Штайнхауэр Олен : другие произведения.

Турист (Майло Уивер #1)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  
  
  ТУРИСТ
  
  
   Олен Штайнхауэр
  
  
  
  С ПОНЕДЕЛЬНИКА, 10 сентября, По
  ВТОРНИК, 11 сентября 2001 года
  
  
  
  1
  
  Через четыре часа после своей неудачной попытки самоубийства он снизился в направлении аэродрома Любляна. Раздался звуковой сигнал, и над его головой загорелся знак "пристегнись". Рядом с ним швейцарская бизнесвумен застегнула ремень и посмотрела в окно на чистое словенское небо — все, что потребовалось, это один первоначальный отпор, чтобы убедить ее, что дергающийся американец, рядом с которым она сидела, не заинтересован в разговоре.
  
  Американец закрыл глаза, думая об утреннем провале в Амстердаме — стрельба, бьющееся стекло и щепки дерева, вой сирен.
  
  Если самоубийство - это грех, подумал он, то что это значит для того, кто не верит в грех? Что же это тогда? Мерзость природы? Вероятно, потому, что единственный непреложный закон природы - продолжать существовать. Свидетель: сорняки, тараканы, муравьи и голуби. Все создания природы работают ради единой цели: оставаться в живых. Это единственная неоспоримая теория всего.
  
  За последние месяцы он так много размышлял о самоубийстве, рассматривал этот поступок со стольких сторон, что он утратил свою остроту. Предложение в инфинитиве “совершить самоубийство” было не более трагичным, чем “позавтракать” или “посидеть”, а желание покончить с собой часто было таким же сильным, как его желание ”поспать".
  
  Иногда это было пассивное побуждение — безрассудно вести машину без ремня безопасности; вслепую выезжать на оживленную улицу — хотя в эти дни его чаще убеждали взять на себя ответственность за собственную смерть. “Громкий голос”, как назвала бы это его мать: Вот нож; ты знаешь, что делать. Открой окно и попробуй взлететь. В половине пятого того утра, когда он лежал на женщине в Амстердаме, прижимая ее к полу, когда окно ее спальни взорвалось от автоматной очереди, побуждение подсказало ему встать прямо и гордо и встретить град пуль как мужчина.
  
  Он провел целую неделю в Голландии, наблюдая за шестидесятилетней политичкой, пользующейся поддержкой США, чьи комментарии по поводу иммиграции привели к тому, что ей грозил контракт. Наемный убийца, который в определенных кругах был известен только как “Тигр”, в то утро совершил третье покушение на ее жизнь. Если бы ему это удалось, он бы сорвал сегодняшнее голосование Палаты представителей Нидерландов по ее консервативному законопроекту об иммиграции.
  
  Ему было неизвестно, как продолжающееся существование одного политика — в данном случае женщины, которая сделала карьеру, потакая прихотям напуганных фермеров и ожесточенных расистов, — сыграло на руку его собственной стране. “Сохранить империю, - любил говорить ему Грейнджер, - в десять раз сложнее, чем ее завоевать”.
  
  Доводы в его профессии не имели значения. Действие имело свою собственную причину. Но, покрытый осколками стекла, женщина под ним, кричащая из-за треска, похожего на звук фритюрницы, от раскалывающейся оконной рамы, он подумал: Что я здесь делаю?Он даже положил руку плашмя на покрытый древесной крошкой ковер и снова начал подтягиваться, чтобы встретиться с этим убийцей лицом к лицу. Затем, посреди всего этого шума, он услышал веселую музыку своего мобильного телефона. Он убрал руку с пола, увидел, что это звонит Грейнджер, и прокричал в нее: “Что?”
  
  “Риверран, мимо Евы”, - сказал Том Грейнджер.
  
  “И Адамова”.
  
  Узнал, что Грейнджер создал коды перехода из первых строк романов. Его собственный джойсианский кодекс подсказывал ему, что он нужен в каком-то новом месте. Но больше ничего не было новым. Безжалостная перекличка городов, гостиничных номеров и подозрительных лиц, которая составляла его жизнь слишком много лет, была ошеломляющей в своей скуке. Неужели это никогда не прекратится?
  
  Итак, он повесил трубку своего босса, сказал кричащей женщине оставаться на месте и поднялся на ноги ... но не умер. Пули прекратились, их сменил вой лучших сирен Амстердама.
  
  “Словения”, - сказал ему Грейнджер позже, когда он благополучно довез политика до Твидовой камеры. “Порторож, на побережье. У нас есть исчезнувший чемодан с деньгами налогоплательщиков и пропавший начальник участка. Фрэнк Бездель.”
  
  “Мне нужен перерыв, Том”.
  
  “Это будет похоже на отпуск. Анджела Йейтс - ваш контакт - она работает в офисе Даудла. Знакомое лицо. После этого оставайтесь поблизости и наслаждайтесь водой ”.
  
  Пока Грейнджер бубнил, описывая работу с минимальными деталями, у него начал болеть живот, как и сейчас, острой болью.
  
  Если единственный непреложный закон существования заключается в том, чтобы существовать, то делает ли это противоположное своего рода преступлением?
  
  Нет. Самоубийство как преступление потребовало бы, чтобы природа распознала добро и зло. Природа признает только баланс и неуравновешенность.
  
  Возможно, это был решающий момент — баланс. Он скатился в какой-то уединенный уголок крайностей, в какой-то дальний предел абсолютного дисбаланса. Он был до смешного неуравновешенным существом. Как природа могла улыбнуться ему? Природа, несомненно, тоже хотела его смерти.
  
  “Сэр?” - спросила бледная, улыбающаяся стюардесса. “Ваш ремень безопасности”.
  
  Он растерянно моргнул, глядя на нее. “Что насчет этого?”
  
  “Тебе нужно надеть это. Мы приземляемся. Это для вашей безопасности ”.
  
  Хотя ему хотелось рассмеяться, он застегнул его только для нее. Затем он полез в карман пиджака, достал маленький белый конверт, набитый таблетками, которые он купил в Дюссельдорфе, и проглотил две таблетки декседрина. Жить или умереть было одним вопросом; в данный момент он просто хотел оставаться начеку.
  
  Швейцарская бизнесвумен с подозрением наблюдала, как он убирает наркотики.
  
  
  Симпатичная круглолицая брюнетка за поцарапанным пуленепробиваемым стеклом наблюдала за его приближением. Он воображал, что знает, что она заметила — например, какие большие у него руки. Руки пианиста. Декседрин заставлял их слегка дрожать, и если бы она заметила это, то могла бы подумать, что он бессознательно играет сонату.
  
  Он передал искореженный американский паспорт, который пересек больше границ, чем многие дипломаты. Гастролирующий пианист, могла бы она подумать. Немного бледный, влажный от долгого перелета, который он только что закончил. Налитые кровью глаза. Авиатофобия—боязнь летать - вероятно, была ее подозрением.
  
  Он выдавил из себя улыбку, которая помогла смыть с ее лица выражение бюрократической скуки. Она действительно была очень хорошенькой, и он хотел, чтобы по выражению его лица она поняла, что ее лицо было приятным словенским приемом.
  
  В паспорте были указаны его данные: пять футов одиннадцать дюймов. Родился в июне 1970 года, тридцать один год. Пианист? Нет — в американских паспортах не указаны профессии. Она пристально посмотрела на него и произнесла со своим неуверенным акцентом: “Мистер Чарльз Александер?”
  
  Он поймал себя на том, что снова оглядывается по сторонам, как параноик, и снова улыбнулся. “Это верно”.
  
  “Вы здесь по делам или из-за туризма?”
  
  “Я турист”.
  
  Она поднесла открытый паспорт к черной лампочке, затем поставила штамп на одну из немногих чистых страниц. “Как долго вы пробудете в Словении?”
  
  Зеленые глаза мистера Чарльза Александера приятно остановились на ней. “Четыре дня”.
  
  “В отпуск? Вы должны потратить на это по крайней мере неделю. Здесь есть на что посмотреть”.
  
  Его улыбка снова сверкнула, и он покачал головой. “Что ж, может быть, ты и прав. Я посмотрю, как все пройдет ”.
  
  Удовлетворенный, клерк прижал марку к странице и вернул ее. “Наслаждайтесь Словенией”.
  
  Он прошел через багажное отделение, где другие пассажиры рейса Амстердам-Любляна облокотились на пустые тележки вокруг все еще пустой карусели. Казалось, никто его не замечал, поэтому он попытался перестать выглядеть как параноидальный наркоман. Он знал, что это был его желудок и тот первоначальный прилив декседрина. На двух белых столах таможни не было чиновников, и он прошел через пару зеркальных дверей, которые автоматически открылись для него. Толпа с выжидающими лицами поникла, когда они поняли, что он не принадлежит к ним. Он ослабил галстук.
  
  В последний раз, когда Чарльз Александер был в Словении много лет назад, его называли как-то по-другому, таким же фальшивым именем, как и то, которым он пользовался сейчас. В то время страна все еще была взволнована десятидневной войной 1991 года, которая освободила ее от Югославской Федерации. Словения, прижатая к Австрии, всегда была лишним человеком в этой лоскутной нации, скорее немецкой, чем балканской. Остальная Югославия обвиняла словенцев — и не без оснований — в снобизме.
  
  Все еще находясь в аэропорту, он заметил Анджелу Йейтс сразу за дверями на оживленную полосу прилета. Поверх деловых брюк на ней был синий венский блейзер, руки скрещены на груди, она курила и смотрела сквозь серый утренний свет на поле припаркованных машин перед аэропортом. Он не подошел к ней. Вместо этого он нашел ванную и посмотрел на себя в зеркало. Бледность и пот не имели ничего общего с авиатофобией. Он сорвал галстук, плеснул водой на щеки, вытер розовые уголки глаз и моргнул, но выглядел все так же.
  
  “Извините, что разбудил вас”, - сказал он, как только вышел на улицу.
  
  Анджела дернулась, выражение ужаса промелькнуло в ее лавандовых глазах. Затем она усмехнулась. Она выглядела уставшей, но так и будет. Она ехала четыре часа, чтобы встретить его рейс, что означало, что ей пришлось покинуть Вену в 5:00 утра. Она выбросила недопитую сигарету "Давидофф", затем хлопнула его по плечу и обняла. Запах табака действовал успокаивающе. Она держала его на расстоянии вытянутой руки. “Ты ничего не ел”.
  
  “Переоценен”.
  
  “И ты выглядишь ужасно”.
  
  Он пожал плечами, когда она зевнула в тыльную сторону ладони.
  
  “Ты собираешься это сделать?” он спросил.
  
  “Прошлой ночью не спал”.
  
  “Тебе что-нибудь нужно?”
  
  Анджела избавилась от улыбки. “Все еще глотаешь амфетамины?”
  
  “Только на крайний случай”, - солгал он, потому что принял последнюю дозу только по той причине, что хотел ее, и теперь, когда дрожь пробежала по его крови, ему захотелось опорожнить остаток в горло. “Хочешь одну?”
  
  “Пожалуйста”.
  
  Они пересекли подъездную дорогу, забитую утренними такси и автобусами, направляющимися в город, затем спустились по бетонным ступенькам на парковку. Она прошептала: “Это Чарльз в наши дни?”
  
  “Уже почти два года”.
  
  “Ну, это дурацкое название. Слишком аристократично. Я отказываюсь им пользоваться ”.
  
  “Я продолжаю просить о новом. Месяц назад я появился в Ницце, и некоторые русские уже слышали о Чарльзе Александере.”
  
  “О?” - спросил я.
  
  “Этот русский чуть не убил меня”.
  
  Она улыбнулась, как будто он пошутил, но это было не так. Затем его щелкающие синапсы забеспокоились, что он делится слишком многим. Анджела ничего не знала о его работе; она не должна была знать.
  
  “Расскажи мне о Бездельнике. Как долго вы с ним работаете?”
  
  “Три года”. Она достала брелок с ключами и нажимала на маленькую черную кнопку, пока не заметила в трех рядах от себя серый "Пежо", подмигивающий им. “Фрэнк - мой босс, но мы держимся непринужденно. Просто присутствие небольшой компании в посольстве.” Она сделала паузу. “Какое-то время он был влюблен в меня. Вы можете себе представить? Не мог видеть, что было прямо перед ним ”.
  
  Она говорила с оттенком истерии, который заставил его испугаться, что она заплачет. Он все равно толкнул. “А ты как думаешь? Мог ли он это сделать?”
  
  Анджела открыла багажник "Пежо". “Абсолютно нет. Фрэнк Додл не был нечестным. Может быть, немного трусоват. Плохо одевается. Но никогда не бывает нечестным. Он не брал деньги ”.
  
  Чарльз бросил туда свою сумку. “Ты используешь прошедшее время, Анджела”.
  
  “Я просто боюсь”.
  
  “Из-за чего?”
  
  Анджела раздраженно сдвинула брови. “Что он мертв. Что ты думаешь?”
  
  
  2
  
  В эти дни она была аккуратным водителем, что, как он полагал, было неизбежным результатом двух лет, проведенных в Австрии. Если бы она работала в Италии или даже здесь, в Словении, она бы проигнорировала сигналы поворота и эти надоедливые предупреждения об ограничении скорости.
  
  Чтобы разрядить обстановку, он упомянул старых лондонских друзей, с тех пор как они оба работали в этом посольстве в качестве неопределенно титулованных "атташе”. Он ушел в спешке, и все, что знала Анджела, это то, что его новая работа в каком-то нераскрытом отделе Компании требовала постоянной смены имен, и что он снова работал под началом их старого босса, Тома Грейнджера. Остальная часть лондонского участка поверила тому, что им сказали — что его уволили. Она сказала: “Время от времени я прилетаю на вечеринки. Они всегда приглашают меня. Но они грустные, понимаешь? Все дипломатичные люди. В них есть что-то чрезвычайно жалкое ”.
  
  “Неужели?” сказал он, хотя знал, что она имела в виду.
  
  “Как будто они живут в своем собственном маленьком поселении, окруженном колючей проволокой. Они притворяются, что никого не пускают, когда на самом деле они заперты ”.
  
  Это был хороший способ выразить это, и это заставило его вспомнить об иллюзиях Тома Грейнджера об империи —римских аванпостах во враждебных землях.
  
  Как только они выехали на шоссе А1, направлявшееся на юго-запад, Анджела вернулась к делу. “Том посвятил тебя во все?”
  
  
  “Не так уж много. Могу я взять одну из этих сигарет?”
  
  “Не в машине”.
  
  “О”.
  
  “Расскажи мне, что ты знаешь, и я расскажу остальное”.
  
  Мимо них проносились густые леса, мимо мелькали сосны, пока он излагал свой краткий разговор с Грейнджером. “Он говорит, что вашего Фрэнка Додла послали сюда, чтобы доставить портфель, полный денег. Он не сказал, сколько.”
  
  “Три миллиона”.
  
  “Долларов?” - спросил я.
  
  Она кивнула на дорогу.
  
  Чарльз продолжил: “В последний раз его видели в отеле "Метрополь" в Портороже сотрудники словенской разведки. В своей комнате. Затем он исчез”. Он ждал, что она заполнит многочисленные пробелы в этой сюжетной линии. Все, что она делала, это вела машину уверенно и безопасно. “Хочешь рассказать мне больше? Например, для кого предназначались деньги?”
  
  Анджела склонила голову набок, но вместо ответа включила радио. Он был настроен на станцию, которую она нашла во время своей долгой поездки из Вены. Словенская попса. Ужасный материал.
  
  “И, может быть, вы можете сказать мне, почему мы должны были узнать его последнее местонахождение от СОВЫ, а не от наших собственных людей”.
  
  Как будто он ничего не сказал, она прибавила громкость, и машину наполнили мелодии бойз-бэнда. Наконец, она начала говорить, и Чарльзу пришлось наклониться поближе, над рычагом переключения передач, чтобы расслышать.
  
  “Я не уверен, от кого исходили заказы, но они доходили до нас через Нью-Йорк. Офис Тома. Он выбрал Фрэнка по очевидным причинам. Старожил с безупречным послужным списком. Никаких признаков амбиций. Никаких проблем с алкоголем, ничего, что могло бы пойти на компромисс. Он был тем, кому они могли доверить три миллиона. Что более важно, он здесь знакомый. Если бы словенцы увидели, как он разгуливает по курорту, у них не возникло бы никаких подозрений. Каждое лето он проводит отпуск в Портороже, свободно говорит по-словенски.” У нее вырвался смешок. “Он даже остановился, чтобы поболтать с ними. Это Том тебе сказал? В тот день, когда он приехал, он увидел агента SOVA в сувенирном магазине и купил ему маленькую игрушечную парусную лодку. Фрэнк такой”.
  
  “Мне нравится его стиль”.
  
  
  Взгляд Анджелы предполагал, что он был неуместно ироничен. “Предполагалось, что все будет просто, как пирог. Фрэнк отвозит деньги в гавань в субботу — два дня назад - и передает их с помощью прямой фразы-кода. Просто передает портфель. Взамен он получает адрес. Он подходит к телефону-автомату, звонит мне в Вену и зачитывает адрес. Затем он едет обратно домой”.
  
  Песня закончилась, и молодой ди-джей прокричал по-словенски о горячей-hot-hot группе, которую он только что играл, когда микшировал вступление к следующей мелодии, сладкой как сахар балладе.
  
  “Почему его никто не поддержал?”
  
  “Кто-то был”, - сказала она, посмотрев в зеркало заднего вида. “Лео Бернард. Ты встретил его в Мюнхене, помнишь? Пару лет назад.”
  
  Чарльз вспомнил громадного мужчину из Пенсильвании. В Мюнхене Лео был их надежным прикрытием во время операции совместно с немецкой BND против египетского героинового рэкета. Им никогда не приходилось испытывать боевые навыки Лео, но это давало Чарльзу некоторое утешение, зная, что большой человек был доступен. “Да. Лео был забавным.”
  
  “Ну, он мертв”, - сказала Анджела, снова взглянув в зеркало заднего вида. “В его гостиничном номере, этажом выше номера Фрэнка. Девятимиллиметровый.” Она сглотнула. “Мы думаем, из его собственного пистолета, хотя мы не можем найти само оружие”.
  
  “Кто-нибудь это слышит?”
  
  Она покачала головой. “У Лео был глушитель”.
  
  Чарльз откинулся на спинку сиденья, невольно взглянув в боковое зеркало. Он убавил громкость, когда женщина попыталась с ограниченным успехом взять высокую ноту "Е". Затем он оборвал это. Анджела уклонялась от главных фактов этого дела — зачем столько денег, - но это могло подождать. Прямо сейчас он хотел визуализировать события. “Когда они прибыли на побережье?”
  
  “В пятницу днем. Седьмой.”
  
  “Легенды?”
  
  “Фрэнк, нет. Он был слишком хорошо известен для этого. Лео воспользовался старым, Бенджамин Шнайдер, австриец.”
  
  “На следующий день, в субботу, была сделка. В какой части доков?”
  
  “У меня это записано”.
  
  
  “Время?” - спросил я.
  
  “Добрый вечер. Семь.”
  
  “Фрэнк исчезает...?”
  
  “Последний раз видели в 4:00 А.М.. Субботнее утро. До этого он выпивал с Богданом Кризаном, местным главой SOVA. Они старые друзья. Затем, около двух часов дня, уборщики отеля обнаружили тело Лео.”
  
  “А как насчет причала? Кто-нибудь видел, что произошло в семь?”
  
  Она снова посмотрела в зеркало заднего вида. “Мы опоздали. Словенцы не собирались спрашивать нас, зачем Фрэнк покупал им игрушки. И мы узнали о теле Лео только после семи. Его документы были достаточно хороши, чтобы сбить с толку австрийское посольство более чем на восемь часов.”
  
  “За три миллиона долларов вы не могли бы послать еще пару наблюдателей?”
  
  Анджела сжала челюсти. “Возможно, но оглядывание назад сейчас не приносит нам никакой пользы”.
  
  Некомпетентность удивила Чарльза; с другой стороны, это не так. “Чей это был звонок?”
  
  Когда она снова посмотрела в зеркало, ее челюсть была сжата сильнее, а щеки раскраснелись. Значит, это была ее вина, подумал он, но она сказала: “Фрэнк хотел, чтобы я осталась в Вене”.
  
  “Это была идея Фрэнка Доудла уйти с тремя миллионами долларов и только одним наблюдателем?”
  
  “Я знаю этого человека. Ты этого не делаешь”.
  
  Она произнесла эти слова, не шевеля губами. Чарльзу захотелось сказать ей, что он действительно знал ее босса. Он работал с ним однажды, в 1996 году, чтобы избавиться от отставного коммунистического шпиона из какой-то невзрачной восточноевропейской страны. Но она не должна была знать об этом. Он коснулся ее плеча, чтобы проявить немного сочувствия. “Я не буду говорить с Томом, пока мы не получим несколько реальных ответов. Понятно?”
  
  Она, наконец, посмотрела на него с усталой улыбкой. “Спасибо, Майло”.
  
  “Это Чарльз”.
  
  Улыбка стала сардонической. “Интересно, есть ли у тебя вообще настоящее имя”.
  
  
  3
  
  Их часовая поездка обогнула итальянскую границу, и когда они приблизились к побережью, шоссе открылось, а листва поредела. Теплое утреннее солнце отражалось от дороги, когда они проезжали Копер и Изолу, и Чарльз любовался низкими кустарниками, средиземноморской архитектурой и ZIMMER-FREI знаки, которыми усеян каждый поворот. Это напомнило ему, насколько прекрасен на самом деле этот крошечный участок побережья. Менее тридцати миль, которые были пройдены взад и вперед между итальянцами, югославами и словенцами за столетия региональной войны.
  
  Справа от них время от времени мелькала Адриатика, и через открытое окно он почувствовал запах соли. Он задавался вопросом, заключалось ли его собственное спасение в чем-то подобном этому. Исчезнуть и провести остаток своих лет под жарким солнцем на море. Такой климат, который высушивает и выжигает из вас дисбаланс. Но он отбросил это в сторону, потому что уже знал правду: география ничего не решает.
  
  Он сказал: “Мы не можем этого сделать, пока вы не расскажете мне остальное”.
  
  “Какой отдых?” Она говорила так, как будто понятия не имела.
  
  “Почему. Почему Фрэнка Доудла послали сюда с тремя миллионами долларов.”
  
  Глядя в зеркало заднего вида, она сказала: “Военный преступник. Боснийский серб. Крупная рыба”.
  
  Проехал маленький розовый отель, а затем открылся залив Порторож, полный солнца и мерцающей воды. “Который из них?”
  
  
  “Это действительно имеет значение?”
  
  Он предполагал, что это не так. Караджич, Младич или любой другой разыскиваемый ич — история всегда была одной и той же. Они, а также хорватские фанатики по другую сторону линии фронта, все приложили руку к боснийскому геноциду, который помог превратить некогда обожаемую многонациональную страну в международную парию. С 1996 года эти люди скрывались от правосудия, их скрывали сторонники и коррумпированные чиновники, им были предъявлены обвинения Международным трибуналом ООН по бывшей Югославии. Преступления против человечности, преступления против жизни и здоровья, геноцид, нарушения Женевских конвенций, убийства, грабежи и нарушения законов и обычаев войны. Чарльз пристально смотрел на Адриатическое море, принюхиваясь к ветру. “ООН предлагает пять миллионов за этих людей”.
  
  “О, этот парень хотел пять”, - сказала Анджела, притормаживая за вереницей машин со словенскими, немецкими и итальянскими номерами. “Но все, что у него было, это адрес, и он потребовал деньги вперед, чтобы он мог исчезнуть. ООН ему не доверяла, отказала наотрез, поэтому какой-то умный молодой человек в Лэнгли решил, что мы должны сами купить это за троих. Пиар-ход. Мы покупаем себе славу ареста и еще раз указываем на некомпетентность ООН”. Она пожала плечами. “Пять или три — в любом случае, ты миллионер”.
  
  “Что мы знаем о нем?”
  
  “Он ничего нам не сказал, но в Лэнгли обо всем догадались. Душан Маскович, сараевский серб, который присоединился к ополченцам в первые дни. Он часть окружения, которое прятало крупных в горах Республики Сербской. Две недели назад он уволился с их работы и связался с отделением ООН по правам человека в Сараево. По-видимому, они получают таких людей, как он, каждый день. Итак, маленький Душан позвонил в наше посольство в Вене и нашел сочувствующее ухо ”.
  
  “Почему бы просто не позаботиться об этом там? В Сараево?”
  
  Поток машин неуклонно двигался вперед, и они проезжали мимо магазинов с цветами и международными газетами. “Он не хотел собирать деньги в Боснии. Даже не хотел, чтобы это было организовано через посольство в Сараево. И он не хотел, чтобы в это был вовлечен кто-либо из бывших югославских республик ”.
  
  “Он не дурак”.
  
  
  “Из того, что мы выяснили, он взял лодку в Хорватии и собирался ждать в Адриатике до 7:00 После полудня в субботу. Тогда он мог бы проскользнуть внутрь, совершить сделку и снова ускользнуть, прежде чем ему пришлось бы регистрироваться у начальника порта ”.
  
  “Понятно”, - сказал Чарльз, потому что, несмотря на вернувшиеся спазмы в животе, у него, наконец, было достаточно информации, чтобы представить различных игроков и способы их взаимодействия.
  
  “Хочешь, чтобы я позаботился о комнате?”
  
  “Давайте сначала проверим причал”.
  
  Главная гавань Порторожа находилась в середине залива; за ней располагался отель Slovenia, построенный в стиле шестидесятых годов прошлого века, с названием, написанным светло-голубым цветом на белом бетоне в стиле прибоя. Они припарковались в стороне от главной дороги и побродили по магазинам, где продавались модели парусников и футболки с PORTOROž и Я ЛЮБЛЮ СЛОВЕНИЮ и МОИ РОДИТЕЛИ ПОЕХАЛИ В СЛОВЕНИЮ, И ВСЕ, ЧТО я ПОЛУЧИЛ ... нацарапал на них что-то. Семьи в сандалиях, сосущие рожки мороженого и сигареты, неторопливо прогуливались мимо. За магазинами располагался ряд небольших пирсов, заполненных туристическими лодками.
  
  “Который из них?” - спросил Чарльз.
  
  “Сорок семь”.
  
  Он шел впереди, засунув руки в карманы, как будто он и его подруга наслаждались видом и жарким солнцем. Команды и капитаны моторных и парусных лодок не обращали на них никакого внимания. Был почти полдень, время для сиесты и выпивки. Немцы и словенцы дремали на своих горячих палубах, и единственные голоса, которые они слышали, были голоса детей, которые не могли заснуть.
  
  Сорок седьмой был пуст, но в сорок девятом была пришвартована скромная яхта с итальянским флагом. На его палубе грузная женщина пыталась очистить сосиску.
  
  “Buon giorno!” - сказал Чарльз.
  
  Женщина вежливо склонила голову.
  
  Чарльз говорил по-итальянски лишь сносно, поэтому он попросил Анджелу выяснить, когда женщина прибыла в Порторож. Анджела разразилась пулеметной римско-итальянской бранью, которая звучала как град оскорблений, но продавщица сосисок улыбнулась и замахала руками, отвечая на оскорбления. Это закончилось тем, что Анджела помахала “Grazie mille”.
  
  
  Чарльз тоже помахал, затем наклонился поближе к Анджеле, когда они уходили. “Ну?” - спросил я.
  
  “Она приехала сюда в субботу вечером. Рядом с ними была моторная лодка - грязная, по ее словам, — но она ушла вскоре после их прибытия. Она предполагает, что около семи тридцати, восьми.”
  
  Пройдя еще пару шагов, Анджела поняла, что Чарльз остановился где-то позади нее. Его руки были на бедрах, когда он уставился на пустое место с маленьким плакатом, помеченным “47”. “Как вы думаете, насколько чиста эта вода?”
  
  “Я видел и похуже”.
  
  Чарльз передал свою куртку, затем расстегнул рубашку и сбросил ботинки.
  
  “Ты не такой”, - сказала Анджела.
  
  “Если сделка вообще состоялась, то, вероятно, она прошла не очень хорошо. Если это привело к драке, сюда могло что-то упасть ”.
  
  “Или, ” сказала Анджела, “ если Душан умен, он вывез тело Фрэнка в Адриатическое море и выбросил его за борт”.
  
  Чарльз хотел сказать ей, что он уже исключил Душана Масковича как убийцу — Душану нечего было выиграть, убивая человека, который собирался дать ему деньги за простой адрес без вопросов, — но передумал. У него не было времени на драку.
  
  Он разделся до боксеров, скрывая боли в животе, когда наклонился, чтобы стянуть брюки. На нем не было нижней рубашки, и его грудь была бледной от недели, проведенной под серым небом Амстердама. “Если я не поднимусь...”
  
  “Не смотри на меня”, - сказала Анджела. “Я не умею плавать”.
  
  “Тогда попроси синьору Сосиску прийти за мной”.
  
  Прежде чем она смогла придумать ответ, Чарльз прыгнул ногами вперед в мелководный залив. Это был шок для его накачанных наркотиками нервов, и был момент, когда он почти вдохнул; ему пришлось заставить себя не делать этого. Он выплыл обратно на поверхность и вытер лицо. Анджела, стоявшая на краю пирса, улыбнулась ему сверху вниз. “Уже закончили?”
  
  “Не помяни мою рубашку”. Он снова погрузился, затем открыл глаза.
  
  Солнце светило почти прямо над головой, и тени под водой были резкими. Он увидел грязно-белые корпуса лодок, затем черноту там, где их днища изгибались в темноту. Он провел руками по итальянской лодке под номером сорок девять, следуя по ее линиям к носу, где толстый шнур тянулся к сваям, надежно удерживая лодку. Он отпустил трос и погрузился в густую темноту под пирсом, используя руки для видимости. Он прикасался к живым существам — грубой раковине, слизи, чешуе рыбы—веслоноса, - но когда он готовился вернуться на поверхность, он обнаружил кое-что еще. Тяжелый рабочий ботинок на твердой подошве. Он был прикреплен к ноге, джинсам, телу. И снова он боролся с собой, чтобы не вдохнуть. Он потянул, но окоченевший, холодный труп было трудно сдвинуть с места.
  
  Он вынырнул, чтобы глотнуть воздуха, проигнорировал насмешки Анджелы, затем снова погрузился. Он использовал сваи в качестве рычага. Как только он выволок тело в полумрак вокруг итальянской лодки, сквозь облако поднятого песка, он понял, почему это была такая борьба. Раздутое тело — темнобородый мужчина - было привязано веревкой к поясу к длинной металлической трубке : части двигателя, предположил он.
  
  Он вынырнул на поверхность, задыхаясь. Эта вода, которая минуту назад казалась такой чистой, теперь была грязной. Он выплюнул протечку, вытирая губы тыльной стороной ладони. Склонившись над ним, положив руки на колени, Анджела сказала: “Я могу задерживать дыхание дольше этого. Смотри.”
  
  “Помоги мне подняться”.
  
  Она сложила его одежду в кучу, опустилась на колени на пирсе и потянулась к нему. Вскоре он был на грани, сидел, подтянув колени, с него капало. От дуновения ветерка его бросило в дрожь.
  
  “Ну?” - спросила Анджела.
  
  “Как выглядит Фрэнк?”
  
  Она сунула руку в карман своего блейзера и вытащила маленькую фотографию, которую принесла, чтобы показывать незнакомым людям. Портрет в лоб, мрачный, но хорошо освещенный, так что были видны все черты Фрэнка Додла. Чисто выбритый мужчина, лысый сверху, седые волосы над ушами, лет шестидесяти или около того.
  
  “Он не отрастил бороду после этого, не так ли?”
  
  Анджела покачала головой, затем выглядела обеспокоенной. “Но последняя известная фотография Масковича ...”
  
  Он поднялся на ноги. “Если только уровень убийств в Портороже не зашкалил, то там, внизу, ваш серб”.
  
  
  “Я не—”
  
  Чарльз прервал ее прежде, чем она смогла возразить: “Мы поговорим с СОВОЙ, но тебе нужно позвонить в Вену. Сейчас. Проверь офис Фрэнка. Посмотри, чего не хватает. Выясни, что было в его компьютере перед тем, как он ушел.”
  
  Он натянул рубашку, его мокрое тело окровавило белый хлопок серого цвета. Анджела начала возиться со своим телефоном, но ее пальцам было трудно нажимать кнопки. Чарльз взял ее руки в свои и заглянул ей в глаза.
  
  “Это серьезно. Понятно? Но не волнуйся, пока мы не узнаем все. И давайте не будем рассказывать словенцам о теле. Мы не хотим, чтобы они задерживали нас для допроса”.
  
  Она снова кивнула.
  
  Чарльз отпустил ее и схватил свою куртку, брюки и ботинки, затем начал подниматься обратно по пирсу, к берегу. Со своей лодки, подтянув пухлые колени к подбородку, итальянка тихо присвистнула. “Белло”, - сказала она.
  
  
  4
  
  Полтора часа спустя они снова готовились к отъезду. Чарльз хотел сесть за руль, но Анджела оказала сопротивление. Это был шок — ему не пришлось говорить ни слова, она собрала все сама. Фрэнк Доудл, ее любимый босс, убил Лео Бернарда, убил Душана Масковича и ушел с тремя миллионами долларов из денег правительства США.
  
  Самым убедительным доказательством стал ее звонок в Вену. Жесткий диск компьютера Додла отсутствовал. Основываясь на потреблении энергии, внутренний компьютерный эксперт предположил, что он был удален где-то в пятницу утром, как раз перед отъездом Фрэнка и Лео в Словению.
  
  Несмотря на это, она цеплялась за новую, обнадеживающую теорию: виноваты словенцы. Фрэнк мог бы забрать свой жесткий диск, но он сделал бы это только по принуждению. Его старые приятели из СОВЫ угрожали ему. Когда они встретились с Богданом Кризаном, местным главой SOVA, она свирепо смотрела через стол отеля Slovenia, пока старик поглощал тарелку жареных кальмаров и объяснял, что провел вечер пятницы с Фрэнком Доудлом, выпивая в его номере.
  
  “Что вы имеете в виду — вы посетили его?” - спросила она. “Разве тебе не нужно было работать?”
  
  Кризан сделал паузу над едой, небрежно держа вилку. У него было угловатое лицо, которое, казалось, расширялось, когда он пожимал плечами в своей преувеличенно балканской манере. “Мы старые друзья, мисс Йейтс. Старые шпионы. Пить вместе до раннего утра - вот что мы делаем. Кроме того, я слышал о Шарлотте. Я предложил сочувствие в бутылке”.
  
  “Шарлотта?” - спросил Чарльз.
  
  “Его жена”, - сказал Кризан, затем поправил: “Бывшая жена”.
  
  Анджела кивнула. “Она ушла от него около шести месяцев назад. Он воспринял это довольно тяжело ”.
  
  “Трагично”, - сказал Кризан.
  
  Для Чарльза картина была почти полной. “Что он рассказал вам о своем визите сюда?”
  
  “Ничего. Я спрашивал, конечно, много раз. Но он только подмигнул мне. Теперь я начинаю жалеть, что он не доверял мне ”.
  
  “Я тоже”.
  
  “У него неприятности?” Кризан сказал это без какого-либо видимого беспокойства.
  
  Чарльз покачал головой. У Анджелы зазвонил мобильный телефон, и она вышла из-за стола.
  
  “Вот озлобленная женщина”, - сказал Кризан, кивая на ее зад. “Ты знаешь, как Фрэнк называет ее?”
  
  Чарльз этого не сделал.
  
  “Мое голубоглазое чудо”. Он ухмыльнулся. “Прекрасный мужчина, но он не узнал бы лесбиянку, даже если бы она дала ему по носу”.
  
  Чарльз наклонился ближе, когда Кризан принялся за кальмаров. “Ты не можешь придумать ничего другого?”
  
  “Это тяжело, когда ты не говоришь мне, в чем дело”, - сказал он, затем прожевал. “Но нет. Он показался мне очень нормальным ”.
  
  Возле двери Анджела прижала ладонь к уху, чтобы лучше слышать звонившего. Чарльз встал и пожал Кризану руку. “Спасибо за вашу помощь”.
  
  “Если Фрэнк в беде”, - сказал Кризан, удерживая его на мгновение дольше, чем требовала вежливость, “тогда я надеюсь, что вы будете честны с ним. Он провел много хороших лет для вашей страны. Если он оступился осенью своей жизни, то кто его должен винить?” Это преувеличенное пожатие плечами вернулось, и он отпустил Чарльза. “Мы не можем придерживаться совершенства сто процентов времени. Никто из нас не является Богом”.
  
  Чарльз оставил Кризана философствовать и подошел к Анджеле, когда она вешала трубку, ее лицо покраснело.
  
  
  “Что это?”
  
  “Это был Макс”.
  
  “Кто?” - спросил я.
  
  “Он ночной клерк посольства. В Вене. В четверг вечером один из информаторов Фрэнка прислал информацию о русском, за которым мы наблюдаем. Крупный олигарх. Роман Угримов.”
  
  Чарльз знал об Угримове — бизнесмене, который уехал из России, чтобы спасти свою шкуру, но сохранил там влиятельные контакты, поскольку распространял свое диверсифицированное портфолио по всему миру. “Какого рода информация?”
  
  “Что-то вроде шантажа”. Она сделала паузу. “Он педофил”.
  
  “Возможно, это совпадение”, - сказал Чарльз, когда они вышли из ресторана и вошли в длинный вестибюль в социалистически-лиловых тонах, где трое агентов SOVA стояли вокруг, наблюдая за своим боссом.
  
  “Может быть. Но вчера Угримов переехал в свой новый дом. В Венеции.”
  
  Чарльз снова остановился, и Анджеле пришлось возвращаться к нему пешком. Глядя на яркие окна вестибюля, последние детали складывались воедино. Он сказал: “Это как раз за водой. С лодкой это идеально”.
  
  “Я полагаю, но—”
  
  “В чем больше всего нуждается человек, у которого украдено три миллиона долларов?” Чарльз вмешался. “Ему нужно новое имя. Человек со связями Романа Угримова мог легко предоставить документы. Если его убедить.”
  
  Она не ответила, только уставилась на него.
  
  “Еще один звонок”, - сказал он. “Пусть кто-нибудь свяжется с начальниками портов в Венеции. Выясните, были ли брошены какие-либо лодки за последние два дня ”.
  
  Они ждали обратного звонка в центральном кафе, которому еще предстояло приспособиться к посткоммунистическим иностранцам, которые теперь делили их тридцатимильную береговую линию. За цинковым прилавком грузная матрона в забрызганном кофе и пивом фартуке разливала разливное пиво "Лашко пиво" низкооплачиваемым докерам. Женщину, казалось, разозлила просьба Анджелы принести капучино, а когда его принесли, оказалось, что это слишком сладкая растворимая смесь. Чарльз убедил ее просто выпить это, затем спросил, почему она не сказала ему, что жена Фрэнка ушла от него.
  
  
  Она сделала еще глоток и скорчила гримасу. “Многие люди разводятся”.
  
  “Это одна из самых напряженных вещей на свете”, - сказал он. “Разводы меняют людей. Часто у них возникает желание начать все сначала с нуля и переделать свою жизнь, но лучше ”. Он потер свой нос. “Возможно, Фрэнк решил, что ему все это время следовало работать на другую сторону”.
  
  “Другой стороны больше нет”.
  
  “Конечно, есть. Самого себя”.
  
  Она, казалось, еще ни в чем не была убеждена. У нее зазвонил телефон, и, слушая, она в гневе качала головой — на Фрэнка, на Чарльза, на саму себя. Римский вокзал сообщил ей, что в воскресенье утром лодка с регистрационными знаками Дубровника была найдена плавающей сразу за доками Лидо. “Они говорят, что внутри есть кровь”, - объяснил начальник станции.
  
  После того, как она повесила трубку, Чарльз предложил сесть за руль — он не хотел, чтобы ее австрийские привычки замедляли их. В ответ Анджела показала ему свой негнущийся средний палец.
  
  Однако в конце концов он победил, потому что, как только они оказались среди запутанных холмов верхнего полуострова, она начала плакать. Он заставил ее остановиться, и они поменялись местами. Недалеко от итальянской границы она пыталась объяснить свое истерическое поведение.
  
  “Это тяжело. Вы годами работаете, приучая себя доверять нескольким людям. Немного, но как раз достаточно, чтобы пройти. И как только вы доверитесь им, пути назад не будет. Этого не может быть. Потому что как еще ты можешь выполнять свою работу?”
  
  Чарльз оставил это без ответа, но подумал, не было ли это его собственной проблемой. Идея доверять кому-либо, кроме человека, который звонил ему с заданиями, давно доказала свою несостоятельность. Возможно, человеческое тело просто не выдержало такого уровня подозрительности.
  
  После предъявления своих паспортов и пересечения границы с Италией, он достал свой мобильный телефон и набрал номер. Он немного поговорил с Грейнджером и повторил полученную информацию: “Скуола Веккья делла Мизерикордия. Третья дверь.”
  
  “Что это было?” Спросила Анджела, когда он повесил трубку.
  
  Он набрал второй номер. После нескольких гудков Богдан Кризан осторожно спросил: “Па?”
  
  
  “Иди к докам напротив отеля "Словения". Номер сорок семь. В воде вы найдете боснийского серба по имени Душан Маскович. У тебя это есть?”
  
  Кризан тяжело вздохнул. “Это из-за Фрэнка?”
  
  Чарльз повесил трубку.
  
  
  5
  
  Потребовалось три часа, чтобы добраться до Венеции и нанять водное такси - мотоскафо. В половине шестого они были в доках Лидо. Надутый молодой карабинер с пышными усами ждал у брошенной моторной лодки — венецианцам было сказано ожидать посетителей, но не устраивать приветственную вечеринку. Он поднял для них красную полицейскую ленту, но не последовал за ними на борт. Все было на месте — регистрационные документы в Дубровнике, грязный салон, заваленный запасными частями двигателя, и в одном углу коричневое пятно засохшей на солнце крови.
  
  Они не потратили на это много времени. Единственными вещами, которые Фрэнк Доудл оставил на той лодке, были его отпечатки пальцев и хронология убийства. Стоя посреди салона, Чарльз вытянул два пальца, изображая пистолет. “Стреляет в него здесь, затем вытаскивает его”. Он присел на корточки, чтобы показать, где на полу было размазано масло со слабыми следами крови. “Может быть, он привязал к себе ту металлическую трубку на лодке или, может быть, в воде. Это не имеет значения ”.
  
  “Нет”, - сказала Анджела, глядя на него. “Это не так”.
  
  Они не нашли гильз. Возможно, гильзы упали в залив Порторож, но также возможно, что Фрэнк следовал процедуре компании и собрал их, хотя и оставил свои отпечатки. Возможно, паника, но это тоже не имело значения.
  
  Они поблагодарили карабинера, который пробормотал “Прего”, уставившись на грудь Анджелы, затем обнаружили водителя мотоскафо, ожидающего на причале с незажженной сигаретой во рту. За его спиной солнце стояло низко. Он сообщил им, что счетчик все еще работает, и он перевалил за 150 000 лир. Он казался очень довольным, когда ни один из пассажиров не поднял шума.
  
  Потребовалось еще двадцать минут, чтобы вернуться вверх по Гранд-каналу, ухабистая тропинка привела их в район Каннареджо, где только что поселился российский бизнесмен Роман Угримов. “Он интересуется всем”, - объяснила Анджела. “Российские коммунальные службы, австрийское землеустройство — даже золотая жила в Южной Африке”.
  
  Он прищурился от горячего ветра на проезжающий вапоретто, полный туристов. “Переехал в Вену два года назад, не так ли?”
  
  “Вот тогда мы и начали расследование. Много грязи, но ничего не прилипает.”
  
  “У Угримова строгая охрана?”
  
  “Невероятно. Фрэнк хотел доказательств своей педофилии. Он путешествует с тринадцатилетней племянницей. Но она не племянница. Мы уверены в этом”.
  
  “Откуда у тебя на него компромат?”
  
  Анджела ухватилась за край раскачивающейся лодки, чтобы сохранить равновесие. “Фрэнк нашел источник. Он действительно довольно хорош в своей работе ”.
  
  “Это-то меня и беспокоит”.
  
  Он расплатился с водителем, как только они достигли остановки вапоретто в Ка'д'Оро, дав ему щедрые чаевые, и они пробились сквозь толпы снующих туристов, чтобы добраться до лабиринта пустых переулков. Наконец, после некоторых догадок, они нашли открытую площадку — не совсем квадратную — Рио-Терра-Барба-Фруттариол.
  
  Палаццо Романа Угримова было полуразрушенным, но богато украшенным угловым зданием, которое поднималось высоко. Он выходил на Барба-Фруттариол, но длинная крытая терраса, на которую смотрела Анджела, прикрывая глаза рукой, сворачивала на боковую улицу. “Впечатляет”, - сказала она.
  
  “Многие бывшие сотрудники КГБ живут во впечатляющих домах”.
  
  “КГБ?” Она уставилась на него. “Ты уже знаешь об этом парне. Как?”
  
  Чарльз для утешения дотронулся до конверта с декседрином в кармане. “Я кое-что слышу”.
  
  “Ох. У меня нет допуска”.
  
  
  Чарльз не потрудился ответить.
  
  “Значит, ты хочешь запустить это?”
  
  “Я бы предпочел, чтобы ты это сделал. У меня нет удостоверения личности компании.”
  
  “Все любопытнее и любопытнее”, - сказала Анджела, нажимая на звонок у входа.
  
  Она показала свое удостоверение Госдепартамента лысому, избитому телохранителю с проводными наушниками и попросила поговорить с Романом Угримовым. Крупный мужчина что-то сказал по-русски в лацкан пиджака, выслушал ответ, затем повел их вверх по тусклой крутой лестнице из истертого камня. Наверху он отпер тяжелую деревянную дверь.
  
  Квартира Угримова, казалось, прилетела прямиком с Манхэттена: блестящие деревянные полы, современная дизайнерская мебель, плазменный телевизор и раздвижные двери с двойным остеклением, ведущие на длинную террасу, с которой открывался вид на вечернюю панораму венецианских крыш и Гранд-канал. Даже Чарльз должен был признать, что это захватывало дух.
  
  Сам Угримов сидел за стальным столом в кресле с высокой спинкой и читал с ноутбука. Он улыбнулся им, изображая удивление, и встал с протянутой рукой. “Первые посетители моего нового дома”, - сказал он на легком английском. “Добро пожаловать”.
  
  Он был высоким, лет пятидесяти, с волнистыми седыми волосами и яркой улыбкой. Несмотря на тяжелый взгляд, такой же, как у Чарльза, в нем была юношеская жизнерадостность.
  
  После представления он подвел их к чрезмерно дизайнерским диванам. “Сейчас, пожалуйста. Скажите мне, что я могу сделать для моих американских друзей ”.
  
  Анджела передала свою фотографию Фрэнка Доудла. Угримов надел широкие бифокальные очки от Ральфа Лорена и повертел их в слабеющем вечернем свете. “Кто это должен быть?”
  
  “Он работает на американское правительство”, - сказала Анджела.
  
  “Тоже из ЦРУ?”
  
  “Мы всего лишь сотрудники посольства. Он пропал три дня назад.”
  
  “О”. Угримов вернул фотографию. “Это, должно быть, вызывает беспокойство”.
  
  “Так и есть”, - сказала Анджела. “Вы уверены, что он не пришел повидаться с вами?”
  
  “Николай”, - сказал Угримов и по-русски спросил: “У нас были какие-нибудь посетители?”
  
  
  Телохранитель выпятил нижнюю губу и покачал головой.
  
  Угримов пожал плечами. “Боюсь, ничего. Возможно, вы можете сказать мне, почему вы думаете, что он пришел бы сюда. Я не знаю этого человека, не так ли?”
  
  Чарльз сказал: “Он заглядывал в твою жизнь как раз перед тем, как исчезнуть”.
  
  “О”, - снова сказал русский. Он поднял палец. “Вы хотите сказать мне, что кто-то в американском посольстве в Вене изучал мою жизнь и работы?”
  
  “Вы были бы оскорблены, если бы они этого не сделали”, - сказал Чарльз.
  
  Угримов усмехнулся. “Ладно. Позвольте предложить вам несколько напитков. Или ты на работе?”
  
  К раздражению Чарльза, Анджела сказала: “Мы на работе”, - и встала. Она протянула визитную карточку. “Если мистер Доудл все-таки свяжется с вами, пожалуйста, позвоните мне”.
  
  “Я обязательно это сделаю”. Он повернулся к Чарльзу. “До свидания”.
  
  Чарльз повторил ему русское "прощай" в ответ.
  
  Как только они спустились по ступенькам и оказались на темной улице, воздух был влажным и все еще теплым, Анджела снова зевнула и спросила: “Что это было?”
  
  “Что?” - спросил я.
  
  “Откуда он узнал, что ты говоришь по-русски?”
  
  “Говорю тебе, мне нужно новое имя”. Чарльз окинул взглядом всю улицу. “Русская община не так уж велика”.
  
  “И не такой уж маленький”, - сказала Анджела. “Что ты ищешь?”
  
  “Вот так”. Он не показал пальцем, только кивнул на маленькую вывеску на углу, указывающую на остерию. “Давайте совершим долгую прогулку туда. Ешь и смотри”.
  
  “Ты ему не доверяешь?”
  
  “Такой человек — он никогда бы не признался, если бы Додл пришел к нему”.
  
  “Смотри, если хочешь. Мне нужно немного поспать ”.
  
  “Как насчет таблетки?”
  
  “Первый билет бесплатный?” сказала она, затем подмигнула и подавила еще один зевок. “Мне нужно пройти тесты на наркотики в посольстве”.
  
  “Тогда, по крайней мере, оставь мне одну из своих сигарет”.
  
  “Когда ты начал курить?”
  
  “Я в самом разгаре процесса увольнения”.
  
  
  Она достала одну для него, но перед тем, как передать ее, спросила: “Это из-за наркотиков, которые делают это с тобой? Или работа?”
  
  “Сделать что?”
  
  “Может быть, все дело в именах”. Она протянула сигарету. “Может быть, именно это сделало тебя таким холодным. Когда ты был Майло, ты был другим человеком ”.
  
  Он моргнул, глядя на нее, размышляя, но ответа не последовало.
  
  
  6
  
  Первую часть своего ночного дежурства он провел в маленькой остерии, глядя на Барба Фруттариоль, ужиная чиккетти — небольшими порциями морепродуктов и овощей, приготовленных на гриле, — и запивая это восхитительным кьянти. Бармен попытался завязать разговор, но Чарльз предпочел молчание, поэтому, когда мужчина заговорил о Джордже Майкле, “безусловно, величайшем певце в мире”, он не стал утруждать себя тем, чтобы противоречить или соглашаться. Подшучивание мужчины превратилось в глухой фоновый шум.
  
  Кто-то оставил копию дневной газеты Herald Tribune, и он некоторое время размышлял над историями, в частности над заявлением министра обороны США Дональда Рамсфелда о том, что “по некоторым оценкам, мы не можем отследить транзакции на сумму 2,3 триллиона долларов”, что составляет примерно четверть бюджета Пентагона. Некий сенатор Натан Ирвин из Миннесоты, разрывающий партийные связи, назвал это “проклятым позором”. Однако даже это не смогло привлечь его внимание, и он сложил газету и отложил ее в сторону.
  
  Он думал не о самоубийстве, а о Громком Голосе, о том, что обсуждала с ним его мать во время своих случайных ночных визитов в семидесятые, когда он был ребенком в Северной Каролине. “Посмотри на всех, ” сказала она ему, - и посмотри, что ими руководит. Маленькие голоса — телевидение, политики, священники, деньги. Это маленькие голоса, и они заслоняют один большой голос, который есть у всех нас. Но послушай меня — эти тихие голоса ничего не значат. Все, что они делают, это обманывают. Ты понимаешь?”
  
  Он был слишком молод, чтобы понять, и слишком стар, чтобы признать свое невежество. Ее визиты никогда не длились достаточно долго, чтобы она могла объяснить это достаточно хорошо. Он всегда был уставшим, когда она приходила посреди ночи, чтобы постучать в его окно и унести его в близлежащий парк.
  
  “Я твоя мама, но ты не хочешь называть меня мамой. Я не позволю тебя угнетать, и я не позволю тебе угнетать меня этим словом. Ты даже не хочешь называть меня Эллен — это мое рабское имя. Мое освободительное имя Эльза. Ты можешь это сказать?”
  
  “Эльза”.
  
  “Превосходно”.
  
  Его раннее детство было перемежено этими снами — потому что именно так он к ним относился: сны о посещениях матери-призрака с ее краткими планами уроков. За год она могла приходить три или четыре раза; когда ему было восемь, она приходила каждую ночь в течение целой недели и посвящала свои уроки его освобождению. Она объяснила, что, когда он немного подрастет — лет двенадцати или тринадцати, — она заберет его с собой, потому что к тому времени он сможет понять доктрину тотальной войны. Против кого? Против тихих голосов. Хотя он так мало понимал, его возбуждала мысль о том, чтобы исчезнуть в ночи вместе с ней. Но он так и не сделал. После той напряженной недели сны так и не вернулись, и только намного позже он узнал, что она умерла, прежде чем смогла привлечь его к себе. В немецкой тюрьме. Путем самоубийства.
  
  Это был тот самый громкий голос? Голос, который звучал из каменных стен штутгартской тюрьмы Штаммхайм, убеждая ее снять тюремные штаны, привязать одну ногу к решетке на двери, другую к шее, а затем сесть со всем энтузиазмом фанатика?
  
  Он подумал, смогла бы она сделать это, если бы сохранила свое настоящее имя. Смогла бы она это сделать, если бы все еще называла себя матерью? Он задавался вопросом, смог бы он пережить эти последние годы или так случайно решил покончить с жизнью, если бы сохранил свое собственное имя.
  
  Вот он снова вернулся к мыслям о самоубийстве.
  
  Когда ресторан закрылся в десять, он снова проверил входную дверь Угримова, затем побежал трусцой на запад, иногда попадая в тупики, пока не достиг портиков Скуола Веккья делла Мизерикордия у воды. Третья дверь, сказал Грейнджер, поэтому он сосчитал до трех, затем, несмотря на то, что его желудок снова взбунтовался, лег плашмя на булыжники, чтобы дотянуться до края дорожки, спускающейся к прогорклому каналу.
  
  Не имея возможности видеть, он должен был делать это на ощупь, прикасаясь к камням, пока не почувствовал тот, который отличался от других. К настоящему времени этим избранным каморкам было более пятидесяти лет, они были добавлены в архитектуру послевоенной Европы членами the Pond, предшественника ЦРУ. Поразительная предусмотрительность. Многие из них были обнаружены, в то время как другие были вскрыты сами по себе из-за плохого изготовления, но иногда уцелевшие оказывались бесценными. Он закрыл глаза, чтобы помочь своему осязанию. На нижнем краю камня была защелка; он потянул за нее, и камень отделился от его руки. Он положил крышку рядом с собой и просунул руку в открытое отверстие, чтобы найти увесистый предмет в пластиковой упаковке, герметично запечатанный. Он достал его и при лунном свете разорвал. Внутри лежал Walther P99 с двумя обоймами патронов, все как новое.
  
  Он заменил крышку камня, вернулся в Барба Фруттариол и обошел вокруг палаццо, блуждая по темным боковым улочкам, всегда возвращаясь под разными углами, чтобы посмотреть на входную дверь или на огни на террасе Романа Угримова. Иногда он замечал там фигуры — Угримова, его охранников и молодую девушку с длинными прямыми каштановыми волосами. “Племянница”. Но только охранники прошли через парадную дверь, вернувшись с продуктами, бутылками вина и ликера и, однажды, деревянным хьюмидором. После полуночи он услышал доносящуюся музыку — оперу — и был удивлен выбором.
  
  В то время как мяукающие кошки игнорировали его, в общей сложности трое пьяниц пытались подружиться с ним в ту ночь. Молчание подействовало на всех, кроме третьего, который обнял Чарльза за плечи и заговорил на четырех языках, пытаясь найти тот, который заставил бы его ответить. В быстром и неожиданном порыве эмоций Чарльз ткнул локтем в ребра мужчины, прикрыл ладонью его рот и дважды сильно ударил его по затылку. При первом попадании мужчина булькнул; при втором он потерял сознание. Чарльз несколько секунд держал обмякшего мужчину, ненавидя себя, затем потащил его вниз по улице, через арочный мост, перекинутый через Рио-де-Санти-Апостоли, и спрятал пьяного в переулке.
  
  Равновесие — это слово вернулось к нему, когда он, дрожа, снова переходил мост. Без баланса жизнь больше не стоит усилий.
  
  Он выполнял свою особую работу шесть —нет, семь—лет, плавая без швартовы из города в город, занятый трансатлантическими телефонными звонками человека, которого не видел два года. Сам телефон был его хозяином. Иногда недели проходили без работы, и в эти периоды он спал и сильно пил, но когда он был на работе, не было никакой возможности остановить жестокое движение вперед. Ему приходилось глотать любые стимуляторы, которые могли бы поддерживать его в движении, потому что работа никогда не заключалась в поддержании здоровья Чарльза Александера. Работа заключалась всего лишь в тихом, анонимном обслуживании любезно названной “сферы влияния”, будь прокляты Чарльз Александер и ему подобные .
  
  Анджела сказала: “Другой стороны больше нет”, но она была. Другая сторона была многогранной: российские мафиози, китайская индустриализация, самодельное ядерное оружие и даже воинственные мусульмане, разбившие лагерь в Афганистане, которые пытались оторвать пальцы Вашингтона от пропитанного нефтью Ближнего Востока. Как выразился бы Грейнджер, любой, кто не мог быть принят или поглощен империей, был предан анафеме, и с ним приходилось иметь дело, как с варварами у ворот. В этот момент у Чарльза Александра зазвонил телефон.
  
  Он задавался вопросом, сколько тел устилало темное дно этих каналов, и мысль о том, чтобы присоединиться к ним, была, если не чем иным, утешением. Именно из-за смерти смерть ничего не значит; именно из-за смерти жизнь ничего не значит.
  
  Закончи работу, подумал он. Не уходи, потерпев неудачу. И тогда …
  
  Больше никаких самолетов, пограничников и таможенников; больше не нужно оглядываться через плечо.
  
  К пяти часам все было решено. Предвещающее зарево перед рассветом осветило небо, и он проглотил всухую еще две таблетки декседрина. Нервозность вернулась. Он вспомнил свою мать и ее мечты об утопии, в которой звучали только громкие голоса. Что бы она подумала о нем? Он знал: она хотела бы избить его до бесчувствия. Он провел всю свою сознательную жизнь, работая на поставщиков и производителей этих коварных маленьких голосов.
  
  Когда в девять тридцать поклонник Джорджа Майкла снова открыл osteria, Чарльз с удивлением обнаружил, что все еще дышит. Он заказал два эспрессо и терпеливо ждал у окна, пока мужчина готовил смесь панчетты, яиц, чеснока, масла и лингвини для своего сурового, болезненного клиента. Это было восхитительно, но на половине своей тарелки он остановился, глядя в окно.
  
  Три человека приближались к палаццо. Телохранитель, которого он видел вчера — Николай - и, чуть позади, очень беременная женщина с пожилым мужчиной. Этим пожилым мужчиной был Фрэнк Даудл.
  
  Он набрал номер своего мобильного телефона.
  
  “Да?” - сказала Анджела.
  
  “Он здесь”.
  
  Чарльз положил телефон в карман и выложил деньги. Бармен, обслуживающий пожилую пару, выглядел сердитым. “Тебе не нравится завтрак?”
  
  “Оставь это”, - сказал Чарльз. “Я закончу это через минуту”.
  
  К тому времени, когда прибыла Анджела с влажными после прерванного душа волосами, посетители находились внутри палаццо уже двенадцать минут. Вдоль улицы стояли четверо туристов, и он надеялся, что они скоро уберутся. “У тебя есть пистолет?” - Спросил Чарльз, доставая свой "Вальтер".
  
  Анджела откинула куртку, чтобы продемонстрировать SIG Sauer в наплечной кобуре.
  
  “Оставь это там. Если кого-то придется застрелить, лучше это сделаю я. Я могу исчезнуть, ты не можешь”.
  
  “Значит, ты присматриваешь за мной”.
  
  “Да, Анджела. Я присматриваю за тобой ”.
  
  Она поджала губы. “Ты также боишься, что я не смогу застрелить его”. Ее взгляд упал на его дрожащую руку с пистолетом. “Но я не уверен, что вы даже сможете метко стрелять”.
  
  Он сжимал "Вальтер", пока дрожь не уменьшилась. “Я справлюсь. Ты иди туда”, - сказал он, указывая на дверной проем сразу за входом в палаццо и напротив него. “Он будет загнан в угол. Он выходит, мы производим арест. Просто.”
  
  
  “Просто”, - коротко ответила она, затем направилась к назначенному ей дверному проему, когда туристы, к счастью, покинули улицу.
  
  Как только она скрылась из виду, он снова осмотрел свою руку. Она была права, конечно. Обычно такой была Анджела Йейтс. Так дальше продолжаться не могло, и он не стал бы. Это была жалкая работа; это была жалкая жизнь.
  
  Парадная дверь палаццо открылась.
  
  Лысый Николай открыл ее, но остался внутри, придерживая рукой в сшитом на заказ пиджаке раздутую деревянную дверь, чтобы беременная женщина — которая, как теперь мог видеть Чарльз, была очень красива, ее ярко-зеленые глаза сверкали на площади — могла переступить порог и ступить на брусчатку. Затем подошел Додл, коснувшись ее локтя. Он выглядел на все свои шестьдесят два года и даже больше.
  
  Телохранитель закрыл за ними дверь, и женщина повернулась, чтобы что-то сказать Додлу, но Додл не ответил. Он смотрел на Анджелу, которая появилась из своего дверного проема и бежала в его направлении. “Фрэнк!” - крикнула она.
  
  Чарльз пропустил его реплику. Он тоже побежал, с "Вальтером" в руке.
  
  Мужской голос прокричал с неба на простом английском: “И ее я люблю, ты ублюдок!” Затем нарастающий вопль, похожий на свисток паровой машины, наполнил воздух.
  
  В отличие от трех других людей на улице, Чарльз не поднял глаз. Он знал, что отвлекающие факторы обычно именно такие. Он рванулся вперед. Беременная женщина, подняв глаза к небу, закричала и отступила назад. Фрэнк Даудл был прикован к земле. Расклешенный жакет Анджелы упал, когда она остановилась и открыла рот, но не издала ни звука. Рядом с беременной женщиной что-то розовое упало на землю. Было 10:27 УТРО.
  
  Он, спотыкаясь, остановился. Возможно, это была бомба. Но бомбы не были розовыми, и они не так взрывались. Они взрывались или врезались в землю с жесткими звуками. Эта розовая штука ударилась с мягким, жалким стуком. Вот тогда он понял, что это было тело. С одной стороны, среди брызг крови на булыжниках, он увидел россыпь длинных волос — это была хорошенькая девушка, которую он заметил на террасе прошлой ночью.
  
  Он поднял глаза, но терраса снова была пуста. Беременная женщина закричала, споткнулась и упала навзничь.
  
  
  Фрэнк Доудл достал пистолет и трижды яростно выстрелил, звук эхом отразился от камней, затем повернулся и побежал. Анджела бросилась за ним, крича: “Стой! Фрэнк!”
  
  Чарльз Александер был обучен действовать до конца, даже когда сталкивался с непредсказуемым, но то, что он увидел — падающую девушку, выстрелы, убегающего мужчину — казалось, все это только еще больше запутало его.
  
  Как беременная женщина вписалась в это?
  
  Ему внезапно стало трудно дышать, но он добрался до нее. Она продолжала кричать. Лицо красное, глаза закатываются. Ее слова были неразборчивы.
  
  Его грудь действительно ощущалась странно, поэтому он тяжело опустился на землю рядом с ней. Именно тогда он заметил всю эту кровь. Не девушки — она была по другую сторону от бьющейся в истерике женщины, — а его собственной. Теперь он мог это видеть. Она закачала красный цветок ему на рубашку.
  
  Как насчет этого? Он был измотан. Красные ручейки заполнили промежутки между булыжниками. Я мертв. Слева Анджела побежала за уменьшающейся фигурой Фрэнка Доудла.
  
  Среди неразборчивых звуков, исходящих от беременной женщины, он услышал одну четкую фразу: “У меня схватки!”
  
  Он моргнул, глядя на нее, желая сказать, но я умираю, я не могу тебе помочь. Затем он прочел отчаяние на ее потном лице. Она действительно хотела остаться в живых. Почему?
  
  “Мне нужен врач!” - закричала женщина.
  
  “Я—” - начал он и огляделся. Анджела и Бездель исчезли; это были просто отдаленные шаги за дальним углом.
  
  “Позовите гребаного доктора!” - закричала женщина прямо ему в ухо. Из-за дальнего угла он услышал три коротких щелчка "ЗИГ-зауэра" Анджелы.
  
  Он достал свой телефон. Женщина была в ужасе, поэтому он прошептал: “Все будет хорошо”, - и набрал 118, итальянский номер скорой медицинской помощи. На высокопарном, слишком тихом итальянском из-за боли в одном легком он объяснил, что женщина на Рио-Терра-Барба-Фруттариол ждет ребенка. Помощь была обещана. Он повесил трубку. Его кровь больше не была сетью ручейков на земле; она образовала вытянутую лужу.
  
  
  Женщина уже успокоилась, но все еще задыхалась. Она выглядела отчаявшейся. Когда он сжал ее руку, она сжала в ответ с неожиданной силой. Поверх ее вздымающегося живота он посмотрел на мертвую девушку в розовом. Вдалеке снова появилась Анджела в виде маленькой фигурки, сгорбленной, идущей как пьяная.
  
  “Кто ты, черт возьми, такой?” - наконец выдавила беременная женщина.
  
  “Что?” - спросил я.
  
  Она воспользовалась моментом, чтобы выровнять дыхание, стиснула зубы. “У тебя есть пистолет”.
  
  "Вальтер" все еще был у него в другой руке. Он выпустил ее; она со звоном упала на землю, когда красная дымка заполнила его зрение.
  
  “Что”, - сказала она, затем выдохнула через поджатые губы, дунув три раза. “Кто ты, черт возьми, такой?”
  
  Он поперхнулся словами, поэтому сделал паузу и крепче сжал ее руку. Он попытался снова. “Я турист”, - сказал он, хотя, теряя сознание на булыжниках, он знал, что больше им не является.
  
  
  Часть первая
  Проблемы МЕЖДУНАРОДНОЙ ТУРИСТИЧЕСКОЙ ТОРГОВЛИ
  
  
  Со СРЕДЫ, 4 июля По
  ЧЕТВЕРГ, 19 июля 2007
  
  
  
  1
  
  Тигр. Это было прозвище, которое хорошо работало в Юго-Восточной Азии или Индии, именно поэтому Компания долгое время предполагала, что убийца был азиатом. Только после 2003 года, когда эти несколько фотографий просочились и были проверены, все поняли, что он был европейцем по происхождению. Что вызвало вопрос: почему "Тигр”?
  
  Неудивительно, что психологи компании с этим не согласились. Один оставшийся фрейдист утверждал, что у убийцы была сексуальная дисфункция, которую он пытался скрыть. Другой посчитал, что это отсылало к китайскому мифу о “мальчиках-тиграх”, о мальчиках, которые превращались в тигров, когда входили в лес. Аналитик из Нью-Мексико выдвинула свою собственную теорию о том, что оно произошло от символа тигра коренных американцев, означающего “уверенность, спонтанность и силу”. На что последователь Фрейда спросил в краткой записке: “Когда тигр стал коренным жителем Северной Америки?”
  
  Майло Уиверу было все равно. Тигр, который теперь путешествовал под именем Сэмюэль Рот (израильский паспорт № 6173882, 19.06.66 г. р.), прибыл в Соединенные Штаты из Мехико, приземлившись в Далласе, и Майло провел последние три ночи по его следу, остановившись в арендованном "Шевроле", полученном в "Даллас Интернэшнл". Небольшие подсказки, простые нюансы, заставили его двигаться на восток и юг к окраинам разрушенного Нового Орлеана, затем петлять на север через Миссисипи до вчерашнего позднего вечера, недалеко от Файета, когда Том Грейнджер позвонил из Нью-Йорка. “Только что перешел черту, приятель. Они задержали Сэмюэля Рота в Блэкдейле, Теннесси, за домашнее насилие”.
  
  “Домашнее насилие? Это не может быть он ”.
  
  “Описание подходит”.
  
  “Хорошо”. Майло поискал по заляпанной колой карте, трепещущей на теплом вечернем ветру. Он нашел Блэкдейл, крошечное пятнышко. “Дай им знать, что я приеду. Скажи им, чтобы поместили его в одиночную камеру. Если у них есть одиночки.”
  
  К тому времени, когда он въехал в Блэкдейл тем утром в День независимости, его попутчики запаслись за три дня мятыми стаканчиками и пакетами из "Макдоналдса", квитанциями о дорожном платеже, фантиками от конфет и двумя пустыми бутылками из—под "Смирнофф", но не окурками; он, по крайней мере, сдержал это обещание своей жене. В своем туго набитом бумажнике он собрал еще несколько чеков, которые проложили ему путь: ужин в ресторане Fuddruckers в Далласе, барбекю в Луизиане, мотели в Сере, Лос-Анджелес, и Брукхейвен, штат Миссури, и стопку квитанций заправочных станций, снятых с карточки его компании.
  
  Майло не должен был нравиться Блэкдейл. Это было за пределами его комфортного ритма мегаполисов начала двадцать первого века. Затерянный в задрапированной флагом пустоши кудзу округа Хардеман, между Элвизологией Мемфиса и пересечением трех границ реки Теннесси с Миссисипи и Алабамой, Блэкдейл не выглядел многообещающим. Хуже того, когда он ехал в город, он понял, что никак не сможет попасть на шоу талантов своей дочери, которое состоится четвертого июля в тот же день в Бруклине.
  
  И все же ему нравился Блэкдейл и его шериф Мэнни Уилкокс. Потный, полный служитель закона проявил удивительное гостеприимство к человеку из самой презираемой профессии и ничего не спросил о юрисдикции или о том, чьим бизнесом на самом деле занимается их заключенный. Это улучшило настроение Майло. Слишком сладкий лимонад, принесенный усатым помощником шерифа по имени Лесли, также помог. На станции был огромный запас на разлив в оранжевых десятигаллоновых кулерах, приготовленных женой Уилкокса, Эйлин. Это было именно то, о чем умоляло похмелье Майло.
  
  Мэнни Уилкокс вытер пот с виска. “Я должен буду получить вашу подпись, поймите”.
  
  
  “Меньшего я и не ожидал”, - сказал Майло. “Может быть, вы можете рассказать мне, как вы его поймали”.
  
  Уилкокс поднял свой стакан, чтобы посмотреть на конденсат, затем понюхал. Майло не мылся два дня; доказательство было написано на лице шерифа. “Это были не мы. Его девушка — Кэти Хендриксон. Работающая девушка из Орлеана. Очевидно, ей не нравился его вид занятий любовью. Позвонил в 911. Сказал, что этот человек был убийцей. Избивал ее ”.
  
  “Вот так просто?”
  
  “Просто так. Подобрал его вчера поздно вечером. Я думаю, вы, ребята, так это и узнали, из диспетчерской 911. У проститутки было несколько синяков, разбитая губа. Они были свежими. Подтвердил свое имя по паспорту. Израильтянин. Затем мы нашли другой паспорт в его машине. Глаз-талианский”.
  
  “Фабио Ланцетти”, - сказал Майло.
  
  Уилкокс разжал свои мозолистые руки. “Ну вот, пожалуйста. Мы как раз втиснули его в камеру, когда ваши люди позвонили нам.”
  
  Это было на два дюйма выше всяких похвал. Шесть лет назад, неуравновешенный и живущий под другим именем, Майло впервые столкнулся с Тигром в Амстердаме. В течение последующих шести лет мужчина был замечен и потерян в Италии, Германии, Арабских Эмиратах, Афганистане и Израиле. Итак, он был пойман в ловушку в мотеле "Последний шанс" недалеко от границы с Миссисипи, где его сдала проститутка из Луизианы.
  
  “И больше ничего?” он спросил шерифа. “Никто больше не предупредил тебя? Просто женщина?”
  
  Плоть под подбородком Уилкокса задрожала. “Вот и все. Но этот парень, Сэм Рот ... Это вообще его настоящее имя?”
  
  Майло решил, что шериф заслужил кое-что за свое гостеприимство. “Мэнни, мы не уверены, как его зовут. Каждый раз, когда он появляется на нашем радаре, он отличается. Но его девушка может что-то знать. Где она сейчас?”
  
  Шериф смущенно вертел в руках свой мокрый стакан. “Вернулся в мотель. У меня не было причин удерживать ее ”.
  
  “Я тоже захочу ее”.
  
  “Лесли может забрать ее”, - заверил его Уилкокс. “Но скажите мне — ваш шеф что-то говорил по этому поводу — этого мальчика действительно зовут Тигр?” “Если это тот, о ком мы думаем, то да. Вот как его зовут”.
  
  
  Уилкокс удовлетворенно хмыкнул. “Сейчас от тигра мало что осталось. Скорее, кошечка. У него тоже странная походка, какая-то слабая”.
  
  Майло допил свой лимонад, и Уилкокс предложил еще. Он мог видеть, как полиция подсела на миссис Уилкокс домашнего приготовления. “Не дайте себя одурачить, шериф. Помнишь прошлый год, во Франции?”
  
  “Их президент?”
  
  “Министр иностранных дел. А в Германии был глава исламистской группировки.”
  
  “Террорист?”
  
  “Религиозный лидер. Его машина взорвалась вместе с ним. А в Лондоне этот бизнесмен—”
  
  “Тот, кто купил авиакомпанию!” - Крикнул Уилкокс, счастливый, что знает хотя бы это. “Только не говори мне, что этот шутник убил и его тоже. Три человека?”
  
  “Это те трое из прошлого года, которых мы определенно можем на него повесить. Он в бизнесе по меньшей мере десять лет ”. Когда брови шерифа поднялись, Майло понял, что он рассказал достаточно. Не нужно пугать мужчину. “Но, как я уже сказал, шериф, мне нужно поговорить с ним, чтобы быть уверенным”.
  
  Уилкокс постучал костяшками пальцев по столу, достаточно сильно, чтобы задрожал монитор компьютера. “Ну, тогда. Давай заставим тебя говорить ”.
  
  
  2
  
  Шериф перевел трех пьяниц и двух супружеских насильников в групповую камеру, оставив Сэмюэля Рота одного в маленькой комнате из шлакоблоков со стальной дверью и без окна. Майло заглянул через зарешеченный люк в двери. С потолка свисала лампа дневного света, освещая тонкую кроватку и алюминиевый унитаз.
  
  Назвать его поиски Тигра навязчивыми было бы, по словам Грейнджера, преуменьшением. В 2001 году, вскоре после того, как он оправился от пулевых ранений в Вене и ушел из туризма, Майло решил, что, пока его коллеги посвящают себя поиску самого известного мусульманина в мире где-нибудь в Афганистане, он потратит свое время на более хирургическое оружие терроризма. Террористические акты, по определению, были грубыми и беспорядочными. Но когда кому-то вроде бен Ладена или аз-Заркави требовалось устранить конкретного человека, он, как и весь мир, обращался к профессионалам. В бизнесе убийств мало кто был лучше Тигра.
  
  Итак, за последние шесть лет из своей каморки на двадцать втором этаже в офисе компании на авеню Америк он выслеживал этого человека по городам мира, но никогда не был достаточно близко для ареста.
  
  И вот он здесь, мужчина из того досадно скудного досье, которое Майло так хорошо знал, удобно устроившийся на койке, спиной к стене и вытянувший ноги в оранжевых костюмах, скрещенные в лодыжках. Сэмюэль Рот, или Хамад аль-Абари, или Фабио Ланцетти — или пять других имен, о которых они знали. Убийца не проверил, кто на него смотрит; он скрестил руки на груди, когда Майло вошел.
  
  “Сэмюэль”, - сказал Майло, когда помощник шерифа запер за ним дверь. Он не подошел, просто подождал, пока мужчина посмотрит на него.
  
  Даже при таком освещении, с его резкими тенями и тем, как пожелтела его кожа, лицо Рота напоминало три другие фотографии, сделанные в офисе. Один из Абу-Даби, как аль-Абари, его черты лица наполовину скрыты белым тюрбаном. Второй из Милана, как Ланцетти, в кафе на Корсо Семпионе, разговаривающий с рыжебородым мужчиной, которого они так и не смогли опознать. Третьей была запись с камер видеонаблюдения возле мечети во Франкфурте, где он подложил бомбу под черный Mercedes-Benz. Каждый запомнившийся образ соответствовал этим густым бровям и впалым щекам, острым глазам и высокому узкому лбу. Иногда усы или борода скрывали некоторые части лица, но теперь его единственной маской была трехдневная щетина, которая доходила до верхней части скул. При таком освещении его кожа казалась пятнистой, шелушащейся от старого солнечного ожога.
  
  Майло остался у двери. “Сэмюэль Рот — это имя, которое мы пока будем использовать. Это легко произносится ”.
  
  Рот только моргнул в ответ.
  
  “Ты знаешь, почему я здесь. Это не имеет ничего общего с твоими проблемами с женщинами. Я хочу знать, почему ты в Соединенных Штатах ”.
  
  “Кaк вac зoвут, мудаки?” said Roth.
  
  Майло поморщился. Он собирался пройти через все эти движения. По крайней мере, смена языка скрыла бы их разговор от этих парней из Теннесси. Он ответил по-русски: “Я Майло Уивер, из Центрального разведывательного управления”.
  
  Сэмюэль Рот выглядел так, как будто это было самое смешное имя, которое он когда-либо слышал.
  
  “Что?” - спросил я.
  
  “Извините”, - сказал Рот на беглом английском. Он поднял руку. “Даже после всего этого я все еще не ожидал, что это сработает”. У него был ровный, нерегулярный акцент человека, который впитал слишком много.
  
  “Что ты не ожидал увидеть в работе?”
  
  
  “Мне повезло, что я вообще помню тебя. Я многое забываю в эти дни ”.
  
  “Если ты не ответишь на мои вопросы, я сделаю тебе больно. Я уполномочен”.
  
  Глаза заключенного расширились; они были налиты кровью и устали.
  
  “Есть только одна причина, по которой вы рискнули бы въехать в страну. Кого ты должен убить?”
  
  Рот пожевал внутреннюю сторону своей щеки, затем заговорил лаконичным тоном: “Может быть, ты, Человек компании”.
  
  “Мы следили за вами с самой Барселоны — вы знаете это? В Мексику, затем в Даллас, и на арендованной машине в Новый Орлеан, где ты забрал свою девушку. Может быть, вы просто хотели узнать, пережила ли она Катрину. Вы перешли на свой итальянский паспорт — Фабио Ланцетти — перед тем, как вернуться в Миссисипи. Смена имен - хороший трюк, но он не является надежным.”
  
  Рот склонил голову набок. “Ты бы знал это, не так ли?”
  
  “Стал бы я?”
  
  Сэмюэль Рот вытер пальцами пересохшие губы, подавляя кашель. Когда он заговорил, его голос звучал перегруженно. “Я много слышал о вас. Майло Уивер — он же много других имен. Александр.” Он указал на Майло. “Это имя я знаю лучше всего. Чарльз Александер.”
  
  “Понятия не имею, о чем ты говоришь”, - сказал Майло так беспечно, как только мог.
  
  “У вас долгая история”, - продолжил Рот. “Интересный вопрос. Ты был туристом.”
  
  Пожатие плечами. “Всем нравится отдыхать”.
  
  “Помнишь 2001 год? До того, как эти мусульмане разрушили бизнес. Амстердам. Тогда я беспокоился только о таких людях, как вы, людях, которые работают на правительства, разрушающих мой бизнес. В наши дни... ” Он покачал головой.
  
  Майло запомнил 2001 год лучше, чем большинство лет. “Я никогда не был в Амстердаме”, - солгал он.
  
  “Ты любопытен, Майло Уивер. Я видел досье на многих людей, но на тебя ... В твоей истории нет центра.”
  
  “В центр?” Майло приблизился на два шага, на расстояние вытянутой руки от заключенного.
  
  
  Веки Рота опустились на его налитые кровью глаза. “Нет никакой мотивации, связывающей события вашего прошлого”.
  
  “Конечно, есть. Быстрые машины и девушки. Разве это не твоя мотивация?”
  
  Сэмюэлю Роту, похоже, это понравилось. Он снова вытер рот, чтобы скрыть широкую ухмылку; над загорелыми щеками его глаза выглядели очень влажными, больными. “Ну, вас, конечно, мотивирует не ваше собственное благополучие, иначе вы были бы где-нибудь в другом месте. Возможно, в Москве, где они заботятся о своих агентах. По крайней мере, там агенты знают, как позаботиться о себе ”.
  
  “Так вот кто ты такой? Русский?”
  
  Рот проигнорировал это. “Может быть, ты просто хочешь быть на стороне победителя. Некоторым людям нравится подстраиваться под историю. Но история - сложная штука. Сегодняшний монолит - завтрашняя груда камней. Нет. ” Он покачал головой. “Дело не в этом. Я думаю, что теперь ты верен своей семье. Это имело бы смысл. Ваши жена и дочь. Тина и … Стефани, не так ли?”
  
  Майло непроизвольно протянул руку и схватил Рота за пуговицы рубашки, поднимая его с койки. С такого близкого расстояния он мог видеть, что его сухое, шелушащееся лицо было покрыто розовыми язвами. Это был не солнечный ожог. Другой рукой он сжал челюсть Рота, чтобы удержать его лицо неподвижным. В дыхании мужчины чувствовалась гниль. “Не нужно втягивать их в это”, - сказал Майло, затем отпустил. Когда Рот упал обратно на койку, его голова ударилась о стену.
  
  Как этот человек изменил ход допроса?
  
  “Просто пытаюсь завязать разговор”, - сказал Рот, потирая затылок. “Вот почему я здесь, ты знаешь. Чтобы увидеть тебя”.
  
  Вместо того, чтобы задать этот вопрос, Майло направился к двери. Он мог бы, по крайней мере, подавить единственное озвученное желание Рота, удалившись из комнаты.
  
  “Куда ты направляешься?”
  
  Хорошо — он казался обеспокоенным. Майло постучал в дверь, и один из помощников начал возиться с замком.
  
  “Подождите!” - позвал Рот. “У меня есть информация!”
  
  Майло рывком открыл дверь, когда Рот снова позвал: “Подождите!” Он не сбавил скорость. Он вышел из комнаты и продолжал двигаться, пока помощник шерифа закрывал стальную дверь.
  
  
  3
  
  Знойный полуденный зной поглотил его, пока он возился с новой фирменной Nokia, с которой он все еще учился справляться, и наконец нашел нужный номер. Между припаркованным бело-голубым автомобилем и мертвыми кустами вокруг станции он наблюдал, как грозовые тучи начали заполнять небо. Грейнджер ответил резким “Что такое это?”
  
  Том Грейнджер говорил так, как говорят разгневанные люди, когда их внезапно будят, но был почти полдень. “Я подтверждаю это, Том. Это он”.
  
  “Хорошо. Я не думаю, что он разговаривает, не так ли?”
  
  “Не совсем. Но он пытается вывести меня из себя. Он видел досье на меня. Знает о Тине и Стеф.”
  
  “Господи. Откуда у него это взялось?”
  
  “У меня есть девушка. Возможно, она что-то знает. Они сейчас доставляют ее.” Он сделал паузу. “Но он болен, Том. Действительно болен. Я не уверен, что он смог бы совершить путешествие ”.
  
  “Что у него есть?”
  
  “Пока не знаю”.
  
  Когда Грейнджер вздохнул, Майло представил, как он откидывается на спинку кресла Aeron, глядя в окно на горизонт Манхэттена. Увидев пыльные здания из светлого кирпича вдоль главной улицы Блэкдейла — половина из них не работает, но увешана флагами Дня Независимости, — Майло внезапно позавидовал. Грейнджер сказал: “Просто чтобы ты знал — у тебя есть час, чтобы заставить его говорить”.
  
  “Не говори мне”.
  
  “Я говорю тебе. Какой-то придурок из Лэнгли отправил электронное письмо с открытого сервера. Я провел последние полчаса, отбиваясь от Хоумленд с помощью воображения. Если я еще раз услышу слово ‘юрисдикция’, у меня будет припадок ”.
  
  Майло отступил назад, когда помощник шерифа сел в полицейскую машину и завел ее. Он вернулся к стеклянным двойным дверям станции. “Мои надежды связаны с девушкой. В какую бы игру он ни играл, он не будет играть по моим правилам, пока у меня на него что-нибудь не будет. Или если он находится под давлением.”
  
  “Ты можешь объяснить ему это там?”
  
  Майло подумал об этом, когда полицейская машина уехала, а на ее месте припарковалась другая. Шериф мог закрыть глаза на грубое обращение, но он не был уверен насчет помощников шерифа. В них было что-то удивительное. “Я посмотрю, как только девушка будет здесь”.
  
  “Если бы Хоумленд не орал на меня все утро, я бы сказал тебе вытащить его и упаковать для отправки. Но у нас нет выбора”.
  
  “Ты не думаешь, что они поделятся им?”
  
  Его шеф хмыкнул. “Это я не хочу делиться. Будь хорошим мальчиком и позволь им забрать его, но что бы он тебе ни сказал, это только для нас. Понятно?”
  
  “Конечно”. Майло заметил, что усатый помощник шерифа, выходящий из машины, был Лесли, тем, кого послали забрать Кэти Хендриксон. Он был один. “Перезвоню тебе”, - сказал Майло и повесил трубку. “Где девушка?”
  
  Лесли держал в руках свою широкополую шляпу, нервно вращая ее. “Выписался, сэр. Вчера поздно вечером, через пару часов после того, как мы ее освободили.”
  
  “Я понимаю, помощник шерифа. Спасибо.”
  
  На обратном пути Майло позвонил домой, зная, что в этот час там никого не будет, чтобы взять трубку. Тина проверяла сообщения с работы, как только понимала, что он опаздывает. Он держался коротко и лаконично. Ему было жаль пропустить выступление Стефани, но он не стал преувеличивать свою вину. Кроме того, на следующей неделе они все вместе отправятся в Диснейленд, и у него будет достаточно времени, чтобы загладить свою вину перед дочерью. Он предложил ей пригласить биологического отца Стефани, Патрика. “И запишите это на видео, хорошо? Я хочу посмотреть ”.
  
  Он нашел Уилкокса в комнате отдыха, который дрался с автоматом с газировкой. “Я думал, ты предпочитаешь лимонад, Мэнни”.
  
  Уилкокс прочистил горло. “Я уже сыт по горло лимонами”. Он погрозил толстым пальцем. “Ты проговоришься об этом моей жене, и я преподнесу твою задницу на блюде”.
  
  “Давай заключим сделку”. Майло подошел ближе. “Я буду держать вашу жену в неведении, если вы дадите мне час наедине с вашим заключенным”.
  
  Уилкокс выпрямился, запрокинул голову и посмотрел на него сверху вниз. “Ты говоришь, один - один?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “И ты думаешь, это хорошая идея?”
  
  “Почему бы и нет?”
  
  Шериф Уилкокс почесал заднюю часть своей дряблой шеи; его бежевый воротник был коричневым от пота. “Ну, газеты съедают вас, ребята. Каждый день появляется очередной мужлан, кричащий о коррупции в ЦРУ. Я имею в виду, я знаю, как держать свой рот на замке, но такой маленький городок, как этот ... ”
  
  “Не волнуйся. Я знаю, что я делаю ”.
  
  Шериф поджал губы, деформируя свой большой нос. “Вопрос национальной безопасности, не так ли?”
  
  “Самый национальный, Мэнни. И самый безопасный”.
  
  
  4
  
  Когда Майло вернулся в камеру, Сэмюэль Рот выпрямился, как будто он ждал этой беседы, внезапного источника энергии в его распоряжении. “Еще раз здравствуйте”, - сказал он, как только дверь закрылась.
  
  “Кто показал вам мое досье?”
  
  “Друг. Бывший друг.” Рот сделал паузу. “Ладно, мой злейший враг. От него действительно плохие новости ”.
  
  “Кто-то, кого я знаю?”
  
  “Я его даже не знаю. Я никогда его не встречал. Просто его посредник”.
  
  “Значит, он клиент”.
  
  Рот улыбнулся, его сухие губы потрескались. “Совершенно верно. Он дал мне кое-какие документы на тебя. Подарок, сказал он, за некоторые неприятности, через которые он меня заставил пройти. Он сказал, что ты был тем, кто разрушил работу в Амстердаме. Он также сказал, что вы ведете мое дело. Конечно, именно поэтому я здесь ”.
  
  “Ты здесь”, - сказал Майло, выйдя на середину камеры, - “потому что ты избил женщину и думал, что она не отплатит тебе за это”.
  
  “Это то, что ты действительно думаешь?”
  
  Майло не ответил — они оба знали, что это маловероятный сценарий.
  
  “Я здесь”, - сказал Рот, махнув рукой в сторону бетонных стен, - “потому что я хотел поговорить с Майло Уивером, когда-то известным как Чарльз Александер. Только ты. Ты единственный сотрудник компании, который когда-либо действительно останавливал меня. Вы заслужили мое уважение ”.
  
  
  “В Амстердаме”.
  
  “Да”.
  
  “Это забавно”.
  
  “Неужели это?”
  
  “Шесть лет назад в Амстердаме я был под кайфом от амфетаминов. Совершенно выбитый из колеи. Я не знал и половины того, что делал ”.
  
  Рот уставился на него, затем моргнул. “Неужели?”
  
  “Я был склонен к самоубийству. Я пытался выйти на вашу линию огня, просто чтобы покончить с собой ”.
  
  “Что ж”, - сказал Рот, обдумывая новости. “Либо я никогда не был так хорош, как думал, либо ты настолько хорош, что мог бы избить меня вслепую и пьяным. Итак... это остается в силе. Теперь я тебя еще больше уважаю. И это редкая и замечательная вещь ”.
  
  “Ты хотел поговорить со мной. Почему бы не взять трубку?”
  
  Убийца покачал головой из стороны в сторону. “Это, как вы знаете, не поддается проверке. Меня бы на час передали какому-нибудь клерку, чтобы я отвечал на вопросы. Если бы он не повесил трубку, он бы позвонил Тому — Тому Грейнджеру, верно? — и тогда был бы задействован весь отдел. Нет. Я хотел только тебя.”
  
  “Тем не менее, есть более простые способы. Более дешевые способы.”
  
  “Деньги больше ничего не значат”, - терпеливо сказал Рот. “Кроме того, это было весело. Я должен был устроить последнюю погоню. Не настолько сложная погоня, чтобы вы потеряли меня, но и не настолько легкая, чтобы ФБР или Национальная безопасность наткнулись на меня, когда я прибыл в Даллас. Нет, мне пришлось проложить маршрут за пределами страны, за которым вы — поскольку вы были ответственны за мое дело в последние годы — следили бы. Затем я должен был провести вас по этой огромной стране. Я надеялся добраться до Вашингтона или даже до твоего дома в Бруклине, но этому не суждено было сбыться. Многим вещам не суждено было сбыться. Я хотел пойти дальше. Я хотел по-настоящему заставить тебя работать ”.
  
  “Почему?”
  
  “Если бы у меня было время, - объяснил Рот, “ я был бы с вами неуловим, потому что общеизвестно, что ни один порядочный сотрудник разведки не верит ничему, что ему говорят. Каждый агент должен выбить это из своего объекта или, что еще лучше, обнаружить это самостоятельно, так, чтобы объект никогда не понял, что он допустил ошибку. Но, к сожалению, нет времени. Это должен быть литтл Блэкдейл, и это должно быть напрямую, потому что к завтрашнему дню меня здесь не будет ”.
  
  “Куда-то собираешься?”
  
  Снова эта улыбка.
  
  Майло не был готов поверить в это. Конечно, это была гордость, воспротивившаяся мысли о том, что кто-то в течение последних трех дней водил его за нос. “А Кэти Хендриксон?”
  
  “Она знает только, что я хорошо заплатил ей за ее выступление. Да - и за ее синяки. Она не знает почему. На самом деле, она ничего не знает”, - сказал он, затем, задыхаясь, зашелся рвотным кашлем. Как только это прошло, он посмотрел на свою руку. “О”. Он показал Майло свою испачканную кровью ладонь. “Быстрее, чем я надеялся”.
  
  “Что такое?”
  
  “Моя смерть”.
  
  Майло уставился на морду Тигра, на то, что, как ему хотелось верить, было симптомами трудного пробега по южным штатам. Налитые кровью глаза, усталость и сама кожа. Эта желтая бледность была не от флуоресцентных ламп. “Диагноз?”
  
  “СПИД”.
  
  “Я понимаю”.
  
  Отсутствие сочувствия не смутило Рота. “Я разговаривал с несколькими врачами в Швейцарии — в клинике Хирсландена, Цюрих. Вы можете проверить это, если хотите. Найдите Хамада аль-Абари. Эти горные немцы умны. Какая-то новая процедура, они должны исследовать скорость роста через количество Т-клеток — что-то вроде этого. Они могут выяснить, когда вирус ВИЧ попал в меня. Оказывается, пять месяцев назад. Февраль. Это переносит меня в Милан ”.
  
  “Что ты делал в Милане?”
  
  “Я встретил своего связного. Посредник, о котором я упоминал ранее. Его зовут Ян Клаузнер, но он не может прилично говорить ни по-немецки, ни по-чешски. Судя по его акценту, он может быть голландцем. Лет сорока пяти. Его рыжая борода - единственное, что в нем есть настоящего ”.
  
  Майло вспомнил ту фотографию Фабио Ланцетти из архива —Милан, Корсо Семпионе, с бородатым мужчиной. “У нас есть фотография, на которой вы двое вместе”.
  
  “Хорошее начало”.
  
  
  “Он дал тебе работу?”
  
  “Он годами подкидывал мне работу. На самом деле, первое произошло шесть лет назад, вскоре после Амстердама. Сюрприз. Я волновался, что моя неудача там стала достоянием гласности, что работа иссякнет. Но потом появился Ян. Работа была нерегулярной — одна или две в год, — но платили хорошо. Его последний заказ был на январь. Работа в Хартуме. Мулла Салих Ахмад.”
  
  Майло вспомнил прошлое. Судан. Январь.
  
  В январе исчез популярный радикальный священнослужитель, известный подстрекательскими выступлениями в поддержку "Аль-Каиды", мулла Салих Ахмад. Два дня спустя его задушенный труп был найден на его собственном заднем дворе. Это было международной новостью около пяти минут, быстро преодоленной продолжающейся гражданской войной в регионе западный Дарфур, но в Судане это оставалось жестоко актуальным, и вину возлагали на президента Омара аль-Башира, который редко позволяет критикам оставаться в центре внимания или выходить из тюрьмы. Последовали демонстрации, встреченные полицией в боевом снаряжении с оружием. За последний месяц в ходе беспорядков было убито более сорока человек.
  
  “Кто тебя нанял?”
  
  Энергия, казалось, покинула Рота, и он рассеянно смотрел мимо своего допрашивающего. Майло не потрудился выйти из транса, хотя и представил, как внедорожники, набитые сотрудниками национальной безопасности, несутся к ним по пыльным дорогам Теннесси.
  
  Наконец, Рот покачал головой. “Извините. Врачи называют это СПИД-деменцией. Я теряю представление о вещах, забываю вещи. Едва может ходить.” С усилием он сглотнул. “На чем мы остановились?”
  
  “Мулла Салих Ахмад. Кто нанял тебя убить его?”
  
  “Ах, да!” Несмотря на приступ боли, Рот, казалось, был доволен тем, что он все еще может найти это воспоминание. “Ну, я же не знал, не так ли? У меня есть этот контакт, Ян Клаузнер, возможно, датчанин, рыжебородый ”, - сказал он, не подозревая о своем повторении. “Он ничего не говорит мне о том, кто его нанимает. Он просто платит деньги, и меня это вполне устраивает. Но потом была работа с Ахмадом, и хозяин Джен обманул меня с деньгами. Заплатил только две трети. Клаузнер говорит, это потому, что я не следовал инструкциям, которые должны были клеймить тело какими-то китайскими пиктограммами ”.
  
  
  “Китаец?” Вмешался Майло. “Почему китайский?”
  
  “Хороший вопрос, но никто мне ничего не говорит. Клаузнер просто спрашивает, почему я этого не сделал. В конце концов, у меня действительно был мастер по металлу, который делал клейма. К сожалению, Судан не переполнен опытными машинистами, и то, что я получил, оказалось изготовленным из алюминия. Вы можете себе представить? Когда я разогрел их, пиктограммы просто расплавились ”. Он снова закашлялся, как будто его тело не было создано для такого количества слов одновременно. “Никакого китайского” — это было оправдание Клаузнера за то, что его хозяин не оправдался". Еще один приступ кашля.
  
  Майло сунул руку в карман куртки и достал маленькую фляжку. “Водка”.
  
  “Спасибо”. Убийца сделал большой глоток, который только заставил его выкашлять еще больше крови на свои тюремные апельсины, но он не выпустил фляжку. Он поднял палец, пока кашель не утих, затем сказал: “Мне лучше покончить с этим побыстрее, нет?”
  
  “О чем говорили пиктограммы?”
  
  “Что-то вроде: Как и было обещано, конец. Странно, да?”
  
  Майло кивнул.
  
  “Я мог бы оставить все как есть, и я подумал об этом. Но это плохой бизнес. Если люди узнают, что я позволил одному клиенту обмануть меня, тогда ... ” Он вытер окровавленные губы. “Ты понимаешь”.
  
  “Конечно”.
  
  Рот снова закашлялся, на этот раз менее жалко. “В любом случае, я думал по очевидным причинам, что это были китайцы. Они вложили миллиарды в эту страну ради нефти; они снабжают правительство оружием. Они хотели бы защитить свои инвестиции. Но тогда... да. Я видел газеты. Все верили, что это сделал президент. Он годами преследовал Ахмада. Итак, у меня все получилось, верно? Был мастер Яна Клаузнера, по крайней мере, для этой работы.” Он несколько раз моргнул, и Майло испугался, что он снова отключится, но затем он вернулся. “Я импульсивный работник. У других мужчин это означает поражение, но где-то на этом пути я заставил это сработать на меня. Решения за полсекунды - это часть работы, ты так не думаешь?”
  
  Майло не стал оспаривать этот тезис.
  
  “Президент аль-Башир, как выяснилось, находился с дипломатической поездкой в Каире. Итак, поддавшись импульсу, я полетел туда. Шикарная вилла, вся охрана отключена. Но я же Тигр, верно? Я придумываю способ проникнуть внутрь. До самого конца. Я нахожу его в его спальне — к счастью, одного. И я задал ему вопрос: Омар, почему ты издеваешься надо мной? Но послушай меня, Майло Уивер. После двадцатиминутной болтовни я понимаю, что он ничего об этом не знает. Хотел ли он смерти Ахмада? Конечно. Этот человек был занозой в его заднице. Но действительно ли он отдал приказ об убийстве?” Рот покачал головой. “К сожалению, нет. Итак, как ветер, я исчез ”.
  
  Он сделал глоток водки Milo's, дав ей постоять на языке, прежде чем опустить в горло. Он посмотрел на фляжку. “Русский?”
  
  “Шведский”.
  
  “Это мило”.
  
  Майло снова ждал.
  
  После очередного глотка лекарства Рот сказал: “Я еще раз все обдумал и решил вместо этого поискать Яна Клаузнера. Я провел кое-какое исследование — видите ли, я знаю людей. Люди, которые могут помочь. Оказывается, Ян Клаузнер зарегистрирован в Париже, но под именем Герберт Уильямс, американец. Я пошел по его адресу, который, конечно, поддельный, но я полагаю, что именно здесь я свернул не туда. Должно быть, меня заметили. Неделю спустя Ян —или Герберт - он связался со мной. К тому времени уже февраль. Он попросил меня снова приехать в Милан, чтобы забрать оставшиеся у меня деньги. Его хозяин осознал ошибочность своего пути.”
  
  “Итак, ты поехал”, - сказал Майло, невольно заинтересовавшись.
  
  “Деньги есть деньги. Или так было раньше.” Эта усмешка, теперь усталая. “Все прошло гладко. Мы встретились в кафе четырнадцатого февраля, и он вручил мне сумку, полную евро. Он также передал мне, в качестве извинения, досье на Майло Уивера, когда-то известного как Чарльз Александр. Твой заклятый враг, говорит он мне. Этот человек охотился за тобой полдесятилетия. Рот нахмурился. “Зачем ему это делать, Майло? Зачем ему давать мне ваше досье? Есть идеи?”
  
  “Понятия не имею”.
  
  Рот вскинул брови, услышав эту загадку. “Только позже, в Швейцарии, когда мне сказали приблизительное время, когда я заразился, я вспомнил, что произошло. Видите ли, в том кафе были металлические стулья. Алюминиевая проволока. Очень симпатичная, но в какой-то момент во время нашего кофе я почувствовала, как меня слегка ущипнуло за спинку стула. Вот.” Он дотронулся до нижней части своего правого бедра. “Проткнул мои штаны, прямо в ногу. Я думал, это просто паршивая заводская работа, маленький кусочек металла. Из-за этого пошла кровь. Клаузнер, - сказал он, качая головой при воспоминании, почти забавляясь, - он подозвал официантку и начал на нее наорать. Он сказал, что его друг — имея в виду меня — подаст на них в суд. Конечно, официантка была хорошенькой — как и все официантки Милано, — и мне пришлось все улаживать ”.
  
  “Вот как, по-твоему, ты это получил?”
  
  Рот с некоторым усилием пожал плечами. “А как же иначе? Я уверен, вы знаете из вашего досье, что я соблюдаю целибат и что я не употребляю наркотики ”.
  
  Майло подумал, не ответить ли, но в конце концов признал: “Досье на вас довольно скудное”.
  
  “О!” - воскликнул я. Это, казалось, понравилось убийце.
  
  Все это время Майло продолжал стоять в центре комнаты. К этому моменту поза казалась неудобной, поэтому он устроился в изножье койки, у ног Рота. На верхней губе убийцы блестела тонкая струйка соплей. “Как ты думаешь, кто хозяин Клаузнера?”
  
  Рот уставился на него, обдумывая это. “Это трудно понять. Задания, которые я получал от него, были непоследовательными, как и твоя личная история. Мне всегда было интересно вот что— мистер Клаузнер-Уильямс представляет одну группу или несколько групп? Я ходил туда-сюда, наконец решив, что он представляет одну группу.” Он сделал паузу, возможно, для драматического эффекта. “Глобальный исламский джихад”.
  
  Майло открыл рот, затем закрыл его. Затем: “Вас это беспокоит?”
  
  “Я ремесленник, Майло. Единственное, что меня беспокоит, - это осуществимость этой работы ”.
  
  “Итак, террористы заплатили вам, чтобы вы избавились от муллы Салиха Ахмада, одного из своих. Ты это хочешь сказать?”
  
  Рот кивнул. “Публичные убийства и частные убийства преследуют разные цели. Ты, как никто другой, знаешь это. Вы же не думаете, что единственный метод Аль-Каиды - это начинять маленьких мальчиков бомбами и отправлять их на небеса к девственницам, не так ли? Нет. И Судан — сначала я тоже не мог этого разглядеть. Затем я начал наблюдать. Кто выигрывает сейчас? Не обращай внимания на Дарфур на данный момент. Я говорю о столице. Хартум. Мусульманский экстремистский мятеж, вот кто побеждает. У них есть общественная поддержка, как никогда раньше. Убийство Ахмада было едва ли не лучшим подарком, который когда-либо получали эти ублюдки, а с китайским клеймом на его теле это было бы еще лучше — обвините в этом китайских инвесторов, которые поддерживают президента ”. Он покачал головой. “Благодаря мне у них в мгновение ока будет исламский рай”.
  
  Судя по его лицу, никто не смог бы сказать, насколько эта новость взволновала Майло. Он задавал все свои вопросы спокойно, как следователь, как будто ни один ответ не был важнее другого. Таким же образом он сказал: “Есть кое-что, чего я не понимаю, Рот. Вы узнали, что пять месяцев назад вы заразились ВИЧ. Вы узнали это в швейцарской клинике. Теперь это почти убило тебя. Почему ты не принимаешь антиретровирусные препараты? Вы могли бы жить достаточно хорошо в течение десятилетий ”.
  
  Настала очередь Рота выглядеть пассивным, когда он изучал лицо Майло. “Майло, твое досье на меня, должно быть, действительно очень маленькое”. Наконец, он объяснил: “Наука христианства очищает фонтан, чтобы очистить поток”.
  
  “Кто это сказал?”
  
  “Ты человек веры, Майло? Я имею в виду, за пределами вашей семьи ”.
  
  “Нет”.
  
  Рот, казалось, воспринял это всерьез, как будто задаваясь вопросом, чей путь был лучше. “Это сложная вещь. Вера побуждает вас делать то, чего вы, возможно, не хотели бы делать ”.
  
  “Кого ты цитировал?”
  
  “Мэри Бейкер Эдди. Я христианский ученый ”. Он снова грубо сглотнул.
  
  “Я удивлен”, - признался Майло.
  
  “Конечно, это так, но почему? Сколько здесь католических гангстеров? Сколько мусульман-убийц? Сколько ангелов смерти, любящих Тору? Пожалуйста. Возможно, я не соответствовал требованиям арендаторов Церкви, но я, безусловно, умру за них. Бог счел нужным поразить меня — и почему бы Ему этого не сделать? На его месте я бы сделал это много лет назад ”. Он сделал паузу. “Конечно, эти швейцарские врачи, они думали, что я сумасшедший. Почти заставил меня пройти курс лечения. Они продолжали находить меня снаружи, под деревом, на коленях, молящимся. Сила молитвы — это не спасло мое тело, но это может спасти мою душу ”.
  
  
  “Что Мэри Бейкер Эдди говорит о мести?” - спросил Майло, раздраженный этим внезапным приступом нравоучительной поэзии. Он предположил, что это то, что случалось с убийцами вроде Тигра, затворниками, которые избегали даже интимности секса. Не было никого, с кем можно было бы поделиться своими мыслями, некому было напомнить вам, что то, что исходило из ваших уст, не обязательно было мудростью. Он настаивал: “Вот почему ты здесь, верно? Ты хочешь, чтобы я отомстил человеку, который тебя убивает.”
  
  Рот на мгновение задумался, поднял палец (Майло заметил кровь на его костяшке) и произнес нараспев: “Предполагать, что грех, похоть, ненависть, зависть, лицемерие, месть имеют в себе жизнь, пребывающую в них, - ужасная ошибка. Жизнь и идея жизни, Истина и представление истины никогда не делают людей больными, грешными или смертными.” Он опустил руку. “У мести нет собственной жизни, но, возможно, у правосудия есть. Ты понимаешь? Я дал вам все, что у меня есть на него. Это немного, но ты умный человек. У тебя есть ресурсы. Я думаю, вы сможете его разыскать ”.
  
  “А как насчет денег?” - спросил Майло. “Как Клаузнер передал это вам? Всегда в сумке для покупок?”
  
  “О, нет”, - сказал Рот, довольный тем, что Майло спросил. “Обычно меня направляют в банк. Зайдите и опустошите учетную запись. Банки менялись, каждый счет открывался на другое имя, но я всегда был указан как совладелец. Под именем Рот.”
  
  Майло уставился на мужчину. Учитывая все тела, которые Сэмюэль Рот собирал годами, в этом последнем желании было что-то неуместное. “Может быть, он оказал мне услугу. Он закрыл несколько моих дел, убив тебя. Может быть, этот Клаузнер - мой друг ”.
  
  “Нет”. Рот был настойчив. “Я сделал это для тебя. Я мог бы умереть в безвестности в Цюрихе. Это было, конечно, более живописно. Таким образом, я помогаю тебе выбраться. Может быть, ты мне поможешь. Ты турист. Ты можешь поймать его”.
  
  “Я больше не турист”.
  
  “Это все равно, что сказать: я больше не убийца. Ты можешь сменить свое имя, сменить описание работы — ты даже можешь стать буржуазным семьянином, Майло. Но на самом деле, ничего не меняется ”.
  
  Сам того не осознавая, Тигр озвучил один из самых больших страхов Майло Уивера. Прежде чем его опасения могли проявиться, он сменил тему. “Это больно?”
  
  
  “Очень. Вот.” Рот коснулся своей груди. “И здесь”. Он коснулся своего паха. “Это как металл в крови. Ты помнишь все, что я сказал?”
  
  “Ответь на один вопрос, хорошо?”
  
  “Если я смогу”.
  
  Майло задавался этим вопросом последние шесть лет, с тех пор как решил сосредоточить свои усилия на убийце, от пуль которого он однажды пытался защититься. Он многое узнал о Тигре, даже вернулся назад, чтобы найти его первое подтвержденное убийство в ноябре 1997 года в Албании. Адриан Муррани, тридцатилетний председатель коммуны Синебаллай. Все знали, что Муррани был убит по приказу правящих неокоммунистов — в тот год в Албании было много внезапных смертей, — но в данном случае боевика наняли из-за границы. Несмотря на груды вещественных доказательств и свидетельств очевидцев , собранных в ходе последовавших убийств, Майло так и не приблизился к разгадке самой главной тайны этого человека: “Кто ты на самом деле? Мы так и не нашли настоящего имени. Мы даже не выяснили вашу национальность ”.
  
  Тигр снова улыбнулся, покраснев. “Я полагаю, это своего рода победа, не так ли?”
  
  Майло признал, что это было впечатляюще.
  
  “Ответ содержится в ваших файлах. Где-то в той башне, выходящей на авеню Америк. Видишь ли, единственная разница между тобой и мной в том, что мы выбрали разные способы подачи заявления об отставке ”.
  
  Мысли Майло ненадолго запнулись, прежде чем он понял. “Ты был туристом”.
  
  “Братья по оружию”, - сказал он, широко улыбаясь. “И позже вы пожалеете, что не задали другой вопрос. Знаешь, что это такое?”
  
  Майло, все еще не оправившийся от осознания прошлого компании Рота, понятия не имел, о чем может быть вопрос. Затем это пришло ему в голову, потому что это было просто, и настроение убийцы было таким простым. “Почему "Тигр’?”
  
  “Вот именно! Однако, правда - это разочарование: Я понятия не имею. Кто-то, где-то, впервые использовал это. Может быть, журналист, я не знаю. Я предполагаю, что после Шакала им нужно было название животного.” Он пожал плечами — и снова это выглядело болезненно. “Полагаю, я должен быть доволен, что они не выбрали стервятника или ежа. И нет — прежде чем вы подумаете спросить, позвольте мне заверить вас, что меня назвали не в честь песни Survivor ”.
  
  Несмотря ни на что, Майло улыбнулся.
  
  “Позвольте мне спросить вас кое о чем”, - сказал Рот. “Каково ваше мнение о Черной книге?”
  
  “О какой книге?”
  
  “Перестань притворяться, пожалуйста”.
  
  В рамках субкультуры туризма Черная книга была ближе всего к Святому Граалю. Это было секретное руководство по выживанию, по слухам, подброшенное отставным туристом, двадцать один экземпляр которого был спрятан в разных местах по всему миру. Истории о Черной книге были такими же старыми, как и сам туризм. “Это чушь собачья”, - сказал Майло.
  
  “Мы согласны”, - ответил Рот. “Когда я впервые занялся фрилансом, я подумал, что это может быть полезно, поэтому потратил пару лет на его поиски. Это плод чьего-то сверхактивного воображения. Может быть, Лэнгли первым распространил это, может быть, какой-нибудь скучающий турист. Но это хорошая идея ”.
  
  “Ты так думаешь?”
  
  “Конечно. Что-то стабильное и прямое в нашем одурманенном мире. Библия для жизни”.
  
  “К счастью для вас, у вас есть сама Библия”.
  
  Рот кивнул, и когда он заговорил снова, его тон был серьезным. “Пожалуйста. Ты и я, мы враги — я это понимаю. Но поверь мне: человек, который сделал это со мной, намного хуже, чем я. Ты, по крайней мере, разберешься в этом?”
  
  “Хорошо”, - сказал Майло, не уверенный, как долго продлится его обещание.
  
  “Хорошо”.
  
  Сэмюэль Рот наклонился вперед и слегка похлопал Майло по колену, затем прислонился спиной к стене. Без церемоний он стиснул зубы. Что-то хрустнуло у него во рту, как орех, и Майло почувствовал миндальную горечь в выдохе Рота. Это был запах, с которым он сталкивался несколько раз в своей жизни, исходивший от людей либо крайне набожных, либо крайне напуганных. Трудный выход или самый простой, в зависимости от вашей философии.
  
  Испещренные прожилками глаза убийцы расширились, достаточно близко, чтобы Майло мог увидеть в них свое отражение. Рот схватился три раза подряд, и Майло поймал его, прежде чем он упал с койки. Окрашенная в желтый цвет голова откинулась назад, губы побелели от пены. Майло держал в руках труп.
  
  Он бросил тело на койку, вытер руки о штаны и попятился к двери. Прошли годы с тех пор, как он сталкивался с этим, но даже тогда, когда он чаще видел смерть, он так и не смог к этому привыкнуть. Внезапный подъем. Быстрое охлаждение. Жидкости, которые вытекли из тела (вот— оранжевый комбинезон Рота потемнел в паху). Быстрое прекращение сознания, всего, что испытал этот человек — неважно, насколько презренный или добродетельный. Не имело значения, что несколько минут назад он хотел высмеять ложную набожность этого человека. Суть была не в этом. Смысл был в том, что внутри этой бетонной камеры внезапно перестал существовать целый мир. В мгновение ока, прямо перед ним. Это была смерть.
  
  Майло вышел из оцепенения, когда дверь за его спиной затряслась. Он отошел, чтобы шериф Уилкокс мог войти, сказав: “Послушайте, у меня здесь есть несколько человек, которые —”
  
  Он остановился.
  
  “Господи”, - пробормотал шериф. Страх застыл на его лице. “Что, черт возьми, ты сделал с ним?”
  
  “Он сделал это с собой. Цианид.”
  
  “Но ... но почему?”
  
  Майло покачал головой и направился к двери, гадая, что Мэри Бейкер Эдди сказала о самоубийстве.
  
  
  5
  
  Специальный агент Джанет Симмонс пристально смотрела на Майло через поцарапанный белый стол в комнате для допросов в Блэкдейле. Несмотря на свои габариты, ее партнер, специальный агент Джордж Орбах, явно уступал в их отношениях. Он все время вставал, чтобы выйти из комнаты, неуклюже возвращался с пластиковыми стаканчиками с водой, кофе и лимонадом.
  
  У Симмонса был плавный, привлекательный стиль интервью, который, как предположил Майло, был частью новой подготовки Хоумленда. Она сильно наклонилась вперед, раскрыв руки, за исключением тех случаев, когда она заправляла прядь темных волос за ухо. Чуть за тридцать, предположил Майло. Резкие, привлекательные черты лица, испорченные только блуждающим правым глазом. То, как она позиционировала свою красоту, должно было сократить психологическую дистанцию между интервьюером и интервьюируемой, сделав ее менее враждебной. Она даже притворилась, что не замечает его вони.
  
  Снова отправив Джорджа Орбаха за молоком для ее кофе, она повернулась к нему. “Давай, Майло. Мы здесь на одной стороне. Верно?”
  
  “Конечно, мы такие, Джанет”.
  
  “Тогда скажите мне, почему Компания работает над этим делом вне своей юрисдикции. Скажи мне, почему ты хранишь от нас секреты ”.
  
  От восхитительного лимонада миссис Уилкокс у Майло начинал повышаться уровень сахара. “Я объяснил это”, - сказал он. “Мы охотимся за Ротом годами. Мы узнали, что он пересек границу в Далласе, поэтому я отправился в Даллас ”.
  
  
  “И вам никогда не приходило в голову позвонить нам?” Она выгнула бровь. “Знаешь, у нас действительно есть офис в Далласе”.
  
  Майло задумался, как бы это выразиться. “Я решил—”
  
  “Я? Том Грейнджер больше не принимает решений в Нью-Йорке?”
  
  “Я посоветовал, ” поправил он, - что, если вмешается Национальная безопасность, вы пошлете кавалерию. Тигр заметил бы это за секунду и ушел бы под землю. Единственный способ выследить его был с помощью одного человека ”.
  
  “Ты”.
  
  “Я долгое время следил за его делом. Я знаю его modus operandi.”
  
  “И посмотри, как хорошо это сработало”. Симмонс подмигнул —подмигнул. “Еще один удачный день для Центрального разведывательного управления!”
  
  Он отказался принять ее вызов. “Я думаю, что я был очень полезен, Джанет. Я говорил вам, что у него во рту был пузырек с цианидом. Ему не понравилась идея жить в Гитмо, поэтому он укусил. Вы могли бы обвинить шерифа Уилкокса в том, что он не произвел обыск полости рта, но я не думаю, что это было бы справедливо ”.
  
  “Он говорил с тобой”. Ее тон стал нежным; ее блуждающий взгляд вернулся к теме. “У вас был разговор. Тот помощник шерифа с именем девушки—”
  
  “Лесли”.
  
  “Верно. Он сказал, что у тебя было двадцать минут наедине с ним.”
  
  “Скорее пятнадцать”.
  
  “И что?”
  
  “Да?” - спросил я.
  
  Замечательно, что Симмонс не повысила голос. “Итак, о чем вы говорили?”
  
  “Такому человеку, как этот, суперзвездному убийце — ему нужно больше пятнадцати минут, чтобы начать говорить”.
  
  “Так ты просто сидел там? Уставились друг на друга?”
  
  “Я задавал ему вопросы”.
  
  “Ты прикасался к нему?”
  
  Майло склонил голову набок.
  
  “Ты пытался выбить из него информацию, Майло?”
  
  “Конечно, нет”, - сказал он. “Это противозаконно”.
  
  
  Она выглядела так, как будто собиралась улыбнуться в ответ на это, но передумала. “Знаешь, что я думаю? Я думаю, что вы и вся Компания — вы в отчаянии. Вы потеряли остатки доверия, которое у вас еще оставалось, и вы сделаете все, чтобы сохранить свои пенсии. Ты даже убьешь за это”.
  
  “Звучит так, будто вы вложили в это какую-то реальную мысль”.
  
  На этот раз она позволила себе улыбнуться; возможно, она подумала, что он шутит. “Скажи мне, что такого разрушительного было у Тигра на тебе. Том не управлял им, не так ли? За твои маленькие грязные делишки? Я не знаю, чем вы, ребята, занимаетесь в своей башне, но подозреваю, что это довольно мерзко ”.
  
  Майло был удивлен ее горячностью, но еще больше его удивило ее превосходство. “Я полагаю, у Родины нет никаких секретов?”
  
  “Конечно, но мы не те, кого судят публично. Наше время еще не пришло ”.
  
  Джордж Орбах протиснулся в комнату, сжимая в руке горсть бумажных пакетов. “Молока нет. Только этот порошок.”
  
  Джанет Симмонс, казалось, была возмущена новостями. “Не имеет значения”, - сказала она, скрещивая руки. “Мистер Уивер сейчас уходит. Ему нужен хороший душ. Я думаю, вместо этого нам придется поговорить с мистером Грейнджером ”.
  
  Майло постучал костяшками пальцев по столу и встал. “Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам”.
  
  “Это принесет мне много пользы”.
  
  Утренний шторм прошел так же быстро, как и начался, оставив после себя мокрые дороги и влажный, чистый воздух. По дороге Майло прикурил "Давидофф" из пачки, которую он разобрал и купил, когда заправлял бак. Дым казался приятным, но потом перестал, и он сильно закашлялся, но продолжал курить. Что угодно, лишь бы заглушить запах смерти.
  
  У него не было своего мобильного телефона достаточно долго, чтобы понять, как изменить мелодию звонка, поэтому, когда он проснулся где-то на шоссе 18 в Джексон, он заиграл дурацкую корпоративную мелодию. Он проверил, не его ли это жена, но это была Грейнджер. “Да?”
  
  “То, что говорит эта сучка из Хоумленд, правда? Он мертв?”
  
  
  “Да”.
  
  Пауза. “Я увижу тебя сегодня в офисе?”
  
  “Нет”.
  
  “Тогда я встречу тебя в аэропорту. Нам есть, что обсудить.”
  
  Майло повесил трубку и включил радио, переключая статичные радиостанции страны, пока, неизбежно, не сдался и не вытащил свой iPod, который он слушал половину этой поездки. Он надел наушники, включил французский плейлист и перешел к пятому треку.
  
  Его голова была заполнена быстрой, кружащейся мелодией “Poupée de cire, poupée de son” в исполнении Франса Галла, победителя Евровидения 1965 от Люксембурга, написанной Сержем Генсбургом. Та самая мелодия, которой он научил Стефани для ее шоу талантов, выступление, которое он пропустил.
  
  Он набрал номер Тины. Включилась ее голосовая почта, и он выслушал ее рассказ о том, что ее не было на месте, и обещание позвонить, если он оставит сообщение. Он знал, что она уже была на концерте, рядом с пустым стулом, наблюдая, как их дочь поет феноменальный хит Генсбур. Он не оставил сообщения. Он просто хотел услышать ее голос.
  
  
  6
  
  Тина не могла понять, каким идиотам-родителям могло прийти в голову одеть свою семилетнюю девочку в розовые колготки и майку, привязать к ее хрупкой спине пару розовых ангельских крыльев, а затем покрыть каждый дюйм блестящими пайетками. Из-за отражения прожектора едва можно было разглядеть девочку, когда она танцевала направо и налево на сцене под какой-то танцевальный ритм с электрогитарами, напевая мелодичную версию песни “Я решаю” из (директор сказал всем) “популярного диснеевского фильма "Дневники принцессы 2".” Возможно, это была хорошая песня, но со своего места в центре аудитории школы Беркли Кэрролла Тина могла различить только стук бас-барабана и увидеть, как на этой болезненно голой сцене перемещается маленькая сверкающая женская фигура.
  
  Но, конечно, она хлопала. Они все так делали. Двое стояли и улюлюкали — родители-идиоты, предположила Тина. Рядом с ней, на том месте, где должно было быть место Майло, Патрик сложил ладони вместе и прошептал: “Чертовски правдоподобно! Я уговариваю своих друзей из CAA зарегистрировать это как можно скорее ”.
  
  Тина не хотела звонить Патрику, но поскольку Майло в очередной раз не пришел, Стеф заслуживала максимально полной аудитории. “Будь милым”, - сказала она.
  
  Майло оставил еще одно из своих кратких, непримиримых сообщений на их домашний телефон, в котором говорилось, что произошла задержка. Как обычно, он никак не назвал задержку, просто “задержка”.
  
  Прекрасно, подумала она. Пропустите шоу талантов вашей дочери, и я приведу ее настоящего отца.
  
  Затем Майло сам предложил позвонить Патрику. “Для Стеф. И запишите это на видео, хорошо?”
  
  Это немного успокоило гнев Тины - это, а также тот факт, что в течение последних трех дней Патрик пытался заставить ее и Стефани вернуться к нему. Майло, отправившийся в свою непонятную, внезапную деловую поездку, понятия не имел.
  
  Ее реакцией на первоначальную попытку Патрика было отнести телефон на кухню, чтобы ее дочь не услышала, как она спросила: “Ты принимаешь наркотики, Патрик?”
  
  “Конечно, нет”, - сказал ее бывший ... бойдруг звучало глупо, но на самом деле они никогда не были женаты. “Как ты мог даже подумать такое? Ты знаешь, как я отношусь к наркотикам ”.
  
  “Держу пари, ты припрятал несколько порций скотча”.
  
  “Послушай”, - сказал он, пытаясь звучать разумно. “Сейчас я оглядываюсь назад — я оглядываюсь на все это. Я оглядываюсь на десятилетия назад. Что я вижу? Два блестящих года. Только два года я был по-настоящему счастлив. С тобой. Это то, что я хочу вам сказать. Лучше этого никогда не было”.
  
  “Мне нравится Пола”, - сказала она ему, рассеянно протирая губкой алюминиевую раковину в пятнах. “Она умная девушка. Почему она вышла за тебя замуж, я никогда не узнаю...”
  
  “Ха ха”, - сказал он, и тогда она поняла, что он действительно был пьян. Она услышала, как он затянулся одной из своих вонючих сигарилл. “Я - шутка века. Но подумайте об этом. Подумай обо мне. Вспомни, как мы были влюблены”.
  
  “Подожди минутку. Где Паула?”
  
  Еще одна длинная затяжка сигариллой. “Ваша догадка так же хороша, как и моя”.
  
  Это, значит, все прояснило. “Она ушла от тебя. И спустя шесть лет ты возвращаешься ко мне? Ты, должно быть, серьезно пьян, Пэт. Или серьезно глупый.”
  
  На сцене мальчик в костюме Супермена произносил монолог, сильно шепелявя, из-за чего слова было трудно разобрать. Патрик наклонился ближе: “Он скоро полетит. Я вижу шнурок, прикрепленный к его поясу”.
  
  “Он не собирается летать”.
  
  “Если он согласится, я куплю ему его первый мартини”.
  
  Вытянутое лицо Патрика и трехдневная щетина с проседью принесли ему дополнительных клиентов в Berg & DeBurgh. Они подумали, что он, в отличие от своих заядлых юристов-партнеров, выглядел жизнерадостным. Однако в эти дни, с синяками под усталыми глазами, он выглядел скорее отчаявшимся, чем жизнерадостным. Пола Шабон, эта ливано-французская сногсшибательная звезда, которая продавала свою собственную линию ювелирных украшений в маленьких бутиках, расположенных во многих мировых столицах, переехала в Берлин. Бывший любовник добивался ее возвращения. Больше всего на свете Патрик хотел верить, что сможет сделать то же самое, что он сможет вернуть Тину. Он действительно был жалок.
  
  Супербой закончил свой монолог пробежкой по сцене в притворном полете, но плащ печально болтался у него на спине, и Патрика раздражало, что его ноги так и не оторвались от земли. “Включи видео”, - сказала ему Тина после обязательных аплодисментов.
  
  Патрик вытащил из кармана маленькую видеокамеру Sony. Когда он включил его, двухдюймовый экран засветился.
  
  Не задумываясь, Тина сжала его колено. “А вот и маленькая мисс!”
  
  Но директор школы Беркли Кэрролл заговорила первой, прищурившись на карточку в ее руке. “Пожалуйста, поприветствуйте нашу первоклассницу Стефани Уивер, когда она выступает ...” Женщина нахмурилась, пытаясь разобрать слова. “Какашки де сирк, какашки де сон”.
  
  Смешки прокатились по аудитории. Тина покраснела. Как эта сучка могла сначала не научиться, как это произносится?
  
  Директор тоже хихикнул. “Мой французский уже не тот, что раньше. Но по-английски это ‘Восковая кукла, кукла из опилок’, написанная Сержем Генсбургом ”.
  
  Толпа должным образом зааплодировала, и когда директор школы покинул сцену, вошла Стефани, направляясь ровной, но гордой походкой в центр. Она, без сомнения, была одета лучше всех из всей компании. Майло провел целый уик-энд со Стефани в деревне, разыскивая ретро-магазины в поисках подходящего цельного платья и колготок. Затем он порылся в Интернете, обнаружив стрижки середины шестидесятых. Тине все это казалось чересчур, и идея одеть их ребенка в стиле сорокалетней давности казалась немного помпезной - но теперь, видя, как выцветшие коричневые цвета платья и полосатые чулки слегка светились под прожекторами, и как ее подстриженные волосы идеально ровно ниспадали по бокам …
  
  Рядом с ней, наблюдая за их дочерью, Патрик потерял дар речи.
  
  Из динамиков раздался щелчок, крутанулся компакт-диск, а затем заиграла оркестровая мелодия, которая выросла в стену звука с быстрым ритмом. Стефани начала петь, эти французские слова складывались идеально.
  
  
  
  Je suis une poupée de cire,
  
  Une poupée de son
  
  
  
  Когда она не смогла сфокусировать взгляд на своей дочери, Тина поняла, что та плачет. Майло был прав с самого начала. Это было прекрасно. Она взглянула на Патрика, уставившегося на этот маленький экран, и пробормотала: “Вау”. Может быть, это, наконец, убедит его, что с Майло все в порядке, несмотря на то, во что он верил вчера, когда звонил в ее офис, в библиотеку архитектуры и изящных искусств Эйвери при Колумбийском университете.
  
  “Он мне не нравится”.
  
  “Что?” - спросил я. Тина огрызнулась в ответ, уже раздраженная. “Что ты сказал?”
  
  “Мило”. Она могла сказать, что он погрузился в послеобеденный кайф, возможно, на один из своих знаменитых ланчей с пятью порциями мартини. “Я говорю о Майло Уивере. Я никогда не доверял ему, ни тебе, ни, конечно, своей дочери ”.
  
  “Ты даже не пыталась ему понравиться”.
  
  “Но что ты знаешь о нем? Он просто парень, которого ты встретила в Италии, верно? Откуда он родом?”
  
  “Ты все это знаешь. Его родители умерли. Он из—”
  
  “Северная Каролина”, - вмешался Патрик. “Да, да. Почему у него нет южного акцента?”
  
  “Он путешествовал больше, чем ты думаешь”.
  
  “Верно. Путешественник. И его сиротский приют — он сказал мне, что это был приют Святого Кристофера для мальчиков. Это место сгорело дотла в 1989 году. Довольно удобно, ты не находишь?”
  
  “Я думаю, довольно удобно, что ты разбираешься в этих вещах, Пэт. Ты что-то вынюхивал.”
  
  “Мне позволено подглядывать, когда на карту поставлено благополучие моей дочери”.
  
  Тина попыталась выкинуть этот разговор из головы, но он продолжал стучать в ней, пока Стефани пела, ее кристально чистый голос разносился по залу. Тина даже не знала, что означала песня, но она была великолепна.
  
  “Посмотри, Пэт. Я могла бы жаловаться на то, что ты бросил меня, когда я была беременна и нуждалась в тебе больше всего, но я больше не сержусь из-за этого. То, как все закончилось … Я счастлив. Майло хорошо к нам относится; он любит Стефани, как свою собственную. Ты понимаешь, о чем я говорю?”
  
  Голос Стефани повысился, музыка закружилась вокруг нее. Она почти проревела последние строки, затем замолчала. Последние несколько тактов музыки, когда Стефани закружилась в том же беспечном танце, который она видела у Франса Галла в том выступлении на Евровидении, которое Майло отследил на YouTube. Она выглядела такой классной, такой жизнерадостной, как ты.
  
  Патрик повторил: “Вау”.
  
  Тина присвистнула, стоя и крича, размахивая кулаком в воздухе, возбужденная. Несколько других родителей встали и захлопали, и Тине было все равно, были ли они просто вежливы. У нее закружилась голова по всему телу. Майло действительно понравилось бы это.
  
  
  7
  
  Это были паршивые полтора года для Компании. Никто не мог точно сказать, где начался след невезения, что означало, что вина прыгала вверх и вниз по иерархии в зависимости от общественного настроения, останавливаясь, чтобы нанести ущерб той или иной карьере. Камеры новостей прибыли, чтобы засвидетельствовать ранний выход на пенсию и неловкие увольнения.
  
  Прежде чем двигаться дальше, эти униженные безработные заглянули на воскресные утренние телевизионные круглые столы, чтобы еще больше распространить вину. Это был бывший помощник режиссера, тихий любитель карьеры, а теперь чрезвычайно озлобленный, который лучше всего подвел итог общему мнению.
  
  “Ирак, конечно. Во-первых, президент обвиняет нас в предоставлении неверной информации. Он обвиняет нас в том, что мы не убили Усаму бен Ладена до его грандиозного акта по связям с общественностью. Он обвиняет нас в том, что мы объединили обе эти неудачи в катастрофическую, нескончаемую войну, как будто мы указали ему на Ирак. Мы защищаем себя фактами — фактами, заметьте — и внезапно союзники президента в Конгрессе начинают разделять нас. Какое совпадение! Специальные следственные комитеты. Если вы потратите достаточно денег и будете усердно искать, все организации окажутся грязными. Это тоже факт”.
  
  Республиканец из Джорджии Харлан Плезанс был тем, кто действительно сбросил бомбу, еще в апреле 2006 года. Он возглавлял второй специальный следственный комитет, который, основываясь на результатах работы первого комитета в предыдущем месяце, сосредоточился на денежных следах. Имея доступ к бюджету ЦРУ (секретно с момента принятия Закона о Центральном разведывательном управлении 1949 года), сенатор Плезанс вслух поинтересовалась, как Компания могла бы профинансировать, например, недавно обнаруженный подарок в десять миллионов долларов маловероятно названному , или Молодежная лига, воинствующая китайская демократическая группа, базирующаяся в горной провинции Гуйчжоу, которая по иронии судьбы назвала себя в честь коммунистической молодежной организации. Сенатору Плезансу потребовалось менее трех месяцев, чтобы сообщить в программе CNN "Ситуационная комната", что подарок китайским боевикам был получен в результате продажи во Франкфурте афганского героина на восемнадцать миллионов евро, который был тайно собран заключенными талибами под охраной армии США. “И никто нам ничего не сказал об этом, Вольф”.
  
  В Лэнгли ни для кого не было секретом, что, хотя все это могло быть правдой, не было человеческого способа узнать это по существующим бумажным следам. Другое агентство снабжало сенатора Плезанса его информацией. Большинство верило, что это Хоумленд, в то время как другие — и Майло был частью этой группы — верили, что это Агентство национальной безопасности, у которого были гораздо более давние исторические разногласия с ЦРУ. Впрочем, это не имело значения, потому что публике было все равно, откуда поступала информация. Факты были просто слишком заманчивыми.
  
  Что бы ни положило начало постоянному кровопролитию, именно открытие Плезанс превратило его в публичную и международную резню. Во-первых, смущенные немцы свернули свою историческую поддержку и прекратили многие совместные операции. Затем это превратилось в гонку. Новые специальные комитеты потребовали финансовых отчетов, поскольку второстепенные политики предприняли попытку добиться национального признания, в то время как Лэнгли начал сжигать жесткие диски. За это была арестована машинистка Луиза Уокер, и после продолжительной встречи со своим адвокатом она убедилась, что единственный выход - назвать имя. Это имя было Гарольд Андервуд, бюрократ низкого уровня. Гарольду также был назначен убедительный адвокат.
  
  Так оно и пошло. Восемнадцать месяцев с начала до конца, в результате тридцать два ареста: семнадцать оправдательных приговоров, двенадцать тюремных сроков, два самоубийства и одно исчезновение. Новым директором ЦРУ, чье утверждение прошло в спешке через слушания по выдвижению кандидатуры, был крошечный, но громогласный техасец по имени Квентин Аскот. Перед Сенатом, на высоких каблуках, он ясно изложил свою позицию. Больше никаких черных денег. Больше никаких операций, которые не были одобрены Комитетом Сената по национальной безопасности и делам правительства. Больше никаких ковбойских выходок в Лэнгли. “Больше никаких мошеннических департаментов. Это новый мир. Мы обслуживаем к удовольствию американского народа, который оплачивает наши счета. Мы должны быть открытой книгой”.
  
  Коллективный стон компании был слышен по всему миру.
  
  Четыре секретных этажа офисов на Авеню Америк, заполненных турагентами, которые сосредоточились на обработке и усвоении информации, собранной туристами со всех населенных континентов, считались (за закрытыми дверями) главной мишенью для неизбежных сокращений. Ходили слухи, что директор Аскот хотел полностью избавить мир от туризма. Он утверждал, что туристы с неограниченными ресурсами и без необходимости собирать квитанции обанкротят Компанию. Но поскольку у него не было достаточной внутренней поддержки, чтобы уничтожить тайный отдел, все, что он мог сделать, это медленно пережевывать это.
  
  Майло узнал о первых предварительных шагах Ascot, когда прибыл в Ла Гуардиа из Теннесси и встретился с Томом Грейнджером в офисе службы безопасности аэропорта. Старик отослал “наемных полицейских”, как он называл большинство сотрудников, не входящих в компанию, и через двустороннее зеркало они наблюдали за толпами, толкающимися у багажной карусели, за нерегулярным потоком путешественников вдоль линий общественного транспорта, которые в последние годы стали центрами национальной угрозы. Оба мужчины скучали по тому почти забытому времени, когда целью путешествия было прибытие в какое-то новое место, а не преодоление неуклюжих мер антитеррористического законодательства.
  
  “Они начинают безумие после массирования”, - сказал Грейнджер стеклу с напряженным выражением на лице.
  
  Даже по стандартам ЦРУ Том Грейнджер был стар — семьдесят один год, большая часть его седых волос исчезла в сливном отверстии душа, его шкафчик был полон рецептурных таблеток. Он никогда не появлялся на публике без галстука.
  
  “Великий инквизитор отправил служебную записку через своих подчиненных — через Теренса Фицхью, если быть точным. Я должен готовиться к казни, говорит он. Аскот предсказывает войну на истощение, и он заставляет меня уничтожать моих собственных людей. Это медленное харакири”.
  
  
  Майло знал Грейнджера с 1990 года, когда его пригласили стать частью тайного мира Компании в Лондоне, и он знал, что старик всегда был мелодраматичен, когда дело касалось Лэнгли. Его секретный отдел на Манхэттене был его частным владением, и ему было больно напоминать, что люди в другом штате действительно дергали за ниточки. Может быть, именно поэтому он решил появиться в аэропорту, а не ждать утра, чтобы поговорить в офисе — никто здесь не мог слушать его нытье. “Ты проходил через худшее, Том. Мы все проходили через худшее ”.
  
  “Вряд ли”, - пренебрежительно сказал Грейнджер. “Одна четверть. Вот как много мы теряем. Он предупреждает меня. В следующем году мы будем использовать на четверть меньше средств, которые едва покроют операционные расходы. Предполагается, что я должен решать, какие туристические агенты получают розовые квитанции, а какие переводятся в другие государственные департаменты ”.
  
  “А туристы?” - спросил я.
  
  “Ага! Слишком много. Вот в чем суть всего этого. Двенадцать слотов для всей Европы, работают круглосуточно, и все же я должен избавиться от трех из них. Ублюдок. Кем он себя возомнил?”
  
  “Твой босс”.
  
  “Моего босса не было там, когда прилетели самолеты, не так ли?” Старик постучал костяшками пальцев по стеклу. Мальчик, стоявший неподалеку, повернулся и нахмурился, глядя на шумное зеркало. “Я полагаю, ты тоже не был, не так ли? Ты так и не посетил старый офис ... Нет.” Теперь он был полностью погружен в свои воспоминания. “Ты все еще был туристом, едва-едва, и мы сидели за нашими столами, пили ”Старбакс", как будто мир не готовился взорваться".
  
  Майло слышал все это раньше, бесконечное повторение Грейнджером событий 11 сентября, когда рухнул бывший секретный офис ЦРУ во Всемирном торговом центре, 7. Это произошло не сразу, потому что девятнадцать молодых людей, которые угнали четыре самолета тем утром, не понимали, что, ударив по одной из башен поменьше, они могут стереть с лица земли целый отдел Компании. Вместо этого они отправились во славу огромных первой и второй башен, что дало Грейнджеру и его сотрудникам время в панике бежать, прежде чем основные цели рухнули, прихватив с собой номер семь.
  
  “Это был Бейрут, умноженный на пятьдесят”, - сказал Грейнджер. “Весь Дрезден вместился в несколько минут. Это была первая волна варваров, пришедших разграбить Рим.”
  
  “Это не было ни тем, ни другим. Это то, о чем ты хотел поговорить со мной?”
  
  Грейнджер отвернулась от стакана и нахмурилась. “Ты загорела”.
  
  Майло прислонился к захламленному столу начальника службы безопасности "Ла Гуардиа" и посмотрел вниз. Его левая рука, которая высовывалась из окна со стороны водителя, была определенно другого тона. “Вы хотите просто подождать моего отчета?”
  
  “Они звонили как сумасшедшие”, - сказал Грейнджер, игнорируя вопрос. “Кто такая эта сучка Симмонс?”
  
  “С ней все в порядке. Просто разозлился. Я бы тоже был таким ”.
  
  Через окно багаж с грохотом катился по конвейерной ленте, пока Майло излагал свой разговор с Тигром. “Он хотел, чтобы я разыскал людей, которые заразили его ВИЧ. Террористы, думает он. Связи с Суданом.”
  
  “Судан. Великолепно. Но все, что у него было для тебя, - это одно имя. Герберт Уильямс. Или Ян Клаузнер. Это довольно схематично.”
  
  “И клиника Хирсландена. Он был там под псевдонимом аль-Абари”.
  
  “Мы разберемся с этим”.
  
  Майло прикусил внутреннюю сторону своей щеки. “Пришлите Трипплхорн. Он все еще в Ницце, не так ли?”
  
  “Ты лучше, чем Трипплхорн”, - сказал Грейнджер.
  
  “Я не турист. Кроме того, я должен быть во Флориде в понедельник.”
  
  “Конечно”.
  
  “В самом деле”, - сказал Майло. “Я, семья и Микки Маус”.
  
  “Так ты продолжаешь мне говорить”.
  
  Они наблюдали, как пассажиры теснятся к карусели, натыкаясь друг на друга в изнеможенной панике. К раздражению Майло, его босс громко вздохнул. Он знал, что это значит, и это знание объяснило ему, почему Грейнджер взял на себя труд приехать в Ла Гуардию — он хотел подтолкнуть Майло к другой поездке. “Нет, Том”.
  
  Грейнджер уставилась на путешественников, не потрудившись ответить. Майло переждал бы его. Он хранил молчание, даже не передавал откровения о том, что Тигр пришел из рядов их собственных туристов. Если это было правдой, то Том уже знал это и скрывал эту информацию от Майло по своим собственным причинам.
  
  Почти печально Грейнджер сказал: “Думаешь, ты сможешь отправиться завтра днем?”
  
  “Абсолютно нет”.
  
  “Спроси меня, где”.
  
  “Не имеет значения. Тина вышла на тропу войны. Я пропустил шоу Стефани ”.
  
  “Не волнуйся. Я звонил час назад с личными извинениями за то, что отправил тебя куда-то. Я взял ответственность на свои собственные плечи”.
  
  “Ты настоящий святой”.
  
  “Конечно, я такой. Явнушил ей, что ты спасаешь свободный мир”.
  
  “Она давно перестала в это верить”.
  
  “Библиотекари”. Грейнджер фыркнула на путешественников. “Тебе следовало послушать меня. У женитьбы на умных женщинах нет абсолютно никаких шансов ”.
  
  Правда заключалась в том, что Грейнджер действительно дал ему этот совет за неделю до того, как они с Тиной поженились. Это всегда заставляло его задуматься о Терри, ныне покойной жене Грейнджера. “Мог бы также рассказать мне об этом”, - сказал он. “Но никаких обещаний”.
  
  Грейнджер похлопал его по спине тяжелой рукой. “Видишь? Это было не так уж и сложно ”.
  
  
  8
  
  Им потребовалась большая часть закатного часа, чтобы добраться до Парк Слоуп, бруклинского района, который Майло полюбил за последние пять лет. Когда они искали квартиру, Стефани была еще совсем крошкой, Тина сразу же увлеклась особняками и высококлассными кафе, уютным миром детей из доткомов и успешных романистов с мягкими границами; Майло потребовалось больше времени.
  
  Семейная жизнь сильно отличалась от того, что он знал раньше — в отличие от туризма, это действительно была жизнь. Так он научился. Сначала принять, а после принятия пришла привязанность. Потому что The Slope был не о нуворишах, пытающих работников кафе сложными спецификациями обезжиренного кофе; Park Slope был о семье Майло Уивера.
  
  Тигр назвал его буржуазным семьянином. По крайней мере, в этом убийца попал точно в цель.
  
  На Гарфилд Плейс он вылез из "мерседеса" Грейнджера, пообещав поговорить на следующее утро в офисе. Но, поднимаясь по узкой внутренней лестнице их особняка, он знал, что уже принял решение. Семейный человек или нет, он собирался в Париж.
  
  На третьем этаже он услышал звук телевизора. Когда он позвонил в звонок, Стефани крикнула: “Дверь! Мама, дверь!” Затем быстрые шаги Тины и: “Иду”. Когда она открыла его, она застегивала рубашку. Как только она заставила его сосредоточиться, она скрестила руки на груди и высоким шепотом сказала: “Ты пропустил ее шоу”.
  
  “Разве Том не говорил с тобой?”
  
  Он попытался войти, но она не хотела уступать дорогу. “Этот человек скажет что угодно, чтобы прикрыть тебя”.
  
  Это было правдой, поэтому он не стал оспаривать это. Он просто ждал, когда она примет решение. Когда она это сделала, она схватила его за рубашку, притянула к себе и крепко поцеловала в губы. “Вы все еще в собачьей будке, мистер”.
  
  “Могу я войти?”
  
  Тина не была по-настоящему зла. Она происходила из семьи, где вы не скрывали свой гнев, потому что, выплескивая его, вы крали его силу. Так всегда поступали Кроу в Остине, и то, что было достаточно хорошо для Техаса, было достаточно хорошо для любого другого места.
  
  Он нашел Стефани в гостиной, распростертой на полу с кучей кукол, в то время как по телевизору показывали мультфильмы "Животные попали в беду". “Привет, девочка”, - сказал он ей. “Извините, я пропустил шоу”.
  
  Она не встала. “Я к этому уже привык”.
  
  С каждым днем она все больше походила на свою мать. Когда он наклонился и поцеловал ее в макушку, она сморщила нос.
  
  “Папа, от тебя воняет”.
  
  “Я знаю, дорогая. Извините.”
  
  Тина запустила в Майло тюбиком увлажняющего крема. “За этот солнечный ожог. Хочешь пива?”
  
  “Есть водка?”
  
  “Давай сначала запихнем в тебя немного еды”.
  
  Тина сварила лапшу рамэн — по ее собственному признанию, одно из пяти блюд, которые она умела готовить, — и достала миску. К тому времени Стефани привыкла к присутствию Майло и забралась рядом с ним на диван. Она вкратце рассказала о других исполнителях на шоу талантов, их относительных сильных и слабых сторонах и о крайней несправедливости победившего выступления — исполнения песни “Я решаю” Сарой Лоутон.
  
  “Но как насчет твоего? Мы работали над этим неделями ”.
  
  Стефани наклонила голову вперед, чтобы сердито посмотреть на него. “Это была глупая идея”.
  
  
  “Почему?”
  
  “Будь причиной, папа. Никто не понимает по-французски”.
  
  Майло потер лоб. Он подумал, что это прекрасная идея - его ребенок исполняет хит Сержа Генсбура. Это было неожиданно. Инновационный. “Я думал, тебе понравилась эта песня”.
  
  “Да”.
  
  Тина заняла дальний конец дивана. “Она была невероятной, Майло. Просто потрясающий”.
  
  “Но я не выиграл”.
  
  “Не волнуйся”, - сказал он. “Однажды ты будешь руководить Нью-Йоркским филармоническим оркестром, а Сара Лоутон будет подавать картошку фри в "Фаддрукерс”".
  
  “Майло”, - предупредила Тина.
  
  “Я просто говорю”.
  
  Кривая улыбка появилась на лице Стефани, когда она посмотрела вдаль. “Да”.
  
  Майло вгрызся в свою лапшу. “У нас ведь есть это на видео, верно?”
  
  “Отец не мог сфокусировать это. И я слишком маленький”. Так Стефани различала мужчин в своей жизни: Патрик был отцом; Майло был папой.
  
  “Он сказал тебе, что сожалеет”, - сказала Тина.
  
  Стефани, не в настроении прощать, спустилась на пол, чтобы присоединиться к своим куклам.
  
  “И что?” - спросила Тина. “Ты собираешься мне сказать?”
  
  “Это вкусно”, - сказал Майло с набитым лапшой ртом.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “Что"где”?"
  
  “Том снова отсылает тебя. Вот почему он позвонил — чтобы смягчить меня. Он наименее хитрый человек из ЦРУ, которого я когда-либо встречал ”.
  
  “Теперь, подождите—”
  
  “Кроме того, ” вмешалась она, “ я вижу вину по всему твоему лицу”.
  
  Майло уставился поверх своей тарелки на телевизор. Дорожный бегун снова бросил вызов гравитации, как Уайл Э. Койота постигла участь остальных из нас, тех, кто прикован к законам физики. Он тихо сказал: “Мне нужно съездить в Париж. Но я вернусь к субботе ”.
  
  “Вы больше не занимаетесь такого рода работой”.
  
  
  Он не ответил. Она, конечно, была права, но за последний год он исчезал во все большем количестве “деловых поездок”, и опасения Тины обрели силу. Она знала достаточно о его жизни до того, как они встретились, чтобы понимать, что этот мужчина был не тем мужем, на которого она подписывалась. Она подписала контракт с человеком, который оставил все это позади.
  
  “Почему так важно, чтобы ты поехал в Париж? Не похоже, что у Компании нет целой армии головорезов, которых можно послать ”.
  
  Он понизил голос: “Это Анджела Йейтс. Она влипла в настоящую неприятность ”.
  
  “Анджела? С-нашей-свадьбы, Анджела?”
  
  “Они думают, что она продает информацию”.
  
  “Давай”. Она скорчила рожицу. “Анджела - девушка с плаката "Мы-против-них". Она более патриотична, чем Джон Уэйн ”.
  
  “Вот почему мне нужно идти”, - сказал Майло, глядя на Уайла Э. Койот выбрался из закопченной норы, пролетев милю. “Эти ребята из отдела внутреннего расследования — они не примут это во внимание”.
  
  “Ладно. Но ты вернешься к субботе. Мы полетим в Диснейленд без тебя. Не так ли, маленькая мисс?”
  
  “Конечно”, - сказала Стефани в телевизор.
  
  Майло поднял руки вверх. “Обещаю”.
  
  Тина потерла его колено, и он притянул ее ближе, вдыхая запах ее свежевымытых волос, пока смотрел в телевизор. Именно тогда он понял, что был неправ: Уайл Э. Койот не подчинялся тем же законам физики, что и остальные из нас. Несмотря ни на что, он всегда выживал.
  
  Тина фыркнула, затем оттолкнула его. “Господи, Майло. От тебя воняет”.
  
  
  9
  
  Чтобы посетить башню на пересечении Западной Тридцать первой улицы и авеню Америк, вы сначала должны были знать, что за вами следят камеры, которые покрывают каждый дюйм тротуара и дороги вокруг здания. Итак, к тому времени, когда вы вошли, вас уже ждали, и Глория Мартинес, суровая сорокалетняя сотрудница компании за стойкой регистрации, была готова предъявить ваше удостоверение личности. Мило флиртовал с Глорией, как спорт, а она, в свою очередь, давала ему отпор. Она знала, что его жена была, как она выразилась, наполовину латиноамериканкой, и из-за этого она иногда считала важным напоминать ему: “Будь осторожен и держи острые предметы подальше от своей кровати”.
  
  Майло принял эту мудрость вместе с удостоверением личности в нагрудном кармане, улыбнулся камере, прикрепленной к ее терминалу, и в третий раз пообещал ей “тайный отпуск в Палм-Спрингс”. В ответ она провела режущим пальцем по своей шее.
  
  На следующей ступени входа, у шести лифтов, стояли три огромных футболиста, которых они называли швейцарами. У этих людей были ключи, которые давали доступ к четырем секретным этажам, расположенным с девятнадцати по двадцать второй, которые составляли владения Тома Грейнджера. В этот день Лоуренс, высокий безволосый чернокожий мужчина, взял его на руки. Даже после пяти лет одной и той же ежедневной рутины Лоуренс все еще размахивал металлоискателем над телом Майло в лифте. Она запищала у него на бедре, и, как и каждый день, Майло вытащил свои ключи, телефон и мелочь для осмотра.
  
  Они миновали девятнадцатый этаж, этот устрашающе стерильный уровень для собеседований с узкими коридорами и пронумерованными дверями, где при необходимости Женевская конвенция становилась посмешищем. Двадцатый был пуст, отложен для будущего расширения, а двадцать первый содержал обширную библиотеку печатных туристических файлов, резервную копию компьютерных оригиналов. Двери, наконец, открылись на двадцать втором этаже.
  
  Если посетитель случайно зайдет в Департамент туризма, он не обнаружит ничего необычного. Это был огромный офис открытой планировки, набитый кабинками с низкими стенами, где бледные турагенты, сгорбившись над компьютерами, копались в горах информации, чтобы составлять свои отчеты раз в две недели — или, на просторечии, путеводители — для Тома Грейнджера. Майло всегда думал, что это было похоже на бухгалтерию времен Диккенса.
  
  До 11 сентября и краха предыдущего офиса во Всемирном торговом центре 7 Департамент туризма был разделен по географическому признаку. Шесть разделов, посвященных шести континентам. Впоследствии, когда был создан этот новый офис и все разведывательные агентства подверглись тщательному изучению, Туризм перестроился по тематическим направлениям. В настоящее время насчитывалось семь разделов. Раздел Майло был посвящен терроризму и организованной преступности и множеству точек, в которых они пересекались.
  
  В каждой секции работало девять турагентов и один супервайзер, что дает Авеню Америк (не считая нераскрытого числа туристов, разбросанных по всему миру) штат из семидесяти одного человека, включая ее директора Тома Грейнджера.
  
  Одна четверть, сказал Грейнджер. Четверти этих людей пришлось бы уехать.
  
  Старик был на встрече с Теренсом Фицхью, помощником директора Лэнгли по тайным операциям, который иногда неожиданно появлялся, чтобы обсудить аспекты некомпетентности Грейнджера. Пока Майло ждал снаружи офиса, Гарри Линч, турагент двадцати с чем-то лет из отдела Майло, пронес по коридору пачку листов, отпечатанных лазером, и остановился, когда заметил Майло. “Как все прошло?”
  
  
  Майло удивленно уставился на него. “Как что прошло?”
  
  “Теннесси. Я поймал радиопередачу поздно вечером во вторник, и я знал — я знал, — что это был наш парень. Потребовалось некоторое время, чтобы проверить, но у меня было ощущение в позвоночнике ”.
  
  Линч многое почувствовал в позвоночнике, подарок, к которому Майло относился с подозрением. “Твой характер был правильным, Гарри. Отличная работа”.
  
  Линч засиял от удовольствия и побежал обратно в свою кабинку.
  
  Дверь Грейнджера открылась, и Фицхью вышел. Он возвышался над Грейнджером, указывая на Майло манильским конвертом. “Уивер, верно?” Майло признал, что это факт, и похвалил его долгую память — они не разговаривали полгода, да и то лишь мельком. В знак товарищеской привязанности Фицхью хлопнул Майло по плечу. “Очень жаль насчет тигра, но вы просто не можете предсказать эти вещи, не так ли?”
  
  Грейнджер, стоявший позади него, был заметно молчалив.
  
  “Но мы избавились еще от одного террориста”, - продолжил Фицхью, поглаживая густые серебристые волосы над ухом. “Это очко в пользу хороших парней”.
  
  Майло послушно согласился со спортивной метафорой.
  
  “Итак, что у тебя сейчас на тарелке?”
  
  “Просто Париж”.
  
  “Париж?” - спросил я. Эхом повторил Фицхью, и Майло заметил проблеск опасения в его чертах. Он повернулся к Грейнджеру. “У тебя есть бюджет, чтобы отправить этого парня в Париж, Том?”
  
  “Это Йейтс”, - проинформировала его Грейнджер.
  
  “Йейтс?” Фицхью повторил снова; возможно, он плохо слышал.
  
  “Она одна из его самых старых друзей. Это единственный надежный способ провернуть это ”.
  
  “Попался”, - сказал Фитцхью, затем похлопал Майло по руке и ушел, напевая “О-ля-ля!”
  
  “Залезай сюда”, - сказал Грейнджер.
  
  Старик вернулся к своему Аэрону, расположившись на фоне яркого Манхэттена, и положил лодыжку на угол своего широкого стола. Он часто так делал, как бы напоминая посетителям, чей это офис на самом деле.
  
  “Чего он хотел?” - Спросил Майло, усаживаясь.
  
  
  “Как я уже говорил тебе, они критикуют меня за бюджет, а потом ты идешь и упоминаешь Париж”.
  
  “Извините”.
  
  Грейнджер отмахнулся от проблемы. “Одна вещь, прежде чем мы перейдем к этому. Ваш новый друг, Симмонс, очевидно, провел срочное вскрытие Тигра. Она хочет доказать, что ты убил его. Ты ведь не давал ей никаких оснований так думать, не так ли?”
  
  “Я думал, что был очень готов к сотрудничеству. Как вы узнали о вскрытии?”
  
  “Сэл. Наш друг в Хоумленд.”
  
  Грейнджер был не единственным, у кого был друг в национальной безопасности. Майло вспомнил шумиху вокруг заявления президента, сделанного через девять дней после "Тауэрс", о том, что он создает новое разведывательное управление. Компания, федералы и АНБ выстроились в очередь, чтобы привлечь как можно больше своих сотрудников. “Сэл” был заводом Tourism, и Грейнджер периодически общался с ним через анонимную службу электронной почты Nexcel. Майло сам пользовался им несколько раз.
  
  “Как вы и подозревали, ” продолжил Грейнджер, “ это был цианид. Полый зуб. По словам врача Хомлэнда, ему все равно оставалось жить всего неделю или около того. Однако, ваши отпечатки по всему его лицу. Хочешь объяснить?”
  
  “В начале интервью я напал на него”.
  
  “Почему?”
  
  “Я уже говорил тебе раньше — он рассказал о Тине и Стеф”.
  
  “Ты потерял хладнокровие”.
  
  “Мне не хватало сна”.
  
  “Хорошо”. Грейнджер протянул руку, чтобы коснуться дубового рабочего стола, отсылая Майло к серому файлу без опознавательных знаков в центре. “Вот такая штука с Анджелой. Продолжай”.
  
  Майло пришлось встать со стула, чтобы достать унылого вида папку, в которой демонстрировалась новейшая технология безопасности компании: совершенно секретные файлы теперь оставались без пометок, чтобы лучше не привлекать внимания. Он оставил его закрытым у себя на коленях. “А как насчет швейцарской клиники?”
  
  Грейнджер поджал свои широкие губы. “Как он и сказал. Зарегистрирован под именем Хамад аль-Абари.”
  
  
  “Так ты поставишь на это Трипплхорн?”
  
  “У нас сейчас только одиннадцать туристов в Европе. Эллиот умер на прошлой неделе недалеко от Берна. Остальные, включая Трипплхорн, все заняты ”.
  
  “Эллиот? Как?”
  
  “Авария на автобане. Он пропал из виду за неделю до того, как мы, наконец, сопоставили его с телом.”
  
  Из-за безопасности Майло не знал настоящих имен ни одного из туристов, их возраста или даже того, как они выглядели — только Грейнджер и несколько других, включая Фицхью, имели такой уровень допуска. Известие о смерти Эллиота все еще беспокоило его. Он почесал за ухом, размышляя о человеке, которого знал только по кодовому имени. Сколько ему было лет? Были ли у него дети? “Вы уверены, что это было случайно?”
  
  “Даже если бы это было не так, я сомневаюсь, что мы получили бы деньги за надлежащее расследование. Это тот уровень чистилища, на который мы вступили ”. Когда он увидел сомнение на лице Майло, его тон смягчился. “Нет, Майло. Это был несчастный случай. Лобовое столкновение, и другой водитель тоже был убит ”.
  
  Майло наконец открыл файл. Пара листов с напечатанными фактами и фотография — снимок толстого китайца в форме полковника Народно-освободительной армии.
  
  “Это обнаружили британцы”, - сказал Грейнджер. “Ну, ‘открывать’ - это сильно сказано. Они были везучими ублюдками. Очевидно, все это рутина. Шестой следил за соперником.”
  
  По опыту Майло, у МИ-6 не хватало людей, чтобы следить за каждым иностранным дипломатом в стране, даже таким важным, как изображенный на этой фотографии — полковник И Лиен, — но он не перебивал.
  
  “Поездка не была странной. Полковник каждые выходные отправлялся на пароме во Францию.”
  
  “Нет туннеля?”
  
  “Боязнь замкнутых пространств — это есть в его досье. Итак, он садится на паром, затем едет в свой маленький коттедж в сельской местности Бретани ”.
  
  “Купленный на его имя?”
  
  Грейнджер потянулся к компьютерной мыши, но он сидел слишком далеко назад, и ему пришлось опустить ногу, чтобы дотянуться до нее. “Конечно, нет. Под ...” Он дважды щелкнул и, прищурившись, посмотрел на экран. “Да. Renée Bernier. Двадцать шесть лет, из Парижа.”
  
  “Любовница”.
  
  “Начинающий романист, здесь сказано”. Еще один щелчок. “Я полагаю, она использует это место, чтобы писать”.
  
  “И встреться с полковником”.
  
  “Каждый должен платить за аренду”.
  
  “Расскажи мне об этом”, - сказал Майло. “Полковник И Лиен отправляется на пароме в свое французское шале. Проводит выходные со своей девушкой. Затем он садится на паром. И падает замертво?”
  
  “Не мертв. Сердечный приступ.”
  
  “И МИ-6 находится там, чтобы реанимировать его”.
  
  “Конечно”.
  
  “И они роются в его сумке”.
  
  “Что за отношение, Майло?”
  
  “Прости, Том. Продолжай”.
  
  “Ну, полковник - своего рода параноик. Не доверяет никому в своем собственном посольстве, и на то есть веские причины. Ему шестьдесят четыре, не женат, карьера на спаде. Он знает, что довольно скоро кто-нибудь скажет, что пора собираться в Пекин, а он этого не хочет. Ему нравится Лондон. Ему нравится Франция”.
  
  “А почему бы и нет?”
  
  “Верно. Но поскольку он никому не доверяет, он постоянно держит свой ноутбук при себе. Большой риск для безопасности. Итак, наши друзья из МИ-6 воспользовались возможностью на пароме скопировать его жесткий диск ”.
  
  “Очень изобретательный”.
  
  “Разве это не так?” Грейнджер снова щелкнул мышью, и его принтер, спрятанный на книжной полке рядом с рядом нетронутых антикварных книг, зажужжал, выплевывая страницу.
  
  “А полковник Лин? Что с ним случилось?”
  
  “Ирония из ироний. Его отозвали в Пекин вскоре после сердечного приступа.”
  
  Поскольку Грейнджер никуда не собирался уходить, Майло достал распечатку.
  
  Это была служебная записка из посольства США в Париже, совершенно секретная. Сообщение от посла Фрэнку Барнсу, главе Службы дипломатической безопасности во Франции, о новых правилах общения с китайским послом во Франции, за которым временно будет следить команда из трех человек.
  
  “И Сикс только что поделилась этим с нами бесплатно?”
  
  “Они наши особые друзья”, - сказал он, улыбаясь. “На самом деле, один из моих личных друзей передал это мне”.
  
  “Твой близкий друг думает, что Анджела передала это Лиен?" Это то, что думает Сикс?”
  
  “Успокойся, Майло. Все, что они сделали, это передали памятку. С остальным мы разобрались самостоятельно ”.
  
  Как и Тина, Майло все еще не мог поверить, что Анджела Йейтс, “девушка с плаката ”Мы-против-них"", выдаст государственные секреты. “Это было подтверждено? Паром; сердечный приступ?”
  
  “Как я уже говорил вам вчера”, - произнес Грейнджер с театральным терпением, “О коронарном поражении Йи Линя написали британские газеты. Это общедоступная информация ”.
  
  Майло бросил записку на стол Грейнджер. “Итак, каковы доказательства?”
  
  “Эта бумага прошла через три пары рук. Посол и Фрэнк Барнс, конечно. И начальник службы безопасности посольства. Это, должно быть, Анджела Йейтс. Мы оправдали Барнса, и я надеюсь, вы не будете требовать толкования посла ”.
  
  Он уже слушал этот обзор вчера в машине Грейнджера. Но теперь физическая реальность записки вызывала у него тошноту.
  
  “Когда вы в последний раз видели Йейтса?”
  
  “Около года. Но мы поддерживали связь ”.
  
  “Так вы все еще в хороших отношениях?”
  
  Майло пожал плечами, затем кивнул.
  
  “Хорошо”. Грейнджер посмотрел на свою мышь — это была выпуклая штука с колесиком прокрутки с синей подсветкой. “Вы с ней когда-нибудь...?”
  
  “Нет”.
  
  “О”. Он казался разочарованным. “Не имеет значения. Я хочу, чтобы ты передал ей это ”. Он выдвинул ящик стола и достал черную флешку размером с большой палец, на пятьсот мегабайт. Он с грохотом упал на стол со стороны Майло.
  
  
  “Что на нем?”
  
  “Макет отчета о китайских нефтяных концернах в Казахстане. То, что они захотят увидеть ”.
  
  “Я не знаю, Том. Возможно, вы оправдали Барнса, но вы все еще не убедили меня, что Анджела виновата.”
  
  “Это не ваша работа - быть убежденным”, - сказал ему Грейнджер. “Вы узнаете больше у своего контактного лица. Поверьте мне, доказательства есть ”.
  
  “Но если Йи Лиен ушел, тогда ...”
  
  “Сети всегда выживают, вспоминает Майло. Ты знаешь это. Чего мы не знаем, так это того, кто сейчас на вершине пищевой цепочки ”.
  
  Майло посмотрел на безволосый череп Грейнджер, обдумывая это. Это было достаточно простое дело, и он был рад, что его привлекли; он мог, по крайней мере, убедиться, что они справедливо обошлись с Анджелой. Но Компания работала не так — она не покупала международные авиабилеты, потому что чувствовала, что это справедливо. Его привезли сюда, потому что Анджела доверяла ему. “Сколько времени это займет?”
  
  “О, ненадолго”, - сказал Грейнджер, довольный, что сменилась тема. “Ты летишь туда, встречаешься с ней и отдаешь диск. История в том, что она придержит это для контакта по имени Джим Харрингтон, который прибудет в Париж в понедельник, чтобы забрать это. Это даст ей, — он поднял руки, — если, конечно, это она, всего два дня, чтобы скопировать это.”
  
  “Харрингтон настоящий?”
  
  “Он летит в Париж из Бейрута. Он знает, что делать, но не знает зачем ”.
  
  “Я понимаю”.
  
  “Вы сделаете это в кратчайшие сроки. Садись на вечерний рейс и возвращайся домой к утру субботы”.
  
  “Это обнадеживает”.
  
  “Не будь саркастичным”.
  
  Майло знал, почему он был раздражен. Дело было не в том, что он пропустил свой утренний кофе, и не в том, что он испытывал острое желание выкурить сигарету. Дело было даже не в том прискорбном факте, что он готовился обвинить друга в измене — это только сделало его больным. Он сказал: “Когда ты собирался рассказать мне о Тигре?”
  
  Грейнджер с очень невинным видом спросила: “А что насчет него?”
  
  “Что он был одним из наших. Что он был туристом.”
  
  
  Выражение лица старика утратило свою невинность. “Ты веришь в это?”
  
  “Я провел последние шесть лет, выслеживая его. Тебе не кажется, что эта информация могла бы помочь?”
  
  Грейнджер смотрел на него секунд десять, затем постучал костяшками пальцев по столу. “Давай поговорим, когда ты вернешься. Понятно? У нас сейчас нет на это времени ”.
  
  “История действительно такая длинная?”
  
  “Так и есть. Ваш самолет вылетает в пять, и вам нужно напечатать какое-нибудь объяснение фиаско в Блэкдейле, которое не выставит нас полными идиотами. Кроме того, приложите все свои квитанции — я больше не плачу за недокументированные расходы ”.
  
  Майло утвердительно хмыкнул.
  
  “Я скажу Джеймсу Эйннеру, чтобы он ждал вас. Он твой связной в Париже”.
  
  “Эйннер?” - спросил Майло, внезапно проснувшись. “Ты действительно думаешь, что нам для этого нужен турист?”
  
  “Излишество никогда никого не убивало”, - сказал Грейнджер. “Теперь иди. Все было перенаправлено на ваш терминал ”.
  
  “А Тигр?” - спросил я. Турист.
  
  “Как я уже сказал. Когда ты вернешься.”
  
  
  10
  
  Мило всегда чувствовал себя комфортно в больших аэропортах. Не то чтобы он любил летать — это, особенно после Башен, становилось все более невыносимым опытом с его различными безопасными уровнями раздевания. Единственное, что ему нравилось на высоте сорока тысяч футов над уровнем моря, - это продуманно упакованное авиационное питание и выбор музыки на весь день на его iPod.
  
  Однако, когда он снова оказывался на земле в должным образом спроектированном аэропорту, ему всегда казалось, что он бродит по крошечному городу. Шарль де Голль, например, был спроектирован должным образом. Его поразительная архитектура шестидесятых — именно так дизайнеры шестидесятых представляли себе прекрасное будущее — создала удивительно ностальгическую утопию архитектуры контроля над толпой и потребительских удовольствий, подкрепленную тихим звоном из динамиков, за которым следует приятный женский голос, перечисляющий города мира.
  
  Ностальгия - подходящее слово для этого, ложная ностальгия по тем временам, которые он был слишком молод, чтобы знать. Вот почему он любил победителей "Евровидения" 1965 года, нереальный колорит фильмов Бинга Кросби средней руки и (несмотря на его обещания обратного) идеальную пару сигарет Davidoff и бодрящей водки, которые подавались в баре аэропорта.
  
  Он годами не путешествовал по Шарлю де Голлю и вскоре понял, что все изменилось. Он миновал Макдональдс и несколько пекарен, остановившись на смутно знакомой La Terrasse de Paris. Бара не было, вместо него была зона в стиле кафетерия, где он тщетно искал водку. Единственное, что было доступно, это небольшие сорта вина — красного и белого. Разочарованный, он остановился на четырех децилитрах охлажденного каберне массового производства, которое стоило девять евро. Кассир сказал ему, что его пластиковый стаканчик был бесплатным.
  
  Майло нашел свободный столик у задней стены, натыкаясь по пути на спины и багаж, и сел. Было шесть утра, и в заведении было полно народу. Его мобильный телефон запел свою раздражающую песню, и ему потребовалось мгновение, чтобы найти нужную вещь во внутреннем кармане. ЛИЧНЫЙ НОМЕР. “Да?”
  
  “Майло Уивер?” произнес тонкий, жилистый голос.
  
  “Ага”.
  
  “Einner. Ты хорошо приземлился?”
  
  “Ну, да, я—”
  
  “В Нью-Йорке мне сказали, что вы получили посылку. А ты?”
  
  “Я надеюсь на это”.
  
  “Ответьте "да" или "нет”, пожалуйста".
  
  “Конечно”.
  
  “Объект ежедневно обедает ровно в двенадцать тридцать. Я предлагаю вам подождать ее возле места ее работы ”.
  
  Чувствуя все большее отчаяние от своей ностальгической интерлюдии, Майло поискал пепельницу; ее не было. Он вытряхнул купленный в Теннесси "Давидофф", решив высыпать пепел в чашку и выпить вино из бутылки. “Это даст мне время вздремнуть. Это был долгий перелет”.
  
  “А, точно”, - сказал Эйннер. “Я забыл, сколько тебе лет”.
  
  Майло был слишком ошеломлен, чтобы произнести то, что бормотал его разум: Мне всего тридцать семь.
  
  “Не волнуйся, Уивер. Мы заберем тебя отсюда как раз к твоему отпуску. Я даже не знаю, почему они потрудились доставить тебя сюда ”.
  
  “Мы закончили?”
  
  “Я понимаю, что объект - ваш старый друг”.
  
  “Да”. Майло сделал затяжку, теряя контроль над своим чувством юмора, в то время как кто-то рядом громко кашлянул.
  
  “Не позволяй этому встать у тебя на пути”.
  
  Майло подавил желание прокричать в ответ. Вместо этого он повесил трубку, когда за несколько мест от него молодой человек закашлялся в его руку, свирепо глядя на него.
  
  Майло внезапно понял почему. Округлившимися глазами смотрел, как он стряхивает пепел в свой пластиковый стаканчик, и ждал, когда упадет молоток. Все произошло быстро — кассирша, заметив преступление в действии, подозвала продавца, который присел на корточки возле банок с кофейными смесями, и он последовал за ее указательным пальцем в угол Майло. Парень, лет восемнадцати или около того, вытер руки о свой оранжевый фартук, умело лавируя между столиками по направлению к нему. “Monsieur, ici vous ne pouvez pas fumer.”
  
  Майло хотел было настоять на своем, но потом заметил на стене в нескольких футах от себя большую табличку с надписью "не курить". Он поднял руки, улыбаясь, сделал последнюю затяжку и бросил сигарету в пластиковый стаканчик. Он налил немного этого мерзкого вина, чтобы заглушить его. Продавец, пряча застенчивую улыбку, почувствовал облегчение от того, что не пришлось вышвыривать этого человека.
  
  Грейнджер забронировал ему номер в отеле "Брэдфорд Елисейес", одном из тех классических чудовищ с завышенными ценами на улице Сен-Филипп-дю-Руль, куда, если бы кто-нибудь когда-нибудь проверил бухгалтерские книги Департамента туризма, первым делом отправился бы. Он попросил портье разбудить его в половине двенадцатого - примерно через четыре часа после этого — и взял "Геральд трибюн". В богато украшенном лифте "Брэдфорд Елисейес" он прочитал заголовки. Они не были симпатичными.
  
  Новые взрывы автомобилей в Ираке, в результате которых погибли восемь американских и канадских солдат, и новые беспорядки в Хартуме, Судан: фотография полной площади разгневанных людей — тысячи людей, размахивающих плакатами с фотографиями мертвого муллы Салиха Ахмада, белобородого святого человека в белой такии, прикрывающей его лысый череп. Другие надписи на арабском языке, как гласила подпись, требовали головы президента Омара аль-Башира. На восьмой странице он нашел статью в один абзац, в которой говорилось, что Национальная безопасность задержала подозреваемого в политическом убийстве, имя которого они отказались назвать.
  
  И все же самая важная новость осталась ненаписанной: Майло Уивер прибыл в Париж, чтобы подставить одного из своих старейших друзей.
  
  Слащаво он вспомнил, как они оба были молодыми полевыми агентами в Лондоне. Множество кодов и тайных встреч в отдаленных пабах и споров с британской разведкой о том, какой беспорядок в их странах только начинал твориться в посткоммунистическом мире. Анджела была умной и стабильной — почти противоречие в их бизнесе — и у нее было чувство юмора. В интеллекте эти три вещи вместе встречаются так редко, что, когда вы их находите, вы не отпускаете. Учитывая количество времени, которое они проводили вместе, все предполагали, что они пара. Это послужило им обоим. Это уберегло ее гомосексуальность от разговоров и спасло Майло от того, что жены дипломатов свели его со своими племянницами.
  
  В течение двух месяцев после фиаско в Венеции Анджела не могла с ним разговаривать — вот насколько сильно ее взволновало убийство ее босса, Фрэнка Доудла. Но на следующий год, когда Майло стал одновременно мужем и отцом маленькой девочки, Анджела приехала на свадьбу в Техас и осыпала Тину радостными похвалами. Они поддерживали связь, и когда Анджела приезжала в город, Тина всегда настаивала, чтобы они сводили ее куда-нибудь поужинать.
  
  Он лежал на гостиничной кровати, не раздеваясь, и раздумывал, не позвонить ли Тому. Что сказать? Он уже доказывал невиновность Анджелы. Должен ли он сообщить, что Джеймс Эйннер был тупицей, не способным справиться с операцией? Тому было все равно, что Майло думает об Эйннере.
  
  Правда — и на мгновение это обеспокоило его — заключалась в том, что шесть лет назад, будучи туристом, он никогда бы не усомнился ни в чем из этого. Работа была бы простой и понятной. Но он больше не был туристом, и об этом он не жалел.
  
  
  11
  
  Американское посольство было отделено от Елисейских полей длинным строгим садом Елисейских полей. Он припарковался на авеню Франклина Д. Рузвельта и прошел вдоль парка, проходя мимо пожилых парижан, сидевших на скамейках с мешочками хлебных крошек, свисающих у них между колен, и приманивавших голубей, в то время как полуденное солнце палило жарко и влажно.
  
  Париж в июле - унылое место. Местные жители начали убегать в свои отпуска, оплачиваемые государством всеобщего благосостояния, а на их месте японцы, голландцы, американцы, немцы и британцы стоят в очередях, ведущих к билетным кассам, вытянув шеи, размахивая брошюрами у потных щек, крича на заблудших детей. Туристы постарше передвигаются стаями, сжимая в руках ходунки или дурачась с инвалидными колясками, в то время как молодежь периодически останавливается, чтобы пожаловаться на жесткие тротуары и удивленно прошептать о том, как много в Париже чернокожих.
  
  Большинство из них, перед тем как уйти из дома, смотрели, как Джин Келли и Лесли Карон танцуют на улицах, где продают белый хлеб, и были шокированы сегодняшними горестями и проспектами. Вместо толстых усатых стариков, предлагающих ломтики сыра с аперитивами, они сталкиваются с белыми мальчиками в грязных дредах, играющими на потрепанных гитарах саундтреки к фильмам, подозрительно напористыми африканцами, продающими миниатюрные Эйфелевы башни и макеты пирамиды Лувра, и ордами таких же туристов, как они сами, ведомых строгими пожилыми француженками, размахивающими цветными флажками, чтобы не сбить их с пути.
  
  Конечно, в Париже было много прекрасного, но, учитывая причину, по которой он там оказался, Майло едва ли мог это увидеть.
  
  Он нашел скамейку в конце парка на площади Согласия, напротив обсаженной деревьями авеню Габриэль и посольства под номером 2. Он улыбнулся пожилой женщине, сидевшей рядом с ним на скамейке в окружении голубей. Она улыбнулась ему в ответ и бросила крошки птицам. Было только двенадцать десять, поэтому он порылся в карманах в поисках сигарет, прежде чем чувство вины захлестнуло его, и он оставил их в покое. Он скрестил руки на груди и уставился на белое здание, похожее на свадебный торт, во дворе которого стояли трое морских пехотинцев в форме с автоматическими винтовками.
  
  “Бонжур, месье”, - сказала пожилая женщина.
  
  Майло одарил ее полуулыбкой, не более чем вежливостью. “Bonjour.”
  
  “Etes-vous un Touriste?”
  
  В передней части ее улыбки не хватало одного зуба. Она подмигнула. Он сказал: “Да”.
  
  “Месье Эйннер вудраит знаток, как добраться до пакета”. Мистер Эйннер хотел бы знать, получил ли ты посылку.
  
  Майло огляделся по сторонам. Там—на авеню Габриэль был припаркован белый фургон с рекламой FLEURS. Из его выхлопной трубы валил дым, единственный работающий мотор в поле зрения.
  
  Фургон для доставки цветов. Очевидно, что Эйннер провел период обучения, просматривая слишком много старых шпионских фильмов.
  
  Он повернулся обратно и перешел на английский. “Скажи ему, чтобы пришел и спросил сам”.
  
  Ее улыбка осталась, но она ничего не сказала. Прослушка, которую она носила, уже уловила его слова. На другой стороне парка задняя дверь фургона доставки цветов распахнулась, и высокий светловолосый мужчина пересек лужайку, направляясь к ним. Лицо Джеймса Эйннера было очень красным, его вишневые губы плотно сжаты. Как только он оказался на расстоянии удара, Майло заметил, что его красные губы шелушатся. Он подумал, нет ли у Эйннера герпеса, и сделал мысленную пометку обновить его досье, когда вернется в Нью-Йорк.
  
  “Привет, Джеймс”, - сказал Майло.
  
  
  “Просто ответь на гребаный вопрос, Уивер. Ты мочишься на всю нашу службу безопасности ”.
  
  Майло улыбнулся; он ничего не мог с собой поделать. “Да, Джеймс. У меня есть посылка”.
  
  Эйннер не увидел во всем этом ничего смешного. “Ты не в офисе, Уивер. Это реальный мир”.
  
  Майло наблюдал, как он стремительно возвращается к фургону. Пожилая женщина сдерживала смех, прикусив губу, чтобы ее хихиканье не было слышно через микрофон.
  
  Двенадцать тридцать наступило и ушло, и Майло начал беспокоиться. Камеры в виде черных полумесяцев вдоль границы посольства и другие, прикрепленные к уличным фонарям, без сомнения, отмечали его продвижение. Какие-то бледные техники в подвале посольства, просидевшие весь день перед мониторами, к этому времени заметили его слоняющееся без дела тело и пропустили его через программу распознавания лиц. Конечно, они знали, кто он такой. Он не знал, передадут ли они информацию Анджеле Йейтс. Если бы они это сделали, могла бы она остаться внутри, чтобы избежать его? Возможно, она подозревала, что посольство наблюдает за ней, и — независимо от ее вины или невиновности — предпочла бы полностью ускользнуть от него. Майло предпочитал такую возможность.
  
  Затем, в двенадцать пятьдесят семь, она вышла из посольства, кивнув чопорному морскому пехотинцу, который открыл ей дверь. На ней был легкий разноцветный шарф, который показывал, что она влюблена во французскую моду. Тонкий сиреневый свитер плотно облегал ее грудь, а бежевая юбка заканчивалась там, где начинались лакированные сапоги, чуть ниже колен. Пять лет в Париже отлично поработали над Анджелой Йейтс, ранее проживавшей в Мэдисоне, штат Висконсин.
  
  Она вышла через электрифицированные ворота, продолжила движение на запад по тротуару, затем на север к улице Фобур Сент-Оноре и остановилась, чтобы снять евро в банкомате Rothschild Banque. Майло следовал за ним со своей стороны улицы.
  
  Она была быстрым ходоком, и, возможно, это был знак, по которому она знала, что он следует за ней. Если так, она не потрудилась оглянуться, чтобы проверить. Анджела никогда не была нервным агентом. В Лондоне она была лучшей.
  
  Последний раз они виделись год назад в стейк-хаусе Питера Люгера с Тиной и Стефани. В его памяти было много смеха. Анджела приехала в город на какой-то семинар, и за двухдюймовыми стейками и печеной картошкой она подражала монотонным голосам различных докладчиков. Даже Стеф нашла в этом юмор.
  
  Она свернула на улицу Дюра и вошла в маленькое, битком набитое бистро с позолоченными окнами. Майло перешел на ее сторону улицы, галопом объехав дикий Renault, и остановился у меню в рамке, вглядываясь сквозь стекло, когда она приблизилась к бару. Толстый мужчина в фартуке приветствовал ее широкими улыбками. Это был ее постоянный клиент. Менеджер положил руку ей на плечо и повел ее между сгорбленных спин, мимо измученных официантов, к дальней стене, к маленькому столику на двоих. Возможно, подумал Майло, входя, она ожидала компанию.
  
  Менеджер, закончив с Анджелой, подошел к нему с выражением сочувствующей боли. “Je suis désolé, monsieur. Comme vous pouvez voir, pas d’place.”
  
  “Все в порядке”, - ответил он по-английски. “Я присоединяюсь к леди”.
  
  Менеджер кивнул, прежде чем убежать, чтобы выселить молодую пару, которая забрела следом за ним — высокого, красивого мужчину и женщину мясницкого вида с опухшими глазами.
  
  Когда он подошел к ее столику, Анджела уставилась на непрозрачный лист бумаги с каллиграфически написанными фирменными блюдами дня, черные волосы падали ей на лицо. Когда Майло подошел к креслу напротив, она подняла голову и с выражением шока в лавандовых глазах сказала: “Майло! Срань господня! Что ты здесь делаешь?”
  
  Да, она видела его на камерах посольства. И, да, она ожидала компанию — его. Он наклонился, чтобы поцеловать ее раскрасневшиеся щеки. “Я был на улице, поднял глаза и увидел красивую лесбиянку, идущую сюда”.
  
  “Садись, старый пердун. Расскажи мне все, абсолютно обо всем”.
  
  Они заказали графин домашнего красного и быстро вошли в ритм светской беседы, которую они оба научились использовать в своих интересах в шпионской школе. Но ни один из них не пытался, что было приятно. Было приятно увидеть ее снова. Майло хотел знать, чем она занималась.
  
  
  Она признала, что было не так уж много. Год назад, вскоре после их вечера у Питера Люгера, она поссорилась со своей девушкой — какой-то французской аристократкой — и с тех пор полностью сосредоточилась на своей работе. Никогда не отличавшаяся общительностью, Анджела компенсировала свое разбитое сердце повышением в звании. Она не только руководила резидентурой ЦРУ в посольстве, но и контролировала всю дипломатическую сеть во Франции, охватывающую консульства и посты американского присутствия в Париже, Бордо, Лилле, Лионе, Ренне, Страсбурге, Марселе, Ницце и Тулузе.
  
  Она гордилась своими достижениями — Майло мог это видеть. Она лично руководила раскрытием трех утечек за последние девять месяцев. Волнение на ее лице, когда она описывала — в общих чертах, конечно — поимку последнего, было классическим выражением лица Анджелы, таким же взволнованным, какое было у нее, когда Майло сказал ей шесть лет назад, что он женится. Она казалась почти такой же, какой была тогда, и, что примечательно, все еще была большей патриоткой, чем Майло когда-либо был.
  
  “Это приводит в бешенство”, - сказала она ему. “Вы слушаете французские разглагольствования о том, что мы неуклюжий военный гигант, что мы делаем мир небезопасным для всех. Никто из них не считает наши ошибки честными. Понимаете, что я имею в виду? Каждый раз, когда мы делаем что-то, что им не нравится, нас обвиняют в попытке контролировать мировые запасы нефти или вытеснить Европу с мировой арены”. Она покачала головой. “Неужели они не понимают, что мы находимся в непредвиденной ситуации? Ни у одной страны в истории не было столько власти и ответственности, сколько у нас. Мы первая по-настоящему глобальная империя. Конечно, мы будем совершать ошибки!”
  
  Это была интересная точка зрения, даже если он не был с ней согласен. Несмотря на любовь Грейнджера к этому слову, Майло больше не использовал простой ярлык “империя” для описания своей страны. Вместо этого он подумал, что это тщеславие американцев, которые хотели увидеть Рим в зеркале, которые хотели мифологизировать себя. Но все, что он сказал, было: “Французы доставляют вам неприятности?”
  
  “За кулисами, вдали от публики, они очень склонны к сотрудничеству. На самом деле, они помогали мне в одном любимом проекте ”.
  
  “Да?” - спросил я.
  
  
  Она улыбнулась, плотно сжав губы, ее щеки вспыхнули. “Это могло бы стать крупным переворотом в моей карьере. Большая рыба”.
  
  “Ты меня заинтересовал”.
  
  Анджела кокетливо подмигнула ему. “Название животного”.
  
  “Животное?”
  
  “Ворчание”, - выдохнула она, китчевое соблазнение.
  
  Он тоже покраснел. “Тигр”.
  
  
  12
  
  Было больно видеть, с какой гордостью она наклонилась вперед, шепотом рассказывая историю расследования, которое она вела последние восемь месяцев. “С ноября. После того, как он расправился с Мишелем Бушаром, министром иностранных дел. Помнишь это?”
  
  Майло так и сделал. Грейнджер отправил Трипплхорна в Марсель расследовать убийство, но французам быстро надоели его вопросы. “Мы послали кое-кого, но он был обескуражен”.
  
  Она раскрыла ладонь в знак того, что это жизнь. “У меня был друг, Пол, который работал над этим делом. Знал его через консульство в Марселе. В отличие от многих его коллег, у него не было проблем с принятием моей помощи. Я знал, что это был Тигр. Я знал это”.
  
  “Все, что я слышал, это то, что через несколько месяцев французы подтвердили, что это был он”.
  
  “Француз, черт возьми. Это был я. С помощью Пола, конечно.” Она подмигнула, выпила еще вина и сказала: “Бушар был со своей любовницей в отеле Sofitel. Небольшой отпуск вдали от жены.” Она прочистила горло. “Очень континентальный”.
  
  Мило улыбнулся.
  
  “В любом случае, они были на какой-то вечеринке — на самом деле, эти люди даже не пытаются скрыть свои неосторожности — и вернулись чертовски пьяными. Они добрались до отеля, и его телохранители проводили его до номера. Его, конечно, обыскали заранее, и они оставили его в покое. Последовало обычное, а затем, рано на следующее утро, девушка проснулась с криком ”. Анджела снова потянулась за своим вином, посмотрела на него, но пить не стала. “Она ничего не слышала. Коронер сказал, что ему перерезали горло около трех часов ночи. Убийца проник через балкон, сделал свою работу и снова выскользнул . Они нашли какие-то следы на крыше, где он спускался. Веревка.”
  
  “А девушка?” - спросил я.
  
  “Безнадежный случай. Она и кровать были пропитаны кровью. Пол сказал мне, что ей приснился сон о том, как она описалась. Это было настолько близко, насколько она была близка к осознанию чего-либо ”.
  
  Майло наполнил их бокалы, опустошая графин.
  
  “Не было причин думать, что это был Тигр. У такого человека, как Мишель Бушар, так много врагов. Черт возьми, даже мы были бы счастливы увидеть, как он уходит. Вы слышали его речь в день перемирия?”
  
  Майло покачал головой.
  
  “Он обвинил нас в попытке захватить Африку. Французы думают, что они хранители этого континента, и он лоббировал нас выпустить лекарства от СПИДа волей-неволей для всех ”.
  
  “Что-то в этом не так?”
  
  Анджела посмотрела на него, и он не был уверен, что означал этот взгляд. “Возможно, но, как и вся остальная Европа, он рассматривает наш отказ как заговор с целью, я не знаю, обезлюдить континент, чтобы мы могли вкалывать и высасывать его нефть. Или что-то в этом роде, ” сказала она и выпила. “В любом случае, он был убит через десять дней после этой речи”.
  
  “Ты думаешь, мы его вырубили?”
  
  У нее вырвался смешок. “Пожалуйста. Министр иностранных дел Франции? Назови мне кого-нибудь важного. Нет, это выглядело как самая старая причина — деньги. Он по уши увяз в спекуляциях с недвижимостью и набрал слишком много кредитов. Он отправлялся в темные места ради своего капитала. Мужчина вложил миллионы в Уганду и Конго, пока вел переговоры об их займах на развитие. Если бы он выжил, ему были бы предъявлены обвинения. К счастью для него, один из его кредиторов позаботился о проблеме ”. Еще одно пожатие плечами. “Этот человек умер героем”.
  
  “А Тигр?” - спросил я. Турист.
  
  Когда она перевела дыхание, глаза Анджелы заискрились. Вот, значит, где она вошла в историю. “Удача, на самом деле. Как я уже сказал, я был убежден, что это был Тигр. Это не соответствовало его стилю, но у какого другого известного убийцы хватит наглости провернуть такое? Ответ: Никто. Итак, я поспрашивал вокруг, и оказалось, что Том Грейнджер — он все еще твой босс, верно?”
  
  Майло кивнул.
  
  “Ну, у Тома было три его фотографии. Из Милана, Франкфурта и Арабских Эмиратов. Мы с Полом просмотрели все записи с камер безопасности отеля. Прошла целая вечность, я могу вам сказать, и мы все еще вернулись пустыми. Но я настаивал. Ты знаешь, каким я могу быть в палатке persis — эй, что это за взгляд?”
  
  Майло не знал, что у него был взгляд, и сказал об этом. На самом деле, он задавался вопросом, почему Грейнджер не сказал ему о запросе фотографий. Анджела отпустила это.
  
  “Мы вышли на публику. К тому времени был январь, и это было единственное, что оставалось сделать. Я распечатал итальянский снимок и разослал его по всему Марселю. Магазины, банки, отели. Работы. Ничего. Вышел совершенно сухим. Прошли недели. Я вернулся в Париж. Затем, в феврале, позвонил Пол. Какая-то кассирша в Union Bank of Switzerland сказала, что узнала это лицо.”
  
  “Как ее память внезапно начала работать?”
  
  “Вы забываете, какими долгими бывают французские каникулы. Она каталась на лыжах.”
  
  “О”.
  
  “Тогда вернемся в Марсель, и мы просмотрели запись из банка. Бинго — вот он где был. 18 ноября, за три дня до убийства, опустошил и закрыл счет на триста тысяч долларов. В качестве подписчика аккаунта был указан Сэмюэль Рот — это один из псевдонимов the Tiger. Конечно, у него был паспорт, чтобы идентифицировать себя, и мы получили копию, которую они сделали. Но что более важно, у нас был аккаунт ”.
  
  Руки Майло лежали на столе по обе стороны от его стакана. “Да?” - спросил я.
  
  Чтобы растянуть напряженное ожидание, Анджела сделала еще глоток. Ей это нравилось. “Открылся 16 ноября в Цюрихе под именем Рольф Винтерберг”.
  
  Он откинулся назад, пораженный тем, что всего за несколько месяцев она прошла по следу дальше, чем он за последние шесть лет. “И что? Кто такой Рольф Винтерберг?”
  
  “Трудно сказать. Адрес - это просто дверь на цюрихской боковой улице. Он открыл счет наличными. Камера Цюрихского филиала запечатлевает мужчину в шляпе. Для высоких. А название - мусор”.
  
  “Почему я никогда ничего об этом не слышал? Разве вы не докладывали в Лэнгли?”
  
  Она выглядела встревоженной, затем покачала головой.
  
  Восхищение, смешанное с разочарованием. Если бы она не была таким параноиком, они могли бы объединить свои ресурсы. Но Анджела не хотела умалять заслуги — такой улов действительно помогал сделать карьеру. Он сказал: “Я охотился за ним годами. Ты знал об этом?”
  
  Не было никакой причины, по которой она могла бы знать. Она посмотрела в свой стакан и пожала плечами. “Извините”. Впрочем, она не сожалела.
  
  “Я встречался с ним в среду. В Штатах.”
  
  “Тигр?” - спросил я. Турист.
  
  Он кивнул.
  
  Ее розовые щеки побледнели. “Ты шутишь”.
  
  “Он мертв, Анджела. Принял цианид. Оказалось, что один из его работодателей заразил его ВИЧ. В отличие от нас, его работодатель знал, что он христианский ученый ”.
  
  “Христианин—что?” Казалось, она не поняла. “Кем он был?”
  
  “Он не стал бы принимать наркотики из-за этого, так что это убивало его”.
  
  Она не могла говорить, могла только пить вино и смотреть на него. Анджела потратила последние восемь месяцев на подготовку расследования — впечатляющего, он должен был признать, — которое, наконец, вывело бы ее на следующий уровень в ее карьере, и несколькими словами Майло разрушил эти месяцы надежд.
  
  Но Анджела была еще и практичной. Она столкнулась с достаточным количеством разочарований в своей жизни, чтобы не погрязнуть в них. Она подняла свой бокал за него. “Поздравляю, Майло”.
  
  “Не поздравляй меня”, - сказал он. “Я просто бежал по указанию Тигра. Он проложил для меня путь, по которому я должен был идти, чтобы я мог услышать его последнее желание.”
  
  “Который был?”
  
  “Чтобы выследить того, кто приказал его убить”. Она не ответила, поэтому он добавил: “Что означает, что ты все еще на переднем крае этого. Я хотел бы знать, кто решил его прикончить.”
  
  
  Она отхлебнула вина. “Хорошо, Майло. Поговори со мной”.
  
  В течение следующей четверти часа он посвятил ее в подробности истории Тигра, наблюдая, как на ее лице сменяется целый ряд эмоций, по мере того как к ней постепенно возвращается надежда.
  
  Она перебила: “Салих Ахмад? В Судане? Он это сделал?”
  
  Новость, казалось, взбодрила ее, хотя он и не знал почему. “Это то, в чем он признался”, - сказал он. “Почему? Ты что-нибудь знаешь об этом?”
  
  “Нет”, - ответила она, немного слишком быстро. “Продолжай”.
  
  Когда он рассказал ей о Яне Клаузнере, он же Герберт Уильямс, он кое-что вспомнил. “У тебя есть его снимок. Это тот, у кого Тигр в Милане ”.
  
  Она нахмурилась. “Ваш офис, должно быть, вычеркнул его”.
  
  “Я сделаю тебе полный снимок”.
  
  “Спасибо”.
  
  К тому времени, как он закончил, она снова сидела прямо, закусив нижнюю губу в предвкушении. Майло обрадовался, что смог вот так вернуть ее, но у него возникло ощущение — и не было ничего, на что он мог бы указать пальцем в качестве доказательства, — что она скрывала что-то еще. Что-то, в чем она ему не доверяла. Поэтому он настаивал на своей первоначальной точке зрения, чтобы помочь ей чувствовать себя под контролем: “Я не могу следить за этим из Штатов, так что это должна быть твоя игра. Я побегу по вашим указаниям. Звучит неплохо?”
  
  “Есть, есть, капитан”, - сказала она, улыбаясь, но за этим последовало молчание. Что бы она ни скрывала, это останется с ней, по крайней мере, на данный момент. Она подняла тонкую руку. “Хватит о работе, ладно? Поговорим о семье. Стефани - это что? Семь?”
  
  “Шесть”, - сказал он, потянувшись к графину, затем вспомнив, что он пуст. “Рот как у моряка, но я пока не собираюсь ее менять”.
  
  “Тина все еще восхитительна?”
  
  “Тем более. Наверное, лучше, что я ее не приводил ”.
  
  “Берегись”. Она подмигнула, затем криво улыбнулась, напомнив ему, что Анджела Йейтс не была дурой. “Итак, скажи мне, чего ты хочешь”.
  
  “Почему ты думаешь, что я чего-то хочу?”
  
  
  “Потому что ты провел целый час возле посольства, ожидая меня. Ты не потрудился позвонить заранее, потому что не хотел, чтобы была запись нашей встречи. И, как ты сказал, у тебя есть семья. Я серьезно сомневаюсь, что Тина позволила бы тебе отправиться в отпуск в Париж без нее. Она сделала паузу, выражение ее лица было серьезным. “Понимаешь, к чему я клоню с этим?”
  
  В кафе было полно обедающих французов и очень мало американцев, если таковые вообще были. Через окно он заметил высокого, красивого мужчину, с которым встречался ранее, ожидающего на улице столик — он задавался вопросом, куда убежала его девушка, та, с опухшими глазами.
  
  Майло сложил костяшки пальцев под подбородком. “Ты прав: мне кое-что нужно. Небольшое одолжение.”
  
  “Большие неприятности?”
  
  “Вообще никаких проблем. Просто несоответствие. Мне нужно, чтобы ты кое-что придержал до следующей недели. В понедельник кто-нибудь попросит у тебя это, и ты отдашь это ему ”.
  
  “Большой? Маленький?”
  
  “Очень маленький. Флэш-накопитель.”
  
  Она оглядела ресторан точно так же, как Майло. Ей удалось прошептать. “Мне нужно знать больше”.
  
  “Прекрасно”.
  
  “Что на нем?”
  
  “Просто отчет. Я не могу отправить это, потому что все сообщения моего контактного лица скомпрометированы ”.
  
  “Он в городе?”
  
  “Бейрут, но он вылетит в Париж в понедельник утром и придет в посольство. Как только он получит это, больше не будет необходимости в интригах ”.
  
  “Так к чему эта интрига сейчас?”
  
  Анджела, Майло верил, доверял ему. По крайней мере, она доверяла лондонскому оперативному агенту, которого когда-то так хорошо знала, но в последние годы их отношения, несмотря на периодические визиты, стали более отдаленными, и он не знал, купится ли она на эту историю. Он вздохнул. “Правда в том, что я должен передать это сам. Но я не могу оставаться во Франции ”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  Майло почесал нос, изображая смущение. “Это ... ну, это мой отпуск. Тина уже забронировала наш отель во Флориде. Мир Диснея. И она не может выкрутиться из этого. Одна из тех выгодных интернет-сделок.” Эта часть, по крайней мере, была правдой.
  
  Анджела рассмеялась. “Только не говори мне, что ты боишься своей жены!”
  
  “Я бы просто хотел провести свой отпуск в отпуске. Не спорю.”
  
  “Ты уже не тот, кем был раньше, не так ли?” Она подмигнула. “Почему вы не послали кого-нибудь из Нью-Йорка, чтобы доставить это?”
  
  “Больше никого нет”, - сказал он. “Я работал над этим отчетом в течение последнего месяца. Я не хочу, чтобы кто-то еще смотрел на это ”.
  
  “И тогда ты вспомнил обо мне”.
  
  “Я вспомнил Анджелу Йейтс, мою самую старую подругу”.
  
  “Я предполагаю, что ты не рассказала Тому об этом”.
  
  “Посмотри, у кого самый острый нож в ящике”.
  
  Она посмотрела мимо Майло, осматривая толпу. “Ты собираешься сказать мне, что на нем?”
  
  Майло начал рассказывать ей то, что Грейнджер приказал ему сказать, что это был анализ китайских нефтяных интересов в Казахстане, но передумал. В случае с Анджелой любопытство было убийцей. “Какая-то азиатская нефть. Тебе не обязательно знать подробности, не так ли?”
  
  “Я думаю, что нет”. После паузы она сказала: “Хорошо, Майло. Для тебя - все, что угодно”.
  
  “Ты спас мою задницу”. Официант проскользнул мимо него, и он поймал его за руку, прося бутылку Moët. Затем он наклонился ближе к Анджеле. “Дай мне свою руку”.
  
  Она казалась неуверенной, но сделала, как он просил. У нее были длинные пальцы, а ногти были отполированы, но не накрашены. Майло взял ее сухую руку в обе свои, нежно, как будто они были любовниками. Ее глаза расширились, совсем немного, когда она почувствовала, как флешка вдавилась в ее ладонь. Он легонько поцеловал костяшки ее пальцев.
  
  
  13
  
  В отеле ждали два сообщения. Джеймс Эйннер хотел знать, все ли прошло по плану, хотя сформулировал это так: “Деньги уже переведены?” Майло смял его и сунул в карман. Другое сообщение, пустое, было от Грейнджера, подписанное “Отец”. Несмотря на то, что он уже был возбужден после обеда, оказавшись в своей комнате, он налил в стакан немного водки из холодильника. Он открыл высокие французские окна и высунулся наружу, чтобы посмотреть вниз на пробки на улице Сен-Филипп-дю-Руль в час пик. Он закурил сигарету, прежде чем набрать номер.
  
  Сонно ответила Тина. “Да?”
  
  “Дорогая, это я”.
  
  “Который из них?”
  
  “Тот самый глупый”.
  
  “О, Майло. Все еще в Париже?”
  
  “Да. Как дела?”
  
  “Я не знаю. Просто встаю. У тебя такой голос — ты что, пьян?”
  
  “На самом деле, немного”.
  
  “Сколько там сейчас времени?”
  
  Он посмотрел на свои часы. “Почти три”.
  
  “Я думаю, что все в порядке”.
  
  “Послушай, я могу не вернуться до воскресенья”.
  
  Тишина, затем шорох простыней, когда она села прямо. “Почему?”
  
  
  “Все довольно сложно”.
  
  “Насколько сложный?”
  
  “Не опасен”.
  
  “Хорошо”, - сказала она. “Ты знаешь, когда вылетает наш самолет, верно?”
  
  “Понедельник, десять утра”.
  
  “И если тебя к тому времени здесь не будет...”
  
  “Я буду отдыхать один”.
  
  “Я рада, что это понято”, - сказала она, когда он затянулся сигаретой. “Подержите это, мистер”.
  
  “Что?” - спросил я.
  
  “Ты куришь”.
  
  Он попытался изобразить обиду: “Я не”.
  
  “У тебя целая куча неприятностей”, - сказала Тина, затем: “Привет, детка”.
  
  “Эй, что?”
  
  “Стеф здесь”. Ее голос слегка приглушился, когда она сказала: “Хочешь поговорить со своим папой?”
  
  “Зачем мне это?” - услышал он голос Стефани.
  
  “Будь милой”, - сказала Тина, и через мгновение на сцену вышла Стефани.
  
  “Это Стефани Уивер. С кем я разговариваю?”
  
  “Вы разговариваете с Майло Уивером”, - сказал он.
  
  “Очень приятно с вами поговорить”.
  
  “Прекрати это!” - закричал он, и она начала смеяться. Как только приступ прошел, она вернулась в свои шесть лет и болтала о каждом отдельном событии, которое заполнило ее четверг. Это был завораживающий материал.
  
  “Как ты его назвал?”
  
  “Сэм Астон - придурок, папа. Он назвал меня чопорной. Поэтому я назвал его грязной крысой. Чего ты ожидал?”
  
  Как только у нее закончились истории, Тина вернулась и сделала завуалированные угрозы о том, что может случиться, если он не вернется вовремя. Майло издал завуалированный стон. Когда он повесил трубку, оставшись наедине с шумом уличного движения, мир казался немного мертвее. Он позвонил Грейнджеру.
  
  “Что?” - закричал старик.
  
  “Это я, Том”.
  
  
  “О, Прости, Майло”.
  
  “О чем это было?”
  
  “Ничего. Все ли получилось? Это сделано?”
  
  Движение под ним становилось все громче, поэтому он отошел от окна. “Да”.
  
  “Видишь, что я тебе сказал? Прилетайте домой сегодня ночью, и вы не пропустите ни минуты своего отпуска ”.
  
  “Эйннер ведет наблюдение?”
  
  “Какое наблюдение?”
  
  “Вы ведь не просто ждете, появится ли этот отчет в Пекине, не так ли?”
  
  “Ох. Конечно, нет. Да, он управляет этим ”.
  
  “Тогда я собираюсь немного поплыть”.
  
  Грейнджер прочистил горло. “Я не знаю, почему вы создаете проблемы из-за этого”.
  
  “Потому что она невиновна”.
  
  “Эйннер уже показал вам свои доказательства?”
  
  “Мне не нужно видеть доказательства, Том. Мы проговорили почти два часа. Она невиновна ”.
  
  “Уверен на сто процентов?”
  
  “Скажем, девяносто семь”.
  
  “Трех процентов достаточно, чтобы продолжать. Ты это знаешь”.
  
  “Но она выполняет здесь важную работу”, - настаивал Майло. “Мне бы не хотелось, чтобы это было скомпрометировано”.
  
  “Она начальник службы безопасности, Майло. Это не ракетостроение”.
  
  “Она преследует тигра”.
  
  Тишина.
  
  “Не прикидывайся дурачком, Том. Ты отправил ей его фотографии несколько месяцев назад. Почему ты мне не сказал?”
  
  “Майло”, - сказал он, его тон был слегка властным, “не притворяйся, что знаешь все, что здесь происходит, хорошо? Я принял решение, которое в то время казалось правильным. И, кроме того, она хотела сохранить это в тайне. Я уважал это ”.
  
  “Конечно”.
  
  “Итак, что у нее есть?”
  
  “У нее есть гораздо больше, чем я когда-либо собирал вместе. Она засняла его на видео в марсельском отделении Швейцарского Union Bank, где он снимает свой гонорар за убийство Мишеля Бушара. Триста штук. Она проследила за аккаунтом в Цюрихе, созданным неким Рольфом Винтербергом.”
  
  “Винтерберг”, - медленно произнес Грейнджер, возможно, записывая это.
  
  “Факт в том, что мы должны были поручить ей работать над "Тигром" с самого начала. Мы бы поймали его много лет назад. По сравнению с ней я тупица”.
  
  “Считай, что это принято к сведению, Майло. Но если она торгует секретами, я хочу знать.”
  
  “Хорошо”.
  
  “Ты же не собираешься создавать ему проблемы, не так ли?”
  
  “Кто?” - спросил я.
  
  “Einner.”
  
  “Ты знаешь меня, Том. Я просто рад быть полезным ”.
  
  
  14
  
  Он вернулся в парк после четырех, переодевшись во что-то менее заметное — футболку и джинсы, затычки для ушей от его iPod на виду под фетровой шляпой, которую он прихватил в магазине рядом с отелем. Солнцезащитные очки были достаточной маскировкой, чтобы избежать легкого обнаружения камерами посольства, но не выдержали бы пристального внимания. Он не думал, что ему это понадобится.
  
  Старуху Эйннера сменил старик в грязной куртке "Только для членов клуба", который откинулся на спинку скамейки, подставив лицо солнцу, рядом с ним был скомкан грязный пластиковый пакет. Цветочный фургон Эйннера все еще был припаркован вдоль авеню Габриэль.
  
  До пяти особо нечего было делать, поэтому Майло позволил себе увлечься миксом для iPod — его "Французские шестидесятые" продолжались, и он надеялся, что это поднимет ему настроение. Еще “Франс Галл", немного дошкольной музыки - Шанталь Гойя, Джейн Биркин, Франсуаза Харди, Анна Карина и Брижит Бардо с Генсбур поют ”Comic Strip".:
  
  
  
  ЧЕРТ ВОЗЬМИ! БАХ! ПРОВАЛ! ВОЛШЕБНИК!
  
  
  
  К 5:10 П. М. парк был полон людей, направлявшихся домой. Даже старик сел, повернувшись, чтобы посмотреть в сторону посольства.
  
  Со своего места Майло не мог видеть ворота посольства, поэтому он направился в сторону авеню Габриэль, держа iPod у лица, как будто у него были проблемы с ним. Но он уставился вперед, на старика, который медленно поднялся на ноги, имитируя движение старых костей, затем присел, чтобы повозиться со шнурками на ботинках.
  
  Майло тоже пришлось спрятать лицо, потому что Анджела миновала фургон "Флерс" и шла в их направлении, направляясь на восток через парк к станции метро "Площадь Согласия". Майло, стоявший в толпе, небрежно отвернулся от нее. Старик последовал за Анджелой прочь.
  
  Майло поспешил к Габриэлю и добрался до фургона, когда тот начал выезжать задним ходом с узкой параллельной парковки. Он постучал в тонированное заднее стекло и стал ждать.
  
  Эйннер ответил не сразу, вероятно, глядя на лицо Майло и задаваясь вопросом, уйдет ли он. Затем он принял решение и распахнул дверь. Его губы были в ужасном состоянии — казалось, он их жевал. “Какого черта ты здесь делаешь, Уивер?”
  
  “Подвезешь меня?”
  
  “Убирайся отсюда. Иди домой”.
  
  Он начал снова закрывать дверь, но Майло преградил ему путь. “Пожалуйста, Джеймс. Мне нужно пойти с тобой ”.
  
  “Что тебе нужно сделать, так это вернуться домой”.
  
  “Давай”, - сказал Майло, делая дружелюбный вид. “Если тебе придется забрать ее, со мной будет проще. Она не убежит, если я буду там ”.
  
  Эйннер обдумал это.
  
  “Честно”, - сказал Майло. “Я просто хочу помочь”.
  
  “Ты согласовал это с Томом?”
  
  “Позвони ему, если хочешь”.
  
  Эйннер снова открыл дверь и ухмыльнулся, чтобы показать, что он не такой уж плохой спортсмен. “Ты выглядишь как взбалмошный подросток”.
  
  Майло не потрудился сказать ему, как он выглядит.
  
  Мобильный центр управления Эйннера представлял собой сложное устройство, состоящее из двух ноутбуков, двух мониторов с плоским экраном, подключенных к мэйнфрейму, генератора, микрофона и динамиков. Сиденья были сдвинуты вплотную к правой стене, лицом к оборудованию. Это обеспечивало плотную посадку, особенно с учетом того, что легковес embassy за рулем вел машину, нажимая на педали. Всю дорогу до квартиры Анджелы в Одиннадцатом округе Эйннер поддерживал радиосвязь со своими тенями. Они сообщили, что Анжела села в метро, вышла на площади Нации и долго шла пешком по обсаженной деревьями авеню Филипп Огюст к своей квартире на улице Александра Дюма.
  
  “Хорошо, что ты был на высоте”, - сказал Майло.
  
  Эйннер был сосредоточен на видеозаписи многоквартирного дома Анджелы, сделанной с помощью широкоугольной заколки для галстука. Они смотрели, как Анджела проходит через стеклянные двери. Он сказал: “Если ваша роль здесь заключается в том, чтобы выражать сарказм, мы высадим вас в аэропорту”.
  
  “Прости, Джеймс”.
  
  Они ехали молча и вскоре добрались до ее района. Некоторые члены дипломатической тусовки, которых в Париже было достаточно много, чтобы образовать свой собственный город, держали дом в этой восточной части одиннадцатого округа. Улицы были запружены бимерами и наемниками.
  
  Из динамика они услышали щелчок и гудок набора номера.
  
  “Ты прослушивал ее телефон?” - Сказал Майло, когда на мониторе высветился номер, который она набрала: 825.030.030.
  
  “Что ты думаешь, Уивер? Мы не любители.”
  
  “Она тоже. Готов поспорить на твой отпуск, что она раскусила тебя ”.
  
  “Тихо”.
  
  Женский голос произнес: “Пицца Хат”.
  
  Телефонный справочник компьютера подтвердил, что это правда.
  
  Она продолжила заказывать гавайскую пиццу с греческим салатом и упаковку из шести банок Stella Artois.
  
  “Большой любитель поесть”, - сказал Эйннер, затем напечатал на ноутбуке. Второй монитор, втиснутый с внутренней стороны крыши, замигал и загорелся в высоком углу гостиной Анджелы. Вот она, идет от телефона к дивану и зевает. Майло представил, что послеобеденное шампанское превратило остаток ее дня в рутинную работу. Она нашла пульт среди подушек, плюхнулась на них и включила телевизор. Они не могли видеть экран, но услышали сдержанный смех, когда она расстегнула молнию на ботинках и поставила их рядом с кофейным столиком.
  
  Фургон замедлил ход, и водитель крикнул в ответ: “Мы на месте”.
  
  “Спасибо, Билл”. Эйннер взглянул на Майло, прежде чем вернуться к экрану. “Знаешь, это может занять несколько дней. Я позвоню тебе, когда она что-нибудь предпримет ”.
  
  “Если она что-нибудь сделает”.
  
  “Как скажешь”.
  
  “Я составлю тебе компанию”.
  
  Через полчаса солнце начало садиться в конце улицы, светя через задние стекла. Пешеходы возвращались домой, отчаянно желая избавиться от своих костюмов. Это была красивая улица, и она немного напомнила Майло о его доме в Бруклине, по которому он начинал скучать. Он все еще не был уверен, почему он не в самолете прямо сейчас — что, на самом деле, он мог сделать, чтобы помочь Анджеле? Эйннер мог быть высокомерным, но он не собирался подставлять ее. И если Майло оказался неправ, и она продавала секреты, то он все равно не смог бы ей помочь.
  
  “Как все это произошло?” он спросил.
  
  Эйннер откинулся назад, но продолжал наблюдать за Анджелой. Она чему-то улыбалась в метро. “Вы знаете, как это произошло. Ноутбук полковника И Линя.”
  
  “Но почему МИ-6 в первую очередь присматривалась к полковнику?”
  
  Он мгновение рассматривал Анджелу, затем пожал плечами. “Они выслеживали его. Команда из двух человек, обычная работа. Просто присматриваю за соперником ”.
  
  “Они сказали тебе это?”
  
  Эйннер посмотрел на него, как на ребенка. “Ты думаешь, они разговаривают с туристами? Пожалуйста. Только ухо Тома достойно их секретов”.
  
  “Продолжай”.
  
  “Ну, каждые два выходных этот полковник отправляется на пароме из Портсмута в Кан. Маленький коттедж к северу от Лаваля. Один из тех реконструированных фермерских домов.”
  
  “Что насчет этой девушки?”
  
  “Renée Bernier. Французский.”
  
  “Я слышал, начинающий романист”.
  
  Эйннер почесал щеку. “Я прочитал немного из ее опуса. Это неплохо.” Когда Анджела встала, он что-то напечатал, и монитор переключился на ванную, когда она вошла, лениво расстегивая юбку.
  
  “Ты собираешься выключить это, не так ли?”
  
  Он бросил на Майло кислый взгляд. “Я не получаю от этого удовольствия, Уивер”.
  
  “А как насчет Рене Бернье? Могла ли она получить доступ к памятке?”
  
  Эйннер покачал головой, пораженный простотой Майло. “Вы действительно думаете, что мы здесь просто сидим сложа руки, не так ли? Мы по уши в ней влюблены. Она убежденная коммунистка, это точно. Ее роман - одна большая антикапиталистическая тирада ”.
  
  “Я думал, ты сказал, что это вкусно”.
  
  “Мы не немытые массы. Я могу отличить хорошего писателя, когда читаю ее. Даже если ее политика - детская ”.
  
  “Это очень непредубежденно с вашей стороны”.
  
  “Не так ли?” - прорычал он, затем снова переключил камеры, когда Анджела спустила воду в туалете и вернулась на диван, теперь завернутая в плюшевый белый халат. “В любом случае, ты знаешь историю. Полковник Лиен садится на паром из Кана после очередного потерянного уик-энда. На полпути через Канал он падает в обморок. Двое сотрудников МИ-6 приводят его в чувство и, пользуясь случаем, копируют его жесткий диск.”
  
  “Почему Анджела?”
  
  Эйннер уставился на него, моргая. “Что?” - спросил я.
  
  “Почему все убеждены, что она - источник? Все это так косвенно.”
  
  “Ты не знаешь?”
  
  Майло покачал головой, и это вызвало лучезарную улыбку.
  
  “Вот почему ты так упрямо относишься к этому”. Он нажал на второй ноутбук. Файл, помеченный Глотает всплыл на поверхность. Названия птиц, заметил Майло. Прямо из файла Ipcress. Майкл Кейн, 1965 год.
  
  Эйннер начал просматривать его дело.
  
  За тем, что последовало, было трудно уследить. Он показал Майло фотографии с камер наблюдения, копии документов, аудиофайлы и видеоклипы, сделанные за предыдущие два месяца, результат постоянных усилий по наблюдению, которыми руководил гордый Турист, сидящий рядом с ним. В некоторых сообщениях сообщалось, что Анджела была на вечеринках в китайском посольстве, но даже Эйннер признал, что само по себе это не было предосудительным. Он даже отметил, что Анджела почти каждую ночь принимала снотворное, как будто это было признаком нечистой совести. Затем он добрался до важной части.
  
  “Видишь этого человека?” сказал он, указывая на рыжебородого мужчину лет тридцати с небольшим в облегающем костюме. Он стоял на перекрестке у Триумфальной арки, сразу за Анджелой, оба ждали, когда переключится сигнал светофора. Щеки Майло вспыхнули — он знал этого человека. Эйннер сказал: “Это было 9 мая. Вот.” Он постучал по трекпаду, и тот же мужчина уже без костюма сел за руль такси, в то время как Анджела была на заднем сиденье. “Это 14 мая. Это шестнадцатый.” Щелчок, и они оба снова были в бистро, где Майло заманил ее в ловушку, сидели за отдельными, но соседними столиками. На этом снимке, однако, она была не одна за своим столиком. Напротив нее сидел молодой, серьезный на вид чернокожий мужчина, раскрыв руки и говоря ей настойчивые слова. “20 июня”, - сказал Эйннер и показал Майло другой снимок с переходом улицы, снова с рыжебородым мужчиной. “Все, что у нас есть на этого человека, это —”
  
  “Кто этот парень?”
  
  “Что?” - спросил я. Сказал Эйннер, раздраженный тем, что его прервали.
  
  “Возвращайся”, - сказал Майло, и когда Эйннер вернулся к снимку с бистро, он коснулся экрана. “Этот парень”.
  
  “Рахман Какой-то...” Он крепко зажмурил глаза. “Гаранг. Вот и все. Рахман Гаранг. Подозреваемый в терроризме”.
  
  “О?” - спросил я.
  
  “Она сообщила об этом”, - сказал ему Эйннер. “Она пыталась получить от него информацию”.
  
  “В общественном месте?”
  
  “По-видимому, это его идея. Не очень профессионально, но она не стала спорить.”
  
  “Она получила что-нибудь?”
  
  Эйннер покачал головой. “Мы думаем, что он свалил обратно в Судан”.
  
  “Судан”, - выдохнул Майло, пытаясь казаться незаинтересованным.
  
  “И прежде чем вы спросите, ” сказал Эйннер, — нет, мы не думаем, что она помогает террористам. Она не недочеловек ”.
  
  “Я рад, что ты это знаешь”.
  
  Эйннер вернулся к последней фотографии, на которой Анджела переходит улицу с рыжебородым мужчиной. “В любом случае, этот мужчина здесь—”
  
  “Герберт Уильямс”, - сказал Майло.
  
  “Черт, Уивер! Не могли бы вы перестать перебивать?”
  
  “Это тот, кто это, не так ли?”
  
  “Ну, да”, - пробормотал Эйннер. “Под этим именем он зарегистрировался в Национальной полиции. Как, черт возьми, ты узнал?”
  
  “Что еще у вас есть на него?”
  
  Эйннер хотел сначала получить ответ, но по лицу Майло он понял, что тот его не получит. “Ну, он дал полиции адрес Третьего округа. Мы проверили это — приют для бездомных. Насколько им известно, он даже ни разу не постучал в дверь. Он утверждает, что он из Канзас-Сити. Мы попросили федералов проверить это, и записи Герберта Уильямса восходят к 1991 году, когда он подал заявление на получение паспорта ”.
  
  “Он должен был использовать номер социального страхования, верно?”
  
  “Классическая афера. Номер действительно принадлежит Герберту Уильямсу, чернокожему мужчине, который умер в возрасте трех лет в 1971 году.”
  
  “У нас больше ничего нет?”
  
  “Парень скользкий. Мы приставили к нему несколько человек после двух июньских встреч, но каждый раз он уходил. Он настоящий профессионал. Но посмотри на это ”. Он снова коснулся трекпада, и на экране появился снимок сельской местности. Первая реакция Майло была эстетической — это был красивый снимок. Широкое открытое пространство, большое небо и маленький коттедж слева. Затем он заметил машину недалеко от центра. Курсор Эйннера превратился в увеличительное стекло, и он увеличил изображение. Зернистый, но достаточно четкий — двое мужчин стояли возле машины и разговаривали. Одним из них был Герберт Уильямс, он же Ян Клаузнер. Другим был толстый китаец, полковник И Лиен.
  
  “Где ты это взял?”
  
  “Это старые материалы компании, с прошлого года. Том выследил это, когда узнал о полковнике.”
  
  Майло потер губы; они были такими же сухими, как у Эйннера. Он начинал ненавидеть идею Тома Грейнджера о безопасности. “Ты следил за ней два месяца. Почему ты начал?”
  
  “Французская станция была полна дыр в течение многих лет. Лэнгли хотел разобраться в этом, но не по обычным каналам, и мы решили начать с Анджелы Йейтс ”.
  
  “Мы”?"
  
  “Я и Том”.
  
  Основной частью его работы было то, что Майло не был посвящен во все операции, проводимые его офисом, и он попытался вспомнить, были ли какие-либо намеки на то, что Анджела находится под следствием. Лучшее, что он смог придумать, было, когда за месяц до этого он попросил использовать Эйннера, который был экспертом по наблюдению, для прослушивания встречи между сицилийской мафией и подозреваемыми исламскими боевиками в Риме. Грейнджер только сказал, что Эйннеру нездоровится, и вместо этого отдал ему Лейси. “Итак, - сказал он, - вы думаете, всего этого достаточно, чтобы ее повесить?”
  
  “Конечно, я не знаю, Уивер. Вот почему я сижу здесь с тобой, вместо того, чтобы арестовать ее и отправиться домой к своей девушке ”. Эйннер прочистил горло. “Теперь ты. Расскажите мне, откуда вы знаете мистера Уильямса.”
  
  “Мотоцикл”, - сказал Билл, напрягаясь за рулем.
  
  Они наклонились к окну. Солнце почти скрылось, и они могли разглядеть силуэт велосипедиста, одетого в кожу, направляющегося к ним. Эйннер пошевелился, вынимая маленькую "Беретту" из наплечной кобуры — "Беретту", конечно. “Не вдыхай оружейный дым сейчас”, - сказал Майло.
  
  Мотоцикл проскочил между двумя машинами и выскочил на тротуар. Красная коробка на задней панели гласила ПИЦЦА ХАТ.
  
  Как только доставщик с ревом пронесся мимо и направился к двери Анджелы, Эйннер убрал "Беретту" в кобуру. “Давай. Покончи с этим”.
  
  Майло рассказал ему о Клаузнере/Уильямсе и Тигре. Новость, казалось, выбила Эйннера из колеи. Из динамиков они услышали мягкую мелодию дверного звонка Анджелы. Руки Эйннера безвольно лежали на коленях. “Я— ну, Тигр”. Затем: “Это все меняет, не так ли?”
  
  “Я так не думаю”.
  
  Эйннер снова сосредоточился. “Если Анджела связана с кем-то, кто контролирует — или управлял — передвижениями Тигра, тогда мы говорим не просто о том, что она продала какие-то секреты китайцам. Ею управляет кто-то с серьезными связями. Она могла бы быть фрилансером сейчас. Открытый рынок.”
  
  “План все тот же”, - сказал Майло. “Определите ее контакт, затем приведите его. Не трогайте Анджелу, пока мы его не поймаем ”.
  
  “Да”, - признал Эйннер с оттенком рассеянной меланхолии, “вы правы”.
  
  Майло открыл заднюю дверь и спустился на улицу. “Я собираюсь приготовить что-нибудь на ужин. Позвони, если сменишь позицию, хорошо?”
  
  “Конечно”, - сказал Эйннер, затем захлопнул дверь. Парижский воздух пах ветчиной и теплым ананасом.
  
  
  15
  
  Майло нашел маленькое неоновое турецкое заведение на боковой улочке недалеко от площади Леона Блюма и заказал джайро, съев его за столиком. Все это казалось неправильным. Либо Анджела была невиновна, во что ему хотелось верить, либо она была виновна в продаже секретов — но китайцам? В ее правилах было бы продать их стране, которой она симпатизировала. Поляки, например. Она была американкой польского происхождения в третьем поколении, которая выросла, слыша этот жесткий язык повсюду вокруг себя. Ее свободное владение языком было одной из причин, по которой Компания изначально привлекла ее к работе. Таким был ее идеализм. Денег самих по себе было недостаточно, чтобы заставить Анджелу предать кого-либо.
  
  Эйннер, независимо от того, честно он ее тряс или нет, потратил много бюджетных часов на свою двухмесячную операцию по наблюдению, и отстранение Анджелы выглядело бы пустой тратой государственных ресурсов — рискованный шаг в разгар сокращений.
  
  Кроме того, доказательства были налицо. Анджела была связана с клиентом the Tiger, Гербертом Уильямсом, а этот человек был связан с китайским полковником. Знала ли она, что этот человек был связан с Тигром, которого она так отчаянно хотела поймать?
  
  Еще один вопрос: почему так много внимания уделялось Судану? Анджела была потрясена, узнав о работе Тигра там, и что—то спрятала - вероятно, Рахмана Гаранга, молодого суданского террориста.
  
  
  Но почему?
  
  Запихивая в рот хлопья влажной жареной баранины, он начал чувствовать себя так же, как тогда, когда курил в аэропорту. За ним наблюдали. В отражении витрины он увидел все тесное заведение: низкую стойку с кассовым аппаратом и скучающую девушку в желтой кепке с козырьком, молодую пару прямо за ним, наклонившуюся поближе и шепчущуюся о бессмысленных любовных разговорах, и двух арабов за столиком у стены, пьющих фанту и ничего не говорящих. Он подарил мужчинам более продолжительный осмотр, но нет — никто, казалось, не заинтересовался им. Затем он вернулся к влюбленным.
  
  ДА. Высокий, красивый мужчина и похожая на мясника женщина с тяжелыми, опухшими глазами, которая выглядела так, как будто ее избили. Из кафе, где он встретил Анджелу.
  
  Он снова перевел взгляд на улицу. Было почти половина десятого, и в округе было тихо. Он проглотил еще несколько кусочков баранины, затем, ничего не убрав, вышел из ресторана.
  
  Он направился к следующему перекрестку — поворот направо вывел бы его на оживленную улицу, ведущую обратно к дому Анджелы. Завернув за угол, он оглянулся и увидел в дверях выходящую из ресторана пару, которая, держась за руки, небрежно направлялась в его сторону.
  
  Как только он скрылся из виду, он перешел на бег, пролетая мимо машин и пар всех возрастов, вышедших прогуляться. Совпадение всегда было возможно, но тщательно поддерживаемая паранойя Майло на это не купилась. Probably French intelligence— the Secrétariat Général de la Défense Nationale, or SGDN. У них было досье на Майло, и они, конечно, обратили внимание на его прибытие, отсутствие семьи и его визит к Анджеле. Они хотели бы знать, что он делал в их стране. Он, с другой стороны, хотел сохранить шаткое положение Анджелы как можно дальше от них.
  
  Вместо того, чтобы продолжить движение прямо на следующем перекрестке, Майло свернул еще раз направо и подождал за углом. Он выглянул как раз вовремя, чтобы снова увидеть пару. Они вышли на улицу, поцеловались и расстались. Мужчина пошел налево, прочь от Майло, а женщина пошла прямо, также прочь от него. Он подождал, пока они уйдут, затем позвонил Эйннеру.
  
  “За мной следят”.
  
  
  Эйннер напевал. “Ну, французы немного помешаны на своем суверенитете”.
  
  “Мы не можем позволить им узнать, что она находится под следствием. Они не будут ей доверять ”.
  
  “Тогда, может быть, тебе лучше пойти домой, старина”.
  
  “Что-нибудь случилось?”
  
  “Просто готовлюсь ко сну”.
  
  “Она знает, что за ней наблюдают”.
  
  “Понятно”, - сказал Эйннер. “И она знает, что лучше подождать, пока люди, ведущие наблюдение, устанут. Наша работа - не уставать”.
  
  Майло хотел возразить на это, но спорить было не о чем. “Я буду в своем отеле. Позвони мне, прежде чем въезжать ”.
  
  “Если я должен”.
  
  “Ты должен”.
  
  Он прошел половину пути до станции метро, когда зазвонил его телефон. Он нахмурился, увидев незнакомый французский номер, затем свернул в тихий переулок и ответил. “Алло?” - спросил я.
  
  “Все еще в городе?” Это была Анджела.
  
  Майло поколебался, затем: “Мой самолет утром. Девять часов.”
  
  “Как насчет того, чтобы выпить в вашем отеле? У меня бессонница, и есть еще кое-что, что могло бы вас заинтересовать ”.
  
  “По поводу чего?”
  
  “Гроул”.
  
  Он рассмеялся, стараясь, чтобы это звучало естественно. “Только не говори мне, что ты что-то от меня утаивал”.
  
  “Я бы никогда тебе этого не сказал”.
  
  “Почему бы мне не прийти к вам? Я принесу бутылку. Кроме того, я думаю, французы следили за мной. Им незачем видеть нас вместе в общественном месте”.
  
  “Как будто они могли следовать за человеком с вашими значительными навыками”.
  
  “Ха”, - сказал он. “Просто дай мне свой адрес, ладно?”
  
  
  16
  
  Он купил еще "Давидофф" и бутылку "Смирнофф" в круглосуточном кондитерском магазине, затем позвонил Эйннеру. Эйннер, конечно, уже все слышал. “Она пыталась заснуть. Не повезло. Она баловалась своими снотворными, но, думаю, даже разговор с тобой был более привлекательным, чем все это.”
  
  “Сделай мне одолжение и прекрати наблюдение, хорошо? Мы хорошие друзья, и разговор станет личным ”.
  
  “Если ты хочешь трахнуть ее, давай. Не спрашивай моего разрешения ”.
  
  “Я ударю тебя, Джеймс. Не думай, что я этого не сделаю ”.
  
  “Не могу дождаться, старина”.
  
  “Мы поговорим о вещах, о которых никому не нужно знать. Если она начнет поднимать что-нибудь актуальное, тогда я тебе позвоню ”.
  
  “Что это за код?” - спросил Эйннер, довольный тем, что вернулся на свою собственную территорию шифров и парольных фраз.
  
  “Черт возьми, я не знаю. Ты услышишь мой голос”.
  
  “Позвони своей жене”, - сказал он. “Скажи, что ты сказал ей, что позвонишь, и забыл”.
  
  “Но они друзья. Анджела тоже захочет с ней поговорить ”.
  
  “Она чем-то занята и должна бежать”.
  
  Это было достаточно хорошо, поэтому Майло согласился. “Вы отключите наблюдение, как только я появлюсь?”
  
  “Да. Обещаю”.
  
  
  Майло сомневался в этом, но если бы все стало слишком откровенным, он знал приблизительное расположение камер и мог помешать им. Микрофоны, однако, были бы другим вопросом. Может быть, пойти на ее террасу?
  
  Она позвонила ему, сказав подняться на четвертый этаж, и он воспользовался расшатанным лифтом. Она ждала в дверях, в джинсах и футболке, с бокалом белого вина в руке. “Это было быстро. Я не разбудил тебя, не так ли?”
  
  “Пожалуйста”, - сказал он, помахивая перед ней "Смирнофф". “Для меня сейчас пять часов дня”. Он поцеловал ее в щеки и последовал за ней внутрь.
  
  Вскоре у него сложилось впечатление, что Анджела передумала. Она позвонила, но, пока ждала его, осознала свою ошибку. Они положили водку в морозилку на потом и пили вино на том же диване, который он видел через видеокамеры.
  
  Чтобы развеселить ее, Майло начал с вопросов о ее личной жизни. Да, была принцесса годичной давности, но что с тех пор? “Ты никогда не держал свои руки при себе надолго”.
  
  Это вызвало смех, но факт был в том, что она ни с кем не спала с тех пор, как закончились те отношения. “Это было тяжело. Помнишь, каким я был после того, как Фрэнк Даудл стал плохим? Так оно и было”.
  
  “Проблема доверия”.
  
  “В значительной степени”. Она пригубила вино. “Ты можешь курить, ты знаешь”.
  
  Майло достал свой "Дэвидоффс" и предложил один, но Анджела отказалась. “Я мог бы снова начать курить, когда отношения испортились, но это было бы признанием поражения”.
  
  Он улыбнулся ей, затем сказал: “О чем ты хотела со мной поговорить?”
  
  Вместо ответа она пошла на кухню, и Майло понял, что это его шанс. Он мог бы позвонить Эйннеру, чтобы тот все включил, если это уже не было сделано. Но он этого не сделал, и недели спустя эта ошибка стала неприятной маленькой деталью в истории Майло Уивера.
  
  Она вернулась с бутылкой вина, наполнила их бокалы и даже снова вернулась на кухню, чтобы выбросить бутылку в мусорное ведро. К тому времени, как она закончила ритуал и устроилась на диване, она определилась со своей тактикой. “Как много вы знаете о том, что происходит в Судане?”
  
  “Думаю, так же, как и все остальные. Долгая, отвратительная гражданская война между севером и югом закончилась пару лет назад. Мы выступили посредниками в этом. Но сейчас в регионе Дарфур идет очередная гражданская война между Освободительной армией Судана и поддерживаемым правительством ополчением "Джанджавид". Последнее, что я слышал, более двухсот тысяч были убиты и еще два миллиона перемещены. На востоке, в столице, у вас сейчас очередная гражданская война, спровоцированная убийством муллы Салиха Ахмада в январе, в котором обвинили президента — хотя мы знаем лучше, не так ли?” Он улыбнулся, а она нет. “Что еще? Ужасная экономика, сырая нефть является ее основным экспортом ”. Он покосился на нее, что-то вспоминая: “Но они же не продают нам нефть, не так ли? У нас на них эмбарго. Они продают это в Китай”.
  
  “Точно”, - сказала она, ничуть не смущенная названием этой страны. “Прямо сейчас они поставляют семь процентов нефти в Китай. Китай поставляет правительству Судана оружие для убийства собственного народа — они сделают все, чтобы нефть продолжала поступать ”. Она коснулась своей нижней губы. “Это забавно. На Китай оказывалось сильное давление со стороны ООН, чтобы побудить президента аль-Башира заключить мир в Дарфуре. Наконец, в феврале прошлого года Ху Цзиньтао — ни много ни мало китайский президент — встретился с ним, чтобы обсудить это. В то же время он объявил об аннулировании китайского долга Судана и пообещал построить ему президентский дворец. Насколько это хреново?”
  
  “Очень облажался”.
  
  “Но вернемся к Салиху Ахмаду. Сегодня днем вы сказали мне, что Тигр убил Ахмада, и он делал это не для суданского правительства ”.
  
  “Возможно, он ошибался. Он никогда не знал, на кого он работал. Мусульманские экстремисты были его лучшей догадкой ”.
  
  Она нахмурилась. “Есть парень, с которым я встречался несколько раз в мае. Рахман Гаранг. Суданец. Он был частью группы Салиха Ахмада”.
  
  “Террорист?”
  
  Анджела наклонила голову, затем кивнула. “Я не уверен, что на самом деле сделал олл Рахман, но да, я бы назвал его террористом — по крайней мере, начинающим. Его семья живет здесь около пяти лет, и когда он вернулся в гости в мае, его подобрали французы. Они соединили его с какой-то ячейкой в Лионе. Он был настоящим твердолобым. Язвительный. Оказалось, что на самом деле он ни к чему не был связан во Франции, но пока его держали, он продолжал обвинять своих следователей в смерти своего муллы. Ты и американцы, - сказал он. Вот почему мне позвонила моя бывшая — на самом деле она не принцесса, хотя и ведет себя как таковая. Она из французской разведки. Я думаю, это был ее способ помириться со мной. Однажды я разговаривал с Рахманом в тюрьме, и он сказал мне, что не боится меня. Я — имея в виду Соединенные Штаты и всех их союзников — убил муллу Салиха Ахмада, и он полностью ожидал, что будет убит следующим. Французы отпустили его из-за отсутствия доказательств.
  
  “Но мне было любопытно. Мы все видели новости. В его интересах было обвинить президента аль-Башира. В конце концов, в его свержении и заключается весь смысл этого мятежа. Я разыскал семью Рахмана примерно неделю спустя, а затем убедил его поговорить со мной снова. Мы пообедали в центре — там же, где ты нашел меня сегодня. Брат Рахмана — Али - настоял на том, чтобы поехать с ним для защиты. Я согласился, но заставил его подождать снаружи ресторана, пока мы разговаривали.”
  
  16 мая Майло вспомнил по фотографиям Эйннера. Когда она залпом допила вино, он сказал: “Он бредил? Или он действительно что-то знал?”
  
  Анджела поставила стакан; он был пуст. “Немного того и другого. Рахман был в доме муллы в Хартуме в ночь, когда его тело было обнаружено вновь. Там было много друзей, что-то вроде семейного бдения. Рахман пошел в ванную. Через окно он мог видеть задний двор. Он видел европейца — белого мужчину — доставляющего тело. Это было сутью его аргументации ”.
  
  “Вы показывали ему фотографии Тигра?”
  
  Она покачала головой, возможно, смутившись. “Мне это не пришло в голову. Но я сказал ему, что займусь этим. Если бы я была мужчиной, не думаю, что он бы мне поверил. Но я, казалось, ему понравилась. Я отвез его и Али обратно к нему домой и в течение следующих нескольких дней начал разбираться с этим. На самом деле, мне не на что было опереться. У меня не было причин думать, что этот тоже был Тигром. В мире много белых лиц, и я предположил, что аль-Башир просто отправился на региональный открытый рынок за своими убийцами ”.
  
  
  “Вы сообщили об этом?” - Спросил Майло. “Что ты помогал Рахману”.
  
  Она снова покачала головой, но теперь в ней не было застенчивости. “Вы знаете, что бы произошло — никому нет дела до теорий заговора потенциального террориста-смертника. Я только что сообщил, что рассматриваю его как возможный источник.”
  
  “Я понимаю”.
  
  “Прошло пять дней, но это все еще ни к чему не привело, поэтому я пошел сообщить Рахману плохие новости. Его семья не впустила бы меня. Его мать, отец, сестра — я внезапно стал прокаженным. Эли наконец вышла. Они не знали, где он был. На следующий день после нашего обеда ему позвонили. Сказал своей матери, что у него важная встреча. Это был последний раз, когда они видели его.”
  
  “Он не направился обратно в Хартум?”
  
  Она покачала головой. “Он не мог этого сделать. У этого парня не было ремесла. Он не использовал поддельные паспорта или что-то в этом роде.” Она сделала паузу. “Затем, на прошлой неделе, его тело было найдено в Гонессе, недалеко от маршрута полета Шарля де Голля. Две пули в груди. Криминалисты говорят, что он мертв месяца полтора или около того — сразу после того, как я с ним поговорил.”
  
  Теперь Майло нужно было переезжать. Он потер колени, встал и пошел за охлажденной водкой. Он должен был позвонить Эйннеру некоторое время назад, под видом звонка Тине, но он предположил, что Эйннер все равно слушает. Он разлил водку по их пустым бокалам; Анджела не стала спорить. “Экспертиза показала что-нибудь еще?”
  
  “Девятимиллиметровый, ППК. Они довольно равномерно распределены по всему миру ”.
  
  “Похоже, его друзья видели, как он разговаривал с тобой”.
  
  “Это то, что думает Али”.
  
  “Ты разговаривал с ним?”
  
  “Он позвонил мне. Как только было найдено тело. Вот как я узнал об этом ”.
  
  В течение следующего часа, распивая водку, они размышляли о связях, которые, казалось, предполагали эти откровения. “Казалось” было ключевым словом.
  
  
  “Икс”, - согласились они, - нанял Тигра убить радикального муллу в Судане, и когда Тигр начал выяснять личность своего работодателя, Икс приказал его убить.
  
  “Любой мог убить Рахмана”, - сказала она, моргая, чтобы удержать Майло в фокусе. “Его друзья-террористы видят, как он разговаривает со мной, и решают, что он двойник. Или, тот, кто убил муллу, думал, что он обсуждает личность X со мной, и поэтому X убил его по той же причине, по которой он убил Тигра ”.
  
  Майло пришлось придержать язык, потому что то, что он хотел сказать, выдало бы то, что он знал. Агента Икса, Герберта Уильямса, видели с Анджелой Йейтс. Что, если вместо того, чтобы быть ее связным, Уильямс шпионил за ней? Уильямс был там, в ресторане, когда Рахман встречался с Анджелой.
  
  Не обращайте внимания на китайского дипломата и его украденные секреты, и картина станет чем-то другим. Анджела как жертва, а не утечка информации из службы безопасности.
  
  И все же вопрос, который Тигр задал на смертном одре, остался: кто такой Икс? Кто мог нанять Тигра, чтобы тот убил и муллу Салиха Ахмада, и министра иностранных дел Франции? Хотела бы какая-нибудь террористическая группа убить их обоих? В то время как смерть Ахмада в конце концов помогла делу воинствующего ислама в Судане, смерть министра иностранных дел ничем им не поможет.
  
  Что, кроме того, могло бы объяснить все акты убийства, совершенные Тигром с 2001 года, когда Герберт Уильямс стал одним из клиентов Тигра?
  
  Возможно, Герберт Уильямс был X. Возможно, он был просто посредником смерти для тех могущественных людей, которым нужно было, чтобы кто-то был побежден. В таком случае, не было ничего, что связывало бы различные убийства вместе.
  
  “Китаец”, - сказала она. “Клеймение трупа Салида Ахмада очень похоже на прямое предупреждение экстремистам — прекратите преследовать нашего друга, или вы закончите, как этот человек. Но это почти слишком очевидно, не так ли?”
  
  Майло кивнул. “В Китае много всего, но это не недальновидно. Центральный комитет не хочет ссоры с суданскими массами. Китай не хочет посылать свои войска в Африку или привлекать к себе слишком пристальное внимание международного сообщества — через год они принимают у себя Олимпийские игры. Предполагалось, что бренд должен был разжечь антикитайские, антиимпериалистические настроения ”. Он перевел дыхание. “Я согласен с Тигром в этом — я думаю, что он работал на джихадистов”.
  
  “Единственный способ узнать это - найти Герберта Уильямса”, - сказала она.
  
  Несмотря на разочарование от отсутствия вразумительных ответов, ему это нравилось. Сидя с Анджелой, обсуждая детали и переменные и прорабатывая возможные решения, он вспомнил об их дружбе более десяти лет назад, когда оба были молоды, ни к чему не привязаны и с диким энтузиазмом относились к своему работодателю и своей стране.
  
  Затем настроение изменилось. Она потерла руки, как будто похолодела от жутких историй, которые они рассказывали. Вскоре после часа она сказала: “Я вызову такси. Не хочу опоздать на Диснейленд ”.
  
  После звонка она воспользовалась туалетом и, выйдя, выпила таблетку из пузырька, выданного по рецепту.
  
  “Что это?” - спросил я.
  
  “Для сна”.
  
  Он поднял бровь. “Тебе действительно это нужно?”
  
  “Ты не мой психиатр, Майло”.
  
  “Помнишь, когда я пытался подсадить тебя на амфетамины?”
  
  Сначала она не хотела, потом она сделала. Ее смех был естественным. “Чувак, ты был такой развалиной”.
  
  Он поцеловал ее на выходе, и она протянула ему все еще на две трети полную бутылку "Смирнофф". “Давайте оставаться на связи по этому поводу”, - сказал он. “Ты сделал намного больше, чем я когда-либо мог бы”.
  
  Она похлопала его по заднице, чтобы выгнать. “Это потому, что я умнее тебя”.
  
  Такси ждало его, и, прежде чем сесть внутрь, он посмотрел в сторону цветочного фургона. С пассажирского сиденья Эйннер пристально смотрел на него, вопросительно подняв вверх большой палец. Майло в ответ поднял вверх большой палец, и Турист вернулся в заднюю часть фургона. К удивлению Майло, Эйннер фактически предоставил ему свое уединение. Майло никогда бы не был таким щедрым.
  
  
  17
  
  Он проснулся рано утром в субботу с похмелья, его легкие страдали от сухой гнили. По телевизору кричали о погоде на французском. Он попытался открыть глаза, но комната была как в тумане, поэтому он снова закрыл их.
  
  Вот что случилось, когда он был вдали от своей семьи. Рядом не было никого, кто напомнил бы ему, что было ошибкой провести ночь с бутылкой водки и пачкой сигарет, смотря поздно вечером французское телевидение. Он не был таким, когда был туристом, но теперь Майло-семьянин путешествовал как незрелый подросток, только что выпущенный из дома.
  
  Что—то сдвинулось — скрип - и он снова открыл глаза, размытые цвета менялись. Он оттолкнулся, подняв кулак. Со стула рядом с его кроватью Эйннер улыбнулся ему.
  
  “Ты со мной?”
  
  Майло попытался сесть, прислонившись к спинке кровати; это было трудно. Он вспомнил, как наклонился к водке и, из любопытства, взял бутылку гостиничного бренди размером с детскую и еще одну бутылку узо. Он откашлял немного горькой мокроты, затем проглотил ее.
  
  Эйннер поднял бутылку для осмотра — оставалось всего три или около того глотка. “По крайней мере, ты не записал все это целиком”.
  
  Майло понял, не в первый раз, что он не был хорош в жизни.
  
  Эйннер поставил бутылку на пол. “Достаточно проснулся, чтобы говорить?”
  
  “Я все еще немного пьян”.
  
  “Я закажу кофе”.
  
  “Который сейчас час?”
  
  “Шесть утра”.
  
  “Господи”. Он проспал два с половиной часа, максимум.
  
  Эйннер заказал кофе, пока Майло пошел умываться. Эйннер появился в дверях ванной, ухмыляясь. “Не так, как когда ты был молод, а?”
  
  Майло воспользовался зубной щеткой, чтобы соскрести желудочную кислоту с задней части языка. Он чувствовал, что его вот-вот стошнит, но не хотел делать это на глазах у Эйннера. Не это.
  
  К тому времени, как Майло снова вышел, он уже мог держать Эйннера в фокусе. Удивительно, но Турист выглядел хорошо отдохнувшим, когда просматривал каналы, остановившись на CNN International. Майло хотел бы он выглядеть так же. Душ — это помогло бы.
  
  “Ты здесь по какой-то причине, Джеймс?”
  
  Эйннер увеличил громкость телевизора, выражение его лица стало угрюмым. “Это Анджела”.
  
  “А что насчет нее?”
  
  Эйннер начал говорить, затем обвел взглядом комнату. Он достал из кармана куртки замасленную квитанцию и ручку. Прислонившись к прикроватному столику, он написал одно слово и протянул его Майло, чтобы тот прочитал:
  
  Мертв
  
  Ноги Майло покалывало, и они грозили подкосились. Он подошел к кровати, устроился поудобнее и потер лицо. “О чем ты говоришь?”
  
  И снова Эйннер заколебался, поднял ручку, но решил, что может рассказать об этом, не выдавая многого. “Ты ушел прошлой ночью. Ты показал мне большой палец, так что я снова включил все это ”.
  
  “Ладно. И что?”
  
  “Она как раз забиралась в постель. Погас, как свет”.
  
  “Снотворное”, - сказал Майло. “Она взяла их, когда я был еще там”.
  
  “Верно. Итак, вот она идет. Пошел спать. Через час я вышел, чтобы купить немного еды. Билл взял верх. Я вернулся через час после этого. Вот тогда я заметил — она не двигалась. Вовсе нет. Она— ” Он сделал паузу, глядя на бумагу и ручку, раздумывая, но снова передумал. Он наклонился, чтобы прошептать Майло на ухо. “Где-то около часа она не сдвинулась ни на дюйм. Она даже не храпела. Прошел еще час — то же самое, черт возьми.”
  
  “Подтверждено?” Майло прошептал в ответ.
  
  “Сорок минут назад. Я зашел и проверил ее пульс. Ничего. Я позаботился о том, чтобы взять флешку.”
  
  “Но...” Начал Майло. “Но как?”
  
  “Билл думает, что это было что-то в ее пицце, но он такой. Я за те снотворные таблетки, о которых ты упоминал ”.
  
  У Майло свело живот. Он был прямо там, наблюдая, как она совершает непреднамеренное самоубийство. Он выровнял дыхание. “Вы сообщили в полицию?”
  
  “В самом деле, Уивер. Вы, должно быть, убеждены, что я идиот ”.
  
  Майло не испытывал желания оспаривать это. Он не чувствовал ничего, кроме острой пустоты. Он знал, что это был шок перед бурей. Он взял пульт у Эйннера и выключил телевизор, где палестинские дети прыгали на улице, что-то празднуя. “Я принимаю душ”.
  
  Эйннер положил пульт на кровать, переключил на MTV Europe и увеличил громкость. Комната наполнилась французским рэпом.
  
  Майло подошел к окну и опустил жалюзи, чувствуя онемение во всем теле, за исключением феноменально громкого пульса в голове.
  
  “Для чего это?”
  
  Майло не знал. Он инстинктивно закрыл жалюзи.
  
  “Паранойя”, - сказал Эйннер. “У тебя легкая паранойя. Я видел это раньше, но не знал почему — до вчерашнего вечера. Я проверил это. Ты— ” Он перешел на шепот: “ Ты раньше был туристом.”
  
  “Это было очень давно”.
  
  “Какова была ваша легенда?”
  
  “Я забыл”.
  
  “Давай”.
  
  “Последним был Чарльз Александер”.
  
  В комнате воцарилась тишина — Эйннер выключил телевизор. “Ты дергаешь за мою цепь”.
  
  “Зачем мне это?”
  
  “Потому что”, - начал Эйннер, садясь на кровати. Он на мгновение задумался, затем снова увеличил громкость. “Они все еще говорят о Чарльзе Александере”.
  
  “Неужели они?”
  
  “В самом деле”. Эйннер энергично кивнул, и Майло встревожился от этого внезапного прилива уважения. “Ты оставил нескольких друзей и много врагов, разбросанных по всему континенту. Берлин, Рим, Вена, даже Белград. Они все тебя хорошо помнят”.
  
  “Ты продолжаешь сообщать такие хорошие новости, Джеймс”.
  
  У Майло зазвонил телефон — это была Тина. Он взял его с собой в ванную, чтобы отвлечься от оглушительной музыки. “Привет, дорогая”.
  
  “Майло? Ты в клубе?”
  
  “Это телевизор”, - сказал он, закрывая дверь ванной. “Что случилось?”
  
  “Когда ты возвращаешься домой?”
  
  Она не казалась испуганной, просто … “Ты что, пьян?”
  
  Она засмеялась — да, так оно и было. “Пэт принес бутылку шампанского”.
  
  “Какой принц”. Майло не ревновал Патрика; ее бывший был просто слегка раздражающим фактом жизни. “В чем проблема?”
  
  Она колебалась. “Ничего, ничего. Пэт ушла, Стеф в постели. Просто хотел услышать твой голос ”.
  
  “Послушай, мне нужно бежать. Здесь были плохие новости ”.
  
  “Анджела?” - спросил я.
  
  “Да”.
  
  “Она не … Я имею в виду... ” Тина замолчала. “У нее какие-нибудь неприятности?”
  
  “Все гораздо хуже, чем это”.
  
  Он слушал ее молчание, пока она пыталась понять, что было хуже, чем быть пойманной за измену. Затем, каким-то образом, она поняла это. “О Боже”. Она начала икать, как это часто бывало с ней, когда она была пьяна или нервничала.
  
  Итальянец, которого Майло когда-то знал, любил говорить: “В горе есть что-то банальное. От всего этого китча у меня просто выворачивает живот”. Итальянец был наемным убийцей, поэтому его философия служила защитой от эмоционального воздействия его работы. Однако, принимая душ, Майло обнаружил, что испытывает те же чувства к Анджеле. Его выворачивало наизнанку от того, как он продолжал вспоминать ее черты и тон голоса, ее яркое, симпатичное лицо и то, как она восприняла парижскую моду. Он вспомнил ее забавно-соблазнительный оскал. В отличие от пустоты шока, он сейчас чувствовал себя так, как будто был переполнен китчем смерти.
  
  Когда он вышел из ванной с полотенцем вокруг талии, Эйннер пил кофе в номер с подноса, уставившись в телевизор, где двести или более протестующих арабов кричали, подняв кулаки, напирая на высокое стальное ограждение.
  
  “Где?” - спросил Майло.
  
  “Багдад. Похоже на Иран 1979 года, не так ли?”
  
  Майло натянул полосатую рубашку. Эйннер снова увеличил громкость — движение, которое к настоящему времени превратилось в предзнаменование важных тем, — но он просто наблюдал, как Майло одевается; казалось, он задумался. Когда Майло натягивал брюки, Эйннер сказал своим театральным шепотом: “Вы когда-нибудь сталкивались с Черной книгой? Или это просто один из туристических мифов?”
  
  На лице молодого человека Майло увидел мгновение наивного ожидания. По разным причинам — в частности, потому что он хотел, чтобы Эйннер перестал сомневаться в нем, — он решил солгать. Тигр, как ни странно, спровоцировал его на откровенность. “Это достаточно реально”, - сказал он. “Я отыскал копию в конце девяностых”.
  
  Эйннер наклонился ближе, моргая. “Теперь ты действительно дергаешь меня за цепь”.
  
  “Нет, Джеймс. Я не такой”.
  
  “Тогда где же? Я смотрел, но так и не подобрался близко.”
  
  “Тогда, может быть, тебе не суждено это найти”.
  
  “Дай мне передохнуть”.
  
  Майло произнес ему фразу, которую он слышал так много раз, когда был моложе. Это была строка, которая придала Черной книге туризма, независимо от того, существовала она или нет, больше ауры, чем она, вероятно, заслуживала. “Книга находит тебя, Джеймс. Если вы достойны, вы найдете способ встать на его пути. Книга не тратит время на любителей.”
  
  Щеки Эйннера вспыхнули, а дыхание стало прерывистым. Затем, возможно, вспомнив, кто он такой, он улыбнулся и уменьшил громкость телевизора до приемлемого уровня. “Знаешь что?”
  
  “Что?” - спросил я.
  
  “Ты первоклассный болтун, Майло Уивер”.
  
  “Ты меня раскусил”.
  
  Эйннер начал смеяться, затем передумал. Он понятия не имел, чему верить.
  
  
  18
  
  По предложению Майло они покинули отель по задней лестнице и выскользнули через служебный вход. Эйннер настоял на том, чтобы сесть за руль, и, когда они мчались по шоссе А1 в сторону Шарль де Голль, Майло рассказал ему о том, что Анджела рассказала ему прошлой ночью.
  
  “Ты должен был позвонить мне, Уивер. Разве не таков был наш уговор?”
  
  “Я думал, вы, по крайней мере, оставите микрофоны включенными”.
  
  Эйннер разочарованно покачал головой. “Мы заключили сделку. Я придерживаюсь своих сделок ”.
  
  “Ты согласовал это с Томом, не так ли?”
  
  Пауза. “Сначала он сказал "нет", но потом перезвонил и сказал мне сделать, как вы просили. Но все же, Уивер. Тебе следовало позвонить ”.
  
  “Прости, Джеймс”. Он продолжил рассказ Анджелы о молодом суданском радикале, убежденном, что его мулла был убит Западом.
  
  “Итак, он увидел европейское лицо”, - сказал Эйннер. “Что это значит?”
  
  “Это значит, что Тигр не лгал. Он действительно убил Салиха Ахмада. И, вероятно, не для президента. Если я верю истории Анджелы — а я верю, — то я не думаю, что она когда-либо контактировала с Гербертом Уильямсом. Я думаю, Уильямс шпионил за ней. Может быть, он беспокоился, что она проверяет его личность — кто знает? Если она выслеживала Рольфа Винтерберга в Цюрихе, и если Винтерберг связан с Уильямсом ... ” Все, действительно, было возможно. “Все, что я знаю, это то, что Анджела начала собирать улики, а потом оказалась мертва”.
  
  
  “А как насчет полковника И Линя?” - Спросил Эйннер. “Ты можешь плести любую запутанную историю, какую захочешь, но факт остается фактом: он раздобыл информацию, к которой у нее был доступ. Этот персонаж Уильямса был сфотографирован с Лин. Ты не видишь этого прямо, Уивер.”
  
  “Но в этом нет никакого смысла”, - настаивал Майло. “Если Анджела сливала информацию, то зачем ее контролеру убивать ее? Это только привлекает больше внимания ”.
  
  “Значит, она не могла выдать его личность”, - сказал Эйннер, как будто это было очевидно.
  
  “Нет”, - начал Майло, но у него не было ничего, что можно было бы продолжить.
  
  “Какова бы ни была причина, - сказал Эйннер, - убийство Анджелы служило какой-то цели. Мы просто пока не знаем, что это такое ”.
  
  Эйннер был прав, и он знал это. Он заметил, как руки молодого туриста дрожали на руле. Вот как у него могли быть такие ясные глаза в такую рань? “Ты делаешь подтяжки?”
  
  Эйннер искоса взглянул на него, когда он выходил из аэропорта. “Что?” - спросил я.
  
  “Амфетамины, кокаин, что угодно”.
  
  “Ты думаешь, я под кайфом?”
  
  “Я имею в виду в целом, Джеймс. Для работы. Продолжать идти”.
  
  Букет дорожных знаков со списком авиакомпаний. “Время от времени, конечно. Когда мне это нужно ”.
  
  “Берегись. В конце концов, они погубили меня. Я был настоящим беспорядком ”.
  
  “Я запомню”.
  
  “Я серьезно, Джеймс. Ты хороший турист. Мы не хотим тебя потерять”.
  
  Эйннер покачал головой, чтобы избавиться от замешательства. “Прекрасно. Ладно.”
  
  Вместе они купили билет у симпатичной служащей "Дельты", которая побрила голову налысо, затем устроились в кафетерии в ожидании самолета. Поскольку крепких напитков в наличии не было, Эйннер достал из кармана куртки маленькую, обтянутую кожей фляжку с бурбоном. Он поставил бокал на стол и велел Майло выпить. Обжигая горло Майло, бурбон вытряхнул из него мысль. “Тайник”.
  
  “Что?” - спросил я.
  
  
  “Что-то в этом никогда не казалось правильным. Если Анджела передавала секреты Герберту Уильямсу, тогда почему она встретила его во плоти? Ты так не поступаешь. Вы встречаетесь один раз, устанавливаете тайник и больше никогда друг друга не видите. Это шпионаж 101 ”.
  
  Эйннер обдумал это. “Некоторые встречаются лицом к лицу”.
  
  “Конечно”, - сказал Майло. “Если они любовники, или коллеги, или друзья. Но Анджела не была любовницей этого человека. И она была слишком умна, чтобы так рисковать разоблачением ”.
  
  Они оба смотрели через поле лиц вокруг них, пробегая через это. Несколько лиц смотрели в ответ — дети, пожилые женщины и: там. Майло выпрямился. Женщина с грязной блондинкой и опухшими глазами. Она стояла на некотором расстоянии, у одного из изогнутых пузырьковых окон, рассеянно, но не совсем, улыбаясь ему. Красивый мужчина рядом с ней не улыбался.
  
  Майло тупо удивлялся, почему они всегда появляются в ресторанах.
  
  “Подождите здесь”, - сказал он и направился к паре. Улыбка женщины погасла. Она что-то сказала своему партнеру, который сунул руку под лацкан своего пиджака, как будто он упаковывал тепло. Возможно, так оно и было.
  
  Майло остановился, не доходя нескольких футов, чтобы мужчина не почувствовал необходимости вытаскивать руку из куртки. Обращаясь к женщине, он сказал: “Вы составили хороший отчет? Хочешь мой план полета?”
  
  С такого близкого расстояния он мог разглядеть легкую россыпь веснушек на ее щеках. Она хорошо говорила по-английски, но с сильным акцентом, поэтому ему приходилось обращать внимание на каждое слово. “Теперь у нас много информации, мистер Уивер. Спасибо. Но, возможно, вы можете сказать мне — кто ваш друг?”
  
  Все трое повернулись, чтобы посмотреть на столик в кафетерии, но Эйннер уже исчез. “Какой друг?” - Спросил Майло.
  
  Женщина склонила голову набок и моргнула, глядя на него. Она полезла в карман и достала кожаную идентификационную книжечку. Желтая карточка внутри идентифицировала женщину как сотрудника SGDN, прикрепленного к DGSE, или Генеральному управлению внешней безопасности. Когда он добрался до ее имени — Дайан Морел — она захлопнула удостоверение личности. “Мистер Уивер, я надеюсь, что в следующий раз, когда ты приедешь во Францию, ты свяжешься с нами ”.
  
  
  Он начал что-то говорить, но она уже повернулась и, кивнув своему партнеру следовать за ней, направилась по коридору.
  
  Майло вернулся к столу, беспокоясь по этому поводу, затем заметил Эйннера за семьей ортодоксальных евреев. Они встретились на промежуточных сиденьях.
  
  Эйннер уставился на него округлившимися глазами. Майло поднял руку. “Да, я знаю. Я теряю самообладание ”.
  
  “Но откуда ты ее знаешь?”
  
  “Она и ее приятель были теми, кто следил за мной”.
  
  “Почему?”
  
  “Просто остерегаюсь неприятностей”.
  
  Эйннер уставился в конец коридора на их удаляющиеся фигуры. Он повернулся к Майло. “Подожди минутку. Ты не знаешь, кто это был, не так ли?”
  
  “Она агент DGSE. Диана Морел. Удостоверение выглядело нормально.”
  
  “DGSE?”
  
  Майло наконец положил руку на плечо Эйннера и силой усадил его на пластиковый стул. “Что за большая загадка, Джеймс?”
  
  Эйннер открыл рот, закрыл его, затем сказал: “Но это же Рене Бернье”.
  
  “Девушка полковника нел И Лиена? Романист?”
  
  “Да. Я видел все фотографии.”
  
  Майло инстинктивно встал, но было слишком поздно. Французские агенты исчезли.
  
  
  19
  
  Восьмичасовой перелет прошел без турбулентности, и он смог поспать около трех часов перед посадкой в аэропорту Кеннеди вскоре после полудня в субботу. Как только он выстоял длинную очередь на паспортном контроле, он выкатил свою ручную кладь через усталую толпу к выходу из парадных дверей, затем остановился. Прислонившись к черному мерседесу с тонированными стеклами, стоял Грейнджер, скрестив руки на груди, и смотрел на него. “Вас подвезти?”
  
  “У меня есть машина”, - сказал Майло, не двигаясь с места.
  
  “Мы отведем тебя к нему”.
  
  “Мы”?"
  
  Грейнджер скорчила гримасу. “Давай, Майло. Просто садись в машину”.
  
  Другая половина “нас” оказалась Теренсом Фицхью из Лэнгли, что объясняло настроение Грейнджера. Помощник директора по тайным операциям неудобно устроился за водительским сиденьем, его длинные ноги едва помещались на нем. После того, как Майло положил свою сумку в багажник, его пригласили присоединиться к Фицхью. Грейнджер был переведен на должность шофера, и Майло подумал, не сидит ли Фицхью позади него для защиты от потенциальных снайперов.
  
  “Том сказал мне, что в Париже была проблема”, - сказал Фитцхью, когда они тронулись в путь.
  
  “Не это проблема. Много проблем.”
  
  “Больше, чем убийство Анджелы Йейтс?”
  
  
  “Оказывается, ваш китайский полковник, у которого была записка, работал на французов”. Он посмотрел на Грейнджер, которая наблюдала за ними в зеркало заднего вида. “Подружка Лина, Бернье. Она из DGSE. Настоящее имя - Диана Морел. Что бы она ни делала с полковником, французская разведка получала свою долю его жесткого диска.”
  
  “Это какой-то грубый намек?” - спросил Фицхью.
  
  “Ты знаешь, что я имею в виду”.
  
  “Том? Какого черта мы этого не знали?”
  
  Грейнджер был сосредоточен на потоке машин, ведущих к парковкам. “Потому что французы нам не сказали”.
  
  “Мы сказали им, что интересовались полковником?”
  
  Тишина.
  
  Фицхью пропустил это мимо ушей и вернулся к Майло. “Итак. Мы раскошеливаемся на авиабилеты и дорогой отель, а все, что у вас есть для нас, это плохие разведданные и мертвый сотрудник?”
  
  “Более того”, - сказал Майло. “Предполагаемый контакт Анджелы — Герберт Уильямс - это тот самый тип, с которым имел дело Тигр. Тот самый человек, который в итоге убил Тигра. Анджела ничего ему не давала; я думаю, он следил за ней ”.
  
  “Все лучше и лучше”, - размышлял Фитцхью, похлопывая по спинке сиденья Грейнджера. “Есть какие-нибудь хорошие новости для меня, Майло? Я тот, кто должен вернуться в Лэнгли и поговорить о туризме. Я тот, кто должен показать им, какая превосходная работа проделана на Авеню Америк. Я мог бы, конечно, сообщить, что в офисе полно идиотов, которые не узнают агента DGSE, когда видят его, и путают тень с контактом, но я боюсь, что они решат, что пришло время полностью сократить отдел ”.
  
  Майло потер губы, прежде чем ответить. Одним из достоинств туризма является полное невежество отдельного агента. Все, что туристу нужно знать, - это содержание его заказов. Однако с тех пор, как Майло покинул поле деятельности, он устал от этого постоянного самооправдания перед бюрократами вроде Фитцхью. “Послушайте, ” сказал он, “ проблема не в нашей операции. Без работы Эйннера у нас не было бы дополнительных фотографий Герберта Уильямса. И без работы Анджелы мы бы не узнали, что Тигр был оплачен через банк в Цюрихе человеком по имени Рольф Винтерберг ”.
  
  
  “Винтерберг? Кто, черт возьми, такой Винтерберг?”
  
  “Это псевдоним, но он ставит нас намного ближе к тому, кто платил "Тигру". Кроме того, Анджела встретила суданского радикала, который на самом деле видел, как Тигр доставлял труп муллы Салиха Ахмада на его задний двор.”
  
  “Понятно”, - сказал Фицхью, кивая. “Итак, президент Судана нанял Тигра. Видишь? Это информация”.
  
  “У нас ничего нет на президента. На самом деле, я не думаю, что это был он. Тигр тоже не знал.”
  
  “Теперь я действительно чертовски запутался”, - сказал Фицхью.
  
  “Подумай об этом так”, - сказал Майло своим самым профессорским тоном. “Мы ищем человека, который убил Тигра. Я думаю, что тот же человек убил Анджелу и несет ответственность за убийство муллы Салиха Ахмада ”.
  
  Фицхью уставился на него, не мигая, пока обдумывал это.
  
  Грейнджер свернул на парковку на бульваре Леффертс Б, вытянув шею. “Где твоя машина?”
  
  “Высади меня здесь”.
  
  Грейнджер припарковалась между двумя рядами пыльных машин, но разговор еще не был окончен. Майло подождал, пока Фицхью, тщательно обдумав вопрос, не сказал: “Он мертв, Майло. Слушай, я не собираюсь называть его Тигром. Это просто глупо. Назови мне одно из его имен”.
  
  “Сэмюэл Рот”.
  
  “Ладно. Этот Сэм Рот — он мертв. Теперь я могу передать эту информацию в Лэнгли, но для них это нераскрытое дело — это нераскрытое дело Хоумлендса. Кто ему заплатил, кто его убил — для Лэнгли это все спорно. У президента от этого не будет стояка. Чтобы позабавить президента, они захотят передать что-нибудь активное. Чего они хотят, так это чтобы мы прекратили это плохое дерьмо, прежде чем это произойдет. Весь мир думает, что знает, кто убил этого муллу, поэтому тратить деньги, чтобы доказать, что это не так, не совсем приоритетно. Кроме того, мир стал лучше без этого гребаного муллы. Понял меня?”
  
  Майло так и сделал.
  
  “Что вам нужно сделать сейчас, так это сосредоточиться на джихадистах, которые все еще живы. Те, кто по-прежнему представляют угрозу миру во всем мире и банковскому делу. Это та живая приманка, о которой хотят услышать в Вирджинии ”.
  
  
  “Да, сэр”, - сказал Майло.
  
  “Хорошо. Я рад, что мы смотрим друг другу в глаза”. Фицхью протянул руку, и Майло пожал ее.
  
  Грейнджер помогла ему достать сумку из багажника, прошептав: “Спасибо”.
  
  “Для чего?”
  
  “Знаешь что. За то, что не сказал ему, что Тигр раньше работал на нас. Это действительно означало бы конец всему ”.
  
  “Ты обещал рассказать мне об этом”.
  
  “Завтра”, - сказал Грейнджер и похлопал Майло по плечу. “Приходите в офис, и я дам вам ознакомиться с делом. Договорились?”
  
  “Конечно”.
  
  
  20
  
  Разговор с Фицхью никак не уменьшил его тревоги, фактически усугубил ее, поэтому, покинув аэропорт, Майло вытащил батарейку из своего телефона, сделал несколько поворотов и направился дальше по Лонг-Айленду. Он свернул с дороги и припарковался среди обшитых вагонкой домов. В течение десяти минут он наблюдал за детьми, болтающимися на ступеньках, пока не убедился, что за ним никто не последовал. Он развернулся, затем поехал по другой тропинке, петляющей к центру острова, где снова припарковался у ряда узких складских помещений, окруженных сетчатым забором под названием Stinger Storage.
  
  Майло всегда был человеком со многими ключами. У него были ключи от его машины, его квартиры, его стола в офисе, дома родителей Тины в Остине и один ключ без опознавательных знаков, который — если бы его спросили — вел, по его словам, в общий подвал его многоквартирного дома. По правде говоря, этот ключ открыл это хранилище.
  
  Ключ подошел, но после стольких лет замок захлопнулся, так что на это ушло мгновение. Затем он открыл дверь в глубокий шкаф, где хранил свои секреты.
  
  Он был не больше гаража на одну машину, и за эти годы он наполнил его предметами, которые в какой-то момент могли оказаться полезными. Деньги в разных валютах, кредитные карточки на разные имена, с соответствующими водительскими правами. Пистолеты и боеприпасы. У него были паспорта, выданные ЦРУ, которые он сохранил после выполнения заданий, заявив, что они были потеряны по пути.
  
  В отдельном сейфе с кодовым замком в задней части комнаты находились две металлические коробки. Один из них был заполнен семейными документами — документацией, которую он собирал годами и которая отслеживала жизнь его матери. Его настоящая мать, мать-призрак, о которой он никогда не рассказывал Тине или даже Компании. Там также были копии файлов компании о его биологическом отце, еще один секрет. На данный момент его это не интересовало. Он достал вторую коробку.
  
  Внутри были документы, которые не имели никакого отношения к Компании. Он собрал их вместе много лет назад, прочитав о семье — муже, жене и маленькой дочери, — которая погибла в дорожно-транспортном происшествии. Он отследил их номера социального страхования и постепенно вернул их в общество. Банковские счета, кредитные карточки, небольшая собственность в Нью-Джерси и почтовый ящик недалеко от того маленького домика. В конце концов, он заказал паспорта для всех них с фотографиями своей семьи. Согласно официальным документам в этой коробке, семья Долан — Лора, Лайонел и малыш Келли — были живы и здоровы.
  
  Он сунул три паспорта и две кредитные карточки в карман куртки и все запер. Только когда он снова оказался на главной дороге, недалеко от того места, где он впервые изменил направление, он вставил аккумулятор обратно в свой телефон и включил его.
  
  Он не мог точно сказать, почему принял эту предосторожность. Он предположил, что это Фицхью кусал его за пятки. Или внезапное исчезновение Анджелы и тревожное чувство, что ее смерть значила намного больше, чем было видно невооруженным глазом. Земля стала чуть менее безопасной. Иногда у него возникало это чувство, либо по реальным причинам, либо из-за простой паранойи, и это успокаивало его, когда он собирал бумаги Долана и знал, что в любой момент он и его семья могут исчезнуть в анонимных потоках человеческой бюрократии.
  
  Как и прежде, он прислушивался у двери. Телевизора не было, но он мог слышать, как Стефани тихо напевает “Пупсик сир, пупсик сына”. Он воспользовался своим ключом и поставил сумку рядом с пальто, крикнув голосом телевизионного мужа: “Дорогая, я дома!”
  
  Стефани появилась из гостиной и бросилась ему на живот, выбив из него весь воздух. Тина последовала за ней, но медленно, потирая растрепанные волосы и улыбаясь, зевая. “Рад, что ты вернулся”.
  
  “Похмелье?”
  
  Она покачала головой и улыбнулась.
  
  Двадцать минут спустя Майло доедал остатки жаркого на диване; Тина жаловалась на исходящую от него вонь — возможно, сигаретами, хотя она не была уверена — а Стефани изложила свои планы относительно Disney World, прежде чем подняться с дивана, чтобы пойти поискать пульт от телевизора. Наконец, Тина сказала: “Ты собираешься рассказать мне об этом?”
  
  Майло проглотил последний кусочек жаркого. “Позволь мне сначала принять душ”.
  
  
  21
  
  Тина смотрела, как он со стоном встал с дивана, отодвинул кофейный столик и вышел из комнаты. Было что-то сюрреалистичное в этом, в том, как Майло вернулся домой из поездки, где умер его самый старый друг, и теперь все вернулось к нормальной жизни.
  
  Она встретила Майло при самых экстремальных обстоятельствах — даже ее родители не знали, что произошло в Венеции, — и вдруг он оказался просто там. Никаких объяснений, никаких извинений. Это было так, как будто он годами ждал ее появления на той сырой венецианской улице, ждал кого-то, кому мог бы посвятить себя.
  
  “Я шпион”, - сказал он ей через неделю после начала их стремительно развивающегося романа. “Или я был им до того дня, когда мы встретились”.
  
  Она рассмеялась над этим, но это была не шутка. Когда она увидела его в первый раз, у него в руке был пистолет. Она предположила, что он был кем-то вроде полицейского или частного детектива. Шпион? Нет, это никогда не приходило ей в голову. Ну, тогда почему он бросил ту работу после того, как они встретились?
  
  “Просто слишком много, я думаю. Слишком много.” Когда она надавила, он признался в том, с чем ей пришлось повозиться, чтобы смириться: “Несколько раз я был близок к самоубийству. Не требует внимания, потому что в той жизни попытка самоубийства не привлекает к тебе никакого внимания. Это просто выводит тебя на пенсию. Нет, я хотел умереть, просто чтобы я мог перестать жить. Эти усилия сводили меня с ума ”.
  
  
  Это сбило ее с толку. Хотела ли она, чтобы в ее жизни был потенциально склонный к самоубийству мужчина? Что более важно, хотела ли она одного в жизни Стефани?
  
  “Я вырос в Северной Каролине. В окрестностях Роли. Когда мне было пятнадцать, мои родители погибли в автомобильной катастрофе.”
  
  При этих словах ее лицо застыло, и, возможно, именно эта трагедия заставила ее внезапно почувствовать прилив любви к этому мужчине, который все еще был, по сути, незнакомцем. Кого после этого время от времени не охватывала бы ужасная меланхолия, кого даже не посещали бы мысли о самоубийстве? Прежде чем она смогла выразить свои эмоции и обязательные извинения словами, он продолжил, как будто ему нужно было быстро избавиться от всей этой истории.
  
  “Это была маленькая семья. Все мои родственники по отцовской линии скончались, а родители моей матери умерли вскоре после моего рождения ”.
  
  “Так что же ты сделал?”
  
  “У меня не было особого выбора, не так ли? Мне было пятнадцать, и государство поместило меня в детский дом. В Оксфорде. Северная Каролина, не Англия.” Он пожал плечами. “Не так плохо, как кажется. На самом деле, мои оценки повысились, и я получил стипендию. Университет Локк-Хейвен. Маленькая школа в Пенсильвании. Во время студенческого обмена в Англии меня посетили несколько головорезов из посольства. Привел меня повидаться с Томом, который тогда был в Лондоне. Они подумали, что я, возможно, захочу служить своей стране ”.
  
  По сути, в этой истории не было ничего неправильного, и у Тины никогда не было причин не верить в нее. Даже если он тут и там подтасовывал детали, действительно ли в этом был смысл?
  
  У нее не было законных претензий к Майло Уиверу. Он был скрытным человеком, но это было неизбежным признаком его работы. Она знала это, когда они поженились. Важно было то, что, в отличие от многих мужчин, он не делал секрета из своей любви к ней и Стефани. Даже когда он был далеко, она знала, что он думал о них. Хотя он и пил, пьяницей он не был, и если он время от времени тайком выкуривал сигарету, кто она такая, чтобы жаловаться? И депрессия? Нет — хотя он иногда возвращался с работы мрачный из-за того, что не мог обсуждать, он убедился, что это никогда не коснется их жизней. По крайней мере, с ней и Стефани он просто не был таким человеком.
  
  Теперь ... теперь, кто-то, кого они оба знали, был мертв. Стефани сидела на полу и смотрела фильм о гномах, а Майло поел сам и сбежал от нее под предлогом мытья. Она чувствовала себя совершенно одинокой.
  
  Как только она услышала, как работает душ, она расстегнула сумку, которую Майло оставил у двери.
  
  Комплект грязной одежды, с запасными носками и нижним бельем. Его айпод. Пара кроссовок для бега. Гигиеническая помада, пакет ватных палочек, дезодорант, крем для загара шестидесятипроцентной крепости, зубная щетка, паста и зубная нить. Карманные салфетки. Бутылка мультивитаминов. Браслеты от укачивания. Мыло. В сумке на молнии лежали различные медицинские принадлежности — лекарства, игла для подкожных инъекций и шприц, бинты, шовный материал и игла, лента из оксида цинка и латексные перчатки. Там было больше лекарств, которые утверждали, что это доксициклин, Цитромакс, Имодиум, Бенадрил, Адвил от простуды и гайморитов, Прилосек безрецептурный, слабительный, таблетки Пепто-Бисмол, Тайленол.
  
  На дне она обнаружила пару очков без рецепта, четырехунцевый флакон светлой краски для волос и двадцать пять хрустящих двадцатидолларовых купюр. И клейкой лентой. По какой-то причине это беспокоило ее больше, чем шприц.
  
  Она все перепаковала, застегнула молнию на сумке и пошла в наполненную паром ванную. За непрозрачной дверью душа Майло громко мылся, напевая какую-то песню, которой она не знала.
  
  “Кто это?” - спросил он.
  
  “Я”. Она устроилась на унитазе. Пар развязывал ее носовые пазухи, и она вытерла нос туалетной бумагой.
  
  “Господи”, - услышала она его слова.
  
  “Что?” - спросил я.
  
  “Действительно хорошо быть дома”.
  
  “Хм”, - промычала она.
  
  Через мгновение он выключил воду, открыл дверь и протянул длинную руку за полотенцем, висевшим на настенном крючке. Она передала это ему. “Спасибо”, - сказал он рефлекторно.
  
  Она смотрела, как он вытирается полотенцем, как это делают все мужья, по-женски не подозревая о своей наготе. Она посмотрела на те два пятна на правой стороне его груди, шрамы, которые он заработал в момент их встречи. Шесть лет назад тело Майло было одной из многих его привлекательных черт. Он не был хорошим коммуникатором, но он был привлекательным, и у него было несколько навыков в постели. Когда они недолго жили вместе в Бостоне, Маргарет назвала его “горячим”.
  
  Но шесть лет, проведенных в одном городе с семьей, подкрутили ему живот, ослабили его некогда упругую задницу и заменили грудные мышцы, которые когда-то выделялись, слоем жира. Он стал пухлым рабочим.
  
  Не то чтобы он перестал быть привлекательным, виновато подумала она. Он был, но он потерял то преимущество, которое присуще людям, которые очень тщательно заботятся о себе.
  
  Теперь он был сухим, глядя на нее сверху вниз с улыбкой. “Видишь что-то, что тебе нравится?”
  
  “Извините. Я отдаляюсь ”.
  
  Невозмутимый, он обернул полотенце вокруг себя.
  
  Тина смотрела, как он выдавливает зубную пасту на зубную щетку. Рукой он вытер чистое пятно на запотевшем зеркале. Она задавалась вопросом, почему ему нужно было увидеть себя, чтобы почистить зубы. Она сказала: “Расскажи мне об Анджеле”.
  
  Зубная щетка замерла во рту Майло. Он вытащил это. “Ты не захочешь знать”.
  
  “Она мертва?”
  
  “Да”.
  
  “Каким образом?”
  
  “Ты знаешь, я не могу тебе этого сказать. Но я изучаю это ”.
  
  Он снова принялся за свои зубы, как будто это решало проблему, и хотя она вряд ли знала почему, на этот раз его решительность разозлила ее. “У меня такое чувство, что я не знаю, кто ты, Майло”.
  
  Майло снова сплюнул и выключил воду. Он повернулся к ней. “Что все это значит?”
  
  Она выдохнула. “Это все из-за секретности. За последний год ты все чаще возвращался из поездок с синяками или дулся, и мне не доверяют знать, что повредило моему мужу ”.
  
  “Дело не в доверии—”
  
  “Я знаю”, - сказала она раздраженно. “Ты защищаешь нас. Но это большая юридическая путаница. Мне это не помогает. Это не поможет Стеф.”
  
  “Некоторые жены и мужья ничего не знают. Ты знаешь это, верно? Некоторые думают, что они женаты на страховых агентах, военных корреспондентах или финансовых консультантах. Ты знаешь больше, чем они”.
  
  “Но они знают о жизни до Компании”.
  
  С чувством, похожим на холодность, он сказал: “Я рассказал вам всю историю своей жизни. Мне жаль, если это недостаточно интересно ”.
  
  “Забудь об этом”, - сказала она и встала. “Ты хочешь мне что-то рассказать, прекрасно. Но не заставляй меня рыться в поисках. Это унизительно”.
  
  Майло схватил ее за плечи и заглянул в лицо. “Вы хотите знать, что произошло в Париже? Я скажу тебе. Анджела Йейтс была отравлена. Я не знаю, кто это сделал, но именно так она умерла ”.
  
  Тина внезапно смогла нарисовать четкую картину прекрасной женщины с лавандовыми глазами, которая ела с ними стейк и заставляла их смеяться целый вечер. “Я понимаю”. Она сглотнула.
  
  “Ты не понимаешь”, - сказал он. “Потому что я думаю, что она умерла из-за того, что Компания распространяла неверную информацию. Это означает, что я имел дело с недостоверной информацией, когда расследовал ее дело. Что делает меня ответственным за ее смерть ”.
  
  Тина не смогла выдавить еще одно “понятно”, поэтому она просто уставилась в ответ.
  
  Майло отпустил ее плечи и одарил одной из своих знаменитых полуулыбок, в которой было больше печали, чем чего-либо еще.
  
  Он сказал: “Когда я летел в Даллас, я следовал за Тигром”.
  
  “Тигр?” - спросил я. Турист. она сказала. “Ты имеешь в виду, что знаменитый...”
  
  “Убийца, да. Я оказался в маленьком городке в Теннесси, где наблюдал, как он умирает у меня на глазах. Самоубийство. Это было ужасно. Я думаю, что его смерть связана с смертью Анджелы ”.
  
  “Но ... как?”
  
  Он не ответил на это; он только еще больше замутил воду: “Я глуп, Тина. Я не знаю и половины того, что должен знать, и это расстраивает. Это также доставляет мне неприятности. Собаки из Лэнгли лают на меня, и есть женщина из Национальной безопасности, которая считает, что я убил Тигра — она нашла мои отпечатки пальцев на его лице. На нем были мои отпечатки пальцев, потому что я напал на него. Я напал на него, потому что он упомянул ваше имя — твое и Стеф. Я напал на него, потому что боялся за тебя ”.
  
  Тина открыла рот, чтобы заговорить, но не смогла набрать воздуха. Было слишком много влаги; это было похоже на вдыхание воды. Майло снова взял ее за плечи и почти понес через холл в спальню. Он усадил ее на кровать и присел перед ней на корточки. Его полотенце где-то отвалилось; он снова был голым.
  
  Наконец, она выдавила: “Ну, ты же должен что-то сделать, верно? Докажи, что ты не убивал того парня ”.
  
  “Я разберусь с этим”, - сказал он, и на мгновение она ему поверила. “Все в порядке?”
  
  Она кивнула, потому что получила часть правды, о которой просила, но не смогла ее принять. Она должна была знать это раньше, что была веская причина, по которой Майло скрывал это от нее. В конце концов, она была всего лишь гребаным библиотекарем. Была веская причина, по которой он оставил ее и всех других простых, законопослушных людей в неведении.
  
  Она лежала на кровати, Майло помогал ей поднять ноги, и смотрела в потолок. Она прошептала: “Бедная Анджела”.
  
  “Кто?” - спросил высокий голос.
  
  Она подняла голову, чтобы увидеть за пенисом Майло Стефани, стоящую в дверном проеме и разинув рот смотрящую на своего обнаженного отца. Она держала полотенце, которое он уронил.
  
  “Разве тебе не следует закрыть дверь?” - сказала Стефани.
  
  Майло рассмеялся — невероятно естественным смехом - и сказал: “Дай мне мое полотенце, хорошо?”
  
  Она сделала это, но не ушла.
  
  “И проваливай, парень! Дай мне одеться, и мы решим, что всем делать в Disney World ”.
  
  Это убедило ее, и она оставила их наедине. Тина сказала: “Ты уверен, что нам все еще стоит ехать?”
  
  Он обернул вокруг себя полотенце. “Я везу свою семью в отпуск, и никто не собирается меня останавливать. Никто не получит такого удовольствия ”.
  
  Это был ответ, который она хотела бы услышать всего час назад. Но теперь, зная то, что знала она, и слыша его жесткий, почти брутальный тон, она не знала, чего ей следует хотеть.
  
  
  22
  
  Воскресное утро было таким, как и большинство воскресных утра, к которым привыкают семейные мужчины, а затем начинают зависеть. Запах кофе, яиц и тостов, иногда бекона, шелест газет и выброшенных рекламных приложений, и все медленно двигаются в свободных одеждах. Майло прочитал передовицу New York Times о неспособности администрации оставить Афганистану стабильное правительство спустя шесть лет после вторжения после 11 сентября. Это было удручающее зрелище. Затем на первой странице он заметил письмо редактору от доктора Мар-вана Л. Хамбуле из Колумбийского университета, касающееся поддерживаемого США эмбарго в отношении Судана. Если бы не Анджела, он, вероятно, пропустил бы это.
  
  Хотя его цели — в частности, добиться мирного урегулирования в Дарфуре — заслуживают похвалы, практические результаты ужасны. Поддерживаемый китайскими нефтяными инвестициями, президент аль-Башир не нуждается в западных фондах. Его нынешнее положение обеспечивает его не только деньгами, но и оружием, чтобы продолжать свою борьбу в Дарфуре и защищать свое правление от экстремистов в Хартуме.
  
  Напротив, торговое эмбарго лишает осажденных граждан региона Дарфур единственного потенциального источника дохода, которые не получают никаких выгод от китайских владений в стране.
  
  Доктор Хамбуле продолжал объяснять, что более подходящим способом усадить аль-Башира за стол переговоров было бы предложить помощь США в подавлении джихада, опустошающего столицу. “Пряник, так сказать, вместо кнута”.
  
  Вскоре после десяти появился Том Грейнджер. Он стоял в дверях лицом к Тине, держа в руках пластиковый пакет, набитый толстой газетой. “Надеюсь, я не помешал”.
  
  Стефани называла своего крестного “дядя Том”, от чего они так и не смогли ее отучить. Она прокричала это и бросилась на него. Он плавно поймал ее, зашуршав сумкой, и с удивительной силой поднял к своему бедру.
  
  “Как поживает самая красивая девушка в Соединенных Штатах?”
  
  “Я не знаю. Сара Лоутон живет на другом конце города.”
  
  “Я говорю о вас, юная леди”.
  
  “Принести что-нибудь?”
  
  Грейнджер достал из кармана куртки батончик "Херши". Стефани попыталась схватить его, но он передал его Тине. “Твоя мама решает, когда ты это получишь”.
  
  “В любом случае, спасибо”, - сказала Стефани.
  
  Грейнджер сидел напротив Майло за кухонным столом. Тина принесла чашку кофе, и он подарил ей грустную благодарную улыбку, когда она пошла присоединиться к Стефани в гостиной, закрыв за собой дверь. “С ней что-то не так?”
  
  Майло нахмурился. “Я так не думаю”.
  
  “Хочешь выйти?”
  
  “Ты поставил у меня дома жучки?”
  
  “Все возможно, Майло”.
  
  Подхватив свой пакет с газетами, Грейнджер попрощался, и Майло пообещал купить молока по дороге домой. Стефани объяснила Грейнджеру, что предпочитает фундук в своем шоколаде, и старик пообещал записать это. Они молча спустились по ступенькам к Гарфилду, затем пошли по Седьмой авеню, на которой было полно детских колясок и семей самых разных оттенков.
  
  Они оказались в клоне Starbucks, который называл себя кондитерской, где подавали свежую французскую выпечку и кофе. Они отнесли свои чашки на столики на тротуаре, где их мягко согревало солнце, и наблюдали за прогуливающимися семьями.
  
  “Поговори со мной”, - сказал Майло.
  
  Грейнджер казался встревоженным. Он поднял свою сумку и выложил толстую "Таймс" на стол. Именно тогда Майло заметил, что это была только тонкая передняя часть. Внутри были бумаги в картонной папке. “Это фотокопия”, - сказал он.
  
  “Тигр?”
  
  Старик кивнул. “Бенджамин Харрис. В 1989 году он покинул БУ, получив степень магистра журналистики. К 1990 году он числился на жалованье у ЦРУ, был направлен в Пекин и оставался там до 1993 года, когда погиб в автомобильной катастрофе.”
  
  “Умер, да?”
  
  “Очевидно, что нет”.
  
  “Как долго?”
  
  “Три года. Ноябрь 96—го - именно тогда он исчез ”. Грейнджер сделал паузу, с одобрением взглянув на пару женщин в коротких юбках, затем оглянулся. “Среди прочих, Лейси, Декер и еще один турист по имени Брэмбл отправились за ним. Поймай или убей. Лейси и Декер вернулись ни с чем. Брэмбл была найдена мертвой в Лиссабоне. Я думал послать тебя, но у тебя была эта штука в Вене, старый коммунистический шпион ”.
  
  “Я выполнил эту работу с помощью Фрэнка Доудла”, - сказал Майло.
  
  “Бездельничать”, - повторил Грейнджер. “Каким сюрпризом он оказался. Друг. Вот как я думал о нем. Наивный, я полагаю.” Он посмотрел на свои руки, которые были зажаты между коленями. “В конце концов, я понял это, ты знаешь. Почему он вдруг сломался. Я бы слишком многое упустил. Мы готовились отправить парня на пенсию, и я сказал ему, что это — имея в виду передачу Порторожа — было бы хорошим завершением его карьеры ”. Он снова сделал паузу. “Если бы я просто играл чуть ближе к груди, он мог бы быть жив сегодня”.
  
  Майло не интересовала совесть Грейнджера. Он положил толстую газету себе на колени. “Харрис исчезает в 96-м и уходит в одиночку. У него была прекрасная карьера по ликвидации, пока один из его клиентов не вырубил его ВИЧ. Все это время ты притворяешься, что понятия не имеешь, кто он такой. И ты знаешь, что я бегаю повсюду с отрезанной головой, разыскивая его ”.
  
  “Прочитайте досье”, - устало сказал Грейнджер. “Ты это получишь”.
  
  “Почему вы защищали его?”
  
  Грейнджер не любил, когда к нему приставали. Он мог терпеть это от начальства, но не от подчиненных. Он наклонился над столом, ближе к Майло, и сказал: “Посмотри на третью страницу файла. Его первоначальный куратор, тот, кто привел его в Компанию, проверил его и втянул в туризм.”
  
  “Ты?” - спросил я.
  
  “Тьфу!” - сказал Грейнджер, махнув рукой. “Я немного более проницателен, чем это”.
  
  Майло наконец понял. “Фицхью”.
  
  “Совершенно верно”. Он увидел выражение лица Майло. “Речь идет, конечно, не только о защите карьеры этого старого ублюдка. С таким климатом, как сейчас, как, по-вашему, CNN раскрутил бы это?”
  
  “Мы обучали моджахедов”, - сказал Майло. “В этом нет ничего нового”.
  
  “Туристов ничто не шокирует”.
  
  Они сидели в тишине, наблюдая за семьями под палящим солнцем. Грейнджер был весь в поту, его синий короткий рукав почернел под мышками. “Что насчет этого?” - спросил Майло, поднимая папку в газетной обложке.
  
  “Что насчет этого?”
  
  “Зачем ты взломал систему безопасности и скопировал это? Я собирался зайти в офис.”
  
  Грейнджер вытер лоб. “Ты думаешь, мне нужна запись того, как ты просматривал это досье? Ты думаешь, тебе нужна запись этого?”
  
  “Фицхью проверил бы библиотечные списки?”
  
  “Можешь поспорить, он бы так и сделал”.
  
  Безумный щенок золотистого ретривера обнюхал ногу Грейнджер, потянув за длинный поводок, который держала одна половина смешанной гей-пары. Чернокожий мужчина отругал: “Джинджер! Отвали от него!”
  
  “Извините”, - сказал его партнер-азиат, улыбаясь. “Я продолжаю говорить, что ему нужно тренироваться”.
  
  “Ему ничего подобного не нужно”, - отрезал первый.
  
  “Все в порядке”, - сказал Грейнджер, очень похожий на старого, сбитого с толку человека.
  
  Майло вдруг захотелось, чтобы они вели этот разговор в офисе, а не здесь, среди всех этих семей.
  
  “Послушайте”, - сказал Грейнджер, наблюдая, как пара исчезает. “О твоем отпуске”.
  
  “Не начинай”.
  
  “Это, пожалуй, худшее время для тебя, чтобы сбежать во Флориду”.
  
  Майло покачал головой. “Как говорит Фицхью, это нераскрытое дело. Винтерберг не вернется в Юнион Банк Швейцарии, потому что не осталось Тигра, чтобы заплатить. Анджела не будет передавать никаких секретов китайцам, потому что она мертва, и французы могут самостоятельно расследовать ее убийцу. Они могут рассказать нам, что происходит. Я займусь этим снова, когда вернусь ”.
  
  “А как насчет Джанет Симмонс?” сказал Грейнджер.
  
  “Что насчет нее? Если она думает, что я убил Тигра, скажи ей, чтобы она привела доказательства ”.
  
  Грейнджер переступил с ноги на ногу на бетоне, уставившись на свои мокасины. “У нее назначена встреча с Фицхью на завтра. Она говорит, что это о тебе ”.
  
  “Послушай, Том. У Симмонса ничего нет. Она просто злится, что у нее не получилось провести допрос. Она переживет это ”.
  
  Грейнджер пожал плечами, как будто все, что сказал Майло, по определению подлежало обсуждению. “Просто сохрани этот файл в безопасности”.
  
  
  23
  
  В тот вечер, после того как Стефани легла спать, Майло достал папку в газетной обложке из ящика для носков, куда он сунул ее, как только вернулся домой. Тина, забирая у него молоко, спросила: “Сколько тебе нужно бумаг?” Теперь, когда она раздевалась, она сказала: “Ты не собираешься ложиться спать, не так ли?”
  
  “Просто немного почитаю”.
  
  “Еще не слишком поздно. Мы должны быть в машине к шести. Вы знаете, сколько времени требуется, чтобы пройти через охрану.”
  
  “Конечно”.
  
  “Не ‘уверяйте’ меня, мистер”, - сказала она, неторопливо забираясь голышом на кровать. “Поцелуй меня”.
  
  Он так и сделал.
  
  “А теперь иди спать”.
  
  Полчаса спустя, когда она погрузилась в сон, он надел нижнее белье и, зевая, отнес папку в гостиную. Он налил себе водки, попытался перестать думать о сигаретах и начал читать досье на Бенджамина Харриса, бывшего сотрудника Компании, бывшего Туриста, бывшего Тигра. Бывшее человеческое существо.
  
  Бенджамин Майкл Харрис родился 6 февраля 1965 года в семье Адель и Дэвида Харрисов из Сомервилля, штат Массачусетс. В то время как его родители были отмечены как члены Церкви Христа, Ученый, религия Бенджамина была отмечена как “никакая”. Это не было неожиданностью. Если бы он действительно хотел стать полевым агентом, он бы исключил все, что могло бы заставить его сесть за письменный стол.
  
  Подход был сделан в январе 1990 года Теренсом А. Фицхью, специалистом по Азии, который только что занял новую должность в Оперативном управлении (которое в 2005 году было поглощено Национальной секретной службой). Харрис в прошлом году окончил Бостонский университет по специальности "журналистика" со степенью бакалавра по азиатским языкам, но подход был сделан в Нью-Йорке, где Харрис работал фрилансером для New York Post. В первоначальном отчете Фицхью о Харрисе отмечалась “неожиданная способность завоевывать доверие, которая, по взвешенному мнению этого рецензента, должна быть отличительной чертой полевых агентов. В прошлом мы слишком сильно зависели от технического мастерства, и в результате операции оставили слишком много игроков психологически опустошенными. Это лучше всего исправить с помощью полевых агентов, которые могут воздействовать как на психику, так и на тело. Сотрудничество, а не принуждение”.
  
  Несмотря на свои чувства к Фицхью, Майло согласился. Это был один из недостатков туризма, как он однажды сказал Грейнджеру, что туристов тренируют как молотки, а не как перья. Грейнджер счел метафору неубедительной, поэтому Майло попробовал еще раз: “Туристы должны быть мобильными пропагандистскими машинами. Личная и политическая пропаганда ”. Неубедительно Грейнджер сказал, что он примет это к сведению.
  
  После продолжительного периода обучения на ферме Харриса отправили в Пекин, чтобы он стал учеником знаменитого в то время Джека Куинна, который, согласно знаниям компании, вынес большую часть холодной войны в Азии на своих плечах, перевозя людей и информацию во Вьетнам, Камбоджу, Гонконг, Китай и Малайзию и обратно. Единственной страной, где он оступился, была Япония, где с 1985 года до своей смерти от рака в 1999 году он был персоной нон грата.
  
  Первые отчеты Куинна о его молодом рекруте были полны энтузиазма, в них упоминалась способность Харриса быстро усваивать информацию, его свободное владение китайским языком, близкое к родному, и высокоразвитое чувство ремесла. Харрис за четыре месяца, с августа по ноябрь 1991 года, создал сеть из двенадцати агентов из секретарских отделов китайского правительства, которые добывали информацию, которая при повторном отслеживании приводила в среднем к трем ежемесячным отчетам о напряженности и махинациях внутри китайского Центрального комитета.
  
  Однако к 1992 году на пекинском вокзале возникли разногласия. Сравнивая служебные записки, написанные как Куинном, так и Харрисом, проблема была ясна. Харрис, восходящая звезда, пытался получить контроль над станцией, в то время как Куинн, к настоящему времени переживший свой расцвет, делал все возможное, чтобы удержаться на своем посту. Мнение Лэнгли, выведенное из дополнительных записок, состояло в том, что позиция Куинна должна быть неприкосновенной, и они одобрили дисциплинарные меры в отношении Харриса. Последовал трехмесячный вынужденный отпуск, который он провел в Бостоне со своей семьей.
  
  Здесь снова появился Фицхью, посетивший Бостон и делающий оценочные отчеты о своем молодом открытии. Хотя Фицхью отметил гнев Харриса по поводу его дрянного обращения, он также отметил, что его протеже “развился далеко за пределы своих лет во всех областях мастерства и умственных способностей. Его дальнейшее трудоустройство должно быть гарантировано ”. На этом месте отчет Фицхью резко оборвался, остальной текст был затемнен.
  
  Когда Харрис вернулся в Пекин в феврале 1993 года, был месячный медовый месяц, прежде чем снова возникли проблемы. Куинн пожаловался на возобновившуюся атаку на его должность, и Лэнгли без колебаний предложил дисциплинарные меры, но настоял, чтобы Куинн ни при каких обстоятельствах не отправлял его обратно. Харриса понизили в должности, его сети перешли к Куинну; согласно некоторым наспех набросанным запискам, Куинн беспокоился, что он переборщил с дисциплиной. Харрис пристрастился к выпивке, допоздна появлялся в посольстве и спал с различными продавщицами со всей столицы. Дважды пекинская полиция задерживала его для публичного показа, и однажды дружелюбный чиновник в Министерстве иностранных дел Китая предложил Куинну отправить молодого нарушителя спокойствия в страну, “где такая деятельность считается скорее нормой”.
  
  Это предложение было датировано 12 июля 1993 года, и за ним последовала копия и перевод полицейского отчета, пятью днями позже, об автомобильной аварии в провинции Гуйчжоу, на шоссе Гуйян-Бичже. Дипломатический автомобиль, выписанный на имя Харриса, упал на 305 метров с моста Люгуанхэ. Услышав об этом, Куинн потребовал, чтобы была отправлена американская команда для разбора обломков автомобиля. Китай великодушно согласился. Команда убрала беспорядок, и останки Харриса были перенесены на семейный участок в Сомервилле.
  
  Файл не содержал перерождения Харриса в туриста, ни списка его работ, ни путеводителей, полученных в результате его путешествий. Такое нарушение безопасности было больше, чем мог бы совершить даже Грейнджер. То, что он включил, было отчетом об исчезновении Харриса в 1996 году, хотя в отчете он упоминался под туристическим именем Ингерсолл.
  
  Последнее известное местонахождение: Берлин, квартира на Фробенштрассе. После недели попыток связаться с ним по поводу новой операции Грейнджер (который к тому времени руководил Департаментом туризма всего два года) послал Лейси разыскать его. Квартира была убрана сверху донизу. Грейнджер написал записку Фицхью, спрашивая, получил ли он какие-нибудь известия; он не получил. Лейси, таким образом, была назначена отслеживать Ингерсолл /Харрис.
  
  Потребовалась почти неделя встреч с известными партнерами Харриса, чтобы Лейси нашла "Трабант", украденный Харрисом и отогнанный на восток, вплоть до Праги, где он был брошен. Грейнджер запросил отчеты чешской полиции и обнаружил, что другой автомобиль — Mercedes — был угнан через две улицы от того места, где был оставлен Trabant. Это снова привело их на запад, в Австрию, где Декер присоединился к Лейси, и оба обнаружили, что Мерседес брошен в Зальцбурге. В каждом случае с брошенной машины были полностью стерты отпечатки пальцев, которые стали своего рода отпечатками пальцев — такой уровень чистоты , вероятно, был признаком туризма.
  
  След оборвался в Милане, где участившиеся угоны автомобилей сделали невозможным напасть на след.
  
  Они снова вышли на след по чистой случайности, три месяца спустя в Тунисе, где Декер только что закончил работу и отдыхал в отеле Bastia в Л'Ариане, на берегу Тунисского залива. Работая с Лейси, он изучил фотографию Ингерсолл / Харрис и увидел то же самое лицо в ресторане отеля "Бастия". Мужчина с лицом Харриса ел суп и смотрел на воду. Декер встал, пошел в свою комнату и взял свой пистолет. Однако, когда он вернулся в ресторан, Харриса там уже не было. Четыре минуты спустя он ворвался в комнату Харриса, которая была пуста.
  
  
  Декер позвонил в Тунис, поручив посольству следить за железнодорожными станциями, гаванями и аэропортом. Один молодой человек, только что перешедший из банковского отдела в службу безопасности, сообщил, что заметил Харриса в аэропорту Карфагена. Когда Декер прибыл, он обнаружил группу полицейских вокруг мужского туалета, осматривающих труп молодого человека. Он был задушен.
  
  Декер назвал список возможных направлений — если, на самом деле, Харрис придерживался полета — в который входили Лиссабон, Марсель, Бильбао, Рим и Триполи. Грейнджер связался с туристами в каждом из этих районов, приказав им бросить все, чем они занимались, и разместиться в аэропортах. Только на следующий день, с обнаружением трупа Брэмбл в аэропорту Портела, они поняли, что Харрис улетел в Лиссабон.
  
  Был почти час, когда Майло закончил читать. Его расстроило осознание того, что утром он будет разбит, в то время как причина, по которой он не ложился спать, не дала ему никаких свежих ответов.
  
  Он потянулся, налил водки в высокий стакан и опустил зажигалку в карман. Он надел сандалии и взял папку и водку на лестничную клетку, затем поднялся к двери, ведущей на крышу. Оказавшись снаружи, глядя на крыши Парк Слоуп, ведущие к тускло освещенному Проспект-парку, он выпил немного алкоголя, но всего лишь глоток. Он положил напильник на бетонную крышу и облил его водкой, открыв напильник, чтобы также намочить середину.
  
  Он разжег свой маленький погребальный костер и долго смотрел на языки пламени и пепел, которые подхватил ветерок и унес прочь, думая о том, где он был во время саги о переходе Харриса на открытый рынок. Вена, с Фрэнком Доудлом, тогдашним начальником резидентуры в Вене, планировали казнь отставного генерал-лейтенанта Восточного блока по имени Брано Сев. Доудл нервничал, он помнил — старик, который провел семидесятые в полевых условиях, а восьмидесятые и девяностые за письменным столом, — но в то же время радовался, что снова, хотя бы в качестве поддержки, он участвовал в действии. Работой Даудла было наблюдать за домом и подавать сигнал, когда, как обычно в субботу, жена Сева выходила из дома, чтобы отправиться в город за покупками со своей дочерью. Сев всегда оставался дома по субботам. Согласно источникам, он работал над мемуарами. Грейнджер позже сказал ему, что эта работа была услугой некоторым восточноевропейским друзьям, которые решили, что будет лучше, если воспоминания старика умрут вместе с ним. Правительство США, предположил Грейнджер, могло столько же потерять из-за рассказов этого человека.
  
  Все прошло гладко. Додл подал сигнал, и Майло забрался в дом через окно первого этажа. На лестнице он ступал по краю стены, чтобы не скрипеть, и когда он обнаружил старшего воина холодной войны Ли в его кабинете, держащего ручку на бумаге, он был удивлен тем, каким маленьким и кротким выглядел этот человек. Майло убрал пистолет, и старик, услышав шум, обернулся. На его лице было удивление, но шокирующим было то, что оно прошло так быстро. Глаза Брата Сева, увеличенные толстыми стеклами очков, расслабились, и он покачал головой. По-немецки он сказал: “Вы определенно не торопились.” Это были его последние слова.
  
  Майло поворошил угли, вылил остатки водки и поджег оставшиеся куски. Это заняло некоторое время, но в конце концов все превратилось в пепел.
  
  
  24
  
  Она забронировала им номер в длинном зверском заведении с красной крышей под названием Disney's Caribbe an Beach Resort, где даже в вестибюле были установлены стойки и мягкие веревки, чтобы выстроить толпу в аккуратные шеренги, как будто это была очередная поездка. Рестораны с непознаваемой кухней реального мира пронизывали комплекс, и после каждого долгого дня, проведенного в погоне за Стефани по различным достопримечательностям, они останавливались в этих местах, заказывая начос или спагетти, а затем отправлялись на переполненный “пляж”, который граничил с рукотворным озером.
  
  Несмотря на первоначальный порыв сарказма, на второй день Тину гораздо меньше раздражала реальность Диснея. Было что-то наркотическое в легкой предсказуемости и мягкой, смягченной безопасности, которые окружали их в каждый момент. Не обращая внимания на внезапные вспышки детского гнева, здесь не было никакого хаоса, никакой непредсказуемой переменной. Не было ничего даже отдаленно связанного с печальными историями о теневой стороне планеты, том параллельном мире, в котором работал ее муж.
  
  Во вторник вечером, после долгого телефонного разговора с Грейнджером, который прервал их ужин, Майло даже сказал, что, возможно, пришло время полностью уйти из компании. “Я больше этого не хочу”, - сказал он. Он казался удивленным, когда она не встала и не начала подбадривать его.
  
  
  “Что еще ты бы сделал?”
  
  “Что угодно”.
  
  “Но твой набор навыков, Майло. Действительно. И какого рода резюме у вас было бы?”
  
  Обдумав это, он сказал: “Консультирую. Консультирование по вопросам безопасности для крупного бизнеса”.
  
  “Ага”, - сказала она. “От военного к промышленному. Очень сложный.”
  
  Он рассмеялся, что понравилось ей, затем они занялись любовью, что понравилось ей еще больше.
  
  Это был момент, одна из тех редких вещей, которые, когда ты становишься достаточно взрослым, ты умеешь ценить, потому что правда в том, что ты можешь никогда не почувствовать это снова. Счастье. Несмотря на махинации в мире Майло, здесь, в вымышленной стране Диснея, у них был маленький оазис.
  
  Впрочем, как и все такое хорошее, оно просуществовало недолго, рассыпавшись на третий день.
  
  “Космическая гора”, - прокричала Стефани, перекрывая шум вокруг них.
  
  Она была чуть впереди, Майло держал ее за руку. Он посмотрел вниз с растерянным выражением. “Да. Вот оно. ” Он указал. “Космический фонтан”.
  
  “Не фонтан. Гора!”
  
  Он снова повернулся, чтобы посмотреть на Тину. “Ты можешь понять хоть слово из того, что говорит этот парень?”
  
  С впечатляющей точностью Стефани нанесла быстрый удар ногой по голени Майло. Он ухватился за нее, прыгая на одной ноге. “О! Гора!”
  
  Тина поспешила догнать его.
  
  Они зарегистрировались на поездку с помощью Fastpass, который позволил им побродить большую часть ожидаемых сорока пяти минут ожидания, послушать односторонний разговор Стефани с Минни Маус, затем пойти перекусить, что потребовало еще двадцатиминутной очереди.
  
  На Стефани не произвели впечатления апельсины, которые купил Майло, поэтому он объяснил, что витамины необходимы для их предстоящего космического полета. “Астронавты должны съесть бочки с фруктами, прежде чем им разрешат приблизиться к космическому челноку”.
  
  
  Она верила в это примерно пять секунд, затем посмотрела на него с полуулыбкой и перебила его логику: “Это не имеет смысла, папа”.
  
  “Не так ли?”
  
  Раздраженный вздох. “Они принимают витаминные таблетки. Не апельсины.”
  
  “Когда ты в последний раз летала в космос, Маленькая мисс?”
  
  “Давай дальше”.
  
  Среди опор, которые заставляли гостей Space Mountain выстраиваться в линию, которая складывалась сама по себе десять раз, Стефани перепроверила свой рост сорокачетырехдюймовым маркером, когда запел телефон Майло. Он отвернулся, когда брал его, поэтому Тина не могла слышать разговор. Это продолжалось около минуты, прежде чем он повесил трубку, повернулся с улыбкой и сказал: “Вы двое сядьте вместе, хорошо?”
  
  “А ты?” - спросила Тина. “Ты не собираешься?”
  
  “Конечно, он едет”, - сказала Стефани.
  
  “Я сяду сзади. Вы, ребята, становитесь впереди. Оказывается, здесь есть мой старый друг. Я собираюсь посидеть с ним ”.
  
  “Кто этот старый друг?”
  
  “Она ливанская танцовщица”, - сказал Майло, затем расплылся в улыбке, когда увидел выражение ее лица. “Я шучу. Старый друг. Возможно, у него есть кое-что для меня ”.
  
  Тине это не понравилось, но Майло предупредил ее перед отъездом, что, учитывая, как продвигается работа, им, возможно, придется время от времени идти на уступки. И все же, тайная встреча на Космической горе? “Ты представишь нас на другой стороне?”
  
  Нижняя губа Майло слегка дрогнула. “Да, конечно. Если у него будет время.”
  
  Стефани подняла руки вверх. “У кого нет времени в Disney World?”
  
  Отлично, маленькая мисс.
  
  Они дошли до передней части, где у платформы стояли два пустых поезда. Каждый поезд состоял из двух узких вагонов, в каждом по три места, расположенных один за другим. Майло поцеловал своих девочек и сказал им, что сядет на следующий поезд, сразу за ними. Подросток в форме повел их к выходу, но Майло что-то прошептал мальчику, показал значок своей компании и занял предпоследнее место во втором поезде. Тина сидела позади Стефани, затем повернулась, чтобы посмотреть на Майло, но не могла его видеть из-за других пассажиров. Когда она высунулась из машины , чтобы оглядеться вокруг, другой подросток в форме, девочка, сказала: “Мэм, пожалуйста, оставайтесь внутри. Это для вашей безопасности ”.
  
  Тина поблагодарила ее за заботу.
  
  “Ты так думаешь?” - спросила Стефани.
  
  “Что, милая? Я тебя не расслышал.”
  
  “Я спросил, как вы думаете, мы действительно отправляемся в космос?”
  
  “Возможно”, - ответила Тина, снова пытаясь взглянуть на Майло. Поезд дернулся и, щелкнув, медленно двинулся вперед, в темный туннель впереди.
  
  На короткое время она забыла о тайне тайного посетителя своего мужа. Она была слишком отвлечена банальной музыкой космической эры, устаревшими на вид астероидами, космическими кораблями и световыми шоу внутри огромного купола. На этот раз у Стефани не было саркастических колкостей, только счастливые визги, когда они дико взлетали и падали.
  
  К тому времени, когда они, пошатываясь, остановились и выбрались наружу, Стефани вновь обрела дар речи. “Давай сделаем это снова!”
  
  “Дай мне сначала отдышаться”.
  
  Они ждали у стального забора прибытия Майло.
  
  “Почему он не сел на наш поезд?” - спросила Стефани.
  
  “Может быть, его друг опаздывал”.
  
  Она прижалась подбородком к перилам, думая об этом, затем подняла голову. “Вот он!”
  
  Какая-то семья в ярко-оранжевых рубашках заняла первые четыре места, а на пятом сидел Майло с невыразительным видом, напротив пожилого мужчины, которому, вероятно, было за семьдесят. Тина внимательно наблюдала, как они выходили, отметив слегка морщинистое лицо старика с широкой челюстью. У него были глубоко посаженные, тяжелые глаза, мало чем отличающиеся от Майло, а его тонкие седые волосы были подстрижены наголо, как у ее собственного отца в семидесятые.
  
  Несмотря на его хрупкий вид, ему не понадобилась помощь, чтобы выбраться из поезда, и когда он встал, он был высоким и внушительным. Оба мужчины улыбнулись, когда подошли, и пожилой мужчина провел по своей щеке, как будто отпугивая муху. Прежде чем Майло смог что-либо сказать, он протянул ту же руку и заговорил голосом с сильным русским акцентом. “Очень рад познакомиться с вами, миссис Уивер”.
  
  
  Он взял ее сухую руку и поцеловал костяшки пальцев.
  
  “Евгений Примаков”, - сказал ей Майло. “Евгений, это Тина, а вот эта, - сказал он, беря Стефани на руки, - лучшая певица шансона со времен Эдит Пиаф. Познакомься со Стефани.”
  
  Улыбка Примакова была широкой, когда он поцеловал руку, которую она ему подала, и он рассмеялся, когда Стефани вытерла поцелуй о свои брюки.
  
  “Вы правы, что делаете это”, - сказал русский. “Очень проницательный”.
  
  “Вы старый друг Майло?” - спросила Тина.
  
  “Можно и так сказать”. Улыбка. “Я годами пытался заставить его работать на меня, но этот человек упрям. Я думаю, патриот”. “Хочешь выпить?” Вмешался Майло. “У меня пересохло во рту”. Евгений Примаков покачал головой. “Я хотел бы, но мне нужно
  
  найду свою собственную семью. Ты продолжаешь. Может быть, мы найдем тебя позже ”. Он повернулся к Тине. “Все, что Майло когда-либо говорил о твоей красоте, было абсолютной скромностью”.
  
  “Спасибо”, - пробормотала она.
  
  “Береги себя, Евгений”, - сказал Майло и повел свою семью вниз по съезду.
  
  Это был любопытный инцидент, и, когда на него надавили, Майло признал только, что Евгений был старым агентом, вышедшим на пенсию, и что “он был одним из самых лучших в свое время. Он научил меня нескольким трюкам ”.
  
  “Русский агент научил тебя кое-чему?”
  
  “Ремесло не знает национальных границ, Тина. Кроме того, он больше не российский агент. Он перешел в Организацию Объединенных Наций.”
  
  “Что делает шпион в ООН?”
  
  “Он находит способы сделать себя полезным”.
  
  По промежуткам между его словами она могла сказать, что встреча обеспокоила его. Что бы они ни обсуждали, это сильно испортило его веселое настроение. “Ты говорил об Анджеле?”
  
  “В основном”. Он сделал паузу. “Он знал ее, хотел выяснить, что происходит”.
  
  “Тебе было что ему сказать?”
  
  “Недостаточно”, - сказал он, затем полностью отвернулся от нее и обратился к Стефани: “Кто голоден?”
  
  Они пообедали в одном из тех безвкусных ресторанов на Карибском пляжном курорте, и Майло завел легкую, веселую болтовню, пока Стефани рассказывала об относительных достоинствах Спейс Маунтин. Они вернулись в квартиру к девяти тридцати. Все были измотаны, поэтому они привели себя в порядок, уложили Стефани в постель и легли сами. Секс потребовал бы слишком много энергии, поэтому они лежали вместе, глядя через стеклянные двери террасы на луну, отражающуюся от рукотворного озера.
  
  “Хорошо проводишь время?” - Спросил Майло.
  
  Она кивнула ему в грудь. “Приятно быть вдали от библиотеки”.
  
  “В следующем году давайте посмотрим Швейцарию. Ты никогда там не был”.
  
  “Если мы сможем себе это позволить”.
  
  “Я снесу банк”.
  
  Она вежливо, одними губами, рассмеялась. “Майло?” - спросил я.
  
  “Да?”
  
  Она села, чтобы он знал, что это важно. “Я не хочу, чтобы ты злился”.
  
  Он тоже сел, простыня упала с его груди. “Ну, не зли меня”.
  
  Это был не тот ответ, на который она надеялась. “Послушай. У меня плохое предчувствие”.
  
  “Ты заболел?”
  
  Она покачала головой. “Что-то здесь не так. Это я знаю наверняка. Потом всплывает какой-то старый русский, и я не верю ничему, что ты мне о нем рассказываешь ”.
  
  “Ты мне не доверяешь”, - сказал он — утверждение, не вопрос.
  
  “Дело не в этом”.
  
  “Это именно так”, - сказал Майло, но он не встал и не сделал никакого движения, чтобы уйти, как он иногда делал во время споров. Вместо этого он посмотрел мимо нее на окна.
  
  “Например. Как ты выучил такой хороший русский?”
  
  “Что?” - спросил я.
  
  “Ты совершенно свободно говоришь. Том говорит, что ты говоришь на нем, как на родном.”
  
  “Я учился. Ты знаешь это. Я хорош в языках. Даже когда я не силен ни в чем другом ”.
  
  В выдохе Тины прозвучал набор непроизвольных бессмысленных слов. Никакой ответ не имел для нее никакого смысла. Как она могла выразить словами то, что было всего лишь гложущей тревогой в ее костях?
  
  Они оба вздрогнули, когда телефон Майло загорелся и завибрировал на прикроватном столике. Его глаза, теперь широко раскрытые, не отрывались от нее, когда он поднимал его. “Да?” Все еще глядя на нее, черты его лица напряглись, когда он сказал: “И Адама”. Затем: “Сейчас? Но я с— ” Она наблюдала, как на его лице появляется какое-то неопределенное выражение. “Хорошо”.
  
  Майло положил трубку, но продолжал пристально смотреть на нее. Именно тогда она поняла, что он вообще на нее не пялился. Он смотрел сквозь нее, куда-то еще. Итак, он встал, голый, и направился к дверям террасы. Он выглянул наружу, затем повернулся к ящикам и начал одеваться так, как будто здание было в огне.
  
  “Майло?” - спросил я.
  
  Он надел свою рубашку. “Послушайте, я не могу всего объяснить. Не сейчас. У нас нет времени. Если бы у меня было время, я бы все объяснил. Абсолютно все”. Он подошел к шкафу, распахнул дверцу и достал свой чемодан. Присев на корточки рядом с ним, он повернулся к ней. “Ты прав. Я слишком скрытный. Мне жаль. Я действительно такой. Но прямо сейчас я должен уехать ”.
  
  Она встала с кровати, тоже голая. “Я иду”.
  
  “Нет”.
  
  Майло редко говорил с такой силой. Этого было достаточно, чтобы толкнуть ее обратно в постель, натянув простыню, чтобы прикрыться.
  
  Он подошел к краю кровати. “Пожалуйста. Ты должен остаться здесь. Через некоторое время люди придут искать меня. Вы полностью отвечаете на их вопросы. Ничего не утаивай. Они будут знать ”.
  
  “Что знаешь?” - спросила Тина. “Что ты наделал?”
  
  И снова он замолчал. Затем появилась неопределенная улыбка. “Правда в том, что я ничего не сделал - по крайней мере, ничего действительно плохого. Но послушай меня. Ты меня слушаешь? Я хочу, чтобы ты поехал в Остин. Поживи у своих родителей несколько дней. Даже неделю.”
  
  “Почему?”
  
  “Тебе захочется отдохнуть. Вот и все. Понятно?”
  
  Ошеломленная, она кивнула.
  
  “Хорошо”. Он вернулся к чемодану, достал маленький плоский рюкзак и наполнил его мелкими предметами, которые он собирал каждый раз, когда они отправлялись в путешествие. К этому он добавил свой iPod, затем проволочную вешалку для одежды из шкафа. Она задавалась вопросом, почему. Сборы заняли всего полторы минуты, затем он застегнул рюкзак, взял телефон, надел кроссовки и сел рядом с ней на кровать. Когда он поднял руку, она невольно вздрогнула. Смятение в его глазах заставило ее почувствовать себя ужасно.
  
  “Иди сюда”, - сказала она и поцеловала его в губы.
  
  Он прошептал ей на ухо: “Я не хочу этого делать. Но это необходимо”.
  
  “Я в полном замешательстве”.
  
  “Я знаю”.
  
  “Ты собираешься делать то, что делал раньше?” - прошептала она.
  
  “Я думаю, это единственное, что я могу сделать”.
  
  Он снова поцеловал ее, направился к двери, затем оглянулся. “Передай Стеф мою любовь. Скажи ей, что это бизнес ”. Он хмыкнул. “Она к этому привыкла”.
  
  Затем он исчез.
  
  Она не знала, сколько времени это заняло, хотя, возможно, прошло не больше семи или восьми минут, она смотрела на пустой дверной проем спальни, ошеломленная всем, чего она не понимала. Она услышала шум снаружи — слабые шаги по неестественно зеленой диснеевской траве - затем тишина. Она скользнула в свой халат. Затем резкий стук кулака во входную дверь. Она побежала за ним, пока Стефани не проснулась. Женщина уставилась на нее в ответ — вроде как, потому что один глаз, казалось, был направлен куда—то в другое место - и протянула развернутое удостоверение личности. “Где он?” - спросила женщина.
  
  Проявив удивительную стойкость, Тина взялась за уголок удостоверения личности женщины, чтобы прочитать "Министерство внутренней безопасности" и имя Симмонс, Джанет, рядом с ее фотографией. Она начала говорить что-то о том, что им лучше бы иметь какой-нибудь ордер, но было слишком поздно. Джанет Симмонс и крупный мужчина, который вообще не предъявил никаких документов, были уже в квартире, открывая двери.
  
  Именно тогда она услышала Стефани, голос которой был холоден, как лед, когда она проснулась: “Прекрати это! Я пытаюсь уснуть!”
  
  
  25
  
  Он снова поцеловал свою жену, направился к двери, затем обернулся. Она выглядела крошечной в этой большой диснеевской кровати. “Передай Стеф мою любовь. Скажи ей, что это бизнес ”. Он осознал, как часто он говорил подобные вещи. “Она к этому привыкла”.
  
  Он галопом сбежал по наружной лестнице, направляясь к парковке. Сквозь крикетные песни он услышал их в прохладном ночном воздухе — два приближающихся двигателя.
  
  Он упал на землю, низко наклонившись, и зашагал по ухоженной траве к припаркованным машинам. Фары осветили курорт. Было уже больше десяти, отдыхающие либо находились в близлежащих семейных клубах, либо дремали от усталости, вызванной стоянием в горячих очередях весь день. Ничто не могло их разбудить.
  
  Протискиваясь между Subaru из Техаса и Mazda из Флориды, он услышал, как припарковались машины, распахнулись двери и раздались голоса. Знакомый женский голос. Он посмотрел в окно Subaru со стороны водителя и увидел, как они пересекают лужайку. Специальный агент Джанет Симмонс в одном из своих синих костюмов национальной безопасности возглавила шествие, за ней следовали трое мужчин, сжимавших в руках "ЗИГ зауэры" отечественного производства. Симмонс поднялась по ступенькам, Джордж Орбах прямо за ней, в то время как двое других мужчин остались на земле, рассредоточившись, чтобы проверить пути отхода.
  
  Риверран, прошедший канун.
  
  И Адама.
  
  Уходи, Майло.
  
  Сейчас? Но я с—
  
  Симмонс приедет за тобой. Она почти на месте. Иди.
  
  Майло посмотрел на высоту курорта и увидел террасу своей спальни, где Тина оставила свет включенным. Пока он наблюдал, он достал свой мобильный телефон, вынул аккумулятор и извлек SIM-карту, затем положил все в карман, обдумывая свои следующие шаги.
  
  Окно справа от их террасы осветилось. Это была гостиная. Симмонс решил сначала постучать, что он оценил. На траве перед ним один из агентов отступил назад, чтобы получше рассмотреть террасу, чтобы убедиться, что никто не вылезает. Через окно Майло увидел силуэты — Тины, Джанет Симмонс и Джорджа Орбаха. Он ждал, прислушиваясь к любым признакам того, что его дочь проснулась. Все, что он уловил, были сверчки и невнятное бормотание голосов взрослых. Затем силуэты переместились по квартире.
  
  Все еще пригибаясь, он пошел дальше, лавируя между машинами, пока не достиг края стоянки. Он расстегнул молнию на рюкзаке и распутал проволочную вешалку, когда фигурки на траве задвигались, окончательно убедившись, что он не в квартире. Расправив вешалку, он сделал на конце небольшой крючок, затем поискал машину более старой модели. Это было трудно — это был курорт среднего класса, полный семей среднего класса, которые меняли свои машины каждые четыре года, — но он, наконец, заметил единственное бельмо на глазу: ржавую Toyota Tercel конца восьмидесятых. Он начал втискивать вешалку между окном и дверью.
  
  Пятнадцать минут спустя он направлялся на юго-запад по I-4. Если бы Джанет Симмонс была в ударе, она бы отправила людей в ближайший международный аэропорт Орландо на его поиски, чтобы он вместо этого уехал из Тампы. Он все еще не знал, куда направляется, но ему нужно было убраться из Флориды. Это состояние не дало бы ему ответов.
  
  Он съехал на обочину дороги у закрытого ресторана барбекю и снова собрал телефон. SIM-карта, аккумулятор, затем он нажал кнопку включения. Он поприветствовал его на Nokia, затем начал звонить по личному номеру. Он знал, кто это был. Майло нажал кнопку отбоя; затем, прежде чем Симмонс смог набрать номер снова, он набрал 411. Он попросил оператора на стойке регистрации American Airlines в международном аэропорту Орландо. Когда она соединила его, его телефон издал звуковой сигнал, означающий еще один входящий вызов. Он проигнорировал это, затем спросил женщину в аэропорту об их следующем рейсе в Даллас. “Который отправляется в 6:00 А.М.., сэр.”
  
  “Я бы хотел зарезервировать место”.
  
  “У вас есть кредитная карточка?”
  
  Он вытащил свой бумажник. “Меня зовут Майло Уивер, и я напишу это на своей визитной карточке”.
  
  Пять минут спустя он оплатил заказ, и Симмонс еще трижды пытался связаться с ним. Он снова разобрал телефон и продолжил движение на юго-запад, прочь от Орландо.
  
  За пределами Полк-Сити он нашел торговый центр с несколькими машинами на стоянке. Ему потребовалось две минуты, чтобы влезть в раздражающе выглядящий Ford Tempo, затем еще две минуты, чтобы рубашкой из рюкзака вытереть Tercel.
  
  Он снова остановился после Лейкленда, снял триста долларов в банкомате, используя карточку Долана, затем использовал эти деньги, чтобы пополнить бак на круглосуточной заправке. В магазине товаров первой необходимости он купил сигареты, конверт с мягкой подкладкой, книгу марок, блокнот на спирали и черный маркер. Вернувшись в машину, он нацарапал в блокноте:
  
  Мигель и Ханна— Пожалуйста, сожгите эту записку
  
  и храните это для проверки в надежном месте.
  
  Очень важно
  
  Никто не должен знать.
  
  Спасибо за ваше доверие.—М
  
  Он вложил страницу в конверт, затем порылся в своем рюкзаке и достал три паспорта. Он сунул Лауру Долан и Келли Долан в конверт и положил паспорт Лайонела Долана в свой собственный карман. Он запечатал конверт и адресовал его родителям Тины в Остин, штат Техас, наклеив больше марок, чем было необходимо.
  
  Прошло почти два часа, когда он добрался до международного аэропорта Тампы. Майло припарковался на краткосрочной стоянке вскоре после полуночи, вытер руль и, взяв с собой рюкзак, направился к северному входу.
  
  Миновав раздвижные стеклянные двери, он взял бесплатную карту аэропорта и устроился на скамейке. Почта была оставлена этажом выше, на уровне передачи. Со своего места он прочитал на мониторах список городов отправления и времени. Оказалось, что “Международный” в названии аэропорта немного вводил в заблуждение, поскольку лучшее, что они могли сделать, это совершить один рейс в Лондон каждый день и пару канадских направлений. Не то чтобы это имело значение; он пока не планировал покидать страну.
  
  Там "Дельта" могла бы отвезти его в аэропорт Кеннеди в 7:31 А.М.., через полтора часа после того, как Симмонс поймет, что его не было на рейсе в Орландо. Он надеялся, что это даст ему время.
  
  У стойки "Дельты" перед ним стояли еще три человека — отец, мать и сын-подросток, также направлявшиеся в Нью-Йорк.
  
  Именно тогда это настигло его, и он почувствовал головокружение, подумав о Джанет Симмонс в той квартире, допрашивающей его семью. Ему следовало остаться. Он провел шесть лет, укрывая Тину от своей работы, и в считанные дни вся эта работа была отменена. Он слишком много рассказал ей об убийстве Анджелы, и теперь она оказалась в центре событий, которые никак не могла понять, потому что Майло тоже этого не понимал. Почему он должен был бежать?
  
  Ему пришлось бежать, потому что был использован старый go-код, и даже спустя шесть лет он все еще был привязан к его ногам. Грейнджер воспользовался бы им только в том случае, если бы не было другого выхода.
  
  “Сэр?” - спросил служащий "Дельты". “Ты хотел куда-нибудь съездить?”
  
  
  Его 747-й приземлился в аэропорту Кеннеди сразу после 10:00 УТРО.—пилот извинился перед всеми за девятиминутное опоздание. Крупная женщина, которая крепко прижимала Майло к окну, как оказалось, боялась летать и сказала ему с маниакальным южным акцентом, что ее не волнует, как они опаздывают, главное, чтобы она снова могла ходить по твердой земле. Он сказал, что понимает ее точку зрения. Ее звали Шарон; он сказал, что его звали Лайонел. Она спросила, из этого ли города он, и, придерживаясь данных Долана, он сказал ей, что он из Ньюарка, и что его жена и дочь все еще во Флориде; ему пришлось неожиданно прилететь обратно по работе. Его ответ, казалось, разочаровал ее.
  
  Он осмотрел свое имущество. Ему пришлось выбросить вешалку для одежды во Флориде, чтобы избежать неудобных вопросов со стороны службы безопасности аэропорта Тампы, но он знал семь других способов забрать машину, если это необходимо. У него был паспорт Долана и кредитные карты Долана, но он не хотел использовать карты больше, чем это было необходимо. Лучше всего работать с наличными, а в бумажнике у него все еще было двести шестьдесят долларов, на которые ему далеко не уехать в Нью-Йорк.
  
  Он потратил двадцать пять долларов на трансфер до города, добравшись до Центрального вокзала к часу. Он вышел в тени здания MetLife, затем направился к Grand Hyatt, взял туристическую карту и занял место в огромном зеркальном вестибюле рядом с мраморным фонтаном.
  
  Потребовалось пять минут, чтобы определиться с его путем. Об Авеню Америк не могло быть и речи. Даже если он позвонил, чтобы договориться о встрече с Грейнджером в другом месте, он понятия не имел, какова его позиция в Компании. Все, что сказал Грейнджер, было “Уходи”. После вчерашнего звонка Майло не хотел втягивать его в еще большие неприятности.
  
  Он спустился в метро и потратил семь долларов на дневной абонемент, затем сел на поезд на север до Пятьдесят третьей улицы и Музея современного искусства. Он миновал толпу, ожидающую входа в галереи, и направился к сувенирному магазину. Месяц назад он побывал с Тиной и Стефани на тысячной выставке Ван Гога. Они пришли ради Стефани, но, кроме нескольких замечаний по поводу его выбора цветов, одноухий голландец был ей не очень нужен. Именно в сувенирном магазине она ожила. Майло тоже понравился магазин, и он долгое время ломал голову над интересным ювелирным изделием, которое, как он надеялся, все еще там. Он подошел к стеклянным витринам и нашел это: коллекция магнитных браслетов, разработанная Терренсом Келлеманом.
  
  “Могу я вам помочь?” - спросил мальчик-подросток в футболке от MoMA с другой стороны витрины.
  
  “Это, пожалуйста”.
  
  Это было замечательно в своей простоте. Серия из сотни или около того никелированных стержней длиной в четверть дюйма, сцепляющихся друг с другом исключительно за счет магнетизма. Он открыл его, чтобы проверить на прочность, затем собрал обратно. Он попробовал другую ссылку — да, это может сработать.
  
  “Я возьму это”, - сказал он мальчику.
  
  “Подарочная упаковка?”
  
  “Думаю, я надену это сейчас”.
  
  На сорок пять долларов легче, потребовалось еще двадцать минут, чтобы снова добраться на юг, к "Лорд энд Тейлор" на углу Пятой и Западной тридцать восьмой. Он остановился у входа, на краю обширного отдела косметики, изучая систему безопасности. Это был простой двухстоечный сигнализатор с экранированными силовыми кабелями, ведущими к стене. Это не имело значения, но было приятно знать.
  
  Он поднялся по лестнице на третий этаж, где была выставлена мужская одежда. Следующие полчаса он рассматривал костюмы, наконец остановившись на трех пуговицах от Кеннета Коула средней цены. Оно было немного длинновато на ручках, прикрывая его новый браслет, но в остальном сидело идеально и не было ни показным, ни дешевым. Это подошло бы, то есть соответствовало бы одному из многих важных правил туризма, которое заключается в том, чтобы всегда выглядеть как бизнесмен.
  
  Все еще находясь в примерочной, он снял браслет и потер концом о каждую из магазинных намагниченных сигнальных полосок. Он знал, что теоретически это должно сработать, но не был убежден до тех пор, пока, потерев в течение целой минуты, он не услышал мягкий щелчок открывающейся полоски. Он осторожно снял его. Как только рубашка, брюки и обувь также оказались свободными, он переложил бумажник и ключи в свою новую одежду.
  
  Когда он вышел, один из продавцов помоложе наблюдал за ним. Майло демонстративно огляделся, приподнявшись, чтобы посмотреть поверх вешалок с одеждой. “Джанет?” он позвонил, затем подошел к продавцу. “Эй, ты видел невысокую женщину, да, высокую, с кольцом в носу?”
  
  Продавец услужливо осмотрелся вместе с ним. “Может быть, она внизу, в женском отделе”.
  
  “Она не может усидеть на месте”. Майло указал на лестницу. “Могу я сбегать и показать это?”
  
  Продавец пожал плечами. “Конечно”.
  
  “Круто. Спасибо.” Майло вернулся в раздевалку и взял свой рюкзак.
  
  “Вы можете оставить это”, - сообщил ему продавец.
  
  “Ты думаешь, я не слежу за копами? Я оставлю это при себе. Все в порядке?”
  
  “Конечно. Ты просто верни этот костюм обратно ”.
  
  “Как я уже сказал, я видел копов. Думаешь, я хочу оказаться на капоте полицейской машины?”
  
  Продавец рассмеялся; Майло подмигнул.
  
  К трем часам, одетый в костюм Кеннета Коула, он был у телефона-автомата на Девятой авеню, сразу за углом от Пенсильванского вокзала и через дорогу от бара "Бларни Стоун", оформленного в виде трилистника. Он опустил монетку и набрал личный номер мобильного Грейнджер. После трех гудков он услышал голос старика: “Э-э, да?”
  
  Майло говорил, подражая южному произношению Шарон. “Да, это Томас Грейнджер?”
  
  “Да”.
  
  “Ну, смотри, я Джерри Эллис из химчистки "Эллис". Вчера вы оставили здесь свои рубашки. Кто-то пошел и потерял квитанцию, но мы знаем, что это доставка на дом. Верно?”
  
  Грейнджер сделал паузу, и за это короткое время Майло испугался, что он не поймет. Но он сказал: “Да. Это верно”.
  
  “Ну, послушай. У нас есть ваш адрес, но у нас нет времени доставки. Когда мы должны были привезти его этим вечером?”
  
  Пауза. “Пусть будет шесть часов. С этим все в порядке?”
  
  “Нет проблем, мистер Грейнджер. Мы будем там”.
  
  Майло зашел в "Бларни Стоун". Это было темное, унылого вида место с фотографиями известных ирландцев из истории литературы, кинематографа и музыки. Он занял стул у стойки, напротив Боно и через два от худого, небритого мужчины, который выглядел очень похоже на завсегдатая. Барменша — рыжеволосая девушка с холма - говорила скорее из Джерси, чем из Дублина. “Что вы будете заказывать?”
  
  “Водка. Смирнофф.”
  
  “У нас есть Абсолют”.
  
  “Тогда я буду Абсолют”.
  
  Пока она отмеряла кадр, он повернулся так, чтобы ему был хорошо виден через окно телефон-автомат на другой стороне улицы. Он достал "Давидофф". Бармен сделал свою порцию. “Ты же знаешь, что не можешь, верно?”
  
  “Что?” - спросил я.
  
  “Это.” Она указала на сигарету у него во рту.
  
  “Верно. Извините.”
  
  В течение следующих получаса Майло оставался на своем посту в баре. Было достаточно времени, чтобы узнать, что никто не отследил его звонок и не пришел за судебно-медицинскими доказательствами, и достаточно времени, чтобы бармен предложил ему поговорить, он отказался, а завсегдатай усомнился в его манерах. Майло подумывал выместить свое раздражение на пьяном, но побоялся, что это закончится убийством, поэтому оплатил счет и тихо ушел.
  
  Он сел на поезд №1 на север до Западной восемьдесят шестой улицы, где среди высоких многоквартирных домов старого Нью-Йорка нашел неприметное французское кафе со свежим хлебом и очень маленькими порциями кофе. Он сел за столик на открытом воздухе, чтобы можно было курить.
  
  В газетах ничего не было. Если бы у Симмонс было что-то неопровержимое на него, она могла бы заставить Хоумленд опубликовать его фотографию в крупных газетах с какими-нибудь неопределенными атрибутами террориста. С другой стороны, она может и не быть. На Родине редко публиковали фотографии террористов, потому что они не хотели, чтобы они сбежали, чтобы сражаться в другой раз.
  
  Без дополнительной информации — без знания того, что именно послужило причиной его попытки ареста, — было невозможно предсказать, что Симмонс сделает дальше.
  
  Что ему было нужно, так это теория всего, но каждая часть не совсем соответствовала другим. Тигр, например. Что он повел Майло в погоню, чтобы отомстить клиенту, который убил его, — в это он мог поверить. Но как, задавался он вопросом, этот клиент получил доступ к файлу Майло? Все, что сказал Тигр, это то, что он видел “файл”. Компания или иностранец?
  
  Затем Анжела. Она не продавала секреты китайцам, но кто—то продавал - как еще они получили эту записку? Он вернулся к китайцу. Знала ли разведывательная служба Народной Республики, Гоанбу, что она находится под следствием? Или они знали, что она изучала их драгоценный источник нефти, Судан? Неужели она подобралась слишком близко к чему-то, сама того не зная?
  
  У него закружилась голова. Любой мог подменить ее снотворное. Французы? Вероятно, вскоре после наблюдения за Эйннером в "цветочном киоске" они поняли, что за Анджелой следят. Но опять же: почему? Она была в хороших отношениях с французской разведкой.
  
  Ответ — если он действительно когда—нибудь его найдет - придет через Герберта Уильямса, он же Ян Клаузнер, клиент the Tiger. Мужчина с лицом, но без личности, служащий интересам X.
  
  Слишком много переменных, слишком много неизвестного. Он схватился за сигарету и глубоко затянулся. Затем, вспомнив, он достал свой iPod и попросил Франс Галл спеть, чтобы развеять его тревогу ... Но у нее просто не получилось.
  
  
  26
  
  Огромная квартира Тома Грейнджера на Вест-Энд-авеню, 424, на Восемьдесят первой улице, была куплена его женой Терри за два года до того, как она скончалась от рака молочной железы. Дом на Уэст-Ривер был великолепным местом для проживания любого делового человека, и иногда люди высказывали подозрения по поводу того, как он может так хорошо жить. Но, кроме пентхауса и небольшого дома на берегу озера в Нью-Джерси, Грейнджеру ничего не принадлежало, большая часть его собственных денег была истрачена во время долгого и безуспешного лечения его жены.
  
  В течение двадцати минут, пока солнце скрывалось за башнями, Майло наблюдал из тени стеклянной оболочки школы Калхун через дорогу. Другие жители вернулись с работы, бойкий швейцар поболтал с каждым, и прибыло несколько доставщиков из FedEx, китайской компании Hu Sung и Pizza Hut. Он обошел подземную парковку на восемьдесят первой и поехал на "ягуаре" вниз по склону. Он пошел кружным путем по краю стоянки, избегая камер наблюдения.
  
  Этот путь он прокладывал и раньше, в других случаях, когда хотел встретиться со стариком незамеченным и обсудить вещи, о которых никто не должен был знать. Единственным трюком был вход на лестничную клетку, за которым наблюдала камера, установленная на потолке. С этим ничего не оставалось делать, кроме как войти в поле его зрения, отвернувшись от камеры, так что все, что он уловил, был мужчина среднего роста, направляющийся внутрь.
  
  Он поднялся на восемнадцатый этаж и остановился на лестничной клетке, ожидая в тишине наступления шести часов. Когда это произошло, он рывком открыл дверь и заглянул в мягко освещенный коридор, затем отпрянул назад. В кресле в конце коридора сидел один из доставщиков FedEx, к его креслу была прислонена коробка, он играл с iPod.
  
  Майло присел на корточки у приоткрытой двери и закрыл глаза, ожидая звука его доставки или приятного звяканья прибывшего лифта, который доставит его обратно в вестибюль, но прошло еще пять минут, и он по-прежнему ничего не услышал. Вот тогда-то он и понял. Он снова выглянул, и на этот раз глаза мужчины были закрыты, айпод вставлен в одно ухо. С другой стороны, Майло заметил провод телесного цвета, который спускался к его воротнику.
  
  Он мягко позволил двери закрыться. Это был звонок. Компания либо отследила вчерашний звонок Грейнджера с предупреждением, либо — и теперь он осознал свою ошибку — используя телефонные журналы, они отследили звонок от уборщицы Джерри Эллис до телефона-автомата.
  
  Тогда делать было нечего. Майло вернулся к подножию лестницы, снял куртку и прижал ее к животу, затем задом въехал на парковку. В камеру он выглядел как человек, несущий коробку. Он вышел из здания.
  
  Том Грейнджер не был дураком. Он был на местах во время половины холодной войны и, конечно, знал, что происходит. Итак, Майло вернулся в тень школы Калхун, сел на выступ и стал ждать. Через час проходивший мимо хиппи выкурил сигарету, и в ответ на вопрос мужчины Майло сказал, что он ждал свою девушку. “Женщины в наши дни, да?” - сказал хиппи.
  
  “Да”.
  
  Терпение Майло окупилось. Вскоре после семи, когда город теперь был освещен собственным искусственным освещением, швейцар выпустил Грейнджера. Майло смотрел, как он сворачивает за угол на Восемьдесят первую, направляясь к Центральному парку. Грейнджер не смотрела по сторонам. Минуту спустя швейцар появился снова, открывая дверь для другого мужчины — в костюме, а не в униформе FedEx, — который вышел на тротуар и, разговаривая по мобильному телефону, тоже пошел по Восемьдесят первой.
  
  Он знал этого второго человека — Рейнольдса, сорокапятилетнего бывшего полевого агента, у которого недавно закончился срок пребывания в посольстве. Майло последовал за ним, на полквартала назад.
  
  Все трое мужчин пересекли Бродвей и повернули налево на Амстердам, где Грейнджер зашел в ресторан Land Thai Kitchen под номером 450. Тень занял позицию через улицу у мексиканского ресторана Burritoville, в то время как Майло ждал на южном углу квартала, группы молодых посетителей сновали мимо него.
  
  Старик пробыл внутри меньше десяти минут, выйдя с пластиковым пакетом, полным коробок с едой навынос. Майло отошел в тень. Грейнджер появился на углу, держа сумку высоко, чтобы он мог заглянуть внутрь. Возле мусорного бака он остановился.
  
  Он также мог видеть Рейнольдса, через несколько дверей от него, наблюдающего, как Грейнджер достает коробку, нюхает, открывает ее и кладет обратно. Затем он достал коробку гораздо меньших размеров, понюхал, скорчил гримасу, затем открыл ее. Он с отвращением покачал головой, выбросил коробку в мусорное ведро и продолжил движение обратно по Восемьдесят первой улице, к дому. Рейнольдс последовал за ним, но Майло - нет.
  
  Всю дорогу сюда Майло высматривал вторую или третью тень. Команды из трех человек были нормой для интенсивной работы по наблюдению, но его поразило, что Фицхью — а Фицхью, должно быть, стоял за всем этим — поручил эту работу Рейнольдсу; Рейнольдсу, который был не на действительной службе. Фицхью хотел сохранить это в тайне и выбрал небольшую команду: Рейнольдса и сотрудника FedEx, которого Майло не знал.
  
  Как только они скрылись из виду, Майло подбежал к мусорному баку, схватил легкую, почти пустую коробку из-под еды навынос и продолжил быстро двигаться по Амстердаму, затем на восток по Восемьдесят второй, пока не достиг Центрального парка. По пути он открыл коробку, вынул единственный листок бумаги и выбросил коробку в другую мусорную корзину.
  
  Возле уличного фонаря он остановился среди нескольких японских туристов, обсуждающих детали карты. Он развернул маленький квадратик бумаги для заметок и проклял Грейнджера за его краткость. Он не дал ответов, только инструменты, чтобы их найти. Хотя, возможно, старик был в таком же неведении, как и он сам.
  
  После нацарапанного международного номера сотового телефона он прочитал:
  
  Е во Франкфурте:
  Последний верблюд / Рухнул в полдень
  
  и одно-единственное слово:
  
  Удача
  
  
  27
  
  Ожидая свой десятичасовой рейс Singapore Airlines в недавно вновь открывшемся терминале 1 аэропорта Кеннеди, отбросив желание полететь вместо этого во Флориду и забрать свою семью, он перепроверил свои вещи и добавил несколько вещей из сувенирных магазинов: дополнительную футболку, нижнее белье, цифровые наручные часы и рулон клейкой ленты.
  
  Затем, после перехода из Соединенных Штатов в этот мир без гражданства в международном терминале беспошлинной торговли, он присоединился к другим путешественникам в Бруклинском пивном саду. Он нашел одинокого голландского бизнесмена, который держал свой мобильный телефон на столе. Голландец, как он узнал, направлялся в Стамбул, торгуя фармацевтическими препаратами. Майло купил мужчине еще пива и сказал ему, что он продал рекламное эфирное время для NBC. Голландец был достаточно заинтригован откровенным рассказом Майло, чтобы встать и купить взамен еще два пива. Пока он был в баре, Майло взял сотовый телефон мужчины, открыл его под столом, извлек SIM-карту и заменил ее на ту, что была из его телефона, затем положил ее обратно на стол.
  
  Перед посадкой он включил свой телефон и воспользовался SIM-картой голландца, чтобы позвонить Тине. Она ответила на третьем гудке с осторожным “Да ...?”
  
  “Это я, дорогая”.
  
  “О”, - сказала она. “Привет”.
  
  Тишина действовала на нервы, поэтому он нарушил ее. “Послушай, я сожалею о —”
  
  “Что ты хочешь сказать?” сказала она раздраженно. “Это не то, за что можно просто извиниться. Так не бывает, Майло. Мне нужно больше”.
  
  Легкий девичий голос на заднем плане произнес: “Папа?”
  
  Кровь прилила к голове Майло, смешиваясь с пивом и полным отсутствием еды. “Я многого не знаю. Все, что я знаю, это то, что эти агенты преследуют меня за то, чего я не совершал ”.
  
  “За убийство Анджелы”, - сказала она.
  
  “Дай мне поговорить с папой!” - сказала Стефани.
  
  Теперь он знал — Симмонс верил, что он убил Анджелу. “Я должен разобраться в этом”.
  
  Снова тишина, прерываемая только мольбой Стефани: “Я хочу поговорить с папой!”
  
  Объясни, сказала она, и он попытался: “Послушай, Тина. Что бы ни говорили те люди из Хоумленд, это неправда. Я не убивал Анджелу. Я никого не убивал. Но я просто не знаю достаточно, чтобы сказать больше, чем это ”.
  
  “Я понимаю”. Ее голос был ровным. “Специальный агент Джанет Симмонс, казалось, думала, что она была вполне обоснована в своих подозрениях”.
  
  “Я уверен, что она так думает. Но что бы она ни называла доказательством … Я даже не знаю, что это такое. Она тебе рассказала?”
  
  “Нет”.
  
  Он хотел бы, чтобы она что-нибудь знала. “Единственное, о чем я могу думать, это о том, что кто-то меня подставляет”.
  
  “Но почему?” - настаивала она. “С какой стати—”
  
  “Я не знаю”, - повторил он. “Если бы я знал почему, я бы знал, кто. Если бы я знал, кто, я мог бы выяснить, почему. Ты следишь за мной? А тем временем Национальная безопасность считает меня либо убийцей, либо, я не знаю, предателем ”.
  
  И снова тишина.
  
  Он попытался снова: “Я не знаю, что эта женщина говорила вам, но мне нечего стыдиться”.
  
  “И как ты собираешься это доказать?”
  
  Он хотел спросить, было ли это доказательство для них или для нее. “Ты собираешься в Остин?”
  
  “Вероятно, завтра. Но где же ты?”
  
  “Хорошо. Я буду на связи. Я люблю—”
  
  “Папа?”
  
  Он дернулся физически; она передала телефон, не сказав ему. “Привет, маленькая мисс. Как у тебя дела?”
  
  “Я устал. Твои друзья разбудили меня ”.
  
  “Извините за это. Они придурки, не так ли?”
  
  “Когда ты возвращаешься?”
  
  “Как только моя работа будет закончена”.
  
  “Хорошо”, - сказала она, снова звуча так похоже на свою мать, что у Майло свело живот. Когда они закончили, Стефани заявила, что не знает, где ее мать, поэтому они повесили трубку.
  
  Майло смотрел через ряды стульев на семьи, некоторые из которых были взволнованы, а другим было скучно из-за их предполагаемых поездок. Его сотрясла новая судорога. Он встал, напрягшись, и почти пробежал трусцой по покрытому ковром терминалу, мимо электрических переходов, пока не добрался до ванной. Он закрылся в киоске, и его вырвало, он избавился от всего пива, которое его организм еще не успел усвоить.
  
  Он вытер рот, прополоскал горло водой и вернулся в коридор. Болезнь избавила от ментального блока, о существовании которого он даже не подозревал, затуманивая его представление о том, что делать дальше. Он не хотел пользоваться телефонной картой голландца после посадки в самолет — звонок Тине скомпрометировал ее, — поэтому он воспользовался ею сейчас, набрав + 33 1 12. Женщина-оператор сообщила ему по-французски, что он дозвонился до справочной службы France Telecom. Он попросил номер телефона Дианы Морел в Париже. Там был только один список, и он попросил ее соединить его. Там было пять утра, поэтому пожилая женщина, которая ответила, казалась слегка испуганной. Да, это была Диана Морел, но звучало это как минимум на шестьдесят. Он повесил трубку.
  
  Это был промах, но, по крайней мере, он знал, что не может просто позвонить Дайан Морел и неторопливо побеседовать об Анджеле Йейтс и полковнике И Лине. Если бы он позвонил в DGSE и попросил, чтобы его перевели на ее рабочий стол или к ней домой, его местоположение было бы отслежено в считанные минуты и передано в Компанию, и их разговор был бы ускорен. Майло нужно было время с мадам. Морель. Он вытащил батарею из своего телефона и выбросил SIM-карту в мусорную корзину.
  
  
  Восемь часов спустя, в час дня в пятницу, флегматичный седеющий немец за оргстеклом сравнил свою фотографию в паспорте с хорошо одетым, но выглядящим измученным бизнесменом, стоящим перед ним. “Мистер Лайонел Долан?”
  
  “Да?” - сказал Майло, широко улыбаясь.
  
  “Вы здесь по делу?”
  
  “К счастью, нет. Туризм.”
  
  Просто повторение этого вызвало нежелательные воспоминания. Майло вспомнил все эти другие аэропорты, пограничников, таможенников и ручную кладь. Он вспомнил полицейских и агентов в штатском, сжимающих газеты, и времена, когда он тоже держал эти газеты, часами сидя в аэропортах в ожидании контактов, которые иногда не прибывали. Аэропорт Франкфурта, один из больших, уродливых хабов Европы, принимал его много раз.
  
  Пограничник протягивал ему паспорт, поэтому он взял его. “Хорошего отпуска”, - сказал ему мужчина.
  
  Уравновешенный, но не торопливый. Он пронес свой рюкзак мимо таможенников, которые — как и большинство европейских таможенников — не собирались беспокоить человека в галстуке. Он прошел через переполненное отделение выдачи багажа, направляясь прямо к шумному, забитому машинами тротуару, где выкурил "Давидофф". После долгого перелета это оказалось не так вкусно, как должно было быть, но он все равно доел его, пока шел к телефону-автомату рядом со стоянкой такси. Он набрал номер, который запомнил где-то над Атлантикой.
  
  Он прозвенел три раза. “Ja?”
  
  “Последний верблюд”, - сказал Майло.
  
  Пауза, затем: “Упал в обморок в полдень?”
  
  “Это я, Джеймс”.
  
  “Майло?” - спросил я.
  
  “Мы можем встретиться?”
  
  Эйннер не казался обрадованным звонком. “Ну, я нахожусь в самом разгаре кое-чего”.
  
  “Прямо сейчас?”
  
  “Э-э, да”, - сказал он, затем у Майло перехватило горло, когда он услышал приглушенный голос на заднем плане, пытающийся кричать. Он знал этот звук. Шум кого-то, кому заткнули рот кляпом.
  
  “Когда ты будешь свободен?”
  
  “Дай мне … Я не знаю. Сорок минут?”
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “Я сейчас в Дойче банке, так что —”
  
  “Башни-близнецы?”
  
  “Да”.
  
  Майло представил его в офисе на одном из верхних этажей знаменитых зеркальных башен в центре финансового района, какого-нибудь несчастного генерального директора, связанного и с кляпом во рту под своим столом, в то время как Эйннер небрежно назначает свидание по телефону. Он забыл, каким суровым может быть туризм.
  
  “Слушай, ты знаешь Франкфуртскую оперу? Давайте встретимся перед входом туда около двух. У меня будет еще один шанс доказать, что мы не бескультурные писаки ”.
  
  “Стоит ли тебе говорить все это вслух, Джеймс?”
  
  Эйннер хмыкнул. “Этот парень? Через десять минут он не сможет ничего сказать ”.
  
  Приглушенные вопли мужчины стали пронзительными.
  
  
  28
  
  Он сел в чистый, немноголюдный поезд до Франкфуртского вокзала, где перекинул рюкзак через плечо и пошел пешком мимо дневного затора к Фриденсбрюкке. Вместо того, чтобы перейти мост, он повернул налево к причалу, идущему вдоль Главной реки. Все хорошо одетые бизнесмены, подростки и пенсионеры напоминали ему о Париже. Всего неделю назад.
  
  Он взял у уличного торговца сэндвич со шницелем и вернулся вглубь острова, в длинный парк на Вилли-Брандт-плац, где сел на скамейку и уставился на стеклянный современный фасад Франкфуртской оперы. Несмотря на уверенность Эйннера в том, что он может открыто говорить в присутствии своего пленника, Майло не спускал глаз с прохожих. Это была привычка, которую он утратил за последние шесть лет, привычка, которую ему нужно было вернуть, если он хотел остаться свободным человеком.
  
  Все туристы знают важность осознанности. Когда вы входите в комнату или парк, вы сразу же намечаете пути побега. Вы оцениваете потенциальное оружие вокруг вас — стул, шариковую ручку, нож для вскрытия писем или даже свободно свисающую ветку дерева за скамейкой Майло. В то же время, вы рассматриваете лица. Знают ли они о вас? Или они симулируют вынужденное невежество, которое является отличительной чертой других туристов? Потому что туристы редко проявляют инициативу; лучшие из них приводят вас к ним.
  
  Здесь, в солнечном парке, он заметил женщину на обочине, у которой возникли проблемы с заводом автомобиля. Это была типичная подстава. Симулируйте раздражение, пока объект не примет собственное решение прийти и помочь. Тогда он у тебя в руках.
  
  Двое детей — лет двенадцати или около того - играли у основания огромного, подсвеченного знака евро, который доминировал над парком. Еще одна потенциальная ловушка, потому что туристы не прочь использовать детей в своих целях. Один ребенок падает и симулирует травму; вы идете на помощь; подходит “родитель”. Просто.
  
  А вон там, на восточном краю парка, студент университета сделал вертикальные фотографии небоскреба Европейского центрального банка, который смотрел на все сверху вниз. Случайные фотографы были повсюду в таком городе, как этот, и они могли снимать вас со всех сторон.
  
  “Руки вверх, ковбой!”
  
  Майло чуть не свалился со скамейки, когда прыгнул и повернулся, обнаружив Эйннера с пистолетом, направленным на него, безумно ухмыляющегося. “Иисус”.
  
  “Немного подзабыл”, - сказал Эйннер, благополучно убирая руку в карман. “Продолжай в том же духе, старик, к заходу солнца ты будешь мертв”.
  
  Майло восстановил дыхание, игнорируя опасный стук своего сердца. Они пожали друг другу руки. “Расскажи мне, что ты знаешь”.
  
  Эйннер кивнул в сторону оперного театра. “Давай прогуляемся”.
  
  Они двигались вместе, никто не торопился.
  
  “Это не то, что вы думаете”, - сказал Эйннер. “Они не приглашали туристов — вы пока не настолько важны. Том сказал мне ожидать тебя.”
  
  Если это было правдой, Майло почувствовал облегчение. Он начинал верить, что если Эйннер пойдет по его следу, это станет серьезной проблемой. “Том сказал тебе, почему ты должен меня ожидать?”
  
  “Я получил это в другом месте. Завтракал с другом в консульстве. Она не ...” Он остановился, когда они вышли на улицу, раздумывая, как бы это сказать. “Она не совсем угроза безопасности, но и не святая из службы безопасности. Она рассказала мне о телеграмме, которая пришла во все посольства и консульства с просьбой следить за Майло Уивером ”.
  
  “Телеграмма от компании?”
  
  “Государственный департамент”.
  
  
  “Они смотрят?”
  
  “Ну, вы не часто получаете эти оповещения по всему посольству. Они смотрят. Последнее, что я слышал, ниточка оборвалась в Стамбуле.”
  
  Когда они переходили улицу, Майло почувствовал укол сожаления к голландцу, чей телефон был сигналом для всех агентов компании в Турции. Однако это чувство прошло, когда он понял, что, отследив голландца и его SIM-карту, они наверняка узнали, что Майло вылетел из аэропорта имени Джона Кеннеди и, в течение нескольких часов, когда. “Как насчет Франкфурта?” спросил он, когда они подошли к дверям Оперы. “Вы закончили здесь?”
  
  Турист посмотрел на свои часы. “Время вышло из строя на восемнадцать минут. Я весь твой”.
  
  Майло придержал для него дверь. “И у тебя есть машина?”
  
  “Я всегда могу достать машину”.
  
  “Хорошо”. Они вошли в просторный современный вестибюль, и когда Эйннер свернул в сторону кафе "Опера", Майло потянул его за руку и повел по боковому коридору, ведущему мимо ванных комнат.
  
  “Ты знаешь лучшее место, где можно выпить?”
  
  “Я знаю другой выход. Давай.”
  
  “Господи, Майло. Ты действительно параноик ”.
  
  В то время как Майло умел вскрывать двери только автомобилей старых моделей, в распоряжении Эйннера был более совершенный инструмент — небольшой пульт дистанционного управления дверными замками с электроприводом. Он направил его на седан Mercedes C-класса, нажал маленькую красную кнопку на механизме размером в четверть дюйма и подождал, пока тот автоматически переберет возможные кодовые комбинации. Через сорок секунд они услышали, как автомобильная сигнализация просигналила о снятии с охраны, затем двери с тихим хлопком открылись. Эйннеру потребовалось чуть больше минуты, чтобы завести машину. Вскоре они направлялись за город, и Эйннер спросил: “Куда?”
  
  “Париж”.
  
  Пункт назначения его не смутил. “Нам придется поостеречься пару часов, пока мы не доберемся до Франции. На случай, если владелец заявит о пропаже этой вещи.”
  
  “Тогда езжай быстро”.
  
  Эйннер подчинился, с ревом вылетев из города и перейдя на автомагистраль A3, которая доставила их в Висбаден, где они сменили дорогу и через час выехали на широкую, ровную A6, которая должна была доставить их во Францию.
  
  “Ты собираешься поделиться?” - Спросил Эйннер.
  
  Майло смотрел в окно на пейзаж шоссе; он мог бы быть в северной части штата Нью-Йорк и не замечать разницы. “Я хочу поговорить с Дианой Морел, она же Рене Бернье”.
  
  “Писатель-коммунист?”
  
  “Тот самый”.
  
  “И чего ты от нее ожидаешь?”
  
  “Немного ясности. Китайский полковник был причиной, по которой мы пришли за Анджелой.”
  
  Эйннер дал этому постоять, прежде чем нажимать. “И что?” - спросил я.
  
  “И что?”
  
  “И есть ли причина, по которой тебе нужна моя помощь? Правда, Майло. Ты ожидаешь, что люди будут принимать все на веру ”. Майло не ответил, поэтому он сказал: “Ты знаешь, почему я хорош в своей работе?”
  
  “Потому что ты такая хорошенькая?”
  
  “Это потому, что я думаю как можно меньше. Я не претендую на то, что что-то понимаю. Том звонит мне, и это все, что мне нужно знать. Том - Бог, когда он на этой линии. Но ты, мой друг. Ты не Том.”
  
  Он был прав, поэтому Майло рассказал ему сокращенную версию того, что было раньше, включая быстрое окончание его отпуска и секретное сообщение Грейнджер с просьбой связаться с ним. “Все здесь, в Европе, действительно началось с этого полковника и Рене Бернье. Мне нужно разобраться с фактами, прежде чем двигаться дальше ”.
  
  “Хорошо”, - сказал Турист. “Что происходит после того, как Диана Морел просветит вас?”
  
  “Я решаю, что делать дальше”.
  
  Хотя Грейнджер сказал Эйннеру помочь Майло, все туристы знают, что их заказы действительны только до прибытия следующих заказов. Насколько знал Эйннер, утром он получит приказ убить своего пассажира, но на данный момент он, казалось, был удовлетворен временной уверенностью.
  
  Майло заметил, что владелец Mercedes установил адаптер для использования с iPod. Он порылся в своей сумке, пока не нашел свою и не вставил ее в розетку. Вскоре машина наполнилась французской желчью.
  
  
  “Что это?” - спросил я. Голос Эйннера звучал раздраженно.
  
  “Лучшая музыка в мире”.
  
  Было после половины пятого, когда они пересекли Европейскую границу, не входящую в Союз, и въехали во Францию, увидев три полицейские машины, но ни одна из них их не огорчила. Солнце низко светило в лобовое стекло, иногда скрытое серым пятном облаков в направлении Парижа. “Мы оставим машину до завтра”, - сказал ему Эйннер. “Я думаю, мы найдем "Рено". Я пытаюсь попробовать все европейские бренды, прежде чем, наконец, куплю один сам ”.
  
  “Том не позволил бы тебе сделать это, не так ли? Все, что связано с регистрацией?”
  
  Пожатие плеч Эйннера говорило о том, что это беспокоило менее опытных туристов. “Я создал легенду на черный день. Хорошо бы сделать на нем несколько покупок ”.
  
  Майло подумал о легенде о Долане, на создание которой он потратил годы. “Квартира?”
  
  “Малыш. На юге.”
  
  Он предположил, что все туристы делают то же самое. По крайней мере, те, кто поумнее. “Так в чем была проблема во Франкфурте? Вы учили банкиров хорошим манерам?”
  
  Эйннер пожевал свою шелушащуюся нижнюю губу, раздумывая, сколько можно поделиться. “Банковское дело - это грязный бизнес. Но работа была достаточно простой. Получите ответы на некоторые вопросы, а затем избавьтесь от улик ”.
  
  “Успешный?”
  
  “Я всегда такой”, - сказал Эйннер.
  
  “Конечно, ты такой”.
  
  “Ты мне не веришь!”
  
  Через мгновение Майло сказал: “Туристу успех и неудача даются в равной мере. Для туриста успехи и неудачи — это одно и то же: выполненная работа ”.
  
  “Господи. Ты же не цитируешь Книгу снова, не так ли?”
  
  “Ты действительно должен заполучить это, Эйннер. Воспринимать жизнь намного проще ”.
  
  Вытянутое выражение лица Эйннера доставило Майло некоторое удовлетворение. Он вспомнил свои собственные дни туризма, нерегулярные биоритмы, которые однажды доведут его до самоубийства, а на следующий день приведут к ощущению непобедимости. Он увидел в Эйннере слишком много этого последнего чувства, которое привело бы к внезапной смерти. Если единственным способом заставить его слушать было солгать об источнике его уроков, то пусть будет так.
  
  “Где ты это нашел?” - наконец спросил он, пристально вглядываясь в темнеющую дорогу.
  
  “Bologna.” Майло усмехнулся, чтобы придать себе больше правдоподобия. “В книжном магазине, если ты можешь в это поверить”.
  
  “Ты шутишь”.
  
  “Пыльное старое место со стеллажами до потолка”.
  
  “И как вы туда попали?”
  
  “Я следовал подсказкам. Я не буду утомлять вас всеми этапами, но финальная часть была в испанской мечети. Застрявший в корешке корана имама. Ты можешь в это поверить?”
  
  “Вау”, - сказал Эйннер. “Какой была заключительная часть?”
  
  “Адрес книжного магазина и расположение на полках. На самом верху, конечно, чтобы никто не подобрал его случайно ”.
  
  “Большой?”
  
  Майло покачал головой. “Не намного больше, чем брошюра”.
  
  “И сколько времени это заняло?”
  
  “Чтобы найти книгу?”
  
  “С самого начала. С того момента, как вы впервые попытались это найти.”
  
  Майло хотел заверить его, что поиски были нелегкими, но также дать ему надежду. “Шесть, семь месяцев. Как только вы выходите на тропу, поиск набирает обороты. Кто бы ни подбросил улики, он знал, что делал.”
  
  “Он? Почему не она?”
  
  “Найди книгу”, - сказал Майло. “Ты сам во всем разберешься”.
  
  
  29
  
  За полчаса до Парижа низкое летнее солнце скрылось за грифельными облаками, и с неба полил дождь. Эйннер включил дворники, проклиная шторм. “Итак, куда направляемся?”
  
  Майло посмотрел на часы — было 7:00 После полудня Он надеялся разыскать Дайан Морел, но сомневался, что она будет в офисе так поздно в пятницу. “У Анджелы. Я проведу ночь там”.
  
  “А я?”
  
  “Я подумал, что тебе нужно навестить подружку”.
  
  Эйннер покачал головой из стороны в сторону. “Не уверен, что она свободна”.
  
  Майло задумался, действительно ли у него была девушка, в конце концов.
  
  Эйннер медленно ехал по улице Анджелы в поисках наблюдателей DGSE. Они никого не заметили, не видели фургонов на улице, поэтому Эйннер высадил его в двух кварталах от отеля, и Майло побежал трусцой под проливным дождем к квартире. В дверях он вытер воду с лица и поискал кнопки звонка. Внизу второй колонки имя м. ганье было выделено нацарапанной звездочкой. Он нажал на звонок.
  
  Мсье Ганье — как выяснилось, женщине — потребовалось около двух минут, чтобы поговорить по внутренней связи. Настороженное “Да?”
  
  “Э-э, извините меня”, - сказал он по-английски, слишком громко, “я здесь по поводу Анджелы Йейтс. Она моя сестра ”.
  
  
  Женщина громко ахнула, затем в парадную дверь позвонили. Майло протиснулся сквозь толпу.
  
  Мадам Ганье была вдовой, которой было под шестьдесят. Ее муж, предыдущий управляющий, умер в 2000 году, и работа неизбежно перешла к ней. Она сказала ему это в своем вызывающем клаустрофобию салоне после того, как решила, что Майло действительно был братом Анджелы Йейтс, хотя Анджела никогда ничего не говорила о братьях и сестрах. “Но она была тихой, не так ли?” - спросила женщина на своем тонком, воздушном английском.
  
  Майло согласился, что Анджела действительно была тихоней.
  
  Он сказал, что приехал забрать кое-какие семейные реликвии, прежде чем остальное заберет L'Armée du Salut — парижское отделение Армии спасения — на следующей неделе. Он извиняющимся тоном сказал ей, что не говорит по-французски. Он представился как Лайонел, на случай, если она попросит показать его документы, но она этого не сделала. Как только она пригласила его на небольшой бокал вина, стало ясно, что мадам Ганье одинока.
  
  “Вы знаете, как я выучила свой английский?” - спросила она.
  
  “Каким образом?”
  
  “В конце войны, вы знаете, я был всего лишь маленьким ребенком. Ребенок, на самом деле. Мой отец был убит немцами, и моя мать — ее звали Мари - моя мать была одна со мной и моим братом Жаном. Теперь он мертв. Она нашла американского солдата — чернокожего мужчину, вы понимаете? Большой негр из Алабамы. Он остался — он очень любил мою маму, и он был добр ко мне и Джин. Это длилось недолго — такие вещи, хорошие вещи, не длятся долго, — но он жил с нами до тех пор, пока мне не исполнилось десять, и он обучал меня английскому и джазу.” Она громко рассмеялась при воспоминании. “Он взял нас, когда у него были деньги. Ты знаешь, что я видел Билли Холидей?”
  
  “Неужели ты?” - Спросил Майло, улыбаясь.
  
  Она махнула рукой, чтобы умерить его энтузиазм. “Конечно, я был всего лишь ребенком, я ничего не понимаю. Она была слишком грустной для меня. Для меня это были Чарли Паркер и Диззи Гиллеспи. Да, ” сказала она, кивая. “Это было музыкой для меня. Для ребенка. Соленый арахис, соленый арахис”, - пела она. “Ты знаешь эту песню?”
  
  “Это замечательная песня”.
  
  Когда их беседа достигла сорокаминутной отметки, он попытался не показывать своего беспокойства. Он чувствовал, что, должно быть, упустил наблюдателя, или, возможно, использовались полицейские камеры, и он ждал, когда Диана Морел и ее красивый партнер выломают дверь и закуют его в кандалы. Но это, как сказал бы Эйннер, была просто паранойя. Анджела была мертва неделю, и у DGSE не было средств, чтобы заплатить кому-либо за то, чтобы сидеть в машине так долго.
  
  Кроме того, ему нравились рассказы мадам Ганье. Они затронули его особую ностальгию по тому времени, когда Европа восстанавливала себя и начинала заново. Недолгий франко-американский медовый месяц. Французам нравились эти американские джазовые музыканты, голливудские фильмы, доставляемые на лодках, и английская поп-музыка, которой они подражали с помощью yé-yé girls, которыми был заполнен iPod Майло. Он упомянул Франса Галла, и, к его удивлению, мадам Ганье немедленно перешла к краткому исполнению “Пупсик любви, пупсик сына”. Его глаза остекленели, щеки вспыхнули.
  
  Мадам Ганье наклонилась ближе и своими дряблыми пальцами сжала его руку. “Ты думаешь о своей сестре? Подобные вещи — самоубийство, я имею в виду. Вы должны знать, что вы ничего не можете сделать. Жизнь, она продолжается. Это должно”.
  
  Она сказала это с убежденностью человека, который знал, и он поинтересовался, как умер ее муж. “Послушай”, - сказал он. “Я еще не забронировал номер в отеле. Ты думаешь, что я...”
  
  “Пожалуйста”, - прервала она, снова сжимая. “Это оплачивается в течение месяца. Ты остаешься столько, сколько захочешь ”.
  
  Она впустила его с помощью длинного ключа, передала его, затем выразила удивление, что в этом месте был такой беспорядок. “Это была полиция”, - сказала она горьким тоном, затем вспомнила свой английский: “Свиньи. Скажи мне, если они что-нибудь украдут. Я подам жалобу”.
  
  “Я уверен, что в этом не будет необходимости”, - сказал он и поблагодарил ее за помощь. Затем, почти как запоздалая мысль, он сказал: “Перед смертью моей сестры у нее были какие-нибудь неожиданные посетители? Какие-нибудь друзья, которых ты раньше не видел, или рабочие?”
  
  Веки мадам Ганье опустились, и она потерла его руку. “Ты живешь надеждой, я вижу это. Ты не хочешь верить в то, что она сделала ”.
  
  “Дело не в этом”, - начал он, но она подняла руку.
  
  “Свиньи, они тоже спрашивают об этом. Но днем я работаю со своей сестрой. Ее цветочный магазин. Я никого не вижу”.
  
  
  Как только она ушла, он достал из холодильника бутылку Шардоне, наполнил бокал, затем выпил и снова наполнил его. Он сел на диван, чтобы подумать над тем, как это сделать.
  
  Не спи. Не мечтай о Тине и Стеф.
  
  Это была простая двухкомнатная квартира, но, в отличие от большинства французских апартаментов, комнаты были большими. Люди Дайан Морел прошли через это, откровенный обыск, который привел к такому хаосу, который полиция всего мира никогда не считает своим долгом исправить, и он знал, что ему придется сосредоточиться на областях, которые они пропустили бы.
  
  Поиски Тигра Анджелой были ее любимым проектом. Она не просила финансовых пособий и не сообщала о своих успехах в посольство. Так что она, вероятно, не хранила свои записи по делу в посольстве. Они должны были быть здесь — если, конечно, она не запечатлела все в памяти. Он надеялся, что она не была настолько блестящей.
  
  Он начал с кухни. Кухни предлагают больше всего вариантов для сокрытия. Там были водопроводные и газовые трубы, приборы и шкафы, полные контейнеров. Чтобы скрыть свои передвижения, он настроил ее стерео на классическую рок-станцию, которая включала гамму от шансона шестидесятых до прогрессива семидесятых. Он достал всю посуду и стаканы из шкафов и вытащил документы из шкафа. Он проверил трубы на наличие незакрепленных соединений. Он ощупал нижнюю часть ящиков и стола, затем перебрал все, что было в холодильнике, макая пальцы в мармелад, мягкие сыры и мясной фарш, который испортился. Он проверил швы холодильника и вытащил его, чтобы осмотреть трубчатые решетки, протянутые через его заднюю стенку. Найдя отвертку в ящике стола, он разобрал микроволновую печь, телефон и кухонный комбайн. Через два часа, когда стерео заиграло “Heroin” группы the Velvet Underground, он признал поражение и продолжил собирать все обратно.
  
  Ему не нужно было этого делать, но он вспомнил, какой чистой была ее квартира на прошлой неделе. Несмотря на то, что он был измотан и грязен, у него не хватило духу оставить это место в хаосе. Поэтому он не торопился — в конце концов, у него была вся ночь — и работал, пока кухня снова не стала чистой.
  
  Эйннер позвонил, когда он разбирал ванную, и когда он впустил его, юный турист передал промасленный пакет с гироскопом и картошкой фри. Он съел свой собственный ужин в дверном проеме выше по улице, наблюдая за тенями. “Ни писка. С нами все должно быть в порядке, по крайней мере, до утра ”.
  
  Поскольку Майло не хотел слишком долго находиться на месте смерти Анджелы, он предоставил Эйннеру спальню. Он не был уверен, сколько еще сможет продолжать в том же духе — у него кружилась голова от усталости, — но он продолжил, остановился рядом с туалетом и потряс трубы, ведущие к водонагревателю, затем провел рукой по длине труб. Вот так. Его палец зацепился за угол маленькой алюминиевой коробки, размером с два больших пальца, которая была магнитно прикреплена к трубе.
  
  На внешней стороне коробки была одна из тех репродукций старой французской рекламы алкоголя, которые жители Нью-Йорка-еврофилы покупают на плакатах, чтобы украсить ими свои гостиные. Коротко подстриженная брюнетка в красном викторианском платье взволнованно сцепила руки, уставившись на поднос со стаканами и бутылкой миксера Marie Brizard. Лозунг гласил, НАСТОЯЩЕЕ НАСЛАЖДЕНИЕ, НАСЛАЖДЕНИЕ ЛЕТОМ.
  
  Это был магнитный держатель для ключей, и вот что в нем было. Ключ от одной двери с рукояткой в виде трехлистного клевера. Не было никаких опознавательных признаков. Он положил его в карман и вставил держатель за трубку.
  
  Он не сказал Эйннеру о ключе. Не было смысла делать это, пока у них не будет следующего кусочка головоломки, но больше ничего не подвернулось. В итоге они столкнулись с чистой квартирой.
  
  
  30
  
  Эйннер лег на смертное ложе, а Майло спал на диване. Потеря сознания наступила быстро, и поздним утром он проснулся с простыней, обернутой узлом вокруг его потного тела, и ключом, зажатым внутри его кулака. Он не помнил, как вытащил его из штанов.
  
  Они уехали только после полудня. Мадам Ганье появилась у подножия лестницы, чтобы поприветствовать их. Майло представил своего друга Ричарда, и пожилая женщина грустно улыбнулась Эйннеру, как будто он тоже потерял сестру.
  
  Снова шел дождь. Когда они бежали к машине, Эйннер заявил, что знает лучшее место во всем Париже, где подают настоящий американский завтрак. Майло, однако, хотел поторопиться. “Двадцатый округ”.
  
  Эйннер на мгновение задумался о своем мокром лобовом стекле. “Ты шутишь. Штаб-квартира DGSE?”
  
  “Она действительно там работает, ты знаешь”.
  
  “Да. И если наше правительство обвиняет вас в убийстве Анджелы, то DGSE с радостью выдаст вас ”.
  
  “Вот почему мне нужна ваша помощь. У тебя есть пистолет?”
  
  Эйннер полез под свое сиденье и вытащил маленький пистолет Макарова. Его встревожило, что он не заметил, как Эйннер положил его туда. “Это мой запасной вариант. Тот, что был вчера на Майн-Ривер.”
  
  Они выбрали длинный маршрут, направляясь к бульвару Адольфа Пинара, который огибал город. Они поехали на юг и свернули на Периферийный бульвар. Сделав круг, они продолжили движение по другому переулку, пока не достигли бульвара Мортье. Они проехали мимо непритязательного, залитого дождем здания DGSE под номером 141, затем проехали еще два квартала до того места, где на углу Майло заметил застекленную телефонную будку. “Остановись здесь и разверни машину”.
  
  Он снова промок под дождем, прежде чем успел дойти до будки. Телефонная книга была украдена, поэтому он набрал 12, информация, и попросил номер телефона центрального офиса DGSE.
  
  Сначала ему предложили ознакомиться с бесконечным меню. Прошло пять минут, прежде чем трубку снял мужчина-оператор. Майло сказал: “Наливай-я разговариваю с Дианой Морел?”
  
  “Ne quittez pas”, - сказал оператор, и после секундного ожидания он вернулся и сказал: “La ligne est occupée”.
  
  Она была там, но на другой линии. Майло сказал: “Je la rappellerai”, - и повесил трубку. Он поднял палец, призывая Эйннера к терпению, подождал еще минуту, затем позвонил снова. Трубку снял тот же оператор.
  
  Понизив голос, Майло сказал: “Я настоящая бомба в ваших бюро. Elle explosera dans dix minutes.” В ваших офисах заложена бомба. Он взорвется через десять минут.
  
  Он повесил трубку и побежал обратно к машине. “Иди”.
  
  Они проехали обратно эти два квартала и остановились на перекрестке перед штаб-квартирой DGSE.
  
  “Не выключайте двигатель”, - сказал Майло, когда сквозь шум дождя они услышали слабый двухтональный сигнал тревоги. “Ты будешь ехать либо вперед, либо назад. Я расскажу тебе.”
  
  “Какого черта ты натворил?” Сказал Эйннер, когда люди начали выходить из здания. Не бегает, но и не прогуливается.
  
  “Тихо”.
  
  У некоторых были зонтики, которые они раскрыли, но большинство убежало слишком быстро. Поскольку это были выходные, эвакуировать нужно было всего двадцать человек или около того, и тогда он увидел их. Они вместе перешли дорогу и нашли убежище под навесом кафе.
  
  “Впереди”, - сказал Майло.
  
  “Что?” - спросил я.
  
  “Сейчас же!”
  
  
  Эйннер рванул вперед на первой передаче, разбрызгивая лужи, когда они добрались до навеса. Морел и ее партнер были не одни; другие только что закурили сигареты и обнимали себя. Они все уставились на Мерседес. Майло опустил окно и поймал взгляд Морела. “Залезай”.
  
  И она, и ее напарник вышли вперед. Майло поднял палец. “Только ты”.
  
  “Я никуда не пойду без него”, - сказала она.
  
  Майло взглянул на Эйннера, который пожал плечами. “Хорошо”, - сказал Майло. “Поторопись”.
  
  Они сели сзади через разные двери, мужчина первым. Прежде чем дверь Мореля закрылась, Эйннер уже двигался.
  
  “Это был ты?” - спросила она. “Бомба?” Казалось, она запыхалась.
  
  “Извините. Мне просто нужно поболтать ”.
  
  Мужчина рядом с ней покачал головой. “У тебя забавная манера говорить”.
  
  Мило улыбнулся ему, затем протянул руку. “Но сначала, пожалуйста, дайте мне ваши телефоны”.
  
  “Нет”, - сказал Морел.
  
  Майло наконец достал пистолет Эйннера. “Довольно, пожалуйста”.
  
  
  31
  
  После нескольких уклончивых маневров, включая опасный разворот в туннеле, они покинули собственно Париж и остановились в почти пустом баре за пределами Les Lilas, в пригороде. После некоторых переговоров Майло и Морел заняли столик в задней части зала, в то время как Эйннер и Адриан Ламберт, ее партнер, затеяли состязание в гляделки в баре. Бармен, грузный мужчина в грязном халате, принес эспрессо, когда Морел сказал: “Так рад, что вы вернулись в нашу страну, мистер Уивер”.
  
  Майло поблагодарил бармена и смотрел, как тот уходит.
  
  “Вы хотели поговорить со мной?”
  
  “У меня есть несколько вопросов”.
  
  “Какая удача!” - сказала она, постукивая по столу. “У меня тоже есть вопросы. Например, мы слышали от наших американских друзей, что вы были на свободе, но у нас нет записей о вашем въезде в Европу. Пожалуйста. Под каким именем ты путешествуешь?”
  
  “Мне жаль”, - сказал ей Майло. “Это единственный вопрос, на который я не могу ответить”.
  
  “Тогда, может быть, вы сможете сказать мне, почему вы убили Анджелу Йейтс”.
  
  “Я не знаю, кто ее убил. Я пытаюсь это выяснить ”.
  
  Диана Морел скрестила руки под грудью, наблюдая за ним через стол. “Тогда, может быть, вы сможете сказать мне, почему вы заботитесь о таком маленьком государственном служащем, как я”.
  
  “У твоего друга есть дом в Бретани”, - сказал ей Майло. “Когда он все еще работал за пределами Лондона, вы навещали его по выходным и тем временем работали над тем, что, как я слышал, является превосходным романом в духе социализма. Он китаец, и я предполагаю, что он совершил путешествие через Ла-Манш из Лондона только для того, чтобы встретиться с вами. Я прав?”
  
  Диана Морел открыла рот, затем закрыла его. Она откинулась на спинку стула. “Это интересно. Кто тебе это сказал?”
  
  “Друг”.
  
  “ЦРУ многое знает, мистер Уивер”. Она усмехнулась. “По правде говоря, мы часто ревнуем. У нас ничтожный штат сотрудников, и каждый год социалисты атакуют наш бюджет. Они были близки к тому, чтобы полностью уничтожить нас в семидесятых ”. Она покачала головой. “Нет, я не из тех женщин, которые пишут новый коммунистический манифест”.
  
  “Тогда я дезинформирован”.
  
  “Не совсем”.
  
  “Нет?”
  
  Диана Морел заметила его интерес. “Я расскажу вам все, мистер Уивер. Просто наберись терпения”.
  
  Майло пытался быть примером терпения.
  
  Она потерла место между бровями. “На прошлой неделе, в пятницу, вас видели за ланчем с мисс Анджелой Йейтс. В ту же ночь вы с мистером Эйннером наблюдали за квартирой Анджелы Йейтс. Вы ушли рано, да, но потом вернулись и навестили мисс Йейтс. Несколько часов спустя она умерла от отравления. Барбитурат, врачи сказали мне. Они говорят, что все ее обычные снотворные таблетки были заменены этим наркотиком ”.
  
  “Да”, - сказал Майло.
  
  “Мистер Эйннер и еще один сотрудник вошли в здание в 5:16 А. М., Суббота. Затем мистер Эйннер отправился в ваш отель. Вскоре после этого вы оба сбежали через задний вход ”. Она прочистила горло, как заядлая курильщица. “Мы нашли вас обоих в аэропорту, убегающими. Помнишь?”
  
  “Эйннер не собирался уходить”, - сказал Майло. “И мы ушли через заднюю дверь отеля, потому что я торопился”.
  
  “Чтобы попасть домой”.
  
  Он кивнул.
  
  “На самом деле, мистер Эйннер действительно сбежал, но не на самолете. Он сел в свою машину и покинул аэропорт. К сожалению, мы потеряли его. Он исчез”.
  
  
  “Я полагаю, ему нужно было где-то быть”.
  
  “Если бы я знал в аэропорту, что Анджела Йейтс мертва, вы бы не покинули страну. К сожалению, я узнал об этом только в тот день ”. Она поджала губы, рассматривая его. “Ты понимаешь, к чему я клоню, не так ли? Это очень похоже на преднамеренность ”.
  
  “Неужели это правда?”
  
  Диана Морел уставилась на него. В отличие от Джанет Симмонс, в ее лице не было легкости. С ее опухшими глазами она выглядела так, как будто мотивом ее жизни были страдания. “Кроме того, вы говорите мне, что ничего не знаете об убийстве Анджелы Йейтс, но история, которую я только что описал, предполагает нечто иное. Это предполагает, что вы приехали в Париж и работали с мистером Эйннером, пока ваша работа не была завершена. Как только Анджела умерла, ты уехал.” Она сделала паузу. “Если я что-то упускаю, пожалуйста, дайте мне знать”.
  
  “Анджела была моей подругой”, - сказал он через мгновение. “Я не убивал ее, и Эйннер тоже. Если бы я верил, что это так, я бы передал его тебе прямо сейчас ”.
  
  “Вопрос”, - сказала она, подняв палец. “Кто, собственно, такой мистер Джеймс Эйннер? Кажется, он работал с персоналом посольства, но нет никаких публичных записей о его работе там. На самом деле он прибыл в Париж всего три месяца назад. До этого он пробыл в Германии три недели; до этого в Италии два месяца ... До этого он снова был во Франции, Португалии и Испании. А до Испании — он приехал туда полтора года назад — о нем вообще ничего не известно в Европе. Кто такой мистер Эйннер?”
  
  Это был единственный вопрос, который Майло предпочел бы, чтобы она не задавала. Диана Морел сделала свою домашнюю работу. “Я не знаю”, - сказал он. “Это правда. Но я расскажу тебе кое-что, что, я надеюсь, мы сможем сохранить в тайне ”.
  
  “Продолжай”.
  
  “Анджела Йейтс находилась под подозрением в государственной измене. Продажа секретов”.
  
  “Для кого?”
  
  “В Китай”.
  
  Морел снова быстро моргнул. Это было не из тех вещей, в которых Компания когда-либо призналась бы, и он надеялся, что это вытеснит вопрос о Джеймсе Эйннере из ее головы. Наконец, она сказала: “Это любопытно”.
  
  
  “Неужели это?”
  
  “Теперь я спрашиваю то же самое у вас, мистер Уивер. Немного уединения.”
  
  Майло кивнул.
  
  “Примерно год назад мисс Йейтс и я также были близкими друзьями — полагаю, именно поэтому я просто не застрелил вас и не передал ваше тело американцам. Я тоже хотел бы знать правду”.
  
  “Я рад”.
  
  “Я хочу сказать, что я пытался заставить ее сделать то же самое. Продавать секреты”. Она покачала головой, закусив губу. “Я нахожу очень удивительным, что Анджела продала их китайцам. На самом деле, я уверен, что она бы не стала.”
  
  “Я согласен”, - сказал он, затем остановился. Год назад... “О”.
  
  Морел выпрямился. “Что?” - спросил я.
  
  Это была женщина, с которой встречалась Анджела, которая оставила ее с разбитым сердцем. Морел разбил ей сердце, показав, что их роман был просто способом обратить ее. “Ничего. Продолжай”.
  
  Она отпустила это. “Анджела не стала бы продавать нам, но она действительно работала с кем-то другим. Мы заметили, как она встречалась с мужчиной.”
  
  “Рыжая борода”, - сказал Майло.
  
  Морел нахмурилась, затем покачала головой. “Нет. Почему ты так говоришь?”
  
  “Просто догадка. Продолжай”.
  
  “Мужчина, с которым она встречалась, был чисто выбрит. Старик. Оказывается, наша подруга Анджела была своего рода двойным агентом.”
  
  Майло уставился на него в ответ. “Для кого?”
  
  “Для Организации Объединенных Наций”.
  
  Он хотел рассмеяться, но это было слишком нелепо даже для этого. “Вы имеете в виду Интерпол. В этом был бы смысл ”.
  
  “Нет. Я имею в виду, что она работала в Организации Объединенных Наций ”.
  
  “В самом деле”, - сказал он, наконец, нервно улыбнувшись. “У Организации Объединенных Наций нет разведывательного агентства. Возможно, она получала информацию от них.”
  
  Морел покачала головой из стороны в сторону. “Это то, что мы подумали сначала. Она встретилась с кем-то из офиса ЮНЕСКО здесь, в Париже. Его зовут Евгений Примаков”.
  
  “Примаков?” Майло тупо сказал.
  
  
  “Ты его знаешь?”
  
  Он покачал головой, чтобы скрыть внезапное чувство паники. Не Евгений. “Продолжай”.
  
  “Мы провели некоторые проверки. Примаков раньше работал на КГБ. Он дослужился до звания полковника и сохранил его, когда КГБ стал ФСБ. Затем он уволился в 2000 году, чтобы работать в ООН из Женевы. О нем мало что известно, но в 2002 году он работал с некоторыми представителями из Германии, пытаясь создать независимый разведывательный орган. Их аргумент заключался в том, что Совет Безопасности может принимать обоснованные решения только при наличии независимого агентства, предоставляющего им информацию. Конечно, это даже не дошло до голосования. Китай, Россия и ваша собственная страна ясно дали понять, что наложат на него вето”.
  
  “Ну, тогда поехали”, - сказал Майло. “Не существует разведывательного агентства ООН, на которое могла бы работать Анджела”.
  
  Морел кивнула, как будто Майло наконец-то развеяла ее подозрения, но сказала: “В начале 2003 года мистер Примаков исчез примерно на шесть месяцев. Он вновь появился в июле того же года в Военно-штабном комитете Совета Безопасности, работая в финансовом отделе. Он сохранил свою должность, несмотря на смену всего остального персонала. Я нахожу все это крайне подозрительным”.
  
  “Вы хотите сказать мне, что этот человек, Евгений Примаков, руководит секретным агентством в Организации Объединенных Наций? Невозможно”.
  
  “Почему это невозможно?”
  
  “Если бы в ООН было агентство, мы бы знали об этом”.
  
  “Ты хочешь сказать, что ты знал бы об этом”.
  
  “Послушай”. Майло почувствовал, что краснеет. “Последние шесть лет я руководил отделом, который занимается исключительно Европой. Если бы существовало новое разведывательное агентство, работающее в том же ритме, я бы довольно быстро разобрался в этом. Вы не сможете скрыть такого рода вещи. Начинают накапливаться необъяснимые события, маленькие черные дыры, которые нужно заполнить. Через год или два собрать все воедино становится просто, и вот вам новая организация ”.
  
  “Но не будь так уверен”, - сказал Морел, улыбаясь. “Еще в семидесятых годах этот Примаков руководил успешными операциями для Советов в Германии. Он помогал сети террористов Баадер-Майнхоф. Он знает, как сохранить все в тайне ”.
  
  “Хорошо”, - сказал Майло, все еще не веря, но по причинам, которыми он не мог поделиться с Дианой Морел. Те же причины, которыми он никогда не делился ни с Компанией, ни даже со своей женой. “Пожалуйста. Расскажите мне о полковнике И Лине.”
  
  “Кажется, вы уже все знаете, мистер Уивер. Почему бы тебе мне не рассказать?”
  
  Так Майло и сделал. “Вы встречались с ним по выходным в его коттедже. Но вы работали над ним, не так ли? Возможно, ты и переспала с ним — полагаю, это было неизбежно, — но он принес свой ноутбук, так что ты могла брать с него то, что тебе нравилось. Прав ли я до сих пор?”
  
  Диана Морел не ответила. Она ждала.
  
  “Мы знаем все это, потому что МИ-6 следила за полковником. Это те, кто помог ему, когда у него случился сердечный приступ; они также скопировали его ноутбук. Так мы узнали, что у него были некоторые документы нашего посольства, которые он получил в коттедже от человека по имени Герберт Уильямс, или Ян Клаузнер. Мы подозревали, что Уильямс получил документы от Анджелы, вот почему мы наблюдали за ней ”.
  
  “Так вот почему мистер Эйннер убил ее?”
  
  Он покачал головой. “Ты не понимаешь. Эйннер не убивал ее. Он не хотел ее убивать. Нам нужно было увидеть, кому она передала информацию ”.
  
  Лицо Морела приобрело глубокий оттенок красного, пока Майло говорил. Она выглядела разъяренной, но не кричала. Она тихо спросила: “У вас есть сигарета?" Я оставил свой в офисе.”
  
  Майло достал две сигареты "Дэвидофф" и закурил для нее. Она сделала длинную затяжку, выдохнула дым, затем посмотрела на сигарету. “Они не очень хороши”.
  
  “Извините”. Сквозь собственный дым он спросил: “Вы говорили с соседями Анджелы? Она регулярно принимала снотворное, так что, вероятно, их подменили в пятницу, днем. Сосед мог видеть, как убийца входил в здание.”
  
  “Она принимала таблетки каждую ночь?”
  
  “Может быть. Я не знаю.”
  
  
  “Это не очень умно”, - сказала она, затем уставилась на поверхность стола, возможно, на пепельницу. “Была ли Анджела в депрессии?”
  
  “Она такой не казалась”.
  
  Морел сделал еще одну затяжку. “Мы поговорили с соседями. Несколько описаний, но в городе размером с Париж рабочие и доставщики появляются постоянно.”
  
  “Есть кто-нибудь подозрительный?”
  
  Она покачала головой. “Говорят, у нее было не так уж много посетителей”.
  
  “Ты когда-нибудь разговаривал с ней? Я имею в виду, за последний год.”
  
  “Иногда. В конце концов, мы занимались одним и тем же бизнесом. Мы остались в некотором роде друзьями”.
  
  “Она приходила за информацией?”
  
  “Иногда я тоже спрашивал”.
  
  “Она когда-нибудь спрашивала о Рольфе Винтерберге?”
  
  Она моргнула. “Однажды, да. Она хотела знать, есть ли у нас что-нибудь на него.”
  
  “Неужели ты?”
  
  “Нет”.
  
  “А как насчет Рахмана Гаранга?”
  
  На лице Морел промелькнуло выражение — какое бы доверие она ни испытывала, оно быстро испарялось. “Это была ошибка. У нас они иногда бывают, прямо как у ЦРУ ”.
  
  Он понял. “Меня это не волнует. Но Анджела работала с ним, пытаясь выяснить, кто убил муллу Салиха Ахмада. Ты помогал с этим?”
  
  Она снова покачала головой. “Последний раз мы разговаривали две недели назад. За неделю до того, как ...” Она поерзала на своем стуле. “Она была расстроена смертью того маленького террориста. Она хотела знать, убили ли мы его.”
  
  “Что ты ей сказал?”
  
  “Правда. Мы ничего об этом не знали ”.
  
  Майло в этом не сомневался. Две недели назад, узнав об убийстве Рахмана Гаранга, подозрения Анджелы, должно быть, распространились во всех направлениях, и, как любой хороший следователь, она расследовала все, что у нее была возможность выяснить.
  
  
  Морел посмотрела в свою пустую чашку из-под эспрессо. “Вы говорили о Йи Лине ранее”.
  
  “Да”.
  
  “И его портативный компьютер”.
  
  “Правильно”.
  
  Она почесала затылок. “Мистер Уивер, Лиен никогда не приносил свой ноутбук в коттедж. Он даже не вынес его из лондонского посольства. Это было бы непростительным риском для безопасности ”.
  
  “Возможно, вы этого не видели”.
  
  “Я видел все, что он привез с собой”.
  
  “Но это...” - Он замолчал. Он хотел сказать “невозможно”, но это было не так, не совсем. Все это означало, что кто-то, где-то между паромом, где у Лина случился сердечный приступ, и офисом Грейнджера в Нью-Йорке, лгал.
  
  Морел наблюдал за сменой выражений на его лице. Она наклонилась вперед, чтобы лучше рассмотреть. “Для тебя это новость, не так ли?”
  
  Не было смысла лгать ей, поэтому он не стал.
  
  “Я думаю, вам следует выяснить, почему вы получаете такую неверную информацию”.
  
  “Я думаю, ты права”, - сказал он, и когда она не ответила, он добавил с усмешкой: “Я слышал, роман довольно хорош”.
  
  “Что?” - спросил я.
  
  “Роман, который ты, как предполагается, пишешь”.
  
  “Ах, это”, - сказала она, снова откидываясь назад. “Несколько лет назад компьютерный программист в Министерстве иностранных дел покончил с собой. В этом нет ничего подозрительного, но в течение длительного времени она передавала информацию кубинскому парню. Как оказалось, очень набожный марксист — видите ли, во Франции Маркс еще не умер. Когда мы разбирали ее вещи, мы наткнулись на роман, который она написала. Она никому его не показывала. Я полагаю, она думала, что это будет обнаружено и опубликовано посмертно ”. Она сделала паузу. “Вместо этого я использовала это, чтобы убедить полковника, что я не только красива, но и литературный гений. Иногда мне становится жаль девушку”.
  
  У Морел был сосредоточенный, меланхоличный взгляд в ее глазах, поэтому Майло сказал: “Она любила тебя, ты знаешь”.
  
  
  “Что?” - спросил я. Это слово, казалось, привело ее в ужас.
  
  “Анджела. В кафе она сказала мне, что ее бросил французский аристократ. Это был ты”.
  
  Морел потянул за край испачканной скатерти. Затем: “Аристократ?”
  
  “Считай это комплиментом”.
  
  Она кивнула.
  
  Майло мягко спросил: “Где вы с ней познакомились?”
  
  “Что вы имеете в виду?”
  
  “Анджела была закрытым человеком. Любые отношения, которые у нее были, она хотела бы сохранить в секрете. Особенно, если ее любовник был агентом DGSE.”
  
  Диана Морел подняла плечи, глядя прямо на него, но ничего не ответила.
  
  “Вы бы не встретились на ее месте, потому что люди знали бы. Вы бы не встретились на вашем месте по той же причине. Это должно было бы быть где-то в другом месте.”
  
  “Конечно. Безопасность - это всегда забота ”.
  
  “Куда ты ходил? У нее была другая квартира?”
  
  Морел улыбнулся. “Итак, вы были в ее квартире и обыскали ее. И вы надеетесь, что найдется другое место, где она спрятала улики, которые докажут вашу невиновность. Это правда?”
  
  “В двух словах”.
  
  “Что ж, тебе не повезло. Это была квартира друга, в Девятнадцатом округе. Вы там ничего не найдете. Мы ездили туда два, три раза. После этого мы пользовались только отелями. Понимаешь?”
  
  “Адрес”, - сказал он. “Пожалуйста”.
  
  “Улица Давида д'Анже, номер 37, квартира семь. Рядом со станцией метро ”Дунай"." Он запомнил это, повторив ей в ответ; тогда она сказала: “Расскажи мне о мужчине с рыжей бородой”.
  
  Он моргнул, глядя на нее, и она улыбнулась.
  
  “Давай не будем играть в игры. Просто скажи мне”.
  
  “Это мужчина, с которым Анджелу видели во время слежки за ней. Герберт Уильямс. Тот, кого мы считали ее связным с китайцами.”
  
  
  Морел кивнул.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что одна из соседок сообщила, что в ту пятницу днем, около четырех, она впустила мужчину с рыжей бородой и забавным акцентом. Он сказал, что он инженер-строитель, проверяет фундамент здания.”
  
  “Она была с ним все это время?”
  
  “Она как раз направлялась к выходу”.
  
  “Я думаю, что это был убийца Анджелы”.
  
  “Я тоже”, - сказал Морел, затем посмотрел мимо бара, где Эйннер и Ламберт оживленно беседовали. “Дождь прекратился. Мы закончили?”
  
  “Я думаю, да. Что ты собираешься с этим делать?”
  
  “По поводу чего?”
  
  “Это. Когда ты вернешься в офис.”
  
  Она поджала губы в выражении задумчивости. “Я должен буду сообщить о встрече. В конце концов, были свидетели.”
  
  Майло кивнул.
  
  “Но это не обязательно должно произойти немедленно. И как только я напечатаю отчет, безусловно, потребуется некоторое время, чтобы связаться с вашим посольством. День или два.”
  
  “Постарайся, чтобы их было двое, ладно?”
  
  “Я попытаюсь”.
  
  Он почти поверил ей. “Благодарю вас. За то, что ты такой открытый ”.
  
  Морел наклонился ближе. “Когда вы, наконец, поговорите с ними, пожалуйста, скажите своим хозяевам, что если кто-нибудь еще в Париже погибнет из-за их дезинформации, ваше правительство может забыть о том, что Французская Республика обладает такой гибкостью. Ты понимаешь?”
  
  “Я передам это дальше”, - сказал Майло.
  
  Он чувствовал себя бедным, как будто был должен ей что-то за все ее сотрудничество, но ему нечего было дать. Затем он понял, что, каким бы маленьким оно ни было, у него действительно что-то есть.
  
  “Ты знаешь, Анджела справилась с окончанием ваших отношений, с головой уйдя в свою работу. Она сказала мне это. Но это не то, почему ей пришлось принять снотворное. Это не твоя вина, что она умерла ”.
  
  Морел начала кивать, затем передумала, вспомнив, кто она такая, и кто он такой. “Конечно, это была не моя вина. Это было твое.”
  
  Она встала, подошла к барной стойке и потянула Ламберта за рукав. Майло со своего места кивнул на вопросительный взгляд Эйннера, и Турист вернул их мобильные телефоны. Затем они наблюдали, как агенты французской разведки вышли в прохладный, сырой полдень. Оба мужчины еще несколько секунд смотрели на пустой дверной проем.
  
  
  32
  
  Улица Давид д'Анже была одной из шести главных улиц, которые росли подобно неправильным цветочным лепесткам из семяпочки площади Рейн и Дуная. Было решено — то есть Майло решил, — что Эйннер должен остаться в машине, припаркованной вдоль улицы, в качестве наблюдателя, в то время как Майло со своим рюкзаком зашел внутрь. Он в определенной степени доверял Диане Морел, хотя ее партнер Ламберт мог сделать все, что угодно. “Снова нужен пистолет?” - Спросил Эйннер.
  
  “Если я это сделаю, это значит, что я делаю что-то не так”.
  
  Номер 37 находился в начале улицы, его угол выходил на станцию метро "Дунай" в центре площади. Единственный ключ, который был у Майло от квартиры Анджелы, не подходил к нему, поэтому он посмотрел на панель с кнопками. Вместо того, чтобы перечислять номера квартир, там были только имена. Там—одним из них был бизнес: Электрика на Дунае. Он нажал на нее.
  
  “Nous sommes fermés”, - пришел ответ, мужчина. Мы закрыты.
  
  “Иль ты заплетаешь”, - сказал Майло. “C’est une urgence.” Это чрезвычайная ситуация.
  
  “Oui?”
  
  “Mon ordinateur”. Мой компьютер.
  
  Мужчина сначала не ответил, но было слышно, как он вздыхает. В дверь позвонили, когда он сказал: “Quatrième étage”. Четвертый этаж.
  
  
  “Merci.”
  
  Майло протиснулся внутрь, затем прошел под лестничной клеткой, где в ряд стояли пять грязных мусорных баков. Он спрятался, присев на корточки позади них, страдая от запаха старой капусты и протухшего мяса.
  
  Сначала он услышал звук открывающейся двери на высоте четырех этажей. Затем: “Алло?” Затем послышался топот ног, когда кто-то спускался по лестнице, бормоча что-то себе под нос. Старик прошел весь путь до первого этажа и выглянул из парадной двери, наконец, сказав: “Merde”, - и снова медленно поднялся по лестнице. Как только его дверь захлопнулась, Майло вышел из вызывающей клаустрофобию вони и поднялся по лестнице.
  
  К счастью, квартира номер семь находилась на третьем этаже, так что ему не пришлось проходить мимо двери электрика. Имя рядом с дверным звонком было Мари Дюпон — по сути, французская версия Джейн Смит.
  
  На тот случай, если друг по имени Дюпон действительно жил там, он позвонил в звонок, но ответа не получил. Он слышал телевизор (гонки "Формулы-1") из соседней квартиры, номер шесть, но ничего не слышал из седьмой.
  
  Это была типичная тяжелая дверь Старой Европы с двумя маленькими непрозрачными окнами, которые открывались изнутри, чтобы испуганные пенсионеры могли вести целые беседы, даже не открывая свои двери. И, как он заметил, там было два замка.
  
  Его сердце упало, потому что он знал еще до того, как проверил это, что произойдет. Его ключ подошел к замку в центре двери, который открывался на громкий двойной засов, но он не подошел ко второму замку, прямо под ручкой. Он понятия не имел, где может быть второй ключ. Этого не было под ковриком у двери.
  
  Будь проклята Анджела и ее чрезмерная охрана. Как и сама дверь, рама была тяжелой и старой, снаружи усиленной сталью. Очень эффективно, совсем как у Анджелы Йейтс.
  
  Майло тихо вернулся на первый этаж и снова вышел во двор, глядя вверх. С этой стороны террасы поднимались вверх, начиная со второго этажа. На каждую террасу вела раздвижная стеклянная дверь, а в пятифутовом промежутке между террасами было маленькое высокое окно, вероятно, из ванной.
  
  Водосточная труба на углу выросла до высоты здания, но, потянув за нее, он понял, что она не выдержит. Итак, он вернулся на третий этаж и позвонил в дверь номера шесть.
  
  Через минуту врезное окно приоткрылось на дюйм, и на него уставился молодой человек. “Qui est là?”
  
  “Э-э”, - начал Майло, пытаясь казаться взволнованным. “Вы говорите по-английски?”
  
  Мужчина пожал плечами. “Немного”.
  
  “О, вау. Это супер. Слушай, могу я воспользоваться твоей ванной? Я ждал свою девушку, Мари, весь день. Она только что позвонила, и, похоже, у меня есть еще полчаса. Ты не возражаешь?”
  
  Молодой человек слегка приподнялся, чтобы видеть тело Майло по всей длине, возможно, проверяя наличие оружия.
  
  Майло продемонстрировал свои пустые руки и показал ему расстегнутый рюкзак. “Смена одежды”, - объяснил он. “Действительно. Мне просто нужно отлить”.
  
  Убежденный, он отпер дверь, и Майло продолжил представление, указывая и спрашивая: “Сюда?”
  
  “Да”.
  
  “Великолепно”.
  
  Оказавшись внутри, он закрыл и запер дверь ванной, включил шумный вентилятор, затем прислушивался, пока не услышал, как мужчина вернулся к своему телевизору.
  
  Маленькое окно находилось на высоте головы над ванной. Его глубокий каркас был грязным от старых душевых кабин и пыли, но щелчок защелки позволил ему открыться. Он полез в свой рюкзак и достал клейкую ленту, затем заполнил ее своим пиджаком, галстуком и рубашкой. Он поставил рюкзак на пол рядом с туалетом. Он был в майке, держал в зубах рулон клейкой ленты, забрался на край ванны и подтянулся, чтобы просунуть голову в окно. В двух с половиной футах справа и ниже от него находилось ограждение террасы Мари Дюпон. В пяти футах слева от нее была терраса этой квартиры. Прямо под ним длинный обрыв вел к твердому полу внутреннего двора.
  
  Окно было узким, но, повернувшись боком, он смог просунуть в него плечи. Было трудно удерживать его тело в воздухе, его ноги внутри ванной раскачивались, пока не зацепились за карниз для душевой занавески.
  
  
  В конце концов, задыхаясь сквозь стиснутые зубы, держась за ленту, и обливаясь потом, он вылез по пояс, и на мгновение стороннему наблюдателю показалось, что в квартире вырос человеческий торс, одна рука прислонена к внешней стене, чтобы удерживать ее перпендикулярно. Теперь его центр тяжести был смещен, и если бы он отпустил стену, то упал бы и разбился насмерть. Свободной рукой он снял клейкую ленту со рта и бросил ее на террасу Дюпон, где она скатилась и ударилась о перила.
  
  Прошло много времени с тех пор, как Майло подвергал себя подобным испытаниям, и внезапно он был уверен, что больше не способен на это. Как Тина указывала ему несколько раз, он растолстел. Как любил подчеркивать Эйннер, он постарел. Почему он высовывался из окна тремя этажами выше Парижа?
  
  Прекрати это.
  
  Он продвинулся дальше, пока его бедра не прошли сквозь раму, и он смог наклониться вперед, теперь его колени согнуты вдоль внутренней стороны стены, чтобы удержаться на ногах. Он вытянул руки — ненадолго повиснув без поддержки вдоль стены — и ухватился за ограждение Dupont. Он сжал сильнее, чем нужно, в ужасе от того, что сейчас, когда он отцепит свои ноющие ноги от окна, он упадет. Но он этого не сделал. Вместо этого, схватившись за перила, он выпрямил ноги, и когда они выскользнули из окна и его тело упало, его сжатый желудок ударился о бетонный край пола террасы, вызвав у него тошноту. И все же его руки держались, как и перила. Он дышал сквозь сжатые губы, пытаясь восстановить силы, затем медленно поднялся.
  
  Его горящие руки почти не справились, но он перекинул ногу через угол пола террасы, что помогло. Все его конечности теперь мучительно работали с одной целью, и вскоре он скорчился на внешнем краю террасы, весь охваченный болью, потрясенный тем, что все еще жив. Он перелез через перила и присел на корточки, уставившись на свои красные, онемевшие, трясущиеся руки.
  
  У него не было на это времени. Он схватил клейкую ленту и оторвал десять полосок длиной в два фута, наклеивая их на стеклянную дверь, пока не получился квадрат из ленты. Он ударил локтем в центр этого. Стекло разбилось, но тихо, и осталось прикрепленным к ленте. Он отодрал скотч, обнажив неровную дыру в стекле, просунул руку внутрь и отпер дверь изнутри.
  
  Не потрудившись осмотреть квартиру, он прошел прямо к входной двери и, воспользовавшись ключом, висевшим на настенном крючке, отпер ее. Он снова подошел к номеру шесть и позвонил в звонок. Формула Один уменьшила громкость, затем открылось маленькое окошко. Молодой человек уставился на него, разинув рот.
  
  “Еще раз извините, ” сказал Майло, “ но я оставил свой рюкзак в вашей ванной”.
  
  Мужчина, ошеломленный, начал отвечать, затем передумал и исчез. Через тридцать секунд дверь открылась, и он передал рюкзак. “Как ты выбрался?”
  
  “Я собирался поблагодарить вас, но не хотел прерывать ваше шоу. И я надеюсь, что в ванной не воняет — я открыла окно, чтобы проветрить ее ”.
  
  Мужчина нахмурился, увидев на Майло грязную майку и брюки. “Что случилось?”
  
  Майло посмотрел на себя сверху вниз, затем указал большим пальцем на открытую дверь номера семь. “Мари вернулась, и ... Действительно, чувак. Ты не захочешь знать.”
  
  
  33
  
  Он только начал убирать гостиную со сломанной дверью на террасу, освобождая маленький письменный стол и просматривая обширную коллекцию DVD в вкусе Анджелы — The Misfits, North by Northwest, Чайнатаун, Некоторые любят погорячее, — когда раздался звонок в дверь. Он скинул ботинки и прошлепал в фойе, жалея, что не захватил пистолет, но это был всего лишь Эйннер. Он протягивал мне свой телефон. “Это для тебя”.
  
  Майло отнес его обратно в гостиную, и первое, что сказал Грейнджер, было “Ты один?”
  
  Эйннер забрел на кухню; он услышал, как открылся холодильник. “Да”.
  
  “Меня уволили, Майло”.
  
  “Что?” - спросил я.
  
  “Фицхью называет это отпуском, но это совсем не так. Он в ярости, что я предупредил тебя о Хоумленд, и он недоволен, что я показал тебе досье Бенджамина Харриса ”.
  
  “Как он узнал?”
  
  “Я думаю, один из клерков сказал ему, но это не имеет значения. Я собираю вещи на неделю в Нью-Джерси. С меня хватит города”.
  
  Чувство вины просочилось в его кровь — Компания была единственным, что осталось в жизни старого вдовца, и из-за Майло этого теперь не было.
  
  “Что у вас есть?” - спросил Грейнджер. “Эйннер говорит, что вы разговаривали с DGSE”.
  
  “Послушай, Том. Я даже не уверен, что мне следует бежать. Я мог бы просто сдаться полиции”.
  
  “Тебе следует держаться подальше”, - заверил его Грейнджер. “Я говорил тебе, что Симмонс встречался с Фицхью. Она знала, что ты в Париже, и потребовала отчета об Анджеле. Я не показывал это ей, но, думаю, Фицхью испугался; он сдался ко вторнику ”. Он сделал паузу. “Это все из-за того белого пятна в системе наблюдения, Майло. Тебе не следовало просить Эйннера выключить камеры ”.
  
  “Ты тот, кто одобрил это”.
  
  “Это то, с чем мне придется жить. Теперь расскажи мне, что у тебя есть ”.
  
  Майло объяснил самые важные факты. Во-первых, что все расследование в отношении Анджелы Йейтс было уловкой. “И Лиен никогда не выносил свой ноутбук из посольства. Диана Морел подтверждает это. Это означает, что кто-то лгал вам. Может быть, твой контакт в МИ-6. Тебе следует связаться с ним ”.
  
  “Это невозможно. Фицхью проинформировал Сикса об окончании моего срока полномочий. Они знают, что со мной нельзя делиться информацией ”.
  
  “Ладно. Я на конспиративной квартире, которую устроила Анджела. Я надеюсь, что у нее здесь найдутся какие-нибудь записи ”.
  
  “Что бы вы ни узнали, это ничего не будет значить, если у вас не будет вещественных доказательств. Запомни это. Что произойдет, если в квартире окажется сухо?”
  
  “Я не уверен”.
  
  “Если наткнешься на стену, позвони мне в Нью-Джерси. Возможно, я смог бы что-нибудь придумать. У тебя есть номер?”
  
  “Напомни мне, пожалуйста”.
  
  Майло взял со стола ручку и бумагу и нацарапал 973 номера дома Грейнджер на берегу озера.
  
  “И еще кое-что”, - сказал Грейнджер. “С моим уходом Фицхью официально занимается туризмом. Он понятия не имеет, где ты, но если он узнает, что ты с Эйннером, ты знаешь, что произойдет ”.
  
  Появился Эйннер, жуя найденный им батончик "Сникерс" и разглядывая нарисованные карандашом обнаженные натуры, которыми Анджела украсила заведение. “Думаю, что да”.
  
  Грейнджер не собирался полагаться на предсказательные способности Майло: “Он позвонит Эйннеру — у него есть свой код доступа — и прикажет ему привести тебя. Поймай или убей. Поэтому я предлагаю вам избавиться от мистера Эйннера как можно скорее ”.
  
  “Понял”, - сказал он, когда Эйннер перестал рассматривать обнаженную натуру и улыбнулся ему. “А Том?”
  
  “Да?” - спросил я.
  
  “Если Тина свяжется с тобой, ты можешь найти способ сказать ей, что со мной все в порядке?" Что я вернусь, как только смогу?”
  
  “Конечно. Но ты знаешь эту женщину. Она никогда не верит ни единому моему слову”.
  
  Майло повесил трубку, вернул телефон Эйннеру и попросил его осмотреть спальню.
  
  “Я думал, ты хотел, чтобы я наблюдал за улицей”.
  
  “Это важнее”, - сказал он, хотя, по правде говоря, он хотел, чтобы Эйннер был в пределах слышимости, на случай, если Фицхью позвонит.
  
  
  В конце концов, им понадобилось всего двадцать минут. Полагая, что квартира на улице Давид д'Анже безопасна, Анджела просто сунула свое растущее досье на Тигра в папку, прикрепленную к нижней стороне дивана ИКЕА, который стоял перед маленьким телевизором. Стопка, возможно, из двухсот документов, фотографий и написанных от руки мыслей, вырванных из записных книжек. Она разложила их с помощью скрепок, чтобы все, что она нашла, например, о Рахмане Гаранге, можно было добавить в раздел, скрепленный бумагой, с его фотографией и основной информацией сверху. Майло был в восторге от того, на что она пошла, собирая записи телефонных разговоров и случайные фотографии, которые она сделала сама.
  
  Он отнес стопку в спальню и обнаружил Эйннера перед открытым шкафом, который отламывал каблуки у туфель Анджелы, выискивая пустоты. “Давай”, - сказал Майло. “Давай выбираться отсюда”.
  
  Они отнесли документы в пивной ресторан на Монмартре и за жареными ломтиками баранины начали сортировать информацию.
  
  “Ты хочешь сказать мне, что она сделала все это сама?” - Спросил Эйннер.
  
  “Это то, что я тебе говорю”.
  
  “Она оказалась лучше, чем я думал”.
  
  “Лучше, чем кто-либо из нас думал”.
  
  Начиная с того момента, о котором она рассказала Майло, Анджела сосредоточилась на банковских записях Рольфа Винтерберга в Цюрихе. Используя свои связи, она получила доступ к записям трех других банков в городе, два из которых также показали, что Рольф Винтерберг открывал счета, которые вскоре были закрыты Сэмюэлем Ротом. Она написала на одной странице:
  
  RV—Resident of Zürich.
  
  Один?
  
  Нет.
  
  Какая компания?
  
  За этой заметкой для себя был двадцатистраничный список цюрихских компаний через один интервал, разделенный по основным видам деятельности. Он понятия не имел, почему именно эти ее заинтересовали или какими критериями она руководствовалась. Через четыре страницы она обвела Ugritech SA черным маркером. Здесь не было показано, как она наткнулась на эту особую компанию в стоге сена возможностей, но он должен был верить, что у Анджелы были свои причины, которые могли быть скрыты на любой из других страниц, половину из которых Эйннер прочитал.
  
  Название показалось ему знакомым, но он не мог вникнуть в суть, пока не перешел к следующей странице, которая представляла собой распечатку с веб-сайта Ugritech, компании, специализирующейся на распространении технологий по всей Африке. Затем он увидел это — сначала, фотографию. Красивый мужчина с волнистыми волосами и соблазнительной улыбкой. “режиссер: Роман Угримов”.
  
  Майло выдохнул достаточно громко, чтобы Эйннер перестал читать. “Нашел что-нибудь?”
  
  “Видишь там что-нибудь об Ugritech? Это компания”.
  
  Эйннер покачал головой, затем вернулся к своим страницам, а Майло закрыл глаза, вспоминая 10:27 УТРО. 11 сентября 2001 года, момент, когда тринадцатилетняя Ингрид Коль тяжело приземлилась на брусчатку Венеции. Роман Угримов “И ее я люблю, ты ублюдок!”
  
  Было не так много людей, которых Майло мог бы назвать ненавидимыми. Ненависть в компании длится недолго, потому что с тем количеством информации, к которой у вас есть доступ, становится слишком легко увидеть перспективы тех, кто совершает отвратительные действия. Но даже зная достаточно много о том, что произошло, Майло так и не нашел способа объяснить убийство Ингрид Коль к своему удовлетворению.
  
  13 сентября, после того, как он убедился, что беременная женщина, Тина Кроу, вне опасности, он выскользнул из больницы и направился в палаццо Угримова. Визит был бесполезным действием, которое он даже не мог подкрепить агрессией из-за дыр в груди, но этого было достаточно, чтобы заставить его презирать Романа Угримова. Русский слишком верил в собственную непобедимость — не имело значения, сколько преступлений он совершил; все, что ему нужно было сделать, это выписать несколько чеков. В Италии полиция допросила его только один раз по поводу смерти девушки, находившейся на его попечении, и вскоре после этого в официальном протоколе отразилась история, в которую они поверили, или которой им заплатили: бедная девушка покончила с собой.
  
  “Вот оно”, - сказал Эйннер.
  
  Майло моргнул, когда ему протянули лист, чтобы он прочитал. “Что?” - спросил я.
  
  “Угритех. Вот.”
  
  Это была ксерокопия статьи в Le Temps на французском языке от 4 ноября 2006 года, в которой рассказывалось о дипломатическом визите министра энергетики и горнодобывающей промышленности Судана Авада аль-Джаза в Европу с перечислением стран, включенных в его повестку дня. Он искал инвесторов для новой электрической инфраструктуры, взамен той, что была разрушена гражданской войной. Во второй колонке синей шариковой ручкой Анджела обвела встречу между директором Ugritech Романом Угримовым и министром энергетики в доме Угримова в Женеве. На встрече присутствовали “различные американские инвесторы”. Адрес не указан.
  
  Вот, значит, какая связь, которую обнаружила Анджела. Она была феноменальной.
  
  Майло, в свою очередь, разделял подозрения Анджелы, что деньги, использованные для оплаты Tiger, поступили через Ugritech. Он понял, что удача сыграла с ее расчетами — если бы не тот ужасный день в 2001 году, она бы и второго взгляда не обратила на Ugritech.
  
  Почему, подумал он, она не поделилась этим с ним? Возможно ли, что она не доверяла ему?
  
  “И куда это нас теперь приведет?” - спросил Эйннер.
  
  “Я”, - сказал Майло. “Я и так уже слишком много взял у тебя”.
  
  “Теперь ты меня заинтересовал. У нас есть суданские убийства, технологические компании, покупающие их, и исчезающие китайские ноутбуки. О чем еще может просить турист?”
  
  Майло смягчил свои аргументы, чтобы Эйннер не заподозрил, что он делает это ради собственного самосохранения, но ничто не могло его убедить. Эйннер начал, по его словам, “работу”, и будь он проклят, если не собирался довести ее до конца.
  
  “Итак, где?”
  
  Майло снова задумался, не было ли все это ошибкой. Не просто взял с собой Эйннера, но и всю эту погоню. Ему пришло в голову, что, если бы он позволил запечатлеть себя в Мире Диснея, все могло бы быть уже закончено. Звонок Грейнджер не оставил ему времени на размышления. Он мог бы в этот самый момент сидеть в своей гостиной, есть лапшу рамэн и слушать особый взгляд Стефани на мир.
  
  Но турист вскоре узнает, что то, что могло бы быть, - роскошь для других. Туризм не оставляет времени для сожалений, и на самом деле сожаление - это чума для туриста. Итак, он отложил свои сожаления в сторону и сказал: “Мы едем в Женеву. Заправлена ли машина?”
  
  Эйннер покачал головой из стороны в сторону. “Подожди здесь. Я думаю, пришло время для нового комплекта колес ”.
  
  
  34
  
  У Тины иногда было чувство, что она недостаточно ценит вещи. Она вспомнила, как была в Венеции, из всех мест, ненавидя жару, грязь, толпы туристов и — да — невыносимо тяжелого ребенка в животе. Как будто все это представляло собой худшее, что мог предложить мир. Потом она встретила Фрэнка Доудла и узнала, что все могло стать намного хуже.
  
  Она позволила тем дням открытия Венеции пройти совершенно незамеченными. Она была гениальна в том, чтобы не замечать того, что было перед ней, и она задавалась вопросом, не делает ли она это каким-то образом снова здесь, в Остине, субботним днем.
  
  Были некоторые параллели. Ее вторая половинка исчезла в облаке дыма, и она обнаружила, что слишком сильно потеет на заднем крыльце дома своих родителей. Жара в Остине не отличается от жары в Венеции тем, что она влажная, иссушающая все ваше тело, когда вы покидаете защиту домов с кондиционерами. И, как и в Венеции, она была одна, только она и ее дочь.
  
  “Лимонад?” спросила ее мать, высовывая голову из раздвижной стеклянной двери и напоминая ей, что она на самом деле не одна. Технически нет.
  
  “Конечно, мам. Спасибо.”
  
  “Сейчас вернусь”.
  
  Ханна Кроу закрыла дверь, чтобы сохранить искусственную прохладу, и Тина посмотрела на коричневую крабовую траву и два умирающих тополя, недавно посаженных у ограждения для уединения. Это было совсем не похоже на Венецию. В этих пригородах к северу от Остина вода была ценным товаром, а земля простиралась широко и пустовала. Люди жили, разделенные высокими заборами. Это был совершенно другой мир.
  
  Ханна принесла огромный пластиковый стакан, полный лимонада со льдом, и села рядом с дочерью на шезлонг. Некоторое время они просто смотрели на мертвую траву. Ханна выглядела моложе своих пятидесяти шести лет, ее кожа постоянно была розовой от техасского солнца. Она часто вслух жалела, что родилась с южным загаром своего мужа Мигеля, но так же часто хвалила оливковый цвет лица своей дочери за то, что она несет в себе лучшее из обоих миров. Наконец, Ханна сказала: “Ты ничего о нем не слышала, не так ли?”
  
  “Он больше не позвонит”.
  
  “Конечно, он будет”.
  
  Тина была раздражена тем, что ее мать не могла или не захотела разобраться в этом. “Он не может, мам. Компания думает, что он сделал что-то не так, и ему нужно доказать им, что он невиновен, прежде чем он сможет связаться ”.
  
  “Но всего один звонок—”
  
  “Нет, мам. Один звонок, и они отслеживают его местоположение вот так, ” сказала она, щелкнув пальцами. “Он пока не может так рисковать”.
  
  Ее мать грустно улыбнулась. “Ты знаешь, на что это похоже, не так ли?”
  
  “Да, я знаю. Паранойя.”
  
  Ханна кивнула.
  
  “Но это не так. Вы видели седан, припаркованный напротив дома Шеффилдов, верно? Я указал тебе на это ”.
  
  “Друзья Шеффилдов, я уверен”.
  
  “Тогда почему они не выходят из машины, мам?”
  
  С момента прибытия две ночи назад Тина не могла произвести впечатление на свою мать этими деталями. Ее отец получил это, так почему она не могла?
  
  “Что ж,” сказала Ханна, “приятно, что ты здесь. Мы не видели Стефани несколько месяцев.”
  
  Тина закрыла глаза. Как, на самом деле, она могла ожидать, что ее мать поймет? Оба ее родителя знали, что Майло работал на ЦРУ, но они полагали, что он был аналитиком какого-то типа, работающим с секретной информацией, которая не позволяла ему когда-либо обсуждать свою работу за семейными обедами. Они, конечно, никогда не узнали истинную историю их первой встречи, никогда не знали, что он был из тех сотрудников Компании, которые иногда носили оружие и даже имели разрешение на его применение.
  
  Мужчины, которые делили время в седане у Шеффилдов, работали на женщину, которая внезапно прервала их отпуск. Специальный агент Джанет Симмонс. Хотя ее первоначальным впечатлением было, что Симмонс, вероятно, самая большая стерва, которую она когда-либо встречала, теперь, с расстояния в несколько дней, она могла вспомнить, как Симмонс пыталась показать Тине, какая она разумная. “Да, я думаю, что он убил Анджелу Йейтс и еще одного человека. Вот почему я хочу привлечь его к делу. Но зачем ему убегать, Тина? Ты можешь мне это сказать?”
  
  “Нет, я не могу”.
  
  “Именно так, Тина. Если он невиновен, я полностью за то, чтобы выслушать его версию. Но мне нужно, чтобы он был передо мной.” Она покачала головой, и ее блуждающий взгляд остановился на дальней стене. “Этот внезапный побег выглядит совсем не хорошо. Может быть, ты знаешь что-то, чего мне не говоришь? Может быть, ты знаешь, куда он ушел?”
  
  Тина, со всей честностью, призналась, что ничего не знала, и в последние дни она удивлялась, как мало она вообще знает. Даже у петти Патрика были свои подозрения. Было ли это потому, что он был таким несчастным, жалеющим себя человеком, или потому, что он мог видеть то, к чему она была слепа?
  
  Ее мать говорила что-то, что заканчивалось словами “... свежие тортильи прямо с гриля”.
  
  “Что это было?”
  
  Ханна Кроу улыбнулась и погладила предплечье своей дочери. “Тот новый ресторан рядом с I-35. Я думал, мы пойдем сегодня вечером. Что ты думаешь?”
  
  “Конечно, мам. Звучит заманчиво ”.
  
  
  Мигель Кроу считался большим человеком с тех пор, как ему исполнилось девятнадцать и он выиграл стипендию в Техасском университете для изучения инженерного дела. Как только он прибыл в Остин из Гвадалахары, он начал планировать свое будущее, устанавливая контакты с рекрутерами нефтяной компании, которые посещали его дважды в год. К моменту окончания учебы он договорился о работе в Exxon Mobil на месторождениях Аляски, взяв с собой свою новую жену Ханну, которая бросила изучение сравнительной литературы, чтобы последовать за мужем на север. Тина родилась в Номе, но к тому времени, когда ей исполнилось шесть, они вернулись в штаб-квартиру корпорации в Ирвинге, пригороде Далласа. Он был единственным гражданином Мексики, когда-либо входившим в совет директоров, когда он досрочно ушел на пенсию в 2000 году, на фоне волны национальной ненависти к нефтяным конгломератам.
  
  Выйдя на пенсию, он купил магазин велосипедов в Остине, переживавший трудные времена. Он расширил магазин, переименовал его и разместил рекламу в “Chronicle" того, что местные жители критически называли "магазином веломагазинов Wal-Mart”. В его новом предприятии была ирония, и Тина иногда спрашивала, сколько местных магазинов он закрыл.
  
  “Господи, Тина. Я думал, ты будешь рад, что я помогаю окружающей среде ”.
  
  Несмотря на его деловую этику, Тина обожала своего отца. Ему было около шестидесяти, он был широкоплечим и темнокожим и с определенных ракурсов походил на мексиканского борца. Однако, когда он был со Стефани, вся деловитость покинула его, и он ничего так не хотел, как оставаться на танцполе на ее уровне, обсуждая то, на что девушка направила разговор.
  
  Тем утром он настоял на том, чтобы сводить Стефани посмотреть магазин, но к тому времени, как они вернулись в два, они также навестили Чака Э. Сыр и взял на десерт "Баскин-Роббинс", от которого на комбинезоне Стефани лайм осталось темное пятно. Ханна сняла их и принялась за пятно, пока Стефани искала какую-нибудь сменную одежду. Мигель также ненадолго исчез, забрав дневную почту в свой офис, затем вернулся в гостиную, сунув один из конвертов в карман. Бессознательно он включил их широкоэкранный телевизор. CNN сообщил им о ценах на акции.
  
  “Как она себя чувствовала, папа?”
  
  “Она может очаровать кого угодно, эта девчонка. Я должен использовать ее для своих переговоров”.
  
  “Ты не слишком много ее кормил, не так ли?”
  
  Ее отец проигнорировал это, но сел на диване, глядя на пустой дверной проем. Он достал из кармана мягкий конверт и бросил его на разделяющее их пространство. “Взгляните на это”.
  
  Она подняла его и быстро прочитала нацарапанный адрес — ее родителей — на обложке. Она знала этот почерк. Обратного адреса нет. Внутри были два хрустящих паспорта и листок бумаги на спирали с просьбой к ее родителям, пожалуйста, подержать паспорта для Т и С, Тины и Стефани.
  
  “Боже мой”, - пробормотала она, глядя на свою собственную фотографию рядом с именем Лоры Долан. И еще была Стефани, но теперь ее звали Келли.
  
  Когда вошла ее мать, она засунула паспорта обратно в конверт, как будто это было секретом между ней и ее отцом, что, возможно, так и было, но ее мать просто проходила в ванную за дополнительным моющим средством.
  
  “Что ты думаешь?” Спросил Мигель, как только его жена снова ушла.
  
  “Я не знаю, что и думать”.
  
  “Может быть, план побега?”
  
  “Может быть”.
  
  Мигель переключился на финансовые новости MSNBC, когда Ханна вернулась через комнату, сказав: “Надеюсь, ты не испортил ей аппетит, Миг”.
  
  “Просто мороженое, милая. Мы играли в игры у Чака Э.”.
  
  Она ответила с сомнением хм и ушла.
  
  Он вздохнул. “Я не знаю, что все это значит, Тина, но если он хочет отправить тебя и мою внучку в какую-то другую страну, тогда он получит от меня серьезное дерьмо. Я этого не потерплю”.
  
  “Он бы этого не сделал”.
  
  “Тогда зачем паспорта, Тина?” Когда она не ответила, он начал переключаться на другой канал, бормоча: “Действительно, какое-то серьезное дерьмо”.
  
  
  35
  
  Из-за своей исторической отчужденности Швейцария никогда не вступала в Европейский союз, но в ходе голосования в июне 2005 года ее граждане решили стать частью Шенгенского соглашения, открыв свои границы для большей зоны без паспортов. Это значительно облегчило поездку на хэтчбеке Renault Clio, который Эйннер подобрал к югу от Парижа, и они добрались до Швейцарии за четыре с половиной часа, Майло сел за руль после третьего часа темноты.
  
  Все еще находясь на пассажирском сиденье, Майло продолжал просматривать бумаги Анджелы, используя фонарик Эйннера. Большая часть информации была второстепенной — записи о кредитных картах Рахмана Гаранга, статьи об установке компьютерных систем Ugritech в Демократической Республике Конго, Кении и Судане и, без видимой причины, ежедневная сводка с веб-сайта Организации Объединенных Наций:
  
  ОСНОВНЫЕ МОМЕНТЫ ПОЛУДЕННОГО БРИФИНГА В
  Штаб-квартире ООН, Нью-Йорк
  , среда, 20 июня 2007 г.
  
  
  
  Миссия ООН в Судане обсуждает пути дальнейшего содействия
  осуществлению Мирного соглашения
  
   Миссия ООН в Судане на сегодняшнем брифинге отмечает, что в минувшие выходные исполняющий обязанности специального представителя по Судану Тайе Брук Зерихун встретился с государственным министром при Президенте Идрисом Абдель Гадиром.
  
   Их обсуждение было сосредоточено на предложении провести консультации высокого уровня между Миссией ООН в Судане и Правительством национального единства, чтобы сделать помощь Миссии в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения более целенаправленной и эффективной.
  
   Между тем, Миссия ООН сообщила, что вчера неизвестный вооруженный человек обстрелял автомобиль, нанятый международной неправительственной организацией, который ехал по Южному Дарфуру.
  
   В тот же день в Западном Дарфуре двумя неизвестными вооруженными людьми была остановлена автоколонна международной неправительственной организации из двух автомобилей с пятью сотрудниками, у сотрудников были отобраны личные вещи и средства связи.
  
  За этим следовала статья из китайской "Жэньминь жибао", датированная 25 сентября 2004 года: ПРАВИТЕЛЬСТВО СУДАНА СОРВАЛО ЗАГОВОР С ЦЕЛЬЮ ГОСУДАРСТВЕННОГО ПЕРЕВОРОТА.
  
  Судан сорвал заговор исламистов с целью свержения правительства в пятницу днем, говорится в заявлении Министерства внутренних дел.
  
  Элементы Народного конгресса (ПК) во главе с заключенным в тюрьму лидером исламистов Хасаном аль-Тураби планировали осуществить заговор в Хартуме в 14:00 (11:00 по Гринвичу) сразу после пятничной молитвы, говорится в заявлении …
  
  Это было три года назад; теперь, после убийства муллы Салиха Ахмада, восстание вышло на улицы.
  
  Было трудно сосредоточиться. Грохот коробки передач вызвал у него боль в нижней части позвоночника. Он все еще чувствовал боль от своих акробатических трюков и недосыпал. Он хотел позвонить Тине, услышать ее голос и Стефани. Он хотел точно знать, где они были.
  
  Позже, за рулем, Майло потер лицо, вглядываясь в темноту полуночного шоссе. Его мысли блуждали. Он думал, что в шпионских фильмах или телевизионных шоу всегда была четкая цель. Запись разговора, который доказал какой-то важный факт. Человек, у которого были ответы на конкретный вопрос. Эти истории были приятны из-за своей простоты. Правда заключалась в том, что разведывательная работа редко, если вообще когда-либо, проходила по прямым линиям. Факты накапливались, многие из них бесполезны, некоторые соединяют, а затем разъединяют. Потребовался терпеливый, наметанный глаз, чтобы понять, за что держаться, а что отложить в сторону. У Анджелы был такой взгляд. Он не знал, есть ли у него это.
  
  “Вау!” - сказал Эйннер, пробуждаясь ото сна.
  
  Майло моргнул, затем развернул машину обратно на шоссе.
  
  “Ты самоубийца или что-то в этом роде?”
  
  “Извините”.
  
  “Позволь мне взять управление на себя”. Эйннер сел; он облизал зубы. “Где мы находимся?”
  
  “Только что перешел границу. Вот.” Впереди был знак:
  
  EXIT 1
  GENÈVE-CENTRE
  LA PRAILLE
  CAROUGE
  PERLY
  
  Они спорили, в какой отель заселиться. Майло хотел что-нибудь маленькое и неприметное, как в Женеве. “Эта блошиная яма?” - спросил Эйннер. “Господи, Майло. Ты хочешь убить нас до того, как у нас появится шанс сразиться?” Женева не была блошиным притоном, но Эйннер взял за привычку в своих неограниченных туристических счетах останавливаться в лучших апартаментах, которые мог предложить город. В Женеве это означало отель Beau-Rivage с видом на гавань Женевского озера, полную яхт.
  
  “Они выследят эту машину, ” сказал Майло, “ и это первое место, где они будут искать”.
  
  “Но они не найдут машину. Ты действительно слишком много беспокоишься ”.
  
  “Это потому, что я в бегах”.
  
  “Давай. Поверь мне”.
  
  Направляясь по улице Серветт, которая вела прямо к воде, Мило чуть не рассмеялся над этим. Отчасти это была усталость, но более того, это была основная истина туризма, что ты никому не доверяешь. И все же, если вам пришлось кому-то доверять, лучше бы это был не другой турист.
  
  Они оставили машину за отелем. Был почти час ночи, но гавань была полна музыки и людей. Это занятие, казалось, разбудило Эйннера, который щелкнул пальцами в ритме самбы, доносящейся с лодки для вечеринок посреди озера.
  
  Эйннер решил перевести их номера на одну из пяти кредитных карточек, которые были у него в бумажнике, на имя Джека Мессерштейна. Как только они получили ключи от соседних комнат на четвертом этаже, Эйннер прошептал ему: “Ты иди наверх. Я брошу машину”.
  
  “Сейчас?”
  
  “Я знаю парня, который знает парня. И он никогда не спит”.
  
  “Могу я воспользоваться вашим телефоном?”
  
  Эйннер, казалось, не был уверен в этом.
  
  “Не волнуйся”, - сказал он. “Я не звоню домой”.
  
  Это было правдой. Он просто следил за тем, чтобы Эйннер пока не получал новых заказов.
  
  Прежде чем подняться наверх, он проверил телефонную книгу в вестибюле — Угримова в списке не было. С помощью карты Долана он снял пачку швейцарских франков в банкомате и спросил портье о Романе Угримове, старом друге, живущем неподалеку. Да, он знал Угримова — человек с таким вопиющим богатством не мог остаться незамеченным. Знал ли он, где жил Роман? Служащий, взглянув на деньги, печально покачал головой, но в обмен на несколько купюр направил Майло к сногсшибательной проститутке, потягивающей белое вино в баре отеля. Считая Майло потенциальным клиентом, она часто касалась его руки. Как только он сказал, чего хотел, она отстранилась. “Ты полицейский?”
  
  “Старый друг”.
  
  “Мои клиенты платят за мою осмотрительность, мистер старый друг”.
  
  “Тогда позволь мне заплатить и за это тоже”.
  
  Роман Угримов, как выяснилось, не был одним из ее клиентов, но круг женевских проституток ее класса был небольшим, и она знала девушку — “Очень молодую, вы знаете. Ему нравятся молодые” - который был у него несколько раз. За двести пятьдесят франков, около двухсот долларов, она позвонила и нацарапала адрес Угримова на подставке для пива "Левенброй".
  
  Номер назывался “люкс”, и действительно, он не имел никакого сходства с сотнями номеров средней и низкой стоимости, в которых он жил во время своей туристической жизни. Изголовье большой кровати украшали романтические шторы; была зона отдыха с диванами для двоих; во всей комнате царила элегантная атмосфера старого света. Мраморная ванна была построена для двоих. Из окна открывался вид на озеро, прогулочные катера и огни города. Какое расточительство, подумал он, находиться здесь без своей семьи.
  
  
  36
  
  Они пропустили завтрак, и как только они тронулись в путь, Эйннер объяснил, что доставил украденный Renault другу, который держал мясную лавку на окраине Женевы. Взамен друг подарил ему Daewoo, который был угнан в Испании, перекрашен и зарегистрирован на новое имя со швейцарскими документами. Для дешевой машины она обеспечивала плавную езду даже по гористому северному побережью Женевского озера.
  
  “Сегодня утром ты выглядишь лучше”, - сказал Эйннер, ведя машину. “Есть какие-нибудь свежие перспективы?”
  
  “Просто сон - хорошая идея”, - сказал Майло, потому что это было правдой. Однако это было больше, чем просто отдых. Это было так, он так внезапно вернулся в свою старую жизнь. Этим утром он проснулся с болью, но чувствуя себя туристом, и его мозг вернулся к своим старым методам борьбы с беспокойством. Он знал, что это была временная мера, но необходимая. Это могло продолжаться не так долго, прежде чем тревога вырвалась наружу и сломила его окончательно, как это было шесть лет назад, едва не убив его. Он сказал: “И, возможно, я начинаю чувствовать надежду”.
  
  “Держу пари, в книге есть что сказать о надежде”, - сказал Эйннер. Он оглянулся, чтобы посмотреть, поделится ли Майло знаниями Черной книги по этому вопросу, что Майло был рад сделать.
  
  “Это говорит вам, чтобы вы не подсаживались на это”.
  
  
  Они добрались до поместья Угримова к половине двенадцатого по извилистым горным дорогам, которые привели их мимо затемненных особняков к высоким электрифицированным воротам, утыканным видеокамерами и громкоговорителем. Майло вышел из машины, хрустя гравием, и нажал кнопку громкой связи. Хриплый русский голос произнес: “Oui?”
  
  Мило ответил по-русски: “Пожалуйста, передайте Роману, что Чарльз Александр здесь, чтобы повидаться с ним”.
  
  Последовало молчание, и он, оглянувшись, увидел Эйннера в машине, выжидающе уставившегося на него. Щелкнул динамик, и через него заговорил Роман Угримов. “Мистер Александр-Ткач? Прошло много времени.”
  
  Майло посмотрел в одну из видеокамер, улыбнулся и помахал рукой. “Самое большее полчаса, Римлянин. Я просто хочу поговорить ”.
  
  “А твой друг?”
  
  “Ему не нужно входить”.
  
  “Тогда он может подождать там”.
  
  Майло подошел к машине и сказал Эйннеру оставаться на месте. Через несколько минут по другую сторону ворот появился черный "Мерседес", который медленно катил между деревьями. Из машины вышли двое мужчин, один из них знаком по их последней встрече шесть лет назад. “Николай”, - сказал Майло.
  
  Николай притворился, что не помнит его. Его напарник открыл дверь в воротах, и когда Майло вошел, они обыскали его, затем снова заперли дверь. Они проводили его до машины, посадили сзади и задним ходом скрылись из виду.
  
  Майло предполагал, что дом Угримова в конце длинной, извилистой подъездной дорожки будет похож на особняк, но он ошибался. У русского, на удивление, были более скромные вкусы. "Мерседес" остановился перед низким, но очень широким каменным домом, изогнутым в виде буквы U, нижняя часть которого обращена вперед, а внутри скрывается каменный внутренний двор и бассейн. Именно там его ждал Угримов, сидя на алюминиевом шезлонге и потягивая что-то розовое с пеной. Он с кряхтением поднялся, поставил свой бокал на стеклянный столик и подошел , чтобы пожать Майло руку. За последние шесть лет его густые седые волосы поседели. “Это было давно”, - сказал ему Угримов по-русски.
  
  
  Майло согласился, затем сел в подходящее кресло для отдыха, которое предложил Роман Угримов.
  
  “Хочешь чего-нибудь выпить? Николай смешивает вкусный грейпфрутовый дайкири.”
  
  “Нет, спасибо”.
  
  “Как вам угодно”, - сказал он, откидываясь на спинку своего кресла.
  
  Из-за теплого полуденного солнца на яркие камни было трудно смотреть. “Мне нужна кое-какая информация, Роман”.
  
  “С информацией я могу справиться. Информация - это мой бизнес. Но ты же не собираешься снова угрожать мне, не так ли?” С улыбкой спросил Угримов. “Я нахожу ваши последние угрозы неприятными”.
  
  “Ты убил ту девушку. Я наблюдал за тобой”.
  
  “Вы даже не смотрели на террасу, мистер Уивер. Никто не был. Не тогда, когда она прыгнула.” Он покачал головой, изображая скорбь. Все эмоции этого человека, подумал Майло, были имитацией. “Это был достаточно печальный день и без того, чтобы вы показывали пальцем”.
  
  “Я здесь не из-за нее. Я здесь по поводу вашей компании, Ugritech.”
  
  “О, хорошо. Я надеялся на каких-нибудь свежих инвесторов ”.
  
  “Кто такой Рольф Винтерберг?”
  
  Угримов поджал губы, затем покачал головой. “Понятия не имею”.
  
  “Как насчет трехсот тысяч долларов, размещенных Рольфом Винтербергом в Union Bank of Switzerland, на счете, позже опустошенном Сэмюэлем Ротом? Или встреча, которая состоялась здесь в конце прошлого года с министром энергетики Судана?”
  
  Русский рассматривал его поверх края своего стакана, громко прихлебывая остатки дайкири. Он поставил стакан на стол. “Майло, ты хоть представляешь, чем мы в Ugritech занимаемся?”
  
  “На самом деле мне все равно”.
  
  “Ты должен”, - сказал он, погрозив пальцем. “Мы делаем хорошие вещи. Мы приносим двадцать первый век в черные массы. Другие смотрят на Китай в поисках следующего большого проекта, но я, я оптимист. Я вижу наше будущее в нашем прошлом, на темном континенте, с которого мы все выползли. У Африки есть потенциал. Природные ресурсы — полезные ископаемые, нефть, открытая местность. Это должно диктовать свои собственные условия. Но это не так. Как ты думаешь, почему это так?”
  
  
  Майло не был уверен, что Угримов говорит серьезно. “Коррумпированные правительства?”
  
  “Да, это правда. Но это не причина, это следствие. В основе проблем Африки лежит одно-единственное слово: невежество”.
  
  Майло потер переносицу и сел прямее. “Роман, меня не интересуют твои расистские взгляды”.
  
  Русский громко рассмеялся над этим, затем быстро успокоился. “Не прибегай ко мне с политкорректностью. Конечно, они не глупы. Невежество - это отсутствие объективных знаний, которое является африканским проклятием. Почему сельские жители верят, что презервативы не предотвратят распространение СПИДа?”
  
  “Потому что так им говорят католические священники”.
  
  “Очень хорошо. В таком случае католическая церковь поощряет африканское невежество. И почему некоторые верят, что секс с девственницей убьет вирус ВИЧ?”
  
  “Я понял твою точку зрения, Роман”.
  
  “Я вижу, что ты делаешь. Ugritech — и, пожалуйста, я знаю, что за эгоизм, о котором говорит название, — это одна из попыток вырваться из тупика африканского невежества. Мы начнем с компьютеров, подключенных к Интернету. В прошлом году мы установили две тысячи компьютеров в школах Найроби и общественных центрах.”
  
  “Сколько их в Хартуме?”
  
  “Примерно столько же. Я не помню.”
  
  “Так вот почему министр энергетики посетил вас здесь?”
  
  Угримов посмотрел на свой пустой стакан из-под дайкири. “Николай!” - позвал он, и появился лысый мужчина. “Ты не возражаешь?”
  
  По-видимому, Николай этого не сделал. Он взял стакан и вернулся внутрь.
  
  “Ну?” - спросил Майло.
  
  Роман Угримов сложил ладони вместе перед губами. “Ты, Майло Уивер, — теперь ходят слухи, что ты в бегах. Это правда?”
  
  Пауза. “Да”.
  
  “Человек, скрывающийся от своего собственного народа, внезапно появляется на моем пороге. Это странно, не так ли?”
  
  “Ты собираешься отвечать на мои вопросы или нет?”
  
  
  “Пожалуйста. Ты так спешишь. Тебе действительно стоит попробовать дайкири ”.
  
  “Спасибо, но нет”.
  
  “Ты кого-нибудь убил?”
  
  “Нет”.
  
  “Но, конечно, я не должен тебе верить, не так ли? Ты никогда не верил, что я не убивал мою дорогую Ингрид, хотя я сказал тебе, что она покончила с собой ”.
  
  “Достаточно справедливо”.
  
  Внезапная улыбка промелькнула на лице Угримова. “Помнишь, когда мы в последний раз разговаривали? Ты был расстроен, конечно. Я имею в виду, в тебя стреляли, не так ли? Любой был бы расстроен ”.
  
  “Я был расстроен, потому что ты не отвечал на мои вопросы”, - вспоминал Майло вслух. “Вы не сказали мне, почему Фрэнк Доудл посетил вас. С таким же успехом ты мог бы сказать мне сейчас.”
  
  “Ты слишком многого просишь”.
  
  Майло пожал плечами.
  
  “Это было просто, мистер Уивер. Франклин Даудл хотел новую личность. Южноафриканец. Он знал, что у меня есть контакты, которые могли бы быстро это осуществить ”.
  
  “Так вот почему он был там, чтобы попросить об этом?”
  
  “Он попросил об этом несколько дней назад. В тот день, когда ваши люди убили его, он приходил, чтобы забрать это. Я полагаю, вы нашли паспорт на его теле. Да?”
  
  Майло тогда был слишком не в себе, и никто ему ничего не сказал. “Как Ингрид вошла в это дело?”
  
  Выражение лица Угримова изменилось. “Ingrid Kohl. Она была красивой девушкой — ты никогда не встречал ее, но … ты видел ее фотографии?”
  
  “Я видел ее на террасе — накануне вечером”.
  
  Русский громко сглотнул. “Твой Фрэнк Бездл был кретином. Я ожидаю этого от людей из ЦРУ, но не до такого уровня. Он приехал с простой деловой сделкой — да, он платил за паспорт. Но ему пришлось запятнать это угрозой. У него были доказательства того, что я был больше, чем просто опекуном моей любимой Ингрид. Очевидно, фотографическое доказательство.”
  
  “Она была очень молода, Роман”.
  
  “Тринадцать”, - признал Угримов, затем на мгновение прикусил нижнюю губу, глядя мимо Майло на стеклянные двери, возможно, на свое отражение. “Тоже беременна. С моим... нашим...” Он закрыл глаза, прочистил горло и, наконец, посмотрел прямо на Майло: “Для бизнеса было бы плохо, если бы это стало известно. Никого не волнуют обстоятельства или природа вашей любви. Они видят только цифры”.
  
  Майло, думая о Стефани, хотел указать, что тринадцатилетними девочками можно манипулировать, заставляя верить во что угодно, даже в любовь. Он быстро отключил связь. “Ты убил ее, чтобы показать ему, что он больше не контролирует тебя”.
  
  “Она прыгнула”, - прошептал он.
  
  Майло задавался вопросом, убедил ли себя Угримов за эти годы в этой лжи.
  
  “В любом случае, это была трагедия. Трагедия, возможно, усугубленная смертью Даудла секундой позже, а затем омраченная тем, что произошло вскоре после этого в Нью-Йорке ”. Внезапная улыбка. “И счастья! Вы встретили свою жену в разгар трагедии, не так ли?”
  
  Майло беспокоило то, как много этот человек знал, но не показывал этого. Ему нужен был Роман Угримов. “Да, и мы все еще вместе”.
  
  “Я слышал”.
  
  “От кого?” - спросил я.
  
  Еще одна улыбка.
  
  Майло сказал: “Ты помнишь Анджелу Йейтс? Она была со мной в Венеции”.
  
  “Действительно, хочу. Она симпатичная, которая позаботилась об этом бездельнике-кретине. Я читал, что она недавно покончила с собой. Потом я услышал, что тебя разыскивают в связи с ее убийством. Что же тогда является правдой?”
  
  “Ее убили, но не мной”.
  
  “Нет?”
  
  “Нет”.
  
  Русский поджал губы. “Эти вопросы, которые вы задаете о моей африканской компании, имеют ли они отношение к ее убийству?”
  
  “Да”.
  
  “Я понимаю”. Он причмокнул губами. “Майло. В тот же день, когда красотка Анджела Йейтс убила того кретина, мир, который мы знали, внезапно остановился, не так ли? Теперь люди, которые раньше даже не могли произнести это по буквам, на самом деле прочитали Коран. Или, - сказал он, улыбаясь, - они, по крайней мере, утверждают, что знают его послание”.
  
  “И ты изменился вместе с миром?”
  
  Угримов покачал головой из стороны в сторону. “Можно сказать и так. Мои приоритеты изменились. Теперь у моих друзей много оттенков.”
  
  “Вы поставляете компьютеры террористам?”
  
  “Нет, нет. Не это. Никогда такого.”
  
  “Как насчет Китая?”
  
  Озадаченно хмурится; качает головой.
  
  Майло устал ходить вокруг да около, что было в порядке вещей при разговоре с русскими. “Скажи мне”.
  
  “Что ты дашь мне взамен?”
  
  Майло не был уверен, что у него есть что-то, чего может хотеть человек с таким охватом и влиянием, как у Угримова. “Как насчет информации?”
  
  “По поводу чего?”
  
  “Все, что ты захочешь, Роман. Если я это знаю, я отвечу на вопрос ”.
  
  Николай вернулся со свежим грейпфрутовым дайкири и поставил его рядом с Угримовым. Русский улыбнулся. “Мне нравится твой стиль, Майло Уивер”.
  
  Последовало молчание, пока они ждали, когда Николай уйдет.
  
  
  37
  
  “Вы хотите знать о двух вещах. Некий человек по имени Рольф Винтерберг, который кладет деньги в банк, и мои отношения с правительством Судана. Правильно?”
  
  “Да”.
  
  “Так уж случилось, что эти две вещи не совсем не связаны. На самом деле, я бы назвал их очень связанными. Вы, конечно, знаете, что я влиятельный человек. Но, как и многие влиятельные люди, я сижу на пузыре. В любой момент она может лопнуть. Одним из примеров был твой Франклин Бездельник, кретин. В таком случае, это были мои личные вкусы, которые угрожали лопнуть пузырю. В эти дни я достаточно утвердился, чтобы это не могло причинить мне вреда. Но шесть лет назад я все еще вел переговоры о контрактах на глазах у общественности. Я только начинал проникать в европейскую экономику”. Он пожал плечами. “Я был уязвим”.
  
  “Вот почему ты убил Ингрид. Ты больше не хотел быть уязвимым ”.
  
  Угримов отмахнулся от этого, махнув рукой. “Давайте не будем ворошить старую пыль. О чем я хочу поговорить, это после того печального дня. Три месяца, если быть точным. Декабрь 2001 года. Через нескольких американских друзей ко мне обратился молодой человек, у которого было похожее предложение. Да, он тоже шантажировал меня! Я подумал: что я такого сделал, за что Бог продолжает проклинать меня? Кто знает? И на этот раз речь шла не о девушках — нет, это было что-то более зловещее ”.
  
  
  “Что это было?”
  
  Быстрое покачивание головой. “Если бы я рассказал тебе, то это не было бы моим секретом, не так ли? Достаточно сказать, что это носило финансовый характер. Этот молодой человек не только умолчал бы о том, что ему об этом известно, но и позаботился бы о том, чтобы никто другой об этом не узнал. Он был бы моим защитником, так сказать.”
  
  “Как его звали?”
  
  “Он представился как Стивен Льюис, и я всегда его так называл”.
  
  “Американец?”
  
  “Я сомневался в его имени, но никогда в его американском характере. Напористый, ты знаешь. Как будто весь мир принадлежит ему ”.
  
  “Что он хотел, чтобы ты сделал?”
  
  Угримов выпил еще своего дайкири, затем встал и закрыл двери террасы. Возвращаясь назад, он пристально вглядывался в открытый конец двора, который вел в лес. Он сел и понизил голос. “Вы уже видели, что он попросил меня сделать. Брать наличные — каждый раз разные суммы - и разносить их по различным банкам Цюриха, открывая счета на два имени: имя моего человека и Сэмюэля Рота. Что я мог сделать? Да? Что бы вы сделали? Я, конечно, сделал, как он просил. Не часто — два или три раза в год. И что в этом противозаконного? Ничего. Я посылаю одного из своих сотрудников с фальшивыми документами — Рольфом Винтербергом мы пользовались последние два года, — и он открывает счет ”.
  
  Так оно и было. Майло почувствовал неожиданный трепет. Простая схема отмывания денег, используемая для оплаты Тигру его работы; Анджела была всего лишь на волосок от этого. Затем он поинтересовался вслух, но без надежды: “У него была борода?”
  
  “Что?” - спросил я.
  
  “Стивен Льюис. У него есть рыжая борода?”
  
  Угримов просиял. “Ты его знаешь! Красная макушка, красное лицо, красная борода. Ты знаешь этого человека!”
  
  Ну вот, опять. Связи. Он покачал головой. “Пока нет, но я надеюсь встретиться с ним в ближайшее время. Продолжай. Пожалуйста.”
  
  “Ну, на этот счет больше ничего особенного нет. Все всегда было так, как он обещал. Мои финансовые секреты так и не стали достоянием гласности, и время от времени ко мне обращался мистер Льюис. Он давал мне наличные — евро — с банковскими инструкциями, и я просил моего мистера Винтерберга следовать этим инструкциям. На самом деле, через несколько лет соглашение принесло мне еще большую пользу. Возникли некоторые другие проблемы, и некоторые бюрократы в Германии начали требовать, чтобы Швейцария отправила меня к ним. На самом деле, я был напуган. Я рассказал Льюису, и Льюис — не спрашивайте меня как — убедился, что Швейцария оставит меня в покое ”. Он благоговейно кивнул. “И что они и сделали. По крайней мере, до недавнего времени.”
  
  “Что случилось?”
  
  “В понедельник я получил записку от Министерства иностранных дел Швейцарии. Угадай что? Новая администрация решила, что я, возможно, больше не являюсь идеальным гражданином из-за разъяренных гуннов в Берлине ”.
  
  “Итак, вы связались с Льюисом”.
  
  “Как я мог? Он никогда не оставлял мне номера телефона — мы так не работали. Но — совпадение из совпадений! — четыре дня назад меня в последний раз посетил мистер Стивен Льюис. Я посчитал это случайностью, поскольку мог попросить его о помощи. Однако он не появился с пачкой евро и банковскими инструкциями. Он пришел с пустыми руками. Он сказал мне, что наша договоренность достигла своего завершения. Он поблагодарил меня за сотрудничество и заверил, что его люди никогда не раскроют наш маленький секрет, до тех пор, пока я тоже его не раскрою. Что касается новой немецкой проблемы, преследующей меня, он признал, что больше ничего не может с этим поделать. Это время прошло”.
  
  Это была невероятная удача. Письмо Министерства иностранных дел Швейцарии было билетом Мило, превратившим гнев Романа Угримова в желание отомстить. В противном случае, они могли бы сидеть здесь в тишине, Угримов ничем не выдал своего давнего соглашения со Стивеном Льюисом, он же Ян Клаузнер, он же Герберт Уильямс. Сколько имен было у этого ублюдка?
  
  Угримов прочистил горло, затем отхлебнул дайкири. “Я не знаю, в какую игру ты играешь, Майло Уивер. Я надеюсь, что это не направлено против меня ”.
  
  “Я не думаю, что это так”, - честно сказал Майло. “Расскажи мне о Судане”.
  
  “О! Что ж, тебе это понравится. Связь между событиями, которые я только что описал, и Суданом, конечно, связана с неуловимым мистером Льюисом ”.
  
  
  Положив руки на колени, Майло сказал: “Расскажи мне”.
  
  “Ну, это было в конце октября, когда мы все еще были друзьями. Льюис пришел ко мне — по сути, сюда — и попросил об одолжении. Могу ли я пригласить министра энергетики, г-на аль-Джаза, к себе домой? Некоторые его друзья хотели бы инвестировать в электричество. Я знал министра, конечно. Не мой любимый — у меня все еще неприятное чувство, что он разбирает наши компьютеры так быстро, как мы можем их установить. В любом случае, Льюис ясно дал понять, что от этого зависит наше дальнейшее сотрудничество, поэтому я согласился. Я разослал приглашение, министр принял, и 4 ноября я пригласил его в свой дом. Там, конечно, был Льюис с четырьмя немыми американскими бизнесменами. И прежде чем ты спросишь, ” сказал он, поднимая руку, “ нет. Они не назвали своих имен. На самом деле, они были грубы. По просьбе Льюиса я удалился в гостиную и не выходил оттуда до тех пор, пока не услышал, как министр энергетики кричит и мчится по коридору к входной двери, а его люди из службы безопасности следуют за ним. Я вышел пожелать ему счастливого пути домой. К моей радости, он был в ярости. Знаешь, что он сказал?”
  
  Майло указал, что он этого не делал.
  
  “Он сказал, мы продадим, кому мы, черт возьми, захотим!Да, он действительно так сказал. Тогда: Угрожайте моему президенту, я похороню вашего!” Угримов энергично кивнул. “Это был очень оживленный вечер”.
  
  “Ты понятия не имеешь, что они обсуждали?”
  
  Угримов покачал головой. “Некоторые из людей Льюиса сначала проверили наличие жуков. После этого они все ушли, не сказав ни слова, а я напился, чтобы уснуть. Один из тех моментов, когда вы больше не чувствуете себя хозяином в своих владениях. Понимаешь, что я имею в виду?”
  
  “Да. Я верю”.
  
  Это было все, что Майло мог сказать, поскольку, глядя на русского, он устанавливал новые связи. Герберт Уильямс представлял группу американских бизнесменов. Они использовали Тигра, чтобы убить мусульманского экстремиста после — и это было решающим — неудачного разговора с министром энергетики Судана. Угрожать моему президенту … Все было так, как и подозревал Тигр. Предполагалось, что убийство должно было привести население в ярость, сделать нестабильное правительство еще менее стабильным. Но не для террористов, а для некоторых бизнесменов. Почему? Мы продадим, кому мы, черт возьми, захотим!
  
  Что продать?
  
  
  Единственное, что было в Судане, что представляло ценность для кого-либо в Америке, - это нефть.
  
  Кому Судан продавал свою нефть? Китайские; американские компании ничего не покупали из-за эмбарго.
  
  Солнце было слишком жарким, чтобы иметь с ним дело. Майло встал и подошел к стеклянным дверям, где его защищала расширенная крыша. Он выровнял дыхание.
  
  “С тобой все в порядке, Майло Уивер?”
  
  “Я в порядке. И это все?”
  
  Угримов вытянулся в кресле и поднес к губам растаявший дайкири. “В этом-то все и дело. А теперь пришло время для взаимности. Я задаю вам любой вопрос, который мне нравится?”
  
  “Если я знаю ответ, я скажу тебе”.
  
  “Достаточно справедливо”, - сказал русский. Его лицо стало мрачно серьезным: “Куда вы предлагаете мне отправиться?”
  
  “Что?” - спросил я.
  
  “Мне скоро придется покинуть Швейцарию. Куда? Куда-нибудь с хорошим климатом, конечно, но куда-нибудь, где меня не будут преследовать немецкие банкиры. Я думал о вашей стране, но в наши дни я не очень положительно отношусь к американцам ”.
  
  “Как насчет Судана?”
  
  “Ha!” Угримов, казалось, нашел это забавным, и Майло понял, что этому человеку ничего от него не нужно. Он поделился этой историей назло, не более.
  
  “Что насчет Льюиса?” - Спросил Майло. “Я полагаю, вы пытались выяснить, кто он такой, не так ли?”
  
  “Конечно, я так и сделал. Много лет назад.”
  
  “И что?” - спросил я.
  
  “И что? Таким парням нравится заметать следы. Мы придумали пару названий. Герберт Уильямс, например, в Париже.”
  
  “А другого звали Ян Клаузнер?” - Спросил Майло.
  
  Угримов нахмурился, затем покачал головой. “Нет. Это был Кевин Трипплхорн”.
  
  “Трипплхорн”?"
  
  Русский кивнул. “Невозможно сказать, сколько псевдонимов у этого парня”.
  
  
  Трипплхорн, подумал Майло и продолжал повторять это в своей голове. Вот тогда-то он и понял. Не все, пока нет, но достаточно. Кевин Трипплхорн, Турист. Трипплхорн, который также был Яном Клаузнером, Гербертом Уильямсом, Стивеном Льюисом. Трипплхорн, который позировал с полковником И Линем на фотографии и плавал вокруг Анджелы Йейтс, чтобы шпионить за ней или изобличать ее. Трипплхорн.
  
  Он проснулся, не зная, что потерял сознание. Угримов, стоявший над ним, хлопал его по щекам, затем попытался накормить его дайкири. Это было слишком горько. В его затылке пульсировала боль.
  
  “Тебе нужно позаботиться о себе, Майло. Вы не можете зависеть от того, что другие сделают это за вас. Мой совет? Полагайся на свою семью, ни на кого другого”. Угримов встал и позвал: “Николай!”
  
  Николай подозрительно поглядывал на Майло, пока тот вез больного обратно к воротам. Майло, на поздней стадии шока, продолжал думать о последних словах Угримова. Полагайся на свою семью, ни на кого другого. Это было любопытно сказать.
  
  Эйннер стоял у ворот, покуривая сигарету "Дэвидофф" Майло, и бросил ее на землю, когда увидел приближающийся "Мерседес". Когда Майло вышел, его ноги окрепли, Николай тоже вышел и указал на Эйннера. “Ты”, - сказал он на жестком, сердитом английском. “Не вздумай мусорить!”
  
  
  38
  
  На обратном пути в город Эйннер сказал ему, что Женева - один из его любимых городов. “Ты держал глаза открытыми? Девушки здесь. Я нахожусь в постоянном состоянии эротического возбуждения ”.
  
  “Ага”, - сказал Майло проходящим мимо деревьям.
  
  “Я тебе покажу. Если только ты не заставил нас взламывать дом. Ты не понимаешь, не так ли?”
  
  Майло покачал головой.
  
  “Прекрасно. Тогда мы займемся какой-нибудь ночной жизнью”. Деревья уступили место домам, когда они приблизились к озеру. “Знаешь, ты можешь рассказать мне, что там произошло. В конце концов, я работаю с тобой ”.
  
  Но Майло ничего не сказал. Именно туризм научил его оценивать количество фактов, которые он раскрыл, и тот факт, что туризм стал корнем всего. Он все еще не достиг следующего уровня понимания. Итак, он солгал, потому что это тоже был туризм. “Угримов был тупиком. Приходилось ожидать нескольких.”
  
  “А Ugritech?” - спросил я. Турист.
  
  “Если кто-то использует его компанию для перемещения денег, он не знает об этом”.
  
  Эйннер нахмурился из-за этой неудачи. “Но, по крайней мере, мы в Женеве, я прав? И у вас есть лучший гид, на которого вы могли надеяться. Мы в деле на сегодняшний вечер?”
  
  “Конечно”, - сказал Майло. “Сначала мне нужно вздремнуть”.
  
  “Ну, ты уже не молодой человек”.
  
  Они добрались до Бо-Риважа к четырем. Эйннер сказал, что пока Майло спал, он мог по-своему отдохнуть в публичном доме, который он никогда не пропускал, посещая город. “Очень классное место. Чистый. Они хорошо к тебе относятся. Уверен, что не хочешь шипучки?”
  
  Майло пожелал ему счастья, взял бесплатный номер Herald Tribune и направился к лифту. Поднимаясь в свой номер, он заметил внизу первой страницы фотографию пожилого человека с мягким видом, седой прической и мягкой улыбкой. Датированный Франкфуртом, он рассказывал о герре Эдуарде Стиллманне, десятилетнем члене правления Deutsche Bank, найденном забитым до смерти в своем офисе на двадцать восьмом этаже. У полиции пока не было никаких зацепок. Когда Майло положил газету на кровать и начал раздеваться, он знал, что у них никогда ничего не будет.
  
  Во время его туристических будней сон иногда происходил таким образом. Он столкнулся бы со стеной информации, и это истощило бы его физически и умственно. Даже туристы не могут установить столько связей за один раз. Это требует времени и размышлений, как искусство. Майло был ничем не лучше обычного туриста, и когда он проснулся, принял душ и оделся тем вечером, его разум все еще был разбит слишком большим количеством знаний.
  
  Он даже ничего не заподозрил, когда Эйннер сказал: “Утром мне нужно уезжать”.
  
  “О?” - спросил я.
  
  “Поступил звонок. Новые пастбища для этого. Думаешь, ты сможешь справиться с этим сам?”
  
  “Я честно попробую”.
  
  Он продержался всего час в Platinum Glam Club, пульсирующем пульсе модного ночного клуба на набережной Сеже, с видом на Рону, где она вытекает из Женевского озера. Через пятнадцать минут он оглох от музыки техно и богатой швейцарской молодежи, столпившейся вокруг него и кричавшей, чтобы ее услышали. Вспыхнули огни, лазеры нацарапали на стенах, и вскоре он потерял след Эйннера в толпе, которая вела к танцполу. Его вступительный взнос давал ему право на бесплатную выпивку, но было слишком сложно пробиваться к бару, где подтянутые молодые люди с колючими обесцвеченными прическами переворачивали бутылки в мучительном ритме музыки, поставляемой неким диджеем Джаззи Шварцем. Он попятился, натыкаясь на симпатичных девушек с высокими разноцветными напитками и в коротких юбках, которые притворились, что его здесь нет, и попытались добраться до диванов, стоявших вдоль комнаты. Однако, к тому времени, как он добрался до них, они были заполнены. Он понятия не имел, зачем он здесь, поэтому снова направился ко входу.
  
  Когда он увидел дверь, девушка с черной прямой челкой и в серебристом слитном платье lamé преградила ему путь, держа между грудей большой бокал с мохито. У нее была широкая улыбка, когда она прокричала что-то, чего он не мог расслышать. Он пошутил со своим ухом, чтобы показать проблему, поэтому она взяла его за шею свободной рукой и поднесла его ухо к своему рту. “Хочешь потанцевать?”
  
  Он коснулся ее обнаженного, влажного плеча, чтобы показать, что она не должна обижаться, но он не хотел танцевать.
  
  “Твой друг говорит, что да!” - прорычала она, словно уличая его во лжи.
  
  В ответ на выражение его лица, она указала ему за спину. Поверх поля хорошо причесанных голов он увидел Эйннера с другой молодой девушкой — блондинкой такого же роста, как он, — которые подпрыгивали на танцполе, махая Майло поднятыми большими пальцами.
  
  “Он уже заплатил!” - крикнула девушка.
  
  Майло потребовалось слишком много времени, чтобы понять это — в конце концов, он был медлительным - и он наклонился, поцеловал ее в щеку и сказал: “В другой раз”.
  
  Она поймала его, когда он собирался уходить. “А как насчет денег?”
  
  “Оставь это себе”.
  
  Он вырвался и сразился с приближающейся группой молодых людей в серых костюмах и галстуках и, наконец, поднялся по лестнице на прохладную улицу, выходящую на Рону. В ушах у него гудело. Толпа здесь была почти такой же густой, буйство гуляк, которое четверо дюжих швейцаров сочли неприемлемым. Некоторые, однако, были довольны улицей, и они делились вином, пивом и сигаретами на обочине. Пьяная девушка крутилась на улице, когда ее подружки, сжимая в руках банки Red Bull, смеялись. Проезжавший мимо Мерседес сигналил ей, пока она радостно не отпрыгнула с дороги, и Майло пошел обратно в отель.
  
  Он забыл, каким опустошенным все это заставляло его чувствовать себя. Эйннер был еще молод. Для него города Европы были страной чудес музыки, насилия и случайного секса. Так было и с Майло ... пока этого не произошло. Пока он не понял, что города Европы были похожи на один город, город с большим потенциалом, но без разнообразия. Он никогда не оставался достаточно долго, чтобы узнать нюансы, которые делали место особенным. Для него все города были частью ярких огней платонического “города”; где не имело значения.
  
  Он протер глаза и, теперь уже у озера, направился к береговой линии, вода в которой была черной и почти невидимой. Теперь все стало ясно, тот факт, который он не желал принимать. Трипплхорн был одним из туристов Грейнджера. Грейнджер контролировал все с самого начала.
  
  Он купил бутылку Absolut в обычном магазине, взял ключ на стойке регистрации и снова поднялся на лифте — его уже тошнило от его элегантного зеркального интерьера — и разделся в своем номере. Он подумал о том, чтобы найти гостиничный компьютер, чтобы составить какое-нибудь сообщение для Тины. Просто пару слов, чтобы сказать, что с ним все было в порядке. Но к настоящему времени, как он знал, Компания — или, по крайней мере, Джанет Симмонс — следила за обеими ее учетными записями электронной почты. Поэтому вместо этого он налил себе рюмку водки и выпил ее.
  
  В основании его шеи ощущалась медленная, устойчивая пульсация, которая напомнила ему, что его основной эмоцией было отчаяние. Вы обращаете мужчину в бегство, забираете его у семьи, а затем показываете ему, что единственный человек, которому он доверяет, использовал его, и мужчина начинает рушиться — или женщина, как доказала Анджела в 2001 году. Предательство заставляет его отчаянно нуждаться в чем-то стабильном во всем этом, и единственное, что приходит к нему, - это его жена и дочь, которых он не может увидеть, прикоснуться или поговорить. И без этой семьи это могло бы с таким же успехом повториться в 2001 году, когда он стоял на краю венецианского канала, размышляя о самоубийстве. Без его семьи не было причин не прыгать.
  
  Несмотря на эти мрачные мысли, Майло выпил только одну рюмку. Он вспомнил об изменении заказов Эйннера и знал, что ему нужно делать дальше.
  
  
  Джеймс Эйннер вернулся в отель только в три. К тому времени Майло взломал дверь между своей комнатой и комнатой Эйннера, собрал свой рюкзак и засунул его в шкаф, проверил время вылета по гостиничному телефону и лег на свою кровать, но не заснул. Он слышал, как Турист вошел в соседнюю комнату, слышал, как он обо что-то споткнулся и выругался, затем направился в туалет. Майло проскользнул в комнату, держа за спиной рулон клейкой ленты. “Потрахаться?” - позвал он.
  
  “Что?” - донесся удивленный голос Эйннера из-за приоткрытой двери ванной. “О. Нет. Я думал, ты уже спишь”.
  
  “Нет”, - сказал Майло, небрежно устраиваясь в ногах кровати Эйннера. Он мог бы сделать это сейчас, пока мужчина был в туалете, но ему нравился Эйннер, и он не хотел его унижать.
  
  “Привет”, - сказал Турист.
  
  “Что?” - спросил я.
  
  “Как ты попал в мою комнату?”
  
  Черт.
  
  Майло быстро подошел к двери, распахнул ее, затем ударил ногой по руке Эйннера, когда тот развернул к нему маленькую "Макарову". Это сработало — громкий треск в небольшом пространстве, пуля вонзилась в кафель над ванной — и когда Эйннер начал вставать, его брюки все еще были спущены вокруг лодыжек, Майло сильно ударил локтем по плечу молодого человека. Это отбросило его обратно на унитаз. Майло ударил Эйннера тыльной стороной другой руки в подбородок, отчего тот ударился затылком о стену. "Макарова" с грохотом упала на пол.
  
  Майло во второй раз ударился головой о стену, и глаза Эйннера с красными прожилками выпучились, когда он открыл рот, пытаясь что-то сказать, но Майло снова, один раз, приложил локоть к его трахее. Эйннер ничего не мог сказать. Майло поднял пистолет.
  
  Он знал, что причиняет Туристу боль, но ему нужно было оглушить его на несколько минут. Он сорвал занавеску для душа, сорвав кольца со стержня, и расстелил ее на полу спальни.
  
  Когда он вернулся, Эйннер снова пытался подняться на ноги, болезненно дыша.
  
  “Не надо”, - сказал ему Майло и продемонстрировал пистолет. Эйннер, казалось, успокоился, зная, что он был бы уже мертв, если бы таков был план, но снова запаниковал, когда Майло схватил штаны, скомканные вокруг его ног, с глухим стуком оторвал его от унитаза и потащил из ванной. Его руки размахивали; он стонал; его рубашка задралась до груди; и гнилостная коричневая полоса отмечала его путь.
  
  Это, с сожалением подумал Майло, самая унизительная часть. Он оторвал кусок клейкой ленты и связал запястья Эйннера перед его животом, затем ноги.
  
  Тяжело дыша, он втащил Эйннера на занавеску в душе.
  
  “Что”, - выдавил из себя Эйннер.
  
  “Не волнуйся”, - спокойно сказал Майло. Он накинул одну сторону занавески на переднюю часть тела Эйннера, одним концом прикрыв его лицо.
  
  “Что!”
  
  Майло отогнул уголок, открывая лицо. Теперь Эйннер был полностью красным. Это была первобытная реакция на мысль о том, что можно задохнуться в пластике. “С тобой все будет в порядке”, - сказал он, ища какой-нибудь способ успокоить его, когда он откинул противоположную сторону занавески на свое тело, так что он был укутан. Он оторвал кусок клейкой ленты зубами. “Послушай меня, Джеймс. Я должен уехать. Но я должен убедиться, что ты не сидишь у меня на хвосте. Потому что ты хороший турист. Я не думаю, что смог бы поколебать тебя. Итак, я должен вывести тебя из строя на некоторое время, чтобы я мог убежать. Понимаешь?”
  
  Эйннер, регулируя дыхание, говорил через поврежденную гортань. “Я понимаю”.
  
  “Хорошо. Я не хочу этого делать — ты можешь верить этому или нет, как хочешь, — но я не могу позволить тебе следовать за мной ”.
  
  “Что тебе сказал Угримов?” Эйннеру удалось.
  
  Майло чуть не сказал ему, потом понял, что не может. “Нет, Джеймс. Я не хочу, чтобы ты отчитывался перед Фицхью. По крайней мере, пока нет”.
  
  Эйннер заморгал влажными глазами, глядя на него.
  
  Майло заклеил рот Эйннера коротким куском скотча. Он поднялся на ноги и использовал остаток рулона вокруг внешней стороны занавески, от плеч до ступней, чтобы Эйннеру не за что было зацепиться пальцами. Когда он делал это, ему пришлось пару раз перевернуть тело Эйннера и приподнять его ноги и плечи. Он пытался быть нежным, но он знал, что в пластике и клейкой ленте нет ничего нежного. И не было ничего нежного в том факте, что он оставил штаны Туриста спущенными, остатки его дерьма испачкали внутреннюю сторону занавески и его бедра. Эйннер, конечно, ничего так не хотел, как убить его.
  
  Когда он закончил, он перекатил Эйннера рядом с кроватью. Глаза туриста прояснились, и поверх серой ленты они уставились на него. Майло показал ему "Макарову" и положил ее в ящик комода, затем снял матрас с кровати и установил его под углом, накрыв Эйннера и оставив его в густой темноте, которая заглушила бы любые звуки, которые он пытался издавать, ожидая прихода уборщицы.
  
  В бумажнике Эйннера он нашел швейцарских франков на шестьсот долларов, которые он положил в карман; он хотел взять ключи от машины, но передумал. Он закрыл дверь, больше ничего не сказав, схватил свой рюкзак и ушел.
  
  В международном аэропорту Женевы, после того как он наблюдал за своей спиной во время двух поездок на такси, но не обнаружил никаких признаков теней, он просмотрел отправления. Он пришел как раз к 7:30 УТРО. Рейс 1243 авиакомпании Air France, который он купил с помощью кредитной карты Долана почти за три тысячи долларов. Он побежал трусцой к воротам. Во время часовой остановки в Шарль де Голль он почувствовал, что снова паникует, высматривая опухшие глаза. Но Диана Морел не ждала его.
  
  Оказавшись в следующем самолете, он вспомнил один из афоризмов Эйннера: “Том звонит мне, и это все, что мне нужно знать. Том - Бог, когда он на этой линии ”.
  
  Туристы никогда не задаются вопросом о причинах своих заказов. Бог сказал Трипплхорну следовать за Анджелой Йейтс по Парижу, в то время как Эйннер невинно фотографировал ее. Бог велел Трипплхорну встретиться с полковником И Линем — насколько Майло знал, он просто попросил у полковника сигарету. Бог сказал Трипплхорну заключить сделку с коварным российским бизнесменом и перевести деньги на различные банковские счета; Бог сказал ему руководить известным убийцей и направлять его на различных людей, представляющих интерес. Бог сказал ему заменить снотворное Анджелы барбитуратами. Бог даже сказал Трипплхорну спрятать иглу в кресле миланского кафе, чтобы Тигр, утешенный его верой в христианскую науку, медленно исчез, вместо того чтобы раскрывать личность Трипплхорна.
  
  Трипплхорн ни в чем из этого не был виноват. Он был просто Иовом для Бога Грейнджера, а Бог был создателем всего.
  
  
  39
  
  Он приземлился в аэропорту Кеннеди в понедельник днем, все взгляды устремлены на него. Но после ожидания в бесконечной очереди за паспортом, которая змеилась вокруг стоек, напоминая ему о Мире Диснея, Лайонел Долан без проблем пересек границу Соединенных Штатов Америки. Он арендовал "Шевроле Герц" у чопорного прыщавого молодого человека, а на обочине крутил ключи от машины на пальце и наблюдал, как путешественники опираются на объемистые сумки и обсуждают цены с измученными нью-Йорком водителями автобусов. Такси приезжали и уезжали. Полицейские, нагруженные рациями и другим оборудованием, прятались по углам. Но никому, насколько он мог судить, не было дела до дерганого мужчины лет под тридцать, который все время потирал челюсть и озирался по сторонам. Он пошел искать свой "Шевроле".
  
  Майло хотел забрать свои вещи из хранилища Stinger. В том маленьком гараже его ждали деньги, дополнительные кредитные карточки, старые удостоверения личности и разнообразное полезное оружие. Вместо этого он поехал на север к I-95, выехал с Лонг-Айленда в сторону Нью-Рошель, затем направился на запад в сторону Патерсона. Хотя этот гараж был многообещающим, он должен был предположить, что он был скомпрометирован. Теперь он знал, что был дураком и, вероятно, совершил множество ошибок за эти годы. Теперь, без сомнения, несколько широкоплечих мужчин из компании были там, один за стойкой оплаты, несколько других сидели в черных внедорожниках с включенными на полную мощность кондиционерами .
  
  Он ехал быстро, но без видимой паники, зная к тому времени, когда он снова повернул на юг, параллельно Манхэттену, но в пределах Нью-Джерси, что у него был только час до озера Хопатконг. Знал ли Том, что он приедет? Он, вероятно, подозревал. Том запрашивал поддержку компании? В этот момент Майло мог признаться, что ничего не знал. Все, что он мог сделать, это вести машину так, чтобы полицейские из Джерси с радарами не остановили его.
  
  Вскоре горы окружили шоссе. Это всегда было странное чувство, когда он, Тина и Стефани время от времени отправлялись на выходные с Грейнджерами, осознавать, насколько природа так близка к Манхэттену. В городе казалось, что весь мир сделан из бетона, стали и стекла. Вид лесов был постоянным сюрпризом. Как и шесть лет назад, когда он ехал в Порторож на первом этапе путешествия, которое закончилось с Тиной и Стефани, он подумал, что, возможно, это единственное место, где можно по-настоящему познать равновесие, - в горах.
  
  Нет, он был слишком стар, чтобы верить в обещание новых ландшафтов. Чего он, как турист, не мог знать, так это того, что люди - это география. Только люди придают характер природе. Где бы ни была его семья, там было его место.
  
  Он, Тина и Стефани часто ездили по этой дороге, чтобы увидеть Тома и Терри, когда она была еще жива. Терри Грейнджер была шизофреничной артисткой, которая в один момент хотела пригласить весь мир в свой дом для пиршеств, выпивки и хорошей компании, а в другой раз хотела только одиночества здесь, одиночества даже от своего мужа. Но когда она была “на связи”, она была одной из замечательных хозяек, заставляя Тину чувствовать, что в их доме на берегу озера она может найти достойную замену семье в Техасе, по которой она скучала.
  
  Все эти Т—Том, Терри, Тина и Техас. Он усмехнулся, вспомнив то, что Тина однажды сказала о Патрике и Пауле в Париже.
  
  Долгое время Тина сопровождала Терри на сеансы химиотерапии. Она стала наперсницей пожилой женщины. Затем, когда рак обострился, и даже самые оптимистичные поняли, что это будет проигранная битва, Терри переключила передачу. Она удалилась и прервала телефонные разговоры на полуслове. Она не хотела, чтобы Тина страдала в конце вместе с ней.
  
  
  Майло припарковался под соснами на Брейди Драйв, недалеко от берега, но в доброй полумиле от дома Грейнджер, повесил рюкзак на плечо и пошел пешком. Мимо проезжали пикапы и "форды", и иногда водитель давал гудок и махал рукой. Мило улыбнулся и помахал в ответ. Оказавшись достаточно близко, он сошел с дороги и стал пробираться сквозь листву к озеру.
  
  Грейнджер приобрел его в семидесятых годах на распродаже недвижимости. Он был построен в тридцатые годы в стиле коттеджа, вдохновленного Тедди Рузвельтом. По словам Грейнджера, во время Депрессии промышленник, которому принадлежал этот дом, переехал сюда с Манхэттена со своей женой и слугами, чтобы сэкономить деньги.
  
  Грейнджеры разрешили слугам собирать пауков и ежей в помещениях для прислуги — двух этажей и трех спален главного дома было достаточно, чтобы не отставать.
  
  Он провел в лесу еще сорок минут, обходя дом, чтобы рассмотреть его с разных ракурсов и проверить деревья на предмет наблюдения. Как только он убедился, что в лесу никого нет, он подошел к дому. На дальней стороне, где окна гостиной выходили на припаркованный "Мерседес" Грейнджера и маленький пирс, он увидел, что гребная лодка Грейнджера исчезла.
  
  Дом был не заперт, поэтому Майло зашел внутрь и осмотрелся. Он был пуст. Он поднялся по лестнице у двери, миновал спальню и направился в кабинет Грейнджер. Это была маленькая комната с единственным большим окном, из которого открывался вид на озеро Хопатконг.
  
  Это было время суток, которое фотографы называют "волшебным часом", когда свет заходящего солнца преломляется именно так, и лица, кажется, светятся так, как, по слухам, светятся беременные женщины. Озеро светилось, как и маленькая фигура в его середине: Том Грейнджер, рыбачащий.
  
  Он перебирал ящики стола, пока не добрался до запертого внизу, который ему пришлось открыть отверткой из другого ящика. В те давние выходные он видел содержимое этого ящика: немецкий "Люгер Грейнджер", который, как утверждал Грейнджер, был отобран у немецкого солдата во время битвы за Арденну, и коробку с 9-миллиметровыми патронами. Он проверил затвор, затем зарядил магазин.
  
  
  Если Грейнджер и был удивлен, увидев его, он хорошо это скрыл. Он привязывал лодку к сваям, когда Майло вышел из-за дерева, пистолет висел у его бедра. “Поймал что-нибудь?”
  
  Грейнджер, тяжело дыша, даже не потрудился оторвать взгляд от веревки. “Никогда не делай. По крайней мере, не в последние годы. У меня есть подозрение, что какой-то осел сбросил что-то в озеро и убил их всех.” Он выпрямился, наконец, взглянув на Майло. “С другой стороны, я ничего не поймал с тех пор, как умерла Терри. Так что, может быть, это всего лишь я. Он заметил ”Люгер" и нахмурился. “Ты же не ломал мой стол, чтобы добраться до этого, не так ли?”
  
  “Боюсь, что так”.
  
  Грейнджер покачал головой. “Ключ был в верхнем ящике”.
  
  “Извините”.
  
  “Ну что ж”. Он начал доставать из лодки удочку и приманки, затем посмотрел на ясное небо. “Я оставлю их. Дождя не будет”.
  
  “Хорошая идея”. Майло взмахнул пистолетом. “Поехали”.
  
  Протест — вот чего здесь не хватало. Грейнджер не протестовал ни против чего, кроме уничтожения его стола. Он знал, что Майло придет. На самом деле Майло подозревал, что старик день за днем ждал его, ловя рыбу, чтобы заполнить часы своего отсутствия.
  
  Они нашли места в гостиной. Сначала Грейнджер подошел к бару с напитками, в котором было с десяток бутылок, и выбрал виски десятилетней выдержки. Он налил его в стакан collins, поставил бутылку на место и наполнил другую водкой Finlandia. Он отдал водку Майло, затем сел в узкое, обитое кожей кресло, в то время как Майло сел на мягкий диван. Между ними стоял низкий кофейный столик, а у стены стоял антикварный радиоприемник, оставшийся со времен постройки дома. Грейнджер сказал: “Итак. Я вижу, ты вернулся целым и невредимым ”.
  
  “Я сделал”.
  
  “И ты пришел повидаться со мной. Я твоя первая остановка?”
  
  “Ты такой и есть”.
  
  “Хорошо”. Грейнджер отхлебнул свой скотч. “Скажи мне. Какие доказательства вы собрали?”
  
  Майло перевел дыхание. Он знал, что ответы находятся у этого человека, но за всю поездку сюда он так и не сформулировал, как он собирается их извлечь. В его распоряжении не было метода, потому что методы, которые он знал, не учитывали крестных отцов, старых друзей и сотрудников компании, которые знали все методы наизусть. Он сказал: “Я понял, что мне не нужно было ничего собирать для своей защиты, Том. Ты обманом заставил меня бежать ”.
  
  “Я просто пытался тебе помочь”.
  
  Майло почувствовал желание закричать — ничего особенного, просто какая-то ерунда коснулась его губ, когда он открыл рот. Дело было не только в том, что Грейнджер был его другом и самым близким родственником Майло в его повседневной жизни; дело было вот в чем: в удобных креслах, в гостиной, уставленной безделушками старого света, и в том, что они вдвоем потягивали напитки из хрустальных бокалов.
  
  Майло поставил свою водку на кофейный столик и пошел на кухню.
  
  “Улики”, - крикнул Грейнджер.
  
  Вместо ответа Майло вернулся с толстым мотком клейкой ленты.
  
  Улыбка Грейнджер погасла. “Ради Бога, Майло. Разве мы не можем просто поговорить?”
  
  Майло с громким скрежещущим звуком отрезал кусок. “Нет, Том. Мы не можем”.
  
  Грейнджер знал, что лучше не сопротивляться, когда Майло прикрепил конец к спинке своего стула, затем пять раз обернул рулон вокруг своего тела, прикрепляя старика к стулу от плеч до локтей. Он оторвал зубами конец и прижал его плашмя к спинке стула. Затем он отступил назад, проверяя дело своих рук, и вернулся к дивану.
  
  “Вам придется угостить меня моим скотчем”, - сказал Грейнджер.
  
  “Я знаю”.
  
  “Кнут и пряник?”
  
  “Приманка и подмена”, - предположил Майло, затем моргнул. Он с трудом мог разглядеть лицо Грейнджер. Это было солнце. Когда он не смотрел, солнце скрылось за горами.
  
  “Итак, скажите мне”, - сказал Грейнджер, когда Майло включил торшер, “какие доказательства вы собрали? Это не предположения, заметьте. Не понаслышке. Доказательство.”
  
  
  Майло вернулся на диван. “Ты подставил меня, Том. Ты заставил меня бежать из Диснейленда, когда мне не нужно было бежать. Я был под подозрением, но не более того. Верно?”
  
  Грейнджер, безуспешно пытаясь высвободиться из своих оков, кивнул.
  
  “Это был ты все это время. Вы передали деньги Роману Угримову, который затем передал их Тигру. Вы контролировали Трипплхорна, который управлял "Тигром". Вот почему ты так долго скрывал от меня Туристическое досье Тигра. Это не имело никакого отношения к тому, что Фитцхью завербовал его.”
  
  “Да”, - признала Грейнджер через мгновение. “Я скрыл от вас файл по этим причинам, но я показал его вам позже, потому что его завербовал Теренс Фитцхью”.
  
  “Давайте не будем сбиваться с пути. Ты загнал Тигра. Анджела, как и я, охотилась на тигра. Итак, вы приказали ее убить. Это была еще одна работа Трипплхорна ”.
  
  “Да”.
  
  “Полковник И Лиен не имел ни к чему отношения. Вы просто разместили Трипплхорн в нескольких стратегически важных местах и позволили камерам сделать всю работу ”.
  
  Почти неохотно Грейнджер сказал: “МИ-6 - ну, я это выдумал, не так ли?”
  
  “Итак, из этого следует, что вы приказали убить муллу Салиха Ахмада в Судане”.
  
  “Да”. Поскольку Майло, казалось, не хотел развивать это немедленно, он повторил слово, которое использовал ранее: “Доказательства? У вас есть какие-то доказательства, стоящие за всем этим, не так ли?”
  
  Майло не был уверен, должен ли он отвечать. Признание отсутствия реальных вещественных доказательств могло заставить мужчину замолчать. Тем не менее, Грейнджер был достаточно опытен, чтобы раскусить его ложь, и хотел бы точно знать, каковы были доказательства.
  
  Но его молчания было достаточно. Грейнджер угрюмо покачал головой. “Черт, Майло. У тебя их нет, не так ли?”
  
  “Нет”.
  
  “Чем ты занимался в последние дни? Пьянствуешь?”
  
  Майло встал, как бы напоминая ему, кто ведет этот разговор, затем схватил стакан скотча и поднес его к губам Грейнджера. Сделав хороший глоток, Майло поставил стакан обратно и сказал: “Пожалуйста, Том. Просто скажи мне, что, черт возьми, происходит.”
  
  Грейнджер обдумал это, затем кивнул. “Если ты не можешь разобраться в этом сам, тогда ладно. Это самая старая причина в книге. Вот почему мы больше не можем держать свои руки при себе ”.
  
  “Нефть”, - сказал Майло.
  
  Грейнджер попытался пожать плечами, но клейкая лента ограничивала его движения. “В некотором роде, да. На первый взгляд. Но ответ, за который получают золотую звезду, - империя. И вы получаете бонусные баллы, если упоминаете Китай ”.
  
  
  40
  
  Как только он начал говорить, Грейнджер уже не мог остановиться. Клейкая лента удерживала его на месте, но его голова свободно наклонялась и двигалась, когда он рассказывал подробности истории, которую (как показалось Майло) он давно хотел рассказать.
  
  “Послушай, Майло, и постарайся не вести себя по-детски по этому поводу. У вас есть континент, пропитанный нефтью, а также некоторые из самых коррумпированных правительств, которые когда-либо видел этот мир. Вы думаете, Судан - это земля мира и любви? Они перегрызли друг другу глотки еще до того, как мы решились на наше маленькое вмешательство. И мы пытались сделать это мирно. Ты знаешь это. Наши люди встретились с министром энергетики в доме Угримова. Мы объяснили ему: прекратите продавать сырую нефть китайцам и вместо этого продавайте ее нам. Мы снимем эмбарго. Черт возьми, мы даже предложили заплатить больше. Ты слышишь меня? Президент получает больше денег, чтобы строить свои дворцы и статуи во славу себе. Но он гордый человек. Политики, которые убивают своих людей, обычно таковыми и являются. Министр энергетики позвонил ему, и он наотрез отказал нам. Итак, мы уговорили. Мы угрожали. В конце концов мы сказали ему, что если он не согласится на нашу сделку, мы превратим его жизнь и его страну в еще больший ад, чем это уже было ”.
  
  “Итак, речь шла только о нефти. Это действительно то, что ты хочешь сказать?”
  
  “Майло, ты говоришь как один из тех протестующих, которые все еще поднимают вопрос об Exxon Valdez спустя восемнадцать лет после свершившегося факта. Речь идет об общей картине. Вот и все, о чем идет речь. Мы не возражаем потерять немного нефти то тут, то там. Страна не хочет продавать нам? Мы не собираемся взъерошивать себе перья. Речь идет не о нефти, а о грядущем столетии. Это касается Китая. Они получают семь процентов своей сырой нефти из Судана. С каждым годом Китай использует все больше нефти — ему требуется больше для роста своей экономики. Потеря семи процентов не уничтожит Китай сейчас, но как насчет следующего года? Через десять лет? Китаю нужна вся нефть, которую он может достать. Треть импортируемой нефти - африканская. Они не могут позволить себе потерять это ”.
  
  “Но ты продолжаешь говорить одно и то же, Том. Нефть.”
  
  Под полосками клейкой ленты его рука, лежащая на подлокотнике кресла, сдвинулась, и он поднял палец. “Подожди. Это только начало. Потому что что должен будет сделать Китай, чтобы убедиться, что они получают свою нефть? Им нужна стабильная Африка, не так ли? Они обращаются в Организацию Объединенных Наций. Они просят о вмешательстве в Судане. И до тех пор, пока это возможно, Соединенные Штаты будут накладывать вето на эти резолюции. В этом прелесть быть постоянным членом Совета Безопасности. Ты можешь наложить вето на все, что захочешь. Продолжайте накладывать вето, пока Китай не будет загнан в угол. До тех пор, пока — и это важная часть —вмешаться самостоятельно они вынуждены. Пошлите туда многотысячную Армию их собственного народа. У нас есть наш Ирак, и это до глупости истощает нас. Если мы не можем отступить, мы можем, по крайней мере, уничтожить некоторых старых врагов. Пришло время дать Китаю несколько ударов по Ираку. Посмотрим, как они справятся”.
  
  Майло держал руки сложенными на коленях, пристально глядя на старика. Он был полон жизни, как будто раскрытие этих секретов дало ему переливание крови. “Вы согласны с такой тактикой?”
  
  Грейнджер пожал плечами настолько, насколько позволяла запись. “Это коварно, я отдам ему должное. И в этом есть определенная красивая логика. Небольшие удары, единственное убийство, и вы можете развалить целую страну. У правительств есть отличный способ укрепить веру в то, что они неизменны. Это редко бывает правдой”.
  
  “Вы не ответили на мой вопрос”.
  
  “Я верил в это долгое время, Майло. На протяжении многих лет. Но это стало грязным, не так ли? Если вы просто вырубите сочувствующего террористам, такого как мулла, тогда кто действительно может жаловаться? Ты оказываешь миру услугу. Когда наступает хаос, вы можете назвать это неожиданностью. Что ж, редко все было так просто. Были свидетели, от которых нужно было избавиться. Друг Анджелы, Рахман, например.”
  
  “Тогда сама Анджела”.
  
  “Да”, - сказал Грейнджер. “Мы пытались избавиться от нее с помощью клеветы. Ты знаешь это. Когда она позвонила мне в поисках фотографий Тигра, я понял, что она подобралась близко. Итак, мы обвинили ее в государственной измене. Либо заставьте ее уйти на пенсию, либо, на худой конец, посадите ее в тюрьму на некоторое время — ненадолго, ровно настолько, чтобы след простыл. Но к тому времени трещины стали очевидны даже такому идиоту, как я. Слишком много мертвых свидетелей. Поэтому, когда пришло время закручивать последние гайки в отношении Анджелы, я решил подключить к этому тебя. В конце концов, ты подобрался ближе, чем кто-либо другой — ты действительно встретился с Тигром. Поэтому я подумал, что ты мог бы быть тем самым. Ты был старым другом Анджелы. Как и в тех убийствах, я мог бы сделать одну маленькую вещь, а затем позволить хаосу захватить власть и притвориться перед моими хозяевами, что я не знал, что все закончится таким образом ”.
  
  “Ты хотел, чтобы я распутал это”.
  
  “Да. Затем ты позвонил мне. Ты помнишь? После твоего обеда с Анджелой.” Он вздохнул. “Ты подписал ей смертный приговор этим звонком”.
  
  Майло попытался вспомнить, что он сказал, но тот разговор, после всего, что произошло за последние две недели, был просто вспышкой.
  
  Грейнджер объяснила: “Вы сказали мне, что Анджела пошла по следу к Рольфу Винтербергу. Один шаг от Угримова, еще один шаг от нас. Как ты думаешь, кто был со мной в офисе, когда ты звонил?”
  
  “Фицхью”.
  
  “Совершенно верно. Он попросил меня немедленно позвонить Трипплхорну, пока он там сидел, и отдать приказ убрать Анджелу как можно скорее ”.
  
  “Но—” - начал Майло, затем обнаружил, что у него нет слов. Был ли он действительно ответственен за убийство Анджелы? “Вы могли бы отменить заказ, как только он покинул офис”.
  
  “Возможно”. Грейнджер снова попытался пожать плечами. “Может быть, к тому времени я был слишком напуган”.
  
  Майло подошел к бару с напитками и снова налил себе водки. “Ты хочешь еще?”
  
  
  “Благодарю вас. Да.”
  
  Он налил водки в стакан Грейнджера и прижал край к губам Грейнджера. Глоток заставил старика закашляться.
  
  “Где мой скотч?”
  
  Майло не ответил. Он отставил стакан в сторону и сделал глоток из своего. “Это кажется неправильным. Это похоже на тщательно продуманную историю, чтобы прикрыть собственную задницу ”.
  
  Грейнджер облизал свои бледные губы. “Я понимаю, что ты имеешь в виду. Шпионаж, и в частности туризм, - это рассказывание историй. Через некоторое время вы собираете слишком много слоев. Трудно отличить историю от правды. Но то, что я говорю вам сейчас, действительно правда. Спроси меня, что тебе нравится ”.
  
  “Твой призыв ко мне покинуть Диснейленд”.
  
  “Ты знаешь ответ. Двоякий. Освободить вас от ареста, чтобы вы могли продолжить свое расследование. Кроме того, я отправлю тебя в бега, поверну винты. Ты расстроил меня, отправившись в отпуск, и мне нужно было, чтобы ты вернулся к работе. Это был единственный способ убедить тебя ”.
  
  “То же самое с досье Тигра”, - сказал Майло. “Ты дал это мне, чтобы я не доверял Фитцхью, на случай, если он возьмет верх и позвонит мне”.
  
  Грейнджер кивнул. “Соединяя Тигра с Фицхью - я просто подталкивал вас к реальному положению дел. Вы бы не соединили их самостоятельно. Не поймите меня неправильно — то, что он завербовал Тигра, ничего не значит. Он не хочет, чтобы кто-нибудь знал об этом, но это не осуждает. Я хотел, чтобы ты встал на путь проклятия. Соберите реальные вещественные доказательства.” Он покачал головой. “Думаю, я переоценил тебя, Майло. У тебя ничего нет”.
  
  “У меня есть след, который ведет прямо к вам”.
  
  “Да, тропа. Но где же твой набор трюков? Я думал, что к тому времени, как вы доберетесь сюда, у вас будут видеозаписи, отпечатки пальцев и банковские записи. Вы даже не можете доказать, что я был частью этого, если только вы не записываете наш разговор. Ты ведь не турист, не так ли?”
  
  Майло покачал головой.
  
  “Очень дрянной. Не то чтобы признание в этой ситуации имело силу в суде.” Он сделал паузу. “Если вы даже не можете доказать мою вину, как вы вообще собираетесь доказать, что Фицхью руководил этим? Ты думаешь, он любитель? Его участие всегда было словесным, и он никогда даже близко не подходил к действию. Он даже никогда не встречался с Романом Угримовым — они бы не узнали друг друга, если бы находились в одной комнате. Как вы собираетесь собирать улики против такого человека?”
  
  Это был замечательный момент, подумал Майло. Грейнджера принудительно отправили на пенсию, он был прикован скотчем к своему креслу и перед ним было дуло его собственного пистолета, но он все еще говорил так, как будто находился в своем офисе на Авеню Америк, управляя целым миром туристов. “Ты больше не отдаешь приказы, Том”.
  
  Возможно, он тоже осознал нелепость своего положения, потому что вздохнул. “Наверное, это к лучшему, что я не главный. Видишь, какой беспорядок я уже устроил?”
  
  Майло не ответил.
  
  “Ты знаешь, когда это началось, не так ли? Эта история с Тигром. Сразу после того, как ты ушел из туризма. Ты только что закончил защищать от него того фашистского представителя Tweede Kamer. Вы остановили его, да, но мы все знали, что этот человек был хорош в своей работе, поэтому эта информация была сохранена для использования в будущем. Следующее, что мы узнаем — на самом деле, на следующий день — ты в Венеции, а в Нью-Йорке на нас нападают террористы. Мы собираем военных и готовимся нанести ответный удар в Афгани стане, но Фицхью и несколько других — они знали, откуда подует ветер. Они обсуждали варианты. Фицхью навестил меня прямо здесь, в этом доме. Они перестраивали наши офисы, и это было единственное чистое место для встреч. Он спросил, можем ли мы использовать туристов как часть нашей тактики. Переправить их на Ближний Восток и убрать этого саудовца или того иранца. Я сказал ему, что мы не готовим туристов к такого рода убийствам, и было бы лучше пойти частным путем и использовать кого-нибудь вроде Тигра. Грейнджер кивнул. “Да. Я был первым, кто назвал его по имени. Фицхью вернулся неделю спустя со встречным предложением. Используйте туриста, чтобы выследить тигра и обратиться к нему как к клиенту ”.
  
  “Трипплхорн”.
  
  “Конечно”.
  
  Майло представил себе шесть лет хирургических ударов, убийств, которые он наметил и изо всех сил пытался найти общую нить между ними. Умеренный исламский деятель в Германии, министр иностранных дел Франции, британский бизнесмен. Что, всегда спрашивал он себя, объединяет эти убийства? Он был в тупике, возвращаясь к теории, что их ничто не объединяло; они были просто работой для разных людей. Иногда, возможно, так и было, но всякий раз, когда Трипплхорн, он же Герберт Уильямс, он же Ян Клаузнер, он же Стивен Льюис, обращался к The Tiger с предложением работы, основной темой всегда была американская внешняя политика.
  
  Он представил себе не только шесть лет убийств, но и шесть лет за своим компьютером в офисе, усилия всех его туристических агентств и годы притворной помощи от этого человека, стоящего перед ним. Шесть лет слежки за человеком, которого никто, в конце концов, не хотел ловить.
  
  “Но он пришел ко мне”, - внезапно сказал Майло. “Тигр пришел ко мне, потому что у него было мое досье. Это тоже был ты?”
  
  “Я передал это Трипплхорну для передачи. Приказ сделать ему инъекцию ВИЧ пришел сверху. Обойти это было невозможно. Единственное, что я мог сделать, это добавить часть информации к знаниям Тигра. Фицхью не думал, что Тигр узнает, где он подхватил болезнь. Я знал, что он недооценивал парня. Я знал — или, по крайней мере, подозревал, — что человек, соблюдающий целибат, религиозный человек, соединил бы это воедино. Я надеялся, что он будет искать тебя, хотя бы потому, что твое досье было последней информацией, переданной его убийцами.”
  
  “Все шло по плану”, - сказал Майло, поражаясь тому, как работал мозг старика.
  
  “Не все, Майло. Ты. Предполагалось, что вы подадитесь в бега, но вернетесь с уликами. Я даже дал тебе Эйннера в помощь. Где он сейчас?”
  
  Майло прочистил горло. “Мне пришлось вывести его из строя”.
  
  “Возможно, это к лучшему. Но вы понимаете, к чему я клоню, верно? Я дал тебе все, что мог, но, наверное, я слишком сильно верил в тебя ”.
  
  “Ты должен был быть откровенным с Анджелой и со мной. Ты и близко не дал того, что мог бы получить.”
  
  Грейнджер поджал губы, чтобы подавить зевок. “Возможно, ты прав. Но если бы я рассказал тебе все с самого начала, что бы ты сделал? Я знаю тебя: ты уже не такой терпеливый, каким был раньше. Вы бы отнесли это прямо к Фитцхью; вы бы вооружили его силой. Вы бы не пытались найти улики. Ты бы повел себя как турист, загнал Фитцхью и его банду в угол и расправился с ними. Вы бы не потратили время на то, чтобы собрать все необходимое, чтобы остановить всю операцию. Короче говоря, ты бы вел себя как бандит, которым ты и являешься ”.
  
  “Но это закончилось”, - сказал Майло. “Ваш убийца мертв”.
  
  “Ты думаешь, они не найдут другого? Несмотря ни на что, факт в том, что техника срабатывает чаще, чем выходит из строя. В Шри-Ланке живет камбоджийский мальчик. У него пока нет глупого имени, что предпочтительнее. Джексон там, внизу, пока мы разговариваем, выслеживает его ”.
  
  Майло допил свою водку, затем достал бутылку, чтобы наполнить их бокалы. “Так в чем ты пытаешься убедить меня поступить?”
  
  “В самом деле, Майло. Ты умнее этого. Без доказательств, что у вас есть? Просто мое слово. И если они знают, где ты сейчас, то они позаботятся о том, чтобы я не смог тебе ничего рассказать ”.
  
  “Они не знают, где я”.
  
  “Тебе лучше быть уверенным в этом. Потому что после того, как они избавятся от меня, они позаботятся о том, чтобы ты никому не смог рассказать то, что я рассказал тебе ”.
  
  Нерв на щеке Майло начал спазмироваться, поэтому он потер его. Это была тревога, осознание того, что Грейнджер был прав.
  
  Затем ему пришла в голову другая мысль: Грейнджер лгал. Старик был загнан в угол. Он знал, что Майло отвезет его обратно на Проспект Америк. Грейнджер, возможно, даже планировал такой поворот событий. Как он сказал, интеллектуальная игра - это рассказывание историй. Грейнджер также не представил никаких реальных доказательств, просто истории, чтобы заполнить пробелы между реальными событиями.
  
  Майло понял, что он не дышал. Он вдохнул. Это была чертовски интересная история, из тех, что мог придумать только такой ветеран, как Грейнджер. Часть его даже все еще верила в это — вот насколько это было хорошо. Он влил водку Грейнджера в губы ожидающего, затем сел напротив него.
  
  Прежде чем он успел заговорить, зазвонил телефон на дальнем столике. Майло уставился на Грейнджер. “Кого-то ждешь?”
  
  “Который сейчас час?”
  
  “Одиннадцать”.
  
  “Я долгое время не общался с жителями деревни. Может быть, Фицхью, проверяет нас.”
  
  
  Майло встал, алкоголь ударил ему в голову, но не ослабил его, и выключил лампу. В темноте телефон продолжал звонить — уже семь, — а он стоял за тяжелыми портьерами, вглядываясь в ночную тьму, в сторону озера. Он увидел деревья и гравийную дорогу в лунном свете, прежде чем облако проскользнуло немного дальше и скрыло сцену. На девятом звонке телефон замолчал. Майло не знал, во что он верил. “Мы уходим”.
  
  “Пожалуйста”, - сказал Грейнджер. “Я устал. Рыбалка в течение всего дня отнимает у тебя силы”.
  
  Он обернулся и увидел, как темная фигура Грейнджера резко обмякла, подбородок прижат к клейкой ленте на груди, громко дышит. “С тобой все в порядке?”
  
  Голова поднята. “Просто устал. Но на самом деле, если там кто-то и есть, то это Компания. Я бы предпочел, чтобы меня казнили в постели, здесь, чем месяцами поджаривали на Манхэттене, а затем застрелили в каком-нибудь грязном безопасном доме ”.
  
  Майло вернулся к окну. Озеро, лунный свет и тишина. Если бы его не выследили здесь, спешить действительно было некуда. Просто его отчаянное желание покончить со всем этим. Он позволил занавескам опуститься. “Мы уезжаем утром. Рано. Хотя кровать та же.”
  
  “Ты всегда был мил со мной”.
  
  “И ты уже достаточно выпил”.
  
  “Я только начал”, - сказал Грейнджер. “Не могли бы вы снять эту пленку, чтобы я мог добраться до своего скотча?" Эта водка - ад для моего желудка”.
  
  
  41
  
  Они спали в спальне наверху, связанные за запястья веревкой, которую Майло нашел в кухонном ящике. В целом, это был крепкий сон, нарушенный только однажды, когда Грейнджер сел и начал говорить. “Сначала мне не понравилась эта идея. Я хочу, чтобы вы это знали. Вот почему я солгал и сказал, что наши туристы не годятся для убийств ”.
  
  “Все в порядке”, - сказал Майло. “Возвращайся ко сну”.
  
  “Если бы я знал, чем это закончится, я бы нашел способ пресечь это в зародыше. Действительно. Может быть, если бы я позволил нашим туристам совершать убийства, мы могли бы сохранить контроль над собой ”.
  
  “Иди обратно спать”, - повторил Майло, и Грейнджер упал на подушку и захрапел, как будто его слова были частью сна.
  
  Они проснулись, побрились и приняли душ, не отходя далеко друг от друга, и Майло приготовил яичницу-болтунью и тосты. Грейнджер позволил половине завтрака пройти в молчании, затем начал снова. Казалось, он отчаянно хотел, чтобы Майло поверил ему. “На самом деле, я думал, ты получишь ответы. Возможно, это было глупо, но в то время в этом был смысл ”. Он сделал паузу, наблюдая, как Майло жует. “Ты мне не веришь, не так ли?”
  
  Майло проглотил яичницу. “Нет”, - сказал он, хотя бы для того, чтобы прекратить болтовню Грейнджер. “Я тебе не верю. Даже если бы я это сделал, я бы все равно отвез тебя обратно. Я не могу так жить, и ты единственный, кто может все исправить для меня. И Тина.”
  
  “Ах!” сказал Грейнджер, слабо улыбаясь. “Это все о вашей семье, конечно”. Он сглотнул. “Наверное, ты прав. Ты слишком молод, чтобы разрушать свою карьеру из-за этого. Они что-нибудь придумают, чтобы доказать, что за всем этим стоял я, я один. Они могут упаковать меня и начать все сначала с этим камбоджийским мальчиком ”.
  
  Майло почувствовал холодность к старику, потому что все, о чем он заботился сейчас, было его ближайшее будущее. Он отвезет Грейнджера прямиком обратно на Манхэттен, поможет руководить первоначальным допросом, а затем заберет его семью из Техаса. Просто.
  
  Когда Грейнджер закончил свой завтрак, Майло вымыл тарелки. “Пора уходить”.
  
  Словно прочитав его мысли, Грейнджер спросила: “Пришло время вернуть свою жизнь обратно?”
  
  Майло надел свою куртку и нашел блейзер для Грейнджер, проверив его карманы, прежде чем передать.
  
  “Знаешь, - сказал Грейнджер, “ часть меня все еще верит. Часть меня верит, что, разговаривая с вами, я предаю империю. Разве это не смешно? Мы метим нашу территорию, как имперский пес, с конца последней большой войны. После 11 сентября нам больше не нужно делать это мягко. Мы можем бомбить, калечить и пытать сколько душе угодно, потому что только террористы готовы противостоять нам, и их мнение не имеет значения. Вы знаете, в чем настоящая проблема?”
  
  “Надень свою куртку”.
  
  “Проблема в таких людях, как я”, - продолжил Грейнджер. “Империи нужны люди с железным характером. Я недостаточно жесток; мне все еще нужно оправдываться по поводу распространения демократии. Однако молодые парни — даже Фицхью — это те люди, которые нам нужны, если мы хотим продолжать двигаться вперед. Они крутые в том смысле, в каком мое поколение никогда не было ”.
  
  “Куртка”, - повторил Майло, и Грейнджер бросил на него кислый взгляд, прежде чем запустить руку в его блейзер.
  
  Они вышли в прохладное утро в тени деревьев, и Майло запер входную дверь, пока Грейнджер стояла, уперев руки в бедра, и смотрела на дом. “Я буду скучать по этому”.
  
  “Не будь сентиментальным”.
  
  “Просто хочу быть честным, Майло. Ты должен знать, что это все, что я был с тобой. По крайней мере, в этом доме.”
  
  Майло схватил его за локоть и повел вниз по ступенькам к покрытой листьями дорожке. “Нам придется дойти до моей машины. Я не хочу брать твою ”.
  
  “Думаю, я справлюсь”, - сказал Грейнджер и улыбнулся.
  
  Что-то зажужжало над ухом Майло, как комар, затем Грейнджер завибрировал. Он почувствовал вибрацию через локоть Грейнджера, и хотя улыбка не сошла с лица старика, его голова была запрокинута назад, а лоб выглядел по-другому. Небольшая тень от отверстия легла на его лоб. Майло услышал второе жужжание, и правое плечо Грейнджера дернулось назад, извергая кровь. Он отпустил. Старик повалился на бок, и в затылке Майло увидел большую кровавую дыру, из которой вытекали кровь и мозговые вещества в грязь.
  
  Как мне показалось, долгое время Майло смотрел на тело. На самом деле, это заняло не более четверти секунды, но время - вещь относительная, и, глядя вниз на труп Грейнджера, время тянулось достаточно долго, чтобы он с потрясением, сильным, как пуля снайпера, осознал, что был неправ. Грейнджер сказал правду. Старик знал, что после разговора с Майло он будет покойником. Так же поступил бы и Майло.
  
  Когда мимо просвистела еще одна пуля, он отшатнулся, упал и откатился за три бетонные ступеньки, ведущие от входной двери. Он достал "Люгер" и громко выдохнул через губы, думая: Три пули. Подавитель. Глушители уменьшают дальность стрельбы, поэтому стрелок находится недалеко.
  
  Вопрос: Стрелок подошел бы к нему, или он подождал бы?
  
  Ответ: Был вторник, что означало отправку почты. Он, кажется, помнил утреннюю доставку, скажем, в девять тридцать. Стрелявший тоже должен был это знать. Было уже девять часов.
  
  Он не мог покинуть свою позицию, потому что стрелок был бы натренирован на эти три паршивых шага, выжидая. Однако в какой-то момент в течение следующих получаса ему пришлось бы подойти. Майло закрыл глаза и прислушался.
  
  Он пытался сдержать все мысли, которые сейчас гудели у него внутри, но это было невозможно. Грейнджер говорил правду. Правда. Это было единственное объяснение. Избавьтесь от старика, прежде чем он успеет выболтать правду в одной из камер на девятнадцатом этаже Авеню Америк. Избавься от Майло, прежде чем он сможет передать какие-либо сообщения. Фицхью решил, что все закончится здесь, у тихого озера.
  
  А что насчет Тины и Стефани? Они были бы в Остине, под наблюдением. Это, он знал. Но кем? Компанией или Родиной? Он удивил самого себя, надеясь, что Джанет Симмонс присматривает за ними.
  
  Если бы он выбрался отсюда живым—
  
  Нет, когда он выбрался отсюда живым. Это было еще одно правило туризма. Никогда не сомневайтесь в своей способности выжить. С сомнениями приходят ошибки.
  
  Когда он выбрался отсюда живым, он—
  
  Остановка. По одной вещи за раз. Послушай. Ничего не существует, кроме звука. Когда человек идет, он не может прицелиться.
  
  Вот: хруст, хруст.
  
  Майло поднялся, держа "Люгер" на расстоянии вытянутой руки, слегка согнув локоть, и повернулся, пятясь назад. В двухстах ярдах, возможно, за пределами досягаемости, фигура в охотничьем камуфляже остановилась и подняла винтовку. Майло исчез за домом.
  
  Ему нужно было поближе, поэтому он побежал вдоль дома со стороны озера, пока не нашел окно в столовую. Он использовал локоть, чтобы разбить его, звук бьющегося стекла эхом разнесся по озеру. Когда он забрался внутрь, он услышал шаги, бегущие по сухой земле.
  
  Он упал на ковер, потерял след своего пистолета, затем нашел его под одним из стульев. Он подошел к окнам гостиной, которые выходили на фасад дома. Стоя в нескольких футах позади, Майло выглянул как раз вовремя, чтобы заметить стрелка с длинноствольной винтовкой, висящей у него за спиной, и SIG Sauer в руке в перчатке, обходящего дом. Прежде чем он исчез, Майло увидел, что это был высокий мужчина с толстым и искривленным от старых переломов носом; нижняя половина его лица, под шапкой охотника, была покрыта густой рыжей бородой.
  
  Майло вернулся к двери в столовую, обхватил рукой раму и прицелился в разбитое окно. Он наблюдал и ждал, пока с противоположной стороны дома — гостевой спальни, если его внутренний план этажа был правильным — не разбилось еще одно окно. Он поспешил к закрытой двери, распахнул ее и прицелился. Но разбитое окно было пусто.
  
  Там —разбивается еще одно окно, в гостиной. Он поспешил обратно, снова ничего не найдя.
  
  Трипплхорн предусмотрел для себя три возможных входа в трех разных комнатах. Майло поднялся по лестнице и ждал на площадке, присев на корточки, чтобы сделать мишень поменьше.
  
  Со своего места он мог слышать, как Турист забирался в дом, но не был уверен, через какое окно тот пользовался. Это не имело значения. Как бы он ни вошел в дом, ему придется воспользоваться лестницей, чтобы добраться до Майло.
  
  В течение трех минут он слышал только шаги и внезапно открывающиеся двери. У подножия лестницы никто не появился. Трипплхорн обыскивал первый этаж, прежде чем перейти к следующему. Наконец, он услышал высокий голос с неопределимым акцентом, сказавший: “Вам лучше спуститься сюда”.
  
  “Почему я должен, Трипплхорн?”
  
  Пауза. “Это забавное имя. Хотел бы я знать, кто это был ”.
  
  “Это я. Майло Уивер. Я руковожу европейским офисом.”
  
  “Не понимаю, о ком ты говоришь”.
  
  “Раньше меня звали Чарльз Александер”.
  
  Еще одна пауза, затем шепот, который мог быть Дерьмом. Туристы не испытывали угрызений совести по поводу убийства других туристов — на самом деле, это всегда было возможно, — но Эйннер был достаточно любезен, чтобы указать, что имя Чарльз Александер ходило по кругу.
  
  “Кто тебя послал?” - спросил Майло, рука на пистолете вспотела.
  
  “Ты знаешь, кто мной управляет”.
  
  “Раньше это был тот мужчина во дворе”.
  
  “Грейнджер?” - спросил Турист. “В последнее время он отдавал мало распоряжений”.
  
  Глаза Майло были влажными, поэтому, когда Трипплхорн бросился мимо лестницы, стреляя вверх, его реакция была запоздалой. Турист стрелял вслепую, пули с шумом впивались в верхние ступени, и Майло дважды выстрелил в ответ, но слишком поздно. Трипплхорн исчез по другую сторону лестницы.
  
  “У тебя нет позиции”, - крикнул Майло. “Просто убирайся отсюда”.
  
  “Я терпеливый”.
  
  Майло перевел дыхание и медленно встал. “У вас есть десять минут, пока не придет почтальон. Ты не можешь быть терпеливым”. Говоря это, он сделал две ступеньки вниз, держась ногами за стену, чтобы не скрипеть.
  
  “Почтальона я тоже убью”, - сказал Трипплхорн.
  
  Майло был на пять ступенек ниже; оставалось пройти еще десять. “Как Фицхью собирается это объяснить? Я сомневаюсь, что вы должны убивать мирных жителей ”.
  
  Еще одна пауза. Майло остановился. Трипплхорн сказал: “Если бы я действительно ушел, ты знаешь, я бы все еще ждал там”.
  
  Майло не мог двигаться и говорить одновременно; Трипплхорн услышал бы, как приближается его голос. Он сказал: “И что бы ты сделал? Застрелить меня, пока копы здесь, смотрят на тело? Давай, Трипплхорн. Все кончено. Ты это знаешь”.
  
  “Если ты тот, за кого себя выдаешь, то ты знаешь, что я могу это провернуть”.
  
  Произнося эти слова, Майло спустился на две быстрые ступеньки. Он не ответил.
  
  “Если вы Александр, вы знаете, что неудача - это не вариант”.
  
  Еще два шага. Теперь он был шестым снизу. Этого было бы достаточно.
  
  “Александр? Ты все еще со мной?”
  
  С вытянутой рукой пистолет был всего в трех шагах от угла. За этим Трипплхорн сказал: “Что ж, возможно, ты прав. Может быть, мне стоит просто уйти, сделав половину работы ”, а затем выскочил на открытое место, высоко подняв пистолет, чтобы снова не стрелять слишком низко.
  
  К тому времени, как он сделал свой второй, дикий выстрел, Майло всадил пулю ему в грудь, отбросив его назад. Он упал и заскользил по входной двери, оставляя пятно крови. Его рука все еще была вытянута, сжимая пистолет, и он, моргая, смотрел на Майло.
  
  “Дерьмо”, - прошептал он, булькая. “Ты меня достал”.
  
  “Тебе следовало надеть жилет”.
  
  Охотничья куртка Трипплхорна промокла насквозь, что сделало темно-и светло-зеленый дизайн немного более монохромным. Майло выбил пистолет из его руки; он скользнул в гостиную. Он присел на корточки рядом с головой Трипплхорна, вспоминая это лицо с Корсо Семпионе, сидящее напротив Тигра, дающее убийце сумку с деньгами и укол ВИЧ. “Скажи мне, кто тобой управляет”, - сказал Майло.
  
  Трипплхорн закашлялся кровью на деревянный пол. Он покачал головой.
  
  У Майло не хватило духу силой выбить это из мужчины. Он знал, или он думал, что знает, что Теренс Фицхью им руководил. Больше сказать было нечего. Он выстрелил Трипплхорну в лоб. Он обыскал труп, забрав его мобильный телефон и маленький автомобильный замок, которым он так восхищался, когда Эйннер пользовался им в Европе.
  
  Он вышел через парадную дверь, пройдя мимо трупа Грейнджер в лес. Там, он был болен. Когда он скорчился в листьях, он понял, что это не была обычная болезнь, которая одолевает человека при виде смерти. Это была болезнь от слишком большого количества адреналина и слишком малого количества еды. Это беспокоило его даже больше, чем смерти, то, что он больше не реагировал как настоящий человек.
  
  Он уставился на свою блевотину на траве. Теперь он думал и чувствовал себя как турист. Неуравновешенный.
  
  Отчаявшись из-за этого, его туристическая сторона просчитала следующий шаг. Он даже не съежился от этого. Он вытер рот тыльной стороной ладони и вернулся в дом.
  
  Пять минут спустя, из-за разбитого окна гостиной, он сжимал ключи от машины Грейнджер и наблюдал, как маленький почтовый грузовик подпрыгивает на колеях на подъездной дорожке, пока не оказался прямо перед телом Грейнджер. Он остановился, и из него вылез толстый мужчина в белой униформе. Он приблизился, вдвое сократив расстояние до трупа, затем повернулся и побежал. Он сел в свой грузовик, развернул его в облаке пыли и с ревом умчался.
  
  Максимум десять минут.
  
  Майло открыл входную дверь и стащил тело Трипплхорна, теперь завернутое в здоровенные мешки, вниз по ступенькам, мимо трупа, к "мерседесу" Грейнджера. Он положил Трипплхорн в багажник, затем сел за руль. Он быстро выехал на главную дорогу, затем повернул направо, в сторону гор, когда низкий вой полицейских сирен усилился где-то позади него.
  
  Он нашел подходящее место для высадки в верховьях шоссе 23, когда у Трипплхорна на пассажирском сиденье тихо зажужжал телефон. личный номер. На четвертом гудке он снял трубку, но ничего не сказал.
  
  Фицхью сказал: “Американец передал Лимаса”.
  
  Майло сделал паузу, зная это, но неуверенный. Голосом без акцента он прошептал: “Еще чашечку кофе”.
  
  “Это сделано?”
  
  “Да”.
  
  “И то, и другое?”
  
  “Да”.
  
  “Никаких проблем?”
  
  “Ни одного”.
  
  Вздох. “Хорошо. Отдохни немного. Я буду на связи”.
  
  Майло повесил трубку, вспомнив, откуда взялся этот код перехода. Шпион, который пришел с холода:
  
  Американец протянул Лимасу еще одну чашку кофе и сказал: “Почему бы тебе не вернуться и не поспать?”
  
  Если бы я только мог, подумал он.
  
  
  42
  
  Их там было трое. Они работали посменно. Крепыш из ночной смены носил усы, как будто он не слышал, что семидесятые давно прошли — этого она окрестила Джорджем. Джейк наблюдал за домом примерно с 6:00 УТРО. до 2:00 После полудня— он был долговязым парнем без волос на макушке, и толстый роман всегда был прижат раскрытым к рулю. Тем, кто был там сейчас, был Уилл — или он был им до полудня понедельника, когда она вышла к красному седану с огромной чашкой лимонада и узнала его настоящее имя.
  
  Он наблюдал за ней сквозь свои непроницаемые солнцезащитные очки-авиаторы и выпрямился, когда понял, куда она направляется. Он сдернул с головы наушники, напомнив ей Майло с его iPod, и опустил стекло, когда она приблизилась.
  
  “Добрый день”, - сказала она. “Подумал, что ты, возможно, хочешь пить”.
  
  Она взволновала его. “I’m, uh … Со мной все в порядке”.
  
  “Не будь занудой”, - сказала она, подмигивая. “И сними эти очки, чтобы я мог видеть твои глаза. Нельзя доверять тому, у кого нет глаз.”
  
  Он так и сделал, моргая от яркого света. “На самом деле, я не думаю, что я должен —”
  
  “Пожалуйста”. Она силой просунула чашку в окно, так что у него был выбор: либо взять ее, либо позволить пролиться на колени.
  
  Он огляделся по сторонам, как будто боялся свидетелей. “Спасибо”.
  
  Она выпрямилась. “У тебя есть имя?”
  
  “Роджер”.
  
  “Роджер”, - повторила она. “Конечно, вы уже знаете мое имя”.
  
  Смутившись, он кивнул.
  
  “Просто принеси нам чашку, когда закончишь”.
  
  “Я сделаю это”.
  
  Когда она вошла внутрь, Мигель, растянувшийся на диване и смотревший Исторический канал, спросил, почему она выглядит такой довольной собой.
  
  Это было то, что Майло однажды сказал о врагах. Хотя он редко рассказывал о своей деятельности в качестве полевого агента, афоризмы иногда срывались с его губ. Они смотрели по телевизору старый фильм, в котором два вражеских агента, которые первую половину фильма стреляли друг в друга, сидели в кафе и тихо разговаривали обо всем, что было раньше. “Я этого не понимаю”, - сказала она. “Почему он его не застрелит?”
  
  “Потому что сейчас от этого нет никакого толку”, - ответил он. “Убивать его бессмысленно. Когда им не нужно вцепляться друг другу в глотки, шпионы общаются, если могут. Ты узнаешь то, что может пригодиться позже ”.
  
  Менее чем через час Роджер постучал в дверь. Ханна сняла трубку, моргнула, когда он снял очки, и спросила: “Это моя чашка?”
  
  Он признал, что это было, и передал его, когда появилась Тина, крикнув: “Можешь также войти, Роджер”.
  
  “Я не думаю, что это такое —”
  
  “Предполагается, что ты должен убедиться, что я не сбегу, верно?”
  
  Он прочистил горло. “Ну, это не совсем так. Мы просто присматриваем за тобой ”.
  
  Ханна спросила: “Что?”
  
  “Это богато”, - сказала Тина, затем улыбнулась. “Я шучу, Роджер. Пожалуйста. На улице жарко”.
  
  Так они начали разговаривать. Тина налила ему еще лимонада, и они сели за кухонный стол, пока ее родители оставляли их одних. На самом деле это был не допрос. Она только что признала, что ничего не знала о том, что происходит, и заслуживала того, чтобы что-то знать. Однако Роджеру было не свойственно делиться чем-либо, и он продолжал колебаться, даже когда взял свой третий лимонад.
  
  “Я знаю, что она думает”, - сказала ему Тина. “Твой босс, Джанет Симмонс. Она сказала мне, что мой муж - убийца. Я имею в виду, имеет ли это для тебя какой-нибудь смысл? Зачем ему убивать одного из своих старейших друзей?” Она покачала головой. “Для тебя это тоже не имеет смысла, не так ли?”
  
  Он пожал плечами, как будто все это было слишком сложно для такого простого человека, как он. “Послушай”, - сказал он наконец. “Это не обязательно должен быть какой-то большой конфликт. Специальный агент Симмонс хороша в своей работе; у нее многолетний опыт. Судя по тому, как она рассказывает, доказательства убедительны. А потом он сбежал”. Он поднял руки ладонями наружу. “Это все, что я знаю, хорошо?”
  
  Это действительно было все, что он знал — она могла видеть это по его наивному лицу. Она чувствовала себя так, как будто была в Starbucks, злилась на кассира, но хотела накричать на какого-нибудь отсутствующего менеджера.
  
  Что, на самом деле, она могла сделать? Просто ждать в надежде, что Майло позвонит снова? Она была несправедлива во время последнего звонка и всю неделю сожалела об этом. Где он был? Был ли он вообще жив? Господи, она ничего не знала.
  
  Затем, во вторник вечером, это случилось. Послание. Это пришло на ее аккаунт в Columbia, массовое электронное письмо, отправленное на двадцать других имен, чтобы скрыть тот факт, что оно было только для нее. Она знала это, потому что все остальные адреса были написаны с незначительными ошибками. Обратный адрес был janestuk@yahoo.com . В нем говорилось:
  
  
  
  FW: Техасская вечеринка с барбекю!
  
  Дорогие друзья,
  
  Чтобы отпраздновать 19-летие Дрю, мы приглашаем вас всех отведать НАСТОЯЩЕЕ техасское барбекю на заднем дворе Лоретты в 18:00 в четверг, 19 июля. Это будет потрясающе!
  
  —Джейн и Стю Ковальски
  
  
  
  Они с Майло знали Ковальски по школе Стефани, но их сыну Дрю было всего семь. Она щелкнула Ответить и сказала, что ей жаль, но она не смогла приехать, она была в Остине на несколько дней. Она приносила в подарок “Настоящий техасский соус барбекю”.
  
  Итак, было пять часов в четверг. Пора уходить. Стефани была с Ханной, играя в парашюты и лестницы, в то время как Мигель снова сидел перед телевизором, смотря финансовые новости. Она собрала его ключи и потрясла ими. “Могу я взять "Линкольн"? Хочу съесть немного мороженого”.
  
  Он оторвал взгляд от телевизора и нахмурился. “Хочешь компанию?”
  
  Она покачала головой, чмокнула его в щеку, затем сказала Стефани вести себя хорошо; она вернется через секунду. Стефани выигрывала свою игру, и у нее не было желания выходить из нее. Уходя, Тина оставила свой мобильный телефон на столике у входной двери — она достаточно насмотрелась по телевизору, чтобы знать, что спутники могут отследить ее таким образом в считанные секунды. Затем она сняла с крючка на стене две куртки и сложила их так, чтобы они выглядели как белье для стирки.
  
  Когда она вышла на улицу, ее обдало жаром, и она остановилась, сжимая куртки. Она пересекла асфальтированную подъездную дорожку и увидела "Линкольн Таун Кар", который ее отец каждый год заменял на новый. Пока она возилась с замком, она заметила красный седан перед двухуровневым отелем "Шеффилдс". Роджер притворился, что не смотрит на нее, но она заметила, как он наклонился вперед, чтобы завести машину.
  
  Черт.
  
  Она оставалась спокойной. Она положила куртки на пассажирское сиденье, затем медленно поехала по переулку, свернула направо и выехала на шоссе, ведущее в город, красный седан всегда был у нее в поле зрения заднего вида.
  
  Она свернула на площадь у шоссе и припарковалась перед прачечной самообслуживания с оплатой монетами. Седан припарковался двумя рядами позади. Она вошла внутрь, где тепло машин боролось с прозрачным кондиционированным воздухом, и положила куртки в стиральную машину, но не вставила ни одной монеты. Несколько других посетителей в четверг днем, казалось, ничего не заметили. Она заняла свободное место недалеко от передних окон и наблюдала за парковкой.
  
  Это заняло у него некоторое время, но она знала, что ему придется что-то сделать. Он не мог заглянуть внутрь, и из-за жары ему, должно быть, хотелось пить. Или, может быть, ему просто захотелось пописать. Это заняло сорок минут. Он вышел из машины в темных очках и направился к "7-Eleven" рядом с прачечной.
  
  Вперед.
  
  Она выбежала, оставив куртки, не обращая внимания на изнуряющую жару, нырнула в "Таун Кар" и с визгом выехала с парковки, чуть не сбив велосипедиста. Вместо того, чтобы направиться к шоссе, она свернула направо на проселочную дорогу и припарковалась за площадью. Затем она вышла, пульс у нее участился, и она обежала вокруг высокой, разрисованной граффити стены, чтобы встать на углу и наблюдать за стоянкой.
  
  Прачечная самообслуживания и "7-Eleven" находились на дальней стороне площади, но она все еще могла разглядеть Роджера в его солнцезащитных очках, сжимающего красно-белую большую бутылку, когда он вышел на улицу. Он остановился, огляделся (она откинула голову назад) и побежал к своей машине. Он не уехал сразу, и она заподозрила, что он сообщил о своей неудаче и попросил распоряжений. Вот какими были эти люди. Они всегда хотели заказов.
  
  Затем седан поехал тем же путем, что и Тина, но повернул налево, на шоссе. Он пересек разделительную полосу и направился обратно к дому ее родителей.
  
  Ее охватило радостное возбуждение. Тина Уивер сорвала работу Министерства внутренней безопасности. Не многие люди могли бы так сказать.
  
  Она завела машину, но подождала, пока ее трясущиеся руки успокоятся. Возбуждение не исчезло, но оно смешалось с возрождением страха. Что, если они решили что-то сделать с ее родителями? Или Стефани? Это было нелепо, конечно, потому что она хотела потерять их только на короткое время. Но, возможно, они разгадали это электронное письмо; возможно, они точно знали, что она делала, и похитили бы ее семью, чтобы манипулировать ею.
  
  Они вообще это сделали? Телевидение не помогло в этом вопросе.
  
  Она продолжала спускаться по проселочным дорогам, мимо маленьких, ветхих домов, на которых не было даже коричневой травы. Лето здесь было засушливым, и некоторые из этих огороженных цепью дворов выглядели как миниатюрные пыльники. Она выехала на асфальтированную дорогу и поехала на север по 183-му шоссе в сторону Бриггса.
  
  За поворотом шоссе, на голой грязной поляне, стояло широкое, огороженное забором здание под вывеской "Кухня лоретты". Она приехала сюда ребенком, а когда вышла замуж, привезла Майло. “Настоящее техасское барбекю”, - сказала она ему. Они иногда выбирались сюда, подальше от ее родителей, чтобы поесть грудинки и печенья с подливкой и обсудить свои жизненные планы. Это было место действия многих их фантазий, где они чувствовали, что могут с достаточной уверенностью узнать, в какой университет поступит Стефани, куда они уйдут на пенсию, когда выиграют в лотерею, и, прежде чем врач сообщит им тяжелые новости о том, что Майло стерилен, имя и характер их следующего ребенка, мальчика.
  
  О клиентуре Loretta's свидетельствовали пикапы и большие буровые установки, собирающие тепло вокруг него. Она припарковалась между двумя буровыми вышками, подождала до шести и прошла по горячей пыли в ресторан.
  
  Его не было среди толпы строителей и водителей грузовиков, пачкающих руки о столы для пикника, поэтому она подошла к окну и заказала тарелку с грудинкой, печенье с подливкой и ребрышки у розовощекой девушки, которая, взяв деньги, дала ей номер телефона. Она нашла свободный столик среди болтовни и смеха потных, загорелых мужчин, игнорируя их напряженные, но дружелюбные взгляды.
  
  Она смотрела на шоссе и пыльную парковку через экранированные стены, ожидая, но не видела его. Затем он оказался прямо за ней, сказав: “Это я”, и коснулся ее плеча. Его щека внезапно оказалась рядом с ее. Она схватила его за лицо и поцеловала. Слезы тоже подкрались к ней неожиданно, и на мгновение они только обнялись; затем она оттолкнула его, чтобы взглянуть на него. Он выглядел усталым, с мешковатыми глазами, бледный. “Я волновался, что ты мертв, Майло”.
  
  Он подарил ей еще один поцелуй. “Пока нет”. Он бросил взгляд на стоянку. “Я не видел, чтобы кто-нибудь следил за вами. Как тебе удалось сбежать?”
  
  Она засмеялась и погладила его по грубой щеке. “У меня припасено несколько трюков в рукаве”.
  
  “Двадцать семь!” - крикнула девушка у окна.
  
  “Это мы”, - сказала Тина.
  
  “Оставайся здесь”. Он подошел к окну и вернулся с подносом, ломящимся от еды.
  
  “Где ты был?” спросила она, когда он устроился рядом с ней.
  
  “Слишком много мест. Том мертв ”.
  
  “Что?” - спросил я. Ее рука на его руке крепко сжалась. “Том?”
  
  Он кивнул, понизив голос: “Кто-то убил его”.
  
  “Кто-то … кто?”
  
  “Не имеет значения”.
  
  “Конечно, имеет! Вы его арестовали?” - спросила она, затем подумала, не глупо ли было спрашивать. Несмотря на годы, которые она провела с сотрудником компании, она действительно ничего не знала о его работе.
  
  “Не совсем. Парень, который нажал на курок - я должен был убить его ”.
  
  Она закрыла глаза, когда запах уксусного соуса барбекю захлестнул ее. Она подумала, что, возможно, заболела. “Он пытался тебя убить? Этот парень?”
  
  “Да”.
  
  Тина открыла глаза и уставилась на своего мужа. Затем, снова превозмогая себя, она схватила его и сжала. Наконец-то он был здесь, и она почувствовала ту всепоглощающую любовь, которая наполняет вас желанием съесть любимого человека, чувство, которого она не испытывала со времен их ухаживания. Ее зубы задели его заросшую щетиной щеку, которая была мокрой от слез, которые она чувствовала на вкус. Его? Нет, он не плакал.
  
  Он сказал: “Дело в том, что все будут думать, что я убил Грейнджера. Сейчас я в бегах, но как только они примут решение, в стране для меня не будет безопасного места ”.
  
  Она взяла себя в руки и отстранилась, ее руки все еще были на нем; его руки были на ней. “Итак, что теперь?”
  
  “Я провел дни, размышляя об этом”, - сказал он, на удивление буднично. “Как бы я ни поворачивал дело, я не могу понять, как решить проблему. Компания хочет моей смерти”.
  
  “Что? Мертв? Почему?”
  
  “Это не имеет значения”, - сказал он, но прежде чем она смогла возразить, добавил: “Просто знай, что если я еще раз покажу свое лицо, я покойник”.
  
  Она кивнула, пытаясь отразить его логическое самообладание. “Но вы собирали доказательства раньше. Ты получил это?”
  
  “Не совсем”.
  
  Она снова кивнула, как будто эти вещи действительно были частью ее мира, вещами, которые она действительно могла понять. “Итак, каков ответ, Майло?”
  
  Он сделал хриплый вдох через нос и посмотрел на нетронутую еду. На это он сказал: “Исчезни. Я, ты, Стефани.” Он поднял руку. “Прежде чем вы ответите, это не так сложно, как кажется. У меня припрятаны деньги. У нас новые удостоверения личности — у вас есть паспорта, верно?”
  
  “Да”.
  
  “Мы можем поехать в Европу. Я знаю людей в Берлине и Швейцарии. Я могу устроить нам хорошую жизнь. Поверь мне в этом. Конечно, это будет нелегко. Твои родители, например. Посетить их будет непросто. Им придется прийти к нам. Но это можно сделать”.
  
  Несмотря на его медленную речь, Тина не была уверена, что правильно его расслышала. Час назад худшей новостью, которую она могла себе представить, было то, что Майло был ранен. Она чуть не упала в обморок, представив это. Теперь он говорил ей, что, как семья, они должны исчезнуть с лица земли. Действительно ли она правильно его расслышала? Да, она видела — она могла сказать это по его лицу. Ее ответ прозвучал прежде, чем ее мозг успел его переварить: “Нет, Майло”.
  
  
  43
  
  Он плакал со времен Суитуотера, полчаса назад. В первые часы вождения слез не было, только красные, жгучие глаза. Он не был уверен, что в конце концов спровоцировало их. Возможно, рекламный щит со страховкой жизни, на котором семья со Среднего Запада улыбается ему в ответ — счастливая, застрахованная. Может быть, так оно и было. Это не имело значения.
  
  Что действительно поразило его, когда солнце садилось впереди, превращаясь в пламя на фоне плоского, засушливого ландшафта Западного Техаса, так это то, что он на самом деле не был готов к тому, что произошло. Туристы выживают, предвидя неожиданные события и готовясь к ним. Возможно, его оплошность означала, что он вообще никогда не был большим туристом, потому что он никогда даже не рассматривал возможность того, что его жена откажется исчезнуть вместе с ним.
  
  Он выслушал ее оправдания. Поначалу они не имели никакого отношения к ней самой; все дело было в Стефани. Ты не можешь просто сказать шестилетней девочке, что ее зовут как-то иначе, и она потеряет всех своих друзей, Майло! Хотя он и не задавал этот вопрос, ему следовало спросить, было ли это хуже или лучше, чем исчезновение ее отца. Он не спрашивал об этом, потому что боялся ответа: Ну, у нее все еще есть Патрик, не так ли?
  
  Наконец, она признала, что это имело отношение и к ней самой. Что бы я делал в Европе? Я даже плохо говорю по-испански!
  
  Она любила его, да. Когда она увидела, как ее отказ убивает его, она продолжала хватать его за лицо, целовать его раскрасневшиеся щеки и говорить ему, как сильно она его любит. Она настаивала, что это не проблема, это даже не вопрос. Она беззаветно любила Майло, но это не означало, что она разрушила бы жизнь их дочери, чтобы следовать за ним по всему миру, годами оглядываясь через их плечи на какого-нибудь наемного убийцу. Что это за жизнь такая, Майло? Подумайте об этом с нашей точки зрения.
  
  Ну, он это сделал, не так ли? Он представлял их со Стефани в "Евро Дисней", заканчивающих прерванный отпуск смехом и конфетами, и больше никаких помех по мобильному телефону. Единственная разница заключалась в том, что они использовали разные имена. Лайонел, Лора и Келли.
  
  Теперь он знал, почему слезы наконец дошли до него: Это было осознание того, что она была права. Смерть Грейнджер потрясла его, превратила в отчаянного мечтателя, вообразившего, что мягкий мир Диснея может принадлежать им.
  
  Майло был слишком влюблен в свои фантазии, чтобы осознавать, насколько они были детскими.
  
  И теперь, где он был? В пустыне. Оно расходилось во всех направлениях — плоское, двухцветное, пустое. Его семья исчезла, его единственный настоящий союзник в Компании мертв, убит его глупостью. Во всем мире у него остался только один союзник, тот, кому он никогда не хотел звонить, чьих звонков он всегда боялся.
  
  В Хоббсе, сразу за границей с Нью-Мексико, он остановился у обычной заправочной станции / магазина бытовой техники с облупленными белыми стенами и без кондиционера. Толстая, потная женщина за прилавком продала ему четвертаки и направила к телефону-автомату в задней части магазина, рядом с консервированными супами. Он набрал номер, который запомнил еще в "Диснейленде", затем вставил все свои четвертаки.
  
  “Па?” - произнес знакомый старческий голос.
  
  “Это я”.
  
  “Михаил?” - спросил я.
  
  “Мне нужна твоя помощь, Евгений”.
  
  
  
  Часть вторая
  ТУРИЗМ - это РАССКАЗЫВАНИЕ ИСТОРИЙ
  
  
  Со СРЕДЫ, 25 июля По
  ПОНЕДЕЛЬНИК, 30 июля 2007
  
  
  
  1
  
  Теренс Альберт Фицхью стоял в помещении, которое когда-то было офисом Тома Грейнджера на двадцать втором этаже. Больше нет. Через высокие окна за стойкой администратора открывался вид на небоскребы, полог городских джунглей. За жалюзи на противоположной стене простиралось поле кабинок и деятельности, где все молодые, бледные турагенты разбирались в болтовне туристов, отбирая ее в стройные путеводители, которые в конечном итоге добрались до Лэнгли, где другие аналитики готовили свои собственные политические отчеты для политиков.
  
  Он знал, что каждый из этих турагентов ненавидел его.
  
  Они ненавидели не его конкретно, а Теренса Альберта Фицхью как концепцию. Он видел это в офисах компаний по всему миру. Между руководителями отделов и их сотрудниками возникает своего рода любовь. Когда главу департамента смещают или убивают, эмоции департамента становятся неустойчивыми. Когда этот отдел, как и туристический, невидим для внешнего мира, персонал гораздо больше зависит от своего начальника.
  
  Он разберется с их ненавистью позже. Теперь он закрыл жалюзи и подошел к компьютеру Грейнджера. Даже через неделю после его смерти там все еще был беспорядок, потому что Том Грейнджер был беспорядком — один из тех старых воинов холодной войны, которые слишком много времени зависели от хорошеньких секретарш в поддержании порядка. Столкнувшись со своими собственными компьютерами, эти старики оказались с самыми загроможденными рабочими столами на планете. Он также превратил все остальное в беспорядок.
  
  
  Сначала, конечно, Фицхью думал, что он навел порядок в доме Грейнджера. Трипплхорн получил свои заказы, и когда Фицхью перезвонил, Турист странно ровным голосом подтвердил, что работа выполнена. Прекрасно.
  
  Затем, на месте происшествия, он заметил кровь внутри дома. Почему Трипплхорн забрал тело Уивер? В этом не было необходимости. На следующий день судмедэксперты чуть не довели его до инфаркта — кровь принадлежала не Уиверу. Они не знали, чье это было, но он знал.
  
  Трипплхорн не ответил на его звонок; Майло Уивер ответил.
  
  Затем, после безумной недели рысканий по стране, произошло чудо.
  
  Фицхью получил доступ к сетевому серверу, ввел свой код и воспроизвел видео того утра. Специалист по наблюдению быстро отредактировал видеозапись с разных камер. Это началось за пределами здания, среди толпы пассажиров, устало бредущих на работу в центре города. Внизу экрана высветился временной код: 9:38. В толпе была голова, которую техник пометил бегущей стрелкой. Это началось на другой стороне авеню Америк, остановилось и пробежало через затор из желтых такси в их сторону.
  
  В кадре: вторая камера, на их тротуаре. К тому времени его личность была установлена, и в вестибюле швейцары занимали позиции. Однако на улице Уивер, казалось, передумал. Он остановился, позволяя людям врезаться в него, как будто внезапно перепутал север и юг. Затем он направился к входной двери.
  
  Камера в высоком вестибюле, смотрит вниз. Отсюда он мог видеть, где расположились швейцары. Большой черный парень, Лоуренс, был у двери, в то время как другой ждал у пальмы. Еще двое спрятались в коридоре лифта, вне поля зрения.
  
  Лоуренс подождал, пока он войдет, затем подошел к нему. Был момент, когда все казалось в порядке. К счастью, они тихо переговаривались, когда подошли трое других швейцаров. Затем Уивер заметила их приближение и запаниковала. Это единственное объяснение, которое смог придумать Фитцхью, потому что Майло Уивер быстро развернулся на каблуках, но Лоуренс был готов к этому; он уже схватил Уивера за плечо. Уивер ударил Лоуренса кулаком в лицо, но подоспели трое других швейцаров, и они навалились на него.
  
  
  Это была удивительно тихая сцена, только небольшая потасовка и вздох хорошенькой портье —Глории Мартинес - просто вне поля зрения. Когда они все поднялись на ноги, Уиверу надели наручники за спиной, и трое швейцаров повели его к лифтам.
  
  Как ни странно, Уивер улыбнулся, проходя мимо стойки регистрации, и даже подмигнул Глории. Он сказал что-то, чего не зафиксировала камера. Однако швейцары это услышали, и Глория тоже: “Кажется, я потеряла свою туристическую группу”. Что за открытка.
  
  Он потерял чувство юмора, как только добрался до своей камеры на девятнадцатом этаже.
  
  “Почему ты убил его?” - был вступительный гамбит Фицхью. Что бы ни сказал Уивер сейчас, это подскажет Фитцхью, что делать дальше.
  
  Майло моргнул, глядя на него со скованными за спиной руками. “Кто?” - спросил я.
  
  “Том, ради Христа! Том Грейнджер!”
  
  Пауза, и в этот момент тишины Фицхью не знал, что скажет этот человек. Наконец, Уивер пожал плечами. “Том приказал убить Анджелу Йейтс. Вот почему. Он подставил ее, чтобы она выглядела как предательница, а затем убил ее. Он солгал тебе и мне. Он солгал Компании ”. Затем он продвинулся дальше: “Потому что я любил этого человека, а он использовал меня”.
  
  Убил ли Майло Трипплхорна, а затем, по своим собственным причинам, застрелил Тома Грейнджера? Если так, то это был глоток прохладного свежего воздуха в душной жизни Фитцхью. Он сказал: “Мне насрать, что ты о нем думал. Он был ветераном ЦРУ и вашим непосредственным начальником. Ты убил его, Уивер. Что я должен думать? Теперь я твой начальник — должен ли я беспокоиться, что, если ты почувствуешь запах чего-то, что тебе не понравится, я буду следующим на столе? ”
  
  Однако время для вопросов еще не пришло, поэтому он изобразил разочарование, заявив, что ему нужно присутствовать на встречах. “Реорганизация. Реструктуризация. Убираешь свой чертов беспорядок”.
  
  По пути к выходу он прошептал Лоуренсу: “Раздень его до костюма на день рождения и подари ему ”черную дыру"".
  
  Лоуренс, с его налитым кровью глазом, изобразил мгновенное отвращение. “Да, сэр”.
  
  Черная дыра была простой. Разденьте мужчину догола, дайте ему немного времени, чтобы привыкнуть к своей наготе, и, примерно через час, выключите свет.
  
  
  Чернота сама по себе дезориентировала, но сама по себе она не оказывала никакого воздействия. Это была просто чернота. “Дыра” появилась некоторое время спустя — часы, может быть, минуты, когда швейцары в инфракрасных очках возвращались по двое за раз и избивали его до полусмерти. Никакого света, только бестелесные кулаки.
  
  Отнимите время, свет и физическую безопасность, и мужчина быстро не захочет ничего больше, чем сидеть в хорошо освещенной комнате и рассказывать вам все, что он знает. Уивер останется в норе до завтрашнего утра, и к этому времени он будет рад даже присутствию Фицхью.
  
  Вернувшись в офис, он прочитал отчет Эйннера, доставленный после их поездок в Париж и Женеву. Несмотря на нападение Майло на него, Эйннер настаивал, что Майло не мог быть ответственен за смерть Анджелы. “У него была возможность подменить ей снотворное, но не мотив. Стало очевидно, что он хотел найти ее убийцу больше, чем я ”.
  
  Синим шрифтом Фицхью добавил свою собственную оценку — “Безудержные спекуляции” — к отчету Эйннера, затем напечатал его инициалы и дату.
  
  Вскоре после четырех кто-то постучал. “Да? Входите.”
  
  Специальный агент Джанет Симмонс открыла дверь.
  
  Он старался не показывать своего раздражения. Вместо этого он подумал о том же, о чем думал во время их первой встречи — что она могла бы быть привлекательной молодой женщиной, если бы не прилагала столько усилий, чтобы выглядеть иначе. Темные волосы строго зачесаны назад, какой-то темно-синий костюм со слишком свободными брюками. Лесбийские брюки, как втайне называл их Фитцхью.
  
  “Думал, ты все еще в Вашингтоне”, - сказал он.
  
  “У тебя есть Уивер”, - ответила она, сцепив руки за спиной.
  
  Фицхью откинулся на спинку кресла в Аэроне, задаваясь вопросом, как она этому научилась. “Он пришел к нам. Только что выставил свою задницу через парадную дверь ”.
  
  “Где он сейчас?”
  
  “Парой этажей ниже. Мы соблюдаем режим молчания. Но он уже признался в убийстве Тома.”
  
  “Какие-нибудь причины?”
  
  “Приступ гнева. Думал, что Грейнджер использовала его. Предал его”.
  
  
  Она подошла к свободному стулу, дотронулась до него, но не села. “Знаешь, я хочу с ним поговорить”.
  
  “Конечно”.
  
  “Скоро”.
  
  Фицхью покачал головой из стороны в сторону, чтобы показать, что он человек с множественным мышлением — не шизофреник, но сложный. “Как можно скорее. Будьте уверены в этом. Но не сегодня. Сегодня не о чем говорить. И завтра мне понадобится целый день побыть с ним наедине. Безопасность, ты знаешь.”
  
  Симмонс наконец села в кресло, ее блуждающий взгляд скользил по Манхэттену, в то время как здоровый глаз остановился на нем. “Я воспользуюсь юрисдикцией, если потребуется. Ты знаешь это, верно? Он убил Тома Грейнджера на американской земле”.
  
  “Грейнджер был одним из наших сотрудников. Не твой.”
  
  “К делу не относится”.
  
  Фицхью откинулся на спинку стула. “Ты ведешь себя так, как будто Уивер - твой заклятый враг, Джанет. Он просто коррумпированный сотрудник компании ”.
  
  “Три убийства за месяц — Тайгер, Йейтс и Грейнджер. Это многовато даже для коррумпированного сотрудника компании ”.
  
  “Ты же не можешь всерьез думать, что он убил их всех”.
  
  “У меня будет идея получше, как только я поговорю с ним”.
  
  Фицхью провел языком по зубам. “Вот что я тебе скажу, Джанет. Дай нам еще один день наедине с ним. Послезавтра — в пятницу — я позволю тебе присутствовать при разговоре ”. Он поднял три негнущихся пальца. “Честь скаута”.
  
  Симмонс обдумала это, как будто у нее был выбор. “Значит, послезавтра. Но я хочу кое-чего сейчас ”.
  
  “Например, что?”
  
  “Досье Майло. Не открытый — это бесполезно. Я хочу твою”.
  
  “Это займет немного—”
  
  “Сейчас, Теренс. Я не даю вам времени на то, чтобы положить его не туда или убрать все самое пикантное. Если я жду, чтобы поговорить с ним, тогда мне лучше почитать что-нибудь интересное ”.
  
  Он поджал губы. “Не нужно быть агрессивным по этому поводу. Мы оба хотим одного и того же. Кто-то убил одного из моих людей, и я хочу, чтобы он царапал бетон до конца своей жизни ”.
  
  
  “Рада, что мы договорились”, - сказала она, хотя радость не оставила никаких следов на ее лице. “Я все еще хочу этот файл”.
  
  “Вы можете подождать хотя бы десять минут?”
  
  “Я могу это сделать”.
  
  “Подождите в вестибюле. Я отправлю это вниз”.
  
  “Что насчет жены?” - спросила она, вставая. “Тина. Вы допрашивали ее?”
  
  “Ненадолго в Остине, после того, как Уивер вступила в контакт, но она ничего не знает. Мы больше не беспокоим ее; она и так достаточно натерпелась ”.
  
  “Я понимаю”. Не обменявшись рукопожатием, она вышла, оставив Фицхью наблюдать, как она в своих лесбийских брюках пробирается по лабиринту кабинок.
  
  Он снял трубку настольного телефона и набрал 49, и после военного вступительного слова швейцара — “Да, сэр” - он вставил: “Имя”.
  
  “Стивен Норрис, сэр”.
  
  “Слушай внимательно, Стивен Норрис. Ты меня слушаешь?”
  
  “Ах, да. Сэр.”
  
  “Если ты еще когда-нибудь отправишь проклятого хоумлендца наверх, не согласовав это сначала со мной, ты вылетишь отсюда. Вы будете охранять главные ворота посольства США в Багдаде, надев футболку с Джорджем Бушем вместо бронежилета. Понял?”
  
  
  2
  
  Она сняла номер на двадцать третьем этаже отеля Grand Hyatt, на крыше центрального вокзала. Как и в любой комнате, в которой работала Джанет Симмонс, здесь быстро царил беспорядок. Она презирала гостиничные одеяла, немедленно снимая их, чтобы сложить стопкой в изножье кровати. К этому она добавила дополнительные подушки (для нее одной было более чем достаточно), меню обслуживания номеров, алфавитную книгу обслуживания гостей и все прочие дополнительные принадлежности, которыми были завалены прикроватные тумбочки. Только тогда, окончательно освободившись от отвлекающих факторов, она смогла сесть на кровать, открыть свой ноутбук и запустить новый документ Word, чтобы записать свои мысли.
  
  Симмонсу не нравился Теренс Фицхью. Было раздражающе, как его глаза оценивали линию ее бюста, но дело было не в этом. Что она ненавидела, так это его сочувственные хмурые взгляды, как будто все, что она говорила, было частью разоблачающих, разочаровывающих новостей. Это был настоящий кольцевой театр. Когда она ворвалась в его офис в Вашингтоне после убийства Анджелы Йейтс, он обошелся с ней точно так же, сказав: “Я собираюсь разобраться с этим, Джанет. Будьте уверены.”
  
  Она ничего не ожидала, и поэтому была шокирована, когда на следующий день в ее офис по адресу 245 Murray Lane пришел конверт. Подвергнутый строгой цензуре анонимный отчет о слежке за Анджелой Йейтс. И вот так оно и было. В 11:38 После полудня Майло Уивер вошел в ее квартиру. Наблюдение было приостановлено (без указания причины — фактически, вообще не было указано причин для наблюдения). К тому времени, как камеры снова включились, Уивер ушел. Примерно через полчаса Анджела Йейтс умерла от барбитуратов. Единственное окно возможностей, и там был Майло Уивер.
  
  Позже, в Disney World, она нашла испуганную, но упрямую жену и милого сонного ребенка, обоих озадачил вид Симмонса, Орбаха и двух других мужчин, размахивающих пистолетами. Но никакого Майло Уивера. Грейнджер, как оказалось, предостерегла его.
  
  Затем, неделю назад, Том Грейнджер был найден мертвым в Нью-Джерси. Это была странная сцена. Очертания трупа Грейнджера во дворе перед домом были достаточно четкими, но как насчет трех окон, которые были разбиты снаружи? Что насчет неопознанной крови у подножия лестницы, сразу за входной дверью? Что насчет семи пуль, застрявших в самих ступенях — 9 мм, SIG Sauer? Никто не предложил объяснений, хотя было достаточно ясно, что на месте происшествия присутствовал третий человек. Фицхью притворился, что все это сбило его с толку.
  
  В Остине Тина Уивер исчезла на три часа. Когда Роджер Самсон допрашивал ее, она призналась, что Майло хотел, чтобы она и Стефани уехали из страны вместе с ним. Она отказалась. Он снова исчез, и Джанет поверила, что больше никогда не увидит Майло Уивера. Затем, тем утром, она получила поучительный звонок от Мэтью, представителя Хоумленда в том, что ЦРУ считало своим сверхсекретным департаментом туризма.
  
  Почему Майло сдался полиции?
  
  Она открыла конверт из плотной бумаги, который ей вручила Глория Мартинес, и начала читать.
  
  Родился 21 июня 1970 года в Роли, Северная Каролина. Родители: Вильма и Теодор (Тео) Уиверы. В октябре 1985 года в газете Raleigh News & Observer было напечатано: “Авария произошла на I-40 недалеко от съезда с Моррисвилля, когда пьяный водитель лоб в лоб врезался в другую машину”. Водитель, Дэвид Полсон, был убит, как и пассажиры второй машины, Вильма и Теодор Уиверы из Кэри. “У них остался сын Майло”.
  
  Она ввела необходимые факты в свой документ Word.
  
  Хотя никаких документальных подтверждений этому не было, в отчете объяснялось, что Майло Уивер в пятнадцать лет переехал в Дом Святого Кристофера для мальчиков в Оксфорде, Северная Каролина. Отсутствие документации было оправдано другой газетной вырезкой, датированной 1989 годом, в которой сообщалось, что пожар уничтожил комплекс Сент-Кристофер и все его записи, через год после того, как Майло покинул Северную Каролину.
  
  К тому времени стипендия привела его в Университет Локк-Хейвен, крошечную школу в сонном горном городке Пенсильвании. На нескольких страницах был описан студент-неуспевающий, которого, хотя он и не был арестован, местная полиция подозревала в том, что он “связан с потребителями наркотиков и проводит много времени в старом доме на углу Западной Церкви и Четвертой, где регулярно устраиваются вечеринки с марихуаной”. Он поступил в школу со специализацией “нерешительный”, но к концу первого курса остановился на международных отношениях.
  
  Несмотря на свои размеры, Лок-Хейвен мог похвастаться крупнейшей программой студенческого обмена на Восточном побережье. На третьем курсе, осенью 1990 года, Майло прибыл в Плимут, Англия, чтобы учиться в Марджоне, Колледже Святого Марка и Святого Иоанна. Согласно этим ранним отчетам ЦРУ, Майло Уивер быстро нашел круг друзей, большинство из Брайтона, которые были вовлечены в социалистическую политику. Называя себя лейбористами, их истинные убеждения вели скорее по пути ”экоанархизма" — термина, отметил Симмонс, который не войдет в массовое употребление еще почти десятилетие. Агент МИ-5 внутри группы, работающий в сотрудничестве с ЦРУ, сообщил, что Уивер идеально подходил для такого подхода. “Идеалы группы принадлежат не ему, но его желание принять участие в чем-то большем, чем он сам, определяет большинство его начинаний. Он свободно владеет русским и превосходным французским.”
  
  Сближение произошло во время поездки на выходные в Лондон в конце декабря, за месяц до того, как Уивер должен был вернуться в Пенсильванию. Агент МИ-5 - “Эбигейл” — привела его в клуб "Шатер" на Чаринг-Кросс, где, проскользнув в арендованную заднюю комнату, он был представлен лондонскому начальнику резидентуры, который в отчетах упоминался как “Стэн”.
  
  Разговор, должно быть, был благоприятным, потому что через три дня была назначена вторая встреча в Плимуте. Затем Майло бросил школу и, не имея визы в Великобританию, ушел в подполье со своими друзьями-экологами-анархистами.
  
  Это был поразительно быстрый набор, что Симмонс также отметила в своем документе Word, но об этой первой работе больше ничего не было, и файл отсылал исследователя к файлу WT-2569-A91. Тем не менее, она знала, что роль Майло в операции продолжалась только до марта, потому что именно тогда он был зачислен в штат ЦРУ и направлен в округ Перкиманс, Северная Каролина, где, вдоль залива Альбемарл, он в течение четырех месяцев обучался в the Point, школе компании, менее известной, чем the Farm, но столь же аккредитованной.
  
  Майло отправили в Лондон, где он работал (дважды, если верить досье) с Анджелой Йейтс, еще одной странницей, попавшей в семью компании. В одном отчете предполагалось, что они были любовниками; в другом отчете настаивалось, что Йейтс была лесбиянкой.
  
  Майло Уивер начал осваиваться в сообществе русских эмигрантов, и хотя фактические материалы дела находились в другом месте, Симмонс мог наметить карьеру инсинуатора. Он общался с русскими эмигрантами всех уровней, от дипломатов до мелких жуликов. Его целью было два: пролить свет на растущую мафию, укрепляющуюся в лондонском преступном мире, и раскрыть случайных шпионов, засылаемых из Москвы, пока Советская империя переживала свои предсмертные муки. Хотя он хорошо справлялся с криминальными элементами — в первый год его информация привела к двум крупным арестам, — он преуспел в слежке. В его распоряжении были три основных источника в российском разведывательном аппарате: ДЕНИС, ФРАНКА, и TADEUS. За два года он раскрыл пятнадцать агентов под прикрытием и убедил ошеломляющих одиннадцать работать в паре.
  
  Затем, в январе 1994 года, репортажи изменили тон, отметив медленное склонение Майло к алкоголизму, его откровенное распутство (очевидно, не с Анджелой Йейтс) и подозрение, что сам Майло был превращен в двойника одним из его источников, тадеусом. В течение шести месяцев Майло был уволен, его виза была аннулирована, и ему дали билет на самолет домой.
  
  Так закончился первый этап карьеры Майло Уивера. Второй задокументированный этап начался семь лет спустя, в 2001 году, через месяц после падения башен-близнецов, когда он был вновь принят на работу, теперь в качестве “супервайзера” в отделе Томаса Грейнджера, детали которого были расплывчатыми. О прошедших годах с 1994 по 2001 год в досье ничего не говорилось.
  
  Она, конечно, знала, что это значит. Роспуск Уивера в 1994 году был актом, и в течение следующих семи лет Майло Уивер занимался тайными операциями. Поскольку Уивер был частью сверхсекретного отдела Грейнджера, он был “Туристом”.
  
  Это был хороший набросок успешной карьеры. Полевой агент - призраку, агент - администрации. Эти потерянные семь лет могли дать ответы, которые она искала, но они должны были остаться загадкой. Если бы она призналась Фитцхью, что знала о туризме, Мэтью был бы скомпрометирован.
  
  Ей кое-что пришло в голову. Она пролистала листы назад, пока не вернулась к отчету о детстве Майло Уивера. Роли, Северная Каролина. Сиротский приют в Оксфорде. Затем два года в небольшом гуманитарном колледже, прежде чем приехать в Англию. Она сравнила эти факты с отчетом ”Эбигейл": “Он свободно владеет русским и превосходным французским”.
  
  Она воспользовалась своим мобильным телефоном и через мгновение услышала глубокий, но сонный голос Джорджа Орбаха: “Что это?” Именно тогда она поняла, что было почти одиннадцать.
  
  “Ты дома?”
  
  Широкий зевок. “Офис. Думаю, я потерял сознание ”.
  
  “У меня есть кое-что для тебя”.
  
  “Кроме сна?”
  
  “Сними это”. Она зачитала подробности детства Майло Уивера. “Выясни, жив ли еще кто-нибудь из клана Уивер. Здесь написано, что они мертвы, но если вы сможете найти хотя бы дальнего троюродного брата, тогда я хочу поговорить с ними ”.
  
  “Мы копаем глубоко, но не слишком ли это?”
  
  “Через пять лет после смерти его родителей он свободно говорил по-русски. Скажи мне, Джордж, как сирота из Северной Каролины делает это?”
  
  “Он проходит курс. Усердно учится”.
  
  “Просто посмотри на это, хорошо? И выясни, есть ли еще кто-нибудь из приюта для мальчиков Святого Кристофера ”.
  
  “Сойдет”.
  
  “Спасибо”, - сказал Симмонс и повесил трубку, затем набрал другой номер.
  
  Несмотря на поздний час, голос Тины Уивер звучал бодро. На заднем плане шел телевизионный ситком. “Что?” - спросил я.
  
  
  “Здравствуйте, миссис Уивер. Это Джанет Симмонс.”
  
  Пауза. Тина сказала: “Даже специальный агент”.
  
  “Послушай, я знаю, что раньше у нас все шло не так, как надо”.
  
  “Ты так не думаешь?”
  
  “Я знаю, что Роджер брал у вас интервью в Остине — с ним все было в порядке? Я сказал ему не давить слишком сильно ”.
  
  “Роджер был настоящим милашкой”.
  
  “Я хотел бы поговорить с вами о нескольких вещах. Завтра, хорошо?”
  
  Еще одна пауза. “Вы хотите, чтобы я помогла вам разыскать моего мужа?”
  
  Она не знает, подумал Симмонс. “Я хочу, чтобы ты помогла мне докопаться до правды, Тина. Вот и все.”
  
  “Какого рода вопросы?”
  
  “Ну, ” сказал Симмонс, “ вы довольно хорошо знакомы с прошлым Майло, верно?”
  
  Неуверенное “Да”.
  
  “Есть ли выжившие родственники?”
  
  “Насколько ему известно, ничего подобного”, - сказала она, затем издала бессловесный звук, похожий на удушье.
  
  “Тина? С тобой все в порядке?”
  
  “Я просто”, - выдохнула она. “У меня иногда бывает икота”.
  
  “Налей себе немного воды. Мы поговорим завтра. Доброе утро, хорошо? Например, в десять, в десять тридцать?”
  
  “Да”, - согласилась Тина, затем линия оборвалась.
  
  
  3
  
  Утром водитель компании забрал Фицхью из отеля "Мэнсфилд" на Сорок четвертой Западной улице и высадил его у здания на авеню Америк в девять тридцать. Оказавшись за стойкой регистрации, он поднял телефонную трубку и набрал номер. “Джон?” - спросил я.
  
  “Да, сэр”, - ответил ровный голос.
  
  “Не могли бы вы пройти в палату 5 и провести лечение, пока я не спущусь туда? Не более часа.”
  
  “Лицо?”
  
  “Нет, не лицо”.
  
  “Да, сэр”.
  
  Он повесил трубку, проверил свою электронную почту, затем подключился к Nexcel, войдя под именем пользователя и паролем Грейнджера. Одно сообщение от Сэла, этого случайного оракула на Родине:
  
  Джей Симмонс неожиданно отправился в штаб-квартиру DT.
  
  “Спасибо тебе”, - сказал он компьютеру. Сообщение могло бы быть полезным, если бы пришло до того, как Симмонс устроил ему засаду здесь, в “штаб-квартире DT” вчера. Он задавался вопросом, действительно ли Сэл зарабатывал свои рождественские бонусы.
  
  На столе лежала стопка настоящей почты, и среди служебных записок он нашел желтый конверт с почтовым штемпелем Денвера, адресованный Грейнджеру. Охрана разместила ОЧИЩЕН измазал все это марками, поэтому он разорвал его. Внутри был паспорт кирпичного цвета, выданный Российской Федерацией.
  
  Ногтем он открыл его и обнаружил недавнюю фотографию Майло Уивера с тяжелым, обвиняющим взглядом и удлиненным подбородком, в чем-то похожего на выжившего в ГУЛАГе. Но имя рядом с фотографией было Михаил Евгеньевич Властов.
  
  “О, трахни меня”, - прошептал он.
  
  Он подошел к двери и указал через кабинки на одного из турагентов, пальцем подзывая его. Как только дверь снова закрылась, Фицхью щелкнул пальцами, как будто имя вертелось у него на кончике языка, чего не было.
  
  “Гарольд Линч”, - сказал аналитик. Ему не могло быть больше двадцати пяти; блестящая от пота прядь светлых волос вилась над его гладким высоким лбом.
  
  “Верно. Гарри, послушай. Есть новая зацепка, за которой нужно следить. Майло Уивер в роли русского крота.”
  
  На лице Линча отразилось недоверие, но Фицхью настаивал на своем.
  
  “Возможности. Выясните, когда у него был доступ к информации, и, вскоре после этого или даже одновременно, доступ к ФСБ. Сопоставьте это с известными российскими разведданными. Возьми это”. Он протянул паспорт и конверт. “Пусть кто-нибудь проверит все, что у нас есть. Я хочу знать, кто это прислал, какого они роста и какая у них любимая еда ”.
  
  Линч уставился на паспорт, ошеломленный этим внезапным переключением передач.
  
  “А теперь поезжай”.
  
  Независимо от того, кто его отправил, паспорт был неожиданным подарком. Еще до начала допроса Фицхью было вручено серьезное оружие. Убийство и государственная измена — Уивер может отмазаться от одного обвинения, но от двух?
  
  Он решил поделиться хорошей новостью с Джанет Симмонс. Его секретарша, грузная женщина в розовом, разыскала и набрала ее номер. На втором гудке он услышал: “Симмонс”.
  
  
  “Вы никогда не догадаетесь, что появилось сегодня”.
  
  “Я, наверное, не буду”.
  
  “Российский паспорт для Майло Уивера”.
  
  Она сделала паузу, и на заднем плане он услышал гул двигателя — она была за рулем. “Кем это делает его?” - спросила она. “Двойное гражданство?”
  
  Он ожидал от нее немного больше радости. “Это просто может сделать его двойным агентом, Джанет. Это не один из наших ”.
  
  “Под его именем?”
  
  “Нет. Михаил Евгеньевич Властов”.
  
  Пауза. “Откуда это взялось?”
  
  “Анонимный. Мы сейчас этим занимаемся ”.
  
  “Спасибо, что рассказал мне, Теренс. Передай Майло мои наилучшие пожелания”.
  
  В половине одиннадцатого Фицхью воспользовался своей карточкой-ключом в лифте, чтобы подняться на девятнадцатый этаж, где вместо кабинок были коридоры без окон, отмеченные парами дверей. Одна вела в камеру, другая - в диспетчерскую для каждой камеры, полную мониторов и записывающего оборудования. Он вошел в диспетчерскую к пятой камере, неся простую серую папку.
  
  Нейт, бывший агент, сильно пьющий, с желудком козла, сидел, хрустя оладьями, перед мониторами, на которых Майло Уивер, лежа на полу, голый, кричал от ударов током, нанесенных по его обнаженным частям тела. Звук отозвался болезненным эхом в маленькой комнате.
  
  Маленький, худой мужчина в забрызганном кровью белом халате молча делал свою работу — это был Джон. Один из швейцаров придерживал плечи Уивера резиновыми перчатками, в то время как другой швейцар, большой черный, стоял у стены, вытирая рот и уставившись на него.
  
  “Что, черт возьми, он делает?” - Спросил Фицхью.
  
  Потянувшись за еще одним картофельным чипсом, Нейт сказал: “Только что съел свой завтрак. Это прямо там, у его ног”.
  
  “Христос. Вытащите его оттуда ”.
  
  “Сейчас?”
  
  “Да, сейчас!”
  
  Нейт надел беспроводную гарнитуру, постучал по клавиатуре и сказал: “Лоуренс”.
  
  Чернокожий мужчина напрягся и приложил палец к уху.
  
  
  “Убирайся. Сейчас.”
  
  Пока Уивер кричала, Лоуренс медленно подошел к двери. Фицхью встретил его в коридоре и, несмотря на то, что швейцар был на голову выше, ткнул негнущимся пальцем ему в грудь. “Если я когда-нибудь увижу это снова, ты уйдешь отсюда. Понял?”
  
  Лоуренс кивнул, его глаза увлажнились.
  
  “Возвращайся в вестибюль и пошли наверх кого-нибудь с яйцами”.
  
  Еще один кивок, и крупный мужчина направился к лифтам.
  
  Нейт сказал Джону подготовиться к его выходу, поэтому, когда Фицхью открыл дверь, Майло Уивер сидел на корточках, прислонившись к стене, кровь сочилась из пятен на его груди, ногах и в паху. Оставшийся швейцар стоял по стойке смирно у противоположной стены, пока Джон упаковывал свои электроды. Уивер начала плакать.
  
  “Это позор”, - сказал Фицхью, скрестив руки на груди и постукивая папкой по локтю. “Целая карьера была спущена в унитаз из-за внезапного желания отомстить. Для меня это не имеет смысла. Это не имеет смысла ни здесь, - сказал он, постукивая себя по виску, - ни здесь, — его сердце. Он присел на корточки, так что оказался на одном уровне с красными глазами Уивер, и открыл папку. “Это то, что происходит, когда Майло Уивер защищает свое достоинство?” Он развернул папку, чтобы показать цветные фотографии Тома Грейнджера размером со страницу, скомканного перед своим домом в Нью-Джерси на озере Хопатконг. Фицхью просмотрел их по одному, чтобы Майло мог осмотреть. Панорамные снимки, показывающие положение тела — в пяти ярдах от этих бетонных ступеней. Крупные планы: дыра в плече, другая - во лбу. Две мягкие пули типа "дум-дум", которые расширились после попадания, вырвав при выходе огромный кусок, оставив изуродованный панцирь Томаса Грейнджера.
  
  Плач Майло усилился, и он потерял равновесие, упав на пол.
  
  “У нас есть плакса”, - заметил Фицхью, вставая.
  
  Все в этой маленькой белой комнате ждали. Майло громко дышал, пока слезы не взяли под контроль, вытер мокрые глаза и насморк, затем заставил себя принять согнутое положение стоя.
  
  “Ты собираешься рассказать мне все”, - сказал Фицхью.
  
  “Я знаю”, - сказал Майло.
  
  
  4
  
  На другом берегу Ист-Ривер Специальный агент Джанет Симмонс прокладывала себе путь сквозь медленное движение в Бруклине, резко останавливаясь перед пешеходами и детьми, перепрыгивающими Седьмую авеню. Она проклинала каждого из них. Люди были такими — они бестолково проживали свои маленькие жизни, как будто ничто никогда не пересекалось на их пути. Ничего, ни автомобили, ни перекрестный огонь, ни преследователи, ни даже неизвестные махинации мировых служб безопасности, которые могут легко спутать вас с кем-то другим и затащить в камеру, или просто всадить неуместную пулю вам в голову.
  
  Инстинктивно она припарковалась на Седьмой улице, недалеко от того места, где она пересекала Гарфилд, чтобы ее не было видно из окна.
  
  Она наделала много шума с Теренсом Фицхью, но правда заключалась в том, что у нее не было реальной юрисдикции в отношении Майло Уивера. Он убил Тома Грейнджера на американской земле, но оба были сотрудниками ЦРУ, что оставляло это на усмотрение Компании.
  
  Почему же тогда она была так настойчива? Даже она не знала наверняка. Убийство Анджелы Йейтс — возможно, так оно и было. Успешная женщина, которая так далеко продвинулась в этой самой мужской из профессий, была убита в расцвете сил мужчиной, которого Симмонс уволил в Теннесси. Сделало ли это ее ответственной за смерть Йейтса? Может быть, и нет. Тем не менее, она чувствовала ответственность.
  
  Это странное чувство ответственности преследовало ее большую часть жизни, хотя ее терапевт на Родине, худенькая, бледная девушка с нервными, неловкими движениями девственницы, всегда меняла уравнение. Дело было не в том, что Джанет Симмонс была ответственна за всех людей в своей жизни; дело было в том, что Джанет Симмонс верила, что она может нести ответственность за них. “Контролируй”, - сказала ей Пресвятая Дева. “Ты думаешь, что можешь контролировать все. Это серьезная ошибка восприятия ”.
  
  “Ты хочешь сказать, что у меня проблемы с контролем?” Симмонс насмехался, но девственница была крепче, чем казалась.
  
  “Нет, Джанет. Я говорю, что у тебя мания величия. Хорошая новость в том, что вы выбрали правильную профессию ”.
  
  Итак, ее стремление исправить ошибки Майло Уивера не имело ничего общего со справедливостью, сочувствием, филантропией или даже равными правами для женщин. Это не означало, что ее действия сами по себе не были добродетельными — даже девственница признала бы это.
  
  И все же в течение нескольких недель ее желания ставились в тупик из-за простого отсутствия реальных доказательств. Она могла бы приписать Уивер смерть жертв, но она хотела большего. Ей нужны были причины.
  
  Особняк Уиверов находился на улице из коричневого камня, хотя их дом был заметно более обветшалым. Входная дверь была не заперта, поэтому она поднялась по лестнице, никого не предупредив. На третьем этаже она позвонила в звонок.
  
  Это заняло мгновение, но, наконец, она услышала мягкие шаги босых ног по дереву, ведущему к двери; отверстие для наблюдения потемнело.
  
  “Тина?” Она достала свое удостоверение личности с Родины и протянула его. “Это Джанет. Мне просто нужно несколько минут вашего времени ”.
  
  Смещение цепи, которое разматывается. Дверь открылась, и на нее уставилась Тина Уивер, босая, в пижамных штанах и футболке. Без лифчика. Она выглядела так же, как при их последней встрече в Диснейленде, только более уставшей.
  
  “Я пришел не в то время?”
  
  Тело Тины Уивер слегка съежилось при виде Симмонса. “Я не уверен, что мне следует с тобой разговаривать. Ты преследовал его ”.
  
  “Я думаю, Майло убил двух человек. Может быть, три. Ты ожидаешь, что я оставлю это без внимания?”
  
  Она пожала плечами.
  
  
  “Ты знал, что он вернулся?”
  
  Тина не стала спрашивать, где или когда; она просто моргнула.
  
  “Он сам сдался полиции. Он в офисе на Манхэттене.”
  
  “С ним все в порядке?”
  
  “Он в беде, но с ним все в порядке. Могу я войти?”
  
  Жена Майло Уивера больше не слушала. Она шла по коридору в сторону гостиной, оставив дверь открытой. Симмонс последовал за ней в комнату с низким потолком, большим телевизором с плоским экраном, но старой, дешевой на вид мебелью. Тина опустилась на диван, подтянув колени к подбородку, и смотрела, как Симмонс садится.
  
  “Стефани в школе?”
  
  “Сейчас летние каникулы, специальный агент. Она с няней.”
  
  “Они не скучают по тебе на работе?”
  
  “Да, хорошо”. Тина вытерла что-то со своей руки. “Библиотека становится гибкой, когда ты директор”.
  
  “Библиотека архитектуры и изящных искусств Эйвери в Колумбийском университете. Очень впечатляет”.
  
  Выражение лица Тины говорило о том, что это вряд ли кого-то впечатлило бы. “Ты собираешься задавать свои вопросы, или как? Я довольно хорош в ответе. У меня было много практики.”
  
  “Недавно?”
  
  “Компания послала несколько головорезов два дня назад, прямо в эту комнату”.
  
  “Я не знал”.
  
  “Вы, ребята, не очень хороши в общении, не так ли?”
  
  Симмонс покачала головой. “Различные агентства сотрудничают как пара, проживающая отдельно. Но мы на консультации, ” сказала она, улыбаясь, чтобы скрыть раздражение: Фицхью солгал о допросе Тины. “Дело в том, что сейчас мы расследуем вашего мужа на нескольких уровнях, в надежде понять, как эти уровни связаны”.
  
  Тина снова моргнула. “Какие несколько уровней?”
  
  “Ну, убийство, как я уже сказал. Два предполагаемых убийства и одно подтвержденное убийство.”
  
  “Подтверждено? Проверено как?”
  
  “Майло признался в убийстве Томаса Грейнджера”.
  
  Симмонс приготовилась к взрыву, но его не последовало. Мокрые, покрасневшие глаза, да, и слезы. Затем тихое рыдание, которое сотрясло все тело Тины, ее приподнятые колени задрожали.
  
  “Послушай, мне жаль, но—”
  
  “Том?” - выплюнула она. “Том, блядь, Грейнджер? Нет... ” Она покачала головой. “Зачем ему убивать Тома? Он крестныйотец Стеф!”
  
  Тина несколько секунд плакала, уткнувшись лицом вниз, затем подняла голову, щеки у нее были влажные.
  
  “Что он говорит?”
  
  “Что?” - спросил я.
  
  “Майло. Вы сказали, что он признался. Какое у него, черт возьми, оправдание?”
  
  Симмонс задумался, как бы это выразиться. “Майло утверждает, что Том использовал его, и в порыве гнева он убил этого человека”.
  
  Тина вытерла глаза. С жутким спокойствием она сказала: “Приступ гнева?”
  
  “Да”.
  
  “Нет. Майло, у него—у него не бывает приступов гнева. Он не такой человек ”.
  
  “Трудно понять, каковы люди на самом деле”.
  
  На лице Тины появилась улыбка, но она не соответствовала ее голосу: “Не будьте снисходительны, специальный агент. После шести лет, изо дня в день, со стрессом, связанным с воспитанием ребенка, ты получаешь довольно хорошее представление о том, что это за человек ”.
  
  “Хорошо”, - сказал Симмонс. “Я беру свои слова обратно. Тогда скажи мне — зачем Майло убивать Тома Грейнджера?”
  
  Тине не потребовалось много времени, чтобы прийти к выводу: “Я могу назвать только две причины. Если ему приказала это сделать Компания.”
  
  “Это один. Другой?”
  
  “Если бы ему нужно было защитить свою семью”.
  
  “Он защищает?”
  
  “Не так уж и странно, но да. Если бы он думал, что мы в серьезной опасности, Майло предпринял бы все необходимые шаги, чтобы устранить эту опасность ”.
  
  “Понятно”, - сказал Симмонс, как бы запечатлевая это в памяти. “Неделю назад он навестил тебя. В Техасе. Ты был в доме своих родителей, верно?”
  
  “Он хотел поговорить со мной”.
  
  “О чем, собственно?”
  
  
  Она задумчиво пожевала внутреннюю часть своего рта. “Ты это уже знаешь. Роджер сказал тебе.”
  
  “Я стараюсь не зависеть от отчетов. О чем Майло хотел с тобой поговорить?”
  
  “Насчет отъезда”.
  
  “Уезжаешь из Техаса?”
  
  “Наши жизни”.
  
  “Я не знаю, что это значит”, - солгал Симмонс.
  
  “Это означает, специальный агент, что он был в беде. Вы, например, преследовали его за несколько убийств, которых он не совершал. Он сказал мне, что Том мертв, но все, что он сказал, это то, что кто-то убил его, и он убил того человека ”.
  
  “Кто этот другой мужчина?”
  
  Тина покачала головой. “Он не поделился подробностями. К сожалению, это такой человек, которого он— ” Она сделала паузу. “Он всегда избегал деталей, которые могли бы меня расстроить. Он только что сказал, что единственный способ остаться в живых - это исчезнуть. Компания убьет его, потому что они подумают, что он убил Грейнджера. Он хотел, чтобы мы — я и Стеф — исчезли с ним.” Она тяжело сглотнула, вспоминая. “У него были все эти паспорта наготове. По одному для каждого из нас, с другими именами. Долан. Это была фамилия. Он хотел, чтобы мы исчезли, возможно, в Европе, и начали жизнь заново, как Доланы ”. Она вернулась к прикусыванию щеки.
  
  “И что ты сказал?”
  
  “Мы ведь не в Европе сидим, не так ли?”
  
  “Ты сказал "нет". Есть какая-нибудь причина?”
  
  Тина пристально посмотрела на Джанет Симмонс, как будто была шокирована отсутствием у нее интуиции. “Все причины в мире, специальный агент. Как, черт возьми, можно вырвать шестилетнюю девочку из ее жизни, дать ей новое имя и не оставить шрамов? Как я должен зарабатывать на жизнь в Европе, где я даже не говорю ни на одном языке? И что это за жизнь, когда ты каждый день оглядываешься через плечо? Ну?”
  
  Симмонс понял это по тому, как разразилась серия риторических вопросов, так гладко, как будто это была речь, которую Тина Уивер репетировала с того момента, неделю назад, когда она отказала в последней просьбе своего мужа: это были причины постфактум, те, которые она использовала, чтобы оправдать свой уход. Они не имели никакого отношения к тому, почему она сказала "нет" в первую очередь.
  
  “Майло не биологический отец Стефани, верно?”
  
  Тина в изнеможении покачала головой.
  
  “Это было бы...” Симмонс притворилась, что пытается вспомнить, но она знала все это наизусть. “Патрик, верно? Патрик Хардеманн.”
  
  “Да”.
  
  “Какую часть детства Стефани он провел рядом? Я имею в виду, до Майло.”
  
  “Ничего из этого. Мы расстались, когда я была беременна ”.
  
  “И ты встретила Майло ...”
  
  “В тот день, когда я родила”.
  
  Симмонс подняла брови; ее удивление было искренним. “Так вот, это случайность”.
  
  “Можно и так сказать”.
  
  “Вы познакомились в ...”
  
  “Это действительно необходимо?”
  
  “Да, Тина. Боюсь, что это так.”
  
  “Венеция”.
  
  “Венеция?”
  
  “Там, где мы встретились. Отпуск. Я была на восьмом месяце беременности, одна, и в итоге я проводила время не с тем парнем. Или подходящий парень. В зависимости от вашей точки зрения.”
  
  “Правильный парень”, - услужливо подсказал Симмонс, - “потому что ты встретил Майло”.
  
  “Да”.
  
  “Не могли бы вы рассказать мне об этом? Действительно, все помогает”.
  
  “Помочь вам засадить моего мужа за решетку?”
  
  “Я уже говорил тебе раньше. Я хочу, чтобы вы помогли мне докопаться до истины ”.
  
  Тина опустила ноги на пол и села так, чтобы смотреть Симмонсу в лицо. “Ладно. Если ты действительно хочешь знать.”
  
  “Я верю”.
  
  
  5
  
  Тина не могла прийти в себя от того, как там было жарко. Даже здесь, в кафе под открытым небом на берегу Гранд-канала, недалеко от арочного каменного чудовища моста Риальто, это было невыносимо.
  
  Венеция, окруженная водой с прожилками, должна была немного остыть, но вода лишь повысила влажность, как это сделала река в Остине. Но в Остине она не носила восьмимесячный обогреватель в своем раздутом животе, из-за которого у нее отекли ноги и разболелась поясница.
  
  Это могло бы быть более сносно, если бы не толпы. Все население мира, состоящее из потных туристов, казалось, прибыло в Италию в одно и то же время. Они лишили беременную женщину возможности комфортно передвигаться по узким, ухабистым проходам и избегать африканских продавцов, продающих подделки Louis Vuitton, по десять штук на каждой руке.
  
  Она отхлебнула апельсинового сока, затем заставила себя посмотреть и оценить проезжающий вапоретто, переполненный туристами с фотоаппаратами. Затем она вернулась к книге в мягкой обложке, которую открыла на столе — Чего ожидать, когда ждешь ребенка. Она была на странице двенадцатой главы, где говорилось о “стрессовом недержании мочи”. Великолепно.
  
  это прекрати, Тина.
  
  Она была удивительно неблагодарна. Что бы подумали Маргарет, Джеки и Тревор? Они объединили свои скудные ресурсы и купили ей этот заключительный пятидневный / четырехдневный отпуск в Венеции перед рождением ребенка, чтобы вбить последний гвоздь в крышку гроба ее общественной жизни. “И чтобы напомнить себе, что этот придурок - не единственный пример мужественности”, - сказал Тревор.
  
  Нет, флирт с Патриком был не единственным примером мужественности, но примеры, с которыми она столкнулась здесь, не были обнадеживающими. Итальянцы с ленивыми глазами свистели, шипели и бормотали приглашения любому проходящему мимо куску задницы. Хотя не она — нет. Беременные женщины слишком сильно напоминали им их собственных благословенных матерей — тех женщин, которые недостаточно били своих сыновей.
  
  Ее живот не только защищал ее от мужчин, но и побуждал их открывать перед ней двери. Она получала улыбки от совершенно незнакомых людей, и несколько раз старики показывали на высокие фасады и давали ей уроки истории, которые она не могла понять. Она начала думать, что дела идут на лад, по крайней мере, до прошлой ночи. Электронное письмо.
  
  Патрик, как оказалось, был в Париже с Паулой. Все эти P сбили ее с толку. Он хотел знать, может ли она “прокатиться по городу”, чтобы они с Паулой могли наконец встретиться. “Она действительно этого хочет”, - написал он.
  
  Тина пересекла океан, чтобы убежать от своих проблем, а затем—
  
  “Прошу прощения”.
  
  По другую сторону ее столика стоял американец, где-то за пятьдесят, лысый на макушке, и ухмылялся ей сверху вниз. Он указал на свободный стул. “Можно мне?”
  
  Когда подошел официант, он заказал водку с тоником, затем посмотрел, как мимо проплыл другой вапоретто. Возможно, ему наскучила вода, и он начал наблюдать за ее лицом, когда она читала. Наконец он заговорил: “Могу я угостить вас выпивкой?”
  
  “О”, - сказала она. “Нет, спасибо”. Она улыбнулась ему, ровно настолько, чтобы быть вежливой. Затем она сняла солнцезащитные очки.
  
  “Извините”, - заикаясь, произнес он. “Только то, что я здесь один, и, похоже, ты тоже. Ты бы получил от этого бесплатную выпивку ”.
  
  Может быть, с ним все было в порядке. “Почему бы и нет? Спасибо ...” Она подняла брови.
  
  “Фрэнк”.
  
  
  “Спасибо, Фрэнк. I’m Tina.”
  
  Она протянула руку, и они пожали друг другу с чопорной официальностью. “Шампанское?”
  
  “Ты не видел”. Она схватилась за подлокотники своего кресла и отодвинула его на фут назад. Она дотронулась до своего большого, округлого живота. “Уже восемь месяцев”.
  
  Фрэнк разинул рот.
  
  “Никогда не видел ничего подобного раньше?”
  
  “Я просто...” Он почесал свой безволосый череп. “Это все объясняет. Твое сияние”.
  
  Только не снова, хотела сказать она, но оборвала себя на полуслове. Она могла бы, по крайней мере, быть приятной.
  
  Когда официант принес ему водку с тоником, он заказал ей еще апельсиновый сок, и она заметила, что простой апельсиновый сок здесь возмутительно дорогой. “И посмотри, сколько они тебе дают”, - сказала она, поднимая свой крошечный бокал. “Возмутительно”.
  
  Она задавалась вопросом, не слишком ли она снова настроена негативно, но Фрэнк продвинулся дальше (жалуясь на подделки от Vuitton, которые она видела раньше), пока они оба не начали мило жаловаться на идиотизм туризма.
  
  В ответ на его вопросы она сказала ему, что работает библиотекарем в библиотеке искусств и архитектуры Массачусетского технологического института в Бостоне, и отпустила достаточно небрежных саркастических замечаний, чтобы дать понять, что отец ее ребенка ушел из жизни особенно плачевно. “У тебя уже есть вся моя жизнь. Ты кто, журналист?”
  
  “Недвижимость. Я работаю в Вене, но у нас повсюду есть недвижимость. Я заключаю сделку с палаццо неподалеку отсюда.”
  
  “Неужели?”
  
  “Продал его русской шишке. Ты не поверишь, сколько денег”.
  
  “Я, наверное, не стал бы”.
  
  “Бумаги должны быть подписаны в течение следующих сорока восьми часов, но тем временем я совершенно свободен”. Он тщательно обдумал свои следующие слова. “Могу я сводить тебя в театр?”
  
  Тина снова надела солнцезащитные очки. Вопреки себе, она вспомнила самый настойчивый совет Маргарет пять месяцев назад, когда Патрик впервые ушел: Он мальчик, Тина. Ребенок. Что вам нужно, так это мужчина постарше. Кто-то с чувством ответственности. Тина не рассматривала всерьез ничего подобного, но в непрошеной мудрости Маргарет всегда была определенная логика.
  
  Фрэнк оказался приятным сюрпризом. Он оставил ее одну до пяти, когда появился в сшитом на заказ костюме, с парой билетов в театр Малибран и единственной оранжевой лилией, пахнущей галлюциногеном.
  
  Она мало знала об опере и никогда не считала себя ее поклонницей. Фрэнк, несмотря на притворное невежество, оказался кем-то вроде эксперта. Он каким-то образом получил места в platea, партере на первом этаже оперы, так что у них был беспрепятственный вид на принца, Короля треф и Труффальдино в "Любви к трем апельсинам". Иногда он наклонялся, чтобы прошептать сюжетный момент, который она, возможно, пропустила — это было исполнено на французском, — но сюжет вряд ли имел значение. Это была абсурдистская опера о проклятом принце, вынужденном отправиться на поиски трех апельсинов, в каждом из которых спала принцесса. Зрители смеялись чаще, чем Тина, но шутки, которые она получала, ей нравились.
  
  После Фрэнк угостил ее ужином в захудалой траттории и рассказал ей истории о своих долгих годах жизни в Европе. Она нашла его описание образа жизни экспатриантов особенно заманчивым. Затем он настоял на том, чтобы угостить ее завтраком, что она сначала восприняла как грубо обнадеживающее предложение. Однако она ошиблась в оценке, и все, что он сделал, это проводил ее обратно в отель, поцеловал в щеки на европейский манер и пожелал спокойной ночи. Настоящий джентльмен, в отличие от тех итальянских мужчин, которые прячутся на каждом углу.
  
  Во вторник она проснулась рано и, быстро умывшись, начала собирать вещи для перелета домой на следующее утро. Это был позор — теперь, когда она наконец оправилась от смены часовых поясов и встретила интересного, культурного мужчину, пришло время уезжать. Она подумала, что ее последний день лучше всего потратить на морскую прогулку на Мурано, чтобы посмотреть на стеклодувов.
  
  Она рассказала об этом Фрэнку после того, как он заехал за ней, и они достигли огромной, кишащей голубями площади Сан-Марко. “На этот раз угощаю я”, - сказала она ему. “Через час отходит лодка”.
  
  “Я бы хотел”, - искренне сказал он, ведя ее в кафе под открытым небом. “Это проклятая работа. Русский может позвать меня в любой момент, и если я буду недоступен, все сорвется ”.
  
  Это было во время их континентального завтрака, когда Фрэнк замолчал, напряженно глядя куда-то мимо ее плеча.
  
  “Что это?” Она проследила за его взглядом, заметив лысого мужчину с толстой шеей в черном костюме, пробивающегося к ним сквозь толпу.
  
  “Палаццо”. Он прикусил нижнюю губу. “Надеюсь, они не захотят встретиться сейчас”.
  
  “Все в порядке. Мы встретимся позже ”.
  
  Крепко выглядящий лысый мужчина подошел к краю их столика. Его голова блестела от пота. “Ты”, - сказал он с сильным русским акцентом. “Все готово”.
  
  Фрэнк промокнул губы салфеткой. “Разве это не может подождать, пока мы не закончим есть?”
  
  “Нет”.
  
  Фрэнк смущенно взглянул на Тину. Он дрожащими руками положил салфетку на стол. Был ли это страх? Или просто волнение из-за огромных комиссионных? Затем он улыбнулся ей. “Ты хочешь увидеть это место? Это действительно потрясающе ”.
  
  Она посмотрела на остатки своего завтрака, затем на русского. “Может быть, мне не следует—”
  
  “Ерунда”, - перебил Фрэнк. Обращаясь к русскому, он сказал: “Конечно, это не проблема, верно?”
  
  Мужчина выглядел смущенным.
  
  “Совершенно верно”. Фрэнк помог Тине подняться на ноги. “Не слишком быстро”, - сказал он русскому. “Она сложена не так, как ты”.
  
  Как только они миновали парадную дверь палаццо и оказались перед крутыми, узкими ступенями, ведущими наверх, в полумрак, Тина пожалела, что пошла с ними. Она должна была знать лучше. Лысый русский выглядел как типичный славянский головорез, которые в те дни всегда появлялись в боевиках, и уверенная прогулка от собора Святого Марка до самого сюда изувечила ее ноги. Теперь ей предстояло подняться на эту гору.
  
  “Может быть, мне следует подождать здесь, внизу”, - сказала она.
  
  Выражение лица Фрэнка было почти испуганным. “Я знаю, это выглядит жестко, но вы не пожалеете об этом. Поверь мне”.
  
  “Но мой—”
  
  
  “Пойдем”, - сказал русский, уже на полпути к первому пролету.
  
  Фрэнк протянул руку. “Позволь мне помочь”.
  
  Поэтому она позволила ему помочь. В конце концов, до сих пор он был идеальным джентльменом. Она воспользовалась воспоминаниями о предыдущей ночи — опере и ужине — чтобы отвлечься от боли в пятках, пока Фрэнк помогал ей подняться к дубовой двери на верхней площадке лестницы. Она оглянулась, но увидела только унылый, неопределенный мрак древних зданий. Затем мрак рассеялся, когда русский открыл дверь.
  
  Когда она вошла внутрь, она поняла, что Фрэнк был прав. Это действительно того стоило.
  
  Он повел ее по деревянному полу к деревянному дивану в стиле модерн. Русский вышел в другую комнату. “Ты не шутил”, - сказала она, поворачиваясь, чтобы все рассмотреть.
  
  “Что я тебе говорил?” Он уставился на дверь, которая была оставлена приоткрытой на дюйм. “Послушай, позволь мне разобраться с бумагами наедине, а потом я подумаю о небольшой экскурсии”.
  
  “Неужели?” Она чувствовала себя очень похожей на удивленного ребенка, ее щеки раскраснелись. “Это было бы здорово”.
  
  “Я буду быстр”. Он коснулся ее плеча, которое было теплым и влажным от усилий, с которыми она сюда поднялась, и последовал за русской в соседнюю комнату.
  
  В Массачусетском технологическом институте она так много узнала о дизайнерских предметах мебели из журналов — Abitare, ID, Обои — но никогда не видела их в реальности. В углу стояло кресло для отдыха Kilin, изготовленное из черной кожи и дерева имбуиа, разработанное Серхио Родригесом. С ним столкнулся фаэтон Straessle International chariot, примерно 1972 года выпуска. Сама Тина опиралась на кушетку из палисандрового дерева, спроектированную Хоакимом Тенрейро. Банально, она поинтересовалась, сколько стоил этот номер.
  
  Она услышала звук и, подняв глаза, увидела великолепную девушку —подростка — входящую с террасы. У нее были прямые каштановые волосы до талии, жемчужная кожа и яркие глаза. На ней было розовое летнее платье, которое подчеркивало зрелость ее силуэтного тела.
  
  “Привет”, - сказала Тина, улыбаясь.
  
  Взгляд девушки остановился на животе Тины. Она взволнованно произнесла несколько немецких слов и присоединилась к ней на диване. Она нерешительно провела маленькой ручкой по животу Тины. “Я могу?”
  
  
  Тина кивнула, и девочка погладила ее. Это действовало успокаивающе и придало румянец щекам девушки. Затем она похлопала себя по животу. “У меня есть. Тоже.”
  
  Улыбка Тины погасла. “Ты беременна?”
  
  Девушка нахмурилась, неуверенная, затем взволнованно кивнула. “Ja. У меня есть ребенок. У будет ребенок”.
  
  “О”. Тине стало интересно, как отреагировали родители девочки.
  
  “Ингрид”.
  
  Тина взяла маленькую сухую ручку. “I’m Tina. Ты живешь здесь?”
  
  Ингрид, казалось, не поняла, но затем внутренняя дверь открылась, и высокий пожилой мужчина с волнистыми седыми волосами и в безукоризненном костюме, улыбаясь, вошел внутрь, сопровождаемый кротким Фрэнком.
  
  Ингрид хлопнула ладонями по животу Тины. “Schau mal, Roman!”
  
  Роман подошел, и Тина позволила ему взять ее за руку и поцеловать костяшки пальцев. “Нет ничего прекраснее, чем ожидающая женщина. Рад познакомиться с вами, мисс...?”
  
  “Кроу. Тина Кроу. Вы отец Ингрид?”
  
  “Гордый дядя. Роман Угримов.”
  
  “Что ж, мистер Угримов, у вас действительно красивое место. Просто потрясающе”.
  
  Угримов кивнул в знак благодарности, затем сказал: “Ингрид, познакомься с мистером Фрэнком Доудлом”.
  
  Девушка встала и вежливо пожала Фрэнку руку. Угримов, стоявший позади нее, положил руки ей на плечи и, глядя прямо на Фрэнка, сказал: “Ингрид здесь - все для меня, понимаешь? Она - весь мой мир”.
  
  Ингрид застенчиво улыбнулась. Угримов сказал это с излишней убежденностью.
  
  Фрэнк сказал: “Тина, я думаю, нам пора идти”.
  
  Она была разочарована — на самом деле она хотела осмотреть остальную часть палаццо, — но в голосе Фрэнка прозвучал тревожный тон, который заставил ее подумать, что, возможно, было бы лучше уйти. Кроме того, столкновение беременности Ингрид и внимания ее дяди заставило ее чувствовать себя неловко.
  
  Итак, она встала — немного пошатываясь, и Ингрид подошла, чтобы поддержать ее, — затем взяла Фрэнка за руку. Он одними губами произнес "Извините" — вероятно, за экскурсию. Это не имело значения.
  
  Лысый головорез повел их обратно вниз, что было намного легче, чем подниматься, и на полпути они услышали голос Ингрид позади себя — она смеялась, громко, гнусаво, хи-хо-хо, как мул.
  
  К тому времени, как лысый мужчина открыл дверь на площадь, она поняла, что что-то в этом было не так, поэтому, как только они остановились в тени крыльца и русский закрыл за ними дверь, она сказала: “Я не понимаю, Фрэнк. Если он только сейчас подписывает документы на это место, тогда почему он уже въехал?”
  
  Фрэнк не слушал. Уперев руки в бедра, он смотрел налево, вверх по улице. Женщина примерно возраста Тины вышла из дверного проема и побежала к ним. Неожиданно угрожающим голосом она позвала: “Фрэнк!”
  
  Первая мысль: это жена Фрэнка?
  
  Справа к ним тоже бежал мужчина. Его куртка развевалась из стороны в сторону, когда он скакал галопом по камням, а в руке — пистолет. Тогда он кем был? Но у нее не было времени следить за своими мыслями, потому что она услышала голос Романа Угримова, кричащий им сверху — да, все внезапно сошлось: “И ее я люблю, ты ублюдок!”
  
  Тина шагнула вперед, затем назад, потому что Фрэнк смотрел на небо. Воздух наполнился пронзительным криком, затем перешел в низкий вой, который быстро набирал высоту, как проносящийся мимо поезд.
  
  Эффект Доплера, напомнил ей ее мозг без видимой причины.
  
  Затем она увидела, что падает. Розовые развевающиеся каштановые волосы — тело, девушка, та девушка — Ингрид. И тогда—
  
  В 10:27 УТРО. Ингрид Коль приземлилась в трех футах от Тины. Глухой удар и хруст, разорванные кости и плоть. Кровь. Тишина.
  
  Она не могла дышать. Ее тело сковало судорогой. Она еще не могла даже закричать, пока Фрэнк не достал пистолет, не выстрелил три раза и не убежал. Женщина—жена? девушка? вор?—бросился за ним. Тина споткнулась и тяжело упала навзничь на булыжники. Все, что она могла сейчас делать, это кричать.
  
  Другой мужчина, тот, что с пистолетом, появился рядом с ней. Он выглядел потерянным, уставившись на розово-красное месиво в трех футах от нее. Затем он заметил Тину, и на короткое время ее крики прекратились; она испугалась его и его пистолета. Но крики вернулись сами по себе. “У меня схватки! Мне нужен врач!”
  
  “Я—” - сказал мужчина. Он посмотрел в направлении, куда убежали Фрэнк и та женщина; они исчезли. Он опустился на землю рядом с ней, измученный.
  
  “Позовите гребаного доктора!” - крикнула она, и затем они оба услышали три коротких выстрела из пистолета.
  
  Мужчина снова посмотрел на нее, как будто она была исчезающим призраком, затем достал свой сотовый телефон. “Все будет в порядке”, - сказал он, набирая номер. Он говорил с кем-то по-итальянски. Она узнала слово ambulanza. Когда он наконец повесил трубку — вот тогда она поняла, что в него стреляли, куда-то в грудь. Его рубашка была почти черной от блестящей свежей крови.
  
  К тому времени, однако, ее захлестнул порыв материнского прагматизма: не имело значения, что в него стреляли; он уже вызвал скорую помощь. Ее ребенок был в безопасности настолько, насколько это было возможно, учитывая обстоятельства. Она успокоилась, ее схватки замедлились, и мужчина, пристально глядя на нее, крепко сжал ее руку, почти слишком крепко, как будто он едва знал, что она была там. Дальше по улице женщина, которую, как она позже узнала, звали Анджела Йейтс, снова появилась, плача. Мужчина печально наблюдал за своим сообщником.
  
  Тина сказала: “Кто ты, черт возьми, такой?”
  
  “Что?” - спросил я.
  
  Она воспользовалась моментом, чтобы выровнять дыхание. “У тебя есть пистолет”.
  
  Как будто это была шокирующая новость, мужчина выпустил пистолет; он со звоном упал на землю.
  
  “Что”, - сказала она, затем выдохнула боль от сокращения через сжатые губы, выдув три раза. “Кто ты, черт возьми, такой?”
  
  “Я—” Он крепче сжал ее руку, почти задыхаясь от своих слов. “Я турист”.
  
  
  6
  
  Шесть лет спустя Джанет Симмонс заметила, что при воспоминании об этом Тина все еще задыхается. Жена Уивера уставилась, открыв рот, на кофейный столик, чтобы не смотреть на женщину, задающую все эти вопросы.
  
  “Значит, это и был Майло?”
  
  Тина кивнула.
  
  Симмонс нерешительно спросил: “Как вы думаете, что он имел в виду?" Что он был туристом. В подобной ситуации это, пожалуй, последнее, что кто-то сказал бы ”.
  
  Тина вытерла глаза тыльной стороной большого пальца и, наконец, подняла взгляд. “Ситуация заключалась в том, что у него было две пули в правом легком, и он истекал кровью до смерти. В подобных ситуациях вероятность вылетает в трубу ”.
  
  Симмонс признала правоту, но одно это слово сказало ей две вещи. Во-первых, что в 2001 году Майло действительно был разбит, настолько, что был готов признаться совершенно незнакомому человеку в своей сверхсекретной должности. Второе: Майло пришел в себя достаточно быстро, так что Тина понятия не имела, что это было названием должности. “Что он там делал? В Венеции. Он сказал тебе, я полагаю. У него был пистолет, была стрельба, и человек, с которым ты провела день, сбежал ”.
  
  “Был убит”, - поправила Тина. “До того дня Майло был оперативным агентом, а Фрэнк — Фрэнк Додл - он украл у правительства три миллиона долларов”.
  
  
  “Наше правительство?”
  
  “Наше правительство. В ту ночь Майло подал в отставку. Это было не обо мне, это было не о Фрэнке. Даже не о Башнях, о которых мы узнали позже. Жизнь Майло стала просто невыносимой”.
  
  “И там был ты”.
  
  “Там я и был”.
  
  “Давайте вернемся на секунду назад. Вас обоих доставили в итальянскую больницу, и родилась Стефани. Когда Майло появился снова?”
  
  “Он никогда не уходил”.
  
  “Что вы имеете в виду?”
  
  “Когда врачи привели его в порядок, они поместили его в комнату наверху. Как только он проснулся, он пробрался на пост медсестры и нашел мою палату ”.
  
  “Он не знал вашего имени”.
  
  “Мы вошли в одно и то же время. Он проверил это по часам. Я потеряла сознание после родов, а когда проснулась, он спал в кресле рядом с моей кроватью. Там был телевизор, и показывали итальянские новости. Я не понимал, о чем они говорили, но я знал, как выглядит Всемирный торговый центр ”.
  
  “Я понимаю”.
  
  “Ты не понимаешь”, - сказала Тина, эмоции вернулись в ее голос. “Когда я понял, что произошло, я начал плакать, и это разбудило Майло. Я показал ему, из-за чего были мои слезы, и когда до него дошло, он тоже заплакал. Мы оба, в той больничной палате, плакали вместе. С тех пор мы были неразлучны ”.
  
  Пока Симмонс обдумывал эту историю любви, Тина посмотрела на часы на DVD—плеере - после двенадцати. “Черт”. Она встала. “Я должен забрать Стефани. Мы собираемся на ланч”.
  
  “Но у меня есть еще вопросы”.
  
  “Позже”, - сказала Тина. “Если только вы не планируете меня арестовать. Это ты?”
  
  “Мы можем поговорить позже?”
  
  “Сначала позвони”.
  
  Симмонс подождал, пока Тина соберется. Это заняло всего пять минут. Она появилась снова, приведенная в порядок в легком летнем платье, и спросила: “Что за другой уровень?”
  
  
  “Что?” - спросил я.
  
  “Ранее вы сказали, что расследуете дело Майло на двух уровнях. Мы отвлеклись. Одним из уровней было убийство. Что это за другой?”
  
  Симмонс пожалела, что заговорила об этом. Она хотела найти время и место, чтобы получить ответы, прежде чем у Тины Уивер будет вечер, чтобы обдумать какую-нибудь историю для прикрытия. “Мы можем поговорить об этом завтра”.
  
  “Дай мне версию ”Записок на скале"".
  
  Она рассказала Тине о паспорте. “Он гражданин России, Тина. Это новость для всех ”.
  
  Щеки Тины вспыхнули. “Нет, это прикрытие. Шпионы делают это постоянно. Прикрытие для чего-то, что он должен был сделать в России ”.
  
  “Он рассказал тебе об этом?”
  
  Быстрое покачивание головой.
  
  “Когда-нибудь слышал, чтобы он упоминал имя Михаила Властова?”
  
  Тина снова покачала головой.
  
  “Возможно, ты прав. Может быть, это просто недоразумение.” Она великодушно улыбнулась.
  
  На Гарфилде, прежде чем расстаться, Симмонс нерешительно затронула то, что было для нее самой важной темой их разговора: “Послушай, Тина. Я знаю, что ты сказала мне там, наверху, о том, почему ты не сбежала бы с Майло, но я должен признать, что я на это не купился. Причины слишком практичны. Ты сказал ”нет" по другой причине."
  
  Лицо Тины на мгновение исказилось, приближаясь к насмешке, но на полпути оно сдалось и расслабилось. “Вы знаете почему, специальный агент”.
  
  “Ты ему больше не доверял”.
  
  Странная, небрежная усмешка промелькнула на лице Тины. Она пошла к своей машине.
  
  Когда Симмонс завернула за угол на Седьмую авеню, у нее зазвонил телефон.
  
  “Держись за свои носки”, - сказал Джордж Орбах.
  
  Эта фраза на мгновение сбила ее с толку. “Что?” - спросил я.
  
  “Уильям Т. Перкинс”.
  
  “Кто?” - спросил я. Она использовала пульт дистанционного управления, чтобы разблокировать свою машину.
  
  “Отец Вильмы Уивер, урожденной Перкинс. Дедушка Майло. Живет в Миртл-Бич, Южная Каролина. Ковенант Тауэрс — сообщество для престарелых. Родился в 1926 году. Восемьдесят один год.”
  
  
  “Спасибо за расчеты”, - сказала Симмонс, не выдавая своего волнения. “Есть ли причина, по которой мы не знали об этом раньше?”
  
  “Мы никогда не спрашивали”.
  
  Некомпетентность, предположила она, шла рука об руку с интеллектом. Никто не позаботился о том, чтобы выяснить, дышит ли еще дедушка. “Не могли бы вы прислать мне адрес и сказать ”Ковенант Тауэрс", что я приеду?"
  
  “Когда?” - спросил я.
  
  Она обдумывала это, садясь в теплую, душную машину. “Сегодня вечером”.
  
  “Забронировать билет?”
  
  “Да”, - сказала она, затем, взглянув на часы, приняла решение: “Около шести часов и займи три места”.
  
  “Трое?” - спросил я.
  
  Она снова вышла из машины, заперла ее и пошла обратно к двери "Уиверс’. “Тина и Стефани Уивер поедут со мной”.
  
  
  7
  
  Правда, три лжи и несколько умолчаний. Это было все, что Майло знал. Об остальном, как обещал Примаков, позаботятся. За ту слишком долгую неделю в Альбукерке старик поделился очень немногим. Вместо этого он задавал вопросы, точно так же, как сейчас делал Теренс Фицхью. История, от ее начала в Теннесси до кровавого конца в Нью-Джерси. Он так часто рассказывал это в Нью-Мексико, что знал это лучше, чем историю своей собственной жизни. “Расскажите мне подробности”, - настаивал Примаков.
  
  Но он не просто спросил об истории; он задал вопросы, на которые Майло не разрешалось отвечать. Предательские поступки. “Тебе нужна моя помощь, не так ли?” Итак: иерархия Департамента туризма, количество туристов, существование Сэла и его метод контакта, взаимоотношения между Хоумленд и Компанией, а также то, что Компания знала и чего не знала о самом Евгении Примакове, чего было очень мало.
  
  Только после пяти дней этого старик, наконец, сказал: “Теперь у меня это есть. Ни о чем не беспокойся. Войди и скажи им правду. Ты соврешь три раза и кое-что опустишь. Я позабочусь об остальном”. Из чего состоял “отдых”, было загадкой.
  
  Поколебалась ли его вера? Конечно, так и было. Он споткнулся, когда понял, что его лечат черной дырой, и чуть не умер, когда тем утром Джон вошел в палату 5 со своим портфелем, полным ужасных трюков. “Привет, Джон”, - сказал Майло, но Джон не был таким дилетантом, чтобы его можно было обманом заставить что-то сказать. Он поставил свой кейс на пол, открыл его, чтобы показать батарейный блок, провода и электроды, и попросил двух охранников, пожалуйста, подержать обнаженное тело Майло.
  
  По правде говоря, вера Майло полностью исчезла, когда были применены электрошоки. Они расшатали его нервы и мозг, так что он не мог чувствовать никакой веры ни во что за пределами этой комнаты. Он ничего не слышал, когда его тело выгнулось дугой и затряслось на холодном полу. В паузах между этими сеансами ему хотелось выкрикнуть им правду — нет, он не убивал Грейнджер - это была ложь номер один. Но они ни о чем его не спросили. Паузы были только для того, чтобы Джон проверил кровяное давление Майло и зарядил аппарат.
  
  Единственное, что угрожало возродить его веру, не имело для него никакого смысла. Это был Лоуренс, державший его за лодыжки. Когда пульсация пробежала по его телу, Лоуренс отпустил ноги и отвернулся, затем его начало рвать. Джон прекратил свою работу. “С тобой все в порядке?”
  
  “Я...” — начал Лоуренс, затем поднялся на ноги, вытирая слезящиеся глаза. Его снова осенило, и он прислонился к стене, опорожняя желудок.
  
  Джон, не заботясь, снова приложил электроды к соскам Майло. Несмотря на боль, он почувствовал прилив облегчения, как будто отвращение Лоуренса вскоре могли разделить они все. Он был неправ. Затем вошел Фицхью и показал ему фотографии.
  
  “Ты убил Грейнджера”.
  
  “Да”.
  
  “Кого еще ты убил?”
  
  “Турист. Трипплхорн.”
  
  “Когда ты убил Грейнджера? До того, как ты убил Туриста?”
  
  “Раньше. Нет, после.”
  
  “Тогда?”
  
  Майло кашлянул. “Я прогулялся в лес”.
  
  “И что потом?”
  
  “Я был болен. Затем я полетел в Техас”.
  
  “Под руководством Долана?”
  
  Он кивнул, теперь вернувшись на твердую почву ужасной правды: “Я пытался заставить мою жену и дочь исчезнуть вместе со мной”, - сказал он, рассказывая Фицхью то, что он уже знал. “Они бы не стали — по крайней мере, Тина отказалась”. Он с трудом выпрямился и посмотрел на Фицхью. “У меня не было ни семьи, ни работы, и меня искали и Компания, и Родина”.
  
  “Последовала неделя”, - сказал Фицхью. “Ты исчез”.
  
  “Albuquerque.”
  
  “Что ты делал в Альбукерке?”
  
  “Я выпил. Очень много. Я пил до тех пор, пока не понял, что так больше не может продолжаться ”.
  
  “Многие люди всю свою жизнь живут пьяными. Что делает тебя таким особенным?”
  
  “Я не хочу жить в бегах. Когда-нибудь”, - сказал он, затем остановился и начал снова. “Я хочу когда-нибудь вернуться к своей семье. Если они примут меня. И единственным способом добиться этого было сдаться полиции. Милость суда и все такое.”
  
  “Довольно притянуто за уши”.
  
  Майло не стал оспаривать это.
  
  “На той неделе в Альбукерке. Где вы остановились?”
  
  “Гостиница на красной крыше”.
  
  “С кем?” - спросил я.
  
  “Я был один”. Ложь номер два.
  
  “С кем ты разговаривал? Неделя - это долгий срок.”
  
  “Несколько официанток — из "Эпплби" и "Чили". Бармен. Но не о чем-то важном.” Он сделал паузу. “Думаю, я их напугал”.
  
  Они уставились друг на друга, один одетый, другой обнаженный, и Фицхью наконец сказал: “Мы собираемся пройти через все это, Майло. Иногда это будет похоже на проверку вашей памяти, но это не так. Это проверка твоей правдивости”. Он щелкнул пальцами совсем рядом с лицом Майло. “Ты со мной?”
  
  Майло кивнул, и это движение причинило ему боль.
  
  “Два стула”, - сказал Фицхью, ни к кому конкретно не обращаясь. Оставшийся швейцар воспринял это как свой заказ и ушел. “Джон, держи себя в пределах досягаемости”.
  
  Джон коротко кивнул, поднял свой чемодан и ушел, выглядя как забрызганный кровью продавец энциклопедий сразу после распродажи.
  
  
  Швейцар вернулся с алюминиевыми стульями и помог Уивер сесть на один. Фицхью сел напротив, и когда Майло соскользнул в сторону и упал, он тоже заказал столик. Это помогло, потому что Майло смог рухнуть на его гладкую белую поверхность, забрызгав ее кровью.
  
  “Расскажи мне, как это началось”, - попросил Фицхью.
  
  Разбор полетов в тот первый день длился почти пять часов, описывая события, произошедшие с четвертого июля, через злополучную поездку в Париж до воскресенья, 8 июля, когда Майло вернулся. Он мог бы рассказать историю за меньшее время, но Фицхью часто вмешивался, подвергая сомнению некоторые аспекты истории. После самоубийства Тигра в Блэкдейле Фицхью похлопал по столу, раздраженный тем, что Уивер снова соскользнула вниз, прижавшись щекой к измазанному кровью пластиковому столу. “И это было сюрпризом, не так ли?”
  
  “Что?” - спросил я.
  
  “Сэм Рот, аль-Абари, неважно. Что он был туристом.”
  
  Майло положил испачканную руку на стол ладонью вниз и оперся на нее подбородком. “Конечно, это был сюрприз”.
  
  “Итак, позвольте мне прояснить ситуацию. Тигр — профессионал с одним из самых глупых имен в мире — приезжает в эту страну исключительно для того, чтобы поболтать с вами, а затем покончить с собой ”.
  
  Майло кивнул в костяшки пальцев.
  
  “Мой вопрос, я полагаю, таков: как ваше досье — ваше туристическое досье, которое должно покоиться в верхних слоях "Совершенно секретно" — как это досье оказалось в его руках?”
  
  “Грейнджер дала это ему”.
  
  “Вау!” - Воскликнул Фицхью, откидываясь на спинку стула. “Позвольте мне убедиться, что я правильно вас расслышал. Ты хочешь сказать, что Том работал с Тигром? Это серьезное заявление ”.
  
  “Боюсь, что это так”.
  
  “И Сэмюэл Рот - вы позволили ему покончить с собой прямо у вас на глазах, когда знали, что этот человек полон бесценной информации”.
  
  “У меня не было шанса спасти его. Он был слишком быстр”.
  
  “Может быть, ты не хотел получить шанс. Может быть, ты хотел, чтобы он умер. Может быть — и это интересно — может быть, вы знали, что у него есть зубная коронка, и вы залезли к нему в рот голыми руками и прокололи его для него. В конце концов, он был слаб, и твои отпечатки пальцев были по всему его лицу. Это было бы под силу такому сильному мужчине, как ты. Может быть, вы даже сделали это по приказу Грейнджера — почему бы и нет? Ты обвиняешь беднягу во всем остальном”.
  
  Майло ответил молчанием.
  
  Когда они добрались до брифинга Грейнджера, утром перед его вылетом в Париж для тестирования Анджелы Йейтс, Фицхью снова вмешался.
  
  “Значит, ты все-таки спросил его наконец о Тигре”.
  
  “Но он меня оттолкнул”, - сказал Майло. “Что было такого сложного в том, чтобы показать мне файл? Вот чего я не понял. Не тогда. Прошло много времени, прежде чем я получил это. Слишком долго.”
  
  “Получил что?” Майло не ответил, поэтому Фицхью откинулся назад, положил одно колено на другое и сказал: “Я знаю, что он показал тебе файл, Майло. Когда ты вернулся из Парижа. Итак, я надеюсь, вы не собираетесь предполагать, что, поскольку я нанял Бенджамина Майкла Харриса, я каким-то образом связан с этим. Плохие навыки вербовки все еще не являются преступлением в этой стране ”.
  
  Майло уставился на него в ответ, гадая, должен ли он назвать эту следующую часть ложью или упущением. Иногда различия сбивали с толку. “Нет. Я знал, что ваше участие не могло объяснить всю секретность. Том не был в сговоре с тобой ”.
  
  “Верно. Он был в сговоре с Тигром”.
  
  “Вот почему потребовалось так много времени, чтобы разобраться”, - объяснил Майло. “Грейнджер дал мне файл, чтобы сбить меня со следа; он хотел, чтобы я пронюхал в вашем направлении”.
  
  Фицхью, казалось, был удовлетворен этим.
  
  Это продолжалось, Фицхью часто вставлял пояснения или изображал замешательство. Когда Майло сказал, что остался в Париже из-за своих подозрений, Фицхью сказал: “Но вы видели доказательства Эйннера. Ты видел фотографии.”
  
  “Да, но что они доказали? Она передавала информацию Герберту Уильямсу, или Уильямс передавал информацию ей? Или ее невольно втянули в чью-то игру? Или Уильямс шпионил за ней, чтобы следить за ее расследованием? Или она действительно была виновна, и человек с рыжей бородой просто случайно управлял "Тигром" и "Анджелой", продавая информацию китайцам? Если да, то кого он представлял? Это была операция не для одного человека. Возможно, китайцы также управляли Гербертом Уильямсом ”.
  
  “Это чертова китайская головоломка”.
  
  “Это, конечно, так”.
  
  Фицхью снял трубку со своего жужжащего телефона. Он кивнул звонившему, что-то проворчал несколько раз, затем повесил трубку. “Послушай. Это был долгий день, и вы отлично справились. Мы можем углубиться в заговор завтра, хорошо?” Он похлопал по столу — со своей стороны, с чистой стороны. “Отличная работа за день”.
  
  “Тогда, может быть, я смогу раздобыть немного еды”, - сказал Майло.
  
  “Конечно. Мы также найдем тебе какую-нибудь одежду, - пообещал Фицхью, отодвигая стул и вставая, улыбаясь. “Я действительно доволен. И детали — они придают человеческое лицо всему этому убогому хламу. Завтра, я думаю, мы должны получить немного больше от этого человеческого лица. Тина, например. Может быть, мы могли бы обсудить, как вы двое ладите. Как обстоят дела с твоей дорогой падчерицей.”
  
  “Дочь”, - сказал Майло.
  
  “Что?” - спросил я.
  
  “Дочь. Не падчерица.”
  
  “Правильно”. Фицхью поднял руки в знак поражения. “Как скажешь, Майло”.
  
  Когда его инквизитор вышел из комнаты, Майло вспомнил инструкции Примакова. Три паршивых вранья, Майло. Ты прожил всю свою жизнь во лжи, зачем меняться сейчас?
  
  
  8
  
  “Я не хочу, чтобы ты боялась”, - прошептала Джанет Симмонс, когда Тина вернулась домой. “Мы установили местонахождение вашего зятя, дедушки Майло по материнской линии, и я думаю, что это правильно, что вы пришли вместе”.
  
  “Это невозможно. Они все мертвы ”.
  
  “Ну, есть только один способ узнать наверняка”.
  
  Теперь, летя двухмоторным рейсом Spirit Airlines из Ла-Гуардии в Миртл-Бич, Тина держалась за Стефани, которая настояла на месте у окна.
  
  Для ее дочери внезапное изменение повестки дня было волнующим. Они назвали это ночной поездкой на пляж. Господи, Маленькая мисс была хорошей спортсменкой. Сколько она выстрадала с тех пор, как две недели назад в Disney World она проснулась и обнаружила в своей спальне головореза из Национальной безопасности, который искал ее отца, который внезапно исчез? Почему она должна иметь дело со всем этим?
  
  “Как у тебя дела, милая?”
  
  Стефани зевнула в сложенные рупором ладони, глядя на свинцовые тучи. “Я немного устал”.
  
  “Я тоже”.
  
  “Мы действительно едем в отпуск?”
  
  “Вроде того. Короткий. Мне просто нужно с кем-нибудь поговорить. После этого мы можем расслабиться на пляже. Звучит нормально?”
  
  
  Она пожала плечами так, что это обеспокоило Тину, но спросила: “Почему она придет?”
  
  “Тебе не нравится мисс Симмонс?” - Спросила Тина, в то время как через проход Симмонс стучала по своему Блэкберри.
  
  “Я не думаю, что ей нравится папа”.
  
  Хороший спортсмен, и умный в придачу. Возможно, умнее, чем ее мать.
  
  И снова она задалась вопросом, почему согласилась на эту внезапную поездку. Действительно ли она доверяла специальному агенту Джанет Симмонс? Не совсем, но пряник был слишком велик: наконец-то встретиться с членом семьи Майло. Дело было не столько в доверии, сколько в любопытстве. Действительно.
  
  Они приземлились незадолго до восьми, и Тина разбудила Стефани, когда они спускались. Из окна они увидели темноту, отмеченную точками света, которые исчезли вместе с береговой линией. В аэропорту Миртл-Бич их не встретили никакие специальные агенты, и Симмонс даже пришлось позаботиться о своем арендованном "Таурусе". Она узнала, как проехать, со своего Блэкберри.
  
  Был канун четверга, но также был разгар лета, и они проезжали мимо джипов с открытым верхом, полных возбужденных парней из колледжа без рубашек, в шортах до колен и дурацких бейсбольных кепках, размахивающих футболками Миллера и Бада. Улыбаясь их вниманию, бутылочные блондинки давали им повод поорать. Музыка лилась из клубов, хотя все, что они слышали, было монотонное тум-тум биение ритмов танцевальной музыки.
  
  "Ковенант Тауэрс", расположенный в пышной лесистой местности в северной части города, недалеко от пляжа, состоял из двух длинных пятиэтажных башен, разделенных травой и деревьями. “Симпатичная”, - оценила Стефани со своего места.
  
  По словам Дейдре Шеймус, розовощекой, самоуверенной директрисы, которая задержалась после своей обычной смены, чтобы точно выяснить, почему Национальная безопасность заинтересовалась одним из своих жильцов, “Ковенант Тауэрс” не был "домом престарелых", хотя медицинские учреждения были на месте. “Мы поощряем здесь независимостьпера”.
  
  Уильям Т. Перкинс жил на втором этаже Второй башни, и Шеймус проводил их до самой своей двери, приветствуя каждого жильца, мимо которого они проходили, с чрезмерным энтузиазмом. Наконец они остановились на четырнадцатом номере, квартире-студии. Шеймус постучал, произнося нараспев: “Мистер Перкинс! Ваши посетители прибыли!”
  
  “Придержи своих гребаных лошадей!” - раздался сердитый, грубый голос.
  
  Внезапно Тина забеспокоилась о Стефани. Что было за этой дверью? Возможно, ее прадедушка - она все еще не могла до конца поверить, что Майло не знал о нем, а если бы и знал, то наверняка рассказал бы ей. Но что он был за человек? Она отвела мисс Шеймус в сторону. “Есть ли место, где Стеф могла бы подождать? Я не уверен, что хочу, чтобы она была там с нами ”.
  
  “О, мистер Перкинс - настоящий фейерверк, но он —”
  
  “В самом деле”, - настаивала Тина. “Что-то вроде телевизионной комнаты?”
  
  “Дальше по коридору есть один.
  
  “Спасибо”. Симмонсу: “Сейчас вернусь”.
  
  Она провела Стефани через три двери и справа обнаружила комнату, в которой стояли три дивана, а парень в стиле La-Z и семеро пожилых людей смотрели повтор убийства, написала она.
  
  “Дорогая, ты не против подождать здесь немного?”
  
  Стефани поманила Тину поближе. “Здесь пахнет”, - прошептала она.
  
  “Но ты можешь это взять? Для меня?”
  
  Стефани скорчила гримасу, чтобы показать, насколько скверно это пахло, но кивнула. “Ненадолго”.
  
  “Если возникнут проблемы, мы будем в четырнадцатой комнате. Понял?”
  
  На обратном пути — четырнадцатый номер теперь был открыт, внутри были Шеймус и Симмонс — у Тины случился приступ паранойи. Это была своего рода паранойя, с которой она жила с тех пор, как Майло сбежал из Диснейленда, с тех пор, как ее собственный мир стал населен инквизиторами и агентствами безопасности.
  
  Паранойя говорила с ней голосом Майло: “Вот как это происходит, Тина. Послушай. Они заставляют тебя отослать ребенка подальше. Когда вы заканчиваете свой чат, ребенка уже нет. Просто исчез. Пожилые люди, они будут на лекарствах; они не будут знать, что произошло. Симмонс на самом деле не скажет вам, что у нее есть Стефани. Нет. Это все будет умозаключением и предложением. Но вам дадут понять, что у нее есть этот документ, небольшая вещица. Она хотела бы, чтобы вы зачитали это на камеру. Там будет написано, что ваш муж - вор, предатель и убийца, и, пожалуйста, упрячьте его пожизненно. Сделай это, скажет она, и мы, возможно, сможем разыскать дорогую Стефани ”.
  
  Но это была просто паранойя, сказала она себе. Только это.
  
  Она остановилась у открытой двери и заглянула внутрь. Шеймус был полон улыбок, собираясь уходить, а Симмонс устроился на стуле рядом с безволосым, сморщенным человеком в инвалидном кресле, его узкое лицо исказилось от возраста. Его глаза были увеличены большими очками в черной оправе. Специальный агент поманил ее внутрь, и старик улыбнулся, демонстрируя пожелтевшие зубные протезы. “Познакомься с Уильямом Перкинсом, Тина. Уильям, это Тина Уивер, твоя внучка.”
  
  Рука Перкинса поднялась, чтобы пожать ее руку, но остановилась. Он посмотрел на Симмонса. “О аде ты говоришь, женщина?”
  
  “Тудл-оо!” Сказала Шеймус, оставляя их наедине.
  
  
  9
  
  Уильяму Т. Перкинсу было трудно это принять. Сначала он утверждал, что у него вообще нет внука, затем, что у него нет внука по имени Майло Уивер. Его протесты были пронизаны проклятиями, и у Тины сложилось впечатление, что Уильям Т. Перкинс был настоящим ублюдком в течение своего восьмидесяти одного года на планете. Да, у него было две дочери, но они уехали, будучи подростками, “даже без единого привета”.
  
  “Ваша дочь Вильма, сэр. У нее и ее мужа Теодора был Майло. Их сын. Ваш внук”, - настаивал Симмонс. Наконец, как будто эти слова представляли собой неопровержимое доказательство, Перкинс сдался, признав, что да, у него действительно был единственный внук.
  
  “Майло”, - сказал он и покачал головой. “Такое имя вы даете собаке. Это то, что я всегда думал. Но Эллен — ей никогда не было дела до того, что я о чем-либо думаю. Ни один из них этого не сделал ”.
  
  “Эллен?” сказала Тина.
  
  “Проблемы с самого начала. Знаете ли вы, что в 1967 году, в возрасте семнадцати лет, девушка приняла ЛСД? Семнадцать! К восемнадцати годам она спала с каким-то кубинским коммунистом. Хосе Такой-то или другой. Перестала брить ноги, полностью сошла с дистанции ”.
  
  “Извините меня, мистер Перкинс”, - сказал Симмонс. “Мы не уверены, кто такая Эллен”.
  
  Перкинс уставился на нее своими увеличенными глазами, на мгновение сбитый с толку. “Эллен, конечно, моя чертова дочь! Ты спрашиваешь о маме Майло, не так ли?”
  
  Тина громко вздохнула. Симмонс сказал: “Мы думали, что Вильма была матерью Майло”.
  
  “Нет”, - поправил он раздраженно. “Вильма взяла ребенка — я думаю, ему тогда было четыре или пять. У них с Тео не могло быть своего ребенка, а Эллен — одному богу известно, чем она тогда занималась. Она была повсюду на гребаной карте. Вильма тоже со мной не разговаривала, но я узнал от Джеда Финкельштейна — Вильма все еще соизволила поговорить с евреем, — что это была идея Эллен. К тому времени она уже водилась с какими-то немцами. Середина семидесятых, и полиция даже охотилась за ней. Думаю, она решила, что ребенок просто замедлит ее. Поэтому она попросила Вильму отвезти его. ” Пожатие плечами всем телом, затем он хлопнул себя по коленям. “Ты можешь себе представить? Просто оставь ребенка и вымой от него руки!”
  
  Симмонс сказал: “Мистер Финкельштейн — вы знаете, где он сейчас?”
  
  “Шесть футов под водой по состоянию на 1988 год”.
  
  “Итак, чем на самом деле занималась Эллен?”
  
  “Читаю Карла Маркса. Читает Мао Цзэдуна. Читаю Йозефа Геббельса, насколько я знаю. На немецком.”
  
  “Немец?”
  
  Он кивнул. “Она была в Германии — на западе, — когда отказалась от материнства. Эта девушка всегда сдавалась, как только становилось тяжело. Я мог бы сказать ей, что быть родителем — это не прогулка в парке ”.
  
  “Но ты вообще с ней не разговаривал все это время”.
  
  “Так вот, это был ее выбор. Полная тишина для ее плоти и крови, пока она уходила со своими товарищами-фрицами ”.
  
  “Кроме ее сестры, Вильмы”.
  
  “Что?” - спросил я. Еще один момент замешательства.
  
  “Я сказал, кроме Вильмы. Она поддерживала связь со своей сестрой.”
  
  “Да”. Он казался разочарованным этим. Затем он просветлел, когда его осенило воспоминание: “Финкельштейн — вы знаете, что он мне сказал? Вы знаете, он был немцем, и он читал эти газеты. Он сказал, что Эллен забрала полиция. Посадили в тюрьму. Знаешь, для чего?”
  
  Обе женщины уставились на него в ожидании.
  
  “Вооруженное ограбление. Вот для чего. Она и ее веселая банда коммунистов фактически опустились до ограбления банков! Скажите мне, как это помогает спасти трудящихся всего мира?”
  
  “Под ее именем?” - Резко спросил Симмонс.
  
  “Как ее зовут?”
  
  “Было ли ее имя в газете?”
  
  Он обдумал это, затем пожал плечами. “Ее фотография была. Финкельштейн не сказал — подождите! ДА. Это было какое-то немецкое имя, не так ли? Эльза? Да, Эльза. Рядом с Эллен, но без сигары.”
  
  “В каком году?”
  
  “Семьдесят восемь? Нет—девять. Тысяча девятьсот семьдесят девятый.”
  
  “И когда вы узнали об этом, вы с кем-нибудь связались? Посольство? Вы пытались вытащить ее из тюрьмы?”
  
  Тишина вернулась к Уильяму Т. Перкинсу, как незваный гость. Он покачал головой. “Я даже Минни не сказал. Эллен бы этого не хотела. Она полностью отрезала нас друг от друга. Не хотела, чтобы мы пришли ей на помощь.”
  
  Тине стало интересно, сколько раз за последние двадцать восемь лет этот старик повторял это самому себе. Его единственное оправдание за то, что он бросил свою дочь, было слабым, но это было все, что у него было, как и оправдания Тины за то, что она бросила своего мужа.
  
  Когда Симмонс выпрямилась, она показалась Тине непревзойденным профессионалом. Ее лицо и тон были жесткими, но не непреклонными. Она была здесь не просто так, и она пробудет здесь достаточно долго, чтобы удовлетворить свои потребности. “Позвольте мне убедиться, что я все правильно понял. Эллен уходит из дома и попадает в плохую компанию. Наркоманы, затем недовольные политикой. Коммунисты, анархисты, кто угодно. Она много путешествует. Германия. В 1970 году у нее рождается ребенок. Мило. Примерно в семьдесят четыре или сорок пять лет она отдает Майло своей сестре Вильме и ее мужу Теодору. Они воспитывают его как своего собственного. Последний раз вы слышали об Эллен в 1979 году, когда ее арестовали за ограбление банка в Германии. Ее отпустили?”
  
  С фактами, изложенными так кратко, Уильям Перкинс казался шокированным этой историей. По частям, возможно, это имело смысл, но выстроившись вот так, это стало трагично или просто невероятно. Эта история оказала такое же ошеломляющее воздействие на Тину.
  
  Когда Перкинс заговорил, это был шепот: “Я не знаю, освободили ли ее. Никогда не проверял. И она никогда не связывалась со мной ”.
  
  
  Тина начала плакать. Это было неловко, но она больше не могла себя контролировать. Все превращалось в дерьмо.
  
  Перкинс потрясенно уставился на нее, затем вопросительно повернулся к Симмонсу, который покачал головой в ответ на его молчание. Она погладила дрожащую спину Тины и прошептала: “Пока не выноси никаких суждений, Тина. Может быть, он даже не знает этого. Помните: мы просто пытаемся докопаться до истины ”.
  
  Тина кивнула, как будто эти слова имели смысл, затем взяла себя в руки. Она шмыгнула носом, вытерла глаза и сделала несколько глубоких вдохов. “Извините”, - сказала она Перкинсу.
  
  “Не волнуйся, дорогая”, - сказал он и наклонился вперед, чтобы похлопать ее по колену, что встревожило ее. “Нам всем время от времени нужны гидротехнические сооружения. Это никого не делает неженкой ”.
  
  “Спасибо”, - сказала Тина, хотя и не знала, за что она его благодарит.
  
  “Если сможем, ” сказал Симмонс, “ давайте вернемся к Майло”.
  
  Перкинс сел прямее, чтобы показать, сколько энергии у него еще есть. “Стреляй”.
  
  “Эллен исчезает в семьдесят девятом, затем шесть лет спустя, в 1985 году, Вильма и Тео погибают в автокатастрофе. Это правда?”
  
  “Да”. Никаких размышлений, просто факт.
  
  “А потом Майло отправили в сиротский приют в Оксфорде, Северная Каролина. Правильно?”
  
  Сначала он не ответил. Он нахмурился, ставя галочку в своих воспоминаниях рядом с тем, что услышал, затем покачал головой. “Нет. Его забрал отец.”
  
  “Отец?”
  
  “Ты понял это”.
  
  Тина подавила следующую волну рыданий, но это вызвало только тошноту. Все — все—что она знала о жизни Майло, было ложью. Которая сделала большую часть ее собственной жизни ложью. Теперь все факты подлежали обсуждению.
  
  “Отец”, - сказала Симмонс, как будто она все знала об этом - возможно, так и было. “Итак, он появился сразу после похорон, я полагаю? Может быть, на самих похоронах?”
  
  “Не знаю точно”.
  
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что я не пошел на похороны, не так ли?”
  
  “Ладно, так что случилось?”
  
  “Я не хотел ехать”, - сказал он. “Минни продолжала приставать ко мне. Это была наша дочь, ради всего святого. Наша дочь, которая не разговаривала со мной, когда была жива. Так почему я должен с ней разговаривать, когда она мертва? А как насчет Майло? Он наш внук, продолжала она повторять. Кто теперь будет о нем заботиться? Я сказал, Минни, нас не было в его жизни пятнадцать лет; как ты думаешь, почему мы нужны ему сейчас? Но она смотрела на вещи иначе. И вы могли бы сказать, что она была права. Может быть.” Он поднял руки. “Хорошо, я могу признать это сейчас, но тогда я не мог. Тогда я был упрямым”, - сказал он с подмигиванием, от которого желчь подступила к горлу Тины. “Итак, она ушла. Я остался, а она ушла. Готовил для себя почти неделю, прежде чем она вернулась. Но у нее не было ребенка на руках, и она даже не казалась расстроенной из-за этого. Я сказал ей, что не хочу ничего слышать, но она все равно рассказала мне. Вот какой была Минни”.
  
  “Что она тебе сказала?” - спросила Тина, ее больное тело было парализовано.
  
  “Я подхожу к этому”, - сказал он и шмыгнул носом. “Оказывается, отец Майло, я полагаю, смотрел новости и пришел забрать своего сына. Это по словам Минни. И поймите это — он не только был каким-то отсутствующим отцом, но и был русским. Ты можешь в это поверить?”
  
  “Нет”, - прошептала Тина. “Я не могу в это поверить”.
  
  Симмонс оставил сомнения за дверью. “Как звали этого русского?”
  
  Уильям Т. Перкинс зажмурился и схватился за лоб, как будто его ударило, но это был всего лишь его способ вызвать воспоминания, к которым не прикасались десятилетиями. Он убрал руку, покраснев. “Юви? Нет. Женя—да. Евгений. Так его назвала Минни. Евгений.”
  
  “Фамилия?” - спросил я.
  
  Он выдохнул, на его губах выступила белая слюна. “Этого я не помню”.
  
  Тине нужен был воздух. Она стояла, но большая высота не могла помочь ей выбраться из этого облака внезапных, жестоких изменений. Оба смотрели на нее, пока она снова устраивалась и подбирала слова: “Евгений Примаков?”
  
  
  Симмонс уставился на нее, потрясенный.
  
  Перкинс пожевал верхнюю губу. “Могло бы быть. Но я хочу сказать, что этот пинко появляется из ниоткуда и уговаривает Минни отдать ему мальчика.”
  
  Симмонс вмешался: “Разве Майло ничего не сказал по этому поводу?”
  
  “Что я знаю?” Затем он признал, что, возможно, что-то знает: “Насколько я понимаю, мальчик не был знаком с Минни, не так ли? Появляется эта пожилая женщина и хочет, чтобы он поехал с ней домой. С другой стороны, есть русский, который говорит, что он его отец. Ты же знаешь, какие эти русские. Они убедят вас, что небо красное. Вероятно, забил ему голову всевозможными историями о том, какая замечательная Россия и почему бы ему не приехать и не насладиться ею? Если бы мне было пятнадцать — не дай Бог, — я бы поехала на восток со своим отцом. А не отправляться в путь с какой-нибудь старой девицей, помешанной на жарком в горшочках и вытирании пыли ”. Он сделал паузу. “Вот какой была Минни, если хочешь знать”.
  
  “А как насчет социальных служб? Конечно, они бы просто не позволили этой иностранке уйти с пятнадцатилетним мальчиком. Стали бы они?”
  
  Перкинс показал им свои ладони. “Что я знаю? Не слушай меня. Меня там даже не было. Но...” Он наморщил лоб. “У таких парней, у них есть деньги, не так ли? За деньги можно получить все ”.
  
  “Не все”, - настаивал Симмонс. “Единственный способ, которым мистер Примаков мог бы заполучить его, - это завещание. Если ваша дочь внесет его в завещание, предоставляя ему отцовские права.”
  
  Перкинс покачал головой. “Невозможно. Возможно, мы не понравились Вильме. Возможно, она ненавидела меня. Но она бы не отдала мальчика какому-то русскому. Я не растил глупую девчонку ”.
  
  Симмонс проверил Тину взглядом и лукаво подмигнул. Она казалась удовлетворенной разговором, хотя Тина не могла собраться с мыслями настолько, чтобы понять, что именно она получила. Ничто из этого не помогло Майло. Симмонс сказал Перкинсу: “Может быть, вы можете сказать мне еще кое-что напоследок”.
  
  “Сделаю, если смогу”.
  
  “Почему Вильма и Эллен так сильно тебя ненавидели?”
  
  Перкинс моргнул пять раз.
  
  “Я имею в виду, ” продолжила она, словно проводя собеседование при приеме на работу, “ что именно вы сделали со своими дочерьми?”
  
  
  Тишина, затем долгий выдох, который мог означать, что старик готовился обнажить свою душу и грехи перед этими незнакомцами. Я не это имел в виду. Его голос внезапно стал молодым и полным яда, когда он указал на дверь: “Убирайся из моего гребаного дома!”
  
  Когда они уходили, Тина знала, что она расскажет Симмонсу все. Майло был лжецом, и в тот момент она ненавидела его.
  
  Только когда они забрали Стефани из телевизионной комнаты, полной любящих стариков, она поняла кое-что еще. “О, Боже”.
  
  “Что?” - спросил Симмонс.
  
  Она посмотрела в глаза специальному агенту. “Когда мы вернулись из Венеции, Майло поехал со мной, чтобы позаботиться о записях о рождении Стефани в Бостоне. Он умолял меня позволить ему дать ей второе имя. Я не планировал ничего подобного, мне было все равно, и, похоже, это много значило для него ”.
  
  “Какое у нее второе имя?”
  
  “Эллен”.
  
  
  10
  
  Примерно за полчаса до их прибытия двое швейцаров убрали коробки из-под китайской еды навынос, заменили его бутылку с водой и смыли кровь со стола, стула и пола. Это было своего рода облегчением, потому что всю ночь вонь старого кунг пао и пота держала его на грани тошноты.
  
  Затем внутрь вошел Фицхью, за ним Симмонс. Майло не видел ее со времен Диснейленда, не разговаривал с ней со времен Блэкдейла. Она выглядела усталой, как будто она тоже провела бессонную ночь в клетке со своей собственной вонью.
  
  Помните, Евгений сказал, что Симмонс - ваше спасение, но не относитесь к ней таким образом.
  
  Итак, Майло скрестил руки на груди. “Я не с ней разговариваю”.
  
  Симмонс изобразил улыбку. “Я тоже рад тебя видеть”.
  
  Фицхью не утруждал себя улыбками. “Майло, это не зависит ни от меня, ни от тебя”.
  
  “Ты неважно выглядишь”, - сказал Симмонс.
  
  Левый глаз Майло был опухшим и фиолетовым, нижняя губа разбита, а из одной ноздри вытекла кровь. Самые сильные синяки были у него под оранжевым комбинезоном. “Я продолжаю натыкаться на стены”.
  
  “Так я и вижу”.
  
  Прежде чем Фицхью смог дотянуться до него, она заняла его стул. Он попросил швейцара принести еще. Они ждали. В течение этих полутора минут молчания Симмонс пристально смотрел на Майло, и Майло, не моргая, ответил ему взглядом.
  
  Когда кресло прибыло, Фицхью уселся и сказал: “Помни, что мы говорили раньше, Майло. О секретных темах.”
  
  Симмонс нахмурился.
  
  “Я помню”, - сказал Майло.
  
  “Хорошо”, - сказал Фицхью. “Сначала я хочу кое-что обсудить”. Он полез в карман пиджака, но Симмонс положил руку ему на лацкан.
  
  “Пока нет, Теренс”, - сказала она, затем отпустила. “Сначала я хочу услышать историю”.
  
  “Что это?” - спросил я. Майло выпрямился. “Что у него там внутри?”
  
  Фицхью снова вытащил руку, пустую. “Не беспокойся об этом, Майло. Сначала история. Понятно? С того места, на котором мы остановились ”.
  
  Майло посмотрел на него.
  
  “Ты как раз собиралась отправиться в Диснейленд”, - сказала Симмонс, доказывая, что ей, по крайней мере, дали краткое содержание вчерашнего интервью. Она развела руками, как хорошо обученный интервьюер. “Я должен сказать, что твой побег оттуда в последнюю минуту был довольно быстрым. Отличная работа ”.
  
  “Она что, собирается все время так разговаривать?” Майло задал вопрос Фитцхью, который пожал плечами.
  
  “Просто поговори”, - сказал Симмонс. “Если я сочту сарказм уместным, я его использую”.
  
  “Да”, - согласился Фицхью. “Продолжай”. Симмонсу: “И постарайся умерить сарказм, хорошо?”
  
  Он рассказал историю Disney World так, как это произошло, с единственным упущением: появление Евгения Примакова на Космической горе. Хотя он солгал Тине о стольком, он не солгал о цели визита старика — он хотел знать, что случилось с Анджелой Йейтс.
  
  Было легко опустить ту встречу, потому что она не имела никакого отношения к причинно-следственной связи, которая является единственной заботой следователей во всем мире. Эта непринужденность позволила ему наблюдать за тем, как вели себя два человека напротив него.
  
  Фицхью сидел напряженно, прямее, чем накануне. В то время как вчера казалось, что у него было все время в мире, сегодня он спешил, как будто содержание интервью больше не имело значения. Иногда он говорил: “Да, да. Мы уже знаем это ”.
  
  Однако каждый раз Симмонс вставлял: “Может быть, я и не знаю, Теренс. Ты знаешь, насколько неосведомлен Хоумленд”. Затем, обращаясь к Майло: “Пожалуйста. Продолжай”. Она хотела знать все.
  
  Итак, Майло подчинился. Он рассказывал свою историю медленно, целенаправленно, не оставляя нетронутой ни одной детали. Он даже упомянул цвет "Рено" Эйннера, на что Симмонс сказал: “Это была хорошая машина, не так ли?”
  
  “У этого агента хороший вкус”.
  
  Позже в тот же день, когда Уивер наконец добрался до своей встречи с Угримовым, Симмонс снова вмешался и сказал Фитцхью: “Этот Угримов. Есть ли он у нас в списках арестованных?”
  
  Фицхью пожал плечами. “Я ничего не знаю об этом парне. Майло?”
  
  “Нет”, - сказал Майло. “Он никогда не нарушал закон в Соединенных Штатах. Он может приходить и уходить, когда ему заблагорассудится, но я не думаю, что он когда-либо это делает ”.
  
  Симмонс кивнула, затем положила обе руки плашмя на стол. “В любом случае, мы вернемся к этому чуть позже, но одна вещь не дает мне покоя. Установив все эти связи, вы пошли и убили Тома Грейнджера, верно?”
  
  “Правильно”.
  
  “В приступе гнева?”
  
  “Что-то вроде этого”.
  
  “Я на это не куплюсь”.
  
  Майло уставился на нее. “Я через многое прошел, Джанет. Никогда не знаешь, как ты отреагируешь”.
  
  “И, убив своего босса, вы уничтожили единственную улику, которая могла бы подтвердить хотя бы небольшую часть вашей истории”.
  
  “Я никогда не утверждал, что я гений”.
  
  Тишину нарушил зазвонивший телефон Джанет Симмонс. Она посмотрела на экран, затем отошла в угол, прижав палец к свободному уху, когда отвечала на звонок. Оба мужчины наблюдали. Она сказала: “Да. Подождите минутку. Притормози. Что? Да, я имею в виду, нет. Я этого не делал. Поверьте мне, я не имею к этому никакого отношения. Нет— не делай этого. Ничего не трогай, пока я не приду. Понял? Я буду, — она оглянулась на них, — полчаса, сорок пять минут. Просто подожди, хорошо? Тогда увидимся”.
  
  Она захлопнула свой телефон. “Я должен идти прямо сейчас”.
  
  Оба мужчины моргнули.
  
  “Можем ли мы забрать это снова завтра?”
  
  Майло не потрудился ответить, но Фицхью встал, пробормотав: “Думаю, да”.
  
  Симмонс оглядел комнату для допросов. “И я хочу, чтобы он убрался отсюда”.
  
  “Что?” - спросил Фицхью.
  
  “Я освободил одиночную камеру в ЦУПЕ. Я хочу, чтобы его перевезли туда к утру ”.
  
  MCC был Столичным исправительным центром, местом предварительного заключения рядом с Фоли-сквер в Нижнем Манхэттене.
  
  “Почему?” - спросил Майло.
  
  “Да”, - раздраженно сказал Фицхью. “Почему?”
  
  Она посмотрела на Фицхью и заговорила так, как будто озвучивала угрозу: “Потому что я хочу иметь возможность поговорить с ним в месте, которое вы не контролируете полностью”.
  
  Воздух, казалось, покинул комнату, когда она чудесным образом выдержала их взгляды. Потом она ушла.
  
  Майло сказал: “Мне кажется, мисс Симмонс не доверяет ЦРУ”.
  
  “Ну и хрен с ней”, - сказал Фицхью. “Она не говорит мне, когда закончится мой собственный допрос”. Он ткнул большим пальцем через плечо. “Ты знаешь, почему она сейчас горячая и озабоченная, не так ли?”
  
  Майло покачал головой.
  
  “У нас есть российский паспорт с вашим лицом на нем, на имя Михаила Евгеньевича Властова”.
  
  Майло выглядел озадаченным этим, потому что так оно и было. Какой бы план Евгений ни вынашивал, разоблачение его тайной жизни не могло быть его частью. “Где ты это взял?”
  
  “Это тебя не касается”.
  
  “Это подделка”.
  
  “Боюсь, что нет, Майло. Даже Компания не делает их такими вкусными ”.
  
  “Так что же это должно означать?”
  
  Фицхью снова полез в карман пиджака и достал несколько сложенных листов. Он разложил их на столе. Майло не потрудился взглянуть на них; вместо этого он наблюдал за глазами старика. “Что это?” - спросил он ровным голосом.
  
  “Информация. Скомпрометированная информация, которая оказалась в руках России. Информация, к которой у вас был доступ непосредственно перед тем, как она была скомпрометирована.”
  
  Взгляд Майло медленно переместился с глаз Фицхью на бумаги. Первая гласила:
  
  Москва, Российская Федерация
  Дело: S09-2034-2B (Туризм)
  
  
  
  Информация 1: (ссылка. Александр) Приобрел у Денистова (атташе) кассеты посольства Болгарии (см. Op. Angelhead) и перешлет через посольство США. 9.11.99
  
  
  
  Информация 2: (ссылка. Гендель) Изъятые вещи у агента ФСБ (Сергея Аренского), погибшего, включают ... копии кассет из посольства Болгарии (см. статью Angelhead). 11/13/99
  
  По лаконичному стилю он понял, что все это собрал Гарри Линч. Он действительно был отличным Турагентом. В 1999 году, гастролируя под именем Чарльз Александер, Мило приобрел несколько кассет secret embassy в болгарском посольстве в Москве. Это приобретение получило название операция "Голова Ангела". Четыре дня спустя другой турист — Гендель — наткнулся на мертвого агента ФСБ, или убил его, и на его теле нашли копию записей "Головы Ангела". Майло не знал, как копия попала к русскому.
  
  Он пролистал остальные, задержавшись на мгновение дольше на третьем, который гласил:
  
  Венеция, Италия
  Дело: S09-9283-3A (Туризм)
  
  
  
  Информация 1: (ссылка. Александр) Отслеживает Франклина Доудла по подозрению в финансовом мошенничестве на сумму 3 000 000 долларов США. 10/9/01
  
  
  
  Информация 2: (ссылка. Эллиот) Источник в ФСБ (ВИКТОР) проверяет информацию России о пропавших 3 000 000 через Даудла, Фрэнка и провалившуюся операцию по возвращению в Венеции. 10/8/01
  
  Фицхью прочитал это вверх ногами. “Да, ваша последняя операция даже дошла до Москвы”.
  
  Майло перевернул листы. “Ты действительно в таком отчаянии, Теренс? Вы можете составить такой лист для любого полевого агента. Информация просачивается. Вы проверили, сколько фрагментов информации попало во французские, испанские или британские руки? Держу пари, столько же”.
  
  “У нас нет французского, испанского или британского паспорта с вашим лицом”.
  
  Тогда Майло понял — Фицхью больше не волновало его признание. Убийство было мелкой рыбешкой по сравнению с работой двойным агентом. Это был тот улов, который добавил бы золотую звезду к послужному списку Фицхью и отправил Майло либо на всю жизнь в одиночную камеру, либо в быструю могилу.
  
  “Кто дал это тебе?”
  
  Фицхью покачал головой. “Мы никому не скажем”.
  
  Нет—Фицхью понятия не имел, кто ему это дал. Однако у Майло была довольно хорошая идея, и она угрожала разрушить ту веру, которая у него еще оставалась.
  
  
  11
  
  Тина проснулась тем утром в Миртл-Бич и вывела Стефани на берег, чувствуя себя легче, почти забыв о слезах из-за плохого сна прошлой ночью. Она чувствовала, она поняла, когда устроилась на арендованном шезлонге и смотрела, как ее дочь плещется в Атлантике, как наставившая рога жена, но за другой женщиной нельзя было следить или нападать, потому что другая женщина была целой историей. Это было не совсем похоже на то, когда она в младших классах средней школы начала читать альтернативные истории своей собственной страны, узнав, что Покахонтас стала пешкой в борьбе за колониальную власть и после поездки в Лондон с Джоном Рольфом умерла то ли от пневмонии, то ли от туберкулеза на обратном пути. На обратном пути.
  
  Но если эти разрушенные национальные мифы наполняли ее юношеской самоуверенностью и негодованием, то разрушенные мифы ее мужа унижали ее, заставляли чувствовать себя глупой. Она поняла, что единственная разумная вещь, которую она сделала, это отказала Майло в его последней просьбе исчезнуть вместе с ним.
  
  Ее чувства усилились, когда они приземлились в Ла Гуардиа, а затем сели на трансфер из аэропорта в Бруклин. Улицы вызывали клаустрофобию, и каждая знакомая витрина магазина была очередным обвинением из ее прошлой жизни. Именно так она начинала видеть свою жизнь: старую и новую. Старая жизнь была прекрасна из-за своего невежества; новая жизнь была ужасна из-за своих знаний.
  
  
  Их сумки весили тонну, когда она следовала за Стефани, которая гремела ключами от квартиры, взбегая по лестнице. Она добралась до двери, когда Тина все еще была на второй площадке, открыла ее, затем снова вышла и просунула нос сквозь ограждение. “Мама?”
  
  “Что, милая?” спросила она, закидывая сумки на плечо.
  
  “Кто-то устроил большой беспорядок. Папа дома?”
  
  Сначала, когда она бросила сумки и понеслась галопом этим последним рейсом, ее охватил необъяснимый прилив надежды. Врет или нет, Майло вернулся домой. Затем она увидела, что ящики стола у входа были выдвинуты и перевернуты, оставив на полу кучу мелочи, автобусные билеты, меню на вынос и ключи. Зеркало над столом было снято и повернуто лицом к стене, а неплотно прилегающая бумага была оторвана.
  
  Она сказала Стефани подождать в холле, пока она осмотрит каждую комнату. Разрушения, как будто по ошибке впустили слона. Она даже подумала: Ну же, Тина, слон не сможет подняться по этим ступенькам. Она поняла, что у нее начинается истерика.
  
  Итак, она позвонила по номеру, который оставила Симмонс, и услышала ее спокойный голос, уверяющий, что это не ее рук дело, и она сейчас приедет, и, пожалуйста, ничего не трогайте.
  
  “Ничего не трогай”, - крикнула Тина, вешая трубку, но Стефани в холле не было. “Маленькая мисс? Где ты?”
  
  “В ванной”, - последовал раздраженный ответ.
  
  Сколько еще такого Стефани могла выдержать? Сколько могла она взять? Она не рассказала Стеф о внезапном расширении своей семьи, о появлении прадеда и нового дедушки, которых она встретила в Мире Диснея, но Стефани не была дурочкой. Этим утром в гостиничном номере она начала спрашивать: “С кем ты разговаривал в доме престарелых?”
  
  Тина, не в силах продолжать лгать собственной дочери, просто сказала: “Кто-то, кто может что-то знать о твоем отце”.
  
  “Что-нибудь, чтобы ему помочь?” Несмотря на то, что ей никогда не говорили, она знала, что у Майло были какие-то неприятности.
  
  “Что-то вроде этого”.
  
  
  Тина пригласила ее выпить кока-колы в пиццерию Sergio's и позвонила Патрику. Он казался трезвым и с ясной головой, поэтому она попросила его приехать.
  
  Он приехал раньше Симмонса, и они втроем вернулись в квартиру. Наименее разрушенной была комната Стефани, поэтому они позволили ей разобраться со своими вещами, пока Тина все рассказывала Патрику. Абсолютно все. К тому времени, когда Симмонс прибыл, Патрик был в состоянии. Даже в разгар своей ревности он ничего этого не подозревал. Теперь ему пришлось утешать Тину, которая продолжала заливаться слезами. Когда Симмонс переступила порог, он повернулся к ней.
  
  “Не говори нам, что ты этого не делал, хорошо? Потому что мы знаем, что ты сделал. Кто еще мог это сделать?”
  
  Симмонс проигнорировал бушующего мужчину и прошелся по квартире, останавливаясь, чтобы улыбнуться и поздороваться со Стефани, затем сфотографировал каждую комнату с помощью маленького фотоаппарата Canon. Она стояла в разных углах и присела на корточки рядом с разобранным телевизором, разбитыми вазами (подарки, как объяснила Тина, от ее родителей), разрезанными диванными подушками, маленькой сломанной шкатулкой, в которой хранились только некоторые семейные драгоценности, хотя ничего из этого не было взято.
  
  “Что-нибудь пропало?” Симмонс спросил снова.
  
  “Ничего”. Это само по себе было достаточно удручающе - после всего этого беспорядка никто не счел ее имущество достойным кражи.
  
  “Хорошо”. Симмонс выпрямился. “Я все это задокументировал. Теперь пришло время привести себя в порядок”.
  
  Они принялись за работу с метлой, совком для мусора и увесистыми сумками, которые Симмонс прихватил в магазине бытовой химии. Когда она сидела на корточках возле разбитого зеркала, собирая десятки частичных отражений себя, она сказала: “Тина?” своим самым дружелюбным голосом.
  
  Тина стояла за телевизором, пытаясь привинтить заднюю панель обратно. “Да?”
  
  “Вы сказали, что несколько дней назад приезжали люди из какой-то компании. За два дня до моего визита. Помнишь?”
  
  “Да”.
  
  Симмонс подошел к телевизору, игнорируя обвиняющий взгляд Патрика, когда он подметал осколки стекла и керамики. “Откуда ты знаешь, что они были компанией?”
  
  Тина уронила отвертку на пол и вытерла лоб запястьем. “Что вы имеете в виду?”
  
  “Они сказали, что были компанией, или вы просто предположили это?”
  
  “Они сказали мне”.
  
  “Показать вам какое-нибудь удостоверение личности?”
  
  Тина подумала об этом, затем кивнула. “У двери, да. Одним был Джим Пирсон, другим был ... Макс Какой-то там. Я не могу вспомнить его фамилию. Что-нибудь польское, я думаю.”
  
  “О чем они тебя спрашивали?”
  
  “Вы знаете, о чем они спрашивали, специальный агент”.
  
  “Вообще-то, нет. Я не хочу.”
  
  Тина вышла из-за телевизора, пока Патрик искал лучшую вызывающую позу. К тому времени, как Тина устроилась на диване, он нашел это: он встал у нее за спиной, положив руки на каждое плечо. “Тебе действительно нужно снова ее допрашивать?”
  
  “Возможно”, - сказал Симмонс. Она села на стул напротив дивана, на то же место, где сидела во время их первого интервью здесь. “Тина, может, это и ерунда, но я действительно хотел бы знать, какие вопросы они задавали”.
  
  “Ты думаешь, они те, кто это сделал?”
  
  “Может быть, да”.
  
  Тина подумала об этом. “Ну, они начали с обычного. Где был Майло? И они хотели знать, что Майло сказал мне в Остине ”.
  
  “Когда он попросил тебя уехать с ним”, - ободряюще сказал Симмонс.
  
  Тина кивнула. “Я сказал им, что другие сотрудники компании уже проходили через это — и ваши люди тоже, — но они сказали, что, возможно, я забыл что-то, что могло бы им помочь. На самом деле они были довольно милы по поводу всего этого. Как консультанты по карьере в старших классах. Один из них — Джим Пирсон — он просмотрел список товаров, чтобы посмотреть, не зазвенело ли что-нибудь для меня ”.
  
  “У него был список?”
  
  
  “В маленькой записной книжке на спирали. В основном, имена. Имена людей, которых я не знал. Кроме одного.”
  
  “Который из них?”
  
  “Угримов. Роман Угримов. Вы знаете, русский, о котором я вам рассказывал, из Венеции. Я понятия не имел, почему они заговорили о нем сейчас, поэтому я послушно сказал, что встречался с ним однажды, и что он убил девушку, и он мне не понравился. Они спросили, когда, я сказал, в 2001 году, и они сказали, что им не нужно об этом слышать.” Тина пожала плечами.
  
  “Какие еще имена?”
  
  “В основном, иностранные имена. Рольф … Зима или что-то в этом роде.”
  
  “Винтерберг?” - спросил я.
  
  “Да. И какое-то, я полагаю, шотландское имя. Фицхью.”
  
  “Теренс Фицхью?”
  
  Тина снова кивнула. Выражение лица Симмонс побудило ее продолжать. “Когда я сказал, что ничего о нем не знаю, ни кем он был, ни чем иным, они мне не поверили. Я не знаю почему. Ничего страшного, что я не знал Винтерберга, но Фицхью?” Она покачала головой. “Это, они не покупали. Они говорили что-то вроде: Майло ничего тебе не рассказывал о Фицхью и каких-то деньгах? Я сказал "нет". Они продолжали давить. В какой—то момент Джим Пирсон спросил, а как насчет Фитцхью в Женеве, с министром- Но Макс ударил его по руке, и он так и не удосужился закончить вопрос. Наконец, как только они увидели, что я действительно раздражен, они собрали свое барахло и ушли ”.
  
  Пока она говорила, Симмонс снова достала свой Блэкберри. Она печатала. “Джим Пирсон и Макс ...”
  
  “Я не знаю”.
  
  “Но у них были удостоверения личности компании”.
  
  “Да. Мне они показались прекрасными. Я довольно хорошо знаю Майло — он постоянно попадает в стирку ”.
  
  “И они так и не сказали, почему спрашивали о Фицхью?”
  
  Тина покачала головой. “У меня такое чувство, что Макс подумал, что они говорят слишком много”. Она сделала паузу. “Ты действительно думаешь, что это те парни, которые заварили эту кашу? Они раздражали меня, но я бы не ожидал от них такого ”.
  
  
  “Как я уже сказал, Тина. Это была не Родина. Я бы услышал об этом ”.
  
  “А компания?” - спросил я.
  
  “Возможно, но я тоже ничего от них не слышал”.
  
  Тина усмехнулась. “Ты все еще на консультации, верно?”
  
  “Совершенно верно”. Симмонс поднялась на ноги. “Хорошо, давайте закончим с этим местом, и если вы наткнетесь на что-то, чему здесь не место, дайте мне знать”.
  
  Следующие три часа они провели, собирая электронику, собирая разбитые картинки и заново набивая подушки. Это была утомительная работа для всех участников, и на полпути Патрик открыл бутылку водки для общего пользования. Симмонс с благодарностью отказался, но Тина налила себе большую порцию и выпила ее залпом. Стефани наблюдала за всем этим с кривой усмешкой. Большую часть времени она проводила в своей комнате, переставляя кукол, которых забрали из их родных мест. Около семи, когда они заканчивали, она вышла из своей комнаты, держа в руках зажигалку, на которой была реклама Washington D.К., бар, круговая порука, на 1401 Пенсильвания-авеню северо-запад.
  
  “Как насчет этого”, - сказала Симмонс, надевая латексную перчатку и поворачивая ее в руке.
  
  “Что это?” - спросила Тина, маленький пузырек адреналина поднялся при виде вещественных доказательств.
  
  “Странный, вот что это такое”. Симмонс поднес его к свету. “Я знаю это место — пристанище крупных политиков. Хотя, возможно, это ничего не значит.”
  
  “Это довольно плохое ремесло”, - сказала Тина. “Оставляя что-то позади”.
  
  Симмонс сунул зажигалку в сумку на молнии и убрал ее в карман. “Вы были бы удивлены, насколько паршивы большинство агентов”.
  
  “Я бы не стал”, - заверил их всех Патрик, и Тина почти улыбнулась — бедняга чувствовал себя обделенным.
  
  Когда она собиралась уходить, у Симмонс зазвонил телефон. Она отнесла это на кухню. Тина уловила мгновенный, нехарактерный звук ликования из уст специального агента. “Ты шутишь! Здесь? Идеально”.
  
  Однако, когда она вышла из кухни, она снова была вся такая деловая, и, поблагодарив Патрика за его помощь, она потащила Тину в холл и сказала ей, что утром у нее будет встреча с Евгением Примаковым. У Тины похолодели ноги. “Он в Нью-Йорке?”
  
  
  “Он будет в штаб-квартире ООН. Встреча назначена на девять часов. Ты хочешь с ним встретиться?”
  
  Тина обдумала это, затем покачала головой. “Мне нужно сходить в библиотеку, разобраться с тем, что я проговорилась”. Она сделала паузу, зная, что Симмонс видит ложь насквозь — правда заключалась в том, что она была напугана. “Но, может быть, позже ты мог бы … Я не знаю ...”
  
  “Я предоставлю вам полный отчет. Звучит нормально?”
  
  “Не совсем, - сказала Тина, “ но это должно сработать”.
  
  
  12
  
  Фицхью поел в том же китайском ресторане на тридцать третьей улице, где они заказывали еду на вынос в "Уиверс". Он выбрал столик в глубине зала, чтобы не отвлекаться и обдумать сообщение Nexcel, которое он получил от Сэла.
  
  Джей Симмонс отправил запрос в 18: 15 исполняющему обязанности директора DHS с просьбой предоставить лицензию на доступ к банковским записям и телефонным разговорам Теренса А. Фицхью. В настоящее время запрос находится на рассмотрении.
  
  За курицей по-сычуаньски он попытался обдумать это. Это доказало то, что он чувствовал: Симмонс ему совсем не доверял. Это было в ее тоне, во всем, как она с ним обращалась. Межведомственное соперничество - это одно, но такой уровень напряженности ... Она обращалась с ним, как с врагом. И теперь она просила директора Хоумленда предоставить доступ к его записям.
  
  Итак, он пресек это в зародыше телефонным звонком. Его заверили, что в просьбе о доступе будет отказано.
  
  Несмотря на это, он чувствовал, что вынужден защищаться, и это было не то, что ему сейчас было нужно. Он должен возглавить атаку, чтобы контролировать весь возможный ущерб, убрав Майло Уивера и прекратив это расследование.
  
  Паспорт. Это была его козырная карта. Он все еще не знал, кто его отправил. Криминалисты обнаружили только один белый волос: белый мужчина в возрасте от пятидесяти до восьмидесяти лет, диета с высоким содержанием белка — но это характеризовало половину разведывательного мира. Его больше не волновало, кто был его благодетелем; его единственной заботой было завершить это дело до того, как Симмонс найдет способ разрушить всю их тяжелую работу.
  
  Его размышления были прерваны незнакомцем, который подошел и сказал по-французски: “Это было так давно”, протягивая руку для пожатия. Фицхью, застрявший в ментальных ритмах своих забот, был застигнут врасплох. Глядя на красивое лицо шестидесятилетнего мужчины, обрамленное волнистыми седыми волосами, он пожал тяжелую руку. Откуда он знал этого человека?
  
  “Прошу прощения”, - сказал Фицхью, когда они пожали друг другу руки. В лице было что-то знакомое, но он не был уверен. “Знаю ли я вас?”
  
  Улыбка мужчины погасла, и он перешел на английский — не его родной язык, но говорил с легким акцентом. “Ох. Бернард, верно?”
  
  Фицхью покачал головой. “Вы обратились не к тому человеку. Мне жаль.”
  
  Мужчина поднял руки ладонями наружу. “Нет, это моя ошибка. Извините, что беспокою вас.”
  
  Мужчина ушел, и хотя Фицхью ожидал, что он вернется к столику, на самом деле он вышел через парадную дверь. Он был настолько убежден, что Фицхью был его другом Бернардом, что зашел с улицы. Французский? Нет — в его акценте он уловил славянские нотки. Чешский?
  
  
  В одиннадцати кварталах от центра города, на двадцать третьем этаже Grand Hyatt, Симмонс сидела на своей разобранной кровати и вводила запросы в базу данных Homeland, ища досье на агента компании Джима Пирсона. Он оказался пустым. Она попробовала варианты названия, затем отправила сообщение Мэтью, своему агентству по туризму, с просьбой проверить компьютеры Лэнгли, на случай, если записи Джима Пирсона не попали в Хоумленд.
  
  Ожидая ответа, она искала все, что могла найти о Евгении Примакове. Утром она должна была встретиться с ним в вестибюле здания Генеральной Ассамблеи ООН, что, как выразился Джордж, было “чертовски неправдоподобно”.
  
  Действительно, невероятно. Из того, что она прочитала на сайте Организации Объединенных Наций, Евгений Примаков работал в финансовом отделе Военно-штабного комитета Совета Безопасности с офисом в Брюсселе. Бухгалтер? Она сомневалась в этом. Было ли его присутствие в Нью-Йорке прекрасным совпадением? Или он позаботился о том, чтобы быть там на случай, если Соединенные Штаты призовут его ответить на вопросы о его сыне?
  
  Она получила доступ к защищенному разделу сайта Homeland, и ее поиски привели к скелетной истории Евгения Александровича Примакова, бывшего полковника. Он был принят на службу в КГБ в 1959 году, а в середине шестидесятых начал свои путешествия. Известные направления: Египет, Иордания, Западная и Восточная Германия, Франция и Англия. Когда КГБ преобразовался в ФСБ после распада Советского Союза, Примаков остался, возглавляя департамент военной контрразведки до 2000 года, когда он вышел в отставку и начал новую карьеру в Организации Объединенных Наций.
  
  У них было на него немного больше, хотя в 2002 году представитель США в ООН запросил проверку прошлого Примакова. Причина не указана, и итоговый отчет недоступен.
  
  В течение последних лет Хоумленд изучал файлы ФБР, связанные с терроризмом, прошлым и настоящим. Именно в этом служебном разделе она нашла единственный листок на Эллен Перкинс, которая была заочно осуждена за соучастие в двух преступлениях: ограблении филиала Harris Bank в Чикаго в 1968 году и попытке поджога в начале 1969 года штаб-квартиры полиции Седьмого округа Милуоки. Последний раз замечен в Окленде, Калифорния, перед полным исчезновением.
  
  Учитывая то, что Уильям Перкинс рассказал ей об Эллен — она грабила банки в Германии, — она была удивлена, не обнаружив больше ничего ни под ее именем, ни под именем Эльзы Перкинс. Потребовался поиск в Google —Эльза Перкинс Германия вооруженное ограбление — чтобы наткнуться на сайт, посвященный истории немецких террористических группировок семидесятых годов. Баадер-Майнхоф, фракция Красной Армии, Социалистический коллектив пациентов и Движение "2 июня", среди членов которого была американка Эльза Перкинс. По словам веб-мастера,
  
  Перкинс присоединился к Движению 2 июня в октябре 1972 года. По большинству оценок, она была вовлечена в Движение харизматичным Фрицем Тойфелем. Она продержалась дольше, чем большинство членов, но была арестована в 1979 году и отправлена в тюрьму Штаммхайм-Штутгарт. В декабре того же года она покончила с собой в своей камере.
  
  
  Дверь Майло открылась. Вошли трое швейцаров, и он заметил, что опухоль вокруг глаза Лоуренса начала спадать. Именно Лоуренс держал наручники, которые он прикрепил к запястьям и лодыжкам Майло; затем они втроем пошли со своим шаркающим пленником по коридору к лифтам, где с помощью специальной карточки-ключа получили доступ к парковке на третьем подземном этаже.
  
  Они отвели Майло в белый фургон, похожий на бронированные полицейские фургоны, которые видели в фильмах. Сзади по всей длине тянулись две стальные скамейки, пробитые отверстиями, через которые Лоуренс продевал цепи. Как только они выехали на улицу, направляясь на юг, Майло увидел через тонированное заднее стекло, что уже ночь, и спросил, пятница это или суббота. Лоуренс, сидевший напротив него, посмотрел на часы. “Все еще пятница, вот-вот”.
  
  “А глаз? Выглядит лучше”.
  
  Лоуренс дотронулся до него. “Я выживу”.
  
  В Нижнем Манхэттене фургон прибыл на Фоли-сквер, свернул на боковую улицу вокруг Столичного исправительного центра, затем спустился на охраняемую подземную стоянку. Водитель показал свое удостоверение личности и приказ о передаче заключенного охранникам, которые подняли ворота и пропустили их. Они припарковались рядом со стальным лифтом и подождали, пока двери откроются, прежде чем отпереть Майло и перенести его к нему.
  
  “У них здесь есть обслуживание в номерах?” Невинно спросил Майло.
  
  Двое других швейцаров непонимающе уставились на него, но Лоуренс улыбнулся. “По крайней мере, отдельные камеры”.
  
  “Как будто у меня этого раньше не было”.
  
  “Давай, чувак”.
  
  
  Почтовая программа Симмонса пискнула, привлекая ее внимание, и она прочитала ответ Мэтью. Последний рекорд агента компании по имени Джим Пирсон был в 1998 году, когда сорокалетний агент с таким именем умер от врожденного порока сердца.
  
  Итак, Джим Пирсон не был агентом компании — в этом нет ничего удивительного. Вся уловка заключалась в поддельном значке. На Родине также не было Джима Пирсона. Что, на самом деле, у нее было? Конечно: зажигалка, которую Стефани нашла в своей комнате. По кругу. Пристанище вашингтонских политиков и их окружения.
  
  Она открыла два окна браузера, одно в Палату представителей, другое в Сенат США. В каждом она нашла справочники персонала и набрала "Джим Пирсон". Палата представителей ни от чего не отказалась, но в Сенате был один Джим Пирсон, который работал "помощником планировщика” республиканца из Миннесоты Натана Ирвина. Там не было фотографии, только его имя. Она перешла по ссылкам на страницу Натана Ирвина и изучила список из двадцати помощников, состоящих у него на службе. Там снова был Джим Пирсон, а несколькими строчками выше - Максимилиан Гржибовски, “помощник законодателя”. Одно из тех незнакомых польских имен, которые могут легко ускользнуть из головы измученной женщины.
  
  
  В десять, когда зазвонил его телефон, Фицхью вернулся в отель "Мэнсфилд". Он принес бутылку скотча обратно в номер, но старался не пить слишком много. “Карлос?” - спросил я. сказал сенатор. Его голос звучал напряженно.
  
  Фицхью прочистил горло. “Об этом позаботились?”
  
  Пауза. “Никогда не было запроса”.
  
  “Подожди минутку. Скажи это еще раз ”.
  
  “Я говорю, Карлос, что ты выставил меня дураком. Я разговариваю с главным менеджером, и когда он перезванивает мне, он говорит, что никто никогда ничего не спрашивал о тебе. Ничего. Возможно, вы этого не понимаете, но от таких людей вы получаете лишь несколько одолжений. Я только что потратил одну из своих.”
  
  “Если бы там ничего не было”, - начал Фицхью, но сенатор уже повесил трубку.
  
  Он чувствовал, что его вот-вот стошнит. Не из—за гнева Натана Ирвина - он достаточно долго проработал в Вашингтоне, чтобы знать, что гнев сенатора длится только до следующего доброго дела, которое вы для него сделаете. Что его расстроило, так это то, что сообщение Сэла, отправленное по надлежащим каналам, было неверным. В течение последних шести лет Сэл был лучшим источником информации о туризме в национальной безопасности. Его информация никогда не была опровергнута. На этот раз он допустил ошибку.
  
  Или, возможно, беспокоился Фитцхью, все глубже погружаясь в виски, Хоумленд раскрыл Сэла и теперь использовал его для подачи дезинформации в туризм. Было ли это возможно?
  
  Он отставил свой скотч в сторону и вытащил свой ноутбук. Потребовалось некоторое время, чтобы включить его и получить доступ к учетной записи Nexcel, но как только он это сделал, он быстро написал электронное письмо Сэлу:
  
  Информация оказалась неверной. Это ошибка, или планы изменились? Вы скомпрометированы?
  
  Он отправил его, сильно нажав на кнопку трекпада, только после осознав свою ошибку. Если бы Сэл был скомпрометирован, то Хоумленд следил бы за его аккаунтом. Что бы они сделали? Написать ответ от его имени? Возможно. Тогда какой ответ докажет, что он был скомпрометирован? То есть, во что Хоумленд хотел бы, чтобы он поверил?
  
  
  13
  
  Такси прокладывало себе путь в утреннем потоке машин по Первой авеню, затем высадило ее на Рауль Валленберг Уок. Она поспешила через лужайку, проходя мимо сотрудников службы безопасности в штатском и нью-йоркских полицейских. Было почти девять. Она прорвалась сквозь длинную очередь туристов, которая вела к металлоискателям, и показала вьетнамскому охраннику свое удостоверение личности с Родины. Он передал ее двум женщинам в форме, которые обыскали ее и осмотрели каждый дюйм ее тела с помощью ручного детектора взрывчатых веществ.
  
  Здание Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций имеет длинный вестибюль в стиле шестидесятых годов, увешанный картинами бывших генеральных секретарей, низкими кожаными диванами и плакатами с лозунгами и списками предстоящих мероприятий. Симмонс нашла место под подвешенным маятником Фуко, зная, что Евгению Примакову придется подойти к ней, поскольку у нее не было его фотографии. У него, по—видимому, была ее фотография - это место встречи, по словам Орбаха, было его идеей.
  
  Пока она стояла там с выжидающим видом, лица всего мира проходили мимо в виде ассистентов и стажеров из всех стран ООН. Она вспомнила свой последний визит, вскоре после развода, когда ей показалось, что в этом месте есть что-то особенное. Тепло интернационализма наполнило ее, но ненадолго, и она даже подумывала о том, чтобы работать на эту смесь наций. Однако, как и большинство американцев, в последующие годы она больше слышала о его неудачах, чем об успехах, и когда позвонили из Министерства внутренней безопасности, и рекрутер рассказал, что это новое ведомство не будет сковано бюрократической волокитой, которая преследует так много учреждений, она поддалась своему врожденному патриотизму.
  
  “Посмотри вверх”, - сказал пожилой мужчина, улыбаясь. У него был русский акцент.
  
  Она посмотрела на позолоченный шар, который качался прямо на проволоке.
  
  “Это хорошая вещь, которую можно иметь рядом”, - сказал Примаков, сцепив руки за спиной и глядя вверх вместе с ней. “Это физическое доказательство того, что планета вращается, несмотря на то, как все ощущается там, где мы находимся. Это напоминает нам о том, что то, что видят наши глаза и ощущают наши органы чувств, не всегда является полной правдой ”.
  
  Она еще мгновение смотрела на механизм, просто из вежливости, затем протянула руку. “Я Джанет Симмонс, служба национальной безопасности”.
  
  Вместо того, чтобы пожать, он поднес костяшки ее пальцев к своим губам; он поцеловал их. “Евгений Александрович Примаков из Организации Объединенных Наций, к вашим услугам”.
  
  Когда он отпустил ее руку, она сунула ее в карман блейзера. “Я хотел спросить о вашем сыне, Майло Уивере”.
  
  “Майло Уивер?” Он сделал паузу. “У меня две замечательные дочери — примерно вашего возраста, я полагаю. Детский хирург в Берлине и адвокат в Лондоне. Но сын?” Он покачал головой, улыбаясь. “Нет сына”.
  
  “Я говорю о сыне, который родился у вас с Эллен Перкинс в 1970 году”.
  
  Его широкая, уверенная улыбка не дрогнула. “Ты голоден? Я пропустил свой завтрак, что в Америке является преступлением. Завтрак в закусочной - это большой вклад Америки в мировую кухню ”.
  
  Симмонс чуть не рассмеялся. “Конечно. Давайте позавтракаем”.
  
  Они снова вместе пересекли лужайку, Примаков иногда кивал другим, направлявшимся в противоположном направлении с портфелями в руках. Он был в своей стихии, человеком, довольным своим положением в мире, даже под угрозой того, что агент национальной безопасности раскопает старые секреты. Однако у него был один нервный жест: иногда он подносил мясистый палец к щеке и проводил по нему, словно отгоняя муху. В остальном он был воплощением старомодной элегантности в своем сшитом на заказ сером костюме, синем галстуке и идеально сидящих зубных протезах.
  
  Обещанная им закусочная оказалась дорогим рестораном в стиле нуво-американской кухни с отдельным меню на завтрак. Когда официантка предложила место у окна, Примаков облизнул губы, похлопал себя по щеке и предложил занять кабинку в задней части ресторана.
  
  Он заказал “Голодному человеку” тарелку с яичницей-болтуньей, тостами, сосисками, ветчиной и картофелем фри по-домашнему, в то время как Симмонс ограничился кофе. В шутку он обвинил ее в попытке похудеть: “Это сбивает с толку, потому что у вас идеальная фигура, мисс Симмонс. Если уж на то пошло, тебе следует прибавить несколько килограммов ”.
  
  Ей стало интересно, когда мужчина в последний раз так с ней разговаривал. Не скоро. Она подозвала официантку и заказала английский маффин.
  
  Прежде чем принесли еду, они ознакомились с некоторыми подробностями о Примакове. Он открыто признался, что дослужился до звания полковника в КГБ, оставаясь там во время его преобразования в ФСБ. Однако к середине девяностых он разочаровался. “Мы убиваем наших собственных журналистов, вы знаете это?”
  
  “Я слышал”.
  
  Он покачал головой. “Жаль. Но изнутри вы мало что можете с этим поделать. Итак, я рассмотрел свои возможности и в 2000 году, в новом тысячелетии, решил работать на благо всего мира, а не ради мелких интересов моей собственной страны ”.
  
  “Звучит похвально”, - сказала она, вспомнив свои собственные краткие мысли в этом направлении. “Но ООН, должно быть, расстраивает”.
  
  Он поднял свои кустистые брови и кивком согласился, что это правда. “Неудачи - это то, что попадает в ваши газеты. Успехи — это просто скучно, не так ли?”
  
  Официантка вернулась с двумя подогретыми тарелками. Как только старик начал есть, Симмонс сказал: “Я хочу, чтобы вы рассказали мне об этом. Мне не интересно копаться в грязи. Я просто хочу знать, кто такой Майло Уивер на самом деле ”.
  
  Жуя, Примаков уставился на нее. “Верно. Тот Майло, о котором ты упоминал.”
  
  
  Она одарила его самой милой улыбкой, которую только умела изобразить. “Евгений. Пожалуйста. Давайте начнем с Эллен Перкинс.”
  
  Примаков посмотрел на нее, затем на свою еду, а затем, преувеличенно пожав плечами, поставил свою посуду. “Эллен Перкинс?”
  
  “Да. Расскажи мне о ней.”
  
  Старик стряхнул что-то с лацкана пиджака — похоже, женские волосы, — затем схватился за щеку. “Поскольку ты такая очаровательная и красивая, у меня нет выбора. Русские мужчины такие. Мы слишком романтичны для нашего же блага”.
  
  Еще одна очаровательная улыбка. “Я ценю это, Евгений”.
  
  Так он начал.
  
  “Эллен была особенной. Вы должны знать это в первую очередь. Мать Майло была не просто еще одним симпатичным личиком, как вы говорите в Америке. На самом деле, она не была такой уж красивой физически. В шестидесятые революционные ячейки мира были полны длинноволосых ангелов. Хиппи, которые перестали верить в мир, хотя они все еще верили в любовь. Большинство из них не имели реального представления о том, что они делали. Как и Эллен, они были из неблагополучных семей. Они просто хотели новую семью. Если им пришлось умереть, так тому и быть. По крайней мере, они умрут по какой-то причине, в отличие от тех бедных парней во Вьетнаме.Он указал вилкой на Симмонса. “Эллен, однако, она видела романтику насквозь. Она была обращенной интеллектуалкой”.
  
  “Где вы встретились?”
  
  “Иордания. Один из тренировочных лагерей Арафата. Последние несколько лет она провела в Америке, подвергаясь радикализации, и когда я встретил ее, она была вдохновлена ООП и "Черными пантерами". Видите ли, она немного опередила свое время. В то время — в шестьдесят седьмом — в Америке не было никого, с кем она могла бы поговорить. Итак, с парой таких же бесправных друзей она появилась в Иордании. Она познакомилась с самим Арафатом, а также со мной. Арафат произвел на нее гораздо большее впечатление”.
  
  Он сделал паузу, и Симмонс поняла, что она должна была заполнить тишину. “Что ты там делал?”
  
  “Распространение международного мира, конечно!” Кривая улыбка. “КГБ хотел знать, сколько денег потратить на этих боевиков, и кого мы могли бы завербовать. На самом деле мы не заботились о палестинцах; мы просто хотели воткнуть занозу в великого ближневосточного союзника Америки, Израиль ”.
  
  “Эллен Перкинс стала агентом КГБ?”
  
  Он ударил себя по щеке. “Таков был план, не так ли? Но Эллен видела меня насквозь. Она увидела, что меня не так волновала мировая революция, как то, чтобы сохранить свою работу. Чем больше имен я добавлял в свой список дружественных воинов, тем более надежной становилась моя пенсия. Она видела это. Она назвала меня лицемером!” Он покачал головой. “Я не шучу. Она начала перечислять зверства, совершенные Советским Союзом. Голод на Украине, попытка заморить голодом Западный Берлин, Венгрия в пятьдесят шестом. Что я мог сказать? Я отверг Украину как ошибку сумасшедшего - то есть Сталина. Что касается Берлина и Венгрии, я говорил о контрреволюционерах с Запада, но у Эллен не было времени на мои оправдания. Оправдания — вот как она их называла ”.
  
  “Чтобы она не работала с вами”, - сказал Симмонс, думая, что она поняла.
  
  “Совсем наоборот! Как я уже сказал, Эллен была умна. Джордан был всего лишь прелюдией. Если вы понимаете, что я имею в виду. Ее маленькая разношерстная группа научится стрелять и взрывать предметы, но потом им понадобится поддержка. В то время Москва была щедрой. Она хотела использовать меня. Я, с другой стороны, уже не справлялся со своими обязанностями. Видите ли, я влюбился в нее. Она была свирепой”.
  
  Симмонс кивнула, как будто все это имело для нее смысл, но это было не так. Она была слишком молода, чтобы знать нюансы холодной войны, а рассказы ее родителей о революционных шестидесятых звучали как Десятилетие клише. Влюбиться в революционера означало влюбиться в террориста-смертника, распевающего отрывочные стихи из Корана. Это было на несколько шагов выше ее воображения. “Ее отец, Уильям—Эллен не разговаривала с ним, не так ли?”
  
  Все хорошее настроение слетело с лица Примакова. “Нет, и я никогда бы не поощрил ее к этому. Этот человек - настоящее дерьмо. Ты знаешь, что он сделал с Эллен? За Эллен и ее сестру Вильму?”
  
  Симмонс покачала головой.
  
  “Он лишил их девственности. В возрасте тринадцати лет. Это был их подарок на совершеннолетие”. Десятилетия спустя гнев все еще был с ним. “Когда я думаю обо всех хороших людях, которые умерли, которые были убиты моим народом и вашим народом за последние шестьдесят лет, я нахожу это унизительным — да, унизительным, — что такой человек продолжает дышать”.
  
  “Ну, он живет не очень хорошо”.
  
  “Жить вообще слишком хорошо для него”.
  
  
  14
  
  Она не пришла на десятичасовое интервью Уивер в ЦУП, назначенное на десять часов, поэтому извинилась и позвонила, стоя у кассы. Фицхью ответил после двух гудков. “Да?” - спросил я.
  
  “Послушай, я опаздываю, может быть, на полчаса”.
  
  “Что происходит?”
  
  Она почти сказала ему, но передумала. “Пожалуйста, просто подождите меня в вестибюле ЦУП”.
  
  К тому времени, когда она вернулась, Примаков съел половину своего завтрака. Она извинилась за прерывание, затем продолжила: “Итак. Ты стал любовником Эллен.”
  
  “Да”. Он вытер губы салфеткой. “Осенью 1968 года, к моей радости, около двух месяцев мы были любовниками. Затем, в один прекрасный день, она исчезла. Она и ее друзья просто исчезли. Я был в шоке”.
  
  “Что случилось?”
  
  “Арафат сам сказал мне. Они пытались улизнуть той ночью. Их, конечно, поймали и держали в маленькой комнате на окраине лагеря. Его вызвали, чтобы вынести суждение. Эллен объяснила, что она и ее друзья перенесли борьбу с Ближнего Востока в Америку. Они будут нападать на поддержку США Израиля в его корнях ”.
  
  “Вы имеете в виду, убивать евреев?”
  
  
  “Да”, - сказал Примаков. “Арафат поверил в это и позволил им уйти, но Эллен ...” Он поднял и потряс руками в евангельской хвале. “Что за женщина! Она одурачила одного из величайших лжецов в мире. Ее не интересовало убийство евреев — Эллен не была антисемиткой”.
  
  После года в тренировочном лагере ООП, ежедневной идеологической обработки и карт Израиля, отмеченных целями? Симмонс не была уверена, что она в это поверила. “Откуда ты знаешь?”
  
  “Она сама мне сказала. Шесть месяцев спустя, в мае 1969 года.”
  
  “И ты ей поверил”.
  
  “Да, я это сделал”, - сказал он, и его искренность почти заставила ее тоже поверить. “К тому времени меня перевели в Западную Германию, чтобы я занялся теми революционными студенческими группами, которые только начинали разрушать банки и универмаги. Однажды в Бонне я услышал, что меня ищет американская девушка. Мое сердце подпрыгнуло — действительно, подпрыгнуло. Я хотел, чтобы это была она, и это была она. Теперь она была одна, в бегах. Она и ее друзья ограбили банк и подожгли полицейский участок. Она сбежала в Калифорнию, за помощью к своим любимым "Черным пантерам". Они сказали ей, что она сумасшедшая. Затем она вспомнила взрыв, устроенный Андреасом Баадером и Гудрун Энсслин в универмаге Schneider в прошлом году. Она думала, что найдет какие-то общие чувства в Германии ”. Он вздохнул, облизывая губы. “И это, моя дорогая, она сделала. Затем, в течение нескольких недель после своего приезда, она услышала о круглолицем россиянине, задававшем много вопросов.”
  
  “Пухленький?”
  
  Он посмотрел вниз на свое худое тело. “В те дни я недостаточно волновался”.
  
  “Как прошла встреча?”
  
  Примаков покачал головой, улыбаясь той или иной мысли. “Сначала все это было бизнесом. Как сказала бы Эллен, сексуальные связи, которые препятствуют нормальным процессам революции, являются не чем иным, как разрушительной буржуазной сентиментальностью. Может быть, она была права, я не знаю. Все, что я знаю, это то, что я был влюблен в нее еще больше, и когда она потребовала описание западногерманской революционной деятельности, я немедленно подчинился. Я познакомил ее с несколькими товарищами, которые, как правило, считали ее развалиной. Они думали, что некоторые из ее более радикальных взглядов демонстрировали признаки дисбаланса. Видите ли, немецкие борцы за свободу работали всей семьей, но к тому времени Эллен отвергала даже понятие семьи как буржуазное. В общем, ” сказал он, “ мы снова стали любовниками, потом она забеременела. Ближе к концу шестьдесят девятого. Она принимала противозачаточные, но, полагаю, это время от времени вылетало у нее из головы. В конце концов, она была очень занята планированием свержения всех западных институтов ”.
  
  Примаков снова погладил его по щеке, а Симмонс ждал.
  
  “Она хотела сделать аборт. Я возражал против этого. В те дни я становился все более буржуазным, и я хотел ребенка, который связал бы нас вместе. Но с таким дерьмом в роли отца, как она вообще могла смотреть на семьи в позитивном свете? Итак, я сказал, если у революционеров нет детей, как революция может продолжаться? Я думаю, что это, наконец, убедило ее. Имя Майло было ее идеей. Позже я узнал, что Майло был ее любимым псом, когда она была маленькой. Странно. Тогда же она сменила свое собственное имя на Эльза. Отчасти это было сделано для безопасности — я предоставил новые документы, — но это было также психологически. Ребенок был ее входом в новый революционный мир. Она чувствовала, что должна возродиться как освобожденная женщина ”.
  
  “Вы оставались вместе?”
  
  Он снова покачал головой. “Понимаете, в этом ирония судьбы. Я хотел Майло, потому что думал, что он притянет Эллен ближе ко мне. Но теперь она была на сто процентов освобождена. Я был просто мелкобуржуазным мужчиной. Случайный пенис — вот как она меня назвала. В ее распоряжении были и другие случайные пенисы. Я стал одним из толпы ”.
  
  “Это, должно быть, было больно”.
  
  “Так и было, специальный агент Симмонс. Это действительно произошло. В лучшем случае, я был случайной нянькой, в то время как она ушла со своими товарищами, чтобы начать свой знаменитый путь разрушения. Я обрел сына, но потерял ее. Наконец, в порыве отчаяния я потребовал — потребовал, заметьте, — чтобы мы поженились. О чем я только думал? Я пошел на последний буржуазный компромисс, и она не хотела, чтобы ее сын был отравлен моими порочными идеями. К тому времени было семьдесят два, и фракция Красной Армии была в полном разгаре. Москва дышала мне в затылок, чтобы получить контроль над этими детьми. Когда я сказал им, что это не в нашей власти, они отозвали меня”. Примаков развел руками, чтобы показать, что от них ничего не зависит. “К тому времени я был в отчаянии. Я даже пытался похитить Майло.” Он тихо рассмеялся. “На самом деле, я так и сделал. Я поручил это задание двум своим лучшим людям, но к тому времени новый агент из Москвы начал что-то вынюхивать. Он уведомил Центр, и они резко изменили распоряжения моих агентов. Теперь мои собственные люди должны были отвезти меня под дулом пистолета обратно в Москву.” Он глубоко вздохнул и громко выдохнул, глядя через теперь уже переполненный ресторан. “Вот так, моя дорогая, я с позором покинул Западную Германию”.
  
  “Что вы знаете о том, что последовало за этим?”
  
  “Много”, - признал он. “У меня все еще был доступ к отчетам. Я следила за карьерой Эллен так, как маленькие девочки следят за своими любимыми поп-певцами. Испытания королевских ВВС были заголовками по всей Европе. Однако Эллен не забрали. Я слышал, что она бежала в Восточную Германию со своим ребенком, а затем вернулась, чтобы присоединиться к Движению 2 июня. А затем, в 1974 году, полиция обнаружила тело Ульриха Шмюккера в Грюневальде, за пределами Берлина. Он был убит своими же товарищами по движению 2 июня”. Он сделал паузу, нахмурившись. “Эллен была там? Принимала ли она участие в казни Шмюккера? Я не знаю. Но через три месяца она всплыла в Северной Каролине, в доме своей сестры. Она попросила Вильму принять Майло как своего. Эллен, должно быть, знала, что для нее все закончится плохо, и это был единственный способ защитить его. Она не требовала радикального образования, только настаивала, чтобы его никогда не приводили к бабушке с дедушкой. И он никогда им не был”.
  
  “Она была арестована”.
  
  Примков кивнул. “В 1979 году. Позже в том же году она повесилась на собственных штанах”.
  
  Джанет Симмонс откинулась назад, охваченная чувством, что она только что прослушала целую жизнь. Таинственная жизнь, полная дыр, но тем не менее жизнь. В тот момент ее желанием было сесть рядом с Эллен Перкинс и спросить почему? за каждое решение, которое она когда-либо принимала. Она не могла понять любви Примакова к такой явно неуравновешенной женщине, но очарование … Она стряхнула с себя эти мысли. “Итак, Майло был в Северной Каролине со своими тетей и дядей. Знал ли он, кто они такие, кем была его мать?”
  
  “Да, конечно. Вильма и Тео были честными людьми, а Майло было четыре, когда он пришел к ним - он помнил свою мать. Но это был секрет. Эллен верила — возможно, справедливо, — что если бы власти знали, кто такой Майло, они использовали бы его как рычаг давления, чтобы добраться до нее. Итак, Вильма и Тео сказали всем, что взяли его в агентство по усыновлению. Вильма сказала мне, что Эллен иногда приезжала под вымышленным именем, чтобы навестить Майло. Обычно они узнавали о визите только после. Она стучала в окно Майло, он вылезал, и они отправлялись гулять сквозь ночь. Это ужаснуло Вильму. Она беспокоилась, что Майло уйдет с любым, кто постучит в его окно. Потом, конечно, визиты прекратились, когда ему было девять.”
  
  “Они рассказали ему, что произошло?”
  
  “Через некоторое время, да. Он уже знал обо мне. Иногда — может быть, раз в год — я посещал. Я не пытался вернуть его с собой. Он был американцем. Ему не нужен был другой отец — Тео был хорошим человеком. Только на их похоронах я узнал, что унаследовал опеку. Если у меня и были какие-то сомнения, они исчезли, когда я встретила Минни, бабушку Майло, которая продолжала оправдываться, почему ее муж Билл не пришел на похороны собственной дочери. Я не собирался позволить им забрать его ”.
  
  “Значит, он действительно поехал в Россию”.
  
  “Да”, - сказал Примаков, затем сузил глаза. “Он не указал это в заявке своей компании, не так ли? В его школьных ведомостях этого тоже нет. Это была моя идея. Тогда мы все еще думали о мире как о разделенном на Восток и Запад. Восток и Запад совсем другие, чем сейчас. Я не хотел, чтобы это сработало против него в будущем. Итак, мы остановились на небольшой беллетристике. Три года в приюте после смерти его тети и дяди. Никому не нужно было знать, что они не были его настоящими родителями. Во всех отношениях они были его родителями ”.
  
  “Это немного чересчур - просить ребенка”, - предположил Симмонс. “Лгать о трех годах своей жизни”.
  
  “Большинство детей, может быть. Но не Майло. Помните, его навещала мать, которая была разыскиваемой преступницей. Каждый визит Эллен напоминала ему, что их отношения были тайной. В его мозгу уже было отведено особое место для тайной жизни. Я просто добавил к нему несколько вещей ”.
  
  “Но холодная война закончилась”, - настаивала она. “Ты мог бы прояснить ситуацию”.
  
  “Скажите это ему”, - сказал Примаков. “Я сделал. Но Майло спросил меня, как отреагировали бы его работодатели, если бы узнали, что двадцатилетний парень пустил им пыль в глаза? Майло знает, как работают учреждения. Укажи на их недостатки, и они укусят тебя за услугу ”.
  
  Симмонс вынужден был признать, что это было правдой.
  
  “Вы знаете, он ненавидел Россию. Я пытался — я пытался каждый день показывать ему красоту Москвы и его русское наследие, но он слишком долго прожил в Америке. Все, что он увидел, это коррупцию и грязь. Он на самом деле сказал мне, прямо перед моими дочерьми - и на безупречном русском, что только усугубило ситуацию, — что я работал на угнетателей народа. Но что действительно ранило, так это то, когда он сказал, что я даже не осознавала своих преступлений, что я застряла в мелкобуржуазном коконе ”. Он сделал паузу, приподняв брови. “Понимаете, что я имею в виду? Мне вдруг показалось, что Эллен стоит там и кричит на меня ”.
  
  Ирония заставила улыбнуться даже Джанет Симмонс. “Но вы не оставили его одного, не так ли? Две недели назад ты испортил ему отпуск. Почему?”
  
  Примаков пожевал внутреннюю часть рта, как будто переставлял зубные протезы. “Ср. Симмонс, ты явно к чему-то клонишь всем этим. Я был откровенен с вами, потому что я знаю, что Майло находится под вашей опекой, и я не верю, что что-либо из этого причинит вред моему сыну. Как вы сказали, это больше не холодная война. Но если ты хочешь, чтобы я продолжал, мне кое-что нужно от тебя. Мне нужно, чтобы ты рассказал мне, что происходит с Майло. Я видел его в Disney World, да, но с тех пор я его не видел и ничего о нем не слышал ”.
  
  “Его задерживают за убийство”.
  
  “Убийство? Кто?”
  
  “Среди прочих, Томас Грейнджер, офицер ЦРУ”.
  
  “Том Грейнджер?” сказал он, затем покачал головой. “Я в это не верю. Том был настолько близок к отцовской фигуре, насколько Майло, будучи взрослым, когда-либо был близок. Конечно, больше, чем я был ”.
  
  “Он признался в убийстве”.
  
  “Он сказал, почему?”
  
  “Я не вправе делиться этим”.
  
  Старик кивнул, проведя пальцем по щеке. “Конечно, я слышал о смерти Тома. Я говорю это не потому, что он мой мальчик, ты понимаешь. Я достаточно буржуа, чтобы верить в справедливое наказание за преступление ”.
  
  
  “Я в этом не сомневаюсь”.
  
  “Я просто не думаю ...” Он сделал паузу, глядя в ее холодные глаза. “Забудь об этом. Я старый человек, и я говорю много чепухи. Мир Диснея. Это то, о чем вы хотели узнать ”.
  
  “Да”.
  
  “Все просто. Я хотел знать, что случилось с Анджелой Йейтс. Она была отличным агентом, настоящим комплиментом вашей великой нации ”.
  
  “Вы знали ее?”
  
  “Конечно”, - сказал он. “Я даже обратился к мисс Йейтс с предложением работы”.
  
  “Какого рода работа?”
  
  “Разум. Она была интеллигентной женщиной”.
  
  “Подожди минутку”, - начала Джанет, затем остановилась. “Ты хочешь сказать, что пытался обратить Анджелу Йейтс?”
  
  Примаков кивнул, но медленно, словно прикидывая, сколько он может сказать. “Национальная безопасность, ЦРУ и АНБ — все они пытаются превратить членов Организации Объединенных Наций каждый час, каждый день. Неужели для Организации Объединенных Наций так непростительно пытаться сделать то же самое?”
  
  “Я—” И снова ей пришлось остановиться. “Вы говорите так, как будто у вас здесь какое-то разведывательное агентство”.
  
  “Пожалуйста!” Воскликнул Примаков, снова показывая руки. “В Организации Объединенных Наций нет ничего подобного. Ваша страна, например, не потерпела бы этого. Конечно, если кто-то хочет поделиться с нами какими-то знаниями, было бы глупо не принять это ”.
  
  “Что сказала Анджела?”
  
  “Однозначное нет. Очень патриотичный, этот. Я даже попытался подсластить напиток. Я сказал ей, что Организация Объединенных Наций заинтересована в охоте на тигра. Но все равно, она отказалась.”
  
  “Когда это было?”
  
  “В прошлом году. Октябрь.”
  
  “Вы знаете, сколько работы она проделала, выслеживая тигра после этого?”
  
  “У меня есть кое-какая идея”.
  
  “Каким образом?”
  
  “Потому что я снабжал ее информацией всякий раз, когда у меня была возможность ею поделиться”.
  
  Они мгновение смотрели друг на друга, затем Примаков продолжил. “Смотри. Мы не хотели славы за поимку тигра. Мы только хотели, чтобы его остановили. Его убийства подрывали экономику Европы и вызывали беспорядки в Африке. Обычно она не знала, что информация поступает от нас. Она считала себя чрезвычайно везучей. Вы можете поспорить, что она была.”
  
  “А как насчет Майло?”
  
  “А что насчет него?”
  
  “Почему ты не скормил ему информацию? Он преследовал тигра.”
  
  Примаков обдумал свой ответ, прежде чем заговорить: “Майло Уивер - мой сын. Я могу любить его, да. Я могу убедиться, что мое происхождение не разрушит его карьеру. Но я также знаю, что у него, как у моего сына, есть мои собственные ограничения ”.
  
  “Например, как?”
  
  “Например, не быть такой умной, как Анджела Йейтс. Он поймал тигра, да, но только потому, что Тигр хотел, чтобы его поймали ”. Примаков уставился на нее, моргая. “Не поймите меня неправильно, мисс Симмонс. Майло очень умен. Он просто не такой умный, как его старый, ныне покойный друг ”.
  
  Примаков откусил кусочек холодного яйца, и Симмонс сказал: “Вы действительно очень хорошо информированы, Евгений”.
  
  Он склонил голову. “Благодарю вас”.
  
  “Что вы знаете о Романе Угримове?”
  
  Примаков уронил вилку; она звякнула о тарелку. “Извините меня, мисс Симмонс, но Роман Угримов такое же дерьмо, как дедушка Майло. Еще один педофил — вы знали? Несколько лет назад он убил свою несовершеннолетнюю беременную подружку в Венеции просто для того, чтобы подчеркнуть свою правоту ”. Он отодвинул свою тарелку, его аппетит теперь полностью пропал.
  
  “Вы знаете его лично?”
  
  “Не так хорошо, как ты”.
  
  Она отстранилась. “Я?”
  
  “По крайней мере, ЦРУ. В этой компании получаются самые странные товарищи по постели ”.
  
  “Подождите”, - сказал Симмонс. “Возможно, его пути пересекались с некоторыми сотрудниками, но Компания не работает с Романом Угримовым”.
  
  “Пожалуйста, не притворяйся”, - сказал ей старик. “У меня есть фотографии, на которых он счастливо ужинает с одним из ваших администраторов”.
  
  
  “Какой администратор?”
  
  “Имеет ли это значение?”
  
  “Да, на самом деле. Это так. Кто встречался с ним?”
  
  Примаков поджал губы, подумал и покачал головой. “Я не помню, но я могу прислать копии фотографий, если хотите. Годовалый. Женева.”
  
  “Женева”, - прошептал Симмонс, затем выпрямился. “Можете ли вы прислать это сегодня?”
  
  “Когда захочешь”.
  
  Она достала ручку и блокнот и начала писать. “Я буду в Столичном исправительном центре. Вот адрес. Ваши люди могут просто передать это службе безопасности с моим именем на нем.” Она оторвала листок и передала его.
  
  Примаков прочитал, прищурившись, затем сложил его пополам. “Потребуется несколько часов, чтобы разыскать. Будет ли достаточно одного часа?”
  
  “Идеально”. Она посмотрела на часы — было четверть одиннадцатого. “Большое вам спасибо, Евгений”. Они встали, и он протянул руку. Она вложила свои в его и ждала, пока он снова поднес ее костяшки к своим губам и поцеловал их.
  
  “Мне было очень приятно”, - сказал он ей очень серьезно. “Вспомните маятник Фуко, мисс Симмонс. Мой сын может говорить, что он виновен в убийстве, но, несмотря на годы разлуки, я знаю его лучше, чем ты. Он никогда бы не убил своего отца.”
  
  
  15
  
  Комната для допросов в ЦУП была очень похожа на ту, что находится в здании на Авеню Америк, с одним существенным отличием: окном. Она была маленькой, высокой и огороженной решеткой, но Майло впервые за три дня увидел солнечный свет. Он не осознавал, как сильно скучал по этому.
  
  Все еще в наручниках, он был прикован к своему креслу вежливым охранником по имени Грегг, и через пять минут они вошли. В то время как Симмонс оставался непревзойденным профессионалом, Фицхью, казалось, был не в своей тарелке. У него были свежие мешки под глазами, и он держал руки, оборонительно скрещенными на груди. Что-то случилось.
  
  Майло продолжил свой рассказ. Приземление в аэропорту Кеннеди, аренда машины, поездка на озеро Хопатконг, парковка в полумиле от отеля и прогулка по лесу. Как и прежде, Симмонс не позволил повествованию развиваться слишком быстро, подбирая детали по мере их поступления.
  
  вкратце изложен разговор с Грейнджером. “Он был напуган. Я мог бы сказать это сразу. Сначала он утверждал, что не имеет никакого отношения к встрече Трипплхорна с Угримовым и Тигром. Затем он признался, что кое-что знал об этом, но приказы исходили не от него. Они прилетели бы сверху на него”.
  
  “От кого?” - спросил я.
  
  Он покачал головой, взглянув на Фицхью, который жевал что-то внутри своего рта. “Не сказал бы”, - ответил ей Майло. “Он пытался превратить это в заговор. Высокие достижения власти, что-то в этом роде. Он сказал, что все это было частью плана по срыву поставок нефти в Китай ”.
  
  “Ты ему поверил?”
  
  Он поколебался, затем кивнул. “Да, я верил в цели происходящего. Но я думаю, что доллар остановился на нем. На самом деле, я это знаю. Я уже говорил о том, как он был расстроен тем, что Ascot захватил компанию ”.
  
  “Да”, - сказал Симмонс. “Я прочитал расшифровку этого”.
  
  “Том был в ужасе. В то время я думал, что он просто беспокоился о своей секции, о том, что многие люди получат по заслугам. Возможно, так оно и было, но этого было недостаточно, чтобы так сильно расстроить его. Он боялся, что его маленький побочный проект пойдет под откос. Кто скрывал от меня досье Тигра? Том. Кто позаботился о том, чтобы мы с Анджелой никогда не работали вместе, чтобы поймать его? Том.”
  
  “Да”, - признал Симмонс. “А кто дал Тигру ваше досье, заверив, что он придет к вам в какой-то момент?” Когда Майло не ответил сразу, она сама ответила на вопрос: “Том”.
  
  Майло покачал головой. “Это имело неприятные последствия. Он удостоверился, что мое досье у Тигра, и надеялся, что Тигр придет и позаботится обо мне сам ”.
  
  “Том думал, что Тигр убьет тебя”.
  
  “Да”.
  
  “Продолжай”.
  
  Майло объяснил, что Грейнджер отчаянно пытался выкарабкаться из своей ямы. “Каков наилучший способ сделать это? Ты перекладываешь вину на тех, кто выше тебя ”.
  
  “Здесь людям нравится мистер Фицхью?” - Предположил Симмонс, улыбаясь.
  
  Сначала Фицхью не улыбнулся, затем он сделал это через силу и наклонился вперед. “Да, Майло. Пытался ли Грейнджер запятнать мое доброе имя?”
  
  “Конечно, он это сделал. Но что еще он мог сказать? Он обвинял всех, кого мог придумать. Все, кроме него самого”.
  
  “И поэтому вы убили его”, - сказал Фицхью, подстегивая рассказ.
  
  “Да. Я убил его ”.
  
  Симмонс скрестила руки на груди и мгновение смотрела на Майло. Затем: “Внутри дома, сразу за входной дверью, кто-то еще умер. Повсюду кровь. Кроме того, были разбиты три окна. На лестнице на второй этаж мы нашли семь пуль.”
  
  “Да. Это, должно быть, Трипплхорн ”.
  
  “Ты убил этого человека?”
  
  “Я допрашивал Тома в течение нескольких часов в понедельник вечером. Я не знаю, как он это сделал, но каким-то образом он установил контакт. Может быть, он уже ожидал меня и подготовился. Но утром прибыл Трипплхорн. Он поймал меня в ловушку на лестнице, и мне повезло, что я его поймал ”.
  
  “Где был Том, когда это произошло?”
  
  “На кухне. Я думаю, он разбил окна, ища выход —”
  
  “Выход есть?” Симмонс прервал. “Но окна были разбиты снаружи”.
  
  Майло сделал паузу, выглядя смущенным, но он был рад, что у Симмонса была четкая память на детали. “Как я уже сказал, я не знаю. Все, что я знаю, это то, что Том выбрался. Я был рядом с телом Трипплхорна, когда увидел, как он пробегает мимо. Я даже не думал. Я был в ярости. Я взял винтовку Трипплхорна, прицелился и дважды выстрелил ”.
  
  “Один раз в лоб, один раз в плечо”.
  
  Майло кивнул.
  
  “Он убегал?”
  
  “Да”.
  
  “И все же в него стреляли спереди”.
  
  Майло моргнул, пытаясь не показать своего удовольствия. Примаков был прав во всем. “Я выкрикнул его имя. Он остановился и повернул назад.”
  
  Выражение ее лица говорило о том, что она это уже знала. “Однако, одна вещь странная”.
  
  Майло, уставившись в стол, не потрудился спросить, что это за странная вещь.
  
  “Вы избавились от тела Трипплхорна, но не от тела Грейнджер. Зачем ты это сделал, Майло?”
  
  Он покачал головой, не встречаясь с ней взглядом. “Я подумал, что если я избавлюсь от Трипплхорна, то баллистическая экспертиза сопоставит пули с его пистолетом. Охота переключилась бы с меня на него. О чем я забыл, так это о том, что его на самом деле не существует. Он был агентом секретной службы.”
  
  “Ты имеешь в виду, турист?”
  
  Майло поднял глаза, чтобы встретиться с ней взглядом, в то время как Фицхью поерзал на своем сиденье, говоря: “О чем ты говоришь, Джанет?”
  
  “Давай прекратим нести чушь, хорошо? Мы знали о ваших специальных полевых агентах в течение многих лет. Просто ответь на вопрос ”.
  
  Майло посмотрел на Фицхью в поисках указаний, и пожилой мужчина, прикусив щеку, наконец кивнул.
  
  “Да”, - сказал Майло. “Он был туристом”.
  
  “Благодарю вас. Теперь, когда с этим покончено, можем мы продолжить?”
  
  Он рассказал им о захоронении трупа Трипплхорна в горах возле озера Хопатконг, но утверждал, что не помнит точно, где. Затем он отправил закодированное электронное письмо Тине из интернет-кафе.
  
  “Вечеринка с барбекю”, - сказал Симмонс с усмешкой. “Это было хорошо. Понял это только после того, как Тина рассказала нам.”
  
  “Тогда вы также знаете, что это был провал. Она бы не уехала со мной ”.
  
  “Не принимайте это на свой счет”, - сказал Симмонс. “Не многие люди просто бросили бы все и исчезли”.
  
  “В любом случае, я застрял. Я не хотел уезжать без своей семьи, и моя семья не уехала бы со мной ”.
  
  “Итак, вы поехали в Альбукерке”, - вмешался Фицхью. “Останавливался в гостинице "Красная крыша”."
  
  “Да”.
  
  “Это подтверждено?” - спросил Симмонс.
  
  Фицхью кивнул, затем поднял глаза на звук чьего-то стука в дверь. Он приоткрыл ее чуть-чуть. Донесся голос охранника: “Это для специального агента Джанет Симмонс”.
  
  “От кого это?” - спросил Фицхью, но Симмонс уже была на ногах, открыла дверь и взяла у охранника плоский конверт из манильской бумаги.
  
  “Секундочку, ребята”, - сказала она, затем вышла в коридор.
  
  Фицхью посмотрел на Майло, тяжело вздыхая. “Это чертовски интересная вещь”.
  
  “Что такое?”
  
  “Все это. Том Грейнджер. Ты хоть представляла, что он может быть таким манипулятором?”
  
  “Я даже сейчас с трудом в это верю”.
  
  Симмонс вернулась с конвертом под мышкой. Ее щеки, как заметили оба мужчины, были почти цвета фуксии.
  
  “Какие новости?” - спросил Фицхью, но она проигнорировала его и вернулась на свой стул.
  
  Она пристально посмотрела на Майло, что-то обдумывая, затем положила конверт плашмя на стол, накрыв его ладонью. “Майло, я хочу, чтобы ты объяснил, что такое российский паспорт”.
  
  Он хотел знать, что было в том конверте, но сказал: “Теренс упоминал об этом. Это подделка или уловка. Я не являюсь гражданином России”.
  
  “Но твой отец такой”.
  
  “Мой отец мертв”.
  
  “Тогда как он появился в Диснейленде две недели назад, чтобы тайно встретиться с тобой?”
  
  “Что?” - спросил Фицхью.
  
  Симмонс проигнорировал его. “Ответь мне, Майло. Ваша жена, возможно, не из тех, кто исчезнет с вами, но она такой же человек, как и все мы. Вы познакомили ее с Евгением Примаковым, даже не сказав ей, что она встречается со своим свекром. А два дня назад мы ездили навестить твоего дедушку со стороны твоей матери. Уильям Перкинс. Что-нибудь напоминает?”
  
  Из Майло вышел воздух. Его скальп гудел. Как она это сделала? Поверь мне, сказал его отец, но это не могло быть частью какого-либо плана, разоблачать все это. Он повернулся к Фицхью. “Об этом нечего сказать. Я предан этой стране и Компании. Не слушай ее.”
  
  “Поговори со мной”, - сказал Симмонс.
  
  “Нет”, - сказал Майло.
  
  “Майло, ” начал Фицхью, - я думаю, тебе лучше —”
  
  “Нет!” - закричал он и начал подпрыгивать на своем стуле, звук бряцающих цепей заполнил маленькую комнату. “Нет! Убирайся отсюда! Этот разговор окончен!”
  
  Охранники уже были внутри, двое из них, держали Майло за плечи, отрывали его ноги от пола и прижимали его к земле. “Избавиться от него?” - спросил один из них Фицхью.
  
  “Нет”, - сказал Симмонс, вставая. “Держи его там. Теренс, пойдем со мной”.
  
  Они ушли, и Майло успокоился под руками охранников. Это не было частью какого—либо плана - его вспышка гнева произошла откуда-то еще. Это была нервная реакция на то, что это секретное место было раскрыто. Теперь они знали. Впрочем, не только они, но и Тина.
  
  Он ссутулился, пока его лоб не уткнулся в стол. Тина знала. Теперь она знала, кем был ее муж и всегда им был. Лжец.
  
  Имело ли что-нибудь из этого хоть какое-то значение? Все, чего он хотел, это снова вернуться домой, и теперь, вероятно, это было единственное место, где ему больше не были рады.
  
  Сам того не сознавая, он начал напевать. Мелодия.
  
  
  
  Je suis une poupée de cire,
  
  Une poupée de son
  
  
  
  Он остановил себя, пока это не сломило его окончательно.
  
  Через закрытую дверь он услышал, как Фицхью кричит что-то неразборчивое, затем удаляющиеся шаги. Симмонс вошла одна, с конвертом под мышкой, румянец на ее щеках поблек. Она обратилась к охранникам: “Я хочу, чтобы вы выключили камеры и микрофоны. Понял? Все они. Когда вы это сделаете, постучите три раза в дверь, но не входите. Да?”
  
  Двое мужчин кивнули, взглянув на заключенного, затем ушли.
  
  Она села напротив Майло, положила конверт на стол и стала ждать. Она ничего не сказала, и Майло ничего не сказал, только переместился для лучшего положения, цепи издали небольшой шум. Он решил не строить догадок о том, что происходит — догадки убивали его. Когда, наконец, они услышали три отчетливых стука в дверь, Симмонс позволила себе мягко улыбнуться. Она заговорила дружелюбным тоном, которым впервые заговорила в Блэкдейле, штат Теннесси, которому ее учили на допросах, и наклонилась вперед, чтобы лучше сократить психологическую дистанцию.
  
  Она вытаскивала фотографии одну за другой, пока все три не оказались на столе рядом друг с другом, лицом к Майло. “Ты узнаешь этих людей, Майло?”
  
  Это был ресторан, китайский. Двое мужчин пожимают друг другу руки. Он стиснул зубы, наконец-то понимая.
  
  Ты узнаешь. Ты поймешь, когда придет время для Третьей Лжи.
  
  Когда он заговорил, его голос был хриплым от приступа крика. “Освещение не слишком хорошее”.
  
  Она обдумала это утверждение, как будто оно имело под собой фактическую основу; это было не так. “Ну, этот похож на Теренса, не так ли?”
  
  Майло кивнул.
  
  “Другой мужчина — его друг — не кажется ли вам знакомым это лицо?”
  
  Майло сделал вид, что изучает лицо. Он покачал головой. “Трудно сказать. Не думаю, что я его знаю ”.
  
  “Это Роман Угримов, Майло. Ты, конечно, помнишь его лицо.”
  
  Майло ни в чем бы не признался. Он поджал губы и покачал головой.
  
  Она собрала фотографии и сунула их обратно в конверт. Затем она сложила руки вместе, у своего декольте, как будто в молитве. Ее голос был нежным и легким. “Мы здесь совсем одни, Майло. Теренса нет в здании. Теперь он вне поля зрения. Ты можешь перестать его защищать ”.
  
  “Я не знаю, о чем ты говоришь”, - ответил он, но это был шепот.
  
  “Прекрати это, ладно?” - мягко сказала она. “С вами ничего не случится, если вы просто скажете мне правду. Я обещаю”.
  
  Майло обдумал это, выглядел готовым что-то сказать, затем передумал. Он сделал хриплый вдох. “Джанет, несмотря на наши личные проблемы, я верю, что ты сдержишь свое обещание. Но этого может быть недостаточно ”.
  
  “Для тебя?”
  
  “И другие”.
  
  Джанет откинулась на спинку стула, прищурив глаза. “Кто? Твоя семья?”
  
  Майло не ответил.
  
  “Я позабочусь о твоей семье, Майло. Никто не собирается их трогать ”.
  
  Он вздрогнул, как будто она задела за живое.
  
  “Так что перестань защищать его, хорошо? Он ничего не может сделать. Он даже не слышит нас. Ты и я, Майло, мы совершенно одни. Расскажи мне настоящую историю ”.
  
  Майло обдумал это, затем покачал головой. “Джанет, никто из нас никогда не бывает одинок”. Он выдохнул, взглянул на дверь и наклонился ближе, чтобы его прошептанная Ложь номер три была лучше слышна. “Я заключил с ним сделку”.
  
  “Теренс?” - спросил я.
  
  Он кивнул.
  
  Она мгновение наблюдала за ним, и он подождал, сможет ли она сама рассказать подробности. “Чтобы взять на себя ответственность за убийство Грейнджер”, - предположила она.
  
  “Да”.
  
  “И обвинять Грейнджера во всем остальном?”
  
  Майло не потрудился подтвердить это. Он только сказал: “Мне обещали короткий тюремный срок, а он...” Майло сглотнул. “И он оставил бы мою семью в покое. Так что, если вы планируете что-то предпринять по этому поводу, вам лучше быть готовым защищать их ценой своей жизни ”.
  
  
  16
  
  Он знал, еще до того, как вошел в ту комнату для допросов рядом с Фоули-сквер, что дела быстро идут ко дну. Это была записка от Сэла:
  
  Не скомпрометирован. Мое последнее сообщение было о поездке JS в штаб-квартиру DT. Чем это неправильно?
  
  Это был трагический ответ, независимо от того, как он на это смотрел. Существовало три возможности.
  
   На линии был не Сэл. Он был разоблачен, и кто-то в Хоумленд писал ему запутанные электронные письма, используя имя Сэла.
  
   Сэл был там, но опять же, он был скомпрометирован, и его новые хозяева говорили ему, что говорить.
  
   Сэл был там, но не знал, что его скомпрометировали. Кто-то решил подсунуть Фицхью дополнительное сообщение и посмотреть, как он потеет над этим.
  
  Все три варианта были плохими новостями.
  
  Но он собрался с мыслями перед интервью. Правда заключалась в том, что ничто не могло связать его с Тигром, смертью Анджелы Йейтс или даже Грейнджер. Всей операцией руководил Грейнджер, который был мертв, а это означало, что, кроме Майло Уивера, ему больше ничто не угрожало. Это было дохлое дело — оно должно быть дохлым делом.
  
  Самоуверенность может завести вас так далеко. Симмонс сначала застал его врасплох этим откровением о происхождении Уивер — как они не обнаружили этого раньше? Затем она пригласила его в коридор.
  
  “Скажи мне, почему два помощника сенатора Натана Ирвина допрашивали Тину Уивер о тебе. Ты можешь это сделать?”
  
  “Что?” - спросил я. Он никогда ничего не слышал об этом раньше. “Я не понимаю, о чем ты говоришь”.
  
  Щеки Джанет Симмонс горели румянцем, как будто каждой из них отвесили пощечину. “Вы говорили мне раньше, что ничего не знаете о Романе Угримове. Это верно?”
  
  Фицхью кивнул.
  
  “Что, я полагаю, означает, что вы никогда с ним не встречались”.
  
  “Это именно то, что это значит. В чем дело?”
  
  “Тогда что это?” Она позволила ему самому вскрыть конверт. Он вытащил три фотографии размером с страницу. Китайский ресторан, снятый широкоугольной скрытой камерой, направленной на маленький задний столик.
  
  “Подождите минутку”, - начал он.
  
  “Вы с Угримовым кажетесь мне довольно дружелюбными”, - сказал Симмонс.
  
  Его зрение затуманилось, когда он вспомнил предыдущую ночь. Просто ошибка, человек, который принял его за кого-то другого. Он пытался привлечь внимание Джанет Симмонс. “Кто дал тебе это?”
  
  “Это не имеет значения”.
  
  “Конечно, имеет!” - крикнул он. “Это подстава, разве ты не видишь? Это было снято прошлой ночью! Мужчина — он принял меня за кого-то другого ... Вот что он сказал. Он пожал мне руку, затем извинился, потому что подумал, что меня зовут ...” Он попытался вспомнить. “Бернард! Вот и все! Он сказал ”Бернард"!"
  
  “Это было сделано в прошлом году в Женеве”. Ее тихий голос контрастировал с его истерикой.
  
  Затем, наконец, он понял. Это была она. Это всегда была она. Джанет Симмонс и Министерство внутренней безопасности охотились за ним. Почему, он не знал. Возможно, в отместку за Сэла. Все это — ее притворство о том, что она хочет посадить Майло Уивера за решетку, о том, что ее разочаровал Том Грейнджер, — все это было уловкой, чтобы отвлечь его от ее настоящей цели, которая заключалась в том, чтобы похоронить Теренса Альберта Фицхью. Господи, подумал он. Они даже не заботились о Тигре или Романе Угримове. Приманка и подмена. Все это было связано с ним.
  
  Наконец, до него дошли какие-то слова. “Что бы ты ни думал, что знаешь, это просто фантазия. Я не знаю Романа Угримова. Я здесь не виноватая сторона ”. Он указал на дверь. “Это виновная сторона, Джанет, и ты можешь фальсифицировать все доказательства, какие захочешь. Это ничего не изменит ”.
  
  Он выбежал из дома и нашел дорогу в бар, полный туристов, недалеко от своего отеля. Скотч всегда был его напитком, потому что в этом клялись его отец и его дед, но все вокруг него идиоты с юга Мейсон-Диксона жадно поглощали пиво, в то время как их женщины потягивали вино из холодильников и смеялись над историями своих мужчин.
  
  Как все могло закончиться так плохо, так быстро? Что он сделал не так?
  
  Он попытался отстраниться, чтобы посмотреть на ситуацию издалека, но это было трудно. Он знал, хотя бы по своей хорошей работе в Африке, что несколько хорошо продуманных действий могут быть истолкованы любым количеством способов. Правильно ли он перевел? Был ли он в курсе истины, лежащей в основе представленных ему доказательств?
  
  После шести кто-то из музыкального автомата поставил "Путешествие", что показалось ему сигналом к отъезду. Он влился в движение туристов выходного дня, направляющихся на бродвейские шоу, желая быть просто еще одной частью их анонимного тела, но на следующем углу, заметив телефон-автомат в квартале от Мэнсфилда, он понял, что не может. Ему нужна была помощь.
  
  Он сунул монеты и набрал номер, которым старался не злоупотреблять, и сенатор Ирвин ответил на пятом гудке настороженным “Алло?”
  
  “Это я”, - сказал Фицхью, затем вспомнил, что он должен был сказать: “Карлос. Это Карлос.”
  
  “Ну, как у тебя дела, Карлос?”
  
  “Не очень хорошо. Я думаю, моя жена меня раскусила. Она знает о девушке.”
  
  “Я говорил тебе, Карлос, ты должен прекратить это. Это никому не приносит пользы ”.
  
  “И она слышала о тебе”.
  
  Последовало молчание.
  
  “Все будет в порядке”, - настаивал Фицхью. “Но мне может понадобиться помощь. Ты знаешь, кто-нибудь, чтобы прикрыть меня ”.
  
  “Хотите, я пришлю кого-нибудь?”
  
  “Да. Это было бы здорово”.
  
  “Ты все еще встречаешься с ней в отеле?”
  
  “Да”, - сказал Фицхью, довольный терпением сенатора. “Я отправляю ее туда в ...” Он посмотрел на свои часы в свете заходящего солнца. “Она будет там в десять вечера этого дня”.
  
  “Лучше пусть будет одиннадцать”, - сказал ему сенатор Ирвин.
  
  “Конечно. Одиннадцать.”
  
  Сенатор повесил трубку первым, и Фицхью положил грязную трубку на рычаг и вытер руки о штаны. Посыльный узнал его с улыбкой и кивком, и Фицхью ответил на приветствие. У него было около пяти часов, чтобы протрезветь, поэтому он пошел в М-бар Mansfield's и заказал кофе. Но после получаса и нескольких слов с двадцатилетней барменшей, хорошенькой начинающей актрисой, он передумал. Небольшая шумиха его бы не испортила. Еще три порции виски, и он, спотыкаясь, поднялся в свой номер.
  
  Что делать с Симмонсом? У сенатора хватило влияния перевести ее в одно из этих унылых региональных отделений Министерства внутренних дел, возможно, в районе Пьера, Южная Дакота. Просто держите ее подальше, пока не завершится расследование и Уивер не будет приговорена к тюремному заключению за убийство Грейнджер. Он больше не делал ставки на то, что Уивер был русским кротом — это была птица на дереве. Синицей в руках было убийство, и красивое признание Уивер. Конечно, он может изменить свою историю в последнюю минуту, но, устранив Симмонса, Фицхью мог бы работать с уже записанной историей. На самом деле, заверил он себя, найдя остатки своего скотча рядом с кроватью и наливая себе еще одну порцию, это был просто вопрос устранения Симмонса из нынешнего уравнения — это сделало бы всех, даже раздраженного сенатора, счастливыми и в безопасности.
  
  Ровно в одиннадцать его разбудил стук в дверь. Он незаметно для себя погрузился в легкий сон. Через отверстие для наблюдения был мужчина такого же возраста, как и он сам, седой с боков, один из помощников сенатора. Он открыл дверь и протянул руку, но когда они пожимали друг другу руки, мужчина не назвал своего имени. Вот какими были эти особенные люди; они не использовали имен. Фицхью запер дверь, включил телевизор, чтобы заглушить шум, и предложил мужчине выпить из бутылки Грейнджера. Мужчина вежливо отказался.
  
  “Мы должны приступить к делу”, - сказал мужчина. “Расскажи мне все”.
  
  
  17
  
  Специальный агент Джанет Симмонс прибыла в понедельник, 30 июля, на следующее утро после третьей ночи Майло в ЦУП. Путь к Майло Уиверу начался предыдущим утром, в воскресенье, когда ее разбудил звонок мобильного телефона в 5:00 УТРО. Это был местный отдел внутренних дел, который подумал, что ее может заинтересовать какая-то болтовня в службе 911. Она была, и взяла такси до отеля "Мэнсфилд".
  
  Она провела три часа, осматривая комнату и все личные вещи Фицхью. Она использовала свой фотоаппарат, чтобы сфотографировать записку, которую он оставил. У нее был долгий разговор с инспектором по расследованию убийств, ветераном с двадцатилетним стажем, который видел все это. Это был просто еще один грустный человек в городе, который, когда не был в восторге, легко впадал в депрессию. Представитель компании прибыл на место происшествия в девять и поблагодарил ее за быстрое появление, но настоял на том, что ее помощь больше не нужна.
  
  Она вернулась в отель Grand Hyatt, чувствуя оцепенение, но голодная, съела обильный завтрак в ресторане Sky и обдумала информацию, которую собрала за предыдущие четыре дня. В своей комнате она посмотрела на фотографию Теренса Фицхью и Романа Угримова в Женеве, затем позвонила в Вашингтон. Как ей сказали, у иммиграционной службы был план полета для некоего Романа Угримова, который прилетел в аэропорт Кеннеди в четверг, 26 июля, и вылетел снова поздним рейсом в субботу, 28 июля. Вчера.
  
  
  Она позвонила Джорджу и попросила фотографии некоего Джима Пирсона и некоего Максимилиана Гржибовски, помощников сенатора Натана Ирвина от Миннесоты. Час спустя они были в ее почтовом ящике.
  
  К четырем она добралась до Парк Слоуп, но на этот раз не стала утруждать себя парковкой вне поля зрения из квартиры. Она нашла место на Гарфилд, недалеко от входной двери, и позвонила в звонок, чтобы предупредить Тину о посетителе. Из-за осколков, которые пришлось выбросить, в квартире стало более воздушно, светлее. Приятное место, чтобы провести воскресный день. Симмонс по дороге прихватил коробку печенья, чтобы вознаградить Стефани за то, что она нашла зажигалку, и девушка, казалось, была довольна, что Симмонс вообще вспомнил. Затем они сели на диван , и Симмонс открыла свой ноутбук и выложила фотографии Джима Пирсона и Максимилиана Гржибовски. Хотя она наполовину ожидала этого, Тина качала головой и настаивала на том, что эти мужчины были совершенно незнакомыми, но все равно почувствовала, что открыла коробку, полную отчаяния.
  
  После этого Тина хотела услышать все о Евгении Примакове. Симмонс не видела смысла скрывать от нее наследие Майло, поэтому она рассказала историю полностью. К тому времени, когда она закончила, все трое были в восторге от этой женщины, Эллен, и той жизни, которую она прожила. “Господи”, - сказала Тина. “Это так похоже на рок-н-ролл”.
  
  Симмонс рассмеялся. Стефани сказала: “Рок-н-ролл?”
  
  Вернувшись в свой отель, Симмонс провела большую часть ночи в приступе гнева. Когда удивление (и даже восхищение) прошло, гнев был всем, что у нее осталось. Пресвятая Дева снова сослалась бы на свою манию величия. Страдающие манией величия не могут смириться с мыслью, что они лично не контролируют каждую переменную. Становится еще хуже, когда они понимают, что не только они не контролируют ситуацию, но и кто-то другой, тот, кто руководил всеми их движениями.
  
  В разгар своей ярости она позвонила по гостиничному телефону оператору Организации Объединенных Наций и потребовала нью-йоркский номер Евгения Примакова. Оператор сказала ей, что мистер Примаков покинул Нью-Йорк в то утро. По ее информации, он был в отпуске, но должен быть доступен через офисы в Брюсселе с 17 сентября. Симмонс чуть не сломал трубку, швырнув ее обратно на рычаг.
  
  В конце концов гнев действительно прошел, хотя бы из-за усталости. Она вспомнила свежую энергию, которую почувствовала в Блэкдейле, штат Теннесси. Там ее двигатель впервые заработал и поддерживал свою интенсивность в течение целого месяца. Должно быть, кончился бензин; только это имело смысл.
  
  Утром она поехала на метро на юг, на Фоли-сквер, вошла в Столичный исправительный центр, пострадала от охраны, опустошив карманы за всю свою жизнь, и попросила поговорить с Майло Уивером.
  
  Они снова привели его в кандалах. Он выглядел уставшим, но здоровым. Следы избиения, которое он получил в офисе на Авеню Америк, сохранились только в виде синяков, и он действительно выглядел так, как будто прибавил фунт или два. Его глаза больше не были налиты кровью.
  
  “Привет, Майло”, - сказала она, когда охранник, стоя на коленях, прикреплял свои цепи к столу. “Ты выглядишь подтянутой”.
  
  “Отличная еда”, - сказал он, улыбаясь охраннику, который улыбнулся в ответ, вставая. “Это прочно, Грегг?”
  
  “Действительно, это так, Майло”.
  
  “Потрясающе”.
  
  Грег оставил их одних и запер за собой дверь, но остался у укрепленного окна, чтобы следить за ситуацией. Симмонс села и сплела пальцы на столе. “Ты получаешь здесь какие-нибудь новости?”
  
  “Грег тайком пронес "Санди Таймс”, - сказал он, затем понизил голос. “Не позволяй этому распространиться, хорошо?”
  
  Симмонс использовала воображаемый ключ, чтобы сомкнуть губы, а затем выбросила его. “Фицхью мертв. Тело обнаружено в его гостиничном номере вчера утром.”
  
  Майло удивленно моргнул, глядя на нее — но был ли он удивлен? Она понятия не имела. Она прочитала его досье и раскрыла потаенные уголки его прошлого, но Майло Уивер по-прежнему оставался загадкой. Он сказал: “Как насчет этого?”
  
  “Да. Как насчет этого?”
  
  “Кто это сделал?”
  
  “Коронер говорит о самоубийстве. Лицензия на пистолет была на его имя, и там была записка.”
  
  Он выказал еще большее удивление, и она снова задумалась. Он стал серьезным. “Что там было написано?”
  
  “Много чего. Это была бессвязная записка, плохо написанная, вероятно, написанная в состоянии алкогольного опьянения. В нем была пятая часть виски. Многое из этого было для его жены. Извиняюсь за то, что был плохим мужем, что-то в этом роде. Но он посвятил этому делу несколько предложений. Он сказал, что несет ответственность за смерть Грейнджер. Он сказал, что управлял Грейнджером с самого начала. На самом деле, все то, что тебе рассказала Грейнджер. То, во что ты сказал, что не веришь.”
  
  “Вы уверены, что это было самоубийство?”
  
  “Ничто не указывает на обратное. Если только ты не знаешь чего-то еще, ты мне не рассказываешь ”.
  
  Майло уставился на белую поверхность стола, слышно было, как он дышит, размышляя. О чем он думал?
  
  Она сказала: “Есть одна вещь, которую я поняла только поздно вечером в субботу, вероятно, примерно в то время, когда умер Фицхью. Это как бы ставит все под сомнение, и я планировал продолжить это сегодня ”.
  
  “Что это?” - спросил я.
  
  “На следующий день после того, как вы вернулись на Авеню Америк, Фицхью получил анонимную посылку — ваш российский паспорт. Это было реально, но вопрос, на который он так и не ответил, был: кто это отправил?”
  
  “Я бы тоже хотел это знать”.
  
  Она улыбнулась. “Но ты уже знаешь, не так ли? Твой отец, Евгений Примаков. Он послал это для того, чтобы, если я еще не был им, я начал подвергать сомнению всю вашу историю, нашел вашего дедушку и был приведен к самому Евгению ”.
  
  Майло не ответил. Он просто ждал.
  
  “Это было умно. Я признаю это. Он мог бы отправить его мне напрямую, но он знал, что я не стал бы доверять анонимной посылке. Вместо этого он отправил его Теренсу, зная, что тот будет счастлив поделиться им. Теренс думал, что это похоронит тебя, но получилось наоборот. Это привело меня к Примакову, у которого случайно оказалась фотография Теренса с Романом Угримовым — Романом, который тоже случайно оказался в городе. Удивительное совпадение, вы не находите?”
  
  “Я думаю, ты выдумываешь заговоры, Джанет”.
  
  “Может, и так”, - согласилась она, потому что часть ее хотела верить, что это всего лишь ее воображение. Как и Майло несколько недель назад, ей не понравилось ощущение, что ее водили за нос. Тем не менее, она знала, что это правда. “В этом есть определенная красота”, - сказала она. “Ваш отец отправляет нечто, что потенциально может разоблачить вас как русского шпиона, но вместо этого это приводит к доказательствам, осуждающим Фитцхью. Твой отец, должно быть, очень тебя любит, раз так подставляет свою шею ”.
  
  “Это смешно”, - сказал Майло. “Как он мог знать, что вы пойдете именно этим путем?”
  
  “Потому что”, - быстро сказала она, ответ уже был у нее на губах, “твой отец знал - хотя бы потому, что ты сказал ему — насколько плохи отношения между Хоумленд и Компанией. Он знал, что если я почую крота, то начну копать глубже, чтобы прижать Компанию. Как оказалось, у них никогда не было ”крота", просто агент с тайным детством ".
  
  Майло обдумывал все это, глядя на свои скованные руки. “Может быть, это возможно, Джанет - по крайней мере, в твоем параноидальном мире, — но у тебя никогда не было достаточно доказательств, чтобы по-настоящему прижать Фицхью, не так ли? Это все косвенные улики. И все же Фицхью застрелился. Никто не мог этого предсказать ”.
  
  “Если он действительно застрелился”.
  
  “Я думал, ты веришь, что он сделал”.
  
  “Фицхью, - сказал Симмонс, - был слишком старой лисой, чтобы сделать это. Он бы боролся на каждом шагу этого пути ”.
  
  “Итак, кто его убил?”
  
  “Кто знает? Может быть, твой отец позаботился об этом. Или, может быть, мое расследование заставляло нервничать кого-то выше Фицхью. Он очень ясно дал понять в своей записке, что олень остановился у него. Ты веришь в это? Вы верите, что Фицхью был просто мошенническим администратором, который решил дестабилизировать африканские страны, чтобы сорвать поставки нефти в Китай?”
  
  Плечи Майло опустились в унылой позе. “Я не знаю, что и думать, Джанет”.
  
  “Тогда, может быть, вы сможете ответить на вопрос”.
  
  “Ты знаешь меня, Джанет. Я всегда рад помочь ”.
  
  “Что вы делали в течение той недели в Альбукерке?”
  
  “Как я уже сказал, я выпил. Я пил, ел, гадил и думал. Затем я сел на самолет до Нью-Йорка”.
  
  “Да”, - сказала она, вставая. С нее было достаточно этого. “Я так и думал, что ты это скажешь”.
  
  
  НАЧАЛО ТУРИЗМА
  
  
  С ПОНЕДЕЛЬНИКА, 10 сентября По
  ВТОРНИК, 11 сентября 2007
  
  
  
  1
  
  Он с самого начала знал, чем это закончится, несмотря на все страхи и сомнения, вызванные строгим тюремным режимом. Это было сделано специально, чтобы вызвать сомнение во всем, что связано с внешним миром, даже со старой русской лисой. В тюрьме сказали: в этот час ты просыпаешься; в этот час ты ешь. Полдень - время для физических упражнений во дворе. Во дворе ваш разум может начать блуждать за пределами стен, постулировать и размышлять о том, что может происходить в этот самый момент, но вскоре вам мешают мелочи тюремной социализации. Банда латиноамериканцев предполагает, что баскетбол - это не ваша игра, банда чернокожих говорит вам, что это их трибуна. Скинхеды объясняют, что ты побежишь с ними, потому что ты брат; ты белый. Если, как это сделал Майло, вы отвергаете их всех сразу, утверждая, что вы не принадлежите ни к одной из их клик, тогда ваш блуждающий разум снова засасывается обратно в стены, посвященные тому, чтобы остаться в живых.
  
  За первые три недели полуторамесячного заключения Майло на его жизнь было совершено три покушения. Один был написан лысым фашистом, который думал, что его руки были достаточным оружием, пока Майло не раздавил их о прутья соседской двери. В двух отдельных случаях другие нападали на него с ножами, сделанными из заточенной столовой посуды, в то время как их друзья удерживали Майло неподвижно. Они доставили его в лазарет с пометками на груди, бедрах и ягодицах.
  
  Два дня спустя второй нападавший, ранее нанятый кулаком преступного синдиката Ньюарка, был обнаружен мертвым — тихо задушенным, на нем не было отпечатков пальцев — под трибунами "черной банды". Вокруг Майло Уивера выросла стена молчания. Он был занозой в их боку, говорили они между собой, но иногда лучше просто оставить занозу там, где она есть, чтобы она не начала заражать.
  
  Периодически меня навещала специальный агент Джанет Симмонс. Она хотела уточнить детали в его рассказе, иногда о его отце, иногда сосредоточив внимание на Трипплхорне, чье тело было обнаружено в горном массиве Киттатинни, к западу от озера Хопатконг. Он спрашивал о Тине и Стефани, и она всегда говорила, что с ними все в порядке. Почему они не пришли навестить его? Симмонсу стало не по себе. “Я думаю, Тина чувствует, что Стефани будет трудно это принять”.
  
  Через три недели, когда он отдыхал в лазарете, чтобы залечить ту или иную рану, наконец пришла Тина. Медсестра выкатила его в комнату для посещений, и они поговорили по телефонам, разделенным пуленепробиваемым пластиком.
  
  Несмотря на обстоятельства (или из-за них? он задумался), она хорошо выглядела. Она сбросила несколько фунтов, и это подчеркивало ее скулы так, как он никогда раньше не видел. Он продолжал прикасаться к окошку разделителя, но она не поддалась бы на это слащавое выражение желания. Когда она заговорила, это было так, как если бы она читала заранее подготовленное заявление.
  
  “Я ничего из этого не понимаю, Майло. Я и не претендую на это. В один момент ты говоришь всем, что ты убил Тома, а в следующий момент Джанет Симмонс говорит мне, что ты этого не делал. Который из них - ложь, Майло?”
  
  “Я не убивал Тома. Это правда”.
  
  Она усмехнулась. Возможно, ответ принес облегчение; он ничего не мог сказать по ее лицу. Она сказала: “Знаешь, самое забавное, что я могла бы это принять. Если бы ты убил крестного Стефани, я действительно мог бы это вынести. Я много лет сохранял в тебе огромную веру, и я мог бы поверить, что ты убил его из лучших побуждений. Я мог бы поверить, что убийство было оправдано. Ты видишь? Это вера. Но это другое дело. Твой отец. Отец, Майло. Господи!” Какое бы заранее подготовленное заявление у нее ни было, теперь оно рушилось. “Как, блядь, долго ты собирался ждать, прежде чем рассказать мне об этом? Сколько времени прошло до того, как Стефани узнала, что у нее есть дедушка?”
  
  “Я сожалею об этом”, - сказал он. “Это просто … Я лгал об этом с детства. Я солгал Компании. Через некоторое время для меня это было так же хорошо, как правда ”.
  
  В ее глазах стояли слезы, но она не плакала. Она не позволила бы себе сломаться, только не в комнате для свиданий тюрьмы в Нью-Джерси. “Этого недостаточно. Ты понимаешь? Это просто недостаточно хорошо ”.
  
  Он попытался сменить тему: “Как Стеф? Что она знает?”
  
  “Она думает, что ты на какой-то работе. Работа на длительный срок”.
  
  “И что?” - спросил я.
  
  “И что же? Ты хочешь, чтобы я сказал, что она скучает по своему папочке? Да, она это делает. Но знаешь что? Ее настоящий отец, Пэт, принял вызов. Он забирает ее от няни и даже готовит. Он оказался довольно хорошим парнем ”.
  
  “Я рад”, - сказал Майло, хотя это было не так. Если Патрик сделал Стефани счастливой, то это было прекрасно, но он не верил, что Патрик останется рядом достаточно долго. Он не был постоянным человеком. Вопреки себе, он задал худший из возможных вопросов: “Вы с ним ...?”
  
  “Если бы мы были, это больше не было бы твоим делом. Было бы так?”
  
  Это было действительно все, что он мог вынести. Он начал вставать, но ножевая рана в его груди отозвалась лаем. Тина заметила боль на его лице. “Привет. С тобой все в порядке?”
  
  “Я в порядке”, - сказал он, повесил трубку и вызвал охранника, чтобы тот помог отвезти его обратно в лазарет.
  
  10 сентября, в понедельник, его в последний раз посетила специальный агент Джанет Симмонс. Она сказала ему, что, наконец, доказательства были собраны воедино. Она не сказала, почему это заняло так много времени. Кровь в доме Грейнджер совпала с кровью трупа, найденного в горах. Она оказала французам кое-какие услуги и добилась совпадения ДНК, связывающего труп со бутылочкой снотворного в парижской квартире Анджелы Йейтс.
  
  “Я не понимаю, Майло. Ты был невиновен. Ты не убивал Грейнджер или Анджелу. Что касается Тигра, я все еще не знаю, что и думать ”.
  
  Услужливо сказал Майло: “Я тоже его не убивал”.
  
  “Итак, хорошо. Ты никого не убивал. И одна вещь, которую я знаю наверняка, это то, что ты никогда не заключал сделку с Фицхью, чтобы защитить свою семью — это была просто показуха ”.
  
  Майло не ответил.
  
  Она наклонилась ближе к окну. “Отсюда следует вопрос: почему вы не могли быть откровенны со мной? К чему парад дезинформации? Почему твоему отцу приходилось манипулировать мной? Это чертовски унизительно. Я разумный человек. Я бы послушал ”.
  
  Майло думал об этом. В те часы на девятнадцатом этаже он хотел сделать именно это. Но, опять же, он вспомнил почему. “Ты бы мне не поверил”.
  
  “Я мог бы. Даже если бы я этого не сделал, я бы проверил твою историю ”.
  
  “И не нашли никаких доказательств”, - сказал он, затем вспомнил, что Тигр сказал ему два месяца и целую жизнь назад. “Я должен был быть неуловимым, потому что ни один порядочный агент разведки не верит ничему, что ей говорят. Единственный способ, которым я мог бы заставить тебя поверить в это, - это если бы ты обнаружил это самостоятельно, думая при этом, что я никогда не собирался вести тебя к правде ”.
  
  Она уставилась на него, возможно, чувствуя, что ею манипулируют, возможно, чувствуя себя глупо, он не знал. В эти дни он знал так мало. Наконец, она сказала: “Хорошо. Тогда что насчет этого сенатора? Твой отец послал пару парней, выдававших себя за помощников сенатора, Натана Ирвина, которые затем выдавали себя за сотрудников компании. Зачем вести меня к сенатору?”
  
  “Вам придется спросить об этом у него”.
  
  “Ты не знаешь?”
  
  Майло покачал головой. “Я полагаю, сенатор связан со всем, но мой отец никогда не говорил мне”.
  
  “Что он тебе сказал?”
  
  “Он сказал мне доверять ему”.
  
  Она медленно кивнула, как будто доверие было трудным понятием для восприятия. “Ну, я думаю, в конце концов, это сработало. А завтра, как только с оформлением документов будет покончено, ты будешь свободен ”.
  
  “Бесплатно?”
  
  “Вы получили разрешение, не так ли?” Она откинулась на спинку стула, прижав телефон к уху. “Я даю начальнику тюрьмы конверт с деньгами. Не так много, как раз достаточно для билета на автобус, куда бы вы ни направлялись. Тебе нужно где-нибудь остановиться?”
  
  “У меня есть небольшое местечко в Джерси”.
  
  “О, точно. Квартира Долана.” Она посмотрела на раму разделительного окна. “Я давно не разговаривал с Тиной. Ты собираешься ее увидеть?”
  
  “Ей нужно больше времени”.
  
  “Возможно, ты прав”. Она сделала паузу. “Ты думаешь, оно того стоило?”
  
  “Что?” - спросил я.
  
  “Вся эта секретность о твоих родителях. Это поставило крест на твоей карьере, а Тина ... Ну, ты, возможно, разрушил свой брак.” Майло не колебался в своем ответе, потому что в той тюрьме он ни о чем другом не думал. “Нет, Джанет. Оно того вообще не стоило ”.
  
  Они расстались с вежливыми словами, и Майло вернулся в свою камеру, чтобы собрать свои немногочисленные пожитки. Зубная щетка, пара романов и его записная книжка. Это был маленький блокнот в переплете, в котором он начал превращать миф в реальность. На внутренней стороне обложки он нацарапал "черная книга".
  
  Если бы они потрудились изучить его, охранники были бы сбиты с толку заполнявшими его пятизначными цифрами — они ссылались на страницы, строки и количество слов из издания путеводителя "Одинокая планета", хранящегося в тюремной библиотеке. Веселый тон расшифрованной версии удивил бы любого, кто знал Майло Уивера:
  
  Что такое туризм? Мы знаем суть — в Лэнгли вам скажут, что туризм является основой их парадигмы готовности, пирамиды немедленного реагирования, или что там они там переименовали в этом году. Что вы, как турист, являетесь вершиной современной автономной разведывательной работы. Ты бриллиант. Действительно.
  
  
  
  Все это может быть правдой — мы, туристы, никогда не сможем воспарить так высоко над хаосом, чтобы найти в нем порядок. Мы стараемся, и это часть нашей функции, но каждый фрагмент порядка, который мы находим, связан с другими фрагментами в мета-порядке, который контролируется мета-мета-порядком. И так далее. Это сфера деятельности политиков и ученых. Предоставьте это им. Помните: Ваша основная функция как туриста - остаться в живых.
  
  
  2
  
  Среди вещей, возвращенных ему после освобождения, был его iPod. Один из охранников время от времени пользовался им в течение последних двух месяцев, так что он был полностью заряжен. В автобусе Майло безуспешно пытался взбодриться своей французской смесью. Он по нескольку секунд перебирал каждую из тех хорошеньких девушек, на фоне которых шестидесятые выглядели так, будто они могли быть забавными, заканчивая словами “Пупсик любви, пупсик сына.” Он даже не смог прослушать все это. Он не плакал — это было в прошлом, — но эти оптимистичные мелодии больше не имели никакого отношения к его жизни, такой, какой она была. Он пролистал список исполнителей и попробовал то, что давно не слушал: the Velvet Underground.
  
  Тогда это, казалось, отражало его мир.
  
  Он еще не был в квартире Долана. Вместо этого он вышел в Port Authority и поехал на метро до Columbus Circle. Он взял несколько "Давидофф" и побрел без направления по Центральному парку. Он нашел скамейку среди других скамеек и семей с детьми, туристы разбрелись среди них и курили. Он посмотрел на часы, определяя время, и убедился, что выбросил окурок в мусорную корзину. Возможно, паранойя, но он не хотел, чтобы его задержали за разбрасывание мусора.
  
  Он заметил свою тень в автобусе. Молодой человек, лет двадцати, с усами, тонкой шеей и телефоном, с которого он отправил несколько текстовых сообщений. Он вышел вслед за Майло из автобуса и спустился в метро, в какой-то момент поболтав по телефону, чтобы сообщить последние новости своим хозяевам. Он не узнал этого человека, но предположил, что за последний месяц Департамент туризма был бы опустошен и пополнен множеством свежих лиц. Существование его тени на самом деле его не беспокоило, потому что Компания просто хотела убедиться, что его уложили в постель. Они не хотели больше проблем от Майло Уивера.
  
  В его голове Лу Рид пел о блестящих кожаных ботинках.
  
  Теперь, когда он шел на восток вдоль южного края парка, тень была в полуквартале позади него. Хороший агент, подумал он. Не перегружайте тему. Майло вышел из парка и, пройдя два квартала, спустился на станцию Пятьдесят седьмая улица, где сел на поезд F, идущий в центр.
  
  У него было время, поэтому он не возражал, что F всю дорогу был местным, постоянно останавливаясь по пути в Бруклин. Люди бродили туда-сюда, хотя его тень, примостившаяся у задней части его машины, оставалась там, где была. Единственным движением, которое он сделал, было занять освободившееся место, хотя он позаботился о том, чтобы сесть на него, когда Майло не смотрел.
  
  Майло наконец встал, когда двери на остановке "Седьмая авеню" открылись, и, когда он оглянулся, он был удивлен, увидев, что его тень уже исчезла. Он вышел раньше? Майло ступил на платформу и почувствовал толчок в бок, когда кто-то бросился, чтобы сесть в поезд. Он поднял глаза, когда двери поезда снова закрылись. Его тень смотрела на него сквозь поцарапанные пластиковые окна. На самом деле, мужчина улыбался ему, похлопывая по карману своей куртки. Поезд тронулся.
  
  Сбитый с толку, Майло похлопал себя по карманам и почувствовал что-то новое. Он достал маленькую черную Nokia, которую никогда раньше не видел.
  
  Он поднялся по лестнице и направился по Шестой авеню, торопливо пересекая Гарфилд. Ему повезло — никто его не окликнул. Наконец, он добрался до школы Кэрролла в Беркли.
  
  Время подходило к концу, улицы были запружены машинами в двух кварталах вокруг школы. Он проигнорировал других родителей, столпившихся на тротуаре, болтающих о работе, горничных и оценках, и нашел неприметное местечко рядом с усталым, побитым солнцем вязом.
  
  
  Когда прозвенел звонок на выпускной в школе и по толпе пробежало заметное движение, зазвонил телефон.
  
  Он проверил дисплей и, как и ожидалось, там был указан личный номер. “Алло?” - спросил я.
  
  “С тобой все в порядке?” его отец сказал по-русски.
  
  Майло не чувствовал себя готовым к этому. Он изложил свою часть разговора по-английски. “Я все еще дышу”. На другой стороне улицы дети с очаровательными рюкзаками влились в толпу родителей.
  
  “Это не должно было занять так много времени”, - сказал Примаков. “Но я не мог это контролировать”.
  
  “Конечно, ты этого не делал”.
  
  “Они говорили что-нибудь о работе?”
  
  “Пока нет”.
  
  “Они будут”, - заверил его отец. “Ты понимаешь, не так ли, что тебя понизят обратно до туризма. Это единственное, что они могут сделать. С вас снято обвинение в убийстве, но ни одна компания не любит, когда им указывают на их неудачи.”
  
  Майло стоял на цыпочках, вытаращив глаза. Среди детей он выбрал Стефани. Ее стрижка отросла, так что никаких физических свидетельств ее выступления в День независимости не осталось. Она действительно была красива, намного больше, чем позволяла его скованная тюрьмой память. Он боролся с желанием перейти улицу и подхватить ее на руки.
  
  “Майло?” - спросил я.
  
  “Я все это знаю”, - сказал он раздраженно. “И я знаю, что нужно принять предложение. Вы удовлетворены?”
  
  Стефани остановилась, поворачиваясь, чтобы осмотреться, затем просияла, увидев кого-то знакомого. Она побежала к … Патрик, выбирающийся из своего "Сузуки".
  
  “Послушай”, - сказал Примаков ему на ухо. “Майло, ты меня слушаешь? Я не хотел, чтобы все так обернулось. Но это единственный способ. Ты можешь это видеть, верно? Грейнджер был маленьким, Фицхью тоже был маленьким. Проблема не в паре жуликоватых мужчин, а в учреждении ”.
  
  Патрик поднял ее, поцеловал и повел обратно к "Сузуки". Майло заговорил ровным голосом: “Итак, вы хотите, чтобы я уничтожил все ЦРУ”.
  
  “Не будь смешным, Майло. Этого никогда бы не случилось, и я даже не хочу этого. Все, чего я хочу, это немного международного сотрудничества. Это все, чего хочет любой из нас. И поскольку вы не хотите просто устроиться на работу в Организацию Объединенных Наций ...”
  
  “Я не собираюсь быть вашим сотрудником, Евгений. Просто источник. И вы получите только то, что, по моему мнению, должно быть известно ”.
  
  “Достаточно справедливо. И если я могу чем-нибудь помочь тебе. Я могу поговорить с Тиной. Ее можно было бы ввести в круг. Она умная, она бы поняла ”.
  
  “Я не хочу, чтобы она понимала”.
  
  “Что? О чем ты говоришь?”
  
  “Ее жизнь и так слишком неуравновешенна. Я не хочу проклинать ее за то, что она так много знает ”.
  
  “Не недооценивай ее”, - приказал его отец, но Майло больше не слушал. Он целую неделю слушал слова старика в Альбукерке, его интриги и заключение сделок. С чем он остался на этот раз?
  
  "Сузуки" был частью парада машин, везущих детей домой, и он заметил на заднем сиденье коробку в подарочной упаковке, предназначенную для дня рождения его дочери.
  
  “Майло? Ты там?”
  
  Но Майло слышал только Более Громкий голос, тот, который говорил со странной интонацией его матери. Бесконечно в той камере на девятнадцатом этаже оно говорило ему, что все, что он делает, неправильно, но он не слушал. Теперь: Вот и уходит последняя твоя надежда.
  
  Он услышал Эйннера: Держу пари, в книге есть что сказать о надежде.
  
  И он: Это говорит вам не зацикливаться на этом.
  
  Тогда это было ровно шесть лет назад, и он истекал кровью на обожженных солнцем венецианских булыжниках. Беременная женщина кричала, в то время как внутри нее ребенок бился и царапался, чтобы выйти. Он думал, что это конец, но он ошибался. Все это — все вещи, которые имели значение, они только начинались.
  
  К нему пришла мысль о философии туриста, и на этот раз он ответил тому разочарованному голосу, который жил внутри него: Нам не нужна надежда, мама, потому что этому нет конца.
  
  “Что это было?” - спросил Евгений.
  
  "Сузуки" свернул за угол. Они ушли.
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"