Тертлдав Гаррі : другие произведения.

Святая Зямля

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  
  Святая Зямля
  
  Х. Н . Туртелтауб - псеўданім Гары Тертледава
  ЗАПІСКА АБ ВАГАХ, МЕРАХ І ГРОШАХ
  
  Я, як мог, выкарыстаў у гэтым рамане вагі, меры і манеты, якімі мае персанажы карысталіся б і з якімі сутыкаліся ў сваім падарожжы. Вось некаторыя прыблізныя эквіваленты (дакладныя значэння вар'іраваліся б ад горада да горада, што яшчэ больш ўскладняла сітуацыю):
  
  
  1 лічба = 3/4 цалі
  
  4 лічбы = 1 далонь
  
  6 далоняў = 1 локаць
  
  1 локаць = 1 1/2 фута
  
  1 плетрон = 100 футаў
  
  1 стадыён = 600 футаў
  
  
  12 халкой = 1 оболос
  
  6 оболоев = 1 драхма
  
  100 драхмай = 1 міна
  
  (каля 1 фунта срэбра)
  
  60 мін = 1 талент
  
  
  Як ужо адзначалася, усе яны прыблізныя. Для ацэнкі таго, наколькі шырока яны маглі вар'іравацца, талент у Афінах складаў каля 57 фунтаў, у той час як у Айгине, менш чым у трыццаці мілях адсюль, - каля 83 фунтаў.
  1
  
  Нешта сярэдняе паміж моросью і дробным дажджом абвальваліся з неба на горад Радос. Кожны раз, калі дажджавая кропля трапляла ў полымя паходні, які нёс Соклей, кропля з шыпеннем знікала. “Гименей! Я, Гименей!" - Паклікаў Соклей, калі яны з бацькам вялі вясельную працэсію сваёй сястры па вуліцах да дому Дамонакса, сына Полидора, новага мужа Эринны.
  
  Лисистратос таксама памахаў сваёй паходняй. "Гименей!" паклікаў ён, як клікаў Соклей. Затым, панізіўшы голас, ён прабурчаў: "Агідная надвор'е для вяселля".
  
  "Зіма - самы спрыяльны час," сказаў Соклей, " але гэта яшчэ і сезон дажджоў. Мы рызыкуем". Гэта быў высокі, цыбаты хлопец гадоў дваццаці пяці, які, у адрозненне ад большасці мужчын свайго пакалення, адгадаваў бараду, а не галіўся ў перайманне Аляксандру Македонскаму. Ён вучыўся ў Ликейоне ў Афінах і думаў, што барада надае яму выгляд філосафа. У добры дзень ён быў правоў.
  
  Сваякі і сябры скакалі ў працэсіі. Усяго ў некалькіх локцях ад яго быў яго стрыечны брат асобы, якія могуць, взывавший да бога шлюбу так, нібы пералюб не давала яму большага задавальнення. Асобы, якія могуць быў усяго на некалькі месяцаў малодшай Соклея, сына старэйшага брата свайго бацькі Филодема. Соклей быў амаль на галаву вышэй за свайго стрыечнага брата, але асобы, якія могуць быў прыгажэй і грациознее.
  
  І людзям ён таксама падабаецца, у думках ўздыхнуўшы, падумаў Соклей. Ён ведаў, што сам ставіць людзей у тупік; ён занадта шмат думаў і занадта мала адчуваў. Ён чытаў Герадота і Фукидида і марыў калі-небудзь сам напісаць гісторыю. Асобы, якія могуць мог цытаваць доўгія урыўкі з Іліяды і Адысеі , а таксама непрыстойныя камедыі Арыстафана. Соклей зноў уздыхнуў пра сябе. Нядзіўна, што ён падабаецца людзям. Ён забаўляе іх.
  
  Асобы, якія могуць, важна вышагивающий ў вянку з лісця плюшчу і з яркімі стужкамі ў валасах, паслаў паветраны пацалунак дзяўчыны-рабыні, якая ішла па вуліцы з гарлачом вады. Яна хіхікнула і ўсміхнулася ў адказ. Соклей стараўся не раўнаваць. Яму не надта шанцавала. Калі б ён гэта зрабіў, хутчэй за ўсё, дзяўчына засмяялася б яму ў твар.
  
  "Няхай гэты шлюб прынясе табе ўнукаў, дзядзька", - сказаў асобы, якія могуць Лисистрату.
  
  "Дзякую цябе", - адказаў бацька Соклея. Ён падаў Менедему больш свабоды дзеянняў, чым Соклей меў звычай рабіць. Але тады асобы, якія могуць, як вядома, скардзіўся, што яго ўласны бацька ставіў Соклея перад ім у прыклад добрага паводзінаў. Гэта прымушала частка Соклея - філасофскую частка - ганарыцца. Гэта бянтэжыла усё астатняе ў ім.
  
  Ён азірнуўся праз плячо. Непадалёк ад падводы, запрэжанай валамі, у якой везлі Дамонакса і Эринну, стаяў дзядзька Филодемос. Як і ў астатніх мужчын у вясельнай працэсіі, у бацькі Менедема ў валасах былі гірлянды, а ў руцэ ён трымаў факел. Аднак чаму-то не было падобна на тое, што яму весела. Ён рэдка гэта рабіў. Не дзіўна, што ён і Menedemos цяжка знайсці агульную мову, - падумаў Соклей.
  
  Дамонакс жыў у паўднёва-заходняй частцы горада, недалёка ад гимнасиона. Паколькі Эринна пасля смерці свайго першага мужа жыла ў доме свайго бацькі недалёка ад паўночнай ускрайку горада (і самай паўночнай ускрайку выспы) Радос, парад прайшоў па большай частцы поліса. У мноства людзей была магчымасць падбадзёрваць, пляскаць у ладкі і даваць непрыстойныя парады жаніху і нявесце. Ведаючы сваю сястру, Соклей быў упэўнены, што яна пачырванела пад вэлюмам.
  
  З апошнім скрыпам несмазанной восі фурманка, запрэжаная валамі, спынілася перад домам Дамонакса. Яго маці павінна была прыняць Эринну ў дом, але і яна, і яго бацька былі мёртвыя, таму замест яе гэтую гонар аказала цётка. Мужчыны ў працэсіі ўвайшлі ва ўнутраны двор. Яго рабы падрыхтавалі віно, аліўкі, смажаных кальмаров, ячменныя аладкі і мёд у андроне, мужчынскі пакоі, дзе іх не мог сапсаваць дождж.
  
  Віно было выдатным хианским і змешвалася з вадой не слабей, чым адзін да аднаго. Людзі хутка опьяневали. Соклей зрабіў вялікі глыток з свайго кубка. Салодкае віно скользнуло па горла і пачаў змагацца з дзённым холадам. Ён падумаў, не "Афрадыта" або адзін з іншых караблёў яго сям'і даставіў яго назад на Радос.
  
  Неўзабаве хто-то ў двары крыкнуў: “Давайце ўсе сюды! Яны ідуць у спальню!"
  
  "Так хутка?" - спытаў хто-то яшчэ.
  
  "Ты б пачакала у дзень свайго вяселля?" - спытаў трэці мужчына... - Клянуся багамі, няўжо ты чакала ў дзень свайго вяселля? Пачуўся хрыплы смех.
  
  Жуючы далікатнага смажанага кальмара і прыхапіўшы свой кубак з віном, Соклей пакінуў "андрон". І сапраўды, Дамонакс адкрыў дзверы і поторапливал Эринну увайсці. Калі яна ўвайшла ўнутр, яе новы жаніх павярнуўся да пирующим і ўхмыльнуўся. "А цяпер, мае дарагія, ўбачымся пазней", - сказаў ён ім. "Нашмат пазней".
  
  Людзі зноў засмяяліся, запляскалі і запляскалі ў ладкі. Дамонакс зачыніў дзверы. Завалу з глухім стукам ўстаў на месца ўнутры. Разам з усімі астатнімі Соклей пачаў спяваць "эпиталамион". Неўзабаве ён пачуў скрып спінкі ложка падчас слоў вясельнай песні. Як і належала ў такія моманты, ён выгукнуў непрыстойны савет.
  
  Калі ён павярнуўся, каб вярнуцца ў "андрон" за віном, то ледзь не сутыкнуўся з бацькам. "Спадзяюся, яна шчаслівая", - сказаў ён.
  
  Ўсмешка Лісістрата была шырокай і трохі глупаватай; ён ужо ладна выпіў. "Калі яна не шчаслівая цяпер, то калі ж яна будзе шчаслівая?" - спытаў ён. Соклей схіліў галаву ў знак згоды; ён, безумоўна, не хацеў псаваць дзень, прамаўляючы словы з благім прадвесцем.
  
  - Ён пакажа скрываўленую анучу? - спытаў хто-то ў яго за спіной.
  
  "Не, дурылка", - адказаў хто-то яшчэ. "Гэта яе другі шлюб, так што гэта было б цяжка зрабіць, калі б яе першы муж наогул не быў мужчынам".
  
  Ўнутры спальні рыпанне станавіўся гучней і хутчэй, затым раптам спыніўся. Імгненне праз Дамонакс крыкнуў: "Гэта адзін!" - з-за дзвярэй. Усе закрычалі і заапладзіравалі яму. Неўзабаве шум заняткаў любоўю аднавіўся. Пара чалавек заключыла заклад пра тое, колькі раўндаў ён вытрымае.
  
  Усе лічбы, аб якіх яны спрачаліся, здаліся Соклею неверагодна высокімі. Ён агледзеўся ў пошуках Менедема, каб сказаць тое ж самае. Вядома, яго стрыечны брат, хутчэй за ўсё, не стаў бы выхваляцца, што такія лічбы былі занадта нізкімі, а не занадта высокімі. І асобы, якія могуць, як ніхто іншы, мог бы апраўдаць такое хвальба.
  
  Але Менедема, падобна, не было ў двары. Соклей зайшоў у андрон, шукаючы яго. Яго стрыечнага брата там таксама не было. Паціснуўшы плячыма, Соклей зачэрпнуў яшчэ віна і падчапіў яшчэ аднаго кальмара вялікім і безназоўнымі двума пальцамі правай рукі. Можа быць, гэтая скрыпучым ложак натхніла Менедема адправіцца на пошукі ўласнага забавы.
  
  
  Калі асобы, якія могуць ішоў па сетцы вуліц Радоса, стужка ад гірлянды, якую ён насіў, ўпала яму на твар. Яна казытала яму нос, прымушала скасіць вочы і нагадвала, што на галаве ў яго ўсё яшчэ была гірлянда. Ён зняў яе і выпусціў у лужыну.
  
  Яго ногі былі ў гразі. Яму было ўсё роўна. Як і любы марак, ён хадзіў басанож у любое надвор'е, і ніколі не апранаў нічога, акрамя хітона. Пажылы мужчына ў вялікай, тоўстай ваўнянай гиматии, обернутом вакол сябе, кінуў на яго дзіўны погляд, калі яны праходзілі міма адзін аднаго на вуліцы, як бы кажучы: Ты не замёрз? Асобы, якія могуць сапраўды адчуў холад, але не настолькі, каб што-небудзь з гэтым зрабіць.
  
  Ён выпіў досыць віна на вясельным балі свайго кузена, каб захацець пазбавіцца ад яго, і спыніўся памачыцца на беленую сцяну дома насупраць. Затым ён паспяшаўся далей. Светлавы дзень у гэты час года быў кароткім, у той час як начныя гадзіны расцягваліся, як смала ў спякотны дзень. Яму б не хацелася апынуцца на вуліцах пасля заходу сонца, па меншай меры, без паходні, які ён нёс у вясельнай працэсіі, і без некалькіх сяброў. Нават у такім мірным, спарадкаваным полісе, як Радос, разбойнікі гойсалі пад покрывам цемры.
  
  Ён спадзяваўся, што Дамонакс стане годным дадаткам да сям'і. Яму дастаткова падабаўся першы муж Эринны, але гэты чалавек здаваўся яму старым. Гэта таму, што я сам быў ненашмат старэйшы за юнака, калі яна выходзіла замуж, з некаторым здзіўленнем зразумеў ён. Яе першаму мужу было каля трыццаці, столькі ж, колькі цяпер Дамонаксу. Час тварыў дзіўныя рэчы. Паўтузіна гадоў засталіся ззаду, калі ён адвярнуўся.
  
  Дома яго бацькі і дзядзькі Лісістрата стаялі бок аб бок, недалёка ад храма Деметры на паўночнай ўскраіне горада. Калі ён пастукаў у дзверы, адзін з хатніх рабоў ўнутры паклікаў: "Хто там?"
  
  "Я - Асобы, Якія Могуць".
  
  Дзверы адчыніліся амаль адразу. "Баль скончыўся так хутка, малады спадар?" раб здзіўлена спытаў. "Мы не чакалі, што ты вернешся так хутка".
  
  Гэта амаль напэўна азначала, што рабы ўхапіліся за магчымасць сядзець склаўшы рукі і рабіць як мага менш. Рабы рабілі ўсё, што маглі. Асобы, якія могуць адказаў: "Я вырашыў вярнуцца дадому крыху раней, вось і ўсё".
  
  “Вы, сэр? З балю, сэр?" Выраз твару раба сказала ўсё, што патрабавалася сказаць. "Дзе ваш бацька, сэр?"
  
  "Ён усё яшчэ там", - сказаў асобы, якія могуць. Раб выглядаў яшчэ больш здзіўленым. Звычайна бацька Менедема прыходзіў дадому рана, і менавіта ён затрымліваўся дапазна.
  
  Ён прайшоў праз пярэдні пакой у двор. З кухні пачуліся сярдзітыя крыкі. Асобы, якія могуць ўздыхнуў. Яго мачыха і кухар Сикон зноў спрачаліся. Баукис, якая хацела быць добрай гаспадыняй, была перакананая, што Сикон занадта шмат траціць. Кухарка была таксама перакананая, што хоча, каб ён правёў астатак свайго жыцця, не рыхтуючы нічога, акрамя ячменнай кашы і салёнай рыбы.
  
  Баукис горда выйшла з кухні з зусім змрочным выразам твару. Яно змянілася здзіўленнем, калі яна ўбачыла Менедема. “Ох. Прывітанне, - сказала яна, а затым, як і рабыня, дадала: - Я не чакала, што ты так хутка вернешся дадому.
  
  "Прывітанне", - адказаў ён і паціснуў плячыма. Калі ён глядзеў на яе, яму было цяжка думаць аб другой жонцы свайго бацькі як аб сваёй мачыхі. Баукис была на дзесяць ці адзінаццаць гадоў маладзейшы за яго. Яна не была дзіўнай прыгажуняй, але ў яе была вельмі прыемная фігура: цяпер яна была нашмат прыгажэй, чым калі яна з'явілася ў гэтым доме пару гадоў таму ва ўзросце чатырнаццаці гадоў. Асобы, якія могуць працягваў: "Мне не хацелася заставацца тут, таму я вярнуўся адзін, пакуль было яшчэ светла".
  
  "Добра", - сказаў Баукис. "У цябе ёсць якія-небудзь здагадкі, калі Филодемос будзе тут?"
  
  Асобы, якія могуць страсянуў галавой, паказваючы, што гэта не так. “ Аднак, калі б мне прыйшлося гадаць, я б сказаў, што ён, дзядзька Лисистрат і Соклей вернуцца дадому ўсе разам, з некалькімі злучнымі, якія будуць асвятляць ім шлях.
  
  "Гучыць разумна", - пагадзіўся Баукис. “Я сапраўды хачу пагаварыць з ім пра Сиконе. Якая нахабства ў гэтага хлопца! Можна падумаць, што ён ўладальнік гэтага месца, а не раб. Яна нахмурылася так моцна, што між яе бровамі з'явілася вертыкальная маршчынка.
  
  Гэта выраз твару зачаравала Менедема. Усе выразу яе твару зачароўвалі яго. Яны былі часткай аднаго дома, таму яна не зачынялася ад яго вачэй вэлюмам, як звычайна рабілі рэспектабельныя жанчыны ў прысутнасці мужчын. Глядзець на яе аголенае твар было амаль гэтак жа узбуджальна, як бачыць яе аголенай.
  
  Яму прыйшлося нагадаць сабе, што трэба звяртаць увагу і на тое, што яна кажа.
  
  Ён даў свайму бацьку мноства прычын пасварыцца з ім - і ў яго таксама было мноства прычын пасварыцца з бацькам. Ён не хацеў ўносіць здраду з жонкай свайго бацькі ў спіс. Гэта магло быць смяротным зыходам, і ён вельмі добра гэта ведаў.
  
  Большая частка яго, ва ўсякім выпадку, не хацела ўключаць у спіс здраду з Баукис. Адна частка хацела. Гэтая частка заварушылася. Ён сурова прымусіў яе супакоіцца. Ён не хацеў, каб Баукис заўважыў такое варушэнне ў яго пад тунікі.
  
  "У Сайкона ёсць свая гонар", - сказаў ён. Размовы пра сваркі на кухні могуць дапамагчы яму адцягнуцца ад іншых думак. “Можа быць, у цябе з самага пачатку атрымалася б лепш, калі б ты папрасіў яго быць паасцярожней з выдаткамі, а не маршыраваць туды і аддаваць яму загады. Ведаеш, гэта умацоўвае яго спіну ".
  
  "Ён раб", - паўтарыў Баукис. "Калі яго жонка гаспадара кажа яму, што рабіць, яму лепш быць уважлівым, інакш ён пашкадуе".
  
  Тэарэтычна яна была права. На практыцы рабы з адмысловымі навыкамі і талентамі - а ў Сикона было і тое, і іншае - былі амаль гэтак жа вольныя рабіць усё, што ім заманецца, як і грамадзяне. Калі Баукис гэтага не ведала, значыць, да замужжа яна жыла адасобленай жыццём. Ці, можа быць, яе бацькі былі сярод тых, хто ставіўся да рабам як да вьючным жывёлам, якія маглі размаўляць. Там было некалькі такіх.
  
  Ён сказаў: “Сикон працуе тут ужо даўно. Мы па-ранейшаму квітнеем, і сілкуемся не горш за многіх людзей, у якіх больш срэбра".
  
  Баукис нахмурыўся яшчэ мацней. “Справа не ў гэтым. Справа ў тым, што калі я скажу яму зрабіць гэта так, як я хачу, ён павінен гэта зрабіць".
  
  Філасофская дыскусія-вось што гэта такое, зразумеў асобы, якія могуць. З такім жа поспехам я мог бы быць Соклатосом. Я вяду філасофскую дыскусію з жонкай майго бацькі, калі ўсе, што я хачу зрабіць, гэта нахіліць яе наперад. ..
  
  Ён ускінуў галаву. Баукис бліснула вачыма, думаючы, што ён з ёй не згодны. На самай справе, так яно і было, але ў той момант ён быў не згодны з самім сабой. Ён сказаў: “Ты павінен разумець, што нічога не даб'ешся, кінуўшыся прама на яго. Калі ты пойдзеш на кампраміс, магчыма, ён таксама пойдзе".
  
  “ Можа быць. Але, мяркуючы па голасе, жонка Филодемоса ў гэта не верыла. “Я думаю, ён проста лічыць мяне нейкай дурніцай, якая спрабуе аддаваць яму загады, і яму гэта зусім не падабаецца. Што ж, для яго гэта вельмі дрэнна".
  
  Магчыма, яна мае рацыю. Ні адзін элін не захацеў бы падпарадкоўвацца камандам жанчыны. Сикон не быў элінаў, але ён быў мужчынам, а эліны і варвары ў некаторых рэчах згаджаліся.
  
  "Я гаварыў з ім раней", - сказаў асобы, якія могуць. “Хочаш, я зраблю гэта зноў? Калі крыху пашанцуе, я прымушу яго адумацца. Ці, калі я не магу гэтага зрабіць, можа быць, мне ўдасца яго напалохаць.
  
  "Мне з гэтым не пашанцавала, але ж я ўсяго толькі жанчына", - кісла сказала Баукис. Аднак праз імгненне яе твар азарыўся надзеяй: “Не маглі б вы, калі ласка, паспрабаваць? Я была б вам вельмі ўдзячная.
  
  "Вядома, я так і зраблю", - паабяцаў асобы, якія могуць. “Ніхто не хоча ўвесь час слухаць сваркі. Я зраблю ўсё, што ў маіх сілах. Можа быць, мне ўдасца падсунуць Sikon silver, каб мы елі так жа добра, як заўсёды, але Баукис не ўбачыць, як грошы будуць паступаць з рахункаў сям'і. Гэта магло б спрацаваць.
  
  "Вялікае табе дзякуй, асобы, якія могуць!" Усклікнула Баукис. Яе вочы заззялі, яна імпульсіўна ступіла наперад і абняла яго.
  
  На імгненне яго гарсаж напружыўся вакол яе. Ён трымаў яе дастаткова доўга, каб адчуць, якой салодкай і спелай яна была, і, магчыма, каб яна адчула, як ён абуджаецца да жыцця. Затым яны адскочылі адзін ад аднаго, як быццам кожны палічыў іншага занадта гарачым, каб трываць. Яны былі не адны. У такой квітнеючай сям'і, як у Филодемоса, ніхто не мог разлічваць на адзінота. Рабы бачылі ці маглі бачыць усё, што адбывалася. Кароткі сяброўскія абдымкі магло быць нявінным. Што-небудзь большае? Асобы, якія могуць зноў ускінуў галаву.
  
  - Калі ласка, пагавары з ім як мага хутчэй, - папрасіла Баукис. - Гэта ўсё, што яна мела на ўвазе, калі абдымала яго? Ці яна таксама хацела пераканацца, што рабам няма чаго будзе расказаць Филодему? Асобы, якія могуць ці ледзь мог спытаць.
  
  Ён сказаў: "Я так і зраблю", - а затым дэманстратыўна адвярнуўся. Крокі Баукиса адышлі ў бок лесвіцы, якая вядзе на жаночую палову. Яе сандалі загрукалі па дошках лесвіцы. Асобы, якія могуць не стаў глядзець ёй услед. Замест гэтага ён накіраваўся на кухню, каб, як ён ведаў, працягнуць бескарысны размова з Сиконом.
  
  
  "добры дзень, мой спадар", - сказаў Соклей па-арамейску. Ён быў свабодным элінаў. Ён ніколі б не назваў каго-небудзь "спадаром" па-грэцку. Але мова, на якім казалі ў Фінікіі і бліжэйшых землях - і на шырокіх тэрыторыях таго, што было Персідскай імперыяй да вялікіх паходаў Аляксандра, - быў значна больш студэнты нью-йоркскага універсітэта, больш фармальна ветлівым.
  
  "Добрага табе дня", - адказаў Химилкон библиец на тым жа мове. Фінікійскі купец кіраваў партовым складам на Радосе столькі, колькі Соклей сябе памятаў. У яго кучаравай чорнай барадзе толькі пачынала прабівацца сівізна; у вушах паблісквалі залатыя кольцы. Ён працягнуў, усё яшчэ на арамейскай: “Твой акцэнт нашмат лепш, чым быў, калі ты пачала гэтыя ўрокі некалькі месяцаў таму. Ты таксама ведаеш значна больш слоў".
  
  "Твой слуга дзякуе табе за дапамогу", - сказаў Соклей. Цёмныя вочы Химилкона бліснулі, калі ён ухвальна кіўнуў. Соклей усміхнуўся; ён правільна запомніў формулу.
  
  "Хутка сезон паруснага спорту," сказаў финикиец.
  
  “ Я ведаю. "Соклей апусціў галаву; яму было так жа цяжка прымусіць сябе кіўнуць, як Химилкону - эллинским жэстам. “ Менш за месяц засталося да ... вясновага раўнадзенства. Апошнія два словы прагучалі па-грэцку; ён паняцця не меў, як вымавіць іх па-арамейску.
  
  Химилкон таксама нічога яму не сказаў. Урокі гандляра былі чыста практычнымі. Калі крыху пашанцуе, Соклей зможа дамагчыся таго, каб яго зразумелі, калі "Афрадыта" дабярэцца да Фінікіі. У яго было больш сумневаў з нагоды таго, ці зможа ён зразумець каго-небудзь яшчэ. Калі ён выказваў непакой ўслых, Химилкон смяяўся. "Што ты кажаш, калі ў цябе праблемы?"
  
  "Калі ласка, гавары цішэй, мой спадар'. Соклей рана вывучыў гэтую фразу.
  
  “Добра. Вельмі добра". Химилкон зноў кіўнуў. “Мае людзі захочуць забраць твае грошы. Яны прасочаць, каб ты рушыў услед за імі, каб яны маглі гэта зрабіць".
  
  "Я веру ў гэта", - сказаў Соклей па-грэцку. Ён меў справу з финикийскими гандлярамі ў многіх гарадах на беразе Эгейскага мора. Яны былі мэтанакіраваныя ў пагоні за прыбыткам. Паколькі ён таксама быў такім, у яго было з імі менш праблем, чым у некаторых элінаў. Прытрымліваючыся грэцкага, ён спытаў: "А як жа лудайои?"
  
  "О Яны". Химилкон выразна паціснуў плячыма. На сваім грэцкім з гартанным акцэнтам ён працягнуў: "Я ўсё яшчэ думаю, што ты вар'ят, калі хочаш мець з імі што-небудзь агульнае".
  
  "Чаму?" Спытаў Соклей. "Лепшы бальзам вырабляецца ў Энгеди, і вы кажаце, што Энгеди знаходзіцца на іх зямлі, я ўпэўнены, што змагу атрымаць у іх лепшую цану, чым у фінікійскія пасярэднікаў".
  
  "Хутчэй за ўсё, вы заплаціце менш грошай", - прызнаў Химилкон. "Але ў вас будзе больш непрыемнасцяў - я вам гэта абяцаю".
  
  Соклей паціснуў плячыма. “ Гэта адна з тых рэчаў, якія робіць купец - я маю на ўвазе, ператварае непрыемнасці ў срэбра.
  
  “Добра. Дастаткова справядліва", - сказаў Химилкон. "Я запомню гэта і нагадваю сабе пра гэта, калі сустрэнуся з элінаў, які асабліва раздражняе - а іх, клянуся багамі, дастаткова".
  
  “ Ёсць? - Спытаў Соклей, і финикиец кіўнуў. Хіба гэта не цікава? Соклей задумаўся. Мы знаходзім варвараў раздражняльнымі, але хто б мог падумаць, што яны могуць адчуваць тое ж самае ў адносінах да нас? Сапраўды, звычаі вышэй за ўсё. Герадот цытаваў па гэтай нагоды Пиндара.
  
  Химилкон сказаў: “Багі захоўваюць цябе ў тваім падарожжы. Хай будуць спадарожны вятры, хай мора будзе спакойным, і хай македонскія маршалы не будуць ваяваць занадта блізка да вас і вашаму караблю".
  
  "Хай будзе так", - пагадзіўся Соклей. “Па ўсіх прыкметах, Антыгон даволі моцна трымае Фінікію і яе ўнутраныя раёны. Я не думаю, што Пталямей можа спадзявацца адабраць гэта ў яго. Няважна, што яны робяць адзін з адным у іншых месцах на берагах Ўнутранага мора, гэта здаецца добрай стаўкай, "
  
  "Дзеля твайго ж дабра, мой спадар, я спадзяюся, што ты маеш рацыю", - сказаў Химилкон, зноў пераходзячы на арамейская. “Незалежна ад таго, растопча ці слон льва або леў паваліць слана, мыш, якая апынулася ўцягнутай у іх бітву, заўсёды прайграе. Мы працягнем урок, або з цябе хопіць?"
  
  "Хай будзе заўгодна табе, мой спадар, з мяне хопіць", - адказаў Соклей, таксама па-арамейску.
  
  Химилкон усміхнуўся і пляснуў у ладкі. “Гэта выдатна - вымаўленне, акцэнт, усё. Калі б у мяне было яшчэ паўгода, каб папрацаваць з табой, я мог бы ператварыць цябе ў сапраўднага библосца, ды забярэ мяне чума, калі я маню.
  
  "Я дзякую цябе", - сказаў Соклей, ведаючы, што гэта камплімент. Элін паспрабаваў уявіць сябе прадстаўніком народа, які не ведае філасофіі. Што б я зрабіў? Як бы я не сышоў з розуму? Ці ўбачыў бы, што выпускаю? Сляпы ад нараджэння чалавек не прапускае прыгажосць заходу.
  
  Ён падняўся на ногі і пакінуў стары склад финикийца. Хиссалдомос, напрамку раб Химилкона, стаяў звонку, жуючы чорны хлеб. "Радуйся, о найлепшы," сказаў ён па-грэцку.
  
  "Вітаю", - адказаў Соклей. Ён перайшоў на арамейская: "Ты разумееш гэтую мову, Хиссалдомос?"
  
  "Трохі", - адказаў раб, таксама па-арамейску. “Химилкон часам выкарыстоўвае. Грэцкі прасцей".
  
  Верагодна, гэта азначала, што грэцкі быў больш падобны на роднай напрамку мову Хиссалдомоса. Соклей, зрэшты, не ведаў напэўна. Радос знаходзіўся ля ўзбярэжжа Карии, і родосцы стагоддзямі мелі справу з карийцами. Нягледзячы на гэта, толькі жменька карийских слоў ўвайшла ў мясцовы грэцкі дыялект. Мала хто з родосцев казаў на мове сваіх бліжэйшых суседзяў-варвараў, і ён не быў адным з іх. Але ў нашы дні ўсё больш карианцев выкарыстоўваюць грэцкі небудзь разам са сваім родным мовай, альбо замест яго.
  
  Цяпер, калі Аляксандр заваяваў Персідскую імперыю, ўсім свеце прыйдзецца вывучаць грэцкі, падумаў Соклей. Хіба праз некалькі пакаленняў яго мова не замяніў бы не толькі мясцовыя мовы, такія як напрамку і лікійскія, але і больш распаўсюджаныя, такія як арамейская і фарсі? Ён не мог зразумець, чаму бы і няма.
  
  "Афрадыта" ляжала выцягнутых на бераг, магчыма, плетрон са склада Химилкона. Ашалёўка гандлёвай галеры будзе добрай і сухі, калі яна выйдзе ў мора. Пакуль яна зноў не зальецца вадой, гэта надасць ёй вялікую хуткасць.
  
  Чайка спикировала на "Афрадыту" і паляцела, трымаючы ў дзюбе бьющуюся мыш. Адна маленькая вредина, якая не патрапіць на карабель, падумаў Соклей, накіроўваючыся да гандлёвай галерэі. Ён быў акуратным чалавекам, і яму не падабалася мець справу з паразітамі ў моры. Пару гадоў таму ён плаваў з паўлінам на борце "Акатоса". Яны выдатна справіліся з паглынаннем прусакоў, сороконожек, скарпіёнаў і мышэй, але яны таксама даказалі, што буйныя шкоднікі на борце карабля горш дробных.
  
  Соклей больш ці менш пяшчотна паклаў руку на бок "Афрадыты" . Тонкія свінцовыя лісты, прыбітыя да бёрнаў ніжэй ватэрлініі, дапамаглі абараніць судна ад карабельных чарвякоў і не далі ракушкам і багавінню абрастаць яго дном. Родосские цесляры заканчвалі рамонт, які яны правялі на востраве Кос мінулым летам, пасля сутыкнення з круглым караблём, які боўтаўся падчас залевы. Рабочыя на Касе ў той час таксама рамантавалі ваенныя караблі Пталямея, так што яны павінны былі ведаць сваю справу. Нягледзячы на гэта, Соклей быў рады, што праца атрымала адабрэнне родосцев. Па яго предвзятому думку, у яго ўласным полісе ў тыя дні жылі лепшыя і отважнейшие маракі сярод элінаў.
  
  Адзін з партовых гультаёў - хлопец, які час ад часу падпрацоўваў, калі яму патрабавалася некалькі оболоев на віно ці, магчыма, на хлеб, - падышоў да Соклею і сказаў: “Прывітанне. Вы плаваеце на гэтым караблі, ці не так?
  
  "Я быў вядомы гэтым час ад часу", - суха сказаў Соклей. "Чаму?"
  
  "О, няма", - адказаў іншы мужчына. "Мне проста цікава, што ў яе можа быць з сабой, калі яна ўвойдзе ў мора, вось і ўсё".
  
  “ У яе можа быць амаль усё, што заўгодна. Яна забрала ўсе, пачынаючы ад паўлінаў, ільвіных шкур і чэрапа грыфона, - сэрца Соклея ўсё яшчэ балела, калі ён думаў пра страты чэрапа грыфона піратамі мінулым летам, калі ён накіроўваўся пахваліцца ім у Афінах, - і заканчваючы чым-то такім звычайным, як мяшкі з пшаніцай ".
  
  Шэзлонг з дакорам кудахтнул. Ён паспрабаваў зноў: "Што будзе ў ёй, калі яна выйдзе ў мора?"
  
  “ То-то і то-то, - сказаў Соклей мяккім голасам. Шэзлонг кінуў на яго раздражнёны погляд. Яго усмешка ў адказ сказала так жа мала, як і ён сам. Гандлёвая фірма яго бацькі і дзядзькі была далёка не адзінай у горадзе Радос. Некаторыя з іх канкурэнтаў, магчыма, заплацілі б драхму-другую, каб даведацца, чым яны зоймуцца ў гэты парусны сезон. Мужчыны, якія ошивались ў гавані, маглі зарабляць грошы, не шаруючы мазалёў на руках. Яны маглі - з невялікай дапамогай іншых. Соклей не збіраўся аказваць такую дапамогу.
  
  Гэты хлопец, па меншай меры, быў настойлівы. "Вы ведаеце, куды вы поплывете?" ён спытаў,
  
  "О, так", - сказаў Соклей. Шэзлонг чакаў. Соклей больш нічога не сказаў. Суразмоўцу спатрэбілася больш часу, чым трэба было, каб зразумець, што ён больш нічога не збіраецца гаварыць. Пробормотав сабе пад нос непрыемныя словы "гальштукі", ён адвярнуўся.
  
  "Мне трэба было адказаць яму па-арамейску", - падумаў Соклей. Я б хутчэй ад яго пазбавіўся. Затым ён паціснуў плячыма. Ён зрабіў тое, што трэба было зрабіць.
  
  Іншы мужчына паклікаў яго: “Прывітанне, Соклей! Як пажываеш?"
  
  “ Вітаю цябе, Хремес. Соклей ведаў цесляра шмат гадоў, і ён яму падабаўся. Яму не прыйдзецца гуляць з ім у гульні, як гэта было з шэзлонгаў. “Я ў парадку, дзякуй. Як у цябе справы?"
  
  "Лепш і быць не можа", - сказаў яму Хремес. "Твой стрыечны брат, ён даволі разумны хлопец, ці не так?"
  
  “ Асобы, якія могуць? Я ўпэўнены, што ён быў бы першым, хто пагадзіўся б з табой, " сказаў Соклей крыху больш рэзка, чым меў намер.
  
  Будучы лагоднай душой, Хремес не ўлавіў рэзкасці ў голасе Соклея. Ён таксама быў ахоплены энтузіязмам: "Тое, што ён думаў аб ваеннай галерэі, якая зрабіла яго асаблівым паляўнічы на піратаў, - гэта было выдатна", - прамармытаў ён. “Трихемиолия" - карабель, які можа змагацца як звычайная трирема і не адставаць ад "гемиолии" пірацкай каманды. Ўзрушаюча! Чаму ніхто не дадумаўся да гэтага шмат гадоў таму?"
  
  Соклей ненавідзеў піратаў з відавочным, халодным агідай яшчэ да таго, як яны напалі на "Афрадыту" і скралі чэрап грыфона. Цяпер ... цяпер ён хацеў убачыць кожнага марскога разбойніка, калі-небудзь які нарадзіўся, пригвожденным да крыжа і паміраючым павольна і жудасна. Калі б хто-то пахваліў Менедема за тое, што ён прыдумаў тып карабля, які ўскладніў бы жыццё гэтым ублюдкам, ён бы не скардзіўся.
  
  Ён сказаў: "Калі што-то важна для майго кузена, ён імкнецца да гэтага". Як правіла, вынаходлівасць Менедема была накіравана на чужых жонак. Але ён сапраўды ненавідзеў піратаў так моцна, як казаў Соклей. Соклей ніколі не чуў аб сумленным маракі, які б не ненавідзеў іх.
  
  "Добра для яго", - сказаў Хремес, якому не трэба было турбавацца аб выніках некаторых выхадак Менедема.
  
  "Ну, так", - сказаў Соклей, які так і зрабіў. Ён працягнуў: "Мы сапраўды збіраемся пачаць будаваць трихемиоли, ці не так?"
  
  Цясляр апусціў галаву. “Мы ўпэўненыя. Адміралы ўсю зіму казалі пра гэта, - ён расціснуў і звёў вялікі палец на сваіх чатырох сагнутых пальцах, імітуючы бормочущий рот, - і цяпер гэта сапраўды адбудзецца. Для пачатку іх будзе тры, а то і больш, калі яны апынуцца такімі добрымі, як усе спадзяюцца ".
  
  "Хай будзе так", - сказаў Соклей. Нялёгка было думаць аб Менедеме як пра чалавека, які робіць што-то важнае для Радоса. Больш чым трохі збянтэжаны Соклей працягнуў: “Сказаць па праўдзе, я быў бы не супраць выйсці ў моры на адным з гэтых новых трихемиолиаев замест нашага "акатоса" тут. У гэтым годзе мы адпраўляемся на ўсход, так што нам прыйдзецца плыць міма лікійскія ўзбярэжжа, а ликийцы - піраты на моры і бандыты на сушы.
  
  “ Хіба гэта не праўда? Бездапаможныя варвары. Хремес памаўчаў. - Як ты думаеш, ці маглі б вы выкарыстоўваць трихемиолию ў якасці гандлёвай галеры?
  
  "Няма", - Соклей адказаў без ваганняў і страсянуў галавой, падкрэсліваючы гэта слова. "Як бы мне ні хацелася, няма ні найменшага шанцу, што гэта спрацуе".
  
  "Чаму бы і няма?" - сказаў цясляр. "Ты быў бы самым хуткім гандляром на моры".
  
  "Так, і да таго ж самы дарагі", - адзначыў Соклей. - “Афрадыта" выходзіць у мора з сарака весьляроў, плюс дастаткова дадатковых людзей, каб кіраваць ветразем, калі ўсе вяслярныя лавы запоўненыя. Усе яны зарабляюць не менш драхмы у дзень; большасць з іх зарабляюць паўтары драхмы. Гэта прыкладна два минаи срэбра за кожныя тры дні. Але на "трихемиолии" было б у тры разы больш людзей, каб цягнуць вёслы. Гэта было б - дай-ка падумаць - Зеўс, гэта было б прыкладна па два минея у дзень. Нам не прыйшлося б браць з сабой нічога, акрамя золата і рубінаў, каб мець хоць нейкі шанец акупіцца пры такіх выдатках.
  
  "Ах". Хремес апусціў галаву. “Без сумневу, вы маеце рацыю, лепшы. Я не думаў аб выдатках, толькі пра караблі".
  
  Соклей быў тойхархом на борце "Афрадыты", усё, што мела дачыненне да грузу, клалася на яго. Ён думаў аб выдатках у першую чаргу, у апошнюю чаргу і заўсёды. Але паколькі яму падабаўся Хремес, ён лёгка падвёў яго: "Ну, мой дарагі сябар, я не ведаю, з чаго пачаць, калі справа даходзіць да зборкі карабля".
  
  "Вы пачынаеце з самага пачатку - з чаго ж яшчэ?" - сказаў цясляр. "Вы робіце свой панцыр з дошак і змацоўвае іх усе разам з дапамогай паз і шыпоў, каб панцыр быў добрым і трывалым, а затым прибиваете некалькі рэбраў знутры для дадатковай калянасці".
  
  "Што ж, гэта ўсім вядома", - пагадзіўся Соклей. "Але ведаць, як гэта зрабіць, - вось твая загадка".
  
  "У гэтым няма ніякай таямніцы", - настойваў Хремес. "Любы, хто працуе ў гавані, мог бы зрабіць гэта як след".
  
  Соклей не хацеў з ім спрачацца. Наколькі мог бачыць цясляр, гавань была цэлым светам. Хремес ніколі не думаў пра кожевенниках, ганчарах і фермераў, для якіх рамяство корабельщика было зусім незнаёмым - і чые рамёствы былі такімі ж дзіўнымі для яго. Яго сябрамі былі іншыя цесляры або мужчыны, якія працавалі ў сумежных прафесіях. Усё гэта дапамагло яму стаць лепш у тым, што ён рабіў, але не зрабіла нічога, каб даказаць, што яго меркаванні па пытаннях, не звязаных з караблебудаванне, былі асабліва праніклівымі. Вядома, ён мог бы і не пагадзіцца.
  
  "Калі ты ўсё-ткі отплывешь у Фінікію, я чакаю, што ты выб'еш у гэтых варвараў сандалі", - сказаў Хремес.
  
  "Я спадзяюся на гэта", - сказаў Соклей, і яго меркаванне аб меркаваннях цесляра прыкметна палепшылася.
  
  
  Асобы, якія могуць быў у лютасьці і распачаў толькі найменшую спробу схаваць гэта. “ Аліўкавы алей? Ён ускінуў рукі ў паветра. “ Клянуся егіпецкім сабакам, навошта мы вязем аліўкавы алей у Фінікію? Там жа таксама вырошчваюць аліўкі, ці не так?
  
  “ Так. "Соклей здаваўся збянтэжаным, што здаралася нячаста. “ Мы бярэм аліўкавы алей, таму што...
  
  "Не кажы мне," умяшаўся асобы, якія могуць. “ Дай адгадаю. Мы бярэм "да", таму што гэта тое, што рыхтуе сям'я твайго новага швагра. Маю я рацыю ці не?"
  
  "Ты маеш рацыю", - з няшчасным выглядам сказаў яго стрыечны брат. "Дамонакс выкарыстаў пасаг Эринны, каб забраць частку ўраджаю з хока, і..."
  
  “ І цяпер ён чакае, што мы прададзім алей і прынясем яму добрую прыбытак, - зноў перабіў яго асобы, якія могуць. “Мы маглі б нават зрабіць гэта, калі б збіраліся ў Александрыю, бо там не вырошчваюць аліўкі. Але гэта не тое месца, куды мы накіроўваемся. Ты яму пра гэта расказала?"
  
  "Вядома, ведаў", - сказаў Соклей. “Хоць ён не разумее, як гэтыя рэчы працуюць - па меншай меры, не зусім. Ён не гандляр. І ... чорт вазьмі, ён мой новы швагер, так што я не магу проста сказаць яму: "Да чорта цябе", як я б сказаў каму-небудзь, хто не з'яўляецца членам сям'і. Так што мы павінны зрабіць усё, што ў нашых сілах, вось і ўсё ".
  
  "Я б хацеў зрабіць усё магчымае, каб сапхнуць яго прама ў гавань", - прагыркаў асобы, якія могуць, але затым неахвотна здаўся. "Сямейныя вузы". Ён закаціў вочы. “Мой бацька таксама адчувае агіду, але ён таксама не сказаў Дамонаксу "няма". У яго больш праблем з тым, каб сказаць "няма" твайму шурину, чым ён калі-небудзь рабіў мне, вось што я табе скажу. "Праблема, з якой сутыкнуўся яго бацька, сказаўшы Дамонаксу "няма", раздражняла, як і многае з таго, што рабіў яго бацька.
  
  "Павер мне, магло быць і горш", - сказаў Соклей. “Калі Дамонакс ўпершыню прыдумаў гэтую схему, ён хацеў загрузіць "Афрадыту" нафтай па самыя барты, не пакідаючы ні найменшага прасторы для любога іншага грузу. У яго было алей, так чаму б нам не панесці яго з сабой?"
  
  “ Чаму? - Усклікнуў Асобы, Якія Могуць. - Я скажу табе...
  
  Цяпер Соклей перапыніў яго: “Мы з бацькам выдаткавалі апошнія дзесяць дзён, угаворваючы яго адмовіцца. У любым выпадку, мы не патонем у нафты. Нават калі ў нас узнікнуць праблемы з разгрузкай, мы возьмем з сабой іншыя рэчы, якія, як мы ведаем, ці зможам прадаць. З добрымі родосскими духамі не памылішся."
  
  "Ну, няма", - сказаў асобы, якія могуць. “І ў нас усё яшчэ ёсць трохі шоўку з Каса, які мы атрымалі мінулым летам. З усходу прыходзяць самыя розныя дзіўныя рэчы, але я думаю, што финикийцам будзе цяжка адпавядаць гэтаму ".
  
  “ Я б так сказаў. "Соклей апусціў галаву. “ І хто ведае, што мы падхопім па шляху? У мінулым годзе мы не чакалі ўбачыць чэрап грыфона, або ільвіныя шкуры, або шкуру тыгра.
  
  "І мы атрымалі за шкуры сапраўдныя грошы", - сказаў асобы, якія могуць. "Чэрап ..." Ён пісаў Соклею пра яго з тых часоў, як убачыў яго на рынкавай плошчы ў Кауносе. - Іду ў заклад, пірат, які скраў яго з "Афрадыты", яшчэ не ўправіўся са сваімі сябрукамі.
  
  "Вельмі шкада", - прабурчаў яго стрыечны брат. “Я ўсё яшчэ кажу, што мы маглі б купіць што-небудзь на гэта ў Афінах. У рэшце рэшт, Дамонакс спрабаваў купіць гэта за шэсць миней прама тут, на Радосе".
  
  "І калі гэта не дакажа, што ён паняцця не мае, што рабіць са сваімі грашыма, то толькі багі ведаюць, што тады будзе", - сказаў асобы, якія могуць.
  
  “ О, ідзі выццё. - Соклей паглядзеў на Менедема. “ Цябе так жа не трываецца адправіцца ў плаванне, як і год таму? Тады ты не мог дачакацца, калі уберешься з Радоса.
  
  "Я таксама не буду засмучаны, калі ўбачу, што яна схаваецца за гарызонтам у гэты парусны сезон", - прызнаў асобы, якія могуць. Мінулай зімой ён спрабаваў зрабіць гэта менш відавочным. Відавочна, яму гэта ўдалося.
  
  Яго стрыечны брат нахмурыўся і пачухаў патыліцу. “Я ніколі не разумеў чаму. Тут за табой не вынюхивают разгневаныя мужы, па меншай меры, я пра іх не ведаю". Ён вывучаў Менедема так, нібы той быў такім жа цікавым асобнікам, як чэрап грыфона. Соклею не цярпелася даведацца, і ён не супакоіўся б, пакуль не падрапаў б гэта.
  
  Усё, што сказаў асобы, якія могуць, было: "Няма, тут няма разгневаных мужчын".
  
  "Тады што ж гэта?" Соклей калупнуў тое, што азадачыла яго, як быццам гэта была драч.
  
  “ Божа, ну хіба мы не цікаўныя сёння? - Прамармытаў асобы, якія могуць, і яго стрыечны брат пачырванеў. Асобы, якія могуць вярнуў размову да грузу, які павінна была несці "Афрадыта". Гэта таксама было важна для Соклея, таму ён накіраваў большую частку свайго вялікага інтэлекту на гэтае пытанне. Большасць, але не ўсе - асобы, якія могуць бачыў, што ён шукае шанец пачаць расследаванне зноў.
  
  "Што ж, мая дарагая, я не збіраюся даваць табе яго", падумаў асобы, якія могуць. Пагаворым аб разгневаных мужоў-што было б, калі б я ўгнявіла свайго ўласнага бацькі сваёй мачахай? Я не хачу гэта высвятляць, і таму я не пазнаю. Але, о багі, я баюся, што яна таксама можа захацець легчы са мной у ложак.
  
  Што зрабіў бы Филодем? Няма, асобы, якія могуць не хацеў гэта высвятляць. Яго бацька ніколі не пераставаў кпіць над ім, цкаваць яго за яго любоўныя прыгоды. Калі б пажылы мужчына выявіў, што стаў азадкам аднаго з іх... Вядома, словамі справа магла б не абмежавацца. Асобы, якія могуць баяўся, што гэтага не адбудзецца. Занадта верагодна, што ўсё скончыцца крывёю.
  
  І таму я не буду спаць з Баукис, як бы моцна я гэтага ні хацеў-і як бы моцна яна гэтага ні хацела. І, о мая стрыечная сястра, мне таксама ўсё роўна, наколькі ты цікаўная. Некаторыя сакрэты застануцца таямніцай, вось і ўсё.
  
  "Ці можам мы знайсці яшчэ папірусу перад адплыццём?" Спытаў Соклей.
  
  "Папірус?" Асобы, якія могуць паўтарыў з некаторым здзіўленнем. “Я ўпэўнены, што мы зможам - егіпецкія караблі з збожжам, якія заходзяць сюды, часта перавозяць гэта дабро. Але навошта нам турбавацца? Фінікія нашмат бліжэй да Егіпту, чым мы.
  
  Яго стрыечны брат не сказаў: "Ты тупоголовый!" або што-небудзь у гэтым родзе. Але погляд, які ён атрымаў, прымусіў яго пашкадаваць, што Соклей не выйшаў прама і не назваў яго ідыётам. Не тое каб Соклей меў рацыю так ужо часта, хоць так яно і было. На самай справе, гэта рабіла яго вельмі карысным. Але калі ён глядзеў на цябе з жалем у вачах, таму што ты быў занадта дурны, каб убачыць тое, што было відавочна для яго.... Я яшчэ не павярнуў яму шыю, падумаў асобы, якія могуць. Я не ведаю, чаму я гэтага не зрабіў, але я гэтага не зрабіў.
  
  "Пталямей і Антыгон зноў ваююць", - сказаў Соклей. “Караблі з Егіпта не будуць заходзіць у фінікійскія парты ў гэтыя дні, не тады, калі Антыгон ўтрымлівае гэтыя парты. Калі мы зможам даставіць туды папірус, за яго павінны атрымаць добрую цану".
  
  І ён зноў быў правоў. Асобы, якія могуць не змог бы гэтага адмаўляць, нават калі б паспрабаваў. “Добра. Выдатна", - сказаў ён. “Тады мы дастанем трохі папірусу. З такім жа поспехам можна было б ўзяць з сабой трохі чарнілаў. Мы і раней нядрэнна спраўляліся з чарніламі. "
  
  "Я паклапачуся пра гэта", - сказаў Соклей. “Хоць я не ўпэўнены, якім будзе рынак збыту. Гэта не падобна на папірус; фінікійцы ўмеюць рабіць свае ўласныя чарніла. Яны разбіраюцца ў такіх рэчах.
  
  "Яны капіруюць усё, што робяць іх суседзі", - сказаў асобы, якія могуць з вялікім, чым проста пагардай. "Яны нічога не робяць самі".
  
  "Химилкону не спадабалася б, калі б ты казаў такія рэчы", - заўважыў Соклей.
  
  "Ну і што?" Сказаў Асобы, Якія Могуць. "Ты хочаш сказаць, што я не маю рацыі?"
  
  Соклей трасянуў галавой. “ Няма. З таго, што я бачыў, я б сказаў, што ты маеш рацыю. Але гэта не значыць, што Химилкон быў бы правоў.
  
  Асобы, якія могуць засмяяўся. “ Любы, хто пачуе вас, здагадаецца, што вы вучыліся ў філосафаў. Ніхто з тых, хто гэтага не рабіў, не мог бы так тонка сячы іх валасы ".
  
  "Вялікае табе дзякуй, мой дарагі," сказаў Соклей, і асобы, якія могуць зноў засмяяўся. Яго стрыечны брат працягваў: "Калі ты плануеш адправіцца ў плаванне?"
  
  "Калі б гэта залежала ад мяне - і калі б у нас быў увесь наш груз на борце, - мы маглі б адплыць заўтра", - адказаў асобы, якія могуць. - Але я не думаю, што мой бацька дазволіць мне ўзяць "Афрадыту" так рана. Ён фыркнуў: “Ён сышоў у мора ў самым пачатку паруснага сезону, калі быў капітанам - я чуў, як ён казаў пра гэта. Але ён не думае, што я магу зрабіць тое ж самае".
  
  "Наш дзядуля, верагодна, скардзіўся, што ён быў неразумным дзіцем", - сказаў Соклей.
  
  “ Мяркую, што так. - Асобы, якія могуць ўхмыльнуўся; яму падабалася думка аб тым, што яго бацькі ў маладосці даводзілася падпарадкоўвацца загадам, а не напышліва аддаваць іх.
  
  "Я мяркую, так было з пачатку часоў", - сказаў Соклей. "Мы таксама станем сапраўднымі тыранамі, калі нашы бароды поседеют".
  
  - У мяне не будзе сівой барады. "Асобы, якія могуць пацёр паголены падбародак.
  
  "І ты абвінаваціў мяне ў хлусні - ты робіш гэта літаральна", - сказаў Соклей. Асобы, якія могуць застагнаў. Соклей працягнуў больш сур'ёзна: "Цікава, як ты даведаўся аб чым-то падобным".
  
  “Што? Калі б старыя заўсёды былі аднолькавымі?" Сказаў Асобы, Якія Могуць. "Я магу сказаць табе як - паглядзі на Нестара у Іліядзе." Ён на імгненне змоўк, затым працытаваў урывак з эпасу:
  
  “Ён, добра думаючы пра іх, загаварыў і звярнуўся да іх:
  
  “Прыйдзі цяпер - вялікі жалобу дасягнуў зямлі Ахайцев.
  
  Прыам , сыны Приамоса і іншыя траянцы
  
  Быў бы ў захапленні і радаваўся б духам
  
  Калі б яны даведаліся аб усёй гэтай сварцы-
  
  Што ты, лепшы з данаев ў савеце, змагаўся.
  
  Але паслухайце - вы абодва маладзей за мяне,
  
  Таму што я вадзіў кампанію з людзьмі лепей цябе.
  
  І яны ніколі не былі пра мяне дрэннага меркаванні.
  
  Я не бачу такіх людзей, якіх бачыў тады:
  
  Такія, як Перитус і Дриас , пастыры народа
  
  І Кайней , і Эксадий , і богападобны Поліфем
  
  І Тесей, сын Эгея, як несмяротныя". "
  
  
  Яго стрыечны брат засмяяўся і падняў руку. “Добра, добра, ты мяне пераканаў. Старыя ёсць старыя, і яны заўсёды такімі былі".
  
  "Добра, што ты спыніў мяне", - сказаў асобы, якія могуць. “Нестар працягвае балбатаць значна даўжэй. Ён мілы хлопец.... калі ён не выклікае ў цябе жаданне стукнуць яго. Вялікую частку часу са мной ён так і робіць".
  
  "І чаму гэта?" Спытаў Соклей. Асобы, якія могуць не адказаў, але яны абодва ведалі чаму: бацька Менедема нагадаў яму аб Несторе. "Калі б вы з дзядзькам Филодемом лепш ладзілі, Нестар падабаўся б вам больш," сказаў Соклей.
  
  “ Можа быць. "Асобы, якія могуць не хацеў прызнаваць большага, чым павінен быў, таму паспрабаваў зрабіць свой уласны выпад:" Калі б вы з дзядзькам Лисистратом не зладзілі, Нестар падабаўся б цябе менш.
  
  "О, я думаю, Нестар таксама балбоча лухту - не зразумейце мяне няправільна". Соклей пачаў казаць што-то яшчэ, верагодна, што-тое, якое мае дачыненне да Іліядзе, але затым спыніўся і пстрыкнуў пальцамі. “ Клянуся багамі, я ведаю, што яшчэ мы можам ўзяць з сабой у Фінікію: кнігі!
  
  “ Кнігі? - Рэхам адгукнуўся асобы, якія могуць, і Соклей апусціў галаву.
  
  Асобы, якія могуць ускінуў свой. “ Ты што, ні з таго ні з гэтага аслупянеў? Большасць фінікійцаў нават не гавораць па-грэцку, не кажучы ўжо пра тое, каб чытаць на ім.
  
  "Я не думаў пра финикийцах", - адказаў яго стрыечны брат. “Я думаў аб гарнізонах элінаў у тых гарадах. Яны павінны быць добрага памеру; Антыгон будуе вялікую частку свайго флоту там, уздоўж ўзбярэжжа. І яны не змогуць купіць кнігі ні ў аднаго з мясцовых перапісчыкаў, таму што вы маеце рацыю - гэтыя перапісчыкі пішуць не па-грэцку. Тыя, хто ўмее чытаць, верагодна, добра заплацілі б за некалькі новых скруткаў, каб прабавіць час.
  
  Асобы, якія могуць пацёр падбародак, разважаючы. “ Ведаеш, гэта, у рэшце рэшт, нядрэнная ідэя, - сказаў ён нарэшце. Затым ён кінуў на Соклея падазроны погляд. “ Ты ж не збіраўся браць з сабой філасофію і гісторыю, ці не так?
  
  - Няма, няма, няма. - Цяпер Соклей трасянуў галавой. - Мне такія рэчы падабаюцца, але колькім салдатам гэта, верагодна, спадабаецца? Няма, я думаў аб некаторых больш захапляльных кнігах з "Іліяды " і "Адысеі". Любы, у каго ёсць яго альфа-бэта, можа прачытаць іх, так што ў нас будзе больш жадаючых купіць ".
  
  “Гэта добрая ідэя. Гэта разумная ідэя, клянуся Зеўсам". Асобы, якія могуць аддаў належнае там, дзе гэта было неабходна. "А кнігі лёгкія, і яны не займаюць шмат месца, і мы можам атрымаць за іх добрую цану". Ён апусціў галаву - фактычна, ён амаль пакланіўся Соклею. “Мы зробім гэта. Ідзі пагавары з перапісчыкамі. Купі тое, што ў іх напісана, і паглядзі, колькі яны змогуць скапіяваць да нашага адплыцця".
  
  "Я паклапачуся пра гэта", - сказаў Соклей.
  
  Асобы, якія могуць засмяяўся. “Іду ў заклад, што так і будзе. Калі б у маім голасе гучала такое нецярпенне, я б адправіўся наведаць модную гетеру, а не якога-то блізарукага хлопца з чарнільнымі плямамі на пальцах".
  
  Яго стрыечны брат нават не пікнуў, што пацвярджала яго пункт гледжання. "Я заўсёды рады прыназоўніка наведаць пісцоў", - сказаў Соклей. "Ніколі нельга сказаць напэўна, калі на Радосе з'явіцца што-нешта новае і цікавае".
  
  "Удалай палявання," пажадаў асобы, якія могуць. Ён сумняваўся, ці чуў яго наогул Соклей; погляд яго кузена быў скіраваны куды-то ўдалячынь, як быццам ён думаў аб сваёй каханай.
  
  
  Нават такі вялікі і квітнеючы поліс, як Радос, мог пахваліцца не больш чым жменькай людзей, якія зараблялі на жыццё перапісваннем кніг. Соклей ведаў іх усіх. Лепшым, без сумневу, быў Глаукиас, сын Каллиме-дона. Ён быў хуткім, дакладным і разборлівым, і ўсё гэта адначасова. Ніхто з астатніх і блізка не падышоў да гэтага. Натуральна, Соклей наведаў яго першым.
  
  Якім бы добрым ні быў Главкиас, ён не быў багаты. Яго магазін займаў некалькі пакояў на першым паверсе ў маленькім доме на вуліцы недалёка ад Грэйт-Харбар; ён і яго сям'я жылі над імі. Крама сапраўды выходзіў вокнамі на поўдзень, што давала Глаукиасу лепшае асвятленне для капіявання.
  
  Худы, злоснага выгляду мужчына дыктаваў яму ліст, калі Соклей падышоў да лавы. Хлопец кінуў на яго такі падазроны погляд, што ён паспешна рэціраваўся за межы чутнасці. Толькі пасля таго, як мужчына расплаціўся з Главкиасом і пайшоў сваёй дарогай, Соклей падышоў зноў.
  
  "Прывітанне, лепшы", - сказаў Главкиас. Яму было каля сарака, у яго былі вялікія вушы, вострыя зубы і, вядома ж, блізарукі погляд і пальцы, запэцканыя чарнілам. "Дзякуй, што адступілі адтуль", - працягнуў ён. "Теоклес, хлопец, які быў тут, упэўнены, што самийский купец падманвае яго, і што самиец наняў людзей тут, на Радосе, прыглядаць за ім і сачыць за тым, каб ён не атрымаў тое, што належыць яму па праву".
  
  "Клянуся сабакам Егіпта!" Соклей усклікнуў. "Гэта праўда?"
  
  Главкиас закаціў вочы. “У мінулым годзе ён трапіў у такую пераробку з гандляром з Эфеса, а за год да гэтага з кім-то з Галікарнасе... Я думаю, гэта быў Галікарнаса. Ён сварыцца з людзьмі так, як некаторыя мужчыны ідуць на пеўневыя баі. Калі б у яго былі яго лісты, ён не меў бы са мной нічога агульнага - у палове выпадкаў ён думае, што я ўдзельнічаю ў гэтых схемах па яго падману ".
  
  “Па-мойму, ён вар'ят. Чаму ты працягваеш пісаць яму лісты?"
  
  "Чаму?" Главкиас усміхнуўся мілай, сумнай усмешкай. “Я скажу табе чаму: ён плаціць мне, і мне трэба срэбра. Дарэчы, чым я магу быць вам карысны?
  
  Соклей патлумачыў сваю ідэю, скончыўшы: "Таму я з радасцю куплю любыя копіі, якія вы зрабілі, аб сварцы Ахиллеуса і Агамемнона, або аб бітве Ахиллеуса з зіхоткім Гектором, або аб прыгодзе Адысея з Циклопом, або аб яго вяртанні і помсты жаніхам - у такім родзе".
  
  "Зразумела", - сказаў Главкиас. "Ты хочаш ўсе самыя яркія моманты з эпасу".
  
  "Цалкам дакладна", - сказаў Соклей. "Людзям не абавязкова купляць кнігі - я хачу, каб тыя часткі, якія прымусілі б іх марнаваць свае грошы на Гамера, калі яны маглі б замест гэтага купіць хианское віно або правесці ноч з куртызанкай".
  
  "Людзям не абавязкова купляць кнігі", - сумна паўтарыў пісец. “Што ж, багі ведаюць, што я пераканаўся ў слушнасці гэтага. Але ты маеш рацыю. Калі яны ўсё-ткі купляюць, гэта звычайна тое, чаго яны дамагаюцца. І таму, калі ў мяне перад вачыма няма чыйго-небудзь замовы, я перапісваю падобныя кнігі з эпасу. Давай паглядзім, што ў мяне ёсць. Ён знік у задняй пакоі, вярнуўшыся трохі пазней з дзесяццю або дванаццаццю скруткамі папірусу.
  
  "О, вельмі добра!" Соклей усклікнуў. "Гэта больш, чым я спадзяваўся".
  
  "Я сапраўды застаюся занятым", - сказаў Главкиас. “Я лепш застануся занятым. Калі я не заняты, я паміраю з голаду. Асабіста я хацеў бы, каб у мяне было не так шмат булачак, каб прадаваць іх вам. Гэта азначала б, што іх купілі іншыя людзі ".
  
  "Што ў нас тут наогул ёсць?" Спытаў Соклей.
  
  "Высокія месцы, як ты і сказаў", - адказаў пісар. "Большасць з тых, пра якіх вы казалі, але я таксама зрабіў пару копій перадапошняй кнігі "Іліяды": ну, вы ведаеце, "Пахавальных гульняў Патрокла".
  
  “О, так. Гэта таксама нядрэнна". Соклей разгарнуў адну з кніг і з захапленнем утаропіўся на напісанае. “Хацеў бы я быць такім жа акуратным з ручкай. Твой почырк выглядае так, нібы яго варта было б выбіць на мармуры, а не запісаць на папірусе.
  
  "Павер мне, гэта толькі таму, што ў мяне так шмат практыкі". Але Глаукиас не мог не здавацца задаволеным.
  
  "Я куплю іх", - сказаў Соклей. Асоба пісца расплыўся ў задаволенай усмешцы. Соклей працягваў: "Я куплю іх усё, калі, вядома, ваша цана будзе хоць колькі-небудзь разумнай".
  
  "Ну, лепшы, ты ж ведаеш, колькі каштуюць гэтыя рэчы", - адказаў Главкиас. “Калі б вы проста зайшлі з вуліцы, каб купіць адну кнігу, я б паспрабаваў выцягнуць з вас восем ці дзесяць драхманов. Людзям гэта падабаецца, вялікую частку часу яны не маюць ні найменшага падання аб тым, што да чаго, і вы хочаце трохі падзарабіць. Але я прадам табе іх па пяць драхмаў за штуку - шэсць за два асобніка "пахавальных гульняў", таму што гэта асабліва доўгая кніга, і на яе патрабуецца больш часу і больш папірусу.
  
  "Ты заключыў выгадную здзелку, мой сябар". Соклей сапраўды ведаў, колькі павінны каштаваць кнігі. Ён засмяяўся. "Я не памятаю, калі ў апошні раз заключаў здзелку без таргоў".
  
  "У мяне таксама прайшло шмат часу". Голас Главкиаса гучаў амаль легкадумна. Таго, што Соклей заплаціў яму, хапіла б на харч яму і яго сям'і на працягу пары месяцаў. Соклей задумаўся, колькі часу прайшло з тых часоў, як хто-небудзь у апошні раз купляў у яго кнігу, і ў якое адчай ён запаў. Калі Главкиас зноў пайшоў у заднюю пакой, вярнуўшыся з парай кубкаў віна, каб адсвяткаваць гэта падзея, Соклей западозрыў, што ён не ўпадае ў адчай, а прыйшоў туды зусім нядаўна.
  
  Віно было амаль непрыдатным для піцця. Самае таннае, што ён мог купіць, падумаў Соклей. Услых ён сказаў: “Я заўсёды рады прапанаваць табе бізнес, Главкиас. Кім бы мы былі без людзей, якія робяць гаплікі? Нікім іншым, як дзікунамі, вось кім".
  
  "Вялікае табе дзякуй". Голас пісца быў хрыплым ад непралітых слёз. Што-то мармычучы, ён правёў тыльным бокам далоні па вачах. “Гэта відавочны факт, ты ведаеш. Але хто-небудзь думае пра гэта? Наўрад ці! Не, я атрымліваю толькі: 'У цябе хапае нахабства так шмат патрабаваць, каб напісаць што-то'. Калі я буду галадаць, калі такія людзі, як я, будуць галадаць, адкуль возьмуцца кнігі? Ты ж ведаеш, яны не растуць на дрэвах."
  
  "Вядома, няма", - сказаў Соклей. Главкийас казаў прама скрозь яго. Можа быць, гэта з-за віна; можа быць, заўвагу Соклей закранула за жывое. У любым выпадку, Соклей быў рады збегчы з сваёй крамы.
  
  Але гэта не азначала, што ён пакончыў з пісцамі. У Никандроса, сына Нікана, была кантора за ўсё ў некалькіх кварталах ад дома Главкиаса. Соклею не так падабалася яго праца, як іншаму пісцу. Ён пісаў хутка; ён мог перапісаць кнігу хутчэй, чым Главкийас. Аднак з-за яго хуткасці почырк атрымаўся каравай, а памылак - больш, чым дапусціў бы Глаукиас.
  
  Сам Никандрос Соклею падабаўся не так моцна, як Главкиас. У Никандроса было твар, як у тхара, скулящий голас і перабольшанае пачуццё ўласнай значнасці. "Я б не змог развітацца з кнігай менш чым за дзевяць драхманов", - сказаў ён.
  
  “ Бывай. Соклей павярнуўся, каб сысці. - Калі ты прыйдзеш у сябе да таго, як мы отплывем, адпраў ганца на "Афрадыту".
  
  Ён задаваўся пытаннем, ператэлефануе яму Никандрос. Ён амаль вырашыў, што пісец не ператэлефануе, калі Никандрос ўсё-такі сказаў: "Пачакай".
  
  Пасля нядоўгага гандлю - Никандрос не прапанаваў яму віна - ён атрымаў кнігі па той жа цане, што заплаціў Главкиасу. "Гэта не павінна было заняць так шмат часу", - прабурчаў ён. "Мы абодва ведаем, чаго яны вартыя".
  
  “ Што я ведаю, так гэта тое, што ты сдираешь з мяне скуру. "Никандрос, аднак, быў не занадта сур'ёзна паранены, каб сабраць срэбныя манеты і пакласці іх у свой грашовы скрыню.
  
  "Я плачу цябе не менш, чым плаціў Главкию, - сказаў Соклей, - але будзь я пракляты, калі разумею, чаму павінен плаціць цябе больш".
  
  "О, Главкиас". Никандрос фыркнуў. “Зразумела. Я плачу цану, таму што ён не ўмее лепш гандлявацца. Гэта справядліва. Гэта, безумоўна, так ".
  
  "Твая звычайная кніга - "Пяць драхмаў ў Афінах", - сказаў Соклей. “Ты ведаеш гэта так жа добра, як і я, пра дзівосны. Чаму тут, на Радосе, павінна быць па-іншаму?"
  
  "А афінскія пісцы такія ж худыя і згаладалыя, як Главкиас", - сказаў Никандрос. “Я хачу для сябе чаго-небудзь лепей. Я заслугоўваю большага колькасці кліентаў".
  
  “Я хачу самых розных рэчаў. Тое, што я іх хачу, не азначае, што я збіраюся атрымаць іх, ці нават што я павінен іх мець", - сказаў Соклей.
  
  Никандрос зноў шмыгнуў носам. "Добры дзень," холадна сказаў ён. Цяпер, калі здзелка была заключана, яму было цяжка нават заставацца ветлівым. Як вы атрымаеце тых кліентаў, якіх, на вашу думку, вартыя, калі будзеце рабіць усё магчымае, каб адпудзіць людзей?
  
  Поликл, сын Апалонія, таксама зарабляў на жыццё перапісваннем кніг, але калі Соклей зайшоў у яго краму, ён выявіў, што яна зачыненая. Цясляр па суседстве адарваў погляд ад зэдліка, да якога приделывал ножку. "Калі ён табе патрэбны, - сказаў ён Соклею, "ты знойдзеш яго ў карчме далей па вуліцы".
  
  "О," сказаў Соклей. Слова, здавалася, павісла ў паветры. - Ці будзе ён чаго-небудзь каштаваць, калі я яго знайду?
  
  "Ніколі не магу сказаць напэўна", - адказаў цясляр і ўзяў невялікі напільнік.
  
  У карчме пахла кіслым віном і гарачым тлушчам, у якім гаспадар обжаривал закускі, набытыя ў іншым месцы. Гуртка, якая стаяла перад Поликлесом, была амаль такой жа глыбокай, як мора. Пісец - бледны чалавек з высахлай левай рукой, якая, верагодна, рабіла яго непрыдатным для якой-небудзь больш напружанай працы, - падняў такі затуманены погляд, што Соклей быў упэўнены, што ён таксама ўжо некалькі разоў спустошыў яго.
  
  "Прывітанне," сказаў Соклей.
  
  "Вітаю і цябе". Голас Поликла быў хрыплым і недакладным. Соклей з цяжкасцю разумеў яго. Пісец міргнуў, спрабуючы засяродзіцца. "Я ўжо дзе-то чысціў цябе падноскі, ці не так?" Ён сербануў з велізарнай гурткі.
  
  "Так", - сказаў Соклей без асаблівай надзеі. Ён назваў сваё імя.
  
  Поликл апусціў галаву і ледзь не ўпаў. Выпрастаўшыся, ён сказаў: “О, так. Я ведаю цябе. Ты той хлопец-трэйдар - адзін з тых хлопцаў-трэйдараў, Чаго ты хочаш?"
  
  "Кнігі", - адказаў Соклей. “Захапляльныя кнігі з Іліяды і Адысеі. У цябе ёсць якія-небудзь копіі? Я куплю іх, калі ты гэта зробіш".
  
  “ Кніжны магазін? Поликл, падобна, ніколі раней не чуў гэтага слова. Затым ён зноў павольна апусціў галаву. На гэты раз яму ўдалося выстаяць на нагах. "О, так," сказаў ён яшчэ раз, "я ведаю тоше".
  
  “Добра. Віншую". Ён быў так одурманен, што Соклей быў уражаны, што ён наогул што-тое памятае. "У цябе ёсць што-небудзь?"
  
  "Ці ёсць у мяне што-небудзь?"
  
  "Табе лепш задаць яму пытанні, калі ён працверазее, прыяцель", - сказаў гаспадар карчмы.
  
  "Ён калі-небудзь працверазее?" Спытаў Соклей. Мужчына толькі паціснуў плячыма. Соклей зноў пераключыў сваю ўвагу на Поликлеса. “Давай. Давай вернемся да цябе дадому. Калі ў цябе ёсць кнігі, якія мне патрэбныя, я дам табе за іх грошай".
  
  "Грошы?" Гэтая ідэя, таксама, здавалася, заспела пісца знянацку.
  
  “ Грошы, - паўтарыў Соклей, а затым, нібы размаўляючы з ідыётам, п'яным дзіцем, патлумачыў: - Ты можаш выкарыстоўваць іх, каб купіць яшчэ віна. Імгненне праз ён спазнаў сорам: хіба ён не заахвочваў Поликла да самаразбурэння?
  
  Што б ён ні рабіў, гэта спрацавала. Пісец асушыў конаўку і, хістаючыся, накіраваўся да яго. “ Пойдзем. Вяртайся ў дом. Не... цалкам ... ведаю, што ў мяне там ёсць. Мы можам схадзіць."
  
  Ён паспрабаваў прайсці скрозь сцяну, а не праз дзвярны праём. Соклей злавіў яго і разгарнуў у патрэбным кірунку як раз перад тым, як ён стукнуўся носам аб глінабітную цэгла. “Давай, сябар. Мы можам даставіць цябе туды, " сказаў Соклей, варожачы, сказаў ён праўду.
  
  Весці Поликла па вуліцы было ўсё роўна што весці паруснік па неспакойнаму мора з переменчивыми сустрэчнымі вятрамі. Пісец тузануўся, пахіснуўся і ледзь не перакуліўся ў фантан. Можа быць, мне варта даць яму добра вымакнуць, падумаў Соклей, зноў хапаючы яго. Магчыма, гэта крыху протрезвит яго. Ён трасянуў галавой. Калі ён увойдзе ў фантан, то можа патануць.
  
  Цясляр, які жыў па суседстве з Поликлесом, падняў вочы са свайго зэдліка. - Эугей, - сказаў ён Соклею. "Я ніколі не думаў, што ты выцягнеш яго з віннай крамы".
  
  "На самой справе, я таксама". Соклей не ганарыўся тым, як ён гэта зрабіў. "Зараз давайце паглядзім, ці варта было гэта рабіць".
  
  Як толькі яны ўвайшлі ўнутр, Поликлес пакапаўся ў скрутках папірусу. "Вось адзін". Ён сунуў яго Соклею. "Гэта тое, што ты хочаш?"
  
  Соклей развязаў стужку, ўтрымлівальную скрутак закрытым. Калі ён разгарнуў скрутак, каб прачытаць, што на ім напісана, ён выпусьціў доўгі ўздых смутку і болю. Ён павярнуў скрутак так, каб пісец мог яго бачыць. Ён быў пусты.
  
  "О, апештиленш", - сказаў Поликл. "Я цябе прыкончу яшчэ раз"... Тут!"
  
  Без асаблівай надзеі Соклей ўзяў новы скрутак. Ён разгарнуў яго. І гэта быў не Гамер. Гэта была свайго роду паэма, напісаная пісьменнікам, аб якім Соклей ніколі не чуў. Акрамя таго, як паказалі першыя некалькі радкоў, гэта была адна з самых дзіўна непрыстойных рэчаў, якія ён калі-небудзь чытаў. Арыстафана пачырванеў бы.
  
  Ён сабраўся вярнуць яе Поликлесу. Затым завагаўся. Калі б я быў нудным эллинским салдатам у Фінікіі, захацеў бы я гэта чытаць? спытаў ён сябе. Ён апусціў галаву. Гэта, без сумневу, здавалася праўдай. На самай справе, ён сам прачытаў яшчэ некалькі радкоў. Проста каб пераканацца, што ўсе яны аднаго гатунку, падумаў ён. Так яно і было.
  
  "Я вазьму гэта", - сказаў ён пісцу. "Што яшчэ ў цябе ёсць?"
  
  "Я не ведаю", - сказаў Поликлес, як быццам не меў ні найменшага ўяўлення аб тым, чым займаўся ў апошні час, І, як бы п'яны ён ні быў, магчыма, ён гэтага не рабіў. Ён працягнуў Соклею яшчэ адзін скрутак. “Вось. Гэты новы".
  
  Соклей пачаў чытаць кнігу. Гэта была частка трактата Ксенафонта аб верхавой яздзе, што-то яшчэ, што салдат мог злічыць цікавым або, па меншай меры, карысным. Гульня пачалася вельмі добра, такой акуратнай рукой, як у Глаукиаса. Але Соклею не прыйшлося далёка хадзіць, перш чым ён выявіў, што якасць гульні падае. Поликл, павінна быць, працаваў, пакуль быў п'яны, сумна падумаў ён. Почырк станавіўся каравым. Радкі разыходзіліся то ў адзін бок, то ў другі. З'яўляліся граматычныя памылкі, памылкі, якія заслужылі б замену для хлопчыка, толькі выучивающего альфа-бэта. Словы былі замазаныя. Астатнія чарнільныя кляксы, здавалася, былі ўсяго толькі кляксамі. І, крыху больш чым на сярэдзіне скрутка, словы зніклі зусім.
  
  "Я хацеў бы пакінуць гэта сабе, але так не падыходзіць", - сказаў ён.
  
  "Чаму няма, у імя багоў?" Спытаў Поликл. Соклей паказаў яму дэфекты ў скрутку. Пісец адмахнуўся ад іх. “Хто можа ведаць? Каго гэта будзе хваляваць?"
  
  "Чалавек, які купляе гэта ў мяне?" Суха выказаў здагадку Соклей.
  
  "Шо за што?" Спытаў Поликл. “Да таго часу, як ён знойдзе гэтую штуку, ты будзеш ужо далёка. Даўно сышоў, " паўтарыў ён і зрабіў пляскаць руху, як быццам быў ўзьляці птушкай. Гэта здалося яму пацешным. Ён хрыпла засмяяўся.
  
  “Прабач, але няма. Я не злодзей", - сказаў Соклей.
  
  "Ты хвалюешся з-за кожнай дробязі", - сказаў яму Поликл.
  
  Прадаў ці пісец пару кніг, падобных Ксенофонту? Калі б ён гэта зрабіў, і асабліва, калі б ён прадаў іх родосцам, пасля гэтага ў яго не было б вялікага бізнэсу. Калі б у яго было мала спраў, ён б больш турбаваўся. Калі б ён больш турбаваўся, ён бы больш піў. Калі б ён больш піў, ён бы выпусціў больш кніг, такіх як Ксенафонт... калі ў яго наогул што-небудзь атрымаецца.
  
  Больш чым трохі засмучаны, Соклей падняў непрыстойнае верш і сказаў: "Я дам табе за гэта пяць драхмаў", - ва ўсякім выпадку, гэта было шчодра, паколькі скрутак быў не вельмі доўгім. Поликл проста ўтаропіўся на яго. “ Пяць драхмай. Ты мяне чуеш?
  
  "Так," сказаў пісец, " Пяць драхмай. Я шорри, бешт першы. Хацеў бы я, каб іх было больш. Але ..." Магчыма, ён спрабаваў растлумачыць. Калі б ён і сказаў, у яго не было слоў. Але, з іншага боку, яму яны і не былі патрэбныя.
  
  Соклей паклаў пяць срэбных манет так, каб Поликл не мог іх не заўважыць. “ Бывай, - сказаў ён і выйшаў - амаль выбег з кабінета пісца. Ці дапамогуць гэтыя пяць драхмай Поликлу добра жыць? Ці дапамогуць яны яму наогул добра жыць? Ці ён, што было значна больш верагодна, проста выкарыстоўвае іх, каб купіць яшчэ віна і ўліць сабе ў глотку?
  
  Ён бы падумаў, што ўсё ідзе добра. Але Соклей паківаў галавой. Наколькі тое, што Поликл па п'яні лічыў шчасным, было падобна на тое, што на самой справе было б добра для яго? Соклей баяўся, што не вельмі. І ён дапамог пісцу працягнуць свой п'яны шлях.
  
  Ён уздыхнуў і паспяшаўся прэч ад Поликла, паспяшаўся назад да камфортнага жыцця, якую ён вёў. Ён таксама паспяшаўся прэч ад таго, што толькі што зрабіў. Хоць Поликл не рушыў услед за ім - і, хутчэй за ўсё, быў бы настолькі ўдзячны яму, наколькі дазваляла яго промокшее стан, - гэта зрабіла яго ўласная сумленне.
  
  
  “Бывай! “ - сказаў бацька Менедема, стоячы на набярэжнай
  
  "Бывай!" Рэхам адгукнуўся дзядзька Лисистратос, дадаўшы: "Шчаслівага шляху туды, шчаслівага шляху дадому".
  
  “ Дзякуй, бацька. Дзякуй, дзядзька, - крыкнуў асобы, якія могуць з ютной палубы "Афрадыты ". Судна было гатова да адплыцця. Толькі пара вяровак ўсё яшчэ звязвала яе з Родосом. Яе груз быў на борце, яе каманда таксама. Неўзабаве яна адправіцца ў плаванне па вінна-чорнага мора, каб высветліць, якая выгада, калі такая наогул ёсць, чакае яе на усходзе.
  
  "Бывай!" Паклікаў финикиец Химилкон. Яркае вясновае сонца зіхацела на цяжкіх залатых кольцах, якія ён насіў у вушах. Двое весляроў "Афрадыты ", хоць і былі элінамі, насілі свае багацці сапраўды гэтак жа. У іншага была адарваная, зморшчаная мочка вуха, што сведчыла аб тым, што калі-то даўным-даўно ў яго сілком адабралі частку яго партатыўных каштоўнасцяў.
  
  Химилкон дадаў што-то яшчэ, але не па-грэцку, а на мове, поўным шыпячых і гортанных гукаў. Соклей, які стаяў за ўсё ў пары локцяў ад Менедема, запінаючыся, адказаў на тым жа мове. “ Што ён сказаў? - Спытаў Асобы, Якія Могуць. "Што ты сказаў?"
  
  "Ён сказаў амаль тое ж самае, што і бацька", - адказаў яго стрыечны брат. “Ён пажадаў нам удачы ў вандраванні. Я падзякаваў яго".
  
  "Ах". Асобы, якія могуць апусціў галаву. "Ты сапраўды вывучыў сее-што з гэтага варварскага лопату, ці не так?"
  
  "Трохі", - сказаў Соклей. “Я ўмею лічыць. Я ўмею гандлявацца. Я магу дастаць ежу або папрасіць пакой у гасцініцы. Я магу быць ветлівым".
  
  "Гэтага павінна быць дастаткова". Асобы, якія могуць паказаў на падставу прычала. "А вось і твой швагер".
  
  "Бывай", - крыкнуў Дамонакс, злёгку задыхаючыся. “Багі даруюць табе добрую надвор'е і шмат прыбытку. Ты ведаеш, што ў цябе там ёсць цудоўная нафту на продаж".
  
  "Так, мая дарагая", - сказаў Соклей, даказваючы, што можа быць ветлівым як на грэчаскай, так і на арамейскай. Асобы, якія могуць коратка апусціў галаву. Ён усё яшчэ шкадаваў, што яны вязуць аліўкавы алей у Фінікію.
  
  Ён адвярнуўся ад Дамонакса і павярнуўся да Диоклесу. "Мы збіраемся сыходзіць?" ён спытаў келевста.
  
  "Як толькі мы отчалим, так і будзе, шкіпер," адказаў Диокл. Гребному майстру было каля сарака пяці, у яго кароткай барадзе прабівалася сівізна. Ён быў лепшым мараком з усіх, каго асобы, якія могуць калі-небудзь ведаў. Тое, чаго ён не мог дамагчыся ад каманды і карабля, было там не для таго, каб атрымаць.
  
  Двое мужчын на пірсе паклапаціліся аб апошняй дэталі, закінуўшы ў "Афрадыту" ліны, якімі яна была прышвартаваўся да носе і карме. Матросы згарнулі ліны і замацавалі іх. Перад адплыццём весляры расселіся на ўсіх дваццаці лавах з кожнай боку гандлёвай галеры. Яны чакальна азірнуліся на Диокла, які стаяў недалёка ад Менедема на прыпаднятай карме.
  
  "Як толькі ты будзеш гатовы," прамармытаў асобы, якія могуць.
  
  "Дакладна", - сказаў Диокл. Ён дастаў бронзавы квадрацік, падвешаны на ланцужку, і маленькі малаток, якім ён адбіваў удары. Падвысіўшы голас так, каб ён даносіўся да самага носа, ён крыкнуў: “Добра, вы, гультаяватыя бараны, я ведаю, што ўсю зіму вы не карысталіся нічым, акрамя сваіх уласных уколаў. Але за намі назіраюць, і я не хачу, каб мы выглядалі як зборышча ідыётаў, а? Так што, нават калі ты не ведаеш, што робіш, прыкінься, што ведаеш, добра?
  
  "Ён прымусіць іх пашкадаваць, калі яны гэтага не зробяць", - сказаў Соклей.
  
  "Вядома, ён гэта зробіць", - адказаў асобы, якія могуць. "Гэта яго праца".
  
  Диокл занёс малаток. Асобы, якія могуць паклаў рукі на рычагі рулявога вёслы. Яны былі не такімі гладкімі, як яму хацелася б, не адпаліраванымі доўгім, інтымным кантактам з яго мазольнай целам: год таму "Афрадыта " страціла абодва рулявых вясла у розных аварыях, і замена ўсё яшчэ пакідала на іх шурпаты прысмак, які яму не падабаўся. Час усё выправіць, падумаў ён.
  
  Ляск! Диокл ўдарыў па квадрату. У той жа час ён крыкнуў: "Риппа,пай!", каб дапамагчы веслярам. Ляск! "Риппапай!" Ляск! "Риппапай!"
  
  Матросы на вёслах выклікалі ў яго гонар. Яны веславання так, нібы служылі на трырэмы або пяцёрцы ў радоскім ваенна-марскім флоце. Сапраўды, многія з іх у той ці іншы час працавалі на радоскім флоце. Спачатку павольна, затым з нарастаючай хуткасцю "Афрадыта" рушыў прэч ад пірса.
  
  "Бывай!" Бацька крыкнуў Менедему ў апошні раз. Асобы, якія могуць падняў руку з руля, каб памахаць яму, але не азірнуўся.
  
  “ Ўдачы! - Пажадаў дзядзька Лисистратос.
  
  "Хай будзе з вамі ўдача!" Дадаў Дамонакс. З яго аліўкавым алеем на борце "Акатоса" у яго былі прычыны турбавацца аб "поспеху".
  
  Штучныя молы абаранялі Вялікую гавань Радоса ад ветру і хваляў. Вада ўнутры гавані была гладкай, як найтанчэйшая паліваная кераміка. На вежы ў падставы усходняга мола былі ўсталяваныя катапульты, метающие дроцікі і камяні, каб стрымліваць варожыя ваенныя караблі. Салдат на вежы, які здаваўся здалёк малюсенькім, як лялька, памахаў у бок Афрадыты. Асобы, якія могуць адказаў на прывітанне.
  
  Яшчэ больш салдат у бліскучых бронзавых даспехах і шлемах маршыравалі ўздоўж мола да вяршыні. Ранняе ранішняе сонца адбівалася ад жалезных наканечнікаў іх копій. Тонка над вадой пачуўся голас малодшага афіцэра, які камандаваў імі: “Дадайце хаду, вы, прабачце, сонныя ўблюдкі! Вы зможаце спаць, калі памраце".
  
  "Ён кажа, як Диокл," ціха сказаў Соклей.
  
  "Так яно і ёсць", - пагадзіўся асобы, якія могуць. "Яго праца не моцна адрозніваецца, ці не так?"
  
  Маленькія рыбацкія лодкі таксама выплывали з гавані. Яны і блізка не маглі рухацца так хутка, як "Афрадыта", і паспяшаліся прыбрацца з яе шляху. Ніхто з іх капітанаў не хацеў, каб бронзавы таран "акатоса" колеру марской хвалі з хрустам ўрэзаўся ў борт або кармы яго лодкі. Рыбакі і асобы, якія могуць памахалі адзін аднаму, калі гандлёвая галера рушыў да вузкага выхаду з Вялікі Гавані.
  
  Таксама да выхаду накіроўваўся вялікі круглы карабель з бэлькамі, пад завязку нагружаны пшаніцай, віном або якім-небудзь іншым сыпкім таварам. Як і любы круглы карабель, гэты быў створаны для плавання пад ветразямі. Жменька членаў яе каманды напружвалася на гребках, але тоўсты карабель толькі клыпаў наперад. Чакаць, што ён адыдзе ў бок дзеля "Афрадыты", было б абсурдна. Асобы, якія могуць ўзяўся за адзін румпель рулявога вёслы і адштурхнуў ад сябе другога. Грацыёзная, як танцор, гандлёвая галера павярнула налева. Калі яна праходзіла міма круглага карабля, асобы, якія могуць паклікаў іншага капітана: "Як называецца твая барахтающаяся баржа, Марская слімак?"
  
  "Я б хацеў апынуцца на яе борце, чым на Многоножке Пасейдона там", - запярэчыў іншы хлопец. Яны абменьваліся сяброўскімі абразамі, пакуль вялікая хуткасць "Афрадыты " не вывела яе з зоны дасяжнасці.
  
  Яшчэ адзін круглы карабель, на гэты раз з вялізным квадратным ветразем, спущенным з рэі і напоўненым паўночным брызе, як раз уваходзіў у гавань, калі "Афрадыта" адчаліла. Зноў жа, паколькі яго карабель быў значна больш манеўраны іншага, асобы, якія могуць абышоў яго як мага далей, хоць уваход у гавань быў усяго ў пару плетров у папярочніку.
  
  Як толькі "Акатос" выйшаў у адкрытае мора, яго рух змянілася. Гэты ветрык гнаў перад сабой хвалі; гандлёвая галера пачала хіліцца. Асобы, якія могуць несвядома ўтрымаў раўнавагу. Соклей ухапіўся за парэнчы, каб не ўпасці. На самай справе ён сціскаў яго да тых часоў, пакуль не збялелі костачкі пальцаў, таму што ў пачатку кожнага гандлёвага рэйса яму патрабавалася некаторы час, каб аднавіць свае марскія ногі - і свой марскі страўнік.
  
  Некаторыя весляры таксама выглядалі злёгку пазелянелымі. Магчыма, гэта азначала, што яны занадта шмат выпілі напярэдадні ўвечары. Але, магчыма, у іх таксама былі праблемы з рухам карабля. Большасць з іх, падобна Соклею, хутка асвояць гэта. Што ж тычыцца тых, хто не змог, то якая ім была справа да выхаду ў мора?
  
  - Я думаю, цяпер мы можам зняць вялікую частку людзей з вёслаў, " сказаў асобы, якія могуць.
  
  "Ты маеш рацыю, шкіпер," адказаў Диокл. Ён крыкнуў: "Уп!" Весляры наляглі на вёслы. Асобы, якія могуць утрымліваў нос гандлёвай галеры накіраваным на хвалю рулявымі вёсламі. Диокл спытаўся ў яго: "Восем чалавек на борце цябе задавальняюць?"
  
  "Гэта павінна быць выдатна". Асобы, якія могуць апусціў галаву. "Мы не хочам іх вымотваць", "акатос" выкарыстаў поўны камплект весляроў для шыку, напрыклад, калі адпраўляўся ў шлях у пачатку кожнага новага гандлёвага рэйса, і для максімальнай хуткасці, напрыклад, калі ўцякаў ад піратаў або разгортваўся, каб пазмагацца з імі. У астатнім члены экіпажа па чарзе садзіліся за вёслы.
  
  Пакуль які змяніўся матросы заносілі вёслы на борт і клалі іх, асобы, якія могуць ўзіраўся на поўнач, у бок карийского ўзбярэжжа. Мы зноў збіліся з шляху, падумаў ён, і знаёмае ўзбуджэнне ад таго, што ён застаўся адзін, ахапіла яго. І я ўдалечыні ад Радоса, і ад свайго бацькі, і ад Баукиса. Гэта было не зусім хвалююча, але сыдзе.
  2
  
  Прыбыўшы ў Каунос, размешчаны на карианском ўзбярэжжа, Соклей адчуў пэўны прыліў надзеі. Так мог бы мужчына, які вяртаецца ў поліс, дзе ён жыў дваццаць гадоў таму, спадзявацца, што гетэра, з якой ён тады вадзіў кампанію, усё яшчэ прыгожая і гэтак жа рада яго бачыць, як калі-то даўным-даўно. Ён быў у Кауносе усяго год таму, але ўсё роўна...
  
  “ Ты полагаешь?.. "звярнуўся ён да Менедему.
  
  Трох слоў было дастаткова, каб яго стрыечны брат зразумеў, аб чым ён кажа. "Не, мая дарагая, баюся, што не думаю," адказаў асобы, якія могуць. “ Якія шанцы?
  
  Соклей ганарыўся тым, што быў рацыянальным чалавекам. Ён ведаў, якія былі шанцы - на самай справе, ведаў занадта добра. І ўсё ж, як чалавек, хто спадзяецца, што даўно памерлая любоўная сувязь цудоўным чынам адродзіцца, ён з усіх сіл стараўся глядзець у бок, а не ў іх бок. "Мы знайшлі чэрап аднаго грыфона тут, на рынкавай плошчы", - сказаў ён. "Чаму не іншы?"
  
  "Табе лепш спытаць, чаму мы знайшлі яго, ці не так, калі раней у гэтых краях нічога падобнага не бачылі?" Сказаў Асобы, Якія Могуць.
  
  "Мяркую, я б так і зрабіў". Соклей выпусьціў меладраматычны ўздых. "Пасля ўсіх бед надзея з'явілася з Скрыні Пандоры, і я буду чапляцца за яе так доўга, як змагу".
  
  "Вядома, як табе будзе заўгодна", - адказаў яго стрыечны брат, накіроўваючы "Афрадыту" уздоўж прычала з клапатлівай дакладнасцю і драбнюткімі маніпуляцыямі рулявымі вёсламі. Нарэшце, задаволены, асобы, якія могуць апусціў галаву. “ Гэтага павінна хапіць.
  
  “ Таму вёслы! - Крыкнуў Диокл веслярам. Пасля таго, як яны выкарыстоўвалі пару гребков, каб спыніць рух гандлёвай галеры наперад, вясляр падняў руку і сказаў, "О'браэн Пі!"
  
  Весляры адпачывалі. Некаторыя з іх ўціраць у далоні аліўкавы алей. Іх рукі размякла за зіму, і за першыя пару дзён на борце карабля яны пакрыліся пухірамі. І яны плылі на вёслах усю дарогу ад Радоса. У іх не было іншага выбару, не тады, калі вецер дзьмуў ім у твар ўсю дарогу на поўнач.
  
  Пара салдат пакрочыла па пірса да "Афрадыце". "Гэта падобна на тое, што было ў мінулым годзе", - сказаў Соклей.
  
  "Ты спрабуеш зрабіць з гэтага прадвесце?" Спытаў Асобы, Якія Могуць. Раптам збянтэжыўшыся, Соклей апусціў галаву. Асобы, якія могуць засмяяўся. “ Прызнаю, папярэджаньні часта бываюць там, дзе іх знаходзіш, але не забывай, што ў мінулым годзе людзі, якія дапытвалі нас, служылі Антигону. Гоплиты Старога Аднавокага зніклі. Людзі Пталямея выкінулі іх прэч.
  
  "Наўрад ці я забуду гэта," з'едліва заўважыў Соклей. - Салдаты Антыгона ледзь не злавілі нас тут, у гавані.
  
  "Цішэй," сказаў яму асобы, якія могуць. “ Ты ж не хочаш казаць такія рэчы там, дзе гэтыя хлопчыкі могуць цябе пачуць.
  
  Гэта, без сумневу, быў добры савет. "З якога вы карабля?" крыкнуў салдат з больш мудрагелістым плюмажам на шлеме. “ Адкуль вы? Які ваш груз?“
  
  "Мы - "Афрадыта", лепшая на Радосе", - адказаў Соклей. Радос стараўся заставацца ў добрых адносінах з усімі склочными македонскай маршаламі, але асабліва прыязна ставіўся да егіпецкага Пталамей, які перавозіў праз яго гавань велізарная колькасць пшаніцы. “ У нас ёсць духі, выдатнае алей, шоўк Коан, кнігі...
  
  "Дайце мне паглядзець кнігу", - сказаў салдат.
  
  “Чаго б ты хацеў? У нас ёсць некалькі лепшых ўрыўкаў з Іліяды і Адысеі, або верш, такое ж, э-э, пікантнае, як усе, што вы калі-небудзь чыталі ".
  
  Салдат Пталямея ускінуў галаву. "Я наогул нічога не чытаў, таму што ў мяне няма лістоў". Здавалася, ён таксама ганарыўся сваёй непісьменнасцю. "Але калі ў вас сапраўды ёсць кнігі, я ведаю, што вы гандляры, а не якія-то ненавісныя багам шпіёны".
  
  Магчыма, у гэтым была логіка. Магчыма, гэта была проста глупства. Соклей не мог вырашыць, якая менавіта. Ці будуць шпіёны дастаткова разумныя, каб узяць з сабой кнігі на выпадак, калі які-небудзь назойлівы малодшы афіцэр вырашыць, што ён хоча на іх зірнуць? Хто мог здагадацца? Соклей нахіліўся пад лаву весляры, адкрыў промасленным скураны мяшок і дастаў адтуль скрутак папірусу. Ён пакруціў драўляныя верацяна, каб паказаць салдату, што на скрутку сапраўды былі напісаныя словы.
  
  “Добра. Добра. Я табе веру". Хлопец жэстам загадаў яму спыніцца. “Прыбяры гэтую дурную штуку. Клянуся Зеўсам, ты той, за каго сябе выдаеш". Ён разгарнуўся на абцасах і пайшоў назад па пірса. Іншы салдат, які да гэтага часу не вымавіў ні слова, рушыў услед за ім.
  
  "Гэта было прасцей, чым я бачыў у многіх іншых месцах", - заўважыў асобы, якія могуць.
  
  “ Я ведаю. "Соклей паглядзеў на фарты на вяршынях пагоркаў на захад ад Кауноса. Салдаты Антыгона якое-то час пратрымаліся ў адным з іх, нават пасля таго, як горад паў пад націскам людзей Пталямея. "Цікава, ці вяртаўся сюды калі-небудзь радоскі проксі".
  
  "Калі табе сапраўды не ўсё роўна, мы можам спытаць", - сказаў асобы, якія могуць, паціскаючы плячыма. Годам раней "Афрадыта " перавезла каунианца, які абараняў інтарэсы Радоса ў сваім горадзе, на сам Радос; ён баяўся арышту з боку людзей Антыгона, калі прыйшла вестка, што салдаты Пталямея прасоўваюцца на захад ўздоўж паўднёвага ўзбярэжжа Анатолі. У яго таксама былі прычыны баяцца; салдаты, якія прыйшлі арыштаваць яго, дабраліся да яго дома занадта позна, і яны прыйшлі ў гавань занадта позна, каб перашкодзіць адплыцця "Афрадыты".
  
  Соклей вярнуўся да рулявым веслам, падняў сходы і працягнуў іх з палубы юта на прычал. Звычайна гэта была праца для звычайнага марака, а не для тойхаркоса з гандлёвай галеры. Соклею было ўсё роўна. Ён быў занадта нецярплівы, каб турбавацца. Ён приглашающе памахаў Менедему рукой. “ Пойдзем, мой дарагі. Давай паглядзім, што тут ёсць на што паглядзець.
  
  "Ты не знойдзеш яшчэ адзін чэрап грыфона", - сказаў яму стрыечны брат.
  
  "Калі я яго не шукаю, то ўжо дакладна не буду", - з годнасцю адказаў Соклей. "Ты ідзеш?"
  
  "О, так," сказаў асобы, якія могуць. “ Калі ты думаеш, што я выпушчу шанец убачыць, як ты паводзіш сябе па-дурному, падумай яшчэ раз.
  
  "Я не разумею, чаму шукаць тое, чаго я хачу, па-дурному", - сказаў Соклей з вялікай годнасцю, чым калі-небудзь. "Калі ты шукаеш тое, чаго ты хочаш, яно звычайна апранае празрысты хітон і пахне".
  
  “ Ну, я б аддаў перавагу жывую дзяўчыну мёртваму грифону. Калі гэта выстаўляе мяне дурнем, я адгукаюся на гэта імя.
  
  Каунос быў старым горадам. Яго вуліцы віхлялі ва ўсе бакі, замест таго каб прытрымлівацца акуратнай прамавугольнай сеткі, як на Радосе. Ва ўсіх надпісах выкарыстоўваліся грэцкія літары, але не ўсе былі на грэцкай: некалькі былі на карианском мове, паколькі Каунос быў карийским горадам да таго, як там пасяліліся эліны, і ён заставаўся месцам, дзе жылі людзі абодвух кровей. Паказваючы на надпіс, якую ён не мог прачытаць, Соклей сказаў: "Цікава, што гэта значыць".
  
  "Якая-небудзь варварская балбатня," абыякава адказаў асобы, якія могуць. “ Калі б гэта было што-то важнае, яны б напісалі гэта па-грэцку.
  
  "Ты кажаш гэта па шляху ў Фінікію?" Спытаў Соклей. “Там амаль ніхто не ведае грэцкага. Калі б больш людзей ведалі, стаў бы я ўсю зіму ламаць галаву над арамэйскім?"
  
  "Калі ты хочаш змагацца, ідзі ў палестру", - адказаў асобы, якія могуць, наўмысна няправільна зразумеўшы яго. “Што тычыцца фінікійцаў, што ж, да нядаўняга часу ў іх гарадах было не так ужо шмат элінаў. Каунианцам няма апраўдання".
  
  "Заўсёды гатовы паглядзець на рэчы ў сваю карысць, ці не так?" Сказаў Соклей.
  
  "Каму лепш?" яго стрыечны брат вярнуўся.
  
  Нягледзячы на звілістыя дарогі горада, Соклей прывёў іх абодвух да агора. - Вось мы і прыйшлі! - сказаў ён, калі вуліца вывела на рынкавую плошчу.
  
  “ Так, мы тут. "Асобы, якія могуць пачухаў патыліцу. “ І як ты прывёў нас сюды? Што тычыцца мяне, то мне прыйшлося б выняць з рота оболос і аддаць яго каму-небудзь, каб прымусіць яго паказаць нам дарогу.
  
  "Чаму?" Соклей здзіўлена перапытаў. “Мы былі тут у мінулым годзе. Хіба ты не памятаеш дарогу?"
  
  "Калі б я ведаў, хіба я сказаў бы, што не ведаў?" Адказаў Асобы, Якія Могуць. "Мая дарагая, бываюць моманты, калі ты забываеш, што ў звычайных сьмяротных няма тваёй памяці, я не ўпэўнены, што ў ўсемагутнага Зеўса ёсць твая памяць".
  
  "Вядома, няма - у яго ёсць свой уласны", - сказаў Соклей. Пахвала Менедема ніколькі не рассердила яго. Паказваючы на агору, ён працягваў: "Хлопец, які прадаў нам чэрап грыфона, трымаў там свой прылавак".
  
  "Што ж, так ён і зрабіў". Асобы, якія могуць накіраваўся праз плошчу, лавіруючы паміж фермерам, што аддавалі сушеный інжыр, і хлопцам, які сабраў вялікую кошык грыбоў на лугах і ў лясах за Кауносом. "Давай скончым з гэтым". Ён трохі ажывіўся. "У любым выпадку, можа быць, у яго знойдуцца яшчэ шкуры, каб прадаць нам".
  
  Сэрца Соклея калацілася ад хвалявання, калі ён паспяшаўся следам за сваім стрыечным братам. На імгненне надзея ўзяла верх над розумам. Там быў прылавак, там быў хлопец, які прадаў ім чэрап грыфона, там была выстаўлена ільвіная шкура... Ніякага чэрапа грыфона. Соклей ўздыхнуў. Ён з усіх сіл стараўся нагадаць сабе, што яму сапраўды не варта было чакаць ўбачыць яшчэ аднаго, не тады, калі першы прыйшоў здалёк, з усходу, за край вядомага свету.
  
  Яго намаганняў было недастаткова, каб схаваць расчараванне.
  
  "Ды гэта ж родосцы!" - усклікнуў мясцовы жыхар. “Вітаю вас, пра лепшыя! Ці можам мы зноў заняцца бізнесам? Я спадзяюся, што мы зможам.
  
  “ Вядома, ведае, - прамармытаў асобы, якія могуць, прыкрываючыся рукой. “ Аднойчы ён выставіў нас дурнямі, скінуўшы на нас гэты чэрап.
  
  "О, ідзі выццё", - сказаў яму Соклей. Ён спытаў каунианца: "Ты выпадкова не бачыў чэрап іншага грыфона?"
  
  “ Прабач, сябар мой, але няма. Хлопец страсянуў галавой, руйнуючы надзеі Соклея раз і назаўжды. Асобы, якія могуць не сказаў, я цябе так і сказаў, што было да лепшага. Соклей падумаў, што ён мог бы прама зараз узяць камень і размажджэрыць свайму кузену галаву за такую расколіну.
  
  Затым асобы, якія могуць спытаў каунианца: "Ты бачыў шкуру іншага тыгра?"
  
  Мясцовы жыхар зноў паківаў галавой. “Няма, і не з гэтых. Вам, хлопцы, патрэбныя ўсе гэтыя дзіўныя рэчы, ці не так? У мяне тут ёсць выдатная ільвіная шкура, вы бачыце". Ён паказаў на яго.
  
  "О, так", - сказаў асобы, якія могуць, хоць яго голас гучаў зусім не уражана. "Я мяркую, мы купім гэта ў вас, але мы зарабілі б больш грошай на больш дзіўных рэчах".
  
  "Асабліва ў Фінікіі", - дадаў Соклей. “У гэтым годзе мы плывем на ўсход, і там у іх ёсць свае львы. Наколькі моцна іх турбавала б яшчэ адно сховішча, скажам, у Библе?
  
  "Я не ведаю пра гэта, але калі вы збіраецеся ў Фінікію, то праз Кіпр", - сказаў мясцовы гандляр. “Можа, у Фінікіі і водзяцца ільвы, але на востраве іх няма. Вы маглі б атрымаць добрую цану, прадаючы іх там".
  
  Ён быў правоў. Ні Соклей, ні асобы, якія могуць не збіраліся прызнаваць гэта; гэта толькі падняло б кошт яшчэ вышэй. - Мяркую, я мог бы даць табе за гэтую шкуру столькі ж, колькі заплаціў за тыя, што былі ў мінулым годзе, - неахвотна сказаў асобы, якія могуць.
  
  "Не рабі мне ніякіх паслуг, дзеля багоў!" - усклікнуў каунианин. “Гэтая шкура больш любы з тых, што я цябе тады прадаў. І паглядзі на гэтую грыву! Геракл не ваяваў у Немее з больш лютым зверам.
  
  "Гэта ільвіная шкура," грэбліва сказаў асобы, якія могуць. "Я больш не змагу браць за гэта плату, і ты сышоў з розуму, калі думаеш, што я збіраюся плаціць за гэта яшчэ больш".
  
  "Мы дарма выдаткавалі час, прыехаўшы сюды", - сказаў Соклей. "Давай вернемся на карабель".
  
  Падобныя словы былі часткай любога гандлю. Часцей за ўсё яны былі няшчырымі. Часцей за ўсё абодва бакі таксама гэта ведалі. Тут Соклей меў на ўвазе тое, што сказаў. Калі ён убачыў, што ў гандляра не чэрапа грыфона, яго перастала хваляваць, што ў яго ёсць на самай справе. Чым хутчэй ён змыецца далей ад Кауноса і ўспамінаў пра тое, што перажылі мясцовыя жыхары, тым шчаслівей - ці, па меншай меры, менш нешчаслівы - ён будзе.
  
  І каунианин пачуў гэта ў яго голасе. "Не падымайце шуму, лепшыя з лепшых", - сказаў ён. “Не рабіце нічога паспешнага, аб чым потым пашкадуеце. Вы выгадную здзелку заключылі ў мінулым годзе, і гэта ўсё роўна будзе выгадная здзелка па той жа кошце ў гэтым годзе, ці не так?"
  
  "Гэта магло б быць прымальна па той жа цане", - сказаў Соклей. “Магчыма, май на ўвазе. Але хвіліну таму ты казаў пра тое, што хочаш за гэтую скуру больш, чым за тыя. 'Паглядзі на гэтую грыву!' - Ён злосна перадражніў каунианца.
  
  "Добра!" Хлопец ускінуў рукі ў паветра. “Ты таргуешся па-свойму, я гандлююць па-свойму. Калі ты гэта робіш, ты цудоўны. Калі я гэта раблю, гэта злачынства. Ва ўсякім выпадку, так ты прымушаеш гэта здавацца ".
  
  Асобы, якія могуць усміхнуўся яму. “ Гэта наша праца, сябар мой, такая ж, як твая - здзекавацца над кожным нашым прапановай. Але ў нас сапраўды выгадная здзелка, ці не так?
  
  “ Так. У голасе каунианца не было радасці, але ён апусціў галаву і працягнуў руку. Соклей і асобы, якія могуць па чарзе паціснулі яе.
  
  Асобы, якія могуць вярнуўся на карабель за грашыма - і прыхапіў з сабой пару матросаў, каб пераканацца, што ў яго іх не адабралі, перш чым вярнуцца на агору. Соклей блукаў па рынкавай плошчы, пакуль не вярнуўся яго стрыечны брат. Ён не падумаў, можа быць, у каго-небудзь знойдзецца чэрап грыфона. Ён ведаў, наколькі гэта малаверагодна. Кожны раз, калі гэтая думка спрабавала падняцца на вяршыню яго свядомасці, ён душыў яе. Але ён не мог не спадзявацца, зусім няшмат.
  
  На што б ён ні спадзяваўся, яго чакала расчараванне. На агора было менш колькі-небудзь характэрных рэчаў, чым годам раней. Ён выдаткаваў адзін оболос на прыгаршчу сушеного інжыра і еў яго на хаду. Калі б яны былі асабліва добрыя, ён, магчыма, падумаў бы аб тым, каб размясціць на борце "Афрадыты" яшчэ больш. Але яны былі звычайнымі - Радос вырас нашмат лепш. Ён прыкончыў тыя, што купіў, і не вярнуўся да чалавека, які іх прадаваў.
  
  Пасля таго, як асобы, якія могуць ўручыў каунианцу у ільвінай шкуры мяшок з срэбнымі манетамі, Соклей быў рады вярнуцца з ім у акатос. "Гэтая шкура лепш апрацавана, чым леташняя", - заўважыў ён. "Вы не адчуеце яе паху праз палову пакоя".
  
  “Я ведаю. Я таксама гэта заўважыў. Гэта адна з прычын, па якой я хацеў забраць яго." Асобы, якія могуць схіліў галаву набок. “ Мне шкада, што ты не разнюхала чэрап грыфона, мая дарагая.
  
  Соклей уздыхнуў: “Я таксама, але нічога не магу з гэтым зрабіць. Мяркую, я працягну пошукі. Можа быць, у адзін цудоўны дзень мне зноў пашанцуе". Можа быць, падумаў ён. Але, можа быць, і мне не пашанцуе.
  
  
  "Риппапай!" - Паклікаў Диокл, калі "Афрадыта" адплыла на ўсход і поўдзень ад Кауноса. "Риппапай!" Вёслы гандлёвай галеры падымаліся і апускаліся, падымаліся і апускаліся. Неўзабаве келевстес перастаў прызначаць ўдар і задаволіўся тым, што выбіў яго сваім малатком і бронзавым кутнікам. Гэта дазволіла яму спытаць Менедема: "Шкіпер, ты збіраешся раздаваць людзям зброю?"
  
  "Я б вельмі на гэта спадзяваўся!" - усклікнуў асобы, якія могуць. "Мы выглядалі б дурнямі, ці не так, адправіўшыся ў лікійскія вады без зброі?"
  
  Ликийское ўзбярэжжа укрывало піратаў, як брудны чалавек хавае вошай. Ён быў скалістым і парэзаным, меў шмат мысамі і маленькімі бухтачку, у якіх маглі хавацца пентеконтеры або гемиолии, і з якіх пірацкі карабель мог напасці на якое праходзіць міма гандлёвае судна. І самі ликийцы, здавалася, прытрымліваліся думкі, што любы чалавек не іх крыві быў сумленнай здабычай.
  
  Не тое каб ликийцы былі адзінымі, хто абслугоўваў гэтыя пірацкія караблі, падумаў асобы, якія могуць. Некаторыя з марскіх разбойнікаў у гэтых краях адбываліся з іншых анаталійскіх народаў: лидийцев, карийцев, памфилийцев, каппадокийцев і ім падобных. І некаторыя - занадта многія - былі элінамі. Як і Каунос, горада на ликийском ўзбярэжжа былі напалову, можа быць, больш за палову, эллинизированы. Але грэцкія піраты прыходзілі ў гэтыя краю не радзей, чым сумленныя пасяленцы.
  
  Матросы раздавалі мячы, сякеры, пікі і бронзавыя шлемы. Асобы, якія могуць паклікаў: "Аристидас!"
  
  “ Так, шкіпер? - адказаў малады чалавек, які сядзеў за адным з вёслаў.
  
  "Няхай хто-небудзь зойме тваё месца там і падымецца на насавую палубу," сказаў яму асобы, якія могуць. "У цябе лепшае зрок, чым у каго-небудзь на гэтым караблі, я хачу, каб ты бачыў, куды мы накіроўваемся, а не там, дзе мы былі".
  
  "Добра", - пагадзіўся Аристидас. "Давай, Мосхион, пацягнеш за мяне?"
  
  Многія маракі раззлаваліся б, калі б іх прымусілі выконваць цяжкую працу. Мосхион толькі апусціў галаву і сеў на лаву весляроў, калі Аристидас падняўся. "Чаму бы і няма?" ён адказаў. "Я б аддаў перавагу займацца гэтым у любы дзень, чым ныраць за губкамі".
  
  Падняўшыся на насавую палубу, Аристидас ухапіўся адной рукой за форштевень, а іншы прыкрыў вочы, узіраючыся спачатку прама наперад, затым па левым, а затым па правым борце. Соклей усміхнуўся. “Яго вочы не толькі лепш нашых, ён паказвае нам, наколькі яны лепш. Яму варта было б быць назіральнікам у п'есе - скажам, у "Агамемноне" Айсхила.
  
  "Мяне не хвалюе, наколькі ён эфектны", - сказаў асобы, якія могуць. "Галоўнае, каб ён заўважыў праблему досыць хутка, каб мы маглі што-то з гэтым зрабіць, вось што мае значэнне".
  
  "О, вядома", - сказаў яго стрыечны брат. "Я не скардзіўся на працу, якую ён выконвае, толькі сказаў, што ён стаў рабіць гэта больш мудрагеліста, чым пару гадоў таму".
  
  "У гэтым няма нічога дрэннага," зноў сказаў асобы, якія могуць,
  
  Соклей паглядзеў на яго. - Мы абодва гаворым па-грэцку?
  
  "І што гэта павінна азначаць?" Спытаў Асобы, Якія Могуць. Соклей не адказаў, яшчэ больш раздражняючы яго. Ён ведаў, што яго стрыечны брат не лічыў яго такім разумным, якім мог бы быць. Часцей за ўсё гэта яго забаўляла, паколькі ён думаў, што Соклей атрымлівае ад жыцця менш задавальнення, чым мог бы. Аднак час ад часу пыху Соклея кранала за жывое, і гэта быў адзін з тых выпадкаў: "Што гэта павінна азначаць?" Асобы, якія могуць паўтарыў больш рэзка, чым раней.
  
  "Калі ты не можаш зразумець гэта сам, я не бачу асаблівага сэнсу тлумачыць гэта", - парыраваў Соклей.
  
  Асобы, якія могуць кіпеў ад злосці. Звычайнаму мараку, які размаўляў з ім так дзёрзка, маглі заплаціць і адпусціць на наступным прыпынку. Ён не мог так паступіць са сваім стрыечным братам, якім бы павабным ні было.
  
  Перш чым ён паспеў гыркнуць на Соклея, Арыстыд пракрычаў: “Гэй, ветразь! Гэй, ветразь па правым борце!"
  
  Як і ўсе астатнія, асобы, якія могуць скасіў вочы направа. Яму спатрэбілася імгненне, каб разгледзець маленькі бледны прамавугольнік; у Аристидаса сапраўды было зрок вастрэй, чым у звычайных мужчын. Заўважыўшы яго, асобы, якія могуць паспрабаваў разглядзець корпус, да якога ён быў прымацаваны. Належаў ён плывущему кругламу карабля або марскому ваўку, выслеживающему здабычу?
  
  - Я не думаю, што гэта пірат, - сказаў Соклей.
  
  “Аб? Як ты можаш быць так упэўнены?" Агрызнуўся Асобы, Якія Могуць. "Твае вочы нават не так добрыя, як мае".
  
  "Я ведаю гэта, але я таксама звяртаю ўвагу на тое, што бачу", - адказаў яго стрыечны брат. “Большасць піратаў фарбуюць свае ветразі і корпуса так, каб яны выглядалі як неба і мора, каб іх было як мага цяжэй заўважыць. На гэтым караблі ветразь з простага нефарбаванага палатна, так што ён, хутчэй за ўсё, не пірацкі.
  
  Ён казаў так, нібы звяртаўся да слабоумному дзіцяці. Што сапраўды закранула, дык гэта тое, што ён меў рацыю. Асобы, якія могуць пра гэта не падумаў, і гэта было праўдай. Але, забяры мяне фурыя, калі я прызнаю гэта, падумаў ён.
  
  Праз пару хвілін Аристидас сказаў: "Падобна на тое, яна адварочваецца - можа быць, яна думае, што мы піраты, і не хоча мець з намі нічога агульнага".
  
  "Мы бачым гэта кожны год", - сказаў асобы, якія могуць.
  
  "Мы бачым гэта кожны год, хоць усё яшчэ знаходзімся недалёка ад Радоса", - сказаў Соклей. "Вось што мяне сапраўды засмучае, таму што наш ваенна-марскі флот робіць усё магчымае, каб пакончыць з піратамі".
  
  "Капітаны Пталямея, падобна, таксама даволі старанна пераследуюць іх", - сказаў асобы, якія могуць. - Гэта адна з прычын, па якой ён падабаецца мне больш, чым Антыгон: кажуць, стары Аднавокі наймае піратаў, каб тыя трымалі яго ўласныя ваенныя караблі. Да крумкачам з гэтым, наколькі я магу судзіць.
  
  Соклей апусціў галаву. Тут два кузена цалкам пагадзіліся. "Антигону ўсё роўна", - сказаў Соклей. “ Для яго пірацкія флаты на моры - тое ж самае, што палкі наймітаў на сушы.
  
  Асобы, якія могуць здрыгануўся. Любы гандляр зрабіў бы тое ж самае. “Палкі наймітаў могуць ператварыцца ў бандытаў - усе ведаюць, што гэта так. Але піраты гэта бандыты з самага пачатку. Яны жывуць рабункам, разбоем і выкраданнем людзей з мэтай атрымання выкупу ".
  
  “ Рабаванне. Рабаваць. Соклей вымавіў гэтыя словы так, нібы яны былі яшчэ больш мярзотнымі, чым было на самай справе. Імгненне праз ён патлумачыў чаму: "Чэрап грыфона".
  
  "Так, чэрап грыфона," нецярпліва сказаў асобы, якія могуць. “Але ты, здаецца, забываеш: калі б гэтыя ненавісныя багам, апаганеныя ўблюдкі дамагліся свайго, яны б не проста забралі твой каштоўны чэрап. Яны б сышлі з усім, што было на "Афрадыце", і яны забілі б нас або ўтрымлівалі дзеля выкупу, які разбурыў бы сям'ю, ці ж прадалі бы нас у рабства.
  
  "Гэта праўда," задуменна вымавіў Соклей. "Ты маеш рацыю - звычайна я памятаю гэта не так добра, як варта было б". Больш ахвотна, чым хто-небудзь іншы, каго ведаў асобы, якія могуць, яго стрыечны брат быў гатовы прызнаць, што ён быў няправы. Ён працягваў: "Тым больш прычын крыжаваць кожнага пірата, калі-небудзь які нарадзіўся, я б сам іх цьвікамі прыбіў да крыжа". Гэта ціснула на яго мацней, чым на іншага чалавека, таму што звычайна ён не адчуваў схільнасці да крыві.
  
  - Прашу прабачэння, юны сэр, - сказаў Диокл, - але я вымушаны папрасіць вас пачакаць сваёй чаргі там. Я хадзіў у мора даўжэй, чым вы, і таму ў мяне першая заяўка.
  
  Соклей пакланіўся. “ Як скажаш, высакародны. Я падпарадкоўваюся табе, як героі Іліяды падпарадкоўваліся старажытнага Нестару.
  
  "Цяпер пачакай крыху!" Диокл усклікнуў. "Я не настолькі стары".
  
  "Ты ўпэўнены?" Асобы, якія могуць хітра спытаў. Келевст, які ўжо пачаў сівець - але не больш чым сівець - кінуў на яго кіслы погляд. Весляры, якія знаходзіліся досыць блізка да карме, каб чуць іх размову, ухмыльнулись у адказ Диоклю.
  
  “ Ты направляешься у Патару? - Спытаў Соклей, калі "Афрадыта" накіравалася на паўднёва-ўсход.
  
  "Цалкам дакладна", - сказаў асобы, якія могуць. “Я не хачу спыняцца нідзе на гэтым узбярэжжы, акрамя як у горадзе. Гэта было б напрашиванием на непрыемнасці. Я б аддаў перавагу правесці ноч у моры. Мы нядаўна казалі аб бандытах. Гэтая горная мясцовасць кішыць імі, і там могуць быць банды, дастаткова вялікія, каб пабіць усю нашу каманду. Навошта рызыкаваць караблём?
  
  "Наогул без прычыны", - сказаў яго стрыечны брат. "Калі б ты быў так жа асцярожны са сваім жыццём, як з тутэйшымі акатос ..."
  
  Асобы, якія могуць нахмурыўся. “ Ведаеш, мы ўжо абмяркоўвалі гэта раней. Гэта становіцца стомным.
  
  "Вельмі добра, найлепшы; я больш не скажу ні слова", - адказаў Соклей. Потым, вядома, ён сказаў яшчэ некалькі слоў: "Дапамога ў тым, каб зберагчы цябе ад бяды пасля таго, як ты разбэсьціў чужую жонку, таксама становіцца стомнай".
  
  "Не для мяне," парыраваў асобы, якія могуць. “ І звычайна мне не патрэбна дапамога.
  
  На гэты раз Соклей нічога не сказаў. Яго маўчанне збянтэжыла Менедема больш, чым магла б збянтэжыць гаворка, паколькі яго ўласны каментар быў не зусім праўдзівы. Часам яму схадзілі з рук яго шлюбныя здрады гэтак жа гладка, як Адысею ўдавалася збегчы ад Царквы ў "Адысеі". У Тарасе за пару гадоў да гэтага, аднак, яму спатрэбілася дапамога, а за год да гэтага - у Галикарнасе...
  
  Ён не хацеў думаць пра Галикарнасе. Ён усё яшчэ не мог ступіць туды з-за страху за сваё жыццё, і яму пашанцавала, што ён выратаваўся гэтай жыццём. У некаторых мужоў наогул адсутнічала пачуццё гумару.
  
  Над галавою кружылі чайкі і крачкі. Крачка з чорнай шапачкай нырнула ў моры ўсяго ў некалькіх локцях ад корпуса "Афрадыты" . Яна з'явілася з выдатнай тоўстай рыбай у дзюбе. Але нядоўга атрымлівала асалоду ад гэтым ласункам. Чайка пачала ганяцца за ёй, біць крыламі і дзяўбці. У рэшце рэшт крачке прыйшлося кінуць рыбу і ўцячы. Чайка злавіла ежу да таго, як яна ўпала назад у ваду. Глыток - і яна знікла.
  
  Соклей назіраў за крачкой і чайкай. "Як з людзьмі, так і з птушкамі", - сказаў ён. "Няпрошаны госць атрымлівае прынадны кавалачак".
  
  "Пацешна," сказаў асобы, якія могуць, ухмыляючыся.
  
  Але яго стрыечны брат паківаў галавой. “ Я так не думаю, і крачка таксама.
  
  "Ты калі-небудзь напіваўся на адной сімпозіуме, а потым пераходзіў да іншага?" Спытаў Асобы, Якія Могуць. “Размаўляць, часам крычаць - гэта палова задавальнення. Іншая палова - паглядзець, якое віно і пачастункі ёсць у іншага хлопца, як толькі ты патрапіш ўнутр ".
  
  “ Як скажаш. Я рэдка раблю такія рэчы, " апурыста адказаў Соклей.
  
  Успамінаючы аб гэтым, асобы, якія могуць зразумеў, што яго стрыечны брат казаў праўду. Соклей заўсёды быў трохі педантам. "Ведаеш, ты выпускаеш шмат цікавага ў жыцці," сказаў асобы, якія могуць.
  
  "Можаш называць гэта і так", - сказаў Соклей. "А як наконт хлопца, на чыю папойку ты уварваўся?"
  
  "Навошта яму наогул ладзіць сімпозіумы, калі ён не хацеў павесяліцца?" Сказаў Асобы, Якія Могуць. "Акрамя таго, я быў на некаторых, дзе было весялей з-за людзей, якія прыходзілі з вуліцы ўжо ў гірляндах".
  
  Ён падазраваў, што гэта гучыць як Дрэнная Логіка з "Аблокаў" Арыстафана, і чакаў, што Соклей скажа тое ж самае. Menedemos спадабалася Арыстафана похабные глупстваў значна больш, чым яго стрыечны брат, але Соклей ведаў-і не ўхвалялі з-за воблака , таму што ён пускае сократовским. Аднак, да яго здзіўлення, Соклей загаварыў пра афинянине па-іншаму: “Магчыма, ты маеш рацыю. Вы знаёмыя з Сімптомам Платона, ці не так, ці ведаеце пра яго? Гэта той самы выпадак, калі Алкивиад прыходзіць з вуліцы, як ты кажаш, і распавядае пра тыя часы, калі ён спрабаваў спакусіць Сакрата.
  
  "Хіба Сакрат не павінен быў быць пачварным сатиром?" Спытаў Асобы, Якія Могуць. "А хіба Алкивиад не быў самым прыгожым хлопцам у Афінах, калі гэта было?"
  
  "Каля ста гадоў таму", - сказаў Соклей. "Так, Сакрат быў выродлівы, і так, Алкивиад быў зусім не такім".
  
  "Тады чаму Алкивиад спрабаваў спакусіць яго?" Спытаў Асобы, Якія Могуць. “Калі б ён быў так прыгожы, ён мог бы займець любую, каго б ні абраў. Вось як усё ўладкована ".
  
  "Я ведаю", - сказаў Соклей з некаторай рэзкасцю ў голасе. Асобы, якія могуць спалохаўся, што трапіў у няёмкае становішча. Ён быў выключна прыгожым юнакоў і атрымліваў асалоду ад раскошай выбіраць сабе жаніхоў. Ніхто не заляцаўся за Соклеем, які быў - і застаецца - высокім, нязграбным і несамавітым. Праз імгненне Соклей працягнуў: "Калі Алкивиад мог выбраць каго заўгодна, але меў намер спакусіць Сакрата, аб чым гэта табе кажа?"
  
  “ Што ён быў вельмі блізарукі? Выказаў Здагадку Асобы, Якія Могуць.
  
  "О, ідзіце выць!" Соклей усклікнуў. Диокл гучна засмяяўся. Цяпер ён не павялічваў ход; пры добрым ветры з поўначы "Афрадыта" адправілася ў Патару на адным ветразніку. Соклей прыкметна сабраўся з духам. “Ён ведаў, што Сакрат выродлівы. Усе ведалі, што Сакрат выродлівы. Так што ж ён убачыў у ім, калі не прыгажосць яго душы?"
  
  "Але Алкивиад не паляваў за яго душой," заўважыў асобы, якія могуць. “ Гэта была яго...
  
  "Ідзі і вый", - зноў сказаў яго стрыечны брат. "У гэтым сэнс Сімптому: як любоў да прыгожага цела вядзе да любові да выдатнай душы, і як любоў да душы - гэта нешта больш высокае, лепшае, чым любоў да цела".
  
  Асобы, якія могуць прыбраў руку з румпеля, каб пачасаць галаву. “ Любоў да прыгожага цела, так. Але ты толькі што скончыў прызнаваць, што цела Сакрата не было прыгожым або што-нешта блізкае да гэтага.
  
  "Ты знарок усё ўскладнялі, ці не так?" Сказаў Соклей.
  
  “ Не ў гэты раз. Асобы, якія могуць трасянуў галавой.
  
  "Праўдападобная гісторыя," змрочна сказаў Соклей. “Ну, паглядзі на гэта так: душа Сакрата была настолькі прыгожая, што Алкивиад хацеў зацягнуць яго ў ложак, хоць яго цела было пачварным. Гэта ўжо сее-што, табе не здаецца?"
  
  "Мяркую, што так", - сказаў асобы, якія могуць. Соклей выглядаў так, нібы размозжил б яму галаву амфорой аліўкавага алею, калі б той сказаў што-небудзь яшчэ. Вядома, ён так выглядае, падумаў асобы, якія могуць. Калі хто-то прыгожы мог закахацца ў выродлівага Сакрата дзеля яго выдатнай душы, чаму хто-то не мог зрабіць тое ж самае з непрыгожым Соклатом дзеля яго душы? Нядзіўна, што ён прымае гэтую гісторыю блізка да сэрца.
  
  Ён не прывык да такіх озарениям. Здавалася, на імгненне бог дазволіў яму вызірнуць з вачэй Соклея, а не зазірнуць у іх. Ён таксама зразумеў, што нічога не можа сказаць свайму стрыечнаму брату пра тое, што ён бачыў ці думаў, што бачыў.
  
  Сонца села. Маракі елі ячменны хлеб з алівамі, лукам і сырам. Асобы, якія могуць запіў свой сціплы вячэру моцным чырвоным радоскі віном: дастаткова добрым, каб піць, але не прадаваным нідзе за межамі выспы. Ён падышоў да поручням і памачыўся ў моры. Некаторыя матросы ўладкаваліся на лавах для весляроў і адразу заснулі. Асобы, якія могуць не змог. Ён сеў на дошкі палубы юта - ён прастаяў на нагах ўвесь дзень - і стаў глядзець, як з'яўляюцца зоркі.
  
  Месяц, які расце серп, вісела нізка на захадзе. Яна была недастаткова вялікая, каб праліваць шмат святла, хоць яе адлюстраванне танцевало на марской роўнядзі ззаду "Афрадыты". Блукаючая зорка Арэса, чырвоная, як кроў, але не такая яркая, якой яна часам станавілася, стаяла высока на паўднёвым усходзе.
  
  Соклей паказаў на ўсход. “ Вунь блукаючая зорка Зеўса, яна як раз падымаецца над гарызонтам.
  
  "Так, я бачу гэта", - сказаў асобы, якія могуць. "Самая яркая зорка на небе, Арэс цьмянее, а Афрадыта занадта блізка да сонца, каб яе можна было разгледзець якое-то час".
  
  "Я здзіўляюся, чаму некалькі зорак блукаюць, як месяц, але большасць з іх назаўсёды застаюцца на адным месцы ў небе", - сказаў Соклей.
  
  "Як ты можаш спадзявацца даведацца гэта?" Сказаў Асобы, Якія Могуць. "Яны робяць тое, што яны робяць, вось і ўсё, і гэтаму канец".
  
  "О, я магу спадзявацца даведацца чаму", - адказаў яго стрыечны брат. “Я не спадзяюся на гэта, заўважце, але я магу спадзявацца. Ведаць, чаму нешта адбываецца, нават важней, чым ведаць, што адбываецца. Калі вы ведаеце, чаму, вы сапраўды разумееце. Сакрат, Герадот і Фукидид - усе яны кажуць там адно і тое ж".
  
  “ І гэта, павінна быць, так. "Асобы, якія могуць надаў свайму голасу тонкую сардоническую нотку.
  
  Але Соклей не трапіўся на вуду. Усё, што ён сказаў, было: "Ведаеш, Гамер кажа тое ж самае".
  
  “ Што? Асобы, якія могуць прамей сеў, так рэзка, што што-то хруснула ў яго на спіне. У адрозненне ад свайго кузена, ён не адчуваў асаблівага цікавасці да філосафам і гісторыкам. Для яго яны дыхалі занадта разрэджанай атмасферы. Гамер - іншая справа. Як і большасць элінаў, ён спачатку зьвяртаўся да Іліядзе і Адысею , а да ўсяго астатняму толькі потым. "Што ты маеш на ўвазе?" - патрабавальна спытаў ён.
  
  "Падумай аб тым, як пачынаецца "Іліяда ", - сказаў Соклей. "Афрадыта" злёгку подпрыгивала уверх-уніз, гэтага руху было дастаткова, каб нагадаць мужчынам, што яны больш не на сушы. Соклей працягваў: “Аб чым там кажа паэт? Ну, аб гневе Ахиллеуса. Гэта тое, што дастаўляе ахайои столькі клопатаў. Гамер кажа не толькі аб аблозе Троі, хіба ты не бачыш? Ён кажа пра тое, чаму ўсё атрымалася так, як атрымалася."
  
  Асобы, якія могуць сапраўды думаў пра гэта знакамітым пачатку. Праз імгненне ён апусціў галаву. “Што ж, мая дарагая, калі ты правы, ты правы, і на гэты раз ты правы. Пастарайся не забіваць сабе гэтым галаву".
  
  "Чаму б табе не пайсці да крумкачам?" Сказаў Соклей, але ён смяяўся.
  
  “ У мяне ёсць ідэя лепей: я іду спаць. Асобы, якія могуць падняўся на ногі, сцягнуў праз галаву хітон, скамячыў туніку і паклаў яе на дошкі замест падушкі. Затым ён загарнуўся ў гиматий. Як і большасць маракоў, ён амаль у любое надвор'е абыходзіўся адным без катэгорыі Але тоўстая ваўняная мантыя, хоць ён і не апранаў яе па-над тунікі, служыла выдатным коўдрай. “ Спакойнай ночы.
  
  Соклей лёг побач з ім, таксама утульна ўладкаваўшыся ў сваім гиматии. “ Убачымся раніцай, - сказаў ён, пазяхаючы.
  
  “ Так. "Голас Менедема таксама быў недакладным. Ён пацягнуўся, поерзал.... заснуў.
  
  
  Патара стаяла недалёка ад вусця ракі Ксантос. Пагоркі над горадам нагадалі Соклею пагоркі над Кауносом, якія толькі што пакінула "Афрадыта". На тых пагорках раслі чырвоная і жоўтая хвоя, кедр і сторакс. "Там шмат добрай драўніны", - заўважыў Соклей.
  
  "Ура," кісла сказаў асобы, якія могуць. - Яшчэ больш для таго, каб апаганеныя ликийцы ператварыліся ў пірацкія караблі.
  
  Пара пяцёрак патрулявалі гавань Патара. На вялікіх ваенных галерах на транитовых і зевгитовых берагах на кожным вясло сядзела па два весляры; толькі ніжнімі, або таламитовыми, вёсламі кіраваў адзін чалавек. Усе гэтыя весляры надавалі караблям хуткасць, нягледзячы на іх цяжкі насціл і дошкі уключин, якія абаранялі весляроў ад якія ляцяць стрэл. Адно з іх, з выявай арла Пталямея на гроце і малым фок-мачце, прызначалася для "Афрадыты".
  
  "Я не пярэчу супраць таго, каб Пталямей вазіў драўніну з гэтай краіны", - сказаў Соклей.
  
  "Ужо лепш ён, чым ликийцы, гэта дакладна," пагадзіўся асобы, якія могуць. "А дрэвы, якія ён ператварае ў трырэмы, чацвёркі і пяцёркі, яны не могуць выкарыстоўваць для гемиолиай і пентеконтерс".
  
  "Гэй!" Над вадой разнёсся крык з ваеннай галеры Пталямея: "Які ты карабель?"
  
  У смешке Менедема чуліся стралы. “Часам пацешна, калі круглыя караблі і рыбацкія лодкі думаюць, што мы піраты. Не так ужо і смешна, калі гэта робіць пяцёрка: гэты вырадак можа патапіць нас па памылцы ".
  
  “ Давай пераканаемся, што яна гэтага не зробіць, а? Соклей склаў далоні рупарам перад ротам і пракрычаў у адказ: "Мы - Афрадыта, з Радоса".
  
  "Вы родиец, ці не так?" - спытаў афіцэр з баявой галеры. “ Па-мойму, ты не падобны на родосца.
  
  Соклей вылаяўся сабе пад нос. Ён вырас на тым жа дорическом гаворцы, што і любы іншы жыхар Радоса. Але ён развіў аттический акцэнт яшчэ з часоў вучобы ў Ликейоне. Часцей за ўсё гэта сведчыла аб яго адукаванасці і искушенности. Аднак час ад часу гэта давала непрыемнасці. - Ну, я родиец, клянуся Атаной, "сказаў ён, наўмысна прамаўляючы імя багіні ў дорическом стылі," а гэта родосская гандлёвая галера.
  
  "Які ў вас груз?" спытаў афіцэр. Яго карабель падышоў да "Афрадыце". Ён хмурна паглядзеў на Соклея; надводны борт "пяцёркі" быў удвая больш, чым у "Акатоса", і яго палуба павінна была ўзвышацца над вадой на шэсць або сем локцяў.
  
  "У нас ёсць выдатнае аліўкавы алей, лепшыя родосские духі, шоўк з Каса, кнігі і ільвіная шкура, якую мы толькі што купілі ў Кауносе", - адказаў Соклей.
  
  "Кнігі, ці што?" Афіцэр Пталямея спытаў: "Вы можаце іх прачытаць?"
  
  “ Я спадзяюся на гэта. Соклей выпрастаўся, уяўляючы сабой ўвасабленне абражанай годнасці. “ Мне пачынаць?
  
  Чалавек на ваеннай галеры засмяяўся і ускінуў галаву. Пунсовы плюмаж з конскага воласа на яго бронзавым шлеме заківаў над ім. “Усё роўна. Перадавай Патаре. Ні адзін пірат не раззлаваўся б так моцна, калі б я задаў яму такое пытанне." Пяцёрка вярнулася да свайго патрулявання, вялікія вёслы плаўна падымаліся і апускаліся, пакуль яна слізгала прэч.
  
  “ Раздражнёны? Соклей абурана перапытаў. Ён павярнуўся да Менедему і развёў рукамі. “ Я ж не раздражняюся, праўда? "Як толькі гэтыя словы зляцелі з яго вуснаў, ён зразумеў, што звярнуўся не да таго мужчыну.
  
  Асобы, якія могуць усміхнуўся сваёй самай салодкай усмешкай. "Вядома, няма, пра дзівосны, не пасля таго, як ты зусім нядаўна стаяў ля поручня". Ён мог паступіць і горш. Чакаў ад яго горшага, Соклей ўспрыняў гэта амаль не зморшчыўся.
  
  У Патаре было дзве гавані, знешняя і ўнутраная. Асобы, якія могуць павёў "Афрадыту" ва ўнутраную гавань, але засмучана крэкнуў, убачыўшы, наколькі мелка вада. Ён загадаў матросу на носе аддаць каманду, каб пераканацца, што гандлёвая галера не села на мель па шляху да прычалу.
  
  "Вось мы і на месцы", - сказаў ён з уздыхам палёгкі, калі матросы кідалі вяроўкі грузчыкам, якія стаялі на прыстані. Некаторыя з партовых грузчыкаў былі элінамі, іншыя ликийцами, якія насілі шапкі з якія тырчаць з іх яркімі пёрамі і накідкі з козлиных шкур на плячах. Большасць элінаў былі чыста выгаленыя; ликийцы насілі бароды.
  
  "Гэта добрая гавань - цяпер", - сказаў Соклей, аглядаючы лагуну. "Цікава, колькі пройдзе часу, перш чым яна стане занадта заиленной, каб ёю можна было карыстацца".
  
  "Ну, гэта адбудзецца не раней, чым мы уплывем адсюль", - адказаў асобы, якія могуць. "Цяпер усё астатняе не мае значэння".
  
  "У цябе няма цікаўнасці," з дакорам сказаў Соклей.
  
  "Цікава, чаму б і няма", - сказаў асобы, якія могуць з цікаўнасцю. Соклей пачаў адказваць, затым кінуў на свайго кузена востры погляд. Асобы, якія могуць адарыў яго яшчэ адной з тых мілых усмешак, якіх ён палічыў за лепшае б не мець.
  
  Адзін з афіцэраў Пталямея падышоў да прычала, каб задаць пытанні ізноў прыбыламу. Цярпенне вычарпалася, і Соклей сказаў: "Я толькі што сказаў афіцэру на борце аднаго з вашых пяцёрак ўсё, аб чым вы зараз пытаецеся".
  
  Салдат паціснуў плячыма: “Можа быць, ты ілжэш. Можа быць, ён не папрацаваць выкласці тое, што ты сказаў, у любым сваёй справаздачы. Можа быць, ён не вернецца сюды на працягу дня або двух, або, можа быць, яго карабель адклічуць. Ніколі нельга сказаць напэўна, так? І таму ... Ён працягнуў з тымі ж старымі пытаннямі. Соклей ўздыхнуў і даў усе тыя ж старыя адказы. Калі допыт скончыўся, афіцэр апусціў галаву. “Добра, я б сказаў, што вы той, за каго сябе выдаеце. Гэта тое, што мне трэба было ведаць. Спадзяюся, гандаль пойдзе табе на карысць. "Не чакаючы адказу, ён павярнуўся і пайшоў назад па набярэжнай.
  
  "Што мы можам тут купіць?" - Спытаў асобы, якія могуць, калі яны з Соклеем накіроўваліся ў Патару.
  
  "Ликийская вяндліна лічыцца вельмі смачнай", - сказаў Соклей.
  
  "Так, я таксама пра гэта чуў", - адказаў яго стрыечны брат. "Можа быць, мы зможам узяць некалькіх у Фінікію".
  
  "Чаму бы і няма?" Соклей пагадзіўся. Імгненне праз ён пстрыкнуў пальцамі.
  
  "Што гэта?" Спытаў Асобы, Якія Могуць.
  
  "Так, мы можам даставіць кумпякі у Фінікію," адказаў Соклей, " але не ўглыб краіны, у краіну лудайоев. Химилкон сказаў мне, што іх рэлігія не дазваляе ім ёсць свініну. Добра, што я ўспомніў."
  
  "Так і ёсць", - сказаў асобы, якія могуць. "Чаму яны не могуць гэта з'есці?"
  
  "Я не ведаю - Химилкон гэтага не тлумачыў". Соклей пагразіў пальцам сваёй стрыечнай сястры. “Бачыш, мая дарагая? Чаму? гэта заўсёды цікавы пытанне."
  
  "Можа быць," сказаў асобы, якія могуць, а затым дадаў: - Можа быць, гэта па той жа прычыне, па якой піфагарэйцы не могуць ёсць бабы.
  
  "Я ніколі не чуў, што вяндліна робіць цябе ветраным", - сказаў Соклей.
  
  "Мне здаецца, ты і так ветраны", - сказаў асобы, якія могуць. "Ты таксама гатовы чапляцца амаль да ўсяго, але гэта не навіна".
  
  "Да крумкачам цябе", - сказаў Соклей, але яны з стрыечным братам абодва засмяяліся. І ён ведаў, што асобы, якія могуць таксама не памыліўся. Я, гатовая прыдзірацца да ўсяго? Навошта яму гэта казаць?
  
  Лікійскія дома вонкава мала адрозніваліся ад сваіх аналагаў у Эладзе. Іх фасады выходзілі на вуліцу пустымі. Некаторыя былі пабеленыя, некаторыя з неапрацаванага сырцовай цэглы, некаторыя з каменя. Ва ўсіх У іх былі чырвоныя чарапічныя дахі. Уся прыгажосць і каштоўнасці, якія яны захоўвалі, ляжалі ўнутры, за малюсенькімі вокнамі і трывалымі дзвярыма. Яны не давалі рабаўнікам ніякіх падказак аб тым, у каго былі грошы, а ў каго няма.
  
  Вуліцы Патара таксама былі вельмі падобныя на вуліцы больш старажытнага поліса ў Эладзе. Гэта значыць, яны былі вузкімі і смярдзючымі і разбредались ва ўсе бакі, часцей за ўсё наўздагад. Сабакі і свінні адганялі гракоў і галак ад куч смецця. Смурод была невыноснай.
  
  "Ты забываеш, як дрэнна пахне ў горадзе, пакуль не выйдзеш ненадоўга ў моры", - сказаў Соклей.
  
  "Ты маеш рацыю". Асобы, якія могуць выглядаў больш зялёным, чым калі-небудзь у акіяне.
  
  Тут, у горадзе, Соклей не заўсёды мог сказаць, ці былі людзі, якія ідуць па вуліцах, або элінамі ликийцами. Значная колькасць ликийцев прытрымліваліся элінскага стылю, насілі хітоны і гиматии, галілі асобы і нават гаварылі па-грэцку. Аднак іх мовы выдавалі іх з большай гатоўнасцю, чым знешні выгляд. Яны не маглі пазбавіцца ад акцэнту свайго роднай мовы - а лікійскія, на слых Соклея, гучаў як серыя чиханий, злучаных у адзіны мову.
  
  Асобы, якія могуць заўважыў сёе-тое яшчэ. “Паглядзі, колькі жанчын на вуліцы - і не толькі рабыні і беднякі, якія таксама не могуць не выйсці. У той дамы, якая толькі што прайшла міма нас, былі залатыя завушніцы і залатое каралі, якія, павінна быць, каштавалі нямала, але яна нават не папрацавала надзець вэлюм. Да таго ж яна была прыгожай."
  
  “ Так, яна была такой. "Соклей таксама не быў сьляпы да прыгожай жанчыне. Ён працягваў: "Я не здзіўлены, што ликийцы даюць сваім жанчынам больш магчымасцяў для прагулак, чым мы".
  
  “ Чаму? Таму што яны варвары, якія не ведаюць нічога лепшага, ты маеш на ўвазе?
  
  “ Няма. Таму што яны лічаць сваё паходжанне па жаночай лініі. Калі вы спытаеце эліна, хто ён, ён назаве вам сваё імя, імя свайго бацькі, імя бацькі свайго бацькі і так далей. Але калі ты спытаеш ликийца, ён скажа табе сваё імя, імя сваёй маці, імя яе маці...
  
  "Навошта яны гэта робяць?" Спытаў Асобы, Якія Могуць.
  
  "Я не ведаю", - адказаў Соклей. Ён ткнуў стрыечнага брата локцем пад рэбры. “Вы бачыце? Яшчэ чаму пытанне".
  
  “ Добра. Яшчэ адно пытанне чаму . Я хацеў бы ведаць.
  
  "Я б таксама", - сказаў Соклей. “Проста як здагадка: мужчына заўсёды упэўнены, хто яго маці. Ёсць месца для сумненняў адносна яго бацькі".
  
  “А, зразумела. Ты хочаш сказаць, што ликийцы так думаюць, таму што ведаюць, што іх жанчыны шлюхі".
  
  "Я не думаю, што гэта тое, што я сказаў", - адказаў Соклей. “І я дакладна не ведаю, лікійскія жанчыны шлюхі або няма. Я ніколі не меў з імі нічога агульнага.
  
  Мяркуючы па бляску ў вачах Менедема, ён збіраўся паведаміць значна больш інфармацыі на гэтую тэму, чым Соклей хацеў пачуць. Але ён змоўк, калі пара атрадаў салдат протопала міма па папярочнай вуліцы, перакрыўшы рух на шляху да рынкавай плошчы. Некаторыя з мужчын былі элінамі, з пікамі ў руках і кароткімі мячамі на сцягне. Астатнія былі ликийцами, многія ў капелюшах з пер'ем і плашчах з казінай шкуры. Замест копій у некаторых былі жалезныя разрыўныя гакі; іншыя былі лучнікамі з лукамі больш, чым звычайна выкарыстоўвалі эліны, і з доўгімі незаряженными стрэламі ў тулах.
  
  Як толькі салдаты загарнулі за кут, Соклей заўважыў: "Што ж, лепшы з нас, ты, верагодна, паступіў мудра, не кажучы пра іх жанчын там, дзе яны маглі цябе пачуць". Яго стрыечны брат кінуў на яго дакорлівы погляд, але прамаўчаў.
  
  Вуліца, якая, як спадзяваўся Соклей, павінна была прывесці да агора, раптоўна абарвалася глухой сцяной. Яны з Менедемом вярнуліся да бліжэйшага скрыжавання. Як толькі ён знайшоў кагосьці, які гаварыў па-грэцку, ён зняў оболос са сваёй шчокі і аддаў маленькую срэбную манету ў абмен на ўказанні, якія спрацуюць. Ликиец, як аказалася, амаль не гаварыў па-грэцку, і Соклей прымусіў яго паўтарыць некалькі разоў, перш чым адпусціць.
  
  Нават тады ён не быў упэўнены, што ідзе ў правільным кірунку, пакуль не выйшаў на рынкавую плошчу. Задаволены нараканьні Менедема таксама заспеў яго знянацку. "Я зразумеў толькі прыкладна адно слова з трох, сказаных гэтым варварам", - сказаў ён,
  
  "Тады ў мяне было перавага перад табой", - сказаў Соклей, з усіх сіл стараючыся не паказаць, які ён адчуў палёгку. “Я ўпэўнены, што зразумеў адно слова з двух. А цяпер давайце паглядзім, нездарма ці патрацілі гэты оболос срэбра ". Срэбра было няшмат, але ён цярпець не мог марнаваць грошы марна.
  
  Асобы, якія могуць паказаў. “ Вунь там прадаецца хлопец з кумпякамі. Можа, пойдзем і паглядзім, што ён хоча за іх?
  
  "Чаму няма?" Зноў спытаў Соклей. Яны з стрыечным братам проталкивались праз перапоўненую рынкавую плошчу. Ён чуў і грэцкі, і лікійскія, часам у адным сказе ад аднаго і таго ж чалавека. Які-то хлопец падштурхнуў да яго паднос з ощипанными пеўчымі птушкамі, угаворваючы купіць. "Не, дзякуй", - сказаў ён. "Я не ўмею іх гатаваць належным чынам". Прадавец выбухнуў патокам незразумелых слоў на ликийском. Соклей трасянуў галавой і працягнуў. Хлопец зразумеў гэта.
  
  Адзін з салдат Пталямея таргаваўся з прадаўцом вяндліны.
  
  "Давай", - сказаў асобы, якія могуць кутком рота. "Давай паглядзім на што-небудзь яшчэ".
  
  "Ты маеш рацыю", - пагадзіўся Соклей. Калі б яны пачалі гандлявацца і за вяндліну, барадаты ликиец мог бы выкарыстаць іх з салдатам адзін супраць аднаго і падняць цану.
  
  “ Вось. Асобы, якія могуць ўзяў ликийскую капялюш і паставіў сабе на галаву. - Як я выглядаю? - спытаў я.
  
  "Як ідыёт", - сказаў яму Соклей.
  
  Яго стрыечны брат пакланіўся: “Вялікі табе дзякуй, мой дарагі. Ликийцы, якія носяць нашу вопратку, не выглядаюць ідыётамі".
  
  "Гэта таму, што мы не носім такіх пацешна выглядаюць рэчаў", - сказаў Соклей.
  
  “ Спадзяюся, што няма. "Асобы, якія могуць вярнуў капялюш на месца. “ І ўсе гэтыя плашчы з казіных шкур выглядаюць так, быццам у іх кароста.
  
  "Вядома, ведаюць". Але затым, замест таго каб працягваць і яшчэ больш здзекавацца над ликийцами, Соклей стрымаўся, адчуваючы сябе па-дурному. “Гэта толькі звычай прымушае нашу вопратку здавацца нам прыдатнай, а іх - дзіўнай. Але звычай - вышэй за ўсё".
  
  "Апошняя фраза гучыць як паэзія", - сказаў асобы, якія могуць. "Хто сказаў гэта першым?"
  
  "Што, ты думаеш, я не змог бы?" Сказаў Соклей. Яго стрыечны брат нецярпліва трасянуў галавой. Соклей засмяяўся. “Што ж, ты маеш рацыю. Гэта з Пиндара, працытаванага Герадотам у яго "гісторыі".
  
  "Я мог бы здагадацца, што ты знойдзеш гэта ў гісторыі - і я сапраўды ведаў, што гэта занадта добра для цябе". Асобы, якія могуць агледзеў агору. "Ты бачыш тут што-небудзь яшчэ, што табе трэба?"
  
  "Адна з жанчын, якая купляла сушеный інжыр, але я не думаю, што яна была выстаўленая на продаж", - адказаў Соклей.
  
  Асобы, якія могуць фыркнуў. “Менавіта такія рэчы я павінен гаварыць, а ты павінен закочваць вочы і глядзець на мяне так, як быццам я камічны акцёр, які толькі што бачыць на сцэне. Мой адзіны пытанне ў тым, адкуль вы ведаеце, што яна не прадаецца, калі не паспрабуеце гэта высветліць?
  
  "Я не збіраюся турбавацца аб гэтым", - сказаў Соклей. "У адрозненне ад некаторых людзей, якіх я мог бы назваць, я ведаю, што ў свеце ёсць і іншыя рэчы".
  
  "О, гэта я таксама ведаю", - адказаў асобы, якія могуць. "Але ніхто з астатніх і напалову не так забаўны", - абарваў ён сябе. “Ну, я мяркую, што з хлопчыкамі і напалову не так весела. Ім было б гэтак жа весела, калі б яны атрымлівалі асалоду ад гэтым так, як гэта робяць жанчыны ".
  
  "Я не буду з табой сварыцца", - сказаў Соклей. "Хоць шматлікім мужчынам ўсё роўна, ці падабаецца гэта хлопчыкам або няма".
  
  "Яны з таго ж гатунку мужчын, якім таксама напляваць, ці атрымліваюць задавальненне іх жанчыны". Вусны Менедема пагардліва скрывіліся. “І калі такі мужчына кладзецца ў ложак з жанчынай, яна не атрымлівае задавальнення. Ты здзіўляешся, чаму яны наогул турбуюцца ".
  
  "Гэты салдат сышоў," сказаў Соклей. “ Пойдзем даведаемся, чаго ликиец хоча да сваіх окорокам.
  
  Цана, прапанаваная гандляром за адзін кумпяк, не здалася яму занадта высокай. Асобы, якія могуць спытаў у яго: "Колькі ў цябе кумпякоў?"
  
  “ Дваццаць восем. Няма, дваццаць сем. Я толькі што прадаў адзін.
  
  Ціхім голасам асобы, якія могуць спытаў: "Колькі ў дваццаць разоў больш яго кошту, мая дарагая?" Соклей стаяў, засяроджана варушачы вуснамі. Частка яго абуралася тым, што яго выкарыстоўвалі ў якасці адушаўлёных рахункаў. Аднак значна большай яго часткі падабалася вылузвацца. Ён даў Менедему адказ. Асобы, якія могуць вярнуў яго ликийцу, сказаўшы: "Мы дадзім табе гэта за ўсіх іх разам узятых".
  
  "Усё?" Хлопец вылупіў вочы.
  
  “ Так, усе. Мы адвядзем іх на ўсход. За гэта. Больш ні аднаго обола. Так? Няма?
  
  "Усё," ашаломлена сказаў ликиец. Ён не прывык весці справы такога маштабу. Ён зрабіў ўласныя мысленне падлікі, прыкідваючы, ці варта нізкая цана за адзін кумпяк таго, каб атрымаць за іх вялікі мяшок срэбра і не турбавацца аб тым, калі яны будуць прададзеныя і ці будуць наогул. Раптам ён працягнуў руку. "Усё!"
  
  Асобы, якія могуць паціснуў яе. Соклей сказаў: “Давай вернемся на карабель. Паглядзім, наколькі мы заблудимся".
  
  Ён і не чакаў гэтага; ён дабраўся ад Афрадыты да агоры і, паколькі добра арыентаваўся, думаў, што зможа вярнуцца па сваіх слядах без асаблівых праблем. Але ён не ўлічыў вуліц Патара, якія паўтаралі адзін аднаго з яшчэ большым энтузіязмам, чым вуліцы элінскага поліса, пабудаванага да таго, як Гипподам папулярызаваў ідэю прамавугольнай сеткі.
  
  Ён наткнуўся на разьбу каменную калону з надпісам па-ликийски, усталяваную перад ганчарнай майстэрні. "Дай ганчару оболос", - сказаў асобы, якія могуць. "Ён скажа нам, як выбрацца з гэтага лабірынта".
  
  "Пачакай", - сказаў Соклей. Ён знайшоў знаёмае слова ў калонцы. "Я думаю, гэта напісаў Митрадата".
  
  “ Хто такі Митрадата? - Спытаў Асобы, Якія Могуць.
  
  "Ён быў тутэйшым сатрапам прыкладна ў той час, калі нарадзіўся наш дзед", - адказаў Соклей. "Ён быў адным з самых першых, хто выкарыстаў свой уласны партрэт на сваіх манетах".
  
  "У нашы дні ўсе так робяць", - сказаў асобы, якія могуць. "Ва ўсякім выпадку, усе македонскія маршалы так робяць".
  
  "Не, не ўсё", - сказаў Соклей, як звычайна дакладны. "На срэбры Антыгона ўсё яшчэ намаляваная галава Аляксандра".
  
  “ Выдатна. Голас Менедема гучаў раздражнёна. “ Значыць, стары Аднавокі наляпляе на свае грошы чый-небудзь партрэт. Гэта ўсё роўна партрэт.
  
  "Цікава, наколькі партрэты на манетах і статуях сапраўды падобныя на Аляксандра". Соклей заставаўся няўмольна цікаўным. “У рэшце рэшт, ён пятнаццаць гадоў, як мёртвы. Гэта больш не яго малюнка: гэта копіі копій яго малюнкаў ".
  
  "Ты мог бы спытаць аб гэтым у Пталямея, калі мы былі на Касе ў мінулым годзе", - сказаў яго стрыечны брат. "На самай справе, вы маглі б спытаць любога македонскага ветэрана або любога эліна, які адправіўся на ўсход разам з македонцамі".
  
  “Ты маеш рацыю. Я мог бы. Дзякуй, лепшы. У наступны раз, калі я падумаю пра гэта, я так і зраблю". Соклей празьзяў. "Прыемна натрапіць на пытанне, на які ёсць адказ".
  
  "Ах, але ці ёсць на гэта адзін адказ ці іх шмат?"
  
  "Што ты маеш на ўвазе?"
  
  “Ну, калі вы спытаеце аднаго ветэрана, ён дасць вам адказ. Але калі вы спытаеце дзесяць ветэранаў, усе яны дадуць вам адзін і той жа адказ? Ці адны скажуць, што манеты падобныя на Аляксандра, у той час як іншыя скажуць вам, што гэта не так?"
  
  “ Я не ведаю. "Соклей пощипал сябе за бараду. “ Хоць высветліць гэта было б цікава.
  
  Мінуўшы гончарню, яны згарнулі за кут і ўбачылі наперадзе блакітную ваду. "Вось і праклятая багамі гавань," сказаў асобы, якія могуць. Ён шырока развёў рукамі. “ Таласса! Таласса! - паклікаў ён і зарагатаў.
  
  Соклей таксама засмяяўся. "Ты не прайшоў усю Азію, каб знайсці моры, як гэта зрабілі людзі Ксенафонта".
  
  "Не, але я прайшоў праз усю Патару - праз некаторыя з іх таксама два ці тры разы - і гэта, здаецца, яшчэ далей", - запярэчыў асобы, якія могуць. “ І я скажу табе яшчэ сёе-тое: пасля таго, як я вярнуся з некалькімі людзьмі за кумпякамі і расплачуся з тым ликийцем, я буду амаль так жа рады зноў выйсці ў мора, як былі рады людзі Ксенафонта. Ты калі-небудзь знаходзіў месца, у якім перасоўвацца было б цяжэй, чым у гэтым?
  
  "У апошні час няма", - сказаў Соклей. "Я спадзяюся, што ў некаторых іншых лікійскіх гарадах будзе лепш".
  
  "Наўрад ці яны маглі быць горш", - сказаў асобы, якія могуць.
  
  
  - Уп! - крыкнуў Диокл, і весляры "Афрадыты " наляглі на вёслы. Келевстес працягваў: “Падымайце іх на борт, хлопцы. Мы выдатна плывем па ветры".
  
  Весляры паднялі вёслы і прыбралі іх. Як і сказаў вясляр, свежы паўночны вецер напоўніў ветразі гандлёвай галеры. "Афрадыта" неслася на поўдзень, скачучы па хвалях спрытна, як дэльфін.
  
  "Лепшага плавання, чым гэта, не знайсці", - сказаў асобы, якія могуць. Неўзабаве ён паверне "Акатос" на ўсход, каб прытрымлівацца ўздоўж лікійскія ўзбярэжжа. Аднак цяпер ён проста стаяў у рулявых вёслаў і дазваляў ёй бегчы.
  
  Нават Соклей апусціў галаву. У гэтым годзе ён асвоіўся ў мора хутчэй, чым у апошніх двух гандлёвых рэйсах карабля; гайданка, здавалася, яго зусім не турбавала. Ён сказаў: "Пірацкім караблі было б цяжка злавіць нас сёння".
  
  "Не разлічвай на гэта", - сказаў асобы, якія могуць. "Яны плаваюць па меншай меры так жа хутка, як і мы, і калі яны бягуць, калі ўсе іх весляры працуюць з усіх сіл, ні адзін флот не можа угнацца за імі".
  
  Вецер працягваў ўзмацняцца. Ён гудзеў у снасцях гандлёвай галеры. За ёй цягнуўся крэмава-белы кильватерный след "Акатоса". Асобы, якія могуць павярнуўся і паглядзеў праз плячо, спрабуючы ацаніць, наколькі хутка яны едуць.
  
  "Шкіпер, я думаю, можа быць, вам варта..." пачаў Диокл.
  
  “ Узяць трохі парусіны? Асобы, якія могуць скончыў, і вясляр апусціў галаву. Асобы, якія могуць павысіў голас, звяртаючыся да матросам: “Давайце, хлопцы, расшнуруйте гэта на пару квадратаў. Мы не хочам, каб што-небудзь адарвалася".
  
  Якія ўмацоўваюць лініі перасякалі ветразь па гарызанталі. Рэі ішлі вертыкальна, надаючы яму форму квадратаў. Трымаючыся за рэі, маракі маглі, калі б захацелі, пакараціць частка ветразі, а астатнюю частку пакінуць цалкам спушчанай з рэі, каб найлепшым чынам выкарыстаць вецер. Цяпер, калі вецер дзьмуў з поўначы ім у спіну, яны раўнамерна пакарацілі ўвесь ветразь.
  
  "Так-то лепш", - сказаў асобы, якія могуць, але яго гэта ўсё роўна не задавальняла. Ён загадаў апусціць рэй на мачце. І зноў гэта дапамагло. І зноў гэтага здалося мне недастаткова.
  
  - Не хацеў вас турбаваць, шкіпер, - ціха сказаў Диокл, - але... " Ён паказаў на поўнач.
  
  Асобы, якія могуць зноў азірнуўся праз плячо. "О, мор," сказаў ён гэтак жа ціха. “ Ну, ад гэтага водар трапляе ў суп, ці не так? Калі ён глядзеў у апошні раз, лінія цёмных, сярдзітых аблокаў не з'яўлялася над гарызонтам. Яны хутка разрасталіся. Незалежна ад таго, наколькі хутка рухалася "Афрадыта", яны з лёгкасцю абганялі яе.
  
  "Шквал," сказаў Соклей.
  
  Асобы, якія могуць пачаў пляваць за пазуху сваёй тунікі, каб адвярнуць прадвесце, але не папрацаваў завяршыць жэст. Соклей на самай справе не рабіў прадказанні. Ён проста канстатаваў факт.
  
  "Падымайце ветразь да канца," загадаў асобы, якія могуць, і матросы слухаліся. Яму прыйшлося клікаць гучней, чым ўсяго некалькі хвілін назад: вецер хутка мацнеў і пачынаў скуголіць. "Весляры, на вёслы", - дадаў ён і павярнуў адзін румпель ўнутр, а іншы ад сябе. “Я збіраюся разгарнуць судна па ветры. Шторм, падобны гэтаму, звычайна сціхае гэтак жа хутка, як і разгараецца. Мы можам прайсці праз яго хутчэй, накіроўваючыся ў Яго, чым уцякаючы ".
  
  Вёслы ўрэзаліся ў моры. Ўстойлівая гайданка "Афрадыты" змянілася нахілам, калі яна разгарнулася і падставіла свой бок хвалях. Соклей праглынуў і пазелянеў, як лук-порей; яму гэта не вельмі спадабалася. Весляры справіліся з гэтым з спакойным апломбам. На тым ці іншым караблі яны ўжо рабілі такія рэчы раней.
  
  Диокл пачаў выкрыкваць ўдары, а таксама выкарыстоўваць свой бронзавы кутнік і маленькі малаток. "Риппа, пай!" - прагрымеў ён. “Риппапай! Трымайцеся, хлопчыкі. Вы справіцеся. "Риппапай!"
  
  Подгоняемые ветрам, які гнаў лінію шквалу у бок карабля, хвалі станавіліся ўсё больш. Яны разбіваліся аб таран "Афрадыты " , падымаючы слупы пырскаў. Калі "Акатос" павярнуўся супраць ветру, яго зноў пачатак кренить, але мацней; асобы, якія могуць адчуваў сябе так, нібы знаходзіўся на борце зламанай напалову коні, якая з усіх сіл стараецца скінуць яго з сябе.
  
  Карабель застагнаў, калі яго занесла на адной з такіх хваль. Высокі рост і складнасць дапамаглі яму хутка слізгаць па моры. Але ў такі шторм, як гэты, гэта рабіла яго уразлівым. Пры моцных хвалях частка яе цела доўгі час падтрымлівалася толькі паветрам, пакуль яна не скацілася ў наступную западзіну. Калі б яна зламала пазваночнік, усё на борце патанулі б у імгненне вока.
  
  Адна з такіх хваль закідала вадой нос судна. Усе, хто быў на борце, маглі патануць, нават калі б яно трымалася разам.
  
  "А вось і шквал!" Соклей крыкнуў, як быццам асобы, якія могуць не мог сам гэтага занадта добра бачыць.
  
  Чорныя палымяны хмары закрылі блакітнае неба над галавой. Сонца схавалася. Дождж ліў як з вядра. Зеўс кінуў маланку непадалёк. Гэты шум, нават скрозь шум дажджу і пранізлівы, люты выццё ветру, здаваўся канцом святла. Калі б адна з гэтых маланак ўразіла Афрадыту, гэта забрала б і яе на дно воднага царства Пасейдона, а ўсіх мужчын на борце - у дом Аіда.
  
  Завываў, як крыважэрны дзікі звер, вецер абрынуўся на Менедема. Ён з усіх сіл учапіўся ў рычагі рулявога вёслы, каб яго не падхапіла і не шпурнула ў Эгейскае мора. Рулявыя вёслы біліся ў яго руках, раз'юшанае мора давала ім ўласную жыццё.
  
  Шпангоўт разышоўся са звонам, падобным на гук велізарнай струны ліры. Мачта правісла. Калі б абарваўся яшчэ адзін шпангоўт, мачта, верагодна, абрынулася б разам з ім. Пры падзенні ён мог перакуліць гандлёвую галеру. "Замацуеце трос!" Асобы, якія могуць закрычаў. Ён не думаў, што матросы маглі яго пачуць. Ён ледзь чуў сябе. Але яны ведалі, што трэба рабіць, без лішніх слоў. Яны кінуліся схапіць млеў ўпор, прывязаць яго да іншай вяроўцы і замацаваць на страховочном загваздцы. Яшчэ некалькі чалавек стаялі побач з сякерамі, гатовыя паспрабаваць ссекчы мачту і вызваліць рэй, калі яны ўсё-ткі ўпадуць.
  
  І затым, гэтак жа раптоўна, як лінія шквалу накрыла "Афрадыту", яна абмінула. Вецер аслабеў. Дождж аслабеў, затым спыніўся. Мора заставалася высокім, але хвалі сталі менш лютымі без таго шторму, які гнаў іх, і праз некалькі хвілін, калі аблокі з ровам панесліся на поўдзень, зноў выглянула сонца.
  
  З барады Соклея капала вада. У Менедема яна капала і з кончыка носа, і з кончыка падбародка. Цяпер ён выцер твар перадплеччам; раней ён не бачыў сэнсу турбавацца.
  
  "Проста яшчэ адзін дзень", - заўважыў Соклей, як быццам гэта было праўдай.
  
  Асобы, якія могуць паспрабаваў усміхнуцца. Гэта было прыемна. Прыемна было быць жывым. Лепш за ўсё было ўсведамляць, што ён, верагодна, застанецца жывы яшчэ якое-то час. Ён апусціў галаву, захапляючыся стрыманасцю свайго кузена і робячы ўсё магчымае, каб адпавядаць яму. "Так," сказаў ён. “ Проста яшчэ адзін дзень.
  
  Матрос, які сядзеў за вяслом на карме, таксама ўхмыльнуўся. Ён зняў руку з вёслы, каб памахаць Менедему. - У такі шторм ёсць сёе-тое асаблівае, - сказаў ён. "Калі ты обмочишься, хто даведаецца?"
  
  “ Ні адзінай жывой душы. Асобы, якія могуць гучна засмяяўся. Змучаныя маленькія чалавечкі' засялялі камедыі Арыстафана, маглі б сказаць што-то падобнае.
  
  "Усё прайшло даволі добра", - сказаў Диокл.
  
  "Усе здаровыя?" Спытаў Соклей.
  
  Адзін з весляроў стагнаў, схапіўшыся за левае плячо. “ Ты зламаў яго, Наукрат? Асобы, якія могуць паклікаў яго.
  
  "Я не ведаю, шкіпер," адказаў мужчына скрозь сціснутыя зубы. "Калі мора там пачатак схадзіць з розуму, гэта дало майму вясла такі рывок, якога я не чакаў, і мяне даволі моцна пацягнула".
  
  "Я взгляну на гэта, калі хочаш". У голасе Соклея гучала нецярпенне. Ён не быў лекарам, але што-то чытаў аб мастацтве лекавання. Часам гэта рабіла яго карысным. Часам, што тычылася Менедема, гэта рабіла яго пагрозы. Але, з іншага боку, часам лекары таксама былі пагрозы.
  
  Наукрат апусціў галаву. “Вядома, давай. Калі ты наогул можаш што-небудзь зрабіць, я не пашкадую".
  
  Ты спадзяешся, што не пашкадуеш, падумаў асобы, якія могуць, калі яго стрыечны брат рушыў наперад. Соклей памацаў плячо весляры. "Яно не зламана", - сказаў ён. “Ён выйшаў з свайго гнязда. Думаю, я магу ўставіць яго назад, але гэта будзе балюча.
  
  "Працягвай", - сказаў яму Наукрат. "Цяпер балюча".
  
  Перш чым пачаць, у Соклея хапіла розуму папрасіць яшчэ пару чалавек патрымаць Наукрата. Затым ён схапіў яго за руку і вывярнуў яе пад такім вуглом, што Менедема затошнило пры выглядзе гэтага. Наукрат завыў па-воўчаму. Асобы, якія могуць пачаў пытацца ў свайго стрыечнага брата, ці ўпэўнены ён, што ведае, што робіць; гэта больш было падобным на катаванне, чым на тэрапію. Але затым шарнір вярнуўся на месца са пстрычкай, які асобы, якія могуць чуў усю зваротную дарогу на юне.
  
  Наукрат уздыхнуў з палёгкай. “ Вялікае вам дзякуй, юны спадар. Цяпер лягчэй.
  
  "Добра". У голасе Соклея таксама гучала палёгку. Наколькі ён быў упэўнены ў тым, што робіць дрэнна ? Асобы, якія могуць падазраваў, што менш, чым паказваў. "Вось, пакінь гэта так", - сказаў яго стрыечны брат Наукратту, паклаўшы левую руку яму на правае плячо. "Я збіраюся пакласці яго на некаторы час у перавязь, каб пераканацца, што ён застаецца на месцы і гоіцца".
  
  Ён выгандляваў нажом кавалак парусіны і перавязаў руку весляры. Як і ўсё астатняе на борце "Афрадыты", тканіна была наскрозь мокрай. Наукрату, здавалася, было ўсё роўна. "Так ужо лепш", - сказаў ён. "Усё яшчэ балюча, але цяпер я магу гэта вынесці".
  
  "У мяне ёсць трохі соку егіпецкага маку, змешанага з віном", - сказаў Соклей. “Я дам табе глыток. Гэта прынясе табе карысць - не ведаю, наколькі".
  
  "Я паспрабую", - без ваганняў сказаў Наукрат. Цяпер, калі Соклей аднойчы дапамог яму, ён, здавалася, думаў, што стрыечны брат Менедема не мог паступіць няправільна. У Менедема было іншае меркаванне, але ён пакінуў яго пры сабе. Калі Навкрат выпіў макавы сок, у яго было жудаснае твар. "Клянуся багамі, гэта гадасць!" - усклікнуў ён. Неўзабаве, аднак, летуценная ўсмешка расплылась па яго твары. Ён прамармытаў: "Гэта сапраўды дапамагае".
  
  "Добра". Соклей пачаў пляскаць яго па спіне, затым відавочна перадумаў. Ён вярнуўся на палубу юта.
  
  "Выдатная праца," сказаў асобы, якія могуць.
  
  "Дзякуй". Соклей выглядаў задаволеным сабой. "Упершыню ў жыцці спрабую гэта".
  
  “Ну, толькі не гавары Наукратту. Ён думае, што гэта было майстэрства, а не поспех".
  
  - Ты ж ведаеш, тут патрабавалася некаторы ўменне.
  
  "О, не чванься са мной, мая дарагая," сказаў асобы, якія могуць. - Тут таксама была замяшаная доля шанцавання, і ты ведаеш гэта. Ён з выклікам паглядзеў на свайго кузена. “ Ці ты збіраешся пераканаць мяне ў адваротным?
  
  Ён быў гатовы назваць Соклея як ашуканца, калі б яго стрыечны брат паспрабаваў зрабіць што-небудзь падобнае. Але Соклея толькі адарыў яго сарамлівай усмешкай. “Ні ў якім выпадку, пра найлепшы. І я мяркую, ты маеш рацыю - я не скажу Наукратту.
  
  "Не хочаш сказаць мне што?" У Наукрата быў востры слых.
  
  Але голас яго гучаў так невыразна, нібы ён выпіў занадта шмат віна. "Усё роўна," хорам сказалі асобы, якія могуць і Соклей. Звычайна гэта выклікала б у марака жаданне капаць далей, як і ў любога іншага. Аднак цяпер Наукрат проста апусціў галаву і ўсміхнуўся сваёй ачмуранага усмешкай. "Колькі макового соку ты даў яму?" спытаў асобы, якія могуць.
  
  "Спадзяюся, досыць, каб суняць яго боль", - адказаў Соклей. "Я не здзіўлюся, калі праз некаторы час ён засне".
  
  "Я не здзіўлюся, калі ён праспіць наступныя дзесяць дзён". Асобы, якія могуць спыніўся, каб сцягнуць праз галаву свой прамоклы хітон і пастаяць аголеным пад трамваем, які вярнуўся сонечным святлом. Праз імгненне Соклей рушыў услед яго прыкладу. Большасць звычайных маракоў ўвесь час хадзілі ў моры голымі. Тыя нешматлікія, хто звычайна насіў насцегнавыя павязкі, ужо скінулі іх.
  
  "Гэта нагадала мне - калі мы дабяромся да Фінікіі, мы расстроим людзей, калі будзем распранацца кожны раз, калі нам захочацца", - сказаў Соклей.
  
  "Патаканне дурным забабонам варвараў ідзе ўразрэз з маімі перавагамі", - сказаў асобы, якія могуць.
  
  "Атрыманне прыбытку супярэчыць вашым прынцыпам?" Спытаў Соклей. "Калі мы оскорбим нашых кліентаў, ці яны хочуць гандляваць з намі?"
  
  Асобы, якія могуць хмыкнуў. У гэтым было больш сэнсу, чым ён хацеў прызнаць. Химилкон заўсёды насіў доўгія спадальныя адзення, якой бы гарачай ні была надвор'е. Тое ж самае ставілася і да іншых фінікійскім купцам, якіх ён бачыў у элінскіх полісах. "Вельмі добра, - сказаў ён, - пры ўмове, што мне не прыйдзецца апранаць абутак".
  
  "Химилкон нічога не казаў пра босых нагах", - сказаў яму Соклей. "Я таксама не хачу насіць абутак". Маракі заўсёды хадзілі басанож на борце карабля, і яны захавалі гэтую звычку і на сушы.
  
  Паглядзеўшы на поўдзень, асобы, якія могуць прищелкнул мовай. “ Гэтая лінія шквалаў ўжо знікла з-пад увагі. Для нас магло быць нашмат горш. Карабель, які не будзе хуткім або удачлівым, можа пайсці да дна".
  
  "Будзем спадзявацца, што гэта зрабіла пара піратаў", - сказаў Соклей.
  
  "Так!" Асобы, якія могуць апусціў галаву. "Калі ваенна-марскі флот не клапоціцца аб тым, каб стрымліваць піратаў, можа быць, багі паклапоцяцца пра гэта за нас".
  
  "Магчыма". Але Соклей не здаваўся перакананым. "Я б хацеў, каб багі да гэтага часу працавалі лепш".
  
  "О, ідзі выццё", - сказаў асобы, якія могуць. "У цябе заўсёды ёсць прычыны ні ў што не верыць".
  
  "Гэта няпраўда, і гэта таксама несправядліва", - адказаў яго стрыечны брат. “Я спрабую знайсці праўду і жыць у адпаведнасці з ёй. Калі вы хочаце, каб прасачыць за першай гісторыяй, якую выпадкова пачуеце, працягвайце. Я не магу вас спыніць. "
  
  Яны ўтаропіліся адзін на аднаго. Іх уласны шквал здаваўся такім жа моцным, як той, што абрынуўся на моры. На працягу наступных двух гадзін яны не сказалі адзін аднаму ні слова. Соклей назіраў за птушкамі, лятучымі рыбамі і скачуць дэльфінамі. Асобы, якія могуць накіраваў "Афрадыту" у бок Свету, куды накіроўваўся да таго, як выліўся шторм.
  
  Было шмат іншых месцаў, дзе можна было б кінуць якар, калі ён не дабярэцца да Майры да наступлення цемры. На ликийском ўзбярэжжа, магчыма, і было менш доўгіх выступоўцаў участкаў сушы, чым у Карии, але там было поўна маленькіх бухточек, гаваняў і прыбярэжных вёсак. Адзіная праблема складалася ў тым, што асобы, якія могуць не хацеў мець з імі нічога агульнага. Кожная другая вёска трымала напагатове адзін-два пірацкіх карабля, гатовых здзейсніць вылазку супраць любой здабычы, якая выглядала прывабнай. Менедему звычайна было сумна і ён шкадаваў, калі рыбацкія лодкі пакідалі акатос. У гэтых водах ён быў гэтак жа задаволены, як і Афрадыта сама вельмі нагадвала пірацкі карабель.
  
  Калі паказалася Свету, Диокл уздыхнуў з палёгкай. "Гэта месца досыць вялікая, каб людзі Пталямея размясцілі там гарнізон, такі ж, якім была Патара", - сказаў ён. “Яны не сталі б турбавацца аб усіх гэтых маленькіх вёсачках паміж Патарой і тут. Ликийцы ў іх, павінна быць, такія ж дзікія, якімі яны былі ў часы Сарпедона ".
  
  - Сарпедон быў сынам Зеўса, па крайняй меры, так гаворыцца ў Іліядзе , " адказаў асобы, якія могуць. “ Калі хочаш ведаць маё меркаванне, ликийцы ў нашы дні ў асноўным сыны шлюх.
  
  Вясляр засмяяўся. “ Калі ты думаеш, што я збіраюся з табой сварыцца, шкіпер, табе лепш падумаць яшчэ раз.
  
  Сама Свету знаходзілася прыкладна ў дваццаці стадыях ад берага - досыць далёка, з непакоем падумаў асобы, якія могуць, каб абцяжарыць атаку з мора, чым гэта было б, калі б гэта месца знаходзілася прама на беразе. Пара баявых галер з арлом Пталямея і некалькі круглых караблёў стаялі на якары ў бухце перад горадам. Усе яны віталі "Афрадыту", калі яна ўвайшла ў гавань. Яе хупавыя лініі зноў выклікалі некаторую трывогу, але Менедему ўсё ж удалося пераканаць афіцэраў на борце трирем, што ён родосец, а не пірат, у якога нерваў больш, чым яму належыць.
  
  Ён еў ячменныя булачкі для сайтоса з невдохновляющим гарнірам з салёнай рыбы, калі з мацерыка данёсся кашляць роў. Нягледзячы на тое, што яго карабель гайданула ў пары плетр ад берага, яго рука замерла на паўдарогі да рота. Валасы ў яго на патыліцы паспрабавалі ўстаць дыбарам. "Што гэта?" - спытаў ён высокім і вісклявым голасам. Ледзь загаварыўшы, ён адчуў сябе па-дурному; ён выдатна ведаў, што гэта такое.
  
  "Леў", - адказаў Соклей. "Гэта выклікае поўнае глыбокай пашаны трапятанне гук, ці не так?"
  
  "Я б так сказаў!" Толькі тады асобы, якія могуць успомніў, што пасварыўся са сваім стрыечным братам. Ён паціснуў плячыма. Як простая сварка магла выжыць перад тварам ... гэтага?
  
  Соклей, магчыма, думаў разам з ім. "Ну, мая дарагая," сказаў ён, "нас яшчэ не з'елі львы або марскія шакалы".
  
  "Не, пакуль няма," пагадзіўся асобы, якія могуць. “ Як ты думаеш, у Майры ёсць што-небудзь вартае, ці нам паспяшацца?
  
  "Я б працягнуў", - сказаў Соклей. "Колькі ільвіных шкур мы можам забраць?"
  
  Асобы, якія могуць абдумаў гэта, затым апусціў галаву.
  3
  
  Свету не здалася Соклею чым-то незвычайным. З іншага боку, Фазелис - апошні лікійскія горад на ўсходзе - зрабіў на яго значна большае ўражанне. Ён быў досыць вялікі, каб пахваліцца трыма гаванямі. Мясцовыя жыхары лавілі рыбу не толькі ў моры, але і ў бліжэйшым возеры. Насельніцтва ўяўляла сабой сумесь ликийцев і элінаў.
  
  Калі "Афрадыта" прышвартаваўся да прычала, асобы, якія могуць сказаў: “Шкада, што ў нас няма лісты або знака дружбы ад таго Эвксенида, якога мы везлі ў мінулым годзе. Ён быў ледзь не лепшым цесляром, якога я калі-небудзь бачыў, і калі ў яго ўсё яшчэ ёсць сваякі тут, на Фазелисе, яны, верагодна, зладзілі б нам свята за тое, што мы вывелі яго з небяспекі.
  
  "Ну, яны маглі б", - адказаў Соклей. “Але нават калі б яны гэта зрабілі, хацелі б мы, каб яны гэтага? Не забывай, Эвксенид быў адным з афіцэраў Антыгона, а Пталямей - лорд Фазелиса - па крайняй меры, на дадзены момант.
  
  Яго стрыечны брат хмыкнуў. “Я аб гэтым не падумаў, але ты маеш рацыю, без сумневу. Калі сваякі Эвксенида усё за старога Аднавокага, людзі Пталямея будуць не вельмі задаволеныя імі.... або тым, што мы маем з імі справа."
  
  "Менавіта гэта я і меў на ўвазе", - сказаў Соклей. “Увесь гэты бізнес з гандлем досыць складаны і без таго, каб злаваць на сябе салдат. І, кажучы аб гандлі, што яны тут прадаюць? Шкуры, я мяркую, і драўніна, якая нам на самай справе ні да чаго.
  
  Ўсмешка Менедема была амаль пажадліва. Яна казала: я ведаю сее-што, чаго ты не ведаеш. Соклей ненавідзеў атрымліваць падобную ўсмешку. Ён ненавідзеў, калі іншыя людзі ведалі тое, чаго не ведаў ён сам. Асобы, якія могуць, які ведаў яго так жа добра, як і ўсе астатнія, несумненна, таксама ведаў гэта. "Ты так старанна вывучаў фінікійскі і арамейская мовы, што забыўся звярнуць увагу на тое, як мы туды дабяромся".
  
  Соклей сказаў што-то па-арамейску. Гэта было не толькі пышна вульгарна само па сабе, але і гучала так, нібы чалавек разрываў тоўсты кавалак тканіны напалову. Лепш за ўсё тое, што асобы, якія могуць не зразумеў з гэтага ні слова. Вяртаючыся да грэцкаму, Соклей спытаў: "Тады што ў іх тут ёсць?"
  
  "Ну, вэнджаная рыба", - адказаў асобы, якія могуць. Жахлівыя гукі, якія толькі што выдаў Соклей, ўтрымалі яго ад таго, каб ўціраць яе ў рот. “ Лічыцца, што ў гэтай установе падаюць адну з лепшых вэнджаных рыб у свеце.
  
  "Papai!" - Сказаў Соклей.
  
  "У чым справа?" спытаў яго стрыечны брат.
  
  "Я сапраўды ведаў гэта, але гэта начыста вылецела ў мяне з галавы".
  
  “Я не здзіўлены, мая дарагая. У цябе там так шмат бескарысных фактаў, якія пхаюцца і выцясняюць адзін аднаго, нядзіўна, што некаторыя з іх час ад часу выпадаюць".
  
  "Але яны не павінны". Соклей ненавідзеў забываць аб рэчах. Чалавек, які ганарыўся сваім розумам, натуральна, перажываў з-за любой няўдачы. Ён змяніў тэму размовы, як для сябе, так і для Менедема. "Калі яна досыць добрая, мы можам вазіць вэнджаную рыбу ў Фінікію".
  
  "Лепш, чым сушаная і салёная дрэнь, якая звычайна падарожнічае". Жудаснае твар Менедема паказала яго меркаванне аб гэтым, хоць на "Афрадыце" было трохі, каб накарміць сваю каманду. “Мы павінны мець магчымасць спаганяць дастатковую плату, каб зрабіць гэта прыбытковым. Гэта, вядома, ваша праца ".
  
  "Вядома", - пагадзіўся Соклей. Справа была не ў тым, што яго стрыечны брат памыляўся - асобы, якія могуць быў правоў. Але калі яны не змогуць атрымаць прыбытак ад вэнджанай рыбы, вінаваты будзе не асобы, якія могуць, а Соклей. Вось што значыць быць тойхархом. З лёгкім уздыхам Соклей сказаў: "Давай з'ездзім у горад і паглядзім, што ў іх ёсць".
  
  Адзінае, што было ў Фазелиса - як было ў Патара і ў Майры таксама, - гэта мноства салдат. Сярод іх былі эліны і чванливые македонцы: гарнізонныя войскі Пталямея. Іншыя былі ликийцами, якія чихали кожны раз, калі адкрывалі рот.
  
  "Падобна на тое, Пталямей думае, што яго людзі застануцца на гэтым узбярэжжы", - заўважыў Соклей. "Ён трэніруе мноства мясцовых варвараў, каб дапамагчы ім".
  
  "Калі гэта так, то ён, верагодна, аптыміст", - адказаў асобы, якія могуць. "Антигону будзе што сказаць аб тым, хто кіруе Ликией".
  
  “Я ведаю. Я не кажу, што ты няправы. Я проста кажу табе, як гэта выглядае для мяне", - сказаў Соклей.
  
  Яны прайшлі міма статуі, у падставы якой быў надпіс грэцкімі літарамі, якая складаецца з бессэнсоўных слоў. "Павінна быць, ликийская, як тая стэла ў Патаре", - сказаў асобы, якія могуць.
  
  "Без сумневу, хоць для мяне гэта можа быць што заўгодна", - сказаў Соклей. "Кариан і Ликиан абодва, нават калі б я вылічыў імя на стэле".
  
  "Калі яны хочуць, каб каму-то было справа да таго, што яны кажуць, ім лепш выкарыстоўваць грэцкі", - сказаў асобы, якія могуць.
  
  "Ну так, вядома", - пагадзіўся Соклей.
  
  Фазелис стаяў на доўгай паласе зямлі, якая выступае ў моры. Рынкавая плошча знаходзілася ў цэнтры горада, недалёка ад тэатра. Паказваючы на чару, выразаную з мясцовага шэрага каменя, асобы, якія могуць сказаў: 'Гэта выглядае досыць па-эллински".
  
  "Так яно і ёсць", - сказаў Соклей. “Тут ёсць эліны. Яны былі тут сотні гадоў. Лакиос з Аргоса заплаціў Килабрасу-пастуху даніну вэнджанай рыбай у абмен на зямлю, на якой можна было пабудаваць горад, і гэта было ў тыя далёкія часы, аб якіх мы ведаем толькі па міфам і легенд.
  
  "Здаецца, я гэта калі-то чуў, але забыўся", - сказаў асобы, якія могуць. У адрозненне ад Соклея, ён, здавалася, не турбаваўся аб тым, што што-то забудзе. Ён працягнуў сваю думку: "Значыць, тут таксама доўгі час вэндзілі рыбу".
  
  "Я чуў, яны ўсё яшчэ прапануюць гэта Килабрасу", - сказаў Соклей. "Яны лічаць яго героем".
  
  "Калі б я быў героем, я б хацеў тлустага быка або, можа быць, дзіка", - сказаў асобы, якія могуць. "Рыба - для простых смяротных і іх нашчадкаў".
  
  "Звычай", - сказаў Соклей, як і незадоўга да гэтага.
  
  "Тунец вэнджаны!" - крыкнуў хлопец на агора. Іншы падхапіў: “Вэнджаныя вугры! Хто хоча выдатных вэнджаных вугроў, апетытных і тоўстых?"
  
  “ Тунец вэнджаны? Вэнджаныя вугры? Вушы Менедема, здавалася, сталі тарчма' як у лісы. “ Я думаў, яны будуць паліць любую дрэнь. Але гэта адна з лепшых рыб, якія толькі ёсць. Цікава, якая яна на смак у вэнджаным выглядзе."
  
  "Можа, нам пайсці і высветліць?" Сказаў Соклей. "Калі яны не дадуць нам ўзоры, у нас няма прычын купляць, ці не так?"
  
  "Ні кропелькі", - сказаў асобы, якія могуць. "Ні кропелькі, клянуся Гераклам - і ён бы таксама паспрабаваў, будзь ён тут". Соклей апусціў галаву. Калі б паблізу была ежа, любая ежа, Геракл б яе з'еў.
  
  Хлопец, заливавшийся слязьмі, быў лысым элінаў з хлапечым чэрапам і дзіўнымі зялёнымі вачыма. "Вітаю вас, сябры мае", - сказаў ён, калі падышлі Соклей і асобы, якія могуць. “ Вы пачатковец у Фазелисе, ці не так?
  
  "Цалкам дакладна", - адказаў Соклей. “Мы з "Афрадыты", "Акатоса" з Радоса. Вэнджаныя вугры, так?" Ён назваў сваё імя і сваіх стрыечных братоў.
  
  “ Рады пазнаёміцца з вамі абодвума. Я Эпианакс, сын Клейтомена. Так, вэнджаныя вугры. Мы аддаем іх багам, а аб рыбе такога не часта скажаш.
  
  "Мы чулі гісторыі пра гэта", - сказаў Соклей. "Твайго героя клічуць Килабрас, ці не так?"
  
  Эпианакс апусціў галаву. “Гэта праўда, я б не чакаў, што чалавек з такой далі, як Радос, ведае гэта, але гэта ў самы раз. І тое, што дастаткова добра для Килабраса, больш чым дастаткова добра для сьмяротных мужчын.
  
  Асобы, якія могуць усміхнуўся яму: "Я спадзяюся, ты збіраешся даць нам шанец праверыць твае словы, о найлепшы".
  
  "Даю табе шанец з'есці мой..." Эпианакс нахмурыўся, затым засмяяўся, калі атрымаў яго. “Паслухай, ты разумны хлопец, ці не так? Гэта хупавы спосаб выкладу рэчаў, да чорта мяне, калі гэта не так. Я скарыстаюся ім сам, калі ты не пярэчыш. "
  
  "Будзь маім госцем", - сказаў яму асобы, якія могуць. "У рэшце рэшт, мы пачуем гэта толькі адзін раз". Прадавец вугра зноў засмяяўся. Соклей і асобы, якія могуць пераглянуліся. Людзі на агора Фазелиса, верагодна, пачулі б тую ж рэпліку гадоў праз трыццаць, калі б Эпианакс пражыў так доўга. - Вы дазволіце нам паспрабаваць ўзор, ці не так? - працягваў асобы, якія могуць.
  
  "О, так". У Эпианакса на сцягне вісеў вялікі нож: яшчэ некалькі пальцаў, і гэта мог бы быць кароткі меч гоплита. Ім ён адрэзаў пару кавалкаў вэнджанага вугра, затым уручыў па аднаму кожнаму родосцу. “ Вось, калі ласка, высакародныя. Паспрабуйце, а потым пагаворым.
  
  Соклей адправіў у рот кавалачак вугра вялікім і паказальным пальцамі правай рукі: гэта быў не сайтос, які ён з'еў бы левай, і гэта была не свежая рыба, для падрыхтоўкі якой ён выкарыстаў бы два пальца, а не толькі адзін. Ён жаваў, атрымліваючы асалоду ад дымам і тлустасцю вугра. Яму прыйшлося прыкласці нямала намаганняў, каб не паказаць, наколькі смачным ён яго лічыць.
  
  “ Нядрэнна, - сказаў асобы, якія могуць, праглынуўшы. Некаторы напружанне ў выразе яго твару казала аб тым, што ў яго была тая ж праблема, што і ў Соклея. Можа быць, Эпианакс, які яго не ведаў, і не заўважыў бы. Яго голас гучаў досыць будзённа: “Колькі ты хочаш за гэта? Калі цана будзе прыстойнай, мы маглі б узяць трохі з сабой - мы накіроўваемся на ўсход, і там гэта можа спатрэбіцца.
  
  "Ты кажаш аб наяўных або хочаце абмяняць іх?" Спытаў Эпианакс . "Што ў цябе з сабой?"
  
  "У нас ёсць першакласнае аліўкавы алей, вытанчаныя родосские духі, шоўк Коан, вяндліна з Патара, папірус і чарніла, а таксама некалькі кніг", - сказаў Соклей.
  
  "Не чакаў, што ў вас будзе алей", - заўважыў Эпианакс. "У большасці месцаў яго можна прыгатаваць самім".
  
  На гэты раз Соклей не сустрэўся позіркам з Менедемом. Яго стрыечны брат прамармытаў што-тое, чаго ён не змог разабраць, што, верагодна, было і да лепшага. Дамонакс, нядобразычліва падумаў ён. Ён і ўявіць сабе не мог, што набыццё швагра пашкодзіць яго бізнэсу, але так яно і было. Як можна преданнее ён сказаў: "Гэта выдатнае алей, самага першага ўраджаю".
  
  "Павінна быць", - сказаў Эпианакс і пакінуў усё як ёсць. Хіхіканне Менедема было не вельмі моцным, але гэта, несумненна, было хіхіканне. Соклей пажадаў, каб сцярвятнік, разорвавший печань Праметэя, зладзіў Тытану свята і якое-то час помучил Менедема. Але затым Эпианакс здзівіў яго, спытаўшы: "Якога роду кнігі ў цябе ёсць?"
  
  "Ты ведаеш літары?" Соклей спытаў, міргаючы,
  
  "Калі б я гэтага не рабіў, у гэтым пытанні не было б асаблівага сэнсу, ці не так?" адказаў прадавец вугра. “Так, я іх ведаю. У мяне не так ужо шмат прычын, каб выкарыстоўваць іх, але я магу прабіцца, скажам, праз Гамера ".
  
  "У нас з сабой некалькі самых захапляльных кніг Іліяды і Адысеі ", - сказаў асобы, якія могуць. Погляд, які ён кінуў на Соклея, дадаў, што толькі з-за яго ў іх з'явіліся гэтыя кнігі, што было поўнай няпраўдай. Соклей адчуваў сябе скаваным; ён не хацеў ладзіць спрэчку ў прысутнасці незнаёмага чалавека.
  
  Каб нагадаць свайму кузену, што менавіта ён на самай справе купіў кнігі ў перапісчыкаў, якія іх перапісвалі, ён сказаў: "А яшчэ ў нас ёсць, э-э, пікантнае верш сучаснага пісьменніка, хлопца па імені Периандр з Книдоса".
  
  "Пікантна, так?" Вочы Эпианакса загарэліся. Ён ведаў, што гэта значыць, ці спадзяваўся, што ведаў. "Аб чым гэта?"
  
  "Ты ведаеш статую Афрадыты, якую Пракситель усталяваў у Книде, тую, на якой багіня намаляваная аголенай?" Сказаў Соклей.
  
  "Спадзяюся, што ведаю", - адказаў Эпианакс. "Усе ведаюць аб гэтай статуі".
  
  Вядома, ён меў рацыю. Выява Афрадыты выклікала вялікую цікавасць і хваляванне, калі яно было перанесена ў яе сьвятыню пакаленне таму. Узбуджаны і хваляванне таксама былі літаральна праўдай. Элада была краінай, дзе рэспектабельныя жанчыны апраналі вэлюму у тых рэдкіх выпадках, калі з'яўляліся на публіцы. Неўзабаве пасля таго, як дзіўная, шакавальная статуя была ўзведзена, мужчына эякулировал на яе мармуровую промежность. Для яго Афрадыта сапраўды была багіняй кахання.
  
  Соклей сказаў: "Гаворка ідзе аб гэтым хлопцу - вы, напэўна, чулі гісторыю пра яго", - асобы, якія могуць распавёў бы падрабязнасці. Соклей гэтага не зрабіў, ды ў гэтым і не было неабходнасці; прадавец вугра апусціў галаву. Соклей працягнуў: "Гаворка ідзе пра тое, што адбылося б, калі б статуя менавіта тады ператварылася ў плоць і кроў".
  
  "І?" Хрыпла спытаў Эпианакс.
  
  "І табе прыйдзецца купіць верш, каб даведацца, што Периандр кажа па гэтай нагоды", - сказаў яму Соклей.
  
  "Ну, і што ты хочаш за гэта?" Запатрабаваў Эпианакс.
  
  Як часта хто-небудзь прадае кнігі ў Фазелисе? Соклей задумаўся. Не вельмі, калі я не памыляюся. У такім выпадку... "Звычайна я б папрасіў дваццаць драхманов, але для вас я зраблю васемнаццаць", - сказаў ён і пачакаў, ці пройдзе прадавец вугра прама скрозь крамнінную дах свайго прылаўка.
  
  Калі Эпианакс гэтага не зрабіў, Соклей зразумеў, што атрымае добрую прыбытак. "Ты маеш на ўвазе, што мае вугры стаяць васемнаццаць драхмай, праўда?" Спытаў Эпианакс.
  
  "Так, вядома", - сказаў Соклей. "Я мяркую, вы прадаеце іх па драхмаў за штуку, гэтак жа, як на Радосе?" Ніхто на Радосе не прадаваў такіх вэнджаных вугроў, але Эпианаксу і не трэба было гэтага ведаць.
  
  Цяпер ён апусціў галаву. “ Я б папрасіў трохі больш, калі б ты не ведаў, што робіш, але драхма - гэта справядліва. І ўсё ж, я думаю, васемнаццаць драхмай - гэта крыху залішне для кнігі. Што ты скажаш наконт чатырнаццаці?
  
  Пасля кароткага гандлю яны спыніліся на шаснаццаці, пасля чаго Соклей адчуў сябе задаволеным сваёй прыбыткам і ў той жа час злёгку вінаватым. Яны з Менедемом выбралі сабе вугроў; Эпианакс кінуў туды патрапаны скураны мяшок, у якім яны маглі аднесці вэнджаную рыбу назад на "Афрадыту". Соклей дастаў з карабля кнігу вершаў і аддаў яе прадаўцу вугра.
  
  "Дзякуй, лепшы". Эпианакс выглядаў так, нібы з цяжкасцю ўтрымліваўся ад таго, каб не разгарнуць скрутак і не пагрузіцца прама ў яго. "Я прачытаю гэта сам і буду чытаць сваім прыяцелям ў карчмах і таму падобным - кніга заўсёды лепш у кампаніі".
  
  Соклей так не думаў, але ведаў, што прытрымліваецца меркавання меншасці. Усяго за некалькі пакаленняў да гэтага наўрад ці ў каго-то былі яго ўласныя кнігі, і яны заўсёды чыталіся публічна. Паціснуўшы плячыма, родианец сказаў: "Як вам будзе заўгодна, вядома".
  
  "Я акажу табе паслугу, калі змагу," сказаў Эпианакс. "Ты ведаеш месца пад назвай 'Динос"?
  
  "'Вір'? Рэхам адгукнуўся Соклей. “ Няма. Дзе гэта? Для марака вір - добрая рэч, ад якой лепш трымацца далей. Вы не толькі копці, але і ловіце вугроў? Дык вось адкуль вы ведаеце аб гэтым месцы?"
  
  "Няма, няма, зусім няма", - сказаў прадавец вугра. “Вы няправільна зразумелі. Гэта аракул - свяшчэнная гай Апалона на беразе мора, у некалькіх стадыях на поўнач адсюль. Ёсць адзін асаблівы басейн, які заўсёды поўны віроў. Чалавек, які хоча спазнаць задума бога, бярэ два шампуры, на кожным з якіх па дзесяць кавалачкаў смажанага мяса. Некаторыя кажуць, што можна выкарыстоўваць і варанае, але я думаю, што яны памыляюцца ".
  
  "Аракул", - прамармытаў Соклей. Ён ганарыўся сваёй рацыянальнасцю, але як ты мог адмаўляць, што існуюць спосабы даведацца будучыню? Міжволі заінтрыгаваны, ён спытаў: "Як святар адгадвае волю бога?"
  
  "Ён сядзіць на краі гаі, у той час як чалавек, які прыносіць ахвяру, глядзіць у сажалка і распавядае яму, якія віды рыб прыплываюць і ядуць розныя кавалкі мяса", - адказаў Эпианакс.
  
  "Гэта было б выдатным прадказаннем для рыбакоў", - сказаў Соклей. “Але выкажам здагадку, што фермер, які кожны дзень есць сыр і алівы на сняданак, прыходзіць у святую гай. Адкуль яму ведаць, што сказаць сьвятару, калі ён не можа зразумець, якая рыба - макрэль, а якая - акула?"
  
  Прадавец вугра пачухаў патыліцу. “Добры пытанне, сябар мой. Я не ведаю адказу, але мяркую, што святар ведае, і я ўпэўнены, што бог ведае. Аракул наўрад ці быў бы аракулам, калі б хто-небудзь мог убачыць, як гэта працуе, ці не так?
  
  У нейкім сэнсе гэта мела сэнс. З іншага боку, гэта раздражняла Соклея. У яго было неугомонное жаданне даведацца, знайсці тлумачэнне, Эпианакс меў рацыю: боскія рэчы самі па сабе не паддаюцца тлумачэнню. Але хіба рэчы, якія самі па сабе не паддаюцца тлумачэнню, не маглі быць нерэальнымі? Частка Соклея адчувала спакуса думаць менавіта так. Астатнія супраціўляліся імпульсу.
  
  "Калі ты ідзеш у той бок, то можаш сам пераканацца", - сказаў Эпианакс.
  
  Яны павінны былі накіравацца уверх па Ликийскому ўзбярэжжы ў бок Памфіліі, затым на усход, да Кілікіі, і найкароткім шляхам дабрацца да Кіпра. Соклей ўхіляўся ад адказу: “Я не ведаю, спынімся мы ці няма. Мой стрыечны брат - шкіпер. Гэта будзе залежаць ад таго, наколькі ён спяшаецца трапіць у Фінікію".
  
  "Ты туды направляешься?" Прадавец вугра захіхікаў.
  
  "Што тут смешнага?" Спытаў Соклей.
  
  "Толькі тое, што вам, магчыма, будзе цяжэй прадаць гэтых вэнджаных вугроў, чым вы думаеце", - адказаў Эпианакс. “Многія сірыйцы і ім падобныя не ядуць рыбу. Іх багі ім гэтага не дазволяць, або што-то ў гэтым родзе.
  
  “ Оймой! Соклей ляпнуў сябе далонню па лбе. “Я ведаў, што иудаиои не ядуць свініну, але я ніколі не чуў, каб хто-небудзь з гэтых людзей не еў рыбу. Што яны робяць для опсона?"
  
  "Не мой клопат", - сказаў Эпианакс.
  
  "Не, гэта маё", - пагадзіўся Соклей. Чаму Химилкон не сказаў мне? Няўжо ён думаў, што я ўжо ведаю? Ці ён пражыў сярод элінаў дастаткова доўга, каб пазбавіцца ад свайго дурнога забабоны? Немагчыма сказаць, не прыплыўшы назад на Радос і не спытаўшы финикийца. Праз імгненне Соклей просветлел. “ Ну, у прыбярэжных гарадах будзе шмат элінаў. Калі варвары не будуць лавіць рыбу, людзі, якія служаць Антигону, будуць яшчэ больш рады бачыць нас.
  
  "Мм, гэта так." Эпианакс апусціў погляд на скрутак папірусу ў сваіх руках. “Я ўсё яшчэ думаю, што выйграў ад здзелкі. Калі гэтыя вугры знікнуць, яны знікнуць назаўжды, але я буду чытаць гэтую кнігу гадоў праз дваццаць, калі змагу зберагчы яе ад мышэй ".
  
  "Лепшая здзелка - тая, пры якой абодва бакі сыходзяць шчаслівымі", - дыпламатычна заўважыў Соклей. “Зараз я вяртаюся ў гавань. Бывайце і атрымлівайце асалоду ад вершам".
  
  "Калі там будзе Афрадыта без адзення, я думаю, мне гэта вельмі спадабаецца". Эпианакс здаваўся вельмі ўпэўненым у сабе.
  
  Калі Соклей падняўся на борт гандлёвай галеры, ён распавёў Менедему пра тое, што даведаўся ад Эпианакса. Яго стрыечны брат паціснуў плячыма. "Я думаў, мы ўсё роўна прададзім вугроў эллинам з арміі Антыгона", - сказаў ён. “Я ведаю, што ўсе мы становімся опсофагами, калі ў нас з'яўляецца такая магчымасць. Хто б не хацеў наесціся тюрбо, тунцом, каракатицей або амарамі, чым ячменными праснакамі ці пшанічным хлебам?
  
  “ Сакрат, напрыклад, не стаў бы гэтага рабіць. "Опсон - гэта выдатна", - сказаў бы ён, але справа ў гусце - гэта тое, што вы ясьце з асноўным прадуктам, з сайта. Калі вы зробіце гэта наадварот, то ваш хлеб ператворыцца ў пікантную заправу, ці не так?"
  
  "Ну і што?" Весела сказаў асобы, якія могуць і рыбалоў вуснамі. "Калі б у мяне было на гэта срэбра, я б еў рыбу, пакуль у мяне не выраслі плаўнікі".
  
  "Хвала Багам, тады ты гэтага не робіш", - сказаў Соклей. Але як можна спрачацца з кім-то, хто не толькі прызнаў, што ён опсофаг, але і, мяркуючы па голасе, ганарыўся гэтым? Не бачачы выхаду, Соклей і не спрабаваў. Замест гэтага ён перадаў тое, што Эпианакс сказаў пра оракуле ў Диносе.
  
  "Гэта цікава", - сказаў асобы, якія могуць. “Але што ён табе сказаў? Гэта ўсяго ў некалькіх стадыях на поўнач ад Фазелиса?" Я не бачу асаблівага сэнсу спыняцца.
  
  "Ты мяне здзіўляеш," сказаў Соклей. - Хіба ты не хочаш даведацца, што бог скажа аб нашым падарожжы?
  
  Асобы, якія могуць трасянуў галавой. “ Не я, мая дарагая. Праз некалькі месяцаў я даведаюся, якім чынам. Чаму? Табе так цікава? Ён сам адказаў на сваё пытанне: “Вядома, ты такі. Ты заўсёды такі. Цябе сапраўды хвалюе тое, што кажа бог, ці табе цікава назіраць, як працуе гэты канкрэтны аракул?"
  
  Вушы Соклея запалалі. "Ты занадта добра мяне ведаеш," прамармытаў ён.
  
  "Толькі твае маці і бацька ведалі цябе даўжэй", - сказаў асобы, якія могуць. “І яны павінны кахаць цябе, таму што яны надакучылі цябе. Што тычыцца мяне, то я бачу цябе такой, якая ты ёсць, і, так ці інакш, я ўсё роўна з табой мирюсь.
  
  "Вялікае табе дзякуй", - сказаў яму Соклей.
  
  Яго стрыечны брат праігнараваў сарказм. “ З задавальненнем ... ва ўсякім выпадку, вялікую частку часу. Але паслухай - у мяне ёсць навіны. Пакуль ты размаўляў з прадаўцом вугра, я поболтал сёе з кім з маракоў тут, у порце. Вядома, справы ідуць на лад.
  
  “ Якога роду рэчы? Цяпер у голасе Соклея гучаў цікавасць. Калі што-то і магло адцягнуць яго ад уласнага засмучэння, так гэта навіны з вонкавага свету.
  
  “ Ну, а ты ведаеш Клеапатру, дачка Піліпа Македонскага і сястру Аляксандра?
  
  “ Асабіста? - Перапытаў Соклей. “ Няма.
  
  Асобы, якія могуць адарыў яго раздражнёным поглядам, на які ён спадзяваўся. “ Не, не асабіста, тупоголовый. Ты ведаеш пра яе?
  
  "А хто не ведае?" Адказаў Соклей. “Калі яна выйшла замуж за Аляксандра Эпейросского, Філіп быў забіты на іх вясельным балі. Гэта узвяло на трон Аляксандра Македонскага. На самай справе гэта зрабіла яго Вялікім, таму што хто ведае, кім бы ён стаў, калі б Філіп правілаў яшчэ дваццаць пяць гадоў, як ён мог бы? Пасля смерці Александроса яна выйшла замуж за маршалка Аляксандра Пердиккаса, а пасля таго, як ён памёр, за якога-то іншага афіцэра - я забыўся, за каго.
  
  Яна цяпер у адным з анаталійскіх гарадкоў Антыгона, ці не так?
  
  "Так, у Сардысе - на дадзены момант," шматзначна сказаў асобы, якія могуць.
  
  "А?" Сказаў Соклей. "На дадзены момант', ці не так? Раскажы мне больш."
  
  "Ну, адзін з маіх балбатлівых сяброў сказаў мне, што яна больш не хоча заставацца ў Сардысе або пад мускулістым абцасам старога Аднавокага", - адказаў асобы, якія могуць. "Гісторыя ў тым, што яна хоча перайсці на бок Пталямея".
  
  "У яго база вунь там, на Касе, прама насупраць мацерыковай Анатолі", - сказаў Соклей, і асобы, якія могуць апусціў галаву. Соклей хутка падумаў. Выснова, да якога ён прыйшоў, не патрабаваў складаных вылічэнняў. "Клеапатры ніколі не дабрацца да сваіх людзей жывы".
  
  "Ты кажаш так упэўнена," сказаў асобы, якія могуць.
  
  "Я пастаўлю на гэта міну срэбра, калі ты ў настроі", - сказаў яму Соклей.
  
  “ Сто драхманов? Клянуся сабакам Егіпта, ты ўпэўнены, ці не так?
  
  "Ты прымеш гэта заклад?"
  
  Цяпер асобы, якія могуць абдумаў гэта. Яму таксама не спатрэбілася шмат часу. “ Не, дзякуй. Антыгон не можа дазволіць ёй дабрацца да Пталямея; ён занадта моцна страціць твар. І ён досыць бязлітасны, каб забіць яе, калі яна паспрабуе. Іншымі словамі, хутчэй за ўсё, вы маеце рацыю.
  
  "Так гэта ці не так, але мы абодва аднолькава разважаем", - сказаў Соклей. “Добра, тады мы не будзем заключаць заклад. І ў "оракуле" мы таксама не спынімся? Ён з усіх сіл стараўся, каб яго голас гучаў сумна расчараваным.
  
  "Не, калі гэта так блізка да Фазелису", - адказаў асобы, якія могуць. "Хіба ты не хочаш трапіць у Фінікію і Юдэю і папрактыкавацца ў арамейскай?"
  
  Гэтага пытання было дастаткова, каб утрымаць Соклея ад скаргаў, калі весляры "Афрадыты" выводзілі яе з гавані Фазелиса. Ён гадаў, бегла ўжо Клеапатра з Сард. Бедная жанчына, падумаў ён. Калі яна спрабавала гэта зрабіць, то, верагодна, ужо мёртвая. Хто ж тады застаўся ад дынастыі Піліпа? Ніхто. Зусім ніхто.
  
  
  Калі "Афрадыта " слізгаў міма свяшчэннай гаі Диноса, асобы, якія могуць разглядаў хвоі і дубы. Для яго гай выглядала як любы іншы неасьвечаны анаталійскія лес. Аднак, як сказаў Соклею Эпианакс, гандляр вугром, яна сапраўды спускалася проста да мора. Яго святасць дазволіла яму выжыць у нізінах, дзе большую частку драўніны высеклі, каб вызваліць месца для ферм. Адзінымі дрэвамі паблізу былі апрацаваныя аліўкавыя і міндальныя гаі. Але пагоркі крута ўздымаліся ад мора. Чалавеку не прыйшлося б праходзіць шмат стадый ўглыб краіны, каб зноў апынуцца ў лесе.
  
  "Риппапай!" Паклікаў Диокл. "Риппапай!" Вецер быў парывістым. Калі ён усё-такі дзьмуў, то дзьмуў у асноўным з поўначы. Калі "акатос" збіраўся куды-небудзь дабрацца, яму даводзілася перасоўвацца з дапамогай вёслаў.
  
  Дэльфіны скакалі і гарэзавалі ў борта карабля. "Гэта добры знак", - заўважыў асобы, якія могуць свайму кузену.
  
  Соклей апусціў галаву. “Так кажа тая частка мяне, якая выходзіць у мора кожны парусны сезон. Тая частка мяне, якая хадзіла ў Ликейон ў Афінах, сумняваецца".
  
  "Навошта рызыкаваць?" Спытаў Асобы, Якія Могуць. "Калі вы прымаеце папярэджаньні, але яны несапраўдныя, вы не прычыняе сабе шкоды, але калі вы ігнаруеце іх, а яны рэальныя, вы можаце патрапіць у разнастайныя непрыемнасці".
  
  “Ты можаш трапіць у бяду, вынікаючы нерэальным предзнаменованиям, - сказаў Соклей. - Дапусцім, ты верыш якому-небудзь хлусліваму дурню-прорицателю і робіш тое, што ён табе кажа, і гэта аказваецца горшым, што ты мог зрабіць? Або як наконт прароцтва , якое дэльфійская піфія дала лидийскому цару Круазосу;
  
  Калі Круазос над ракой Галис сыдзе
  
  Ён скіне магутнае каралеўства'?
  
  А што наконт гэтага?"
  
  "О, няма, мая дарагая". Асобы, якія могуць паківаў галавой. “Гэтым ты мяне не дастанеш. Гэта не віна аракула. Гэта віна Кройзоса, які не спытаў, скіне ён пэрсыдзкае царства - ці сваё ўласнае.
  
  Соклей дзёрзка ўхмыльнуўся: “Я не магу прычапіцца да тваёй логіцы. Сумняваюся, што сам Сакрат мог прычапіцца да тваёй логіцы. Але логіка, памятай, ляжыць у аснове філасофіі. А ты чалавек, які насміхаецца над філасофіяй. Дык дзе ж, пра дзівосны, у гэтым логіка?"
  
  - У тваім проктосе, " выказаў здагадку асобы, якія могуць.
  
  “Арыстафана і яго жарты смешныя на сваім месцы. Калі яны выходзяць з свайго становішча ..." Соклей фыркнуў.
  
  Асобы, якія могуць пачаў было ўказваць на тое, што Аристофану было што сказаць аб філасофіі і асабліва пра философах. У апошні момант ён прытрымаў мову. Ён ведаў, што адбудзецца, калі ён паплыве па гэтаму каналу. Ён і Соклей сварыліся з-за таго, якую вялікую ролю Арыстафана і Аблокі згулялі ў смерці Сакрата. Колькі разоў яны спрачаліся падобным чынам? Занадта шмат, каб асобы, якія могуць захацеў паўтарыць гэта зноў. Да гэтага часу крокі былі амаль такімі ж фармальнымі, як танец.
  
  "Гэй, ветразь!" Крыкнуў Арыстыд, пакуль асобы, якія могуць абдумваў, што б яшчэ сказаць. "Гэй, ветразь па правым борце!"
  
  Ветразь быў важней любога аргументу. Асобы, якія могуць вгляделся ў моры. Праз імгненне ён таксама заўважыў ветразь. “Падобна на круглы карабель. І ... хіба гэта не яшчэ адзін ветразь за ім?
  
  “ Так, шкіпер, гэта так, і нават не адзін, - адказаў впередсмотрящий.
  
  "Клянуся багамі, ты маеш рацыю", - сказаў асобы, якія могуць пасля чарговага погляду. “Тры, чатыры, пяць, шэсць"... Я стаўлю ветразь k восем за ўсё. Гэта дакладна?"
  
  Аристидас прыкрыў вочы рукой. “ Я бачу... думаю, дзесяць, шкіпер. Парачка з іх далёка ў моры. І глядзіце! Да чорта крумкач са мной, калі на галаўным караблі няма арла Пталямея на ветразі.
  
  "Павінна быць, гэта караблі з збожжам, якія забяспечваюць яго гарнізоны ў Лікіі", - выказаў меркаванне Соклей.
  
  "У яго хапае нахабства пасылаць караблі ўздоўж гэтага ўзбярэжжа без суправаджэння ваенных галер", - сказаў асобы, якія могуць. "Два ці тры пірата маглі б расплаціцца з усім гэтым флотам".
  
  "У Пталямея гарнізоны ва ўсіх тутэйшых буйных гарадах," нагадаў яму Соклей. “ Гэта павінна што-то змяніць.
  
  - Некаторая розніца, " пагадзіўся асобы, якія могуць. “ Наколькі вялікая, я не ведаю. Большасць пірацкіх караблёў не выходзяць з гэтых гарадоў. Яны хаваюцца за мысамі або ў вусцях невялікіх ручаёў, а затым выскокваюць на ўсё, што праходзіць міма.
  
  "Ты кажаш пра іх, як пра тхара або іншых маленькіх зласлівых зверьках", - сказаў Соклей.
  
  "Менавіта так я да іх стаўлюся", - адказаў асобы, якія могуць. "А ты не?"
  
  "Я так стаўлюся да піратаў, а не да пірацкім караблям", - сказаў Соклей. “Караблі - гэта проста караблі. Праблемы ствараюць сукіны дзеці ўнутры іх".
  
  “Ты занадта хітры для мяне. Калі я ўбачу пентеконтер або гемиолию, я хачу, каб патапіць іх прама на месцы", - сказаў асобы, якія могуць. “Мне ўсё роўна, хто ў ім. Хто б ні быў на такім караблі, ён абавязкова задумвае нядобрае, таму што на такім караблі нельга тварыць дабро. Калі б не піраты, такіх караблёў не было б".
  
  "Вось чаму яны збіраюцца пабудаваць тую трихемиолию, аб якой вы казалі мінулай восенню", - сказаў Соклей. "Гэта будзе карабель мары паляўнічых за піратамі, калі ён будзе плаваць так, як усе думаюць".
  
  "І менавіта таму ты будуеш новы карабель: я маю на ўвазе, каб паглядзець, ці будзе ён плаваць так, як усе думаюць", - адказаў асобы, якія могуць. “ Хоць я быў бы не супраць стаць яе шкіперам, вось што я табе скажу.
  
  "Калі хто і заслужыў гэта права, так гэта ты", - сказаў яго стрыечны брат. "Калі б не ты, не было б трихемиолии".
  
  Асобы, якія могуць паціснуў плячыма. “ Гэта праўда. Але я скажу табе сёе-тое яшчэ, гэтак жа праўдзівае, мая дарагая: я тут, на Ўнутраным моры, накіроўваюся ў Фінікію, каб зарабляць на жыццё сваёй сям'і, і на Радосе поўна капітанаў, якія хочуць камандаваць "трихемиолией" ані не менш, чым Іда.
  
  "Гэта несумленна", - сказаў Соклей.
  
  "Свет несправядлівы", - адказаў асобы, якія могуць, зноў паціснуўшы плячыма. “Любы, хто хоць трохі пабывае ў ім, скажа табе тое ж самае. Рана ці позна, я думаю, у мяне з'явіцца шанец. І калі я гэта зраблю, я пакажу людзям, што я за афіцэр. "Гэтага, здавалася, было дастаткова. Ён паказаў на набліжаюцца гандлёвыя суда Пталямея. "Гэта вялікія караблі, ці не так?"
  
  "Я думаю, яны больш, чым тыя, што дастаўлялі зерне у Сіракузы для пазамінулага сезону плавання Агафокла". Соклей пощипал сябе за бараду. “Я мяркую, у гэтым ёсць сэнс, Агафоклу прыйшлося ўзяць тое, што ён мог атрымаць. Пталямей можа выбіраць ".
  
  "І ў Пталямея больш грошай, чым Агафоклу калі-небудзь снілася," дадаў асобы, якія могуць.
  
  “Некаторы час таму я казаў сее-што пра Кройсосе. У Пталямея больш грошай, чым Кройсосу калі-небудзь снілася", - сказаў Соклей. "У Пталямея больш грошай, чым каму калі-небудзь снілася, за выключэннем, можа быць, вялікіх персідскіх цароў, а яны таксама валодалі Егіптам".
  
  “Егіпет - самая багатая краіна ў свеце. Ён настолькі багаты, што гэта ледзь ці не здаецца справядлівым", - сказаў асобы, якія могуць. Зямля была не толькі багатая золатам (і смарагдамі, як ён меў падставы ведаць), але і разлівы Ніла кожны год абнаўлялі глебу. Яны дазволілі сялянам вырошчваць велізарныя ўраджаі (невялікая частка якіх ляжала ў трумах надыходзячых круглых караблёў) і дазволілі таго, хто кіраваў Егіптам, збіраць яшчэ больш велізарныя сумы падаткаў.
  
  "Гэй, галера!" Над морам разнёсся тонкі крык матроса з носа вядучага гандлёвага судна. “Гэй, галера! Ты з якога карабля?"
  
  Ты пірат? Калі ты пірат, прызнаеш ты гэта? Вось што меў на ўвазе гэты хлопец. Асобы, якія могуць крыкнуў у адказ: "Мы - "Афрадыта", з Радоса".
  
  "З Радоса, так?" Марак з круглага карабля здаваўся падазроным. У яго былі на тое прычыны; паколькі Радос з'яўляецца вядучым гандлёвым партнёрам Егіпта, піраты не перашкаджала б замаскіравацца пад выхадца з гэтага выспы. “ З якога вы гандлёвага дома? - спытаў я.
  
  "Филодема і Лісістрата", - адказаў асобы, якія могуць. "Филодем - мой бацька; Лисистрат - бацька майго тойхарха". Магчыма, чалавек Пталямея трохі ведаў аб Радосе, або, можа быць, ён проста правяраў, не запнутся лі піраты, спрабуючы вынайсці што-небудзь праўдападобнае. У любым выпадку, асобы, якія могуць быў не з тых людзей, якія дазваляюць сабе беспакарана грубіяніць яму. Ён выгукнуў свой уласны пытанне: "На якой вы караблі?"
  
  І ён атрымаў адказ. "Гэта Ісідара, з Александрыі", - адказаў матрос з круглага карабля. Затым хлопец зразумеў, што яму не трэба нічога казаць Менедему. Ён пагразіў кулаком Афрадыце. "Не твая справа, хто мы такія і што робім".
  
  “Няма, а? Але гэта твая справа, хто мы такія і чым займаемся?" Адказаў Асобы, Якія Могуць. “Ну, можаш ісці выць, прыяцель! Мы такія ж свабодныя грэкі, як і вы, і ў нас ёсць такое ж права задаваць вам пытанні, як і ў вас нам.
  
  "Euge!" Соклей і Диокл сказалі хорам, пара маракоў запляскалі ў ладкі. Асобы, якія могуць ўхмыльнуўся пахвалу. Пыху салдат і матросаў, якія служылі пад пачаткам македонскіх маршалаў, магло перасягнуць ўсякае ўяўленне.
  
  Чалавек на Исидоре таксама адчуў гэта ў поўнай меры. Ён адкінуў галаву і засмяяўся, калі два карабля прайшлі бліжэй за ўсё адзін да аднаго. "Давай, брэх, маленькая сабачка", - сказаў ён. "Калі вялікая сабака вырашыць, што ёй патрэбны твой дом, ты ўцячэш, скуголячы і падціснуўшы хвост".
  
  Лютасьць захліснула Менедема. “ Я павінен ўтапіць гэтага сына шлюхі. Кім ён сябе ўявіў, каб так са мной размаўляць?
  
  І зноў Соклей і Диокл загаварылі хорам. На гэты раз яны абодва сказалі: "Не!" Асобы, якія могуць ведаў, што яны маюць рацыю, але ад яго ўсё роўна ішла пара, як ад закрытага чыгуна, забытага на агні. Яму здавалася, што ён можа падарвацца і раскідаць паўсюль аскепкі.
  
  Адзін за адным караблі з збожжам праплывалі міма "Афрадыты", людзі на борце, без сумневу, лічылі іх велічнымі. Менедему боўтацца здавалася больш прыдатным словам. Яны плылі дастаткова добра, калі вецер дзьмуў прама ім у спіну, як цяпер. Аднак, спрабуючы лавіраваць насупраць яго, яны дзейнічалі так павольна, што былі амаль бездапаможныя.
  
  Матрос з "Афрадыты " крыкнуў: "Спадзяюся, сапраўдныя піраты дабяруцца да вас, фигососы!"
  
  Гэта зайшло занадта далёка. “ Клянуся сабакам, Телеутас, маўчы! Асобы, якія могуць зашыпеў. “ Яны нам не ворагі.
  
  "Няма, але яны паводзяць сябе як кучка маленькіх засранцам з шырокімі азадкамі", - адказаў Телеутас. Асобы, якія могуць раздражнёна фыркнуў. Телеуты былі ў яго на борце ўжо тры сезоны запар, і ён працягваў задавацца пытаннем, чаму. Гэты чалавек рабіў так мала, як мог, каб выжыць. Ён не быў асабліва адважным. Ён нават не быў цікавым чалавекам, каб папоўніць іншыя яго недахопы. Калі ён будзе працягваць у тым жа духу, мне лепш пакінуць яго ў наступным годзе, падумаў асобы, якія могуць. Хай ён звядзе з розуму якога-небудзь іншага капітана...
  
  Ён, безумоўна, закрануў за жывое на борце транспартаў Пталямея. Згадка пра піратах закранула сумленных маракоў. Матросы, якія чулі яго, выкрыквалі абразы на адрас Афрадыты. Яны рабілі непрыстойныя жэсты. Яны трэслі кулакамі. Адзін з іх нават шпурнуў чым-то ў гандлёвую галеру. Што б гэта ні было, яно ўпала ва Ўнутранае мора, не даляцеўшы да мэты. Телеуты здзекліва засмяяліся, што толькі яшчэ больш распаліла мужчын з Александрыі.
  
  "Яны ведаюць, хто мы," сумна сказаў Соклей. “ Яны не забудуць. Яны будуць ачарняць наша імя ў кожным порце, які трымае Птолемейос, а ў яго іх шмат.
  
  "Я ведаю", - сказаў асобы, якія могуць. "Што я магу з гэтым зрабіць цяпер, акрамя, можа быць, як скінуць Телеутаса за борт?"
  
  “ Нічога. Яго стрыечны брат прошаркал босай нагой па дошках ютной палубы. “ Гэта я ўзяў яго на працу пару гадоў назад, прама перад нашым адплыццём. З тых часоў я шкадаваў па меншай меры паўтузіна раз.
  
  "У мяне была такая ж думка", - адказаў асобы, якія могуць. “На самой справе ён не спраўляецца са сваім вагой, і ён сапраўды трапляе ў непрыемнасці - і ўцягвае ў нас непрыемнасці. Але ён ніколі не злил мяне на яго настолькі, каб я сплыў без яго ... І я добрая александрыйцаў раней, чым ён, будзь яна праклята. Думаю, я, хутчэй за ўсё, не першы капітан, якога ён раздражняе, вось і ўсё.
  
  "Ну, вось і сыходзіць апошні карабель з збожжам", - сказаў Соклей. "Многія развітваюцца з імі, але я б нікому не пажадаў піратаў".
  
  "Не, я б таксама", - сказаў асобы, якія могуць, а затым дадаў: "Ну, амаль ніхто".
  
  Ён не мог сказаць па берагавой лініі, дзе канчалася Ликия і пачыналася Памфилия - розніца заключалася ў людзях, а не ў пейзажы. Але Прывітаньне, магутная крэпасць на процілеглым беразе ракі Катаракт, несумненна, належала Памфіліі. Катарактес апраўдваў сваю назву, накіроўваючыся ўніз з гор на ўскраіне Ольвіі да мора і з грукатам разбіваючыся аб скалы.
  
  Асобы, якія могуць, які звыкся да маленькім радоскі ручейкам, пересыхающим летам, глядзеў на раку з немалым здзіўленнем. Соклей усміхнуўся яму і спытаў: “Калі ты думаеш, што гэта такое цуд, што ты падумаеш аб Ніле, калі мы аднойчы адправімся ў Александрыю?“
  
  "Не маю ні найменшага падання, мая дарагая", - адказаў асобы, якія могуць. "Але я ўпэўнены, што Ніл не вырабляе такога шуму, калі ўпадае ва Ўнутранае мора".
  
  “Не, сапраўды. Ты мае рацыю наконт гэтага", - пагадзіўся яго стрыечны брат. “Вадаспады Ніла знаходзяцца на тысячы стадиев вышэй па плыні. Герадот кажа пра іх".
  
  “ Герадот распавядае пра ўсё, ці не так?
  
  “Яму было цікава. Ён аб'ехаў увесь вядомы свет, каб высветліць, што на самай справе адбылося, і як гэта адбылося, і, што важней за ўсё, чаму гэта адбылося. Калі б не ён, сёння не было б такога паняцця, як гісторыя ".
  
  “ А было б нам горш, калі б іх не было? - Прамармытаў Асобы, Якія Могуць. Гэта жахнулі Соклея не менш, чым Телеута жахнулі матросаў Пталямея. Асобы, якія могуць спадзяваўся, што так і будзе.
  
  Але затым Соклей кісла ўсміхнуўся яму. “ Ты зноў спрабуеш мяне падкалоць. Даруй, лепшы, але я не хачу, каб мяне падначвалі.
  
  “ Няма, а? Асобы, якія могуць ткнуў стрыечнага брата пальцам у рэбры. Соклей віскнуў. Затым ён цапнул яго за палец, як сабаку. Асобы, якія могуць паспешліва адхапіў яго. Яны абодва засмяяліся. Асобы, якія могуць сказаў: “Калі ты думаеш, што я апетытна выглядаю, то ты прыняў недастаткова опсона са сваімі сайта. Табе трэба лепш харчавацца".
  
  "Калі б я хацеў увесь час добра харчавацца, я б не хадзіў у мора", - адказаў Соклей. “Чэрствы хлеб, сыр, аліўкі, вяленая рыба"... "Не тваё пачастунак для опсофагов". І тое, што вы можаце замовіць у припортовой карчме, ненашмат лепш. Вы не зможаце налавіць дастаткова рыбы з акатоса, каб прыгатаваць што-то накшталт наварочанага опсона, і, нават калі б вы маглі, вы не змаглі б прыгатаваць яе якім-небудзь асабліва цікавым спосабам ".
  
  "Няма нічога дрэннага ў тым, каб падсмажыць рыбу на жароўні", - сказаў асобы, якія могуць. "Гэтыя модныя кухары, якія хочуць абкачаць усё ў сыры, і напалову не так разумныя, як яны думаюць".
  
  "Глядзі, каб твой Сикон гэтага не пачуў", - папярэдзіў яго Соклей. "Ён выкіне цябе са сваёй кухні за вушы".
  
  “ О, няма. "Асобы, якія могуць паківаў галавой. “ Сикон добры кухар, але гэта не значыць, што ён заўсёды изыскан. Ён кажа, што часам кухары выкарыстоўваюць гэтыя складаныя, вострыя соусы, таму што не хочуць, каб вы ведалі, што яны сапсавалі падрыхтоўка самой рыбы.
  
  "Я б не хацеў з ім спрачацца".
  
  "Я б таксама, клянуся Зеўсам!" Сказаў Асобы, Якія Могуць. “Ніхто ў здаровым розуме не захацеў бы ладзіць сварку з Сиконом. Ён адзін з тых рабоў, якія пражылі там цэлую вечнасць, і думаюць, што гэта месца сапраўды належыць ім. І гэта частка праблем, якія ў яго ўзніклі з Баукисом ".
  
  "Яна думае, што ён павінен сачыць за кожным оболом?"
  
  “Збольшага гэта. І збольшага яна другая жонка майго бацькі, таму яна не думае, што атрымлівае павагу, якога заслугоўвае ". Асобы, якія могуць засмяяўся. Ён мог казаць аб Баукисе і нават думаць пра яго, пакуль рабіў гэта абыякава. Ён працягнуў: “І, вядома, Сикон нікога не паважае больш, чым павінен, і не так моцна, як трэба было б. Вось чаму яны ўвесь час сварацца".
  
  - А што кажа твой бацька? - спытаў я.
  
  “ Як можна менш. Ён не хоча злаваць Баукиса, але і Сикона таксама не хоча злаваць. Асобы, якія могуць закаціў вочы. "Калі б ён быў так жа мяккі са мной, як з імі, мы б ладзілі нашмат лепш".
  
  "Калі ён нічога не зробіць, каб пакласці канец сварцы, хіба не твая справа і пакласці канец сварцы?" Спытаў Соклей.
  
  “Ну, гэта магло б быць, калі б я не быў у моры паўгода. І я таксама не хачу затрымацца ў эпіцэнтры сваркі. Сикон - скарб. Я не хачу, каб ён злаваўся на мяне. І я не хачу, каб мая мачыха, - ён усміхнуўся; гэтая думка ўсё яшчэ здавалася яму абсурднай, - хваляваліся. З-за гэтага майму бацьку, магчыма, прыйдзецца яшчэ цяжэй, чым ён ужо робіць.
  
  Тое, што ён хацеў зрабіць з Баукисом, для Баукиса, прымусіла б яго бацькі зладзіць яму нешта горшае, чым проста цяжкія часы. Да гэтага часу тут, як і ў нямногіх іншых месцах, яго воля кіравала яго жаданнямі. Гэта было тое, што павінен быў рабіць мужчына. Мець жаданні - гэта адно, дзейнічаць у адпаведнасці з імі, калі яны былі дурнымі, - зусім іншае. У Іліядзе і Агамемнон, і Ахиллеус паставілі свае асабістыя жадання вышэй таго, што было добра для Ахайоев з моцнымі грывамі, і абодва пацярпелі з-за гэтага.
  
  "У тваіх словах сапраўды ёсць сэнс", - сказаў Соклей. "На самой справе, у тваіх словах больш сэнсу, чым звычайна". Ён працягнуў руку і паклаў яе на лоб Менедема. “ Ты добра сябе адчуваеш, мая дарагая?
  
  - Я быў такім , пакуль ты не пачаў прыставаць да мяне. Асобы, якія могуць строс яго руку.
  
  Яго стрыечны брат засмяяўся. “Гэта больш падобна на цябе. Ты досыць падобны на сябе, каб адказаць на пытанне?"
  
  "Залежыць ад таго, што гэта такое", - адказаў асобы, якія могуць. Соклей не раз пытаўся, чаму ён здаецца больш ціхім і змрочным, чым звычайна. Ён даваў небудзь ўніклівыя адказы, альбо наогул нічога не адказваў. Ён не збіраўся казаць Соклею ці каму-небудзь яшчэ, што ён думае аб другой жонцы свайго бацькі, што ён хацеў бы з ёй зрабіць.
  
  Але ў Соклея было на розуме зусім іншае: "Адкуль ўздоўж ўзбярэжжа ты хочаш адплыць на Кіпр?"
  
  "А," асобы, якія могуць прамяніста ўсміхнуўся свайму кузену. Гэта быў цалкам законны пытанне, і ён сам думаў пра гэта. “ Я б хацеў прайсці значна далей на ўсход, перш чым накіраваць карабель на поўдзень праз Унутранае мора. Самы кароткі шлях паміж мацерыком і востравам, я думаю, складае каля чатырохсот стадиев.
  
  "Так, я думаю, што гэта прыкладна так", - пагадзіўся Соклей. “Мая адзіная агаворка заключаецца ў тым, што ўсё гэта паўднёвае ўзбярэжжа Анатолі - Лікія, Памфилия, Киликия - кішыць піратамі. Я проста хацеў спытаць, ці ўзважылі вы рызыка больш доўгага падарожжа па адкрытым моры і рызыку нападу, калі мы будзем прасоўвацца на ўсход.
  
  "Гэта нялёгка," павольна прамовіў асобы, якія могуць. - Калі перасякаеш адкрытае мора, заўсёды ёсць рызыка. Ты не можаш яго пазбегнуць. Вось чаму вы па магчымасці застаяцеся ў межах бачнасці сушы - калі толькі вы не накіроўваецеся куды-небудзь, так бы мовіць, пад гару, як Александрыя з Кіпра, дзе вы сапраўды можаце разлічваць на спадарожны вецер падчас паруснага сезону. Піраты, ну, піраты - гэта іншая справа. Яны могуць наогул не турбаваць нас, і няма ніякага рызыкі плыць на ўсход, калі яны гэтага не зробяць.
  
  "Вядома, рызыка ёсць", - сказаў Соклей. “Яны могуць напасці. У гэтым і заключаецца . рызыка. Калі б мы ведалі, што яны будуць атакаваць, гэта больш не было б рызыкай. Гэта была б упэўненасць ".
  
  “ Тады няхай будзе па-твойму. Я думаю, мы гаворым адно і тое ж рознымі словамі. Але я не ведаю, як суаднесці адзін рызыка з іншым. Паколькі лягчэй ацаніць рызыка плавання ў адкрытым моры, гэта як раз той выпадак, які я хачу выключыць, наколькі змагу ".
  
  "Добра," сказаў Соклей. “ Я не ўпэўнены, што згодны з табой, але і не ўпэўнены, што не разумею. Ты капітан.
  
  “ Ты станеш шчаслівейшы, калі я пагавару з Диоклом, перш чым канчаткова прыму рашэнне? - Спытаў Асобы, Якія Могуць.
  
  Соклей апусціў галаву. “ Я заўсёды рады, калі ты размаўляеш з Диоклом. Ён забыўся пра мараходства больш, чым большасць людзей калі-небудзь даведаюцца.
  
  "Мяне цікавіць не тое, што ён забыўся, мяне цікавіць тое, што ён памятае".
  
  Але вясляр апынуўся менш карысным, чым спадзяваўся асобы, якія могуць. Ён пачухаў падбародак, абдумваючы гэта. Нарэшце, ён сказаў: “Я бачыў, як шкіпера рабілі і тое, і іншае. Шэсць оболоев да драхмы ў любым выпадку.
  
  "Што ж, у такім выпадку я збіраюся працягнуць плаванне ўздоўж тутэйшага ўзбярэжжа, як і планаваў", - сказаў асобы, якія могуць. “ Нават калі пірат сапраўды агледзіць нас, нам наўрад ці давядзецца з ім біцца. Большасць з іх хочуць лёгкай здабычы - круглага карабля з некалькімі матросамі на борце, які занадта марудлівы, каб уцячы, і занадта слабы, каб даць адпор. Яны бачаць, што мы зробім ім добрую бітву, нават калі ім удасца нас злавіць.
  
  "Большасць з іх могуць", - пагадзіўся Диокл. "Вядома, заўсёды ёсць дзіўны вырадак, на якога нельга спадзявацца, як на таго хлопца ў праліве паміж Андросом і Эвбеей ў мінулым сезоне".
  
  Асобы, якія могуць перадаў Соклею большую частку меркаванні Диокла. Ён не згадаў пірата, які напаў на іх у папярэднім парусным сезоне. Ён ведаў, што зрабіў бы яго стрыечны брат, пачуўшы пра гэта пірата і яго камандзе: ён пачаў бы праклінаць іх за крадзеж чэрапа грыфона. Асобы, якія могуць чуў гэтыя праклёны занадта шмат разоў, каб захацець слухаць іх зноў.
  
  Соклей сказаў: "Гэта твой выбар, я спадзяюся, што ён апынецца ўдалым".
  
  "Ты ж не збіраешся адпускаць падобныя сумныя каментары, пакуль мы не прыбудзем на Кіпр?" Спытаў Асобы, Якія Могуць. "Ты ж ведаеш, яны не вельмі радуюць каманду".
  
  “О, так. Я буду трымаць рот на замку. Я ведаю розніцу паміж тым, што я магу сказаць табе, і тым, што я магу сказаць, калі мяне слухаюць маракі, павер мне ".
  
  "Я спадзяюся на гэта". Але асобы, якія могуць не стаў настойваць. Яго стрыечны брат заўсёды ўмеў трымаць сваё меркаванне пры сабе, калі яно магло пашкодзіць маральнага духу. Каб змяніць тэму, асобы, якія могуць спытаў: “ці Знойдзем мы тут рынкавую плошчу? Ніколі не ведаеш, што ў іх можа быць".
  
  "Так, мы маглі б з такім жа поспехам, таму што ты ніколі не зможаш". Па выразе асобы Соклея, ён спадзяваўся на яшчэ адзін чэрап грыфона. Але ён таксама ўспомніў аб практычнай баку, неабходнай гандляру, таму што працягнуў: “І я прывязу з сабой трохі духаў. Да таго ж ніколі нельга сказаць загадзя, што мы зможам прадаць".
  
  "Вядома, няма", - сказаў асобы, якія могуць. "Калі мы прадалі кнігу ў Фазелисе, клянуся багамі, мы можам прадаць што заўгодна дзе заўгодна".
  
  Але агора Ольвіі, размешчаная недалёка ад гавані, расчаравала. Справа была не ў тым, што на рынкавай плошчы нічога не прадавалася, проста там не было нічога, што магло б сагрэць сэрца капітана акатоса. Ольбийцы куплялі і прадавалі збожжа, аліўкі, мясцовае віно, сушаную і свежую рыбу, простыя збанкі - усё гэта было карысна, але Менедему не варта было марнаваць на гэта час. Побач з галоўнай агарай быў таксама асобны рынак лесаматэрыялаў, але гэта яго таксама не цікавіла.
  
  "Круглыя караблі выдатна сгодились б тут для бізнесу", - сказаў ён. "Што тычыцца нас..." Ён прыкрыў рот рукой, нібы хаваючы пазяханне.
  
  “ Я ведаю. - Соклей таксама здаваўся змрочным. "Ты не змог бы ўявіць сабе больш звычайнага месца, нават калі б спрабаваў цэлы год," тым не менш ён павысіў голас: "Духі! Выдатныя духі з родосских руж!"
  
  Людзі праходзілі міма, нават не зірнуўшы. "Цікава, ці ёсць у іх тут насы", - прабурчаў асобы, якія могуць. "Мяркуючы па тым, як некаторыя з іх пахнуць, я сумняваюся ў гэтым".
  
  “ Выдатныя родосские духі! Соклей крыкнуў яшчэ раз, перш чым працягнуць, панізіўшы голас: “ Ніколі нельга сказаць напэўна. Тая гетэра ў Мілета мінулым летам...
  
  "О, ты шчасліўчык!" Сказаў Асобы, Якія Могуць. “Тое, што яна хацела шоўку, гэта адно. Тое, што яна таксама хацела цябе..." Такія рэчы здараліся з ім час ад часу. Ён не чакаў, што такое здарыцца з яго сталым стрыечным братам.
  
  Падумаўшы разам з ім, Соклей адказаў: “Ты ж ведаеш, табе не можа пастаянна спадарожнічаць поспех. Што-то з гэтага павінна дастацца і іншым людзям".
  
  “Аб? Чаму?" Спытаў Асобы, Якія Могуць.
  
  "Гэта аргумент для іншага разу, мая дарагая", - сказаў Соклей, працягваючы мінаку флакон з духамі. “З Радоса. Лепшыя..."
  
  Прахожы працягваў ісці. Плечы Соклея паніклі. "Для мяне гэта самая цяжкая частка бізнесу: я маю на ўвазе, казаць незнаёмым людзям, што яны павінны што-то ў мяне купіць".
  
  "Ну, а як яны даведаюцца, калі ты ім не скажаш?" Слушна спытаў асобы, якія могуць.
  
  "Я працягваю казаць сабе тое ж самае", - сказаў Соклей. “Гэта дапамагае, але не настолькі. Потым я ўспамінаю, як мяне раздражняе, калі я праходжу па агора на Радосе, калі які-небудзь крыклівы, хутка які казаў хлопец з іншага поліса суе мне што-то пад нос і кажа, што я не магу спадзявацца пражыць без гэтага яшчэ адзін дзень, што б гэта ні было ".
  
  "Але ты купляеш час ад часу, ці не так?" Сказаў Асобы, Якія Могуць. "Я ведаю, што купляю".
  
  "Так, але пасля гэтага я заўсёды адчуваю сябе дурнем", - сказаў Соклей.
  
  "Справа не ў гэтым", - сказаў асобы, якія могуць. “Справа ў тым, што час ад часу хто-небудзь будзе расставацца са сваім срэбрам. І каго хвалюе, што ён адчувае потым?"
  
  Як бы ў доказ гэтага, яны сапраўды здзейснілі некалькі продажаў. Першае было адрасавана эллину на некалькі гадоў старэйшыя за іх, які сказаў: “Я ажаніўся ўсяго пару месяцаў таму. Я думаю, маёй жонцы гэта спадабалася б, а цябе?
  
  "Ты чакаеш, што мы скажам "не"?" Спытаў Соклей.
  
  "Не звяртай на яго ўвагі, лепшы", - сказаў асобы, якія могуць патэнцыйнаму пакупніку. "Ён занадта сумленны для свайго ж дабра". Ён засмяяўся.
  
  Тое ж самае зрабіў вясельны элін. Праз імгненне, без асаблівага энтузіязму, зрабіў і Соклей. Ад самага мясцовага жыхара моцна пахла рыбай. Рыбіна луска блішчала на яго руках, нагах і хітоне. Верагодна, пры гандлі вяленай рыбай, вырашыў асобы, якія могуць. Якім бы рамяством ён ні займаўся, ён добра на гэтым зарабляў, таму што плаціў родосцам цану, амаль не гандлюючыся.
  
  Асобы, якія могуць не сумняваўся ў майстэрстве наступнага чалавека, які спыніўся перад імі. Меч на поясе і шнары на твары і правай руцэ выдавалі ў ім салдата. Як і яго македонская акцэнт, які быў настолькі моцным, што быў амаль неразборчив. Мала-памалу асобы, якія могуць зразумеў, што яму патрэбныя духі для гетэры па імя Гнатай.
  
  “ А, так яна называе сябе у гонар сваёй сківіцы, так? Менедему прыйшлося пастукаць сябе па сківіцы - gnatbos па-грэцку, - каб македонец зразумеў, што ён меў на ўвазе.
  
  "Так, так яно і ёсць", - сказаў нарэшце салдат.
  
  "Ну што, сябар, яна добрая са сваёй сківіцай?" Спытаў асобы, якія могуць, падміргнуўшы. Македонец зусім не зразумеў гэтага. Аднак ён купіў духі, і гэта было тое, што сапраўды мела значэнне.
  
  Яны здзейснілі самую буйную распродаж за дзень, калі сонца сяло ў бок Лікіі. Хлопец, які набыў некалькі слоікаў, быў пухлым і паспяховым, самым гладка паголеным мужчынам, якога асобы, якія могуць калі-небудзь бачыў. Ён не мог вырашыць, ці быў мясцовы жыхар элінаў або памфилийцем; большасць людзей у акрузе гаварылі па-грэцку з такім жа лёгкім гугнявым акцэнтам. Кім бы ён ні быў, ольбиец ўжо пахла.
  
  Ён таксама таргаваўся з вялікім энтузіязмам і настойлівасцю, і атрымаў за свае духі лепшую цану, чым вясельны ці македонец. Пасля таго, як ён заключыў здзелку, ён сказаў: "Мае дзяўчынкі будуць шчаслівыя нашмараваць гэта рэчыва".
  
  “ Твае дзяўчынкі? У галаве Менедема запалілася лямпа. “ Ты трымаеш бардэль?
  
  "Цалкам дакладна", - адказаў глянцавы хлопец. “З-за гэтага я таксама займуся мноствам дадатковых спраў. Мужчыны хочуць, каб іх дзяўчаты добра пахлі, а не былі потнымі і адваротнага". Ён завагаўся. Імгненне праз, калі ён спытаў: "Вы і ваш сябар адчуваеце сябе адзіным цэлым у гэтай установе?" Асобы, якія могуць разумеў чаму: шчодрасць змагалася з звычайнай скупасць гаспадара бардэля. Як ні дзіўна, шчодрасць перамагла.
  
  "Што ты думаеш?" Спытаў асобы, якія могуць, чакаючы, што яго стрыечны брат пахітае галавой.
  
  Але Соклей сказаў: “Чаму бы і няма? Даўнютка я не забаўляўся". Ён павярнуўся да гаспадару бардэля. “ Сонца, верагодна, сядзе да таго часу, калі нам прыйдзецца вяртацца ў гавань. Вы дасце нам факелоносца, каб асвятляць шлях?
  
  "Вядома, самы лепшы", - сказаў мужчына. “Вы будзеце плацежаздольным кліентам, калі прыйдзеце заўтра яшчэ раз паспрабаваць, ці я, магчыма, захачу купіць у вас што-небудзь яшчэ. У любым выпадку, я не магу дазволіць, каб цябе стукнулі па галаве.
  
  Яго голас гучаў зусім сур'ёзна, як быццам яму было б усё роўна, што здарыцца з родосцами, калі б не той малаверагодны шанец, што аднойчы ён зноў зможа весці з імі справы. І ён, верагодна, не стаў бы. Падарожнічаючы па ўсім Ўнутранага мора, асобы, якія могуць пазнаёміўся з ладным колькасцю змястоўны публічных дамоў. Іх прафесія рабіла іх жорсткімі і бязлітасна практычнымі.
  
  "Ну, пайшлі", - сказаў цяпер хлопец. У яго голасе гучала пакорлівасць; магчыма, ён шкадаваў аб сваім парыве імгненнем раней, але ў яго не было добрага спосабу адмовіцца ад яго.
  
  "Няма сэнсу браць з сабой больш драхмы або каля таго," шматзначна сказаў асобы, якія могуць. Соклей зразумеў намёк і апусціў галаву. Яны абодва знялі з паясоў скураныя мяшэчкі і паклалі іх на Афрадыту. Уладальнік бардэля ўважліва назіраў. Асобы, якія могуць хацеў, каб ён зрабіў гэта; такім чынам, ён не вырашыў бы, што рабаванне прыносіць карысць бізнесу.
  
  Бардэль знаходзіўся ўсяго ў некалькіх кварталах ад гавані і агоры. Асобы, якія могуць падумаў, што змог бы знайсці дарогу назад самастойна. Тым не менш, факелоносцу, які ведаў Прывітаньне, былі б рады. Арыентавацца ў незнаёмым горадзе пры святле месяца і зорак Менедему не хацелася без крайняй неабходнасці, і гэта быў бы ўвесь астатні свет, калі б яны з Соклеосом вярнуліся самі. Ніхто не траціў марна паходні або лямпавае алей, каб асвятліць вуліцы пасля заходу сонца.
  
  Ўнутры бардэля некалькі з тузін ці каля таго жанчын пралі воўну ў ніткі, што прыносіла содержательнице бардэля грошы, нават калі яны не ляжалі з мужчынамі. Трое ці чацвёра іншых гулялі ў косці за халкоя або оболоя. Пара іншых елі хлеб з аліўкавым алеем і пілі разведзенае вадой віно. Яны не былі голымі - яны не чакалі справы. Але ні адна з іх не закрывала яе твар вэлюмам, як зрабіла б рэспектабельная жанчына ці нават (магчыма, або асабліва) гетэра высокага класа. Што тычыцца Менедема, то гэта было досыць цікава само па сабе.
  
  "Выбірайце самі, сябры", - сказаў ўладальнік бардэля родосцам. Ён працягнуў жанчынам слоічкі з духамі. “Я купіў для вас гэтую эсэнцыю руж у гэтых хлопцаў. Я хачу, каб той з вас, каго яны абяруць, даставіў ім задавальненне ".
  
  Асобы, якія могуць паказаў на адну з жанчын, якія гулялі ў наклбон. “ Давай, мілая. Так, ты.
  
  “Добра. Я іду", - пакорліва адказала яна па-грэцку з акцэнтам. Яна была прыкладна яго ўзросту, смуглявая, з выбітным носам і валасамі, такімі чорнымі, што здаваліся амаль сінімі. Яна не была прыгажуняй - з такім жа поспехам можна спадзявацца знайсці рубін памерам з вялікі палец мужчыны, як прыгожую дзяўчыну ў бардэлі на беразе гавані, - але і выродлівай таксама не была. Калі яна паднялася на ногі, Соклей таксама абраў жанчыну: адну з тых, што пралі. Асобы, якія могуць нават не зірнуў на яе, яго думкі былі занятыя іншым.
  
  Абраная ім шлюха адвяла яго ў маленькую пакой, дзе стаялі ложак, зэдлік і больш нічога. Калі асобы, якія могуць зачыніў за імі дзверы, ён спытаў: "Як мне цябе называць?"
  
  Яна здзіўлена паглядзела на яго. “Большасць мужчын не турбуюць сябе пытаннем. Ты можаш называць мяне Армене. Гэта не маё імя, але эліны не могуць вымаўляць маё імя".
  
  "Гэта азначае, што вы з Арменіі, ці не так?" - спытаў ён. У яго было цьмянае ўяўленне, дзе гэта месца: дзе-то ў усходняй Анатолі або на Каўказе. Ён не думаў, што калі-небудзь раней сустракаў каго-небудзь з гэтай краіны.
  
  Армене кіўнула, што само па сабе даказвала, што яна не эллинка. “ Так. У маёй даліне два гады запар не было дажджу. Мой бацька прадаў мяне работорговцу, каб захаваць мне жыццё і дазволіць яму і маёй маці купляць ежу, каб яны таксама маглі жыць. Работорговец прадаў мяне тутэйшаму Критиасу, і таму... Яна паціснула плячыма, а затым, зноў паціснуўшы плячыма, сцягнула праз галаву свой доўгі хітон.
  
  Яе цела было каржакаваты, але ўсё яшчэ выгнутым, грудзей вялікімі і цяжкімі, з цемнымі соску на канцах. Нягледзячы на тое, што яна была варварам, яна пераняла элінскі звычай падсмальваць валасы паміж ног. Асобы, якія могуць таксама зняў туніку і сеў на край ложка.
  
  "Я - падарунак для цябе, так?" Сказала Армене. "Тады скажы мне, чаго ты хочаш". Яна не змагла схаваць некаторую трывогу ў сваім голасе. Ён чуў гэта ў іншых бардэлях. У жанчын не было выбару, і яны занадта добра гэта ведалі.
  
  Асобы, якія могуць выцягнуўся на ложку. “ Ідзі сюды. Кладзіся побач са мной. Яна легла. Ложак была вузкай для дваіх, якія стаяць бок аб бок. Яе грудзей тычыліся яго грудзей, яе ногі дакраналіся да яго ног.
  
  Яна кінула на яго занепакоены погляд. “ Мне вельмі шкада.
  
  "Усё ў парадку," Ён сціснуў яе грудзей, затым апусціў на іх галаву. Дзіўна, але часта нават рабыня ў бардэлі атрымлівала задавальненне, калі мужчына трохі папрацаваў, каб даставіць ёй гэта. Асобы, якія могуць лашчыў яе. Ён пагладзіў яе паміж ног, як даўным-даўно навучыла яго рабіць родосская гетэра.
  
  Аднак праз некаторы час Армэн паклала сваю руку на яго. “Ты добры чалавек, - сказала яна, “ але я не разжигаю. Я раблю гэта, але мне гэта не падабаецца".
  
  “Добра. Я вырашыў паспрабаваць", - сказаў ён, і яна зноў кіўнула. Ён перакаціўся на спіну. "Чаму б табе не пракаціцца на мне, як на скакавы коні?" Калі фундатар бардэля - Критиас, як клікаў яго Армэн, - збіраўся зрабіць яму падарунак, ён узяў бы самы дарагі, які толькі мог дастаць. Калі б ён плаціў за гэта, то прымусіць дзяўчыну ўзлезці наверх абышлося б яму даражэй, чым нахіліць яе наперад або назад.
  
  Яна кіўнула, навіс над ім. “ Я думала, ты спытаеш пра гэта.
  
  "Чаму?"
  
  "Таму што я выконваю працу", - адказала яна. Яна ўзяла яго за руку і накіравала ў сябе, затым павольна пачала рухацца. Яе грудзей навісалі прама над яго тварам, як салодкія, саспелыя садавіна. Ён трохі нахіліўся і подразнил яе соску мовай. Яна працягвала метадычна рухацца уверх і ўніз, уверх і ўніз.
  
  Неўзабаве асобы, якія могуць таксама пачаў рухацца, з кожным ударам вонзая сваё дзіда ў мэту. Яго рукі сціскалі яе мясістыя ягадзіцы. Ложак зарыпела пад імі абодвума. Калі яго асалода дасягнула піка, ён увайшоў у яе так глыбока, як толькі мог, прыціскаючы яе да сябе, пакуль спазм задавальнення не прайшоў.
  
  Затым, засмяяўшыся, ён сказаў: “Вось бачыш? Ты не зрабіў усю працу".
  
  "Не, не ўсё", - пагадзілася Армэн, соскальзывая з яго. Трохі яго семені капнула на тазавых костка. "Добра", - сказала яна. "Чым больш звонку, тым менш ўнутры, каб зачаць дзіця". Гэта не хвалявала Менедема. Ён сцёр гэтую гадасць з сябе і размазал па чехлу матраца, пакуль Армэн сядзела на кукішках над начным гаршком, які выцягнула з-пад ложка. Ён бачыў нямала жанчын, шлюх і нудных жонак, якія прымалі такую позу пасля заняткаў любоўю. Ён чуў, як многія з іх казалі тое ж самае.
  
  Яны з Армене абодва апрануліся. З змоўніцкай усмешкай ён даў ёй пару оболоев, прашаптаўшы: "Не кажы Критию", - яна адправіла маленькія сярэбраныя манеткі ў рот. Яны з Менедемом выйшлі ў залу чакання.
  
  Соклей і абраная ім жанчына выйшлі з яе пакояў некалькі хвілін праз, асобы, якія могуць усё яшчэ лічыў яе непрыгожай. Аднак тое, як яна ўсміхнулася цяпер, казала аб тым, што Соклей прымусіў яе атрымаць асалоду ад часам, праведзеным разам. Асобы, якія могуць засмяяўся пра сябе. Ён стараўся даставіць задавальненне жанчынам, таму што, калі яны атрымлівалі задавальненне, гэта дадавалася да яго ўласным, Соклей, як ён падазраваў, рабіў гэта дзеля самога задавальнення. Ён не пытаўся пра гэта свайго кузена, але Соклей таксама выглядаў даволі задаволеным.
  
  Шлюхі запалілі лямпы ў зале чакання. "Хлопчык!" Крыкнуў ўладальнік бардэля Критиас. Ніхто не з'явіўся. Критиас што-то прамармытаў сабе пад нос. "Хлапчук!" зноў крыкнуў ён. “ Цягні сюды сваю ляніва, нікчэмную тушу, пакуль я не прадаў цябе знаёмаму добытчику срэбра!
  
  Гэта прывяло да таго, што раб - худы юнак гадоў чатырнаццаці - кінуўся ў бегі. Магчыма, Крыт жартаваў. Хлопчык не хацеў рызыкаваць. Рабы, адпраўленыя на руднікі, рэдка працягвалі доўга. "Што вам трэба, бос?" спытаў ён.
  
  “ Запалі факел і адвядзі гэтых хлопцаў назад у гавань. Потым пасьпяшайся сюды. Я ведаю, колькі табе трэба часу, каб дабрацца туды і назад. Калі ты не поторопишься, я прымушу цябе пашкадаваць.
  
  “Я потороплюсь. Я потороплюсь". Раб дадаў што-то невыразнае па-грэцку. Факел зашыпеў, пстрыкнуў і затрашчаў, калі загарэўся ад лямпы. Хлопчык кіўнуў Менедему і Соклею. “ Пайшлі.
  
  “ Добра правялі час? - Спытаў Диокл, калі яны вярнуліся ў "Афрадыту".
  
  "Цяжка дрэнна праводзіць час з жанчынай, ты не знаходзіш?" Адказаў Соклей. Ён працягнуў рабу оболос. Юнак сунуў манету за шчаку і вярнуўся ў Прывітаньне. Соклей працягнуў: "Яна сказала, што маці прадала яе ў рабства, каб яны абодва не памерлі з голаду".
  
  "Няўжо?" Спытаў Асобы, Якія Могуць. "Дзяўчына, з якой я быў, сказала, што бацька прадаў яе па той жа прычыне". Ён паціснуў плячыма. "Магчыма, яны абодва казалі праўду".
  
  "Так, але яны абодва маглі зманіць, каб прымусіць нас пашкадаваць іх і даць ім хоць што-то", - сказаў Соклей. "Я мяркую, трэба быць дурнем, каб верыць многаму з таго, што чуеш ад шлюхі ў бардэлі, але з гэтага моманту я буду верыць яшчэ менш".
  
  Асобы, якія могуць зняў свой хітон, скамячыў яго ў камяк і паклаў на палубу юта. Ён загарнуўся ў сваю мантыю і лёг на ноч. Соклей пераймаў яму. Дошкі былі цвёрдымі, але асобы, якія могуць не пярэчыў. Ён досыць часта спаў на борце гандлёвай галеры падчас сезону плавання, каб прывыкнуць да іх адчуваннях. Ён пазяхнуў, пару разоў павярнуўся, сказаў "Спакойнай ночы" свайму стрыечнаму брату і заснуў.
  
  
  "Афрадыта " паўзла на ўсход уздоўж паўднёвага ўзбярэжжа Анатолі з Памфіліі ў Кілікію. Час ад часу, калі судна адыходзіла далей ад берага, чым звычайна, Соклей мімаходам бачыў Кіпр, які ляжыць нізка на паўднёвым гарызонце. Ён ніколі не залазіў так далёка на ўсход, але востраў не хвалявала яго так, як гэта было б, калі б ён быў пунктам прызначэння гандлёвай галеры. Як бы тое ні было, ён з нецярпеннем чакаў магчымасці наведаць яго ненадоўга, а затым працягнуць шлях у Фінікію.
  
  "Ты ведаеш, што некаторыя горада на Кіпры фінікійскія," нагадаў яму асобы, якія могуць. “ Яны заснавалі там калоніі ў той жа час, што і мы, эліны.
  
  "Так, так, вядома", - нецярпліва сказаў Соклей - усё гэта ведалі. "Але мы, верагодна, не будзем спыняцца ні ў адным з іх, перш чым рушым далей на ўсход, ці не так?"
  
  Асобы, якія могуць паківаў галавой. “Я не планаваў гэтага, няма. Я збіраўся абмінуць усходні паўвостраў выспы, а затым даплысці да Саламіна, а гэта элінскі горад. З Саламіна вы адправіцеся прама праз Унутранае мора ў Фінікію.
  
  "Добра". Соклей ўздыхнуў. "Хоць мне хацелася б папрактыкавацца ў арамейскай, перш чым мы дабяромся туды".
  
  "Ну, калі ты выбіраў дзяўчыну ў тым бардэлі ў Ольвіі, цябе варта было спытаць, ці можа хто-небудзь з іх выдаваць гэтыя пацешныя гукі", - сказаў асобы, якія могуць.
  
  Соклей здзіўлена ўтаропіўся на свайго кузена. “Клянуся егіпецкім сабакам, ты маеш рацыю. Я павінен быў. Рабы прыязджаюць адусюль. Адзін з іх, верагодна, сапраўды казаў на гэтым. Я б ніколі да гэтага не дадумаўся.
  
  "Шчыра кажучы, мая дарагая, ты прыйшла туды не для таго, каб размаўляць", - сказаў асобы, якія могуць.
  
  Диокл засмяяўся. Ён паслаў Менедему дакорлівы погляд. “ Чорт вазьмі, шкіпер, з-за цябе я сапсаваў гребки.
  
  "Вельмі шкада", - сказаў асобы, якія могуць з усмешкай.
  
  "Але чаму мне гэта не прыйшло ў галаву?" Соклей спытаў сябе, ігнаруючы іх абодвух. "Мы маглі б патрахацца і пагаварыць".
  
  "І казалі, і казалі", - сказаў асобы, якія могуць. "Калі б ты знайшоў жанчыну, якая кажа па-арамейску, ты, верагодна, не стаў бы турбаваць сябе здыманнем з яе адзення".
  
  "Наўрад ці!" Соклей сказаў тое, што павінен быў сказаць, хоць асобы, якія могуць, магчыма, меў рацыю. Быў бы ён занадта зацікаўлены ў размове з жанчынай, каб турбаваць сябе тым, каб легчы з ёй у ложак? У гэтым не было ўпэўненасці, але ён ведаў, што і ў гэтым не было нічога немагчымага.
  
  Пакуль Соклей разважаў над гэтым, яго стрыечны брат падцягнуў да сябе адно з рулявых вёслаў "Афрадыты " і адштурхнуў іншае. "Акатос" павярнуў на поўдзень, прэч ад кілікійскага ўзбярэжжа і накіроўваючыся да выспы наперадзе. Рэя цягнулася ад левага борта да карме па правым борце, каб найлепшым чынам выкарыстаць паўночны брыз, калі "Афрадыта " плыла на ўсход. Цяпер, калі карабель ішоў па ветры, матросы паспяшаліся выраўнаваць рею яшчэ да таго, як асобы, якія могуць аддаў загад.
  
  "У нас добрая каманда", падумаў Соклей. Яны ведаюць сваю справу.
  
  Ён азірнуўся назад' за карму "Акатоса". Паласа мора паміж караблём і мацерыком станавілася ўсё шырэй і шырэй. У большасці абставінаў гэта напоўніла б яго дрэннымі прадчуваннямі. Не тут, не тады, калі кожны стадыён, размешчаны далей ад Кілікіі, азначаў стадыён, размешчаны бліжэй да Кіпру.
  
  Сонца ярка свяціла з блакітнага неба, усеянае толькі жменькай пухлых белых аблокаў. Навальніца здавалася няўяўнай. Соклей рашуча адмовіўся прадстаўляць сабе гэта і пастараўся не ўспамінаць шквал ў лікійскіх берагоў. Замест гэтага ён павярнуўся да Менедему і сказаў: "Мы павінны дабрацца да выспы заўтра да вечара".
  
  "Так, здаецца, гэта правільна", - сказаў яго стрыечны брат. “Калі б я павярнуў на поўдзень сёння крыху раней, то паплыў бы далей пасля наступлення цемры, арыентуючыся па зорках. Але ў любым выпадку мы будзем у моры ўсю ноч, так што я не бачу ў гэтым асаблівага сэнсу.
  
  "Адна ноч у моры не павінна быць дрэнны". Соклей паказаў ўніз, на сінюю-сінюю ваду. “Глядзі! Хіба гэта не чарапаха?"
  
  "Я гэтага не бачыў", - адказаў асобы, якія могуць. “Але я чуў, што яны адкладаюць яйкі на тым ўсходнім мысе. Зрэшты, там амаль ніхто не жыве, так што я не ведаю напэўна. Вось, вазьмі мотаблок на хвілінку, добра? Мне трэба адліць.
  
  Калі Соклей ўсё-ткі ўзяўся за культыватары, ён адчуў сябе Гераклам, якія ўзялі на сябе цяжар усяго свету, каб Атлас мог адправіцца за залатымі яблыкамі Гесперыд. Асобы, якія могуць кожны дзень з світання да заходу кіраваўся з рулявымі вёсламі. Адзіная розніца заключалася ў тым, што Атлас меў намер сысці з гэтай працы назаўжды. Асобы, якія могуць праз імгненне возьме яе назад.
  
  Соклей значна выразней адчуваў рух Афрадыты?, скрозь культыватары, чым падэшвамі сваіх ног. Найменшы ўзмах рулявых вёслаў прымушаў карабель мяняць напрамак; яны былі дастаткова моцныя, каб кантраляваць курс "акатоса", нягледзячы на ўсе намаганні весляроў. Яна магла б выдатна зладзіць толькі з адным, хоць з другім з ёй было лягчэй справіцца.
  
  “ Сёння дажджу няма, - сказаў Соклей ў спіну Менедему, калі яго стрыечны брат пераваліўся праз борт. “ І ніякіх круглых караблёў, ненавісных багам, якія выходзяць з-пад дажджу.
  
  "Лепш бы гэтага не было", - сказаў асобы, якія могуць са смехам.
  
  "Гэта была не мая віна!" Соклей усклікнуў. Год таму ён быў рулявым, калі гандлёвае судна вынырнуў з-за дажджу і нанесла "Афрадыце " слізгальны ўдар, выносячы адно рулявое вясло і прабіваючы некалькі дошак па левым борце. Ёй прыйшлося прихрамывать назад на Кос і чакаць рамонту, які заняў значна больш часу, чым хто-небудзь чакаў.
  
  Асобы, якія могуць атросься і дазволіў свайму хитону ўпасці. "Што ж, значыць, гэта не так", - сказаў ён. Калі б ён паспрабаваў сказаць што-небудзь яшчэ, Соклей прывёў бы яму столькі аргументаў, колькі той хацеў, а затым і яшчэ трохі больш.
  
  Як бы тое ні было, Соклей проста запытаўся: "Можна мне яшчэ трохі паруліць?" Ён агледзеў мора. "Мне не наткнуцца на што - прама цяпер я нават не бачу ніякіх дэльфінаў".
  
  “ Добра, працягвайце. "Асобы, якія могуць зрабіў выгляд, што кланяецца. - Я буду стаяць тут, бескарысны.
  
  "Калі ты хочаш сказаць, што гэта тое, чым я займаюся, калі не руля, то мне таксама ёсць што табе сказаць", - адказаў Соклей. Асобы, якія могуць толькі засмяяўся.
  
  Крачка вылецела з боку мацерыка і села ў двары. Птушка з чорнай шапачкай нахіляла галаву то ў адзін бок, то ў другі, углядаючыся ў моры. Усё яшчэ смеючыся, асобы, якія могуць сказаў: "Добра, аб лепшы з тойхархоев, якую плату мы возьмем за тое, каб адвезці яго на Кіпр?"
  
  "Калі ён заплаціць нам кільку, мы выйдзем наперад у гульні", - адказаў Соклей. "Калі ён нагадзілі мараку ў валасы, мы адсталі, і мы кажам яму, што ніколі больш нікуды яго не возьмем".
  
  Прыкладна праз чвэрць гадзіны крачка ўзляцела і нырнула галавой наперад у ваду Ўнутранага мора. Імгненне праз яна вынырнула з рыбай памерам крыху больш кількі ў дзюбе. Замест таго каб вярнуцца ў двор, ён праляцеў над Афрадытай і паляцеў прэч. Павінна быць, ён прыціснуў ўсё яшчэ шевелящуюся рыбу, таму што хвост даўжынёй у пару апошніх пальцаў ўпаў да ног Соклея.
  
  "Вось, бачыш?" ён сказаў Менедему. "Хацеў бы я, каб хто-небудзь з людзей, з якімі мы маем справу, плаціў нам так жа хутка".
  
  "Што ж, гэта праўда, і я не магу сказаць табе нічога іншага", - сказаў яго стрыечны брат.
  
  Асобы, якія могуць дазволіў яму паруліць каля гадзіны, затым забраў назад культыватары. Калі Соклей адышоў ад іх, ён сапраўды адчуў сябе бескарысным. Большую частку таго, што ты робіш у гандлёвых паходах, ты робіш на беразе, нагадаў ён сабе. Ён ведаў, што гэта праўда, але ў дадзены момант ад гэтага ён не адчуваў сябе больш карысным. Ён зноў азірнуўся за карму, на карабельную шлюпку, якая вынікала за "Афрадытай" амаль гэтак жа, як Вялікі Сабака і Маленькая Сабачка ішлі за Арыен ў зімовым начным небе.
  
  Неўзабаве пасля таго, як асобы, якія могуць ўзяўся за штурвал, Арыстыд заўважыў ветразь па правым борце. Соклей сам паглядзеў на ўсход. Магчыма, ён заўважыў бледны ветразь прама на краі гарызонту, ці яму гэта прымроілася. Ён не мог сказаць напэўна. Ці сапраўды ён бачыў гэта, або яму здалося, што ён гэта ўбачыў, таму што зоркае Аристидас сказаў, што гэта было там? Мноства людзей верылі ў што-то толькі таму, што хто-тое, каго яны паважалі - справядліва ці не - сказаў, што гэта так. Я адзін з статка? Можа быць, так і ёсць.
  
  Затым впередсмотрящий з вачыма рысі сказаў: “Ужо схаваўся за гарызонтам. Павінна быць, убачыў нас і не захацеў высвятляць, хто мы такія".
  
  "Калі б мы былі піратамі, яны б так лёгка ад нас не абышліся", - сказаў асобы, якія могуць. “Мы б гналіся за імі, як ганчак за зайцам. І мы б іх таксама злавілі. У моры няма дзе схавацца - яны не маглі нырнуць у нару або пад калючы куст, як гэта можа зрабіць заяц.
  
  Кіпр быў прыкметна бліжэй, чым мацерыковая Анатоля, калі з заходам сонца якара "Афрадыты " ўпалі ва Ўнутранае мора. Соклей запіў ячменныя рулеты, сыр, лук і салёныя алівы разведзеным віном. "Трэба было пакінуць рыбін хвост, які выпусціла крачка", - сказаў ён. "Гэта быў бы самы модны аперацыйны стол, які ў мяне ёсць".
  
  "Опсофаг, які адпраўляецца ў моры за рыбай, у большасці выпадкаў будзе расчараваны", - адказаў асобы, якія могуць. "Так, ён проста вышэй за ўсіх гэтых прыгажунь, але як часта ён іх бачыць?"
  
  "У мінулым годзе хто-то злавіў выдатную кефаль - памятаеш?" Сказаў Соклей.
  
  "Так, адна кефаль на аднаго матроса з ўсёй каманды", - сказаў асобы, якія могуць. "Ты ж ведаеш, гэта не вельмі добрыя шанцы".
  
  "Цалкам дакладна," пагадзіўся Соклей. “ Але мне сапраўды цікава, якую цікавую рыбу ловяць ля берагоў Кіпра і Фінікіі.
  
  "Мы высветлілі, што некаторыя людзі ў акрузе наогул не ядуць рыбу, а вы кажаце, што вашы юдэі не ядуць свініну, ці не так?" Сказаў Асобы, Якія Могуць. Соклей апусціў галаву. Яго стрыечны брат засмяяўся. “Хто можа здагадацца, чаму ў варвараў такія дзіўныя звычаі? Калі б у іх не было, яны былі б элінамі".
  
  Соклей зноў працытаваў Герадота, цытуе Пиндара: "'Звычай - цар усяго", гэта дакладна, я ўпэўнены, куды б чалавек ні пайшоў, як з элінамі, так і з варварамі".
  
  Да наступнага поўдня ён мог ясна бачыць парослыя лесам пагоркі ўсходняга выступу Кіпра. Над лесам кружылі ястрабы. Час ад часу хто-то пикировал за здабычай, якую мог бачыць, а Соклей - няма. Чайка, якая з задаволеным выглядам адпачывала на верхавіне мачты, раптам ўзляцела з рэзкім спалоханым крыкам і шалёным плясканнем крылаў. Які праляцеў міма сокал не звярнуў на гэта ўвагі, а працягнуў свой шлях, прамой і хуткі, як страла.
  
  "Цудоўная птушка," прамармытаў Соклей.
  
  "Чайка так не думала", - сказаў асобы, якія могуць.
  
  "Так, чайка паляцела адтуль", - адказаў Соклей, і яго стрыечны брат паморшчыўся ад каламбура наконт лароса і лагаса. Соклей ўсміхнуўся. На яго думку, гэты каламбур вітаў яго на Кіпры.
  4
  
  Асобы, якія могуць паглядзеў наперад, на надыходзячы па правую руку порт. Дзякуючы спадарожнаму ветру яны дасягнулі яго на другі дзень пасля прыбыцця на Кіпр. Ён паказаў на вузкі ўваход у гавань. “ Ёсць адно месца з вядомым назвай.
  
  "Саламіне?" Адказаў Соклей. “Так, мая дарагая, я спадзяюся на гэта. Гэта імя азначае свабоду для ўсіх элінаў, імя, якое азначае Ксеркса, персідскага цара, які наглядае з берага, як церпяць паразу яго караблі ". Ён засмяяўся. "Адзіная праблема ў тым, што для гэтага выкарыстоўваецца непадыходны Салямі".
  
  "Так, я ведаю", - сказаў асобы, якія могуць, варожачы, лічыць яго стрыечны брат настолькі невуцкім, што не ведае. "Цікава, як горад на Кіпры атрымаў такую ж назву, як востраў ля ўзбярэжжа Атыкі". Затым ён пстрыкнуў пальцамі. “Не, я не здзіўляюся. Я ведаю".
  
  "Раскажы мне," папрасіў Соклей.
  
  “ Тевкрос заснаваў гэты Саламіне, ці не так? - Спытаў Асобы, Якія Могуць.
  
  "Так яны кажуць", - адказаў Соклей.
  
  “ Ну, тады Тевкрос быў незаконнанароджаным сынам Тэламона, праўда? Асобы, якія могуць пачакаў, пакуль яго стрыечны брат апусціць галаву, затым працягнуў: “ І хто законны сын Тэламона?
  
  "Ты адзіны, хто ведае Іліяду ўздоўж і папярок", - сказаў Соклей.
  
  "О, перастань!" Сказаў Асобы, Якія Могуць. “Гэтага ўсе ведаюць. Сын Тэламона..."
  
  "Aias." Соклей даў правільны адказ. Асобы, якія могуць пляснуў у ладкі. Соклей працягнуў: “Я разумею. Цяпер у мяне гэта ёсць. Паколькі ў Іліядзе ёсць два элінскіх героя па імя Аяс, ля мора павінна быць два месцы з назвай Саламіне ".
  
  "Няма, няма, няма!" Асобы, якія могуць усклікнуў. Толькі тады ён заўважыў хітры бляск у вачах свайго кузена. "Ты... ты какодемон!" - выбухнуў ён. Соклей гучна засмяяўся, асобы, якія могуць злосна паглядзеў на яго. “ Зараз ты пачуеш правільны адказ, будзь ён пракляты, ты, насмешнікі, ты. "Соклей пакланіўся, нібы ў адказ на камплімент. Асобы, якія могуць ўпарта ішоў наперад: "Тевкрос заснаваў гэты Саламіне - і, на жаль, яго зводны брат быў уладаром Саламіна ў Атыку". Ён працытаваў "Іліяду":
  
  “І Аяс з Саламіна павёў дзесяць двух караблёў
  
  І, узначаліўшы іх, размясціў іх там, дзе стаялі атрады афінян.'
  
  Так што, як бачыш, гэты Саламіне названы ў гонар іншага - нягледзячы на твае жудасныя жарты.
  
  "Некаторыя людзі кажуць, што афіняне самі ўнеслі гэтыя дзве лініі ў Каталог караблёў, каб апраўдаць свае прэтэнзіі на востраў Саламіне", - сказаў Соклей. Гэта ўзрушыла Менедема. Для яго вершы Гамера былі дасканалымі і нязменнымі, паколькі перадаваліся з пакалення ў пакаленне. Даданне радкоў па палітычных матывах здавалася такім жа агідным, як фальсіфікацыя ячменю дзеля нажывы. Але калі людзі зрабілі апошняе - а яны зрабілі, - чаму б не зрабіць і першае? Яго стрыечны брат дадаў: “Хоць не магу прычапіцца да вашых аргументаў. Калі Аяс быў уладаром Саламіна і калі Тевкрос заснаваў гэты Саламіне, то гэты названы ў гонар іншага. Ты можаш думаць лагічна, калі захочаш. Калі б толькі табе хацелася рабіць гэта часцей."
  
  Асобы, якія могуць ці ледзь заўважыў насмешку. Ён думаў пра астатняй часткі Іліяды. Наколькі ён мог успомніць, Аяс нідзе не асацыяваўся з Менестеем Афінскім, акрамя як у Каталогу караблёў. Часам згадвалася, што яго караблі стаялі побач з тымі, якія Протесилаос - першым які высадзіўся ў Трое і першым загінулы там - прывёз з Филаки, што ў Фесаліі. Часам ён змагаўся ў кампаніі іншага, меншага па памеры, племя Аяс. За выключэннем гэтага адзінага ўрыўка, ён не меў ніякага дачынення да афінянам.
  
  "Брудна," прамармытаў асобы, якія могуць.
  
  "Што гэта?" Спытаў Соклей.
  
  "Вычварэнства Іліяды дзеля палітыкі".
  
  Ўсмешка Соклея выглядала які заўгодна, толькі не прыемнай. “ Я сапраўды павінен выклікаць у цябе агіду?
  
  "Як?" Спытаў Асобы, Якія Могуць. "Хачу я ведаць?"
  
  “Я не ведаю. А ты?" Соклей вярнуўся. “Вось як: ёсць пара радкоў замест таго, што вы працытавалі, радкоў, якія звязваюць Саламіне з Мегарой, якая таксама прэтэндавала на яго ў старыя часы. Але ў гэтых радках не гаворыцца, колькі караблёў Аяс прывёў у Трою, як гэта робіцца ў Каталогу караблёў для ўсіх іншых месцаў і герояў, так што, яны, верагодна, таксама не сапраўдныя ".
  
  "Добра, тады што ж на самай справе сказаў Гамер?" Спытаў Асобы, Якія Могуць. “Ён не мог зусім выключыць Айаса з карціны - Аяс занадта вялікі воін. Ён адзіны сярод ахайоев у моцных даспехах, хто працягвае супраціўляцца, калі Гектар прыходзіць у лютасць. Паэт не стаў бы - не змог бы - проста забыць яго ў Каталогу Караблёў. "
  
  Яго стрыечны брат паціснуў плячыма. “Я згодны з табой. Гэта здаецца малаверагодным, і як афінскія лініі, так і лініі з Мегара выклікаюць падазрэнне. Я не думаю, што цяпер ёсць які-небудзь спосаб даведацца, што Гамер праспяваў першым ".
  
  Гэта таксама турбавала Менедема. Яму хацелася думаць, што словы Гамера перадаваліся ў недатыкальнасці з пакалення ў пакаленне. Вельмі многае з таго, што значыла быць элінаў, змяшчалася ў Іліядзе і Адысею. Вядома, быць элінаў азначала ўважліва вывучаць свет, у якім ты жыў. Паэмы Гамера былі часткай свету, у якім жылі ўсе эліны, і таму... асобы, якія могуць усё яшчэ хацеў, каб людзі трымалі свае рукі і думкі далей ад іх.
  
  Разважаючы такім чынам, ён ледзь не правёў "Афрадыту" прама міма ўваходу ў гавань Саламіна. Ён быў яшчэ ўжо, чым той, што вёў у Вялікую Гавань Радоса, і мясціў не больш дзесяці-дванаццаці караблёў у шэраг. Калі б ён яшчэ трохі помечтал наяве, яму давялося б вярнуцца, каб увайсці ўнутр. У акатосе гэта выклікала б насмешкі з боку Соклея і маўклівая пагарда - якое магло б параніць яшчэ мацней - з боку Диокла. На круглым караблі, якому даводзілася адыходзіць супраць ветру, гэта было б горш, чым проста няёмкасць.
  
  Калі "Афрадыта" усё-такі ўвайшла ў гавань, яна была поўная караблёў: вялікіх баявых галер з выявай арла Пталямея, некалькі на спушчаных ветразях, усе са сцягамі на карме і носе; маленькіх рыбацкіх лодак, некаторыя з іх разлічаны ўсяго на аднаго весляра; і за ўсё, што знаходзіцца паміж імі. "Такая ж блытаніна, якую мы бачылі на Касе ў мінулым годзе", - заўважыў Диокл.
  
  "Я думаю, што нават горш", - сказаў Соклей. “Прыкладна кожнае трэцяе гандлёвае судна падобна на финикийца. Я ніколі не бачыў столькі замежных караблёў у адным месцы".
  
  "Я думаю, ты маеш рацыю", - сказаў асобы, якія могуць. Адрозніць фінікійскія караблі ад тых, на якіх плавалі эліны, звычайна не было пытаннем ліній; абодва народа будавалі свае суда амаль аднолькава. Але тысячы рэчаў, ад выбару фарбаў да формы вачэй, якія караблі насілі на носе, ад таго, як былі накручаны ліны, да таго факту, што фінікійскія маракі заставаліся цалкам апранутымі нават у цёплае надвор'е, крычалі аб тым, што гэтыя суда належалі варварам.
  
  "Цікава, кажемся мы ім такімі ж дзіўнымі, як яны нам", - сказаў Соклей.
  
  "Калі мы гэта зробім, то вельмі дрэнна, клянуся багамі", - сказаў асобы, якія могуць. "Яны змагаліся за Вялікага Цара супраць Аляксандра і прайгралі, і ім лепш прывыкнуць да гэтага".
  
  Диокл паказаў. “ Там ёсць месца для швартовка, шкіпер.
  
  Менедему таксама хацелася, каб туды накіроўваўся фінікійскі карабель. Ён мог дабрацца туды першым і атрымаць уласную перамогу над варварамі. Як бы тое ні было, у яго не было канкурэнтаў. "Афрадыта" слізганула ў прастору. Весляры зрабілі некалькі ўзмахаў вёсламі, каб спыніць судна ў вадзе, затым налеглі на вёслы і пагрузілі іх на борт.
  
  Матросы кінулі вяроўкі партовым грузчыкам, якія пришвартовали гандлёвую галеру да прычала. Адзін з саламинцев спытаў: “Што за карабель у нас тут? Адкуль вы прыйшлі?"
  
  Злёгку ўсміхнуўшыся старомодному кіпрскаму дыялект, асобы, якія могуць адказаў: "Мы Афрадыта, з Радоса". Ён назваў сябе і Соклатоса.
  
  "Ды пашлюць вам Багі добрага дня, пра лепшыя", - сказаў мясцовы жыхар. "І які даставіў груз вас сюды?"
  
  Соклей загаварыў першым: "У нас ёсць чарніла і папірус, шоўк Коан, родосские духі, лепшае аліўкавы алей з нашай радзімы, кнігі, каб прабавіць час, ликийская вяндліна і вэнджаныя вугры з Фазелиса - яны растаюць у роце".
  
  "І растаплю з цябе срэбра, не сумняваюся," сказаў саламинианин з сумным уздыхам. Ён паглядзеў уніз, на падставу прычала. "А цяпер, сябры, вы павінны зноў адказаць на тыя ж пытанні і нават больш".
  
  І сапраўды, да "Афрадыце" важна накіраваўся салдат. Амаль у кожным порце за апошнія пару гадоў, кісла падумаў асобы, якія могуць, у салдат ўзнікалі пытанні да яго і Соклею. Часам яны належалі Антигону; часам, як цяпер, Пталамей. Хто ім плаціў, не мела значэння (з такой колькасцю наймітаў гэта часта не мела значэння нават для іх саміх). Іх стаўленне заўсёды было аднолькавым: просты шкіпер гандлёвага судна павінен пайсці ў бліжэйшы храм і прынесці ў ахвяру падзяку за тое, што яны не забралі ўсё, што ў яго было.
  
  Гэта быў выключна буйны мужчына, са светлай скурай колеру абветраны бронзы і пранізлівымі шэрымі вачыма. Калі ён раўнуў: "Ты хто такі?" - у яго быў свой акцэнт, моцна адрозны ад акцэнту партовага грузчыка. Калі ён не быў македонцам, асобы, якія могуць ніколі яго не чуў.
  
  "Мы "Афрадыта", з Радоса", - адказаў асобы, якія могуць, як і раней. Затым, не ў сілах утрымацца, ён дадаў: "А ты хто такі?"
  
  "Я Клеоб..." Македонец, верагодна Клеобулос, спахапіўся. "Пытанні задаю я!" - зароў ён. “Ты зразумеў? Не тваё багамі праклятае справа, хто я такі. Ты зразумеў гэта}"
  
  Соклей дакорліва хмыкнуў, у чым асобы, якія могуць быў упэўнены. Ён таксама быў правоў. Мудрагеліць з македонцамі было не самым мудрым учынкам, які мог бы зрабіць асобы, якія могуць.
  
  - Гэта ў вас ёсць? - зноў крыкнуў афіцэр.
  
  "Так, пра дзівосны," сказаў асобы, якія могуць.
  
  Соклей зноў кудахтнул. Але македонец, як і спадзяваўся асобы, якія могуць, прыняў іронію за спалоханую ветлівасць. "Так-то лепш," прабурчаў ён. “ А цяпер назаві мне свой груз, і больш ніякіх супярэчання. Асобы, якія могуць дазволіў Соклею зрабіць гэта. Пасля таго, як яго стрыечны брат прайшоўся па спісе, афіцэр правёў рукой па сваім каштанавыя валасы з сівізной. “Кнігі? Хто будзе купляць кнігі?"
  
  “ Людзі, якія любяць чытаць? - Выказаў Здагадку Соклей.
  
  Македонец ускінуў галаву. Відавочна, гэтая ідэя была яму чужая. Ён паціснуў плячыма і знайшоў іншы пытанне: "Куды ты направляешься?"
  
  "Фінікія," неахвотна адказаў асобы, якія могуць. - Мы збіраемся абмяняць пунсовую фарбу, бальзам і ўсё астатняе, што зможам знайсці.
  
  “ Няўжо? Гэтыя шэрыя вочы сталі жорсткімі і драпежнымі. “ Ці ты тут шпионишь для Антыгона Цыклопа?
  
  “ Клянуся багамі! - Усклікнуў Асобы, Якія Могуць. - У мінулым годзе мы аказалі паслугу Пталамей, а цяпер яго слуга называе нас шпіёнамі. Мне гэта падабаецца!
  
  “Паслуга? Якога роду паслуга? Яго пральня? Вы прынеслі яму пару чыстых хитонов?" - усміхнуўся афіцэр. “Ці вы нахіліліся і аказалі яму паслугу іншага роду? Ты даволі прыгожая; яму б гэта спадабалася. І цябе таксама.
  
  Абвінавачванне вольнага дарослага мужчыны-эліна ў тым, што ён разыгрывае хлопчыка дзеля іншага мужчыны, было адным з самых агідных абраз, якія хто-небудзь мог нанесці. Асобы, якія могуць ускіпеў. Яго рукі сціснуліся ў кулакі. "Лягчэй," прамармытаў Соклей.
  
  “ Лёгка? Я скажу яму, каб... - Пачаў асобы, якія могуць, але своечасова спахапіўся. На Радосе ён мог сказаць македонянину усё, што яму заманецца. Не тут. Кіпрскі Саламіне быў горадам Пталямея. Адзін з афіцэраў ўладыкі Егіпта меў значна большую вагу, чым шкіпер гандлёвага судна з далёкага поліса. Авалодаць сабой было нялёгка, але асобы, якія могуць справіўся. - Не, спадар, - сказаў ён македонянину самым ледзяным тонам, на які быў здольны. "У мінулым годзе ён прывёз Полемея, сына Полемея, з Халкиды на востраве Эўбея да Пталамей, які тады жыў у горадзе Кос на аднайменным востраве".
  
  Афіцэр разявіў рот. Якога б адказу ён ні чакаў, гэта быў не той адказ. Ён паспрабаваў сабрацца з духам: “Праўдападобная гісторыя. Колькі ён вам за гэта заплаціў?"
  
  "Адзін талент срэбра, па яго ўласным вазе", - адказаў Соклей. “У мяне гэта паказана ў тутэйшых рахунках. Не маглі б вы азнаёміцца з імі?"
  
  "Няма", - прагыркаў македонец. Ён разгарнуўся на абцасах і зачыкільгаў назад па пірса, пунсовы плашч лунаў вакол яго.
  
  "Euge!" - Спытаў Асобы, Якія Могуць. “ Але скажы мне, якога чорта ты прыцягнуў з сабой леташнія справаздачы? Яго стрыечны брат быў вар'ят з-за таго, што выконваў дакладнасць ў кожнай дробязі, але гэта здавалася празмерным нават для яго.
  
  Соклей ўхмыльнуўся. “О, у мяне няма. Але па тым, як ён засмяяўся пры думцы, што хто-то можа захацець купіць кнігу, я выказаў здагадку, што ў яго, верагодна, не было лістоў. І гэта аказалася правільным".
  
  "Гэта хітра, юны спадар", - захоплена сказаў Диокл. "Гэта вельмі хітра".
  
  "Гэта здалося разумным", - адказаў Соклей, паціскаючы плячыма. “Але я хачу сказаць дзякуй майго кузена. Калі гэты македонская дурань абразіў яго, ён не страціў самавалодання. Ён заставаўся спакойным, а македонец у рэшце рэшт злямчаную дурня ".
  
  Асобы, якія могуць не прывык - рашуча не прывык - да похвалам з боку Соклея. Яго стрыечны брат быў больш схільны называць яго чым-то накшталт тупагаловага балвана, які думае сваім сябрам. Ён да гэтага прызвычаіўся. Зрэшты, вось што.... “ Вялікае табе дзякуй, мая дарагая, - сказаў ён. “ Ты ўпэўненая, што з табой усё ў парадку?
  
  "Цалкам упэўнены, дзякуй", - адказаў Соклей. "І я думаю - хоць не магу быць так упэўнены - што ты, магчыма, нарэшце-то пачынаеш сталець".
  
  “ Я? Асобы, якія могуць трасянуў галавой. “ Гэта малаверагодна, дазволь мне сказаць табе.
  
  "Я не ведаю", - сказаў Соклей. “ Я думаю, пару гадоў таму ты б назвала яго якой-небудзь гадасцю, якую запазычыла ў Арыстафана, і духі праліліся б у суп.
  
  Асобы, якія могуць абдумаў гэта. Як бы яму ні хацелася, ён не мог гэтага адмаўляць. Цяпер ён паціснуў плячыма. “ Я гэтага не рабіў, і ўсё тут. Цяпер, можа быць, гэтыя шчупальцы сісек з бачковыми азадкамі пакінуць нас у спакоі і дазволяць нам заняцца якім-небудзь справай ".
  
  "Э-э... так," сказаў Соклей. “ Яшчэ Арыстафана?
  
  "Вядома, мая дарагая," адказаў асобы, якія могуць. “ Толькі самае лепшае.
  
  
  Калі на наступную раніцу Соклей і асобы, якія могуць выйшлі на рынкавую плошчу Саламіна, Соклей спыніўся, захоплена ўтаропіўся на іх і паказаў пальцам. "Глядзіце!" - усклікнуў ён. “Фінікійцы! Шмат фінікійцаў!" Вядома ж, многія мужчыны на агора былі смуглымі, з кручкаватымі насамі і насілі доўгія адзення, нягледзячы на тое, што дзень абяцаў быць цёплым. Рэзкія гартанныя гукі іх мовы змешваліся з рытмічнымі ўзлётамі і падзеннямі грэцкага.
  
  Стрыечны брат Соклея пасмяяўся над ім. "Ну, вядома, тут шмат фінікійцаў, мой дарагі", - сказаў асобы, якія могуць. "Мы знаходзімся недалёка ад фінікійскага ўзбярэжжа, на Кіпры ёсць фінікійскія горада, і ўсе гэтыя фінікійскія караблі ў гавані не дабраліся сюды без маракоў і купцоў на іх".
  
  "Не, вядома, няма", - сказаў Соклей. “Але цяпер я даведаюся, ці разумеюць яны мой арамейская, а я разумею іх. Я думаў, што мы сутыкнемся з іншымі з іх у Лікіі, Памфіліі і Кілікіі, але... - ён паціснуў плячыма. - мы не сутыкнуліся.
  
  "Гэта вайна", - сказаў асобы, якія могуць. “Финикией кіруе Антыгон, але Пталямей толькі што адабраў у яго паўднёвае ўзбярэжжа Анатолі. Фінікійцы, напэўна, нервуюцца з-за паездкі туды ".
  
  "Магчыма, але, магчыма, і няма", - сказаў Соклей. "Пталямей таксама валодае Кіпрам, дык чаму фінікійцы не трымаюцца далей ад Саламіна?"
  
  "Па-першае, як я ўжо сказаў, Китион і некаторыя іншыя фінікійскія гарады знаходзяцца тут, на Кіпры, і Пталямей таксама валодае імі", - адказаў асобы, якія могуць. “Па-другое, ён даўжэй утрымліваў Кіпр, так што тут усё супакоілася. І, у-трэціх, калі фінікійцы не прыйдуць сюды, яны не прыйдуць нікуды“.
  
  Паколькі ён быў відавочна правоў, Соклей не стаў з ім спрачацца. Замест гэтага ён падышоў да бліжэйшага фінікійскага гандляру, хлопцу, які ўсталяваў прылавак з банкамі малінавай фарбы. "Добры дзень, мой спадар", - сказаў Соклей па-арамейску, яго сэрца нервова забілася. "Не маглі б вы сказаць свайму слузе, з якога вы горада?" Кажучы па-грэцку, ён не захацеў бы падацца такім пакорлівым нават македонскаму маршалу. Але на арамейскай, як ён выявіў, да свайго частага расчаравання, усё было па-іншаму.
  
  Финикиец міргнуў, затым паказаў белыя-пребелые зубы ў шырокай усмешцы. "Иониец, які казаў на маёй мове!" - сказаў ён; на арамейскай ўсе эліны былі ионийцами. “ І ці магу я прайсці скрозь агонь, калі ты не навучыўся гэтаму ў библосца. Я маю рацыю, мой спадар, ці памыляюся?
  
  “ Так, ад чалавека з Библоса. Соклей з усіх сіл стрымліваўся, каб не заплясать ад захаплення. Гэты хлопец казаў на сваім арамейскай і зразумеў адказ.
  
  Ўсмешка стала яшчэ шырэй. "Твой слуга з Сідона", - сказаў финикиец, кланяючыся. “Мяне клічуць Абибаал, сын Эшмунхиллека. А як называе сябе мой гаспадар?"
  
  Соклей назваў сваё ўласнае імя і імя свайго бацькі. Ён таксама прадставіў Менедема, дадаўшы: "Ён не гаворыць па-арамейску".
  
  "Гэта ўсяго толькі дробязь", - адказаў Абибаал. Ён пакланіўся Менедему, як павінен быў пакланіўся Соклею, і сказаў: "Вітаю цябе, мой спадар", на добрым грэцкай.
  
  "Прывітанне", - адказаў асобы, якія могуць. Ён усміхнуўся і ткнуў Соклея локцем у рэбры. “Бачыш? Ён ведае грэцкі".
  
  "Так, ён ведае", - цярпліва сказаў Соклей. "Але неўзабаве мы дабяромся да месцаў, дзе людзі гэтага не ведаюць".
  
  "Ты б аддаў перавагу працягнуць па-грэцку?" Абибааль спытаў на гэтай мове.
  
  "Няма", - сказаў Соклей па-арамейску і страсянуў галавой. "Я хачу выкарыстоўваць вашу гаворка, калі ласка".
  
  Абибааль адвесіў яму яшчэ адзін паклон. “Вядома, усё будзе так, як ты пажадаеш. Таму ўзрадавалася б тваё сэрца, калі б ты падумаў пра многіх выдатных якасцях малінавай фарбы, якая ў мяне тут ёсць?" Ён паляпаў па адной з слоікаў на сваёй маленькай вітрыне.
  
  "Я не ведаю", - адказаў Соклей: карысная фраза. Ён зрабіў паўзу, каб падумаць, затым працягнуў: "Наколькі тут з вас бяруць больш, чым у Сідоне?"
  
  Гэта прымусіла Абибааля міргнуць, а затым засмяяцца. "Эшмун, пакарай мяне, калі мой гаспадар сам не купец".
  
  "Так". Соклей апусціў галаву. Затым ён успомніў, што замест гэтага трэба кіўнуць. Гэта было вельмі ненатуральна. "Калі ласка, адкажыце на пытанне вашага слугі, калі вы будзеце так вялікадушныя".
  
  “ Вядома, сэр, вы ведаеце, што чалавек павінен атрымліваць прыбытак, каб жыць, і...
  
  "Так, так", - нецярпліва сказаў Соклей. "Ты павінен атрымліваць прыбытак, але я таксама павінен атрымліваць прыбытак". Ён паказаў спачатку на сидонианца, потым на сябе, каб пераканацца, што яго зразумелі.
  
  Цярпенне Абибааля пачатак патроху вычэрпвацца. “ Тут, у Саламіне, я бяру за ўсё на дванаццатую частку больш, чым у маім родным горадзе.
  
  Соклей вярнуўся да грэцкаму, каб звярнуцца да Менедему: “Давай. Пайшлі".
  
  "У чым справа?" спытаў яго стрыечны брат. "У цябе быў такі голас, нібы ў цябе што-то затрымалася ў горле, і ты не можаш гэта выцягнуць".
  
  Калі двое родосцев рушылі ў шлях, Абибаал крыкнуў ім услед па-грэцку: “У чым праблема, лепшыя? Што б гэта ні было, я магу ўсё выправіць".
  
  “Няма. Ты схлусіў мне", - сказаў яму Соклей, цяпер ужо сам прытрымліваючыся грэцкага. “Ні адзін чалавек не ўзяў бы такую маленькую нацэнку пасля дастаўкі свайго тавару праз мора. Як я магу давяраць табе, калі ты не кажаш мне праўды?"
  
  "Вы нідзе ў Фінікіі не знойдзеце больш вытанчанай фарбы", - сказаў Абибааль.
  
  “Можа быць, так, а можа і няма. Паколькі ты схлусіў мне раней, цяпер мне цяжэй паверыць цябе", - адказаў Соклей. "Але так гэта ці не, я ўпэўнены, што змагу знайсці там фарбу танней, і я маю намер гэта зрабіць".
  
  "Ты сказаў яму", - сказаў асобы, якія могуць, калі гандляр фарбай з Сідона ўтаропіўся ім услед.
  
  "Мне не падабаецца, калі мяне трымаюць за дурня". На самай справе, Соклей не мог прыдумаць нічога, што падабалася б яму менш. Змрочна пробормотав што-то сабе пад нос, ён працягнуў: “На самой справе, мая дарагая, гэта ты будзеш купляць фарбу і да таго падобнае ў прыбярэжных гарадах. Я збіраюся схадзіць у гэта ўстанова ў Энгеди і купіць бальзам прама з крыніцы ".
  
  “ Я ведаю, чаго ты добиваешься. "Голас Менедема гучаў незадаволена. “ Адзін элін, вандроўны па краіне, поўнай варвараў, дзе ён ледзь гаворыць на іх мове...
  
  "Я дастаткова добра справіўся з Абибаалем".
  
  “І, можа быць, ты б зрабіў гэта зноў. Але, можа быць, і не стаў бы", - сказаў яго стрыечны брат. “Акрамя таго, самотны падарожнік напрошваецца на тое, каб яго абрабавалі і забілі. Я хацеў бы ўбачыць цябе зноў".
  
  - А ты б стаў? Я не ведаў, што цябе гэта хвалюе. Соклей запляскаў вейкамі. Асобы, якія могуць засмяяўся. Але Соклей не збіраўся адступаць ад сваёй мэты. “Мы казалі аб гэтым з канца мінулага лета. Ты ведаў, што я збіраюся гэта зрабіць".
  
  "Так, але чым больш я думаю аб тым, што гэта значыць, тым менш мне гэта падабаецца", - адказаў асобы, якія могуць. Соклей пачаў злавацца. Аднак, перш чым ён паспеў што-небудзь сказаць, асобы, якія могуць працягнуў: “Чаму б табе не ўзяць з сабой чатырох ці пяць маракоў? Бандыты двойчы падумаюць, перш чым турбаваць банду узброеных людзей".
  
  "Я не хачу..." Соклей асекся. Гэта была не самая горшая ідэя, якую ён калі-небудзь чуў. Хоць ён усё яшчэ адчуваў цяжкасці з гэтым. “ Яны кажуць толькі па-грэцку. Мне прыйшлося б увесь час перакладаць для іх. І, паколькі маракі - гэта тыя, кім яны з'яўляюцца на беразе, яны хацелі б праводзіць час, разліваючы віно і укладваючы жанчын у ложак, а не падарожнічаючы і гандлюючыся.
  
  "О, я думаю, што калі б адзін з іх знайшоў прыгожую дзяўчыну, ён бы захацеў патаргавацца", - нявінна сказаў асобы, якія могуць. Соклей скорчил жудасную грымасу. Ухмыльнувшись, яго стрыечны брат працягнуў: "Я б аддаў перавагу, каб ты вярнуўся цэлым і цэлым, нават калі б табе давялося прыглядаць за сваёй аховай, пакуль цябе не было".
  
  "Нам таксама трэба было б выплаціць ім прэмію, каб адцягнуць іх ад карчмоў і бардэляў ў любых гарадах, праз якія мы праязджаем", - сказаў Соклей.
  
  "Можа быць, мы маглі б выплаціць яго пазней, за добрае паводзіны", - сказаў асобы, якія могуць.
  
  "Магчыма". Соклей не быў перакананы. “І, магчыма, ніхто з іх не захацеў бы сысці дзеля прэміі, якую ён, магчыма, не запрацуе. Акрамя таго, хто сказаў, што я хачу гуляць ролю нянькі пры камандзе мужчын, якія не хочуць быць са мной? І як я магу даведацца што-небудзь аб сельскай мясцовасці і яе гісторыі, калі я гуляю ролю нянькі?"
  
  Асобы, якія могуць обвиняюще ткнуў у яго пальцам. "Вось твая сапраўдная прычына!" - усклікнуў ён. “Ты робіш гэтую шпацыр не толькі дзеля бальзаму. Ты хочаш паназіраць за гэтымі иудаями і паглядзець, што ты зможаш даведацца пра іх пацешных звычаях ".
  
  "Ну, а што, калі я пайду?" Сказаў Соклей. Герадота ўдавалася падарожнічаць дзеля падарожжаў, па меншай меры, так здавалася з яго гісторыі. Соклей хацеў бы зрабіць тое ж самае, але не тут-то было. "Пакуль я прыношу бальзам, як ты можаш скардзіцца на тое, што я яшчэ раблю?"
  
  “ Як? Прасцей простага. Ты ніколі не выпускаеш выпадку паскардзіцца, калі я знаходжу якую-небудзь скучающую прыгожую жонку, чый муж не дае ёй дастаткова таго, чаго яна прагне".
  
  Несправядлівасць гэтага ледзь не задушыла Соклея. “Хлусня з жонкамі іншых мужчын - асабліва з жонкамі нашых кліентаў - шкодная для бізнесу, і гэта можа прывесці да тваёй гібелі. Успомні Галікарнаса. Успомні Тараса."
  
  "Быць абрабаваным і забітым з-за таго, што ты дастаткова дурны, каб падарожнічаць у адзіночку, таксама шкодна для бізнесу", - парыраваў асобы, якія могуць. “І гэта таксама можа прывесці да тваёй смерці. І гэта нават блізка не так весела, як патрахацца. Альбо ты бярэш эскорт, альбо не едзеш у Энгеди, "
  
  Соклей бліснуў вачыма. “ Я заключу з табой здзелку. Я вазьму з сабой суправаджальніка, калі ты поклянешься не чыніць пералюбы ў гэты парусны сезон. Калі тваё дзіда стане занадта жорсткім, каб несці яго, ідзі ў бардэль і купі сабе палёгку.
  
  "У бардэлі усё па-іншаму, і ты гэта ведаеш", - сказаў асобы, якія могуць. “Дзяўчаты там павінны даць табе тое, аб чым ты просіш, хочуць яны гэтага ці не - а ў большасці выпадкаў яны гэтага не робяць. Але няма нічога больш юрлівага, чым жонка, без якой занадта доўга абыходзіліся, і ты ведаеш, што значна весялей, калі жанчына таксама атрымлівае задавальненне ".
  
  "Мне было б весялей адправіцца ў Энгеди аднаму", - адказаў Соклей.
  
  “ Так і было, пакуль першая страла не трапіла табе ў рэбры.
  
  “Гэта той шанц, якім ты карыстаешся, і ў сваіх гульнях. Ты просіш мяне ад чаго-то адмовіцца, але сам не зробіш таго ж. Дзе ў гэтым справядлівасць?"
  
  "Клянуся Зеўсам, я капітан," сказаў асобы, якія могуць.
  
  "Але ты сам не Зеўс, нават калі клянешься ім, і ты таксама не тыран", - адказаў Соклей. “Мы заключылі здзелку ці не? Можа быць, я сам проста застануся на ўзбярэжжы і парадуюся таго, што атрымаю лепшую цану на бальзам ў Энгеди ".
  
  “Што? Гэта мяцеж!" Асобы, якія могуць віскнуў. “Мы адправіліся на ўсход купляць бальзам. Ты вывучыў гэты жудасны мова, на якім яны кажуць, каб мы маглі купіць бальзам. А цяпер ты кажаш, што не пойдзеш туды, дзе яго прадаюць?"
  
  "Толькі не з атрадам нязграбных, галдящих матросаў, калі толькі ты не дасі мне што-небудзь наўзамен", - сказаў Соклей. “Гэта не мяцеж, мая дарагая, гэта гандаль. Ты хочаш сказаць, што не можаш трымацца далей ад чужых жонак, пакуль я не вярнуся з Энгеди? Што ж ты за слабак, калі гэта так?
  
  "О, добра!" Асобы, якія могуць штурхнуў зямлю, з-за чаго каменьчык закружился. “Добра. Ты пойдзеш са стражнікамі, а я буду змагацца з пралюбадзействам, пакуль ты не вернешся. Якую клятву ты хочаш, каб я прынёс? Ён падняў руку. “ Пачакай! Я ведаю! Але спачатку нам трэба крыху віна. На ажыўленай агора Саламіна купіць трохі было справай адной хвіліны. “Добра. Вось: 'Выконваючы ўсё гэта, дазволь мне выпіць з гэтай крыніцы". Ён адпіў віна і перадаў яго Соклею, які зрабіў тое ж самае. Асобы, якія могуць скончыў: "Але калі я разаб'ю яго, хай будзе поўная чаша вады", - цяпер вы паўтараеце гэта за мной".
  
  Соклей так і зрабіў. Затым ён сказаў: “Гэта добрая клятва. Але чаму ты выкарыстаў там дзеепрыметнік жаночага роду?- Я маю на ўвазе 'выкананне гэтых рэчаў'.
  
  Яго стрыечны брат ўхмыльнуўся. “ Гэта канец клятвы, якую далі Лісістрата і іншыя жанчыны ў камедыі Арыстафана, - клятвы не аддаваць сябе сваім мужам, пакуль яны не скончаць Пелопоннесскую вайну. Гэта падыходзіць сюды, ці не так?
  
  Засмяяўшыся, Соклей апусціў галаву. “ Лепш і быць не магло, мая дарагая. Не нам дапіць віно прама цяпер? Яны так і зрабілі і вярнулі кубак тощему маленькаму эллину, які прадаў ім віно.
  
  Да таго часу, як яны прайшлі рынкавую плошчу, Соклей паспеў добра папрактыкавацца ў вымаўленні "Не, дзякуй, не сёння" і іншых падобных фраз на арамейскай. Фінікійцы - і эліны - на агора прагнулі прадаць родосцам. Соклей лёгка мог выдаткаваць кожны оболос, які ў яго быў. Ці Мог ён прадаць тое, што купіў, за суму, дастатковую для атрымання прыбытку, - гэта быў іншы пытанне, хоць яму было нялёгка пераканаць у гэтым гандляроў у Саламіне.
  
  Ён таксама выявіў, што транспартаваць аліўкавы алей Дамонакса будзе яшчэ цяжэй, чым ён баяўся. Кожны раз, калі ён згадваў пра гэта гандляру, будзь то элін або финикиец, той закочваў вочы і казаў што-то накшталт: "Мы шмат зарабляем дома".
  
  Соклей стомлена пратэставаў: “Але гэта ж самае лепшае алей, самага першага збору, самага першага адціску. Багі не маглі б стварыць лепшага алею, чым гэта".
  
  "Хай будзе так, як ты кажаш, мой спадар", - сказаў яму финикиец. “Хай усё будзе так, як ты кажаш. Я, вядома, заплачу прэмію за добрае алей. Але я не буду пераплачваць, таму што розніца паміж лепшым алеем і звычайным алеем нашмат менш, чым розніца паміж лепшым віном і віном звычайным. Яна ёсць. Ты знойдзеш некалькіх людзей, якія шукаюць гэтага. Але ты знойдзеш толькі нямногіх. Маё сэрца поўна гора ад таго, што мне даводзіцца казаць табе гэта, мой настаўнік, але гэта так ".
  
  Соклей быў бы больш разгневаны, калі б не чуў варыяцый на гэтую тэму ад гандляроў з паўднёвага ўзбярэжжа Анатолі. Ён пайшоў сваёй дарогай, задаючыся пытаннем, ці было ўгаворваць свайго бацькі дазволіць Дамонаксу ажаніцца на члене сям'і, у рэшце рэшт, такі ўжо добрай ідэяй.
  
  "Што мы збіраемся рабіць з гэтым алеем?" - Што? - змрочна спытаў асобы, якія могуць, перавядучы.
  
  "Спалі гэта ў лямпах, мне ўсё роўна", - адказаў Соклей. “Натры гэтым усё вакол сябе. Калі б мой швагер быў тут, я б паставіў яму клізму з гэтым, столькі, колькі ён змог бы вытрымаць ".
  
  Асобы, якія могуць спалохана засмяяўся: "А я думаў, што гэта мне падабаецца Арыстафана".
  
  "Я нічога не скажу пра Аристофане, так ці інакш", - сказаў яму Соклей. "Што я скажу, дык гэта тое, што мне зараз не вельмі падабаецца мой швагер".
  
  "Мы маглі б узяць з сабой нямала рэчаў, якія нам было б лягчэй прадаць", - пагадзіўся асобы, якія могуць. "Магчыма, мы б таксама зарабілі на іх больш грошай".
  
  “Я ведаю. Я ведаю". Соклей думаў пра гэта яшчэ да таго, як рабы Дамонакса пагрузілі амфару за амфорой аліўкавага алею на борт "Афрадыты". - Па крайняй меры, у нас ёсць трохі месцы для іншага грузу. Памятаеш, ён хацеў, каб мы запоўнілі судна да краёў? Мне сапраўды ўдалося адгаварыць майго бацькі ад таго, каб дазволіць яму выйсці сухім з вады.
  
  "Гэта таксама добра", - сказаў асобы, якія могуць. “У адваротным выпадку мы вярнуліся б дадому з нашай гандлёвай паездкі, нічога не прадаўшы. Гэта было б ўпершыню. І я скажу табе яшчэ сёе-тое: так ці інакш, майго бацьку ўдалося б абвінаваціць мяне ва ўсім, што пайшло не так.
  
  Ён часта скардзіўся на свайго бацьку. У Соклея ніколі не было асаблівых праблем з дзядзькам Филодемосом, але ён і не быў сынам Филодемоса. І, мяркуючы па ўсім, што ён бачыў, у Менедема таксама былі прычыны для незадаволенасці. “ У любым выпадку, што гэта паміж вамі двума? - Спытаў Соклей. "Што б гэта ні было, ты не можаш знайсці які-небудзь спосаб вылечыць гэта?"
  
  “ Я не ведаю. Я сумняваюся ў гэтым. "Голас Менедема гучаў на здзіўленне змрочна. Ён таксама казаў так, як быццам хлусіў або, па меншай меры, не казаў усёй праўды.
  
  Соклей падумаў, не патэлефанаваць яму па гэтай нагоды. Асобы, якія могуць і раней пару раз заміраў, калі Соклей задаваў яму падобныя пытанні. Як быццам ён ведаў адказ, але не хацеў паведамляць яго нікому, магчыма, нават - магчыма, асабліва - самому сабе. Што б гэта магло быць? Вечна жывы з цікаўнасцю Соклей принюхался да гэтага, як молосская ганчак да паху зайца, але нічога не выявіў.
  
  Раз так, змена тэмы здалася добрай ідэяй. Соклей сказаў: “Цар Саламіна і ўсе гэтыя маленькія кіпрскія каралі павінны сёння плаціць даніну павагі Пталамей. Цікава, як ім гэта падабаецца?"
  
  "Не так ужо шмат, калі толькі я не памыляюся ў сваіх здагадках, а я не думаю, што памыляюся", - адказаў асобы, якія могуць. Соклей схіліў галаву ў знак згоды. Яго стрыечны брат задуменна працягваў: "Цікава, чаму ў гарадах, поўных элінаў, тут, на Кіпры, ёсць каралі, тады як большасць полісаў у самой Эладзе і ва ўсёй Вялікай Эладзе з'яўляюцца дэмакратыямі, або олигархиями, ці што там у вас ёсць".
  
  "А вось і Спарта," сказаў Соклей.
  
  “Я сказаў "большасць полісаў". Я не сказаў "усё полісы". І Македонія - гэта не апытанне, але ў яе таксама ёсць цар ".
  
  "На дадзены момант у яго няма караля, вось чаму ўсё маршалы б'юць адзін аднаго па галаве ўсім, што трапляецца ім пад руку", - адзначыў Соклей. Ён крыху падумаў. "Ведаеш, гэта цікавае пытанне".
  
  "Тады дай мне цікавы адказ," сказаў асобы, якія могуць.
  
  “Хм. Кіпр і Македонію аб'ядноўвае тое, што яны знаходзяцца на самым краі элінскага свету. У такіх месцах, як гэта, захаваліся старамодныя рэчы. Паслухайце дыялект, на якім кажуць кіпрыёты. А македонская яшчэ горш ".
  
  "Я б сказаў так", - пагадзіўся асобы, якія могуць. “Я нават не ўпэўнены, што гэта ўвогуле правільна па-грэцку. Але тады скажы мне, пра лепшы: каралі старомодны? А як жа Аляксандр?"
  
  "Вядома, няма", - сказаў Соклей, як быццам ён адказваў на пытанне Сакрата ў платоновском дыялогу. Аднак у гэтых дыялогах Сакрату дасталіся ўсе лепшыя рэплікі. Тут у Соклея з'явілася некаторая надзея займець яго самому. Ён працягнуў. “Але нават калі Аляксандр быў чым-то асаблівым, валадаранне - няма. Ён з'яўляецца архаічным ў большай частцы Элады. Па апытаннях, Спарта самая кансерватыўная ў акрузе. Дадайце гэта да цароў, якія жывуць у такіх глухіх месцах, як гэта і Македонія, і да іншых сведчаннях ...
  
  “ Якія яшчэ доказы? Ўмяшаўся Асобы, Якія Могуць.
  
  "Паглядзіце, да прыкладу, на Афіны", - сказаў Соклей. "У Афін не было цара з часоў міфаў і легенд, з тых часоў, як цар Кодрос адправіўся змагацца, ведаючы, што яго заб'юць, але зрабіўшы гэта, ён прынес бы свайму гораду перамогу".
  
  “ Тады навошта казаць пра Афінах?
  
  - Калі ты дасі мне выгаварыцца, мая дарагая, я раскажу табе. У Афін няма караля - не было яго цэлую вечнасць. Але там усё яшчэ ёсць архонт, званы каралём, які займае месца караля, які раней прысутнічаў на некаторых рэлігійных цырымоніях. Такім чынам, Афіны - гэта месца, дзе калі-то быў цар, што паказвае, што ў яго калі-то быў цар, захоўваючы чыноўніка з імем, але без улады, але ён патрэбны ім не больш, чым птушцы патрэбна яечная шкарлупіна, з якой яна вылупилась. Бачыш? Доказы."
  
  "Ну, калі б ты паўстаў з Гэтым перад судом, я не ведаю, ці пераканаў бы ты дастатковую колькасць прысяжных, каб дамагчыся абвінаваўчага прысуду, але ты пераканаў мяне; я скажу гэта". Асобы, якія могуць пляснуў у ладкі. Соклей ўхмыльнуўся. Не кожны дзень ён выйграваў спрэчка з Менедемом - ці, хутчэй, асобы, якія могуць не прызнаваў, што выйграваў. Але яго стрыечны брат дадаў: "Якім бы ні старамодным было праўленне, у македонскіх маршалаў ёсць уся праца, акрамя назвы, і, падобна, ім гэта вельмі падабаецца".
  
  "Вядома, хочуць", - сказаў Соклей. “Яны ўсе багатыя, як вам заманецца, асабліва Пталямей, і ніхто не адважваецца сказаць ім "не". Як цябе гэта можа не падабацца? Але ці падабаецца гэта людзям у іх каралеўствах? Гэта, верагодна, іншае пытанне."
  
  “За выключэннем самой Македоніі, большасць гэтых людзей - проста варвары. Яны не ведаюць, што такое свабода - яны жылі пры Вялікіх цароў Персіі да прыходу македонцаў", - адказаў асобы, якія могуць. “ І, мяркуючы па ўсім, што я калі-небудзь чуў, егіпцяне не любяць нічога замежнага.
  
  "Так, я чуў тое ж самае", - пагадзіўся Соклей. "Мяркуючы па тым, што кажа Химилкон, иудаиои таксама не любяць замежнікаў".
  
  "Тады ў цябе тым больш прычын ўзяць з сабой ахову," сказаў асобы, якія могуць. “ Калі людзі, з якімі ты збіраешся весці справы, хочуць забіць цябе, таму што ты замежнік...
  
  "Ніхто не казаў, што хоча мяне забіць," умяшаўся Соклей. “ І я пагадзіўся ўзяць з сабой некалькі матросаў, памятаеш? Табе лепш ўспомніць - і табе таксама лепш ўспомніць, на што ты пагадзіўся. Праўда?"
  
  "Так, о найлепшы," змрочна адказаў асобы, якія могуць,
  
  
  Асобы, якія могуць быў у змрочным настроі, калі яны з Соклеем вярталіся ў гавань з рынкавай плошчы Саламіна. Ніякай шлюбнай здрады, ніякіх шанцаў на шлюбную здраду да канца паруснага сезону? Ён быў блізкі да таго, каб пашкадаваць, што не дазволіў свайму дурню кузену сысці адным і даць сябе забіць. Так яму і трэба, ці не так?
  
  Памеркаваўшы над гэтым, асобы, якія могуць неахвотна - вельмі неахвотна - ускінуў галаву. Яму сапраўды падабаўся Соклей, амаль па-бацькоўску, і яны маглі б зарабіць шмат грошай на бальзаме Энгеди, калі б змаглі даставіць яго назад у Элады, не плацячы ніякім фінікійскім пасярэднікам.
  
  І ўсё роўна.. "На якія ахвяры я іду," прамармытаў ён.
  
  "Што гэта?" Спытаў Соклей.
  
  "Не бяры ў галаву," сказаў яму асобы, якія могуць. “ Мне прыйшлося б растлумачыць свайму бацьку - і твайму, - як здарылася, што я страціў цябе з-за бандытаў, а гэта даставіць больш клопатаў, чым карысці. Тады добра, што ты ідзеш з аховай. І калі мне давядзецца заплаціць за гэта пэўную цану, я заплачу за гэта пэўную цану, вось і ўсё.
  
  Затым Соклей звярнуў увагу на дзіўнае будынак злева і спытаў: "Што гэта?" - зусім іншым тонам.
  
  "Чаму ты пытаешся ў мяне?" Асобы, якія могуць, у сваю чаргу, спытаў: “Я не ведаю. Хоць, што б гэта ні было, выглядае гэта пацешна, ці не так?" Чым больш ён глядзеў на яго, тым больш дзіўным яно здавалася. “ Што-то накшталт сьвятыні?
  
  "Паняцці не маю". Соклей таксама ўтаропіўся на яго. Падстава будынка з сырцовай цэглы, а над ім узвышалася насып з чаго-то, падобнага на драўняны вугаль. Статуі мужчыны, жанчыны і траіх дзяцей атачалі дзіўнае збудаванне. Соклей звычайна быў сарамлівым чалавекам, але цікаўнасць магло надаць яму смеласці. Ён устаў перад праходзяць саламинцем і спытаў: "Прашу прабачэння, але не маглі б вы сказаць мне, што гэта за будынак?"
  
  "Вы што, не ведаеце?" - здзіўлена перапытаў мясцовы жыхар. Але калі асобы, якія могуць і Соклей адначасова вскинули галавы, ён сказаў: "Ну, вядома ж, гэта кенатаф цара Никокреона".
  
  "О, мор!" Асобы, якія могуць пстрыкнуў пальцамі, злуючыся на сябе. “Я павінен быў падумаць пра гэта. Пталямей прымусіў яго скончыць з сабой, калі захапіў Кіпр, ці не так? Такім чынам, ніякага цара Саламіна больш няма, Соклей, Два ці тры гады таму гэта было б так. Я чуў пра гэта на Радосе.
  
  "Так, ты гэтага не зрабіў", - сказаў саламинианин. “Не толькі Никокреон быў створаны для таго, каб забіць сябе, але таксама жонку і атожылкаў. Помнік, які вы бачыце тут, узведзены ў памяць пра іх усіх. Бывайце". Ён пайшоў далей.
  
  "Пталамей не падабаецца забіваць людзей," заўважыў асобы, якія могуць. - Магчыма, па яго думку, няма ніякай віны за кроў, калі ён прымушае іх забіваць сябе. Полемайос у мінулым годзе на Касе, і Никнкркон тут таксама. Адважуся сказаць, Полемейос сам напрасіўся на гэта, хоць, у любым выпадку, я б ніколі не даверыў яму прыкрываць маю спіну.
  
  "Клянуся егіпецкім сабакам, Никокреон таксама гэтага дамогся", - сказаў Соклей, і яго голас раптам стаў лютым. “ Я забыўся, што прымусіў яго зрабіць Пталямей, але гэта было і напалову не тое, чаго ён заслугоўваў.
  
  "Чаму?" Спытаў Асобы, Якія Могуць. “Я ніколі нават не чуў пра яго, пакуль да Радоса не дайшлі чуткі, што ён пакончыў з сабой. Жыццё занадта кароткае, каб сачыць за кожным маленькім кіпрскім корольком, які з'яўляецца на святло ".
  
  "Жыццё ніколі не бывае занадта кароткай, каб за чым-то ўсачыць", - сказаў Соклей.
  
  Асобы, якія могуць мог бы паспрачацца, што яго стрыечны брат скажа што-небудзь у гэтым родзе. Ён запярэчыў: "Гэта ты сёння там забыўся, што Никокреон мёртвы".
  
  Соклей пачырванеў. “Ну, мне не трэба было гэтага рабіць. Тое, што ён зрабіў, заслугоўвае таго, каб яго запомнілі, незалежна ад таго, адсочваць ты звычайна такія рэчы або няма".
  
  "Цяпер ты зацікавіла мяне," сказаў асобы, якія могуць. - Што ён зрабіў, мая дарагая?
  
  "Ён кінуты нягоднік, які замучыў Анаксархоса з Абдеры да смерці", - адказаў Соклей. Асобы, якія могуць, павінна быць, выглядаў збянтэжаным, таму што Соклей працягнуў: "Анаксархос быў філосафам са школы Дэмакрыта".
  
  - О, я чуў аб ім, - адказаў асобы, якія могуць з некаторым палёгкай. "Хлопец, які кажа, што ўсё складаецца з маленькіх часціц, занадта маленькіх, каб іх яшчэ можна было разрэзаць - атамаў, праўда?" Да свайго палягчэння, Соклей апусціў галаву. Асобы, якія могуць сказаў: “Добра, Анаксархос рушыў услед за ім. Што потым?"
  
  “ Анаксархос быў чалавекам, які казаў тое, што думаў. Аднойчы, калі Аляксандр быў паранены, Анаксархос паказаў на рану і сказаў: 'Гэта кроў чалавека, а не бога". Але Аляксандру ён спадабаўся, і ён не пакрыўдзіўся. Никокреон быў іншым.
  
  “Ты цвялілкі, ты ведаеш гэта? Калі б ты была гетерой, у цябе было б больш кліентаў, чым ты ведала б, што з імі рабіць, улічваючы тое, як ты абяцаеш і абяцаеш, на самай справе не даючы вельмі шмат чаго". Асобы, якія могуць ткнуў свайго стрыечнага брата ў рэбры.
  
  "Калі б я быў гетерой, усе мужчыны з лямантам разбегліся б, і я не маю на ўвазе маю бараду", - адказаў Соклей. "Я ведаю, як я выглядаю".
  
  За Менедемом шмат заляцаліся, пакуль у яго не вырасла барада. Ніхто не звяртаў аніякай увагі на яго высокага, няўклюднага кузена з конскім тварам. У той час і з тых часоў Соклей добра дэманстраваў сваё абыякавасць. Але ў глыбіні душы гэта, павінна быць, раздражняла. Тут, дзесяць гадоў праз, асобы, якія могуць ўбачыў, як гэта выходзіць вонкі. Ён зрабіў выгляд, што адкрыта гэтага не заўважае. “Никокреон быў іншым, вы кажаце? Як? Што гэты - Анаксагор? - зрабіў?"
  
  "Анаксархос," паправіў Соклей. “ Анаксагор таксама быў філосафам, але даўным-даўно, у часы Перыкла.
  
  "Добра, Анаксархос," лагодна сказаў асобы, якія могуць, задаволены, што адцягнуў кузена ад думак аб сабе. “ Што ж ён такога зрабіў, што дарагі Никокреон раззлаваўся на яго?
  
  "Гэтага я не ведаю дакладна, але, павінна быць, гэта было што-то асаблівае, таму што Никокреон прыдумаў для яго асаблівую смерць", - адказаў Соклей. "Ён кінуў яго ў вялікую каменную ступу і забіў да смерці жалезнымі молатамі".
  
  - Фе! - усклікнуў асобы, якія могуць. “ Кепскі спосаб памерці. Філосаф памёр годна?
  
  “Анаксархос? Я павінен так сказаць", - сказаў Соклей. "Ён сказаў саламинианцу: "Давай, поколоти маё цела, таму што ты не можаш пакалаціць маю душу'. Гэта прывяло Никокреона ў такую лютасць, што ён загадаў вырваць мову Анаксархосу, але Анаксархос адкусіў яго перш, чым кат паспеў дабрацца да яго, і выплюнуў яго ў твар Никокреону. І вось ты бачыш, мая дарагая, Никокреон, магчыма, адкараскаўся лепш, чым заслугоўваў, калі Пталямей загадаў яму пакончыць з сабой. Калі б я быў тым, хто аддаваў загады...
  
  "Ты кажаш так жа крыважэрна, як і любы іншы македонец," сказаў асобы, якія могуць, гледзячы на Соклея з нязвыклай насцярожанасцю. “Часцей за ўсё ты такі ж далікатны, як любы мужчына, якога я калі-небудзь ведаў. Хоць час ад часу ..." Ён страсянуў галавой.
  
  "Той, хто спрабуе забіць веданне, забіць мудрасць, заслугоўвае таго, што з ім здарыцца", - сказаў Соклей. “Той брудны пірат-сукін сын, які скраў чэрап грыфона, напрыклад. Калі б ён трапіў да мяне ў рукі, я б паслаў за катам з Персіі і яшчэ за адным з Карфагена, і хай яны паглядзяць, хто мог бы паступіць з ім горш. Я б заплаціў ім абодвум, і з радасцю.
  
  Асобы, якія могуць пачаў смяяцца, але спыніўся, не паспеўшы выдаць ні гуку. Калі ён паглядзеў на Соклея, выраз твару яго стрыечнага брата казала аб тым, што ён не жартаваў. Гэтаму піратаў пашанцавала, што яму ўдалося збегчы з "Афрадыты. І яму б пашанцавала, калі б ён ніколі не скардзіўся ў карчме на старыя косці, якія прыхапіў замест іншы, больш каштоўнай здабычы. Калі слых аб падобным ворчании калі-небудзь дойдзе да Соклея, гэтаму піраты прыйдзецца паклапаціцца аб сваёй жыцця.
  
  Калі яны вярнуліся на гандлёвую галеру, аказалася, што Диокл сам правеў сее-якую разведку. Вясляр сказаў: “У іх тут, у адной з гасцініц гуляе выдатны кифарист з Карынфа. Кажуць, ён першы кифарист, які гуляў на Саламіне з тых часоў, як Никокреон скінуў у мора таго, каго звалі Стратоник. Цяпер, калі кароль мёртвы, яны асмельваюцца зноў паказвацца тут.
  
  “ О, клянуся Зеўсам! - Усклікнуў Асобы, Якія Могуць. “ Яшчэ адзін, каго Никокреон пакараў смерцю?
  
  “ Яшчэ адзін? - Спытаў Диокл.
  
  "Але ты таксама павінен памятаць, што Сакрата забіў не цар".
  
  "Дэмакратыя таксама не ідэальная - багі ведаюць, што гэта так", - сказаў Соклей. "Калі б мы не жылі ва ўмовах дэмакратыі, нам бы не давялося слухаць, як Ксантос балбоча без умолку, напрыклад, на паседжанні Асамблеі".
  
  "Ты маеш рацыю", - сказаў асобы, якія могуць. "Яшчэ адна прычына радавацца, што мы можам пакідаць Радос паўгода ў гандлёвых рэйсах".
  
  "Шкада, што мы не чуем Стратоника", - сказаў Соклей. "Хто гэты кифарист, які цяпер у горадзе, Диокл?"
  
  "Яго клічуць Арейос", - адказаў келевстес.
  
  Асобы, якія могуць падштурхнуў Соклея локцем. “ Што сказаў аб ім стары Стратоник, а, лепшы?
  
  "Аднойчы ён сказаў яму пайсці да крумкачам", - адказаў Соклей. "Гэта ўсё, што я ведаю".
  
  "Гучыць так, быццам Стратоникос сказаў усім ісці да крумкачам", - сказаў асобы, якія могуць. “Гэта не робіць гэтага Ареоса кім-то асаблівым. Цікава, ці варта нам папрацаваць пабачыцца з ім?
  
  "А што яшчэ можна зрабіць у начным Саламіне?" Спытаў Соклей.
  
  “Напіцца. Патрахацца". Асобы, якія могуць назваў два відавочных варыянту ў любым партовым горадзе. Калі падумаць, гэта былі два відавочных варыянту ў гарадах, якія да таго ж не ляжалі ля ўзбярэжжа.
  
  "Мы можам выпіць і паслухаць Areios адначасова", - сказаў яго стрыечны брат. "І калі ты вырашыш, што хочаш жанчыну ці хлопчыка, ты, напэўна, зможаш знайсці іх непадалёк".
  
  "Ён мае рацыю, шкіпер," сказаў Диокл.
  
  "Што ж, так яно і ёсць," пагадзіўся асобы, якія могуць. “ Вялікую частку часу ён мае рацыю. Ён ткнуў Соклея локцем у рэбры. "Калі ты такі разумны, чаму ты не багаты?"
  
  “ Таму што я плыву з табой? - Нявінна спытаў Соклей. Перш чым асобы, якія могуць паспеў ўзлавацца, яго стрыечны брат працягнуў: “Пару соцень гадоў таму людзі задавалі Фалесу Милетскому той жа самы пытанне, пакуль яму не надакучыла гэта чуць. Аднойчы ён захапіў рынак аліўкавага алею ў тых краях, і пасля гэтага ён разбагацеў.
  
  “Добра для яго. Я не думаю, што існуе якой-небудзь закон, які забараняе философам атрымліваць асалоду ад срэбрам гэтак жа, як і ўсім астатнім", - сказаў асобы, якія могуць. "І я не думаю, што ён разбагацеў, спрабуючы прадаць сваю нафту ўсім суседнім поліса, у якіх ужо было шмат сваёй уласнай".
  
  Соклей паморшчыўся. “Не, я таксама так ня думаю. Мы проста павінны зрабіць з гэтым усё, што ў нашых сілах, вось і ўсё".
  
  Разам і асобы, якія могуць Соклей распавялі яму пра Анаксархосе. Затым асобы, якія могуць спытаў: "Што здарылася са Стратоником?"
  
  "Ну, ён казаў аб сям'і Никокреона вальней, чым трэба было", - адказаў келевстес. "Вось чаму цар ўтапіў яго".
  
  "У гэтым ёсць нешта знаёмае, ці не так?" Сказаў Соклей, і асобы, якія могуць апусціў галаву. Соклей працягнуў: “Я таксама веру ў гэта наконт Стратоника. Я бачыў яго ў Афінах шмат гадоў таму. Выдатны кифарист, але ён казаў першае, што прыходзіла яму ў галаву, і яму было ўсё роўна, дзе ён быў і каму гэта казаў ".
  
  "Раскажы мне больш," настойваў асобы, якія могуць,
  
  "Ён быў тым хлопцам, які назваў Візантыю пад пахай Элады", - сказаў Соклей, і асобы, якія могуць зарагатаў. Яго стрыечны брат дадаў: “Калі ён выходзіў з Ираклии, ён ўважліва азіраўся па баках. Хто-то спытаў яго, чаму. 'Мне сорамна, што мяне бачаць", - адказаў ён. 'Гэта ўсё роўна што выйсці з бардэля".
  
  "Аб божа," сказаў асобы, якія могуць, - не, я не думаю, што ён бы добра паладзіў з Никокреоном".
  
  "Ён ні з кім не ладзіў", - сказаў Соклей. “Калі ён гуляў у Карынфе, пажылая жанчына ўсё глядзела і глядзела на яго. Нарэшце, ён спытаўся ў яе, чаму. Яна сказала: 'Дзіўна, што твая маці была ў цябе дзесяць месяцаў, калі мы не можам выносіць цябе і дня", Але, клянуся Апалонам, асобы, якія могуць граў на кіфары так, як ніхто з часоў Арфея ".
  
  "Павінна быць, так і было, інакш хто-небудзь ўтапіў бы яго раней". Асобы, якія могуць павярнуўся да Диоклу. "Як ён пасварыўся з царом Саламіна?"
  
  "Я ведаю, што ён абразіў двух сыноў Никокреона, але я не ведаю як", - адказаў вясляр. “ Але аднойчы, калі жонка караля - яе звалі Аксиотея - прыйшла вячэраць, яна выпадкова пукнула. А потым, пазней, яна наступіла на міндаль, калі на ёй была туфлік з Сикиона, і Стратоникос праспяваў: 'Гэта не той гук!"
  
  "Оймойл!" - Усклікнуў Асобы, Якія Могуць. “ Калі б ён сказаў гэта каму-небудзь з маёй сям'і, я б, напэўна, сам размаляваў яго.
  
  "Ах, але ты б забіў яго?" Соклей спытаў: “Вось што не так у тым, што зрабіў Никокреон - ніхто не змог бы спыніць яго, калі б ён намерыўся каго-то забіць або замучыць. Вось што не так з каралямі наогул, калі хочаце ведаць маё меркаванне.
  
  "Я такі ж добры дэмакрат, як і ты, мая дарагая", - адказаў асобы, якія могуць.
  
  Адказ быў дастаткова мяккім, каб утрымаць Менедема ад далейшых скаргаў. І ён ведаў, што Соклей таксама не хацеў, каб алей знаходзілася на борце "Афрадыты ", нават калі яно было здабыта ў гаях яго швагра. Уздыхнуўшы, ён павярнуўся да Диоклу. “ Дзе гуляе гэты Арейос?
  
  "Гэта недалёка", - адказаў вясляр. “Я збіраўся сам схадзіць туды, крыху паслухаць і паглядзець, наколькі дорага віно. Вы, людзі, ідзяце?“
  
  "Чаму няма?" Сказаў асобы, якія могуць, і Соклей таксама апусціў галаву.
  
  Диокл прывёў іх у карчму, дзе выступаў кифарист. Калі асобы, якія могуць ўбачыў, дзе гэта было, ён пачаў смяяцца. Гэтак жа паступіў і Соклей, які сказаў: "Назаві гэта помстай Стратоника". Кенатаф Никокреона знаходзіўся ўсяго ў пятнаццаці-дваццаці локцях ад яго, а статуя нябожчыка цара Саламіна глядзела ў бок карчмы.
  
  "Гуляй гучней, Арейос," сказаў асобы, якія могуць. - Будзем спадзявацца, што цень Никокреона чуе.
  
  Калі асобы, якія могуць, яго стрыечны брат і келевсты ўвайшлі ўнутр, там было поўна народу. Ён пачуў архаічны кіпрскі дыялект, македонская, некалькі менш незвычайных гатункаў грэцкага і разнастайныя гартанныя гукі, якія даносіліся са стала, поўнага фінікійцаў.
  
  "Клянуся егіпецкім сабакам!" усклікнуў асобы, якія могуць. “ Хіба гэта не Пталямей? Ён паказаў на мужчыну сярэдніх гадоў з рэзкімі рысамі асобы, які сядзеў за лепшым столікам у установе.
  
  "Гэтага не можа быць", - адказаў Соклей. "Мінулай восенню ён вярнуўся ў Александрыю з Каса са сваім нованароджаным дзіцем". Ён пстрыкнуў пальцамі. “Гэта, павінна быць, Менелай, яго брат. Ён камандуе тут, на Кіпры".
  
  "Мм, мяркую, ты маеш рацыю", - сказаў асобы, якія могуць пасля другога погляду. "Хоць, вядома, падобны на яго, не ці так?"
  
  Магчыма, адчуўшы на сабе іх погляды, Менелай паглядзеў у іх бок. Ён усміхнуўся і памахаў рукой. Асобы, якія могуць выявіў, што махае ў адказ. Брат Пталямея здаваўся больш прыязным, чым ўладыка Егіпта. "У яго на плячах менш клопатаў, чым у Пталямея", - сказаў Соклей, калі асобы, якія могуць заўважыў гэта.
  
  Асобы, якія могуць абдумаў гэта, затым апусціў галаву. - Я б не здзівіўся, калі б ты апынуўся мае рацыю.
  
  Там, дзе Менелай і яго афіцэры займалі лепшыя месцы ў зале, шкиперу радоскага гандлёвага судна і пары яго афіцэраў даводзілася браць усё, што ўдавалася дастаць. Соклей, з усіх людзей, быў адзіным, хто заўважыў столік у задняй частцы карчмы. Усе трое родосцев кінуліся займаць яго. Яны дабраліся туды крыху раней каго-то, хто, мяркуючы па залатым колцы на яго пальцах і гиматию з малінавай аблямоўкай, мог купляць і прадаваць іх. Хлопец кінуў на іх кіслы погляд, перш чым пашукаць, куды б яшчэ прысесці.
  
  Як толькі яго ўласнае падстава аказалася на зэдліку, асобы, якія могуць выявіў, што ледзь можа бачыць ўзвышэнне, на якім будзе выступаць Арейос. "Ён не флейтыстка на сімпозіуме", - сказаў Соклей, калі той паскардзіўся. "Мы прыйшлі паслухаць яго, а не глядзець, як ён танчыць або распранаецца".
  
  "Я ведаю, але я хацеў бы мець некаторы ўяўленне пра тое, як ён выглядае", - адказаў асобы, якія могуць.
  
  Перш чым ён паспеў яшчэ што-небудзь пабурчэць, служанка падышла і спытала: "Што б вы хацелі выпіць, джэнтльмены?"
  
  Асобы, якія могуць схаваў ўсмешку. Яму падабалася слухаць размовы кіпрыётаў; гэта было амаль тое ж самае, што слухаць ажыўшага Гамера і яго сучаснікаў. "Што ў цябе ёсць?" ён спытаў.
  
  "У нас ёсць віна з Хіёса, Каса, Лесбас, Тасоса, Наксас і ..." Жанчына назвала амаль усе выспы ў Эгейскім моры і ўсе часткі мацерыка, прылеглыя да іх. - І, вядома, у нас ёсць мясцовае віно, а таксама цьмяным, якім фінікійцы вельмі атрымліваюць асалоду ад, - скончыла яна.
  
  "Кубачак мясцовага віна мяне цалкам задаволіць," сказаў асобы, якія могуць.
  
  "Я таго ж меркавання", - сказаў Диокл.
  
  Служанка за вочы назвала іх абодвух скрягами. Менедему было ўсё роўна. Ўстанова, падобнае гэтаму, магло павялічыць сваю прыбытак, заяўляючы, што таннае віно на самай справе нешта большае, і беручы за яго ў тры разы больш, чым было б правільным. З мясцовым, па меншай меры, ён ведаў, што атрымлівае.
  
  "А як наконт цябе, высакародны?" - спытала жанчына, калі Соклей адказаў не адразу.
  
  "Дайце мне чару фінікавай віна, калі не пярэчыце", - сказаў Соклей. Паціснуўшы плячыма, служанка пайшла.
  
  "Навошта табе піць гэтую жудасную гадасць, юны сэр?" Спытаў Диокл.
  
  “Мы адпраўляемся ў Фінікію. Я мог бы таксама даведацца, што падабаецца финикийцам, ты так не думаеш?" Сказаў Соклей. "Калі яно агіднае, я больш не буду яго піць".
  
  Праз больш часу, чым трэба было, служанка прынесла ім напоі. Асобы, якія могуць паспрабаваў мясцовае і скорчил грымасу. Ён шмат чаго не чакаў, так і не атрымаў. Диокл выпіў, не сказаўшы ні слова скаргі. Асобы, якія могуць зрабіў яшчэ глыток. Ён паціснуў плячыма. Гэта было не так моцна горш віна, якое "Афрадыта" несла для каманды.
  
  “ А як наконт твайго, Соклей? - спытаў ён.
  
  Яго стрыечны брат працягнуў танную гліняны кубак. “ Паспрабуй сам, калі хочаш.
  
  "Чаму няма?" Спытаў асобы, якія могуць, хоць на гэтае пытаньне быў відавочны адказ. Ён асцярожна сербануў, затым вярнуў чару Соклею. “ На мой густ, занадта салодкі і густы, як клей. Наколькі я разумею, финикийцам гэта толькі на руку.
  
  "Я б таксама не стаў піць яго кожны дзень," сказаў Соклей, - але я не думаю, што ён такі агідны, якім яго намаляваў Диокл. Лепш, чым пітная вада, гэта дакладна.
  
  "Я спадзяюся на гэта", - сказаў асобы, якія могуць. "У рэшце рэшт, што не так?"
  
  "Ёсць такая кіслінкай, якую егіпцяне, фракійцы і кельты вараць з ячменю", - сказаў Соклей. “Па агульным меркаванні, піва даволі дрэннае. Ва ўсякім выпадку, на смак гэта падобна на віно. "Ён адпіў яшчэ, затым задуменна рыбалоў вуснамі. “ Так, магло быць і горш.
  
  "Фракійцы выкарыстоўваюць сметанковае масла замест аліўкавага, таму відавочна, што ў іх няма густу", - сказаў асобы, якія могуць. Соклей і Диокл апусцілі галовы; для мацнейшай пераканаўчасці вясляр таксама скорчил грымасу агіды.
  
  Тоўсты мужчына, упрыгожаны каштоўнасцямі - асобы, якія могуць здагадаўся, што гэта ўладальнік карчмы, - падняўся на памост і загаварыў на гортанном грэцкай з фінікійскім акцэнтам: “Вітаю вас, лепшыя! Вітаю таксама выдатных дам, якія прыйшлі да нас гэтым вечарам ".
  
  Гэта прымусіла Менедема азірнуцца. Гэта таксама прымусіла Соклея рэзка кашлянуть. "Спыні гэта", - сказаў яму асобы, якія могуць. "Гетэра - гэта не жонкі". Соклей развёў рукамі, прызнаючы гэта. Асобы, якія могуць заўважыў пару жанчын; яны былі ў вуалях, як быццам былі рэспектабельных, але ў адваротным выпадку яны не прыйшлі б у карчму. Адзін сядзеў з буйным македонцам за пару столікаў ад Менелая і яго таварышаў. Іншы суправаджаў мужчыну з холеной знешнасцю багатага землеўладальніка.
  
  Асобы, якія могуць прапусціў сее-што з таго, што хацеў сказаць гаспадар карчмы. “... Тут прама з выступаў у Афінах, Карынфе і Александрыі, - працягваў мужчына. - Сябры мае, я даю вам вядомае... Areios!"
  
  Ён пляснуў у ладкі, падняўшы іх над галавой, каб даць сігнал усім астатнім таксама папляскаць у ладкі. Асобы, якія могуць некалькі разоў пляснуў у ладкі. Тое ж самае зрабіў і Диокл. Соклей, як заўважыў асобы, якія могуць, сядзеў ціха, чакаючы, ці варта слухаць кифариста. Часам Соклей быў занадта разумны для яго ж выгоды.
  
  "Вялікае вам дзякуй!" Выйшаўшы на платформу, Арейос памахаў натоўпе рукой. Хударлявы і хударлявы, ён казаў на вытанчанай аттическом грэцкай. Верагодна, ён быў яркім юнакоў. Нават цяпер, хоць сівізна ў яго валасах сведчыла аб тым, што яму павінна быць каля пяцідзесяці, ён пагаліў твар, каб выглядаць маладзей. Пры святле лямпаў і паходняў ілюзія працавала на здзіўленне добра. "Я вельмі рады быць тут", - працягнуў ён з усмешкай. "Клянуся багамі, я вельмі рады быць там, дзе мяне не могуць звольніць на працягу бліжэйшага гадзіны".
  
  Ён засмяяўся. Менелай крыкнуў: “На Кіпры гэтага не здарыцца. Кіпр належыць майму брату, і ён захавае яго!"
  
  "Пакуль ён захоўвае гэта да тых часоў, пакуль я не уплыву, мяне гэта задавальняе", - адказаў Арейос і выклікаў яшчэ больш гучны смех.
  
  "Яшчэ адзін кифарист, які думае, што можа смяяцца над магутнымі людзьмі", - сказаў асобы, якія могуць. "Хіба ён не памятае, што тут здарылася са Стратоником?" Ён памаўчаў. "Менелай сапраўды здаецца больш жыццярадасным чалавекам, чым быў Никокреон - я гэта скажу".
  
  "Цікава, як ён ставіцца да таго, што з'яўляецца другім па значнасці чалавекам ва ўладаньнях Пталямея", - сказаў Соклей. “ Ён калі-небудзь задумваўся, як ўсё было б, калі б ён нарадзіўся раней свайго брата?
  
  "Навошта пытацца ў мяне?" Сказаў Асобы, Якія Могуць. "Чаму б табе не пайсці туды і не спытаць яго?"
  
  У нейкі момант яму здалося, што Соклей ўстане і зробіць менавіта гэта. Але яго стрыечны брат ўсяго толькі поерзал на зэдліку. Соклей паказаў на кифару Ареоса, якую трымаў у руках. “ Ты калі-небудзь бачыў больш выдатны інструмент?
  
  Менедему прыйшлося выцягнуць шыю, каб наогул гэта ўбачыць, але ён адказаў: "Я не думаю, што бачыў".
  
  Вялікая і цяжкая, кифара была любімым інструментам прафесійных музыкаў. У яе было сем струн і велізарны гукавы скрыню, які ўзмацняў гукі, вымаемыя з іх кифаристом. Кифара Арэя была з светлага дуба і блішчала так, нібы натерта пчаліным воскам. У яго былі ўстаўкі з слановай косці і нейкага цёмнага дрэва, магчыма, арэхавага, магчыма, больш чаго-то экзатычнага - і больш дарагога. Рукі Ареоса, на якіх ён гуляў, былі мускулістымі, як у панкратииста.
  
  Але затым Арей прабег пальцамі па струнах, і асобы, якія могуць перастаў заўважаць што-небудзь, акрамя музыкі. Яго кифара была не толькі адной з самых прыгожых, якія асобы, якія могуць калі-небудзь бачыў, але і адной з самых ідэальна настроеных, якія ён калі-небудзь чуў. Наладзіць кифару - ці яе сваякоў, ліру, барбитос і форминкс - было зусім не проста. Як і любы, хто хадзіў у школу, асобы, якія могуць навучыўся гуляць на ліры ... у некаторым родзе.
  
  Струны - чатыры ў ліры і яшчэ больш у іншых інструментах - былі прымацаваныя да гукавога блоку ўнізе з дапамогай струннага стрыжня і брыдж. На іншым канцы ўсё было складаней. Вяроўкі былі накручаны на крыжавіну і ўтрымліваліся на месцы кавалкам шкуры, зрэзанай з шыі каровы або козы, і натерты ліпкім тлушчам, каб яны прыліплі да яе. Асобы, якія могуць ўспомніў бясконцыя пераборы, бясконцыя карэкціроўкі - і палку школьнага настаўніка, опускавшуюся яму на спіну, калі ён, нягледзячы ні на што, не мог ўзяць правільны тон. І нават калі яму ўдавалася пераканаць струны выдаваць ноты, блізкія да тых, якімі яны павінны былі быць, невялікая гульня зноў выводзіла іх з сябе. Гэтага было дастаткова - больш чым дастаткова - каб звесці з розуму каго заўгодна.
  
  Тут, аднак, тоны былі далёкія ад таго, якімі яны павінны былі быць. Яны былі зусім правільнымі і' здавалася, пранікалі ў самую душу Менедема. "Чыстая, як вада з горнай крыніцы," прашаптаў Соклей. Асобы, якія могуць апусціў галаву, а затым жэстам папрасіў кузена замаўчаць. Ён не хацеў чуць нічога, акрамя музыкі.
  
  Ареос гуляў усяго патроху, ад лірычнай паэзіі пакаленняў, якія рушылі за Гамерам, да апошніх песень пра каханне out of Alexandria. Ва ўсім, што ён гуляў, быў лёгкі сардонический адценне. Ён абраў старое верш Архилохоса аб тым, як ён кінуў свой шчыт і пакінуў яго на пошукі якога-то фракийцу. А александрыйская песня была пра жанчыну, якая спрабавала зачараваць свайго каханага і адвесці яго ад свайго суперніка - хлопчыка.
  
  Нарэшце кифарист узяў яшчэ адзін бездакорны акорд, вельмі нізка пакланіўся, сказаў: "Дзякую вас, высакародныя", - і пакінуў сцэну.
  
  Асобы, якія могуць пляскаў так, што ў яго захварэлі далоні. Ён быў не адзіным; аглушальны гром апладысментаў запоўніў карчму, дастатковы, каб у яго загрымела ў галаве. Крыкі "Эйге!" пачуліся з усіх бакоў.
  
  “ Як ён суседнічае са Стратоником? - Спытаў асобы, якія могуць, калі яны выйшлі з будынка.
  
  "Даўнютка я не чуў Стратоника", - адказаў Соклей, як звычайна разважлівы. “Я думаю, што Ареос, па меншай меры, так жа добры з самай кифарой - і я ніколі не чуў, каб яна была настроена лепш-
  
  "Так, я сам падумаў тое ж самае", - сказаў асобы, якія могуць.
  
  Диокл апусціў галаву. “ Я таксама.
  
  "Але ў Стратоника, калі я правільна памятаю, быў лепшы голас", - скончыў Соклей.
  
  "Я рады, што мы пайшлі", - сказаў асобы, якія могуць. Ён паляпаў келевста па спіне. “ Добра, што ты пачуў, што ён гуляе, Диокл, і я спадзяюся, што цень Никокреона атрымала сёння наганяй.
  
  
  Соклей не адчуваў шкадавання, бачачы, як Кіпр адступае за кармой "Афрадыты " з гусінай галавой і лодкай, якую "Акатос" буксаваў у кільватэры. Ён таксама не гарэў жаданнем сустракацца тварам да твару з Финикией або зямлёй юдэяў. Кім ён быў, так гэта халоднай лютасцю на свайго швагер. "Калі мы вернемся на Радос," сказаў ён, - я збіраюся паліць Дамонакса плаўленым сырам і часныком і абсмажыць яго на яго ўласным аліўкавым алеі. У нас яшчэ застанецца дастаткова для працы, а яшчэ крыху застанецца для ячных рулетаў, якія мы пададзім з яго апаганенай тушай.
  
  "Ты, павінна быць, заўважылі, што, калі распланаваў усё меню", - сказаў асобы, якія могуць.
  
  "Герадот змяшчае андрофагов далёка на поўнач ад скіфскіх раўнін, за вялікай пустыняй", - адказаў Соклей. “Цікава, што б ён падумаў, калі б пачуў, што родиец хоча стаць людаедам“.
  
  "Ён, напэўна, задаўся б пытаннем, якое віно лепш за ўсё падыходзіць да шурину", - сказаў асобы, якія могуць. "Я б сказаў, што-небудзь салодкае і густое".
  
  "Так благословят цябе Багі, мая дарагая," сказаў Соклей, - таму што ты лепшы чалавек, якога я калі-небудзь ведаў, калі справа даходзіць да таго, каб дапамагчы каму-то справіцца з яго настроем, якім бы яно ні было. Я не здзіўленая, што мужчыны часта выбіраюць цябе вядучым, калі ладзяць вечарынку з выпіўкай - менавіта ты вядзеш іх туды, куды яны хочуць пайсці ".
  
  "Што ж, дзякую цябе, () найлепшы", - адказаў асобы, якія могуць, падымаючы правую руку з рулявога вёслы, каб адсалютаваць Соклею. "Я не ведаю, ці казаў хто-небудзь калі-небудзь пра мяне што-небудзь больш добрае".
  
  "Цяпер, калі я думаю пра гэта, - працягваў Соклей задуменным тонам, - гэта, верагодна, той жа самы навык, які прыцягвае да цябе так шмат дзяўчат, ці не так?"
  
  "Я сапраўды не думаў пра гэта", - сказаў асобы, якія могуць.
  
  "Papai!" - Усклікнуў Соклей, цяпер ужо устрывожаны. Ён ўтаропіўся на свайго кузена, ледзь верачы таму, што пачуў. “ Чаму няма? Хіба ты не ведаеш, што сказаў Сакрат?- 'Неисследованная жыццё не варта таго, каб жыць". Ён мае рацыю."
  
  "Я не ўпэўнены ў гэтым", - сказаў асобы, якія могуць. "Звычайна я занадта заняты, пражываючы сваё жыццё, каб адступіць назад і зірнуць на гэта".
  
  "Тады адкуль ты ведаеш, добра ты жывеш, ці не?"
  
  Асобы, якія могуць нахмурыўся. “ Калі мы пойдзем па гэтым шляху, я канчаткова запутаюсь. Я ўжо прадбачу, што гэта адбудзецца. Ён пагразіў пальцам Соклею. "Я бачу, ты таксама з нецярпеннем чакаеш гэтага".
  
  "Хто, я?" Соклей сказаў не зусім нявінна: "Адкажы на маё пытанне, калі можаш".
  
  "Адкуль мне ведаць, ці добра я жыву?" Рэхам адгукнуўся асобы, якія могуць. Соклей апусціў галаву. Яго стрыечны брат задуменна нахмурыўся. “ Мяркую, па тым, шчаслівая я ці не.
  
  "Дзіўна, пра дзівосны!" Сказаў Соклей. Асобы, якія могуць кінуў на яго злосны погляд. Соклей працягваў: “Калі б сабака або каза маглі гаварыць, яны далі б той жа адказ. Для сабакі або козы гэтага таксама было б дастаткова. Але для чалавека? Няма. Артаксэркс Охос, Вялікі цар Персіі, быў шчаслівейшы за ўсё, калі забіваў людзей, і ён забіў іх шмат. Ці значыць гэта, што ён жыў добра?"
  
  "Няма, але забойства людзей не робіць мяне шчаслівым". Асобы, якія могуць змераў Соклея мяккім і задуменным позіркам. "Для некаторых людзей я мог бы зрабіць выключэнне".
  
  "Ты ўсё яшчэ обходишь гэтае пытанне", - сказаў Соклей. "Проста падумай таксама: калі б ты ведаў, чаму ты такі абаяльны, у цябе магло б быць яшчэ больш жанчын".
  
  Гэта прымусіла Менедема пільна паглядзець на яго. Соклей меркаваў, што гэта магчыма. “ Ты так думаеш? - спытаў яго стрыечны брат.
  
  "Я не разумею, чаму б і не", - адказаў Соклей. “ У лучніка, які ведае, што робіць, больш шанцаў трапіць у мэта, чым у таго, хто проста падымае лук і пускае яго ў ход, ці не так?
  
  "Ну, так, я мяркую, што так". Але ў голасе Менедема прагучала падазрэнне. Імгненне праз ён патлумачыў чаму: "Я ўсё яшчэ думаю, што ты спрабуеш ператварыць мяне ў філосафа за маёй спіной".
  
  "Стаў бы я так паступаць?" І зноў Соклей казаў так нявінна, як толькі мог.
  
  Яго голас гучаў так нявінна, што і асобы, якія могуць, і Диокл зарагаталі. "Аб няма, мая дарагая, толькі не ты", - сказаў асобы, якія могуць. “Не, на самай справе. Ніколі ты. Такая думка не прыходзіла табе ў галаву. Ён засмяяўся яшчэ гучней, чым калі-небудзь.,
  
  "Што я хацеў бы ведаць," сказаў Соклей з вялікім жарам, " так гэта што такога жудаснага ў ідэі, што адзін чалавек павінен хацець пераканаць іншага любіць мудрасць і шукаць яе, замест таго, каб проста спатыкацца аб яе, калі яму выпадае шанец, або наогул адварочвацца ад яе. Ты можаш мне сказаць?"
  
  "Філасофія занадта падобная на працу", - сказаў асобы, якія могуць. "У мяне ёсць сапраўдная праца, і ў мяне няма часу турбавацца аб станаўленні, асоб або іншай філасофскай глупства, ад якой у мяне баліць галава".
  
  "У цябе ёсць час падумаць, ці правільна ты робіш і чаму?" Спытаў Соклей. "Ёсць што-небудзь больш важнае, чым гэта?"
  
  - Даставіць "Афрадыту" у Фінікію і не пайсці на дно па дарозе, " выказаў здагадку яго стрыечны брат.
  
  "Ты знарок робіш непрыемнасці", - сказаў Соклей. Асобы, якія могуць усміхнуўся яму. Соклей працягнуў: “Так, ты хочаш выжыць. Любое жывое істота хоча выжыць. Але калі ты дабярэшся да Фінікіі, будзеш ты тварыць дабро ці зло?"
  
  "Сардэчна да маім сябрам, зло да маім ворагам", - тут жа адказаў асобы, якія могуць.
  
  Любы элін, які адказваў не падумаўшы, хутчэй за ўсё, сказаў бы што-то падобнае. Соклей трасянуў галавой. "Мне вельмі шкада, мая дарагая, але таго, што было дастаткова добра для герояў Гамера, больш няма".
  
  "А чаму б і не?" Запатрабаваў адказу асобы, якія могуць. "Калі хто-небудзь прычыніць мне зло, я дам яму каленам па яйках пры першай жа магчымасці".
  
  “Што будзе потым? Ён верне цябе адну ці гэта зробяць яго сябры".
  
  "І тады я вярну сабе свой, або папрасіць сябра дапамагчы мне супраць яго аднаго", - сказаў асобы, якія могуць.
  
  "І барацьба вашай фракцыі будзе працягвацца гадамі, можа быць, пакаленнямі", - сказаў Соклей. “Колькі полісаў было разбурана падобнай варожасцю? Колькі войнаў паміж полісамі пачалося з-за падобнай варожасці? Клянуся багамі, калі б элладские полісы не трацілі свой час на змаганне паміж сабой, змаглі б македонцы перамагчы іх?
  
  Ён думаў, што гэта неабвержны аргумент. Але асобы, якія могуць сказаў: “Ха! Цяпер я цябе злавіў!"
  
  "Ты гэтага не робіш!"
  
  "Я так і раблю". Яго стрыечны брат хітра паглядзеў на яго. “Па-першае, македонцы таксама ваююць паміж сабой, нават горш, чым звычайныя эліны, давай - скажы мне, што я няправы. Я выклікаю цябе." Ён чакаў. Соклей маўчаў. Ён не мог не пагадзіцца. "Ха!" - зноў сказаў асобы, якія могуць. “ І, па-другое, калі б Філіп Македонскі не прымусіў элінаў падпарадкавацца, і калі б адразу пасля гэтага не з'явіўся Аляксандр, хто б цяпер кіраваў Финикией? Вялікі цар Персіі, вось хто. Таму я кажу "ура міжусобіцы", так ".
  
  Соклей ўтаропіўся на яго, затым пачаў смяяцца, "Велізарны!" усклікнуў ён. “Думаю, гэта лепшы аргумент супраць дрэннага, які я калі-небудзь чуў. Некаторыя людзі вучацца спрачацца ў Платона і таго, што ён кажа пра Сакрат. Вы ўзялі сваю мадэль з "Аблокаў" Арыстафана.
  
  “ Ты маеш на ўвазе дрэнную логіку? - Спытаў асобы, якія могуць, і Соклей апусціў галаву. Ані не збянтэжыўшыся, асобы, якія могуць зрабіў выгляд, што кланяецца. “Дрэнная Логіка перамагла, памятай. Добрая Логіка здалася і перайшла на другі бок. І, падобна, я переспорил цябе".
  
  Ён пачакаў, не аспрэчыць гэта Соклей. Соклей гэтага не зрабіў, але адказаў такім жа паклонам, які атрымаў. "Час ад часу я дзіўлю цябе, калі мы змагаемся ў гімнастычнай зале". Ён узвышаўся над сваім стрыечным братам, але асобы, якія могуць быў хутчэй, мацней і спрытней. "Час ад часу, я мяркую, ты можаш здзіўляць мяне, калі мы кідаем адзін аднаму крылатыя словы".
  
  "Крылатыя словы?" Рэхам адгукнуўся асобы, якія могуць. “Ты ведаў Арыстафана, а цяпер цитируешь Гамера. Клянуся сабакам, хто з нас хто?"
  
  “О, не, ты не разумееш. Цябе гэта з рук не сыдзе, нягоднік. Калі ты скажаш, што ты - гэта я, а я - гэта ты, ты парушыш клятву, якую даў мне ў Саламіне.
  
  Яны абодва засмяяліся. Асобы, якія могуць сказаў: “Ну, табе было б няцяжка яе ўтрымаць. У любым выпадку, ты не шукаеш магчымасці пераспаць з чужымі жонкамі".
  
  "Я спадзяюся, што няма", - адказаў Соклей. "Але ты не можаш быць мной, таму што ты не выдаткаваў ўсю зіму на вывучэнне арамейскай".
  
  “ Я таксама рады, што не зрабіў гэтага. Ты кажаш так, нібы задыхаўся кожны раз, калі прамаўляеш гэта." Асобы, якія могуць адлюстраваў жудасны фінікійскі акцэнт: "Дыс з ват джу зунд лигэ".
  
  "Спадзяюся, што няма", - сказаў Соклей.
  
  “Ідзі наперад і спадзявайся. Ты ўсё яшчэ спадзяешся".
  
  Яны працягвалі пакепліваць адзін над іншым, пакуль асобы, якія могуць вёў "Афрадыту" на паўднёва-ўсход. Рух прама на ўсход ад Саламіна скараціла б іх падарожжа праз Унутранае мора, але тады ім давялося бы паўзці на поўдзень уздоўж фінікійскага ўзбярэжжа, каб дабрацца да Сідона, горад, з якога Соклей хацеў адправіцца ў шлях і даследаваць ўнутраныя раёны. У гэты час года, калі сонца было гарачым і яркім, а мора спакойным, здавалася, што варта было рызыкнуць.
  
  Соклей азірнуўся на Саламіне. Узбярэжжы Кіпра ўжо было не больш чым нізкай лініяй на гарызонце. "Акатос" будзе знаходзіцца па-за поля гледжання сушы тры дні, можа быць, чатыры, па шляху ў Фінікію. За выключэннем падарожжа на поўдзень з Элады і выспаў Эгейскага мора ў Александрыю, гэта было самае доўгае падарожжа па адкрытым моры, якое, верагодна, даводзілася здзяйсняць карабля.
  
  "Я б не хацеў рабіць гэта на круглым караблі", - сказаў Соклей. “Выкажам здагадку, вы пройдзеце палову шляху і вецер сціхне? Сядзець там, балты пасярод пустэчы, спадзеючыся, што ў цябе не скончацца вада і віно ... Ён паківаў галавой. “ Не, дзякуй.
  
  "Гэта было б не вельмі весела", - пагадзіўся асобы, якія могуць. “Мне таксама не падабаецца ідэя перачакаць шторм па-за бачнасці сушы. Калі гэта здарылася па дарозе на захад з Элады ў Італію пару гадоў таму, нам пашанцавала, што мы так удала прызямліліся ".
  
  "Павінен быць лепшы спосаб арыентавацца ў адкрытым моры", - сказаў Соклей. “Сонца і зорак, ветру і хваляў проста недастаткова. Караблі, якія адпраўляюцца ў Александрыю, могуць апынуцца практычна ў любым месцы егіпецкага ўзбярэжжа, у Дэльце або ў пустыні на захадзе, а затым ім давядзецца прабівацца назад ".
  
  "Я не скажу, што ты няправы, таму што ты маеш рацыю", - адказаў асобы, якія могуць. “Але як бы ты гэта зрабіў? Што яшчэ ёсць на свеце, акрамя сонца і зорак, ветру і хваляў?"
  
  "Я не ведаю", - раздражнёна сказаў Соклей. Ён баяўся, што асобы, якія могуць запытае яго пра гэта, таму што яму не было чаго адказаць. - Хоць, можа быць, у гэтым нешта ёсць. У рэшце рэшт, я не думаю, што самыя першыя маракі ведалі дастаткова, каб закінуць вуду на марское дно так, каб полае дно свінцу, запоўненае тлушчам, падняло пясок або мергель, якія дапамаглі б ім вызначыць, дзе яны знаходзяцца ".
  
  "Гэта ... верагодна, праўда", - сказаў асобы, якія могуць. "Я не памятаю, каб Гамер казаў пра гучаць раздзелах у Іліядзе або Адысею, і знаходлівы Адысей напэўна выкарыстаў бы іх, калі б ведаў пра гэта".
  
  "Герадот сапраўды згадвае пра іх, значыць, яны вядомыя больш за сто гадоў", - сказаў Соклей. “Дзе-то паміж Траянскай і Персідскай войнамі нейкі разумны хлопец здагадаўся пра гэта. Цікава, хто. Цікава, калі. Хацеў бы я ведаць. Гэта чалавек, чыё імя заслугоўвае таго, каб жыць. Цікава, ці быў ён элінаў, финикийцем або ненавісным багам ликийским піратам. Не думаю, што хто-небудзь калі-небудзь даведаецца, напэўна.
  
  Яго стрыечны брат кінуў на яго дзіўны погляд: "Мне нават у галаву не прыходзіла, што хлопец, які ўзяў на сябе галоўную ролю, мог быць кім заўгодна, толькі не элінаў".
  
  "Мы запазычылі самыя розныя рэчы", - сказаў Соклей. “Фінікійцы далі нам альфа-бэта. Іх дом старэйшыя за нашага, і вы б чулі, як Химилкон ўвесь час паўтарае аб тым, што яны задаволеныя такім, які ён ёсць. Лидийцы былі першымі, хто пачаў чаканіць сапраўдныя манеты, па меншай меры, так кажа Герадот - да гэтага ўсім даводзілася ўзважваць залаты і срэбны лом. І нават Дыяніс, як мяркуецца, прыйшоў з далёкага усходу, так што, магчыма, мы таксама навучыліся рабіць віно ў варвараў ".
  
  "Дзе бы мы гэтага ні навучыліся, гэта добра, што мы гэта зрабілі", - сказаў асобы, якія могуць. “Я б не хацеў правесці ўсю сваю жыццё, выпіваючы ваду. Ці магло быць яшчэ горш. Мы маглі б піць малако, як гэта робяць фракійцы і скіфы. "Ён скорчил абураную грымасу, высунуўшы язык, як Гаргона, намаляваная на адным баку шчыта гоплита.
  
  "Гэта было б жахліва". Соклей таксама скорчил ганебную грымасу. "Сыр - гэта вельмі добра, на самай справе сыр лепш, чым "усё вельмі добра", але малако?" Ён паківаў галавой. “ Не, дзякуй.
  
  "Мы высветлілі, што сірыйцы не любяць морапрадукты, не забывай", - сказаў асобы, якія могуць. "Дык вось, гэта невуцтва, і нічога больш".
  
  "Вядома, гэта так", - сказаў Соклей. "І гэты дзіўны бог, якому пакланяюцца юдэі, не дазваляе ім ёсць свініну". Ён паслаў свайго кузену папераджальны погляд. “ Ты збіраешся зноў пачаць казаць аб пифагорейцах, бабах і пердежах, ці не так? Не трэба.
  
  "Я не збіраўся рабіць нічога падобнага", - настойваў асобы, якія могуць. Соклей ні на імгненне яму не паверыў. Але затым яго стрыечны брат працягнуў: "Што я збіраўся зрабіць, так гэта расказаць табе, што паміж Лесбосом і мацерыковай Анатолией ёсць маленькі астравок, які называецца Пордоселена".
  
  “Што? Фартмун?" Соклей усклікнуў. "Я ў гэта не веру".
  
  "Так уразіць мяне Апалон, калі я маню", - урачыста вымавіў асобы, якія могуць. “Там нават ёсць апытанні з такім жа назвай. А перад полісам ёсць яшчэ адзін востраў, яшчэ менш, таксама званы Пордоселен, і на гэтым востраве ёсць храм Апалона.
  
  "Фартмун", - паўтарыў Соклей і здзіўлена паціснуў плячыма. 'Мы яшчэ нават не схаваліся з-пад увагі, але ўжо становімся... дзіўнымі. Да таго часу, калі мы ўбачым фінікійскае узбярэжжы, я думаю, мы ўсе сыдзем з розуму. Яго голас гучаў так, нібы ён з нецярпеннем чакаў гэтага.
  5
  
  “ Гэй, карабель! - Крыкнуў Арыстыд з маленькай насавой палубы " Афрадыты". Ён паказаў. “ Карабель з правага борта па носе!
  
  Асобы, якія могуць паглядзеў у тым напрамку. "Я не бачу ветразі", - сказаў ён, але ўсё роўна павярнуў гандлёвую галеру трохі на поўдзень. За апошнія пару гадоў ён прывык спадзявацца на зрок Аристидаса.
  
  "Ветразяў няма, шкіпер," сказаў впередсмотрящий. “ Вунь корпус - бачыце яго? Мяркую, рыбацкая лодка.
  
  "А". Асобы, якія могуць шукаў не тое. Як толькі Аристидас сказаў яму, што ён павінен убачыць, ён заўважыў гэта. "Мы падыдзем да яго, і ён зможа дакладна сказаць нам, дзе мы знаходзімся".
  
  Незадоўга да гэтага ў поле зроку з'явілася берагавая лінія Фінікіі: нізкае цёмнае пляма сушы, што падымаецца з бясконцай сіняй раўніны вод Ўнутранага мора. Калі б асобы, якія могуць ўбачыў зямлю ў Эладзе, яму не трэба было б высвятляць, дзе ён знаходзіцца. Але ні ён, ні хто-небудзь іншы на борце "Акатоса" ніколі раней не заходзілі так далёка на ўсход; сілуэты пагоркаў на фоне неба не падказвалі яму, дзе знаходзіцца карабель, як гэта было б у краінах, якія ён наведаў.
  
  "Ён падымае ветразі, шкіпер," крыкнуў Аристидас, і асобы, якія могуць апусціў галаву - ён таксама ўбачыў бледны квадрацік палатна, спускаецца з рэі. Впередсмотрящий дадаў: “Ён, павінна быць, думае, што ў нас пірацкі карабель. Многія з гэтых маленькіх лодак гэтак і думаюць".
  
  "Што ж, мы ўсё роўна будзем пераследваць яго," сказаў асобы, якія могуць. "Мы былі б даволі вартым жалю падабенствам пірата, калі б не змаглі дагнаць такую тоўстую шаланду, ці не так?" Ён павысіў голас: "Соклей!"
  
  Яго стрыечны брат, наколькі ён мог судзіць, магчыма, наогул не заўважыў лодку - ён назіраў за скачуць дэльфінамі, удаляющимися па левым борце. Ён здрыгануўся ад гуку свайго імя і дзіка агледзеўся, як быццам не разумеючы, што адбывалася, пакуль яго думкі былі дзесьці далёка. "Што гэта?" спытаў ён з асцярогай.
  
  “ Бачыш рыбацкую лодку? - Спытаў Асобы, Якія Могуць. Па выразе Соклея, ён, магчыма, ніколі не чуў пра рыбацкіх лодках, не кажучы ўжо пра тое, каб бачыць іх раней; калі ён думаў пра іншыя рэчы, ён думаў старанна. Асобы, якія могуць цярпліва паказаў на гэта. Ён адчуў палёгку, убачыўшы святло розуму на твары свайго кузена, і працягнуў: "Як ты глядзіш на тое, каб папрактыкавацца ў арамейскай мове з тым, хто знаходзіцца на борце гэтага судна?"
  
  "Мяркую, я магу гэта зрабіць", - сказаў Соклей. "Што ты хочаш, каб я сказаў?"
  
  Магчыма, у рэшце рэшт, гэта быў не святло розуму. Асобы, якія могуць побарабанил пальцамі па рулю рулявога вёслы. "Ты ведаеш, дзе мы знаходзімся, мая дарагая?" ласкава спытаў ён. "У цябе ёсць якія-небудзь ідэі, да якога фінікійскага горада мы бліжэй за ўсё?"
  
  "Вядома, няма". Соклей здаваўся абражаным. "Адкуль я мог гэта ведаць?"
  
  "Ну, адным з добрых спосабаў было б распытаць людзей на лодцы, табе не здаецца?"
  
  "Пра", - сказаў Соклей. На гэты раз гэта сапраўды быў святло розуму, або што-то падобнае, ва ўсякім выпадку. Усё яшчэ злёгку раздражнёны, Соклей спытаў: "Чаму ты не сказаў мне зрабіць гэта раней?"
  
  Асобы, якія могуць зноў побарабанил пальцамі па рулю. "Усё роўна," сказаў ён; яму не хацелася спрачацца са сваім стрыечным братам. "Проста паклапаціся пра гэта, калі мы іх дагонім, добра?"
  
  "Вядома, пра найлепшы", - адказаў Соклей з усім годнасцю, на якое толькі быў здольны. "І гэта паказвае, што некаторыя людзі ў гэтых краях сапраўды ловяць рыбу, ці не так?" Асобы, якія могуць выказаў здагадку, што гэта так. Ён пра гэта не падумаў.
  
  Рыбакі ў той лодцы былі добрымі маракамі. Яны прыбралі ветразь з пахвальнай паспешнасцю і выціснулі з свайго маленькага суденышка ўсё, што маглі, хуткасці. З-за гэтага "Афрадыце" спатрэбілася больш часу, каб дагнаць іх, але ў іх не было ні найменшага шанцу збегчы ад яе. Яны былі занадта далёка ў моры, каб дабрацца да берага да таго, як яна поравняется з імі. Нават тады яны былі гатовыя да бою. Двое з іх размахвалі той ці нажамі для трыбушэння, то кароткімі мячамі. Трэці выпусціў стралу, якая шлепнулась ў моры ў пятнаццаці або дваццаці локцях ад гандлёвай галеры.
  
  “Скажы ім, што мы настроены прыязна. Скажы ім, што мы не хочам забіваць іх або прадаваць у рабства", - сказаў асобы, якія могуць. Рыбак з лукам зноў стрэліў. На гэты раз страла наблізілася. Асобы, якія могуць нахмурыўся. “ Хоць з кожнай хвілінай я адчуваю ўсё большую спакусу.
  
  Яго стрыечны брат крыкнуў што-то па-арамейску. Рыбакі закрычалі ў адказ. Асобы, якія могуць запытальна падняў брыво. Соклей кашлянуў. Затым ён сказаў: "Яны раяць мне зрабіць з маёй маці тое, аб чым Сафокл ніколі не думаў у ОйдипустИранносе ."
  
  "Варвары так лаюцца, ці не так?" Сказаў Асобы, Якія Могуць.
  
  "Яны не робяць мне кампліментаў, мая дарагая", - адказаў Соклей.
  
  "Хех", - сказаў асобы, якія могуць. “Добра. Высветліце, што нам трэба ведаць. І скажы ім, што, калі яны не навучацца добрым манерам, мы, будзь яны праклятыя, протараним іх і потопим, проста каб навучыць паважаць тых, хто вышэй за іх ".
  
  "Я не думаю, што змагу сказаць усё гэта па-арамейску", - папярэдзіў Соклей.
  
  "Паспрабуй".
  
  Соклей апусціў галаву. Ён выдаў тое, што Менедему здалося жудаснымі сціснутымі гукамі. Фінікійцы ў рыбацкай лодцы закрычалі ў адказ. На гэты раз яны здаваліся менш гарачымі. Гэтак жа паступіў і Соклей, калі адказаў ім. Трохі счакаўшы, ён павярнуўся да Менедему і сказаў: “Эугей, мой дарагі. Сідон знаходзіцца ў пары гадзін плавання на поўдзень. Вельмі прыемная рух."
  
  "Эуг правоў, шкіпер", - пагадзіўся Диокл. "Перасекчы столькі вады, а потым дабрацца да берага амаль там, дзе мы хацелі быць..." Ён павысіў голас, звяртаючыся да матросам: "Падбадзёрце капітана, хлопцы! Ён паставіў нас менавіта там, дзе хацеў".
  
  "Euge!" мужчыны паклікалі. Асобы, якія могуць усміхнуўся і памахаў рукой. Хто-то дадаў: "Шкіпер заўсёды ставіць усё менавіта так, як яму хочацца". Асобы, якія могуць засмяяўся. Аднак праз імгненне яму захацелася зноў нахмурыцца. З-за здзелкі з стрыечным братам у яго, магчыма, не будзе магчымасці зрабіць гэта так, як ён хацеў.
  
  "Павінен ці я адправіць іх дадому?" Спытаў Соклей.
  
  "Так, працягвайце", - адказаў асобы, якія могуць. “Мы высветлілі тое, што нам трэба было ведаць. Калі, вядома, яны кажуць праўду".
  
  "Няма асаблівага сэнсу хлусіць аб чым-то падобным", - сказаў Соклей. "Мы б дастаткова хутка даведаліся праўду, і іх хлусня не прычыніла б нам ніякага шкоды, як бы моцна яны гэтага ні жадалі". Ён крыкнуў яшчэ раз на незразумелай арамейскай. Аднак рыбакі разумелі гэта дастаткова добра, незалежна ад таго, разумеў асобы, якія могуць гэта ці няма. Яны павярнулі ў бок ад "Афрадыты" і, без сумневу, узрадаваліся, калі "акатос", які здаваўся карлікам на іх маленькай лодцы, не пайшоў па іх курсе.
  
  Сідон, калі гандлёвая галера дасягнула яго, апынуўся які ляжыць на невялікім мысе за лініяй астраўкоў, якія ідуць паралельна ўзбярэжжа. “ Гэта не вельмі вялікае месца, ці не так? - Сказаў асобы, якія могуць не занадта радасна - яму патрэбен быў добры рынак збыту для тавараў Афрадыты .
  
  "Але паглядзі на будынкі", - сказаў Соклей. “Я чуў, што фінікійцы будуюць высокія будынкі, і цяпер я бачу, што гэта праўда. Яны падымаюцца ўсё вышэй і вышэй".
  
  Ён быў правоў. Нешматлікія будынка ў полісе, поўным элінаў, ўзвышаліся над вуліцай больш чым на два паверхі, так што храмы і іншыя грамадскія будынкі вылучаліся. Сідон быў іншым. Усе астатнія будынкі, здавалася, ўзвышаліся на чатыры-пяць паверхаў. Асобы, якія могуць сказаў: "У сидонцев, павінна быць, моцныя ногі, раз яны так часта паднімаюцца і спускаюцца па ўсіх гэтых лесвіцах".
  
  "Я не здзіўлюся, калі ты маеш рацыю", - адказаў яго стрыечны брат. “Я мяркую, ім трэба дзе-то трэніравацца. Падобна на тое, што ў горадзе вызначана няма месца для гімнастычнага залы". Ён памаўчаў, а затым засмяяўся. "На самой справе, сама ідэя гімнастычнага залы у такім месцы, як Сідон, абсурдная".
  
  “Чаму? “ - спытаў асобы, якія могуць. "Яны маглі б уціснуць туды аднаго, калі б захацелі дастаткова моцна".
  
  Соклей кінуў на яго погляд, які ён ненавідзеў, погляд, які гаварыў, што ён быў настолькі абуральна дурны, што яму павінна было быць сорамна за сябе. Асобы, якія могуць пачухаў патыліцу. Ён не мог зразумець чаму, і ад гэтага станавілася толькі горш. Трымаючыся за пейшенс абедзвюма рукамі - і робячы гэта сваім абавязкам, - Соклей сказаў: “Што такое гімнастыка? Літаральна, то ёсць... Што азначае гэта слова?"
  
  “ Месца, куды можна пайсці нак... - асобы, якія могуць спыніўся. “ А. Фінікійцы не ходзяць голымі, ці не так?
  
  Ён і сам бачыў, што яны гэтага не зрабілі. Дзень быў цёплым, цяплейшым, чым магло быць на Радосе ў гэты час года. Было больш чым дастаткова цёпла, каб многія мужчыны-эліны, не задумваючыся, знялі свае хітоны і прайшлі па вуліцах голымі. Яны спакойна ставіліся да галечы і прымалі яе як належнае.
  
  Але амаль усе людзі, якіх ён мог бачыць у Сідоне, былі захутаныя ў вопратку да пят. Адзінымі выключэннямі былі мужчыны - верагодна, рабы, - якія несьлі цяжкую ношу, і нават яны насілі насцегнавыя павязкі. Ва ўсякім выпадку, гэта былі адзіныя выключэння, якія заўважыў асобы, якія могуць. Соклей звярнуў увагу на групу людзей на набярэжнай і сказаў: “Глядзіце. Яны эліны або, можа быць, македонцы.
  
  Ён быў правоў. Звычайна так і было. Некаторыя з заўважаных ім мужчын былі апранутыя ў кароткія тунікі, падобныя на тыя, што былі на ім і Менедеме. Пара іншых былі ў ільняных даспехах і бронзавых шлемах з высокімі грабянямі з конскага воласа. Асобы, якія могуць не мог зразумець, чаму яны хацелі паказаць, што яны салдаты ў горадзе, які наўрад ці падвергнецца нападу. Усё, што гэта зрабіла б, - прымусіла іх папацець больш, чым трэба. Але гэта была іх клопат, а не яго.
  
  Соклей яшчэ раз паказаў, на гэты раз на некалькі караблёў і, што больш важна, на вялікія карабельныя ангары ў абзы вады. "Паглядзі, колькі тут баявых галер у Антыгона", - сказаў ён. "Як ты думаеш, Менелай ведае пра гэта там, на Саламіне?"
  
  Асобы, якія могуць засмяяўся. Усё роўна, як шмат Соклей ведаў, ён мог быць наіўны, як дзіця. "Мая дарагая, падумай пра тое, колькі караблёў курсуе туды-назад паміж гэтым месцам і Саламином", - сказаў асобы, якія могуць. “Калі б я быў Менелаем, я б не проста ведаў, колькі тут караблёў у старога Аднавокага. Я б ведаў імя кожнага весляры на кожным з іх, і я б таксама ведаў імя айца кожнага весляры. І ты можаш паспрачацца на свой апошні оболос, што Менелай ведае.
  
  Зараз надышла чаргу яго кузена сказаць "О" прыемна ціхім голасам. "Так, гэта разумна, ці не так?"
  
  Асобы, якія могуць накіраваў "Афрадыту" да месца швартовка ў канцы прычала. Грузчыкі, якія нацягвалі вяроўкі, каб замацаваць карабель, ўтаропіліся на бедна апранутых элінаў на борце. Яны выкрыквалі пытанні на сваім рэзкім мове. Соклей блытана адказваў. Асобы, якія могуць ўлавіў назва гандлёвай галеры, імёны свайго бацькі і дзядзькі, а таксама імя Радоса. Калі б не жменька імёнаў, ён не зразумеў ні слова з таго, што казаў яго стрыечны брат.
  
  Вялікі круглы карабель быў прышвартаваўся побач з "Акатосом". Іншыя грузчыкі сцягвалі з яго мяшкі з зернем, спускаліся па набярэжнай і накіроўваліся ў горад. Працуючы, яны скандавалі: "Хильни скія хола"-уахиллок холя.
  
  "Што гэта значыць?" Асобы, якія могуць спытаў Соклея.
  
  "Што значыць "што"?" адказаў яго стрыечны брат. Асобы, якія могуць звярнуў увагу на людзей, разгружавших круглы карабель. Соклей схіліў галаву набок. Менедему здалося, што ён нават не заўважыў спеваў, пакуль яму не паказалі на яго. Крыху пазней Соклей паціснуў плячыма. “Я не ведаю. Я не думаю, што гэта наогул што-то значыць, хоць я б не стаў у гэтым прысягаць. Калі б мне прыйшлося гадаць, я б сказаў, што гэта што-то рытмічнае, што яны спяваюць, каб прабавіць час за працай ".
  
  "Можа быць", - сказаў асобы, якія могуць. “У нас ёсць падобныя спевы. Я проста падумаў, ці ёсць у гэтым які-небудзь сэнс".
  
  “ Не для мяне. "Соклей паказаў у далёкі канец прычала. “ А вось і афіцэр, які задае нам пытанні.
  
  "О, ура," сказаў асобы, якія могуць, маючы на ўвазе, што заўгодна, толькі не "Ненавісных Багам напышлівых шпіёнаў, большасць з іх. Мне ўсё роўна, ці працуюць яны на Антыгона, або на Пталямея, або на каго-то яшчэ з македонскіх маршалаў. Да д'ябла іх усіх.
  
  Мужчына Антыгона быў даволі высокім - на некалькі пальцаў вышэй Соклея і амаль удвая шырэй у плячах. У яго былі блакітныя вочы, светлыя валасы і некалі вогненная барада, цяпер кранутая сівізной. Асобы, якія могуць на імгненне задумаўся, не кельцкі ён найміт, але аказалася, што ён македонец. "Хто вы і адкуль?" - спытаў ён, не паспрабаваўшы ўзмацніць свой невыразны акцэнт. "Тут не так ужо шмат дзіўных элінаў, і гэта факт".
  
  "Гэта "Афрадыта", з Радоса", - сказаў яму асобы, якія могуць.
  
  "Радос, так?" Македонец, здавалася, не ведаў, што на гэта адказаць. “ На вашым маленькім востраве пабудавалі некалькі караблёў для Антыгона, але вы таксама вядзеце шмат спраў з Птолемеем.
  
  "Так, мы выконваем нейтралітэт", - сказаў асобы, якія могуць, задаючыся пытаннем, ці ёсць у свеце што-то падобнае ў нашы дні. "Мы ні з кім не сварымся".
  
  "Ах, але што адбываецца, калі хто-то з табой сварыцца?" спытаў македонец. Затым ён паціснуў плячыма. "Што ў цябе з сабой?"
  
  "У нас ёсць папірус і чарніла, шоўк Коан, вытанчаныя родосские духі, лепшае аліўкавы алей, якое вы калі-небудзь бачылі, ликийская вяндліна, вэнджаныя вугры з Фазелиса і добры запас кніг, якія дапамогуць прабавіць час".
  
  Афіцэр Антыгона не стаў смяяцца над аліўкавым алеем. Мяркуючы па тым, як развіваліся падзеі, асобы, якія могуць ўспрыняў гэта як добрую навіну. Македонец сказаў: “Кнігі, так? Навошта табе спатрэбілася прыносіць кнігі?
  
  "Хіба сам Аляксандр не падарожнічаў з імі?" Адказаў Асобы, Якія Могуць. "Калі яны былі дастаткова добрыя для яго, чаму не для цябе?"
  
  "З-за таго, што ў яго былі яго лісты, а ў мяне няма". Выраз твару македонца стала рэзкім. "Прыехаўшы з захаду, вы б спыніліся ў Саламіне, ці не так?"
  
  "Цалкам дакладна," сказаў асобы, якія могуць.
  
  "Ну, і што ты там убачыў?" патрабавальна спытаў афіцэр. “Колькі ваенных галер у гавані? Будуюць ці што яшчэ? Менелай у горадзе ці ён дзе-небудзь яшчэ на Кіпры? Што ён задумаў?"
  
  Перш чым адказаць, асобы, якія могуць шматзначна паглядзеў на Соклея. Калі людзі Антыгона былі так зацікаўлены ў тым, каб даведацца, што адбываецца на Кіпры, як мог яго стрыечны брат сумнявацца ў тым, што сілы Пталямея на востраве таксама старанна дапытвалі маракоў, якія прыбываюць з Фінікіі? "Я не звярнуў асаблівай увагі на гавань", - сказаў асобы, якія могуць.
  
  "О, так, верагодна, раскажа". Афіцэр Антыгона скрывіў вусны ў тым, што ён, без сумневу, лічыў арыстакратычнай усмешкай.
  
  "Клянуся багамі, гэта праўда", - сказаў асобы, якія могуць. “Мяне не хвалююць ваенныя галеры; яны не маюць да мяне ніякага дачынення. Калі б у гавані была пара іншых акатоев, можаш не сумнявацца, я б іх заўважыў. Хоць мы бачылі Менелая. Ён там.
  
  "А, гэта ўжо што-то". Македонец нецярпліва схапіў костка, якую кінуў яму асобы, якія могуць. “Дзе ты яго бачыў? Што ён рабіў?"
  
  "Ён быў у карчме недалёка ад гавані," адказаў асобы, якія могуць.
  
  “Што ён рабіў? Ён напіваўся?" Так, афіцэр быў нецярплівы, усё ў парадку. "Вы не ведаеце, ён часта напіваўся?" Улічваючы рэпутацыю македонцаў, разливающих кубак за кубкам неразбаўленае віно, пытанні былі не такімі ўжо нечаканымі. Калі б камандуючы Кіпра ўвесь час быў п'яны, людзям Антыгона было б лягчэй атакаваць гэта месца.
  
  Але асобы, якія могуць і Соклей абодва паківалі галовамі. Соклей сказаў: “Ён зусім не здаваўся п'яным. Ён прыйшоў сюды па той жа прычыне, што і мы: паслухаць, як іграе і спявае кифарист Арейос ".
  
  Гэта таксама зацікавіла македонца, але не так, як чакаў асобы, якія могуць. “ Праўда? - спытаў ён. “ Як ён? Я чуў аб ім, але ніколі не бачыў яго выступу. Я бачыў Стратоника некалькі разоў, калі вярнуўся ў Элады. Ён лепшы, каго я ведаю, але што за мова ў гэтага чалавека! Калі б ён быў у гадзюкі, ёй не трэба было б цябе кусаць - яна б проста высунула мову, і ты б зваліўся як нежывы ".
  
  "Гэта чыстая праўда!" - Сказаў Соклей, і яны з македонянином правялі наступныя чвэрць гадзіны, боўтаючы - часам спрачаючыся - аб вартасцях розных кифаристов і абменьваючыся гісторыямі аб Стратонике. Нягледзячы на ўвесь свой грубы акцэнт, афіцэр, відавочна, ведаў, аб чым кажа. Асобы, якія могуць слухаў з усё ўзрастаючым здзіўленнем. Ён не чакаў больш, што гэтаму хлопцу будзе неабыякавы кифара, чым думаў, што финикиец можа стаць філосафам. Ніколі нельга сказаць напэўна, падумаў ён.
  
  Нарэшце, з відавочнай неахвотай, афіцэр Антыгона адарваўся ад яго.
  
  Соклею атрымалася зачараваць яго; ён сказаў: “Мне спадабалася твая гутарка, пра лепшы. Багі даруюць табе прыбытак тут, у Сідоне". Ён вярнуўся ў горад, насвістваючы мелодыю да адной з александрыйскіх любоўных песень Арэя, якой яго навучыў Соклей.
  
  "У рэшце рэшт, ён не быў аслом", - сказаў асобы, якія могуць.
  
  “Не, але ён крычаў, як адзін з іх. Македонцы!" Адказаў Соклей. "Калі ён там расхваляваўся, я прапусціў прыкладна адно слова з чатырох".
  
  "Гэта не мае значэння", - сказаў асобы, якія могуць. “Важна тое, што ты яму спадабалася, і таму ён створыць нам добрую рэпутацыю. Малайчына, мая дарагая".
  
  "Дзякуй," сказаў Соклей. - А заўтра паглядзім, што можна знайсці тут, у Сідоне.
  
  "Так". Звычайна асобы, якія могуць шукаў бы ў новым горадзе скучающую жонку гандляра або афіцэра. З-за сваёй клятвы ён не павінен быў гэтага рабіць. Шлюхі ўсё лета, падумаў ён і ўздыхнуў. Затым паціснуў плячыма. Соклей бо не прасіў яго наогул трымацца далей ад жанчын. Яго стрыечны брат ведаў яго лепш, чым гэта.
  
  
  Ідучы па вузкіх вулачках Сідона, Соклей ўвесь час выцягваў шыю ўверх. Яму не асабліва хацелася гэтага рабіць, але ён нічога не мог з сабой парабіць. Калі ён зірнуў на Менедема, то з палёгкай выявіў, што яго стрыечны брат робіць тое ж самае. Асобы, якія могуць кінуў на яго сарамлівы погляд. "Я ведаю, што будынкі на нас не паваляцца, але я не магу перастаць думаць, што яны могуць", - сказаў ён.
  
  “Так, я ведаю. Я таксама так думаю", - сказаў Соклей. “Цікава, чаму яны будуюць такія высокія дамы. І што адбываецца, калі адбываецца землятрус?"
  
  “ Мяркую, усё разбураецца. Асобы, якія могуць плюнуў за пазуху сваёй тунікі, каб адвярнуць благое прадвесце. Прайшоўшы яшчэ некалькі крокаў, Соклей рушыў услед яго прыкладу. Разважаючы лагічна, ён не бачыў ніякай сувязі паміж актам плевка і землятрусам, якое магло адбыцца ў наступнае імгненне, а магло і не адбыцца на працягу наступных ста ці больш гадоў. Як адно магло перашкодзіць іншаму здарыцца, было вышэй за яго разумення.
  
  Ён усё роўна плюнуў. Навучанне логіцы і аналізу, якое ён атрымаў у Ликейоне ў Афінах, змагалася з забабонамі, якія ён падхапіў у моры. Па крайняй меры, часцей за ўсё перамагала забабоны. Па-першае, у гэтыя дні ён бавіў час сярод маракоў, а не сярод філосафаў. Па-другое, ён не разумеў, як плявок можа нашкодзіць, і таму...
  
  "Чаму бы і няма?" прамармытаў ён.
  
  "Што гэта?" Спытаў Асобы, Якія Могуць.
  
  “ Нічога, - адказаў Соклей, збянтэжаны тым, што асобы, якія могуць пачуў яго.
  
  Сіданяне ўспрымалі свае высокія будынка як нешта само сабой разумеецца, так жа як Соклей ўспрымаў больш нізкія будынка Радоса і іншых элінскіх полісаў. Яны тоўпіліся вакол двух родосцев, часам бурчаў на павольна якія рухаюцца, таращащих вочы замежнікаў. Усе мужчыны насілі бароды; хоць галенне было папулярна сярод элінаў, асабліва сярод маладога пакалення, тут гэта не прыжылося. У некаторых з іх мантий - часта ў яркую цёмна-сінюю або іржава-чырвоную палоску - па прыполе была мудрагелістая махры; яны выкарыстоўвалі адну руку, каб гэтая махры не волочилась па пылу. Яны насілі высокія цыліндрычныя шапачкі або адрэзы тканіны - зноў жа, часта ярка размаляваныя - абгорнутыя вакол валасоў.
  
  На публіку выходзіла больш жанчын, чым у полісе, поўным элінаў. Некаторыя з іх былі прыкрытыя вэлюмам ад поглядаў незнаёмых мужчын, але многія - не. Даволі многія з шчырай цікаўнасцю ўтаропіліся на родосцев. Соклею спатрэбілася некаторы час, каб зразумець чаму. "Мы тут у навінку", - сказаў ён. “ Я маю на ўвазе элінаў.
  
  "Ну, вядома", - адказаў асобы, якія могуць. “Да гэтага часу я бачыў не так ужо шмат фінікійскія жанчын. Яны нядрэнныя, ці не так?"
  
  "Няма", - прызнаў Соклей; ён сам заўважыў яркія вочы, чырвоныя вусны і белыя зубы. "Яны фарбуюцца больш, чым нашы жанчыны - за выключэннем гетер, вядома".
  
  "Яны больш прывыклі да таго, што іх бачаць, чым нашы жанчыны", - сказаў асобы, якія могуць. "Яны імкнуцца скарыстацца гэтым".
  
  "Я думаю, ты маеш рацыю". Соклей апусціў галаву. Затым ён спыніўся і принюхался. "Сідон пахне не так, як я думаў".
  
  "Тут пахне як у горадзе - дымам, людзьмі, жывёламі і дзярмом", - сказаў асобы, якія могуць. “Можа быць, тут пахне трохі горш, чым у многіх іншых месцах - усімі гэтымі гнілую малюскамі, з якіх атрымліваюць малінавую фарбу. Але чаго ты чакаў?"
  
  "Я не ведаю". Але Соклей ведаў і, нарэшце, сарамліва прызнаўся ў гэтым: “Я падумаў, што гэта можа пахнуць спецыямі і пахошчамі, таму што так шмат іх праходзіць тут па шляху ў Элады: перац, і карыца, і міра, і ладану, і я не ведаю, што яшчэ. Але, " ён фыркнуў, - ты ніколі не даведаешся гэтага сваім носам.
  
  "Не, ты б не стаў", - пагадзіўся асобы, якія могуць. "Сідон пахне, як памыйніца ў спякотны дзень пасля таго, як Сикон падрыхтаваў морапрадукты напярэдадні ўвечары".
  
  "Ты маеш рацыю, так і ёсць", - сказаў Соклей. “На самой справе, гэта проста так пахне. У тваёй сям'і там добры кухар. Бацька купіў бы яго не задумваючыся, калі б дзядзька Филодемос калі-небудзь вырашыў яго прадаць.
  
  "Малаверагодна!"
  
  "Я так не думаў", - адказаў Соклей. “Я б нават не згадаў пра гэта, калі б ён не разгульваў па Родосу з тварам, падобным на навальнічную хмару. Мы з бацькам абодва заўважылі гэта. Калі ў Сайкона праблемы з тваім бацькам...
  
  “ Няма, няма, няма. "Асобы, якія могуць паківаў галавой. “ Гэта не бацька. Бацька хоча пакінуць яго сабе і хоча, каб ён быў шчаслівы. Як я ўжо казаў табе раней, Баукис - гэта той, хто лічыць, што Сикон марнуе занадта шмат срэбра на нашага опсона, і таму яны змагаюцца.
  
  "Так, я разумею гэта", - сказаў Соклей. “Я разумею, што гэта было б праблемай, але я ўсё яшчэ думаю, што твой бацька павінен ўстаць паміж сваёй жонкай і поварам, каб яны больш не сварыліся. Чаму ён гэтага не робіць?"
  
  "Чаму?" Асобы, якія могуць засмяяўся. “Я і раней казаў табе пра гэта, мая дарагая. Па той жа прычыне ніхто не ўстае паміж Антигоном і Птолемеем, вось чаму. Яны заціснуць яго паміж сабой, а потым працягнуць біцца. Ён досыць разумны, каб разумець гэта. Часам ён думае, што можа проста ўсталяваць закон, - мяркуючы па тым, як скрывіўся рот Менедема, дзядзька Филодем часта думаў так у яго прысутнасці, - але там ён гэтага не спрабаваў.
  
  "Ён мог бы выкарыстаць цябе ў якасці пасярэдніка", - заўважыў Соклей.
  
  Ён не быў гатовы да таго, што адбылося далей. Твар яго кузена осунулось, як быццам гэта была дзверы, захлопнутая перад тварам няпрошанага госця. "Няма", - сказаў асобы, якія могуць голасам, падобным фракійскае зімы. “Ён не мог гэтага зрабіць. Ён наогул не мог гэтага зрабіць".
  
  "Чаму няма?" Спытаў Соклей. "Гэта, здавалася б, мае добры лагічны сэнс, і..."
  
  Усё тым жа ледзяным голасам ўмяшаўся асобы, якія могуць: “Многія рэчы, якія, здаецца, маюць добры лагічны сэнс, аказваюцца дзіўна дурнымі, калі ты спрабуеш іх у рэальным свеце. Ты ніколі не здагадваўся аб гэтым, ці не так? Але павер мне, гэта адзін з іх."
  
  "Што ж, прабач мяне за тое, што я існую", - сказаў Соклей, не толькі абражаны, але і збіты з панталыку, паколькі ён не ведаў, як яму ўдалося раззлаваць свайго кузена на гэты раз.
  
  "Я падумаю пра гэта, мая дарагая", - адказаў асобы, якія могуць. Калі б ён заставаўся холадна злосным, яны б па-сапраўднаму пасварыліся. На гэты раз, аднак, што-то ад ранейшага сардонического бляску вярнулася ў яго голас і вочы. Соклей больш не распытваў яго пра сямейныя падрабязнасці, але і цягнуць яго за сабой і штурхаць больш не хацелася.
  
  Яны прайшлі міма храма. З першага погляду фасад з каланадай навёў Соклея на думка пра сьвятыню ў нічым не характэрным эллинском полісе. Але тэракотавыя статуэткі, якія ўпрыгожвалі франтон, былі выкананы ў стылі, выдатным ад любога, які ён бачыў там, дзе жылі эліны. І рэльефы на фрызе былі не толькі жорсткімі, квадратнымі і глыбовидными - відавочна прадукт скульптурнай традыцыі, адрознай ад яго ўласнай, але і разыгрывалі міфалагічную сцэну, аб якой ён нічога не ведаў.
  
  Асобы, якія могуць заўважыў сёе-што яшчэ ў храме. Паказваючы, ён спытаў: "Аб чым гавораць усе гэтыя пацешныя надпісы?"
  
  Соклей паспрабаваў расшыфраваць гэта, але затым паківаў галавой. "Дайце мне час, і я, верагодна, змагу разгадаць гэта", - сказаў ён. “Але я не магу проста агучыць гэта і прачытаць, як калі б гэта было па-грэцку. Прабачце ". Калі хто-то пытаўся ў яго пра што-то, ён ненавідзеў немагчымасць даць дакладны, разгорнуты адказ. У рэшце рэшт, гэта была адна з тых рэчаў, у якіх ён вызначыўся лепш за ўсё.
  
  Але асобы, якія могуць сказаў: “Ну, не турбуйся пра гэта, мая дарагая. Я пацікавіўся, вось і ўсё". Як і ў Патаре, ён дадаў: "Калі гэта не па-грэцку, гэта не можа быць вельмі важна, ці не так?"
  
  Што б сказаў Химилкон, пачуй ён гэта? Соклей падазраваў, што гэта што-небудзь запамінальнае. Фінікійскі гандляр высмейваў элінаў за іх няведанне моў, выдатных ад іх ўласнага. Там, на Радосе, Соклей не ўспрымаў яго ўсур'ёз. З чаго б яму гэта рабіць у полісе, дзе, натуральна, кіравалі грэкі? Але тут, у Сідоне, яго атачалі, мурлыкаць, кашляющие, задушлівыя рытмы арамейскай. Хто тут гаварыў па-грэцку? Салдаты і чыноўнікі Антыгона, а таксама жменька фінікійцаў, якія мелі справу з элінамі. Дрэйфаваць у гэтым моры незнаёмых слоў было палохала, амаль палохала.
  
  "У краіне лудайоев будзе яшчэ горш", - змрочна падумаў Соклей. Ніхто там не мае справы з элінамі, і, мяркуючы па ўсім, што я чуў, Антыгон не турбуе сябе адпраўкай вялікай колькасці салдат ва ўнутраныя раёны краіны. Я сапраўды хачу паспрабаваць гэта без перакладчыка?
  
  Хачу, адказаў ён сам сабе, больш чым трохі здзіўлены. Навошта я выдаткаваў столькі часу і грошай на Химилкон, калі не для таго, каб зрабіць гэта самому? Ён усміхнуўся.
  
  Праўда заключалася ў тым, што ён заставаўся досыць маладым, каб прагнуць прыгод. Ён быў занадта малады, каб адправіцца на край святла з Аляксандрам Македонскім. Мужчынам старэйшага пакалення, тым, хто адправіўся заваёўваць, даводзілася глядзець на яго і яго сучаснікаў пагардліва, даводзілася лічыць іх дамаседам, якія ніколі не мераліся сіламі з горшым, што мог зрабіць свет.
  
  Я не магу заваяваць Персію або адправіцца змагацца ўздоўж ракі Інд, падумаў Соклей. Гэта было зроблена. Але я магу крыху даследаваць сам. Я магу, і я зраблю гэта.
  
  "Калі вы паедзеце ў Юдэю, вы паедзеце на кані або на асле?" - Спытаў асобы, якія могуць, калі міма родосцев праціснуўся асёл з некалькімі амфарамі, прывязанымі да спіны.
  
  "Асёл, я думаю", - сказаў Соклей. “Я не кавалерыст і ніколі ім не буду. Акрамя таго, бандыты з меншай верагоднасцю захочуць скрасці асла, чым конь".
  
  "Бандыты крадуць, і гэта ўсё, што табе трэба сказаць па гэтай нагоды", - адказаў асобы, якія могуць. "У цябе было б больш шанцаў схавацца верхам".
  
  "Не, калі толькі ўсе матросы, якія пойдуць са мной, таксама не будуць верхам", - сказаў Соклей. "Ці ты думаеш, я поберегу сваю кроў і дазволю ім загінуць?"
  
  Асобы, якія могуць паціснуў плячыма. “Вядома, што такія рэчы здараюцца, але пакінь гэта, калі гэтая ідэя цябе турбуе. Наступны пытанне - ты ноймешся свайго звера ці купіш яго адразу?"
  
  "Верагодна, і тое, і іншае", - сказаў Соклей. “Я хачу, каб адзін нёс рэчы, а іншы ездзіў верхам. Цяпер я падумваю аб тым, каб купіць іх, а затым зноў прадаць перад адплыццём. Калі пашанцуе, гэта будзе танней, чым наймаць іх. Калі дылеры спрабуюць надзьмуць мяне, вось тады я падумаю аб тым, каб паступіць па-іншаму ".
  
  "Вядома, яны паспрабуюць надзьмуць цябе", - сказаў асобы, якія могуць. "Вось чаму яны займаюцца бізнэсам".
  
  “О, я ведаю. Але ёсць розніца паміж раздзяўбайства і раздзяўбайства, калі вы разумееце, што я маю на ўвазе", - сказаў Соклей. "Атрыманне прыбытку - гэта адно; падман замежніка - гэта зусім іншае, і я не мае намер з гэтым мірыцца".
  
  Яго стрыечны брат апусціў галаву. - У тваіх словах ёсць сэнс. Адзінае, у чым вы павінны быць упэўнены, - гэта вярнуцца за некалькі дзён да нашага адплыцця, каб вам не прыйшлося прадаваць у спешцы і прыняць першае прапанову, якім бы яно ні было ".
  
  "Калі змагу, вядома", - сказаў Соклей. "Я не хачу губляць грошы на ўгодзе - ва ўсякім выпадку, як мага менш, - але я таксама не магу абяцаць, што буду рабіць у краіне иудаиои".
  
  "Чым бы вы ні займаліся, не захапляйцеся настолькі, каб забыцца пра часу года да наступу зімы", - сказаў асобы, якія могуць. “ Калі ты думаеш, што мы будзем чакаць цябе, а потым рызыкнем адправіцца ў плаванне ў дрэннае надвор'е, то ты сышоў з розуму.
  
  "Ты дурань, калі думаеш, што я здольны на што-то падобнае", - парыраваў Соклей. Асобы, якія могуць толькі засмяяўся, і Соклей зразумеў, што стрыечны брат поддразнивал яго.
  
  Перш чым ён паспеў што-небудзь сказаць або нават пачаць планаваць помста, худы финикиец прыкладна яго ўзросту загаварыў з ім і Менедемом на дрэнным грэцкай: "Вы двое, вы эліны, так?"
  
  "Не, вядома, няма", - сказаў асобы, якія могуць з непранікальным тварам. "Мы сака з раўнін за Персіяй".
  
  Финикиец выглядаў збянтэжаным. Соклей кінуў на Менедема злосны погляд. "Не звяртай увагі на майго кузена", - сказаў ён хлопцу. “Так, мы эліны. Што мы можам для вас зрабіць?"
  
  "Вы гандляры?" спытаў финикиец. "Вы хочаце гандляваць?"
  
  "Так, мы гандляры", - асцярожна сказаў Соклей. “Я не ведаю, ці хочам мы гандляваць з вамі ці не. Што ў вас ёсць і чаго вы хочаце?"
  
  “У мяне ёсць карыца, мастэрс. Вы ведаеце карыцу? Хочаце карыцу?"
  
  Соклей і асобы, якія могуць пераглянуліся. Наколькі верагодна, што у гэтага худога, відавочна беднага чалавека было што-небудзь вартае? Паміж імі пранёсся маўклівы адказ: не вельмі. І ўсё ж Соклей сказаў: "Пакажы нам, што ў цябе ёсць".
  
  "Я веру". Хлопец сунуў руку за пазуху і дастаў складзеную тканіна. “Працягні рукі. Я паказваю". Соклей паказаў. Финикиец высыпаў некалькі сушаных раслін сабе на далонь, сказаўшы: “Панюхай. Якасць нумар адзін, так?"
  
  І сапраўды, востры пах карыцы защекотал нос Соклея. Але ён перайшоў з грэцкага на арамейская, каб сказаць: “Ты сабака! Ты сабачы сын! Ты злодзей! Ты прадаеш смецце і кажаш 'якасць нумар адзін'? Ты хлус! Химилкон навучыў яго мноству пагардай выразаў. “Гэта пустазелле з тоўчанай карыцай для паху. Вось чаго яны вартыя". Ён кінуў іх на зямлю і растаптаў нагою.
  
  На самай справе ён не чакаў збянтэжыць финикийца, і яму гэта не ўдалося.
  
  Малады чалавек толькі ўхмыльнуўся, ані не збянтэжыўшыся. "Ах, мой спадар, вы сапраўды сёе-што смыслите ў гэтай справе", - сказаў ён на сваёй роднай мове. "Мы маглі б працаваць разам, зарабіць шмат грошай на дурных ионийцах".
  
  "Сыходзь", - сказаў Соклей па-арамейску. Гэта не перадало многага з таго, што ён хацеў данесці, таму ён перайшоў на грэцкі: “Ідзі і вый. Да крумкачам цябе".
  
  "Што ўсё гэта значыла?" Спытаў асобы, якія могуць, калі финикиец, усё яшчэ не збянтэжаны, пайшоў сваёй дарогай. “ Я так разумею, ён спрабаваў падмануць нас, але ты казаў на яго мове, так што я не ведаю, як гэта зрабіць.
  
  “Хіба ты не бачыў, што ён даў мне? Ён спрабаваў выдаць нейкія бескарысныя лісце і сцеблы за карыцу. Ён мог бы зрабіць тое ж самае, калі б я не ведала, як павінна выглядаць карыца. А потым, калі я паказаў, што ведаю, ён паспрабаваў угаварыць нас пачаць з ім бізнес і падманваць іншых элінаў ".
  
  Асобы, якія могуць засмяяўся. "Ты амаль захапляешся такім скрупулёзным злодзеем".
  
  "Можа быць, ты і ведаеш", - сказаў Соклей. “Я не ведаю. Я проста хачу, каб ён саскочыў са скалы. Скончыцца тым, што ён надзьме якую-небудзь бедную, даверлівую душу на кучу срэбра.
  
  "Да тых часоў, пакуль гэта буду не я", - сказаў асобы, якія могуць.
  
  Соклей пачаў апускаць галаву, затым спыніў сябе. "Няма", - сказаў ён. “Гэта няправільна. Ты не павінен жадаць, каб ён каго-небудзь падмануў".
  
  "Чаму няма?" спытаў яго стрыечны брат. “Калі хто-то настолькі дурны, каб дазволіць гэтаму финикийцу скарыстацца ім, чаму я павінен турбавацца? Гэта справа дурня, а не маё".
  
  "Ашуканцам нельга дазваляць весці бізнес", - сказаў Соклей. “На самой справе, ім не дазволена весці бізнес. У кожным полісе ёсць законы супраць людзей, якія прадаюць адно, а кажуць, што гэта іншае, дакладна гэтак жа, як у кожным полісе ёсць законы супраць людзей, якія выкарыстоўваюць фальшывыя меры вагі ".
  
  "Гэта ўсё яшчэ не азначае, што ты не павінен трымаць вуха востра", - адказаў асобы, якія могуць. "Калі хто-то, з кім ты сутыкнешся на вуліцы, скажа табе, што ў яго ёсць усе скарбы, якія забраў Аляксандр, і ён прадасць іх табе за дзве мінеі, хіба ты не заслугоўваеш страціць свае грошы, калі ты настолькі дурны і прагны, што паверыў яму?"
  
  "Вядома, вы ведаеце", - адказаў Соклей. “Ты заслугоўваеш быць пасьмешышчам. Але гэта не значыць, што іншы хлопец не павінен быць пакараны за тое, што падмануў цябе".
  
  “ Псуе задавальненне. Я захапляюся спрытнымі злодзеямі.
  
  "Наколькі моцна б ты захапляўся тым, хто быў досыць разумны, каб падмануць цябе?"
  
  Асобы, якія могуць нічога не адказаў, па меншай меры, словамі. Але па тым, як ён напышліва хадзіў, было ясна, што такі злодзей яшчэ не нарадзіўся. Соклей таксама трымаў рот на замку. Занадта гучныя сумневы ў яго кузене толькі справакавалі б бойку, а ён гэтага не хацеў.
  
  Калі яны з Менедемом выйшлі на галоўную рынкавую плошчу Сідона, яны абодва спыніліся на краі і ўтаропіліся адзін на аднаго, перш чым нырнуць ўнутр. Усё здавалася значна больш цесна застаўленым, чым на агора у эллинском полісе. Прылаўкі, палаткі і кіёскі былі паўсюль, і праз іх былі толькі вузкія праходы для пакупнікоў - і для латочнікі, якія хадзілі і прадавалі такія рэчы, як фінікі і танныя ўпрыгажэнні, з латкоў, якія яны альбо неслі, альбо прымацоўвалі да пояса скуранымі або вераўчанымі рамянямі.
  
  Калі Соклей ўсё-такі ступіў у вір, ён адчуў сябе ашаломленым. Паўсюль людзі гандляваліся на гортанном арамейскай. Яны адчайна жэстыкуляваць, каб падмацаваць свае довады.
  
  Ён пстрыкнуў пальцамі. - Эўрыка! - усклікнуў ён.
  
  "Гэта міла", - сказаў асобы, якія могуць. "Што ты знайшоў?"
  
  "Чаму гэта месца не падобна ні на адно з нашых агораев".
  
  "І які ж адказ?" спытаў яго стрыечны брат.
  
  "Яны тут проста абмяркоўваюць бізнес", - сказаў Соклей. “Бізнес і нічога больш. Колькі гэта каштуе, або колькі з гэтага яны могуць купіць за такое-то колькасць сиглоев - 'шекелей", - кажуць яны па-арамейску. І гэта ўсё ".
  
  Асобы, якія могуць пазяхнуў. “ Гэта сумна, вось што гэта такое. Бізнес - гэта вельмі добра, не зразумейце мяне няправільна, але ў жыцці ёсць і іншыя рэчы.
  
  "Я спадзяюся на гэта", - сказаў Соклей. У полісе, поўным элінаў, агора была не толькі месцам, дзе людзі куплялі і прадавалі тавары. Гэта таксама было б'ецца сэрца гарадскога жыцця. Мужчыны збіраліся тут, каб пагаварыць аб палітыцы, папляткарыць, пахваліцца новай адзеннем, сустрэцца з сябрамі і заняцца ўсімі іншымі справамі, якія робяць жыццё стаіць. Дзе фінікійцы рабілі ўсё гэта? Рабілі гэта фінікійцы? Калі і рабілі, то рынкавая плошча не падавала ніякіх прыкмет гэтага.
  
  Агледзеўшыся, асобы, якія могуць сказаў: "Можа, гэта і не поліс, але там, напэўна, шмат чаго прадаецца, ці не так?"
  
  “О так, без сумневу. Ніхто ніколі не казаў, што фінікійцы не былі грознымі гандлярамі. У рэшце рэшт, менавіта таму мы тут", - сказаў Соклей. “Але гэта месца здаецца... пусты, калі ты элін.
  
  "Я думаю, збольшага гэта звязана з тым, што ўсе гавораць на замежнай мове", - сказаў асобы, якія могуць. "Я заўважыў, што ў пары італьянскіх гарадоў, якія мы наведалі, арамейская гучыць значна менш па-грэцку, чым осканский".
  
  "Збольшага гэта так," прызнаў Соклей, " але толькі збольшага. Італьянцы ведалі, для чаго патрэбна агора".
  
  "Ну, так", - сказаў яго стрыечны брат. “Нават у гэтым выпадку, хоць, паколькі мы, верагодна, прабудзем тут усё лета, я думаю, мне прыйдзецца зняць пакой у горадзе. Я не разумею, як я магу весці свае справы па-за "Афрадыты ".
  
  "Я не буду з табой спрачацца, мая дарагая", - сказаў Соклей. “Рабі тое, што павінна. Што тычыцца мяне, я збіраюся заўтра пашукаць асла". Ён задуменна агледзеў Менедема. “ Той, на якім я магу ездзіць верхам.
  
  "Ха," сказаў асобы, якія могуць. “Ha, ha. Ha, ha, ha. Калі б ты быў хоць бы напалову такім пацешным, якім сябе лічыш, ты быў бы ўдвая больш адчувальныя, чым ёсць на самай справе ". Соклею прыйшлося добранька падумаць, перш чым вырашыць, што яго стрыечны брат набраў ачко.
  
  
  Пакуль асобы, якія могуць таргаваўся з трактирщиком, ён пашкадаваў, што не пайшоў з Соклеем, каб трохі вывучыць арамейская у Химилкона. Карчмар казаў на рудиментарном грэцкай: ён ведаў лічбы, "так" і "не", а таксама дзіўную калекцыю непрыстойнасцей. Тым не менш асобы, якія могуць быў упэўнены, што гэты хлопец выпусціў з-пад увагі ўсе тонкасці яго аргументацыі.
  
  "Не," сказаў финикиец. “ Занадта нізка. Заплаці больш або... - Ён паказаў на дзверы.
  
  У нягодніка не было ні стылю, ні вытанчанасці. Асобы, якія могуць страціў цярпенне. “ Прывітанне, - сказаў ён і сышоў.
  
  Ён быў ужо амаль ля дзвярэй, калі финикиец сказаў: "Пачакай".
  
  "Чаму?" Спытаў Асобы, Якія Могуць. Карчмар выглядаў збянтэжаным. Магчыма, ніхто раней не задаваў яму такога філасофскага пытання. Асобы, якія могуць паспрабаваў зноў: “Чаму я павінен чакаць? За што? Як ты кажаш, наколькі менш мне давялося б заплаціць?"
  
  Гэта, нарэшце, дайшло да хлопца. Ён назваў цану, прамежкавую паміж той, што прапанаваў асобы, якія могуць, і той, на якой ён сам настойваў да гэтага часу. Асобы, якія могуць паківаў галавой. Гэты жэст нічога не значыў для финикийца. Успомніўшы, што ён знаходзіцца ў краіне, поўнай варвараў, асобы, якія могуць паківаў галавой, якім бы незвычайным ні здавалася яму гэта рух. Для большай пераканаўчасці ён зноў накіраваўся да дзвярэй.
  
  "Злодзей", - сказаў карчмар. Менедему здалося цікавым, што ён ведае гэта слова, калі яго грэцкі так абмежаваны. Родиец пакланіўся, як быццам прыняў камплімент. Финикиец сказаў што-то на сваёй мове. Па яго тоне асобы, якія могуць усумніўся, што гэта камплімент. Ён зноў пакланіўся. Финикиец дадаў яшчэ некалькі рэзкіх гортанных гукаў, але затым зноў скараціў розніцу паміж сваёй коштам і коштам Менедема ўдвая.
  
  “Вось, бачыш? Ты можаш быць разумным", - сказаў асобы, якія могуць. Хутчэй за ўсё, словы прайшлі міма карчмара. Асобы, якія могуць зусім трохі падняў сваю цану. Финикиец выдаў пакрыўджаны гук і схапіўся абедзвюма рукамі за грудзі, як быццам асобы, якія могуць стрэліў у яго стралой. Калі гэты тэатральны прыём не вырабіў ўражанні на Менедема, варвар рэзка кіўнуў і працягнуў руку. "Дамовіліся", - сказаў ён.
  
  Сціскаючы яго, асобы, якія могуць разважаў, ён заключыў выгадную здзелку або няўдалую. На Радосе ён быў бы рады зняць пакой за гэтую цану. Але ці былі кошты тут у цэлым вышэй або ніжэй, чым дома? Ён не ведаў. Высветліць гэта таксама было нялёгка. Ад працы ўзад-наперад паміж драхмаем і сиглоем ў яго разбалелася галава; мясцовыя сярэбраныя манеты каштавалі крыху больш за двух родосских драхманов кожная. Соклей, здавалася, без асаблівых праблем перамыкаўся з аднаго на іншае, але Соклей нарадзіўся са падліковай дошкай паміж вушамі. Матэматычныя дасягненні Менедема былі значна сціплей.
  
  Сама пакой была прыкладна такой, як ён і чакаў. Яна была маленькай і цеснай, з ложкам, парай хісткіх зэдлічкаў і начным гаршком. Хто спаў на гэтым ложку раней? Якія жукі чакалі там наступнага прыбыцця? Адной думкі аб гэтым пытанні было дастаткова, каб асобы, якія могуць пачаў чухацца.
  
  Ён ведаў, што не адважыцца пакінуць што-небудзь у пакоі без нагляду. Ён уздыхнуў. Гэта азначала б даплаціць матросу за нагляд за рэчамі, пакуль ён ходзіць прадаваць. Выдаткі прымусілі б Соклея пабурчэць. Любыя выдаткі прымушалі Соклея пабурчэць. Але выдаткі на зніклыя тавары былі б яшчэ горш.
  
  Калі асобы, якія могуць вярнуўся з пакоя ў пярэднюю частку гасцініцы, ён выявіў финикийца падбухторваў людзей са сваёй жонкай. Менедему давялося прыкласці намаганні, каб стрымаць смех. Вось была адна жанчына, якая не спакусіла б яго на шлюбную здраду. Яна была тоўстай і седовласой, з серпападобным носам, вылучаўся на яе твары. У яе быў рэзкі голас, які ніколькі не змякчаў грубы арамейская мова.
  
  Але калі яна ўбачыла Менедема, то перастала лаяць мужа і, недарэчна пляскаючы вейкамі, паглядзела на родосца. “ Добрых дзён, - сказала яна па-грэцку яшчэ горш, чым карчмар. "Як у цябе справы?"
  
  "Што ж, дзякую вас," адказаў асобы, якія могуць. Ветліва ён дадаў: “ А вы?
  
  “ Добра. Яна ўсміхнулася яму і, адвярнуўшыся ад мужа, правяла языком па вуснах. Затым зноў запляскала вейкамі.
  
  О, ў імя багоў! У трывозе падумаў асобы, якія могуць. Соклей не хоча, каб я каго-небудзь спакушаў, а я не хачу, каб гэтая ведзьма спакушала мяне. Ён падумаў, ці не пашукаць яму іншую гасцініцу. Але яму не хацелася марнаваць свой час на чарговую сутычку з-за чарговай непрывабнай пакойчыку. Чым менш я буду тут, тым менш мне давядзецца мець з ёй справу, сказаў ён сабе.
  
  Яна сказала што-то па-арамейску свайму мужу. Што б гэта ні было, гэта зноў выклікала спрэчку. Асобы, якія могуць не хацеў затрымацца на сярэдзіне. Ён ужо збіраўся пайсці ў свой пакой, калі ўвайшоў мужчына з кавалкам свініны. Асобы, якія могуць успомніў, як Соклей казаў, што Юдэй не есць свініну. Финикийцам гэта відавочна не падыходзіла. Новапрыбылы даў карчмару бронзавую манету. Карчмар узяў мяса і кінуў яго ў гарачае масла. Алей завіравала і зашыпела. Пакой напоўніў пікантны водар.
  
  Але гэта было не так смачна, як магло б быць. Мяса і не магло пахнуць лепш. Алей магло пахнуць лепш. Яно было не вельмі свежым і з самага пачатку было не вельмі смачным. Асобы, якія могуць зморшчыў нос. Тое ж самае зрабіў хлопец, які прынёс свініну. Ён сказаў што-то па-арамейску. Асобы, якія могуць не ведаў, што адказаў гаспадар гасцініцы, але яго словы прагучалі як апраўданне. Тое, як ён развёў рукамі, таксама рабіла гэта верагодным.
  
  На Менедема прыйшло натхненне. Калі карчмар пераварочваў мяса драўлянымі абцугамі, родосец спытаўся ў яго: "Не хочаш купіць аліўкавага алею лепей?"
  
  "Што ты сказаў?" Грэцкі ў хлопца быў жудасны.
  
  “ Аліўкавы алей. Добрае аліўкавы алей. Ты купляеш? Асобы, якія могуць казаў так, нібы звяртаўся да дзіцяці-ідыёту - вядома, дзіцяці-ідыёту не было б цікава купляць аліўкавы алей.
  
  Ён не быў упэўнены, што карчмар разумее, як па-грэцку "аліўкавы алей", і хацеў бы, каб Соклей быў тут і пераклаў для яго. Але ён павінен быў зрабіць усё, што ў яго сілах. Ён паказаў на патэльню і заціснуў нос. Мужчына, у якога скварылася свініна, зрабіў тое ж самае.
  
  “Аліўкавы алей? Вы? Колькі?" - спытаў карчмар.
  
  “Так. Аліўкавы алей. Я." асобы, якія могуць пачаў апускаць галаву, затым успомніў, што замест гэтага трэба кіўнуць. Ён назваў сваю цану.
  
  Сидонянин ўтаропіўся на яго. Ён сказаў што-то па-арамейску - асобы, якія могуць здагадаўся, што гэта была цана, перакладзеная на яго родную мову. Жонка карчмара і наведвальнік адначасова усклікнулі з выразам, вызначана падобным на жах. Затым карчмар вымавіў адно слова па-грэцку: "Няма".
  
  Гэта не было запрашэннем патаргавацца. Гэта быў адмову, просты і нязмушаны. Калі карчмар зняў з патэльні смажаную свініну, выцер з яе алей кавалачкам анучы і працягнуў чалавеку, які яе прынёс, асобы, якія могуць спытаўся ў яго: "Ну, а колькі вы звычайна плаціце за аліўкавы алей?"
  
  Яму прыйшлося спрасціць гэта, перш чым карчмар зразумеў яго. Калі хлопец распавёў яму, ён тужліва ўздыхнуў. Карчмар купіў алей так танна, як толькі здолеў дастаць. Яго б не зацікавіла цудоўнае алей Дамонакса ні па якой цане, якая дазволіла б Менедему застацца бясстратны, не кажучы ўжо аб атрыманні прыбытку. Вось і ўсё для натхнення, падумаў ён.
  
  Мужчына з смажанай свінінай выйшаў, жуючы яе. Гаспадар гасцініцы і яго жонка больш не сварыліся, але жанчына падміргнула Менедему і кінула на яго пажадлівы погляд. Ён адступаў хутчэй, чым фарсі цар пасля кожнай бітвы з Аляксандрам. Фінікійскія жанчына выпусьціла ўздых, несумненна, прызначаны для спакушэння. Гэта толькі прымусіла Менедема адступаць яшчэ хутчэй.
  
  Калі ён распавёў пра гэта Соклею на "Афрадыце", яго стрыечны брат сказаў: “Так, а зараз раскажы мне іншую гісторыю. Ты спрабуеш адмовіцца ад сваёй клятвы, вось што ты робіш.
  
  "Клянуся багамі, гэта не так!" Асобы, якія могуць здрыгануўся. “Пойдзем са мной у гасцініцу, і ты сам убачыш. Кажу табе, я б не ўзяў гэтую жанчыну на заклад, і чорт бы мяне ўзяў, калі б мог зразумець, чаму варвар ажаніўся на ёй.
  
  "Можа быць, яна прынесла вялікае пасаг", - выказаў меркаванне Соклей.
  
  "Можа быць," сказаў асобы, якія могуць. "У гэтым больш сэнсу, чым ва ўсім астатнім, што я магу прыдумаць, але нават калі так... Ён зноў здрыгануўся, затым паспрабаваў змяніць тэму: "Я спрабаваў прадаць гаспадару гасцініцы трохі аліўкавага алею вашага швагра".
  
  “ Праўда? Што ж, дзякуй, " сказаў Соклей. “ Дай адгадаю - не пашанцавала?
  
  “ Баюся, што няма, мая дарагая. Ён смажыў мяса з дапамогай якой-небудзь жудаснай гадасці, і я спадзявалася, што ён захоча чаго-небудзь лепей, але няма. Ён карыстаўся гэтым агідным алеем, таму што яно было танным, і пазелянеў, калі я сказаў яму, што хачу для нашага - такі зялены, як быццам у яго марская хвароба або як быццам ён паспрабаваў сваё ўласнае алей. Хоць я сапраўды спрабаваў.
  
  Соклей ўздыхнуў. “Я ўжо сказаў "дзякуй". Я скажу гэта зноў. Толькі багі ведаюць, як мы збіраемся выгрузіць гэта барахло. Гэта добрае алей, але нават так... Ён прищелкнул мовай паміж зубамі. “ Я быў бы не супраць разбіць амфару з ім аб галаву Дамонакса.
  
  “ Ты ўжо атрымаў свайго асла? - Спытаў Асобы, Якія Могуць. “ Акрамя твайго швагра, я маю на ўвазе?
  
  "Хех", - сказаў Соклей, а затым трасянуў галавой. “Не, пакуль няма. Цэны на клуначных жывёл вышэй, чым я хачу плаціць, таму што салдаты Антыгона скупілі - або, можа быць, скралі, наколькі я ведаю, - іх так шмат. Але ёсць адзін - на самай справе мул, а не асёл, на якога я паклаў вока, калі змагу збіць з чалавека, якога ён належыць, што-то накшталт разумнай цэны.
  
  “ Шкада, што цябе не было са мной сёння, ты б расказаў гаспадару гасцініцы, якое агіднае ў яго аліўкавы алей, - сказаў асобы, якія могуць. “ Можа, мне ўсё-ткі варта было вывучыць трохі арамейская.
  
  "Я мог бы сказаць: 'Я ж табе казаў', " заўважыў Соклей. Але затым ён здзівіў Менедема, працягнуўшы: “Але я не буду. Я казаў на ім увесь дзень, і ў мяне такое пачуццё, што галава расколваецца ".
  
  "Я веру табе". Асобы, якія могуць на самай справе не хацеў гаварыць па-арамейску. Ён хацеў, каб усе варвары, з якімі ён меў справу, гаварылі па-грэцку. Рабіць усё наадварот, па яго думку, было дрэнным рашэннем.
  
  Вялікі круглы карабель павольна і велічна ўваходзіў у гавань Сідона. Яго ўваход павінен быў быць павольным і велічным. Вецер нёс яе на поўдзень міма мыса, на якім размяшчаўся фінікійскі горад, але той жа самы вецер дзьмуў прама супраць яе, калі яна паспрабавала разгарнуцца і падплысці да яго. Пацярпеўшы няўдачу, каманда адпрацавала гребки і прывяла круглае судна ў порт. Яе выступ пад вёсламі было для Афрадыты такім жа, як 'пакрыты спіцамі асёл" для персідскага жарабца.
  
  Калі, нарэшце, яна прышвартаваўся да прычала, магчыма, да плетрону з "Афрадыты", яна пачала вывяргаць салдат. Некаторыя з іх былі ў даспехах і бронзавых шлемах з грэбнем; іншыя насілі іх. У такую цёплую надвор'е асобы, якія могуць палічыў гэта разумным. Ён бы таксама не захацеў апранаць больш, чым было неабходна.
  
  Вусны Соклея варушыліся. Пасля таго, як апошні салдат сышоў з гандлёвага судна, ён сказаў: “Я налічыў там дзвесце восем чалавек. Наступны цікавы пытанне заключаецца ў тым, ці застануцца яны тут ці паедуць куды-небудзь яшчэ - скажам, далей на поўдзень.
  
  "Калі яны застануцца тут, Антыгон або яго ваеначальнік, верагодна, мае намер выкарыстоўваць іх супраць Кіпра", - сказаў асобы, якія могуць, і яго стрыечны брат схіліў галаву ў знак згоды. Асобы, якія могуць працягваў: “Калі яны рушаць на поўдзень, куды яны накіруюцца? Як ты думаеш, супраць Егіпта?"
  
  "Гэта здаецца верагодным", - сказаў Соклей. "Наступны пытанне заключаецца ў тым, колькі часу спатрэбіцца Пталамей або яго брату Менелаю, каб пачуць, што гэтыя людзі тут і яны зрабілі тое, што ў канчатковым выніку зрабілі?"
  
  "Адсюль да Кіпра ўсяго некалькі дзён плавання," заўважыў асобы, якія могуць. “ Да Александрыі засталося няшмат - можа быць, і не больш, таму што вецер, хутчэй за ўсё, будзе суправаджаць вас да самага Ніла. Калі хто-небудзь не сыдзе з навінамі да заўтрашняга заходу сонца, я буду здзіўлены.
  
  “ Я б таксама. "Соклей зноў апусціў галаву. Ён працягнуў: - Я не магу дачакацца, калі пайду ў краіну иудаиоев. Цікава, колькі элінаў калі-небудзь бывала там. Не так ужо шмат, калі я не памыляюся ў сваіх здагадках."
  
  "Ты мог бы напісаць кнігу", - сказаў асобы, якія могуць.
  
  Яму не спадабаўся бляск, зажегшийся ў вачах яго кузена. "Ты маеш рацыю," прамармытаў Соклей. “ Я мог бы, ці не так? Здаецца, кожны элін, калі-небудзь ступавший ў Індыю, запісваў тое, што ён там бачыў і чуў. Магчыма, я мог бы зрабіць тое ж самае для гэтага месца ".
  
  "Гэта выдатна", - сказаў яму асобы, якія могуць. “Ці гэта выдатна, пакуль ты памятаеш, што прыходзіш туды першым, каб купіць бальзам і ўсё астатняе, што знойдзеш. Калі ты позаботишься пра гэта, што б ты ні рабіў далей, гэта твая асабістая справа. Але калі ты гэтага не зробіш, табе прыйдзецца растлумачыць мне, свайму бацьку - і маю, - чаму ты гэтага не зрабіў.
  
  “Так, мая дарагая. Я разумею гэта, сапраўды разумею", - цярпліва сказаў Соклей.
  
  Асобы, якія могуць задумаўся, ці верыць яму.
  
  
  Купіўшы свайго мула, Соклей пашкадаваў, што не можа пакінуць Сідон без суправаджэння. Чым больш ён думаў аб тым, каб ўзяць з сабой некалькіх маракоў, тым менш яму гэта падабалася. Але ён заключыў здзелку з Менедемом, і ў яго быў страх гандляра перад парушанымі здзелкамі. Затым, пасля таго, як першыя двое мужчын, якіх ён папрасіў паехаць з ім у краіну иудаиои, наадрэз адмовілі яму, ён пачаў задавацца пытаннем, ці зможа ён пакінуць сабе гэтага.
  
  Што я буду рабіць, калі яны ўсё скажуць "не"? нервова падумаў ён. Мяркую, мне прыйдзецца наняць ахову тут, у Сідоне. Яго рот скрывіўся. Яму гэта не спадабалася. Давяраць сябе кампаніі незнаёмцаў здавалася больш небяспечны, чым, чым ісці аднаму. Ён задаваўся пытаннем, ці пагодзіцца яго стрыечны брат. Ён сумняваўся ў гэтым.
  
  Ён падышоў да Аристиду. Остроглазый малады марак усміхнуўся і сказаў: "Прывітанне".
  
  "Прывітанне", - адказаў Соклей. "Як ты глядзіш на тое, каб адправіцца са мной у Энгеди і па шляху служыць целаахоўнікам?"
  
  "Гэта залежыць ад абставінаў", - адказаў Аристидас. "Колькі ты мне даплаціць, калі я пагаджуся?"
  
  "Драхма у дзень, звыш паўтары драхмаў, якія ты ўжо зарабляеш", - сказаў Соклей. Два іншых матроса задалі тое ж пытанне. Дадатковых грошай было недастаткова, каб зацікавіць іх. Яны былі больш шчаслівыя, застаючыся ў Сідоне і марнуючы сваё срэбра на віно і жанчын.
  
  Але Аристидас, пасля хвіліннага ваганні, апусціў галаву. "Я прыйду," сказаў ён і зноў усміхнуўся. Як большасць, хоць і не ўсе мужчыны яго пакалення, ён пагаліў твар, з-за чаго выглядаў яшчэ маладзей сваіх гадоў. Верагодна, ён быў дзіўна малады, хоць гэта магло застацца незаўважаным для чалавека, які вырас без багацця.
  
  У любым выпадку, прыгажосць юнака дзейнічала на Соклея менш, чым прыгажосць жанчыны. "О, вельмі добра!" - сказаў ён. "Я буду рады, што ты будзеш побач". Ён казаў шчыра і патлумачыў чаму. “Справа не толькі ў тым, што ў цябе добрае зрок. У цябе таксама ёсць здаровы сэнс".
  
  "Вялікае табе дзякуй", - сказаў Аристидас. "Я не зусім упэўнены, што гэта праўда, але мне падабаецца чуць гэта ад цябе".
  
  Наступным матросам, да якога звярнуўся Соклей, быў Мосхион. Ён не быў асабліва малады або асабліва разумны, але быў досыць разумны, каб разумець, што, хоць працаваць вяслом было нялёгка, гэта выбівала з каляіны яго ранейшую кар'еру нырца за губкай. І ён быў досыць вялікім і моцным, каб у выпадку бойкі каштаваць больш, чым трохі.
  
  "Вядома, я прыйду", - сказаў ён, калі Соклей задаў яму гэтае пытанне. “Чаму бы і няма? Калі крыху пашанцуе, усё, што нам трэба будзе зрабіць, гэта з'ездзіць туды і вярнуцца, дакладна?"
  
  "Ды, калі пашанцуе", - адказаў Соклей. “Але што ты будзеш рабіць, калі нам не пашанцуе? Што ты будзеш рабіць, калі нам давядзецца змагацца?"
  
  “Я думаю, што буду біцца. Што яшчэ?" Мосхион не здаваўся занепакоеным.
  
  Соклей выказаў здагадку, што калі вы прывыклі выскокваць з лодкі з трызубцам у адной руцэ і з каменем, прыціснутым да грудзей у іншы, каб хутчэй тануць, то нішто з таго, што можа адбыцца на сушы, наўрад ці вас занепакоіцца. Ён сказаў: “Я рады, што ты тут. Ты сам па сабе вядучы".
  
  “Можа быць. Можа быць, і няма", - сказаў Мосхион. “Але людзі так думаюць, калі глядзяць на мяне. Час ад часу гэта ўцягвае мяне ў бойкі. Але часцей за ўсё гэта ўтрымлівае мяне ад іх ".
  
  "Гэта тое, што я хачу, каб гэта рабілася тут", - сказаў Соклей. "Я не збіраюся ўвязвацца ў бойкі з варварамі".
  
  "Добра", - сказаў Мосхион. "Некаторыя людзі б'юцца дзеля спорту, але я не адзін з іх".
  
  "Я б не хацеў, каб ты быў з намі, калі б гэта было так", - сказаў Соклей. Наступныя трое мужчын, якіх ён запрасіў, адказалі яму "не". Раззлаваны на іх, раззлаваны неабходнасцю браць з сабой ахову, ён пайшоў да Менедему і спытаў, ці хопіць дваіх.
  
  Стрыечны брат зноў раззлаваў яго, матнуўшы галавой. "Пакліч каго-небудзь іншага", - сказаў асобы, якія могуць. "Ідэя ў тым, каб мець пры сабе дастаткова людзей, каб не падкідаць бандытам гадкіх ідэй".
  
  "Я мог бы ўзяць усю каманду і не справіцца з гэтым", - запратэставаў Соклей.
  
  "Я не прашу цябе браць ўсю каманду", - сказаў асобы, якія могуць. "Я прашу цябе ўзяць яшчэ аднаго чалавека".
  
  Паколькі ён быў капітанам, Соклей павінен быў звяртаць на яго ўвагу. Соклей любіў атрымліваць загады не больш, чым любы іншы свабодны элін. На самай справе, яму гэта падабалася менш, чым многім іншым эллинам. Аднак тут яму давялося падпарадкавацца.
  
  Калі ён спусціўся з кармы "Афрадыты " з навальнічнай хмарай на твары, адзін з матросаў сказаў: "Прабачце, але калі вы шукаеце каго-небудзь, хто мог бы суправаджаць вас, калі вы адправіцеся ў глыб мацерыка, я зраблю гэта".
  
  "Ты, Телеутас?" Соклей спытаў са здзіўленнем - і не абавязкова з прыемным здзіўленнем. "Чаму ты хочаш прыйсці?"
  
  “Ну, я б схлусіў, калі б сказаў, што не змагу выкарыстоўваць лішняе срэбра. Драхма ў дзень звыш звычайнага? Гэта нядрэнна. На самай справе, не так ужо і дрэнна. І гэта павінны быць даволі лёгкія грошы, калі толькі ўсё пойдзе добра ".
  
  "Так, але што, калі гэтага не адбудзецца?" Спытаў Соклей.
  
  Телеутам спатрэбілася час, каб абдумаць гэта. Ён быў, магчыма, гадоў на дзесяць старэй Соклея - яму было ад сярэдзіны да канца трыццаці. Веславанне пад пякучым гадовым сонцам зрабіла яго худы твар цёмным і скурыстыя, з маршчынамі, падобнымі на западзіны, так што на першы погляд ён здаваўся старэй сваіх гадоў. Яго вочы, аднак, захоўвалі ці то дзіцячую нявіннасць, то хамелеоновский дар хаваць сваю сапраўдную натуру. Ён заўсёды рабіў дастаткова, каб выжыць, але толькі ледзь-ледзь, і меў звычку бурчэць нават па гэтай нагоды. Прайшло больш двух гадоў з таго часу, як ён упершыню падняўся на борт Афрадыта, Соклей ўсё думаў, не здзейсніў ён памылку.
  
  Нарэшце марак сказаў: "Што б ні здарылася, я думаю, што змагу з гэтым справіцца".
  
  "Ці зможаш ты?" Соклей меў на ўвазе гэтае пытанне. Калі-то ў Італіі Телеутас, магчыма, кінуў яго і Менедема ў бядзе. Ён хутка вярнуўся на агору ў тым горадзе Вялікай Элады разам з іншымі матросамі з гандлёвай галеры. Магчыма, ён пайшоў толькі за дапамогай. Магчыма.
  
  "Думаю, што змагу", - сказаў ён зараз. Ці Была яго ўсмешка такой адкрытай і прыязнай, якой здавалася, ці гэта была маска акцёра, хавае баязлівасць? Як Соклей ні стараўся, ён не мог сказаць напэўна. Телеутас працягваў разумным тонам, нібы аспрэчваючы нейкую кропку гледжання ў Ликейоне: “Я ж наўрад ці выйду з гульні, ці не так, у сельскай мясцовасці, поўнай варвараў? Цябе, можа, і падабаецца выдаваць гэтыя пацешныя гукі ў глыбіні горла, але мне " няма.
  
  Хіба гэта не цікава? Соклей задумаўся. Ён ведае, што я яму не давяраю, і на гэты раз тлумачыць, чаму я павінен яму давяраць. Гэта таксама была важкая прычына. Вядома, навошта Телеутасу рабіць што-то, акрамя таго, за што яму плацілі, калі ён не гаварыў па-арамейску? Ён не мог так лёгка знікнуць тут сярод незнаёмцаў, як у полісе, поўным элінаў. Соклей задуменна пощипал сябе за бараду.
  
  Телеутас дадаў: "Я ведаю пару рэчаў, якія таксама могуць спатрэбіцца, такіх, якія вы, верагодна, не сталі б рабіць".
  
  “Аб? Напрыклад?" Спытаў Соклей.
  
  "То-то і то-то", - адказаў марак. "Ніколі нельга сказаць, калі гэта спатрэбіцца, але цалкам можа спатрэбіцца". Відавочна, ён не хацеў удавацца ў падрабязнасці. Соклей задумаўся, што гэта значыць. Ці быў ён калі-то бандытам? Ён гаварыў, як родосец, а мала каму з родосцев даводзілася звяртацца да разбою, каб выжыць. Але калі, скажам, ён быў наймітам і бачыў, як усё псуецца, хто мог здагадацца, што яму даводзілася рабіць, каб працягваць ёсць? У яго не было салдацкіх шнараў, але, магчыма, яму пашанцавала.
  
  Прыняўшы раптоўнае рашэнне, Соклей апусціў галаву. “ Добра, Телеутас. Я бяру цябе на сябе. Паглядзім, што з гэтага атрымаецца.
  
  Телеутас зноў адарыў яго сваёй чароўнай усмешкай. “ Сардэчна дзякую вас. Вы не пашкадуеце.
  
  "Лепш бы мне гэтага не рабіць", - сказаў Соклей. “Калі ты прымусіш мяне пашкадаваць, я прымушу пашкадаваць і цябе. Я абяцаю табе гэта. Ты мне верыш?"
  
  "Так", - сказаў Телеутас. Але што б ён сказаў? Нямала людзей паставіліся да Соклею легкадумна, таму што ён выкарыстаў свой розум з большай гатоўнасцю, чым кулакі. Ён прымусіў некаторых з іх пашкадаваць аб гэтым. Ён спадзяваўся, што яму не прыйдзецца турбавацца аб гэтым з Телеутами.
  
  Калі ён сказаў Менедему, што абраў трэцяга суправаджальніка, яго стрыечны брат выглядаў засмучаным. "Клянуся егіпецкім сабакам, я б хацеў, каб ты абраў каго-небудзь іншага", - сказаў асобы, якія могуць. “Ці можаш ты давяраць Телеутам, калі стаіш да іх спіной? Я б не хацеў - вось што я табе скажу".
  
  “Я б не хацеў гэтага ў Эладзе. Я б схлусіў, калі б сказаў што-то іншае", - адказаў Соклей. “Але тут? Так, я думаю, што змагу. Ён не збіраецца заводзіць сяброўства з бандытамі, калі не гаворыць на іх мове і не ведае ні слова па-арамейску. Ён павінен быць у дастатковай бяспекі."
  
  "Спадзяюся, што так." голас Менедема гучала непераканаўча.
  
  Паколькі Соклей таксама не быў цалкам перакананы, ён не мог злавацца на свайго кузена. Ён сказаў: "Я думаю, усё будзе ў парадку".
  
  “ Я спадзяюся на гэта, - паўтарыў асобы, якія могуць з яшчэ вялікім сумневам, чым раней.
  
  "Які шкоду ён можа прычыніць мне?" Спытаў Соклей. "Я пытаўся ў сябе зноў і зноў, і я нічога не бачыў".
  
  "Я таксама нічога не бачу", - прызнаў асобы, якія могуць. "Але гэта не значыць, што іх няма".
  
  "Цяпер мы на сушы, мая дарагая", - з усмешкай сказаў Соклей. "Нам не трэба звяртаць увагі на ўсе нашы марскія забабоны".
  
  У Менедема хапіла такту засмяяцца. Ён, па крайняй меры, ведаў, што быў забабонны. Многія маракі з абурэннем адмаўлялі б гэта, у той жа час сплёўваючы за пазуху сваіх хитонов, каб прыбраць невезучесть абвінавачванні. “Добра. Добра, " сказаў асобы, якія могуць. “ У мяне няма рэальных прычын не давяраць Телеутасу. Але гэта не так. Помні, ён быў ці не апошнім, каго мы ўзялі на працу пару гадоў таму, і ён усё яшчэ першы, каго я пакінуў бы ззаду, калі б мне калі-небудзь давялося.
  
  "Можа быць, у цябе будзе іншае ўяўленне, калі мы вернемся з краіны юдэяў", - сказаў Соклей.
  
  “ Можа быць. Я спадзяюся, што так і будзе, - адказаў асобы, якія могуць. - Але, можа быць, і не таксама. Вось што мяне турбуе.
  
  Соклей палічыў, што цяпер самае зручны час, каб змяніць тэму, хоць бы крыху: "Калі я пакіну Сідон, можна мне запазычыць твой лук і стрэлы?"
  
  "О, так, вядома". Асобы, якія могуць апусціў галаву. “Ты атрымаеш ад іх больш карысці там, чым я тут. Я ўпэўнены ў гэтым. Проста паспрабуйце вярнуць лук цэлым, калі будзеце так ласкавы.
  
  "Як ты думаеш, што б я з гэтым зрабіў?" Соклей спытаў з усім абурэннем, на якую быў здольны.
  
  “Я не ведаю. Я не хачу гэта высвятляць. Усё, што я ведаю, гэта тое, што часам што-то ідзе не так, калі ты бярэш у рукі зброю".
  
  "Гэта несумленна!" - сказаў Соклей. “Хіба я не страляў у піратаў? Хіба ты не параўноўваў мяне з Аляксандрам у Іліядзе, калі я страляў?"
  
  Яго стрыечны брат зноў апусціў галаву. “ Ты сказаў. Я сказаў. Усё праўда, кожнае слова. Але я бачыў цябе і ў гимнасионе на Радосе, і часам у цябе быў такі выгляд, быццам ты не маеш ні найменшага падання, што рабіць з лукам.
  
  Гэта было балюча. Гэта было яшчэ больш балюча, таму што Соклей ведаў, што гэта праўда. З яго ніколі не атрымаецца па-сапраўднаму добры лучнік. Ён ніколі не стане кім-то, хто патрабуе вялікай колькасці грацыі і сілы. Як бы ён ні стараўся, у яго іх не было, не ў вялікай колькасці. У мяне ёсць мазгі, сказаў ён сабе. Часам гэта прыносіла яму немалая суцяшэнне, паколькі дазваляла глядзець пагардліва на людзей, якія былі проста моцнымі і спартыўнымі. У іншы час, як, напрыклад, сёння... Ён стараўся не думаць пра гэта.
  
  Асобы, якія могуць паклаў руку яму на плячо, як бы кажучы, што не варта надаваць гэтаму занадта вялікага значэння. “ Калі багі будуць добрыя, табе не прыйдзецца ні аб чым турбавацца. Адзіны раз, калі ты выстрелишь з лука, - гэта дзеля траўкі.
  
  "Так, калі багі будуць добрыя", - пагадзіўся Соклей. Але ў Телеута таксама не было б ніякіх клопатаў або якой-небудзь працы, калі б багі былі добрыя. Погляд Соклея слізгануў да Менедему. У пэўным сэнсе яго стрыечны брат нагадаў яму Телеута (хоць Менедему было б зусім не прыемна пачуць гэта ад яго). Яны абодва хацелі, каб усё было лёгка і зручна. На гэтым падабенства скончылася. Калі што-то было нялёгка ці нязручна, Телеутас, чалавек без асаблівых памкненняў, альбо адступаў, альбо пераадольваў цяжкасці або нязручнасці, наколькі мог. Асобы, якія могуць быў значна больш схільны спрабаваць змяніць усе, што адбывалася вакол яго, так, каб гэта больш яму падыходзіла, і валодаў дастатковай энергіяй і абаяннем, каб атрымліваць тое, што ён хацеў вялікую частку часу.
  
  Засмяяўшыся, асобы, якія могуць працягнуў: "Вядома, калі б мы маглі быць упэўненыя, што багі будуць добрыя, табе не трэба было б браць з сабой ахову - або лук, калі ўжо на тое пайшло".
  
  "Табе б гэтага хацелася, ці не так?" Сказаў Соклей. "Тады ты мог бы забыцца аб сваёй палове нашай здзелкі".
  
  Стрыечны брат пагразіў яму пальцам. - У гэтага нажа два ляза, і ты гэта ведаеш. Ты не захочаш падарожнічаць з маракамі, таму што яны не дазволяць табе соваць свой нос ва ўсе, што знаходзіцца пад сонцам.
  
  "Гэта не твой нос, які ты хочаш соваць ва ўсе пад сонцам", - запярэчыў Соклей.
  
  Асобы, якія могуць зноў засмяяўся, на гэты раз раскатистым рогатам, які прымусіў некалькіх матросаў павярнуць галавы, спрабуючы зразумець, што ж тут такога смешнага. Ён махнуў ім рукой, каб яны вярталіся да таго, чым займаліся, а затым сказаў: "Ах, мае дарагія, любы б падумаў, што вы мяне ведаеце".
  
  "Я б аддаў перавагу, пасля ўсіх гэтых гадоў жыцця бок аб бок на Радосе і нават бліжэй, чым цяпер, калі мы выходзім у мора", - адказаў Соклей. “Але наколькі гэта важна? Я б сказаў, не столькі тое, ці ведаеце вы самі сябе.
  
  "Гэта адзін з вашых філосафаў," з дакорам сказаў асобы, якія могуць. “ Я таксама цябе ведаю - ты заўсёды спрабуеш працягнуць іх ўпотай. Ты думаеш, што павінен палепшыць мяне, хачу я таго ці не ".
  
  Паколькі ў гэтым была немалая доля праўды, Соклей не стаў марнаваць час на адмаўленне. Ён сказаў: “Гэта ад аднаго з Сямі Мудрацоў, зусім дакладна. Але гэта таксама надпіс у Дэльфах. Калі яна досыць добрая для тамтэйшага аракула, хіба яна не павінна быць дастаткова добрая і для цябе?"
  
  “Хм. Можа быць", - сказаў асобы, якія могуць. "Я думаў, гэта будзе Платон або Сакрат - іх ты звычайна прогоняешь".
  
  "А чаму б і не?" Соклей ведаў, што яго стрыечны брат хоча подзадорить яго, і таксама ведаў, што Менедему гэта ўдаецца. Ён не змог стрымаць раздражнення ў сваім голасе, калі працягнуў: "Ці ты думаеш, Сакрат быў няправы, калі сказаў, што неисследованная жыццё не варта таго, каб жыць?"
  
  “Ну вось, мы зноў пачынаем. Я не ўпэўнены ў гэтым", - сказаў асобы, якія могуць. Соклей агаліў зубы ў пераможнай ўхмылка; нават у яго стрыечнага брата не хапіла б духу ладзіць тут сварку. Але асобы, якія могуць сказаў: "Я дакладна ведаю, што калі ты будзеш марнаваць занадта шмат часу на вывучэнне свайго жыцця, у цябе не будзе часу пражыць яе".
  
  Соклей адкрыў рот, затым зноў зачыніў. Ён спадзяваўся, што ніколі не пачуе лепшага аргументу супраць філасофіі. Ён зрабіў лепшае, на што быў здольны, адказаўшы: "Адзін з Сямі Мудрацоў таксама сказаў: 'Нічога лішняга".
  
  "Я думаю, мы занадта доўга спрачаліся", - сказаў асобы, якія могуць. Соклей апусціў галаву, радуючыся, што так лёгка адкараскаўся. Але затым асобы, якія могуць дадаў: "Я таксама думаю, што ў нас занадта шмат аліўкавага алею твайго швагра".
  
  "Я таксама," сказаў Соклей, "але часам даводзіцца рабіць зніжку на сям'ю". Ён паглядзеў Менедему ў вочы. “ Падумай пра ўсіх паблажкі, якія я табе зрабіў.
  
  "Я не маю ні найменшага падання, аб чым ты кажаш", - сказаў асобы, якія могуць. “Я думаў, што гэта я раблю табе зніжку. Хіба я не дазволіў цябе пабадзяцца па італьянскай сельскай мясцовасці, калі мы стаялі ў порце Пампеі пару гадоў таму, хоць і баяўся, што хто-небудзь цябе стукне па галаве? Хіба не я дазволіў табе мінулым летам цягаць чэрап грыфона па ўсім Эгейскага мора, хоць быў упэўнены, што мы не вернем тое, што заплацілі за яго?
  
  "Я не ведаю, чаму ты быў так упэўнены ў гэтым, калі Дамонакс прапанаваў мне дастаткова срэбра, каб я мог атрымаць вялікую прыбытак", - з'едліва сказаў Соклей.
  
  "Ты адмовіў яму, што даказвае, што ты дурань", - сказаў асобы, якія могуць. “І ён прапанаваў гэта, што даказвае, што ён дурань. Калі ён не дурань, то чаму ў нас на борце "Афрадыты" так па-чартоўску шмат аліўкавага алею? Разумееце, што я маю на ўвазе, кажучы аб дапаможніках для сям'і?
  
  "Што я бачу, дык гэта..." Соклей спыніўся і захлынуўся смехам. Ён пагразіў Менедему пальцам. “Табе гэта не спадабаецца, але я скажу табе, што я бачу. Я бачу чалавека, які ведае, як выкарыстоўваць логіку, але кажа, што філасофія яму ні да чаго. Я бачу чалавека, які хацеў бы любіць мудрасць, але...
  
  "Я б аддаў перавагу прыгожых дзяўчат і добрае віно," умяшаўся асобы, якія могуць.
  
  Соклей трасянуў галавой. “Аб няма, мая дарагая. На гэты раз табе жарт з рук не сыдзе. Ты дазволіш мне скончыць. Тое, што я бачу, - гэта чалавек, які хацеў бы любіць мудрасць, але не можа прымусіць сябе ні да чаго ставіцца сур'ёзна. І гэта, калі вы спытаеце мяне, ганьба і пустая трата здаровага сэнсу ".
  
  У гавані крачка нырнула ў ваду. Імгненне праз яна вынырнула з выгінаецца рыбай у дзюбе. Яна праглынула рыбу, калі тая ляцела. Асобы, якія могуць ўказаў на яе. "У гэтай птушкі няма філасофіі, але яна ўсё роўна выказвае сваё меркаванне".
  
  "Гэта не так", - сказаў Соклей.
  
  “ Што? Ты што, сляпы? Ён злавіў рыбу або няма?
  
  “ Вядома, так і было. Але чым сілкуецца крачка? Рыба, вядома, рыба - гэта яе сайтос, яе асноўны прадукт. Калі б вы падалі яму ячменны рулет, гэта было б яго адметнасцю, яго пікантнасцю, таму што ў ім абавязкова павінна быць рыба, але ён мог бы абысціся і без рулета ".
  
  Асобы, якія могуць задуменна пачухаў патыліцу. Затым пачухаў зноў, на гэты раз сур'ёзна. “ Спадзяюся, гэтая ўбогая гасцініца не пакінула мяне смярдзючым. Добра, ты маеш рацыю - рыба для крачкі - гэта сайтос, а не опсон. Мяркую, ты скажаш мне, што гэта таксама філасофія."
  
  “Я не скажу табе нічога падобнага. Я проста задам пытанне". Калі Соклей і атрымліваў асалоду ад чым-то, так гэта магчымасцю згуляць Сакрата. "Калі клопат, дастатковая для таго, каб выкарыстоўваць правільнае слова, не з'яўляецца часткай кахаючай мудрасці, то што ж гэта?"
  
  "Я не думаю, што ты змірыўся б з чым-то такім звычайным, як проста спроба сказаць правільныя рэчы, ці не так?"
  
  "Гэта ўсё, што Гамер рабіў - я маю на ўвазе, проста спрабаваў сказаць правільныя рэчы?"
  
  "Гамер заўсёды казаў правільныя рэчы". Асобы, якія могуць казаў вельмі ўпэўнена. "І ён ніколі не чуў аб філасофіі".
  
  Соклей хацеў запярэчыць на гэта, але неўзабаве вырашыў, што не можа. “ Ён наогул не выкарыстоўвае слова, якое пазначае мудрасць, ці не так?
  
  “ Сафі? Дай мне падумаць. Праз імгненне асобы, якія могуць сказаў: “Не, гэта няпраўда. Ён выкарыстоўвае гэта слова адзін раз, здаецца, у пятнаццатай кнізе Іліяды: 'І той, хто дзякуючы натхненню Афіны добра валодае кожным навыкам'. Але ён кажа не пра філосафа - ён кажа аб плотнике. І сафі ў "Іліядзе " не азначае абстрактнага веды, як гэта адбываецца ў нас. Гэта значыць ведаць, як рабіць тое, што робіць цясляр ".
  
  "Ты ўсё яшчэ можаш выкарыстоўваць гэта такім чынам," сказаў Соклей, "але, я прызнаю, не, калі ты збіраешся казаць аб філасофіі".
  
  "Няма", - сказаў асобы, якія могуць. “Гамер - вельмі прыземлены паэт. Нават яго багі на Алімпе прыземленыя, калі вы разумееце, што я маю на ўвазе".
  
  "Яны, вядома, такія - яны паводзяць сябе як купка запальчывых македонцаў", - сказаў Соклей, чым рассмяшыў Менедема. Больш сур'ёзна Соклей працягнуў: "На самой справе яны настолькі приземлены, што некаторым людзям, тым, хто любіць мудрасць, цяжка ў іх паверыць".
  
  Выраз твару яго кузена згарнуўся, як прокисшее малако. Соклей не ўключаў сябе ў гэтую групу, але і не выключаў сябе з яе. Ён падазраваў, што ведае, чаму Гамер нічога не казаў аб філасофіі. Паэт жыў даўным-даўно, яшчэ да таго, як эліны пачалі сур'ёзна задавацца пытаннямі аб навакольным свеце і прытрымлівацца логіцы, куды б яна іх ні прывяла. Мы былі невуцкія, як звычайныя варвары, ашаломлена падумаў ён. І некаторыя з нас усё яшчэ невуцкія і не хочуць адрознівацца.
  
  Асобы, якія могуць сказаў: "Некаторыя людзі кажуць, што любяць мудрасць, калі ўсе, што яны на самой справе любяць, - гэта дастаўляць нязручнасці сваім суседзям". Ён пільна паглядзеў на Соклея.
  
  Соклей вярнуў яго. “Некаторыя людзі думаюць, што толькі таму, што іх прадзеды верылі, што што-то было так, гэта павінна быць так. Калі б у нас было такое стаўленне, мы б не выкарыстоўвалі жалеза - ці нават бронзу, калі ўжо на тое пайшло, - і мы б выкінулі альфа-бэта, як нікчэмную рыбу, якую ніхто не есць ".
  
  Яны пільна паглядзелі адзін на аднаго. Затым асобы, якія могуць спытаў: "Як ты думаеш, што адбылося б, калі б ты прывёў гэты аргумент финикийцам або юдэям?"
  
  “ Нічога прыгожага. Нічога прыемнага. Але яны варвары і не ведаюць нічога лепшага. Мы эліны. Які сэнс быць элінаў, калі не выкарыстоўваць розум, які багі - якімі б яны ні былі - далі нам?
  
  “ Ты думаеш, у цябе на ўсё ёсць адказ, ці не так?
  
  “Няма. Зусім няма." Соклей трасянуў галавой. “Я думаю, мы павінны выкарыстоўваць наш розум, каб паспрабаваць знайсці адказы, а не спадзявацца на тое, што казалі нашы продкі. Яны маглі памыляцца. У большасці выпадкаў яны былі няправыя. Напрыклад, калі б мне ўдалося даставіць чэрап грыфона ў Афіны, гэта паказала б людзям, наколькі яны памыляліся ў дачыненні да звяроў.
  
  "Так, але наколькі важныя грыфоны?" Спытаў Асобы, Якія Могуць.
  
  "Грыфоны не важныя самі па сабе", - сказаў Соклей. “Але людзі з Ликейона і Акадэміі паглядзелі б на доказы і змянілі свае погляды, каб адпавядаць ім. Яны б не сказалі: 'Не, мы не паверым да таго, што кажа нам чэрап, таму што нашы прадзеды казалі нам сее-што іншае '. І гэта важна, хіба ты не разумееш?" Яго голас гучаў так, нібы ён маліў, і ён з сумам задаваўся пытаннем, зразумеў ці асобы, якія могуць яго наогул.
  6
  
  Асобы, якія могуць паляпаў Соклея па спіне, затым склаў далоні рупарам і переплел пальцы, каб падтрымаць свайго кузена. З яго дапамогай Соклей ўскараскаўся на спіну набытага ім мула. Соклей з ухмылкай агледзеўся па баках і сказаў: "Я не прывык быць так далёка ад зямлі".
  
  "Што ж, пра лепшы, табе лепш прывыкнуць да гэтага", - адказаў асобы, якія могуць. "Табе прыйдзецца нейкі час пабыць на гэтым муле".
  
  "Гэта дакладна", - з усмешкай пагадзіўся Аристидас. "Ты вернешся ў Сідон крываногі". Ён зачыкільгаў вакол, шырока расставіўшы ногі.
  
  "Ідзі вой!" Соклей сказаў, смеючыся.
  
  “Не, Аристидас правоў, або павінен быць правоў. Мне гэта падабаецца", - сказаў асобы, якія могуць, таксама смеючыся. "Такім чынам, твае ногі будуць выглядаць як у амегі". Ён напісаў ліст - ?. - у вулічнай пылу вялікім пальцам правай нагі, затым ён таксама адлюстраваў кривоногого мужчыну. “ І калі ты вернешся, ты будзеш ані не вышэй за мяне.
  
  "У тваіх марах", - парыраваў Соклей. У гэтым было больш праўды, чым ён мог выказаць здагадку, паколькі асобы, якія могуць, асабліва калі яны абодва раслі, марыў адпавядаць росту свайго цыбатага кузена. Соклей працягваў: "Ты не трэснеш, як раздаўленая дыня, калі Прокрустес паспрабуе расцягнуць цябе на сваёй дыбе, пакуль ты не станеш майго памеру".
  
  "Ха!" - усклікнуў асобы, якія могуць. "Прокруст паменшыў бы цябе ў памерах, калі б прымусіў спаць у сваёй пасцелі, і пачаў бы з твайго мовы".
  
  Соклей працягнуў орган, аб якім ішла гаворка. Асобы, якія могуць зрабіў рух, як быццам хацеў выхапіць з-за пояса нож. Соклей перавёў позірк з яго на Аристиду, Телеутаса і Мосхиона. Былы лавец губак нёс піку ў свой рост, у той час як двое іншых мужчын насілі на сцёгнах мячы. "Некалькі целаахоўнікаў", - сказаў Соклей. У яго самога быў меч; у скураным чахле для лука ляжаў лук Менедема, некалькі запасных цяціваў і дваццаць стрэл. На ўсіх чацвярых мужчын былі танныя бронзавыя шлемы ў форме званы, якія не дазволілі б дубинке выбіць ім мазгі. Шлемы не абаранялі твар, але былі нашмат лягчэй і халадней, чым цалкам якія зачыняюць яго шлемы, якія выкарыстоўвалі гоплиты.
  
  "Я думаю, мы гатовыя", - сказаў Соклей. Нібы згаджаючыся з ім, Аристидас ўзяў падстава асла, які вёз іх тавары і грошы. Асёл пратэстоўцы зароў. Праз імгненне да яго далучыўся мул, яго голас стаў гучней і глыбей.
  
  "Хай захоўвае цябе Гермес з крыламі," сказаў асобы, якія могуць. Ён на імгненне паклаў руку на нагу Соклея. Яго стрыечны брат накрыў яе сваёй рукой. Затым Соклей нацягнуў павады і сціснуў келіх мула каленямі і лыткамі. Жывёла зноў заревело. На імгненне Менедему здалося, што гэта больш не спрацуе. Але, пакрыўджана паторгваючы вушамі, ён пачаў хадзіць. Аристидасу прыйшлося тузануць асла за ланцужок, каб прымусіць яго ісці за сабой. Чацвёра элінаў і два жывёл пакінулі гавань і схаваліся ў Сідоне. Неўзабаве яны апынуцца ў дзікіх землях Юдэяў.
  
  "Не спускайце з яго вачэй, усе вы," прамармытаў асобы, якія могуць. Ён задаваўся пытаннем, звяртаецца ён да з матросам "Афрадыты", якія суправаджалі Соклея, або да багам высока наверсе. Да таго часу матросы былі занадта далёка, каб пачуць яго. Ён спадзяваўся, што багі гэтага не зрабілі.
  
  Уздыхнуўшы, ён пайшоў назад па пірса да "Афрадыце". - Спадзяюся, у яго ўсё складзецца добра, шкіпер, - сказаў Диокл.
  
  “Так. Я таксама", - адказаў асобы, якія могуць.
  
  "Ён разумны хлопец, твой стрыечны брат", - сказаў вясляр, з усіх сіл імкнучыся, каб яго голас гучаў, як падбадзёрванне. "З ім усё будзе ў парадку".
  
  Асобы, якія могуць заставаўся няўпэўненым. "О так, Соклей вельмі разумны", - сказаў ён. “Але ці ёсць у яго хоць кропля здаровага сэнсу?" Бываюць моманты, калі я не думаю, што ў яго ёсць столькі, колькі багі далі геккону.
  
  "У яго больш, чым ты думаеш", - сказаў Диокл. "Вы двое, вы сваякі, таму, вядома, не можаце бачыць адзін аднаго прама".
  
  “Можа быць, ты і мае рацыю. Я спадзяюся, што ты маеш рацыю", - сказаў асобы, якія могуць. “І ўсё ж, я б хацеў, каб ён не блукаў сярод варвараў. Калі ён ідзе і робіць што-то дзіўнае, эліны ўмеюць рабіць зніжку: амаль кожны бачыў чалавека, які больш падыходзіць для таго, каб быць філосафам, чым для жыцця ў рэальным свеце. Але што гэтыя дурныя юдэі ведаюць аб філасофіі? Нічога. Ні адной, адзінай рэчы. Як яны маглі? Яны проста варвары. Яны падумаюць, што ён вар'ят, вось што яны падумаюць".
  
  "Твой стрыечны брат не займаецца падобнымі рэчамі пастаянна або нават вельмі часта", - сказаў Диокл.
  
  "Я спадзяюся, што ты маеш рацыю", - паўтарыў асобы, якія могуць. Калі келевст быў правоў, Соклей вернецца ці, па меншай меры, можа вярнуцца з бальзамам і з прыбыткам. Калі, з другога боку, ён памыляўся... асобы, якія могуць не хацеў засяроджвацца на гэтым, але нічога не мог з сабой парабіць. Ён сказаў: “Калі ў Соклея ёсць столькі здаровага сэнсу, чаму ён узяў Телеутаса ў якасці аднаго з сваіх ахоўнікаў? Чаму не каго-небудзь іншага? Лепш бы я яму гэтага не дазваляў".
  
  Диоклес адлюстраваў на твары ўсё, што мог: “Ніхто ніколі не мог даказаць нічога дрэннага пра Телеутах. Што б ён ні рабіў, для гэтага заўсёды ёсць важкая прычына, або, ва ўсякім выпадку, яна заўсёды магла быць. Інакш вы б не дазволілі яму працаваць з намі ў мінулым годзе, не кажучы ўжо аб гэтым ".
  
  "Магчыма," прызнаў асобы, якія могуць. “ Так, магчыма. Але калі ён адзін з сарака з лішнім чалавек на борце "Афрадыты", гэта адно. Калі ён адзін з чатырох элінаў у чорта на блізкім светам, гэта што-то іншае - ці, ва ўсякім выпадку, гэта можа быць што-то іншае.
  
  Диокл не стаў з ім спрачацца. Ён хацеў, каб келевстес так і паступіў. Ён хацеў думаць, што ён няправы, а не што ён мае рацыю. На самай справе Диокл сказаў: "Пакуль твой стрыечны брат падарожнічае, што ты будзеш рабіць?"
  
  "Усё, што ў маіх сілах", - адказаў асобы, якія могуць. “Толькі багі ведаюць, як я збіраюся разгрузіць аліўкавы алей, якое мы вязём, але гэта мы яшчэ паглядзім. Я ўскладаю надзеі на астатнюю ежу, духі, шоўк і асабліва на кнігі. Соклей быў разумны ў гэтым пытанні. Я б сам да іх не дадумаўся, і мы атрымаем ад іх добры прыбытак - або я спадзяюся, што так і будзе ".
  
  "Гэта было б нядрэнна", - пагадзіўся вясляр. “І ўсё ж, як ты прапануеш іх прадаваць? Ты не можаш проста аднесці іх на рынкавую плошчу. Ну, я мяркую, ты мог бы, але ці шмат карысці гэта прынясе табе? Там у асноўным фінікійцы, і ім будзе напляваць на нашы кнігі ".
  
  “Я ведаю. Я думаў пра гэта", - сказаў асобы, якія могуць. "Тое, што я збіраюся зрабіць, гэта..." Ён патлумачыў. "Што ты пра гэта думаеш?"
  
  “ Нядрэнна, шкіпер. Диокл ўхмыльнуўся і апусціў галаву. - На самай справе, не так ужо і дрэнна. Я б хацеў паглядзець на цябе, калі ты даможашся поспеху, я б хацеў.
  
  "Ну, чаму б табе не пайсці са мной?" - Сказаў Асобы, Якія Могуць.
  
  "А хто б прыглядаў за караблём, калі б гэта зрабіў я?" Спытаў Диокл. “Калі б твой стрыечны брат быў тут, калі б нават Арыстыд быў тут, усё было б па-іншаму. Але так ужо склаліся абставіны, што, думаю, мне лепш застацца тут, пакуль цябе не будзе.
  
  Асобы, якія могуць паляпаў яго па спіне. “Ты лепшы келевстес, якога я калі-небудзь ведаў. У цябе павінен быць уласны карабель. Мне шкада, што ў цябе ўсё склалася не так, як магло б скласціся.
  
  Паціснуўшы плячыма, Диоклес сказаў: “Магчыма, у адзін цудоўны дзень. У мяне была тая ж думка. Я хацеў бы быць капітанам. Я не скажу нічога іншага. Але ўсё магло быць і нашмат горш. Калі б мне не пашанцавала, я б да гэтага часу дзе-небудзь гроб ". Ён працягнуў рукі далонямі ўверх, каб паказаць тоўстыя гребцовские мазалі, якія ўсё яшчэ былі на іх.
  
  У нейкім сэнсе асобы, якія могуць захапляўся цярпеннем весляры і яго гатоўнасцю атрымаць максімум карысці. З другога боку,... Ён паківаў галавой. Калі ён быў незадаволены тым, як з ім абышлася жыццё, усе вакол ведалі, што ён нешчаслівы. Часам гэта толькі раздражняла ўсіх. Аднак часцей (ва ўсякім выпадку, ён думаў, што гэта было часцей) яму дапамагала даць людзям зразумець, чаго ён хоча, і што ён не будзе задаволены, пакуль не атрымае гэтага. Ён задумаўся, ці павінен ён расказаць Диоклесу пра гэта. Праз імгненне ён паківаў галавой. Ён сумняваўся, што Диоклесу быў карысны гэты савет.
  
  Пазней у той жа дзень ён паклаў некалькі кніг у плеценую кошык з вечкам, якую паклапаціўся надзейна замацаваць. Затым ён накіраваўся па вузкім, шумным вулачках Сідона - каньёнам, як яны здаваліся яму з-за высокіх будынкаў па абодва бакі, - выглядаючы казармы, у якіх размяшчаліся македонцы і эліны гарнізона.
  
  Ён заблудзіўся. Ён ведаў, што так і будзе. Ён губляўся і раней, у многіх гарадах. Звычайна гэта яго не турбавала. Тут гэта турбавала. У большасці месцаў, калі ён заблудзіўся, ён мог спытаць дарогу. Тут людзі глядзелі на яго так, нібы ён гаварыў на замежнай мове, калі ён пытаўся: "Вы гаворыце па-грэцку?" - і для іх ён такім і быў. Ён нават не мог арыентавацца па сонцу. У Сідоне высокія будынка ў асноўным перашкаджалі яму ўбачыць гэта.
  
  Ён ужо пачаў сумнявацца, ці ўдасца яму калі-небудзь знайсці дарогу ў казармы або назад у гавань, калі сутыкнуўся з македонцам. Гэта было літаральна тое, што ён зрабіў - хлопец выходзіў з зброевай крамы з тоўстай булавой у руцэ, калі асобы, якія могуць штурхнуў яго. “Я шкадую. Калі ласка, прабачце мяне, " аўтаматычна вымавіў асобы, якія могуць па-грэцку.
  
  “Усё ў парадку. Ніхто не пацярпеў", - адказаў хлопец. Ён, безумоўна, вылучаўся сярод мясцовых. Яго скура была хутчэй румянай, чым аліўкавай, твар веснушчатый, вочы зялёныя, а валасы - што-то сярэдняе паміж каштанавымі і светлымі. Нос у яго быў кароткі і тупы - і нахілены направа, вынік даўняга сутыкнення з чым-то цвердым і тупым.
  
  “О, хвала багам! Той, каго я магу зразумець!" - сказаў асобы, якія могуць.
  
  Цяпер македонец засмяяўся. “Эліны не заўсёды так кажуць пра такіх, як я. Калі я пачынаю гаварыць так, як гаварыў дома, на ферме, я... " Ён перайшоў на македонскі дыялект, якога, вядома ж, асобы, якія могуць не разумеў.
  
  Ён адмахнуўся ад гэтага. “Не мае значэння, пра лепшы. Ты можаш гаварыць па-грэцку, калі хочаш, але гэтыя фінікійцы і блізка да гэтага не падыходзяць. Вы можаце сказаць мне, дзе знаходзяцца вашы казармы?
  
  “Я прыдумаю сее-што лепей. Я вяртаюся і завязу цябе туды", - сказаў македонец. "Я Філіп, сын Иолая". Ён пачакаў, пакуль асобы, якія могуць назаве сваё імя, імя свайго бацькі і месца нараджэння, затым спытаў: "Чаму ты хочаш знайсці казармы, родианец?"
  
  Асобы, якія могуць падняў кошык. “ Я гандляр, і ў мяне тут ёсць сёе-тое на продаж.
  
  “Рэчы? Якога роду рэчы?"
  
  "Кнігі," адказаў асобы, якія могуць.
  
  "Кнігі?" Здзіўлена перапытаў Філіпас. Асобы, якія могуць апусціў галаву. "Хто захоча купіць кнігу?" - спытаў яго македонец.
  
  "Ты ўмееш чытаць і пісаць?" У адказ спытаў асобы, якія могуць.
  
  “ Не я. "Філіпас гаварыў з нейкай упартай гонарам, якую асобы, якія могуць чуў раней. “ Наколькі я разумею, літары - гэта проста набор драпін і закорючек.
  
  Нават на Радосе значна больш мужчын адказалі б менавіта так, чым няма. Асобы, якія могуць сказаў: “Ну, у такім выпадку ты б не зразумеў, аб чым я казаў, нават калі б я патлумачыў, так што я не збіраюся марнаваць свой час марна. З такім жа поспехам я мог бы паспрабаваць растлумачыць музыку глухому мужчыну. Але многія мужчыны, якія атрымалі грамату, любяць чытаць ".
  
  "Я гэта чуў, але чорт са мной, калі я ведаю, верыць гэтаму ці няма", - сказаў Філіпас. “Вось што я скажу табе, прыяцель, - мы амаль ля казармаў. Стаўлю драхму, што ты не прадасі ні адной з сваіх дурных крамзолі.
  
  "Вырашана!" - Сказаў асобы, якія могуць і паціснуў македонцу руку, змацоўваючы заклад.
  
  Яны загарнулі за кут. Як і многія будынка ў цесным Сідоне, казармы ўздымаліся ўвысь на пяць паверхаў. Вартавыя ў элінскіх даспехах стаялі на варце ля ўваходу. Салдаты і гандляры ўваходзілі і выходзілі. Асобы, якія могуць пачуў салодкія, узнімальныя і апускаюцца інтанацыі грэцкага і македонскай моў, якія на адлегласці гучалі аднолькава, але для яго вуха не улавливали сэнсу, калі ён падыходзіў бліжэй.
  
  Філіпас сказаў: “Я збіраюся ўстаць прама тут, побач з табой, сябар. Клянуся багамі, я не буду штурхаць цябе пад локаць. Але калі ты можаш прадаваць кнігі, ты будзеш рабіць гэта там, дзе я змагу цябе бачыць ".
  
  "Гэта справядліва", - пагадзіўся асобы, якія могуць. Ён стаў на пару локцяў наперадзе вартавых і завёў Іліяду: “Лютасць!-Спявай, багіня, пра Ахиллеусе “..." " Ён не быў рапсодом, адным з вандроўных людзей, якія вывучылі на памяць усю паэму (ці, часам, Адысею) і зараблялі на жыццё тым, што пераязджалі з поліса ў поліс і дэкламавалі на агора некалькі халкоев тут, оболос там. Але ён добра ведаў першую кнігу і быў жывейшы большасці рапсодов; яны бясконцае колькасць разоў паўтаралі эпапеі і выціскалі з іх усе сокі. Асобы, якія могуць сапраўды любіў паэта, і гэта выяўлялася па меры таго, як з яго ліўся гекзаметр за гекзаметрам.
  
  Салдат, які ўваходзіў у казарму, спыніўся паслухаць. Імгненне праз тое ж самае зрабіў яшчэ адзін. Хто-то высунуў галаву з акна трэцяга паверха, каб пачуць Менедема. Праз некаторы час хлопец зноў уцягнуў яе. Ён спусціўся ўніз, каб лепш чуць. Да таго часу, як прайшло чвэрць гадзіны, асобы, якія могуць сабраў ладную натоўп. Двое ці трое салдат нават кінулі яму пад ногі манеты. Ён не паспрабаваў падняць іх, а працягваў дэкламаваць.
  
  "Ты не прадаеш кнігі", - сказаў Філіпас. "Ты сам пішаш верш".
  
  "Заткніся", - прашыпеў асобы, якія могуць. "Ты сказаў мне, што не будзеш скажаць маю падачу". Македонец заціх.
  
  Асобы, якія могуць працягнуў "Іліяду":
  
  “Так ён казаў. Сын Пеле устрывожыўся, яго дух
  
  Размышляющий, падзелены на сваёй касматай грудзей,
  
  Ці варта выцягваць свой востры меч з-за сцягна,
  
  Разагнаць тых, хто сабраўся людзей і забіць сына Атрея,
  
  Або стрымліваць свой гнеў і утаймоўваць свой дух“.
  
  
  Ён спыніўся. "Гэй, працягвайце!" - усклікнуў адзін з салдат. "Вы толькі пачынаеце разумець толк". Пара іншых мужчын апусцілі галовы.
  
  Але асобы, якія могуць адмахнуўся. “ Я не рапсод, не зусім. Я проста чалавек, які любіць свайго Гамера, гэтак жа, як вы, мужчыны, любіце свайго Гамера. А чаму б і не? Хто з вас навучыўся чытаць і пісаць па Іліядзе і Адысею}"
  
  Некалькі салдат паднялі рукі. Філіпас македонец выдаў нізкі захоплены свіст. "Вароны цябе пабяры, родосец - я думаю, ты будзеш каштаваць мне грошай".
  
  "Цішэй", - сказаў яму асобы, якія могуць і працягнуў сваю рэкламную кампанію: "Хіба ты не хочаш, каб паэт заўсёды быў з табой, каб ты мог атрымліваць асалоду ад яго словамі, калі захочаш? Чароўны Аляксандр так і зрабіў: ён узяў з сабой поўную Іліяду, усе дваццаць чатыры кнігі, калі адпраўляўся ў паход на ўсход. Ва ўсякім разе, так кажуць людзі.
  
  "Гэта праўда", - сказаў адзін з салдат, мужчына старэйшага ўзросту. “Я бачыў яго "Іліяду" на ўласныя вочы, ды. Ён хацеў быць такім жа вялікім героем, як Ахиллеус. Што тычыцца мяне, я б сказаў, што ён таксама справіўся з гэтай працай ".
  
  "Я б не хацеў спрачацца з табой, мой сябар", - сказаў асобы, якія могуць. “Вядома, поўная Іліяда - дарагое задавальненне. Аднак тое, што ў мяне тут ёсць, - ён падняў кош, - гэта копіі некаторых з лепшых кніг "Іліяды ", а таксама "Адысеі" , так што ты можаш чытаць аб гневе Ахиллеуса, або аб яго бітве з Гектарам, або пра Адысею і пра тое, як ён падмануў цыклопа Паліфема, так часта, як захочаш. Лепшыя пісцы на Радосе выпісалі іх; вы можаце быць упэўнены, што ў вас ёсць слова менавіта ў тым выглядзе, у якім Гамер спяваў іх шмат гадоў таму.
  
  Ён ведаў, што перабольшвае. Ён і сам больш не быў упэўнены, што менавіта спяваў Гамер. А на Радосе было так мала пісцоў, што згадка пра іх у множным ліку непазбежна ставілася практычна да ўсіх. Але ён не збіраўся згадваць салдатам аб безнадзейным, незадачливом п'яніцы, з якім меў справу Сос-тратос. Ім не трэба было ведаць такіх рэчаў - і, у рэшце рэшт, небарака Поликл не перапісваў ні адну з гэтых кніг. Акрамя таго, хоць на Радосе было ўсяго некалькі пісцоў, ён, несумненна, мог пахваліцца вялікім, чым любы іншы горад, за выключэннем Афін і напышлівым сталіцы Пталямея Александрыі.
  
  "Колькі вы хочаце за адну з вашых кніг?" - спытаў салдат, які бачыў "Іліяду" Аляксандра.
  
  Асобы, якія могуць усміхнуўся сваёй самай прыемнай усмешкай. "Дваццаць драхмай", - адказаў ён.
  
  "Гэта чортава рабаванне, прыяцель, вось што гэта такое", - закрычаў іншы мужчына. Мяркуючы па акцэнце, ён родам з Афін. “ Там, адкуль я родам, пяць драхманов - справядлівая цана за кнігу.
  
  "Але ты не там, адкуль прыйшоў, ці не так?" Асобы, якія могуць сказаў па-ранейшаму спакойна. “Я павінен быў перапісаць гэтыя кнігі на Радосе, а затым ўсю дарогу ўхіляцца ад піратаў адтуль сюды, каб даставіць іх у Сідон. Калі вам патрэбна тут кніга, я не думаю, што вы пойдзеце да фінікійскага пісцу, каб той яе выпісаў. Літары ў фінікійцаў нават напісаныя не так, як у нас; яны чытаюцца справа налева ". Калі б яго стрыечны брат не скардзіўся на гэта, ён ніколі б пра гэта не даведаўся, але ён з радасцю выкарыстаў гэта як частку свайго аргументу. "Акрамя таго," дадаў ён, " на што яшчэ ты палічыў за лепшае б выдаткаваць сваё срэбра?"
  
  "Віно", - сказаў найміт з Афін. "Кіска".
  
  “Ты п'еш віно, а праз гадзіну мочишься. Ты трахаешь жанчыну, а праз дзень тваё дзіда зноў стаіць нерухома", - сказаў асобы, якія могуць. “Але кніга - гэта іншае. Кніга - гэта здабытак на ўсе часы. Ён таксама чуў гэтую фразу ад Соклея; ён выказаў здагадку, што Соклея запазычыў яе ў аднаго з гісторыкаў, якія яму так падабаліся.
  
  Двое мужчын, хто слухаў яго, выглядалі задуменнымі. Афинянин сказаў: "Гэта ўсё роўна жудасна шмат грошай".
  
  Тут пачалася гандаль. Нават у афинянина не хапіла нахабства прапанаваць ўсяго пяць драхманов. Салдаты пачалі з дзесяці. Асобы, якія могуць ускінуў галаву - не насмешліва, а з выглядам чалавека, які не збіраўся прадаваць за такую цану. Адзін з іх падняўся да дванаццаці без дадатковых добра. Менедему давялося пастарацца, каб ўсмешка не сышла з яго твару. Меркавалася, што гэта будзе не так проста. Яму наогул не прыйшлося спускацца вельмі далёка: за ўсё да семнаццаці драхмай, па тры оболоя за кожную кнігу.
  
  "Ты прадасі за гэта?" - спытаў афинянин, каб канчаткова вызначыцца. З выглядам чалавека, які ішоў на вялікую саступку, асобы, якія могуць апусціў галаву. Восем або дзевяць салдат паспяшаліся ў казармы. Яшчэ да таго, як яны вярнуліся, Філіп, сын Иолая, уручыў Менедему драхму. "Што ж, Родиан, ты даў мне ўрок", - сказаў ён.
  
  “Аб? Што гэта за ўрок?" Спытаў Асобы, Якія Могуць. "Мой стрыечны брат калекцыянуе іх".
  
  “Не рабі стаўку супраць чалавека, які ведае сваю справу. Асабліва не настойвай на стаўцы сам, як богопротивный дурань".
  
  "А" асобы, якія могуць задумаўся. “ Я думаю, Соклей ўжо ведае гэта. Ва ўсякім выпадку, я спадзяюся, што ведае.
  
  
  Соклей ніколі не хацеў быць лідэрам людзей. У пакаленні, які рушыў за Аляксандрам Македонскім, калі кожны рыбак марыў стаць адміралам, а кожны декархос ўяўляў, што з дапамогай дзесяці чалавек, якімі ён камандаваў, заваюе каралеўства, поўнае варвараў, і водрузит сабе на галаву карону, гэта рабіла родосца чым-то накшталт вундэркінда. Вядома, наўрад ці хто-небудзь з мужчын з вялікімі марамі ажыццявіў бы іх. Соклей, які не меў падобных амбіцый, апынуўся ў ролі, якую не хацеў гуляць.
  
  "Павер, я атрымаю занадта шмат таго, чаго не хачу", - прамармытаў ён, седзячы верхам на муле. Жывёла яму таксама не спадабалася.
  
  "Што гэта?" Спытаў Аристидас.
  
  "Нічога," адказаў Соклей, збянтэжаны тым, што яго падслухалі. Яму падабаўся Аристидас, і ён выдатна ладзіў з ім на борце "Афрадыты", не ў апошнюю чаргу таму, што там яму амаль ніколі не даводзілася аддаваць яму загады. Аднак тут, на сушы, амаль усё, што ён казаў, набывала характар загаду.
  
  Капыты мула і асла, а таксама ногі, якія суправаджалі яго маракоў падымалі дарожную пыл. Сонца паліла на ўсю моц, надвор'е была цяплей, чым у Эладзе у той жа час года. Соклей парадаваўся шыракаполым капелюшы вандроўцы, якую ён насіў замест шлема. Ён падумаў, што без яе яго мазгі маглі б зварыцца.
  
  Аднак, калі не лічыць спякоты, сельская мясцовасць цалкам магла быць заселеная элінамі. На збожжавых палях панавала цішыня. Іх засявалі ўвосень, калі ішлі дажджы, для збору ўраджаю ў пачатку вясны. Аліўкавыя гаі з іх серабрыста-зялёным лісцем і вузлаватымі, скрыўленымі стваламі дрэў выглядалі амаль так жа, як на Радосе або ў Атыку. Вінаграднікі таксама. Нават рэзкія сілуэты гор на гарызонце маглі з'явіцца прама з зямлі, дзе жылі эліны.
  
  Але фермеры, ухаживавшие за аліўкавымі дрэвамі і вінаграднай лазой, ўтаропіліся на мужчын з "Афрадыты". Як і сидонцы, мужчыны ў глыбіні краіны насілі адзення, якія даходзілі да лодыжак. Большасць з іх проста накінулі на галаву тканіна, каб абараніць сябе ад сонца. Тунікі элінаў, пакідаючага рукі аголенымі і не якія даходзілі да каленяў, выдавалі ў іх чужынцаў. Нават капялюш Соклея здавалася недарэчнай.
  
  Телеутас не хацеў важдацца са сваім без катэгорыі "Чаму я не магу зняць яго і хадзіць голым?" ён сказаў. "Гэтая надвор'е занадта гарачае для адзення".
  
  "Гэтыя людзі ладзяць істэрыкі, калі ты бегаеш галышом, і гэта іх краіна", - сказаў Соклей. "Так што няма".
  
  "Гэта не іх краіна - гэта краіна Антыгона", - сказаў Телеутас. "Ты думаеш, старому Одноглазому ёсць справа да таго, надзену я хітон або няма?"
  
  Соклей здзіўляўся, чаму ён дазволіў Телеуте ўгаварыць сябе адправіцца з ім у падарожжа. Яны былі тут, за ўсё ў дне шляху ад Сідона, а марак ўжо пачаў ныць і мітусіцца. Соклей сказаў: “Я думаю, што Антыгон вярнуўся ў Анатолю, прыглядаючы за Птолемеем. Аднак фінікійцы, фінікійцы тут. Ім не падабаецца, калі людзі ходзяць голымі. Я не хачу, каб яны кідалі ў нас камяні ці што там яшчэ яны вырашаць зрабіць ".
  
  "Адкуль ты ведаеш, што яны гэта зробяць?" Запатрабаваў адказу Телеутас. “Адкуль ты-
  
  "Я не ведаю , што яны б гэта зрабілі", - сказаў Соклей. “ Што я дакладна ведаю, пра дзівосны, так гэта тое, што ты прыкладна на валасок ад таго, каб вярнуцца ў Сідон і растлумачыць майго кузена, што я ўсё-ткі не магу выкарыстоўваць цябе тут. Калі ты збіраешся выправіцца са мной, ты будзеш рабіць тое, што я табе скажу, сапраўды гэтак жа, як ты будзеш рабіць тое, што табе скажа асобы, якія могуць, калі мы будзем у моры. Ты зразумеў гэта?" Да таго часу, як ён скончыў, ён цяжка дыхаў. Яму не падабалася разражаться такой тырадай. Ён спадзяваўся, што яму не прыйдзецца гэтага рабіць. А можа быць, і не стаў бы, падумаў ён з крыўдай, калі б абраў каго-небудзь, акрамя Телеутаса.
  
  Але ён абраў Телеутаса і таму затрымаўся з ім. Марак таксама выглядаў пакрыўджаным. Ён відавочна не меў ні найменшага падання, чаму Соклей абрынуўся на яго з такой жорсткасцю. Калі б ён разумеў такія рэчы, то, па-першае, не раздражняў б Соклея. Цяпер, злосна бліснуўшы вачыма, ён сказаў тое, што павінен быў сказаць: “Добра. Добра. Я застануся ў сваім хітоне. Ты шчаслівы?"
  
  "Рады", - адказаў Соклей. Арыстыд хіхікнуў. Нават Мосхион усміхнуўся, а ён быў не з тых, хто заўважае тонкасці. Але Телеутас проста працягваў злосна глядзець. Альбо ён не мог распазнаць сарказм, калі чуў яго, альбо быў абаронены ад яго лепш, чым хто-небудзь, каго Соклей калі-небудзь сустракаў.
  
  Аристидас паказаў пальцам і спытаў: "Што гэта там, наперадзе?"
  
  Як звычайна, ён убачыў што-то раней, чым хто-небудзь іншы. Праехаўшы трохі, Соклей сказаў: "Я думаю, гэта маленькае прыдарожнае сьвятыню, накшталт Германіі на скрыжаванні дарог у Эладзе".
  
  Стэла з пяшчаніку была прыкладна ў палову росту чалавека. На кожнай з чатырох бакоў было выразана барельефное малюнак бога, цяпер моцна пацярпеў ад непагадзі. Пад выявамі бога былі літары, але яны былі занадта пацёртыя, каб іх можна было разабраць, па меншай меры, для чалавека, гэтак мала знаёмага з фінікійскі пісьменнасцю, як Соклей.
  
  У падставы стэлы ляжалі пара пучкоў сухіх кветак і бохан хлеба, напалову з'едзеная жывёламі. "Давайце пакінем трохі свайго хлеба", - сказаў Мосхион. "Мы павінны прыцягнуць багоў на наш бок, калі зможам".
  
  Соклей сумняваўся, што ад дары адбудзецца што-небудзь падобнае, але ён не думаў, што гэта можа пашкодзіць. Калі Мосхиону і іншым маракам ад гэтага стане лепш, магчыма, гэта нават прынясе якую-небудзь карысць. "Працягвай", - сказаў ён былому ловцу губак.
  
  Мосхион дастаў ячменную аладку з скуранога мяшка, які вісеў на спіне вьючного асла. Ён паклаў яе побач са старой буханкай. "Я не ведаю, да якіх малітвам ты прывык, - сказаў ён богу, чыё малюнак ўпрыгожвала стэлу, - але я спадзяюся, што ты будзеш добразычліва ставіцца да эллинам, якія праходзяць праз тваю зямлю". Ён пакруціў галавой уверх-уніз. "Э-э, дзякуй".
  
  Гэта была не самая горшая малітва, якую чуў Соклей. “ Хай будзе так, - дадаў ён. “ Цяпер мы працягнем?
  
  Ніхто не сказаў "не". Неўзабаве финикиец, вядучы асла, падышоў па дарозе да эллинам. Ён утаропіўся на іх. Відавочна, ён рэдка бачыў мужчын, якія выглядалі б гэтак жа, як яны, або апраналіся так жа, як яны. Але іх было чацвёра супраць яго аднаго, таму ён трымаў пры сабе любое меркаванне, якое ў яго магло быць.
  
  "Мір вам", - сказаў Соклей на арамейскай - фразе, найбольш часта выкарыстоўваецца ў якасці прывітання ці развітання на гэтай мове.
  
  Финикиец міргнуў. Павінна быць, ён не чакаў, што іншаземец скарыстаецца яго мовай. "І вам таксама свету", - адказаў ён. "Што вы за людзі?"
  
  "Мы эліны", - сказаў Соклей. Ва ўсякім выпадку, менавіта гэта і азначала; як заўсёды на арамейскай, літаральнае значэнне было такім: Мы ионийцы. “Хто ты, мой гаспадар? Што нясе твой звер? Можа быць, мы зможам памяняцца".
  
  "Эліны!" Цёмныя бровы финикийца папаўзлі ўверх. “Я бачыў салдат, якія называлі сябе гэтым імем, але ніколі да гэтага часу не бачыў гандляроў. Я думаў, што ўсе эліны былі салдатамі і рабаўнікамі. Майму сэрцу прыемна даведацца, што я няправы ". Гэта сказала Соклею больш, чым ён, магчыма, хацеў бы пачуць аб тым, як паводзілі сябе яго суайчыннікі ў гэтых краях. Финикиец пакланіўся і працягнуў: “Твой слуга - Бодаштарт, сын Табнита. А ты, спадар?"
  
  "Мяне клічуць Соклей, сын Лісістрата", - адказаў Соклей. "Я родам з выспы Радос". Ён паказаў на захад.
  
  "І вы прыбылі сюды з гэтага выспы гандляваць?" Спытаў Бодаштарт. Соклей пачаў апускаць галаву, затым успомніў, што трэба кіўнуць, як гэта зрабіў бы варвар. Бодаштарт паказаў на вьючного асла. “ Што ты там вязеш?
  
  “Сярод іншага, выдатныя духі. Радос славіцца імі", - сказаў яму Соклей. "Назва выспы - і назву горада на востраве - азначае 'ружа'."
  
  "А Духі". Финикиец зноў кіўнуў. "Калі гэта не занадта дорага, я мог бы захацець трохі для сваёй наложніцы, а можа быць, і для сваёй жонкі".
  
  Мужчына, які мог дазволіць сабе ўтрымліваць і наложніцу, і жонку, верагодна, мог дазволіць сабе і духі. Соклей адвесіў яму яшчэ адзін паклон, і спытаў: “ці Не мог бы ты купіць за срэбра, мой спадар? Ці ты перамяняесься? Бодаштарт не сказаў яму, што вязе яго асёл.
  
  "Мілорд, у мяне з сабой пчаліны воск і тонкае вышытае палатно з усходу", - сказаў цяпер мужчына. Яму давялося зрабіць паўзу і растлумачыць, што такое пчаліны воск; Соклей ніколі раней не чуў гэтага слова. Скончыўшы з гэтым, ён працягнуў: “Я вёз іх у Сідон, каб прадаць за тое, што яны могуць прынесці. Сапраўды, Шамашоў азарае гадзіну нашай сустрэчы ".
  
  Соклей успомніў, што Шамашоў - фінікійскае імя Апалона, бога сонца. “ Сапраўды, - паўтарыў ён. “ Думаю, я магу выкарыстоўваць пчаліны воск. Вы купляеце духі толькі для сябе? Або хочаце прадаць іх пазней?"
  
  “Магчыма, я захачу крыху прадаць. Сапраўды, мой спадар, я магу", - адказаў Бодаштарт. "Але гэта залежыць ад цаны і якасці, а?"
  
  “ А што не мае? Гэта выклікала ў Соклея першую ўсмешку, якую ён атрымаў ад финикийца. Ён саслізнуў са свайго мула. Цягліцы ўнутранай паверхні яго сцёгнаў не шкадавалі аб тым, што збеглі ад звера. Стараючыся не паказваць, як яму балюча, ён падышоў да вьючному аслу.
  
  "Што адбываецца?" Спытаў Аристидас. "Памятай, мы не разумеем ні слова з таго, што ты кажаш".
  
  "У яго ёсць пчаліны воск і вышытае палатно", - адказаў Соклей. “Яго цікавяць духі. Паглядзім, што мы зможам прыдумаць".
  
  “Аб, гэта выдатна, сэр. Гэта вельмі добра", - сказаў остроглазый малады марак. "Але памятай, што табе захочацца, каб у цябе засталося трохі духаў, калі мы дабяромся да таго месца ў Энгеди, каб ты магла абмяняць іх на бальзам".
  
  "Я запомню", - паабяцаў Соклей. Ён вагаўся; Аристидас заслугоўваў лепшага, чым быць адрынутым падобным чынам. "Добра, што ты таксама ўспомніў", - сказаў Соклей. "Калі ты зможаш памятаць аб такіх рэчах, магчыма, аднойчы ты сам станеш трэйдарам".
  
  "Я?" Аристидас выглядаў здзіўленым. Затым паціснуў плячыма. “Не ўпэўнены, што мне б гэтага хацелася. Мне падабаецца хадзіць у моры так, як я гэта раблю".
  
  “Добра. Я не казаў, што ты павінен стаць гандляром. Я сказаў, што ты можаш". Соклей важдаўся з кавалкамі вяроўкі, привязывающими паклажу на спіне вьючного асла. Бодаштарт назіраў за тым, што адбываецца з расце весялосцю, з-за чаго Соклей толькі яшчэ больш заблытаўся. Ён ужо збіраўся выцягнуць свой нож і вырашыць праблему так, як Аляксандр дазволіў Гордзіеў вузел, калі Мосхион падышоў і дапамог развязаць вузлы. "Дзякуй," прамармытаў Соклей, напалову удзячны, напалову зганьбаваны.
  
  У адным вялікім скураным мяшку ляжалі слоічкі з духамі, накрытыя поўсцю і саломай, каб яны не стукаліся адзін аб аднаго і не разбіліся. Соклей выцягнуў слоічак і падняў яе. Бодаштарт нахмурыўся. “ Ён не вельмі вялікі, ці не так?
  
  “ Мілорд, духі... моцныя. Соклей хацеў сказаць "засяроджаны", але паняцця не меў, як гэта робіцца па-арамейску, і нават існавала ці гэта слова у гэтай мове. Гэта быў не першы раз, калі яму даводзілася спрабаваць абыходзіць прабелы ў сваім слоўнікавым запасе. Ён выцягнуў корак з банкі. "Вось, панюхай сам".
  
  "Дзякуй". Бодаштарт паднёс слоічак да свайго носе, доўгім, тонкім і крючковатому. Насуперак сабе, ён усміхнуўся водару. "Так, гэта вельмі салодка".
  
  "І пах застаецца", - сказаў Соклей. “Духі ўтрымліваюцца ў аліўкавым алеі, а не ў вадзе. Іх нялёгка змыць".
  
  “Гэта добра. Гэта разумна", - сказаў Бодаштарт. “Я чуў, што вы, эліны, поўныя разумных ідэй. Цяпер я бачу, што гэта так. Вось, дазволь мне паказаць табе пчаліны воск, які ў мяне ёсць.
  
  "Калі ласка", - сказаў Соклей. У финикийца не ўзнікла праблем з вяроўкамі, замацоўваюць груз яго зад. Соклей ўздыхнуў. Ён думаў, што прывык да думкі, што большасць людзей больш грацыёзныя і спрытныя, чым ён. Аднак час ад часу гэта хвалявала яго. Гэта быў адзін з такіх выпадкаў.
  
  "Вось ты дзе, мой спадар". Бодаштарт падняў кавалак воску, больш галавы Соклея. “Ты калі-небудзь бачыў такі тонкі і белы? Белая, як грудзі нявінніцы, ці не так? Яму давялося падмацоўваць свае словы жэстамі; гэта быў не той слоўнік, якому Химилкон навучыў Соклея.
  
  Калі родосец зразумеў, ён усміхнуўся. Ён не думаў, што элін паспрабаваў бы прадаць яму воск з дапамогай такой рэкламнай кампаніі. З яго пункту гледжання, фінікійцы былі нават горш, чым дрэнныя трагікаў, з-за перабольшання параўнанняў і фігур гаворкі. Вядома, яны, верагодна, знаходзілі большасць элінаў прэснымі і сумнымі. Звычай вышэй за ўсё, яшчэ раз нагадаў сабе Соклей. Звяртаючыся да Бодаштетту, ён сказаў: "Дай мне зірнуць на гэты воск, калі не пярэчыш".
  
  "Я твой раб", - адказаў финикиец і працягнуў яму камяк.
  
  Ён панюхаў яго. У яго быў характэрны, злёгку саладкавы пах добрага воску. Бодаштарт не зрабіць таннейшым яго тлушчам, як гэта рабілі некаторыя беспрынцыповыя эліны. Соклей выняў з похваў на поясе нож і глыбока ўтыкаў яго ў васковую масу, зноў і зноў.
  
  "Я не махляр", - сказаў Бодаштарт. "Я не хаваў камяні або што-небудзь яшчэ ў сярэдзіне пчалінага воску".
  
  "Я бачу", - пагадзіўся Соклей. “Ты - не. Але я цябе не ведаю. Я сустрэў цябе на дарозе. Я павінен быць упэўнены".
  
  "Ці павінен я адкрываць кожную слоічак духаў, якую атрымаю ад вас, каб пераканацца, што вы не далі мне напалову пустую?" Спытаў Бодаштарт.
  
  "Так, мой спадар, калі хочаш", - адказаў Соклей. “Справядліва ёсць справядліва. Як я магу сказаць "не обезопась сябе"? Я не магу".
  
  "Справядліва, гэта справядліва", - рэхам адгукнуўся Бодаштарт. Ён пакланіўся Соклею. “Я чуў, што ўсе эліны былі хлусам і ашуканцамі. Я бачу, што гэта не так. Я рады".
  
  Соклей ветліва пакланіўся ў адказ. “ Ты здаешся сумленным. Я хачу гэты пчаліны воск. Колькі слоічкаў духаў за яго? Ён меў добрае ўяўленне аб кошце, якую мог бы атрымаць прыкладна за дзесяць мін пчалінага воску на Радосе. Скульптары, ювеліры і іншыя, хто адліваў метал, выкарыстоўвалі столькі матэрыялу, колькі маглі дастаць, і добра за гэта плацілі.
  
  - Дзесяць слоікаў, здаецца, падыдзе, - сказаў Бодаштарт.
  
  “ Дзесяць? Соклей ускінуў галаву, затым паківаў ёю ўзад-наперад у варварскім стылі. “ Ты не махляр, мой спадар. Ты злодзей.
  
  "Ты так думаеш, ці не так?" - спытаў финикиец. "Добра, колькі слоікаў ты б даў мне за мой воск?"
  
  "Трое," адказаў Соклей.
  
  “ Трое? Бодаштарт пагардліва засмяяўся. “ І ты называеш мяне злодзеем? Ты спрабуеш абкрасці мяне, і я гэтага не дапушчу. "Ён выпрастаўся ва ўвесь рост, але ўсё роўна быў больш чым на далонь ніжэй Соклея.
  
  "Можа быць, мы не дамовіліся", - сказаў Соклей. "Калі і так, я рады пазнаёміцца з вамі".
  
  Ён чакаў, што будзе далей. Калі Бодаштарт не захоча гандляваць, ён забярэ пчаліны воск і працягне свой шлях у Сідон. Калі б ён гэта зрабіў, то зрабіў бы іншая прапанова. Финикиец оскалил зубы ў чым заўгодна, толькі не ў прыязнай усмешцы. "Ты бандыт, разбойнік, нягоднік", - сказаў ён. "Але каб паказаць, што я справядлівы, што я прыхільнік сумленных здзелак, я вазьму ўсяго дзевяць слоічкаў духаў за гэты цудоўны, каштоўны воск".
  
  Цяпер Бодаштарт чакаў, ці зрушыцца з месца родосец. "Я, можа быць, дам чатыры збана", - неахвотна сказаў Соклей.
  
  Яны зноў накричали адзін на аднаго і абвінавацілі адзін аднаго ў крадзяжы. Бодаштарт прысеў на валун ля абочыны дарогі. Соклей сеў на іншы ў пары локцяў ад яго. Якія суправаджалі яго матросы пачалі кідаць косткі для оболоя, пакуль ён таргаваўся. Яго мул, асёл і асьліца Бодаштарта пачалі пасвіцца.
  
  Пасля ладнага колькасці абразаў у Соклея засталося шэсць слоічкаў духаў, а ў Бодаштарта - сем. На гэтым яны і затрымаліся. Соклей падазраваў, што шэсць з паловай былі б нядрэнны здзелкай, але духі, за выключэннем ашуканцаў, якія не выпускаліся ў полубанчиках. Бодаштарт не праявіў схільнасці прымаць толькі шэсць, а Соклей не хацеў расставацца з сям'ю. Рынак пчалінага воску не быў велізарным і вагаўся. Калі б хто-небудзь з блізкіх людзей выявіў, што іх шмат, ён страціў бы грошы, нават заплаціўшы за ўсё за шэсць слоічкаў духаў за гэты камяк.
  
  Яны з Бодаштартом паглядзелі адзін на аднаго, абодва засмучаныя. Затым финикиец сказаў: “Паглядзі на тканіну, якую я павінен прадаць. Калі я дам табе кавалачак гэтага - ён каля трох локцяў даўжынёй - разам з воскам, ты дасі мне сем слоічкаў сваіх духаў?"
  
  "Я не ведаю", - адказаў Соклей. "Дай мне зірнуць".
  
  Бодаштарт устаў і адкрыў скураны мяшок на спіне асла. Соклей таксама насіў у промасленном скураным мяшку тонкую тканіну, каб пераканацца, што вада не пашкодзіць яе. Дождж у гэты час года быў бы малаверагодны ў Эладзе, а тут, па яго думку, і пагатоў, але аслу Бодаштарта, магчыма, давялося б пераходзіць уброд некалькі ручаёў паміж гэтым месцам і Сидоном.
  
  Калі финикиец працягнуў кавалак тканіны, усе трое, якія суправаджалі Соклея рэзка ўдыхнулі. Па-грэцку Соклей раўнуў: “Маўчыце, вы, богопротивные дурні! Ты хочаш мне сапсаваць? Павярніся спіной. Прыкінься, што вышукваеш на пагорках бандытаў, калі не можаш захаваць сур'ёзнае выраз твару. "
  
  Да яго аблягчэнні, яны падпарадкаваліся. Бодаштарт спытаў: “Што ты ім сказаў? А тканіна падыдзе?"
  
  "Я сказаў, што яны павінны сачыць за бандытамі ў гарах". Соклей спалохаўся, што дапусціў блытаніну ў ускосных выказваннях; арамейская канструкцыя моцна адрознівалася ад вінавальнага і инфинитивного грэцкіх склонаў, якія выкарыстоўваюцца для абазначэння гэтага. Але Бодаштарт кіўнуў, так што, павінна быць, ён даў зразумець, што яго зразумелі. Ён працягнуў: "Дайце мне зірнуць лепей, калі ласка".
  
  "Як ты скажаш, мой спадар, так і будзе", - адказаў Бодаштарт і паднёс гэта да яго.
  
  Чым бліжэй падыходзіў финикиец, тым великолепнее здавалася тканіна. Соклей не думаў, што калі-небудзь бачыў больш вытанчаную вышыўку. Сцэна палявання, здавалася, была ўзятая прама з рэальнага жыцця: спалоханыя зайцы, калючыя кусты, пад якімі яны прытаіліся, плямістыя ганчакі з высунутыми чырвонымі мовамі, мужчыны удалечыні з лукамі і дроцікамі. Дэталі былі дзіўнымі. Як і колеру, якія былі ярчэй і насычаней, чым тыя, што выкарыстоўваліся ў Эладзе.
  
  Яму ўдалося ўтрымаць сваіх людзей ад захопленых воклічаў па нагоды гэтага прадмета. Цяпер яму даводзілася змагацца, каб самому не выклікнуць па гэтай нагоды. Для яго гэта, павінна быць, варта было больш, чым пчаліны воск. З усіх сіл імкнучыся, каб яго голас гучаў нязмушана, ён спытаў: "Адкуль гэта ўзялося?"
  
  "З усходу, з міжрэчча," адказаў яму Бодаштарт.
  
  "Паміж якімі рэкамі?" Спытаў Соклей. Але затым у яго свядомасці сфармаваўся грэцкі эквівалент таго, што сказаў финикиец. "Пра", - сказаў ён. “ З Месапатаміі. Для Бодаштарта гэта, вядома, нічога не значыла.
  
  Соклей ведаў, што Месапатамія ляжыць занадта далёка на ўсходзе, каб ён мог адправіцца туды сам. Яму прыйдзецца атрымаць гэтую працу ў пасрэднікаў, падобных таму хлопцу, з якім ён таргаваўся.
  
  "Падыдзе?" Бодаштарт з трывогай спытаў. Для яго ў вышыўцы не было нічога незвычайнага: проста невялікая дабаўка, якую ён мог дадаць, каб падсаладзіць цану духаў, якія ён сапраўды хацеў.
  
  “ Я... мяркую, што так. "Соклей з цяжкасцю выціснуў з сябе тое, што, як ён ведаў, варта было б. Ён хацеў вышытую тканіну па меншай меры не менш, чым воск. Толькі пазней ён зразумеў, што мог бы папрасіць дзве анучы. Асобы, якія могуць падумаў бы пра гэта адразу і зрабіў бы тое ж самае. Асобы, якія могуць аўтаматычна мысліў як гандляр, у той час як Соклею даводзілася прымушаць сябе рабіць гэта.
  
  Бодаштарт, на шчасце, не заўважыў нічога дзіўнага ў адказе Соклея. Ён усміхнуўся. "Тады мы заключаем здзелку - тканіна і воск у абмен на сем слоічкаў духаў". Ён працягнуў мне руку.
  
  Соклей ўзяў яго. "Так, выгадная здзелка", - пагадзіўся ён. "Сем слоічкаў духаў за воск і тканіна". Яны абмяняліся таварамі. Финикиец паклаў пахошчы ў скураны мяшок і павёў свайго асла далей, у бок Сідона.
  
  "Ты добранька надзьмуў яго", - сказаў Телеутас, калі Соклей пагрузіў пчаліны воск і вышытую тканіну на свайго вьючного асла.
  
  "Так, я думаю, што узяў над ім верх", - адказаў Соклей. “Але калі ён атрымлівае прыбытак ад духаў, тады ніхто нікога не падманваў. Я спадзяюся, што менавіта так і складзецца гэтая здзелка ".
  
  "Чаму?" - спытаў марак. "Чаму б не спадзявацца, што ты адхвастаў яго як след?" У яго была простая, эгаістычная прагнасць, якая была б дарэчная для пірата.
  
  Соклей цярпліва адказаў: “Калі абодва бакі атрымаюць прыбытак, яны абодва захочуць заключыць здзелку зноў, і гандаль працягнецца. Калі адзін падмане іншага, тая бок, якая будзе ашукана, не захоча мець справу з іншым ў другі раз ".
  
  Телеутас толькі паціснуў плячыма. Яму было ўсё роўна. Ён не разлічваў на доўгатэрміновую перспектыву, толькі на хуткую нажыву. Некаторыя гандляры таксама былі такімі. Звычайна яны не затрымліваліся ў бізнэсе надоўга і псавалі гняздо для ўсіх астатніх. Соклей быў рады, што ў яго хапіла здаровага сэнсу. Нават у Менедема хапіла здаровага сэнсу. Ва ўсякім выпадку, Соклей спадзяваўся, што ў яго кузена хопіць здаровага сэнсу.
  
  Ён падышоў да мулу. "Хто-небудзь, падсадзіць мяне", - сказаў ён. "Мы можам яшчэ трохі павандраваць да заходу сонца".
  
  
  Асобы, якія могуць пачынаў адчуваць сябе як дома ў казармах, у якіх размяшчаўся гарнізон Антыгона ў Сідоне. Ён аддаваў перавагу працаваць у казармах, а не выходзіць на рынкавую плошчу. У Сідоне недастаткова людзей гаварылі па-грэцку, каб яму варта было гандляваць на агора. У казармах ён меў справу з сабе падобнымі. Ён нават пачаў крыху разумець македонская. Гэта было не такім вялікім дасягненнем, як вывучэнне Соклеем арамейскай, але асобы, якія могуць ганарыўся ім.
  
  Калі аднойчы раніцай ён прыйшоў у казарму, ахоўнік, які бачыў яго раней, спытаў: "Ты яшчэ не прадаў усе свае кнігі?"
  
  "У мяне яшчэ засталася пара", - адказаў асобы, якія могуць. "Хочаш купіць адну?"
  
  Салдат трасянуў галавой. “Не я. Адзінае, што я мог бы выкарыстаць для папірусу, - гэта подтирать азадак, таму што я не ўмею чытаць".
  
  “ Табе б ён не спатрэбіўся з-за гэтага. Ён калючы, " сказаў асобы, якія могуць, і гадзінны засмяяўся. Імкнучыся казаць нядбайным тонам, асобы, якія могуць спытаў: "Як завуць вашага тутэйшага кватэрмайстара, а?"
  
  "Аб чым ты хочаш пагаварыць з Андроникосом?" - адказаў салдат. "З яго зморшчанай душонкамі, падобнай на дзярмо, ён не захоча купляць твае кнігі".
  
  "Што ж, можа, ты і мае рацыю, а можа, і няма," нязмушана сказаў асобы, якія могуць. “ Я ўсё роўна хацеў бы высветліць гэта сам.
  
  “ Добра, Родиан. Вартавы саступіў убок, прапускаючы яго ў будынак. “ У яго кабінет на другім паверсе. Але не кажы потым, што я цябе не папярэджваў.
  
  Менедему прыйшлося здавольвацца гэтым не занадта гучным адабрэннем. Ён спыніўся ўнутры казармы, каб даць вачам прызвычаіцца да полумраку. Хто-то на другім паверсе чытаў услых гісторыю бою Ахиллеуса з Гектарам. Асобы, якія могуць адважваўся спадзявацца, што гэта была копія адпаведнай кнігі Іліяды, якую ён прадаў. Аднак ён не спыніўся, каб высветліць. Ён накіраваўся да лесвіцы і падняўся па ёй.
  
  "Я шукаю офіс Андроникоса", - сказаў ён першым эллину, якога ўбачыў, калі выйшаў на другі паверх. Мужчына тыцнуў вялікім пальцам направа. "Дзякуй," сказаў асобы, якія могуць і пайшоў па калідоры, вядучаму ў паказаным кірунку.
  
  Перад ім стаялі чатыры ці пяць чалавек. Ён чакаў, напэўна, з паўгадзіны, пакуль кватэрмайстараў разбіраўся з імі па чарзе. Яны не выйшлі з кабінета Андроникоса задаволенымі, хоць Андроникос рэдка, калі наогул калі-небудзь, павышаў голас.
  
  У належнае час надышла чаргу Менедема. Да таго часу яшчэ пара элінаў далучыліся да шарэнзе ззаду яго. Калі Андроникос крыкнуў: "Наступны", - ён паспяшаўся ў кабінет з шырокай прыязнай усмешкай на твары.
  
  Гэтая ўсмешка перажыла яго першы погляд на кватэрмайстара, але ледзь-ледзь. Андроникосу было пад сорак, і на яго изможденном твары застыла пастаянная мітуслівая хмурнасці. "Хто вы?" - спытаў ён. “Не бачыў вас раней. Чаго вы хочаце? Што б гэта ні было, зрабіце гэта хутка. Я не магу губляць час".
  
  “Вітаю цябе, о найлепшы. Я асобы, якія могуць, сын Филодема з Радоса", - сказаў асобы, якія могуць. “ Іду ў заклад, што ў вас больш праблем з забеспячэннем гарнізона ежай, чым вам хацелася б. Я маю рацыю ці не?
  
  “ Ты родосец, так? Вітаю. Андроникос ўзнагародзіў яго сухі грымасай, несумненна, прызначанай для ўсмешкі. “ Якая табе розніца, што салдаты ядуць? Ты не можаш прадаць ім папірус.
  
  “ Не, вядома, высакародны, хоць я магу прадаць вам папірус і першакласныя родосские чарніла для вядзення запісаў, калі вы так схільныя. Асобы, якія могуць працягваў з усіх сіл старацца быць абаяльным. Непахісна кіслае выраз твару Андроникоса казала яму, што ён марна траціць час. Ён працягнуў: “Прычына, па якой я пытаюся, заключаецца ў тым, што ў мяне таксама ёсць на борце майго "акатоса" першакласнае аліўкавы алей, падыходнае для самых высокапастаўленых афіцэраў тутэйшага гарнізона. І яшчэ ў мяне ёсць выдатная патаранская вяндліна і некалькі вэнджаных вугроў з Фазелиса.
  
  “ Калі афіцэрам патрэбна вытанчаная жратва, яны купляюць вялікую яе частка самі. Што тычыцца вас - вы прыплылі сюды на "Акатосе" з Радоса і вязеце нафту? Ад здзіўлення голас інтэнданта прагучаў дзіўна праўдападобна. “ Вы верыце ў магчымасць рызыкаваць, ці не так?
  
  Асобы, якія могуць паморшчыўся. Не тое каб ён не казаў сабе тое ж самае - ён казаў. Але тое, што хто-тое, каго ён толькі што сустрэў, кінуў яму ў твар, раздражняла. Я збіраюся ударыць Дамонакса цэглай па галаве, калі мы вернемся дадому, падумаў ён. Уголас усё, што ён мог сказаць, было: "Гэта алей вышэйшай якасці, паверце мне, так яно і ёсць".
  
  "Я магу дастаць шмат звычайнага алею за невялікую плату", - заўважыў Андроникос. “Навошта мне марнаваць срэбра, калі ў гэтым няма неабходнасці? Скажы мне гэта, і хутчэй, або сыходзь.
  
  "Таму што гэта не звычайнае алей", - адказаў асобы, якія могуць. “Гэта лепшае алей з Радоса, адно з лепшых алеяў у свеце. Вы можаце даваць простым салдатам звычайнае алей з хлебам, і яны будуць вам за гэта ўдзячныя. Але як наконт вашых афіцэраў? Хіба яны не заслугоўваюць лепшага? Хіба яны не просяць у вас лепшага?"
  
  Ён спадзяваўся, што афіцэры "Антыгона" папросяць у кватэрмайстара лепшага. Калі яны гэтага не зробяць, ён не меў ні найменшага падання, што яму рабіць з усім гэтым алеем. Андроникос што-то прамармытаў сабе пад нос. Асобы, якія могуць не мог разабраць за ўсё; тое, што ён чуў, было відавочна непахвальна па адносінах да афіцэраў на службе Антыгона, у асноўным таму, што яны прымушалі яго марнаваць занадта шмат грошай.
  
  Нарэшце, з выглядам чалавека, у якога баліць жывот, Андроникос сказаў: “Прынясі мне амфару гэтага цудоўнага алею. Мы дазволім тузіне салдат мачаць хлеб у тое, што яны выкарыстоўваюць цяпер, і ў тое, што вы прынесяце. Калі яны адчуюць розніцу, мы пагаворым яшчэ. Калі яны не змогуць, - ён тыцнуў вялікім пальцам у бок дзвярэй, праз якую ўвайшоў асобы, якія могуць, “ то бывай з табой.
  
  “ А як наконт вяндліны і вугроў?
  
  “Я ўжо сказаў вам, што мяне гэта не цікавіць. Магчыма, хто-небудзь з афіцэраў будзе зацікаўлены - са сваім срэбрам, вядома".
  
  “Добра, высакародны. Дастаткова справядліва. Шанец паказаць, наколькі добра маё алей, - гэта ўсё, чаго я прашу". Як звычайна, асобы, якія могуць казаў смела. Ён з усіх сіл стараўся схаваць трывогу, якую адчуваў ўнутры. Наколькі ж добрая была нафту, якую новы швагер Соклея ўсунуў "Афрадыце'? Досыць добрая, каб мужчыны адчулі розніцу з першага погляду? Ён не ведаў. Ён збіраўся высветліць. Ён сказаў: "Паколькі вы будзеце купляць алей у асноўным для афіцэраў, некаторыя з тых, хто яго паспрабуе, таксама павінны быць афіцэрамі".
  
  Андроникос падумаў, затым апусціў галаву. "Згодны", - сказаў ён. “Схадзі за сваім алеем. Я збяру людзей, прынясу хлеба і трохі нашага мясцовага алею. І тады, родианец, мы ўбачым тое, што ўбачым.
  
  "Так мы і зробім", - сказаў асобы, якія могуць, як ён спадзяваўся, не занадта глухім голасам. Ён паспяшаўся назад у гавань і вызваліў банку з аліўкавым алеем ад вераўчаных рамянёў і навала з галінак, якія не давалі ёй стукнуцца пра іншыя амфары і разбіцца.
  
  "Што адбываецца, шкіпер?" Спытаў Диокл. Асобы, якія могуць патлумачыў. Келевст прысвіснуў і сказаў: “Гэта кідок костак, ці не так? Але ў любым выпадку, ты не зможаш сам давалачы гэтую банку да казармы. Як бы гэта выглядала, калі б капітан выконваў працу грузчыка? Лафайдеса!
  
  "У чым справа?" - спытаў матрос, які не звяртаў ніякай увагі на размову паміж грабцом і капітанам.
  
  "Ідзі, вазьмі гэтую амфару і занясі яе шкиперу", - адказаў Диокл.
  
  Лафейдес выглядаў не больш обрадованным гэтай перспектывай, чым хто-небудзь іншы на яго месцы, але ён падышоў і схапіў збан за ручкі. "Куды?" ён спытаў Менедема.
  
  "Казармы", - сказаў яму асобы, якія могуць. “Проста ідзі за мной. У цябе ўсё атрымаецца". Ён спадзяваўся, што ў Лафидеса ўсё атрымаецца. Матрос быў маленькім худым чалавечкам, і поўная амфара важыла, верагодна, удвая менш, чым ён сам.
  
  Да таго часу, як яны вярнуліся ў казарму, Лафейдес быў увесь у поту, але ён зрабіў добрую гульнявую працу, несучы амфару. Асобы, якія могуць даў яму тры оболоя ў ўзнагароду за яго шчырую працу. "Дзякуй, шкіпер," сказаў ён і сунуў манеты ў рот.
  
  Адзін з вартавых, відавочна папярэджаны загадзя, праводзіў Менедема і Лафеида ў кабінет Андроніка. У суседнім пакоі кватэрмайстараў накрыў стол, на якім стаялі баханка хлеба і паўтузіна неглыбокіх місак. Ён - або, што больш верагодна, раб - наліў жоўтага алею ў тры чары. Астатнія тры чакалі, пустыя.
  
  Асобы, якія могуць скарыстаўся сваім пасавым нажом, каб саскрабці смалу з глінянай падстаўкі для амфары, якую ён папрасіў прынесці Лафейдеса. Як толькі корак была вынута, ён разліў масла Дамонакса па пустым чашаў. Яно было зелянейшая, чым алей, якое Андроникос здабываў у мясцовых умовах; ноздры Менедема затрапяталі ад яго паху - свежага, фруктовага, амаль духмянага. Родиец ціха ўздыхнуў з палёгкай. Па ўсіх прыкметах, гэта было добрае алей.
  
  Ён кіўнуў Андроникосу. "Прывядзі сваіх людзей, пра лепшы".
  
  “ Я маю намер гэта зрабіць. "Кватэрмайстараў выйшаў у калідор і праз імгненне вярнуўся з кім-то, хто выглядаў як сумесь звычайных салдат і афіцэраў. Звяртаючыся да іх, ён сказаў: “Вось, сябры мае, у нас у гэтых шалях адно алей, а ў гэтых - іншае. Паспрабуйце абодва і скажыце мне, якое лепш".
  
  "Калі ласка, пачакайце, пакуль вы не паспрабуеце і тое, і іншае, перш чым гаварыць", - дадаў асобы, якія могуць. "Мы не хочам, каб словы аднаго чалавека ўплывалі на думкі іншага".
  
  Двое салдат пачасалі патыліцы. Але мужчыны, не губляючы часу, разламаў хлеб на кавалкі і обмакнули гэтыя кавалкі спачатку ў адно аліўкавы алей, затым у іншую. Яны жавалі ўрачыста і ўдумліва, пераводзячы погляд з аднаго на іншага, каб паглядзець, калі ўсе паспытаюць абодва алею. Да таго часу ад баханкі засталося ўсяго некалькі дробак.
  
  Пакрыты шнарамі ветэран з тоўстым залатым абручом у правым вуху паказаў на адну з чараў, напоўненых Менедемом. "Вунь той алей лепш", - сказаў ён. “Смак такі, нібы яго выціснулі з самых першых алівак сезону. Калі я быў хлопчыкам, я шмат разоў восенню біў па аліўкавым дрэвам палкамі, каб збіць плён, я так і рабіў. Думаю, я пазнаю першакласнае ранняе алей, калі паспрабую яго на густ.
  
  Іншы мужчына апусціў галаву. “Гиппокл правоў, клянуся Зеўсам. Я не спрабаваў такога алею з тых часоў, як пакінуў ферму свайго старога і пайшоў у салдаты. На смак як быццам гэта выйшла ўчора з прэсы, і хай вароны паб'юць мяне, калі гэта не так. Ён рыбалоў вуснамі.
  
  Затым усе салдаты загаварылі разам, і ўсе яны ўсхвалялі алей Менедема. Не, усё, акрамя аднаго. Ўпарты нязгодны сказаў: "Я прывык вось да гэтага", - ён паказаў на міску з мясцовым алеем. "У гэтага іншага алею іншы смак".
  
  "У тым-то і ідэя, Диодор," сказаў Гиппокл. "Я думаю, тое, што мы елі, цалкам ніштавата, але калі мы зможам дастаць іншае алей, то, наколькі я разумею, тое, што мы выкарыстоўвалі, павінна пайсці на лямпы". Яго таварышы пагадзіліся, некаторыя з іх больш горача.
  
  Диодорос паківаў галавой. “ Я так не думаю. Мне вельмі падабаецца гэта алей.
  
  Асобы, якія могуць зірнуў на Андроникоса. Інтэндант, здавалася, не хацеў сустракацца з ім позіркам. Аднавіўшы упэўненасць, асобы, якія могуць не дазволіў гэтаму спыніць сябе. Ён выправіў салдат з выпрабавальнай пакоі, сказаўшы: “Дзякуй вам, наймудрэйшыя. Вялікае вам дзякуй. Я ўпэўнены, мы зможам зрабіць так, каб у вас было трохі гэтага алею, якое вы любіце, а яшчэ ў мяне на караблі ёсць вэнджаныя вугры і вяндліна на продаж. "Як толькі яны сышлі, ён павярнуўся да Андроникосу. "Хіба мы не можам гэта зрабіць?"
  
  "Залежыць ад таго, што вы за гэта хочаце", - холадна адказаў кватэрмайстараў. “ Калі ты думаеш, што я збіраюся кідаць у цябе срэбрам, як малады дурань, закаханы ў сваю першую гетеру, табе лепш падумаць яшчэ раз.
  
  "Ты думаеш, твае людзі там будуць маўчаць пра тое, што яны толькі што зрабілі?" Спытаў Асобы, Якія Могуць. “Ты можаш дазволіць сабе не купляць? Ты прачнешся са скарпіёнам ў сваёй пасцелі, калі гэтага не зробіш?"
  
  Андроникос сказаў: “Я і раней ціснуў скарпіёнаў. І цябе я таксама раздавлю, калі ты паспрабуеш падмануць мяне. Колькі ты хочаш за сваё дарагое родосское алей?
  
  Проста, каб ты ведаў, я плачу сем сиглоев за амфару за тое, што купляю паблізу.
  
  Асобы, якія могуць нагадаў сабе, што ў адным сидонском сиглосе срэбра прыкладна ўдвая больш, чым у двух родосских драхмах. Соклей павінен быў ведаць дакладны каэфіцыент пераліку. Калі асобы, якія могуць паспрабаваў зрабіць што-небудзь, акрамя двух на аднаго, яму здалося, што ў яго мазгі вось-вось пачнуць выцякаць з вушэй.
  
  "Вы самі бачылі, што тое, што я прадаю, лепш, чым тое, што вы атрымліваеце тут", - сказаў ён. "І гэта прывозяць з Радоса".
  
  "Ну і што?" Запярэчыў Андроникос. "Вы можаце даставіць ўсе гэта морам гэтак жа танна, як я магу атрымаць нафту за дзень шляху па сушы".
  
  "Гэта магло б быць дакладна на круглым караблі, лепшы з лепшых, але, баюся, не на "Акатосе", - сказаў асобы, якія могуць. "Ты ж ведаеш, я павінен плаціць сваім веслярам".
  
  "Што дае табе нагода пакалаціць мяне", - прагыркаў кватэрмайстараў.
  
  "Не", - адказаў асобы, якія могуць, думаючы "Так". Ён працягнуў: "У цэлым, я думаю, што трыццаць пяць драхманов за амфару - разумная цана".
  
  "Я хацеў бы, каб гэтая пакой была на верхнім паверсе, тады я мог бы выкінуць вас у акно і быць упэўненым, што пазбавіўся ад цябе раз і назаўжды", - сказаў Андроникос. “ Ты, годны ашуканца, думаеш, я дам табе больш за дваццаць? Яму не склала працы пераключыцца з сиглоя назад на драхмай.
  
  "Я, вядома, так думаю, таму што я не збіраюся губляць грошы, прадаючы вам сваё алей", - адказаў асобы, якія могуць. "Што скажуць вашы людзі - і асабліва вашы афіцэры - калі пачуюць, што вы занадта танныя, каб купіць ім што-небудзь добрае?"
  
  "Маё начальства скажа, што я не марную грошы Антыгона марна", - сказаў яму Андроникос. "Гэта мая праца - не марнаваць марна яго грошы". Ён хмурна паглядзеў на Менедема. “Што скажа ваш дырэктар, калі вы вернецеся на Радос з рэшткамі аліўкавага алею ў чэраве вашага карабля? Як вы будзеце плаціць сваім веслярам, калі ў вас зусім няма грошай?“
  
  Асобы, якія могуць спадзяваўся, што яго дрыжыкі не была прыкметная. Андроникос быў кватэрмайстараў, усё дакладна, і бязлітасным прадстаўніком гэтай пароды. Нягледзячы на ўсю пераканаўчасць Менедема, ён адмовіўся падымацца вышэй дваццаці чатырох драхмай.
  
  "Я не магу зарабіць на гэтым ніякіх грошай", - сказаў асобы, якія могуць.
  
  “ Вельмі шкада. Вось. Андроникос даў яму тры сиглои. На іх былі намаляваныя зубчастыя сцены і вежы горада - меркавана Сідона - з аднаго боку, і цар, які забівае льва, з другога. “Я не злодзей. Гэта з лішкам акупляе выкарыстанае вамі алей. Зараз зачыніце сваю банку і сыходзіце. "
  
  "Але..." асобы, якія могуць пачаў.
  
  Кватэрмайстараў паківаў галавой. “Ідзіце, я сказаў вам, і я меў на ўвазе менавіта гэта. Вы не хочаце маю лепшую цану, і я не буду падымаць вышэй. Добрага дня".
  
  Гнеў пагражаў задушыць Менедема. Ён хацеў задушыць Андроникоса. Ён гэтага не зрабіў. І ён не даставіць пажылому чалавеку задавальнення убачыць, як цяжка той паранены. Ён разлічваў прадаць аліўкавы алей пасля паспяховай дэманстрацыі. Ўдар інтэнданта апынуўся занадта хітрым. Везці яго назад на Радос было апошнім, што ён хацеў рабіць. Але ўсё, што ён сказаў, было: “Запячатай банку, Лафейдес. Мы сыходзім".
  
  Ён працягваў спадзявацца, што Андроникос папросіць яго спыніцца ці пакліча назад, калі ён будзе выходзіць з пакоя. Андроникос гэтага не зрабіў. Ён стаяў моўчкі, як камень. Выходзячы, асобы, якія могуць ляпнуў дзвярыма з такой сілай, што яна задребезжала на паваротных калышках, вделанных ў падлогу і бэльку. Гэта на імгненне прымусіла яго адчуць сябе лепш, але ніяк не дапамагло вярнуць бізнэс, на які ён спадзяваўся.
  
  Лафейдеса нельга было назваць асабліва разумным чалавекам. У матроса хапіла розуму дачакацца, пакуль яны пакінуць казарму, перш чым спытаць: "Што нам цяпер рабіць, шкіпер?"
  
  Гэта быў добры пытанне. На самай справе, гэта быў выдатны пытанне. Асобы, якія могуць пашкадаваў, што ў яго няма на яго выдатнага адказу, ці хаця б добрага. Не маючы ні таго, ні іншага, ён паціснуў плячыма і сказаў: “Мы вяртаемся на "Афрадыту" і глядзім, што будзе далей. Што б гэта ні было, я не бачу, як гэта можа быць нашмат горш, чым гэта.
  
  Падумаўшы пару удараў сэрца, Лафейдес апусціў галаву. "Я таксама," сказаў ён. Асобы, якія могуць палічыў за лепшае б суцяшэнне. Аднак, паколькі ён сам нічога не змог знайсці, ён не бачыў, як ён мог вінаваціць Лафайдеса за тое, што ён таксама не змог нічога знайсці.
  
  
  Авечкі пасвіліся і бэлькалі вакол маленькай вёсачкі, приютившейся паміж пагоркамі і раўнінамі. Сабакі залаяли на Соклея і яго матросаў, калі яны ўвайшлі ў гэтае месца. Як гэта часта здаралася, некалькі больш буйных і лютых сабак кінуліся на іх. Телеутас схапіў камень памерам з яйка і запусціў ім. Яна трапіла самай вялікай і злобнай сабаку прама ў нос. Рык звера змянілася віскам болю. Ён падціснуў хвост і ўцёк. Астатнія сабакі, здавалася, раптам перадумалі.
  
  "Euge!" Сказаў Соклей. “ Цяпер нам не прыйдзецца адбівацца ад іх дрэўкамі коп'яў і мячамі. Ва ўсякім выпадку, я спадзяюся, што мы гэтага не зробім. Людзям не падабаецца, калі яны бачаць, як мы нападаем на іх жывёл ".
  
  "Аднак ім усё роўна, калі яны бачаць, як ненавісныя багам сабакі спрабуюць нас ўкусіць", - сказаў Телеутас. “Яны думаюць, што гэта пацешна. Наколькі я разумею, Чума іх пабяры.
  
  Калі не лічыць сабак - некаторыя з якіх усё яшчэ брахалі і рыкалі з бяспечнага адлегласці, што сведчыла аб тым, што раней у іх кідалі не толькі камянямі, - у вёсцы было ціха. Як толькі гэта прыйшло ў галаву Соклею, ён ускінуў галаву. Усё здавалася не проста ціхім. Яно здавалася амаль мёртвым.
  
  Але вакол мёртвай вёскі не пасвіліся б статка. Яе будынкі не былі б у такім добрым стане. Дым не падымаўся б з вентыляцыйных адтулін на некалькіх дахах.
  
  З іншага боку, калі ў большасць вёсак прыходзілі незнаёмцы, мясцовыя жыхары выскоквалі са сваіх дамоў, каб глядзець, паказваць пальцамі і усклікаць. Да гэтага часу ў гэтых краях гэта здавалася такой жа праўдай, як і ў Эладзе. Не тут. Усё заставалася ціха, за выключэннем сабак.
  
  Як раз перад тым, як Соклей і маракі дабраліся да цэнтра вёскі, з аднаго з вялікіх дамоў выйшаў стары ў хустцы замест капелюша і агледзеў іх. "Так благословят цябе багі і захаваюць цябе, мой спадар", - сказаў Соклей на сваім лепшым арамейскай. "Калі ласка, скажы нам імя гэтага месца".
  
  Стары глядзеў у адказ, не кажучы ні слова, на працягу вельмі доўгага часу. Затым ён сказаў: “Незнаёмы, мы тут гаворым не пра багоў. Мы гаворым аб адзіным богу, праўдзівым богу, бога Абрагама, Ісаака і Якава. Гэтая вёска называецца Хадыда."
  
  Хваляванне ахапіла Соклея. "Ты кажаш, адзіны бог?" спытаў ён, і стары кіўнуў. Соклей працягваў: "Значыць, я прыйшоў у зямлю Иудаию?"
  
  "Так, гэта зямля Иудайя", - сказаў стары. "Хто ты такі, чужаземец, што табе трэба пытацца аб такіх рэчах?"
  
  Пакланіўшыся, Соклей адказаў: “Мір табе, мой спадар. Я Соклей, сын Лісістрата з Радоса. Я прыйшоў гандляваць у гэтай зямлі".
  
  “І табе таксама свет. Соклей, сын Лісістрата". Мясцовы жыхар паспрабаваў незнаёмыя склады на густ. Пасля яшчэ адной доўгай паўзы ён сказаў: "Ты быў бы адным з гэтых ионийцев, ці не так?"
  
  "Так", - адказаў Соклей, змірыцца з тым, што ў гэтых краях ён иониец, нягледзячы на свае дарыйскі карані. "Як цябе завуць, мой спадар, калі твой раб можа спытаць?"
  
  "Я Эзер, сын Шобала", - адказаў стары.
  
  "Тут усё ў парадку?" Спытаў Соклей. "Ніякай эпідэміі, нічога падобнага?"
  
  У Эзера былі грозныя сівыя бровы і кручкаваты нос. Калі ён хмурыўся, то быў падобны на драпежную птушку. “Не, ніякай чумы няма. Ды ўсьцеражэ гэта адзіны бог. Чаму ты пытаеш?"
  
  "Тут усё вельмі ціха". Соклей замахаў рукамі, каб паказаць, што ён меў на ўвазе. "Ніхто не працуе".
  
  "Працуе?" Эзер, сын Шобала, зноў нахмурыўся, яшчэ больш люта, чым раней. Ён паківаў галавой. “Вядома, сёння ніхто не працуе. Сёння субота".
  
  "Твой раб моліць аб прабачэнні, але ён не ведае гэтага слова", - сказаў Соклей.
  
  "Значыць, ты вучыў гэты мова не у чалавека з Юдэі," сказаў Эзер.
  
  І зноў Соклею прыйшлося ўспомніць, што трэба кіўнуць, а не апусціць галаву. “Не, я гэтага не рабіў. Я вучыўся ў финикийца. Сапраўды, ты вельмі мудры". Так, ліслівасць, здавалася, была ўбудаваная ў арамейская мова.
  
  “ Финикиец? Я мог бы здагадацца. Мяркуючы па тым, як Эзер гэта сказаў, ён адчуваў такое ж пагарда да финикийцам, як Химилкон да Иудаиои. “Адзіны бог загадвае нам адпачываць адзін дзень з сямі. Гэта субота. Сёння сёмы дзень, і таму... мы адпачываем".
  
  "Я разумею". Соклей зразумеў, чаму гэтыя Юдэі ніколі нічога не значылі ў вялікім свеце і чаму яны ніколі не будуць. Калі яны губляюць марна адзін дзень з сямі, як яны могуць угнацца за сваімі суседзямі? Ён здзівіўся, што яны яшчэ не былі цалкам змеценыя. "Дзе мы з маімі людзьмі можам купіць ежы?" ён спытаў. “Мы сёння прарабілі доўгі шлях. Мы таксама стаміліся".
  
  Эзер, сын Шобала, зноў паківаў галавой. “ Ты не разумееш, иониец. Соклей. Ён старанна вымавіў імя. “Я сказаў вам, што гэта субота. Адзіны бог пастанавіў, што мы не можам працаваць у гэты дзень. Продаж прадуктаў харчавання - гэта праца. Пакуль сонца не сядзе, мы не можам гэтага рабіць. Мне шкада. У яго голасе не было ні кроплі шкадавання. У яго голасе гучала гонар.
  
  Химилкон папярэджваў, што юдэі сфармавалі прадстаўлення аб іх рэлігіі. Соклей зразумеў, што той ведаў, аб чым казаў. "Хто-небудзь, набярэ для нас вады з калодзежа?" - спытаў ён. “ Спадзяюся, у вас ёсць калодзеж?
  
  “ У нас ёсць калодзеж. Але ніхто не будзе чэрпаць для вас ваду да заходу сонца. Гэта таксама праца.
  
  - А можна нам самім набраць вады?
  
  Цяпер Эзер кіўнуў. “Так, ты можаш гэта зрабіць. Ты не частка нас".
  
  Няма, і я б таксама не хацеў быць часткай цябе, падумаў Соклей. Ён задаваўся пытаннем, як ён будзе жыць у краіне, дзе рэлігійны закон так цесна звязаны з усім, што робяць гэтыя людзі. Яго першай думкай было, што ён проста сыдзе з розуму.
  
  Але потым ён задумаўся пра гэта. Калі б яго з дзяцінства выхоўвалі ў перакананні, што гэты закон правільны, прыстойны і неабходны, хіба ён не паверыў бы, што так яно і ёсць? Нават у Эладзе легкадумныя людзі слепа верылі ў багоў. Тут, у Юдэі, здавалася, кожны верыў у сваё дзіўнае, нябачнае бажаство. Калі б я нарадзіўся лаудийцем, напэўна, я б таксама так зрабіў.
  
  Чым больш Соклей думаў пра гэта, тым больш гэта палохала яго. Ён пакланіўся Эзеру. "Дзякую цябе за тваю дабрыню, мой спадар".
  
  "Сардэчна запрашаем", - адказаў стары. "Ты нічога не можаш зрабіць з тым, што ты не адзін з нас, і таму не можаш ведаць святыя законы адзінага бога і падпарадкоўвацца ім".
  
  Ён мае на ўвазе менавіта гэта, з здзіўленнем зразумеў Соклей. Эзер, сын Шобала, гэтак жа ганарыўся прыналежнасцю да свайму маленькаму захолустному племя, як Соклей элінаў. Гэта было б пацешна, калі б не было так сумна. Я хацеў бы паказаць яму, наколькі ён невук. У Соклея было такое ж жаданне і з элінамі. Са сваім уласным народам ён мог дзейнічаць у адпаведнасці з гэтым. Часам яму ўдавалася пераканаць іх у памылковасці іх шляху. Аднак часцей нават эліны аддавалі перавагу чапляцца за ўласнае невуцтва, а не прымаць чужую мудрасць.
  
  "Аб чым гэта вы з гэтым большеносым старикашкой спрачаецеся?" - Спытаў Телеутас.
  
  Выраз твару Эзера не змянілася. Не, вядома, ён не гаворыць па-грэцку, сказаў сабе Соклей. Усё роўна... “Вы павінны быць асцярожныя, калі кажаце тут аб людзях. Ніколі нельга сказаць напэўна, калі хто-небудзь з іх можа разумець што-то з нашай мовы ".
  
  “Добра. Добра". Телеутас апусціў галаву з відавочным нецярпеннем. "Але што адбываецца ?"
  
  "Мы не зможам купіць ежы да заходу сонца", - адказаў Соклей. “У іх дзень адпачынку кожны сёмы дзень, і яны ставяцца да гэтага сур'ёзна. Але мы можам набраць вады з калодзежа, калі будзем рабіць гэта самі.
  
  “Дзень адпачынку? Гэта даволі па-дурному", - сказаў Телеутас, што ў дакладнасці адпавядала думку Соклея. Марак працягваў: “Што адбудзецца, калі яны апынуцца на вайне і ім давядзецца змагацца ў гэты іх асаблівы дзень? Яны дазволяць ворагу забіць сябе, таму што не павінны даваць адпор?"
  
  "Я не ведаю". Гэта заінтрыгавала Соклея, таму ён, наколькі мог, перавёў гэта на арамейская для Эзера.
  
  "Так, мы памром", - адказаў юдэй. "Лепш памерці, чым парушыць закон адзінага бога".
  
  Соклей не спрабаваў з ім спрачацца. Голас Эзера гучаў горача, як у чалавека, які быў заняты тым, што марнаваў свой спадчыну на гетеру, і яму было ўсё роўна, загубіць ён сябе дзеля яе. Мужчына, які растраціў сваё спадчыну на гетеру, па меншай меры, меў задавальненне ўспамінаць яе абдымкі. Што засталося ў мужчыны, растратившего сваё жыццё на адданасць дурному богу? Соклей нічога не мог разгледзець. Такая вар'яцкая адданасць магла нават каштаваць верніку самога жыцця.
  
  Ён не хацеў паказваць на гэта Эзеру, сыну Шобала. Иудаянин ясна даў зразумець, што можа ўбачыць гэта сам. Ён таксама ясна даў зразумець, што гатовы адказваць за наступствы. Як адданасць чалавека богу можа быць больш, чым яго адданасць самога жыцця? Соклей паціснуў плячыма. Не, у гэтым не было ніякага рацыянальнага сэнсу.
  
  Родосец знайшоў разумны пытанне: “Мой спадар, дзе калодзеж? Нам горача і мы хочам піць".
  
  “ Прайдзіце міма гэтага дома, - паказаў Эзер, - і вы яго ўбачыце.
  
  “ Дзякую вас. Соклей пакланіўся. Эзер адказаў на жэст. Якім бы вар'ятам ён ні быў у пытаннях, якія тычацца яго бога, ён быў досыць ветлівы, калі меў справу як мужчына з чалавекам. Соклей вярнуўся на грэцкі, каб расказаць, якія знаходзіліся з ім маракам, дзе знаходзіцца калодзеж.
  
  "Я б аддаў перавагу віно," сказаў Телеутас.
  
  Гэта была не зусім чыстая скарга, або, ва ўсякім выпадку, гэта магла быць не зусім чыстая скарга. Аристидас апусціў галаву, сказаўшы: "Я б таксама так зрабіў". Ўжыванне вады ў чужых краях можа выклікаць у вас запаленне кішачніка".
  
  Вядома, ён меў рацыю, але Соклей сказаў: “Часам з гэтым нічога не зробіш. Мы знаходзімся ў чужых краях і час ад часу вымушаныя піць ваду самі па сабе. Багністая мясцовасць не. Гэта павышае верагоднасць таго, што вада будзе добрай ".
  
  “Мне ўсё роўна, наколькі яна добрая. Мне ўсё роўна, нават калі гэта вада з Хоаспеса, ракі, з якой пілі персідскія цары", - сказаў Телеутас. "Я б усё ж аддаў перавагу віно". Тады ён не клапаціўся пра сваё здароўе - толькі аб гусце і аб тым, якія адчуванні надасць яму віно. Чаму я не здзіўлены? Соклей задумаўся.
  
  Як часта рабілі эліны, юдэі абклалі калодзеж камянямі вышынёй прыкладна ў локаць, каб жывёлы і дзеці не ўпалі ў яго. Яны таксама накрылі калодзеж драўлянай вечкам. Калі маракі знялі яе, яны выявілі, што папярок адтуліны ляжыць тоўстая галінка з прывязанай да яе вяроўкай.
  
  "Давайце падымем вядро," сказаў Соклей.
  
  Мужчыны ўзяліся за працу па чарзе. Телеутас стагнаў і бурчаў, нацягваючы вяроўку; яго можна было амаль прысудзіць да катаванняў. Мяркуючы па ўсім, што бачыў Соклей, Телеуты лічылі працу раўнасільна катаванні. З іншага боку, цягнуць вялікае, поўнае вядро было нялёгка. Соклей задумаўся, ці ёсць які-небудзь больш просты спосаб падняць вядро з вадой, чым тузаць яго ўверх па адным рыўка за раз. Калі і так, то яму гэта не прыйшло ў галаву.
  
  "Вось мы і прыйшлі", - нарэшце сказаў Аристидас. Мосхион працягнуў руку і схапіў драўлянае вядро, з якога капала вада. Ён паднёс шклянку да вуснаў, зрабіў доўгі, блажэнны глыток, а затым выліў трохі сабе на галаву. Соклей не сказаў ні слова, калі Телеутас і Аристидас па чарзе перадалі яму вядро. Падняўшы яго з дна глыбокага калодзежа, яны заслужылі гэта права.
  
  "Вада здаецца досыць смачнай", - сказаў Аристидас. “Яна прыемная, халодная і салодкая на смак. Спадзяюся, з ёй усё ў парадку".
  
  "Так і павінна быць". Соклей выпіў. "А-а-а!" Як і яго людзі, ён таксама выліў ваду сабе на галаву. "А-а-а!" - паўтарыў ён. Яна цудоўна сцякала па яго твары, капае з носа і з кончыка барады.
  
  Час ад часу ён заўважаў асобы, якія выглядаюць з вокнаў каменных і глінабітных дамоў. Аднак ніхто, акрамя Эзера, сына Шобала, не выйшаў. На самай справе, Соклей памахаў рукой, калі ўпершыню ўбачыў адно з гэтых цікаўных асоб. Усё, што ён зрабіў, гэта прымусіў яго хуценька знікнуць.
  
  Арыстыд заўважыў тое ж самае. "Гэтыя людзі пацешныя", - сказаў ён. “Калі б мы ўвайшлі ў вёску, поўную элінаў, яны б акружылі нас з усіх бакоў. Яны захацелі б ведаць, хто мы такія, адкуль родам, куды накіроўваемся далей і якія навіны мы чулі ў апошні час. Багатыя захацелі б гандляваць з намі, а бедныя - прасіць у нас міласціну. Яны проста не пакінулі б нас у спакоі ".
  
  "Я б сказаў, што няма", - пагадзіўся Телеутас. "Яны таксама паспрабавалі б выкрасці усё, што мы не прыбілі, і яны паспрабавалі б вырваць цвікі".
  
  Соклей падняў брыво. Не тое каб Телеутас быў няправы. Марак, без сумневу, быў правоў - эліны паступілі б менавіта так. Але думка аб крадзяжы, здавалася, прыйшла яму ў галаву вельмі хутка. Не ў першы раз Соклей задумаўся, што гэта значыць.
  
  Ён мог бы з'ехаць ад Хадыда, але яму сапраўды хацелася купіць ежы, а Эзер ясна даў зразумець, што не зможа зрабіць гэтага да заходу сонца. Ён і матросы адпачылі ля калодзежа. Праз некаторы час яны зноў напоўнілі вядро і выцягнулі яго наверх. Яны зрабілі вялікі глыток, а астатняе вылілі на сябе.
  
  Як ён мог бы паступіць у Эладзе, Телеут пачаў здымаць туніку і хадзіць голым. Соклей падняў руку. "Я ўжо казаў табе аднойчы, не рабі гэтага".
  
  "Так было б лепей", - сказаў Телеутас.
  
  "Людзі тут не любяць выстаўляць напаказ свае цела".
  
  "Ну і што?"
  
  “Ну і што? Я скажу табе, ну і што, аб дзівосны". Соклей махнуў рукой. “Верагодна, няма іншых элінаў бліжэй да гэтага месца, чым на дзень шляху. Калі мы збярэм тут людзей з зброяй у руках супраць нас, што мы можам зрабіць? Калі яны пачнуць кідаць камяні, скажыце, што мы можам зрабіць? Я не думаю, што мы зможам што-небудзь зрабіць. А вы?"
  
  "Думаю, што няма", - панура сказаў Телеутас. Ён не надзеў хітон.
  
  Пасля заходу сонца мясцовыя жыхары выйшлі са сваіх дамоў. Соклей купіў віна, сыру, алівак, хлеба і алею (ён стараўся не думаць пра ўсё алеі, якое Дамонакс прымусіў яго несці на "Афрадыце", і спадзяваўся, што Менедему пашанцавала, каб пазбавіцца ад яго). Некаторыя людзі сапраўды задавалі пытанні аб тым, хто ён, адкуль і што робіць у Юдэі. Ён адказваў, як мог, на сваім запинающемся арамейскай. Калі згусцелі змярканне, у паветры засвісталі камары. Ён ляпнуў пару разоў, але ўсё роўна быў укушаны.
  
  Некалькі з задававших яму пытанні былі жанчынамі. Хоць яны былі апранутыя з галавы да ног, як мясцовыя мужчыны, яны не насілі вэлюм, як гэта зрабілі б рэспектабельныя эліны. Соклей таксама заўважыў гэта яшчэ ў Сідоне. Для яго бачыць аголенае жаночае твар на публіцы было амаль гэтак жа непрыстойна, як бачыць яго - ці Телеутаса - аголенае цела для юдэяў.
  
  Яму хацелася пабольш распытаць іх аб іх звычаях і вераваннях. Справа была не столькі ў тым, што яго арамейская не падыходзіў для гэтай працы. Але, паколькі ён не хацеў, каб Телеуты пакрыўдзілі іх, ён і сам не хацеў гэтага рабіць. Ён уздыхнуў і падумаў, колькі часу пройдзе, перш чым яго цікаўнасць возьме верх над здаровым сэнсам.
  7
  
  "Як пажываеш?" - спытаў гаспадар гасцініцы, калі асобы, якія могуць аднойчы раніцай выйшаў з свайго пакоя. Як даведаўся родосец, яго звалі Седек-ятон.
  
  "Добра", - адказаў асобы, якія могуць па-грэцку. Затым ён сказаў тое ж самае на арамейскай, з якога разабраў некалькі слоў.
  
  Седек-ятон хмыкнуў. Яго жонка, якую звалі Эмаштарт, усміхнулася Менедему. "Які ты разумны," сказала яна на сваім жудасным грэцкай. Яна выпаліла пару прапаноў на арамейскай занадта хутка, каб ён мог разабраць.
  
  "Што?" Спытаў Асобы, Якія Могуць.
  
  Эмаштарт паспрабавала растлумачыць гэта па-грэцку, але ў яе не хапіла слоўнікавага запасу. Яна павярнулася да мужа. Седек-ятон быў заняты тым, што прыладжваў новую ножку да зэдліку. Ён не выяўляў цікавасці да перакладу. Яго грэцкі таксама быў дрэнны; хутчэй за ўсё, ён не змог бы гэтага зрабіць, нават калі б захацеў. Калі ён адмовіўся нават спрабаваць, Эмаштарт пачаў віскатаць на яго.
  
  "Прывітанне", - сказаў асобы, якія могуць і паспешліва пакінуў гасцініцу. Ён правёў там так мала часу, як толькі мог. Жонка карчмара працягвала падлашчвацца з ім. Яго клятва Соклею не мела ні да чаго адносіны. Ён не хацеў гэтую жанчыну, якую знаходзіў адштурхвалай, і ён не хацеў, каб Седек-ятон думаў, што ён сапраўды хоча яе, і ў выніку спрабаваў забіць яго.
  
  Хоць сонца ўзышло зусім нядаўна, дзень абяцаў жорсткую спякоту. Брыз дзьмуў, але не з Ўнутранага мора, а з пагоркаў на ўсход ад Сідона. Як даведаўся асобы, якія могуць, калі дождж абрынуўся на іх, спякота стала мацней, чым усё, што ён калі-небудзь адчуваў у Эладзе.
  
  Ён зайшоў у булачную і купіў невялікую буханку хлеба. Разам з кубкам віна ў першага які трапіў хлопца з збанком у руках атрымаўся цалкам ніштаваты сняданак. Чаша, на шчасце, была маленькай; у адрозненне ад элінаў, фінікійцы не любілі разводзіць віно і заўсёды пілі яго неразбавленным. Ад вялікі гурткі несмешанного віна перш за ўсё з раніцы ў Менедема закружылася б галава.
  
  У Сідоне ўжо панавала мітусня, калі ён прабіраўся па яго вузкіх звілістых вулачках да гавані і Афрадыце. У такія дні, як гэты, мясцовыя жыхары часта імкнуліся перанесці як мага больш спраў на ранняе раніцу і позні вечар. Калі спякота станавілася невыноснай, яны закрывалі свае крамы і спалі або, па меншай меры, адпачывалі пару гадзін. Асобы, якія могуць не прывыкла так паступаць, але ён не мог адмаўляць, што ў гэтым быў пэўны сэнс.
  
  Диоклес памахаў яму рукой, калі той падышоў да прычала. "Прывітанне!" крыкнуў вясляр. - Як справы? - спытаў я.
  
  "Рады быць тут," адказаў асобы, якія могуць. “ Ты сам?
  
  "Я ў парадку", - сказаў Диокл. “Хоць Полихарм вярнуўся на карабель мінулай ноччу без пярэдняга зуба. Бойка ў карчме". Ён паціснуў плячыма. “Ніхто не выцягнуў нож, так што гэта было не так ужо дрэнна. Ён быў ладна п'яны, але працягваў распавядаць пра тое, што ён зрабіў з іншым хлопцам ".
  
  "Пра?" Асобы, якія могуць прыпадняў брыво. "Няўжо ніхто ніколі не казаў яму, што ён не павінен кіраваць сваім тварам?"
  
  Келевстес усміхнуўся. “Думаю, што няма. Павінен сказаць, што тут было не занадта дрэнна. Ніхто не быў паранены нажом; ніхто не быў сур'ёзна паранены якім-небудзь іншым спосабам. Як правіла, вы губляеце чалавека або двух у ходзе гандлёвай аперацыі. "
  
  "Я ведаю". Асобы, якія могуць плюнуў за пазуху сваёй тунікі, каб адвярнуць благое прадвесце. Диокл зрабіў тое ж самае. "Багі перашкаджаюць гэтаму", - дадаў асобы, якія могуць.
  
  "Ёсць надзея," пагадзіўся Диокл. “ Што ты цяпер будзеш рабіць з аліўкавым алеем Дамонакса і астатняй ежай, шкіпер?
  
  “ Да рысу мяне, калі я ведаю. "Асобы, якія могуць тэатральна ўскінуў рукі ў паветра. "Я думаў, што заключыў здзелку з гэтым годным дубца нягоднікам Андроникосом, але кінуты катамит не даў мне годнай цэны".
  
  "Кватэрмайстараў - чысцільшчыкі сыру", - сказаў Диокл. “Яны заўсёды былі і, я думаю, заўсёды будуць такімі. Ім усё роўна, падаюць ці салдатам памыі. Калі даць мужчынам што-то лепей - значыць каштаваць ім дадатковых валасоў, яны гэтага не зробяць. Яны лічаць, што ты можаш біцца з такім жа поспехам на бяздушным, цвілым хлебе, як і на свежым, а можа, і лепш, таму што дрэнная ежа робіць цябе злосным ".
  
  "Кожнае сказанае вамі слова - праўда, але справа не толькі ў гэтым", - адказаў асобы, якія могуць. "Вялікую частку часу кожны оболос, які кватэрмайстараў не траціць на сваіх салдат, - гэта оболос, які ён пакідае сабе".
  
  “О, так. О, так, сапраўды". Вясляр апусціў галаву. “І ўсё ж, калі б я быў у арміі Антыгона, я быў бы асцярожны ў падобных гульнях. Калі б стары Аднавокі злавіў мяне за гэтым заняткам, я б скончыў на такім жа крыжы, як гэты. "Ён пстрыкнуў пальцамі.
  
  “ Тады хай Антыгон зловіць Андроніка. Хай ён... " асобы, якія могуць змоўк. Хто-то падымаўся па пірса да "Афрадыце": несумненна, элін, таму што ні адзін финикиец не надзеў бы туніку, обнажающую рукі да плячэй і ногі вышэй каленяў. Асобы, якія могуць павысіў голас: “Прывітанне, сябар! Зрабіць што-небудзь для цябе?"
  
  "Вы той хлопец, які на днях прынёс у казарму гэта добрае аліўкавы алей, ці не так?" - спытаў новапрыбылых. Перш чым родиец паспеў адказаць, мужчына апусціў галаву і сам адказаў на сваё пытанне: "Так, вядома, гэта ты".
  
  "Цалкам дакладна". Асобы, якія могуць не патурбаваўся схаваць сваю горыч. "Аднак твой брудны кватэрмайстараў не хоча мець з гэтым нічога агульнага".
  
  "Андроникос можа ўзяць гэта ў азадак, як рабыню ў мужчынскім бардэлі для ўсіх мяне", - адказаў элін. “Я ведаю, што ён нам дае, і я быў адным з тых, хто паспрабаваў тое, што ў вас ёсць. Ён, можа, і не хоча нічога купляць, але я хачу. Колькі ты хочаш за банку?"
  
  "Трыццаць пяць драхманов," адказаў асобы, якія могуць, як і ў пачатку няўдалай здзелкі з Андроникосом.
  
  Ён пачакаў, якое сустрэчную прапанову зробіць элін. Гиппокл, так яго завуць, успомніў асобы, якія могуць. Алей яму вельмі спадабалася, калі ён паспрабаваў яго. І цяпер ён не стаў рабіць ніякіх сустрэчных прапаноў. Ён проста апусціў галаву і сказаў: “Тады я вазьму дзве амфары. Гэта будзе каштаваць трыццаць пяць сиглоев, амаль дастаткова, праўда?
  
  "Дакладна," сказаў асобы, якія могуць, з усіх сіл стараючыся схаваць сваё здзіўленне.
  
  "Добра". Гиппокл разгарнуўся на абцасах. “Нікуды не сыходзь. Я вярнуся. Мне трэба дастаць грошы і пару рабоў, каб цягалі збаны". І ён сышоў.
  
  "Ну-ну", - сказаў асобы, якія могуць. "Гэта лепш, чым нічога". Ён засмяяўся. "Вядома, я б прадаў Андроникосу значна больш, чым дзве банкі".
  
  Менш чым праз гадзіну Гиппокл вярнуўся з двума мяшэчкамі за плячыма мужчынамі на буксіры. Ён працягнуў Менедему позвякивающую прыгаршчу сидонийских манет. “Вось табе, прыяцель. Цяпер я прымушу гэтых лянівых нягоднікаў папрацаваць.
  
  Асобы, якія могуць пералічыў сиглои. Гиппокл не спрабаваў падмануць яго. На некаторых манетах былі надпісы вуглаватым арамэйскім шрыфтам. Літары нічога не значылі для Менедема. У Гиппокла было шмат срэбра. “ Ці Не хочаце і вы купіць вэнджаных вугроў ў Фазелиса? - Спытаў ён. “ Па два сиглоя кожнаму.
  
  Гэта было ў чатыры разы больш, чым Соклей заплаціў за іх у ликийском горадзе. І Гиппокл, паспрабаваўшы малюсенькі кавалачак, апусціў галаву і купіў тры. Ён паклапаціўся пра іх сам. Рабы, крэкчучы, паднялі збаны з алеем і панеслі іх услед за ім па набярэжнай у Сідон.
  
  "Нядрэнна", - сказаў Диокл.
  
  “ Няма. У мяне там выдатныя цэны, не сумнявайся. Асобы, якія могуць нырнуў пад палубу юта і склаў сваю пухлую жменю срэбра ў промасленным скураны мяшочак. Ён толькі што зарабіў прыкладна дзённае жалаванне камандзе гандлёвай галеры. Вядома, не ўсё гэта было прыбыткам; аліўкавы алей і вугры трапілі на борт не проста так. Тым не менш, гэта было лепшае, што ён зрабіў з тых часоў, як пасяліўся ў Сайдоне.
  
  І Гиппокл апынуўся не адзіным салдатам, які, паспрабаваўшы аліўкавы алей Дамонакса, захацеў трохі і для сябе. Найміт сышоў незадоўга да таго, як на пірс да "Афрадыце" падышоў іншы афіцэр. Гэтаму хлопцу не трэба было вяртацца за рабом, каб забраць сваю куплю; ён прывёў з сабой мужчыну. Як і ў Гиппокла, пры ім былі толькі сідонскія манеты. "Я тут ужо тры гады, з таго часу, як мы адабралі гэта месца ў Пталямея", - сказаў ён Менедему. "Усе драхмаи, якія ў мяне былі калі-то даўным-даўно, даўно выдаткаваны".
  
  "Не хвалюйся, лепшы," мякка сказаў асобы, якія могуць. "Не бойся, я подсчитаю, колькі сиглоев складае трыццаць пяць драхмай". Соклей зрабіў бы гэта ў сваёй галаве. Менедему прыйшлося перабіраць ружанец на падліковай дошцы. З дапамогай дошкі ён атрымаў адказ амаль так жа хутка, як яго стрыечны брат: "Семнаццаць з паловай".
  
  "Гучыць прыкладна так". Іншы элін адлічыў сиглои адзін за іншым і аддаў іх Менедему. "... шаснаццаць... семнаццаць". Ён працягнуў родосцу манету паменш. "А вось палоўка сигло, каб зрабіць яго квадратным".
  
  "Вялікае дзякуй," сказаў асобы, якія могуць. “ У мяне таксама ёсць патарская вяндліна, калі вас зацікавіць такая...
  
  "Дай-ка я паспрабую", - сказаў афіцэр. Асобы, якія могуць паспрабаваў. Афіцэр ўхмыльнуўся. "О, клянуся багамі, ды, гэтая свіння памерла шчаслівай". Ён ашчасціў і Менедема той цаной, якую той заплаціў. Павярнуўшыся да свайго рабу, хлопец дадаў: “Давай, Сирос. Перекинь гэты кумпяк праз плячо - ці магу я папрасіць у цябе кавалак вяроўкі, родианец?- хапай амфару і рухай.
  
  "Так, бос", - запінаючыся, адказаў раб на грэцкай з арамэйскім акцэнтам. З яго градам ліўся пот, калі ён ішоў за сваім гаспадаром з карабля. Ён быў ніжэй ростам і нашмат танчэйшыя эліна, але было б супраць яго годнасці гаспадара самому апускацца да фізічнай працы, калі ў яго быў раб, той, што рабіў гэта за яго.
  
  Асобы, якія могуць і Диокл глядзелі, як двое мужчын сыходзяць. "Як наконт гэтага?" спытаў вясляр. “Калі б сюды прыйшоў адзін салдат, я б сказаў, што гэта прыемная выпадковасць, і забыўся б пра гэта на наступны дзень. Але калі гэта робяць двое за адно раніцу ..."
  
  "Так". Асобы, якія могуць апусціў галаву. Ён паглядзеў на сваю новую жменю срэбра. "Цікава, колькі яшчэ мы атрымаем". Сее-што яшчэ прыйшло яму ў галаву. “І мне цікава, ці было іншае алей, якое было ў Андроникоса ў тым пакоі, адным з лепшых, якое ён падае, а не паўсядзённым. Мяне б гэта не здзівіла. Нават калі б гэта было так, гэтага было недастаткова.
  
  "Ён адзіны, хто ведае, напэўна", - адказаў Диокл. "Але ёсць адна рэч: па крайняй меры, цяпер мы ведаем, што аліўкавы алей, якое ў нас ёсць, сапраўды так добра, як мы казалі".
  
  “Так. Тое ж самае прыйшло ў галаву, і мне". Асобы, якія могуць ўздыхнуў. “Усе тыя праблемы, якія ў нас былі з пазбаўленнем ад яго, я сам турбаваўся пра гэта. Складаней пераканацца, што вы атрымліваеце высокую якасць ад сваякоў з боку мужа, але вам лепш. У адваротным выпадку, хто будзе давяраць вам, калі вы вернецеся на месца праз год ці два? "
  
  Диоклес засмяяўся. “ Магчыма, тут гэта не мае значэння, шкіпер. Калі мы вернемся ў гэтае месца праз пару гадоў, то, хутчэй за ўсё, выявім тут гарнізон Пталямея, а не Антыгона.
  
  "Ну, я не магу сказаць табе, што ты памыляешся, і нават спрабаваць не буду", - адказаў асобы, якія могуць. “ Або, вядома, мы маглі б выявіць, што людзі Пталямея былі тут, а Антыгон зноў прагнаў іх.
  
  "І гэта таксама", - пагадзіўся вясляр. "З гэтымі двума гэта як у панкратионе - яны будуць працягваць біцца, пакуль адзін з іх не перастане біцца".
  
  "І з Лисимахом, і з Касандры," дадаў асобы, якія могуць. “І калі адзін з іх усё-такі падзе, хто-то іншы, верагодна, паўстане, каб заняць яго месца - можа быць, гэты Селевкос на ўсходзе. Хто-небудзь. Я не думаю, што хто-то можа заняць месца Аляксандра, але і пакідаць іх пустымі таксама ніхто не хоча ".
  
  "Маршалам ўсё роўна, на што наступаць падчас бою", - сказаў Диокл. "Яны наступяць на Радос, калі ў іх будзе такая магчымасць".
  
  "Хіба я гэтага не ведаю", - сказаў асобы, якія могуць. “Мы сапраўды свабодны і аўтаномны поліс, і нават Пталямей, які з'яўляецца нашым лепшым сябрам сярод македонцаў, нават ён лічыць пацешным, што мы хочам заставацца такімі. Ён цешыцца над намі - у рэшце рэшт, мы пасярэднікі ў яго гандлі збожжам, - але ён лічыць гэта пацешным. Я бачыў гэта на Касе ў мінулым годзе."
  
  Замест таго каб працягнуць палітычны размова, Диокл паказаў ўніз, на падставу прычала. - Забяры мяне фурыі, калі яны не падобныя на чарговых салдат, оглядывающихся у пошуках Афрадыты.
  
  "Ты маеш рацыю," прамармытаў асобы, якія могуць. "Можа быць, той сеанс у казармах, у рэшце рэшт, прынясе нядрэнныя плён, нават калі гэты кінуты нягоднік Андроникос сам нічога не купляў".
  
  На пірс падняліся эліны. Яны стаялі ў нерашучасці, пакуль асобы, якія могуць не памахаў ім рукой і не паклікаў іх. Затым яны паскорылі крок. Адзін з іх спытаў: "Вы гандляр добрай нафтай?"
  
  "Гэта я, вядома ж". Асобы, якія могуць пераводзіў позірк з аднаго мужчыны на другога. “Адкуль ты ведаеш пра гэта? У мяне добрая памяць на асобы, і я не думаю, што хто-небудзь з вас прысутнічаў на тэставанні густу кватэрмайстара.
  
  "Не, але мы чулі пра гэта, і мы ведаем, чым ён нас корміць", - адказаў салдат, які казаў раней. Ён скорчил грымасу, каб паказаць, што ён думае пра гэта. “Мы падумалі, што збяромся ў клуб, купім амфару добрага напою і падзелімся ім паміж сабой. Хіба не так, хлопцы?" Іншыя найміты схілілі галовы, паказваючы, што так яно і ёсць.
  
  "Мяне гэта задавальняе", - сказаў асобы, якія могуць. Затым ён сказаў ім, колькі каштуе банка.
  
  "Тата!" - сказаў іх прадстаўнік, калі астатнія спалохана здрыгануліся. “Вы не маглі б распавесці нам аб гэтым? Гэта даволі крута для звычайных смяротных".
  
  "Я ўжо прадаў тры збанка па гэтай цане сёння раніцай", - адказаў асобы, якія могуць. "Калі я прадам яго цябе танней, твае прыяцелі прыйдуць і скажуць: 'О, ты аддаў яго старому добраму чалавеку, Як там яго завуць, за дваццаць драхманов, так што аддай яго і нам за дваццаць'. Вось і ўся мая прыбытак - разумееце, што я маю на ўвазе? Ён развёў рукамі, паказваючы, што шкадуе, але трымаўся цвёрда.
  
  Салдаты зблізілі галавы. Асобы, якія могуць дэманстратыўна не слухаў іх нягучны спрэчка. Нарэшце, яны зноў разышліся. Хлопец, які казаў за іх, сказаў: “Добра, хай будзе трыццаць пяць драхмай.
  
  Мяркуецца, што гэта добры матэрыял, так што на гэты раз мы за яго заплацім ".
  
  "І я вельмі ўдзячны вам, высакародныя", - сказаў асобы, якія могуць. "Тады падымайцеся на борт і выбірайце амфару, якую хочаце". Яны былі амаль ідэнтычныя, як адзін ячменны катах іншаму, але ён і раней бачыў, што прадастаўленне кліентам такога выбару - ці, хутчэй, здавалася, што прадастаўленне - робіць іх больш шчаслівым. Калі яны ўзялі сваю банку, ён дадаў: "ці Не хочаце купіць трохі вяндліны або вэнджаных вугроў?"
  
  Людзі Антыгона зноў сышліся ў меркаваннях, а затым выдаткавалі яшчэ трохі грошай на вугроў. Асобы, якія могуць быў задаволены, калі яны заплацілі яму. Некаторыя з манет, якія яны выкарыстоўвалі, былі сидонскими сиглоями, якія ён прыняў за два родосских драхмаи. Але былі і драхмы, і дидрахмы, і тетрадрахмы з усёй Элады. Афінскія совы і чарапахі з Эгіна былі значна цяжэй родосских манет. Для салдат адна драхма была нічым не горшая за іншыя. Асобы, якія могуць ведаў лепш - і таксама ведаў лепш, чым казаць што-небудзь аб дадатковай прыбытку, якую ён атрымліваў.
  
  Неўзабаве яшчэ адна група салдат паднялася па пірса да "Афрадыце". "У рэшце рэшт, ты можаш падзякаваць гэтага кватэрмайстара за тое, што ён табе адмовіў, а не праклінаць яго", - заўважыў Диокл.
  
  Асобы, якія могуць падумаў аб тым, колькі амфар аліўкавага алею засталося на борце "Акатоса". Але затым ён падумаў аб тым, наколькі вялікі гарнізон Антыгона ў Сідоне. Калі алей Дамонакса ўвайшло ў моду... "Клянуся егіпецкім сабакам", - павольна вымавіў ён, - "магчыма, і я".
  
  
  Падарожнічаючы па Юдэі, Соклей пачаў разумець, чаму эліны так мала ведалі аб гэтай зямлі і яе народзе. Людзі трымаліся разам, чапляючыся за сабе падобных і як мага менш размаўляючы з чужынцамі. І зямля працавала на іх. Яна была няроўнай, пагорыстай, гарачым і беднай. Наколькі ён мог бачыць, иудаиои былі рады гэтаму. Хто ў здаровым розуме захоча адабраць гэта ў іх?
  
  Ён ведаў, што не мог быць так ужо далёка ад Ўнутранага мора. Там, на захадзе, ляжала шырокае шашы, якое магло хутка даставіць яго назад на Радос. Але юдэі павярнуліся да гэтага спіной. У іх былі свае статкі авечак і буйной рагатай жывёлы, свае аліўкавыя дрэвы і вінаграднікі, і яны, здавалася, былі задаволеныя ўсім гэтым - і сваім дзіўным богам, асобы якога ніхто ніколі не бачыў.
  
  У кожнай вёсцы і мястэчку, праз якія ён праязджаў, Соклей шукаў храм гэтага таямнічага бога. Ён так і не знайшоў ні аднаго. Нарэшце, ён спытаў аб гэтым у иудейца, які праявіў сябе дастаткова прыязна за парай кубкаў віна ў карчме. Хлопец пакруціў галавой і выглядаў здзіўленым гэтым пытаннем: здзіўленым і жаласлівым, як быццам Соклей не мог чакаць ад яго нічога лепшага.
  
  "У нашага бога ёсць толькі адзін храм, дзе святары ўзносяць малітвы і прыносяць ахвяры", - сказаў ён. "Гэта ў Ерусаліме, нашым вялікім горадзе".
  
  Паўсюль у Юдэі, людзі казалі пра Ерусалім так, як эліны казалі пра Афінах або Александрыі. Усе астатнія гарады, па іх словах, былі нічым у параўнанні з ім. І яны казалі аб сваім храме так, як афіняне маглі б казаць пра Парфеноне - як аб самым дасканалым і выдатным будынку ў свеце.
  
  Яны былі ўсяго толькі варварамі, прычым правінцыйнымі варварамі, так што Соклей не надаў значэння значнай часткі таго, што ён чуў. Тым не менш, ён не быў гатовы да свайму першаму ўражанню ад Ерусаліма, якое ён атрымаў са скалістай грады ў пары гадзін шляху да паўночна-захад ад горада.
  
  Ён паказаў наперад. "Вось яно", - сказаў ён. “Павінна быць, гэта яно. Але гэта ўсё, што ёсць? Гэта тое, ад чаго ўсе юдэі, якіх мы сустракалі, падалі ў непрытомнасць?
  
  "Не падобна, каб гэта было так ужо шмат, ці не так?" Сказаў Аристидас.
  
  "Цяпер, калі ты згадаў пра гэта, няма", - адказаў Соклей. Як мяркуецца, вялікі горад Юдэі размяшчаўся на ўзвышшы паміж шырокай далінай на ўсходзе і меншым, больш вузкім цяснінай на захадзе. Ён мог быць з паўтузіна стадиев у даўжыню; але ніяк не з паўтузіна стадиев у шырыню. Яшчэ некалькі дамоў - прыгарадаў, хоць яны наўрад ці заслугоўвалі такога назвы, - усеивали ўзвышша на захад ад вузкага цясніны. Дым вісеў над усім: нязменны прыкмета чалавечага жылля. Надаючы месца прэзумпцыю невінаватасці, Соклей сказаў: "Ёсць полісы паменш".
  
  "Я не магу прыдумаць нічога больш брыдкага", - сказаў Телеутас.
  
  Соклей палічыў гэта не зусім справядлівым. Сцены вакол Ерусаліма і больш буйныя будынка, якія ён мог бачыць, былі пабудаваны з мясцовага каменя залацістага колеру, які падабаўся яго воку. Ён не мог разглядзець ніякіх дэталяў, па меншай меры, на такой адлегласці, і сумняваўся, што нават рысьеглазый Аристидас змог бы гэта зрабіць. "Адным з гэтых вялікіх будынкаў, верагодна, будзе храм, аб якім кажуць Юдэі".
  
  "Я не бачу нічога, што было б падобна на сапраўдны храм, з калонамі і ўсім іншым", - сказаў Аристидас, нахіляючыся наперад, каб паглядзець на далёкі горад на ўзгорку.
  
  "Яны варвары, і прытым дзіўныя варвары", - сказаў Мосхион. "Хто ведае, выглядаюць іх храмы так, як ім належыць?"
  
  "І яны пакланяюцца гэтаму дурному бога, якога ніхто не бачыць", - хітра дадаў Телеутас. "Можа быць, у іх таксама ёсць храм, якога ніхто не бачыць".
  
  "Магчыма", - сказаў Соклей. "Я чуў, кельты пакланяюцца сваім багам у гаях". Ён агледзеўся. "Я прызнаю, што ў краіне кельтаў павінна быць больш дрэў, чым тут". Яшчэ трохі падумаўшы, ён працягнуў: “Я бяру свае словы назад. Я сапраўды думаю, што адно з гэтых будынкаў - храм, таму што иудаиои не гаварылі б аб гэтым месцы так, як яны кажуць, калі б гэта была ўсяго толькі свяшчэнная гай - або, калі ўжо на тое пайшло, калі б яе там наогул не было.
  
  Ён спыніўся, задаволены сваёй логікай. Але калі ён перавёў погляд з аднаго з сваіх суправаджаючых на іншага, каб высветліць, зрабіла гэта ўражанне і на іх, ён пачуў, як Телеутас прамармытаў Аристиду: "Клянуся сабакам, я нават не магу пажартаваць, не атрымаўшы ў адказ натацыі".
  
  Вушы Соклея гарэлі. Ну, ты хацеў даведацца, што яны думаюць, сказаў ён сабе. Цяпер ты ведаеш. Ён не збіраўся чытаць лекцыю. Ён проста выказаў сваю кропку гледжання. Па крайняй меры, так ён думаў. Ён уздыхнуў. Я павінен сачыць за гэтым. Мне сапраўды трэба быць асцярожным. У адваротным выпадку я буду надакучваць людзям. Гэта апошняе, што можа дазволіць сабе гандляр, таму што-
  
  Ён змоўк. Ён нешта прамармытаў сабе пад нос, даволі з'едлівае мармытанне. Ён пачаў бэсьціць сябе за тое, што не чытае лекцый. "Пайшлі", - сказаў ён услых. Гэта было досыць коратка і настолькі, што нават Телеуты не змаглі паспрабаваць палепшыць яго.
  
  Дарога ў Ерусалім выгіналася сярод аліўкавых дрэў і палёў, якія былі б багацейшая, калі б не падымаліся ў гару па такім крутым схіле. Чым бліжэй эліны падыходзілі да горада, тым больш уражлівымі выглядалі яго ўмацавання. Сцены па-майстэрску выкарыстоўвалі глебу. У паўночнай частцы горада былі асабліва магутныя збудаванні. Нават Телеутас сказаў: "Я б не хацеў спрабаваць штурмаваць гэта месца".
  
  "Не, на самай справе". Аристидас апусціў галаву. “Табе прыйдзецца паспрабаваць замарыць яго голадам. У адваротным выпадку ты можаш кінуць армію на волю лёсу".
  
  Наблізіўшыся да заходніх брамы, Соклей выявіў, што некаторыя вартаўнікі былі элінамі, а іншыя, якія былі ўзброеныя дзідамі і шчытамі і насілі шлемы, але не мелі бронекамізэлек, - смуглымі иудаистами з кручкаватымі насамі. Адзін з элінаў ўтаропіўся на кароткія хітоны, якія былі на Соклее і матросам з "Афрадыты". Ён падштурхнуў локцем сваіх таварышаў. Усе яны паказалі на ізноў прыбылых. Чалавек, які першым заўважыў іх, паклікаў: "Хеллемзете?"
  
  - Малиста. Соклей апусціў галаву. - Вядома, мы гаворым па-грэцку.
  
  "Чорт вазьмі, хлопец, што вы, пацярпелыя караблекрушэнне, робіце ў гэтым забытым багамі месцы?" - спытаў яго ахоўнік ля варот. "Мы павінны быць тут, каб перашкодзіць Грашовым мяшкам у Егіпце зноў адабраць гэты горад у Антыгона, але навошта каму-то ў разумным розуме прыязджаць сюды, калі яму гэта не трэба?"
  
  "Мы тут гандляваць", - сказаў Соклей. "Мы накіроўваемся ў Энгеди, каб купіць там бальзам, але па шляху зоймемся і бізнесам".
  
  "Не так ужо шмат спраў у гэтых краях, каб імі займацца", - сказаў другі стражнік, што ніколькі не ўзрадавала сэрца Соклея. Але затым ён працягнуў: "Зрэшты, усё, што ў гэтым ёсць, ты зробіш ў Ерусаліме".
  
  "Што ж, прыемна гэта чуць", - сказаў Соклей. Ён ветліва кіўнуў иудаистам каля брамы, наколькі мог пераймаючы варварскім манерам, і перайшоў на арамейская: "Мір вам, мае гаспадары".
  
  Юдэі здзіўлена усклікнулі. Эліны таксама. "Паслухайце, як ён выдае гукі "бар-бар"!" - сказаў адзін з іх. “Ён можа размаўляць з гэтымі бруднымі юдэйскімі маньякамі. Яму не трэба паказваць пальцам, разыгрываць дурное шоў і спадзявацца, што вы зможаце знайсці аднаго з іх, які ведае некалькі слоў па-грэцку ".
  
  "Дзе ты вывучыў гэтую мову, прыяцель?" - спытаў іншы элін.
  
  "Ад фінікійскага купца з Радоса", - адказаў Соклей. "Я не так ужо шмат кажу пра гэта".
  
  "Лепш, чым я магу зрабіць, а я тут ужо пару гадоў", - сказаў яму ахоўнік. "Я магу папрасіць жанчыну - ім не падабаецца, калі ты просіш хлопчыка, таму што яны кажуць, што іх бог гэтым не займаецца - і віно, і хлеб, і я магу сказаць: 'Стой спакойна! Рукі ўгору!' І гэта, бадай, усё ".
  
  На арамейскай Соклей спытаў юдэяў, ці гавораць яны па-грэцку. Усе яны паківалі галовамі. Па тым, як двое з іх пераглядваліся, калі ён размаўляў з ахоўнікам, ён западозрыў, што яны зразумелі больш, чым паказвалі. "Чаму яны падзяляюць гэты абавязак з вамі?" - спытаў ён элінаў.
  
  "Таму што яны падзяліліся ім з персамі", - адказаў адзін з іх.
  
  “Такая наша дамоўленасць - што б ні было ў юдэяў пры персах, у іх усё яшчэ ёсць пры нас. Яны кажуць, што Аляксандр прайшоў тут і сам гэта зрабіў.
  
  "Лухта сабачая", - сказаў іншы элін. “Як быццам Аляксандр мог зайсці ў глуш па шляху ў Егіпет. Малаверагодна! Але мы ўсміхаемся і падыгрывае. Гэта пазбаўляе ад праблем, разумееш, аб чым я? Пакуль мы не звязваемся з іх богам, усё ў парадку. Ты ведаеш пра гэта? Ты можаш вельмі хутка патрапіць у кучу непрыемнасцяў, калі не будзеш старацца быць добрым да іх богу ".
  
  "О, так", - сказаў Соклей. “Я ведаю пра гэта. У любым выпадку, я і мае людзі нядрэнна папрацавалі, прыехаўшы сюды з Сідона".
  
  "Тады добра", - сказаў ахоўнік. Ён і яго сябры адышлі ў бок. "Сардэчна запрашаем у Ерусалім".
  
  Так яно і ёсць, падумаў Соклей. Але ён пакінуў гэтую думку пры сабе, не ведаючы, пераняў ці Юдэі ў элінаў што-небудзь грэцкае. Ён быў цалкам гатовы абразіць Юдэю ў цэлым і Ерусалім, у прыватнасці, але яго не турбавала рабіць гэта там, дзе мясцовыя маглі зразумець. Гэта было дрэннае справа.
  
  Усё, што ён сказаў, было "Дзякуй". Праз імгненне ён дадаў: "Дзе ў горадзе знаходзіцца рынкавая плошча і не маглі б вы парэкамендаваць гатэль недалёка ад яе?"
  
  "Гэта недалёка ад храма, у паўночнай частцы горада", - адказаў ахоўнік. "Вы ведаеце аб храме?"
  
  "Трохі". Соклей апусціў галаву. “Мы спрабавалі разгледзець гэта, калі пад'язджалі да горада. Я б хацеў агледзець гэта месца, калі ў мяне будзе такая магчымасць.
  
  "Вы можаце гэта зрабіць". Гаварыў ахоўнік паківаў галавой. “Бяру свае словы назад - сее-што з гэтага вы можаце зрабіць. Але толькі знешняя частка адкрыта для людзей, якія не з'яўляюцца юдэямі. Што б вы ні рабілі, не спрабуйце ісці туды, куды вам не варта. Па-першае, варвары могуць забіць вас. Па-другое, калі яны гэтага не зробяць, то гэта зробім мы . Соваць свой нос туды, дзе яму не месца, непазбежна прывядзе да бунту, а юдэі і так дастаткова ўсхваляваныя.
  
  "Добра". Соклей схаваў сваё расчараванне; ён з нецярпеннем чакаў магчымасці сунуць свой нос усюды, дзе толькі можна. "А як наконт гасцініцы?" ён спытаў зноў.
  
  "Спытай гэтых хлопцаў". Элін паказаў на юдэйскіх ахоўнікаў. "Вы можаце выдаваць тыя ж дзіўныя гукі, што і яны, і яны ведаюць гэта вартае жалю месца лепш, чым мы".
  
  "Добрая ідэя". Соклей перайшоў на арамейская: “Мае гаспадары, не маглі б вы сказаць мне, дзе знайсці гатэль непадалёк ад рынкавай плошчы?“
  
  Само па сабе гэта ледзь не выклікала бунт. У кожнага юдайца, падобна, быў стрыечны брат або швагер, які трымаў гасцініцу. Кожны з іх хваліў ўстанова свайго сваяка і пагарджаў ўсіх астатніх. Іх рык станавілася гучней з кожнай хвілінай. Яны пачалі трэсці кулакамі і размахваць зброяй.
  
  Затым адзін з іх сказаў: "У майго швагра ў гасцініцы ўжо спыніўся иониец".
  
  “Як завуць твайго швагра? Як мне знайсці яго гасцініцу?" Спытаў Соклей. Шанец пагаварыць на роднай мове з кім-то яшчэ ў гасцініцы здаўся яму занадта добрым, каб выпусціць яго.
  
  "Гэта Ітран, сын Ахбора", - адказаў стражнік. "Яго гасцініца знаходзіцца на вуліцы Ткачоў, недалёка ад вуліцы Меднікаў".
  
  "Я дзякую цябе", - сказаў Соклей і працягнуў яму оболос.
  
  Адзін з элінаў сказаў: “Ты заплаціў яму занадта шмат. У тутэйшых краях губернатары чаканяць гэтыя малюсенькія срэбныя манеты, такія маленькія, што іх патрабуецца дзесяць ці дванаццаць, каб зрабіць драхму. Вялікую частку часу яны нават не турбуюць сябе пералікам - яны проста узважваюць іх. Адзін з іх быў бы амаль правільным ".
  
  Паціснуўшы плячыма, Соклей сказаў: "Я не збіраюся турбавацца з-за оболоса". У яго было некалькі такіх маленькіх сярэбраных манет, але ён не ведаў, ці будзе лічыцца абразай такі маленькі падарунак юдэйскай гвардыі. Ён памахаў матросам. "Хадземце", - сказаў ён ім і прышпорыў свайго мула. Яны заехалі ў Ерусалім.
  
  З аднаго боку, гэта месца больш падобна на поліс, чым Сідон. У адрозненне ад фінікійцаў, юдэі не будавалі так высока, каб здавалася, што яны кранаюць неба. Іх дома, крамы і іншыя будынкі мелі ўсяго адзін або два паверхі, як у элінаў. Аднак з іншага боку, Ерусалім ашаламляльна адрозніваўся ад любога элінскага горада. Сам Соклей гэтага не заўважыў, у адрозненне ад Аристидаса. Пасля таго, як родосцы прайшлі прыкладна палову шляху да гасцініцы Ифрана - па крайняй меры, так думаў Соклей, - остроглазый марак спытаў: "Дзе ўсе статуі?"
  
  "Клянуся сабакам!" Соклей здзіўлена усклікнуў. “Ты маеш рацыю, Арыстыд. Я нідзе не бачыў ні аднаго - ні германіі, ні выразанага асобы".
  
  Нават у самым заняпалым і бедным полісе перад дамамі былі б Германіі - разьбяныя калоны з асобай і геніталіямі Гермеса - на ўдачу. На ім таксама павінны былі быць выявы багоў і персанажаў з міфаў і легенд, а ў нашы дні, магчыма, і выбітных грамадзян. Сідон быў падобны. Статуі былі выкананы ў адным стылі і прысьвечаныя іншым багам і іншым легенд, але яны былі там. Хоць у Юдэі...
  
  Соклей павольна вымавіў: “Я не думаю, што мы бачылі хоць адну статую з таго часу, як прыехалі ў гэтую краіну. Хто-небудзь з вас, хлопчыкі, памятае хоць адну?"
  
  Пасля некаторага роздуму трое маракоў паківалі галовамі. Мосхион сказаў: “Цікава, чаму гэта так. Па-мойму, даволі дзіўна. Вядома, па-мойму, усё ў гэтай забруджанай зямлі даволі дзіўна.
  
  Ён выкарыстаў такія каментары, каб не даць волю свайму цікаўнасці. Соклей хацеў, каб яго цікаўнасць было свабодным. Калі пухлы, паспяховага выгляду иудаянин падышоў да яго па вуліцы, ён загаварыў па-арамейску: "Прабач мяне, мой спадар, але не мог бы твой пакорны раб задаць пытанне, не абражаючы мяне?"
  
  “Вы іншаземец. Ваша знаходжанне тут абразліва. Я не жадаю з вамі размаўляць", - адказаў юдаец і праціснуўся міма яго.
  
  - Што ж, да чорта цябе, сябар, " прамармытаў Соклей. Ён і матросы накіраваліся да гасцініцы. Праз пару кварталаў ён спытаў іншага мужчыну, ці можна яму спытаць.
  
  Гэты хлопец таксама паглядзеў на яго так, нібы яму не вельмі рады ў Ерусаліме, але сказаў: “Пытай. Калі мне не падабаецца пытанне, я не буду на яго адказваць".
  
  "Дастаткова добра, мой спадар", - сказаў Соклей. Калі ён паспрабаваў спытаць тое, што хацеў даведацца, то выявіў, што паняцця не мае, як сказаць "статуя " па-арамейску. Ён павінен быў апісаць, што ён меў на ўвазе, замест таго, каб проста назваць гэта.
  
  "Пра", - сказаў иудианин праз некаторы час. "Ты маеш на ўвазе высечаныя малюнак".
  
  "Дзякуй", - сказаў яму Соклей. “Чаму тут, у Ерусаліме, няма разьбяных малюнкаў? Чаму іх няма ў Юдэі?"
  
  "Таму што наш бог загадвае нам не ствараць іх - усё вельмі проста", - адказаў иудаянин.
  
  Я мог бы здагадацца, падумаў Соклей. Але гэта не сказала яму за ўсё, што ён хацеў ведаць. І тады ён задаў іншы пытанне: “Чаму ваш бог загадвае вам не рабіць разьбяных малюнкаў? Паўтараю, мой настаўнік, я не хацеў вас пакрыўдзіць".
  
  "Наш бог стварыў чалавецтва па свайму вобразу і падабенству", - сказаў юдэй. Соклей апусціў галаву, затым успомніў, што замест гэтага трэба кіўнуць. Эліны верылі ў тое ж самае. Иудаянин працягваў: "Нам забаронена рабіць разьбяныя выявы нашага бога, так як жа мы можам рабіць іх самі, калі мы створаны па яго вобразу і падабенству?"
  
  Яго логіка была такой жа чыстай, якой мог бы скарыстацца любы элінскі філосаф. З іншага боку, яго зыходная пасылка падалася Соклею абсурднай. Нягледзячы на гэта, родосец сказаў: "Мая падзяка". Юдэй кіўнуў і пайшоў сваёй дарогай. Соклей пачухаў патыліцу. Гэты хлопец паказаў яму загана ў логіцы, над якім ён недастаткова задумаўся: калі перадумова, з якой усё пачалося, была памылковай, то ўсё, што вынікае з гэтай перадумовы, таксама нічога не варта было б.
  
  Добра, што мы, эліны, не карыстаемся такімі дурнымі пасылкамі. Інакш мы маглі б рабіць памылкі, разважаючы, і нават не заўважаць, што робім гэта самі, падумаў ён. Ён праехаў яшчэ полквартала, задаволены сабой за тое, што заўважыў прабелы ў логіцы варвара. Затым, раптам, ён адчуў сябе значна менш шчаслівым. Выкажам здагадку, што некаторыя пасылкі, з якіх мы зыходзім, памылковыя. Адкуль нам ведаць? Наша логіка была б ані не горш логікі гэтага лоудайца.
  
  Ён выдаткаваў некаторы час на абдумванне гэтага пытання і не знайшоў задавальняе яго адказу. Ён мог бы і далей яго перажоўваць, калі б Телеутас не спытаў: “Мы набліжаемся да гэтай жаласнай гасцініцы? Я ішоў доўга, вельмі доўга - мне здаецца, цэлую вечнасць, - і я хацеў бы ненадоўга адцягнуцца ".
  
  "Я спытаю", - сказаў Соклей з уздыхам.
  
  Яму не падабалася задаваць незнаёмцаў такія практычныя пытанні, нават на грэцкай. Гістарычныя ці філасофскія роспыты былі іншай справай - там яго цікаўнасць перасільваў ўсё астатняе. Але што-то гэтак звычайная, як ўказанні? Яму хацелася сысці адсюль без іх.
  
  Аднак тут ён, відавочна, не мог гэтага зрабіць. Глыбока ўздыхнуўшы, ён прымусіў сябе адказаць іншаму иудейцу: "Прашу прабачэння, мой спадар, але не маглі б вы паказаць вашага слузе дарогу да гасцініцы Итрана, сына Ахбора?"
  
  Хлопец паказаў. Рушыў паток слоў ліўся занадта хутка, каб Соклей мог што-небудзь зразумець.
  
  “ Павольна! Павольна! " усклікнуў ён.
  
  Яшчэ больш указанняў. Больш хуткі, гартанны арамейская. Соклей ускінуў рукі ў паветра. Жэст адчаю дайшоў да иудейца больш, чым любыя яго ўласныя словы. На трэцім заходзе мужчына сапраўды зменшыў хуткасць, настолькі, што Соклей змог разабраць большую частку таго, што ён казаў.
  
  “Чатыры квартала ўверх, два направа, а потым яшчэ адзін ўверх? Гэта дакладна?" Спытаў Соклей.
  
  “Так, вядома. Як ты думаеш, што я сказаў?" - спытаў юдаец.
  
  "Я не быў упэўнены", - шчыра адказаў Соклей. Ён даў мужчыну адну з маленькіх сярэбраных манет, выпушчаных мясцовымі губернатарамі. Лудаец паклаў яго ў рот, як зрабіў бы элін. Ён быў такім маленькім, што Соклей падумаў, не праглыне ці ён яго, не заўважыўшы.
  
  Гасцініца Ифрана апынулася вялікім, шумным, струхлелай месцам. Калі Соклей і матросы з "Афрадыты" дабраліся туды, гаспадар гасцініцы латал расколіну ў сцяне з сырцовай цэглы чым-тое, што выглядала і пахла, як сумесь гліны і каровінага гною. Ён выцер рукі аб сваю мантыю, але ўсё яшчэ сумняваўся, ці варта паціскаць рукі Соклею. Замест гэтага, пакланіўшыся, ён сказаў: "Чым магу служыць табе, мой спадар?"
  
  “ Пакой для мяне. Пакой для маіх людзей, " адказаў Соклей. “ І стойлы для жывёл.
  
  Ітран зноў пакланіўся. "Вядома, усё будзе так, як вы патрабуеце", - сказаў ён. Ён быў на некалькі гадоў старэйшы за Соклея, высокі і хударлявы, па-свойму прыгожы, са шнарам на адной шчацэ, які знікаў у яго густой чорнай барадзе.
  
  Соклей пстрыкнуў пальцамі, што-то успомніўшы. “ Гэта няпраўда, спадар, што тут знаходзіцца яшчэ адзін иониец? Калі карчмар кіўнуў, Соклей перайшоў на грэцкі і спытаў: "Значыць, вы кажаце на мове элінаў?"
  
  "Гавары трохі", - адказаў Итран на тым жа мове. "Быў салдатам Антыгона да раненні". Ён дакрануўся да свайго асобы, каб паказаць, што ён меў на ўвазе. "Вучыся грэцкаму у салдат". Калі б ён не сказаў гэтага Соклею, у яго быў бы такі акцэнт. Гэта быў адзін з самых дзіўных акцэнтаў, якія родосец калі-небудзь сустракаў: напалову гартанны арамейская, напалову шырокі македонская. Калі б ён ужо не чуў, як замежнікі па-рознаму скажаюць грэцкі, ён бы нічога не змог зразумець.
  
  “ Колькі каштуе жыллё? - спытаў ён.
  
  Калі Ітран сказаў яму, ён падумаў, што недачуў. Иудаянин адказаў па-арамейску. Соклей зноў перайшоў на грэцкі, але адказ не змяніўся. Ён з усіх сіл стараўся не паказаць, наколькі ён здзіўлены. Ён трохі поторговался для проформы, але быў бы задаволены першай цаной, якую назваў карчмар. На Радосе або Сідоне ён заплаціў бы ў тры разы больш.
  
  Як толькі ён і матросы з "Афрадыты" дабраліся да сваіх кают, ён заўважыў гэта. На самай справе, ён ледзь не смяяўся ад радасці. Але Телеуты глядзяць на рэчы ў перспектыве. "Вядома, нумары тут недарагія", - сказаў ён. “Едзьце ў Сідон або на Радос, гэта месцы, якія людзі сапраўды хочуць наведаць. Але хто ў здаровым розуме захоча прыехаць у гэты нікчэмны гарадок, падобны на чарада дзярмо?
  
  Соклей разважаў аб тым, што ён убачыў, шпацыруючы па вузкіх, звілістых, смярдзючым вулачках Ерусаліма. Ён цяжка ўздыхнуў. "Я не думаў пра гэта з такой пункту гледжання," прызнаўся ён, - але будзь я пракляты, калі скажу табе, што ты памыляешся".
  
  
  Македонская салдат, які стаяў занадта нізка на сацыяльнай лесвіцы, каб клапаціцца аб тым, ці выконвае ён сваю працу самастойна, сцягнуў амфару аліўкавага алею і лікійскія кумпяк з "Афрадыты", спусціўся з пірса і вярнуўся ў Сідон. Як толькі ён сышоў з карабля, асобы, якія могуць перастаў звяртаць на яго ўвагу. Замест гэтага радоскі купец апусціў погляд на зіхоткае срэбра, наполнявшее яго рукі: сумесь сідонскага срэбра і манет з усёй Элады.
  
  "Клянуся сабакам, я сапраўды амаль пачынаю думаць, што гэты сутэнёр Андроникос аказаў нам паслугу, адмовіўшыся купіць усю нашу партыю алею", - сказаў ён. "Войскі гарнізона проста працягваюць прыходзіць і забіраць яго па банку за раз".
  
  "І плаціць за банку нашмат больш, чым ён бы заплаціў", - сказаў Диоклес.
  
  "Вядома," пагадзіўся асобы, якія могуць. - Нам не давядзецца разгружаць ўсе алей, каб вярнуцца на Радос з прыстойнай прыбыткам. Ён засмяяўся. "Я б ніколі не сказаў нічога падобнага паўмесяца назад - табе лепш паверыць, што я б гэтага не сказаў".
  
  Яшчэ паўмесяца таму ён бы таксама не смяяўся. Ён быў упэўнены, што ў канчатковым выніку яму прыйдзецца з'есці ўсё да апошняй амфары аліўкавага алею "Дамонакс". Да цяперашняга часу ён выгрузіў значна больш зброі, чым калі-небудзь думаў, пасля таго як кватэрмайстараў Антыгона адмовіў яму.
  
  Финикиец ішоў па набярэжнай да "Акатосу". У вушах у яго былі залатыя кольцы, на вялікім пальцу масіўнае залатое кольца; у руцэ ён трымаў кій з залатой булавешкай. “Прывітанне! Гэты карабель з выспы? - спытаў ён з акцэнтам, але бегла, па-грэцку.
  
  "Дакладна, лепшы", - адказаў асобы, якія могуць. "Чым я магу быць табе карысны сёння?"
  
  "Вы прадаеце аліўкавы алей, выдатнае аліўкавы алей?" - спытаў финикиец.
  
  Асобы, якія могуць апусціў галаву. “ Так, ведаю. Ах, калі ты не пярэчыш, што я пытаюся, як ты даведаўся?
  
  Финикиец слаба ўсміхнуўся. “Вы, эліны, можаце рабіць шмат цудоўных рэчаў. Вы пабілі свет. Вы зрынулі персаў, якія кіравалі сваім вялікім царствам з пакалення ў пакаленне. Вы разбурылі магутны горад Цір, горад, які, як думаў любы чалавек, можа стаяць у бяспекі вечна. Але я кажу гэта, і я кажу праўду: ёсць адна рэч, якую вы, эліны, не можаце зрабіць. Як бы вы ні стараліся, вы не зможаце трымаць свае раты на замку ".
  
  Верагодна, ён меў рацыю. На самай справе, мяркуючы па ўсім, што бачыў асобы, якія могуць, ён быў амаль напэўна мае рацыю. Родосец не знаходзіў сэнсу спрачацца з ім. “ Не маглі б вы падняцца на борт і паспрабаваць алей, э-э...? Ён зрабіў паўзу.
  
  З паклонам финикиец сказаў: “Твайго слугу клічуць Зимрида, сын Лулия. А ты асобы, якія могуць, сын Филодема, ці не так?" Ён падняўся па сходнях, пры кожным кроку пастукваючы кіем па дошках.
  
  "Так, я асобы, якія могуць", - адказаў асобы, якія могуць, варожачы, што яшчэ Зимрида ведае аб ім і яго бізнэсе. Мяркуючы па тым, як финикиец казаў, па вясёламу бляску ў яго чорных-пречерных вачах, ён, верагодна, меў лепшае ўяўленне аб тым, колькі срэбра знаходзілася на борце "Афрадыты", чым сам асобы, якія могуць. Спрабуючы схаваць сваё неспакой, асобы, якія могуць выцягнуў корак з ужо адкрытай банкі з маслам, наліў трохі, абмакнуў у яе кавалак ячменнага рулета і прапанаваў рулет і алей Зимриде.
  
  "Дзякую цябе, мой спадар". Финикиец прамармытаў што-то на сваёй мове, затым адкусіў кавалачак.
  
  "Што гэта было?" Спытаў Асобы, Якія Могуць.
  
  "... Малітва, якую мы прамаўляем над хлебам", - адказаў Зимрида, жуючы. "На вашым мове гэта гучала б так: 'Дабраславёныя вы, багі, стварыў сусвет, дзякуючы якім з зямлі з'яўляецца хлеб'. У маёй прамовы, як вы разумееце, гэта верш.
  
  “Я разумею. Дзякуй. Што вы думаеце пра алеі?"
  
  "Я не буду табе хлусіць", - сказаў Зимрида, і гэта адкрыццё адразу ж выклікала ў Менедема падазрэнні. “Гэта добрае аліўкавы алей. На самай справе яно вельмі добрае". Як бы падкрэсліваючы гэта, ён зноў абмакнуў ячменную булачку і адкусіў кавалачак. - Але яна не стаіць той цаны, якую ты за яе атрымліваеш.
  
  "Няма?" Холадна перапытаў асобы, якія могуць. "Пакуль я атрымліваю гэтую цану - а я атрымліваю - я павінен сказаць вам, што вы памыляецеся".
  
  Зимрида адмахнуўся ад гэтага. “Вы атрымліваеце гэтую цану за амфару тут, за дзве амфары там. Колькі алею ў вас застанецца, калі вам прыйдзецца пакінуць Сідон? Больш, чым трохі, ці не так гэта?
  
  "Тады я прадам астатняе дзе-небудзь у іншым месцы", - адказаў асобы, якія могуць, зноў імкнучыся здавацца спакойным. Вядома ж, Зимрида, хутчэй за ўсё, ведала аб апошнім воласе, напаўзабытым прячущемся паміж шчакой і дзясной марака.
  
  "Ты зробіш гэта?" - спытаў финикиец. “Магчыма. Але, магчыма, і няма. Такія рэчы ў руках багоў. Ты, напэўна, ведаеш гэта".
  
  "Чаму я павінен прадаваць табе менш таго, што атрымліваю?" Асобы, якія могуць запатрабаваў адказу яшчэ раз.
  
  "Дзеля таго, каб пазбавіцца ад усяго вашага грузу", - адказаў Зимрида. “Вы б прадалі яго Андроникосу нашмат танней, чым семнаццаць з паловай шекелей, якія вы атрымліваеце... Прабачце, я павінен сказаць "сиглой " па-грэцку, а? Ты б прадаў гэта Андроникосу за меншую цану, я кажу табе яшчэ раз, і таму, калі я куплю шмат з таго, што ў цябе ёсць, ты таксама павінен прадаць мне за меншую цану. Гэта проста лагічна."
  
  "Але я не змог заключыць здзелку з Андроником," нагадаў яму асобы, якія могуць.
  
  "Я ведаю гэтага эліна", - сказаў Зимрида. “Я ведаю, вы, эліны, кажаце, што мы, фінікійцы, прагныя да грошай, і нас нішто ў свеце не цікавіць, акрамя срэбра. Кажу табе, родианец, гэты кватэрмайстараў 'Антыгона" - самы подлы чалавек, якога я сустракаў за ўсю сваю жыццё, финикиец, ці элін, або перс, калі ўжо на тое пайшло. Калі б ён мог выратаваць жыццё свайго бацькі лекамі коштам у драхму, ён паспрабаваў б зменшыць цану да трох оболоев - і гора старому, калі б ён пацярпеў няўдачу.
  
  Асобы, якія могуць спалохана зарагатаў. Гэта вельмі добра характарызавала Андроникоса. “ Але адкуль мне ведаць, што ты зробіш для мяне што-небудзь лепей? - спытаў ён.
  
  "Ты мог бы паспрабаваць высветліць, - з'едліва сказаў финикиец, - замест таго каб казаць: "Аб няма, я ніколі цябе не прадам, таму што пры цяперашнім становішчы спраў я зарабляю занадта шмат грошай"".
  
  "Добра". Асобы, якія могуць апусціў галаву. “Добра, клянуся багамі. Калі ты купіш оптам, колькі ты мне дасі за амфару?"
  
  "Чатырнаццаць сиглоев," сказаў Зимрида.
  
  “ Дваццаць-... восем драхмай - збан. Асобы, якія могуць зрабіў пераклад у грошы больш звыклым для сябе. Зимрида кіўнуў. Асобы, якія могуць таксама перавёў гэта на грэцкі эквівалент. Ён спытаў: “ці Дастаткова гэтага прыбытку, каб задаволіць вас, купляючы па дваццаць восем і прадаючы па трыццаць пяць, калі вы ведаеце, што можаце прадаць не ўсё, што купляеце?“
  
  Вочы финикийца былі цёмнымі, адхіленымі і зусім непранікальнымі. “Мой спадар, калі б я так не думаў, я б не рабіў гэтага прапановы, ці не так? Я не пытаюся, што ты будзеш рабіць з маім срэбрам, калі атрымаеш яго. Не пытай мяне, што я буду рабіць з алеем.
  
  "Я не прадам цябе ўсё гэта па такой цане", - сказаў асобы, якія могуць. “Я прытрымаю пяцьдзесят збаноў, таму што думаю, што змагу перавезці столькі па сваёй цане. Хоць астатняе... дваццаць восем драхманов - справядлівая цана, і я не магу гэтага адмаўляць.
  
  Я вызвалюся ад гэтага праклятага алею Дамонакса. Клянуся багамі, я сапраўды вызвалюся, падумаў ён, спрабуючы схаваць свой які расце захапленне. І ў мяне будзе дастаткова срэбра, каб купіць рэчы, якія танныя тут, але дарогі на Радосе.
  
  "Значыць, мы заключаем здзелку?" - Спытаў Зимрида.
  
  “Так. У нас ёсць адзін". Асобы, якія могуць працягнуў правую руку. Зимрида сціснуў яе. Яго поціск было цвёрдым. "Дваццаць восем драхмай або чатырнаццаць сиглоев за амфару," сказаў асобы, якія могуць, пакуль яны абдымалі адзін аднаго, не пакідаючы месца для неразумення.
  
  "Дваццаць восем драхмай або чатырнаццаць сиглоев", - пагадзіўся финикиец. “Ты кажаш, што пакінеш сабе пяцьдзесят збаноў. Я не пярэчу супраць гэтага. І ты ўжо прадаў каля сотні слоікаў. Вядома ж, ён сапраўды вельмі добра ведаў справы Менедема. Родосец нават не спрабаваў адмаўляць гэта - які сэнс? Зимрида працягваў: "Значыць, ты прадасі мне ... дзвесце пяцьдзесят слоікаў, больш ці менш?"
  
  “Прыкладна так, так. Ты хочаш дакладны падлік цяпер, о найлепшы, ці хопіць заўтрашняга дня?" Спытаў Асобы, Якія Могуць. Ён падазраваў, што да заўтрашняга дня ў Зимриды будзе дакладны кошт, незалежна ад таго, аддасць ён яго финикийцу або няма.
  
  "Заўтра будзе дастаткова добра", - сказаў Зимрида. “Я рады, што мы заключылі гэтую здзелку, родианец. Мы абодва выйграем ад гэтага. Ты будзеш тут на досвітку?"
  
  "Ва ўсякім выпадку, неўзабаве пасля гэтага", - адказаў асобы, якія могуць. "Я зняў пакой у гасцініцы". Ён адлюстраваў, што почесывается ад укусаў блашчыц.
  
  Зимрида ўсміхнуўся. "Так, я ведаю месца, дзе ты спыніўся", - сказаў ён, што, зноў жа, ніколькі не здзівіла Менедема. “ Скажы мне, Эмаштарт спрабуе прывабіць цябе ў сваю пасцель?
  
  Пачуўшы гэта, асобы, якія могуць пачаў задавацца пытаннем, ці была наогул што-небудзь пра Сідоне, чаго Зимрида не ведала. "Ну, наогул-то, так", - адказаў ён. "Хто, чорт вазьмі, мог табе гэта сказаць?"
  
  “Ніхто. Я не ведаў, напэўна", - сказаў яму Зимрида. “Але я не здзіўлены. Вы не першы і, я не думаю, што будзеце апошнім. "Ён пачаў падымацца па трапе, пастукваючы кіем пры кожнай прыступцы.
  
  "Чаму яе муж не робіць яе шчаслівай?" Спытаў Асобы, Якія Могуць. "Тады ёй не прыйшлося б адлюстроўваць шлюху". Я гэта кажу? ён задумаўся. Колькі жонак я спакусіў пакінуць ложку іх мужоў? Ён не ведаў, па меншай меры, дакладна. Магчыма, Соклей мог бы назваць яму дакладнае лік; ён бы не здзівіўся, даведаўшыся, што яго стрыечны брат вёў падлік. Але розніца тут заключалася ў самой прастаце: яму не патрэбна была жонка карчмара. Ён не мог узгадаць, калі ў апошні раз яго пераследвала жанчына, якая цікавіла яго менш.
  
  "Чаму?" Рэхам адгукнуўся Зимрида. “Ты бачыў яе, ці не так? Убачыўшы яе, ты можаш сам адказаць на гэтае пытанне. І я скажу табе яшчэ сее-што, мой спадар. Праз два дамы ад гасцініцы жыве ганчар з прыязнай, прыгожай маладой жонкай. Яна нават прыязней, чым ён думае.
  
  "Няўжо?" Спытаў Асобы, Якія Могуць. Зимрида, сын Лулия, кіўнуў. Асобы, якія могуць лічыў, што яна павінна была б быць прыязнай да вар'яцтва, каб знайсці Седека-ятона прывабным, але ў жанчын быў своеасаблівы густ.
  
  "Добры дзень", - сказаў яму Зимрида. "Я буду тут заўтра з срэбрам, рабамі і асламі, каб забраць аліўкавы алей". Ён спусціўся з пірса.
  
  “ Нядрэнна, шкіпер, - сказаў Диокл, калі сидониец апынуўся па-за межамі чутнасці. “ Зусім нядрэнна, сказаць па праўдзе.
  
  "Няма", - пагадзіўся асобы, якія могуць. “Гэта лепш, чым я спадзяваўся. Мы сапраўды пазбавіліся ад алею Дамонакса. Я таксама так рады выбрацца з-пад яго - як быццам Сизифосу больш не трэба было каціць свой камень уверх па схіле ".
  
  "Я веру ў гэта", - сказаў вясляр. "Цяпер адзінае неспакой заключаецца ў тым, ці сапраўды ён заплаціць нам тое, што абяцаў?"
  
  "Ты бачыў усё золата, якое на ім было?" Сказаў Асобы, Якія Могуць. “Ён можа сабе гэта дазволіць, я ўпэўнены ў гэтым. І ён не прыкідваўся сабакам, спрабуючы вырабіць на нас ўражанне, як гэта зрабіў бы махляр. Яго халат быў з тонкай воўны, і да таго ж ладна паношаны. Ён не проста запазычыў іх, каб выглядаць багацей, чым быў на самой справе.
  
  “О, няма. Я не гэта меў на ўвазе. Ты маеш рацыю - я ўпэўнены, што ён можа дазволіць сабе заплаціць. Але ці паспрабуе ён як-небудзь надзьмуць нас? З варварамі ніколі не адгадаеш.... або з элінамі, калі ўжо на тое пайшло.
  
  "Хацеў бы я толькі сказаць, што ты памыляешся", - сказаў яму асобы, якія могуць. "Што ж, мы гэта высветлім".
  
  Диоклес паказаў на падставу пірса. “ Такім чынам, хто гэты хлопец, які ідзе ў наш бок, і чаго ён збіраецца хацець? Я маю на ўвазе, акрамя нашых грошай?
  
  “Ён што-то прадае - што-небудзь паесці, я ўпэўнены. Паглядзі на гэтую вялікую плоскую кошык, якую ён нясе. У Эладзе вы ўвесь час бачыце гандляроў з падобнымі кошыкамі", - сказаў асобы, якія могуць. “Там на іх была б смажаная рыба, або пеўчыя птушкі, або, хутчэй за ўсё, садавіна. На што ты хочаш паспрачацца, што ў яго ёсць разынкі, або слівы, або інжыр, або што-небудзь у гэтым родзе?"
  
  Ім прыйшлося крыху пачакаць, каб высветліць. Разносчык спыняўся ля кожнага карабля, прышвартаванага ў прычала. Ён выгукнуў назва таго, што прадаваў, на арамейскай, што зусім не дапамагло Менедему. Аднак, убачыўшы элінаў на борце "Акатоса", хлопец перайшоў на грэцкі: “Фінікі! Свежыя фінікі!"
  
  “ Фінікі? - Рэхам паўтарыў асобы, якія могуць, і финикиец кіўнуў. - Свежыя фінікі? Разносчык зноў кіўнуў і приглашающе працягнуў кошык.
  
  "Ну-ну", - сказаў Диокл. "Хіба гэта не цікава?"
  
  "Гэта, безумоўна, так", - сказаў асобы, якія могуць. “Соклей быў бы зачараваны. Цікава, ці бачыў ён што-небудзь падобнае". На Радосе расло некалькі фінікавых пальмаў; асобы, якія могуць бачыў іх і на астравах Кіклады і чуў, што яны сустракаюцца і на Крыце. Але нідзе ў Эладзе фінікавая пальма не давала пладоў; клімат быў недастаткова цёплым, каб дрэвы дасягнулі поўнай сталасці. Усе фінікі, якія траплялі ў краіну элінаў з Фінікіі і Егіпта, былі высушаныя на сонца, як разынкі або, часта, інжыр.
  
  "Ты хочаш?" - спытаў разносчык.
  
  "Так, я хачу", - адказаў асобы, якія могуць. Звяртаючыся да Диоклу, ён працягнуў: “Мы не зможам адвезці іх назад на Радос; яны захаваюць для нас не больш, чым для каго-небудзь іншага. Але пра іх усё роўна ёсць аб чым пагаварыць ".
  
  "Па-мойму, гучыць нядрэнна, шкіпер", - адказаў келевстес. "Я заўсёды гатовы да чаму-то новаму".
  
  Оболос купіў па жмені для кожнага з іх. Асобы, якія могуць усклікнуў ад захаплення, адчуўшы салодкі густ свайго стравы. Ён досыць часта еў сушаныя фінікі. Яны каштавалі даражэй інжыра, але гэта не заўсёды перашкаджала Сикону трымаць іх у доме. Асобы, якія могуць паківаў галавой. Гэта не заўсёды перашкаджала Сайкону трымаць іх у доме. Калі баукисы сварыліся з-за кожнага оболоса - няма, з-за кожнага халкоса, - хто мог сказаць, ці адважыцца кухар ўсё яшчэ купляць іх?
  
  Асобы, якія могуць ўздыхнуў. Пасля адплыцця з Радоса ён быў занадта заняты, каб думаць аб другой жонцы свайго бацькі. Гэта была адна з прычын, і не ў апошнюю чаргу, па якой ён быў так рады, калі зіма скончылася і ўсталявалася добрае надвор'е. Разважанні аб Баукисе маглі прывесці толькі да пакутаў і непрыемнасцяў.
  
  Каб паспрабаваць выкінуць яе з галавы, ён запытаўся ў прадаўца: "Вы таксама прадаеце сушаныя фінікі?"
  
  Финикиец не вельмі добра гаварыў па-грэцку. Менедему прыйшлося паўтарыцца і паказаць на сонца, перш чым да хлопца дайшла ідэя. Калі да яго дайшло, ён зноў кіўнуў. "Часам прадаю", - адказаў ён. Аднак выраз яго твару было пагардлівым. “Сушаныя фінікі для слуг, для рабынь. Свежыя фінікі - сапраўдная ежа, добрая ежа".
  
  "Ён сказаў тое, што я думаю?" Спытаў Диоклес, калі гандляр перайшоў да наступнага пірса. “Там, у Эладзе, мы ямо на пачастунак, што тут падаюць рабам? Мне падабаюцца нашы спатканні. Але для саладзей мёду нічога не знайсці. Хоць не ўпэўнены, што захачу іх яшчэ больш."
  
  "Нічога не зробіш", - сказаў асобы, якія могуць. "Як я ўжо сказаў, свежыя фінікі не захаваюцца падчас зваротнага падарожжа ў Элады, гэтак жа як і свежы вінаград".
  
  "Ну, можа быць, і няма", - сказаў вясляр. “Але мяне ўсё яшчэ раздражняе, што фінікійцы дасылаюць нам свае аб'едкі, а лепшае пакідаюць сабе. Там быў той няшчасны хлопец са сваёй таннай кошыкам, і ён прадаваў тое, чаго не можа быць ні ў каго ў Эладзе. Гэта здаецца няправільным ".
  
  "Можа быць, гэта і не так, але я таксама не ведаю, што з гэтым рабіць", - адказаў асобы, якія могуць. “Свежасць ёсць свежасць, як у інжыр, так і ў красавчиках, і яна не захоўваецца ні ў тым, ні ў іншым. У хлопчыкаў вырастаюць валасы, а на інжыр цвіль, і ніхто нічога не можа з гэтым зрабіць ".
  
  "Так і павінна быць", - настойваў Диокл.
  
  Асобы, якія могуць засмяяўся. Гэта быў амаль той спрэчка, які яны са Соклеем вялі пастаянна. Розніца заключалася ў тым, што Соклей ведаў дастаткова логікі, каб весці дыскусію ў адным кірунку. Диокл гэтага не ведаў, як і сам асобы, якія могуць. Калі ён высвятляў адносіны са сваім стрыечным братам, гэта не мела значэння. Цяпер гэта мела значэнне, і ён адчуваў недахоп.
  
  Ён задаваўся пытаннем, як Соклей спраўляўся з варварамі, у якіх не толькі не было асаблівых уяўленняў аб логіцы, але якія, верагодна, нават ніколі пра яе не чулі. "Небарака," прамармытаў асобы, якія могуць; калі што-то і магло звесці Соклея з розуму, так гэта людзі, якія не маглі думаць разумна.
  
  
  Соклей сядзеў у гасцініцы ифрана, перакусваў свежымі фінікамі і нутом, абсмажанай у алеі з густам кмена, і піў віно. Віно было не асабліва добрым, але моцным; як і фінікійцы, іудзеі пілі яго неразбавленным. Гэта была ўсяго толькі другая кубак, але галава ў яго ўжо пачала кружыцца.
  
  Аристидас і Мосхион ўзялі частку свайго жалавання і адправіліся ў публічны дом. Телеутас павінен быў прыйсці ў сваю чаргу, калі хто-небудзь з іх вернецца. Матросы з "Афрадыты", здавалася, вырашылі, што асобы, якія могуць заб'е іх, калі яны пакінуць Соклея у спакоі хаця б на хвіліну. Ён спрабаваў пераканаць іх, што гэта глупства. Яны не звярнулі ўвагі на яго элегантную логіку.
  
  Жонкай Ифрана была прыгожая жанчына па імі Зэлфа. Яна падышла да Соклею і Телеуте з гарлачом. "Яшчэ віна, мае гаспадары?" спытала яна па-арамейску; яна не гаварыла па-грэцку.
  
  "Так, калі ласка", - адказаў Соклей на тым жа мове. Калі яна наліла яму поўную чару, Телеутас таксама працягнуў сваю і напоўніў яе зноў. Думка аб тым, каб увесь час піць неразбаўленае віно, яго не турбавала - наадварот.
  
  Яго вочы сачылі за уходившей Зилпой. "Якая ж яна шлюха, прыйсці і пагаварыць з намі, нават не спрабуючы прыкрыць твар".
  
  Соклей трасянуў галавой. “ Гэта наш звычай, не іх. У яе няма прычын яму прытрымлівацца. Мне яна здаецца досыць добрай жанчынай.
  
  "Больш чым дастаткова добрая", - сказаў Телеутас. “Іду ў заклад, у ложку яна была б недурна сабой. Итран - ўдачлівы сабака. Я хутчэй перасплю з ёй, чым з якой-небудзь нуднай шлюхай, якая з такім жа поспехам можа быць мёртвая.
  
  "Выцягні свой розум з начнога чыгуна, будзь так добры", - сказаў Соклей. “Ты бачыў, каб яна звяртала ўвагу на каго-небудзь, акрамя свайго мужа?" З-за цябе нас выкінуць - або таго горш, - калі ты будзеш звяртацца з ёй як з распусным жанчынай, хоць гэта відавочна не так.
  
  “Я нічога з ёй не рабіў. Я нічога ёй не рабіў. Я і не збіраюся гэтага рабіць", - сказаў Телеутас. Але ён выпіў досыць віна, каб выказаць сваё меркаванне: "Я не адзіны, хто ўвесь час назірае за ёй, і ніхто не можа сказаць, што я такі". Ён паслаў Соклею шматзначны погляд.
  
  “ Я? Ты кажаш пра мяне? Ідзі вой, ты, годны збіцця нягоднік! - Усклікнуў Соклей так рэзка, што Зилпа, якая звычайна не звяртала ўвагі на размовы па-грэцку, здзіўлена азірнулася, каб паглядзець, у чым справа.
  
  Соклей слаба ўсміхнуўся ёй. Яна нахмурылася ў адказ. Але калі ні ён, ні Телеутас не выцягнулі нож і не пачалі размахваць зэдлічкам, як цэпам, яна расслабілася і вярнулася да таго, што рабіла.
  
  "Ха!" Голас Телеутаса гучаў агідна хітра. “Я ведаў, што ўсадзіў стралу прама ў сярэдзіну мішэні. Калі б ты быў цяпер сваёй стрыечнай сястрой, ты б ужо ведаў, якая яна пад гэтымі вопраткай. Калі яна пакажа табе свой твар, то пакажа і ўсё астатняе, папросту, як табе заманецца.
  
  - Можа ты нарэшце заткнешься? Замест таго каб крычаць, як яму хацелася, Соклей панізіў голас да лютай шэпту, каб зноў не прыцягваць увагі Зилпы. “І я працягваю казаць табе, што хадзіць без пакрывала тут азначае зусім не тое ж самае, што ў Эладзе. Акрамя таго, што магло б прывесці да маёй смерці хутчэй, чым спроба спакусіць жонку карчмара?"
  
  "Асобы, якія могуць не стаў бы турбавацца ні пра што з гэтага", - сказаў Телеутас. "Усё, што яго хвалюе, - гэта патрапіць унутр". Ён быў, без сумневу, мае рацыю. У яго словах не было нічога, акрамя захаплення. Але тое, што ён лічыў пахвальным, здавалася Соклею годным вымовы. Затым марак дадаў: “У цябе будуць непрыемнасці, толькі калі ёй гэта не спадабаецца. Калі яна гэта зробіць, ты будзеш шчаслівы, як казёл адпушчэння.
  
  "Гэта толькі паказвае, як шмат ці як мала - ты ведаеш", - сказаў Соклей. Жанчыны, якіх спакусіў асобы, якія могуць, не скардзіліся і не здраджвалі яго сваім мужам. Звычайна ён аддаваў сябе, вельмі рызыкуючы, каб атрымаць тое, што хацеў. Яму пашанцавала, што ён выбраўся з Галікарнасе і Тараса цэлым і цэлым.
  
  "Я здаюся," сказаў Телеутас. “ Але скажы мне, што ты выкінуў бы яе з ложка, калі б знайшоў там. Давай, скажы мне. Я выклікаю цябе.
  
  “Гэтага не адбудзецца, так што няма сэнсу гаварыць пра гэта. Гіпатэтычныя пытанні маюць сваё прымяненне, але гэта не адно з іх ".
  
  Як ён і спадзяваўся, грознае слова прымусіла Телеутаса замаўчаць. Перш чым марак паспеў загаварыць зноў, у гасцініцу увайшоў Аристидас з задаволенай ухмылкай на твары. Телеутас залпам дапіў рэшткі віна і паспяшаўся прэч. Аристидас сеў на зэдлік, які толькі што вызваліў. "Прывітанне," сказаў ён Соклею.
  
  "Прывітанне", - адказаў Соклей. Калі Телеутас вяртаўся з бардэля, ён падрабязна апісваў, што ён нарабіў. Арыстыд не пакутаваў гэтым заганай. Ён быў задаволены тым, што сядзіць там і прыглядае за Соклеем. Каб заахвоціць яго да гэтага і ні да чаго больш, Соклей адпіў віна і напалову адвярнуўся.
  
  Гэта азначала, што яго погляд кінуўся да Зилпе. Якой бы яна была ў ложку? падумаў ён. Гэты пытанне не ў першы раз прыходзіў яму ў галаву. Ён раззлаваўся на Телеутаса не ў апошнюю чаргу за тое, што той заўважыў гэта. Калі марак заўважыў яго цікаўнасць (гэтае слова, здавалася, больш бяспечным, чым жаданне), ўбачыла гэта і Зилпа? Горш таго, Итрану?
  
  Ён павінен ведаць, што ў яго прыгожая, лагодная жонка, падумаў родиец, таму што яны не зачыняюць сваіх жанчын ад свету, як гэта робім мы, ён павінен ведаць, што іншыя мужчыны таксама пазнаёмяцца з ёй. Ён не павінен пярэчыць супраць таго, што я захапляюся ёю, пры ўмове, што я раблю гэта вачыма і не больш таго.
  
  Соклей апусціў галаву. Так, у гэтым быў здаровы лагічны сэнс. Адзіная праблема складалася ў тым, што логіка часта была першым, што кідалася ў вочы ў адносінах паміж мужчынамі і жанчынамі. Калі итранец зловіць, што ён тарашчыцца на Зилпу, иудаянин можа приревновать яго так жа, як любы элін пры выглядзе мужчыны, пялящегося на яго жонку.
  
  І, з другога боку, Соклей выявіў, што яго ўсё больш падмывае высветліць, наколькі зацікаўлена ў блуканне Зелпа. Магчыма, гэта было проста таму, што ён доўгі час абыходзіўся без жанчыны. Магчыма, паход у бардэль выгаіў б яго ад гэтага. Але, магчыма, і такі візіт не выгаіў б. Ён пачынаў разумець, наколькі прывабнай была для Менедема гульня ў адюльтер. Адна зычны жанчына магла каштаваць некалькіх, якія ляглі дзеля мужчыны, таму што ў іх не было выбару.
  
  Яго стрыечны брат заўсёды настойваў на тым, што падобныя рэчы былі праўдай. Соклей заўсёды кпіў над ім, пагарджаў яго. Цяпер ён выявіў, што асобы, якія могуць, па меншай меры да некаторай ступені, ведаў, пра што казаў. Нешматлікія адкрыцця маглі б ўстрывожыць яго больш.
  
  Яго погляд зноў слізгануў да Зилпе. Ён злосна прымусіў сябе адвесці погляд. Ведала яна, аб чым ён думаў? Калі так, то што яна падумала? Гэта было, Пра божа, вось яшчэ адзін падарожнік, які можа выставіць сябе дурнем? Ці гэта было так: Ён хоча мяне. Хачу ці я яго таксама?
  
  Як мне гэта высветліць? Соклей задумаўся. Ён нахмурыўся і сціснуў кулак. Вядома ж, ён, хутчэй за ўсё, ішоў па дарозе Менедема. "Не," прамармытаў ён.
  
  "Што значыць "няма"?" Спытаў Аристидас.
  
  “ Нічога. Зусім нічога, " хутка адказаў Соклей і сербануў віна. У яго запалалі вушы. Як я магу даведацца, ці хоча яна мяне, не падстаўляючы галаву пад удар? Такая версія пытання спадабалася яму значна больш. Я не буду рызыкаваць, каб высветліць гэта, па меншай меры, так, як гэта робіць асобы, якія могуць.
  
  Гэта прымусіла яго адчуць сябе лепш, але толькі ненадоўга. Калі б яго не вучылі выкараняць самападман, гэта, верагодна, задавальняла б яго даўжэй. Аднак пры існуючых абставінах яму прыйшлося задацца пытаннем: адкуль я ведаю, чаго хачу? Мужчына, які хоча жанчыну, наўрад ці будзе думаць разумна.
  
  Аристидас сказаў: “Можа, табе варта пайсці патрахацца, ты не пярэчыш, калі я так скажу. Дзяўчыны ў гэтай установе за вуглом даволі прыязныя - па крайняй меры, яны паводзяць сябе так, як быццам яны ёсць".
  
  Калі б ён не дадаў апошні, ён, магчыма, пераканаў бы Соклея. Як бы тое ні было, ён толькі нагадаў яму аб розніцы паміж тым, за што плацяць, і тым, што даецца добраахвотна. "У іншы раз," сказаў Соклей.
  
  "Ведаеш, яны там забавные?" Аристидас працягваў. "Нашы жанчыны заўсёды опаливают валасы паміж ног або згольваюць іх, як ты бреешь твар".
  
  Соклей патузаў сябе за бараду. "Я ня брею твар," заўважыў ён.
  
  "Не, так, як ты б зрабіў, калі б ведаў", - збянтэжана адказаў марак. “Тутэйшыя шлюхі не згольваюць кусты, не подпаливают іх або што-то ў гэтым родзе. Яны проста дазваляюць ім расці. Па-мойму, гэта выглядае пацешна.
  
  "Так, мяркую, што так", - пагадзіўся Соклей. Ён выказаў здагадку, што некаторыя мужчыны маглі б знайсці розніцу узбуджальнай. Іншыя маглі б палічыць гэта агідным; Арыстыд, здавалася, быў блізкі да таго ж. Спачатку Соклей падумаў, што для яго гэта не будзе мець значэння, так ці інакш. Затым ён прадставіў Зилпу з валасатай дэльтай ў месцы злучэння ног. Гэтая думка ўзбудзіла яго больш, чым ён чакаў, але было ці гэта з-за таго, што ён прадставіў валасатыя інтымныя месцы або інтымныя месцы Зилпы? Ён не быў упэўнены.
  
  “ Вітаю цябе, мой спадар, - сказала Зилпа. Яна звярталася не да Соклею, а да іншага пастаяльца, які толькі што ўвайшоў у гасцініцу.
  
  "Прывітанне," адказаў прышэлец па-грэцку. Ён на імгненне спыніўся ў дзвярах, даючы вачам прызвычаіцца да царившему ўнутры полумраку. Убачыўшы Соклея і Аристидаса, ён памахаў ім рукой. “ Вітаю вас, родосцы, - сказаў ён і накіраваўся да іх століка.
  
  "Прывітанне, Гекатей", - адказаў Соклей. "Заўсёды прыемна пагаварыць з субратам-элінаў".
  
  Аристидас, падобна, не падзяляў яго думкі. Марак падняўся на ногі. "Убачымся пазней, юны сэр," сказаў ён. "Я ўпэўнены, што ты ўсё яшчэ будзеш побач, калі я вярнуся". Ён сышоў перш, чым Гекатейос ўзгрувасціўся на зэдлік.
  
  Ўзгрувасціўся, падумаў Соклей, вось ключавое слова. Гекатей з Абдеры - поліса на паўднёвым ўзбярэжжа Фракіі - быў чалавекам, падобным на птушку: маленькім, худы, з рэзкімі рысамі асобы, хуткімі рухамі. "Як справы?" - спытаў ён Соклея, кажучы па-ионически-грэцку з моцным аттическим акцэнтам. Дарыйскі акцэнт Соклея быў такім жа накладывающимся, так што яны былі больш падобныя адзін на аднаго, чым маглі б быць падобныя менш адукаваныя, мала путешествовавшие людзі з іх родных гарадоў.
  
  "Што ж, дзякуй", - адказаў Соклей.
  
  Падышла Зэлфа. "Чаго б ты хацеў, мой спадар?" яна спытала Гекатея.
  
  “Віно. Хлеб. Алей", - адказаў ён на вельмі прымітыўным арамейскай.
  
  "Я б таксама хацеў хлеба з маслам, калі ласка", - сказаў Соклей жонцы карчмара.
  
  Калі Зилпа сышла, Гекатай вярнуўся да грэцкаму: “Я зайздрошчу табе. Ты сапраўды гаворыш на гэтай мове. Я не думаў, што мне гэта спатрэбіцца, калі я пачынаў падарожнічаць па Юдэі, але эліны тут настолькі пераборлівыя, што мне прыйшлося самому пачынаць вучыцца рабіць бар-бар-бар ". Час ад часу, але толькі час ад часу, ён забываў аб цяжкім дыханні, як гэта звычайна рабілі ионийцы.
  
  "Я не кажу свабодна", - сказаў Соклей. "Хацеў бы я ведаць больш".
  
  "Мне было б лягчэй займацца сваімі даследаваннямі, калі б я мог выдаваць гэтыя пацешныя хрюкающие гукі, але, здаецца, я спраўляюся нават без іх".
  
  Вярнулася Зилпа з ежай і пітвом. Обмакивая лусту чорнага хлеба ў аліўкавы алей, Соклей спытаў: “Раўнуеш? Дарэчы, аб рэўнасці,
  
  Пра лепшы, ты не ўяўляеш, як я табе зайздрошчу. Мне даводзіцца купляць і прадаваць на хаду. Я не магу падарожнічаць па сельскай мясцовасці з любові да мудрасці. "Ён таксама зайздросціў багацця, якое дазваляла Гекатею з Абдеры рабіць менавіта гэта, але маўчаў аб гэтай зайздрасці. Для яго было важней іншае.
  
  Гекатей паціснуў плячыма. “Калі я быў у Александрыі, я зацікавіўся иудаями. Яны такі незвычайны народ". Ён закаціў вочы. "І таму я вырашыў прыехаць сюды і даведацца пра іх сам".
  
  "Табе пашанцавала, што людзі Антыгона не вырашылі, што ты шпіёніў для Пталямея", - сказаў Соклей.
  
  “ Зусім не, мой дарагі сябар. Гекатей ускінуў галаву. "Я выпісаў для сябе ахоўную грамату, у якой гаварылася, што я аматар мудрасці, вандруе дзеля таго, каб даведацца больш аб свеце, у якім я жыву, і таму не павінен быў падвяргацца пераследам з боку простых жаўнераў".
  
  "І гэта спрацавала, калі ты дабраўся да мяжы?" Спытаў Соклей.
  
  “Відавочна няма. Відавочна, што мяне схапілі, катавалі і ўкрыжавалі", - адказаў Гекатей. Соклей закашляўся і пачырванеў. Ён сам мог быць саркастичным, але ён сустрэў годнага суперніка, а затым і некалькіх у асобе Гекатея з Абдеры. Мужчына старэй памякчэў: “На самой справе, афіцэры Антыгона былі больш чым трохі карысныя. З усяго, што я чуў і бачыў, сам Антыгон - чалавек адукаваны".
  
  "Мяркую, што так", - сказаў Соклей. “Я ведаю, што Пталямей таксама. Але я б не хацеў, каб хто-небудзь з іх злаваўся на мяне, і гэта праўда".
  
  "Тут я ні ў найменшай ступені не магу з табой паспрачацца", - пагадзіўся Гекатей. “З іншага боку, аднак, слабыя заўсёды мудрыя, каб не трапляцца ў лапы моцных. Так было з тых часоў, як багі - калі багі наогул існуюць - стварылі свет, і так будзе да таго часу, пакуль людзі застаюцца людзьмі.
  
  "Добра, што ты сказаў гэта па-грэцку, і што Ифрана не было тут, каб зразумець гэта", - заўважыў Соклей. "Варта иудейцу пачуць 'калі багі існуюць", і ў цябе будзе больш праблем, чым ты на самай справе хочаш. Яны ставяцца да свайго ўласнага нябачнаму бажаству вельмі, вельмі сур'ёзна ".
  
  "Я б сказаў, што яны гэта робяць!" Гекатай апусціў галаву. "Яны заўсёды гэта рабілі, наколькі я мог вызначыць".
  
  "Раскажы мне больш, калі будзеш так добры", - папрасіў Соклей. “Для мяне гэта ежа і пітво. Хацеў бы я мець магчымасць рабіць тое, што робіш ты".
  
  Я хацеў бы, каб мне не даводзілася турбавацца аб тым, як зарабляць на жыццё, вось да чаго гэта зводзілася. Сям'я Гекатая павінна была валодаць зямлёй да гарызонту ў Абдере разбагацець або якім-небудзь іншым спосабам, каб дазволіць яму правесці сваё жыццё ў падарожжах і вучобе.
  
  Ён усміхнуўся, што здалося Соклею усмешкай перавагі. Але гэтая полуулыбка доўжылася нядоўга. Што можа быць прывабней таго, хто цікавіцца тым, што ты робіш? "Як я ўжо казаў вам падчас нашага апошняга размовы," сказаў Гекатей, "гэтыя Юдэі прыйшлі сюды з Егіпта".
  
  "Так, ты казаў гэта; я памятаю", - адказаў Соклей. “Ты казаў мне, што нейкая эпідэмія там прымусіла іх бегчы з краіны?“
  
  "Цалкам дакладна". Гекатай зноў усміхнуўся, на гэты раз без ценю перавагі. "Ты быў уважлівы, ці не так?"
  
  “Вядома, быў, лепшы з лепшых. Ты сумняваўся ў гэтым?"
  
  “На самой справе, так. Калі вы выяўляеце, як мала людзей праяўляюць найменшы цікавасць да мінулага і да таго, як яно сфармавала цяперашні, вы ў рэшце рэшт пачынаеце верыць, што ніхто, акрамя вас саміх, наогул не цікавіцца падобнымі рэчамі. Калі аказваецца, што ты памыляешся, гэта заўсёды прыемны сюрпрыз ".
  
  "Ты знайшоў мяне", - сказаў Соклей. "Калі ласка, працягвай".
  
  “ Я быў бы рады. "Гекатей зрабіў паўзу, каб выпіць віно і сабрацца з думкамі. Затым ён сказаў: "Калі гэтая чума ўзнікла ў Егіпце, простыя людзі там паверылі, што яе выклікала нейкае бажаство".
  
  "Гэта дзіўна", - сказаў Соклей. "Яны не ведалі нікога, падобнага Гіпакрату, хто мог бы прапанаваць іншае тлумачэнне".
  
  "Не, вядома, няма". Гекатей з Абдеры апусціў галаву. “ Дык вось, Егіпет у той час - я мяркую, гэта было прыкладна ў часы Траянскай вайны - быў поўны разнастайных замежнікаў, і...
  
  "Прабач мяне, наймудрэйшы, але адкуль ты гэта ведаеш?" Ўмяшаўся Соклей.
  
  "Па-першае, так кажуць егіпецкія жрацы", - адказаў Гекатей. “Па-другое, у юдэяў ёсць легенда, што яны самі прыйшлі сюды, у гэтую краіну, з Егіпта. Цябе гэта не задавальняе?"
  
  “ Дзякуй. Так, гэта так. Але гісторыя добрая настолькі, наколькі добрыя яе крыніцы і пытанні, якія ты ім задаеш. Я сапраўды хацеў ведаць.
  
  “ Цалкам справядліва. Ты разумееш усе тонкасці, ці не так? - Сказаў Гекатей, і Соклей ледзь не лопнуў ад гонару. Абдеран працягваў: “Усе гэтыя замежнікі, натуральна, пакланяліся сваім уласным багам і мелі свае ўласныя абрады. Рытуалы карэнных егіпцян ігнараваліся і былі забытыя. Егіпцяне - я падазраю, што гэта азначае іх жрацоў, але я не магу гэта даказаць - баяліся, што іх багі ніколі не злітавацца над імі ў сувязі з чумой, калі яны не прагоняць чужынцаў са сваёй зямлі.
  
  "І яны так і зрабілі?" Спытаў Соклей.
  
  "Так яны і зрабілі", - пагадзіўся Гекатей. "Самыя выбітныя замежнікі аб'ядналіся і адправіліся ў такія месцы, як Элада: Дана і Кадмос былі аднымі з іх лідэраў".
  
  "Я таксама чуў, што Кадмос быў финикийцем", - сказаў Соклей.
  
  “ Так, я таксама. Магчыма, ён спыніўся ў Фінікіі па шляху ў Элады з Егіпта. Але большасць выгнаннікаў апынуліся тут, у Юдэі. Гэта недалёка ад Егіпта, і ў тыя часы тут наогул ніхто не жыў, па меншай меры, так кажуць.
  
  "Зразумела", - сказаў Соклей. "Але як звычаі юдэяў сталі такімі дзіўнымі?"
  
  "Я як раз падыходжу да гэтага, пра лепшы", - адказаў Гекатей. “Іх правадыром у той час быў чалавек, выбітны адвагай і мудрасцю, нейкі Маўс. Ён адмовіўся ствараць якія-небудзь выявы багоў, таму што не думаў, што яго бог мае чалавечае аблічча".
  
  "Юдэі захавалі гэты звычай да гэтага часу", - сказаў Соклей. "Я бачыў гэта".
  
  "Наўрад ці можна было не бачыць гэтага - ці не заўважаць - у гэтай краіне", - сказаў Гекатейос трохі напышліва. “Вось чаму ахвярапрынашэння, устаноўленыя гэтымі Мышамі, адрозніваюцца ад ахвярапрынашэнняў іншых народаў. Як і іх лад жыцця. З-за іх выгнання з Егіпта ён увёў лад жыцця, які быў даволі антыграмадскімі і варожым у адносінах да іншаземцаў".
  
  "Я не ведаю, ці сапраўды яны варожа ставяцца да іншаземцаў або проста хочуць, каб іх пакінулі ў спакоі", - сказаў Соклей. “Яны зусім не дрэнна звярталіся са мной. Яны проста не хочуць, каб я спрабаваў распавядаць ім пра тое, як мы, эліны, жывем ".
  
  "Ну, калі гэта само па сабе не робіць іх варожымі да замежнікам, я не ведаю, што магло б зрабіць гэта", - сказаў Гекатейос.
  
  Соклей нахмурыўся. Яму здалося, што ён убачыў лагічны загана ў аргументацыі суразмоўцы, але на гэты раз ён пакінуў гэта без увагі. Гекатей з Абдеры вывучыў иудаистов больш старанна, чым ён сам, - фактычна вывучыў іх так, як яму хацелася б. "Цяпер, калі ты даведаўся ўсе гэтыя рэчы, я спадзяюся, ты запішаш іх, каб іншыя маглі эліны скарыстацца тваімі роспытамі", - сказаў Соклей.
  
  "Я збіраюся гэта зрабіць, калі вярнуся ў Александрыю", - адказаў Гекатей. "Я хачу, каб маё імя жыло вечна".
  
  "Я разумею", - сказаў Соклей і ўздыхнуў. Ты таксама павінен калі-небудзь напісаць, сказаў ён сабе, інакш хто згадае аб табе, калі цябе не стане? Ён зноў уздыхнуў, варожачы, ці знойдзе ён калі-небудзь на гэта час.
  8
  
  “ Прывітанне, - сказаў Эмаштарт, калі асобы, якія могуць выйшаў з сваёй спальні, каб пачаць новы дзень. "Як справы?" працягнула жонка карчмара на сваёй ламанай грэцкай. "Ты хочаш добра выспацца?"
  
  "Так, дзякуй, я дастаткова добра выспаўся", - адказаў асобы, якія могуць, пазяхаючы. Ён пачухаўся. Па-за ўсякім сумневам, у пакоі былі блашчыцы. Ён не бачыў сэнсу скардзіцца на гэта. У якой пакоі ў гатэлі гэтага не было? О, час ад часу здаралася, што ў ёй было чыста, але табе павінна было пашанцаваць.
  
  Эмаштарт мясіла цеста на стальніцы. Яна адарвалася ад працы з хітрай усмешкай. “ Ты не адзін, каб спаць у адзіноце?
  
  "Я ў парадку, дзякуй", - сказаў асобы, якія могуць. Яна і раней прытрымлівалася гэтага курсу. Яе спробы спакушэння былі б пацешнымі, калі б яны не былі такімі сумнымі - і такімі раздражняльнымі. Гэта помста Соклея мне, падумаў асобы, якія могуць. Вось жанчына, якую я не хачу і ніколі не хацеў бы, і аб чым яна клапоціцца? Шлюбная здрада, і нічога больш, акрамя.
  
  Яна таксама не хавала гэтага. “Ты лепш спіш, калі з табой жанчына. Жанчына стамляе вас усіх, ці не так?"
  
  "Я вельмі стамляюся да канца дня, павер мне", - адказаў асобы, якія могуць.
  
  “Калі-то даўно я была знакамітай прыгажуняй. Мужчыны змагаліся за мяне па ўсім Сідону", - сказала жонка карчмара.
  
  Асобы, якія могуць ледзь не спытаў яе, ці было гэта ў часы праўлення Аляксандра або яго бацькі, Піліпа Македонскага. Аляксандр быў мёртвы ўжо пятнаццаць гадоў, Філіп - амаль трыццаць. Будзь асобы, якія могуць ўсяго на некалькі гадоў маладзейшы за, на некалькі гадоў хмулацей, ён бы сам гэта зрабіў. Але Эмаштарт, верагодна, не зразумеў бы яго. І калі б яна гэта зрабіла, то была б абражаная. Ад яе і так дастаткова праблем, падумаў родианец і прамаўчаў.
  
  Калі, як звычайна, ён адмовіўся трапіцца на яе вуду, яна паслала яму атрутны погляд. Замесив цеста мацней, чым ёй сапраўды было трэба, яна спытала: "Гэта праўда, што яны кажуць пра эллинах?"
  
  "Я не ведаю", - нявінна адказаў асобы, якія могуць, хоць ён выдатна ўяўляў, што будзе далей. "Што яны кажуць пра эллинах?"
  
  Эмаштарт зноў ўтаропілася на яго. Магчыма, яна спадзявалася, што ён дапаможа. Але калі ён гэтага не зрабіў, яна не пасаромелася выказаць сваё меркаванне: "Кажуць, эліны хутчэй падставяць мужчынскую азадак, чым жаночую шапіках".
  
  “ Няўжо? - Усклікнуў асобы, якія могуць, як быццам ніколі раней не чуў ні аб чым падобным. "Ну, калі б мы рабілі гэта ўсё час, праз некаторы час элінаў б больш не было, ці не так?" Ён пачакаў, каб высветліць, ці зразумела яна. Калі ён убачыў, што яна гэта зрабіла, ён адарыў яе сваёй самай мілай, чароўнай усмешкай. "Добры дзень", - сказаў ён і выйшаў з гасцініцы.
  
  За яго спіной жонка карчмара вымавіла некалькі слоў па-арамейску. Асобы, якія могуць не зразумеў з іх ні слова, але гучалі яны з'едліва. Яму стала цікава, што б сказаў пра іх Соклей. Праз імгненне ён ускінуў галаву. Не ведаць, можа быць, і лепш.
  
  "Бездапаможная старая шлюха", - прамармытаў ён. "Чаму яе муж не клапоціцца аб ёй?" Хвіліннае роздум падказала яму пару магчымых адказаў. Магчыма, Седек-ятон баяўся сваёй жонкі. Ці, можа быць, ён таксама не хацеў яе, і яму было ўсё роўна, што яна зробіць. Што ж, ён можа ісці выць, падумаў асобы, якія могуць. Ён паспяшаўся да "Афрадыце. У гэтыя дні ён шкадаваў, што не застаўся на борце гандлёвай галеры, а зняў пакой у Сідоне. Гэта было б менш камфортна, але прынесла б яму больш душэўнага спакою.
  
  “ Прывітанне! - крыкнуў Диокл, калі асобы, якія могуць падышоў да прычала. Вясляр застаўся на борце "Афрадыты. Час ад часу ён рабіў вылазку ў Сідон за віном або прыязнай жанчынай. У астатнім ён, здавалася, быў задаволены тым, што абыходзіўся без даху над галавой і матраца пад сабой. Сапраўды, ён захаваў сваю звычайную звычку спаць седзячы на лаве весляроў і прыхінуўшыся для апоры да ашалёўцы карабля. Думаючы аб гэтым, асобы, якія могуць не так ужо моцна пярэчыў супраць жонкі карчмара.
  
  "Вітаю вас", - сказаў ён. "Як тут справы?"
  
  "Памяркоўна, шкіпер, памяркоўна," адказаў Диокл. “ Ты выйшаў раней, чым звычайна, ці не так?
  
  "Праца не чакае", - сказаў асобы, якія могуць. Ён не заўсёды прытрымліваўся такой пазіцыі. Але яму спатрэбілася б значна больш прыемнае забаўка, чым жонка карчмара, каб прымусіць працу пачакаць. Ён працягваў: “Адзін з элінаў з гарнізона Антыгона даў мне імя тутэйшага гандляра, які гандлюе тонкімі тканінамі. Я збіраюся аднесці яму трохі нашага шоўку Коан, паглядзець, што гэта прынясе ў гэтую частку свету ".
  
  "Па-мойму, гучыць нядрэнна, шкіпер", - сказаў келевстес. “Мы далёка ад Каса, гэта дакладна, таму шоўк не будзе паступаць сюды кожны дзень, асабліва калі ён не праходзіць праз чатырнаццаць пасярэднікаў. Вы павінны атрымаць добрую цану".
  
  “ Спадзяюся, што так. "Асобы, якія могуць схаваў ўсмешку. На радоскім караблі кожны мог з веданнем справы казаць аб гандлі.
  
  "Гэты сидонянин ведае якой-небудзь грэцкі?" Спытаў Диокл - яшчэ адно дарэчнае меркаванне, калі Соклей накіроўваўся ў Энгеди.
  
  "Той салдат сказаў, што так", - адказаў асобы, якія могуць. "Сказаў, што ў яго шмат спраў з элінамі, таму яму давялося навучыцца".
  
  "Добра". Вясляр схіліў галаву. "Тады хай будзе з вамі ўдача".
  
  “ Дзякуй. Асобы, якія могуць пакапаўся ў грузе, шкадуючы, што не прымусіў Соклея пакінуць яму больш поўную дэкларацыю. Аднак праз некаторы час ён знайшоў мяшкі з намасленай скуры, якія абаранялі рулоны шоўку ад марской вады. Яны, вядома, не былі цяжкімі. Ён перакінуў тры з іх праз плячо і накіраваўся да дому гандляра тканінамі.
  
  Элін на македонскай службе даў яму, як яму здалося, добрыя ўказанні: вуліца насупраць уваходу ў храм Аштарт (фінікійскі аналаг Афрадыты), трэці дом злева. Але асобы, якія могуць дзе-то павярнуў не туды. У горадзе, пабудаваным элінамі, яму было б лёгка заўважыць храм, паколькі ён вылучаўся б над дахамі дамоў і лавак. Але сіданяне будавалі высока. Як я, па-твойму, знайду гэты апаганены храм, калі яны пойдуць і схаваюць яго? раздражнёна падумаў ён.
  
  Ён спрабаваў распытваць людзей на вуліцах, але яны глядзелі на яго з поўным неразуменнем і выдавалі ў адказ патокі тарабаршчыны. Не ў першы раз з таго часу, як ён прыехаў сюды, ён пашкадаваў, што не выдаткаваў частку зімы на вывучэнне арамейскай. Нарэшце, ён убачыў пару салдат Антыгона, якія, хістаючыся, выходзілі з віннай крамы.
  
  Яны былі п'яныя, але разумелі грэцкі. "Храм Аштарта, ці не так?" - спытаў адзін з іх. “Хочаш паспрабаваць храмавых прастытутак? Большасць з іх выродлівыя".
  
  "Не, не прастытуткі". Асобы, якія могуць страсянуў галавой, думаючы, можа быць, у іншы раз. "Я спрабую знайсці дом побач з храмам".
  
  "Выродлівыя дзяўчынкі," паўтарыў салдат. Яго прыяцель распавёў Менедему, як знайсці храм, і нават адмовіўся ад чаявых, якія спрабаваў даць яму родосец. Для эліна гэта было невялікім цудам. Асобы, якія могуць рушыў услед яго ўказанням і выявіў, што яны спрацавалі. Гэта было немалое цуд, але было блізка да яго.
  
  “ Трэці дом налева, вуліца насупраць уваходу, - прамармытаў асобы, якія могуць, дабраўшыся да храма. Вуліца больш была падобная на завулак, вузкі і цесны. Асобы, якія могуць асцярожна ступаў босымі нагамі. Калі ён пастукаў у дзверы трэцяга дома злева, усярэдзіне забрахаў сабака. Гук быў падобны на брэх вялікага злоснага сабаку. Праз хвіліну хто-то па іншы бок дзверы сказаў што-то па-арамейску.
  
  - Гэта дом Закербала, сына Тенеса, гандляра тканінамі? - па-грэцку адказаў асобы, якія могуць.
  
  Ўнутры павісла паўза. Сабака працягвала брахаць. Затым, вельмі раптоўна, яна спынілася з віскам, як быццам хто-то штурхнуў яе. З-за дзвярэй данеслася адно слова на грэцкай з моцным акцэнтам: "Пачакай".
  
  Асобы, якія могуць чакаў. Прайшло, як яму здалося, занадта шмат часу, перш чым дзверы адчыніліся. Невысокі, шыракаплечы, мускулісты мужчына выглянуў на яго. “Я Закербал. Хто ты і чаго табе трэба? - спытаў ён. Яго грэцкі быў значна лепш, чым у яго раба.
  
  "Я асобы, якія могуць, сын Филодема з Радоса," асобы, якія могуць пачаў.
  
  "А Хлопец з гандлёвай галеры". Закербал кіўнуў. Яго грубыя рысы озарились усмешкай. “ Ты цяпер у гасцініцы Седек-ятона, ці не так? Скажы, яго жонка ўжо спрабавала зацягнуць цябе ў ложак?
  
  “ Зеўс! - Прамармытаў асобы, якія могуць, утаропіўшыся на гандляра тканінамі. Імгненне праз ён зразумеў, што лепш бы яму паклясціся крылатоногим Гермесам, пасланнікам багоў і богам чутак. Ён узяў сябе ў рукі настолькі, каб схіліць галаву ў знак згоды і сказаць: “Так, гэта дакладна, лепшы. Э-э-э... як ты даведаўся?"
  
  "Купцы чуюць аб купцах, мой спадар", - адказаў финикиец. “Я падумаў, ці не мог бы ты наведаць мяне. Ці ты меў на ўвазе жонку карчмара?" У Сідоне аб ёй не сакрэт, павер мне. Але заходзь. Выпі са мной віна. З'ясі фінікаў і разынак. Пакажы мне свае тавары. Што ў цябе там?
  
  "Шоўк з Каса, лепшая тканіна ў свеце," горда сказаў асобы, якія могуць.
  
  “Я ведаю пра гэта. Я з задавальненнем пагляджу на гэта", - сказаў Закербал. Рэакцыя была ветлівай, зацікаўленай, але меншай, чым чакаў асобы, якія могуць. Быў Закербал такім майстэрскім гандляром? Або, ніколі не бачыўшы шоўку, ён не ведаў, наколькі гэта цудоўная тканіна? Асобы, якія могуць спадзяваўся на апошняе.
  
  Ён рушыў услед за финикийцем у двор яго дому: двор, даволі голы па эллинским мерках, паколькі ў ім не было саду. Сабака загыркаў і кінулася на Менедема, але ланцуг спыніла яе. Закербал загаварыў на сваім гортанном мове. Слугі прынеслі зэдлікі і адвялі сабаку. Яны прынеслі таз з вадой, у якім Закербал цырымонна вымыў рукі. Асобы, якія могуць рушыў услед прыкладу гаспадара. Рушылі ўслед закускі. Віно было нядрэнным. "Адкуль гэта ўзялося?" Спытаў Асобы, Якія Могуць.
  
  "Біблос, мой спадар", - адказаў Закербал.
  
  Па фінікійскага звычаю, ён падаваў віно чыстым. Гэта надавала яму канцэнтраваны букет, які не саступаў ні аднаму з калі-небудзь вядомых Менедему, нават лепшым хианским і тазийским вінам. "Вельмі добра," паўтарыў ён. Яго густ не зусім адпавядаў гэтаму цудоўнаму кветкаваму букету, але яго больш чым варта было выпіць: на самай справе ён быў досыць добры, каб прымусіць Менедема задумацца, не здабыць яму трохі і не прывезці яго назад на Радос.
  
  Разам з віном раб Закербала прынёс інжыр, фінікі, разынкі і шарыкі з сушеного нута, абсмаленыя ў аліўкавым алеі і пасыпаныя кменам. Менедему яны здаваліся вельмі смачнымі, але досыць вострымі, каб здаволіць смагу. Ён выпіў яшчэ віна, каб праглынуць яго.
  
  Закербал ветліва балбатаў аб дробязях, пакуль яго госць еў і піў. Неўзабаве гандляр тканінамі сказаў: “Магчыма, вы будзеце так ласкавы, мой спадар, каб паказаць мне крыху гэтага знакамітага шоўку Коан, які ў вас ёсць. Ваш слуга чуў пра яго і быў бы рады даведацца аб яго якасці.
  
  "Я быў бы шчаслівы, высакародны", - адказаў асобы, якія могуць. Яго рукі не дрыжалі, калі ён расшпільваў рамяні з сырамятны скуры, якімі быў зачынены адзін з яго скураных мяшкоў. Яго розум таксама быў цьвёрды, ці ён думаў, што так яно і ёсць. Ён не быў настолькі дурны, каб выліць у сябе шмат неразведзенага віна, тым больш калі перад ім быў дылетант. Ён дастаў рулон самага тонкага, найтонкага шоўку, які ў яго быў, і паднёс яго да сонца, каб Закербал мог убачыць, наколькі ён амаль празрысты. "Уявіце сабе прыгожую жанчыну, апранутую - ці амаль апранутую - у такое адзенне", - сказаў ён финикийцу.
  
  Закербал ўсміхнуўся. Што б ён ні ўявіў, яму гэта спадабалася. Ён пацягнуўся да шоўку, але ветліва спыніўся, перш чым дакрануцца да яго. "Ці магу я гэта памацаць?" ён спытаў.
  
  "Вядома". Асобы, якія могуць працягнуў яму выдатную тканіну. "Ва ўсім свеце няма нічога падобнага".
  
  "Магчыма", - вось і ўсё, што сказаў Закербал. Яго пальцы прайшліся па тканіны так далікатна, так свядома, нібы даследавалі цела той ўяўнай жанчыны. Ён паднёс шоўк да твару, каб бачыць скрозь яго, нават дыхаць праз яго. Апусціўшы шоўк, ён кіўнуў Менедему. “Гэта добра. Гэта вельмі добра. Аднак я павінен сказаць вам, мой спадар, і я не хачу вас пакрыўдзіць: я бачыў і лепей.
  
  “Што? Дзе?" Асобы, якія могуць віскнуў. "Няма тканіны лепш, чым шоўк Коан". Ён чуў мноства выкрутаў для зніжэння коштаў. Гэта павінна было быць яшчэ адно. "Калі табе стала лепш, аб дзівосны", - трохі сарказму мог заўважыць, а мог і не заўважыць Закербал, - "калі ласка, пакажы мне".
  
  Ён упэўнена чакаў, што финикиец скажа, што толькі што прадаў яго, ці што бачыў у пазамінулым годзе ў іншым горадзе, ці прывядзе якой-небудзь іншы падстава, каб не вырабляць яго. Замест гэтага Закербал зноў паклікаў раба, прамовіўшы некалькі арамейскіх гортанных гукаў і шипений. Раб пакланіўся і паспяшаўся прэч. Закербал павярнуўся да Менедему. “ Будзь так ласкавы, пачакай усяго адзін момант, мой спадар. Тубалу прынясе гэта.
  
  “ Добра. Асобы, якія могуць асцярожна сербануў яшчэ віна. Няўжо Закербал сапраўды верыў, што ў яго ёсць тканіна танчэй, чым шоўк Коана? Асобы, якія могуць паківаў галавой. Варвар не мог гэтага зрабіць. Або, калі ён гэта зрабіў, ён павінен быў памыляцца.
  
  Тубалу спатрэбілася значна больш часу, чым было абяцана. Асобы, якія могуць пачаў сумнявацца, ці вернецца ён наогул. Але ён вярнуўся, несучы ў руках прыстойных памераў рулон тканіны. Ён нёс яго так пяшчотна, нібы гэта быў немаўля. Нягледзячы на гэта, асобы, якія могуць павярнуўся да Закербалу ў здзіўленні і раздражненні. "Я не хачу праявіць непавагу, лепшы, але гэта ўсяго толькі лён, і да таго ж не самы лепшы лён".
  
  Финикиец кіўнуў. “Так, гэта ўсяго толькі палатно. Але гэта таксама ўсяго толькі прыкрыццё для таго, што ляжыць ўнутры, сапраўды гэтак жа, як твае скураныя мяшкі затуляюць шоўк Коана і захоўваюць яго ў бяспецы. "Ён узяў рулон палатна з рук Тубалу гэтак жа асцярожна, як раб нёс яго. Разгарнуўшы яго, ён дастаў з яго тканіна, якую яно хавала, і працягнуў Менедему. “Вось. Паглядзі сваімі вачыма, сваімі пальцамі".
  
  “ О-О-О... - ціхае ўсклік Менедема было зусім міжвольным. Упершыню ён дакладна зразумеў, што адчуў Соклей ў той момант, калі ўбачыў чэрап грыфона. Тут таксама перад элінаў ўпершыню паўстала нешта зусім нечаканае і ў той жа час зусім цудоўнае.
  
  Менедема не занадта турбуе чэрап грыфона. Трэба было любіць мудрасць саму па сабе больш, чым ён, каб прыйсці ў захапленне ад старажытных костак, якімі б незвычайнымі яны ні былі. Гэта... Гэта было зусім іншая справа.
  
  Ён паказаў Закербалу самы лепшы шоўк Коан, які ў яго быў. Па параўнанні з тканінай, якую паказаў яму фінікійскі купец, гэтая тканіна магла здацца грубай поўсцю. Тут гэта выглядала так, як калі б хто-то за ткацкім станком здолеў ўплесці ніткі паветра ў тканіну. Пяшчотны блакітны колер фарбы толькі ўзмацняў падабенства, таму што гэта нагадала яму пра колеры неба ў пагодлівы вясновы дзень.
  
  Затым асобы, якія могуць вельмі асцярожна дакрануўся да тканіны. - О-О-О, - зноў сказаў ён, яшчэ цішэй, чым раней. Пад яго рукой тканіна была такой жа мяккай, такі жа гладкай, як скура самай вытанчанай куртызанкі пад пальцамі палюбоўніка.
  
  Закербал нават не пазлараднічаў. Ён толькі зноў кіўнуў, як быццам нічога іншага і не чакаў. "Бачыш, мой сябар", - сказаў ён.
  
  “ Зразумела. Асобы, якія могуць не хацеў спыняць гладзіць... шоўк? Ён выказаў здагадку, што гэта павінен быць шоўк, хоць ён быў нашмат танчэй, нашмат гладче, нашмат празрысцей за ўсё, што рабілі ткачы Коана. Ён прымусіў сябе перастаць тарашчыцца на яго і падняў вочы на Закербала. "Я бачу, пра дзівосны" - на гэты раз ён меў на ўвазе гэта літаральна - "Я бачу, так, але я не разумею. Я разбіраюся ў тканіны - ну, я думаў, што разбіраюся ў тканіны, - але мне і ў галаву не прыходзіла, што можа быць што-то падобнае. Адкуль гэта бярэцца?"
  
  "Я таксама разбіраюся ў тканінах - ну, я думаў, што разбіраюся ў тканінах", - адказаў финикиец. Ён разглядаў сіні шоўк з такім жа здзіўленнем, як і асобы, якія могуць, а ён бачыў яго раней. “Тканіна твайго Коана з'яўляецца тут час ад часу. Калі я ўпершыню ўбачыў ... гэта ... я падумаў, што гэта прыкладна тое ж самае. Потым я прыгледзеўся лепей і зразумеў, што гэта павінна быць у мяне. "Ён мог бы быць багатым элінаў, размаўлялым аб выдатнай гетере.
  
  І Менедему заставалася толькі схіліць галаву ў знак згоды. "Адкуль гэта ўзялося?" - зноў спытаў ён. “Коаны забілі б за магчымасць рабіць такую тканіну. Яны ніколі не ўяўлялі сабе нічога настолькі прыгожага, і я таксама " Як трэйдар, ён павінен быў заставацца абыякавым. Ён ведаў гэта. Тут, у прысутнасці таго, што з такім жа поспехам магло быць цудам, ён не мог прымусіць сябе зрабіць гэта.
  
  Павольная ўсмешка Закербала сказала, што ён зразумеў. Там нават гаварылася, што ён можа не скарыстацца перавагай, што, несумненна, даказвала, наколькі цудоўным быў гэты шоўк. "Яго прывозяць з усходу", - сказаў ён.
  
  “ Дзе? Асобы, якія могуць спытаў у трэці раз. “ На усходзе, ты кажаш? У Індыі?
  
  "Не, не ў Індыю". Гандляр тканінамі паківаў галавой. “Дзе-то за межамі Індыі - можа быць, далей на усход, можа быць, далей на поўнач, а можа, і тое і іншае. Чалавек, у якога я купіў гэта, больш нічога не змог мне сказаць. Ён і сам гэтага не ведаў. Як вы разумееце, ён не прывёз яго з сабой да канца - ён купіў яго ў іншага гандляра, які атрымаў яго ад іншага, і хто ведае, у колькіх іншых з тых часоў, як яна пакінула зямлю, дзе было выраблена?
  
  Асобы, якія могуць яшчэ раз пагладзіў дзіўны шоўк. Калі яго пальцы слізганулі па яго дзіўнай гладкасці, на розум зноў прыйшоў чэрап грыфона. Яна таксама ўвайшла ў свет, вядомы эллинам, з бязмежнага усходу. Аляксандр заваяваў так шмат, што людзі - асабліва тыя, хто ўсё яшчэ жыў у Ўнутранага мора, - часта думалі, што ён узяў усё, што можна было ўзяць. Падобныя рэчы былі напамінам аб тым, што свет быў больш і больш дзіўнага, чым нават Аляксандр сабе ўяўляў.
  
  Падобна чалавеку, павольна выходзіць з трансу, асобы, якія могуць перавёў погляд з шоўку на Закербала. "Колькі ў цябе гэтага?" спытаў родиец. “ Якую цану вы хочаце? - спытаў я.
  
  Закербал ўздыхнуў, як быццам яму таксама не вельмі хацелася вяртацца ў звычайны свет гандлю. "Усяго ў мяне дванаццаць нітаў, кожны прыкладна такога памеру, некаторыя рознага колеру", - адказаў ён. “Я б купіў больш, але гэта ўсё, што было ў гандляра. Цана?" Ён сумна ўсміхнуўся. “ Я б сказаў, што гэта на вагу золата. І цяпер я прымусіў цябе захацець збегчы, не сумняваюся.
  
  "Не, лепшы". Асобы, якія могуць трасянуў галавой. “Калі б я пачуў пра гэта, не бачачы сваімі вачыма, я б засмяяўся табе ў твар. Цяпер... Цяпер я разумею, чаму ты кажаш тое, што кажаш ". Тады ён засмяяўся. “Калі я кажу табе што-то падобнае, гэта робіць мяне жахлівым трэйдарам, які заслугоўвае завышанай цэны. Але тут, з гэтым, я нічога не магу парабіць. Гэта праўда ".
  
  "Ты паважаеш тканіна", - сур'ёзна сказаў Закербал. “Я паважаю цябе за гэта. З такімі рэчамі, як гэтая, мы адкідаем звычайныя правілы". Ён адлюстраваў, як выкідвае змесціва начнога гаршка з акна на вуліцу ўнізе.
  
  “ На вагу золата, кажаш? - Спытаў асобы, якія могуць, і финикиец кіўнуў. Асобы, якія могуць нават не спрабаваў з ім спрачацца. Улічваючы, як далёка прасунуўся шоўк, улічваючы, наколькі ён быў добры, гэта здавалася справядлівым. Але ён не хацеў аддаваць золата або срэбра за шоўк, па меншай меры напрамую. “Што б ты сказаў, калі б я прапанаваў табе ўдвая менш гэтага вагі ў маім шоўку Коан?“
  
  "Я б сказаў, гэтага недастаткова", - адразу ж адказаў Закербал. “Шоўк Коана - гэта вельмі добра. Я не хачу абразіць цябе, родианец, але я кажу, што гэта нашмат лепш. Я кажу, што гэта настолькі лепш, што калі-небудзь гэта будзе паступаць сюды часта і ў вялікіх колькасцях, Коаны збанкрутуюцца, таму што яны не змогуць канкураваць з гэтым ".
  
  Паўгадзіны таму асобы, якія могуць пасмяяўся б над ім. Трымаючы шоўк з далёкага усходу ў сябе на каленях, ён западозрыў, што Закербал, магчыма, мае рацыю. Тым не менш, ён сказаў: “Добра. Шоўк Коан не так ужо пышны. Як я магу гэта адмаўляць? Але шоўк Коан ўсё яшчэ вельмі тонкая тканіна. Шоўк коан сам па сабе да гэтага часу не з'яўляецца распаўсюджанай рэччу ў Фінікіі. Такім чынам, вы кажаце, што ў паўтара разы больш вагі недастаткова. Чаго было б дастаткова?"
  
  Финикиец падняў вочы да неба. Яго вусны бязгучна варушыліся. У Соклея было такое ж абыякавы выраз твару, калі ён падлічваў. Нарэшце, Закербал сказаў: "Тры з паловай разы".
  
  “ Няма. Гэта ўжо занадта. Асобы, якія могуць зноў трасянуў галавой. Закербал сапраўды меў справу з многімі элінамі, паколькі лёгкім кіўком галавы паказаў, што зразумеў гэты жэст. Асобы, якія могуць, са свайго боку, ведаў, што ківок азначаў не згоду, а толькі прызнанне. Ён працягваў: "Тут, у Сідоне, вы зможаце атрымаць за шоўк Коан прыкладна столькі ж, колькі за гэтую тканіну з усходу, таму што ў Фінікіі яны абодва замежныя і экзатычныя".
  
  "Магчыма, у тым, што ты кажаш, ёсць доля праўды, лепшы, але толькі частка", - адказаў гандляр тканінамі. "Аднак тое, што ў мяне ёсць, лепш таго, што ты спрабуеш абмяняць на гэта".
  
  "І я прапаную табе больш шоўку Коан, чым усходні шоўк, які я атрымаў бы наўзамен", - сказаў асобы, якія могуць. У Эладзе шоўк Коан не быў экзотыкай, але быў дарагім. Колькі ён мог бы атрымаць за дванаццаць порцый гэтых новых матэрыялаў... Ён не ведаў, колькі менавіта, але яму вельмі хацелася гэта высветліць. "Павелічэнне вагі ў тры з паловай разы не дае мне ніякай прыбытку". Ён сумняваўся нават у гэтым, але Закербалу не трэба было ведаць пра яго сумневах.
  
  "Тады тры разы", - сказаў финикиец. "Болт за нітам, шоўк Коан цяжэй тканіны, якая ў мяне ёсць, таму што твая нашмат хмулацей і тоўшчы".
  
  Яны гандляваліся цэлы гадзіну, кожны называў іншага ашуканцам і злодзеем. Менедему часам падабалася змагацца з дасведчаным супернікам, нават калі гэта азначала, што ў выніку ён атрымае крыху менш, чым мог бы атрымаць у адваротным выпадку. Мяркуючы па лёгкай усмешцы Закербала, ён адчуваў тое ж самае. Чым бліжэй яны падыходзілі да ўгоды, тым больш горача гандляваліся з-за маленькіх фракцый. Нарэшце, яны спыніліся на шоўку Коан за два і семнаццаць трыццаць секунд вагі ўсходняга шоўку.
  
  "Мой спадар, табе трэба было нарадзіцца финикийцем, таму што ты знясілены як элін", - сказаў Закербал, калі яны паціснулі адзін аднаму рукі.
  
  "Ты сам грозны малы, высакародны", - шчыра адказаў асобы, якія могуць. Ён вырашыў пераканацца, што Закербал узважыў абодва выгляду шоўку на адных і тых жа вагах. Такі ўмелы гандляр, напэўна, знайшоў бы спосаб прымусіць працаваць на сябе ўсё магчымае. Але гандляр тканінамі нават не спрабаваў класці адзін гатунак на адну патэльню, а другі - на іншую. Магчыма, гэта быў камплімент Менедему. Магчыма, гэта азначала, што ў Закербала быў нейкі іншы спосаб махляваць. Калі так, то асобы, якія могуць гэтага не заўважыў.
  
  Ноша родосца на зваротным шляху да "Афрадыце" была лягчэй, чым тое, што ён узяў з карабля, але ён не пярэчыў. На самай справе, яму хацелася выбрыкнуць. Не, ён зусім не пярэчыў.
  
  
  Я не павінен быў гэтага рабіць, сказаў сабе Соклей. Гэта няправільна. Калі б асобы, якія могуць ведаў, як бы ён смяяўся...
  
  Затым ён засмяяўся над сабой. Ён занадта атрымліваў асалоду ад тым, што адбываецца, каб турбавацца аб тым, што стрыечны брат будзе кпіць над ім.
  
  "Працягвай", сказаў ён, злёгку задыхаючыся. “ Не спыняйся на дасягнутым.
  
  "Я і не збіраюся, мая дарагая", - адказаў Гекатей з Абдеры. “Я ўсяго толькі даставаў каменьчык з сандалі. Храм Юдэі знаходзіцца прама за наступным вуглом.
  
  Я павінен быць на рынкавай плошчы і прадаваць усё, што змагу, падумаў Соклей. Але асобы, якія могуць ведае, што я таксама імкнуўся даведацца пабольш аб лудайоях. У адным ён быў упэўнены: яго стрыечны брат не стаў бы пярэчыць, калі б ён трымаўся далей ад рынкавай плошчы і пераспаў з прыгожай жонкай карчмара. Менавіта так асобы, якія могуць забаўляў б сябе ў Ерусаліме. Калі я знайду сабе забаўка ў іншых месцах, Менедему проста прыйдзецца атрымаць з гэтага максімум карысці.
  
  Разам з Гекатаем Соклей завярнуў за апошні кут. Зрабіўшы гэта, ён спыніўся як укапаны і паказаў пальцам. "Гэта храм?" - спытаў ён, не ў сілах схаваць свайго расчаравання.
  
  "Баюся, што так", - сказаў яму Гекатей. "Не вельмі ўражвае, ці не так?"
  
  "Адным словам, няма", - сказаў Соклей. Ён прывык да колоннадам, антаблементам, разьбяным і расфарбаваным фризам, якія адзначалі святое месца ва ўсім эллинском свеце. Там, дзе полісы былі багатыя, сьвятыні будаваліся з бліскучага мармуру. Там, дзе яны былі не такімі багатымі ці дзе паблізу не было больш падыходнага каменя, мог служыць вапняк. Ён нават чуў аб храмах, дзе замест калон выкарыстоўваліся ствалы дрэў.
  
  Фінікійцы пакланяліся сваім багам з дапамогай абрадаў, выдатных ад тых, якія выкарыстоўвалі эліны. І ўсё ж, як Соклей бачыў у Сідоне, яны патрапілі пад уплыў элінскай архітэктуры, так што спераду іх сьвятыні выглядалі вельмі падобна на тыя, што можна знайсці ў любым кутку элінскага свету ад Сіракузах да Радоса. Тое ж самае ставілася і да іншым варварам, такім як самниты, карийцы і ликийцы.
  
  Не тут. Убачыць гэты храм у паўночнай частцы Ерусаліма было амаль як удар па твары: ён нагадаў Соклею, як далёка ён знаходзіцца ад дома. Каменная сцяна абараняла перыметр тэрыторыі храма. Гэта была не самая моцная праца, якую Соклей калі-небудзь бачыў, але і далёка не самая слабая. Смеючыся, ён сказаў: "Я думаў, гэта частка цытадэлі".
  
  "О, няма, лепшы". Гекатей з Абдеры ускінуў галаву і паказаў на паўночна-захад, у бок ўзвышша. - Там ёсць цытадэль, навакольнае палац губернатара.
  
  Соклей выцягнуў шыю. “ Зразумела. Месца ўдалае. У любой бойцы, якая ўспыхне паміж губернатарам і иудаистами, у губернатара і яго тутэйшага гарнізона будзе перавага на мясцовасці ".
  
  "Э-э... так". Гекатай апусціў галаву. “Я не думаў аб гэтым у такіх тэрмінах, але вы цалкам маеце рацыю. Палац, вядома, пабудаваны ў часы Персіі, так што вялікія цары, павінна быць, ужо тады нерваваліся з-за непрыемнасцяў з боку юдэяў. Цікавы момант. "
  
  "Гэта так, ці не так?" Сказаў Соклей. "Колькі гадоў храму?"
  
  "Ён таксама быў пабудаваны ў часы Персіі", - адказаў Гекатей. "Але мяркуецца, што ён знаходзіцца на тым месцы, дзе стаяў больш стары храм да разграблення Ерусаліма". Ён са шкадаваннем паціснуў плячыма. "Гісторыя ў гэтых краях у значнай ступені размытая да часоў персаў, калі толькі вы не хочаце верыць ва ўсе гэтыя вар'яцкія байкі пра царыцы Семирамиде і іншую падобную недарэчнасць".
  
  "Іх цяжка праглынуць, ці не так?" Соклей пагадзіўся. "Цяжка знайсці які-небудзь рэальны сэнс у гісторыі, калі спрабуеш даследаваць часы, занадта далёкія, каб можна было сумнявацца ў людзях, якія фармавалі падзеі".
  
  “Менавіта так. Менавіта так", - сказаў Гекатей. "Ты разумееш, як гэтыя рэчы працуюць, ці не так?"
  
  "Я спрабую". Соклей зразумеў, што пажылы чалавек прыняў яго за гандляра і не больш таго. З некаторай рэзкасцю ён сказаў: “Магчыма, мне прыйдзецца купляць і прадаваць, каб зарабіць на жыццё, аб дзівосны, але я не невуцкі чалавек з-за гэтага. Я вучыўся ў Ликейоне ў Афінах у вялікага Теофраста. Магчыма, мне не пашчасціць вучыцца поўны працоўны дзень, - погляд, які ён кінуў на сваю спадарожніцу, быў адкрыта раўнівым, - але я раблю ўсё, што магу, у той час, які ў мяне ёсць.
  
  Гекатей з Абдеры пару разоў кашлянуў і пачырванеў, як сціплы юнак, упершыню пачуў хвалу ад сваіх прыхільнікаў. “Прашу прабачэння, мая дарагая. Калі ласка, паверце мне, калі я кажу, што не хацеў вас пакрыўдзіць.
  
  "О, я веру табе". Праблема была не ў гэтым. Праблема заключалася ва ўсіх здагадках, якія рабіў Гекатей. Соклей не ведаў, што з імі рабіць. Ён сумняваўся, што зможа што-небудзь зь імі зрабіць. Гекатай, відавочна, быў джэнтльменам з прывілеяванай сям'і. Як любы, каму не даводзілася пэцкаць рукі, ён звысоку глядзеў на мужчын, якія гэта рабілі. Ён быў ветлівы па гэтай нагоды; Соклей сустракаў шмат калоев к'агатоев, якія такімі не былі. Але прадузятасць засталося. З уздыхам Соклей сказаў: "Давай пойдзем да храма, добра?"
  
  “Вядома. Гэта добрая ідэя". У голасе Гекатая гучала палёгку. Распавядаючы пра цікаўных звычаях юдэяў, ён мог пазбегнуць размоў і разважанняў - пра цікаўных звычаях элінаў. “Мы можам прайсці ў ніжні двор тут - гэта дазволена любому. Але мы не можам прайсці ў верхні, унутраны двор, які акружае сам храм. Толькі иудаям дазволена гэта рабіць ".
  
  "Што адбудзецца, калі мы паспрабуем?" Спытаў Соклей - ён хацеў як мага бліжэй разгледзець храм. У адрозненне ад свяцілішчаў у Сідоне, гэта, як ён мог бачыць нават з адлегласці ў некалькі плетров, было пабудавана людзьмі, якія нічога не ведалі пра элінскай архітэктуры. Гэта быў просты, даволі прысадзісты прастакутнік будынка, арыентаваны з усходу на захад, яго фасад быў упрыгожаны зіготкімі залатымі арнаментамі, зачыняла ўваход фіранка. Перад храмам стаяў вялікі алтар - дзесяць локцяў у вышыню і дваццаць у шырыню, прыкінуў Соклей, - з неапрацаваных белых камянёў.
  
  Але Гекатей з Абдеры ў роспачы ківаў галавой. “Што адбудзецца, калі мы паспрабуем? Па-першае, яны нам не дазволяць. Тут запраўляюць жрацы Юдэі, а не людзі Антыгона. Па-другое, калі б нам удалося пранікнуць ва ўнутраны двор, яны б сказалі, што мы апаганілі яго проста сваёй прысутнасцю. Яны вельмі сур'ёзна ставяцца да рытуальнай чысціні. Хіба ты не бачыў гэтага, калі падарожнічаў па Иудайе, накіроўваючыся сюды?"
  
  "Ну, так," сказаў Соклей. “ Але нават калі так...
  
  "Але ў мяне няма ніякіх "але"", - сказаў іншы элін. “Што адбудзецца пасля таго, як мы паспрабуем увайсці ва ўнутраны двор, так гэта тое, што ў Ерусаліме пачнуцца беспарадкі такога роду, у якія вы не паверыце. Нават калі юдэі не заб'юць нас - а яны, верагодна, заб'юць, - людзі Антыгона захочуць гэтага за тое, што прычынілі столькі непрыемнасцяў. Трэба быць небяспечным вар'ятам, каб захацець падняцца туды. Ты мяне разумееш?"
  
  "Мяркую, што так", - панура сказаў Соклей. Гекатей чакаў. Соклей зразумеў, што ад яго чакаюць чаго-то большага. Стражнік ля варот таксама папярэдзіў яго аб храме Юдэяў, так што для эліна гэта сапраўды было праблемай. Яшчэ больш панура ён даў сваё слова: "Я абяцаю".
  
  “Добра. Дзякуй. Ты на імгненне занепакоіў мяне, " сказаў Гекатай. “ Цяпер мы можам працягнуць.
  
  "Вялікае вам дзякуй", - сказаў Соклей. Гекатей з Абдеры праігнараваў яго сарказм. Яны ўвайшлі ў знешні двор. Агледзеўшыся, Соклей заўважыў: “Гэта ўсё камяні. Дзе кусты і маладыя дрэўцы, якія абазначаюць святую тэрыторыю?"
  
  "Яны імі не карыстаюцца", - сказаў Гекатай. "Яны думаюць, што гэтага дастаткова".
  
  "Дзіўна," сказаў Соклей. “ Вельмі дзіўна.
  
  “Яны дзіўныя людзі. Хіба ты гэтага не заўважаў?"
  
  "О, можна і так сказаць". Голас Соклея быў сухі. "Што я лічу асабліва дзіўным, дык гэта дзень адпачынку, які яны бяруць кожныя сем".
  
  "Яны кажуць, што іх бог стварыў свет за шэсць дзён і спачыў на сёмы, і таму яны думаюць, што павінны пераймаць яму".
  
  "Я разумею гэта", - сказаў Соклей. “Мяне турбуе ня гэта. Я не веру, што іх бог зрабіў тое, аб чым яны гавораць, але гэта няважна. Калі яны правялі гэты сёмы дзень, адпачываючы, добра. Але справа не толькі ў гэтым. Яны не будуць разводзіць вогнішчы, рыхтаваць або наогул рабіць што-небудзь асаблівае. Калі б салдаты напалі на іх, я не думаю, што яны сталі б супраціўляцца або спрабаваць выратаваць свае жыцці. І ведаеце, гэта вар'яцтва ".
  
  “На самой справе, так. Я цалкам згодны з вамі", - сказаў яму Гекатей з Абдеры. "Адна рэч хутка становіцца відавочнай, калі пачынаеш глядзець на тое, як юдэі жывуць сваім жыццём: у іх спрэс адсутнічае пачуццё меры".
  
  "Пачуццё меры", - рэхам адгукнуўся Соклей. Ён апусціў галаву. “Так, гэта менавіта тое, чаго ім не хапае. Прыгожа сказана, высакародны".
  
  “Што ж, дзякуй, мая дарагая. Ты вельмі дабра". Гекатай выглядаў адпаведна сціплым.
  
  "Я размаўляў са сваім стрыечным братам - ён цяпер вярнуўся ў Сідон - па дарозе сюды", - сказаў Соклей. "Успомнілася адна з прыказак Сямі мудрацоў: 'Нічога лішняга'. Я не веру, што гэта магло б спадабацца иудаям". Ён таксама не думаў, што Менедему гэта спадабалася, але яму не хацелася абмяркоўваць гэта з амаль незнаёмым чалавекам.
  
  Смеючыся, Гекатей таксама апусціў галаву. “Ты маеш рацыю. Я думаю, лудайои ўсё робяць з лішкам".
  
  "Ці часам, як у дзень іх адпачынку, яны нават не робяць нічога лішняга", - сказаў Соклей.
  
  Гекатай зноў засмяяўся. “О, гэта вельмі міла. Мне гэта сапраўды падабаецца". Ён зрабіў выгляд, што збіраецца пляснуць у ладкі.
  
  Соклей падышоў як мага бліжэй да террасная лесвіцы, якая вядзе ва ўнутраны двор, - досыць блізка, каб Гекатей занерваваўся. Ён утаропіўся на храм. "Колькі яму гадоў?" - спытаў ён.
  
  "Я мяркую, ён быў пабудаваны ў часы праўлення першага Дарея", - адказаў Гекатей. “Але, як я ўжо казаў, гэта не першы храм. Да гэтага быў яшчэ адзін, але той быў разбураны, калі Ерусалім быў разрабаваны ".
  
  "Я хацеў бы, каб мы маглі дакладна высветліць, калі гэта было", - сказаў Соклей.
  
  "Да часоў Персідскай імперыі, як я ўжо казаў - гэта ўсё, што я магу вам сказаць", - сказаў іншы элін, паціскаючы плячыма. Затым ён пстрыкнуў пальцамі. “Калі падумаць, у иудаистов сапраўды ёсць свайго роду гісторыя, у якой гаворыцца аб такіх рэчах, але хто ведае, што ў ёй? Гэта не па-грэцку".
  
  “Гісторыя? Пісьмовая?" Спытаў Соклей. Гекатей апусціў галаву. Соклей сказаў: "Я чытаю па-арамейску - ва ўсякім выпадку, трохі".
  
  - Праўда ? Як дзіўна. Гекатай падняў брыво. “ Але, баюся, гэта не дапаможа.
  
  “Што? Чаму бы і няма?"
  
  "Таму што гэтая кніга, якая ёсць у юдэяў, не на арамейскай", - адказаў Гекатей.
  
  “ Што? Клянуся сабакам, на якой мове гэта напісана? Егіпецкі?
  
  "Я так не думаю". Гекатей задумаўся, затым паківаў галавой. “Не, гэтага не можа быць. Я ведаю, як выглядае Егіпет - усе гэтыя маленькія карцінкі з буйствующими паўсюль людзьмі, жывёламі і раслінамі. Няма, я бачыў гэтую кнігу, і здаецца, што яна павінна быць больш ці менш на арамейскай, але гэта не так. Яна напісана на мове, на якой гаварылі юдэі да таго, як арамейская распаўсюдзіўся па ўсёй сельскай мясцовасці, на мове, які выкарыстоўваюць святары, калі моляцца. Ён паказаў на мужчын у вопратцы з махрамі і паласатых шалях з махрамі, якія прыносілі ў ахвяру авечку на алтары.
  
  "Дык вось у чым справа?" Соклей сказаў з палёгкай. “Я слухаў іх да таго, як мы пачалі гаварыць, і я не мог разабраць, аб чым яны гаварылі. Я думаў, гэта толькі мне здалося. Які б гэта ні быў мову, ён гучыць вельмі падобна на арамейская - у ім той жа набор гукаў у задняй частцы горла, - але словы іншыя ".
  
  "У нас таксама такое здараецца", - заўважыў Гекатей. “Вы калі-небудзь спрабавалі ўлавіць сэнс у тым, што кажуць македонцы, калі пачынаюць размаўляць паміж сабой? Ты не можаш гэтага зрабіць, незалежна ад таго, наколькі моцна мову гучыць так, як быццам ён павінен быць сапраўдным грэцкім ".
  
  "Некаторыя эліны могуць - тыя, што з захаду-паўночна-захаду, чый уласны дыялект не занадта далёкі ад таго, на чым гавораць македонцы", - сказаў Соклей. "Значыць, гэта не зусім адно і тое ж".
  
  “Можа быць, і няма. Я дакладна не хачу спрабаваць зразумець македонская, і мне даводзіцца рабіць гэта ў Александрыі час ад часу ". Гекатай скрывіў твар. "Людзі з грашыма і ўладай занадта часта не валодаюць культурай".
  
  "Без сумневу, пра найлепшы", - ветліва адказаў Соклей. Замест гэтага яму захацелася крыкнуць Гекатаю у твар што-небудзь накшталт: Ты дурны, эгацэнтрычны прыдурак, ты не ведаеш, калі цябе добра. У цябе ёсць заступнікі ў Александрыі, і што ты робіш? Ты жалішся на іх! І ўсё ж у вас ёсць вольны час, каб падарожнічаць і праводзіць даследаванні, і вы зможаце сесці і напісаць сваю кнігу, а перапісчыкі зробяць з яе копіі, каб у яе быў шанец жыць вечна. Як бы вы паставіліся да таго, каб замест гэтага гандляваць духамі, пчаліным воскам, бальзамам, льном і шоўкам? Як вы думаеце, у вас знайшлося б час дакрануцца пяром да папирусу? Ўдачы!
  
  Ён спадзяваўся, што нічога з гэтага не адбілася на яго твары. Калі б гэта адбылося, гэта магло б выглядаць як забойства. Ён не адчуваў такой дзікай зайздрасці з тых часоў, як яму давялося вярнуцца дадому з Ликейона. Для яго знаходжанне ў Афінах стала краевугольным каменем у яго адукацыі. Для іншых там гэта быў першы крок да жыцця, пражытага з любоўю да мудрасці. Ён вярнуўся ў свет гандлю. Яны перайшлі ў свет ведаў. Калі яго карабель адплываў з Пейрея, накіроўваючыся на Радос, ён хацеў забіць іх проста таму, што яны павінны былі зрабіць тое, чаго ён так адчайна хацеў.
  
  З гадамі яго непрыязнасць да навукоўцам згасла. Так было ... пакуль ён не сустрэў Гекатея, які скардзіўся на праблемы, якім Соклей быў бы рады.
  
  "Можа, вернемся?" Спытаў Соклей. "Не думаю, што хачу больш нічога бачыць". Чаго ён сапраўды не хацеў рабіць, так гэта думаць аб шчаслівай лёсе Гекатея.
  
  "Ну, чаму б і не?" Гекатей гаварыў з відавочным палёгкай. Цяпер Соклей схаваў ўсмешку, хоць яна і была горкай. Гекатей, павінна быць, баяўся, што ён паспрабуе падняцца па террасная лесвіцы ў другі ўнутраны двор, забаронены для ўсіх, акрамя юдэяў. Аднак з усяго, што ён бачыў пра мясцовых жыхароў, ён ведаў, наколькі па-дурному гэта было б. Якім бы цікаўным ён ні быў, ён не хацеў падымаць паўстанне ці быць забітым.
  
  Ён кінуў апошні погляд на рэзідэнцыю губернатара над храмам Юдэі. Гэтая рэзідэнцыя сама па сабе была крэпасцю. Элінскі або македонская салдат на сценах выглянуў вонкі і даведаўся іншых элінаў у ніжнім двары, несумненна, па кароткім хитонам, якія яны насілі, і па чыста выбритому твару Гекатея. Гадзінны памахаў рукой і крыкнуў: "Прывітанне".
  
  "Прывітанне", - адказаў Соклей. Гекатай памахаў салдату ў адказ. Звяртаючыся да Гекатею, Соклей заўважыў: "Заўсёды прыемна чуць грэцкі".
  
  "О, мая дарагая, я б так і сказаў", - адказаў Гекатей. “І ты, па меншай меры, трохі кажаш на гэтым жахлівым мясцовым мове. Для мяне гэта з такім жа поспехам магло б быць рохканне жывёл. Я буду так вельмі рады вярнуцца ў Александрыю, дзе пераважае грэцкі мову, хоць там таксама пасяляюцца юдэі, калі ты можаш у гэта паверыць. "Ён закаціў вочы, але затым працягнуў: "Я таксама буду рады мець вольны час, каб сабраць усе мае нататкі і ўспаміны разам, а затым сесці і пісаць".
  
  Соклей не нахіліўся, не падняў з зямлі камень і не размозжил ім галаву Гекатею. Чаму ён гэтага не зрабіў, ён так і не даведаўся, ні тады, ні пасля. Вучоны ішоў далей, усё яшчэ дыхаючы, усё яшчэ разумна размаўляючы, усё яшчэ не разумеючы, як шмат ён прымаў як належнае, і Соклей прагнуў гэтага з глыбокай, безнадзейнай тугой.
  
  У адзін выдатны дзень. У адзін з бліжэйшых гадоў, падумаў Соклей. Я паступлю так, як паступаў Фалес, і разбагацеўшы настолькі, што змагу дазволіць сабе рабіць усё, што захачу. Я магу сабраць усе свае нататкі і ўспаміны разам, а затым сесці і напісаць. Я магу. І я гэта зраблю.
  
  Вярнуўшыся ў гасцініцу, яны заспелі хаос. Телеутас, на гэты раз, не быў яго прычынай: ён быў у бардэлі далей па кварталу. Карчмар крычаў на Мосхиона на дрэнным грэцкай, а былы лавец губак крычаў у адказ.
  
  Мосхион з відавочным палёгкай павярнуўся да Соклею. “ Хвала багам, ты тут, юны спадар. Гэты хлопец лічыць, што я зрабіў што-то сапраўды жудаснае, і я ніколі не хацеў нікому прычыніць шкоды.
  
  “Абурэнне! Абразу!" Итран закрычаў. "Ён апаганьвае адзінага бога!"
  
  “Супакойся, о найлепшы. Супакойся, калі ласка", - сказаў Соклей па-грэцку. Ён перайшоў на арамейская: “Свет цябе. Мір усім нам. Скажы свайму рабу. Я ўсё выпраўлю, калі змагу".
  
  "Ён апаганьвае адзінага бога", - паўтарыў карчмар, на гэты раз па-арамейску. Але ён, здавалася, не быў так гатовы пырснуць, як хвіліну назад.
  
  "Што здарылася?" Соклей спытаў Мосхиона, спрабуючы скарыстацца адноснай цішынёй.
  
  "Я прагаладаўся, юны пан", - адказаў Мосхион. “Мне захацелася трохі мяса - я даўно яго не еў. Хацелася трохі свініны, але я не змог прымусіць гэтага дурнога варвара зразумець, як гэта называецца.
  
  "Аб божа". Цяпер Соклей зразумеў, у якую калатнечу ён трапіў. "Што ты зрабіў потым?"
  
  "Я папрасіў у кінутага валацугі чарапок, сэр, каб я мог намаляваць яму карцінку", - сказаў Мосхион. "Ён дастаткова добра разумеў 'чарапок', Фурыі яго забяры. Чаму ён не мог зразумець слова "свініна'? Ён даў мне чарапок, і я намаляваў ... гэта".
  
  Ён паказаў Соклею асколак разбітага гаршка. На ім ён кончыкам вострага нажа надрапаў пахвальнае малюнак свінні. Соклей і паняцця не меў, што ўмее так добра маляваць. Магчыма, сам Мосхион нават не ведаў. Але дар, несумненна, быў. - Што было далей? - спытаў Соклей.
  
  "Я даў яму гэта, і ён закаціў істэрыку", - адказаў марак. "Менавіта там мы і знаходзіліся, калі вы толькі што ўвайшлі, малады сэр".
  
  "Ты ж ведаеш, яны не ядуць свініну", - сказаў Соклей. “Яны думаюць, што свіння - гэта апаганенні жывёла. Мы бачылі ў Юдэі не больш свіней, чым статуй, памятаеш? Вось чаму ён раззлаваўся. Ён думаў, што ты зневажаеш яго і яго бога адначасова."
  
  "Ну, супакой гэтага дурнога", - сказаў Мосхион. “Я не хацеў ніякіх непрыемнасцяў. Усё, што я хацеў, гэта трохі рабрынак або што-то ў гэтым родзе".
  
  "Я паспрабую". Соклей павярнуўся да гаспадара гасцініцы і перайшоў на арамейская: “Мой спадар, чалавек рабыні тваёй не хацеў цябе пакрыўдзіць. Ён не ведае тваіх законаў. Ён усяго толькі хацеў паесці. Мы ямо свініну. Гэта не супярэчыць нашым законам".
  
  "Гэта супраць нас", - кіпяціўся Итран. “Свінні робяць усё рытуальна нячыстым. Вось чаму ў Ерусаліме забаронена ёсць свіней і свіное мяса. Нават гэта малюнак свінні можа стаць забруджваннем навакольнага асяроддзя ".
  
  Юдэі забаранілі высякаць выявы людзей, таму што людзі былі створаны па вобразу свайго бога, чый вобраз быў ім забаронены. Зыходзячы з такіх разваг, Соклей зразумеў, што выява звера, які лічыцца нячыстым, само па сабе можа быць нячыстым. Але ён сказаў: “Гэта ўсяго толькі малюнак. І ты змагаўся за Антыгона. Ты ведаеш, што ионийцы ядуць свініну. Мосхион не хацеў нікога пакрыўдзіць. Ён папрасіў прабачэньня. Па-грэцку ён прашыпеў: "Скажы яму, што шкадуеш".
  
  "Я галодны, вось хто я", - прабурчаў марак. Але ён нахіліў галаву да Итрану. “Прабач, прыяцель. Я не хацеў цябе хваляваць. Зеўс ведае, што гэта так."
  
  "Добра". Ітран глыбока ўздыхнуў. “Добра. Пакінь гэта. Няма. Пачакай. Дай мне гэта выява, адзін з вас." Соклей працягнуў яму чарапок. Ён паставіў яго на падлогу, затым растаптаў з усёй сілы. Пад яго сандаляй яна разляцелася на дробныя кавалачкі. “ Вось. Знікла назаўсёды.
  
  Соклею было непрыемна бачыць, як знішчаюць такі выдатны эскіз. Аднак дзеля міру ён прамаўчаў. Гекатей з Абдеры не хацеў, каб ён справакаваў бунт, і ён не хацеў, каб Мосхион справакаваў яго. "Што ўсё гэта было?" Цяпер Гекатей спытаў. "Частка тэксту была на арамейскай, таму я не змог разабраць". Соклей патлумачыў. Калі ён скончыў, Гекатей сказаў: “Эуге! Цябе там пашанцавала - пашанцавала і ты разумны. Юдэі могуць сысці з розуму, калі справа тычыцца свіней."
  
  "Так, я так і думаў", - сказаў Соклей. "Але гэта было проста непаразуменне".
  
  "У большасці выпадкаў непаразуменні тут не улаживаются", - сказаў Гекатай. “Яны заканчваюцца крывёю. Добра, што майстар Ітран хоць што-небудзь ведае пра элінскіх звычаях, іначай было б яшчэ горш.
  
  Пакуль Гекатей казаў, увайшла Зилпа. Пакуль Гекатей і Соклей казалі ўзад і наперад па-грэцку, Ітран патлумачыў сваёй жонцы на арамейскай, што адбывалася. Соклей слухаў іх, магчыма, краем вуха. Просты гук арамейскай мовы нагадаў яму праўду аб тым, што сказаў Гекатей. Гэта была не яго краіна. Гэта былі не яго людзі. Катастрофа магла так лёгка абрынуцца на яго, катастрофа, якая ўзнікла з-за чаго-то такога трывіяльнага, як марак, які атрымаў йену на мяса пасля доўгага адсутнасці. І калі сапраўды бяда напаткае яго тут, да каго ён зможа звярнуцца за дапамогай?
  
  Ніхто. Зусім ніхто.
  
  "Мы прайшлі праз гэта", - сказаў ён Гекатею. "У рэшце рэшт, гэта ўсё, што сапраўды мае значэнне".
  
  Іншы элін што-то сказаў у адказ. Цяпер Соклей яго амаль не чуў. Ён назіраў, як Зэлфа слухае аповед свайго мужа аб гэтай справе, якое, наколькі ведаў Соклей, моцна адрознівалася ад таго, як гэта ўяўлялася Мосхиону, яму і Гекатею з Абдеры.
  
  Яна такая ж іншаземка, як і ўсе астатнія лудайои, сказаў сабе Соклей: яшчэ адна бясспрэчная ісціна. Але ў яго вачах яна была значна больш дэкаратыўная, чым любая іншая. Гэта не павінна было мець вялікага значэння. Не павінна было, але мела.
  
  Так атрымалася, што яна паглядзела ў яго бок адначасова з тым, як ён глядзеў на яе. Ён ведаў, што яму варта было перавесці погляд у іншым кірунку. Пільны погляд на жонку іншага мужчыны мог лёгка наклікаць непрыемнасці на яго галаву. Калі б ён не змог пераканацца ў гэтым сам, падарожжа з Менедемом павінна было б давесці справу да канца.
  
  І ўсё ж... Ён глядзеў і не мог адвесці погляд. Чым даўжэй ён заставаўся ў Ерусаліме, тым больш разумеў вар'яцтва Менедема, вар'яцтва, якое раней толькі прыводзіла яго ў лютасць. Лінія падбародка Зилпы, то, як яе вусны ледзь приоткрывались пры дыханні, бляск яе вачэй, яе хвалістыя валасы колеру паўночы...
  
  Ён ведаў, аб чым ён думаў, калі глядзеў на яе. Але што адбывалася ў яе галаве, калі яна глядзела на яго? Ён быў упэўнены, што яна магла прачытаць выраз яго твару так жа лёгка, як ён прачытаў бы надпіс на агора на Радосе. І калі б яна магла, ёй варта было толькі сказаць слова ўкрытага шнарамі і небяспечнага Ихрану, і навісла небяспека больш не плыла б, а нанесла ўдар.
  
  Яна не вымавіла гэтага слова. Соклей здзівіўся, чаму. Мосхион выйшаў з гасцініцы, мармычучы нешта наконт бараніны, калі ён не можа замовіць свініну. Гекатей з Абдеры сказаў: “Я збіраюся запісаць тое, што бачыў сёння, каб не забыцца на гэта. Вітаю". Ён сышоў.
  
  Соклей ўзгрувасціўся на зэдлік. “ Віна, калі ласка, - сказаў ён па-арамейску.
  
  "Вось". Ітран зачэрпнуў яго з збана. Ён таксама наліў кубак для сябе. Перш чым адпіць з яе, ён прамармытаў кароткую малітву. Ён назіраў, як Соклей выліў некалькі кропель на падлогу ў якасці паліваньня багам, і ўздыхнуў. Калі б у гэтым уздыху былі словы, гэта азначала б што-нешта накшталт: Ты ўсяго толькі элін. Ты не ведаеш нічога лепшага.
  
  "Мір вам", - сказаў Соклей - не як звычайнае прывітанне, а як сапраўдную просьбу. “Мы не ставім сваёй мэтай абразіць вас. У нас ёсць свае звычаі".
  
  "Так, я ведаю гэта", - адказаў Итран. “Ты не можаш не быць тым, хто ты ёсць. І цябе таксама свету". Сказаў бы ён гэта, калі б заўважыў, што Соклей глядзіць на Зэлфу? Малаверагодна.
  
  На наступны дзень была субота Юдаізму. У той раніцу ніхто не распальваў агонь: гэта лічылася б працай. Гекатей падняўся ў крэпасць з выглядам на храм, каб пагаварыць з адным з афіцэраў Антыгона, з якім ён паспеў пазнаёміцца. Соклей меў намер паглядзець, што ён можа знайсці на рынкавай плошчы, але ён ведаў, што ў дзень адпачынку плошча будзе ціхай і пусты. Ён па-ранейшаму лічыў мясцовы звычай каласальнай марнаваннем часу, але лудайои яго меркаванне зусім не цікавіла.
  
  Ад няма чаго рабіць ён застаўся ў гасцініцы. Алей, ўчорашні хлеб і віно склалі ніштаваты сняданак. Аристидас і Мосхион адправіліся ў бардэль, каб даведацца, адпачываюць там жанчыны таксама. Калі двое матросаў вярнуліся не адразу, Телеутас пачаў круціцца на сваім зэдліку. Праз некаторы час ён спытаў Соклея: "Ты сёння нікуды не збіраешся, ці не так?"
  
  "Хто, я?" Спытаў Соклей. “Я меў намер быць у Македоніі гэтым раніцай і ў Карфагене сёння днём. Чаму?"
  
  "Хех", - сказаў Телеутас, амаль засмяяўшыся, але не зусім. “Ну, калі ты нікуды не збіраешся, я мяркую, што магу адправіцца да дзяўчынкам сам. Я хачу сказаць, ты ж наўрад ці трапіш у бяду, проста околачиваясь тут, у гасцініцы, ці не так?
  
  "Гэта залежыць ад абставінаў," сур'ёзна адказаў Соклей. "Калі міма пройдуць стимфалийские птушкі і Гідра, мне, магчыма, прыйдзецца пазмагацца з імі, таму што я нідзе ў гэтых краях не бачыў Геракла".
  
  "Хех," зноў сказаў Телеутас. Ён паспяшаўся пакінуць гасцініцу, магчыма, не столькі для таго, каб сысці ад Соклея, колькі для таго, каб выбраць сабе жанчыну.
  
  Соклей схаваў ўсмешку. Ён хацеў грамадства Телеутаса не больш, чым марак хацеў яго. Ён падняў руку. Зилпа кіўнула яму і спытала: “Так? Што гэта?"
  
  "Не прынясеш ці твайму рабу яшчэ чару віна, калі ласка?" - сказаў ён па-арамейску.
  
  "Так, вядома, я прынясу гэта для вас". Яна поколебалась, затым дадала: "Вам не трэба быць такім афіцыйным для такой маленькай просьбы".
  
  "Лепш занадта афіцыйна, чым недастаткова", - адказаў Соклей. Яна паставіла кубак з віном на маленькі столік перад ім. Ён сказаў: "Вялікае вам дзякуй".
  
  "Няма за што", - сказала Зилпа. “Ты размаўляеш на нашай мове лепш, чым любы іншы иониец, якога я ведаю. Учора было добра. Табе ўдалося паказаць, што твой мужчына не хацеў прычыніць шкоды сваім малюнкам нячыстага звера. Гэта магло выклікаць непрыемнасці, вялікія непрыемнасці. Яе твар яго спахмурнеў. “Некаторыя ионийцы смяюцца над намі з-за таго, у што мы верым. Мы не смяемся над іншымі людзьмі за тое, у што яны вераць. Гэта не для нас, але мы і не смяемся над гэтым ".
  
  "Я ведаю, у што веру", - сказаў Соклей, пацягваючы віно.
  
  "Што гэта?" - сур'ёзна спытала Зилпа.
  
  "Я веру, што ты выдатны". Соклей не ведаў, што скажа гэта, пакуль словы не зляцелі з яго вуснаў.
  
  Зилпа пачатку адварочвацца ад яго. Яна павярнулася, раптоўна і рэзка. Калі яна і была рассержена, Соклей ведаў, што сам наклікаў на сябе больш непрыемнасцяў, чым дапамог Мосхиону збегчы. Але яе голас быў спакойным, нават насмешлівым, калі яна адказала: “І я думаю, што ты занадта доўга адсутнічаў дома. Можа быць, табе варта пайсці ў суседні квартал са сваімі сябрамі".
  
  Соклей трасянуў галавой. Яму спатрэбілася імгненне, каб успомніць, што трэба пагушкаць ёю. “ Я не хачу гэтага. Цела жанчыны... Ён паціснуў плячыма. Спроба расказаць Зилпе аб сваіх пачуццях на мове, якой ён зусім не валодаў, была яшчэ адной праблемай, яшчэ адным расчараваннем. Ён задаваўся пытаннем, пашанцавала б нават Менедему пры такіх абставінах. Ён зрабіў усё, што мог, працягнуўшы: “Цела жанчыны мае не такое вялікае значэнне. Жанчына, аб якой я клапачуся, гэта мае значэнне ".
  
  Калі Зилпа завішчала і пабегла за мужам, ён ужо сказаў досыць, каб наклікаць на сябе сур'ёзныя непрыемнасці. Але яна гэтага не зрабіла. Яна сказала: “Са мной такое здаралася раней. Вандроўны мужчына аказваецца дастаткова добры, каб падумаць, што я прыгожанькая, і з-за гэтага ён думае, што закаханы ў мяне. Хоць гэта ўсяго толькі глупства. Як ты можаш думаць, што я табе неабыякавы, калі ты нават не ведаеш мяне, ні ў якім сэнсе, які мае значэнне?"
  
  Менавіта такое пытанне Соклей часта задаваў свайму кузену, калі асобы, якія могуць ўяўляў, што закахаўся ў якую-небудзь дзяўчыну, якая прыцягнула яго ўвагу. Тое, што гэта вярнулася да яго, было б пацешна, калі б ён паглядзеў на гэта правільна. У той момант ён быў не ў настроі для гэтага.
  
  "Я ведаю спосабы, якія маюць значэнне", - сказаў Соклей. Зилпа хіхікнула. Ён зразумеў, што выкарыстаў жаночую форму дзеяслова, як і яна. "Я ведаю", - зноў сказаў ён, на гэты раз правільна. “Я ведаю, што ты добрая. Я ведаю, што ты цярплівая. Я ведаю, што ты шчодрая. Я ведаю, што гэта добра для жанчыны. "Яму ўдалося крыва ўсміхнуцца. “ Я ведаю, што мой арамейская дрэнны.
  
  Яна ўсміхнулася, але хутка зноў стала сур'ёзнай. "Іншы иониец спрабаваў даць мне грошай, каб я аддала яму сваё цела", - сказала яна. "Са мной такое здаралася і раней, як з намі, так і з замежнікамі".
  
  "Калі мне патрэбна жанчына, якую я магу купіць, я пайду ў іншы канец квартала", - сказаў Соклей.
  
  “Так, я веру табе. Ты дзіўны чалавек, ты ведаеш гэта? Ты кажаш мне гэтыя кампліменты - ад іх мне хочацца пачырванець. Я жонка карчмара. Я не часта чырванею. Я занадта шмат бачыла, занадта шмат чула. Але я думаю, ты маеш на ўвазе тое, што кажаш. Я не думаю, што ты кажаш гэта, каб прывабіць мяне ў ложак.
  
  "Вядома, я сур'ёзна", - сказаў Соклей. Асобы, якія могуць, магчыма, і не разумеў, але ён быў дасведчаным спакуснікам. Соклею і ў галаву не прыходзіла казаць што-небудзь, акрамя таго, што ён лічыў праўдай.
  
  Зилпа зноў усміхнулася. “ Колькі табе гадоў, иониец?
  
  "Дваццаць сем," адказаў ён.
  
  "Я б выказала здагадку, што ты маладзейшы", - сказала яна яму. Ён задумаўся, ці было гэта пахвалой або чым-то іншым. Магчыма, яна таксама не ведала; яна працягвала: "Мне ніхто не казаў такіх рэчаў".
  
  "Нават твой муж?" Спытаў Соклей. "Ён павінен".
  
  "Няма". Голас Зилпы быў ўстрывожаным. “Калі ніхто не гаворыць такіх рэчаў, ты не сумуеш па ім. Але калі хто-то кажа... Я не збіраюся зацягваць цябе ў сваю пасцель тут, Соклей, сын Лісістрата, але я думаю, што ўсё роўна ты зрабіў мой шлюб яшчэ больш халодным месцам.
  
  "Я не хацеў гэтага рабіць", - сказаў Соклей.
  
  “ Няма. Ты хацеў пераспаць са мной. Гэта было б прасцей, чым прымушаць мяне здзіўляцца, чаму мяне ніхто не хваліў з тых часоў, як я стаяла пад вясельным балдахінам са сваім мужам.
  
  "Оймой!" Сказаў Соклей. Гэта быў грэцкі, але Зилпа зразумела значэнне гуку, як ён і думаў, што яна магла. На арамейскай ён працягнуў: “Я не хацеў зрабіць цябе няшчаснай. Я шкадую, што зрабіў гэта".
  
  "Я не думаю, што ты зрабіў мяне няшчаснай", - сказала Зилпа. “Я думаю, што была няшчасная. Я думаю, што была няшчасная гадамі, нават не падазраючы пра гэта. Ты прымусіў мяне ўбачыць гэта. Я павінен падзякаваць вас.
  
  "Я здзіўлены, што ты не злуешся", - сказаў Соклей. Калі хто-то паказваў яму на што-тое, чаго ён раней не бачыў, ён быў - звычайна, калі згадваў пра гэта - ўдзячны. Большасць людзей, мяркуючы па ўсім, што ён бачыў, злаваліся, калі хто-то прымушаў іх мяняць погляд на тое, як уладкованы свет. Калі што-то і змянялася, то гэта адзначала розніцу паміж тымі, хто імкнуўся да філасофіі, і звычайнымі людзьмі.
  
  “Злуеш? Няма." Жонка карчмара пахітала галавой. “Гэта не твая віна. Гэта віна Ихрана за тое, што ён прымае мяне як належнае, як ложак, у якой ён спіць, і мая віна за тое, што я дазволіла яму гэта зрабіць, за тое, што нават не заўважыла, што ён гэта робіць. "Раптам бліснулі слёзы ў яе вачах. “ Можа быць, усё было б па-іншаму, калі б хто-небудзь з нашых дзяцей застаўся жывы.
  
  "Мне шкада", - сказаў Соклей. У многіх сем'яў быў такі ж плач, як у Зилпы. Немаўляты паміралі так лёгка, што іх пахаванне за гарадскімі сценамі не прыводзіла да рэлігійнай апаганення, як гэта было з целамі пажылых людзей.
  
  "Усё так, як жадае адзіны бог", - сказала Зэлфа. "Гэта кажуць святары, і я ім веру, але я не магу зразумець, чаму ён пажадаў, каб мае дзеці памерлі".
  
  "Мы, ионийцы, задаемся тым жа пытаннем", - сказаў Соклей. “Мы не ведаем. Я не думаю, што мы можам ведаць". Ён дапіў віно і працягнуў ёй кубак. "Можна мне яшчэ, калі ласка?" Звычайна ён быў вельмі памёр у несмешанном напоі, ведаючы, які ён дужы, але нервы прымусілі яго захацець яшчэ.
  
  “Вядома. Ты ўвогуле амаль не п'еш", - сказала Зилпа. Соклею так не падалося, але ён прапусціў гэта міма вушэй. Яна напоўніла яго кубак і свой таксама. Ён праліў трохі на падлогу, пакуль яна мармытала дабраславеньне, якое юдэі выкарыстоўвалі над віном. Яны абодва выпілі. Зилпа выціснула з сябе смяшок. "Вось мы і разліваюць віно, каб заглушыць нашу смутак, таму што ні адзін з нас не атрымаў таго, чаго хацеў".
  
  “Пацешна, ці не праўда? Ці магло быць", - сказаў Соклей. Віно, салодкае ды густое, разлілося вельмі плаўна. Соклей зачапіў лодыжкі іншы зэдлік і падсунуў яго да стала, за якім сядзеў. “ Сюды. Стаяць не трэба. Калі табе больш няма чаго рабіць, можаш сесці побач са мной.
  
  "Мяркую, што так". Калі Зилпа ўсё-ткі вёскі, яна прымосцілася на крайку зэдліка, як устрывожаная птушка. Яна залпам допила віно, устала, каб наліць сабе яшчэ кубак, і зноў села. "Я не ведаю, чаму я п'ю", - заўважыла яна, гледзячы на фіялетавае віно. "Калі я вып'ю, усё застанецца па-ранейшаму".
  
  "Так", - сказаў Соклей, які і сам адчуваў тое ж самае. "Але пакуль ты п'еш ..." Звычайна ён казаў гэтак жа, як яна. Сёння ён злавіў сябе на тым, што хваліць віно.
  
  "На якое-то час, так", - сказала Зилпа. "На нейкі час нават тое, што ты лічыш глупствам, здаецца ... не такім ужо дрэнным".
  
  Па-грэцку Соклей адказаў бы: Вось чаму людзі выкарыстоўваюць віно як падстава для таго, каб рабіць тое, аб чым яны ніколі б не падумалі ў цвярозым стане. Ён ведаў, што не зможа сказаць нічога гэтак складанага - і гэтак далёкага ад свету гандлю - на арамейскай. Але ківок, як толькі ён успомніў выкарыстоўваць мясцовы жэст, а не той, да якога прывык, здавалася, дастаткова добра перадаў яго сэнс.
  
  "Яшчэ віна?" Спытала яго Зилпа. Яе кубак зноў быў пусты.
  
  Келіх быў яшчэ напалову поўны. Ён зрабіў яшчэ глыток і зноў кіўнуў. Ён ніколі б не выпіў столькі раніцай чыстага віна там, на Радосе, але ён больш не быў на Радосе. Калі пазней у той жа дзень у яго была тупая галава, значыць, так яно і было, вось і ўсё.
  
  Зэлфа ўстала і наліла ў збан з віном. Яна ўстала побач з Соклеем, каб наліць яшчэ ў яго кубак. Людзі выкарыстоўваюць віно як падстава для таго, каб рабіць тое, аб чым яны ніколі б не падумалі ў цвярозым стане, зноў падумаў Соклей. Перш чым ён паспеў сказаць ёй, каб яна гэтага не рабіла, яго правая рука слізганула Зилпе за талію.
  
  Яна магла б закрычаць. Яна магла б разбіць збан аб яго галаву. Яна магла б зрабіць любую колькасць рэчаў, якія прывялі б да хуткай і непапраўнай катастрофы для яго. Яна гэтага не зрабіла. Яна нават не паспрабавала вызваліцца ці скінуць яго руку. Яна проста злёгку пахітала галавой і прамармытала: "Віно".
  
  "Віна," пагадзіўся Соклей. “ Віна і цябе. Ты выдатная. Я б зрабіў цябе шчаслівай, калі б мог. Калі б ты мне дазволіла.
  
  "Глупства", - сказала Зилпа. Але ці гаварыла яна з ім ці сама з сабой? Соклей не мог сказаць напэўна, пакуль яна не паставіла збан на стол і не села да яго на калені.
  
  Яго рукі схапілі яе ў радасным здзіўленні. Ён падняў твар, калі яна апусціла яго. Іх вусны сустрэліся. У яе ў роце быў смак віна і яе ўласная слодыч. Яна зноў уздыхнула глыбока ў яго горле.
  
  Пацалунак працягваўся і працягваўся. Соклей думаў, што віно ап'яняе яго. Гэта... Па параўнанні з гэтым віно было нічым. Ён прасунуў руку ёй пад вопратку. Ён слізгануў вышэй яе калена, уверх па гладкай скуры ўнутранай паверхні сцягна, да злучэння ног.
  
  Але гэтая рука, поспешившая да яе таемнаму месца, павінна быць, нагадала ёй, у якую гульню яны пачалі гуляць. З ціхім спалоханым стогнам яна отдернулась і зноў ўскочыла на ногі. "Няма", - сказала яна. "Я ж сказаў табе, што не затащу цябе ў свой ложак".
  
  Калі б яна была рабыняй, ён, магчыма, паваліў яе на падлогу і авалодаў бы ёю сілай. Такія рэчы час ад часу здараліся нават са свабоднымі эллинскими жанчынамі з добрых сем'яў, напрыклад, калі яны вярталіся ноччу з рэлігійнай працэсіі. Паэты-комікі пісалі п'есы аб складанасцях, якія ўзнікаюць у выніку падобных здарэнняў. Але Соклей ніколі не быў з тых, хто ў першую чаргу думае аб сіле. І выкарыстоўвае яе супраць іншаземкі ў горадзе, поўным варвараў.... Ён ускінуў галаву.
  
  Ён не змог утрымацца ад доўгага злоснага ўздыху. "Калі ты не хацела заканчваць, лепш бы ты ўвогуле не пачынала", - сказаў ён. Пульсацыя ў яго ўласнай пахвіны падказала яму, як моцна ён гэтага хацеў.
  
  "Прабач", - адказала Зилпа. “Я хацела крыху салодкага - не занадта шмат, але самую драбніцу. Я не думала, што ты..." Яна прапусціла міма вушэй. "Я не падумаў".
  
  “Няма. Ты гэтага не рабіў. Я таксама" Соклей ўздыхнуў. Ён залпам дапіў рэшткі віна ў кубку. "Можа быць, мне ўсё-ткі варта пайсці ў іншы квартал".
  
  "Можа быць, табе варта", - сказала Зилпа. "Але цяпер, иониец, што цяпер я павінна рабіць?" І на гэтае пытанне, як бы Соклей ні ганарыўся сваім розумам, у яго наогул не было адказу.
  
  
  Асобы, якія могуць не спяшаўся, адпраўляючыся на красильню на ўскраіне Сідона. Ён працягваў знаходзіць прычыны, каб не з'яўляцца. Сапраўдная прычына была простая: красильни, якія праславілі фінікійскія горада, воняли занадта моцна, каб ён захацеў наблізіцца да іх.
  
  Гэта смурод пранікла ў горад, калі вецер падзьмуў не ў той бок. Але ў Сідоне, як і ў любым горадзе ў Ўнутранага мора, было мноства іншых непрыемных пахаў, якія маглі заглушыць гэты. Каля красильни стаяў невыносны пах гнілых малюскаў.
  
  Як хто-то наогул даведаўся, што мурекс, будучы здробненым, дае вадкасць, якая пасля належнай апрацоўкі ператвараецца ў цудоўны фінікійскі малінавы фарбавальнік? здзівіўся ён. Некаторыя вынаходкі здаваліся яму натуральнымі. Любы мог бачыць, што палкі плаваюць, а разнастайныя прадметы падхапляюцца ветрам і захапляюцца ім. Адтуль да плытоў і лодак заставаўся толькі невялікі крок. Але пурпурная фарба? Асобы, якія могуць ускінуў галаву. Гэта здалося яму малаверагодным.
  
  Ён пашкадаваў, што з ім няма Соклея. Убачыўшы финикийца, разбивающего ракавіны малатком, ён крыкнуў: “Прывітанне! Ты кажаш па-грэцку?"
  
  Хлопец пакруціў галавой. Але ён зразумеў, аб чым спрабаваў спытаць асобы, якія могуць, таму што той сказаў што-то па-арамейску, у чым родосец ўлавіў слова ионийский. Финикиец паказаў на халупу непадалёк. Ён сказаў яшчэ адну фразу, поўную кашлю і шыпячых гукаў. І зноў асобы, якія могуць пачуў мясцовае слова, якое пазначае эліна. Магчыма, гэта азначала, што там быў хто-то, хто гаворыць на яго мове. Ва ўсякім выпадку, ён на гэта спадзяваўся.
  
  "Дзякуй", - сказаў ён. Финикиец памахаў рукой і вярнуўся да разбиванию ракавінак. Праз імгненне ён спыніўся, узяў кавалачак мяса і адправіў яго ў рот. Свежае сына твайго оперупаўнаважанага не знайсці, падумаў асобы, якія могуць.
  
  Калі ён адкрыў дзверы ў хаціну, двое фінікійцаў, адзін поўны, іншы хударлявы, ўзнялі на яго вочы. Загаварыў тоўсты перш, чым ён паспеў вымавіць хоць слова: “Вы, павінна быць, родиец. Усё думаў, калі вы збіраецеся з'явіцца тут". Яго грэцкі быў беглым, гутарковай і гучаў так, нібы ён вывучыў яго ў каго-то, хто быў на грані закона.
  
  “Так, гэта дакладна. Я асобы, якія могуць, сын Филодема", - сказаў асобы, якія могуць. “Вітаю. А вы, джэнтльмены...?"
  
  "Я Тенаштарт, сын Метены", - адказаў мажны финикиец. “Гэта мой брат Итобаал. Нікчэмны сын шлюхі ні слова не гаворыць па-грэцку. Рады з вамі пазнаёміцца. Вы хочаце купіць трохі фарбы, праўда?"
  
  "Так," сказаў асобы, якія могуць. “ Э-э... дзе ты так... добра вывучыў грэцкі?
  
  "Тут і там, прыяцель, тут і там", - адказаў Тенаштарт. “Я ў свой час сёе-тое пабачыў, можаш не сумнявацца. У Эладзе ёсць гарады... Але ты прыйшоў сюды не для таго, каб слухаць, як я стукаюся зубамі.
  
  "Усё ў парадку", - сказаў яму асобы, якія могуць, больш зачараваны, чым што-небудзь яшчэ. "Ты не пярэчыш, калі я задам табе пытанне?"
  
  "Вядома", - экспансіўная сказаў Тенаштарт. "Працягвайце".
  
  "У імя багоў, пра лепшы, як ты выносіш гэтую смурод?" Выпаліў Асобы, Якія Могуць.
  
  Перш чым адказаць, Тенаштарт сказаў Итобаалу што-то па-арамейску. Абодва брата засмяяліся. Тенаштарт зноў перайшоў на грэцкі: “Нас усе пра гэта пытаюць. Усё роўна, хто: фінікійцы, грэкі - нават персы, калі я быў дзіцем. Усе яны кажуць адно і тое ж."
  
  "І ты даеш ім такі ж адказ?" Спытаў Асобы, Якія Могуць. Тенаштарт правёў шмат часу сярод элінаў; ён апусціў галаву замест таго, каб кіўнуць, як зрабілі б амаль усе варвары. - Ну, і які ж адказ? - спытаў асобы, якія могуць.
  
  "Вы хочаце ведаць праўду?" - спытаў красільшчыкаў. “Праўда ў тым, што мы абодва праводзім так шмат часу з ракавінкамі, што больш гэтага нават не заўважаем. Я даведаюся пра гэта, толькі калі ненадоўга адлучаюся. Потым, калі вяртаюся, я яшчэ якое-то час адчуваю гэты пах. Але за выключэннем гэтага, яго для мяне нават няма, не больш, чым паветра для мяне, разумееш, што я маю на ўвазе?"
  
  "Мяркую, што так", - адказаў асобы, якія могуць. "Хоць, здаецца, у гэта цяжка паверыць".
  
  Тенаштарт сказаў што-то яшчэ па-арамейску. Яго брат кіўнуў. Итобаал паказаў на рабочага, дробящего мурексы, дакрануўся да свайго вялікага носа і паціснуў плячыма. З такім жа поспехам ён мог бы сказаць, што не заўважыў і паху гнілых малюскаў.
  
  Нават Менедему гэта не здавалася такім жахлівым, як тады, калі ён упершыню трапіў на красильню. Тым не менш, ён быў далёкі ад таго, каб не заўважыць гэтага. Ён хацеў бы быць такім жа безуважлівым, як два браты-финикийца.
  
  - Ты прарабіў ўвесь гэты шлях, каб пагаварыць аб непрыемных пахах, ці хочаш заняцца якім-небудзь справай? - спытаў Тенаштарт.
  
  "Давайце зоймемся справай", - ласкава прапанаваў асобы, якія могуць. "Колькі вы бераце за слоік вашай лепшай фарбы?" Калі сидонянин сказаў яму пра гэта, ён мяўкнуў. "Гэта абуральна!"
  
  Тенаштарт развёў рукамі. “Так ужо заведзена, прыяцель. Я павінен зарабляць на жыццё, як і ўсе астатнія".
  
  Але асобы, якія могуць пагразіў яму пальцам. “О, не, ты гэтага не зробіш, мой дарагі. Цябе гэта з рук не сыдзе, ні на хвіліну не сыдзе, і я скажу табе, чаму няма. Я бачыў фінікійцаў у Эладзе, якія прадавалі малінавую фарбу па той жа цане, і гэта пасля нацэнкі іх пасрэднікаў. Колькі яны табе плацяць?"
  
  "Вы, павінна быць, кажаце пра мужчын з Библоса або Арадоса", - нязмушана сказаў Тенаштарт. "У іх фарба больш нізкага якасці, таму, натуральна, яны могуць браць менш".
  
  Асобы, якія могуць трасянуў галавой. "О, не, ты не разумееш", - паўтарыў ён. “Па-першае, яны сказалі б, што библийская або арадийская фарба ані не горш даведку. Пасля крушэння "Тыра" ні ў каго больш няма надзейнага "беста". І, па-другое, я бачыў, як сидонцы прадавалі па той жа цане. "
  
  Абаяльна непрыгожая ўхмылка Тенаштарта агаліла адсутнасць ніжняга пярэдняга зуба. “ Ты мне падабаешся, родианец, і хай вароны пазмагаюцца са мной, калі я гэтага не зраблю. У цябе ёсць яйкі. Але скажы мне вось што: - чаму я павінен плаціць эллину па той жа цане, што і свайму ўласнаму народу? Ён перавёў свае словы Итобаалу, які зноў кіўнуў.
  
  "Чаму?" Спытаў Асобы, Якія Могуць. “Я скажу табе, чаму. Таму што срэбра ёсць срэбра, вось чаму. А цяпер, будзь ласкавы, скажы свайму брату гэта таксама па-арамейску.
  
  "У цябе ёсць вытрымка", - сказаў Тенаштарт, але ў яго голасе было больш захаплення, чым чаго-небудзь іншага. Яны з Итобаалом сапраўды перагаворваліся на сваёй роднай мове, змешваючы гукі, дзіўныя для грэчаскіх вушэй. Калі яны скончылі, Тенаштарт назваў іншую цану, на гэты раз толькі крыху больш чым у два разы вышэй за тую, што ён прапаноўваў раней.
  
  "Што ж, так-то лепш", - сказаў асобы, якія могуць. “Я не ведаю, ці гэта добра - я ўсё яшчэ думаю, што ты бярэш са сваіх менш, - але гэта лепш. Мы пагаворым больш падрабязна пазней. Але спачатку скажы, табе трэба срэбра, або мы заключаем здзелку?
  
  "Вы прыехалі сюды на "акатосе", - сказаў Тенаштарт. “Гэта азначае, што ў вас, напэўна, ёсць прыхаваныя пад лавамі весляроў прысмакі. Што ў цябе ёсць і што ты хочаш за гэта?
  
  "Мой стрыечны брат прывёз духі ў краіну юдэяў, але ў мяне іх яшчэ шмат засталося," адказаў асобы, якія могуць. “ Гандлёвая галера можа перавезці значна больш, чым вьючный асёл.
  
  "Ты кажаш пра ружовай эсэнцыі, якую вы, родосцы, робіце?" Спытаў Тенаштарт. Асобы, якія могуць апусціў галаву. Сидониец сказаў: “Гэта добры напой, і яго не так ужо часта тут прадаюць. Але вы прадаеце яго ў тых маленькіх слоічках, ці не так?"
  
  “Так. Ён канцэнтраваны, таму крыху мае вялікае значэнне", - сказаў асобы, якія могуць.
  
  - Што ты хочаш за адну з гэтых слоікаў? Няма. пачакай. Тенаштарт падняў перепачканную фарбай руку. “Давайце вызначымся з тым, колькі слоічкаў духаў ўваходзіць у адну слоічак з фарбавальнікам. Пакуль мы гаворым аб банках, а не пра сиглои або драхмае, гэта здаецца больш прыязным, незалежна ад таго, так гэта на самай справе ці не ".
  
  Менедему гэта нядоўга здавалася прыязным. Тенаштарт высмеяў яго першапачатковае прапанову. Ён пагарджаў Тенаштарта. Кожны абвінавачваў іншага ў тым, што ён разбойнік, які адбываецца з доўгай лініі піратаў і злодзеяў. Кожны сцвярджаў, што іншы думаў аб уласнай выгадзе ў шкоду здзелцы ў цэлым. Кожны, несумненна, меў рацыю.
  
  Паступова яны рабіліся ўсё бліжэй адзін да аднаго. Чым бліжэй яны падыходзілі, тым больш лаяліся адзін на аднаго. Праз некаторы час асобы, якія могуць ўхмыльнуўся Тенаштарту і сказаў: "Гэта пацешна, ці не так?"
  
  Тенаштарт падняўся са свайго зэдліка і заключыў Менедема у мядзведжыя абдымкі. "Ах, элін, калі б ты толькі застаўся ў Сідоне на год, я б зрабіў з цябе финикийца, да чорта крумкач, калі б я гэтага не зрабіў". Затым ён зрабіў прапанову, ці ледзь больш разумнае, чым яго папярэдні.
  
  Асобы, якія могуць не хацеў быць финикийцем. Выйсці і сказаць пра гэта здалося яму няветлівым. Ён зрабіў яшчэ адно ўласнае прапанова. Тенаштарт абсыпаў яго праклёнамі на грэцкай і арамейскай. Яны абодва пачалі смяяцца, што не азначала, што яны перасталі крычаць адзін на аднаго або спрабаваць перасягнуць адзін аднаго ў прыдачу.
  
  Калі, нарэшце, яны паціснулі адзін аднаму рукі, яны абодва змакрэлі. "Авохці!"
  
  Асобы, якія могуць сказаў. “Цяпер мы абодва скажам, што нас падманулі, а затым мы абодва заробім кучу грошай на тым, што мы толькі што зрабілі. Але калі мы зноў убачымся праз пару гадоў, ні адзін з нас у гэтым не прызнаецца.
  
  "Так яно і ёсць", - пагадзіўся Тенаштарт. "Ты вельмі добры, элін, забяры мяне фурыі, калі гэта не так".
  
  "Ты і сам добры", - адказаў асобы, якія могуць. Я садраў з цябе скуру, падумаў ён. Тенаштарт, без сумневу, падумаў тое ж самае. Ва ўсіх адносінах гэта была выгадная здзелка.
  9
  
  Калі Соклей і матросы з "Афрадыты" пакінулі Ерусалім, Телеутас цяжка ўздыхнуў. "Гэта быў не такі ўжо дрэнны горад, нават калі б я не ведаў мовы", - сказаў ён. "Віно было даволі добрым ..."
  
  "І дастаткова моцны", - умяшаўся Мосхион. "Піць яго ў чыстым выглядзе не так ужо і дрэнна, калі да яго прывыкаеш".
  
  "Не, не так ужо дрэнна", - пагадзіўся Телеутас. "Дзяўчаты таксама былі прыязныя, або яны паводзілі сябе дастаткова прыязна, калі ты даў ім срэбра". Ён паглядзеў на Соклея. “ Вы калі-небудзь трахались, пакуль мы былі там, малады сэр?
  
  "Так, адзін ці два разы", - шчыра адказаў Соклей. “Дзяўчыны з бардэля, у які я хадзіў, былі ўсяго толькі дзяўчатамі з бардэля, наколькі я магу судзіць. Так ці інакш, яны не здаваліся мне асаблівымі.
  
  Ён не мог сказаць таго ж пра Зилпе, але яму не хацелася гаварыць аб жонцы карчмара са сваімі суправаджаючымі. Па-першае, ён на самай справе нічога з ёй не рабіў. Па-другое, нават калі б і быў.... Ён паківаў галавой. Асобы, якія могуць выхваляўся сваімі зменіцца. Соклей часам думаў, што яго стрыечны брат рабіў іх не ў апошнюю чаргу для таго, каб ён мог імі пахваліцца. Калі я калі-небудзь соблазню чужую жонку, спадзяюся, у мяне хопіць розуму трымаць рот на замку.
  
  - Праз колькі часу мы дабяромся да гэтага месца ў Энгеди? - спытаў Аристидас.
  
  "Не павінна быць больш пары дзён", - адказаў Соклей. “Мяркуецца, што ён знаходзіцца на краі таго, што яны называюць возерам асфальту, або што-то ў гэтым родзе. Аб гэтым возеры распавядаюць усякія цікавыя рэчы. Кажуць, у ім столькі солі, што ў ім нішто не можа жыць. І яны кажуць, што калі ты ўвойдзеш у яе, то нават не зможаш патануць - яна такая салёная, што ты проста плаваеш у ёй, як яйка будзе плаваць у вадзе, калі насыпаць у яго дастаткова солі ".
  
  "Людзі кажуць усякія дурасці", - заўважыў Аристидас. "Ты верыш ва ўсю гэтую лухту?"
  
  "Прама цяпер я не ведаю, верыць ці не верыць", - сказаў Соклей. “Некаторыя дзіўныя рэчы аказваюцца праўдай: паглядзіце на паўліна. І паглядзіце на чэрап грыфона, які быў у нас у мінулым годзе. Хто б мог падумаць, што грыфоны - гэта што заўгодна, толькі не легендарныя звяры, пакуль мы не натыкнуліся на гэта? Але я не збіраюся турбавацца пра гэта цяпер, па меншай меры, калі сам пабачу гэта праз дзень ці два ".
  
  “Добра. Я думаю, гэта справядліва", - сказаў Аристидас. "Але гэта месца, куды мы накіроўваемся, не можа быць такім вялікім, як Ерусалім, ці не так?"
  
  Соклей паківаў галавой. “ Ва ўсякім выпадку, я б так не думаў. Мяркуючы па таму, як кажуць юдэі, Ерусалім - самы вялікі горад у іх краіне.
  
  "Гэта не так ужо шмат", - сказаў Телеутас.
  
  Ён казаў грэбліва, як аб чым-то само сабой зразумелае. Нават калі тое, што адбываецца і зрабіла на яго ўражанне, ён не падаў выгляду. Тут, аднак, Соклей вымушаны быў пагадзіцца з ім. Па параўнанні з Афінамі, Родосом або Сіракузах Ерусалім быў не вялікім горадам. Сідон з яго высокімі будынкамі таксама пераўзыходзіў гэты невялікі мясцовы цэнтр. Ён лічыў, што пройдзе зусім трохі часу, і людзі забудуць пра гэта. Нават храм Юдэі, верагодна, страціць сваё значэнне, паколькі людзі ў акрузе ўсё больш і больш прымаюць элінскі аблічча.
  
  У рэшце рэшт, падумаў ён, на гэтым алтары прынясуць у ахвяру свінню, і нікому не будзе да гэтага справы. Сёння свет належыць нам, эллинам.
  
  Дарога з Ерусаліма ў Энгеди спачатку ішла на поўдзень праз пагорыстыя мясцовасць, у якой знаходзіўся галоўны горад Юдэі, а затым на усход, да возера Асфальту. Соклей спытаў некалькіх розных людзей у Ерусаліме, як далёка знаходзіцца Энгеди, і атрымаў некалькі розных адказаў. Ніхто ніколі належным чынам не вымяраў адлегласці ў гэтай краіне, як гэта рабілі геадэзісты Аляксандра падчас яго заваявальных кампаній. Соклей таксама выказаў здагадку, што ў канчатковым выніку з той Антыгона або Пталямея, хто ўтрымае Юдэю, выканае гэтую працу. Да таго часу меркаванне кожнага чалавека здавалася такім жа добрым, як і меркаванне іншага, і, безумоўна, падтрымлівалася з не меншым запалам. Хоць дакладнае адлегласць заставалася пад вялікім сумневам, Соклей сапраўды думаў, што Энгеди знаходзіцца прыкладна ў двух днях шляху ад Ерусаліма, як ён і сказаў. Аристиду.
  
  Ён і яго людзі спыніліся перадыхнуць у разгар дзённай спёкі ў маленькім мястэчку Бэтлееме. Яны купілі віна ў гаспадара карчмы і запілі ім хлябы, якія прывезлі з Ерусаліма. Дачка гаспадара карчмы, якой было каля дзесяці, ўсё глядзела і глядзела на іх, пакуль несла віно да іх стала. Соклей мог бы паспрачацца, што яна ніколі раней не бачыла эліна.
  
  "Мір вам", - сказаў ён па-арамейску.
  
  Яна цепнула вачмі. "І цябе таксама свету", - адказала яна. Калі б гэта не было шаблонна фразай, яна, магчыма, была б занадта здзіўленая, каб вымавіць яе. Яе цёмныя вочы здаваліся вялізнымі на худым, не занадта чыстым твары, якое ўсё яшчэ абяцаў значную прыгажосць, калі яна стала старэй.
  
  "Як цябе клічуць?" спытаў ён.
  
  "Марыям", - прашаптала яна. Затым, відавочна, сабраўшыся з духам, яна спытала: "А ў цябе што?"
  
  "Я Соклей, сын Лісістрата", - адказаў ён. Пацешна гучаць замежныя склады прымусілі яе хихикнуть. Яна ўцякла. Соклей спытаўся ў гаспадара карчмы: "Чаму ты даў ёй імя, якое азначае 'горкая'? Яна здаецца шчаслівым дзіцем".
  
  “Так, цяпер гэта так, - адказаў мужчына, - але выношванне яе ледзь не забіла маю жонку. На працягу некалькіх тыдняў я думаў, што так і будзе. Вось чаму, незнаёмы".
  
  "А. Дзякуй," сказаў Соклей, задаволіўшы цікаўнасць. А затым, успомніўшы аб добрых манерах, дадаў: - Я рады, што твая жонка не памерла.
  
  “ Яшчэ раз дзякую вас. Але твар карчмара не пасвятлела. “ Яна пражыла яшчэ тры гады, затым памерла ад... - Гэта слова не мела для Соклея ніякага значэння. Ён развёў рукамі, каб паказаць гэта. Юдаец выгнуў спіну, закінуў галаву і сціснуў сківіцы. Ён быў добрым мимом, дастаткова добрым, каб прымусіць Соклея здрыгануцца.
  
  "А. Слупняк, мы называем гэта па-грэцку", - сказаў родосец. “Мне вельмі шкада, мой сябар. Гэта цяжкі спосаб памерці. Я таксама гэта бачыў".
  
  Паціснуўшы плячыма, гаспадар карчмы сказаў: “Так пажадаў наш бог, і так яно і здарылася. Хай узьвялічыцца і асьвеціцца імя нашага бога ва ўсім свеце, які ён стварыў па сваёй волі". Тое, як ён вымаўляў словы, было падобна на малітву, якую ён ведаў на памяць. Соклей таксама хацеў бы спытаць яго аб гэтым, але Мосхион адцягнуў яго, спытаўшы, аб чым ён кажа, таму ён не стаў.
  
  Ён нават не ўспамінаў пра гэта да тых часоў, пакуль яны з маракамі не пакінулі Віфлеем. Успомніўшы, ён раздражнёна прамармытаў сабе пад нос: Затым ён накіраваў мула на вяршыню невялікага ўзгорка і, паглядзеўшы на ўсход, добра разгледзеў Возера Асфальту.
  
  Першае, што яго ўразіла, было тое, як далёка ўнізе віднелася вада. Гэтыя пагоркі былі не вельмі высокімі, але возера здавалася далёка ўнізе. Телеутас таксама паглядзеў у тым напрамку. "У імя багоў," сказаў ён, - гэта адна з самых выродлівых краін, якія я бачыў за ўсё сваё жыццё".
  
  Хоць Телеутам падабалася прыніжаць усё, што ён бачыў, гэта не азначала, што ён заўсёды памыляўся. Тут ён не памыліўся; Соклей таксама лічыў гэтую краіну самай выродлівай з усіх, што ён бачыў у сваім жыцці. Пагоркі, па якіх ён і яго суайчыннікі-родосцы падарожнічалі, спускаліся да Асфальтовому возера праз шэраг скалаў з чырвонага крэменю, на якіх амаль нічога не расло. Пад гэтымі уцёсамі віднеліся скалы з бурага вапняка, такія ж бясплодныя.
  
  Раўніны паміж узвышшам і возерам былі асляпляльна белымі. "Ведаеш, што гэта мне нагадвае?" Сказаў Мосхион. "Калі яны ставяць рондалі, поўныя марской вады, каб яна высахла, а яны так і робяць, і на дне застаецца ўся соль, чорт бы мяне ўзяў, калі гэта не тое, на што падобна".
  
  "Ты маеш рацыю", - сказаў Соклей. Але саланчакі былі не вельмі вялікімі. Гэтыя саланчакі, калі гэта было тое, што яны сабой уяўлялі, цягнуліся стадыён за стадыёнам. "Падобна на тое, што там, унізе, знаходзіцца палова солі ў свеце".
  
  "Шкада, што не варта браць з сабой цэлую кучу аслоў", - сказаў Аристидас. “Яны проста ляжаць там і чакаюць, калі хто-небудзь іх забярэ. Табе не прыйшлося б важдацца з патэльнямі.
  
  "Калі б так шмат элінскіх полісаў не ляжала ля мора, мы маглі б атрымаць з гэтага выгаду", - сказаў Соклей. "Пры цяперашнім становішчы рэчаў..." Ён страсянуў галавой.
  
  Пад сонцам само Асфальтавае возера ззяла золатам. За ім, на ўсходзе, ляжалі іншыя пагоркі, складзеныя з грубага чорнага каменя. Соклей ледзь заўважыў іх раніцай, калі выязджаў з Ерусаліма, але з цягам дня яны станавіліся ўсё больш прыкметнымі і кут падзення сонечных прамянёў на іх мяняўся. На іх ён таксама не ўбачыў ні дрэў, ні нават кустоў. Асфальтавае возера і амаль усё, што яго акружала, з такім жа поспехам магло быць мёртвым.
  
  Паказваючы на ўсход, за возера, на скалістыя пурпуровыя пагоркі, Аристидас спытаў: "Яны ўсё яшчэ з'яўляюцца часткай Юдэі або належаць якой-небудзь іншай краіне, населенай іншымі варварамі?"
  
  "Я не ведаю, хоць упэўнены, што юдэй зрабіў бы гэта", - адказаў Соклей. "Аднак, мяркуючы па іх ўвазе, я б сказаў, што яны наўрад ці будуць поўныя чым-небудзь, акрамя, можа быць, скарпіёнаў".
  
  "Тутэйшыя скарпіёны буйней і больш агіднага за ўсё, што ёсць у нас у Эладзе", - сказаў Телеутас. "Пару дзён таму у Ерусаліме я разбіў адну вось такую." Ён падняў вялікі палец і здрыгануўся. “ Я амаль шкадую, што ў мяне не ўвайшло ў звычку насіць абутак.
  
  На працягу наступных чвэрці гадзіны ён, Мосхион і Аристидас паводзілі сябе палахліва на дарозе, ухіляючыся ад камянёў, на якіх маглі хавацца скарпіёны, і ад ценяў або палак, якія, як яны асцерагаліся, былі жалящими паразітамі.
  
  Нават Соклей, які сядзеў верхам на муле і чые ногі не дакраналіся да зямлі, працягваў нервова азірацца па баках. Затым скарпіён сапраўды пранёсся па гразі і знік ў шчыліне ў скалах, перш чым хто-небудзь паспеў яго забіць. Праклёнаў Телеута павінна было быць дастаткова, каб зрабіць гэта ў адзіночку.
  
  Праз некаторы час сцежка, якая вядзе да саляным раўнінах, стала такі круты, што Соклей спешыўся і пайшоў побач з мулом. Жывёла ставіла кожную нагу з найвялікшай асцярожнасцю. Тое ж самае зрабіў вьючный асёл, якога вёў Арыстыд. Родосцы і іх жывёлы павольна спускаліся з пагоркаў.
  
  Не дайшоўшы да сярэдзіны, Телеутас спыніўся і паказаў на паўднёва-ўсход. “Паглядзі туды. Забяры мяне фурыя, калі гэта не зеляніна, вунь там, прама на краі Асфальтавага возера. Я думаў, усё гэта месца было проста ... нічым.
  
  "Гэта не можа ўсё быць нічым, інакш там бы ніхто не жыў", - сказаў Соклей. "Гэта, павінна быць, Энгеди".
  
  "Як яны прымушаюць што-то расці, калі возера салёнае і вакол столькі солі?" - Спытаў Телеутас.
  
  “Я пакуль не ведаю. Думаю, будзе цікава высветліць", - сказаў Соклей. “Магчыма, у іх ёсць крыніцы прэснай вады. Паглядзім". Телеутас ўсё яшчэ выглядаў незадаволеным, але прамаўчаў.
  
  Унізе, на салянай раўніне, сонца паліла на Соклея з сілай, якой ён ніколі раней не ведаў. Яму давялося прыжмурыцца, каб не бачыць асляпляльнаю адлюстравання прамянёў Геліяса ад солі. Сам паветра здаваўся незвычайна густым і цяжкім. У яго быў салёны прысмак, які ён звязваў з морам, і ён не чакаў, што будзе пахнуць так далёка ад сушы. Тут, на самай справе, салёны прысмак быў мацней, чым ён калі-небудзь ведаў раней.
  
  Над галавой праляцеў крумкач. Мосхион сказаў: "У гэтай частцы свету, іду ў заклад, нават птушкам прыходзіцца насіць з сабой бутэлькі з вадой".
  
  Соклей засмяяўся, але нядоўга. Падарожнік, у якога ў гэтых краях скончыліся напоі, доўга не працягне. Сонца і соль маглі б так жа добра бальзамаваць яго, як натрон - цела, з якімі звярталіся егіпецкія похоронщики. Накіроўваючыся ў Энгеди, Соклей пашкадаваў, што яму прыйшла ў галаву такая думка.
  
  
  Асобы, якія могуць ДАСТАЎ рулон ўсходняга шоўку, які ён атрымаў ад Закербала, сына Тенеса, з промасленного скуранога мяшка, дзе ён быў схаваны, і паднёс яго да сонца. Диокл ухвальна схіліў галаву. “ Выдатная штука, шкіпер, - сказаў ён. “ Мы таксама атрымаем за яе добрую цану, калі вернемся ў Элады.
  
  "Так, я таксама так думаю", - адказаў асобы, якія могуць. “Але я думаю не толькі пра срэбры. Паглядзі на тканіну! Паглядзі, якая яна тонкая! Самы лепшы шоўк Коана з такім жа поспехам мог бы быць ваўнянай па параўнанні з гэтым.
  
  "Цікава, як яны гэта робяць", - сказаў келевстес.
  
  "Я таксама". Асобы, якія могуць апусціў галаву. “І мне цікава, хто такія яны . Людзі за межамі Індыі, сказаў Закербал".
  
  "Нават Аляксандр не даведаўся, што знаходзіцца за межамі Індыі", - сказаў Диокл.
  
  "Аляксандр вырашыў, што за межамі Індыі нічога няма", - пагадзіўся асобы, якія могуць. "Такім чынам, ён мог вярнуцца ў Элады, заявіўшы, што заваяваў ўвесь свет". Ён зноў паглядзеў на шоўк. “Ён быў няправы. Ён быў богападобныя чалавекам - нават героем, напаўбогам, калі хочаце, - але ён быў няправы".
  
  "Цікава, паступіць ці калі-небудзь яшчэ што-небудзь з гэтага з усходу", - сказаў Диокл.
  
  Асобы, якія могуць паціснуў плячыма. “Хто можа здагадацца? Іду ў заклад, мы ніколі больш не ўбачым чэрапа грыфона, таму што ніхто ў здаровым розуме нічога за яго не заплаціць. Але гэта? Гэта іншае. Гэта выдатна. Любы, хто гэта ўбачыць, заплаціць за гэта, і заплаціць шмат. Так што, магчыма, адкуль бы гэта ні ўзялося, паступіць больш, але хто ведае, калі? У наступным годзе? Праз дзесяць гадоў? Пяцьдзесят? Сто? Хто можа сказаць?"
  
  Ён прадставіў сабе дзіўных варвараў, якія сядзяць за сваімі ткацкими станкамі і выпускаюць рулон за рулонам гэтага цудоўнага шоўку. Якімі б яны былі? За межамі Індыі яны маглі выглядаць як заўгодна. Казалі, што народ самой Індыі чорны, як эфіопы. Азначала гэта, што ўсе за межамі Індыі таксама чорныя?
  
  Гэта ўсяго толькі ўяўленне, сказаў сабе асобы, якія могуць і страсянуў галавой. Я магу размаляваць гэтых далёкіх варвараў у любы колер, які пажадаю. Ды я магу зрабіць іх жоўтымі, калі захачу. Ён засмяяўся.
  
  "Што смешнага, шкіпер?" спытаў вясляр. Калі асобы, якія могуць распавёў яму, ён таксама засмяяўся. “Гэта вельмі добра. Гэта дакладна. Ты думаеш, у іх таксама былі б жоўтыя валасы, як у кельтаў?
  
  "Хто ведае?" Сказаў Асобы, Якія Могуць. “Па-мойму, у іх былі чорныя валасы, але ты можаш надаць ім любы від, які захочаш. Што я хачу ўявіць цяпер, так гэта продаж гэтага шоўку і фарбы, калі мы вернемся на Радос ".
  
  "У Эгейскім моры будзе яшчэ лепш", - заўважыў Диокл. "Чым далей ад Фінікіі мы сыдзем, тым вышэй будуць цэны".
  
  "Магчыма, гэта праўда", - сказаў асобы, якія могуць. "Можа быць, мы зможам адправіцца ў Афіны ў наступным парусным сезоне". Ён зноў засмяяўся. "Гэта разбіла б сэрца маёй кузіны, ці не так?"
  
  "О, так, ён быў бы жудасна расчараваны". Диокл фыркнуў. Выявіўшы, што пырханне атрымалася недастаткова моцным, ён гучна засмяяўся.
  
  "Я б і сам не прэч туды падняцца", - дазволіў асобы, якія могуць. “У Афінах можна добра правесці час самымі рознымі спосабамі. Калі мы прыбудзем у порт у пачатку сезону, то зможам схадзіць у тэатр на трагедыі і камедыі, якія ставяць у час Вялікай Дионисии. Нішто не параўнаецца з тэатрам у Афінах ".
  
  "Так, тэатр - добры спосаб час ад часу праводзіць дзень", - пагадзіўся келевстес. “І ў іх там ёсць разнастайныя вінныя крамы і прыгожанькія дзяўчыны ў бардэлях - і прыгожыя хлопчыкі таксама, калі ты аддаеш перавагу заняцца гэтым для разнастайнасці. Гэта добры горад ".
  
  "З хлопчыкамі час ад часу усё ў парадку", - сказаў асобы, якія могуць. "Хоць я ніколі не быў тым, хто ганяецца па вуліцах за кожным квітнеючым юнакоў".
  
  "Няма, замест гэтага ты дагнаў жонак". Але Диокл сказаў гэта паблажліва. У яго голасе не было папроку, як гэта заўсёды рабіў Соклей.
  
  "Я думаю, з жонкамі весялей - па крайняй меры, з большасцю жонак". Асобы, якія могуць скорчил кіслую міну. “Жонка карчмара перасьледуе мяне. Я таксама не збіраюся дазволіць ёй злавіць мяне. Кіслая старая карга.
  
  “ Нядзіўна, што ты там падоўгу не задерживаешься.
  
  “ Нічога дзіўнага. Калі б не ложак... " уздыхнуў асобы, якія могуць. “ Мне не хацелася спаць на дошках ўвесь час, пакуль мы былі тут.
  
  "Мяне гэта ніколі не турбавала", - сказаў Диокл.
  
  “Я ведаю. Але тады табе зручна спаць седзячы. Я б не змог гэтага зрабіць, нават калі б ад гэтага залежала маё жыццё".
  
  Вясляр паціснуў плячыма. “ Усё тое, да чаго вы прывыклі. Гэта тое, што ў мяне ўвайшло ў звычку рабіць, калі я гребу вяслом - прыхінуцца да планширу, заплюшчыць вочы і задрамаць. Пасля таго, як вы зробіце гэта некаторы час, гэта падасца вам такім жа натуральным, як выцягванне плазам ".
  
  “ Можа быць, для цябе. "Асобы, якія могуць зірнуў уніз, на падставу пірса. “ Калі гэта не элін, які ідзе сюды, то я сам жоўты варвар. Ён павысіў голас: “Прывітанне, сябар! Як ты сёння?"
  
  "Нядрэнна", - адказаў іншы мужчына, яго дарыйскі акцэнт не моцна адрозніваўся ад таго, на якім асобы, якія могуць казаў. "Як ты?"
  
  "Бывала і горш", - прызнаў асобы, якія могуць. "Што я магу для цябе зрабіць?"
  
  “ Вы той хлопец, які некаторы час таму прадаваў кнігі ў казармах?
  
  Асобы, якія могуць схіліў галаву. “ Гэта я, пра лепшы. У мяне іх засталося няшмат. Чаму ты не вырашыў купіць раней?
  
  "Я не мог, вось чаму", - сказаў незнаёмы. "Я вершнік, і я толькі што вярнуўся з зачысткі пагоркаў ад бандытаў". Вядома, у яго былі шнары вершніка - на нагах і на левай руцэ. Вялікі круглы шчыт гоплита абараняў гэтую руку, але вершнік не мог несці нічога такога вялікага і цяжкага.
  
  "Спадзяюся, зачыстка прайшла паспяхова", - сказаў асобы, якія могуць. "Вы не знойдзеце гандляра, які сказаў бы што-небудзь добрае пра бандытаў".
  
  "Мы выкурылі пару гнёздаў", - сказаў іншы элін. “Але гэта хутчэй пытанне стрымлівання іх і павышэння іх асцярожнасці, чым збавення ад іх. На гэтых пагорках наступную тысячу гадоў будуць з'яўляцца банды разбойнікаў. Занадта шмат для іх хованак, занадта шмат гарадоў і дарог побач з імі. Нічога не зробіш. Ён зноў перавёў размову на тое, што яго цікавіла: "У вас яшчэ засталіся якія-небудзь кнігі?"
  
  "Пара," адказаў асобы, якія могуць. "Адна з кніг "Іліяды ", дзе змагаюцца богападобны Ахіл і слаўны Гектар; іншая з "Адысеі", кнігі, дзе знаходлівы Адысей сустракае цыклопа Паліфема".
  
  "Я б хацеў іх абодвух", - задуменна сказаў кавалерыст. “Нішто так не дапамагае прабавіць час, як кніга. Але вы збіраецеся прызначыць за іх добрую цану, таму што дзе яшчэ я магу іх купіць, калі не ў вас? "
  
  "Ты не можаш прымусіць мяне адчуваць сябе вінаватым, высакародны", - сказаў асобы, якія могуць. “Я займаюся бізнэсам не для таго, каб губляць грошы, гэтак жа як салдаты не для таго, каб прайграваць бітвы. Вы можаце атрымаць іх абодва за трыццаць пяць драхманов. Без гандлю, без падману - гэта тая ж цана, якую плацілі салдаты гарнізона.
  
  - Тата! - сказаў кавалерыст. “ Усё роўна гэта вялікія грошы. "Асобы, якія могуць не адказаў. Ён проста стаяў і чакаў. Іншы элін нахмурыўся. Менедему здалося, што ён ведае гэта выраз: чалавека, які угаворвае сябе на што-то. І, вядома ж, хлопец сказаў: “Добра. Добра! Я вазьму іх. Ты лічыш два драхмая за адзін сидонийский сиглос?
  
  "Так", - адказаў асобы, якія могуць. Гэта дало суразмоўцу вельмі невялікую перадышку ў абменным курсе. Можа быць, Соклей і разабраўся б з гэтым да апошняга обола, але Менедему не хацелася турбаваць сябе. Ён узяў срэбра, дастаў з мяшка дзве апошнія кнігі, якія былі ў яго запасе, і аддаў іх вершніка.
  
  "Дзякуй", - сказаў мужчына. “Я буду насіць іх, пакуль яны не разваляцца на часткі. Я б заплаціў яшчэ больш за кнігі Герадота, дзе персы і грэкі займаюцца гэтым. У цябе выпадкова іх няма, ці не так?
  
  “ На жаль, няма. - Асобы, якія могуць спадзяваўся, што той схаваў сваё замяшанне. Нават Соклей не думаў, што зможа прадаваць кнігі па гісторыі ў Фінікіі. Пакупнікі ніколі не пераставалі здзіўляць. Гэты пайшоў далей па пірса. Асобы, якія могуць крыкнуў яму ўслед: “Ликийская вяндліна? Выдатнае алей?"
  
  "Не, дзякуй", - адказаў салдат. “Я патраціў усё срэбра, якое збіраўся. Некаторыя мужчыны аддаюць перавагу ёсць незвычайнае. Што тычыцца мяне, я б хацеў пачытаць". Ён працягваў ісці.
  
  Звяртаючыся да Диоклу, асобы, якія могуць сказаў: “Шкада, што Соклей знаходзіцца на задворках запределья. Ён бы набыў сабе сябра на ўсё жыццё".
  
  "Гэта праўда", - пагадзіўся келевстес. “Я ведаю свой альфа-бэта, але ў мяне ніколі не было асаблівых прычын, каб выкарыстоўваць яго. У большасці выпадкаў вы можаце даведацца ўсё, што вам трэба ведаць, проста пагаварыўшы з людзьмі ".
  
  "Мне падабаецца Гамер, і я думаю, што ён мне падабаецца больш, таму што я магу чытаць яго сам", - сказаў асобы, якія могуць. “Тое ж самае і з Аристофаном - можа быць, нават у большай ступені, таму што вы не чуеце, як ён пастаянна чытае на агора, як вы чытаеце Гамера. Але я не даю нырца ў скрутак папірусу з галавой, як Соклей.
  
  "Я б сказаў, ён ведае шмат пацешных рэчаў", - заўважыў Диокл. "І што сапраўды дзіўна, час ад часу яны аказваюцца карыснымі".
  
  "Я ведаю". Асобы, якія могуць побарабанил пальцамі правай рукі па вонкавым боку сцягна. "Гэта здараецца досыць часта, каб я не занадта моцна дражніў яго па нагоды ўсяго, што ён чытае". Яго пальцы хадзілі ўверх-уніз, уверх-уніз. "Вельмі шкада".
  
  У той вечар, перш чым вярнуцца ў гасцініцу Седек-ятона, асобы, якія могуць купіў каўбасу ў полкуботня даўжынёй; загорнуты ў кавалак кішкі сечанага мяса моцна пах часнаком і кменам. Ён таксама купіў сабе невялікі булачку з запечанымі алівамі: сайтос да сыру. Ён усміхнуўся, калі гэтая думка прыйшла яму ў галаву. Калі б Соклей ведаў пра гэта, ён бы папракнуў Менедема за тое, што той сам прызнаўся, што з'яўляецца опсофагом: чалавекам, які ставіць густ вышэй асноўнага стравы. Меркавалася, што каўбаса павінна была падавацца да хлеба, а не наадварот.
  
  Жонка Седек-ятона апусціла сасіску ў гарачы алей для Менедема. Алей было тым жа танным, што заўсёды выкарыстоўваў гаспадар гасцініцы. І не толькі гэта, але і тое, што яго доўга рыхтавалі, перш чым пакласці ў яго сасіскі. Пах запоўніў піўную ў пярэдняй частцы гасцініцы. Ён быў не тое каб непрыемным, але моцным.
  
  Эмаштарт вывудзіла сасіску з алею драўлянымі абцугамі. Яна паклала яе на талерку і аднесла Менедему. Паставіўшы яго на стол перад ім, яна ўсьміхнулася і сказала: "Фалас".
  
  "Па-грэцку 'каўбаса' вымаўляецца не так", - адказаў асобы, якія могуць. Слова, якое пазначае каўбасу, physke, было дастаткова блізкім, каб яна магла па памылцы выкарыстоўваць іншае. Магчыма, так і было. Асобы, якія могуць спадзяваўся, што так і было.
  
  Тое, як яе ўсмешка стала шырэй - і, на яго погляд, менш чароўнай, - даказвала, што гэта не так. - Фалас, - паўтарыла яна, а затым працягнула на сваім жудасным грэцкай: - У цябе ўжо ёсць самы вялікі фалас , так? Яе погляд перамясціўся на промежность Менедема.
  
  Яго порцыя дасталася вялікаму кавалку шаравата-карычневага мяса на стале перад ім. "Клянуся багамі, спадзяюся, што няма!" - усклікнуў ён. "За каго ты мяне прымаеш, за асла?" Ён лічыў Эмаштарта ідэальным аслом, але па іншых прычынах.
  
  Яна пахітала галавой. - Не, проста мужчына. Яна зрабіла слюнявое націск на гэтым слове. Яе погляд усё яшчэ не ўздымалася да твару Менедема.
  
  Пара іншых мужчын вячэралі ў піўной. Аднак яны былі фінікійцамі і не падавалі ніякіх прыкмет разумення грэцкага. Эмаштарт мог паводзіць сябе бессаромна перад імі без іх ведама. Спадзеючыся супакоіць яе, асобы, якія могуць спытаў: "Дзе твой муж?"
  
  Яна кінула на яго пагардай погляд. Ён бачыў такое выраз на тварах многіх жанчын, якія цікавіліся ім і зусім не клапаціліся пра сваіх мужоў. Гэта было апошняе, што ён хацеў бачыць у "Эмаштартс". Яна сказала: "Ён п'е". Яна адлюстравала, як падымае чару абедзвюма рукамі, падносіць да рота, а затым хістаецца, як быццам выпіла занадта шмат віна. Асобы, якія могуць усміхнуўся. Гэта было міжвольна, але ён нічога не мог з сабой зрабіць; яна адлюстравала выдатную міміку. Яна дадала: "Наогул не вяртацца дадому".
  
  "О," бясколернага вымавіў асобы, якія могуць. “ Як міла. Ён адпіў крыху свайго віна, затым пазяхнуў. “ Я збіраюся сёння легчы спаць крыху раней. Я вельмі, вельмі стаміўся. Ён зноў тэатральна пазяхнуў.
  
  Эмаштарт назірала за ім. Яна не вымавіла ні слова. Менедему гэта не спадабалася. Ён хацеў, каб яна паверыла яму. Тады яна не стала б перакрыжуй ў яго дзверы пасярод ночы. Раней ён быў рады, што жанчыны скребутся у яго дзверы. Ён чакаў, што будзе такім зноў, як толькі зможа забыцца аб гэтай прыкрай клятве, якую ён даў Соклею. Ён не мог прадставіць, што ўзрадаваўся б, калі б гэта зрабіла Эмаштарт, нават калі б яна стаяла ў двары голая - можа быць, асабліва калі б яна стаяла ў двары голая.
  
  Нарэшце, нягледзячы на тое, што сыходзячы, яна азірнулася праз плячо, яна пакінула яго ў спакоі. Яму даводзілася ёсць у спешцы, час ад часу пазяхаючы, каб яна не падумала, што ён схлусіў аб тым, як стаміўся, - а так яно і было. Каўбаса, хоць і не зусім падобная на тыя, што ён еў у Эладзе, апынулася смачнай. Калі ён паднёс яго да рота, Эмаштарт правяла языком па вуснах ў бязгучна ругательстве, якое здалося яму значна больш грубым і агідным, чым усё, што калі-небудзь прыдумляў жыццярадасна-похабные Арыстафана.
  
  Як толькі асобы, якія могуць скончыў ёсць, ён паспяшаўся з піўной ў цесную, душную пакойчык, дзе яму трэба было пераначаваць гэтай ноччу. Ён нават не папрацаваў запаліць лямпу. Ён проста зняў хітон, пераканаўся, што дзверы зачынены знутры на завалу, і голы лёг на вузкую ложак. Да свайго здзіўлення, ён хутка заснуў.
  
  Не вельмі-то яго здзівіла, што праз нейкі невядомы прамежак часу яго пабудзіў нечы ціхі стук у дзверы. Можа быць, яна сыдзе, калі я буду ціха ляжаць тут і прыкідвацца спячым, падумаў ён.
  
  Ён паспрабаваў. Эмаштарт не сыходзіла. Яна працягвала стукаць, усё гучней і гучней. У рэшце рэшт, ён засумняваўся, ці мог мярцвяк праігнараваць яе. Мармычучы нешта сабе пад нос, ён устаў з ложка і накіраваўся да дзвярэй. "Хто там?" ён спытаў, маючы адзін шанец з мноства, што гэта быў хто-то яшчэ, акрамя жонкі карчмара.
  
  Але яна адказала: "Я і ёсць гэта".
  
  "Чаго ты хочаш?" Спытаў Асобы, Якія Могуць. “І наогул, які гадзіну?“
  
  "Не ведаючы гадзін", - сказаў Эмаштарт. "Хачу хайнэйн"
  
  Асобы, якія могуць кашлянуў. Ён адступіў на крок. Ён лічыў, што не павінен быў здзіўляцца, што яна ведае самы агідны, непрыстойны дзеяслоў у грэцкай мове, але ён быў здзіўлены. Гэта слова мела значэнне "браць сілай", што звычайна рабіла яго непраўдападобным, калі жанчына звярталася да мужчыны; аднак, калі яна казала, яно чаму-то, здавалася, зусім іншым.
  
  "У імя багоў, сыходзь", - сказаў ён. "Я занадта стаміўся".
  
  - Хачу бинейн, - паўтарыла яна. - Хачу бинейн! Яна амаль крычала, не клапоцячыся аб тым, што могуць падумаць іншыя няўдачлівыя пастаяльцы гасцініцы. Няўжо яна ўсё гэта час налівала віно і думала аб нападзе на Менедема?
  
  "Не," сказаў ён. “ Не цяпер. Сыходзь.
  
  "Ўпусціць", - сказала финикийка. “Хачу бинейн! Быць шчаслівай".
  
  Няўжо гэта тое, што адчуваюць жанчыны, калі які-то нязносны мужчына не пакідае іх у спакоі? Асобы, якія могуць меў некаторы ўяўленне пра тое, на што гэта падобна; калі ён быў юнаком на Радосе, за ім увивалось мноства прыхільнікаў. Але тое, што ён ведаў тады, было галоўным чынам пагардай да дурным людзям, якія пераследвалі яго. Цяпер ён адчуў цяперашні раздражненне - і страх таксама, таму што ў горадзе, дзе жывуць яе супляменнікі, Эмаштарт магла прычыніць яму шмат непрыемнасцяў. Ён не адважваўся пусціць яе зараз, каб яна не заявіла, што ён спрабаваў згвалціць яе, а не наадварот.
  
  Яна пачала казаць што-то яшчэ. Перш чым яна паспела гэта зрабіць, мужчына ў суседнім пакоі закрычаў па-арамейску. Асобы, якія могуць не зразумеў ні слова з гэтага, але гатовы паспрачацца, што суразмоўца загадаў ёй заткнуцца і даць яму крыху паспаць. На месцы іншага чалавека менавіта гэта сказаў б асобы, якія могуць.
  
  - Крыкнула ў адказ Эмаштарт са злосцю ў голасе. Мужчына ў суседнім пакоі стараўся з усіх сіл. Яны з жонкай карчмара насіліся ўзад-наперад ва ўсю глотку. Асобы, якія могуць не мог зразумець сэнсу іх спрэчкі, але гучаў ён уражліва. Арамейская, з яго гортанными гукамі і шыпеннем, быў створаны для сварак.
  
  Шум, які зладзілі Эмаштарт і першы чалавек, патрывожыў астатніх у гасцініцы. Неўзабаве шэсць ці восем чалавек крычалі адзін на аднаго. Усе яны здаваліся раз'юшанымі. На працягу наступных чвэрці гадзіны ў Менедема не было ні найменшай надзеі заснуць, але яго забаўлялі.
  
  Нарэшце, сварка спынілася. Асобы, якія могуць падумаў, ці не пачне Эмаштарт зноў перакрыжуй ў яго дзверы. Да яго вялізнага аблягчэнні, яна гэтага не зрабіла. Ён варочаўся на вузкай, грудкаватай ложка і, нарэшце, зноў заснуў.
  
  Калі ён выйшаў на наступную раніцу, то выявіў Седек-ятона тым, хто сядзіць на зэдліку ў піўной і потягивающим віно. Карчмар выглядаў некалькі патрапаным. Асобы, якія могуць задумаўся, колькі ён выпіў мінулай ноччу. Але гэта не мела значэння. Седек-ятон гаварыў па-грэцку лепш, чым яго жонка. Гэта мела значэнне. - Прабач, лепшы, - сказаў асобы, якія могуць, - але сёння я павінен вярнуцца на свой карабель.
  
  "Ты кажаш, што застанешся да маладзіка", - сказаў карчмар. “Ты ўжо заплаціў за тое, каб застацца да маладзіка. Срэбра назад не атрымаеш".
  
  У звычайнай сітуацыі гэта прывяло б родосца ў лютасць. Тут ён толькі паціснуў плячыма. "Выдатна", - сказаў ён. Ён бы заплаціў больш, чым некалькі драхманов, каб збегчы з гасцініцы. Ён сабраў свае рэчы і накіраваўся назад у "Афрадыту". У некаторых адносінах яму было б не так камфортна. У іншых... Ў іншых выпадках ён не мог дачакацца вяртання на гандлёвую галеру.
  
  
  Які вырас на Радосе, Соклей ніколі не бачыў, як падае снег, пакуль не паехаў у Афіны вучыцца ў Ликейон. Нават у Афінах снег выпадаў рэдка. Ён думаў, што ведае пра спякоце усё, што толькі можна ведаць. Энгеди на беразе Асфальтавага возера даказаў, што ведаў не так шмат, як думаў.
  
  Кожны раз, калі ён выходзіў на вуліцу, сонца паліла на яго амаль з фізічнай сілай. Ён пастаянна насіў сваю шыракаполы капялюш і ўяўляў, што адчувае цяжар сонечнага святла, які душыць яму на галаву. Нават паветра здавалася цяжкім, густым і наскрозь прасякнутым сонечным святлом.
  
  І ўсё ж, нягледзячы на гэтую задушлівую спякоту, нягледзячы на атрутна-салёнае возера і пустку вакол, Энгеди ляжаў пасярод ўчастка самай урадлівай глебы, якую ён калі-небудзь бачыў. Як ён і меркаваў, крыніцы, якія б'юць з-пад зямлі, дазваляюць жыцці не толькі выжываць, але і квітнець тут.
  
  За сценамі Энгеди сярод іншых сельскагаспадарчых культур раслі дрэвы хурмы і расліны хны. Соклей ведаў, што вытворцы бальзамаў ператваралі іх сок у лекавы, салодка пахкі прадукт, якім славіўся горад. Як менавіта яны гэта рабілі, ён не ведаў. Ніхто за межамі Энгеди не ведаў. Ён паківаў галавой. З таго часу, як прыехаў у Иудайю, ён зразумеў, што гэта не зусім праўда. Яшчэ ў адным месцы, горадзе пад назвай Ерыхон, таксама выраблялі бальзам.
  
  Ён паціснуў плячыма. Гэта рэчыва заўсёды называлася "бальзам з Энгеди". Калі б ён купіў яго тут, то мог бы шчыра сказаць, што ў яго сапраўдны прадукт.
  
  Яшчэ больш дрэў хурмы расло перад домам Элифаза, сына Гатама, вядучага вытворцы бальзамаў ў Энгеди. У суровую надвор'е, якую ведала зямля тут, у Асфальтавага возера, іх цень была ўдвая жаданай.
  
  Калі Соклей пастукаў, дзверы адкрыў худы чорнабароды раб. "Мір табе, мой спадар", - сказаў ён па-арамейску з акцэнтам, трохі адрозным ад таго, які выкарыстоўвалі юдэі.
  
  "І цябе таксама свету, Мэша", - адказаў Соклей. Мэша быў моавитянином, адным з качэўнікаў, якія, як даведаўся Соклей пасля прыезду ў Энгеди, жылі ў пустыні на ўсход ад Асфальтавага возера. Соклей не ведаў, па якой прычыне апынуўся рабом. Трапленне ў палон падчас рэйду здалося родосцу цалкам верагодным; у Мешы быў выгляд чалавека, які гатовы рабаваць дзеля забавы.
  
  "Так хінецца да цябе Хемош, иониец", - сказаў Мэша. Хемош быў маавіцкім богам. Соклей хацеў бы даведацца пра яго пабольш, але Мэша назвала яго толькі крадком; Элифаз не ўхваляў, калі ў яго доме хто-небудзь звяртаўся да якога-небудзь бога, акрамя нябачнага, якому пакланяліся юдэі. Яшчэ цішэй маавіцянін дадаў: "Не мог бы ты падманам сарваць бараду з падбародка майго гаспадара". Ён мог быць рабом, але не змірыўся з неабходнасцю служыць вытворцу бальзаму.
  
  Яшчэ адно дрэва хурмы і дуля са светлай карой адкідвалі цені на ўнутраны двор Элифаза. Иудаянин чакаў у гэтай цені. Ён быў высокі і моцна складзены, і яму было ўсяго некалькі гадоў за сорак: Соклей заўважыў першыя сівыя ніткі ў яго цёмнай барадзе. Схіліўшы галаву да Соклею, ён сказаў: "Мір табе, иониец".
  
  "І цябе таксама свету, мой спадар," ветліва сказаў Соклей.
  
  "Дзякую". Элифаз, сын Гатама, пляснуў у ладкі. "Прынясі нам віна, Мэша". Кіўнуўшы, раб паспяшаўся прэч. Элифаз што-то прамармытаў сабе пад нос. Гэта гучала як дзікун, які паядае яшчарак. Магчыма, ён любіў Мэшу не больш, чым маавіцянка яго.
  
  Віно было дастаткова добрым, але не ўяўляла сабой нічога асаблівага. Соклей, нязвыклы да віну без вады, піў асцярожна. Пасля ветлівай балбатні ён сказаў: "Вось слоічак выдатных родосских духаў, аб якіх я згадваў пры нашай учорашняй сустрэчы". З кожным днём яго уласны арамейская станавіўся ўсё больш беглым.
  
  "Дай мне панюхаць," сур'ёзна сказаў Элифаз. Соклей працягнуў яму маленькую слоічак. Ён выцягнуў корак, панюхаў, дакрануўся да краю банкі і пацёр вялікім і паказальным пальцамі адзін пра аднаго. “ Я бачу, гэта зроблена з тлушчу. Што гэта за тлушч?
  
  "Аліўкавы алей, мой спадар, і нічога больш", - адказаў Соклей.
  
  "Ах". На твары вытворцы бальзаму з'явілася ўсмешка. “Мы можам свабодна выкарыстоўваць аліўкавы алей, вы разумееце. Калі б гэта быў жывёльны тлушч - асабліва калі б гэта быў свіны тлушч, - я б і падумаць не мог аб тым, каб абмяняць яго, якім бы салодкім ён ні быў ".
  
  "Так, я разумею, што гэта так", - сказаў Соклей. “Я не разумею, чаму гэта так. Калі б ты мог растлумачыць гэта ясна, я быў бы ў цябе ў абавязку".
  
  "Гэта так, таму што адзіны бог загадвае нам пазбягаць свіней і ўсіх іншых жывёл, якія не жуюць сваю жвачку і не раздваивают капыты", - сказаў Элифаз.
  
  Нават гэта было больш, чым Соклей ведаў раней. Але большага было недастаткова, каб задаволіць яго. "Чаму твой адзіны бог так загадвае табе?" ён спытаў.
  
  "Чаму?" Цяпер Элифаз, сын Гатама, ўтаропіўся на яго ў здзіўленні. “Хто мы такія, каб пытацца, чаму адзіны бог загадвае гэта ці забараняе то? Такая яго воля. Мы можам толькі слухацца, і мы повинуемся. "У яго голасе гучала гонар за такое падпарадкаванне.
  
  Гэта здалося Соклею вельмі дзіўным. Гэта было так, як калі б чалавек заявіў, што ганарыцца тым, што ён раб, і не імкнецца да свабоды. Паколькі ён не бачыў дыпламатычнага спосабу сказаць гэта вытворцу бальзамаў, ён прамаўчаў. Ён сапраўды сказаў: "Ты можаш аб'ехаць увесь свет, мой спадар, і ты не знойдзеш больш салодкіх, больш моцных і больш стойкіх духаў, чым тыя, што мы вырабляем на востраве Радос".
  
  “Магчыма. Гэта добрыя духі", - сказаў Элифаз. "Але ты, иониец, ты не знойдзеш лепшага бальзаму, чым той, што мы робім тут, на беразе Мёртвага мора".
  
  "Так ты называеш ваду?" Спытаў Соклей. Элифаз кіўнуў. Соклей сказаў: "Я таксама чуў, што гэта называецца Возерам асфальту".
  
  "Называйце гэта як вам заўгодна", - сказаў юдаец. “Але мы абменьваем наш бальзам на срэбра, вага на вагу. Як нам ўраўнаважыць шалі духамі?"
  
  Па ўсім Ўнутранага мора фінікійскія купцы прадавалі бальзам з Энгеди ўдвая даражэй яго вагі ў срэбры. Соклей хацеў атрымаць частку гэтага прыбытку для сябе. Ён сказаў: “Я прадаю духі не на вагу, а па слоічак. За кожную слоічак я спадзяваўся б атрымаць дваццаць сідонскіх сиглоев".
  
  Элифаз засмяяўся. “Магчыма, ты спадзяешся атрымаць так шмат, але наколькі гэта верагодна? Калі ты думаеш, што я дам табе бальзаму вагой у дваццаць шэкеляў за адну з гэтых бездапаможных слоічкаў, я павінен папрасіць цябе падумаць яшчэ раз ".
  
  "Слоічкі для духаў маленькія, таму што тое, што ў іх знаходзіцца, шмат разоў кіпяцяць, каб зрабіць яго мацней", - сказаў Соклей. “Усё гэта патрабуе вялікай працы. Гэтак жа як і збор руж для вырабу духаў".
  
  "Ты думаеш, што падрыхтоўка бальзаму не патрабуе працы?" Спытаў Элифаз.
  
  “Гэта не толькі працоўная сіла, але і сакрэт. Ніхто, акрамя нас у Энгеди, не ведае, як рабіць тое, што трэба рабіць ".
  
  "А што з жыхарамі Ерыхона?" Спытаў Соклей.
  
  “Ашуканцы! Падробкі! Усе яны ашуканцы!" Сказаў Элифаз. - Наш бальзам, бальзам Энгеди, значна смачней, чым у іх.
  
  "Што ж, мой спадар, ва ўсіх прафесій ёсць сакрэты", - сказаў Соклей. “Вы вырошчваеце тут ружы. Вы робіце духі? Думаю, што няма".
  
  "Наш сакрэт складаней і важней", - настойваў иудианин.
  
  "Вы, вядома, маглі б так сказаць", - ветліва адказаў Соклей.
  
  Элифаз прамармытаў што-то па-арамейску. "Ты горш финикийца", - сказаў ён Соклею, які усміхнуўся так, нібы тое, што павінна было быць абразай, было кампліментам. Гэтая ўсмешка прымусіла Элифаза пробормотать што-то яшчэ. Ён сказаў: "Нават калі б я даў табе дзесяць шэкеляў бальзаму за адну банку, гэта было б занадта".
  
  "Мой настаўнік, мне сумна казаць чалавеку, гэтак відавочна мудраму, што ён няправы", - сказаў Соклей. “Але ты павінен ведаць, што кажаш глупства. Калі б ты сапраўды верыў, што слоічак духаў каштуе менш дзесяці сиглоев, - ён усё яшчэ з цяжкасцю вымаўляў гук ш , які пачынаўся з шекелей, гук, які грэкі не ўжывалі, - ты б выкінуў мяне, і гэта быў бы канец нашай сварцы.
  
  "Не абавязкова", - сказаў Элифаз. “Магчыма, я проста хачу, каб мяне што-небудзь пацешыла. І я скажу вам прама, што прайшло шмат часу з тых часоў, як я чуў што-небудзь больш цікавае, чым ідэя заплаціць дваццаць шэкеляў за слоічак бальзаму вашых духаў. Ты, павінна быць, думаеш, што з-за таго, што ты прыехаў здалёку, а я застаюся ў Энгеди, я паняцця не маю, чаго што-небудзь варта ".
  
  "Вядома, няма", - сказаў Соклей, які спадзяваўся на што-то менавіта такое. “Але падумай, мой спадар. Як часта родосские духі прыходзяць сюды, у твой горад?"
  
  "Ніхто ніколі не прыходзіў сюды раней", - сказаў яму Элифаз. "І калі цана, якую вы патрабуеце за гэта, з'яўляецца якім-небудзь паказчыкам, я магу зразумець, чаму няма".
  
  Соклей цярпліва сказаў: “Але калі ў цябе будуць адзіныя выдатныя духі ў гэтых краях, за колькі ты іх прадасі? Не думай толькі аб цэнах. Памятаеце, думайце таксама аб прыбытку пасля пакупкі ".
  
  Ўсмешка Элифаза агаліла моцныя жаўтлявыя зубы. “ Я не дзіця, иониец. Я не краснеющая нявінніца, якую прывялі на шлюбнае ложа. Я ведаю, што такое купляць, і я ведаю, што такое прадаваць. І выкажам здагадку, я скажу: "Добра, я дам вам бальзаму вагой у дзесяць шэкеляў за банку". Так, выкажам здагадку, я б сказаў, што гэта. Вы б толькі пасмяяліся трэба мной. Вы б сказалі: 'Гэтага недастаткова. Ты злодзей“.
  
  Соклей таксама ўсміхнуўся. Яму здалося, што ён распазнаў тут ўступны гамбіт. - Дзесяць сиглоев недастаткова , " пагадзіўся ён і дазволіў ўсмешцы стаць шырэй. - Ты злодзей, мой спадар.
  
  На грэцкай ён быў бы ўпэўнены, што яго словы гучаць як у разыгрываюць мужчыну. На арамейскай, ён толькі спадзяваўся, што гэта так. Калі Элифаз, сын Гатама, гучна засмяяўся, ён усміхнуўся з палёгкай: ён усё зрабіў правільна. "Ты небяспечны чалавек, Соклей, сын Лісістрата", - сказаў юдэй.
  
  "Я не хачу быць небяспечным", - сказаў Соклей. "Я ўсяго толькі хачу памяняцца".
  
  “Ha! Гэта вы так кажаце. Так ты кажаш. Элифаз паківаў галавой. “Нават калі б я сказаў дзесяць з паловай шекелей за адну з гэтых мярзотных маленькіх слоічкаў, ты б усё роўна смяяўся. Ты б наогул не спусціўся ўніз, нават за адну з тых маленькіх манет, якія выпускаюць губернатары.
  
  Гэта быў першы гамбіт. Соклей зразумеў, што яму давядзецца дзейнічаць, што ён страціць усе шанцы на здзелку, калі не зробіць гэтага. “Я зайду так жа далёка, як ты зайшоў. Калі ты заплаціш мне дзевятнаццаць з паловай сиглоев бальзаму за слоік, духі твае".
  
  "Мэша!" Закрычаў Элифаз. Калі раб-маавіцянін падышоў, бальзаміроўшчыка сказаў: “Прынясі яшчэ віна. Прынясі яго неадкладна. У нас тут ёсць праца, і віно змякчыць яе.
  
  Мармычучы, раб сышоў за віном. Ён усё яшчэ нешта мармытаў, калі вярнуўся з віном. Калі ён быў вольным чалавекам, служыў яму Иудаиой? Рэйды праз даўно ўсталяваную мяжу маглі б спарадзіць такую іронію.
  
  Элифаз таргаваўся так, нібы ў яго распараджэнні было ўвесь час свету. Відавочна, што гандаль была адным з яго любімых відаў спорту. Соклей ведаў элінаў, якія атрымлівалі такое ж задавальненне ад заключэння здзелкі. Яго сярод іх не было, хоць ён хацеў атрымаць лепшую цану, якую толькі мог атрымаць.
  
  Лепшай цаной, якую ён мог атрымаць, аказалася чатырнаццаць з паловай сиглоев бальзаму за слоічак духаў. Элифаз, сын Гатама, упарта адмаўляўся ісці на пятнаццаць. "Мне не так моцна патрэбныя духі", - сказаў юдаец. “Гэта занадта дорага. Я не буду іх плаціць".
  
  Гэта пакінула Соклея мармытаць нешта сабе пад нос. Ён ведаў, што зможа атрымаць за бальзам, калі даставіць яго назад у Элады, і ведаў, што зможа атрымаць за духі ў партах Ўнутранага мора. Ён зарабіў бы больш на бальзам, ды. Запрацуе ён яшчэ столькі, каб апраўдаць гэтую доўгую, небяспечную паездку ў Энгеди? Магчыма. З іншага боку, магчыма, і няма.
  
  Але, зайшоўшы так далёка, ці мог ён апраўдаць тое, што развярнуўся і вярнуўся ў Сідон без бальзаму? Ён сумняваўся, што атрымае лепшую цану ад каго-небудзь з іншых вытворцаў бальзаму; як і любая іншая група рамеснікаў, яны будуць размаўляць паміж сабой. І ён быў упэўнены, што не атрымае нашмат лепшай цэны.
  
  Ты думаў, гэта будзе лёгка? спытаў ён сябе. Няўжо вы думалі, што Элифаз скажа: "О, дваццаці сиглоев бальзаму ў банку недастаткова -дазвольце мне даць вам трыццаць"? Ён выдатна ведаў, што нічога падобнага яму ў галаву не прыходзіла. Але незалежна ад таго, прыходзіла яму ў галаву або няма, гэта было б міла.
  
  "Чатырнаццаць з паловай шекелей", - паўтарыў Элифаз. “Гэта "так", мой спадар, або "няма"? Калі "так", то мы заключаем здзелку. Калі няма, я рады пазнаёміцца з вамі. Некалькі іянійскае салдат бывалі тут раней, але ніколі дагэтуль не былі гандлярамі."
  
  "Чатырнаццаць з паловай," паныла пагадзіўся Соклей, далёка не ўпэўнены, што паступае правільна. “ Гэта выгадная здзелка.
  
  "Ух ты!" - сказаў юдаец. Калі гэта і не быў ўздых палягчэння, то ўжо дакладна прагучаў як такой. “Ты грозны праціўнік. Я рады, што большасць тваіх людзей трымаюцца далей ад Энгеди. Я б аддаў перавагу гандлявацца з фінікійцамі.
  
  Гэта было праўдай? Або ён проста сказаў гэта, каб Соклей адчуў сябе лепш? Гэта спрацавала, без сумневу. "Ты сам умееш гандлявацца", - сказаў Соклей, і кожнае яго слова было шчырым. Ён працягнуў руку.
  
  Элифаз ўзяў яго. Яго поціск было цвёрдым. "Выгадная здзелка", - заявіў ён. "Ніхто з нас не шчаслівы - гэта, павінна быць, выгадная здзелка".
  
  "Так", - сказаў Соклей і дадаў: "Іншае пытанне: ці магу я выкупацца ў возеры асфальту? Яно падтрымлівае купальшчыка, каб ён не патануў?"
  
  "Гэта так", - адказаў Элифаз. “І, вядома, ты можаш. Гэта там". Ён паказаў на ўсход, у бок вады. "Як хто-то мог спыніць цябе?"
  
  "Ці магу я выкупацца голым?" Соклей настойваў. "Гэта звычай майго народа, але ў вас, юдэяў, іншыя правілы".
  
  "Ты можаш мыцца голым", - сказаў Элифаз. “Было б ветліва з твайго боку мыцца далей ад жанчын і апранацца, як толькі выйдзеш з вады. І не трапляйце гэтым у вочы або ў рот. Гэта абпальвае. Гэта вельмі моцна абпальвае ".
  
  “Дзякуй. Я зраблю, як ты кажаш", - сказаў яму Соклей.
  
  Ён папрасіў Аристидаса пайсці з ім, каб пераканацца, што ні адзін легкадумны иудаянин не задзярэ яго туніку пасля таго, як ён яе здыме. Увайшоўшы ў ваду, ён здзіўлена ўскрыкнуў; яна была цёплай, як кроў, як быццам гэта была ванна з падагрэвам. Акіянічны пах ашаламіў яго. Ён плыў, пакуль вада не пакрыла яго палавыя органы, каб задаволіць юдэйскія ўяўленні аб сціпласці. Затым ён падняў ногі і адкінуўся назад, каб плыць.
  
  Ён зноў і зноў крычаў. Элифаз быў правоў, і больш чым правоў. Ён мог з найвялікшай лёгкасцю ўтрымліваць галаву, плечы і ногі далей ад надзвычай салёнай вады. Сапраўды, калі ён паспрабаваў пагрузіць большую частку свайго тулава ў Возера асфальту, з яго падняліся іншыя часткі яго цела. Пакуль гэта ўключала толькі больш яго доўгіх ног, ён не турбаваўся пра гэта. Аднак, калі яго пахвіну паказаўся з вады, ён прыкрыў да яго рукой, каб не пакрыўдзіць каго-небудзь з іудзеяў, выпадкова якія назіралі за тым, што рабіў іншаземец.
  
  "На што гэта падобна?" Аристидас паклікаў яго.
  
  "Я думаю, што гэта, магчыма, самае дзіўнае, што я калі-небудзь адчуваў", - адказаў Соклей. “Гэта ўсё роўна што напаўляжаць на канапе падчас вячэры або сімпозіума, толькі тут няма канапы, і ён не супраціўляецца, калі я больш адкідваюся таму. І да таго ж тут дзіўна цяпло. Хочаш паспрабаваць пасля таго, як я выйду?
  
  "Можа быць, я так і зраблю", - сказаў марак. "Я і не збіраўся, але прарабіць ўвесь гэты шлях, а потым не ўвайсці было б даволі па-дурному, ці не так?"
  
  "Я, безумоўна, так думаю", - сказаў Соклей. "Іншыя могуць думаць інакш".
  
  Прыкладна праз чвэрць гадзіны Соклей выбраўся з Асфальтавага возера. Ён надзеў свой хітон так хутка, як толькі мог, каб не шакаваць мясцовых жыхароў. У палове плетрона далей па беразе жыхар Юдэі значна больш часу выдаткаваў на перапрананне, чым на сябе. Ён знайшоў гэта пацешным.
  
  Иудаянин, якога ён убачыў яшчэ да таго, як той апрануўся, быў абрэзаны. Яму хацелася, каб мужчына быў бліжэй; яму хацелася лепей разгледзець калецтва. Навошта каму-то падвяргаць сябе чаго-то гэтак хваравітаму і уродливому, было вышэй за яго разумення. Сам юдаец, верагодна, сказаў бы, што гэта адбылося па загадзе яго бога; падобна на тое, так мясцовыя тлумачылі ўсё. Але навошта богу спатрэбілася пакідаць такую метку на сваім народзе? Гэта было загадкай.
  
  Арыстыд сапраўды зняў туніку і ўвайшоў у Асфальтавае возера. Як і Соклей, ён ускрыкнуў ад здзіўлення, убачыўшы, як вада вынесла яго наверх. "Ты можаш перасоўвацца адным пальцам!" - сказаў ён. "Ты таксама ніколі не утонешь".
  
  "Не, але ты можаш ператварыцца ў салёную рыбу, калі застанешся там занадта доўга", - адказаў Соклей. Лютае сонца хутка высушыць ваду на яго руках і нагах. Але скарыначка з крышталяў солі засталася. Яго скура зудело, значна мацней, чым пасля купання ва Ўнутраным моры. Калі ён пачухаўся, соль апякла. Ён сказаў: “Нам прыйдзецца ополоснуть прэснай вадой
  
  калі мы вернемся ў гасцініцу.
  
  "Без сумневу, вы маеце рацыю", - сказаў Аристидас. "Тады што?"
  
  "Затым мы вяртаемся ў Іерусалім", - сказаў Соклей. “І адтуль мы
  
  вяртайся ў Сідон. А адтуль...
  
  Ён і Аристидас адначасова прамовілі адно і тое ж слова: "Радос".
  
  
  Упершыню за ўвесь час сваіх падарожжаў асобы, якія могуць адчуў, што яму сумна. Ён зрабіў усё, што меў намер зрабіць у Сідоне. Большую частку лета гэта азначала б, што "Афрадыта" магла б зайсці ў які-небудзь іншы порт і прапанаваць яму якое-небудзь новае занятак. Але не тут, не цяпер. Ён не мог сысці да таго, як вернуцца Соклей і яго суправаджаюць.
  
  І ён не мог зрабіць тое, што зрабіў бы ў большасці партоў, каб прагнаць нуду: ён даў свайму кузену клятву не заводзіць любоўную раман з чужой жонкай у гэты парусны сезон. Ён не адчуў нічога, акрамя трывогі, калі Эмаштарт прыйшла шукаць з ім любоўнай сувязі.
  
  Наведванне бардэля аказалася не тым адказам, які ён шукаў. Справа была не ў тым, што ён дрэнна праводзіў час; ён праводзіў. Але ён выдаткаваў крыху срэбра і выдаткаваў некаторы час, і ў яго не было нічога, акрамя ўспамінаў, якімі ён мог бы пахваліцца перад імі. Улічваючы, як часта ён рабіў тое ж самае і ў колькіх гарадах па ўсім Ўнутранага мора, ён сумняваўся, што праз некалькі гадоў ці нават праз некалькі дзён - гэта ўспамін будзе шмат значыць для яго.
  
  Пацешыцца ў Сідоне было цяжэй, чым у полісе, поўным элінаў. Фінікійскі горад не мог пахваліцца тэатрам. Ён нават не мог выйсці на рынкавую плошчу, каб прабавіць час, як зрабіў бы ў полісе. У элінаў усе хадзілі на агору. Людзі сустракаліся, пляткарылі і абмяркоўвалі рэчы больш важныя, чым проста плёткі. Ён не мог уявіць сабе грэцкі горад без сваёй агоры.
  
  У Сідоне усё было па-іншаму. Ён пераканаўся ў гэтым неўзабаве пасля прыбыцця сюды. Рынкавая плошча ў фінікійцаў была месцам гандлю, не больш таго. Нават калі б гэта было не так, яго няведанне арамейскай выключыла б яго з тутэйшай гарадской жыцця.
  
  І, вядома, ён не мог займацца ў гімнастычнай зале, таму што ў Сідоне гімнастычнага залы было не больш, чым тэатра. Соклей быў правоў на гэты конт. Гімнастычны зала быў месцам, дзе можна было трэніравацца галышом - а як яшчэ мог трэніравацца мужчына? Але фінікійцы не хадзілі галяком. Наколькі мог судзіць асобы, якія могуць, яны таксама не займаліся спортам, не дзеля таго, каб мець цела, годныя захаплення. Тыя, хто займаўся фізічнай працай, здаваліся досыць здаровымі. Больш пасьпяховыя, вядучыя больш аселы лад жыцця мужчыны хутка таўсцеў. Асобы, якія могуць выказаў здагадку, што яны былі б яшчэ менш прывабнымі, калі б не прыкрывалі сябе ад шыі да лодыжак.
  
  У рэшце рэшт, асобы, якія могуць знайшоў карчмы, дзе пілі македонцы і эліны Антыгона. Там, па меншай меры, ён мог гаварыць - і, што не менш важна, чуць - на сваёй роднай мове. Гэта сапраўды дапамагло, але толькі настолькі.
  
  "Яны пацешныя людзі", - сказаў ён Диоклесу аднойчы раніцай у "Афрадыце". "Я ніколі не разумеў, наколькі яны пацешныя, пакуль не выдаткаваў столькі часу, слухаючы іх размовы".
  
  “ Што, салдаты? Вясляр фыркнуў. “ Я мог бы сказаць вам гэта, шкіпер.
  
  "Я мяркую, гэта проста звычайная балбатня, калі адзін з іх тлумачыць, як паварочваць меч пасля таго, як ты ўваткнуў яго каму-то ў жывот, каб пераканацца, што рана смяротная", - сказаў асобы, якія могуць. “ Забіваць ворага - частка тваёй працы. Але калі яны пачынаюць абмяркоўваць, як лепш катаваць палоннага, каб ён сказаў табе, дзе яго срэбра ... Ён поежился, нягледзячы на спякоту ў будынку.
  
  "Гэта таксама частка іх працы", - заўважыў Диоклес. “У палове выпадкаў ім не выплочваюць заробак. Адзіная прычына, па якой ім часам наогул плацяць, заключаецца ў тым, што ў адваротным выпадку яны дэзертыравалі б, і іх афіцэры гэта ведаюць.
  
  "Я разумею гэта", - сказаў асобы, якія могуць. “Мяне жахнулі тое, што яны так казалі пра гэта. Яны маглі б быць ганчарамі, обсуждающими лепшы спосаб злучэння ручак з корпусам кубкі ".
  
  "Яны ўблюдкі", - катэгарычна заявіў Диокл. "Хто б наогул захацеў стаць салдатам, калі б ён не быў ублюдкам?"
  
  Ён не памыліўся. Ён рэдка памыляўся; у яго быў здаровы сэнс, і ён быў далёка не дурны. Тым не менш, падумаў асобы, якія могуць, Клянуся багамі, я сумую па Соклею. Ён не мог абмеркаваць усе з Диоклом так, як мог бы са сваім стрыечным братам.
  
  Нягледзячы на тое, што салдаты прымушалі яго шкадаваць, што яны не варвары (не тое каб македонцы не падыходзілі блізка), ён працягваў вяртацца ў карчмы, якія яны часта наведвалі. Магчымасць пагаварыць па-грэцку была занадта прывабнай, каб дазволіць яму застацца ў баку.
  
  Аднойчы яму здарылася ўвайсці прама за спіной кватэрмайстара Антыгона. "О, прывітанне, родианец", - холадна сказаў Андроникос. “ Вы калі-небудзь прадавалі гэта ваша аліўкавы алей па смяхотна завышанай цане?
  
  "Так, клянуся Зеўсам", - адказаў асобы, якія могуць, з лютай усмешкай. “Фактычна, амаль усе. І я атрымаў лепшую цану, чым ты быў гатовы заплаціць. Некаторым людзям сапраўды неабыякава, што яны ядуць ".
  
  Андроникос толькі ўсміхнуўся. “Мая праца - добра карміць салдат за як мага меншая колькасць срэбра. Я павінен выконваць абедзве часткі працы".
  
  "Ты, вядома, робіш гэта за як мага меншая колькасць срэбра, пра дзівосны", - адказаў асобы, якія могуць. “Але калі б вы добра кармілі мужчын, ім не трэба было б купляць у мяне, ці не так? Я таксама прадаў усе свае кумпякі і вэнджаных вугроў".
  
  Салдат спытаў: “Вяндліна? Вэнджаныя вугры? Мы не ўбачым іх у Андроникоса, нават калі будзем чакаць наступныя сто гадоў".
  
  Кватэрмайстара гэта не кранула. "Не, вы б гэтага не зрабілі", - сказаў ён. “Гэта непатрэбная раскоша. Калі салдат хоча іх, ён можа выдаткаваць свае ўласныя грошы, каб набыць іх. Ячмень, салёная рыба і раслінны алей - вось што яму трэба, каб заставацца ў баявой форме ".
  
  "Нядзіўна, што мы губляем салдат з-за дэзертырства", - сказаў хто-то: верагодна, афіцэр, мяркуючы па яго адукаванаму аттическому акцэнту. “Калі мы дамо ім толькі тое, што ім трэба, а Пталямей дасць ім тое, што яны хочуць, што б яны аддалі перавагу мець? Што палічыў за лепшае б мець любы чалавек з вагой мазгоў у оболосе?"
  
  "Салдат, якому для бітвы патрэбныя прадметы раскошы, не варта таго, каб яго ўтрымліваць", - настойваў Андроникос.
  
  "Які салдат час ад часу не хоча крыху суцяшэння?" - запярэчыў іншы афіцэр.
  
  "Антигону не падабаецца, калі яго грошы выкідваюцца на вецер", - сказаў кватэрмайстараў. З усяго, што асобы, якія могуць чуў, гэта было праўдай.
  
  "Антигону таксама не падабаецца, што яго людзі схільныя да дэзертырства", - адказаў іншы афіцэр. "Няшчасны салдат - гэта не той салдат, які будзе добра змагацца".
  
  Асобы, якія могуць дапіў віно і махнуў чалавеку за стойкай, каб той папрасіў яшчэ кубак. Іншы салдат, мяркуючы па прамове, відавочна македонец, пачаў наносіць ўдары па Андроникосу, потым яшчэ адзін, і яшчэ. Неўзабаве палова мужчын у карчме крычала на кватэрмайстара.
  
  Андроникос злаваўся ўсё больш і больш. "Вы, людзі, не разумееце, пра што кажаце!" - закрычаў ён. Яго спакутаваны твар пачырванеў.
  
  "Мы ведаем, што атрымліваем аб'едкі, якія ніхто іншы не захацеў бы ёсць", - сказаў салдат. "Колькі грошай ты траціш на тое, каб купляць нам танны смецце і рассылаць квітанцыі, у якіх гаворыцца, што мы сілкуемся лепш, чым на самай справе?"
  
  “Не гемиоболос, клянуся Зеўсам! Гэта хлусня!" Сказаў Андроникос.
  
  "Няхай мяне забяруць фурыі, калі гэта так", - адказаў салдат. "Хто калі-небудзь чуў пра квартирмейстере, які не взбивал пёры ва ўласным гняздзе пры кожным зручным выпадку?"
  
  "Колькі срэбра выклаў бы Андроникос, калі б мы перавярнулі яго ўверх нагамі і страсянулі?" - спытаў хто-то яшчэ. "Іду ў заклад, шмат".
  
  "Не смей гэтага рабіць!" Пранізліва сказаў кватэрмайстараў Антыгона. “Не смей гэтага рабіць! Калі ты будзеш дурыць мяне, я загадаю цябе крыжаваць ўніз галавой, клянуся багамі! Ты думаеш, я гэтага не зраблю? Ты думаеш, я не змагу? Табе лепш не думаць ні аб чым падобным, інакш гэта будзе найгоршая памылка, якую ты калі-небудзь ўчыніш за ўсю сваю жыццё.
  
  Асобы, якія могуць паднёс міску да рота. Ён хутка асушыў яе. Затым саслізнуў з крэсла і выслізнуў з віннай крамы. Ён разумеў, што наспявае бойка, калі бачыў яе. Соклей мог лічыць яго недасканала цывілізаваным, але, па меншай меры, ён ніколі не ператвараў бойкі ў карчмах у адно з сваіх любімых забаў, як гэта рабілі многія матросы з "Афрадыты".
  
  Не паспеў ён адысці і на дзесяць крокаў ад дзвярэй, як нарастальную колькасць крыкаў, глухіх удараў якая ломіцца мэблі і больш гучных гукаў які б'ецца керамікі абвясьцілі аб пачатку бойкі. Радасна насвістваючы, радуючыся свайму цудам спасшемуся ўцёкаў, ён пайшоў назад у гавань, да гандлёвай галерэі. Ён спадзяваўся, што Андроникос атрымае ўсё, што яму належыць, і трохі больш.
  
  
  На гэты раз Соклей і яго спадарожнікі наблізіліся да Ерусаліма з поўдня. "Мы вяртаемся ў гатэль Ифрана, юны пан?" Спытаў Мосхион.
  
  "Так, я меў намер застацца там на дзень або два", - адказаў Соклей. "Мець карчмара, які крыху гаворыць па-грэцку, вельмі зручна, для мяне і асабліва для вас, мужчын, паколькі вы не вывучылі ні слова па-арамейску".
  
  "А хто не чуў?" Сказаў Мосхион і выліўся гартанным лаянкай, якое прагучала значна больш гідка, чым усё, што чалавек мог бы сказаць па-грэцку.
  
  Соклей паморшчыўся. "Калі гэта ўсё, што ты можаш сказаць на мясцовым мове, табе лепш трымаць рот на замку", - сказаў ён. Мосхион зарагатаў ад вырабленага ім эфекту.
  
  “Я магу папрасіць хлеба. Я магу папрасіць віна. Я магу папрасіць жанчыну", - сказаў Аристидас. "Акрамя гэтага, што яшчэ мне трэба?" Яго пазіцыя была практычнай, хоць і абмежаванай. Ён вывучыў некалькі фраз, якія спатрэбіліся, і больш ні аб чым не турбаваўся.
  
  "А як наконт цябе, Телеутас?" Спытаў Соклей. "Ты наогул вывучыў якой-небудзь арамейская?"
  
  “Толькі не я. Я не збіраюся казаць так, быццам задыхаюся да смерці", - сказаў Телеутас. Затым ён задаў свой уласны пытанне: “Калі мы вернемся ў гасцініцу старога Ифрана, ты збіраешся зноў паспрабаваць прыгатаваць Зэлфу? Думаеш, на гэты раз у цябе атрымаецца?"
  
  Соклей паспрабаваў захаваць годнасць, сказаўшы: "Я не разумею, аб чым ты кажаш". Ён спадзяваўся, што не пачырванеў, а калі пачырванеў, то барада схавае румянец. Адкуль матросы даведаліся?
  
  Смех Телеута быў такім хрыплым, такім непрыстойным, што побач з ім арамейская непрыстойнасць Мосхиона здавалася чыстай. “Без крыўд, але ўпэўнены, што ты не разумееш. Думаеш, мы не бачылі, як ты па ёй сохнешь? Давай! Думаю, ты зробіш гэта, і ў гэты раз. Ты ёй вельмі падабаецца, можаш не сумнявацца. Часам яны сарамлівыя, вось і ўсё. Табе проста трэба трохі папрацаваць - і тады ты будзеш пхацца, колькі захочаш. Ён круціў сцёгнамі наперад і назад.
  
  Мосхион і Аристидас ўрачыста схілілі галовы. Соклей задумаўся, ці азначала гэта, што яго шанцы былі даволі высокія, ці проста ўсе трое маракоў аднолькава няправільна вытлумачвалі знакі.
  
  Я збіраюся высветліць, падумаў ён. Я павінен высветліць. Гульня, здавалася, каштавала рызыкі. Раптам ён зразумеў Менедема значна лепш, чым калі-небудзь хацеў. Як я магу лаяць яго, калі ведаю, чаму ён гэта робіць? з няшчасным выглядам разважаў ён.
  
  Ён з усіх сіл пераконваў сябе, што, у адрозненне ад свайго кузена, ён нічым і нікім не рызыкуе, спрабуючы даведацца, ляжа лі Зилпа з ім у ложак. Але, у адрозненне ад Менедема, ён пабываў у Ликейоне. Ён навучыўся выкараняць самападман. Ён выдатна разумеў, што кажа сабе няпраўду. Гэта была заспакаяльная хлусня, прыемная хлусня, але тым не менш хлусня.
  
  Што, калі, напрыклад, Зилпа адправілася да Ифрану і распавяла яму, што Соклей спрабаваў спакусіць яе? Што б зрабіў гаспадар гасцініцы, калі родосец зноў з'явіўся ў яго дзверы? Хіба ён, хутчэй за ўсё, не паспрабаваў б размажджэрыць Соклею чэрап гарлачом з віном або, магчыма, закалоць яго любым зброяй, якое ён трымаў у гасцініцы? Выкажам здагадку, што ўсё было б наадварот. Выкажам здагадку, Ітран на Радосе надаў залішнюю ўвагу жонцы Соклея (мяркуючы, што ў мяне была жонка, падумаў Сокле). Што б я зрабіў, калі б ён трапіў да мяне ў рукі пасля гэтага? Што-тое, што ён будзе памятаць да канца сваіх дзён, незалежна ад таго, ці было гэта паблізу або далёка.
  
  І ўсё ж, ведаючы, што можа зрабіць Ітран, убачыўшы яго, Соклей павёў матросаў з "Афрадыты" назад да гасцініцы, якую яны пакінулі ўсяго некалькі дзён таму. Гэта вар'яцтва, казаў ён сабе, прабіраючыся па вузкіх, звілістых, камяністым вулачках Ерусаліма. Час ад часу яму даводзілася марнаваць некалькі маленькіх сярэбраных манет на мінакоў, каб іх накіравалі ў патрэбным кірунку. Ніхто не схапіў яго за туніку і не усклікнуў: “Не вяртайся туды! Ты, павінна быць, тая самая жанчына-вар'яцкі иониец, якую Ітран пакляўся забіць!" Соклей палічыў за лепшае ўспрыняць гэта як добры знак, хоць і разумеў, што, магчыма, зноў падманвае сябе.
  
  "Гэта тая вуліца", - сказаў Аристидас, калі яны павярнулі на яе. "Мы толькі што праехалі бардэль, а наперадзе гасцініца Ифрана".
  
  "Так яно і ёсць", - сказаў Соклей глухім голасам. Цяпер, калі ён быў тут, яго сэрца шалёна калацілася, а кішачнік быў вольны. Ён быў упэўнены, што здзейсніў жудасную памылку, вярнуўшыся. Ён пачаў гаварыць, што ім усё-ткі варта было б паехаць куды-небудзь яшчэ.
  
  Занадта позна для гэтага - Ітран сам выйшаў з параднай дзверы гасцініцы з кошыкам, поўнай смецця, якую ён выкінуў на вуліцу недалёка ад уваходу. Ён сабраўся вярнуцца ў дом, але тут заўважыў чатырох родосцев, якія накіроўваліся ў яго бок. Соклей напружыўся. Ён падумаў, не пацягнуцца яму за лукам Менедема, не тое каб ён мог нацягнуць цеціву, не кажучы ўжо аб тым, каб стрэліць, перш чым Итран кінецца ў атаку.
  
  Але затым карчмар ... памахаў рукой. "Вітаю вас, сябры", - паклікаў ён на сваім дрэнным грэцкай. "Вам добра на Асфальтавым возеры?"
  
  "Даволі добра, дзякуй", - адказаў Соклей, ціха уздыхнуўшы з палёгкай. Што б ні здарылася, Зилпа нічога не сказала.
  
  "Ты застанешся на некалькі дзён?" З надзеяй спытаў Ітран. "Мне вярнулі мае старыя пакоі". Соклей зразумеў, што спрабуе сказаць: Табе вярнулі твае старыя пакоя. "Дзякуй", - сказаў ён і кіўнуў, як гэта робяць людзі ў гэтай частцы святла. Перайшоўшы з грэцкага на арамейская, ён дадаў: "Я сапраўды вельмі ўдзячны табе, мой спадар".
  
  "Я твой раб", - сказаў Ітран, таксама на арамейскай. "Назаві любое дабро, і яно будзе тваім". Арамейская быў створаны для квяцістых абяцанняў, якія ніхто не хацеў або не меў намеру выконваць.
  
  Цікава, што было б, калі б я сказаў: "Аддай мне сваю жонку, каб яна грэла маю ложак, пакуль я не вярнуся ў Сідон", - падумаў Соклей, а потым сказаў: Не, я не здзіўляюся. Гэта паказала б розніцу паміж ветлівымі абяцаннямі і рэальнымі, і паказала б гэта ў спешцы.
  
  Пакуль такія разважанні запаўнялі галаву родосца, Ітран павярнуўся і крыкнуў у бок гасцініцы: “Зилпа! Налівай віна! Ионийцы вярнуліся з Асфальтавага возера".
  
  "Няўжо?" Голас юдэйскай жанчыны, мяккае кантральта, разнёсся па вуліцы. "Тады дабро запрашаем".
  
  "Так". Итран энергічна кіўнуў. Ён вярнуўся да грэцкаму, каб усе мужчыны з "Афрадыты“ маглі зразумець: "Сардэчна запрашаем. Ідзі ўнутр, выпі віна. Раб нагледзіць за тваімі жывёламі.
  
  Телеуты, Аристидас і Мосхион, здавалася, гарэлі жаданнем зрабіць менавіта тое, што ён сказаў. Сухім голасам Соклей сказаў маракам: “Спрасціце тавары з асла, перш чым мы пачнем піць. Мы прарабілі доўгі шлях, каб атрымаць тое, што у нас ёсць. Калі б мы дазволілі каму-небудзь выкрасці яго, то з такім жа поспехам маглі б застацца на Радосе.
  
  Мужчыны трохі панура падпарадкаваліся. Прайшло ўсяго некалькі хвілін, перш чым яны ўсё-такі селі ў піўной, каб выпіць віно, налітае Зилпой. У пакоі было цёмна і прыцьміць, святло пранікаў толькі праз дзвярны праём і пару вузкіх вокнаў. Гэты паўзмрок і тоўстыя сцены гасцініцы з сырцовай цэглы рабілі піўную значна халадней, чым паветра з духоўкі звонку.
  
  “ Гекатей ўсё яшчэ тут? - Спытаў Соклей Зэлфу, калі яна зноў напоўніла яго кубак.
  
  Яна пахітала галавой. “Няма. Ён з'ехаў на наступны дзень пасля цябе, накіроўваючыся да сябе дадому ў Егіпет". Яна пагардліва паціснула плячыма. "Ён разумны чалавек, але не настолькі разумны, як сам пра сябе думае".
  
  "Я думаю, ты маеш рацыю", - сказаў Соклей. Яму было цікава, ці скажа яна тое ж самае пра яго, калі ён з'едзе ў Сідон. Ва ўсякім выпадку, ён спадзяваўся, што няма. Паколькі маракі з "Акатоса" так мала ведалі арамейская, ён мог гаварыць з ёй так свабодна, як быццам іх тут не было. Ён скарыстаўся гэтым, дадаўшы: "Я думаю, ты выдатная".
  
  "Я думаю, табе не варта казаць такія рэчы", - ціха адказала Зилпа. У двары Итран пачаў біць у што-то - магчыма, у дзверы аднаго з пакояў. Выбух гортанных праклёнаў на арамейскай абвясьціў аб тым, што ён, магчыма, і ўдарыў сябе па вялікім пальцу.
  
  Аристидас залпам дапіў віно. “ Што ты скажаш, калі мы нанёс візіт дзяўчатам на суседняй вуліцы? - спытаў ён па-грэцку. Мосхион і Телеутас апусцілі галовы. Усе трое мужчын паспяшаліся выйсці з гасцініцы.
  
  "Куды яны накіроўваюцца?" Спытала Зилпа.
  
  "У бардэль", - сказаў Соклей. Ітран працягваў стукаць у двары. Пакуль ён гэта рабіў, ні ў каго не магло быць сумненняў у тым, дзе ён быў. Соклей працягнуў: “Мне было шкада з'язджаць. Я рады вярнуцца".
  
  "І хутка ты пойдзеш зноў", - сказала Зилпа.
  
  Соклей паціснуў плячыма і кіўнуў; гэты жэст пачынаў здавацца яму амаль натуральным. “Так, гэта так. Я б хацеў, каб усё было па-іншаму, але гэта так. "Ён працягнуў руку і дакрануўся да яе рукі, усяго на імгненне. “ У нас мала часу. Хіба мы не павінны выкарыстоўваць яго?
  
  Яна адвярнулася ад яго. “ Ты не павінен казаць мне такія рэчы. Ты прымушаеш мяне думаць пра рэчы, аб якіх я не павінна думаць.
  
  “Ты думаеш, я лічу цябе прыгожай? Ты думаеш, я лічу цябе мілай?" Сказаў Соклей. “Ты думаеш, я хачу кахаць цябе? Ты павінен так думаць, таму што гэта праўда ".
  
  Па-ранейшаму не гледзячы на яго, Зилпа прамовіла вельмі ціхім голасам: “Гэта тое, чаго я не павінна чуць ад цябе. Я ніколі раней не чула пра гэта". Яна засмяялася. “Я чула ад мужчын, якія хочуць пераспаць са мной. Чаго няма ў жонкі карчмара? Але ты... ты маеш на ўвазе тое, што кажаш. Ты не хлусіш, каб прымусіць мяне легчы з табой".
  
  “Так, я маю на ўвазе іх. Не, я не маню", - сказаў Соклей.
  
  "Людзі, якія маюць на ўвазе такія рэчы, не павінны казаць іх", - настойвала Зилпа. "Я ніколі не чула падобных рэчаў ад таго, хто мае на ўвазе менавіта гэта".
  
  "Ніколі?" Соклей падняў брыво. “Ты казала пра гэта раней. Гэта рэчы, якія павінен сказаць твой муж", - які працягваў стукаць малатком у двары, - "
  
  "Ітран - добры чалавек", - сказала Зилпа, як быццам родиец адмаўляў гэта.
  
  Соклей наогул нічога не сказаў. Ён дазволіў яе слоў павіснуць у паветры, дазволіў ёй зноў і зноў пракручваць іх у галаве. Яна паднесла рукі да твару. Яе плечы затрэсліся. Соклей адчуў момант дзікага страху. Калі яна пачне плакаць дастаткова гучна, каб итранец заўважыў, што юдаец зробіць з ім? Ён не ведаў, па меншай меры ў дэталях. Аднак, што б гэта ні было, наўрад ці яно было прыгожым.
  
  "Я думаю," сказала Зилпа, "што зараз табе лепш пайсці ў свой пакой".
  
  "Я б аддаў перавагу сядзець тут, піць віно, размаўляць з табой і глядзець на цябе, каб убачыць, як прыгожая ты", - сказаў Соклей.
  
  Юдэйская жанчына павярнулася да яго. Яе чорныя вочы ўспыхнулі.
  
  "Я сказала, я думаю, табе лепш пайсці ў свой пакой", - адрэзала яна. "Ты разумееш мяне, калі я табе сее-што кажу?"
  
  “Я разумею, аб чым вы кажаце. Я не разумею, чаму ты кажаш гэта", - адказаў Соклей. Зноў жа, чаму пытанне здаваўся важным.
  
  Тут, аднак, ён не атрымаў адказу. "Ідзі!" - сказала Зилпа, і ён наўрад ці мог сказаць ёй "не", не тады, калі гэта была яе гасцініца, гэта быў яе горад, гэта была яе краіна - і гэта быў яе муж там, у двары. Ён залпам дапіў віно і паспяшаўся з піўной. Ітран памахаў яму рукой, калі той паспяшаўся назад у свой пакой. Ён памахаў у адказ. Гаспадар гасцініцы мог бы нешта западозрыць, калі б ён гэтага не зрабіў. Частка яго адчувала сорам за тое, што ён па-сяброўску звяртаўся з иудейцем, калі той хацеў заняцца каханнем з жонкай гэтага чалавека. Астатняя яго частка, аднак... Калі ён убачыў у двары камень прыстойных памераў, іншая яго частка захацела падняць яго і ўдарыць Итрана па галаве.
  
  Усё яшчэ кіпячы, ён увайшоў у свой пакой і зачыніў за сабой дзверы. Гэта не заглушыла стук малатка Итрана. Ён хадзіў узад-наперад па цеснай пакойчыку, адчуваючы сябе ў пастцы. Што ён мог тут рабіць? Нічога, акрамя як легчы і заснуць, чаго яму рабіць не хацелася, або хадзіць і разважаць. Ён таксама не хацеў гэтага рабіць, але ўсё роўна зрабіў.
  
  Здавалася, прайшла вечнасць, перш чым стук спыніўся. Соклей працягваў хадзіць па пакоі. Ён пашкадаваў, што не пайшоў у бардэль з матросамі. Але калі ён пойдзе туды цяпер, яны даведаюцца, што ён пацярпеў няўдачу з Зилпой. Яму не хацелася зневажаць сябе прама цяпер. Сыдзе і пазней.
  
  Хто-то пастукаў у дзверы. Калі Соклей пачуў стук, у яго ўзнікла адчуванне, што ён працягваўся якое-то час. Яму стала цікава, што робяць маракі, вяртаючыся з бардэля так хутка. Але калі ён адкрыў дзверы, там не было перанасычаных элінаў. Замест гэтага там была Зилпа.
  
  "Пра", - па-дурному сказаў Соклей. "Ты".
  
  "Так, я". Яна нырнула ўнутр, міма Соклея, які застыў, як быццам выгляд Гаргоны ператварыў яго ў камень. "Ты што, з розуму сышоў?" - сказала яна. “ Зачыні дзверы. Цяпер хутка.
  
  "О," зноў сказаў ён. “ Так. "Ён зрабіў, як яна сказала. Ён выявіў, што ўсё-такі можа рухацца, хай і рыўкамі.
  
  “Ітран сышоў на некаторы час. Раб сышоў на некаторы час. І таму ..." Зилпа на імгненне змоўкла. У паўзмроку маленькай пакоі яе вочы здаваліся вялізнымі. Жэстам, які здаваўся больш злосным, чым што-небудзь іншае, яна скінула з сябе накідку, а затым і кашулю, якую насіла пад ёй. "Скажы мне, што любіш мяне", - папрасіла яна. “Скажы мне, што лічыш мяне прыгожай. Прымусь мяне паверыць табе, хоць бы ненадоўга". Яе смех быў рэзкім і хрыплым, як быццам ламаліся сухія галінкі. “Гэта не павінна быць складана. Ніхто іншы не скажа мне нічога падобнага".
  
  "Няма?" Сказаў Соклей. Зилпа пахітала галавой. Ён уздыхнуў. “Ты казала пра гэта раней. Вельмі шкада, што хто-то прапускае выдатны шанец. Ты вельмі прыгожая, і я буду любіць цябе так моцна, як толькі ўмею".
  
  "Пагавары са мной", - сказала яна. “Раскажы мне гэтыя рэчы. Мне трэба гэта пачуць".
  
  Большасць жанчын хацелі, каб Соклей захоўваў маўчанне, пакуль займаецца з імі любоўю. Пагаварыць да або пасля - гэта нармальна. Падчас? Ніколі раней ніхто не прасіў яго казаць падчас. Ён толькі шкадаваў, што не можа сказаць гэта па-грэцку. На арамейскай ён не мог сказаць і дзесятай часткі таго, што хацеў ёй сказаць.
  
  Але ён зрабіў усё, што мог. У перапынках паміж пацалункамі і ласкамі ён запэўніваў яе, што яна самая прыгожая і мілая жанчына, якую ён калі-небудзь сустракаў, і што любы, хто выпусціў шанец сказаць ёй тое ж самае, несумненна, асёл, ідыёт, дурань. Калі ён гаварыў гэта, ён верыў у гэта. Тое, што яго мова дражніў яе мочку вуха, шыю збоку, цёмныя кончыкі грудзей, што яго пальцы гладзілі яе паміж ног, і што яна выгибала спіну і цяжка дыхала, калі яны гэта рабілі, - гэта магло мець якое-то стаўленне да яго веры.
  
  Яна засіпела, калі ён увайшоў у яе. Ён ніколі не чуў падобнага гуку ад жанчыны. Яна амаль адразу атрымала задавальненне і павярнула галаву так, што падушка заглушила большую частку яе стогну радасці. Ён працягваў, і працягваў, і яна зноў разгорячилась, і ў другі раз, калі яна ахнула і завыла, яна зусім забылася аб спробах захоўваць спакой. Ён мог бы папярэдзіць яе, але тут яго захліснуў уласны экстаз, непераадольны, як лавіна.
  
  "Я люблю цябе," паўтарыў ён, як толькі задавальненне не зусім асляпіла яго.
  
  Зилпа заплакала. Яна адштурхнула яго ад сябе. "Я зграшыла", - сказала яна. "Я зграшыла, і я дурніца". Яна апранулася так хутка, як толькі змагла. Зрабіўшы гэта, яна працягнула: “Ты паедзеш заўтра. Калі ты не паедзеш заўтра, я распавяду Ифрану, што мы зрабілі. Я зграшыла. О, як я зграшыў".
  
  "Я не разумею", - сказаў Соклей.
  
  "Што табе трэба зразумець?" Спытала Зилпа. “Я была зла на свайго мужа за тое, што ён не гаварыў са мной ласкава, і я здзейсніла памылку. Я зграшыў, і адзіны бог пакарае мяне за гэта".
  
  Соклей і раней чуў, як Юдэй казаў пра грэх. У элінаў гэта было што-то накшталт рэлігійнага апаганення, але мацней. У яго ўзнікла адчуванне, што Зилпа думала, што яе запальчывы бог разгневаўся на яе. "Я зраблю, як ты кажаш", - сказаў ён ёй з уздыхам.
  
  “ Табе так будзе лепш. Яна паспяшалася да дзвярэй. Яна не бразнулі ёю, але толькі, як ён вырашыў, каб не ладзіць сцэн. Ён зноў уздыхнуў. Ён авалодаў ёю і даставіў ёй задавальненне, а яна ўсё яшчэ не была шчаслівая. А я? задаваўся ён пытаннем. Ва ўсякім выпадку, частка яго была шчаслівая. Астатняе? Наконт астатняга ён зусім не быў упэўнены.
  10
  
  "Я ведаю, людзі кажуць, што фінікійцы спальваюць сваіх немаўлятаў, калі справы ў іх ідуць дрэнна", - сказаў асобы, якія могуць салдату, з якіх піў віно. “Але гэта сапраўды праўда? Яны сапраўды прыносяць іх у ахвяру сваім багам такім чынам?“
  
  "Так, сапраўды", - адказаў найміт. Яго звалі Аполлодор; ён быў родам з Пафасу, на Кіпры, і казаў на старасвецкім астраўным дыялекце. "Па праўдзе кажучы, Родиан, яны робяць не што іншае, лічачы гэта актам адданасці; любы, хто адмовіцца або схавае сваіх немаўлятаў, будзе разарваны на кавалкі, калі просочатся чуткі пра беззаконне".
  
  "Вар'яцтва", прамармытаў асобы, якія могуць.
  
  "Верагодна, гэта так", - пагадзіўся Аполлодор. "Але тады, калі б мы маглі чакаць ад варвараў цывілізаванага паводзін, яны былі б ужо не варварамі, а хутчэй элінамі".
  
  “ Мяркую, так. "Да таго часу асобы, якія могуць выпіў дастаткова, каб яго розум трохі памутнеў, а можа быць, і больш, чым трохі. "Калі мой стрыечны брат вернецца з Юдэі, мне не будзе шкада развітацца з гэтым месцам".
  
  "І ты пойдзеш дадому?" - спытаў пафианин. Асобы, якія могуць апусціў галаву. Аполлодор махнуў гаспадару фінікійскі карчмы, каб той наліў яшчэ. Хлопец кіўнуў і памахаў у адказ, паказваючы, што зразумеў, затым падышоў з збанам віна. Найміт зноў павярнуўся да Менедему: "Ты думаў пра тое, каб застацца тут замест гэтага?"
  
  "Толькі ў маіх кашмарах", - адказаў асобы, якія могуць. Большасць з іх у нашы дні круціліся вакол Эмаштарта. Ён баяўся, што жонка карчмара доўгія гады будзе пераследваць яго па начах, скуголячы: Бинейн! Бинейн! Ён ніколі не ведаў жанчыны, з якой перспектыва фізічнага кантакту здавалася б менш прывабнай.
  
  "Я меў на ўвазе не як гандляра, пра найвялікшы, не як гандляра, - сказаў Аполлодор, - а як салдата, воительницу, ваяўнічага чалавека".
  
  “ Для Антыгона?
  
  "Вядома, за Антыгона", - адказаў найміт. “Вялікі чалавек, найвялікшы ў гэты сумны стагоддзе. Для каго б ты хацеў размахваць мячом?"
  
  "Я б з радасцю змагаўся за Радос, як любы чалавек, у якога ёсць яйкі, змагаўся б за свой поліс", - сказаў асобы, якія могуць. "Але я ніколі не думаў наймацца". Гэтага было дастаткова да тых часоў, пакуль не з'явілася яшчэ большае пераменшвання.
  
  "Ах, мая дарагая, няма нічога лепш гэтым жыцці", - сказаў Аполлодор. “ Ежа і прытулак, калі ты не ў кампаніі - і плата таксама, май на ўвазе, - і ўсе гэтыя шанцы на здабычу, калі б'е барабан і ты выпраўляешся на вайну.
  
  "Не, дзякуй", - сказаў асобы, якія могуць. “Я міралюбівы чалавек. Я ні з кім не хачу непрыемнасцяў і не ввязываюсь у бойкі дзеля задавальнення".
  
  "Клянуся гонарам, ты яшчэ большы дурань!" Ускрыкнуў Аполлодор. "Як лепш паказаць свету, што ты лепшы чалавек, чым твой вораг?"
  
  "Забраўшы дадому срэбра, якое ён павінен быў пакінуць сабе", - адказаў асобы, якія могуць. "Ведаючы, што ты выставіў яго дурнем".
  
  "Дурань?" Найміт пагардліва махнуў рукой. “Зрабі з яго раба ці труп. Калі табе трэба срэбра, вазьмі яго, прадаўшы нягодніка, якога ты перамог".
  
  "Такая жыццё цябе падыходзіць", - сказаў асобы, якія могуць. “Гэта ясна. Але я не змог бы жыць так, як жывеш ты. Гэта не тое, чым я хачу займацца".
  
  “ Шкада. З цябе мог бы атрымацца салдат. Я бачу, ты моцны і хуткі. Гэта значыць больш, чым памер, і ніколі не дазваляй ні аднаму сутнасці сцвярджаць адваротнае.
  
  "Незалежна ад таго, ці зробяць яны гэта ці не, я не хачу насіць дзіда, меч і шчыт", - сказаў асобы, якія могуць.
  
  "На, выпі яшчэ віна," сказаў Аполлодор і махнуў карчмару, каб той зноў напоўніў кубак Менедема, хоць ён быў яшчэ на чвэрць поўны.
  
  Асобы, якія могуць ужо выпіў дастаткова, каб злёгку ап'янець, так, але яго розум усё яшчэ працаваў. Ён спрабуе напаіць мяне, сапраўды напаіць, падумаў ён. Навошта ён спрабуе гэта зрабіць? Ухмыляющийся разливщик падышоў з гарлачом для віна. "Пачакай", - сказаў асобы, якія могуць і прыклаў руку да рота сваёй чары. Ён павярнуўся да найміту. "Ты думаеш, што зможаш напаіць мяне ў вусцілку і ператварыць у салдата, перш чым я прыйду ў сябе і разумею, што са мной здарылася?"
  
  Аполлодор адлюстраваў шок і замяшанне. У ходзе многіх, вельмі многіх спрэчак асобы, якія могуць часта бачыў, як гэта робіцца лепш. "Навошта мне рабіць гэтак агідны ўчынак, высакародны?" - спытаў хлопец голасам, источающим нявіннасць.
  
  "Я не ведаю чаму, але магу выказаць некалькі здагадак", - адказаў асобы, якія могуць. "Якую вялікую прэмію вы атрымліваеце за кожнага новага рэкрута, якога прыводзіце?"
  
  Ён уважліва сачыў за салдатам з Пафасу. Вядома ж, Аполлодор здрыгануўся, хоць і сказаў: “Я не ведаю, што ты маеш на ўвазе, мой сябар, таму што, па праўдзе кажучы, я думаў толькі аб тым, каб выставіць нас абодвух напаказ, каб мы маглі весяліцца ўвесь дзень напралёт. Я і не думаў, што сустрэну такога выдатнага кампаньёна ў такім глыбокім апусканні" як гэта.
  
  "Гучыць вельмі прыгожа," сказаў асобы, якія могуць, " але я не веру ні адзінага слова з гэтага. "Ён асушыў свой кубак і паставіў яго назад на стол. "Я больш не хачу віна", - сказаў ён гаспадару карчмы па-грэцку. Затым, для большай пераканаўчасці, выпаліў два словы на арамейскай: “Віна? Няма!" Соклей ганарыўся б мной, падумаў ён, устаючы, каб сысці.
  
  “ Пачакай, сябар. Аполлодор паклаў руку яму на плячо. “ Клянуся гонарам, ты памыляешся ўва мне, і, памылюся, прычыняеш мне зло.
  
  "Я не хачу нічога чакаць", - сказаў асобы, якія могуць. "Бывай".
  
  Але калі асобы, якія могуць сабраўся сыходзіць, Аполлодор моцна ўчапіўся ў яго. "Застанься," настойваў найміт. “ Застанься і выпі. Яго голас больш не гучаў так прыязна.,
  
  "Адпусці мяне", - сказаў асобы, якія могуць. Салдат усё яшчэ чапляўся за яго. Ён выкарыстаў барцоўская прыём, спрабуючы вызваліцца. Аполлодор распачаў самую відавочную контратаку. Асобы, якія могуць думаў, што так і будзе - у Аполлодоре было мала вытанчанасці. Яшчэ адзін паварот, раптоўны рывок, захоп...
  
  "Ок!" Аполлодор завыў, калі яго запясце выгнулась таму. Менедему патрабавалася толькі яшчэ трохі націснуць, каб зламаць яго, і яны абодва гэта ведалі. Аполлодор казаў вельмі хутка: "Ты проста няправільна разумееш мае намеры, сябар, і..."
  
  “ Думаю, я выдатна іх ўспрымаю, дзякуй. Асобы, якія могуць ледзь мацней сагнуў запясце найміта. Што-то там подалось пад яго хваткай - не костка, а сухажылле або што-то ў гэтым родзе. Аполлодор ахнуў і збялеў, як рыбы жывот. - Я таксама ўмею карыстацца нажом, - сказаў асобы, якія могуць. Калі ты пойдзеш за мной, ты вельмі, вельмі пашкадуеш. Ты мне верыш? А? Яшчэ большы ціск.
  
  "Так!" Прашаптаў Аполлодор. "Так, фурыі цябе забяры!"
  
  “ Добра. Асобы, якія могуць адпусціў яго. Ён не павярнуўся да салдату спіной, але Аполлодор толькі апусціўся на зэдлік, баюкая пашкоджанае запясце. "Бывай," зноў сказаў асобы, якія могуць і выйшаў з карчмы.
  
  Гэта месца не выбухнула ў выніку бойкі ў яго за спіной. Выйшаўшы, ён азірнуўся праз плячо, каб пераканацца, што Аполлодор не перадумаў і не вырашыў прыйсці за ім, і што ў пафианина тут няма сяброў, якія маглі б захацець выканаць за яго гэтую працу. З віннай крамы ніхто не выйшаў. Асобы, якія могуць ўхмыльнуўся. Іду ў заклад, у Апаладору няма сяброў, падумаў ён.
  
  За вуглом ад карчмы ён прайшоў міма віннай крамы іншага тыпу, дзе віно прадавалася ў амфарах, а не ў кубках. Успомніўшы аб выдатным віне "Закербал", якім пачаставаў яго гандляр тканінамі, ён прасунуў галаву ў ўстанову і паклікаў: "Хто-небудзь тут гаворыць па-грэцку?"
  
  Уладальнікам быў мужчына прыкладна ўзросту яго бацькі, з окладистой белай барадой, яшчэ больш густымі чорнымі бровамі і велізарным кручкаватым носам. "Гавары трохі", - сказаў ён і звёў вялікі і ўказальны пальцы разам, каб паказаць, як мала гэта значыць.
  
  Для таго, што меў на ўвазе асобы, якія могуць, мужчыну не трэба было шмат ведаць яго мовы. Ён спытаў: “У вас тут ёсць віно з Библосы? Добрае віно з Библоса?"
  
  “ З Библоса? Віно? Финикиец, здавалася, хацеў пераканацца, што правільна пачуў. Асобы, якія могуць апусціў галаву. Затым, успомніўшы, што знаходзіцца ў чужых краях, ён замест гэтага кіўнуў. Финикиец усміхнуўся яму. “ Віно з Библоса. ТАК. У мяне ёсць. Ты?.. Здавалася, ён не мог успомніць, як сказаць "паспрабаваць " ці "паспрабаваць". Замест гэтага ён адлюстраваў, што п'е з кубка.
  
  “ Так. Дзякуй. "Асобы, якія могуць зноў кіўнуў.
  
  “Добра. Я даю. Я Маттан, сын Маго", - сказаў прадавец. Асобы, якія могуць назваў сваё імя і імя свайго бацькі. Ён назіраў, як Маттан адкрывае амфару, і адзначыў яе форму: у кожным горадзе былі збаны свайго асаблівага стылю, адны круглыя, іншыя падоўжаныя. Калі финикиец працягнуў яму чару, ён панюхаў. І сапраўды, у віна быў багаты кветкавы букет, які пабіў яго ў доме Закербала.
  
  Ён выпіў. Як і раней, смак віна быў не такім прыемным, як яго водар, але і дрэнным яно таксама не было. Ён спытаў: "Колькі за амфару?"
  
  Калі Маттан сказаў: "Ты кажаш, шэсць шекелей-сиглой", - Менедему давялося пастарацца, каб у яго не адвісла сківіца. Дванаццаць родосских драхмай за збан віна такой якасці былі выгаднай здзелкай нават без таргоў.
  
  Асобы, якія могуць не збіраўся паказваць Маттану, што менавіта так ён думае. Ён зрабіў самае суровае выраз твару, на які быў здольны, і сказаў: "Я дам табе тры з паловай".
  
  Маттан сказаў што-то рэзкае па-арамейску. Асобы, якія могуць пакланіўся яму. Гэта рассмяшыла финикийца. Некаторы час яны гандляваліся, як дзеля гульні, так і таму, што каго-небудзь з іх вельмі хвалявала канчатковая цана. Нарэшце, яны спыніліся на пяці сиглоях за слоік.
  
  Пасля таго, як яны паціснулі адзін аднаму рукі, каб змацаваць здзелку, Маттан, сын Маго, сказаў: “Ты не кажаш. Колькі слоікаў ты хочаш?"
  
  “ Колькі іх у цябе? - Спытаў Асобы, Якія Могуць.
  
  "Я гляджу". Маттан пералічыў амфары Библиана, якія стаялі на сваіх месцах на драўляных паліцах, якія цягнуліся ўздоўж сцен яго крамы. Затым ён прайшоў у заднюю пакой за прылаўкам. Калі ён выйшаў, то сказаў: "Сорак шэсць". Каб пераканацца, што правільна назваў лічбу, ён чатыры разы расціснуў і звёў далоні і паказаў адну разгорнутую далонь і падняты ўказальны палец іншы.
  
  "У вас ёсць падліковая дошка?" Спытаў Асобы, Якія Могуць. Яму давялося падмацаваць пытанне жэстамі, перш чым Маттан кіўнуў і дастаў яе з-пад прылаўка. Асобы, якія могуць перакідваў каменьчыкі ўзад-наперад у паглыбленнях. Праз некаторы час ён падняў вочы на финикийца і сказаў: "Тады я павінен цябе дзвесце трыццаць сиглоев".
  
  Маттан, сын Маго, назіраў, як ён абдумвае адказ. Финикиец кіўнуў. "Так, гэта дакладна", - сказаў ён.
  
  "Тады добра," сказаў асобы, якія могуць. “ Я прынясу табе грошы і паклічу матросаў са свайго карабля, каб яны забралі віно.
  
  “Гэта добра. Я тут", - сказаў Маттан.
  
  Калі б на борце "Афрадыты" быў поўны экіпаж, яны маглі б выканаць гэтую працу за адзін рэйс. Улічваючы, што многія з іх разгуляліся ў Сідоне, на гэта пайшло тры рэйса. Да таго часу, як яны скончылі перацягваць цяжкую амфару на гандлёвую галеру, мужчыны былі потнымі і змучанымі. Пара з тых, хто ўмеў плаваць, галышом саскочылі з карабля ў ваду гавані, каб астыць. Асобы, якія могуць выдаў ўсім матросам, якія цягалі збаны з віном, дадатковы дзённы заробак - гэта не ўваходзіла ў іх звычайную працу.
  
  "Разумна, шкіпер," ухвальна сказаў Диокл. “ За гэта ты ім яшчэ больш спадабаешся.
  
  "Яны заслужылі гэта", - адказаў асобы, якія могуць. "Яны працавалі там як рабы".
  
  "Аднак у нас ёсць добры груз для вяртання дадому", - сказаў келевстес. "Гэты раскошны шоўк, які ты знайшоў, малінавая фарба, цяпер гэта добрае віно ..."
  
  "Мы выпускаем толькі адну рэч", - сказаў асобы, якія могуць.
  
  Диокл нахмурыўся. “Што гэта? Пасля ўсяго, што мы тут накапалі, я нічога не магу прыдумаць".
  
  Асобы, якія могуць адказаў адным словам: "Соклей".
  
  
  Соклей азірнуўся на Ерусалім з паўночнага хрыбта, з якога ён упершыню добра разгледзеў галоўны горад Юдэяў. Ён уздыхнуў. Які сядзеў побач з ім Телеутас засмяяўся. "Яна была гэтак жа добрая ў пасцелі?" - спытаў ён. Аристидас і Мосхион адначасова усмехнулись. Яны таксама прысунуліся бліжэй, каб пачуць адказ Соклея.
  
  "Я не ведаю", - сказаў ён пасля некаторага роздуму. Ён не разумеў, як ён мог прамаўчаць, не тады, калі матросы ўжо ведалі нашмат больш, чым яму хацелася б. “Я сапраўды не ведаю. Але гэта ... па-іншаму, калі ты на гэта не купишься, ці не так?"
  
  Аристидас апусціў галаву. "Гэта самае салодкае, калі табе дораць гэта па любові".
  
  Асобы, якія могуць заўсёды адчуваў тое ж самае, і менавіта таму яму падабалася пераследваць чужых жонак замест таго, каб хадзіць у публічныя дома - або ў дадатак да іх. Цяпер, пасля таго, як ён пераспаў з Зелфой, Соклей зразумеў. Ён зноў уздыхнуў. Ён не забудзе яе. Але ён баяўся, што яна правядзе рэшту сваіх дзён, спрабуючы забыць яго. Гэта было не тое, што ён меў на ўвазе, але, падобна, менавіта так усё і выйшла.
  
  Телеутас зноў засмяяўся грубым, зусім мужчынскім смехам. "Па-мойму, гэта проста выдатна, калі табе ўдаецца засунуць гэта туды". Двое іншых матросаў таксама засмяяліся. Мосхион схіліў галаву ў знак згоды.
  
  У нейкім сэнсе Соклей выказаў здагадку, што Телеуты былі маюць рацыю. Задавальненне ад самога акту не моцна адрознівалася для мужчыны, незалежна ад таго, ці спаў ён са шлюхай, сваёй уласнай жонкай ці з кім-то яшчэ. Але што гэта азначала, што ён адчуваў да сабе і свайму партнёру пасля - гэта магло і нават амаль павінна было моцна адрознівацца.
  
  Калі б асобы, якія могуць быў там, Соклей развіў б спрэчка далей. З Телеутом ён апусціў тэму. Чым менш яму даводзілася размаўляць з мараком, тым больш яму гэта падабалася. Ён сказаў: “Давай рухацца далей, вось і ўсё. Чым хутчэй мы пойдзем, тым хутчэй вернемся ў Сідон і на Афрадыту."
  
  Арыстыд, Мосхион і Телеутас ўхвальна пробормотали пры гэтых словах. Мосхион сказаў: "Клянуся багамі, будзе прыемна зноў казаць па-грэцку не толькі з намі".
  
  "Цалкам дакладна". Аристидас апусціў галаву. “ У любым выпадку, нам усім ужо надакучыла слухаць адзін аднаго. "Ён зірнуў на Соклея, затым паспешна дадаў:" Э-э, не хачу вас пакрыўдзіць, юны сэр.
  
  "Не турбуйся пра гэта", - сказаў Соклей. "Я ведаю, што я табе надакучыў".
  
  Ён не згадаў відавочнае следства. Аристидас зрабіў гэта за яго: "Мы цябе таксама надакучылі, так?"
  
  І зноў Соклей сутыкнуўся з дылемай выбару паміж непрыемнай праўдай і відавочнай хлуснёй. У рэшце рэшт, ён не выбраў ні таго, ні іншага. З крывой усмешкай ён спытаў: "Як, чорт вазьмі, вы маглі марыць аб такім?" Гэта рассмяшыла маракоў, што было лепш, чым абражаць іх або звяртацца з імі як з дурнямі.
  
  Яны пакрочылі далей. Праз некаторы час Телеутас сказаў: “Я думаю, нам варта паклапаціцца аб нашым зброі. Мы зайшлі так далёка без якіх-небудзь праблем. Было б крыўдна, калі б нас абрабавалі, калі мы былі так блізкія да вяртання ў Сайдон.
  
  Соклей хацеў сказаць яму, што ён турбуецца па дробязях. Ён хацеў, але ведаў, што не зможа. Усё, што ён сказаў са шкадаваннем, было: "Гэта добрая ідэя".
  
  Ён ніколі не адпускаў лук Менедема далёка ад сябе, пакуль быў у дарозе. Цяпер ён дастаў яго з футарала і нацягнуў цеціву. Сам футарал, у якім таксама захоўваліся яго стрэлы, ён насіў на левым баку, перакінуўшы праз правае плячо скураным рамянём. "Ты падобны на скіфскага качэўніка", - сказаў Арыстыд.
  
  "Футляр падобны на футляр скіфскага качэўніка," сказаў Соклей, ускідваючы на галаву, - таму што мы выкарыстоўваем той жа стыль, што і яны, - я мяркую, мы запазычылі яго ў іх. Але скажы мне, мая дарагая, ты калі-небудзь ўяўляла сабе скіфскага качэўніка верхам на бредущем муле? Гэта зноў прымусіла маракоў засмяяцца. Соклей, зусім абыякавы наезнік нават верхам на муле, таксама палічыў гэта даволі пацешным.
  
  Бліжэй да поўдня паўтузіна юдэяў спусціліся па дарозе насустрач эллинам. Усе незнаёмцы былі маладымі людзьмі, усё ў лахманах, і ўсе ўзброеныя дзідамі або мячамі. Яны адарылі Соклея і яго спадарожнікаў доўгімі, задуменнымі поглядамі, калі абедзве групы наблізіліся. Родосцы азірнуліся, не тое каб мяркуючы, што яны хочуць бойкі, але як бы кажучы, што яны маглі б зладзіць добрую бойку, калі б давялося.
  
  Абодва маленькія групы напалову з'ехалі з дарогі, праціскаючыся паперадзе адзін міма аднаго. Здавалася, ні адзін з іх не хацеў даваць іншаму падставы для ўзнікнення праблем. "Мір вам", - звярнуўся Соклей да иудаям на арамейскай.
  
  "І вам таксама свету", - адказаў мужчына з іншай групы.
  
  Адзін з іншых юдэяў прамармытаў што-то яшчэ, што Соклей пачуў нават з большай радасцю: "Праблем больш, чым яны таго каштуюць". Пара сяброў маладога чалавека кіўнулі.
  
  Нягледзячы на гэта, Соклей некалькі разоў азіраўся праз плячо, каб пераканацца, што юдэі не разгортваюцца, каб рушыць услед за ім і яго таварышамі. Аднойчы ён убачыў, як юдаец азіраецца праз плячо на яго і матросаў. "Мы прымусілі іх паважаць нас", - сказаў ён іншым родосцам.
  
  "Гэта таксама добра," сказаў Мосхион, - таму што я заўсёды паважаю ублюдкаў, якія пераўзыходзяць мяне колькасцю - табе лепш паверыць, што я паважаю".
  
  "Калі мы сутыкнемся з шасцю бандытамі, або васьмю, або нават дзесяццю, з намі, верагодна, усё ў парадку," сказаў Соклей, - таму што такая маленькая банда можа ўбачыць, што ў нас ёсць зубы. Яны маглі б перамагчы нас, але мы б каштавалі ім палову іх людзей. Адзін з гэтых хлопцаў назваў нас дастаўляе больш непрыемнасцяў, чым мы таго стаім. Менавіта так да нас паставілася б большасць груп ".
  
  "А як наконт банды з сарака або пяцідзесяці чалавек?" Занепакоена спытаў Аристидас. "Такі вялікі атрад бандытаў можа пранесціся прама над намі і нават не заўважыць нашага прысутнасці".
  
  “ Справа ў тым, што бандыцкіх атрадаў не так ужо шмат, у іх сорак-пяцьдзесят чалавек. "Телеутас загаварыў перш, чым Соклей паспеў адказаць. “ Такі атрад больш падобны на войска, чым на звычайную шайку разбойнікаў. Яму ў значнай ступені патрэбна ўласная вёска, таму што пракарміць такую колькасць людзей няпроста. І салдаты таксама выступаюць супраць буйных бандаў. Большасць бандытаў ператвараюцца назад у фермераў, калі салдаты вынюхивают іх. Вялікі атрад не можа гэтага зрабіць, ва ўсякім выпадку, нялёгка - занадта шмат людзей ведаюць, хто яны і дзе начуюць. Ён альбо распадаецца на кучку маленькіх банд, альбо варта і змагаецца ".
  
  Аристидас гэта абдумаў, затым апусціў галаву. "Мае сэнс", - сказаў ён.
  
  Гэта сапраўды мела сэнс. У гэтым было столькі сэнсу, што Соклей паслаў Телеутасу вельмі задуменны погляд. Адкуль марак набыў такія глыбокія веды аб тым, як працуюць банды разбойнікаў? Ці быў ён сам часткай аднаго або некалькіх? Гэта ніколькі не здзівіла б Соклея. Былі тэхнічныя трактаты аб такіх рэчах, як кулінарыя і як будаваць катапульты, але ён ніколі не чуў і не ўяўляў сабе тэхнічны трактат аб тым, як стаць паспяховым бандытам. Нават калі б такое пачвара кнігі існавала, ён не думаў, што Телеуты ўмеюць чытаць.
  
  Мосхион, павінна быць, думаў разам з ім. "Я адмовіўся ад апускання ў ваду з губкай, таму што працаваць вяслом было лепш", - сказаў ён. “ Чаго ты дамогся, каб стаць мараком, Телеутас?
  
  "О, тое-то і то-то", - адказаў Телеутас, не ўдаючыся ў падрабязнасці.
  
  Эліны выбралі больш заходні маршрут да Сідона, чым па шляху ў Ерусалім. Яны правялі ноч у вёсцы пад назвай Гамзо. Мястэчка было такім маленькім, што ў ім нават не было гасцініцы. Атрымаўшы дазвол ад мясцовых жыхароў, Соклей развёў вогнішча пасярод рынкавай плошчы. Ён купіў хлеба, алею і віна і, адчуваючы сябе марнатраўным, качку. Ён і іншыя мужчыны з "Афрадыты" чырвоную кнігу мяса на агні і балявалі.
  
  Дзеці - і нямала дарослых - выйшлі з сваіх дамоў, каб паглядзець на родосцев. Як і ўсюды ў Юдэі, Соклей задумаўся, ці бачылі гэтыя людзі калі-небудзь эліна раней. Ён устаў на ногі, пакланіўся ва ўсе бакі і вымавіў па-арамейску: "Мір вам усім".
  
  Нягледзячы на тое, што ён ужо таргаваўся з імі наконт ежы, некаторыя з іх, здавалася, былі здзіўлены, што ён гаворыць на іх мове. Мяркуючы па выразу іх твараў, некаторыя былі здзіўлены, што ён наогул гаворыць на чалавечай мове. Але трое ці чацвёра мужчын адказалі: "І вам таксама свет". Гэта быў правільны адказ.
  
  Нават пры тым, што гэта было так, Соклей адчуў сябе недастаткова сытна, каб задаволіць яго. Ён зноў пакланіўся. На гэты раз ён сказаў: "Няхай ваш адзіны бог дабраславіць Гамзо і ўвесь яго народ".
  
  Гэта спрацавала. На тварах юдэяў заззялі шырокія ўсмешкі. Усе мужчыны пакланіліся Соклею. "Так дабраславіць адзіны бог і цябе, незнаёмы, і тваіх сяброў", - сказаў сівабароды. Астатнія жыхары вёскі кіўнулі.
  
  "Устаньце", - прашыпеў Соклей па-грэцку іншым родосцам. “Пакланіцеся ім. Будзьце прыязныя".
  
  Адзін за іншым маракі падпарадкаваліся. Аристидас нават даказаў, што можа сказаць: "Мір вам" на арамейскай. Гэта прымусіла жыхароў Гамзо ўсміхнуцца. Мосхион устрымаўся ад таго, каб выліцца сваёй жудаснай арамейской непрыстойнасцю. Гэта прымусіла Соклея ўсміхнуцца.
  
  Іншы сівабароды мужчына, на гэты раз у адзенні з тонкай воўны, спытаў: "Вы ионийцы, ці не так?" Соклей не забыўся кіўнуць. Иудаянин сказаў: “Мы чулі благія рэчы пра ионийцах, але вы здаецеся дастаткова добрымі людзьмі, нават калі вы замежнікі. Ды дабраславіць вас адзіны бог і захавае вас. Хай ён зверне да вам свой твар і дасьць вам мір".
  
  "Дзякую вас", - сказаў Соклей і пакланіўся яшчэ раз. Трохі павольней, чым трэба было, матросы таксама пакланіліся. Соклей дадаў: "І мы дзякуем вас за ваша шчодрае гасціннасць".
  
  "Сардэчна запрашаем у Гамзо", - заявіў иудаянин, відавочна, вясковы лідэр. Ён падышоў, паціснуў руку Соклею і пацалаваў яго ў абедзве шчакі. Затым ён зрабіў тое ж самае з астатнімі родосцами. Мужчыны з натоўпу падышлі услед за ім. Яны сапраўды гэтак жа віталі Соклея і яго спадарожнікаў. Нават жанчыны наблізіліся, хоць эліны не дачакаліся ад іх поціскаў рукі або пацалункаў. Успомніўшы пацалункі Зэлфы ў Ерусаліме, Соклей ўздыхнуў. Нейкім чынам ён адначасова даставіў ёй задавальненне і зрабіў адчайна няшчаснай.
  
  Вырашыўшы, што родосцы у дастатковай бяспекі, жыхары Гамзо вярнуліся ў свае дамы. Нягледзячы на гэта, Соклей сказаў: “Мы падзелім ноч на чатыры дзяжурства. Кожны возьме па адным. Ніколі не ведаеш напэўна. Матросы з ім не спрачаліся. Ён напалову чакаў, што яны, або, па меншай меры, телеуты, так і паступяць, на тым падставе, што адзін гадзінны не зможа перашкодзіць мясцовым жыхарам зрабіць тое, што яны збіраліся зрабіць. Можа быць, яны пачынаюць ўспрымаць мяне ўсур'ёз, падумаў Соклей з немалой гонарам.
  
  Калі настала раніца, Телеутас быў за больш хуткае адплыцця. Гонар Соклея толькі ўзрасла. Нават часам цяжкі марак паводзіў сябе адказна. Соклей задумаўся, ці варта Телеутас яго прыкладу.
  
  Было каля трэцяй гадзіны дня, калі Соклей заўважыў, што Телеутас носіць залаты бранзалет, якога ён раней не бачыў. "Дзе ты гэта ўзяў?" - спытаў ён.
  
  Марак хітра ўхмыльнуўся. “ Вярнуўся ў тую нікчэмную маленькую дзірку, дзе мы правялі мінулую ноч.
  
  Гэта магло азначаць толькі адно. Соклей ляпнуў сябе далонню па лбе. “Papai! Ты скраў гэта?" Вось табе і адказнасць!
  
  "Не з-за чаго хвалявацца", - заспакаяльна сказаў Телеутас. "Мы ніколі больш не ўбачым гэта месца".
  
  "Яны зрабілі нас сябрамі-гасцямі, і вось як ты адплаціў ім?" Спытаў Соклей. Телеутас толькі паціснуў плячыма; рытуальныя абавязкі сяброў-гасцей, відавочна, нічога для яго не значылі. Соклей паспрабаваў іншы ход: "Што, калі ўсе мужчыны ў Гамзо прыйдуць за намі і захочуць выразаць нам печань?"
  
  Телеутас азірнуўся на поўдзень і зноў паціснуў плячыма. “Я назіраў. Ніякіх прыкмет пылавога воблака або чаго-небудзь падобнага. Мы ўжо дастаткова далёка ад іх, каб яны не маглі нас дагнаць. Клянуся Гермесам, дурань, у якога я гэта скраў, верагодна, да гэтага часу не зразумеў, што яно прапала.
  
  "Нядзіўна, што ты клянешься богам злодзеяў", - сказаў Соклей. Телеутас зноў ухмыльнуўся, на здзіўленне не раскайваўся. Соклей мог бы сказаць значна больш, але вырашыў, што дарога ў чужой краіне - непадыходнае месца для гэтага. Ён таксама вырашыў, што, калі людзі Гамзо прыйдуць за бранзалетам і Телеутами, ён без ваганняў аддасць ім ўпрыгожванне і марака.
  
  Ён трымаў гэта пры сабе. Ён не ведаў, як адрэагуюць Аристидас і Мосхион, і ён не хацеў рызыкаваць разбурыць сваю здольнасць кіраваць без крайняй неабходнасці. Але ён пакляўся, што пагаворыць з Менедемом аб тым, каб пакінуць Телеутаса тут, калі вернецца ў Сідон. Чалавек, які хоча выкрасці ў варвараў, якіх ён наўрад ці ўбачыць зноў, можа не спрабаваць скрасці ў сваіх таварышаў па караблю. З іншага боку, ён мог бы.
  
  Рэшту дня Соклей працягваў азірацца праз плячо. Ён не ўбачыў ніякіх прыкмет жыхароў вёскі. У пэўным сэнсе гэта прынесла яму палёгку. З іншага боку, гэта расчаравала яго. Ён мог бы выкарыстаць іх як падстава, каб пазбавіцца ад Телеутов.
  
  Фермеры заляцаліся за вінаграднікамі і аліўкавымі гаямі. Пастухі і пастушкі коз ішлі за сваімі статкамі па ўзгорках. Над галавою кружылі ястрабы, выглядаючы мышэй і іншых дробных жывёл, якія выскоквалі з хованак, калі міма праходзілі статка. Соклей ўбачыў, як адзін з іх спікіравала ўніз і падняўся, трымаючы ў кіпцюрах што-то б'ецца. Барацьба доўжылася нядоўга.
  
  Калі сонца схілілася да Ўнутранага мора, іншы атрад маладых юдэяў падышоў да родосцам. Іх было восем. Соклей ўбачыў, што ўсе яны ўзброеныя. Яму не спадабалася, як яны паднялі галовы, калі заўважылі яго таварышаў і яго самога: гэта нагадала яму зграю сабак, якія заўважылі хворую авечку, якую, як яны спадзяваліся, што ім удасца загнаць.
  
  "Давай з'едзем з дарогі і дамо ім прайсці", - сказаў ён. "Глядзі, там ёсць куча валуноў, дзе мы можам схавацца, калі спатрэбіцца".
  
  Ён спадзяваўся, што матросы пасмяюцца над ім і скажуць, што ён пачаў з ценяў. Замест гэтага ўсе яны апусцілі галовы. Телеутас сказаў: “Добрая ідэя. Яны выглядаюць як агідная хеўра, і я буду рады ўбачыць іх спіны. Калі ён думаў, што иудаиои выглядаюць небяспечнымі, яны, хутчэй за ўсё, азначалі непрыемнасці.
  
  Да таго часу, калі яны падышлі да эллинам, Соклей і іншыя мужчыны з "Афрадыты" ўжо схаваліся сярод валуноў на абочыне дарогі. Матросы і Соклей знялі свае шлемы з вьючного асла і іх нацягнулі на галовы. Юдэі працягвалі рухацца на поўдзень, некаторыя з іх волочили за сабой па гразі наканечнікі сваіх копій. Падобна на тое, у іх не было ніякіх даспехаў.
  
  Адзін з іх памахаў эллину, праходзячы міма. "Мір вам", - крыкнуў ён. Пара яго прыяцеляў засмяяліся. Соклею не спадабаўся гук гэтага заливистого, здзеклівае смеху. Ён не адказаў.
  
  "Можа быць, яны вырашаць, што мы моцны арэшак, і пройдуць міма", - сказаў Мосхион. "Ты сказаў, што яны робяць гэта вялікую частку часу".
  
  “Можа быць. Я спадзяюся на гэта". Соклей назіраў, як маладыя людзі накіраваліся па дарозе ў кірунку Гамзо. “Тым не менш, я не думаю, што нам варта пакідаць гэта месца яшчэ якое-то час. Яны могуць паспрабаваць вярнуцца, каб злавіць нас на адкрытым месцы". Ён падумаў пра ястребе і пра маленькага звярка, які некаторы час круціўся ў яго кіпцюрах.
  
  Аристидас выглянуў з расколіны паміж двума буйнымі камянямі, звернутай на поўдзень. Прыкладна праз чвэрць гадзіны ён напружыўся. "Вось яны ідуць!"
  
  "О, чума!" Соклей усклікнуў. Так, ён быў асцярожны, але на самой справе не верыў, што иудаиои вернуцца і паспрабуюць абрабаваць яго таварышаў і яго самога. Але калі ён сам паглядзеў на поўдзень, то ўбачыў, што Арыстыд быў правоў. Юдэі, падскакваючы, беглі праз поля да валуноў, сярод якіх схаваліся родосцы.
  
  "Страляйце ў ненавісных багам катамитов!" Сказаў Мосхион.
  
  Соклей ўклаў у лук стралу і прыцэліўся ў бліжэйшага иудейца. Хлопец быў яшчэ не зусім на адлегласці стрэлу, але хутка будзе. Соклей прыставіў стралу назад да грудзей, а затым, на персідскі манер, да вуха. Які не адбыўся рабаўнік пабег прама на яго - верагодна, не заўважыў яго там, сярод скал.
  
  Што ж, гэта занадта дрэнна для яго, падумаў Соклей і стрэліў. Цеціва сцебанула яго па запясця. Сапраўдныя лучнікі насілі скураныя шчыткі. Соклей ведаў гэта, але ў яго не было такога. Але праз імгненне ён адчуў сябе сапраўдным лучнікам, таму што яго страла трапіла иудейцу прама ў грудзі.
  
  Чалавек прабег яшчэ пару крокаў, чапляючыся за дрэўка. Затым яго ногі, здавалася, раптам ператварыліся з костак і плоці ў вільготную гліну. Яны падкасіліся пад ім. Ён паваліўся на зямлю. Юдэі закрычалі ад здзіўлення і сполаху.
  
  “Euge! Выдатны стрэл!" Родосцы таксама крычалі. “Дай ім яшчэ адзін
  
  адзін!
  
  "Я паспрабую". Соклей наклаў на цеціву другую стралу. Надыходзячыя ворагі не спрабавалі ўхіляцца. Адзіны спосаб, якім яны маглі нанесці яму больш лёгкія ўдары, - гэта стаяць нерухома. Ён нацягнуў лук і спусціў яго адным плыўным рухам.
  
  Другі юдаец ўпаў, на гэты раз са стралой у сцягне. Ён выдаў жудасны крык болю. Соклей не думаў, што гэтая рана будзе смяротнай, але яна выведзе чалавека з бою. Ён не мог жадаць нічога лепшага, не цяпер, калі не мог.
  
  "Сбейте іх усіх з ног!" Сказаў Телеутас.
  
  "Я зраблю ўсё, што ў маіх сілах", - адказаў Соклей. Ён ужо скараціў шанцы супраць свайго боку з двух да аднаго да трох да двух. Але иудаи, у якіх ён не страляў, былі жудасна блізка.
  
  Ён стрэліў у іншага чалавека, стрэл, які ён павінен быў зрабіць у сне - і прамахнуўся. Цяпер ён з адчайнай паспешлівасцю намацаў стралу. У яго быў час толькі на адзін стрэл, перш чым сутычка пяройдзе ў рукапашную. Ён зноў стрэліў у таго ж бандыта і трапіў яму крыху вышэй пераносся. Юдаец упаў, як мёртвы яшчэ да таго, як закрануў зямлі.
  
  На гэты раз ніхто не крычаў "ура". Выжылыя юдэі прабіраліся да родосцам. Двое з іх кідалі камяні, каб прымусіць Соклея і яго таварышаў не высоўвацца. "Будзь яны праклятыя", - сказаў адзін з рабаўнікоў. "Яны і так ужо абышліся нам занадта дорага".
  
  "Мы павінны адплаціць ім", - сказаў іншы юдаец. “Давай! Будзь адважным!"
  
  Яны не маглі ведаць, што Соклей разумее па-арамейску. Ён не паклікаў іх, калі яны праходзілі міма раней. Гэта не мела значэння, пакуль няма, але магло б.
  
  Камень адскочыў ад валуна прама над яго галавой, а затым, адскочыў, трапіў яму ў спіну. Ён ўскрыкнуў. Да яго падышоў юдаец з мячом. На твары хлопца застыла лютае рык.
  
  У Соклея на поясе быў толькі сталовы нож. Ён нахіліўся і падняў камень, які кінуў у яго рабаўнік. Ён з усёй сілы шпурнуў яго назад. Яна трапіла иудейцу ў плячо. Ён выгукнуў непрыстойнасць. Соклею давялося з цяжкасцю ўтрымацца, каб не захихикать як ідыёту - праклён было такім жа, як тое, якое Мосхион вымавіў на дарозе некалькімі днямі раней. Родианец схапіў яшчэ адзін камень і шпурнуў яго. Ён з глухім стукам трапіў рабаўніку пад рэбры. З гэтымі словамі юдаец вырашыў, што з яго хопіць. Ён разгарнуўся і пабег прэч, прыціскаючы адну руку да грудзей. Соклей спадзяваўся, што камень што-небудзь зламаў.
  
  Ён павярнуўся, каб дапамагчы сваім таварышам. Мосхион і Телеутас абодва адчайна змагаліся. Соклей не ўбачыў Аристидаса сярод камянёў, і ў яго не было часу шукаць яго. “Элелеу! Элелеу!" закрычаў ён, кідаючыся да пары иудаев, якія атачалі Телеутов.
  
  Баявога поклічу або гуку бягучых ног было дастаткова, каб збянтэжыць іх. Яны беглі так жа, як і іх таварыш. "Я ніколі не думаў, што мы заплацім так дорага", - крыкнуў адзін з іх на бягу.
  
  "Павінна быць, мы прагнявілі адзінага бога", - сказаў яго сябар.
  
  Рабуючы падарожнікаў, якія не прычынілі табе ніякага шкоды, можна было б зрабіць гэта, падумаў Соклей. Ён і Телеутас накінуліся на пару, якую Мосхион стрымліваў сваёй пікай. Раптам эліны пераўзышлі Юдэя колькасцю. Апошнія разбойнікі таксама ўцяклі. Адзін з іх таксама гучна здзіўляўся, чаму іх бог пакінуў іх. Соклей разумеў яго, але веданне арамейскай наогул не мела значэння ў баі.
  
  Так жа хутка ўсё скончылася. "Арыстаў..." пачаў Соклей.
  
  Ён пачуў стогн яшчэ да таго, як вымавіў імя марака. Хутчэй за ўсё, Аристидас стагнаў за валуном у некалькіх локцях ад яго з тых часоў, як упаў, але ў запале сутычкі Соклей не звярнуў на гэта ніякай увагі. Цяпер, калі яго ўласная жыццё не была ў непасрэднай небяспекі, ён стаў больш звяртаць увагі на тое, што адбываецца вакол.
  
  Як і іншыя родосцы. "Гучыць не вельмі добра", - сказаў Телеутас. У яго цякла кроў з парэза на руцэ і падрапаць калена, але, здавалася, ён не заўважаў сваіх ран.
  
  "Няма", - сказаў Соклей і папоўз па камянях, пакуль не наткнуўся на назіральны пункт Афрадыты . У роспачы ў яго перахапіла дыханне. "О, клянуся багамі," прашаптаў ён.
  
  Арыстыд ляжаў на баку, усё яшчэ сціскаючы абедзвюма рукамі дрэўка дзіды, пронзившего яго жывот. Яго кроў сцякала па гладкім дрэве і збіралася лужынка на камяністай зямлі пад ім. Кроў таксама лілася ў яго з рота і носа. Кожны ўдых выклікаў новы стогн. Ён паміраў, але недастаткова хутка.
  
  З-за спіны Соклея Телеутас сказаў: “Выцягні дзіда, і на гэтым усё скончыцца. Альбо так, альбо падрэж яму горла. Так ці інакш, покончи з гэтым".
  
  "Але..." Соклей праглынуў. Забіваць ворагаў на адлегласці з лука - гэта адно. Абарваць жыццё таварыша па караблю, разумнага, остроглазого марака, які быў на шляху да таго, каб ператварыцца ў аднаго, - гэта зноў-такі нешта іншае.
  
  "Ён не можа жыць", - цярпліва сказаў Телеутас. “Калі ў цябе не хапае духу на гэта, малады спадар, адыдзі ў бок, і я паклапачуся пра гэта. Няма нічога такога, чаго б я не рабіў раней.
  
  Хоць Телеутас, відавочна, меў рацыю, Соклей мог бы спрачацца і далей. Але Аристидас, нягледзячы на боль, здолеў вымавіць вядомае слова: "калі Ласка".
  
  "Ты сам хочаш, каб гэта зрабіць, ці мне?" - зноў спытаў Телеутас.
  
  "Я зраблю гэта", - сказаў Соклей. “Гэта мая віна, што ён прыйшоў сюды. Я паклапачуся пра гэта". Нягледзячы на свае словы, ён зноў праглынуў. Ён апусціўся на калені побач з Аристидасом і паспрабаваў адарваць рукі марака, які памірае ад дзіды, які выпіў яго жыццё. Але Аристидас не адпускаў. Соклей ўсвядоміў, што мёртвая хватка - гэта нешта рэальнае, а не клішэ дрэнны трагедыі.
  
  "Выцягні гэта", - зноў настойваў Телеутас. "Ён не пратрымаецца больш пары хвілін пасля таго, як ты гэта зробіш".
  
  “ Няма. Соклей трасянуў галавой. Ён апусціўся на калені побач з Аристидом, левай рукой прыўзняў падбароддзе марака і перарэзаў яму горла нажом, які трымаў у правай. Трохі крыві, лінулі з раны, трапіла яму на пальцы. Яна была гарачай, вільготнай і ліпкай. Соклей са стогнам агіды адхапіў руку.
  
  Арыстыд яшчэ некаторы час біўся, але нядоўга. Яго рукі адпусцілі дзіда. Ён ляжаў нерухома. Соклей адвярнуўся, і яго вырвала на бруд.
  
  "Ніякай табе віны за кроў, юны спадар", - сказаў Мосхион. “Ты ўсяго толькі выбавіў яго ад пакут. Ён папрасіў цябе зрабіць гэта. Телеутас і я абодва чулі яго разам з табой.
  
  "Гэта дакладна", - сказаў Телеутас. “Гэта зусім дакладна. Ты зрабіў тое, што павінен быў зрабіць, і ты зрабіў гэта належным чынам. Ты таксама ў адзіночку расправіўся з трыма рабаўнікамі і, мяркую, прагнаў чацвёртага ўблюдка. Гэта даволі добрая праца для таго, хто не лічыцца добрым байцом.
  
  "Гэта дакладна", - пагадзіўся Мосхион. "У цябе больш ніколі не будзе праблем з-за мяне ".
  
  Соклей ледзь чуў яго. Ён сплевывал зноў і зноў, спрабуючы пазбавіцца ад агіднага прысмаку ў роце. Ён ведаў, што хутка гэта адбудзецца. Пазбавіўся ён калі-небудзь ад чарнаты свайго духа - гэта быў іншы пытанне. Ён паглядзеў на цела Аристидаса, затым хутка адвёў погляд. Яго вантробы зноў захацелі падняцца.
  
  Але ён яшчэ не скончыў, і ведаў гэта. “Мы не можам вярнуць яго ў Сідон, - сказаў ён, - і мы не можам здабыць дастаткова дроў для гэтага пахавальнага вогнішча. Нам прыйдзецца пахаваць яго тут.
  
  "Ты маеш на ўвазе, абкласці яго камянямі", - сказаў Телеутас. "Я б не хацеў спрабаваць капаць у гэтай жаласнай камяністай глебе, асабліва без адпаведных інструментаў".
  
  Ён быў правоў, як і ў тым, што выбавіў Аристидаса ад болю. Перш чым прыступіць да працы, Соклей адрэзаў пасму сваіх валасоў і кінуў яе на труп марака ў знак жалобы. Мосхион і Телеутас зрабілі тое ж самае. Телеутас вырваў дзіду з жывата Аристидаса і адкінуў яго далёка ў бок. Затым трое засталіся ў жывых родосцев абклалі цела валунамі і камянямі паменш, прыкрыўшы яго дастаткова добра, каб сабакі, лісы і птушкі-здыхлятнікі не змаглі паласавацца ім.
  
  Да таго часу, як яны скончылі, іх рукі былі збітыя, исцарапаны і акрываўленыя. Соклей наўрад ці гэта заўважыў, не кажучы ўжо пра тое, каб турбавацца. Ён устаў у імправізаванай магілы і прамармытаў: “Спі спакойна, Аристидас. Мне шкада, што мы пакідаем цябе на чужой зямлі. Хай твая цень здабудзе супакой".
  
  Мосхион дазволіў пары оболоев зваліцца ў шчыліны паміж камянямі ў бок трупа. "Вось плата паромщику, каб аплаціць твой шлях праз Стыкс", - сказаў ён.
  
  "Добра". Соклей паглядзеў на захад. Сонца толькі трохі паднялося над гарызонтам. “ Давайце вылучацца, і будзем рухацца, пакуль не стане занадта цёмна для падарожжа або пакуль мы не знойдзем месца для лагера, якое лёгка абараняць. А потым ... заўтра мы рушым у бок Сідона.
  
  
  Асобы, якія могуць заняўся "Афрадытай", завіхаўся над тым, куды былі складзеныя банкі з малінавай фарбай, якія ён купіў у Тенаштарте. Ён перасунуў іх далей на карму, а затым далей наперад. Ён ведаў, што гэта не моцна паўплывае на дыферэнт "Акатоса", але ўсё роўна папоркаўся з імі.
  
  Амфары з библийским віном прадстаўлялі сабой больш цікавую праблему. У яго іх было менш, але кожная была нашмат цяжэй банкі з фарбай. І ён не мог належным чынам праверыць дифферентность гандлёвай галеры, пакуль не выйшаў у адкрытае мора ў любым выпадку.
  
  - Здаецца мне, шкіпер, - сказаў Диокл, - што ў цябе занадта шмат вольнага часу. Ты шукаеш, чым бы заняцца.
  
  "Ну, а што, калі гэта так?" Сказаў асобы, якія могуць, прызнаючы тое, што наўрад ці мог адмаўляць. “Мне што-то не хочацца сёння выходзіць і напівацца. Пакуль я тут валяю дурня, я, можа быць, зраблю што-небудзь карыснае". Ці я магу зноў усё змяніць заўтра, падумаў ён. Калі б ён гэта зрабіў, то гэта было б не ў першы раз.
  
  Вяслярны майстар тактоўна не стаў паказваць на гэта. Магчыма, Диокл выказаў здагадку, што асобы, якія могуць мог убачыць гэта сам. Ён сапраўды сказаў: "Час падціскае, калі ты ўсё лета стаіш у адным порце".
  
  "Гэта так, ці не так?" Асобы, якія могуць апусціў галаву. "Не так даўно мне прыйшла ў галаву тая ж думка".
  
  Адзін з матросаў паказаў на падставу пірса. “ Паглядзі! Хіба гэта не...?
  
  "Клянуся егіпецкім сабакам, гэта так і ёсць!" Ускрыкнуў Асобы, Якія Могуць. “Там Соклей, а з ім Мосхион і Телеутас. Papai! Але дзе ж Аристидас, дарэчы?
  
  "Мне ўсё роўна, як гэта выглядае", - сказаў Диокл.
  
  - Я таксама. - Асобы, якія могуць збег па сходнях з "Афрадыты" на прычал, затым спусціўся па дошках да свайго кузену і матросам. “ Вітаю цябе, о найлепшы! Рады, нарэшце, зноў бачыць цябе пасля таго, як ты пабываў у нетрах лудайи. Але дзе ж Аристидас?
  
  "Мёртвы," коратка адказаў Соклей. Ён схуднеў за час сваіх падарожжаў. Скура туга обтянула косткі асобы. Ён выглядаў старэй і больш сурова, чым да ад'езду ў Энгеди. “Рабаўнікі. Пазаўчора. Дзіда ў жывот. Мне прыйшлося пазбавіць яго ад болю". Ён правёў вялікім пальцам па сваім горле.
  
  “ Аб, у імя багоў! - Усклікнуў асобы, якія могуць, падумаўшы: "Нядзіўна, што ён выглядае старэй". Ён абняў кузена за плечы. “ Гэта цяжка зрабіць, мая дарагая, няма куды цяжэй. Мне вельмі шкада. Арыстыд быў добрым чалавекам.
  
  “Так. Гэта было б цяжка з кім заўгодна". Погляд Соклея слізгануў да Телеутасу, які, на шчасце, гэтага не заўважыў. “З дозорным гэта было ўдвая цяжка. Але з той ранай, якая ў яго была, усё, што я зрабіў, гэта выбавіў яго ад некалькіх гадзін болю.
  
  “ Бачыш, што было б, калі б ты пайшоў адзін? - Спытаў Асобы, Якія Могуць.
  
  "Хто ведае?" Соклей стомлена адказаў. “Можа быць, я б вярнуўся ў Сідон іншай дарогай, падарожнічаючы адзін. Можа быць, я апынуўся б раней ці пазней на той жа дарозе і наогул не сутыкнуўся б з бандытамі. Немагчыма сказаць напэўна. Чаму б табе проста не пакінуць усё як ёсць?"
  
  Да таго ж ён здаваўся старэй, настолькі нецярплівым па адносінах да Менедему, наколькі дарослы мужчына мог бы быць нецярплівы па адносінах да дзіцяці, які папрасіў яго зняць месяц з неба. “Добра. Прабачце, што я не магу дыхаць, " сказаў уражаны асобы, якія могуць. “ Як ідзе бізнэс? Вы дабраліся да Энгеди? У вас ёсць бальзам?
  
  "Так, і яшчэ сее-што," сказаў Соклей. - Пчаліны воск, вышытая тканіна.... Я пакажу табе ўсё, калі ты дасі нам спусціцца на карабель. У вашай гасцініцы бо будзе стайня для мула і асла, ці не так?
  
  "Я там больш не застануся", - сказаў асобы, якія могуць. “ Жонка карчмара спрабавала спакусіць мяне, таму я вярнуўся на карабель. "Ён падняў руку, спыняючы Соклея. “ Клятва не мае да гэтага ніякага дачынення, хоць я яе стрымаў. Я б не хацеў, каб яна складала заклад.
  
  "Тады мы знойдзем іншае месца для размяшчэння звяроў", - сказаў Соклей. “Гэта не мае значэння. Пасля ўсяго, праз што я прайшла за апошнія пару дзён, мне цяжка зразумець, што сапраўды мае значэнне, акрамя як шчасна дабрацца дадому. Да крумкачам з усім астатнім ".
  
  Асобы, якія могуць пачаў было распытваць яго аб прыбытку. Ён пачаў, але потым стрымаўся. У якія-то павекі ён не бачыў сэнсу прымушаць Соклея казаць тое, аб чым той потым пашкадуе. Усё гэта было вельмі добра для жарту, але не адразу пасля смерці добрага чалавека. Незалежна ад таго, памёр Соклей або няма, цень Аристидаса заслугоўвала большай павагі.
  
  Яго стрыечны брат сказаў: "Калі мы вернемся сюды, я збіраўся здзівіць цябе: я збіраўся працытаваць з Адысеі".
  
  - А ты быў? - Спытаў Асобы, Якія Могуць. “ Што, тая частка, дзе Адысей забівае прыхільнікаў і займаецца каханнем з Пенелопой, якая ўсе гэтыя гады сядзела дома, а потым ён распавядае ёй аб сваіх прыгодах прыкладна ў трыццаці радках?
  
  "Так, уласна кажучы, гэта менавіта той урывак, які я меў на ўвазе", - адказаў Соклей. "Мяркую, мне не варта здзіўляцца, што ты здагадаўся".
  
  "Спадзяюся, цябе не варта гэтага рабіць, мая дарагая", - сказаў асобы, якія могуць. “І я не дзякую цябе за тое, што ты адвяла мне ролю жанчыны. Ты ж ведаеш, я не бездельничала тут, у Сідоне".
  
  "Я ніколі не казаў, што ты была... Не тое каб Пенелопа бездельничала ў палацы Адысея". Соклей нахмурыўся. “ Аднак пасля таго, што здарылася з бедным Аристидасом, у мяне не хапае духу ні да якіх игривостям.
  
  Мосхион сказаў: “Шкіпер, ён сам па сабе гаспадар, твой стрыечны брат. Восем зладзейскіх иудаев напалі на нас - восем! Соклей застрэліў двух з іх перш, чым яны паспелі наблізіцца, параніў трэцяга, а яшчэ аднаго адагнаў камянямі. Калі б ён не паказаў сябе там другім Тевкросом, мы ўсе загінулі б сярод гэтых валуноў.
  
  "Гэта праўда", - пагадзіўся Телеутас.
  
  "Euge!" Асобы, якія могуць ўтаропіўся на Соклея так, нібы бачыў яго ўпершыню. Ён ведаў, што яго стрыечны брат нядрэнна страляе, але чуць, як яго апісваюць у такіх выразах, было ... дзіўна. Соклей быў адным з самых мяккіх і бяскрыўдных людзей. Або, па меншай меры, быў такім большую частку часу. Улічваючы, што яго свабода і яго жыццё былі на валаску, гэта магла быць зусім іншая гісторыя. Відавочна, што гэта была зусім іншая гісторыя.
  
  "Шкада, што я не справіўся лепш", - сказаў ён зараз. "Калі б я застрэліў ўблюдка, проткнувшего Аристидаса дзідай, ён усё яшчэ быў бы з намі зараз".
  
  "Ты не павінен вінаваціць сябе", - сказаў асобы, якія могуць.
  
  "Мы казалі яму тое ж самае", - сказаў Телеутас. "Ён не хоча слухаць".
  
  "Ну, ён павінен". Асобы, якія могуць паглядзеў прама на Соклея. “Ты павінен. Для чацвярых адагнаць васьмярых - гэта нядрэнны подзвіг, мой дарагі, сам па сабе. Ты не можаш чакаць, што ўсё пройдзе ідэальна ".
  
  "Усё было, амаль усе, пакуль мы не натыкнуліся на гэтых брудных разбойнікаў на зваротным шляху сюды", - сказаў Соклей. "Няўжо яшчэ пара дзён поспехі - гэта занадта шмат, каб прасіць багоў?"
  
  "Ты не можаш прасіць аб такіх рэчах мяне - вось што я табе скажу", - сказаў асобы, якія могуць. “Давай грузі тавары з твайго асла на акатос. Бальзам, пчаліны воск і што яшчэ ты мне казаў?
  
  "Вышытая тканіна", - адказаў Соклей. Справы, здавалася, вярнулі яго да сябе. "Як у цябе тут справы?"
  
  “Магло быць горш. На самай справе магло быць нашмат горш", - сказаў асобы, якія могуць. "Я пазбавіўся амаль ад усяго аліўкавага алею вашага швагра, і да таго ж па добрай цане".
  
  Якім бы змучаным і сумным ні быў Соклей, ён сеў і звярнуў на гэта ўвагу. - А ты? І які ўцёк вар'ят прыйшоў купіць гэта?
  
  "Некаторыя перайшлі да салдат тутэйшага гарнізону Антыгона пасля таго, як іх ненавісны багам кватэрмайстараў не захацеў заплаціць прыстойную цану", - адказаў асобы, якія могуць. “Фінікійскі дылер купіў астатняе для гандлю прадметамі раскошы. Усе кнігі зніклі - у вас была добрая ідэя. І шоўк Коана - і ў мяне ёсць для яго сёе-тое лепей ". Пры адной думкі аб шоўку, які ён атрымаў ад Закер-ваала, ўнутры яго закипало ўзбуджэнне.
  
  “Што? Яшчэ тканіны?" Спытаў Соклей. Калі асобы, якія могуць апусціў галаву, яго стрыечны брат выглядаў устрывожаным. Соклей, на самай справе, выглядаў адкрыта абураным. Ён спытаў: “Што ты піла, мая дарагая, калі хітры финикиец пераканаў цябе ў гэтым? Няма тканіны танчэй, чым шоўк Коан".
  
  "У нас на борце ёсць некалькі збаноў библийского віна і малінавая фарба", - сказаў асобы, якія могуць. “Але ты памыляешся наконт шоўку Коан. Да таго, як мы прыехалі сюды, я б сказаў, што ты меў рацыю, але цяпер я ведаю лепш.
  
  "Гэта я павінен убачыць сам", - заявіў Соклей.
  
  - Тады падымайся на борт, пра лепшы, і ты ўбачыш. - Асобы, якія могуць накіраваў Соклея назад да "Афрадыце". Ён працягваў: “Мяркуючы па тым, што вы кажаце і матросы, вы былі лепшым стралком з лука. Ніхто не змог бы справіцца лепш за вас".
  
  "Гэтага было недастаткова", - змрочна сказаў Соклей. "Інакш мы ўсе вярнуліся б з Энгеди". Як заўсёды, Соклей імкнуўся да дасканаласці ад самога сябе. Будучы ўсяго толькі чалавекам, ён не заўсёды гэта разумеў. І, калі ён гэтага не разумеў, ён вінаваціў сябе больш люта, чым трэба было, за тое, што пацярпеў няўдачу.
  
  Асобы, якія могуць ледзь было не сказаў яму пра гэта ў твар. Але затым, ведаючы свайго кузена так жа добра, як і ён сам, ён перадумаў. Замест гэтага ён проста правёў Соклея на гандлёвую галеру, падвёў яго да скураным мяшкам, дзе захоўваўся шоўк, і адкрыў адзін з іх, каб выцягнуць завалу.
  
  Вочы Соклея пашырыліся. Асобы, якія могуць ведаў, што так і будзе. Соклей ўтаропіўся на тонкую тканіну, затым працягнуў руку, каб памацаць яе. Ён рашуча апусціў галаву. “Што ж, калі ты маеш рацыю, то ты маеш рацыю. Коаны ніколі не марылі ні аб чым падобным. Адкуль гэта бярэцца? Як гэта робіцца?" Цікаўнасць было блізка да таго, каб вярнуць яго да звычайнага стану.
  
  "Я не ведаю, як гэта робіцца", - адказаў асобы, якія могуць. “Гэта з усходу, - сказаў Закербал. - ён финикиец, у якога я яго купіў. Адкуль-то з-за межаў Індыі, можа быць, з поўначы, можа быць, з усходу, а можа, і з таго, і з іншага.
  
  "Як чэрап грыфона," сказаў Соклей.
  
  "Так, мне гэта таксама прыходзіла ў галаву," пагадзіўся асобы, якія могуць. "Але я думаю, мы ўбачым, што яшчэ больш гэтага шоўку паступае на захад, у зямлі вакол Ўнутранага мора, дзе толькі багі ведаюць, ці знойдзецца калі-небудзь яшчэ адзін такі чэрап".
  
  Соклей відавочна хацеў з ім паспрачацца. Гэтак жа відавочна, што ён не мог. Ён спытаў: "Колькі ты заплаціў за гэта і колькі ты атрымаў?" Калі асобы, якія могуць распавёў яму, што ён нешта прамармытаў сабе пад нос, затым зноў апусціў галаву. "Гэта нядрэнна".
  
  “Дзякуй. Я думаю, што мы збіраемся атрымаць даволі прыстойную прыбытак з гэтага прабегу, хоць нам спатрэбіцца некаторы час, каб зрабіць гэта, таму што вельмі многае з таго, што мы заробім, будзе залежаць ад продажу рэчаў, якія ў нас ёсць тут, у Эладзе ", - сказаў асобы, якія могуць.
  
  "Так, я амаль упэўнены, што ты маеш рацыю", - сказаў Соклей. "Я ведаю, дзе мы можам атрымаць добрую цану за частку гэтага шоўку, а можа быць, і за ўвесь яго: у Саламіне".
  
  "Ты сапраўды так думаеш?" Спытаў Асобы, Якія Могуць. "Хіба ты не хочаш з'ехаць далей ад Фінікіі?"
  
  "Звычайна я б сказаў "так", - адказаў Соклей. “Але памятай, мая дарагая, Менелай знаходзіцца на Саламіне. І калі брат Пталямея не можа заплаціць максімальную цану за што-то дзіўнае здалёк, то хто можа?
  
  Зараз надышла чаргу Менедема сказаць: “Калі ты маеш рацыю, значыць, ты маеш рацыю. Я думаў, ты маеш на ўвазе, што мы прададзім яго якому-небудзь багатаму саламинийцу. Але Менелай - гэта асаблівы выпадак, гэта дакладна. Так, нам вызначана трэба будзе наведаць яго, калі мы вернемся на Кіпр ".
  
  "Як хутка мы зможам адправіцца?" Спытаў Соклей.
  
  "Цяпер або як толькі Диокл выведзе усіх мужчын з вінных крам і публічных дамоў," адказаў асобы, якія могуць. “Я чакаў твайго вяртання - гэта ўсё, што стрымлівала мяне тут. Я мяркую, ты захочаш прадаць і мула, і асла, але гэта не зойме шмат часу. Диоклес заўсёды умеў выцягваць каманду з апусканняў, так што мы павінны быць гатовыя адправіцца ў шлях праз пару дзён. Я не буду шкадаваць аб вяртанні дадому, паверце мне ".
  
  "Я не гору жаданнем наведваць сям'ю Аристидаса", - сказаў Соклей.
  
  Асобы, якія могуць хмыкнуў. “ Гэта так, ці не так? Не, ты маеш рацыю. Я таксама не гору жаданнем гэтага рабіць. Але мы павінны гэта зрабіць. Як ён і астатнія поживали, пакуль ты блукаў па Иудайе?
  
  Соклей агледзеўся, каб паглядзець, дзе Мосхион і Телеутас, перш чым адказаць. Пераканаўшыся, што яны яго не чуюць, ён сказаў: “Я не магу сказаць дрэннага слова ні пра беднага Аристидасе, ні пра Мосхионе. Телеуты... Телеутас зрабіў усё, што ад яго патрабавалася, у тым, што тычылася дапамогі мне. Ён таксама адважна змагаўся з разбойнікамі - вядома, гэта было "змагайся або памры", - але ён абакраў Юдэяў на зваротным шляху сюды з Ерусаліма.
  
  “ Няўжо? Асобы, якія могуць паглядзеў на Телеутаса, які размаўляў з іншымі матросамі, верагодна, распавядаючы ім пра свае прыгоды. “ Чаму я не здзіўлены?
  
  “Я не ведаю. Чаму ты гэтага не робіш?" Сказаў Соклей. “Я таксама не быў так ужо здзіўлены. Я быў проста рады, што юдэі не прыйшлі за намі з забойствам у сэрцах. У нас маглі быць праблемы горай, чым проста рабаўнікі. Мы гэтага не зрабілі, але маглі б. "
  
  "Так, я разумею гэта", - пагадзіўся асобы, якія могуць. “Але гэта не самы важны пытанне, не цяпер. Самы галоўны пытанне ў тым, ці будзе Телеутас красці ў сваіх таварышаў па караблі?"
  
  “Я ведаю. Я задаваўся тым жа пытаннем". Соклей выглядаў вельмі няшчасным. “Я не ведаю, які будзе адказ. Вось ужо трэці год, як ён плавае з намі, і ніхто не скардзіўся на крадзеж на Афрадыце, я павінен гэта сказаць. Нягледзячы на гэта, мне не падабаецца тое, што адбылося. Мне гэта зусім не падабаецца.
  
  “ І я цябе ні кропелькі не вінавачу. "Асобы, якія могуць зноў изучающе паглядзеў на Телеутаса. “ Ён заўсёды спрабуе высветліць, наколькі блізка да краю абрыву ён можа падысці, ці не так? Калі хто-то так сябе вядзе, ён зваліцца ў адзін выдатны дзень, не ці так?"
  
  "Хто можа сказаць напэўна?" Голас Соклея гучаў так жа няшчасна, як і сам выгляд. "Хоць, падобна, так прынята рабіць стаўкі, ці не так?"
  
  “Так. Што нам з гэтым рабіць? Ты хочаш пакінуць яго тут, у Сідоне?"
  
  Соклей з шкадаваннем паківаў галавой. “Не, я мяркую, што няма. Ён нічога не зрабіў эллину, што я мог бы даказаць, хоць тое, як ён прапанаваў перарэзаць горла. Аристиду дзеля мяне' астудзіла маю кроў. Ён сказаў, што ў яго была практыка, і я яму веру. Але я думаю, мы павінны адвезці яго назад на Радос. Хачу ці я, каб ён плыў з намі наступнай вясной.... Гэта, верагодна, будзе іншае пытанне ".
  
  “ Добра. Мяркую, ты маеш рацыю, " сказаў асобы, якія могуць. “ Калі ён даставіць нам непрыемнасці па дарозе дадому, мы заўсёды зможам высадзіць яго на бераг у Памфіліі або Лікіі.
  
  "Так, і ты ведаеш, што адбудзецца, калі мы гэта зробім?" Сказаў Соклей. “Ён стане піратам, гэта дакладна, паколькі мы стаім тут і размаўляем. У адзін цудоўны дзень мы зноў паедзем на ўсход, і там ён будзе выпаўзаць з гемиолии з нажом, заціснутым у зубах.
  
  "Я б хацеў адправіцца на усход у трихемиолии", - сказаў асобы, якія могуць. "Давайце паглядзім, як ликийцы прыйдуць за адным з гэтых на сваіх бездапаможных, апаганеных пірацкіх караблях, клянуся багамі".
  
  "Гэта было б нядрэнна", - пагадзіўся Соклей. “Ведаеш, гэта можа здарыцца. Цяпер яны будуюць адзін - магчыма, да гэтага часу ўжо пабудавалі".
  
  "Я ведаю", - сказаў асобы, якія могуць. “Але нават у гэтым выпадку, нават калі гэта была мая ідэя, яны, верагодна, не прызначаць мяне шкіперам. Як яны могуць, калі мне кожную вясну даводзіцца сплываць, каб зарабіць на жыццё? Не, гэта будзе які-небудзь калос к'агатос, які можа дазволіць сабе марнаваць свой час на служэнне полісе падобным чынам ".
  
  "Несумленна", - сказаў Соклей.
  
  "У нейкім сэнсе гэтага слова - няма, таму што я гэтага заслугоўваю", - адказаў асобы, якія могуць. “Хоць, у іншым сэнсе".... Ну, хто можа сказаць? Багаты чалавек можа надаваць свой час так, як не магу я, дык чаму ў яго не павінна быць шанцу? Ён прамармытаў сабе пад нос, не жадаючы думаць аб тым, справядліва гэта ці не. Каб не думаць пра гэта, ён паклікаў: "Диокл!"
  
  "Што табе трэба, шкіпер?" - спытаў келевст, які адышоў у бок, каб даць Менедему і Соклею пагаварыць самім.
  
  Асобы, якія могуць усміхнуўся яму. “ Што мне трэба? Мне трэба, каб уся каманда вярнулася на борт як мага хутчэй. Цяпер, калі Соклей вярнуўся, у нас больш няма прычын заставацца ў Сідоне.
  
  "Ах", - Диокл апусціў галаву. “Я так і думаў, што ты гэта скажаш. Я спадзяваўся, што ты гэта скажаш, на самай справе. Мне пара адпраўляцца на паляванне - гэта ты мне хочаш сказаць?
  
  "Менавіта гэта я табе і кажу", - сказаў асобы, якія могуць. "Маракі ведаюць, што ім не схавацца ад цябе - ці, калі яны да гэтага часу гэтага не зрабілі, ім было б лепш".
  
  Цяпер ухмыльнуўся і вясляр. “ Цалкам дакладна, шкіпер. Не бойся, я прывяду іх сюды. Гэта нават не павінна быць складана. Гэта ж не элінскі поліс - яны не могуць проста знікнуць сярод людзей ".
  
  Ён, як звычайна, стрымаў сваё слова. Многія маракі вярнуліся на "Афрадыту" па ўласным жаданні, як толькі пачулі, што гандлёвая галера накіроўваецца назад на Радос. "Было б прыемна знайсці больш, чым жменьку людзей, якія будуць размаўляць па-грэцку", - такі каментар асобы, якія могуць чуў некалькі разоў.
  
  Некалькі іншых не гарэлі жаданнем вяртацца дадому. Аднаго чалавека яны не вярнулі; ён паступіў на службу да Антигону. "Бывайце з ім", - заўважыў асобы, якія могуць, калі даведаўся пра гэта. "Любы, хто хоча пакаштаваць стравы, якія рыхтуюць кухары Андроникоса ..." Ён ускінуў галаву.
  
  Іншы матрос звязаўся з куртызанкай. Диокл вярнуўся ў асобы, якія могуць з пустымі рукамі. "Філон кажа, што хацеў бы застацца тут, шкіпер", - далажыў вясляр. “ Кажа, што закаханы і не хоча расставацца з гэтай жанчынай.
  
  "О, ён ведае, ці не так?" Сказаў Асобы, Якія Могуць. "Гэтая жанчына гаворыць па-грэцку?"
  
  “Няшмат. Я не ведаю, колькі", - адказаў Диокл.
  
  “Добра. Вяртайся туды. Пераканайся, што знойдзеш іх абодвух разам", - сказаў асобы, якія могуць. “Тады скажы яму, што з гэтага моманту яму больш не плацяць. Скажы яму, што ён больш не атрымае ад мяне ні аднаго оболоса. Калі жанчына пасля гэтага не выкіне яго прэч, магчыма, яны сапраўды закаханыя. У такім выпадку, калі вы спытаеце мяне, яны заслугоўваюць адзін аднаго.
  
  Філон вярнуўся на борт "Афрадыты" на наступны дзень. Выгляд у яго быў прысаромлены. Зрэшты, ніхто над ім асабліва не жартаваў. Колькім маракам удалося ўтрымацца ад таго, каб закахацца або ўявіць, што яны закаханыя, у тым ці іншым порце Ўнутранага мора? Не многім.
  
  На наступны дзень пасля гэтага асобы, якія могуць вярнуў сваю каманду назад, за выключэннем аднаго дурня, які лічыў Антыгона лепшым скарбнікам. Многія мужчыны выглядалі изможденными, выкінуўшы сваё срэбра на апошнюю гулянку, але яны былі там. Соклей бурчаў па нагоды кошты, якую ён атрымаў за двух жывёл, якіх адвёз у Энгеди, але розніца паміж гэтай коштам і тым, што ён заплаціў, усё роўна была менш, чым варта было б наняць іх для падарожжа.
  
  Асобы, якія могуць, зноў узяўшыся за рулявое вясло, ўхмыльнуўся матросам і крыкнуў: "Ну што, хлопцы, вы гатовыя зноў убачыць свой родны поліс?" Яны апусцілі галовы, азіраючыся на яго з лавак весляроў. "Добра", - сказаў ён ім. "Як вы думаеце, вы ўсё яшчэ памятаеце, што рабіць са сваімі вёсламі?" Яны зноў апусцілі галовы. Некаторыя з іх выціснулі з сябе ўсмешкі. Ён памахаў Диоклесу. "Тады я аддам цябе келевстесу, і ён высветліць, ці мае рацыю ты".
  
  "Па-першае, нам лепш адчаліць," сказаў Диокл. "Мы выглядалі б сапраўднымі дурнямі, калі б паспрабавалі ўцячы, пакуль усё яшчэ прывязаныя". Вяроўкі змеились назад на борт "Афрадыты". Матросы спусціліся па сходнях назад на борт, затым склалі яго на карме. Диокл павысіў голас: “Па маім загадзе... Вёслы назад! Риппапай! Риппапай! Гандлёвая галера адышла ад прычала.
  
  "Як яна сябе адчувае?" Ціха спытаў Соклей.
  
  “ Цяжкі, - адказаў асобы, якія могуць, калі Диокл ударыў малатком па свайму маленькаму бронзаваму квадрату, каб нанесці ўдар. "Гэтага варта было чакаць, калі яна так доўга сядзела тут, убіраючы марскую ваду". Ён адштурхнуў адзін румпель і уцягнуў іншы. "Афрадыта" круцілася ў моры да таго часу, пакуль яе нос не павярнуўся на захад-паўночны захад.
  
  "Па маім загадзе ..." - зноў сказаў Диокл, і весляры, ведаючы, што зараз адбудзецца, трымалі вёслы над вадой, пакуль ён не скамандаваў: "Нармальны гребок!" Яны змянілі рытм таго, што рабілі раней. Цяпер, калі іх вёслы пагрузіліся ў ваду, яны штурхалі "акатос" наперад, замест таго каб цягнуць яго назад.
  
  Мала-памалу Сідон і мыс, на якім размяшчаўся фінікійскі горад, пачалі аддаляцца ззаду яе. Асобы, якія могуць злёгку скарэктаваў курс. Ён пасмяяўся над сабой, ведаючы, наколькі недакладнай была навігацыя. "Кіпр", - сказаў ён Соклею. Ён быў упэўнены, што даставіць "Афрадыту" на востраў. Дзе знаходзіцца на яго ўсходнім або паўднёвым узбярэжжы? Гэта быў іншы пытанне, і адказаць на яго было значна складаней.
  
  "Кіпр," пагадзіўся яго стрыечны брат.
  
  
  Соклей стаяў на насавой палубе, адчуваючы сябе не ў сваёй талерцы і занадта востра усведамляючы ўласную безгрунтоўнасць у якасці впередсмотрящего. Тут павінен быў быць Аристидас, чалавек з рысьими вачыма. Соклей ведаў, што яго ўласнае зрок у лепшым выпадку было сярэднім. Але ён усё яшчэ быў жывы, у той час як Аристидас навекі застаўся ляжаць пад валунамі ў Юдэі. Ён павінен быў зрабіць усё, што ў яго сілах.
  
  Ён ўзіраўся наперад, выглядаючы зямлю, які ўзвышаецца над бясконцым гладкім гарызонтам Ўнутранага мора. Ён ведаў, што Кіпр можа з'явіцца ў любы момант, і хацеў быць першым, хто ўбачыць востраў. Арыстыд, несумненна, быў бы такім. Калі Соклей выконваў працу мерцвяка, ён хацеў зрабіць гэта як мага лепш. Мець перад сабой нейкага марака-шпіёна на Кіпры было б знявагай.
  
  Над ім і ззаду яго ветразь выдаваў дзіўныя вздыхающие гукі, то раздуваясь, то ападаючы плазам пад парывістым брызе з паўночна-паўночна-ўсходу. Рэя цягнулася назад ад носа па правым борце, каб найлепшым чынам выкарыстаць дувший вецер. Каб падтрымліваць рух гандлёвай галеры незалежна ад таго, ці моцна дзьмуў вецер або зусім верш, асобы, якія могуць трымаў на вёслах па восем чалавек з кожнага боку. Ён даволі часта мяняў весляроў, каб яны заставаліся як мага больш свежымі, калі яны спатрэбяцца яму для ўцёкаў ад піратаў або барацьбы з імі.
  
  "Піраты," прамармытаў Соклей. Яму даводзілася сачыць за ветразямі і карпусамі, а не толькі за выступам сушы і з мора. Плывучы на захад, у бок Кіпра, "Афрадыта" сустрэла пару караблёў, якія накіроўваліся з Саламіна ў Сідон або іншыя фінікійскія горада. Усе нерваваліся, пакуль яны не прайшлі міма адзін аднаго. Любы незнаёмы ў моры з вялікай верагоднасцю мог апынуцца драпежнікам, выжидающим толькі свайго шанцу напасці.
  
  Ён зноў паглядзеў наперад, затым напружыўся. Гэта было ...? Калі б ён закрычаў, а гэта было не так, ён бы адчуў сябе дурнем. Калі б ён не крычаў і хто-небудзь яго апярэдзіў, ён бы адчуў сябе яшчэ вялікім дурнем. Ён кінуў яшчэ адзін, больш доўгі погляд.
  
  “ Приземляйся! - крыкнуў ён. “ Приземляйся злева па носе!
  
  "Я бачу гэта", - рэхам адгукнуўся марак. "Я збіраўся праспяваць сам, але малады сэр падышоў і апярэдзіў мяне". Ад гэтага Соклей адчуў сябе сапраўды выдатна.
  
  Са свайго паста на карме асобы, якія могуць сказаў: “Гэта, павінна быць, Кіпр. Цяпер адзіны пытанне ў тым, дзе мы знаходзімся на ўзбярэжжы? Паглядзі, ці зможаш ты засекчы рыбацкую лодку, Соклей. Рыбакі даведаюцца."
  
  Але аказалася, што яны не маюць патрэбу ў рыбаках. Калі яны падплылі бліжэй да берага, Соклей сказаў: “Да чорта мяне, калі гэта не той самы пейзаж, які мы бачылі, калі адплывалі з Саламіна ў Сідон. Ты не змог бы знайсці нас лепш, нават калі б мог агледзець усе марскія прасторы. Эйге, пра лепшы!"
  
  "Euge!" - рэхам адгукнуліся матросы.
  
  Асобы, якія могуць пераступаў з нагі на нагу на юне, як сарамлівы школьнік, якому трэба было дэкламаваць. “Дзякуй вам, сябры. Я быў бы ўдзячны вам, калі б мы не ведалі, што нас сюды прывяла проста поспех, а не дзвесце або трыста стадиев уверх ці ўніз па ўзбярэжжы ".
  
  “ Сціпласць? - Спытаў Соклей. “ З табой усё ў парадку, мая дарагая?
  
  "Я з радасцю прызнаю заслугі там, дзе яны мае, або нават калі мне гэта сыдзе з рук", - адказаў яго стрыечны брат. “Толькі не тут. Калі я скажу, што магу перамяшчацца з Сідона ў Саламіне кожны раз прамалінейна, як якая ляціць страла, вы будзеце чакаць, што я зраблю гэта зноў, і будзеце смяяцца трэба мной, калі я гэтага не зраблю. Я не такі дурань, каб казаць што-небудзь падобнае, таму што я, хутчэй за ўсё, выстаўлю сябе як ашуканца, калі ў наступны раз нам прыйдзецца адплыць па-за поля гледжання сушы.
  
  Неўзабаве з вузкага ўваходу ў гавань Саламіна з ровам вылецелі пяць арліных падвесак Пталямея і памчаліся да "Афрадыце". Афіцэр склаў далоні рупарам каля рота і крыкнуў: "На якой вы караблі?" - праз усю ваду.
  
  - "Афрадыта", выйшла з Сідона, накіроўваецца на Радос і дадому, " крыкнуў у адказ Соклей, змірыўшыся з чарговым доўгім падазроным допытам.
  
  Але няма. Афіцэр з ваеннай галеры памахаў рукой і сказаў: “Так вы родосцы, ці не так? Праходзіце. Мы памятаем вас з тых часоў, як вы прыйшлі сюды з захаду".
  
  "Дзякую цябе, высакародны!" Соклей усклікнуў ў радасным здзіўленні. "Скажы мне, будзь так добры: Менелай ўсё яшчэ тут, на Саламіне?"
  
  "Так, гэта ён", - адказаў афіцэр Пталямея. "Чаму вы хочаце ведаць?"
  
  "Мы знайшлі ў Сідоне сее-што, што, як мы спадзяемся, магло б зацікавіць яго ў куплі", - сказаў Соклей.
  
  "А Ну, я нічога не магу сказаць з гэтай нагоды - вам прыйдзецца высветліць гэта самім". Марскі афіцэр яшчэ раз памахаў рукой. “Хай будзе з вамі ўдача.
  
  "Яшчэ раз дзякуй," падзякаваў Соклей. Калі "Афрадыта" накіравалася да ўваходу ў гавань, ён вярнуўся на ют. "Гэта аказалася лягчэй, чым я чакаў", - сказаў ён Менедему.
  
  Яго стрыечны брат апусціў галаву. “Гэта было, ці не так? Прыемна, што ў нас што-то атрымалася, клянуся багамі. І калі Менелаю спадабаецца наш модны шоўк..."
  
  "Застаецца спадзявацца", - сказаў Соклей. "Як мы можам быць упэўнены, што ён паглядзіць на гэта?"
  
  "Мы пакажам сее-што яго слугам, самому вышэйшаму кіраўніку, яны дазволяць нам паглядзець", - адказаў асобы, якія могуць. "Калі гэтага недастаткова, каб мы сталі перад ім, я не ведаю, што было б".
  
  Соклей захапляўся яго упэўненасцю. Гандляр меў патрэбу ў ёй у поўнай меры, і Соклей ведаў, што ў яго было менш, чым яго ўласная справядлівая доля. "Я спадзяюся, што ты маеш рацыю", - сказаў ён.
  
  Паціснуўшы плячыма, асобы, якія могуць сказаў: “Калі гэта не так, мы проста не прадаем тут, вось і ўсё. Я спадзяюся, што Менелай захоча тое, што ў нас ёсць. Ён з тых, хто можа дазволіць сабе купіць гэта. Але калі ён гэтага не зробіць, што ж, я чакаю, што гэта зробіць хто-небудзь іншы ". Так, у яго было шмат ўпэўненасці ў сабе.
  
  І ў іх з Соклеем таксама быў гэты цудоўны шоўк з зямлі за межамі Індыі. Калі яны з'явіліся ў тое, што калі-то было палацам цароў Саламіна, а цяпер стала рэзідэнцыяй Менелая, напышлівы слуга заявіў: "Губернатар не прымае гандляроў".
  
  "Няма?" Перапытаў Соклей. "Нават калі ў нас ёсць... гэта?" Ён махнуў Менедему. Нібы штукар, яго стрыечны брат выцягнуў рулон гэтага празрыстага шоўку з мяшка, у якім ён яго насіў, і паказаў слузе.
  
  Што адразу ж варты страціў сваю пыхлівасьць. Ён працягнуў руку, як быццам дотык Шаўковага. Menedemos рванула яго прэч. Слуга спытаў: “што... Коан тканіна? Гэтага не можа быць - гэта занадта выдатна. Але і нічым іншым гэта быць не можа ".
  
  "Не, гэта не шоўк Коана", - адказаў Соклей. "Што гэта такое, не твая справа, але гэта справа Менелая". Каб змякчыць ўдар, ён сунуў слузе драхму. У многіх сем'ях ён бы пераплаціў; тут, калі ўжо на тое пайшло, хабару ледзь хапіла.
  
  Гэтага было недастаткова, каб дамагчыся аўдыенцыі ў брата Пталямея. Але гэта прывяло іх да яго галоўнаму кіраўніку, які міргнуў, калі ўбачыў шоўк, які яны дэманстравалі. "Так, гаспадару лепш зірнуць на гэта самому", - прамармытаў кіраўнік. Праз некалькі хвілін Соклей і асобы, якія могуць стаялі перад Менелаем, сынам Лагаса.
  
  "Вітаю вас, родосцы", - сказаў Менелай. Ён не толькі выглядаў як яго старэйшы брат, але і гаварыў, як ён, што, па вопыту Соклея, было значна больш незвычайным. “ Симиас сказаў, што ў цябе ёсць для мяне сёе-што цікавае, так што давай паглядзім, а?
  
  У Пталямея таксама была такая манера пераходзіць прама да справы. Соклей сказаў: "Вядома, спадар", - і паказаў яму шоўк гэтак жа, як яны з Менедемом паказвалі яго Симию.
  
  Менелай прысвіснуў. "Клянуся сабакам, гэта ўжо што-то!" - сказаў ён і апусціў галаву. “Так, сапраўды, гэта сапраўды што-то. Гэта не Коан. Гэта не можа быць Коан. Коаны не змаглі б параўнацца з гэтым, нават калі б ад гэтага залежалі іх жыцця. Адкуль гэта ўзялося? Ты купіў яго ў Сідоне, але ты не можаш сказаць мне, што яго зрабілі фінікійцы.
  
  "Не, сэр". Гэта была гісторыя Менедема, і ён распавёў яе: “Закербал, гандляр тканінамі, які прадаў яе мне, кажа, што яна родам з краіны за межамі Індыі - ён не ведае, на ўсходзе ці на поўначы. Ён таксама ведае Коан сілкоў і сказаў тое ж самае, што і ты.
  
  "Наступны пытанне: колькі ты хочаш за яе?" Так, Менелай перайшоў да сутнасці.
  
  "Закербал сказаў, што яна на вагу золата", - адказаў асобы, якія могуць. “Але яна каштуе больш, проста таму, што яна такая лёгкая і празрыстая. Я заплаціў яму шоўкам Коан, у пяць разоў даражэй вагі кожнага рулона гэтага. Соклей кінуў на яго востры погляд; на самай справе ён заплаціў толькі палову гэтай сумы. Вядома, адкуль Менелаю ведаць?
  
  І асобы, якія могуць таксама ведаў, што робіць, таму што брат Пталямея сказаў: “Так ты кажаш мне, што кожны рулон гэтага каштуе ў пяць разоў больш, чым рулон шоўку Коан? Па-мойму, гэта досыць справядліва.
  
  Соклей і асобы, якія могуць адначасова вскинули галавы - амаль аднолькавае рух, якое выглядала дзіўным, таму што Соклей быў нашмат вышэй свайго стрыечнага брата. Соклей сказаў: “Не зусім, пра высакародны. Мы кажам табе, што менавіта столькі мы заплацілі".
  
  "А". Ўхмылка Менелая агаліла моцныя жоўтыя зубы. "І ты кажаш мне, што хочаш атрымаць прыбытак, ці не так?"
  
  Некаторыя эліны - звычайна тыя, каму не даводзілася турбавацца пра гэта, - глядзелі пагардліва на саму ідэю прыбытку. Мяркуючы па голасе, Менелай быў не з такіх. Ва ўсякім выпадку, Соклей спадзяваўся, што гэта не так. Асобы, якія могуць сказаў: “Спадар, гэты шоўк не сам па сабе пераплыў мора да Саламіна. Мы павінны заплаціць нашай камандзе. Мы павінны клапаціцца аб нашым караблі. Мы таксама павінны жыць ".
  
  "І ты думаеш, акрамя таго, у Менелая усе грошы ў свеце, ці не так?" Менелай закаціў вочы. “ Гэта таму, што ты не ведаеш, які скнара мой брат.
  
  "На самой справе, ведаем", - сказаў Соклей. "Мы мелі з ім справу ў мінулым годзе на Касе".
  
  "Калі б ты даў яму крыху гэтага шоўку, ён, магчыма, не непакоіўся б так моцна аб тым, колькі ты на яго марнуеш", - сказаў асобы, якія могуць хітрым голасам.
  
  "Колькі ў цябе ёсць?" Спытаў Менелай.
  
  "Тузін нітаў, усе такога памеру і якасці, як гэты, афарбаваных у некалькі розных кветак", - адказаў асобы, якія могуць.
  
  Менелай пацёр падбародак. “ Ты хітры, не так, родианец? Так, гэта можа спрацаваць. Ён павысіў голас: "Симиас!"
  
  Сцюард з'явіўся ў тую ж хвіліну. “ Так, ваша правасхадзіцельства?
  
  “ Колькі будзе каштаваць рулон добрага шоўку Коан?
  
  “ Каля міны, сэр.
  
  Менелай паглядзеў на Соклея і Менедема. “ Ён мае рацыю?
  
  Яны паглядзелі адзін на аднаго. Соклей адказаў: "Я б сказаў, што гэта можа каштаваць крыху даражэй, але, тым не менш, ён не так ужо і няправы".
  
  “ Значыць, вы заплацілі па пяць мінаяў, больш або менш, за кожны рулон гэтага ўсходняга шоўку?
  
  Родосцы зноў пераглянуліся. "Верагодна, бліжэй да шасці, лепшы адзін", - сказаў асобы, якія могуць.
  
  "І колькі яшчэ трэба, каб прадаць шоўк тваіх намаганняў мне каштавала?" Спытаў Менелай.
  
  "У два разы больш", - сказаў Соклей.
  
  “ Што? Ты б хацеў па тузіне мінаяў, па тваім падліках, за ніт? Клянуся Зеўсам, Родиан, гэта занадта шмат! Я дам табе яшчэ ўдвая менш, і ні драхмаў больш.
  
  Палічыўшы на пальцах, Соклей падлічыў, колькі гэта будзе. “ Дзевяць миней за ніт. Усяго ў нас дванаццаць стрэл, так што ты заплаціш, " мармытаў ён сабе пад нос, вырабляючы падлікі, - усяго сто восем мінаяў? Амаль два таланты срэбра - 10 800 драхманов. Гэта былі, па любых мерках, вялікія грошы.
  
  Менелай павярнуўся да свайго кіраўніка. “ Дык вось да чаго гэта прывядзе, Симиас? У мяне галава ідзе кругам, калі я спрабую разабрацца без падліковай дошкі.
  
  “Так, сэр. Ён разлічыў усё правільна", - адказаў Симиас. "Ці вы хочаце заплаціць гэтую цану - гэта, вядома, іншае пытанне".
  
  "Хіба гэта не справядліва?" Пагадзіўся Менелай. "І ўсё ж, калі я падзялюся з шоўкам Птолемеем, яму не на што будзе скардзіцца". Ён апусціў галаву, раптам прыняўшы рашэнне. “ Добра, родосцы, выгадная здзелка. Ваш модны усходні шоўк, усе дванаццаць рулонаў, за сто восем мінееў срэбра - ці вы аддаеце перавагу залаты? Табе было б нашмат лягчэй несці золата.
  
  Егіпет быў краінай, багатай золатам, дзе большасць элінаў выкарыстоўвалі срэбра ў якасці асноўнага грашовага металу. "Які абменны курс вы б прапанавалі?" Спытаў Соклей. "Ты ж ведаеш, гэта мае значэнне".
  
  "Дзесяць да аднаго, не больш", - сказаў Менелай. "Цяпер не часы Філіпа Македонскага, калі за залатую драхму можна было купіць дванаццаць срэбных".
  
  Ён не памыліўся; дзесяць да аднаго было самым распаўсюджаным абменным курсам ў нашы дні. Стагоддзе таму гэта суадносіны складалі трынаццаць ці нават чатырнаццаць да аднаго. "Калі ты подождешь, пакуль мы не прывядзём сюды пару чалавек, я думаю, што хацеў бы атрымаць яго ў срэбры", - адказаў Соклей. "Як вы сказалі, золата ўпала за апошняе пакаленне, і яно можа зваліцца яшчэ больш".
  
  "Як табе будзе заўгодна", - паціснуў плячыма брат Пталямея. "Срэбра ў мяне ёсць". Соклей быў упэўнены, што яно ў яго ёсць. Наколькі вялікая была яго армія на Кіпры? Верагодна, ён кожны дзень траціў на жалаванне сваім салдатам больш пары талентаў.
  
  - Я схаджу на “Афрадыту" за матросамі, - сказаў асобы, якія могуць. Ты можаш даць нам некалькі ахоўнікаў, калі мы аднясем грошы назад на карабель, высакародны?
  
  "Вядома", - адказаў Менелай. “Турбуешся, што цябе стукнут па галаве, па шляху адсюль да гавані, ці не так? Я цябе ні кропелькі не вінавачу. Саламіне можа быць суровым горадам".
  
  "Дзякую цябе, спадар," сказаў асобы, якія могуць. "Калі б ты сказала мне "не", я б вярнулася з значна вялікім, чым проста з двума мужчынамі, вось што я табе скажу". Ён памахаў рукой і паспяшаўся прэч.
  
  Пасля гэтага Соклей застаўся сам-насам з Менелаем і Симиасом. Звычайна ён ненавідзеў падобныя сітуацыі, паколькі быў чалавекам нешматслоўных. Цяпер, аднак, ён спытаў: "Сэр, вы палявалі на тыграў у далёкай Індыі, як гэта рабіў Пталямей?"
  
  “Няўжо я? Я б сказаў, што так!" - усклікнуў Менелай і пачаў распавядаць паляўнічую гісторыю, якая не толькі зачаравала Соклея і распавяла яму дзве ці тры рэчы аб тыграх, якіх ён не ведаў, але і вызваліла яго ад абавязкі распавядаць значна больш, пакуль яго стрыечны брат не вернецца з матросамі. Нядрэнна, падумаў ён, для двайны прыгаршчы слоў.
  11
  
  Асобы, якія могуць ўзяўся за адзін румпель з пятиверстным вяслом і адштурхнуўся ад іншага. "Афрадыта" абагнула мыс Педалион, ўзвышша, обозначавшую паўднёва-ўсходні кут Кіпра. - Лічыцца, што гэты мыс прысвечаны Афрадыце, - сказаў Диокл, - так што, калі хочаце, гэта добрае прадвесце для нашага карабля.
  
  "Я вельмі люблю добрыя папярэджаньні, вялікі дзякуй", - адказаў асобы, якія могуць. "Я таксама занясу іх туды, дзе змагу знайсці".
  
  "Чаму гэтая частка Кіпра прысвечана багіні кахання?" Спытаў Соклей. “Хіба яна не паднялася з мора ў Пафасе? Пафас бо не побач адсюль?"
  
  "Не, юны сэр, Пафас знаходзіцца далёка на захадзе", - сказаў вясляр. “Я не ведаю, чаму мыс Педалион для яе святая. Я проста ведаю, што гэта так".
  
  Соклей ўсё яшчэ выглядаў незадаволеным. Асобы, якія могуць кінуў на яго погляд, які казаў: заткніся. Да здзіўлення, яго стрыечны брат зразумеў намёк. Асобы, якія могуць хацеў, каб маракі лічылі папярэджаньні добрымі. Чым шчаслівей яны будуць, тым лепш будуць працаваць. Калі б Диокл не даў яму сучаснасці, ён мог бы прыдумаць добрае прадвесце, каб падняць ім настрой.
  
  Пляжы на захад ад мыса Педалион былі пакрытыя дробным белым пяском, глеба ў глыбіні выспы была чырвонай, што абяцала вялікае урадлівасць, хоць палі ляжалі пад пякучым сонцам пад парай у чаканні восені і дажджоў, якія вернуць іх да жыцця. Але мыс тварыў дзіўныя рэчы з ветрам, які станавіўся парывістым і зменлівым, то разам з гандлёвай галерэй, то прама супраць яе.
  
  "Клянуся багамі, я рады, што знаходжуся ў акатосе", - сказаў асобы, якія могуць. “Я б не хацеў плаваць па гэтаму ўзбярэжжа на круглым караблі. Ты мог бы правесці дні, наогул нікуды не накіроўваючыся. І калі б вецер сапраўды дзьмуў у адным кірунку, то, як бы там ні было, ён выкінуў бы вас на мель замест таго, каб даставіць туды, куды вы хацелі.
  
  "Ты не хочаш гэтага", - сказаў Соклей. “Ты не хочаш гэтага нідзе. Асабліва ты не хочаш гэтага на беразе, дзе цябе ніхто не ведае".
  
  Диокл апусціў галаву. “Не, на самай справе. І ты сапраўды асабліва не хочаш гэтага на гэтым беразе, дзе большасць людзей - фінікійцы, а зусім не эліны. Китион, наступны горад наперадзе, - phoenician.
  
  "Мяркуючы па тым, што мы бачылі ў Сідоне, фінікійцы ані не горш элінаў", - сказаў Соклей.
  
  “Я не кажу, што яны горш. Я кажу, што яны чужыя", - адказаў келевстес. “ Калі б я быў фінікійскім шкіперам, я б хутчэй сеў на мель тут, чым у Саламіна, дзе людзі ў асноўным эліны.
  
  "Я б аддаў перавагу нідзе не садзіцца на мель", - сказаў асобы, якія могуць. "Я б аддаў перавагу гэтага не рабіць і не збіраюся".
  
  На наступны дзень ён заехаў у Китион, каб купіць свежага хлеба. Гэта быў падобны на фінікійскі горад з высокімі будынкамі, якія стаяць ушчыльную адзін да аднаго, і мужчынамі ў шапачках і доўгіх вопратках. Гартанныя гукі арамейскай пераважалі над плыўнымі ўзыходзячымі і сыходнымі інтанацыямі грэцкага.
  
  "Я магу зразумець, пра што яны кажуць", - усклікнуў Соклей. "Калі мы толькі адправіліся ў шлях, я б не зразумеў і паловы з таго, што яны казалі, але цяпер я магу зразумець амаль усе".
  
  "Ты сам гаварыў на гэтай мове", - сказаў асобы, якія могуць. “Вось чаму. Я нават сам трохі разумею. Але я думаю, што забуду гэта, як толькі мы вернемся на Радос. Мне больш ня трэба будзе гэтага ведаць ".
  
  "Я не хачу забываць!" Сказаў Соклей. "Я ніколі нічога не хачу забываць".
  
  "Я магу ўспомніць некалькі рэчаў, якія я б аддаў перавагу забыцца, "сказаў асобы, якія могуць, - пачынаючы з Эмаштарта". Ён засмяяўся і страсянуў галавой. “У мяне не было ніякіх праблем з выкананнем маёй клятвы з-за яе. Як наконт цябе, пра лепшы? Оскорбляй мужоў у Юдэі? Ты ніколі не прысягаў, што не будзеш гэтага рабіць".
  
  Да яго здзіўлення - сапраўды, да яго здзіўлення - яго стрыечны брат кашляў, пераступаў з нагі на нагу і наогул паводзіў сябе усхвалявана. "Адкуль ты ведаеш?" Соклей спытаў. “Ты размаўляў з Мосхионом або Телеутасом? Яны проболтались?"
  
  "Яны не сказалі ні слова, мая дарагая, і я ніколі не думаў пытацца ў іх пра гэта", - адказаў асобы, якія могуць. “Але цяпер я пытаюся цябе. Хто яна была? Яна была прыгожай? Ты б не зрабіў гэтага, калі б не лічыў яе прыгожай, ці не так?
  
  "Яе муж утрымліваў гасцініцу, дзе мы спыняліся ў Ерусаліме," павольна вымавіў Соклей. “ Яе звалі Зэлфа. Ён агаліў зубы ў тым, што было не зусім усмешкай. "Пакуль я ішоў за ёй, я думаў, што яна самае выдатнае стварэнне ў свеце".
  
  Асобы, якія могуць гучна засмяяўся. “О, так. Я ўсё ведаю пра гэта. Я ўсё спрабаваў сказаць табе, але ты не хацеў слухаць".
  
  "Цяпер я разумею лепш". Мяркуючы па тым, як Соклей гэта сказаў, ён пашкадаваў аб гэтым.
  
  Усё яшчэ смеючыся, асобы, якія могуць сказаў: "Значыць, ты нарэшце займеў яе, ці не так?"
  
  “ Так, на зваротным шляху з Энгеди. "У голасе Соклея не было асаблівай гонару за сябе. “ Калі б яна не раззлавалася на свайго мужа, я б ніколі гэтага не зрабіў.
  
  "Яны ўсе так кажуць", - сказаў яму асобы, якія могуць. “Можа быць, яны нават вераць у гэта. Гэта ўсё роўна дае ім нагода рабіць тое, што яны хочуць рабіць. Ну? Як гэта было?"
  
  "Вядома, лепш, чым са шлюхай, - тут ты маеш рацыю", - прызнаў Соклей.
  
  "Я ж казаў табе," сказаў асобы, якія могуць.
  
  "Ты распавядаеш мне разнастайныя рэчы", - сказаў Соклей. “Некаторыя з іх аказваюцца праўдай, а некаторыя - не. Праўда, потым яна расплакалася і пашкадавала, што зрабіла гэта. Да гэтага моманту ўсё было добра - лепш, чым нармальна. Але як толькі мы скончылі ... Ён страсянуў галавой.
  
  “А. Адзін з такіх. Проста табе пашанцавала, што ты сутыкнуўся з такім у першы раз, калі гуляеш у гульню", - спачувальна сказаў асобы, якія могуць і паклаў руку на плячо свайго кузена. “ Баюся, такое здараецца.
  
  "Відавочна, раз гэта здарылася са мной", - сказаў Соклей. “І гэта сапраўды было падобна на гульню. Мне гэта не спадабалася".
  
  “Чаму няма? Што гэта яшчэ такое?" Асобы, якія могуць спытаў з шчырым здзіўленнем. "Лепшая гульня ў свеце, калі хочаце ведаць маё меркаванне, але ўсё ж гэта ўсяго толькі гульня".
  
  Соклей намацаў адказ: “Гэта не павінна быць толькі гульнёй. Гэта занадта важна, каб быць толькі гульнёй. Якое-то час я быў ... закаханы, я мяркую. Я не ведаю, як яшчэ гэта назваць.
  
  "Гэта можа здарыцца", - пагадзіўся асобы, якія могуць. Соклей не здаваўся задаволеным гэтым. Асобы, якія могуць не вінаваціў яго. Любоў была такой жа небяспечнай запалам, якую багі навязалі чалавецтву. Асобы, якія могуць працягваў: "Я не думаю, што ты можаш што-то рабіць напалову, ці не так?"
  
  "Не падобна на тое, не так ці што?" Соклей развёў рукамі. “Вось мая гісторыя, такая, якая яна ёсць. Я ўпэўнены, што няма нічога такога, чаго б ты не рабіў раней".
  
  “Справа не ў гэтым. Справа ў тым, што гэта тое, чаго ты раней не рабіў".
  
  “ Я ведаю. "Не, стрыечны брат Менедема зусім не здаваўся шчаслівым. “ Цяпер я разумею зачараванне тваёй гульні. Лепш бы я гэтага не рабіў.
  
  "Чаму?" Спытаў Асобы, Якія Могуць. "Таму што цяпер цябе цяжэй глядзець на мяне пагардліва?"
  
  Бязлітасна сумленны Соклей апусціў галаву. “Так, гэта галоўная прычына, і я не скажу табе нічога іншага. І таму што я не ведаю, ці змагу я ўтрымацца ад паўтарэння чагосьці падобнага ў адзін выдатны дзень. Я спадзяюся на гэта, але як я магу ведаць напэўна? "
  
  "Не хвалюйся пра гэта так моцна", - сказаў яму асобы, якія могуць. “Ты збег. Ты ніколі больш не ўбачыш ні гэтую жанчыну, ні яе мужа. Ніхто не пацярпеў. Чаму ў цябе такі перапалох? Табе не трэба хвалявацца. "
  
  Соклей быў бязлітасна дакладны, а таксама бязлітасна сумленны. “Я б не сказаў, што ніхто не пацярпеў. Калі б вы бачылі Зилпу пасля гэтага ..." Яго вусны сціснуліся. Ён азіраўся назад, на ўспамін, якое яму зусім не спадабалася.
  
  Але асобы, якія могуць паўтарыў: “Не турбуйся пра гэта. Жанчыны часам бываюць пацешнымі, вось і ўсё. На наступны дзень пасля таго, як ты пакінуў гасцініцу, яна, верагодна, зусім забылася пра цябе".
  
  "Я так не думаю", - сказаў Соклей. “Я думаю, яна думала, што любіць мяне, так жа, як я думаў, што люблю яе. Потым мы пераспалі адзін з адным, і гэта прымусіла яе вырашыць, што яе муж сапраўды важны. Я думаю, што яна... як бы гэта сказаць?-абвінаваціла мяне ў тым, што я не той, ці, можа быць, не тое, кім яна лічыла мяне. Ён уздыхнуў.
  
  "Ну, а што, калі б яна гэта зрабіла?" Спытаў Асобы, Якія Могуць. “У чым твая віна? Гэта не так, мая дарагая, і больш нічога".
  
  “Гэта ўсё, што трэба", “ рэхам адгукнуўся Соклей глухім голасам. “Табе досыць лёгка сказаць, пра найлепшы. Мне не так лёгка пераканаць самога сябе".
  
  Асобы, якія могуць пачаў было ўгаворваць яго не быць дурнем. Улічваючы, колькі разоў Соклей казаў яму тое ж самае, ён з нецярпеннем чакаў магчымасці атрымаць што-то наўзамен. Але перш чым слова паспелі пераадолець бар'ер з яго зубоў, матрос папераджальна выгукнуў з носа: "Шкіпер, салдат падымаецца на пірс, каб агледзець нас".
  
  "Дзякуй, Дамагет," з уздыхам адказаў асобы, якія могуць. Китион, магчыма, і быў фінікійскім горадам, але, як і ўвесь Кіпр, у гэтыя дні ён знаходзіўся пад уладай Пталямея. Тутэйшы гарнізон павінен быў праявіць пільнасць. "Афрадыта" наўрад ці ўваходзіла ў склад флоту ўварвання па загадзе Антыгона, але на першы погляд яна лёгка магла здацца пірацкай. Опаляющему Соклею прыйдзецца пачакаць.
  
  "На якой вы караблі?" Непазбежны пытанне павіс у паветры, як толькі афіцэр наблізіўся на адлегласць оклика.
  
  "Мы "Афрадыта", з Радоса", - адказаў асобы, якія могуць супраціве парыву крыкнуць у адказ: "Ты чый мужчына ?" Ён задаваўся гэтым пытаннем раней і выявіў тое, што у любым выпадку павінен быў ведаць: мудраваць з хлопцам, які можа прычыніць табе непрыемнасці, было не вельмі добрай ідэяй. Нават у гэтым выпадку спакуса заставалася.
  
  "Дзе вы былі і што ў вас за груз?" Спытаў афіцэр "Пталямея'.
  
  "Сідон, а ў апошні час і Саламіне," адказаў асобы, якія могуць. “ У нас ёсць библийское віно, малінавы фарбавальнік, бальзам з Энгеди і некалькі слоічкаў родосских духаў і аліўкавага алею.
  
  "Аліўкавы алей?" - спытаў салдат. "Вы, павінна быць, былі вар'ятам, калі везлі аліўкавы алей на такім маленькім суденышко".
  
  Усе, хто чуў аб гэтай часткі грузу, казалі тое ж самае. Доўгі час слых пра гэта прымушаў Менедема рыпаць зубамі. Цяпер ён мог ўсміхацца. "Ты можаш так думаць, лепшы, але мы выгрузілі амаль усё", - сказаў ён. "Не хочаш паспрабаваць адну з слоікаў, якія ў нас засталіся?"
  
  "Не, дзякуй", - са смехам адказаў афіцэр. “Але вы, вядома, гандляры. Сардэчна запрашаем на Китион". Ён павярнуўся і пайшоў назад у горад.
  
  Рэзкі металічны пстрычка ў небе прымусіў Менедема і многіх іншых падняць вочы. Ён вылупіў вочы. "Што гэта, чорт вазьмі, такое?" - спытаў ён.
  
  "Лятучыя мышы," спакойна адказаў Соклей.
  
  "Але я бачыў кажаноў раней - кожны бачыў", - запратэставаў асобы, якія могуць. “Яны маленькія, як соні з крыламі. Яны не маленькія. У іх цела, як у шчанюкоў, і крылы, як у вароны.
  
  "Яны ўсё яшчэ лятучыя мышы", - сказаў Соклей. “У іх ёсць насы, а не дзюбы. У іх ёсць вушы. У іх голыя крылы і мех, а не пёры. Кім яшчэ яны маглі б быць?"
  
  "Яны занадта вялікія, каб быць лятучымі мышамі", - настойваў асобы, якія могуць. "Калі б яны былі яшчэ больш, яны былі б падобныя на сцярвятнікаў, клянуся багамі".
  
  "Дык ты кажаш, што вялікія лятучыя мышы немагчымыя?" Спытаў Соклей. “Добра. Будзь па-твойму, мая дарагая. Гэта вялікія птушкі, якія выглядаюць рыхт-у-рыхт як лятучыя мышы".
  
  Вушы Менедема гарэлі. У давяршэнне за ўсё Соклей загаварыў па-арамейску з фінікійскім грузчыкам. Хлопец шматслоўна адказаў, паказваючы назад, на доўгія пагоркі за Китионом. Соклей пакланіўся ў знак падзякі, у дакладнасці як гэта мог бы зрабіць финикиец.
  
  Ён зноў павярнуўся да Менедему. - Гэта лятучыя мышы, " сказаў ён. “ Яны жывуць у пячорах і сілкуюцца садавінай. Па крайняй меры, так сказаў той хлопец. Я заўсёды думаў, што лятучыя мышы ядуць жукоў. Шкада, што мы не можам застацца і даведацца пра іх пабольш. Можна?
  
  "Няма", - сказаў асобы, якія могуць. "Ты быў бы тым, каго больш турбавала б вывучэнне лятучых мышэй, чым жанчын, ці не так?"
  
  Соклей паморшчыўся. - Я гэтага не казаў.
  
  Так што ён гэтага не зрабіў, але асобы, якія могуць, зьведаў няёмкасць з-за лятучых мышэй, быў рады трохі адпомсціць. Калі ён взъерошит пёры свайго кузена (або, паколькі гэтыя істоты былі лятучымі мышамі, яго мех), вельмі дрэнна.
  
  
  Праблема з тым, каб злавацца на каго-то на борце "Акатоса", як Соклей даўно выявіў, заключалася ў тым, што вы не маглі ўцячы ад яго. Карабель быў недастаткова вялікі. І таму, нават пры тым, што ён лічыў крытыку Менедема вельмі несправядлівай, ён не мог сысці адзін і дзьмуцца. Адзіным магчымым месцам, куды ён мог пайсці адзін, была малюсенькая насавая палуба, але ён не мог дазволіць сабе раскоша дзьмуцца там. Калі ён стаяў на насавой палубе, то павінен быў несці вахту.
  
  Што ён і зрабіў, утаропіўшыся на вады Ўнутранага мора замест таго, каб азірнуцца на свайго кузена. Але першае, што прыйшло яму ў галаву тады, было тое, што, калі б усё прайшло добра, Аристидас стаяў бы тут замест яго. Ён вінаваціў сябе, таму што остроглазый марак быў іншым. Абвінавачваючы сябе, ён спрэс забыўся аб тым, каб вінаваціць Менедема.
  
  Яшчэ больш буйных лятучых мышэй праляцеў над галавой на наступны вечар, калі "Афрадыта" наблізілася да горада Курион. Соклей прыкінуўся, што не заўважыў іх. Асобы, якія могуць таксама нічога не сказаў пра іх: дзіўнае перамір'е, але ўсё ж перамір'е.
  
  Асобы, якія могуць нават паспрабаваў быць прыязным, спытаўшы: “Што ты ведаеш пра Курионе? Ты што-небудзь ведаеш амаль аб кожным месцы, дзе мы спыняемся".
  
  "Баюся, пра гэта мала што вядома", - адказаў Соклей. “Кароль Куриона Стасанор перайшоў на бок персаў падчас паўстання кіпрыётаў амаль дзвесце гадоў таму. Дзякуючы яго здрады персы выйгралі бітву на раўнінах каля Саламіна, і паўстанне правалілася."
  
  "Гучыць так, быццам горад палічыў за лепшае б, каб яго не памяталі", - заўважыў асобы, якія могуць. "Што яшчэ ты ведаеш?"
  
  Соклей нахмурыўся, спрабуючы выцягнуць з памяці яшчэ што-небудзь. “ Курион - гэта калонія, дасланая з Аргоса, - сказаў ён, - і яны пакланяюцца тут дзіўнага Апалону.
  
  Диокл апусціў галаву. “ Цалкам дакладна, юны спадар: Апалон Хилат.
  
  “ Апалон Лясной - так! Дзякуй, " сказаў Соклей. “ Я не змог успомніць падрабязнасцяў. Ты ведаеш тут больш, чым я, Диокл. Працягвай, калі хочаш.
  
  "Я шмат чаго не ведаю", - сказаў вясляр, раптам збянтэжыўшыся. “Я сам быў тут усяго пару разоў. Але я дакладна ведаю, што ў бога дзіўныя абрады, і любы, хто адважыцца дакрануцца да яго алтара, будзе скінуты вунь з тых скал. Ён паказаў на скалы на захад ад горада. Што тычыцца скал, то яны былі не вельмі значнымі; Соклей бачыў значна больш высокія і стромкія ў Лікіі і Юдэі. Тым не менш, чалавек, скінуты з вяршыні, асуджаны быў памерці, стукнуўшыся аб дно, што рабіла іх дастаткова высокімі, каб пакараць за святатацтва.
  
  Асобы, якія могуць задаў тое, што здалося Соклею парай у вышэйшай ступені разумных пытанняў: “Навошта каму-то дакранацца да гэтага алтара, калі людзі ведаюць, што адбываецца з тымі, хто гэта робіць? І як часта хто-небудзь будзе досыць вар'ят, каб зрабіць гэта?"
  
  "Я не магу пачаць казаць вам, шкіпер", - адказаў Диокл. “Усё, што я ведаю, гэта тое, што я памятаю - ці тое, што я думаю, што памятаю - з таго моманту, як я сюды трапіў. Гэта было шмат гадоў таму, так што, магчыма, я што-то няправільна зразумеў.
  
  Ніякіх баявых галер за межамі Куриона не патрулировалось, або Соклей іх не бачыў. Ён таксама не заўважыў ні адной вакол Китиона. Пталямей, па-відаць, трымаў увесь свой флот у Саламіне, паколькі гэта быў бліжэйшы да фінікійскага ўзбярэжжа порт, з якога Антыгон мог пачаць напад на Кіпр. І калі кіраўнік Егіпта размясціў гарнізон Куриона, як меркаваў Соклей, мясцовы камандзір быў вельмі нелюбопытен. Ніхто не задаваў ніякіх пытанняў камандзе "Афрадыты ", акрамя партовых грузчыкаў, пришвартовавших гандлёвую галеру да прычала.
  
  "Адкуль вы прыйшлі?" - спытаў аголены мужчына на старасвецкім кіпрскім дыялекце, хутка выбудоўваючы ў чаргу. "Куды вы накіроўваецеся?"
  
  Як звычайна, асобы, якія могуць сказаў яму: “Мы на "Афрадыце", з Радоса. Мы вяртаемся дадому з Сідона". Працяглы дарыйскі вымову, з якім казаў стрыечны брат Соклея, здаваўся яшчэ больш моцным пасля архаічнай прамовы партовага грузчыка.
  
  “ Радос, кажаш ты, добры сэр? А Сідон? Па праўдзе кажучы, ты шмат падарожнічаў і бачыў шмат дзіўных рэчаў. Што, па-твойму, сярод іх самае цікавае?
  
  "Я адкажу на гэтае пытаньне, калі дазволіце", - сказаў Соклей, і асобы, якія могуць махнуў яму, каб ён працягваў. Ён так і зрабіў: “У лудайе, у глыбіні краіны ад фінікійскага ўзбярэжжа, ёсць возера, поўнае такой салёнай вады, што чалавек не можа ў ёй патануць. Ён будзе плаваць на паверхні з якія тырчаць ў паветра галавой, плячыма і нагамі".
  
  “Тас! Ідзі да!" - усклікнуў кіпрыёты. “Думаеш, ты мяне так падманеш? Ты яшчэ той казёл! Што ж, вада ёсць вада, будзь то салёная ці прэсная. Калі вы кінеце чалавека ў ваду, калі ён не будзе плаваць, ён апусціцца на дно і патоне. Гэта цалкам натуральна. Хто сказаў вам такую хлусню?"
  
  "Мне ніхто не казаў", - сказаў Соклей. “Я бачыў гэта ўласнымі вачыма, адчуваў гэта уласным целам. Кажу вам, я ўвайшоў у гэтае возера, і яно падняло мне настрой з-за вялікай колькасці солі ў ім.
  
  Аднак, як ён ні стараўся, яму не ўдалося прымусіць грузчыка паверыць яму. "Клянуся Апалонам Гилатом, я раней сустракаў такіх, як вы", - сказаў хлопец. “Заўсёды напагатове небыліца, якую ні адзін чалавек у акрузе не можа праверыць. Працягвайце, я паўтараю! Вы не зловіце мяне на тым, што я веру ў падобную лухту і самагон".
  
  Соклей хацеў настаяць на тым, што ён кажа праўду. Ён хацеў, але не стаў турбаваць сябе. Ён ведаў, што толькі дарма выдаткуе час і ў канчатковым выніку выйдзе з сябе. Людзі, якія часта чапляліся за самыя абсурдныя мясцовыя забабоны, не паверылі б замежніку, які распавёў бы ім праўду аб далёкай краіне. Кіпрыёты папрасіў яго расказаць дзіўную гісторыю, а потым адмовіўся паверыць у яе, як толькі ён яе пачуў.
  
  Мосхион падняўся на палубу юта. "Не турбуйцеся пра гэта, юны сэр", - сказаў ён. "Некаторыя людзі проста нараджаюцца дурні, і ты нічога не можаш з гэтым зрабіць".
  
  "Я ведаю", - сказаў Соклей. “Спрачацца з кім-то накшталт гэтага - пустая трата часу. Ён бы таксама не паверыў табе і Телеутасу".
  
  "Вось чаму я маўчаў", - сказаў Мосхион, апусціўшы галаву. “Я не бачыў ніякага сэнсу ў сварцы, вось і ўсё. Гэта было не з-за таго, што я не падтрымаў бы цябе.
  
  "Вядома, няма", - сказаў Соклей. “Я б ніколі так не падумаў, не тады, калі мы змагаліся бок аб бок там, у скалах на поўнач ад Гамзо. Мы абавязаны адзін аднаму жыццямі. Мы не збіраемся разыходзіцца з-за дурнога спрэчкі з кім-то, хто, верагодна, ніколі ў жыцці не аддаляўся ад Куриона на пяцьдзесят стадиев.
  
  - У нас яшчэ ёсць трохі часу да заходу сонца, - сказаў асобы, якія могуць. - Можа, пойдзем на агору і паглядзім, што там прадаюць? - спытаў ён.
  
  "Ну, чаму б і не?" Адказаў Соклей. “Ніколі нельга сказаць напэўна. Я б не стаў рабіць стаўку на тое, што знайду што-небудзь вартае, але я магу памыляцца. І прагулка па любой рынкавай плошчы нагадае мне, што я зноў сярод элінаў ".
  
  Яго стрыечны брат апусціў галаву. "Так, у мяне была такая ж думка". Ён збег па сходнях з ютной палубы на прычал. "Пайшлі".
  
  Курион не быў вялікім горадам, але ён быў старым. Нават яго вялікія вуліцы віліся па ўсіх напрамках. Соклей выказаў здагадку, што ў адзін цудоўны дзень хто-небудзь, магчыма, перабудуе гэта месца з акуратнай сеткай гипподамианских праспектаў, такіх як Радос і Кос, а таксама з іншымі новымі фондамі, якімі карысталіся фонды. Між тым, мясцовыя жыхары ведалі дарогу, у той час як незнаёмцаў даводзілася старацца з усіх сіл. У рэшце рэшт, ён і асобы, якія могуць усё-ткі знайшлі агору.
  
  Мужчыны блукалі ад прылаўка да прылаўка, разглядаючы прадукты, гаршкі, вырабы са скуры, сеткі, разьбяное дрэва, тканіны і сотні іншых рэчаў. Прадаўцы хвалілі свой тавар, пакупнікі ухмылялись. Мужчыны з падносамі шпацыравалі па плошчы, прадаючы інжыр, віно, смажаных крэветак і закрашанае мёдам выпечку. Тут і там збіраліся групы мужчын, якія спрачаюцца і жэстыкулявалі. Гэта была самая звычайная сцэна, якую толькі можна ўявіць у любым мястэчку, населеным элінамі на ўзбярэжжы Ўнутранага мора.
  
  Слёзы навярнуліся на вочы Соклея. "Клянуся багамі, я ніколі не думаў, што буду так моцна сумаваць па гэтаму".
  
  "Я таксама," пагадзіўся асобы, якія могуць. “ Давай паглядзім, што ў іх ёсць, а?
  
  "Вядома, мая дарагая", - сказаў Соклей. "Ніколі не ведаеш, што мы можам знайсці". Яны разам шпацыравалі па агора. Соклей ведаў, што ён спадзяваўся знайсці: яшчэ адзін чэрап грыфона. Тое, што ён наўрад ці выявіцца ў гэтым глухім маленькім полісе, яго ніколькі не турбавала. У яго былі свае надзеі, і ён будзе сілкаваць іх да канца сваіх дзён.
  
  Аднак ён не ўбачыў ніякіх прыкмет падобнага цуду ў Курионе. Ён не ўбачыў ніякіх прыкмет якіх-небудзь цудаў на рынкавай плошчы. Агора была амаль ашаламляльна сумнай, па меншай меры, для таго, хто шукаў груз для гандлёвай галеры. Мясцовы млынар або фермер, напэўна, знайшоў бы яе цудоўнай.
  
  Як толькі ён зразумеў, што не ўбачыць нічога асаблівага, што хацеў бы купіць, ён пачаў прыслухоўвацца да размоў на агора. У рэшце рэшт, размовы былі іншай галоўнай прычынай, па якой людзі прыходзілі на рынкавую плошчу. Дзякуючы кіпрскаму дыялект, яму даводзілася слухаць больш старанна, чым на Радосе. Аднак чым больш ён слухаў, тым лягчэй разумеў сэнс.
  
  Людзі працягвалі казаць пра азартнай гульні або рызыцы. Усе яны ведалі, што гэта такое, і мудра абмяркоўвалі шанцы гэтага хлопца на поспех, ці таго, ці каго-то яшчэ. Яны таксама казалі аб цане няўдачы, не ўдакладняючы, што гэта такое.
  
  Нарэшце, цікаўнасць Соклея ўзяло верх. Ён падышоў да мясцоваму жыхару і сказаў: "Прабач мяне, пра лепшы, але я магу задаць табе пытанне?"
  
  Чалавек з Куриона схіліў галаву. “Вядома, незнаёмы. Гавары далей".
  
  "Вялікае вам дзякуй". Як і раней на Кіпры, тутэйшы акцэнт прымусіў Соклея востра адчуць свой уласны дарыйскі дыялект, які гучаў гучней звычайнага. Тым не менш, ён настойваў: "Што гэта за авантура, аб якой, я чую, вы кажаце?"
  
  "Вядома, дакрануцца да алтара Апалона Хилата без ведама жрацоў, служачых богу", - адказаў чалавек з Куриона.
  
  Соклей вылупіў вочы. “ Але хіба дакрананне да гэтага алтара не раўнасільна смерці? Хіба яны не скідаюць цябе са скал? Ён паказаў на захад.
  
  “Па праўдзе кажучы, сэр, гэта сапраўды так. Калі чалавека зловяць, яго беспамылкова напаткае тая ж доля. 'Гэта цана няўдачы", - сказаў мясцовы жыхар.
  
  - У такім выпадку, - сказаў асобы, якія могуць, - з якой нагоды каму-то быць настолькі вар'ятам, каб захацець гэта зрабіць?"
  
  Паціснуўшы плячыма, чалавек з Куриона адказаў: "У апошні час сярод моладзі нашага горада стала запалам, спортам прабірацца да таго храму па двое ці па трое - выпадковыя маладыя людзі становяцца сведкамі таго, хто адважваецца, - завалодаць алтаром, а затым прыбірацца адсюль з усёй магчымай паспешнасцю".
  
  "Чаму?" Соклей спытаў, як да яго асобы, якія могуць. І зноў мясцовы жыхар толькі паціснуў плячыма. Калі ён убачыў, што ў родосцев больш няма да яго пытанняў, ён зноў ветліва схіліў галаву і пайшоў сваёй дарогай.
  
  Соклей працягваў чухаць сабе галаву і хвалявацца з-за гэтага пытання, як чалавек, у якога ў зубах затрымаўся кавалачак шчупальцы кальмара. Нарэшце ён сказаў: "Здаецца, я разумею".
  
  "Больш, чым я магу выказаць словамі", - адказаў асобы, якія могуць.
  
  "Паглядзіце на Афіны больш за сто гадоў таму, калі Алкивиад і некаторыя з яго сяброў апаганілі таямніцы Элевсина і знявечылі Германіі перад дамамі людзей", - сказаў Соклей. “Верагодна, яны не хацелі прычыніць ніякага рэальнага шкоды. Яны былі п'яныя, добра праводзілі час і гулялі ў дурныя гульні. Мяркую, менавіта гэтым тут займаюцца маладыя людзі ".
  
  "Гэта не дурная гульня, калі жрацы зловяць цябе", - заўважыў асобы, якія могуць.
  
  "Цікава, якія ў іх гадзіны", - сказаў Соклей. "Калі б гэта была ўсяго толькі гульня, яны маглі б вялікую частку часу глядзець у другі бок ... Хоць Алкивиад трапіў у бяду, калі людзі, якія павінны былі трымаць рот на замку, гэтага не зрабілі".
  
  "Мы выберамся адсюль заўтра," сказаў асобы, якія могуць. “ Мы ніколі не даведаемся.
  
  "Лепш бы ты так не лаяўся", - сказаў Соклей. "Цяпер гэта будзе турбаваць мяне да канца маіх дзён".
  
  "Не, калі ты не дазволіш", - сказаў асобы, якія могуць. “Што мяне турбуе, дык гэта тавары на гэтай агора. Я не бачу ні адной рэчы, якую я хацеў бы адсюль забраць". Ён пстрыкнуў пальцамі. "Не, бяру свае словы назад - там быў адзін вельмі сімпатычны хлопчык".
  
  "О, ідзі вой!" Сказаў яму Соклей. Прыгажосць хлопчыкаў прыцягвала яго позірк, але дакладна так жа, як магла прыцягваць прыгажосць прыгожага каня. Ён захапляўся, не жадаючы валодаць. Калі ён думаў аб такіх рэчах, ён задаваўся пытаннем, ці было гэта таму, што яго цалкам ігнаравалі, калі ён быў юнаком. Магчыма, джала таго прыніжэньня ўсё яшчэ заставалася з ім.
  
  Асобы, якія могуць, наадварот, меў сваё імя і звычайныя эпітэты - асобы, якія могуць ПРЫГОЖЫ, або асобы, якія могуць ЛЕПШЫ, або ХЛОПЧЫК асобы, якія могуць САМЫ МІЛЫ - нагрымзоліў на сценах па ўсім Родосу. Ён ведаў, што Соклей гэтага не рабіў - ён наўрад ці мог не ведаць. Вялікую частку часу, як і цяпер, ён быў тактоўны: “Ну, мая дарагая, я выпадкова звярнуў на яго ўвагу. Але ў яго, верагодна, няма гонару - проста яшчэ адзін маленькі нягоднік з шырокай азадкам.
  
  Як ні дзіўна, гэта выклікала ў Соклея жаданне абараніць хлопчыка. "Ты нічога пра яго не ведаеш", - сказаў ён.
  
  "Не, але я ведаю гэты тып", - адказаў асобы, якія могуць. "Некаторыя людзі вось так карыстаюцца сваёй прыгажосцю", - ён зноў пстрыкнуў пальцамі, - "таму што ім больш няма чаго марнаваць".
  
  "Хех," сказаў Соклей.
  
  “ Што? Ты думаеш, я жартую? - Спытаў Асобы, Якія Могуць.
  
  "Не, мая дарагая, зусім няма", - адказаў Соклей. Калі яны абодва былі юнакамі, калі асобы, якія могуць купаўся ва ўвазе, у той час як у яго яго не было, Соклей сказаў сабе, што ў яго кузена ёсць толькі прыгажосць, і да таго часу, калі ён вырасце, ён будзе нікчэмным. Ён быў няправы, але гэта не азначала, што ён не суцяшаў сябе падобным чынам.
  
  Яны вярнуліся да Афрадыце. Адна з тых велізарных лятучых мышэй праляцела над галавой. Асобы, якія могуць сказаў: “У яго востры нос, зусім як у таго сімпатычнага хлопчыка, якога я бачыў. Як ты думаеш, лятучыя мышы называюць адзін аднаго прыгожымі?"
  
  Соклей гэта абдумаў, затым паківаў галавой. "Я мяркую, што ты вельмі дзіўны, раз задаеш такое пытанне".
  
  “ Што ж, дзякуй! - сказаў асобы, якія могуць, як быццам Соклей пахваліў яго. Яны абодва засмяяліся.
  
  Сее-хто з матросаў адправіўся ў Курион, каб напіцца. Зрэшты, Диоклу не склала працы іх адшукаць. "Я і не думаў, што зраблю гэта", - сказаў ён, калі праца была скончана. "Ніхто не хоча затрымацца ў такім бездапаможным маленькім мястэчку, як гэта".
  
  Гэта выдатна резюмировало меркаванне Соклея аб Курионе. Ён быў рады, калі гандлёвая галера пакінула горад рана раніцай наступнага дня. Вядома, яна спынілася б на ноч у якім-небудзь іншым маленькім кіпрскім мястэчку, магчыма, яшчэ менш прывабным, чым Курион, але ён палічыў за лепшае не зацыклівацца на гэтым.
  
  Диокл павольна, ляніва гроб матросам на вёслах - ветру не было і ў памоўцы, - калі матрос паказаў на бераг у некалькіх плетрах ад іх і спытаў: "Што яны там робяць?"
  
  Соклей паглядзеў у кірунку скалаў на захад ад Куриона. Ўздоўж пагоркаў маршировала працэсія. Няма, маршыравалі не ўсё, таму што аднаго звязанага чалавека нязграбна і неахвотна цягнулі да краю скалы. Соклей пакрыўся лёдам. Яго голас дрыжаў, калі ён паклікаў: "Ты бачыш, асобы, якія могуць?"
  
  Яго стрыечны брат апусціў галаву. "Зразумела". Яго голас гучаў зусім змрочна, і ён працягнуў: "Што ж, цяпер мы ведаем, наколькі сур'ёзна жрацы Апалона Хилатского ставяцца да гульні з дакрананнем да свайго алтара".
  
  “Так. Не так?" Соклей назіраў - не мог адарваць вачэй, як бы яму ні хацелася адвярнуцца, - як працэсія набліжаецца да месца, дзе зямля саступае месца паветры. Акатос знаходзіўся досыць далёка ў моры, каб усё тое, што адбываецца на беразе адбывалася не толькі ў мініяцюры, але і ў жудаснай цішыні. Да вушэй Соклея даносіліся толькі плёскат хваль, б'юцца аб корпус карабля, і раўнамерны плёскат вёслаў, опускаемых ў ваду і вынимаемых з яе.
  
  Аб чым яны гаварылі там, на вяршыні скалы? Пракліналі яны звязанага чалавека за апаганьванне божага алтара? Або яны - што яшчэ горш - спачувалі яму, казалі, што вельмі шкада, што яго злавілі, але цяпер ён павінен заплаціць за гэта? Як і ў выпадку з Фукидидом, які запісваў гаворкі, якіх не чуў, Соклей павінен быў вырашыць, што было найбольш праўдападобным, найбольш адпаведным выпадку.
  
  Затым, раптоўна, без таго, каб Соклей мог толкам разгледзець, як гэта адбылося, звязаны чалавек паляцеў са скалы. На імгненне сцэна на беразе перастала быць нямой. Крык жаху і адчаю мужчыны данёсся да "Афрадыты" праз цэлы стадыён марской вады. Гук абарваўся з жахлівай раптоўнасць. Ля падножжа скал яго изломанное цела ляжала так нерухома, нібы ў ім ніколі не было жыцця. Задаволеныя добра выкананай працай, людзі Куриона, якія здрадзілі яго смерці, вярнуліся ў храм, каб заняцца іншымі важнымі справамі, якія ў іх былі ў той дзень.
  
  Матросы шапталіся паміж сабой. Нават калі некаторыя з іх думалі, што чалавек сам наклікаў на сябе бяду, осквернив божы алтар, назіраць за яго смерцю было нялёгка і наўрад ці магло быць добрым прадвесцем. Диокл пакратаў кудмень Геракла Алексикакоса, які ён насіў, каб адганяць зло.
  
  Соклей вярнуўся на карму і падняўся на ют. "Я рады, што мы нічога не купілі на агора у Курионе," ціха сказаў ён.
  
  Менедему прыйшлося азірнуцца праз плячо, каб убачыць труп, які ляжыць пад абрывам, недалёка ад мора. Праз імгненне яго погляд зноў звярнуўся да Соклею. Ён павольна апусціў галаву. "Так," сказаў ён. - Я таксама.
  
  
  Наперадзе "Афрадыты" над гарызонтам павольна падымаўся мацерыковы Анатоль. Ззаду яе Кіпр апускаўся ў моры. Паміж тым і іншым яна была адна пасярод неабсяжнасці. Асобы, якія могуць адплыў на мацярык з Пафасу, размешчанага на заходнім узбярэжжы вострава. Гэта зрабіла падарожжа па адкрытым моры больш доўгім, чым калі б ён дапоўз да паўночнага ўзбярэжжа Кіпра, але таксама скараціла час зваротнага шляху на Радос на некалькі дзён.
  
  "Эугей", сказаў яму Соклей. "Здаецца, усё ідзе добра". "Так, гэта так, ці не так?" Сказаў Асобы, Якія Могуць. "Але я ўжо чую, як мой бацька скардзіцца, што я рызыкаваў, ідучы гэтым шляхам". Ён уздыхнуў. Цяпер, калі яны былі на шляху да Родосу, думкі аб доме зноў мясціліся ў яго галаве. Ён не гарэў жаданнем мець справу са сваім бацькам. Частка яго душы таксама не гарэла жаданнем мець справу з другой жонкай свайго бацькі. Але якая-то частка яго душы горача жадала зноў убачыць Баукиса. І ён дакладна ведаў, якая менавіта.
  
  Соклей падняўся на палубу юта. Ён паказаў прама наперад. "Хвалебна паплылі", - сказаў ён. “ Паколькі там знаходзіцца Лікійскія мыс, вы абышлі бокам многія вады, якія часта наведваюць піраты.
  
  "Шкада, што я не мог прапусціць іх", - адказаў асобы, якія могуць. “Калі б я думаў, што мне сыдзе з рук плаванне прама праз мора ад Кіпра да Радоса, я б гэта зрабіў. Тады нам наогул не прыйшлося б турбавацца аб піратах.
  
  "Можа быць, і няма", - сказаў Соклей. "Але калі б вы маглі вось так лёгка перасякаць адкрытае мора, як вам заманецца, не ці думаеце вы, што піраты былі б такімі ж?"
  
  Асобы, якія могуць пра гэта не падумаў. Яму хацелася, каб яго стрыечны брат таксама пра гэта не думаў. “ Бываюць моманты, мая дарагая, калі з-за цябе бачанне абодвух бакоў карціны здаецца заганай, а не цнотаю.
  
  "Да чаго коціцца свет, калі я не магу нават сказаць простую праўду, не атрымаўшы ў адказ прыдзірліва крытыкі?" Соклей падняў вочы да нябёсаў, нібы чакаючы, што Зеўс або Афіна спусцяцца і заявяць, што ён меў рацыю.
  
  Ні Зеўс, ні Афіна нічога падобнага не рабілі. Магчыма, гэта даказвала, што Соклей памыляўся. Магчыма, гэта даказвала, што багі былі занятыя ў адным месцы, нейкім справай больш важным, чым справа Соклея. Ці, можа быць, гэта наогул нічога не даказвала.... Асобы, якія могуць адхіліў гэта здагадка да таго, як яно цалкам сфармавалася. І ўсё ж яму хацелася хоць бы раз убачыць бога, любога бога, проявившего сябе на зямлі або адкрыта які адказаў на малітву. Гэта зрабіла б яго ўласнае пабожнасьць, якое, хоць і было шчырым, не было асабліва глыбокім, нашмат лягчэй падтрымліваць.
  
  Усё яшчэ не даючы гэтаму пытанню канчаткова аформіцца ў яго свядомасці, асобы, якія могуць спытаў: "Як звалі таго бязбожніка, які сказаў, што жрацы выдумалі багоў, каб запалохваць людзей і прымушаць іх паводзіць сябе так, як ім належыць?"
  
  "Крыт", - тут жа адказаў Соклей. "Ён мёртвы ўжо дзевяноста гадоў, але ты маеш рацыю - ён быў такім жа злым, як і ўсе астатнія, і не толькі з-за гэтага".
  
  "Ён быў адным з маленькіх прыяцеляў Сакрата, ці не так?" Сказаў Асобы, Якія Могуць.
  
  Яго стрыечны брат здрыгануўся. "Так, ён нейкі час вучыўся ў Сакрата", - прызнаў ён. "Але яны рассталіся, калі ён зрабіў што-тое бессаромнае, і Сакрат публічна абвінаваціў яго ў гэтым".
  
  "А." асобы, якія могуць гэтага не ведаў. Яму падабалася поддразнивать Соклея па нагоды Сакрата, але адказ, які ён толькі што атрымаў, на нейкі час пазбавіла яго шанцаў. Ён заўважыў, што Соклей таксама назірае за ім. Яго стрыечны брат ведаў, у якія гульні той гуляе, а гэта азначала, што было б разумней не гуляць у гэтую прама цяпер. Палова спартыўнага азарту знікла, калі іншы хлопец зразумеў, што цяпер рушаць услед стралы.
  
  Замест гэтага асобы, якія могуць засяродзіўся на плаванні на "Афрадыце". Ён зняў руку з рулявога вёслы, каб паказаць, як гэта зрабіў Соклей, на ликийское сугор'е, якое так крута падымалася з мора. "Яны з'яўляюцца выдатным арыенцірам, але я б хацеў, каб іх там не было".
  
  "Я спадзяюся на гэта, мой дарагі", - адказаў Соклей, выдатна разумеючы яго. “Калі б гэта было не так, ликийцы і напалову не дастаўлялі б столькі клопатаў. Гэтыя вышыні хаваюць бандытаў, як вусця рэк, маленькія мысы хаваюць пірацкія караблі. Яго твар яго спахмурнеў. “ Да гэтага падарожжа ў мяне ніколі не было праблем з бандытамі.
  
  "Гэта таму, што ты ніколі шмат не падарожнічаў па сушы", - адказаў асобы, якія могуць. "А хто падарожнічае, калі можа?"
  
  "Падарожнічаць па моры таксама небяспечна", - сказаў Соклей. "Мы выявілі, што гэта ў мінулым годзе, калі піраты скралі чэрап грыфона".
  
  “Яны не збіраліся красці чэрап. Проста так атрымалася, што ім гэта сышло з рук", - адзначыў асобы, якія могуць. “Я ведаю, што страта прычыняе табе боль, але гэта было не тое, што яны мелі на ўвазе. Дазвольце мне нагадаць вам, што яны сапраўды мелі на ўвазе - скрасці нашы грошы і каштоўнасці, забіць нас, прадаць у рабства або ўтрымліваць дзеля выкупу. Страта чэрапа грыфона - існая дробязь у параўнанні з тым, што магло б быць.
  
  У яго кузена хапіла такту збянтэжыцца. "Так, вядома, гэта праўда", - сказаў ён. “Не думаю, што калі-небудзь сцвярджаў адваротнае; калі і сцвярджаў, то шкадую пра гэта. Але я скажу, што гэта блышыны ўкус, які раздражняе ".
  
  "Я ведаю, што ты гэта зробіш - зробіш пад любой падставай або наогул без яго", - сказаў асобы, якія могуць. "Праз некаторы час чуць пра гэта зноў і зноў таксама становіцца невыносна".
  
  Ён падумаў, ці не было гэта занадта прамалінейна. Соклей мог быць адчувальным, а таксама дзьмуцца некалькі дзён пасля таго, як яму взъерошили пёры. Цяпер ён сказаў: “Мне вельмі шкада, мая дарагая. Я больш не буду стамляць цябе сваёй прысутнасцю", - і з гонарам пакінуў палубу, як абураны егіпецкі кот. Асобы, якія могуць ўздыхнуў. Вядома ж, ён ўдарыў занадта моцна. Цяпер яму трэба было прыдумаць, як вярнуць Джолі Соклатосу добры настрой.
  
  Тым часам яму даводзілася турбавацца пра караблі, мора і надыходзячым ликийском ўзбярэжжа, а гэта азначала, што яго стрыечны брат на нейкі час застаўся без нагляду. Соклей меў рацыю ў адным: дакладна так жа, як ні адна армія ніколі не чысціла лікійскія пагоркі ад разбойнікаў, ні адзін флот ніколі не ачышчаў ўзбярэжжа ад піратаў. Асобы, якія могуць пажадаў, каб Афрадыта была трихемиолией. Тады хай ликийцы асцерагаюцца!
  
  Аднак на гандлёвай галерэі ён быў адзіным, хто захоўваў асцярожнасць. Да канца дня з мора здалося высакагор'е, высокае і цёмны ад лесу. Ён мог бы паспрабаваць пабудаваць горад. Ён мог бы, але не зрабіў гэтага. У яго было дастаткова ежы. Ён прыняў столькі вады, колькі магла змясціць "Афрадыта" ў Пафасе. Ён мог дазволіць сабе правесці ў моры яшчэ адну ноч. Ён мог сабе гэта дазволіць, і ён гэта зрабіў.
  
  Ні адзін марак не наракаў, па меншай меры, у гэтага ўзбярэжжа. Магчыма, мужчыны ў рэшце рэшт змірыліся б з нападам прама праз Кіпр на Радос. Калі б іншым выбарам было вытрымаць націск лікійскіх піратаў.... Ён задаваўся пытаннем, змаглі б акатосцы ўзяць з сабой дастаткова хлеба, сыру, алівак, віна і вады для такога доўгага падарожжа. Магчыма. Але, магчыма, і няма. Быў бы рызыка. Ён ціха ўсміхнуўся. У моры заўсёды ёсць рызыка.
  
  Калі сонца зайшло, якара пляснуліся ва Ўнутранае мора. Маракі павячэралі і запілі разведзеным віном. На паўднёвым усходзе ззяла якая расце круглая месяц. Калі згусцелі змярканне, з'явіліся зоркі. Блукаючая зорка Зеўса вісела нізка на паўднёвым-захадзе. Крыху на ўсход ад яго ззяла блукаючая зорка Арэса, якая цяпер ўваходзіла ў сузор'е Скарпіёна і, такім чынам, была блізкая да свайго красноватому суперніку Антаресу. Блукаючая зорка Кронаса, жоўтая, як аліўкавы алей, ззяла з поўдня, крыху на захад ад Месяца.
  
  У ціхай цемры пачуўся храп. Соклей вярнуўся з ютной палубы, каб загарнуцца ў гиматий і расцягнуцца побач з Менедемом. Аднак ён быў не зусім гатовы да сну. Паказваючы на блукаючы зорку Арэса, ён ціха прамовіў: “Цікава, чаму зараз яна такая цьмяная, чым была вясной. Тады ён лёгка зацямніў б Антарэс. Цяпер... Ён страсянуў галавой.
  
  Менедему хацелася спаць. "Адкуль мы можам ведаць, чаму?" Спытаў ён сварлівым голасам. “Ён робіць тое, што робіць, вось і ўсё. Ты разлічваеш падняцца на нябёсы і паглядзець?"
  
  "Калі б я мог, я б хацеў", - сказаў Соклей.
  
  “Так. Калі. Але паколькі ты не можаш, не пагодзішся ты замест гэтага легчы спаць?"
  
  “О, добра. Спакойнай ночы".
  
  "Спакойнай ночы," сказаў асобы, якія могуць.
  
  Калі ён прачнуўся на наступную раніцу, змрок агарнуў неба на ўсходзе ззаду Афрадыты. "Ружовашчокі рассвет", - прамармытаў ён і ўсміхнуўся. Ён пазяхнуў, пацягнуўся і падняўся на ногі. Злёгку дрыжучы, ён падняў скамечаны хітон, які выкарыстаў замест падушкі, і надзеў яго назад. Дзень хутка павінен быў пацяплець, але ноч выдалася прахалоднай. Ён падышоў да поручням і памачыўся ва Ўнутранае мора.
  
  Соклей ўсё яшчэ хроп. Здавалася, ён амаль не рухаўся з таго месца, дзе ляжаў мінулай ноччу. Диокл не спаў; ён азірнуўся з лавы весляроў, дзе скруціўся абаранкам на ноч, і схіліў галаву ў бок Менедема. Па меры таго, як дзень прояснялся, усё больш і больш матросаў прачыналіся. Нарэшце, як раз перад тым, як сонца паднялося над гарызонтам, асобы, якія могуць махнуў рукой мужчынам, якія ўжо прачнуліся, і яны пачалі будзіць астатніх.
  
  Ён сам разбудзіў Соклея, патрывожыўшы яго нагой. Яго стрыечны брат што-то прамармытаў, затым устрывожана тузануўся. Яго вочы расчыніліся. На імгненне ў іх не было нічога, акрамя жывёльнага страху. Затым розум вярнуўся, а разам з ім і гнеў. “ Чаму ты проста не ўваткнуў у мяне дзіда? Соклей абурана запатрабаваў адказу.
  
  “ Можа быць, у наступны раз, мая дарагая. - Асобы, якія могуць пастараўся надаць свайму голасу як мага больш жыццярадаснасці, каб пазлаваць кузена. Мяркуючы па хмураму ўвазе Соклея, гэта спрацавала.
  
  На сняданак падалі ячменныя аладкі, алей і яшчэ трохі разведзенага віна. Крэкчучы ад намаганняў, матросы пацягнулі за шпілі, каб падняць якара. Яны выцягнулі іх з мора і склалі на носе. Асобы, якія могуць вымераў вецер. Гэта было лёгка вызначыць: гаварыць не было пра што. Ён уздыхнуў. Весляры адпрацуюць сваё жалаванне сёння.
  
  Па яго загадзе Диокл пасадзіў на вёслы па восем чалавек з кожнага боку: дастаткова, каб падтрымліваць рух гандлёвай галеры, але недастаткова, каб падтрымліваць свежасць каманды на выпадак, калі ім спатрэбіцца, каб усе веславання, ратуючыся ад піратаў або адбіваючыся ад іх. Асобы, якія могуць плюнуў за пазуху сваёй тунікі, каб прадухіліць непрыемнае прадвесце.
  
  Як гэта часта здаралася, рыбацкія лодкі беглі ад Афрадыты. Ім хапіла аднаго погляду на галеру-шматножка, крочыў па водах Ўнутранага мора, і яны вырашылі, што бачаць пірацкі карабель. Гэта заўсёды засмучала Менедема. І ўсё ж, будзь ён шкіперам адной з гэтых маленькіх лодак, ён бы таксама збег з "Афрадыты ". Любы, хто рызыкаваў свабодай і жыццём сваёй каманды, быў дурнем.
  
  З надыходам раніцы вецер сапраўды ўзмацніўся, але парывіста. Асобы, якія могуць загадаў спусціць ветразь на рее. Ён здзівіўся, навошта папрацаваў. Цяпер ён напаўняўся і штурхаў акатос наперад, а затым, імгненне праз, калі вецер зноў верш, ён вісеў такім жа друзлым і пустым, як скура на жываце некалі таўстуна пасля таго, як яго поліс падвергнуўся аблозе і быў заморен голадам да капітуляцыі.
  
  "Чума!" прамармытаў ён, калі вецер верш у чацвёрты раз за паўгадзіны. - З такім жа поспехам можна быць дзяўчынай, якая цвеліць, але не збіраецца спыняць.
  
  Соклей стаяў досыць блізка, каб чуць яго. "Давяраю табе выкарыстоўваць гэтую фігуру гаворкі", - сказаў ён.
  
  "Я б і не падумаў расчароўваць цябе", - сказаў асобы, якія могуць.
  
  Ён працягваў у тым жа духу, але Мосхион, які быў вахтавы, крыкнуў з пярэдняй палубы: “Карабель выходзіць з-за таго мыса! Няма, два карабля, клянуся багамі! Два карабля справа па носе! Ён паказаў.
  
  Погляд Менедема кінуўся ў кірунку, паказаным Мосхионом. Тым не менш, яму спатрэбілася некалькі удараў сэрца, каб заўважыць караблі. Гэта былі галеры з апушчанымі мачтамі, корпуса і нават вёслы выфарбаваныя ў зелянява-блакітны колер, з-за чаго іх было цяжка адрозніць на фоне мора і неба. Ні адзін сумленны шкіпер не фарбаваў свой карабель у такі колер.
  
  Соклей ўбачыў тое ж самае ў той жа самы час. "Піраты," сказаў ён, як бы кажучы аб надвор'і.
  
  “ Баюся, ты правы, мая дарагая. "Асобы, якія могуць апусціў галаву. Ён ацаніў хуткасць, з якой набліжаліся гэтыя доўгія вузкія галеры, ацаніў, і яму гэта ні кропелькі не спадабалася. “Баюся, мы таксама не зможам добра бегчы, не з такім прамоклым корпусам, як цяпер. Яны хутка дагоняць нас, а гэты брудны парывісты вецер таксама не дазволіць нам сплысці".
  
  "Тады мы павінны змагацца", - сказаў Соклей.
  
  "Так". Асобы, якія могуць зноў апусціў галаву. "Баюся, што так". Ён выкрыкнуў загад: “Падняць ветразь на рее! Раздайце ўсім зброю! На вёслы! Диокл, як толькі ў нас на кожнай лаўцы будзе па весляру, я хачу, каб ты павялічыў гребок. Мы не зможам іх абагнаць, але нам спатрэбіцца як мага больш хуткасці.
  
  “ Вы маеце рацыю, шкіпер. Вясляр паказаў на набліжаюцца пірацкія караблі, якія заставаліся ў пары плетр адзін ад аднаго. “ Па-мойму, яны крыху перашчыравалі. Калі б яны пачакалі трохі даўжэй, перш чым выйсці з хованкі, у нас было б менш часу на падрыхтоўку.
  
  "Мы знаходзімся на прыстойным адлегласці ад мора; магчыма, яны хацелі пераканацца, што мы не сыдзем", - сказаў асобы, якія могуць. "Калі яны сапраўды дапусцілі памылку, мы павінны гэта даказаць".
  
  "Гэта триаконтеры", - сказаў Соклей. "Усяго па трыццаць весляроў ў кожным, але паглядзі, колькі дадатковых людзей яны ўзялі на абардаж".
  
  "Ўблюдкі," сказаў асобы, якія могуць. “ Вазьмі мой лук, аб лепшы. Твая стральба з лука дапаможа нам.
  
  "Я спадзяюся на гэта", - адказаў яго стрыечны брат. "Я не магу перастраляць іх усіх, як бы мне гэтага ні хацелася".
  
  “Я ведаю. Я б таксама хацеў, каб ты мог", - сказаў асобы, якія могуць. "Але чым больш вы будзеце біць, тым менш нам прыйдзецца турбавацца аб тым, ці ўдасца ім узяць нас на абардаж". Калі яны возьмуць нас на абардаж, мы прапалі, падумаў ён. Як і Соклей, ён убачыў, наколькі поўныя людзей пірацкія караблі. Каманда Афрадыты цалкам магла б адбіцца ад аднаго. Ад абодвух разам? Ні адзінага шанцу. Ён ведаў гэта, але не сказаў бы ўслых. Мяркуючы па выразу твару свайго кузена, Соклей таксама ведаў гэта.
  
  Паднялі ветразь. Весляры паспяшаліся на свае месцы. Матросы, якія не веславання, раздалі мячы, дзіды, сякеры і дубінкі. Мужчыны склалі іх там, дзе маглі схапіць у спешцы. Погляды ўсіх былі прыкаваныя да пары триаконтеров, карэт, што імчалі да гандлёвай галерэі. Мужчыны таксама павінны былі разумець, што яны не змогуць адбіцца ад такой колькасці абордажников. Але яны і раней удзельнічалі ў марскіх бітвах з Менедемом. Яму заўсёды ўдавалася што-то зрабіць, каб захаваць іх свабоду і бяспеку.
  
  Што ты збіраешся зрабіць на гэты раз? спытаў ён сябе. Ён знайшоў толькі адзін адказ: лепшае, што я магу. Услых ён сказаў: “Соклей, отвяжи лодку ад кармы. Затым ідзі наперад страляць. Калі мы пераможам, можа быць, вернемся за лодкай. Калі мы гэтага не зробім... Ён паціснуў плячыма і павярнуўся да Диоклесу, калі яго стрыечны брат падпарадкаваўся. “Дадай хаду яшчэ трохі. Хоць і не паказвай ім усяго, на што мы здольныя, пакуль няма. Хай яны думаюць, што мы трохі павольней і загружаныя больш, чым ёсць на самай справе ".
  
  "Я разумею, шкіпер". Келевстес павысіў голас, так што нават людзі на крайніх пярэдніх вёслах маглі чуць: “Націснеце на спіну, вы, ушастики! Калі ты хочаш зноў плаціць шлюхам на Радосе, рабі тое, што табе кажам мы з капітанам. Давай, зараз жа! Риппапай! Рыфмапай! Рыфмапай! Ён таксама адбіваў рытм малатком і медным квадратам.
  
  "Афрадыта", здавалася, сабралася з сіламі, а затым кінулася па вадзе насустрач двух піратам. Весляры "Акатоса", вядома, не маглі бачыць ворага; яны азірнуліся на Менедема і Диокла. Диокл паступіў мудра, нагадаўшы ім падпарадкоўвацца загадам. Яны належылі на весляры і шкіпера, якія былі іх вачыма і мозгам. Яны паставілі на карту сваю свабоду, а можа быць, і жыцця, належачы на гэта. Мяркуючы па ўстрывожаным выразах твараў некаторых з іх, яны таксама добра разумелі гэта.
  
  Тады ў Менедема больш не заставалася часу на сваіх весляроў. Ён накіраваў гандлёвую галеру да двух триаконтерам, які накіроўваўся да "Афрадыце". Вочы на носе пірацкіх караблёў злосна глядзелі праз ваду на гандлёвую галеру. Іх тараны, як і тараны Афрадыты , ўгрызалася ў моры, узбіваючы яго ў белую пену. Іх вёслы падымаліся і апускаліся, падымаліся і апускаліся, не так плаўна, як у . "Афрадыты", але з дзіўна хуткай гребкой. Абодва карабля былі хутчэй "Акатоса". Але не настолькі, як ты думаеш, сказаў сабе асобы, якія могуць. Я спадзяюся.
  
  “Я падару табе што-небудзь смачненькае, бацька Пасейдон, - прамармытаў ён, - калі ты дазволіш мне вярнуцца дадому і зрабіць гэта. Абяцаю, што зраблю". Ён таргаваўся з мужчынамі амаль кожны дзень. Чаму б і не з багамі?
  
  Падзеі на моры не заўсёды адбываюцца хутка. Нягледзячы на тое, што "Афрадыта" і піраты набліжаліся хутчэй, чым конь магла б бегчы рыссю, ім трэба было пераадолець дваццаць ці дваццаць пяць стадиев, перш чым яны сустрэнуцца: амаль паўгадзіны. У Менедема было дастаткова часу, каб падумаць. Без сумневу, у пірацкіх капітанаў таксама. Ён падазраваў, што ведае, што яны будуць рабіць: трымацца на адлегласці адзін ад аднаго, некаторы час абстрэльваць "Афрадыту" стрэламі, а затым зблізіцца і ўзяць на абардаж адначасова з левага і правага бартоў. Маючы на сваім баку такое колькасць людзей, яны наўрад ці маглі пацярпець няўдачу.
  
  Што тычыцца таго, што ён мог зрабіць, каб супрацьстаяць гэтаму,... Тут яго думкі заставаліся больш змрочнымі, чым яму хацелася б.
  
  Пірацкія караблі павялічваліся ў памерах. Раптам асобы, якія могуць пачуў крыкі людзей на іх борце, убачыў сонечныя іскры ад мячоў і наканечнікаў дзід. Ён не думаў, што крыкі былі грэцкімі, хоць гэта і не мела значэння. На борце пірацкага карабля, які напаў на гандлёвую галеру годам раней у Эгейскім моры, было шмат элінаў. У першую чаргу яны лічыліся піратамі.
  
  Ён накіраваў "Афрадыту" прама да бліжэйшага тут триаконтеру: з левага пары. Як бы яна ні мяняла курс - і яе таварыш разам з ёй, у якім-небудзь добрым марскім справе, - ён паварочваў рулявое вясло так, каб яго нос і яе былі накіраваны адзін на аднаго.
  
  “ Ты збіраешся паспрабаваць пратараніць яго, шкіпер? - Спытаў Диокл. - Ты хочаш, каб весляры дадалі цяпер? Я думаю, што яны ўсё яшчэ могуць даць гэта вам, хоць і працавалі даволі старанна ".
  
  "Я пагляджу, што робяць піраты, і гэта падкажа мне, што я магу зрабіць", - адказаў асобы, якія могуць. "Не павялічвай гребок, пакуль я не закричу, што б ні здарылася".
  
  “ Добра. У голасе весляры не прагучала сумневу, незалежна ад таго, аб чым ён думаў. Гэта пакінула Менедема удзячным. Калі б Диокл дазволіў сабе праявіць турботу, гэта, напэўна, заразило б весляроў, і гэта зрабіла б дрэнную сітуацыю яшчэ горш.
  
  Лучнікі на борце бліжэйшага пірацкага карабля пачалі страляць. Іх стрэлы ўпалі ва Ўнутранае мора недалёка ад "Афрадыты". Асобы, якія могуць з крывой усмешкай апусціў галаву. Лучнікі заўсёды былі занадта нецярплівыя. Аднак неўзабаве дрэўкі пачыналі кусацца. У паветры просвистело яшчэ больш стрэл. Гэтыя таксама не даляцелі, але не так далёка.
  
  Там, дзе раней час не мела асаблівага значэння, раптам цяпер сэрцабіцце стала важней за ўсё. Асобы, якія могуць рэзка разгарнуў "Афрадыту" налева, нацэліўшы яе таран прама ў борт другога триаконтера, таго, якога ён да гэтага часу ігнараваў. “ Усё, што ў іх ёсць, Диокл! - крыкнуў ён.
  
  "Правільна", - без ваганняў пагадзіўся вясляр. Ён павялічыў гребок: “Наперад, хлопцы! Вы зможаце гэта зрабіць! Риппапай! Риппапай! Риппапай! Нават Талос бронзавы чалавек не змог бы доўга пратрымацца ў гэтым забегу. Задыхаючыся, штурхаючыся, з асобамі, бліскучымі ад поту і алею, весляры аддалі яму ўсё, што ў іх было. Раптам "Акатос", здавалася, накіраваўся наперад па моры.
  
  Адзіным перавагай Менедема было тое, што ён ведаў, што робіць, у адрозненне ад ні аднаго з пірацкіх капітанаў. Калі б шкіпер бліжэйшага карабля быў больш пільны, больш гатовы да чаго-то нечаканага з боку "Афрадыты", ён мог бы пратараніць яе, калі яна паварочвалася да яго таварышу. На самай справе ён спрабаваў, але пачакаў на пару удараў сэрца занадта доўга, перш чым пачаць свой уласны паварот, і раптоўны ўсплёск хуткасці гандлёвай галеры таксама заспеў яго знянацку. Яго триаконтер прайшоў у некалькіх локцях за кармой "Афрадыты".
  
  Дзве стралы прасвісталі ў Менедема за спіной. Ён нават не мог азірнуцца. Калі ў яго трапяць, ён спадзяваўся, што Диокл адштурхне яго з дарогі і давядзе атаку на іншы пірацкі карабель да канца. Ён нацэліў гандлёвую галеру ў кропку на паўдарогі паміж таранам триаконтера і тым месцам, куды павінна была трапіць у яе мачта, калі яна была паднятая.
  
  Чалавек за рулявымі вёсламі на пірацкім караблі павінен быў пачаць паварочвацца да Афрадыце або ад яе, каб пераканацца, што таран "Акатоса" не трапіў прама ў мэта. Чорнабароды нягоднік павінен быў гэта зрабіць. Магчыма, ён нават зрабіў бы гэта; хоць і быў заспеты знянацку, у яго, верагодна, быў час зрабіць гэта. Але Соклей выпусціў у яго тры стрэлы запар. Дзве з іх прамахнуліся. Другая трапіла яму ў шыю. Ён закрычаў, ўчапіўся ў сябе і спрэс забыўся аб тым, як кіраваць триаконтером.
  
  "Euge!" Асобы, якія могуць ликующе зароў.
  
  Іншы пірат адштурхнуў параненага рулявога ў бок і схапіўся за рулявыя вёслы. Занадта позна. Занадта позна. Цяпер лічыліся ўдары сэрцаў, і ў людзей на другім караблі не было нікога, каго можна было б пашкадаваць. Асобы, якія могуць чуў іх крыкі, бачыў, як іх раты і вочы - шырока адкрыліся, шырока, шырока , калі таран абрынуўся на мэта. Адзін з іх паспрабаваў з дапамогай вёслы адбіцца ад гандлёвай галеры, але гэта прынесла яму не больш карысці, чым саломінка дапамагла б адбіцца ад раз'юшанай сабакі.
  
  Храбусценне! Ад удару асобы, якія могуць пахіснуўся. Тры гарызантальныя лопасці тарана ўразаюцца ў бервяна триаконтера, ламаючы шыпы, раздзіраючы пазы і дазваляючы мора заліваць прамежкі паміж дошкамі, раней воданепранікальнымі.
  
  “ Вёслы назад! - Крыкнуў Диокл. Весляры, якія ведалі, што рушыць услед каманда, неадкладна слухаліся. Сэрца Менедема глуха тахкала. Калі таран затрымаецца, піраты змогуць ўварвацца на борт "Афрадыты" са свайго смяротна параненага судна і, магчыма, усё ж атрымаць перамогу. Але затым ён зноў уздыхнуў, таму што дыханне выйшла чыстым. Ён павярнуў "акатос" да іншага пірацкім караблі.
  
  Вясляр завыў, калі страла, выпушчаная з параненага триаконтера, ударыла яго. Яго месца заняў іншы матрос. Асобы, якія могуць падзякаваў багоў, што гэтага не адбылося падчас тарана, інакш гэта магло б збіць яго з панталыку і прымусіць нанесці менш эфектыўны ўдар. Ён заўважыў яшчэ аднаго матроса, не мужчыну, які працаваў вяслом, які ляжыць на зямлі і хватающегося за дрэўка, які пранізаў яго ікру. Гэты хлопец, павінна быць, быў паранены падчас нападу, але асобы, якія могуць, цалкам засяроджаны на сваёй мэты, да гэтага часу гэтага не заўважыў.
  
  Лучнікі на борце ацалелага "Триаконтера" таксама працягвалі страляць па "Афрадыце ". Соклей адказваў, як мог. Адна з яго стрэл прасвістала прама перад тварам рулявога пірацкага карабля. Ён адскочыў з спалоханым крыкам, які асобы, якія могуць пачуў праз пару плетров вады паміж двума галерами.
  
  Ён таксама чуў крыкі аб дапамозе, якія даносіліся з карабля, які ён пратараніў, калі ён усё глыбей апускаўся ў ваду. Ён не апусціўся б на дно мора - у рэшце рэшт, ён быў зроблены з дрэва. Але ад вёслаў ўжо было мала толку; калі корпус судна цалкам запоўніцца вадой, яны будуць цалкам бескарысныя. І судна знаходзілася на адлегласці многіх стадиев ад берага. Асобы, якія могуць, моцны плывец, не стаў бы спрабаваць дабрацца адсюль да берага ў адзіночку. І не так ужо шмат мужчын наогул ўмелі плаваць.
  
  Іншы пірацкі карабель мог бы зняць з яго каманду, але гэты триаконтер ўжо быў перапоўнены. Акрамя таго, калі б яна падплыла да сваёй параненай сястры, тая ляжала б мёртвай у вадзе, чакаючы чарговага тарана ад "Афрадыты".
  
  Нядрэнная праблема для яе шкіпера, падумаў асобы, якія могуць. Ён і іншы пірацкі капітан манеўравалі асцярожна. Ні адзін з караблёў больш не быў у лепшай форме; весляры на абодвух былі выматаныя. Тым не менш, "триаконтер" заставаўся хутчэй. Асобы, якія могуць не мог дагнаць яго. Праз некаторы час ён спыніў спробы, баючыся, што цалкам зблажыць сваіх людзей і пакіне іх на ласку піратаў.
  
  Пакуль яны спрачаліся, протараненный карабель працягваў асядаць. Неўзабаве піраты ўжо пампаваліся ў моры, чапляючыся за вёслы і за ўсё астатняе, што магло плаваць. Іх крыкі станавіліся ўсё больш жаласнымі - не тое каб яны самі ведалі якую-небудзь жаль, калі б пратаранілі гандлёвую галеру, а не наадварот.
  
  Падняўся брыз. Ад яго мора стала больш неспакойным. Пірацкі карабель напаўняўся яшчэ хутчэй. Людзі, што пакінулі яго, падымаліся на грабянях хваль і саслізгвалі ва западзіны. Асобы, якія могуць пакратаў вецер мокрым пальцам. “ Што думаеш? - спытаў ён Диокла. “ Ён пратрымаецца якое-то час?
  
  “ Спадзяюся, што так. "Вясляр нахіліўся насустрач ветру. Ён рыбалоў вуснамі, нібы спрабуючы яго на смак, затым апусціў галаву. “ Так, шкіпер, думаю, так і будзе.
  
  “ Я таксама. "Асобы, якія могуць павысіў голас. - Пакінь ветразь на рее. Я думаю, што гэтыя брудныя рабаўнікі храмаў атрымалі ад нас усё, што хацелі. Калі яны прыйдуць за намі на тым караблі, які ў іх застаўся, мы прымусім іх пашкадаваць пра гэта зноў.
  
  Пачуліся радасныя воклічы, стомленыя, але шчырыя. Диоклес зменшыў ход; цяпер вецер гуляў вялікую ролю ў прасоўванні гандлёвай галеры па моры. Асобы, якія могуць азірнуўся праз плячо. І сапраўды, адзін триаконтер паспяшаўся да іншага, здымаючы з яго людзей. Ніхто на борце пірацкага карабля "Саўнд", здавалася, не звяртаў на "Афрадыту" ніякай увагі. І нават калі піраты ўсё яшчэ думалі пра яе, суровая пагоня была доўгай. Дадатковы вага некалькіх дзесяткаў чалавек таксама замарудзіў б выжыў триаконтер.
  
  Соклей вярнуўся на карму, каб дапамагчы матросу, якому прастрэлілі нагу. Ён сёе-тое ведаў аб лекаванні - асобы, якія могуць падазраваў, што ён ведаў менш, чым думаў, але нават лепшыя лекары маглі зрабіць не так ужо шмат. Ён выцягнуў стралу і перавязаў рану. Марак, здавалася, быў удзячны за ўвагу, таму асобы, якія могуць выказаў здагадку, што яго стрыечны брат не прычыніў шкоды.
  
  І Соклей сапраўды вельмі добра праявіў сябе на насавой палубе. "Euge!" Асобы, якія могуць паклікаў яшчэ раз. “ Ты стрэліў у пірата, які сядзеў за рулявымі вёсламі, як раз у патрэбны момант.
  
  "Я б застрэліў кінутага нягодніка раней, калі б не прамахнуўся у яго двойчы", - сказаў Соклей. "Я практычна мог плюнуць праз мора і патрапіць у яго, але стрэлы праляцелі міма". Ён выглядаў незадаволеным сабой.
  
  "Не турбуйся пра гэта", - сказаў асобы, якія могуць. “Ты сапраўды ударыў яго, і гэта галоўнае. Яны страцілі дастаткова часу, каб не разгарнуцца пад нашым ударам або сысці ад яго, а мы білі добра і трапна. Так таран наносіць нашмат больш ўрону ".
  
  "Ты думаеш, іншы прыйдзе за намі?" Спытаў Соклей.
  
  “Я не ведаю напэўна. Мы проста павінны высветліць. Спадзяюся, што няма", - адказаў асобы, якія могуць. “Я паабяцаў Пасейдону сёе-тое добрае, калі ён правядзе нас праз гэта. Я павінен буду выправіць гэта, калі мы вернемся на Радос.
  
  "Справядліва, мой дарагі", - сказаў яго стрыечны брат. “Бог заслужыў гэта. І вы таксама заслужылі хвалу за сваё марское майстэрства". Ён крыкнуў матросам: "Яшчэ раз поболеем за шкіпера, хлопцы!"
  
  "Euge!" - закрычалі яны.
  
  Асобы, якія могуць крыва ўсміхнуўся і падняў руку з румпеля, каб памахаць. Затым ён зноў азірнуўся праз плячо. Па-ранейшаму ніякіх прыкмет іншага пірацкага карабля. Мала таго, што триаконтер не пераследваў яе, яна знікла
  
  Святая Зямля 343
  
  за гарызонтам. Асобы, якія могуць, аднак, нічога не сказаў, пакуль няма. Хоць ён не мог бачыць яе са свайго месца на юне, яе каманда ўсё яшчэ магла разглядзець мачту і ветразь "Афрадыты ". Ён быў рады плыць далей і паглядзець, што адбудзецца.
  
  Вецер працягваў свежеть. Нарэшце, ён зняў сваіх людзей з вёслаў і пайшоў далей пад ветразямі адзін. Ён падумаў, што піратам прыйдзецца паступіць так жа: альбо гэта, альбо зусім знясілены сваіх людзей. Ён працягваў глядзець у той бок, адкуль з'явілася гандлёвая галера. Па-ранейшаму ніякіх прыкмет ветразі.
  
  Нарэшце, ён дазволіў сабе раскоша уздыхнуць з палёгкай. "Я сапраўды не думаю, што яны прыйдуць за намі", - сказаў ён.
  
  "Euge!" матросы зноў закрычалі.
  
  
  “ як твая нага, Каллианакс? Соклей занепакоена спытаў.
  
  "Усё яшчэ баліць, наколькі гэта наогул магчыма, юны сэр", - адказаў марак. "Думаю, яшчэ крыху пабаліць". Яго дорийский вымову быў гушчы, чым у большасці. “ Нельга атрымаць кулю, не прычыніўшы шкоды. Клянуся багамі, я б хацеў, каб ты гэта зрабіў.
  
  "Я разумею гэта", - сказаў Соклей. “Але яна гарачая? Яна патрэсканыя? У ёй ёсць гной?"
  
  "Не, нічога падобнага", - сказаў Каллианакс. "Гэта проста балюча".
  
  "Аднак да таго часу, пакуль рана не апухне, не пачырванее і не пачне выдзяляць гной, яна гоіцца так, як і павінна", - сказаў яму Соклей. "Ты таксама працягваеш паліваць яго віном".
  
  Каллианакс скорчил грымасу. “ Табе лёгка казаць. Гэта не твая нага. Ад віна яна гарыць, як агонь.
  
  "Так, я ведаю", - сказаў Соклей. “Але гэта сапраўды дапамагае табе стаць лепш. Ты хочаш страціць доўгатэрміновае перавага з-за болю цяпер? Калі рана зацягнецца, гэта можа прывесці да смерці. Ты бачыў гэта - я ведаю, што бачыў."
  
  "Ну, так, але я не думаю, што гэты тут падыдзе", - сказаў Каллианакс.
  
  "Калі ласка, не рызыкуйце", - сказаў Соклей. З відавочнай неахвотай марак апусціў галаву. Соклей вырашыў не спускаць з яго вачэй, каб пераканацца, што ён робіць тое, што яму кажуць. Некаторыя людзі сапраўды звычайна ставілі кароткатэрміновыя перспектывы вышэй доўгатэрміновых. Ён ведаў гэта, ведаў як факт, не цалкам разумеючы гэтага.
  
  Асобы, якія могуць засмяяўся, калі сказаў гэта. "Я магу назваць пару прычын, чаму гэта так", - сказаў яго стрыечны брат.
  
  "Прасвятлі мяне, пра найлепшы", - сказаў Соклей.
  
  Гэта толькі яшчэ больш рассмяшыла Менедема. “ Я ведаю цябе, мая дарагая. Мяне табе не абдурыць. Кожны раз, калі вы становіцеся занадта ветлівым для вашага ж даброты, гэта азначае, што вы не думаеце, што я магу адукаваць вас. Некаторыя людзі - дурні, простыя і непрыкметныя. Ім было б напляваць на наступны месяц, нават калі б ты ўдарыў іх гэтым па галаве.
  
  "Але яны дурні ад прыроды ці толькі таму, што іх не вучылі быць кім-то іншым?" Спытаў Соклей.
  
  Ён чакаў выразнага адказу "ці". Так яго выхавалі. Але асобы, якія могуць сказаў: “Верагодна, што-то з кожнага. Некаторыя людзі дурні, як я ўжо сказаў. Яны будуць весці сябе як ідыёты, незалежна ад таго, адукаваныя яны або няма. Іншыя - хто ведае? Можа быць, табе ўдасца паказаць некаторым людзям, што вар'яцтва ёсць вар'яцтва ".
  
  Соклей хмыкнуў. Адказ яго кузена не быў выразным, але ў ім было шмат сэнсу. "Дастаткова справядліва", - сказаў ён і пачаў адварочвацца.
  
  Але асобы, якія могуць сказаў: “Пачакай. Я яшчэ не скончыў".
  
  "Няма?" Сказаў Соклей. "Тады працягвай".
  
  "Вялікае вам дзякуй". Іранічны асобы, якія могуць сапраўды быў небяспечным істотай. Ён працягваў: “Калі ўзнагарода, якую ты атрымаеш цяпер , будзе досыць вялікі, то пазней цябе таксама не будуць хваляваць непрыемнасці. Пасля таго, як Аляксандр аддаў перавагу Афрадыту Геры і Афіне, ён папрасіў Алену саграваць яго ложак. Думаеш, з-за гэтага ён турбаваўся аб тым, што можа здарыцца з Трояй пазней? Наўрад ці! "
  
  "Ну вось, ты зноў робіш параўнання пра жанчын", - сказаў Соклей. Асобы, якія могуць не выпусціў рулявога вёслы, але ўсё роўна зрабіў выгляд, што збіраецца пакланіцца. Але Соклей, трохі падумаўшы, быў вымушаны прызнаць: "Так, верагодна, гэта таксама праўда".
  
  “ Значыць, ты прасветлены? - Спытаў Асобы, Якія Могуць.
  
  "Мяркую, што так".
  
  "Добра". Асобы, якія могуць ўхмыльнуўся. “Калі ў цябе ўзнікнуць яшчэ якія-небудзь з гэтых маленькіх праблем, проста паведамі пра іх мне. Я ўсё табе разъясню".
  
  "Ідзі выццё," сказаў Соклей, што толькі яшчэ больш рассмяшыла Менедема.
  
  "Афрадыта" заходзіла ў некалькі гарадоў лікійскія ўзбярэжжа не столькі па справах, колькі таму, што прыбярэжныя горада, якія ўтрымліваюцца гарнізонамі Пталямея, былі адзінымі бяспечнымі месцамі стаянкі ў гэтай частцы свету. Калі да заходу сонца паблізу нікога не было, гандлёвая галера праводзіла ноч далёка ад берага.
  
  Іншы прычынай, па якой родосцы не вялі вялікага бізнесу ў лікійскіх гарадах, была надзея, што наступнай вясной яны атрымаюць больш высокія цэны на свае тавары ў Эгейскім моры, чым маглі б атрымаць тут. Фінікійскія купцы часам прывозілі свае тавары так далёка на захад; толькі нешматлікія з іх дабіраліся да полісаў уласна Элады.
  
  Адзін з афіцэраў Пталямея ў Мірах купіў пару амфар библийского віна для цырымоніі, якую ён планаваў правесці. "Гэта дасць хлопчыкам выпіць чаго-небудзь, чаго яны раней не спрабавалі", - сказаў ён.
  
  "Так, я б так падумаў", - пагадзіўся Соклей. "Як табе падабаецца знаходзіцца тут?"
  
  "Як мне гэта падабаецца?" Салдат скорчил жудасную грымасу. "Мой дарагі сэр, калі б свеце патрэбна была клізма, яны б ўваткнулі шпрыц прама сюды". Гэта выклікала смех у Соклея і Менедема. Афіцэр працягваў: “Ликийцы - шакалы, і нічога больш. І калі б вы забілі іх усіх да адзінага, вы не прынеслі б сабе ніякай карысці, таму што гэтыя горы проста імгненна запоўніліся б іншымі людзьмі-шакаламі. Такая краіна створана для бандытаў ".
  
  "І піраты," дадаў Соклей, і яны з Менедемом па чарзе распавялі аб сваёй бітве ва Ўнутраным моры.
  
  "Вам пашанцавала", - сказаў афіцэр "Пталямея", калі яны скончылі. "О, я не сумняваюся, што вы добрыя маракі і ў вас добрая каманда, але ўсё роўна вам пашанцавала".
  
  "Я аддаю перавагу думаць, што мы дзейнічалі ўмела". У Менедема была свая доля недахопаў, але сціпласць ніколі не ўваходзіла ў іх лік.
  
  Соклей суха сказаў: "Я аддаю перавагу думаць, што мы таксама дзейнічалі ўмела, але нельга адмаўляць, што нам пашанцавала - і мы заспелі піратаў знянацку".
  
  "Мы родосцы", - сказаў асобы, якія могуць. “Калі мы не можам перасягнуць такі зброд, то наўрад ці заслугоўваем свабоды. Наш сябар тут" - ён нахіліў галаву да салдату" - хацеў бы ачысціць горы дачыста. Я хацеў бы, каб мы маглі зрабіць тое ж самае з берагам і спаліць усе триаконтеры, пентеконтеры і гемиолии, якія мы знойдзем ".
  
  "Гэта было б добра", - сказаў Соклей.
  
  "Гэта было б выдатна", - сказаў афіцэр. "Не затрымлівайце дыханне".
  
  Асобы, якія могуць надзьмуў шчокі, як жаба, надувающая вясной свой гарлавы мяшок. Соклей усміхнуўся. Тое ж самае зрабіў салдат, які служыў Пталамей. - На жаль, - сказаў асобы, якія могуць, - нядзіўна, што вялікая частка гэтага горада знаходзіцца на адлегласці пятнаццаці-дваццаці стадиев ад мора. Усё ў гэтых краях чакаюць з'яўлення піратаў, прымаюць іх як належнае і нават будуюць гарады з іх улікам. І гэта няправільна, хіба ты не разумееш? Ён гаварыў з нязвыклай сур'ёзнасцю.
  
  "Не, гэта правільна, калі вы хочаце засцерагчы свой горад ад разграблення", ' сказаў афіцэр Пталямея.
  
  "Я разумею, аб чым кажа мой стрыечны брат", - сказаў яму Соклей. “Ён мае на ўвазе, што людзі павінны змагацца з піратамі, а не прымаць іх як частку жыцця. Я згодны з ім. Я ненавіджу піратаў".
  
  "О, я таксама згодзен з ім наконт таго, што людзі павінны рабіць", - сказаў афіцэр. "Аднак тое, што яны будуць рабіць - гэта, верагодна, ужо іншая гісторыя".
  
  Як бы Соклею ні хацелася паспрачацца з ім, ён не мог.
  
  Астатняя частка падарожжа па ликийскому ўзбярэжжа прайшла гладка. Адзін триаконтер выскачыў з вусця ручая, калі "Афрадыта " праплывала міма, але перадумаў звязвацца з ёй: самотны пірацкі карабель, нават калі на ім была вялікая абордажная група разам з весьляроў, наўрад ці змог бы захапіць гандлёвую галеру.
  
  "Трусы!" - закрычалі матросы з "Афрадыты", калі триаконтер разгарнуўся і накіраваўся назад да берага. “Подлыя сабакі! Бесхрыбетнасць, нячулыя еўнухі!
  
  Да вялізнага аблягчэнні Соклея, гэтыя крыкі не настолькі раззлавалі піратаў, каб прымусіць іх павярнуць назад. Пазней ён спытаў Менедема: “Чаму яны так крычаць? Яны сапраўды хочуць, каб змагацца з оскверненными ликийцами?"
  
  "Я так не думаю", - адказаў яго стрыечны брат. “Ва ўсякім выпадку, я вельмі спадзяюся, што няма. Але хіба ты не стаў бы выкрыкваць сваё пагарда, калі б вораг вырашыў, што ён не хоча мець з табой нічога агульнага?" Ты збіраешся сказаць мне, што ніколі ў жыцці не рабіў нічога падобнага?
  
  Падумаўшы пра гэта, Соклей вымушаны быў пагушкаць галавой. “Не, я не магу гэтага зрабіць. Але я магу сказаць табе, што пастараюся больш так не рабіць. Гэта проста неразумна".
  
  "Ну, можа быць, гэта і не так", - сказаў асобы, якія могуць. “Ну і што з таго? Людзі не заўсёды разумныя. Яны не заўсёды хочуць быць разумнымі. Часам табе цяжка гэта зразумець, калі ты хочаш ведаць, што я думаю.
  
  "Людзі павінны хацець быць разумнымі", - сказаў Соклей.
  
  “ Афіцэр Пталямея выказаўся прама, мая дарагая: тое, чаго людзі павінны хацець, і тое, чаго яны сапраўды хочуць, - гэта два розных звера.
  
  Радос знаходзіўся ўсяго ў дне плавання - ці крыху больш, калі дзьмуў моцны вецер, - на захад ад Патара. Соклей і асобы, якія могуць купілі там яшчэ некалькі кумпякоў, каб прадаць дома. Асобы, якія могуць сказаў: “Я падумваў аб тым, каб зрабіць апошнюю прыпынак у Кауносе, але адразу да крумкачам. Я хачу зноў вярнуцца ў свой поліс".
  
  "Я не буду сварыцца з табой, мая дарагая", - адказаў Соклей. “У нас будзе добрая прыбытак, і яна стане яшчэ лепш, калі мы прададзім усё, што прывязем з Фінікіі. Ніхто не можа скардзіцца на тое, што мы зрабілі на ўсходзе".
  
  "Ха!" змрочна вымавіў асобы, якія могуць. “ Гэта толькі даказвае, што ты не ведаеш майго бацькі так добра, як табе здаецца.
  
  Соклей заўсёды думаў, што праблемы Менедема з бацькам былі збольшага яго ўласнай віной. Але ён ведаў, што калі раскажа пра гэта свайму стрыечнаму брату, гэта ні да чаго добрага не прывядзе і раззлуе Менедема на яго. Таму ён уздыхнуў, паціснуў плячыма і апусціў галаву, пробормотав: "Можа быць, ты і правы".
  
  Маракі ўзрадаваліся, калі даведаліся, што асобы, якія могуць мае намер плыць прама на Радос. Яны таксама хацелі вярнуцца дадому. Калі паўночны брыз стаў парывістым, яны закрычалі, патрабуючы па чарзе налягаць на вёслы. Ветрык гэта або няма, але "Афрадыта" рассякае вады Ўнутранага мора, як нож далікатнае варанае мяса.
  
  З параненай нагой Каллианаксу ўсё яшчэ было балюча веславаць. Выкарыстоўваючы дрэўка дзіды замест палкі, ён заняў сваё месца на насавой палубе ў якасці впередсмотрящего. Гандлёвая галера знаходзілася ўсяго ў пары гадзін шляху ад Патара, калі ён крыкнуў: “Ветразь узняты! Ветразь узняты, прама па курсе!"
  
  "Лепш бы гэта быў не яшчэ адзін пракляты багамі пірат, не так блізка ад Радоса," прабурчаў асобы, якія могуць. Яго рукі так моцна ўчапіліся ў руль, што збялелі костачкі пальцаў.
  
  Тая ж думка толькі што прыйшла ў галаву Соклею. Ён стаяў на юне, недалёка ад Менедема і Диокла. Як і яны абодва, ён ўзіраўся ў бок новага карабля. Сонца свяціла ім у спіну. І ... "Яна сапраўды скарачае дыстанцыю, ці не так?" Соклей прамармытаў некалькі хвілін праз.
  
  "Яна ўпэўненая". Яго стрыечны брат здаваўся занепакоеным. "Я ніколі не бачыў, каб што-то сумленнае рухалася так хутка". Ён крыкнуў: “Падавайце зброю, клянуся багамі! Кім бы яна ні была, ёй будзе нялёгка з намі.
  
  Але затым з носа карабля пачуўся крык Каллианакса: "У яго ёсць фок-мачта, шкіпер!"
  
  “ Зняць зброю! - Загадаў Асобы, Якія Могуць. Любая галера, досыць вялікая, каб несці не толькі фок-мачту, але і грот, была таксама досыць вялікі, каб змясціць каманду, якая магла без працы адолець "Афрадыту " : на самай справе гэта амаль напэўна была ваенная галера, а не пірацкі карабель.
  
  Прыкрываючы далонню вочы, Соклей спытаў: “Што гэта за эмблема намалявана на яе ветразях? Хіба гэта... хіба гэта не родосская ружа?" Ён вагаўся, баючыся памыліцца.
  
  Але асобы, якія могуць, чыё зрок, верагодна, было вастрэй, чым у яго, апусціў галаву. - Гэта так, клянуся багамі! Ён зноў крыкнуў, на гэты раз з радаснай палёгкай: "Гэта адзін з нашых, хлопцы!" Закрычалі Матросы і запляскалі ў ладкі. Але праз імгненне, амаль нармальным тонам, ён працягнуў: “Але хто з нашых яна? Гэта не звычайная трирема, інакш вы б ўбачылі, як марскія пяхотнікі топчуцца на яе палубе, а скрыню для вёслаў быў бы цалкам абабіты дрэвам, каб стрэлы і балты з катапульты не разрывалі весляроў. Але яна занадта вялікая і занадта хуткая для чаго-то іншага. Кім, у імя багоў, яна можа быць?
  
  У галаве Соклея запалілася лямпа. "Мая дарагая, да чорта крумкач, калі яна не твая трихемиолия".
  
  “ Ты так думаеш? У голасе Менедема рэдка гучала глыбокая павага, але цяпер, падумаў Соклей, быў адзін з такіх выпадкаў. “ Ты сапраўды так думаеш?
  
  "А кім яшчэ яна магла быць?" Спытаў Соклей. “Яна зусім новая. Паглядзі, якая ў яе бледная ашалёўка".
  
  Кім бы яна ні была, яе зацікавіла "Афрадыта. Калі яна наблізілася, Соклей ўбачыў, што ў яе сапраўды было тры шэрагу вёслаў. Яе каманда прыбрала заднія лавы верхняга, таламитового, борта, каб яна магла ў спешцы спусціць мачту, рэй і грот, але яны яшчэ не былі спушчаныя. Афіцэр на носе карабля кінуў непазбежны выклік: "На якой вы караблі?"
  
  "Мы "Афрадыта", пакінулі Радос і накіроўваемся дадому з Фінікіі", - крыкнуў у адказ асобы, якія могуць. “А што ў вас за карабель?" Ты ж трихемиолия, ці не так?
  
  "Вы, павінна быць, родиец, інакш не ведалі б гэтага назвы", - адказаў афіцэр. "Так, мы Дикаиозины."
  
  "'Справядлівасць', " прамармытаў Соклей. “ Добрае імя для паляўнічага на піратаў.
  
  Афіцэр з “Дикаиозины " працягнуў: "Вы кажаце, "Афрадыты" ? Хто там у вас шкіпер? Гэта асобы, якія могуць, сын Филодема?
  
  "Гэта я", - горда сказаў асобы, якія могуць.
  
  “ Вы той хлопец, якому прыйшла ў галаву ідэя стварэння такога карабля, ці не так? Я чуў, як адмірал Эвдемос казаў пра гэта.
  
  "Гэта я," паўтарыў асобы, якія могуць з яшчэ большым гонарам, чым раней. Ён ухмыльнуўся Соклею. "І цяпер я ведаю, якое гэта - глядзець на свайго дзіцяці, а бо ад мяне не зацяжарыла нават рабыня". Соклей фыркнуў і ўсміхнуўся ў адказ.
  12
  
  Асобы, якія могуць прагульваўся з Соклеем па беднаму кварталу Радоса: паўднёва-заходняй частцы поліса, недалёка ад сцяны і недалёка ад могілак на поўдзень ад яе. З уздыхам асобы, якія могуць сказаў: "Гэта той выгляд абавязкаў, якога я б хацеў, каб у нас не было".
  
  "Я ведаю", - адказаў Соклей. “Я адчуваю тое ж самае. Але гэта толькі робіць больш важным, каб мы добра выконвалі сваю працу".
  
  “ Мяркую, што так. - Асобы, якія могуць зноў уздыхнуў.
  
  Худыя голыя дзеці гулялі на вуліцы. Яшчэ больш худыя сабакі сварыліся з-за смецця. Яны насцярожана глядзелі на дзяцей. Магчыма, яны баяліся, што дзеці будуць кідаць у іх камяні. Магчыма, яны баяліся, што іх зловяць, заб'юць і кінуць у рондаль. У гэтай частцы горада ў іх, верагодна, былі прычыны для турботы. П'яны, хістаючыся, выйшаў з віннай крамы. Ён утаропіўся на Менедема і Соклея, затым павярнуўся да іх спіной, задраў туніку і памачыўся на сцяну.
  
  “ Аб пэт! - Паклікаў асобы, якія могуць, паказваючы на аднаго з дзяцей. Ён бы сказаў: Хлопчык! да рабу сапраўды гэтак жа.
  
  "Чаго ты хочаш?" - падазрона спытаў хлопчык, якому было каля васьмі.
  
  “ Дзе знаходзіцца дом Аристиона, сына Арыстэя? - спытаў я.
  
  Хлопчык напусціў на сябе выгляд прыроджанага прыдуркаватасці. Не ведаючы, уздыхнуць яму яшчэ раз ці зарагатаць, асобы, якія могуць выцягнуў з-за шчокі оболос і працягнуў яму на далоні маленькую вільготную сярэбраную манету. Хлопчык падбег і схапіў яго. Ён засунуў яго сабе ў рот. Яго сябры завылі ад лютасьці і рэўнасьці. “Я! Я!" - закрычалі яны. "Ты павінен быў спытаць мяне!"
  
  "Цяпер ты атрымаў свае грошы", - прыязна сказаў асобы, якія могуць. "Скажы мне тое, што я хачу ведаць, ці я выб'ю з цябе дух".
  
  Быў язык, які юнак зразумеў. “Прайдзіце два квартала, затым павярніце направа. Гэта будзе на левай баку вуліцы, побач з домам красильщика".
  
  “ Добра. Дзякуй. Асобы, якія могуць павярнуўся да Соклею. “ Пойдзем, мой дарагі.
  
  І глядзі, каб там не было сабачага лайна. Мы не хочам наступаць у яго басанож ".
  
  "Сапраўды, няма," пагадзіўся Соклей.
  
  У іх не склала працы апазнаць красильню: нясвежы пах мачы выдаваў яе. Побач з ім стаяў невялікі акуратны домік, які, як і многія дамы ў такім раёне, як гэты, адначасова служыў крамай. На прылаўку стаяла некалькі гаршкоў, нічога асаблівага, але ўсе моцныя і добрай формы. Асобы, якія могуць задумаўся, наколькі смурод ад красильни шкодзіць рамяству ганчара. Гэта не магло дапамагчы.
  
  "Дапамагчы вам, джэнтльмены?" - спытаў ганчар. Гэта быў мужчына гадоў пяцідзесяці, лысаваты, з рэшткамі валасоў і зусім сівой барадой. Калі б не барада, ён быў бы падобны на больш старую версію Аристидаса.
  
  - Ты Аристайон, сын Арыстэя? - спытаў асобы, якія могуць, каб пераканацца.
  
  "Гэта я", - адказаў мужчына. "Баюся, ты ўсё ж маеш перада мной перавага, лепшы, таму што я не ведаю ні цябе, ні твайго сябра". Асобы, якія могуць і Соклей прадставіліся. Спакутаваны твар Аристиона заззяў. “ О, вядома! Капітан Аристидаса і тойхаркхос! Клянуся багамі, мой хлопчык распавядае мне яшчэ гісторыі пра вас дваіх і вашых дзеяннях! Я не ведаў, што Афрадыта вярнулася дадому ў гэтым годзе, таму што ты перамог яго тут.
  
  Асобы, якія могуць паморшчыўся. Гэта аказалася нават цяжэй, чым ён баяўся. Ён сказаў: "Баюся, менавіта таму мы прыйшлі зараз, высакародны". Соклей апусціў галаву.
  
  "Я не разумею", - сказаў Аристейон. Але затым, раптам, яго вочы напоўніліся страхам. Ён здрыгануўся, як быццам асобы, якія могуць прыгразіў яму зброяй. “ Ці ты збіраешся сказаць мне, што з Аристидасом што-небудзь здарылася?
  
  "Мне шкада", - сказаў асобы, якія могуць няшчасным голасам. “Яго забілі разбойнікі ў Юдэі. Мой стрыечны брат быў з ім, калі гэта здарылася. Ён раскажа табе больш".
  
  Соклей распавёў гісторыю барацьбы з юдэйскімі бандытамі. У інтарэсах бацькі Аристидаса ён трохі змяніў версію, сказаўшы, што марак атрымаў удар дзідай у грудзі, а не ў жывот, і памёр адразу: "Я ўпэўнены, што ён не адчуў болю". Ён ні словам не абмовіўся аб тым, што перарэзаў Аристидасу горла, але скончыў: “Мы ўсе вельмі сумуем па ім, як з-за яго вострага гледжання - ён быў тым чалавекам, які заўважыў праследуюць нас бандытаў, - так і з-за таго, якім выдатным чалавекам ён быў. Я ўсім сэрцам жадаю, каб усе было інакш. Ён адважна ваяваў, і яго паранілі на фронце ". Гэта, несумненна, было праўдай.
  
  Аристейон слухаў, не кажучы ні слова. Ён пару разоў міргнуў. Ён чуў, што сказаў Соклей, але пакуль гэта нічога не значыла. Асобы, якія могуць паклаў на прылавак скураны мяшок. “ Вось яго плата, спадар, за ўсё падарожжа, якое ён распачаў з намі. Я ведаю, гэта ніколі не заменіць Аристидаса, але гэта тое, што мы можам зрабіць.
  
  Як чалавек, усё яшчэ напалову пагружаны ў сон, Аристейон трасянуў галавой. "Не, гэта няправільна", - сказаў ён. "Вы павінны забраць усё срэбра, якое ён ужо выцягнуў, інакш вы несправядліва пазбаўляеце сябе гэтага".
  
  "Не турбуйся пра гэта", - сказаў асобы, якія могуць. “Па-першае, ён браў вельмі мала - як ты ведаеш, ён эканоміў сваё срэбра. А па-другое, гэта самае малое, што мы можам зрабіць, каб паказаць, што мы думалі аб вашым сыне.
  
  "Калі ён памёр, ва ўсіх на "Афрадыце" былі разбітыя сэрца", - дадаў Соклей, і гэта таксама было не чым іншым, як праўдай.
  
  Калі ён памёр. Здавалася, Аристейон нарэшце не толькі пачуў, але і паверыў. Ён выдаў ціхі стогн, затым палез пад прылавак і дастаў нож. Крэкчучы ад намаганняў і болю, ён скарыстаўся ім, каб выгандляваць жалобную пасму. Сівыя валасы ляжалі на прылаўку. Асобы, якія могуць ўзяў нож і дадаў пасму сваіх валасоў. Соклей зрабіў тое ж самае; завітак, які ён адрэзаў ў лудайе, зноў пачаў адрастаць. Ён без ваганняў ахвяраваў іншым.
  
  "Ён быў маім адзіным хлопчыкам, які выжыў", - сказаў Аристейон далёкім голасам. “У мяне было яшчэ двое, але яны абодва памерлі маладымі. Я спадзяваўся, што ён зойме гэта месца пасля мяне. Можа быць, у рэшце рэшт ён бы так і зрабіў, але ён заўсёды хацеў, каб выйсці ў моры. Што ж мне цяпер рабіць? Клянуся багамі, пра лепшыя, што ж мне цяпер рабіць?"
  
  На гэта Менедему не было чаго адказаць. Ён паглядзеў на Соклея. Яго стрыечны брат стаяў, закусіўшы губу, ледзь стрымліваючы слёзы. Відавочна, у яго таксама не было адказу. На некаторыя пытанні не было адказаў.
  
  "Я аплакваў свайго бацькі", - сказаў Аристейон. “Гэта было цяжка, але гэта частка натуральнага парадку рэчаў, калі сын аплаквае бацьку. Хоць, калі бацьку даводзіцца аплакваць сына,... Ведаеш, я б аддаў перавагу памерці сам. Сонца адбівалася ад слёз, скручвалі па яго шчоках.
  
  "Прабач," прашаптаў асобы, якія могуць, і Соклей апусціў галаву. Няма, на некаторыя пытанні наогул не было адказаў.
  
  "Дзякую вас, джэнтльмены, за тое, што паведамілі мне навіны", - сказаў Аристейон з змардаванай годнасцю. "Не Вып'еце вы са мной віна?"
  
  "Вядома", - сказаў асобы, якія могуць, які больш за ўсё на свеце хацеў сысці. І зноў Соклей апусціў галаву, не кажучы ні слова. Ва ўсякім выпадку, ён, верагодна, хацеў збегчы нават больш, чым асобы, якія могуць. Але гэта было часткай таго, што трэба было зрабіць.
  
  "Тады пачакай", - сказаў Аристейон і нырнуў назад у тую частку будынка, дзе жыў. Імгненне праз ён выйшаў адтуль з падносам, на якім былі вада, віно, міска для змешвання і тры кубкі. Павінна быць, ён сам вырабіў міску і кубкі, таму што яны былі вельмі падобныя на гаршкі, якія ён прадаваў. Змяшаўшы віно, ён наліў Менедему і Соклею, затым выліў невялікае паліваньне на зямлю ля сваіх ног. Два кузена рушылі ўслед яго прыкладу. Аристейон падняў свой кубак. "Для Аристидаса," сказаў ён.
  
  "Для Аристидаса," рэхам паўтарыў асобы, якія могуць.
  
  "За Аристидаса", - сказаў Соклей. “Калі б ён не заўважыў набліжэнне бандытаў, мы ўсе маглі б загінуць там, у Юдэі, і ў іншых выпадках да гэтага, у моры. Ён быў добрым чалавекам на нашым караблі, і я буду сумаваць па ім. Усім, хто плаваў з ім, будзе яго не хапаць ".
  
  “ Сардэчна дзякую вас, юны сэр. Вы вялікадушныя, раз кажаце такія рэчы. Аристейон паднёс кубак да вуснаў і адпіў. Асобы, якія могуць і Соклей таксама выпілі ў памяць аб сваім таварышу па караблю. Віно апынулася лепш, чым асобы, якія могуць мог чакаць. Як і посуд, вырабленая Аристайном, яна меркавала лепшы густ, які нельга купіць за вялікія грошы.
  
  "Цікава, чаму такія рэчы адбываюцца," сказаў Соклей, - чаму добрыя людзі паміраюць маладымі, у той час як тыя, хто не так добры, жывуць усё далей і далей". Асобы, якія могуць ведаў, што ён думае пра Телеутах. Яго стрыечны брат зрабіў яшчэ адзін глыток віна, затым працягнуў: "Людзі, якія любяць мудрасць, заўсёды задаваліся такім пытаннем".
  
  "Такая была воля багоў", - сказаў Аристейон. "Перад Трояй у Ахиллеуса таксама была кароткая жыццё, але людзі да гэтага часу спяваюць аб ім". Ён прамармытаў пачатак Іліяды: “Лютасць!-Спявай, багіня, пра Ахиллеусе'..."
  
  Соклей часта спрачаўся з Менедемом пра тое, ці заслугоўваюць Іліяда і Адысея таго, каб займаць цэнтральнае месца ў элінскай жыцця. Ён не заўсёды быў самым тактоўным з людзей; бывалі моманты, асабліва ў тым, што ён лічыў пошукам ісціны, калі ён быў адным з найменш тактычных. Асобы, якія могуць падрыхтаваўся штурхнуць яго ў шчыкалатку, калі ён захоча сёння весці філасофскія спрэчкі. Але ён толькі яшчэ раз апусціў галаву і прамармытаў: “Менавіта так, высакародны. І Аристидас не будзе забыты, пакуль жывы хоць адзін з нас, хто ведаў яго.
  
  Асобы, якія могуць зрабіў вялікі глыток свайго віна. Ён бязгучна аднымі вуснамі вымавіў "Эуге", звяртаючыся да Соклею. Яго стрыечны брат толькі злёгку паціснуў плячыма, як бы кажучы, што не зрабіў нічога, годнага хвалы. Ён памятаў той выпадак. Для Менедема гэтага было дастаткова. Толькі пазней ён задаўся пытаннем, ці было гэта несправядліва ў адносінах да Соклею.
  
  Яны дазволілі Аристейону зноў напоўніць іх кубкі. Затым яны развіталіся. "Яшчэ раз дзякую вас абодвух, юныя госпада, за тое, што прыйшлі і расказалі мне... расказваў мне тое, што павінна было быць сказана," сказаў бацька Аристидаса.
  
  "Гэта было найменшае, што мы маглі зрабіць", - сказаў асобы, якія могуць. "Мы хацелі б, каб нам не даводзілася гэтага рабіць, вось і ўсё".
  
  "Так", - ціха сказаў Соклей. Мяркуючы па адхіленне выразу яго вачэй, ён зноў быў сярод тых юдэйскіх валуноў. "О, так".
  
  Яны ў апошні раз выказалі Аристейону свае спачуванні і пакінулі ганчарную майстэрню. Не паспелі яны адысці далёка, як ззаду іх пачуўся жаночы крык. - Павінна быць, Аристейон распавёў сваёй жонцы, - зморшчыўся, сказаў асобы, якія могуць.
  
  "Так", - пагадзіўся Соклей. Яны прайшлі яшчэ некалькі крокаў, перш чым ён працягнуў: “Давай вернемся ў твой дом або ў мой і нап'емся, добра? На самай справе нам больш няма чаго сёння зрабіць, ці не так?
  
  "Няма нічога, што не магло б захавацца". Асобы, якія могуць паклаў руку на плячо Соклею. "Гэта добрая ідэя - лепшая з тых, што прыходзілі табе ў галаву за ўвесь дзень, я ўпэўнены".
  
  "Ці будзем мы так думаць раніцай?" Спытаў Соклей.
  
  Асобы, якія могуць паціснуў плячыма. “Гэта будзе раніцай. Мы побеспокоимся пра гэта потым".
  
  
  Соклей адкрыў вочы і пашкадаваў, што зрабіў гэта. Сонечны святло ранняга раніцы, якое пранікала скрозь аканіцы, прычыняў яму боль. У яго балела галава. Здавалася, мачавая бурбалка вось-вось лопне. Ён сунуў руку пад ложак і намацаў начны гаршчок. Супакоіўшыся, ён падышоў да акна, адчыніў аканіцы, крыкнуў: "Выходжу!" - каб папярэдзіць любога, хто праходзіў ўнізе, і выплюхнуў змесціва чыгуна на вуліцу.
  
  Затым, усё яшчэ рухаючыся павольна, ён спусціўся ўніз і сеў у прахалодным, цяністым дворыку. Праз некалькі хвілін Треисса, рудавалосая рабыня-фракийка, высунула свой кірпаты носік у двор. Соклей памахаў ёй рукой. Ён бачыў, як яна разважала, ці зможа ёй сысці з рук прытворства, што яна нічога не бачыць, і вырашыла, што не зможа. Яна падышла да яго. "Чаго вы хочаце, малады спадар?" яна спытала па-грэцку з акцэнтам.
  
  Час ад часу ён затаскивал яе ў ложак. Яна хутчэй мірылася з гэтым, чым атрымлівала задавальненне, і гэта была адна з прычын, па якой ён не рабіў гэтага больш. Гэта было не тое, што ён меў на ўвазе цяпер. Ён сказаў: "Прынясі мне чару добра разведзенага віна і лусту хлеба да яго".
  
  Палягчэнне заквітнела на яе твары. "Я так і раблю", - сказала яна і паспяшалася прэч. Некаторыя просьбы хвалявалі яе значна менш, чым іншыя. Соклей нават не зірнуў на яе зад, калі яна пайшла на кухню, што даказвала, што ён занадта шмат выпіў напярэдадні. Неўзабаве яна вярнулася з віном і ячменным рулетам. “ Вось і ты. Рулет толькі што испекся."
  
  Вядома ж, яно было яшчэ цёплым з духоўкі. "Дзякуй", - сказаў Соклей. Ён зрабіў рух, як быццам хацеў адштурхнуць яе. “Працягвай. Ўпэўненая, у цябе поўна спраў. Яна кіўнула і пакінула яго аднаго. Ён адкусіў ад рулета. Ён быў смачным і прэсным, як раз тое, што патрабавалася яго страўніку. Ён пацягваў віно патроху. Мала-памалу галаўны боль адступала.
  
  Ён амаль скончыў снедаць, калі яго бацька спусціўся ўніз. "Прывітанне," паклікаў Лисистратос. - Як справы? - спытаў я.
  
  "Цяпер лепш, чым калі я ўпершыню ўстаў", - адказаў Соклей. "Віно дапамагло".
  
  "Шкада, што цяпер не вясна," сказаў Лисистрат. “ З сырой капусты атрымліваецца тоўсты качан, але цяпер непадыходны час года. Ён падышоў і сеў побач з сынам. “Я разумею, чаму вы з Менедемом зрабілі тое, што вы зрабілі. Страціць чалавека цяжка. Часам сказаць яго сям'і, што ён пайшоў, яшчэ цяжэй".
  
  "Так". Соклей апусціў галаву. "Яго бацька быў такім джэнтльменам, а потым, калі мы сыходзілі, яго маці пачала галасіць..." Ён схапіў кубак з віном і зрабіў апошнія пару глыткоў.
  
  “Дрэнная справа. Вельмі дрэнная справа". Лисистратос павагаўся, затым працягнуў: "Я чуў, ты паказаў сябе кім-то накшталт героя ў тым жа баі".
  
  Паціснуўшы плячыма, Соклей сказаў: “Мая стральба з лука не безнадзейная. Хоць мне трэба было падстрэліць пабольш бандытаў. Калі б я гэта зрабіў, нам не прыйшлося б учора наносіць візіт Аристейону. Ён пашкадаваў, што ў яго няма больш віна. Тое, што ён ужо выпіў, прытупіла яго галаўны боль, але яшчэ адна кубак магла адцягнуць яго ад думак. Ён агледзеўся ў пошуках Трейссы, затым вырашыў, што гэта нават да лепшага, што ён яе не бачыць. Чалавек, які пачаў бы разліваць яго па шклянках ранняй раніцай, да канца дня нічога б не каштаваў.
  
  - Што ты плануеш рабіць сёння? - спытаў Лисистратос.
  
  "Я пайду да Дамонаксу і зьвяду з ім рахункі", - адказаў Соклей. “Аліўкавы алей атрымалася лепш, чым я чакаў, але я не збіраюся запраўляць ім "Афрадыту", калі мы паедзем у Афіны наступнай вясной. Гэта было б усё роўна што везці малінавую фарбу ў Фінікію. Калі ён не можа ўбачыць усё сам, я растлумачу гэта настолькі ясна" наколькі спатрэбіцца.
  
  "Я разумею". Яго бацька ўсміхнуўся. “Я не думаю, што табе прыйдзецца біць яго па галаве і плячах або што-то ў гэтым родзе. Мы з дзядзькам Филодемосом ясна далі яму зразумець, што мінулай вясной ён адчуў сваю ўдачу. Аднойчы мы дазволілі яму выйсці сухім з вады з-за даўгоў яго ўласнай сям'і, але мы не збіраемся дазваляць яму быць пастаянным якарам, абцяжарваюць прыбытак нашай сям'і ".
  
  "Euge!" - Спытаў Соклей. “ І як ён гэта ўспрыняў?
  
  "Даволі добра", - адказаў Лисистрат. "Ён чароўны хлопец, тут двух слоў быць не можа".
  
  "Так, але асабліва калі ён дамагаецца свайго", - сказаў Соклей, што рассмяшыла яго бацькі. Ён працягнуў: “Я спадзяюся, што ўбачу Эринну, калі буду там. Яна шчаслівая з Дамонаксом?"
  
  "Падобна на тое", - сказаў Лисистратос. “І ты чуў мінулай ноччу? У яе будзе дзіця праз некалькі месяцаў".
  
  Соклей паківаў галавой. “Не, я гэтага не рабіў. Гэта выдатная навіна! Я ведаю, як моцна яна хоча сям'ю". Ён павагаўся, затым спытаў: "Калі гэта апынецца дзяўчынка, яны пакінуць яе сабе ці выставяць напаказ?"
  
  "Я не ведаю", - сказаў яго бацька. "Я спадзяюся, што яны захаваюць гэта, але гэта выбар Дамонакса, не мой". Ён выглядаў устрывожаным. "Было б цяжка, вельмі цяжка, калі б ваша сястра нарэшце нарадзіла, а потым страціла дзіцяці".
  
  “Я ведаю. Гэта менавіта тое, аб чым я думаў", - сказаў Соклей. Але яго бацька быў правоў. Гэта было не тое, што яны двое маглі сказаць. Ён даеў апошні кавалачак ячменнай булачкі, затым падняўся на ногі. “Я зараз пайду туды. У мяне ёсць лічбы, запісаныя на шматку папірусу. Калі пашанцуе, я злаўлю Дамонакса да таго, як ён адправіцца на агору або ў гимнасион. Бывай, бацька."
  
  "Бывай". Лисистрат таксама ўстаў і паляпаў яго па спіне. “Ты вельмі добра справіўся ў Фінікіі - падчас усяго падарожжа, наколькі я чуў. Не будзь занадта строгі да сябе з-за таго, што ты не быў дасканалы. Дасканаласць - для багоў."
  
  Усе казалі Соклею адно і тое ж. Ён і сам сабе казаў гэта шмат разоў. Тое, што яму даводзілася паўтараць гэта самому сабе, паказвала, што ён усё яшчэ не верыў у гэта. Ён задаваўся пытаннем, ці зможа калі-небудзь. Паціснуўшы плячыма, ён накіраваўся да дзвярэй.
  
  Дом Дамонакса знаходзіўся ў заходняй частцы Радоса, недалёка ад гимнасиона. Ён быў нашмат больш і значна лепей, чым у Аристейона, і ўяўляў сабой усяго толькі пабеленую сцяну і дзвярны праём у знешні свет. Дамонаксу, які зарабляў свае грошы на землях па-за межамі поліса, не патрэбен быў магазін на фасадзе.
  
  Жуючы трохі разынак, набытага ім у вулічнага гандляра, Соклей пастукаў у дзверы. Ён успомніў, як прыходзіў сюды падчас святкавання вяселля Эринны, а да гэтага, калі паказваў Дамонаксу чэрап грыфона. Ён уздыхнуў. Калі б ён узяў шэсць мінаяў срэбра ў чалавека, які павінен быў стаць яго шваграм, у піратаў ў праліве паміж Эвбеей і Андросом не было б шанцу скрасці чэрап.
  
  Ён пастукаў зноў. "Я іду!" - крыкнуў раб на добрым грэцкай. Імгненне праз хлопец адкрыў маленькую зарешеченную аканіцы, вделанную ў дзверы на ўзроўні вачэй, і выглянуў вонкі. "О, вітаю вас, майстар Соклей", - сказаў ён і сам адчыніў дзверы. “Заходзьце, сэр. Майстар будзе рады вас бачыць".
  
  "Дзякуй", - сказаў Соклей. “Спадзяюся, з Дамонаксом усё ў парадку? І з маёй сястрой таксама? Я чуў ад майго бацькі, што яна чакае дзіця?"
  
  "Так, гэта дакладна", - адказаў раб. “Яны абодва ў такім стане, аб якім можна было толькі марыць. Вось, спадар, сёння добры дзень. Чаму б табе не прысесці на гэтую лаўку ў двары? Я дам ведаць Дамонаксу, што ты тут. Ён павысіў голас да крыку: “Спадар! Брат Эринны вярнуўся з-за мяжы!"
  
  Брат Эринны, з крывой усмешкай падумаў Соклей. Верагодна, менавіта так яго тут будуць ведаць да канца яго жыцця. Што ж, справядліва. Ён ўзгрувасціўся на прапанаваную рабом лаву і агледзеўся. Першае, на што ўпаў яго погляд, была кветкавая клумба і сад з травой у двары. Ён усміхнуўся. Яны значна больш былі падобныя на тыя, што былі ў доме яго сям'і, чым у мінулы раз, калі ён быў тут. Эринна была апантаным садоўнікам і старалася пакінуць свой след.
  
  Раб вярнуўся да яго. “Ён хутка будзе тут. Не хочаце ці віна, спадар, і трохі міндаля або алівак?"
  
  "Міндаль, калі ласка", - адказаў Соклей. "Вялікае дзякуй".
  
  Дамонакс і раб, які вяртаўся з закускамі, увайшлі ў двор адначасова. Соклей ўстаў і паціснуў руку свайго швагра. "Прывітанне", - сказаў Дамонакс з усмешкай, обнажившей яго белыя зубы. Ён быў такім жа прыгожым і дагледжаным, як заўсёды; ён убіўся ў скуру араматычнае алей, ад якога зыходзіў салодкі пах. Калі б ён быў трохі мацней, гэта б раздражняла. Пры цяперашнім становішчы рэчаў гэта проста адзначала яго як чалавека, які атрымлівае асалоду ад выдатнымі рэчамі.
  
  "Вітаю", - рэхам адгукнуўся Соклей. "І віншую".
  
  "Я вельмі табе ўдзячны". Ўсмешка Дамонакса стала шырэй. Ён здаваўся задаволеным жыццём і сваім шлюбам. Соклей спадзяваўся, што так яно і ёсць. Гэта, верагодна, азначала б, што Эринна таксама задаволеная. “ Присаживайся зноў, лепшая. Адчувай сябе як дома.
  
  "Ласкава з твайго боку", - сказаў Соклей. Раб абслужыў іх дваіх і пайшоў. Соклей з'еў міндаль. Ён схіліў галаву ў бок Дамонакса. “Смажаны з часныком. Смачна."
  
  “Мне яны падабаюцца ў гэтым сэнсе. Рады, што яны табе таксама падабаюцца", - адказаў яго швагер. Ён вёў ветлівую свецкую гутарку; яго манеры заўсёды былі амаль бездакорныя. Толькі пасля чвэрці гадзіны балбатні і плётак пра тое, што адбывалася на Радосе, пакуль Соклей быў у ад'ездзе, Дамонакс пачаў пераходзіць да сутнасці: "Я спадзяюся, ваша падарожжа было паспяховым і прыбытковым?"
  
  "Я думаю, у канчатковым выніку ў нас усё атрымаецца," сказаў Соклей, - хоць многае з таго, што мы купілі - асабліва бальзам, малінавую фарбу і библианскую капусту, - нам прыйдзецца перапрадаць, перш чым мы зможам рэалізаваць прыбытак, якую, я ўпэўнены, мы атрымаем".
  
  "Я разумею", - сказаў Дамонакс. "Я спадзяюся, маё алей было добра прынята?" Ён быў напружаны, але з усіх сіл стараўся не паказваць гэтага. Вядома, тут была сутнасць справы.
  
  "Якасць было добрым", - адказаў Соклей. “Вялікую частку мы прадалі ў Сідоне. Вось што мы для гэтага падрыхтавалі. "Ён дастаў кавалак папірусу, на якім падлічыў, колькі срэбра зарабіла аліўкавы алей.
  
  Калі Дамонакс ўбачыў лічбу ўнізе, яго твар на момант прасвятлеў. "Але гэта выдатна!" - усклікнуў ён. “Гэта крыху больш, чым я чакаў. Я змагу расплаціцца са шматлікімі абавязкамі".
  
  "Я рады гэта чуць, пра найлепшы", - сказаў Соклей. “ Тым не менш, як я чуў, мае бацька і дзядзька сказалі вам, я не думаю, што нам спатрэбіцца яшчэ адна партыя аліўкавага алею, калі мы адправімся ў шлях наступнай вясной. Я паведамляю табе аб гэтым цяпер, каб ты не мог потым сказаць, што мы преподносим цябе сюрпрыз.
  
  "Але чаму б і не, калі ты так добра спраўляўся?" сказаў яго швагер. "Ты зарабіў на гэтым грошы".
  
  "Так, але не столькі грашыма, колькі іншымі таварамі, якія маюць вялікую каштоўнасць і меншы аб'ём", - адказаў Соклей. “І я павінен сказаць, я думаю, нам пашанцавала, што мы выступілі так жа добра, як і ў мінулым парусным сезоне. Я сумняваюся, што мы змаглі б наблізіцца да таго, што зарабілі, калі паедзем у Афіны, як гэта выглядае верагодным. Афіны экспартуюць нафту, вы яе туды не прывозьце".
  
  Дамонакс прысвіснуў, на нізкай, няшчаснай ноце. "Ты вельмі шчыры, ці не так?"
  
  "Я павінен быць такім, ці не так?" Адказаў Соклей. “Цяпер ты частка маёй сям'і. Я вёў для цябе бізнес і рады, што ўсё прайшло добра. Вы павінны зразумець, чаму я не веру, што ўсё зноў пойдзе добра. Я нічога не маю супраць вас або вашай нафты. Ў вялікай колькасці, на круглым караблі, без вялікіх выдаткаў на штодзённую аплату каманды акатоса, гэта было б цудоўна. Але "Афрадыта" сапраўды не той карабель, каб несці гэта. Асобы, якія могуць адчувае тое ж самае, нават мацней, чым я.
  
  "Няўжо?" Спытаў Дамонакс. Соклей апусціў галаву. Дамонакс хмыкнуў. "І ён капітан, і ён не жанаты на тваёй сястры".
  
  "І тое, і іншае таксама дакладна", - пагадзіўся Соклей. Спрабуючы змякчыць рознагалоссі, ён працягнуў: “Гэта не злы намер, высакародны, адзінае справа. Срэбра не вырастае з зямлі, як салдаты пасля таго, як Кадмос пасеяў зубы дракона.
  
  “О, так. Я разумею гэта." Яго швагер выціснуў крывую ўсмешку. "Мае ўласныя няўдачы за апошнія пару гадоў прымусілі мяне занадта хваравіта ўсвядоміць гэта".
  
  Наколькі ён быў злы? Не занадта, інакш ён паказаў бы гэта больш адкрыта. Эліны глядзелі пагардліва на людзей, якія адчувалі адно, але прыкідваліся іншым. Як ты можаш давяраць такому чалавеку? Проста - ты не змог. Соклей сказаў: “ці Магу я ўбачыць сваю сястру на некалькі хвілін? Я б хацеў асабіста павіншаваць яе".
  
  Як муж Эринны, Дамонакс мог сказаць "так" ці "не" па свайму выбару. "Вядома, у гэтым няма нічога скандальнага, не тады, калі ты яе брат", - прамармытаў ён. "Ну, чаму б і не?" Ён паклікаў рабыню, каб прывесці яе ўніз з жаночых пакояў.
  
  Мяркуючы па паспешнасці, з якой Эринна з'явілася ў двары, яна, павінна быць, спадзявалася, што Соклей спытае пра яе. "Прывітанне," сказала яна, узяўшы яго рукі ў свае. "Рады цябе бачыць".
  
  "Рады бачыць цябе, мая дарагая", - адказаў ён. “Ты добра выглядаеш. Я рады. І я вельмі рады, што ў цябе будзе дзіця. Я была так шчаслівая, што не магу выказаць словамі, калі бацька распавёў мне пра гэта.
  
  Яе вочы ззялі, калі яна ўсміхалася. Яна вызваліла правую руку і паклала яе на жывот. Калі яна гэта зрабіла, Соклей ўбачыў пачатак выпукласці пад яе доўгім без катэгорыі "Пакуль усё, здаецца, добра", - сказала яна. "У цябе будзе пляменнік да таго, як ты отплывешь наступнай вясной". Яна нават не згадала аб магчымасці нараджэння дзяўчынкі.
  
  "Гэта будзе выдатна", - сказаў Соклей, а затым застыў на месцы, разважаючы, што сказаць далей. Яны з Эринной не маглі размаўляць так, як тады, у доме яго сям'і, не з Дамонаксом, які стаяў там і слухаў кожнае слова. Па-дурному было ўяўляць, што яны могуць. Мяркуючы па выразу твару яго сястры, яна зразумела тое ж самае. Ён уздыхнуў. “ Я, мабыць, пайду. Гэта выдатна, што ў цябе будзе дзіця. Я дапамагу вам дваім распесціць яго.
  
  Дамонакс усміхнуўся на гэта паблажліва, па-мужчынску. Эринна ўсміхнулася, але выглядала расчараванай, калі Соклей павярнуўся і накіраваўся да дзвярэй. На імгненне ён задумаўся, чаму. Ён мог сказаць, што яна таксама ведала, што яны не могуць размаўляць так, як у старыя часы. Які сэнс прыкідвацца, што яны могуць?
  
  Потым ён падумаў: Ты можаш выйсці за гэтую дзверы. Ты можаш рабіць у горадзе ўсё, што табе заманецца. Эринна - рэспектабельная жонка. Гэта значыць, што яна павінна застацца тут. Падобныя абмежаванні ціснулі ёй на спіну, калі яна жыла ў доме свайго бацькі. Для замужняй жанчыны, яны былі яшчэ мацней, яшчэ суровей.
  
  "Беражы сябе," крыкнула яму ўслед Эринна.
  
  "І цябе, мая дарагая", - адказаў Соклей. "І табе". Затым ён паспяшаўся прэч, не жадаючы азірацца.
  
  
  Филодем сядзеў у "андроне", піў віно і еў аліўкі. Калі асобы, якія могуць выходзіў з дому, ён хацеў прыкінуцца, што не заўважыў, як бацька памахаў яму рукой. Ён хацеў, так, але ў яго не хапіла смеласці. Ён спыніўся і памахаў у адказ. "Прывітанне, бацька", - сказаў ён. "Што я магу для цябе зрабіць?"
  
  “ Ідзі сюды. Голас Филодемоса гучаў гэтак жа безапеляцыйна, як звычайна. “ Цябе ж не абавязкова ісці піць або займацца прастытуцыяй прама цяпер, ці не так?
  
  Асобы, якія могуць ўстаў дыбам. Яго бацька заўсёды лічыў, што ён няправы. Часам, вядома, так яно і было, але не заўсёды. - Я іду, - адказаў ён з усім годнасцю, на якую быў здольны. "На самой справе, аднак, я ішоў на агору, а не піў або распутничал".
  
  "Табе досыць лёгка казаць". Филодем ўзьвёў вочы да нябёсаў. "Я не магу даказаць, што ты няправы". Мяркуючы па яго тоне, пытанне аб доказе быў усяго толькі дэталлю.
  
  Узяўшы алівы з міскі, якая стаяла на стале перад бацькам, асобы, якія могуць паспрабаваў зрабіць свой уласны выпад: "Гэта ў цябе тут ёсць кубак з віном".
  
  "Так, і да таго ж яно як вынікае палітычных", - адрэзаў яго бацька. "Хочаш паспрабаваць, каб пераканацца самому?"
  
  "Не, усё роўна", - сказаў асобы, якія могуць. "Навошта ты паклікаў мяне?" Хіба што прычапіцца да мяне, дадаў ён, але толькі пра сябе. Гэта зрабіла б усё яшчэ горш.
  
  "Навошта я паклікаў цябе?" Рэхам адгукнуўся Филодем. Ён сам сербануў з кубка, магчыма, каб схаваць сваё замяшанне. Асобы, якія могуць задумаўся, патэлефанаваў ён па нейкай рэальнай прычыне або проста для таго, каб вывесці яго з сябе. Нарэшце Филодем сказаў: “Па нагоды ўсходняга маршруту. Так, менавіта так - аб ўсходнім маршруце. Як ты думаеш, мы зможам карыстацца ім кожны год?"
  
  Гэта быў законны пытанне; асобы, якія могуць наўрад ці мог гэта адмаўляць. Ён сказаў: “Мы можам, спадар, але я не думаю, што гэта было б разумна. Гэта не проста піраты. Вайна паміж Антигоном і Птолемеем, падобна, разгараецца. У нашы дні любы карабель, які накіроўваецца ў Фінікію, рызыкуе."
  
  Филодем хмыкнуў. - Калі ты так разважаеш, нам не трэба было пасылаць "Афрадыту".
  
  "Магчыма, нам не варта было гэтага рабіць," пагадзіўся асобы, якія могуць.
  
  На гэты раз яго бацька не проста хмыкнуў. Ён здзіўлена міргнуў. “Ты сапраўды так кажаш? Ты, той хлопец, які пару гадоў таму правёў карабель праз карфагенскую аблогу Сіракузах?
  
  Вушы Менедема запалалі, і ён апусціў галаву. “ Так, бацька, я сапраўды так кажу. Весці "Афрадыту" у Сіракузы было адным з рызык. Як толькі мы мінулі карфагенскі флот, усё было ў парадку. Але на ўсім шляху адсюль да Фінікіі існуе рызыка ад піратаў і македонскіх маршалаў. Мы трапілі ў бяду, і я думаю, што амаль любы карабель, які накіроўваецца ў той бок, трапіў у бяду. Мы выйшлі з іншага боку ў поўным парадку. Выйдзе ці іншы карабель?... Хто ведае?
  
  "Можа быць, ты сапраўды патроху пачынаеш сталець," прамармытаў Филодем, хутчэй сабе, чым Менедему. - Хто б мог у гэта паверыць?
  
  "Бацька..." асобы, якія могуць змоўк. Ён не хацеў сварыцца, калі мог гэтага пазбегнуць. Паколькі гэта было так, ён працягваў казаць аб барацьбе паміж маршаламі: “Сястра Аляксандра Македонскага калі-небудзь выбіралася з Сард? Калі мы накіраваліся на усход, хадзілі чуткі, што яна хацела збегчы ад Антыгона і перабрацца да Пталамей. Няўжо стары Аднавокі дазволіў Клеапатры выйсці сухі з вады? Пасля гэтага мы нічога не чулі ні пра тое, каб ехаць у Сідон, ні аб тым, каб вяртацца ".
  
  “Клеапатра мёртвая. Гэта адказ на тваё пытанне?" Адказаў Филодем.
  
  “ Оймой! - Усклікнуў асобы, якія могуць, хоць на самай справе не быў моцна здзіўлены. “ Значыць, Антыгон прыкончыў яе?
  
  "Ён кажа , што няма", - адказаў Филодем. “Але калі яна паспрабавала пакінуць Сарды, тамтэйшы намеснік не дазволіў ёй з'ехаць. Пазней некалькі яе служанак забілі яе. Яны б не зрабілі гэтага, калі б губернатар не загадаў ім, і ён не загадаў бы ім, калі б Антыгон не загадаў яму. Пасля гэтага ён зладзіў ўяўленне, прадаўшы іх смерці, але потым ён бы гэта зрабіў.
  
  “ Так. "Асобы, якія могуць прищелкнул мовай. “ Соклей патэлефанаваў гэтаму чалавеку, калі мы ўпершыню пачулі, што Клеапатра хоча збегчы ад Антыгона. Яна не выйшла б за яго замуж, і яна была занадта каштоўным прызам для яго, каб дазволіць каму-небудзь з іншых маршалаў займець яе. Ён уздыхнуў. “Такім чынам, цяпер нікога са сваякоў Аляксандра не засталося ў жывых. Гэтыя македонцы - крыважэрныя ўблюдкі, ці не так?
  
  “ Менавіта так. Филодем апусціў галаву. “ А твой стрыечны брат разумны хлопец. Што азначае, што ты ім не з'яўляешся. Асобы, якія могуць пачуў даданне, хоць яго бацька гэтага не прамаўляў. Гэта закранула. Так было заўсёды. А потым Филодем здрыгануўся, як сабака, почуявшая пах. “Ці ты хочаш сказаць, што нам не варта вяртацца ў Сідон, таму што ты зрабіў немагчымым вяртанне ні аднаго карабля з нашай сям'і ў Сідон? З чыёй жонкай ты развратничал, пакуль быў там? Можа быць, у камандзіра гарнізона?
  
  "Нічый, клянуся багамі," сказаў асобы, якія могуць.
  
  "Гэта праўда?" Але Филодем стрымаўся, перш чым асобы, якія могуць па-сапраўднаму раззлаваўся. “Ты не хлусіш пра сваіх здрадах; я скажу гэта. Калі ўжо на тое пайшло, ты атрымліваеш асалоду ад імі. Тады добра. Гэта добрыя навіны. "
  
  "Як я ўжо сказаў, у мяне не было ніякіх прелюбодеяний, якімі можна было б атрымліваць асалоду ад", - адказаў асобы, якія могуць. “ Соклей гэта зрабіў - жонка карчмара ў Юдэі, - але не я.
  
  “Соклей"... твой стрыечны брат ... спакусіў жонку іншага мужчыны? - спытаўся ў яго бацька. Асобы, якія могуць апусціў галаву. Филодем ляпнуў сябе далонню па лбе. “Papai! Да чаго прыходзіць маладое пакаленне?"
  
  "Верагодна, прыкладна тое ж самае, што рабіў твой, і той, што быў да твайго, і той, што быў да гэтага, і той, што быў да гэтага", - сказаў асобы, якія могуць з вясёлай усмешкай. “ Сто гадоў таму Арыстафана скардзіўся на маладое пакаленне.
  
  "Ну, а што, калі б ён гэта зрабіў?" Запярэчыў Филодем. “Ён быў афинянином, а пра іх усе ведаюць. Ты і твой стрыечны брат - родосцы. Добрыя людзі. Разумныя людзі."
  
  "А як наконт Нестара у Іліядзе?" Сказаў Асобы, Якія Могуць. "Ён таксама скардзіўся на маладое пакаленне".
  
  Гэта прымусіла Филодема задумацца. Ён любіў Гамера не менш, чым асобы, якія могуць; любоў да Іліядзе і Адысею асобы, якія могуць атрымаў у спадчыну ад свайго бацькі. Филодем адказаў як мага лепш: "Ты не можаш сказаць мне, што мы, эліны, не скаціліся ўніз з часоў герояў".
  
  "Можа быць", - сказаў асобы, якія могуць. “Гаворачы аб спуску, колькі прамоваў вымавіў Ксантос ў Асамблеі, пакуль мяне не было?“
  
  Бацька кінуў на яго кіслы погляд. Ксантос быў чалавекам пакалення Филодемоса: фактычна, адным Филодемоса. Ён таксама быў вялікім і невыносным занудай. Филодем наўрад ці мог гэта адмаўляць. Да яго гонару, ён і не спрабаваў. "Верагодна, занадта шмат", - адказаў ён. Затым, каб апярэдзіць Менедема, ён дадаў: "І так, ён паўтарыў іх усё зноў, пры першай жа магчымасці, як толькі ўбачыў мяне".
  
  "А як Сикон?" Спытаў Асобы, Якія Могуць. "У мяне ледзь ці была магчымасць пажадаць яму добрага дня, але ўчора ўвечары былі вельмі смачныя вугры, ты не знаходзіш?"
  
  "Я заўсёды любіў вугроў", - сказаў Филодемос. "А Сикон - лепшы кухар, на які толькі здольны". Ён зноў закаціў вочы. Кухары мелі - і заслугоўвалі - рэпутацыю тыранаў ў сем'ях, у якіх яны жылі.
  
  “ Ён усё яшчэ сварыцца з тваёй жонкай? Асцярожна спытаў асобы, якія могуць. Чым менш ён будзе казаць пра Баукисе ў прысутнасці свайго бацькі, тым лепш. Ён быў упэўнены ў гэтым. Але ён не мог ігнараваць яе варожасць з Сайконом. Яны так накінуліся адзін на аднаго, што ўсім суседзям было цяжка гэта ігнараваць.
  
  "Яны ... усё яшчэ не ладзяць так добра, як маглі б", - сказаў Филодемос.
  
  “ Ты сапраўды павінен што-то з гэтым зрабіць, бацька. "Асобы, якія могуць зноў скарыстаўся выпадкам перайсці ў наступ.
  
  “Пачакай, пакуль у цябе не будзе жонкі. Пачакай, пакуль у цябе не будзе хатняга гаспадаркі з тэмпераментнай кухаркай - і іншы не будзе", - сказаў Филодемос. "Лепш, калі яны будуць крычаць адзін на аднаго, чым калі яны абодва будуць гарлапаніць на мяне".
  
  Менедему гэта здалося саветам баязліўца. Ён сказаў: “Лепш бы яны не крычалі. Табе варта было б паспяшацца".
  
  "Ха!" - сказаў яго бацька. “Колькі разоў я заступаўся за цябе? Колькі карысці гэта мне прынесла?"
  
  "Гэтым летам я не пераследваў жанчын", - сказаў асобы, якія могуць. Яго бацька фыркнуў, пачуўшы гэта ўдакладненне, але працягнуў: “І я таксама не быў тым, хто заліваў так шмат аліўкавага алею ў "Афрадыту" . Няма, я быў адзіным, хто не толькі прадаў яго, але і атрымаў за яго па-чартоўску добрую цану.
  
  "Я казаў табе раней, - нам больш не прыйдзецца турбавацца пра гэта", - сказаў Филодем. “Дамонаксу і яго сям'і трэба было срэбра, якое прыносіла нафту. Часам нічым нельга дапамагчы. Часам сваякі, якія ў цябе ёсць, нічым не могуць дапамагчы.
  
  Мяркуючы па тым, як ён глядзеў на Менедема, ён думаў не толькі пра Дамонаксе. "Калі ты дазволіш мне, бацька ...", - сказаў асобы, якія могуць і пакінуў андрон, перш чым даведаўся, даруе яго Филодем. Ён таксама выбег з хаты. Калі Филодем і спрабаваў паклікаць яго назад, ён стараўся не чуць.
  
  Навошта я турбуюся? здзіўляўся ён. Што б я ні рабіла, гэта ніколі не задаволіць яго. І, ведаючы, што гэта ніколі не задаволіць яго, чаму я так злуюся, калі гэта не прыносіць задавальнення? Але адказ на гэтае пытанне быў занадта відавочны. Ён мой бацька. Калі мужчына не можа дагадзіць ўласным бацьку, што ж ён за чалавек?
  
  Вакол скакалі вераб'і, расклевывая ў бруду усё, што ім удавалася знайсці. Асобы, якія могуць паказаў на адну з іх, якая адляцела на некалькі локцяў, але затым зноў запалілася і вярнулася да клеванию. Твой бацька злуецца на цябе, таму што ты зьбіраеш недастаткова насення, каб задаволіць яго патрэбы? Птушка скакала туды-сюды. Якія б у яго ні былі клопаты - пустальгі, змеі, тхары, - яго бацькі сярод іх не было. Ах, маленькая птушачка, ты не ведаеш, калі цябе добра.
  
  Дзень быў цёплы і ясны. Аканіцы на вокнах верхняга паверха былі адкрыты, каб ўпускаць паветра і святло. З іх даносілася музыка: Баукис ціхенька напявала сабе пад нос, прядя з воўны ніткі. Гэтую песню магла б праспяваць любая дзяўчына, каб прабавіць час, выконваючы працу, якая патрабавала выканання, але была не вельмі цікавай. У яе голасе, хоць і досыць праўдзівым, не было нічога незвычайнага.
  
  Аднак, слухаючы яе, асобы, якія могуць пашкадаваў, што яго вушы не заткнуты воскам, як у Адысея, калі ён праплываў міма салодка спяваюць Сірэн. Ён сціснуў кулакі так, што пазногці ўпіліся ў далоні. Заўсёды горш, калі я злуюся на бацьку ... А я злуюся на яго так часта. Ён збег з уласнага дома, як быццам за ім гналіся Фурыі. І, магчыма, так яно і было.
  
  
  Соклей пакланіўся Химилкону ў перапоўненым партовым складзе "Финикийца". "Мір табе, мой спадар", - сказаў ён па-арамейску.
  
  "І цябе таксама свету", - адказаў гандляр на тым жа мове, адказваючы на паклон. "Твой раб спадзяецца, што бедныя веды, якія ён табе даў, апынуліся хоць трохі карыснымі ў тваім падарожжы".
  
  "Сапраўды". Соклей наўмысна кіўнуў, замест таго каб апусціць галаву. "Твой слуга прыйшоў сюды, каб падзякаваць за тваю шчодрую дапамогу".
  
  Химилкон прыўзняў густую цёмную брыво. “ Цяпер ты кажаш лепш, нашмат лепш, чым тады, калі плыў у Фінікію. Ты не толькі кажаш больш свабодна, але і твой акцэнт палепшыўся.
  
  "Я мяркую, гэта адбываецца ад таго, што я так шмат чую і кажу на гэтай мове", - сказаў Соклей, усё яшчэ на арамейскай. "Аднак я не змог бы гэтага зрабіць, калі б ты не наставіў мяне на шлях праўдзівы".
  
  "Ты добры, мой спадар, дабрэй, чым трэба". На твары Химилкона ўсё яшчэ было тое оценивающее выраз. Ён пачухаў сваю кучаравай галавою чорную бараду. “Я думаю, большасць мужчын наогул не змаглі б гэтага зрабіць. Асабліва гэта тычыцца ионийцев, якія чакаюць, што ўсе павінны ведаць грэцкі, і ім не падабаецца ідэя вывучэння замежнай мовы ".
  
  "Гэта не зусім так", - сказаў Соклей, хоць і ведаў, што гэта ў значнай ступені так. "Нават асобы, якія могуць вывучыў некалькі слоў, пакуль быў у Сідоне".
  
  "У самай справе?" Химилкон зноў прыпадняў брыво. "Павінна быць, ён сустрэў там прыгожую жанчыну, а?"
  
  "Ну, няма, або я так не думаю". Соклей быў занадта сумленны, каб хлусіць финикийцу. "На самой справе, гэта я сустрэў там прыгожую жанчыну - у Ерусаліме, а не ў Сідоне".
  
  “Праўда? Гэта мяне здзіўляе", - сказаў Химилкон. "Я б і не падумаў, што ў иудаиоев ёсць прыгожыя жанчыны". Ён не патурбаваўся схаваць сваю пагарду. “ Ты бачыў, якія дзіўныя і дурныя ў іх звычаі?
  
  "Яны без розуму ад свайго бога, у гэтым няма сумневу", - сказаў Соклей. “Але ўсё ж, мой спадар, навошта турбавацца пра іх? Яны ніколі нічога не даб'юцца, па меншай меры, калі апынуцца ў пастцы удалечыні ад мора на маленькім кавалку зямлі, які больш нікому не патрэбен ".
  
  "Ты можаш сказаць гэта - ты иониец", - адказаў Химилкон. “У твайго народа ніколі не было з імі асаблівых праблем. У нас, фінікійцаў, былі".
  
  "Раскажы мне больш, мой спадар", - сказаў Соклей.
  
  "Было час, напрыклад, калі дробны цар Юдэяў ажаніўся на дачкі цара Сідона - яе звалі Езавэль", - сказаў Химилкон. “Яна хацела працягваць аказваць пашану сваім уласным багам, пакуль жыла сярод иудаиои. Яны ёй дазволілі? Няма! Калі яна працягнула спробы, яны забілі яе і скармілі сваім сабакам. Яе, дачка караля і жонку караля! Яны скармілі яе сабакам! Вы можаце ўявіць сабе такі народ?"
  
  "Агідна", - сказаў Соклей. Але гэта не моцна здзівіла яго. Ён лёгка мог уявіць Иудаистов, якія робяць такія рэчы. Ён працягваў: "Аднак я думаю, што яны стануць больш цывілізаванымі, калі будуць мець справу з намі, ионийцами".
  
  "Магчыма", - сказаў Химилкон: магчыма чалавека, занадта ветлівага, каб сказаць: "Глупства!" таго, хто яму падабаўся. "Я, напрыклад, паверу ў гэта, калі ўбачу".
  
  Соклей таксама не збіраўся спрачацца, асабліва калі прыйшоў падзякаваць финикийца за ўрокі арамейскай. Зноў пакланіўшыся, ён сказаў: "Твой раб ўдзячны за тое, што ты выслухаў яго, і зараз павінен сысці".
  
  "Ды захоўваюць цябе багі", - сказаў Химилкон, кланяючыся яму ў адказ. Соклей выйшаў з склада, праходзячы міма паліц, даверху заваленых скарбамі, і іншых, заваленых смеццем яшчэ вышэй. Химилкон, без сумневу, быў бы гэтак жа захоплены продажам смецця, як і скарбаў. Ён быў гандляром да кончыкаў пальцаў ног.
  
  Пасля паўзмроку логава Химилкона яркае ранішняе сонца, отражавшееся ад Вялікай вады Гавані, прымусіла Соклея лыпаць і церці вочы, пакуль ён не прывык да гэтага. Ён убачыў Менедема, які б размаўляў з цесляром у падставы прычала прыкладна ў плетроне ад яго. Памахаўшы рукой, ён накіраваўся да іх.
  
  Яго стрыечны брат ляпнуў цесляра па спіне, сказаўшы: "Убачымся пазней, Хремес", і падышоў да яго. “Прывітанне. Як справы?"
  
  "Нядрэнна," адказаў Соклей. “ Ты сам?
  
  "Я мог быць горш", - сказаў асобы, якія могуць. “Я мог бы быць лепш, але мог быць і горш. Ты выдаваў жудасныя рыкаюць і шыпячыя гукі з Химилконом?"
  
  “Так, я казаў па-арамейску. Нельга сказаць, што маё навучанне гэтаму не спатрэбілася".
  
  "Не, не думаю, што змагу", - пагадзіўся асобы, якія могуць. "У рэшце рэшт, ты ніколі не змог бы спакусіць жонку таго карчмара, калі б ня ўмеў гаварыць на яе мове".
  
  "Я не гэта меў на ўвазе," сказаў Соклей. “ Я казаў пра пчаліным воску, бальзамаў, вышыванай тканіны і дапамогу, якую я аказаў табе ў Сідоне. Я думаю аб гэтых рэчах, а аб чым вы кажаце? Аб чым яшчэ, як не пра жанчыну?"
  
  “Я маю права казаць пра яе. Я не клаўся з ёй у ложак", - сказаў асобы, якія могуць. “Я ні з кім не спаў у гэты парусны сезон, калі не лічыць шлюх - і я б не стаў, павер мне. Ты быў адзіным, хто добра правёў час ".
  
  "Гэта было не самае лепшае час", - сказаў Соклей. "Гэта было дзіўна і сумна".
  
  Яго стрыечны брат пачаў спяваць меланхоличную песню пра каханне. Аб'ектам прыхільнасці закаханага ў песні быў сімпатычны хлопчык, але гэта не спыніла Менедема. "О, ідзі выць!" Соклей сказаў. "Гэта таксама было не так". Самі па сабе заняткі любоўю былі выдатныя. Ён бы успамінаў гэта з пяшчотай, калі б Зилпа не змяніла сваё меркаванне аб ім у той момант, калі яны скончылі. Але яна змяніла, і цяпер ён нічога не мог з гэтым зрабіць.
  
  "Ну, і на што было гэта падобна?" Спытаў асобы, якія могуць з ухмылкай.
  
  Каб не адказваць, Соклей паглядзеў на мора. Ён паказаў. "Прывітанне!" - сказаў ён. "Што гэта за карабель?"
  
  Падобны пытанне заўсёды прыцягнуў бы ўвагу капітана гандлёвага судна. Асобы, якія могуць павярнуўся і паглядзеў на мора, прыкрываючы далонню вочы. "Да рысу мяне, калі гэта не "Дикаиозина", якая вяртаецца з свайго круізу", - адказаў ён. “ Можа быць, мы адправімся ў ваенна-марскую гавань і паглядзім на яе бліжэй?
  
  "Чаму бы і няма, лепшы?" Сказаў Соклей, хоць не змог утрымацца і дадаў: "Мы амаль змаглі разгледзець яе бліжэй, чым хацелі, калі вярталіся на Радос".
  
  "О, глупства", - сказаў асобы, якія могуць. “Трихемиолия створана для палявання на піратаў - у гэтым увесь сэнс гэтага тыпу. Вядома, яна падыдзе да любога камбузу, які заўважыць, і будзе абнюхваць яго, як сабака зад іншай сабакі.
  
  "У цябе заўсёды быў дар да з'едлівым постацям гаворкі", - сказаў Соклей, пасля чаго яго стрыечны брат заціснуў нос.
  
  Пасмейваючыся, яны падышлі да ваенна-марской гавані, якая знаходзілася на поўнач ад Вялікай гавані. Як і ў апошняй, у яе былі доўгія мялі, якія абараняюць яе вады ад ветру і непагадзі. Уздоўж яго цягнуліся карабельныя адрыны, каб родосские ваенна-марскія суда можна было выцягваць з мора, захоўваючы іх бервяна сухімі, а самі яны лёгкімі і быстроходными. Больш вузкія ангары прытулілі трырэмы, охотящиеся на піратаў; больш шырокія абаранялі пяцёркі, якія будуць змагацца з любым флотам, асмеляцца рушыць супраць Радоса.
  
  Паказваючы на "Дикаиозину", якая ўвайшла ў гавань праз выхад на паўночную бок, асобы, якія могуць сказаў: "Ім не давялося будаваць для яе нічога асаблівага: яна змесціцца ў тым жа ангары, што і любая трирема".
  
  "Дакладна". Соклей апусціў галаву. "Трихемиолия" нагадала яму пра трырэмы, пазбаўленай усяго, што дадае дадатковы вага нават драхмаў. У нашы дні на триремах былі ўсталяваныя выступоўцы скрыні для вёслаў, праз якія веславання верхнія, або транитные, весляры, прыкрытыя дошкамі для абароны ад стрэл. Не на "Дикаиозине": яе шлюпка была адкрыта. Яна таксама не была цалкам апранутая, каб дазволіць размясціць на ёй максімальную колькасць марскіх пяхотнікаў. Толькі вузкая паласа насцілу праходзіла па сярэдняй лініі карабля ад насавой палубы да юта.
  
  Налягаючы на вёслы, каманда "Дикайосины" размясціла яе прама перад карабельным адрынай. Двое аголеных рабоў выйшлі з хлява і прымацавалі тоўсты трос да кармавому слупа карабля. Адзін з іх павярнуў галаву і крыкнуў у бок хлява: Ўнутры яшчэ некалькі рабоў цягнулі велізарны трос. Трос натянулся. Мала-памалу рабочая брыгада выцягнула trihemiolia з мора і падняла па нахільнай трапе ўнутры карабельнага хлява. Буковая ашалёўка яе ахоўнага фальшкиля заскрежетала па бярвеннях трапа.
  
  Як толькі корму карабля здалася з вады, рабы ў шпіля спыніліся. Маракі і марскія пяхотнікі пачалі пакідаць "Дикаиозину", палягчаючы яе, каб перавозчыкам было лягчэй. Лягчэй, зрэшты, было адносным паняццем; Соклей не папрацаваў бы сагнуць спіну і націснуць на адзін з велізарных дубцоў троса.
  
  Яны з Менедемом памахалі камандзе "трихемиолии". - Вітаю вас, лепшыя! - Паклікаў Асобы, Якія Могуць. - Як прайшла паляванне? - спытаў я.
  
  "Добра", - адказаў марак, на якім была толькі насцегнавая павязка. Ён засмяяўся. “Калі мы накіроўваліся прэч ад Радоса, мы да смерці напалохалі адну з нашых гандлёвых галер, якія вярталіся дадому. Яна была падобная на ведзьму, пакуль мы не падышлі бліжэй. Мы ўсе былі гатовыя патапіць яе і дазволіць яе камандзе паспрабаваць даплысці назад да Радоса, але ў іх былі правільныя адказы, таму мы адпусцілі іх. "Ён казаў з некаторым грубым шкадаваннем.
  
  Соклей таксама мог пасмяяцца над гэтым - цяпер. Ён пакланіўся матросу. - Да вашых паслуг, сэр. Мы тойхархи і капітан з "Афрадыты".
  
  "Гэта праўда?" Хлопец яшчэ крыху пасмяяўся, адказваючы на паклон. "Ну, тады, іду ў заклад, ты рады, што мы спыніліся і задалі пытанні".
  
  "О, можна і так сказаць", - пагадзіўся асобы, якія могуць. “Так, можна і так сказаць. Як ішлі справы, калі вы дабраліся да лікійскія ўзбярэжжа?"
  
  "Даволі добра", - адказаў марак з "Дикаиозины ". “Яна хуткая, як скача конь, "Джасціс". Мы напалі на адну гемиолию, якая не магла быць нікім іншым, акрамя як піратам. У большасці выпадкаў гэтыя ўблюдкі гатовыя паказаць пяткі чаго заўгодна, нават трырэмы. Але мы не проста не адставалі - мы абагналі яе. Нарэшце, галоўны выцягнуў яе на бераг. Піраты на борце кінуліся ў лес і ўратаваліся, але мы паслалі людзей на бераг і спалілі карабель.
  
  "Euge!" Сказаў Соклей. “ Да крумкачам, да крыжа, да піратаў.
  
  "Шкада, што ты не мог спаліць і іх таксама," дадаў асобы, якія могуць.
  
  "Мы патапілі яшчэ пару чалавек, і многія развіталіся з годнымі бізуна нягоднікамі, якіх яны везлі", - сказаў марак. “Дазвольце мне сказаць вам, што той, хто прыдумаў ідэю для Дикаиозины , быў даволі разумным хлопцам. А цяпер бывайце, сябры - я сыходжу выпіць віна і зазірнуць пару разоў у мужчынскі бардэль. Памахаўшы рукой і усміхнуўшыся, ён паспяшаўся прэч.
  
  "Ну, ты даволі разумны хлопец, што ты пра гэта думаеш?" Спытаў Соклей.
  
  "Мне гэта падабаецца", - сказаў асобы, якія могуць. “Хай піраты асцерагаюцца, ў імя багоў. Вось карабель, з якім яны не могуць спадзявацца пазмагацца, і той, які можа высачыць іх, нават калі яны паспрабуюць збегчы. Я спадзяюся, што мы пабудуем флот trihemioliai, вялікі флот. Гэта зрабіла б усё нашмат бяспечней для шкіпераў гандлёвых судоў. Што ты думаеш, мая дарагая?
  
  "Я з табой", - адказаў Соклей. "Калі хоць трохі пашанцуе, тваё імя будзе жыць вечна - і ты гэтага заслугоўваеш".
  
  Ён чакаў, што пасля гэтага яго стрыечны брат стане яшчэ больш напышлівым. Ён не кожны дзень усхваляў Менедема. Калі ён гэта зрабіў, асобы, якія могуць павінен быў ведаць, што ён кажа сур'ёзна, і быць упэўненым, што такая пахвала цалкам атрымала па заслугах. Але асобы, якія могуць, як аказалася, не думаў аб ім у той момант. Уздыхнуўшы, ён сказаў: “Я мог бы стаць такім жа знакамітым, як Аляксандр, і гэтага было б недастаткова, каб задаволіць майго бацькі. Ён заставаўся б перакананы, што ніхто ніколі пра мяне не чуў.
  
  "Ты, павінна быць, перабольшваеш", - сказаў Соклей. "Не можа быць, каб усё было так дрэнна".
  
  “На самой справе, можа быць і горш. Гэта можа быць - і гэта так", - сказаў асобы, якія могуць.
  
  "Гэта ... сумна", - сказаў Соклей. “І ты не даў яму падставы скардзіцца на гэты парусны сезон. Бачыш, які зручнай рэччу была твая прысяга?"
  
  "О, так". Але гэта быў сарказм яго кузена, а не згоду. "Ён пачаў лаяць усё маладое пакаленне, не толькі мяне".
  
  “ Чаму ён пачаў лаяць...? Соклей змоўк. "Ты распавёў яму пра Зилпе?" спытаў ён у роспачы.
  
  “ Баюся, што так і было, пра лепшы. Мне шкада. У любым выпадку, частка мяне шкадуе. Ён выстаўляў цябе ўзорам для пераймання, і я хацеў паказаць яму, што ты таксама зроблена з плоці і крыві, а не адлітая з бронзы або высечаная з мармуру. Але ён дастаў ўрок не з гэтага. Мяркую, мне варта было б здагадацца, што гэтага не будзе.
  
  "Так, цябе варта было гэта зрабіць". На імгненне Соклей прыйшоў у лютасць. Аднак ён выявіў, што не можа стрымліваць свой гнеў. “Усё роўна. З гэтым нічога не зробіш, і гэта не значыць, што ты распавяла яму аб чым-тое, чаго я не рабіў. "Ён штурхнуў нагой каменьчык. “Цяпер я разумею спакуса, якога ніколі не разумеў раней. Калі жанчына хоча цябе настолькі, што гатовая аддацца табе, нягледзячы на рызыку, - гэта магутная прынада. Нядзіўна, што табе падабаецца лавіць рыбу ў гэтых водах ".
  
  "Нядзіўна", - пагадзіўся асобы, якія могуць. “На рыбалцы, аднак, ты ясі тое, што ловіш. З жанчынамі, калі хочаш, дык тое, што ты ловіш, з'ядае цябе".
  
  Соклей скорчил яму грымасу. “Я павінен быў здагадацца. Вось я спрабаваў сказаць табе, што знайшоў некаторы спачуванне ў тым, што ты рабіў, і што я за гэта атрымаю? Непрыстойны каламбур, вось што. Я думаю, увесь твой Арыстафана ўдарыў цябе ў галаву - ці куды-небудзь яшчэ.
  
  "Што ты маеш на ўвазе, мая дарагая?" Хітра спытаў асобы, якія могуць. Соклей скорчил іншую грымасу. Асобы, якія могуць працягнуў у больш сур'ёзным ключы: “Хоць ты маеш рацыю. Вось што робіць жонак больш пацешнымі, чым шлюх - яны сапраўды гэтага хочуць. Любы можа купіць піздзіць шлюхі. Жонкі бываюць розныя. Ва ўсякім выпадку, некаторыя жонкі такія."
  
  “ Цалкам дакладна. Некаторыя жонкі застаюцца верныя сваім мужам.
  
  "Ну, так, але гэта не тыя, каго я меў на ўвазе", - сказаў асобы, якія могуць. “Некаторыя жонкі таксама гатовыя аддаць гэта каму заўгодна. Яны таго не стаяць. Гэтая жудасная гарпу Эмаштарт... Ён здрыгануўся. “ У гэтым падарожжы табе шанцавала з жанчынамі, павер мне.
  
  "У мяне было не ўсё добра", - сказаў Соклей.
  
  "Мой быў амаль зусім дрэнны", - сказаў асобы, якія могуць. "Я мог бы зрабіць яго лепш, але..." Ён страсянуў галавой.
  
  "Што ты маеш на ўвазе?" Спытаў Соклей.
  
  “ Нічога. Зусім нічога. Абсалютна нічога, " хутка адказаў асобы, якія могуць.
  
  Ён хлусіў. Соклей ў гэтым не сумняваўся. Але, якой бы ні была праўда, яго стрыечны брат не выдаў яе яму.
  
  
  З кухні даносіўся смачны пах. Асобы, якія могуць накіраваўся туды, прынюхваючыся, як паляўнічы сабака, якая ідзе па следзе зайца. Ён прасунуў нос у дзверы. "Што гэта такое ?" - спытаў ён кухары. "Што б гэта ні было, ты перасягнуў самога сябе".
  
  "Дзякуй, малады спадар", - адказаў Сикон. "Нічога асаблівага - проста крэветкі, запечаныя з невялікай колькасцю алею, кмена і лука-порея".
  
  “Нічога асаблівага", - кажа ён. Асобы, якія могуць падышоў ушчыльную. "Калі б у багоў быў ты ў якасці кухары, яны былі б дабрэй, чым цяпер".
  
  "Гэта ласкава з твайго боку - вельмі ласкава". Сикон зачэрпнуў крэветку, усё яшчэ ў панцыры, з глінянай формы для запякання і працягнуў яе Менедему. “Вось. Чаму б табе не паспрабаваць? Вячэра будзе толькі праз некаторы час, і я мяркую, ты прагаладаўся.
  
  "Паміраю з голаду," пагадзіўся асобы, якія могуць. Як гэта часта бывала, ліслівасць была ўзнагароджана. Трымаючы крэветку за хвост, ён выйшаў з кухні. Ён спыніўся ля ўваходу, каб ачысціць ад шкарлупіны і адкусіць вялікі кавалак, затым захоплена ўздыхнуў. На смак яно было такім жа смачным, як і пахла. Ён не мог уявіць сабе большай хвалы. Яшчэ адзін кавалачак - і ён дабраўся да хваста. Ён узяў крэветку за самы канец, асцярожна адкусіў і выцягнуў з рота. Мякаць, захраслі ў хвасце, вызвалілася. Смакуючы апошні смачны кавалачак, ён кінуў пусты хвосцік на зямлю побач з астатняй шкарлупінай.
  
  “ Спадзяюся, табе гэта спадабалася.
  
  Мяркуючы па голасе Баукис, яна спадзявалася, што асобы, якія могуць падавіўся крэветкамі. "А. Прывітанне," сказаў ён малады жонцы свайго бацькі. Раптам пачастунак перастала здавацца такім салодкім і сакавітым. Ён працягнуў: "Я не заўважыў, як вы ўвайшлі ў двор".
  
  "Я ўпэўненая ў гэтым". Яе голас гучаў яшчэ халадней. "У цябе былі зачыненыя вочы, калі ты пускаў сліны над морапрадуктамі".
  
  Гэта закранула. "Я не пускаю сліну," сказаў асобы, якія могуць. - І гэта было смачна. Ты сам убачыш - вячэру не прымусіць сябе доўга чакаць.
  
  “ Я ўпэўнены, што Сикон даў табе гэтую крэветку па дабрыні душэўнай.
  
  Асобы, якія могуць здзіўляўся, дзе Баукис, якая была вельмі маладая і, як любая жанчына з добрай сям'і, вяла адасобленае жыццё, навучылася такой іроніі. "Ну, а чаму ж яшчэ?" - спытаў ён.
  
  "Каб табе было салодка, вось чаму!" Баукис успыхнуў. “Пакуль ты час ад часу атрымліваеш маленькія смачныя кавалачкі, табе ўсё роўна, колькі яны каштуюць. Твой язычок задаволены, твой жывоцік задаволены, і да чорта ўсё астатняе".
  
  "Гэта несумленна", - сказаў ён няёмка. Быў Сикон дастаткова хітры, каб здзейсніць такое? Лёгка. Наступны пытанне, які задаў сабе асобы, якія могуць, быў складаней. Няўжо я настолькі дурны, каб паддацца на такую выкрут? Ён уздыхнуў. Адказ на гэтае пытанне выглядаў так жа, як і папярэдні: лёгка.
  
  "Ты маеш рацыю, гэта не справядліва, але што я магу з гэтым зрабіць?" Баукис выглядаў і гаварыў на мяжы слёз. “Калі рабы ў маім ўласным доме не слухаюцца мяне, то хто я - жонка або проста дзіця? І калі ніхто іншы ў сям'і не падтрымае мяне супраць рабыні, то хто я наогул - дзіця або толькі сам раб?"
  
  У яе словах была горкая доля праўды - вызначана, балючая для яе. Але асобы, якія могуць сказаў: “Мая дарагая, ты застанешся без саюзнікаў, калі абярэш няправільны бой. Баюся, менавіта гэта тут і адбылося. Мы сапраўды можам дазволіць сабе добра харчавацца, так чаму б і няма? "
  
  Яна ўтаропілася на яго, а затым сапраўды заплакала. “О! Ты ненавідзіш мяне! Мяне ўсе ненавідзяць!" - бушавала яна. Яна адвярнулася ад яго і кінулася да лесвіцы. Яна паднялася. Імгненне праз грукнулі дзверы ў жаночую палову.
  
  "О, мор," прамармытаў асобы, якія могуць. Цяпер на яго мог раззлавацца не толькі Баукис, але і яго бацька. Филодем мог знайсці любы падстава, каб раззлавацца на яго, але Баукис... Ён яшчэ нешта прамармытаў. Тое, што яна ўцякла ад яго, было апошнім, чаго ён хацеў - нават калі гэта, магчыма, было лепшым і бяспечным выхадам для цябе, сказаў ён сабе.
  
  Хлопнувшая дзверы вывела яго бацькі ў двор. "У імя багоў, што цяпер?" Нахмурыўшыся, спытаў Филодем.
  
  Нягледзячы на гэты хмурны выгляд, асобы, якія могуць выпрабаваў некаторы палёгку ад таго, што змог першым расказаць свайму бацьку аб тым, што здарылася. Калі б Филодем спачатку паслухаў Баукиса, ён, верагодна, не звярнуў бы ўвагі ні на каго іншага пасля. Асобы, якія могуць коратка выклаў' што прывяло да раптоўнага догляду Баукиса. Скончыўшы, ён пачакаў, пакуль Филодем пачне лаяцца на яго.
  
  Але ўсё, што зрабіў Филодем, гэта павольна апусціў галаву. "Што ж, можа быць, гэта і да лепшага", - сказаў ён.
  
  “ Спадар? "Асобы, якія могуць разявіў рот, ледзь верачы сваім вушам.
  
  "Можа, гэта і да лепшага," паўтарыў Филодем. “ Яе сварка з Сиконом доўжыцца занадта доўга. Я не хацеў соваць свой нос; адна ці іншая з іх адкусіла б яго. Але, можа быць, яна зверне на цябе ўвагу. Яна ставіцца да цябе сур'ёзна, хоць я ўпэўнены, што не магу сабе ўявіць, чаму.
  
  "Вялікае табе дзякуй," прамармытаў асобы, якія могуць. Бацька не мог пахваліць яго, не подмешав трохі воцату ў мёд. Тым не менш, ён быў рады даведацца, што Баукис сапраўды паставіўся да яго сур'ёзна.
  
  Яна не спусцілася да вячэры. Сикон даслаў ёй некалькі крэветак, а таксама выдатныя белыя ячменныя булачкі для сайтоса і кубак віна. Калі рабыня прынесла страва, на якім не засталося ні адной крэветкі, кухар выглядаў амаль невыносна самаздаволеным. Менедему захацелася стукнуць яго. Нават Филодем заўважыў гэта і сказаў: "Злараднічаць - дрэнная ідэя".
  
  Як б суровы ён ні быў з уласным сынам, з поварам ён звычайна быў мяккі. Сикон зразумеў нас. "Добра, гаспадар, я запомню", - паабяцаў ён.
  
  "Глядзі, каб ты гэта зрабіў", - сказаў Филодемос.
  
  Хмары, наплывающие з поўначы, не толькі папярэджвалі аб пачатку восеньскіх дажджоў, але і прынеслі цемру раней, чым яна наступіла б пры добрай надвор'і. Асобы, якія могуць быў так жа рады вярнуцца на Радос. Яму б не хацелася спрабаваць весці "Афрадыту" скрозь дождж, туман і, у лепшым выпадку, пры слабым асвятленні. Ён трасянуў галавой. Не, ён бы гэтага зусім не хацеў. Занадта лёгка апынуцца на мялі, нават не паспеўшы зразумець, што ў цябе непрыемнасці.
  
  Пазяхаючы, ён падняўся наверх, у ложак. Ад гэтых доўгіх начэй яму хацелася згарнуцца абаранкам, як соне, і спаць, і спаць. Але ён яшчэ не задрамаў, калі яго бацька таксама падняўся наверх. Филодем прайшоў у жаночую палову. Некалькі хвілін праз ложак там пачала рытмічна поскрипывать.
  
  Асобы, якія могуць нацягнуў гиматий на галаву, каб заглушыць шум. Бескарысна. Праз некаторы час шум спыніўся. Яшчэ праз некаторы час ён заснуў.
  
  На наступную раніцу ён прачнуўся да ўзыходу сонца і на дыбачках спусціўся на кухню за ячменными булачкамі, аліўкавым алеем і віном, каб перакусіць, затым сеў на лаўку у двары, каб паесці. Яму атрымалася крыва ўсміхнуцца, калі яго погляд упаў на лесвіцу. Як доўга яго бацька будзе спаць пасля напружанай ночы?
  
  Ці гэтая думка прыйшла яму ў галаву, як ён пачуў крокі на лесвіцы. Але спускаўся не яго бацька, а Баукис. Яна спынілася ў дзвярах, калі ўбачыла які стаяў перад ёй Менедема. На імгненне яму здалося, што яна выдаліцца. Аднак пасля кароткай паўзы яна выйшла. "Прывітанне," сказала яна і, узяўшы сябе ў рукі, дадала: "Добры дзень.
  
  "Добры дзень," сур'ёзна адказаў ён. “ Як справы?
  
  "Добра". Баукис падумаў аб гэтым, затым унёс невялікую папраўку: "Дастаткова добра".
  
  "Я рады", - сказаў асобы, якія могуць, як быццам не чуў выпраўлення. Ён не хацеў працягваць сварку з ёй. "Учорашнія булачкі ўсё яшчэ вельмі смачныя," прапанаваў ён. Што б яна ні думала пра выбары "Сикон" для "опсона", яна не магла скардзіцца на "сайтос".... не так?
  
  Яна падышла бліжэй. "Няўжо?" спытала яна бясколерным голасам. Асобы, якія могуць апусціў галаву. Яна ціха ўздыхнула. "Добра," прамармытала яна і пайшла на кухню, каб прыгатаваць сабе сняданак.
  
  Калі яна зноў выйшла, асобы, якія могуць пасунуўся на лаве, каб ёй было зручней сесці. Яна поколебалась, але вёскі. Яна зрабіла невялікае паліваньне з свайго кубка з віном, перш чым адарваць кавалак ад ячменнай булачкі, абмакнуць яго ў алей і з'есці.
  
  У гэты момант Сайкон выйшаў з сваёй маленькай пакоі на першым паверсе. "Добры дзень, малады спадар," сказаў ён, " Добры дзень, спадарыня. Што б ён ні думаў пра Баукисе, ён памятаў папярэджанне Филодемоса і трымаў гэта пры сабе.
  
  "Прывітанне," сказаў асобы, якія могуць. Яму стала цікава, аблаяў ці Баукис кухарку за тое, што яна не ўстае раней за яе і старанна працуе. Яна рэдка выпускала шанец распаліць іх варожасць.
  
  Але ўсё, што яна сказала гэтай раніцай, было: "Добры дзень, Сикон". Выглядаючы адначасова здзіўленым і обрадованным - ён, відавочна, чакаў, што яна таксама зараве, - Сикон паспяшаўся на кухню. Загрымелі гаршкі. Загрымелі дровы ў каміне. Баукис выдаў гук, які беспамылкова можна было прыняць за пырханне смеху. "Ён выхваляецца, наколькі ён заняты".
  
  "Ну, так," пагадзіўся асобы, якія могуць. Кухару і напалову не трэба было так шумець.
  
  Баукис падумаў тое ж самае. "Ведаеш, ён сапраўды стары махляр".
  
  "Ну... так," зноў сказаў асобы, якія могуць. “ Але ён і на самай справе добры кухар, ты ж ведаеш.
  
  "Мяркую, так," неахвотна пагадзіўся Баукис. Яна зрабіла віна. “ Мне не падабаецца з табой сварыцца.
  
  "Мне ніколі не падабалася сварыцца з табой", - сказаў асобы, якія могуць, што было не чым іншым, як праўдай.
  
  "Добра". Баукис з'ела яшчэ крыху сваёй ячменнай булачкі. "Гэта таксама смачна", - прызнала яна, злізваючы крошкі і кропелькі алею з кончыкаў пальцаў некалькімі хуткімі рухамі кончыка мовы.
  
  Асобы, якія могуць зачаравана назіраў. "Так, гэта так, ці не так?" сказаў ён на імгненне павольней, чым трэба было. Магчыма, ён казаў пра ячменном рулете. З іншага боку, яго магло і не быць.
  
  Баукис, да яго аблягчэнні, палічыў за лепшае адказаць так, як калі б гэта было так: "Сикон амаль гэтак жа добры з сайтосом, як і з опсоном".
  
  "Ты не павінен быў казаць мне гэтага", - сказаў асобы, якія могуць. Яна здзіўлена падняла брыво. "Клянуся багамі, Баукис, ты не павінен", - настойваў ён. “ Табе варта пайсці прама на кухню і сказаць пра гэта Сайкону ў твар.
  
  Ёй не трэба было думаць пра гэта, але яна адразу ж апусціла галаву. “Ты маеш рацыю - я павінна. Я павінна, і я зраблю гэта". Яна паднялася на ногі і накіравалася на кухню, як гоп-ля, які ідзе на бітву. Асобы, якія могуць, аднак, не стаў бы глядзець на гоплита, які ішоў на бітву падобным чынам.
  
  Яму было цяжка прачытаць выраз яе твару, калі яна зноў выйшла. “ Ну? - спытаў ён.
  
  “Ён спытаў мяне, колькі віна я выпіў, і папрацаваў я наогул дадаць у яго вады. Гэты чалавек!" Баукис выглядала так, нібы не ведала, ці то раззлавацца, ці то зарагатаць. Праз імгненне смех перамог.
  
  "Што тут смешнага?" Филодем крыкнуў з ніжняй пляцоўкі лесвіцы.
  
  Асобы, якія могуць падняўся на ногі. “ Вітаю цябе, бацька.
  
  "Добры дзень, сэр", - дадала Баукис, чапурыстая, як і належыць маладой жонцы.
  
  "Што тут смешнага?" Зноў спытаў бацька Менедема. Баукис патлумачыў. Филодем выслухаў, затым усміхнуўся. "Дазволь мне зразумець цябе, мая дарагая", - сказаў ён праз імгненне. “Ты пайшла да Сикону і сказала яму гэта? І тады ён сказаў гэта табе?"
  
  "Цалкам дакладна, сэр", - адказаў Баукис. "Гэта была ідэя Менедема".
  
  - Так і было? Бацька Менедема доўга глядзеў на яго. "Што ж, рады за цябе", - сказаў ён нарэшце. “ На самой справе, гэта добра для вас абодвух. Даўно пара ўсім ўспомніць, што мы ўсе жывем у адным доме. Ён пайшоў на кухню, каб прыгатаваць сабе сняданак.
  
  "Дзякуй табе, асобы, якія могуць," ціха сказаў Баукис.
  
  "Чаму?" - спытаў ён. "Я нічога не рабіў - гэта зрабіла ты". Ён усміхнуўся ёй. Яна ўсміхнулася ў адказ, выглядаючы такой шчаслівай, якой ён не бачыў яе з тых часоў, як яна з'явілася ў доме.
  
  Филодемос выйшаў, жуючы булачку, з куфлем віна ў іншай руцэ. “ Я казаў табе, сынок, што іду сёння ўвечары на сімпозіум да Ксантосу? ён сказаў. “ Ты таксама запрошаны, калі хочаш пайсці са мной.
  
  "Не, дзякуй," тут жа адказаў асобы, якія могуць, адлюстроўваючы велізарны зевок.
  
  Филодемос зноў усміхнуўся. “Я сказаў яго рабу, што амаль упэўнены, што ў цябе была іншая сустрэча, - сказаў ён, - але я падумаў, што павінен паведаміць табе пра гэта. Віно, ежа і артысты будуць добрымі".
  
  "Без сумневу, спадар, але цана - выслухаць адну з ветраным прамоў Ксантоса, а можа быць, і не адну", - адказаў асобы, якія могуць. “Гэта больш, чым я гатовы заплаціць, вялікае вам дзякуй. І з Сайконом на кухні ежа тут таксама будзе смачнай ".
  
  "Так і будзе", - пагадзілася Баукис такім тонам, нібы сапраўды старанна старалася аддаць кухару належнае. Асобы, якія могуць задаваўся пытаннем, як доўга гэта працягнецца, але быў гатовы, нават прагнуў атрымаць асалоду ад гэтым, пакуль гэта працягвалася.
  
  Филодем таксама выглядаў задаволеным. Ён здаваўся вясёлым з тых часоў, як устаў, што было незвычайна. Асобы, якія могуць згадаў, як мінулай ноччу рыпала ложак. "Тады добра", - сказаў яго бацька. “Я выканаў свой абавязак - распавёў табе пра сімпозіуме. Што тычыцца астатняга, вырашаць табе".
  
  - Дзякуй табе за тое, што даў мне так шмат прастору для плавання. - Асобы, якія могуць казаў шчыра; яго бацька часцей аддаваў перавагу аддаваць загады рявком, чым дазваляць яму самому рабіць выбар. Загадаць яму адправіцца да Ксантосу было б залішне, нават для Филодемоса, але аб гэтым не магло быць і гаворкі. Ведаючы гэта, асобы, якія могуць таксама пастараўся быць удумлівым: "Я б хацеў, каб зараз быў сезон збору капусты, каб дапамагчы табе заўтра справіцца з галаўным болем".
  
  "Адзінае, што сапраўды дапамагае ад такога галаўнога болю, - гэта яшчэ трохі віна, калі твой страўнік вытрымае", - сказаў яго бацька. Але затым, што з ім здаралася рэдка, ён зразумеў, што адхіляе добрыя словы Менедема, і стрымаўся. "Дзякуй", - дадаў ён хрыпла. "Сырая капуста лепш, чым нічога, вось што я скажу".
  
  Апрануты ў свой лепшы хітон (але ўсё яшчэ басанож, як і належыць чалавеку, які сам правёў нямала гадоў у моры), Филодем адправіўся ў дом Ксантоса позна ўвечары таго ж дня. Асобы, якія могуць ведаў, што аднойчы пасярод ночы ён вернецца дадому, хістаючыся, з вянком, упрыгожаным стужкамі, з песнямі на вуснах і адным-двума факелоносцами, асвятляюць яго шлях па цёмных вуліцах Радоса.
  
  І вось я сяджу дома, падумаў асобы, якія могуць. Хто з нас стары, а хто малады? Затым ён нагадаў сабе, куды хіліць яго бацька. Ён выкарыстаў правільнае слова, апісваючы гэтыя прамовы. У доме Ксантоса таілася больш вятроў, чым у мяшку з бычынай скуры, які цар Айолос падарыў Адысею, каб дапамагчы яму вярнуцца дадому, - і ўсе яны таксама выйдуць сёння ноччу. Асобы, якія могуць засмяяўся. Вядома ж, свой выбар яму спадабаўся больш, чым выбар бацькі.
  
  Ён быў амаль упэўнены, што ў яго вячэру лепей, чым у бацькі, незалежна ад таго, што падрыхтаваў Ксантос. Сикон прынёс з рынку выдатнага пахілу. Ён сьпёк яго па-сицилийски, з сырам і кірэнск сильфием. Ён таксама сьпёк лёгкі, пышны хлеб з пшанічнай мукі для сайтоса. Насыціўшыся, асобы, якія могуць сказаў: "Гэта раскоша, з якой не маглі параўнацца вялікія цары Персіі".
  
  Кухар нахіліўся да яго і сказаў: “І жонка твайго бацькі таксама не скардзілася на рыбу. Па-мойму, гэта лепшая раскоша з усіх".
  
  Пасля вячэры, калі ўжо наступіла ноч, асобы, якія могуць падняўся да сябе ў спальню. Але сыты страўнік не выклікаў у яго дрымотнасці, як гэта часта бывала. Некаторы час ён варочаўся з боку на бок, затым зноў надзеў свой хітон і спусціўся ўніз, у двор, каб дачакацца бацькі. Ён мог поддразнивать яго па нагоды таго, наколькі той быў п'яны, і выхваляцца выдатным промнем, па якому Филодемос сумаваў.
  
  Усё было цёмна, халаднавата і ціха. Сикон і іншыя рабы ўжо даўно ляглі спаць. Месяц закрывалі хмары, часцей за ўсё хаваючы яе, хоць дождж усё яшчэ працягваўся. Над галавой праляцеў казадой; яго квакаюць крык нагадаў Менедему жабу. Удалечыні гухнула сава. Яшчэ далей забрахаў сабака, затым іншая.
  
  Асобы, якія могуць пазяхнуў. Цяпер, калі ён выбраўся з ложка, яму захацелася зноў у яе забрацца. Пасмейваючыся над сабой, ён накіраваўся да лесвіцы. Затым ён здзіўлена спыніўся, таму што хто-то яшчэ спускаўся на двор.
  
  Заўважыўшы яго рух, Баукис таксама здзіўлена спыніўся прама ля падножжа лесвіцы. "Хто там?" - ціха паклікала яна, а затым, калі месяц выйшла з-за аднаго з аблокаў. “ А Гэта ты, асобы, якія могуць? Я збіраўся дачакацца твайго бацькі.
  
  "Я таксама", - адказаў ён. “Мы можам пачакаць разам, калі хочаш. Мы не дамо адзін аднаму заснуць - я ўжо пачаў засыпаць тут адзін".
  
  "Добра". Баукис падышоў да лаўцы ў двары. "Табе не холадна ў адным хітоне?" спытала яна. “ Мне холадна, і на мне накідка.
  
  "Толькі не я", - сказаў ён, сядаючы побач з ёй. “Марака заўсёды можна заўважыць у натоўпе. Гэта будзе басаногі хлопец, які ніколі не турбуе сябе гиматиями. Адзіная прычына, па якой я бяру мантыю на борт "Афрадыты", - гэта выкарыстоўваць яе замест коўдры, калі я сплю на борце карабля.
  
  "Пра", - сказала яна. Зноў гухнула сава. Яшчэ адно воблака закрыла месяц. Яна паглядзела ў бок ўваходу. “ Цікава, колькі часу пройдзе, перш чым Филодемос вернецца дадому?
  
  "Верагодна, яшчэ даволі доўга", - сказаў асобы, якія могуць, які меў значны вопыт удзелу ў сімпозіумах. "Ксантос не з тых, хто замаўляе моцную сумесь да віну, таму людзям прыйдзецца шмат выпіць, перш чым яны як вынікае опьянеют".
  
  “ І перш чым ён прывядзе флейтисток, танцорак, акрабатак ці каго там яшчэ, каго ён наняў у гаспадара бардэля. Голас Баукис заставаўся ціхім, але яна не змагла стрымаць гыркання.
  
  "Ну, так". Асобы, якія могуць ведаў, што яго голас гучыць няёмка. "Гэта тое, што мужчыны робяць на сімпозіумах".
  
  "Я ведаю". Баукис ўклаў у гэтыя два словы поўнае пагарду.
  
  Любы адказ быў бы горш, чым ніякага. Асобы, якія могуць нават не паціснуў плячыма. Зноў ўзышоў месяц. У яе бледным святле было відаць, як Баукис злосна ўтаропілася ў зямлю ў сябе пад нагамі. Што-то маленькае пранеслася побач з андроном. Яе галава павярнулася ў яго бок. Асобы, якія могуць таксама. "Проста мыш", - сказаў ён.
  
  - Мяркую, што так, - сказала яна, а затым, злёгку ссутулив плечы, дадала: - Мне холадна.
  
  Не паспеўшы падумаць, ён абняў яе. Яна ўздыхнула і прысунулася бліжэй да яго. У наступнае імгненне яны ўжо цалаваліся, яго рукі гладзілі яе валасы, яе рука лашчыла яго шчаку, мяккая, пругкая плоць яе грудзей зводзіла з розуму, прыціскаючыся да яго.
  
  І праз імгненне пасля гэтага яны разляцеліся ў бакі, як быццам раскалили адзін аднаго да чырвані. "Мы не можам," выдыхнуў Баукис.
  
  "Мы не адважымся", - пагадзіўся асобы, якія могуць. Сэрца яго моцна забілася ў грудзях. "Але, о, дарагая, як я хачу!"
  
  "Так што..." Баукис страсянула галавой. Яна не збіралася прызнавацца ў гэтым, магчыма, нават самой сабе. Яна змяніла тэму: "Я ведаю, што ты хочаш, дарагая Мене ..." Яна зноў страсянула галавой. “Я ведаю, што хочаш. Але мы не можам. Мы не павінны. Скандал! Я спрабую быць - я хачу быць - добрай жонкай твайму бацьку. І калі нас хто-небудзь убачыць... Калі нас хто-небудзь убачыць... Яна ў трывозе агледзелася.
  
  "Я ведаю," змрочна сказаў асобы, якія могуць. “ О, клянуся багамі, адкуль я ведаю. І я ведаю, што гэта няправільна, і я ведаю... " Ён ускочыў на ногі і пабег уверх па лесвіцы, пераскокваючы праз дзве-тры прыступкі за раз нават у цемры, не баючыся спатыкнуцца. Ён зачыніў дзверы ў свой пакой і замкнуў іх на засаўку, як быццам хацеў адгарадзіцца ад спакусы. Але яно было там, унутры, з ім, усярэдзіне яго, і цяпер, калі ён ведаў, што яно жыло і ў жонкі яго бацькі...
  
  Ён зноў лёг, але не заснуў. Праз некаторы час Филодем вярнуўся дадому. Баукис вітаў яго так, як быццам нічога не здарылася. Асобы, якія могуць ведаў, што раніцай яму прыйдзецца зрабіць тое ж самае. Гэта будзе нялёгка. Ён таксама ведаў гэта, ведаў занадта добра. З гэтага моманту нішто ў свеце не будзе лёгкім.
  ГІСТАРЫЧНАЯ ДАВЕДКА
  
  Дзеянне "Святой зямлі" адбываецца у 308 годзе да н. э. Сам асобы, якія могуць - гістарычная фігура. Соклей і іншыя члены іх сем'яў выдуманыя. Іншыя рэальныя людзі, якія з'яўляюцца ў рамане, - гэта брат Пталямея Менелай, кифарист Ареос і Гекатай з Абдеры. Гістарычныя асобы, згаданыя ў рамане, але фактычна не прысутныя на сцэне, ўключаюць Пталямея; Антыгона; Лисимаха; Кассандроса; дачка Піліпа Македонскага Клеапатру; цара Саламіна Никокреона; і яго ахвяраў, кифариста Стратоника і Анаксархоса з Абдеры.
  
  Аповяд Гекатея Абдерийского аб габрэях захаваўся, хоць і з цяжкасцю. Диодор Сіцылійскі даволі шырока цытаваў яго ў сваёй "Усеагульнай гісторыі", напісанай у першым стагоддзі да н. э. Гэтая частка працы Диодора сама па сабе не існуе ў арыгінале, але, у сваю чаргу, была прыведзена візантыйскім навукоўцам-патрыярхам Фотием ў дзевятым стагоддзі н. э. Наколькі урывак Фоція з працы Диодора Гекатея падобны на апошні, застаецца прадметам навуковых дыскусій, і, відавочна, на гэтае пытанне ніколі не будзе дадзены поўны адказ без цудоўным чынам ўдалай знаходкі папірусу. Гекатай працаваў у Егіпце. Верагодна, на самай справе ён не пабываў у самой Палестыне, але пісьменнік мае права час ад часу трохі скажаць гісторыю.
  
  Як звычайна ў гэтай серыі, я напісаў большасць назваў месцаў і людзей так, як гэта зрабіў бы грэк: такім чынам, Ликия, а не Ликия; Кассандрос, а не Касандры. Я парушыў гэта правіла для тапонімаў, якія маюць устоянае ангельскае напісанне: Радос, Кіпр і гэтак далей. Я таксама парушыў яго для Аляксандра Македонскага і Піліпа Македонскага. Два вялікіх македонца дамінуюць у гэты перыяд, хоць Аляксандр быў мёртвы каля пятнаццаці гадоў, калі пачынаецца Святая Зямля . Таксама, як звычайна, пераклады з грэцкага, да лепшага ці да горшага, мае ўласныя.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"