть не меньше, чем ему вскоре понадобится более обычное оружие. Он обдумывал свои варианты на следующее утро. Его первая идея была простой — найти инспектора Сандерсона и выудить у него каждую крупицу информации. Это было то, что сделал бы Эдмунд Дэдмарш. Но Сандерсон пока поделился немногим, на самом деле не более чем необходимым, чтобы подтолкнуть своего свидетеля к желаемому пути. Слейтон сомневался, что инспектор будет более откровенным, независимо от того, насколько возмущенным стал американский каменщик. Его прогноз на этот счет: плохой.
  
  Он искал план Б. Прошлый опыт научил его, что среди всех врагов Израиля часто не было никого более коварного, чем сам Израиль. У Слейтона был один подтвержденный персонаж в разыгрывающейся катастрофе — Антон Блох, бывший директор Моссада. Сосредоточившись на этом и не обращая внимания на то, кто еще мог быть вовлечен, его ответ встал на свое место. Он точно знал, каким должен быть его следующий шаг.
  
  На этом Слейтон успокоился и позволил своему телу расслабиться. Он слышал звуки города за окном — проезжающие машины, приветственные крики, далекую сирену. Затем, среди асинхронного шума, он извлек другой звук, на этот раз более постоянный. Она была глубокой и резонирующей, отличительной чертой для любого, кто был знаком — рокот дизеля лодки на водном пути. Он ничего не знал о назначении лодки, ничего о ее предназначении, но этот ровный звук на мгновение успокоил Слейтона.
  
  Несколько минут спустя он крепко спал.
  
  
  ДЕВЯТЬ
  
  
  Слейтон проснулся в половине седьмого. Он хорошо выспался, но едва ли чувствовал себя отдохнувшим, его тело все еще не приспособилось к шести часовым поясам. Перед зеркалом в ванной он взвешивал вопрос о том, стоит ли сбрить свою густеющую бороду. Он не беспокоился с тех пор, как Кристин уехала на конференцию, почти неделю назад. Слейтон решил оставить все как есть, рассудив, что растрепанный вид идеально подходит мужчине в его обстоятельствах.
  
  Он принял душ и надел свежую одежду, пару коричневых хлопчатобумажных брюк и рубашку на пуговицах с длинным рукавом. Рубашка была такого яркого красного оттенка, что могла бы служить плащом тореадора. Он положил в карман свой паспорт и бумажник, полный документов, удостоверяющих, что он Эдмунд Дэдмарш, вместе с крупной суммой в три тысячи семьсот долларов — он снял деньги с их с Кристин совместного расчетного счета перед отъездом из Вирджинии. Все остальное отправилось в его чемодан, а это - в шкаф.
  
  Он прошел под передним навесом "Стрэнда" в 6:55, повернул налево и пошел неторопливым шагом. Обогнув водный путь, Слейтон миновал кафе é, где Кристину в последний раз видели два дня назад. Заведение, которое, как он представлял, вчера было оцеплено полицейской лентой, снова было открыто для бизнеса, хозяева игнорировали бригаду уборщиков, которая была занята удалением темного пятна с близлежащего тротуара. Слейтон мог бы остановиться, чтобы присесть, и, исходя из этого, обрисовать, что произошло. Он мог задавать вопросы сотрудникам и постоянным клиентам, а также изучать спешный ремонт.
  
  Он не сделал этого, потому что его стратегия исключала это.
  
  Пройдя дальше по улице, он остановился у киоска новостей и купил единственную газету на английском языке, которая была в киоске, - "Нью-Йорк таймс" дневной давности . Он сунул газету под мышку и направился к набережной, время от времени останавливаясь, как будто осматриваясь. Воздух был неподвижен и свеж, а на тротуарах было тихо вялым воскресным утром. Вдоль набережной он увидел туристические катера, водные такси и одинокий полицейский катер. Сандерсон не упомянул тип судна, на котором Кристин спасалась от преследователей, и Слейтон сделал мысленную пометку задать этот вопрос, когда представится возможность. Если представится шанс.
  
  Он снова начал двигаться, экскурсант в красной рубашке, сохраняя предсказуемый темп. Он ни разу не оглянулся назад и не изменил направление, и не сделал ни одного резкого поворота. Он сердечно кивнул двум полицейским, проезжавшим мимо на велосипедах, и проигнорировал белый фургон, который был криво припаркован в начале переулка. В двух кварталах от первого кафе é он остановился у входа во второе, чайную комнату эпохи Возрождения, и притворился, что изучает меню завтрака, которое было вывешено на стенде. Как будто найдя угощение приемлемым, он зашел внутрь и попросил конкретный столик, просьбу, которую хозяин был рад удовлетворить в это явно неспешное утро.
  
  Слейтон сидел с видом на водный путь и странствия Джен, почти так же, как это делала Кристин двумя днями ранее, всего в нескольких сотнях ярдов от него. Воздух наполнился утренними запахами: готовящегося кофе и бекона на гриле. Он задержался над меню и после третьего захода официанта заказал комплексный завтрак — свежие фрукты, яйца, сосиски и тосты. Пока готовилась еда, Слейтон обратился к чайнику с чаем для английского завтрака. Он нашел, что это довольно крепкая и ароматная смесь, как и следовало ожидать от чайной.
  
  Он развернул Times и начал читать.
  
  
  * * *
  
  
  Когда Сандерсон прибыл на работу, воздух был пропитан обычными ароматами бодрствующего полицейского управления — пота, крема для обуви, подгоревшего кофе, и все это подчеркивалось более неприятными выходками из вытрезвителя субботним вечером. Он увернулся от телевизионных репортеров у входа, двух привлекательных молодых женщин с эмалевыми волосами и белокурыми улыбками, которые были привязаны к фургонам новостей, из которых торчали высокие телескопические антенны. Всего этого следовало ожидать. Двое мужчин были застрелены почти сорок восемь часов назад, и до сих пор ни жертвы, ни нападавшие не были идентифицированы. Нервы Швеции становились все более тонкими, когда дело касалось терроризма, и это преступление все больше и больше походило на его часть.
  
  За своим столом Сандерсон искал свой мобильный телефон, который он не смог найти дома этим утром. Он ее не видел, но проверка его компьютера выявила дюжину сообщений. Он просмотрел, не увидел ничего интересного и решил продолжить выполнение своей самой неприятной задачи за это утро.
  
  Помощник комиссара Пол Шоберг возглавлял отдел уголовных расследований полиции округа Стокгольм. Младше Сандерсона на три года и на пять лет младше в полиции, он был человеком, которому не хватало качеств уличного полицейского. Светлокожий и весящий на двадцать фунтов больше, чем следовало, его ухоженная волна серебристых светлых волос обрамляла замкнутое лицо. Все это расходилось с тем образом, который он пытался создать. Шеберг начал карьеру в шведском военно-морском флоте, прежде чем сменил форму, темно-синюю на светлую, и подписал контракт со стокгольмской полицией. Это было обстоятельство, которое он с большим эффектом использовал в своем офисе — комната была до краев заполнена кораблями в бутылках и картинами маслом в веревочных рамках, изображающими великие морские сражения. Он был порядочным человеком и компетентным полицейским — Сандерсон никогда бы не сказал иначе, — но лучшим политиком.
  
  Сандерсон остановился в дверях и увидел, как Шеберг копается в своем компьютере — выразительный штрих к его дерзкому имиджу. Заметив, что штурвал рулевого прилип к дальней стене, Сандерсон испытал озорное желание попросить разрешения подняться на борт. То немногое, что в нем оставалось от карьеризма, отбросило эту идею. “Можно вас на пару слов, сэр?”
  
  Шеберг заметил его и выключил свой компьютер. “Арне - как раз тот человек, которого я хотел увидеть. Эти ублюдки из Сан-Франциско уже дали нам что-нибудь?” Он имел в виду шведскую службу безопасности, которая занималась вопросами борьбы с терроризмом — море, к которому, казалось, дрейфовало их расследование.
  
  “На самом деле, у них есть. Я говорил вам вчера, что перекинулся парой слов с Эдмундом Дэдмаршем, мужем нашей девицы, попавшей в беду.”
  
  “Да, я помню, ты что-то говорил об этом”.
  
  “Когда я проверил паспорт Дэдмарша, были некоторые странные результаты. Проще говоря, его информация исчезла из нашей иммиграционной системы. Я попросил S & # 196;PO взглянуть, поскольку это показалось им более подходящим вариантом, и они связались с американским ФБР. ”
  
  “И что?”
  
  Когда Шоберг уже садился, Сандерсон сказал: “ФБР отреагировало почти немедленно. Они утверждают, что США никогда не выдавали паспорт кому-либо по имени Эдмунд Дэдмарш.”
  
  “Как это могло быть?” - Сказал Шоберг с возрастающей интонацией.
  
  “Я не знаю. Они действительно нашли водительские права и два штрафа за превышение скорости на имя, но перекрестная проверка соответствующего номера водительских прав оказалась пустой.”
  
  “Значит, он использует поддельные документы”.
  
  Сандерсон колебался. “Я не так уверен. Я сам видел паспорт, и, хотя я не эксперт, он выглядел вполне аутентично. Здесь есть что-то, что мне не нравится ”.
  
  “Например?” - спросил я.
  
  “Дэдмарш въехал в Швецию вчера в Арланде. Его паспорт прошел проверку идеально — у нас есть видео, как он проходит иммиграционный контроль. Однако несколько часов спустя поиск его имени в записях ничего не дал. Это как если бы проклятый файл испарился. Я разговаривал с человеком из иммиграционной службы, который сказал, что это может быть только сбой в источнике, на американской стороне. Это почти как если бы... ” Сандерсон сделал паузу и потер подбородок, “как если бы, как только он въехал в Швецию, его документы были каким-то образом стерты начисто. Когда-то они были законными, но теперь затерялись в киберпространстве ”.
  
  “Возможно ли это?” Испепеляющим тоном спросил Шоберг.
  
  “Я не знаю — мы изучаем это. Тем временем я попросил сержанта Элмандера присмотреть за Дэдмаршем.”
  
  “В воскресенье? Вы понимаете, что наши аккаунты extra pay уже чрезмерно пополнены в этом квартале.”
  
  Сандерсон с трудом подавил рвущийся на язык ответ.
  
  Шеберг театрально вздернул подбородок, что заставило Сандерсона подумать, что он мог бы приказать натянуть бизань-мачту. “Арне, я рассчитываю на тебя — мы не можем упустить мяч в этом матче”.
  
  “Это что-то, к чему у меня вошло в привычку?”
  
  “Нет, конечно, нет. Я возлагаю на тебя ответственность со всей уверенностью. Просто это... ” Шеберг поколебался, - ну, это расследование высокого уровня. Я хочу, чтобы вы знали, что поставлено на карту ”.
  
  Сандерсон точно знал, что поставлено на карту — переход помощника комиссара Пола Шоберга в National. Он сказал: “Я думаю, у меня есть хорошая идея”.
  
  “Хорошо. Дайте мне обновленную информацию сегодня днем. В три часа?”
  
  “В три часа”, - повторил Сандерсон, отступая к двери.
  
  Пол Шеберг еще долго смотрел на порог после ухода Сандерсона, его пальцы постукивали по промокашке на столе. Спустя целую минуту он вернулся к своему компьютеру. Он вызвал свою электронную почту и снова открыл файл вверху.
  
  
  От: доктора Эрнста Сэмюэлса, доктора медицины / NPMS
  
  Тема: Д/и Сандерсон
  
  Пожалуйста, примите к сведению, что детектив-инспектор Сандерсон не явился на вторую встречу. Учитывая характер его оценки, я рекомендую, чтобы он немедленно перенес расписание и, при необходимости, был отстранен от дежурства, чтобы приспособиться. Третье событие приведет к официальному письму с жалобой по каналам департамента.
  
  С уважением,
  
  Э. Сэмюэлс, доктор медицины.
  
  Службы здравоохранения НПБ
  
  
  Шеберг сочинил самый примирительный ответ, на который был способен, и нажал кнопку отправки. Затем он задумался, что, черт возьми, делать.
  
  
  * * *
  
  
  Потребовалось почти два часа, чтобы доказать правоту Слейтона. Он просматривал рецензию на триллер, который он никогда бы не прочитал, когда к нему за столик подсел мужчина. Слейтон не сразу поднял взгляд, а вместо этого вылил остатки чая в свою чашку, остатки в чайнике были густыми и ароматными. Прошло добрых десять секунд, прежде чем он снизил время .
  
  “Это заняло у тебя достаточно много времени”, - сказал он на иврите.
  
  Он смотрел на мужчину, примерно равного ему по росту, но значительно тяжелее. У него были темные глаза, вьющиеся черные волосы, в которых пробивалась седина, и он был небрежно одет в джинсы и рубашку поло. Одна рука вцепилась в подлокотник его кресла, в то время как другая, в неловком положении, была расположена рядом с расстегнутой молнией его темной ветровки. Снаружи не было ни дуновения ветра. Мужчина ответил на насмешку Слейтона, просто подвинув черный iPhone по столу, оказавшись между пустым стаканом апельсинового сока и миской с пакетиками подсластителя.
  
  Слейтон выложил Times на стол. Он проигнорировал телефон и одарил мужчину ровным, бесстрастным взглядом. Таким взглядом директор мог бы одарить прогульщика-рецидивиста.
  
  “Как долго ты живешь в сельской местности?” - Спросил Слейтон.
  
  Мужчина явно не хотел болтать, но Слейтон ждал, давая понять, кто здесь главный.
  
  “Неделя”, - ответил мужчина, придерживаясь иврита.
  
  Взгляд Слейтона явно переместился на улицу. “Где твой напарник?”
  
  К его чести, мужчина не дрогнул. “Просто забери этот чертов телефон”.
  
  Официант приближался. Слейтон отмахнулся от него, и пока его правая рука пренебрежительно рубанула воздух, его левая нога медленно двинулась вперед под столом.
  
  “С кем я буду разговаривать?” - Спросил Слейтон.
  
  “Это безопасная линия”. Курьер больше ничего не предложил.
  
  Слейтон поднял телефон и увидел, что он готов к соединению с номером, помеченным как ДОМАШНИЙ. Он коснулся экрана, и на звонок ответили еще до того, как в трубке раздался хотя бы один гудок. “Это режиссер”. Голос был ровным и невыразительным, как океан во время депрессии.
  
  “Откуда я это знаю?” Сказал Слейтон. “Мы никогда не встречались”.
  
  “Нет, но вы были хорошо знакомы с моим предшественником”.
  
  “Ваш предшественник находится в больнице, борясь за свою жизнь. Почему?”
  
  “Антон поставил себя в плохое положение”.
  
  “Я думаю, что ты поставил его в невыгодное положение”, - сказал Слейтон.
  
  “Это никогда не входило в мои намерения. Мы делаем для него все, что в наших силах ”.
  
  Слейтон не сомневался, что разговаривал с Рэймондом Нурином. Если он и не знал этого человека, то распознал мыслительный процесс. Прагматичная гадюка.
  
  “Кто подошел к Кристине?” - спросил он.
  
  “Мы сделали”.
  
  “Почему? Если бы Моссад увидел угрозу ее безопасности, мне следовало бы сообщить. Она в опасности?”
  
  Нурин ответил не сразу.
  
  “Черт возьми! Что здесь происходит? Где моя жена?”
  
  “Твоя жена в безопасности”, - сказал Нурин.
  
  Последовала долгая пауза, пока Слейтон переводил. Твоя жена в безопасности. Четыре простых слова, но подтекст был ошеломляющим. Его мир, так долго предсказуемый, казалось, перевернулся. Все, что было известно, стало неизвестным. Все, что было под контролем, стало неконтролируемым.
  
  “Вы хотите сказать мне, что Моссад похитил Кристин?”
  
  “Она в безопасности”.
  
  “В безопасности? Ты втянул ее в самую гущу чертовой перестрелки. Кристина пробежала через пробки и бросилась в лодку.”
  
  “Ничего из этого не было запланировано”.
  
  “И что было запланировано? Моссад переходит к похищениям и вымогательству? Если это ваша новая организация, директор, я рад, что ушел ”.
  
  “На самом деле, Дэвид, это моя точка зрения. Ты никогда не сможешь уйти. Не с твоим прошлым. Ты всегда будешь тем, кем мы тебя учили быть ”.
  
  Слейтон почувствовал, как закипает гнев. “В этом ли смысл всего этого? Ты хочешь, чтобы я вернулся? Для чего?”
  
  Нурин ответил молчанием.
  
  Все еще сосредоточенный на мужчине через стол, Слейтон сказал: “Хорошо, директор, я зайду с вами так далеко. Кого ты хочешь, чтобы я убил?”
  
  
  ДЕСЯТЬ
  
  
  Сидя в полицейской машине без опознавательных знаков в сотне ярдов от нас, сержант Ларс Элмандер становился все более взволнованным. Начнем с того, что он был недоволен тем, что его заставили работать воскресным утром — у его двенадцатилетнего сына был важный футбольный матч. Затем было само задание. Все началось достаточно легко, когда он заметил Дэдмарша, выходящего из отеля "Стрэнд". В течение двух часов Элмандер наблюдал, как он прогуливается по набережной, как любой турист, непринужденно осматривая достопримечательности, болтая с продавцом в киоске новостей. За этим последовал обильный завтрак во внутреннем дворике чайной Ренессанса.
  
  И все же сама легкость работы начала беспокоить Элмандера. Он наблюдал, как Дэдмарш небрежно листает газету с чайной чашкой в руке, когда разрыв в его мозгу полицейского достиг достаточной массы. Элмандера проинформировали о его цели, и он решил, что для человека, который только что перелетел океан, чтобы найти свою пропавшую жену, Эдмунд Дэдмарш действовал невероятно буднично. Его опасения усилились, когда пришел второй человек и без видимого приглашения занял место за столом Дэдмарша.
  
  Он внимательно наблюдал, но заметил мало взаимодействия между ними. Вскоре Дэдмарш начал разговаривать по мобильному телефону, и именно тогда в голову Элмандера пришло окончательное откровение. Ему пришло в голову, что незнакомец, который только что прибыл, соответствовал описанию человека, которого они искали — стрелявшего за два дня до этого.
  
  Элмандер выпрямился на своем сиденье и достал свой телефон. Он набрал номер Сандерсона, но инспектор не взял трубку. “Давай, давай...”
  
  Сделав ход, который спас бы его жизнь в считанные минуты, он закончил разговор, позвонил диспетчеру и запросил подкрепление.
  
  
  * * *
  
  
  “Ваша цель - доктор Ибрагим Хамеди, ” сказал Нурин, “ глава Организации по атомной энергии Ирана”.
  
  “Я должен был догадаться”, - сказал Слейтон.
  
  “Хамеди скоро отправится за пределы Ирана. Он будет уязвим. Телефон, который вы держите в руках, содержит файл с информацией. Она подскажет вам, где и когда нанести удар, включая подробности о тактическом открытии, которое идеально подходит для человека с вашим даром. Используй это”.
  
  Эти слова звенели в голове Слейтона, как сигнал тревоги, и он запечатлел их в памяти, не пытаясь понять. Ничто не имело смысла. Спланированное убийство, но затем переданное по субподряду? Кристину похитили, чтобы это произошло?
  
  “Почему?” - Спросил Слейтон. “Если у тебя есть такое замечательное начало, сделай это сам. У тебя есть другие, похожие на меня ”.
  
  “Нет, Дэвид. Не такой, как ты. Подумайте о том, что произошло недавно, и все обретет смысл ”.
  
  Слейтон обдумал то, что он знал, и он действительно нашел способ заставить это работать. “Ты дважды потерпел неудачу. Утечка информации?”
  
  “Да”, - сказал Нурин.
  
  “Тем больше причин для меня не вмешиваться”.
  
  “Я буду твоим единственным контактом, Дэвид. Никто в Моссаде не знает о ваших намерениях, даже человек, сидящий за столом напротив вас. Сделай это одно задание, и оно станет твоим последним ”.
  
  “Нет. Я уже выполнил свою последнюю работу.”
  
  “Кристина будет—”
  
  “Кристина будет в безопасности очень скоро”, - вмешался Слейтон, “потому что у тебя ее нет. Если бы ты это сделал, ты бы уже предоставил мне доказательства ”.
  
  После паузы Нурин сказал: “Ты прав, конечно. Но мы ищем ее ”.
  
  “Я тоже”.
  
  “Не переоценивай свои способности, кидон. Ты один, без поддержки. У нас десятки оперативников по всей стране, и каждый терминал аэропорта и железнодорожная станция в Стокгольме под наблюдением. Мы найдем ее первыми ”.
  
  “И что потом — держать ее в нераскрытом месте? Допрос?”
  
  “Пожалуйста, Дэвид, поверь мне, когда я говорю, что я практичный человек. Это не более чем демонстрация. Вы с Кристин находитесь в затруднительном положении. Анонимность - это то, что скрывает ваше прошлое, и Моссад контролирует эту анонимность. Мы пошли на большие неприятности и расходы, чтобы обеспечить это. Но за нашу постоянную поддержку приходится платить. Вы нуждаетесь в нас, а мы нуждаемся в вас ”.
  
  “А если я не соглашусь, что тогда? Моссад выдаст меня? Выставить меня таким, каким я когда-то был? Это звучит как угроза ”.
  
  “Угроза против вас была бы — как бы это сказать? Контрпродуктивно? Осмелюсь сказать, что, возможно, я подвергаю риску свою личную безопасность ”.
  
  Слейтон ничего не сказал. Он положил свободную руку на край стола, подогнул пальцы под себя и наклонился вперед.
  
  “Речь идет не о вашей безопасности или моей, - продолжил Нурин, - и, конечно, не о безопасности вашей жены. Это об Израиле”. Он объяснил, что Иран близок к достижению своей конечной ядерной цели - разработке устройства для деления, которое может быть соединено с баллистической ракетой большой дальности. Израильские военно-воздушные силы и кибервойны, несмотря на весь их наступательный потенциал, не смогли покончить с этой угрозой. Хамеди был ключом. “Архитектор Кума уязвим. Мы должны действовать, потому что это наш последний шанс. Израиль в отчаянии, Дэвид, поэтому я в отчаянии ”.
  
  “Ты не представляешь тот Израиль, который я знал. Не с такой схемой, как эта.”
  
  “А если бы я приехал в Вирджинию и попросил тебя о помощи?" Ты бы действовал?”
  
  Ответа нет.
  
  “Ты знаешь, что мы найдем Кристину. Сделай, как я прошу, и через неделю Израиль будет спасен. Тогда вы и ваша жена сможете быть в безопасности на длительный срок. Даю тебе слово.”
  
  “Твое слово?” Слейтон сплюнул, его гнев нарастал. “Ты и твоя организация можете катиться к черту!”
  
  Его большой палец прервал вызов. Он глубоко вздохнул и попытался привести в порядок свои мысли. Было что-то, чего он не видел. Что-то в рассуждениях Нурин не имело смысла. У Слейтона не было возможности расшифровать, что это было, потому что человек через стол пошевелился.
  
  Это была не его рука, а его взгляд, на мгновение метнувшийся в сторону улицы. Слейтон был уверен, что он полевой оперативник Моссада, катса, предположительно вооруженный выпущенным компанией.22 "Беретты" в фирменной наплечной кобуре. Мужчина был здесь примерно пять минут, и еще мгновение назад его глаза были устремлены прямо через стол. Осторожность сквозила в каждом облике этого человека, в его напряженной позе и мрачном взгляде, и поэтому катса знала, кто такой Слейтон. Знал, кем был Слейтон. По словам Нурина, мужчине не сказали, почему он здесь, и это, вероятно, было правдой. Отдай ему телефон. Он опасен, но не представляет угрозы для вас.Таковы были бы его инструкции. Но телефонный звонок директору, очевидно, прошел не очень хорошо, и поэтому катса дважды проверял, была ли поблизости его подмога. Партнер или даже команда.
  
  Где? Слэтон задумался. Подобраться вплотную, на тротуаре? Пересечь улицу в машине? Сколько? Он представил, что это была та же установка, которую они использовали два дня назад с Кристин. К сожалению, эта мысль привела Слейтона в неожиданное место, к видению Кристин, спасающей свою жизнь, пересекающей набережную. Контроль, за который он боролся, внезапно был потерян.
  
  Положив телефон в карман, Слейтон посмотрел через стол и сказал ясным голосом: “Скажи мне одну вещь. Это ты напал на мою жену?”
  
  В ответ он получил мрачный взгляд, попытку изобразить браваду. Но ответа нет.
  
  “Ты стрелял в Антона Блоха?”
  
  Десять полных секунд тишины.
  
  Слейтон сохранял полную неподвижность. Идеально.
  
  Пятнадцать секунд.
  
  Ничего.
  
  На двадцати секундах у катсы сдали нервы. Он в спешке потянулся за своим пистолетом.
  
  
  ОДИННАДЦАТЬ
  
  
  Крав-Мага, буквально ”контактный бой", - это стиль ведения боя, разработанный в Израиле. Подчеркивая искусство контратаки, она является воплощением уличных боев. Здесь нет правил, и любые ресурсы используются для нейтрализации противников. На тренировках акцент делается на реагировании на неожиданные и непосредственные угрозы, на наихудший сценарий. Однако в реальном мире предпочтение отдается тому, чтобы заранее распознавать потенциальных противников и наносить упреждающие удары.
  
  Действуя в соответствии с этим мышлением, Слейтон готовился к нападению с тех пор, как катса села. По правде говоря, еще до того, как катса села за стол. Он многое знал о столе перед ним. Он знал, что она весила почти пятнадцать фунтов и не была прикреплена к полу. Он знал, что она покоилась на трех ножках, две из которых теперь идеально удерживали стул катсы. Он понимал распределение веса стола и то, что его центр тяжести находился чуть ниже тупого края, который был расположен между солнечным сплетением катсы и его пистолетом в кобуре. Кресло Катсы было идентично его собственному, типичное четвероногое, но нетипично легкое и неустойчивое. Слейтон знал все это, потому что он изучал, взвешивал и измерял большую часть двух часов. Он также знал, что пространство за креслом было чистым, ничего, кроме пяти футов холодного, твердого бетона.
  
  Итак, прежде чем рука катсы даже дотянулась до его ветровки, Слейтон начал противодействие. Идеально сбалансированный правой ногой и левой рукой, его левая нога зацепила переднюю ножку стула катсы и потянула, в то время как в то же время его правая рука толкнула столешницу в противоположном направлении. Единственным возможным результатом было то, что мужчина бесконтрольно вращался на своем стуле. Свободная рука катсы дернулась вверх и назад, предсказуемая реакция на слепое падение назад. Его правая рука коснулась куртки, когда он падал, и там оказалась предсказанная "Беретта". Но он полностью потерял равновесие, больше летел, чем сидел, и его голова ударилась о бетон.
  
  Все, что было на столе, полетело на пол, раздался звон бьющегося фарфора и вращающейся посуды. Слейтон мгновенно переместился над ошеломленной катсой , но мужчина быстро пришел в себя. У него все еще была "Беретта", и он начал размахивать ею вперед. Слейтон бросился за пистолетом, но получил только по запястью. Он схватился другой рукой и дотянулся до оружия, накрыв отчаянную хватку катсы. Пистолет застыл между ними, двумя крупными мужчинами, но сила тяжести была на стороне Слейтона. Он перенес весь свой вес и применил силу рук человека, который за последние месяцы передвинул триста тонн камня. катса согнулась, и Слейтон отвел ствол от своей груди в сторону противника.
  
  Оба мужчины хватались и тянули, когда пистолет выстрелил.
  
  Слейтон держался твердо, неумолимо.
  
  Человек под ним обмяк.
  
  Он вырвал пистолет и увидел, что из раны на горле катсы течет пульсирующая кровь. Он знал, что это было не более чем механическим последствием, динамика жидкости взяла свое. Из-за направленного вверх угла выстрела пуля попала ему в голову, и глаза мужчины уже были безжизненными и широко раскрытыми, уставившись в небо. На полу, в луже ярко-красной крови, стоял Слейтон с пистолетом в руке. Он быстро оценил движение вокруг себя и не заметил ничего, что могло бы представлять угрозу. На короткое время он подумал обыскать тело в поисках документов или удостоверения личности, но знал, что это бессмысленно. И на это не было времени. Он выполнил свою задачу, установил искомую связь. Теперь ситуация изменилась, и только одна вещь имела значение.
  
  Убирайся.
  
  Слейтон отступил на шаг назад, когда ему представился удобный случай. Он вытащил телефон из кармана и быстро сфотографировал. Затем он сбежал.
  
  Он уворачивался от столов под крики шока и возмущения. Хаос вокруг него, с виду случайный и неконтролируемый, на самом деле был вполне предсказуем. Те, кто был ближе всех к драке, отходили в сторону и пытались сохранить дистанцию, в то время как другие, находившиеся дальше и с иллюзией безопасности, набирали 112 на своих мобильных телефонах, чтобы связаться с полицией. Слейтон проигнорировал их все. За последний час он изучил каждого мужчину и женщину в этом месте и не увидел никого с видом потенциального героя. Нет полицейского вне службы или солдата в отпуске. Если бы угроза оставалась, она была бы снаружи.
  
  Выйдя на тротуар с пистолетом в руке, он незаметно прижал его ладонью к бедру. Голос из прошлого зазвучал в его голове. Человек, быстро двигающийся, привлекает внимание. Человек, быстро передвигающийся с оружием, порождает панику. Слейтон перешел на целенаправленную пробежку, темп человека, пытающегося добраться до остановившегося автобуса до того, как закроются двери. Он прошел не более пяти шагов, когда резко остановился.
  
  Двое мужчин идеально держали его в ежовых рукавицах.
  
  
  * * *
  
  
  Если и есть рецепт катастрофы, то это собрать троих вооруженных и обученных людей в одном месте, а затем сделать так, чтобы каждый не знал о мотивах других.
  
  Из троих именно сержанта Элмандера застали врасплох. Он завершал вызов диспетчера, прижав мобильный к уху, когда увидел вспышки движения под веселым желтым навесом кафе. Он видел, как стол отлетел в сторону, и видел, как Дэдмарш вскочил на ноги. Человек, который сидел напротив него, исчез во взрыве суматохи.
  
  Затем Элмандер услышал выстрел.
  
  Он знал, что должен что-то сделать, поэтому он выбрался из своей машины. Он услышал вдалеке успокаивающий звук сирены. Подкрепление было в пути. Его рука скользнула под куртку, и он совершил неловкий обмен — свой телефон на свой SIG Sauer. Ларс Элмандер осторожной рысцой начал продвигаться к чайной комнате эпохи Возрождения.
  
  
  * * *
  
  
  В ста ярдах от нас, по диагонали, противоположной кафе é, коренастый и почти лысый мужчина выскочил из черного седана Mercedes. Он тоже начал двигаться, хотя и более целенаправленно. Его взгляд метался между кафе é и блондином с ежиком, который только что вступил в игру — судя по его одежде, решил лысый мужчина, почти наверняка полицейский. Словно в доказательство своей правоты, коротко стриженный мужчина на бегу выхватил оружие, а другой рукой нащупал в заднем кармане то, что должно было быть его удостоверением.
  
  Лысый мужчина слегка изменил свой вектор, но он не замедлился — до тех пор, пока не достиг улицы. Движение было интенсивным, ближайший светофор переключился на зеленый в совершенно неподходящее время. Он знал, что это можно исправить. Он поднял открытую ладонь, чтобы остановить встречное движение, и подкрепил указание тем, чем размахивал в другой руке — тяжелым пистолетом с длинным стволом.
  
  Приближающийся грузовик с доставкой затормозил и остановился.
  
  
  * * *
  
  
  Слейтон видел их обоих.
  
  Полицейский был ближе, в тридцати ярдах и приближался. Он держал свое удостоверение в направлении Слейтона, но его пистолет был опущен и направлен на тротуар — конфигурация, которая могла оказаться смертельной в считанные секунды. Оружие лысого человека было наготове, он держал его твердо и высоко. Слейтон не мог определить тип оружия с сорока ярдов, но это было тяжелое оружие.
  
  Только полицейский, казалось, не знал о треугольном характере поля боя. Стрелять мог любой из троих, и у всех было по две цели на выбор. Это была тактическая загадка, подобной которой Слэтон никогда не испытывал, более того, никогда не мог себе представить. Ситуация, которую любили создавать его старые инструкторы в школе. В одно мгновение он сузил свое внимание до одной вещи — его желаемого результата. Он должен был покинуть это место и оказаться в безопасности. В игру вступили бесчисленные переменные — толпы, пробки, низкое солнце — все то, что могло или не могло склонить к помолвке в его пользу. Просто не было времени все это вычислять. Главным преимуществом Слейтона было то, что он уже сталкивался с подобными дилеммами раньше, и поэтому он сразу взял ситуацию под свой контроль.
  
  Все еще прижимая "Беретту" к бедру, он посмотрел прямо на полицейского. Слейтон поднял пустую левую руку и указал на третьего мужчину на улице.
  
  
  * * *
  
  
  Элмандер не остановился. Но он посмотрел туда, куда указывал Дэдмарш. Он увидел коренастого мужчину с пистолетом посреди дороги.
  
  Встретившись взглядами, оба застыли.
  
  Элмандер наблюдал, как лысый мужчина расправил плечи и поднял оружие. Реакция его полицейского была мгновенной, последовательность, вбитая в его голову годами тренировок. Он крикнул: “Полиция, бросьте оружие!” и занял хорошую позицию, когда пустил в ход свое собственное оружие. Это было движение, которое он отрабатывал тысячу раз на стрельбище.
  
  Но это был не полигон.
  
  Элмандеру казалось, что он движется в замедленной съемке, как будто его конечности застряли в зыбучих песках. Он увидел направленный на него массивный ствол и понял, что его собственный пистолет поднимается слишком поздно. Он определил местоположение своей цели, но картинка была неконтролируемой и колеблющейся. Элмандер попытался ограничиться выстрелом, зная, что скорость - ничто без точности. Он наблюдал, как лысый мужчина делал то же самое. Его палец начал сжиматься, но курок пистолета так и не опустился.
  
  Он был ранен.
  
  Мучительная боль обожгла его правое бедро, и, прежде чем он осознал это, он завалился набок, как двухсотфунтовая кегля для боулинга. Странно, но в тот момент, когда тротуар несся к его левому уху при неконтролируемом спуске, Элмандер клялся, что услышал, как вторая пуля просвистела над его головой. Когда он сильно бил и перекатывался, все сознательные усилия были направлены на одно. Держись за свой пистолет, идиот!
  
  Элмандер сделал. В его руке был твердый стальной приклад, но когда он попытался снова встать, его правая нога подогнулась. Наполовину присев, наполовину опустившись на колени, он поискал глазами лысого мужчину и увидел его, просто вспышку, исчезающую за каркасом припаркованной машины. Элмандер направил свое ружье в том направлении — ужасная позиция для стрельбы, но, по крайней мере, средство устрашения. Мужчине есть о чем подумать. Он поискал Дэдмарша, но нигде его не увидел.
  
  Христос.
  
  Его нога, казалось, была в огне, но либо из-за отточенной дисциплины, либо из-за внутреннего страха Элмандер проигнорировал свою рану. Сирена приближалась, эхом отражаясь от окружающих зданий в самой прекрасной симфонии, которую он когда-либо слышал. Он был настороже, держа оружие наготове, зная, что если ему удастся удержать нападавшего на расстоянии еще минуту, может быть, две, помощь прибудет. Осматривая улицы и тротуары, он не увидел никаких признаков ни Мертвого Болота, ни лысого мужчины. Как оказалось, Элмандер никогда больше не увидит ни того, ни другого.
  
  Он, однако, слышал их выстрелы.
  
  
  * * *
  
  
  Когда полицейский вышел из боя, Слейтон обежал лысого мужчину по дуге, оттаскивая его от раненого офицера. Он двигался на полной скорости, огибая оживленную улицу. The .22 Беретта - легкое оружие, и даже в его опытной руке это недостаток с точки зрения дальности, точности и убойной силы. Слейтон стрелял с пятидесяти футов с тяжелой дистанции, и тот факт, что он вообще попал в цель, свидетельствовал о том, что его меткость не угасла. Из трех посланных им пуль две достигли своей цели.
  
  Его цель качнулась раз, другой и почти упала.
  
  Почти.
  
  На нем жилет, подумал Слейтон.
  
  Коренастый мужчина выстрелил в ответ, и пуля попала в стену прямо перед Слейтоном, бетонные осколки впились ему в лицо.
  
  Двигайся, двигайся!
  
  Слейтон выстрелил через его тело, но промахнулся. На таком расстоянии, на бегу, шансы на удачный выстрел в голову были практически равны нулю. С двумя оставшимися патронами и без запасного магазина, он был в обороне. В сражении не было никакой выгоды — только риск. Он изменил угол наклона и побежал к углу, который мог вывести его из игры. Автобус выехал из боковой улицы, давая мгновенное прикрытие, и Слейтон опустил оружие и поехал на предельной скорости. Он был в двух шагах от безопасности, когда раздался еще один выстрел. Еще один промах.
  
  Он никогда не видел скутер.
  
  Позже он предположит, что это был ребенок, пытающийся сбежать. Как бы то ни было, скутер появился в мгновение ока и врезался в него, как экспресс. Слейтон с грохотом рухнул на землю и врезался в стойку фонарного столба. Что-то полоснуло его по руке. Он лежал лицом вниз на тротуаре, широко раскинув руки и ноги. Убийца должен был быть прямо за ним, быстро приближаясь с мощным оружием — и теперь на расстоянии, где он не промахнулся бы.
  
  Несмотря на всю свою самодисциплину, Слейтон лежал совершенно неподвижно.
  
  Он представил, как приближается лысый мужчина, представил, как он сосредотачивается на своей сбитой цели и приближается для смертельного удара. Среди хриплого уличного шума Слейтон различил звук замедляющихся шагов.
  
  Один …
  
  Абсолютная неподвижность, его тело расслаблено. Он почувствовал, как шаркающие шаги смолкают.
  
  Два …
  
  Видение лысого мужчины, поднимающего оружие, наводящего прицел.
  
  Трое.
  
  Слейтон резко откатился влево, и в следующее мгновение пуля ударила в бетон там, где только что была его голова. "Беретта" переместилась в мгновение ока, его правая рука описала высокую дугу и пересекла голову мужчины. В самый нужный момент—
  
  Огонь.
  
  Распластавшись на спине, Слейтон снова замер. Откидывающаяся "Беретта" спокойно лежала в его руке, наготове, остался один патрон. Ему это было не нужно.
  
  Убийца, с новой аккуратной дыркой во лбу, рухнул на бетон и не двигался.
  
  Слейтон так и сделал.
  
  Когда стрельба прекратится, порядок вскоре будет восстановлен. И порядок был его врагом. Он с трудом поднялся на ноги и свернул на боковую улицу. Были ли какие-нибудь другие? он задумался. Слейтон надеялся, что ему противостояла команда из двух человек, но не было никакой возможности быть уверенным. Он пробежал квартал на восток, затем квартал на юг, оглядываясь через плечо на каждом повороте. Он продолжал двигаться зигзагообразно, на восток, затем на юг, в течение пяти минут. Его рука болела, но он двигался плавно, адреналин делал свое дело. Он следил за машинами и людьми вокруг него, наблюдая за движением, которое было резким или противоречило естественному течению. Ничто не привлекало его внимания.
  
  Заметив служебное такси на светофоре, он окликнул его здоровой рукой. Водитель махнул ему, чтобы он садился, и Слейтон плюхнулся на заднее сиденье, захлопнув за собой дверь.
  
  “Церковь Густава Вазы”, - сказал он, затаив дыхание. “Я опаздываю. Сколько времени это займет?”
  
  “Пятнадцать минут”, - сказал водитель, не подвергая сомнению идею опоздания в церковь воскресным утром.
  
  Слейтон бросил стодолларовую купюру в окно из оргстекла — на хитрость не было времени. Он поймал взгляд мужчины в зеркале. “Пусть будет десять”.
  
  Больше не было произнесено ни слова. Такси рванулось вперед.
  
  Слейтон осмотрел свою руку. Боль, умеренное кровотечение, но его рубашка помогла замаскировать повреждения — красное на красном. Он откинулся на спинку сиденья и почувствовал, как колотится его сердце, чего вы никогда не замечали, пока не попали в перестрелку.
  
  Водитель был достойным. Он проехал два красных сигнала светофора и вылетел на обочину, чтобы добраться до церкви за девять минут. Слейтон вышел и направился к главной часовне, где большая толпа высыпала на улицу. Возможно, туристы или благословенные прихожане, покидающие утреннюю службу. Он не потрудился провести различие. Как только такси скрылось из виду, Слейтон изменил курс и прошел пятьдесят ярдов до входа в метро "Оденплан". Он быстро спустился вниз и исчез.
  
  
  ДВЕНАДЦАТЬ
  
  
  Сандерсон был сосредоточен на экране компьютера в отделе криминальной экспертизы, видео, которое было снято двумя днями ранее камерой наблюдения в банке Strandv ägen. Серебристая Ауди была припаркована вдоль улицы, размытая и далекая, и сидящий рядом с ним техник возился с изображением, пока номерной знак не стал четким.
  
  “И ты запустил ее?” - Спросил Сандерсон.
  
  “Номер не существует — вероятно, его изменили”.
  
  Сандерсон нахмурился, но не был удивлен. “Что насчет машины? Есть успехи в ее идентификации?”
  
  “Нет сообщений о краже этой марки и модели, и мы не нашли ничего похожего брошенным”.
  
  “Что насчет наших подозреваемых? Нам действительно не помешала бы пара хороших фотографий ”.
  
  Техник сортировал компьютерные файлы, как фокусник, показывающий карточный фокус. Он вытащил полдюжины фотографий. “Это лучшее, что мы смогли найти”.
  
  Изображения, опять же извлеченные из видеоматериалов, были зернистыми и малопригодными для использования. Ничего из того, что Сандерсон стал бы распространять, и, вероятно, ничего из того, что прокурор мог бы использовать в суде. Единственным утешением было то, что двое из убитых уже были на учете, один в больнице, а другой в морге. Лучшее сделанное изображение было тем, в котором они не нуждались — у них уже была отличная фотография доктора Кристин Палмер на паспорт, а также изображение с высоким разрешением с веб-сайта, которым управляет ее врачебная группа. Она была привлекательной женщиной с мягкими чертами лица и каштановыми волосами средней длины, и на веб-сайте она была представлена так, как всегда были представлены врачи — сочувственная улыбка поверх необходимого белого лабораторного халата. Тот факт, что она, по-видимому, была замужем за чернорабочим, зарегистрировался для Сандерсона как любопытство, но не более того. Он обдумывал все это, когда в комнату ворвалась молодая женщина из командного центра.
  
  “Инспектор Сандерсон! У нас только что были новые неприятности на берегу, сэр!”
  
  “Что теперь?”
  
  “Чайная комната эпохи Возрождения. Прогремели выстрелы, двое убиты. И один из наших ранен, сейчас он на пути в больницу ”.
  
  У Сандерсона скрутило живот. “Мы знаем, кто?”
  
  “Я полагаю, это Элмандер”.
  
  
  * * *
  
  
  Слейтон сидел за перегородкой в почти пустом поезде метро, Синей веткой направлявшемся в Тенсту. Белые лучи прожекторов мелькали в окнах, когда машина плавно и быстро покачивалась на рельсах. В его машине было еще два пассажира, пара подростков, которые сели на последней остановке в порыве смеха и неловких движений конечностями. Пара была настолько поглощена друг другом, что Слэтон сомневался, что они вообще заметили его.
  
  Первым делом он занялся самооценкой, и единственным повреждением, которое он увидел, была трехдюймовая рана на предплечье и разорванный рукав рубашки, чтобы соответствовать. Пуля? он задумался. Рикошет? Скорее всего, нет. Как обычно, что—то менее драматичное, даже обыденное - разбитая пивная бутылка или острый край от скутера, за который он зацепился. За перегородкой он перевязал рану тем, что смог собрать на платформе отправления: кучей выброшенных салфеток и полоской упаковочной ленты, оторванной от картонной коробки. Это остановило кровотечение, но это было бесполезно против инфекции. Он закатал длинный рукав своей рубашки, чтобы прикрыть окровавленный участок, затем сделал то же самое с другой стороной для симметрии. Это оказалось самой болезненной частью, когда он напрягал поврежденный бицепс, но он справился с работой.
  
  Слейтон достал iPhone из кармана и повертел его в руке. Внешне это казалось обычным устройством, но он был уверен, что на него было загружено такое количество приложений, которое Apple и представить себе не могла. Моссад, безусловно, отслеживал его, его местоположение, вероятно, отображалось на дисплее где-нибудь в Тель-Авиве в этот самый момент, как маяк в темной ночи. Он также допустил, что телефон был изменен таким образом, что его выключение или даже извлечение аккумулятора не было решением. Однако на данный момент Слейтон знал, что он в безопасности — поезд был движущейся целью, и это давало определенную свободу действий. Избавиться от этой штуковины было единственным решением, но сначала он должен был увидеть, что было в файлах Нурина. Он разбудил телефон и увидел обычные иконки для веб-браузеров, музыки и игр. Только один был незнаком - ярко-красный квадрат с заглавной N . Чувство юмора начальника шпионской сети? он задумался.
  
  Слейтон нажал на значок, и на экране появился список файлов. Он открыл первую и увидел карту Женевы, отмеченную ссылочными номерами для соответствующих заметок. Он прошел по ней и увидел, что убийство должно было произойти в следующее воскресенье, через семь дней с сегодняшнего дня. Другой файл содержал план операции, дополненный схемами и расписаниями. Слейтон быстро читал и делал мысленные снимки. Он рассматривал возможность переадресации файлов на другой компьютер, но быстро отказался от этой идеи — пытаться перехитрить умных компьютерных техников Моссада было игрой дурака. Файлы были, конечно, помечены, привязаны, как многие рыболовные приманки, к мейнфреймам в Тель-Авиве. В ожидании, когда тебя втянут. Итак, Слейтон вернулся к основам, каталогизируя в уме жизненно важные детали: время, даты и местоположения, все это отпечаталось в сером веществе за закрытыми глазами.
  
  Поезд замедлил ход, приближаясь к станции Риссне. Слейтон решил, что он достаточно долго держал телефон у себя, но он еще не совсем закончил. Он вызвал фотографию, которую он сделал в кафе &# 233;. Композиция получилась шаткой из-за плохого освещения и срочности момента, но сюжет был достаточно ясен: агент Нурин распростерт на полу, его глаза закатились, на горле рваная рана, и все это на фоне залитого кровью бетона. Входя, в намерения Слейтона не входило никого убивать. Теперь оба члена контактной группы Нурина были мертвы. Как это часто бывало, хорошо срежиссированный скетч сгорел дотла. Причины были столь же классическими — осложнения, вызванные человеческим фактором. Недоверие, страх, гнев. Все сыграло свою роль, и теперь трагический исход был сведен к одному изображению с высоким разрешением.
  
  У Слейтона не было возможности узнать, сообщил ли кто—нибудь еще — другой оперативник Моссада или, возможно, сотрудник посольства - уже в Тель-Авив с оценкой ущерба. Если нет, то эта картинка предоставит все необходимые сведения. Слейтон подумал о текстовом сообщении, которое должно было сопровождать изображение, но на этом он заколебался. Он уже совершил одну ошибку. Разозленный тем, что Нурин втянул Кристину в свой план, Слейтон вышел из себя из-за режиссера. Он с ходу отверг заговор с целью убийства. Теперь, однако, он увидел лучший ход, который мог бы немного ослабить давление. Тщательно подбирая слова, он набрал краткое и емкое сообщение.
  
  Поезд остановился, и Слейтон вышел. Он поднялся по лестнице на уровень улицы и сразу же повернул направо. Убедившись, что прием у него хороший, он нажал кнопку отправки на телефоне. Две минуты спустя Слейтон стоял на обочине рядом с велосипедистом, пожилым мужчиной, который ждал зеленого сигнала светофора. Вверх и вниз по улице не было видно ни одной машины. Шведы - упорядоченный народ. Старик перевозил продукты в двух корзинах, которые выступали за заднее колесо.
  
  “Прекрасная погода”, - сказал Слейтон, впервые с момента своего прибытия заговорив по-шведски.
  
  Старик посмотрел на него, затем поднял глаза к угрюмому, темнеющему небу. Он пожал плечами, прежде чем заметил, что освещение изменилось. Когда старик отчалил, Слейтон ловко сунул телефон в корзину по правому борту. Он повернулся в другую сторону и начал идти.
  
  
  * * *
  
  
  Тридцать минут спустя, в семи милях к западу, Слейтон вышел из автобуса в рабочем пригороде Якобсберга. Он прикинул, что находится в двенадцати милях от центра города, вдали от утреннего хаоса. Он шел, пока не нашел круглосуточный магазин, и там заплатил наличными за три предоплаченных одноразовых сотовых телефона, толстовку с длинным рукавом, украшенную логотипом шведской национальной команды по регби, и большую бутылку воды. Его следующей остановкой была аптека, где он купил дезинфицирующее средство, подходящие бинты и спиртовые салфетки.
  
  Оттуда он поискал общественный туалет, самый тихий, который он мог найти, находясь в подвале темного и почти пустого паба. В заведении воняло мочой и несвежим пивом, но это соответствовало его самому главному ограничению — он был один. У раковины он намочил горсть бумажных полотенец, прежде чем запереться в одной из двух туалетных кабинок. Он сел, снял рубашку и осторожно снял импровизированную повязку. Рана теперь болела сильнее, и он промыл ее, используя дезинфицирующее средство. Слейтон сделал все возможное при перевязке в полевых условиях, сохранив часть припасов в резерве для лучшей работы, когда у него будет больше времени и условия получше. Он осторожно натянул новую толстовку через голову, довольный, что выбрал очень большую. Закончив, он сделал большой глоток из бутылки с водой.
  
  С двумя пластиковыми пакетами в руках Слейтон разделил свое мирское имущество. В один он положил сотовые телефоны и медицинские принадлежности, а в другой - порванную и окровавленную рубашку. Он спустил старый бинт в унитаз и закопал пластиковый пакет с рубашкой глубоко в отвратительное мусорное ведро. Секундой позже он поднимался по лестнице обратно на улицу, перепрыгивая через две ступеньки за раз, разбитая дверь туалета неплотно приоткрывалась за ним.
  
  
  ТРИНАДЦАТЬ
  
  
  Раймонд Нурин сидел в своем бункере несчастным человеком. Он жил, или так казалось, глубоко в недрах штаб-квартиры Моссада. У него, конечно, был приличный офис, с тяжелой мебелью и приличным видом, но это было место для официальных мероприятий — встреч с членами Кнессета и выдачи благодарностей рядовому составу. Бункер был тем местом, где Нурин делал настоящую работу.
  
  Комната была спроектирована под его требовательным присмотром. Там была единственная рабочая станция для отображения информации, данных, которые уже были отсортированы и очищены армией техников этажом выше. Был также скромный стол для совещаний с шестью стульями, это было количество мнений, по которым Нурин подвел черту - любое большее, по его мнению, создавало уровень шума, который был не более чем статическим.
  
  Он сидел один за столом для совещаний, когда раздался стук, сильный и нетерпеливый. Такой стук раздался бы, если бы здание было в огне.
  
  “Приди”.
  
  Появились двое мужчин. Впереди, как и ожидалось, лидировал танкоподобный Одед Верон. Хотя Верон был человеком среднего роста, он превосходил среднестатистического человека во всех других измерениях. Его неуклюжие плечи и массивная голова были установлены на толстом основании, и все это двигалось с видом неудержимого импульса. Отутюженная форма пустынника без знаков отличия, обтянутая кольчужной кожей, выдержавшей сорок лет солнца, песка и рубцовой ткани. Прикрывать тыл был заместитель Нурина, директор Моссада по операциям, Эзра Захариас. Захариаса повысили совсем недавно, после того, как предыдущий руководитель операций, известный тиран, который открыто претендовал на пост Нурина, был вынужден уйти в отставку из-за опасной для жизни болезни. Нурин выбрала Захариаса за его более мягкое, податливое выражение лица, не говоря уже о его преданности. Физически он был контрапунктом Верона — маленький, круглый и близорукий, — но то, чего ему не хватало в физическом присутствии, с лихвой компенсировалось несгибаемой трудовой этикой.
  
  “Ну?” - спросил я. Подтолкнул Нурин, повысив голос в редком проявлении раздражения. “Что, черт возьми, произошло в Стокгольме?”
  
  Верон оставался стойким. Он молча положил стопку бумаг на стол для совещаний и разложил их, как покерный дилер, обмахивающийся колодой карт.
  
  Захария заполнил пустоту, его голос, как всегда, был размеренным: “По нашим обычным каналам поступило не так много информации, по крайней мере, пока. Похоже, цель стала жестокой. Он напал на нашу команду ”.
  
  “Я специально сказал тебе, что никакой помолвки не будет. Этот человек - тот, кто нам нужен!”
  
  “При всем уважении, сэр, ваши инструкции были узкими. Нужно было связаться с этим человеком, дать ему телефон, и мы должны были отследить его позже, если сможем сделать это незаметно ”.
  
  “И это то, что ты называешь сдержанностью?”
  
  Вмешался Верон: “Мы не знаем, что произошло. Один из мужчин был из моего отдела, и он не стал бы вступать в бой без причины.”
  
  Нурин уставился на Верона. Старый солдат возглавил свое недавнее творение, ячейку, бескомпромиссно названную Direct Action. Окружной прокурор брался за специальные проекты для режиссера и отчитывался исключительно перед ним. В ее рядах не было ни одного аналитика или переводчика, она состояла из людей, отобранных из подразделений специального назначения ЦАХАЛа, Шин Бет и собственного оперативного подразделения Моссада. Direct Action, как следует из названия, была группой людей, которые доводили дело до конца. За исключением, казалось, сегодняшнего дня.
  
  Нурин сказал: “Каковы бы ни были его причины, ваш человек совершил роковую ошибку”.
  
  Турель, которая была головой Верона, повернулась. “Цели повезло”.
  
  “Нет, нам повезло, что послали только двоих”.
  
  “Кто он такой?” Категорично спросил Верон.
  
  “Я уже говорил тебе, я не могу сказать”.
  
  Верон напрягся, но возразил авторитету Нурина каменным молчанием.
  
  “Что насчет девушки?” - Спросил Нурин. “Добились ли мы какого-нибудь прогресса в ее поисках?”
  
  Это была территория Захарии. “У нас четверо оперативников в стране и восемь в пути. Посольство предоставило шесть. Пока они ничего не нашли.”
  
  “Она любительница! Как она могла исчезнуть так бесследно?”
  
  “Иногда быть любителем - это самое лучшее”, - предположил Верон. “Они непредсказуемы”.
  
  Захариас добавил: “У шведов нет записей о ее выходе, так что она все еще где-то там. Мы найдем ее, но я не могу сказать, сколько времени это займет ”.
  
  Нурин побарабанил пальцами по столу. Он совершенно неправильно истолковал лояльность Антона Блоха, и теперь этот человек вмешался в самую важную операцию за последние годы. “Есть ли у нас что-нибудь новое о состоянии Блоха?”
  
  “Без изменений”, - сказал Захария. “Посольство не спускает с него глаз. На данный момент я бы сказал, что в нашу пользу говорит то, что он в коме. Это даст нам время организовать его извлечение ”. Явно пытаясь задать более оптимистичный тон, он добавил: “Мы восстановили телефон”.
  
  “Где это было?”
  
  “Мы отследили это до квартиры старого пенсионера. Один из наших людей проскользнул внутрь и нашел это на кухонном столе. Цель явно отказалась от нее ”.
  
  “Он получил доступ к файлу?”
  
  “Он взглянул на это однажды”.
  
  Нурин почувствовал луч надежды в безрадостной ситуации.
  
  “И он использовал это, чтобы отправить одно сообщение”, - добавил Верон. Его мясистые руки шарили в бумагах, которые он разложил на столе, явно непривычная задача. Он вытащил один из них и бросил под углом, так что он проскользил по столу и остановился перед Нурином. “Ты видел это?”
  
  Нурин взглянул на фотографию, затем отвел глаза. “Да, да. Я видел это ”.
  
  В комнате воцарилась тишина — двое мужчин ждали объяснений, третий их не давал.
  
  Верон вышел из тупика, сказав: “Мы сделаем все, что вы попросите, сэр. Но это было бы большим подспорьем, если бы мы знали, с кем имеем дело. Я должен спросить еще раз — кто этот человек?”
  
  Нурин по очереди взглянул на своих подчиненных, остановившись на Вероне. “Я сформулирую это так, Одед. При других обстоятельствах он вполне мог бы оказаться на твоем месте.”
  
  Верон стоял очень тихо, почти как по стойке смирно, пока Нурин не сказал: “Идите, вы оба. Найди эту женщину. Она - наш приоритет ”.
  
  “А мужчина?” - спросил Захария.
  
  “Я не думаю, что ты его найдешь”.
  
  “Но если мы это сделаем?”
  
  Нурин обдумал это. “Если ты это сделаешь ... позволь ему убежать”.
  
  Верон и Захария ушли, оба явно недовольные, но у них была работа, которую нужно было выполнить.
  
  Оставшись один, взгляд Нурина упал на фотографию перед ним. Вопрос, над которым он ломал голову весь день, вернулся. Можно ли все еще убедить Слейтона довести дело до конца? Несмотря на их неуклюжесть, шанс оставался. Если бы все шло идеально. Он рассудил, что даже если Слейтон первым добрался до своей жены, угроза теперь была скрытой. Нурин может найти способ подтолкнуть, манипулировать последней миссией кидона . Последняя жертва ради Израиля. Конечно, были альтернативы — Верон и его окружной прокурор. Это было последнее средство, и Нурину оно не нравилось, но он отдаст приказ, если потребуется. Преследование доктора Ибрагима Хамеди было самой важной операцией за все время его пребывания в должности, действительно, самой важной за десятилетия. Было время для еще одной миссии, и она должна была состояться в Женеве. Инженер Кума был бы уязвим. Иранцы, конечно, тоже это знали. Фарзад Бехруз, коллега Нурина в Тегеране, будет в состоянии повышенной готовности для последней попытки. Даже ожидал этого.
  
  Но затем на ум пришли другие опасения. Проблемы более личного характера.
  
  Нурин посмотрел на фотографию на столе с более чем долей беспокойства. В ней была изображена катса, окровавленная, с остекленевшими глазами в момент смерти. Он понял, что фотография была не более чем позерством. Однако он был менее уверен в прикрепленном текстовом сообщении.
  
  
  НАПРАВЛЯЮСЬ В ЖЕНЕВУ. НЕ ПРЕСЛЕДУЙ Кристину.
  
  ЕСЛИ ЕЙ КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ ПРИЧИНЯТ ВРЕД, ДОРОГОЙ ДИРЕКТОР,
  
  ТЫ БУДЕШЬ СЛЕДУЮЩИМ.
  
  
  
  * * *
  
  
  Слейтон знал, что ему нужно дальше, но быстро прошел милю, прежде чем спросить дорогу у прохожего. Он выбрал молодого человека, который выглядел ближневосточным, возможно, даже иранцем, и получил дружеские инструкции. Слейтон добрался до интернет-кафе é тремя минутами позже.
  
  Зная, что он больше не может пользоваться кредитной картой Эдмунда Дэдмарша, он заплатил наличными за код доступа. Он осмотрел помещение и увидел свободную рабочую станцию в конце ряда, и когда он направлялся туда, Слейтон заметил ближайший компьютер, который был выключен, а над его клавиатурой красовалась табличка "НЕ РАБОТАЕТ". Он остановился у этой машины, поставил свою сумку на стол и начал рыться в ее содержимом. Казалось, никто не заметил, когда несколько мгновений спустя он ушел с плакатом в сумке.
  
  Он занял место за последней консолью и установил соединение. Слейтон просмотрел местные новостные ленты Стокгольма и прочитал все, что смог найти о стрельбе за два дня до этого. Он прочитал шесть историй, в трех из которых цитировался детектив-инспектор Арне Сандерсон. Каждая статья выдвигала подозрения в терроризме иностранного происхождения, игнорируя цитату Сандерсона о том, что “Мы пока ничего не можем исключать”. Ничто из того, что видел Слейтон, не указывало на местонахождение Кристин.
  
  Затем он зашел на веб-сайт полиции Стокгольма и выполнил поиск недавно украденного имущества, но не нашел того, что искал. Слейтон переключился на коммерческую картографическую программу и увеличил изображение Strandv äпоколения. Оттуда он повел курсор на север, а затем на восток вдоль водных путей, следуя по маршруту Стокгольм-Рига и петляя по лабиринту островов, пока расширяющийся канал окончательно не был поглощен Балтийским морем. С этого момента Слейтон поменялся местами. Он изучал крупнейшие острова и основные притоки. Он попытался запечатлеть мысленную картину, но география была ошеломляющей среди бесконечной сети бухт и эстуариев. Не зная, с чего начать, это было досадной проблемой, но и приносило удовлетворение — потому что такова была идея с самого начала.
  
  Закончив с картами, он вызвал поисковую систему и набрал: Швеция, гидросамолет, чартер. Он был вознагражден шестью попаданиями, и после перекрестной проверки локаций он сузил свои возможности до трех. Он изучил соответствующие веб-сайты, сделал свой выбор и ввел контактный номер компании Magnussen Air Charters в один из телефонов, которые он только что купил.
  
  Таймер в его голове зазвонил, как это обычно и бывало, и Слейтону потребовалось время, чтобы просканировать комнату. Он увидел, возможно, двадцать человек, занятых за компьютерными станциями, начиная от глубоко поглощенных одиночек, таких сгорбленных и в наушниках, до обычных серферов с друзьями за плечами. В кафе-баре была короткая очередь, а за стойкой шипела и извергала пар кофемашина для приготовления эспрессо. Ничего не казалось неправильным.
  
  Слейтон вернулся к компьютеру, его последнее задание было самым деликатным. Он зашел на веб-сайт Группы врачей Восточной Вирджинии и вошел в систему, используя имя пользователя и пароль Кристин. Когда машина зажужжала и значок подключения закружился, он почувствовал прилив предвкушения. Или это был страх? После бесконечного ожидания на экране наконец высветился журнал сообщений Кристин с работы. Он увидел три контакта от пациентов и четыре от коллег, темы варьировались от "Мой желчный пузырь” до “Софтбол отменяется.”Также было одно сообщение с неизвестного адреса, в теме письма ничего не было. Это казалось единственной возможностью. Его палец завис над кнопкой мыши, а затем, одним щелчком мыши, Слейтон уставился на самое простое из сообщений: BRICKLAYER111029.
  
  Разрядка напряженности была массовой и немедленной. Эти шестнадцать персонажей заставили Слейтона закрыть глаза, и воздух, который был заблокирован в его груди, очистился. Только тогда он понял, как тяжело давило на него исчезновение Кристин. Он так легко погрузился в свои старые привычки — планы операций, цели, контакты, — что упустил из виду, что на самом деле было поставлено на карту. Простое сообщение перед ним принесло неоспоримое облегчение, но в то же время было и чувство неловкости. Это послужило напоминанием о том, что он шел по очень узкому пути. Нет права на ошибку.
  
  Слейтон снова обратился к картографическому программному обеспечению, прежде чем ввести последнюю группу символов в окне браузера, невероятно непонятную последовательность цифр и специальных символов. Он сомневался, что сайт был отключен, потому что его функция была так же актуальна сейчас, как и год назад. Страница, которая появилась на экране, была похожа на миллион других — реклама дешевой Виагры, дополненная изображением маленькой синей таблетки. Под этим, выделенный красным, был единственный файл, доступный для скачивания. Это была такая веб-ссылка, которую любой человек в здравом уме, при малейшей вероятности, что он должен перейти сюда для начала, немедленно списал бы как спам. Они закрывали страницу и никогда не возвращались назад. Более того, ссылка на скачивание была бы воспринята любым случайным пользователем как веб-эквивалент бомбы. Которая, как оказалось, была именно тем, чем она была.
  
  Слейтон нажал на загрузку, и компьютер загудел, извлекая разработанную Моссадом вредоносную программу, которая работала с безжалостной эффективностью. Во-первых, вся информация на жестком диске будет уничтожена. Впоследствии программа повредила операционную систему таким образом, что сделала ее бесполезной и полностью невосстановимой. Через три минуты — или около того, Слейтон был проинструктирован — машина, которой он пользовался, с таким же успехом могла провести месяц на дне моря. Он отодвинулся от рабочей станции и поместил табличку "НЕ РАБОТАЕТ" на клавиатуру.
  
  Шестьдесят секунд спустя Слейтон снова был на улице. Пришло время покидать Стокгольм. С каждым часом инспектор Сандерсон или кто-то вроде него начинал устанавливать связи. Когда это произойдет, его способность передвигаться по городу будет серьезно ограничена. К счастью, в его присутствии здесь больше не было необходимости. У Слейтона появился новый пункт назначения, хотя и по местности, которую будет трудно преодолеть. Его насущная потребность — отделиться чисто, без намека на то, куда он направляется. Идя по мощеному тротуару под лазурным небом, его темп, казалось, ускорялся с каждым шагом.
  
  
  ЧЕТЫРНАДЦАТЬ
  
  
  То, что в течение сорока восьми часов произошла вторая стрельба в том же квартале живописной набережной, вызвало шквал критики по всему Стокгольму. Пресса кишела как на месте происшествия, так и в полицейском управлении. Мэр задавал вопросы. Премьер-министр Швеции даже вызвал комиссара национальной полиции на свой роскошный ковер для объяснений. Все это покатилось под откос, конечно, чтобы приземлиться у поношенных ботинок Арне Сандерсона.
  
  Он провел час на месте происшествия, наблюдая, как его люди натягивают желтую ленту вокруг развалин еще одного кафе Strandv ägené. Один взгляд на жертв подтвердил то, что Сандерсон уже подозревал — это были двое мужчин, которых разыскивали в связи со стрельбой в пятницу, та же пара, которая преследовала Кристин Палмер по набережной. Первоначальные интервью очевидцев, в том числе Элмандера с его больничной койки, прояснили, кого им теперь следует искать — американского каменщика. Два шага вперед, один шаг назад, размышлял Сандерсон. Прогресс в некотором смысле . Он дал подробные указания криминалистам, прибывшим на место происшествия, и вернулся в участок к часу дня того же дня. Он еще не дошел до своего стола, когда его перехватил сержант Бликс.
  
  “Помощник комиссара хочет видеть вас, босс”.
  
  Сандерсон закатил глаза, но не изобразил удивления. “Боже, только не снова. Как я должен что-то делать? Пока у меня есть ты, Гуннар, проверь в Метро, нет ли новых записей с камер наблюдения о сегодняшней катастрофе — я знаю, что сегодня воскресенье, но вытащи их из постели. Эта очень похожа на предыдущую, и я устал крутить наши колеса ”.
  
  “А ... Верно”, - сказал Бликс. “Я займусь этим”. Сержант отвернулся, и Сандерсон смотрел ему вслед с чувством, что что-то было не так.
  
  Он осторожно подошел к открытой двери Шоберга и увидел, что помощник комиссара хмуро смотрит на свой ноутбук. Его кроткая внешность приобрела новые черты, покрасневшие глаза и нахмуренный лоб — морской капитан перенес тяжелую погоду. Сандерсон предположил, что он получает нагоняй сверху. Шеберг не любил громкие дела, а это дело приближалось к критической массе.
  
  С его ртом, уже сложенным в перевернутое U, свирепый взгляд Шоберга усилился, когда Сандерсон взломал дверь. “Арне, пожалуйста, заходи”.
  
  “Я только что был на набережной”, - начал Сандерсон. “Это чертова зона военных действий снаружи. Неужели National дала нам —”
  
  “Арне, ” прервал его Шеберг, - пожалуйста, сядь. И закрой дверь, будь добр?”
  
  Осторожный Сандерсон сделал и то, и другое. “Что-то не так?” - спросил он. “Это Элмандер? Неужели он стал хуже?”
  
  “Нет, нет”, - сказал Шеберг, - “ничего подобного. Он стабилен ”.
  
  “Мне сказали, что это могло быть серьезно, учитывая то, как он истекал кровью. Диспетчер принял чертовски правильное решение вызвать скорую помощь вместе с подкреплением в форме. Она должна быть представлена для цитирования, если вы спросите меня ”.
  
  Шеберг ничего не сказал.
  
  Сандерсон снова спросил: “Что случилось? Я что-то напортачил?”
  
  Шеберг полез в свой стол и достал мобильный телефон. Мобильный телефон Сандерсона.
  
  “Слава Богу! Я искал это все утро. Где, черт возьми, это было?”
  
  “В служебной машине без опознавательных знаков, на которой ты вчера ездил”.
  
  Сандерсон протянул руку и забрал у него телефон.
  
  “Офицер нашел это сегодня утром”, - сказал Шоберг. “Это было в пепельнице”.
  
  Сандерсон убрал свой телефон в карман и сказал: “Глупо с моей стороны — я держу его там, в своей машине”.
  
  “Но это была не твоя машина”.
  
  Сандерсону не понравилась траектория разговора. “Что ты пытаешься сказать?”
  
  “Я думаю, ты знаешь”.
  
  “Ты можешь взять эту идею и ...” — он подавил слова, застрявшие у него в горле, слова, которые наверняка заслужат выговор.
  
  “В пятницу я принял звонок от доктора Самуэльса, Арне. Ваша предварительная оценка была неубедительной, и он чувствует, что должен продолжить. К сожалению, ты не выполнил свою часть ”.
  
  Молчаливый Сандерсон наблюдал, как Шоберг с глубоким вздохом взял себя в руки.
  
  “Боюсь, у меня связаны руки. Ты отстранен от дела, вступает в силу немедленно ”.
  
  “Что?”
  
  “Я записал тебя к Сэмюэлсу на завтрашнее утро — ровно на девять часов”.
  
  Сандерсон был недоверчив. Все началось этим летом с регулярного медицинского осмотра. Сандерсон упомянул, что в последнее время он казался забывчивым, и врач отделения начал задавать вопросы. Его интерес усилился, когда он узнал, что мать Сандерсона страдала от ранней стадии болезни Альцгеймера. Теперь дело дошло до этого. Несколько неуместных купюр переросли в ложный кризис, как снежный ком.
  
  “Прежде всего, ” настаивал Сандерсон, - я ожидал бы немного уединения, когда дело доходит до консультаций с моим врачом. Во—вторых, что дает тебе право...”
  
  “К чему? Перенести обследование на болезнь Альцгеймера, потому что ты забыл о другой встрече?”
  
  Сандерсон выстрелил из своего кресла. “Я не забыл! Меня неожиданно вызвали в суд для дачи показаний!”
  
  Шеберг встал и встретился с ним лицом к лицу. “Вы знаете, почему ваш мобильный был найден ранее? Он звонил. Звонит, потому что сержант Элмандер, который сейчас находится в больнице, позвонил вам, чтобы спросить инструкций. Человек, за которым он следил по вашему приказу, вступил в разговор с подозрительным типом, и Элмандер хотел посоветоваться, как действовать дальше. Ему нужно было поговорить со своим начальником, а его начальника нигде не было видно!”
  
  Сандерсон отвернулся, уязвленный мыслью, что подвел коллегу-офицера. Он мгновение ничего не говорил, затем: “Это нелепо. Скажи мне, что ты никогда не терял свой мобильный ”.
  
  “Арне … Мне жаль. Возможно, в этом нет ничего особенного, но я не могу рисковать. Это расследование приобрело очень высокий резонанс ”.
  
  Сандерсону хотелось сражаться, но он знал, что это сработает только против него. Он тихо спросил: “Кто возьмет верх?”
  
  “Анна Форстен из ”Нэшнл"".
  
  “Восходящая звезда, вот кто. Амбициозный, телегеничный. Не страдающий слабоумием.”
  
  “Пожалуйста ... давай не будем усложнять ситуацию больше, чем она есть. S &# 196;PO был вовлечен. Тема терроризма приобретает все большее значение ”.
  
  “Это не терроризм”, - тихо сказал Сандерсон. “По крайней мере, не в том смысле, в каком об этом думает С ÄПО”.
  
  “Что подводит меня к следующему пункту — после обеда у тебя встреча со всеми ними. Я хочу, чтобы ты ввел их в курс всего, что у нас есть на данный момент ”.
  
  Сандерсон откинулся на спинку стула. Шеберг сделал то же самое.
  
  “Пожалуйста, пойми мою позицию, Арне. Я знаю, это не может быть легко для тебя.”
  
  Сандерсон тупо уставился на витрину с узловатыми веревками под стеклом, висящую на дальней стене. “И после того, как я их проинформирую? Что потом?”
  
  “Ты будешь в отпуске по болезни, пока я не получу заключение от врача отделения, разрешающее тебе полноценно выполнять свои обязанности”.
  
  Сандерсон заставил себя немного успокоиться. “Все в порядке. Я пойду к врачу, сделаю все необходимые анализы, чтобы прояснить этот бред. Но я хочу продолжать участвовать в этом расследовании ”.
  
  “Я не понимаю, как —”
  
  “Назначьте меня дежурным по кабинету, называйте как хотите”. Сандерсон посмотрел через пропасть и проглотил свою гордость. “Пол, пожалуйста, не отвлекай меня от этого”.
  
  “Прости, Арне, у меня связаны руки. Чем скорее ты разберешься с этим, тем скорее тебя восстановят ”. Шеберг сочувственно посмотрел на него.
  
  Это было все, что Сандерсон мог сделать, чтобы не вцепиться человеку в горло. С преувеличенной жизнерадостностью он поднялся и направился к двери.
  
  Он уже потянулся к ручке, когда Шеберг сказал: “Арне—”
  
  Сандерсон сделал паузу.
  
  “Развей то, что ты сказал”.
  
  “По поводу чего?”
  
  “О том, что С ÄПО убежден, что это терроризм. Ты думаешь иначе. Почему?”
  
  Его ответ должен был прийти через некоторое время. “По определению, терроризм - это насилие, направленное на достижение политических целей. Запугивание масс. Если вы посмотрите на эти перестрелки, то никто не был терроризирован. Это что-то другое, больше похожее на бандитскую разборку у нас во дворе. Все вовлеченные, похоже, иностранцы, но я не вижу ничего, направленного против Швеции ”.
  
  Шеберг кивнул. “Да, я понимаю вашу точку зрения”.
  
  “Мы должны работать с Интерполом и иностранными разведывательными службами. Американцы, для начала — мы должны выяснить, кто такой, черт возьми, Эдмунд Дэдмарш. Этот человек явно в центре всего этого, но он чертова загадка. Вся информация, которой мы располагаем о нем, была либо опровергнута, либо испарилась за последние двадцать четыре часа.”
  
  Сандерсон продолжал говорить в течение пяти минут, рассказывая о том, что, по сути, было генеральной репетицией его дневной встречи. Он видел, как Шоберг действительно делал заметки. Когда он закончил, он спросил: “Что-нибудь еще?”
  
  “Нет, Арне, на данный момент это все. Продолжай”.
  
  
  ПЯТНАДЦАТЬ
  
  
  Человек, которого они искали, в тот момент находился в тридцати милях к юго-западу в экспрессе, следовавшем параллельно E4. Окно за плечом Слейтона обрамляло переплетенную сетку свежевспаханных полей и хвойного леса, коричневые листья, падающие на землю, которая покончила с делами лета и готовилась к следующему сезону выживания. Кидон ничего этого не заметил, его глаза были пустыми, когда они скользили по постоянно меняющемуся портрету. Его потерянный взгляд был частично вызван рассеянностью, его мысли управляли следующими несколькими часами, но это также помогло отвлечь пассажиров вокруг него. К счастью, все они казались одинаково настроенными, молча борясь с несвоевременными инвестициями, семейной дисгармонией или любым другим кризисом, возникшим на пороге их жизни.
  
  У всех были проблемы. Это был просто вопрос степени.
  
  Поезд прибыл через час в Нью-Йорк, и там Слейтон перенес девяностоминутную остановку в привокзальном ресторане, заказав эспрессо и крепкий Sm örg åst årta с ветчиной, огурцами и икрой на ржаном хлебе, прежде чем сесть на свой рейс. Второй поезд прибыл в деревню Оксель-санд, по станционным часам, в 4:21.
  
  Выйдя из терминала, Слейтон остановился, чтобы сориентироваться. Справа от себя он увидел огромный железоделательный завод, выходящий к Балтийскому морю, акр за акром труб и механизмов, горы руды, поднимающиеся из изуродованной земли, все это было выжжено ржаво-красным морем, обдуваемым ветрами. Рядом с заводом находились рабочие кварталы, которые возникли для размещения обслуживающего персонала. Дома отражали устаревшую и изношенную, но стойко держащуюся в меняющемся мире моду.
  
  Слейтон рассчитал, что то, что ему нужно, должно быть в центре города, и за пять минут ходьбы он оказался в рыночном районе Оксель-сунд, скромном скоплении магазинов и ресторанов. Повернув налево на главный бульвар, Слейтон увидел мастерскую по ремонту обуви, ее выцветшую вывеску перекрывал баннер "Услуги мобильной связи". Далее, доска для сэндвичей посреди тротуара рекламировала новое меню ресторана, традиционные блюда уступили место пицце и капучино. Слейтон признавал коммерцию выживания, и это была склонность, которая ему хорошо подходила. В отличие от Стокгольма, к незнакомцам здесь не будут относиться с подозрением. Совсем наоборот, их будут открыто приветствовать за кроны, которые могут оказаться у них в карманах. И каковы шансы, что кто-нибудь на эспланаде Oxel ösund свяжет Слейтона с чередой терактов на Strandv ägen в Стокгольме? Это была пропасть, с которой ему было более чем комфортно. Более того, в радиусе пятидесяти миль, вероятно, не было ни одного оперативника Моссада.
  
  На исходе воскресного дня менее надежные заведения уже закрылись на весь день, но Слейтону повезло поймать владельца местного магазина экипировки, когда он тянулся к вывеске в своем окне. Что еще лучше, мужчина подвел его к стойке, где было указано летнее снаряжение для быстрого оформления. Ассасины ценят сделку, как и все остальные, хотя прямое рассуждение Слейтона о том, что ему не скоро придется красть больше денег, было менее общепринятым.
  
  Объяснив владельцу, что он готовится к походам в конце сезона, Слейтон выбрал хороший комплект походных ботинок, две пары толстых носков, небольшой рюкзак и навигационное устройство GPS. На полочной полке он выбрал брюки с множеством карманов по бокам каждой штанины и дополнил их плотной хлопчатобумажной рубашкой и непромокаемой курткой средней толщины. Покончив с этим, он повернулся к главному прилавку и заплатил полную цену за компактный набор полевых биноклей Zeiss и горсть энергетических батончиков. Его счет был выше из—за налогов - так всегда бывает в Скандинавии, — но владелец допустил разумный обменный курс. Слейтон вышел из магазина на четыреста долларов легче, чем когда он вошел.
  
  Его последнее задание в Oxel ö sund было зафиксировано в его сознании скорее как вопрос. Как скрыть ложь? Ответ пришел голосом другого давно забытого инструктора Моссада - С меньшим, более очевидным именем . Прогуливаясь по эспланаде, это плавное притворство воплотилось в виде бутика нижнего белья brassy. Слейтон имел дело с женщиной за тридцать, которая вполне могла бы моделировать свои товары, и он вышел из магазина с крошечной розовой сумкой в руке, в которой были один крошечный красный пеньюар, трусики в тон и две абсурдно дорогие плитки шоколада. Вернувшись на улицу, он включил устройство GPS и увидел, что "Магнуссен Эйр Чартерс" находится примерно в десяти минутах ходьбы от его нынешнего местоположения.
  
  Слейтон задал быстрый темп, понимая, что рабочие часы дня подходят к концу. Указания увели его подальше от города, и вскоре он дрейфовал в длинных тенях на низких западных холмах. Вечнозеленые стены поглотили дорогу, которая из асфальтовой превратилась в щебеночную и, наконец, в грунтовую колею. Обогнув крутой поворот, он вырвался на поляну и увидел место, которое искал, одинокое здание из вагонки, выветрившееся и серое, с надписью, нарисованной от руки: "ЧАРТЕРС МАГНУССЕН ЭЙР". Над вывеской он увидел второй этаж, который, вероятно, служил одновременно и жилым помещением.
  
  Там было два маленьких гидросамолета. Один из них был привязан к плавучему доку и бесцельно раскачивался взад-вперед на натянутых швартовых. Второй самолет был того же типа, как ему показалось, "Сессна", но этот находился в конюшне на суше под навесом без стен. У второго корабля отсутствовали двигатель, колеса и поплавок левого борта. Его внутренности явно были вскрыты, и панели открытого доступа раскачивались на ветру. Подход казался достаточно простым. Один самолет был флайером, а другой заброшен и приземлился, его разобрали на запчасти, как разбитую машину на свалке.
  
  Слейтон подошел к зданию и постучал в единственную видимую дверь - деревянный предмет в погнутой раме, который задребезжал под его костяшками пальцев. Ответа не последовало, но он услышал лай маленькой собачки с верхнего этажа. Затем сзади: “Могу я вам помочь?”
  
  Он обернулся и увидел женщину не выше пяти футов двух дюймов. Ей, вероятно, было под пятьдесят, светлые волосы с проседью и твердый взгляд, которому было наплевать. В одной руке у нее был гаечный ключ, а на рукаве ее темно-синего комбинезона виднелись жирные пятна. Она была похожа на миниатюрную Рози Клепальщицу.
  
  Продолжая говорить на шведском, который она начала, он сказал: “Да, я хотел бы узнать о чартере”.
  
  “Вы пришли в нужное место”. Она подошла ближе, вытерла руку о тряпку, и они пожали друг другу руки. “Janna Magnussen.”
  
  “Нильс Линдстром”, - сказал он. “Вы владелец?”
  
  “Владелец, пилот”. Она подняла гаечный ключ и добавила: “Иногда механик”.
  
  Ее голубые глаза были энергичными, и Слейтон усмехнулся, поправляя себя. Уменьшительное имя Амелия Эрхарт.
  
  “Свободны ли вы и ваш самолет завтра?”
  
  “Мы такие. В это время года здесь неспешно. У меня ничего нет до тех пор, пока в среду не поступит пополнение на остров возле Архольмы.”
  
  “Превосходно. Я представляю компанию CLT Associates. Мы небольшая компания, которая заключает контракты на частные геологические изыскания. Завтра утром мне нужно добраться до района вблизи острова Буллерон. Я бы хотел, чтобы меня высадили там на день, а затем подобрали и улетели следующим утром ”.
  
  Жанна Магнуссен кивнула, обдумывая это. Слейтон был уверен, что в его просьбе не было ничего необычного. Пилоты Bush зарабатывали на жизнь, доставляя людей и припасы в места, до которых нельзя было добраться никаким другим способом. Части Швеции были отдаленными, острова и горные озера, до которых обычным способом можно было добраться за неделю, зимой некоторые были полностью отрезаны. Она подошла к остову разбитого самолета, наклонилась и начала работать гаечным ключом с оставшимся поплавком.
  
  Женщина, у которой нет времени, чтобы тратить его впустую, подумал Слейтон. Это было хорошо.
  
  Она бросила через плечо: “Я беру тысячу четыреста крон за час полета, летишь ты на самолете или нет. Буллерон находится в часе езды на север, так что для двух поездок туда и обратно ... ” она сделала паузу, чтобы подсчитать, - скажем, пять тысяч.
  
  Слейтон пересчитал в доллары и получил примерно семьсот. “На самом деле, - сказал он, - мне может понадобиться больше времени. Я хочу провести визуальный осмотр, когда мы доберемся до этого места, возможно, сделать несколько снимков. Давайте спланируем еще час на завтра, два на вторник. Самолет рассчитан на четверых, это верно?”
  
  “Да”.
  
  “Возможно, мне придется взять с собой члена команды на обратном пути. Назовем это ”семь часов"?"
  
  Теперь, рассеянно постукивая молотком, она сказала: “Тогда восемь тысяч. Половина вперед.”
  
  “С наличными все в порядке?”
  
  Жанна Магнуссен прекратила то, что она делала. Она стояла и смотрела на Слейтона, в ее некогда живых глазах застыло подозрение. “Наличные, ты говоришь?”
  
  Слейтон заметно напрягся. Он аккуратно разложил свои недавние покупки в хозяйственной сумке продавца снаряжения, которая теперь, очевидно, покоилась на земле у его колена. Магнуссен подошла ближе, и ее взгляд скользнул к сумке, или, говоря более кратко, к тому, что лежало на самом видном месте сверху — красному пеньюару в изящной оболочке из малиновой ткани.
  
  Он вздохнул. “Мне жаль. На самом деле я не геолог. Я—”
  
  “Женатый мужчина?” - предположила она.
  
  “Едва ли. Я договорился встретиться с кем-то, кого давно не видел. Кто-то, о ком я очень забочусь ”.
  
  Она посмотрела на сумку. “Да, я точно вижу, как сильно ты заботишься. Скажи мне — как долго ты женат?”
  
  “Девять лет. Первые двое были счастливы ”.
  
  Она долго изучала его, и Слейтон попытался принять соответствующий вид — уже не человека с деловым предложением, а пойманного донжуана. Жанна Магнуссен одержала верх. Именно так, как он и планировал.
  
  “Вступай в клуб”, - наконец сказала она. “Мой ублюдочный муж бросил меня пять лет назад ради двадцатидевятилетней клавесинистки. Но я смеялся последним ”.
  
  “Как это?”
  
  Она указала на ржавую громаду позади нее, неопрятный остов из металлолома, который когда-то был изящным гидросамолетом. “Я добился ее развода”, - сказала она, и на ее губах появилась победная складка. “Это был его самолет”.
  
  
  * * *
  
  
  Они договорились о выезде в восемь часов на следующее утро. Слейтон была вдвойне счастлива, когда Магнуссен упомянула, что ее сестра содержала небольшую гостиницу типа "постель и завтрак" всего в нескольких минутах ходьбы вверх по дороге, и, учитывая сезон, ее, вероятно, можно было убедить согласиться на скромную сумму за комнату и двухразовое питание. После пятиминутной прогулки и краткого знакомства Слейтона провели в комнату с видом на гавань и залив Сент-Джей äрнхолмсслотт. Он поужинал в одиночестве настоящим шомансбифом, сытным картофельным рагу на говяжьем бульоне и темным пивом. После ужина он принял Аквавит, похвалил Грету Магнуссен за ее кулинарию и гостеприимство и договорился о раннем утреннем пробуждении с последующим завтраком. Вернувшись в свою комнату к десяти, Слейтон привел в порядок свое снаряжение, а в половине одиннадцатого, когда низкое солнце очертило западный горизонт над заливом, он в последний раз за этот день закрыл глаза.
  
  
  * * *
  
  
  Когда Слейтон засыпал, в его квартиру входил расстроенный Арне Сандерсон. Он повесил пальто на крючок у двери, не забыв при этом вытащить сотовый телефон и подключить его к зарядному устройству. Это был ужасный день, сначала его отстранили от расследования, а затем он испытал унижение, проводя инструктаж со своими заместителями.
  
  Дом казался более тихим, чем обычно, и он включил телевизор для компании, только чтобы найти пресс-конференцию, касающуюся недавних террористических атак. Сандерсон выключил телевизор. Только что потратив два часа на объяснения с Анной Форстен, он был не в настроении наблюдать, как она, какой бы милой она ни была, прихорашивается перед камерой.
  
  Он не мог припомнить, чтобы чувствовал себя более уставшим после рабочего дня, и в довершение всего у него была ужасная головная боль. Охваченный идеей приготовить настоящий ужин, он засунул замороженную говяжью вырезку в микроволновку и достал бутылку вина из своего шкафчика. Сандерсон искал штопор, но не смог его найти. Раздосадованный, он подумывал воспользоваться ножом или отверткой, но в конце концов просто выбил пробку из остатков черствого Мерло, которое он начал неделю назад. Он приготовил большую порцию, и к тому времени, как он разобрался с вином, его основное блюдо было сильно пережарено.
  
  Сандерсон ел в тишине, протыкая и распиливая кусок вулканизированной говядины. Разведенный пять лет назад, он привык ужинать в одиночестве. Брак длился девятнадцать лет и произвел на свет одну дочь, два романа и немало страданий для всех вокруг. По сей день причина раскола ускользала от него. Измены — двусторонние и параллельные — были достаточно очевидным оправданием, но на самом деле были лишь симптомом какого-то большего зла. Он знал, что взял на себя большую часть вины, его карьера нанесла предсказуемый урон, но в конце концов решение расстаться было обоюдным.
  
  Ингрид, которой тогда было пятьдесят два, быстро и удачно вышла замуж во второй раз, привязавшись к семидесятилетнему магнату сантехники, чей относительный возраст все еще позволял ей занимать призовое место. Сандерсон видел ее время от времени, когда они с туалетным королем зимовали в городе, и они оставались дружелюбными, всегда могли поговорить о своей дочери, которая, несмотря на страдания своих родителей, выросла в удивительно уравновешенную воспитательницу детского сада. И все же, несмотря на все недостатки Ингрид, Сандерсону не хватало ее стряпни - и, если честно, ее периодически появляющегося хорошего настроения. За прошедшие годы он видел нескольких женщин, но ни одна из них не могла заставить его смеяться так, как Ингрид в хороший день. И это было время — тихие ужины за несвежим вином, — когда Ингрид всегда была на высоте. Не в первый раз он надеялся, что туалетный король был абсолютным занудой за ее тушеной телятиной и шардоне.
  
  Он быстро покончил с ужином и, наслаждаясь единственным вознаграждением в виде замороженных закусок, выбросил пластиковый поднос в переполненное мусорное ведро. Понимая, что страдание берет над ним верх, Сандерсон сделал то, что делал всегда, когда чувствовал себя подавленным — он налил второй бокал вина и обратил свои мысли к работе. Возможно, его и отстранили от дела, но отказаться от рутины тридцатипятилетней карьеры было не так-то просто.
  
  Его предчувствия относительно Эдмунда Дэдмарша были точны. К сожалению, он не действовал в соответствии с ними. Он должен был назначить всестороннее наблюдение, а не просто одного человека для наблюдения за целью, которая была неизвестным существом; более того, сама личность которого стала открытым вопросом. Как он делал уже несколько часов, Сандерсон подумал о сержанте Элмандере. Подвергал ли он человека риску? Это была неприятная идея, от которой у него еще больше разболелась голова.
  
  Он подошел к аптечке за ибупрофеном, и в зеркале увидел усталого мужчину. Он плохо спал в последние недели, и сегодняшние события не могли помочь делу. Вернувшись на кухню, он обдумал свое расписание на следующий день. Он должен был встретиться с доктором Сэмюэлсом в девять утра, пощадив его не более чем на час. После этого, впервые за тридцать пять лет, у Сандерсона ничего не стояло на повестке дня. Он предполагал, что пойдет в участок. В принципе он не оспаривал полномочия Шеберга отстранить его от дела, но на практике он никогда не мог сидеть спокойно, пока Эдмунд Дэдмарш, или кем бы он ни был, оставался на свободе. Более того, Сандерсон знал, что его оправдание не будет получено в результате какой-либо сумасшедшей медицинской экспертизы. Гораздо лучше, если это произойдет после завершения работы, которую он сегодня выложил на блюдо для Анны Форстен.
  
  Уставший, но все более беспокойный, Сандерсон посмотрел на часы. Четверть девятого. Ему потребовалось не более минуты молчания, минуты разглядывания остатков Мерло, чтобы принять решение. С таким же успехом я мог бы вернуться. Шоберга и близко не будет к этому месту. Час, может быть, два. Достаточно долго, чтобы ибупрофен подействовал. После этого я, возможно, немного посплю.
  
  В бутылке оставалось еще три пальца, когда Сандерсон откупорил ее. Он снова надел пальто и похлопал по карманам, чтобы убедиться, что все на своих местах. Учетные данные, телефон, кошелек. Затем он проклял себя за то, что поддался обвинениям Шоберга. У меня Альцгеймер в заднице.
  
  Сандерсон вышел на улицу и задал быстрый темп в прохладном вечернем воздухе.
  
  
  ШЕСТНАДЦАТЬ
  
  
  Хамеди с большим интересом просмотрел видеозапись. Наполовину вырезанный сферический корпус медленно поворачивался, когда на него распыляли травильный раствор, а композитные режущие инструменты из кубического нитрида бора выполняли свою работу с компьютерной точностью. Когда оболочки будут готовы, их срежут с точностью, измеряемой в тысячных долях дюйма. Хамеди знал цену таким требовательным спецификациям. Проблема заключалась не в функциональности — инициировать реакцию было достаточно просто, — а скорее в эффективности. Как только началось расщепление, каждая мельчайшая ошибка приводила к снижению выхода. И Хамеди, от всего сердца, был полон решимости максимизировать отдачу оружия.
  
  “Осторожно”, - приказал он. “Сбавь скорость”.
  
  Техник, сидящий рядом с ним, ввел команду, и станки тремя этажами ниже уменьшили обороты. Хранилище механической обработки находилось на самом нижнем уровне комплекса за пределами Кума. Герметичная и безопасная, вся комната была оборудована амортизаторами, чтобы противостоять малейшему сейсмическому толчку, а климат был стабилизирован для обеспечения постоянной температуры и влажности. Но самое главное, хранилище находилось под восьмьюдесятью ярдами земли и железобетона, что делало его безопасным от израильских и даже американских военных самолетов.
  
  “Вот так, да. Теперь давайте измерим.”
  
  Были отправлены новые команды. Режущие инструменты убрали, и через несколько секунд поверхности были измерены с помощью лазерных интерферометров. Цифры, высветившиеся на контрольном дисплее, вышли за пределы желаемых допусков.
  
  “Почти”, - сказал Хамеди. “Продолжай идти”.
  
  Оператор взял в руки ручку управления и собирался снова включить шлифовальные поверхности, когда Хамеди увидел, что он колеблется. Мужчина казался застывшим, его лицо исказилось в странном выражении.
  
  “Что случилось, Ахмед?” - Потребовал Хамеди.
  
  Мужчина почти ответил, но затем его голова откинулась назад, и он чихнул. Внезапные сокращения мышц заставили его руку дернуться к рукоятке управления. Мгновенно прозвучал сигнал тревоги, с пульта загорелись красные огни и прозвучало звуковое предупреждение, когда аварийная система начала свою автоматическую последовательность отключения. Хамеди сделал глубокий вдох и в ужасе посмотрел видеозапись. Он увидел, как механические рычаги аккуратно отделились от полусферического корпуса, и наблюдал, как вращающиеся шлифовальные головки остановились. Только тогда он снова начал дышать.
  
  “Ты дурак!” - заорал он.
  
  “Мне жаль, доктор. Я ... я поехал домой, чтобы увидеть свою семью на прошлых выходных, впервые за месяц. У моего сына была простуда. Я обещаю, что это больше не повторится ”.
  
  Хамеди потер виски большим и указательным пальцами, прежде чем устремить на него ледяной взгляд. “Нет, Ахмед, это, безусловно, больше не повторится! Убирайтесь отсюда и пришлите Фейсала! Ты лучший друг грязных евреев!”
  
  Техник медленно встал.
  
  “И если ты еще раз совершишь подобную ошибку, ты не будешь отвечать передо мной. Я скормлю тебя Бехрузу. Я могу заверить вас, что он не из моей всепрощающей натуры ”.
  
  Глаза Ахмеда остекленели.
  
  “Вперед!” Хамеди закричал.
  
  Техник поспешил прочь, а Хамеди подождал, пока дверь за ним не захлопнулась на защелку.
  
  Он закрыл глаза. Времени оставалось все меньше, как и его терпения. Он знал, что позже ему придется улаживать дела с Ахмедом — этот человек на самом деле был одним из его наиболее компетентных операторов. Тем не менее, это были ошибки такого рода, которые они не могли себе позволить, не тогда, когда успех был так близок. Давление начинало давить на него, лишая сна, но, по крайней мере, он был избавлен от осложнений Ахмеда. Для Хамеди семья не была проблемой. У него не было ни жены, ни детей, ни даже братьев или сестер. Его единственным кровным родственником была его старая мать, и ему больше не рады были у ее дверей. Помимо своей работы, Хамеди был один, и на данный момент это было хорошо. Удалось избежать отвлечения внимания.
  
  Хамеди принялся за перезагрузку системы, но его мысли были далеко. После того, как проект был завершен? он задумался. Изменилось бы что-нибудь для него тогда?
  
  На этот вопрос мог ответить только Бог.
  
  
  * * *
  
  
  Хамеди вернулся в свой офис десять минут спустя, разбирая самые последние внутренние сообщения. По его приказу все важные коммуникации, как между объектами, так и внутри комплекса в Куме, были ограничены бумажными копиями и военными курьерами. Электронная почта и передача электронных файлов больше не были вариантом — израильские хакеры трижды проникали на их предположительно защищенный сервер. Трое, о которых они знали, по крайней мере. Результатом директивы Хамеди, конечно же, стало то, что распространение информации замедлилось до ползания. Но, по крайней мере, это был безопасный обход.
  
  Раздался стук в дверь.
  
  “Приди”.
  
  Хамеди поднял глаза, чтобы увидеть Фарзада Бехруза, и его поразило, что что-то в этом человеке казалось более искаженным, чем обычно. Если бы он не знал лучше, он мог бы подумать, что Бехруз был доволен. Хамеди списал это на резкое подземное освещение.
  
  “Это правда?” - Спросил Бехруз.
  
  “Что является правдой?”
  
  “Мне сказали, что вы подобрались очень близко”.
  
  Взгляд Хамеди вернулся к своему столу. “Мы идем по графику. По правде говоря, мы бы опередили график, если бы у меня было больше компетентных техников ”.
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  “Несколько минут назад один из моих механиков чуть не испортил трехнедельную работу”.
  
  “Ты сделал из него пример?”
  
  Хамеди оторвался от своего чтения. “Я не стрелял ему в затылок, если ты это имеешь в виду”.
  
  Бехруз улыбнулся, или, по крайней мере, выдал эквивалент своего тролля.
  
  “Я не могу винить человека за неопытность”, - продолжил Хамеди. “Шесть месяцев назад он работал на фабрике, шлифующей линзы для очков для чтения. Теперь он производит ядерные бомбы. Такой прыжок не может основываться только на вере — даже если черные мантии в Тегеране говорят вам обратное ”.
  
  “Неужели нет более опытных работников?”
  
  “Несколько, да, и я их запросил”.
  
  “Но?” - спросил я.
  
  Хамеди дал волю своему разочарованию. “Но большинство из них работают в университетах, и это делает их ненадежными. По крайней мере, так мне неоднократно говорили.”
  
  Бехруз не дрогнул перед обвинением, которое было направлено если не против него лично, то против идеологии имамов, которым он служил. Он сказал: “А вы, профессор? Не так давно вы читали лекцию в одном из наших лучших заведений. Конечно, на тебя можно положиться.”
  
  Хамеди сверкнул глазами, его презрение было очевидным. “Чего ты хочешь?”
  
  “Твоя поездка в Женеву близка. Мы должны обсудить меры безопасности ”.
  
  “Пожалуйста, не говори мне, что израильтяне будут настолько безрассудны, чтобы попытаться снова”.
  
  “Нет, ничего такого, о чем я слышал, но я всегда слушаю”. Бехруз позволил этому повисеть, прежде чем перейти к деталям своих мер предосторожности. В Женеве в его распоряжении было пятьдесят человек, и Хамеди был уверен, что это не полная отчетность — такой человек, как Бехруз, всегда держал что-то про запас. Планы казались достаточно основательными, и в конце Бехруз сказал: “Я обеспокоен событием, которое вы добавили после своей речи”.
  
  “Что из этого?”
  
  “Это кажется ненужным. Ты обязательно должен присутствовать?”
  
  Хамеди откинулся на спинку стула. Он работал невероятно усердно, но оставалось еще очень много деталей, которые нужно было решить. “Я завален работой, и у меня вообще не было желания ехать в Женеву. Но что я могу сделать? Международные инспекторы настояли на этой специальной встрече. Очевидно, они не доверяют нашим последним инвентарным номерам. Хорошая новость для нас в том, что эта поездка будет нашей последней. Как только испытание состоится, мне больше никогда не придется придумывать нелепую ложь, чтобы отрицать нашу разработку этого оружия. Что касается события, которое я добавил — да, я иду. Я не ожидаю, что вы поймете, но как член мирового академического сообщества эти вещи ожидаемы. Кроме того, я нахожу мало времени для общения здесь, в Куме, о чем, я уверен, вам хорошо известно ”.
  
  Бехруз пожал плечами. “Мировое академическое сообщество — да, очень впечатляет. Эта ночь запомнится мальчику из южного Тегерана, не так ли?”
  
  Хамеди ничего не сказал.
  
  “Скажи мне еще раз”, - сказал человек из службы безопасности, “в каком районе ты вырос? Удалян?”
  
  “Нет, - сказал Хамеди, - Молави”.
  
  “Конечно, это было оно”. Бехруз двинулся к двери. “Хорошо, я займусь приготовлениями, включая твой вечерний выход. О да ... Президент попросил предварительный вариант вашей презентации инспекторам ”.
  
  Хамеди выдавил улыбку, когда сказал: “Он беспокоится, что я выдам наши государственные секреты?”
  
  Бехруз предостерегающе поднял палец.
  
  “Хорошо”, - смягчился Хамеди. “Я приготовлю это для тебя завтра ... Поскольку мне больше нечем заняться”.
  
  “Спасибо за понимание”.
  
  Бехруз закрыл дверь, и воздух, казалось, наполнил комнату.
  
  Хамеди вернулся к своему столу и снова просмотрел последовательность событий, которые приведут к подземному испытанию. Осталось всего десять дней. Три для работы здесь, три в Женеве, а затем четыре последних дня в Куме, чтобы завершить свои приготовления. И, наконец, — кульминация всей его работы.
  
  В его напряженном графике отставала только одна задача - размещение сейсмической системы для измерения мощности взрыва. Датчики были погружены в землю по всему периметру испытательного полигона, но прогресс был медленным. Хамеди не мог представить, как страна, чья жизнь была связана с бурением отверстий в земле, могла не справиться с таким испытанием. К счастью, работа была не критичной. По его собственной оценке, мощность составила бы пять килотонн — с сейсмическими установками или без, пропустить это было бы невозможно. Тест был тщательно рассчитан так, чтобы израильский спутник находился над головой. Американцы, конечно, всегда наблюдали. Скоро весь мир увидит успех его проекта в лучах славы.
  
  На мгновение он задумался, что могли подумать его старые профессора и коллеги из аспирантуры. Большинство из них теперь зарабатывали на респектабельную жизнь в частном секторе, другие занимались исследованиями в лучших университетах. Хамеди не мог отрицать, что практически все обрели некоторую долю богатства и престижа. И все же никто не оставил бы такого следа в мире, как он вскоре. Хамеди выбрал более трудный путь, с которого он никогда не уклонялся, и результатом его работы станет взрыв, потрясший Ближний Восток, по сути, смена власти на целое поколение. Хамеди предполагал, что его имя войдет в учебники истории — либо почетное, либо поруганное, в зависимости от языка.
  
  И поэтому я это делаю?он задумался. Честно говоря, он должен был сказать "да", это было частью этого. Его эго ученого.
  
  Но потом была другая часть.
  
  
  * * *
  
  
  Слейтон проснулся в семь, съел две лучшие вафли Греты Магнуссен и большую кружку кофе, а к восьми часам уже забирался на правое сиденье "Сессны" рядом с ее сестрой.
  
  “У вас есть координаты нашего пункта назначения?” - спросил его пилот. “Или ты собираешься дать мне прогрессивные векторы?”
  
  “У тебя есть карта?”
  
  Жанна Магнуссен переключила отображение карты на центральном экране приборной панели.
  
  “Ты можешь расширить ее?” - спросил он.
  
  Она дважды нажала на кнопку, и карта расширилась, чтобы покрыть большую часть Швеции. Слейтон сориентировался, пока капитан проходила предполетную проверку, и применил сообщение, которое нашел на доске объявлений Кристины на работе: КАМЕНЩИК 111029.
  
  “Здесь”, - сказал он, указывая на острова к востоку от Стокгольма. “Доведи меня до этого, и я смогу быть более точным. Будет ли погода хорошей?”
  
  “Сегодня вся страна в безопасности. Но завтра все может быть по—другому - приближается холодный фронт. Если вы все еще хотите улететь, мы должны сделать это не позже полудня. В противном случае вы можете застрять на некоторое время.” Она добавила к этому отчетливо богемную ухмылку.
  
  “Мы с другом остановимся в удаленном месте, поэтому у нас должен быть план действий на случай непредвиденных обстоятельств. Если вы не сможете связаться с нами завтра, тогда ждите моего звонка ”.
  
  “У тебя есть спутниковый телефон?”
  
  “Нет, но я найду способ связаться”. Слейтон полез в карман и вытащил пачку наличных. “Первая часть”.
  
  Она взяла их, не потрудившись сосчитать. “Тебе нужна квитанция?” спросила она, озорно добавив: “Для целей налогообложения?”
  
  Он одарил ее добродушной улыбкой. “Помни — завтра принеси побольше топлива. Возможно, мы захотим осмотреть достопримечательности.”
  
  Магнуссен положил деньги в боковой карман для хранения, прижав их к руководству по эксплуатации самолета, которое выглядело так, как будто его никогда не открывали. “Я привезу полные баки топлива”, - сказала она. “Но если мы выйдем за рамки согласованного времени полета, цена вырастет”.
  
  “Готово. Давайте начнем ”.
  
  Несколько минут спустя двигатель начал натужно тарахтеть, когда "Сессна" скользила над безупречным утренним спокойствием залива Сент-Джей äрнхолмсслотт. Крылья захватили воздух, поначалу едва заметный, и вскоре двойные складки следа за ними подошли к концу. Спокойное море сменилось спокойным небом, и руки Магнуссена мягко касались элементов управления, уверенно и привычно. Слейтон наблюдал, как светящийся дисплей карты вращается в идеальной синхронизации с курсом самолета. После того, как был установлен курс с севера на северо-восток, все утряслось. Магнуссен попыталась поболтать, указав на несколько достопримечательностей, но Слейтон был крайне восприимчив, и она вскоре сдалась. Единственным звуком тогда был ровный гул двигателя.
  
  Слейтон начал чувствовать беспокойство.
  
  Он зашел так далеко, используя процедуры на случай непредвиденных обстоятельств, которые он навязал Кристине месяцами ранее. В то время она не видела в этом необходимости, убежденная, что его прошлое в Моссаде навсегда похоронено. Слейтон опасался иного, и теперь его опасения подтвердились. Но, очевидно, она прислушалась, потому что там было согласованное сообщение. Кристина выполнила свою часть, и теперь все остальное зависело от него. Тактически его исполнение было хорошим, хотя и не без ошибок. Насколько легко было бы кому-то другому проверить ее доску объявлений на работе? Встреча с людьми Нурина прошла ужасно неудачно, и теперь его разыскивала шведская полиция. А потом был Моссад. Сдались бы они? Возможно, заставить другого наемного убийцу в отставке выполнить их приказ? Или Нурин терпеливо сидел, ожидая, когда Слейтон появится в Женеве? Не было никакого способа определить. Чем больше он думал об этом, тем больше ошибок он видел в их с Кристин плане побега.
  
  Тем не менее, он был близок. Она была близка.
  
  Он посмотрел на морской пейзаж впереди и увидел огромный архипелаг, сотни квадратных миль скал, лесов и темной воды. Это казалось ошеломляющим. Он не знал, что искал — по крайней мере, не совсем. У него была не более чем примерная отправная точка и две пары острых глаз, его и Жанны Магнуссен. Слейтон не хотел доводить свой план до конца — каждый раз, когда он пытался представить, куда они с Кристин могли бы пойти дальше, сомнения окутывали его, как густой туман. Он просто должен был найти ее. Окажется ли она там, где он надеялся? Что она делала прямо сейчас? Для Слейтона была только одна уверенность.
  
  Следующий час будет самым длинным в его жизни.
  
  
  СЕМНАДЦАТЬ
  
  
  Кристин Палмер в тот момент находилась по пояс в очень холодном Балтийском море.
  
  Парусник, который она присвоила, судно, которое обычно набирало пять футов воды до основания киля, заметно накренилось на три соленых фута во время отлива. Стоя на каменистом дне безымянной бухты, Кристин держала в руке кисть и вытирала широкую синюю линию вокруг талии лодки, используя краску для дна, которую она нашла в мусорном ведре. Тяжелая полоса была последним штрихом. Она уже сняла пару выцветших красных чехлов для парусов и внесла небольшие изменения в регистрационный номер лодки. В совокупности изменения придавали кораблю, который она похитила из частного дока за пределами Стокгольма, вид, заметно отличающийся от того, что она украла. Это было слово, на котором она остановилась: энергичный. Гораздо предпочтительнее, чем украденное или позаимствованное сверх нормы.
  
  Сделав последний гребок, она достигла кормы лодки и отступила, чтобы оценить свою работу. Детализация была ужасной, края смазаны и неровные, и дюжина следов от капель стекала до ватерлинии. Вряд ли это имело значение. Она в точности следовала инструкциям Дэвида. Сделай все возможное, чтобы это выглядело по-другому. Продумайте масштаб, чтобы никто, глядя за милю, не узнал ее. Кристина бросила кисть в ведро с краской и использовала запястье, чтобы убрать прядь волос с лица. Она посмотрела на корму, где в течение тридцати минут работала скребком для ракушек, чтобы удалить старое название, шведское слово, которое для нее ничего не значило. Поцарапав вплоть до голого стекловолокна, она окрестила лодку ее новым именем, выделенным жирными синими буквами: Каменщик .
  
  Заметив неровную букву С, Кристин протянула руку, чтобы подправить. В этот момент в трех футах под водой камень, на котором она стояла, закачался. Она чуть не упала в море, но удержалась за счет своенравной кисти. Когда Кристина восстановила равновесие, она смотрела на свежую полосу синего цвета, которая змеилась почти до ватерлинии. Между печатными буквами K и L было что-то похожее на пьяную S .
  
  Каменщик.
  
  В этот момент доктор Кристин Палмер была поражена абсурдностью своего положения. Вот к чему привела ее жизнь — стоять в Балтийском море, чтобы нарисовать новое название на украденной ею лодке, чтобы ее не узнали израильские шпионы.
  
  “Что, черт возьми, я делаю?”
  
  Она шлепнула мокрой кистью по транцу, краска разлетелась по палубе, как помет какой-то огромной синей птицы. Она поднялась по трапу и уронила ведро и щетку, когда прохладный воздух обжег ее обнаженные ноги и бедра — она разделась до трусиков, чтобы пойти в море, единственный вариант для моряка с одним комплектом сухой одежды. К счастью, владелец оставил на борту высокую стопку полотенец.
  
  Кристина спустилась вниз. На лодке не было душа, поэтому она намочила полотенце для рук теплой водой из раковины и натянула его на нижнюю половину тела, чтобы избежать попадания соленой воды. Это было тепло и чудесно. Вытершись свежим полотенцем, она оделась, прежде чем повернуться к столу, на котором была развернута морская карта, закрепленная по противоположным углам двумя пустыми кофейными кружками. Лодка была оборудована разъемами для электронного навигационного комплекса, но владелец явно убрал систему на время сезона — только самые закаленные моряки утруждали себя круизом по Скандинавии зимой. На графике была одна жирная линия, проведенная от центра Стокгольма до ее нынешнего положения. Магнитный пеленг, 111 градусов. Расстояние - 29 миль. Расчеты не сработали идеально — как обычно, в игру вступили переменные, наиболее значимой из которых была якорная стоянка, на которой она остановилась, которая находилась почти в миле от точного расстояния и азимута. Дэвиду также пришлось бы определить начальную точку отсчета ее последней известной позиции — Strandv &# 228;gen. И, конечно, все это предполагало, что он добрался до Швеции и с самого начала нашел ее сообщение. С этого момента все было просто. Найди способ добраться до нее у черта на куличках.
  
  Что может пойти не так?
  
  Кристина поднялась наверх и встала на палубе. Холодный ветерок пронесся по кокпиту маленькой лодки, простого и надежного Pearson 26. Она осмотрела горизонт, как делала все утро, но не увидела ничего нового. Действительно, она не видела ни одной рукотворной вещи. Ее последняя встреча с цивилизацией произошла вчера утром в приморской деревне Ранмар ö в восьми милях к северу. Там она потратила все до последнего пенни в своем кармане, в основном на еду, и отправила одно сообщение на свою рабочую электронную почту. Затем она приплыла сюда, на заднюю часть отдаленного острова, и бросила якорь. После того, как ее часть сделки была выполнена, ничего не оставалось делать, кроме как ждать. На этом план Дэвида закончился: открытая всем ветрам естественная гавань на краю земли, зима давила, как ледяная наковальня.
  
  Она посмотрела на берег, на крошечный остров под названием Буллерон. Это место ничем не отличалось от тысячи других на Стокгольмском архипелаге: голые скальные выступы, несколько выносливых деревьев и кустарников, цепляющихся за жизнь. Это выглядело неровным и негостеприимным местом. Три другие стороны света были в равной степени обескураживающими — открытая вода, несколько отдаленных островов, плавающих в морской дымке. Это было все, что увидела Кристина. Ни лодок, ни барж, ни паромов.
  
  И никакого Дэвида.
  
  
  * * *
  
  
  “Я бы хотел, чтобы вы нарисовали часы, показывающие время в девять двадцать одну”, - сказал доктор Сэмюэлс.
  
  “Цифровая или аналоговая?” - Спросил Сандерсон.
  
  Доктор уставился на него с торжественностью гробовщика.
  
  Сандерсон взвесил, спрашивая, хочет ли он утра или вечера, но решил, что нет смысла настраивать этого человека против себя. Сэмюэлс был неприятностью, но, в конце концов, всего лишь человеком, делающим свою работу. Они занимались этим большую часть часа. Какое сегодня число? Не могли бы вы назвать мне год? Где мы находимся? Нелепые обручи, но обручи, через которые ему все равно приходилось перепрыгивать. Не помогло и то, что, когда его попросили сосчитать в обратном порядке на семерки, начиная со ста, Сандерсон споткнулся на семидесяти девяти. Но тогда он не воспринимал ничего из этого очень серьезно. В довершение всех его страданий, он проснулся с очередной головной болью. Будь он проклят, если собирался упомянуть об этом доктору.
  
  Сандерсон нарисовал часы со стрелками Микки Мауса и передал их.
  
  Доктор Сэмюэлс нахмурился. Он был высоким мужчиной, лысеющим и с бородой, которая выглядела определенно по Фрейду. Казалось, что каждый психиатр, которого когда-либо знал Сандерсон, старался выглядеть одинаково, проявление переноса, или подавления, или еще какой-то проклятой вещи, которая делала их всех, по его мнению, не лучше, чем бедных придурков, о которых они выносили суждения.
  
  “Сколько лет было вашей матери, когда у нее диагностировали болезнь Альцгеймера на ранней стадии?”
  
  “Я не могу вспомнить”.
  
  Доктор неуверенно посмотрел на него.
  
  “Шестьдесят, может быть, шестьдесят один”.
  
  Вздох. “У вас есть какие-либо проблемы с балансом вашей чековой книжки?”
  
  “Да, но только потому, что мне нужно повышение”.
  
  “Пожалуйста, инспектор. Мы почти закончили. Я собираюсь сказать тебе три слова. Пожалуйста, повторите их мне в обратном порядке. Кассир, пиломатериалы, фронтон.”
  
  “Pignon, bois, caissier .”
  
  Доктор непонимающе уставился на него.
  
  “Фронтон ", "пиломатериалы", "кассир" — по-французски, потому что вы не указали язык. Доктор, возможно, мы могли бы продолжить эти салонные игры позже за кружечкой пива, но мне действительно пора идти. В последнее время улицы не так безопасны, как должны быть, и моя клятва обязывает меня что-то с этим делать, несмотря на то, что в моем мозгу могут быть бета-амилоидные белки, засоряющие мой мозг ”.
  
  “Хорошо”, - сказал Сэмюэлс. “Я думаю, у меня достаточно материала для работы. Но я буду настаивать на МРТ ”.
  
  Сандерсон чуть было не запротестовал, но решил, что это ни к чему хорошему не приведет. Он тяжело вздохнул и сказал: “Тогда давайте продолжим”.
  
  
  ВОСЕМНАДЦАТЬ
  
  
  Жанна Магнуссен заложила вираж Cessna в очередной крутой поворот.
  
  “На Стокгольмском архипелаге пятьдесят тысяч домиков”, - сказала она. “Я не вижу здесь ни одного”.
  
  “Это то самое место”, - сказал Слейтон. “Я уверен в этом”.
  
  Они в течение тридцати минут кружили над районом, полуостровом на вершине острова в форме кролика под названием Буллерон. Исходя из пеленга и дальности полета из Стокгольма, которые дала Кристин, Слейтон дал указание Магнуссену лететь по постоянно расширяющейся схеме. Погода не благоприятствовала, нарушенный слой морской среды поднялся, чтобы скрыть происходящее внизу. Если немного не повезет, Слейтон знал, что они могут пролететь прямо над Кристиной и никогда этого не понять. Он попросил Магнуссена поискать хижину на восточном побережье Буллерона, в то время как сам искал истинную цель — небольшую лодку, вероятно, стоящую на якоре в естественной гавани вдоль западного берега. Это может быть парусник или мощный крейсер, даже открытый катер. Слейтон был бы в восторге от гребной лодки, если бы в ней была Кристин.
  
  Полуостров был в милю шириной и, возможно, в три мили длиной, вечнозеленый ковер, испещренный пятнами грязи и камней. Слейтон не увидел ни дорог, ни линий электропередач, вообще никаких признаков цивилизации. Они были в пятистах футах над восточным побережьем, скользя над слоем облаков, когда он уловил белую вспышку. Слейтон внимательно наблюдал за пятном и увидел его снова — не более чем в сотне ярдов от берега, изящный профиль, мерцающий сквозь облака. Как можно небрежнее он навел полевой бинокль на море, желая, чтобы облака разошлись еще раз. Они так и делали, достаточно долго, чтобы он смог разглядеть небольшую парусную лодку. Он быстро навел бинокль и прочитал название на корме: Каменщик .
  
  За годы работы в Моссаде Слейтон пережил бесчисленное количество стрессовых ситуаций, и поэтому он был экспертом по разделению эмоций. Это не имело значения. Когда он увидел название лодки, он почувствовал волну из глубин своей души. Он перевел бинокль на дальний конец полуострова и начал искать ориентиры, по которым он мог бы перепроверить местоположение.
  
  “Я вижу это!” - сказал он, указывая на область. “Прямо за той рощицей деревьев”.
  
  Магнуссен проследил за его пальцем до леса в пятистах футах внизу. “Я ничего не вижу”, - сказала она.
  
  “Это то самое место. Ты можешь посадить его недалеко от восточного берега?”
  
  Магнуссен оценил ситуацию. Затем она оценила его. “Западная сторона находится с подветренной стороны — там вода спокойнее”.
  
  Он бросил на нее непоколебимый взгляд.
  
  “Да, я могу справиться в любом случае”, - подтвердила она. “Но ты уверен, что это то самое место?”
  
  “Я уверен”.
  
  “Ладно, это твоя крона”. Магнуссен маневрировал самолетом, и через несколько минут совершил плавную посадку, двойные поплавки опустились, как пара быстроходных каноэ. С этого момента самолет превратился в лодку.
  
  “Я не могу хорошо маневрировать, когда она в воде”, - сказала она. “Если вы хотите подобраться поближе к береговой линии, я вижу только один участок пляжа, который выглядит доступным. Даже там мне понадобится твоя помощь ”.
  
  Следуя ее инструкциям, Слейтон вышел и встал в середине поплавка по правому борту, подальше от работающего на холостом ходу винта. В десяти ярдах от берега Магнуссен заглушил двигатель. Слейтон двинулся вперед, прыгнул в воду по колено с рюкзаком в руке, а затем толкал и тянул, пока "Сессна" не была направлена обратно в море.
  
  Магнуссен крикнул через открытую дверь: “Помните, завтра мы должны вылететь утром, если хотим превзойти погоду. В одиннадцать часов, здесь?”
  
  Слейтон поднял большой палец вверх, и после последнего толчка двигатель, пыхтя, ожил, а Магнуссен прибавил мощности. Уже мчась навстречу ветру, маленький самолетик проворно заскользил над волнами и поднялся в небо.
  
  Слейтон повернул к берегу, и как только его ноги коснулись песка, он перешел на бег трусцой. Местность была неровной — камни, ежевика и поваленный лес. Миля, которая заняла бы шесть минут по ровной местности, заняла пятнадцать. Когда показался западный берег, он не увидел лодки, и на какой-то ужасный момент он испугался, что она, возможно, направилась к новой якорной стоянке. Наконец, ближе к берегу, он заметил белый корпус.
  
  И затем он увидел Кристину.
  
  Он едва мог видеть ее лицо, но не мог ошибиться в гибком телосложении и прямой осанке своей жены. Она сошла на берег, вероятно, увидев или услышав гидросамолет. Лодка была пришвартована близко к берегу, якорь сорван с кормы, а носовой канат привязан к упавшему дереву. Кристина стояла на грядке скал и осматривала небо.
  
  Слейтон побежал быстрее, продираясь сквозь кустарник и перепрыгивая через валуны. Шум привлек ее внимание, и, наконец, их взгляды встретились.
  
  Только она не двигалась.
  
  Кристина стояла на своем и позволила ему подойти к ней. Слейтону было все равно — после пяти тысяч миль, что значили еще несколько ярдов? Когда он подошел ближе, она не подняла руки, и он остановился в нескольких шагах от нее. Слейтон стоял, совершенно запыхавшись, и пытался прочитать выражение ее лица. Он видел надежду, боль и беспокойство. Наконец, Кристина слегка склонила голову набок и наклонилась к нему. Руки по швам, она практически упала ему на грудь.
  
  Слейтон поймал ее и держал, ее тело подстраивалось под него, как глина в поисках формы. Они замерли на долгое, очень долгое мгновение, пока не произошло неизбежное. Ее неконтролируемые рыдания начали вырываться у него из груди. Он начал целовать ее, сначала в макушку, а затем в запрокинутое лицо. Она потянула его вниз, и вскоре они стояли на коленях в песке, просто обнимая друг друга.
  
  Цепко держась за разрушающийся мир.
  
  
  * * *
  
  
  Магнитно-резонансная томография Сандерсона была назначена на одиннадцать часов утра, ее должны были провести в радиологическом отделении рядом с больницей Сент-Джиран. Техники бежали позади, но после томительного тридцатиминутного ожидания молодой человек отобрал у Сандерсона его вещи и затолкал его в грохочущую трубу. Когда тест был завершен, ему выдали его одежду вместе с торжественными заверениями, что результаты скоро узнают его доктора, который, в свою очередь, найдет его.
  
  Потратив впустую утро, Сандерсон оделся и, после ожесточенной борьбы со своим галстуком у зеркала в ванной, решил пройти два квартала до Сент-Джи и#246;побежал проведать сержанта Элмандера. Из всех обвинений Шеберга на их последней встрече больше всего Сандерсона поразила мысль о том, что его не было рядом, чтобы поддержать коллегу-офицера в трудную минуту. Приближаясь к больнице, он подумал о покупке еды на вынос, вспомнив, что Элмандер был без ума от какой-то этнической еды. Разнообразие, однако, ускользнуло от него. Была ли она тайской? Может быть, китайский? Сандерсон не мог вспомнить, и еще один укол беспокойства пронзил его. Было ли так, как это будет отныне? Каждый раз, когда что-то не приходило ему в голову, усиливалось беспокойство? Нет, решил он. Он бы не позволил этому случиться.
  
  Как назло, он обнаружил Элмандера сидящим в постели, его жену и сына рядом с ним, а его лицо глубоко зарыто в контейнер со спагетти навынос. Итальянский, подумал Сандерсон.
  
  “Добрый день, инспектор”, - поздоровался бодрый Элмандер.
  
  “Привет, Ларс. Как у тебя дела?”
  
  Элмандер указал на туго забинтованную ногу. “Запустят через несколько дней, как мне сказали”.
  
  Элмандер и его сын начали подтрунивать над тем, кто из них теперь будет быстрее на футбольном поле, спарринг-соревнование, которое Сандерсон счел даже более обнадеживающим, чем официальный медицинский прогноз.
  
  “Прости, что я не ответил, когда ты звонил”, - сказал Сандерсон.
  
  “Не беспокойтесь, инспектор”, - ответил Элмандер милосердно беззаботным тоном. “Бликс сказал мне, что они отстранили тебя от дела”.
  
  Сандерсон кивнул.
  
  “Большая ошибка со стороны помощника комиссара, если вы спросите меня. Конечно, это было бы не его первое, а?”
  
  Они обменялись улыбкой, свойственной подчиненным, но Сандерсону оставалось гадать, сколько еще слухов попало на мельницу. Он предположил, что новости о его прогрессирующем слабоумии уже распространились по станции. Они поговорили еще десять минут о работе и спорте и договорились встретиться за пинтой пива в Black and Brown на следующей неделе.
  
  Сандерсон вышел из комнаты, чувствуя себя намного лучше, чем когда он вошел. Он приближался к лифту, когда ему пришло в голову, что он должен проверить их таинственного пациента, человека, который, предположительно, все еще находился в коме. На посту медсестры Сандерсон достал свои удостоверения — Шоберг, то ли по доброй воле, то ли по грубому недосмотру, их не конфисковал — и молодой человек направил его в нужную палату.
  
  Он прибыл, чтобы найти медсестру, которая ставила капельницу. Пациент выглядел так же, неподвижно и безжизненно, но множество мониторов ритмично пищали, доказывая обратное.
  
  “Есть какие-нибудь изменения?” - Спросил Сандерсон, снова показывая свое удостоверение.
  
  “Нет”, - ответила медсестра. “Я ожидаю, что пройдет несколько дней, прежде чем будут приняты какие-либо решения”. Она была солидной женщиной примерно его возраста, и Сандерсон подозревал, что она знала, о чем говорила.
  
  Он стоял, уперев руки в бедра, и думал вслух: “Жаль, что мы так и не перекинулись с ним парой слов”.
  
  “Было несколько моментов, когда ты мог бы”.
  
  “Несколько минут?”
  
  “Он был в сознании, когда прибыл. Даже немного бормочет.”
  
  “Бормочешь?” Сандерсон повторил.
  
  “Он продолжал говорить что-то снова и снова, но для меня это не имело смысла”.
  
  “Ты можешь вспомнить слова?”
  
  Она пожала плечами. “Они были очень разными, но это был не шведский язык. И к тому же не английская. У меня только два языка.” Она попыталась озвучить это.
  
  Сандерсон достал свой блокнот. “Повтори это как можно точнее”.
  
  Медсестра сделала, и Сандерсон записал слова фонетически. “Кто еще был на дежурстве, когда он пришел?”
  
  “Доктор Ложись в скорую. Я думаю, что он сейчас работает, если ты хочешь с ним поговорить ”.
  
  Пять минут спустя Сандерсон делал именно это. У Гулда заканчивалась смена, но он был рад помочь полицейскому в поисках.
  
  “Да, - сказал доктор, - я действительно слышал, что он сказал. В этом не было особого смысла, но здесь в этом нет ничего необычного — мужчина получил серьезную травму ”.
  
  Сандерсон снова достал свой блокнот, готовый что-то нацарапать. “Все равно скажи мне”.
  
  Слова, которые произнес доктор, были очень похожи на те, что он услышал от медсестры, возможно, с более резким акцентом на некоторых согласных.
  
  “Еще раз”, - сказал Сандерсон.
  
  “Хотели бы вы это на английском?”
  
  Сандерсон поднял глаза, пребывая в замешательстве.
  
  “Это иврит”, - сказал Гулд. “Я сразу узнал это. Он говорил: ‘Отпусти штык’. Что касается того, что это значит — я желаю тебе удачи, инспектор ”.
  
  
  ДЕВЯТНАДЦАТЬ
  
  
  Слейтон наблюдал, как Кристин заваривает кофе на борту "новоиспеченного каменщика", и пока она занималась работой, ни один из них не пытался обсудить их затруднительное положение. Ее гладкое лицо было напряженным, обычная легкая улыбка исчезла. Ее усталость подчеркивалась мятой одеждой, которую она, несомненно, носила несколько дней. Будучи хорошо разбирающимся в стрессовых ситуациях, он знал, что нужно позволить ей вести разговор.
  
  Кристина порылась в ящике для хранения и завела светскую беседу о погоде, в конце концов перейдя к краткому описанию своего короткого путешествия сюда, это не более чем рассказ моряка о безоблачном переходе. Однако, разделяя ее повествования, были долгие минуты молчания. Когда кофе был сварен, она нашла две разномастные чашки, налила и села за маленький столик лицом к нему.
  
  “Что мы собираемся делать?” - спросила она.
  
  “Мы собираемся обеспечить тебе безопасность. Тогда мы собираемся оставить все в таком виде ”.
  
  “Как?” Ее голос был нехарактерно ровным и прямым — как будто она была в режиме доктора.
  
  “Я не знаю точно, но я сделаю так, чтобы это произошло”.
  
  “Антон пытался мне помочь”.
  
  “Я знаю, я многое понял. Он хотел разрушить всю эту схему Моссада ”.
  
  Она кивнула. “Он мертв, не так ли?”
  
  “Нет”.
  
  Лицо Кристины осветилось, и впервые она посмотрела на него с чем-то похожим на надежду.
  
  “Он жив, но пуля застряла у его позвоночника. Он в больнице и в тяжелом состоянии, но есть хороший шанс, что он выкарабкается ”.
  
  Она некоторое время молчала. “Ты хочешь услышать мою историю, не так ли?”
  
  “Только когда ты будешь готов”.
  
  “Подведение итогов — разве не так это называется в вашей работе?”
  
  “Кристина, пожалуйста, не—”
  
  “Нет, нет”, - перебила она. “Я должен рассказать тебе все. Я знаю это”.
  
  И она это сделала, начав с обычной врачебной конференции и закончив перелетом из Стокгольма в Ригу и украденной парусной лодкой, стоящей на якоре в отдаленной бухте. Она включала рассказ Блоха о проваленной миссии Моссада в Иране и потере четырех человек, включая Янива Штайна, которого Слейтон хорошо знал. Она сделала особый акцент на попытке похищения, и когда она пересказывала подробности того, как Блох был застрелен, ее голос дрогнул. Но она продолжала. Кристина объяснила, что в этом замешаны трое мужчин, и по ее описаниям Слейтон был уверен, что видел их всех — одного на плите в морге, а двух других в чайной Ренессанса. Без сомнения, все это Моссад. Без сомнения, все мертвы.
  
  Слейтон ответил своей собственной историей, начиная с призыва о помощи, который Блох сделала со своего телефона, и заканчивая чартерными рейсами авиакомпании Magnussen Air. Когда он закончил, то сделал паузу достаточно надолго, чтобы наполнить их чашки.
  
  “Ты убил двух человек?” - спросила она.
  
  “Это не входило в мои планы - но да”.
  
  “И вы застрелили полицейского?”
  
  “Одна пуля попала ему в ногу. Мне пришлось уложить его на землю, потому что его собирались убить ”.
  
  Она нервно рассмеялась. “Я бы не поверил, что от кого-либо другого на Божьей земле. Почему я так безоговорочно тебе доверяю?”
  
  Он не ответил.
  
  “Это убийство, которое преследует Моссад — где оно должно произойти?”
  
  “Ты действительно хочешь знать?”
  
  Она кивнула.
  
  “Женева. Через шесть дней с сегодняшнего дня.”
  
  Кристина замолчала, и у Слейтона возникло желание сменить тему. Оглядев каюту, он сказал: “Скажи мне еще раз, откуда у тебя эта лодка”.
  
  “Я украл это”.
  
  “От кого?”
  
  “Откуда мне знать?”
  
  Он терпеливо ждал.
  
  Кристина тяжело вздохнула и сказала: “Это было на частном причале рядом с мариной. Я видел движущийся грузовик у дома наверху — команда вытаскивала какую-то одежду и книги, коробки с кастрюлями и сковородками. Дом казался милым, ухоженным. Я полагал, что владельцы переезжают на юг на зиму, возможно, во Францию или Испанию. Если это было так, то лодка никуда не направлялась. Я подумал, что это, вероятно, будет просто стоять там, пока кто-нибудь с пристани не придет и не отправит его на сухое хранение примерно через месяц. После того, как грузчики уехали, я дождался темноты. Там не было замков, так что это было просто. Я потянул за два швартовных каната, и она была моей ”.
  
  “Вы правы — лодку, вероятно, не хватятся в ближайшее время. Это был хороший ход ”.
  
  “Нет, Дэвид. Я сделал это, но это был не хороший ход. Это была крупная кража, или как они это здесь называют. Я украл чью-то лодку. Я использую их еду, топливо и припасы, и это неправильно. Я знаю, что бы я чувствовал, если бы это была моя лодка ”.
  
  “Даже если человек, который украл это, столкнулся с тем, кем был ты?”
  
  “Это не оправдывает этого”.
  
  Слейтон понял, что в споре ему не победить. Он также почувствовал неровность в ее тоне. Кристин была врачом, обычно стойким в стрессовых ситуациях. Он даже видел, как она справлялась с подобными ситуациями раньше. Что-то нехарактерно встревожило его жену.
  
  Она схватила свою кружку обеими руками и спустя целую минуту спросила: “Что мы собираемся делать, Дэвид?" Мы не можем просто продолжать убегать от Моссада и шведской полиции и ... и от тех, кто еще хочет разрушить наши жизни ”.
  
  “Мы думаем о выходе”.
  
  “Что ж, тебе придется это сделать, потому что я не понимаю, что происходит. Все это похоже на чертову игру, ничего, кроме дыма и зеркал. Моссад действительно думает, что, похитив меня, они вынудят тебя совершить последнее убийство? Есть ли в этом смысл?”
  
  “Если ты понимаешь, как думают люди вроде Нурин — возможно. Но в твоих словах есть смысл. Здесь происходит что-то большее ”.
  
  Он вспомнил слова Нурин. Подумайте об этом, и все обретет смысл … Сделай это одно задание, и оно станет твоим последним.Чем больше Слейтон думал об этом, тем более запутанным все казалось. Он отправил Нурину сообщение о том, что поедет в Женеву, все это время зная, что есть только один очевидный путь — найти Кристин. Но теперь, когда он победил, это казалось незначительной победой. Даже если бы он мог защитить ее и ускользнуть от Моссада в ближайшие дни, что произошло бы на следующей неделе или в следующем году?
  
  Как он ни старался, Слейтон не мог найти ответа.
  
  
  * * *
  
  
  Не все в S ÄPO были идиотами.
  
  Этот момент утвердился в сознании Сандерсона пять лет назад, когда он встретил Элин Альмгрен. В ходе особенно безумного расследования Альмгрен помогла ему выследить убийцу, передав важную информацию, которую другие сотрудники ее службы могли считать конфиденциальной. С тех пор Сандерсон отвечал взаимностью, совсем недавно помогая Альмгрену и С &# 196; ПО выдвинуть веское обвинение против международной сети по отмыванию денег. Это был вид межправительственного сотрудничества, который был жизненно важен для эффективного обеспечения правопорядка, но редко встречался в результате территориальных войн. К счастью, горстка людей среднего звена, таких как Сандерсон и Альмгрен, знала, как изменить систему в пользу результатов.
  
  Он договорился встретиться с Альмгреном за ланчем в пабе "Летающая лошадь", и в соответствии с их личной традицией, поскольку Сандерсон сделал запрос, он был обязан оплатить счет.
  
  “Бургер с чипотлом "Летающая лошадь”?" - спросил он.
  
  “Лучший бургер в городе”, - сказала она, добавив: “и самый дорогой”. Она была прилично выглядящей женщиной со светлыми волосами, голубыми глазами и заметными морщинками беспокойства, появившимися в результате двадцати лет слежки, поздних встреч и прочего обеспечения безопасности короны и страны.
  
  “Если ты не возражаешь, что я так говорю, Арне, ты неважно выглядишь”.
  
  “У меня были проблемы со сном”.
  
  “Тебе нужно больше секса”.
  
  Сандерсон ухмыльнулся. Это был ответ Альмгрена на все, что было не так в его жизни. Она сказала это, когда он и Ингрид были близки к разрыву, и еще раз после, когда он впал в жалкое уныние. Что менее достоверно, это был также ее совет, когда его колено, пораженное артритом, дало о себе знать. Учитывая, что Альмгрен была лесбиянкой в долгосрочных отношениях, не было и намека на суггестивность или скрытый смысл. И в том же духе ее рекомендация имела вес того, что можно найти в середине печенья с предсказанием.
  
  “Я работаю над этим”, - сказал Сандерсон.
  
  “Нет, ты не такой. Ты подавлен. Так было всегда”.
  
  Официантка влетела с двумя пинтами эля. Она была стройной, покрытой татуировками девушкой не старше двадцати, и когда она уходила, Сандерсон сделал вид, что косится на ее зад.
  
  “О, пожалуйста”, - сказала Альмгрен, обращаясь к своему пиву. “Я слышал, тебя сняли с этих двух съемок”.
  
  “Это верно. Шеберг убежден, что я схожу с ума ”.
  
  “Собираешься? Ты была такой годами, дорогая. Он только сейчас осознает это? Мое мнение об этом человеке падает еще на одну ступеньку.”
  
  В ответ Сандерсон сделал большой глоток собственного пива.
  
  “Хорошо, что тебе нужно?” - спросила она.
  
  “Я думаю, что этот человек, которого мы ищем, израильтянин”.
  
  “Израильтянин? Что заставляет тебя так говорить?”
  
  “Жертва, которая оказалась в коме в больнице — он был в сознании, когда его впервые доставили в отделение неотложной помощи. Персонал слышал, как он говорил на иврите ”.
  
  “Иврит? Ты уверен?”
  
  “Да”.
  
  Альмгрен немного подумал над этим. “В Швеции есть евреи, Арне”.
  
  Он бросил на нее страдающий взгляд.
  
  “Lillehammer?” сказала она неуверенно.
  
  “Это выставляет все в другом свете, не так ли?”
  
  Это событие, произошедшее задолго до того, как кто-либо из них поступил в свои академии, стало легендой в скандинавских правоохранительных органах. Летом 1973 года Израиль охотился на Али Хассана Саламеха, лидера группировки, ответственной за прошлогоднюю Мюнхенскую резню. Думая, что они нашли своего человека, команда Моссада была направлена в деревню Лиллехаммер, Норвегия, чтобы убить Саламе, но по ошибке убила ни в чем не повинного официанта-марокканца, когда он шел домой из театра со своей беременной женой. На следующий день были арестованы два члена команды убийц, и вскоре вся команда оказалась под стражей, чтобы позже предстать перед судом. Это были самые черные дни для Моссада, и разгром, который обнажил наглое желание Израиля действовать в Европе так, как никто раньше не мог себе представить.
  
  “Это было давно”, - сказал Альмгрен. “Возможно, новая администрация в Тель-Авиве слишком молода, чтобы помнить”.
  
  “Или, возможно, Израиль в отчаянии”.
  
  “Каким образом?”
  
  Сандерсон покачал головой. “Я не знаю. Я пытаюсь разобраться в этом ”.
  
  “У них всегда есть список экстремистов, за которыми они охотятся — ХАМАС или Хезболла. Может быть, один из них оказался здесь.”
  
  “Нет. Дело не в этом.”
  
  “Откуда ты знаешь?”
  
  “Первая стрельба. Все свидетели сказали, что это был случай одного против трех. Человек, который сейчас находится в больнице, был один. Он застрелил человека, который умер, и перестреливался с двумя другими на улице ”.
  
  “И это тот, кто говорил на иврите? Итак, тогда мы имеем обратное — один из врагов Израиля выследил этого человека здесь. Возможно, он оперативник Моссада или израильский генерал. Даже политик.”
  
  Сандерсон снова покачал головой. “Это тоже не то. Двое, которые избежали первого инцидента, были застрелены вчера. Теперь у нас есть документы, удостоверяющие личность всех четверых. Это подделки хорошего качества... ” он поколебался, “ но почти идентичные. Того же производства.”
  
  Альмгрен думал об этом. “Да, я понимаю, что ты имеешь в виду”.
  
  Молодая официантка уронила на стол тарелку, на которой лежал огромный бургер с халапеньо и пепперони, вывалившийся из-под булочки.
  
  “Боже милостивый”, - сказал Сандерсон. “От одного взгляда на это у меня начинается кислотный рефлюкс”.
  
  “У тебя нет кислотного рефлюкса. Тебе просто нужно больше секса ”. Альмгрен, наслаждаясь своим чугунным телосложением, с аппетитом вгрызлась в бургер. С частично набитым ртом она сказала: “Этот человек в коме - возможно, он был каким-то мошенником. Остальных могли послать сюда, чтобы устранить его.”
  
  Сандерсон взяла горсть чипсов со своей тарелки. “Возможно. Но я все еще не понимаю, при чем здесь девушка. В ее прошлом нет ничего грязного, тем не менее, этот израильтянин разговаривал с ней в кафе &# 233; не менее десяти минут. Свидетели сказали, что эти двое казались напряженными, но знакомыми.”
  
  “Тогда что еще?”
  
  Сандерсон подумал об этом. “Мужчина сейчас в коме. За ним наблюдал врач, который говорил на иврите — вот почему я уверен насчет языка ”.
  
  “Доктор помнит, что он сказал?”
  
  “Да. Он сказал: ‘Отпусти штык’.”
  
  Альмгрен положила свой бургер на тарелку и уставилась на него. “Штык?”
  
  “Да. Доктор был совершенно уверен.”
  
  “Как в "кидоне"?”
  
  Сандерсон пристально посмотрел на нее. “Ты говоришь на иврите?”
  
  “Нет. Я говорю на языке Моссад — мы все говорим там, где я живу. Израильская разведка - большая организация, но большинство ее сотрудников - люди прямолинейные. Оперативники, лингвисты, специалисты по коммуникациям. Однако, существует очень элитное подразделение. Горстка, известная как кидоны.”
  
  “И что они делают?”
  
  “Это очень особенное подразделение. Кидоним - это наемные убийцы Моссада”.
  
  Сандерсон тупо уставился через стол. Он подумал о первой стрельбе, человеке в больнице и троих, с которыми ему пришлось столкнуться. Был ли среди них убийца? Только после того, как он обдумал вторую атаку, его поразила молния.
  
  Это поселилось в его сознании знакомым образом, повторяющийся инстинкт, в котором он никогда не сомневался. Это был не один из первых четырех, а другой, единственный выживший. Человек, с которым он познакомился в отеле "Стрэнд" и взял у него подробное интервью. Тот, кто вчера украл пистолет в кафе &# 233; и использовал его, чтобы убить дважды. Сандерсон вспомнил, как наблюдал, как он читал знаки на языке, которого он предположительно не знал. Вспомнил серо-голубые глаза, которые отражались, как полированная сталь, вбирая в себя все, но ничего не выпуская. В машине, то, как он двигался, чтобы видеть и не быть замеченным. Это было прямо перед ним все время, как смотреть на солнце, но не видеть его из-за блеска.
  
  Каменщик.
  
  Эдмунд Дэдмарш был наемным убийцей.
  
  
  ДВАДЦАТЬ
  
  
  Послеобеденное небо над Буллероном полностью затянуло тучами, стальным серым занавесом, который обещал дождь. Ветер не стихал, а море было тихим, мягкие волны с едва слышной властностью ударялись о корпус лодки. Для Слейтона это были не праздные наблюдения. Погодные условия в высоких широтах были подвержены резким изменениям, и прямо сейчас метеорология имела решающее значение для его краткосрочного планирования. Жанна Магнуссен сказала, что холодный фронт придет завтра, но он сомневался, что ситуация изменится раньше. Может ли быть отложено извлечение завтра утром? Часть его надеялась на худшее, на водоворот, который продлится неделю и накроет его и Кристин, как непроницаемое одеяло. Шторм, достаточно сильный, чтобы свернуть на другой путь, который формировался в его сознании.
  
  Они просматривали морские карты, когда Слейтон затронул тему, которая, как он знал, будет деликатной.
  
  “Мне нужна твоя помощь”, - сказал он. “В профессиональном качестве”.
  
  Ее взгляд начался с любопытства, но сменился мрачностью, когда он снял рубашку, чтобы показать рану на бицепсе.
  
  “Это не выстрел”, - сказал он.
  
  “Очень обнадеживает — но я могу это видеть. Я оказывал помощь в отделении неотложной помощи в большой больнице в Бостоне.” Она оставила все как есть, не спрашивая, что стало причиной этого. “Боюсь, на лодке не слишком много средств первой помощи”.
  
  Слейтон полез в свой рюкзак и передал оставшуюся часть того, что он купил в Стокгольме.
  
  “У тебя всегда есть ответ, не так ли?”
  
  Он показал свою руку. “Очевидно, что нет”.
  
  Она принялась за работу, снимая старую повязку и промывая рану, как могла. Обычно Кристин была разговорчивой и бодрой, но сейчас она продолжала в неловком молчании. Слейтону это показалось невыносимым — еще одна хорошая вещь, растоптанная его неразрешимыми проблемами.
  
  Тишина длилась до тех пор, пока она не сняла внешнюю повязку.
  
  “Что-нибудь еще?” спросила она, отстраняясь.
  
  “Есть ли на борту зубная щетка?”
  
  Она покачала головой и мрачно сказала: “Это адский способ жить, Дэдмарш”.
  
  “И я немного проголодался”.
  
  “Вчера я заходил в деревню за провизией. Потратил все наличные, которые у меня были, на дешевые калории — макароны, рис, яйца, немного консервированных овощей ”.
  
  “Я видел, как ты работаешь с коробкой риса. Ты хорош.”
  
  Кристин не улыбнулась, и снова его супружеский радар почувствовал что-то неладное. Слэтону стало интересно, есть ли какое-то осложнение, которого он еще не видел. Она достала кастрюлю из шкафчика и начала возиться с крошечной газовой плитой. Он наблюдал за ее работой, зная, что простые дела по дому могут принести ощущение нормальности. Это было то, чему Слейтон научился во время изматывающего пребывания на конспиративных квартирах и предательских наблюдательных постов: постирать кучу белья или помыть посуду было простым способом снять напряжение. Кристина, вероятно, еще не узнала это. Но она бы это сделала. Она училась.
  
  “Как долго хватит провизии?” - спросил он.
  
  “Для нас обоих? Несколько дней, неделю, если мы хотим немного похудеть. Таков ли план? Переждать, пока у Нурина не истечет срок годности плана убийства?”
  
  “Это была моя первоначальная идея”.
  
  Она замерла. “Но больше нет?”
  
  “Все изменилось. Остаться здесь или уплыть куда-нибудь еще ... это не сработало бы. Моссад ищет нас. И, конечно, полиция — я убил двух человек и застрелил офицера, и я бы предпочел не объяснять свои причины в суде. Что касается Моссада, это правда, что план Нурина будет мертв через неделю, но кто сказал, что директор не придумает что-нибудь получше на следующей неделе или в следующем месяце. Хамеди может снова уехать за границу, или, возможно, Моссад найдет лазейку в Иране, у которой больше шансов на успех, чем у двух предыдущих. Нет, - сказал он с уверенностью, “ залечь на дно на несколько дней ничего не исправит. Это только откладывает неизбежное ”.
  
  “Неизбежное? И что это такое?”
  
  Слейтон не ответил.
  
  Дождь, обещанный темнеющим небом, начал падать, постукивая по стекловолоконному корпусу лодки. Кристина подошла к трапу и задвинула верхнюю крышку, когда в каюту хлынул мелкий дождь. Она опустилась рядом с ним за встроенный обеденный стол, и снова он почувствовал что-то неладное в ее страдальческом выражении.
  
  Он встретился с ней взглядом. “Что случилось, Кристина?”
  
  После долгой паузы она сказала: “Есть кое-что, что ты должен знать”.
  
  “Ты имеешь в виду, что становится лучше?”
  
  Он надеялся на добродушную улыбку, но не получил ее.
  
  “Когда я был вчера в деревне, я купил кое-что помимо еды”. Кристина полезла в карман и вытащила маленькую пластиковую полоску. Это было похоже на палочку от эскимо, синюю и с двумя цветными полосками на одном конце. Она положила палку на стол, и Слэтон тупо уставился на нее. Только когда он оценил глубину ее взгляда, он понял, на что смотрел.
  
  “Это ... ты имеешь в виду, что мы...?”
  
  Кристина кивнула. “Да, Дэвид. У нас будет ребенок ”.
  
  
  * * *
  
  
  В 4:05 того понедельника днем Сандерсон ждал в кабинете Шоберга, пока помощник комиссара был занят чем-то, что называется Межведомственной координационной группой. Сандерсон ненадолго задумался о том, чтобы ворваться на встречу со своими откровениями о Дэдмарше, но в конце концов решил этого не делать — учитывая его нынешнее положение, он полагал, что драма не пойдет ему на пользу.
  
  Корабельные часы где-то в комнате прозвонили восемь склянок. Он думал, что это звучит глупо в полицейском управлении и, конечно, не подходит для офиса AC. Сандерсон оглядел помещение и признал, не в первый раз, что когда-то мечтал об этой комнате. Табличка с именем на двери вполне могла бы принадлежать ему, если бы он придерживался более карьеристских взглядов. Он заметил две фотографии за столом. Молодой Шеберг стоит на поле для гольфа с комиссаром, давно вышедшим на пенсию, оба размахивают клюшками с длинными черенками. Еще один снимок Шоберга, получающего благодарственную табличку от мэра, вероятно, за какое-то новаторское административное достижение. Сандерсон задавал себе знакомые вопросы. Должен ли он был чаще появляться на вечеринках по случаю переезда? Проводил свои выходные на благотворительных сборах? Таковы были неписаные правила игры на повышение, и Сандерсон не играл по ним. Он полагал, что естественно сожалеть о чем-то в конце карьеры, и он не мог отрицать, что это было одним из его. Тем не менее, если бы он и не достиг ранга, он знал, что заслужил уважение мужчин и женщин, с которыми работал изо дня в день. Если бы инспекторы, сержанты и констебли на Кунгсхольмсгатан, 43 столкнулись со сложным делом, они бы захотели вести его именно с ним. В этом он был уверен.
  
  Дверь за его спиной загремела, прервав его размышления, и вошел Шоберг. За ним последовала женщина, чей напускной вид и желтый идентификационный значок указывали на то, что она из National.
  
  “Арне—” Шеберг посмотрел на него с нескрываемым удивлением. “Что ты здесь делаешь?”
  
  “Я бы просто хотел уделить вам минутку своего времени. Я наткнулся на кое-что важное ”. Сандерсон увидел, что женщина замешкалась у двери.
  
  Сбитый с толку Шеберг обратился к ней: “Не могли бы вы уделить нам минутку?”
  
  Она отступила на улицу с любезной улыбкой, оставив дверь открытой.
  
  “Арне, мы очень заняты. Я бы подумал, что ты из всех людей понимаешь это ”.
  
  “Сегодня я разговаривал с врачом в больнице Святого Джи öрана”.
  
  “Отлично, черт возьми, самое время”.
  
  “Нет, нет. Не Сэмюэлс. Это был врач из отделения неотложной помощи. Он сказал мне, что жертва, доставленная в отделение неотложной помощи в субботу —”
  
  “Что?”Сказал Шеберг, прерывая его грубым шепотом. “Вы отправились в Сент-Джи öран по делу, связанному с этим расследованием?”
  
  “Да”.
  
  “Ты забыл мои приказы? Или ты просто игнорируешь их? Ты больше в этом не участвуешь!”
  
  “Но этот человек был израильтянином, я уверен в этом. Разве ты не видишь, как это подходит? Этот человек, которого мы ищем, это ...”
  
  “Хватит! Арне, ты на больничном. Что я должен сделать, чтобы прояснить это? Мы вполне способны справиться со всем ”.
  
  “Это ты? Тогда как ты мог пропустить что-то подобное?”
  
  Голос Шеберга повысился: “Я не буду слушать обвинения недееспособного детектива, который даже не может уследить за своим —” Его слова запнулись, и двое уставились друг на друга.
  
  Дверь офиса все еще была открыта, и Сандерсон почувствовал тишину снаружи. Телефонные звонки прекратились, клавиатуры замерли.
  
  Ровными, растянутыми словами Шеберг сказал: “Сию же минуту покиньте мой кабинет, или я заберу ваши полномочия”.
  
  Не задумываясь, Сандерсон полез в карман, вытащил их и бросил в Шеберга, ударив его в грудь. Он развернулся на каблуках и вышел.
  
  В соседней комнате была дюжина полицейских, мужчины и женщины, стоявшие, как статуи, между столами, неподвижно сидящие на стульях. Они были детективами, сержантами и констеблями. Все до единого они смотрели на Сандерсона с таким выражением, которого он никогда раньше не видел. Они смотрели на него с жалостью.
  
  
  * * *
  
  
  Слейтон был сметен. Радость, ужас, надежда, опасение. Все это пронеслось в его голове единой бурной волной. Он не знал, что делать, что сказать, и поэтому он протянул руку и обнял Кристин. Он хотел, чтобы она обняла его в ответ, но этого не произошло. Она оттолкнула его со слезами на глазах.
  
  “Так что, черт возьми, нам теперь делать?” - резко спросила она. “Ты собираешься стать отцом, Дэвид. Есть ли процедура для этого?”
  
  У него отвисла челюсть, но ничего не вышло. Все было именно так, как она сказала. Его мысли были пусты. Нет плана действий на случай непредвиденных обстоятельств, нет тактического выхода. Слейтон сидел, качая головой, впервые в жизни ошеломленный бездействием.
  
  “Я просто хочу, чтобы это закончилось”, - сказала она. “Я знаю, ты пытался убежать от своего прошлого, но это не сработало. И теперь ты делаешь именно то, что они хотят, попадая в эту ловушку. Кидон возвращается — и я теряю Дэвида Слейтона ”.
  
  “Нет, Кристина. Я никуда не собираюсь уходить”.
  
  “Да, ты такой. Я знаю, что ты такой”.
  
  Он ничего не сказал.
  
  “Когда мы сможем просто жить, как все остальные, Дэвид? Когда?”
  
  После долгой паузы он сказал: “Прямо сейчас”.
  
  Наконец ее лицо смягчилось, и впервые с момента приезда она посмотрела на него так, как в последний раз — на крыльце в Вирджинии со своим чемоданом в руке. Нужно идти, но не хочется уходить.
  
  “Мне жаль”, - сказала она.
  
  “Нет, тебе не за что извиняться”.
  
  “Если бы я не любил тебя так, как сейчас ...”
  
  Он наклонился и поцеловал ее.
  
  Она ответила, сначала неуверенно, затем становясь все более настойчивой. Слейтон нанес ответный удар и был встречен еще большим. Отчаяние уступило место облегчению. Облегчение принесло утешение. И, наконец, — знакомое предвкушение. Вскоре они уже обнимались и возились, целуя шеи и небрежно проводя руками по волосам друг друга.
  
  Они были порознь всего несколько дней, но казалось, что прошли годы. Напряжение, которое нарастало, накатывало подобно волне, внезапно исчезло в неистовом порыве. Они наполовину перетасовались, наполовину упали на койку. Пустая кофейная кружка упала на пол. Руки нырнули под одежду, и обувь со стуком упала на палубу.
  
  И на самое короткое время враждебный мир снаружи был забыт.
  
  
  ДВАДЦАТЬ ОДИН
  
  
  Они занимались любовью в исступлении, до полного изнеможения. После этого они отправились на камбуз и утолили другие свои пристрастия, положив в провизию гораздо большую порцию, чем следовало.
  
  Затем они проделали все это снова.
  
  Слейтон поглощал каждую секунду, каждое ощущение с видом отчаяния, как приговоренный к смерти человек принимает свою последнюю земную трапезу. К полуночи оба насытились, потратив время, еду и энергию самым чудесным образом. Это было то, в чем они оба нуждались, и после этого Кристина провалилась в глубокий сон.
  
  Кидон этого не сделал.
  
  Ночь была черной, море спокойным, и маленькая лодка слегка покачивалась на своем глубоководном якоре. Слейтону следовало бы расслабиться. Он был именно там, где хотел быть — свободным от внешнего мира и со своей женой в объятиях. Ему следовало поспать, но он не хотел жертвовать ни мгновением из того, что у него было прямо сейчас. Они были обнажены и переплетены, ее дыхание было ритмичным, его рука лежала у нее на животе. Он знал, что лучше не ожидать сердцебиения или пинка, но их ребенок был там — в этом Слейтон был уверен. Он воображал, что держит его, защищая их обоих. Он задавался вопросом, сможет ли он когда-нибудь снова подобраться так близко.
  
  Он лежал очень тихо, не желая будить Кристину. Не желая ничего менять. И все же, если его тело было неподвижно, его разум шатался. Он терял счет переменным, а завтрашний день принесет только больше угроз и осложнений, каких он никогда не видел ни в одной миссии. Сегодняшнее откровение неизмеримо повысило ставки, и это принесло отрезвляющее осознание. Он был на краю пропасти, у точки невозврата. Он был на грани потери контроля. Слейтон был уверен в своих способностях — иначе он никогда бы не прожил так долго, — но он не был непогрешимым. Он видел, как это случалось раньше с хорошими людьми. Суровые люди. Шансы каким-то образом сравнялись.
  
  Лежа в почти полной тишине, на лодке, окутанной оболочкой тумана, Слейтон осознал, что его не было в этой жизни почти год. В его отсутствие он задавался вопросом, что изменилось. Стал ли Израиль более или менее безопасным местом? Вряд ли. Вероятно, не больше изменений, чем он видел за годы своей работы. Так для чего же все это было? Другие заняли его место — люди на Страндве äген? — и вскоре их место займут другие. Тщетность казалась ошеломляющей. Его настроение омрачилось, и в этот момент, когда Кристин прижалась к нему и их ребенок в ее утробе, он почувствовал защитный инстинкт, которого никогда раньше не испытывал. На первый план вышел один главный вопрос: как он мог обеспечить их безопасность?
  
  Он подозревал, что способ есть, но это было бы сложнее, чем все, что он когда-либо делал. И чем больше он думал об этом, тем больше понимал, что это был единственный выход.
  
  Как он мог обеспечить их безопасность?
  
  Ему пришлось бы отпустить их.
  
  
  * * *
  
  
  Четыре утра - особенное время суток. Это особый часовой пояс спокойствия, он вращается вокруг земли как постоянное свидетельство низкой точки человеческой активности. Ночные клубы закрыты, а вечеринки сошли на нет. Участники предыдущей ночи в основном нашли свой конец, некоторые удовлетворенно похрапывают рядом с мужьями или женами, другие проводят время в гостиничных номерах, завершив разбирательство с любовницами или проститутками. Друзей можно найти разбитыми на диванах друзей, а те, у кого нет средств, просто валяются в переулках. Те , кому не повезло работать в ночную смену, находятся на пределе своих суточных возможностей, с затуманенными глазами ищут в ящике под кофеваркой еще один пакетик сливок. И наоборот, четыре утра - это час, когда можно бросить вызов даже самому прилежному жаворонку. Те, кто уже проснулся, все еще дома, заняты завтраком, одеванием и выполнением необходимых задач личной гигиены.
  
  По всем этим причинам в четыре утра наступает одна неизбежная определенность. В это время на улицах города будет наиболее тихо. И по всем этим причинам по всему миру настало время, когда подразделения тайной полиции проявляют наибольшую активность.
  
  Фарзад Бехруз сидел в черной машине, тихо припаркованной на улице Палестина в южном Тегеране. Синагога, за которой он наблюдал, казалась тихой, но это было явно ложное впечатление — в данный момент его команда из десяти человек вела осаду внутри. Глава государственной безопасности сидел, сокрушаясь о том, что является малоизвестным парадоксом: Иран, самая яростная антисемитская страна на земле, на самом деле принимает самое большое еврейское население из всех мусульманских государств. Евреям Ирана предоставлена надежная конституционная защита, и на бумаге они приравниваются к мусульманам. Здесь, конечно, Бехруз использовал свою интерпретацию — бумага была мало полезна против стали и кожи.
  
  Он посмотрел на часы и увидел, что команда была внутри в течение двадцати минут. Пришло время появиться. Он вышел и застегнул пальто, ничего общего с прохладной ночью в пустыне, и целеустремленно направился ко входу. У богато украшенного портика его встретил мужчина, который был ниже его ростом, хотя и сложен как шлакоблок.
  
  “Ну?” - спросил я. - Спросил Бехруз.
  
  “Два. Они у нас на заднем дворе, ” ответил мужчина.
  
  Рослый сержант провел Бехруза через центральное здание, мимо ковчега Торы и мозаичной плитки с изображением меноры, и, наконец, наружу, в закрытый внутренний двор. Два еврея, один предположительно раввин, а другой помоложе и в ермолке, сидели на земле. Если у мужчин с самого начала были широко раскрыты глаза, то прибытие главы государственной безопасности в толстом пальто никак не уменьшило их тревогу. Бехруз навис над парой, как фермер с топором на плече.
  
  “Ты знаешь, кто я?” - спросил он.
  
  “Да”, - сказали они почти в унисон.
  
  “Ты знаешь, почему я здесь?”
  
  Евреи, запинаясь, смотрели друг на друга. Бехруз знал, что они этого не сделали, по крайней мере, конкретно. По правде говоря, и его собственные люди тоже. Он отдавал приказы обыскивать синагоги с головокружительной скоростью в течение последнего месяца. Его команды врывались внутрь и забирали бумаги, файлы и компьютеры. Внешне это было безумие без методов, грубый оборот, в котором, казалось, отсутствовала какая-либо связная цель. Предпочтительными были документы о собственности, строительные чертежи, записи бар-мицвы и флэш-накопители. Менее популярными были служебные календари, счета за вывоз мусора и счета за молитвенник. В конце концов, хранителям священного процесса просто оставили подметать, реорганизовывать и продолжать в задумчивом молчании. Жалобы, конечно, подавались регулярно, но игнорировались с такой же последовательностью, что никого не удивило.
  
  Просто чтобы все было ясно, Бехруз дал свое стандартное объяснение.
  
  “Я здесь, потому что еврейские убийцы проникают в нашу страну. Даже если их безнадежные планы проваливаются, мне остается гадать, попытаются ли они снова. Мне остается только гадать, получают ли они помощь от предателей внутри нашей благословенной страны. Кто-нибудь из вас знал бы о таком предательстве?”
  
  Ни один из мужчин не ответил, что на самом деле порадовало Бехруза — для всех было лучше, чтобы все было просто. На прошлой неделе раввин стал требовательным, и единственным человеком, которому в конце концов это помогло, был стоматолог-реконструктор. Бехруз решил, что больше говорить не о чем. Как раз в тот момент, когда он собирался уходить, во двор забежала тощая собака. Дворняга направилась прямиком к двум собеседникам, но прежде чем она смогла определить хозяина, приземистый сержант набросился на нее и пнул тяжелым ботинком.
  
  Собака взвизгнула, и это был раввин, который потянулся к съежившемуся существу.
  
  “Сидеть смирно!” - рявкнул сержант на раввина.
  
  Собака убежала, прихрамывая, которая, возможно, уже была там, а возможно, и нет. Бехруз подошел ближе, его лицо приобрело новую суровость. Он протянул пустую руку, и сержант наполнил ее толстой дубинкой со своего пояса. Бехруз один раз хлопнул дубинкой по ладони, затем развернулся и нанес сержанту жестокий удар слева по голове.
  
  Мужчина упал, как кирпич, на который он был похож. Какое-то время он был неподвижен, затем неуверенно начал перекатываться взад-вперед. Двое других приспешников Бехруза наблюдали за происходящим на расстоянии. Ни один из них не пошевелился, явно не уверенный, как реагировать.
  
  “Мы не животные”, - пробормотал Бехруз себе под нос.
  
  Десять минут спустя они все вернулись в седан, ошалевший сержант на заднем сиденье рядом с Бехрузом. Он потер висок, выражение его лица спрашивало, за что это было?
  
  Бехруз только спросил: “Ты все достал?”
  
  Ответ пришел с переднего сиденья, от мужчины со стопкой бумаг и папок на коленях. “Да, достаточно, чтобы занять нас на несколько дней”.
  
  Бехруз кивнул, молча гадая, есть ли у них столько времени. Дубинка все еще была у него в руке, и он бросил ее на колени приземистому сержанту, прежде чем обратиться к водителю. “Тогда все в порядке, штаб-квартира — быстро!”
  
  
  * * *
  
  
  Они проснулись с восходом солнца, на этой широте это были не несколько минут славы, а процесс в несколько часов, свет медленно разгорался на востоке неба. Слейтону не хотелось двигаться, но взгляд на часы обрушил реальность, как удар молотка. Было девять пятнадцать, и гидросамолет Жанны Магнуссен должен был приземлиться в близлежащей бухте менее чем через два часа.
  
  Он встал и выглянул в иллюминатор левого борта. Погода благоприятствовала, высокая облачность и хорошая видимость. Слейтон не знал, радоваться ему или унывать. Он начал готовить завтрак, размышляя, что подойдет для дородового меню. Он знал, что Кристине нужно есть: для ее здоровья, для здоровья их ребенка и, возможно, самое главное, для того, чтобы привить чувство нормальности.
  
  Как только завтрак был на плите, и Кристин медленно помешивала, Слейтон окинул взглядом крошечный домик. Он начал проверять шкафы и отделения и нашел то, что искал, в ящике для посуды по левому борту. Сзади, завернутый в кусок клеенки, револьвер 38-го калибра. Вчера он видел одну пулю в другом ящике стола, и поэтому он знал, что она здесь. Он хотел что-то получше, чем .22, но когда Слейтон осмотрел оружие, его ждало разочарование. С трудом он открыл цилиндр и увидел, что пистолет не заряжен. Он пытался привести в действие ударно-спусковой механизм, но тот давным-давно завелся. Пистолет был покрыт коркой ржавчины, и, вероятно, им не пользовались лет десять, может быть, двадцать. Даже при хорошей чистке это было бы ненадежно, а оружие в таком состоянии было хуже, чем вообще никакого. Это был отвлекающий маневр, вещь, которой вы, возможно, захотите довериться в критический момент.
  
  Он взобрался на верхнюю ступеньку трапа и собирался выбросить его в море, когда услышал: “Что ты делаешь?”
  
  Слейтон обернулся.
  
  Кристина смотрела на него, такая же красивая, как всегда, с растрепанными утренними волосами и затуманенными глазами. Он спустился обратно в каюту и показал ей оружие. “Я загрязняю морскую среду тяжелыми металлами. Они могут добавить это в мой послужной список ”.
  
  Она нахмурилась, глядя на пистолет. “Пожалуйста, избавься от этого”.
  
  Он сделал это, аккуратным броском из люка, который закончился решающим всплеском. Она подошла ближе, но как раз в тот момент, когда Слейтон шагнул к ней, чтобы обнять, Кристина повернулась и бросилась к главе морской пехоты, захлопнув за собой дверь. Он услышал, как ее вырвало.
  
  Он ждал у двери, и когда она вышла, ему удалось обнять ее во второй раз. Она была напряженной и жесткой.
  
  “Что я могу сделать, чтобы помочь?”
  
  “Это пройдет”, - сказала она. “Я должен попробовать что-нибудь съесть”.
  
  Десять минут спустя он поставил на стол тарелку с яичницей и тостами, а рядом с ней кофейник с кофе. Он отдал ей львиную долю, только чтобы посмотреть, как она бесцельно вращает вилкой в центре тарелки.
  
  Он сказал: “Вчера мы говорили о вариантах. Помимо того, что мы остались здесь, ты спросил, что еще мы могли бы сделать.”
  
  “И что?”
  
  “У меня было некоторое время подумать. Возможно, есть выход. Начнем с того, что мы не можем здесь сидеть. Рано или поздно нас найдут.”
  
  Ее глаза опущены. “Я знаю”.
  
  “Возможно, есть способ заставить все работать, но я могу сделать это только из Женевы”.
  
  Ее взгляд метнулся вверх. “Женева?” - спросил я.
  
  Он колебался. “Если я пойду туда, если я начну этот процесс ... Может быть, я смогу найти лазейку, какой-нибудь другой способ. Но это должно начаться с этого. И мне понадобится твоя помощь, чтобы осуществить это ”.
  
  “Моя помощь?” Она беспокойно склонила голову набок. “Что ты хочешь, чтобы я сделал?”
  
  Он дал ей то, что по сути было инструктажем по миссии, детали, которые он записал в те тихие часы, когда он лежал без сна и обнимал ее. “Возможно, это сработает не совсем так, как я сказал, но делайте, что можете, импровизируйте. Ничто из этого не должно быть опасным, но если вы видите что-то, что вам не нравится, вообще что угодно, просто обратитесь к властям ”.
  
  “Защищена ли жена от дачи показаний против своего мужа в Швеции?”
  
  “Возможно. Но это не имеет значения. Продолжай и скажи им правду. Мне нужно, чтобы ты придержал только одну вещь — скажи им, что ты не знаешь, куда я ушел. Остальное в твою пользу. Они будут угрожать судебным преследованием, если вы не будете сотрудничать, но это всего лишь блеф. Худшее, что ты сделал, это взял эту лодку, и твои причины были оправданны ”.
  
  “Как обнадеживающе”. Она встретилась с ним взглядом. “Но ты не сказал мне, что собираешься делать”.
  
  “Наверное, тебе лучше не знать”.
  
  “Я не думаю, что ты даже знаешь”.
  
  “Не совсем”.
  
  Наступила пауза, пока она все это взвешивала. “Все в порядке. Я снова буду доверять тебе, Дэвид. Но ты должен пообещать мне одну вещь взамен. Скажи мне, что ты не пойдешь на это убийство. Скажи мне, что ты совершаешь эти действия только для того, чтобы найти лучший способ ”.
  
  “Это не так просто, чтобы—”
  
  “Да, это так! Это просто так просто — никого не убивай!”
  
  Он глубоко вздохнул. “Я могу обещать только одно. Я сделаю все возможное, чтобы ты был в безопасности. Я вытащу тебя и нашего ребенка из того беспорядка, который я создал ”.
  
  После долгого пристального взгляда Кристин молча отвернулась.
  
  
  * * *
  
  
  Их последние минуты вместе были неловкими, поскольку Слейтон читал ускоренный курс по ремеслу. То, что за то короткое время, что они были вместе, он обучал свою недавно беременную жену методам уклонения от властей, было печальным отражением разрушенного состояния их брака. Кристин напряженно слушала, редко задавая вопросы.
  
  “Тебе нужно где-то остановиться”, - сказал он. “Есть ли кто-нибудь в Стокгольме, кому ты можешь доверять?”
  
  “Ulrika Torsten. Она врач, подруга из ординатуры. Она живет в городе, и мы ужинали вместе в первый вечер моего пребывания в Стокгольме ”.
  
  “Вы были только вдвоем?”
  
  “Да”.
  
  “Кто знал об этой встрече?”
  
  “Ее муж, я полагаю”.
  
  “Кто-нибудь еще?”
  
  Она нетерпеливо посмотрела на него. “Официант”.
  
  “Пожалуйста, где она живет?”
  
  “Я думаю, в ист-Сайде, около...” Она колебалась, “я не знаю. Но, Дэвид, она должна знать, что полиция ищет меня. Разве я не ”лицо, представляющее интерес" или что-то в этом роде?"
  
  “Вы были свидетелем того, что произошло в тот первый день на Strandv ägen. Но это расследование, вероятно, отошло на второй план. Блох в больнице, а другие подозреваемые... ” он сделал паузу.
  
  “Мертв?” - предположила она.
  
  “Полиция захочет допросить тебя, Кристина, но розыска на человека не ведется. Не для тебя — я тот, за кем они охотятся ”.
  
  “Мне не нравится втягивать в это Ульрику, Дэвид. Она замужем. У нее есть ребенок.”
  
  “Ты тоже так думаешь”.
  
  Он бросил на меня жесткий взгляд.
  
  “Кристин, ты никого не подвергнешь риску. Все, что вам нужно, это место, где можно остановиться на ночь или две. Сделала бы она это?”
  
  Она угрюмо скрестила руки на груди, но смягчилась. “Если я смогу придумать хорошую ложь о том, почему полиция хочет меня допросить ... Да, вероятно”.
  
  Слейтон проверил время. “Ладно, мне нужно идти. У вас есть какие-либо вопросы?”
  
  Она нервно рассмеялась.
  
  Он серьезно посмотрел на нее.
  
  “Нет, никаких вопросов”.
  
  Он притянул ее ближе и обнял, и она ответила. Он ощутил ее контуры и почувствовал, как ее руки сжали его плечи. Слейтон вдохнул знакомый запах Кристины, когда ее голова уткнулась ему в грудь. Он почувствовал взаимное отчаяние, завесу неуверенности — никто не знал, когда такой момент наступит снова. Или даже ,если такой момент наступит. Она резко оттолкнула его.
  
  Кристин сказала резкими словами: “Я сделаю то, о чем ты просишь. Я буду лгать и воровать, потому что я люблю тебя и у меня нет другого выбора. Но знай одну вещь, Дэвид Слейтон. Все, что ты сделал для своей страны — я могу оставить это в прошлом и не судить. Но я не позволю тебе причинять вред от моего имени или, что еще хуже, от имени нашего ребенка ”.
  
  Он кивнул.
  
  “Если ты убьешь этого человека в Женеве ... никогда не возвращайся ко мне”.
  
  
  ДВАДЦАТЬ ДВА
  
  
  Эвита Левин стояла перед зеркалом в своей гардеробной, ее ночная рубашка была распахнута. Она не была недовольна тем, что увидела. В сорок с подветренной стороны она оставалась исключительно привлекательной женщиной. На ее изящном лице еще не было ни единой морщинки, а широко расставленные оливковые глаза сияли так же ярко, как и всегда. Ее тело, когда-то гибкое и худощавое, за последние годы располнело, но она хорошо адаптировалась, научившись выгодно демонстрировать свои новые изгибы. Возможно, чтобы доказать это, она недавно начала подсчитывать количество взглядов на тротуаре и непрошеных улыбок. Будь она более эмпирической натуры, Эвита предвидела бы, что у нее не было базового опроса, с которым можно было бы сравнить ее подсчет. Тем не менее, ее анализ раскрыл одну неожиданную новую истину — мужчины, которые замечали ее в наши дни, сами были более зрелыми, и это она восприняла как позитив. Как изысканное вино на вкус ценителя, она улучшалась с возрастом.
  
  Шарканье в коридоре за пределами комнаты, скорее всего, ее мужа, заставило ее застегнуть складки ночной рубашки. Она услышала знакомый скрип открывающейся задней двери, и среди полуденного движения в Тель-Авиве Эвита услышала тяжелый стук, когда он высыпал кухонный мусор в мусорное ведро снаружи. Это была самая большая инициатива, которую он проявил за месяц.
  
  Она подошла к своему шкафу и провела длинным указательным пальцем по своим вариантам. Был представлен новый комплект черного нижнего белья, но для этого потребовались бы чулки и туфли на каблуках. Или она могла бы выбрать более девственный подход, белую комбинацию под своим бежевым атласным платьем, возможно, с новыми жемчужинами, которые она прятала в носке старой теннисной туфли. Она вздохнула, зная, чего бы он хотел, и потянулась за черными чулками.
  
  Телефонный звонок, который подтолкнул ее к действию, раздался вчера. Было время давным—давно - три года, если быть точным, — когда она проделала бы те же действия, затаив дыхание в предвкушении. Эвита вышла замуж, когда ей было восемнадцать, сделка, организованная древней свахой, одобренная ее раввином и поощряемая практически всеми. Ее муж, на шестнадцать лет старше ее, вначале был богатым, подтянутым и относительно добрым. Все это исчезло вскоре после того, как он потерял работу в экспортном банке. Сначала началось пьянство, за ним последовала угрюмость и, когда дело дошло до нее, незаинтересованность. Какое-то время она пыталась пойти ему навстречу, чтобы наладить их отношения. Он ответил еще большим количеством выпивки и плохим настроением, граничащим с психозом. Сегодня она могла думать только о двух положительных моментах в их отношениях — о том, что они не заводили детей, и о том, что он не искал любовницу. На самом деле, последнее было само собой разумеющимся, поскольку он годами не мог выступать, даже с разноцветными таблетками. Эвита все больше впадала в уныние, чувствуя, что обречена на жизнь, полную страданий, из которой не было выхода. Затем, в один прекрасный день, она обрела спасение. Его звали Сауд.
  
  Впервые она увидела его на выставке перспективных молодых художников в Ашдодском музее искусств. Он был самым красивым, что она когда-либо видела. Он работал в камне, но Эвита считала, что это проблематичная среда для человека, чьи точеные черты бледнеют перед всем, что он мог создать. Насколько она знала, его работа была хорошей, и критики восторгались его потенциалом. Но для молодого палестинского мальчика из Джибалии потенциал мало что значил. К его чести, Сауд никогда не колебался. Он работал день за днем, его сильные руки кромсали и разглаживали, проницательные карие глаза оценивали его творения с интенсивностью, которую не смогли бы превзойти Да Винчи или Микеланджело. И эти проницательные глаза точно так же удерживали Эвиту, бесстыдно пробегая по ее телу, как будто созерцая произведение искусства. Именно так Сауд заставил ее почувствовать себя шедевром.
  
  В тот первый день они поболтали на приеме, а потом пошли выпить кофе. Обед двумя днями позже длился три часа, и оба они бесстыдно затягивались. На следующей неделе она предложила ему позировать обнаженной, проект, который занял в два раза больше времени, чем следовало бы по вполне предсказуемым причинам, и продукт которого был уничтожен, когда его сбросили со стенда во время заседания, проходившего с особым энтузиазмом. В течение шести месяцев и двух дней Эвита Левин была счастливее, чем когда-либо. Они с Саудом строили планы, насколько это возможно для замужней израильтянки и бедного палестинского скульптора. В моменты надежды они представляли развод и художественное открытие, а в остальное время планировали отчаянные свидания на чердаках.
  
  Затем последовал воздушный удар.
  
  Если бы Сауд знал, что его студия находится рядом с конспиративной квартирой ХАМАСа, он бы никогда не подал виду. Бомба попала точно, но не сработала должным образом — по крайней мере, так позже сказали Эвите — пробив еще одну стену, она взорвалась на кухне Сауда, когда он готовил праздничный ужин в честь их шестого месяца любви.
  
  Эвита была раздавлена. Она никогда не была политическим деятелем, но когда Израиль объявил Сауда террористом и, следовательно, законной целью, любая остаточная привязанность к ее родине была утрачена. Она прокляла Израиль. Она плакала месяц. Даже ее муж, каким бы болваном он ни был, заметил что-то неладное. Он делал все, что мог, не раз доставая второй стакан из бара и предлагая порцию виски, чтобы “притупить любую боль, которая на тебя находила. Эвита предполагала, что он знал, в общих чертах, источник ее несчастья, но если там был гнев или жалость, она никогда не могла распознать это среди его отчаявшегося характера.
  
  Затем в ее жизни появился новый мужчина. Он назвался Рафи и сказал, что он из Нетании, но она подумала, что он, возможно, сириец. Возможно, даже Хезболла. Эвите было все равно. Она слушала его истории о других арабских мальчиках, таких как Сауд, нежных молодых художниках и ученых, которые не имели никакого отношения к израильской войне, но все равно были заключены в тюрьму, расстреляны и испарились. Остальное было небольшим шагом для женщины преклонного возраста, которая вышла замуж за мизери и потеряла любовь. То, что началось как неожиданное предложение Рафи, побудило ее разум к действию. Не спрашивая, кому она может помогать, Эвита сказала ему, что хотела навредить Израилю. Она сказала ему, что нет ничего, чего бы она не сделала.
  
  Этот Рафи подвергся испытанию.
  
  Эвита все еще стояла у открытого шкафа, когда в комнату вошел ее муж. Она сняла с вешалки свое самое унылое домашнее платье и подержала его перед зеркалом.
  
  “Я думала, ты собирался куда-нибудь пообедать”, - сказала она.
  
  “Да, скоро. Парни подождут”, - сказал он, используя свой любимый термин для обозначения отвратительной группы шестидесяти с чем-то алкоголиков, с которыми он проводил большую часть своего дня. “А как насчет тебя? Ты собираешься куда-нибудь?”
  
  “Возможно, я схожу на рынок позже”, - сказала она.
  
  “Принеси мне, пожалуйста, сигарет”.
  
  Он снял грязную футболку и бросил ее на кучу таких же.
  
  Эвита смотрела, как он исчез в ванной. Она надеялась, что он почистит зубы. За углом она услышала, как он писает, затем пауза, и зубная щетка начала работать. Когда он, казалось, закончил, шумно споласкиваясь, Эвита сделала кое-что, что удивило ее. Делая вид, что не замечает его повторного появления, и с унылым домашним платьем в руке, она позволила своей ночной рубашке упасть на пол. Она расправила плечи и слегка выгнулась, обернув лодыжки стопкой потертого хлопка. Почувствовав его паузу, она повернулась посмотреть.
  
  Он был там, его взгляд был прикован к ее обнаженной заднице — он все еще был мужчиной, не так ли? И все же было что-то в выражении его лица, что ей не понравилось. Разочарование? Нет, гнев.
  
  “Дразнящая сучка”, - пробормотал он. Он достал из ящика свежую майку и вышел.
  
  Эвита очень долго стояла неподвижно. Она оставалась перед зеркалом, но ее глаза были прикованы к полу. Ее оцепенение было нарушено звуком захлопнувшейся входной двери.
  
  Услышав это, Эвита Левин начала готовиться.
  
  
  * * *
  
  
  Если Сандерсон с самого начала плохо спал, то мысль о том, что он только что уволился со своей тридцатипятилетней работы, нисколько не помогла. В то первое утро после выхода на пенсию он пролежал в постели после девяти, встал не освеженным и сразу направился к аптечке. Он не пил ничего сильнее ибупрофена, и через несколько минут запивал небольшую горсть своей первой чашкой кофе. Он тяжело опустился за кухонный стол и задумался, возможно, с оттенком жалости к себе, что с собой делать.
  
  Впервые в его взрослой жизни ему некуда было идти. Его отставка, конечно, еще не была официальной. Он не подавал никаких документов и, конечно, мог пойти в офис Шоберга, поджав хвост, и уладить дело. Его отправляли домой на неделю или две, на столько, сколько требовалось, чтобы разобраться с безрассудными шарлатанами, а затем назначали за письменный стол. Его почтовый ящик переполнился бы межведомственными докладными записками, и ему предоставили бы полномочия, достаточные для написания нового руководства по социальной терпимости или, возможно, если ему повезет, проекта обновления Плана действий в чрезвычайных ситуациях станции. Он обменивался давно забытыми именами и историями с другими прихлебателями за другими столами, и в последующие месяцы Сандерсон появлялся каждый день немного позже. Отвечай на телефонные звонки, когда ему удобно. А потом вечеринка.
  
  Не желая останавливаться на этих мрачных перспективах, он просмотрел утреннюю газету. Он делал все возможное, чтобы игнорировать статьи, касающиеся расследования, но потерпел неудачу, поскольку его взгляд неизбежно привлек полицейский фоторобот подозреваемого Дэдмарша. Она была нарисована, конечно, при участии Бликса и офицера Петерсена, двух мужчин, которые стояли рядом с ним в отеле "Стрэнд". Изображение было просто немного не таким — как всегда — и для Сандерсона послужило не более чем очередным поворотом ножа. Он провел с Дэдмаршем больше времени, чем кто-либо другой, и все же с его помутившимся мозгом явно не стоило советоваться. Он выбросил газету в мусорную корзину.
  
  Сандерсон выстирал кучу белья и целый час носился по дому в поисках работы по дому, находил несколько и игнорировал их без исключения. Он закончил там, где начал, сев за кухонный стол и потирая пальцами виски, делая успокаивающие круги, которые творили чудеса. С новообретенной ясностью он уступил неизбежному.
  
  На самом деле не было никаких вопросов. Ему пришлось зайти в штаб-квартиру. Все, что ему было нужно, - это веское оправдание, и он остановился на самом очевидном. Пришло время прибраться на его столе.
  
  
  * * *
  
  
  Он прибыл на станцию в десять сорок пять. Походка Сандерсона была хорошо известна в округе — быстрая и прямая, или, как он однажды подслушал, “как короткий поезд на узкоколейке” — и он беспрепятственно прошел через вход, кивнув знакомому лицу на посту охраны.
  
  На третьем этаже он обошел офис Шоберга, и в коридорах несколько его коллег сказали “Доброе утро”, хотя некоторые с большим сочувствием, чем следовало. Слухи, должно быть, уже распространились, предположил он. Вы слышали, почему старика уволили? Он сошел с ума. Не может уследить за ключами от своей машины, бедняга. Еще хуже были те, кто, казалось, не замечал его, мужчины и женщины, полусидевшие на столах и перебрасывавшиеся теориями взад и вперед, во многом как он делал в свое время — любимое и знакомое развлечение, в котором он больше никогда не примет участия. Сандерсон размышлял над этой невеселой мыслью, когда человек, которого он искал, вышел из-за его спины в главном коридоре.
  
  “Здравствуйте, инспектор”, - сказал Бликс.
  
  Сандерсон повернулся. Если кто-то в полиции и собирался помочь, то это был его хорошо осведомленный заместитель Гуннар Бликс.
  
  “Доброе утро, Гуннар. У тебя есть минутка?”
  
  “Конечно”.
  
  Сандерсон повел Бликса в пустой конференц-зал и закрыл дверь. “Я полагаю, вы слышали о моей вчерашней размолвке со Шобергом?”
  
  Бликс ухмыльнулся. “Я только хотел бы быть там, чтобы увидеть это”.
  
  “Очевидно, что на данный момент я здесь персона нон грата. Они сказали мне идти домой и чтобы меня не видели. Честно говоря, я довольно тепло отношусь к этой идее ”.
  
  “Ты? Сидеть дома? Пожалуйста.”
  
  “Однако врач сказал мне, что умственные упражнения - это как раз то, что нужно для моего ухудшающегося состояния”.
  
  “Ты будешь расследовать это дело самостоятельно”.
  
  “Я мог бы провести одно-два расследования ... во имя восстановления моего психического здоровья, вы понимаете”.
  
  “И это помогло бы, если бы у вас в отделе был кто-то с острым слухом?”
  
  Сандерсон оценил свою прибыль égé. “Я знал, что увидел что-то в тебе”.
  
  “Считайте, что дело сделано, инспектор. Меньшее, что я могу сделать. Звони мне в любое время на мой мобильный, но мы должны быть осторожны ”.
  
  “Готово. Что-нибудь новенькое сегодня?”
  
  “Никакого прогресса в Deadmarsh. S & # 196;PO запросил у ФБР дополнительную информацию. Они охотились за друзьями и семьей и нашли нескольких бывших — соседей и его последнего работодателя, — но никого из последних. Все официальные записи пусты. Его водительских прав и паспорта, похоже, никогда не существовало. У него и доктора Палмера совместный банковский счет, который недавно был закрыт, но в их кредитном отчете нет ничего, что говорило бы о проблемах с деньгами. Несколько месяцев назад он и его жена взяли ипотеку на небольшой дом. Мы исследовали его обычными способами, с помощью поисковых систем и сайтов социальных сетей. Все пусто. Этот человек прибыл в Швецию несколько дней назад, как и миллион других туристов, и с тех пор от него ничего не осталось ”.
  
  “Я не удивлен”.
  
  “Почему это?”
  
  “Потому что—”
  
  Молодой констебль со стопкой папок под мышкой ворвалась в дверь. “О, прости”, - сказала она. “Не знал, что комната использовалась”.
  
  “Нет, мы как раз уходили”, - сказал Сандерсон. Он вышел с Бликсом и однажды в коридоре прошептал: “Шеберг не станет слушать ничего из того, что я говорю, но если проницательный следователь отправится в больницу Сент-Джиран и спросит доктора Гулда, он может найти что-нибудь полезное. По-видимому, человек, который сейчас в коме, когда он только прибыл, болтал на разных языках ”.
  
  “Проницательный следователь, вы говорите? Не уверен, где я найду здесь что-нибудь подобное, но я буду присматривать.”
  
  Сандерсон улыбнулся и добавил: “Да, сделай это”.
  
  Он вырвался и направился прямо к своему столу. По пути он подобрал пустую картонную коробку, которая была выброшена рядом с принтером. Подойдя к своему столу, Сандерсон поставил коробку сверху и начал наполнять ее. Первой вещью была фотография в рамке, по меньшей мере двадцатилетней давности, на которой он, Ингрид и их дочь — все они глупо улыбались и стояли на снежных лыжах в Санне. Он вытащил файлы из нижнего ящика, даже не взглянув на их этикетки, а из среднего ящика извлек заплесневелую адресную книгу, потрепанный календарь 1997 года и будильник, который он даже не узнал. Затем он подошел к верхнему ящику, пощупал заднюю стенку и нашел то, что искал. Сандерсон вытащил предмет, спрятанный под старым калькулятором с давно севшими батарейками.
  
  Изобразив на лице выражение милой ностальгии, он затем закрыл коробку, взял ее под мышку и всю дорогу до лифта мрачно кивал.
  
  
  * * *
  
  
  Гидросамолет резко приземлился в одиннадцать часов. Несколько минут спустя Слейтон был по колено в холодной воде, его руки упирались в стойки крыльев, чтобы направить нос корабля обратно в море. Он открыл пассажирскую дверь, и его приветствовала улыбающаяся Жанна Магнуссен.
  
  “Доброе утро!”
  
  Слейтон скользнул внутрь. “Доброе утро. Спасибо, что пришли вовремя ”.
  
  “Мы были правы, что не стали больше ждать. С севера сползает тяжелый морской слой — через час он покроет все ”. Казалось, она мгновение оценивала его, затем заметила: “Я вижу, ты один”.
  
  “Да. Все пошло не так, как я планировал.”
  
  Магнуссен сделал паузу, возможно, ожидая продолжения. Слейтон подозревал, что ей нравится этот контракт больше, чем кому-либо другому, ее обычная компания, вероятно, была охотниками, которые запихивали винтовки, палатки и куски окровавленной оленины в ее самолет. Запутанный роман, несомненно, был более интересным.
  
  Она наконец сказала: “Означает ли это, что ты не будешь осматривать достопримечательности?”
  
  Его взгляд метнулся к датчикам расхода топлива. Как и было обещано, он увидел почти полные баки. “На самом деле, я все еще планировал это. Давайте начнем с воздушной экскурсии по Стокгольму.”
  
  “Ты ничего не увидишь. На севере и западе облачный покров почти сплошной.”
  
  “Я все равно хотел бы попробовать. Таково было наше соглашение, и я уже заплатил половину, не так ли?”
  
  Она пожала плечами, как бы говоря, это твои деньги, и нажала на газ вперед. "Сессна" начала ускоряться и вскоре ступила на легкие волны и поднялась в воздух. Слейтон увидел, как высотомер показал тысячу футов, затем две. Его глаза посмотрели на север, и он действительно увидел слой тяжелых облаков, низко нависающий над чернеющей Балтикой. Кристина уже снялась с якоря и была в пути, направляясь на север, к другому острову. Он отдал ей большую часть своих денег и конкретные инструкции о том, как получить больше. Слейтон знал, что многого требует от своей жены, но надеялся, что это в последний раз.
  
  “Это быстрая поездка, двадцать миль”, - сказал Магнуссен. Она указала вперед. “Как вы можете видеть, облака почти закрывают город”.
  
  На самом деле Слейтон ничего не видел, потому что в тот момент его взгляд был прикован к чему-то другому. Прямо над своим правым плечом, через небольшой просвет в подкасте, он увидел крошечную лодку, покачивающуюся в северном направлении. Он мог даже разобрать название на корме, заметные печатные буквы, нанесенные свежей синей краской. Слейтон смотрел так долго, как мог, но вскоре изображение распалось на фрагменты, нарушенные сгущающимися клочьями серого пара.
  
  Затем внезапно она растворилась в тумане.
  
  
  ДВАДЦАТЬ ТРИ
  
  
  Магнуссен был занят разговором с авиадиспетчерами, когда маленький гидросамолет заходил на, должно быть, незнакомую территорию — оживленный воздушный коридор над Стокгольмом. Вид был именно таким, как она и обещала, свинцовая вершина облачного покрова с несколькими разрывами, самые высокие здания и несколько радиоантенн, торчащих, как множество городских перископов. Слейтон не возражал против невыразительного городского пейзажа. Он пришел не для того, чтобы посмотреть достопримечательности.
  
  Он вытащил из рюкзака три сотовых телефона с предоплатой, положил два в карман и разбудил третий.
  
  “Ты не возражаешь?” - спросил он.
  
  Магнуссен рассмеялся. “На этом самолете не так много приборов, чтобы вмешиваться. Продолжай и звони. Вы должны получить хороший прием, несмотря на то, что мы на низком уровне ”.
  
  Телефон уже был активирован, и действительно, он увидел хороший уровень сигнала. Слейтон достал из кармана визитную карточку и набрал номер детектива-инспектора Арне Сандерсона.
  
  
  * * *
  
  
  Сандерсон закрывал багажник своей машины, когда до него дошло, что он должен в последний раз проверить свою электронную почту — Шоберг, вероятно, забыл поднять этот якорь. Он только что вошел в здание штаб-квартиры, когда его телефон завибрировал. Он посмотрел на номер, но не узнал его. Думая, что это может включать одно из его обязательных медицинских обследований, он неохотно ответил.
  
  “Сандерсон”.
  
  Он услышал сильный фоновый шум, а затем: “Здравствуйте, инспектор”.
  
  Голос, который он впервые услышал тремя днями ранее в вестибюле отеля "Стрэнд", прозвучал мгновенно. “Где ты?”
  
  “На самом деле, я очень близко”.
  
  Сандерсон побежал по коридору, который вел в оперативный центр.
  
  Человек, которого звали, конечно, не Эдмунд Дэдмарш, сказал: “Я подумал, нам следует поговорить”.
  
  “Ты понимаешь, что у тебя большие неприятности”.
  
  “Как поживает полицейский?”
  
  “Его нога была повреждена, но ожидается, что он полностью восстановится. В отличие от двух других.” Сандерсон протиснулся в комнату и остановился перед столом дежурного офицера. Он переложил телефон в левую руку и начал что-то писать в блокноте.
  
  “Я рад слышать, что он выздоравливает”, - произнес знакомый голос. “Пожалуйста, передайте ему мои извинения. В то время я не видел другого выхода. Он был близок к тому, чтобы стать намного хуже ”.
  
  Сандерсон закончил свою записку и подтолкнул ее к дежурному офицеру. Разговариваю с подозреваемым Дэдмаршем по моему служебному номеру! Немедленно триангулируйте этот вызов!Затем он переадресовал телефон: “Вы пытаетесь сказать мне, что вы выстрелили нашему человеку в ногу, чтобы спасти его от другого нападавшего? Ты думаешь, я в это поверю?”
  
  “Верьте во что хотите, инспектор. Я неторопливо завтракал, когда был вынужден защищаться. Ты опознал двух других, тех, кто все это инициировал?”
  
  “Я думаю, ты знаешь, что мы этого не делали”.
  
  “Как там Антон?”
  
  “Кто?”
  
  “Человек, которого ты показал мне в Сент-Джи öран, тот, что в коме. Улучшилось ли его состояние?”
  
  “Не было никаких изменений”. Сандерсон выжидающе посмотрел на дежурного, который переключался между телефоном и компьютером в режиме многозадачности. Он написал ответ Сандерсону. Сейчас идет проверка. Нужно еще тридцать секунд.
  
  Сандерсон спросил: “Кто он?”
  
  “Ты действительно понятия не имеешь? Скажите мне, что вы лучше этого, инспектор.”
  
  “Пожалуйста. Давай не будем играть в игры”.
  
  “Все в порядке. Его зовут Антон Блох. Год назад он был директором Моссада”.
  
  Сандерсон хотел ответить, но его мысли пришли в замешательство. Как бы невероятно это ни звучало, в этом был смысл. Израильтянин, и, конечно, человек, у которого есть враги.
  
  “По твоему молчанию я предположу, что ты действительно не знал”, - подсказал Дэдмарш.
  
  “Вы хотите сказать, что это было своего рода покушение на убийство?”
  
  “Ты сам во всем разбираешься. Я хочу поговорить о моей жене ”.
  
  Сандерсон вполуха слушал, как Дэдмарш излагала свое дело, беглый каменщик объяснял, что его жена была всего лишь жертвой в каком-то плохо продуманном плане. Техник поднял вверх большой палец и написал еще одну записку. Мы заперли его! Рядом с паромным терминалом Фрихамнен!
  
  Сандерсон отдал приказ, который он был не в том положении, чтобы отдавать — он сделал круговое движение свободной рукой, чтобы указать, что дежурный офицер должен запустить флот. Мужчина подчинился, и в течение нескольких секунд все доступные подразделения в восточной части Стокгольма спускались на рассчитанную позицию.
  
  Дэдмарш выбрал именно этот момент, чтобы сказать: “Извините, инспектор, но позвольте мне сразу вам перезвонить”.
  
  Линия оборвалась.
  
  
  * * *
  
  
  “Вы не можете этого сделать!” - закричала Жанна Магнуссен.
  
  Слейтон открыл боковое окно "Сессны". Это было легко сделать, всего одна защелка, и значительно повысило уровень шума ветра. Однако внимание его пилота привлекло то, что он держал мобильный телефон снаружи одной рукой, изучая разрывы в облаках внизу. Когда они были над чистым участком пролива Лилла-Вäртан, он дал отбой.
  
  “Нет! Ты не можешь этого сделать!”
  
  Слейтон наблюдал, как трубка, порхая, опускается позади них, но быстро потерял из виду.
  
  “Сбрасывать вещи с самолета противозаконно!” - запротестовала она.
  
  Слейтон пристально посмотрел на нее. В кабине было шумно, но это было маленькое пространство, поэтому он был уверен, что Магнуссен слышал по крайней мере часть его разговора с инспектором Сандерсоном. Теперь он начал сбрасывать предметы на город внизу. Это был поворотный момент, который Слейтон предвидел, более того, планировал. Прежде чем снова позвонить Сандерсону, возникла необходимость изменить его отношения со своим пилотом. Он вытащил "Беретту" из правого набедренного кармана и направил ее поперек своего тела. Хмурый взгляд Магнуссена изменился, раздражение уступило место озабоченности. Но пилот сохраняла хладнокровие, как это обычно делают пилоты. Она , безусловно, сталкивалась с моментами более непосредственной опасности — ужасными грозами, покрытыми льдом крыльями, встречным самолетом. Тем не менее, Слейтон завладел ее безраздельным вниманием.
  
  “Мне нужна твоя помощь”, - сказал он.
  
  “Вот как ты просишь о помощи?”
  
  “Я не могу позволить себе роскошь спрашивать. Пожалуйста, пойми, что я не заинтересован причинять тебе вред, Жанна. Но я не буду колебаться, если ты сочтешь это необходимым. И прежде чем вы заявите, что это нелогично, что пассажир мог вывести из строя единственного пилота самолета, я должен объяснить. Я не опытный летчик, но я прошел некоторую подготовку. Если бы мне нужно было посадить этот самолет, я мог бы. Я бы не стал пробовать это в воде, потому что я никогда этого не делал. Я бы просто поддерживал скорость в восемьдесят узлов, летел на юг, пока погода не прояснится, а затем нашел бы красивое открытое поле или грунтовую дорогу. Место без линий электропередач или деревьев. Это было бы некрасиво, и я, вероятно, разбил бы твой самолет. Но я бы ушел. Я очень уверен в этом ”.
  
  Магнуссен чередовалась, в один момент наблюдая за ним, а в следующий - за своими инструментами и траекторией.
  
  Он продолжил: “Я не позволю вам изменить код транспондера, чтобы указать на угон, и я буду прослушивать каждый ваш радиовызов. Все, о чем я прошу, это пролететь еще над двумя точками здесь, в Стокгольме, а затем отвезти меня на юг ”.
  
  “Где?” - спросила она.
  
  “Я дам тебе знать, когда придет время. Когда мы прилетим, я сойду с вашего самолета, и вы меня больше никогда не увидите. Ты можешь идти, куда захочешь, и я все равно заплачу тебе остаток нашего согласованного гонорара. Как только я уйду, ты сможешь предупредить власти или нет — это зависит от тебя. Но если вы отложите этот контакт на несколько часов, скажем, на время, которое вам потребуется, чтобы вернуться в Окселанд из нашего пункта назначения, тогда через две недели я вышлю вам чек на сумму в двадцать тысяч долларов США ”.
  
  Она посмотрела на него подозрительно, но не без интереса. Агенты Моссада были обучены действовать последовательно — манипулировать, убеждать, принуждать и, в крайнем случае, угрожать и наносить телесные повреждения. Как ассасин, Слейтон долгое время жил на задворках этого континуума, но он не был неспособен к меньшим средствам.
  
  “Здесь ты рассчитываешь вероятности, Жанна”.
  
  Их взгляды встретились, и он мог видеть, что она делает именно это. Теперь пистолет был направлен в половицу, выполнив свою задачу.
  
  “Сделай, как я прошу, в течение нескольких часов”, - сказал он. “Остальное зависит от тебя”.
  
  Чем больше Магнуссен думала об этом, тем менее обеспокоенной она казалась. Конечно, настроена скептически, но не сразу испугалась за свою жизнь. Она сказала: “Вчера я кое-что видела по телевизору. В Стокгольме произошли перестрелки. Ведется охота на человека. Ты тот, кого они ищут ”.
  
  “Да. И чтобы ты знал, что я серьезен. Но я также думаю, что ты веришь мне — ты знаешь, что я не причиню тебе вреда. Мне нужно только покинуть Швецию, Жанна. Разве это не имеет смысла?”
  
  Он наблюдал, как она обдумывает все это, вероятно, добавляя к этому то обстоятельство, что вчера она высадила его на отдаленном острове.
  
  “Хорошо”, - сказала она. “Скажи мне, куда ты хочешь пойти”.
  
  “На данный момент, давайте повернем на запад”.
  
  
  * * *
  
  
  Сандерсон внимательно слушал, как подразделения докладывали о поступлении. Он все еще был в оперативном центре, его телефон был в руке, а большой палец застыл над кнопкой ответа.
  
  Он был уверен, что главное разоблачение теперь поднимается по цепочке командования — что человек, лежащий в коме в Сент-Джиран, был бывшим директором Моссада. Каким бы взрывоопасным это ни было, Сандерсон рассматривал это как отвлекающий маневр на данный момент, часть более крупной, более теоретической головоломки, которая была вторичной по отношению к поиску Deadmarsh. Возьмите американца под стражу, решил он, и интригующие детали можно будет уладить по своему усмотрению.
  
  Дежурный офицер, отвечающий за оперативный центр, помощник коммандера Эйлсен, докладывал о состоянии дел по защищенному телефону. “У нас восемь машин, устанавливающих блокаду вокруг терминала Фрихамнен. Все подъездные пути перекрыты, и шесть пеших команд начали зачистку зоны посадки пассажиров. Мы также вспомнили о пароме, который только что отправился в Ригу. Пока никто не заметил Дэдмарша, но он должен быть где-то там.”
  
  Зазвонил телефон Сандерсона, снова неизвестный номер. Он ответил, сказав: “Брось это!”
  
  “Я мог бы сказать то же самое вам, инспектор”.
  
  Сандерсон услышал тот же фоновый шум, который он зарегистрировал ранее, и подумал, что он движется. Корабль до Риги?
  
  Эйлсен постучал по дисплею своего компьютера и прошептал: “Он использует другой номер!”
  
  “Давайте закончим игру в прятки, хорошо?” Сказал Сандерсон. “Вы утверждаете, что стреляли в того полицейского не со злым умыслом. Я склонен тебе верить. И вы подразумеваете, что остальные были застрелены в целях самообороны. Если все это можно будет доказать, к вам проявят снисхождение. Входи тихо, кидон ”.
  
  На линии воцарилась тишина, ничего, кроме низкого механического гудения.
  
  Их вторая триангуляция прошла быстрее, поскольку все были предупреждены. Сандерсон увидел, как на дисплее карты расцвел красный круг. Это было в десяти милях от первого участка. Его глаза сузились.
  
  “Что за черт?” - Пробормотал Эйлсен. Он немедленно начал перенаправлять юнитов на новое исправление.
  
  Дэдмарш снова говорил что-то о невиновности своей жены. Сандерсон прикрыл рупор рукой и сказал: “Я слышу шум двигателя на заднем плане. Он путешествует. Грузовик или мотоцикл. Это единственный способ, которым он мог так двигаться. Скажи всем, чтобы следили за автомобилем, который движется на север!”
  
  Звонок внезапно закончился.
  
  Сандерсон выругался.
  
  В трех милях к востоку от полицейского управления на Кунгсхольмсгатан, 43, белый мобильный телефон, летевший на предельной скорости, врезался в тротуар почти пустой муниципальной парковки возле музея Васа. Телефонная трубка разлетелась на кусочки пластика и микросхем и разлетелась по асфальту, не сохранилось ни одного кусочка размером больше монеты в одну крону. Десять минут спустя, в восьми милях к западу, после еще одного короткого разговора, третий телефон заработал немного лучше. Он отскочил от сводчатой крыши дома священника в церкви Бран-Кирка, пронесся мимо бесценного витражного окна и, наконец, остановился под восемнадцатью дюймами хорошо освященной земли на соседнем кладбище.
  
  
  * * *
  
  
  К тому времени, когда закончился третий звонок Дэдмарша, машины с синей и желтой маркировкой Баттенбурга мчались бесформенной чередой по большому Стокгольму. Сандерсона немедленно вызвали в офис Шоберга, и он обнаружил, что новый главный следователь уже там.
  
  “Почему из всех людей он позвонил именно тебе?” Спросила Анна Форстен еще до того, как он переступил порог.
  
  “Я дал ему свой номер. Я, наверное, единственный полицейский в Швеции, которого он знает ”.
  
  Шеберг сказал: “S & # 196;PO будет повсюду в этом. Может ли это быть правдой? Бывший директор Моссада сидит в коме в больнице Сент-Джиöран?”
  
  “Это звучит невероятно, ” сказал Сандерсон, “ но я ожидаю, что это правда”.
  
  Форстен провел ухоженным пальцем по распечатанной расшифровке звонков, которые только что принял Сандерсон. “Что это значит — "Входи тихо, кидон’. Что, черт возьми, такое кидон?”
  
  “Кидон - это наемный убийца из Моссада”.
  
  Шеберг недоверчиво уставился на него. “И откуда пришло это откровение?”
  
  “Это то, что я пытался сказать тебе, когда ты—” Сандерсон заколебался. Он посмотрел на каждого из них по очереди. “Должен ли я понимать, что я возвращаюсь к этому расследованию?”
  
  Взволнованный Шеберг сказал: “Нет, Арне, ты, безусловно, не такой. Мне просто нужно знать, как —”
  
  “Тогда разберитесь в этом сами!” Сандерсон развернулся на каблуках и направился к двери.
  
  “Подожди! Мне нужен твой телефон ”.
  
  Сандерсон остановился.
  
  Форстен сказал: “Мы вернем его, как только проведем ваш номер через коммутатор операционного центра”.
  
  “Блестяще. И когда он позвонит снова, ожидая поговорить со мной, как ты ответишь?”
  
  “Ему наплевать на тебя. Этот человек, очевидно, пытается сбить нас с толку. Я не удивлюсь, если вся эта история с Моссадом - не более чем дезориентация.”
  
  “Я согласен”, - сказал Шоберг. “Все, что он сделал, это доказал то, что мы уже подозревали — что он прямо здесь, в Стокгольме”.
  
  “Это он?” Сандерсон парировал.
  
  “Арне, ” сказал Шеберг, - давай не будем усложнять это дело больше, чем оно должно быть. Дай мне телефон ”.
  
  Сандерсон достал свой мобильный и бросил его на стол Шоберга. “Делай, что тебе нравится. Но я скажу тебе вот что. Если ты … если ты...” Сандерсон замер, пытаясь вспомнить, что он собирался сказать. У него внезапно закружилась голова.
  
  И затем все погасло.
  
  
  ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ
  
  
  Когда Сандерсон пришел в сознание, он лежал на диване в кабинете Шоберга. На него сверху вниз смотрели Шеберг и врач скорой помощи в форме.
  
  Он моргнул и спросил: “Что случилось?”
  
  Шеберг сказал: “Ты потерял сознание, Арне”.
  
  “Потерял сознание?” Он с трудом принял сидячее положение, только тогда осознав, что манжета для измерения кровяного давления обернута вокруг его руки.
  
  “Ты принимаешь какие-нибудь лекарства?” врач скорой помощи спросил.
  
  “Нет”.
  
  “Случалось ли что-нибудь подобное раньше?”
  
  “Нет, конечно, нет”.
  
  Врач скорой снял манжету для измерения кровяного давления.
  
  “Как долго я был в отключке?” - Спросил Сандерсон.
  
  “Всего несколько минут”, - сказал Шоберг. “Ты побледнел как привидение и переступил через себя. Форстен поймал тебя до того, как ты ударил.”
  
  С этой картиной в голове унижение Сандерсона было полным. Он потер лоб и попытался встать.
  
  “Легко”, - сказал Шеберг. “Спешить некуда”.
  
  “Я в порядке”, - сказал Сандерсон. Он почувствовал, что врач скорой помощи стоит у его локтя, и, поднявшись на ноги, сделал все возможное, чтобы не пошатнуться.
  
  “Ты ел что-нибудь этим утром?” врач скорой помощи спросил.
  
  “Нет— я уверен, что это все, что было. И я усердно работал ”.
  
  “Да, ” согласился Шеберг, “ он испытывал значительный стресс”.
  
  “У тебя когда-нибудь был какой-нибудь приступ?”
  
  “Приступ? Нет, никогда.”
  
  Врач скорой помощи обратился к Шоберг. “Ну, с ним, кажется, все в порядке. Я оставлю вас сейчас, но я просто внизу, если я вам понадоблюсь.” Он повернулся к Сандерсону. “Прими что-нибудь в свой желудок, а затем отдохни. Если что-то подобное случится снова, вам следует обратиться к врачу ”.
  
  Мужчина ушел, а Шеберг сказал: “Что ж, Арне, если это тебя не убедит, я не знаю, что убедит. Иди домой и немного поспи. Я попрошу Бликса отвезти тебя ”.
  
  Сандерсон не стал спорить.
  
  
  * * *
  
  
  Эвиту подвезла на свидание подруга с работы, ненадежная женщина, которая в кои-то веки пришла вовремя. Движение было небольшим, и когда они приехали, Эвита попросила высадить ее в двух кварталах от отеля. Она поблагодарила свою подругу и посмотрела на время. Как и опасалась, она пришла раньше. Не видя ничего хорошего в пунктуальности, Эвита заметила неподалеку паб и решила набраться смелости.
  
  Она заняла место в почти пустом баре, и не прошло и минуты, как перед ней поставили двойную порцию водки, как Эвита оказалась зажатой между парой дневных завсегдатаев, трижды разведенным адвокатом и стариком по имени Йехуд, чье дыхание пахло, как промежность верблюда. Адвокат пытался поболтать о своих бывших женах, в то время как старый Йехуд, небритый и немытый, с пивной пеной на губах, просто делал ей предложение в самых вульгарных выражениях. Она была столь же невосприимчива, хотя честность старого нищего в некотором смысле освежала. И все же, сидя в тишине, Эвита почувствовала дрожь беспокойства — даже если она была за много миль от дома, был шанс, что кто-то из них мог знать ее мужа, человека, находящегося в отношениях с большой долей городских ценителей. Как оказалось, отстраненного взгляда в ее глазах было достаточно, чтобы отклонить их ухаживания.
  
  Водка творила чудеса. Как всегда, Эвита испытывала отвращение к тому, что она собиралась сделать, но никогда не было вопроса о том, чтобы довести дело до конца. Этим утром, как и каждое утро, она провела свой ритуальный момент с фотографией Сауда и нежным стихотворением, которое он написал для нее. Это были ее единственные воспоминания, и она прятала их глубоко в ящике комода. На несколько минут каждый день он снова принадлежал ей — мужчина, чья красота никогда не поблекнет, художник, чей талант никогда не уменьшится, и любовник, чья душа всегда будет верна. Это ежедневное посвящение придало ей силы идти вперед, дало ей волю отомстить за преступление, которое никогда не было бы рассмотрено ни в одном суде.
  
  Эвита осуществит свое правосудие. Но делать это с необходимой улыбкой? Для этого требовалось кое-что добавить. Она подняла свой бокал, в последний раз откинула голову назад и попрощалась со своими ухажерами.
  
  
  * * *
  
  
  На Балтике, в пяти тысячах футов ниже, шла ожесточенная битва, ветер против воды. Слейтон наблюдал, как появляются и исчезают белые волны, как белые складки оживают, а затем быстро исчезают в матово-черном море. Небо над головой было таким же зловещим, тяжелые серые тучи закрывали солнце, заставляя его подчиниться и расчленяя горизонт. Он мог видеть дождь на западе и севере, сметающий серые завесы, спускающиеся к морю. Какой бы драматичной ни была сцена, она не имела большого значения. Видимость впереди и внизу - это было критической вещью, и прямо сейчас она подходила для того, что имел в виду Слейтон.
  
  Они взяли курс с юга на юго-запад, и маленькая "Сессна" послушно плыла со скоростью сто узлов. Жанна Магнуссен была такой же стойкой. Через два часа после отъезда из Стокгольма напряжение спало. Их разговор стал почти непринужденным, как будто динамика их отношений никогда не была искажена захватом самолета. Пистолет вернулся в правый карман Слейтона, но оба знали, что он вполне презентабелен. Они начали с обсуждения Магнуссен: ее воспитания рядом с Оксельсундом, ее сестры, даже ее неудачного брака. Затем, в явном нарушении профессиональных стандартов, Слейтон обнаружил, что вносит свой вклад в разговор. Он откровенно рассказал о своем детстве в Швеции. Уделяя особое внимание деталям, он размышлял о воспоминаниях школьного двора — розыгрышах, организованных с давно забытыми друзьями, спортивных матчах, славно выигранных или комично проигранных.
  
  Быть втянутым в такой обмен, даже заинтригованным им, было давно утраченной реакцией для Слейтона, но навык, который был восстановлен за месяцы его пребывания в Вирджинии. Там он начал завязывать разговоры с официантками, разносчиками пиццы и водителями бетоновозов, восстанавливая повседневный навык общения с незнакомцами, не оценивая их по боевым качествам, не фильтруя каждое слово на предмет обмана или фиксируя недостатки характера, пригодные для шантажа. Просто посидеть и поговорить было давно забытым удовольствием, и кое-что Кристин вернула ему.
  
  Магнуссен сказал: “Я начал летать десять лет назад, когда ушел на пенсию с государственной службы. После двадцати одного года в одном здании у меня возникло непреодолимое желание выйти наружу. Нет ничего более раскрепощающего, чем полет ”.
  
  “Я могу это понять”.
  
  “Это не очень-то похоже на бизнес, имейте в виду. Большую часть лет я безубыточен, может быть, достаточно ясен для нескольких недель в Испании во время каникул.”
  
  “И это все, что тебе нужно?”
  
  Она задумалась об этом. “Да, я полагаю, это так. В прошлом году у меня был шанс выкупить конкурента в Мальме ö по отличной цене. Я бы получил четыре самолета, шесть пилотов и невыполненные контракты ”.
  
  “И все сопутствующие этому головные боли?”
  
  “Именно. Это было второе по простоте решение, которое я когда-либо принимал ”.
  
  Слейтон заглотил наживку. “А первая?” - спросил я.
  
  “Бросаю своего мужа-ублюдка, конечно”.
  
  Он улыбнулся.
  
  “А ты?” - спросила она.
  
  “А как насчет меня?”
  
  “У тебя действительно есть жена?”
  
  Слейтон смотрел вперед. Задумчивый контур Германии поднимался из моря, низкие холмы тянулись вдоль береговой линии, невидимые реки извивались в долинах. Это была их цель, и зрелище отрезвляюще подействовало на его настроение.
  
  Когда он не ответил, она сказала: “Ты носишь кольцо. Если у вас возникли проблемы, возможно, мы могли бы поговорить об этом. Это может быть очень полезно для—”
  
  “Жанна”, - прервал он. “Ты сказал, что был на государственной службе, верно?”
  
  “Да”.
  
  “Какого рода работой ты занимался?”
  
  Она выглянула в окно. “Я был консультантом по кризисным ситуациям в Национальном совете здравоохранения и социального обеспечения”.
  
  Он ничего не мог с собой поделать. Слейтон начал смеяться.
  
  Магнуссен тоже улыбнулся, явно видя юмор.
  
  
  ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ
  
  
  Аура доброжелательности, которая возникла в кабине пилотов, исчезла, когда гидросамолет совершил последний заход на посадку. Слейтон приказал Магнуссену обследовать береговую линию на небольшой высоте, и через десять минут он увидел приемлемую точку входа - отдаленную бухту, в которой на многие мили ни в каком направлении не было видно цивилизации.
  
  Она привела "Сессну" к очередной мягкой посадке, и как только самолет сел, она начала поворачивать к темнеющему немецкому берегу. Жанна Магнуссен, консультант по кризисным ситуациям и пилот, выглядела предсказуемо напряженной, когда приблизилась береговая линия.
  
  Когда она заглушила двигатель, Слейтон полез в карман. Его рука вышла с остатком их согласованного гонорара.
  
  Как только она взяла его, он сказал: “Отвернись”.
  
  “Что?” - спросил я.
  
  “Твое лицо — отвернись”.
  
  Магнуссен бросил на него осторожный взгляд, но подчинился, повернувшись к противоположному окну.
  
  Слейтон вытащил из кармана пистолет 22-го калибра, аккуратно направил его под углом и выпустил последний оставшийся патрон. Панель радиоприемника взорвалась.
  
  Магнуссен непроизвольно подпрыгнул. Она обернулась и увидела, что он сделал.
  
  “Ты ублюдок! Ты расстрелял мой самолет!”
  
  “Только радиоприемники — остальное все еще работает. Сколько стоит новая коммуникационная панель?”
  
  Все еще потрясенная, она помедлила с ответом. “В долларах? Может быть, две тысячи.”
  
  “Ладно. Я добавлю это в. Двадцать две тысячи. Дай мне фору в несколько часов, и ты получишь чек к концу следующей недели ”.
  
  Она бросила на него острый взгляд. “Как ты узнаешь, заслужил ли я это? Если бы я подождал?”
  
  Он только улыбнулся и сказал: “Спасибо за вашу помощь”. Слейтон открыл дверь и ступил на платформу. После некоторого колебания, однако, он повернул назад. “Жанна, ты видела парусник, не так ли?”
  
  “Да”.
  
  “И вы увидели, что он направлялся на север”.
  
  Ответа нет.
  
  “На той лодке была женщина. Ее разыскивает полиция. Есть и другие люди, которые тоже ищут ее, люди, которые могут причинить ей вред. Я могу сказать вам, что она не сделала ничего плохого — кроме того, что связалась со мной. Но есть одна вещь, которую я сказал тебе, которая не была правдивой.” Слейтон встретился взглядом с ее голубыми глазами летчицы. “Женщина на той лодке не моя любовница. Она моя жена. И я люблю ее больше, чем ты можешь себе представить ”.
  
  Магнуссен уставилась на него, а затем перевела взгляд на свою разбитую приборную панель. На ее лице появилось удивительно веселое выражение. “Где ты был, когда мне было двадцать?”
  
  Слейтон ухмыльнулся, затем осторожно закрыл дверь.
  
  Пять минут спустя он стоял над континентальной Европой и смотрел, как маленький гидросамолет в последний раз взмывает в небо. Он не стал ждать, пока она исчезнет. Слейтон положил свой рюкзак на большой камень и провел инвентаризацию. Навигационное устройство GPS, "Беретта" 22 калибра, в которой не осталось патронов, полевой бинокль и один энергетический батончик — он настоял, чтобы Кристин взяла остальные. В его бумажнике оставалось тридцать девять долларов США.
  
  Он положил пистолет в правый карман своей куртки, заправив клапан внутрь для лучшего доступа — даже без пуль он был хорош для устрашения. Устройство GPS отправилось в противоположный карман вместе с компактным полевым биноклем. Он достал свой бумажник и забрал все, кроме наличных. Водительские права штата Вирджиния, регистрация избирателя и библиотечный билет округа Принс-Уильям, все на имя Эдмунда Дэдмарша, отправились в пустой рюкзак. Идентификация, которая длилась почти год, подошла к концу.
  
  Он подозревал, что Антон Блох выполнил самую сложную часть — как только Слейтон прибыл в Швецию, легенда об Эдмунде Дэдмарше была стерта из киберпространства, вероятно, по сигналу после последнего использования. Полученная анонимность была достаточной помощью, но он также распознал сигнал от своего старого босса. Исчезни, Дэвид. Найди другой способ. Слейтону никогда не говорили, но он подозревал, что эта личность связана с ЦРУ, Блох оказал старую услугу перед тем, как уйти в отставку. Или, возможно, МИ-6. Как бы то ни было, Блох закончил то, что начал. Режиссер, подаривший миру Эдмунда Дэдмарша, забрал его, взаимными нажатиями клавиш удалив все следы.
  
  Слейтон нашел камень размером с мяч для софтбола, положил его в рюкзак и застегнул все на молнию. Взявшись за ремни, он сделал пол-оборота, как метатель молота, и выбросил рюкзак на пятьдесят футов в море. С одним оглушительным всплеском это было сделано. Человек, рожденный как Дэвид Слейтон, снова стал призраком. В свое время он убил много легенд, но никогда прежде это расставание не было таким горько-сладким. Если имя Эдмунд Дэдмарш было не более чем вымыслом, то для Слейтона оно олицетворяло вполне осязаемую жизнь. Бургеры на гриле на террасе в Вирджинии, неделя на пляже в Куреçао. Самая близкая к нормальности вещь, которую он испытал за очень долгое время.
  
  Теперь остатки той жизни погружались в глубокое и темное место. Следы его прежней жизни давным-давно были уничтожены. Полицейские и разведывательные организации, при всей их эффективности, были смоделированы на идее сопоставления известного с известным. В случае Слейтона это стало бы не более чем упражнением в разочаровании. Кроме смутных воспоминаний нескольких полицейских и знакомых, возможно, нескольких отдаленных запечатленных образов, сравнивать было не с чем. Не было пенсионных счетов, за которыми можно было бы следить. Нет водительских прав, на которые можно было бы поместить бюллетень. Нет сигналов семейного мобильного телефона для мониторинга. Мужчина, стоящий на немецком пляже этим ранним осенним вечером, одинокий, небритый и с пустыми руками, был настолько чистым видением, насколько это возможно.
  
  Темные тучи затмили все на севере, и остатки дня казались не более чем пурпурным пятном на западном горизонте. В угасающем свете дня Слейтон посмотрел налево и направо вдоль побережья. Не видя ничего, кроме изрезанной береговой линии в обоих направлениях, он повернул на юг и ускорил шаг. Кидон врезался в линию деревьев и вскоре пропал из виду.
  
  
  * * *
  
  
  Когда Эвита Левин переступила порог отеля Isrotel Tower в Тель-Авиве, на нее сразу же посмотрели так, как она привыкла. Она притворилась, что не заметила пристального взгляда коридорного, и спокойно оценила, но не ответила на очевидный взгляд бизнесмена в дорогом костюме. Она тоже была хорошо одета, что соответствовало ее недавно созданному счету на расходы Ронена Чена, а на ее запястье виднелась новейшая безделушка - браслет из белого золота с бриллиантами. Она не стала утруждать себя остановкой у стойки регистрации, вместо этого направилась прямо к лифту и поднялась на десятый этаж. Там она постучала в обычную дверь.
  
  Она открылась почти сразу.
  
  Он стоял там, пошатываясь, с наполовину опустошенной бутылкой красного вина в руке и ослабленным галстуком на шее. Он посмотрел на часы, и это движение чуть не опрокинуло содержимое откупоренной бутылки на его тщательно отглаженную белую рубашку, что заставило Эвиту задуматься, не следовало ли ей, в конце концов, прийти раньше.
  
  Он сказал: “Вот ты где, дорогая, я уже начал сомневаться”.
  
  “Мне жаль”, - ответила она. “Я не могла вытащить своего мужа из дома”.
  
  Она вошла внутрь, захлопнув дверь каблуком своего Маноло с шипами. Оба подождали, пока защелкнется замок, прежде чем обняться. Он был невысоким мужчиной, и на своих пятидюймовых каблуках - которые ему так нравились — Эвита была вынуждена наклониться, чтобы встретить его губы.
  
  Когда его рука сжала ее ягодицы, она прикусила его ухо и прошептала: “Я все еще не привыкла к этим маленьким обманам. Я не такой профессионал, как ты.”
  
  Он попятился. “Не волнуйся, мой ангел. Как всегда, я принял все меры предосторожности. Если тебя это успокоит, я могу позвонить и узнать, где он прямо сейчас.”
  
  Это вызвало у Эвиты мимолетный озноб. Конечно, он всего лишь пытался произвести на нее впечатление, но она никогда не могла забыть, что он был могущественным человеком.
  
  “Нет, в этом нет необходимости”.
  
  Он неторопливо подошел к бару, преисполненный уверенности. “Итак, расскажи мне о своей неделе”.
  
  Эвита так и сделала, как всегда придерживаясь самых безвкусных истин. Она рассказала о своей работе в маникюрном салоне, отвратительном ужине у родственников мужа и письме об отказе в поступлении в университет, которое только что получил блестящий сын ее лучшей подруги. Сначала он слушал, но чем дольше она говорила, тем больше он пил, и его интерес неизбежно угасал. Первая бутылка вина закончилась быстро, и к тому времени, как вторая со звоном упала на пол, они оба были на кровати, его рубашка исчезла, а она осталась в своем новом и очень дорогом нижнем белье.
  
  Эвита погладила его волосатую грудь медленными круговыми движениями, которые возымели желаемый эффект.
  
  “Хватит обо мне”, - сказала она. “У тебя была напряженная неделя?”
  
  “О, ты не можешь себе представить”. Он испустил долгий вздох. “Встречи проходили каждую ночь. Режиссер - целеустремленный человек, и он ожидает не меньшего от тех, кто его окружает ”.
  
  “Это звучит ужасно. Так много давления. Хотел бы я облегчить твою ношу.”
  
  Он похотливо усмехнулся.
  
  “Нет, я серьезно. Хотел бы я посадить весь Хамас на дырявую лодку и отправить их в море ”.
  
  Он пьяно посмотрел на нее, с затуманенной ухмылкой, которая, казалось, не так уж отличалась от старого Йехуда в баре. “Да, я верю, что ты бы так и сделал. Если бы у меня только было больше таких воинов, как ты.”
  
  Ее рука опустилась ниже, на его круглый, пушистый живот. “И безумный ученый Ирана - я бы сам пустил пулю ему в голову, если бы представился шанс”.
  
  “Я же говорил тебе, ” сказал он, “ мы пытаемся. Та авария в пустыне — у нее никогда не было шансов на успех. А фиаско с мотоциклом? Безумие, говорю я вам.” Его речь приобрела знакомую вязкость. “Но у нас есть еще один шанс. Хамеди собирается за границу, и режиссер думает, что он нашел выход. Он привел для этого нового человека, того, кто не потерпит неудачу ”.
  
  “Один человек?”
  
  “Да”.
  
  “Убийца? Как ужасны люди, с которыми ты имеешь дело. Как это будет сделано?”
  
  “Я не должен ничего говорить, дорогая. Не в этот раз.”
  
  “Конечно, я понимаю”. Она уткнулась носом в его ухо. “Ты ведешь такую захватывающую жизнь, друг мой. Так захватывающе...” Ее рука нашла его метку. “Давай поговорим об этом позже”.
  
  Эзра Захариас, директор по операциям Моссада, резко вдохнул. “О ... да ... намного позже”.
  
  
  * * *
  
  
  Бликс сопроводил Сандерсона в его дом.
  
  “Я в порядке, Гуннар, правда”.
  
  “Я все еще думаю, что тебе нужно, чтобы кто-нибудь был с тобой сегодня вечером. А как насчет твоей сестры?”
  
  “Она уехала в отпуск”.
  
  “Анника?” Сказал Бликс, имея в виду свою дочь.
  
  “Я не инвалид, черт возьми! Во всяком случае, пока нет. Анника и так достаточно занята. И ты должен быть таким. А теперь убирайся из моего дома и найди этого ублюдка, который выставляет всех нас дураками ”.
  
  Бликс ухмыльнулся. “Да, ты выглядишь таким, каким был раньше”.
  
  Он повернулся, чтобы уйти, и Сандерсон сказал: “Спасибо тебе, Гуннар”.
  
  “Нет проблем. О, чуть не забыл.” Бликс полез в карман и вытащил телефон Сандерсона. “Вот”.
  
  Сандерсон забрал его. “Они позволяют мне оставить это?”
  
  “Не совсем — они вытащили sim-карту. Тебе нужно будет подобрать новую.”
  
  “Я позабочусь об этом прямо сейчас”.
  
  “Позвони мне, как только восстановишь связь”.
  
  “Еще раз благодарю вас”.
  
  Бликс ушел, закрыв за собой дверь.
  
  Сандерсон сел за свой обеденный стол. Он отодвинул в сторону миску с черствыми картофельными чипсами и отложил свой отключенный телефон. В комнате было тихо. Он закрыл глаза и скинул ботинки, и, чувствуя, как холод от голого каменного пола просачивается сквозь носки, Арне Сандерсон задался вопросом, что же, черт возьми, с ним не так.
  
  
  * * *
  
  
  Полиция Стокгольма платила много сверхурочных. Офицеры, которые проводили свои дни, роясь в трех триангулированных локациях в поисках неуловимого американца, только чтобы вернуться ни с чем, были оставлены на дежурстве. К заходу солнца команды были размещены на каждом из трех участков, прогуливаясь рука об руку с яркими фонариками в поисках улик. Другие были отправлены патрулировать станции метро и паромные терминалы. Дюжина полицейских провела вечер вторника, наблюдая за пассажирами в аэропорту Арланда, и двое мужчин, как мы надеялись, были размещены в вестибюле отеля Strand. Соседние округа были подняты по тревоге, а иммиграционные службы по всей Швеции получили уведомление о необходимости следить за американцем, возможно, путешествующим под именем Эдмунд Дэдмарш, которого подозревали в стрельбе в полицейского.
  
  В тот вечер Анна Форстен провела две пресс-конференции. В первой был представлен краткий обзор недавних атак Strandv & # 228; gen, сухой и процедурный отчет, который превзошел большинство новостных каналов благодаря сенсационному видео очевидца, снятому на мобильный телефон, которое имело определенное качество постановки "Ведьмы из Блэр". Можно было видеть бегущих и кричащих людей, и были отчетливо слышны выстрелы, когда молодой человек разбил свой скутер и проехал по тротуару перед чайной Ренессанс. Полиция получила копию видео, но быстро заявила, что оно не имеет доказательственной ценности.
  
  Чувствуя, что ее хватка ускользает, комиссар Форстен провела импровизированный второй акт на тротуаре перед своим офисом. В кратком, но четко сформулированном заявлении она подчеркнула, что ситуация полностью под контролем, ее легионы опытных следователей добиваются значительного прогресса в поимке беглеца. Десятки вопросов были брошены, как множество словесных гранат, когда Форстен отступал в крепость, которая была штаб-квартирой Национальной полиции. Она не ответила ни на один.
  
  
  ДВАДЦАТЬ ШЕСТЬ
  
  
  В тот самый момент, когда комиссар Форстен шла задним ходом по тротуару Стокгольма, человек, которого она искала, стоял на более тихой бетонной плите примерно в трехстах милях к югу в порту Засниц, Германия. С момента прибытия Слейтон прошел пешком весь национальный парк Ясмунд, совершив четырехмильную экскурсию по заросшим вереском и вересковым пустошам северного острова РüГен. Там, где парк уступил место узкой дороге, Слейтон повернул налево, к зареву огней вдалеке. Двадцать минут спустя он прибыл в Засниц.
  
  Теперь, стоя перед железнодорожным терминалом, он выглянул наружу и восхитился своей удачей. Слейтон и представить себе не мог, что на любой квадратной миле Европы существовал лучший выбор транспортных альтернатив. Он увидел паромный порт, который обслуживал весь спектр — пассажиров, легковые автомобили и дальнобойщики. Железнодорожный терминал находился прямо за ним, а на горизонте виднелась судоходная верфь. В гавани рядом с рыболовецким флотом пришвартовался небольшой круизный лайнер, а на частных причалах были пришвартованы разнообразные прогулочные катера. Там были небольшие балкеры и грузовые суда, а вокруг них стояли погрузочные краны и вилочные погрузчики, готовые соединить все с грузовиками, которые будут перевозить свой полезный груз по всей Германии и за ее пределами. И все же, если возможности казались ошеломляющими, они значительно сузились, когда он сравнил свои средства со своей целью. У него в кармане было тридцать девять долларов США. Для этого ему пришлось добраться до Швейцарии.
  
  Слейтон терпеливо прикидывал, как лучше решить проблему. Он шел к паромному терминалу, а в спину ему дул прохладный ветер, в воздухе пахло вечнозелеными растениями и едким запахом дровяных каминов, в которых начиналась сезонная тренировка. По мере того, как долгие северные сумерки ослабляли свою хватку, дорожки становились все более раздвоенными, глубокие тени прерывались осколками электрического света. Слейтон задержался в темных закоулках, чтобы изучить свои возможности. Его внимание остановилось на большом пароме, где разгружались транспортные средства, и через двадцать минут решение его проблемы неуклюже спустилось по большому металлическому съезду.
  
  Он держался в тени и наблюдал, и вскоре еще два транспортных средства того же типа отъехали в прямой последовательности. Он следил за продвижением маленького конвоя и видел, как они один за другим паркуются на хорошо освещенном дворе. Он наблюдал, как водители спешиваются и передают ключи от своего рода диспетчерской. Слейтон не мог заглянуть внутрь хижины, но он представил ряды ключей, висящих на крючках, или, возможно, помеченных и положенных в ящики. И то, и другое послужило бы немецкой склонности к организации. Он продолжал наблюдать и через тридцать минут увидел, как еще девять таких же, почти идентичных первому, сошли с парома, припарковались, а ключи доставили в лачугу.
  
  Удовлетворенный тем, что он понял предстоящий ему процесс, Слейтон начал хорошо отработанный обратный процесс. Он искал ошибки в системе и увидел ряд возможностей. Затем он изучил саму парковку. Площадка была огромной, почти в полмили как в длину, так и в ширину, и окружена проволочным забором. Стоянка была заполнена примерно наполовину - мешанина из грузовиков, легковушек, прицепов и контейнеров. Некоторые исчезнут за считанные минуты, в то время как другие могут ожидать, что под их шасси распустятся весенние цветы. Что особенно интересно, Слейтон отметил, что там был только один вход, управляемый хижиной, где коренастая женщина бегло осматривала все, что приходило и уходило.
  
  Он еще раз посмотрел на свои целевые транспортные средства и понял, что так и должно было быть. Это было идеальное соответствие его потребностям, хотя кража такого рода, которая потребовала бы терпения и планирования, даже творчества. Приняв решение, Слейтон вышел из тени и приступил к работе.
  
  
  * * *
  
  
  Стук в дверь Сандерсона раздался в половине девятого тем вечером. Он открыл ее, чтобы найти свою бывшую жену.
  
  “Ингрид ... что, ради всего святого?” Увидев беспокойство на ее лице, он быстро предположил: “Бликс звонил тебе, не так ли?”
  
  “Как поживаешь, Арне?”
  
  “Я бы хотел, чтобы все перестали спрашивать меня об этом”.
  
  Порыв ветра пронесся через порог. “Ты собираешься пригласить меня войти?”
  
  “Да, извините”.
  
  Сандерсон повернулся и обвел взглядом комнату. Насколько он мог вспомнить, Ингрид не была здесь с тех пор, как съехала пять лет назад, и он задавался вопросом, как изменилось это место за это время. Он увидел неопрятную мебель, ковер, который нуждался в чистке, нелепую стопку грязной посуды у раковины. От этого никуда не деться. “Я дал горничной годовой отпуск”.
  
  “Это не так уж плохо”, - солгала она.
  
  “Могу я предложить вам немного чая?”
  
  “Кофе без кофеина было бы неплохо”.
  
  Сандерсон поставил воду на плиту, наблюдая со странным дискомфортом, как она бродит по месту, которое они так долго делили.
  
  “Как там мой сад?” - спросила она, вглядываясь в темноту за задним окном.
  
  “Честно? Это похоже на Арденны после хорошего немецкого разгрома ”.
  
  Она улыбнулась. “Не похоже, что прошло пять лет, не так ли?”
  
  “Нет”, - согласился он.
  
  “Как поживает Альфред?” - Спросил Сандерсон, довольный, что не сказал “король туалетов”.
  
  “На самом деле, не очень хорошо. Это его сердце”.
  
  Роясь в буфете в поисках чистых чашек, Сандерсон прекратил то, что делал. Он увидел ее печаль и сказал: “Мне жаль, Ингрид. На самом деле я такой ”.
  
  Она подошла ближе и посмотрела на него в ярком свете кухни. “Ты неважно выглядишь, Арне”.
  
  “Что тебе сказал Бликс?”
  
  “Он сказал, что ты потерял сознание сегодня в штаб-квартире. И он сказал, что ты был забывчив — что это стало проблемой на работе ”.
  
  “Это больше не будет проблемой”. Сандерсон повернулся обратно к шкафу. “Я сегодня увольняюсь. Признаю, это было опрометчивое решение, но Шеберг только что отстранил меня от важного дела без всякой причины ”.
  
  “Я действительно слышал об этом. Вы работали над этими перестрелками?”
  
  “Да. Он был совершенно неразумен во всем этом. Но я полагаю, что это было самое подходящее время, чтобы собраться с мыслями. Я отдал им тридцать пять лет.”
  
  “Это, должно быть, было очень сложно”.
  
  “Не так, как я это делал. Но мы все знали, что это грядет. Я только хотел бы закончить расследование, над которым я работал ”.
  
  Чай заваривается, а затем охлаждается до такой степени, что становится полезным. Пока они разговаривали, он подумал, что Ингрид казалась подавленной, даже лишенной духа, но, учитывая настроение ее визита, не говоря уже о плохом самочувствии ее мужа, ему не следовало ожидать большего. Хотя он действительно этого хотел. Когда они переехали на более выгодную почву — их дочь и ее парень—пожарный, и сопутствующие разговоры о внуках - атмосфера, казалось, улучшилась. Ингрид даже заставила его смеяться один или два раза, что было на один или два раза больше, чем в любой другой вечер на этой неделе. Они проговорили целый час, когда она, наконец, посмотрела на часы.
  
  “Мне нужно идти. Альфред не всегда вспоминает о своих таблетках перед сном.”
  
  “Да, конечно”.
  
  После неловкого момента она сказала: “Я обещала Бликсу, что посоветую тебе обратиться к врачу. Если он спросит, скажи, что это сделал я ”.
  
  Сандерсон улыбнулся. Он помог ей надеть пальто, и она посмотрела на него с чем-то старым и знакомым.
  
  “Это расследование — оно беспокоит тебя, не так ли, Арне?”
  
  “Они все так делают”.
  
  “Нет. Не такая, как эта.”
  
  “К сожалению, я больше ничего не могу с этим поделать”.
  
  “О, я не знаю”. Она подошла к двери и взялась за ручку. “Ты всегда мог оторвать свою задницу и закончить то, что начал”.
  
  
  * * *
  
  
  Потопить парусник оказалось не так просто, как представляла Кристин. Она провела час в почти полной темноте, колотя молотком, и в конце концов использовала дрель на батарейках, чтобы проделать, как она предположила, достаточное отверстие ниже ватерлинии правого борта. Когда морская вода, наконец, начала поступать, она отключила автоматический трюмный насос и завела мотор.
  
  Она долго спорила с Дэвидом о необходимости потопления лодки, поскольку он принадлежал к школе, где никогда не должно оставаться никаких улик, а она придерживалась более практичной точки зрения моряка. Компромисс был достигнут, когда он согласился, что как только их ситуация нормализуется, они разыщут владельца Каменщика и все исправят.
  
  Когда лодка легла в дрейф недалеко от берега в бухте у острова Ранмар ö, Кристин маневрировала, направляя нос в сторону открытой воды. Она посветила фонариком в салон и понаблюдала за уровнем воды, пытаясь оценить скорость подъема по отношению к моторному отсеку. Когда она определила, что до погружения осталось несколько минут, она привязала трос от луча к лучу, чтобы удерживать румпель неподвижно, и перевела мотор на передачу. В третий раз за столько же дней Кристина в нижнем белье спустилась по кормовому трапу и спустилась в Балтийское море. Казалось, было холоднее, чем когда-либо.
  
  С одеждой под мышкой, она зашла по щиколотку в воду, прежде чем повернуться, чтобы посмотреть. Лодка понеслась в сторону моря и слегка накренилась на правый борт, когда рулевое управление ослабело. Она уже использовала лодочный глубиномер, чтобы убедиться, что вода недалеко от берега глубокая, даже если сама концепция казалась постыдной, скорее как заставить приговоренного встать в могиле, чтобы проверить правильность глубины. Она услышала, как урчащий мотор зашипел, поколебался, а затем замолчал. Пока все идет хорошо. Лодка, уже показывающая явный крен на правый борт, набрала обороты, которые были поглощены неуклюжим пируэтом. В пятидесяти ярдах от нас пьяный силуэт каменщика неподвижно падал на равнодушное море.
  
  Кристин с трудом выбралась на берег, использовала последнее сухое полотенце и надела штаны. Она задавалась вопросом, сколько времени это займет, зная, что большим кораблям иногда требуются часы, чтобы пойти ко дну, даже дни. Переменных было сколько угодно: плавучие отсеки, смещающийся груз, центр тяжести. Долгое время казалось, что ничего не происходит. Маленькая лодка просто стояла там, ее перекошенная мачта четко выделялась в затянутом облаками лунном свете. Затем судно начало крениться, опускаясь все ниже и покачиваясь на правый борт, пока планшир не ушел под воду. На другом берегу тихого залива она услышала плеск воды и вырывающийся воздух, и через несколько минут "Пирсон" с синим поясом лежал плашмя на боку. Когда корпус исчез, она наблюдала, как мачта встала вертикально, словно в последний раз хватаясь за ветер. Затем он соскользнул прямо вниз, как Экскалибур в озеро.
  
  Кристин отвернулась, прежде чем это исчезло.
  
  
  * * *
  
  
  Эрбек Гурхан передал документы на доставку, а взамен получил комплект ключей от фрау из лачуги за стоянкой для пересылки в Заснице.
  
  “Вы турок, нет?” - спросила она.
  
  Он кивнул. “Где этот парень?”
  
  “Найди двести шестого”.
  
  Гурхан хмыкнул.
  
  “Меня зовут Хельга”.
  
  “Erbek.”
  
  “Ты поздно начинаешь”, - сказала она.
  
  “Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю. Мне только что позвонили — паром опаздывал.”
  
  “Прошло полтора раза?”
  
  “Ты чертовски прав”.
  
  “Значит, ты богат. Может быть, ты сможешь угостить меня пинтой пива завтра. Моя смена заканчивается в двенадцать каждую ночь.”
  
  Гурхан уставился на нее. Он прожил в Германии пять лет, но все еще не привык к развязности западных женщин. “Я не вернусь завтра”, - сказал он. “Этот поединок пройдет до самого Мюнхена”.
  
  “Тогда, может быть, на следующий день”.
  
  Гурхан хмыкнул во второй раз и отвернулся. Однако, пока он ковылял по гравийному тротуару, он продолжал думать о женщине в сторожке у ворот. Она была достаточно живой и не плохой на вид, хотя слишком много пинт пива после работы притупили ее фигуру. И она должна была быть по крайней мере на пятнадцать лет старше его — это было бы все равно, что встречаться с его матерью. Гурхан вздохнул. Энергичная женщина с вялым телом. Почему я никогда не могу найти обратное?
  
  Он нашел место 206 в задней части стоянки, и там его вечер был испорчен. Механик с рабочей лампой находился под небольшим домом на колесах, его ноги торчали из-под переднего бампера.
  
  “Что не так?” - Спросил Гурхан, наклоняясь к земле.
  
  Механик, одетый в засаленный комбинезон и с гаечным ключом в руке, выскользнул из-под фургона. “Неисправен стартер двигателя. Я должен заменить его ”.
  
  У мужчины были светлые волосы, но Гурхану показалось, что у него не немецкий акцент. Вероятно, поляк или латыш, предположил он, еще один эмигрант, привлеченный для выполнения грязной работы. Не то, чтобы это имело значение для турецкого водителя доставки. “Когда она будет готова?” - спросил он.
  
  “Я не могу получить новую часть в это время. Думаю, завтра. Вероятно, ближе к полудню.”
  
  Гурхан выругался себе под нос. “Они только что отправили меня сюда из Штральзунда. Что я буду делать до тех пор?”
  
  Механик пожал плечами и отодвинулся под бампер.
  
  Гурхан выпрямился и посмотрел на часы: 11:45. Он посмотрел на сторожку и увидел фрау, чья смена подходила к концу. Издалека она казалась более привлекательной, а с любого расстояния донельзя скучающей. Что за черт, подумал он. Он начал возвращаться к хижине.
  
  “Привет!”
  
  Он повернулся и снова увидел голову механика.
  
  “Мне понадобятся ключи, если я собираюсь заставить это сработать”.
  
  Гурхан не колебался. Он перебросил их через разделительную полосу, неудачный бросок, на самом деле предназначавшийся для гриля. Затем блондин взмахнул рукой и чисто поймал их в воздухе.
  
  
  ДВАДЦАТЬ СЕМЬ
  
  
  К трем часам ночи Слейтон обогнул Берлин и несся по сердцу Германии, приближаясь к Магдебургу, современному и оживленному промышленному городу, который, казалось, не помнил, чтобы его разграбила Священная Римская империя или позже предала забвению авиация союзников.
  
  Засниц был в ста пятидесяти милях позади, и к рассвету у Слейтона будет еще двести. Начал накрапывать дождь, такая густая октябрьская морось, которая может не прекращаться несколько дней, и шины кемпера зашипели по мокрому асфальту, когда фары проскочили свой предсказуемый рисунок по блестящим белым линиям. Попав в выбоину, автомобиль прогрохотал до костей, и где-то позади себя Слейтон услышал, как выдвигается ящик. Фургон видел много применений. Пахло плесенью и дешевым моющим средством. Слейтона это нисколько не волновало.
  
  Он изучил зеркала заднего вида и в пятый раз за сегодняшний вечер отметил свет фар, движущийся позади него. Он знал, что фары автомобиля ночью оставляют уникальные отпечатки, и при некотором усердии их можно зарегистрировать и отследить. Форма различных линз, их геометрия и расстояние между ними, не говоря уже о яркости и цвете. В совокупности все это было так же красноречиво, как письменная подпись, и любое транспортное средство, следовавшее в течение длительного времени, можно было легко идентифицировать. Теперь Слейтон не видел позади себя ничего, что выглядело бы знакомо.
  
  Он рассчитал, что ему придется остановиться для заправки один раз, прежде чем добраться до места назначения, и это, вероятно, исчерпало бы его оставшиеся наличные. Кемпер, модель с тремя спальными местами, был идеальным выбором, и Слейтон точно знал, почему он прибыл в доки Засница в середине октября. Это был тот вид арендованного автомобиля, который летом стоил в Скандинавии дороже, но с быстрым приближением зимы автопарк был передислоцирован на юг в межсезонье. Испания или Франция. То, что он изначально представлял себе как обычную кражу, прошло гладко. Он наблюдал, как предполагаемый водитель и охранник ворот уходили вместе в полночь, и с этого момента все было достаточно просто. Слейтон проехал через ворота и помахал новой смене, стройному темнокожему мужчине. Если бы ему бросили вызов, он бы вернулся к своей роли механика, заявив о необходимости тест-драйва для подтверждения его ремонта. Это вывело бы его за ворота, но также привело к значительному сокращению периода использования. Как оказалось, сторож только помахал в ответ, и Слейтон уехал, рассчитывая, что его кражу не заметят до завтрашнего полудня.
  
  Совсем как езда на велосипеде, подумал он. Или украсть одного.
  
  Его план развивался дальше, в десяти милях от Засница, когда он обнаружил маршрутную карточку, свисающую с зеркала заднего вида кемпера. Пункт назначения: Мюнхен. Не идеально подходит, но слишком хорош, чтобы отказаться. Слейтон просто доставил бы фургон сам. Когда подразделение появлялось в нужном месте в нужное время, не возникало особой тревоги по поводу того, что явно было нарушением графика, когда два водителя были забронированы для одной и той же доставки.
  
  Двигаясь на запад по шоссе E30, он доехал до перекрестка, который должен был привести его на юг, к Лейпцигу и Нюрнбергу, а также к низким изумрудным горам Баварии. Слейтон повернул направо, к съезду, и значительно замедлился — на скользкой дороге руль был неаккуратным, и он не хотел, чтобы у него был шанс врезаться в ограждение. Его путешествие складывалось наилучшим из возможных способов, наклонный путь, который соответствовал контурам того, что было доступно. Конечно, это был неудобный способ передвижения, но у него было одно неоспоримое преимущество — по нему было еще труднее следовать.
  
  
  * * *
  
  
  Человек по имени Рафи прибыл в тегеранский аэропорт имени Имама Хомейни в 9:50 утра той среды Рейсом 528 авиакомпании Iran Air из Аммана, который, как обычно, опоздал на один час. Когда он добрался до обочины, он увидел ожидающую его обычную машину, черный лимузин Mercedes. Это был восьмой раз, когда он проходил через это испытание, в чем он винил — как и в неисправных канализациях Дамаска, запыленном воздухе Газы и ценах на овощи в Бейруте — назойливое государство Израиль. Евреи, как ему сказали, стали лучше контролировать Интернет, и из-за этого Рафи уже год не мог использовать свой мобильный телефон для чего-либо важного. По сути, он был низведен до роли пешего посыльного. Действительно, как человек, знающий свою историю, Рафи приравнивал себя к тем храбрым персидским бегунам, которым было поручено обойти власть Чингисхана и его команды около восьмисот лет назад, благородным и бесстрашным людям, которые рисковали жизнью и конечностями, чтобы доставить жизненно важные коммюнике. #233;ы.
  
  Да, подумал он, у нас много общего. Только у меня есть враги с обеих сторон.
  
  Оказавшись внутри Mercedes, он передвинулся на мягкую кожаную обивку, чтобы обеспечить лучший поток воздуха из вентиляционного отверстия кондиционера. Ни водитель лимузина, ни толстый мужчина рядом с ним не произнесли ни слова, когда большая машина пронеслась через перекрестки, направляясь в МИСИРИ, Министерство разведки и национальной безопасности Ирана.
  
  Рафи выглянул в окно и окинул взглядом размытое пятно, которым был Тегеран. На самом деле он никогда не бывал в этом городе, но все же он почему-то казался знакомым. Он видел пожилых женщин, продающих овощи с тележек, и молодых людей-самоубийц, скрючившихся на скутерах, когда они лавировали в беззаконном движении. Это мог быть Амман или Каир, любое количество столиц по всему региону. Однако это знакомство внезапно закончилось, когда большой Mercedes проехал через массивные железные ворота, которые поглотил комплекс штаб-квартиры МИСИРИ.
  
  Рафи выпрямился на своем сиденье, и вскоре большую машину занесло к обочине, и дверь распахнулась. Его провели по лабиринту коридоров, и через двадцать две минуты после приземления в Иране Рафи вошел в практичный офис Фарзада Бехруза.
  
  Маленький человечек остался сидеть, его пальцы расправляли толстый конверт на столе перед ним. “Ну?” - спросил я. он подсказал, без намека на сердечность.
  
  “Все так, как ты и предполагал”, - сказал Рафи. “Будет еще одно покушение на Хамеди”.
  
  “Где и когда?”
  
  “Я не знаю”.
  
  Почти незаметно Бехруз склонил голову набок. “Что ты имеешь в виду? Наш источник всегда был довольно ... откровенным в прошлом ”.
  
  “Наш агент объяснил мне ее ситуацию. Это деликатная вещь, о которой мы просим, и я думаю, что она была права, не давя сильнее, чем она делала. Захария не дурак. Но что-то все-таки было. Она сказала, что евреи ожидают, что Хамеди скоро уедет за границу. Они рассматривают это как возможность. Если это правда, то у тебя есть свой ответ ”.
  
  “Нет, - возразил Бехруз, - у меня должна быть конкретика”.
  
  “Я сказал ей продолжать попытки, назначить другое свидание”.
  
  “Она понимает, что время на исходе?”
  
  “Да, конечно. И есть еще кое-что. Моссад думает, что они нашли человека, который добьется большего успеха, чем другие. Убийца-одиночка.”
  
  Бехруз замолчал и устремил на него вызывающий дискомфорт взгляд. Такого взгляда Рафи раньше не видел. “Кто этот человек?” он, наконец, спросил.
  
  “Я больше ничего не знаю”.
  
  “Ну, тогда возвращайся! Прими командование над своей еврейской шлюхой! Дай ей денег, пригрози разоблачением, сделай все, что потребуется. Выясни, кто этот человек. И я должен знать точное время и место любой атаки!”
  
  “Я сделаю все, что смогу”, - сказал Рафи.
  
  “Нет, - ответил Бехруз, - ты будешь делать то, что я прикажу. У тебя есть два дня.” Он достал со своего стола мобильный телефон и подтолкнул его через стол. “Это безопасно. Используй ее, когда получишь мой ответ ”.
  
  Затем он пододвинул конверт к Рафи, и тот взял его.
  
  Хотя первоначально он связался с Ираном по каналам "Хезболлы", Рафи сам приписал себе обнаружение и вербовку безутешной Эвиты Левин. И, как часто бывало в этой части мира, помимо того, что он был патриотом, он был не прочь получать разумные комиссионные за свою работу. Он хорошо знал ценность информации.
  
  Бехруз дал дальнейшие, очень конкретные инструкции, и была назначена следующая встреча. Когда несколько минут спустя Рафи покидал офис, он надеялся, что его следующая поездка сюда будет последней. В этом месте было что-то такое, от чего у него скрутило живот, дискомфорт, не стоивший даже толстого конверта с наличными в кармане. Это витало в воздухе, решил он, застоявшийся и отвратительный запах. Зловоние, которое, как можно вообразить, исходит из недр средневекового замка. Каким бы ни был источник, он не хотел знать.
  
  Пока его вели по длинному коридору обратно к лимузину, поворачивая направо и налево по запутанным коридорам и набирая в легкие мертвый воздух, Рафи подозревал, что он точно знал, что чувствовали эти посланцы около восьмисот лет назад.
  
  
  * * *
  
  
  Сандерсона разбудил незнакомый звенящий звук. Потребовалось несколько секунд, чтобы осознать, что звонки исходят не из его головы, а из его телефона. Прошлой ночью он купил и установил новую sim-карту, но лег спать, прежде чем разобраться с настройками. На его телефоне по умолчанию была установлена заводская мелодия звонка, не говоря уже о заводской громкости. Это прозвучало как пожарная тревога.
  
  “Сандерсон”.
  
  Бликс сказал: “Доброе утро, инспектор. Я получил твое сообщение прошлой ночью, но было уже поздно, и не было ничего нового, о чем можно было бы сообщить.”
  
  “Это прекрасно. А сегодня утром?”
  
  “Одна вещь. Мы нашли один из телефонов, с которого Дэдмарш звонил тебе.”
  
  “Где?” - спросил я.
  
  Бликс рассказал ему.
  
  “Ты шутишь”.
  
  “Я тоже подумал, что это было немного театрально. Я сейчас на пути туда. Если ты хочешь встретиться со мной ... Что ж, я мог бы сопровождать тебя.”
  
  “Я буду там через двадцать минут”.
  
  
  ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ
  
  
  В 1626 году Швеция переживала разгар Штормового периода, или, чаще, “Периода великой державы”, и это был год, когда король Густав Адольф, ведя четвертую подряд войну с неутомимыми поляками, поручил своему флоту построить самый грозный и тяжело вооруженный военный корабль, который когда-либо видел мир. Была срублена тысяча дубов, чтобы заготовить древесину для корпуса, и было приказано отлить пятьдесят двадцатичетырехфунтовых пушек, которые были установлены на верхней палубе могучего корабля. Каждая четверть сосуда должна была быть украшена резьбой, яркими узорами, чтобы устрашать врагов и прославлять доблесть короля. Результатом, два года спустя, стала Vasa .
  
  10 августа 1628 года шведский символ силы отправился в свое первое плавание. Ее царство террора, которое должно было длиться десятилетиями, на самом деле измерялось минутами. Под первым порывом ветра, который когда-либо коснулся ее парусов, тяжелое судно перевернулось и затонуло менее чем в миле от порта. Это была травма, которую ощутил не только шведский флот, но и коллективная психика нации. Васа, при всей ее мощи и потенциале, навсегда осталась символом того, что могло бы быть.
  
  Почти четыреста лет спустя, свежим октябрьским утром, Арне Сандерсон стоял возле музея Васа, глубоко засунув руки в карманы своего поношенного пальто. Он окинул взглядом раскинувшуюся перед ним парковку, примерно так же, как Густавус Адольфус, вероятно, когда-то рассматривал гавань, и подумал: Я действительно верю, что мы все это неправильно поняли.
  
  В похожем на пещеру здании позади него находились спасенные останки великого корабля, и утренняя смена посетителей уже выстраивалась в очередь на экскурсии с гидом. Перед Сандерсоном, в обрамлении грифельно-серого осеннего неба, была почти пустая парковка, а в дальнем конце он увидел полицейский фургон для сбора улик и две патрульные машины. Полдюжины офицеров в стерильной экипировке были заняты прочесыванием асфальта. В порыве энтузиазма кто-то оцепил всю парковку как место преступления, заставив Сандерсона задуматься — учитывая недавние события, — сколько желтой ленты было в запасе у департамента.
  
  “Доброе утро, инспектор”.
  
  Сандерсон обернулся и увидел Бликса. “Доброе утро, Гуннар”.
  
  “Рад, что ты смог это сделать”.
  
  “Я тоже И, пожалуйста, не спрашивай меня, как я себя чувствую — я устал от этого вопроса ”.
  
  “Готово”.
  
  Бликс направился к полицейскому контингенту, и Сандерсон пристроился рядом с ним.
  
  “Есть что-нибудь новое в расследовании?” - Спросил Сандерсон.
  
  “Наши лучшие умы работают над этим”.
  
  Сандерсон поднял глаза и увидел кривую улыбку.
  
  “На самом деле, я только что пришел с утреннего собрания”, - сказал Бликс. “Лучшая новость - это позитивный настрой сержанта Элмандера. Он будет прихрамывать в течение нескольких недель, но скоро должен вернуться к своим обязанностям ”.
  
  “Да, это очень хорошие новости”.
  
  “Мы все еще пытаемся подтвердить, что человек в коматозном состоянии в Сент-Джиране является бывшим директором Моссада, но Министерство иностранных дел взяло на себя инициативу в этом вопросе. Все, что мы можем сделать, это ждать. Что касается остального — не очень, честно. Еще несколько зернистых записей с камер наблюдения, но ничего, что могло бы нам помочь. Обычная куча сомнительных очевидцев. Форстен действует по принципу, что наш человек все еще в Швеции, Стокгольме, если вы спросите ее. По меньшей мере сотня офицеров занята наблюдением за поездами, автобусными станциями и аэропортами. Ты знаешь суть — ищи высокого светловолосого мужчину , который потеет и нервничает.”
  
  “Вся эта чушь с поведенческим анализом, которую они нам вдалбливали?”
  
  “Я полагаю, в этом есть своя польза”, - сказал Бликс. “Но суть не изменилась — у нас убийца на свободе, а доктор Палмер все еще не найден. О, и штаб-квартира готова, если Дэдмарш снова позвонит по твоему старому номеру. У них есть новый программный пакет, который предположительно даст им информацию о его местонахождении практически в режиме реального времени ”.
  
  Сандерсон думал, что Анна Форстен бросает копья расследования в очень темные джунгли. “В наши дни мы слишком полагаемся на технологии”, - сказал он. “Для этого есть место, имейте в виду, но это не заменит вдумчивой детективной работы”.
  
  На входе дежурил констебль, молодой парень, который выглядел знакомо, хотя Сандерсон не мог вспомнить его имя.
  
  Бликс сказал: “Доброе утро, Карл”, когда они оба проходили мимо.
  
  Да, Карл, подумал Сандерсон.
  
  Они обменялись любезностями с техником, который собирал пинцетом осколки пластика и складывал их в пакеты для улик. Женщина неподалеку фотографировала обломки, которые были разбросаны по десятиметровому кругу.
  
  “Мы смогли отследить три телефона, которыми он пользовался”, - сказал Бликс. “Все расходные материалы куплены в воскресенье в маленьком магазинчике в Якобсберге. Мы почти уверены, что это остатки одного из них. В двух других локациях пока ничего, но мы ищем.”
  
  “Выглядит так, как будто проклятая штука взорвалась”, - заметил Сандерсон.
  
  “Я предполагаю, что его сбила машина”, - предположил Бликс.
  
  “Я не могу сказать, что вызвало повреждение”, - ответил техник. “Но как только мы возьмем это под прицел, мы сможем рассказать вам”.
  
  “А как насчет информации из памяти?” - Спросил Бликс. “Есть шанс, что это можно использовать?”
  
  “Возможно, но это займет некоторое время”.
  
  “И вы не нашли ничего, кроме телефона?” - Спросил Сандерсон.
  
  Техник поднял глаза и, казалось, впервые узнал Сандерсона. “Ничего очевидного, инспектор. Конечно, на такой парковке, как эта, всегда приходится иметь дело с мусором. Прямо за моей спиной валялся раздавленный компакт-диск. Это займет некоторое время, чтобы разобраться. Я думаю, у нас достаточно информации из внешнего корпуса и кнопок, чтобы мы могли снять пару отпечатков пальцев. По крайней мере, частично.”
  
  Бликс сказал: “То есть, если он не стер это”.
  
  Сандерсон нахмурился. “Если этот парень из Мертвого Болота может заставить свой паспорт испариться, я сомневаюсь, что мы найдем запись о его отпечатках пальцев, томящихся в наших файлах”.
  
  Бликс сказал: “Он использовал три телефона в течение нескольких минут. Локации по всему городу. Есть ли какой-нибудь способ сделать это удаленно? Передать телефонный звонок?”
  
  Судебный эксперт сказал: “Никогда не слышал о такой вещи, но это не кажется сложным. Голос через Интернет - это легко доступно. Опытный программист мог бы что-нибудь придумать ”.
  
  “Возможно, приложение уже существует”, - слабо предположил Бликс.
  
  “Нет”, - сказал Сандерсон. “Мы уходим от более простого вопроса. Deadmarsh доставил здесь немало хлопот. Почему? Что он получил от всего этого?”
  
  Судебный эксперт прекратил щипать. И он, и Бликс посмотрели на Сандерсона.
  
  “Разве ты не видишь? Он заставляет нас гоняться за своими задницами. Вопрос в том, почему?”
  
  
  * * *
  
  
  Десять минут спустя расстроенный Сандерсон вернулся в свою машину. Он решил, что не найдет ничего полезного здесь, или, если уж на то пошло, ни на одном из двух других сайтов. Его собственные слова продолжали биться у него в голове: Он заставляет нас гоняться за собственными задницами .
  
  Это была его главная мысль, когда он поворачивал к штаб-квартире, направляясь к тому, что наверняка станет еще одной неприятной встречей в офисе Шоберга. Как он ни старался, он не мог придумать лучшего варианта, чем предпринять последнюю попытку вернуться к расследованию. Даже если Шеберг откажет ему, как он, вероятно, и сделал бы, Сандерсон мог бы почерпнуть что-нибудь полезное, побродив по штаб-квартире. И все же, когда он въезжал в город, его нога была нехарактерно легкой на акселераторе. Сандерсон провел большую часть своей карьеры, имея дело с мелкими преступниками, тупицами, чьи методы были такими же безнадежными, как и их перспективы. Дэдмарш явно был чем-то другим. Сандерсон ломал голову, уверенный, что он что-то упускает.
  
  Как? Как ты это сделал?
  
  Он вспомнил шум двигателя, который слышал по телефону. Затем он прикинул расстояния, а также свое первое впечатление этим утром. Выглядит так, как будто проклятая штука взорвалась . И тогда его осенило. Сандерсон резко затормозил, сворачивая на обочину дороги, и вытянул шею к небу. Как и вчера, он не увидел ничего, кроме сплошного слоя облаков над головой, серого и зловещего.
  
  Даже если так—
  
  Сандерсон протащил свою машину через быстрый поворот на три точки, и его нога сильно опустилась, когда он ускорялся в совершенно другом направлении.
  
  
  * * *
  
  
  В предрассветные часы той среды Слейтон пронесся через Байройт, место последнего упокоения Вагнера, и дальше обогнул Нюрнберг, свидетель как чванливого зарождения, так и позорного конца развращенной нацистской партии Гитлера. Он прибыл в мюнхенский пункт проката еврокамперов в 8:21 утра.
  
  Слейтон проехал через двусторонние ворота, которые никто не потрудился охранять, и увидел парковку с примерно двадцатью транспортными средствами для отдыха, похожими на тот, на котором он ехал. Найдя свободное место спереди, рядом с чем-то, похожим на небольшой офис, Слейтон ловко подал фургон задним ходом — как сделал бы любой профессиональный водитель.
  
  Он взял ключи в руку, вытащил маршрутную карту из зеркала заднего вида и направился к офису усталой походкой, которая не была наигранной. Он толкнул скрипучую металлическую дверь в некрашеную и обшарпанную комнату. На одной стене висел плакат с кемпером, похожим на тот, который он только что припарковал, но на фотографии он был значительно чище и изображал улыбающуюся семью на безлюдном альпийском лугу. Единственной другой вещью, которую здесь можно было назвать украшением, был ежемесячный календарь, в октябре предлагающий чувственную женщину, чей обнаженное тело было стратегически прикрыто красными и коричневыми листьями, ее загорелый зад прижимался к логотипу производителя тормозных винтов. Обогреватель в одном углу работал вовсю, но проигрывал битву, что было зловещим признаком в начале октября, и за прилавком Слейтон увидел крупного мужчину, сидящего на высоком табурете. Его волосы были растрепаны, а лицо изборождено глубокими морщинами, которые подразумевали не только сигареты и алкоголь, но и все пороки, известные Богу и земле. Владелец магазина облокотился на грубую столешницу и смотрел что-то по крошечному телевизору.
  
  Мужчина поднял глаза, ничего не сказал и протянул руку. Слейтон дал ему ключ и маршрутную карту доставки.
  
  “Где остальные документы?” - потребовал мужчина по-немецки.
  
  Немецкий был языком, с которым Слатон боролся, особенно после многих лет пренебрежения, но вряд ли это имело значение. Он мог расшифровывать составные части, похожие на головоломки, достаточно хорошо, чтобы понимать команды, и он мог отвечать неверно сформулированными ответами так же хорошо, как любой недавний иммигрант. В его нынешнем обличье — водителя доставки в компании по прокату автомобилей — он посчитал, что формальное владение языком только привлечет нежелательное внимание.
  
  Слейтон беспомощно пожал плечами. “Они не дают мне ничего другого”.
  
  Мужчина фыркнул и спросил: “Ты во что-нибудь врезался?”
  
  “Нет”.
  
  “Ты добавила в нее бензин?”
  
  “Да, конечно”.
  
  “У тебя есть квитанция?”
  
  Слейтон так и сделал. Он передал ее мужчине, и тот бросил на нее беглый взгляд. Немец открыл запертый ящик, используя ключ от кольца на поясе, и вытащил двадцать четыре евро, пересчитав дважды. Когда его рука снова опустилась в ящик, на этот раз глубже, Слейтон напрягся и внимательно наблюдал — он знал, что еще часто хранится в запертых ящиках для наличных.
  
  То, что получилось, было листом твердой бумаги. Мужчина передал все это одной стопкой. “Вот твой ваучер на обратный поезд до Засница”.
  
  Слейтон расслабился. Он устал, той усталостью, которая может привести к ошибкам. Он взял деньги и ваучер и спросил: “Где находится железнодорожная станция?”
  
  Мужчина указал вниз по улице.
  
  “Как мне туда попасть?”
  
  “Ты уходишь”.
  
  “Это далеко?”
  
  Видавший виды немец улыбнулся. “Да”.
  
  
  * * *
  
  
  Слейтон прибыл на центральный вокзал Мюнхена в 8:58. Прогулка на самом деле составила две мили, что было легко преодолимо по недавно установленным им стандартам. По пути он незаметно выбросил "Беретту" в ливневую канализацию, видя мало положительных моментов в путешествии со скрытым оружием, которое было разряжено.
  
  На вокзале он предъявил ваучер в билетном окне, объяснив, что хотел бы изменить пункт назначения. Агент сказал ему, что да, он может поменять билет, но за это будет взиматься плата. К счастью, первоначальная стоимость ваучера намного превышала новый тариф, и даже с вычетом платы за замену Слейтону причиталось возмещение в размере девятнадцати евро.
  
  Он потратил шесть долларов на завтрак, сладкую выпечку и черный кофе, и пока он ждал свой поезд в Швейцарию, он нашел две выброшенные газеты, Bild и Die Welt . Мировые лидеры занимались проблемой изменения климата, курс немецкой марки упал, и еще одна звездочка экрана умерла в ванной отеля. Он нашел только один маленький абзац, в котором упоминалась затухающая охота на человека в Стокгольме, самым интересным открытием было то, что за дело взялся новый детектив, инспектор Сандерсон, отстраненный от дела по неуказанным медицинским причинам. Слейтон был рад, потому что Сандерсон казался компетентным, и вдвойне потому, что последующая передача полномочий привела бы к путанице и потере зацепок.
  
  В 9:52 Слейтон сел в переполненный вагон второго класса. Это был специальный пригородный рейс с несколькими свободными местами, и он протиснулся плечом к окну рядом с молодой девушкой, девятнадцати или, возможно, двадцати лет. Она была похожа на школьницу, длинноволосую и хорошенькую, и сидела с прямой спиной, соединив колени и положив руки на колени. Слейтон не мог представить более идеального соседа по креслу. Привлекательные молодые девушки, путешествующие в одиночку, знали, что лучше не заводить разговоров со странными мужчинами постарше. Его выбор места был дополнительно подтвержден, когда хорошо одетый бизнесмен сел в противоположном ряду, и к нему сразу же обратился мужчина слева от него, мужчина средних лет в мятом пиджаке и криво завязанном галстуке, который пытался продать инвестиции. Это были глаза, которых Слэтон избегал, поскольку у него не было желания слушать рекламную кампанию всю дорогу до швейцарской границы. И в любом случае, со строго актуарной точки зрения, фиксированные аннуитеты не были практичным инвестиционным инструментом для assassins.
  
  В 09:59 поезд тронулся.
  
  Когда он заснул несколько минут спустя, кидон находился в четырехстах милях от его пункта въезда в Германию. У него практически не было шансов быть выслеженным. Его живот был полон. И у него в кармане было на тринадцать евро больше, чем когда он начинал.
  
  
  ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЬ
  
  
  Посадка на паром, отходящий в 10:15, была почти завершена. Стоя в нише в задней части терминала, Кристин Палмер — доктор внутренних болезней, будущая мать и беглый пират - стояла, размышляя, будет ли вовремя убран трап.
  
  Часы возле билетной кассы показывали 10:07. Толпа пассажиров была больше, чем она ожидала, и в среду утром она предположила, что большинство ехали на работу, некоторые, возможно, направлялись в город за покупками или на прием к стоматологу. Путешествие от Стирсвика, острова Ранмар, до Ставсна продлится не более десяти минут. Действительно, Кристин могла видеть приемный док всего в миле от себя, темную тень, плывущую по окутанному туманом заливу.
  
  10:08.
  
  Не желая подходить к делу слишком близко, Кристин решила сделать свой ход. Она подошла к автоматическому билетному киоску и вытащила кредитную карточку с именем Эдмунд Дэдмарш. Она купила билет в один конец, и как только его выплюнули из автомата, Кристина поспешила к лодке. Служащий взял ее билет, едва взглянув, и она взбежала по металлическим ступенькам на посадку в качестве последнего пассажира. Она свернула на крытую нижнюю палубу, где практически все искали облегчения от прохладного морского воздуха, и заняла место в середине самой большой группы — трех женщин ее возраста среди десяти детей дошкольного возраста. Игровая группа направлялась на материк, предположила она, вероятно, для прогулки в музей или парк развлечений. Она улыбнулась детям и кивнула матерям.
  
  Три минуты спустя, точно по расписанию, паром "Ваксхольмсболагет" отчалил от пирса и начал бороздить залив, направляясь к короткому переходу к большей цивилизации. Кристина наблюдала, как Ранмар ö скользнул позади, опускаясь в туман, подобно тому, как Каменщик прошлой ночью исчез в море вдоль пустынного южного берега острова.
  
  Дети были настоящими детьми, бегали по салону и радостно визжали, в то время как их матери дружелюбно болтали и выглядели такими же довольными. Кристина откинулась назад и приложила руку к животу — ее ребра все еще болели после полета на яхте в Стокгольме. Она попыталась представить, с какими трудностями эти женщины могут столкнуться сегодня. Находите полезные продукты в меню обедов быстрого приготовления? Шишка на крошечном лбу от своенравных качелей на детской площадке? Это заставило ее задуматься.
  
  Найдем ли мы с Дэвидом когда-нибудь такой же беззаботный день в нашей жизни?
  
  Кристина посмотрела на воду. Она провела один день с Дэвидом на украденной парусной лодке и час за часом наблюдала, как он меняется, как на ее глазах проходит год трансформации. Он становился все более настороженным, слушал и наблюдал, ожидая угроз от каждого далекого судна и пролетающего самолета. Она вспомнила старый пистолет, каким бы бесполезным он ни был. Дэвид нашел это, искал это. В течение часа после прибытия он, вероятно, обнаружил все ножи, ракетницы и тупые инструменты на лодке и разместил каждый предмет в тактически выгодном месте.
  
  Неужели я потерял его так быстро?она задумалась. Или у меня никогда не было его с самого начала?
  
  Паром начал маневрировать, прибытие на материк неизбежно. Кристина быстро направилась к посадочному трапу и была первым пассажиром, сошедшим на берег.
  
  
  * * *
  
  
  Полиция Стокгольма почти преуспела.
  
  Транзакция по помеченной кредитной карте была немедленно обнаружена шведской службой безопасности. SÄPO передал информацию в Национальные уголовные расследования, которые, в свою очередь, отправили предупреждение в полицию Стокгольма — Эдмунд Дэдмарш только что купил билет на паром на острове Ранмар, и его прибытие в Ставсн было неизбежным.
  
  В течение нескольких минут четыре подразделения местной полиции на максимальной скорости приближались к паромному терминалу в Ставсне. Первое прибывшее подразделение выскочило на тротуар в 10:29, и двое полицейских выбежали и начали искать своего подозреваемого: светловолосого американца, который, вероятно, был вооружен и, безусловно, опасен. Держа руки на кобурах с оружием, ни водитель, ни его напарник не обратили внимания на отъезжающее такси, в котором привлекательная и очень внимательная женщина с каштановыми волосами смотрела в заднее окно.
  
  
  * * *
  
  
  Сандерсон прибыл в похожее на бункер здание шведской аэронавигационной службы, находящееся в ведении государственной корпорации LFV, и у главного входа обнаружил, что смотрит на внушительную клавиатуру безопасности. Там была кнопка вызова, и Сандерсон нажал на нее и уставился прямо в объектив камеры над дверью. Он получил немедленный ответ.
  
  “Могу я вам помочь?” - раздался из динамика бестелесный голос.
  
  “Детектив-инспектор Сандерсон, полиция Стокгольма. Я здесь по срочному делу.”
  
  “Одна минута”.
  
  Ожидая, что дверь откроется в любую секунду, Сандерсон полез в карман пальто за тем, что вчера прихватил со своего стола. Несколькими годами ранее он устроился на лето офицером связи в Интерпол, и это были относительно приятные три месяца в Лионе, Франция, в течение которых он разбирался с преступниками большой Европы. Вернувшись в Стокгольм, Сандерсон понял, что не сдал свои полномочия Интерпола перед отъездом, и, недолго думая, просто засунул их в ящик стола. Срок действия документа, конечно, давно истек, но мелкий шрифт даты истечения срока действия не оставлял практически никаких шансов, что это будет замечено. И, как все полицейские, Сандерсон знал, что когда дело доходит до установления авторитета, отношение и громкость гораздо убедительнее бумаги и чернил.
  
  Так и было, когда дверь открылась мгновением позже, он показал свое старое удостоверение охраннику и ворвался вперед, рявкнув: “Я должен идентифицировать все самолеты, которые были над городом вчера в полдень. С кем я должен поговорить?”
  
  Явно сбитый с толку охранник сказал: “Это, должно быть, диспетчер воздушного движения, сэр”.
  
  “Ну, не стой просто так с открытым ртом, достань его!”
  
  
  * * *
  
  
  Несколько минут спустя Сандерсон разговаривал с очень способной женщиной по имени Рольф.
  
  “Мы ведем записи в течение шестидесятидневного периода”, - объяснила она. “После этого все попадает в базу данных долгосрочного хранения”.
  
  Рольф привел его в темную комнату, где авиадиспетчеры были заняты за рабочими станциями. На всех были наушники, и их лица освещались разноцветными дисплеями, когда они управляли самолетом, бормоча инструкции.
  
  “Какое время вчерашнего дня вас беспокоит?” - спросила она.
  
  “Одиннадцать тридцать две утра”.
  
  Она вопросительно посмотрела на него, затем начала печатать на пустой консоли. “И вы ищете самолет, который был над городом?”
  
  “Это верно”.
  
  Экран перед ними ожил, а затем на нем появилась черная карта, выделенная концентрическими дугами и линиями. Секундой позже на этот фон были наложены разбросанные буквенно-цифровые символы.
  
  “Я вижу шесть самолетов над городом”. Она указала на пару белых квадратов, которые были помечены блоками данных. “Эти двое - авиалайнеры. Они на большой высоте и быстро движутся.”
  
  “Нет, я ищу что-то другое. Самолет, который оставался над городом в течение двадцати или тридцати минут.”
  
  Рольф возилась с дисплеем, перемещаясь вперед и назад во времени, пока ее палец не остановился на одном квадрате. “Этот. Он кружил над центром города в течение тридцати минут, очень низко и медленно. Я не уверен, почему — никто не стал бы осматривать достопримечательности, учитывая вчерашнюю погоду.”
  
  “Нет, они бы не стали”, - согласился Сандерсон. “Что это был за самолет?”
  
  “Сессна”, - ответила она.
  
  “Куда это пошло дальше?”
  
  Это заняло больше времени, но Рольф сотворила свое волшебство. Элементы на экране начали исчезать, и вскоре все, что осталось, - это линия, представляющая собой траекторию их самолета-мишени. Он описал два неправильных круга над городом, прежде чем свернуть на юг.
  
  Рольф сказал: “Он вылетел по юго-западному маршруту, магнитным курсом примерно в двести десять градусов. В двадцати милях к югу мы теряем сигнал.”
  
  “Ты можешь выяснить, куда он делся после этого?”
  
  “С радаром, вряд ли. Этот самолет летел низко, и в этом районе есть холмы. Но я могу сказать тебе, кто это был ”. После не более чем нескольких нажатий на клавиши она сказала: “Сьерра Три Два пять, папа. Я видел позывной раньше, но не здесь.”
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  “Небольшие самолеты обычно перемещаются вокруг или под нашим загруженным воздушным пространством”. Больше печатать. “Это гидросамолет Cessna 180, принадлежащий Magnussen Air Charters. Они базируются в ОкселеöСанд. У меня есть адрес и номер телефона, если хотите.”
  
  “Да, очень нравится”.
  
  Пять минут спустя Сандерсон вернулся в свою машину, охваченный вновь обретенным волнением. Он завел двигатель и собирался включить передачу, когда остановился. Когда его руки сжимали руль, телефон в кармане казался необычайно тяжелым. Он знал, что должен сообщить о своих находках в командный центр. Но стал бы кто-нибудь слушать? Кто-нибудь стал бы действовать? Возможно. Тем не менее, информация должна была бы проходить по каналам, проходить через полдюжины рабочих столов и почтовых ящиков. К тому времени зацепка может остыть. Во всяком случае, так сказал себе Сандерсон.
  
  Он включил передачу, сильно надавил ногой на педаль и через несколько минут уже выезжал на шоссе Е4, направляясь на юг.
  
  
  ТРИДЦАТЬ
  
  
  Первое покушение на жизнь Ибрагима Хамеди принесло ему одинокого телохранителя, человека, который одновременно был его водителем. После второй попытки он никогда не покидал дом или резиденцию в Куме без значительного конвоя. Состав его эскорта менялся в зависимости от обстановки. Для путешествий по пустыне предпочитались военные транспортные средства, но сегодня, пробираясь по запутанному лабиринту южного Тегерана, он добился своего на трех бронированных лимузинах. Хамеди ехал в головной машине, что казалось ему нелогичным с точки зрения безопасности. Но тогда он не был экспертом. С неуклюжей обнадеживающей логикой он уже давно смирился с тем, что Фарзад Бехруз предпримет все возможные меры, чтобы прикрыть их задницы.
  
  Кортеж бронированных мерседесов не был необычным зрелищем в определенных кварталах города. В рабочем районе Молави он выделялся, как цирковой поезд. Люди останавливались на тротуарах и глазели. Хамеди оглянулся через пуленепробиваемое стекло и увидел отдаленно знакомое место. Улица мало отличалась от тысячи других в южном Тегеране. В результате давней победы прагматизма над стилем бесконечные ряды коричневых многоквартирных домов теснились плечом к плечу, их земляные стены, казалось, опирались друг на друга, как ряды костяшек домино, падение которых было прервано. Он увидел электрические и телефонные провода, натянутые над головой, как спагетти, а от основных линий незаконные шунты нагло змеились через окна вверх и вниз по улице. Ароматы были как всегда, городской запах людей и вонь отбросов, все это с примесью корицы и шафрана, доносящихся из кухонных окон.
  
  Хамеди изучал каждое лицо, которое проходило мимо, ища любое, которое казалось знакомым. Мохаммед, его лучший друг из начальной школы, или Симин Марзие, первая девушка, которую он когда-либо поцеловал. Он был уверен, что они были где-то здесь — при условии, что они все еще были живы. Хамеди избежал этих обстоятельств, но он был редким исключением. Он не обманывал себя, полагая, что все дело в том, что он усерднее работал, чтобы продвинуться вперед. Хамеди был единственным внутри бронированного мерседеса, потому что он мог перемножать шестизначные числа в уме в возрасте пяти лет, и потому что он получил докторскую степень по физике элементарных частиц в возрасте двадцати двух. Хамеди получил дар от Бога, и он не растратил его впустую.
  
  Он вытянул шею, когда они свернули на его старую улицу, и вскоре увидел здание. Это было пятиэтажное здание, утомительное свидетельство того, что бежевый цвет сильно запекся за пятьдесят лет. Затем он увидел свою мать. Она была там, на пороге своей квартиры на первом этаже, подметая ступеньку крыльца, как он видел это тысячу раз. Это был ее нескончаемый крестовый поход против пыли и ветра, тот, который она никогда бы не выиграла, и, вероятно, не хотела. “Важна сама битва”, - говорила она. Даже на расстоянии Хамеди показалось, что она выглядит иначе, чем когда он видел ее в последний раз, спина более согнута, а волосы поседели. Однако он знал, что острые оливковые глаза останутся неизменными.
  
  “Припаркуйся через улицу”, - приказал он.
  
  Водитель кивнул, и грузный мужчина на пассажирском сиденье что-то пробормотал в свой воротник. В других машинах было еще шесть человек. В последний раз, когда Хамеди приходил сюда год назад, он был один. Это, он знал с уверенностью, было тем, что больше никогда не повторится.
  
  Машины остановились через дорогу от его старого дома. Когда Хамеди вышел, двое мужчин из его машины последовали за ним и шли в ногу. “Не думаю, что я мог бы просить тебя остаться здесь”, - сказал он.
  
  Охранник впереди, грузный мужчина в плохо сшитом костюме, сказал: “Я сожалею, доктор Хамеди, но вы знаете наши приказы”.
  
  “Очень хорошо”, - сказал он. “Но дай нам немного покоя”.
  
  Когда они переходили улицу, его мать продолжала подметать. Он был уверен, что она их видела — нигде в квартале ничего не происходило без ее ведома — и поэтому это было ее приветствие.
  
  Хамеди остановился у подножия лестницы. “Привет, мама”.
  
  Она посмотрела на него тем же суровым взглядом, который он видел в ноябре прошлого года. Была ли она там с тех пор? он задумался.
  
  “Я полагаю, ты хочешь чаю”, - сказала она.
  
  Хамеди осмотрел квартал вверх и вниз. Он увидел, что по меньшей мере двадцать человек уставились на них, таращась с улицы, лица в рамах ближайших окон. “Да, это было бы неплохо”.
  
  Не говоря больше ни слова, она повернула в дом.
  
  
  * * *
  
  
  Двое телохранителей последовали за ними внутрь, но держались на расстоянии. Один занял позицию у входной двери, а другой - у задней. Его мать больше ничего не сказала, пока не появилась из кухни со знакомым подносом: одним чайником, двумя фарфоровыми чашками с отколотым краем и миской меда.
  
  “И что благословляет меня этим появлением? Конечно, у тебя есть важная работа, которую нужно сделать.”
  
  “Как у тебя дела?” - спросил он.
  
  “Я как всегда — здоров и одинок”.
  
  “Ты скучаешь по отцу”, - сказал он.
  
  “Прошло шесть лет. Время идет своим чередом. Но это сложнее, когда у тебя нет другой семьи.”
  
  “У тебя есть друзья”.
  
  “О, да. И завтра у меня будет больше, когда станет известно, что мой сын, человек с таким положением, был здесь, чтобы проявить милосердие к своей старой матери ”.
  
  “Если бы ты не был всегда таким несчастным, я бы приходил чаще”.
  
  Впервые ее глаза встретились с ним напрямую. “На прошлой неделе пришло письмо от вашего наставника из Гамбурга”.
  
  “Доктор Борлунд?”
  
  “Да. Он сказал, что человек, который занял ту должность, которую вы отвергли в университете, — он не сработался. Они ищут замену, и Борланд думает, что этот пост мог бы достаться тебе, если —”
  
  “Хватит! Я больше этого не услышу!”
  
  “И я не буду слушать слабые оправдания того, что ты сейчас делаешь!” - сказала она вызывающе. “У тебя было такое обещание, Ибрагим! В Европе вы могли бы преподавать науку и проводить достойные исследования. Ты мог бы сделать мир чем-то лучше. Вместо этого ты продал себя этому безумию ”.
  
  “Я ничего не продавал. То, что я делаю, я делаю во имя мира ”. Хамеди посмотрел через комнату и увидел плечо одного из охранников. У мужчины не возникло бы проблем с тем, чтобы услышать их повышенные голоса. Он сказал более спокойным тоном: “Ты моя мать, но ты не от мира сего. Я не ожидаю, что вы поймете мою работу или то, что произойдет в результате ее успеха. Но однажды ты примешь мои решения ”.
  
  После продолжительного молчания она сказала: “Тогда зачем ты пришел сюда? Чтобы мучить меня?”
  
  Хамеди опустился в знакомое старое кресло своего отца. “Я скоро уезжаю в Швейцарию по делам. Есть ли что-нибудь, чего бы ты хотел? То мыло, которое я обычно приносил, или немного шоколада?”
  
  Она фыркнула. “Не утруждай себя”.
  
  Хамеди тяжело вздохнул и оглядел маленькую комнату. Его детство было повсюду вокруг него, и он чувствовал особый дискомфорт от того, что привел сюда охранников — это было так, как если бы они оскверняли единственное место в Иране, где он когда-либо чувствовал себя в безопасности. Он сказал: “Есть кое-что еще, что я мог бы сделать для тебя. Я мог бы...” Хамеди сильно колебался: “Я мог бы найти тебе место получше для жизни”.
  
  Глаза его матери сурово сузились. “Лучшее место для жизни? Ты имеешь в виду место, которое находится вдали от моих друзей? Что-нибудь новое и чистое, без следов на стене или пятен на занавесках? Человек без воспоминаний? Или, возможно, вы просто хотите, чтобы ваша старая мать жила в более безопасном районе, где не было бы так много нежелательных людей.”
  
  “Я не лишен влияния, мама. Я мог бы снять для тебя дом с садом в Хаштгерде. Это приятное место — там живут многие высокопоставленные военные и члены Меджлиса ”.
  
  Она недоверчиво уставилась на него. “Меджлис, ты говоришь?”
  
  Хамеди сделала паузу, ожидая, пока пройдет ее предсказанное отвращение. Большое плечо все еще было на месте. “Или … У меня все еще есть квартира в Гамбурге. Возможно, вы могли бы съездить туда, даже на короткое время. Я мог бы организовать для тебя перелет, чтобы—”
  
  “Хватит!” - крикнула она. “Здесь умер твой отец, и здесь умру я, если будет на то Божья воля”.
  
  Хамеди внезапно пожалел, что пришел. Он не должен был ожидать другого, но это была боль, которую он не испытывал уже год. Он поднялся со старого отцовского кресла и повысил голос. “Очень хорошо! Я пришел предложить свою помощь, но я больше не потерплю твоих страданий. Мне жаль, что вы считаете меня таким разочарованием, но я никогда не пожалею о выбранном мной пути. Запомни это, старая женщина!”
  
  Он шагнул к двери.
  
  “Ибрагим...” — позвала она.
  
  Хамеди колебался, почти повернулся. Но затем он шагнул вперед, и две его тени встали на место позади. Секундой позже его конвой тронулся в путь, мчась по запыленной улице. Он предположил, что ее лицо было там, в окне — как всегда, самом чистом окне на улице Хоррами.
  
  Хамеди не оглядывался назад.
  
  
  * * *
  
  
  Вопрос о въезде в Швейцарию из Германии было над чем подумать. Слейтон знал, что с принятием Шенгенской зоны в Швейцарии больше нет пунктов пограничного контроля на дорогах, ведущих в страну. В равной степени, железнодорожное и автобусное сообщение не контролировалось регулярно. Но это не было абсолютом — таможенники имели все полномочия останавливать любого въезжающего в страну, и они случайным образом патрулировали поезда, чтобы запросить документы и досмотреть багаж. Не имея при себе никаких документов, удостоверяющих личность, Слейтон не стремился путешествовать в каком бы то ни было транспортном средстве. С другой стороны, он столкнулся с жестким дедлайном — назначением убить человека через четыре дня. Последнее заставило его действовать, и он решил, что с предосторожностями, присущими хорошему ремеслу, было бы лучше всего сесть на поезд прямо.
  
  Через два с половиной часа после вылета из Мюнхена междугородний экспресс пересек швейцарскую границу недалеко от австрийского города Брегенц и пересек Рейн, откуда открывался потрясающий вид на Боденское озеро. По системе громкой связи было сделано объявление о пересечении границы, но Слейтон не увидел таможенников, и ни он, ни кто-либо другой из пассажиров не потрудились указать на откидные карточки в карманах сидений, которые служили официальным уведомлением на трех языках об обязанностях, законах и ответственности, которые берут на себя те, кто въезжает в Швейцарию.
  
  Продавец аннуитетов, все еще в лучшем своем проявлении оппортунизма, начал болтать с коренастым мужчиной через проход. Слейтон увидел, как старый торговец достал бумажник, якобы для того, чтобы достать визитную карточку, но при этом умудрился выставить на всеобщее обозрение вставленную фотографию своей очаровательной жены и двух дочерей. Слейтону пришло в голову, что он никогда в жизни не держал такую фотографию в своем бумажнике, даже в недавний “семейный период”, как назвала это Кристин. Случится ли это когда-нибудь? Наступит ли день, когда он сможет идти по миру, не боясь впутать свою жену, а теперь и их ребенка, в свое жестокое прошлое? За последний год он открыл для себя много нового. Он оплатил счет за воду и открыл кредитный счет, хотя и под псевдонимом Эдмунд Дэдмарш. Впервые за многие годы у него был законный домашний адрес, если не считать пыльного склада в Тель-Авиве, где годами гнили несколько унаследованных предметов домашнего обихода. И все же теперь он соскальзывал назад, возвращаясь в бездну.
  
  По мере того, как поезд продолжал двигаться на запад, огромные плиты, которые были Альпами, доминировали над горизонтом, их гребни уже были покрыты зимними облаками и свежевыпавшим снегом. Слейтон закрыл глаза, нуждаясь в отдыхе, а также на случай, если в проходе внезапно появится какой-нибудь озабоченный продвижением по службе таможенник. И все же, если его тело было неподвижно, его мысли были менее таковыми. Он направлялся в Женеву и совершил убийство, в поисках пути, который решил бы все его проблемы. Однако, как и в любой азартной игре, монета в равной степени может упасть против него. Если бы это случилось, если бы он потерял контроль, он мог бы потерять Кристин навсегда. На данный момент был только один вариант — Слейтону нужно было продолжать двигаться вперед. Продолжайте искать выход.
  
  С пересадкой на поезде он мог бы быть в Женеве к полудню. Однако сегодня он не зашел бы так далеко. Человек, которого он должен был убить, мог скоро оказаться в Женеве, но деньги были в Цюрихе.
  
  
  * * *
  
  
  В 3:15 того же дня, когда кидон пересекал Швейцарию, Арне Сандерсон подъехал к зданию с надписью "Магнуссен Эйр Чартерз" в Оксельöсанд. Он припарковал свою машину и сквозь затуманенное дождем лобовое стекло увидел у причала самолет с регистрационным номером, который дал ему Рольф: S325P.
  
  Женщина небольшого телосложения ухаживала за чем-то в кабине пилота. Сандерсон вышел из своей машины, поднял повыше воротник и подошел, чтобы представиться. “Извините, можно вас на пару слов?”
  
  Женщина, которая ненадежно стояла на одном из поплавков, высунулась наружу.
  
  “Я детектив-инспектор Сандерсон, полиция Стокгольма”. Он показал свои старые удостоверения Интерпола, и она взглянула на них.
  
  “Чертовски вовремя!” - сказала она.
  
  “Что, прости?”
  
  “Я позвонил местным ребятам этим утром. Сказал им, что у меня были некоторые проблемы ”.
  
  Женщина ступила на причал и протянула руку. “Janna Magnussen.”
  
  “Да, рад с вами познакомиться”, - ответил Сандерсон. “О какой проблеме вы сообщили?”
  
  “Угон, конечно”.
  
  Сандерсон моргнул, застигнутый врасплох. “Ты имеешь в виду угон воздушного судна? Как в том случае, когда кто-то насильно захватывает контроль над вашим самолетом?”
  
  “Да”.
  
  “Может быть, нам стоит начать с самого начала”.
  
  Глаза Жанны Магнуссен блеснули. “Да, возможно, это и к лучшему”. Она посмотрела на ненастное небо и сказала: “Почему бы вам не зайти внутрь, инспектор”.
  
  
  ТРИДЦАТЬ ОДИН
  
  
  В офисе они стояли, разделенные навигационным столом, на котором под поцарапанным листом оргстекла была втиснута карта Швеции. Сандерсон увидел, что различные точки по всей стране, в основном отдаленные озера и бухты, были обведены маркерами, а затем соединены линиями с хабом авиакомпании Magnussen Air Charter в Окселе и#246;Санде.
  
  “Он нанял меня для чартера”, - сказала она. “Я взял его с собой в понедельник утром и высадил на острове. Подобрал его в том же месте вчера утром.”
  
  “Как он выглядел?”
  
  Ее описание не оставило сомнений у Сандерсона — они говорили о Дэдмарше.
  
  “Где именно ты его бросил?”
  
  Магнуссен сверился с картой и указал на бухту на острове Буллерон. Она описала свою доставку и самовывоз на следующий день, затем кружила над Стокгольмом, пока Дэдмарш выбрасывал мобильные телефоны из окна. Она рассказала ему о пистолете и вынужденном бегстве к побережью Германии. Ее история показалась Сандерсону правдивой, и в конце у него осталось два вопроса.
  
  “Ты знаешь, кого он встретил на том острове?”
  
  “Он сказал мне, что это была его жена. У нее была парусная лодка.”
  
  Опять же, это имело смысл. Сандерсон спросил: “И где ты его вчера высадил?”
  
  Магнуссен достал из шкафа другую таблицу и развернул ее на столе. Сандерсон увидел, что она охватывает Прибалтику и северную Европу.
  
  Она ткнула пальцем в точку высоко на немецком побережье. “Прямо здесь. Прошлой ночью уже почти стемнело.”
  
  “Когда ты вернулся сюда?” - спросил он.
  
  “Около десяти часов прошлой ночью”.
  
  “И вы ждали до сегодняшнего утра, прежде чем подать заявление властям?”
  
  “Я был довольно потрясен прошлой ночью”.
  
  Сандерсон ничего не сказал.
  
  “Даже когда я звонил этим утром, я не думаю, что констебль поверил тому, что я ему сказал. Вы должны признать, что это звучит довольно фантастично. Он спросил, пил ли я — что, как известно, я делал ”.
  
  “Тебе не следовало ждать”, - сказал Сандерсон. “Немедленно не сообщить о чем-то подобном - само по себе преступление”.
  
  “Выдавать себя за офицера полиции - тоже преступление”.
  
  Во второй раз за считанные минуты она вывела его из равновесия.
  
  Магнуссен криво улыбнулся. “Срок действия ваших полномочий истек много лет назад, инспектор. У меня очень хорошее зрение.”
  
  “И у меня очень мало терпения для игр. Этот человек опасен. Он предлагал тебе деньги? Поэтому ты дал ему фору?”
  
  “Возможно. Но я мог бы также сказать, что я чувствовал угрозу. Он расстрелял мой самолет — я могу показать вам ущерб ”.
  
  “Что-нибудь еще?”
  
  Она склонила голову набок. “Честно говоря, он мне скорее понравился”.
  
  Сандерсон облокотился на стол, внезапно почувствовав слабость.
  
  “С тобой все в порядке?” - спросила она.
  
  “Да, я … Я в порядке”.
  
  Она с сомнением посмотрела на него, затем сказала: “Итак, теперь ты знаешь мою историю. Но что ты здесь делаешь?”
  
  “Я полицейский”.
  
  “Нет, согласно вашим документам”.
  
  “Хорошо, я согласен с тобой в этом. Я здесь неофициально. До недавнего времени я возглавлял поиски этого человека. Я был отстранен от дела по медицинским причинам, но я не люблю оставлять дела незавершенными ”.
  
  “Я знаю, кто он”, - сказал Магнуссен. “Я следил за новостными репортажами — весь этот шум в Стокгольме”.
  
  Сандерсон кивнул.
  
  “Итак, что нам делать дальше?” - спросила она. “Ты перезвонишь в штаб-квартиру и передашь им все, что я сказал?" Или это поставило бы тебя в неловкое положение?”
  
  Он ничего не сказал.
  
  Магнуссен взяла тряпку и начала стирать линию на своей карте. “Мы оба в затруднительном положении, не так ли, инспектор?”
  
  “Возможно, мы могли бы взглянуть шире”, - сказал осмотрительный Сандерсон. “Ты был похищен этим человеком. Он угрожал вам под дулом пистолета, так что на какое-то время вы почувствовали себя запуганным. Но в конце концов вы позвонили в полицию. Я не вижу, чтобы ты сделал много плохого.”
  
  “Даже если бы он собирался выслать мне деньги? Это то, что ты предложил ”.
  
  “Неужели я? Я уже забыл об этом. Моя память уже не та, что раньше.”
  
  “Вы могли бы поручиться за все это?” - спросила она.
  
  “Я мог бы. При правильных обстоятельствах.”
  
  “Какие из них?”
  
  Сандерсон рассказал ей.
  
  Жанна Магнуссен широко улыбнулась ему: “Знаете, инспектор, я думаю, вы мне тоже начинаете нравиться”.
  
  
  * * *
  
  
  На протяжении двухсот лет Цюрихская Банхофштрассе была признанным финансовым центром Швейцарии. Именно здесь банковские иконы Credit Suisse и UBS долгое время строили свои дома, размещаясь в зданиях, столь же прочных, как Альпы, но при этом достаточно приглушенных архитектурной неопределенностью, чтобы у клиентов — их никогда не называют клиентами — создавалось впечатление, что, хотя их деньги безошибочно присутствуют, они не обязательно учитываются. Остальные жильцы улицы более откровенны. Gucci, Coach и Cartier - все здесь, и их торговый персонал явно хорошо накормлен. Банхофштрассе чистая, безопасная и отполированная. На тротуаре нет ни трещинки, в которую мог бы зацепиться каблук Кристиана Лабутена, а ракушки, которые белки роняют на головы терпимых прохожих, вскоре сметаются. Это место с огромным количеством атрибутов. Чего в ней нет, так это общественных телефонов.
  
  За чаевые в два евро Слейтон сделал свой звонок из бара ночного клуба waking basement. Он набрал номер, который запомнил много лет назад, и ему быстро ответили, почти наверняка та же женщина, с которой он разговаривал в прошлый раз, когда звонил.
  
  “Управление капиталом Крюгера”.
  
  “Да, ” сказал Слейтон, “ я хотел бы договориться о встрече с герром Крюгером”.
  
  “Вы уже являетесь нашим клиентом, сэр?”
  
  “Я такой. Меня зовут Натан Мендельсон. Пожалуйста, сообщите герру Крюгеру, что я присоединюсь к нему за ужином этим вечером в Il Dolce. Семь часов.”
  
  Колебание. “Сэр, герр Крюгер уже пообещал этим вечером встретиться с давним клиентом, который —”
  
  “Просто назови ему имя, время и место. Он увидит меня. И скажи ему, пожалуйста, чтобы принес посылку, которую он держал в руках ”.
  
  Слейтон не стал дожидаться ответа.
  
  
  * * *
  
  
  Арне Сандерсону не нравились самолеты. Ему особенно не нравились маленькие самолеты. Маленькие самолетики, которые взлетали и садились в море, по его мнению, были явным нарушением физических законов.
  
  Тем не менее, он был здесь.
  
  Они вылетели тремя часами ранее, Сандерсон наблюдал, как шведская береговая линия появляется и исчезает из виду среди облаков, пока не исчезла полностью. С тех пор Магнуссен летал по приборам в тяжелую погоду. В каком-то смысле Сандерсон был счастлив, потому что серая пелена вокруг них не давала представления о высоте, скорости или движении — они просто плавали в пузыре влаги без ощущения верха или низа.
  
  “Какая погода там, куда мы направляемся?” - спросил он.
  
  Магнуссен сняла наушники с ближайшего уха. “Это все еще хорошо”, - сказала она. “У нас не должно возникнуть проблем с посадкой. Я жду тебя у причала для гидросамолетов в Заснице примерно через двадцать минут. У тебя есть паспорт? Есть иммиграционный контроль.”
  
  Сандерсон был счастлив, что это было в его машине. “Да, я понял это. Но я должен спросить вас снова — вы уверены, что этот человек не дал вам ни малейшего представления о том, куда он направляется?”
  
  Она покачала головой. “Прости. Но с его точки зрения, зачем ему это?”
  
  Магнуссен направил самолет на снижение, и вскоре они скользили под облаками, перед ними возвышалось северное побережье Германии. Сандерсон вцепился в подлокотники, когда море приблизилось, и его глаза были плотно закрыты, когда самолет с удивительной плавностью опустился на воду. Через несколько минут он стоял на плавучем причале, очень похожем на тот, с которого он поднялся на борт в Оксель-Санде. Магнуссен коротко поговорила с мужчиной о топливе, прежде чем подойти и предложить свою руку.
  
  “Наша сделка завершена, не так ли?”
  
  Сандерсон пожал ее крошечную ручку. “Такая, какая она есть. Счастливого возвращения”.
  
  “Что ты будешь делать дальше?” - спросила она.
  
  Обводя взглядом помещение, Сандерсон сказал: “Будь я проклят, если знаю”.
  
  
  ТРИДЦАТЬ ДВА
  
  
  Для многих было загадкой, как Уолтер Крюгер, человек уважаемого воспитания и высоких знакомств, пошел по течению на гребне жизни. Он родился в солидной цюрихской семье и в детстве посещал самые престижные частные академии. По окончании университета он женился на женщине с безупречной родословной, не последним достоинством которой было то, что она была единственной дочерью известного банкира. Итак, когда Крюгер начал свой корпоративный подъем, это была солидная работа среднего звена в одном из крупнейших банков Швейцарии, быстрое продвижение по службе было само собой разумеющимся. Его семейная жизнь оказалась не менее многообещающей, когда стало очевидно, что за безвкусной фигурой его жены скрывается процветающая плодовитость. В течение восьми лет после прихода в Bank Suisse Уолтер Крюгер был помощником директора по связям с инвесторами, и в его активе было шестеро детей, лыжное шале в Клостерсе и острая язвенная болезнь желудка. Для швейцарского банкира жизнь была такой, какой и должна была быть.
  
  Затем, одним ранним весенним днем четыре года назад, Уолтер Крюгер потерял все. Расследование родилось из тривиального акта злобы — клерк низшего звена, уволенный за провал теста на наркотики, перед увольнением подтасовал номера маршрутов и подделал подпись своего руководителя, в результате чего вся квартальная налоговая выплата банка была переведена на личный брокерский счет вице-президента. Проблема была быстро улажена, но не раньше, чем в нее сунули свой нос банковские эксперты. В ходе их расследования Крюгер попал под отдельное пристальное внимание, в частности, его сделка с богатым израильтянином, по слухам, торговцем оружием, который заработал большие суммы долларов, которые были легализованы в виде швейцарских государственных облигаций и сертификатов казначейства США. Пока банковские регуляторы кружили вокруг да около, Крюгера вызвали на встречу с правлением фирмы — его тесть оказался в центре между четырьмя одинаково неулыбчивыми мужчинами. Крюгер ушел с той встречи безработным. Банк разрешил ему оставить у себя содержимое его стола, а его тесть - оставить у себя жену и детей. Клиента, о котором шла речь, тихо попросили заняться бизнесом в другом месте, и удовлетворенные банковские эксперты перешли к следующему трупу. После того, как Уолтер Крюгер был принесен в жертву, все вернулись к своим делам.
  
  Именно здесь Крюгер удивил многих из тех, кто его знал. В возрасте сорока одного года, обеспеченный состоянием своей жены, он вполне мог бы уединиться в шале с Гретой и их шестью детьми. Он этого не сделал. Возможно, питая дурное предчувствие о существовании какого-то рода Фон Траппов в Тирольских Альпах, Уолтер Крюгер выбрал другой путь. Если его репутация была разрушена, его квалификация осталась нетронутой, и он решил открыть свой собственный частный банк, арендовав небольшой номер в безликом здании в тени гигантов Банхофштрассе.
  
  Его первым клиентом, не случайно, был богатый израильтянин, который искал менее очевидные циклы полоскания для своих загрязненных активов. Его звали Бенджамин Гроссман, и он действительно был торговцем оружием. Крюгер начал с того, что нанял хорошего юриста, фактически целую фирму, и вскоре испытывал ограничения закона и неприкосновенности частной жизни, чтобы управлять деньгами Гроссмана. Это была деликатная операция, но гонорары и наценки, которые требовал Крюгер и которые разрешал Гроссман, составляли проценты, которые вызвали бы учащенное сердцебиение у его тестя.
  
  Деятельность крупнейшего израильского торговца оружием не ускользнула от внимания Моссада. Определенные ветви израильского правительства — Шин Бет и Аман среди них — зарегистрировали значительные файлы о непрозрачных сделках Бенджамина Гроссмана, действительно, достаточно, чтобы закрыть его, если бы они были такого мнения. Но директор Моссада в то время, Антон Блох, всегда ставил возможности выше справедливости. Он рассудил, что признанный и хорошо финансируемый торговец оружием, уже находящийся в сговоре с ловким швейцарским банкиром, может оказаться бесценным для Израиля как саян , еврейское слово, которое примерно переводится как “помощник".” По всему миру это были пособники Моссада, мужчины и женщины, которые предлагали деньги, влияние и опыт для продвижения дела Израиля. В случае с Гроссманом все, что было нужно Моссаду, - это доверенный агент, чтобы установить их деликатную связь, и они нашли его — или фактически создали его — в образе Натана Мендельсона. Krueger Asset Management нашла своего второго клиента, псевдоним Дэвид Слейтон.
  
  Il Dolce был таким же претенциозным рестораном, как и на Банхофштрассе, с превосходной кухней и марочным вином по разорительным ценам. Если говорить более конкретно, это было место, где вершились дела. Слейтон наблюдал за рестораном с противоположной стороны улицы, книжным магазином с хорошим обзором входа, и увидел, как Крюгер прибыл, пунктуально и в одиночестве, и исчез внутри. Он продолжал наблюдать в течение пяти минут, затем пошел вверх по улице для вторичной проверки. Он не увидел ничего необычного.
  
  Слейтон ранее обследовал местность и провел десять минут в ресторане, якобы для того, чтобы сделать заказ. Место было точно таким, каким он его помнил. Он встречался с Крюгером здесь в четырех предыдущих случаях, в двух из них присутствовал также торговец оружием Гроссман. За изысканной говядиной и птицей от Il Dolce все трое координировали финансирование и поставки оружия для серии инициатив Моссада, детали всегда позже согласовывались в уединении кабинета Крюгера. Со временем операция с Гроссманом зашла в тупик, Антон Блох почувствовал слишком большой риск. Это был незаконченный вопрос, с которым у Слейтона никогда не было возможности разобраться, и теперь он надеялся, что Моссад забыл об этом.
  
  Он нашел Крюгера за зарезервированным столиком, в тихом уголке рядом с пожарным выходом. Банкир держал в руках меню, но сразу заметил Слейтона.
  
  Крюгер встал и протянул руку. “Месье Мендельсон, как приятно вас видеть. Прошло много времени. Ты хорошо выглядишь ”. Он придерживался английского, который они всегда предпочитали.
  
  Слейтон пожал ему руку. “Приятно видеть тебя, Уолтер”.
  
  Они заняли свои соответствующие места. Крюгер был таким, каким его помнил Слейтон: большим и пухлым, с копной коротко подстриженных волос вокруг лысеющей макушки, великолепным зефирным мужчиной в итальянском костюме за тысячу долларов. И все же, если его внешность была мягкой, его взгляд был таким же проницательным, как и предполагали результаты его инвестиций. Самым убедительным вопросом Слейтона был тот, который он не мог задать. Он задавался вопросом, вернулся ли Моссад в его отсутствие, чтобы установить суррогат для Натана Мендельсона. Если бы это было так, это было бы написано на лице Крюгера прямо сейчас. Этого не было. Мужчина выглядел невозмутимым, даже счастливым видеть его.
  
  “Я некоторое время был за границей”, - сказал Слейтон.
  
  “Удовольствие или бизнес?” - Спросил Крюгер.
  
  “Только бизнес. У таких людей, как мы, мало времени на других, не так ли?”
  
  “Согласие . Мое шале в Альпах пылилось с прошлой зимы.”
  
  “Значит, дела идут хорошо?”
  
  “Разумно”, - ответил Крюгер. “Американцы подталкивают наше правительство к большей прозрачности в банковской деятельности, но только тогда, когда речь идет о тех, кто должен налоги своему налоговому управлению”.
  
  Двое обменялись понимающей улыбкой и вскоре уже болтали о семьях, Слейтон надеялся, что он правильно запомнил количество детей, рожденных вымышленной Натальей Мендельсон. Подошел официант и принял их заказ, и все перешли на другой язык. В Цюрихе бизнес велся на английском, контракты писались на швейцарско-немецком, а ужин заказывался на французском. Все это создало некоторую путаницу, но это не было непреднамеренным. Если клиенты не получали того, что ожидали, у продавцов, адвокатов и шеф-поваров были веские основания для пропущенных сообщений. Крюгер выбрал утку в апельсиновом соусе, форель, приготовленную на гриле по-слейтонски Руден. Пара бокалов мартини нашли дорогу к столу, и после тоста "Ни за что особенное" Слейтон встал у руля.
  
  “Ты принесла мою посылку?” - спросил он.
  
  “Конечно”. Крюгер полез в карман своей куртки и вытащил запечатанный конверт, размером чуть больше обычного письма. “Это лежало в моем сейфе уже пятнадцать месяцев”.
  
  Слейтон взял конверт, положил его в карман и сказал: “Я некоторое время не видел выписки по счету — вы принесли ее?”
  
  Крюгер побледнел как полотно. “Заявление?” Долгое колебание, затем: “Учетная запись, о которой вы говорите ... Вы не знаете, что она была обнулена несколько месяцев назад?”
  
  “Было ли это?”
  
  “Вашим собственным адвокатом”.
  
  “Мой адвокат”.
  
  “Женщина, которая приходила ко мне. Документы были в полном порядке, ” с беспокойством сказал Крюгер, “ ваша ограниченная доверенность. Все абсолютно достоверно и сертифицировано. Я не понимаю, как —”
  
  Слейтон поднял руку, чтобы успокоить швейцарца. “Да, я все это понимаю. Я, конечно, сделал авторизацию. Но на аккаунте вообще ничего не остается?”
  
  “Сама учетная запись не повреждена, как и предписывал ваш адвокат. Совершенно ясно. Но баланс равен нулю. Все средства были переведены в банк в Тель-Авиве.”
  
  Слейтон обдумал это. В этом был определенный смысл. Когда он в последний раз смотрел ее, на счету было, возможно, двадцать тысяч долларов США, а также небольшая дополнительная сумма в швейцарских облигациях с нулевым купоном. Были ли счетчики бобов Моссада просто дотошными? Вернуть потерянные средства? Или было что-то большее? То, что аккаунт был оставлен в живых, показалось Слейтону необычным. Процедурно, для Моссада было бы более типичным закрыть ее, фактически оборвав все связи с Гроссманом. Но потом Слейтону пришло в голову, что оставить учетную запись открытой - все равно что поставить будильник. Если бы были сделаны запросы, возможно, полицией или банковскими инспекторами, Моссад был бы предупрежден. Да, подумал он, в этом есть смысл. Растяжка — и та, которую он только что активировал. Слейтон покрутил свой бокал с мартини за ножку, лениво надеясь, что Крюгер предложит заплатить за ужин. Ему нужны были наличные, нужны были сейчас, и хотя существовало множество способов добыть средства, все они требовали определенного времени. Определенная доля риска. Весь его подход к Женеве пришлось бы пересмотреть.
  
  “Надеюсь, я действовал к вашему удовлетворению”, - лепетал Крюгер.
  
  “Да”, - рассеянно сказал Слейтон, “сроки этих транзакций на мгновение ускользнули от меня, но это не имеет значения”.
  
  Крюгер просиял. “Бон” . Затем банкир проявил осторожность, понизив голос среди шума разговоров вокруг них — человек, готовый высказать серьезные опасения. “Я рад, что не разочаровал вас, месье. На самом деле, есть отдельный вопрос, который мы должны обсудить.”
  
  “Отдельный вопрос?”
  
  “Я безуспешно пытался связаться с вами в течение многих месяцев. Адрес, который у меня есть в файле, почтовый ящик в Оксфорде, похоже, изменился. И ваш предыдущий номер телефона был отключен. Я даже пытался связаться с вами через вашего адвоката, но она и ее сотрудники, похоже, взяли длительный отпуск. Они не отвечают на мои звонки ”.
  
  Крюгер сделал паузу, явно надеясь на какое-то объяснение. Слейтон ничего не сказал.
  
  “Я был очень рад найти сегодня сообщение от Астрид, в котором говорилось, что ты вернулся. Вы знаете о кончине нашего друга Гроссмана?”
  
  Голова Слейтона слегка наклонилась. “Нет. Я ничего не слышал об этом.”
  
  “Боюсь, это было довольно неожиданно. Какой-то вид рака прошлым летом. Такая вещь...” Крюгер стал задумчивым, складки подчеркивали его внешний вид банкира. “Для мужчины иметь так много, только чтобы видеть, как жизнь ускользает”.
  
  “Когда он умер?”
  
  “Кажется, это было в августе, в Базеле. Конечно, у него были лучшие врачи, но ничего нельзя было поделать ”.
  
  Теперь Слейтон понимал, почему Моссад не установил суррогат для своих сделок с Гроссманом. Поскольку мужчина был неизлечимо болен, а Слейтон числился убитым в бою, Дом Крюгера пришлось очистить — никаких задерживающихся бездомных средств, никаких начисляющихся налогов, никаких смущающих договорных обязательств. Единственным незакрепленным концом была единственная учетная запись с открытым сроком действия, болтающаяся, как крючок без наживки.
  
  “Я предположил, что вы знали, что он болен, - сказал Крюгер, - поскольку вы двое часто вели дела вместе. На самом деле, я изначально думал, что именно поэтому вы послали своего адвоката заключить наши сделки.”
  
  “Нет, это был отдельный вопрос”.
  
  “Я надеюсь, ты не был недоволен моим выступлением”.
  
  “Нет, вовсе нет. Но ты сказал, что пытался связаться со мной. Почему?”
  
  “Вскоре после кончины месье Гроссмана со мной связалась его юридическая фирма.” Крюгер сделал паузу, по-видимому, озадаченный. “Вы хорошо знали его - лично, я имею в виду?”
  
  “Не совсем. Наши отношения были строго деловыми. Я знаю, что он был швейцарцем, из Базеля, как вы говорите, и я помню, что он провел довольно много времени в Центральной Африке ”.
  
  “Вы знали, что у него не было семьи?”
  
  “Нет, на самом деле это никогда не всплывало”.
  
  “Месье Гроссман никогда не был женат”. Крюгер заговорщически наклонился ко мне. “Между нами двумя, я думаю, он, возможно, предпочитал мужчин”. Банкир позволил одной руке безвольно упасть на запястье.
  
  “Я бы ничего об этом не знал”, - солгал Слейтон. По правде говоря, у Моссада были веские доказательства гомосексуальности Гроссмана, включая ряд красноречивых фотографий. Это было то, что разведывательные службы любили добывать, хотя во все более толерантном мире гомосексуальность садовой разновидности была мало полезна за пределами политиков и духовенства.
  
  “Его родители умерли много лет назад, ” продолжил финансист, “ и у него не было ни долгосрочного партнера, ни братьев или сестер. Однако, когда Гроссман приближался к своему концу, у него хватило присутствия духа, чтобы строить планы. Вы произвели на него впечатление, месье. Более того, он сказал, что ты был тесно связан с достойным делом, которое он всем сердцем поддерживал ”.
  
  Официант прервал нас с двумя красиво сервированными тарелками. Крюгер, не теряя времени, с аппетитом вгрызается в свою утку. Слейтон выбрал более сдержанный подход, наслаждаясь лучшей едой, которую он ел за последние недели.
  
  Крюгер с шлепком вытащил кость изо рта и сказал: “Я должен объяснить это вам ясно. В свои последние дни Гроссман встречался со своими адвокатами. Он составил новое завещание, мистер Мендельсон, в котором вы назначаетесь получателем его имущества.”
  
  Слейтон отвлекся от своей трапезы. “Он оставил мне кое-что для распространения?”
  
  “Практически говоря — он оставил тебе все. С юридической точки зрения это не личное завещание, а скорее доверие, за создание которого адвокатам платят большие суммы. На практике, однако, нет никаких ограничений в отношении управления имуществом. Я уже позаботился о том, чтобы все налоговые вопросы были решены — мы, швейцарцы, можем быть очень неумолимы в таких вещах. Вы являетесь единственным доверенным лицом, фактически контролирующим наследие Гроссмана. Он был убежден, что ты найдешь ей хорошее применение.”
  
  “Да … Я уверен, что так и сделаю”, - ответил Слейтон. Он был застигнут врасплох, но на самом деле уже видел подобные устройства раньше. У Гроссмана не было наследников, и дела его сомнительной жизни пробудили самое сильное побуждение для человека на пороге смерти — нечистую совесть. Вероятно, в этом было что-то еще. Возможно, бабушка с дедушкой, которые погибли в концентрационном лагере, или старый любовник, который был убит террористом-смертником "Хезболлы". Если бы Слейтон достаточно внимательно присмотрелся к яркой жизни Бенджамина Гроссмана, он был бы там.
  
  “Разве ты не собираешься спросить?” Сказал Крюгер, у которого кружилась голова от предвкушения.
  
  “Спросить о чем?”
  
  “Сколько”.
  
  Слейтон действительно спрашивал.
  
  Крюгер рассказал ему.
  
  
  ТРИДЦАТЬ ТРИ
  
  
  Фарзад Бехруз почти ничего не видел, чтобы отличить дверь, за которой он наблюдал, от сотни других на покрытой коркой пыли улице в центре Молави. Квартира была расположена на втором этаже пятиэтажного здания, что было приятным преимуществом — преподнести сюрприз было гораздо проще без десяти пар ботинок, карабкающихся по откидным лестницам. Он наблюдал, как кошка на передней ступеньке с надеждой обнюхивала пустое блюдце. В квартире было одно окно на фасаде, в этот час закрытое, а в южном Тегеране оно наверняка заперто, и за стеклом виднелось маленькое цветущее растение, которое выглядело странно ярким в тусклом свете.
  
  Четыре машины были на позиции, три на главной улице и одна в переулке, последняя команда не собиралась принимать участие, а просто находилась там для сдерживания, если какая-нибудь нечисть выскочит через заднюю дверь. Стандартная процедура. В квартире не горел свет, и его не было с половины десятого - это от передовой группы наблюдения, — что подразумевало, что их цель спала примерно час. Удовлетворенный, Бехруз отрубил палец со своего места в головной машине, чтобы начать нападение.
  
  Десять человек высыпали на улицу. Вероятно, это было на восемь больше, чем им было нужно, но ведь "шок" всегда был предполагаемой подтемой. Двое мужчин впереди, несущих стофунтовый таран, не потрудились постучать. Они врезались в дверь с ходу, и она поддалась от одного удара, сильно захлопнувшись, а затем повисла на петлях под неудобным углом, скорее как пьяный, цепляющийся за фонарный столб.
  
  Кот бежал, спасая свою жизнь.
  
  Бехруз наблюдал за исчезновением своей команды с оттенком сожаления. В начале своей карьеры ему приходилось стучать в дверь поздно ночью, и он помнил этот кайф. Однако сегодня вечером, в отличие от недавней кампании в синагоге, он не смог принять участие. Он задавался вопросом, что происходит внутри, и ругал себя за то, что не подключил своих людей к сети, чтобы он мог отслеживать их болтовню. Причины, по которым он лично не принимал участия, были сформулированы в придуманной американцами фразе, которая ему понравилась: правдоподобное отрицание. Бехруз рисковал даже отдать приказ об этом рейде, и быть замеченным в качестве активного участника могло оказаться проблематичным — определенный риск, когда у каждого уличного мальчишки был смартфон с камерой. В качестве главы государственной безопасности в Иране была лишь горстка людей, которые могли призвать Бехруза к ответу. Но ни у одного главы государственной безопасности не было врагов.
  
  Бехруз увидел, как луч фонарика скользнул по окну, а затем тени пронеслись мимо открытого дверного проема. Он услышал грохот, как будто что-то перевернулось, а затем женский голос рявкнул, громко и возмущенно. Он нахмурился. Через двадцать минут лидер поисковой команды выбежал рысцой. Бехруз наполовину опустил окно в своей машине.
  
  “Ну?” - спросил я. нетерпеливо спросил он.
  
  “Ничего”.
  
  Бехруз выругался себе под нос. До этого момента ставки были минимальными, но дальнейшее давление значительно повысило бы риск.
  
  “Должны ли мы взять ее под стражу и продолжать поиски?” спросил мужчина.
  
  Бехруз на долгое мгновение замер. Они наблюдали за старой курицей в течение шести часов, с тех пор как кортеж ее сына уехал. И они осторожно задавали вопросы в течение недели. По общему мнению, она была доброй старой душой, которую очень любили ее соседи. Распространитель пирожных для детей и ужина для неимущих. Ничто из этого не сказало Бехрузу того, что он хотел знать.
  
  Наконец он сказал: “Нет. Скажи ей, что была допущена ошибка, и извинись. Допустим, местная полиция сообщила о тайнике с наркотиками в здании.”
  
  Этот грубиян посмотрел на него так, как будто ему только что предложили станцевать танго. “Мы отпускаем ее?”
  
  “Да, ты идиот! Сделай это!”
  
  Мужчина побрел к дому.
  
  Три минуты спустя команда была свободна. Они сели в свои машины, и черный конвой перестроился, и когда Тегеран приблизился к полуночи, команда ускользнула, оставляя за собой шлейф пыли. Прежде чем завернуть за угол, Бехруз оглянулся и увидел, как в дверях ее дома появилась пожилая женщина. Она на мгновение остановилась на пороге, уперев руки в бока в ночной рубашке и негодующе уставившись на меня. Затем, в последнем акте неповиновения, мать Ибрагима Хамеди протянула руку и закрыла свою разбитую дверь.
  
  
  * * *
  
  
  “Ты уверен?” - Спросил Нурин.
  
  “Да”, - сказал Эзра Захариас. “Учетная запись была проверена от имени клиента ранее сегодня”.
  
  “И почему мы отслеживаем этот аккаунт?” - поинтересовался Верон.
  
  Трое мужчин были за столом переговоров в бункере Нурина, сидели по трем противоположным углам. Флаг со звездой Давида безвольно висел на древке позади Верона, такой же неподвижный, как воздух в их подземном хранилище. Дневной свет покинул город несколько часов назад, но здесь не было окон, подтверждающих это. Вот что Нурину никогда не нравилось в этом месте — у вас никогда не было истинного представления о том, который сейчас час.
  
  “Человек, который доставлял нам неприятности в Стокгольме, ” объяснил Нурин, “ он когда-то был связан с этим аккаунтом. После того, что произошло в воскресенье, я подозревал, что он может попытаться получить к ней доступ. Учетная запись долгое время была неактивна, но наш человек никак не мог знать об этом.”
  
  “Значит, он один из нас”, - сказал Верон.
  
  “Был”, - поправил Нурин. “Давным-давно”.
  
  “Кидон ?”
  
  Пройдя тонкую грань со своими двумя лейтенантами, Нурин решил, что лучшим ответом будет вообще никакого.
  
  Захария сказал: “Эта попытка получить доступ к учетной записи — что это значит?”
  
  “Это значит, что он в Швейцарии. Это значит, что ему нужны деньги, но он их не нашел.”
  
  “Деньги?” допрашивал Верон. “С какой целью?”
  
  Нурин тщательно подбирал слова. “Однажды он причинил нам вред. Он может попытаться сделать это снова ”.
  
  “Но почему?” - взмолился Верон. “Вы все еще не сказали, что бывший директор делал в Стокгольме. Почему он связался с этой американкой?”
  
  Нурин откинулся на спинку стула и многозначительно уставился в потолок. Оба его подчиненных хранили молчание, пока он обдумывал решение. Когда глаза режиссера опустились, они остановились на Вероне.
  
  “Какие силы вы можете собрать в Швейцарии за двадцать четыре часа?”
  
  “Двадцать четыре часа? У нас всегда есть одна команда в боевой готовности.” Верон говорил с уверенностью командира. “Восемь человек”.
  
  “Сделай это. Я хочу, чтобы они были готовы завтра вечером в Женеве ”.
  
  “Женева?” - спросил я.
  
  “Да. Вот куда он направляется ”.
  
  Верон заметно колебался, все знали его вопрос. Откуда ты мог это знать?То, что он спросил, было: “А наша миссия?”
  
  “Если я дам слово, я хочу, чтобы ты нашел его”.
  
  “Как? У нас едва ли есть описание.”
  
  Нурин подробно объяснил, где искать и когда, и добавил в конце: “Ищите человека с винтовкой”.
  
  После очередного долгого молчания явно расстроенный Верон сказал: “А если мы найдем его, как ты говоришь?”
  
  “Жди моих инструкций. Если его там нет — у меня может быть для тебя другое задание. Скажи своему лучшему стрелку, чтобы был наготове.”
  
  
  * * *
  
  
  Спустя четыре часа после того, как Арне Сандерсон ступил на немецкую землю, он все еще шел. С наступлением ночи Засниц превратился в пейзаж из фильма нуар. Вокруг него были утилитарные здания из промышленного бетона, что-то вроде коробок из гофрированного алюминия, которые ни один уважаемый архитектор никогда бы не признался в создании. Дым от выхлопных газов бесчисленных автомобилей смешивался с дымоходами, поднимающимися из карманных кварталов, в целом придавая воздуху резкий привкус дизельного топлива и сажи.
  
  Сандерсон тащился по гравийному железнодорожному пути, опустив голову и подняв воротник, и пытался сопоставить то, что он знал. Перед посадкой — если это можно так назвать в гидросамолете — Магнуссен показала ему, где она высадила американца, в маленькой бухте в нескольких милях вверх по побережью. Оттуда береговая линия была пуста в любом направлении, и Засниц был единственной цивилизацией поблизости. Когда он перешагнул через рельсы, направляясь к городскому транспортному узлу, Сандерсон был уверен, что именно сюда пришел Дэдмарш.
  
  К сожалению, это привело только к большему вопросу. Перед отъездом из Швеции Сандерсон нашел время, чтобы ознакомиться с таблицей планирования полетов Жанны Магнуссен. Он провел линию на юг от Швеции через Балтику, и тем самым подтвердил свои подозрения, что Польша была более прямым путем к отступлению. В игре compass также было множество других опций. На запад в Норвегию, или на восток в Латвию или Эстонию.
  
  Зачем ты пришел сюда?он задумался.
  
  Сандерсон пересек вход во двор предварительного содержания, его ноги вдавливали гравий во влажную землю, и он попытался увидеть все это так, как увидел бы убийца. Оживленный перевалочный пункт с постоянным потоком грузовиков и лодок. Железнодорожная станция с регулярными отправлениями в твердые пункты назначения. Возможно, таков был его ответ. Почему здесь? Потому что из Засница человек мог отправиться практически в любую точку Континентальной Европы с небольшим шансом быть отслеженным. Это была идеальная путевая точка. И все же, как бы хороша ни была эта теория, она лишь привела к другому вопросу. Указывающая путь куда? Не зная, куда направляется Дэдмарш, он хватался за воздух.
  
  Порыв ветра разметал листья по земле, как октябрьское конфетти, и Сандерсон опустил подбородок ниже. Он остановился на железнодорожном вокзале и поговорил с несколькими служащими, язык был постоянным препятствием, поскольку он мешал немецкий с английским. Я ищу человека, который, возможно, прошел через вчерашний день. Шесть футов один дюйм, светлые волосы, небритый. Имя? Я не знаю. Куда он направлялся? Я не уверен. Ночной сторож убедил его обратиться к билетному агенту, и билетный агент посоветовал ему обратиться к стоянке такси. После десяти минут и шести серий пожиманий плечами Сандерсон отказался от задания, которое граничило с нелепостью.
  
  Он вышел обратно на улицу, где на него накатила ночная прохлада. Он брел по служебным дорогам и кружил вокруг складов, ища любое вдохновение. Он наткнулся на большую парковку, где рядами стояли грузовики и транспортные контейнеры. Сзади он увидел множество припаркованных транспортных средств для отдыха. Сандерсон подошел к точке доступа, чувствуя странное головокружение. В крошечной сторожке у ворот работала женщина средних лет, и он увидел идентификационный значок, висевший у нее на шее на шнурке. Ее звали Хельга. Она была увлечена напряженной беседой со смуглым молодым человеком, но оба замолчали, когда Сандерсон подошел в пределах слышимости.
  
  Она сказала что-то по-немецки, чего Сандерсон не понял. Он ответил: “Кто-нибудь из вас говорит по-английски?”
  
  “Немного”, - сказала женщина.
  
  “Я полицейский из Швеции. Я здесь ищу ...” Сандерсон нарисовал пробел. Его разум, казалось, застыл, как компьютер, нуждающийся в перезагрузке. Он огляделся по сторонам. Огни над головой казались особенно яркими, светящиеся полосы, которые придавали грузовому двору водянисто-янтарный оттенок. Его взгляд остановился на фонарном столбе, который, казалось, разделился, когда он посмотрел на него. Его голова, казалось, вот-вот расколется.
  
  “С тобой все в порядке?” - спросил мужчина.
  
  “Нет, я...” Сандерсон с трудом подбирал слова, любые слова. То, что получилось, было: “Не могли бы вы ... сказать мне ... сказать мне, есть ли поблизости отель. Я совсем плохо себя чувствую ”.
  
  
  * * *
  
  
  Один и три десятых миллиарда долларов.
  
  Паб находился недалеко от Банхофштрассе, оформленный в англо-ирландском стиле с использованием темного дерева, латунных перил и вывесок с электрическим элем. Слейтон сидел в одиночестве, устроившись на высоком табурете и наклонившись к кружке пива цвета морской сырой нефти марки Brent. Это был необходимый реквизит — без него он был бы единственным человеком в этом месте со свободными руками.
  
  Он сидел лицом к витрине паба, наблюдая, как мимо непрерывным потоком проносятся дорогие автомобили, полосы хрома сверкают в ярком свете уличных фонарей и переливается неон. Было восемь тридцать вечера среды, и в пабе было полно банкиров, бухгалтеров и государственных служащих, в общем, стремящихся вверх швейцарцев. Они были хорошо смазанной компанией, с ослабленными галстуками поверх дизайнерских рубашек, обутыми в кожаные ботинки ногами под узкими юбками. Все хлопали в ответ и вели себя так, словно говорили, что они не просто прибыли. Слейтон изучал их одну за другой, возможно, по привычке. Он не видел ничего, что могло бы поднять предупреждающий флаг, но по какой-то причине продолжал это делать. Наблюдаю и слушаю. Он слышал разговоры, которые не имели ни малейшей ценности для разведки. Подружки и повышения. Полезные советы по инвестициям и отдыху на Майорке. Он слышал все это раньше, сотни раз в сотне разных баров. И все же сегодня вечером все выглядело по-другому, когда он отфильтровал банальность и приземленность через свою новообретенную призму.
  
  Слейтон работал на Моссад со дня окончания университета. Он никогда не занимал нормальной работы, никогда не беспокоился о финансовых рынках, вечеринках в офисе или впечатлении на босса. Следующая миссия — это было его кредо, его движущий принцип. Инструктор из школы снайперов однажды пошутил, что быть ассасином сродни тому, чтобы быть священником. Мораль в сторону, как только ты был посвящен, ты никогда не смог бы быть кем-то другим. Было ли это действительно правдой?
  
  Доллары США. Один и три десятых миллиарда.
  
  Он сидел там некоторое время, тупо уставившись на Крюгера, воткнув вилку в форель. Но тогда, что можно было бы сказать на такую вещь? Бенджамин Гроссман, бессердечный торговец смертью и скрытый гомосексуалист, сколотил абсолютное состояние. И теперь он передал ее Слейтону, или, более кратко, передал ее Слейтону, чтобы тот направил ее на благо Израиля. В образе Натана Мендельсона Слейтон никогда не был ничем большим, чем посредником, его целью было завоевать доверие Гроссмана и действовать как связующее звено с родиной. Он помнил, как несколько раз обсуждал Израиль и ее проблемы с этим человеком, потому что это тоже было частью его миссии — Моссад должен был быть уверен, что из Гроссмана получится заслуживающий доверия саян . Но это?
  
  Такого Слейтон никак не ожидал.
  
  За свои годы он столкнулся с огромным количеством дилемм, часто это были вопросы жизни и смерти. Сегодняшнее откровение было тривиальным на первый взгляд, но несло в себе скрытую травму. Завтра он встретится с Крюгером в его офисе, чтобы окончательно утвердить траст. Учитывая размер завещания, Крюгер подсчитал, что полное исполнение займет несколько недель, поскольку швейцарские власти проштамповали документы, проверили подписи и, что наиболее важно, дважды проверили, собран ли весь доход, причитающийся кантону. Единственным требованием со стороны Слейтона было подтвердить, что он Натан Мендельсон, и доказательство этого теперь было у него в кармане, возвращенное в запечатанном конверте после года в банковском сейфе.
  
  В то время это казалось хорошей страховкой, и теперь Слейтон похлопал себя по спине за свою предусмотрительность. Он снова был Натаном Мендельсоном, и у него были швейцарское удостоверение личности и паспорт, подтверждающие это. Оба были продуктами Моссада, хотя, скорее всего, устаревшими и стертыми из официальных баз данных. Они были бы бесполезны при въезде в другую страну, и не годились бы для показа полицейскому. Но Слейтону это было не нужно. Натан Мендельсон был в Швейцарии и останется там до конца своей вымышленной жизни. Он мог использовать удостоверение, чтобы подписать бумаги герра Крюгера в присутствии адвоката. Он мог регистрироваться в респектабельных швейцарских отелях и снимать деньги с респектабельных банковских счетов. На первый взгляд документы были идеальными, каждая печать и голограмма на месте, а фотографии Слейтона демонстрировали хрестоматийный сплав боли и безразличия. Мужчина, раздраженный необходимостью заменять просроченные предметы. Человек, которому не нужно было говорить не улыбаться. Что касается ближайшего будущего, то личность Натана Мендельсона подходила ему идеально.
  
  Его ужин с Крюгером прошел как в тумане после разорвавшейся бомбы, но Слейтон не полностью потерял концентрацию. Покидая Il Dolce, в неловкий момент новоиспеченный миллиардер объяснил своему банкиру, что потерял бумажник. Крюгер дал ему сто швейцарских франков и договорился о номере в ближайшем отеле. Слейтон подозревал, что Крюгер купил бы ему отель, если бы он попросил — все, что потребовалось для поддержания долгосрочной блокировки десятизначного инвестиционного счета. При тех ростовщических процентах, которые взимал Крюгер, ему никогда не понадобился бы другой клиент.
  
  “Еще одна для тебя?”
  
  Слейтон поднял глаза на улыбающуюся официантку. Он откинул голову назад, допил остатки пива и обнаружил, что говорит: “Да, пожалуйста”.
  
  Слейтон редко пил, обычно только для того, чтобы оставаться в образе, но сегодня ему захотелось еще. Его поглотила странная мысль, когда он шел сюда из ресторана, спотыкаясь на холодном осеннем воздухе без малейшего намека на контрнаблюдение — он, вероятно, не заметил бы, если бы сами иранские священнослужители в черных одеждах шествовали парадом по Банхофштрассе. Отвлечение все еще было с ним, когда он сидел и пил в одиночестве, наблюдая за богатыми толпами, проходящими мимо по недавно вымощенным улицам и безупречно чистым тротуарам.
  
  Что, если я просто оставлю это? С такими деньгами мы с Кристиной могли бы исчезнуть навсегда.
  
  Логистика была бы простой. Слейтон мог бы завтра согласовать детали с Крюгером — распределить деньги по номерным счетам, а затем распространить их повсюду. Каймановы острова, Аруба, Швейцария. Моральный вопрос был еще проще. Гроссман был преступником, но также и евреем, и в конце концов его совесть подтолкнула его оставить свое богатство Израилю — стране, за которую Слейтон чуть не погиб, но которая теперь предала его в самом чистом смысле.
  
  И не в первый раз.
  
  Давным-давно, во время своей вербовки, Слейтон потерял первую женщину, которую он полюбил, и их ребенка в самой банальной из трагедий — погиб в случайном дорожно-транспортном происшествии. И все же Моссад исказил ту катастрофу, исказив факты для достижения своих собственных целей. Они превратили горе в ненависть, надеясь повлиять на психику Слейтона, чтобы использовать его физические способности. Для того, чтобы создать идеального кидона. Это был другой режим в Моссаде, но основные манипуляции остались неизменными. Таким образом, Слейтон не испытывал бы беспокойства, скрывая неожиданную прибыль от Гроссмана, не сегодня и, вероятно, не завтра. Единственное, что осталось бы, это вернуть Кристин. В течение месяца они могли бы начать новую жизнь в каком-нибудь теплом и далеком месте. И вскоре у них троих не остается никаких привязанностей к их прежним жизням. Вечный обман.
  
  И в этом, он знал, была загвоздка. Причина, по которой это никогда не сработает. Это была ложь, которую Кристина никогда бы не допустила. Не для нее, и уж точно не для их ребенка. Слейтон не пошел дальше, чувствуя себя нищим на холодной улице, разглядывающим рекламный плакат с отпуском в витрине турагентства — воображая путешествие в рай, на которое вы никогда бы не решились. Когда принесли пиво, он быстро выпил его и оплатил счет. Десять минут спустя он нашел отель, где Крюгер забронировал ему проживание на одну ночь. Слейтон никогда не слышал об этом месте, и когда он вошел внутрь, он понял почему. Блестящие мраморные полы, позолоченные акценты, хрустальные люстры.
  
  Консьерж поздоровался с ним и угадал его имя. Сумки, месье Мендельсон? Сегодня никого нет? Очень хорошо … Элегантная женщина за стойкой регистрации взглянула на его паспорт и, отложив любые надоедливые подписи или украденные кредитные карты, вскоре его сопроводили в роскошный номер. Оказавшись в одиночестве, Слейтон стоял в комнате с восемнадцатифутовыми потолками и расписанными вручную фресками. Мебель в стиле Людовика XIV, изящно расставленная на богато украшенных персидских коврах. Теперь, когда он был миллиардером, Слейтон предположил, что было бы вполне уместно, если бы он остановился в пятизвездочном отеле.
  
  Он не смог сдержать усмешку, подумав: Боже, Кристина, как бы я хотел, чтобы ты была здесь хотя бы одну ночь. Несмотря на все остальное, это заставило бы вас смеяться.
  
  
  ТРИДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ
  
  
  Глаза Сандерсона распахнулись в темноте.
  
  Он увидел не кромешную тьму, а смутную геометрию теней, черных на сером, изогнутые линии над головой. Где я?он задумался. У него болела голова, и он медленно поднялся, постепенно усаживаясь в то, что казалось мягкой кроватью. Да, он был в постели. Часы на прикроватной тумбочке светились ярко-красными цифрами: 9:34. Утром или вечером?
  
  Он понятия не имел.
  
  Его глаза приспособились к мраку, и тени рассеялись. Он увидел ванную, шкаф и очертания маленького телевизора. Он был в гостиничном номере. С этим откровением точки начали соединяться. Он вспомнил, как выслеживал израильского убийцу через всю Швецию до деревни Оксель-санд, после чего последовал мучительный переход в самолете Жанны Магнуссен в ящике. Ступаю на скамью подсудимых в Заснице, Германия, а потом ... а потом ничего. Сандерсон больше ничего не мог вспомнить, даже как он оказался в этой комнате.
  
  Он заставил себя подняться и тяжелыми со сна шагами направился в ванную. Там его поразил запах резкого моющего средства и дешевого мыла. Он увидел душ с ржавой пробкой и провисшей занавеской, стены из серой штукатурки удерживали все это внутри. У раковины он включил горячую воду, потекла ледяная струйка, но все равно плеснул на лицо, потому что хотел что-то почувствовать. Его рука обхватила подбородок, чтобы нащупать жесткую щетину, но Сандерсон избегал зеркала, не желая видеть то, что смотрело в ответ. Тридцать пять лет работы в полиции наложили отпечаток на человека, и какое бы зло ни нашло на него, оно ничего не изменит к лучшему.
  
  Он неторопливо подошел к окну и пальцами отодвинул занавеску. Окутанная туманом сцена дала ему один ответ — было утро. Он увидел почти пустую парковку, а вдалеке - загруженную погрузочную площадку, полную грузовиков и трейлеров. Если отбросить туман, Сандерсону все это показалось смутно знакомым. Его более личный туман начал рассеиваться, и он вспомнил, как шел — на самом деле, блуждал — в ходе своих поисков Мертвого Болота. Да, так оно и было. Он преодолел значительную территорию и ни к чему не пришел.
  
  Сандерсон взглянул на плоское свинцовое небо и спросил себя: “Что теперь?”
  
  Его детективный мозг жаждал логического хода, но ему нужно было с чем-то, с чем можно было бы работать. Он понятия не имел, куда направляется Дэдмарш, у него не было фотографии подозреваемого, которую можно было бы показать всем. У Сандерсона не было полномочий. Ни здесь, ни где-либо еще. Он преследовал человека, которого не существовало, того, чья личность была стерта. Его подозреваемый знал, как исчезнуть, и у него была фора на целый день и целый континент для работы. Против этого у Сандерсона были только его воспоминания о лице этого человека, догадка, что он, скорее всего, израильтянин, скорее всего, убийца, и непроверенное утверждение, что он был женат на женщине, которая также исчезла. Таково, в печальных словах, было состояние его расследования.
  
  Он оглядел сырую комнату и не увидел ничего, что указывало бы на то, как он сюда попал. И теперь я кое-что забываю . Он был полностью одет, его одежда, возможно, была более помятой, чем обычно, а его бумажник все еще был в кармане. Единственной вещью в комнате, которую он узнал, была его поношенная куртка, висевшая на спинке стула. Он знал, что не пил, но именно так это и ощущалось — как тяжелое похмелье. Незабываемая ночь.
  
  Что со мной не так?
  
  Заметив ключ от комнаты на комоде, Сандерсон взял его в руки, накинул куртку и рискнул выйти на улицу. Прохладный утренний воздух коснулся его лица, когда он шел в офис. Женщина там сказала, что он уже заплатил за номер, одна ночь списана с его кредитной карты. Достаточно хорошо, подумал он. Но почему я не помню?Прошлой ночью она не была на дежурстве, и поэтому ее единственным полезным дополнением было то, что в закусочной за углом подавали крепкий кофе. Сандерсон отдал свой ключ от комнаты и поблагодарил ее.
  
  Он нашел закусочную, сел и заказал кофе, яйца и тосты у официантки, чья улыбка казалась надолго запечатленной — как будто завтрашний день мог быть только лучше. Первая чашка крепко заваренного кофе зарядила Сандерсона энергией, и он начал приходить в себя. Он достал свой телефон и набрал сержанта Бликса.
  
  “Доброе утро, Гуннар”.
  
  “Доброе утро, инспектор. Где ты? Ваша дочь позвонила час назад и сказала, что вас не было дома. Она казалась обеспокоенной.”
  
  “Я в порядке. Это была тяжелая неделя, и я хотел уехать на несколько дней, чтобы восстановиться. Я позвоню Аннике, чтобы она не волновалась. Есть ли что-нибудь новое?”
  
  “Ты имеешь в виду расследование? Это не похоже на выздоровление ”.
  
  Сандерсон позволил своему молчанию говорить за себя.
  
  “Главная новость в том, что Дэдмарш вчера воспользовался одной из своих кредитных карт”.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “Он купил билет на паром в Стирсвике. По-видимому, он направлялся обратно в Стокгольм с острова Ранмар ö. Мы пытались закрыть его, но у нас было всего несколько минут, чтобы добраться до доков. Мы скучали по нему ”.
  
  Ты упустил его, потому что его там не было, подумал Сандерсон. Основываясь на том, что он знал, он предположил, что женщина, доктор Палмер, бросила свою лодку и теперь помогала своему мужу. Он подумывал рассказать Бликсу о своих собственных открытиях — о том, что "Магнуссен Эйр Чартерс" доставила своего человека в Германию. Сандерсон увидел два результата такого подхода. Помощник комиссара Шеберг мог предположить, что его уволенный детектив гоняется за призраками, и в этом случае Сандерсону было бы приказано вернуться домой. А если бы Шоберг поверил ему? Тогда Сандерсону пришлось бы объяснить, почему он не позвонил раньше. Он почувствовал, что скатывается по скользкому склону — и ускоряется.
  
  Он позволил Бликсу поговорить пять минут, пообещал поддерживать связь, а затем позвонил своей дочери и сказал ей не беспокоиться. Сандерсон набрал третий номер, когда перед ним на зеленом пластиковом прилавке лежали два яйца. Ответила Элин Альмгрен из SÄPO.
  
  “Элин, это Арне”.
  
  “Рад тебя слышать, Арне. Как ты себя чувствуешь?”
  
  “Если еще хоть один человек спросит меня, собираюсь ли я пойти на стрельбу”.
  
  Она фыркнула.
  
  “Что там происходит?” - спросил он.
  
  “Это подтвердилось — человек в коме определенно Антон Блох, директор Моссада примерно год назад”.
  
  “Значит, Дэдмарш говорил правду”.
  
  “Он был. Министерство иностранных дел парализовано, не зная, как с этим справиться. S ÄPO действует по принципу, что Дэдмарш, его жена и Блох находятся на одной стороне в этой борьбе. Кажется, что все остальные против них ”.
  
  “Включая нас, неудачников, которыми мы являемся”.
  
  Альмгрен продолжил без комментариев: “Я также могу сказать вам, что один из людей, которых Дэдмарш отправил в Чайную, был точно опознан. Он был сотрудником израильского посольства в Стокгольме.”
  
  “Моссад?”
  
  “Почти наверняка”.
  
  “Что ж, это неудивительно. Так что, возможно, это какая-то проблема старой гвардии против новой гвардии? Моссад выходит на себя?”
  
  “Это общепринятая здесь мудрость, хотя я ненавижу использовать это слово”.
  
  “Так что же делается?”
  
  “Конечно, все все еще ищут их. Но головной офис тихо отступает, надеясь, что это исчерпало себя ”.
  
  “И Мертвое болото просто исчезнет, и его больше никогда не увидят?”
  
  “Что-то вроде этого. Они убеждены, что это была внутренняя махинация Моссада. Любая угроза закончилась ”.
  
  “Ты веришь в это?” - спросил он.
  
  Пауза. “Не совсем. Ты?”
  
  “Нет”.
  
  “Я могу сказать вам, что Национальная полиция преуменьшает значение расследования. Дайте этому неделю, может быть, две, и люди забудут. Может быть, тебе стоит сделать то же самое, Арне. Человек, за которым вы охотитесь, вероятно, сейчас вернулся в Израиль. Или, может быть, Соединенные Штаты ”.
  
  “Нет, я так не думаю”.
  
  Альмгрен ждал его рассуждений.
  
  Сандерсон только сказал: “А как насчет его жены?”
  
  “Она - дикая карта. Я бы сказал, что попал в самую гущу событий. Честно говоря, я бы не удивился, если бы ее нашли на дне очень холодного водоема. Возможно, были сведены какие-то старые счеты. Мы потребовали от израильтян объяснений, но, как и следовало ожидать, они хранят очень дипломатичное молчание ”.
  
  Последовала долгая пауза, пока она позволяла Сандерсону обдумывать информацию. “Давайте предположим, ” сказал он, “ что Дэдмарш на самом деле является израильским убийцей. Хранит ли S ÄPO файлы на таких людей?”
  
  “Израильский кидон ? В наших файлах? Ни за что. Не во многих странах есть такие люди в своих платежных ведомостях, а те, которые действительно очень тщательно охраняют личности ”.
  
  Сандерсон вздохнул. “Да, я полагаю, они бы так и сделали, но не могли бы вы все-таки разобраться в этом? Все, что угодно, помогло бы — я действительно прижат к стене ”.
  
  “Для тебя? Ни единого шанса. Но ты пробудил мой интерес. Встретимся в ”Летающем коне" через час?"
  
  “Я не могу — я не в Стокгольме”.
  
  Еще одно долгое молчание.
  
  “Хорошо, ” сказала она, “ я тебе перезвоню”.
  
  
  * * *
  
  
  Ровно в десять утра того же дня Слейтон достиг Банхофштрассе 81, завершив свою обычную разведку. Он не беспокоился о полиции — по крайней мере, пока, — но Моссад определенно вызывал беспокойство. Он понятия не имел, как у него обстоят дела с режиссером Нурином, но после взлома неактивного аккаунта появился шанс, что Тель-Авив может следить за герром Крюгером. Но только если они были очень проницательны - и очень быстры.
  
  На уровне улицы здание было солидным и бесцветным, с гранитным фундаментом, который, казалось, поднимался из скалы. Тем не менее, в линии крыши Слэтон увидел отчетливые барочные элементы, театральные крылья и выступы, которые заставили его подумать, что это место, возможно, когда-то было церковью. Возможно, какая-то давно забытая деноминация, которая перешла в руки святых во время одного из богемных подъемов Европы.
  
  Он прошел через внушительный набор дверей и увидел обычный справочник жильцов - взаимозаменяемые белые буквы на черном фетре. Там было пять объявлений — число, которое не менялось со времени первого визита Слейтона, — и КАМ, Krueger Asset Management, по-прежнему проживал в номере 4.
  
  В офисе его встретила Астрид, женщина, с которой он разговаривал по телефону, и проводила прямо к бодрому Крюгеру. Через стол от банкира сидел второй человек, которого Слейтон никогда не встречал. Одежда незнакомца, не говоря уже о портфеле у него на коленях, наводила на мысль, что он юрист. Слейтон, однако, никогда не был склонен к простым предположениям. Он остановился у тяжелой двери, все еще приоткрытой, что отделяло его на шаг от толстостенного внешнего офиса.
  
  “Доброе утро, месье Мендельсон!” - сказал сияющий Крюгер. Обязательный ручной насос сопровождался вопросом: “Как ты нашел свою комнату в Le Chateau?”
  
  “Очень приятно, спасибо. Честно говоря, немного выше стандартов, к которым я привык ”.
  
  “Но не более того, да?” Крюгер похлопал его по плечу, как будто он был старым приятелем по колледжу. “Позвольте мне представить герра Хольмберга. Он является ведущим адвокатом по делу об этом имуществе.”
  
  Слейтон пожал руку и не увидел в Холмберге ничего тревожного. Мужчина двигался эффективно — не как убийца, а как бухгалтер, его глаза были сосредоточены на документах, его тонкие пальцы были уверенными и целеустремленными. Его ноги были поставлены узко, так что он не мог быстро подняться и сохранить хорошее равновесие. Его открытый портфель был из черной кожи с позолоченными замками, а внутри Слейтон увидел одну папку, которая выглядела необычно толстой и увесистой. Возможно, адвокат, который выставил счет в фунтах, а не в часах. Три ручки были спрятаны в разделительный клапан в кобуре, а рядом с ними - три карандаша. Слейтон мог видеть только кончики карандашей, но он был уверен, что каждый из них был идеально заточен. Он отошел от двери и сел.
  
  Модель эффективности, известная как Астрид, принесла серебряный поднос с кофе и печеньем, и по этому сигналу собрание началось. Адвокат потратил целых тридцать минут, освещая швейцарское наследственное право. Он объяснил, что завещание прямым наследникам обычно является обязательным, но в данном случае это не проблема, потому что у Гроссмана не было семьи. Холмберг подтвердил, что наследие без ограничений перейдет к Натану Мендельсону с намерением направить его на неназванную благотворительную организацию, с которой он “поддерживал тесные связи.” Слейтон никогда раньше не слышал, чтобы Государство Израиль называли благотворительностью, но он предположил, что у Гроссмана не было другого способа создавать вещи. Нельзя назвать Моссад бенефициаром имущества.
  
  Десять подписей спустя Холмберг запихивал бумаги обратно в свой портфель.
  
  Слейтон, получив стопку дубликатов документов, спросил: “Есть ли здесь подробный список недвижимости?”
  
  “Да, конечно”, - сказал Холмберг, указывая ручкой с золотым наконечником на бумаги. “Приложение третье содержит точную инвентаризацию всех активов, с перекрестными ссылками на оценки в Приложении шестом”.
  
  Что может быть более швейцарским?Слейтон подумал, но не сказал, поскольку он пролистал и нашел то, что хотел. Он одобрительно кивнул.
  
  С этими словами адвокат захлопнул свой портфель и профессионально удалился. Когда они остались одни, Крюгер начал подачу, которую, как знал Слейтон, должен был произнести.
  
  “Итак, как и советовал Холмберг, мы можем ожидать не более нескольких недель на то, чтобы управление делами о завещании прошло своим чередом. Ваш друг Гроссман был прав, когда привел свои дела в порядок.” Он отпил из изящной фарфоровой чашки. “Как единственный наследник этого имущества, вы сталкиваетесь со многими важными решениями. Как вы знаете, у меня есть значительный опыт в управлении личными аккаунтами. Месье Гроссман был, я думаю, вполне доволен моими результатами. Я понимаю, что определенный процент этих средств пойдет в фонд, с которым вы поддерживаете связи. Однако я должен сообщить вам, что в интересах каждого было бы сохранить часть активов в резерве, чтобы ... скажем так, создать более постоянный фонд. Я думаю, вы могли бы ожидать продолжения здоровой отдачи, используя стратегию —”
  
  “Герр Крюгер, ” прервал его Слейтон, “ пожалуйста, уделите мне минутку”. Слейтон отодвинул свою чашку в сторону, и его серые глаза уставились на швейцарца. “Как вы знаете, наш покойный знакомый был человеком, чей бизнес выходил за рамки ... скажем так, "приличий’. Я должен сказать вам, что у меня тоже есть определенные интересы, которые я бы предпочел не выносить на свет божий. Действительно, именно поэтому мы оба здесь, в этом тихом маленьком офисе, не так ли?”
  
  Крюгер пожал плечами и сложил ладони на столе ладонями вверх. “D’accord, monsieur .”
  
  “Тогда нам не стоит играть в игры. У вас есть талант характеризовать деньги так, чтобы они не привлекали внимания, и впоследствии использовать их, чтобы заработать больше. У меня есть потребность в этой услуге. Сделка, которую я предлагаю вам, заключается в следующем: сейчас десять сорок пять. Сегодня к концу рабочего дня вы предоставите мне сумму, эквивалентную десяти тысячам долларов США, разделенную поровну между долларами и швейцарскими франками. Кроме того, вы сделаете заказ на свое имя на одну неделю в казино Montreux, начиная с завтрашнего вечера, и сообщите администрации отеля, что я должен прибыть в качестве вашего гостя. Затем вы внесете авансом пятьдесят тысяч швейцарских франков за то, что я буду играть за их столами ”.
  
  “Пятьдесят тысяч?Месье, это большая сумма денег. Есть законы, с которыми нужно считаться ”.
  
  “Если бы я беспокоился о законах, герр Крюгер, я был бы не здесь, а дальше по улице, в UBS. Я уверен, что у вас есть резервы наличности, другие клиентские счета, деньги на условном депонировании. Вы частный банкир и умный человек. Вы также знаете, что в течение нескольких недель преимущества этого наследия охватят все и даже больше. Если вы сможете осуществить это, я найму вас для управления моим аккаунтом на постоянной основе, при этом структура вознаграждения не изменится по сравнению с вашей договоренностью с Гроссманом. Согласны ли вы с этими условиями?”
  
  Крюгер начинал сиять, его больше не интересовал его кофе. Слейтон почти мог видеть цифры комиссионных, звенящие у него в голове. “Да, сегодня в пять часов, десять тысяч. И другой. Да, я могу справиться ”.
  
  “Хорошо. Но нам еще многое предстоит сделать ”.
  
  Крюгер на самом деле потянул за воротник своей рубашки.
  
  “Вы не услышите обо мне некоторое время, вероятно, много месяцев. Когда я увижу тебя позже сегодня, я оформлю документы, необходимые, чтобы позволить тебе управлять этим наследством. Мои инструкции таковы. Когда средства станут доступны, вы разделите их поровну между десятью номерными счетами. Оттуда вы начнете серию переводов. Каймановы острова, Багамские острова, Аруба — я оставляю детали на ваше усмотрение. В конце концов, я не хочу, чтобы что—то — я повторяю, что ничего - осталось от имени Натана Мендельсона. При необходимости объединяйтесь, учреждайте трасты или фонды. Как только эти учетные записи будут созданы, вы сможете выбрать любые инвестиции, которые, по вашему мнению, отвечают нашим общим интересам. Пока что нам все ясно?”
  
  “Да, ” сказал Крюгер, “ абсолютно”. Он собирался встать, когда Слейтон протянул ладонь, чтобы удержать его на месте.
  
  “Есть два последних вопроса. Во-первых, "благотворительность", упомянутая в "наследии Гроссмана". Я могу сказать вам, что это не ваш типичный благотворительный фонд. По правде говоря, эта организация вовсе не благотворительная и, на мой взгляд, не достойна получать какие-либо из этих денег при ее нынешнем руководстве. Поскольку мне доверили управлять наследством, я сделаю это в том духе, в котором, я верю, это было задумано. Это начинается с инструкций, которые у вас теперь есть.”
  
  Слейтон сделал паузу, и он представил, как Крюгер обдумывает благотворительные преимущества отправки пятидесяти тысяч швейцарских франков в казино Монтре. К его чести, мужчина хранил молчание, только кивал, как хороший банкир, которым он и был.
  
  “Наконец,” продолжил Слейтон, его интонация замедлилась, “вы осведомлены о серых деловых операциях покойного мсье Гроссмана. Осмелюсь сказать, что вы не так хорошо знакомы с моей. Проще говоря, те вещи, которые продал Гроссман, я покупаю. Я действую в одиночку, и на языке нашего маленького уголка мира я являюсь тем, что известно как ”конечный пользователь ’.
  
  Слейтон позволил этому успокоиться, прежде чем слегка наклониться вперед. “Я ожидаю, что вы будете придерживаться самых строгих стандартов швейцарского банковского дела. Наши договоренности должны оставаться абсолютно конфиденциальными — ни с кем их не обсуждать. И будьте предельно ясны по последнему пункту, герр Крюгер. Если какие-либо или, возможно, все эти деньги исчезнут, вы фактически никогда меня больше не увидите. Но даже если вы окажетесь в очень маленьком и очень тихом уголке мира, будьте уверены, что я увижу вас еще раз. Ровно один раз.”
  
  Банкир выдавил слабую улыбку. “Сэр, я … Я могу заверить вас, что мое выступление не оставит ни одному из нас необходимости когда-либо отступать от нашей договоренности ”.
  
  Серые глаза улыбнулись в ответ. “Тогда, как ты говоришь, мы в согласии”.
  
  
  ТРИДЦАТЬ ПЯТЬ
  
  
  Элин Альмгрен потребовалось чуть больше часа, чтобы перезвонить. Сандерсон, размешивавший сливки во второй чашке кофе с высокого табурета, немедленно поднял трубку.
  
  “Ты нашел что-нибудь?” - спросил он.
  
  “Новый тайский ресторан, в котором готовят замечательное пананг-карри”.
  
  “Пожалуйста”.
  
  “Секс, Арне. Найди кого-нибудь побыстрее”.
  
  Сандерсон, терпеливый человек, каким он был, подумал, если бы она не была так чертовски хороша ...
  
  “Вот что у меня есть”, - сказал Альмгрен. “Наши файлы тонкие. Чистая информация о типе человека, за которым вы охотитесь, не является новостью, по крайней мере, что-либо недавнее. У нас есть тома о шутерах из Лиллехаммера и несколько менее впечатляющих инцидентов на европейской земле. Вся древняя история. Этому вашему подозреваемому должно быть за пятьдесят, чтобы хоть что-то из этого было применимо.”
  
  “Нет, ” сказал Сандерсон, “ он и близко к этому не подходит. Значит, там ничего нет?”
  
  “На человека, за которым ты охотишься, нет”.
  
  “Но?” - спросил я. - Подсказал Сандерсон.
  
  “Это всего лишь дикая идея — я удивлен, что ты сам до нее не додумался. Вам не приходило в голову, что израильские убийцы в последнее время часто мелькают в новостях? Этим летом было два покушения на жизнь доктора Ибрагима Хамеди. Иран возложил вину на Моссад”.
  
  “Разве они не всегда?”
  
  “Конечно. Но мы получили отчет из Интерпола, в котором опознан один из участников последнего нападения. Он был бывшим израильским спецназовцем, почти наверняка работавшим на Моссад. В совокупности, я бы сказал, это ставит его довольно близко к вашему другу. Он был кидоном .”
  
  Сандерсон ничего не сказал.
  
  “Ну?” - спросил я. - Подтолкнул Альмгрен.
  
  “Это немного, но я понимаю, что ты имеешь в виду. Я полагаю, в это стоит заглянуть.”
  
  “Разработка Ираном ракет с ядерными боеголовками вызывает у Израиля огромную озабоченность. Так что, возможно, это как-то связано с тем, что происходит в Стокгольме ”.
  
  “S & # 196;PO преследует эту цель?” - спросил он.
  
  “Нет. Но я думаю, что кто-то должен.”
  
  “Кто-нибудь. Может быть, пенсионер, которому больше нечем заняться?”
  
  “Могло бы быть. Просто чтобы быть хорошим спортсменом, я посмотрю, что смогу откопать о докторе Хамеди ”.
  
  “Да, это могло бы помочь”.
  
  “И не забудь, Арне — ты должен мне еще один бургер с чипотле "Летающая лошадь”".
  
  
  * * *
  
  
  Совет стражей Ирана размещался для повседневных дел в невзрачном здании за пределами современной пирамиды парламента — привлекательное и бесполезное место как по форме, так и по функциям.
  
  Бехруз чувствовал себя странно одиноким, когда поднимался по широкой центральной лестнице. Он регулярно отвечал на этот звонок, и время сегодняшнего вызова соответствовало обычному графику отчетности. Тем не менее, червячок беспокойства заворочался у него в животе.
  
  Совет уже заседал, когда прибыл Бехруз, и его провели прямо внутрь, члены совета оторвались от менее неотложных дел, чтобы дать ему немедленную аудиенцию. Заняв единственное место лицом к длинному столу, он увидел, что ему противостоит полный контингент из двенадцати человек — в общей сложности, тревожный состав из темных мантий и белых тюрбанов.
  
  После кратких слов приветствия — примерно того, что можно сказать редко встречающемуся соседу, — председатель сказал: “Расскажите нам о ваших приготовлениях к Женеве”.
  
  Бехруз был готов. “Наша команда нападающих прибыла в посольство в Берне и сейчас завершает приготовления. Они обеспечат охрану отеля задолго до прибытия доктора Хамеди. Мы координируем действия как с местной полицией, так и с национальными силами Швейцарии. Помещение Организации Объединенных Наций хорошо подходит для карантина во время визитов высокого уровня ”.
  
  “А другой? Этот ‘прием’, как они это называют?”
  
  “Местные власти уверены, что смогут обезопасить этот район. У швейцарцев большой опыт в проведении дипломатических мероприятий. И доктор Хамеди, при всей его значимости, вряд ли является такой же мишенью, как президент Соединенных Штатов или королева Англии ”.
  
  “Это, - сказал другой из самозваных посланников Бога, “ вопрос перспективы”.
  
  “Мы не должны полагаться на других”, - сказал председатель. “У вас нет никаких...” Он поискал подходящее слово, “предположений, что израильтяне предпримут еще одно покушение на Хамеди?”
  
  “Нет, не в это время. Но будьте уверены, что я принял все меры предосторожности. В воскресенье у меня будет пятьдесят моих лучших людей на месте. Никто не приблизится к нему ”.
  
  “Это хорошо”, - сказал человек в халате справа, человек, которого Бехруз знал как ведущего факиха, или эксперта по исламскому праву, и, следовательно, самого набожного из всех. “Доктор Прогресс Хамеди был ничем иным, как чудесным. Если на то будет воля Аллаха, он скоро доставит то, к чему мы так долго стремились. Мы все молимся за его безопасность ”.
  
  Бехруз сказал: “Думаю, за последние месяцы я доказал, что способен обеспечить это”.
  
  “Ваша кампания в синагогах не выявила ничего нового?” - спросил председатель.
  
  “Нет, пока нет”.
  
  Кивок из центра. “А проводили ли вы какие-либо другие операции в последнее время?”
  
  “Операции?” Сказал Бехруз, стараясь говорить ровным голосом. Он наблюдал за обменом взглядами за столом, сдвинутыми тюрбанами и развевающимися коричневыми хлопковыми рукавами.
  
  Председатель. “Мы узнали о беспорядках прошлой ночью в Молави. Я уверен, что ваше министерство не имело к этому никакого отношения, поскольку ваши недавние усилия были полностью сосредоточены на Женеве ”.
  
  Наступила долгая и тяжелая пауза. Бехруз знал лучше, чем говорить.
  
  “Я оставлю вас с еще одной мыслью”, - подхватил председатель. “Как глава нашего аппарата государственной безопасности вы проявили себя превосходно, и это дает вам определенную свободу в управлении вашим министерством. Но запомни одну вещь, Фарзад — ты сегодня не самый критичный человек в нашей Исламской Республике. Действуйте с осторожностью.”
  
  “Да, председатель, я понимаю. Спасибо, что поделились своей мудростью ”.
  
  Несколько минут спустя Бехруз спускался по массивной лестнице, его ноги быстро переступали. Он проверил свой телефон, но не увидел ничего от Рафи. Он не был удивлен, что совет узнал о его рейде — скорость выговора, однако, говорила о многом. Он видел, как это случилось с его предшественником, серия мелких ошибок, которые плохо закончились для человека. Очень плохо. Он решил, что пришло время вернуть инициативу, чтобы его не постигла подобная участь. Как и большинство людей ему подобных, Бехруз провел всю жизнь, карабкаясь к вершине, не задумываясь о том, что было потом. Сегодня, когда он достиг нижней ступени лестницы, его ноги на мгновение заскользили по полированному мраморному полу, его осенила новая и тревожащая перспектива.
  
  Достигнув вершины, Бехруз понял, что есть только одно место, куда можно пойти.
  
  И это было не так.
  
  
  * * *
  
  
  Сандерсон потратил чашку медленного кофе, обдумывая гипотезу Альмгрена. Могут ли проблемы в Стокгольме быть связаны с преследованием Израилем главного ученого-ядерщика Ирана? Это был, мягко говоря, рискованный ход. Если Дэдмарш действительно был наемным убийцей из Моссада, то больше шансов, что он выслеживал какого-нибудь достойного террориста из "Хезболлы". Более вероятным все же было то, что бывшему каменотесу не было поручено никого убивать. Сандерсон мог бы поспорить, что никакого катастрофического сюжета ни на каком уровне не было, а скорее агент-алкоголик, который сошел с ума, или, возможно, мужчина, преследующий свою жену, потому что у нее был роман со своим дерматологом. Как скажет вам любой полицейский, реальный мир был гораздо меньшим проявлением Джеймса Бонда, чем Джерри Спрингер. Тем не менее, Сандерсон должен был быть уверен, что означало опровержение теории Альмгрена.
  
  Всего несколько дней назад в его распоряжении были крупнейшие полицейские силы Швеции. Теперь, если не считать свободного времени двух далеких друзей, он действовал в одиночку из крошечной немецкой деревушки. Он оставил хорошие чаевые официантке и спросил ее, есть ли компьютер для общего пользования. Она была счастлива указать ему на небольшую боковую комнату, где за отдельную плату были доступны компьютерные станции с доступом в Интернет.
  
  Помещение представляло собой катастрофу с грязными полами и переполненными корзинами для мусора, а по рекламным листовкам на стене — мгновенные энергетические уколы и страховка для помощи на дороге — не нужно было быть детективом, чтобы понять, что здесь было место для водителей грузовиков-транзитеров. Сандерсон сидел на стуле с разорванной тканью и пеной, сочащейся из швов, и обращался к покрытой коричневыми пятнами клавиатуре, на которой были стерты буквы наиболее часто используемых символов. Но машина сработала, и вскоре он был в сети. Сандерсон начал с изучения статей, касающихся попыток покушения на Хамеди. Он отметил даты и места неудачных миссий — обе происходили на территории Ирана - и он прочитал официальные релизы IRNA, Информационного агентства Исламской Республики. Неудивительно, что в этих произведениях было мало деталей и много риторики, с особым удовольствием указывая обвиняющим перстом на Израиль.
  
  Он перешел к израильским и нейтральным новостным изданиям, а затем к нескольким блогам, где собирались сторонники теории заговора. Ничто не вдохновляло его. Он ввел имя Антона Блоха и получил хиты, связанные с его уходом на пенсию, наряду с несколькими критическими замечаниями по поводу эффективности его администрации — руководители Моссада должны были оставаться анонимными во время их активного пребывания в должности, но, по-видимому, честная игра, как только они вернулись к скромному статусу частного лица. гражданин. Через час вошла официантка и принесла ему еще одну чашку кофе. Сандерсон мог бы поцеловать ее.
  
  Он ввел имя Эдмунд Дэдмарш в поисковую систему и нарисовал пробелы. Затем он попробовал доктора Кристин Палмер — по-видимому, их было четверо в мире, - которая не выдала ничего более поучительного, чем веб-сайт ее врача. Он вернулся назад и ввел: Иран, ядерная программа, доктор Ибрагим Хамеди. Появилось несколько статей, касающихся покушений на убийство, наряду с другими, более критичного тона, которые поносили безумного гения и оружейный проект, который он курировал. Ни один из них не дал никакой информации, которая помогла бы Сандерсону продвинуться в его поисках.
  
  Он крепко зажмурил глаза и ущипнул себя за переносицу. Что? Что бы доказать или опровергнуть?Он открыл глаза и напечатал: "Доктор Ибрагим Хамеди, путешествия". Он открыл первый результат:
  
  
  МАГАТЭ запрашивает экстренное заседание в Женеве
  
  www.reuters.com/IAEAemergencymeeting
  
  9 октября — Иран согласился на экстренный запрос Международного агентства по атомной энергии о предоставлении информации, касающейся его ядерной программы. Недавние инспекции были отклонены Ираном, правительство Тегерана заявило, что некоторые инспекторы неприемлемы. Также возникли проблемы с визами, хотя представители МАГАТЭ настаивают на том, что эти трудности являются результатом преднамеренных задержек со стороны Ирана. По оценкам независимых наблюдателей, Иран находится всего в нескольких месяцах от успешного перехода от своей мирной ядерной программы к созданию оружия, в частности от установки ядерной боеголовки на баллистическую ракету "Шахаб-4". Доктор Ибрагим Хамеди, глава Организации по атомной энергии Ирана, отправится в Женеву и представит дело Ирана группе инспекторов и дипломатов 20 октября.
  
  
  Сандерсон прочитал это еще раз. Могло ли это быть причиной того, что Дэдмарш сбежал на юг? Шансы были невелики — но, возможно, это был луч надежды. Израильский убийца, направляющийся в общем направлении к самой очевидной цели Израиля? Совпадение не могло быть более тонким. И все же это было совпадением, и если последние тридцать пять лет чему-то и научили Сандерсона, так это поиску именно таких связей.
  
  Но как продолжить? Сандерсон уже скрыл от Шеберга погоню, которая привела его через Балтику в Германию. Распространение этой новой теории дало бы ему не более чем билет в один конец домой и повторный сеанс с доктором Сэмюэлсом. Он мог бы поделиться своими подозрениями с Бликсом или Альмгреном, но он сомневался, что им еще повезет убедить свое начальство — это была просто слишком тонкая ниточка, за которой никто не мог ухватиться. По крайней мере, любой человек в здравом уме.
  
  Время Сандерсона за компьютером подошло к концу. Он не стал покупать больше. Он вышел из ресторана, поблагодарив молодую официантку, когда проходил мимо главной стойки, и после прохладной пятиминутной прогулки оказался в главном пересадочном терминале Засница. Он остановился перед автоматом, который продавал билеты на паром на север до Мальмаö. Оттуда он мог легко добраться до Стокгольма на поезде и быть дома поздно вечером. В соседнем автомате продавались билеты на немецкие железные дороги. При наличии связи, возможно, двух, он мог бы быть в Женеве к раннему вечеру. Сандерсон очень долго стоял неподвижно, держа руку на уровне кармана. Север или юг? И то, и другое было улучшением, рассуждал он. По крайней мере, мне не придется садиться на еще один богом забытый гидросамолет.
  
  Успокоенный этой мыслью, он сделал свой выбор и десять минут спустя терпеливо ждал в оживленной зоне посадки.
  
  
  * * *
  
  
  В тот же вечер Слейтон уладил свои дела с Крюгером. Он подписал имя Натан Мендельсон в документах, разрешающих его банкиру управлять серией счетов. После этого Крюгер передал оговоренные средства.
  
  Заметно нервничающий Крюгер спросил: “Когда я снова получу от вас известие?”
  
  “Скорее позже, чем раньше. Я уезжаю из Цюриха сегодня вечером ”.
  
  “Тогда я желаю тебе счастливого пути, мой друг. Могу ли я сделать что-нибудь еще, прежде чем ты уйдешь?”
  
  “Две вещи. Во-первых, я в долгу перед пилотом чартерного рейса в Швеции. Я бы хотел, чтобы вы отправили ей чек на сумму двадцать две тысячи долларов США. Вот имя и адрес.” Слейтон передал сложенный листок канцелярских принадлежностей отеля.
  
  Крюгер взял его, не глядя. “А другой?” - неуверенно спросил он.
  
  “Сколько у тебя машин?”
  
  “Машины?” - заикаясь, спросил банкир. Слейтон в очередной раз сделал диагональный ход в параллельном мире Крюгера. “Ну... два. Range Rover и Audi.”
  
  “Кого ты привел сюда сегодня вечером?”
  
  “Ровер”.
  
  Слейтон слегка улыбнулся.
  
  Банкир, которого даже не спросили, передал ключ.
  
  
  ТРИДЦАТЬ ШЕСТЬ
  
  
  Кристин стояла перед банком на улице Кунгсгатан, пытаясь избежать пристальных взглядов прохожих и надеясь, что никто не обратит внимания на рассеянную американку, слоняющуюся возле банкомата. Это было вскоре после закрытия, и в течение последних тридцати минут она наблюдала, как кассиры и специалисты по ипотечным кредитам один за другим покидали филиал, пока охранник не запер за ними дверь. Она изучила каждого банковского служащего, но ни один не соответствовал профилю, который она искала. Дэвид, конечно, предвидел это и ознакомил ее с планом действий на случай непредвиденных обстоятельств. Учитывая время суток — вечер четверга, спешка домой — Кристин была уверена, что найдет своего мужчину достаточно скоро.
  
  Как и планировалось, она провела предыдущую ночь со своей подругой, доктором Ульрикой Торстен. Кристин убедительно солгала, рассказав с придыханием о своем побеге со съемок в Strandv &# 228;gen и закончив небрежным упоминанием о том, что полиция разыскивала ее для официального заявления. Все варианты правды. Она основывалась на этом, сказав Ульрике, что вся эта история потрясла ее и ей нужно тихое место в Стокгольме, чтобы отдохнуть несколько дней. Когда она добавила, что ее муж приедет через несколько дней, чтобы сопроводить ее обратно в Штаты, Ульрика настояла, чтобы Кристина осталась у нее дома.
  
  Так оно и было, на одну ночь она воспользовалась любезным гостеприимством подруги. Но ближе к вечеру Кристина выразила сожаление по поводу ужина, отказавшись от домашней еды, и заявила о необходимости подышать свежим воздухом и совершить бодрящую прогулку. Теперь она вернулась к работе. Работа Дэвида.
  
  Это заняло пятнадцать минут, но кандидат, которого она увидела, был идеальным. Немного выше ростом, возможно, немного блондинистее. В остальном, идеальное совпадение. Он быстро двигался с портфелем в одной руке и зонтиком в другой.
  
  Она поспешила отойти от стены возле банкомата.
  
  “Прошу прощения!”
  
  Мужчина остановился.
  
  “Ты говоришь по-английски?” - спросила она.
  
  “Немного, да”.
  
  “Не могли бы вы, пожалуйста, помочь мне? Я пытаюсь получить деньги с этого автомата, но инструкции на шведском.” Она одарила его своей самой обаятельной улыбкой и убедилась, что ее обручальное кольцо находится у нее за бедром.
  
  Мужчина улыбнулся в ответ. Именно так, как и обещал Дэвид.
  
  
  * * *
  
  
  Использование кредитной карты Дэдмарша в банкомате в центре города почти мгновенно зарегистрировано полицией Стокгольма. Были отправлены ближайшие полицейские, и они добрались до банка за пять минут. Они опоздали на три минуты.
  
  Штаб-квартира создала главу steam, и комиссар Форстен и помощник комиссара Шоберг вскоре встретились в боковой комнате с техническими специалистами. Они выложили видео, которое было передано непосредственно из службы безопасности банка, и все увидели, как высокий блондин в пальто снимает деньги с автомата.
  
  “Он снял тысячу крон”, - сказал Шоберг. “У него заканчиваются наличные. Может быть, он пытается выбраться из страны ”.
  
  “Мы уверены, что это он?” - Спросил Форстен.
  
  Шеберг неуверенно посмотрела на экран. “Это не самое четкое изображение ... Освещение плохое. Давайте спросим кого-нибудь, кто его видел.”
  
  Сержанта Бликса вызвали, чтобы он присоединился к ним. Когда он прибыл, Форстен объяснил: “Час назад с кредитной карты Дэдмарша были сняты наличные. У нас есть видео с камеры наблюдения банка. К сожалению, с тех пор, как его паспорт был сброшен, у нас нет приличной фотографии для сравнения. Из всех людей в здании, Бликс, ты лучше всех рассмотрел его ”.
  
  Видеозапись зациклилась, и Форстен заморозил ее на самом четком изображении. “Ну?” - спросила она. “Это он?”
  
  Бликс уставился на зернистое черно-белое изображение, но ответил не сразу. Наконец он сказал: “Это действительно похоже на него, но трудно сказать. Я не могу быть уверен ”. Под двумя недоверчивыми взглядами он попробовал еще раз.
  
  “Это хорошее сходство, ” сказал он, “ но что-то в этом есть...” Лицо Бликса исказилось, когда он ломал голову. “Он набирает цифры левой рукой”.
  
  “Был ли Дэдмарш левшой?” - Спросил Форстен.
  
  Бликс покачал головой. “Мне жаль, но я не могу вспомнить”.
  
  “Я знаю, кто мог бы дать нам определенный ответ”, - сказал Шоберг.
  
  Все они по очереди уставились друг на друга.
  
  “Хорошо, ” приказал Форстен, “ позовите его”.
  
  “Ах...” Бликс колебался, “я не уверен, что инспектор Сандерсон доступен прямо сейчас”.
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  “Я полагаю, он взял отпуск”, - ответил Бликс.
  
  “Каникулы?” Сьоберг взорвался.
  
  “Что ж, сэр, вы только что отпустили его”.
  
  
  * * *
  
  
  Слейтон воспользовался своим новообретенным богатством в обычной цюрихской манере — совершил поход по магазинам на Банхофштрассе.
  
  Возможно, в мировом эпицентре повседневного потакания своим слабостям он вызвал едва заметную волну своим подходом к оружию: саржевые брюки Peter Millar сочетались с хлопковой рубашкой на пуговицах и галстуком Chanel, затем спортивный пиджак темно-серого цвета от Armani и, наконец, комплект черных кроссовок Nike для разминки и кроссовки для бега. Недалеко от Банхофштрассе он заплатил разумную цену за пуховый спальный мешок и дорожный кейс Prada, которые почему—то были отправлены на распродажу, и непомерную — за наручные часы Movado, спортивную версию высокого класса с люминесцентными циферблатами. С полными руками и полупустыми карманами Слейтон решил, что для одного вечера он нанес достаточно урона.
  
  Он нашел ровер на зарезервированном Крюгером месте парковки, модернизированную модель с полным приводом и мощным двигателем. Прежде чем выехать из гаража, он один раз обошел "Ровер" снаружи, проверяя, что все внешние огни исправны, а номерной знак и виньетка, или наклейка автобана, находятся в актуальном состоянии и не затемнены. Он был бы за рулем вполне исправного транспортного средства и не хотел никаких оправданий для случайной остановки транспорта. Слейтон оживил машину и был вознагражден тяжелым мурлыканьем под толстой кожей и отделкой из орехового дерева. Он выехал из гаража в рассеивающийся туман, повернул на север и набрал скорость.
  
  Он пронесся мимо ярко освещенного шпиля церкви Святого Петра, обогнул Швейцарский национальный музей и через десять минут удобно вырулил на шоссе N1. Огни Цюриха начали меркнуть, и, используя круиз-контроль для регулирования скорости, Слейтон направился на запад, в темную сельскую местность, к долине Лиммат. Рассчитывая на трехчасовую поездку вперед, он должен был использовать это время для уточнения своих следующих шагов или, по крайней мере, подумать о долгом и продуктивном дне. Слейтон делал успехи, приближаясь к своей цели, и теперь в его распоряжении были неограниченные средства. И все же, как он ни старался, он не мог сосредоточиться на миссии.
  
  Причина была достаточно ясна.
  
  Простая жизнь, которую они с Кристин построили в Вирджинии, исчезла, и, конечно же, ее невозможно восстановить. Теперь он мчался по Швейцарии, его автомобиль был приобретен путем принуждения, и власти снова охотились за ним. С ужасающей внезапностью прошедший год превратился всего лишь в очередное задание, временную операцию, какой бы приятной она ни была, которая подошла к своему естественному завершению.
  
  Действительно ли жизнь в Америке была какой-то другой? он задумался.
  
  Не проходило и дня, чтобы он не лгал, чтобы поддержать легенду об Эдмунде Дэдмарше. Звуки фейерверков и ответных выстрелов машин все еще заставляли его позвоночник напрягаться. Он неизменно держал дома готовый запас наличных и в обязательном порядке заправлял бак "Форда", когда тот был наполовину полон, — "Форда", потому что у него было в два раза больше лошадиных сил, чем у "Хонды". В Вирджинии он принял те же меры предосторожности, что и всегда, с единственной разницей в том, что он заботился о своем партнере совсем по-другому.
  
  Ее прощальные слова барабанили в его голове.
  
  Если ты убьешь этого человека в Женеве ... никогда не возвращайся ко мне.
  
  Против этого было встречное обещание Нурина — убийство Хамеди было его единственным шансом вернуться к нормальной жизни. Уловка-22. Если бы он убил человека, Кристин ушла бы от него. Если бы он этого не сделал, у Слейтона не было бы жизни, к которой он мог бы вернуться. Это было столкновение ультиматумов, математическое уравнение, которое казалось неразрешимым. Все, что он мог делать, это продолжать смотреть, продолжать двигаться, чтобы найти лучший ракурс. Как снайпер, которым он был.
  
  Найди идеальный выстрел.
  
  Итак, Слейтон поехал дальше, Ровер размеренно двигался на запад, пересекая левую половину Швейцарии.
  
  
  ТРИДЦАТЬ СЕМЬ
  
  
  Его глаза мгновенно открылись от резкого шума.
  
  Слейтон немедленно напрягся, но не двинулся с места, только перевел взгляд на некоррелированное движение, темный силуэт за матовым боковым стеклом Ровера. Кто-то был снаружи, очень близко, его руки были опущены и скрыты из виду. Это всегда было самым важным — руки. Слейтон не двигался, и вскоре фигура опустилась ниже и исчезла. Он услышал, как закрылась дверца машины, заработал холодный двигатель.
  
  Машина, припаркованная на соседнем месте, начала сдавать назад.
  
  Он приподнялся на локте, его дыхание превращалось в пар. Он лежал в грузовом отсеке "Ровера", завернутый в тяжелый спальный мешок, со сложенными задними сиденьями. Слейтон прибыл на исходе четверга, съехав с трассы А1 в Мон-сюр-Ролле, и оттуда проехал не более трехсот ярдов на юг. Он припарковался на небольшой стоянке за железнодорожным вокзалом Ролле, выбрав узкое местечко между панельным фургоном и большим седаном Mercedes, который только что отъехал. Ролле располагался в центре изогнутого северного берега Женевского озера, примерно в двадцати пяти милях от города Женева. Сегодня Слейтон сократил бы этот пробел.
  
  Он забрался на переднее сиденье, завел двигатель и крутанул ручку обогревателя на полную мощность. Потирая круги в запотевшем левом и правом окнах, он осмотрел местность вокруг себя. Он увидел пустое место для парковки сразу справа. На расстоянии другие, которые были свободны, теперь были заполнены утренними пассажирами. В остальном все выглядело так же, как и когда он прибыл шесть часов назад. Обогреватель работал в течение пяти минут, прежде чем начал давать о себе знать. На заднем сиденье он переоделся, сменив мятую одежду, в которой спал, на брюки цвета хаки, рубашку на пуговицах и дизайнерский галстук. Он зашел в туалет на вокзале, и у умывальника Слейтон сделал все возможное, чтобы оживить свою грубую внешность. К половине седьмого он уже ждал на платформе с билетом в одной руке и газетой в другой. Он стоял с десятью другими пассажирами, которые в совокупности не могли бы сравниться с ним более идеально. Поезд остановился точно по расписанию — швейцарцы - мировые хронометристы - и толпа организованно поднялась на борт.
  
  Слейтон был все более настороже. Его глаза скользили по каждому человеку, и в тесном пространстве машины он прижимался спиной к переборке и регулярно менял позу, чтобы сменить точку обзора. Он был уверен, что благополучно отделался от Стокгольма, а затем и от Цюриха. Но Женева была чем-то другим. В Женеве его вполне могли ожидать.
  
  Поездка в город заняла двадцать семь минут, поезд подъехал к берегу безмятежного озера, в то время как вдали проступали массивные очертания Монблана, его заснеженная вершина казалась ослепительной в новом утреннем свете. Никто вокруг него, казалось, не замечал этого зрелища. Он наблюдал, как молодые профессионалы прослушивают свои телефоны во имя неотложных деловых вопросов, в то время как их коллеги постарше просматривали финансовые отчеты в газетах, предположительно, чтобы подсчитать, насколько больше или меньше они стоили в это великолепное утро.
  
  Слейтон просмотрел Le Courrier, местную газету на французском языке. Французский был одним из его лучших языков и широко использовался в Женеве — неудивительно, поскольку самый западный город Швейцарии был фактически окружен ее братским государством. На первой странице он увидел статью о речи, в которой премьер-министр Израиля настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций занять более жесткую позицию в отношении “государства-изгоя” Ирана. Слейтон не видел в Ле Курье ничего о недавних перестрелках в Стокгольме, ни чего-либо о личности Антона Блоха, которая, безусловно, была подтверждена к настоящему времени. То, что полиция скрывала это от заголовков, не удивило Слейтона, но он знал, что это был риск для того, кто заменил бедного инспектора Сандерсона. Он на мгновение задумался, чем сейчас занимается маленький детектив. Был ли он все еще вовлечен в дело на каком-то уровне? Если так, Слейтон надеялся, что ледяные голубые глаза не сверлят Кристину, а скорее бегают по старым файлам и бесконечным кадрам с камер, теряя фокус, когда они пытались сопоставить неповторимые отпечатки пальцев.
  
  В поисках человека, которого не существовало.
  
  У Слейтона возникло мимолетное желание связаться с Кристин. Он представил, каково было бы слышать ее голос, знать, что все в порядке. Это была, конечно, не более чем дразнящая мысль. Он не проинформировал ее ни о каком способе установления контакта, и на то были веские причины. Слейтон видел, как не одна миссия провалилась во имя комфорта. Он видел, как мужчин выслеживали и расстреливали, потому что они разоблачали себя, чтобы пожелать спокойной ночи своему ребенку. Он видел, как взорвали свадебную вечеринку, потому что один из гостей позволил чувствам взять верх над разумом. Слейтон точно знал, к чему приводят подобные нарушения, и он не допустил бы этого. Он мог только верить, что Кристин в безопасности. Поверь, что он сделал достаточно, и что она принимала правильные решения. Потому что прямо сейчас его сокрытие было лучшим оружием, которое было у любого из них.
  
  
  * * *
  
  
  Слейтон сошел на женевском вокзале S é cheron под великолепным небом и вместе с другими пассажирами направился в центр города. Женева была местом, которое Слейтон хорошо знал. Он приезжал сюда дважды раньше, один раз подростком, чтобы посетить близлежащий джазовый фестиваль в Монтре, и снова много лет спустя, чтобы убить человека. Обе цели были достигнуты и, по причинам, которые ускользали от него, казались зафиксированными в его сознании с одинаковой весомостью. На одном берегу озера Л éМэн он растянулся на зеленой траве и слушал, как Рэй Чарльз исполняет свои великолепные стандарты, а на другом он растянулся на вентиляторе на крыше, чтобы взять под прицел йеменского производителя бомб, проверенного и безжалостного убийцу женщин и детей. Два воплощения, которые не могли быть более разными, но оба происходят здесь, на чистейшем озере, наполненном альпийской водой, свежий воздух струится под безупречно голубым небом.
  
  Он шел на запад по авеню Мира и в считанные минуты прибыл в Женевское отделение Организации Объединенных Наций. Главное здание, первоначально построенное для размещения Лиги Наций, было столь же грандиозным, как и идеалы, которые оно олицетворяло, - тупая башня из камня, колонн и квадратных ребер цвета слоновой кости. Повсюду были ответвления крыльев, перед которыми раскинулись широкие лужайки и зеркальные бассейны, а на центральной дорожке флаги мира были выстроены в совершенной гармонии. Это было великолепное и помпезное место, которое Слейтон мог бы проигнорировать, если бы не одна причина. Это было его отправной точкой.
  
  Согласно досье Нурина, Ибрагим Хамеди представил бы миру дело Ирана с этой стадии. В семь вечера, через два дня, он будет стоять на подиуме в большом зале и, по всей вероятности, лгать об иранской программе создания ядерного оружия. Затем он общался с приглашенными ровно двадцать три минуты - это тоже из досье — прежде чем его подтолкнули к боковому входу и ожидающему кортежу. Три машины, или, возможно, четыре, свернули бы на авеню де Франс и проехали бы две мили на скорости, прежде чем свернуть на набережную Монблан. Там, на несколько минут оторванный от выполнения своих дипломатических обязанностей, главный ядерный конструктор Ирана будет высажен на северном берегу Женевского озера и отправится пешком, в окружении многочисленного и бдительного контингента охраны, на свое следующее выступление.
  
  И там бы нас ждал кидон.
  
  
  ТРИДЦАТЬ ВОСЕМЬ
  
  
  Авиалайнер А-320 плавно и верно скользил в разреженном воздухе на высоте 35 000 футов. Отвлеченный Ибрагим Хамеди посмотрел в овальное окно и увидел слева от себя Черное море. Справа он мог различить далекое Каспийское море, и поэтому тонкая горная цепь перед ним, увенчанная горой Эльбрус, должно быть, была Кавказом.
  
  Хамеди всегда хорошо разбирался в географии, и во время длительных перелетов он находил полезным отвлечься, чтобы определить свое местоположение. Однажды пилот научил его этому трюку. Вы начали с наиболее заметных объектов — горных хребтов, океанов и озер, — а затем применили приблизительную ориентацию по компасу. Благодаря базовым знаниям о природных особенностях, остальное быстро встало на свои места. Он полагал, что это работало достаточно хорошо, но с годами стало менее приятным занятием. Для Хамеди это только подчеркнуло главную проблему мира — если топография была неизменной, то лежащие в основе политические и культурные линии были гораздо более неопределенными. Показательным примером были Кавказские острова, на которые когда-то претендовал Иран, а позже доминировала Россия, это был один из наиболее этнически и лингвистически разделенных регионов на земле. И все же с того места, где сидел Хамеди, с его Божественного взгляда, все выглядело мирно, даже буколически. Он предположил, что это была своего рода метафора человеческого состояния. Внешность может быть иллюзорной.
  
  Полет был заказным, экипаж и самолет были арендованы у лизинговой компании, базирующейся в Эмирейтс. Таким образом, все шесть стюардесс были привлекательными молодыми женщинами, которые сновали по салону и делали все возможное, чтобы всем было комфортно, подавали блюда и напитки, взбивали подушки и заправляли одеяла, их безграничные улыбки никогда не сходили с лица. Это было своего рода баловство, которого не было бы на иранском государственном самолете. Хамеди сидел в салоне первого класса, а позади него в вагоне находилась охрана и делегация поддержки из почти шестидесяти человек. Он закрыл штору на окне и заставил себя вернуться к безрадостной реальности цифр перед ним, описи важнейших деталей станка. Его указательный палец был на полпути вниз по странице, когда единственный человек, которому были предоставлены удобства в первых восьми рядах, прошел по проходу и занял место напротив него. Ранее Бехруз выглядел усталым и изможденным, но теперь он казался оживленным, когда работал на портативном компьютере.
  
  “Это устройство Wi-Fi впечатляет, не так ли?” Сказал Бехруз. “Я только что получил сообщение от нашей передовой группы. Приготовления идут по графику, как в отеле, так и в здании Организации Объединенных Наций. У меня даже есть фотография вашего круизного лайнера.” Бехруз повернул компьютер, и Хамеди увидел сверкающую белую яхту.
  
  “Я рад, что вы удовлетворены”, - сухо ответил он.
  
  “Разве ты не с нетерпением ждешь этого?”
  
  “Чего я с нетерпением жду, так это подтверждения того, что последняя партия расщепляющегося материала прибыла в Кум с комплекса в Натанзе. Эти последние две поставки заняли недели.”
  
  “Такая логистика не всегда проста. Большая часть задержки произошла из-за ваших собственных ограничений, доктор — вы настаивали на многократных родах.”
  
  “Высокообогащенный уран - наш самый ценный товар, и вы знаете, как израильтяне неистовствуют по этому поводу. Если бы мы координировали единственную передачу, и их шпионы пронюхали об этом? Ты можешь себе представить? Они бы поручили каждому агенту, имеющемуся в их книгах, напасть на наш с трудом добытый приз или даже украсть его ”.
  
  “Теперь возникает ужасная мысль”, - посетовал Бехруз. “Но я открою вам маленький секрет, чтобы вы чувствовали себя непринужденно. К тому времени, как мы приземлимся в Женеве, последняя партия будет на месте ”.
  
  Хамеди посмотрел на Бехруза и увидел, что он серьезен. То, что могло бы стать первым, он почти улыбнулся маленькому кретину. “Самое время”.
  
  Бехруз вернулся к своему ноутбуку. Он казался увлеченным, и Хамеди предположил, что ему не следует удивляться. Сотрудник службы безопасности поднялся по служебной лестнице еще до того, как в Иране наступил век технологий. Бехруз поднялся на сломанных ногах и казнях, тех вещах, которым не способствовало понимание байтов или пикселей. Он подумывал о том, чтобы рассказать мужчине об уязвимостях незащищенных сигнальных сетей, но решил не тратить зря время.
  
  Бехруз постучал по своему экрану: “Я начал отслеживать свою родословную. Удивительно, чему можно научиться в наши дни. Ты когда-нибудь пробовал?”
  
  Хамеди рассеянно пролистал свои бумаги. “Моя семья живет в Персии тысячу лет, по крайней мере, так говорит мне моя мать. Как занятому человеку, это вся генеалогия, которая мне нужна ”.
  
  “Кстати, как она? Я так понимаю, ты недавно навещал ее.”
  
  С этим любое перемирие, которое установилось между ними, рассеялось. “Ты должен отслеживать все, что я делаю?” Хамеди сорвался.
  
  “Да. Это моя работа ”.
  
  “И это моя работа - разработать абсолютное оружие для нашей нации. Моя мать такая же, как всегда. Острый язычок и никакой любви к ее несостоявшемуся сыну — но тогда, я уверен, мои сопровождающие дали вам полный отчет. А теперь помолчи и дай мне спокойно поработать ”.
  
  Бехруз пристально смотрел, ожидая, пока Хамеди встретится с ним взглядом. “Будьте осторожны, доктор. Когда-нибудь тебе может понадобиться человек в моем положении ”.
  
  “Нет, - возразил Хамеди, - ты будь осторожен, или я позабочусь о том, чтобы на твое место поставили кого-то, кто мне больше нравится”.
  
  Двое пристально смотрели друг на друга, пока Бехруз не поднялся со своего стула и не исчез в проходе. Хамеди пытался сосредоточиться на своей работе, но это было безнадежно. Он открыл кодовые замки на своем надежном портфеле и засунул бумаги внутрь. Он сдвинул крышку окна обратно вверх, надеясь найти заметную деталь внизу. Он не видел ничего, кроме густых серых облаков и ледяной изморози на окне.
  
  Без предупреждения беспокойный, запутанный мир под ним исчез.
  
  
  * * *
  
  
  Из комплекса Организации Объединенных Наций Слейтон прошел по запланированному маршруту кортежа — запланированному, потому что подобные вещи всегда могут быть изменены, по крайней мере, если полиция знала, что они делают. Прибыв в доки, он впервые взглянул на зону поражения. Он купил сосиску и чашку крепкого чая у уличного торговца и сел на одну из бесчисленных скамеек вдоль набережной.
  
  Позади него находился скромный полуостров, который выступал в озеро, как раздутый живот, и там владельцы киосков поднимали свои обложки на день, воздушные шары и футболки выставлялись на продажу. Дальше он увидел старомодную карусель, которая сделала свой первый оборот за день, горстка матерей и детей поднималась и падала на карусельных животных. Озеро бурлило от активности, десятки плавсредств двигались в разных направлениях, каждое со своей скоростью, а на дальней стороне озера была характерная достопримечательность Женевы — самый большой в мире фонтан Джет д'о выбрасывал в небо пенистую струю белого цвета высотой в четыреста футов.
  
  Слейтон отключился от всей этой деятельности, чтобы сосредоточиться на том, что лежало непосредственно перед ним — двух доках-пальцах, которые тянулись в озеро от набережной Монблан. Вдоль берега в обоих направлениях были и другие, менее солидные причалы, но они предназначались для небольших судов. Два главных пирса вели к глубокой воде, и каждый, по-видимому, был спроектирован для того, чтобы выдержать одну большую яхту на своем Т-образном конце. Более отдаленный пирс уже был занят старым колесным пароходом, одним из причудливой флотилии, которая все еще бороздила озеро, массивным на вид чудовищем, которое низко сидело на воде, и чьи широкие белые навесы сохраняли сухим прибыльный контингент туристов. Однако, кроме своего геометрического расположения, живописный гребной пароход не представлял для Слейтона никакого интереса.
  
  Он имел в виду другой корабль.
  
  Он уже знал ее имя: Предприниматель . Согласно досье Нурина, она принадлежала французу, восьмидесятилетнему фармацевтическому магнату, и на сто тридцать футов по ватерлинии была номинально больше, чем старая реликвия, пришвартованная перед ним. Итак, именно свободный причал, выходящий в озеро пустой хваткой, стал основным объектом внимания Слейтона. Наступит воскресный вечер, и именно здесь должен был причалить "Предприниматель".
  
  Ее отсутствие сегодня было уместно во многих отношениях. Это означало, что яхта не была здесь постоянным прибором, не стояла на якоре у причала, как это иногда случалось, чтобы служить дорогим баром миллиардера. Это также означало, что Предприниматель был мореходом, возможно, в этот самый момент плыл через пятьдесят миль голубого озера или, возможно, был пришвартован к аналогичному причалу в Монтре или Лозанне. Еще более вероятно, что она была на верфи со своей командой, драившей палубы и полировавшей фурнитуру для предстоящей дипломатической миссии, подобно тому, как персонал особняка готовится к грандиозному балу. Как бы то ни было, она была судном с капитаном и командой, и, следовательно, вполне способна совершить круиз при свете звезд, чтобы осмотреть сверкающий выставочный город Швейцарии. Этот момент — что путешествие было запланировано в воскресенье вечером — упоминался в информации Нурина, но не подтверждался. Конечно, с точки зрения режиссера, любой круиз был бы спорным. Если бы все пошло по его плану, Хамеди никогда бы не добрался до корабля.
  
  Слейтон внимательно изучил сферу возможностей вокруг него, и он начал вычислять. Он оценил причал в двести футов в длину. При нормальном темпе человек мог бы преодолеть такое расстояние за двадцать пять секунд. И в этом, по сути, был вызов, брошенный ему режиссером Нурином. В этот промежуток времени, где-то между набережной Монблан и трапами из угловой стали Entrepreneur, Слейтон должен был всадить один меткий, высокоскоростной снаряд в голову доктора Ибрагима Хамеди.
  
  
  * * *
  
  
  Главному хирургу стокгольмской больницы Святого Георгия, доктору Августу Брюну, нужно было принять решение.
  
  Он был все более уверен, что их таинственный пациент, который находился в искусственной коме почти неделю, был готов к извлечению последней пули. Проблема заключалась в авторизации. У мужчины не было семьи, и фактически его даже не опознали. Совет по этике больницы посоветовал ему, что предпочтительнее обратиться к адвокату, назначенному судом, но на это требовалось время, а приближающиеся выходные никак не повышали шансы найти мирового судью. Нетерпеливый доктор Брюн решил высказать свои опасения полиции, которая на удивление постоянно находилась рядом с палатой пациента. Менее чем через час у дверей его офиса появились двое мужчин.
  
  “Могу я вам помочь?” - спросил доктор Брюн.
  
  Мужчины представились. Один был из Министерства иностранных дел Швеции, а другой - представителем посольства Израиля.
  
  Израильтянин сказал: “Мы пришли обсудить пациента из палаты 605. Мы знаем, кто он, и у меня есть документы, подписанные семьей, которые дают нам полномочия принимать решения относительно его лечения ”.
  
  Швед согласился. “Министерство иностранных дел провело обширные проверки — все в порядке”.
  
  Доктор Брюн просмотрел документы. Он никогда не видел ничего подобного, но сам вес статьи казался достаточно убедительным.
  
  Израильтянин спросил: “Что вы посоветуете в качестве наилучшего курса для пациента?”
  
  “Он стабилен. Я бы порекомендовал операцию по удалению последней пули, застрявшей в верхней поясничной области.”
  
  Израильтянин кивнул. “Согласен”.
  
  Брюн посмотрел на двух мужчин. Он мог бы попросить разрешения поговорить напрямую с членом семьи, но сжатые челюсти этих людей подсказали ему, что этого не произойдет. Необычная ситуация, но разрешение действовать, по его мнению, в наилучших интересах его пациента.
  
  “Тогда очень хорошо. Я назначу операционную на завтрашнее утро. Но есть одна вещь, которую я бы очень хотел знать — есть ли у этого человека имя?”
  
  Швед чуть было не ответил.
  
  Израильтянин прервал его.
  
  “Нет”.
  
  
  * * *
  
  
  Если бы это произошло на полсекунды позже, когда его взгляд был более отведен, Слейтон мог бы раздавить парню гортань.
  
  Вспышка движения возникла из ниоткуда, близко и быстро слева от его скамейки. Имея лишь мгновение на то, чтобы оценить и среагировать, Слейтон установил свою базу, поднял блокирующее предплечье и отвел правую руку назад для контрудара против тощего нападающего, атакующего с периферии.
  
  Летающая тарелка попала ему в нижнюю губу.
  
  Подросток изменил траекторию в последнюю секунду и, споткнувшись о квадратную ногу Слейтона, упал на вытертую траву перед скамейкой запасных.
  
  Слейтон расслабился.
  
  “Прошу прощения”, - сказал парень, вставая и отряхиваясь. Его широкая улыбка была еще одним извинением — и доказательством того, что он понятия не имел, как близко он только что подошел к смерти.
  
  Слейтон облизал нижнюю губу и почувствовал медный привкус крови. Он схватил летающую тарелку, которая приземлилась на скамейку рядом с ним, и передал ее.
  
  “Мерси”, - сказал парень, прежде чем закончить и отдать диск своему партнеру, стоявшему на расстоянии.
  
  Слейтон проследил за его полетом через лужайку и задался вопросом, который становился повторяющейся темой, будет ли он когда-нибудь так же компетентен в жизни, как и в смерти. На сегодня, по его мнению, лучше оставить эту праздную мысль.
  
  Он встал и пошел, и от доков побрел на запад вдоль изогнутого края озера. Он прошел мимо продавцов, продававших еду и безалкогольные напитки с тележек, и рассмотрел поле маленьких парусников, пришвартованных вдоль волнореза. Пройдя сотню ярдов, Слейтон остановился, как это делали туристы, и, сцепив руки за спиной, задумался над открывшейся перед ним сценой. Он смотрел на вторую точку сюжета Нурина, Пон-дю-Монблан. Это был скромный предмет, как и мосты, трехсотметровый пролет, соединяющий левый и правый берега Женевы, где озеро впадало в горло реки Роны. Дизайн был упрощенным, ни высоким, ни изогнутым, но шесть ровных полос асфальта предназначались для проезда автомобилей, а не кораблей, чтобы проходить под ними.
  
  Когда Слейтон первоначально нарисовал схему Нурина в своем уме, он подумал, что это дилетантство. Теперь, когда была представлена физическая геометрия, он пересмотрел. Мост был установлен низко, на десяти бетонных и стальных опорах. С того места, где стоял Слейтон, он видел бесчисленные бреши в фундаменте, повторяющийся лабиринт укрытий и теней, где терпеливый человек мог легко спрятаться темным вечером. Он представил себе выстрел ничком, лежа поперек балки или даже распластавшись прямо на одной из бетонных опор. Расстояние не было проблемой — от моста до целевой зоны, по его оценкам , не более двухсот ярдов. Простой выстрел.
  
  Он также признал, что побег был реалистичным. Мост был переполнен машинами, велосипедами, пешими людьми. Это изменится в воскресенье вечером, все еще оживленная улица, но с другим характером, большим количеством частных автомобилей и всеми, кто небрежно передвигается с подветренной стороны в выходные. Там, безусловно, будет защита, несомненно, иранцы и скромный контингент лучших бойцов кантона. Но тотальной карантина не было бы. Если Слейтон увидел это, кишащий защитный периметр, это означало, что режиссер не смог сдержать свою утечку. В целом, он решил, что план Нурина не был отличным. Но она была жизнеспособной, и это заставило Слейтона заподозрить, что Нурин уже солгал ему. Он утверждал, что никто другой в Моссаде не знал о заговоре, но здесь было достаточно тактической осведомленности, чтобы предположить обратное. Вызывал ли режиссер помощь? Последовал ли он совету кого-нибудь, разбирающегося в подобной механике?
  
  Кто-то вроде меня?
  
  Слейтон провел еще час, бродя по окрестностям. Он обошел памятник Брансуику, делая вид, что изучает вырезанных из камня львов, которые стояли на благородной страже, несмотря на унижение голубей, усевшихся на их носы и поясницы, потемневшие от летней плесени. С путеводителем в руках он пересек мост на левый берег и остановился у выдающихся зданий, восхищаясь высокими фасадами и шпилями на крышах и рассматривая свой ящик для убийств со всех мыслимых ракурсов. Он совершил экскурсию по гавани, катаясь на маленькой лодке с открытыми сиденьями, которая кружила вокруг Jet d'eau и окутывала всех туманом, и проплыл мимо крошечного маяка в конце причала, и гид которого бессвязно рассказывал исторические фрагменты и переводил шутки на три языка, кульминационные моменты неизменно затемнялись переводом. К полудню Слейтон вернулся на берег, его голова была забита геометрией, а желудок пуст, и он решил пересечь оживленную набережную Монблан в поисках кафе &# 233;.
  
  Он стоял на углу, ожидая перехода и все еще прикидывая точки обзора, когда его упорядоченные мысли свернули в канаву. Спусковым крючком послужил запах. Три женщины стояли рядом с ним, и где-то на затылке у одной из них был разбрызган тестер любимых духов Кристин. Разум Слейтона пронесся сквозь череду разрозненных образов, и в конце концов один острый вопрос проник в его сознание.
  
  Когда родится их ребенок? Слейтон понял, что не знает срока родов. Поняла, что он даже не спросил.
  
  Как я мог не спросить?
  
  Мгновение он стоял ошеломленный, ошеломленный и сбитый с толку, когда мимо с грохотом проносились машины, а три женщины хихикали и продолжали болтать. Он был спасен, когда сменился свет уличного фонаря. Болтающая троица отправилась в путь быстрым шагом, принеся с собой знакомый запах. Слейтон последовал за ним, допустив разрыв, и к тому времени, когда он вышел на противоположную сторону улицы, он выровнял свой ментальный корабль.
  
  Он свернул на тротуар и ускорил шаг, день был приятный, солнце яркое. Как он делал все утро, кидон оценил обстановку перед ним. Лица, тела и дорожное движение - все проходило под его умелым присмотром. В отличие от остальной части утра, то, что он увидел, вызвало тревогу, и его легкая походка замерла на залитом солнцем тротуаре.
  
  
  ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТЬ
  
  
  Слейтон наблюдал, как два черных лимузина "Мерседес" скользнули к остановке у навеса стойки регистрации отеля Beau Rivage. У первого автомобиля были металлические кронштейны, прикрученные болтами к передним краям передних крыльев, что выдавало его с головой, что было усилено набором номерных знаков дипломатической службы. Четверо смуглых мужчин вышли из двух машин и после короткого обсуждения скрылись в отеле.
  
  Еще не уверенный в своей удаче, Слейтон ждал и наблюдал. Он увидел, как пятый мужчина выбрался с водительского сиденья головной машины. Он вышел на тротуар, облокотился на водительскую дверь и закурил сигарету — мужчина, приготовившийся ждать. Слейтон не сомневался, что это машины посольства, но какого посольства? После кратких внутренних дебатов он выбрал прямой подход.
  
  Он подошел прямо к водителю и сказал по-английски: “Извините, вы не знаете, где останавливается автобус до Вале?”
  
  Мужчина посмотрел на него и пожал плечами.
  
  “Où le bus est au Valais?”- Подтолкнул Слейтон по-французски.
  
  “Нет, нет. Я не знаю”, - ответил мужчина на резком английском.
  
  “Хорошо”.
  
  “Спроси беллмана”, - предложил водитель, больше для того, чтобы избавиться от Слейтона, чем помочь ему.
  
  “Да, хорошая идея”. Слейтон повернулся ко входу в отель.
  
  Мужчина сказал недостаточно, чтобы Слейтон расставил акценты. Это могло быть иранским, подумал он, но, возможно, что-то еще. Менее двусмысленным было то, что он увидел на переднем сиденье автомобиля, - вчерашний выпуск ежедневной газеты на фарси Abrar.
  
  У входа в отель Слейтон прошел между двумя каменными цветочными горшками, которые приветствовали гостей взрывными волнами желтого и фиолетового, не говоря уже о самых приятных ароматах. Внутри он обнаружил позолоченное и помпезное заведение, собственность, которая, безусловно, как и все на набережной Монблан, была пропитана историческим значением. Здесь, предположил Слэтон, лидеры прошлых эпох вдоволь пообедали за мелкими спорами и подписали вечерние соглашения перед полуночными свиданиями. Таким образом, это было то место, которое могло бы понравиться их современным коллегам, которые, несмотря на прошедшие столетия, будут продолжать свою дипломатию в той же неизменной манере.
  
  Для Слейтона все это имело смысл, и он внутренне улыбнулся своей удаче.
  
  Он только что наткнулся на передовой отряд охраны Ибрагима Хамеди.
  
  
  * * *
  
  
  Hawker 800 плавно приземлился на взлетно-посадочной полосе 23 в международном аэропорту Женевы. Для бизнес-джетов это был обычный предмет. На хвосте самолета не было ни корпоративных мигалок, ни государственных флагов, ни инициалов миллиардера, хитроумно вписанных в регистрационный номер самолета. Она была простой, белой и анонимной. Самолет избежал левого скоростного поворота, который вел к пассажирскому терминалу, вместо этого снизив скорость для крутого правого поворота к корпоративной рампе на менее посещаемой северной стороне аэродрома. Изящный самолет был направлен на остановку ожидавшим его наземным экипажем, и, как только был установлен стояночный тормоз, были установлены амортизаторы. В конце своего двухтысячомильного путешествия самолет остановился, как диковинка, не более чем в ста ярдах от французской границы.
  
  Дверь для посадки была распахнута, и, прежде чем двигатели даже перестали вращаться, подъехал автомобиль с эмблемой Швейцарской таможенной администрации. Капитан "Лоточника" заранее принял меры. Два инспектора, мужчина и женщина, вышли из машины. Мужчина поднялся прямо по трапу и исчез. Несколько мгновений спустя второй пилот спустился к трапу и открыл дверь грузового отсека, подав знак женщине-инспектору наклониться внутрь и подтолкнуть несколько сумок. В целом, это был своего рода мягкий прием, предназначенный для тех мужчин и женщин, которые приехали в Швейцарию с важными делами. Танец продолжался не более пяти минут, после чего таможенники вернулись к своей машине, и — в кадре замкнутого цикла, который через три дня будет рассмотрен самым неблагоприятным образом, — ведущий офицер помахал на прощание и пожелал летному экипажу приятных выходных.
  
  Как только машина скрылась из виду, из "Хокера" вышли восемь человек. Каждый был одет в строгий костюм с галстуком, и каждый нес либо портфель, либо кожаную сумку. За темными очками их лица были одинаково пустыми — восемь обычных мужчин, готовящихся взяться за соответственно обычное дело. Любой, наблюдающий издалека, мог заметить, что некоторым мужчинам, похоже, было не по себе, они теребили воротнички рубашек и выглядели чопорными в костюмах, слишком обтягивающих плечи. Всем было от двадцати пяти до тридцати пяти, и все - что было заметно даже под их плохо сидящей деловой одеждой - находились в отличной физической форме. Между восьмеркой было мало взаимодействия, когда они шли к крошечному корпоративному терминалу прибытия в том, что казалось почти беспорядочным марширующим строем.
  
  Через девятнадцать минут после приземления — на два раньше запланированного — новые гости Швейцарии были спрятаны в паре ожидающих внедорожников и выехали со стоянки под визг резины по асфальту. На самом деле, Лоточник и его команда не остались на выходные. Даже не заправившись топливом, самолет вернулся на взлетно-посадочную полосу через несколько минут, с поданным планом полета и запущенными двигателями, ожидая разрешения на взлет.
  
  
  * * *
  
  
  Сандерсона разбудил звук пролетающего над головой реактивного самолета. Его глаза приоткрылись, и он увидел сцену, очень похожую на вчерашнюю — странный и холодный гостиничный номер и будильник, который предполагал, что он проспал большую часть утра. Он прибыл в Женеву прошлой ночью после изнурительного дня путешествия, его страдания усугублялись опозданием на поезд и пропущенной стыковкой. Но прибыть он должен был.
  
  Сандерсон встал и пошел в ванную, и впервые за несколько недель у него не болела голова. Однако у него была необычно затекшая шея, вероятно, из-за того, что он спал в неудобной позе. Он был рад найти чистое полотенце и кусок мыла. По женевским стандартам цена за комнату была разумной, то есть такой, что зарплата его полицейского доходила до предела. Или это была его полицейская пенсия? Он принял душ и оделся, прежде чем проверить, нет ли сообщений на его телефоне. Ни от Альмгрена, ни от Бликса ничего не было, и это его разочаровало. Сандерсон был явно методичным человеком, но нельзя быть методичным, не проанализировав факты. В данный момент ему больше не с чем было работать, кроме как с единственной притянутой за уши идеей — что американец, которого он преследовал, приехал сюда, чтобы застрелить приезжего иранского ученого.
  
  С чего начать?он задумался.
  
  Он ломал голову, и единственная ниточка надежды, которая пришла на ум, была слабой. Его исследование подсказало ему, что доктор Хамеди представит дело Ирана в речи в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве. Это казалось таким же хорошим местом для начала, как и любое другое. Сандерсон подошел к стойке регистрации.
  
  “Могу я вам помочь?” - спросил клерк по-английски.
  
  “Да, Отделение Организации Объединенных Наций. Это далеко отсюда?”
  
  “Вовсе нет, месье. Всего десять минут на автобусе номер шесть — вы можете сесть на него прямо на улице.”
  
  Сандерсон поблагодарил мужчину, поднял воротник и вышел на улицу, чтобы подождать на тротуаре.
  
  
  * * *
  
  
  Слейтон решил, что его не должно удивлять, что иранцы были здесь. По правде говоря, он должен был предвидеть это. Он вошел в вестибюль и увидел их у стойки регистрации: четверо темнокожих мужчин, один в очках в золотой оправе говорил, а трое других пристально изучали помещение. Вскоре они все шли к лифту в сопровождении мужчины с плотно сжатыми губами в изысканном костюме и охранника в униформе. Предположительно, менеджер отеля, который небрежно жестикулировал, чтобы подчеркнуть достоинства отеля, в сопровождении своего начальника службы безопасности.
  
  Слейтон быстро осмотрел вестибюль. Центральный фонтан был окружен высокими колоннами и полированным мраморным полом, а от него поднимались пять этажей позолоченных перил, украшенных вырезанными вручную ангелами и херувимами, которые давали определенные небесные обещания относительно того, что находилось наверху. Это было решительно стильное место, отель такого типа, который рекламировал бы очарование Старого света или спасительную жизнь . Место, где каждая комната для гостей была бы обставлена уникальной мебелью, а в более эксклюзивных люксах вместо номеров использовались названия.
  
  Как только иранцы и их сопровождающие скрылись в лифте, Слейтон быстрым шагом направился к лестнице. Он толкнул тяжелую противопожарную дверь и поднялся по ступенькам, перепрыгивая через три ступеньки за раз. Beau Rivage был пятиэтажным комплексом, и поскольку первый этаж явно предназначался для мест общего пользования, Слейтон рискнул и пропустил лестничную площадку второго этажа. Он остановился, дойдя до третьего. Неподвижно стоя у двери в коридор, он прислушался, но ничего не услышал. Он слегка приоткрыл дверь и увидел дверь лифта в двадцати шагах по коридору, пожилая женщина ждала с включенной кнопкой "Вниз". Слейтон повернулся и направился вверх, снова остановившись на четвертом этаже. На этот раз он услышал их.
  
  Голос менеджера преобладал на певучем французском, но Слейтон также уловил едва слышную фоновую болтовню на фарси. Он не говорил на языке, но знал достаточно, чтобы распознать его. Чувствуя, что голоса удаляются, Слейтон приоткрыл дверь и увидел группу, собравшуюся в коридоре. Он поставил ногу так, чтобы удерживать полоску света у двери, но держался в темноте лестничной клетки, слушая хорошо отработанную подачу менеджера.
  
  “Ваши основные комнаты примыкают одна к другой. Из главного люкса открывается прекрасный вид на озеро, а из другого открывается вид на Монблан. Безопасность? Конечно. Марсель будет в вашем распоряжении завтра, с того момента, как прибудет ваша делегация. Мы в Beau Rivage храним долгую и гордую историю приема высокопоставленных лиц на важных мероприятиях. Общая дверь между комнатами? Да, конечно, месье.
  
  Он случайно взглянул и увидел открытую дверь в середине коридора. Когда они все исчезли в комнате, Слейтон позволил двери закрыться. Он вернулся к лестнице, но вместо того, чтобы спуститься, он поднялся на последнюю площадку. Там он заметил, что доступ на крышу над пятым этажом был закрыт на ржавый висячий замок - модификация, которая, вероятно, не понравилась бы начальнику пожарной охраны кантона. Он свернул в пустой коридор пятого этажа, прошел половину лестницы и сильно топнул ногой по ковру. Слейтон был вознагражден глухим стуком, который сказал ему то, что ему нужно было знать — под золотисто-голубой дорожкой с изображениями лепестков роз и лилий была фанерная подставка. Две минуты спустя он снова был на улице и прокладывал себе путь через оживленную улицу.
  
  Иранцы провели внутри еще двадцать минут, вероятно, устраивая экскурсию по центру безопасности отеля, который Слейтон представлял себе не более чем несколькими видеомониторами с замкнутым контуром и набором телефонов. Когда они все вышли на улицу и забрались обратно в машины, Слейтон сосчитал, сидя на скамейке возле дальней карусели, и получил нужное число — пять иранцев. Это означало, что никого не оставили, чтобы очистить помещение от подслушивающих устройств или оцепить территорию от дальнейших вторжений. Машины отъехали, и Слейтон снова обратил внимание на дипломатические метки. Он был уверен, что транспортные средства были взяты из автопарка иранского посольства в Берне, отсюда два часа езды по А1, самому оживленному шоссе в Швейцарии.
  
  Все быстро становилось на свои места. Когда машины скрылись из виду, Слейтон встал и посмотрел на причал и окружающее озеро, тщательно продумывая все в определенной последовательности. Он бросил вызов своему плану, пытаясь выявить фатальные недостатки и ввести неожиданные осложнения. Они были у всех планов, независимо от того, насколько хорошо они нарисованы, и в конце концов это всегда сводилось к вопросу вероятностей. Итак, он произвел расчеты и остался доволен результатами.
  
  Он быстрым шагом направился обратно к станции S &# 233; черон, регулируя свой темп, чтобы успеть на запланированное отправление в час пятнадцать обратно в Ролле. План Слейтона был выполнен. Он знал, что собирался сделать.
  
  Что еще лучше, у него была дерзкая идея о том, как это сделать.
  
  
  * * *
  
  
  Сандерсон ехал на автобусе номер 6, огибая зеленые окраины Женевского ботанического сада, когда увидел Эдмунда Дэдмарша, шагающего мимо по тротуару. Его голубые глаза расширились. Он вскочил со своего места и наблюдал, как Дэдмарш проскальзывает мимо окон, кадр за кадром, словно фрагмент фильма в замедленной съемке. Автобус маневрировал, перестраиваясь с одной полосы на другую, и бедра Сандерсона ударялись о спинки сидений и плечи, когда он карабкался по проходу вперед. Он был на полпути к цели, когда водитель повернул направо.
  
  “Остановись!” - Крикнул Сандерсон. “Vous Arret! Polizei!”
  
  На трех языках. Ни одна не сработала. Автобус продолжил движение по боковой улице.
  
  Сандерсон оглянулся через плечо, но ракурс изменился, и он больше не видел Дэдмарша. Автобус выровнялся как раз в тот момент, когда Сандерсон добрался до переднего ряда.
  
  “Остановись!” - закричал он.
  
  Теперь Сандерсон полностью завладел вниманием водителя — пара настороженных глаз смотрела на него в большом центральном зеркале.
  
  “Polizei!Высади меня здесь!”
  
  Он похлопал по большой серебристой ручке, которая управляла дверью, и как только автобус, содрогнувшись, остановился, водитель с радостью подчинился. Сандерсон наполовину подпрыгнул, наполовину упал на тротуар и побежал обратно к углу. Он проехал поворот, не останавливаясь, его глаза шарили по тротуарам в поисках мужчины в брюках цвета хаки и темной рубашке. Его нигде не было видно. На полпути вверх по улице он остановился и описал шаткий круг.
  
  Тяжело дыша, Сандерсон обратил внимание на пешеходные дорожки, которые вели в Ботанический сад. Он побежал к ближайшему и вскоре обнаружил, что петляет по изумрудному саду со скульптурными топиариями и подстриженными газонами, двигаясь так быстро, как только позволяли его старые ноги. Он дошел до перекрестка, где одна тропинка разделялась на три, и там Сандерсон остановился. Он описал еще один безнадежный круг, глядя во все стороны, но видел только мили возможностей на асфальте. Три дорожки, каждая из которых разветвлялась на другую, все изгибались за живыми изгородями и петляли вокруг деревьев. На другой стороне улицы он увидел другие тротуары, некоторые из которых вели к берегу озера, другие окружали массивное здание Всемирной торговой организации. Люди сновали во всех направлениях, переключаясь между рабочими местами, выполняя поручения и прогуливаясь по садам.
  
  Эдмунда Дэдмарша нигде не было видно.
  
  Сандерсон наклонился и положил руки на колени, совершенно запыхавшись после яростного порыва усилий. “Черт возьми!”
  
  
  * * *
  
  
  Пол Шеберг был почти в бешенстве, но он сделал все, что мог. Когда этим утром пришло неожиданное сообщение, он пытался дозвониться до Сандерсона, но безуспешно. Затем он вызвал к себе в кабинет Гуннара Бликса — насколько он знал, ближайшего друга Сандерсона в полиции — и объяснил ситуацию.
  
  Ошеломленный Бликс пытался помочь, но сказал, что не знает, куда делся Сандерсон, оставив раздраженного Шоберга заявлять: “Достаточно того, что я не могу найти убийцу, но теперь я не могу найти даже своих собственных чертовых детективов!”
  
  Его последней идеей было позвонить бывшей жене Сандерсона, Ингрид. Она не взяла трубку, поэтому Шоберг оставил срочное сообщение с просьбой перезвонить, не вдаваясь в подробности.
  
  Не имея идей, он сел за свой стол и уставился на электронное письмо:
  
  
  A/ C Шоберг,
  
  Хотя конфиденциальность пациента обычно имеет первостепенное значение, в данном случае у меня нет другого выбора, кроме как нарушить ее ради благополучия пациента, о котором идет речь. По результатам недавней МРТ у инспектора Арне Сандерсона была диагностирована глиома ствола головного мозга низкой степени злокачественности. Хотя существует большая вероятность того, что эта опухоль доброкачественная, без своевременного лечения неизбежны другие опасные для жизни осложнения. Крайне важно, чтобы мы нашли инспектора Сандерсона и доставили его на немедленную консультацию к онкологу.
  
  Э. Сэмюэлс, доктор медицины.
  
  Службы здравоохранения НПБ
  
  
  
  СОРОК
  
  
  Официантка поставила перед ним пиво, и Сандерсон сделал первый глоток, сбитый с толку тем, что не смог перевести цены в меню из швейцарских франков в кроны. Он знал приблизительный коэффициент конверсии, но математика просто ускользала от него. Он отодвинул меню в сторону и списал это на усталость.
  
  Паб находился на авеню де Франс, через дорогу от железнодорожной станции Сан-éШерон. Он прочесывал местность целых три часа в поисках Дэдмарша, но больше его не видел. Учитывая направление, в котором шел его подозреваемый, лучшим предположением Сандерсона было то, что он направлялся на железнодорожную станцию. Если бы это было так, американец — или израильтянин, или кем бы он там, черт возьми, ни был — был бы сейчас за много миль отсюда. Тем не менее, Сандерсон выбрал табурет в передней части паба, чтобы наблюдать за прохожими через большое эркерное окно. Это была самая короткая из встреч, но у него не было никаких сомнений — это было Мертвое болото. И даже если бы он ушел, Сандерсон признал больший позитив, который перевесил эту неудачу — его узкое предположение попало точно в цель. Этот человек был убийцей, и он пришел сюда, чтобы совершить политическое убийство. Что означало, что он вернется.
  
  Но что с этим делать?он задумался.
  
  Сандерсон видел три варианта. Он мог позвонить Шобергу и объяснить, что выследил Дэдмарша до Женевы. АС мог бы отнестись к его прицеливанию с доверием, которого оно заслуживало, но более вероятным исходом было то, что Шоберг отвергнет план политического убийства, сочтет Сандерсона невменяемым и отправит его домой. В качестве альтернативы, он мог бы передать новости Элин Альмгрен и позволить ей управлять делами по цепочке командования в S & # 196;PO. Это, однако, было не менее проблематично. Альмгрен уже помогала ему вне официальных каналов, и первое, что сделало бы ее начальство, - это уточнить ситуацию у Шеберг или, возможно, Анны Форстен, любая из которых подтвердила бы, что Сандерсон - ненормальная пушка. В обоих случаях был некоторый шанс установить надлежащее наблюдение в Женеве, но более вероятно, что пара мужчин с фургоном с мягкими бортами заберут самого Сандерсона.
  
  Третьим вариантом, конечно, было выследить самого Эдмунда Дэдмарша. Недостаток этого был достаточно очевиден. Что, если бы он преуспел? Мужчина был хорошо обученным убийцей и предположительно вооружен. И хотя Сандерсон провел свои первые годы в полиции в самых суровых кварталах Стокгольма, человек, за которым он охотился, был вдвое моложе его и — что не ускользнуло от его внимания — в превосходной физической форме. Он вспомнил серые глаза, которые продолжали двигаться, то, как он расположился в машине, чтобы видеть, но не быть замеченным. Сегодня Сандерсон заметил Дэдмарша из за затемненных окон автобуса. Завтра такое столкновение может легко измениться, и, учитывая его нынешние обстоятельства — безоружный и без прикрытия — Сандерсон не был бы безоговорочным фаворитом в любом противостоянии. Если бы он каким-то образом загнал Слейтона в угол, его единственным вариантом было бы позвонить в полицию и умолять, в самых рациональных выражениях, на которые он был способен, чтобы они арестовали человека за убийство, которое еще не произошло.
  
  Официантка, худощавая женщина с растрепанными светлыми волосами, поставила перед ним тарелку со свежим хлебом и сыром. Сандерсон начал вырезать, пока разбирался со своими сомнениями. Возможно, его коллеги в Стокгольме разобрались бы во всем, установили бы те же связи, что и он, и предупредили швейцарские власти о скрывающемся убийце. Это было правдоподобно, предположил он, но Сандерсон поймал себя на том, что надеется на обратное. Он быстро понял, чем это было — личным интересом искупления. Эдмунд Дэдмарш может стать его билетом обратно. Если Сандерсон остановит убийцу в одиночку, он мгновенно станет легендой. Если бы он все провалил, конечно, ему грозила бы отставка. Но тогда, это было то, где он уже был.
  
  Сандерсон посмотрел на часы, затем достал телефон и сделал звонок.
  
  Ответила его бывшая жена.
  
  “Привет, Ингрид”.
  
  “Арне! Где, черт возьми, ты находишься? Я только что получил сообщение от Пола Шоберга. Он говорит, что ему нужно связаться с тобой по какому-то срочному делу, но что ты не брал трубку и тебя нет дома.”
  
  “Да, я игнорировал его звонки. И он прав — я уехал из города. Я был бы признателен, если бы ты не разговаривал с ним. Он только усложнит мою работу ”.
  
  “Твоя работа? Что ты делаешь?”
  
  “Именно то, что ты сказал мне сделать”.
  
  После долгого молчания она спросила: “У тебя есть какая-нибудь удача?”
  
  “Удивительно, но да”.
  
  “Я не уверен, что мне нравится этот ответ. Бликс сказал мне, что этот человек очень опасен. Я думаю, тебе следует связаться с —”
  
  “Ингрид, ” прервал он, “ мне нужно, чтобы ты немедленно кое-что для меня сделала. И, пожалуйста, сделай это, не подвергая сомнению мои мотивы. Ты должен доверять мне ”.
  
  “Я всегда так делал, Арне. Ты это знаешь.”
  
  “Хорошо. У тебя все еще есть ключ от нашей квартиры?”
  
  “Да, я думаю, что мог бы”.
  
  “Если нет, то под горшком у задней двери есть запасной — тот, где все мертвые тюльпаны. Мне нужно, чтобы ты кое-что принес из дома и отправил мне экспресс-почтой за ночь.” Он сказал ей, чего хотел, и был встречен молчанием. “Ты можешь сделать это для меня?”
  
  Он услышал долгий вздох, затем: “Да, Арне. Я сделаю это ”.
  
  
  * * *
  
  
  Кристина смотрела на картину семейной жизни. Ее коллега из резидентуры, Ульрика Торстен, только что вернулась домой с работы и читала сказку своему тринадцатимесячному сыну. Ее муж готовил ужин на кухне. Неизбежно, она противопоставила это своим собственным обстоятельствам. Чтобы помочь своему мужу-беглецу, она скрывалась у друзей, рассказав им надуманную историю — ложь, произносимую и принимаемую с одинаковой легкостью.
  
  Она ненавидела каждую минуту этого, и ненавидела то, что Дэвид поставил ее в такое положение. И все же никогда не было вопроса о том, чтобы довести дело до конца. Под каким-то глубоким влиянием она почувствовала себя ближе к Дэвиду, чем когда-либо, и она знала, что он презирал ложь так же сильно, как и она, — возможно, даже больше. Она также знала, что в этот самый момент он мог рисковать всем, чтобы защитить ее и их ребенка. Несмотря на все проблемы, которые преследовали его, Кристин была непоколебима в одном убеждении о своем муже. Больше всего на свете он хотел того, чему она была свидетелем прямо сейчас — тихого пятничного вечера дома со своей семьей.
  
  Игра "Спокойной ночи, Луна" подошла к концу, мышь и часы выполнили свои ритуальные действия, и Ульрика подняла бутылку и спросила: “Не хочешь накормить Фредрика ужином?”
  
  Кристина улыбнулась. “Да, пожалуйста”.
  
  Малышке передали теплую бутылочку, и она попыталась устроить Фредрика поудобнее. Ребенок вцепился в сгиб ее руки и мгновенно расслабился. Кристин чувствовала защитный инстинкт, который был отчетливо материнским, и это заставило ее задуматься, как бы отреагировал Дэвид в такой же ситуации. Изменился бы кидон, держа своего ребенка на руках?
  
  “Ты прирожденный убийца”, - сказала Ульрика. “Он всегда кричит, когда Андерс его кормит”.
  
  “Неправда”, - раздался голос с кухни. “Это всего лишь газ”.
  
  Кристина улыбнулась и сказала: “Я рада, что могу чем-то помочь. Дав ... Эдмунд сказал, что, возможно, только в воскресенье он сможет вылететь ”.
  
  “Это не проблема. Ты можешь оставаться столько, сколько захочешь, Кристина. Эдмунду мы тоже рады”.
  
  Ульрика пошла на кухню, и Кристин обнаружила, что Фредрик загипнотизировал ее. Он был прекрасным ребенком — но тогда, разве не все они? Его рот сосал в замедляющемся ритме, и еще до того, как бутылка закончилась, он крепко уснул, по его щеке текла белая капля, которую она вытерла вездесущей тряпкой для мытья посуды.
  
  “Я думаю, он закончил”, - тихо позвала она.
  
  Ульрика появилась снова, и Кристин попыталась подняться, не разбудив Фредрика. На полпути она почувствовала мучительную боль в животе. Она упала обратно в кресло.
  
  “Что случилось?” - спросила Ульрика, забирая Фредрика.
  
  “Я не знаю”, - сказала Кристина, скривившись. “На днях я упал, ушиб ребра. С тех пор они болят, но не так, как сейчас ”.
  
  “Я должен взглянуть. Возможно, мы сможем сделать рентген, чтобы увидеть, действительно ли —”
  
  “Нет, нет! Я не могу сделать рентген, потому что я— ” Она замолчала, разрываясь от боли, пронзившей верхнюю часть тела.
  
  Ульрика посмотрела на нее с беспокойством. “Я собираюсь уложить Фредрика спать”, - сказала она. “Тогда я отвезу тебя в отделение неотложной помощи”.
  
  
  * * *
  
  
  Слейтон забрал Range Rover в Ролле и направился на север по шоссе A1. Он прикинул, что до Базеля, города, разделявшего Рейн и навсегда закрепившегося как узел Франции, Германии и Швейцарии, нужно ехать два с половиной часа. Солнце садилось низко, и то, что было великолепным днем, казалось, готово было перейти во что-то другое, темные тучи заволокли северный горизонт. Слейтон просматривал радиоканалы, пока не нашел прогноз погоды. Это обещало отвратительные ранние выходные, с улучшением к концу воскресенья. За то, что он имел в виду, полезный прогноз.
  
  Следуя потоку движения, Слейтон проехал через Берн, где находится иранское посольство Швейцарии, и на дальней стороне города сделал серию остановок. В хозяйственном магазине он купил небольшой брезент, две тяжелые брезентовые сумки, болторезы и висячий замок с ключом. В розничном магазине Mega-box были представлены три недорогих пиджака и ассортимент спреев для защиты тканей. Он работал быстро, платил наличными и поддерживал минимальные контакты с продавцами.
  
  Вернувшись в "Ровер", Слейтон маневрировал в тихом уголке парковки и разложил три куртки на заднем сиденье. Все они были темного цвета, но в каждом была использована немного разная смесь тканей, одна в основном шерстяная, другие склоняются к синтетике. Он взял аэрозольные средства для защиты ткани и наложил плотную ленту на левое и правое плечи каждой куртки. Чтобы быстрее высохло первое покрытие, он открыл окна для лучшей вентиляции. Затем он стал ждать, облокотившись на бампер и потягивая воду из пластиковой бутылки , пока движение на автобане достигало своего ежедневного пика. Через пятнадцать минут он нанес второй слой, но только на правое плечо каждой куртки. Три оболочки, три марки прозрачного растворителя, с более плотным нанесением на правую сторону. Удовлетворенный, он оставил куртки сушиться на месте.
  
  Следующей остановкой Слейтона была туристическая станция, где он в последний раз заправил бензобак "Ровера", и, наконец, паб, где он насладился миской густого ячменного супа и теплым хлебом. Он вернулся на трассу А1 как раз вовремя, чтобы влиться в пятничный поток машин в час пик, идеально настроенный для прибытия в Базель вскоре после наступления темноты.
  
  
  СОРОК ОДИН
  
  
  Сандерсон решил, что он достаточно долго пялился в окна. Он спросил официантку, не знает ли она, где находится ближайшая библиотека кантона. Она так и сделала, предложив указания и предупредив, что филиал скоро закроется на весь день. Он оплатил свой счет и отправился в путь на ноющих ногах.
  
  Если у него был хоть какой-то шанс найти одного человека в миллионном городском море, он должен был сузить поле своей деятельности, но, не имея реальных разведданных для работы, Сандерсон видел только один выход — пришло время начать думать, как его добыча. Если Дэдмарш действительно был здесь для убийства, его первой задачей было бы выяснить все возможное о своей цели. Следовательно, Сандерсон сделал бы то же самое. Он начал свое расследование, когда шел со звонка Элин Альмгрен.
  
  Она тут же взяла трубку. “Рад тебя слышать, Арне. Есть успехи?”
  
  “Возможно”.
  
  После продолжительной паузы она спросила: “Итак, как погода в Женеве?”
  
  Сандерсон не помнил, чтобы упоминал, куда он пошел. “Ты можешь быть невыносимой, ты это знаешь”.
  
  “Вы просили любую информацию, которую я мог бы вам предоставить о докторе Ибрагиме Хамеди, и первое, что я увидел, было то, что он собирается быть в Женеве в эти выходные. Хочешь остальное?”
  
  “Я чувствую, что у меня катастрофический счет в баре”.
  
  “Это ты и есть. Я многое нашел на Hamedi, хотя и не так много того, что может вам помочь. Он первоклассный физик, пользующийся большим уважением в академических кругах. Ему предложили должность преподавателя в Гамбурге, а также исследовательскую должность в ЦЕРНЕ по проекту большого ускорителя частиц за пределами Женевы. Он отверг все это, чтобы вернуться в Иран и создавать баллистические ракеты с ядерными боеголовками. Или, конечно, это вся общедоступная информация ”.
  
  “Скажи мне что-нибудь, чего нет”.
  
  “Все в порядке. Всякий раз, когда ученого-ядерщика внезапно отзывают в такое место, как Иран, возникают вопросы. Немецкая BND и их швейцарские коллеги, FIS, оба провели негласные расследования после его ухода. Это был обычный набор вопросов. Каким опытом обладал Хамеди. Проявлял ли он какие-либо необычные политические пристрастия или часто посещал определенные мечети в районе Гамбурга. Остались ли у него дома члены семьи, которым может угрожать опасность. Никто из знавших Хамеди не думал, что он имеет какое-либо отношение к иранскому режиму, и в конце концов следователи не извлекли ничего, кроме пробелов. Не было ни малейших признаков того, что Хамеди был кем—то иным, чем он казался - блестящим ученым, возвращающимся домой, чтобы принять участие в правительственной программе. Несмотря на предосудительный характер работы, никто в Европе ничего не мог с этим поделать ”.
  
  “Не могли бы вы сказать мне, где он остановился в Женеве?”
  
  “Вы хотите, чтобы я спросил о предполагаемых движениях человека, который был целью серийного убийства? Это один из способов привлечь к себе внимание. Если ты хочешь, чтобы я держал это твое маленькое расследование в секрете, тебе придется придумать что-нибудь менее прямое.”
  
  “Да, - смягчился Сандерсон, - я полагаю, вы правы”.
  
  “Я хотел бы, чтобы у меня было для тебя больше. Я все равно буду держать ухо востро ”.
  
  “Спасибо, Элин”.
  
  “И Арне … пожалуйста, береги себя ”.
  
  Сандерсон прибыл в библиотеку за тридцать минут до закрытия. Он потратил целых полчаса на изучение архивных новостных статей о главе иранской программы создания ядерного оружия, в частности о годах, проведенных Хамеди в Гамбургском университете, и имен коллег, с которыми он работал. Самые многообещающие находки Сандерсон распечатал для последующего изучения, и в 6:02 вечера той пятницы он был последним посетителем, покинувшим здание со стопкой бумаг под мышкой и библиотекарем с суровым лицом, закрывающим за ним дверь.
  
  
  * * *
  
  
  Слейтон прибыл на склад за пределами Базеля в восемь часов того же вечера. Базель, город, который распространился как на Германию, так и на Францию, долгое время был промышленным центром с особенно активным присутствием в фармацевтической сфере. Таким образом, в этом месте не было недостатка в офисных парках и складах. Особый интерес для Слейтона представлял адрес, принадлежащий LMN Properties, подставной компании, чье расплывчатое название — по откровенному признанию покойного Бенджамина Гроссмана — было бесстыдно удалено из середины латинского алфавита.
  
  Слейтон уже дважды бывал в этом здании в своих сделках с торговцем оружием, поэтому он был уверен, что сможет его найти. Он был также уверен, что имущество осталось во владениях Гроссмана, это подтверждается подробными описями, предоставленными адвокатом по недвижимости герром Хольмбергом. Единственным открытым вопросом было то, что осталось внутри. Слейтон знал, что когда-то размещалось на складе, и это не было, как утверждается в третьем приложении Холмберга, промежуточным пунктом для прохождения инвентаризации “подушек для сидений, плетеных корзин и ароматических свечей”.
  
  Слейтон вел Ровер через кварталы невысоких офисных зданий и разрозненные парковочные площадки. Здания варьировались по размеру от отдельно стоящих штаб-квартир корпораций до небольших предприятий, разделяющих пространство, и все это перемежалось со странной свободной собственностью, ожидающей новых арендаторов. Он увидел несколько других машин в этом районе, и в случайных окнах ярко горел свет. Однако здание 17G, расположенное в неприметном и плохо освещенном углу, оставляло не более четырех пустых парковочных мест и погруженного в кромешную тьму входа. Слейтон маневрировал в ближайшем месте и прижал Ровер вплотную к входной двери. Он достал болторезы, уже спрятанные в одном из купленных им брезентовых рюкзаков, и направился к порогу, который, вероятно, не переступал месяцами.
  
  Вывеска на входной двери была написана простыми печатными буквами по трафарету: LMN, за которым следовало GmbH, чтобы обозначить швейцарский эквивалент корпорации с ограниченной ответственностью. Не было ни сопровождающего корпоративного логотипа, ни каких-либо искусных рисунков или размашистого почерка. Действительно, он увидел только два других фрагмента информации, размещенных у входа. Номер телефона, по которому можно позвонить в случае пожара, а под этим, возможно, самая красноречивая деталь — обратите внимание, что это конкретное заведение LMN будет открыто ТОЛЬКО ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ .
  
  Первым испытанием стала клавиатура безопасности на двери, ее крошечный индикатор светился красным — универсальный цвет отрицания. Слейтон знал, какой была комбинация полтора года назад, и сомневался, что она изменилась. Затаив дыхание, он набрал последовательность: 4-7-7-2-3-5. На клавиатуре переводится “Израиль”. Красный индикатор сменился на зеленый, последовал щелчок, и он был внутри.
  
  Слейтон включил свет, и, к счастью, они сработали, какой-то винтик среднего уровня в машине Гроссмана не отставал от счетов за коммунальные услуги. Воздух внутри был спертым, а на пыльной стойке администратора его встретила дохлая мышь. Он быстро обошел все это, чтобы добраться до последнего препятствия. Большая часть площади здания была отведена под склад, это помещение за дополнительной дверью, которая была заперта на простой висячий замок — висячий замок, к которому у него не было ключа. Способный герр Хольмберг предоставил бы ее в должное время, но болторезы были гораздо более своевременными. Замок легко щелкнул, и Слейтон со слышимым скрипом открыл дверь. Он вздохнул с облегчением.
  
  Удача не покидала его.
  
  Все было по-прежнему здесь.
  
  
  * * *
  
  
  По прибытии в свой гостиничный номер Сандерсон устроился на скрипнувшей кровати. Он начал перебирать скопированные статьи, и одна из них особенно заинтересовала его - справочная статья, взятая из консервативного берлинского ежемесячника. Цитировались слова двух бывших коллег Хамеди, которые выразили удивление по поводу того, что эта восходящая звезда в области физики элементарных частиц отказалась от весьма престижной преподавательской должности в Гамбургском университете. Другой близкий знакомый клялся, что по крайней мере один частный концерн, немецкий конгломерат Siemens AG, пытался признать таланты Хамеди с более ощутимыми доводами в виде шестизначного пакета оплаты и немецкого автомобиля, который, если бы кто-то был в настроении, превышал двести миль в час на автобане. Хамеди отказался от Porsche с такой же готовностью, как и от должности заведующего кафедрой, и когда он объявил, что отказался от всего этого ради работы в иранском правительстве, многие удивленно подняли брови.
  
  Сандерсон и раньше сталкивался с подобными отзывами, когда правительства обращались за финансовой поддержкой и отправляли докторантов в темные уголки мира. Признанных ученых, таких как Хамеди, часто возвращали обратно путем запугивания, обычно это включало угрозы оставшимся членам семьи. Однако, по словам его коллег, Хамеди, казалось, был готов, даже полон энтузиазма по поводу этой должности, и, насколько всем было известно, у него не было семьи в Иране, кроме его матери, простой женщины за семьдесят, о которой Хамеди тепло отзывался, но редко видел, и которая жила в том же тегеранском доме, где он вырос. Главный вывод Сандерсона: Хамеди был либо откровенно патриотичен, либо, что более вероятно, тешил свое профессиональное эго, взяв под контроль жизненно важный правительственный проект. В любом случае, его мотивация имела мало очевидного отношения к тому, как за ним будут охотиться Deadmarsh.
  
  Сандерсону было нужно то, что было нужно убийце — информация о логистике предстоящего визита Хамеди. Когда он прибудет? Где бы он остановился? Где были уязвимости? Единственной вещью, которая хоть немного помогла, был сильно переработанный пресс-релиз, в котором сообщалось, что Хамеди выступит в воскресенье перед аудиторией ООН, состоящей из инспекторов по вооружениям, правительственных министров, заинтересованных ученых и, конечно, представителей СМИ. Это подтолкнуло Сандерсона к последнему варианту расследования - перекрестной проверке старых коллег Хамеди из Гамбурга. По крайней мере трое из них сейчас работали в ЦЕРНе, или, более формально, в Европейской организации ядерных исследований, мекке теоретической физики. Затем Сандерсон предпринял обратный поиск ученых ЦЕРНА, которые либо преподавали, либо проводили исследования в университетах, где учился и преподавал Хамеди. Здесь он обнаружил еще три возможности. Всего четверо мужчин и две женщины, имена, которые он записал для дальнейшего преследования утром.
  
  Он улегся в постель, что никак не облегчило боль в шее, и в последний раз проверил свой телефон. Сообщение от Шоберга он удалил, не задумываясь. Единственным другим сообщением было текстовое сообщение от Ингрид: ПОСЫЛКА ОТПРАВЛЕНА. ВЫЙДЕТ ЗАВТРА. ПОЖАЛУЙСТА, БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ.
  
  Сандерсон ненадолго задумался над ответом, но в конце концов передумал. Он выключил телефон и закрыл глаза, надеясь на достойный ночной отдых перед предстоящим тяжелым днем.
  
  
  * * *
  
  
  Слейтон смотрел на арсенал. Одна сторона комнаты была до потолка забита оружием, боеприпасами и реактивными гранатами. Другой был завален менее эффектным, но не менее важным вспомогательным снаряжением. Очистители воды, ботинки, униформа. Надувная лодка привлекла его внимание, но только на мгновение. Он увидел камуфляжную форму, выполненную как в классическом зелено-черном стиле джунглей, так и в неровном коричнево-пустынном стиле. Он увидел тускло-серые гильзы от снарядов, отражающую зелень оптических датчиков и холодную черноту оружейных стволов. В целом, цветовая палитра спонсируемого государством насилия.
  
  Во время первого визита Слейтона сюда Гроссман объяснил, что приобрел здание с противоположным мышлением, рассудив, что нет лучшего места, чтобы спрятать оружейную галерею, чем на тихой корпоративной плантации оптовых торговцев крепежом и дистрибьюторов снегоуборочных машин. Находясь недалеко от трех пограничных районов, в трех милях от Франции и двух от Германии, местоположение было воплощением удобства. И все же это не было перевалочным пунктом для поставок. Европейские власти были достаточно компетентны, и поэтому Гроссман содержал свои складские помещения в менее щепетильных и постоянно меняющихся точках по всему земному шару. Киншаса, Кали, Джакарта — склады, которые, как уже подтвердил Слейтон, были в тщательно подготовленном инвентаре Holmberg. Базельский офис корпорации LMN функционировал, за неимением лучшего термина, как оптовый выставочный зал Гроссмана.
  
  Закрыв за собой дверь, Слейтон принялся за работу, и через пять минут с помощью ломика он нашел большую часть того, что ему было нужно. Был представлен широкий выбор прицелов и приборов ночного видения. Для чего-то требовалось питание, и он вставил батарейки в два устройства и подключил их к электрической розетке для зарядки. Здесь была его любимая снайперская винтовка Barrett 98B, но Слейтон был счастлив найти MP7A1, мощное штурмовое оружие фирмы "Хеклер и Кох", а также пять магазинов на сорок патронов, патроны и глушитель. Там также был 9-миллиметровый "Глок", и он проверил, что он чистый, а действие плавное , прежде чем зарядить магазин и засунуть пистолет за пояс брюк. Два запасных магазина перекочевали в его левый карман, вверх ногами и задом наперед, готовые к быстрому обмену, учитывая его хватку правой рукой. Затем Слейтон взял себе десять 2000-граммовых кубиков определенного продукта чешского производства вместе с сопутствующей электроникой. После задумчивой паузы он взял еще десять. Наконец, в темном углу он нашел набор снаряжения, с помощью которого он мог входить и выходить.
  
  Слейтон собрал свое снаряжение — а на бумаге оно принадлежало ему — и начал переносить все в Ровер, оружие пряча в брезенте, пока совершал короткий переход. Закончив загрузку, он достал три куртки с заднего сиденья вместе с полупустой бутылкой воды. Вернувшись в кладовку, он разложил куртки по нераспакованным ящикам в дальнем конце. Слейтон взял два комплекта очков ночного видения, теперь с минимальным зарядом, и выключил свет в комнате. Чередуя оптические прицелы, он внимательно осмотрел куртки и после двух минут раздумий заявил, что немецкое подразделение превосходит их. Он пересек комнату с бутылкой воды в руке, открутил крышку и потряс ею над куртками, как священник, окропляющий святой водой. Он снова сослался на немецкий прицел и через тридцать секунд получил ответ.
  
  Скотчгард.
  
  Слейтон использовал лом, чтобы оторвать полдюжины деревянных планок от разных ящиков, приложив все усилия, чтобы оставить доски с зазубренными краями и погнутыми гвоздями. Три куртки и ненужные марки средства для защиты от пятен отправились в пластиковый пакет для мусора. Он перенес все это в "Ровер", запер кладовку на висячий замок, который он купил, затем сбросил сигнализацию на внешней двери. Слейтон направил роскошный внедорожник Крюгера обратно к А2 по второстепенной дороге. За милю до автобана он съехал на обочину возле тихого деревенского моста, терпеливо подождал, пока проедут две машины, затем открыл окно со стороны пассажира и отправил мусорный пакет по спирали в бурлящий приток реки Рейн.
  
  
  СОРОК ДВА
  
  
  Слейтон прибыл в казино Монтре в десять часов вечера в пятницу и припарковал груженый "Ровер" в тихом уголке гаража на первом этаже. Сломанные доски, которые он оторвал от ящиков в Базеле, легли сверху в грузовом отсеке "Ровера", и он добавил несколько листов скомканной газеты и две пустые пластиковые бутылки, извлеченные из ближайшего мусорного бака. После установки сигнализации он обошел автомобиль один раз, чтобы убедиться, что единственное, что видно внутри, - это куча мусора.
  
  В вестибюле отеля, одетый в свое новое спортивное пальто от Armani и с дорожной сумкой Prada в руке, он направился прямо к стойке регистрации для привилегированных клиентов — подиуму с красной ковровой дорожкой, которая была четко очерчена серебряными стойками и толстой плетеной золотой веревкой.
  
  “Могу я вам чем-нибудь помочь, месье?” поинтересовался мужчина за столом.
  
  “Да, меня зовут Мендельсон, и я хотел бы зарегистрироваться. Я здесь в качестве гостя Уолтера Крюгера ”.
  
  “Ах, да. Мы ждали тебя. Звонил месье Крюгер, чтобы сделать все необходимые для вас приготовления. Он принялся за работу на своей клавиатуре, и вскоре удостоверение личности Натана Мендельсона было принято с небрежным видом. Две минуты спустя ключ от номера был у Слейтона в кармане, а портье протянул вторую пластиковую карточку, на этот раз отлитую из зеркальной платины.
  
  “Эта карта, месье Мендельсон, откроет доступ к вашему игровому аккаунту. Приятного шанса! ”
  
  Мужчина поднял палец, и привлекательная молодая женщина проводила Слейтона в комнату на пятом этаже. После краткой экскурсии по люксу Слейтон заявил о желании поиграть за столами, и его личный консьерж с энтузиазмом откликнулся на эту просьбу. Она привела его в зал казино и представила кассиру, который вскоре выложил на потертый прилавок стопку фишек, в сумме равную двадцати тысячам швейцарских франков.
  
  Игровой зал был похож на любой другой. Красный, зеленый и золотой были доминирующими цветами, а официантки в коротких юбках и бюстгальтерах с эффектом пуш-ап оживленно разносили алкоголь в неограниченном количестве задумчивым фигурам, сгорбившимся за обитыми войлоком столами и латунными автоматами. Звуки были одинаково предсказуемы, визги победителей легко перекрывали тихие стоны их менее удачливых сторонников.
  
  Слейтон начал с блэкджека. Он играл плохо, но каким-то образом извлек выгоду почти в две тысячи франков. Он переключился на рулетку, сделал крупную ставку, чтобы ускорить события, и через двадцать минут потерял свой выигрыш вместе с еще пятью тысячами. Слейтон соответственно хмурился и хлопал ладонью по зеленому фетру каждый раз, когда сводящий с ума маленький шарик сбивался с пути. Крупье продолжал выполнять свою задачу, как и неулыбчивый пит-босс, и камеры над головой фиксировали все, что происходило, пока новый гость казино из Цюриха получал скромный выигрыш в первый вечер из семи, на которые он был забронирован. После утомительного часа работы Слейтон вернулся в кассу и там обменял оставшиеся фишки на наличные, после проигрышей и чаевых забрав к себе в номер сумму в четырнадцать с половиной тысяч швейцарских франков.
  
  В своей комнате он принял душ, впервые за две недели побрился и, наконец, стоя в дверях ванной в свежей одежде, произвел последнюю оценку за день — планировку своего номера. Давно убежденный, что простые меры предосторожности - это лучшее, он толкал бюро в стиле королевы Анны по полу, пока оно не оказалось в восемнадцати дюймах от двери. Это был единственный способ проникнуть внутрь, кроме заподлицо расположенного окна без балкона и перепада высот с пяти этажей. Дверь может поддаться сильному удару, но комод послужит второстепенным препятствием, возможно, дающим несколько дополнительных секунд в наихудшей ситуации. В конфигурация также уменьшала вероятность того, что он застрелит любого невоспитанного члена обслуживающего персонала, который забыл постучать. Если оставить в стороне оборонительные аспекты, разрыв был также достаточно велик, чтобы он мог в спешке уйти, если возникнет необходимость. Направляясь в ванную, Слейтон полностью открыл дверь вплотную к внутренней стене, чтобы создать максимально плотное прикрытие. Его куртка висела на крючке у двери, но в остальном он оставался полностью одетым, включая ботинки. Ключи от "Ровера", вся его наличность, документы, удостоверяющие личность, и две запасные 9-миллиметровые обоймы были разложены по обычным карманам.
  
  В конце продуктивного дня Слейтон сделал долгий успокаивающий вдох, подходя к кровати. Там и на соседнем прикроватном столике он нашел распечатанные открытки с рекламой интернет-сервиса, простыней, воды в бутылках, завтрака в номер и последнее, предлагающее, как лучше всего обращаться с его банными полотенцами экологически чистым способом. Слейтону пришло в голову, что где-то есть человек, главной обязанностью которого в жизни было составлять, печатать и распространять подобные материалы. Он попытался представить себе безмятежность ведения такого рутинного и ничем не примечательного существования.
  
  С другой стороны, подумал он, может быть, быть убийцей не так уж плохо.
  
  Слейтон смел рекламные объявления в стопку на прикроватной тумбочке, прежде чем растянуться на одной стороне огромной кровати, держа "Глок" в правой руке со снятым предохранителем. Завтра, в субботу, 19 октября, будет напряженный день. Он заставил свои мышцы расслабиться, не обращая внимания на шум уличного движения внизу, и под софиты казино, пробивающиеся сквозь шелковые шторы на окнах, Слейтон погрузился в то, что, как он знал, будет беспокойным ночным сном.
  
  
  * * *
  
  
  Сандерсон не забыл завести будильник, и он зазвонил ровно в семь часов. Он был счастлив проснуться, зная, где находится, но при подъеме почувствовал головокружение, и вернулась слишком знакомая пульсация в основании черепа. Завтрак и душ мало чем помогли, и он попытался игнорировать все это, когда подошел к стойке регистрации отеля и попросил такси, чтобы отвезти его в ЦЕРН.
  
  В течение почти пятидесяти лет Европейская организация ядерных исследований была сосредоточена в Женеве. Это было место, где самые опытные физики в мире пытались деконструировать вселенную, что, по предположению Сандерсона, не признавало выходных или праздничных дней. Он велел водителю такси отвезти его в первичный комплекс, место под названием Мейрин, и приготовился к долгой поездке, рассудив, что все, что называется “Большой адронный коллайдер”, должно быть расположено подальше от населенных пунктов. Он был неправ. Через две минуты после того, как мы проехали международный аэропорт, водитель протягивал нам пустую руку.
  
  Внешний фасад имел индустриальный вид, и его легко можно было принять за фабрику по производству компьютерных чипов или смартфонов. Сандерсон выбрал прямой подход, пройдя прямо к главному входу сквозь легкую морось и снова представившись сотрудником Интерпола. Охраннику на стойке безопасности он представил свой список из шести имен, и ему сообщили, что да, один из них был сегодня на месте, старший научный сотрудник по имени доктор Эрнст Хамель.
  
  Два телефонных звонка, и пятнадцать минут спустя он вошел в здание 40, сооружение, очевидно, задуманное его архитектором как представляющее что-то в субатомном режиме, хотя Сандерсон не мог сказать, что именно. Большой центральный атриум был окружен несколькими этажами офисных помещений, несомненно, для того, чтобы предложить растущую колонну знаний. Его провели в конференц-зал со стеклянными стенами, где старшего научного сотрудника едва можно было разглядеть за столом, заваленным лабораторным оборудованием и книгами. Хэмел подошел поприветствовать Сандерсона, явно будучи предупрежденным, и двое мужчин обменялись любезностями. Он был высоким и худощавым, с ухоженной бородой, и в его взгляде была прямота, которая сразу понравилась Сандерсону. Его мятый лабораторный халат был изношен на рукавах, без сомнения, от бесчисленных часов за клавиатурой, а на стене за Хэмелом висела доска для сухого стирания длиной в десять футов, которая, казалось, была заполнена единственным, нескончаемым уравнением, такого рода вещами, которые Сандерсон не смог бы понять, даже если бы потратил остаток своей жизни на попытки.
  
  “Да, ” сказал Хэмел, “ я некоторое время работал с Хамеди в Гамбурге. Блестящий человек. Интерпол все еще беспокоится о нем?”
  
  “Все еще?” - Поинтересовался Сандерсон.
  
  “У меня брали интервью вскоре после того, как он уехал в Иран, обычная чушь. Были ли у него какие-либо политические пристрастия? Часто ли он посещал определенные мечети? Я сказал это тогда и скажу сейчас — он был хорошим человеком, блестящим и очень трудолюбивым. Я не думаю, что мы когда-либо обсуждали политику или религию. Он, конечно, был мусульманином, но это не было чем-то, что он навязывал другим. У Хамеди в квартире была огромная книжная полка, которую мы много раз просматривали вместе — я никогда не видел ничего более экстремистского, чем экземпляр Корана ”.
  
  “На самом деле, ” сказал Сандерсон, - причина, по которой я здесь, более дальновидна. У нас есть основания полагать, что на доктора Хамеди может быть совершено покушение во время его визита в Женеву в ближайшие выходные ”.
  
  “Я понимаю. Да, это вызывает беспокойство ”. Хэмел крепко сцепил руки за спиной. “Я действительно слышал о покушениях в Иране — вы знаете, все эти дела с израильтянами. Это не то, с чем обычно приходится сталкиваться мне и моим коллегам. Но вы думаете, что он может быть в опасности здесь, в Швейцарии?”
  
  “Наша информация не совсем конкретна, но мы должны проявлять осторожность”.
  
  “Конечно”.
  
  “Скажи мне, ” сказал Сандерсон, “ ты будешь присутствовать на завтрашней презентации Хамеди?”
  
  “Да. Доктор Мишель и я тесно сотрудничали с Хамеди в Гамбурге, и мы планировали поехать. Но, учитывая то, что вы мне сейчас рассказываете, возможно, нам следует пропустить речь и удовлетвориться приемом ”.
  
  “Прием?”
  
  “Ты, конечно, знаешь об этом — позже, на яхте?”
  
  “Конечно”, - подхватил Сандерсон. “Но я хотел бы услышать, какие подробности стали известны”.
  
  Хэмел порылся в куче на своем столе и достал приглашение, которое выглядело так, как будто оно было распечатано по электронной почте. Он передал ее, и Сандерсон увидел фотографию яхты под названием "Предприниматель", а также расписание приема, включающего вечерний круиз, который состоится сразу после выступления Хамеди. С 8 до 10 вечера Закуски и вино, развлекательная программа.
  
  “Да, мы внимательно следили за этим”, - сказал Сандерсон. “Как вы понимаете, кто будет присутствовать на этом мероприятии?”
  
  “Это выглядит достаточно большой лодкой, но все, что я могу вам сказать, это то, что десять, возможно, двенадцать из нас из ЦЕРНА были приглашены. Двое или трое старых коллег Хамеди из Гамбурга, я думаю, тоже приедут. И, конечно, люди из ООН — главный инспектор по вооружениям и его сотрудники. Я уверен, что у иранцев будет делегация ”.
  
  “О да, вы можете быть уверены в этом”, - сказал Сандерсон. Еще десять минут он забрасывал Хэмела вопросами, но больше не уловил ничего интересного. Сандерсон вежливо попрощался с профессором и спустился на лифте вниз, воодушевленный своими результатами. Его следующий шаг был очевиден, и у входа он вызвал другое такси и вскоре был на пути к набережной.
  
  На протяжении первой мили Сандерсон осматривал тротуары в поисках еще одного проблеска Эдмунда Дэдмарша. Он заставил себя остановиться. Это было все равно, что ожидать, что молния дважды ударит в одно и то же место. Он откинулся на спинку сиденья и включил свой телефон, надеясь на спасение от Элин Альмгрен. Он нашел шесть сообщений, по три от Бликса и Шоберг. “Боже милостивый!”
  
  Двумя быстрыми касаниями Сандерсон удалил их все. Он снова выключил свой телефон.
  
  
  * * *
  
  
  Бликс постучал в дверь офиса Шоберга, и ему помахали, чтобы он вошел.
  
  “Тебе удалось связаться с Сандерсоном?” - Спросил Шоберг.
  
  “Боюсь, что нет, сэр. Я продолжаю получать его голосовую почту ”.
  
  “Да, я получал то же самое. Но давайте продолжать пытаться. Что еще?”
  
  “У меня было напряженное утро. Нашим специалистам наконец удалось изолировать шум двигателя на фоне тех звонков, которые делал Дэдмарш по мобильному телефону. Они подтвердили, что акустическая подпись принадлежит Лайкомингу ”.
  
  Шеберг тупо уставился через свой стол. “Что, черт возьми, такое Лайкоминг?”
  
  “Это двигатель, который имеет только одно применение — для небольших самолетов”.
  
  Шеберг думал об этом. “Значит, он сбросил эти мобильные телефоны с самолета?” Помощник комиссара поднялся со своего стула и стоял, глядя в окно. “Билет на паром в Стирсвике, банкомат здесь. Он устроил нам веселую погоню, не так ли?”
  
  “Казалось бы, так. Как только я увидел это, я послал человека в центр управления воздушным движением в Арланде. Я подумал, что мы должны вернуться и попытаться идентифицировать самолет.”
  
  “Да, это хорошо. Есть успехи?”
  
  “Боюсь, что да”, - ответил нерешительный Бликс. “Тамошний надзиратель точно знал, что мы искали. Она сказала, что это был гидросамолет, базирующийся в Оксель—Санде, и даже назвала чартерную компанию, прежде чем наш человек спросил.”
  
  “Как —” Шеберг остановился на середине размышления. Он хлопнул открытой ладонью по своему столу. “Сандерсон, ублюдок!”
  
  “Боюсь, что да. Женщина в Арланде подтвердила это. У него трехдневная фора перед нами ”.
  
  Пол Шоберг тихо выругался, как моряк, которым он когда-то был. Видя, что дело сильно просрочено и падает еще больше, был только один вариант — контроль ущерба. Он отправил Бликса в Оксельöсанд, чтобы тот напал на след своего своенравного детектива. Сержант только что вышел из своего кабинета, когда зазвонил телефон.
  
  “Шоберг”.
  
  “Пол, это Анна Форстен. Объявилась Кристин Палмер. По-видимому, она была принята в Saint G öran прошлой ночью. Отправляйся туда как можно скорее ”.
  
  Раздался щелчок, прежде чем Шоберг смог ответить своими собственными смущающими откровениями. Он бросился к двери и сорвал свое пальто с крючка.
  
  
  СОРОК ТРИ
  
  
  "Предприниматель" выглядел величественно, когда скользил к причалу, ее гладкие белые линии создавали красивую картину на озере, созданную специально для них. Даже потемневшее небо и непрекращающийся дождь не смогли омрачить зрелище корабля, и когда его левый борт ткнулся в пирс вдоль набережной Монблан, Фарзад Бехруз внимательно наблюдал, как пятеро матросов в накрахмаленной белой униформе закрепляли швартовные канаты. Он уже многое знал о корабле. Он знал, что длина судна по ватерлинии составляла сто тридцать футов, корпус был отлит на заказ Бенетти, известным итальянским кораблестроителем. Он знал, что ее доставили сюда, все восемьсот тонн, в рамках предприятия, которое включало в себя четыре грузовика, два перекрытия дорог и получение разрешений на шесть месяцев. На альпийском озере в Швейцарии, не имеющем выхода к морю, судно было памятником излишеству, но тогда Бехруз предположил, что в этом и был смысл. Для ее владельца — а он был единственным, кто имел значение, — корабль должен был стать идеальным дополнением к бизнесу легкой музыки и мартини на Женевском озере.
  
  Стоя на причале под широким зонтом, Бехруз был окружен группой из восьми человек, и как только был спущен трап, они приступили к выполнению своей миссии. Капитан стоял у поручней, чтобы поприветствовать их, но иранцы проигнорировали его, протискиваясь на борт, хотя один человек — Бехруз знал его как комика группы — нелепо отдал честь, проходя мимо шкипера. Бехруз наблюдал, как его команда приступает к проверке, когда зазвонил его телефон.
  
  Он увидел, кто это был, и подумал, самое время, черт возьми!
  
  “Лучше бы у тебя были хорошие новости”, - сказал он.
  
  “Я пытаюсь”, - послышался запоздалый голос Рафи. “Но нет, пока ничего”.
  
  Бехруз ощетинился. Его тело напряглось, а лицо исказилось от гнева, но он не мог придумать, что сказать. Он уже угрожал ливанцу всеми мыслимыми способами. Он обещал отрезать связи этого человека с "Хезболлой", его деньги и, наконец, части его интимной анатомии, все безрезультатно. Итак, Бехруз ничего не сказал. Он просто закончил разговор и стоял, кипя от злости, глядя в унылое небо, в то время как моросящий дождь покрывал его жесткие черные волосы.
  
  Шеф службы безопасности был настолько погружен в ярость, что не заметил в сотне ярдов позади себя высокого и чисто выбритого мужчину, который быстро проскользнул между каменными цветочными горшками отеля Beau Rivage и исчез внутри.
  
  
  * * *
  
  
  Доктор Кристин Палмер хорошо знала больницы, и те, что в Стокгольме, были похожи на любые другие. Она подождала, пока ее медсестра закончит свою обычную смену, затем встала с кровати. Она была госпитализирована на ночь для наблюдения, но ее диагноз был облегчением для будущей матери — боль в верхней части живота была не более чем обострением травмы, которую она получила во время прыжка через гавань неделю назад. Возможно, сломано ребро, но это не могло быть подтверждено рентгеном, поскольку ее тест на беременность оказался положительным. Сегодня ей все еще было больно, но она считала, что с больницей покончено. Причина, по которой ее не уволили, вероятно, была больше связана с полицией. Она еще не видела их, но поскольку она назвала свое настоящее имя при поступлении, Кристина знала, что это только вопрос времени.
  
  Она выглянула в коридор, но не увидела свою медсестру. Все еще одетая в больничный халат, она заметила инвалидное кресло в другом конце коридора, которое, по ее мнению, могло привлечь меньше внимания, чем простое хождение по коридору. Она была в шаге от своей комнаты, когда услышала: “Куда-то идешь?”
  
  Слева от нее был светлокожий мужчина с седеющими светлыми волосами. Он сказал: “Я помощник комиссара Пауль Шоберг, отдел уголовных расследований стокгольмской полиции”.
  
  “Самое время”, - сказала она. “Где ты был?”
  
  “Я собирался спросить тебя о том же самом”.
  
  “Это долгая история”.
  
  “У меня впереди все утро”, - сказал полицейский.
  
  Кристина указала на стул. “Я не собирался уходить, если это то, о чем ты думаешь. Кажется, у меня есть друг на другом этаже.”
  
  Казалось, он обдумывал это. “Возможно, мы могли бы пойти к нему в ближайшее время. Но сначала, я думаю, нам следует поговорить.”
  
  Шеберг усадил ее в инвалидное кресло, а затем втолкнул обратно в ее комнату. Он сел на желтое кресло для посетителей, такое уродливое, что в любой больнице мира оно выглядело бы как дома. Он сказал: “Я не уверен, с чего начать. Это интервью должно состояться в подходящей комнате в штаб-квартире — вы можете ожидать этого в ближайшее время. Но прямо сейчас время имеет решающее значение. Я хочу найти твоего мужа. Он твой муж, не так ли?”
  
  Она кивнула.
  
  “Вы знаете, что он убил двух человек здесь, в Стокгольме?”
  
  “Он сказал мне, что это было—” Кристина поколебалась, затем: “Позвольте мне начать с самого начала”.
  
  И она сделала, краткое изложение, очень похожее на то, которое она дала Дэвиду в "Каменщике " . Она последовала с кратким отчетом о своих подвигах с момента их расставания на острове Буллерон. Она говорила как можно меньше о деятельности Дэвида с момента прибытия в Швецию и совсем ничего о его прошлом. Через пятнадцать минут Шоберг задала вопрос, который, как она знала, последует.
  
  “Где он сейчас?”
  
  Кристина закрыла глаза и сделала глубокий вдох, чтобы собраться с духом. Это был вопрос, который предсказал Дэвид. И тот, на который он попросил ее не отвечать. Это был не первый раз, когда он ставил ее в неловкое положение. Будет ли она последней? Закончится ли когда-нибудь эта ложь? И снова прошлое Дэвида затягивало ее, как неумолимое притяжение из черной дыры.
  
  Она покачала головой.
  
  Зубы полицейского сжались за плотно сжатыми губами. “Но ты знаешь, куда он ушел”, - обвиняющим тоном сказала Шоберг.
  
  На этот раз кивок.
  
  “Вы должны осознавать свое положение, доктор Палмер. Вы признаетесь мне, что знаете местонахождение предполагаемого убийцы. Если вы не предоставите эту информацию, вы станете объектом судебного преследования. Женщина в твоем состоянии, ожидающая—”
  
  “Не втягивай в это нашего ребенка!” Кристин огрызнулась с язвительностью, которая удивила даже ее саму. “Возможно, я поступила неправильно, и, возможно, мой муж, но ребенок, которого я ношу, не имеет к этому никакого отношения!”
  
  Шеберг повернулся и отошел на несколько шагов, опустив подбородок на грудь, сцепив руки за спиной. Он, наконец, повернулся и бросил, должно быть, самый суровый взгляд. “Ты делаешь хуже всем, включая твоего мужа. Я разговаривал с вашим врачом, и он сказал мне, что у вас нет медицинских причин оставаться здесь, в Сент-Джи öран. В таком случае, я буду настаивать, чтобы ты поехал со мной в штаб-квартиру для надлежащего собеседования ”. После долгой паузы его тон несколько утратил свою властность. “Но прежде чем мы уйдем, возможно, нам стоит навестить твоего друга - если ты все еще этого хочешь”.
  
  Кристина кивнула в знак того, что согласна.
  
  Шеберг провел инвалидное кресло через два коридора и лифт, остановившись у окна палаты интенсивной терапии. Полицейский в форме стоял на страже у двери, и за огороженным проволокой стеклом Кристин увидела Антона Блоха. У него была дыхательная трубка и несколько капельниц, а его грудь ритмично поднималась и опускалась в такт мелодии, которую она слишком хорошо знала после операции. Это было печальное зрелище, но победа чудес по сравнению с ее последним видением его — истекающего кровью и безжизненного на бетонном полу. Он также казался бледным и осунувшимся, из-за чего казалось, что за последнюю неделю он постарел на несколько лет. Кристине пришла в голову любопытная мысль, что она встречала нескольких полевых оперативников Моссада, и ни один из них не был ровесником Блоха. Было ли это потому, что немногие выживали так долго? Те, кто остался стоять, по умолчанию стали менеджерами? Хороший вопрос для Дэвида, когда я увижу его снова, подумала она. Если я увижу его снова.
  
  Позволив ей несколько мгновений собраться с мыслями, Шеберг наконец сказала: “Ты знаешь, кто этот человек, не так ли? Или, возможно, я должен сказать, кем он когда-то был?”
  
  Она кивнула, в очередной раз предпочитая движения словам.
  
  Полицейский наклонился и приблизил свое гладкое лицо к ее периферийному обзору. “Доктор Палмер, я не знаю, кто твой муж. Я не знаю, чего он пытается достичь. Но я боюсь, что если это продолжится, он закончит так же, как человек, на которого мы смотрим, или хуже ”.
  
  Кристина ответила не сразу. Когда она смотрела на Блоха, она почувствовала, как задрожал ее подбородок, почувствовала, как ее глаза начали слезиться. Но затем она была оживлена чем-то другим. Доверяй. Дэвид никогда не подводил ее, и она должна была доверять ему сейчас больше, чем когда-либо. Воодушевленная этим, она твердо посмотрела Шоберг в глаза.
  
  “Нет, - сказала она, - я не скажу тебе, куда он ушел”.
  
  
  СОРОК ЧЕТЫРЕ
  
  
  “Я собираюсь кого-нибудь убить, говорю тебе!”
  
  Менеджер бюро Beau Rivage поднял глаза, чувствуя себя крайне неловко. “Прошу прощения, сэр?”
  
  Слейтон придерживался английского с континентальными оттенками, акцент, который мог быть у него из любой из дюжины верхних стран. “Тот идиот из L'Ambassadeur. Я забронировал пять его лучших номеров на вторые выходные ноября, и теперь он говорит мне, что у него проблемы с сантехникой, которые необходимо устранить. Он говорит, что может предоставить мне не более двух комнат, и что люкс для новобрачных недоступен.”
  
  “Quel désastre, monsieur!Чем я могу быть полезен?”
  
  Администратор за столом перед Слейтоном был не тем человеком, который был на дежурстве вчера, тем, кого он видел руководящим иранцами. Бейджик с именем представлял этого человека как Анри. Он был маленьким, кругленьким и безупречно одетым, как кондитерская конфета, одетая в голубовато-серый шелк и красный галстук.
  
  “Моя сестра выходит замуж за виконта де Вески в это воскресенье. Свадьба забронирована в базилике Нотр-Дам, и на меня свалилась неблагодарная работа по поиску жилья. Мне бы понадобился ваш лучший доступный номер — у вас есть балкон на верхнем этаже с видом на озеро, да?”
  
  “Наш лучший”.
  
  “И еще четыре комнаты для остальной части ее группы. Ты можешь спасти меня?”
  
  “Посланник”, - сказал владелец отеля, добавив цоканье, как бы говоря, что этого следовало ожидать.“Позвольте мне посмотреть, что можно сделать”. Он некоторое время поиграл с компьютером, прежде чем сказать: “Да, да. Набор Bertrand Suite доступен в эти выходные. И другие комнаты — я могу кое-что сделать ”.
  
  “Ты - чудотворец”, - сказал Слейтон. “Но я должен увидеть комнату, прежде чем смогу совершить преступление”.
  
  “Ах, к сожалению, месье, эта комната занята гостем на эти выходные. Возможно, если бы ты вернулся—”
  
  “Нет! Я должен уладить это до того, как завтра уеду в Осло. Нет необходимости заходить внутрь, но я должен увидеть комнату, чтобы быть уверенным ”. Слейтон заговорщически наклонился. “И запрашивают непомерную цену. Наш отец оплачивает счета, но он даже не придет — слишком занят на своей яхте в Карибском море со своей третьей женой. Если этот ублюдок не отсидит всю католическую мессу на свадьбе своей старшей дочери, ему причитается какая-то боль ”.
  
  Генри почтительно склонил голову, возможно, человек, который знал, что лучше не ввязываться в семейные раздоры. Или, возможно, человек, который работал по заказу. “Мне кажется, я мог видеть, как мадам Дюпре входила в ресторан всего несколько минут назад”.
  
  Слейтон одобрительно ухмыльнулся.
  
  Они направились к лифту, менеджер с карточкой-ключом в руке. Пока они ждали прибытия машины, в вестибюль с улицы вошли трое смуглых мужчин. Слейтон сразу понял, что они иранцы. Действительно, он знал, что они были частью службы безопасности Ибрагима Хамеди. Он знал, потому что узнал самого маленького из троих — как узнал бы любого, нанятого Моссадом за последние пять лет. Слейтон смотрел через вестибюль на Фарзада Бехруза, министра разведки и национальной безопасности Исламской Республики Иран.
  
  
  * * *
  
  
  Рэймонд Нурин стоял у окна четвертого этажа, скрестив руки на груди, дым от его сигареты поднимался вверх, не прерываясь в застоявшемся воздухе комнаты. Кабинет, расположенный в малоиспользуемом уголке административного крыла, пустовал с тех пор, как прошлой весной Нурин распорядился сократить департамент. Он спокойно проследил за тем, чтобы комната не использовалась, порядок, который в целом соблюдался, несмотря на леопардовые стринги, которые он нашел скомканными под столом в июле прошлого года. В самой комнате не было ничего особенного, свидетельство офисной мебели из ДСП и маркеры для сухого стирания, но вид был первоклассным. Окна здесь были самыми большими в здании, и это было долгожданным облегчением по сравнению с бункером внизу с его искусственным освещением и воздухом, отфильтрованным древесным углем. Вдалеке Нурин мог видеть зубчатые пляжи и сине-зеленые волны, накатывающие со Средиземного моря. День был не по сезону теплым, и жители Тель-Авива в последний раз вышли погреться на солнышке, прежде чем зима заберет его с собой. Нурин представил себе беззаботные толпы. Ползать, плескаться, выставлять себя напоказ, глазеть — все зависит от того, где человек находился в жизненной последовательности.
  
  Он отвернулся.
  
  События, которые он привел в движение, развивались не так, как планировалось. А если и были, то он никак не мог этого знать. Быть директором Моссада подразумевало определенную меру влияния, возможность управлять событиями. Как бы то ни было, Нурин чувствовал себя так, словно он свободно падал сквозь почерневшую пустоту. Он ничего не слышал от Слейтона, но этого следовало ожидать. Команда прямого действия Верона была создана в Женеве, но пока им не дали задание, они были безрукой компанией. И вчера Хамеди прибыл в Швейцарию с необычно большим отрядом охраны. Все было на месте, насколько это можно было спланировать, но была одна угрожающая переменная — то, что не давало ему спать всю прошлую неделю. Окажется ли Слейтон под мостом на Женевском озере? И если да, то насколько был компетентен этот кидон?
  
  Боже, я облажался в этой игре.
  
  Нурин затушил сигарету в полной пепельнице. Он решил, что пришло время разыграть свою карту на случай непредвиденных обстоятельств. Хамеди никогда больше не был бы так уязвим, пока не стало бы слишком поздно, и не было никакого способа предсказать намерения Слейтона. Зная, что он должен что-то сделать, Нурин достал свой телефон и договорился о встрече в своем офисе.
  
  Десять минут спустя Нурин вернулся в свой бункер. Верон уже прибыл, и вскоре к ним присоединился Захария. Нурин собирался заговорить, когда Захария взял инициативу в свои руки.
  
  “Девушка, доктор Палмер, объявилась в Стокгольме. Прошлой ночью ее госпитализировали в Сент-Джиран, ту же больницу, где Блох восстанавливается после операции.”
  
  “Признался, ты говоришь?”
  
  “Ничего серьезного. Полиция, конечно, уже допросила ее, но я сомневаюсь, что она может им много рассказать.”
  
  Нурин не был так уверен, но это была еще одна сложность, о которой у него не было времени подумать. Он обратился к Верону: “Твоя команда на месте?”
  
  “Да, они организовали конспиративную квартиру в Женеве и ожидают инструкций”.
  
  “Хорошо, тогда давайте дадим им немного. Вот что они будут делать ...”
  
  
  * * *
  
  
  Для самого опытного израильского убийцы оказаться в лифте с главой иранской государственной безопасности было не лишено перспектив.
  
  Генри тараторил хорошо отрепетированный монолог о превосходных удобствах отеля, в частности о количестве ниток на простынях из египетского хлопка. Никто из иранцев, казалось, не рассматривал Слейтона критически, когда они садились в машину, телохранители, возможно, были под действием анестезии от слишком предсказуемой подачи Анри, версию которой они уже пережили.
  
  Слейтон внимательно изучил Бехруза и увидел невысокого мужчину с узко посаженными глазами и морщинистым цветом лица. Он был довольно прилично одет в костюм с галстуком, и две его коляски были аналогичного фасона, хотя на каждую из них ушло в два раза больше ткани. Возможности зашевелились, когда Слейтон взвесил ситуацию. Может ли он изменить свой первоначальный план?
  
  Он мог убить Бехруза за считанные секунды — с того места, где он стоял, удар в шею был самым быстрым и эффективным методом, — но двое других отреагировали бы. "Глок" был аккуратно заткнут сзади за пояс, готовый к выпаду правой рукой, но двое охранников хорошо разошлись в стороны. Если бы Слейтон пошел по этому пути, он столкнулся бы, в буквальном смысле, с пресловутой перестрелкой в лифте. Он мог бы пережить все это, мог бы даже подняться на четвертый этаж с пистолетом в руке, чтобы организовать нападение на комнату, где Ибрагим Хамеди, возможно, был уязвим. Тем не менее, были и другие результаты, которые меньше нравились Слейтону. Импровизация - это одно, непродуманный хаос - совсем другое. Последнее привело к последствиям, которые могли поставить под угрозу Кристину, и поэтому он отказался от этой идеи дальше.
  
  Слейтон стоял прямо рядом с Бехрузом, возвышаясь над ним, и когда лифт поднимался, он достал из кармана упаковку жевательной резинки, развернул две палочки и отправил их в рот. Он протянул пачку жевательной резинки в качестве подношения. Бехруз тихо фыркнул, затем повернулся к одному из своих людей и начал болтать на фарси. На четвертом этаже иранцы вышли без происшествий, двое крупных мужчин висели рядом с Бехрузом, как акулы, волочащиеся за реморой, — своеобразное противоречие естественному порядку вещей.
  
  Минуту спустя Слейтон и Генри были на пятом этаже, маленький человечек стучал в дверь комнаты по имени Бертран. Когда ответа не последовало, менеджер отеля достал свой пароль и открыл дверь номера. Слейтон тщательно расположил себя справа от Генри, что позволило ему оказаться на активной стороне двери, рядом с замком и ручкой. Приоткрыв дверь, он сделал один шаг внутрь и наклонился так, чтобы слегка вдавить владельца отеля обратно в коридор. Осматривая комнату, Слейтон сунул руку за спину и приклеил комок жевательной резинки, который был у него во рту, к карточке-ключу от его собственной комнаты в казино Montreux, затем вставил все устройство в приемник пластины striker.
  
  “Да, - сказал он, - это будет идеально. Я уверен, что вид замечательный ”.
  
  “Лучшая в Женеве”, - подтвердил сияющий Анри.
  
  Слейтон тоже улыбнулся, когда потянулся к ручке и осторожно закрыл дверь. Администратор за стойкой проводил их обратно к лифту, и через несколько минут в вестибюле человек, который вскоре станет шурином виконта де Вески, согласился вернуться на следующий день, чтобы официально оформить их договоренности. Они обменялись добрыми пожеланиями, и когда он отступил, Слейтон спросил: “Где мужской туалет, пожалуйста?”
  
  Генри указал в сторону лестницы, когда начал обращаться к другому посетителю.
  
  Слейтон подождал, пока владелец отеля будет полностью занят, прежде чем обойти туалет, и во второй раз за столько дней взлетел по лестнице, перепрыгивая через три ступеньки за раз.
  
  
  СОРОК ПЯТЬ
  
  
  Слейтон не ушел далеко. На лестничной площадке третьего этажа он столкнулся с охранником, неулыбчивым обрубком человека, который не позволил бы ему продолжать подъем — по крайней мере, без комментария по рации. Иранцы были не лучшими, но они были достаточно способны. И хотя такое предупреждение, возможно, и не будет фатальным для миссии Слейтона, оно создаст ненужные осложнения. Поэтому он сердечно кивнул мужчине, вышел из лестничного колодца в холл третьего этажа и прошел по нему до конца. Там он нашел служебный лифт, который заметил ранее, и вскоре прибыл пустой вагон. Минуту спустя Слейтон был на пятом этаже в номере "Бертран", снимая прокладку с двери.
  
  Оказавшись внутри, он щелкнул цепочкой и внимательнее осмотрел комнату. К одной главной гостиной зоне примыкала спальня с одной кроватью, и все это было обставлено так, чтобы подчеркнуть идею о том, что в этом месте жили королевы и дипломаты прошлых эпох. Здесь были изящные стулья и изящные лампы, а со вкусом подобранные пейзажи, написанные маслом на холсте, украшали стены. Белые занавески до пола улавливали дуновение ветерка из приоткрытого окна, но в остальном в номере было тихо, как на фотографии. Слейтон быстро осмотрел помещение и нашел один распакованный чемодан и небольшую линейку дорогой одежды, висящей в главном шкафу. Паспорт мадам Дюпре лежал на комоде, на фотографии была изображена женщина лет пятидесяти с небольшим, но дата рождения свидетельствовала об обратном. Кровать была не заправлена, а на полу в ванной валялись использованные полотенца. Горничная еще не приехала сегодня.
  
  Слейтон подошел к главному шкафу, надеясь, что номер был точным отражением комнаты внизу. Если бы он имел дело с силами безопасности западного правительства, Слейтон знал, что лазейки, которой он собирался воспользоваться, не существовало бы. Службы высшего уровня заблокировали целые этажи над и под комнатой директора. Он признал, что тот факт, что Иран этого не сделал, был не потому, что им не хватало здравого смысла или должной осмотрительности. Простой ответ заключался в том, что швейцарский франк поставил иранский динар в крайне невыгодное положение.
  
  Из-за лацкана пиджака он достал тяжелый универсальный нож, маленькую ручную пилу и фонарик, поскольку вместительных карманов от Армани было вполне достаточно для его костюма взломщика. Огромная длина шкафа стала его первой проблемой. Он был по меньшей мере двенадцати футов в длину, и, не зная, куда целиться, Слейтон решил сделать свой разрез по центру. Повесив над головой чернобурку мадам Дюпре в полный рост, он ножом сделал три чистых надреза на ковре, в результате чего получилось квадратное отверстие шириной в два фута, три края которого были обрезаны и загнуты назад над четвертым. Под ним он обнаружил толстую поролоновую прокладку и обработал ее таким же образом, в результате чего оказался лицом к лицу с куском деревянной доски пола. Фанера была не слишком толстой и, безусловно, с годами размягчилась, но все равно представляла проблему.
  
  Слейтон изучал потолок над головой, принимая его за отражение того, что он найдет внизу — легкая решетка из декоративных панелей, установленная на решетке из металлических стрингеров. Это была обычная конструкция, простая и дешевая. Проблема заключалась в том, что панели практически не уменьшали шум. Он начал с ножа, но едва наметил контур, прежде чем перейти к ручной пиле. Это была медленная и утомительная работа, которую было бы намного проще выполнить электропилой. К сожалению, при осложнении, с которым он сталкивался раньше, возникающий шум был бы подобен срабатыванию сигнализации.
  
  Лезвие вгрызлось в старое дерево, и руки каменщика онемели от нажатия на рукоять. Когда лезвие, наконец, пробило полость между этажами, Слэтон остановился, чтобы прислушаться. Он услышал слабый звук пылесоса и где-то приглушенный телевизионный выпуск новостей на немецком. Стон сантехники, когда спускали воду в туалетах, и странный стук закрывающейся двери. Для оживленного отеля ничего необычного.
  
  Слейтон снял куртку и вернулся к работе. Его пальцы вскоре заболели, и на его и без того загрубевших руках появились волдыри. Пот стекал с его лба, и когда он посмотрел на часы, то увидел, что находится в комнате уже двадцать минут. Он надеялся, что у мадам Дюпре здоровый аппетит. В идеальном мире он бы снял комнату на ночь и не торопился. Как бы то ни было, ему пришлось импровизировать. Тонкое лезвие, наконец, дошло до четвертого угла, и, завершив разрез, он оставил пильный диск на месте и, втиснув пальцы в складку, медленно поднял панель вверх. Когда все прояснилось , он заглянул внутрь и увидел верхнюю часть потолочной панели в шкафу Хамеди.
  
  Слейтон снова прислушался. По-прежнему ничего необычного.
  
  Пустое пространство между полами, не более четырех дюймов, было усеяно пылью и мертвыми жуками, и он увидел, что по чистой случайности едва не перерезал электрический провод. Он наклонился, вонзил ногти в мягкий угол потолочной панели и слегка приподнял ее. Она двигалась, и он был рад не видеть света в начале. Дверь чулана внизу была закрыта. Однако окружающего света было достаточно, чтобы разглядеть тени внутри шкафа. Испытывая непреодолимое желание действовать быстро, Слейтон скользнул вперед, полностью отодвинул панель и просунул голову в образовавшуюся щель. Вися вниз головой в затемненном нижнем шкафу, он посмотрел налево и направо на вешалку с мужской одеждой. Там была одна кожаная куртка и две вещи из всего остального. Рубашки и брюки, а в трех футах справа от него то, за чем он охотился — пара пиджаков. Слейтон знал, что это была самая сомнительная часть его плана — не было никакого способа быть уверенным, что Хамеди наденет что-либо из них завтра вечером. Однако, как и в любой миссии, пришло время действовать с учетом обстоятельств.
  
  Он закрепил нижнюю часть тела, упершись коленом в стену, и опускался, пока одна рука и плечо не оказались в щели. В комнате было тепло, но капли пота у него на лбу были больше связаны с тем фактом, что он висел вниз головой в шкафу у тщательно охраняемого иранского посланника. Слейтон потянулся вдоль поручня ангара, но скафандры были вне его досягаемости. Он быстро высвободился и вытащил пустой проволочный ангар из стойки над головой, скрутив его прямо, но оставив крюк на одном конце. Со второй попытки ему удалось схватить обе куртки Хамеди и подтянуть их ближе. Он обратил внимание, что один был черным, а другой темно-серым. Слейтон потянулся за Скотчгардом, все еще висевшим перевернутым в пустоте, когда дверь шкафа внизу внезапно задребезжала.
  
  Слейтон рывком поднялся, но не было времени заменить потолочную плитку, которая оставила зияющую дыру. Он увидел свет, когда дверь распахнулась, а затем пара ботинок ударилась о стену. Дверь снова закрылась. Слейтон закрыл глаза и выдохнул. Он отчетливо слышал голоса из нижней комнаты, непринужденную дискуссию на фарси.
  
  Он снова потянулся за банкой Скотчгарда, готовый закончить работу, когда возникла вторая помеха. Стук в дверь мадам Дюпре. Он услышал механический щелчок, когда ручка повернулась, а затем глухой удар, когда дверь зацепилась за защитную цепочку, которую он, к счастью, установил.
  
  Кто-то пытался войти в комнату.
  
  
  * * *
  
  
  Бриджит Фонтейн, держа под мышкой стопку чистых полотенец для рук, позвонила через приоткрытую дверь номера Бертрана. “Камеристка, ” сказала она своим лучшим певучим голосом горничной.
  
  Она не услышала ответа, но ее гость, несомненно, был внутри, потому что цепь была замкнута.
  
  “Мадам? Serviettes d’aujourd’hui? Плюс опоздание, оу...” Бриджит замерла.
  
  В щель просунулся мужчина, и выше пояса — это все, что она могла видеть, — он был совершенно обнажен. Он также был весь в поту и, казалось, запыхался. Он был высоким парнем и, как она заметила, довольно привлекательным и мускулистым.
  
  Он нагло улыбнулся ей и сказал хриплым голосом, “Мадам эст ангажированаé”.
  
  “О! Certainement … pardon, monsieur.”
  
  “Три минуты плюс”, сказал он.
  
  “Trente minutes?”- Повторила Бриджит. “Ах! Oui, monsieur, trente minutes.”Не зная, что еще сказать, она сделала неловкий шаг назад.
  
  Дверь мягко закрылась.
  
  Она оглянулась через плечо и увидела Николетт дальше по коридору, стоящую у своей тележки под номером 12. Бриджит бесшумно поспешила в том направлении и начала звать резким шепотом. “Николетт! Николетт … quel scandale!”
  
  
  СОРОК ШЕСТЬ
  
  
  Несмотря на то, что он сказал экономке, Слейтон не планировал тратить на это тридцать минут.
  
  Когда трудная часть была выполнена, пролом в полу, он работал быстро. Он взял банку Скотчгарда, залез в шкаф Хамеди и нанес щедрую трехдюймовую полоску на плечо каждой куртки. После своих предыдущих испытаний он решил, что второй слой не нужен. Он повесил куртки на место, на поручень, и аккуратно установил нижнюю потолочную плитку на место, затем расположил вырезанную секцию деревянного пола по диагонали в сорок пять градусов над зияющей дырой. Он отрезал прокладку, чтобы она соответствовала выступающей части дерева, и когда он откинул ковровый лоскут назад, он оказался идеально плоским. Затем он передвинул багажную стойку мадам Дюпре так, чтобы две Х-образные ножки оказались над скрытым отверстием. Обновление не могло остаться незамеченным навсегда, но Слейтон был совершенно уверен, что это даст ему тридцать часов, в которых он нуждался.
  
  Он сделал все возможное, чтобы привести себя в порядок, растирая рукой предательские опилки, пока они не растворились в ковре, а затем, используя одну из щеток мадам для волос, расчесывал ткань с густым ворсом, пока его порезы не стали незаметны. Удовлетворенный, Слейтон вскоре неподвижно стоял у двери, приклеившись к иллюминатору и ожидая тишины, которая отправила бы его восвояси. Две минуты спустя, после того как мимо, насвистывая, прошел стюард с подносом для обслуживания номеров, он был у лифта.
  
  Он ждал, когда откроется дверь, когда горничная, с которой он столкнулся ранее, повернула за угол. В неловкий момент их взгляды встретились всего в нескольких шагах друг от друга. Слейтон улыбнулся, чтобы успокоить ее, а затем испустил долгий и тяжелый вздох, придавая лицу притворное выражение усталости.
  
  “Мадам Дюпре”, - сказал он заговорщицким тоном. “Непростое приложение &# 233; синица”.
  
  На лице горничной появилось выражение, которое он не мог определить — что-то среднее, по его мнению, между изумлением и восторгом. Затем прибыл лифт, и кидон исчез.
  
  
  * * *
  
  
  Сандерсон вернулся в свой отель мокрый и измученный, проведя ужасно ненастный день, прочесывая комплекс Организации Объединенных Наций и берега Женевского озера. Из парка на южном берегу, подставив подбородок под сильный моросящий дождь, он наблюдал за прибытием яхты "Предприниматель" во всей ее красе. С оживленных тротуаров и пешеходных мостов за ними, хлюпая по лужам и попадая под брызги проезжающих машин, он изучил тысячи лиц. Ни один из них не был Эдмундом Дэдмаршем.
  
  Он проходил мимо стойки регистрации отеля, когда клерк окликнул его: “Месье Сандерсон”.
  
  “Да?”
  
  “Мы получили посылку для вас, доставка ночью”.
  
  Сандерсон подошел и взял небольшой, но солидный пакет. “Спасибо тебе”.
  
  Он пошел в свою комнату и запер дверь, прежде чем открыть посылку размером с книгу. Расстегнув упаковочную ленту, он открыл клапан и достал то, чего так долго ждал — свой служебный SIG Sauer 9mm. Он годами не носил его с собой регулярно, но раз в квартал чистил и смазывал оружие, а также упражнялся в действии и меткости на стрельбище. Сандерсон не потратил время на изучение швейцарских правил, касающихся импорта оружия, но он, несомненно, нарушил какой-то закон, отправив его сюда. Он был также уверен, что отправка одного пистолета, особенно ночным экспрессом, имела ничтожный шанс быть обнаруженной. Неудивительно, что SIG ускользнул.
  
  Он нашел заряженный магазин отдельно, и Сандерсон подтвердил, что патронник был пуст. Он вставил магазин тыльной стороной ладони, вставил патрон на место и положил пистолет на тумбочку, чувствуя себя намного лучше.
  
  Ингрид преуспела.
  
  
  * * *
  
  
  Звонок раздался в десять часов вечера, мобильный Эвиты громко зазвенел, когда он завибрировал на тумбочке. Она быстро выключила звук и стала ждать, но храп ее мужа даже не изменил ритма — он отключился почти час назад после явно тяжелого вечернего сеанса с “the boys”. Когда она увидела, кто звонит, Эвита встала с кровати и взяла свой телефон на кухню.
  
  “Вот ты где”, - сказала она приглушенным голосом. “Кажется, прошло так много времени. Я скучал по тебе ”.
  
  “Мне жаль”, - сказал Захария. “Я был занят. Очень занят. Дела на работе развиваются стремительно. Но я думаю, что смогу на время сбежать. Ты свободен сегодня вечером?”
  
  “Да”, - быстро сказала она, пытаясь изобразить затаившее дыхание предвкушение. Затем для пущей убедительности: “Я так тосковал по тебе, дорогая”.
  
  Менее чем через час они были вместе в своем обычном номере.
  
  Эвита позволила маленькому человеку вести, как она всегда делала. Действительно, именно так она зацепила его в тот первый вечер в оперном театре — зная, что у него есть абонементы на сезон, и зная, что его жена уехала из города, ухаживая за своей больной матерью, и кокетливо стояла у стойки с напитками в антракте, с глазами лани, с декольте и бросала взгляды, пока он не подошел к ней. В тот вечер они пропустили второй акт Вагнера, чтобы поговорить в тихом уголке балкона в мезонине. Захария взял на себя командование обменом, время от времени намекая на свое одиночество, но более прямо говоря о своем высоком положении в Моссаде. В ту первую встречу его уклончивые истории об интригах и отваге заставили рот Эвиты сложиться в идеальную букву О, форму, которую три недели спустя во время утомительного третьего акта "Риголетто" Верди она воспроизвела под хрустящими хлопковыми простынями отеля Isrotel Tower, имея в виду совсем другой конец.
  
  Теперь, через двадцать минут после того, как они упали в объятия друг друга, Захария провел время рядом с ней на кровати, их обычное, насыщенное вином ухаживание было отброшено в безумии оторванных пуговиц и спутанной резинки.
  
  Боясь, что он может уснуть — он обычно так и делал — Эвита сказала: “Ты выглядишь напряженной сегодня, моя дорогая. Больше, чем обычно.”
  
  “Да, да”, - сказал он с тяжелым вздохом. “Но завтра все это закончится”.
  
  “Убийца, о котором ты говорил? Он собирается нанести удар?”
  
  Он сонно кивнул.
  
  “Как же так?” - подсказала она.
  
  Захария рассказал ей.
  
  Когда он закончил, она массировала его волосатые плечи мягкими, нежными круговыми движениями, которые продолжались, пока он крепко не уснул. Эвита быстро оделась, но потратила время, чтобы оставить непристойную записку на канцелярских принадлежностях отеля, закончив ее подписью, сделанной губной помадой, в виде поцелуя. Затем она быстро вышла за дверь.
  
  Вскоре после этого в ветхом отеле на южной стороне Саиды, Ливан, зазвонил телефон. После короткого разговора Рафи с облегчением повесил трубку и сразу же набрал второй номер.
  
  
  * * *
  
  
  Сразу после полуночи в Женеве Фарзад Бехруз стоял на балконе своего номера, докуривая французскую сигарету до конца. Вид был впечатляющим — лучше всего, если стоять у внешнего левого края, — но ничего похожего на вид из смежного номера. С балкона слева от него открывалась потрясающая панорама города, вид на миллион долларов, который в эти выходные был полностью потрачен впустую. Он увидел плотно закрытые французские двери, задернутые шторы, освещенные лампочкой, горящей над столом. Этот человек когда-нибудь занимается чем-нибудь, кроме работы? Бехруз задумался. Он попытался вспомнить, видел ли он когда-нибудь Хамеди, когда тот не сгорбился над компьютером или не перебирал бумаги. Бехруз, конечно, часто был поглощен своими собственными начинаниями. И все же Ибрагим Хамеди казался другим. И Бехруз, в силу давно отточенного инстинкта, не доверял мужчинам, которые отличались от других.
  
  Он многое знал об ученом. Он знал, что Хамеди гетеросексуал, хотя он не встречался с кем-либо после возвращения в Иран. Он носил обувь десятого размера, свободно говорил по-немецки и по-английски, и у него был шрам на левом бедре от аварии на скутере, когда он был подростком. Все это было в записях. И все же было что-то еще, что ускользнуло от Бехруза, скрытая сила, которая двигала этим человеком. Он думал, что, возможно, знает, что это такое, но не смог найти доказательств. Действительно, доказательств такой вещи может даже не существовать. Как обосновать черноту человеческой души?
  
  Бехруз перевел взгляд на город, на зловещие тени, которые были Альпами, нависшими над скатными крышами в лунном свете. Он воткнул окурок своей сигареты в стакан, только что опорожненный от острого скотча двенадцатилетней выдержки, и скользнул взглядом по озеру, когда завибрировал его телефон.
  
  “Да?”
  
  “Она сделала это!” - раздался нетерпеливый голос Рафи.
  
  “Где это произойдет?”
  
  “Пожалуйста, поймите, это ценная информация. Мы подвергли себя значительной опасности, чтобы приобрести ее, и, возможно, она стоит больше, чем мы договорились —”
  
  “Скажи мне это немедленно!” Бехруз зашипел. “В противном случае это будет стоить тебе жизни!”
  
  Пауза, затем: “Евреи нападут завтра ночью. На причале у озера, перед большой лодкой. Одинокий убийца попытается стрелять из-под моста — я не знаю названия моста, но он находится в двухстах метрах отсюда.”
  
  Бехруз на мгновение остолбенел, затем сделал полукруг и увидел это прямо перед собой — мост справа от него, первый из пролетов, перекрывающих устье Роны. Оттуда до причала двести метров? Да, подумал он, должно быть, это оно .
  
  “Что еще?” Нетерпеливо сказал Бехруз. “Она назначила время?”
  
  “Нет. Только то, что это произойдет завтра ночью. Если это недостаточно точно, я мог бы попросить ее установить другой контакт. Но это, конечно, повлекло бы за собой дополнительный риск. Я уверен, что она потребует больше денег ”.
  
  “Нет!” Бехруз настаивал. “Твоя шлюха больше не будет вступать в контакт. Нет, если только я не буду режиссером. Если она покажется слишком нетерпеливой, это вызовет подозрения. Ее цель может быть декаденткой, но он не дурак.”
  
  Рафи начал говорить что-то еще, снова о деньгах, но Бехруз только закончил разговор. Он подозревал, что ни одна из денег, которые он заплатил до сих пор, не ушла шпиону. Ни одна женщина не отдавала себя так, как эта, за деньги. Она действовала под влиянием страсти — любви, ненависти, мести. Он убрал телефон в карман и изучил причал и близлежащий мост. Облокотившись на перила балкона с идеальной перспективой, Бехруз закурил еще одну сигарету и после долгой затяжки начал разрабатывать свой ответный ход.
  
  
  СОРОК СЕМЬ
  
  
  Где-то вдалеке, на возвышающихся холмах, которые торжественно смотрели на Монтре, церковный колокол прозвенел девять раз, возвещая спокойное начало третьего воскресенья октября.
  
  Слейтон позволил себе поздний подъем, и хотя он проспал восемь часов, это было из-за недостатка освежения, вызванного тем, что он спал в нескольких дюймах от заряженного пистолета. Он подошел к окну и был рад увидеть улучшение погоды — вчерашний дождь очистил небо, а резкий осенний ветерок трепал два ряда флагов кантона под его окном и оставлял легкий след на кобальтовой поверхности озера. Он заказал завтрак в номер, вежливо пожелал официанту доброго утра и заверил молодого человека, что он ничем не может скрасить пребывание месье.
  
  В редких случаях Слейтон раздвигал шторы и садился с захватывающим видом на озеро, вытянув длинные ноги и скрестив пятки на кафельном подоконнике. Невозмутимым взглядом он наметил озеро, пока копался в тяжелом лотке, мысленно просматривая эскизы и контрольные списки в последний раз. Никто не пытался насладиться едой, единственное, что было важно, - заполнить пустоту в желудке достаточным количеством плотного белка, чтобы выдержать день.
  
  Закончив, Слейтон тепло оделся и положил в сумку Prada один дополнительный комплект одежды, наличные, оставшиеся после неудачной ночи за игровыми столами, а также "Глок" и запасные магазины. Швейцарское удостоверение личности и паспорт Натана Мендельсона он положил в карман. Все остальное Слейтон оставил на своих местах — одежду, висящую в шкафу, и туалетные принадлежности, разбросанные по раковине. Через три дня, когда у Крюгера закончится бронирование, все это будет собрано обслуживающим персоналом, чтобы томиться в бюро находок отеля в течение нескольких месяцев, прежде чем в конечном итоге будет передано на достойную благотворительность.
  
  На стойке регистрации незадачливый месье Мендельсон навел справки у консьержа, где привлекательная итальянка по невероятному имени Виктория Феррари была рада помочь. Он попросил порекомендовать маршрут для поездки по винодельческому региону Савой на востоке Франции, и хорошо осведомленная Виктория сказала, что с радостью поможет ему составить маршрут. Он улыбнулся, когда она рассказала о своих любимых экскурсиях по виноградникам, и она покраснела, когда он легкомысленно предложил ей присоединиться к нему, и вскоре месье Мендельсон был повернут к двери с картой в руках, четкими указаниями и небезразличной Викторией, пожелавшей ему приятного путешествия.
  
  Выехав с парковки, Слейтон направил "Ровер" в сторону автомагистрали A9, но там свернул в сторону от французской границы, вместо этого направившись на юг, к дальнему берегу Женевского озера. Он внимательно следил за дорогой, зная, что осталась одна последняя покупка, которую он намеренно отложил на вторую половину дня. Это была бы его самая крупная трата на сегодняшний день, но, имея на руках более четырнадцати тысяч швейцарских франков, он не ожидал трудностей с завершением продажи.
  
  Приближаясь к Вальмону, Слейтон повернул налево, прочь от озера, на круто поднимающуюся местность. Однажды он остановился на обочине дороги, чтобы сбросить паспорт и удостоверение личности, на которых были его единственные фотографии в высоком разрешении, о существовании которых он знал, в уединенный ливневый сток. Он продолжил путь к Les Avants, быстро пронесся через деревню и на дальней стороне направил Ровер в сторону от главной дороги, чтобы выехать на гравийное ответвление, которое вело в густеющий лес. Вскоре он уже управлялся с поворотами, сворачивал влево и вправо, преодолевая холмы, компас на приборной панели бешено вращался, но в целом сохранял направление на восток.
  
  Лес, казалось, становился выше с каждым поворотом, а гравий превратился в грязь, но Rover продемонстрировал свое наследие и твердо держался на дороге без обочин и колей. Он не видел другой машины на протяжении двух миль, и после особенно крутого подъема Слейтон начал осматривать подъездные пути в поисках сухой поляны. Он сделал свой выбор и медленно съехал с трассы, следя за тем, чтобы дифференциал не повис над канавой и шасси не погнулось о скрытый валун.
  
  Убедившись, что транспортное средство хорошо спрятано, он поставил Ровер на стоянку и подошел к задней двери. Если бы он был в своем уме, чтобы оценить вид, он бы увидел, что озеро было представлено здесь по-другому, обрамленное сосновыми и пихтовыми зарослями, а у подножия долины трава, все еще цепляющаяся за летнюю зелень. Слейтон ничего этого не заметил, как и не обратил внимания на изменившийся ветер, дующий с озера, северо-западный поток, дующий из Франции и поднимающийся по неровному альпийскому склону вверх. Он был абсолютно сосредоточен, когда открыл заднюю дверь, зафиксировал ее на месте с помощью булавки и, пока ветер развевал его волосы , начал готовить нападение.
  
  
  * * *
  
  
  Пол Шоберг был не из тех, кто обычно выходил на работу воскресным утром. Но на самом деле это была не работа.
  
  Выйдя из-под холодного дождя, он стряхнул воду со своего зонтика под портиком большого дома на Sk ån ä sv ägen. Это напомнило ему о доме, где он однажды присутствовал на каком-то мероприятии по сбору средств, хотя детали казались размытыми. С другой стороны, он мог подумать то же самое о любом из ухоженных особняков вдоль этой тихой прибрежной улицы. Не заметив дверного звонка, он поднял нелепое железное кольцо, которое было продето в нос льва, и постучал им по пластине ударника. Это произвело хороший шум, и Шеберг нанес три удара подряд, с его манжеты при каждом ударе разбрызгивался туман.
  
  Ингрид Сандерсон — если это было то имя, которым она все еще пользовалась — ответила мгновением позже.
  
  “О...” - пробормотала она, - “Привет, Пол”.
  
  “Привет, Ингрид. Прошло много времени.”
  
  “Да, не так ли?” Она внезапно побледнела, как это бывает с женами полицейских — даже с бывшими женами полицейских, - когда к ним неожиданно приходят начальники с мрачными лицами. “О, Боже! Только не говори мне, что это Арне ”.
  
  “Нет, нет”, - быстро сказал он. “Или, на самом деле, да, но не так. Ничего страшного.”
  
  Она настороженно посмотрела на него.
  
  За ней Шеберг увидела внутренности роскошного особняка, такого места, в котором полицейские — даже помощники комиссара — не появлялись без приглашения или ордера на обыск.
  
  “У вас прекрасный дом”, - сказал он.
  
  “О, как грубо с моей стороны. Заходи, если хочешь. Но я должна предупредить вас — я не уверена, что мой муж еще выглядит презентабельно.”
  
  “На самом деле, Ингрид, мне просто нужна минута твоего времени”. Шеберг отступил на шаг. “Может быть, можно поговорить с глазу на глаз?”
  
  Ингрид оглянулась на дом, затем сняла пальто с крючка у двери. Она накинула его на плечи, вышла наружу и тихо закрыла дверь.
  
  “Что все это значит?” - спросила она.
  
  “Ты не перезвонил на мой звонок”.
  
  Ее взгляд опустился на хорошо отполированный итальянский мрамор. “Нет, я этого не делал”.
  
  “Арне тоже их не возвращает. Он выключил свой телефон, и я не могу его найти ”.
  
  “Он сделал что-то не так?” - спросила она.
  
  “Нет. Он в отпуске — это медицинская проблема. Он рассказал тебе что-нибудь из этого?”
  
  “Да, я видел его несколько дней назад. Он сказал, что бросил, и что вы с ним поссорились.”
  
  “Мы сделали. Но с этим покончено. У нас с Арне всегда были разногласия, но я испытываю к нему огромное уважение и как к полицейскому, и как к личности. Ингрид … Вчера я разговаривал с его врачом. Арне болен, очень болен. Ему нужно немедленно обратиться к специалисту ”.
  
  “Что случилось?”
  
  Шеберг рассказал ей.
  
  “Дорогой Бог, нет. Насколько она плоха?”
  
  “Они не узнают, пока не войдут и не сделают биопсию”.
  
  Она, казалось, напряглась. “Пол, ты думаешь ... ты думаешь, он мог знать об этом?”
  
  “Я не вижу, как. Мы с его врачом пытались связаться с ним в течение нескольких дней, но, похоже, он сбежал от убийцы, за которым мы все охотимся, — это еще одна причина, по которой я хотел бы поговорить с ним ”.
  
  Шеберг увидел женщину, которая была явно потрясена. Казалось, она почти постарела прямо у него на глазах, ее спина еще больше сгорбилась, лицо вытянулось.
  
  Он сказал: “Пожалуйста, Ингрид. Если ты сможешь каким-либо образом связаться с ним, скажи ему, чтобы он возвращался домой. Ему нужно показаться врачу. Это единственная важная вещь — с остальным мы можем справиться ”.
  
  Он повернулся, чтобы уйти.
  
  “Пол—” - сказала она.
  
  Он обернулся.
  
  “Спасибо тебе”.
  
  Шеберг кивнул, затем поднял воротник, раскрыл зонтик и снова шагнул в сырое утро.
  
  Вернувшись на крыльцо, Ингрид стояла, вцепившись в дверную ручку. Она не предпринимала никаких усилий, чтобы повернуть его — это был скорее вопрос подключения себя к чему-то устойчивому, когда она поняла, что натворила. Ее бывший муж был болен, возможно, неизлечимо. Конечно, унылый.
  
  И она только что послала ему пистолет.
  
  
  * * *
  
  
  Сандерсон начал в воскресенье утром изучать планировку Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве. В отличие от вчерашнего дня, он видел усиленную охрану на каждом углу похожего на крепость здания, и он был уверен, что внутри все было так же напряженно. Обычно привлекательная цель, здание ООН, несомненно, имело бы стационарные пункты досмотра для проверки всех, кто входит, хорошо контролируемую систему наблюдения и силы безопасности, которые были хорошо осведомлены об опасностях, связанных с приемом президентов и премьер-министров. Через час Сандерсон сделал себе выговор за то, что потратил впустую столько времени, сколько у него было. Для убийцы-одиночки предпринимать попытку здесь было бы абсурдно. Если Дэдмарш собирался нанести удар, решил он, то это должно было произойти на набережной.
  
  Сандерсон подумывал о том, чтобы пройтись пешком, но чувствовал себя ужасно, поэтому он поймал такси и рухнул на заднее сиденье с еще одной ужасной головной болью. Сунув руку в карман, он нашел бутылку обезболивающего, отпускаемого без рецепта, но быстрое встряхивание показало ему, что она пуста. Он бросил его на сиденье, задаваясь вопросом, когда я использовал его в последний раз?Водитель преодолел небольшое движение в выходные, и Сандерсон обнаружил, что внимательно осматривает тротуары. Он не увидел знакомых лиц. Тем не менее, тяжелый SIG был удобством в его кармане.
  
  У него кружилась голова, когда он вышел из такси на Рю де ла Клош, его ноги были словно налиты свинцом, и короткий пролет лестницы чуть не одолел его у часовни Эглиз Эммануэль. Решив, что ему следует что-нибудь съесть, Сандерсон купил печенье и упаковку сока в кондитерской на эспланаде и с благодарностью присел на подпорную стенку в тени каштана на набережной Уилсона.
  
  Он включил свой телефон и увидел, что звонила Ингрид. Его палец на мгновение заколебался, но затем он нажал, чтобы ответить на ее звонок.
  
  Она тут же взяла трубку.
  
  “Привет, Ингрид”.
  
  “Арне, слава Богу! Где ты был все это время?”
  
  Сандерсону показалось, что ее голос звучал взволнованно, что он редко наблюдал за все годы их совместной жизни. “В чем дело?” - спросил он. “Это Анника?”
  
  “Нет, нет, с ней все в порядке. Это ты.”
  
  “Я?Что ты имеешь в виду?”
  
  “Арне … Сегодня утром ко мне приходил Пол Шоберг. С ним связался доктор Сэмюэлс. Ты нездоров.”
  
  “Скажи мне что-нибудь, чего я, черт возьми, не знаю. Как только я закончу с тем, над чем я работаю, я—”
  
  “Арне, ты дурак, ты можешь хоть раз выслушать! У тебя опухоль в мозгу!”
  
  
  СОРОК ВОСЕМЬ
  
  
  Кристин провела ночь в полицейском управлении, подвергаясь серии допросов под кофе, которые проверяли ее выносливость, не говоря уже о ее решимости. В конце концов, она ничего не рассказала о местонахождении Дэвида. Ровно в шесть утра, на грани изнеможения, она сказала им, что беременна, факт, который Шоберг, по-видимому, не сообщил следователям. Это было откровенно корыстное использование ее интимного состояния, но, похоже, сработало. Два часа спустя комиссар Анна Форстен из шведской национальной полиции пришла навестить ее. Она объяснила, что уголовные обвинения будут рассмотрены, но не являются неизбежными. Кристин была свободна, но попросила оставаться доступной для дальнейшего допроса в ближайшие дни. Чтобы подчеркнуть этот последний момент, ее паспорт будет находиться у полиции.
  
  Оттуда Кристин отправилась прямиком в больницу Святого Джиöран. После телефонного знакомства с доктором Ульрикой Торстен медсестра интенсивной терапии отвела ее в палату Антона Блоха. Там она наткнулась на еще одно препятствие в виде охранника в штатском, который мог быть полицией Стокгольма или, что более вероятно, подумала она, шведским эквивалентом ФБР. Двумя телефонными звонками позже комиссар Форстен разрешил госпитализацию Кристин, мотивируя это тем, что она была единственной известной знакомой пациентки в Стокгольме. Кристина подозревала более корыстные мотивы, и она заметила, что охранник у двери внимательно наблюдал, когда она садилась рядом с кроватью Блоха.
  
  Теперь он дышал самостоятельно, и, по словам приходившей и уходившей медсестры, операция прошла успешно. Пациенту, однако, еще предстояло прийти в сознание. Даже во сне Блох выглядел таким же грубым и серьезным, и это каким-то образом успокаивало. Она устроилась в кресле у кровати, готовая нести вахту над человеком, который рисковал своей жизнью, чтобы спасти ее. У нее возникло желание взять его за руку, и когда она это сделала, Кристина почувствовала изменение во взгляде охранника.
  
  Это будет в отчете, подумала она.
  
  Мягкая искусственная кожа кресла подействовала, и она начала расслабляться. Она задавалась вопросом, что Дэвид делал прямо сейчас. Он, конечно, был в Женеве. Ложь, обман, воровство — все то, чему его учили. Но сделает ли он последний шаг? Стал бы он убивать? Он делал это раньше много раз, всегда во имя своей страны. Но теперь?
  
  Затем, когда она откинулась назад и вжалась в мягкие подушки, до нее дошло, что она поставила Дэвида в совершенно невыносимое положение. С одной стороны, ему угрожали, говорили, что его жена и ребенок никогда не будут в безопасности, если он не совершит последнее убийство. Но если он пройдет через это, она обещала уйти от него. Впервые Кристин поставила себя на место Дэвида. Она задавала себе тот же вопрос. Убила бы она мужчину, чтобы защитить своего ребенка? Ответ пришел неожиданно — и без колебаний.
  
  О, Дэвид. Что я тебе сделал?
  
  Она крепко зажмурилась. В комнате было прохладно и тихо, единственным шумом был ритмичный писк монитора жизненных показателей. Недосыпающая и испытывающая тошноту, сбитая с толку и измученная, Кристина приложила свободную руку к животу. Вскоре она крепко спала.
  
  
  * * *
  
  
  Сандерсон очень долго сидел под каштаном. На озере парусные лодки кренятся от сильного ветра, рассекая сверкающую на солнце воду, а вдали виден Монблан, два разноцветных воздушных шара парят у его основания из черного гранита. Наблюдая за толпами, прогуливающимися по тротуарам, Сандерсона поразило, что почти все, казалось, не обращали внимания на великолепное утро вокруг них. Пара, держащаяся за руки, была слишком отвлечена друг другом. Женщина, разносившая продукты, была поглощена своими обязанностями по дому. А пожилой мужчина, шаркающий своей тростью с утиной ручкой? Да, подумал Сандерсон. Он единственный, кто это видит.
  
  Ингрид говорила полчаса, рассказывая ему, что ему нужно сделать и с кем ему нужно увидеться. Он был рад этому, не из-за того, что она сказала, а просто из-за того, что рядом был кто-то, кто мог это сказать. Она понадобится ему в предстоящие дни, и он не в первый раз назвал себя дураком за то, что вообще позволил ей уйти. Он пообещал ей, что сразу же вернется домой, зная, что не вернется. Сандерсон, однако, нашел время после этого, чтобы проверить расписание завтрашних рейсов. Само по себе это — обдумывание побега — он расценил как четкое признание серьезности своего положения.
  
  Тридцать пять лет проработав полицейским, Арне Сандерсон был свидетелем более чем своей доли страданий, и поэтому он был хорошо знаком с пятью концептуальными стадиями горя. Он также знал, что не стал бы с ними возиться. Отрицание фактов было не в его характере, а гнев он считал саморазрушительным. Он мог бы в конечном итоге заключить сделку с Богом о спасении, но прямо сейчас у него были более неотложные дела. А депрессия? Сандерсон задумался.
  
  Пожалуйста.
  
  Так оно и было, он перешел непосредственно к принятию. Сандерсон даже вообразил, в порыве позитивного мышления, что его недуг был своего рода преимуществом — не проще ли было преследовать опасного убийцу, будучи человеком, которому нечего терять? Пульсирующая боль в основании черепа служила постоянным напоминанием, и он заставил себя заняться текущим делом. Точно так же, как он делал в течение тридцати пяти лет.
  
  Выпечка была довольно вкусной, и он вернулся в кондитерскую и купил еще одну, а также большую чашку белого кофе. Подсчет калорий, решил он, пойдет на пользу отдыху. Сандерсон размеренным шагом вышел на тротуар с полными сахара руками и пистолетом в кармане. Он вглядывался в лица в тени деревьев, отливающих желтизной, замечал неухоженные машины на продуваемых ветром аллеях и смотрел на холодное озеро, пока каштаны хрустели у него под ногами. Был полдень воскресенья.
  
  Если его размышления были верны, у него было восемь часов, чтобы найти Эдмунда Дэдмарша.
  
  
  * * *
  
  
  Кристин почувствовала движение, открыла глаза и обнаружила, что Антон Блох пристально смотрит на нее. Это был усталый, под воздействием лекарств взгляд, но его узнавание было очевидным.
  
  Она улыбнулась. “С возвращением”.
  
  Он моргнул, как будто улыбка требовала слишком больших усилий.
  
  Кристин придерживалась протокола и немедленно вызвала медсестру, которая, в свою очередь, позвонила лечащему врачу.
  
  “Доктор будет здесь через несколько минут”, - сказала медсестра. На английском она спросила Блоха, как он себя чувствует, и получила ворчание в ответ. Затем она начала лечить его внутривенно.
  
  Блох не отрывал взгляда от Кристин.
  
  “Я хочу сказать тебе спасибо”, - сказала она. “Я знаю, что ты сделал для меня. Для Дэвида.”
  
  “Да... Дэвид?” - прохрипел он. “Где?” - спросил я.
  
  Она склонила голову набок, затем понимающе кивнула ему. “Ты отсутствовал довольно долгое время. Сегодня воскресенье, 20 октября.”
  
  Она наблюдала, как он думает об этом, и почти могла видеть, как подключаются дремлющие синапсы — календарная дата в его голове, выделенная красным. На этот раз Блох протянул руку и взял ее за свою. Кристин почувствовала, как он сжал.
  
  
  СОРОК ДЕВЯТЬ
  
  
  В семь вечера того же дня Арне Сандерсон сидел на большом камне — не по собственному желанию, а просто потому, что именно там он стоял, когда его ноги подкосились десятью минутами ранее. То, что его тело отказывало, не было неожиданностью, но он сожалел о выборе времени. Все, что ему было нужно, - это еще несколько часов.
  
  Он оказался на мели, что довольно символично, рядом с Фе де П âки, столетним маяком, расположенным на оконечности мола, который врезался в озеро к востоку от главных доков. Маяк был выполнен в причудливом восьмиугольном дизайне и когда-то использовался для коммерческого судоходства, что Сандерсон почерпнул из выброшенной туристической брошюры. Однако сегодня, в мире GPS и компьютерной навигации, старая реликвия служила немногим больше, чем фоном для фотографа, с подсветкой и нанесенным достаточным количеством слоев белой краски, чтобы сделать оригинальные элементы конструкции излишними . Сандерсон, конечно, приехал сюда не для того, чтобы фотографировать. После некоторых размышлений он счел пристань лучшей доступной точкой обзора — местом с незначительным пешеходным движением и великолепным видом на доки и окружающую гавань.
  
  Он провел весь день, бродя по окрестностям, пройдя больше миль, чем за все последние годы. В век мгновенных сообщений и обмена данными искусство терпеливого наблюдения было угасающей дисциплиной, но Сандерсон хорошо это знал. Многое из того, что он видел до сих пор, было предсказуемо. Швейцарская полиция в форме явно демонстрировала себя, и пары смуглых мужчин, несомненно, иранцев, безуспешно пытались вести себя незаметно. Он провел тщательный осмотр близлежащих крыш и балконов, хотя и считал, что если Дэдмарш действительно компетентен — а Сандерсон подозревал, что так оно и было, — то этот человек не стал бы делать все так просто.
  
  Он по-прежнему был убежден, что проникнуть в здание ООН будет слишком сложно, и его послеобеденное изучение набережной только усилило это убеждение. С оборонительной точки зрения лейкфронт был слишком занят, чтобы управлять им должным образом, слишком открыт и общедоступен. В любой данный момент там были сотни людей, сотни транспортных средств, все двигались в потоке, который было бы невозможно отследить, не говоря уже о нейтрализации. Он считал, что вполне возможна простая стрельба из машины у подножия причала, но самая интригующая слабость заключалась в лодках в гавани. Когда Сандерсон выглянул сейчас, в полумраке тихого вечера, он увидел дюжину кораблей разных размеров и назначения, их красные и зеленые навигационные огни создавали хаос непредсказуемого движения.
  
  Да, подумал он, именно так я бы это сделал.
  
  В шестой раз он попытался встать. Его ноги запротестовали, но начали подчиняться. Затем, как раз в тот момент, когда он наклонился вперед, чтобы набрать обороты, молния пронзила его череп. Арне Сандерсон откинулся на спинку своего камня и выругался.
  
  Ему пришлось бы подождать еще немного.
  
  
  * * *
  
  
  Ибрагим Хамеди из-за большой трибуны поднял тупой палец, чтобы подчеркнуть свою последнюю точку зрения:
  
  “И в заключение, давайте запомним это. На Ближнем Востоке сегодня только одна нация располагает ядерным арсеналом, готовым к отправке. Хотя это никогда не признавалось, государство Израиль одиноко в этом дестабилизирующем курсе. Такое безрассудство бросает тень на регион, которую нельзя игнорировать. Если бы не это, ее миролюбивым арабским соседям не было бы необходимости даже рассматривать такую возможность.
  
  “Я говорю вам сегодня, что ядерные амбиции Ирана благородны. Однако то же самое нельзя сказать о сионистском государстве и ее западных сторонниках, все из которых хранят огромные запасы ядерного оружия, поскольку они жалуются, что другим никогда не следует позволять следовать по их стопам. Это путь безумия. Как ученый, я могу авторитетно заявить, что технология не знает географических или политических границ, и она движется только в одном направлении — вперед. Знание - великий уравнитель, и им не могут управлять политические интриги в большей степени, чем восходом солнца или движением звезд. Сегодня, когда я обращаюсь к вам, Иран не обладает потенциалом для нанесения ядерного удара большой дальности. Но если она когда-нибудь решит сделать это, это вопрос, который будет определяться наукой и усилиями, а не корыстными походами других ”.
  
  Хамеди отступил с подиума и принял вызывающую позу, которая мгновенно попала во вспышку стробоскопов ожидания. Выражение его лица, о котором вскоре расскажут все мировые СМИ, было чем-то близким к хмурому. Последовавшие аплодисменты были в лучшем случае смешанными, иранская делегация горячо хлопала тому, что иначе можно было бы охарактеризовать как "сверчки".
  
  Хамеди спустился на пол зала собраний, и его немедленно окружила охрана. Он начал пожимать руки в мрачной очереди из мужчин в хорошо сидящих костюмах и женщин в строгих платьях выше колен. Имена были механически поданы и запомнились, а затем забыты с такой же легкостью. Его друзья из академических кругов задержались ближе к концу, группа, которая явно нанимала другого кутюрье, и здесь Хамеди встретил свой самый теплый прием — простой энтузиазм старых друзей. Тем не менее, ему не разрешили задерживаться.
  
  Репортеры задали несколько вопросов, как и ожидалось от репортеров, а Хамеди вкратце проигнорировал их, как и ожидалось от высокопоставленных лиц. В течение двадцати трех минут главный дизайнер Ирана совершал обход, прежде чем нырнуть во вторую из четырех прочных машин у бокового входа. Когда два полицейских на мотоциклах перекрыли движение, а над головой пролетел вертолет, кортеж вылетел на авеню де Франс, повернул направо и ускорился на юг.
  
  
  * * *
  
  
  Человек, одетый в черное, медленно взбирался по нижней стороне моста, осторожно перенося свой вес и держа винтовку высоко и вне поля зрения. Он использовал простую деревянную доску, чтобы соединить балки, очищая один пролет за раз, а затем сдвигая доску вперед к следующему промежутку. Конечным результатом стало совершенно незаметное приближение, за исключением тех, кто на самом деле находился под мостом, и когда он достиг желаемого места, ассасин убедился, что доска надежно закреплена, и оставил ее на месте.
  
  Он посмотрел вниз и увидел свою огневую позицию — плоскую стальную балку шириной в три фута с выступом на одном конце, который идеально поддерживал бы его выставленную вперед руку. Он предположил, что на земле никогда не было более стабильной платформы для стрельбы. Убийца в последний раз проверил свой пистолет, убедившись, что ничего не было повреждено или изменено во время его прохождения. Затем он взглянул на свои часы. Шесть минут, более или менее. Он должен был начать свое бдение в три. Именно тогда он начал рисковать. По логике вещей, как только он опустился, чтобы посмотреть на область цели, это означало, что другие могли смотреть на него. Но в этом он чувствовал себя в безопасности, уверенный, что темные тени моста подарят ему несколько минут, в которых он нуждался. Единственный способ, которым они увидят меня, подумал он, - это если они точно будут знать, где искать.
  
  Он глубоко вздохнул и попытался расслабиться, его мышцы напряглись после неловкого маневра позиционирования. Пока он ждал появления своей цели, мужчина вытащил жевательную резинку и сунул ее в рот. Затем он на ощупь протянул руку назад, чтобы положить обертку в боковой карман.
  
  
  * * *
  
  
  “Вот так!”
  
  Бехруз напрягся, когда в его наушнике прозвучало предупреждение. Он прижал трубку к уху.
  
  “Под третьим пролетом!” - произнес тот же голос на тактической частоте.
  
  Бехруз стоял на сходнях "Предпринимателя", когда гости массово прибывали на отправление корабля. Он резко повернул голову и пристально посмотрел на мост.
  
  Раздраженный голос ответственного тактика разнесся по частоте: “Кто докладывает? Используй свой позывной!”
  
  “Шесть! Это шестая позиция! Я видел, как что-то упало с третьего пролета. Она была крошечной, но в ней определенно что-то было. Мне кажется, я тоже видел движение там, в небольшом промежутке.”
  
  Другой голос: “Позиция четыре — я тоже это видел. Это могло быть перо ”.
  
  “Должны ли мы вмешаться?” - спросил командир по радио, его неразговорчивый голос делал излишним любое использование его собственного позывного.
  
  Он задавал этот вопрос Бехрузу, и на частоте повисла тяжелая пауза, пока все ждали ответа. Бехруз сам ничего не видел. Он с тревогой посмотрел на часы — кортеж, везущий Хамеди, прибудет через несколько минут. Да, подумал он, все было именно так, как сказал Рафи: убийца-одиночка будет стрелять из-под моста ... с расстояния в двести метров .
  
  “Да!” Бехруз рявкнул в прикрепленный к лацкану микрофон. “Сделай это!”
  
  Командир отдал приказ.
  
  Шесть человек материализовались менее чем за минуту. Два выстрела были сделаны из машины, припаркованной у северного подножия моста. Еще двое кружили вокруг как туристы, одноразовые камеры теперь упали на улицу. Один ухаживал за лодкой, пришвартованной к набережной, а последний менял колесо на взятом напрокат велосипеде. В ходе штурма, который был запланирован несколько часов назад, все они достигли опорного пролета за отведенные шестьдесят секунд и вскоре спускались с моста под шестью разными углами. Бехруз услышал жаркую болтовню по радио, и его взгляд приковался к основанию моста.
  
  Первые выстрелы были приглушены — иранцы обязались использовать средства подавления звука, чтобы как можно дольше не вмешивать швейцарские власти. Ответ был не таким уж тихим. Взрыв винтовочных выстрелов сотряс ночь.
  
  “Второй ранен!” - прозвучал вызов по радио.
  
  Еще выстрелы.
  
  “Цель движется на запад!”
  
  Другой голос: “Четвертый ранен!”
  
  На следующий раунд непрекращающегося огня ответили почти непрерывным залпом приглушенных выстрелов. Бехруз увидел, как черная тень упала с нижней стороны моста и приземлилась на бетонную опору десятью футами ниже. Тело начало двигаться, ползти, чтобы уйти, пока последний залп не довершил дело. Фигура в черном замерла.
  
  “Цель поражена! Он повержен!” - раздался задыхающийся голос командира.
  
  Вскоре Бехруз увидел, как его команда — трое оставшихся — окружили свою цель. Окончательный вердикт затрещал в его наушнике. “Мы поймали его!”
  
  Командир тактической группы вскоре оказался рядом с Бехрузом. “Дело сделано”, - сказал он. “Территория охраняется, и швейцарская полиция была уведомлена. Трое наших людей были ранены, но двое все еще живы. Мы вызвали машины скорой помощи ”.
  
  Бехруз увидел полицейскую машину на мосту, а затем еще одну. Пара местной жандармерии уже добралась до фундамента и светила фонариками на мертвого убийцу. Вдалеке завыли сирены, и Бехруз услышал в наушнике новый голос.
  
  “В двух минутах езды от бордюра”.
  
  Детали транспортировки. Приход Хамеди был неизбежен.
  
  Конечно, он мог бы отвлечь кортеж, отправить проблемного ученого в безопасное место в соседний отель. Но это было бы равносильно признанию поражения. Он наблюдал, как двое мужчин, которые могли быть только коллегами Хамеди — в очках с толстыми стеклами и неопрятными бородами, — вручали приглашения вооруженной охране у трапа "Предпринимателя". Они, казалось, совершенно не обращали внимания на бойню на соседнем мосту.
  
  “У нас есть картинка”, - сказал тактический командир.
  
  Бехруз заглянул в свой телефон и увидел мрачную фотографию их жертвы. Глаза безучастно смотрели в небо, а одна щека была оторвана пулей. Подходящий конец для наемного убийцы, подумал он.
  
  “Одна минута до прибытия доктора Хамеди”, - объявил командир. “Должны ли мы продолжать операции?”
  
  Пока Бехруз обдумывал это, зазвонил его телефон, и он увидел, что это был его офицер связи со швейцарской полицией. Он проигнорировал звонок, но ожидал повторного набора в ближайшее время. Ему пришло в голову, что если они все сейчас не сядут на лодку, то остаток ночи проведут, отчитываясь перед швейцарской полицией. Это заставило его принять решение.
  
  Он жизнерадостно ответил: “Да, не понимаю, почему бы и нет. Доктор Хамеди увернулся от еще одной пули. Давайте возьмем его на борт ”.
  
  Командир отступил, чтобы отдать приказ.
  
  Бехруз обнаружил, что его тянет назад к фотографии, которую он только что получил. Конечно, жуткий образ, но он видел и похуже. По крайней мере, этот человек нашел милосердно быстрый конец. Освещение было плохим, а разрешение шатким, но некоторые детали были четкими. Пальцы убийцы все еще сжимали его оружие. Кровь была повсюду — лужей растеклась по бетону и расцвела на рубашке убийцы, потекла по его темной коже и запуталась в его вьющихся черных волосах.
  
  Так это, подумал он, одинокий убийца Израиля.
  
  
  ПЯТЬДЕСЯТ
  
  
  Сандерсон совершенно отчетливо слышал стрельбу. В волнении момента он вскочил на ноги, но тут же почувствовал головокружение. Однако он продолжал стоять, облокотившись на белый металлический поручень, чтобы наблюдать за происходящим. Он был в четверти мили от причала, где предприниматель приклонить, ее элегантная надстройка купались в желтом свете и в обрамлении Живой город. Именно туда сначала устремился его взгляд, пока не стало очевидно, что беспорядки происходят дальше, у основания дальнего моста, в полумиле от того места, где он сейчас стоял. В былые времена, будучи молодым констеблем, у которого вся жизнь была впереди, Сандерсон мог бы покрыть такой пробел легким трехминутным забегом. Но теперь, будучи сломленным ветераном и будущим пенсионером? Человек, которому больше нечего ждать, кроме игл и скальпелей? С таким же успехом это могла быть луна.
  
  На мосту Монблан росло скопление огней, чередующихся в оттенках власти — синем, янтарном и красном. Вскоре на мосту собралась дюжина автомобилей и две машины скорой помощи, а регулярное движение автотранспорта по мосту было остановлено в обоих направлениях. Затем он увидел, как кортеж взлетел на набережную Монблан и остановился у подножия дока. Это могло быть только окружение Хамеди, и их прибытие о многом сказало Сандерсону. Если Хамеди не был отвлечен, это означало, что любая угроза против него была решительно нейтрализована.
  
  Таков был его ответ.
  
  Представив, как Дэдмарш, изрешеченный пулями и лежащий кучей, Сандерсон был поражен потоком взаимных обвинений. Мог ли он предотвратить это? Был ли кто-нибудь из полицейских убит или ранен? Теперь он понял, что было ошибкой не позвонить Шобергу и не рассказать ему о том, что он знал. За эти годы Сандерсон принял много правильных решений, но его последнее было неправильным. И из-за этого погибли люди.
  
  Он наблюдал, как человека, который должен был быть Хамеди, подтолкнула охрана к пирсу. Все они поднялись по трапу и исчезли в "Предпринимателе", и несколько минут спустя он наблюдал, как команда поднимает швартовы, и услышал низкий гул двигателей. Большая лодка величественно отчалила от причала, и на ее кормовой мачте в ярком свете прожектора развевался флаг Организации Объединенных Наций, изящно развевающийся на вечернем бризе.
  
  Значит, вот и все, подумал он. Все кончено.
  
  Худощавый детектив вернулся к своему прежнему состоянию, на этот раз не столько физического спада, сколько упадка духа. Сандерсона охватила мысль, что он облажался. Отчаянно желая доказать свою неизменную востребованность, он позволил своему эго встать на пути работы. Его подбородок сморщился, в груди сдавило, и он обхватил руками пульсирующую голову. Сандерсон заставил себя отвести взгляд от улик, от величия "Предпринимателя", который разворачивается, и от трагедии, которая происходит под мостом, и его взгляд остановился на крошечном маяке слева от него. Он был окружен волнорезом, U-образной грудой белых валунов, предназначенной для защиты внешнего причала. В полумраке между ними, покачивающемся в вечерних тенях, Сандерсон увидел нечто, показавшееся ему странно неуместным.
  
  Он увидел неиспользованный гидроцикл.
  
  
  * * *
  
  
  Одед Верон положил трубку в оперативном центре Моссада. Он был явно в ярости, его лицо покраснело, а вены вздулись по бокам его толстой шеи. Через два шага он был в нескольких дюймах от лица Нурин. Режиссер стоял на своем, зная, что спокойствие - его лучшая защита от старого солдата, который зарабатывал на жизнь запугиванием. Все равно он не удивился бы, если бы последовал удар.
  
  “Ты пожертвовал моим человеком!” - закричал командир "Прямого действия". “Ты отправил его со связанными руками. Вы рассказали ему, как именно выполнять его работу, и когда все полетело к чертям, вы приказали его команде поддержки отступить! Что, черт возьми, происходит?”
  
  Нурин взглянул на третьего участника комнаты, Эзру Захариаса, который понимающе кивнул.
  
  “Да, я все объясню, Одед. Я многим тебе обязан. Но прямо сейчас мы должны точно знать, что происходит. Пожалуйста, дай мне еще несколько минут ”.
  
  Верон отступил, все еще кипя, и зашагал в дальний конец комнаты. Он тяжело опустился в плюшевое кресло, мягкая кожа хрустнула под его весом.
  
  Когда эта буря улеглась, Нурин вернулся к информации, поступающей от команды Верона в Женеве. Он был рад, что Слейтон прервал миссию. Каким бы трудным ни был вечер, Нурин понял, что ему следовало поступить таким образом с самого начала. Использование Слейтона было отчаянной мерой.
  
  Нет, подумал он. Это был признак слабости .
  
  Заговорил Захария. “Сэр, я думаю, есть кое-что, о чем я должен позаботиться?”
  
  Нурин кивнул. “Да, Эзра. Пришло время тебе довести дело до конца со своей стороны ”.
  
  Не сказав больше ни слова, Захария вышел из комнаты.
  
  
  * * *
  
  
  После перехода на работу в "Entrepreneur" Хамеди выдержал череду рукопожатий, которым, казалось, не будет конца. Незнакомцы утверждали, что рады с ним познакомиться, в чем он сомневался, учитывая его нынешнюю репутацию, однако он улыбнулся и сказал то же самое в ответ, подумав: Скоро у каждого из вас будет, что рассказать.
  
  После прохождения прибывшего контингента человек, в котором Хамеди узнал второго подопечного Бехруза, отвел его в сторону и, сказав несколько тихих слов, повел в отдаленный угол квартердека корабля. Они прошли мимо массивных столов, уставленных закусками, пирогами с крабовым заварным кремом и проверенными тарталетками, а с одной стороны был хорошо укомплектованный бар, где пара молодых женщин в черной униформе были заняты тем, что вытаскивали пробки. Хамеди почувствовал гул на палубе, который сказал ему, что лодка маневрирует. Пустые чашки начали дребезжать на столах. Его провели по импровизированной сцене, где участники струнного квартета в смокингах вносили последние деликатные настройки в свои инструменты. Сопровождающие Хамеди остановились за задником сцены, плотным бархатным занавесом, который полностью скрывал их из виду.
  
  Охранник сказал: “Министр безопасности попросил поговорить с вами наедине, доктор Хамеди”.
  
  “Пару слов о чем?”
  
  Мужчина подошел к поручню левого борта и указал на другой берег.
  
  Впервые Хамеди заметил море огней, пульсирующих вокруг северной половины первого моста. Он сказал: “Ты имеешь в виду ... это случилось снова? Израильтяне?”
  
  “Да, всего за несколько минут до вашего прихода. Но все под контролем. Похоже, это был убийца—одиночка - он не пережил нашу контратаку. Полковник Бехруз, ” продолжил мужчина, используя старое звание своего босса в Революционной гвардии, “ желает предоставить вам полный отчет”.
  
  Охранник исчез, но у Хамеди было ощущение, что он ждал по другую сторону задника. Он подошел к перилам и уставился на тревожную сцену. В предыдущих двух случаях он был предупрежден Бехрузом. Третья попытка, конечно, всегда была возможна, но идея вылетела из головы Хамеди из-за размытого хода его работы и подготовки к сегодняшнему выступлению. Теперь реальность смотрела на него в ответ, синие и красные вспышки отражались от озера, как лазеры.
  
  “Третья попытка?” прошептал он сам себе. “Почему они не останавливаются?” Охранник сказал, что это был убийца-одиночка, но это казалось небольшим облегчением. Потрясенный Хамеди надеялся, что это был последний.
  
  Лодка двигалась, и город, казалось, вращался по мере того, как она все дальше удалялась от причала и начала набирать скорость. Хамеди крепко зажмурился. Молитва, которая пришла ему на ум, была первой, которой научила его мать, и он тихонько произносил слова себе под нос, подражая ее характерной музыкальной интонации. Хамеди еще не совсем закончил, когда почувствовал чье-то присутствие позади себя. Он внезапно замолчал и, повернувшись, увидел Фарзада Бехруза. Выражение, исказившее его рябое лицо, было не чем иным, как ликованием.
  
  “Да”, - сказал Бехруз. “Да, я знал это с самого начала. Только доказательство ускользнуло от меня — и теперь оно у меня есть ”.
  
  Хамеди открыл рот, но не смог произнести ни слова. Мысли, которые он не лелеял тридцать лет, вырвались на передний план. Опасные, безрассудные мысли. Любопытный парадокс заключается в том, что те блестящие мужчины и женщины, которые разрабатывают ядерное оружие, в конечном счете, не склонны к физическому насилию. И все же, будучи мальчиком, Ибрагим Хамеди повидал немало отбросов, и поэтому он знал, где его кулаки. Он, конечно, никогда не убивал человека, но все когда-нибудь бывает в первый раз. Всю жизнь изучавший физику, Хамеди сопротивлялся желанию разобраться в математических вопросах. Масса, импульс и сохранение энергии - все это было хорошо для классной комнаты, но прямо сейчас он подумал, что лучше просто вцепиться маленькому кретину в горло.
  
  Бехруз увидел, что это приближается, и открыл рот, предположительно, чтобы позвать на помощь.
  
  Намерение ни одного из них не осуществилось, потому что в следующий момент, под энергичные вступительные ноты струнного квартета номер три Брамса, они оба были отброшены на палубу мощным взрывом.
  
  
  ПЯТЬДЕСЯТ ОДИН
  
  
  Голова Слейтона только что показалась из воды, поднявшись из озера всего за несколько секунд до взрыва — единственный надежный способ защитить его уши от сотрясающего эффекта взрыва. Даже на расстоянии пятидесяти ярдов и над поверхностью, взрыв подводной лодки был оглушительным. Волна энергии ударила по его облаченному в гидрокостюм телу, когда оно проходило сквозь холодную воду, но глаза Слейтона оставались прикованными к медленно движущемуся кораблю. Предприниматель, казалось, на мгновение заколебалась, балансируя на пенистом участке озера в сотне ярдов от причала, ее силуэт был обрамлен мерцающими отражениями города.
  
  Вода капала с камуфляжной шляпы буни Слейтона, но он оставался совершенно неподвижным. Один глаз был прикован к его тепловизионной оптике, но в любой момент он мог переключиться на фиксированный ночной прицел MP7. Его неподвижность резко контрастировала со сценой в сорока ярдах от него. Предприниматель был затонуло быстро, спина сломана, а на носу и корме уже начали перечислять в противоположных направлениях. Вода вспенилась из пробоины в средней части судна, и пламя вырвалось из ватерлинии, последнее из-за поврежденных топливопроводов, которые вскоре покрыли бы озеро огнем. Все ожидаемо. На краткий миг Слейтон задумался, не переборщил ли он с Семтексом. Но только на мгновение.
  
  Дым над водой … Классическая песня Deep Purple, повествующая о пожаре на противоположном берегу Женевского озера, сегодня вечером была переписана заново.
  
  Он держал черный ствол MP7 свободно направленным на кормовую часть — место проведения торжества, и где почти все были в момент взрыва. Перед прорывом он увидел лишь горстку команды и наемных работников. Гости устремились на корму, подальше от пламени. Опять же, именно так, как и ожидалось. Слейтон начал резко, механически корректировать свой оптический прицел, останавливаясь на каждом бьющемся теле на необходимые две секунды. Имея примерно сорок человек, с которыми нужно было разобраться, он сосредоточился на небольших группах, зная, что Хамеди быстро окружат сотрудники службы безопасности, желающие управлять их главный путь к безопасности. И на этом тонущем корабле безопасность означала одно — на корме, подвешенный на паре шлюпбалок, ялик с подвесным мотором. Конечно, были и другие спасательные шлюпки, но они были менее заметны и еще не развернуты, поэтому Слейтон решил, что стражи Хамеди переместятся на корму и реквизируют семнадцатифутовое Бостонское китобойное судно. Любые причудливые морские законы, касающиеся женщин и детей, были бы решительно отменены их автоматами.
  
  Члены экипажа раздавали спасательные жилеты, но и это Слейтон предвидел. Он надеялся, что предвидел все осложнения, потому что следующие две минуты будут критическими, действительно, та часть плана, которая волновала его с самого начала. Среди дыма и хаоса тонущего корабля он должен был опознать Ибрагима Хамеди. Слейтон продолжал перемещаться, глядя в прицел и изучая тепловые изображения, когда поднимающееся пламя лизало воду. Волны дыма проходили через его поле зрения, скрывая корабль на короткие промежутки времени, но Слэтон держался крепко, сохранял терпение достаточно долго, чтобы устранить потенциальные цели одну за другой. На своей пятнадцатой смене кидон уловил проблеск того, что ему было нужно.
  
  Группа из трех человек, мужчины на флангах размахивают оружием и тащат человека в середине за локти. Слейтону нужно было убедиться, поэтому он продолжал наблюдать. Когда один из охранников споткнулся, он получил ясный взгляд и увидел то, что хотел — одну чистую полосу через левое плечо. Это не было блестящим отличием — вы должны были бы знать, чтобы искать его в первую очередь, — но разница в тепловой сигнатуре была убедительной. Два едва различимых коэффициента удержания тепла в прохладном вечернем воздухе.
  
  Скотчгард.
  
  Хамеди.
  
  Впервые палец Слейтона нажал на спусковой крючок. Кидон знал, кого убивать.
  
  
  * * *
  
  
  Слейтон погрузился и снова начал дышать через регулятор высокого давления, энергично пиная, чтобы сократить разрыв. Зрение было бесполезно в кромешной тьме озера, поэтому он действовал с расчетом, используя свой первоначальный пеленг и точно зная, как быстро он может плавать с фланга в полном снаряжении для подводного плавания - то, что должен был знать кидон.
  
  Он всплыл, судя по светящимся стрелкам его часов Movado, двадцать восемь секунд спустя, на этот раз поднимаясь без каких-либо попыток скрытности. Он видел, как член экипажа пытался запустить шлюпбалочные двигатели, чтобы спустить китобойное судно, но это быстро становилось бесполезным занятием, поскольку озеро поднималось навстречу тонущей корме "Предпринимателя". Итак, моряк ждал, и когда у него было достаточно времени, он просто отвязал катер. Член экипажа первым забрался в лодку, а Хамеди пошел следующим, наполовину ведомый, наполовину брошенный в лодку своими помощниками, одним большим и одним маленьким, которые быстро последовали за ним. Когда член экипажа встал к штурвалу, еще четверо иранцев, выглядевших нелепо в темных деловых костюмах, оранжевых спасательных жилетах и с автоматами в руках, достигли исчезающей кормы "Предпринимателя". Двое совершили прыжок на дрейфующее китобойное судно. Двое этого не сделали.
  
  С увеличением расстояния между лодками цель Слейтона была эффективно разделена, а его защита оценена количественно. Четверо охранников и член экипажа добрались до Хамеди, двое других оставались поблизости. Слейтон переключился с оптического прицела на прицел MP7. Пришло время жить по правилам убийцы. Все, у кого было оружие, погибли. И те, у кого было самое мощное оружие, умерли первыми. С двадцати ярдов голова его первой цели казалась массивной. Слейтон расставил ноги, чтобы стабилизироваться в воде, и навел прицел, уже планируя следующие два выстрела. Он быстро дважды ударил, и охранник, который пытался переступить через борт — одна нога на яхте, другая на китобойце, — рухнул на разделяющую лодку полосу. Второй человек на предпринимателя , его полуавтоматический еще привязали к его груди, пуля в голове, прежде чем его напарник попали в воду.
  
  Оружие Слейтона было отключено для обеспечения звука, но охранники были обучены и поэтому знали, что на них напали. Используя свои длинные плавники, Слейтон развернулся влево и навел прицел на китобоя. Один из охранников был высоким и заметным, и Слейтон обменялся с ним выстрелами. Пуля из его MP7 попала в цель, когда справа от него взорвалась вода. Неприятно близко.
  
  Затем он услышал крики. “Вот! В воде!”
  
  Новые крики с тонущей яхты. Кидон погружен.
  
  
  * * *
  
  
  Сильными ударами Слейтон проплыл прямо под китобоем, темные очертания лодки четко вырисовывались в танцующих оранжевых отблесках. На этот раз он появился на берегу со своим MP7 наготове, и в его голове уже были зафиксированы новые углы обстрела. Но он не мог стрелять без разбора. С помощью оптического прицела он точно определил охранника на носу, выстрелил и наблюдал, как тот вылетел за борт при попадании. Защита Хамеди теперь сократилась до двух — но они начали учиться. Они упали на палубу и исчезли, не оставив Слейтона без единого выстрела. Вокруг него внезапно разорвались пули , вода забурлила, как в блендере. Он мгновенно прицелился в фигуру на корме яхты, но прежде чем он смог выстрелить, его MP7 дернулся в сторону. Слейтон почувствовал жгучую боль в скальпе и увидел, что прицел его пистолета исчез, осталась только зазубренная металлическая скоба. Он ответил быстрым, неприцельным ударом, и его цель изогнулась, но осталась на ногах. Слейтон снова выстрелил с двадцати ярдов и завершил дело.
  
  Он снова погрузился, зная, что времени мало. Пришло время подобраться поближе.
  
  Пришло время взять Хамеди.
  
  
  * * *
  
  
  Бехруз карабкался по палубе китобойного судна, когда чья-то нога попала ему в лицо. Он поднял глаза и увидел, что Хамеди отступает.
  
  “Израильтяне!” - закричал ученый. “Они снова преследуют меня! Разве ты этого не видишь?”
  
  Бехруз не знал, что и думать. Израильтяне были в атаке. Но что из слов, которые он слышал, слетели с губ Хамеди всего несколько минут назад? Не было времени думать об этом. Он закричал на члена экипажа в белой форме, стоявшего у руля маленькой лодки. “Вытащи нас отсюда!” Бехруз направил свой пистолет на мужчину, чтобы не оставлять места для вопросов.
  
  Глаза члена экипажа расширились — шире, чем они уже были, когда вокруг были тела и хаос. Он завел подвесной мотор, и он ожил, и с коленопреклоненного положения мужчина включил мотор на передачу и нажал на газ вперед. С кормы лодки донесся рев, но ничего не произошло. Они никуда не делись.
  
  “Что не так?” Хамеди закричал.
  
  “Я не знаю”, - сказал рулевой. “Должно быть, мы на чем-то зациклились. Может быть, строчка.”
  
  Мужчина храбро поднял голову над трапом и посмотрел за борт. Затем он прошел на корму и посмотрел за корму.
  
  “Пропал пропеллер!” - крикнул он.
  
  
  * * *
  
  
  Пропеллер, на самом деле, был извлечен сорок минут назад и теперь покоился на дне Женевского озера. Член экипажа, сбитый с толку пропажей реквизита, но становящийся все более уверенным, наклонился, чтобы рассмотреть поближе. Он так и не увидел, как рука в перчатке показалась из воды.
  
  Слейтон схватил воротник униформы, уперся в корпус лодки и перекинул моряка через плечо в озеро. Сняв снаряжение для подводного плавания, он перепрыгнул через корму с "Глоком" наготове. Он пробивал точку наименьшего надводного борта, наиболее уязвимую позицию для защиты, поэтому он ожидал, что двое оставшихся людей Хамеди уже направят свое оружие в его сторону. Он видел только одного, и гораздо ближе, чем ожидал. Всего на расстоянии вытянутой руки.
  
  Приняв мгновенное решение, Слейтон изменил направление движения и бросился на мужчину.
  
  Он сильно врезался, но его рука задела что-то, и "Глок" вылетел из его хватки. Мужчина был крупным, но он лежал на спине. Слейтон нанес удар локтем в голову, который замедлил иранца, но он продолжал сражаться — с решимостью старого солдата, который раньше сражался за свою жизнь. Они сцепились и взялись за руки, направляясь к патовой ситуации, которая была не в пользу Слейтона. Он почувствовал что-то под своей свободной рукой и на ощупь понял, что это было. Работая свободной рукой, он натянул якорный канат, пока тот не ослабел достаточно, затем сумел обмотать его вокруг шеи мужчины. С одной рукой у него было мало рычагов воздействия, но затем он сделал брейк — его противник запаниковал.
  
  Большой иранец схватился обеими руками за горло и попытался вырвать веревку. Это было все, что нужно было Слейтону. Он не тянул, а крутил, затягивая петлю мощным захватом. Иранец отчаянно сопротивлялся, но это только расходовало больше кислорода и делало его жизнь намного короче. Меньше чем за минуту все было кончено.
  
  Но минута была слишком долгой.
  
  Слейтон откатился в сторону и увидел двух последних пассажиров лодки. Ибрагима Хамеди прижали к правому борту. По ту сторону балки, опустившись на одно колено, стоял Фарзад Бехруз.
  
  "Глок" Слейтона был у него в руке.
  
  
  ПЯТЬДЕСЯТ ДВА
  
  
  Слейтон замер, единственный вариант, когда смотришь в ствол 9-миллиметрового пистолета.
  
  Бехруз сказал: “Почти, еврей. У тебя почти получилось ”.
  
  Слейтон ничего не сказал, и глаза иранца, казалось, сузились от подозрения. Он подумал, что у Бехруза, возможно, было воспоминание, вспоминая его лицо во время вчерашней встречи в лифте. Но тогда Слейтон был захвачен врасплох.
  
  Хамеди выбросил ногу, возможно, чтобы сохранить равновесие в раскачивающейся лодке, и по какой-то непостижимой причине Бехруз воспринял это как угрозу. Он переместил пистолет и направил его на ученого. Всего в нескольких футах от него Хамеди прижался спиной к корпусу из стекловолокна, на его широком лице отразился страх.
  
  Бехруз казался сбитым с толку, неуверенным. Его недоумение усилилось, когда кто-то выкрикнул его имя с тонущей яхты. В этот момент едкая волна черного дыма окутала все вокруг и, словно для того, чтобы хаос стал полным, приглушенный взрыв потряс ночь. Слейтон предположил, что взрыв был не от гранаты или пистолета, а скорее от предсмертной агонии корабля, вероятно, из-за того, что под тоннами воды открылась герметичная дверь или прогнулась килевая балка.
  
  Он пристально наблюдал за двумя иранцами и увидел страстное недоверие между ними. Последствия этого не поддавались логике. Почему шеф службы безопасности угрожал человеку, которого он был обязан защищать? Слейтон не тратил времени на анализ. С инстинктом охотника он увидел в колебаниях Бехруза свой шанс. Мужчина был в десяти футах от меня, слишком далеко, чтобы дотянуться, прежде чем пистолет снова взмахнет. Но Крав Мага не подвела. Веревка все еще была обвита вокруг шеи мертвеца, но ее было больше, сотня футов плетеного нейлона, тщательно смотанного каким-то дотошным членом экипажа. И в конце это, в нескольких дюймах от левой руки Слейтона, было тем, что ему было нужно.
  
  “Ты совершил ошибку!” - взмолился Хамеди, уставившись на пистолет. “Ты не понимаешь!”
  
  Бехруз казался более смущенным, чем когда-либо, и это было сигналом для Слейтона. Он потянулся к веревке.
  
  Иранец почувствовал движение и попытался сместить прицел. У Слейтона было пять футов лески для работы, плюс длина его руки. В конце этого радиуса было его оружие. Имея только один шанс, Слейтон повернулся вбок и метнул десятифунтовый оцинкованный якорь по широкой дуге, которая завершилась точно сбоку от черепа Бехруза. Раздался слышимый хруст, и маленький иранец рухнул на палубу, мертвый до того, как ударил.
  
  Слейтон никогда не прекращал двигаться. Он вскочил на ноги, когда испуганный Хамеди поднялся и попытался защититься. С тонущей яхты раздались выстрелы, и Слейтон бросился плечом вперед, пролетая через пропасть к запаниковавшему ученому.
  
  Оба мужчины с головой окунулись в ледяное озеро.
  
  
  * * *
  
  
  Пули вспарывали воду, оставляя за собой искрящиеся осколки оранжевого и белого света.
  
  Слейтон вцепился в воротник Хамеди и тянул его все ниже. Ученый был крупным мужчиной, но, к счастью, он не сопротивлялся сразу. Он был в шоке после того, как пережил вооруженное нападение, а затем его сбросили в ледяное озеро. Слейтон тянул и пинал к своему единственному шансу — снаряжению для подводного плавания, подвешенному под китобоем на быстроразъемном узле. Он был почти у цели, когда Хамеди начал сопротивляться. У них оставались считанные секунды, но иранец не был подготовлен, а нехватка воздуха вызвала панику.
  
  Слейтон поднял глаза, но без маски он мог видеть не больше, чем тень маленького корабля. Этого было достаточно. На корме, по правому борту, десятифутовая веревка, свисающая прямо с поверхности. Это было спасение Слейтона. Хамеди начал биться изо всех сил, сражаясь с человеком, который, как ему казалось, пытался его утопить, борясь с настойчивым желанием своих легких дышать. В считанные секунды все было бы напрасно. Слейтон сделал паузу ровно настолько, чтобы нанести короткий, компактный удар локтем сбоку от головы Хамеди. Это сделало свое дело, оглушив мужчину, и одним последним рывком Слейтон свободной рукой дотянулся до регулятора.
  
  Он проигнорировал свой собственный рот, вместо этого слепо нащупал лицо Хамеди и зажал мундштук между губами. Слейтон нажал на кнопку продувки, вытесняя воздух из системы в ученого. То ли благодаря базовому инстинкту, то ли здравому смыслу, Хамеди начал дышать, делая большие затяжки из резервуара. Установка была стандартной для Octopus, два регулятора, и, поскольку его собственные легкие напряглись, Слэтон нашел второй мундштук и сделал свой первый вдох после минуты напряженной работы. Он отсоединил снаряжение, перекинул один ремень через плечо, а затем надел маску и ласты.
  
  Кидон начал яростно брыкаться.
  
  
  * * *
  
  
  Направление было всем.
  
  Слейтон сверился со светящимся компасом на своем водолазном снаряжении и двинулся на юго-восток. Над головой он видел все цвета света, играющие на поверхности, но они были бесформенными и хаотичными. Пока не ведется поиск. Через двадцать минут все изменится. К тому времени предприниматель покоился бы на дне озера, и все начало бы налаживаться.
  
  Маяк находился менее чем в миле от него, и когда он подошел ближе, он стал действовать в обратном направлении от своего замысла — он направил бы Слейтона прямо к скалистой пристани. Его проблемой была скорость — он тащил полный комплект снаряжения и двухсотфунтового физика. Хамеди, по крайней мере, затих. Слейтон знал, что он не утонул, потому что из выпускного отверстия регулятора выходил ритмичный поток. Скорее всего, мужчина был ошеломлен от длительного погружения в пятидесятиградусную воду. Толстый гидрокостюм Слейтона обеспечивал ему защиту, но ученый вскоре скончался бы от переохлаждения.
  
  Слейтон сделал все, что мог, чтобы облегчить свою ношу. Он выбросил все свое снаряжение, включая поврежденный MP7, пока единственным, что осталось, не стало снаряжение для подводного плавания. Следующие двенадцать минут были подводным спринтом, похожим на марафон. Это было самое сложное физическое испытание, с которым он когда-либо сталкивался, а их было много, как на тренировках, так и в полевых условиях. Его легкие вздымались, а ноги горели. Он переключился на другие удары, когда начались судороги, и после долгой отточенной практики Слэтон перевел свою боль в гнев. Он проклинал Моссад и директора Нурина, проклинал Иран и порочного гения, которого он тащил за собой.
  
  Наконец, он увидел сияние маяка.
  
  Приближаясь к причалу, он высунул голову один раз, чтобы подтвердить свои координаты. Слейтон не позволил Хамеди всплыть, зная, что глоток свежего воздуха только спровоцирует дальнейшую панику, когда его снова потянет вниз. С ногами, которые казались резиновыми, и напряженными легкими, его темп заметно снизился на последних двадцати ярдах. Когда он всплыл на поверхность во второй раз, они были на спокойной обратной стороне причала.
  
  Небо над головой было чистым, населенным звездами и планетами, которые были настолько же спокойны, насколько хаотичной была сцена позади него. Хамеди зашипел, закашлялся и выплюнул регулятор изо рта. Он начал глотать воздух, как рыба, только что выброшенная на палубу лодки.
  
  Гидроцикл был там, где его оставил Слейтон, и он выбросил снаряжение для подводного плавания, прежде чем тащить Хамеди по скользким камням. Крошечная бухта, образованная волнорезом, была вне поля зрения с набережной. Вдалеке он увидел то, что осталось от "Предпринимателя", его белая стальная корма вздымалась, воздух вырывался из иллюминаторов и выбитых окон. Полдюжины лодок поменьше кружили вокруг, светя прожекторами и вытаскивая выживших из воды, а на соседнем причале прибрежный контингент полиции и иранских силовиков прочесывал воду в поисках пропавшего ученого.
  
  Хамеди попытался что-то сказать, но получилось не более чем карканье. Слейтон протащил его последние несколько ярдов до ожидающего плавсредства. Этим утром он купил самую быструю модель, которую смог найти, за двенадцать тысяч наличными за двухместный автомобиль, который развивал бы семьдесят миль в час во время переезда через озеро к тихому оверлуку, где ждал "Ровер". Оттуда Слейтон позвонил бы директору Нурину и заключил свою сделку.
  
  Он попытался затащить Хамеди на плавсредство, но иранец снова начал сопротивляться.
  
  “Вперед!” - Приказал Слейтон.
  
  Хамеди сказал что-то еще неразборчивое, все еще бесконтрольно кашляя после своего подводного испытания.
  
  Затем сзади раздался другой голос. “Остановись! Не двигаться!”
  
  Слейтон замер. Это был голос, который он узнал.
  
  Он повернул голову и увидел детектива-инспектора Арне Сандерсона. Одна рука неуверенно держала пистолет, в то время как другая сжимала железные перила, которые окружали маяк. Он стоял в широкой стойке, но покачивался, как молодое деревце на ветру. Если бы Слейтону пришлось угадывать, он бы сказал, что в мужчину стреляли — он выглядел так, словно мог упасть в любой момент. Слейтон заглянул за спину Сандерсона, и, насколько он мог видеть, вдоль и поперек причала больше никого не было. Он также не заметил ни радиоприемника в ухе детектива, ни микрофона на лацкане его пиджака. Слейтон вспомнил статью в новостях — Сандерсон был отстранен от преследования по неуказанным медицинским причинам. Детектив здесь один, подумал он.
  
  “Я не такой хороший стрелок, как ты”, - сказал Сандерсон, казалось, прочитав мысли Слейтона, “но с десяти метров я не промахнусь”.
  
  Слейтон собирался ответить, когда Хамеди, черпая силы из какого-то резерва, выпрямился. Он оттолкнул Слейтона негнущейся рукой и крикнул: “Ты что, не понимаешь, что ты наделал? Ты все испортил!”
  
  Слейтон стоял абсолютно неподвижно. Абсолютно ошеломлен. Сами по себе слова не были откровением. Толчок был слабым и бессмысленным. Что потрясло его до глубины души, так это то, что Хамеди говорил на совершенно сжатом и беглом иврите.
  
  
  ПЯТЬДЕСЯТ ТРИ
  
  
  “Я еврей, ты, дурак!”
  
  Хамеди повторил это во второй раз по-английски, и слова сами собой утонули.
  
  Тактический склад ума Слейтона дал сбой, сбитый с толку тем, что он никогда не мог себе представить. Каждая проблема, которую он решил, каждый мотив и стратегия внезапно отразились в зеркале, преломленные четырьмя простыми словами.
  
  Я еврей .
  
  Волосы Хамеди прилипли ко лбу, и он неудержимо дрожал. Но в его голосе звучала непоколебимая убежденность. “Я родился в центральном Иране”, - сказал он. “Но я родился евреем. По всей Персии нас более двадцати тысяч, и мы существуем там уже три тысячи лет. Мои родители —”
  
  “Хватит!” - Крикнул Сандерсон. “Какой бы ни была ваша история, вы можете рассказать ее соответствующим властям. Держите руки так, чтобы я мог их видеть, вы оба!”
  
  В напряженной тишине трое мужчин стояли неподвижно, каждый из которых боролся с определенным набором проблем. Следующий ход сделал Сандерсон. Он ничего не сказал, но поднял пистолет к небу дрожащей рукой.
  
  Слейтон сразу понял, что он собирался сделать. Детектив был явно болен, и уж точно не способен на арест. Итак, Сандерсон собирался произвести выстрел в воздух, который привлек бы внимание полиции.
  
  “Подожди!” Сказал Слейтон. Он указал на Хамеди и обратился к Сандерсону: “Ты знаешь, кто это, не так ли?”
  
  Сандерсон неуверенно кивнул. “Я предполагаю, что это доктор Хамеди, человек, которого вы пришли сюда убить”.
  
  “Неужели? Подумайте об этом. Я потопил корабль и застрелил полдюжины человек, чтобы зайти так далеко. Доктор Хамеди все еще на ногах ”.
  
  Глаза Сандерсона сузились. “Так что, черт возьми, тогда происходит?”
  
  “Это то, что я хотел бы знать”, - поддержал Слейтон.
  
  Они оба уставились на Хамеди.
  
  
  * * *
  
  
  Вдалеке завыли сирены, когда трое мужчин стояли с подветренной стороны волнореза.
  
  Они были менее чем в миле от руин на озере. Предприниматель исчез, от нее остались только обугленные обломки, дрейфующие среди блеска неизрасходованного мазута. Близлежащие доки и мосты были переполнены службами экстренного реагирования, а движение на набережной Монблан остановилось. Причал до сих пор игнорировался, расстояние было достаточным для защиты. Но надолго ли? Слэтон задумался. Вскоре поиск выживших распространится на их позиции. У него было десять минут? Пятнадцать? Каким бы ни был интервал, у него было достаточно времени, чтобы спасти свою жизнь. И все же Слейтон знал, что он беспомощен, пока не поймет.
  
  Пистолет Сандерсона был у него на боку, когда Хамеди рассказывал свою историю.
  
  “Я родился в маленькой деревне недалеко от Исфахана. Мои родители воспитали меня в вере, но к тому времени, когда мне исполнилось три года, стало очевидно, что у меня есть определенные академические способности. Моя мать была безутешна, что мои таланты пропадут даром. Видите ли, у евреев в Иране мало надежды на надлежащее образование. Итак, мой отец перевез нас в безымянный Тегеран, и мы взяли персидское имя. Моя мать продолжала мое религиозное образование, но всегда за закрытыми дверями. Имея возможность посещать хорошие школы, я продвигался быстрее, чем кто-либо мог себе представить. Как вы знаете, я учился в Европе в лучших университетах. И все же я никогда не забывал свое воспитание, свою родословную ”.
  
  “Израиль просил вас о помощи?” - Спросил Сандерсон.
  
  “Нет. Израиль ничего не знал о моем прошлом. Это было всего лишь чем-то в моей голове, желанием работать на родину, возможно, возмездием за всех тех еврейских мальчиков, которых я знал давным-давно, которых били и издевались, за тех, у кого никогда не было шанса добиться успеха. В Европе у меня были замечательные возможности, но однажды женщина из иранского посольства приехала навестить меня в Германии. Она была очень откровенна, сказав мне, что Ирану нужна помощь с определенными аспектами ядерной программы. Она не стала прямо говорить о ракетных достижениях и конструкции боеголовок, но мы оба знали, что было поставлено на карту. Я провел много бессонных ночей после этого, думая о том, что она сказала, чего они хотели от меня ”.
  
  За волноломом внезапно взревела сирена полицейского катера, и Хамеди замолчал. Сирена и работающий дизель изменили высоту звука, когда корабль проходил мимо, и вскоре звуки смешались с дисгармонией близлежащей спасательной службы. Белый восьмиугольник крошечного маяка купался в калейдоскопе мигающих огней и рассеянных поисковых лучей.
  
  “Я не понимаю”, - сказал Слейтон. “Вы заявляете о симпатиях к Израилю. Так зачем возвращаться и помогать Ирану с программой, которая является ее величайшим кошмаром?”
  
  Сандерсон ответил на этот вопрос, мозг его детектива был менее ограничен, чем его тело. “Потому что ты не пошел помогать”.
  
  Хамеди не стал комментировать это, но спросил Сандерсона: “Вы полицейский?”
  
  “Да, ” сказал Сандерсон, “ по крайней мере, в Швеции я такой”.
  
  “И неплохая, я думаю”.
  
  Слейтон сказал Сандерсону: “Я думал, тебя отстранили от дела”.
  
  “Официально я был”, - сказал Сандерсон. “Но я не люблю незаконченные дела”.
  
  Затем Хамеди обратился к Слейтону. “А ты? Вы из Моссада? Кидон?”
  
  Слейтон кивнул.
  
  “Итак, вот ты где”, - сказал Хамеди. “Мы стоим здесь в трех разных точках треугольника. Но то, что я расскажу вам дальше, может изменить эту геометрию ”. Он стоял рядом с гидроциклом, холодная вода доходила ему до лодыжек, мокрые волосы прилипли к голове. Его голос, однако, был ровным и наполненным уверенностью. “Когда я вернулся в Иран, я очень усердно работал. Я внес несколько технических и организационных изменений, чтобы продвинуть основную цель проекта — интеграцию баллистических ракет с ядерными боеголовками. Со временем мне дали больше полномочий, и в конце концов я стал руководить всем предприятием. Полагаю, я с самого начала знал, что собираюсь делать, в общих чертах, но детали встали на свои места совершенно естественно. В последние месяцы я отдал приказы о том, чтобы наиболее важные компоненты, включая весь высокообогащенный уран, были собраны на заводе в Куме за пределами Тегерана. Благодаря моим усилиям выход Ирана на ядерную арену неизбежен. Через пять дней, начиная с сегодняшнего дня, наша первая боеголовка, способная заряжать ракеты, должна пройти подземное испытание. Но это произойдет не так, как планировалось ”.
  
  Сандерсон и Слейтон были полностью поглощены, молча ожидая продолжения.
  
  В голосе Хамеди зазвучал триумф. “Через четыре дня, в ближайший четверг, я запланировал раннее прибытие этого взрыва. За несколько миллисекунд я уничтожу весь комплекс Кум и все, что внутри. По моим оценкам, ущерба достаточно, чтобы отбросить ядерные планы Ирана на семь лет, надеюсь, дольше ”.
  
  Некоторое время Слейтон стоял ошеломленный, но затем на ум пришли аргументы. “Но это не имеет смысла — Моссад отчаянно пытался убить тебя. Меня послали сюда именно по этой причине. Почему ты не сообщил им, не объяснил, что ты делал?”
  
  Хамеди неловко посмотрел на Слейтона. “Я сделал”.
  
  Второй раз за считанные минуты четко очерченный мир Слейтона перевернулся. Тем не менее, все это имело поразительный смысл.
  
  Хамеди продолжил: “Мои контакты с Израилем были очень ограниченными. Но я могу сказать вам, что директор Моссада знал о моих намерениях с начала этого лета ”.
  
  “Раннее лето”, - повторил Слейтон. “Итак, попытки убийств, включая сегодняшнюю ночь — они были только для вида. Ни одна из них не была предназначена для успеха.”
  
  Хамеди кивнул. “Совсем наоборот. Все они были гарантированно обречены на провал. Видите ли, возникло серьезное осложнение. Один человек в Иране заподозрил меня — человек, которого вы удачно устранили сегодня вечером. Фарзад Бехруз копался в моем прошлом, искал в синагогах записи о моем воспитании, допрашивал мою мать и обыскивал ее дом. Он был на правильном пути, но так и не нашел доказательств. До сегодняшнего вечера, когда он услышал, как я читаю небольшую молитву на иврите. Тогда он понял.”
  
  Слейтон вспомнил план режиссера Нурина. Она подскажет вам, где и когда нанести удар … тактическое открытие, которое идеально подходит для человека с вашим даром. Используй это.Режиссер отправил его на смерть, и тем самым подверг Кристин риску. Слейтону пришлось полностью разобраться. “Как это сработало? Нурин снабжал иранцев разведданными? Он активно саботировал свои собственные ударные команды?”
  
  “Да”, - сказал Хамеди. “Бехруз сказал мне, что у него был агент, который давал точные предупреждения — где и когда на меня будут совершены нападения. Этот агент явно был внедрен Нурином ”.
  
  “Итак, хороших людей послали на бойню, принесли в жертву”.
  
  Хамеди, на лице которого отразилась тревога, сказал: “Да. Эта часть наполнила меня печалью, но, очевидно, режиссер счел это необходимым. Я попытался рассмотреть вещи с его точки зрения. Военное нападение на ядерные объекты Ирана подвергло бы риску сотни, даже тысячи израильских солдат. Разве это не было бы хуже? Израиль отчаянно пытается остановить Иран, и моя важность для программы широко признана. Очевидно, Нурин чувствовал, что если он не предпримет попыток против меня, это только подогреет подозрения Бехруза. Ему пришлось обставить все так, как будто Израиль пытался устранить меня ”.
  
  В пятидесяти ярдах от себя Слейтон увидел двух полицейских, прочесывающих основание причала, их лучи фонариков сканировали воду в поисках выживших. В считанные минуты они должны были достичь волнореза.
  
  “Но теперь, - сказал Сандерсон, - Бехруз ушел?”
  
  “Да”, - подтвердил Хамеди. “Наш друг здесь был довольно изобретателен, но нет сомнений — он мертв”.
  
  “И никто больше в Иране не разделяет его подозрений о вашем прошлом?”
  
  “Я так не думаю”, - сказал Хамеди. “Бехруз всегда придерживался менталитета карточного игрока — что-то подобное он держал бы при себе, пока не был уверен. Другие, конечно, помогали в его поисках, но они были всего лишь людьми низкого уровня, не понимающими его больших подозрений.”
  
  “Итак, ” рассуждал Слейтон, - если бы ты оказался выжившим сегодня вечером, ты все еще мог бы вернуться в Иран и осуществить свой план?”
  
  Хамеди думал об этом. “Да. С устранением Бехруза, я уверен, будет борьба за его должность, которая продлится недели, если не месяцы. На данный момент вся безопасность будет сосредоточена на одном — предстоящем тестировании. Сейчас я в большей безопасности, чем был час назад, и все, что мне нужно, - это еще четыре дня. Позвольте мне это, и я смогу подарить Израилю его величайшую победу со времен Шестидневной войны”.
  
  Сандерсон тяжело вздохнул. “Я не политик по натуре, но очевидно, что миру не помешало бы провести немного больше времени с Ираном. Я мог бы сдать доктора Хамеди, сказав, что нашел его в воде. Завтра он вернется в Иран. И я должен признаться, что это также помогло бы мне выбраться из довольно глубокой профессиональной ямы, которую я вырыл для себя ”.
  
  Полицейский и ученый посмотрели на убийцу.
  
  Все еще держа пистолет в руке, Сандерсон говорил за них обоих. “Остаетесь вы, сэр. Теперь, когда мы все знаем правду о том, что происходит ... Есть ли какой-нибудь способ, чтобы это закончилось хорошо для тебя? ”
  
  Слейтон откинул с головы капюшон для дайвинга, и прохладный ночной воздух окутал его. Это не помогло — он тонул в слишком большом количестве переменных и запутанных ракурсов. Он тоже был евреем и не мог отрицать своего желания помочь родине — несмотря на то, что с ним сделали стражи Израиля. Но более важными были Кристин и их ребенок. В сокрушительный момент Слейтон почувствовал, что его жизнь в Вирджинии ускользает. Возможно, он был дураком, даже вообразив нормальное существование, но если он отпустит сейчас, он был уверен, что это будет потеряно навсегда.
  
  Мрачно посмотрев на своих странных приятелей по постели, персидско-еврейского ученого и шведского полицейского, он сказал: “Хорошо, джентльмены. Вот как мы это сделаем ...”
  
  
  ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТЫРЕ
  
  
  Плачевное состояние психики Нурина подтвердилось, когда он посмотрел вниз и понял, что держит в каждой руке по зажженной сигарете. Сгорбившись за пультом управления в оперативном центре Моссада, он незаметно погасил одну сигарету в пепельнице и сделал большой глоток из другой.
  
  Перед ним было три больших видеоэкрана — на одном транслировалась прямая трансляция от команды Direct Action Верона, а на двух других чередовались коммерческие новостные ленты, которые имели тенденцию прокручивать самые зрелищные клипы. Все они показывали сцену, похожую на Армагеддон, которая представляла собой западную часть Женевского озера. Там были дым и огонь, и армия спасателей, пытающихся справиться с морской катастрофой — не очень хорошо отрепетированный сценарий, предположил Нурин, для традиционно нейтрального альпийского государства.
  
  “Все еще ничего?” - Рявкнул Нурин.
  
  “Нет, сэр”, - ответила женщина-менеджер по коммуникациям, сидящая слева от него. “Команда окружного прокурора сейчас ведет поиски пешком, но никаких признаков Хамеди”.
  
  “Черт возьми! Где, черт возьми, он? Отправь директиву еще раз — если они найдут его, я не хочу абсолютно никаких контактов. Он должен быть передан швейцарским властям ”.
  
  “Сэр, я уже дважды отправлял этот приказ —”
  
  Женщина остановилась на полуслове, возможно, почувствовав взгляд Нурин. Она начала печатать.
  
  Нурин обернулся и увидел, что Верон все еще втиснут в узкое кресло в глубине комнаты — дерево выглядело так, словно могло расколоться под его весом. Тридцать минут назад стрелок из его команды окружного прокурора в Женеве отбивал контратаку иранцев. Когда Верон попытался отправить остальную часть своей команды, чтобы поддержать их товарища, Нурин немедленно отменил приказ. Теперь режиссеру пришлось бы оправдываться за свои действия, и это было бы неприятно. Все они слушали аудиозапись с тактического канала. Они слышали стрелка, когда он вступал в бой с иранцами, его диалог был спокойным в хаосе перестрелки. Затем он упал, умоляя о помощи. Подхватили другие голоса, остальная часть тщательно отобранного подразделения окружного прокурора кричала, требуя разрешения вступить в бой. Нурин приказал им отступить.
  
  Теперь на тактическом канале было тихо, и Верон, надувшись, сидел в дальнем конце комнаты. Он был похож на человеческий воздушный шарик, который мог лопнуть в любой момент. Нурин подошел и тяжело опустился на стул рядом с Вероном.
  
  “Скажи мне, Одед”, - начал он тихим голосом. “За все годы вашего командования в полевых условиях ... было ли когда-нибудь время, когда вы отправляли человека в плохую ситуацию, из которой, как вы знали, он не вернется, для того, чтобы выполнить жизненно важную миссию?”
  
  Верон не ответил прямо. Вместо этого он спросил: “Остальные этим летом? Тегеран и окрестности Кума? Они тоже были принесены в жертву?”
  
  Нурин напрягся, не уверенный, как такой первоклассный солдат, как Верон, отреагирует на такой ответ. Но он все равно ее отдал. “Да. Я отправил шестерых человек в ситуации, которые гарантированно заканчивались неудачей. Шестеро мужчин, Одед. Я точно знаю это число, и их имена и лица запечатлелись в моей памяти. Ты не представляешь, как это повлияло на меня.” Когда Верон повернулся, чтобы посмотреть на него, Нурин добавил: “Или, может быть, ты знаешь”.
  
  “Но почему?”
  
  “Хамеди - один из нас, Одед”. Нурин наконец нарушил свою секретность, объяснив план Хамеди по уничтожению ядерной программы Ирана в один момент.
  
  Верон некоторое время обдумывал это. “Да, тогда я понимаю, почему Хамеди должен выжить. Но было ли необходимо загубить так много жизней?”
  
  “При нашем ограниченном контакте Хамеди сказал нам, что у Фарзада Бехруза возникли подозрения относительно его прошлого. Он совершал набеги на синагоги и допрашивал старых друзей, чтобы найти доказательства. Весь план был под угрозой. На взгляд всего мира, Хамеди стал движущей силой иранской программы создания ядерного оружия. Если бы мы не предпринимали попыток против него? Это подогрело бы подозрения, которые питал Бехруз ”.
  
  Они оба смотрели три видеоэкрана, самым впечатляющим из которых была трансляция с одной из местных женевских телевизионных станций. В эпизоде, который повторялся непрерывно в течение двадцати минут, Предприниматель лежала сломленная в воде, озеро кипело вокруг нее, как вспененный огонь. Густой дым, черный в свете городских рамп, дико клубился в небо.
  
  “Но теперь...” Нурин сказал приглушенным шепотом: “Хамеди исчез. Слейтон все испортил ”.
  
  Верон напрягся — уши, на которые обрушился гром сотен сражений, все еще были достаточно остры. “Слейтон? Дэвид Слейтон?”
  
  “Ты его знаешь?”
  
  “Я знаю о нем — кидоне . Он был легендой. Но ходили слухи, что он был убит в Англии.”
  
  Нурин покачал головой. “Нет, Одед. Он жив.”
  
  Верон поднял глаза на монитор и уставился на невероятную сцену разрушения. “Тогда да поможет нам Бог”.
  
  “Нет”, - возразил Нурин. “Боже, помоги Ибрагиму Хамеди”.
  
  
  * * *
  
  
  Даниэль Каммерер, будучи стражем порядка уровня стажера, проработал в женевской жандармерии всего восемь месяцев. Из-за его младшего статуса в полиции ему в обязательном порядке давали самые утомительные и неинтересные задания. На футбольных матчах ему приходилось стоять у турникетов, чтобы выпроваживать самых отъявленных хулиганов. На недавнем фестивале вина ему поручили дежурить в уборной, следя за тем, чтобы подвыпившие люди справляли нужду в упорядоченной швейцарской манере — соблюдались очереди, и ни одному мужчине не разрешалось присваивать женские переносные туалеты. И сегодня вечером, когда катастрофа беспрецедентной драмы разыгрывалась менее чем в миле отсюда, Каммерер застрял в роли регулировщика дорожного движения, или, более кратко, маневрировал, отводя движение от оцепленной набережной Генерала Гизана в сторону улицы дю Рон и безопасного центра Женевы.
  
  Он направлял грузовик доставки в сторону боковой улицы и терпел немалое количество гудков и потрясаний кулаками, когда началось событие, которое заставило его писать отчеты до раннего утра следующего дня. Первое, что привлекло его внимание, был крик. Слова не имели смысла для юного Каммерера, потому что были написаны на языке, которого он не понимал. Однако резкого тона и громкости было достаточно, чтобы на них стоило посмотреть. Он сразу увидел троих мужчин, стоящих на середине пешеходного моста Пон-де-Берг, второго из многочисленных пролетов , соединяющих левый и правый берега Роны, и к западу от неспокойного перехода Пон-дю-Монблан, где, по словам капитана по радио, более старшие офицеры искали пропавшего иранского дипломата после впечатляющего нападения.
  
  Каммерер понаблюдал мгновение и услышал новые крики. Двое мужчин, один из которых был одет в черное, стояли недалеко от восточной стороны моста, прислонившись спиной к металлическим перилам высотой по пояс. Третий находился в десяти шагах от нас, в центре по ширине моста и обвиняюще указывал рукой на остальных. За свое короткое пребывание в полиции Каммерер уже был свидетелем своей доли ссор, в основном связанных с алкоголем. И все же в этой сцене было что-то, что казалось совсем другим. Кое-что, что беспокоило его.
  
  Он покинул свой перекресток, оставив грузовик для доставки в ссоре с заглохшим мотороллером, и начал сокращать разрыв. Он был в двадцати ярдах от основания моста, в пятидесяти от разгорающегося спора, когда понял, что человек в центре моста направляет не руку, а скорее пистолет. Он также увидел, что один из мужчин, прижатый спиной к перилам, удерживал другого, обхватив его рукой за горло.
  
  Каммерер потянулся за своим радио, но частота была на мгновение заблокирована чьим-то многословным рассказом о дорожном движении. Он бросился бежать и закричал: “Полиция! Привет!”
  
  Трое мужчин проигнорировали его.
  
  Каммерер наконец услышал сбой на частоте, но в самый разгар, когда сердце бешено колотилось в груди, надлежащие соглашения и протоколы радиосвязи ускользнули от него — именно так, как и говорил его инструктор по обучению. Но он вспомнил, что она сказала дальше: если ты забыл правильный способ, просто забей на процедуры и скажи что-нибудь .
  
  Он сделал именно это.
  
  “Бергский мост, пешеходный мост!” Каммерер кричал в свой микрофон. “Офицеру нужна помощь! Я вижу человека с пистолетом, возможная ситуация с заложниками!”
  
  В тридцати ярдах от неприятностей Каммерер замедлил шаг и вытащил табельное оружие. Прежде чем у него появился шанс крикнуть что-нибудь еще, события начали происходить в том, что казалось замедленной съемкой. Мужчина, державший заложника, тот, что был одет в какой-то черный костюм, оттолкнул своего пленника и достал то, что, по-видимому, было его собственным пистолетом. Прежде чем он смог поднять его, человек в середине моста выстрелил один раз, а затем продолжил стрелять, выпустив град выстрелов, о которых Каммерер сообщит как о десяти, но позже будет доказано баллистической экспертизой, что их было шесть. Человек, одетый в черное, качнулся раз, другой, а затем повернулся назад и, перевалившись через металлический поручень, исчез в реке.
  
  Каммерер направил свое оружие на стрелка и закричал: “Брось оружие!” Всего он произнес это три раза, по одному разу на каждом из языков, которыми владел — французском, английском и швейцарско-немецком. Один из них, он не был уверен, какой именно, похоже, сработал. Или, возможно, это было больше связано с объемом и ситуацией. Каким бы ни был импульс, стрелок положил оружие на асфальт, отступил на три шага и очень медленно упал на живот, распластавшись.
  
  “Я полицейский!” - крикнул мужчина по-английски.
  
  Каммерер знал лучше, чем принимать это как должное. Он держал пистолет направленным на стрелка, когда тот приблизился, отбросил пистолет немного дальше и надел на мужчину наручники, все это время не сводя глаз с третьего мужчины, который стоял у ограждения и выглядел очень довольным. Вскоре прибыла помощь в виде трех других офицеров, и все начало налаживаться. Каммерер рассказал старшему по званию, капитану, о том, что произошло.
  
  “Где другой?” - спросил капитан. “Тот, в кого попали?”
  
  Каммерер подвел его к перилам, и они оба посмотрели вниз. Пятнадцатью футами ниже они не видели ничего, кроме черной Роны, медленно катящейся на запад, ее покрытая рябью поверхность была холодной и пустой.
  
  
  ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТЬ
  
  
  Вторую ночь подряд Эвита Левин поднималась в лифте отеля Isrotel Tower в Тель-Авиве. Сегодня вечером звонок от Захарии пришел поздно и действительно застал ее врасплох.
  
  Она говорила приглушенным голосом из кухни и делала обычные приготовления, но, повесив трубку, Эвита подумала, что уловила что-то новое в его голосе. Или, возможно, что-то, чего там не было. Его пыхтящий энтузиазм? В любом случае, она быстро оделась и сказала своему мужу, который дремал в своем ветхом кресле перед телевизором, по которому, помимо всего прочего, шла реклама видеоролика с аэробными упражнениями, что ее мать заболела и она едет на другой конец города, чтобы ухаживать за ней. Эвита всегда старалась избегать откровенной лжи, но, видя, что ее связи с Захариасом явно подходят к концу, она сегодня позволила себе целесообразность обмана.
  
  Лифт открылся, и она пошла по коридору, размышляя, не пора ли все прекратить. Это была речь, которую Эвита долго репетировала, и которая варьировалась, в зависимости от степени ее отвращения в данный момент, от краткого разочарования до громких обвинений в сексуальной неадекватности. Однако, когда она достигла знакомой двери, все это вылетело у нее из головы. Как бы хорошо это ни казалось, все еще была причина быть осторожным.
  
  Он немедленно открыл на ее стук, и первое, что она заметила, было то, что у него в руке не было напитка. Вторым моментом было то, как он отступил от нее. Его обычная ухмылка сменилась решительно мрачным выражением, которое казалось совершенно не свойственным ему. Эвита почувствовала первый укол страха.
  
  “В чем дело, дорогая?” Она вошла в комнату, закрыв за собой дверь. Она придвинулась ближе и положила мягкую руку на его тощую шею сзади. “Надеюсь, это не твоя жена. Она узнала об этом?”
  
  “Эвита Левин, ” сказал он, “ вы арестованы за государственную измену государству Израиль”.
  
  Она отступила назад с широко раскрытыми глазами и отвисшей челюстью. Прежде чем она смогла ответить, откуда ни возьмись появились двое мужчин и грубо заломили ей руки за спину. Эвита не сомневалась, что жизнь, какой она ее знала, только что закончилась, но, как это часто бывает с теми, на кого надевают наручники, с ее губ слетел вопрос: “Как ты узнала?”
  
  Директор по операциям Моссада сдержанно улыбнулся ей. “Разве ты не понимаешь, моя дорогая? Я знал все это время ”.
  
  Эвита тупо уставилась на него. Она подумала о ночах, которые они проводили вместе, о том, что она делала. Как она контролировала его. Она крепко зажмурила глаза, пока на ум не пришло видение Сауда, ее вечно молодого скульптора с его сильными руками и проницательным взглядом. Эвита держала глаза закрытыми, как будто хотела удержать эту картинку, и вскоре по ее щекам потекли холодные слезы.
  
  Шесть минут спустя, в ста милях к северу от Тель-Авива, вторая группа агентов Моссада, более ориентированная в тактике, ворвалась в гостиничный номер, где агент "Хезболлы", известный как Рафи, отсыпался после дневной и хорошо задокументированной пьянки. Мужчина пошевелился и, как позже будет указано в отчете о последствиях, сделал угрожающее движение к ящику ночного столика. Возможно, из-за этого, или, что более вероятно, из-за того, что команда Моссада действовала на ливанской земле, наручники не производились.
  
  Сорок девятимиллиметровых пуль спустя, окровавленное тело Рафи выглядело так, как будто его прикрепили скобой к расколотому изголовью кровати.
  
  
  * * *
  
  
  Кристина провела вечер у постели Антона Блоха в больнице Сент-Джиран. Она сказала полиции, что это потому, что он был ее старым другом. Блох, чье быстро улучшающееся состояние врачи сочли обнадеживающим, знал обратное.
  
  “Становится поздно”, - сказал он. “Ты уверен, что не хочешь, чтобы я включил телевизор? Там может быть что-то новое.”
  
  Она покачала головой.
  
  Час назад он одержал верх, и в течение десяти минут они были свидетелями кровопролития в Женеве. Полиция сообщила мало подробностей, а предположения репортеров были безудержными, но ни то, ни другое не успокоило беспокойное воображение Кристин. Несколько фактов были достаточно убийственными: было совершено покушение на жизнь доктора Ибрагима Хамеди, в результате чего один нападавший и значительное количество телохранителей погибли. Ученый пропал без вести. В этот момент Кристина выключила телевизор.
  
  Теперь она расхаживала взад-вперед у изножья кровати Блоха, низко опустив голову и скрестив руки на груди, и изо всех сил пыталась обрести надежду.
  
  “Садись”, - сказал он. “Могу я заказать тебе что-нибудь поесть?”
  
  “Я думал, что был здесь ради тебя”.
  
  “Я тоже волнуюсь, Кристин. Но у меня было много ночей, подобных этой. Вы просто не можете зацикливаться на наихудшем сценарии. Даже если они идентифицировали стрелка, они не будут разглашать имя в ближайшее время. Завтра, вероятно, самое раннее, чего мы можем ожидать от хороших новостей ”.
  
  Она перестала кружить и подошла к нему. “Хорошие новости? Из этого?”
  
  “Возможно, это был не Дэвид”, - сказал он. “Нурин мог бы послать другого кидона выполнить эту работу”.
  
  Она изучала его глаза. “Ты действительно в это веришь?”
  
  Его пауза была слишком долгой для лжи. “Нет. Но пока мы не узнаем что—то более точное, нет смысла в ...”
  
  Помощник комиссара Шеберг вошел в дверной проем. Он встретил Кристину мрачным взглядом, который заморозил ее на месте.
  
  “Ты видел, что происходит в Женеве?” - Спросил Шеберг, не утруждая себя никакими предварениями.
  
  “Мы видели кое-что по телевизору ранее”, - ответил Блох. “Частная яхта подверглась нападению, и произошла перестрелка между убийцей и людьми из службы безопасности Хамеди”.
  
  Глаза Шеберга оставались неподвижными, и на мгновение Кристине показалось, что он собирается отчитать ее, сказать что-то вроде: Ты знала, что это должно было произойти с самого начала, не так ли?Вот что он сказал: “Вскоре после этого произошло второе столкновение на соседнем мосту. Объявился иранский ученый Хамеди. Его держал в заложниках второй нападавший, мужчина, одетый в черное. Один из моих людей, детектив Сандерсон, выстрелил и убил подозреваемого. Это был ваш муж, мисс.”
  
  Колени Кристины подогнулись, и она рухнула на край кровати Блоха.
  
  “Ты уверен?” - Спросил Блох.
  
  “Тело упало в реку. Пока они не восстановят это, мы не можем подтвердить его смерть. Но что касается личности — да, я уверен. Сандерсон подробно беседовал с мистером Дэдмаршем, когда тот был здесь, в Стокгольме. Он был уверен. Я также могу сказать вам, что Сандерсон - опытный стрелок. Он был очень близко и не промахнулся бы.”
  
  Боль была не похожа ни на что, что Кристин когда-либо испытывала. “Нет!” - хрипло прошептала она. “Пожалуйста, нет!” Затем, когда Блох обнял ее, мучения проявились в полной мере.
  
  О, Дэвид, подумала она, я сделала это с тобой! Кристина согнулась пополам, скрестила руки на животе и начала неудержимо рыдать.
  
  
  * * *
  
  
  Доктор Ибрагим Хамеди был быстро опознан выжившими членами его службы безопасности, которая теперь находилась под чрезвычайным руководством после того, как было подтверждено, что Фарзад Бехруз погиб в результате нападений, и вскоре всех доставили в международный аэропорт Женевы под усиленным полицейским эскортом. Из кварталов кантонской жандармерии последовали сдержанные протесты, детективы хотели допросить Хамеди в качестве свидетеля, но вмешался осажденный министр иностранных дел Швейцарии, и когда зафрахтованный самолет Хамеди вылетел в половине двенадцатого того же вечера, в воздухе и на земле раздались вздохи облегчения.
  
  Второй человек, найденный на мосту той ночью, был ненадолго взят под стражу, но вскоре подтвердилось, что он детектив полиции Стокгольма. Его пистолет был взят в качестве вещественного доказательства, и детектив-инспектор Арне Сандерсон, который казался совершенно больным, сделал все возможное, чтобы ответить на вопросы с больничной койки в Женском университете. #232;v. Он дал точный, хотя и искаженный, отчет о своей встрече с убийцей, историю, которая, по мнению местных детективов, хорошо согласуется с показаниями, данными молодым Каммерером.
  
  Спасательные работы на берегу Женевского озера продолжались до раннего утра, и до рассвета все живое на предпринимателя - х пассажиров — экипаж, гости, и жандарм деталь — было учтено. Число жертв, о которых сообщалось в утренних газетах, составило девять человек — восемь из службы безопасности Хамеди и убийца под мостом Монблан. Сообщалось, что десять пассажиров и членов экипажа получили ранения, число, которое, как знали инсайдеры, было оптимистичным и навсегда осталось под вопросом из-за быстрого отъезда иранцев. Флотилия спасательных судов начала рассеиваться поздно утром того же дня, и акцент расследования сместился к единственному оставшемуся незакрытому месту — пропавшему человеку, офицеру Каммереру и двум гражданским свидетелям, которые видели падение с высоты пятнадцати футов в ледяную реку Рона.
  
  Под угрожающим серым небом лодки с абордажными крюками начали тащить неутомимую Рону вниз по течению, а пары полицейских ходили по обоим берегам, раздвигая заросли высоких водных водорослей и копаясь в водоворотах в поисках тела неопознанного террориста, который, по общему мнению, получил по меньшей мере три девятимиллиметровых патрона из "ЗИГ-Зауэра" инспектора Сандерсона. По мнению одного из опрошенных капитанов полиции, “неплохой конец для человека, который терроризировал Европу от Стокгольма до берегов озера Л éмэн”.
  
  Несмотря на все усилия, ничего не было найдено.
  
  
  * * *
  
  
  После бессонной ночи Раймонд Нурин размышлял в бункере Моссада, когда раздались два очень неожиданных телефонных звонка. Первый, из оперативного центра тремя этажами выше, заставил его побежать к лифту. Он нажал на кнопку вызова, и когда серебристая дверь не открылась сразу, он бросился к лестнице.
  
  Минуту спустя он прослушивал сообщение, которое было загружено со спутника. “Это, должно быть, розыгрыш!” Нурин настаивал. “Иранцы пытаются обмануть нас, ввести нас в заблуждение”.
  
  “Нет, сэр”, - ответил техник. “Код аутентификации действителен. Он где-то там.”
  
  “Но это было — что? Три недели?”
  
  Мужчина пожал плечами.
  
  “Я хочу, чтобы Верон был здесь”.
  
  “Он уже в пути, сэр”.
  
  Нурин подошел к большой карте на стене и посмотрел на Иран. “Где именно?” - потребовал он.
  
  Другой техник, на этот раз женщина, держа в руках распечатку набора координат по широте, нанесла что-то на карту и фломастером нарисовала крестик. “Прямо здесь. В семи километрах к востоку от Чешмехшура.”
  
  В том, что казалось новой привычкой, вызывающей беспокойство, Нурин понял, что он не учел все возможные варианты. Он все еще смотрел на карту в операционной, все еще пошатываясь, когда раздался второй звонок.
  
  “Сэр! Это номер приоритета, который вы отметили!” Нурин споткнулся о кабель, когда бросился к консоли и взял нужную трубку.
  
  “Где ты?”
  
  Эти три слова были концом его ввода. Он слушал ровно десять и три сотых секунды, прежде чем линия оборвалась. Нурин положил трубку и сказал: “Пусть "Хоукер" будет готов через двадцать минут, заправленный топливом для Центральной Европы. Я хочу машину сейчас — и скажи Верону, чтобы он встретил меня в аэропорту!”
  
  Пока он спешил к выходу, Нурин обдумывал два звонка. Они были совершенно не связаны, но, как хороший мастер шпионажа, которым он был, он немедленно начал придумывать способы привлечь их в свою пользу. Однако, когда Нурин шел по центральному коридору, его хитроумные планы пошли прахом. Карта Ирана запечатлелась у него в голове, и его расчетливая натура поддалась редкому приступу рефлексии, когда он задался вопросом: Где мы находим таких людей?
  
  
  ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТЬ
  
  
  Янив Штайн сидел, прислонившись к своему камню — во всяком случае, после двадцати дней, он думал о нем как о своем, — размышляя, стоило ли усилий раздавить скорпиона возле его левой ноги в носке. Существо не представляло угрозы. Не в больших масштабах вещей. Возможно, в этом была какая-то пищевая ценность, но еда не была его проблемой. У него закончилась вода. Человек мог долгое время выживать в пустыне без еды. Вода, с другой стороны, не подлежала обсуждению.
  
  В резком утреннем свете Штейн посмотрел вниз на свою раздробленную ногу. В некотором смысле травма спасла его три недели назад. Граната, которую он бросил в грузовик той ночью, вызвала мощный вторичный взрыв — откуда ему было знать, что именно там они сложили свои боеприпасы? Осколок от взрыва повредил ему ногу, но взрыв также оказался его спасением — он создал дым, огонь, неразбериху и, что наиболее удачно, иранский труп, который был сожжен до неузнаваемости. Почти обезумев от боли, Штейн снял свою верхнюю форму и сделал все возможное, чтобы одеть жертву как израильского коммандос. Затем он подбрасывал горящие угли на то, что осталось от тела, пока бедный пехотинец снова не начал тлеть. Наконец, в самые мучительные два часа своей жизни и под покровом безумной ночи Стейн прополз восемьдесят ярдов до этого места, крошечной пещеры в склоне невысокого хребта.
  
  Следующие два дня он провел, совершенствуя свой камуфляж и наблюдая из своей норы. Группы иранских солдат приходили и уходили. Они вынесли тела — сначала трех его товарищей, а позже и свои собственные, — а затем начали пинать носками ботинок после кровавых последствий. Последние группы больше походили на туристов, в основном старшие офицеры, один из которых почти добрался до своей должности. Штейн был готов убить человека с его единственным оставшимся оружием, его надежным "Глоком", зная, что это положит начало обмену, которого он не переживет. Затем полковник с толстым кишечником остановился, не доходя десяти шагов, достал из кармана фляжку с виски, осушил ее, прежде чем направиться обратно к своему джипу.
  
  На третий день посещения прекратились, обугленное оборудование осталось гнить. С тех пор Штейн был один. Он полагал, что это лучше, чем поимка, но последующая борьба за выживание довела его подготовку и упорство до предела. Самой серьезной проблемой быстро оказалась гидратация, но после четырех выжженных дней отчаявшийся Стейн дополз до туши осла и обнаружил под ней два нетронутых водяных пузыря. Целых десять литров, которых хватило до сегодняшнего утра.
  
  Итак, сегодня Штейн отправился на очередные поиски, ползая по песку, как изогнутая змея, переворачивая сгоревшие брезентовые пакеты и заглядывая под обугленную ткань. Воды не было, но он нашел кое-что еще более ценное. На дне кратера, наполовину засыпанный песком — возможно, там, где была Дэни? — персональный маяк-локатор. Маячок-локатор с одной полоской, оставшейся на батарейке.
  
  Его настроение воспарило при этом открытии, и Штейн пополз обратно в свое логово, где он отряхнул устройство под самодельным теневым брезентом. Каждому из них было выдано по одному из устройств, ERB-6, новейшей персональной спутниковой технологии. Штейн потратил десять минут на составление своего текстового сообщения, зная, что у него, скорее всего, будет только один шанс. Он включил свое кодовое слово для экстренной помощи и кратко упомянул о своей травме. Его местоположение на крыше пустыни Кавир было бы точным с точностью до нескольких ярдов и автоматически зашифровано перед передачей. Штайн нажал кнопку отправки, затаив дыхание, и наблюдал, как экран закрутился и, наконец, объявил: СООБЩЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО.
  
  Теперь ему оставалось только ждать.
  
  Солнце поднималось высоко, превращая ночь в день, и вдалеке Штейн увидел кружащийся пылевой циклон. Еще дальше, на дразнящем изображении у подножия северных гор, он увидел поднимающуюся волну ливня. Он выключил маяк после своей единственной передачи — он не был разработан как двустороннее устройство, — но теперь он задавался вопросом, может ли произойти еще один разряд в батарее. Вероятно, нет, решил он. С этой удручающей мыслью Стейн достал свой последний энергетический батончик. Он почти разломил ее пополам, но затем сдвинул свои покрытые коркой грязи пальцы, чтобы сделать два брейка. Три фигуры. По одному на каждый день.
  
  Если помощь не придет к тому времени, почти наверняка будет слишком поздно.
  
  
  * * *
  
  
  Сразу после десяти часов того утра Реймонд Нурин с затуманенными глазами обнаружил, что идет вдоль южного склона крутого холма недалеко от Монвендре, Франция. Слева и справа от себя он увидел длинные решетки, вросшие в богатую коричневую землю, и по ним, покрытым утренней росой, взбирались бесценные навесы Руссетт. Виноград уже был собран, а лозы подрезаны для сезона, но это был предел его неподготовленной оценки.
  
  Неприметный самолет Нурина приземлился в Гренобле примерно двумя часами ранее. Там ему сказали взять напрокат машину, а затем последовала серия текстовых указаний и ложных указаний. Теперь, определенно приближаясь к концу своей одиссеи, он обнаружил, что бродит по семейному винограднику Савой с билетом на экскурсию в десять тридцать в кармане пальто.
  
  Это тоже было в инструкции.
  
  Нурин никогда не бывал в этой части Франции и мало что знал о вине. Ему нравилось красное с говядиной, и он знал, что некоторые из них казались лучше других, сводящие с ума тонкие различия, которые он мог заметить, но никогда не мог точно определить. Он также знал, что цены, указанные в меню ресторана, сильно варьировались, и эта деталь регулярно ускользала от внимания его жены. Прогуливаясь по крутой, террасированной местности, он задавался вопросом, есть ли какая-то логика в выращивании винограда на склоне холма, обращенном к югу. Лучший дренаж? Больше солнца? Или, возможно, более дешевая земля. Если бы он добрался до экскурсии в десять тридцать, он, вероятно, нашел бы ответ.
  
  У Нурин так и не было шанса.
  
  “Я не был уверен, придешь ли ты”.
  
  Ровный голос раздался из ниоткуда, и Нурин застыл.
  
  Он никогда не встречался с человеком, стоящим за ним, и не был уверен, зачем его заманили на эту встречу. Охраняемое здание Моссада, из которого он обычно руководил всем, внезапно показалось очень далеким. Нурин провел некоторое время на поле боя в начале своей карьеры, но он не обманывал себя — его образ мышления давно сменился с тактика на стратега. Итак, он стоял на чужой земле, совершенно безоружный и совершенно один. А что за ним? За ним стоял самый смертоносный ассасин, которого когда-либо создавал Израиль, и, судя по всему, человек, который ничего так не хотел бы, как убить его на месте. Действительно, тот факт , что у него еще не было пули в мозгу, был самым большим позитивом, который Нурин мог извлечь из своей ситуации.
  
  И с этой прекрасной мыслью он сделал неглубокий вдох и повернулся.
  
  Слейтон был там, не более чем в двух шагах, и режиссер быстро изучил. Высокий и атлетичный, со светлыми волосами и непроницаемыми серыми глазами, которые, казалось, смотрели прямо сквозь него. Или, возможно, в него?
  
  Кидон ничего не сказал, только ответил своим собственным оценивающим взглядом.
  
  “Я один”, - сказал Нурин, пытаясь сохранить ровный тон, - “как ты и велел”.
  
  “Я знаю”.
  
  “Я не был удивлен, услышав это от тебя. Когда они не смогли найти твое тело, я предположил, что ты успешно покинул Женеву. Швед, детектив, я видел его заявление. Это было очень убедительно. Выпущено шесть пуль, три попадания в упор. Его красочный рассказ о том, как вы прыгали из конца в конец в реку. Довольно убедительная. Я могу только предположить, что вы каким-то образом вступили в сговор с этим человеком?”
  
  “Без комментариев”.
  
  Нурин кивнул. “Очень хорошо. А что касается остального — ты в курсе великого плана?”
  
  “У меня был долгий разговор с доктором Хамеди. Он все объяснил ”.
  
  “Ты хорошо сделал, что нашел способ вернуть его в Иран. Еще лучше, что вы смогли устранить Бехруза в ходе ... в ходе событий. План Хамеди может быть реализован прямо сейчас ”.
  
  Нурин увидела, как внимание Слейтона переключилось на пару рабочих, идущих по соседней дорожке. Они были одеты в рабочие брюки и коричневые футболки, а за плечами у них были длинные лопаты. Слейтон подождал, пока они пройдут, затем восстановил зрительный контакт.
  
  Нурин спросил: “Так твой план состоял в том, чтобы похитить Хамеди? И что бы ты сделал тогда?”
  
  “Я собирался потребовать вашей публичной отставки вместе с признанием того, что вы совершили неуказанные преступления, подробности которых не могли быть раскрыты по соображениям национальной безопасности. Ты бы получил тюремный срок. Я собирался потребовать десять лет — но я бы удовлетворился пятью. Всегда нужно оставлять место для переговоров ”.
  
  “Переговоры? С кем?”
  
  “Я собирался привести премьер-министра сюда, на то самое место, где вы стоите. Я хотел, чтобы он лично заверил — в письменной форме — что мы с Кристин навсегда останемся одни. Затем я собирался передать ему Хамеди, чтобы он делал с ним все, что ему заблагорассудится ”.
  
  Нурин почувствовал себя более непринужденно, оказавшись на все более знакомой местности. “Да”, - сказал он с признательностью, - “вероятно, это было лучшее, что ты мог сделать”.
  
  Впервые глаза Слейтона перестали сканировать. Стоя на влажной земле между проволочными каркасами из столетних лоз, тревожный взгляд буравил Нурина прямо. “Это бы не сработало, не так ли? Даже если бы Хамеди не был фанатичным антисемитом, каким все его считали ”.
  
  “Нет, ” предположил Нурин, - вероятно, нет. Возможно, вы получили определенную степень возмездия — но только против тех из нас в Израиле, кто был вынужден сделать трудный выбор. Возможно, несколько мгновений удовлетворения, но результат не изменился бы ”.
  
  “Значит, для Кристин и меня никогда не будет выхода, не так ли?”
  
  “На протяжении многих лет ты делал великие вещи для Израиля, Дэвид. Но в вашей профессии успех имеет свою цену. Скажи мне — ты бы подумал о том, чтобы вернуться? Моссаду всегда может пригодиться человек с твоими талантами”.
  
  В наступившей тишине Нурин осознал ошибку. Он быстро добавил: “Ты был очень изобретателен прошлой ночью. Когда вы узнали правду о Хамеди, о том, как он планировал нейтрализовать самую большую угрозу, с которой мы, евреи, сталкивались за последние десятилетия, вы сразу же нашли путь вперед ”.
  
  “Я еще не закончил”, - сказал Слейтон.
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  Слейтон объяснил, что еще предстоит.
  
  Нурин одарил убийцу своим самым внимательным взглядом. “Я всегда подозревал, что ты хороший еврей. В конце концов, ты поступаешь правильно для Израиля, Дэвид ”.
  
  “А ты?” - спросил я. - Спросил Слейтон. “Чувствуете ли вы в своем сердце, что поступали правильно?”
  
  “Конечно, нет. Это проклятие моего положения. Но я могу с чистой совестью сказать, что я всегда пытался ”.
  
  Серые глаза стали зловещими. “Вы пожертвовали множеством хороших людей ради этого дела, директор”.
  
  “Никто не понимает этого лучше, чем я. Однако в свете того, что вы мне только что рассказали, есть еще один важный вопрос. В первые дни вашей работы в Моссаде вы когда-нибудь работали с человеком по имени Янив Штайн?”
  
  Глаза кидона сузились. “Много раз. Янив был компетентным оператором — надежным солдатом, который следовал приказам ”.
  
  “Был? ” Уклончиво повторил Нурин. “Любопытное использование прошедшего времени”.
  
  “Насколько я понимаю, он был одной из жертв вашей катастрофы в Иране несколько недель назад. Янив Штайн погиб под Кумом.”
  
  Впервые с момента прибытия во Францию руководитель шпионажа улыбнулся. “И это, я думаю, то, о чем нам следует поговорить ...”
  
  
  ПЯТЬДЕСЯТ СЕМЬ
  
  
  
  Три дня спустя
  К востоку от Кума, Иран
  
  
  Маленькая машина вильнула и чуть не съехала с дороги, когда Ибрагим Хамеди на явно небезопасной скорости поворачивал за угол. Он отпустил акселератор, но лишь слегка, его глаза прищурились, чтобы разглядеть что-то сквозь покрытое пылью лобовое стекло, которое было еще более затемнено низким солнцем. Он снова посмотрел в зеркало заднего вида, но не увидел ничего, кроме клубящегося облака пыли, которое могло бы скрыть конвой.
  
  Машина принадлежала его лучшему другу, блестящему молодому технику по имени Хассан. Когда Хамеди впервые вернулся в Иран из Европы, он взял за правило никогда не привязываться к своим коллегам. Это служило двойной цели: продвигало его имидж отстраненного авторитарного лидера, но также позволяло меньше сдерживаться, когда наступал конец. И этот конец наступил сегодня. Хассан, однако, был исключением. Молодой человек, столь же приятный, сколь и трудолюбивый, он только что окончил университет и был экспертом в компьютерном моделировании. Эти двое пережили бесчисленные ночные сеансы, сгорбившись над горьким кофе и жужжащие ноутбуки, в которых они моделировали взрыв и оценивали эффективность производства. Но даже на таком отрезвляющем фоне парень заставил Хамеди улыбнуться. Хассан был его единственным пособием. Рано утром Хамеди срочно отправил его в Натанз, выпроводив с дурацким поручением и настояв, чтобы он сел на автобус, который дважды в день курсировал между двумя заведениями. Как только он ушел, Хамеди порылся в столе Хассана и нашел ключи от его дребезжащей машины именно там, где он знал, что они будут.
  
  Следующий час Хамеди потратил на инициирование последовательности действий, которая запечатлелась в его сознании сотней бессонных ночей. Предупреждения отменены. Активированы коды безопасности. И завершающий штрих, вредоносная программа, которую он лично написал, чтобы создать отвлекающий маневр — ложные предупреждения о воздушном налете, указывающие на неизбежный израильский авиаудар. Со своего рабочего места на четвертом уровне Хамеди запустил все это, а затем последним нажатием клавиши перевел часы, работающие в обратном направлении, на беззвучный обратный отсчет.
  
  Активировав последовательность "неудержимый", Хамеди легко ускользнул от своей личной охраны и направился к лифту. Достигнув уровня земли, он увидел, что его план воздушного налета был гениальным ходом — каждый охранник и солдат над подземным комплексом нервно поглядывал в небо из своих сторожевых будок и огневых точек. Никто не обратил второго внимания на старый побитый "Фиат", который выехал за ворота.
  
  Хамеди был теперь в десяти милях к востоку. Он указал на GPS-приемник в своей руке и свернул с гравийной дороги на то, что, как он надеялся, было правильной грунтовой дорогой. В пяти милях вверх по изрытой колеями трассе он увидел то, что искал — покрытую пылью Toyota Land Cruiser, примостившуюся среди обнажившихся эродированных валунов. Грузовик хорошо вписался в интерьер, выгоревший и по-своему выветрившийся, с погнутыми крыльями и запекшимся корпусом из пыли и копоти. Сзади были прикреплены две канистры с бензином, а на багажнике на крыше крепилось прочное запасное колесо. Хамеди резко ударил по тормозам, "Фиат" занесло, и он исчез в светло-коричневом облаке. Он распахнул дверь и бросился бежать, но затем заскользил по рыхлой грязи и остановился. Он почти забыл свой пиджак, в котором хранились важнейшие флэш—накопители - вся ядерная программа Ирана, собранная так, чтобы поместиться в нагрудном кармане твидового блейзера.
  
  Возвращаясь за своим пальто, Хамеди услышал гудок и оглянулся через плечо на водителя "Тойоты". Мужчина указывал на место на каменном поле, и Хамеди, присмотревшись, увидел бежевый камуфляжный брезент, натянутый между двумя большими валунами. Это так хорошо вписалось, что он даже не заметил этого при подходе. Под брезентом было свободное место. Пространство, достаточно большое для ...
  
  Хамеди помахал рукой, и вскоре "Фиат" завели в замаскированную пещеру. Он выбежал, на этот раз со своей курткой в руке, и во второй раз остановился. Не уверенный, что делать с ключами от "Фиата", он начал класть их в карман, но затем передумал и бросил их в грязь рядом с "Фиатом", имея смутную мысль, что Хассан мог бы каким-то образом вернуть свою машину. Будучи занят, Хамеди не заметил, как водитель Toyota покачал головой.
  
  Через несколько секунд он был у пассажирской двери грузовика и впервые увидел, кто был внутри. Его сердце подпрыгнуло. С одной стороны, сзади, была его мать, молчаливая, но со слезами счастья на глазах. Рядом с ней, на откинутом втором сиденье, был мужчина — по крайней мере, Хамеди думал, что это был мужчина, настолько покрытой коркой грязи и истощенной была фигура. Бедняга почти лежал плашмя и был подключен к капельнице, которая свисала с верхней ручки для верховой езды. Его лицо было грубым и иссохшим, но он казался чрезвычайно бдительным. Хамеди не ожидал, что в грузовике будет третий человек, но, учитывая состояние мужчины, он легко пришел к решению — это был один из тех, кто тремя неделями ранее прошел через пустыню, чтобы убить его. Благодаря какому-то удивительному повороту, он сбежал от заранее предупрежденных взводов, которые Бехруз выставил на позиции. Хамеди был доволен, хотя, увидев пистолет у него на коленях, он понадеялся, что этот человек прошел обновленный инструктаж по заданию.
  
  “Поехали!” - рявкнул водитель.
  
  Хамеди уставился на последнего пассажира "Тойоты". Поначалу он не был уверен — аккуратная стрижка, светлые волосы, худощавое тело, которое он видел в последний раз, обтянутое неопреном, лицо больше не было скрыто камуфляжной маскировкой. Но прямой взгляд и повелительный голос не оставляли сомнений. Это был кидон из Женевы.
  
  “Сейчас!” - настаивал он.
  
  Хамеди потянулся к дверной ручке, но остановился. Он посмотрел на свои часы.
  
  “Подожди”, - сказал он. “Осталось всего двадцать секунд”.
  
  Сначала водитель, казалось, не понял, что он имел в виду, но затем Хамеди повернул на запад. Никто не произнес ни слова, поскольку все они смотрели через пустыню. Ранним утром уже поднималась жара, колеблющийся мираж, расчертивший горизонт. Объект был виден всего в десяти милях: несколько больших белых зданий, окруженных приземистыми складскими ангарами, несколько антенн и коммуникаций, разбросанных для пущей убедительности. Хамеди знал, что эти сооружения были не более чем обозначением того, что лежало внизу — огромного комплекса, на создание которого ушли десятилетия. Двигатель Toyota еще не был заведен, и поэтому единственное, что слышал Хамеди, был учащенный ритм его дыхания. За пять секунд до конца даже это заняло паузу.
  
  И тогда это случилось.
  
  Скорость света имела свое преимущество, и первым ощущением было то, что комплекс заметно содрогнулся, как будто целая квадратная миля земли подпрыгнула на батуте. Затем вздымающаяся стена пыли обошла периметр. Хамеди знал, что классического грибовидного облака не будет, потому что механика для этого была совершенно неподходящей. Нет сферического огненного шара, нет поднимающегося столба тепла, создающего нестабильность Рэлея — Тейлора. Подземные взрывы рассеивали энергию совершенно по-другому.
  
  Следующей должна была прийти наземная волна, земля задрожала под ногами Хамеди в результате сейсмического события, которое в ближайшие минуты охватит все континенты. Слышимый взрыв раздался почти одновременно, низкочастотный, приглушенный удар, который эхом отразился от скальных выступов. Вибрации быстро рассеялись, и в наступившем затишье Хамеди представил, что происходит под землей. После тщательных расчетов он расположил оружие в самой уязвимой точке подземной опорной конструкции. Тысячи тонн грязи и бетона, изначально предназначенных для защиты объекта, теперь погребут его под собой. Потолки рухнут, пустоты заполнятся, а когда пыль рассеется — на что уйдут часы, - мир обнаружит кратер шириной в полмили и глубиной почти сорок ярдов.
  
  Для Хамеди это был момент истины, и его хорошо продуманный план сработал безупречно. И все же была одна вещь, которая его удивила. Что-то, чего не было в его расчетах. Хамеди не почувствовал предсказанного восторга.
  
  “Заходи!” - рявкнул кидон, выводя Хамеди из транса. Двигатель "Тойоты", заурчав, ожил.
  
  “Да”, - сказал Хамеди, опускаясь на пассажирское сиденье. “Да ... пришло время”.
  
  Несколько мгновений спустя гравий застучал в колесных колодцах, когда грузовик помчался на север. Хамеди обнял свою мать, а затем был представлен солдату, мужчине по имени Стейн. После того, как приветствия закончились, он обнаружил, что снова смотрит через плечо, загипнотизированный поднимающимся облаком пыли. Когда он отвернулся, Хамеди почувствовал странную тошноту. Не будь он физиком, он мог бы подумать, что это из-за радиации, бурлящей у него в животе. После задумчивого молчания он посмотрел прямо на кидона .
  
  Блондин, казалось, прочитал его мысли и спросил: “Сколько?”
  
  “Девяносто”, - ответил Хамеди, точно зная, что он имел в виду. “Возможно, сотня”.
  
  Блондин уклончиво кивнул.
  
  “Неужели это...” Хамеди искал слова: “Это когда-нибудь станет лучше? Есть что-нибудь, что легче принять?”
  
  На этот раз кидон, казалось, задумался об этом. “Нет, не совсем. Но всегда помни одну вещь — ты сделал то, что должно было быть сделано ”.
  
  
  ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЕМЬ
  
  
  Арне Сандерсон сидел на пассажирском сиденье нового Volvo своей бывшей жены, возясь с элементами управления сиденьем, чтобы найти более удобное положение.
  
  “Могу ли я помочь?” Спросила Ингрид с водительского сиденья.
  
  “Нет, я в порядке. Просто немного болит после операции.”
  
  “Прошло всего два дня. Ты принял свои обезболивающие таблетки?”
  
  Он бросил на нее суровый взгляд. “Я не позволю тебе быть еще и моей нянькой. Кстати, я давно не спрашивал — как Альфред?”
  
  “То же самое”, - сказала она.
  
  Сандерсон смотрел на Стокгольм в предрассветных сумерках, непрекращающийся дождь барабанил по лобовому стеклу. “Вчера ко мне приходил Шоберг”.
  
  “Неужели он?”
  
  “Меня выставляют героем, ты знаешь. Безжалостный детектив, борющийся с болезнями и трудностями. Весь этот вздор. Конечно, там нет упоминания о том факте, что меня отстранили от дела, не говоря уже о том, что помощник комиссара подумал, что я соскользнул с кардана.”
  
  Она спросила: “Ты действительно швырнул в него своим удостоверением?”
  
  “Я полагаю, это было немного по-детски с моей стороны”.
  
  Ингрид захихикала.
  
  “В то время это было приятно”. Сандерсон позволил себе улыбнуться, и последовавшее за этим молчание было нарушено лишь шумом проезжающих машин и шипением мокрого асфальта под широкими шинами Volvo.
  
  Он сказал: “Они хотят, чтобы я вернулся”.
  
  “Арне, это замечательно!”
  
  “Так ли это?”
  
  “Пожалуйста, не говори мне, что ты им отказал”. Ее тон был тоном матери, отчитывающей непокорного ребенка. “Арне?” - спросил я.
  
  “Я сказал Шобергу, что подумаю об этом. Но я просто не знаю.”
  
  “Департамент был твоей жизнью”.
  
  “Да, я знаю. Но в те дни, когда я думал, что моя карьера закончилась, все было не так уж плохо. Рано или поздно я уйду, и департамент прекрасно обойдется без Арне Сандерсона. Мои тридцать пять лет даже не будут помещены в картотеку — просто будут спрессованы на какой-нибудь жесткий диск, на котором не будет приличия собирать пыль. Электронная урна для останков моей карьеры ”.
  
  “А чего ты ожидал? Статуя на площади Сторторгет? Я не потерплю жалости к себе, Арне. Никто не запишет мою жизнь, но это не значит, что я не был полезен. Я изменил жизни людей к лучшему и вызвал несколько улыбок на лицах по ходу дела ”.
  
  Он посмотрел на нее и на мгновение встретился с ней взглядом. “Да. Да, у тебя есть.”
  
  Ее внимание вернулось к дороге, когда она добавила: “Я не вижу причин ни для кого из нас бездействовать — не тогда, когда мы все еще можем внести свой вклад”.
  
  Она свернула на улицу Сандерсона, и вскоре "Вольво" уже въезжал на его изрытую колеями подъездную дорожку. Она продолжала вести машину, ритмично хлопая дворниками.
  
  “Могу я помочь тебе проникнуть внутрь?” - спросила она.
  
  “Нет, я справлюсь”.
  
  “Я проверю тебя завтра, может быть, принесу порцию моего картофельного супа”.
  
  “Это было бы здорово, спасибо”.
  
  “Ты не забыл свой ключ?”
  
  Он бросил на нее страдающий взгляд, но после долгой паузы стал серьезным.
  
  “Что это?” - спросила она.
  
  “Ты умеешь хранить секреты?”
  
  “Ну, я—”
  
  “Нет, конечно, ты не можешь, ты жена полицейского ... или была им. Но я хочу, чтобы ты пообещал мне это один раз.”
  
  Ингрид кивнула.
  
  “Вся эта история в газетах о том, как я одержал верх над убийцей, застрелив его на том мосту в Женеве. Это все ложь. Мой официальный отчет, подробности того, как я наткнулся на них двоих — это сфабриковано, почти каждое слово ”.
  
  “Но, Арне, почему?”
  
  “Все это было подстроено”.
  
  “Инсценировка?”
  
  Сандерсон признался, рассказав ей о встрече втроем на пристани, признании Хамеди и плане убийцы.
  
  “Ты не можешь быть серьезным”, - сказала она, когда он закончил.
  
  “Все, что мне нужно было сделать, это притвориться, что я стреляю в человека”.
  
  “Так этот израильский убийца — он все еще жив?”
  
  Сандерсон отвел взгляд, явно озадаченный. Он размышлял вслух: “Когда я стоял на том мосту лицом к ним двоим — мне было нехорошо. У меня была ужасная боль в голове, проблемы с мелкой моторикой. Я не мог ясно мыслить. Это не могло быть более простой задачей. Все, что мне нужно было сделать, это направить пистолет на человека и промахнуться, после чего он должен был перелететь через ограждение. Но мое видение—”
  
  “Твое видение?”
  
  “В последний момент я помню, что у меня двоилось в глазах. Его было двое, и я был ужасно сбит с толку и у меня кружилась голова. Видишь ли, я не уверен, но … Я боюсь, что, возможно, я все-таки застрелил его ”.
  
  Она долго держала его за руку, затем потянулась и поцеловала его в щеку. “Могу ли я что-нибудь сделать?”
  
  “Нет, ты был великолепен, как всегда. Спасибо тебе ”.
  
  “Береги себя, Арне”.
  
  “Я сделаю. А ты позаботься об Альфреде ”.
  
  Через несколько минут Сандерсон был внутри и поставил чайник на плиту. Он включил печь, затем обошел дом и приоткрыл окна, чтобы выветрить застоявшийся воздух, скопившийся в его отсутствие. На кухонном столе он выстроил в ряд достаточное количество пузырьков с таблетками, чтобы открыть собственную аптеку, и наконец устроился в своем лучшем кресле. Он включил телевизор и быстро нашел выпуск новостей. Баннер внизу сообщил ему все, что ему нужно было знать. ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ: ЯДЕРНЫЙ ВЗРЫВ ОБНАРУЖЕН В ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЧАСТИ ИРАНА. ПРАВИТЕЛЬСТВО МОЛЧИТ О ПРИЧИНЕ. Комментатор размышлял, потому что это было все, что он мог сделать. Сандерсон ничего из этого не заметил. Вместо этого он сам взвесил доказательства, поскольку ему было с чем еще поработать. Он сидел очень тихо, просеивая и делая выводы, применяя события сегодняшнего дня к тому, что он помнил из Женевы.
  
  Чайник засвистел три минуты спустя, и к тому времени, когда он осторожно встал и направился в теплую кухню, на лице Арне Сандерсона сияла широкая улыбка.
  
  
  ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТЬ
  
  
  
  Десять месяцев спустя
  Дингли, Мальта
  
  
  Антон Блох осторожно шел по широкой мощеной улице, неровная кирпичная кладка была испытанием для его неуверенной походки. Его долгая реабилитация прошла достаточно хорошо, но ему все еще не хватало сил, которые у него были когда-то, и полумильная прогулка вверх по крутому холму в разгар средиземноморского августа оказалась большим, чем он рассчитывал.
  
  Камень под его ногами представлял собой сложную мозаику, явно являвшуюся предметом чести мастера столетия назад. По словам водителя, который привез его сюда из Луки, болтливого историка-любителя, римские легионы прибыли две тысячи лет назад, и вслед за ними остров впоследствии был разграблен арабскими ордами, разграблен арагонцами и насильственно оккупирован византийцами. Так что, возможно, мне не стоит удивляться, что он оказался здесь, размышлял Блох.
  
  Хотя его тело было утомлено путешествиями, ум Блоха был острым, и он следовал указаниям, которые так тщательно запомнил. Он миновал ряды белокаменных вилл, изобилующих унылыми углами, и пары ворчливых старух, изобилующих резкими мнениями. Там были магазины и бакалейные лавки, а иногда и муниципальные здания, последнее отличалось той всеобщей атмосферой управляемой гибели. Блох совершенно запыхался, когда добрался до конца извилистого переулка, где тропинка переходила в широкую площадь.
  
  Он решил, что адрес, который ему дали, скорее всего, предназначался ресторану на углу площади, хотя в заведении не было никаких номеров, подтверждающих это. Стены здания были толщиной в ярд, изъеденные то одним, то другим вторжением, а столы представляли собой не более чем плиты из выбеленного камня. Блох придерживался тротуара, как было указано, и там, где это закончилось, он остановился на живописной площадке, чтобы полюбоваться сверкающим Средиземным морем, вид, который, безусловно, не изменился со дня прихода римлян. Катящиеся кобальтовые волны встретились с основаниями скал, которые строились и путешествовали в течение нескольких дней, чтобы достичь своего бурлящего конца. Он повернулся в другую сторону и увидел ленивый понедельник на площади. Официанты во внутренних двориках лениво двигались из-за усиливающейся жары, чтобы расставить сервировку для обеда. Под оливковым деревом бригада рабочих делала перерыв в оштукатуривании стен старой церкви.
  
  Блох наблюдал, как священник переходил дорогу в развевающейся черной рясе и с золотым крестом на шее, когда из ниоткуда появился Дэвид Слейтон. Он стоял на тротуаре в нескольких шагах от меня, расслабленный, но наблюдательный. Он сказал: “Спасибо, что пришли”. Больше ничего не было, никакого предложения рукопожатия или похлопывания по плечу. Для такого человека, как Слейтон, светские манеры были не более чем ремеслом — проявлялись, когда это было необходимо для видимости, но в остальном были излишни.
  
  “Прошло много времени, Дэвид”.
  
  “Прошло больше года. Как к тебе относится отставка?”
  
  “Все было хорошо, пока не появился ты. Затем кто-то выстрелил мне в позвоночник ”.
  
  “И как твое выздоровление?”
  
  “Немного скованности. Но, возможно, я только путаю это со старостью.”
  
  Слейтон начал двигаться, и Блох вспомнил — кидону никогда не было спокойно, когда он был неподвижен. Он прогуливался по тротуару, и Блох не отставал, задаваясь вопросом, был ли легкий темп ему на пользу. Они шли параллельно древней каменной стене, мимо проносились машины, и пока они шли, Блох изучал Слейтона. Он выглядел физически крепче, чем когда-либо. Глубокий загар и выгоревшие на солнце волосы, мускулистые плечи, натянутые под свободной рубашкой. Судя по внешнему виду, мужчина с крепким здоровьем.
  
  “Ты выглядишь подтянуто”, - заметил Блох.
  
  “Я работал”.
  
  “Мне сказали, что за городом есть каменоломни. Здешние мужчины, похоже, все еще вручную вытаскивают из земли глыбы гранита и мрамора”.
  
  “Неужели они?”
  
  Блох многозначительно посмотрел на грубые руки Слейтона, но ничего не сказал.
  
  “И что?” - Спросил Слейтон. “Ты сделал, как я просил?”
  
  “Я должен сказать, что ваш метод контакта застал меня врасплох. Чек на мое имя на пять миллионов долларов и билет на самолет в Америку? Ты никогда не отличался утонченностью.”
  
  Неулыбчивый Слейтон спросил: “У тебя было искушение взять это и сбежать?”
  
  “Нет. Но будь благодарен, что моя жена не открыла ее первой. К настоящему времени у меня была бы вилла на юге Франции и две новые машины”.
  
  На этот раз Блох заметил, возможно, насмешливую складку в уголке рта Слейтона. Это исчезло, как только он задал свой следующий вопрос. “Она взяла это?”
  
  “Я думаю, ты знаешь ответ”.
  
  “Как ты ей это объяснил?”
  
  Блох вздохнул. “Не так, как ты предлагал. Ваша идея о фонде помощи вдовам и сиротам для оперативников Моссада, погибших при исполнении служебных обязанностей? Пожалуйста, Дэвид. Ты что, не знаешь свою собственную жену?”
  
  Слейтон не ответил.
  
  “Я сказал ей, что это был полис личного страхования жизни. Я сказал, что ваши страховые взносы были добросовестно выплачены, и что она была законным бенефициаром. Конечно, это не имело значения. Возможно, это как-то связано с посланником. Вам следовало нанять актера, чтобы он выдал себя за страхового агента, незнакомца, который мог бы прийти к ее двери с бумагами на подпись и заявлением об урегулировании. Или, возможно, вы могли бы создать компанию с невыразительным названием и просто отправить ей чек по почте. Но никто не смотрел на меня, и она не хотела иметь ничего общего с деньгами. Кстати, где ты ее взял?”
  
  “Это не деньги Моссада, если ты это имеешь в виду. Не совсем так.”
  
  Блох посмотрел на кидона , но не стал развивать тему.
  
  “У нее есть какие-нибудь сомнения?” - Спросил Слейтон.
  
  “О твоей смерти?” Блох сделал паузу, тщательно подбирая слова. “Я не уверен. Эдмунд Дэдмарш был официально объявлен мертвым в штате Вирджиния в прошлом месяце. И, конечно, она ничего не слышала от тебя. Как ты знаешь, я ходил к ней повидаться через несколько недель после Женевы, когда ты впервые настоял на этом безумии. Тогда у нее были проблемы с этим, но сейчас она кажется более ... терпимой. Я думаю, она верит, что если бы ты выжил, ты бы уже нашел к ней дорогу.”
  
  Они молча бродили по набережной и на гребне утеса достигли белой каменной стены, за которой был тысячефутовый обрыв в глубокое синее Средиземное море. Блох знал, что они находились менее чем в трехстах милях к северу от Триполи, вершины Сахары, но сухой береговой бриз, рожденный сирокко, казалось, противоречил лазурному морскому пейзажу перед ними.
  
  Он сказал: “Кристина разрешила мне увидеться с вашим сыном. Ему всего два месяца, но у него уже есть твой ...
  
  “Son?” Слейтон резко остановился. Он отвернулся, сухой ветерок взъерошил его волосы.
  
  “Боже мой!” Блох запнулся. Он внимательно наблюдал за кидоном, видел, как его руки глубоко засунуты в карманы, как мощные мышцы напрягаются под рубашкой. “Ты даже этого многого не знал?”
  
  “Чем меньше я знаю, тем лучше”.
  
  Блох достал свой телефон, вызвал фотографию, которую он сделал, и сказал: “Вот, Дэвид. Я сфотографировал его с —”
  
  В мгновение ока Слейтон развернулся и выхватил телефон Блоха. Даже не взглянув на экран, он разбил его о каменную стену и швырнул пластиковые и кремниевые останки, вращающиеся внизу, в море.
  
  Блох ничего не сказал, и они очень долго стояли бок о бок у каменного обрыва. “Дэвид”, - он наконец взял трубку, - “ты не обязан этого делать. Я могу вернуться в Тель-Авив. Я мог бы сказать им, что —”
  
  “Нет!” Вмешался Слейтон. Его голос упал до тихого, приглушенного тона. “Ты вернешься в Тель-Авив и скажешь этому режиссеру и любому другому, что если Кристин и мой сын когда-нибудь … Я повторяю, что ,когда-либо подвергнусь риску, я начну с премьер-министра Израиля и буду продвигаться вниз ”. Он встретился взглядом с Блохом. “Нам все совершенно ясно по этому поводу?”
  
  “А твоя жена и ребенок? Ты действительно намерен никогда их больше не видеть?”
  
  Слейтон перевел взгляд на море.
  
  Блох покачал головой и посмотрел на безупречно голубое небо. Он попытался поставить себя в невыносимое положение кидона. Он пытался понять. “Скажи мне, Дэвид. Возможно ли заботиться о ком-то так сильно?”
  
  Не ответив, Слейтон повернулся и пошел прочь.
  
  Блох наблюдал, как он двигался по диагонали через площадь, ожидая, что Слейтон растворится в окружающей обстановке. Вместо этого он свернул в одну сторону площади. Священник сейчас был в церкви, наблюдая за рабочей бригадой, которая вернулась к оштукатуриванию того, что явно было римско-католическим домом, Ватикан давным-давно закончил здесь свои дела. Слейтон направился к мужчине и завязал разговор, любопытное движение взад-вперед, которое заставило священника склонить голову и задумчиво приложить палец к губам. Это было так, как если бы Слейтон задал вопрос, на который нет ответа. Наконец-то было дано то решение по умолчанию, на которое так часто полагались служители Бога. Священник покачал головой, поднял ладони вверх и посмотрел на небо.
  
  Слейтон одобрительно кивнул, как бы в благодарность отцу за его мнение, а затем отвернулся к дальней стороне площади. Он ускорил шаг по мощеной булыжником улице, втиснулся в толпу на центральном рынке, и в суматохе бронзовых мужчин в белых рубашках и босоногих детей, играющих в футбол, кидон быстро пропал из виду.
  
  
  ОБ АВТОРЕ
  
  
  
  Уорд Ларсен - двукратный лауреат книжной премии Флориды. Его работа была номинирована как на премии Эдгара, так и на премии Макавити. Бывший летчик-истребитель ВВС США, Ларсен совершил более двадцати боевых вылетов в ходе операции "Буря в пустыне". Он также служил сотрудником федеральных правоохранительных органов и является квалифицированным следователем по авиационным происшествиям. Его первый триллер, Идеальный убийца, в настоящее время экранизируется в крупном кинокомпании Amber Entertainment.
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"