Берроуз Эдгар Райс : другие произведения.

Тарзан и потерпевшие кораблекрушение

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  
  
  
  
  Тарзан и потерпевшие кораблекрушение
  Эдгар Райс Берроуз
  
  
  Глава I
  
  
  ИНОГДА ТРУДНО понять, с чего начать рассказ. Я вспоминаю одного моего знакомого, который, рассказывая о несчастном случае, когда соседка упала с лестницы в подвал и сломала ногу, перечислял все браки и смерти в семье за одно или два поколения назад, прежде чем перейти к сути истории.
  
  В данном случае я мог бы вернуться к Ах Куиток Тутул Сю, майянину, который основал Ушмаль на Юкатане в 1004 году н.э.; а от него к Чаб Ксиб Чаку, Краснокожему человеку, который разрушил Майяпан в 1451 году и убил всю семью тиранов Коком; но я не буду. Я просто упомяну, что Чак Тутул Сю, потомок Ах Куиток Тутул Сю, движимый странным миграционным порывом майя и по совету Ах Кин Май, или главного жреца, покинул Ушмаль со многими своими последователями, знатью, воинами, женщинами и рабами, и отправился к побережью, где построил несколько больших каноэ с двойными долбленками и отправился в плавание по широкому Тихому океану, о котором больше никогда не слышали на его родине.
  
  Это было в 1452 или 1453 году. Оттуда я мог бы совершить широкий календарный скачок примерно на четыреста восемьдесят пять или шесть лет в современность и на остров Ушмаль в Южной части Тихого океана, где правит Сит Кох Сю; но я не буду делать и этого, поскольку это предвосхитило бы мой рассказ.
  
  Вместо этого я приглашаю вас на палубу "Сайгона", потрепанного старого бродячего парохода, ожидающего в Момбасе погрузки диких животных для отправки в Соединенные Штаты . Снизу и из клеток на палубе доносятся стоны и угрозы пойманных животных; гортанное рычание львов, трубный рев слонов, непристойный "смех" гиен, болтовня обезьян.
  
  У поручней двое мужчин увлеченно спорят: "Но я говорю тебе, Абдулла, - говорил один, - мы практически готовы к отплытию; последняя партия должна быть здесь в течение недели, и с каждым днем мои расходы растут. Вам может потребоваться месяц, чтобы привести его; вы можете вообще его не заполучить."
  
  "Я не могу потерпеть неудачу, сахиб Краузе", - ответил Абдулла Абу Неджм; "он получил ранение; это я знаю от Ндало, в стране которого он сейчас находится; и поэтому его можно легко захватить. Подумайте об этом, сахиб! Настоящий дикарь, с младенчества воспитанный обезьянами, любитель поиграть со слонами, убийца львов. Ну что? он стоил бы больше, чем весь ваш корабль с дикими зверями в стране Насара; он сделал бы вас богатым человеком, сахиб Краузе."
  
  "Насколько я понимаю, этот парень говорит по-английски так же хорошо, как и сами проклятые британцы; я слышал о нем много лет. Как долго, по-твоему, я мог бы выставлять в клетке в Соединенных Штатах белого человека, который говорит по-английски? Абдулла, ты всегда говоришь, что мы, Назара, сумасшедшие; я думаю, что это ты сумасшедший ".
  
  "Вы не понимаете", - ответил араб. "Это ранение, которое он перенес, лишило его речи и знания речи; в этом отношении он был бы таким же, как другие ваши животные. Они не могут жаловаться, так что любой может их понять; он тоже не мог ".
  
  "Афазия", - пробормотал Краузе.
  
  "Что вы сказали, сахиб?"
  
  "Это название недуга, которое привело к потере речи вашим человеком", - объяснил Краузе. "Это вызвано поражением мозга. Это придает делу другой аспект; это можно было бы сделать - и очень выгодно; но все же— - Он заколебался.
  
  "Вам не нравятся англичане, сахиб?" - спросил Абдулла.
  
  "Я не знаю", - отрезал Краузе. "Почему ты спрашиваешь?"
  
  "Этот человек - англичанин", - ответил араб самым елейным тоном.
  
  "Что бы ты хотел за то, чтобы привести его сюда?"
  
  "Расходы на мое сафари, которые будут очень небольшими, и цена одного льва".
  
  "Вы не так уж много просите за такой большой улов", - прокомментировал Краузе. - "Почему это? Я ожидал, что вы ограбите меня - как обычно".
  
  Глаза араба сузились, и его зловещее лицо казалось маской ненависти. "Он мой враг", - сказал он.
  
  "Сколько времени это займет?"
  
  "Меньше месяца", - ответил Абдулла.
  
  "Я подожду тридцать дней, - сказал Краузе, - потом я отплыву, вернетесь вы или нет".
  
  
  ***
  
  
  "Мне скучно", - сказала девушка. "Момбаса! Я ненавижу это".
  
  "Ты всегда жалуешься", - проворчал Краузе. - "Не знаю, какого дьявола я потащил тебя с собой; в любом случае, мы отплываем через три дня, независимо от того, вернется этот арабский пес или нет; тогда, я полагаю, ты найдешь, о чем еще ворчать".
  
  "Должно быть, Абдулла приносит тебе очень ценный экземпляр", - сказала девушка.
  
  "Так и есть".
  
  "Что это, Фриц - розовый слон или малиновый лев?"
  
  "Это дикий человек, но держи это при себе - английские свиньи никогда бы не позволили мне взять его на борт, если бы знали".
  
  "Дикий человек! Один из тех, чьи головы заканчиваются маленькой точкой на макушке, похожей на конус? У него должен быть маленький пучок волос прямо на кончике конуса, а нос должен занимать все лицо, и у него не должно быть подбородка. Он такой, Фриц?"
  
  "Я никогда его не видел, но полагаю, что он именно такой — это было ортодоксально со времен "Что-это-такое" Барнума".
  
  "Смотри, Фриц! А вот и Абдулла идет".
  
  Смуглый араб перелез через борт и приблизился к ним; его лицо не выражало ни успеха, ни провала его миссии.
  
  "Мархаба!" - приветствовал его Краузе. "Эй, хабар".
  
  "Наилучшие вести, сахиб", - ответил Абдулла. "Он у меня за городом, в деревянной клетке, покрытой циновками, чтобы никто не мог видеть, что внутри; но билла! какое время мы потратили на его поимку! Мы поймали его в сеть, но он убил трех воинов Ндало, прежде чем они смогли связать ему руки за спиной. Он силен, как эль-м. Нам приходилось держать его руки связанными с тех пор, как мы его поймали: если бы не мы, он бы в одно мгновение разнес ту деревянную клетку на куски ".
  
  "У меня есть железная клетка, которую он не может разорвать на куски", - сказал Краузе.
  
  "Я бы не был в этом слишком уверен", - предостерег араб. "Если ваша клетка не выдержит силы эль-м, вам все равно лучше держать его руки связанными".
  
  "Моя клетка не вместила бы слона, - сказал Краузе, - но если бы могла, она была бы достаточно прочной".
  
  "Я бы все равно держал его руки связанными", - настаивал Абдулла.
  
  "Он что-нибудь сказал?" - спросил Краузе.
  
  "Нет, ни слова - он просто сидит и смотрит. В его глазах нет ни ненависти, ни страха - он напоминает мне эль Адреа; я всегда ожидаю услышать его рев. Нам приходится кормить его с рук, и когда он ест мясо, он рычит, как эль Адреа ".
  
  "Замечательно!" - воскликнул Краузе. "Он станет сенсацией. Я так и вижу этих глупых американцев, умоляющих заплатить хорошие деньги, чтобы увидеть его. Теперь слушайте - сегодня днем я расчищу местность и обойду побережье, вернувшись после наступления темноты. Погрузите клетку на дау ниже города и стойте прямо, пока не услышите мой сигнал - я трижды быстро мигну своим ходовым светом с интервалами; затем вы включаете свет. Вы поняли?"
  
  "Это уже сделано", - сказал Абдулла Абу Неджм.
  
  * * *
  
  Поднялся ветер, и море было неспокойным, когда Абдулла уловил сигнал "Сайгона". Маневрирование дау на позицию с подветренной стороны парохода было наконец завершено. Снасти были спущены и прикреплены к клетке, в которой содержался дикий человек. Абдулла направлял клетку, когда ее поднимали с дау, когда внезапно "Сайгон" откатился в сторону от меньшего судна; клетку внезапно дернуло вверх; и Абдулла, опасаясь, что его сбросит в море, уцепился за нее. Клетка ударилась о борт парохода; люди наверху продолжали поднимать ее; затем "Сайгон" откатился назад и рухнул на дау, затопив его.
  
  Весь экипаж дау погиб, а Абдулла был на борту парохода, направлявшегося в Америку . Он оглашал воздух криками "биллах!" и "Ула-буллах!" и призывал Аллаха сохранить его.
  
  "Тебе чертовски повезло, что ты остался в живых", - сказал ему Краузе. "Ты заработаешь много денег в Америке . Я также представлю тебя как шиека, который захватил дикаря; они много заплатят, чтобы увидеть настоящего шиека прямо из пустыни. Я куплю тебе верблюда, и ты сможешь кататься по улицам с баннером, рекламирующим шоу ".
  
  "Я, Абдулла Абу Неджм, выставлялся напоказ, как дикий зверь!" - закричал араб. "Никогда!"
  
  Краузе пожал плечами. "Будь по-твоему, - сказал он, - но не забывай, тебе нужно есть, а в Америке ты не найдешь много бесплатных финиковых деревьев . Я буду кормить тебя, пока мы не доберемся туда, но после этого ты предоставлен сам себе ".
  
  "Пес Насрани!" - пробормотал араб.
  
  
  Глава II
  
  
  Следующее утро было ясным, дул свежий ветер, когда "Сайгон" шел на северо-восток через Индийский океан . Животные на палубе вели себя тихо. Деревянная клетка, полностью покрытая циновками, была привязана посередине судна. Из нее тоже не доносилось ни звука.
  
  Джанетт Лаон последовала за Краузе на палубу; ее черные волосы развевались на ветру, который облегал ее легкое платье, открывая фигуру исключительной привлекательности. Вильгельм Шмидт, второй помощник капитана "Сайгона", прислонившись спиной к поручням, наблюдал за ней сквозь полуприкрытые глаза.
  
  "Теперь могу я увидеть твоего дикаря, Фриц?" - спросила девушка.
  
  "Я надеюсь, что он все еще жив", - сказал мужчина. - "он, должно быть, получил ужасную взбучку, когда мы втаскивали его на борт прошлой ночью".
  
  "Разве ты не пытался выяснить?" спросила она.
  
  "В любом случае, я ничего не смог бы для него сделать", - ответил Краузе. "Судя по тому, что сказал мне Абдулла, с ним было бы нелегко справиться. Пойдем, мы на него посмотрим. Эй, ты! - крикнул он матросу-ласкару. - Сними циновку с этой клетки.
  
  Пока они наблюдали за работой мужчины, Шмидт подошел и присоединился к ним. "Что у вас там, мистер Краузе?" он спросил.
  
  "Дикий человек; когда-нибудь видел такого?"
  
  "Однажды я видел француза, жена которого сбежала с шофером, - сказал Шмидт. - он определенно был диким человеком".
  
  Матрос снял привязи и теперь стаскивал циновки. Внутри клетки на корточках сидела гигантская фигура, оценивая их ровным взглядом.
  
  "Да ведь он белый человек!" - воскликнула девушка.
  
  "Так оно и есть", - сказал Краузе.
  
  "Вы собираетесь держать человека запертым в клетке, как зверя?" - спросил Шмидт.
  
  "Он белый только снаружи, - сказал Краузе, - он англичанин".
  
  Шмидт плюнул в клетку. Девушка сердито топнула ногой. "Никогда больше так не делай", - сказала она.
  
  "Кто он для тебя?" - спросил Краузе. "Разве ты не слышал, как я сказал, что он всего лишь грязная английская свинья".
  
  "Он человеческое существо и белый человек", - ответила девушка.
  
  "Он болван, - возразил Краузе, - не может ни слова ни сказать, ни понять. Для него большая честь, что немец плюнул в него".
  
  "Тем не менее, не позволяй Шмидту делать это снова".
  
  Прозвучал корабельный колокол, и Шмидт пошел сменить первого помощника на мостике.
  
  "Он свинья", - сказала девушка, глядя вслед Шмидту.
  
  Двое стояли, глядя на дикаря, когда Ханс де Гроот спустился с моста и присоединился к ним. Голландец был симпатичным молодым человеком лет двадцати с небольшим; он был нанят первым помощником капитана в Батавии на время плавания, после того как его предшественник таинственным образом "упал за борт". Шмидт, который думал, что это задание должно было достаться ему, ненавидел его и не пытался скрыть этот факт. То, что между ними была неприязнь, не вызывало никаких комментариев на борту "Сайгона", поскольку неприязнь была скорее правилом, чем исключением.
  
  Ларсен, капитан, который теперь был прикован к своей каюте из-за сильного приступа лихорадки, не разговаривал с Краузе, который зафрахтовал судно; в то время как команда, состоявшая в основном из ласкаров и китайцев, всегда была на грани того, чтобы порезать друг друга. В целом, плененные звери были самыми замечательными существами на борту.
  
  Де Гроот несколько секунд стоял, глядя на человека в клетке, прежде чем заговорить. Его реакция была почти идентична реакции девушки и Шмидта. "Он белый человек!" - воскликнул он. "Вы, конечно же, не собираетесь держать его в клетке, как дикого зверя!"
  
  "Это именно то, что я собираюсь сделать", - отрезал Краузе, "и это не твое собачье дело, ни чье-либо еще", - и он бросил хмурый взгляд на девушку.
  
  "Он ваш дикарь, - сказал де Гроот, - но, по крайней мере, освободите ему руки; это ненужная жестокость - держать его вот так связанным".
  
  "Я собираюсь освободить ему руки, - неохотно сказал Краузе, - как только смогу поднять снизу железную клетку; было бы слишком сложно кормить его таким образом".
  
  "Он ничего не ел и не пил со вчерашнего дня", - сказала девушка. "Мне все равно, кто он, Фриц; я бы не стала обращаться с собакой так, как ты обращаешься с этим беднягой".
  
  "Я бы тоже", - парировал Краузе.
  
  "Он меньше, чем собака", - произнес голос позади них. Это был голос Абдуллы Абу Неджма. Он подошел вплотную к клетке и плюнул на мужчину внутри, а девушка со всей силы ударила Абдуллу Абу Неджма по лицу. Рука араба метнулась к кинжалу, но де Гроот встал между ними и схватил мужчину за запястье.
  
  "Тебе не следовало этого делать, Джанетт", - сказал Краузе.
  
  Глаза девушки горели огнем, и кровь отхлынула от ее лица. "Я не буду стоять в стороне и смотреть, как он оскорбляет этого человека", - сказала она. "и это относится и ко всем вам тоже", - и она посмотрела прямо в глаза Краузе.
  
  "И я поддержу ее", - сказал де Гроот. "Может быть, это не мое дело, если вы держите его в клетке, но я сделаю это отчасти своим делом, если вы не будете обращаться с ним прилично. Вы уже распорядились поставить железную клетку?"
  
  "Я буду обращаться с ним так, как мне заблагорассудится, - сказал Краузе. - и что ты собираешься с этим делать?"
  
  "Я выбью из тебя дух, - ответил де Гроот, - а затем сдам тебя властям в первом же порту захода".
  
  "А вот и железная клетка, - сказала Джанетт. "Посадите его в нее и снимите эти веревки с его запястий".
  
  Краузе был напуган угрозой де Гроота сообщить властям; это заставило его поежиться. "О, перестаньте, - сказал он успокаивающим тоном, - я собираюсь обращаться с ним хорошо. Я вложил в него много денег и рассчитываю многое на нем заработать; я был бы дураком, если бы не относился к нему хорошо ".
  
  "Смотри, чтобы ты это сделал", - сказал де Гроот.
  
  Большая железная клетка была поднята снизу и поставлена вплотную к деревянной клетке, две дверцы сомкнулись. Краузе вытащил револьвер; затем обе дверцы были подняты. Человек в деревянной клетке не двигался.
  
  "Залезай туда, ты, тупой идиот!" - заорал Краузе, направляя револьвер на мужчину. Он даже не взглянул на Краузе. "Кто-нибудь из вас, возьмите перекладину, - приказал Краузе, - и ткните его сзади".
  
  "Подожди, - сказала девушка, - дай я попробую". Она подошла к противоположной стороне железной клетки и поманила пленника. Он просто посмотрел на нее. "Подойдите сюда на минутку", - сказала она де Грооту; "Позвольте мне взять ваш нож; теперь соедините ваши запястья вместе, как будто они связаны; да, это все". Она взяла нож и притворилась, что перерезает воображаемые веревки на запястьях де Гроота; затем она снова поманила человека в деревянной клетке. Он встал, но все еще сутулился, так как не мог стоять прямо в маленькой деревянной клетке, и прошел в клетку побольше.
  
  Девушка стояла вплотную к решетке с ножом в руке; матрос опустил дверцу железной клетки; пленник подошел к девушке и, повернувшись к ней спиной, прижал запястья к решетке.
  
  "Ты сказал, что он глупый", - сказала Джанетт Краузе. "Он не глупый; я могла сказать это, просто взглянув на него". Она разрезала путы с его запястий, которые были обесцвечены и распухли. Мужчина повернулся и посмотрел на нее. Он ничего не сказал, но его глаза, казалось, выражали благодарность ей.
  
  Де Гроот стоял рядом с Джанетт. "Он симпатичный экземпляр, не так ли?" сказал он.
  
  "И красивый", - добавила девушка. Она повернулась к Краузе. "Прикажи принести воды и еды", - распорядилась она.
  
  "Ты собираешься стать его нянькой?" - с насмешкой осведомился Краузе.
  
  "Я собираюсь проследить, чтобы с ним обращались прилично", - ответила она. "Что он ест?"
  
  "Я не знаю", - ответил Краузе. "Что он ест, Абдулла?"
  
  "Собака не ела два дня, - ответил араб, - так что, я думаю, она съест почти все. В джунглях она ест сырое мясо со своей добычи, как зверь".
  
  "Мы попробуем его на чем-нибудь, - сказал Краузе. - это будет хороший способ избавиться от любого из животных, которые умирают". Он послал матроса на камбуз за мясом и водой.
  
  Человек в железной клетке долго смотрел на Абдуллу Абу Неджма; так долго, что араб сплюнул на палубу и отвернулся.
  
  "Я бы не хотел быть на вашем месте, если бы он когда-нибудь выбрался из этой клетки", - сказал Краузе.
  
  "Тебе не следовало развязывать ему руки, - сказал Абдулла. - он опаснее льва".
  
  Когда матрос вернулся с мясом и водой, Джанетт забрала их у него и передала дикарю. Он сделал небольшой глоток воды; затем отошел в дальний угол своей клетки, присел на корточки и вгрызся в мясо своими крепкими белыми зубами; и пока он ел, он рычал.
  
  Девушка вздрогнула, а мужчины беспокойно заерзали. "Эль Адреа с широкой головой ест так", - сказал Абдулла.
  
  "Он говорит как лев", - сказал Краузе. "Под каким именем его знают туземцы, Абдулла?"
  
  "Его зовут Тарзан из племени обезьян", - ответил араб.
  
  
  Глава III
  
  
  "Сайгон" пересек Индийский океан и добрался до Суматры, где Краузе сразился с двумя слонами, носорогом, тремя орангутангами, двумя тиграми, пантерой и тапиром. Опасаясь, что де Гроот выполнит свою угрозу сообщить о пленном человеке властям в Батавии, Краузе не стал заходить туда, как намеревался; а продолжил путь в Сингапур за обезьянами, еще одним тигром и несколькими удавами; затем "Сайгон" пересек Южно-Китайское море и направился к Маниле, своему последнему порту захода на долгом пути к Панамскому каналу.
  
  Краузе был в восторге; до сих пор все его планы удавались великолепно; и если он доставит свой груз в Нью-Йорк, его ждет отличная прибыль. Возможно, он не был бы в таком восторге, если бы знал обо всем, что происходило на борту "Сайгона" . Ларсен все еще был заперт в своей каюте, и хотя де Гроот был хорошим офицером, он был молод и новичком на борту корабля. Как и Краузе, он не знал всего, о чем говорили в кубрике и на палубе ночью, когда нес вахту Шмидт. В такие моменты второй помощник долго и серьезно разговаривал с Джабу Сингхом, Ласкаром; и говорил он шепотом. После Джабу Сингх долго и серьезно беседовал с другими ласкарами на баке.
  
  "Но дикие звери?" - спросил Чанд своего товарища Ласкара, Джабу Сингха. "Что с ними?"
  
  "Шмидт говорит, что мы выбрасываем их за борт вместе с де Гроотом, Краузе и остальными".
  
  "Они стоят больших денег", - возразил Чанд. - "мы должны сохранить их и продать".
  
  "Нас следует поймать и повесить", - сказал другой Ласкар.
  
  "Нет", - возразил Джабу Сингх. "Пока мы были в Сингапуре, Шмидт узнал, что Германия и Англия вступили в войну. Это английское судно; Шмидт говорит, что немец имеет право захватить его. Он говорит, что мы получили бы призовые деньги; но он думает, что животные не представляли бы ценности, и они доставляют неудобства ".
  
  "Я знаю человека на острове Иллили, который купил бы их", - сказал Чанд. "Мы не позволим Шмидту выбросить их за борт".
  
  Мужчины говорили на своем родном диалекте, уверенные, что китайские моряки их не поймут; но в этом они ошибались; Лам Кип однажды плавал по Китайскому морю на борту фелюги, капитаном и командой которой были ласкары, и он выучил их язык. Он также научился ненавидеть ласкаров, поскольку с ним очень плохо обращались на борту фелюги и ему не дали доли добычи от их гнусных операций. Но на лице Лам Кипа не было никаких признаков того, что он понял то, что подслушал; на нем было обычное выражение глубокой отрешенности, когда он попыхивал своей длинной трубкой с маленькой медной чашечкой.
  
  Человек в большой железной клетке на палубе часто часами расхаживал взад-вперед. Часто он подпрыгивал, хватался за прутья в верхней части клетки и раскачивался взад-вперед от одного конца клетки к другому, перебирая руками. Когда кто-нибудь приближался к его клетке, он останавливался; ибо он делал все это не для своего развлечения или для развлечения других, а для того, чтобы сохранить свое великолепное телосложение от ухудшения во время заточения.
  
  Джанетт Лаон часто приходила к его клетке; она следила, чтобы его регулярно кормили и чтобы у него всегда была вода; и она пыталась научить его своему родному языку, французскому; но в этом она не продвинулась ни на шаг. Тарзан знал, что с ним случилось; и хотя он не мог ни говорить, ни понимать речь, его мысли были такими же связными и разумными, как всегда. Он задавался вопросом, поправится ли он когда-нибудь; но его это не сильно беспокоило, потому что он не мог разговаривать с человеческими существами; больше всего его раздражало то, что он больше не мог общаться с ману, обезьяной, или мангани, человекообразными обезьянами, к которым он причислял орангутанов, находившихся на борту и запертых в клетках рядом с его. Увидев груз, который перевозил "Сайгон", он понял, какая жизнь ему уготована; но он также знал, что рано или поздно он сбежит. Чаще всего он думал об этом, когда видел Абдуллу Абу Неджма на палубе.
  
  Он испытывал прутья своей клетки ночью, когда поблизости никого не было; и он был уверен, что сможет раздвинуть их настолько, чтобы его тело могло пройти между ними; но он догадывался, что если бы он сделал это, находясь в море, его бы только подстрелили; ибо он знал, что они его боялись. С терпением дикого зверя он выжидал своего часа.
  
  Когда Абдулла Абу Неджм или Шмидт были на палубе, его глаза следили за ними, потому что эти двое плюнули в него. У Абдуллы Абу Неджма были причины ненавидеть его, поскольку Тарзан закончил свою прибыльную карьеру работорговца и браконьера по добыче слоновой кости; но вторым помощником двигали только естественные реакции хулигана и труса, который обнаруживает, что тот, кого он считает своим расовым врагом, бессилен отомстить.
  
  Абдулла Абу Неджм, ненавидевший Краузе и девушку и игнорируемый де Гроотом, много общался со Шмидтом, пока двое мужчин, найдя много общего, не стали приятелями. Абдулла, радуясь любой возможности отомстить Краузе, охотно согласился помочь Шмидту в предприятии, которое планировал второй помощник.
  
  "Ласкары со мной все до единого", - сказал Шмидт Абдулле, - "но мы не обращались к китаезам; между ними и ласкарами на этом корабле вражда, и Джабу Сингх говорит, что его люди не будут играть, если китаезы будут в этом участвовать и получат долю".
  
  "Их не так много, - сказал Абдулла, - если они создадут проблемы, они тоже могут упасть за борт".
  
  "Проблема в том, что они нужны нам для управления кораблем", - объяснил Шмидт. - "а насчет того, чтобы выбросить их за борт; я передумал; никто не собирается бросаться за борт. Они все станут военнопленными; тогда, если что-то пойдет не так, против нас не будет обвинения в убийстве ".
  
  "Вы можете управлять кораблем без Ларсена и де Гроота?" - спросил араб.
  
  "Конечно, смогу", - ответил Шмидт. "На моей стороне Убанович. Будучи краснокожим русским, он ненавидит Краузе; он ненавидит всех, у кого хоть на пфенниг больше, чем у него. Я назначаю его первым помощником, но ему также придется продолжать управлять машинным отделением. Джабу Сингх будет вторым помощником. О, у меня все продумано ".
  
  "И ты будешь капитаном?" - спросил араб.
  
  "Конечно".
  
  "И кем мне предстоит стать?"
  
  "Ты? О, черт возьми, ты можешь быть адмиралом".
  
  В тот день Лам Кип подошел к де Грооту. "Может быть, поэтому ты сегодня умрешь", - сказал Лам Кип тихим шепотом.
  
  "К чему ты клонишь, Лам?" - спросил де Гроот.
  
  "Ты смекалистый Шмидт?"
  
  "Конечно; а как насчет него?"
  
  "Сегодня ночью он захватывает корабль; Ласкары, они захватывают корабль; бановичи, он захватывает корабль; человек в длинном белом халате, он захватывает корабль. Они убивают Ларсена; убивают тебя; убивают Клауза; убивают всех. Китайскому мальчику не взять корабль; не убить. Ты соображаешь?"
  
  "У тебя несбыточная мечта, Лам?" - спросил де Гроот. "Никакой несбыточной мечты; подожди, увидишь".
  
  "А как насчет китайских мальчиков?" - спросил де Гроот, который теперь был не на шутку встревожен.
  
  "Они тебя не убьют".
  
  "Будут ли они сражаться с мальчиками Ласкар?"
  
  "Будь уверен, ты дашь им оружие".
  
  "У них нет ружья", - сказал де Гроот. - "скажи им, чтобы взяли тросы, страховочные штыри; ножи. Ты соображаешь?"
  
  "Я сообразительный".
  
  "А когда начнутся неприятности, вы, мальчики, прыгнете в Ласкары".
  
  "Будь уверен".
  
  "И спасибо тебе, Лам; я этого не забуду".
  
  Де Гроот сразу отправился к Ларсену; но нашел его катающимся по своей койке в лихорадочном бреду; затем он отправился в каюту Краузе, где нашел Краузе и Джанетт Лаон и объяснил им ситуацию.
  
  "Вы верите китайцу?" - спросил Краузе.
  
  "У него не было причин выдумывать такую нелепую историю, - ответил де Гроот. - Да, я ему верю; он один из лучших матросов на корабле - тихий маленький парень, который всегда делает свою работу и не лезет не в свое дело".
  
  "Что нам лучше сделать?" - спросил Краузе.
  
  "Я бы немедленно арестовал Шмидта", - сказал де Гроот.
  
  Дверь каюты распахнулась; и на пороге появился Шмидт с пистолетом в руке. "Черта с два, ты посадишь меня под арест, проклятый голландец", - сказал он. "Мы видели, как этот грязный маленький китаец разговаривал с тобой, и у нас была довольно хорошая идея, о чем он говорит".
  
  Полдюжины ласкаров прижались позади Шмидта, снаружи дверного проема. "Свяжите их", - сказал он им.
  
  Матросы протиснулись мимо Шмидта в каюту; де Гроот встал перед девушкой. "Уберите от нее свои грязные руки", - сказал он ласкарам. Один из них попытался оттолкнуть его в сторону и добраться до Джанетт, и де Гроот сбил его с ног. Немедленно началась всеобщая драка; но только де Гроот и Джанетт приняли в ней участие на их стороне; Краузе забился в угол и со страхом подчинился тому, что его руки связаны за спиной. Джанетт схватила тяжелый бинокль и повалила одного из ласкаров, в то время как де Гроот отправил на пол еще двоих, но шансы были против них. Когда бой закончился, они оба были связаны, а де Гроот был без сознания от удара по голове.
  
  "Это мятеж, Шмидт, - сказал Краузе. - тебя повесят за это, если ты меня не отпустишь".
  
  "Это не мятеж", - ответил Шмидт. "Это английский корабль, и я беру его во имя нашего фюрера".
  
  "Но я немец, - возразил Краузе. - Я зафрахтовал этот корабль - это немецкий корабль".
  
  "О нет, - сказал Шмидт, - судно зарегистрировано в Англии, и вы плаваете на нем под английскими флагами. Если ты немец, значит, ты предатель, а в Германии мы знаем, что делать с предателями ".
  
  
  Глава IV
  
  
  Тарзан знал, что на борту корабля что-то произошло, но он не знал, что. Он увидел китайского матроса, подвешенного за большие пальцы рук и избитого плетью. В течение двух дней он не видел ни девушки, ни молодого первого помощника, и теперь его не кормили регулярно и не снабжали водой. Он увидел, что 2-й помощник, который плюнул в него, командовал кораблем; и поэтому, хотя он и не знал, он догадался, что произошло. Абдулла Абу Неджм иногда проходил мимо его клетки, но не приставал к нему; и Тарзан знал почему - араб боялся его, даже несмотря на то, что он был заперт в железной клетке. Он не всегда будет в клетке: Тарзан знал это, и Абдулла Абу Неджм боялся этого.
  
  Теперь ласкары расхаживали с важным видом по кораблю, а китайцы выполняли большую часть работы. Этих Шмидт надевал наручники и пинал ногами по малейшему поводу или вообще без повода. Тарзан видел, как человека, которого вздернули за большие пальцы рук и били плетью, через час срезали и отнесли на бак. Жестокость наказания вызвала у него отвращение, но, конечно, он не знал, что этот человек заслужил это.
  
  Второй помощник никогда не проходил мимо клетки Тарзана, не остановившись, чтобы не обругать его. Сам вид Тарзана, казалось, вызывал у него приступ неконтролируемой ярости, как и все, что стимулировало его комплекс неполноценности. Тарзан не мог понять, почему этот человек так ненавидел его; он не знал, что Шмидт, будучи психопатом, не должен был иметь причины для того, что он делал.
  
  Однажды он подошел к клетке с гарпуном в руках и ткнул им сквозь прутья в человека-обезьяну, в то время как Абдулла Абу Неджм одобрительно наблюдал за происходящим. Тарзан схватил рукоятку и вырвал предмет из рук Шмидта так же легко, как он мог бы отобрать его у ребенка. Теперь, когда дикий человек был вооружен, Шмидт больше не подходил близко к клетке.
  
  На третий день с того дня, когда он в последний раз видел девушку, Тарзан увидел, как его деревянную клетку и железную клетку побольше подняли на палубу и привязали рядом с ним; а немного позже он увидел, как пара матросов-ласкаров вывели девушку на палубу и посадили в деревянную клетку; затем де Гроота и Краузе вывели наверх и заперли в железной клетке, и вскоре с мостика пришел Шмидт и остановился перед ними.
  
  "Что все это значит, Шмидт?" потребовал ответа де Гроот.
  
  "Ты жаловался на то, что тебя заперли внизу, не так ли? Ты должен быть благодарен мне за то, что я вывел тебя на палубу, вместо того чтобы придираться. Здесь, наверху, вы подышите свежим воздухом и хорошенько загорите; я хочу, чтобы вы все выглядели наилучшим образом, когда я буду выставлять вас вместе с другими представителями низших сословий в Берлине ", - и Шмидт рассмеялся.
  
  "Если вы хотите развлечь себя, держа нас с Краузе взаперти здесь, как диких зверей, вперед; но вы не можете иметь в виду, что собираетесь держать здесь мисс Лаон, белую женщину, выставленную перед множеством ласкарских моряков". Де Грооту с трудом удавалось сдерживать гнев и презрение, сквозившие в его голосе, но он уже давно пришел к выводу, что они находятся в руках сумасшедшего и что продолжать раздражать его значило бы лишь усугубить унижения, которыми он их уже осыпал.
  
  "Если мисс Лаон желает, она может разделить со мной капитанскую каюту", - ответил Шмидт. "Я распорядился, чтобы Ларсена перевели в другое место".
  
  "Мисс Лаон предпочитает клетку с диким животным", - сказала девушка.
  
  Шмидт пожал плечами. "Это хорошая идея", - сказал он. - "Я подумаю о том, чтобы поместить вас в клетку с одним из львов герра Краузе, или, возможно, вы предпочтете тигра".
  
  "Для тебя любой", - ответила девушка.
  
  "Или, может быть, в клетку к дикарю, которого вы так любили", - предложил Шмидт; "это могло бы стать зрелищем, которое понравилось бы всем. Из того, что рассказал мне Абдулла, этот человек, вероятно, каннибал. Я не буду кормить его после того, как поселю тебя с ним ".
  
  Уходя, Шмидт посмеивался про себя.
  
  "Этот человек абсолютно сумасшедший", - сказал де Гроот. "Я с самого начала знал, что он был немного не в себе, но я никогда не ожидал, что он законченный безумец".
  
  "Вы полагаете, что он сделает то, чем угрожал?" - спросила Джанетт.
  
  Ни де Гроот, ни Краузе не ответили, и их молчание стало ответом на ее вопросы и подтвердило ее собственные опасения. Было нормально покормить дикаря и проследить, чтобы у него была вода, но она всегда была готова выскочить из его клетки, если он попытается схватить ее. Она действительно очень боялась его, но ее природная доброта побудила ее подружиться с ним. Более того, она знала, что это раздражало Краузе, которого она втайне ненавидела.
  
  Оказавшись в Батавии, Джанетт ухватилась за предложение Краузе, чтобы уехать куда угодно; и перспектива Нью-Йорка также сильно заинтриговала ее. Она много слышала о большом американском мегаполисе и сказочных историях о том, с какой легкостью красивая девушка может приобрести там норку, соболей и драгоценности, и Джанетт Лаон знала, что была бы красива в любой стране.
  
  Хотя ни де Гроот, ни Краузе не ответили на вопрос Джанетт, вскоре на него был дан ответ. Шмидт вернулся с несколькими матросами; он и двое ласкаров были вооружены пистолетами, а остальные несли шесты, подобные тем, которые использовались при обращении с дикими животными.
  
  Матросы отвязали клетку Джанетт и подтолкнули ее к той, в которой был заключен Тарзан, так, чтобы две дверцы соприкасались; затем они подняли обе дверцы.
  
  "Иди туда со своим дикарем", - приказал Шмидт.
  
  "Ты не можешь этого сделать, Шмидт", - закричал де Гроот. "Ради Бога, парень, не делай ничего подобного!"
  
  "Заткнись!" - рявкнул Шмидт. "Иди туда, девка! Ткни в нее этими тычками, ты!"
  
  Один из ласкаров ткнул Джанетт, Тарзан зарычал и двинулся вперед. Три пистолета мгновенно нацелились на него, и острые наконечники преградили ему путь. Рычание напугало девочку; но, поняв, что они могут силой запереть ее в клетке, она внезапно смело вошла, высоко подняв подбородок. Железные ворота клетки опустились позади нее, окончательно запечатав ее гибель.
  
  Де Гроот, Краузе, Шмидт и Ласкары, затаив дыхание, ожидали трагедии, которую они предвкушали с разными эмоциями: Шмидт с удовольствием, Ласкары безразлично, Краузе нервно, а де Гроот с такими эмоциями, каких его флегматичная голландская психика никогда прежде не испытывала: будь он французом или итальянцем, он, вероятно, кричал бы и рвал на себе волосы: но, будучи голландцем, он держал свои эмоции в узде.
  
  Джанетт Лэйон стояла прямо в дверях клетки, ожидая; она смотрела на Тарзана, а Тарзан смотрел на нее. Он знал, что она боится. и ему захотелось поговорить с ней и успокоить ее; тогда он сделал единственное, что мог: он улыбнулся ей. Это был первый раз, когда она увидела его улыбку. Она хотела верить, что это была ободряющая улыбка, дружелюбная улыбка; но ей рассказывали такие ужасные истории о его свирепости, что она сомневалась; это могла быть улыбка предвкушения. На всякий случай она выдавила ответную улыбку.
  
  Тарзан подобрал гарпун, который он отобрал у Шмидта, и направился к ней через клетку. "Стреляй в него, Шмидт!" - крикнул де Гроот. "он собирается убить ее".
  
  "Вы думаете, я сумасшедший?- вот так уничтожить ценный экспонат!" - ответил Шмидт. "Теперь мы видим кое-что забавное".
  
  Тарзан передал гарпун девушке, вернулся и сел в дальнем конце клетки. Значение этого жеста было безошибочным. Джанетт почувствовала, что у нее подкашиваются колени; и быстро села, чтобы не упасть. Внезапное облегчение после ужасного нервного напряжения часто вызывает такую реакцию. Де Гроота прошиб сильный пот.
  
  Шмидт буквально подпрыгнул от ярости и разочарования. "Дикий человек!" - завопил он. "Я думал, ты сказал, что это существо было диким человеком, Абдулла. Ты обманщик! Ты лжец!"
  
  "Если ты не думаешь, что он дикий человек, Насрани, - ответил араб, - иди сам в его клетку".
  
  
  Глава V
  
  
  Тарзан сидел, не сводя глаз со Шмидта. Он ничего не понял из того, что сказал этот человек; но по выражению его лица, его жестам, его действиям и по всему, что произошло, он судил об этом человеке; еще один счет был записан на счет герра Шмидта; еще один гвоздь был вбит в его гроб.
  
  На следующее утро двое пленников в большой железной клетке были очень счастливы. Джанетт была счастлива, потому что оказалась в безопасности и невредима после ночи, проведенной с существом, которое жрало свое мясо сырым и рычало во время еды, диким человеком, который голыми руками убил трех африканских воинов, прежде чем они смогли одолеть его, и которого Абдулла обвинил в том, что он каннибал. Она была так счастлива, что спела отрывок французской песни, которая была популярна, когда она уехала из Парижа . И Тарзан был счастлив, потому что понял слова; I пока он спал, его несчастье покинуло его так же внезапно, как и обрушилось.
  
  "Доброе утро", - сказал он по-французски, первому человеческому языку, который он когда-либо выучил, которому его научил французский лейтенант, которого он спас от смерти в давно минувший день.
  
  Девушка удивленно посмотрела на него. "Я... доброе утро!" - пробормотала она, заикаясь. "Я... я... мне сказали, что ты не можешь говорить".
  
  "Со мной произошел несчастный случай", - объяснил он; "Сейчас со мной все в порядке".
  
  "Я рада", - сказала она. "Я..." Она заколебалась.
  
  "Я знаю", - перебил Тарзан. - "Ты боялся меня. Тебе не нужно бояться".
  
  "Они говорили о тебе ужасные вещи; но ты должен был, чтобы я их слышал".
  
  "Я не только не мог говорить, - объяснил Тарзан, - но и не мог понять. Что они сказали?"
  
  "Они сказали, что ты был очень свирепым и что ты — ты - ел людей".
  
  Снова одна из редких улыбок Тарзана. "И поэтому они поместили тебя сюда в надежде, что я тебя съем? Кто это сделал?"
  
  "Шмидт, человек, который возглавил мятеж и захватил корабль".
  
  "Человек, который плюнул в меня", - сказал Тарзан, и девушке показалось, что она уловила тень рычания в его голосе. Абдулла был прав: этот человек действительно напоминал льва. Но теперь она не боялась.
  
  "Ты разочаровал Шмидта", - сказала она. "Он был в ярости, когда ты вручил мне гарпун, отошел в другой конец клетки и сел. Ни на одном языке нельзя было бы заверить его в моей безопасности более определенно".
  
  "Почему он тебя ненавидит?"
  
  "Я не знаю, ненавидит ли он меня; он маньяк-садист. Вы, должно быть, видели, что он сделал с беднягой Лам Кипом и как он пинает других китайских моряков".
  
  "Я бы хотел, чтобы вы рассказали мне, что произошло на борту корабля, чего я не смог понять, и что именно они намерены со мной делать, если вы знаете".
  
  "Краузе брал тебя с собой в Америку, чтобы показать себя диким человеком вместе со своими другими - я имею в виду, вместе со своими дикими животными".
  
  Тарзан снова улыбнулся. "Краузе - это человек в клетке с первым помощником?"
  
  "Да".
  
  "Теперь расскажи мне о мятеже и о том, что ты знаешь о планах Шмидта".
  
  Когда она закончила, Тарзан четко расставил все главные роли в драме "Сайгон"; и ему показалось, что только девушка, де Гроот и китайские моряки были достойны какого-либо внимания - они и звери в клетках.
  
  Де Гроот проснулся, и первое, что он сделал, это позвал Джанетт из своей клетки. "С тобой все в порядке?" спросил он. "Он не предлагал причинить тебе вред?"
  
  "Ни в коем случае", - заверила она его.
  
  "Сегодня я собираюсь поговорить со Шмидтом и посмотреть, смогу ли я убедить его вытащить тебя из этой клетки. Я думаю, что если мы с Краузе договоримся никогда не выдвигать против него обвинений, если он выпустит вас, он может это сделать ".
  
  "Для меня это самое безопасное место на корабле; я не хочу выходить, пока Шмидт контролирует ситуацию".
  
  Де Гроот изумленно посмотрел на нее. "Но этот парень наполовину зверь", - воскликнул он. "Возможно, он еще не причинил тебе вреда, но никогда нельзя сказать, что он может натворить, особенно если Шмидт заморит его голодом, как он угрожал".
  
  Джанетт засмеялась. "Тебе лучше быть осторожнее с тем, что ты говоришь о нем, если думаешь, что он такой свирепый дикарь; когда-нибудь он может выбраться из этой клетки".
  
  "О, он не может понять меня, - сказал де Гроот, - и он не может выбраться из клетки".
  
  Краузе был разбужен разговором, и теперь он подошел и встал рядом с де Гроотом. "Я скажу, что он не может выбраться из этой клетки, - сказал он, - и Шмидт увидит, что у него никогда не будет шанса; Шмидт знает, что он получит, и вам не нужно беспокоиться о том, что он поймет все, что мы скажем; он настолько туп, насколько их делают".
  
  Джанетт повернулась, чтобы посмотреть на Тарзана, чтобы отметить эффект, произведенный словами де Гроота и Краузе, задаваясь вопросом, даст ли он им понять, что понимает и полностью наслаждается ситуацией. К своему удивлению, она увидела, что мужчина лег рядом с решеткой и, по-видимому, спал; затем она увидела приближающегося Шмидта и подавила свое желание ознакомить де Гроота и Краузе с тем фактом, что их дикий человек мог бы понять все, что они говорили, если бы он их слышал.
  
  Шмидт подошел к клетке. "Итак, ты все еще жив", - сказал он. "Надеюсь, тебе понравилась ночь с человеком-обезьяной. Если ты научишь его нескольким трюкам, я покажу тебя в качестве его тренера ". Он подошел поближе к клетке и посмотрел на Тарзана сверху вниз. "Он спит, или тебе пришлось его убить?"
  
  Внезапно рука Тарзана просунулась между прутьями и схватила одну из лодыжек Шмидта; затем человек-обезьяна рывком просунул ногу в клетку на всю длину, опрокинув Шмидта на спину. Шмидт закричал, и другая группа Тарзана выстрелила и выхватила пистолет мужчины из кобуры.
  
  "Помогите!" - закричал Шмидт. "Абдулла! Джабу Сингх! Чанд! Помогите!"
  
  Тарзан выкручивал ногу до тех пор, пока мужчина снова не закричал от боли. Абдулла, Джабу Сингх и Чанд прибежали на крики Шмидта; но когда они увидели, что дикарь направляет пистолет в их сторону, они остановились.
  
  "Принеси еды и воды, или я откручу тебе ногу", - сказал Тарзан.
  
  "Собака англичанина говорит!" - пробормотал Абдулла. Де Гроот и Краузе посмотрели в изумлении.
  
  "Если он говорит, он, должно быть, понял нас", - сказал Краузе. "Может быть, он все понимал с самого начала", - Краузе попытался вспомнить, что он мог бы сказать такого, о чем однажды пожалеет, поскольку знал, что этого человека нельзя вечно держать в клетке — если только. Но у парня теперь было ружье; убить его будет не так-то просто. Он поговорит об этом со Шмидтом; в интересах Шмидта, как и в его собственных, было убрать этого человека с дороги.
  
  Шмидт кричал, требуя еды и воды. Внезапно де Гроот закричал: "Осторожно, парень! Осторожно! Позади тебя!" Но было слишком поздно; выстрелил пистолет, и Тарзан рухнул на пол клетки, Джабу Сингх подкрался сзади клетки, незамеченный, пока дело не было сделано.
  
  Шмидт отпрянул с дороги, но Джанетт подобрала пистолет; и, повернувшись, выстрелила в Джабу Сингха, когда он собирался сделать еще один выстрел в распростертого человека. Ее выстрел поразил Ласкара в правую руку, заставив его выронить оружие; затем, прикрывая его, девушка пересекла клетку, просунула руку сквозь прутья и достала пистолет Джабу Сингха. Теперь она вернулась к Тарзану, опустилась над ним на колени и приложила ухо к его сердцу.
  
  Пока Шмидт стоял, дрожа и ругаясь в бессильной ярости, с мостика заметили корабль; и он захромал прочь, чтобы взглянуть на него. "Сайгон" бежал без цветов, готовый принять любую национальность, которую мог выбрать Шмидт, когда возникнет чрезвычайная ситуация.
  
  Незнакомец оказался английской яхтой; поэтому Шмидт поднял английский флаг; затем он связался по радио, спрашивая, есть ли у них на борту врач, поскольку у него двое мужчин, страдающих от травм, что было совершенно правдой; по крайней мере, Джабу Сингх страдал под аккомпанемент голоса; Тарзан все еще лежал там, где упал.
  
  На борту яхты был врач, и Шмидт сказал, что пришлет за ним лодку. Он сам отправился на лодке, которая была заполнена ласкарами, вооруженными всем, что они смогли найти, странным набором пистолетов, винтовок, багров, ножей и насадок для животных, все это было хорошо спрятано от посторонних глаз.
  
  Подойдя к яхте, они взобрались по трапу "Джейкоба" на палубу, прежде чем изумленные яхтсмены поняли, что их взяли на абордаж со зловещими намерениями. В то же время "Сайгон" сбил английский флаг и подбежал к немецкому.
  
  Двадцать пять или тридцать мужчин и девушка на палубе яхты с изумлением смотрели на дикую, пиратского вида компанию, противостоящую им с вооруженной силой.
  
  "Что все это значит?" требовательно спросил капитан яхты.
  
  Шмидт указал на немецкий флаг, развевающийся над "Сайгоном" . "Это означает, что я захватываю вас от имени германского правительства", - ответил Шмидт. "Я беру вас в качестве приза и посажу призовую команду на борт. Ваш инженер и штурман останутся на борту. Командовать будет мой первый помощник Джабу Сингх. С ним произошел небольшой несчастный случай; ваш врач перевяжет рану, а остальные из вас вернутся со мной на мой корабль. Вы должны считать себя военнопленными и вести себя соответственно ".
  
  "Но, парень, - возразил Капитан, - это судно не вооружено, это не военный корабль, это даже не торговое судно; это частная яхта научной экспедиции. Вы, торговец, не можете даже помышлять о том, чтобы захватить нас."
  
  "Но я говорю, старина!" - сказал высокий молодой человек во фланелевом костюме. "ты не можешь..."
  
  "Заткнись!" - рявкнул Шмидт. "Ты англичанин, и это достаточная причина, чтобы захватить тебя. Давай сейчас же! Где этот доктор? Займись делом".
  
  Пока доктор перевязывал рану Джабу Сингха, Шмидт приказал своим людям обыскать корабль в поисках оружия и боеприпасов. Они "нашли несколько пистолетов и спортивных винтовок; и, когда доктор закончил с Джабу Сингхом, Шмидт выделил нескольких своих людей и оставил нескольких матросов яхты управлять судном; затем он согнал остальных в лодку "Сайгона" и вернулся с ними на пароход.
  
  "Послушайте, - воскликнул молодой человек в белых фланелевых брюках, - это чудовищное безобразие".
  
  "Могло быть и хуже, Алджи", - сказала девушка. - "Может быть, теперь тебе не придется выходить за меня замуж".
  
  "О, послушай, старина, - возразил молодой человек, - это могло быть даже хуже".
  
  
  Глава VI
  
  
  Пуля, свалившая Тарзана, лишь задела его голову, причинив поверхностное ранение и оглушив его на несколько минут; но он вскоре пришел в себя, и теперь он и Джанетт Лаон наблюдали за пленниками, когда те перелезали через борт "Сайгона". "Шмидт стал пиратом", - заметила девушка. "Интересно, что он собирается делать со всеми этими людьми! Их, должно быть, пятнадцать".
  
  Ей не пришлось долго ждать ответа на свой запрос. Шмидт отправил восемь членов экипажа вперед, когда они согласились помочь укомплектовать "Сайгон"; затем он приказал поднять на палубу еще две железные клетки и поставить их в ряд с теми двумя, что уже были там. "Теперь, - сказал он, - я знаю, что не должен этого делать, но я позволю тебе самому выбирать себе товарищей по клетке".
  
  "Я говорю!" - воскликнул Алджернон Райт-Смит. "Вы же не собираетесь сажать дам в одну из этих штуковин!"
  
  "То, что достаточно хорошо для английской свиньи, достаточно хорошо и для английской свиноматки", - проворчал Шмидт. - "Поторопись и решай, что ты хочешь делать".
  
  Пожилой мужчина с белыми моржовыми усами сердито хмыкнул, его красное лицо стало багровым. "Ты проклятый прохвост!" - фыркнул он. "Ты не можешь так поступать с английскими женщинами".
  
  "Не волнуйся, дядя, - сказала девушка, - нам придется сделать так, как говорит этот парень".
  
  "Я ни ногой не ступлю ни в одну из этих вещей, Уильям", - сказала вторая женщина в компании, леди, которая довольно тяжело держалась на талии в своих пятидесяти с лишним лет. "Патриция тоже не будет", - добавила она.
  
  "Ну же, ну же", - упрекнула девочка. "Ты же знаешь, мы абсолютно беспомощны", - и с этими словами она вошла в меньшую из двух клеток; и вскоре ее дядя и тетя, наконец осознав тщетность сопротивления, присоединились к ней. Капитана Болтона, Тиббета, второго помощника капитана яхты, доктора Крауча и Элджи загнали во вторую клетку.
  
  Шмидт ходил взад и вперед перед клетками, злорадствуя. "У меня будет прекрасный зверинец, - сказал он. - Французская девушка, немецкий предатель, голландская собака и семь английских свиней: с моими обезьянами, макаками, львами, тиграми и слонами мы станем сенсацией в Берлине".
  
  Клетка, в которой содержались семья Ли и их племянница, находилась рядом с той, которую занимали Тарзан и Джанетт Лаон; а за клеткой Ли находилась клетка, в которой были заключены остальные четверо англичан.
  
  Пенелопа Ли посмотрела на Тарзана искоса и с отвращением. "Шокирующе!" - прошептала она своей племяннице Патриции. "Парень практически голый".
  
  "Он довольно симпатичный, тетя", - предположила Патриция Ли-Бердон.
  
  "Не смотри на него", - огрызнулась Пенелопа Ли. "а эта женщина - как ты думаешь, это его жена?"
  
  "Она не похожа на дикарку", - сказала Патриция.
  
  "Тогда что она делает одна в этой клетке с этим мужчиной?" спросила миссис Ли.
  
  "Возможно, ее поместили туда точно так же, как нас сюда".
  
  "Ну!" - фыркнула Пенелопа Ли. "По-моему, она выглядит как распущенная женщина".
  
  "А теперь, - крикнул Шмидт, - мы собираемся покормить животных; все, кто не на дежурстве, могут прийти и посмотреть".
  
  Ласкары, китайцы и несколько членов экипажа яхты собрались перед клетками, когда принесли еду и воду; первая представляла собой невкусное, неописуемое месиво, содержимое которого было бы трудно определить ни на вид, ни на вкус. Тарзану дали кусок сырого мяса.
  
  "Отвратительно", - фыркает Пенелопа Ли, отодвигая от себя отвратительное месиво. Мгновение спустя ее внимание привлекло рычание, доносившееся из соседней клетки; и когда она посмотрела, то ахнула, охваченная ужасом. "Смотрите!" - прошептала она дрожащим голосом. "это существо рычит, и оно ест свое мясо сырым; какой ужас!"
  
  "Я нахожу его очаровательным", - сказала Патриция.
  
  "Ура!" - прорычал полковник Уильям Сесил Хью Персиваль Ли. "Грязный негодяй".
  
  "Каналья!" - рявкнула миссис Ли.
  
  Тарзан поднял глаза на Джанетт Лэйон, эта призрачная улыбка едва тронула его губы, и подмигнул.
  
  "Ты тоже понимаешь по-английски?" - спросила она. Тарзан кивнул. "Ты не возражаешь, если я немного позабавлюсь с ними?" - продолжила она.
  
  "Нет, - ответил Тарзан, - идите так далеко, как хотите. "Они оба говорили по-французски и шепотом.
  
  "Вы находите капитана приемлемым", - спросила она по-английски достаточно громко, чтобы ее услышали в соседней клетке.
  
  "Он не так хорош, как швед, которого мне дали на прошлой неделе", - ответил Тарзан.
  
  Миссис Ли побледнела, и ее сильно затошнило; она резко и тяжело опустилась на стул. Полковник, склонный немного выпучивать глаза, стал еще более выпученным, когда недоверчиво заглянул в соседнюю клетку. Его племянница подошла к нему вплотную и прошептала: "Я думаю, они разыгрывают нас, дядя; я видела, как он подмигнул той девушке".
  
  "Моя нюхательная соль!" - ахнула миссис Ли.
  
  "В чем дело, полковник?" - спросил Алджернон Райт-Смит из соседней клетки.
  
  "Этот дьявол пожирает капитана", - ответил полковник шепотом, который можно было услышать за полквартала. Де Гроот ухмыльнулся.
  
  "Честное слово!" - воскликнул Алджи. Джанетт Лэйон отвернулась, чтобы скрыть смех, а Тарзан продолжал вгрызаться в мясо своими крепкими белыми зубами.
  
  "Говорю вам, они делают из нас дураков", - сказала Патриция Ли-Берден. "Вы не можете заставить меня поверить, что цивилизованные человеческие существа позволили бы этому человеку есть человеческое мясо, даже если бы он захотел, в чем я сомневаюсь. Когда эта девушка отвернулась, я увидел, как трясутся ее плечи - она смеялась ".
  
  "Что это, Уильям?" - воскликнула миссис Ли, когда из трюма донесся львиный рык.
  
  Животные некоторое время вели себя неестественно тихо; но теперь они проголодались, и жалоба льва разбудила их, в результате чего через несколько мгновений снизу донесся леденящий кровь диапазон дикости: рокочущий рев львов, кашляющее рычание тигров, отвратительный смех гиен, трубный рев слонов смешались со смесью звуков, издаваемых животными помельче.
  
  "О-х-х!" - закричала миссис Ли. "Как отвратительно! Заставь их немедленно прекратить этот шум, Уильям".
  
  "Хм-м-м!" - сказал полковник, но без своей обычной энергии. Однако вскоре, когда китайские и индийские сторожа кормили животных, шум утих и снова воцарилась тишина.
  
  С приближением ночи небо затянуло тучами, ветер усилился, и из-за качки корабля животные снова стали беспокойными. Пришел Ласкар и разнес ведра с водой во все клетки, кроме той, в которой был заключен Тарзан. Для этого он должен был отпереть дверцы клетки и поднять их достаточно высоко, чтобы пропустить ведра; затем он внес метлу, с помощью которой заключенные должны были чистить свои клетки. Хотя его сопровождали два других матроса, вооруженных винтовками, он не отпер дверь клетки Тарзана, так как Шмидт боялся рисковать побегом дикаря.
  
  Тарзан наблюдал за этой процедурой, которая происходила ежедневно с тех пор, как его доставили на борт "Сайгона" . Он знал, что воду всегда приносил один и тот же Ласкар и что он снова приходил около четырех склянок первой ночной стражи, чтобы произвести последний осмотр пленников. На это дежурство он пришел один, так как ему не нужно было отпирать клетки; но Шмидт, на всякий случай, вооружил его пистолетом.
  
  Сегодня днем, когда он наливал воду в клетку, занятую Ли, полковник задал ему вопрос. "Стюард, - сказал он, - принесите нам четыре паровых стула и коврики", - и он протянул Ласкару пятифунтовую банкноту.
  
  Моряк взял записку, взглянул на нее и засунул в свою грязную набедренную повязку. "Никаких стульев, никаких ковриков", - сказал он и направился к следующей клетке.
  
  "Привет, парень!" - крикнул полковник. "Вернись сюда! Кто капитан этого корабля? Я хочу видеть капитана".
  
  "Сахиб Шмидт теперь капитан", - ответил Ласкар. "Капитан Ларсен болен; не появлялся три-четыре дня; возможно, мертв"; затем он двинулся дальше, и полковник не сделал попытки задержать его.
  
  Миссис Ли вздрогнула. "Это был капитан", - выдохнула она испуганным шепотом, ее испуганный взгляд был прикован к кости в клетке Тарзана.
  
  
  Глава VII
  
  
  Лил проливной дождь, и ветер свистел в клетках, нанося мириады ударов иглами по незащищенным заключенным. Море поднялось, и "Сайгон" сильно качнуло; вспышки молний на мгновение осветили корабль и возвестили о глубоком раскате следующего грома, который на мгновение заглушил рев, рычание и рев перепуганных зверей.
  
  Тарзан стоял прямо в своей клетке, наслаждаясь хлестанием дождя, громом и молнией. Каждая яркая вспышка высвечивала обитателей соседних клеток, и во время одной из них он увидел, что англичанин накинул пальто на плечи своей жены и пытался прикрыть ее тело от шторма своим собственным. Английская девушка стояла прямо, как и Тарзан, казалось, наслаждаясь этой битвой со стихией. Именно тогда человек-обезьяна решил, что эти двое ему нравятся.
  
  Тарзан ждал; он ждал, когда Ласкар совершит свою ночную инспекцию; но в ту ночь Ласкар не пришел. Повелитель джунглей мог ждать с тем терпением, которому научился у диких существ, среди которых вырос; однажды ночью Ласкар вернется.
  
  Шторм становился все яростнее; теперь "Сайгон" шел впереди, а за ним следовали огромные волны, всегда угрожавшие захлестнуть его за корму. Ветер выл в гортанной тоске и швырял пену, которая вместе с дождем заливала несчастных узников в их клетках. Джанетт Лэйон легла и попыталась заснуть. Английская девушка ходила взад-вперед по узким рамкам своей клетки. Тарзан наблюдал за ней; он знал ее тип; девушка, любящая активный отдых; об этом свидетельствовал свободный размах ее походки. Она была бы эффективна во всем, за что бы ни взялась, и могла переносить трудности без жалоб. Тарзан был уверен в этом, потому что он наблюдал за ней с тех пор, как ее доставили на борт "Сайгона", слышал ее речь и заметил, что она принимает неизбежное в духе, подобном его собственному. Он воображал, что она будет терпеливо ждать, пока не представится удобный случай, и что тогда она будет действовать смело и разумно.
  
  Пока он наблюдал за ней сейчас, принимая дождь, ветер и качку корабля так, как будто это было совершенно обычным делом, она остановилась у той стороны своей клетки, которая примыкала к его клетке, и посмотрела на него.
  
  "Тебе понравился капитан?" спросила она с быстрой улыбкой.
  
  "Он был немного пересолен", - ответил Тарзан.
  
  "Возможно, швед был лучше", - предположила она.
  
  "Много; особенно темное мясо".
  
  "Почему ты пытался напугать нас?" спросила она.
  
  "Ваши дядя и тетя были не очень лестны в своих замечаниях о нас".
  
  "Я знаю", - сказала она. "Мне жаль, но они были очень расстроены. Для них это был шокирующий опыт. Я очень беспокоюсь за них; они старые и больше не могут с этим мириться. Как вы думаете, что этот человек, Шмидт, намерен с нами делать?"
  
  "Никто не знает; этот человек сумасшедший. Его план выставить нас в Берлине, конечно, нелеп. Если он доставит нас в Берлин, мы, англичане, конечно, будем интернированы".
  
  "Вы англичанин?"
  
  "Мои отец и мать были англичанами".
  
  "Меня зовут Берден — Патрисия Ли-Берден", - представилась девушка. - "Могу я спросить ваше?"
  
  "Тарзан", - ответил человек-обезьяна.
  
  "Просто Тарзан?"
  
  "Это все".
  
  "Не могли бы вы рассказать мне, как вы оказались в этой клетке, мистер Тарзан?"
  
  "Просто Тарзан", - поправил он ее, - " не мистер. Я оказался в этой клетке, потому что Абдулла Абу Неджм хотел отомстить; поэтому он отдал меня в плен африканскому вождю, у которого также были причины желать избавиться от меня. Абдулла продал меня человеку по имени Краузе, который собирал животных для продажи в Америке . Краузе в клетке рядом со мной, с другой стороны. У Шмидта, который был вторым помощником, есть корабль Краузе, его дикий человек и все его животные. У него также есть Краузе."
  
  "Никто из нас не задержится у него надолго, если шторм станет намного сильнее", - сказала девушка. Теперь она цеплялась за прутья клетки, когда корабль нырнул в морскую впадину, переваливаясь и барахтаясь, когда его поднимало на гребень следующего.
  
  "Сайгон" выглядит не очень, - сказала Джанетт Лаон, которая подошла, чтобы встать рядом с Тарзаном, - но я думаю, что он хорошо перенесет этот шторм. Выходя, мы столкнулись с еще худшим. Конечно, тогда у нас командовал капитан Ларсен, а мистер де Гроот был первым помощником; возможно, со Шмидтом командиром была другая история ".
  
  Корабль внезапно качнулся, развернувшись к морю, и соскользнул в желоб, накренившись на концах балок. Раздался испуганный крик, когда вспышка молнии показала, что полковника и его жену сильно швырнуло на прутья их клетки.
  
  "Бедная тетя Пенелопа!" - воскликнула англичанка. "Она больше не может этого выносить". Она обошла клетку сбоку и подошла к своей тете. "Тебе больно, тетя?" спросила она.
  
  "Каждая косточка в моем теле сломана", - сказала миссис Ли. "Я никогда не одобряла эту глупую экспедицию. Кого волнует, что живет на дне океана, в любом случае — вы никогда не встретите никого из них в Лондоне . Теперь мы потеряли Наяду и собираемся расстаться с нашими жизнями в придачу. Я надеюсь, твой дядя доволен ". Патриция вздохнула с облегчением, потому что теперь она знала, что с ее тетей все в порядке. Полковник хранил благоразумное молчание: двадцатипятилетний опыт научил его, когда нужно сохранять спокойствие.
  
  Прошла долгая ночь, но ярость шторма не утихала. "Сайгон" все еще шел впереди него, сбросив скорость примерно до пяти узлов и взяв курс на четверть. Время от времени волна перехлестывала через корму, заливая палубы и почти затопляя обитателей клеток, которым оставалось только цепляться за прутья и надеяться на лучшее.
  
  По ее собственному свидетельству, миссис Ли тонула три раза. "В дальнейшем, Уильям, - сказала она, - ты должен придерживаться "Таймс", "кампаний Наполеона" и "Рима Гиббона" ; как только ты прочитаешь что-нибудь еще, ты совершенно потеряешь голову. Если бы вы не читали "Приключения Арктура" этого человека из Биби, мы, несомненно, были бы в безопасности дома, в Англии, в эту минуту. Только потому, что он выловил множество отвратительных существ, оснащенных электрическими лампочками, ты должен был выйти и попробовать это; я просто не могу этого понять, Уильям ".
  
  "Не будь слишком строга к дяде, - сказала Патриция. - он мог бы найти несколько домов с горячей и холодной водой и прославиться".
  
  "Хм!" - фыркнула миссис Ли.
  
  В тот день никто не подходил к клеткам, и пленникам не приносили ни еды, ни воды. С животными на нижней палубе было то же самое, и их стенания заглушали вой бури. Только ближе к вечеру третьего дня двое китайских матросов принесли еду, и к этому времени пленники были так голодны, что с жадностью набросились на нее, несмотря на то, что это была всего лишь холодная и размокшая каша из корабельных сухарей.
  
  Миссис Ли погрузилась в полное молчание; и ее племянница, и ее муж были обеспокоены, поскольку знали, что раз Пенелопа Ли не жалуется, значит, с ней что-то радикально не в порядке.
  
  Около девяти часов той ночью ветер внезапно стих; наступившее затишье было зловещим. "Мы достигли эпицентра событий", - сказала Джанетт Лаон.
  
  "Скоро снова будет плохо", - сказал Тарзан.
  
  "Дураку следовало сбежать от этого, а не влезать в это", - сказала Джанетт.
  
  Тарзан терпеливо ждал, как лев у источника воды — ожидая, когда придет его добыча. "Так будет лучше", - сказал он девушке.
  
  "Я не понимаю, - ответила она, - я не вижу, как это могло быть хуже".
  
  "Подождите, - сказал он, - и я думаю, вы скоро увидите".
  
  Хотя волнение все еще было высоким, "Сайгон", казалось, принимал их теперь лучше, и вскоре на палубе появился Шмидт и спустился к клеткам. "Как поживает домашний скот?" он спросил.
  
  "Эти женщины умрут, если ты будешь держать их здесь, Шмидт", - сказал де Гроот. "Почему вы не можете забрать их и предоставить им каюту или, по крайней мере, поместить их под палубой, где они будут защищены от шторма?"
  
  "Если я услышу еще какие-нибудь жалобы, - сказал Шмидт, - я выброшу вас всех за борт вместе с клетками и всем прочим. Чего вы вообще хотите? Вы получаете бесплатный транспорт, бесплатную еду и отдельные комнаты. Вы также получаете бесплатные ванны в душе в течение последних трех дней ".
  
  "Но, парень, моя жена умрет, если будет находиться под воздействием еще дольше", - сказал полковник Ли.
  
  "Пусть она умрет", - сказал Шмидт, - "Мне нужно немного свежего мяса для дикаря и других животных", - с этими прощальными любезностями Шмидт вернулся на мостик.
  
  Миссис Ли рыдала, а полковник мрачно ругался. Тарзан ждал, и вскоре произошло то, чего он ждал; Ашока, Ласкар, шел, чтобы произвести свою запоздалую инспекцию. Он немного важничал, чувствуя важность роли хранителя английских сахибов и их дам.
  
  Корабельные огни рассеивали темноту настолько, что предметы были различимы на некотором расстоянии, и Тарзан, чьи глаза по привычке были приучены видеть ночью, узнал Ашоку сразу же, как только тот вышел на палубу.
  
  Человек-обезьяна стоял, ухватившись за две соседние прутья своей клетки, когда Ашока проходил мимо, держась на расстоянии вытянутой руки от дикаря. Джанетт Лаон стояла рядом с Тарзаном; она интуитивно чувствовала, что надвигается нечто важное.
  
  Ее взгляд был прикован к ее соседу по клетке; она видела, как напряглись мускулы его плеч и рук, когда он приложил всю их огромную силу к прутьям своей клетки. И затем она увидела, как эти решетки медленно раздвигаются, и Тарзан из племени обезьян выходит на свободу.
  
  
  Глава VIII
  
  
  Ашока, Ласкар, с важным видом прошел мимо клетки Ли, и когда он оказался напротив той, в которой были заключены четверо англичан, пальцы со стальными пальцами сомкнулись на его горле сзади, и его пистолет был выхвачен из кобуры.
  
  Джанетт Лэйон с изумлением наблюдала за кажущейся легкостью, с которой эти геркулесовы мускулы разделили прутья. Она видела, как Тарзан догнал Ласкара и обезоружил его; и теперь она шагнула вслед за ним через отверстие, неся пистолеты, которые они забрали у Шмидта и Джабу Сингха.
  
  Ашока боролся и пытался закричать, пока мрачный голос не прошептал ему на ухо: "Тихо, или я убью"; тогда он затих.
  
  Тарзан оглянулся и увидел позади себя Джанетт Лаон. Затем он взял ключ от клеток, который висел на шнурке у Ашоки на шее, и передал его девушке. "Пойдем со мной и отопри их", - сказал он и прошел вокруг конца последней клетки к дверям, которые были на противоположной стороне.
  
  "Вы, мужчины, пойдете со мной", - сказал Тарзан шепотом. "Полковник и женщины останутся здесь".
  
  Когда Тарзан оказался напротив клетки Ли, миссис Ли, которая дремала во время штормового затишья, проснулась и увидела его. Она негромко вскрикнула и воскликнула: "Дикий человек сбежал!"
  
  "Заткнись, Пенелопа", - прорычал полковник. - "он собирается выпустить нас из этой чертовой клетки".
  
  "Не смей проклинать меня, Уильям Сесил Хью Персиваль Ли", - закричала Пенелопа.
  
  "Тихо", - прорычал Тарзан, и Пенелопа Ли погрузилась в испуганное молчание.
  
  "Вы можете выходить, - сказал Тарзан, - но оставайтесь поближе к клеткам, пока мы не вернемся". Затем он последовал за Джанетт к клетке, в которой были заключены де Гроот и Краузе, и подождал, пока она снимет висячий замок.
  
  "Де Гроот может выйти", - сказал он; "Краузе останется. Ашока, ты иди туда". Он повернулся к Джанетт. "Запри их", - сказал он. "Дай мне один из пистолетов, а другой оставь себе; если кто-нибудь из этих двоих попытается поднять тревогу, пристрели его. Как ты думаешь, ты смог бы это сделать?"
  
  "Я застрелила Джабу Сингха", - напомнила она ему.
  
  Тарзан кивнул, а затем повернулся к мужчинам позади него; он передал пистолет Ашоки де Грооту. Он оценил других людей с тех пор, как они поднялись на борт, и теперь он сказал Джанетт отдать ее второй пистолет Тиббету, второму помощнику капитана "Наяды".
  
  "Как тебя зовут?" он спросил.
  
  "Тиббет", - ответил помощник.
  
  "Ты пойдешь со мной. Мы заступим на мостик. Де Гроот знает корабль. Он и остальные будут искать оружие. А пока возьмите все, чем сможете сражаться, потому что может начаться драка ".
  
  Корабль вышел из эпицентра шторма, и ветер завыл с новой силой. "Сайгон" сильно качало, когда Тарзан и Тиббет поднимались по трапу на мостик, где Ласкар Чанд стоял у штурвала, а Шмидт нес вахту. Случайно Шмидт обернулся как раз в тот момент, когда Тарзан вошел, и, увидев его, потянулся за своим пистолетом, одновременно выкрикнув предупреждение Чанду. Тарзан прыгнул вперед, быстрый, как Ара, молния, и ударил по руке Шмидта как раз в тот момент, когда тот нажал на спусковой крючок. Пуля застряла в потолке, и мгновение спустя Шмидт был обезоружен. Тем временем Тиббет прикрыл Чанда и обезоружил его.
  
  "Садись за руль", - сказал Тарзан, - " и дай мне другое ружье. Наблюдай за собой и стреляй в любого, кто попытается захватить управление. Вы двое спускайтесь к клеткам, - сказал он Шмидту и Чанду. Он последовал за ними вниз по трапу на палубу и повел их к клетке, где были заперты Краузе и Асока.
  
  "Открой это, Джанетт", - сказал он. "У меня есть еще два животных для нашего зверинца".
  
  "Это мятеж, - бушевал Шмидт, - и когда я доставлю тебя в Берлин, тебе за это отрубят голову".
  
  "Залезай туда", - сказал Тарзан и толкнул Шмидта с такой силой, что, когда он столкнулся с Краузе, оба мужчины упали.
  
  Сквозь шум бури они услышали выстрел снизу, и Тарзан поспешил в том направлении, откуда донесся звук. Спускаясь по лестнице, он услышал еще два выстрела и голоса людей, ругающихся и кричащих от боли.
  
  Когда он прибыл на место боя, он увидел, что его люди были захвачены с тыла вооруженными ласкарами, но, казалось, было больше шума, чем повреждений. Один из ласкаров был ранен. Это он кричал. Но, кроме единственной жертвы, ни с одной стороны, похоже, не было нанесено никакого ущерба. Трое из четырех ласкаров остались на ногах, и они вели бешеную беспорядочную стрельбу, когда Тарзан подошел к ним сзади, держа в каждой руке по пистолету.
  
  "Бросьте пистолеты, - сказал он, - или я убью".
  
  Затем трое мужчин развернулись почти одновременно. Глядя в дула двух пистолетов Тарзана, двое ласкаров опустили свои, но третий тщательно прицелился и выстрелил. Тарзан выстрелил в то же мгновение, и Ласкар схватился за его грудь и, накренившись, упал лицом вперед.
  
  Остальное было легко. Де Гроот нашел пистолеты, винтовки и боеприпасы, взятые с "Наяды", в каюте Шмидта, а поскольку вся остальная группа была разоружена, Убанович и оставшиеся ласкары не оказали сопротивления. Китайцы и впечатленные члены экипажа "Наяды" никогда ничего не предлагали, будучи более чем рады освобождению от службы под началом сумасшедшего.
  
  Корабль был в безопасности в его руках, Тарзан собрал свою компанию в маленьком салоне корабля. Пенелопа Ли все еще смотрела на него с отвращением, смешанным с ужасом; для нее он все еще был дикарем, каннибалом, который съел капитана и шведа и, несомненно, рано или поздно съест их всех. Остальные, однако, были признательны за силу, мужество и сообразительность, которые помогли им выбраться из опасной ситуации.
  
  "Болтон, - сказал Тарзан капитану "Наяды", - ты примешь командование кораблем; де Гроот будет твоим первым помощником, Тиббет - твоим вторым. Де Гроот сказал мне, что на "Сайгоне" всего две каюты . Полковник и миссис Ли займут капитанскую каюту, две девушки займут ту, которую занимали помощники капитана."
  
  "На самом деле он отдает нам приказы", - прошептала Пенелопа Ли своему мужу. "Ты должен что-то с этим сделать, Уильям; ты должен командовать".
  
  "Не говори глупостей, тетушка", - шепотом отрезала Патриция Ли-Берден. "Мы всем обязаны этому человеку. Он был великолепен. Если бы вы видели, как он раздвигал эти прутья, как будто они были сделаны из свинца!"
  
  "Я ничего не могу с собой поделать, - сказала миссис Ли. - Я не привыкла, чтобы мной командовали голые дикари; почему бы кому-нибудь не одолжить ему какие-нибудь брюки?"
  
  "Ну же, ну же, Пенелопа, - сказал полковник, - если ты так к этому относишься, я одолжу ему свой — ха!! — тогда у меня не будет ни одного—ха! ха!"
  
  "Не будь вульгарным, Уильям", - огрызнулась миссис Ли.
  
  Тарзан пошел на мостик и объяснил де Грооту принятые им меры. "Я рад, что вы не назначили меня командиром, - сказал голландец. - У меня недостаточно опыта. Болтон должен быть хорошим человеком. Раньше он служил в Королевском флоте. Как насчет Убановича?"
  
  "Я послал за ним", - ответил Тарзан, - "он должен быть здесь с минуты на минуту".
  
  "Он против всех, - сказал де Гроот, - отъявленный коммунист. Вот он идет сейчас".
  
  Вошел Убанович, ссутулившись, угрюмый и подозрительный. "Что вы двое здесь делаете наверху?" он требовательно спросил: "Где Шмидт?"
  
  "Он там, куда ты направляешься, если не хочешь продолжать с нами", - ответил Тарзан.
  
  "Где это?" - спросил Убанович.
  
  "В клетке с Краузе и парой ласкаров", - ответил человек-обезьяна. "Я не знаю, имели ли вы какое-либо отношение к мятежу или нет, Убанович, но если вы хотите продолжать работать инженером, никто не будет задавать никаких вопросов".
  
  Хмурый русский кивнул. "Хорошо, - сказал он, - ты не можешь быть не хуже этого сумасшедшего Шмидта".
  
  "Командует капитан Болтон. Доложите ему и скажите, что вы инженер. Вы знаете, что стало с арабом? Я не видел его несколько дней".
  
  "Он всегда в машинном отделении, согревается".
  
  "Скажите ему, чтобы он явился ко мне сюда, на мостик, и попросил капитана Болтона прислать нам пару человек".
  
  Двое мужчин напрягли зрение, вглядываясь в темноту впереди. Они увидели, как нос корабля врезался в огромное море, из которого он, пошатываясь, медленно вынырнул. "Становится все хуже", - заметил де Гроот.
  
  "Сможет ли она выдержать гораздо большее?" - спросил Тарзан.
  
  "Я думаю, что да, - сказал де Гроот, - пока я могу держать курс по ее курсу, мы можем поддерживать достаточную скорость, чтобы обеспечить ей маневренность".
  
  Позади них прозвучал выстрел, и стекло в окне перед ними разлетелось вдребезги. Оба мужчины обернулись и увидели Абдуллу Абу Неджма, стоящего наверху лестницы с дымящимся пистолетом в руке.
  
  
  Глава IX
  
  
  Араб выстрелил снова, но падение и качка "Сайгона" помешали ему прицелиться, и он промахнулся как раз в тот момент, когда Тарзан прыгнул на него.
  
  Удар тела человека-обезьяны отбросил Абдуллу назад от трапа, и оба мужчины тяжело рухнули на нижнюю палубу, араб под ними — оглушенная, инертная масса.
  
  Два матроса, которых капитан Болтон посылал на мостик, вышли на палубу как раз вовремя, чтобы посмотреть, что произошло; и они оба побежали вперед, думая найти пару сломленных, потерявших сознание людей, но в таком состоянии был только один.
  
  Тарзан вскочил на ноги, но Абдулла Абу Неджм лежал там, где упал. "Один из вас, мужчины, спуститесь вниз и попросите у мисс Лэйон ключи от клеток", - приказал Тарзан; затем он схватил араба за руки и потащил его обратно к клетке, в которой были заключены Краузе и Шмидт, и когда принесли ключ, он открыл дверь и бросил араба внутрь. Был ли этот человек жив или мертв, Тарзан не знал, да и не заботился об этом.
  
  Шторм становился все яростнее, и незадолго до рассвета пароход упал в морскую впадину, переваливаясь на концах балок и зависая там на мгновение, как будто собираясь перевернуться; затем он откатывался в другую сторону, и еще одно мучительное мгновение конец казался неизбежным. Изменение в движении корабля мгновенно пробудило Тарзана, и он направился к мостику — подвиг, который был не слишком труден для человека, выросшего в лесу среди обезьян и большую часть своей жизни скакавшего по деревьям, поскольку он чаще взбирался на мостик, чем ходил пешком. Он обнаружил двух матросов, вцепившихся в штурвал, а капитана - в стойку.
  
  "Что случилось?" спросил он.
  
  "Руль унесло", - сказал Болтон . "Если бы мы могли поставить морской якорь, у нас, возможно, был бы шанс выбраться из воды; но в этом море это невозможно. Как, черт возьми, вы сюда забрались, когда корабль стоит на перекладинах так быстро, как только может переваливаться с одного борта на другой?"
  
  "Я взобрался", - сказал Тарзан.
  
  Болтон проворчал что-то вроде "в высшей степени экстраординарно"; затем он сказал: "Я думаю, что это ослабевает; если она выдержит это, мы должны быть в состоянии выкарабкаться, хотя даже тогда мы окажемся в довольно скверном положении, как я понял от одного из этих людей, что этот парень, Шмидт, уничтожил радио".
  
  Словно для того, чтобы доказать, на что он способен, а на что нет, "Сайгон" перевернулся так, что его палубы стали вертикальными — и завис там. "Боже мой!" - воскликнул один из матросов. - "он переворачивается!"
  
  Но она не перевернулась; она откатилась назад, но на этот раз не так далеко. Ветер теперь налетал прерывистыми порывами; шторм определенно затихал.
  
  Перед самым рассветом Капитан сказал: "Послушай, ты это слышишь?"
  
  "Да, - сказал Тарзан, - я уже некоторое время это слышу".
  
  "Вы знаете, что это такое?" - спросил Болтон.
  
  "Я верю", - ответил человек-обезьяна.
  
  "Буруны", - сказал Болтон. - это все, что нам нужно, чтобы окончательно покончить с нами.
  
  Медленно и неохотно наступал рассвет, как будто сдерживаемый тем же злобным джинном, который руководил всем плаванием злополучного "Сайгона" . А слева люди на мостике увидели вулканический остров, его горы, покрытые тропической листвой, вершины которых скрывались в низко нависших облаках. Волны разбивались о коралловый риф в четверти мили от берега, и к этому рифу дрейфовал "Сайгон".
  
  "Вон в том рифе справа есть отверстие", - сказал Болтон . "Я думаю, мы могли бы сейчас спустить лодки и высадить большую часть людей на берег".
  
  "Ты Капитан", - сказал Тарзан.
  
  Болтон приказал всему экипажу выйти на палубу, а матросам - на свои лодочные станции, но несколько ласкаров захватили первую шлюпку и начали спускать ее прочь. Де Гроот бросился вперед с пистолетом в руке, пытаясь остановить их; но было слишком поздно, так как они уже спустились. Его первым побуждением было выстрелить в них в назидание остальным, но вместо этого он повернулся и сдержал оставшихся ласкаров, которые собирались захватить вторую лодку. Болтон и Тиббет присоединились к нему с обнаженными пистолетами, и ласкары отступили.
  
  "Стреляйте в первого, кто не подчинится приказу", - приказал Болтон . "Теперь, - продолжил он, - мы подождем, чтобы посмотреть, как поведет себя эта лодка, прежде чем спускать другую".
  
  "Сайгон" беспомощно дрейфовал к рифу, в то время как пассажиры и команда выстроились вдоль поручней, наблюдая за тем, как команда спасательной шлюпки борется с великими волнами, пытаясь пробить брешь в рифе.
  
  "Если они вообще доберутся, это будет близко", - сказал доктор Крауч.
  
  "И чем ближе к сайгонским заносам, тем труднее будет преследовать лодки", - сказал полковник Ли.
  
  "Баундерс" никогда этого не сделают, - сказал Алджи, - и так им и надо".
  
  "Я верю, что у них все получится", - сказала Патриция. "Что ты думаешь, Тарзан?"
  
  "Я сомневаюсь в этом, - ответил человек-обезьяна, - и если они не смогут доплыть со всеми гребцами и без пассажиров, то на других лодках не будет и тени представления".
  
  "Но разве не стоит попробовать?" спросила девушка. "Если "Сайгон" налетит на этот риф, мы все пропали; в лодке у нас, по крайней мере, был бы шанс на спасение".
  
  "И ветер, и море стихают", - сказал Тарзан. - сразу за рифом спокойная вода, и, поскольку "Сайгон" не разорвало бы сразу, я думаю, у нас было бы больше шансов таким образом, чем на лодках, которые были бы затоплены в тот момент, когда они налетели бы на риф".
  
  "Я думаю, здесь вы правы", сказал Болтон; "но в такой чрезвычайной ситуации, как эта, когда на карту поставлены все наши жизни, я могу говорить только за себя; я останусь на корабле, но если найдется достаточно желающих сесть в шлюпку, чтобы укомплектовать ее должным образом, я прикажу спустить шлюпку номер четыре"; он обвел взглядом команду корабля, но все глаза были прикованы к лодке, направлявшейся к рифу, и никто, казалось, не был склонен рисковать.
  
  "У них это не получится", - сказал Тиббет.
  
  "Не очень далеко", - согласился доктор Крауч.
  
  "Смотрите!" - воскликнула Джанетт Лаон, - "теперь они бегут прямо к нему".
  
  "У вышибал больше здравого смысла, чем я думал, - проворчал полковник Ли. - они видят, что не смогут пробиться в проход, и теперь они собираются попытаться переправить волну через риф".
  
  "Если повезет, они могут это сделать", - сказал Долтон.
  
  "Им понадобится ирландская удача", - сказал Крауч.
  
  "Вон они идут!" - крикнул Алджи. "Посмотри на чертову роу блайтерс".
  
  "Они правильно приняли эту волну, - сказал Тиббет. - они быстро на ней летят".
  
  "Вон они идут!" - воскликнула Джанетт.
  
  Спасательная шлюпка неслась к рифу прямо под гребнем огромного моря, ласкары яростно тянули, чтобы удержать свою позицию. "Им конец!" - закричала Патриция. Но это было не так; нос задел выступающий кусок коралла, и набегающий бурун перевернул лодку, выбросив ласкаров в лагуну.
  
  "Ну, люди переправились, если лодка этого не сделала", - заметил Крауч.
  
  "Надеюсь, они умеют плавать", - сказала Джанетт.
  
  "Я надеюсь, что они не смогут", - прорычал полковник.
  
  Минуту или две они наблюдали за барахтающимися в воде людьми, когда те поплыли к берегу, а затем Джанетт воскликнула: "Да ведь они стоят; они идут!"
  
  "Это неудивительно, - сказал Болтон. - многие из этих коралловых лагун неглубоки".
  
  И ветер, и волнение на море быстро стихали, и "Сайгон" медленно дрейфовал к рифу; однако прошло совсем немного времени, прежде чем он ударился. На плохо оборудованном "Сайгоне" было всего несколько спасательных поясов. Три из них были выданы женщинам, а остальные - членам экипажа, которые заявили, что не умеют плавать.
  
  "Как вы думаете, каковы наши шансы, капитан?" - спросите полковника Ли.
  
  "Если нас поднимут на риф, у нас может быть шанс, если судно повисит там хотя бы несколько минут", - ответил Болтон, "но если его затопит до того, как оно встанет на якорь, оно затонет на большой глубине с этой стороны рифа, и — ну, вы догадываетесь, что оно не хуже моего, сэр; я собираюсь распаковать плоты, спустить шлюпки на палубу и освободить их — вытащить столько вещей, сколько сможет плавать и нести людей", - и он отдал приказ команде выполнить эту работу.
  
  Пока люди были заняты этой работой, с середины корабля донесся крик: "Привет, де Гроот!" - крикнул Краузе. "Ты собираешься оставить нас здесь тонуть, как крыс в мышеловке?"
  
  Де Гроот вопросительно посмотрел на Тарзана, и человек-обезьяна повернулся к Джанетт. "Дай мне ключ от клеток", - сказал он, и когда она передала его ему, он подошел к клетке, в которой были заключены Краузе и остальные. "Я собираюсь выпустить вас, - сказал он, - но смотрите, чтобы вы вели себя прилично; у меня достаточно причин убить любого из вас, белых мужчин, и мне не нужно больше оправданий".
  
  Абдулла был арабом болезненного вида, а все трое белых мужчин были угрюмыми и хмурыми, когда вышли из клетки.
  
  Когда они подошли к поручням, Болтон крикнул: "Стойте у лодок и плотов; она собирается нанести удар!"
  
  
  Глава X
  
  
  Команда корабля замерла в напряженном ожидании, когда волна подняла "Сайгон" над водоворотом воды, захлестывающим риф.
  
  Когда море с ужасающим ударом швырнуло их на зазубренные коралловые скалы, скрежет и раскалывание дерева прозвучали похоронным звоном по ней. Она, как пьяная, направилась к глубокой воде за пределами рифа. Не одно сердце замерло в тот напряженный момент; если бы она соскользнула обратно в море, многие были бы потеряны, и теперь не было сомнений, что она ускользает.
  
  "Перси", - обратилась миссис Ли к полковнику - она всегда называла его Перси в своих более мягких настроениях, - "Перси, если я временами и пыталась, я надеюсь, ты простишь меня теперь, когда мы стоим лицом к лицу с нашим Создателем".
  
  "Хм-м-м!" - проворчал полковник. "Это все моя вина; мне никогда не следовало читать эту байку Биби".
  
  Когда "Сайгон" соскользнул обратно на глубокую воду, следующая волна, более крупная, чем предыдущая, снова подняла корабль и тяжело швырнула его на риф. На этот раз судно закрепилось прочно, и когда волна отступила, оно осталось лежать почти на одном уровне с палубой.
  
  "Послушай, - сказал Алджи, - это немного в порядке вещей, что? Совсем как Ноев ковчег – чертова старая бадья, полная диких животных, стоящая высоко и сухо на вершине горы Арарат".
  
  Череда волн поменьше била в "Сайгон", пока люди работали над тем, чтобы спустить лодки и плоты в лагуну; а затем еще одна большая волна полностью захлестнула корабль, но он не сдвинулся со своего места.
  
  Веревки, ведущие к кораблю, удерживали лодки и плоты от дрейфа, но теперь возник вопрос о том, как доставить на них женщин. Риф был узким, и "Сайгон" остановился всего в нескольких футах от его береговой стороны. Мужчина спортивного телосложения мог бы прыгнуть с борта, миновать риф и приземлиться в лагуне; но миссис Ли не была атлетом, и она была настоящей проблемой.
  
  Она посмотрела вниз через поручни корабля на воды, все еще бушующие у рифа. "Я никогда не смогу спуститься туда, Уильям", - сказала она. " Ты иди дальше. Не обращайте на меня внимания; возможно, мы встретимся в более счастливом мире".
  
  "Чушь и вздор", - воскликнул полковник. "Мы вас как-нибудь вытащим".
  
  "Я спущусь туда, - сказал Тарзан, - а вы спустите ее с одной из шлюпбалок корабля; я прослежу, чтобы она благополучно попала на один из плотов".
  
  "Никогда", - решительно заявила миссис Ли.
  
  Тарзан повернулся к капитану Болтону. "Я ожидаю, что вы немедленно спустите ее, - сказал он, - и не будет никаких глупостей по этому поводу. Сейчас я спускаюсь посмотреть, насколько глубока вода внутри рифа. Те, кто не умеет плавать, могут прыгнуть, и я помогу им забраться в одну из лодок или на плот ". Он взобрался на верхнюю часть поручня, мгновение постоял там, а затем далеко прыгнул и нырнул в сторону лагуны.
  
  Вся команда бросилась к поручням, чтобы посмотреть на него. Они увидели, как он совершил неглубокое погружение, а затем перевернулся и исчез под поверхностью. Вскоре его голова показалась из воды, и он посмотрел вверх. "Здесь довольно глубоко", - сказал он.
  
  Патрисия Ли-Берден сняла свой спасательный пояс, взобралась на поручень и нырнула. Когда она вынырнула, Тарзан был рядом с ней. "Мне не нужно спрашивать, умеешь ли ты плавать", - сказал он.
  
  Она улыбнулась. "Я останусь здесь и помогу тебе с остальными", - сказала она. Джанетт Лаон прыгнула следующей. Она не ныряла, а просто обогнула риф.
  
  Тарзан подхватил ее прежде, чем она достигла поверхности. Он все еще поддерживал ее, когда их головы были над водой.
  
  "Ты умеешь плавать?" - спросил он.
  
  "Нет", - ответила она.
  
  "Ты очень храбрая девушка", - сказал он, подплывая вместе с ней к одной из лодок и помогая ей подняться на борт.
  
  К этому времени они соорудили боцманское кресло и спускали крайне разгневанную и протестующую миссис Ли за борт корабля. Когда она достигла поверхности лагуны, Тарзан ждал ее.
  
  "Молодой человек, - рявкнула она, - если со мной что-нибудь случится, это будет ваша вина".
  
  "Замолчи, - сказал Тарзан, - и встань с этого стула".
  
  Вероятно, за всю свою жизнь с Пенелопой Ли никогда прежде не разговаривали по-настоящему властным тоном; у нее не только перехватило дыхание, но и она испугалась; и она покорно выскользнула из кресла боцмана в объятия Тарзана. Он подплыл с ней к одному из плотов и помог ей взобраться на него, потому что подняться на борт было легче, чем на спасательные шлюпки.
  
  Тарзан поплыл обратно к кораблю. Кресло боцмана все еще качалось над водой. Он ухватился за него и, перебирая руками, выбрался на палубу. Один за другим мужчины прыгали или ныряли с поручня, когда он остановил их.
  
  "Мне нужны десять или пятнадцать добровольцев для одной очень опасной работы, - сказал он. - у них должно быть то, что американцы называют "мужеством"".
  
  "Что вы намерены делать", - спросил Болтон.
  
  "Теперь, когда все остальные в безопасности на берегу, я собираюсь выпустить животных на свободу, - сказал человек-обезьяна, - и заставить их спуститься к воде".
  
  "Но, парень, - воскликнул полковник Ли, - многие из них - опасные хищные звери".
  
  "Их жизни так же важны для них, как и наши для нас, - ответил Тарзан, - и я не собираюсь оставлять их здесь умирать от голода".
  
  "Совершенно верно, совершенно верно, - сказал полковник, - но почему бы не уничтожить их. Это был бы гуманный способ".
  
  "Я не предлагал уничтожать твою жену или твоих друзей, - сказал Тарзан, - и никто не собирается уничтожать моих друзей".
  
  "Ваши друзья?" воскликнул полковник.
  
  "Да, друзья мои", - ответил Повелитель джунглей, - "или, возможно, было бы лучше сказать "мой народ". Я родился и вырос среди них; я никогда не видел человеческого существа, пока почти не вырос, и я не видел белого человека, пока мне не исполнилось полных двадцать лет. Кто-нибудь вызвался бы помочь мне спасти их?"
  
  "Ей-богу! - воскликнул полковник. - Это, конечно, спортивное предложение; я с вами, молодой человек".
  
  Де Гроот, Болтон, Тиббет, Крауч, несколько членов экипажа "Наяды" и несколько китайцев вызвались помочь ему, а также трое индейских сторожей, которых Краузе нанял присматривать за животными.
  
  Пока те, кто не вызвался остаться с ним, покидали корабль, Тарзан выпустил орангутанов. Он заговорил с ними на их родном языке, и они вцепились в него, как испуганные дети; затем он повел своих людей вниз, на звериную палубу, и открыл большие двойные двери в боковой части корабля, через которые были погружены все крупные животные.
  
  Там было три индийских слона, и их он освободил первыми, поскольку они были послушными и хорошо обученными. Он попросил одного из индейских погонщиков сесть на лучшего из них и велел ему въехать на нем в лагуну в тот момент, когда волна накроет риф. С животным произошла короткая схватка, прежде чем его удалось заставить прыгнуть в воду; но как только он поплыл, было сравнительно легко заставить двух других слонов последовать за ним, а затем африканские слоны были выпущены. Это были дикие звери, гораздо более опасные и трудолюбивые, но как только их вожак увидел, что индийские слоны уплывают прочь, он неуклюже вошел в лагуну и последовал за ними, а его товарищи последовали за ним.
  
  Клетки со львами и тиграми одну за другой подтаскивали к двери, дверцы клеток открывались, и клетки наклонялись до тех пор, пока звери не высыпались наружу. Низшие животные были высажены на берег таким же образом.
  
  Это была долгая и кропотливая работа, но наконец она была закончена, и остались только змеи.
  
  "Что вы собираетесь с ними делать?" - спросил Болтон.
  
  "Хиста, змея, всегда была моим врагом, - ответил Тарзан. - его мы уничтожим".
  
  Они стояли в дверях корабля, наблюдая, как звери пробираются к берегу, с которого пустые лодки и плоты уже возвращали на корабль в соответствии с приказами Болтона.
  
  Вдоль береговой линии тянулся узкий пляж, а за ним густые джунгли постепенно поднимались к подножию покрытых зеленью вулканических гор, которые служили подходящим фоном для дикой и безлюдной сцены.
  
  Высадившийся отряд сгрудился на пляже, пока дикие существа плыли или пробирались вброд к берегу. Но животные бросились в джунгли так же быстро, как вышли из воды. Одинокий слон повернулся и протрубил, и лев зарычал, то ли бросая вызов, то ли благодаря, кто может знать? А затем джунгли сомкнулись вокруг них, и они начали свою новую жизнь в незнакомом мире.
  
  Большинство матросов вернулись на корабль с плотами и шлюпками, и остаток дня был потрачен на транспортировку корабельных припасов на берег.
  
  В течение двух дней они работали, снимая с корабля все, что могло бы добавить им уюта, и пока половина людей работала над этим, другая половина вырубала в джунглях поляну для постоянного лагеря. Они выбрали это место, потому что через него протекал небольшой ручей с пресной водой.
  
  Во второй половине третьего дня, когда работа была почти завершена, небольшая группа из дюжины человек смотрела вниз на лагерь с вершины утеса, окаймлявшего пляж с юга. Укрывшись там в зелени, они наблюдали за первыми чужаками, которые прибыли на их остров за много долгих лет.
  
  
  Глава XI
  
  
  Люди, которые наблюдали за потерпевшими кораблекрушение с "Сайгона", были воинами. Они носили поясные пояса, которые проходили у них между ног; концы, свисавшие со спины, были искусно расшиты цветными нитями или мозаикой из перьев; на их плечи была накинута квадратная мантия, и они носили сандалии, сделанные из кожи. Их головы были украшены головными уборами из перьев, а один из них был украшен мозаикой из перьев; украшения на его одежде были из нефрита, пояс и сандалии были усыпаны нефритом и золотом, как и браслеты на руках и ногах; в его носу было резное украшение, проходившее через отверстие в перегородке; его губы и затычки для ушей также были из нефрита. Все атрибуты этого человека были более великолепны, чем у его спутников, поскольку Ксатл Дин был дворянином.
  
  Коричневые лица всех были покрыты татуировками, но татуировка на Ксатл Дине была, безусловно, самой сложной. Они были вооружены луками и стрелами, и у каждого было по два колчана; у каждого также было копье и праща для метания камней. В дополнение к этому оружию каждый из воинов нес длинный меч, сделанный из твердого дерева, по бокам которого через равные промежутки были вделаны лезвия из обсидиана. Для защиты они носили деревянные щиты, покрытые шкурами животных. Они некоторое время наблюдали за незнакомцами, а затем растворились в джунглях позади них.
  
  Корабельные карты и инструменты были доставлены на берег, и в тот полдень капитан Болтон попытался определить их местоположение; но когда он сделал это и сверился с картой, он обнаружил, что в радиусе сотен миль ни в каком направлении нет земли.
  
  "Должно быть, что-то было не так в моих расчетах", - сказал он де Грооту; поэтому они проверяли и перепроверяли, но результат всегда был один и тот же — они находились где-то в середине Южной части Тихого океана, в сотнях миль от суши.
  
  "Не может быть, - сказал Болтон, - чтобы где-нибудь в мире существовал неоткрытый и не нанесенный на карту остров".
  
  "Я должен был сказать то же самое, - согласился де Гроот, - до сих пор; ваши расчеты абсолютно верны, сэр, и мы находимся на неизведанном острове".
  
  "С примерно такими же шансами на то, что нас когда-нибудь подберут, - сказал Болтон, - как если бы мы были на Луне. Если ни один корабль не заходил сюда со времен да Гамы, можно с уверенностью предположить, что ни один корабль не зайдет сюда до конца нашей жизни ".
  
  "Если ни один корабль не заходил сюда за четыреста лет, - сказал де Гроот, - наши шансы действительно превосходны, потому что, как вы знаете, все должно быть в первый раз; и закон случайности, согласно которому этот остров останется неоткрытым, почти исчерпан".
  
  "Вы имеете в виду, что сроки давности будут действовать в нашу пользу", - засмеялся Болтон . "Что ж, я надеюсь, что вы правы".
  
  Тарзан работал вместе с остальными. Для полковника, его жены и двух девочек были возведены удобные убежища.
  
  Теперь Тарзан созвал всю компанию. "Я собрал вас вместе, - сказал он, - чтобы сказать, что мы разделимся на два лагеря. Я не потерплю Абдуллу, Краузе, Шмидта, Убановича или Ласкаров в этом лагере. Они стали причиной всех неприятностей. Из-за них мы оказались потерпевшими кораблекрушение на неизведанном острове, где, по словам капитана Болтона, нам, возможно, придется провести остаток наших жизней. Если мы позволим им остаться в нашем лагере, они снова доставят неприятности; я знаю, что это за люди, - затем он повернулся к Краузе. "Вы отведете свой отряд на север, по крайней мере, на два длинных перехода, и никто из вас не приближайтесь ближе чем на десять миль к этому лагерю. Если вы это сделаете, я убью. Это все. уходи".
  
  "Хорошо, мы пойдем, - сказал Убанович, - но мы возьмем свою долю провизии, огнестрельного оружия и боеприпасов".
  
  "Вы лишите себя жизни, и это все", - сказал Тарзан.
  
  "Вы же не хотите сказать, что собираетесь отослать их в эти странные джунгли без еды или оружия", - потребовал полковник.
  
  "Это именно то, что я имею в виду, - сказал Тарзан, - и им повезло, что это не хуже".
  
  "Вы не можете так поступить с нами", - кричал Убанович, - "вы не можете поддерживать богатство грязных капиталистов и давить бедных рабочих. Я знаю твой тип, заискивающий подхалимаж, надеющийся выслужиться перед богатыми и могущественными."
  
  "Честное слово!" - воскликнул Алджи, - "этот негодяй произносит речь".
  
  "Прямо как в Гайд-парке", - сказала Патриция.
  
  "Правильно", - завопил Убанович. - "умный буржуа, высмеивающий честного труженика".
  
  "Убирайся", - прорычал Тарзан.
  
  Абдулла потянул Убановича за рукав. "Тебе лучше пойти", - прошептал он. - "Я знаю этого парня; он дьявол; он скорее убьет нас, чем нет".
  
  Остальные начали отходить на север, и они потащили Убановича за собой; но он обернулся и крикнул в ответ: "Я уйду, но я вернусь, когда бедные рабы, которые сейчас работают на вас, поймут, что хозяевами должны быть они, а не вы".
  
  "Что ж!" - воскликнула Пенелопа Ли, - "Я рада, что они ушли; по крайней мере, это уже что-то", - и она бросила многозначительный взгляд на Тарзана.
  
  В джунглях вокруг лагеря в изобилии росли кокосовые пальмы и бананы, были плоды хлебного дерева, съедобные клубни и несколько деревьев папайи, а лагуна изобиловала рыбой; так что вероятность того, что они умрут с голоду, была невелика, но Тарзану хотелось мяса.
  
  После того, как лагерь был закончен, он принялся за работу по изготовлению охотничьего оружия, которым ему больше всего нравилось пользоваться. Лук, стрелы и колчан ему пришлось делать самому; но среди корабельных запасов он нашел подходящий нож и веревку, а из багра смастерил копье. Это последнее было молчаливым признанием присутствия крупных хищников, которых он выпустил на остров. А затем, однажды утром, Тарзан исчез из лагеря до того, как остальные проснулись. Он следовал по течению небольшого ручья, сбегавшего с поросших зеленью холмов, но, чтобы избежать путаницы подлеска, он петлял между деревьями.
  
  Я сказал, что он покинул лагерь до того, как проснулись остальные; и это было то, что подумал Тарзан, но вскоре он почувствовал, что за ним следят, и, оглянувшись, увидел двух орангутанов, скачущих по деревьям вслед за ним.
  
  "Тарзан охотится", - сказал он на языке человекообразных обезьян, когда они подошли к нему. - "не шумите".
  
  "Тарзан охотится, мангани не издают шума", - заверил его один из них. И так они втроем бесшумно пробирались между деревьями безмолвного леса.
  
  На нижних склонах гор Тарзан наткнулся на слонов, поедавших нежные побеги. Он заговорил с ними, и они гортанно пророкотали приветствие. Они не испугались и не отошли в сторону. Тарзан думал, что узнает, какими дружелюбными они могут быть, и поэтому он опустился рядом с большим африканским быком и заговорил с ним на языке, который он использовал всю свою жизнь, общаясь со своим любимым Тантором.
  
  На самом деле это не язык, и я не знаю, как его назвать, но с его помощью Тарзан мог передать свои чувства больше, чем пожелания огромным зверям, которые были его товарищами по играм с детства.
  
  "Тантор", - сказал он и положил руку на плечо огромного зверя. Огромный бык покачался взад-вперед, протянул руку назад и коснулся человека-обезьяны хоботом - пытливое, вопрошающее прикосновение; и, поскольку Тарзан говорил успокаивающе, прикосновение превратилось в ласку. И тогда человек-обезьяна обошел вокруг огромного зверя, положил руку ему на хобот и сказал: "Нала!" Хобот плавно скользнул по его телу, и Тарзан повторил: "Нала!" Тантор, Нала!"; а затем хобот обвился вокруг него и поднял в воздух.
  
  "Б'ят, Тантор", - скомандовал Тарзан, "тан б'ят!" и бык опустил Тарзана на голову.
  
  "Вандо!" - сказал Тарзан и почесал огромного зверя за ушами.
  
  Другие слоны продолжали кормиться, не обращая больше внимания на человека-обезьяну, но орангутанги сидели на ближайшем дереве и бранились, потому что боялись Тантора.
  
  Теперь Тарзан подумал, что ему стоит провести эксперимент, и он перепрыгнул со спины быка на ближайшее дерево и отошел на небольшое расстояние в джунгли; затем он крикнул в ответ: "юд, Тантор, юд б'ят".
  
  Из леса и подлеска донеслось ответное рычание из глотки быка. Тарзан прислушался; он услышал треск сучьев и треск подлеска, и вскоре огромная туша Тантора нависла над ним.
  
  "Вандо, Тантор", - сказал он и скрылся за деревьями, к большому облегчению орангутанов, которые смотрели с неодобрением на всю эту процедуру.
  
  Теперь перед ними круто поднималась гора, и часто попадались места, куда мог зайти только Тарзан или его друзья-обезьяны. Наконец все трое вышли на уступ, который тянулся на юг. Однако она вела в сторону от ручья, от которого Тарзан отошел у подножия водопада, низвергавшегося со скалы, по крутым и скользким склонам которой могла бы пробраться муха или ящерица, но мало кто другой.
  
  Они поднялись по уступу, огибающему склон горы, и вышли на большую плоскую равнину, густо поросшую лесом. Тарзану это показалось хорошим охотничьим угодьем, и здесь он снова забрался на деревья.
  
  Вскоре Уша, ветер, донес до его ноздрей знакомый запах — запах Орты, кабана. Здесь было мясо, и Тарзан мгновенно превратился в дикого зверя, выслеживающего свою добычу.
  
  Однако он не успел отойти далеко, как его чувствительные ноздри уловили два других запаха - запах льва Нумы и смешанный с ним запах человека.
  
  Эти два ароматических следа могли смешиваться только по одной из двух причин; либо человек охотился за львом, либо лев охотился за человеком. И поскольку Тарзан учуял запах только одного человека, он предположил, что охотником был лев, и поэтому он повернул за деревья в том направлении, откуда доносился запах.
  
  
  Глава XII
  
  
  Тхак Чан не охотился на льва. Было невозможно, чтобы он охотился на льва, потому что он никогда не видел и не слышал о льве за всю свою жизнь; как и никто из его предков за все зарегистрированное время. Давным-давно, до того, как Чак Тутул Сю мигрировал с Юкатана, народ Тхак Чана знал ягуара, и память о нем была перенесена через большие воды на этот далекий остров и сохранена в прочном камне в храмах и на стелах, которые были построены здесь. Тхак Чан был охотником из города Чичен-Ица, который Чак Тутул Сю основал на этом острове, который он нашел, и назвал Уксал в честь города своего рождения.
  
  Тхак Чан охотился на дикого кабана, который, если его разбудить, может быть таким же грозным, как Нума, лев; но до сих пор Тхак Чану не везло.
  
  Тхак Чан вышел на небольшую естественную поляну в лесу, и как только он это сделал, его испуганное внимание было привлечено к противоположной стороне зловещим рычанием. Перед ним была оскаленная морда самого страшного зверя, которого он когда-либо видел.
  
  Огромный лев медленно выскользнул на поляну, а Тхак Чан повернулся и убежал. Оглушительный рев, раздавшийся вслед за ним, почти парализовал его ужасом, когда он мчался, спасая свою жизнь, по знакомым лабиринтам леса, в то время как голодный лев бежал вприпрыжку за своей добычей. В этой неравной гонке у Тхак Чана не могло быть никакой надежды, даже если бы он остался на ногах; но когда он споткнулся и упал, он понял, что это конец. Он повернулся, чтобы встретиться лицом к лицу с этим страшным, неизвестным существом; но тот не встал и, все еще сидя на земле, ожидал нападения с занесенным копьем.
  
  Затем из-за поворота тропы в джунглях появился лев. Его желто-зеленые глаза были круглыми и пристально смотрели. Тхак Чаню показалось, что они горят огнем ярости. Огромные желтые клыки зверя обнажились в таком злобном рычании, что Тхак Чан снова вздрогнул. Лев не атаковал; он просто потрусил к своей добыче, потому что перед ним был всего лишь тщедушный человечек - не достойный противник для Царя Зверей.
  
  Тхак Чан молился странным богам, видя приближение смерти; и затем, словно в ответ на его молитвы, произошло удивительное: обнаженный человек, гигант для Тхак Чана, прыгнул с дерева над тропой прямо на спину дикого зверя, для которого у Тхак Чана даже не было названия. Могучая рука обвилась вокруг шеи зверя, а мощные ноги обхватили низ его тела. Чудовище поднялось на задние лапы, издавая отвратительный рев, и попыталось дотянуться до существа, лежащего у него на спине, клыками или когтями. Оно подпрыгнуло в воздух, извиваясь; оно бросилось на землю и перекатилось в неистовой попытке освободиться: но безмолвное существо цепко вцепилось в него и свободной рукой снова и снова вонзало длинный нож в его рыжевато-коричневый бок, пока с последним оглушительным ревом животное не перевернулось на бок, на мгновение конвульсивно задрожало и затихло.
  
  Тхак Чан наблюдал за этой удивительной битвой со смешанным чувством ужаса и надежды, наполовину убежденный, что это действительно бог, пришедший спасти его, но почти так же боявшийся бога, как и зверя.
  
  Когда огромный зверь умер, Тхак Чан увидел, как человек, или бог, или кем бы он ни был, поднялся на ноги и положил одну из них на тело своей жертвы, а затем поднял лицо к небесам и издал долгий протяжный крик, такой ужасающий, что Тхак Чан вздрогнул и закрыл уши ладонями.
  
  Впервые с тех пор, как он поднялся со дна океана, остров Ушмаль услышал победный клич обезьяны-самца, которая добилась своего.
  
  
  Глава XIII
  
  
  Тхак Чан знал о многих богах, и он попытался выделить этого. Он знал их как могущественных, как капитанов, которые были раньше, и как древних. Был Уиц-Хок, Повелитель холмов и долин; Че, Повелитель леса; и бесчисленные земные боги; затем, конечно, был Ицамна, правитель неба, сын Хунаб Куха, первого бога, и Хун Ахау, бог подземного мира, Метнал, холодного, сырого, мрачного места под землей, куда отправлялись после смерти рядовые и те, кто вел злую жизнь; и был также Айчуйкак, бог войны, которого всегда несли в бой четыре капитана на коне. специальная подстилка.
  
  Возможно, этим человеком был Че, Повелитель леса; и поэтому Тхак Чан обратился к нему таким образом и, будучи вежливым, поблагодарил его за спасение от странного зверя. Однако, когда Че ответил, это было на языке, которого Тхак Чан никогда раньше не слышал и который, как он думал, возможно, был языком богов.
  
  Тарзан посмотрел на странного маленького коричневого человечка, который говорил на этом удивительном языке, которого он не мог понять; затем он сказал: "Дако-зан", что на языке человекообразных обезьян означает "мясо"; но Тхак Чан только покачал головой и извинился за то, что был таким глупым.
  
  Видя, что так он ничего не добьется, Тарзан достал стрелу из своего колчана и ее наконечником нарисовал на хорошо утрамбованной земле тропы изображение Орты, кабана; затем он вложил стрелу в свой лук и вогнал древко в изображение за левым плечом.
  
  Тхак Чан ухмыльнулся и взволнованно кивнул; затем он жестом пригласил Тарзана следовать за ним. Направляясь прочь по тропе, он случайно поднял глаза и увидел двух орангутанов, сидевших над ним и смотревших на него сверху вниз. Это было слишком для простого ума Тхак Чана; сначала странный и ужасный зверь, затем бог, а теперь эти два отвратительных существа. Дрожа, Тхак Чан вложил стрелу в свой лук; но когда он прицелился в обезьян, Тарзан выхватил у него оружие и позвал орангутанов, которые спустились и встали рядом с ним.
  
  Теперь Тхак Чан был убежден, что это тоже были боги, и его совершенно ошеломила мысль, что он общается с тремя из них. Он хотел сразу же поспешить обратно в Чичен-Ицу и рассказать всем, кого он знал, о чудесных событиях этого дня, но потом ему пришло в голову, что ему никто не поверит и что священники могут рассердиться. Он также вспомнил, что люди были выбраны в качестве жертв для проведения ритуалов жертвоприношения в храме за гораздо меньшие деньги, чем это.
  
  Должен быть какой-то способ. Тхак Чан думал и думал, ведя Тарзана из племени обезьян через лес в поисках дикого кабана; и наконец он придумал великолепный план: он приведет трех богов обратно в Чичен-Ицу, чтобы все люди могли сами убедиться, что Тхак Чан говорил правду.
  
  Тарзан думал, что его ведут на поиски Орты, кабана; и когда поворот тропы привел их на опушку джунглей, и он увидел удивительный город, он был удивлен не меньше, чем Тхак Чан, когда пришел к осознанию того, что трое его спутников были богами. Тарзан мог видеть, что центральная часть города была построена на холме, на вершине которого возвышалась пирамида, увенчанная чем-то похожим на храм. Пирамида была построена из блоков лавы, которые образовывали крутые ступени, ведущие к вершине. Вокруг пирамиды были другие здания, которые скрывали ее основание от взгляда Тарзана; и вокруг всей этой центральной части города была стена, иногда прорезанная воротами. За стеной находились хлипкие жилища с соломенными крышами, несомненно, жилища более бедных жителей города.
  
  "Чичен-Ица", - сказал Тхак Чан, указывая и подзывая Тарзана следовать за ним.
  
  С естественной подозрительностью дикого зверя, которая была почти присуща ему, человек-обезьяна колебался. Он не любил города и всегда с подозрением относился к незнакомцам, но вскоре любопытство взяло верх над здравым смыслом, и он последовал за Тхак Чаном в сторону города. Они проходили мимо мужчин и женщин, работавших на полях, где выращивались кукуруза, бобы и клубни — памятник проницательности Чака Тутул Сю, который более четырехсот лет назад предусмотрительно привез с собой семена и луковицы с Юкатана.
  
  Мужчины и женщины на полях изумленно подняли головы, увидев спутников Тхак Чана, но они были еще более поражены, когда Тхак Чан гордо объявил, что они Че, Повелитель Леса, и два земных бога.
  
  К этому времени, однако, нервы двух земных богов натерпелись всего, что могли; и эти божества повернулись и побежали прочь к джунглям, неуклюже ступая в полусогнутой позе человекообразных обезьян. Тхак Чан умоляюще звал их вслед, но безрезультатно, и мгновение спустя он наблюдал, как они скрылись за деревьями.
  
  К этому времени воины, охранявшие ворота, к которым они приближались, очень заинтересовались и были немало взволнованы. Они вызвали офицера, и он ожидал Тхак Чана и его спутника, когда они подъехали к воротам. Офицером был Ксатл Дин, который командовал отрядом воинов, обнаруживших потерпевших кораблекрушение на пляже.
  
  "Кто вы, - требовательно спросил он, - и кого вы приводите в Чичен-Ицу?"
  
  "Я Тхак Чан, охотник", - ответил спутник Тарзана, - "а это Че, Повелитель леса, который спас меня от ужасного зверя, который собирался меня сожрать. Двое, которые сбежали, были земными богами. Жители Чичен-Ицы, должно быть, оскорбили их, иначе они пришли бы в город ".
  
  Ксатл Дин никогда не видел бога, но он понял, что было что-то впечатляющее в этом почти обнаженном незнакомце, который возвышался высоко над ним и его товарищами, поскольку рост Тарзана подчеркивался тем фактом, что майя - маленький народ; и по сравнению с ними он выглядел богом до мозга костей. Однако Ксатл Дин не был полностью убежден, поскольку он видел незнакомцев на пляже и предположил, что это мог быть один из них.
  
  "Кто ты такой, что пришел в Чичен-Ицу?" - спросил он Тарзана. "Если ты действительно Че, Повелитель Леса, дай мне какое-нибудь доказательство этого, чтобы Сит Кох Сю, король, и Чал Ип Сю, ах кин май, могли подготовиться к приличествующему случаю приему тебя".
  
  "Че, повелитель леса, не понимает нашего языка, благороднейший", - вмешался Тхак Чан. - "он понимает только язык богов".
  
  "Боги могут понимать все языки", - сказал Ксатл Дин.
  
  "Я должен был сказать, что он не унизил бы себя, произнеся это", - поправил себя Тхак Чан. "Несомненно, он понимает все, что мы говорим, но богу не подобало бы говорить на языке смертных".
  
  "Ты слишком много знаешь для простого охотника", - высокомерно сказал Ксатл Дин.
  
  "Те, с кем дружат боги, должно быть, очень мудры", - надменно сказал Тхак Чан.
  
  Тхак Чан все это время чувствовал себя все более и более важным. Никогда прежде у него не было такой продолжительной беседы с благородным человеком, фактически, он редко когда говорил больше, чем "Да, благороднейший" или "Нет, благороднейший". Уверенность Тхак Чана и впечатляющая внешность незнакомца были, наконец, слишком велики для Ксатл Дина, и он впустил их в город, сам сопровождая их к храму, который был частью королевского дворца.
  
  Здесь были воины, священники и знатные люди, блистающие в перьях и нефрите; и одному из знатных людей, который также был священником, Ксатл Дин повторил историю, которую рассказал ему Тхак Чан.
  
  Тарзан, обнаружив себя окруженным вооруженными людьми, снова заподозрил неладное, усомнившись в разумности своего проникновения в этот город, который мог оказаться ловушкой, из которой ему было бы трудно выбраться.
  
  Дворянин отправился сообщить Чал Ип Сю, верховному жрецу, что тот, кто называл себя Че, повелителем Леса, пришел навестить его в его храме.
  
  Как и большинство верховных жрецов, Чал Ип Сю немного скептически относился к существованию богов; они были хороши для простых людей, но верховному жрецу они были не нужны. На самом деле, он считал себя олицетворением всех богов, и его могущество в Чичен-Ице придавало колорит этой вере.
  
  "Пойди приведи охотника и его спутника", - сказал он дворянину, который принес сообщение.
  
  Вскоре после этого Тарзан из племени обезьян предстал перед Чал Ип Сю, верховным жрецом Чичен-Ицы, и с ним были Тхак Чан, охотник, и Ксатл Дин, благородный, с несколькими своими товарищами, а также десятком воинов и младших жрецов.
  
  Когда Чал Ип Сю увидел незнакомца, он был впечатлен; и, на всякий случай, он обратился к нему с уважением; но когда Ксатл Дин сказал ему, что бог отказывается говорить на языке смертных, верховный жрец заподозрил неладное.
  
  "Вы сообщили о присутствии незнакомцев на пляже", - сказал он Ксатл Дину. - "не мог ли это быть один из них?"
  
  "Могло бы, святой человек", - ответил аристократ.
  
  "Если этот человек - бог, - сказал Чал Ип Сю, - тогда все остальные должны быть богами. Но ты сказал мне, что их корабль потерпел крушение и что их выбросило на берег".
  
  "Это верно, святейший", - ответил Ксатл Дин.
  
  "Тогда они всего лишь смертные, - сказал верховный жрец, - ибо боги управляли бы ветрами и волнами, и их корабль не потерпел бы крушения".
  
  "Это тоже верно, мудрейший", - согласился Ксатл Дин.
  
  "Тогда этот человек не бог, - заявил Чал Ип Сю, - но он принесет прекрасную жертву истинным богам. Заберите его".
  
  Глава XIV
  
  Такой неожиданный поворот событий настолько потряс Тхак Чана, что, хотя он был всего лишь плохим охотником, он осмелился поднять голос протеста на Чал Ип Сю, ах кин май. "Но, святейший, - воскликнул он, - ты должен был видеть то, что он делал. Вы бы видели огромного зверя, который собирался сожрать меня, и как он прыгнул ему на спину и убил его; никто, кроме бога, не смог бы сделать такого. Если бы вы видели все это и двух земных богов, которые сопровождали его, вы бы знали, что это, должно быть, действительно Че, Повелитель Леса."
  
  "Кто ты?" - спросил Чал Ип Сю ужасным голосом.
  
  "Я Тхак Чан, охотник", - кротко ответил теперь уже испуганный человек.
  
  "Тогда продолжай свою охоту, Тхак Чан", - предупредил Чал Ип Сю, - "или ты умрешь на плахе для жертвоприношений или в водах священного колодца. Проваливай". Тхак Чан ушел; он выскользнул, как собака, поджавшая хвост.
  
  Но когда воины подняли руки на Тарзана, это была совсем другая история. Хотя он не понял слов Чала Ип Сю, по тону и поведению этого человека он понял, что не все хорошо, и когда он увидел, как Тхак Чан ускользает, он был вдвойне убежден в этом; а затем воины окружили его и схватили.
  
  Верховный жрец принял его в колоннаде с одной стороны перистиля, и проницательные глаза Тарзана быстро охватили всю сцену сразу после того, как его ввели в присутствие верховного жреца. Он видел сад за рядом колонн и низкие здания за перистилем. Что лежало непосредственно за этими зданиями, он не знал, но он знал, что городская стена была недалеко, а за стеной и полями был лес.
  
  Он стряхнул удерживающие руки воинов и вскочил на низкую платформу, где сидел Чал Ип Сю; и, отшвырнув верховного жреца в сторону, он прыгнул в сад, бегом пересек перистиль и взобрался на стену здания за ним.
  
  Воины преследовали его по всему перистилю с проклятиями, стрелами и камнями из пращей, которые они несли; но до него долетали только проклятия, и они были безвредны.
  
  Он пересек крышу здания и спрыгнул на улицу за ним. На улице были люди, но они в ужасе отступили, когда этот бронзовый гигант отмахнулся от них и побежал к городской стене. В конце этой улицы были ворота, но это были не те ворота, через которые он вошел в город, и воины, стоявшие здесь, ничего о нем не знали; для них он был всего лишь почти обнаженным незнакомцем, очевидно, человеком чуждой расы, и, следовательно, врагом, которому нечего было делать в стенах Чичен-Ицы; поэтому они попытались преградить ему путь и арестовать его, но Тарзан схватил одного из них и, держа его за лодыжки, использовал его как дубинку, чтобы пробиться сквозь других воинов к воротам.
  
  Наконец-то он был свободен, но тогда у него никогда не было сомнений в том, что он будет свободен, потому что он с презрением смотрел на этих маленьких людей, примитивно вооруженных. Как они могли надеяться удержать Тарзана, Повелителя джунглей. Как раз в этот момент камень из одной из их пращей ударил его по затылку; и он упал ничком, потеряв сознание.
  
  Когда Тарзан пришел в сознание, он обнаружил, что находится в деревянной клетке в комнате, слабо освещенной единственным окном. Стены комнаты были сделаны из красиво обработанных и подогнанных блоков лавы. Окно было около двух квадратных футов и находилось под потолком; в комнате также был дверной проем, закрытый тяжелой деревянной дверью, которая, как предположил Тарзан, была заперта снаружи на засов. Он не знал, какая судьба уготована ему, но представлял, что она будет самой неприятной, потому что лицо Чал Ип Сю было действительно жестоким, как и лица многих священников и знати.
  
  Тарзан проверил прутья своей деревянной клетки и улыбнулся. Он знал, что может выйти из этого, когда пожелает, но выбраться из комнаты могло оказаться другим вопросом; окно было бы достаточно большим, если бы в проеме не было двух каменных решеток; дверь выглядела очень прочной.
  
  Задняя стенка клетки находилась примерно в двух футах от задней стены комнаты. С этой стороны Тарзан оторвал две перекладины и вышел из клетки. Он сразу направился к двери, но не мог ни открыть ее, ни взломать; тем не менее, он терпеливо ждал перед ней с одним из сломанных прутьев своей клетки в руке — он знал, что кто-нибудь рано или поздно откроет эту дверь.
  
  Он не знал, что долгое время был без сознания, что ночь прошла и что снова наступил день. Вскоре он услышал голоса за пределами своей камеры; их становилось все больше и громче, пока он не понял, что там собралось большое скопление людей, и теперь он слышал грохот барабанов, гортанные звуки труб и звуки пения.
  
  Размышляя о том, что происходит снаружи, в городе, он услышал скрежет засова за своей дверью. Он ждал, крепко сжимая в руке сломанный прут; а затем дверь открылась и вошел воин — воин, к которому смерть пришла быстро и безболезненно.
  
  Тарзан шагнул в дверной проем и выглянул наружу. Почти прямо перед ним священник стоял перед алтарем, поперек которого лежала на спине девушка; четверо мужчин в длинных расшитых одеждах и головных уборах из перьев держали ее там, по одному за каждую ногу и по одному за каждую руку. Священник стоял над ней с обсидиановым ножом, занесенным над ее грудью.
  
  Тарзан с первого взгляда оценил всю картину. Девушка ничего для него не значила; смерть человеческого существа мало что значила для него, он, который видел, как умирает так много существ, и знал, что смерть была естественным следствием жизни; но жестокость и бессердечие церемонии разозлили его, и он проникся внезапным желанием помешать ее создателям, а не каким-либо гуманным побуждением спасти девушку. Священник стоял к нему спиной, когда он выскочил из своей камеры и выхватил нож из поднятой руки; затем он поднял священника и швырнул его на двух младших священников, которые держали девушку, разорвав их хватку и отправив их рухнуть на пол храма. Двух других священников он сразил своей деревянной дубинкой. Поразительное представление ошеломило зрителей и затаило дыхание, и никто не поднял руку, чтобы остановить его, когда он снял девушку с алтаря, перекинул ее через плечо и прыгнул через дверной проем храма.
  
  Тарзан вспомнил маршрут, которым его привели в дворцовый храм, и теперь он шел по нему обратно в город, мимо двух изумленных стражников у дворцовых ворот. Они видели, как он исчез в боковой улочке; но они не осмелились покинуть свои посты, чтобы последовать за ним, но почти сразу же ревущая толпа хлынула мимо них в погоне за незнакомцем, который осквернил их храм и стащил жертву с алтаря их бога.
  
  Город был практически безлюден, поскольку все жители собрались на храмовой площади, чтобы стать свидетелями жертвоприношения, и поэтому Тарзан беспрепятственно и никем не замеченный пробежал по узкой, извилистой боковой улочке Чичен-Ицы . Он бежал быстро, потому что слышал вой преследующей его толпы и не хотел, чтобы она его настигла.
  
  Девушка, сидевшая у него на плече, не пыталась убежать; она была слишком напугана. Спасенная от смерти этим странным почти обнаженным великаном, она могла только догадываться, какая ужасная судьба ее ожидала. Она слышала историю, рассказанную Тхак Чаном, поскольку она распространилась по всему городу; и она подумала, что, возможно, это действительно был Че, Повелитель Леса . Малейший намек на такую возможность привел бы маленькую Ицл Ча в такой ужас, что она не смогла бы пошевелиться, даже если бы захотела, ибо боги - очень страшные существа, и с ними нельзя враждовать. Если бы Че, Повелитель Леса, захотел унести ее, сопротивляться ему было бы верной смертью; это она знала, и поэтому Ицл Ча очень спокойно лежала на широком плече своего спасителя.
  
  Тарзан мог сказать по уменьшающейся громкости звуков преследования, что он сбил толпу со своего следа. Вскоре он достиг городской стены на некотором расстоянии от любых ворот. В одиночку он мог бы взобраться на вершину; но, обремененный девушкой, он не мог; поэтому он быстро огляделся в поисках какого-нибудь средства взобраться на нее.
  
  Сразу за стеной была узкая улочка шириной около пятнадцати футов, вдоль которой стояли здания и сараи разной высоты, и здесь Тарзан увидел свой путь. Взобраться с девушкой на крышу низкого сарая не было подвигом для человека-обезьяны, и из этого сарая он перебрался на крышу более высокого строения, а затем на другое, которое находилось на одном уровне с вершиной городской стены.
  
  Ицл Ча, которая большую часть времени держала глаза плотно закрытыми, теперь снова открыла их. Она увидела, что Че, Повелитель Леса, отнес ее на крышу здания. Теперь он быстро бежал по крыше к узкой улочке, которая проходила прямо за стеной. Он не сбавил скорости, приближаясь к краю крыши; и это заставило Ицл Ча снова очень крепко зажмуриться, потому что она знала, что их обоих насмерть раздавит на тротуаре улицы внизу.
  
  На краю крыши Тарзан подпрыгнул вверх и наружу, приземлившись на вершине стены на противоположной стороне улицы. Под ним была соломенная крыша хижины рабочего, и он спрыгнул на нее, а оттуда на землю. Мгновение спустя, когда Ицл Ча, задыхаясь, бежал рысцой через возделанные поля к лесу.
  
  
  Глава XV
  
  
  Жизнь в лагере потерпевших кораблекрушение была хорошо упорядочена и протекала по-военному, поскольку полковник Ли принял полное командование. Не имея горнов, он установил корабельный колокол, который звонил в шесть часов каждое утро, подражая звону подъема; он трижды в день созывал компанию на столовую и объявлял "тату" в девять, а "тукс" - в десять вечера. Часовые охраняли лагерь двадцать четыре часа в сутки, засушливые рабочие группы охраняли его, или рубили дрова, или собирали ту натуральную пищу, которую давали джунгли. Это был действительно образцовый лагерь, из которого ежедневно выходили в лагуну рыболовецкие отряды, а охотничьи отряды отправлялись в лес в поисках дичи, чтобы разнообразить однообразный рацион фруктами и овощами. В обязанности женщин входило содержать в порядке свои собственные помещения и производить такой ремонт, какой мог потребоваться.
  
  Таинственное исчезновение Тарзана и его длительное отсутствие были предметом оживленных разговоров. "Это скатертью дорога", - сказала Пенелопа Ли. "Никогда, с тех пор как я впервые увидел это ужасное существо, я не чувствовал себя в безопасности до сих пор".
  
  "Я не понимаю, как ты можешь говорить такие вещи", - сказала ее племянница; "Я чувствовала бы себя в гораздо большей безопасности, если бы он был здесь".
  
  "Никогда не знаешь, когда ему взбредет в голову съесть кого-нибудь", - настаивала миссис Ли.
  
  "Я была заперта с ним в течение нескольких дней в той клетке, - сказала Джанетт Лаон, - и он никогда не проявлял ко мне ни малейшей неучтивости, не говоря уже об угрозах причинить мне вред".
  
  "Хм!" фыркнула Пенелопа, которая до сих пор никогда не снисходила до признания существования Джанетт, не говоря уже о том, чтобы заговорить с ней. С первого взгляда она решила, что Джанетт - распущенная женщина; а когда Пенелопа Ли приняла решение, его обычно не мог изменить даже акт парламента.
  
  "До того, как он ушел, он мастерил оружие, - вспоминала Патриция, - и я предполагаю, что он отправился в лес на охоту; возможно, лев или тигр добрались до него".
  
  "Так ему и надо", - отрезала миссис Ли. "Сама идея выпустить всех этих диких зверей на свободу на этом острове вместе с нами. Будет чудом, если нас всех не сожрут".
  
  "Он ушел в джунгли без какого-либо огнестрельного оружия", - размышляла Джанетт Лэйон, наполовину про себя. "Я слышала, как полковник Ли говорил, что не пропал даже пистолет. Только подумай о том, чтобы отправиться в джунгли, где, как он знал, водились все эти свирепые звери, имея при себе только багор, несколько самодельных стрел и лук ".
  
  Миссис Ли терпеть не могла признавать какой-либо интерес к беседе Джанетт Лаон, но она не могла устоять перед искушением сказать: "Он, вероятно, слабоумный, как и большинство этих диких мужчин".
  
  "Я бы не знала, - сладко сказала Джанетт Лэйон, - у меня никогда не было случая пообщаться с кем-нибудь".
  
  Миссис Ли фыркнула, и Патриция отвернулась, чтобы скрыть улыбку.
  
  Алджернон Райт-Смит, капитан Болтон и доктор Крауч охотились. Они отправились на север в джунгли, надеясь принести в лагерь свежего мяса. Они шли по едва заметной тропе во влажной земле, на которой иногда можно было различить следы свиней, и это давало им надежду и манило их дальше.
  
  "Скверное место для встречи с таскером", - заметил Крауч.
  
  "Скорее всего", - согласился Алджи.
  
  "Смотрите сюда!" - воскликнул Болтон, который шел впереди.
  
  "Что это?" - спросил Крауч.
  
  "Моська тигра или льва", — ответил Боултон. - "к тому же свежая - мерзавец, должно быть, только что перешел тропу".
  
  Крауч и Элджи исследовали отпечаток лапы зверя на мягкой земле. "Тигр", — сказал Крауч, - "в этом нет сомнений - я видел слишком много таких, чтобы ошибиться".
  
  "Отвратительное место для встречи со старыми полосатиками", - сказал Алджи. "Я—" Его прервал кашляющий стон. "Я говорю!" - воскликнул он, - "вот теперь нищий".
  
  "Где?" потребовал ответа Болтон.
  
  "Вон там, налево", - сказал Крауч.
  
  "Ни черта не видно", - сказал Алджи.
  
  "Я думаю, нам следует вернуться, - сказал Болтон. - у нас не было бы ни единого шанса, если бы этот парень бросился в атаку; один из нас наверняка был бы убит, а может, и больше".
  
  "Я думаю, ты прав", - сказал Крауч. - "Мне не нравится мысль о том, что этот парень будет стоять между нами и лагерем". В подлеске неподалеку от них внезапно раздался треск.
  
  "Боже мой!" - воскликнул Алджи, "вот он идет!" Бросая ружье и забираясь на дерево.
  
  Остальные последовали примеру Алджи, и не слишком скоро, потому что едва они были в безопасности, как огромный бенгальский тигр вырвался из укрытия и прыгнул на тропу. Он постоял, оглядываясь по сторонам, а затем заметил людей на деревьях и зарычал. Его ужасные желто-зеленые глаза и оскаленная морда были обращены к ним.
  
  Крауч начал смеяться, и двое других мужчин посмотрели на него с удивлением. "Я рад, что здесь никого не было, чтобы увидеть это, - сказал он. - это был бы ужасный удар по престижу Великобритании".
  
  "Что, черт возьми, еще мы могли сделать?" потребовал ответа Болтон . "Вы знаете так же хорошо, как и я, что у нас не было ни малейшего шанса выступить против него, даже с тремя пистолетами".
  
  "Конечно, нет", - сказал Алджи. - "мы не могли заметить его, чтобы стрелять, пока он не был на нас. Конечно, нам повезло, что было несколько деревьев, на которые мы могли быстро взобраться; старые добрые деревья; я всегда любил деревья ".
  
  Тигр с рычанием двинулся вперед, и когда он оказался под деревом, на котором сидел Элджи, он пригнулся и прыгнул.
  
  "Ей-богу!" - воскликнул Алджи, взбираясь выше. "Этот нищий чуть не достал меня".
  
  Тигр еще дважды прыгал на одного из них, а затем отошел назад по тропе на небольшое расстояние и терпеливо улегся.
  
  "Нищий привел нас в порядок", - сказал Болтон . "Он не останется там навсегда", - сказал Крауч.
  
  Болтон покачал головой. "Надеюсь, что нет, - сказал он, - но у них поразительное терпение; я знаю парня, которого один из них всю ночь загонял на дерево в Бенгалии".
  
  "О, я говорю, он не мог этого сделать, ты же знаешь", - возразил Алджи. "За кого он нас принимает — за кучу дерзких ослов? Неужели он думает, что мы спускаемся туда, чтобы нас съели?"
  
  "Он, наверное, думает, что, когда мы созреем, мы опадем, как яблоки и все такое".
  
  "Это чертовски неудобно", - сказал Алджи через некоторое время. - "Я по горло сыт этим по горло. Жаль, что у меня нет с собой пистолета".
  
  "Это прямо там, у подножия твоего дерева", - сказал Крауч. - "Почему бы тебе не спуститься и не взять это?"
  
  "Послушай, старина!" - воскликнул Алджи. "У меня только что был мозговой штурм. Смотри". Он снял рубашку, начал рвать ее на полосы, которые связал вместе, и когда у него получилась длинная бечевка, он сделал на одном конце скользящую петлю; затем он спустился на нижнюю ветку и опустил петлю рядом с дулом своего ружья, которое из-за того, как упало оружие, было приподнято на пару дюймов от земли.
  
  "Умный?" спросил Элджи.
  
  "Очень", - сказал Болтон . "Тигр восхищен вашей изобретательностью; видите, он наблюдает за вами?"
  
  "Если эта петля затянется за прицелом, я могу натянуть эту чертову штуку сюда, и тогда я предоставлю старине страйпсу делать то, что нужно".
  
  "Тебе следовало стать инженером, Алджи", - сказал Крауч.
  
  "Моя мать хотела, чтобы я готовился к церкви, — сказал Алджи, - а мой отец хотел, чтобы я пошел в дипломатический корпус - и то, и другое наводит на меня скуку; поэтому я просто играл в теннис".
  
  "И в этом ты гнилой", - сказал Крауч, смеясь.
  
  "Верно, старина!" - согласился Алджи. "Смотри! Он у меня".
  
  После долгой рыбалки петля соскользнула с дула ружья, и когда Алджи осторожно потянул, она затянулась ниже прицела; затем он начал подтягивать оружие к себе.
  
  Он был уже в футе от него, когда тигр с ревом вскочил на ноги и бросился в атаку. Когда зверь прыгнул в воздух к Алджи, человек бросил все и бросился в безопасное место, когда когти пронеслись в дюйме от его ноги.
  
  "Уи-и-фу!" - воскликнул Алджи, добравшись до ветки повыше.
  
  "Теперь ты даже потерял свою рубашку", - сказал Крауч.
  
  Тигр постоял мгновение, глядя вверх, рыча и хлеща хвостом, а затем вернулся и снова улегся.
  
  "Я думаю, нищий собирается продержать нас здесь всю ночь", - сказал Алджи.
  
  
  Глава XVI
  
  
  Краузе и его товарищи не прошли двухдневный переход от лагеря потерпевших кораблекрушение, как приказал им Тарзан. Они прошли всего около четырех миль вверх по побережью, где разбили лагерь у другого ручья, где он впадал в океан. Они были озлобленной компанией, когда безутешно сидели на корточках на пляже и ели фрукты, которые они заставили Ласкаров собрать. Пару дней они потели и злились, строили планы и ссорились. И Краузе, и Шмидт хотели командовать, и Шмидт победил, потому что Краузе был большим трусом и боялся сумасшедшего. Абдулла Абу Неджм сидел в стороне и ненавидел их всех. Убанович много говорил громким голосом и доказывал, что все они должны быть товарищами и что никто не должен командовать. Их объединяла единственная ниточка общего интереса - их ненависть к Тарзану, потому что он отослал их без оружия или боеприпасов.
  
  "Мы могли бы вернуться ночью и украсть то, что нам нужно", - предложил Убанович.
  
  "Я сам думал о том же самом", - сказал Шмидт. "А теперь возвращайся, Убанович, и разведай обстановку. Вы можете спрятаться в джунглях сразу за их лагерем и хорошенько осмотреть местность, чтобы мы точно знали, где хранятся ружья ".
  
  "Идите сами, - сказал Убанович, - вы не можете мне приказывать".
  
  "Я командую", - закричал Шмидт, вскакивая на ноги.
  
  Убанович тоже встал. Он был большим неповоротливым животным, намного крупнее Шмидта. "Ну и что?" - требовательно спросил он.
  
  "Нет смысла сражаться между собой", - сказал Краузе. "Почему бы вам не послать Ласкар?"
  
  "Если бы у меня было оружие, этот грязный коммунист подчинился бы мне", - проворчал Шмидт, а затем подозвал одного из матросов Ласкара. "Иди сюда, Чулдруп", - приказал он.
  
  Ласкар ссутулился вперед, угрюмый и хмурый. Он ненавидел Шмидта; но всю свою жизнь тот выполнял приказы белых людей, и эта привычка крепко укоренилась в нем.
  
  "Идите в другой лагерь", - приказал Шмидт. - "спрячьтесь в джунглях; посмотрите, где хранятся ружья, патроны".
  
  "Хода нет", - сказал Чулдруп. - "тигр в джунглях".
  
  "Черта с два ты не попадешь", - воскликнул Шмидт и сбил моряка с ног. "Я тебя научу". Моряк вскочил на ноги, кипящий котел ненависти. Он хотел убить белого человека, но все еще боялся. "А теперь убирайся отсюда, ты, языческий пес", - заорал на него Шмидт. - "и смотри, не возвращайся, пока не выяснишь то, что хочешь знать". Чулдруп повернулся и пошел прочь, и мгновение спустя джунгли сомкнулись за ним.
  
  "Я говорю!" - воскликнул Алджи. "Что сейчас делает этот мерзавец?" Тигр поднялся и стоял, выставив уши вперед, оглядываясь назад вдоль тропы. Он склонил голову набок, прислушиваясь.
  
  "Он слышит, как что-то приближается", - сказал Болтон .
  
  "Вон он идет", - сказал Крауч, когда тигр скользнул в подлесок рядом с тропой.
  
  "Теперь у нас есть шанс", - сказал Алджи.
  
  "Он недалеко ушел, - сказал Болтон. - он прямо там, я его вижу".
  
  "Пытающийся одурачить нас", - сказал Крауч.
  
  Чулдруп был очень напуган; он боялся джунглей, но еще больше он боялся вернуться к Шмидту без информации, которую хотел получить этот человек. Он остановился на мгновение, чтобы обдумать этот вопрос; должен ли он вернуться и спрятаться в джунглях на некоторое время недалеко от лагеря Шмидта, а затем, когда у него будет время выполнить свою миссию, пойти к Шмидту и придумать историю о местонахождении ружей и пуль?
  
  Чулдруп почесал в затылке, и затем его озарила великая идея; он отправится в лагерь англичан, расскажет им, что задумал Шмидт, и попросит их позволить ему остаться с ними. Он знал, что это была одна из лучших идей, которые когда-либо приходили ему в голову в жизни; и поэтому он повернулся и радостно затрусил по тропе.
  
  "Что-то приближается", - прошептал Крауч. "Я слышу это", и мгновение спустя в поле зрения рысцой появился Чулдруп.
  
  Все трое одновременно выкрикнули предупреждения, но слишком поздно. Когда Ласкар изумленно остановился и посмотрел на них, на мгновение ничего не понимая, огромный тигр выпрыгнул из подлеска и, встав на дыбы над перепуганным человеком, схватил его за плечо.
  
  Чулдруп закричал; огромный зверь встряхнул его, а затем повернулся и утащил в подлесок, в то время как трое англичан в ужасе беспомощно смотрели на происходящее.
  
  Несколько мгновений они могли слышать крики человека, смешивающиеся с рычанием тигра, а затем крики прекратились.
  
  "Боже мой!" - воскликнул Алджи, - "это было ужасно".
  
  "Да, - сказал Долтон, - но это наш шанс; теперь он не потревожит ничего, что не приближается к его добыче".
  
  Осторожно и тихо они спустились на землю, подобрали свои винтовки и направились обратно к лагерю; но все трое были потрясены трагедией, свидетелями которой стали.
  
  Дневная работа в лагере была закончена; даже полковник Ли не смог найти ничего другого, чем можно было бы занять людей.
  
  "Я, должно быть, старею", - сказал он своей жене.
  
  "Становление?" спросила она. "Ты только что открыл это для себя?"
  
  Полковник снисходительно улыбнулся; он всегда радовался, когда Пенелопа была самой собой. Всякий раз, когда она говорила что-нибудь приятное или ласковое, он волновался. "Да, - продолжал он, - должно быть, я сбиваюсь с пути; я ни черта не могу придумать, что этим людям делать".
  
  "Мне кажется, здесь должно быть чем заняться", - сказала Пенелопа. - "Я всегда занята".
  
  "Я думаю, что мужчины заслуживают небольшого досуга, - сказала Патриция. - они неустанно работают с тех пор, как мы сюда попали".
  
  "Ничто так не вызывает недовольства, как безделье, - сказал полковник, - но я собираюсь позволить им отдохнуть до конца дня".
  
  Ханс де Гроот и Джанетт Лаон сидели вместе на пляже и разговаривали.
  
  "Жизнь забавная штука", - сказал мужчина. "Всего несколько недель назад я с нетерпением ждал возможности впервые увидеть Нью-Йорк — молодой, без прикрас и с зарплатой за три месяца в кармане; какое время я планировал провести там! И теперь я здесь, где-то в Тихом океане, на острове, о котором никто никогда не слышал, — и это еще не самое худшее ".
  
  "И что в этом самое ужасное?" - спросила Джанетт.
  
  "Что мне это нравится", - ответил де Гроот.
  
  "Нравится!" - воскликнула она. "Но почему тебе это нравится?"
  
  "Потому что ты здесь", - сказал он.
  
  Девушка удивленно посмотрела на него. "Я не понимаю", - сказала она. - "Ты, конечно, не можешь иметь в виду то, как это звучит".
  
  "Но я верю, Джанетт", - сказал он. "Я..." Его загорелое лицо вспыхнуло. "Почему эти три слова так трудно произнести, когда ты имеешь их в виду?"
  
  Она потянулась и положила свою руку на его. "Ты не должен произносить их, - сказала она, - ты никогда не должен произносить их — мне".
  
  "Почему?" он требовательно спросил.
  
  "Ты знаешь, чем я занимался — мотался по Сингапуру, Сайгону, Батавии".
  
  "Я люблю тебя", - сказал Ханс де Гроот, и тогда Джанетт Лаон разрыдалась; прошло много времени с тех пор, как она плакала, кроме как от гнева или разочарования.
  
  "Я тебе не позволю, - сказала она, - я тебе не позволю".
  
  "Разве ты — не любишь меня хоть немного, Джанетт?" он спросил.
  
  "Я не скажу тебе, - сказала она, - я никогда тебе не скажу".
  
  Де Гроот пожал ей руку и улыбнулся. "Вы мне рассказали", - сказал он.
  
  И тут их прервал голос Патриции, кричавшей: "Почему, Элджи, где твоя рубашка?"
  
  Охотники вернулись, и европейцы собрались вокруг, чтобы послушать их историю. Когда они закончили, полковник хмыкнул. "Это решает дело, - сказал он. - охоты в джунглях больше не будет; ни у кого не будет шансов против тигра или льва в этом зарослях".
  
  "Это все твоя вина, Уильям", - отрезала миссис Ли. "Ты должен был взять на себя полное командование; ты не должен был позволять этому дикарю натравливать на нас этих зверей".
  
  "Я все еще думаю, что это был вполне спортивный поступок, - сказал полковник, - и не забывайте, что для него это было так же опасно, как и для нас. Насколько нам известно, бедняга, возможно, уже был убит одним из них."
  
  "И поделом ему, - сказала миссис Ли. - любой, кто будет так носиться в присутствии дам, не имеет права жить — по крайней мере, среди порядочных людей".
  
  "Я думаю, с этим парнем было совсем немного в порядке, - сказал полковник, - и не забывай, Пенелопа, если бы не он, нам, вероятно, было бы намного хуже, чем сейчас".
  
  "Не забывай, тетя Пенелопа, что он спас тебя с "Сайгона"."
  
  "Я делаю все возможное, чтобы забыть об этом", - сказала миссис Ли.
  
  
  Глава XVII
  
  
  Когда Ицл Ча поняла, что ее уносят в сторону леса, она не была вполне уверена в своих чувствах. Возвращение в Чичен-Ицу было верной смертью, ибо богов нельзя было так просто лишить их жертв; и, если бы она когда-нибудь вернулась, она знала, что ее снова принесут в жертву. О том, что ждало ее впереди, она не могла даже догадываться; но Ицл Ча была молода, и жизнь была прекрасна; и, возможно, Че, Повелитель Леса, не стал бы ее убивать.
  
  Когда они добрались до леса, Че совершил удивительную вещь: он запрыгнул на нижнюю ветку дерева, а затем взмыл вверх, быстро подняв ее высоко над землей. Теперь Ицл Ча действительно была в ужасе.
  
  Вскоре Че остановился и издал долгий протяжный клич — жуткий вопль, который эхом разнесся по лесу; затем он пошел дальше.
  
  Девушка собрала в себе достаточно мужества, чтобы держать глаза открытыми, но вскоре она увидела нечто такое, от чего ей захотелось снова закрыть их; однако, зачарованная, она продолжала смотреть на двух гротескных существ, скачущих по деревьям им навстречу, что-то бормоча при приближении.
  
  Че ответил на том же странном жаргоне, и Ицл Ча поняла, что она слушает язык богов, потому что эти двое, должно быть, действительно были двумя земными богами, о которых говорил Тхак Чан. Когда эти двое достигли Че, все трое остановились и заговорили друг с другом на языке, которого она не могла понять. Именно тогда Ицл Ча случайно взглянула вниз, на небольшую поляну, на краю которой они находились, и там она увидела тело ужасного зверя; и она поняла, что это был тот самый зверь, от которого Че спас Тхак Чана, охотника.
  
  Она хотела, чтобы скептики в Чичен-Ице увидели все, что видела она, ибо тогда они узнали бы, что это действительно боги; и они были бы огорчены и напуганы, потому что они так обошлись с Повелителем Леса.
  
  Ее божественный спаситель отнес ее на горную тропу. И там он опустил ее на землю и позволил ей идти. Теперь она хорошо рассмотрела его; как он был прекрасен! Действительно, бог. Два земных бога ковыляли вместе с ними, и из страха Ицл Ча начала очень гордиться, когда думала о компании, в которой она находилась. Какая еще девушка в Чичен-Ице когда-либо гуляла за границей с тремя богами?
  
  Вскоре они подошли к месту, где тропа, казалось, заканчивалась, исчезая за краем ужасающей пропасти; но Че, Повелитель Леса, не колебался; он просто снова перекинул Ицл Ча через свое широкое плечо и спустился по склону с такой же легкостью, как и два земных бога.
  
  Однако Ицл Ча не могла не прийти в ужас, когда посмотрела вниз; и поэтому она крепко зажмурилась, задержала дыхание и очень тесно прижалась своим маленьким телом к телу Че, Повелителя Леса, который стал для нее чем-то вроде убежища.
  
  Но наконец они достигли дна, и Повелитель Леса снова повысил голос. То, что он сказал, прозвучало для Ицл Ча как "Юд, Тантор, юд!" И это было именно то, что было: "Приди, Тантор, приди!"
  
  Очень скоро Ицл Ча услышала звук, которого она никогда раньше не слышала — звук, которого никогда не слышал ни один другой житель майя; трубный рев слона.
  
  К этому времени Ицл Ча думала, что видела все чудеса, которые только можно было увидеть в мире, но когда огромный слон-бык прорвался через лес, круша деревья, которые были у него на пути, маленькая Ицл Ча закричала и упала в обморок.
  
  Когда Ицл Ча пришла в сознание, она не сразу открыла глаза. Она чувствовала, что ее обнимает чья-то рука, и что ее спина опирается на человеческое тело; но что вызвало это странное движение, и что это была за шероховатая поверхность, по которой она ступала своими босыми ногами?
  
  В страхе Ицл Ча открыла глаза; но она тут же закричала и снова закрыла их. Она сидела на голове того ужасного зверя, которого она видела!
  
  Повелитель Леса сидел позади нее, и именно его рука обнимала ее, не давая упасть на землю. Земные боги раскачивались на деревьях рядом с ними; казалось, они ругались. Для маленькой Ицл Ча всего этого было слишком много; за короткий час или два она пережила целую жизнь, полную острых ощущений и приключений.
  
  Вторая половина дня подходила к концу. Лам Кип готовил ужин для европейцев. Это была несложная процедура; нужно было пожарить рыбу и отварить несколько клубней. Фрукты составляли основу меню. Лам Кип был жизнерадостен и счастлив; ему нравилось работать на иностранных дьяволов; они относились к нему хорошо, и работа была далеко не такой тяжелой, как колка дров.
  
  Две девушки из группы и большинство мужчин сидели на земле, обсуждая события дня, особенно охоту, которая закончилась трагедией. Патрисии стало интересно, увидят ли они когда-нибудь Тарзана снова, и это заставило их заговорить о дикаре и его вероятной судьбе. Полковник брился в своей хижине, а его жена сидела перед ней, занимаясь починкой, когда что-то привлекло ее внимание, и, посмотрев в сторону леса, она издала единственный пронзительный крик и упала в обморок. Мгновенно все вскочили на ноги; полковник с наполовину намыленным лицом выбежал из хижины.
  
  Патриция Ли-Берден воскликнула: "О, Боже мой, смотрите!"
  
  Из леса вышел огромный слон-бык, и на его шее сидел Тарзан, держа перед собой почти обнаженную девушку; два орангутанга ковыляли на безопасном расстоянии с одной стороны. Неудивительно, что Пенелопа Ли упала в обморок. Слон остановился в нескольких шагах от леса; вид всех этих людей был для него невыносим, и он не хотел идти дальше. Тарзан с девушкой на руках соскользнул на землю и, держа ее за ремень, повел к лагерю.
  
  Ицл Ча чувствовала, что все это, должно быть, боги, но большая часть ее страха теперь прошла, потому что Повелитель леса бад не причинил ей вреда, как и боги земли, и тот странный огромный зверь, на котором она проехала через лес.
  
  Патриция Ли-Берден вопросительно и немного подозрительно посмотрела на девушку, идущую рядом с Тарзаном. Один из матросов, работавших поблизости, сказал другому: "Этот парень быстро работает". Патриция выслушала это, и ее губы сжались.
  
  Тарзана встретила тишина, но это была тишина удивления. Полковник возился со своей женой, и вскоре она открыла глаза. "Где он?" - прошептала она. "Это существо! Ты должен немедленно забрать его из лагеря, Уильям, его и ту распутную девчонку с ним. На них обоих не было достаточно одежды, чтобы прилично прикрыть ребенка. Я полагаю, он ушел куда-то и украл женщину, причем индианку."
  
  "О, успокойся, Пенелопа", - сказал полковник немного раздраженно. "Ты ничего об этом не знаешь, и я тоже".
  
  "Что ж, вам лучше заняться своим делом и выяснить это", - отрезала миссис Ли. "Я не намерена позволять Патриции оставаться в одном лагере с такими людьми, и я не останусь".
  
  Тарзан направился прямо к Патриции Ли-Берден. "Я хочу, чтобы ты присмотрел за этой девушкой", - сказал он.
  
  "Я?" - надменно спросила Патриция.
  
  "Да, ты", - ответил он.
  
  "Ну-ну, - сказал полковник, все еще наполовину взмыленный, - что все это значит, сэр?"
  
  "К югу от нас есть город, - сказал Тарзан, - довольно большой город, и у них есть какие-то языческие обряды, в ходе которых они приносят в жертву людей; эту девушку собирались принести в жертву, когда мне посчастливилось забрать ее. Она не может вернуться туда, потому что, конечно, они убьют ее; так что нам придется присматривать за ней. Если ваша племянница не сделает этого, я уверен, что Джанетт сделает. "
  
  "Конечно, я присмотрю за ней", - сказала Патриция. - "Кто сказал, что я этого не сделаю?"
  
  "Наденьте на это существо какую-нибудь одежду", - сказала миссис Ли. - "это абсолютно позорно".
  
  Тарзан посмотрел на нее с отвращением. "Это твоему злому разуму нужна одежда", - сказал он.
  
  У Пенелопы Ли отвисла челюсть. На мгновение она застыла с открытым ртом, потеряв дар речи; затем она развернулась и протопала в свою хижину.
  
  "Послушай, старина, - сказал Алджи, - как, черт возьми, тебе удалось уговорить этого слона позволить тебе прокатиться у него на голове; это был один из диких африканских быков?"
  
  "Как ты заставляешь своих друзей оказывать тебе услуги?" - спросил Тарзан.
  
  "Но, я говорю, ты знаешь, старина, у меня нет таких друзей".
  
  "Это очень плохо", - сказал человек-обезьяна. Затем он повернулся к полковнику: "Мы должны принять все меры предосторожности против нападения", - сказал он. - "В том городе было много воинов, и я не сомневаюсь, что эту девушку будут искать; в конце концов они найдут наш лагерь. Конечно, они не привыкли к огнестрельному оружию, и если мы всегда будем начеку, нам нечего бояться; но я предлагаю, чтобы только очень сильным отрядам разрешалось отправляться в джунгли ".
  
  "Я только что отдал приказ, чтобы никто не ходил в джунгли", - ответил полковник. "На капитана Болтона, доктора Крауча и мистера Райт-Смита сегодня напал один из ваших тигров".
  
  
  Глава XVIII
  
  
  В течение шести недель жизнь в лагере текла монотонно и без происшествий; и в течение этого времени Патриция Ли-Берден учила Ицл Ча говорить и понимать английский в достаточной степени, чтобы маленькая девочка майя могла вести хотя бы отрывочную беседу с остальными, в то время как Тарзан посвящал большую часть своего времени изучению языка майя у нее. Тарзан, единственный из компании, время от времени отваживался ходить в джунгли; и из этих экскурсий он часто возвращался с дикой свиньей.
  
  Его отсутствие в лагере всегда вызывало гнев Пенелопы Ли. "Он дерзкий и неподчиняющийся", - жаловалась она мужу. "Вы отдали строгий приказ, чтобы никто не ходил в джунгли, а он намеренно не повинуется вам. Вы должны подавать ему пример".
  
  "Что ты предлагаешь мне с ним сделать, моя дорогая?" - спросил полковник. "Следует ли его вытащить и четвертовать или просто застрелить на рассвете?"
  
  "Не пытайся шутить, Уильям; это тебе не идет. Ты должен просто настоять, чтобы он соблюдал установленные тобой правила".
  
  "И остаться без свежей свинины?" - спросил полковник.
  
  "Я не люблю свинину", - отрезала миссис Ли. "Более того, мне не нравится происходящее вокруг этого лагеря; мистер де Гроот слишком близок с той француженкой, а дикарь всегда крутится вокруг той индианки. Посмотрите на них сейчас — всегда разговаривают вместе; я могу представить, что он ей говорит ".
  
  "Он пытается выучить ее язык, - объяснил полковник. - кое-что, что может оказаться очень ценным для нас позже, если мы когда-нибудь будем иметь дело с ее народом".
  
  "Хм!" фыркнула миссис Ли. "Прекрасное оправдание. И то, как они одеваются! Если я смогу найти какие-нибудь товары на корабельных складах, я сделаю ее матерью Хаббард; а что касается его - вы должны что-то с этим сделать. А теперь смотри: вон Патриция подходит поговорить с ними. Уильям, ты должен положить конец всей этой чепухе — это неприлично".
  
  Полковник Уильям Сесил Хью Персиваль Ли вздохнул; его существование было не совсем счастливым. Многие люди становились беспокойными, и были такие, кто начал сомневаться в его праве командовать ими. Он сам сомневался в этом, но знал, что условия стали бы невыносимыми, если бы не было никого, кто обладал бы властью. Конечно, Алджи, Болтон, Тиббет и Крауч поддержали его, как и де Гроот и Тарзан. Именно от Тарзана он зависел больше всего, поскольку понимал, что перед ним человек, который не потерпит глупостей в случае мятежа. И теперь его жена хотела, чтобы он настоял, чтобы этот полудикарь носил брюки. Полковник снова вздохнул.
  
  Патриция села рядом с Тарзаном и Ицл Ча. "Как идут занятия по языку майя?" - спросила она.
  
  "Ицл Ча говорит, что я справляюсь великолепно", - ответил Тарзан.
  
  "Ицл Ча в некотором роде осваивает английский, - сказала Патриция. - мы с ней почти можем вести интеллектуальную беседу. Она рассказала мне несколько очень интересных вещей. Ты знаешь, почему они собирались принести ее в жертву?"
  
  "Какому-нибудь богу, я полагаю", - ответил Тарзан.
  
  "Да, богу по имени Че, лорд Форест, чтобы умилостивить его за оскорбление, нанесенное ему человеком, который утверждал, что ты Че, лорд Форест .
  
  "Ицл Ча, конечно, уверена, что ее спас не кто иной, как Че, Повелитель леса; и она говорит, что многие из ее народа тоже в это поверят. Она говорит, что впервые в истории ее народа бог пришел и забрал живым жертву, приносимую ему. Это произвело на нее глубокое впечатление, и никто никогда не сможет убедить ее, что ты не Че.
  
  "Ее собственный отец принес ее в жертву, чтобы завоевать благосклонность богов", - продолжила Патриция. "Это просто ужасно, но таков их путь; Ицл Ча говорит, что родители часто так поступают; хотя жертвами обычно становятся рабы и военнопленные".
  
  "Она рассказала мне много интересного о своем народе и об острове", - сказал Тарзан. "Остров называется Ушмаль, в честь города на Юкатане, из которого его жители мигрировали сотни лет назад".
  
  "Тогда они, должно быть, майя", - сказала Патриция.
  
  "Это очень интересно", - сказал присоединившийся к ним доктор Крауч. "Из того, что вы рассказали нам о своем опыте в их городе, и из того, что рассказала нам Ицл Ча, очевидно, что они сохранили свою религию и свою культуру почти нетронутыми на протяжении веков, прошедших с момента миграции. Каким полем деятельности это было бы для антрополога и археолога. Если бы вы смогли установить с ними дружеские отношения, мы могли бы разгадать загадки иероглифов на их стелах и храмах в Центральной и Южной Америке ".
  
  "Поскольку есть вероятность, что мы проведем здесь всю оставшуюся жизнь, - напомнила ему Патриция, - наши знания принесут миру очень мало пользы".
  
  "Я не могу поверить, что нас никогда не спасут", - сказал доктор Крауч. "Кстати, Тарзан, эта деревня, которую ты посетил, единственная на острове?"
  
  "Я не знаю на этот счет", - ответил человек-обезьяна, - "но эти майя не единственные люди здесь. На северной оконечности острова есть поселение тех, кого Ицл Ча называет "очень плохими людьми". История острова, передаваемая в основном из уст в уста, указывает на то, что выжившие после кораблекрушения вступили в брак с аборигенами острова, и именно их потомки живут в этом поселении; но они не братаются с аборигенами, которые живут в центральной части острова."
  
  "Вы хотите сказать, что здесь есть коренное население?" - спросил доктор Крауч.
  
  "Да, и мы разбили лагерь прямо на юго-западной окраине их владений. Я никогда не заходил достаточно далеко в их страну, чтобы увидеть кого-либо из них, но Ицл Ча говорит, что они очень свирепые каннибалы ".
  
  "Какое прекрасное место судьба выбрала для нас, - заметила Патриция, - а потом, чтобы сделать его еще уютнее, тебе пришлось выпустить на волю множество львов и тигров". Тарзан улыбнулся.
  
  "По крайней мере, мы не погибнем от скуки", - заметила Джанетт Лаон.
  
  Полковник Ли, Элджи и Болтон неторопливо подошли, а затем к группе присоединился де Гроот. "Несколько человек только что пришли ко мне, - сказал голландец, - и хотели, чтобы я спросил вас, полковник, могут ли они попытаться разбить "Сайгон" и построить лодку, чтобы уплыть отсюда. Они сказали, что предпочли бы рискнуть умереть в море, чем провести остаток своей жизни здесь ".
  
  "Я не знаю, могу ли я их винить", - сказал полковник. "Что вы об этом думаете, Болтон?"
  
  "Это может быть сделано", - ответил Капитан.
  
  "В любом случае, это займет их, - сказал полковник. - и если бы они делали то, что хотели делать, они бы не жаловались все время".
  
  "Я не знаю, где они могли бы это построить", - сказал Болтон. "Они, конечно, не могут построить его на рифе; и не было бы никакой пользы строить его на берегу, потому что вода в лагуне была бы слишком мелкой, чтобы он мог плавать".
  
  "Примерно в миле к северу отсюда в бухте глубокая вода, - сказал Тарзан, - и никакого рифа".
  
  "К тому времени, как эти негодяи разберут "Сайгон" на части, - сказал Алджи, - и протащат его милю вдоль побережья, они будут слишком измотаны, чтобы построить лодку".
  
  "Или слишком старые", - предположила Патриция.
  
  "Кто будет проектировать лодку?" - спросил полковник.
  
  "Меня попросили об этом матросы, - ответил де Гроот. - мой отец - кораблестроитель, и я работал на его верфи до того, как ушел в море".
  
  "Это неплохая идея", - сказал Крауч. - "Как ты думаешь, ты сможешь построить лодку, достаточно большую, чтобы вместить нас всех?"
  
  "Это зависит от того, какую часть "Сайгона" мы сможем спасти", - ответил де Гроот. "Если у нас скоро начнется еще один сильный шторм, весь корабль может развалиться".
  
  Алджернон Райт-Смит сделал широкий жест в сторону леса. "У нас там много древесины, - сказал он, - на случай, если Сайгон подведет нас".
  
  "Это была бы отличная работа", - сказал Болтон .
  
  "Ну, у нас впереди вся жизнь, чтобы заниматься этим, старина", - напомнил ему Алджи.
  
  
  Глава XIX
  
  
  Когда прошло два дня, а Чулдруп не вернулся, Шмидт направил другой Ласкар в лес с приказом отправиться в лагерь Тарзана и получить информацию об оружии и боеприпасах.
  
  Ласкары разбили отдельный лагерь, недалеко от того, который занимали Шмидт, Краузе, Убанович и араб. Они были очень заняты, но никто из четырех человек в маленьком лагере не обращал на них никакого внимания, просто вызывая одного из них, когда хотели отдать какие-либо приказы.
  
  Второй человек, которого Шмидт послал в лес, так и не вернулся. Шмидт был в ярости и на третий день приказал двум мужчинам уйти. Они угрюмо стояли перед ним, слушая. Когда он закончил, они повернулись и пошли обратно в свой лагерь. Шмидт наблюдал за ними; он видел, как они сели со своими товарищами. Он подождал мгновение, чтобы посмотреть, начнут ли они, но они не начали. Затем он направился к их лагерю, белый от ярости.
  
  "Я научу их", - пробормотал он; "Я покажу им, кто здесь главный — коричневые дьяволы"; но когда он приблизился к ним, пятнадцать ласкаров встали ему навстречу, и он увидел, что они вооружены луками, стрелами и деревянными копьями. Это была та работа, которая занимала их так много в течение нескольких дней.
  
  Шмидт и Ласкары несколько мгновений стояли лицом друг к другу; затем один из последних спросил: "Что вам здесь нужно?"
  
  Их было пятнадцать, пятнадцать угрюмых, хмурых мужчин, все хорошо вооруженных.
  
  "Разве вы двое не собираетесь разузнать об оружии и боеприпасах, чтобы мы могли их достать?" - спросил он.
  
  "Нет", - сказал один из двоих. "Хочешь знать, иди. Мы больше не подчиняемся приказам. Убирайся. Возвращайся в свой лагерь".
  
  "Это мятеж", - бушевал Шмидт.
  
  "Убирайся", - сказал большой ласкар и вложил стрелу в свой лук.
  
  Шмидт повернулся и прокрался прочь.
  
  "В чем дело?" - спросил Краузе, когда Шмидт добрался до своего лагеря.
  
  "Дьяволы взбунтовались", - ответил Шмидт, - "и все они вооружены — сделали луки, стрелы и копья для себя".
  
  "Восстание пролетариата!" - воскликнул Убанович. "Я присоединюсь к ним и поведу их. Это великолепно, великолепно; мировая революция добралась даже сюда!"
  
  "Заткнись!" - сказал Шмидт. "Ты причиняешь мне боль".
  
  "Подождите, пока я не организую своих славных революционеров", - воскликнул Убанович. - "тогда вы споете другую песню; тогда это будет "Товарищ Убанович, это" и "Товарищ Убанович, то". Теперь я иду к моим товарищам, которые восстали во всей своей мощи и сбросили ярмо капитализма со своих шей".
  
  Он торжествующе направился к лагерю ласкаров. "Товарищи!" - воскликнул он. - Поздравляю с вашим славным достижением. Я пришел, чтобы повести вас к еще большим победам. Мы пойдем маршем на лагерь капиталистов, которые вышвырнули нас. Мы ликвидируем их и заберем все их оружие, боеприпасы и все их припасы".
  
  Пятнадцать хмурых мужчин некоторое время молча смотрели на него; затем один из них сказал: "Убирайся".
  
  "Но!" - воскликнул Убанович, - "я пришел присоединиться к вам; вместе мы отправимся к славному..."
  
  "Убирайся", - повторил Ласкар.
  
  Убанович колебался, пока несколько из них не направились к нему; затем он повернулся и пошел обратно в другой лагерь. "Ну что, товарищ, - сказал Шмидт с насмешкой, - революция закончилась?"
  
  "Они тупые дураки", - сказал Убанович.
  
  В ту ночь четверо мужчин должны были позаботиться о своем собственном костре, который ласкары поддерживали для них в прошлом в качестве защиты от диких зверей; и им также пришлось собирать дрова для него. Теперь им предстояло по очереди стоять на страже.
  
  "Ну, товарищ, - сказал Шмидт Убановичу, - как тебе нравятся революции теперь, когда ты по другую сторону одной из них?"
  
  Ласкары, не имея белого человека, который мог бы ими командовать, все отправились спать, и их костер погас. Абдулла Абу Неджм был на страже в меньшем лагере, когда услышал серию свирепых рычаний со стороны лагеря Ласкаров, а затем крик боли и ужаса. Остальные трое мужчин проснулись и вскочили на ноги.
  
  "Что это?" - спросил Шмидт
  
  "Эль Адреа, Повелитель Широкой головы", - ответил араб.
  
  "Что это?" - спросил Убанович.
  
  "Лев, - сказал Краузе. - он поймал одного из них".
  
  Крики несчастной жертвы все еще разрывали ночную тишину, но теперь они были дальше от лагеря ласкаров, поскольку лев утаскивал свою жертву все дальше от присутствия других людей. Вскоре крики прекратились, а затем раздался еще более жуткий звук — раздирание плоти и костей, смешанное с рычанием плотоядного.
  
  Краузе подбросил еще дров в костер. "Этот проклятый дикарь, — сказал он, - выпускает этих зверей на волю".
  
  "Так вам и надо, - сказал Шмидт, - вы не имели права ловить белого человека и сажать его в клетку".
  
  "Это была идея Абдуллы", - захныкал Краузе. - "Я бы никогда до этого не додумался, если бы он не вбил это мне в голову".
  
  В ту ночь в лагере больше не спали. Они слышали, как лев кормился до рассвета, а затем, в предрассветной тьме, они увидели, как он поднялся со своей добычи и пошел к реке напиться; затем он исчез в джунглях.
  
  "Он пролежит весь день, - сказал Абдулла, - но он снова выйдет и поест".
  
  Когда Абдулла замолчал, с опушки джунглей донесся отвратительный звук, и оттуда выскользнули две фигуры; гиены почуяли добычу льва и теперь рвали то, что осталось от Ласкара.
  
  На следующую ночь ласкары вообще не развели костра; и был захвачен еще один. "Дураки!" - воскликнул Краузе. "Этот лев уже приобрел привычку, и никто из нас никогда больше не будет здесь в безопасности".
  
  "Они фаталисты". сказал Шмидт; "они верят, что все, чему суждено случиться, должно случиться, и что они ничего не могут с этим поделать, это невозможно предотвратить".
  
  "Ну, я не фаталист", - сказал Краузе. "После этого я собираюсь поспать на дереве", - и он провел следующий день, сооружая платформу на дереве на опушке леса, подавая пример, которому остальные трое мужчин быстро последовали. Даже ласкары были впечатлены, и в ту ночь лев пришел и зарычал в пустых лагерях.
  
  "Я выдержал все, что мог, - сказал Краузе. - Я возвращаюсь и встречаюсь с этим парнем, Тарзаном. Я обещаю все, что угодно, если он позволит нам остаться в его лагере".
  
  "Как ты собираешься туда добраться?" - спросил Шмидт. "Я бы не пошел через эти джунгли снова за двадцать миллионов марок".
  
  "Я не собираюсь идти через джунгли", - сказал Краузе. "Я собираюсь идти вдоль пляжа. Я всегда могу выбежать в океан, если что-нибудь встречу".
  
  "Я думаю, Эль Адреа был бы к нам добрее, чем Тарзан из племени обезьян", - сказал араб.
  
  "Я ничего ему не сделал, - сказал Убанович. - он должен был позволить мне вернуться".
  
  "Он, наверное, боится, что вы начнете революцию", - сказал Шмидт. Но в конце концов они решили попробовать; и рано утром следующего дня они отправились вдоль пляжа к другому лагерю.
  
  
  Глава XX
  
  
  Чанд, Ласкар, наблюдал, как Краузе и трое его спутников направились вдоль пляжа в направлении лагеря Сайгон . "Они направляются в другой лагерь", - сказал он своим товарищам. "Пойдем, мы тоже пойдем", - и мгновение спустя они уже тащились по пляжу вслед за остальными.
  
  В лагере Сайгон Тарзан завтракал в одиночестве. Он встал рано, поскольку запланировал работу на целый день. Только Лам Кип был на ногах, спокойно занимаясь приготовлением завтрака. Вскоре Патриция Ли-Берден вышла из своей хижины и присоединилась к Тарзану, присев рядом с ним.
  
  "Ты сегодня рано встал", - сказала она.
  
  "Я всегда прихожу раньше других, - ответил он, - но сегодня у меня была особая причина; я хочу пораньше выехать".
  
  "Куда ты идешь?" спросила она.
  
  "Я отправляюсь на разведку, - ответил он, - я хочу посмотреть, что находится на другой стороне острова".
  
  Патриция нетерпеливо наклонилась вперед, положив руку ему на колено. "О, можно мне пойти с тобой?" - спросила она. "Я бы с удовольствием".
  
  Из маленького убежища, построенного специально для нее, Ицл Ча наблюдала за ними. Ее черные глаза сузились и сверкнули, и она крепко сжала свои маленькие ручки.
  
  "У тебя не получилось бы, Патриция, - сказал Тарзан, - не тем путем, которым я путешествую".
  
  "Я путешествовала пешком по джунглям в Индии", - сказала она.
  
  "Нет", - сказал он совершенно определенно, - "путешествовать там по земле слишком опасно. Я полагаю, вы слышали упоминание о том, что там водятся дикие животные".
  
  "Тогда, если это опасно, тебе не следует идти, - сказала она, - не имея с собой ничего, кроме дурацкого лука и нескольких стрел. Позвольте мне взять с собой ружье; я хороший стрелок, и я охотился на тигров в Индии ".
  
  Тарзан встал, и Патриция вскочила на ноги, положив свои ленты ему на плечи. "Пожалуйста, не уходи", - умоляла она, "Я боюсь за тебя", но он только рассмеялся, повернулся и затрусил в сторону джунглей.
  
  Патриция смотрела ему вслед, пока он не запрыгнул на дерево и не исчез; затем она сердито развернулась и направилась к своей хижине. "Я ему покажу", - пробормотала она себе под нос.
  
  Вскоре она появилась с винтовкой и патронами. Ицл Ча наблюдал за ней, когда она вошла в джунгли в том же месте, что и Тарзан, прямо на берегу небольшого ручья. Маленькая девочка майя прикусила губу, и на ее глазах выступили слезы — слезы разочарования и гнева. Лам Кип, работавший у костра для приготовления пищи, начал что-то напевать себе под нос.
  
  Чал Ип Сю, верховный жрец, все еще был в ярости из-за кражи Ицл Ча из-под священного жертвенного ножа. "Храм осквернен, - прорычал он, - и боги будут в ярости".
  
  "Возможно, и нет", - сказал Сит Кох Сю, король. - "возможно, после всего этого это действительно был Че, Повелитель леса".
  
  Чал Ип Сю с отвращением посмотрел на короля. "Он был всего лишь одним из незнакомцев, которых Ксатл Дин видел на пляже. Если ты не хочешь вызвать гнев богов, тебе следует послать отряд воинов в лагерь чужаков, чтобы вернуть Ицл Ча обратно, ибо именно там ее найдут".
  
  "Возможно, ты прав", сказал король; "по крайней мере, это не причинит вреда", и он послал за Ксатл Дином и приказал ему взять сотню воинов и отправиться в лагерь чужаков и забрать Ицл Ча. "С сотней воинов ты сможешь убить многих из них и вернуть пленников в Чичен-Ицу".
  
  Тиббетт с лодкой, полной матросов, греб к рифу, чтобы продолжить работу по спасению древесины с "Сайгона", в то время как другие члены группы вышли на завтрак. Ицл Ча сидела молчаливая и угрюмая, ела очень мало, потому что потеряла аппетит. Джанетт Лаон подошла и села рядом с де Гроотом, а Пенелопа Ли посмотрела на них сверху вниз.
  
  "Патриция уже встала, Джанетт?" - спросил полковник
  
  Джанетт обвела взглядом компанию. "Ну да, - сказала она, - разве ее здесь нет? Ее не было, когда я проснулась".
  
  "Где, черт возьми, может быть эта девушка?" - требовательно спросила Пенелопа Ли.
  
  "О, она, должно быть, где-то поблизости", - сказал полковник, но, поскольку он громко назвал ее имя, было очевидно, что он встревожен.
  
  "И это существо тоже исчезло!" - воскликнула миссис Ли. "Я знала, что рано или поздно произойдет нечто ужасное, подобное этому, Уильям, если ты позволишь этому человеку остаться в лагере".
  
  "Итак, что именно произошло, Пенелопа?" - спросил полковник.
  
  "Почему он похитил ее, вот что произошло".
  
  Лам Кип, который ставил на стол блюдо с рисом, подслушал разговор и вызвался: "Тарзан, она, идите в ту сторону", указывая на северо-восток; "Платиси, он идите в ту сторону", - и указал в том же направлении.
  
  "Может быть, Пэт похитил его", - предположил Алджи.
  
  "Не будь смешным, Алджернон", - отрезала миссис Ли. "Совершенно очевидно, что произошло — существо заманило ее в джунгли".
  
  "Они долго разговаривали", - угрюмо сказала Ицл Ча. "Они уходят в разные времена; они встречаются в джунглях".
  
  "Как ты можешь сидеть здесь, Уильям, и позволять этой индианке намекать, что твоя племянница устроила свидание в джунглях с этим невозможным существом".
  
  "Что ж, - сказал полковник, - если Пэт в джунглях, я молю небеса, чтобы Тарзан был с ней".
  
  Пэт следовала за ручьем, который бежал на короткое расстояние в северо-восточном направлении, а когда он повернул на юго-восток, она продолжала следовать за ним, не зная, что Тарзан выбрался на деревья и быстро пробирался сквозь них почти прямо на восток, к другой стороне острова. Теперь земля быстро поднималась, и маленький ручей взволнованно журчал вниз, к океану. Пэт поняла, что ведет себя как упрямая дурочка, но, будучи упрямой, решила немного подняться на гору, чтобы полюбоваться видом на остров. Это был трудный подъем, и деревья постоянно закрывали какой-либо обзор, но девушка продолжала идти, пока не добралась до ровного уступа, который огибал плечо горы. Поскольку к этому времени она уже порядком запыхалась, она присела отдохнуть.
  
  "Я бы подумала, что кто-нибудь из вас, мужчин, мог бы пойти и поискать Патрицию", - сказала миссис Ли.
  
  "Я пойду, - сказал Алджи, - но я не знаю, где искать старушку".
  
  "Кто это идет по пляжу?" - спросил доктор Крауч.
  
  "Почему это Краузе и Шмидт", - сказал Долтон. "Да, и Убанович и араб с ним". Почти автоматически мужчины отстегнули пистолеты в кобурах и молча ждали, пока четверо приблизятся.
  
  Все мужчины, собравшиеся за завтраком, встали и с нетерпением ждали. Краузе сразу перешел к делу. "Мы пришли просить вас позволить нам вернуться и разбить лагерь рядом с вами", - сказал он. "У нас нет огнестрельного оружия и нет защиты там, где мы находимся. Двое наших людей ушли в джунгли и не вернулись, а двое были ночью уведены львами прямо из лагеря. У вас, безусловно, должно быть сердце, полковник; вы, безусловно, не станете подвергать своих собратьев таким опасностям без необходимости. Если вы отведете нас обратно, мы обещаем повиноваться вам и не причинять никаких неприятностей ".
  
  "Я боюсь, что это вызовет много неприятностей, когда Тарзан вернется и застанет вас здесь", - сказал полковник.
  
  "Ты должен позволить им остаться, Уильям", - сказала миссис Ли. "Здесь командуешь ты, а не это существо в виде Тарзана".
  
  "Я действительно думаю, что было бы бесчеловечно отослать их прочь", - сказал доктор Крауч.
  
  "Они были бесчеловечны по отношению к нам", - с горечью сказала Джанетт Лаон.
  
  "Молодая женщина, - взорвалась Пенелопа, - вам следует знать свое место; вам нечего сказать по этому поводу. Решение примет полковник".
  
  Джанетт Лэйон безнадежно покачала головой и подмигнула де Грооту. Пенелопа заметила это подмигивание и снова взорвалась. "Ты наглый тип, - сказала она. - тебе, индианке и этому Тарзану никогда не следовало позволять находиться в одном лагере с благородными людьми".
  
  "Если ты позволишь мне, Пенелопа, - сухо сказал полковник, - я думаю, что смогу справиться с этим делом без посторонней помощи или, по крайней мере, без взаимных обвинений".
  
  "Что ж, все, что я должна сказать, - сказала Пенелопа, - это то, что вы должны позволить им остаться".
  
  "Предположим, - предложил Крауч, - что мы все равно позволим им остаться до возвращения Тарзана; тогда мы сможем обсудить с ним этот вопрос — они больше его враги, чем наши".
  
  "Они враги всем нам", - сказала Джанетт.
  
  "Вы можете остаться, Краузе, - сказал полковник, - по крайней мере, до возвращения Тарзана; и смотрите, чтобы вы вели себя прилично".
  
  "Конечно, мы так и сделаем, полковник, - ответил Краузе, - и спасибо вам за то, что позволили нам остаться".
  
  Патрисии открылся вид на океан с выступа, на котором она сидела, но она ничего не могла разглядеть на острове; и поэтому, отдохнув, она прошла немного дальше. Здесь было гораздо более открыто и очень красиво, орхидеи великолепными побегами свисали со многих деревьев, а имбирь и гибискус росли в изобилии; птицы с желтым оперением и птицы с алыми крыльями перелетали с дерева на дерево. Это была идиллическая, мирная сцена, которая успокоила ее нервы и уничтожила последние остатки ее гнева.
  
  Она была рада, что нашла это тихое место, поздравляла себя и планировала, что будет приходить сюда часто, когда огромный тигр вышел из подлеска и столкнулся с ней. Кончик его хвоста нервно подергивался, а его рычащие мышцы оттянули губы назад, обнажив огромные желтые клыки.
  
  Патрисия Ли-Берден прошептала безмолвную молитву, вскинув винтовку к плечу и дважды быстро выстрелив подряд.
  
  
  Глава XXI
  
  
  "Мне определенно не нравится идея постоянного присутствия здесь этих людей", - сказала Джанетт; "Я боюсь их, особенно Краузе".
  
  "Я присмотрю за ним", - сказал де Гроот. "Дай мне знать, если он когда-нибудь сделает какие-нибудь авансы".
  
  "А теперь смотрите!" - воскликнула Джанетт, указывая вдоль пляжа. "А вот и все эти ласкары возвращаются. От этих парней у меня мурашки по коже".
  
  Когда она замолчала, до их ушей слабо, но отчетливо донесся звук двух винтовочных выстрелов. "Это, должно быть, Патриция!" - воскликнул полковник. "Она, должно быть, в беде".
  
  "Вероятно, ей пришлось застрелить это существо", - с надеждой сказала Пенелопа.
  
  Полковник побежал в свою хижину и взял винтовку; и когда он направился в ту сторону, откуда донесся звук выстрела, за ним последовали де Гроот, Элджи, Крауч и Болтон .
  
  Когда листва джунглей сомкнулась за спиной Болтона, Шмидт повернулся к Краузе и ухмыльнулся. "Что смешного?" спросил последний.
  
  "Давайте посмотрим, что мы сможем найти в виде винтовок и боеприпасов", - сказал Шмидт трем другим мужчинам. "Похоже, это наш день".
  
  "Что вы, мужчины, делаете?" потребовала Пенелопа Ли. "Не смейте заходить в эти хижины".
  
  Джанетт побежала к своей хижине за винтовкой, но Шмидт догнал ее и отшвырнул в сторону. "Без шуток", - предупредил он.
  
  Четверо мужчин собрали все оставшееся в лагере огнестрельное оружие, а затем, угрожая пистолетами, заставили ласкаров зарядить его такими запасами, какие пожелал Шмидт.
  
  "Неплохой улов", - сказал он Краузе. "Я думаю, теперь у нас есть почти все, что мы хотели".
  
  "Может быть, у вас и есть, но у меня нет", - ответил коллекционер животных; затем он подошел к Джанетт. "Пойдем, милая, - сказал он. - мы собираемся начать все сначала, прямо с того места, на котором остановились".
  
  "Не я", - сказала Джанетт, отступая.
  
  Краузе схватил ее за руку. "Да, ты; и если ты знаешь, что для тебя хорошо, тебе лучше не создавать никаких проблем".
  
  Девушка попыталась вырваться, и Краузе ударил ее. "Ради всего святого, пойди с ним", - закричала Пенелопа Ли. "Не устраивай сцен; я ненавижу сцены. В любом случае, ты принадлежишь к нему; ты определенно никогда не принадлежал к моему лагерю ".
  
  Наполовину оглушенную ударом Джанетт оттащили прочь; и жена полковника смотрела, как они направились обратно по пляжу в том направлении, откуда пришли.
  
  "Полковник услышит о том, что вы крадете наши запасы, негодяи", - крикнула она им вслед.
  
  Ксатл Дин и его сотня воинов шли через лес, рассредоточившись в открытом порядке, чтобы не оставлять хорошо заметных следов; и когда они приближались, они услышали два резких, громких звука, которые, казалось, доносились совсем недалеко от них. Никто из этих людей никогда раньше не слышал выстрела из огнестрельного оружия, и поэтому они понятия не имели, что это было. Они осторожно подкрались вперед, их глаза и уши постоянно были начеку. Ксатл Дин шел впереди, и когда он вышел на более открытое место в лесу, он внезапно остановился, так как его взгляду предстало странное и непривычное зрелище. На земле лежал огромный полосатый зверь, какого он никогда раньше не видел. Оно, очевидно, было мертво, а над ним стояла фигура в странном одеянии, которая держала длинную черную блестящую штуковину, которая не была ни луком, ни стрелами, ни копьем.
  
  Вскоре Ксатл Дин понял, что это существо было женщиной; и, будучи умным человеком, он предположил, что звук, который он слышал, исходил от того странного предмета, который она держала, и что с его помощью она, несомненно, убила огромного зверя, который лежал у ее ног. Ксатл Дин далее рассудил, что если она смогла убить такое большое и явно свирепое животное, то ей было бы еще легче убивать людей; и поэтому он не вышел на открытое место, а отошел и шепотом отдавал указания своим людям.
  
  Теперь майя бесшумно пробирались через джунгли, пока не окружили Патрицию, а затем, пока Ксатл Дин бил по дереву своим мечом, чтобы произвести шум, который привлек бы внимание девушки в его сторону, двое его людей выскользнули из джунглей позади нее и бесшумно подкрались к ней.
  
  Пока Патриция стояла, глядя в направлении, откуда донесся звук, внимательно прислушиваясь, кто-то обхватил ее сзади руками и вырвал из ее рук винтовку; затем сотня странно одетых воинов, великолепных в головных уборах из перьев и вышитых набедренных повязках, выбежала из джунглей, чтобы окружить ее.
  
  Патрисия сразу узнала этих людей не только по описаниям, которые она получила от Ицл Ча и Тарзана, но и потому, что она много читала о цивилизации древних майя. Она была настолько знакома с их цивилизацией, религией и культурой, насколько смогли выявить обширные исследования многих археологических экспедиций. Ей показалось, что она внезапно перенеслась на столетия назад, в давно умершее прошлое, к которому принадлежали эти маленькие коричневые человечки. Она знала, что значило для нее ее пленение, поскольку знала судьбу пленных майя. Ее единственная надежда заключалась в возможности того, что мужчины из ее отряда смогут спасти ее, и эта надежда была сильной из-за ее веры в Тарзана.
  
  "Что ты собираешься со мной делать?" спросила она на ломаном языке майя, которому научилась у Ицл Ча.
  
  "Это решать гражданину Ко Сю", - сказал он. "Я отправлю вас обратно в Чичен-Ицу, обратно во дворец короля"; затем он приказал четырем своим воинам отвести пленника в Сит Кох Сю.
  
  Когда Патрицию увели, Ксатл Дин и его оставшиеся воины продолжили путь в направлении лагеря Сайгон . Аристократ был вполне доволен собой. Даже если бы ему не удалось вернуть Ицл Ча в Чичен-Ицу, он, по крайней мере, принес другую жертву вместо нее, и его, несомненно, похвалили бы как король, так и верховный жрец.
  
  Я Полковник Ли и его спутники совершенно случайно пошли по тому же следу, по которому пришла Патриция. Они взобрались на уступ, огибавший склон горы, и, хотя сильно запыхались, продолжали идти почти бегом. Они продвигались шумно и без всякой осторожности, ибо их единственной мыслью было найти Патрицию как можно быстрее; и когда их внезапно встретил отряд воинов в перьях, они были захвачены врасплох. С дикими боевыми кличами индейцы майя бросились в атаку, швыряя камни из своих пращей.
  
  - Стреляйте поверх их голов! - скомандовал полковник.
  
  Ужасающий шум на мгновение остановил майя, но когда Ксатл Дин понял, что это был всего лишь шум и никто из его людей не пострадал, он приказал им снова атаковать; и еще раз их отвратительные боевые кличи зазвучали в ушах белых.
  
  "Стреляйте на поражение!" - рявкнул полковник. "Мы должны остановить этих нищих, прежде чем они доберутся до нас со своими мечами".
  
  Снова рявкнули винтовки, и четверо воинов упали. Остальные заколебались, но Ксатл Дин подгонял их.
  
  Эти существа, которые убивали с громким шумом на расстоянии, приводили майя в ужас; и хотя некоторые из них почти вступили в схватку с белыми, они в конце концов повернулись и убежали, забрав с собой своих раненых. Следуя своей стратегии, они рассеялись по джунглям так, чтобы не оставить хорошо заметной тропы к своему городу; и белые, отправившись в неправильном направлении, заблудились, потому что в густых джунглях трудно ориентироваться; и когда они подошли к крутому спуску с горного склона, они подумали, что пересекли гору и спускаются по противоположному склону.
  
  После часового блуждания в густом кустарнике они внезапно вышли к концу джунглей, только для того, чтобы остановиться и в изумлении смотреть друг на друга, потому что перед ними лежал пляж и их собственный лагерь.
  
  "Будь я проклят!" - воскликнул полковник.
  
  Когда они приблизились к лагерю, Тиббетт вышел им навстречу с обеспокоенным выражением лица.
  
  "Что-то не так, Тиббет?" спросил полковник.
  
  "Я скажу, что что-то не так, сэр. Я только что вернулся с "Сайгона" с грузом досок и обнаружил, что Шмидт и его группа украли все огнестрельное оружие и боеприпасы, которые остались в лагере, а также значительную часть наших запасов ".
  
  "Негодяи!" - воскликнул полковник.
  
  "Но это не самое худшее, - продолжал Тиббет. - они забрали мисс Лэйон с собой".
  
  Де Гроот побледнел. "В какую сторону они пошли, Тиббет?" он спросил.
  
  "Назад по берегу, - ответил второй помощник, - вероятно, в их старый лагерь".
  
  Де Гроот, убитый горем и разъяренный, направился прочь. "Подождите, - сказал полковник, - куда вы направляетесь?"
  
  "Я иду за ними", - сказал он.
  
  "Они все хорошо вооружены", - сказал полковник. - "Вы ничего не смогли бы сделать в одиночку, и мы не можем выделить людей, чтобы пойти с вами сейчас — то есть мы не могли все уйти и снова оставить миссис Ли здесь одну, с шансом, что эти раскрашенные дьяволы могут напасть на лагерь в любое время".
  
  "Я все равно ухожу", - упрямо сказал де Гроот.
  
  "Я пойду с вами", - сказал Тиббет, а затем вызвались и двое матросов с "Наяды".
  
  "Я желаю вам удачи, - сказал полковник, - но, ради бога, будьте осторожны. Вам лучше подкрасться к лагерю со стороны джунглей и подстрелить их из укрытия в подлеске".
  
  "Да, сэр", - ответил де Гроот, когда он и трое, вызвавшихся сопровождать его, пустились собачьей рысью вверх по пляжу.
  
  
  Глава XXII
  
  
  Тарзан издалека услышал стрельбу во время столкновения между белыми и индейцами майя и немедленно повернулся и направился обратно в том направлении, откуда, как ему показалось, доносились звуки; но из-за эха и реверберации, вызванной горами, он не смог правильно определить местонахождение источника и пошел в неправильном направлении. Кроме того, он был введен в заблуждение своим предположением, что любые боевые действия, которые там могут быть, естественно, будут происходить вокруг Кэмп Сайгон или лагеря Шмидта.
  
  Зная, что он был ближе к лагерю Шмидта, чем к лагерю Сайгон, он решил сначала отправиться туда и следовать вдоль пляжа к лагерю Сайгон, если бой не будет на прежнем месте.
  
  Когда он приблизился к концу леса напротив лагеря Шмидта, он пошел медленнее и осторожнее, и это было хорошо, что он сделал, потому что, когда он оказался в поле зрения лагеря, он увидел возвращающихся людей и то, что четверо белых были хорошо вооружены. Он видел, как Джанетт Лаон тащил за собой Краузе, и Ласкары несли грузы. Он знал, что произошло; но как это произошло, он не мог догадаться. Он, естественно, предположил, что стрельба, которую он слышал, означала столкновение между этими людьми и теми, кто находился в Кэмп-Сайгоне, и сделал вывод, что партия Шмидта одержала победу. Возможно, все остальные белые были убиты, но где Патриция? Где маленькая Ицл Ча? Его не беспокоила судьба Пенелопы Ли.
  
  Полковник оказался перед дилеммой. Теперь лагерь мог похвастаться всего четырьмя вооруженными людьми, которых едва хватало для его защиты; и он не мог отправиться на поиски Патриции и оставить Пенелопу без охраны, и он не мог разделить свой небольшой отряд, потому что даже четырех человек едва ли хватило бы, чтобы отразить еще одно нападение Шмидта или майя, если бы они пришли силой, и четверо человек не могли надеяться успешно штурмовать город Чичен-Ица, в который, как он был убежден, увезли Патрицию. И пока полковник тщетно искал решение своей проблемы, Патрицию Ли-Берден привели в тронный зал Сит Кох Сю, короля острова Ушмаль, и предводитель ее эскорта обратился к королю.
  
  "Благородный Ксатл Дин приказал нам доставить этого пленника к его королю и Повелителю, поскольку Ксатл Дин и его воины продолжали атаковать лагерь чужаков. Была битва, потому что мы слышали странные звуки, с которыми убивают эти белые люди, но как прошла битва, мы не знаем ".
  
  Король кивнул. "Ксатл Дин хорошо поработал", - сказал он.
  
  "Он справился превосходно, - сказал Чал Ип Сю, верховный жрец. - эта женщина сделает достойное подношение нашим богам".
  
  Глаза Кита Ко Сю оценили белую девушку и нашли ее красивой. Она была первой белой женщиной, которую он когда-либо видел, и ему внезапно пришло в голову, что было бы позором отдать ее какому-то богу, который, возможно, не захочет ее. Он не осмелился сказать это вслух, но подумал, что девушка была слишком красива для любого бога; и, на самом деле, по стандартам любой расы Патриция Ли-Берден была красива.
  
  "Я думаю, - сказал король, - что я оставлю ее на некоторое время в качестве одной из своих служанок".
  
  Чал Ип Сю, верховный жрец, посмотрел на короля с хорошо наигранным удивлением. На самом деле, он совсем не был удивлен, поскольку знал своего короля, который уже украл у богов несколько роскошных подношений. "Если она избрана для богов, - сказал он, - боги разгневаются на Сит Коб Сю, если он оставит ее себе".
  
  "Возможно, было бы хорошо, - сказал король, - если бы ты проследил, чтобы ее не выбрали — по крайней мере, немедленно. Я не думаю, что боги все равно хотят ее", - добавил он.
  
  Патриция, внимательно слушавшая, смогла понять, по крайней мере, суть этого разговора. "Бог уже избрал меня, - сказала она, - и он разгневается, если ты причинишь мне вред".
  
  Китаец Коб Сю удивленно посмотрел на нее. "Она говорит на языке майя", - сказал он верховному жрецу.
  
  "Но не очень хорошо", - прокомментировал Чал Ип Сю.
  
  "Боги говорят на своем собственном языке, - сказала Патриция. - они мало пользуются языком смертных".
  
  "Может ли быть, что она богиня?" потребовал король.
  
  "Я супруга Че, Повелитель Леса", - сказала Патриция. "Он уже очень зол на тебя за то, как ты обошелся с ним, когда он приехал в Чичен-Ицу. Если ты будешь мудр, ты отправишь меня обратно к нему. Если ты этого не сделаешь, он наверняка уничтожит тебя ".
  
  Король почесал в затылке и вопросительно посмотрел на своего верховного жреца. "Что ж, - сказал он, - ты должен знать все о богах, Чал Ип Сю; это действительно был Че, Повелитель Леса, который пришел в Чичен-Ицу?" Это был бог, которого вы посадили в деревянную клетку? Это был бог, который украл подношение с жертвенного алтаря?"
  
  "Это было не так", - отрезал верховный жрец. - "он был всего лишь смертным".
  
  "Тем не менее, мы не должны действовать поспешно", - сказал король. "Вы можете временно оставить девушку у себя; отведите ее в Храм Дев и проследите, чтобы с ней хорошо обращались"; поэтому Чал Ип Сю вызвал двух младших жрецов и велел им отвести пленницу в Храм Дев.
  
  Патриция чувствовала, что, хотя она и не произвела особого впечатления на верховного жреца, она произвела на короля и что, по крайней мере, она выиграла отсрочку, которая могла бы дать Тарзану и остальным время спасти ее; и когда ее выводили из дворца, ее разум был достаточно спокоен, чтобы позволить ей отметить чудеса Чичен-Ицы.
  
  Перед ней возвышалась могучая пирамида из блоков лавы, и по крутой лестнице с одной стороны ее повели к украшенному резьбой храму на вершине — Храму Девственниц. Здесь ее передали верховной жрице, которая отвечала за храм, в котором находилось около пятидесяти девушек, в основном из благородных семей; поскольку добровольно пойти на эту службу считалось честью. Они поддерживали священный огонь и подметали полы в храме. Когда они хотели, они могли уйти в отставку и жениться; и их всегда искали воины и знать.
  
  Патриция стояла в колоннаде храма и смотрела на город Чичен-Ица . Она могла видеть его дворцы и храмы, сгрудившиеся у подножия пирамиды, и крытые соломой хижины простых людей за стеной, а за ними поля, простиравшиеся до края джунглей; и ей показалось, что она перенеслась на много веков назад, в древний Юкатан.
  
  Наблюдая за происходящим сквозь скрывающую зелень леса, Тарзан осознал тщетность попыток выйти на открытое место и встретиться лицом к лицу с четырьмя тяжеловооруженными мужчинами, в то время как сам он был вооружен только луком. Но у Тарзана были свои способы, и он был вполне уверен в том, что сможет забрать Джанетт у этих людей, без необходимости рискуя собственной жизнью.
  
  Он подождал, пока они не подошли ближе и ласкары не сбросили свою поклажу; затем он вложил стрелу в свой лук и, согнув ее так, чтобы острие упиралось в большой палец его левой руки, тщательно прицелился. Тетива лука звякнула; и мгновение спустя Краузе закричал и упал ничком со стрелой, пронзившей его сердце.
  
  Остальные в ужасе оглянулись. "Что случилось?" - спросил Убанович. "Что случилось с Краузе?"
  
  "Он мертв!" - сказал Шмидт. "Кто-то выстрелил в него стрелой".
  
  "Человек-обезьяна", - сказал Абдулла Абу Неджм. - кто еще мог это сделать?"
  
  "Где он?" - требовательно спросил Шмидт.
  
  "Вот я, - сказал Тарзан, - и у меня еще много стрел. Иди прямо на мой голос, Джанетт, в лес; и если кто-нибудь попытается остановить тебя, он получит то, что получил Краузе."
  
  Джанетт быстро шла к лесу, и никто не поднял руки, чтобы ее задержать.
  
  "Этот чертов дикарь!" - воскликнул Шмидт, а затем разразился потоком зловещих ругательств. "Я достану его!" Я достану его!" - закричал он и, подняв ружье, выстрелил в лес в том направлении, откуда донесся голос Тарзана.
  
  Снова звякнула тетива лука; и Шмидт, схватившись за стрелу в груди, упал на колени, а затем перекатился на бок, как раз в тот момент, когда Джанетт вошла в лес, и Тарзан опустился на землю рядом с ней.
  
  "Что произошло в лагере?" он спросил, и она коротко рассказала ему.
  
  "Итак, они позволили Шмидту и его банде вернуться", - сказал Тарзан. "Я удивлен полковником".
  
  "В основном во всем виновата эта ужасная старуха", - сказала Джанетт.
  
  "Пойдем, - сказал Тарзан, - мы вернемся туда так быстро, как сможем", - и, закинув Джанетт к себе на плечо, он направился к деревьям. Когда они с Джанетт приближались к лагерю Сайгон, де Гроот, Тиббет и два моряка увидели лагерь Шмидта.
  
  Быстрый взгляд вокруг лагеря не выявил Джанетт, но де Гроот увидел двух мужчин, лежащих на земле, и ласкаров, прижавшихся к одной стороне, очевидно, в ужасе.
  
  Абдулла был первым, кто увидел де Гроота и его группу, и, зная, что они пришли отомстить и не проявят милосердия, он вскинул винтовку к плечу и выстрелил. Он промахнулся, и де Гроот с Тиббетом побежали вперед, стреляя, а двое матросов, вооруженных только баграми, последовали за ними по пятам.
  
  Произошел обмен несколькими выстрелами без каких-либо потерь, а затем де Гроот опустился на одно колено и тщательно прицелился, и Тиббет последовал его примеру. "Возьмите Убановича", - сказал де Гроот; "Я позову араба".
  
  Две винтовки заговорили почти одновременно, и Убанович и Абдулла Абу Неджм упали как вкопанные.
  
  Де Гроот и Тиббет побежали вперед, сопровождаемые матросами, готовые прикончить любого из тех, кто еще сопротивлялся; но русский, араб и Краузе были мертвы, а Шмидт корчился и кричал в агонии, не в силах причинить им вред.
  
  Де Гроот склонился над ним. "Где мисс Лэйон?" он потребовал ответа.
  
  Крича и проклиная, почти неразборчиво, Шмидт пробормотал: "Дикарь, будь он проклят, он забрал ее"; а затем он умер.
  
  "Слава Богу!" - воскликнул де Гроот. "Теперь она в безопасности".
  
  Четверо забрали оружие и амуницию с тел погибших мужчин и властью, которую они им дали, заставили ласкаров собрать свои рюкзаки и отправиться обратно в лагерь Сайгон .
  
  
  Глава XXIII
  
  
  Когда Тарзан и Джанетт вышли из джунглей и приблизились к лагерю, их встретила обескураженная и потерявшая надежду компания, только одна из которых нашла, за что быть благодарной. Это была Пенелопа Ли. Когда она увидела их, она сказала Алджи: "По крайней мере, Патриции не было с этим существом".
  
  "О, перестань, тетя Пен", - нетерпеливо сказал Алджи. "Я полагаю, ты сейчас скажешь, что Тарзан и Джанетт устроили все это, чтобы встретиться в джунглях".
  
  "Я бы нисколько не удивилась", - ответила миссис Ли. "Мужчина, который будет продолжать встречаться с индианкой, способен на все".
  
  Тарзану было противно все, что происходило во время его отсутствия, в основном потому, что его приказам не подчинились, но он только сказал: "Их никогда не следовало подпускать к этому лагерю на пистолетный выстрел".
  
  "Это была моя вина, - сказал полковник Ли. - Я сделал это вопреки здравому смыслу, потому что мне показалось бесчеловечным отправлять их туда безоружными, когда вокруг их лагеря ошивался людоед".
  
  "Это была не вина полковника", - яростно сказала Джанетт. - "Его вынудили к этому. Больше всего виновата эта ненавистная старуха. Она настаивала; и теперь из-за нее Ганс может быть убит". Даже когда она замолчала, они услышали отдаленные выстрелы из огнестрельного оружия, слабо доносившиеся со стороны лагеря Шмидта. "Вот!" - воскликнула Джанетт; затем она повернулась к миссис Ли: "Если что-нибудь случится с Гансом, его кровь на твоей голове!" - закричала она.
  
  "Что сделано, то сделано", - сказал Тарзан. - "Сейчас важно найти Патрицию. Вы уверены, что она была захвачена майя?"
  
  "Мы услышали два выстрела, - объяснил полковник, - и когда мы отправились на разведку, нас встретила целая сотня воинов майя. Мы разогнали их, но не смогли пойти по их следу; и хотя мы ничего не видели о Патриции, представляется наиболее вероятным, что она была захвачена ими до того, как мы встретились с ними ".
  
  "А теперь, Уильям, я надеюсь, ты доволен", - сказала миссис Ли. "Это все твоя вина, в первую очередь за то, что ты отправился в эту глупую экспедицию".
  
  "Да, Пенелопа", - покорно сказал полковник, - "Я полагаю, что это все моя вина, но повторять мне это снова и снова ничуть не помогает делу".
  
  Тарзан отвел Ицл Ча в сторону, чтобы поговорить с ней вдали от остальных. "Скажи мне, Ицл Ча, - сказал он, - что твои люди, вероятно, сделали бы с Патрисией".
  
  "Ничего, два, три дня, может быть, месяц", - ответила девушка. - "затем они приносят ее в жертву богу".
  
  "Посмотри теперь на это существо, - сказала Пенелопа Ли, - оно уводит ту маленькую индианку и что-то шепчет ей. Я хорошо представляю, что он говорит".
  
  "Посадили бы они Патрицию в клетку, где держали меня?" Спросил Тарзан.
  
  "Я думаю, в Храме Дев на вершине священной пирамиды; Храм Дев - очень священное место и хорошо охраняется".
  
  "Я могу дотянуться до него", - сказал Тарзан.
  
  "Ты не пойдешь туда?" потребовала ответа Ицл Ча.
  
  "Сегодня вечером", - сказал Тарзан.
  
  Девушка обвила его руками. "Пожалуйста, не уходи, - умоляла она. - ты не сможешь спасти ее, и они убьют тебя".
  
  "Смотри!" - воскликнула Пенелопа Ли. "Из всех бесстыдных вещей, которые я когда-либо видела в своей жизни! Уильям, ты должен положить этому конец. Я этого не вынесу; мне никогда раньше не приходилось общаться с распущенными людьми, - и она бросила ядовитый взгляд на Джанетт.
  
  Тарзан высвободил руки девушки. "Ну же, ну же, Ицл Ча, - сказал он, - меня не убьют".
  
  "Не уходи", - умоляла она. "О, Че, Повелитель Леса, я люблю тебя. Забери меня с собой в лес. Мне не нравятся эти люди".
  
  "Они были очень добры к тебе", - напомнил ей Тарзан. "Я знаю, - угрюмо сказала Ицл Ча, - но мне не нужна их доброта; мне нужен только ты, и ты не должен ехать в Чичен-Ицу ни сегодня, ни когда-либо еще".
  
  Тарзан улыбнулся и похлопал ее по плечу. "Я ухожу сегодня вечером", - сказал он.
  
  "Ты любишь ее, - воскликнула Ицл Ча, - вот причина, по которой ты уходишь. Ты бросаешь меня ради нее".
  
  "Это все", - твердо сказал Тарзан. "Больше ничего не говори"; затем он оставил ее и присоединился к остальным, а Ча, вне себя от ревности, вошла в свою хижину и бросилась на землю, пиная ее ногами в сандалиях и колотя по ней своими маленькими кулачками. Вскоре она встала и выглянула в дверной проем, как раз вовремя, чтобы увидеть возвращающихся де Гроота и его группу, и пока внимание всех остальных было приковано к ним, маленькая Ицл Ча выскользнула из своей хижины и убежала в джунгли.
  
  Джанетт подбежала к де Грооту и обняла его, по ее щекам текли слезы радости. "Я думала, что тебя убили, Ханс", - всхлипывала она. "Я думала, что тебя убили".
  
  "Я очень даже жив, - сказал он, - и вам больше нечего бояться Шмидта и его банды; они все мертвы".
  
  "Я рад, - сказал Тарзан, - они были плохими людьми".
  
  Маленькая Ицл Ча бежала по джунглям. Она была в ужасе, потому что становилось темно, а ночью в лесу водятся демоны и духи мертвых; но она бежала дальше, подгоняемая ревностью, ненавистью и желанием мести.
  
  Она добралась до Чичен-Ицы после наступления темноты, и охранник у ворот не собирался впускать ее, пока она не скажет ему, кто она такая, и что у нее есть важное сообщение для Чал Ип Сю, верховного жреца. Тогда ее привели к нему, и она упала перед ним на колени.
  
  "Кто ты?" - спросил он, и затем узнал ее. "Так ты вернулась", - сказал он. "Почему?"
  
  "Я пришел сказать вам, что человек, который украл меня с жертвенного алтаря, придет сегодня вечером, чтобы забрать белую девушку из храма".
  
  "За это ты многого заслуживаешь от богов", - сказал Чал Ип Сю, - "и снова ты будешь удостоен чести быть предложенным им", и маленькую Ицл Ча поместили в деревянную клетку в ожидании жертвоприношения.
  
  Тарзан медленно шел через лес по пути в Чичен-Ицу . Он не хотел прибывать раньше полуночи, когда, как он думал, город успокоится и большинство его обитателей будут спать. Легкий ветерок дул ему в лицо и доносил до его ноздрей знакомый запах — Тантор, слон, был где-то поблизости. Он нашел более легкую тропу к плато, чем более короткая, которой пользовался Тарзан, и он также нашел на плато обильный запас нежных побегов, которые он любил больше всего.
  
  Тарзан не звал его, пока тот не подошел совсем близко, и тогда он заговорил тихим голосом; и Тантор, узнав его голос, подошел и подтвердил свое суждение, проведя хоботом по телу человека-обезьяны.
  
  По команде он поднял Тарзана на холку, и Повелитель джунглей выехал на опушку леса сразу за городом Чичен-Ица .
  
  Выскользнув из головы Тантора, Тарзан пересек поля к городской стене. Прежде чем он добрался до нее, он перешел на бег, и когда она замаячила перед ним, он взобрался на нее почти так же, как это сделала бы кошка. В городе было тихо, и улицы были пустынны; так что Тарзан достиг подножия пирамиды, никого не встретив.
  
  Прямо у входа в Храм Дев дюжина воинов спряталась в тени, пока Тарзан взбирался по ступеням на вершину. Выйдя из храма, он остановился и прислушался; затем он обошел его с подветренной стороны, чтобы дувший ветерок донес до его чувствительных ноздрей нужную ему информацию.
  
  Он постоял там мгновение; а затем, удовлетворенный, он крадучись обошел вокруг ко входу. На пороге он снова остановился и прислушался; затем он шагнул внутрь, и в тот момент, когда он это сделал, на него набросили сеть и туго затянули, и дюжина воинов набросилась на него и так запутала его в сетях, что он был беспомощен.
  
  Из храма вышел священник и, поднеся трубу к губам, трижды протяжно протрубил. Как по волшебству, город проснулся, появились огни, и люди потоком устремились к пирамиде храма.
  
  Тарзана пронесли вниз по длинному лестничному пролету, и внизу его окружили священники в длинных расшитых плащах и великолепных головных уборах. Затем они привели Патрицию. Под звуки труб и барабанов Сит Кох Сю, король, и Кот Ип Сю, верховный жрец, возглавили процессию, которая прошла через город и вышла через восточные ворота.
  
  Тарзана поместили на носилки, которые несли четыре священника; за ним шла Патриция под охраной; а за ней в деревянной клетке несли маленькую Ицл Ча. Полная луна отбрасывала свой мягкий свет на варварскую процессию, которая была дополнительно освещена сотнями факелов, которые несли участники шествия.
  
  Процессия пробралась через лес к подножию горы, по которой она поднималась зигзагами взад и вперед, пока не достигла края кратера потухшего вулкана на вершине. Почти рассвело, когда процессия спустилась по узкой тропинке на дно кратера и остановилась там на краю зияющей дыры. Священники пропели заклинание под аккомпанемент флейт, барабанов и труб; и как раз на рассвете у Тарзана срезали мешок, и он был сброшен в пропасть, несмотря на мольбы Ицл Ча, которая раскаялась и предупредила священников, что этот человек на самом деле Че, Повелитель Леса . Она умоляла их не убивать его, но Кот Ип Сю заставил ее замолчать и произнес слово, которое отправило Тарзана на верную гибель.
  
  
  Глава XXIV
  
  
  Патриция Ли-Берден была не из тех девушек, которых легко растрогать до слез, но сейчас она стояла на краю этой ужасной пропасти, ее тело сотрясали рыдания; а затем, когда солнце перевалило через край и пролило свой свет на кратер, она увидела Тарзана, медленно плавающего в пруду примерно в семидесяти футах под ней. Мгновенно ее разум перескочил к прочитанным ею историям о священном дзоноте древней Чичен-Ицы на Юкатане, и надежда снова загорелась в ее груди.
  
  "Тарзан", - позвала она, и мужчина перевернулся на спину и посмотрел на нее. "Послушай", - продолжила она. "Я хорошо знаю эту форму жертвоприношения; она практиковалась майя в Центральной Америке сотни и лишние сотни лет назад. Жертву бросали в священный колодец в Чичен-Ице на рассвете, и если к полудню он все еще был жив, его извлекали и возводили в высший ранг; он становился практически живым богом на земле. Ты должен продержаться на плаву до полудня, Тарзан; ты должен! ты должен!"
  
  Тарзан улыбнулся ей и помахал рукой. Жрецы подозрительно посмотрели на нее, хотя понятия не имели, что она сказала их жертве.
  
  "Ты думаешь, что сможешь, Тарзан?" сказала она. "Ты должен, потому что я люблю тебя".
  
  Тарзан не ответил, он перевернулся и начал медленно плавать вокруг бассейна, который был около ста футов в диаметре с перпендикулярными стенками из гладкого вулканического стекла.
  
  Вода была прохладной, но не холодной, и Тарзан плавал ровно настолько, чтобы не замерзнуть.
  
  Люди принесли еду и питье; и, наблюдая за происходящим в течение долгих томительных часов, они превратили это событие в праздник.
  
  Когда солнце поднялось к зениту, Чал Ип Сю начал проявлять признаки напряжения и нервозности, потому что, если жертва доживет до полудня, он действительно может оказаться Че, Повелителем леса, что поставит ах кин май в неловкое положение. Все глаза, которые могли видеть это, были устремлены на грубые солнечные часы, стоявшие у края дзонота; и когда они показали полдень, поднялся громкий крик, потому что жертва была еще жива.
  
  Верховный жрец был в ярости, когда люди приветствовали Тарзана как Че, Повелителя леса, и потребовали, чтобы его вытащили из воды. Ему бросили длинную веревку с петлей на конце, с помощью которой его можно было вытащить из дзонота; но Тарзан проигнорировал петлю и полез вверх по веревке, перебирая руками. Когда он ступил на край, люди упали перед ним на колени и молили его о прощении и милостях.
  
  Король и верховный жрец выглядели крайне неуютно, когда Тарзан столкнулся с ними. "Я пришел на землю в облике смертного, - сказал он, - чтобы увидеть, как вы управляете моим народом в Чичен-Ице . Я недоволен. Когда-нибудь я приду снова, чтобы посмотреть, стало ли тебе лучше. Теперь я ухожу и забираю с собой эту женщину, - и он положил ладонь на руку Патриции. "Я приказываю тебе освободить Ицл Ча и проследить, чтобы ни она, ни кто-либо другой не были принесены в жертву до моего возвращения".
  
  Он взял Патрицию за руку, и они вместе поднялись по крутой тропе к краю кратера, а затем вниз по склону вулкана, люди шли за ними длинной процессией, распевая на ходу. Когда они добрались до города, Тарзан обернулся и поднял руку. "Не ходите дальше", - сказал он людям, а затем Патриции: "Теперь я дам им кое-что, о чем они смогут рассказать своим внукам".
  
  Она вопросительно посмотрела на него и улыбнулась. "Что ты собираешься делать?" - спросила она.
  
  Вместо ответа он издал долгий странный крик, а затем на языке человекообразных обезьян крикнул: "Идем, Тантор, идем!" и когда они с Патрицией пересекли поле и приблизились к лесу, из него им навстречу вышел огромный слон-бык, и крик изумления и страха вырвался у людей позади них.
  
  "А он не забодает нас или что-нибудь в этом роде?" - спросила Патриция, когда они подошли к быку.
  
  "Он мой друг", - сказал Тарзан, кладя руку на хобот огромного зверя. "Не бойся", - сказал он Патриции; "Он собирается поднять тебя к себе на холку", и по команде Тантор поднял девушку, а затем поднял Тарзана.
  
  Когда он развернулся, чтобы уйти в лес, Тарзан и Патриция оглянулись и увидели, что все жители Чичен-Ицы стоят на коленях, их лица прижаты к земле.
  
  "Их пра-пра-правнуки услышат об этом", - сказала Патриция.
  
  В лагере Сайгон обескураженная компания безнадежно ждала возвращения Тарзана. Прошлой ночью многие из них почти не спали, и долгие утренние часы тянулись тяжело. Пришло время чая, а Тарзан не вернулся; но, по привычке, им подали чай; и когда они сидели вокруг стола, вяло потягивая его, одна и та же мысль, должно быть, была в головах у всех: они никогда больше не увидят Патрицию или Тарзана.
  
  "Тебе не следовало отпускать это существо за Патрисией в одиночку", - сказала миссис Ли. "Вероятно, он нашел ее в порядке, и никто не знает, что с ней к этому времени случилось".
  
  "О, Пенелопа!" - безнадежно воскликнул полковник. "Почему ты так озлоблена против этого человека? Он не сделал ничего, кроме дружбы с нами".
  
  "Хм!" воскликнула Пенелопа, "Ты очень тупой, Уильям; я с самого начала увидела его насквозь — он скалолаз; он хочет завоевать наше расположение, а затем, вероятно, попытается жениться на Патриции ради денег, которые она унаследует".
  
  "Мадам, - очень ледяным тоном сказал де Гроот, - "это существо", как вы его называете, - Джон Клейтон, лорд Грейсток, английский виконт".
  
  "Чушь!" - воскликнула миссис Ли.
  
  "Это не чушь, - сказал де Гроот. - Краузе рассказал мне, кто он такой, когда мы были заперты вместе в той клетке. Он узнал это от араба, который знает этого человека много лет".
  
  Подбородок миссис Ли опустился, и она, казалось, внезапно сдулась, но быстро взяла себя в руки. "Я скорее ожидала этого", - сказала она через мгновение. "Все, что я когда-либо критиковал в нем, это его пристрастие к наготе. Почему вы никогда не говорили нам об этом раньше, молодой человек?"
  
  "Я не знаю, почему я рассказал вам сейчас, - ответил де Гроот. - Это не мое дело; если бы он хотел, чтобы мы знали, он бы сам нам сказал".
  
  "А вот и он!" - воскликнула Джанетт. - "и Патриция с ним!"
  
  "Как чудесно!" - воскликнула Пенелопа. "Какая красивая пара получается из моей племянницы и лорда Грейстока".
  
  С холки слона Патрисия могла видеть далеко за рифом; и когда они с Тарзаном соскользнули на землю, она побежала к ожидавшей их группе, указывая и крича: "Смотрите! Корабль! Корабль!"
  
  Корабль находился далеко от берега; матросы поспешили развести костер на берегу, а когда он разгорелся, подбросить в него зеленых листьев и керосина, пока густой черный дым не поднялся высоко в небо.
  
  Де Гроот и несколько матросов вышли в море в одной из шлюпок в отчаянной, хотя и потенциально тщетной, попытке еще больше привлечь внимание судна.
  
  "Они нас не видят", - сказала Джанетт.
  
  "И, возможно, через сто лет не будет другого корабля", - заметил доктор Крауч.
  
  "Что, слишком долго чего-то ждать?" - спросил Алджи.
  
  "Они изменили курс, - сказал Болтон. - они направляются внутрь".
  
  Полковник ушел в свою хижину и теперь вышел оттуда с биноклем в руке. Он долго просматривал их; и когда он снял бинокль, в его глазах стояли слезы; и прошло мгновение, прежде чем он смог заговорить.
  
  "Это "Наяда", - сказал он, - и она направляется к берегу".
  
  Той ночью, при полной тропической луне, две пары развалились в удобных креслах на палубе "Наяды". Тарзан положил руку на руку Патриции. "В своем нервном возбуждении сегодня в "Дзоноте" ты сказала кое-что, Патриция, о чем мы оба должны забыть".
  
  "Я знаю, что ты имеешь в виду", - ответила она. "Видишь ли, тогда я не знала, что это невозможно, но тогда я имела это в виду и всегда буду иметь это в виду".
  
  "Тарзан!" - позвал де Гроот с другой стороны яхты. "Джанетт пытается убедить меня, что капитан не может поженить нас. Она ошибается, не так ли?"
  
  "Я совершенно уверен, что она ошибается", - ответил человек-обезьяна.
  
  
  КОНЕЦ
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"