Это название было более помпезным, чем у большинства – сегодняшнее предложение Министерства иностранных дел называлось ‘Новая реальность будущего’, – но содержание было тем же, просто по-другому приготовлено и подано: фарш из ранее оставленных обрезков.
Чарли Маффин предпочитал свой собственный титул. Чушь собачья. Именно так он оценивал все остальные анализы и тезисы, интерпретирующие распад Советского Союза на неопределенное Содружество подозрительных республик, которое, как предполагалось, должно было привести к Новому мировому порядку. Все это чушь собачья. Он тоже это говорил, хотя на языке, более приемлемом для государственных служащих, в ответных аргументах, которые ему приходилось приводить, на каждое бестолковое изложение. Он, конечно, сказал бы это снова об этих усилиях. И быть проигнорированным, поскольку он, казалось, постоянно игнорировался в эти дни.
Чарли сидел в своей любимой стартовой позе: стул откинут назад, ноги перекинуты через выдвинутые нижние ящики, чтобы поддерживать неуклюжие ступни, корзина для мусора стоит в дальнем углу его офиса в кроличьей клетке. Он прицелился, тщательно скорректировал траекторию и выпустил дротик, тщательно составленный с последней страницы того, что он только что прочитал. Взлет выглядел хорошо, все системы работают, но затем ракета резко снизилась, пропал первоначальный импульс, и разбилась среди других неисправностей, уже усеявших выщербленный пол, в значительной степени не прикрытый минимальным квадратом потертого ковра Министерства III класса. Итоговый счет составил три очка при семи исходах. Плохой. Или так и было? По общепринятой шкале разведывательных операций три балла из десяти были чертовски хорошим показателем успеха: даже замечательным, учитывая ошибки, которые неизбежно происходили по пути и, что более важно, с ним самим. Но тогда он оценивал не разведывательную операцию. Всего лишь скорость попадания бумажного дротика, сделанного из еще одного документа, циркулировавшего по британским тайным агентствам, в котором излагались руководящие принципы сбора разведданных после важных политических изменений и перегруппировок в Европе и в том, что когда-то было, но больше не было, Советским Союзом.
Чарли вздохнул, поднимая ноги, чтобы поставить свой стул более вертикально. Чарли осознал, что по десятибалльной шкале он до сих пор присваивал ноль каждой оценке, которую ему предлагали пересмотреть. Что расстроило бы людей, особенно тех, чьи оценки он отверг как чушь собачью. Но тогда он часто, казалось, расстраивал людей, даже когда это не было преднамеренным. Чего здесь не было: он просто был честен.
Чарли поднялся и прошаркал вокруг стола, расставив Hush Puppies еще больше, потому что он ослабил шнурки для дополнительного комфорта: руководителям запуска не нужна тесная обувь. Чарли сначала отнес корзину для мусора к измельчителю, а затем собрал дротики, у которых закончился импульс.
А как насчет его собственного импульса? Какой была новая реальность будущего для Чарли Маффина? Он хотел бы знать: почти отчаялся узнать.
Личные потрясения и неопределенность превзошли все те международные изменения, которые он профессионально комментировал все эти месяцы. И это было кровавое зрелище, которое сложнее оценить. Невозможно, на самом деле. Некоторые все еще оставались такими: он полагал, что так будет всегда. Поступали знакомые – почти ежедневные – взаимные обвинения, и он принимал их, все еще испытывая острые угрызения совести.
Где она была? Жив? Мертв? Счастлив? Грустишь? Ненавидишь его? Он остановил поток вопросов на том, на который, как ему казалось, он мог ответить, на тот, на который он всегда отвечал. Наталья должна была ненавидеть его, если бы выжила. У нее были все основания. Он был безумцем, когда позволил ей уйти. Каким бы опасным это ни казалось – каким бы опасным это, несомненно, было – он должен был оставить ее при себе. Нашел способ. Вместо того, чтобы вот так, в постоянном вакууме.
У него не было никаких сомнений – не могло быть никаких сомнений, – что ей разрешили покинуть Москву в рамках тех, теперь уже давным-давно появившихся свобод, чтобы стать приманкой, лично заманить его в ловушку. Но она не была частью этого: не знала цели или направления того, что было настроено против него. Он был уверен в этом после стольких психологических исследований. Больше, чем когда-либо, он был убежден в том, чего не мог доказать в профессиональной жизни, где так много недоставало доказательств. Она не могла быть частью, потому что она не была бы частью. Потому что она любила его. Или уже сделал, тогда. Как насчет давления на Эдуарда? Свободы только начинались, а Эдуард служил в российской армии, уязвимый перед любыми угрозами и давлением. Чарли предполагал, что она пошла бы на компромисс, чтобы защитить своего сына, хотя во время их краткого воссоединения в Лондоне она была в отчаянии от того, как армия огрубила и жестоко обращалась с мальчиком, превратив его в зеркальное отражение распутного, пьяного мужа, который бросил ее.
Так что ладно, она могла быть частью. Просто. И неохотно, если бы ее заставили сотрудничать. Но она бы предупредила его. Были возможности, какими бы трудными они ни были, и она воспользовалась бы одной из них, чтобы поднять тревогу, если бы знала, к чему все это привело.
А как насчет него самого? - Спросил Чарли. Все просто. Он подвел ее. Он не смог пройти последнюю милю – последний дюйм! – игнорировать инстинкт самосохранения, чтобы сохранить место встречи: место для побега, которое, как он видел, она сохранила, но не оставил свое укрытие до конца.
Не просто подвел ее. Потерял ее.
Для чего? Работа? Чарли откинулся назад за стол, насмешливо фыркая. Какая, блядь, работа? Отвергая необдуманные, наивные оценки аналитиков, которые дважды были первыми в Кембридже по международной политологии и никогда не пересекали Ла-Манш? Месяц за месяцем ожидая повестки и инструктажа для надлежащей, активной операции, которая так и не пришла? Вместо этого складывает бумажные дротики и играет в детские игры, даже начисляя себе очки!
Какая новая реальность должна была стать для его будущего? Суровая реальность, догадался он. Возможно, очень неопределенное будущее: возможно, никакого будущего вообще. Уход сэра Алистера Уилсона с поста генерального директора после второго сердечного приступа был предрешен заранее, и с сэром Алистером сложились особые отношения, совершенно особое взаимопонимание. Это не было фаворитизмом, подхалимством или даже дружбой. Это было полное профессиональное признание двух мужчин, родившихся на разных концах английского социального водораздела, каждый уважал другого, каждый извлекал выгоду из другого, каждый никогда полностью не доверял другому.
В дополнение ко всему этому сэр Алистер угостил гостей великолепным айлейским односолодовым виски.
При новом генеральном директоре не было даже виски из супермаркета. Только две встречи с момента назначения Питера Миллера: обе очень формальные, обе вводные, каждый мужчина кружит вокруг другого, чтобы пометить и обнюхать чужую территорию.
Миллер был профессиональным назначенцем, переведенным из внутренней контрразведки и показывающим это кому-то, кто способен распознавать знаки, как это мог Чарли. Единственной характеристикой, которую Чарли пока перенял, была неразговорчивая, взвешенная на словах подозрительность ко всему и вся, присущая тому, чья работа до сих пор заключалась в поиске врагов внутри. Был ли перевод Миллера на внешние операции еще одним наивным допущением новых реалий, верой в то, что им больше не нужно беспокоиться о враждебной деятельности внутри страны? Некоторые мнения, которые Чарли недавно прочитал, не делали это предположение таким абсурдным, каким оно могло бы показаться в противном случае.
Чарли было любопытно, как будет развиваться эта третья встреча. Более чем любопытный. Также надеюсь, что это, наконец, может быть инструктаж о чем-то позитивном для него, что он должен сделать. Господи, он на это надеялся! Он получил меморандум, в котором была назначена встреча за неделю до этого, раньше его инструктировали иначе, но он не придавал этому слишком большого значения. Миллер был новичком, а новые люди приходили новыми путями. Не все задания были срочными: на самом деле, большинство таковыми не являлись. Это могло быть одним из тех, на которые требовалось время: тщательное обдумывание и надлежащее планирование. Это могло быть … Чарли прекратил спекуляции, распознав другой вид детской игры, думая о себе с оптимизмом, которому не было оправдания. У него была третья встреча с Режиссером, вот и все. Глупо, непрофессионально забивать свой разум множеством беспочвенных надежд. Не тот способ действовать; определенно не тот способ, которым действовал он. Никогда.
Чарли неохотно снова завязал шнурки, разминая пальцы ног, чтобы обеспечить максимальный комфорт, а затем расправил чистую рубашку на талии, где она сбилась во время метания дротика. Он держал свой свежевыглаженный пиджак на вешалке, чтобы он не помялся: не мог вспомнить, когда в последний раз одевался так шикарно.
Секретариат, созданный на девятом этаже со времени его последнего визита, был самым удивительным нововведением из всех. Там был внешний офисный персонал, но внутреннее святилище теперь контролировалось всего одной женщиной. Ей было около тридцати пяти, предположил Чарли. Волосы цвета Тициана, коротко подстрижены. Классные сиськи. Невозможно разглядеть ее ноги под столом, но, вероятно, пока все в порядке со стандартом. Жаль, что она так раздраженно хмурилась, глядя на внутренний телефон в своей руке. Она скорее швырнула трубку, чем положила ее на место, не отвечая на звонок.
Он лучезарно улыбнулся и сказал: ‘У меня назначена встреча с генеральным директором. Булочка Чарли.’
‘ Я пыталась дозвониться до тебя. - Она не улыбнулась.
‘Хотел пораньше встретить нового босса! Произведи впечатление!’
‘Он не готов для тебя’. Она кивнула на несколько кресел у стены позади него. Они были новыми, как и все остальное. ‘Ты можешь подождать там’.
‘Лучше постойте", - сказал Чарли. ‘Как тебе здесь нравится? У меня не было возможности поговорить раньше.’
‘Я работаю с директором и заместителем генерального директора в течение нескольких лет’. Она многозначительно посмотрела на стулья, на которые уже указала.
Директор и заместитель генерального директора! ‘ Чарли Маффин, ’ повторил он, надеясь на ответное представление. Он всегда заводил дружбу – иногда даже любовь – с личными помощниками режиссеров: знание инсайдерской информации было бесценно для того, кто прикрывал его спину так тщательно, как Чарли. Давний личный помощник генерального директора и его заместитель были бы невероятным союзником для развития.
‘Я услышал тебя в первый раз’. Улыбки по-прежнему не было.
Неуклюжая корова, подумал Чарли, широко улыбаясь: если поначалу у тебя ничего не получается, пробуй, пробуй снова, пока они не упадут на спину. ‘Буду рад указать путь, если вам понадобится помощь в новом отделе’.
Она тяжело вздохнула. ‘Меня зовут Джулия Робб. За то время, что я был с директором и его заместителем, со мной поболтало большое количество оперативников, обычно гораздо лучше, чем у вас это получается сейчас. И все по той же причине, по которой ты делаешь это сейчас, хотя иногда оказаться в моей постели было дополнительной целью. Я никогда не говорю о том, что слышу, вижу или о чем знаю. И я тоже не путаюсь с персоналом. Я что-нибудь упустил?’
Чарли решил, что это квалифицируется как отказ. ‘Я так не думаю’.
Отложенный вызов во внутренний офис был благодарным избавлением.
Все изменилось по сравнению с атмосферой лондонского клуба, которую создал сэр Алистер Уилсон: исчез выцветший письменный стол с кожаной столешницей, продавленные кожаные кресла, бар в форме бочонка, обычно открытый, и гордо выставленные розы, выращивать которые было хобби бывшего генерального директора.
Теперь все работало. Мебель была намного лучше, чем в его собственном кабинете четырьмя этажами ниже, но Чарли предположил, что все это было доставлено с того же склада снабжения Министерства. Там было много прочного металла и износостойкого пластика, а украшением стен служили гравюры Министерства массового производства со сценами Лондона времен Диккенса. У Чарли создалось впечатление, что это приемная первоклассного врача. Питер Миллер тоже был немного похож на высококлассного врача, хотя Чарли не был уверен в том, как вести себя у постели больного. В волосах была обнадеживающая седина опытного человека. Очки были в толстой роговой оправе, левая линза была толще правой. Цепочка от часов перекинута через жилет синего костюма в полоску, который, как узнал Чарли, был хорошего покроя, но не специально сшит. "Хэрродс", отдел готовой одежды, догадался он. Миллер не носил колец, что слегка удивило Чарли: большинство других режиссеров, под началом которых он работал, могли носить фамильный герб. Как бы то ни было, Чарли не думал, что Миллер будет мальчиком из начальной школы, как и он сам.
Миллер остался стоять за столом с отчужденным выражением лица, указывая на стул для посетителей. Чарли взял его, заметив другой, странно расположенный сбоку от директорского стола. Усаживаясь, Чарли осознал, что стол был стерильным: на нем не было даже личных фотографий в рамках.
‘Полагаю, у меня было достаточно времени, чтобы освоиться", - объявил Миллер.
У мужчины был ровный, монотонный голос, похожий на тот, которым в супермаркетах делаются публичные объявления о выгодной покупке дня. Чарли решил, что это хорошо сочетается с металлической мебелью. Он задавался вопросом, что он должен был сказать. ‘Это наверняка займет время’.
‘Я принял решение о некоторых оперативных изменениях и изменении командования’, - сказал Генеральный директор, продолжая металлическое объявление. ‘Мой предшественник принимал самое непосредственное участие в активных операциях, не так ли?..’ На его лице промелькнуло то, что могло быть улыбкой. В качестве альтернативы, подумал Чарли, это могла быть боль. ‘... То, что наши американские родственники называют “практическим” контроллером?’
Чарли слушал сплетни, но никогда не делился ими. И он, конечно, не собирался обсуждать сэра Алистера с этим Механическим человеком. ‘Все работают по-разному’.
Миллер кивнул, по-видимому, не подозревая об уклончивом клише. ‘Совершенно верно. Я считаю себя ответственным за организацию в целом: я не намерен погружаться ...’ Последовала еще одна натянутая улыбка. ‘... кто-то мог бы даже сказать, что отвлечен одной конкретной отраслью службы, интересной – даже захватывающей, – хотя эта отрасль может быть.’
И какими бы опасными для карьеры ни были эти активные операции, если бы они пошли не так, Чарли обладал психологической квалификацией. Итак, Миллер был политическим жокеем, ездил на надежной лошади на брифингах премьер-министра и заседаниях Объединенного комитета по разведке. ‘Всегда лучше иметь самую широкую картину’.
Миллер снова кивнул. ‘Моя рекомендация на должность заместителя генерального директора была подтверждена. Я, конечно, буду нести окончательную ответственность, но все решения, касающиеся вас, будут приниматься моим заместителем ...’ Мужчина слегка повернул голову в сторону переговорного устройства. Не делая никаких очевидных движений, чтобы активировать его, он сказал: ‘Я сейчас встречусь с заместителем генерального директора, Джулия’.
Чарли обернулся на звук открывающейся позади него двери и сумел подняться на свои болезненные ноги чуть позже Миллера, когда вошла женщина.
‘ Патриция Элдер, новый контролер, под началом которого ты будешь работать, ’ представил Миллер.
Наталья Никандрова Федова сразу услышала знакомый звук, поспешив в свою спальню: раскладушка стояла рядом с ее кроватью, чтобы она могла дотянуться до нее ночью. Малышка проснулась, но не была по-настоящему расстроена: она решила, что это, скорее всего, пузырь от ветра. Малышка улыбнулась, когда Наталья погладила ее по лицу. Определенно, пузырь ветра: Александрас был слишком молод, чтобы это была улыбка узнавания. Наталья повернула ее на бок, продолжая ласкать, и сказала: ‘Тише, моя дорогая. Тихо. А теперь спи.’
Ребенок сделал.
Теперь Наталья улыбнулась, но печально, подумав, насколько послушнее ребенок, чем его отец.
Двое
Ветра, достаточно сильного, чтобы донести серую пыль из пустыни Гоби до Пекина, не должно было быть по крайней мере еще два месяца. Джереми Сноу надеялся, что это не будет продолжаться слишком долго. Комок стоял у него в горле, и от него болели глаза. В прошлом году, когда это пришло должным образом, это повлияло на его астму, вызвав у него особенно сильный приступ. Он всегда мог носить маску для лица, как китайцы, но отказывался, если только это не становилось абсолютно необходимым. Сноу всегда был очень осторожен – потому что его постоянно предупреждали, чтобы он был осторожен – не делал ничего, что могло бы оскорбить. В прошлом году, когда он носил такой, он заподозрил, что некоторые китайцы считают, что он над ними издевается. Возможно, это небольшой момент: но за время своего пребывания в Китае Сноу понял важность наблюдения за малыми моментами. Наблюдение за вещами, большими или малыми, в конце концов, было одной из его функций, хотя и неофициальной, непризнанной и известной очень немногим.
Сноу спешил через пригород Пекина к бывшей, а ныне приходящей в упадок католической церкви, которой власти позволили остаться как пустому символу предполагаемой религиозной терпимости, точно так же, как отец Робертсон был сохранен как еще более пустой символ. Сноу знал, что отец Робертсон пришел бы в ужас, если бы узнал о своей второй роли, что, по его признанию, было неудивительно, учитывая, как сильно стареющий священник пострадал во время пятилетнего заключения в заключительный период Культурной революции. Но Сноу часто было трудно обуздать свое нетерпение из-за нервозности старика, заламывающего руки, и постоянных предупреждений не оскорблять власти.
Иезуитская курия никогда не должна была позволять китайскому правительству использовать их, как это было, позволив отцу Робертсону остаться после его освобождения, даже несмотря на то, что это обеспечило присутствие Ордена в стране, где это всегда было традиционно важно и где католицизм все еще был официально разрешен. Отец Робертсон больше не был настоящим Солдатом Христа, не таким, каким себя представлял Сноу: знал с самых ранних детских дней в семинарии и всегда будет, готовый сражаться как солдат и страдать как солдат , если его призовут к этому. Как сказал Чжан Су Линь, он был готов страдать после резни на площади Тяньаньмэнь. Сноу часто задавался вопросом о Чжане: этот человек был лучшим источником информации о диссидентах, который у него когда-либо был. На самом деле, единственный. И он исчез с такой же внезапностью, как и появился.
Несмотря на жгучую пыль и свое желание укрыться под защитой церкви и прилегающих к ней помещений, Сноу резко затормозил, не доходя до перекрестка, чтобы освободить как можно больше места между собой и приближающимися ночными сборщиками почвы, несущими полные ведра экскрементов из уличных киосков, которые не смываются: запах неочищенных сточных вод при сильном ветре забивал горло еще сильнее, чем колючий песок.
Сноу закашлялся, как от воспоминания о реакции отца Робертсона на Тяньаньмэнь, так и от вони вокруг него. Сломленный человек фактически противостоял своему возмущению, процитировав Ветхий Завет – Разве Судья всего Мира не должен поступать правильно?Это был один из первых случаев, когда Сноу позволил открыто проявить свое презрение, процитировав прямо из Книги Притчей. Не отвечай глупцу по его глупости, чтобы и ты не был подобен ему. Отвечай глупцу по его глупости, чтобы он не был мудр в своем собственном тщеславии.
Как только он произнес эти слова, Сноу понял, что зашел слишком далеко – проявил вопиющее неповиновение, - но он сказал это, и вред был причинен, возможно, навсегда. Отец Робертсон попросил объяснить его глупость, и Сноу принес необходимые извинения и попытался доказать зло режима геноцида, который должен быть сметен. Только чтобы получить ответ другой цитатой, о тщетности борьбы силы с силой, которая в любом случае не соответствовала сути, которую он пытался донести, и которая сделала бесполезным весь спор между ними. Поскольку любая политическая дискуссия между ними всегда была бы бесполезной.
Был ли отец Робертсон когда-нибудь настоящим иезуитом? Это было практически кощунственным сомнением по отношению к человеку, который отбыл пятилетний тюремный срок якобы за свою веру, но в глубине души Сноу часто сомневался. Старик мог процитировать весь катехизис и предписания Игнатия – именно так он противостоял любому инакомыслию, умиротворяя цитатами из основателя Ордена, или Библии, или любого другого трактата, который он считал подходящим, – но у этого человека, казалось, никогда не было рвения или приверженности других иезуитов, с которыми Сноу сталкивался до своего назначения в Китай.
Он должен был перестать так раздражаться из-за другого мужчины, решил Сноу. Он был настоящим солдатом, как светским, так и духовным : это было все, что имело значение. Если бы это не свидетельствовало о самом высокомерном самомнении, он бы считал себя избранным для выполнения преданной задачи.
Запах отходов жизнедеятельности задержался на улице, когда шел Снег, и, когда он свернул в переулок, смог увидеть покосившиеся гонтовые крыши церковных зданий: их зелень уже потускнела из-за серых осадков из пустыни. Раздражение Сноу переключилось с человека, которого их Орден считал его начальником, на то, что он считал пустотой своего собственного положения в Пекине. Китайские власти приняли его только в качестве преподавателя английского языка, а не священника. Он прошел через шараду, чтобы оправдать свое разрешение на проживание, но он нетерпеливо решил, что на самом деле не выполняет никакой надлежащей функции, ни на каком надлежащем уровне. Ему нужно было выбраться в провинцию, встретиться с людьми, которые, надеюсь, были менее напуганы, чем большинство, казалось, в столице, поговорить на мандаринском или любом из трех других диалектов, на которых он говорил, обо всем, что они хотели обсудить. Это было предложение отцу Робертсону, который, к своему раздражению, имел право наложить на него вето.
Он был рад попасть внутрь комплекса, подальше от пронизывающего ветра. Прямо за дверью он встряхнулся, как собака, выбрасывающая воду. Он несколько мгновений тихо стоял в коридоре, ожидая, пока уменьшится стеснение в груди, прежде чем войти в церковь, запотевшую от неиспользования другой, более густой пылью. Совершенно один в гулкой пещере, перед алтарем, лишенным каких-либо украшений, даже статуй поклонения, он совершал свои обряды, молясь, как делал каждый день, об особом руководстве в каждой роли, которую он исполнял.
Прежде чем пойти к отцу Робертсону, он плеснул воды из приготовленного кувшина в подходящую миску в помещении, которое когда-то было гардеробной, смывая песок с рук и лица.
Отец Робертсон сидел за своим столом и совершенно неподвижно, когда Сноу наконец вошел, так низко склонив голову над разбросанным и растрепанным содержимым, что могло показаться, будто он спит. По долгому опыту Сноу знал, что это не так. В первые дни Сноу вежливо ждал, когда его пригласят сесть, но не больше: он даже провел стулом по голым доскам, без необходимости предупреждая пожилого мужчину, что в комнате есть кто-то еще.
Прошло еще несколько минут, прежде чем отец Робертсон пошевелился и посмотрел в сторону. Носить какую-либо рясу не входило в обычай иезуитов, и уж точно не здесь, в Пекине. Отец Робертсон был одет в мешковатые бесформенные брюки и такую же поношенную рубашку с открытым воротом. Его белоснежные волосы были густыми, длинными и не имели никакой формы: Сноу никогда не знала, что их расчесывает мужчина, даже в тех случаях, когда они посещали официальные или правительственные мероприятия. Выцветшие голубые глаза были водянистыми на морщинистом лице, побелевшем за годы заключения без солнца.
‘Я слышал ветер’. Улыбка была отстраненной, отношение, которое мужчина постоянно передавал.
‘Это Гоби’, - предположил Сноу.
‘ Не так скоро.’
‘Значит, это ненадолго’. Было еще слишком рано, чтобы чувствовался запах виски. Это придет позже.
"Где ты был?" - спросил я.
‘Ранняя утренняя прогулка’. Сноу снова был на главном железнодорожном вокзале. Тремя неделями ранее он был свидетелем того, как тяжелый контингент войск направлялся на север, на линию Шэньян. Ни в одной радиопередаче или ни в одной газете Пекина ничего не было, но тогда он и не ожидал, что там что-то будет.
‘Это, должно быть, было не очень приятно’.
‘Я рад вернуться’.
‘Как раз вовремя для твоей школы’.
В лучшем случае класс состоял из двадцати человек, но посещаемость была нерегулярной. Сноу хотел, чтобы уроки проводились в церкви, но отец Робертсон настоял, что это было бы провокационно, поэтому они проводились в церковном зале. Сноу сказал: ‘Я думал, пока шел. Я хотел бы официально взять причитающийся мне отпуск. Чтобы немного попутешествовать по стране.’
- Где? - спросил я.
Сноу был удивлен, что не последовало мгновенного отказа, которым встречались предыдущие предложения о его переезде по стране. Он пожал плечами. ‘ Возможно, в Шэньяне. Или на юг, в Ухань или Чонгцин.’
‘Однажды я побывал во всех этих местах", - сказал глава миссии, которой больше не существовало. ‘Тогда люди не были напуганы’. Ностальгия послужила напоминанием. ‘Ты можешь поставить под угрозу наше положение здесь’.
На какой должности? цинично подумала Сноу. ‘Конечно, я бы и не подумал открыто обсуждать религию, ни с кем’.
‘Это все еще может быть опасно’.
‘Я был бы предельно осторожен’.
Отец Робертсон на несколько мгновений задумался. ‘Составьте общее заявление, чтобы посмотреть, как оно будет получено’.
Сноу был еще больше удивлен молчаливым согласием. ‘Я мог бы попасть в Министерство иностранных дел сегодня днем’.
‘Завтра", - решил отец Робертсон. ‘Тебя здесь терпят как преподавателя английского. Итак, школа на первом месте.’
На занятия пришли пятнадцать человек. Одним из них был мужчина лет двадцати, который раньше не приходил, и Сноу предположил, что он укрывался от пыльной бури. Он хорошо говорил по-английски, но испытывал трудности с чтением. Сноу не поверил обещанию мужчины вернуться на следующей неделе.
Он подумывал ослушаться отца Робертсона, попытавшись дозвониться в Министерство иностранных дел до его закрытия, но передумал. Он подождет до завтра, когда не будет никаких запланированных занятий английским. Необходимое Министерство иностранных дел утром и, вероятно, более важное Гун Ан Чжу, Бюро общественной безопасности, во второй половине дня.
‘Ну? ’ требовательно спросил Миллер. Он потянулся, коснувшись ее руки, желая краткого физического контакта.
Патрисия Элдер развернулась лицом к мужчине, протягивая руку в ответ на прикосновение, ей всегда нравились подобные интимные жесты. ‘Трудно поверить, что он несет ответственность за все, что я прочитал в его файлах’.
Миллер продолжала хмуриться, надеясь, что женщина не перестраховывается. ‘Я не уверен, что внешность имеет к этому какое-то отношение ...’
‘... Я, ’ перебила она, уверенная в их отношениях. ‘Я думаю, что все, связанное с Чарли Маффином, рассчитано на то, чтобы ввести в заблуждение. И, безусловно, его внешность.’
‘Я думал, ты мог бы сказать ему только что, при мне. Разъясни, что это с моей санкции.’
Она покачала головой. ‘Важно, чтобы он с самого начала осознал, что у него больше нет никаких особых отношений: и уж точно не с генеральным директором. С этого момента он просто обычный офицер, который должен выполнять приказы, как и когда они будут отданы. Мои заказы. Мы сохраним твой авторитет на тот случай, когда он бросит мне вызов.’
‘Ты кого-нибудь выбрала?" - спросил он.
Она кивнула. ‘Джон Гауэр. Поступающий в университет. Невероятно увлеченный. Получил наивысший балл за сопротивление допросу.’
‘Когда ты собираешься проинформировать Маффин?’
Она улыбнулась. ‘Когда можно извлечь выгоду. Которого еще нет.’
Четырьмя этажами ниже Чарли Маффин размышлял: попытка очень личной - и, следовательно, жизненно важной – оценки своего положения. Если он вообще где-нибудь стоял. Женщина! Женщина должна была им командовать! Почему бы и нет? К чему этот автоматический сексизм? Потому что раньше такого никогда не случалось, вот почему нет. Ему никогда не приходилось так работать. Ничего общего с ее полом: это было связано со слишком многими пренебрежительными изменениями. У него не было никаких шовинистических затруднений по поводу того факта, что Патрисия Элдер была женщиной. Или что от него ожидали, что он будет делать то, что она сказала ему сделать, когда она сказала ему это сделать. Он просто надеялся, что она была должным профессионалом, вот и все. Который был мужским шовинизмом.
Она усердно работала во время их короткой встречи, чтобы дать понять, насколько она была начальницей, а он подчиненным. Почему? Безапелляционная манера могла указывать на нервозность, бравадную попытку запугать его. Или, с другой стороны, продемонстрировать самоуверенность и показать, что с этого момента он был в значительной степени подчиненным. А как насчет самой Патриции Элдер? Обручального кольца не было, о чем нужно было помнить. Без заметного акцента, но, очевидно, хорошо обученный в частной школе доставки. Никакого бюста, из-за которого стоило бы волноваться, но пиджак был застегнут на все пуговицы и, возможно, скрывал сюрприз. Красивые ноги, скрещенные без смущения при его быстром осмотре: волевые черты лица, нос почти слишком большой, и этому не способствовала короткость, с которой она носила свои слегка седеющие волосы. Лучше бы они были длиннее. Интересный рот с полными губами и необычные глаза, которые, вероятно, были косметически описаны как карие, но которые он считал ближе к черным. Она тоже использовала их очень прямолинейно, глядя на него, когда говорила, не опуская взгляда, когда он так же пристально смотрел в ответ, любопытствуя, сможет ли он посмотреть ей в лицо. Но всегда неопределенность. Чарли не мог понять этот вывод: вообще не мог его понять.
Что еще?
Возможно, что Питер Миллер был подлым ублюдком. И что Джулия Робб, возможно, не такая роботизированная разбивательница мячей, какой казалась. Чарли был уверен, что Миллер не использовал какую-либо ножную кнопку для активации внутренней связи. Таким образом, это могло быть включено и транслировало его разговор с девушкой о прибытии. Таким образом, она могла защищать его, от того, чтобы он не выдал себя как … Чарли остановился, подыскивая слово, и ухмыльнулся, когда оно пришло. Против того, чтобы выдать себя как подлого ублюдка, предположил он. Как бы то ни было, ему придется быть осторожным в апартаментах Миллера, если с этого момента ему когда-либо разрешат войти, пока он не выяснит, действительно ли генеральный директор использует приемы подслушивания.
А как насчет самой встречи? Сбивает с толку, рассудил Чарли. В этом не было никакой реальной цели: по крайней мере, той, которую он мог найти. Миллеру не требовалось личной встречи, чтобы объявить, как он намерен управлять организацией в будущем. Или чтобы представление Патрисии Элдер было сделано лично, либо.
Не было никаких упоминаний о том, что он мог бы сделать что-то положительное. Несмотря на самоубеждение против ожидания чего-то заранее, он ожидал, что ему что-то дадут сегодня: что-то, что нарушило бы это отупляющее бездействие, похожее на метание бумажных дротиков.
Проанализировав полностью, то, что произошло сегодня, было не более чем тем, что его вызвали на обследование, как музейный экспонат или, может быть, лабораторный образец, чтобы посмотреть, как он подпрыгнет, когда кислота попадет на нервные окончания. Кем они считали его?
Размышления начались лениво, его разум блуждал, но внезапно Чарли начал концентрироваться. Не может ли это быть именно целью: чтобы они по какой-то причине изучали его? Это, конечно, не выглядело интенсивным экзаменом, судя по быстроте встречи, и короткая беседа не дала никаких указаний, но это была причина, которая имела наибольший смысл. Чарли любил, чтобы все имело смысл.
Проверяли на что? На данном этапе это невыполнимый вопрос. Может быть, это даже не вопрос. Возможно, он снова ошибочно предвосхищал события, когда предвосхищать было нечего. Все, что он мог делать, это ждать. Как он и ждал, слишком долго.
В Пекине Жэньминь жибао опубликовала пространную обличительную речь, предупреждающую об иностранных реакционерах, поощряющих контрреволюцию внутри страны, пообещав, что любая подобная деятельность будет выявлена и пресечена, а виновные предстанут перед судом.
Трое
Джереми Сноу никак не ожидал такой продолжительности или интенсивности лекции отца Робертсона о всевозможных ловушках и катастрофах после благоприятной реакции на его заявление о поездке. Более конкретно, чем когда-либо прежде, старик рассказал о тюрьмах и даже о двух центрах перевоспитания, в которых он был заключен, о режимах дисциплины прикладом винтовки и пропаганде промывания мозгов.
Однако отец Робертсон всегда заявлял, что личные страдания не имеют значения. Всегда было необходимо сохранить миссию в стране, где иезуиты жили и работали сотни лет. Повсюду Сноу давал неоднократные заверения, что он не сделает ничего, что могло бы поставить под угрозу их шаткое положение. По этому поводу мужчина процитировал Послание Иакова: Вы слышали о терпении Иова.
Сноу больше обрадовался бы возможности провести надлежащий брифинг с Фостером: он предложил это в переписке, посредством которой их общение было навязано и ограничено офицером связи, когда он узнал, что тот получает разрешение на поездку. Но Фостер предсказуемо отказался, утверждая, что здесь не было посольства или других удобных собраний жителей Запада, чтобы замаскировать встречу.
Сноу становился все более разочарованным за те девять месяцев, что он проработал под руководством Уолтера Фостера. Рыжеволосый мужчина с веснушчатым лицом выглядел и вел себя как робкий клерк: даже когда на собраниях дипломатов в посольстве или представителей Западного анклава практически не было риска, Фостер всегда оглядывался через плечо, привлекая внимание, которого они всегда стремились избежать. Так сильно отличается от других. Боули всегда организовывал личные встречи в первые дни прибытия. И Джордж Стрит тоже, используя кричащую эксцентричность рулевых усов, жилетов в цветочек и импортного Rolls Royce, чтобы спрятаться за ним, отклоняя любой официальный интерес, привлекая его к себе.
После трех с половиной лет работы Сноу не нужно было говорить, чтобы он получил все, что сказал Фостер. У него всегда все получалось. Фотографируйте, когда это возможно. Любой обрывок разговора, каким бы несущественным он ни был. Дважды он даже называл имена людей, в то время непризнанных на среднем уровне правительства, оба из которых впоследствии получили влиятельные назначения, отмечая их как людей, за которыми нужно следить. И от Чжан Су Линя, когда у него был этот человек в качестве информатора, он предоставил виртуальную основу диссидентского движения, пережившего Тяньаньмэнь.
На мгновение Сноу пожалел, что не может пожаловаться на Фостера: сделайте что-нибудь, чтобы улучшить связь через посольство. Было ли так не по-христиански думать так, как думал он? Возможно, если какая-либо жалоба повлияла на карьеру этого человека. Но разве это не выходило за рамки карьеры Фостера, его личной безопасности? Он брал на себя все риски. У Фостера была защита в виде дипломатического прикрытия. Сноу признал, что у него ничего нет. Неправда, решил Сноу, в прямом противоречии. Разве у него не было Божьей защиты? Духовная защита, несомненно: так же, как его духовная убежденность была неоспоримой. Но это было временно. По-прежнему не представляет трудности. После трех с половиной лет он был уверен, что полностью ассимилировался с китайским образом жизни, гораздо более приспособленным во временном отношении, чем в любом другом.
Сноу спланировал свой маршрут с бесконечной тщательностью. Каждый маршрут, который он предлагал, вел его в закрытые районы – потому что, очевидно, это были города и достопримечательности – и с самого начала переговоров в Министерстве иностранных дел он понял, что настаивание на севере может привести к прямому отказу. Он мгновенно переключил убеждение на южный маршрут.
Потребовалось много обсуждений, чтобы окончательно согласовать маршрут. Это позволило ему продвинуться на юг до Чонгкина, вернуться на восток через Ухань до Шанхая, прежде чем отправиться прямиком на север, обратно в Пекин. Это привело его как минимум в пять запретных зон и, возможно, в шесть закрытых городов. Было бы наивно надеяться проникнуть во все, но если он проникнет только в одно или два, поездка может оказаться более чем стоящей. Дополнительным преимуществом было то, что первые несколько дней он мог путешествовать один, без какого-либо официального надзора.
Только в Чжэнчжоу, на шестой день, он должен был встретиться с сопровождающим, который проведет его через запретные зоны. Стража звали Ли Дон Мин. На его фотографии был изображен мужчина в очках с невыразительным лицом и довольно большими ушами. Сноу предположил, что ему около тридцати лет. Если бы он был им, они были бы точно одного возраста.
Наталья Никандрова Федова признала, что в профессиональном плане ей чрезвычайно повезло.
Она была освобождена от какой-либо ответственности за в конечном счете провалившуюся операцию в Англии, которая, как это ни невероятно, оказалась личным делом к раздутому удовольствию главы Управления Алексея Беренкова. А затем полностью избежал реорганизационных чисток КГБ после неудавшегося переворота 1991 года. Не просто сбежал: получил положительную и материальную выгоду, когда КГБ был переведен под юрисдикцию Российской Федерации, штаб-квартира которого по-прежнему находилась в Москве, но теперь переименована в агентство внутренней безопасности. В те первые дни, конечно, было преимущество в том, что она была офицером внешнего Первого главного управления, не прикрепленным ни к какой внутренней части репрессивного аппарата, который заслуженно нес на себе основную тяжесть массовых увольнений, кровопусканий и даже ликвидации целых департаментов.
Наталья предположила, что есть высшая ирония в том, что с ее повышенным званием генерал-майора она теперь заняла должность, которую когда-то занимал – и которой в конце концов злоупотребил - Алексей Беренков, который был готов пожертвовать ею в своей личной вендетте против Чарли Маффина, противника, для которого одноразовое восхищение превратилось в необоснованное соперничество. Теперь Беренков был опозорен, уволен и лишен всех званий и привилегий. И Чарли, который победил Беренкова сначала фальшивым перебежчиком в Москву, а затем снова отказом попасть в лондонскую ловушку в качестве предполагаемого российского агента, был … был где? Она хотела, как сильно она хотела, чтобы она знала. Что бы и где бы он ни был, он все равно был бы в разведке. Он был слишком хорош, чтобы бросить.
Наталья сбавила скорость на перекрестке, который она по-прежнему считала проспектом Маркса, несмотря на смену названия после коммунистических чисток, изменившую карты улиц Москвы. Во время паузы она почти инстинктивно обернулась, глядя в заднюю часть машины, злясь на себя за то, что забыла оставить сумку со сменой одежды и свежими подгузниками в яслях: она знала, что в детской комнате найдутся запасные вещи, но она все равно позвонит, как только доберется до офиса.
Не слишком ли сильно она жалела себя, думая, что ее лично принесли в жертву? Да, она сразу решила. Чарли действовал единственно возможным способом – единственным способом, который он знал, – как профессиональный офицер разведки. Установка была неправильной, и они оба знали это. Она решила рискнуть. Он этого не сделал. И в том случае, если бы ей удалось присоединиться к советской группе посетителей, из которой она была готова дезертировать, не будучи пропущенной, так что не было никакого расследования или наказания.
Поток машин пришел в движение, и Наталья отвела взгляд от задней части машины. Сашу нельзя было считать фактором: никто из них тогда не знал. Имело бы это значение, если бы Чарли знал? Возможно. Ей нравилось думать, что так и будет. Но она никогда не могла быть уверена. Наталья решительно отвергла еще одно размышление, это, вероятно, более бессмысленное, чем остальные. Что бы там ни было – могло быть – между ней и Чарли Маффином, все закончилось: закрыто навсегда, без возможности когда-либо открыться или восстановиться.
У нее был ребенок, которого она обожала. Привилегированная жизнь, несмотря на демократизацию, которая, как предполагалось, уничтожила привилегии. И высокая руководящая должность, обеспечивающая все, что ей может понадобиться, в дополнение к привилегиям. Она была счастливой женщиной.
Но не самодовольный. Она не могла себе этого позволить, когда за ее спиной стоял Федор Тудин. Она совершила ошибку, согласившись, чтобы Тудин остался ее непосредственным заместителем. Он был старожилом, пережитком еще брежневской эпохи. Наталья знала, что ей всегда придется опасаться глубины негодования Тудина из-за того, что она была председателем Директората, а не он.
Когда Наталья съехала с кольцевой дороги в Ясенево, в квартал небоскребов первоначального и все еще сохранившегося Первого главного управления, она подумала, повезло ли Чарли так же. Она на это надеется.
Чуть более чем в полутора тысячах миль отсюда Чарли Маффин смотрел на повестку, которая наконец прибыла от заместителя генерального директора, и надеялся на то же самое.