Леон Айя де : другие произведения.

Шпион в схватке

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  
  
  “Моя ситуация была уникальной . . . Быть афроамериканкой, работающей под прикрытием, исключительно напряженно . . . . Когда я не была на задании . . . Я оставалась в постели, изолированная и одинокая, в течение нескольких дней.
  
  —С чистой совести: мемуары Джонни Мэй Гибсон,
  специального агента ФБР
  
  Три вещи не могут долго оставаться скрытыми: солнце, луна
  и правда.
  
  —Будда
  
  
  Часть 1
  
  
  Глава 1
  
  “Sо, вы были осведомителем ”, - сказал человек из группы допросов ФБР.
  
  Иоланда Вэнс знала, что он имел в виду это как комплимент. Люди всегда так делали. Но после всего, что произошло, она пожалела, что не держала рот на замке.
  
  Иоланда была сотрудником первого года в манхэттенской фирме "Ван Делл, Мейерс и Уитни", работавшей на старшего партнера по ценным бумагам. Однажды рано утром ее босс поручил ей отнести стопку документов в измельчитель.
  
  Он выглядел так, словно спал в своем дизайнерском костюме. Он практически кричал, когда пихал бумаги ей в грудь.
  
  Будучи бывшей баскетболисткой, Иоланда ловко схватила стопку документов и развернулась в сторону копировальной комнаты, точно так же, как она сделала бы это на бейсбольной площадке.
  
  Почему у него был младший адвокат, который уничтожал бумаги? Разве его секретарь не мог это сделать?
  
  Когда она шла по коридору, один из звуков становился все громче. Этот звук, это жужжание, было фоновым гулом с тех пор, как она вошла сразу после шести. Иоланда приняла это за скрежет отдаленного мусоровоза или какой-то тяжелой уличной строительной техники. Но когда она приблизилась, она уловила пульсацию в нем, подъем и спад, похожие на механическое дыхание: чудовищный храп измельчителя.
  
  Рядом с машиной было несколько массивных стопок бумаг, и молодой человек в рубашке без пиджака подавал их так быстро, как только мог. К этой куче добавились разные люди, в том числе секретарь старшего партнера, которая выбежала из картотеки с целой коробкой бумаг.
  
  Почему они уничтожали все эти документы?
  
  Затем она услышала возню внизу и вышла в мезонин. Там был весь остальной персонал. Перегнувшись через перила, она наблюдала, как блестящий мраморный пол прихожей внезапно скрылся за ворохом блейзеров и ветровок с большими желтыми буквами.
  
  ФБР.
  
  Будь проклята Иоланда, если этот старший партнер планировал сделать ее соучастницей того, что, черт возьми, это было. Вместо того, чтобы порвать бумаги, она сунула их под рубашку.
  
  * * *
  
  На цокольном этаже юридической конторы ранее располагался бассейн олимпийских размеров. Дизайнеры фирмы превратили его в зал ожидания с кушетками на полу, выложенном кобальтовой плиткой, но сохранили круглые окна со скошенными стеклами высоко в стенах.
  
  Иоланда ждала собеседования с другими сотрудниками своего отдела. Она напряженно сидела на дизайнерском кожаном диване. Под ее темно-синим свитером из мериносовой шерсти, на ее тугом животе, были пятьдесят с чем-то неразорванных страниц, которые партнер приказал ей уничтожить.
  
  Агент ФБР, который позвал ее к своему столу, был мужчиной средних лет в очках-половинках.
  
  “Ваша фирма находится под следствием за мошенничество с ценными бумагами”, - сказал агент.
  
  Иоланда огляделась и увидела нескольких партнеров, включая того, на которого она работала. Его сопровождали в конференц-зал, где они проводили собеседование со старшими партнерами и сотрудниками более высокого ранга в отделе ценных бумаг.
  
  “Эти обвинения связаны с —” Агент замолчала, когда Иоланда вытащила бумаги из-под свитера.
  
  * * *
  
  “Итак, скажите нам, мисс Вэнс, почему вы хотели бы работать на Федеральное бюро расследований?” - спросил агент, назвавший ее осведомителем. Он слегка приподнял свои светлые брови. У двух других агентов были вялые выражения, которые Иоланда не могла прочитать.
  
  Ее накрахмаленная белая рубашка промокла под мышками под сшитым на заказ дизайнерским темно-синим костюмом. Обычно она потела только тогда, когда тренировалась. Влага на ее коже головы привела к тому, что корни ее завитых и приглаженных волос слегка завились. Она была благодарна, что панель на этом втором интервью была полностью белой. Ни подтянутый тридцатилетний мужчина, ни неряшливая пожилая женщина не смогли бы расшифровать сигнал паники во влажных волнах у линии роста волос.
  
  Иоланда смотрела на них прямо, подготовившись к вопросу. Она не могла сказать правду: На самом деле я не хочу работать на ФБР.“Я всегда хотела заниматься юридической практикой”, - начала она. Это было правдой. Наблюдая за повторами Перри Мейсона в средней школе, она всегда хотела быть адвокатом. Стоять в зале суда и кричать из-под густых бровей: Но вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ходили в пляжный домик и именно тогда убили его, миссис Лоуэлл! Затем наблюдать за женщиной на скамье подсудимых, с широко раскрытыми глазами, с открытым от ужаса ртом в форме лука купидона, съежившейся от обвинения, рыдающей, признающейся.
  
  Но это не ответило на вопрос, почему она хотела работать именно на ФБР. Она не могла сказать им, что подала заявку шесть месяцев назад в качестве запасного плана, который, как она думала, ей никогда не понадобится. Но она не могла устроиться на работу по корпоративному праву с тех пор, как передала те неразорванные бумаги от Ван Делл, Мейерс и Уитни.
  
  Если бы у нее было немного больше времени, она смогла бы найти работу в другой юридической сфере или, может быть, где-нибудь за пределами штата. Но она на два месяца просрочила арендную плату за свою квартиру-студию в Квинсе. Когда она уезжала из Детройта, она пообещала себе, что, став взрослой, у нее всегда будет стабильное жилье. Ей нужна была работа сейчас. Вчера.
  
  Книга Лестера Джонакина о позитивном мышлении была самой близкой вещью, которая была у Иоланды к религии с тех пор, как она была ребенком. В старших классах она разочаровалась в Джонакине, но его слова все еще приходили к ней в моменты стресса. “Пусть мир узнает, почему вы именно тот человек, который может добиться желаемого результата”.
  
  Она говорила с уверенностью, которую научилась подделывать в подростковом возрасте. Она не была молодой женщиной на грани бездомности; она была уверенной в себе выпускницей юридической школы Гарварда, которая была готова стать активом Бюро.
  
  “Адвокаты в ФБР зарабатывают значительно меньше, чем в сфере корпоративного права”, - объяснила женщина из группы собеседований.
  
  “Я понимаю”, - сказала Иоланда. Что хорошего было в высокой зарплате в "Ван Делл, Мейерс и Уитни", когда она потеряла работу через шесть месяцев, когда фирма разорилась из-за их нечестной практики? Когда решение не нарушать закон сделало ее изгоем в своем правовом поле? Она проверила шкалу заработной платы ФБР и пенсионные пособия. Даже если бы они перевезли ее из одного города в другой, было бы утешительно практиковать, когда закон на ее стороне.
  
  После интервью она прошла два квартала своей уверенной походкой, прежде чем позволила себе прислониться к зданию и выдохнуть. Она посмотрела на облачное небо Манхэттена и впервые за десятилетия помолилась: “Дорогой Боже или что там еще, пожалуйста, позволь ФБР нанять меня”. Ее безработица закончилась, и на ее банковском счете было 28,62 доллара. “Пожалуйста, Боже. Пожалуйста.” Молиться казалось ей нелепым. Направляясь к метро, она сняла куртку и подставила осеннему ветру промокшую рубашку.
  
  * * *
  
  Во время второй недели обучения Иоланды в ФБР в Квантико она обнаружила, что испытывает трудности с меткостью стрельбы. Она никогда раньше не стреляла из пистолета. Один из ее коллег-стажеров продолжал хвастаться всем оружием, которое было у его семьи. В ее первый день на стрельбище он расположился рядом с ней и начал стрелять еще до того, как она надела наушники. Она подпрыгнула, и наушники выпали у нее из рук. Во второй раз, когда она была на стрельбище, она постаралась прийти туда пораньше, но все еще была нервной. Ее первые две недели оценки за меткую стрельбу были посредственными. Она стала бояться диапазона.
  
  “Не привыкла так часто иметь дело с парнями, да?” - спросил ее однажды инструктор. Специальному агенту Доннелли было за пятьдесят, у нее были короткие седеющие волосы и очки без оправы.
  
  “Прошу прощения?” Спросила Иоланда.
  
  “Я видела ваше досье”, - сказала она. “Женская средняя школа и колледж. К тому времени, когда ты учился в школе с мальчиками, ты изучал юриспруденцию в Гарварде. Эти парни, должно быть, были более зрелыми, чем этот придурок ”.
  
  “Если ты видишь, что он придурок, почему бы тебе не остановить его?” Спросила Иоланда.
  
  “Это не юридическая школа”, - сказал Доннелли. “Преступники не поднимают руки и не ждут, когда их вызовут. Вам нужно будет стрелять, когда вы будете потрясены. Когда у тебя сотрясение мозга от взрыва. Когда ты злишься. Он помогает воспроизвести полевые условия ”.
  
  “Но я не пытаюсь оказаться в реальной ситуации с оружием и сотрясением мозга от взрыва”, - сказала Иоланда. “Я адвокат”.
  
  “Что ж, ты можешь уволиться, если хочешь”, - сказал Доннелли. “Но ты спортсмен. Ты чертовски умен. Не позволяй этому придурку сломить тебя. Я полна решимости убедиться, что все женщины выйдут из этой когорты. Не нянчась с тобой, а обучая тебя надирать задницы ”.
  
  Доннелли напомнил Иоланде ее тренера по баскетболу. Та же ободряющая речь: наполовину утверждение, наполовину вызов.
  
  В следующий раз на стрельбище “этот придурок” проделал то же самое с другой женщиной. Иоланда повернулась к нему и громко пожаловалась. Когда он пожал плечами, что не может слышать, она жестом попросила его снять наушники. Он дождался окончания этого набора тестов и, наконец, сдвинул один из наушников обратно, чтобы лучше слышать. Когда он это сделал, Иоланда провела пять раундов очень быстро и близко к нему. Он подскочил, широко раскрыв глаза.
  
  Тем временем другая женщина надела наушники и тоже сделала несколько выстрелов.
  
  Выстрелы Иоланды были безумными. Но впервые она почувствовала пистолет как продолжение своей руки, а не как враждебный аксессуар. После этого она неуклонно совершенствовалась.
  
  * * *
  
  Нью-Джерси - это не Нью-Йорк, но пока сойдет и так. Когда она решила сбежать из своей средней школы в Детройте, она и не мечтала о ФБР. Не видения Нью-Джерси побудили ее пожертвовать всем ради достижений в подготовительной школе, в колледже, на юридическом факультете. Это всегда было очарованием Манхэттена. А в старших классах это было богатство корпоративного права. Она жила мечтой эти шесть месяцев в "Ван Делл, Мейерс и Уитни". Она вспомнила, как шла от метро до их офисов в центре города в самых великолепных и удобных замшевых ботинках во всем мире. У нее была прекрасная квартира с одной спальней в Челси, со сводчатым потолком и видом на реку. Зимой у нее было кашемировое пальто длиной до щиколоток, в которое она куталась каждый раз, когда выходила из квартиры.
  
  Но теперь вся ее замша и кашемир были убраны в дальнюю часть шкафа. Она каждый день ходила на работу в аккуратных костюмах. Ее зарплата составляла половину того, что она зарабатывала в "Ван Делл, Мейерс и Уитни". Но она не потеряла бы работу из-за того, что отделение ФБР в Нью-Джерси закрыли как соучастие в мошенничестве с ценными бумагами. И ее работа в правительстве обеспечила стабильный доход и приличное жилье на год.
  
  Кроме того, она могла легко добраться до Нью-Йорка. Она почти все выходные ездила в город в блюз-клуб в Виллидж. Блюз вызывал ностальгию. Это связывало Иоланду с ее ранним детством в Джорджии, до того, как ее семья переехала в Детройт. Она входила в ритм и позволяла хорошим временам катиться своим чередом. Жизнь складывалась неожиданно хорошо.
  
  Однажды поздно вечером Иоланда находилась в своем кабинете ФБР в местном офисе в Нью-Джерси, когда вошел ее босс. Специальный агент Санчес, седовласый адвокат-ветеран ФБР, был главой отдела "белых воротничков", где она работала. Офис был квадратным и без окон, но ей нравилось работать на Санчеса. Он был умен, справедлив и ценил ее ум.
  
  Она только что определила возможную связь между подозреваемым в отмывании денег и операцией русской мафии и с нетерпением ждала, когда расскажет об этом своему боссу.
  
  Когда он вошел, она улыбнулась и открыла рот, чтобы сообщить Санчесу последние новости, но затем вошел другой мужчина. Она не узнала этого мужчину лет сорока с ежиком светлых волос. Бывший военный, она догадалась по жесткости, с которой он держал свое тело.
  
  “Агент Вэнс”, - сказал ее босс. “Это агент Рафферти из отдела по борьбе с терроризмом в офисе в Сан-Франциско”.
  
  Рафферти оглядел ее с ног до головы без намека на ухмылку, скорее с неодобрением. Она одевалась для таких мужчин, как он, предлагая ему аккуратно подстриженные волосы, мужские цвета, одежду, которая никогда не облегала ее почти мальчишескую фигуру. У ее губ была естественная полнота старлетки пятидесятых, но она наносила на них только матовый бальзам. У нее были большие глаза с длинными ресницами, и она не пользовалась ни подводкой, ни тенями.
  
  “Агент Вэнс, у нас есть для вас задание на западном побережье”, - начал Рафферти. “Я агент по расследованию операции по наблюдению”.
  
  “Наблюдение?” Спросила Иоланда. “Но я адвокат, сэр”.
  
  Она посмотрела на Санчеса, его губы опустились в едва заметной хмурости.
  
  “В Северной Калифорнии есть ключевая отрасль с жизненно важным контрактом на национальную безопасность”, - сказал Санчес. “Экстремистская группа с черной идентичностью угрожает подорвать подрядчика. Необычно, когда новобранец работает под прикрытием. Но в Сан-Франциско думают, что ты хорошо подойдешь. Ты очень хорошо учился в Академии, и твоя работа была превосходной за то короткое время, что ты был в моем отряде ”.
  
  “Я ценю это, сэр”, - сказала Иоланда.
  
  “К несчастью для нас, ” продолжил Санчес, “ вас переводят в Сан-Франциско. Дальше этим займется Рафферти ”.
  
  “Да, сэр”, - сказала она, сжав челюсти.
  
  Санчес сопроводил ее и Рафферти в конференц-зал, и он начал первоначальный брифинг по операции.
  
  “Агент Вэнс”, - начал Рафферти. “Мы выбрали вас за вашу связь с городом Холлоуэй. В данном случае вас отличает связь с колледжем Картрайт и предыдущее знакомство с исследуемым населением, а не ваши навыки и послужной список. Честно говоря, я бы предпочел более опытного агента ”.
  
  Иоланда сидела молча. Тогда почему бы тебе, черт возьми, не пойти и не взять его? Она хотела сказать. Никто не просил тебя приходить сюда и разрушать мою жизнь.
  
  “Но это необычный случай, потому что многие субъекты в организации - подростки”, - продолжил Рафферти. “Я вижу, что ты тренировал в подростковом центре в Холлоуэе. Такие связи не часто встречаются у агентов, и мы полны решимости использовать эту возможность ”.
  
  “Подростки?” Спросила Иоланда, не в силах сдержать свое недоверие. “Сэр?”
  
  “К сожалению, да”, - сказал он. Его рот был плотно сжат, как будто он попробовал что-то неприятное. “Короткая версия заключается в том, что черная идентичность экстремистской организации Red, Black and GREEN! преследует корпорацию "Рэнделл", важного промышленного подрядчика правительства США. Наш офис предпринял несколько безуспешных попыток контролировать их операции ”.
  
  Впервые Иоланда пожалела о том, что тренирует женский баскетбол, хотя ей это действительно нравилось. Изначально она просто хотела выглядеть более всесторонне для подачи заявлений в юридическую школу.
  
  “Я не подведу вас, сэр”, - холодно сказала Иоланда, когда интервью закончилось.
  
  “Я действительно сожалею об этом, Вэнс”, - сказал Санчес после ухода Рафферти.
  
  Я, блядь, в это не верю, была фраза в голове Иоланды. Но вместо этого она спросила: “Смогу ли я вернуться в Нью-Джерси, когда все это закончится?”
  
  “Я подаю запрос на трансфер сегодня”, - сказал Санчес. “Я хочу, чтобы ты вернулся в мой отряд после того, как выполнишь задание, Вэнс. Вы можете на это рассчитывать ”.
  
  Иоланда почувствовала некоторую уверенность. Она могла вернуться. Она бы вернулась. Ей просто нужно было шпионить за несколькими черными подростками-экстремистами.
  
  
  Глава 2
  
  Yоланда прочитал материалы дела во время перелета из Ньюарка. Поскольку она жила в Холлоуэе все четыре года учебы в колледже, ей нужно было лишь бегло просмотреть множество справочных материалов об этом городе. Но одну статью она внимательно прочитала. Это было опубликовано за шесть месяцев до этого в одной из независимых еженедельных газет Bay Area:
  
  
  
  Холлоуэй, Калифорния: Как бывший город стал рассадником черного экоактивизма
  
  Холлоуэй, Калифорния. Население 400 000 человек. Небольшой город в Северной Калифорнии в конце линии метро BART, сразу за Ричмондом. Как и его соседи по Bay Area — Ричмонд и Окленд - Холлоуэй привлек многих афроамериканских мигрантов с Юга для работы на верфях во время Второй мировой войны. Но после войны эти трансплантации оказались в тупике.
  
  Однако на Холлоуэй-авеню несколько остатков былой славы города пережили беспорядки конца 1960-х годов. Над старыми фанерными досками, которые были прибиты над дверью и разбитыми окнами, вывеска с облупившейся желтой и синей краской все еще приглашала прохожих в высококлассное убежище Нетты, бывший легендарный блюзовый ночной клуб. Некоторое время, в начале 1990-х, некоторые местные потребители героина снимали доски с задней двери и использовали это место как тир. Несколько грязных иголок в пыльных углах избежали поспешной и небрежной уборки перегруженного работой отдела общественного здравоохранения. Никто в сообществе не знал, кому принадлежало это место, заброшенное после беспорядков. Дальше по улице сохранилась еще одна вывеска: легендарное барбекю Джимми Эрла.
  
  Сегодня Холлоуэй-авеню может похвастаться сетью заведений быстрого питания, несколькими барами и несколькими дешевыми заведениями китайской кухни. Чтобы попасть в ночную жизнь, жителям Холлоуэя приходится преодолевать десять миль до Окленда или через Бэй-Бридж до Сан-Франциско. В ответ на неоднократные перестрелки город Холлоуэй не будет выдавать разрешений ни на какие ночные клубы.
  
  В конце 1990-х годов мэр начал продвигать план 2000! — инициативу по строительству закрытого исследовательского центра в области биотехнологий, который обещал создать тысячи рабочих мест в Холлоуэе. План 2000! принес тысячи рабочих мест, просто не многим жителям Холлоуэя. В основном белые исследователи сворачивали с автострады 80 и проходили через тщательно охраняемые ворота, в то время как канцелярские работники совершали короткую прогулку от станции метро Holloway BART.
  
  В конечном итоге жителям Холлоуэя достались только неквалифицированные работы, связанные с лишением свободы. Первоначально в сообществе был некоторый протест, но после нескольких протестов город снова погрузился в свое обычное разочарование. RandellCorp - не единственное закрытое сообщество в Холлоуэе. На вершине холма более 150 лет стоит колледж Картрайт, элитная женская школа с забором из колючей проволоки вокруг загородного кампуса. Эвкалиптовые деревья и кирпичные стены скрывают кампус от глаз жителей. Автобусная линия 27 доставляет работников из центра Холлоуэя в кампус и обратно — работников кафетерия в сетках для волос, садовников, которые поддерживают нетронутую территорию, — но студентки редко отваживаются покидать кампус. Если у них нет машин, в этом случае они могут выскочить на ближайшую автостраду и полностью объехать город.
  
  Для жителей Холлоуэя RandellCorp стал чем-то вроде колледжа Картрайт, тающим оскорблением на фоне запустения.
  
  Однако через несколько лет после постройки Рэнделла уровень заболеваемости раком в Холлоуэе начал стремительно расти. На пятом курсе Рэнделла поймали на сбросе токсичных химических отходов на заброшенной железнодорожной станции недалеко от начальной школы. Рэнделл согласился заплатить штраф и очистить сайт. Тем временем поступали сообщения о других местах захоронения. И хотя на этих участках действительно были обнаружены следы токсического заражения, не было убедительных доказательств, связывающих их с Рэнделлом.
  
  Тем временем исследователи окружающей среды опубликовали несколько исследований, в которых данные четко указывали на то, что уровень заболеваемости раком А) значительно вырос с тех пор, как RandellCorp начала свою деятельность, и Б) вырос пропорционально близости жителей к железнодорожной станции и другим предполагаемым местам захоронения отходов. Однако на каждое тщательно изученное независимое исследование, которое привело к ужасающим выводам, появлялось финансируемое правительством исследование, связывающее рак с другими причинами. Опрос в Вест Каунти Геральд поставил под сомнение привычки преимущественно афроамериканских жителей города, призывая их “придерживаться низкоуглеводной диеты" и “более регулярно заниматься спортом”. В одном исследовании говорилось о сокращении занятий физкультурой в средней школе Холлоуэй как о факторе плохих результатов для здоровья, а другое возлагало ответственность за увеличение заболеваемости раком на видеоигры.
  
  Два года назад, когда в топ-10 рейтинга KPFA / Pacifica radio связь Рэнделла с раком была названа одной из самых недооцененных историй года, проблема привлекла внимание национальной экологической группы. Planet Greener, штаб-квартира которой находится в Мэриленде, долгое время подвергалась критике за отсутствие разнообразия в ее руководящем составе и совете директоров. Совсем недавно они получили массу негативных отзывов в прессе за то, что установили буровые установки на нефть и природный газ в нескольких своих природных заповедниках. Отвечая на вопросы доноров об их практике бурения, Planet Greener настаивала, что скважины необходимы для сбора средств для их программ по работе с меньшинствами, которые они вскоре представят. Хотя ранее публичной информации об этих программах не было, вскоре после этого они начали появляться в общинах с низким доходом по всей стране — по одной почти в каждом штате. В течение того года Planet Greener наняла Маркуса Уинтерса, чернокожего активиста из Ричмонда, для разработки общественной программы садоводства для молодежи в Холлоуэе.
  
  Уинтерс, ветеран-организатор сообщества, запустил проект молодежного лидерства, который быстро связал садоводство в сообществе с нехваткой зеленых насаждений в Холлоуэе, продовольственную справедливость, экологический расизм и насилие полиции. Он начал обучать подростков организации кампании нескольких поколений против Рэнделла. Молодежные активисты выбрали название “Красный, черный и ЗЕЛЕНЫЙ!”, объяснив, что красный означает коренное население, черный - афроамериканцев, а зеленый - окружающую среду. Но это также цвета панафриканского освобождения, связанные со многими радикальными афроамериканскими движениями, что было совсем не тем, что имело в виду руководство Planet Greener. Однако у Маркуса Уинтерса, похоже, был процветающий молодежный проект с очень скромным бюджетом, и это была самая успешная из их программ по работе с меньшинствами.
  
  Многие подростки приехали из жилищных проектов Холлоуэя в Сент-Энтони или из рабочего района, который окружал проекты, состоящие из многоквартирных домов из бетонных блоков и небольших домов на одну семью. Проекты широко известны как “Статистика”, как удобное прозвище, так и за его статистику: высокая концентрация близлежащих винных магазинов, высокий уровень детской смертности, уровень подростковой беременности, уровень тюремного заключения, уровень наркомании, уровень ВИЧ, уровень отсева и уровень убийств.
  
  Хотя красный, черный и ЗЕЛЕНЫЙ! оказал влияние на подростков в городе, потребуется гораздо больше, чем проект по расширению прав и возможностей молодежи, чтобы действительно сделать Холлоуэй намного экологичнее.
  
  
  
  “Добро пожаловать в Сан-Франциско, мисс Вэнс”, - агент крепко пожал ей руку. “Я отведу тебя в квартиру, которую Бюро приготовило для тебя в Холлоуэе”.
  
  Когда Иоланда вышла из аэропорта, ощущение и запах воздуха Северной Калифорнии напомнили ей о ее первой поездке в этот район.
  
  В семнадцать лет она перешла из подготовительной школы Элис Ллойд в колледж Картрайт на летнюю программу подготовки к поступлению на первый курс. На одном плече у нее была дешевая спортивная сумка, а на другом - ее школьный рюкзак со всем, что у нее было, в этих двух холщовых сумках. За исключением ее зимнего пальто — синей нейлоновой куртки с наполнителем из полиэстера, — которое не поместилось в сумку.
  
  Много лет назад она вышла за двери аэропорта в необычно теплый день, совершенно не зная, куда идти. Итак, она впервые встретила Сан-Франциско вспотевшей и потерянной, кочевницей, одетая в слишком много слоев и со всеми своими пожитками на спине.
  
  Найдите время, чтобы заметить, как далеко вы продвинулись. Как обычно, слова Лестера Джонакина все еще приходили ей на ум.
  
  Каждый раз, когда она возвращалась в SFO, было лучше. Осенью своего второго курса она вернулась с летней стажировки в Нью-Йорке с дизайнерской одеждой, которую она купила по оптовым ценам на Западной 27-й улице в Манхэттене, и чемоданами на колесиках, которые она дешево купила на улице в Гарлеме. Следующим летом она вернулась из Чикаго с новой стильной стрижкой и достаточным количеством денег, чтобы оплатить трансфер до Картрайта вместо общественного транспорта.
  
  * * *
  
  Агент подвел ее к темному седану с правительственными номерами. Она скользнула на заднее сиденье, и они отъехали от тротуара. Несколько мгновений спустя они свернули с автострады, и Иоланда увидела темный залив Сан-Франциско, простиравшийся перед ними.
  
  Гул автомобиля убаюкивал ее. Иоланда дремала, пока седан мчался по автостраде к Бэй-Бридж, курсируя над темной водой, а затем повернул на север.
  
  Иоланда проснулась, когда они свернули с шоссе Холлоуэй. Белые буквы на зеленом дорожном знаке указывали на поворот направо, чтобы подняться на холм к колледжу Картрайт. Вместо этого водитель повернул налево и выехал на равнину.
  
  Иоланда вглядывалась в пустые улицы, когда они въезжали в район многоквартирных домов и пустующих участков. Дорога перед ними сверкала битым стеклом. На боковой улице стояли одноэтажные дома под силуэтами деревьев, все подстриженные в корявые формы, чтобы избежать телефонных проводов.
  
  В тусклом свете уличных фонарей она могла видеть, что у некоторых домов были ухоженные сады, в то время как у других машины были припаркованы на заросших лужайках. На всех окнах первого этажа были решетки безопасности.
  
  Седан притормозил посреди квартала, сразу за светлым бунгало с аккуратно подстриженной живой изгородью и заколоченным двухэтажным домом. Агент притормозил у серого оштукатуренного жилого дома, который возвышался сплошным блоком над своими соседями.
  
  Они выгрузили багаж и подошли к фасаду, разрисованному граффити. Агент открыл входную дверь ключом, и они вошли в затхлое фойе с грязным коричневым ковром. Пожелтевшая пластиковая дорожка вела вверх по лестнице. Агент помог Иоланде донести ее сумки на второй этаж и по узкому коридору в однокомнатную квартиру. Он использовал второй ключ на кольце, чтобы открыть дверь квартиры, и легко дотянулся до выключателя света.
  
  Голая лампочка в потолочном светильнике освещала маленькую студию с односпальной кроватью, крошечным диванчиком, видеомонитором и письменным столом с одной стороны. Маленький столик с двумя стульями едва умещается на мини-кухне.
  
  Деревянный стол оказался обманчиво простым. Агент использовал третий ключ на кольце, чтобы открыть верхний ящик стола, в котором обнаружился выскочивший ноутбук. Вторые два ящика открылись, чтобы показать принтер / сканер / копировальную машину, которая также могла печатать цветные фотографии.
  
  Квартира производила впечатление обезличенных комнат, в которых она жила в школе-интернате, в Картрайтеиакадемии ФБР. Даже в Нью-Джерси она жила в отеле длительного проживания.
  
  Она поставила свои чемоданы в крошечный шкаф, но дверца не совсем закрылась. Она казалась закрытой, но затем, мгновение спустя, снова открылась, ей пришлось сильно надавить на нее плечом.
  
  По крайней мере, здесь было чисто. Иоланда не уловила запахов приготовления пищи, сигарет или повседневной жизни, только слабый затяжной цитрусовый аромат какого-то моющего средства. Обоняние Иоланды было чрезвычайно чувствительным. Она чувствовала запах сигаретного дыма за полквартала. Она могла зайти в ванную через пятнадцать минут после того, как кто-то вымыл руки, и знать, пользовался ли он мылом с ароматом мяты или розы.
  
  Агент вручил ей ключи и ушел. Она заперла за ним дверь.
  
  Прикроватные часы показывали 2:20. 5:20 Я Время восточного побережья — обычно она просыпалась в этот час.
  
  Она распаковала свой чемодан и переоделась ко сну. Покрывало из полиэстера на кровать было выполнено в юго-западном стиле в выцветших бирюзовых, песочно-коричневых и жженооранжевых тонах.
  
  Она устала после перелета из Ньюарка, но еще долго лежала без сна в постели, кипя от возмущения. Как, черт возьми, эти придурки послали ее в гетто, чтобы внедриться в какую-то организацию с чернокожими подростками?
  
  Она глубоко вздохнула. Сосредоточься. Теперь целью была практика в качестве адвоката ФБР. Что бы, черт возьми, ни требовалось для завершения этого задания, она сделает это, чтобы продолжить свою жизнь. Либо возвращайся к ее работе в Джерси, либо куда-нибудь еще, что не было оскорблением для всего, на что она работала. И затем, после того, как она утвердилась в своей решимости, она еще немного полежала без сна, задаваясь вопросом, слышит ли ФБР ее дыхание.
  
  * * *
  
  На следующее утро за Иоландой приехал агент на машине с наклейкой Lyft, чтобы забрать ее. Он повез ее мимо церкви на витрине магазина, где красное, черное и ЗЕЛЕНОЕ! проводили свои собрания.
  
  Иоланда не была в церкви более двух десятилетий. Но витраж с изображением черного Иисуса вернул все это на круги своя.
  
  Когда агент вез ее в штаб-квартиру ФБР в Сан-Франциско, Иоланда вспомнила об их церкви в Джорджии. Ее отец приходил в такое бешенство, когда проповедовал, пот стекал с его лица, он вытирал лоб носовым платком. Кусок ткани вначале был хрустящим и белым, но в итоге превратился в промокшую тряпку.
  
  В год смерти ее отца полиция в их маленьком городке смертельно застрелила трех молодых чернокожих людей, двух молодых мужчин и молодую женщину. Ее отец, молодой пастор, превратил церковь, которую он унаследовал от своего собственного отца, в служение активистов.
  
  Каждую неделю прихожане молились за жертв и их семьи. Он призывал кровь Иисуса, чтобы защитить других молодых людей в сообществе. “Кровь!” - кричал он, вызывая двойной призрак защитной крови Иисуса и крови, пролитой чернокожими людьми во время перестрелок с полицией.
  
  “Только потому, что мы здесь, в церкви — ха!” - сказал он. “Не пытайтесь сказать мне, что эти полицейские расстрелы - это воля Божья. Что ж! Что это часть Божьего плана. Сааай-тан! Да, у сатаны тоже есть план. И я просто мог бы назвать этот план сегодня ... Расизмом!”
  
  Органист подчеркивал ключевые слова проповеди резкими нотами.
  
  “Расизм - это дело рук дьявола”, - продолжал ее отец. “Теперь не смей выходить отсюда, говоря, что пастор Вэнс сказал, что белые люди были дьяволом, или полиция была дьяволом. Полицейские - это просто мужчины. Хах! Просто мужчины, с оружием в руках. У них в кобурах. В их полицейских машинах. Но сатана! Вселил ненависть в сердца некоторых из этих людей. Используя это созданное человеком оружие, чтобы исполнять волю дьявола. И забирающий жизни невинных чернокожих. Поэтому, когда мы выступаем, мы выступаем против дьявола. Когда мы призываем к увольнению начальника полиции, мы вызываем дьявола. Когда мы проводим бдение при свечах, мы пытаемся изгнать дьявола нашим светом. Я хотел бы, чтобы у меня здесь был один или два свидетеля ”.
  
  “Аминь!” - прокричали прихожане в ответ.
  
  “Да, Господь!”
  
  “Аллилуйя!”
  
  Ее отец продолжал бы, воодушевленный призывом и откликом. “Я знаю, некоторые люди говорили мне, что я становлюсь слишком политизированным в церкви. Но вы все когда-нибудь слышали о Движении за гражданские права? Если мы поклоняемся Иисусу, тогда нам нужно быть похожими на Иисуса, который боролся за справедливость. О, я бы хотел, чтобы кто-нибудь из святых мог услышать меня прямо сейчас. Не верьте мне на слово. Так сказано в Библии”.
  
  “Хвала Ему!”
  
  К концу его проповеди его костюм и ряса пропитывались потом, а голос становился хриплым, но прихожане вскакивали на ноги, кричали и танцевали, когда барабаны отбивали быстрый ритм один / два раза, и люди наполнялись Святым Духом.
  
  Иоланда дошкольного возраста сидела в первом ряду рядом со своей матерью. Ее широко раскрытые глаза уставились на отца. Она не могла до конца понять, что он имел в виду, но она чувствовала его силу. Харизматический восторг, с которым он поддерживал всю церковь. Улыбается с гордостью, что это был ее собственный папа.
  
  * * *
  
  “Ты должна понять”, - объяснил Рафферти на первом брифинге Иоланды. “Эти красные, черные и ЗЕЛЕНЫЕ! дети очень убедительны. Они знают, как искажать информацию и манипулировать эмоциями, чтобы завоевать симпатии людей ”.
  
  “Я ходила в школу-интернат, сэр”, - сказала Иоланда. “Я тренировал баскетбол. Я знаю, как обращаться с подростками-манипуляторами ”.
  
  Они были в конференц-зале офиса в Сан-Франциско с женщиной-агентом по имени Питерсон. У нее были длинные каштановые волосы, собранные в пучок, и крепкое рукопожатие. Рафферти объяснил, что Питерсон будет руководящим агентом операции под прикрытием — “ходячей девушкой” Иоланды. Иоланда взглянула на Питерсона, когда он это сказал, и уловила легчайший опущенный тик в уголке рта Питерсона.
  
  “Удлиненная версия вашей обложки есть в файле”, - объяснил Рафферти. “Но короткая версия такова, что вы были наняты юридической фирмой из Сан-Франциско. Ты живешь в Холлоуэе и готовишься к июльской коллегии адвокатов в Калифорнии ”.
  
  Предполагалось, что Иоланда была самой собой, исключая только ФБР и тот факт, что она была осведомителем в "Ван Делл, Мейерс и Уитни".
  
  Вмешался Петерсон. “Красный, черный и ЗЕЛЕНЫЙ! пытается завербовать больше взрослых, поэтому предстоящее собрание сообщества - идеальное место для установления контакта. Ты хочешь быть именно тем человеком, которого они ищут — выпускником университета Картрайта с гибким графиком, который заботится об окружающей среде — ”
  
  Рафферти прервал ее: “Операция "ГОЛОГРАММА" означает "Любители Холлоуэя Грина". Мы не можем допустить, чтобы эти подростки вмешивались в нашу национальную безопасность. Агентство по охране окружающей среды отклонило все жалобы на Рэнделла как не имеющие под собой оснований. И корпорация заплатила за устранение той единственной проблемы с железнодорожной станцией. Таким образом, эта организация не только радикализирует этих детей, но и учит их быть жертвами, нытиками, ищущими виноватого ”.
  
  Иоланда точно знала, что он имел в виду. Она подумала о своей соседке по комнате на первом курсе колледжа Картрайт. Эта белая девушка, самозваная революционерка, вошла в комнату со своим “багажом”, тремя черными мешками для мусора. Позже выяснилось, что у нее был трастовый фонд.
  
  “Эти ролики с последнего собрания сообщества RBG”, - сказал Рафферти.
  
  RBG? Иоланда поймала взгляд Питерсона. Иоланда одними губами произнесла “Рут Бадер Гинзбург?”
  
  Петерсон тихо усмехнулась и покачала головой. “RBG означает красное, черное и ЗЕЛЕНОЕ!” Сказал Питерсон.
  
  На экране появилось изображение нескольких смеющихся девочек-подростков.
  
  В кадре появился мужчина лет сорока, и Рафферти наклонился вперед. Питерсон снова поставил видео на паузу.
  
  “Лидер RBG, Маркус Уинтерс”, - сказал Рафферти. У человека на экране были африканские черты на бледном лице. Его короткое афро было седым на висках. Уинтерс застыл с переполненной манильской папкой в руке. Иоланда внимательно оглядела его мятую рубашку на пуговицах с едва заметным пятном на кармане, поношенные джинсы и небрендовые кроссовки.
  
  Когда изображение снова начало двигаться, Уинтерс порылся в папке. Он передал несколько бумаг одной из девушек, а затем наклонился поближе, чтобы поговорить с ней.
  
  “Бинго! Прямо здесь!” Рафферти указал, и Питерсон остановил изображение, увеличив снимок лица молодой женщины. Ее взгляд снизу вверх на Уинтерса заставил ее глаза выглядеть особенно широко.
  
  “Этот взгляд говорит обо всем”, - сказал Рафферти. “Вот как действует Уинтерс. Он выбирает умных ребят, снимает сливки с макушки и обучает их тому, что именно нужно говорить. Он настаивает, что не он дергает за ниточки, но там все в порядке ”.
  
  “Есть еще несколько взрослых, ” сказал Питерсон, — Но у нас пока нет их на видео“.
  
  Рафферти прервал: “Возьмите видео домой для изучения, а также это досье на Уинтерса и взрослых из RBG. Завтра ты вступишь в контакт на их следующей встрече ”.
  
  Он протянул ей пару толстых папок.
  
  “Звоните, если у вас возникнут вопросы”, - объяснил Рафферти, когда Питерсон извлек небольшой диск из порта на боковой панели компьютера. “Я буду ожидать отчета первым делом в пятницу утром”.
  
  После того, как Рафферти вышел, Питерсон передал Иоланде крошечную флешку.
  
  “Спасибо”, - сказала Иоланда. “Кстати, специальный агент Доннелли все еще в Сан-Франциско?”
  
  Брови Питерсона поползли вверх. “Ты знаешь Доннелли?” - спросила она. “Друзья на высоких постах”.
  
  “Она была моим инструктором по стрельбе в Квантико”, - сказала Иоланда. “Я не знал, что она была большой шишкой”.
  
  “Она наравне с руководителем Рафферти”, - сказал Питерсон. “Она возглавляет отдел белых воротничков”.
  
  * * *
  
  “Специальный агент Вэнс”, - тепло приветствовал ее Доннелли в офисе в Сан-Франциско. “Я знал, что ты справишься”.
  
  “Агент Вэнс работает над операцией ”ГОЛОГРАММА"", - сказал Питерсон. “Ее первый день”.
  
  “Связь с колледжем Картрайта”, - Доннелли щелкнула пальцами. “Конечно. Ты должен позволить мне пригласить тебя куда-нибудь выпить на днях ”. Она протянула Иоланде свою визитку.
  
  “Я впечатлен”, - сказал Питерсон, когда они направились к лифту. “Она не со всеми так дружелюбна”.
  
  Иоланда пожала плечами и сунула визитку Доннелли в карман джинсов.
  
  
  
  Кому: Специальный агент Рафферти
  
  От: Специальный агент
  
  Повторно: НАЗНАЧЕНИЕ НОВОГО АГЕНТА В ОПЕРАЦИЮ "ГОЛОГРАММА"
  
  При всем должном уважении к вам как к ведущему расследование агенту, я хотел бы воспользоваться моментом, чтобы официально заявить, что, по моему мнению, специальному агенту Вэнсу не хватает опыта для этого задания. Я знаю, мне не нужно говорить вам, что это особенно деликатное задание, из-за
  
  Хотя я со всем уважением не согласен с вашим решением, я понимаю, что меня отстранили от операции, потому что я не установил эффективного взаимопонимания с субъектами за время моего краткого пребывания в должности по этому делу. Хотя я понимаю, что молодость Вэнс является преимуществом с точки зрения взаимопонимания, я считаю, что ее неопытность является значительным препятствием. Возможно, я мог бы работать непосредственно с Вэнсом над этим заданием, в качестве своего рода наставника.
  
  
  
  Кому: Специальный агент
  
  От: Специального агента Рафферти
  
  Повторно: Повторно: НАЗНАЧЕНИЕ НОВОГО АГЕНТА Для ОПЕРАЦИИ
  
  ГОЛОГРАММА
  
  Мое решение окончательное и закрыто для обсуждения. О наставничестве не может быть и речи. Я хочу, чтобы ты был строго за кулисами.
  
  
  Глава 3
  
  Tна следующее утро Иоланда надела свою спортивную одежду. Она пробежала три мили в гору до колледжа, а путь по периметру должен был составлять еще четыре мили.
  
  К тому времени, когда она показала свое удостоверение выпускника у выхода, она была ослабленной и вспотевшей. Ее тело напоминало форму дорожки по периметру, по которой она бегала почти каждое утро в течение четырех лет.
  
  В Нью-Йорке и даже Нью-Джерси она бегала на беговых дорожках и городском бетоне, но это было ее любимым: чистый воздух, пестрая тень и зелень круглый год. Закрытый женский колледж без крикунов. В кампусе мало мужчин, кроме преподавателей и персонала.
  
  Поворачивая, она легко обогнала троицу женщин среднего возраста в спортивных костюмах. Она продолжила подниматься по небольшому склону и миновала большой дуб. Впереди она могла видеть нескольких бегунов трусцой. Она догнала бы пару молодых азиатских девушек через пару минут, но чернокожая женщина далеко впереди могла бы доставить неприятности.
  
  Иоланда прибавила скорость и догнала двух девушек, как раз в тот момент, когда они врезались в мост через ручей. Она пересекла его тремя длинными прыжками. Ешь! Боже мой! Пыль!Подумала она, когда ее шаги эхом отразились от деревянных досок.
  
  На вершине следующего холма перед ней простиралось поле. Вдалеке виднелась резиденция президента, белое викторианское здание с широким крыльцом и красочным садом.
  
  Впереди на тропинке она заметила бегущую бегом чернокожую женщину, высокую и мускулистую. Иоланда сравнялась с другой женщиной во времени и длине своих шагов. Когда она ускорилась, она почувствовала приятное жжение в своих мышцах и медленно сократила разрыв между ними.
  
  Иоланда сосредоточилась на дальнем расстоянии. Женщина превратилась в размытое пятно из белой майки, синих шорт, черного афро и темно-коричневой кожи в ее поле зрения, пятно, мимо которого ей нужно было пробежать.
  
  Когда Иоланда приблизилась, группа молодых женщин трусцой побежала в другом направлении. Чернокожая девушка даже не слышала, как Иоланда подошла к ней сзади, и не видела ее, пока она не прошла мимо. Иоланда прибавила скорости, чтобы открыть преимущество, а затем вошла в свой ритм.
  
  Почти пять минут спустя она услышала позади себя бегущие шаги. Она предположила, что это была черная девушка.
  
  Иоланда ускорилась, чтобы сохранить лидерство, но девушка соответственно ускорилась. Шаги, казалось, приближались.
  
  Иоланда не нарушила свой ритм, чтобы обернуться. Тем не менее, шаги приближались. Когда они свернули за поворот позади здания факультета, почти на полпути четырех миль, Иоланде нужно было быть осторожной. Эта девушка явно была сильной бегуньей, и Иоланда не могла рисковать, пробежав здесь и потеряв дыхание на следующие две мили.
  
  Всякий раз, когда Иоланда ускоряла темп, другая девушка следовала за ней. Наконец, когда они проходили мимо корпуса факультета, и тропинка приближалась к дороге, мимо проехала машина, и девушка обогнала ее на бегу. Она выдохнется, подумала Иоланда. Либо это, либо она закончила свою пробежку. Но примерно в десяти ярдах впереди девушка значительно замедлила ход.
  
  Но когда бегун обернулся, Иоланда чуть не споткнулась. Ее противником был мужчина. Редкость в кампусе Картрайта, и Иоланда не думала, что видела чернокожего мужчину за все четыре года, что она посещала школу.
  
  Он начал пятиться назад, улыбаясь ей. “Ну?” он спросил. “Ты просто позволишь мне победить тебя?”
  
  Иоланда моргнула, вытирая пот с глаз.
  
  “Да ладно тебе”, - сказал он. “Не притворяйся, что мы не боролись за эту последнюю милю”.
  
  “Извините, я вас не слышу”, - Иоланда коснулась своего уха и покачала головой.
  
  Он немного замедлил ход, чтобы подойти ближе, и заговорил более громким голосом: “Я сказал”, - начал он, все еще пятясь назад. “Не притворяйся—” Он обернулся, чтобы посмотреть назад.
  
  В ту секунду, когда он повернулся, Иоланда разогналась до полного спринта и обогнала его, когда он разворачивался. Он ускорился и почти догнал ее, оставаясь достаточно близко, чтобы быть в пределах слышимости ее задыхающегося голоса.
  
  “Это действительно сложный темп для поддержания”, - выдохнул он. “Большинство людей не могут продолжать в том же духе”.
  
  “Особенно, если они разговаривают”, - бросила Иоланда через плечо.
  
  “Как далеко ты бежишь?” он спросил.
  
  “Главные ворота”, - выдавила она между вдохами.
  
  “Тогда началось!” он рванулся вперед, и Иоланда едва смогла удержать лидерство. Им оставалось пройти еще полмили.
  
  Когда они завернули за угол, и в поле зрения поплыли главные ворота, каждый приложил максимум усилий. Он был выше, но у нее была лучшая подготовка, и они пересекли ворота бок о бок, с Иоландой чуть впереди.
  
  “Отличная пробежка”, - сказал он, все еще тяжело дыша, когда они перешли на рысь. “Как тебя зовут?”
  
  “Иоланда”, - сказала она, все еще пытаясь отдышаться.
  
  “Олуджими”, - сказал он, положив руку на грудь. “Приятно соревноваться с тобой”.
  
  Она искала в его голосе западноафриканский акцент, соответствующий имени, но не смогла его обнаружить.
  
  “Жаль, что ты проиграл”, - сказал он.
  
  “В твоих мечтах”, - сказала Иоланда, смеясь, когда выбегала за ворота.
  
  Олуджими взял полотенце с забора и вытирал пот с лица. Его темная кожа была чистой, и у него была фантастическая улыбка. “Не стесняйтесь возвращаться на матч-реванш”, - крикнул он через забор. “Я бегаю почти каждый день около полудня”.
  
  Иоланда пожала плечами, переходя трусцой улицу. Она чувствовала, что он наблюдает за ней, но сопротивлялась желанию обернуться. Она улыбалась всю дорогу домой.
  
  
  Глава 4
  
  Aт один Я бар, который раньше был первоклассным убежищем Нетты, закрывался. Барменша, чернокожая женщина лет пятидесяти, вышла покурить на заднее крыльцо. Это было даже не крыльцо, просто бетонный блок с низкими перилами и тремя ступеньками вниз. Она надеялась закрыться пораньше, но одному настойчивому пьянице понадобилось рассказать ей все о своих проблемах с женой за кружкой водянистого пива. Насколько она могла судить по рассказу, это действительно была его бывшая жена, но этот факт еще не дошел до нее.
  
  Прежде чем она смогла даже зажечь сигарету, ее дыхание казалось дымом в ледяном воздухе. Она закурила и почувствовала, как ее тело расслабилось, когда дым попал в легкие. Когда она вдохнула, она услышала, как что-то шуршит рядом с мусорным контейнером. Гребаные крысы. Но когда она посмотрела вниз, в переулок, она увидела нечто гораздо большее. Скорчившаяся фигура прислонилась к зданию по соседству.
  
  Бездомный человек? Она сделала еще одну затяжку дыма. Холодными ночами они спали на каминной решетке, чтобы согреться. Она сделала еще одну затяжку и вгляделась во мрак переулка. Форма была такой неподвижной. Иногда они ютились под громоздкими пальто или одеялами, но не это. Тонкая одежда. Не подняться. Не падать.
  
  “О Господи”. Она затушила сигарету и пошла звонить в 911.
  
  Когда час спустя двое полицейских ответили, бармен закрыл магазин и ушел, но фигура осталась.
  
  Дивер, офицер постарше, был копом крепкого телосложения с румяным лицом.
  
  “Видишь?” - сказал он своему партнеру. “Ваш самый сильный источник света - это ваши фары”.
  
  Родригес кивнул. Будучи новичком и младшим партнером, он привык к постоянным комментариям Дивера.
  
  “Но мусорный контейнер все еще отбрасывает слишком много теней”, - сказал Дивер. “Итак, мы должны войти с фонариками”.
  
  В своих ботинках на толстой подошве он и Родригес шли по переулку среди шороха крыс. Дивер медленно повернул луч, чтобы осветить сначала ступню, затем ногу и грудную клетку без признаков дыхания. Наконец, они обнаружили, что смотрят на афроамериканку неопределенного возраста. Ее волосы — светлые, синтетического переплетения — упали ей на лицо. Она лежала на боку, наполовину одетая в тонкую красную толстовку, игла все еще торчала из обнаженной руки, которая выступала под ее телом.
  
  “Передозировка героином”, - произнес Дивер и выключил фонарь.
  
  “Разве мы не должны пощупать пульс?” - Спросил Родригес.
  
  “Я не собираюсь ее трогать”, - сказал Дивер.
  
  Когда Родригес приблизился к женщине, он услышал, как Дивер зовет коронера. Женская красная толстовка сочеталась с модной зеленой рубашкой и джинсами фирменного стиля с глянцевой зеленой отделкой на передних карманах. Если бы не иголка, она была бы похожа на выброшенный рождественский манекен в красно-зеленом с золотыми волосами. Родригес послушно поднес два пальца к ее ноздрям. Он не чувствовал ничего, кроме неподвижного ночного воздуха.
  
  Отвернувшись от Дивера, он перекрестился.
  
  “Что я тебе говорил?” - Спросил Дивер. “Мы получали это постоянно, когда это место было тиром”.
  
  Дивер разглагольствовал о Холлоуэй-авеню двадцать лет назад. Пока они ждали, Родригес направил луч фонарика так, чтобы он мог видеть лицо под завесой волос. Она была моложе, чем он первоначально думал, и ее мягкое, без морщин лицо было искажено гримасой боли.
  
  “Я никогда раньше не видел передозировки героином”, - сказал Родригес. “Но разве она не должна выглядеть ... мирной?”
  
  Дивер посмотрел на лицо. “Кто знает этих наркоманов? Иногда они понимают, что у них вот-вот начнется передоз, но это не значит, что они могут вывести вещество обратно из своих вен ”.
  
  Родригес выключил свет, и лицо женщины снова погрузилось в тень.
  
  Изображение выбило Родригес из колеи: губы плотно сжаты, обнажая зубы с никотиновыми пятнами, ее светло-коричневые контактные линзы смотрят вверх, стеклянные и непрозрачные.
  
  Родригес видел несколько трупов в полиции, все расстрелянные молодые чернокожие мужчины. Он так и не привык видеть мертвых, всегда крестился. Но он привык к ритму расследования убийств: оцепление района, допрос свидетелей, наблюдение за тем, как команда криминалистов собирает улики.
  
  Полчаса спустя пришел коронер. Он надел латексную перчатку, чтобы прикоснуться к ее шее на наносекунду и объявил ее “мертвой несколько часов назад”.
  
  Никто не потрудился сфотографировать или осмотреть место происшествия, прежде чем погрузить ее в фургон коронера. Когда белые двери с грохотом захлопнулись, Родригес не мог выбросить из головы женское лицо, воющий от боли рот.
  
  
  Глава 5
  
  Tна следующий вечер Иоланда нанесла на карту свою 1,2-мильную прогулку с красным, черным и ЗЕЛЕНЫМ! собрание сообщества. В ее квартале было полно молодых людей, которые разговаривали и смеялись в теплую погоду. Перед соседним бунгало молодой человек что-то настойчиво бормотал по мобильному телефону, в то время как молодая женщина на крыльце зачесывала волосы дошкольнику.
  
  Квартал заканчивался тупиком на Холлоуэй-авеню, и на углу был оживленный винный магазин. Вокруг стояла группа молодых людей. Один из них сказал: “малышке досталась задница на несколько дней”, когда пара молодых женщин с важным видом прошла мимо. Девушки ухмыльнулись, но другая молодая женщина закуталась в куртку и юркнула внутрь, сдерживаясь от “эй, почему ты не улыбаешься?”
  
  На следующем углу пассажиры вышли из автобуса №17. Молодая мать пыталась поставить свою коляску на тротуар, и мужчина в форме механика подскочил, чтобы помочь. Пожилая женщина вышла из автобуса, ее спина рекламировала SФОТО N’ SПАН CОПИРАЯСЬ На PМАЗЬ RИЧМОНД. Пара девушек в спортивной форме Holloway High выскочили из автобуса, ведя баскетбольный мяч.
  
  Когда в поле зрения появилась церковь RBG, Иоланда начала сканировать лица, ища предметы, которые соответствовали бы именам и фотографиям ключевых членов из файла. Она видела только чернокожих и латиноамериканцев. Латиноамериканцы, напомнила она себе, чтобы оставаться в курсе. Хотя одна бледная молодая женщина, возможно, может быть белой. У девушки были песочно-каштановые волосы, смазанные маслом и собранные сзади в тугой хвост, и серьги-кольца.
  
  Когда Иоланда приблизилась к церкви на фасаде магазина, она увидела, что RBG посадила приподнятые грядки по всем бордюрным полосам в квартале. Растения для выращивания капусты и помидоров.
  
  Взрыв смеха вырвался из группы подростков на улице. Молодой человек курил сигарету, и молодая женщина игриво толкнула его. Он отшатнулся, чтобы удержаться, и пепел с сигареты упал на тротуар, рассыпавшись среди почерневших пятен от жевательной резинки и битого стекла.
  
  “Посмотрите, что этот дурак написал мне”, - сказала одна молодая женщина, размахивая своим телефоном.
  
  Приступ тревожной ностальгии охватил Иоланду. Она никогда не была девочкой-подростком в этой связке. Она небрежно обвела взглядом лица. Ни одна из них не соответствовала фотографиям, которые она так тщательно изучала. За последние двадцать четыре часа она снова и снова смотрела видео без звука и слушала аудио без визуальных эффектов, чтобы запомнить голоса. Она оформила фотографии во флэш-карты, с профилями, написанными на стикерах с обратной стороны.
  
  Она запомнила широкие черты лица лидера группы и слова на канареечно-желтом стикере:
  
  
  
  Маркус Уинтерс,
  40 лет,
  разведен
  с двумя сыновьями и дочерью,
  бывший профсоюзный организатор,
  подросток, участник Конгресса чернокожих радикалов,
  бывший член Коммунистической партии,
  бросил среднюю школу,
  никогда не посещал колледж
  
  
  
  Иоланда задавалась вопросом, как он мог руководить организацией без ученой степени. Она подчеркнула этот факт внизу стикера. Как в ее выпускном классе средней школы. Перед баскетбольным матчем чемпионата она опубликовала статью о травме лодыжки капитана другой команды. Иоланда хотела напомнить себе, что она сильная, невредимая, победа неизбежна. Иоланда уверенно вступила в игру, и ее школа победила.
  
  * * *
  
  На стене висел плакат с заголовком НАЗОВИ ИХ ИМЕНА и длинный список сотен чернокожих, убитых полицией, и годы, в течение которых они умерли. Внизу было многоточие ( . . . ), дающее людям понять, что список будет только расти. Плакат был сделан пару лет назад. Кто-то взял маркер и написал “ОБЕЗВРЕДИТЬ ПОЛИЦИЮ.”
  
  Иоланда узнала одно из напечатанных имен, в частности. Данте Кларк. Он, вместе с Кишей Джеймс и Майклом Лоусоном, были тремя подростками, которых полиция застрелила в Джорджии во времена ее детства. Дело Данте Кларка всегда пользовалось дурной славой, потому что офицерам полиции удалось выстрелить ему более тридцати раз в спину, когда он предположительно угрожал им ножом, который так и не был найден.
  
  Будучи ребенком, она всегда верила на слово своему отцу в их невиновности, в виновности полиции. Но в восьмом классе она выполнила поиск в Google по другой теме, и по совпадению всплыло название ее родного города. Она нашла ряд статей, которые рисовали совсем иную картину расстрелянных подростков. Отец Иоланды вызвал в воображении образы ангелочков, лежащих в гробах со сложенными крыльями. В газетных статьях была опубликована фотография Данте Кларка, которому на момент стрельбы на самом деле было почти двадцать, и он сидел в колонии для несовершеннолетних за нарушение общественного порядка, угон автомобиля и нападение. Было два ареста несовершеннолетнего Майкла Лоусона за продажу наркотиков, хотя обвинительных приговоров не было. И Киша Джеймс были арестованы за незаконное проникновение, магазинную кражу и курение марихуаны. В тот момент Иоланда пересмотрела все, что она думала о своем отце. Он не был борцом за справедливость в обществе. Он был шарлатаном, который воспользовался обществом, которое хотело кого-то обвинить в своих проблемах. Она видела это каждый день вокруг себя в средней школе в Детройте. Дети, которые не проявили себя. Всегда ныл и просил подачек. Никакой трудовой этики. Итак, эти трое детей были хулиганами, как мальчишки, которые хватали ее сзади в коридорах школы, или девочки, которые называли ее заносчивой сукой, потому что она училась в продвинутых классах, или поднимали на нее руку в классе, когда она знала ответ.
  
  Когда она была маленькой девочкой, наблюдавшей за проповедью своего отца, она понятия не имела, как ведут себя чернокожие подростки, но теперь она знала все слишком хорошо. Почему люди оправдывали этих детей? В средней школе она видела, как ее сверстники ругались с директором, с охранниками в школе. Она наблюдала, как они ввязывались в драки. Ругать учителей. Казалось, им было все равно. Если бы тех чернокожих подростков застрелили в Джорджии, она не собиралась говорить, что они заслуживали смерти, но если вы вступаете в драку с белым полицейским с заряженным пистолетом, чего вы ожидаете?
  
  “Вы здесь новенький?” - спросил молодой голос. Иоланда очнулась от своих воспоминаний и увидела мальчика лет восьми, стоящего перед ней.
  
  Иоланда подготовила свое объяснение для подростка. Насколько молодыми должны были быть эти дети? “Я видела листовку”, - сказала она. “Я подумал, что должен прийти и проверить это”.
  
  “Что начинается с F и заканчивается U-C-K?” - спросил мальчик.
  
  “Прошу прощения?” Спросила Иоланда.
  
  Девочка-подросток схватила ребенка. “Я же говорил тебе никого не беспокоить”. Иоланда узнала коренастую светлокожую девушку как Шину Макхейл. “Ты должен был делать домашнее задание с Карлосом”. Шина развернула его и подтолкнула к дальнему концу комнаты. “Иди, найди его”.
  
  Мальчик ушел, волоча ноги, затем внезапно повернулся. “Пожарная машина!” - сказал он, ухмыляясь Иоланде. “Пожарная машина начинается на букву F и заканчивается на U-C-K!”
  
  Иоланда улыбнулась в ответ, и он исчез в толпе.
  
  “Прости за моего младшего брата”, - сказала Шина. “Предполагается, что я буду встречающим комитетом, а не он. Я Шина.”
  
  “Иоланда Вэнс”, - сказала она, и они пожали друг другу руки. Агенты ФБР часто использовали псевдоним, но поскольку Иоланда была там выпускницей Картрайта, ей нужно было использовать свое настоящее имя.
  
  “Это была не такая уж плохая шутка”, - сказала Иоланда.
  
  Шина закатила глаза. “По крайней мере, он умеет писать по буквам”, - сказала она и вручила Иоланде листовку. “Десять вещей, которые я ненавижу в корпорации ”Рэнделл"".
  
  Пока Шина здоровалась с пожилой чернокожей парой, Иоланда вместе с немногочисленной толпой направилась в церковное святилище на витрине магазина. Ряды складных стульев выстроились вдоль потертого линолеумного пола. Единственной примечательной деталью был Черный Иисус из цветного стекла, которого она видела с улицы. Иоланда нашла место, откуда она могла видеть весь зал. Она заметила большинство подростков из досье, но не Уинтерса. Несколько подростков устанавливали флип-чарт и видеокамеру. Иоланда посмотрела на свои часы. 7:05. Когда они собирались начать?
  
  Иоланда не спускала глаз с лидера группы подростков, Даны Уитфилд. В 7:30 Дана постучала по микрофону. К тому времени комната была заполнена людьми, примерно половина из которых были старшего школьного возраста. За несколько минут до этого Маркус Уинтерс ворвался в помещение с велосипедным шлемом в одной руке и портфелем в другой. Его светлокожее лицо раскраснелось, а правая штанина была перетянута ремнем.
  
  Он прибавил в весе с тех пор, как видео было снято осенью. Его живот и лицо были немного полнее, а глаза выглядели опухшими.
  
  Вошло еще несколько взрослых, и Иоланда, вздрогнув, поняла, что знает одну из женщин. Кения, высокая женщина с наращенными косами и в комбинезоне с африканским принтом. Они вместе играли в баскетбол в "Картрайт". А потом они столкнулись друг с другом в Нью-Йорке.
  
  Иоланда открыла рот, чтобы позвонить в Кению, когда внезапное воспоминание заставило ее затаить дыхание. Она видела Кению в своем любимом блюз-клубе. Может быть, шесть месяцев назад. Кения была в Нью-Йорке на каникулах, и они пропустили пару стаканчиков. Лестер Джонакин сказал, что никогда нельзя держать хорошие новости в секрете. Иоланда восприняла очень хорошие новости о недавно полученной работе в Нью-Джерси. В то время она не была на пути к работе под прикрытием. Она рассказала Кении о драме с Ван Деллом, Мейерсом и Уитни и о том, что она пришла в норму с отличной новой работой. Как адвокат. Она не сказала "ФБР", но она определенно сказала что-то о работе на правительство. Этого было бы достаточно, чтобы раскрыть ее прикрытие.
  
  Иоланда отпрянула. Она не могла позволить Кении увидеть ее.
  
  Она медленно отступала к задней части святилища, увеличивая расстояние между собой и своим бывшим одноклассником настолько, насколько это было возможно. Она прислонилась к задней стене, кутаясь в свою толстовку. Затем она провела пальцами по волосам, зачесывая их вперед с той стороны, которая обращена к Кении, скрывая ее щеку и линию подбородка.
  
  Сквозь завесу волос она увидела, что Кения сидит с двумя другими чернокожими женщинами, которых она не узнала. Иоланда все еще была сосредоточена на них, когда услышала глухой стук по микрофону.
  
  “Всем добрый вечер”, - сказала Дана в микрофон. Ее волосы до плеч были заплетены в дреды, зачесанные назад от лица в форме сердца. На ней были джинсы и футболка с надписью “Красное, черное и ЗЕЛЕНОЕ!”. В отличие от Уинтерс, она выглядела более энергичной, чем на видео, более уверенной. Иоланда отметила, что Уинтерс не проинформировал ее заранее. Дана сидела, смеясь с друзьями, пока не пришел Уинтерс и не показал Дане поднятый вверх большой палец с другого конца комнаты.
  
  “Мы все знаем, почему мы здесь сегодня вечером”, - начала Дана. “Потому что наше сообщество заслуживает лучшего. Потому что, по словам Фанни Лу Хеймер, ‘нам надоело быть больными и уставшими’.”
  
  В церкви поднялся одобрительный ропот.
  
  “Кто из вас знает хотя бы одного человека, больного раком?”
  
  Все руки в зале поднялись.
  
  “Я знаю больше, чем просто одного”, - выкрикнул молодой человек.
  
  “Итак, нам надоело быть больными”, - сказала Дана. “И скольким из вас или ваших родных приходится каждый день добираться на работу и с работы не менее часа?”
  
  Руки большинства взрослых взлетели вверх. Иоланда заметила, что двое друзей Кении подняли руки вверх.
  
  “И это если нам повезет настолько, что у нас вообще будет работа”, - сказала Дана. “Когда начался экономический спад, это сильно ударило по нашему сообществу. Но почему здесь, в Холлоуэе, нет работы? Рабочие места для нас. Потому что некая компания переехала, обещая тысячи рабочих мест ”. Собрание пробормотало свое согласие. “И они принесли рабочие места. За белых людей, которые здесь даже не живут ”.
  
  Иоланда тренировала таких детей во время учебы в колледже. Они глумились над ней, потому что она пошла к Картрайту. “Успех, - всегда говорила она им, - это не просто белая вещь”.
  
  Дана продолжала: “Итак, эти белые профессионалы проезжают через наш город по эстакаде, построенной специально для них, проезжают через наши кварталы, через наши разрушенные школы, проезжают через наш город, как через закусочную быстрого питания. Да, я бы хотел работу за сто тысяч долларов в год со всеми льготами, пожалуйста. Ты можешь увеличить это?”
  
  Волна смеха пробежала по церкви.
  
  “О, подожди минутку”, - сказала Дана. “Виноват. Мы получили несколько заданий. Один из моих двоюродных братьев работает в почтовом отделе. Бьюсь об заклад, ремонтная бригада похожа на нас. Жаль, что никто в моей семье не имеет квалификации инженера-химика или аналитика данных ”.
  
  “Затем началась пандемия”, - продолжила Дана. “И эти сотрудники Randell могли работать из дома, пока они укрывались на месте. Но наши люди не получили эту работу. Нет. Наши люди были незаменимыми работниками, которым приходилось по меньшей мере час ехать на общественном транспорте, чтобы очистить больницы в Сан-Франциско. У наших людей уже были высокие показатели астмы из-за качества воздуха в нашем городе. У наших людей уже был диабет из-за пищевых пустынь, в которых мы живем ”.
  
  Шепот согласия из комнаты.
  
  Дана кивнула. “И кто из вас знает хотя бы одного человека, который умер от COVID?”
  
  Снова все руки поднялись.
  
  “Итак, гибли наши люди, в то время как сотрудники Randell, которые живут в уютных белых пригородах, работали из дома”. Она хлопнула ладонью по подиуму. “Рэнделл был здесь двадцать лет! Они могли бы создать программы, чтобы подготовить нас к этой работе. Как вы смеете открывать здесь магазин и не создать единую программу профессиональной подготовки. Не жертвуйте ни единого доллара научному отделу нашей средней школы. Ни цента на профессиональное развитие для людей, которые живут в квартале от вашей мега лаборатории. Они даже не утруждают себя отправкой своих объявлений в консультационный центр по трудоустройству в Холлоуэе. И эта жуликоватая городская администрация предложила им самую выгодную сделку в мире. Они получают дешевую землю, автостраду, место для сброса токсичных отходов, и им не нужно платить ни цента налогов. Насколько я могу судить, эта лаборатория - большой средний палец для нашего сообщества. И этого недостаточно, чтобы иметь горстку рабочих мест сторожа — ”
  
  “И они убили моего внука!” - закричала седовласая женщина из середины церкви. “Она была уборщицей, и они убили ее!”
  
  У микрофона Дана запнулась.
  
  “Они убили ее!” - закричала женщина, переходя грань пронзительности.
  
  Широко раскрыв глаза, Дана пожала плечами и подняла ладони, призывая Маркуса Уинтерса на помощь.
  
  “Сестра”, - сказал Уинтерс, поднимаясь со своего места. Его голос был достаточно громким, чтобы его можно было услышать без микрофона. “Хотели бы вы дать показания о том, что произошло с вашей внучкой?”
  
  “Вот почему я пришла на эту встречу сегодня вечером”, - настаивала женщина. Она встала, размахивая больной артритом рукой при каждом слове. “Полиция мне ничего не скажет. Они говорят, что она принимала наркотики, но я знаю, что это ложь ”.
  
  “Ты можешь подойти к микрофону?” - Спросил Уинтерс.
  
  “Мне не нужен микрофон”, - сказала она. “Я просто собираюсь сказать то, что сказал полиции. И они не могли дать мне никаких ответов ”.
  
  Один из взрослых с фотографий файла подошел к женщине. Чернокожая женщина лет пятидесяти с длинными дредами. Иоланда опознала ее как Шарон Мартинес.
  
  “Расскажите нам о вашей внучке”, - попросила Шарон.
  
  “Ее звали Анитра”, - сказала женщина, ее темно-коричневое лицо сморщилось, когда она сдерживала слезы. “Она была хорошей девочкой. Не попадал ни в какие неприятности еще несколько лет назад. Я знаю, что она курила крэк-кокаин, но она никогда ничего не крала. Подвергла себя лечению сама. Как они скажут, что она все еще употребляет наркотики? Говорю вам, мой ребенок был чист от этих наркотиков почти два года. Они лгут. Они чертова ложь”.
  
  Лицо женщины пылало, когда она говорила, тыча пальцем в воздух для выразительности. Ее красная блузка из полиэстера была неправильно застегнута, оставляя щель, через которую просвечивал ее бюстгальтер белого цвета.
  
  “Кто сказал, что она употребляла наркотики?” - Спросила Шарон.
  
  “Полиция”, - сердито настаивала женщина. “Они сказали, что это была передозировка цапли. Это не передозировка. Она даже ни разу не использовала heron ”.
  
  Херон? Иоланда решила, что это, должно быть, сленговое обозначение героина.
  
  Маркус Уинтерс теперь стоял на подиуме, рядом с Даной. “Сестра”, - обратился он к пожилой женщине. “Как тебя зовут?”
  
  “Миссис Доротея Дженкинс”, - сказала она, сжимая зубы, как будто он должен был уже знать.
  
  “Сестра Дженкинс, мы поможем вам добиться справедливости в отношении Рэнделла”, - пообещал Уинтерс, затем повернулся к толпе. “Вот почему нам нужны эти форумы сообщества, потому что никто другой не говорит правду о том, что делает Рэнделл в нашем сообществе”.
  
  Иоланда заметила, как Уинтерс и Шарон Мартинес обменялись взглядами.
  
  “Сестра Дженкинс, ” продолжал Уинтерс, - я собираюсь передать вас в умелые руки координатора нашей группы по оздоровлению, чтобы узнать всю историю”.
  
  Он повернулся к аудитории. “Сколько людей хотят знать правду о том, что случилось с внучкой миссис Дженкинс?”
  
  Толпа заревела в ответ, что они сделали. Шарон проводила миссис Дженкинс к проходу.
  
  “Мы поймали тебя, сестра Дженкинс!” - крикнул кто-то ей вслед.
  
  “Сколько людей хотят знать правду о том, какой еще грязью Рэнделл занимается в нашем сообществе, грязью, которую раскопали наши собственные молодые люди?”
  
  Толпа одобрительно закричала.
  
  “Хорошо”, - сказал Уинтерс, одобрительно кивая. “Я собираюсь вернуть это дело Дане Уитфилд, представителю Red, Black and GREEN!”
  
  Когда Дана взяла микрофон, Иоланда оглянулась туда, где сидела Кения, но внезапно перестала ее видеть. Она оглянулась и увидела Кении, идущего по проходу прямо к ней. Рефлекторно Иоланда потянула за шнурок толстовки, и ткань натянулась на ее лице, оставляя видимой в основном только прядь зачесанных вперед волос. Она, должно быть, выглядит нелепо. Но, надеюсь, больше похож на асоциального подростка, чем на бывшего одноклассника, который теперь работал на ФБР.
  
  Кения прошла по проходу, ее глаза блуждали по толпе. Иоланда могла видеть точный момент, когда взгляд Кении метнулся к ней, и долю секунды, когда ее взгляд переместился дальше, не узнавая.
  
  Мимо проходил ее бывший товарищ по команде, спросив подростка у двери, в какую сторону идти в туалет.
  
  Иоланда оставалась на своем месте, сразу за дверью, прислушиваясь как к детям на сцене, так и к двум женщинам в коридоре снаружи.
  
  Миссис Дженкинс теперь тихо плакала, и Иоланда могла слышать, как Шарон время от времени бормотала что-то утешительное.
  
  “У нее так хорошо получалось”, - выдавила миссис Дженкинс. “Она получила эту работу в Randell и выглядела так, будто с ней все будет в порядке. Ее брат в тюрьме, поэтому я просто молился. Вся моя церковь молилась за них, а потом она очистилась, но теперь они говорят, что нашли ее с иглой в руке?”
  
  Взрыв смеха в святилище заглушил остальные ее слова, и Иоланда посмотрела в сторону подиума, чтобы увидеть двух подростков с флип-чартом.
  
  Она узнала обоих по видео. Девушка, Накиша, была одета в блестящий черный свитер поверх узких джинсов. Карлос, латиноамериканский парень, был одет в клетчатую рубашку на пуговицах поверх темных брюк.
  
  “Итак, это, ” сказал Карлос, указывая на более высокую из двух черных полосок на графике, “ общее количество выбросов, вызванных одним галлоном ископаемого топлива, а это, ” он указал на другую полосу, которая была едва видна, “ это количество выбросов от галлона разработанного лабораторией Рэнделла "Изумрудного стандартного топлива”.
  
  “Выглядит неплохо, правда?” Сказала Накиша. “Как будто они действительно что-то делают для планеты, верно?”
  
  “Это то, что они называют возобновляемым биодизельным топливом”, - сказал Карлос.
  
  “И Рэнделл ходил повсюду, рекламируя, что они стали зелеными”, - сказала Накиша. “Рекламные ролики с изображениями деревьев и травы. Знаменитости ездят на своих машинах по горам на этом газе. Но, как обычно, единственное, что действительно волнует зеленого Рэнделла, - это деньги ”.
  
  “Потому что это реальное воздействие топлива Emerald Standard на окружающую среду”, - сказал Карлос. Он взял красный маркер и нарисовал вторую полосу на графике почти такой же высоты, как первая. “Они собирают некоторые источники биотоплива в Соединенных Штатах. Но они не хотят платить НАМ цены на недвижимость или цены на строительство в США, чтобы построить нефтеперерабатывающий завод. Или платите рабочим США минимальную заработную плату за работу на нефтеперерабатывающем заводе ”.
  
  “Итак, вместо этого они отправляют топливо на нефтеперерабатывающий завод, который они построили в Юго-Восточной Азии, вы все”, - сказала Накиша. “Затем они дорабатывают его и отправляют обратно. И они не используют возобновляемое топливо для всех этих перевозок ”.
  
  “Значит, знаменитости в своих рекламных роликах не лгут, что их биодизельный Mercedes сжигает стопроцентно чистое топливо”, - сказал Карлос. “Но количество ископаемого топлива, которое сжигается для производства этого чистого топлива, в конечном счете такое же, как если бы они только что получили обычный газ”.
  
  “И это то, что мы пытаемся донести до вас всех”, - сказала Накиша. “Даже когда Рэнделл выглядит так, будто они пытаются поступить правильно, они все равно замышляют что-то мошенническое. Они не только признались, что сбрасывают токсичные отходы в наших кварталах, они также уничтожают планету продуктами, которые делают вид, что борются с климатическим кризисом ”.
  
  “И в этом суть”, - сказал Карлос. “Эти теневые корпорации никогда не станут решением чрезвычайной климатической ситуации. Мы должны позволить коренному населению и цветным общинам, пострадавшим на передовой, взять на себя инициативу. Решения были ясны годами: хранить это ископаемое топливо в земле. Переходите на экологически чистую энергию, такую как солнечная энергия, энергия ветра, потребляйте меньше и прекратите уничтожать деревья, мангровые заросли и водно-болотные угодья и другие естественные способы, которыми земля уже располагает для удаления выбросов углерода из воздуха ”.
  
  “Она что?” Резкий голос Шарон прервал представление двух подростков, и Иоланда снова включилась в разговор по другую сторону стены.
  
  “Все дело было в ее руке”, - сказала миссис Дженкинс.
  
  “Это невозможно”, - сказала Шарон. “Мы обязательно разберемся с этим”.
  
  В этот момент миссис Дженкинс снова начала плакать. “Ты теряешь своего ребенка”, - рыдала она. “И ты знаешь, что это неправильно, и тебе приходится сражаться со столькими людьми, но ты просто продолжаешь, пока кто-нибудь, наконец, не прислушается, и когда это произойдет, ты на минуту прекращаешь бороться и понимаешь, что она ушла ”.
  
  Кения вернулась и направилась по проходу к своему месту. Иоланда посмотрела в пол и затаила дыхание, когда проходила мимо.
  
  “Мой внук пропал”. - сказала миссис Дженкинс из коридора.
  
  В святилище раздались громкие аплодисменты, заглушившие пожилую женщину.
  
  К тому времени, когда Иоланда снова смогла ее слышать, плач миссис Дженкинс превратился в судорожные вздохи и икоту.
  
  “Спасибо”, - говорила Накиша в передней части комнаты, величественно кланяясь.
  
  “И спасибо нашему учителю Джимми Томсону”, - добавил Карлос.
  
  “Мы любим тебя, Джимми”, - Накиша помахала в камеру, когда они отходили от подиума.
  
  Остаток вечера состоял из жалоб подростков на Рэнделла. Хотя Иоланда сочла дело против Emerald Standard Fuel убедительным, жалобы возымели противоположный эффект.
  
  Иоланда тоже была в плохой ситуации. Она была бедна в детстве. Она ходила в ужасную школу в Детройте. Но что она сделала? Она усердно работала и получила стипендию в школе-интернате. И она отскочила от Ван Делла, Мейерса и Уитни. Плохие ситуации не должны определять тебя. Ты хочешь лучшего, поэтому ты делаешь лучше.
  
  * * *
  
  После того, как собрание закончилось, толпа людей двинулась к выходу. Иоланда не спускала глаз с Кении, которая болтала со своими двумя друзьями.
  
  “Итак, что ты думаешь?” Шина, подросток из приветственного комитета, спросила Иоланду.
  
  “Я понятия не имела обо всем, что здесь происходило”, - сказала Иоланда. Кения взяла свою сумочку и направилась к проходу.
  
  “У меня есть еще одна загадка!” Сказал брат Шиины, подходя к ним.
  
  Иоланда быстро опустилась на колени рядом с ним, повернувшись спиной к Кении.
  
  “Что такое длинный, твердый и полный спермы?” спросил маленький мальчик.
  
  “Мальчик, если ты не—!” Шина схватила его за руку и посмотрела сверху вниз на Иоланду. “Подводная лодка”.
  
  “Зачем тебе портить мою шутку?” он спросил.
  
  “Ты такой маленький извращенец”, - Шина вывела его за дверь.
  
  Иоланда задержалась внутри, пытаясь убедиться, что Кении не будет. Она последовала за некоторыми из последних отставших. Перед церковью толпа поредела. Миссис Дженкинс исчезла, и не было никаких признаков Кении.
  
  Маркус посигналил фургону, припаркованному впереди, когда в него ввалилась дюжина подростков. “Давайте, ребята, я хочу в постель”.
  
  Иоланда поспешила вниз по ступеням церкви и повернула на Холлоуэй-авеню. Только когда она закрыла дверь квартиры, она перестала оглядываться через плечо, уверенная, что Кения появится позади нее, зовя ее по имени.
  
  Она отправила Рафферти по электронной почте отчет о том, что опознала каждое лицо из досье, и она сообщила о развитии событий миссис Дженкинс. Затем она вышла в Интернет, чтобы узнать больше о Кении.
  
  Ее бывший товарищ по команде, по-видимому, только начал преподавать историю и тренировать баскетбольную команду для девочек в средней школе в Холлоуэе.
  
  Нехорошо.
  
  
  Часть 2
  
  
  Глава 6
  
  Tна следующий день Иоланда подбежала к Картрайту. Прежде чем покинуть квартиру, она проверила местоположение средней школы, где преподавал Кения, и старалась избегать ее на своем маршруте. В 12:15 она пробежала через ворота. Олуджими сказал, что наступил полдень. Она хотела дать ему фору и все равно победить его.
  
  Примерно на полпути по тропинке она увидела его. Как она вообще могла принять его за женщину? Широкие плечи, узкие бедра, высокий зад, длинные жилистые ноги. Сегодня он пробежался без рубашки.
  
  Она преследовала его, сохраняя дистанцию. У него был свой ритм — грациозный, гипнотический. Когда они были в пятидесяти ярдах от финиша, на более мягком участке земли, который производил бы меньше шума, она пробежала мимо него.
  
  “Что за—” она услышала его возмущенный лай, когда проносилась мимо.
  
  Он стремился к тотальному бегу, но она готовилась к этому, была в зоне, невозмутимая и, несомненно, опередила его по крайней мере на пару ярдов.
  
  После этого она протянула руку для "дай пять", ее глаза избегали его мокрой от пота груди.
  
  “Хорошая гонка”, - сказала она с усмешкой.
  
  “Больше похоже на нечестную расу”, Олуджими потянулся к ее руке, но вместо того, чтобы хлопнуть ее по пятерне, он на мгновение задержал ее. “Итак, ты знаешь, что я требую матча-реванша, верно?”
  
  “Что?” - она изобразила невинность. “Я победил тебя честно”. Высвободив руку, она пошла по дорожке, чтобы остыть.
  
  “Ты подкрался ко мне”, - сказал он.
  
  “Вы должны быть более осведомлены о своем окружении”, - сказала она. “Ты слишком комфортно устроился здесь, в кампусе Картрайта”.
  
  “Ты намеренно пробежал в моей слепой зоне”, - сказал он.
  
  “У тебя была огромная фора”, - сказала она. “Я не только победил тебя, но и показал лучшее время”.
  
  “Прекрасно”, - сказал он. “В следующий раз нам нужно назначить время начала и начать вместе”.
  
  “Хорошо”, - она приняла вызов.
  
  “Как насчет завтра в семь?” он сказал.
  
  “Утром?” - спросил я. - спросила она.
  
  Он покачал головой. “Ночью. После ужина перед гонкой. Чтобы обсудить правила, управление и так далее ”.
  
  “Э-э”, - она запнулась. “Я не— я имею в виду — я не должен—”
  
  Его лицо вытянулось. “О Боже, ты ведь здесь не студент, не так ли? Это было бы действительно неуместно ”.
  
  Иоланда рассмеялась. “Не в течение многих лет”, - сказала она. “Я выпускник Картрайта”. Она рассказала о юридической фирме в Сан-Франциско и обучении на адвоката.
  
  “Ты не хочешь заниматься корпоративным правом”, - убеждал он ее. “Кому нужны все эти деньги и власть, когда ты мог бы быть разоренным, но героическим профессором колледжа, как я?”
  
  “Ты слишком поздно отговариваешь меня. Я уже принял эту должность ”. Она пожала плечами.
  
  “Никогда не бывает слишком поздно. Вы могли бы саботировать”, - сказал он. “Ты знаешь, намеренно провалить планку”.
  
  Иоланда смеялась так сильно, что чуть не фыркнула.
  
  “Корпоративные юристы - это кучка мошенников”, - сказал он. “Как насчет того скандала с Ван Деллом, Мейерсом и Уитни?”
  
  “Точка зрения принята”, - сказала она. “Это была моя первая работа после окончания юридической школы, что объясняет, почему я сейчас в Калифорнии”.
  
  “Ну, если корпоративный закон тебя обидел, как ты собираешься вернуться, чтобы добиться большего наказания?”
  
  “Я не люблю проигрывать”, - сказала она.
  
  Олуджими улыбнулся. “Что ж, теперь, когда я определил, что ты не студент, я могу прямо сказать тебе, как бы мне хотелось как-нибудь пригласить тебя куда-нибудь”.
  
  “Я польщена”, - сказала Иоланда. “И ты сам очень привлекателен, но я не ... ” Она пожала плечами, не уверенная, что сказать. “Я на самом деле не в том положении, чтобы встречаться прямо сейчас”.
  
  “Ты женат?”
  
  “Нет”.
  
  “Парень?” Она покачала головой. “Девушка?”
  
  “Нет, я просто — я готовлюсь к выступлению в баре и на самом деле не могу ни с чем справляться— отвлекаться”.
  
  “Хорошо”, - улыбнулся он. “Что ж, когда ты будешь проходить мимо бара, я надеюсь, ты позволишь мне пригласить тебя куда-нибудь, чтобы отпраздновать и отвлечь тебя”.
  
  Она уклончиво пожала плечами. “Я подумаю об этом”.
  
  Вдалеке зазвонили колокола на башне.
  
  “Мне нужно принять душ, чтобы успеть на занятия”, - неохотно сказал он. “Я надеюсь, что, по крайней мере, увижу тебя снова здесь, в кампусе”.
  
  “Ставлю на это”, - ухмыльнулась Иоланда, уходя, затем окликнула его. “Я могу оторвать время от учебы, чтобы нанести несколько ударов по заднице”.
  
  “Просто подожди, маленькая девочка”, - сказал он. “Я собираюсь принять свои витамины, прежде чем снова тебя увижу”.
  
  Она выбежала из ворот, чувствуя себя возбужденной, конкурентоспособной и сексуальной. Как тренер средней школы по баскетболу, на которого она была полна решимости произвести впечатление. Эта схема хорошо сработала для нее: мотивационное увлечение.
  
  * * *
  
  Красный, черный и ЗЕЛЕНЫЙ! проводил свои регулярные воскресные собрания в подвале церкви, в отличие от святилища. Лестничный пролет вел вниз, в большую комнату с низким потолком и потертым линолеумным полом. Несколько маленьких, тусклых, высоких окон были темными ранним зимним вечером. Несколько голых флуоресцентных ламп освещали комнату сине-белым свечением, хотя половина ламп была перегоревшей.
  
  Большой круг кресел в центре состоял из потертых диванов, потертых офисных стульев со сломанными колесиками и скамейки для пианино.
  
  Через открытую дверь с одной стороны виднелась кухня учреждения.
  
  Внезапно в голове Иоланды вспыхнуло воспоминание детства: воскресные обеды в церковном подвале. Сидит на коленях у своей матери. Длинные столы с пластиковыми скатертями и смуглые лица, поедающие курицу и батат. Иоланда отогнала воспоминание. Она не жила в Джорджии двадцать лет. Но когда коричневые лица переместились на собрание в подвале, одна часть ее разума начала распознавать определенные южные интонации в речи.
  
  “Я так рад, что ты смог это сделать!” Шина Макхейл подошла к Иоланде. Сегодня в ее длинных вьющихся волосах была ярко-розовая прядь, которая сочеталась с ее розовым спортивным костюмом и кроссовками. “Позволь мне показать тебе все”, - сказала Шина.
  
  Шина подвела Иоланду к открытой двери в противоположной от кухни стене. “Это наш офис. Это беспорядок, как всегда ”.
  
  В однокомнатном офисе без окон в центре стоял длинный складной стол, заваленный бумагами, книгами и упаковками от фаст-фуда. Два разномастных стола стояли без стульев, на одном стоял старый Mac, а на другом - настольный ПК. Подросток-латиноамериканец сидел на ящике из-под молока перед компьютером, играя в видеоигру, в которой мяч попадал в разные пузырьки, и драгоценные камни каскадом падали вниз.
  
  Шина порылась в куче на столе, вытащила несколько брошюр и передала их Иоланде.
  
  “Карлос”, - сказала Шина. “Ты знаешь, Маркус не любит, когда кто-то играет на его компьютере”.
  
  “Я поддерживаю его компьютер в рабочем состоянии”, - сказал Карлос. “Здесь я выше закона”.
  
  “Все наши вещи чертовски разбиты”, - сказала Шина. “У нас два компьютера, потому что только у одного есть интернет”. Она указала на компьютер, на котором играл Карлос. “Это должно быть только для Маркуса. Он хранит там все программные файлы, и подростки не должны ими пользоваться.” Она многозначительно посмотрела на Карлоса, но он, казалось, не обращал внимания ни на что, кроме компьютерной игры. Золотой пузырь ударился обо что-то, и мерцающие рубины разлетелись по всему экрану.
  
  У дальней стены лежала груда спальных мешков.
  
  “Так много работы в этом маленьком офисе”. Сказала Иоланда.
  
  “Маркус встречается с Планетой Гринер каждый месяц”, - сказала Шина, провожая Иоланду обратно к кругу стульев. “Но мы в значительной степени делаем свое дело”.
  
  “Я не могу дождаться, чтобы прочитать эти информационные бюллетени”, - сказала Иоланда. Брошюра группы была в папке, и она прочитала ее дважды. Информационные бюллетени были новыми.
  
  “У меня есть статья в одном из них”, - радостно сказала Шина. “Это — Дарнелл!” Шина резко отвернулась от Иоланды. “Дарнелл, тебе лучше вернуть мне мои пять долларов!” Она прошествовала за ним.
  
  Встреча должна была начаться в шесть ВЕЧЕРА. Иоланда сидела лицом к двери. Если бы вошла Кения, в этой интимной обстановке негде было бы спрятаться.
  
  К 6:20 толпа выросла примерно до двадцати пяти человек, в основном подростков. Пока Иоланда ждала, она попыталась прочитать два информационных бюллетеня. Статья Шины была о насилии в средствах массовой информации. Иоланда переводила взгляд со страницы на дверь, уверенная, что войдет Кения и ее прикрытие будет раскрыто.
  
  Обрывки статей, которые она читала, просто раздражали ее. Эти дети жаловались на все, начиная от жестокости полиции и заканчивая школами низкого качества. Но в районе залива было множество подготовительных школ. Умные дети, такие как Дана или Шина, могли бы получать стипендии. Что касается насилия в средствах массовой информации, если им не понравилось то, что показывали по телевизору, они должны отключить это.
  
  Собрание, наконец, началось в 6:32. Места были заняты, и опоздавшим пришлось вытаскивать складные стулья. В тот момент Кения, вероятно, не собиралась приезжать, но Иоланда не могла расслабиться.
  
  Дана сидела рядом с Накишей на диване, его оранжевая клетчатая обивка потерлась, обнажив поролоновую набивку. Яркая ткань одежды молодых женщин казалась неуместной на выцветшем оранжевом фоне. На Дане поверх джинсов была блузка из индонезийского батика фиолетовых тонов, а на Накише был ярко-синий топ и сверкающие синие ногти в тон.
  
  На флип-чарте был вопрос: “Что привело тебя сюда?” Предполагалось, что каждый должен был кратко поделиться своими ответами со своими соседями.
  
  “Накиша,” Дана повернулась к девушке на диване рядом с Иоландой. “Можете ли вы вкратце представить, что значит делиться?”
  
  “Это не вся история вашей жизни, ребята”, - сказала Накиша. “Как я могла бы сказать, меня зовут Накиша, и я Скорпион, и я одинока”, - сказала она, улыбаясь. “Но на самом деле я присоединился, потому что слишком многих моих друзей застрелили из-за глупого дерьма, а школа - пустая трата моего времени. Красный, черный и ЗЕЛЕНЫЙ! это единственное хорошее, что происходит в Холлоуэе. За исключением того, что я снова одинок ”.
  
  “Спасибо”, - сказала Дана. “Как бы я сказал, меня зовут Дана, и я присоединился к Red, Black и GREEN! потому что это было единственное место, где взрослые действительно прислушивались к тому, что я хотел сказать, и принимали меня всерьез. Итак, у вас есть минутка, чтобы поделиться ею со своим соседом ”.
  
  Иоланда обратилась к Накише, но та была в паре с другим подростком. Она повернулась и обнаружила молодого человека Дарнелла с другой стороны от нее, который был партнером Маркуса.
  
  “Эй, сестра, присоединяйся к нам”, - сказал Маркус. “Я Маркус Уинтерс, и я присоединился к Red, Black и GREEN! потому что я хотел, чтобы у моих детей — хотел, чтобы у всех детей — был климат на земле, пригодный для обитания человека, и я хотел поддержать цветную молодежь, людей, у которых больше всего на кону будущее нашей планеты, активно бороться за климатическую справедливость. Другими словами, я родился у реки в маленькой палатке”.
  
  Должно быть, на лице Иоланды отразилось замешательство.
  
  “Сэм Кук”, - сказал Дарнелл. “Это было долгое время, но он знает, что его перемены придут”.
  
  “У нас есть постоянный комментарий к тексту песни в стиле соул”, - сказал Маркус.
  
  Иоланда улыбнулась и кивнула. Когда подошла ее очередь, она назвала свое имя и произнесла хорошо отрепетированную речь: “Я недавно вернулась в Холлоуэй. Я действительно обеспокоен климатическим кризисом, и я слышал много плохого о корпорации Randell. Но я новичок во всем этом, так что в основном я буду слушать ”.
  
  После регистрации партнера Шарон Мартинес встала в центре круга.
  
  Она была “координатором оздоровления”, который разговаривал с миссис Дженкинс. Согласно досье, она училась в Калифорнийском университете в Беркли, что объясняет ее юбку и блузку в стиле хиппи. Хотя у нее были дреды, ее волосы имели волнистую текстуру, а по краям были свободные локоны, выбившиеся из прядей.
  
  “Приветствую всех”, - начала она. “Мы собираемся начать с медитации”.
  
  Иоланда внезапно вспомнила: запах благовоний, плывущий по коридору. Входит в дом, локоть и колено ободраны от падения с велосипеда. Ей было, может быть, десять? Одиннадцать?
  
  “Закрой глаза, поставь ноги ровно на пол”, - сказала Шарон низким и убаюкивающим голосом.
  
  Мотоцикл был лучшим другом Иоланды во всем штате Колорадо. Иоланда отправлялась в пустыню, притворяясь, что она на необитаемом острове или другой планете.
  
  “Почувствуй дыхание в своей груди, в носу, в задней части своего горла”.
  
  В тот день она уехала далеко от дома и проезжала по улице мимо двух белых мальчиков. Когда она поворачивала назад, один из них ткнул палкой в спицы ее заднего колеса. Когда она упала в пыль, палка сломалась. Она снова вскочила на мотоцикл, когда они приблизились.
  
  “Выдыхающий весь стресс и напряженность, все разочарования и конфликты дня”.
  
  Иоланда дралась, ударила одного из них палкой и врезалась в другого на велосипеде. Она ехала домой, погнутая спица издавала жужжащий звук, когда заднее колесо велосипеда раскачивалось под ней.
  
  “И вдыхаю. Вдыхающий изобилие, легкость, покой, сострадание”.
  
  Она вбежала в дом, истекая кровью, слезы текли по ее пыльным щекам. Ее приветствовал запах благовоний. Через дверь в спальню она могла видеть широкую спину своей матери, красно-оранжевую блузку, мягкий материал, струящийся по плечам цвета кофе со льдом. Ее мать повторяла: “Нам-Миохо-Р нге-Ке”, снова и снова, так быстро, что Иоланда не могла разобрать ни одного слова. В какой-то момент она узнала, что это должно было означать “Преданность Мистическому закону Сутры Лотоса”, но в устах ее матери это переводилось как “Не беспокоь меня, пока я медитирую”.
  
  “Удерживая фокус на дыхании. Когда вы замечаете, что дрейфуете, никакого осуждения, просто верните свою осознанность ”.
  
  Иоланда промыла свои поцарапанные конечности спиртом и прикусила укус.
  
  “Медитация - это присутствие в настоящем моменте. Об осознанности. Замечающий. Замечаю твое дыхание”.
  
  Ее мать даже не заметила крестик из бинтов на ее локте, бледный оттенок телесного тона, который не соответствовал ничему на теле Иоланды, кроме ладоней и подошв ног.
  
  Иоланда сама стирала белье, отстирывая кровь с колена своих джинсов.
  
  “Итак, для представления группы сегодня вечером, просто скажите нам свое имя и город, в котором вы родились”, - сказала Шарон. “Я начну. Мы с Шарон Мартинес родились в Маягуэсе, Пуэрто-Рико.”
  
  Иоланда была удивлена. У нее не было акцента. Но города рождения многих людей удивили ее. Большинство детей родились в близлежащих городах, где были больницы: Ричмонд. Vallejo. Но пожилые люди родились в Арканзасе или Луизиане. Маркус родился в Бруклине.
  
  Когда подошла ее очередь, Иоланда сказала: “Иоланда Вэнс. Карсон, Джорджия.”
  
  После вступления Дана представила повестку дня на флип-чарте. Иоланда заставила себя сосредоточиться.
  
  Проект “Наблюдение за раком и COVID” будет собирать информацию о жителях Холлоуэя. И их исследования продолжались.
  
  “Наша последняя кандидатура - Доротея Дженкинс”, - объяснила Дана. “О ее внучке, Анитре”. Она повернулась к Шине.
  
  Шина кивнула, затягивая две завязки на капюшоне своей розовой толстовки.
  
  “Мы с Шарон встретились с миссис Дженкинс”, - Шина полностью распустила завязки, и капюшон съехал на затылок. Она перечислила факты смерти внучки и причины, по которым миссис Дженкинс была настроена скептически. Героин не был любимым наркотиком Анитры Дженкинс, она ненавидела иглы, и у нее внезапно случился абсцесс.
  
  “Что такое абсцесс?” - Спросил Дарнелл.
  
  “Что-то вроде большого герпеса”, - сказала Шарон. “Но на ее руке”.
  
  “Уф”, - сказала Накиша.
  
  Шарон сказала: “Люди, которые употребляют наркотики, получают их, если наркотики или иглы грязные. Это бактериальная инфекция кожи ”.
  
  “Но миссис Дженкинс живет с Анитрой”, - продолжила Шина. “Бабушка заметила бы, если бы она была под кайфом или у нее была большая рана”.
  
  “Родители думают, что знают, когда ты под кайфом, но они не знают”, - сказал Дарнелл. Несколько подростков засмеялись, и Накиша ударила его кулаком.
  
  “Анитра еженедельно проверялась на наркотики”, - сказала Шарон. “Ее анализ, проведенный за несколько дней до этого, оказался чистым. Ни у кого не возникает абсцесс такого размера, так быстро, даже если она кололась грязной дрянью сразу после теста ”.
  
  “Тогда что, черт возьми, произошло?” - Потребовала Накиша.
  
  “Мы не знаем”, - объяснила Шарон. “Она работала в вечернюю смену, с пяти до десяти. В ту ночь она не пришла домой, и миссис Дженкинс забеспокоилась ”.
  
  “Мужик”, - сказала Накиша. “Держу пари, у них в Рэнделле есть химикаты, которые тебя испортят. Пусть твое дерьмо выйдет наружу, выглядя сумасшедшим ”.
  
  “Не превращай это в шутку, Накиша”, - сказала Шина. “Мы сидели с миссис Дженкинс. Ее внучка мертва”.
  
  “И что?” Сказала Накиша. “Мой папа мертв. И я могу шутить о его мертвой заднице сколько угодно ”.
  
  “Давайте, ребята”, - сказала Шарон. “Давай останемся на задании, хорошо?”
  
  Накиша пожала плечами. Шина скрестила руки на груди.
  
  “Вокруг одного Я” продолжила Шарон, “ полиция нашла ее тело в переулке за домом Нетты”.
  
  “За старым тиром?” - Спросил Дарнелл. “Нет. Если она хочет херона, она должна получить его из статистики. Тогда зачем ехать через весь город, чтобы стрелять в пустом переулке?”
  
  “Вот именно!” Сказала Шина.
  
  “Итак, что-то здесь не так”, - сказал Маркус Уинтерс. “И Рэнделл в самом центре этого”.
  
  “Итак, мы собираемся принять меры”, - сказала Шина. “Завтра в пять ВЕЧЕРА мы собираемся пойти в полицейский участок и потребовать ответов на некоторые вопросы ”.
  
  * * *
  
  После того, как собрание закончилось, Иоланда неловко стояла рядом, пока другие собирались поговорить.
  
  Рядом с ней Накиша кричала через всю комнату.
  
  “Карлос! Карлос, ты загрузил видео с нашей презентацией на форуме для Джимми?”
  
  “Тебе не нужно кричать, Накиша”, - сказал он. “Я стою прямо здесь”.
  
  “Так ты загрузил это или как?” - спросила она.
  
  “Да, и я отправил ему ссылку”, - сказал Карлос.
  
  Иоланда подошла к молодому человеку.
  
  “Карлос?” она протянула руку. “Я Иоланда Вэнс”.
  
  Он машинально пожал ей руку. “Да, я видел тебя на форуме”.
  
  “Я слышал, у вас есть видеозапись вашей презентации? Это было здорово ”.
  
  “Спасибо”, - сказал он, не встречаясь с ней взглядом. “Джимми действительно много сделал, но не смог быть там. Я хотел записать это для него ”.
  
  “Не могли бы вы прислать мне ссылку?” Спросила Иоланда. “Моим соседям действительно нужна эта информация”.
  
  “Конечно”, - сказал он. “Я оставил свой телефон в офисе”.
  
  Они вдвоем вернулись в маленькую комнату. Он сел на ящик из-под молока и открыл свой телефон. На мгновение экран его музыкального приложения застыл. Иоланда отметила артистов: Мос Деф, Нишонна, Лупе Фиаско, Деза, Карди Би и Бэд Банни. По-видимому, он также смотрел фильм "Пес-призрак".
  
  Наконец, телефон начал отвечать на его команды.
  
  “Включен ли ваш воздушный десант?” он спросил.
  
  Иоланда пожала плечами, и он попросил показать ее телефон.
  
  Пока он возился с настройками сброса по воздуху, Иоланда достала из кармана брелок с одним ключом. Она бесшумно уронила его на потертый ковер. Питерсон дал ей это как временное подслушивающее устройство.
  
  “Иоланда”, - сказала Шарон. “Я рад, что поймал тебя. Ты дочь Эверетта Вэнса, верно? Министр?”
  
  Иоланда уставилась на нее, разинув рот.
  
  “В свое время я участвовала в нескольких национальных мероприятиях по борьбе с насилием со стороны полиции”, - сказала Шарон. “Однажды я даже посетил Карсон, штат Джорджия. Не моргай, или ты пропустишь это, верно?”
  
  “Верно”, - сказала Иоланда.
  
  “Мне было жаль слышать о его кончине”, - сказала Шарон. “Он был похож на Black Lives Matter, на годы опередивший свое время”.
  
  Иоланда улыбнулась и кивнула, но внутренне это поразило ее, как удар под дых.
  
  “Я не—” - начала Иоланда. Ей нужно было взять себя в руки. Разыграй это перед этой женщиной. “Его смерть сильно ударила по нам. Я не думал, что кто-то здесь может знать его ”.
  
  “Извините, что затронула трудную тему”, - сказала Шарон. “Горе может длиться долго. Дай мне знать, если тебе понадобится поддержка ”.
  
  “Нет, спасибо”, - быстро сказала Иоланда. “Я просто обычно не говорю об этом”.
  
  “Конечно”, - сказала Шарон. “Просто рад знать, что мы с тобой уже связаны”.
  
  Иоланда почувствовала, как кто-то похлопал ее по плечу. “Вот твой телефон”, - сказал Карлос.
  
  Иоланда взяла его и быстро вышла из офиса. Выходя, она пнула ключ подальше под стул.
  
  * * *
  
  Той ночью она загрузила видеофайлы для Питерсона и Рафферти и сообщила, что устранила ключевую ошибку. Она не упомянула, что Шарон Мартинес знала своего отца.
  
  
  Глава 7
  
  Yоланде было пять лет, и она совсем недавно поняла, что такое "мертвый". Не похоже на сон. Твое тело просто перестало работать. Ты не дышал. Тебя не было. На дороге лежал мертвый енот. Она и раньше видела мертвых животных, но не так близко. Оно не было окровавленным или искалеченным, но оно было таким неподвижным. Даже если бы это не было на дороге, в месте, где ни одно животное не остановилось бы и не лежало неподвижно, она бы знала, что это никогда больше не сдвинется с места.
  
  Две недели спустя, в ночь автомобильной аварии ее отца, была гроза. Дороги были мокрые и темные. Ее разбудил не стук в дверь, а вопль ее матери. Она вышла из спальни, плача, и ее мать взяла ее на руки. Они отправились в больницу, и она с тревогой цеплялась за свою мать.
  
  Взрослые вокруг нее говорили приглушенными голосами. Критическое состояние. К счастью, он не мертв. Челюсти жизни. И долгие, долгие молитвы, во время которых она задремала под успокаивающие слова вроде: “Мы доверяем тебе держать его в своих могучих руках, Господь” и “Я утверждаю, что он полностью исцелен и восстановлен”, - сказали они. “Для тебя нет ничего слишком сложного, чтобы исправить”.
  
  Позже она проснулась от шепота голосов:
  
  “Это сделали шерифы”, - сказал один из помощников пастора. “Он был недалеко от станции. Я сказал ему, чтобы он не ходил туда без нас ”.
  
  “Но это не имеет смысла, Дикон”, - сказала ее мать. “Если бы он возвращался домой от шерифа, он бы направился по той дороге на север, а не на юг ... Ты не спишь, детка?” Тогда к ней подошла ее мать. Похлопал ее по спине. Успокаивал ее, пока она не уснула на стульях в комнате ожидания.
  
  И позже голос доктора. “У него действительно был повышенный уровень алкоголя в крови, миссис Вэнс”.
  
  А потом он умер. Вошел доктор. Ее мать была спокойна в одну минуту, затем рыдала и визжала в следующую.
  
  “Господь Иисус”, - причитала одна из матерей церкви.
  
  Иоланда закричала и побежала к своей матери. Мать-церковь держала их обоих, когда они плакали. Очевидно, ее отец не был в надежных руках Бога. Очевидно, были вещи, с которыми Бог не мог справиться, или, как предположил проповедовавший на похоронах священник, просто пришло время ее отцу уйти и побыть с Господом.
  
  Мой отец
  
  который на небесах. . .
  
  * * *
  
  На следующий день Иоланда прибыла в полицейский участок в пять ВЕЧЕРА.
  
  Как и все муниципальные здания Холлоуэя, оно было построено сразу после землетрясения 1906 года. Серый блок с цементными колоннами и широкими мраморными ступенями перед входом. Тяжелая деревянная дверь была обрамлена округлой аркой.
  
  Иоланда чувствовала себя взволнованной и измотанной. Она плохо спала. Воспоминания о Джорджии вырисовывались в ее сознании, и когда она, наконец, погрузилась в туманный сон, она услышала, как ее отец произносит призрачную проповедь в своих снах.
  
  Когда Иоланда приблизилась к зданию полиции, подъехал фургон RBG.
  
  “Привет, сестренка!” Звонил Маркус Уинтерс. Он дважды припарковался и вышел из фургона.
  
  Она поздоровалась с ним, изо всех сил стараясь не смотреть через его плечо. Она смотрела в обоих направлениях, появлялись видения Кении с надписью “ФБР”, слетающей с ее губ в первом предложении.
  
  Иоланда пыталась сосредоточиться, пока Маркус провожал ее до угла, где подростки столпились сбоку от здания. Дана и Шина сидели на ступеньках и разговаривали. Накиша, Дарнелл и двое других подростков сидели на перилах пандуса для инвалидных колясок.
  
  “Спасибо, что пришли сегодня”, - сказал Маркус. “И за наше воскресное собрание”.
  
  “Я действительно хочу принять участие”, - сказала Иоланда.
  
  “Нам нужны взрослые”, - сказал Уинтерс, улыбаясь. “В основном это только я и Шарон. И Джимми, когда он сможет это сделать ”.
  
  “Такие замечательные дети”, - сказала Иоланда. “Я помогу всем, чем смогу”.
  
  Иоланда почувствовала руку на своем плече, а затем голос произнес ей на ухо: “Я все еще с нетерпением жду этого матча-реванша”.
  
  Она обернулась, чтобы увидеть Олуджими. “Приятно было встретить вас здесь”, - весело сказал он.
  
  Она моргнула, совершенно дезориентированная, неспособная воспринимать его в новом контексте.
  
  “Вы двое знаете друг друга?” - Спросил Маркус.
  
  “Она мой заклятый враг на пути бегуна”, - засмеялся Олуджими.
  
  Грудь Иоланды, ее живот, ее внутренности превратились в огонь, сжигающий ее торс изнутри.
  
  “Ты завербовал ее?” - Спросил Маркус. “Я пытался заставить тебя привести сюда несколько человек из Картрайта”.
  
  “Я даже не знал, что она была связана с RBG. Показывает, как мало я был рядом в последнее время ”.
  
  Как это произошло? Как она позволила себе флиртовать с членом группы? Она не была уверена, было ли это хуже, чем в Кении, или нет. По крайней мере, если бы ее бывший товарищ по команде раскрыл ее прикрытие, она могла бы вернуться в Нью-Джерси, потерпев неудачу в работе под прикрытием. Но теперь ей нужно было как-то придумать, как остаться в деле, несмотря на ее унижение.
  
  “Рад, что ты добился успеха сегодня, чувак”, - сказал Маркус, и они обнялись, прижав кулаки к груди. “Я вернусь сразу после того, как припаркую фургон”.
  
  К тому времени, когда Маркус ушел, а Олуджими повернулась обратно к Иоланде, она уже взяла себя в руки.
  
  “Итак, как вам понравились мои дети на форуме?” - нетерпеливо спросил он.
  
  “Твои дети?” Спросила Иоланда.
  
  “Не политкорректное слово”, - сказал он. “Как вам нравятся наделенные полномочиями молодые люди, которых я наставляю? Все не так, как кажется, верно?”
  
  Иоланда просмотрела их два разговора. Что она ему сказала? Что-нибудь, что могло бы скомпрометировать ее дело? Ее прикрытие?
  
  “Тревожная статистика, я знаю”, - сказал он трезво. “Тотальная промывка”.
  
  Промывка зеленых. Изумрудное стандартное топливо. Верно.
  
  “Я понятия не имела, что вы можете продавать экологически чистое топливо, которое выделяет столько же углерода, сколько обычный газ”, - выдавила Иоланда.
  
  “Я был так зол, что не мог быть там”, - продолжил Олуджими. “Но рад, что я улизнул из кампуса ради этого визита полиции. С участием профессора Картрайта они не могут просто отмахнуться от группы как от экстремистов черной идентичности. Использующий привилегию во благо, понимаешь?”
  
  Иоланда кивнула, как будто соглашаясь. Но все знали, что экстремисты всегда находили доверчивых союзников в университетах.
  
  “Значит ли это, что ты собираешься присоединиться к Красному, черному и ЗЕЛЕНОМУ?” он спросил. “Я имею в виду, не то чтобы я спрашивал из скрытых мотивов, из желания узнать тебя получше или что-то в этом роде”.
  
  Иоланда смеялась вместе с ним в неловкий момент.
  
  “Я оказываю такое воздействие на женщин”, - сказал он. “Я бросаю игру, они смеются — вот почему я одинок — у меня чуть не случился сердечный приступ, когда я поспевал за красивыми женщинами—бегуньями ”, - он замолчал. “На самом деле, только одна женщина действительно —”
  
  “Джимми!” К ним подбежала Накиша. “Ты видел видео?”
  
  “Потрясающе! Я только что рассказывал Иоланде. Вы двое встречались?” он спросил.
  
  “Я видела ее на собраниях”, - Накиша пренебрежительно махнула рукой в сторону Иоланды.
  
  Олуджими представил друг друга.
  
  Иоланда автоматически протянула руку. Накиша рассеянно кивнула и повернулась к другим подросткам.
  
  “Карлос!” - закричала она. Молодой латиноамериканец стоял в группе подростков, одетый в куртку Oakland Raiders. “Джимми здесь!”
  
  Она потянула профессора к Карлосу.
  
  Олуджими улыбнулся, когда Накиша увел его. “Я надеюсь, мы поговорим с тобой позже”, - сказал он Иоланде.
  
  “Подожди”, - сказала Накиша, провожая Олуджими прочь. “Док пытался поговорить с новой девушкой?”
  
  Иоланда не могла слышать, что еще они говорили.
  
  Почему его не было в досье ФБР? Она прочитала все материалы RBG, просмотрела все видео, запомнила все фотографии. Джимми? Олуджими? Слава Богу, она узнала до того, как флирт стал хуже.
  
  “Привет, Иоланда”, - Шина помахала ей рукой в сторону группы молодых людей.
  
  “Привет”.
  
  “Спасибо, что пришли сегодня”, - сказала Дана. Подростки что-то обсуждали, но прекратили, как только появилась Иоланда. Она вспомнила, как девочки в школе-интернате делали то же самое.
  
  Они втроем наблюдали, как Шарон, координатор RBG по оздоровлению, подъехала на потрепанном белом хэтчбеке.
  
  “У нее миссис Дженкинс”, - сказала Шина.
  
  Иоланда последовала за двумя девушками через аккуратно подстриженный газон и тротуар.
  
  Шина открыла дверь со стороны пассажира и помогла миссис Дженкинс выйти. Костюм пожилой женщины был сшит из синтетической ткани, имитирующей шелк-сырец, и был правильно застегнут. На ее голове была большая черная церковная корона с маленькой вуалью. Она напомнила Иоланде церковных женщин в Джорджии.
  
  Дана и Шина помогли миссис Дженкинс перейти тротуар, пока Шарон парковалась. Иоланда стояла одна на подстриженной траве бордюрной полосы.
  
  Мгновение спустя Маркус крикнул всем: “Давайте соберемся вместе!”
  
  Иоланда присоединилась к миссис Дженкинс, опираясь на блестящую черную трость.
  
  “Кто-нибудь забыл ключ на собрании прошлой ночью?” Шарон обратилась к группе, когда она подошла.
  
  “О, это мое”, - сказала Иоланда, беря его. Она с сожалением сунула его в карман джинсов.
  
  “Во-первых, спасибо, что пришли, миссис Дженкинс”, - начал Маркус.
  
  “Нет, детка, я благодарю Бога за вас всех. Моя церковь только что сказала молиться об этой ситуации. Я люблю моего Иисуса, но я знаю, когда пришло время поднять ад!” Она потрясла кулаком в воздухе.
  
  “Аминь, миссис Дженкинс”, - сказала Накиша.
  
  “Вот план”, - сказал Маркус. “Миссис Дженкинс берет инициативу в свои руки, запрашивает информацию о своей внучке. Остальные из нас сидят тихо. Я обещал твоим родителям, что тебя не арестуют. Мы не хотим, чтобы они говорили, что мы проявляем насилие или подрывную деятельность. Что бы они ни говорили, сохраняй хладнокровие ”.
  
  Подростки кивнули. Иоланда заметила, как Уинтерс взял инициативу в свои руки.
  
  “После того, как миссис Дженкинс закончит, Дана заговорит, и мы посмотрим, что произойдет. Мы не ожидаем многого сегодня. Но у нас есть долгосрочная стратегия ”.
  
  “Сжечь станцию дотла?” Спросила Накиша.
  
  “Нет!” Сказал Уинтерс. “Даже не намекай ни на что подобное. Мы требуем ответов от всех учреждений: полиции, коронера, мэра и Рэнделла. Чтобы позже мы могли показать, как никто не дал нам ответа. Мы не ожидаем, что полиция поможет нам ”.
  
  “Конечно, нет”, - пробормотал Дарнелл. “Они последние люди, которым я бы позвонил, если бы у меня были проблемы”.
  
  “Кто-нибудь еще хочет что-нибудь добавить?” - Спросил Маркус.
  
  “Я сожалею о вашей потере, миссис Дженкинс”, - сказала Накиша. “И рад помочь вам добиться справедливости”.
  
  “Извините”, к группе подошел высокий полицейский. “Могу ли я вам помочь? Не слоняйся здесь без дела”.
  
  “Нет, проблемный офицер”, - сказала миссис Дженкинс. “Мы как раз направлялись внутрь”.
  
  Группа поднялась по мраморным ступеням. Иоланда шла позади Карлоса, наблюдая за его широкими покатыми плечами.
  
  “Как у тебя дела сегодня, Карлос?” - спросила она.
  
  “Круто”, - сказал он, не оборачиваясь. Иоланда проглотила свою следующую реплику: эй, я смотрела "Собаку-призрака" прошлой ночью.
  
  Когда они проходили через дверь, она продолжала смотреть вперед. Но боковым зрением она могла видеть, как Джимми безуспешно пытается поймать ее взгляд.
  
  В главном вестибюле послеполуденное солнце отражалось от линолеума с мраморным рисунком. Стены были увешаны объявлениями: RЮАРД! FИли ИНФОРМАЦИЯ, ВЕДУЩАЯ К . . . RСТОРОННИКИ В EAST HОЛЛОУЭЙ AМЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОРИДОР ДОЛЖЕН ОСОЗНАВАТЬ, ЧТО . . .
  
  Джимми держал маленькую видеокамеру низко и незаметно.
  
  Он подошел к Иоланде и пробормотал: “Я могу построить замок из одной песчинки. Я могу заставить корабль плыть по суше”.
  
  Она нервно рассмеялась.
  
  “Я имел в виду версию Эла Грина, а не ”Соблазны", - усмехнулся он.
  
  Откуда-то из ее подсознания всплыло название песни: “Я не могу быть рядом с тобой”.
  
  Седовласый офицер сидел за большим обшарпанным столом администратора, рядом с дверью во внутренние помещения станции. Он вытянулся по стойке смирно и поднял телефонную трубку, когда прибыла RBG. Когда он тихо говорил в это, он не сводил глаз с группы.
  
  Миссис Дженкинс подошла к нему. “Добрый день, молодой человек”.
  
  Он повесил трубку. “Добрый день, мэм”.
  
  “Меня зовут Доротея Дженкинс, и моя внучка была убита на прошлой неделе”, - сказала она.
  
  “Мне жаль это слышать”, - сказал он.
  
  “К сожалению, - сказала она, - ваши офицеры проделали очень плохую работу по расследованию, поэтому мы пришли поговорить с шефом”.
  
  “Шеф очень занят, мэм. У вас назначена встреча?”
  
  “Я позвонил, и мне сказали то же самое, что он занят, но я все равно спустился. И я привел друзей, потому что я верю, что он хотел бы знать, что его офицеры позволяют убийце разгуливать на свободе ”.
  
  “Мэм, я позвонил своему начальнику, и он скоро будет у вас”.
  
  Иоланда видела, как подростки сопротивляются желанию заговорить. Накиша сделала скользящее движение губами, и Дарнелл покачал ногой.
  
  Прибыл надзиратель, невысокий, коренастый мужчина в униформе, которая была немного тесновата. “Мэм, я вызвал сюда Мелани Коулман. Она наш представитель по связям с общественностью ”.
  
  “Нам не нужен куратор СМИ”, - сказал Маркус, нарушая свое негласное правило. “Нам нужны ответы”.
  
  “Добрый день”, - подошла аккуратная светловолосая женщина в бордовом костюме. Ее черный дизайнерский портфель подходил к туфлям-лодочкам. “Я Мел Коулман. Соболезную вашей потере, миссис Дженкинс. Пожалуйста, пройдите в конференц-зал. Во что бы то ни стало, приведи своих друзей. Давайте поговорим”.
  
  “Я в это не верю”, - пробормотал Джимми Маркусу.
  
  “Сэр”, - обратился Мел Коулман к Джимми. “Вы из прессы?”
  
  “Я соредактор шоу с кабельным доступом”, - сказал Джимми. “Но также и профессор в университете Картрайта”.
  
  “Как мило”.
  
  Она провела их через дверь мимо письменного стола в маленькую комнату без окон со столом для совещаний, за которым могли разместиться восемь человек. Она села напротив миссис Дженкинс, а остальная часть группы колебалась в неловкий момент, решая, кто сядет, а кто встанет.
  
  “Сначала дамы”, - сказал Дарнелл.
  
  Некоторые молодые женщины сели, но Дана не сдвинулась с места. “Выбор дамы. Я буду стоять”.
  
  “Почему взрослые не садятся?” Спросила Шина. “Разве вы все не устали из-за возраста или чего-то в этом роде?”
  
  “Я действительно не думаю...” — начала Шарон.
  
  “О, мой бог!” Накиша закатила глаза. “Сядь, Шина”, - сказала она.
  
  “Но—” Шина колебалась.
  
  “Сядь на задницу”, - сказала Накиша.
  
  Когда Шина села на стул, Накиша села к ней на колени. Дана взяла другой стул и посадила Дарнелла к себе на колени.
  
  “Вперед, молодежное лидерство”, - сказал Маркус.
  
  Все сели, кроме Джимми, который продолжал стоять с камерой.
  
  “Я прошу прощения, что у нас нет больше стульев”, - сказал Мел Коулман. “Но прежде всего, миссис Дженкинс, я сожалею, что это было таким тяжелым испытанием”.
  
  Мел Коулман наклонилась вперед к миссис Дженкинс, наморщив лоб в знак сочувствия. Она держала руку под подбородком, прижав палец к губам, как будто боль от этого испытания была слишком сильной, чтобы говорить о ней.
  
  “Мисс Коулман...” — начала миссис Дженкинс.
  
  “Зовите меня Мел”, - улыбнулась блондинка.
  
  “Мисс Коулман, мой внук был найден мертвым в переулке. Они сказали, что у нее в руке была игла, но мой внук не стрелял в Херон ”.
  
  “Я не знаю подробностей ареста, миссис Дженкинс, но вы можете быть уверены, что я прослежу за этим”.
  
  “Когда, мисс Коулман? Когда вы продолжите? В Холлоуэе разгуливает убийца, и, похоже, никого это не волнует ”.
  
  “Мне не все равно, миссис Дженкинс. И вы можете быть уверены, что я собираюсь сделать все, что в моих силах, чтобы продолжить ”.
  
  “Можем ли мы, по крайней мере, получить копию полицейского отчета?” - Спросил Маркус.
  
  “Мне жаль”, - сказал Мел. “Я не в состоянии предоставить эту информацию”.
  
  “Тогда что именно вы собираетесь предпринять для продолжения?” - Спросил Маркус.
  
  Она проигнорировала его. “Миссис Дженкинс, когда кто-то понес потерю, подобную вашей, они заслуживают поддержки. Замечательно иметь друзей, но ты также заслуживаешь профессиональной поддержки ”.
  
  “Это чушь собачья”, - сказала Шарон. “Я лицензированный терапевт. Мы пришли в полицейский участок не для того, чтобы записать миссис Дженкинс в группу поддержки. Мы хотим ответов. Почему факты смерти Анитры Дженкинс не соответствуют объяснениям вашего департамента?”
  
  “Я так рада, что вы уже установили контакт с психотерапевтом”, - сказала Мел миссис Дженкинс. “Вот дополнительные ресурсы”. Она вытащила розовый листок из своего портфеля. Заголовок гласил: “В это трудное время для вас и вашей семьи ...”
  
  “Теперь, позвольте мне получить некоторую информацию, чтобы продолжить, как и обещал”, - сказал Мел. Она задала несколько основных вопросов и снова пообещала “проследить”. Затем она сопроводила миссис Дженкинс и группу обратно из участка.
  
  Никто из них не произнес ни слова, пока они не оказались снаружи.
  
  “Чувак, я бы хотел, чтобы моя нога последовала за ее задницей”, - сказала Накиша.
  
  “Я думала, вы, взрослые, не собираетесь разговаривать”, - сказала Дана.
  
  “Мне жаль”, - сказал Маркус.
  
  Группа прошла два квартала до фургона. В канаве вдоль бордюра тянулся след из мусора, и яркая обертка от шоколадного батончика сверкала на них. Они миновали здание магазина с облупившейся краской.
  
  “Я не ожидал увидеть мисс Коулман”, - сказал Маркус. “Она выбила меня из игры”.
  
  “Ты имеешь в виду миссис Коултер”, - сказал Карлос.
  
  “Кто?” Спросила Накиша.
  
  “Научная фантастика”, - сказал Карлос. “Жуткий персонаж из ”Золотого компаса"."
  
  “Я тоже приношу извинения”, - сказала Шарон. “Я просто так разозлился, когда она пришла со своими дерьмовыми рекомендациями к консультанту”.
  
  “С каких это пор в полиции Холлоуэя есть сотрудник по связям с общественностью?” - Спросил Джимми.
  
  “Я видел ее раньше”, - сказал Маркус. “Они вытаскивают ее на пресс-конференции, когда стреляют чернокожим подросткам в спину. Я удивлен, что она оказалась там сегодня. Не похоже, что они знали, что мы придем ”.
  
  Иоланде пришла в голову внезапная мысль. Они действительно знали, подумала она. Я сообщил об этом в ФБР.
  
  Призрак ее доклада о вызове Мела Коулмана сбил с толку еще больше, чем встреча с Джимми. Это было похоже на неспособность отделить реальность от сна в этом деле ФБР. С этого момента она не будет знать, кто всегда был бы там, и кого она вызвала своим воображением.
  
  Подростки вяло забрались в фургон.
  
  “Я должен идти, вы все”, - сказал Олуджими. “Увидимся в воскресенье”.
  
  “Пока, Джимми”, - хором ответили молодые люди.
  
  Он повернулся к Иоланде. “Может быть, я поймаю тебя на пути бегуна?”
  
  “Посмотрим”, - сказала она, пожимая плечами.
  
  Он перешел улицу к старому синему мерседесу с БИОДИЗЕЛЬНОЕ ТОПЛИВО наклейка на бампер.
  
  “Иоланда, тебя подвезти?” - Спросил Маркус. “Присоединишься к нам за ужином и подведением итогов?”
  
  “Конечно”, - сказала она и забралась в фургон.
  
  Подростки сели один за другим. Ближайшее свободное место было напротив Накиши. Подросток сидела, скрестив руки на груди, и сурово смотрела на Иоланду. “Ты собираешься остаться здесь?” Спросила Накиша. “Или ты просто здесь пишешь статью или что-то в этом роде”.
  
  “Я—я планирую остаться”, - сказала Иоланда, скользнув на противоположное сиденье. “Я имею в виду, если вы все не против”.
  
  “Говоря о взрослых, которые исчезают”, - сказал Дарнелл. “Маркус, прошла минута с тех пор, как мы видели твоего парня из прошлого”.
  
  “Кто должен быть моим мальчиком из прошлого?” - Спросил Маркус.
  
  “Ты знаешь”, - вмешалась Накиша, подражая хриплому мужскому голосу: “Белый мужчина просто хочет нас подавить. А вы, избалованные дети, понятия не имеете! В мое время нас били, если мы спускали штаны ”.
  
  Остальные молодые люди рассмеялись.
  
  “Он не мой мальчик”, - объяснил Маркус. “Мой дядя просто знал этого кота по "Пантерам" в Окленде”.
  
  “Неважно”, - сказала Накиша. “Тебе нужно привести в группу более взрослых людей. Иоланда не в счет. Она все еще на испытательном сроке ”.
  
  “Не принимай это на свой счет”, - сказал Маркус Иоланде. “Они постепенно привыкают к новым людям”.
  
  “Это всегда одно и то же, черт возьми”, - согласилась Шина. “Чертовски много людей приходит на большие собрания сообщества, но еженедельно это те же старые уставшие взрослые, что и всегда”.
  
  Маркус направил фургон вокруг большой выбоины на улице. “Итак, когда вы, молодые люди, собираетесь привести с собой новых взрослых?” он спросил.
  
  “Моя мама приходит всякий раз, когда может освободиться от работы”, - сказала Дана. “В последнее время это случается не так часто”.
  
  “У всех вас есть тети и дяди”, - сказал Маркус. “Старшие кузены? Соседи? Это организация по расширению прав и возможностей молодежи. Вперед, молодежь. Будь наделен полномочиями”.
  
  В маленьком фургоне поднялся вопль неодобрения.
  
  “Кого мне привести на встречу?” Спросила Накиша. “Половина моей семьи в тюрьме; другая половина работает на двух работах, чтобы прокормить всех детей”.
  
  “Представь, как моя тетушка приезжает из пригорода в нашу задрипанную церковь”, - засмеялась Шина. “Она ходит только в церкви, куда пастор приезжает на "Роллс-ройсе". Она не пытается прийти к Холлоуэю ”.
  
  “Если вы хотите почувствовать Божью любовь”, - сказала Накиша, ее голос рычал, как у проповедника-южанина, - “вы можете почувствовать это в приятной для глаз коже этих сидений в моем роскошном автомобиле”.
  
  Раздался смех, когда Маркус припарковался у заведения быстрого питания.
  
  Глаза Иоланды перевели взгляд с ресторана на Маркуса.
  
  “Не суди”, - сказал Маркус Иоланде. “Сегодня нет фермерского рынка, и это единственное место, которое я могу себе позволить”.
  
  В меню была в основном курица, за исключением сэндвича со свининой фахита, который понравился подросткам. Некоторые из них знали молодую женщину за прилавком.
  
  Они, наконец, получили свою еду. Все расселись на литых пластиковых сиденьях за длинной стойкой, которая выходила на Холлоуэй-авеню.
  
  “Никто не скажет планете Гринер, что мы здесь ели, хорошо?” Сказал Маркус.
  
  “Это дерьмо в полицейском участке было безумием”, - сказал Дарнелл.
  
  “Да”, - согласилась Дана. “Они сделали то, чего мы не ожидали. Поговори с нами. Проявите сочувствие”.
  
  “Естественный факт в том, что я не могу платить налоги”, - сказала Накиша.
  
  “Прошу прощения?” Сказала Иоланда. “Я не совсем уловил это”.
  
  “Марвин Гэй”, - сказал Дарнелл. “Заставь меня хотеть кричать”.
  
  Иоланда кивнула. Она купила салат "Цезарь" с курицей, но была удивлена, когда, открыв пластиковый контейнер, обнаружила три кусочка ромэна поверх горки салата айсберг под ним.
  
  “Ты знаешь, что Мел Коулман был полным дерьмом”, - сказал Маркус.
  
  “Да, но на камеру это будет выглядеть так, будто ей не все равно”, - сказала Дана.
  
  “Что? Эта леди настолько фальшивая, что это можно было определить за милю ”, - настаивал Дарнелл.
  
  “Дана права”, - сказал Маркус. “Она будет выглядеть искренней перед камерой. Что ты думаешь, Иоланда?”
  
  “Она использовала все правильные слова”, - сказала Иоланда. “Она убивает ваше дело из-за того, что полиция не дает вам ответов. Она - разумное сомнение ”.
  
  “Ах да, ты юрист”, - сказал Маркус. “Джимми сказал мне”.
  
  “Только на территории трех штатов”, - сказала Иоланда. “Я готовлюсь к вступлению в коллегию адвокатов Калифорнии”.
  
  “Говоря об учебе”, - сказал Маркус. “Не согласились бы вы приходить и обучать молодежь один день в неделю?”
  
  “Конечно”, - сказала Иоланда. “Я бы хотел отдохнуть от обзора бара”. Она ковырялась в своем салате. На нем были хрустящие жареные наггетсы и воскообразный американский сыр.
  
  “Вы учились в юридической школе Картрайта?” Спросила Дана.
  
  “У них нет юридической школы”, - сказала Иоланда. “Я учился на юридическом в Гарварде”.
  
  “Гарвард?” Маркус чуть не подавился острым куриным наггетсом на юго-западе. “Вы изучали юриспруденцию в Гарварде? Боже мой. Могу я хотя бы сидеть с тобой за одним столом?”
  
  “Это не имеет большого значения”, - сказала Иоланда, внезапно почувствовав себя неловко.
  
  “Что ты изучал?” - Спросил Маркус. “Корпоративное право? Уклонение богатых от уплаты налогов? Огонь и сера?”
  
  “Маркус”, - сказала Шарон. “Дай женщине передышку. Она явно не такая ”.
  
  “Насколько нам известно, она во вражеском лагере”, - сказал Маркус. “Посланный шпионить за нами”.
  
  Иоланда почувствовала быстрый приступ паники в груди, дешевая еда во рту имела металлический привкус.
  
  “Давай, Маркус”, - сказала Шарон. “Не все такие младенцы в красных подгузниках, как ты”.
  
  “Это ребенок в черно-красных подгузниках”, - сказал Маркус.
  
  “Ты училась в Гарварде”, - сказала Шарон Иоланде. “Тем больше причин для тебя заниматься с детьми”.
  
  “В какой-то степени Маркус прав”, - спокойно сказала Иоланда. “Я изучал корпоративное право, и я работал на Ван Делла, Мейерса и Уитни в Нью-Йорке”.
  
  “Фирма, которой предъявили обвинение?” Спросила Дана.
  
  “Ага”, - сказала Иоланда. “Многих из нас уволили. Так я снова оказался в Калифорнии ”.
  
  “Ты украл чертовски много денег?” Спросила Накиша.
  
  Иоланда рассмеялась. “Нет, я определенно этого не делал”.
  
  “Можете ли вы научить нас, как украсть чертовски много денег?” Спросила Накиша.
  
  “Украсть легко”, - сказала Шина. “Самое сложное не в том, чтобы быть пойманным”.
  
  “Мой папа уже преподал мне этот урок”, - сказала Накиша.
  
  У Иоланды не было ответа на это.
  
  * * *
  
  К тому времени, когда они вышли из закусочной быстрого питания и вошли на парковку, уже стемнело. Через зеркальное стекло окна они могли видеть подростка, вытирающего столы тряпкой. Скоро столовая закроется. Посетители могли заказать то же меню в кафе drive through через пуленепробиваемое стекло.
  
  Иоланда поехала с Шарон, Даной и Шиной, детьми, которые не жили в Статистике. Шэрон направлялась обратно в Ричмонд, город по соседству. Сначала она высадила Дану и Шину. Они жили в маленьких одноэтажных домах в нескольких кварталах друг от друга. Когда Шарон отъехала от тротуара, она повернулась к Иоланде.
  
  “Было так здорово, что в последние пару дней рядом был еще один взрослый”.
  
  “Я мало что сделала”, - сказала Иоланда.
  
  “У тебя все хорошо получается”, - сказала Шарон. “Я видел, что Карлос на самом деле уже говорил с тобой. Вероятно, это мировой рекорд”.
  
  Шарон развернула машину обратно на Холлоуэй-авеню и повернула на север, к дому Иоланды.
  
  “Ты серьезно относился к репетиторству?” - Спросила Шарон. “Может быть, в понедельник или среду? Маркусу просто действительно нужна поддержка ”.
  
  Они остановились на красный свет, и большой внедорожник подъехал к ним, врубая музыку так громко, что ее было трудно расслышать. После того, как сменился светофор, внедорожник с визгом тронулся с места, а Шарон продолжила.
  
  “Я прихожу по вторникам, чтобы вести подростковую дискуссионную группу. Джимми приходит по четвергам, чтобы сделать научный проект, но дети приходят после школы, практически каждый день недели. В это время года в саду не так уж много дел, кроме полива и небольшой прополки. И в Холлоуэе детям просто некуда пойти ”.
  
  “Я могла бы работать по средам”, - сказала Иоланда.
  
  “Отлично!” Сказала Шарон. Пока они ждали на другом светофоре, Шарон достала из сумочки карточку Kaiser Permanente. “Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится. Я скажу Маркусу, что ты на борту ”.
  
  Иоланда взяла карточку и положила ее в карман джинсов.
  
  Когда они остановились перед квартирой, Шарон прищурилась. “Они реконструировали это здание?”
  
  Иоланда пожала плечами. “Я переехал совсем недавно”.
  
  “Я думала, это было в середине этого же квартала ... ” - пробормотала Шарон, глядя на здания по обе стороны.
  
  “Фасад действительно кажется немного более современным, чем внутри”, - сказала Иоланда.
  
  “Джентрификация”, - сказала Шарон. “Я мог бы поклясться, что этот парень жил в одной из этих квартир. Как его звали? Рыжий пес? Бешеный пес?”
  
  “Бешеный пес”? Спросила Иоланда.
  
  “Молодой человек, который присоединился к красному, черному и ЗЕЛЕНОМУ! год назад”, - сказала Шарон.
  
  “Он все еще здесь?” Спросила Иоланда. В досье не было упоминания о Красной или Бешеной собаке.
  
  “Нет”, - вздохнула Шарон. “Он был новичком в Холлоуэе. И он был убит в перестрелке из проезжавшего мимо автомобиля ”.
  
  “Я сожалею о вашей потере”, - сказала Иоланда.
  
  “Мы так и не узнали его по-настоящему”, - сказала Шарон. “Он пришел всего на пару встреч, прежде чем его застрелили. Это действительно была потеря его семьи. Я слышал, что у него была дочь ”.
  
  Иоланда сочувственно кивнула, когда в ее животе возникло неприятное ощущение. Почему к делу был связан кто-то еще, кого, похоже, не было в досье?
  
  
  Глава 8
  
  Aхотя его и не было в досье, молодой человек, несомненно, был предыдущим обитателем квартиры ФБР. Будучи оперативником Бюро, он предполагал, что находится под наблюдением. Для него прослушиваемый телефон и браслет для наблюдения все еще были лучше, чем тюрьма. В обмен на два года досрочного освобождения все, что ему нужно было сделать, это пойти на несколько собраний и вести себя как сумасшедший из-за того, что он черный в Америке.
  
  Через неделю после того, как оперативник прибыл в квартиру, он стоял возле ближайшего винного магазина, разговаривая по телефону-автомату и потягивая джин из бутылки. На другой стороне улицы в тени под разбитым фонарем перед пустырем на холостом ходу стоял джип.
  
  “Ты не можешь позвонить мне на мобильный, потому что, клянусь, они подслушивают”.
  
  Оперативник еще глубже вжался в кабинку, когда трое молодых людей вышли из винного магазина.
  
  “Девочка, я же говорил тебе, я не могу приехать в Лос-Анджелес”, - сказал оперативник. “Ты можешь привести ребенка. Мне просто нужно, чтобы ты взял билет на автобус и приехал сюда ”.
  
  Трое молодых людей прошаркали через парковку в своих джинсах с низкой посадкой, открывая бутылку солодового ликера и бросая пакет в канаву. Когда они проезжали мимо оперативника, разговаривающего в темной телефонной будке, джип отъехал от тротуара с выключенными фарами и прибавил скорость. Водитель высунул автоматический пистолет из окна и прицелился.
  
  Когда раздался первый выстрел, один из молодых людей закричал от боли, поскольку пуля попала ему в руку. Двое других бросились на бетон, когда мимо просвистел второй выстрел. Пуля попала в оперативника, который попытался нырнуть в укрытие за мусорным баком.
  
  Джип умчался, а двое молодых людей бросились к своему раненому другу, обеспокоенно склонившись над ним.
  
  “Ты в порядке, чувак?”
  
  “Я буду в порядке”, - выдохнул он. “Они попали мне только в руку”. Младший из троих, его младший брат, начал плакать.
  
  “Какого хрена ты плачешь?” - спросил старший брат. “Возьми себя в руки, ниггер. Ты должен отнести мой пистолет в дом, прежде чем сюда доберутся копы ”.
  
  Младший подросток осторожно потянулся к пистолету за поясом своего старшего брата, когда они услышали отдаленный вой сирен.
  
  “Поторопись, ниггер!” Давление только усилило беспокойство ребенка, и его руки задрожали.
  
  Третий молодой человек схватился за пистолет и сунул его в руки мальчика. “Вперед, сейчас же!” Он толкнул его. Спотыкаясь, парень побежал обратно через пустырь к их квартире.
  
  Только когда поблизости завыли сирены, владелец винного магазина вышел наружу, чтобы посмотреть, что произошло.
  
  “С вашим другом все в порядке?” - спросил владелец. “Я вызвал скорую помощь и полицию, когда услышал выстрелы”.
  
  “Они просто ударили меня по руке”, - сказал раненый парень сквозь стиснутые зубы.
  
  Полицейские машины проехали по улице, их фары освещали весь квартал.
  
  “Как насчет твоего другого друга?” спросил владелец магазина.
  
  “Что за хрень?” молодой человек начал. “Этот маленький ниггер все еще здесь?”
  
  Только когда полицейская машина подъехала ближе, двое молодых людей поняли, что имел в виду владелец магазина. Ноги оперативника торчали из-за мусорного бака. Его джинсовые шорты с низкой посадкой доходили до середины икры, но под левым носком отчетливо выделялся браслет на ножке, свидетельствующий о домашнем аресте. Телефонная трубка из будки свисала с крючка, оператор сообщил им, что, если они хотят позвонить, им нужно повесить трубку и набрать номер снова.
  
  Невредимый молодой человек подошел ближе, когда полицейские фары осветили лицо мужчины.
  
  “Я никогда в жизни не видел этого ниггера раньше”, - усмехнулся молодой человек, пытаясь выглядеть суровым перед лицом смерти.
  
  Смертельный выстрел попал оперативнику ФБР в шею. Его лицо было явно узнаваемо как лицо человека, которого никто в округе не знал.
  
  
  Глава 9
  
  YСледующий красный, черный и ЗЕЛЕНЫЙ цвета оланда! встреча началась с головокружительного шквала объятий. Шина практически набросилась на нее, когда та прибыла, обвив руками Йоланду. Пораженная, Иоланда начала обнимать в ответ только после того, как Шина отпустила ее, создавая неуклюжий, наполовину запутанный клубок.
  
  Дана обняла ее следующей, и Иоланда восприняла это как упражнение. Дотянуться, обнять, надавить, отпустить. Как тяжелая атлетика. К тому времени, когда Шарон и Накиша обняли ее, у нее уже был определенный ритм.
  
  С Дарнеллом она выполняла все движения, но ее тело казалось жестким и неуклюжим из-за физической близости к его взрослому мужскому телу. Карлос не обнимал никого, кроме Шарон.
  
  К тому времени, как началась встреча, она была возбуждена от большего количества физических контактов, чем со времен тренировок по рукопашному бою.
  
  Она определенно не любила обниматься. Даже во время своих многочисленных спортивных побед в колледже она принимала объятия неохотно, поэтому она была последней девушкой, которую обнимали ее товарищи по команде, обращаясь первыми друг к другу в восторге от победы.
  
  Сначала Иоланда праздновала в одиночестве, радуясь, что ее оставили в покое. Она практиковала “смакование момента”. Гуру позитивного мышления Лестер Джонакин призвал ее встать спиной к стене, вытянув руки по бокам ладонями вперед. Я наслаждаюсь этим моментом. Я наслаждаюсь этой победой. Я побеждаю.
  
  Ее товарищи по команде знали, что у нее было свое личное дело. Но после того, как она, улыбаясь, отходила от стены, каждый из них подходил и обнимал ее, на самом деле больше обнимал и похлопывал по спине: хорошая игра.
  
  Последнее искреннее объятие, которое она кому-либо обняла, было для девочки по имени Дейл в школе-интернате, когда она купила Иоланде дизайнерскую одежду. Импульсивно Иоланда обняла богатую девушку, считая Дейла воплощением философии Джонакина позитивные люди привлекают позитивные ресурсы. И его теория преданного желания, согласно которой все, к чему вы полностью стремитесь, может стать вашим.
  
  До этого Иоланда отказалась от объятий в одиннадцать лет, во время суфийского периода ее матери в Колорадо. Ее мать следила за своим последним бойфрендом, Эндрю, из Сан-Франциско. Эндрю водил их на суфийские ритуалы молитвы и экстатического танца.
  
  Мероприятия собирали две дюжины человек каждую субботу для того, что они называли Зикр и танцы. Иоланда и ее мать были единственными смуглолицыми в светлой студии йоги с деревянными полами и журчащим каменным фонтаном.
  
  Иоланда боялась приветствий, когда пара за парой белые руки сжимали ее, грудь за грудью, к которой она была прижата, иногда их бусины давили на ее лицо сбоку, или ее болезненно набухающие груди прижимались к одному телу за другим. Она приходила домой, пахнущая сочетанием их масел — сандалового дерева, пачули, мускуса — и немытой кожи.
  
  Во-первых, они начинали с пения, когда их пальцы двигались по четкам в их руках. Эта часть была не так уж плоха. Но потом они перешли к танцам.
  
  На уроке английского в колледже у нее был бы одноклассник из Ливии. Учитель привел эссе девочки в качестве примера, потому что оно было настолько эффективным в своих деталях, но также и в том, насколько оно показывало точку зрения автора. Девочка читала это вслух, о ритуале Зикр в ее семье (она произносила это по буквам “Зикр”). Она описала мощный опыт связи — со своей семьей, сообществом и Богом, — которого ей не хватало в колледже, потому что мусульманская община в Холлоуэе была более консервативной. Иногда она молилась с несколькими друзьями, но это было не то же самое. Традиция ее семьи не включала экстатические танцы. Казалось, что традиционная версия ритуала была более тонким связанным опытом взгляда внутрь.
  
  Но интерпретация этими белыми людьми суфийских танцев в Колорадо была какой угодно, только не утонченной. Их молитва была больше похожа на скандирование, громкое и интенсивное. И после этого начались танцы.
  
  Иоланда вспомнила длинные юбки, прозрачные туники, яркие повязки на головах, раскрасневшиеся лица, эндорфиновые улыбки. Иоланда всегда начинала в танцевальном кругу вместе со всеми остальными. Она наслаждалась барабанами, музыкой и ритмами, но по мере того, как танцы становились все более дикими и раскованными, она ускользала. Подальше от кружащихся белых тел, распутывающих повязки на головах, обнажающих сальные каштановые волосы, пропитанную потом хлопчатобумажную ткань, в комнате жарко и затхло. В углу коридора, рядом с филодендроном, она вытаскивала из носка свою книгу, Маленькую книжечку позитивного мышления Джонакина.
  
  У тебя есть сила создать свою жизнь. Ты один решаешь свою судьбу.
  
  Она читала книгу и визуализировала. Представьте себя богатой и независимой. В Нью-Йорке, какой-то руководитель. Могущественный и обаятельный.
  
  Иоланда читала и визуализировала до тех пор, пока по замедляющемуся ритму музыки не могла определить, что танец подходит к концу. Она клала маленькую книжку обратно в носок и возвращалась в главную комнату. Найдя свою мать, она начинала танцевать рядом с ней, как будто та была рядом все это время.
  
  * * *
  
  Иоланда изучала ритм встреч RBG. Каждую неделю, перед медитацией, они знакомились и говорили о том, что в их жизни что-то идет хорошо. ФБР считает, что я хорошо выполняю свое задание здесь. Я надеюсь скоро вернуться в Нью-Джерси. Каждую неделю она несколько часов изучала калифорнийское право и придумывала фальшивую победу в своем обзоре коллегии адвокатов перед заседанием.
  
  Однако она была не готова, когда Накиша объявила, что Иоланда будет заниматься с ними в течение следующих нескольких сред после школы, “так что вам всем лучше прийти”.
  
  Все смотрели на нее с ожиданием.
  
  “Ты хочешь что-нибудь сказать о преимуществах колледжа?” Шарон спросила Иоланду.
  
  “Не только элитные колледжи”, - сказал Маркус. “Существует много разных типов образования”.
  
  “Вы можете позволить женщине говорить?” - Спросила Шарон.
  
  Иоланда сглотнула и встала. “Я — эм — рад поговорить о важности колледжа.
  
  “Я выросла с матерью-одиночкой”, - сказала она. “У нас не было много денег, но она ходила в колледж и всегда учила меня важности образования. Нас, чернокожих людей, другие могут недооценивать, но если мы приложим все усилия к обучению, мы сможем преодолеть все препятствия ”.
  
  Следующей естественной фразой из ее уст было бы что-то о том, что нужно брать на себя ответственность и никого не обвинять, когда встречаешь препятствия. Или, что еще хуже, чем обвинять кого-то одного, обвинять что-то неопределенное и общее, например, расизм. Расизм не заставил тебя поздно сдавать домашнее задание. Расизм не заставлял вас под дулом пистолета идти в парк, чтобы покурить марихуану со своими друзьями. Но она знала, что такой ход мыслей не будет оценен по достоинству. Она переключила передачу.
  
  “И колледжи отлично подходят для активизма”, - добавила она. “У каждого дела социальной справедливости, которое вы можете себе представить, есть группа в колледже”. Ей нужен был своего рода вывод, чтобы довести это до конца.
  
  “Поэтому, независимо от ваших оценок или стремлений, ” сказала Иоланда, “ подумайте о высшем образовании. Идет ли речь о младшем колледже или четырехлетнем, государственном или частном, Лиге плюща или профессиональном, это не имеет значения. Важно то, что вы серьезно относитесь к себе и обучению. И верь в свои мечты”.
  
  Она села под негромкие аплодисменты. Шарон улыбалась, но выражение лица Маркуса было непроницаемым. Сама Иоланда вежливо улыбалась, но внутри она думала: "это полная чушь". Конечно, важно, в какой колледж ты ходишь. Никто не платит сто тысяч долларов в год, чтобы получить клочок бумаги, который ничего не значит. Очевидно.
  
  Позже тем же вечером она включила тезисы своей речи в свой отчет для ФБР. Она также сообщила новость о том, что у RBG был адвокат, работающий над получением ордера на эксгумацию тела Анитры Дженкинс.
  
  * * *
  
  Офицер Хоакин Родригес сидел в постели той ночью, не в силах уснуть. Его жена, Изабель, тихо похрапывала рядом с ним, только спутанные темные волосы были видны на подушке.
  
  У него не было такой бессонной ночи, как эта, с тех пор, как он был ребенком на ферме своего дедушки в Мексике. Родригесу нравилось находиться среди такого количества животных. В их квартире в Лос-Анджелесе они не могли даже завести кошку. На ферме он и его брат каждое утро доили коров, время от времени выплескивая немного молока им в рот.
  
  Но это беспокоило его в те ночи, когда они ели козлятину. Его не волновали цыплята, которых они ели каждый день. Цыплята были глупыми. Свиньи были грязными и недружелюбными, поэтому свинина его тоже не беспокоила. Но козы были как домашние животные.
  
  В первую ночь, когда его абуэла готовила для них птицу, он заметил, что накануне пропала одна из коз. Даже фермерский мальчик, который проводит лето только на ферме, знает, что это значит. Он пообещал себе ничего не есть, но после долгого дня бега на свежем воздухе и лазания по деревьям он проголодался. Он пытался есть только рис и бобы, хлеб, но восхитительный запах блюда соблазнил его сначала на один маленький глоток бульона. Только бульон, не само мясо. Но затем он почувствовал крошечные волокна мяса на своем языке и понял, что было слишком поздно. Он уже ел мясо. Он отведал блюдо на несколько секунд, наполовину наслаждаясь острыми, пикантными кусочками грязного рагу, наполовину чувствуя себя каннибалом.
  
  По воскресеньям в церкви он молился Деве Гваделупской о прощении, но все его обещания избегать даже курицы в течение недели в качестве покаяния или никогда больше не есть красного мяса были напрасны.
  
  В те давние ночи после того, как он ел козлятину, как той ночью в Холлоуэе, он лежал без сна, не в силах найти покой своему разуму, хотя его тело устало. В Мексике он устал от физической активности. В Холлоуэе он был избит после долгого вечера во вторую смену.
  
  К тому времени, когда ему исполнилось тринадцать, он, наконец, принял смерть козлов как часть жизненного цикла. Но как он мог найти смысл в смерти этой молодой женщины? Все это казалось неправильным, но он ничего не сказал. На прошлой неделе пришла группа разъяренных чернокожих, требующих ответов. И кто была эта светловолосая женщина-связная? Это не было частью жизненного цикла. Вина лежала на его груди, как бетонная плита.
  
  “Ты все еще не спишь?” его жена спросила его по-испански. “Что случилось?”
  
  “Ничего”. Он снова лег, скрывая свою бессонницу за закрытыми глазами.
  
  * * *
  
  На следующее утро, в понедельник, Иоланду вызвали в офис Рафферти на специальное совещание.
  
  Когда она прибыла в его офис, Рафферти там не было. Питерсон поприветствовал ее, усаживаясь на один из двух стульев напротив стола, и они оба посмотрели на туманное утро Сан-Франциско. В водянисто-сером свете Иоланда могла разглядеть только обгоревшие оранжевые верхушки моста Золотые ворота.
  
  “Ты когда-нибудь задумывался о письменном столе?” - Спросил Питерсон. “Почему он не поворачивает его лицом к окну?”
  
  “Это силовой ход”, - ответила Иоланда. “Он хочет показать всем нам, что у него есть, даже если он даже не потрудился насладиться этим”.
  
  Питерсон медленно кивнул. “Я думаю, ты прав. Кстати, здорово, что в команде есть еще одна женщина ”.
  
  “Эти бывшие военные, кажется, чувствуют себя наиболее комфортно в окружении парней”, - дипломатично сказала Иоланда.
  
  “Расскажите мне об этом”, - попросил Питерсон. “Однажды у меня было свидание после работы, и я надела более женственный костюм с распущенными наполовину волосами. Рафферти выглядел так, словно ему грозила расстрельная команда”.
  
  Иоланда видела Питерсон только в безвкусных костюмах, которые скрывали ее изгибы. Ее густые каштановые волосы всегда были собраны сзади в строгий пучок.
  
  “Держу пари”, - сказала Иоланда.
  
  “Вы знаете”, - сказал Питерсон. “Я был тем, кто нашел ваше досье после того, как мошенника застрелили”.
  
  “Афера?” Спросила Иоланда.
  
  “Извините”, - сказал Питерсон. “Оперативник из тюрьмы. Я забыл его имя. Рафферти проверил всех молодых чернокожих агентов после того, как дети отвергли первого специального агента. Среди чернокожих не было никого, кто был бы достаточно молод. Так вот как Бюро в конечном итоге заключило сделку с как его там — мошенником ”.
  
  “Бешеный пес”? Сказала Иоланда, вспоминая слова Шарон. “Рыжий пес”?"
  
  “Верно”, - сказал Питерсон. “Рыжий пес. После того, как его убили, Рафферти ломал голову, но я был тем, кто продолжал периодически искать новых агентов. В конце концов всплыло твое имя”.
  
  “Напомни, как звали первого специального агента?” Спросила Иоланда. Она просмотрела те файлы. Она запомнила каждого участника. Не было упоминания о тюремном оперативнике или предыдущем специальном агенте.
  
  “Вы можете посмотреть это в файле ... ” Питерсон замолчал.
  
  Иоланда увернулась: “Эти папки были такими толстыми —”
  
  Питерсон склонила голову набок. “Давай, Вэнс. Приберегите невинный поступок для своих подданных. Этого действительно не было в досье?”
  
  Иоланда покачала головой.
  
  Петерсон стиснула зубы. “Я не могу поверить этому ублюдку”.
  
  “Ты имеешь в виду Рафферти?” Спросила Иоланда. “Чего он мне не сказал?”
  
  Питерсон глубоко вздохнул. “Ты слышал это не от меня”, - сказала она шепотом. “Сначала они послали специального агента, но он не подошел. Затем они послали тюремного оперативника. Он был убит в перестрелке из проезжавшего мимо автомобиля ”.
  
  “Один из испытуемых упомянул об этом”, - сказала Иоланда. “Но кто был агентом и почему он не подошел?”
  
  Петерсон нахмурился. “Я никогда не понимал, почему они выбрали его. Только потому, что он был черным? Простите, афроамериканец? Я знаю, что Бюро плохо справляется с вербовкой представителей меньшинств, но были ли они настолько невежественны? Этим ребятам нужен был кто-то, кто рассказал бы им о последних звездах рэпа, а не о каком-то динозавре эпохи Гувера, застрявшем в повторном переживании славных дней ФБР по разгрому вечеринки ”Черная пантера ".
  
  “Он все еще участвует в операции?” Спросила Иоланда. “Он работает в этом офисе?”
  
  Дверь открылась, и вошел Рафферти. Он сел спиной к мосту Золотые ворота и протянул Иоланде служебную записку.
  
  “Вам нужно установить эти подслушивающие устройства”, - сказал он. “Вы все еще только что прошли обучение, но Питерсон предоставит вам оборудование и ответит на любые технические вопросы, которые у вас возникнут”. Он едва взглянул на нее, когда говорил, роясь в бумагах на своем столе.
  
  Он продолжил: “Ваши отчеты выглядят хорошо. Хочешь что-нибудь добавить?” Он по-прежнему не смотрел мне в глаза.
  
  “Нет, сэр”, - сказала она.
  
  Он распустил их.
  
  Иоланда последовала за Питерсоном в свою кабинку. Рыжеволосая вручила Иоланде ключ от офиса RBG.
  
  “Проблема не в том, чтобы попасть внутрь”, - объяснил Питерсон. “Проблема в том, чтобы найти время, чтобы побыть там одному. Между собраниями RBG, церковными мероприятиями по выходным и ночующими там бездомными подростками это место никогда не пустует ”.
  
  Питерсон дал ей несколько “подслушивающих устройств” для установки в офисе, главной комнате и на стационарном телефоне. Ей также дали USB-плагин, который автоматически копировал содержимое жесткого диска Маркуса.
  
  “Обычно мы можем получить доступ через Интернет, но поскольку компьютер Маркуса не подключен к сети, нам нужна ваша помощь здесь”.
  
  Иоланда взяла устройство, которое выглядело как обычная флешка.
  
  Питерсон нажимала кнопки на своем компьютере.
  
  “Насчет того другого, что ты говорил ... ” - начала Иоланда.
  
  “Древняя история”, - сказал Петерсон. “Нам нужно сосредоточиться на текущей операции. Ознакомьтесь с этим оборудованием. Когда я вернусь, дайте мне знать, если у вас возникнут какие-либо технические вопросы. И Вэнс, ” сказала она многозначительно. “Пожалуйста, не смотрите на мой компьютер”.
  
  Когда Питерсон отошел, Иоланда увидела, что экран был открыт для служебной записки.
  
  
  
  Кому: Специальный агент Рафферти
  
  От: Специального агента Питерсона
  
  Re: Операция "ГОЛОГРАММА"
  
  Я пересылаю аудиофайл беседы re: RBG. Молодые заинтересованные стороны, похоже, отвергли специального агента
  
  ТРАНСКРИПЦИЯ
  
  ДЕВУШКА-ПОДРОСТОК 1 (FT1): Маркус, я не знаю, можем ли я и Шина
  
  [так в оригинале] можем прийти на воскресное собрание, если нас не подвезут
  домой.
  
  МАРКУС УИНТЕРС (MW): Я говорил вам всем, фургон в мастерской.
  
  Вы хотите, чтобы я покатал вас обоих на своем велосипеде?
  
  ДЕВУШКА-ПОДРОСТОК 2 (FT2): Когда Шэрон возвращается из Пуэрто-Рико?
  
  ПОДРОСТОК 1 (MT1): Что насчет того старика? У него хорошая машина.
  
  ФТ1: Я не хочу, чтобы он меня подвозил. Он пугает меня.
  
  ДЕВУШКА-ПОДРОСТОК 3 (FT3): Я знаю, что ты имеешь в виду. Что-то в нем такое. . . это . . . неправильно. Я не могу этого объяснить.
  
  ШАГ 1: Он фальшивый. Он улыбается нам, но это всего лишь его рот, понимаете? Плюс, он выглядит чертовски [так в оригинале] как ... как директор школы или что-то в этом роде. Он задает глупые вопросы типа: “Как сегодня было в школе, юная леди?”
  
  ФУТ 3: В одну минуту он похож на школьного учителя из какого-нибудь рассказа Джейн Остин, а в следующую минуту он разражается тирадами о белом человеке, которые звучат как что-то из старого фильма об эксплуатации чернокожих, вроде—
  
  ФУТ 1: Я говорю! “Белый человек пытается подавить нас, братья и сестры!”
  
  [Смех]
  
  МВ: Он существует уже несколько десятилетий. Люди в Окленде знали его со времен "Черной пантеры".
  
  ПОДРОСТОК-МУЖЧИНА 2 (MT2): Я ему не доверяю.
  
  ФУТ 2: Вот в чем дело. Например, почему он хочет [так в оригинале] находиться среди группы подростков, когда он кажется [так в оригинале] таким неуютным?
  
  Почему он хочет [так в оригинале] отвезти нас куда-то на своей машине? “
  Хочешь конфетку, маленькая девочка?”
  
  МФ 1: Нет. Я не думаю, что он [так в оригинале] какой-то Честер типа растлителя.
  
  Первый ШАГ: Прекрасно. Тогда садись в машину этого сумасшедшего ниггера [так в оригинале].
  МВТ: Язык!
  ФУТ 3: Маркус, просто почини фургон, хорошо?
  
  
  Глава 10
  
  Yв среду оланда вошла в офис RBG с портфелем из искусственной кожи, наполовину набитым домашними заданиями: юридическими блокнотами, ручками, карандашами и калькулятором. Другая половина, под перегородкой портфеля, была забита электронным оборудованием для наблюдения, тряпкой для пыли, латексными перчатками, сумкой для обуви и свернутой серой толстовкой с капюшоном. У Иоланды также была пара клейких жучков в кармане, для легкого доступа.
  
  Она приехала на полчаса раньше, и Карлос впустил ее.
  
  “Привет”, - сказала она неловко. “Как у тебя дела?”
  
  Карлос пожал плечами. “Круто”.
  
  “Вы здесь для обучения?” - спросила она с надеждой.
  
  “Я получил аттестат зрелости”, - сказал Карлос. “Я здесь, помогаю Маркусу починить его компьютер”. Он вошел в офис, и Иоланда оглядела большую внешнюю комнату. Все места, которые могли бы подложить сюда жучки, были слишком высоки, чтобы она могла дотянуться, не встав на стул.
  
  Она вошла в офис и обнаружила Карлоса и Маркуса, прижавшихся друг к другу за компьютером.
  
  “Но я попробовал перезагрузку, и это не помогло”, - сказал Маркус.
  
  “Хорошо, давайте дефрагментируем жесткий диск”, - сказал Карлос.
  
  “Сколько времени это займет?” Раздраженно спросил Маркус.
  
  “Ты что-нибудь ел?” - Спросил Карлос. “Иди за едой. Это будет сделано, когда ты вернешься ”.
  
  Маркус отодвинул свой стул от компьютера и, казалось, удивился, увидев Иоланду.
  
  “Верно, сегодня среда”, - устало сказал он. “Подростков здесь не будет еще сорок пять минут. Не хочешь перекусить?”
  
  “Конечно”, - сказала Иоланда и последовала за ним к выходу. Они пошли в китайский ресторан, и Иоланда заказала куриный чоу-мен через пуленепробиваемое стекло.
  
  “Карлос может читать меня как книгу”, - сказал Маркус. “У меня был такой низкий уровень сахара в крови, неудивительно, что я чуть не разбил компьютер”. Он усмехнулся. “Не могу поверить, что сейчас 3:15, а я только сейчас обедаю”.
  
  “Ты завтракал?” Спросила Иоланда.
  
  “Считается ли плитка шоколада?”
  
  Иоланда закатила глаза.
  
  “Я знаю”, - сказал Маркус. “Моя диета ужасна. Я проповедую здоровую пищу, но я лицемер. Это будет лучше после сбора урожая в нашем общественном саду. В любом случае, большое вам спасибо, что пришли помочь ”.
  
  Иоланда улыбнулась. “С удовольствием”.
  
  “Надеюсь, ты продолжишь приходить с нами по средам после того, как мы вернемся в грязь”.
  
  Пока они ели, Маркус разглагольствовал о своем уровне стресса и о том, что Project Greener недостаточно помогает им.
  
  “Я был таким наивным. Я думал, что они хотели начать программу в Холлоуэе, потому что у них действительно было прозрение, что им действительно нужно развивать афроамериканское лидерство в климатическом движении ”, - сказал он между глотками. “Теперь я вижу, что на самом деле это был просто пиар-ход. Они получили плохую прессу за бурение на том, что должно было быть природным заповедником. Чего они ожидали? Вы не можете сохранять природу и тренироваться в ней одновременно. Но мы превращаем их маленький благотворительный пиар-ход в развитие лидерства в области черного климата, независимо от того, поддерживают они нас или нет ”.
  
  Она вспомнила о проблеме бурения из статьи в файле. Природоохранное агентство, добывающее нефть и газ в природном заповеднике, действительно казалось неэтичным. Но Иоланде также захотелось процитировать Лестера Джонакина, указать на то, что негативное отношение Маркуса, безусловно, было частью проблемы. Никто не хочет помогать нытику. Но она просто слушала. Двадцать минут спустя они вернулись в офис.
  
  Прибыли Дана и Шина. Иоланда подслушала, как две девушки сплетничали, пока Карлос и Маркус работали на компьютере.
  
  “Почему это не спасет гребаный документ?” Маркус раздраженно спрашивал, когда вошли Накиша и Дарнелл.
  
  Иоланда прочистила горло. “Итак, приветствую всех”, - начала она. “Я много думал о том, как лучше подойти к обучению. Я подумал, что в дополнение к индивидуальным встречам я мог бы предложить обзор процесса подачи заявлений в колледж — ”
  
  “Не волнуйся”, - сказала Дана. “Шарон держит это под замком. И мы выяснили, как мы хотим, чтобы проходило обучение. Поскольку вы только один из вас, мы просто будем заниматься по очереди. По двадцать минут каждому, и мы сможем сделать домашнее задание или найти свободное время, когда не наша очередь ”.
  
  “И спокойного свободного времени”, - сказала Шина Накише. “Что означает, что второкурсники не должны пытаться разговаривать с младшекурсниками, которым нужно получить эти оценки для поступления в колледж”.
  
  “И никаких потоковых видео!” Маркус кричал из офиса. “У нас нет пропускной способности”.
  
  Итак, Иоланда просто села за маленький столик, а подростки по очереди сели на стул рядом с ней. Они принесли математику, естественные науки и эссе. В основном она могла быть полезной, но так часто они прерывали ее. “Да, я знаю эту часть, но как насчет... ”
  
  Это было потрясающе. Она не привыкла, чтобы подростки разговаривали со взрослыми на равных. Они нуждались в ее помощи, но им было удобно руководить тем, как она помогала им. Это было совершенно за пределами ее опыта.
  
  Иоланда и Дарнелл склонились над математической задачей, когда Накиша прервала их.
  
  “Всем шесть часов!” Сказала Накиша. “Мы можем снова поднять шум”.
  
  И это было все. Дарнелл встал, не обращая внимания на то, что не закончил уравнение. Подростки чередовались между чатами и текстовыми сообщениями, оставляя Иоланду наедине с ее тщательно подготовленным уроком по подаче заявлений в колледж и портфелем, полным жучков.
  
  Она подумала о предыдущем агенте. Предполагалось, что она волшебным образом вписалась сюда, потому что была чернокожей и моложе тридцати? Она не вписывалась в общество чернокожих подростков, даже когда была одной из них. Она никуда не вписывалась. Не с черными детьми в Детройте. Не с белыми девочками в подготовительной школе. Не с девушками-спортсменками ни в одной команде. Не с другими женщинами в юридической школе. Она всегда мечтала, что следующая группа людей в следующем месте “достанет” ее. Санчес и его команда в Нью-Джерси были самыми близкими к тому, чтобы она чувствовала себя как дома с тех пор, как покинула Джорджию.
  
  И теперь она впустую тратила свое время с этими детьми. Как взрослая, не должна ли она была больше отвечать? Когда группа распалась, она искала возможности установить какие-нибудь "жучки", но в шесть тридцать Маркус и Карлос все еще усердно работали, поэтому она отправилась с Шиной.
  
  Когда они вышли на Холлоуэй-авеню, автобус Шиины был на остановке.
  
  “Подождите!” - крикнула Шина водителю и пробежала около двадцати футов до угла. Оказалось, что автобус находился на завершающей стадии подъема инвалидной коляски на борт.
  
  В момент задержки Шина подбежала к Иоланде и обняла ее. “Спасибо, что делаешь это. Нам действительно нужна помощь ”.
  
  “Без проблем”, - крикнула Иоланда, когда Шина побежала обратно, чтобы сесть в автобус.
  
  * * *
  
  На следующей неделе занятия были более сложными.
  
  “Я все еще этого не понимаю”, - говорила Накиша. Она захлопнула учебник математики и откинулась на спинку стула, сложив руки на груди и причмокивая жвачкой.
  
  Иоланда не была уверена, как еще она могла это объяснить. Очевидно, что у Накиши был острый ум. Она слушала, как дети сочиняют рэп на месте, и у Накиши всегда были рифмы, которые следовали за сильной сюжетной линией и рифмовали неожиданные и многосложные слова. Почему она не могла этого понять?
  
  Иоланда вспомнила свои собственные стратегии из колледжа.
  
  “Сделай глубокий вдох”, - сказала Иоланда. “Расслабь свой разум”.
  
  “Я не понимаю, как это может чему-то помочь”, - сказала Накиша, сжав челюсти.
  
  “Боже мой, просто попробуй”, - сказала Шина с дивана.
  
  Накиша сжала зубы, но закрыла глаза и сделала несколько глубоких вдохов.
  
  Когда она открыла глаза, Иоланда лучезарно улыбалась.
  
  “Хорошая работа”, - сказала Иоланда. “Теперь давайте вернемся к первой математической задаче. Ты расскажешь мне, как ты получил ответ, и мы будем отталкиваться от этого ”.
  
  Накиша пожала плечами. “Это было очевидно”, - сказала она. Но потом она начала объяснять это. Поделившись своим языком концепций, Иоланда смогла помочь ей применить его к более сложным проблемам. Когда она расстраивалась, Иоланда учила ее дышать и восстанавливать уравнения после того, как она расслабилась.
  
  “Я поняла!” - сказала она после того, как они проверили ответ на проблему, с которой она боролась. “Это правильная математика! Ты не можешь победить меня / Я разгадал тебя полностью / Так что молва на улице будет / Я математически теку / Потому что я сияю, как черное солнце / над каждой десятичной дробью / решаю каждое уравнение / как мысленный —”
  
  “Боже мой, некоторые из нас пытаются здесь работать”, - сказала Шина.
  
  “Ненавистники пытаются заблокировать мой восторг”, - сказала Накиша, но гораздо тише.
  
  Внезапно они услышали серию компьютерных гудков, похожих на сирену, доносящихся из офиса, и Маркус начал ругаться.
  
  Шина бросила свою книгу на пол с раздраженным рычанием.
  
  В дверях кабинета появился Маркус. “Где, черт возьми, Карлос?” спросил он, его голос был почти заглушен шумом компьютера.
  
  “Очевидно, что его здесь нет”, - сказала Шина. “Здесь ничего нет, кроме чертовски большого шума”.
  
  “Я не могу справиться с этим гребаным компьютером!” Маркус закричал. “Как я должен что-то делать на компьютере, который постоянно выходит из строя?”
  
  “Я иду в библиотеку”, - объявила Шина и вышла.
  
  “Увидимся в воскресенье”, - крикнула ей вслед Иоланда.
  
  “И я даже не должен был полагаться на Карлоса”, - сказал Маркус. “У всех этих чертовых белых людей из Planet Greener есть прилично работающие компьютеры, но они говорят, что не могут позволить себе что-то получше для нас? Я по уши увяз в чертовых сроках предоставления гранта ”.
  
  “Можем ли мы помочь?” Спросила Иоланда, подходя к нему.
  
  “Нет”, - сказал Маркус. “Мне просто нужен чертов ноутбук. Я собираюсь пойти в копировальную точку в Эль-Серрито ”. Он вытащил свой USB-накопитель из компьютера и выбежал из офиса.
  
  После того, как дверь захлопнулась, Накиша спросила: “Что нам делать?” Но она не встала с дивана.
  
  “Мы можем отключить это?” - Спросил Дарнелл.
  
  “Ни за что”, - предупредила Накиша. “Он действительно сходит с ума, если мы вмешиваемся в это”.
  
  “Давайте, по крайней мере, убавим звук”, - сказала Дана. Она подошла к компьютеру и нашла кнопку аудио. Когда шум стих, все они расслабились, хотя срочные красные сообщения об ошибках продолжали беззвучно мигать на экране.
  
  Полчаса спустя вошел Карлос, и Дана объяснила, что произошло.
  
  “Я сказал ему не...” — начал Карлос. “Неважно”. Он закатил глаза. “Я это исправлю”.
  
  Иоланда вернулась к эссе Даны. Пять минут спустя Карлос вернулся из офиса.
  
  “Увидимся, ребята, завтра”, - крикнул Карлос, выходя за дверь. “Если увидишь Маркуса, скажи ему, чтобы в следующий раз прочел мои инструкции”.
  
  “Я ни хрена не говорю Маркусу”, - сказала Накиша. “Потому что мне не нравится, что он повышает на нас голос”.
  
  Когда подростки начали собирать вещи, Иоланда поняла, что здание, возможно, наконец опустело.
  
  Она попрощалась и вышла в сумрачный вечер. Переходя улицу, она вошла в магазин женской одежды.
  
  Одним глазом поглядывая на церковь, она пролистала ряды одежды. Она притворилась, что восхищается синтетическими платьями ярких цветов с блестящей вышивкой и джинсами из эластичного материала, которые нужно носить в обтяжку.
  
  Ткань ощущалась зудящей. А туфли выглядели как орудия пыток.
  
  Она все еще могла вспомнить крепкие объятия подростков. Они были нытиками, но не такими уж плохими, когда она проводила с ними больше времени. Конечно, это не помешало бы ее работе. Правительство не могло допустить, чтобы кучка детей вмешивалась в секретный проект. Подростки, которых она знала в подготовительной школе, были дрянными девчонками. Эти девушки хотели как лучше, но одно неверное сообщение другу о том, что “угадай, что я слышал о Рэнделле?”, и у настоящих врагов-террористов США появилась бы стратегическая цель для бомбардировки. Это было для их же блага.
  
  Звякнул дверной звонок магазина, и вошли две молодые женщины. Иоланда поежилась на ветру, который впустили девочки, и надела серую толстовку с капюшоном из портфеля.
  
  Она продолжала выглядывать из-за манекенов с большими задницами в витрине, через улицу к ступеням церкви. В течение десяти минут все подростки вышли из церкви. Было 6:38. Бездомная молодежь могла приходить в любое время после семи ВЕЧЕРА.
  
  Иоланда поблагодарила молодую женщину за прилавком и перешла улицу в сгущающихся сумерках. К тому времени, когда она стояла у дверей церкви, у нее было двадцать минут.
  
  Ее руки дрожали, когда она использовала ключ, который дал ей Питерсон. В церковном подвале Иоланда протиснулась в нишу под лестницей, самое уединенное место в комнате. Она присела между двумя штабелями складных стульев, открыла портфель и надела латексные перчатки.
  
  Без флуоресцентных ламп единственным источником освещения была тусклая лампа над лестницей и высокие окна квадратного подвала.
  
  Она прошла в ту часть комнаты, которая была отгорожена стеной, чтобы образовать офис RBG. На двери был кнопочный замок и засов, к которым подходил один и тот же ключ.
  
  Она отперла их обе и медленно открыла дверь, наполовину ожидая, что допустила ошибку, и там кто-то будет. Но офис был пуст.
  
  Она тихо подкатила офисное кресло к ближайшему окну и зафиксировала колеса на месте. Когда она забралась на стул, она услышала, как снаружи засигналила машина, и чуть не упала. Она прижала руку к груди, как будто могла остановить так сильно бьющееся сердце. Она глубоко вздохнула. Не годится упасть и потерять сознание, и чтобы какие-то бездомные подростки обнаружили ее тело без сознания рядом с портфелем, полным электронного оборудования для наблюдения.
  
  Она удержалась на стуле, дотянувшись до оконной рамы. Она была осторожна, чтобы сначала вытереть пыль, как напомнил ей Питерсон, иначе устройство не прилипло бы. Затем она осторожно сняла бумагу, чтобы обнажить клей и прикрепить одно из темных подслушивающих устройств, каждое размером с верхний палец ее мизинца.
  
  Прежде чем она вошла в главную комнату, она подключила USB-устройство к задней панели компьютера Маркуса.
  
  Главная комната была больше и оставляла ее более открытой. Она поспешила установить устройства, катая кресло от окна к окну. С каждой установкой становилось все проще. Она также установила устройства поверх дверных рам, благодаря диагональному наклону молдингов, которые легко скрывали их.
  
  Когда она вернулась в офис, было 6:49. Достав свои инструменты, она отвинтила трубку настольного телефона и установила устройства в мундштук и наушник. Она уронила винт, когда собирала его обратно, и ругалась, ползая по ковру с фонариком, пока, наконец, не нашла его.
  
  Внезапно она услышала шум. Она замерла и прислушалась, но это был просто кто-то, входящий в церковь наверху.
  
  Она посмотрела на часы. 6:58 ВЕЧЕРА.
  
  Когда она принесла офисный стул обратно, чтобы забрать USB-устройство, она увидела мигающее сообщение на экране компьютера.
  
  ВНИМАНИЕ! НАРУШЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ! Огненное предупреждение замигало перед ней красным и оранжевым.
  
  Должна ли она оставить это? Бездомные дети могут быть здесь в любую минуту. Она вспомнила, как Дана выключила звук на компьютере. Она пошарила на задней панели устройства и нажала кнопку, которая выключила монитор. Затем она выдернула свое USB-устройство из машины.
  
  Когда она направлялась из офиса в главную комнату, она услышала звяканье ключей.
  
  Не было времени запирать за ней дверь внутреннего кабинета. Она бесшумно пробежала через главную комнату к нише под лестницей и нырнула между складными стульями.
  
  Вошли трое смеющихся парней, двое черных, один латиноамериканец. Они пересекли большую главную комнату и подошли к двери офиса.
  
  “Открыто”, - сказал самый низкорослый, и все они оглянулись.
  
  Иоланда затаила дыхание, надеясь, что тени скроют ее. Надеясь, что движение снаружи скроет глухой стук ее сердца.
  
  Заговорил парень-латиноамериканец, его голос был взволнованным. “Мы все видели, что она была открыта, верно? Им лучше не винить нас”.
  
  “Компьютер все еще здесь”, - сказал более высокий чернокожий парень, входя в офис.
  
  Иоланда пошарила в кармане, чтобы убедиться, что у нее есть фонарик и отвертки, а также USB-устройство. Она тихо положила инструменты и свой портфель в пластиковый пакет. Сумка была из сетевого магазина, где продавалась спортивная обувь. У него были завязки, которые она могла носить как рюкзак.
  
  “Мы должны быть уверены, что запираем его, когда уходим в школу”, - сказал коротышка. Затем все трое исчезли в кабинете, закрыв за собой дверь на засов.
  
  Ее сердце все еще колотилось о ребра, Иоланда натянула капюшон на голову и вышла из ниши с сумкой для обуви за спиной. Даже если бы кто-нибудь увидел ее, она была бы больше похожа на молодого человека из соседнего района, чем на взрослую женщину. Она прокралась через комнату и поднялась по лестнице на площадку на уровне улицы. Она осторожно приоткрыла дверь на щелочку. Снаружи было совершенно темно, и на Холлоуэй-авеню царила суета. Она выскользнула за дверь и заперла ее за собой, присоединяясь к потоку пешеходов. Она сняла латексные перчатки, которые были в центральном кармане ее толстовки с капюшоном.
  
  Когда она шла домой, ее сердцебиение и дыхание замедлились до нормального, она чувствовала облегчение, но также слегка кружилась голова от этого эпизода. Она сделала это. Она преуспела там, где потерпел неудачу агент-ветеран — кем бы ни был этот парень. Что касается того факта, что ее USB-устройство было обнаружено? Как сказал Джонакин, не приписывай себе чужие неудачи или успехи.
  
  Когда она вернулась домой, она стояла у стены своей гостиной, раскинув руки.
  
  Я наслаждаюсь этим моментом. Я наслаждаюсь этой победой. Я побеждаю.
  
  Той ночью, в постели, она все еще наслаждалась своей победой, когда образ бездомных подростков всплыл в ее сознании. Она была удивлена тем, насколько нормально они выглядели. Она ожидала, что они будут выглядеть ... как—то неряшливо.
  
  Иоланда, вздрогнув, поняла, что в старших классах она тоже не жила дома. За исключением того, что она была в школе-интернате. Но после того, как она покинула Детройт, ее мама переехала в ашрам. Они не разрешали иметь детей, так что ей тоже было негде жить. Что, если бы в Академии Элис Ллойд ничего не получилось?
  
  Она собрала всю свою силу воли, чтобы прервать эти негативные мысли и вернуться к наслаждению своей победой.
  
  
  Глава 11
  
  At 10:15 на следующий день Иоланде позвонили и вызвали ее в местное отделение. Она прибыла около 11:45, и ее проводили в конференц-зал. За столом сидели Питерсон, Рафферти и Джеймс Кэмпбелл, помощник специального агента, возглавляющего местное отделение в Сан-Франциско, с которым она встречалась всего один раз, в свой первый рабочий день.
  
  В отличие от Рафферти, который был бывшим военным, у Кэмпбелла были темные волосы, зачесанные назад, а руки с маникюром.
  
  В центре стола стоял компьютер с большими динамиками.
  
  Кэмпбелл и Рафферти разговаривали. Рафферти взглянул на нее, не меняя выражения лица, затем вернулся к тому, что делал.
  
  Иоланда стояла позади Питерсона и делала пометки в своем блокноте.
  
  “Что случилось?” Иоланда нацарапала.
  
  Питерсон написал в ответ. “Что-то от подслушивающих устройств”.
  
  Двое мужчин продолжали проигрывать фрагменты того, что звучало как голос Шарон, и прокручивали его обратно.
  
  Наконец, Кэмпбелл остановил запись и подошел к Иоланде.
  
  Ее сердце колотилось о ребра, когда он встал и протянул руку. “Хорошая работа, Вэнс. Я знаю, что ты все еще мокрый за ушами, но ты действуешь как профессионал. Присаживайтесь и послушайте это ”.
  
  Иоланда пожала ему руку, когда Питерсон нажал кнопку на клавиатуре, и Иоланда услышала слабое шипение в динамиках. Затем раздается телефонный звонок.
  
  Тем временем Питерсон придвинула к себе сам компьютер и подключила USB-устройство, которое Иоланда использовала на компьютере Маркуса.
  
  “Алло?” - раздался женский голос из динамиков.
  
  “Шарон, это Маркус”, - сказал он.
  
  “Привет, милая, как проходит твой день?”
  
  “Кто-то взломал мой компьютер, Шарон”.
  
  “Маркус, ты знаешь, что у детей нет компьютеров, они обязательно проникнут в Интернет —”
  
  “Нет, Шарон, это совсем другое дерьмо. Я всегда нахожу окна Instagram открытыми. Но это компьютер без интернета. Я вошел, и это вспыхивает ‘ВНИМАНИЕ! НАРУШЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ!’ Карлос установил это программное обеспечение на случай, если кто-то специально попытается взломать компьютер ”.
  
  “Ты уверен?” - спросила она.
  
  “Здесь даже указано время. 6:49 ВЕЧЕРА Вчера. Это было бы после того, как молодежь RBG ушла, но до того, как появились бездомные подростки. Один из немногих случаев, когда это место было пустым ”.
  
  “Это верно. С тех пор, как церковь решила разрешить нам использовать наш офис в качестве убежища на неполный рабочий день, там всегда кто-нибудь есть ”.
  
  “Я никогда не выхожу отсюда раньше семи. Но вчера мой компьютер разбился, и я вышел из игры. Кто-то ждал. Бьюсь об заклад, это те ублюдки из Рэнделла. Что-то не так с этой Анитрой Дженкинс ”.
  
  “Они что-нибудь взяли? Они что-то напутали с бумажными файлами?”
  
  “Я так не думаю. Я внимательно осмотрел все ”.
  
  “Давайте не будем делать поспешных выводов”, - сказала Шарон. “Давайте поговорим об этом с подростками сегодня днем с Джимми”.
  
  “Ты чертовски прав, мы собираемся поговорить об этом. А потом я спрошу ночную смену, во сколько они пришли, и я не оставлю этот чертов офис пустым, даже если мне придется прийти в семь тридцать Я и уходите в семь тридцать ВЕЧЕРА.”
  
  “Мы разберемся с этим, милая”, - сказала Шэрон. “Но я должен идти. Люблю тебя”.
  
  “Я тоже тебя люблю”.
  
  Запись щелкнула, и Питерсон выключил аппарат.
  
  “Вэнс, что ты думаешь по этому поводу?” Сказал Кэмпбелл. “У них что, роман? ‘Милая?’ ‘Люблю тебя?’ Разве она не гомосексуалистка?” Он пролистал досье на группу.
  
  “Она определенно лесбиянка”, - сказала Иоланда. “Я не думаю, что это интрижка, сэр. У них очень... ” она поискала слово. “Нежная культура, сэр. Все обнимают друг друга. Все они довольно часто говорят ‘Я люблю тебя’. Я не думаю, что это имеет романтический оттенок ”.
  
  Рафферти скорчил гримасу отвращения.
  
  “Очень плохо”, - сказал Кэмпбелл. “Было бы хорошим рычагом. Что насчет этого малыша Карлоса?” Кэмпбелл просмотрел страницу профиля молодого человека. “Очевидно, что на самом деле не он установил систему безопасности”.
  
  “При всем должном уважении, сэр”, - заговорил Петерсон. “Вы были бы удивлены, узнав, что эти дети могут заполучить в свои руки через Интернет”.
  
  “Серьезно?” - Спросил Кэмпбелл. “Вы хотите, чтобы я поверил, что ребенок из гетто с неграмотной матерью-мексиканкой мог обнаружить устройство ФБР?”
  
  Пока никто не произнес ни слова, Иоланда могла слышать слабое жужжание компьютера, который все еще работал, момент тянулся. Кэмпбелл взглянул на Рафферти, но лицо агента по расследованию было непроницаемым.
  
  “Хорошо, Вэнс”, - сказал Рафферти. “Просмотрите все на жестком диске Винтерса и отметьте что-нибудь важное. Кроме того, теперь, когда аппарат наблюдения установлен и работает, нам нужно, чтобы вы просматривали его ежедневно ”.
  
  “Да, сэр”.
  
  * * *
  
  В тот вечер, около восьми ВЕЧЕРА она вошла в систему, чтобы просмотреть загруженные за день аудиофайлы.
  
  Маркус по телефону жалуется на то, что к нему вломились. Маркус по телефону жалуется, что у него стресс. Маркус назначает встречу с психотерапевтом. Она отметила это в своем отчете.
  
  В 2:57 ВЕЧЕРА вошел Карлос и подтвердил, что злоумышленник скопировал жесткий диск. Позже пришли другие подростки и объяснили, что все они ушли сразу после половины седьмого.
  
  “Что насчет Иоланды?” - Спросил Маркус.
  
  “Она ушла еще до нас”, - сказала одна из девушек.
  
  * * *
  
  В течение следующих нескольких дней записи были мучительно рутинными. Маркус беседует с спонсором о том, как важно было инвестировать в следующее поколение лидеров среди цветных людей в климатическом движении. Маркус договаривается о встрече, чтобы отвезти фургон на доработку.
  
  Наконец, она кое на что наткнулась.
  
  “Маркус, это Дэвид”.
  
  “Эй, большой Дейв, как продвигается дело?”
  
  “Это выглядит хорошо. У нас слушание по эксгумации с судьей Гринли, одним из самых сочувствующих судей, которых мы могли бы заполучить ”.
  
  “Это здорово”, - сказал Маркус. “Он председательствовал в том деле, когда полиция неправомерно убила ту пару братьев-близнецов, и семья получила двадцать миллионов”.
  
  “Надеюсь, он отнесется с пониманием к Анитре Дженкинс”, - сказал адвокат и отключился.
  
  Единственная другая запись поступила с подслушивающего устройства в главной комнате. Накиша и Шина сидели вокруг на одном из диванов. Предположительно, они работали над своими статьями для информационного бюллетеня, но в основном они сплетничали. Иоланда узнала больше, чем хотела знать, о том, у каких подруг были изменяющие парни, кто мог быть беременен и кого арестовали.
  
  Затем они вручили то, что они назвали “Наградами в области моды за неделю”.
  
  “Как всегда, лучше всех одета Кайлана”, - сказала Шина.
  
  “Эта девушка подходила друг другу каждый день, потому что ее папочка - крупнейший торговец наркотиками в городе”, - согласилась Накиша, назвав несколько торговых марок. “Но кто на этой неделе был одет хуже всех?”
  
  “Миссис Лоутон, мой учитель английского”, - сказала Шина.
  
  “Яссссссс”, - согласилась Накиша. “Что там с курткой из искусственного меха? Она выглядит так, как будто ей следовало бы сниматься в The Muppets с этим дерьмом ”.
  
  Шина рассмеялась.
  
  “Как всегда, - сказала Шина, - награда за самый афроцентричный фильм достается Дане”.
  
  “О, спасибо”, - передразнила Накиша. “Я хотел бы поблагодарить свою Черноту за то, что она сделала этот момент возможным”.
  
  “Не будь злым”, - сказала Шина, но она все еще смеялась.
  
  “Что еще?” Спросила Накиша.
  
  “На этой неделе я получила специальную номинацию на награду”, - сказала Шина. “Самое разочаровывающее”.
  
  “Для кого?”
  
  “Иоланда”, - сказала Шина.
  
  Иоланда моргнула и прокрутила запись назад, чтобы убедиться, что она правильно расслышала.
  
  “Иоланда”, - произнес голос Шиины в повторе.
  
  “Иоланда отсюда?” Спросила Накиша.
  
  “Да”, - сказала Шина. “Она милая, и у нее приятная фигура, но она одевается как ... Я не знаю. У нее просто нет стиля ”.
  
  “Насчет этого ты прав”, - сказала Накиша. “Она входит в комнату, и от ее одежды мне хочется заснуть”.
  
  Они вручили еще несколько наград, но Иоланда не обратила внимания. “Самое разочаровывающее”? Она почувствовала жжение в груди, как тогда, когда она была ребенком в школе-интернате, которую явно превосходили все эти богатые девочки.
  
  Но что, черт возьми, она должна была надеть? Ярко-розовые спортивные костюмы и джинсы, такие обтягивающие, что задирались к ее заднице? Много лет назад это были яблочные боттомы. Что это было? Сравниваешь свою задницу с яблоком?
  
  Запись закончилась, и она перемотала и прокрутила фрагмент снова.
  
  Она симпатичная, и у нее приятная фигура . . .
  
  Никакого стиля. . .
  
  От ее одежды мне хочется заснуть. . .
  
  Она встала и посмотрела на себя в зеркало. Простая белая футболка, темно-синие спортивные штаны. Никаких фирменных наименований. Не так много цвета.
  
  У нее был особый костюм, который она надевала на интервью. Еще один костюм для второго собеседования. У нее, как у адвоката, был отличный гардероб. Кашемировое пальто, красивые ботинки. Будучи адвокатом ФБР, работающим в белых воротничках, она купила несколько доступных темных костюмов. Но как агент ФБР на задании? Она просто как бы собрала воедино случайные остатки старых гардеробов.
  
  В колледже Иоланда всегда рассматривала моду как то, чем девушки хвастались друг перед другом. Пустая трата времени, поскольку они не были теми, кто действительно мог помочь вам продвинуться вперед. Как вы назовете девушку в дизайнерской одежде и с плохими оценками? Секретарь в приемной.
  
  Иоланда прокрутила аудиофайл и снова воспроизвела фрагмент записи.
  
  Имея в виду Лестера Джонакина, Иоланда попыталась найти что-то позитивное. Они были разочарованы, потому что думали, что она хорошенькая. Она не использовала по максимуму свои активы. Джонакин сказал бы: “ищите полезную обратную связь”. Они думали, что ее взгляд был скучным. У нее была сила изменить это. Она бы изменила это.
  
  После часа онлайн-покупок она приобрела несколько спортивных костюмов ярко-синего, фиолетового и красного цветов. Она не стала бы менять все сразу. Просто добавляйте немного больше цвета каждый раз, когда она их видела.
  
  Она искала футболки, которые выражали бы что-то интересное. Казалось, что все модные футболки были в белую полоску из 80-х и 90-х. Она, наконец, нашла футболку с надписью “доверяй черным женщинам” и купила ее на размер меньше, чем она обычно носила.
  
  Но Иоланда не могла перестать думать о том, когда в последний раз ее интересовала мода — в школе-интернате.
  
  Начиная с ее жалкой средней школы в Детройте, она мечтала, что Академия Элис Ллойд будет другой. Умные дети не стали бы ей завидовать — она нашла бы свое место среди лучших. Она летела в самолете одна, несовершеннолетняя без сопровождения, с дружелюбными стюардессами, предлагавшими ей еду и газировку. Когда она приехала в "Элис Ллойд", это было прямо как в кино, с кирпичными зданиями и зелеными лужайками, умными девушками и великолепными спортивными сооружениями. Но это было не так “разнообразно”, как подразумевалось в брошюрах. Она была единственной чернокожей девочкой в своем классе.
  
  Когда она поступила на первый курс, то занимала первые места в юниорских университетских командах по футболу и волейболу. Тренер похвалил ее мастерство, но предупредил, чтобы она была скромной. Очевидно, несколько девочек из младших классов вернулись с летних каникул, ожидая этих должностей. “Они могут ревновать”.
  
  Но Иоланда не столкнулась ни с какой ревностью. Только поощрение.
  
  “Ты такая потрясающая”, - Дейл, одна из девушек в команде, осыпала Иоланду похвалами. “И у тебя никогда не было личного тренера или чего-то подобного?”
  
  “Чистый талант”, - согласилась другая девушка.
  
  Они были двумя из четырех самых влиятельных первокурсниц в школе: красивые, умные, богатые и сильные спортсменки. Они были друзьями с тех пор, как перешли в седьмой класс начальной школы имени Элис Ллойд.
  
  В течение следующих двух месяцев они обращались с Иоландой как с любимым домашним животным. Они даже водили ее по магазинам и покупали ей дизайнерскую одежду. Дейл называла это “Розничной терапией”, как будто Иоланда делала ей одолжение, давая повод чаще ходить по магазинам.
  
  В некотором смысле, эти два месяца были волшебными. Она могла бы быть умной, спортивной, популярной и гламурной.
  
  На самом деле, она была одета в один из нарядов, которые купил ей Дейл, когда ее учитель истории столкнулся с ней в классе.
  
  “Мисс Вэнс, где ваша промежуточная работа?” спросила она, ее суровое лицо смотрело поверх стопки бумаг в ее руке.
  
  “Я сдам это на следующей неделе”, - заверила она учителя, когда другой ученик вошел и передал ее работу.
  
  “На следующей неделе? Мисс Вэнс, это должно произойти сегодня ”.
  
  “Но я получу это к концу льготного периода”, - запинаясь, произнесла Иоланда.
  
  “Нет никакого льготного периода, мисс Вэнс”, - резко сказала учительница истории. “Это то, что у вас было в вашей государственной школе? Это подготовительная школа к колледжу. Мы готовим вас к поступлению в колледж, где нет льготного периода. Однако, есть период аттестации. Ты получишь за это двойку”.
  
  Иоланда покраснела и в замешательстве направилась к своему месту. Она пыталась разобраться в беспорядке своих мыслей, несмотря на стыд. Накануне вечером она сказала Дейлу, что беспокоится о своем промежуточном отчете по истории, что, по ее мнению, она делает свою работу не лучшим образом. Дейл сказал ей, что негласным правилом для первокурсниц было то, что у вас был недельный льготный период для выполнения задания. Изменилось ли правило? Неужели Иоланда неправильно поняла?
  
  За ужином она догнала своего друга. “Дейл”, - Иоланда схватила ее за плечо. “Учитель истории не позволил мне использовать негласное правило”.
  
  “Что?” - спросил я. - Холодно спросил Дейл.
  
  “Льготный период”, - настаивала Иоланда. “Она мне не поверила”.
  
  “Какой льготный период?” Дейл моргнул, как будто сбитый с толку.
  
  “За сдачу моей промежуточной работы”.
  
  “А, это”, - отмахнулся от этого Дейл. “Я думаю, они изменили негласное правило”.
  
  “Ну, ты можешь поговорить с ней? Скажи ей, что ты рассказал мне об этом? Дать ей знать, что я был готов сдать свою статью?” Сказала Иоланда. “Я могу закончить это к завтрашнему дню”.
  
  “Ты не сдал его?”
  
  “Ты сказал, что мне это не нужно”.
  
  “Вы, должно быть, неправильно меня поняли”, - настаивал Дейл.
  
  “Но ты—” Иоланда запнулась. Она знала, что все это неправильно. Дейл не только заверил ее, что у нее будет еще неделя, она также пригласила Иоланду провести остаток вечера за просмотром фильмов на ноутбуке другой подруги, намеренно настаивая на том, чтобы она оставила статью незаконченной.
  
  “Прости, милая”, - Дейл пожал плечами. “В следующий раз повезет больше”.
  
  Уходя, Иоланда почувствовала тошноту в животе. У нее закружилась голова. Это было из-за расы? Дело в деньгах? Дейл и ее друзья были учениками Элис Ллойд во втором и третьем поколении. Было ли это каким-то внутренним правилом, которое применялось только к ним?
  
  Иоланда не спала всю ночь, дописывая свою работу по истории, ее железная сосредоточенность сдерживала чувства гнева и замешательства. На следующее утро она оделась для ранней футбольной тренировки. Ей было неловко встречаться с Дейлом и ее друзьями на поле боя. Очевидно, Дейл отвернулся от нее, но были ли другие девушки все еще подругами Иоланды?
  
  Выйдя на поле, тренер подозвал ее.
  
  “Прости, Вэнс”, - объяснила она. “Ты на академическом испытательном сроке. Никаких командных видов спорта, пока ты это не исправишь. Но ты мой лучший игрок. Если ты восстановишь свои оценки и будешь тренироваться каждый день, ты будешь в форме, когда начнется баскетбольный сезон в следующем семестре ”.
  
  Иоланда посмотрела через плечо тренера на своих бывших друзей. Плотный узел из четырех голов, лоснящихся от дорогих средств по уходу за волосами, в ушах у каждого из них сверкают серьги с бриллиантами, на коже все еще сохранились последние следы загара после их совместного лета на юге Франции.
  
  Какой же дурой она была. После ее падения каждый из них продвинулся в команде на те места, которые они считали своими законными позициями при вознесении.
  
  Онемев от ярости, она вернулась в свою комнату. Ее соседка по комнате только что пришла в себя, девушка из Китая, которая уже практически прошла курс доврачебной помощи. Иоланда аккуратно сложила всю дизайнерскую одежду, которую купил для нее Дейл, и положила ее в два бумажных пакета, которые она оставила у двери Дейла.
  
  Она вышла на пробежку, включив в наушниках свой альбом “Aretha Sings the Blues”. Когда она была далеко на тропе, за много миль от пределов слышимости, она выпалила: “Никто не знает, что я чувствую этим утром”, и ее захлестнула волна ярости и горя такой силы, что у нее подогнулись колени, и она упала. На лесной территории никто не мог слышать, как ее кулаки стучат по влажной грязи, как ее ноги пинают ствол ближайшего дерева, как она яростно кричит в ткань куртки на предплечье. К тому времени, когда она вернулась, куртка промокла от солоноватой смеси пота и слез.
  
  В ванной она сняла туфли и носки и встала под душ со всей своей одеждой, снимая ее, кусок за куском. Она отжала каждую из них под струей воды. Она хотела, чтобы ничего не осталось от ее слез, от ее поражения.
  
  Вытираясь, она внутренне ожесточилась, превратившись в холодную решимость. Она превзошла бы этих белых девушек во всем: в спорте и учебе.
  
  Четыре года спустя она ушла из Элис Ллойд со всеми почестями: с выпускной речью, MVP в каждой из своих команд и полной стипендией в колледже Картрайт.
  
  Ее урок истории на первом курсе был единственной пятеркой, которая испортила ее в остальном идеальную успеваемость.
  
  
  Глава 12
  
  Tв среду утром, после взлома, Иоланда сидела на крошечном диванчике в квартире, редактируя ежемесячный информационный бюллетень RBG.
  
  “Привет, Иоланда”, - сказал Маркус на предыдущей воскресной встрече. “Я знаю, что ты готовишься к адвокатуре, но у тебя есть минутка, чтобы кое-что вычитать?”
  
  “Без проблем”, - улыбнулась Иоланда и потянулась за черновиком. Маркус пообещал отправить ей файл по электронной почте, чтобы она могла внести исправления.
  
  Воскресное общее собрание прошло хорошо, на нем присутствовало больше людей, чем обычно, поскольку по соседству распространился слух о взломе.
  
  Но Иоланда начинала видеть закономерность. Люди приходили на большие собрания сообщества и присутствовали на определенных мероприятиях, но изо дня в день это была одна и та же группа детей, а иногда и несколько их друзей. Что было хорошо, потому что это означало, что маловероятно, что Кения появится.
  
  За неделю не произошло ничего примечательного. Адвокат ждал ответа от судьи по ходатайству об эксгумации Анитры Дженкинс.
  
  Просматривая информационный бюллетень, она отметила, что большинство статей были написаны детьми.
  
  Шина написала статью об исполнительном вице-президенте Randell Эндрю Вентворте и всех деньгах, которые он заработал. Эти дети были полны противоречий. С одной стороны, они хотели зарабатывать деньги, но, похоже, испытывали неприязнь к богатым.
  
  Иоланда каждый день слышала, как их рэп-музыка взрывается текстами ни о чем, кроме денег. Иоланда даже слышала, как Шина пела: “Откуси еще кусочек”.
  
  
  
  Давай, ниггер, откупоривай еще одну штуку
  провожу отпуск на своей яхте с прямыми ногами
  , отдыхая на карибском пляже с видом
  
  
  
  Иоланда хотела спросить, почему для этого рэп-исполнителя было нормально отдыхать на Карибах и курить марихуану, но они пожаловались на то, что вице-президент Рэнделл проводит время в своей рыбацкой хижине на озере Берриесса?
  
  Джонакин сказал бы, что те, кто хочет процветать, не должны тратить свою энергию на зависть или нападки на тех, кто уже достиг процветания.
  
  Проверка на наличие ошибок заняла больше времени, чем она ожидала. Очевидно, Маркус не проверил орфографию в разных статьях. Иоланда попыталась исправить это автоматически, но Nakeesha превратилась в рукопожатия, а hella - в привет, так что ей пришлось сделать это вручную.
  
  Было неплохо использовать немного сленга, но некоторые фрагменты были почти неразборчивы. На исправление ушло несколько часов. К тому времени, как она закончила, у нее едва хватило времени добежать до спортзала, прежде чем ей нужно было быть в RBG на репетиторской группе по средам. Дана, Шина и Накиша выразили заинтересованность в том, чтобы стать юристами, и назвали себя Будущими юристами Пути, или ПОТОКА. “The Way” было жаргонным обозначением Холлоуэя. Как в я живу в пути, или, по старой школе, я живу в обход пути.
  
  После тренировки Иоланда приняла душ и переоделась в свой новый облегающий спортивный костюм и футболку “trust black women”. Двое молодых парней, проезжавших мимо на старой машине, посигналили ей. Эта одежда никого не заставила бы уснуть.
  
  Иоланда прибыла в офис и застала Маркуса разговаривающим по телефону. Она помахала ему рукой и положила вычитанный бюллетень на его стол.
  
  “Послушай”, - говорил он. “Планета зеленее должна прекратить обесценивать нас до смерти”.
  
  Она вытащила два дивана в главную комнату, когда вошли Шина и Дана.
  
  После того, как они обняли ее, Шина сказала: “Кое-кто сегодня выглядит мило. Ты ходил по магазинам?”
  
  “Я просто хотела перемен”, - сказала Иоланда. “Дана, где ты берешь все свои футболки?”
  
  “В основном на блошином рынке Эшби в Беркли”, - сказала Дана.
  
  “Прости меня, Иоланда”, - Маркус вышел из кабинета. “Могу я поговорить с вами минутку?”
  
  Она последовала за Маркусом в кабинет, и он закрыл за ними дверь.
  
  Ее глаза блуждали по офису, где были жучки, когда на ее лбу начала образовываться тонкая пленка пота. Его лицо было жестким, между бровями пролегла резкая линия. Это было оно.
  
  “Иоланда”, - сказал он низким голосом. “Я даже не знаю, как задать этот вопрос”.
  
  Она сглотнула. “Просто спроси, Маркус”.
  
  “Вы читали какие-либо другие наши информационные бюллетени?”
  
  Это был не тот вопрос, которого она ожидала. Но Иоланда кивнула. “Я прочитал их все”.
  
  “Тогда вы должны быть знакомы с голосами молодых людей”.
  
  “Их голоса?” - спросила она.
  
  “Я попросил вас вычитать информационный бюллетень. За опечатки. Ты полностью переписал это ”.
  
  Ее черновик информационного бюллетеня был испещрен синими вопросительными знаками рядом с большинством внесенных ею изменений.
  
  “Я просто исправила ошибки”, - объяснила она.
  
  Маркус вздохнул. “Это не ошибки. Так они говорят ”.
  
  “Совершенно верно”, - сказала Иоланда. “Но это не подходит для письменного слова”.
  
  “Давай, Иоланда”, - сказал Маркус. “Эти ребята собираются отдать тебе все свои деньги и все, что они просят взамен, милая”.
  
  “Прошу прощения?” Спросила Иоланда.
  
  “Р-Е-С-П-Е-К-Т”, - сказал Маркус. “Арета Франклин”.
  
  Иоланда кивнула. Она знала эту песню.
  
  “В общем, это не урок английского —” - начал Маркус, но затем замолчал. Он скрестил руки на груди и оглядел ее. “Иоланда Вэнс, ты очень интересная сестра, ты знаешь это?”
  
  “Что вы имеете в виду?”
  
  “Иногда я так рад, что ты на борту. А в других случаях, как сейчас, ты, кажется, просто не понимаешь этого ”.
  
  “Мне жаль, Маркус”. Она попыталась придать лицу выражение, которое было бы отчасти смущенным, отчасти раскаивающимся. “Ты можешь мне это объяснить?”
  
  “Где ты вырос?” он ответил на ее вопрос вопросом.
  
  “Вроде как все кончено”, - сказала Иоланда.
  
  “То, что я пытаюсь спросить”, - сказал Маркус. “Ты вырос среди чернокожих людей?”
  
  “Среди самых разных людей”.
  
  “Но в районе, который выглядел вот так? Как Холлоуэй?”
  
  Как она могла объясниться? В Джорджии она была среди чернокожих людей, пока ей не исполнилось пять. Но все было по-другому. Все дома. Очистите улицы. Все ходили в церковь. Другая часть города была больше похожа на Холлоуэй. Иногда она навещала. Она вспомнила женщину в обтягивающем оранжевом платье в цветочек и толстый ворсистый ковер в маленькой квартире. Стены из дешевого поддельного дерева. Звон алкоголя в бокалах. Звуки смеха, музыки.
  
  Она вспомнила, как была в церкви и просила о чем-то свою мать. Зарублен топором. Нет, детка, это спросить, поправила ее мать. А-С-К, озвучиваю звук sk вместе с ней.
  
  Ее мать получила образование преподавателя в Университете Говарда.
  
  “Мне жаль”, - сказал Маркус в тишине. “Это был нечестный вопрос. Я просто пытаюсь понять, к чему ты клонишь ”. Он разомкнул руки и засунул их в карманы джинсов. “Я знаю, что ты учился в школе Картрайта и в Гарварде. Лично я занимаюсь самообразованием. Я просто — вам нужно понять ценности RBG. Мы не меняем грамматику голосов молодых людей. Не в речи, не на странице. Это политическая позиция. Я думал, ты это понимаешь ”.
  
  Иоланда покачала головой и сглотнула, борясь с комом в груди.
  
  “Когда я была маленькой, я жила в Карсоне, штат Джорджия”, - сказала Иоланда. “Когда я учился в средней школе, я жил в Детройте. Оба этих района были практически полностью черными. Посередине была Калифорния, которая представляла собой смесь, и Колорадо, где жили в основном белые люди. А потом подготовительная школа”.
  
  “Я не хотел наделять тебя чернотой третьей степени”, - сказал Маркус. “Мне жаль. Могу ли я начать все сначала?”
  
  “Хорошо”, Иоланда кивнула, и узел немного ослабел.
  
  “Иоланда”, - он широко улыбнулся. “Большое спасибо за проверку информационного бюллетеня для нас. Ты проделал отличную работу. На самом деле, ты проделал слишком большую работу. Я вижу, что я недостаточно четко представлял, чего я хотел. Мне следовало объяснить, что я хотел, чтобы вы проверили на наличие опечаток, а не меняли что-либо из грамматики ”.
  
  “Я понимаю”, - сказала она, ее голос был резким.
  
  “Прости, что я был строг с тобой”, - сказал он.
  
  “Моя ошибка”, - сказала она, протягивая руку за черновиком информационного бюллетеня. “Я исправлю это сегодня вечером”.
  
  “Нет”, - сказал Маркус. “Я не мог заставить тебя сделать это снова”.
  
  Иоланда взяла бумагу, все еще зажатую в его руке. “Маркус”, - сказала она. “Я всегда выкладываюсь по максимуму. Иногда я делаю что-то неправильно, если не знаю правил, но как только я узнаю, я выполняю их ”.
  
  “Хорошо”, - сказал Маркус и выпустил черновик. “Я действительно сожалею о том, что сказал раньше. Вы здесь имеете большое значение — для молодежи, для меня, для всей организации. Ты хорошая сестра, Иоланда ”.
  
  Она не могла встретиться с ним взглядом. Она сказала: “Ничего особенного”, - и вышла в главную комнату, чтобы заняться с Накишей социальными исследованиями.
  
  Воспоминания о Грузии ужалили. Она не была там двадцать лет, но это был последний раз, когда она чувствовала себя как дома. Иногда ей снилось это место, зеленое и влажное, ореховое дерево пекан за окном ее спальни, лес за их домом.
  
  Пробуждение от этих снов всегда было худшим - обнаружить себя в какой-нибудь тесной квартире в Лос-Анджелесе со своей мамой. Или, что еще хуже, живущий с одним из белых парней-идиотов ее матери. Или как подросток в школе-интернате или общежитии колледжа. Из нее уходит вся зелень и уют, весь домашний очаг.
  
  * * *
  
  Через два месяца после увольнения из "Ван Делл, Мейерс и Уитни" Иоланда сложила большую часть своей одежды и мебели в две огромные зеленые коробки на тротуаре. Она ждала перед своим эксклюзивным многоквартирным домом в Челси, на виду у швейцара и соседей, пока работники склада не приедут и не увезут его куда-нибудь на север штата. Иоланда провела рукой по мягкой коже дизайнерских ботинок, когда складывала их в коробку для хранения, вместе с кашемировым пальто и шарфом из ангоры, когда она переодевалась в квартиру-студию в Квинсе.
  
  Теперь у нее не было ничего, кроме сожалений о том, что она осталась в квартире на Манхэттене после увольнения. Она только что предположила, что сможет восстановиться в корпоративном праве. До того, как стало известно, что она была единственной, кто не стал бы уничтожать документы для своей фирмы.
  
  Немедленный переезд в Квинс мог означать год на поиски работы. Ближе к концу она начала подавать заявки на работу в Нью-Джерси, Огайо и даже в Вермонте. Она создала исправленную версию своего резюме, исключила гарвардское право и устроилась на временную работу, чтобы увеличить свои истощающиеся сбережения, но было трудно работать и искать работу одновременно.
  
  Она вспомнила, как однажды днем она стояла на коленях в подземном больничном подвале в Бронксе, раскладывая по алфавиту истории болезни пациентов, когда зазвонил ее мобильный телефон, ответный звонок из юридической фирмы Коннектикута. Она взбежала по лестнице в вестибюль, где в ее камере был приличный прием, только чтобы узнать, что они звонят, чтобы отменить ее второе собеседование. Она потащилась обратно в подвал, где ее отчитал и уволил начальник за то, что она отвечала на личные звонки в рабочее время. Ей потребовалось почти три часа, чтобы добраться домой в свою квартиру в Квинсе, на трех поездах и автобусе.
  
  К тому времени, когда она вошла в дверь, она была в таком отчаянии, что достала свою старую адресную книгу. Она набрала номер в Боулдере, штат Колорадо, который она никогда не удосуживалась перевести на свой смартфон.
  
  “Центр медитации ”Жизнь в блаженстве"", - донесся знакомый голос с придыханием на другом конце провода.
  
  “Мама?”
  
  “Иоланда”, - она могла слышать улыбку в голосе своей матери. “Какое счастье слышать это от вас”.
  
  Мать Иоланды думала, что все было благословением: вкусный мандарин, восход солнца, весточка от ее дочери впервые за много лет.
  
  “У меня— у меня не все хорошо, мама”.
  
  “Мне жаль это слышать”, - сказала ее мать, не меняя тона. “Я молился за твое счастье”.
  
  “Мама, меня уволили с работы, и я не могу найти никакой работы”.
  
  “Иоланда, ты никогда не обретешь удовлетворения, пока не откроешь пространство для своего правильного существования”.
  
  “Мама, у меня закончились деньги”.
  
  “Ваша привязанность к материальной реальности является истинной причиной ваших страданий”.
  
  “Я хотел спросить, не могли бы вы, возможно, дать мне взаймы”.
  
  “Бог обеспечит”.
  
  “Значит, вы никак не могли бы одолжить мне денег?”
  
  “Если ты не на своем пути, никакое количество материальной энергии не исправит дисгармонию”.
  
  “Ну, если уж на то пошло, могу ли я—” Иоланда едва могла выдавить слова. “Могу ли я приехать в Колорадо, чтобы остаться с тобой? Просто пока я не смогу снова встать на ноги ”.
  
  “Конечно, Иоланда. Тебе всегда рады. За исключением следующего месяца, потому что я сдаю дом в субаренду и провожу месяц в Индии. Я усыновляю близнецов, мальчика и девочку. Какое благословение”.
  
  “Мама, я боюсь, что в конечном итоге окажусь на улице”.
  
  “Не волнуйся, Иоланда. Я собираюсь визуализировать работу для вас ”.
  
  “Мама, пожалуйста. Мне нужна ваша помощь”.
  
  “Я вижу тебя снаружи, на природе, в окружении множества других людей с сильной энергией”.
  
  “Я не знаю, почему я вообще удосужилась позвонить”, - Иоланда проглотила слезы, которые угрожали подступить. Совсем как в то время в колледже, когда ей понадобилось свидетельство о рождении, чтобы получить паспорт, а ее мать сказала, что границы - это иллюзия.
  
  Иоланда пропустила поездку с баскетбольной командой в Италию. Пока команда была в отъезде, она послала за своим свидетельством о рождении, поклявшись никогда больше не просить свою мать о помощи.
  
  Сидя в апартаментах Квинса, она сожалела о том, что нарушила свою клятву.
  
  “Я вижу детей”, - продолжила ее мать. “Я вижу, как вы работаете с детьми. Я вижу, как открываются все твои чакры”.
  
  “Мама, мне нужно идти сейчас”.
  
  “Не волнуйся, Иоланда. С тобой все будет в порядке. Все хорошо”.
  
  Иоланда повесила трубку, отказалась плакать, надела кроссовки и пробежала шесть миль трусцой.
  
  Это был единственный раз, когда она разговаривала со своей матерью со времен колледжа. Мысль об этом все еще жгла ее грудь.
  
  К этому времени ее мать давно должна была вернуться из Индии, а ее новые близнецы устроились в своей новой жизни в Боулдере. По крайней мере, как близнецы, они были бы друг у друга.
  
  Удар воспоминания смешался с дезориентирующим открытием, что ее мать также была права насчет работы на улице и с молодежью. Однако она не стала бы задерживать дыхание, ожидая, пока ее чакры раскроются.
  
  
  Глава 13
  
  Tв воскресенье на собрании Иоланда сидела на одном конце дивана, рядом с Накишей и Шиной. Она делилась пакетом голубых картофельных чипсов с двумя девушками, когда Джимми пришел поздно. Группа уже представила друг друга и переходила к объявлениям, когда он сел на стул рядом с ней.
  
  “Итак, нам всем нужно спуститься и собрать вещи на заседание школьного совета в четверг”, - говорила Дана. “Мы собираемся сообщить совету директоров, что этих учителей-расистов нужно уволить или, по крайней мере, публично привлечь к ответственности”.
  
  Джимми наклонился и прошептал на ухо Иоланде. “Итак, как у тебя дела?” - спросил он, улыбаясь. “Я все еще жду на беговой дорожке в кампусе”.
  
  “Прекрасно, спасибо”, - сказала она. Она прикрыла рот, который был полон картофельных чипсов. Они могут застрять, ярко-синие, у нее между зубами.
  
  Сидя рядом с Джимми, Иоланда уже чувствовала себя неловко, когда Маркус сделал неожиданное заявление: “Я просто хочу уделить минутку, чтобы оценить одну из наших новых участниц, Иоланду Вэнс”. Он встал и подробно описал ряд вещей, которые она сделала: приход в полицейский участок, занятие с репетитором, вдохновляющий ПОТОК. “Наконец, ” сказал он, “ я действительно признателен ей за вычитку информационного бюллетеня. Она отлично справилась с этим и была нашим самым тщательным корректором на сегодняшний день ”. Говоря это, он раздавал копии. “Итак, давайте поаплодируем нашему новому взрослому союзнику!”
  
  Когда они захлопали, Иоланда была унижена и провела языком по зубам, надеясь удалить любые кусочки синевы.
  
  “К тому же, ” добавила Накиша, “в последнее время она выглядит чертовски мило”.
  
  “Слушайте, слушайте”, - пробормотал Джимми.
  
  Иоланда почувствовала, что краснеет. Она хотела опуститься на стул. Она была благодарна узнать, что получит копию записей с остальной части собрания, потому что она была не в состоянии уделить внимание. Она была полностью отвлечена химией между ней и Джимми, чувством, что все наблюдают за ней, и беспокойством о фрагментах "голубых фишек".
  
  Когда встреча, наконец, закончилась, она попыталась вскочить, но Джимми мягко поймал ее за запястье.
  
  “Иоланда, подожди”, - сказал Джимми. “Мы можем поговорить минутку?”
  
  “Конечно, э-э, как у тебя дела?” - неубедительно спросила она.
  
  “Я в порядке”, - сказал он и положил руку ей на спину, чтобы увести ее подальше от толпы. Даже при том, что его голос был тихим, она знала о месте над окном, где подслушивающее устройство будет записывать все. “Ты знаешь, я думал — я действительно надеялся - что увижу тебя в кампусе”, - начал Джимми. “Но я был завален промежуточными экзаменами и не часто выбирался из своего кабинета”.
  
  “Звучит так, будто ты действительно занят. Я тоже. Я действительно должен—”
  
  “Иоланда, я бы очень хотел как-нибудь сводить тебя куда-нибудь. Я имею в виду, когда Маркус объявил, что ты уделяешь так много времени RBG, я подумал, может быть, ты мог бы выкроить время в своем плотном графике изучения бара на какой-нибудь ужин. Ты должен есть, верно?”
  
  “Я не знаю”, - сказала она.
  
  “Я имею в виду, - он запнулся, - я знаю, что здесь неловко говорить. И, что ж, у меня есть твой номер телефона из телефонного списка. Но я не хотел быть неуместным и использовать это в личных целях, если мой звонок был бы нежеланным, вы знаете. В этом случае я мог бы просто забыть номер и нарисовать якорь, или розу, или что-то в этом роде на том месте, где я вытатуировал его у себя на сердце ”.
  
  Она расхохоталась.
  
  “Могу я расценивать это как ”да"?"
  
  “Почему бы тебе просто не позвонить”, - предложила она.
  
  “Хорошо”, - сказал Джимми, его улыбка сияла от восторга.
  
  Когда она уходила, она все еще чувствовала, как его улыбка сияет в ней, и смесь восторга и страха скопилась в ее кишечнике, густая, как патока, как деготь.
  
  * * *
  
  “Хорошая работа, Вэнс”, - Рафферти сделал редкий комплимент на их специальном брифинге на следующий день. Она сидела напротив него за его столом с Петерсоном.
  
  “Ничего страшного, сэр”, - пробормотала Иоланда.
  
  “Не спорьте с успехом”, - сказал Петерсон. “Вы внедрили жучки меньше чем за месяц”.
  
  Рафферти неопределенно хмыкнул. “Питерсон проинформирует вас о вашем контакте с Томпсоном”.
  
  “Ты не захочешь задавать вопросы в первый раз”, - говорила Питерсон, когда они подошли к ее кабинке. “Веди себя так, как будто это обычное свидание. Будь очаровательной. Заставь его полюбить тебя. Спросите его о нем самом. Будьте честны в своей жизни настолько, насколько это возможно. Ложь означает больше того, что нужно помнить ”.
  
  “Мне нужно будет надеть прослушку?” Спросила Иоланда.
  
  “Нет необходимости”, - сказал Питерсон. “Посмотрим, что будет дальше”.
  
  * * *
  
  Выходя, Иоланда заглянула в дверь кабинета агента Доннелли. Доннелли был прижат к трем другим агентам, включая Рафферти. Она подняла глаза и увидела Иоланду, затем вышла, чтобы поприветствовать ее.
  
  “Похоже, не самое подходящее время”, - сказала Иоланда.
  
  “К сожалению, да”, - сказала она громким, веселым голосом. “Но не отказывайся от меня. Мы собираемся пообедать на днях ”.
  
  Доннелли похлопал ее по спине и наклонился ближе.
  
  “Рафферти такая задница”, - прошептал старший агент ей на ухо. “Он заставил тебя встречаться с объектом? Если ситуация станет опасной, ты позвонишь мне ”.
  
  * * *
  
  На следующий вечер зазвонил мобильный телефон Иоланды. Она взяла его, когда увидела имя “О. Томпсон.”
  
  “Прекрасная Иоланда”, - сказал Джимми, его голос был мягче и интимнее, чем в кампусе или в RBG.
  
  “Итак, ответ ”да", - сказала она. “Я бы хотел как-нибудь сходить с тобой куда-нибудь. Может быть, в следующие выходные? Я думал о дневной прогулке ”.
  
  “Вау”, - сказал Джимми. “Я думал, что мне придется потратить первые двадцать минут, убеждая тебя пойти со мной на свидание, и следующие двадцать, убеждая тебя выбрать свидание, прежде чем ты пойдешь в бар в июле”.
  
  “Нет”, - сказала Иоланда. “Я решительная женщина”.
  
  “Хорошо, мисс Решительность”, - засмеялся Джимми. “Вы имели в виду пункт назначения?”
  
  “Я подумала, может быть, на блошином рынке Эшби”, - предположила Иоланда.
  
  “Звучит здорово”, - сказал Джимми.
  
  Они договорились пойти на БАРТА в субботу в полдень.
  
  Только после того, как они попрощались и повесили трубку, она позволила себе откинуться на спинку кровати и позволить волнению захлестнуть ее, все ее тело тихо, тайно, незаметно и незарегистрированно покалывало.
  
  * * *
  
  В среду Иоланда зашла в офис RBG, чтобы заняться репетиторством, но подростки уже были там. Дана стояла рядом с большим флип-чартом, на котором было написано ЗНАЙ СВОИ ПРАВА. Под ним аккуратными печатными буквами Даны было написано “полиция“ и ”АЙС".
  
  “Мы сегодня не занимаемся репетиторством”, - сказала Шина. “Нам нужно сделать легальный раздаточный материал для ярмарки общественных услуг в школе. Если у них будет полиция, социальные работники и все такое, мы представим другую сторону ”.
  
  “Пока что мы получили очевидные вещи”, - сказала Накиша. “Знай свои права, когда тебя останавливает полиция. И знайте свои права, когда лед придет в ваш дом ”.
  
  “Которые в основном сводятся к тому, чтобы не открывать свою дверь”, - сказал Дарнелл. “Если у них есть ордер на чей-то арест, они должны показать его вам. И это хорошо только в доме этого человека. Тогда вы должны открыть дверь по закону. Но в остальном тебе ни хрена не нужно делать. Вот как мой двоюродный брат попал в ловушку. У них был ордер на его арест, но они пришли и забрали его в доме моей бабушки ”.
  
  “И даже если у ICE есть ордер на депортацию, они не имеют права въезжать без вашего согласия”, - сказала Шина. “Если вы не откроете дверь добровольно, они не смогут войти”.
  
  “Поговорите с ними через закрытую дверь”, - сказал Дарнелл. “Попросите копов подсунуть ордер под дверь или поднести его к окну, чтобы вы могли увидеть. Потому что копы лгут ”.
  
  Иоланда села на диван. Она, наконец, вошла в ритм с обучением, но теперь она не была уверена, какой должна была быть ее роль.
  
  “Хорошо”, - сказала Дана. “Мы получили основы для нашего раздаточного материала о копах и ICE, но о чем еще мы должны говорить с точки зрения законных прав?”
  
  “Я думаю, нам нужно поговорить об этой декларации об освобождении”, - сказала Накиша. “Потому что у меня есть подруга, у которой были проблемы в школе из-за подделки имени ее мамы, но ее мама все время под кайфом и ничего не подписывает. Так что у моего друга, по сути, нет никаких прав ”.
  
  “Она имеет право получать противозачаточные средства в штате Калифорния без согласия родителей”, - сказала Шина. Она наклонилась к Иоланде. “Раньше я был преподавателем секса среди сверстников”.
  
  “Я думаю, вы имеете в виду, что ваш друг хочет, чтобы его объявили ”эмансипированным несовершеннолетним", - сказала Иоланда. “У нее должен быть статус взрослой, даже если она несовершеннолетняя, потому что ее родители не действуют как родители”.
  
  “Да”, - сказала Накиша.
  
  Дана написала “освобожденный несовершеннолетний” на бумаге.
  
  “Я изучала этот закон, но не в Калифорнии”, - сказала Иоланда. Она исследовала это для себя в школе-интернате.
  
  “Ну, тебе нужно посмотреть это”, - сказала Накиша. “Мы хотим, чтобы это было нашим подаянием”.
  
  Иоланда кивнула и достала желтый блокнот для записей.
  
  “А как насчет того, что затронула Шина”, - сказала Дана. “О том, что для контроля над рождаемостью не требуется согласия родителей”.
  
  “Или аборт”, - сказала Шина. “Некоторые из этих фальшивых мест для абортов находятся здесь, наверху, и лгут девушкам обо всех видах вещей. Им нужно прислушиваться к сердцебиению своего ребенка. Им нужно согласие родителей. Консультанты говорят им, что они никогда не оправятся, если сделают аборт. Знаешь, чего ты на самом деле не можешь преодолеть? Рожать ребенка, когда ты не хочешь иметь ребенка ”.
  
  “И ребенок тоже никогда не оправится от этого”, - сказала Накиша.
  
  “Люди никогда не говорят об этих вещах, когда говорят о знании своих прав”, - сказала Дана. “Я имею в виду, что вещи со льдом и полицией действительно важны, но как насчет вещей, которые фокусируются на девушках?”
  
  Дана написала “репродуктивные права” на бумаге.
  
  “Для нашего раздаточного материала нужны все эти противозачаточные средства”, - сказала Накиша. “Но нам также нужно что-нибудь о сексуальных домогательствах. Этот парень схватил меня в коридоре, и я ударил его, верно? Затем я попал в беду. Консультант сказал мне: "Мальчики будут мальчиками’. Нет. Парни получат по заднице, если схватят меня в коридоре ”.
  
  “Это верно”, - сказала Дана. “Нам нужно проверить школьные правила на этот счет”. Она неправильно написала слово ”преследование" с двумя буквами "Р" и одной "С", затем переписала его с правильным написанием.
  
  “Это больше, чем школьная политика”, - сказала Иоланда. “Это федеральный закон через девятую главу”.
  
  “Я думала, это о том, что девушки могут заниматься спортом”, - сказала Дана, отрываясь от газеты.
  
  “Это и то, и другое”, - сказала Иоланда. “Девятый раздел Закона о поправках к образованию 1972 года гласит, что никто не может подвергаться дискриминации или исключаться из чего-либо в сфере государственного образования по признаку пола. Это включает в себя сексуальные домогательства в школах ”.
  
  “Мужик”, - сказала Накиша. “Мне нужно достать бейсбольную биту и нести ее в коридор. И когда эти парни попытаются издеваться надо мной, я дам им подзатыльник и скажу: ‘Девятый титул, сука!”
  
  Все смеялись.
  
  “Закон работает не совсем так”, - сказала Иоланда.
  
  Накиша скрестила руки на груди. “Нет. Но так и должно быть”.
  
  
  Глава 14
  
  Tэто не свидание. Это не свидание. Это не свидание. Иоланда продолжала повторять это про себя в субботу в 11: 45, когда она стояла на площади перед станцией метро Holloway BART.
  
  Тем не менее, она проявила особую осторожность, когда укладывала волосы после возвращения из спортзала. На полпути она поняла, что, возможно, ему это не понравится. Взрослые в RBG носили дреды и афро. Только некоторые подростки носили прямые волосы. Иоланда никогда не жила нигде, где чернокожие женщины не выпрямляли бы свои волосы. Это было то, что ты только что сделал. Ее одежда была повседневной — джинсы и футболка королевского синего цвета. Но ее волосы покажут приложенные усилия, сказала она себе, когда пар зашипел от волос между горячими поверхностями утюга. Она не стала бы носить свой обычный "конский хвост". Она носила его свободно.
  
  На станции БАРТ легкий ветерок бросил ее волосы на лицо. Может быть, ей следовало просто завязать волосы в хвост, подумала она про себя. Она пальцем убрала волосы с глаз, оглядывая людей в поисках темно-коричневого лица Джимми и готовой улыбки.
  
  Станция Холлоуэй была частью оригинальной системы BART, построенной в семидесятых. Это было здание в стиле павильона над землей и кирпичная площадь снаружи. Крытая стойка для велосипедов тянулась вдоль дальнего конца, а вереница автобусов подъехала к бордюру впереди, чтобы забрать пассажиров, которые ждали на деревянных скамейках. По обе стороны от станции две загруженные парковки привлекали жителей пригородов, которые платили за парковку своих машин и ехали по автостраде в Сан-Франциско.
  
  Единственное, что изменилось с тех пор, как она жила там, - это появление высотных лофтов. Повсюду вокруг станции БАРТ были закрытые квартиры. Это были обычные здания с подземной парковкой под дюжиной этажей с квартирами, которые вряд ли кто-нибудь в Холлоуэе мог себе позволить.
  
  Трое белых парней вышли из одного из зданий и перебежками направились к железнодорожной станции.
  
  В субботу на БАРТ Плаза было оживленное пешеходное движение, но Иоланда нигде не видела Джимми. Вдалеке она увидела фигуру, пересекающую парковку перед домом, с правильными широкими плечами и уверенной походкой. Внезапный скачок частоты сердечных сокращений выбил ее из колеи.
  
  Когда фигура приблизилась, его блестящая синяя куртка выглядела не так, как надо. Подойдя ближе, он помахал кому-то еще.
  
  Она почувствовала, как ее телефон зажужжал, сигнализируя о сообщении. Джимми говорит, что ему пришлось отменить? Почувствовала бы она облегчение? Разочарован?
  
  Оказалось, что это был Маркус. Судья выдал ордер на эксгумацию. Он хотел, чтобы она присоединилась к их юридическим наблюдателям. Она ответила утвердительным текстом и включит это в свой отчет ФБР.
  
  Иоланда сунула телефон в карман и, подняв глаза, увидела, как молодая мать троих детей с трудом выходит из очереди на проезд в метро "БАРТ". Ребенок спал на одной стороне ее двухместной коляски, которую пришлось вытаскивать через запасной выход.
  
  “Тебе нужно попасть туда со своей сестрой”, - сказала она своему маленькому сыну, который бегал взад-вперед перед билетными автоматами. “Я не собираюсь нести тебя, и ты сегодня слишком дикий”. Он начал кричать, когда она пристегнула его против его воли. Его сестра проспала истерику.
  
  Молодая женщина позвала своего старшего, мальчика дошкольного возраста, который забрался на один из кашпо. “Спускай свою задницу оттуда и держись рядом со мной, ты слышишь?”
  
  Автобус № 37 подъехал к остановке на вокзале, и женщина встала в очередь.
  
  “Ну же, давай”, - позвала она маленького мальчика. “Мы опоздаем на наш автобус”.
  
  Мальчик попытался спуститься, но не смог найти опору. Он начал скулить.
  
  “Нужна помощь, маленький человек?” - Спросил Джимми, подходя к ребенку.
  
  Мальчик кивнул, но не отвел глаз от своей матери, которая изо всех сил пыталась затащить коляску в автобус.
  
  Джимми отнес мальчика к его матери, которая схватила его за руку.
  
  “На днях я оставлю тебя в покое”, - сказала она мальчику. Она повернулась к Джимми. “Спасибо”, - сказала она и одарила его усталой улыбкой, когда дверь автобуса закрылась.
  
  Джимми подошел к Иоланде. “Я заплатил им, чтобы они заставили меня хорошо выглядеть для вас. Мы вчера много репетировали. Парень отлично справился, ты так не думаешь?”
  
  “Так мило с вашей стороны поддерживать сообщество в рабочем состоянии”, - сказала Иоланда.
  
  “Все за один рабочий день”, - сказал он, когда они направились в участок.
  
  Когда они сидели рядом в поезде, она чувствовала тепло через его футболку с надписью “Зеленый новый курс” в том месте, где ее плечо касалось его руки.
  
  Когда они проезжали через Беркли, Иоланда призналась, что никогда не была в городе. Только университет для баскетбольных матчей.
  
  “Я получил бесплатную поездку в Картрайт, поэтому я не стал проверять другие колледжи”.
  
  “Но разве вы не приезжали в Беркли на вечеринки?” Ему пришлось высказаться, когда поезд ушел под землю. “В Картрайте ничего не происходит”.
  
  “Совершенно верно”, - сказала Иоланда. “Не отвлекаться”.
  
  Когда двери открылись на станции в центре Беркли, Джимми схватил ее за руку и вытащил из поезда. “Это неприемлемо. Ты должен увидеть Беркли сегодня ”.
  
  Когда они вышли со станции, она сразу подумала о Гарвард-сквер. На площади она увидела тех же быстро идущих молодых студентов в джинсах, которые покупали кофе и бежали в банк. Она также видела тех же неряшливых подростков, катающихся на скейтбордах, и бездомных, просящих мелочь в грязных стаканчиках Starbucks.
  
  “Напоминает мне Кембридж”, - сказала она.
  
  “Правильно”, - сказал он. “Я забыл, что ты девушка из Хах-вахда”.
  
  Когда они дошли до следующего угла, он указал вниз по улице. “Я сам парень из государственной школы. Макклимонд под кайфом в Западном Окленде. Выпускник Калифорнийского университета в Беркли”.
  
  “Итак, где ты защитил докторскую диссертацию?” - спросила она, когда они проходили мимо кинотеатра с длинной очередью на последний блокбастер о супергероях.
  
  “Колумбия”, - сказал он.
  
  “Я почти поступила в Барнард”, - сказала она о женском колледже-сестре Колумбии. “Я всегда хотел быть в Нью-Йорке”.
  
  “И что?” - Спросил Джимми. “Почему ты этого не сделал?”
  
  “У Картрайта была лучшая атлетика”, - сказала она. “И слишком много людей в Колумбии. Я не хотел опыта совместного обучения в колледже ”.
  
  “Совместное обучение - это часть обучения в колледже”, - объяснил Джимми. “Это одна из особенностей преподавания в женском колледже, которая мне не нравится. Половина моих учениц влюблена в меня просто потому, что я единственный парень, которого они когда-либо видят ”.
  
  “Не будь таким скромным”, - сказала Иоланда. “Ты привлекательный парень”.
  
  “Еда всегда выглядит более привлекательной для голодающих”, - сказал Джимми. “Иногда я чувствую себя Индианой Джонсом в том фильме, где девушка смотрит на него глазами, а ее веки говорят "люблю" тебя. Я раздаю своим студентам листовки на совместные светские мероприятия, чтобы они могли познакомиться с парнями своего возраста ”.
  
  “Может быть, они не хотят встречаться с парнями своего возраста. Может быть, полезно влюбиться в своего профессора, потому что это мотивирует их хорошо учиться в школе и обеспечить свое будущее. Может быть, парни их возраста - тупицы, которые просто отвлекают их от того, что важно ”.
  
  “Отношения тоже важны”, - сказал Джимми.
  
  “Конечно”, - согласилась Иоланда. “Но не до тех пор, пока женщина не станет ... более устоявшейся. Я наблюдал, как девочки проваливали школу из-за глупых отношений с мальчиками, которые, конечно же, не теряли из-за них сон ”.
  
  Джимми остановился и посмотрел на нее прямо. “Я знаю твой тип, Иоланда Вэнс. Ты никогда не думаешь, что сейчас подходящее время вмешаться. Не раньше, чем я получу свою степень. Не раньше, чем я закончу юридическую школу. Не раньше, чем я пройду планку. Не раньше, чем я закончу свой первый год в фирме ”. Он снова начал ходить, и она пошла в ногу с ним.
  
  “Это хороший план”, - сказала она.
  
  “Тогда что ты делаешь со мной? Отвлекаешь себя от учебы в калифорнийской коллегии адвокатов?”
  
  Они миновали магазины и суету центра города и двигались по части Шаттак-авеню с крупными автосалонами и меньшим количеством пешеходов.
  
  “У меня была коробка для тебя, Джимми”, - призналась Иоланда. “Предполагалось, что ты будешь моим мотивирующим увлечением”.
  
  “Твой кто?” - спросил он, подняв брови.
  
  “Ты слышал меня”, - сказала она. “Ты должен был быть привлекательным парнем, которого я с нетерпением ждала, чтобы побеждать на "Пути бегуна" три дня в неделю. Немного флирта и действительно хорошая тренировка ”.
  
  “Итак, я был как твой неоплачиваемый личный тренер”, - сказал он.
  
  “Я бы не совсем так сказала”, - сказала Иоланда.
  
  Джимми изобразил высокий голос: “Но как насчет моих потребностей??”
  
  “Пожалуйста”, - засмеялась Иоланда. “Я был бы твоим личным тренером. Тебе нужен был кто-то, кто мотивировал бы тебя на трассе. Твоя форма неаккуратна, и ты не выкладывался на все сто ”.
  
  “О”, - сказал Джимми, смеясь. “Так ты делал мне одолжение?”
  
  “Более или менее”.
  
  “Так что же заставило тебя передумать?” - Спросил Джимми. “Почему ты гуляешь со мной, дышишь воздухом Беркли в совершенно великолепную субботу, когда ты мог бы быть в мрачной библиотеке, готовясь к выступлению в баре?”
  
  Они свернули на Аделайн-стрит, широкий, обсаженный деревьями бульвар с широкой, поросшей травой полосой посередине, где было больше деревьев, даже столик для пикника в одном квартале, что-то вроде мини-парка посреди улицы.
  
  “Я нарушила форму”, - сказала Иоланда. “У меня было для тебя отличное местечко — парень на ипподроме. Но ты появился где-то в другой части моей жизни, и я... ”
  
  “Ты не мог просто сбежать со своим великолепным видом и оставить меня пускать слюни тебе вслед”, - сказал Джимми.
  
  “Я не собирался уходить из RBG только потому, что ты там появился. Я верю в то, что делают эти дети. Если бы мы встретились в RBG впервые, я бы вел себя строго профессионально. Но я не мог вести себя так, как будто мы не встречались раньше, и я не мог вести себя так, как будто я не флиртовал с тобой. Я пытался избегать тебя—”
  
  “Да, я заметил”.
  
  “Но ты был настойчив, поэтому я решил поговорить с тобой, принять неизбежное”.
  
  “Черт, в твоих устах наше свидание звучит как ветрянка”, - сказал он, смеясь.
  
  “Это не свидание”, - сказала она.
  
  “Неважно”, - сказал он. “Мы почти на месте”.
  
  Иоланда могла видеть то, что выглядело как палаточный городок на парковке Эшби БАРТ Стейшн, с десятками видимых навесов различных цветов. Настоящая станция была подземной.
  
  Когда они подъехали ближе, Иоланда услышала звук барабанов в перерывах между всплесками шума дорожного движения с оживленного перекрестка. Войдя на сам рынок, Иоланда увидела в основном загорелые лица посетителей, проходивших мимо киосков, торгующих подержанными и новыми товарами.
  
  “Это немного напоминает мне церковные базары, которые мы устраивали на автостоянке в Джорджии”, - сказала она.
  
  “Джорджия?” - спросил он. “Я не думал, что ты девушка с Юга”.
  
  “Одно из многих мест, где я жила”, - сказала она.
  
  Она вспомнила летние дни, когда бегала повсюду с ватагой ребятишек, выпрашивая у церковных женщин фунтовый пирог и цыпленка барбекю. Она всегда возвращалась домой сытая и засыпала на заднем сиденье машины.
  
  Блошиный рынок Эшби был более эклектичным и афроцентричным, чем любой церковный базар Джорджии. Несколько продавцов продавали ярко раскрашенный африканский текстиль и бусы, украшения из раковин каури и статуэтки из черного дерева. Неподалеку длинная очередь посетителей ждала у фургона с едой, в котором продавались блюда западноафриканской кухни.
  
  Каждая кабинка располагалась в одной или двух пронумерованных кабинках на парковке BART. Пешеходы неторопливо прогуливались взад и вперед по проходам, которые в будние дни были бы забиты машинами пассажиров в час пик.
  
  Громкая музыка дэнсхолл-регги гремела из киоска, где продавалась одежда в цветовых сочетаниях зеленого, желтого, красного и черного. В другом киоске, где также продавались черное мыло, лосьон с маслом ши и ароматические свечи, горели благовония. Крошечный стеклянный флакон с ароматическим маслом "Голубой Нил" вспыхнул бирюзовым, когда Иоланда поднесла его к свету.
  
  На одном стенде были политические футболки с фотографиями разных членов движения "Черная сила": Ассаты Шакур, Анджелы Дэвис и Хьюи Ньютона. Иоланда помнила из своего обучения в Куантико, что "Черные пантеры" были одной из экстремистских группировок "черной идентичности", с которыми Бюро боролось в шестидесятых.
  
  “Видишь что-нибудь, что хочешь?” - Спросил Джимми, когда они проходили мимо стенда с электрооборудованием, телефонными шнурами и перчатками всех видов. Работавшая там азиатка улыбнулась им.
  
  “Просто смотрю”, - сказала Иоланда. “А как насчет тебя?”
  
  “То, что я хочу, не продается здесь на рынке”, - сказал он, глядя ей в лицо.
  
  Иоланда посмотрела поверх Джимми на других покупателей: двух седовласых женщин, идущих впереди них, пару молодых женщин, толкающих коляски в их направлении, молодого человека с оранжевыми дредами и золотыми зубами, обнимающего подстриженную молодую женщину с прямыми прядями того же песочно-коричневого цвета, что и ее кожа.
  
  “Смотри”, - сказала Иоланда, указывая на кабинку через дорогу. “Может быть, это те футболки, которые я искал”.
  
  Иоланда увидела стопки облегающих футболок с надписями “Черная принцесса”, “Сексуальная королева”, "Ищу BMW —чернокожий мужчина работает”.
  
  “Я только что получила это на этой неделе”, - предложила пожилая чернокожая женщина в клетчатой шерстяной шапочке. Она подняла футболку с черно-желтым дорожным знаком в стиле дорожного движения. На нем был силуэт женщины, переходящей улицу. ПОДХОДИТЕ С ОСТОРОЖНОСТЬЮ", - говорилось в нем. ЧЕРНАЯ ЖЕНЩИНА На ЗАДАНИИ.
  
  “Идеальная рубашка для тебя”, - сказал Джимми.
  
  “Или, может быть, этот”, - предположила женщина, поднимая рубашку с надписью "DГНЕВ: EОСВОБОЖДЕННЫЙ BОТСУТСТВИЕ WОМАН.
  
  “Мне это нравится”, - сказала Иоланда и попросила размер поменьше. Она прижала красную рубашку к груди и посмотрелась в зеркало. Джимми заглянул ей через плечо.
  
  “Я оскорблю тебя, если предложу купить тебе рубашку?” он спросил.
  
  “Я получила это”, - сказала она, протягивая продавцу двадцатидолларовую купюру.
  
  Они вернулись к фургону с едой, и Иоланда впервые попробовала африканскую еду.
  
  Джимми предложил рис джоллоф и бананы с курицей.
  
  “Это так вкусно”, - сказала она, вгрызаясь в рис с острым томатным вкусом и чуть не обжигая рот жареными крахмалистыми бананами.
  
  “Итак, как тебе нравится наше не-свидание?” - Спросил Джимми.
  
  “Пока все хорошо”, - сказала она.
  
  “Ты довольно тонко обращаешься с обратной связью”, - сказал он. “Я никогда по-настоящему не уверен, раздражаю ли я тебя, или ты просто проявляешь вежливость. Как и по телефону, ты сказал ”да", но твой тон был ...
  
  Она прервала его: “Ты должен знать, что я просто не любительница звонить. Я предпочитаю говорить лицом к лицу ”.
  
  “Я могу с этим жить”, - сказал Джимми, делая глоток фруктового пунша с имбирем.
  
  “И я немного стесняюсь в группах. Так что вам действительно не стоит ожидать от меня много разговоров в RBG ”.
  
  “Я бы согласился на зрительный контакт”, - сказал он.
  
  Она покачала головой. “Я не уверена, как это сказать”, - сказала она. “Но когда ты флиртуешь со мной там, это заставляет меня чувствовать себя незащищенным перед всеми”.
  
  “Могу я пофлиртовать с тобой сейчас?”
  
  Она просто улыбнулась и пожала плечами, когда ее рот обжег острый вкус еды.
  
  “Слишком жарко для тебя?” - спросил он, указывая на курицу.
  
  “Острее, чем моя обычная диета”, - сказала она.
  
  “Выпейте вот этого”, - предложил он фруктовый пунш.
  
  От одного глотка ее рот из тлеющего превратился в пылающий. Она хватала ртом воздух, наполовину смеясь, наполовину задыхаясь. “Даже напиток острый. Боже мой. Ты пытаешься убить меня?”
  
  “Попробуй немного простой воды”, - сказал он и протянул ей свою металлическую флягу.
  
  Она проглотила все это, а затем была вынуждена вытереть глаза и нос салфеткой.
  
  “Извините”, - сказал он. “Я наполовину нигериец, и употребление острой пищи - моя сверхспособность”.
  
  “У моей мамы был нигерийский парень на минутку в Окленде”, - сказала Иоланда.
  
  “Он готовил острую пищу?”
  
  “Понятия не имею”, - сказала Иоланда. “Я никогда не видел, чтобы его нога ступала на кухню”.
  
  Парень был приверженцем религии йоруба. Единственная попытка ее матери сделать что-то афроцентричное. Сколько ей было лет? Восемь? Девять? Она вспомнила, что видела свою мать с волосами, собранными в косички, и множеством ярких ожерелий из бисера. На ритуалах были и другие чернокожие дети — несколько нигерийцев, несколько афроамериканцев и несколько афролатиноамериканцев - которые играли вместе. Это была единственная из религиозных общин ее матери, которую ей было очень жаль покидать.
  
  “Что ж, позвольте мне заверить вас”, - сказал Джимми. “Этот африканец готовит. И я убираю. И можешь добавить что-нибудь острое на гарнир. На всякий случай, если ты захочешь прийти сегодня на ужин ... ”
  
  Она покачала головой. “Я должна вернуться к учебе”, - сказала она, жуя лед со дна стакана для фруктового пунша. “Чем ты занимаешься до конца дня?”
  
  “Я думал, что проведу вторую половину дня, мечтая и делая записи в своем дневнике”, - сказал он. “Дорогой дневник”, - начал он высоким голосом. “У меня было супер-сказочное не свидание, просто поход на блошиный рынок с очаровательной принцессой. Она любит меня? Она не любит меня? О, дневник, смогу ли я когда-нибудь поужинать с ней при свечах?”
  
  Иоланда рассмеялась и покачала головой, когда они направились мимо барабанщиков к станции.
  
  “Но серьезно”, - сказал он, беря ее за руку. “Я знаю, что ты занят. Я уважаю, что ты так предан своей учебе и своей карьере. Но если не сегодня вечером, я просто надеюсь, что, может быть, мы могли бы как-нибудь поужинать ”.
  
  “Хорошо”, - согласилась она. “Но без света свечей”.
  
  “Я пошутил”, - сказал он. “Никто не может позволить себе зажечь свечи в Холлоуэе. Просто уличный фонарь, фара, полицейский проблесковый маячок и дневной свет, потому что это бесплатно ”.
  
  “Давайте придерживаться дневного света”, - сказала Иоланда.
  
  
  Глава 15
  
  Wкогда Иоланда была во втором классе, они с матерью все еще находились в Лос-Анджелесе. Ее мама работала в книжном магазине "Нью эйдж" и посещала вечерние занятия, чтобы получить удостоверение преподавателя в штате Калифорния. После школы Иоланда и ее мать отправлялись в книжный магазин и оставались там до закрытия в шесть. Иоланда сидела на маленьком диване в задней части и делала домашнее задание или читала.
  
  Впервые с тех пор, как Иоланда потеряла отца, горе начало отступать, и они, казалось, успокоились. Затем в книжный магазин начал приходить новый парень. Хэл. Он был неотличим от других тридцати с чем-то, лысеющих, невзрачных белых парней, которые приходили в магазин. Но он выделялся, потому что Иоланда заметила, что он обратил внимание на ее мать.
  
  В конце концов Хэл пригласил ее маму на свидание, и она согласилась. Иоланда настороженно относилась к этому новому незнакомцу в их жизни. Прежде чем она осознала это, Хэл всегда был рядом. Шесть месяцев спустя они переехали из своей маленькой спальни в дом Хэла.
  
  “У тебя будет своя комната”, - сказал Хэл с широкой улыбкой. Это было похоже на взятку, но она этого не хотела. Почему она предпочла спать одна, когда она делила кровать со своей мамой?
  
  Но в доме Хэла ее мама спала в спальне Хэла, а у Иоланды была крошечная комната, которая когда-то была солнечной верандой.
  
  Вторая спальня в доме с двумя спальнями была кабинетом Хэла. Он распространял специализированное снаряжение для боевых искусств, и в течение года мама Иоланды перестала работать в книжном магазине и стала офис-менеджером в бизнесе Хэла. Исчезли все планы по получению ее преподавательского удостоверения. Когда Иоланда перешла в третий класс, она все больше погружалась в чтение книг. И ее мать все чаще исчезала из жизни Хэла.
  
  Примерно в День благодарения того года Хэл потерял один из своих крупных контрактов с крупной школой боевых искусств. Предполагалось, что это всего лишь временная неудача, но у них было много проблем с восстановлением. За ужином ее мать и Хэл спорили о деньгах. Ее мать начала настаивать на том, что ей нужна зарплата. Хэл настаивал, что не может себе этого позволить. Ее мать сказала, что хочет вернуться в книжный магазин, но Хэл настаивал, что она нужна ему.
  
  “Кроме того”, - сказал он. “Я плачу за всех нас. Я покупаю продукты”.
  
  “Если бы у меня была своя работа, я могла бы внести свой вклад”, - сказала ее мать.
  
  “Что ты пытаешься сделать”, - сказал Хэл. “Саботировать мой бизнес? Ты потратил последний год на то, чтобы стать незаменимым, а теперь хочешь уйти?”
  
  “Кем же я тогда должна быть, - спросила ее мать, “ наемной служанкой?”
  
  Это было, когда он стукнул кулаком по столу. “Это то, что ты думаешь, что это такое?” он спросил. “После всего, что я для тебя сделал?” И его вспышка закончила дискуссию.
  
  Иоланда сделала всю свою домашнюю работу и читала книгу за книгой. Она не могла получить достаточно материалов для чтения. Она взяла книги из школьной библиотеки и публичной библиотеки. Она была погружена в книгу с того момента, как проснулась, и до того, как уснула.
  
  И вот ее лицо было прижато к книге, над которой она заснула, когда однажды поздно ночью мать разбудила ее, разбудив, пока она не встала.
  
  “Детка, нам нужно идти”, - прошептала ее мать ей на ухо.
  
  “Уже утро?” Иоланда проворчала.
  
  “Шшшш, детка”, - прошипела ее мать. “Говори тише”.
  
  Когда Иоланда позволила себе сориентироваться, она увидела, что ее мать была в куртке и держала в руках куртку и ботинки самой Иоланды.
  
  “Куда мы направляемся?” Шепотом спросила Иоланда.
  
  Ее мать открывала засов на наружной двери солярия. Она вела на задний двор. Они никогда этим не пользовались, поэтому болт был ржавым, застрявшим.
  
  Когда она, наконец, открылась, раздался скрежет металла о металл.
  
  “Теперь поторопись”, - сказала ее мать.
  
  “Нас долго не будет?” Спросила Иоланда. “Мне нужна моя книга”.
  
  “На это нет времени, детка”, - сказала ее мать, почти бегом таща ее по подъездной дорожке.
  
  Позади них они могли слышать, как Хэл выкрикивает имя матери Иоланды. “Мэри?” он взревел. “Мэри, ты вернешься сюда”.
  
  Окна загорелись, когда Хэл ворвалась в дом в поисках своей матери.
  
  Иоланда ускорила шаг, теперь полностью проснувшись.
  
  Ее мать усадила ее на переднее сиденье Фольксваген-жука и закрыла дверь так тихо, как только могла. Затем она на мгновение подошла к машине Хэла, прежде чем обойти Фольксваген со стороны водителя. Но в темноте Иоланда ничего не могла разглядеть.
  
  Ее мать скользнула внутрь и с ревом завела "Фольксваген". Когда она захлопнула дверь со стороны водителя, на крыльце включился свет, и Хэл выбежал в своих боксерах и футболке, его лицо в свете фонаря на крыльце исказилось от ярости.
  
  Ее мать резко дернула машину вперед. Иоланда изо всех сил пыталась пристегнуть ремень безопасности.
  
  Она повернулась и посмотрела через плечо, как Хэл садится в свою машину. Новая модель Toyota, безусловно, смогла бы их догнать. Но затем, когда он начал движение и отъехал от бордюра, он остановился.
  
  “... проколол мои гребаные шины, ты, сука ...” - это все, что услышала Иоланда, прежде чем они умчались за пределы слышимости.
  
  Именно тогда, в свете уличных фонарей через лобовое стекло, Иоланда смогла разглядеть правую сторону лица своей матери, синяк над ее глазом все еще распускался, как цветок.
  
  * * *
  
  В 9:45 утра в следующую среду Иоланда ждала, чтобы понаблюдать за эксгумацией. Она и Маркус сидели в машине Дэвида Вайсберга за пределами кладбища. Адвокату было за тридцать, и он был одет в костюм. Утро было холодным и дождливым, унылое серое небо простиралось над темной землей. Кладбище находилось на холмах, в двух милях к северу от колледжа Картрайт.
  
  Иоланде не нравились кладбища.
  
  Маркус дремал на заднем сиденье, в то время как Иоланда сидела на пассажирском сиденье. Она держала чашку кофе, чтобы согреть руки, и разговаривала о делах с Дэвидом.
  
  “Итак, какие самые большие различия вы находите между законами Нью-Йорка и Калифорнии?” - Спросил Дэвид.
  
  На этой неделе она изучала материалы для обзора своего бара. Ей нужно было звучать как женщина, которая тратила от восьми до четырнадцати часов в день на изучение законов Калифорнии, а не на прослушивание разговоров и попытки понять суть Twitter.
  
  Пока они говорили, Иоланда оставалась сосредоточенной на разговоре, повернувшись на переднем сиденье лицом к Дэвиду, отворачиваясь от подметания лужайки, серого неба и дождя за окном. Отворачиваюсь от надгробий, цветов и маленького темного силуэта автомобиля, направляющегося к ним по длинной дороге со двора технического обслуживания.
  
  Иоланда сосредоточила дискуссию на нюансах юрисдикции между законами Нью-Йорка и Калифорнии и сложностях электронной коммерции при определении того, какие законы должны применяться. Иоланда видела кладбище только боковым зрением, дождь закрывал большую часть обзора.
  
  Когда маленький грузовичок с платформой с логотипом кладбища Холлоуэй подъехал с другой стороны черных железных ворот, одинокий мужчина вышел под дождь и открыл их для них. Когда Дэвид включил дворники и переключил передачу, Маркус встрепенулся и сел. В машине было тихо, за исключением воя двигателя и шуршания дворников, когда машина ползла вперед. Иоланда вспомнила, когда в последний раз была на кладбище.
  
  * * *
  
  Чернокожая девушка, черное платье, черные волосы заплетены в косички, черные туфли из лакированной кожи, крошечная сумочка из лакированной кожи в тон. Она потеряла кошелек. Никому не было дела. Ей было все равно. В кошельке ничего не было. Зачем пятилетнему ребенку кошелек?
  
  “Маленькая леди. Храбрая маленькая леди”, - сказали женщины из церкви. Женщины из черной церкви. Черная церковь, черные похороны. Черная мама, черное платье, черная шляпа. Черная папочка, черный костюм. Белые носки Иоланды и белая рубашка ее папы были единственными вещами не черного цвета, которые, как она помнила, были на ком-то надеты на похоронах, погребение, и когда они закрыли гроб, опустили крышку над черным костюмом, черным папой, она почувствовала, что связь оборвалась, как будто носки и рубашка были последним, что их связывало, и она заплакала в белый носовой платок, который они ей дали.
  
  И она вспомнила, как думала, что вместо этого ей понравилась бы его рубашка. Его белая рубашка. Его белая рубашка, которая, как она думала, будет пахнуть им.
  
  Конечно, этого бы не произошло. Она должна была пахнуть крахмалом, пудрой для лица и жидкостью для бальзамирования, но ты не можешь понять, когда тебе пять лет, что твой отец никогда по-настоящему не носил рубашку, что он никогда не потел, смешивая этот одеколон и папин запах, тепло его тела разрушает крахмал, которым твоя мать так тщательно втирает рубашку, чтобы она стала хрустящей и белой, просто чтобы он мог превратить ее в промокшую, вонючую тряпку на кафедре по воскресеньям. Ты не можешь понять, что твоя мать плачет, потому что она не будет скучать по крахмалению этих рубашек, что она ненавидела крахмалить эти рубашки, что она водила утюгом по белой ткани, думая, что она не получила диплом преподавателя в Говарде, чтобы она могла гладить его рубашки каждое утро перед уходом на работу, в то время как у него было гораздо больше свободного времени. Пусть сам гладит свои чертовы рубашки. Но когда она оставила их ему, они вышли неровными. Вялый в некоторых местах, потрескивающий от слишком большого количества крахмала в других.
  
  Церковные женщины цыкали зубами на ее плохое ведение хозяйства. Смелая молодая женщина даже предложила помочь министру, поскольку видела, что его жена была так занята преподаванием и всем прочим, что это не составляло труда. Мать Иоланды могла видеть, что лучше бы ей самой крахмалить и гладить эти рубашки, что если она этого не сделает, это сделает кто-то другой. Что министру на Юге никогда не нужно учиться гладить.
  
  Но теперь. Но теперь, на похоронах, ее мать накрахмалила бы каждую рубашку в Джорджии, только чтобы вернуть его, и у нее был свой собственный белый носовой платок, и она плакала в него, совсем как Иоланда. Они были почти точными копиями в своем горе, за исключением масштаба — ее мать была крупнее — и за исключением белых носков.
  
  А потом они были на кладбище, стояли у могилы в день без дождя, совершенно жарким весенним днем в Джорджии, плакали в свои носовые платки. Иоланда и ее мать выглядели как близнецы, как подставки для книг, каждый с носовым платком в внешней руке, их внутренние руки сцеплены, опираясь друг на друга, эта пара того, что осталось от семьи, смотрела, как тело ее отца опускают в землю. Наблюдаю за теперь закрытой, теперь прикрытой белой рубашкой, черным костюмом, опущенной черной папочкой, когда воздух пронзил крик.
  
  Иоланда подняла глаза, когда рука ее матери сжала ее собственную. Иоланда вскрикнула от боли, пытаясь высвободить руку из железной хватки матери. Почему ее мать не смотрела на нее? Разве она не видела, что причиняет ей боль?
  
  Секунду спустя хватка ослабла. Иоланда высвободила руку и проследила за взглядом своей матери. Молодая женщина стояла на краю могилы. Визжащий, как в церкви. Как в церкви, когда Иоланда увидела, как одни люди вопили от воодушевления, другие просто взывали к вниманию, размахивая собственными руками. Она всегда могла сказать. Всегда умел чувствовать разницу.
  
  Почему эта женщина притворялась, что бросится в могилу? Почему две другие церковные женщины держали ее за талию, поддерживали ее спину, поддерживали ее, когда у нее не было намерения на самом деле позволить себе упасть? Упасть на эту грязь, на этот жесткий гроб, не в своем лучшем черном платье.
  
  Почему она кричала так громко, так громко? Эта женщина, у которой в саду росли фиолетовые цветы, эта женщина, в гостиной которой пахло яблоками, эта женщина, в доме которой Иоланда бывала так много раз, эта женщина, которая иногда надевала облегающее оранжевое платье в цветочек, когда ее навещал папа. Почему она так громко кричала, когда папа всегда говорил, что его дружба с этой женщиной была секретом?
  
  * * *
  
  Машина резко затормозила, возвращая Иоланду в дождливый день и на кладбище Холлоуэй. Она прочистила горло, как будто для того, чтобы избавиться от воспоминаний. Из-за дождя у нее было не очень хорошее представление о том, что происходит. Рабочие установили что-то вроде палатки над могилой, и группа мужчин копала, в то время как другая пара рабочих приблизилась с какой-то машиной, которая, как предположила Иоланда, поднимет гроб с земли.
  
  Позади их машины остановился фургон независимого судмедэксперта, из которого вышел ИМЕ и натянул пальто на голову, чтобы защититься от дождя.
  
  Маркус наклонился и открыл для него заднюю дверь.
  
  “Доброе утро”, - сказал доктор, забираясь внутрь и представляясь. Это был парень лет сорока в очках с толстыми стеклами и вялым рукопожатием.
  
  Они вчетвером вели светскую беседу, вглядываясь сквозь дождь и пытаясь понаблюдать за медленным продвижением к могиле. В конце концов, рабочие, похоже, прикрепили машину к гробу, и двигатель с ревом ожил.
  
  “Похоже, это оно”, - сказал Дэвид, и они вчетвером вышли под дождь.
  
  Иоланда и Маркус стояли под одним зонтиком, Дэвид и ИМЕ - под другим.
  
  Через несколько мгновений они увидели, как крышка гроба поднимается над землей. Когда они полностью подняли гроб, судебно-медицинский эксперт подогнал свой фургон к краю палатки, и рабочие подняли гроб, чтобы погрузить его в фургон.
  
  Но как только они оторвались от земли, человек, отвечающий за рабочих, остановил их.
  
  Он приказал им поставить гроб обратно на землю рядом с открытой могилой. Мужчины обменялись несколькими словами, а затем ответственный рабочий открыл гроб.
  
  “Vacío!” - крикнул мужчина своим коллегам.
  
  “Что?” Резко сказал Маркус.
  
  Он передал зонт Иоланде и вышел вперед, под дождь.
  
  “Vacío?” Маркус кричал сквозь ливень, приближаясь к гробу. “Está vacío?”
  
  “Что, черт возьми, он говорит?” - Спросил Дэвид у Иоланды.
  
  “Я не знаю”, - сказала она. “Я не говорю по-испански”. Доктор тоже не знал.
  
  Мужчина пожал плечами, снова поднял крышку, и Маркус заглянул внутрь.
  
  “Что за черт?” - Спросил Маркус, когда мужчина опустил крышку. “Там пусто”, - крикнул он Иоланде, Дэвиду и доктору. “Там чертовски пусто”.
  
  
  Глава 16
  
  Aчас спустя Иоланда, Маркус и Дэвид сидели в сетевой закусочной рядом с автострадой, поедая поздний и посредственный завтрак.
  
  “Это дерьмо безумное”, - сказал Маркус с набитым вафлями и беконом ртом. “Я даже не знаю, с чего начать, чтобы понять, что только что произошло”.
  
  Как только гроб оказался пустым, судебно-медицинский эксперт вернулся к своему фургону и покинул кладбище. Тем временем остальные трое из них дважды проверили, что это была та самая могила. Вместе с одним из рабочих они, промокшие и перепачканные грязью, протащились в главный офис и поговорили с надзирателем, отвечающим за кладбище.
  
  “Это смешно”, - сказала аккуратная пожилая женщина в натопленном офисе. Она смотрела на них так, как будто они намеренно капали и оставляли следы грязи на ковре, чтобы оскорбить ее.
  
  “Диле”, - Маркус призвал человека из рабочей бригады высказаться.
  
  “Внутри есть энти”, - сказал он женщине. “Совал нос внутрь”.
  
  Женщина выглядела взволнованной, ее завитый шлем невероятных пепельно-светлых волос не мог двигаться самостоятельно, когда она покачала головой. “Как это возможно?”
  
  “Это то, что я хочу знать”, - сказал Дэвид, размахивая листом бумаги у нее перед лицом. “Особенно когда у меня есть постановление суда об эксгумации тела Анитры Дженкинс. Не гроб, не бывшее место упокоения, а тело. Подписано судьей Гринли из Высшего суда. Я пока не уверен, какие законы были нарушены, но кто-то будет рассматривать гражданский иск, если не уголовные обвинения ”.
  
  * * *
  
  Из закусочной Дэвид и Маркус позвонили в похоронное бюро и миссис Дженкинс, чтобы подтвердить, что гроб с Анитрой Дженкинс в нем определенно был похоронен в тот день.
  
  Иоланда могла слышать голос очень расстроенной миссис Дженкинс всю дорогу через стол: “Нет, я была со своим ребенком с той минуты, как они закрыли гроб. Я наблюдал, как они укладывали гроб в катафалк, и я был в лимузине прямо за ними. Потом я оставался на кладбище, пока ее не закончили хоронить. Земля сомкнулась над моей малышкой, и я оставил ей цветы. Никакой путаницы, Маркус. Этим людям не стыдно грабить могилы ”.
  
  “Так что, черт возьми, нам теперь делать?” - Спросил Дэвид, допивая вторую чашку кофе.
  
  “Я вижу две стороны”, - сказал Маркус, пережевывая кусочек курино-яблочной колбасы. “Вам следует позвонить в офис судьи Гринли. Это его хорошенько разозлит. Тогда, почему бы нам не позвонить прессе? Организуйте протест. Мы хотим создать ощущение общественного резонанса ”.
  
  “Хорошая идея”, - сказал Дэвид.
  
  “Я также позвоню Шарон и Карлосу, чтобы они организовали молодежь”, - добавил Маркус.
  
  Иоланда доела последний кусочек яичницы-болтуньи с тостом, а затем предложила позвонить своей подруге, внештатному репортеру, связанному с New York Times.
  
  “Отлично!” Сказал Дэвид. “Национальные новости еще лучше”.
  
  Они оплатили счет и бросились обратно к машине. Дождь начал немного стихать. Как только они закрыли двери, все трое включили свои мобильные телефоны.
  
  Иоланда набрала номер мобильного телефона в Сан-Франциско.
  
  “Петерсон”, - ответил агент.
  
  “Привет, девочка, это Иоланда Вэнс”, - непринужденно сказала Иоланда. “Есть минутка?”
  
  “Что случилось, Вэнс?” - Осторожно спросил Питерсон.
  
  “Ты все еще работаешь фрилансером для New York Times?”
  
  “У тебя неприятности, Вэнс?”
  
  “Нет, ничего подобного”, - со смехом ответила Иоланда. “Жаль, что ты уехал из Нью-Йорка, потому что у меня здесь, в Калифорнии, развивается сумасшедшая история”.
  
  Когда они спускались с холмов, Иоланда увидела россыпь дорогих домов по эту сторону парка. Расположенные на холме, обращенном на запад, они смотрели на залив. Однажды Иоланда отправилась в этот район, чтобы навестить дом профессора. Когда наступила ночь, она была ослеплена видом Сан-Франциско и зелеными холмами Марин.
  
  “Должен ли я предупредить об этом Рафферти?” - Спросил Питерсон.
  
  “Определенно”, - сказала Иоланда. “Но, чтобы сделать длинную историю короткой, здесь, в Холлоуэе, произошла такого рода подозрительная смерть, и они получили приказ эксгумировать тело, и они привезли гроб, а тело исчезло”.
  
  “Девчонка Дженкинс?”
  
  “Совершенно верно”, - сказала Иоланда. “Мы стояли под дождем и смотрели в пустой гроб. Сумасшедший, да? Итак, в настоящее время мы обращаемся к прессе и организуемся, чтобы вызвать общественный резонанс ”.
  
  “Хорошо, Вэнс”, - сказал Питерсон. “Я занимаюсь этим”.
  
  “Жаль, что ты больше не в "Times", но местная пресса, вероятно, подхватит это. Мы обращаемся к средствам массовой информации прямо сейчас ”.
  
  Иоланда закончила свой телефонный разговор, когда Дэвид совершил резкий поворот. Умело управляя автомобилем, он вывел его на двухполосную дорогу, которая пересекала узкую полосу региональной парковой системы, разделявшую Холлоуэй пополам. Эта зеленая полоса отделяла крошечную, богатую часть Холлоуэя недалеко от Картрайта от остальной части города.
  
  “За этим кроется гораздо больше, чем пустой гроб”, - говорил Маркус в свой телефон. “Мы можем встретиться позже сегодня? Я могу приехать в Сан-Франциско, без проблем ”.
  
  “Есть какие-нибудь идеи, когда судья Гринли может сделать перерыв на ланч сегодня?” Дэвид спрашивал. “Хорошо, я буду ждать снаружи его покоев”.
  
  Дэвид ехал немного слишком быстро для извилистой дороги. Через мгновение они спустились с холмов на другой конец парка, где луг у входа на равнины был украшен пивными бутылками, обертками от еды и, насколько Иоланда могла судить издалека, грязными подгузниками.
  
  Этот район Холлоуэя начинал облагораживаться. Риэлторы назвали это “Вид на парк”. Он медленно расширялся вниз по склону, но равнины внизу менялись гораздо медленнее.
  
  У Иоланды зазвонил телефон. Она ответила на “неизвестный” номер.
  
  “Привет, Вэнс”, - сказал Питерсон. “Продолжайте в том же духе с RBG и сегодня. Присутствуйте на собеседованиях, если возможно. Просто держи нас в курсе, хорошо?”
  
  “Конечно, милая”, - сказала Иоланда.
  
  “Звучит заманчиво, милашка”, - пошутил Питерсон. “Кроме того, Рафферти хочет, чтобы ты пришел завтра утром для личной беседы, около девяти”.
  
  “У тебя получилось”, - сказала Иоланда.
  
  Когда они прибыли в офис RBG, они сравнили записи. Они втроем сидели за столом в офисе, накаляя обстановку. Иоланда дрожала в своих промокших ботинках, а дождевая вода придала ее джинсам более темный оттенок индиго ниже колен.
  
  “Я поддерживаю KPFA на 100%”, - сказал Маркус, вытирая капли дождя со своих очков. “Плюс фрилансер, который собирается опубликовать это в еженедельниках. Она собирается прийти на нашу воскресную встречу, чтобы дать интервью ”.
  
  “Отлично”, - сказал Дэвид. Он выглядел гораздо менее профессионально с прилипшими к голове волосами. “Я останусь с судьей Гринли”.
  
  “Хорошо”, - сказал Маркус. “Придержите социальные сети, пока у нас не будет готов пресс-релиз. Я опубликую это на нашем сайте. Все социальные сети должны ссылаться на пресс-релиз ”.
  
  “Я сфотографировал пустой гроб”, - сказал Дэвид. “Я отправлю их тебе смс, чтобы ты включил их в пресс-релиз”.
  
  “Моя подруга устроилась на работу в Кливленде”, - гладко солгала Иоланда. “Но у нее есть связи. Я отправлю ей пресс-релиз ”.
  
  “Отлично”, - сказал Маркус. “Спасибо, Иоланда”.
  
  “Но что, черт возьми, нам делать после того, как мы предупредим СМИ?” - Спросил Дэвид. “Нам позвонить в ФБР?”
  
  Иоланда почувствовала укол в груди.
  
  “Ты издеваешься надо мной?” - Спросил Маркус. “ФБР - это все равно, что призвать волка защитить курятник от лисы”.
  
  “Ну, кому еще мы можем позвонить?” - Спросил Дэвид. “Это должно быть лучше, чем ничего”.
  
  “Знаете ли вы историю движения за гражданские права и движения "Черная сила”?" - Спросил Маркус. “ФБР никогда не бывает на правильной стороне в этих делах, Дэвид”.
  
  “Я знаю парня в ФБР”, - сказал Дэвид. “Он хороший парень. Я работал с ним над делом в прошлом году. Я мог бы просто поговорить с ним. Получите его совет ”.
  
  “Абсолютно нет”, - сказал Маркус. “Я вырос среди людей, которые были в партии "Черная пантера". Я слышал, как ФБР и COINTELPRO уничтожили движение. Они убивали людей, Дэвид. Они передали Фреда Хэмптона полиции Чикаго, чтобы те могли застрелить его в его постели ”.
  
  “Маркус, не похоже, что ты держишь это в секрете”, - сказал Дэвид. “Ты пойдешь к прессе. ФБР прочтет об этом в газете ”.
  
  “Как ты можешь быть таким наивным, Дэвид”, - Маркус хлопнул ладонью по столу. “Как вы думаете, на чьей стороне выступит ФБР? Рэнделл - огромная биотехнологическая корпорация. ФБР не собирается раскачивать лодку индустрии, которая лоббирует в нашем конгрессе миллиарды, чтобы добиться справедливости для одной бедной чернокожей женщины, которая раньше сидела на наркотиках. Черная жизнь ни хрена не значит для ФБР.” Голос Маркуса дрожал, когда он говорил.
  
  “Хорошо”, - Дэвид мягко обратился к Маркусу. “Я не буду звонить своему парню в ФБР. Мы будем придерживаться точки зрения прессы. Я просто— мне страшно, Маркус. Я думал, что мы вытащим тело, проведем вскрытие и найдем — я не знаю, что мы найдем. Это просто больше, чем я думал. Это меня немного пугает ”.
  
  “Это странное чувство?” Сказал Маркус. “Это то, что черные люди чувствуют каждый день”.
  
  “Конечно, ты понимаешь”, - сказал Дэвид. “Извините, что показываю свою белую хрупкость”.
  
  “Старший брат не собирается защищать тебя, Дэвид”.
  
  “Я знаю, что ты прав”, - сказал Дэвид. “Какого хрена? У нас мертвая женщина с необъяснимой раной в руке и исчезнувшее тело?”
  
  “Страшное дерьмо”, - сказал Маркус. “Общественный резонанс - наша лучшая защита”.
  
  “Ты была довольно тихой там, Иоланда”, - сказал Дэвид. “Это, конечно, интереснее, чем готовиться к адвокатуре, а?”
  
  “Это было действительно... ” Иоланда подыскивала слова. “Действительно открывает глаза”.
  
  “Ладно, вы двое”, - сказал Дэвид, вставая. “Я ухожу преследовать судью”.
  
  После того, как адвокат ушел, они вдвоем сидели в тихом офисе RBG. Иоланда понятия не имела, что сказать.
  
  Маркус тихо заговорил через мгновение: “Боже, я думал, что потеряю самообладание, когда Дэвид заговорил о переходе в ФБР. Он явно понятия не имел, какого рода насилие совершило правительство в нашем сообществе. Я так рад, что ты был здесь ”.
  
  Он посмотрел ей прямо в лицо.
  
  “Конечно”, - сказала она.
  
  “Дэвид классный”, - продолжил Маркус. “Но иногда белые люди просто не понимают этого, вы знаете. Если бы я был с ним наедине, я, возможно, действительно сошел бы с ума. Но он хороший парень, и он нам нужен. В любом случае, я просто очень ценю вашу поддержку ”.
  
  “В любое время”, - сказала Иоланда. Она держала свои ответы в секрете, ничего не выдавая ему или записывающим устройствам.
  
  “Ты такое благословение”, - сказал Маркус. “На самом деле, я серьезно. Кажется, что ты всегда оказываешься в нужном месте в нужное время. Мне жаль, что это отняло у тебя так много времени ”.
  
  * * *
  
  Позже, после того как она покинула офис, у Иоланды наконец-то появилась возможность подумать. Дождь прекратился, и она пошла к квартире, ее промокшие туфли хлюпали по мокрому тротуару.
  
  Где было тело Анитры Дженкинс? Она поняла, что у Рэнделла был секретный контракт с правительством США, что-то связанное с национальной безопасностью, вероятно, с министерством обороны. Но это не сходилось. И о чем говорил Маркус? Это была не та версия, которую она слышала о COINTELPRO. Она не могла погуглить это, потому что ФБР узнало бы. Впервые в этом деле Иоланда Вэнс понятия не имела, что делать.
  
  
  Кому: Специальный агент Рафферти
  
  От: Специальный агент
  
  Re: КРИТИЧЕСКИЙ МОМЕНТ
  
  Мои источники на Холлоуэй-стрит сообщают мне, что эксгумированный гроб Анитры Дженкинс оказался пустым. Я хочу убедиться, что Бюро опередит это. Я не уверен, как вы планируете соотносить это с агентом Вэнс, учитывая, что она неопытный агент, вмешивающийся в разгар операции, которая
  
  Кто-нибудь просматривает ее наблюдения? Если у вас нет рабочей силы, я бы предложил себя в качестве рецензента, чтобы убедиться
  
  
  Кому: Специальный агент
  
  От: Специального агента Рафферти
  
  Re: Re: КРИТИЧЕСКИЙ МОМЕНТ
  
  Я ценю вашу заботу. Как я уже сказал, я хочу, чтобы вы оставались строго за кулисами. Тем не менее, я не возражаю против того, чтобы вы просмотрели ее аудиофайлы. Я организую это для тебя.
  
  
  Глава 17
  
  “So У меня есть вчерашние аудиофайлы, ” говорил Кэмпбелл, - но я хочу, чтобы вы оценили вчерашние события”.
  
  Иоланда была на специальном брифинге в офисе ФБР в Сан-Франциско в девять Я на следующее утро. Обычно ее еженедельные брифинги проводились с Рафферти и Питерсоном. Сегодня она встречалась наедине с большим боссом, ASAC, Кэмпбеллом.
  
  Ответственный помощник специального агента сидел напротив нее, его руки под подбородком образовывали церковный шпиль.
  
  “Агент Вэнс”, - сказал Кэмпбелл. “Вы проделали отличную работу. Я знаю, что вы ожидали работать на Бюро в совершенно другом качестве. Ты сделал все возможное, и я думаю, ты заслуживаешь ответов на некоторые вопросы. RBG пытается выяснить, что случилось с Анитрой Дженкинс ”, - объяснил Кэмпбелл. “Полиция говорит, что это была смерть, связанная с наркотиками, но ее бабушка подозревает, что что-то случилось в RandellCorp. Обе вещи верны. С сожалением сообщаю, что Анитра Дженкинс погибла в результате несчастного случая на производстве в Рэнделле. Дженкинс в то время также находился под воздействием наркотиков — героина, - что было частью того, как произошел несчастный случай. Как вы, возможно, знаете, в случае смерти в результате несчастного случая на производстве федеральный протокол предусматривает полное расследование. Тем не менее, Рэнделл находится на очень важном и деликатном этапе в их исследовании этого правительственного контракта. И учитывая определенные факторы, которые я не имею права обсуждать, правительство не может позволить себе отсрочку. Но я ожидаю, что через три-шесть месяцев, когда этот конкретный проект будет завершен, мы сможем предоставить надлежащую информацию всем заинтересованным сторонам ”. Он остановился, подняв брови.
  
  Иоланда кивнула один раз. Быстрый кивок.
  
  “Вот почему твоя работа так важна, Вэнс. Ты нужен нам на земле с RBG, вроде как с ребенком, который играет на кровати. Вы не хотите, чтобы ребенок подходил слишком близко к краю, потому что он может упасть и пораниться. Так что, когда они подходят к краю, ты как бы отводишь их от этого, ближе к центру кровати ”.
  
  Кэмпбелл посмотрел прямо на нее и одарил ее улыбкой, которая не совсем коснулась его глаз.
  
  “Я знаю, что у Бюро не самая лучшая репутация в афроамериканском сообществе”, - продолжил Кэмпбелл. “В шестидесятых и семидесятых годах Бюро использовало некоторую тактику, которая, на мой взгляд, вызывала сожаление. Мы можем просто положить это на стол. Это все публичные записи. Но это было целую жизнь назад, а оглядываясь назад, можно сказать, что двадцать на двадцать.
  
  “В нашей операции здесь, - говорил Кэмпбелл, - вы заметите, что мы никоим образом не препятствуем деятельности RBG. Мы просто следим за ними, чтобы мы могли немного подправить, когда они приблизятся к краю. Уверяю вас, что это в интересах безопасности каждого ”.
  
  Что-то в его глазах изменилось с момента их последней встречи. Он не доверял ей. Она могла видеть это.
  
  Иоланда мысленно прокрутила разговор в офисе RBG, произошедший накануне. Она слышала это однажды в реальном времени, когда это происходило, и прослушала это снова, когда получила файлы. Сказала ли она что-нибудь, что заставило их поверить, что ее лояльность поколебалась? Она была агентом, профессионалом. Она дала клятву. Как он смеет так снисходительно относиться к ней?
  
  “Спасибо вам, сэр”, - сказала она Кэмпбеллу. “Я ценю, что вы нашли время, чтобы дать мне общую картину”.
  
  Кэмпбелл отстранил ее от встречи. Она почувствовала облегчение.
  
  Когда она шла по офисам ФБР, все выглядело как всегда. И все же, каким-то образом, это ощущалось по-другому.
  
  Она вышла на улицу, в пасмурное утро в центре Сан-Франциско. Но ничто из сказанного Кэмпбелл не помогло полностью избавиться от чувства стеснения в ее груди, от системы высокого давления, которая поселилась в ней с тех пор, как она стояла под дождем, забрызганная грязью, и смотрела, как гроб поднимают пустой.
  
  Иоланде нужно было подумать. Офис ФБР располагался недалеко от района Тендерлойн в Сан-Франциско, района, перекрывающего центр города. Он был заполнен однокомнатными отелями и несколькими стрип-клубами, привлекавшими бездомных и торговцев наркотиками. Мужчина в потрепанном клетчатом одеяле стоял на углу, крича на тех, кто проходил мимо. Она перешла улицу, чтобы избежать встречи с ним, но, подойдя ближе, разобрала слова: “Я тебе не верю! Я тебе, блядь, не верю!”
  
  Она быстрым шагом вышла из офиса Бюро на Маркет-стрит в центре Сан-Франциско. Она прошла мимо станции Civic Center BART и не спустилась по цементным ступенькам в метро, как обычно. Она не была готова вернуться в Холлоуэй.
  
  Единственным местом в ее обычной жизни, где она могла свободно думать, был тренажерный зал. Независимо от того, находились они за ней под каким-либо наблюдением или нет, она чувствовала себя свободно, когда бегала трусцой на беговой дорожке или поднимала тяжести. Она проникала в зону, иногда во время прослушивания записей RBG, которые она скачала.
  
  Свернись. И дыши. Двое. И дыши.
  
  “Моя мама иногда пьет”, - услышала она слова Карлоса, радуясь легкому ожогу в бицепсе. Она чувствовала себя немного виноватой за то, что подслушивала их группу поддержки, их частные разговоры друг с другом, с Шарон. По мере того, как она лучше узнавала подростков, она чувствовала себя защищенной. Что бы Рафферти и Кэмпбелл сделали с этой информацией? Всплывали ли записи подростковых вопросов Даны о сексе через двадцать лет, когда она баллотировалась в Сенат?
  
  Иоланде нужно было подумать.
  
  Она продолжала идти по Маркет, широкой главной улице в центре Сан-Франциско. Мимо пронесся курьер на велосипеде в черной одежде и темных очках с запахом, с тяжелой цепью, пересекающей его грудь, как полоса пуль. Он легко проскочил мимо трех медленных автобусов и повернул налево, едва избежав встречного трамвая, который выглядел как антикварный троллейбус.
  
  Иоланда продолжила свой путь по Маркет-стрит, мимо ярко освещенного торгового центра SF с его модными универмагами и специализированными бутиками. Мимо менее гламурных магазинов одежды со скидкой. Мимо аптек с яркими, свежими продуктами Приближается лето!демонстрации и бездомные, стоящие перед окнами с протянутыми ладонями, коричневыми от городской грязи.
  
  Дальше по рынку Иоланда наткнулась на сверкающие витрины "Книг Салли". В детстве библиотека часто была ее убежищем. Она вошла в светлый, теплый магазин.
  
  В разделе биографии ее внимание привлек большой дисплей. Они соорудили пирамиду из копий автобиографии Лестера Джонакина, бывшего гуру позитивного мышления Иоланды, Позитивное решение - это решение на всю жизнь.
  
  Что бы Джонакин сказал о ее нынешней ситуации? Думаешь позитивно о ФБР? Она перестала боготворить каждое слово Джонакина в старших классах, когда не могла примириться с его советом “Предполагай, что другие люди хотят для тебя лучшего”, и с тем, как Дейл и ее клика обманули ее.
  
  Иоланда сняла с полки одну из его книг, Новую большую книгу о позитивном мышлении, и сделала то, что она делала, будучи подростком, открыла на случайной странице, чтобы получить совет о своей ситуации.
  
  
  
  Несчастья случаются со всеми. В остальном у нас был хороший и продуктивный день, но штраф за неправильную парковку “испортил” его. Мы даже не замечаем, как наши умы ищут возможность подчеркнуть негативное. Или мы думаем: “Почему это всегда происходит со мной?” как будто мы единственные в мире, кто когда-либо получал штрафы за неправильную парковку. У нас был выбор. Мы не положили достаточно денег на счетчик — или не положили вообще никаких! Мы не обращали внимания на время. Наш штраф за неправильную парковку, как правило, является результатом наших собственных действий, и все же мы чувствуем себя жертвами. Почему? Счетчик четко показывал, сколько времени нам будет выделено на каждую сумму денег, и мы знаем, как определить время.
  
  Мне нравится думать о работниках парковочного счетчика как о своих личных тренерах. Они помогают мне тренировать мою способность брать на себя ответственность. Иногда я кладу доллар на парковочный счетчик, когда мне, скорее всего, понадобится всего четвертак. Эти семьдесят пять центов дают мне свободу и расслабление, пока я выполняю свое поручение, и радуют следующего человека, который припаркуется на моем месте, обнаружив, что на счетчике уже двадцать-тридцать минут. Такая маленькая цена за положительный результат.
  
  
  
  Иоланда вспомнила, как впервые прочитала этот отрывок в возрасте тринадцати лет. Вспомнила, как она решила стать одной из тех, кто опустил доллар в счетчик. Это была запоминающаяся метафора, но жизнь на самом деле не была похожа на парковку.
  
  Чем жизнь Доротеи Дженкинс была похожа на парковочное место? Почему она не смогла положить достаточно денег на счетчик? Что бы сказал Джонакин о смерти Анитры Дженкинс? Было ли это незначительным несчастьем, что миссис Дженкинс должна была смотреть сквозь пальцы и замечать все положительное в своей жизни? Она потеряла свою дочь и обоих внуков. Стал бы Джонакин винить их всех за то, что они недостаточно позитивно мыслят?
  
  Джонакин, казалось, никогда не фокусировался на людях, которые пришли из таких мест, как проекты Stats. А если и был, то это был единственный человек, который мыслил позитивно и добился успеха. Означало ли это, что остальные 99% были виноваты в том, что не смогли приготовить лимонад из аккумуляторной кислоты?
  
  С самого начала этого дела она не была уверена, прослушивало ли ФБР ее квартиру, и она знала, что они прослушивали в офисах RBG. На волне паранойи она беспокоилась, что они могут подслушать ее мысли. Это было смешно. Но у них мог быть кто-то, кто следит за ней.
  
  Так ли это?
  
  Она оглядела посетителей ближайшего книжного магазина. Две девочки-подростка просматривают журнал светской хроники. Молодой чернокожий парень в спортивном костюме листает графический роман. Девушки были слишком молоды, чтобы работать в ФБР, а молодого человека можно было оправдать в процессе исключения. Если бы он был на жалованье у местного ФБР, они бы никогда не стали утруждать себя тем, чтобы вытащить ее из "белых воротничков", чтобы взять на это задание.
  
  Иоланда зашла в отдел журналов и взяла экземпляр Vogue. Все ожидали, что женщины будут очарованы модой. Она лениво пролистала страницы и перешла к разделу политики, просматривая корешки книг. Она подобрала жизнь Джи-Мэна: ФБР, будучи "Глубокой глоткой", И "Борьба за честь в Вашингтоне" Марка Фелта, бывшего заместителя директора ФБР. Просматривая книгу, она огляделась вокруг, чтобы посмотреть, может ли кто-нибудь увидеть ее. Довольная тем, что она одна, она быстро сняла с полки более толстый том о COINTELPRO и засунула его под Vogue. Она взяла три предмета, журнал, закрывающий книгу COINTELPRO от любого, кто мог наблюдать, и устроилась в кресле в нише между книжными полками, спиной к стене. Она открыла журнал, положила перед ним книгу COINTELPRO и начала бегло просматривать страницы книги.
  
  Пять минут спустя молодой человек подошел и сел в кресло напротив нее. Иоланда изучила его несколькими быстрыми взглядами. Аккуратная стрижка, накрахмаленный воротничок, темно-синий плащ на случай, если снова пойдет дождь, прежде чем он вернется в свой офис в центре города. Или он мог быть из ФБР.
  
  Если бы он был агентом, он бы заметил, что она на самом деле не переворачивала страницы журнала.
  
  Иоланда опустилась на стул и подтянула колени, подвинув книгу под журнал и засунув корешки каждого из них в щель между бедер. Журнал выглядывал у нее из-под колен, но книга COINTELPRO была спрятана под ним.
  
  COINTELPRO была контрразведывательной программой ФБР шестидесятых и семидесятых годов, где они шпионили за собственными гражданами и использовали грязные приемы для уничтожения радикальных движений, особенно партии "Черная пантера".
  
  Иоланда провела следующий час, совершенствуя свою технику одновременного переворачивания страниц. Для любого наблюдателя Иоланда выглядела как женщина, глубоко поглощенная модой.
  
  И так получилось, что в ее сознании убийство Фреда Хэмптона всегда будет сопоставляться с вопросом “Что надеть, устраивая идеальную весеннюю вечеринку”. Комбинация была настолько причудливой, что она вспоминала этот опыт как своего рода сюрреалистический сон. Образ Фреда Хэмптона, с открытым ртом в микрофон, с его кудрявыми волосами образца 1969 года, сочетающимися со светлым ворсом подкладки из искусственной овчины его темного кожаного пальто, всегда будет сочетаться с гладкими и блестящими тканями вечернего костюма, его серьезное, яростное выражение контрастирует с безвкусными, угрюмыми лицами моделей. Изображение четырнадцати вооруженных до зубов чикагских полицейских, врывающихся в квартиру молодого лидера "Черной пантеры", всегда будет сопровождаться неожиданным присутствием белых манекенщиц с нечеловечески длинными ресницами, которые простирались за толстые черные пятна подводки по краям их остекленевших глаз, расхаживающих по подиуму кадра с длинными, костлявыми ногами и острыми шпильками, несущих подносы с канапе, которые никому из них не разрешили бы есть. Как выделиться, когда так много ваших гостей будут одеты одинаково? Мысленная кинохроника о полиции в идентичном защитном снаряжении, врывающейся в спальню Хэмптона и убивающей Хэмптона, когда он спал рядом со своей женой, которая ждала ребенка, всегда будет сосуществовать со сложными вопросами стиля. Готовы ли вы к неожиданностям?Что надевает хорошо одетая вдова на убийство своего мужа? Если она на восьмом месяце беременности, какие дизайнеры предложат свою модную одежду для беременных? Так много неожиданных гостей, все так рано на вечеринку. 4:45 Я и хозяйка не готова к компании. Но траурный черный цвет идеально подходит для всех подобных случаев. Черное платье, Черная пантера, Черная сила.
  
  Марк Кларк, молодая Пантера, охранявшая Фреда Хэмптона, выпустил только одну пулю; один свидетель сказал, что это было случайно, поскольку он упал со стула, убитый выстрелом в сердце полицейским. Со стороны полиции было произведено от восьмидесяти двух до девяноста девяти выстрелов. Хорошо одетая хозяйка будет надеяться, что это было девяносто девять. Это плюс выстрел Пантеры дает неплохую даже сотню. Партии процветают при четных числах.
  
  
  
  Что делать, когда некоторые из ваших самых влиятельных гостей проявляют такие плохие манеры?
  
  “Это Фред Хэмптон”.
  
  “Он мертв? . . . Выведите его”.
  
  “Он едва жив. Он справится ”.
  
  Были слышны два выстрела, которые, как позже выяснилось, были произведены в упор в голову Хэмптона. По словам Деборы Джонсон, один офицер тогда сказал:
  
  “Он хорош и теперь мертв ”.
  
  Вечеринки - это замечательно, но такое испытание, чтобы навести порядок.
  
  Тело Хэмптона затащили в дверной проем спальни и оставили в луже крови. Затем налетчики открыли огонь по оставшимся пантерам, которые прятались в другой спальне. Они были ранены, затем избиты и вытащены на улицу, где были арестованы по обвинению в нападении при отягчающих обстоятельствах и попытке убийства полицейских. Они содержались под залог в 100 000 долларов за каждого.
  
  Что люди скажут о вашей партии после?
  
  
  
  Иоланда потерла глаза, когда страницы расплылись, в глазах двоилось. Как это могло быть правдой? Когда Маркус упомянул Хэмптона, она представила его вооруженным до зубов. Придите и схватите меня, ублюдки! Не спит в постели со своей беременной женой. В книге была цветная фотография залитой кровью кровати, в которой он лежал, когда полиция убила его.
  
  Во время ее обучения в ФБР в Квантико они упомянули, что там были книги, книги, которые искажали, преувеличивали и просто лгали о деятельности ФБР.
  
  Тренер, высокий, энергичный пожилой мужчина с бритой головой, расхаживал взад и вперед по рядам стульев в лекционном зале, пока читал лекцию, и смотрел на разных студентов.
  
  “Решения Гувера иногда были противоречивыми”, - сказал он. “Но он сделал лучшие звонки, какие мог в то время, и помог провести страну через эпоху гражданских беспорядков. В условиях, когда города горят, преступники мародерствуют, а левые экстремистские группировки, разжигающие ненависть, устраивают беспорядки и стреляют в блюстителей порядка, Гувер не собирался посылать агентов на места, предлагая печенье для девочек-скаутов. Бюро продемонстрировало силу. Мы играли жестко и использовали жесткую тактику. Мы выполнили свою работу ”.
  
  Спортивные метафоры пришлись ей по душе. “Язык победителя”, как назвал это Джонакин. Ее спортивные команды получали похожие ободряющие речи:
  
  “Здесь, в подготовительной школе Элис Ллойд, мы хотим, чтобы вы были юными леди”, - сказал тренер по лакроссу. “Разве что на поле боя. Я хочу животных. Дикие звери. Сейчас не время беспокоиться о том, чтобы быть вежливым, выглядеть мило или сломать ноготь. Вы спортсмены. Принеси нам домой победу, но если ты не можешь победить, приходи домой потный, грязный и знающий, что ты отдал все свои силы ”.
  
  Но в книге COINTELPRO Иоланда читала рассказ за рассказом о вмешательстве ФБР в группы, отправке поддельных записок, чтобы начать драки между лидерами, утечке лжи в прессу, которая разрушила браки, семьи, карьеры людей, и внедрении агентов ФБР, пропагандирующих и использующих тактику насилия даже в мирных организациях. Оперативник ФБР передал полиции поэтажный план квартиры Фреда Хэмптона для целей рейда? Могло ли все это быть правдой? Кое-что из этого, должно быть, верно, если Кэмпбелл уверял ее, что сегодняшнее Бюро стало совсем другим.
  
  “Смотри, папочка”, - закричал ребенок, пробегая мимо нее. “Я нашел свою книжку с кроликами!”
  
  “Отличная работа, малыш!” Мужчина в кресле напротив нее встал и поднял маленького мальчика.
  
  “Дантист сказал, что у меня нет никаких кариозных полостей, видишь?” Мальчик открыл рот, полный молочных зубов, и показал его отцу.
  
  Женщина подошла и поцеловала мужчину.
  
  “Я припарковался в гараже”, - сказал мужчина. “Позволь мне просто заплатить за этот журнал, прежде чем мы пойдем к твоей маме на обед”.
  
  “А моя книжка с кроликами?” - спросил малыш. “Мы ведь тоже купим мою книжку о кроликах, верно?”
  
  “И твоя книжка с кроликами”.
  
  Иоланда оторвала взгляд от своего журнала и заморгала от света, проникающего через зеркальные окна. Был полдень. Яркий. Сан-Франциско. В мире были дети, которые хотели книжки о кроликах.
  
  Волна ее паранойи прошла. Как сказал Джонакин, ничто по своей сути не является полностью хорошим или полностью плохим. Ты тоже должен был надеяться на хорошее. Она не могла жить, думая, что каждый отец, ожидающий своего ребенка у дантиста, был агентом, наблюдающим за ней. Это свело бы ее с ума.
  
  Она направилась к кассе, чтобы купить жизнь Джи-Мэна. По дороге она отложила Vogue и книгу COINTELPRO подальше. Она положила журнал обратно на стойку, но сначала незаметно задвинула книгу COINTELPRO за ряд кулинарных книг, предварительно стерев свои отпечатки с обложки.
  
  
  Глава 18
  
  Tочередное воскресное собрание RBG было переполнено. Фотографии пустого гроба стали вирусными в социальных сетях, и либеральные издания освещали эту историю. Казалось, что каждый активист в сообществе хотел выразить свое возмущение, каждый человек, который знал Анитру Дженкинс, хотел разделить их горе и дать показания о том, что она изменила свою жизнь, и каждый ребенок по соседству хотел, чтобы их фотография появилась в газете. В толпе Иоланда была настороже в поисках признаков Кении.
  
  Еще до начала собрания, когда было еще светло, фотограф расставил их всех на ступенях церкви. Он был неряшливым белым парнем в рваных джинсах и потрепанной черной куртке. Он выглядел неуместно, когда расставлял миссис Дженкинс, одетую в еще один траурный костюм, Маркуса, Дану и Шарон в ярких африканских костюмах и остальных молодежных лидеров RBG, одетых в свои самые модные “покрои”, в первом ряду.
  
  Еще человек сорок или около того протиснулись за ними. Иоланда узнала несколько лиц с воскресных собраний и нескольких других с форума сообщества. Там были представители Black Lives Matter, антиполицейского террористического проекта, Youth vs. Движение за Апокалипсис и Восход солнца. У одной группы был плакат с надписью “#Назови имя: Анитра Дженкинс”. Иоланда протиснулась прямо за ними, позволив вывеске частично заслонить ее лицо.
  
  Прежде чем они разошлись, люди продолжали подбегать к оператору со своими телефонами, чтобы сделать больше фотографий. Он снял около пяти, прежде чем Карлос крикнул, что он немедленно загружает несколько снимков в аккаунты RBG в социальных сетях, и они могут получить их оттуда.
  
  После фотосессии группа направилась в здание. Накиша и Шина стояли в дверях, раздавая копии своих МОЛОДЕЖЬ: ЗНАЙ СВОИ ПРАВА листовка всем подросткам, которые пришли. У церкви была программа в святилище, поэтому почти семьдесят пять человек набились в главный зал на цокольном этаже на собрание RBG. Многие подростки закончили тем, что сидели на полу.
  
  Несмотря на толпу, Иоланда точно знала момент, когда Джимми вошел в комнату. Дверь открылась, и она подняла глаза, чтобы увидеть, как он тихо спускается по лестнице.
  
  “Сегодня вечером наша встреча будет немного другой”, - начала Дана. “У нас здесь несколько представителей прессы”. Дана изложила детали дела для тех, кто не знал, вплоть до пустого гроба.
  
  Иоланда также знала момент, когда Кения вошла в комнату. Во время подготовки Иоланда надела бейсбольную кепку и немного натянула ее на лицо. Получение восторженных отзывов о моде от подростков было ее наименьшим приоритетом сегодня. Она была рада видеть, что Кения нашла место на другой стороне комнаты, лицом к ней.
  
  “Итак, вот как мы собираемся провести сегодняшний вечер”, - продолжила Дана. “Мы попросим высказаться всех, кому есть что сказать конкретно по делу Анитры Дженкинс. Каждому дается двухминутное ограничение по времени, поэтому, пожалуйста, тщательно подумайте о том, что вы хотите сказать, и будьте кратки ”.
  
  “Каждому дается две минуты, кроме миссис Дженкинс”, - сказал Маркус. “Мы собираемся попросить ее начать это”.
  
  “О, и еще кое-что”, - добавила Дана. “KPFA записывается сегодня вечером, так что, если вы не хотите, чтобы вас записывали, пожалуйста, дайте нам знать”.
  
  Миссис Дженкинс сидела на одном из выцветших диванов между Шарон и Шиной. “Я славлю Бога за красное, черное и ЗЕЛЕНОЕ!” - сказала она. “Потому что теперь весь мир будет слушать меня. Сейчас никто ничего не может сделать, чтобы вернуть моего ребенка, но я хочу справедливости. Я хочу знать, почему моя малышка не похоронена в земле, где ей суждено быть. Недостаточно того, что они убили ее, но они даже не дают ей отдохнуть? Как тебе не стыдно, Рэнделл! Позор вам, полиция Холлоуэя! Позор!” Она оперлась на свою трость и села.
  
  Зал взорвался аплодисментами. Когда шум, наконец, утих, Маркус крикнул: “RBG поддерживает вас на все сто процентов, миссис Дженкинс! Мы хотим справедливости для Анитры, и мы хотим, чтобы город Холлоуэй и Рэнделл проявили немного уважения! Черные жизни имеют значение! Освободите полицию ”.
  
  Приветствия продолжались так громко, что Дане пришлось подождать минуту, прежде чем она продолжила.
  
  Большинство выступавших высказали те же жалобы с форума сообщества.
  
  В какой-то момент Дана снова встала. “Многое нужно сделать в Холлоуэе, но, если мы можем, пожалуйста, сосредоточьтесь на Анитре сегодня вечером. Я знаю, что у Дарнелла есть что-то конкретное по этому делу ”.
  
  Дарнелл встал. Его длинное афро было заплетено сзади, и на нем была сшитая на заказ бейсболка RBG.
  
  “Никто не записывайте это”, - крикнул Дарнелл, указывая на репортера.
  
  Невысокая и крепко сложенная чернокожая женщина тихо слушала в наушниках. Когда Дарнелл указал на нее, она ожила и завозилась со своим диктофоном.
  
  “Итак, я и еще несколько человек поговорили со всеми торговцами наркотиками в Холлоуэе, чтобы узнать, продавал ли кто-нибудь heron Анитре Дженкинс в течение недели, когда она скончалась. И мы не смогли найти никого, кто бы продал это ей. Я не говорю, что она не могла поехать в Ричмонд или Окленд, чтобы получить это, но почему? Множество людей продают это в Холлоуэе, но не ей ”.
  
  Следующим Дана обратилась к мужчине постарше. “Меня зовут Данте В., и я наркоман и алкоголик”.
  
  “Привет, Данте”, - хором отозвалась примерно половина зала.
  
  У него был шрам от ножа, который тянулся от носа до левого уха. “Я проходил курс лечения Анитрой”, - сказал Данте. “Мы были в комнатах вместе — NA и AA - и позвольте мне сказать вам, Анитра была чиста и трезва после употребления крэка и гордилась этим. Я видел Анитру на собрании в среду. У нее не было никакого абсцесса. Она не использовала никакого heron. Даже когда она бывала на этих улицах. Это никогда не было ее любимым наркотиком ”.
  
  Он встал и указал на север, туда, где они обнаружили ее тело. “Я знаю этот тир. Я порезал свое чертово лицо в том тире. Никто не был там в течение двадцати лет. Они думают, что могут воткнуть иглу ей в руку, и тогда никому не будет до нее дела. Просто еще один наркоман, мертвый в глухом переулке. Нам не все равно!”
  
  “Правильно!” - крикнул кто-то в ответ.
  
  “Даже если ты чист и трезв, как была Анитра Дж.? Черт. Даже если вы грязная и пьяная — извините за мой язык, миссис Дженкинс — я имел в виду стрелять ”.
  
  Миссис Дженкинс махнула ему тростью, чтобы он продолжал.
  
  “Я просто пытаюсь сказать, что мы не можем попасться в эту ловушку, когда они находят на нас компромат — например, какие-то записи об аресте или употреблении наркотиков — и ведут себя так, как будто наши жизни ничего не стоят!”
  
  Следующей заговорила молодая женщина. У нее были ярко окрашенные косы и несколько пирсингов. “Мы должны заботиться о каждом человеке в нашем сообществе. Употребляют ли они наркотики, продают ли они наркотики, были ли они в тюрьме, все еще ли они в тюрьме. Продают ли они секс. Все. Все черные жизни имеют значение!”
  
  Зал снова взорвался аплодисментами. На этот раз громче всех кричала команда Данте, у которой была табличка “Справедливость для Анитры Дж.”.
  
  Следующим оратором был андрогинный молодой человек с большой рыжей шевелюрой в стиле афро.
  
  “Я не знаю, что случилось с Анитрой Дженкинс”, - сказали они. “Но я знаю, что за этим стоит Рэнделл. Эти корпорации в отчаянии. Время корпораций, промывающих "зеленые" деньги, таких как Рэнделл, которые пытаются убедить людей, что мы можем спасти планету, пока они все еще получают мега-прибыль, на исходе. Они пытаются выжать каждый доллар из умирающей экономики. Это просто ненадежно. И им все равно, кто встанет у них на пути. Люди исчезают. Люди умирают в результате загадочных несчастных случаев. ’ Они сделали кавычки в воздухе. “Эти корпорации готовы привести всю человеческую расу к вымиранию, чтобы продолжать зарабатывать деньги. Как мы можем ожидать, что их будет волновать какая-то отдельная человеческая жизнь? Не говоря уже о жизнях чернокожих женщин. Они этого не делают. Время на исходе. Вот почему нам нужно продолжать организовываться, чтобы справиться с этим климатическим кризисом таким образом, чтобы приоритет отдавался нашим людям и нашим решениям ”.
  
  Когда собрание наконец закончилось, Маркус встал на стул и крикнул: “Если вас нужно подвезти к Статистике, фургон уезжает”.
  
  Группа подростков бросилась вслед за Маркусом.
  
  Кения направлялась к Иоланде, поэтому она быстро повернулась к Маркусу. “Меня нужно подвезти”.
  
  “Ты живешь рядом со Статистикой?” - Спросил Маркус.
  
  “Достаточно близко”, - сказала Иоланда, отслеживая Кению боковым зрением.
  
  Вереница подростков забралась в машину.
  
  Пока Иоланда ждала, чтобы сесть в фургон, она услышала, как женщина зовет ее по имени: “Иоланда Вэнс!”
  
  Она подняла глаза и увидела Кению. Сердце Иоланды бешено колотилось в груди, но она натянула улыбку. Глупо было думать, что она сможет избегать ее бесконечно.
  
  “Девочка, я понятия не имел, что ты здесь, в Холлоуэе”, - сказал Кения.
  
  Две женщины обнялись. Иоланда была уверена, что Кения сможет почувствовать ее панику.
  
  “Я здесь уже пару месяцев”, - сказала Иоланда, пытаясь сохранять хладнокровие. Что запомнила Кения? Кого она знала? С кем бы она разговаривала?
  
  “Я пытался найти тебя после того, как мы столкнулись друг с другом в Нью-Йорке”, - сказал Кения. “Но вы, должно быть, единственный человек, которого я знаю, которого нет в социальных сетях”.
  
  “Да”, - сказала Иоланда. “Я старой закалки. Вы должны позвонить мне или отправить электронное письмо ”.
  
  “Мы должны оставаться на связи”, - сказал Кения. “Что ты здесь делаешь?”
  
  “Я получила новую работу”, - сказала Иоланда. “Я здесь готовлюсь к вступлению в коллегию адвокатов Калифорнии”,
  
  “Это верно”, - сказал Кения. “Вы работали на ту крупную нью-йоркскую фирму, которой предъявили обвинение, верно? Или они были в Нью-Джерси?”
  
  “Нью-Йорк”, - сказала Иоланда.
  
  Брови Кении нахмурились. Долгое мгновение Иоланда была уверена, что она разоблачена.
  
  Затем Кения покачала головой. “Понятия не имею, откуда у меня джерси”, - сказала она. “Должно быть, я выпил в тот вечер больше, чем думал. Нью-Йорк - такой пьющий город ”.
  
  “Ага”, - сказала Иоланда, почувствовав прилив облегчения. “Хотя я скучаю по музыке”.
  
  “В районе залива отличная хандра”, - сказал Кения. “Ты должен позволить мне показать тебе все места”.
  
  Они обменялись номерами телефонов, и Кения присоединилась к паре учителей и группе учеников из средней школы.
  
  Иоланда вспомнила клуб в Нью-Йорке. Кения не только был пьян, но и музыка в тот вечер была громкой. Это был трубач. Сколько информации могло сохраниться между двумя женщинами, перекрикивающимися друг с другом по каналам blues horn?
  
  Маркус перешагнул через Иоланду. “Фургон полон”, - сказал он.
  
  Теперь, когда Кения узнала ее, это больше не имело значения. Она открыла рот, чтобы сказать ему, что может просто ходить, но Маркус уже повернулся к координатору оздоровительной группы. “Шарон, ты можешь забрать Иоланду?”
  
  “На самом деле это не —” - начала Иоланда, но Шарон была слишком занята, загоняя группу девушек в свою машину.
  
  “Я сыта по горло”, - сказала Шарон. “Джимми!” - позвала она через толпу. “Ты нужен нам на дежурстве”.
  
  Он подошел туда, где они все были. “Я не привез свою машину”, - сказал он.
  
  “Ты не обязана—” - снова начала Иоланда, но Шарон не подала виду, что протестует.
  
  “Хорошо, ты можешь проводить несколько молодых женщин домой?” Она едва дождалась его кивка. “Дана, Шина, Иоланда и Жасмин живут в вашем направлении”.
  
  Джимми с улыбкой подошел к Иоланде. “Могу я понести ваши книги?”
  
  “Я лучше схожу за другими ребятами”, - Иоланда повернулась, чтобы поймать Дану, которая передавала учителям средней школы стопку ЗНАЙ СВОИ ПРАВА листовки.
  
  “Привет”, - Джимми взял ее за руку. “Мне все равно, где ты живешь, я высаживаю тебя последним, хорошо?”
  
  “Хорошо”. Она почувствовала тепло там, где его рука коснулась ее руки.
  
  “Я не могу дождаться минуты, когда останусь с тобой наедине, Иоланда”, - прошептал он ей на ухо.
  
  Иоланда почувствовала, как ее торс превращается в жидкость. Моргая, она огляделась и потеряла Дану в толчее людей. Им потребовалось еще пятнадцать минут, чтобы наконец уйти.
  
  “Я никогда раньше не была в газете”, - взволнованно сказала Шина, когда они шли по Холлоуэй-авеню.
  
  “Я тоже”, - сказала Дана.
  
  Вечер был прохладным и ясным, с ярким полумесяцем.
  
  “Тебе холодно?” Джимми спросил Иоланду. Он игриво сорвал с нее шляпу.
  
  Иоланда пригладила свои приглаженные волосы и попыталась не чувствовать себя слишком неловко.
  
  “Я была в газете из-за баскетбола”, - сказала Жасмин. “Но это другое. Ты не должен улыбаться. Они всегда ловят тебя, когда ты вся...” Она замерла, подняв руку над головой, как будто окунаясь, и ее рот широко открылся в однобоком крике.
  
  Все смеялись.
  
  “Я помню это”, - сказала Иоланда, вспоминая свои собственные фотографии в газетах, когда она была студенткой-спортсменкой.
  
  “Ты раньше играл в мяч?” Спросила Жасмин. “Но ты такой маленький”.
  
  “Навыки важнее роста”, - засмеялась Иоланда и вырвала свою кепку из рук Джимми.
  
  “Оооо, хорошая кража”, - сказала Жасмин.
  
  “Конфетка от младенца”, - Иоланда улыбнулась Джимми. “Я сыграла все”, - сказала она, поворачиваясь к Жасмин. “Баскетбол, волейбол, легкая атлетика, лакросс...”
  
  “Лакросс?” Спросила Жасмин. “Это для белых девушек”.
  
  “Объясни это всем белым девушкам, чьи задницы я бью”, - сказала Иоланда.
  
  “А как насчет всех чернокожих мужчин, чьи задницы ты надрал на ипподроме?” Сказал Джимми.
  
  “Ты побеждаешь мужчин в беге?” Спросила Жасмин.
  
  “Только я”, - сказал Джимми, смеясь. “Так я познакомился с Иоландой. Месяц назад она надрала мне задницу в спринте. Это коричневое пятно, которое промелькнуло мимо меня ”.
  
  “Вы, ребята, встретились за пределами RBG?” Спросила Дана.
  
  “Наверху, в Картрайте”, - сказал Джимми.
  
  “О, черт возьми”, - сказала Шина. “Потому что ты там преподаешь, и Иоланда туда ходила”.
  
  “Ты ходил к Картрайту?” Спросила Жасмин. “Вы, должно быть, богаты”.
  
  “Нет, я получала стипендии”, - сказала Иоланда. “По сути, они заплатили мне за то, чтобы я учился в колледже и занимался спортом”.
  
  “Потому что в девятом разделе говорится, что девочки должны быть равны в школах”, - сказала Шина.
  
  “Может быть, я хочу пойти к Картрайту”, - сказала Жасмин.
  
  “Тебе нужно повышать свои оценки”, - сказала Шина.
  
  “Если кто-то собирается заплатить мне за учебу в колледже, возможно, я так и сделаю”, - сказала Жасмин.
  
  “Ты потрясающий образец для подражания для этих девочек”, - сказал Джимми позже, после того, как они высадили всех подростков.
  
  Иоланда покачала головой. “В этом нет ничего особенного”.
  
  “Нет, правда”, Джимми наклонился и стукнул ее по плечу своим. “Я не думаю, что ты действительно имеешь хоть малейшее представление о том, насколько ... насколько ты удивительный. Ты прекрасна. Ты чертовски умен. И ты действительно что-то меняешь для этих девушек. За RBG в целом”.
  
  “И я могу надрать тебе задницу на дорожке”.
  
  “Я бы не стал заходить так далеко”, - сказал Джимми.
  
  “Но ты только что признался в этом при свидетелях”.
  
  “Нет, это был шаг в защиту власти девушек”, - сказал он. “Я только что ложно признал поражение, чтобы подбодрить их в их атлетике”.
  
  “Ну, я адвокат”, - сказала Иоланда. “И признание при свидетелях - это признание. Вы не можете сейчас отказаться от своих показаний, мистер Томпсон ”.
  
  “Разрешите подойти к скамейке запасных”, - сказал он и сделал шаг ближе.
  
  Иоланда почувствовала, как участился ее пульс, когда он двинулся к ней. “О нет”, - сказала она. “Ты не преодолел планку. Вам нужно оставаться на свидетельском месте ”.
  
  “Что, если я этого не сделаю? Вы обвините меня в неуважении?”
  
  Он был достаточно близко, чтобы она могла почувствовать запах мыла на его коже.
  
  “Порядок!” Сказала Иоланда. “Порядок в суде!”
  
  “Хорошо, я буду вести себя прилично”, - сказал Джимми, делая шаг в сторону и увеличивая расстояние между ними.
  
  Они миновали розовое бунгало с пурпурной отделкой и большой пальмой во дворе, прямо рядом с заколоченным старым викторианским домом.
  
  “Итак ... как продвигается учеба?” - Спросил Джимми.
  
  “Эта неделя в значительной степени исчерпана”, - сказала Иоланда. “Но ... я не знаю ... с тех пор, как я присоединилась к RBG, моему предыдущему карьерному пути, карьерные решения не кажутся такими ... важными, как раньше”. Она пыталась подобрать слова. “Я не знаю, подходит ли мне эта работа, за которую я взялся, эта работа, которая привела меня сюда”.
  
  “Неужели?” он спросил.
  
  “Я просто ... я просто подвергаю сомнению многие вещи. Многие из моих ценностей. Когда мы встретились, ты как бы предположил, что я не подхожу для корпоративного права. Я думал, что я ... хорошо подхожу для той работы, которую я получил. Но теперь я не знаю ”.
  
  “Ты разберешься с этим, Иоланда”, - сказал он ободряюще. “И что бы ты ни решил, я действительно ... Ты мне действительно нравишься. Я хочу продолжать узнавать тебя ”.
  
  Когда они проходили под уличным фонарем, она могла видеть серьезность на его лице. Он потянулся к ее руке, переплел свои пальцы с ее.
  
  “Требуется время, чтобы по-настоящему узнать меня”, - сказала она.
  
  “У меня много терпения”.
  
  “Кстати, это было мое здание”, - сказала она, указывая на возвышающуюся квартиру. “Тот, мимо которого мы только что прошли”.
  
  “Означает ли это, что ты возвращаешься домой со мной?”
  
  Иоланда рассмеялась. “Это действительно было бы знакомством с тобой”.
  
  “Эй, парень может надеяться”.
  
  “Считай, что твои надежды рухнули”, - сказала Иоланда. “Можем ли мы просто оставаться так некоторое время?”
  
  “Конечно”, - мягко сказал он.
  
  Они обошли квартал еще четыре раза, переплетя пальцы. Когда они, наконец, подошли к ее двери, Джимми положил руку ей на плечо.
  
  “Могу я поцеловать тебя?”
  
  Иоланда покачала головой. “Пока нет”.
  
  Вместо этого он притянул ее в объятия. Она могла чувствовать жар его кожи, мышцы под толстовкой.
  
  После того, как они отпустили ее, она вошла в дом одна, передняя часть ее тела все еще покалывала.
  
  
  Глава 19
  
  OПолицейский Хоакин Родригес сидел за кофейным столиком в своем бунгало в Холлоуэе, уставившись на фотографию Доротеи Дженкинс и RBG на обложке East Bay Weekly.
  
  Было почти семь Я и он прочитал статью дважды. Он поднял свою кофейную кружку с газеты, оставив мокрый след на рекламе операции LASIK напротив фотографии миссис Дженкинс в газете. Он перевернул газету обратно к началу статьи, ища ту часть, где кто-то другой позаботился бы об этом. Часть, где добрый дровосек был на пути к Красной Шапочке прямо сейчас.
  
  После третьего прочтения он понял, что был настолько близок к доброму дровосеку, насколько это возможно. Родригес, будущий герой, мог видеть себя, застывшего на крыльце с топором в своей менее чем мускулистой руке, вглядывающегося в крошечное окно на монстра за стеклом.
  
  Шеф Эванс, какие у вас большие зубы.
  
  * * *
  
  “Я в растерянности”, - сказала Иоланда Доннелли. “Когда этот гроб оказался пустым, это полностью изменило ход игры”.
  
  “Я не так беспокоюсь об этом, как об их небольшом разборе полетов”, - сказал Доннелли. “Кэмпбелл - пиарщик, потому что его подход может быть таким беспринципным”.
  
  Две женщины шли по набережной Эмбаркадеро рядом с заливом Сан-Франциско. По одну сторону от них тянулся Бэй-Бридж, а по другую проносились машины.
  
  “Что я должен делать?” Спросила Иоланда.
  
  “Документируйте все”, - сказал Доннелли. “Ведите бумажный журнал с записью всех ваших действий за каждый день. Записывайте каждый контакт с ФБР, который вы можете, не привлекая внимания ”.
  
  “Что хорошего это даст?” Спросила Иоланда.
  
  “Это защитит тебя от того, чтобы стать их козлом отпущения”, - сказала она. “Если это ударит в лицо ФБР, вы можете задокументировать, что вас систематически дезинформировали и манипулировали”.
  
  “Ты думаешь, это то, что происходит?” Спросила Иоланда.
  
  “Понятия не имею”, - сказал Доннелли. “Но ФБР - это кучка бумажных толкателей. После того, как пыль осядет, победа достанется тому, у кого будет лучший бумажный след ”.
  
  “Я занимаюсь этим”, - сказала Иоланда.
  
  “Я не хочу показаться параноиком”, - сказал Доннелли. “Но если Кэмпбелл подбадривает вас разговорами о лояльности, вы можете предположить, что они наблюдают за вами вместе с целевой группой”.
  
  “Как я должен так жить?” Спросила Иоланда. “Никакой личной жизни. Понятия не имею, во что я ввязался ”.
  
  “Я тебя не виню”, - сказал Доннелли. “Если это слишком, вы можете подать в отставку. Я был бы рад написать вам рекомендательное письмо ”.
  
  “За какую работу?” Спросила Иоланда. “У меня ограниченные сбережения, нет перспектив на работу, нет действующей барной карты ни в одном штате. По крайней мере, это временное назначение. Если я смогу закрыть это дело, я знаю, что получу приемлемую должность адвоката где-нибудь в бюро ”.
  
  “Я тебя не виню”, - сказал Доннелли. “Моя семья выгнала меня, когда узнала, что я гей. Если бы у меня было место, куда я мог бы вернуться домой, я мог бы уволиться сам. Но я держался там ”.
  
  “Стоило ли это того?” Спросила Иоланда.
  
  “В целом, да”, - сказал Доннелли. “Я пережил трудные времена, и теперь у меня отличная команда, в которой я принимаю решения. Такие придурки, как Кэмпбелл, относятся к тому типу коллег, которых я вижу максимум раз в неделю ”.
  
  “Это то, чего я хочу”, - сказала Иоланда.
  
  “Тогда держись крепче”, - сказал Доннелли. “Вот мой домашний номер. Это безопасно. Если меня там не будет, оставьте сообщение моей жене ”. Она нацарапала номер на стикере и вручила его Иоланде. “Но если ты все-таки позвонишь, найди телефон-автомат”.
  
  * * *
  
  Иоланда заглянула в "Книги Салли" на обратном пути с прогулки с Доннелли. Во время своего второго визита она избегала Джонакина и политического отдела. Вместо этого она бродила по магазину наугад. Знакомый текст привлек ее внимание в разделе языков, книге, которой она пользовалась в средней школе, когда изучала японский. Рабочая тетрадь по написанию Кана и кандзи, том. 2. Рабочая тетрадь была большой и тяжелой, и она вспоминала часы копирования символов, чтобы зафиксировать их в уме. Однако существовала также портативная версия, позволяющая изучать японские кандзи на ходу. У этой небольшой квадратной книги была синяя обложка и несколько японских иероглифов, или кандзи, расположенных под названием.
  
  Импульсивно она схватила с полки книгу поменьше и купила ее. По дороге домой в поезде БАРТА она закинула ноги на сиденье и, повернувшись спиной к окну поезда, что-то писала в книге.
  
  Иоланда написала в строках рядом с персонажами.
  
  Меня зовут Иоланда Вэнс. Мне двадцать шесть лет, и в настоящее время я агент ФБР, тайно действующий как часть Red, Black and GREEN! в Холлоуэе, Калифорния.
  
  Как оперативник и как адвокат, я все больше беспокоюсь об этичности, честности и законности этого задания.
  
  Она никогда не понимала, зачем люди вели дневники. Вероятно, потому, что она всегда ассоциировала их с романтикой. Зачем бы тебе беспокоиться, если бы ты не уделял особого внимания своей личной жизни? Но теперь, когда у нее был этот огромный секрет, она понимала лучше. Ей нужно было немного времени, чтобы подумать, заставить слова замереть на мгновение, чтобы обдумать их. Но больше всего ей нужен был выпускной клапан.
  
  В ту ночь, когда Джимми провожал ее домой, было таким восхитительным облегчением рассказать ему хотя бы часть правды. Она почувствовала непреодолимое желание выложить ему все до конца, как в банальной сцене в старом черно-белом фильме. Дорогая, я шпион! Она могла представить себя в образе пятидесятых — матовая помада, винтажное платье, волосы в тонких локонах — она срывала с себя шляпу, крича: Но я не знала, чего они от меня потребуют! Я никогда не хотел никому навредить!
  
  Ей нужен был этот блокнот три на пять. Крошечная исповедальня, где она не найдет отпущения грехов, но сможет напомнить себе, что было правдой.
  
  * * *
  
  Собрание RBG в воскресенье вечером на следующей неделе было грандиозным. Статья в "East Bay Weekly" привлекла внимание людей из Сан-Франциско, Беркли, Окленда и даже Вальехо.
  
  Группа пожилых граждан вышла поддержать миссис Дженкинс, так что все моложе шестидесяти стояли, за исключением одного парня в инвалидном кресле, и его пришлось переносить вверх и вниз по ступенькам.
  
  Иоланда стояла у стены в давке из тел, доступных только для стоячих мест, и Джимми протиснулся рядом с ней. Он потянулся к ее руке, и ее пульс участился от прикосновения, от прикосновения его пальцев к ее.
  
  Иоланда пыталась игнорировать жужжание в теле от контакта с Джимми, вполуха слушая о новых грандиозных планах RBG. Они намеревались организовать митинг в Рэнделле, инструктаж в старшей школе, команду RBG в Картрайт, кампанию по написанию писем шефу полиции Эвансу и мэру, команду по связям с общественностью для рассылки обновлений в прессу, команду веб-СМИ — во главе с Карлосом — для публикации обновлений на веб-сайте RBG и в социальных сетях, а также команду по телефонным звонкам, чтобы связаться со всеми людьми, у которых не было доступа в Интернет.
  
  После собрания она и Джимми собирались идти домой пешком с несколькими подростками, когда появился тридцатилетний латиноамериканец. Он отвел Маркуса Уинтерса в сторону и попросил разрешения поговорить с ним. Иоланда и Джимми не заметили его в спешке завершения собрания. Он затерялся среди смеющихся подростков на ступенях церкви, автобуса из центра для престарелых, сигналящего о загрузке инвалидной коляски, и различных пожилых людей на тростях и ходунках, медленно садящихся в машину. Иоланда и Джимми сворачивали за угол с Холлоуэй-авеню, когда Маркус спросил Шарон, может ли она сесть за руль фургона, сказав ей, что ему нужно поговорить с этим парнем, который ждал на ступеньках церкви, может ли она отвезти молодежь домой на Статистику? Шэрон сказала "конечно", но она хотела, чтобы Маркус подождал ее и проводил до машины, когда она вернется.
  
  Иоланда и Джимми высаживали двоюродного брата Жасмин у его дома, когда латиноамериканец представился Маркусу на ступеньках церкви. Он был офицером Родригесом из полиции Холлоуэя, одним из копов, нашедших тело Анитры Дженкинс, и ему нужно было кое-что сказать Маркусу, но он не стал бы говорить в офисе, если бы сначала не проверил это.
  
  Иоланда и Джимми приближались к дому Шиины, когда Родригес и Маркус тихо вернулись в офис. Родригес не сказал ни слова, но начал заглядывать за картины, под столы и в абажуры. Родригес бесшумно подкатил стул под окна и обнаружил первое из нескольких подслушивающих устройств.
  
  Иоланда и Джимми обнимали Дану на ночь, когда Маркус позвонил со стационарного телефона RBG на мобильный Шарон, просто чтобы узнать, как скоро она думает вернуться, жалуясь, что их связь прерывается. Говоря это, Родригес разобрал телефонную трубку и указал на "жучок".
  
  “Послушай, Шэрон, я просто здесь жду”, - солгал Маркус в трубку. “Парень оказался каким-то придурком из отряда революционного разрушения. У меня нет времени на это дерьмо ”. Маркус продолжил, пока Родригес собирал телефонную трубку: “Увидимся, когда ты приедешь ”.
  
  Иоланда и Джимми той ночью обошли другой квартал, пока Родригес и Маркус осматривали улицу в поисках любого, кто мог наблюдать, и сели в личную машину Родригеса, понимая, что машина Маркуса может быть прослушиваемой. Его дом может прослушиваться. Его камера может прослушиваться. Любой, кто связан с RBG, может быть подслушан. Иоланда и Джимми пять раз обошли квартал, и на этот раз рука об руку. Дневник, казалось, работал, и Иоланда не чувствовала необходимости признаваться, когда Родригес выложил свою историю о поисках Анитры Дженкинс: как все выглядело неправильно, но как его партнер, коронер и шеф полиции, похоже, не хотели смотреть дальше тщательно срежиссированной поверхности этой смерти.
  
  * * *
  
  “Как ты думаешь, может быть, в один прекрасный день мы могли бы провести время вместе внутри здания?” - Спросил Джимми Иоланду со смешком.
  
  “Вы не можете разговаривать ни с кем внутри любого здания, которое не является общественным местом”, - предупредил Уинтерса Родригес.
  
  “Я не чувствую себя комфортно, разговаривая внутри”, - сказала Иоланда. “У меня что-то вроде клаустрофобии”.
  
  “Я даже не должен был сейчас с тобой разговаривать”, - сказал Родригес. “Я могу потерять свою работу из-за этого”.
  
  “Может быть, я немного напугана”, - сказала Иоланда.
  
  “Я чертовски напуган, чувак”, - сказал Маркус.
  
  “Не бойся”, - Джимми положил руку ей на плечо.
  
  “Ты должен быть напуган”, - сказал Родригес. “Я не знаю, кто, черт возьми, установил в твоем доме жучки. Рэнделл? Полиция Холлоуэя? ФБР? Черт. Никогда и ни при ком не произноси мое имя вслух. Не лично, не по телефону, вы понимаете? Даже не разговаривай во сне ”.
  
  “Не вводи меня в заблуждение”, - сказал Джимми. “Если я тебе на самом деле не нравлюсь, обещай, что просто дашь мне знать, хорошо?”
  
  “Дело не в этом, Джимми”, - сказала Иоланда.
  
  “Тогда в чем дело? Есть ли кто-нибудь еще на фотографии?”
  
  “Я понимаю картину”, - сказал Маркус. “Но как, черт возьми, мы можем поддерживать связь?”
  
  “Я свяжусь с вами”, - сказал Родригес. “Я мог бы послать кого-нибудь другого с сообщением”.
  
  Иоланда рассмеялась. “Нет, Джимми. Больше никого нет. Я был одинок с тех пор ... целую вечность”.
  
  “Ну, в чем дело?” - Спросил Джимми. “Я имею в виду, когда мы встретились на "Пути бегуна ", между нами возникла невероятная химия. Ты сказал, что не можешь встречаться со мной, потому что слишком углубился в свои занятия адвокатурой. Но теперь, когда ты практически работаешь на RBG, тебя, похоже, не волнует, пройдешь ты планку или нет. Ты даже не уверен, что хочешь работать юристом. Не можешь ли ты освободить для меня место в этой новой жизни?”
  
  “Я не знаю”, - сказала Иоланда. “Я имею в виду, что я ... встречалась с несколькими парнями. Но я всегда вписываю их в промежутки между работой и школой. Я действительно никогда никого не подпускал так близко. Но когда я рядом с тобой, я как будто могу утонуть в этом чувстве ”.
  
  “Я здесь по уши увяз”, - сказал Маркус. “Что, черт возьми, мне сказать всем моим родителям?”
  
  “Начните с ошибок”, - посоветовал Родригес. “Расскажи своим людям по отдельности. Скажи, что ты тот, кто их нашел. Скажи им, чтобы вели себя так, как будто ничего не произошло. Вы не хотите, чтобы кто-то знал, что вы знаете, что они слушают. Расскажи взрослым, не детям. За пределами офиса, за пределами машины. Иди прогуляйся”.
  
  “Спасибо, что проводил меня домой, Джимми”, - сказала Иоланда, когда они стояли в дверном проеме. Он плечом приоткрыл дверь, и прохладный ночной воздух ворвался в тусклый коридор вокруг них.
  
  Он сжал ее руку. “Я не из тех парней, которые вмещаются в крошечные промежутки между другими вещами”. Он уставился на грязный, изношенный ковер, его ромбовидный узор потускнел за годы грязи и износа.
  
  “Я имею в виду, у меня тоже насыщенная жизнь”, - продолжил он, затем снова посмотрел ей в лицо. “Но я хочу причинить вам неудобство. Я хочу потерять сон из-за тебя. Я хочу стоять перед своими студентами с затуманенными глазами и гадать, чувствуют ли они запах твоих прощальных поцелуев, когда я открываю рот, чтобы прочитать лекцию о какой-нибудь концепции биологии, на которую мне в тот момент было плевать, ” он притянул ее ближе к себе. “Я хочу дни, которые начинаются и заканчиваются с тобой”.
  
  Иоланда почувствовала спазм желания в животе и ниже. Она задавалась вопросом, сможет ли она устоять на ногах.
  
  Он наклонился к ней и нежно поцеловал ее, одними губами, без языка. Он задержался всего на секунду, а затем отступил.
  
  “Я буду терпелив”, - заверил он ее. “Мы можем не торопиться. Просто дай мне знать, когда будешь готов ”.
  
  Иоланда не могла говорить, поэтому она просто кивнула.
  
  “Спокойной ночи, Иоланда”, - сказал он и провел пальцем от ее уха вдоль линии подбородка, прежде чем повернуться и позволить двери закрыться за ним.
  
  Маркус закрыл дверцу машины Родригеса и смотрел, как полицейский уезжает. Он стоял на обочине, ожидая, когда Шарон вернется с фургоном. Он рассказывал ей, провожая до машины. Может быть, он переночует на ее диване сегодня вечером. Ее жена, вероятно, отнеслась бы к этому спокойно. Он не мог вынести мысли о том, чтобы войти в свой пустой и холодный дом, задаваясь вопросом, кто, черт возьми, может подслушивать.
  
  
  Часть 3
  
  
  Глава 20
  
  Tдва дня спустя Иоланда вышла из квартиры на митинг против корпорации Рэнделла, прижимая к груди сумочку. С тех пор, как она начала писать в своей книге "Изучение японских кандзи на ходу", она повсюду брала ее с собой. Она туго затянула ремешок на своей сумке и носила ее в стиле курьерской через одно плечо и поперек груди. Она купила сумку у молодой женщины на одном из собраний RBG. Он был сделан из тонкого, прочного разноцветного пластика из переработанного рекламного щита.
  
  Она села на автобус № 26, чтобы проехать пятнадцать кварталов до Рэнделла. Легкая прогулка. Прогулка, которую она любила в теплый день, с несколькими разлапистыми сливовыми деревьями в ее квартале с их винно-красными листьями и узловатыми темными деревянными ветвями. Но в последнее время она чувствовала слишком сильную агорафобию, чтобы гулять одной и беззащитной по улице. Она натянула бейсболку пониже на лицо и ссутулилась на сиденье автобуса.
  
  В двух кварталах от Рэнделла движение начало замедляться. Издалека Иоланда могла видеть высокие антенны телевизионных фургонов. Впереди прохожие таращились из окон своих машин на толпу. В 4:15 ВЕЧЕРА автобус был набит студентами, и несколько громко жаловались, пробираясь сквозь поток машин.
  
  Иоланда просигналила водителю остановиться. Она вышла через заднюю дверь, ее сумка с журналом была зажата между грудей, она крепко сжимала ее одной рукой.
  
  "РэнделлКорп" располагался впереди и по правую руку от двухполосной улицы с односторонним движением. Был только один вход на парковку объекта Рэнделла, с охраной военного контрольно-пропускного пункта. Все лица и транспортные средства, въезжающие в RandellCorp, должны были пройти одобрение в караульном помещении. У выхода были шипы, которые разорвали бы шины любого автомобиля, который попытался бы въехать не в ту сторону.
  
  Небольшая группа протестующих пикетировала сразу за воротами службы безопасности на стороне улицы, принадлежащей RandellCorp, размахивая плакатами: ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ AНИТРА, ЖИЗНИ ЧЕРНОКОЖИХ ИМЕЮТ ЗНАЧЕНИЕ, КЛИМАТИЧЕСКАЯ СПРАВЕДЛИВОСТЬ СЕЙЧАС! и СИГНАЛЬ, ЕСЛИ ДУМАЕШЬ RАНДЕЛЛ В ТЕНИ. Один водитель начал сигналить, и пикетчики дико зааплодировали.
  
  Основная часть протестующих, однако, собралась в небольшом парке рядом с Рэнделлом. Но по мере того, как толпа росла, они высыпали на тротуар. Две полосы движения на улице пришлось втиснуть в одну полосу, потому что они были зажаты между пикетчиками и батальоном новостных фургонов, припаркованных на другой стороне улицы.
  
  Изначально толпа была в основном чернокожей и коричневой, с подростками из RBG! и молодежь против Апокалипсис в Окленде. Но затем огромный контингент движения "Санрайз" прошел маршем от станции "БАРТ— - расово смешанная группа молодых людей в черных рубашках с белыми буквами и фирменным желтым логотипом.
  
  Тем временем Project Greener собрали свою базу сторонников, в основном белую толпу двадцати с чем-то лет, одетую в ткани землистых тонов, с племенными татуировками и светлыми дредами. Группа под названием “Еда, а не бомбы” накрыла стол и раздавала бесплатную органическую веганскую еду.
  
  Афроамериканский подросток пробовал мангольд, фасоль и коричневый рис в миске из прессованных листьев с помощью биологически разлагаемой посуды.
  
  “Фу”, - сказал он молодому человеку рядом с ним. “Здесь нет никакого мяса”.
  
  “Вот что значит вегетарианец, дурак”, - сказал его друг. “И это дерьмо хорошее”.
  
  Сотрудники и волонтеры Project Greener ходили по толпе, раздавая листовки для своей национальной кампании по сбору средств, подчеркивая, что RBG спонсируется Project Greener.
  
  В дальнем конце парка несколько РБГ! подростки соорудили импровизированную сцену, встав на стол для пикника, и обращались к толпе через мегафон. Позади них бетонная задняя часть другого здания отмечала несгибаемый периметр парка.
  
  Когда Иоланда проходила через митинг, она мельком увидела Маркуса и Шарон и направилась к ним. В то же время подростки с мегафоном завели толпу в более хип-хоп версии старого скандирования протеста:
  
  
  
  Люди. . .
  Что?
  Объединенный
  Что?
  Никогда не будет побежден
  Правильно!
  Люди. . .
  
  
  
  Они скандировали еще некоторое время, а затем молодая латиноамериканка взобралась на стол для пикника и начала скандировать по-испански:
  
  
  
  El pueblo . . .
  Что?
  Unido
  Что?
  Jamás será vencido
  
  
  Я сказал, что люди
  Что? . . .
  
  
  
  Молодая женщина передала мегафон Дарнеллу, который начал играть в битбокс, задавая ритм в такт песнопению, в то время как она и еще одна девушка выкрикивали слова со стола для пикника.
  
  Когда толпа услышала бит, они одобрительно взревели. Двое молодых людей рядом с Иоландой начали танцевать в волнообразном брейк-ритме, из-за которого их тела казались бескостными и невосприимчивыми к гравитации.
  
  Иоланда протиснулась сквозь толпу, чтобы найти Маркуса и Шарон. “Привет всем”, - сказала она, когда наконец догнала их. “Отличная явка. Я никогда не видел столько белых людей — ”
  
  “Нам нужно поговорить”, - сказал Маркус. “Шарон и я созываем специальное собрание взрослых в RBG”.
  
  “Прямо сейчас?” Спросила Иоланда.
  
  “Давайте на минутку отойдем от этой толпы”, - сказала Шарон и повела их к краю парка под большой сосной.
  
  “Я не знаю, как это сказать”, - начал Маркус.
  
  Иоланда повернулась и уделила ему все свое внимание.
  
  “Я знаю, что у вас не так много опыта работы с политическими движениями”, - сказал Маркус. “Но иногда, особенно когда движение эффективно, оно может привлечь внимание правительства или оппозиции”.
  
  У Иоланды пересохло во рту.
  
  “RBG некоторое время создавала нашу репутацию, но в последнее время, с делом Дженкинса, и статьей, и всем остальным —”
  
  “О боже, Маркус”, - прервала его Шэрон. “Посмотри на ее лицо. Ты пугаешь девушку до смерти. Иоланда, офис прослушивается.”
  
  “Что?” Сказала Иоланда.
  
  “Мы не знаем, кто это сделал”, - сказала Шарон. “Мы не знаем, что еще прослушивается, чей дом, чей телефон, что. Но сегодня мы хотим рассказать всем взрослым, и у нас будет собрание, чтобы выяснить, как рассказать молодежи ”.
  
  Когда слова слетели с губ Шарон, мысли Иоланды закружились, голова закружилась от облегчения. Все знали. Она могла бы перестать притворяться, что ей комфортно.
  
  Из нее вырвалось еще одно полупризнание. “Это так — так страшно думать, что кто-то может наблюдать за нами, подслушивать все, что мы говорим”, - сказала Иоланда Маркусу и Шарон. “Не иметь никакой личной жизни. Или—или не знать, есть ли у тебя какая-то личная жизнь или нет ”. И ее глаза наполнились слезами от облегчения. Она посмотрела в их обеспокоенные лица, на нахмуренный лоб Маркуса, на кивающее лицо Шарон с открытыми глазами.
  
  “Все мы действительно напуганы”, - сказала Шарон.
  
  Все мы.Иоланда чувствовала с ними большую связь, чем с кем-либо с тех пор, как покинула Джорджию.
  
  На заднем плане Иоланда слышала, как толпа поет:
  
  
  
  Люди поднимутся, как вода, успокоят этот кризис.
  
  Я слышу голос моей правнучки, говорящий: “Держите это в земле”.
  
  
  
  “Иоланда, ” сказал Маркус, - мне действительно жаль, что мы втянули тебя в это. Я знаю, что вы новичок в политической работе. В худшем случае, у вас может быть досье ФБР сейчас. Это может поставить под угрозу ваше будущее. Я чувствую, что оказал на тебя давление, чтобы ты действительно быстро взял на себя большую роль в организации. Никто из нас этого не ожидал. Я бы понял, если бы ты покинул RBG ”.
  
  “Ни за что, Маркус”, - сказала Иоланда. “Я не ухожу из RBG только потому, что мы эффективны. Это все равно, что покинуть команду-победительницу только потому, что соперники выкинули шутку в твоей раздевалке ”.
  
  “Хорошо”, - сказала Шарон с тревожной улыбкой. “Тогда мы должны найти Джимми, чтобы мы могли провести эту встречу”.
  
  Иоланда оглядела толпу, ища его. На столе для пикника подростки пели новую песню:
  
  
  
  Прислушайтесь к молодежи!
  Мы требуем правды!
  
  
  
  Толпа скандировала, размахивая кулаками в воздухе.
  
  Пока Иоланда, Маркус и Шарон обходили протестующих, у Даны был мегафон, и она обратилась к толпе.
  
  “Это верно, мы требуем правды сегодня”, - сказала Дана. “Знаете ли вы, что Эндрю Вентворт, исполнительный вице-президент Randell, который руководит их деятельностью в Холлоуэе, зарабатывает десять миллионов долларов в год? Это правильные люди, десять миллионов”.
  
  Иоланда протиснулась мимо мужчины с табличкой с надписью “Рэнделл может убираться к черту!”
  
  “Согласно документам о собственности”, сказала Дана, “Вентворт живет в поместье площадью двадцать пять акров в Блэкхоке. Его бассейн больше, чем у большинства наших домов. По выходным Эндрю Вентворт играет в гольф или отправляется в свой домик на озере Берриесса.” Она заключила слово "хижина" в кавычки. “Как в здании с пятью спальнями и четырьмя ванными комнатами. Ты знаешь. Маленькая хижина”.
  
  “Чушь собачья!” - крикнул кто-то из толпы.
  
  “Эндрю Вентворт, ты издеваешься надо мной?” Дана закричала. “Люди в Холлоуэе пытаются удержать один дом! Численность нашего населения, не имеющего жилья, стремительно растет. У молодежи в Холлоуэе нет даже десятимиллионного бюджета нашей средней школы. С каждым годом в нашем сообществе становится все больше климатических беженцев. Мы устали от корпораций, подобных Рэнделлу, которые богатеют за счет разрушения окружающей среды и уничтожения наших людей ”.
  
  “Черт возьми, да!” - завопил худой белый парень с голой грудью в мешковатых штанах из мешковины.
  
  “Нас не волнует, сколько денег вы зарабатываете или где вы живете. Мы требуем, чтобы Эндрю Вентворт был привлечен к ответственности за смерть Анитры Дженкинс. Черные жизни имеют значение!”
  
  Толпа взорвалась аплодисментами.
  
  “Джимми!” Шарон закричала и взмахнула рукой высоко над головой. Иоланда посмотрела в ту сторону, куда смотрела Шарон, и увидела Джимми, стоявшего далеко позади на тротуаре за пределами парка со своей видеокамерой, снимающей толпу.
  
  “Джимми!” Маркус кричал, но его голос был заглушен шумом толпы.
  
  На столе для пикника Накиша взяла микрофон и начала скандировать.
  
  “Чего мы хотим?”
  
  “Справедливость!” - закричала в ответ толпа.
  
  “Когда мы этого хотим?”
  
  “СЕЙЧАС!”
  
  Трое взрослых из RBG двинулись к Джимми сквозь толпу людей.
  
  “Привет”, - сказал Джимми. Его улыбка стала шире, когда он увидел Иоланду.
  
  “Происходит какое-то серьезное дерьмо, братан”, - сказал Маркус.
  
  Шарон взяла его за руку и потянула в сторону от толпы. Джимми взял Иоланду за руку, и четверо взрослых отошли еще дальше от парка.
  
  Когда Маркус рассказывал Джимми о жучках, Иоланда видела, как сжалась его челюсть.
  
  “Мы должны решить, что сказать молодежи, кому сказать, как мы им скажем”.
  
  “Они заслуживают того, чтобы знать”, - сказала Шарон. “Но я не знаю, смогут ли они держать рот на замке. Я знаю, что Накиша не может. Но кажется неправильным рассказывать одним и не рассказывать другим ”.
  
  “Что за хрень?” Сказал Маркус. “Если мы скроем это от них, и они позже узнают, что мы знали ... ”
  
  “Я просто не знаю, как здесь выглядит честность”, - сказала Шарон. “Но я больше всего беспокоюсь об их безопасности”.
  
  “Мы даже не знаем, что, черт возьми, делать, чтобы обеспечить их безопасность!” - взорвался Маркус. “Я разговаривал с их мамами. Они беспокоятся о том, что их дети будут протестовать, и я посмотрел им в глаза и пообещал, что все будет хорошо. Это дерьмо не в порядке вещей!”
  
  Джимми положил руку на плечо Маркуса. “Успокойся, чувак. Мы не хотим привлекать никакого внимания прямо сейчас. И мы не хотим, чтобы молодежь подходила и спрашивала, что не так ”.
  
  Когда Маркус сделал несколько глубоких вдохов и попытался успокоиться, они услышали громкий голос из громкоговорителя, доносящийся со стороны улицы, где находилась корпорация Рэнделла.
  
  “Это полицейское управление Холлоуэя”, - главный полицейский говорил через гораздо больший мегафон. “Вы участвуете в незаконном собрании, и вам нужно немедленно разойтись. Повторяю, НЕМЕДЛЕННО РАСХОДИТЕСЬ”.
  
  Кордон полиции начал маршировать со стоянки Рэнделлов в полном боевом снаряжении. Иоланда на секунду замерла. Что, черт возьми, происходило? Полицейские машины забаррикадировали улицу с обоих концов квартала.
  
  Пикетчики отступали от полицейских с плакатами в руках. Они перешли улицу в относительную безопасность более крупного протеста.
  
  “К черту полицию”, - раздался голос молодого человека из мегафона RBG, неожиданно тихий и жестяной по сравнению с полицейским громкоговорителем. Молодой чернокожий мужчина, которого Иоланда не узнала, выхватил микрофон у Накиши. Она боролась, чтобы вернуть его, сжимая в кулаках две пригоршни его куртки, лицо исказилось от усилия прижаться к нему изо всех сил.
  
  “О черт”, - Маркус рванулся вперед.
  
  “Маркус”, - рявкнула Шарон приказ. “Ты и я должны пойти разобраться с молодежью. Джимми и Иоланда, идите и поговорите с полицией ”.
  
  Джимми и Иоланда быстрым шагом пересекли улицу, чтобы поговорить с офицером с громкоговорителем.
  
  Иоланда положила руку на плечо Джимми. “Я разберусь с этим”, - сказала она, когда они подошли к полицейскому. “Я юрист”.
  
  Джимми кивнул, и Иоланда почувствовала напряжение в его теле.
  
  “Сэр”, - обратилась Иоланда к офицеру своим самым вежливым, но профессиональным голосом. “Меня зовут Иоланда Вэнс. Я адвокат. Это мой коллега Джимми Томпсон, с факультета естественных наук в Картрайт. В чем, по-видимому, проблема, сэр? Эти люди просто осуществляют свое конституционное право на собрания”.
  
  “Мэм”, - сказал полицейский. “Они блокируют движение. Они слоняются без дела. Мы поймали нескольких человек, мусорящих, переходящих улицу, у продавцов еды нет разрешения, у протеста нет разрешения ”.
  
  “Это общественный парк, офицер”, - сказала Иоланда.
  
  “Мы получили жалобы от сотрудников, которые говорят, что они не могут войти или выйти, потому что их путь заблокирован”.
  
  “Вы разогнали пикетирование, сэр”, - сказала Иоланда. “Никто больше не заблокирован. Почему вы просто не можете позволить этим гражданам продолжить это законное собрание в общественном парке?”
  
  “Сотрудники Randell и другие соседи жаловались, что протестующие запугивают их”.
  
  “Протестующие никого не запугивают”, - сердито сказал Джимми. “Рэнделл - тот, кто убивает людей”.
  
  Иоланда никогда раньше не видела его в гневе. Она нежно сжала его руку.
  
  Полицейский посмотрел прямо на них обоих. “Скажите этим людям, что если они не хотят оказаться в тюрьме, им нужно немедленно разойтись. Моя команда готова действовать и производить массовые аресты ”.
  
  Иоланда могла видеть свое отражение в металлических очках полицейского, искаженную, выпуклую версию себя, ее глаза смотрели умоляюще, чем она хотела. Она сделала свое самое четкое деловое лицо.
  
  “Если вы настаиваете, офицер. Но можем ли мы уделить десять минут, чтобы заставить толпу разойтись?”
  
  “У тебя есть одна минута”.
  
  “Это безумие”, - отрезала Иоланда. “Вы знаете, мы не можем вывести четыреста человек из этого парка за одну минуту”.
  
  “Это не моя проблема, мэм. У меня есть инструкции немедленно разогнать толпу или начать производить аресты”.
  
  “Здесь есть камеры новостей. Репортеры из прессы, ” Джимми снова разгорячился.
  
  “Хотели бы вы быть арестованным первым?” - спросил офицер.
  
  “Нет, сэр, он бы не стал”, - сказала Иоланда. Ей не терпелось вытащить свои удостоверения ФБР и показать их этому мудаку.
  
  “Это мирный и ненасильственный протест!” Маркус кричал в микрофон мегафона. “Мы пришли сюда сегодня не для того, чтобы создавать проблемы с полицией, мы пришли требовать справедливости для Анитры Дженкинс!”
  
  Иоланда сдержала свой гнев и заговорила по слогам: “Мы собираемся попытаться заставить толпу разойтись. Пожалуйста, подумайте о последствиях для репутации вашего отдела, если вы будете использовать неразумную тактику или чрезмерную силу, особенно в присутствии такого количества прессы ”.
  
  Иоланда и Джимми отвернулись от копов и поспешили через улицу. Они обошли толпу по периметру, пытаясь добраться до столика для пикника, за которым собрались RBG.
  
  Более сотни телефонов с камерами были наготове, записывая все происходящее.
  
  “Я никого не заставляю расходиться”, - сказал Джимми. “У нас есть право протестовать здесь”.
  
  “На данный момент наше право на протест носит чисто академический характер”, - сказала Иоланда Джимми и махнула рукой в сторону полиции. “Нам лучше разойтись, пока кто-нибудь не пострадал”.
  
  “Какого хрена, Иоланда?” - Сердито спросил Джимми. “С какой ты, блядь, планеты? Это гребаная полиция Холлоуэя. Каждый чернокожий в этой толпе столкнулся с полицейской машиной. Включая того, с кем ты сейчас разговариваешь. Мы, блядь, страдаем каждый день. Наш гребаный офис прослушивается. Не похоже, что здесь для нас есть безопасный путь. Мы должны дать отпор этим засранцам ”.
  
  “Да, но—” - начала Иоланда, когда Джимми схватил ее за руку.
  
  “Осторожно”, - сказал он и оттащил ее с пути наступающей линии синих.
  
  Полиция пересекла улицу длинной шеренгой, затем обошла толпу и двинулась внутрь.
  
  Иоланда и Джимми стояли за пределами круга, беспомощно наблюдая, как толпа сжимается сама по себе.
  
  “Это мирный и ненасильственный протест”, - продолжал кричать Маркус в микрофон.
  
  Молодой человек, который кричал “К черту полицию!”, начал проталкиваться сквозь толпу. Рябь распространилась по краям толпы людей, заставив одну молодую белую женщину, спотыкающуюся, направиться к полиции, достав телефон и записывая. Офицер достал свою дубинку и ударил ее дубинкой по голове. Телефон выпал у нее из рук, когда она вскинула руки, чтобы защититься, и толпа в панике отхлынула назад, оттесняя к бетонной стене в дальнем конце парка.
  
  “Весь мир наблюдает!” Маркус кричал в мегафон, когда несколько подростков стояли рядом с ним на столе, достав телефоны. Тем временем камеры новостей развернулись по краю круга, запечатлевая перепуганные лица в толпе, приближающуюся полицию.
  
  Иоланда в ужасе наблюдала, как они с Джимми продолжали отступать.
  
  Они наблюдали, как полицейский фургон подкатил к краю оцепления, и копы начали хватать людей и надевать на них самодельные наручники, пластиковые застежки-молнии. Они конфисковали несколько телефонов. Как только на протестующих надели наручники, полиция затолкала их в фургон.
  
  Иоланда и Джимми поспешно направились к концу квартала, миновав четыре автобуса шерифа, которые медленно катились по улице, как танки.
  
  “Эти ублюдки”, - пробормотал Джимми.
  
  “Куда мы направляемся?” Спросила Иоланда.
  
  “К машине. Нам нужно проследить за автобусами, чтобы увидеть, куда они всех везут. Давай.”
  
  Как только они миновали полицейскую баррикаду, Иоланда и Джимми преодолели восемь кварталов сломя голову. Сумка Иоланды сильно ударила ее в грудь, когда она бежала.
  
  Джимми припарковал свой старый синий Мерседес на боковой улице и вытащил ключ, чтобы отпереть его.
  
  “Подожди”, - прошептала Иоланда, коснувшись его руки. “В машине могут быть жучки”.
  
  “Ладно, без разговоров”, - прошептал Джимми в ответ. “У меня, наверное, есть какая-нибудь бумага, если нам нужно будет написать”.
  
  Когда он завел машину, Иоланда все еще была в шоке. Почему они не дали толпе времени разойтись? Кто, черт возьми, был тот парень, который толкал всех в толпе?
  
  Когда они приблизились к забаррикадированному углу, они увидели, что полицейский фургон отъехал вперед и дважды припарковался в дальнем конце квартала. Другие протестующие, которым удалось избежать оцепления, стояли на улице за баррикадой, достав телефоны. Четверо чернокожих подростков в яркой спортивной форме возбужденно разговаривали с белой волонтеркой "Еда не бомбит", у которой в руке болталась большая пустая кастрюля.
  
  “Я надеюсь, что люди смогут опубликовать эти видео в социальных сетях”, - сказал Джимми.
  
  Иоланда посмотрела на свой телефон и увидела, что у нее нет сигнала. До протеста все было просто замечательно. Она чувствовала себя так, словно проглотила камень.
  
  “Мне жаль”, - сказал Джимми.
  
  Иоланда расширила глаза, указала на потолок и окна машины.
  
  “Мне все равно”, - сказал Джимми. “Мне жаль, что я был таким твердолобым. Ты просто пытался разрядить ситуацию. Не то чтобы это имело значение. Полиция, блядь, собиралась делать то, что собиралась ”.
  
  В ее голове постоянно всплывал образ Джимми, которого прижимает к полицейской машине? Профессор колледжа? Возможно, Дарнелл. Его друзья-наркоторговцы наверняка. Но Джимми?
  
  “Спасибо. За извинения. Я действительно не знаю, что сказать.” Иоланда снова пожала плечами и замахала руками, указывая на возможные жучки в салоне автомобиля.
  
  Джимми кивнул и взял ее руки в свои, когда первый автобус, заполненный протестующими, проехал по улице и остановился за полицейским фургоном.
  
  Когда Джимми попытался подогнать машину ближе, полицейский на мотоцикле подъехал к нему и потребовал, чтобы он двигался дальше. Они обошли другой конец забаррикадированного квартала, наблюдая за растущим караваном машин правоохранительных органов, забитых протестующими.
  
  Джимми включил радио, настроил его на KPFA и выслушал репортера, рассказывающего им то, что они уже знали о протесте, включая тот факт, что в этом районе, по-видимому, была отключена сотовая связь. Когда они сообщили, что пострадало всего несколько человек и что большая часть толпы добровольно села в автобусы, Иоланда и Джимми встретились взглядами.
  
  “Это облегчение”, - тихо сказал Джимми.
  
  Иоланда кивнула и не отрывала глаз от радиоприемника, как будто могла увидеть новости в их неизменном цифровом виде.
  
  “Да помогут небеса розам, когда начнут падать бомбы”, - сказал Джимми в тишине.
  
  Иоланда знала этого человека. “Стиви Уандер”, - ответила она. “Да помогут нам всем небеса”.
  
  * * *
  
  Час спустя на линию вышел последний автобус, и солнце над заливом склонилось к горизонту.
  
  Джимми маневрировал на своей машине в очереди за фургоном. К тому времени, когда они прибыли в полицейский участок Холлоуэя, уже стемнело.
  
  Джимми и Иоланда наблюдали со стороны полицейской стоянки, как нескольких человек вывели из автобусов и препроводили в здание, в том числе молодого чернокожего мужчину, который кричал “К черту полицию”.
  
  Джимми жестом предложил им выйти из машины.
  
  “Я думаю, он чертов агент”, - сказал он Иоланде на улице, в нескольких шагах от машины. “Мистер, к черту, полицию”.
  
  “Агент?” Спросила Иоланда.
  
  “Провокатор”, - сказал Джимми. “Посмотрите на его поведение. Он схватил микрофон и взбудоражил копов. Он начал толкаться в толпе. Эту женщину никогда бы не ударили дубинкой, если бы он не начал толкать ”.
  
  “Ты этого не знаешь”, - сказала Иоланда. “Толпы непредсказуемы”.
  
  Он обвиняюще повернулся к ней: “На чьей ты стороне?”
  
  “Я просто — мне страшно, Джимми. Я не знаю, что, черт возьми, все это значит ”.
  
  Он смягчился и взял ее за руку. “Позвольте мне сказать вам, что я думаю. Я думаю, что они не будут никого сажать сегодня вечером, потому что у них здесь нет необходимых условий. Я думаю, они собираются предъявить обвинения нескольким людям, тем, кто сопротивлялся аресту, плюс их парню-провокатору. А потом они просто подождут немного и позволят всем остальным уйти ”.
  
  “В чем они их обвинят?”
  
  “Никаких обвинений”.
  
  “Но они должны предъявить им обвинение”.
  
  “Иоланда, это тактика протеста. Речь идет не о совершенном преступлении, а о том, что правительство защищает интересы Рэнделла ”.
  
  Защищающий ребенка с края кровати? Защищающий Рэнделла от общественного контроля?
  
  “Я думала, что знаю закон”, - с горечью сказала Иоланда.
  
  “Ты действительно знаешь закон, Иоланда”, - сказал Джимми. “Ты просто не знаешь, как это применяется”.
  
  Иоланда кивнула, и он крепче сжал ее руку. Несмотря на то, что они оставили машину с прослушкой, ей нечего было сказать.
  
  
  Глава 21
  
  Tдва часа спустя четверо взрослых из RBG вместе с Карлосом, Шиной и Даной сидели в отделении неотложной помощи.
  
  Карлос получил травму головы. Он вошел вместе со всеми, но казался нетвердым на ногах.
  
  “Мне не нужно ехать в больницу”, - сказал Карлос на парковке полицейского управления Холлоуэя. “Я ненавижу больницы”.
  
  “Когда коп бьет тебя дубинкой по голове, ты отправляешься в больницу”, - сказал Маркус.
  
  Шарон посмотрела ему в глаза и решила, что у него, возможно, какое-то сотрясение мозга.
  
  Семеро из них втиснулись в машину Джимми и направились в службу спасения Kaiser. Когда они прибыли, мужчину везли на каталке. Там уже ждали более дюжины человек, у нескольких из них текла кровь, несколько были едва в сознании, и ребенок, который продолжал кричать во всю мощь своих легких.
  
  Карлос сидел ошеломленный, смотря комедии положений. Члены RBG были прикованы к своим телефонам. У Иоланды все еще не было ни одного из ее собственных аккаунтов в социальных сетях, поэтому она смотрела вместе с Джимми.
  
  Несколько видеороликов протеста стали вирусными, но ни одно из них действительно не показывало чрезмерной силы, применяемой полицией.
  
  “Вон тот парень”, - сказал Маркус. “Я видел того парня. У него был идеальный снимок полицейского, избивающего дубинкой ту женщину. Когда его арестовали, они забрали его телефон ”.
  
  “Вы думаете, они выборочно выбирали людей с лучшим видео?” - Спросил Джимми.
  
  “Держу пари, что так и было”, - сказал Маркус. “Я чертовски ненавижу полицию”.
  
  “Я думала, вы сказали, что правоохранительные органы - это просто представители рабочего класса, которыми манипулировали, чтобы они пошли против своего народа”, - сказала Дана.
  
  “Иногда я в это верю”, - сказал Маркус. “В те дни, когда меня арестовывают, я их всех чертовски ненавижу”.
  
  “Аминь”, - сказал Джимми.
  
  Иоланда провела пальцами по внешней стороне своей сумки через плечо. Она провела пальцем по выступам, которые очерчивали края ее удостоверений ФБР, прижатых к винилу из внутреннего кармана. Которым манипулировали, чтобы он пошел против своего народа?
  
  На заднем плане затих записанный смех из ситкома, и телеканал выпустил в эфир их предварительный выпуск новостей, как они делали во время каждой рекламной паузы. Они показали краткий фрагмент митинга, изображение рукопашной схватки, когда полицейские приблизились, со звуком: “Массовые аресты на акции протеста против корпорации Рэнделла в Холлоуэе сегодня. Подробности в одиннадцать.”
  
  Как раз перед тем, как закончился второй ситком, они позвали женщину с ребенком, и крики, наконец, прекратились.
  
  “Они когда-нибудь позвонят нам?” Спросила Шина.
  
  “В конце концов”, - сказала Шарон. Затем она повернулась к Карлосу: “Кто твоя любовь? Cómo tá tu cabeza? Quieres mas hielo?”
  
  Карлос закрыл лицо руками. “Я же сказал тебе, что я в порядке”, - пробормотал он. “Оставь меня в покое”. Когда он поступил, ему наложили большую повязку, которая остановила кровотечение, и пакет со льдом, который согрелся до комнатной температуры полчаса назад.
  
  Клип о митинге снова показали по телевизору. “Полиции пришлось разогнать демонстрацию у корпорации "Рэнделл" в Холлоуэе. История в одиннадцать.”
  
  “Им не нужно было разгонять демонстрацию”, - сказала Дана. “Это чушь собачья”.
  
  “Я была чертовски напугана”, - сказала Шина. “Когда подъехали эти копы, я такой: ‘О, черт!’ Но подошла Шарон и схватила меня, Накишу и Жасмин и удерживала нас в толпе ”.
  
  “Я отделилась от вас, ребята”, - сказала Дана. “Но я держался за Дарнелла, и мы сделали то, что вы сказали нам делать на том тренинге по ненасильственному протесту, который у нас был в прошлом году. Не паникуйте. Не убегай. Не кричи. Держитесь как можно больше вместе и не сопротивляйтесь аресту ”.
  
  “Слава богу, Дарнелл больше не на испытательном сроке”, - сказала Накиша.
  
  “Нам повезло, что у нас там были все эти камеры, иначе было бы намного хуже”, - сказал Маркус. Он, наконец, сдал мегафон полиции и не получил его обратно, когда его отпустили. Руки подростков были скованы наручниками за спиной. Таким образом, хотя многие из их телефонов так и не были конфискованы, они не могли ими пользоваться до тех пор, пока с них не сняли наручники и не отпустили.
  
  “Они не позволили бы нам выйти из автобуса, чтобы пописать или что-то в этом роде”, - сказала Шина. “Мне пришлось чертовски плохо выступить, потому что я держал это в руках на митинге. Мы были в этих чертовых автобусах три часа! Я думал, что сейчас описаюсь, по-настоящему ”.
  
  “Смотри”, - сказал Маркус. “Когда выйдет новостной сегмент, я буду удивлен, если они не возьмут интервью у Эндрю Вентворта из Рэнделла или шефа Эванса. Превратите это дерьмо в какую-нибудь пиар-возможность ”.
  
  “Это будет на следующей неделе”, - сказал Джимми. “Ты смотри. Скоро в новостях появится статья о том, как Рэнделл посещает мероприятия в День залива в начальной школе Холлоуэя.”
  
  “Мой брат участвовал в этом”, - сказала Шина. “Все, что они сделали, это заставили его подобрать один кусок мусора, дали ему пончик и попросили его позировать для фотографии”.
  
  К десяти ВЕЧЕРА Джимми сбежал, чтобы забрать Дану и Шину домой. Шарон дважды подходила к столу медсестры, чтобы узнать, когда они могут вызвать Карлоса, показывая свой значок и объясняя, что она терапевт Kaiser.
  
  Медсестру, казалось, это не впечатлило.
  
  “Ты понимаешь, что у него травма головы и идет кровь?” - Спросила Шарон.
  
  “Мисс Мартинес, мы делаем все, что в наших силах”, - сказала она. “У нас два огнестрельных ранения и остановка сердца. И это вдобавок к столкновению из пяти машин, которое произошло неподалеку на 580-м шоссе ранее сегодня ”.
  
  К тому времени, когда в одиннадцать часов вышли новости, они все еще ждали. Во время выпуска новостей о свадьбе знаменитости вышла медсестра.
  
  “Карлос Моралоу”, - она вырезала фамилию Карлоса, Мурильо.
  
  “Наконец-то”, - проворчал Карлос, вставая.
  
  “Ты хочешь, чтобы я пошел с тобой?” - Спросила Шарон.
  
  Карлос попытался покачать головой, поморщился и отмахнулся от нее.
  
  По телевизору блондинка с жесткими волосами и густым макияжем с мрачным выражением лица подробно рассказывала о протесте. Над ее плечом был логотип Randell.
  
  “Сегодня в Холлоуэе состоялась демонстрация против корпорации "Рэнделл", возглавляемая проектом "Гринер" и Красными, черными и ЗЕЛЕНЫМИ! вышло из-под контроля, и полиции пришлось разогнать толпу ”.
  
  Сюжет обрывается на молодом человеке, кричащем “[Бип!] полиция!” Затем они вырезают из громкоговорителя фрагмент выступления полиции: “Это полицейское управление Холлоуэя. Это незаконное собрание, и вам нужно немедленно разойтись. Я повторяю, НЕМЕДЛЕННО РАСХОДИТЕСЬ ”. Следующий кадр был быстрым сокращением давки и хаоса в толпе.
  
  “Полиция арестовала более трехсот протестующих, но большинство были освобождены этим вечером”.
  
  На следующем ролике была показана вереница протестующих, выходящих из автобуса на парковку полиции Холлоуэя в пластиковых наручниках при тусклом освещении.
  
  “Однако нескольким было предъявлено обвинение в сопротивлении аресту, а у одного был ордер на предъявление обвинения в уголовном преступлении”. В финальном ролике полиция сопровождает нескольких демонстрантов в здание с опущенными головами.
  
  Ведущая улыбнулась и повернулась к своему второму ведущему. “Я предполагаю, что он проведет ночь в тюрьме. Итак, на что похожа наша погода?”
  
  “Я знал это!” Сказал Маркус, отворачиваясь от телевизора. “Я знал, что они даже не упомянут Анитру Дженкинс”.
  
  “Это плохо”, - сказала Шарон.
  
  “MSNBC показал несколько роликов с телефонов протестующих”, - сказал Джимми. “И Democracy Now собирается опубликовать статью о протесте утром”.
  
  “Похоже ли, что у кого-нибудь есть видео, на котором полиция избивает дубинкой ту белую девушку?” - Спросила Шарон.
  
  “Пока нет”, - сказал Джимми.
  
  “К тому времени это уже не будет иметь гребаного значения”, - сказал Маркус. “Они уже оформили историю. Протестующие вышли из-под контроля. Полиция сделала то, что должна была сделать. К тому времени, когда демократия покажет реальную историю, основная пресса пойдет дальше ”.
  
  “Ты прав”, - сказал Джимми. “Для обычного телезрителя это выглядит как очередной эпизод ”КОПОВ", где в конце они добираются до плохого парня".
  
  “Это вдвое усложнит нашу организацию”, - пожаловалась Шарон. “Никто из чернокожих родителей Холлоуэя не захочет, чтобы их дети ходили в RBG”.
  
  Дверь открылась, и Карлос вышел обратно. Медсестра пришла с ним и поговорила с четырьмя взрослыми.
  
  “У него легкое сотрясение мозга. Он может принять обезболивающее от головной боли ”. Она говорила о Карлосе так, словно его там не было. “Кто из вас родители?”
  
  “Стражи”, - быстро вызвался Маркус.
  
  “Буди его каждые два часа. Если он не очнется, позвони нам, хорошо?” Она вручила им информационный листок и вернулась к столу.
  
  “Твоя мама сегодня вечером дома?” - Спросила Шарон после ухода медсестры.
  
  Карлос пожал плечами. “Я думаю, она работает на кладбище”.
  
  “Ты идешь со мной домой”, - сказала Шарон.
  
  “О радость”, - невозмутимо сказал Карлос.
  
  “Или”, - сказал Маркус. “Ты мог бы пойти со мной домой. Я достала замороженную пиццу, немного перемешала и полила брауни. Куча научно-фантастических фильмов. Может быть, мы даже не ляжем спать”.
  
  Карлос криво улыбнулся - первая полуулыбка, которую Иоланда увидела с тех пор, как он вышел из автобуса. Он указал на Маркуса и показал большой палец вверх.
  
  На парковке Kaiser они все втиснулись в машину Джимми.
  
  “Сначала я собираюсь избавиться от Карлоса и Маркуса, хорошо?” - Спросил Джимми. “Это не самый эффективный способ, но я хочу, чтобы Карлос устроился как можно скорее”.
  
  После того, как все согласились, никто из взрослых ничего не сказал.
  
  “Черт. вы, ребята”, - сказал Карлос. “Я не умираю. Мне не нужна минута молчания или что-то в этом роде ”.
  
  “Конечно, нет”, - сказала Иоланда.
  
  В то же самое время, когда Шарон сказала: “Мы просто так беспокоились о тебе”.
  
  * * *
  
  “Карлос мог сказать, что что-то было странным”, - сказала Шэрон после того, как они отпустили Маркуса и Карлоса. Она, Иоланда и Джимми стояли холодной ночью возле дома Шарон. “Мы должны выяснить, как справиться с этим жучком”.
  
  “Может быть, нам стоит просто обнародовать”, - предложил Джимми.
  
  “Возможно, нам следует”, - согласилась Иоланда.
  
  “Я не могу ясно мыслить, я так устала”, - сказала Шарон.
  
  Шарон обняла их обоих на ночь, и Джимми с Иоландой в молчании доехали до дома Иоланды.
  
  Когда они дошли до угла в конце ее квартала, она похлопала Джимми по плечу и жестом велела ему продолжать. Они проехали мимо ее дома и выехали на Холлоуэй-авеню.
  
  Иоланда чувствовала себя безрассудной, развязанной. Никто другой, казалось, не играл по правилам. Где была награда за то, что был хорошим? Быть лучшим? Лучшие оценки, лучшие результаты тестов, лучшая юридическая школа не окупились, когда Ван Делл Мейерс и Уитни платили не по правилам, а теперь казалось, что никто не платил.
  
  Пустой гроб на кладбище Холлоуэй? Шестьдесят секунд для сотен людей, чтобы выбраться из парка? Сотовая связь приостановлена в этом районе? Телефоны конфискованы? Что, если молодой чернокожий парень действительно был провокатором? Посланный ФБР?
  
  В ее голове всплыли слова Джонакина: “Когда мы позволяем страху принимать наши решения, мы редко бываем довольны результатом. Рискни и посмотри, что получится ”.
  
  Она велела Джимми припарковать машину в центре города.
  
  “Куда, черт возьми, мы направляемся?” - спросил он после того, как они вышли.
  
  “Я не знаю”, - сказала Иоланда, когда они шли через площадь станции БАРТ. “Я не могу вернуться домой. Не зная, может ли это прослушиваться. Мне нужно — я не знаю, что мне нужно. Давай просто уйдем”.
  
  “Хорошо”, - медленно сказал Джимми, и они сели на последний поезд BART из Холлоуэя.
  
  Они сидели бок о бок, держась за руки, не разговаривая. Когда поезд въехал в Трансбайский туннель, Иоланда собралась с духом, чтобы заговорить, ободренная громким эхом поезда в туннеле, которое заглушало музыку, доносившуюся из наушников молодого человека напротив, и суетливого ребенка несколькими сиденьями дальше.
  
  “Давай поедем в отель”, - сердце Иоланды бешено колотилось, когда она говорила. “Где-нибудь, где мы сможем побыть одни”.
  
  Он несколько раз моргнул. “Ты уверен?” он сказал. “Я не хочу, чтобы ты принимал решение, о котором потом пожалеешь, из-за какого-то посттравматического механизма преодоления”.
  
  “Джимми”, - резко сказала она. “Не подвергайте меня психоанализу. Если ты не хочешь провести ночь вместе —”
  
  “Ты, блядь, издеваешься надо мной?” он кричал, перекрывая шум поезда. “Я хотел тебя с того первого дня, когда увидел тебя на "Тропе бегуна". Я просто не хочу все испортить. Я хочу тебя не только для сегодняшней ночи”.
  
  Внезапно Иоланда улыбнулась. “Джичи джичи яя дада”, - сказала Иоланда, глядя ему прямо в глаза.
  
  “Ну, привет, сестра-душа, сестра, иди, сестра”, - сказал Джимми, ухмыляясь.
  
  * * *
  
  В старших классах, после того как Иоланда разочаровалась в Лестере Джонакине, она ненадолго нашла утешение в словах своего собственного отца. Она прослушала все его проповеди еще в Джорджии, но, будучи дошкольницей, она никогда ничего не могла понять из содержания. Она была счастлива наблюдать за быстро меняющимися выражениями его лица и следить за подъемом и спадом его интонаций.
  
  Но когда ей было четырнадцать, она наткнулась в Интернете на запись одной из его проповедей. Когда она играла это, тема явно была о верности. Она загрузила его на свой компьютер и слушала каждый вечер перед сном. Знакомый голос ее отца, проникающий в наушники, чтобы смягчить чувство нелояльности Дейла.
  
  “Мир полон блестящих вещей”, - начал ее отец. “Мы можем так сильно отвлекаться на них. Ты видишь меня здесь с моими побрякушками? Подарок от моей любимой жены. Слава Богу . , , Я знаю, что это хорошие часы, но я здесь пропагандирую слово Божье, а не демонстрирую аксессуары. Видишь, мы отвлекаемся. Иногда я отвлекаюсь. Господи, помилуй! Но я знаю, в чем заключается моя преданность. И дело не в каких-либо земных развлечениях и удовольствиях. Это для Бога”.
  
  Видишь, мы отвлекаемся. Иногда я отвлекаюсь.
  
  В то время Иоланда восприняла проповедь как означающую, что Дейл и дизайнерская одежда отвлекли ее от настоящей цели — успеха. Успех был ее богом, и она поклялась верно служить.
  
  Она слушала запись каждую ночь в течение нескольких месяцев. Голос ее отца был единственным способом, которым она могла заснуть. Снова почувствуй себя защищенным. Этот цифровой файл, больше, чем все, что на самом деле сказал ей отец, стал ее воспоминанием о нем. Даже сейчас она могла вспомнить фрагменты, целые абзацы, но не в каком-либо связном порядке.
  
  За несколько дней до митинга в Рэнделле она снова искала ссылку в Интернете. Она нашла это и загрузила аудиофайл в свой телефон. Она слушала это, когда тренировалась в спортзале.
  
  Иоланда увидела, что ее понимание в старшей школе все еще было ошибочным. Будучи подростком, она сформировала послание своего отца вокруг своей потребности разобраться в предательстве Дейла. Но теперь она могла видеть, что он говорил не только о Боге и материальных вещах.
  
  “Если у тебя сегодня с собой Библия ... ” Она могла слышать шелест бумаг, когда работала со свободными весами в тренажерном зале. “Да, давайте отстаивать Слово Божье. Обратимся к тринадцатому стиху первого Послания к Римлянам: ‘Пусть каждый человек подчиняется руководящим властям. Ибо нет власти, кроме как от Бога, а те, что существуют, были установлены Богом.’
  
  “Итак, у нас есть Библия, говорящая нам здесь, что мы должны повиноваться власти. Что правительство существует, потому что оно было учреждено Богом. Но именно поэтому нам нужен был Новый Завет, где Иисус сошел и сказал, что Бог есть любовь. Не по правилам. Не правители. Но любовь. Кто-нибудь, скажите ”Аминь"."
  
  “Аминь”, - ответило собрание.
  
  “Даже в Ветхом Завете”. Снова шелест бумаги. “Третья книга Притчей, стих третий: ‘Пусть непоколебимая любовь и верность не покидают тебя; повяжи их на шею твою; напиши их на скрижали сердца твоего’.
  
  “Библия говорит нам, что то, что в наших сердцах, является высшим авторитетом. О, я хотел бы, чтобы сегодня здесь было несколько святых, чтобы подтвердить это святое слово”.
  
  “Аминь”.
  
  Будучи подростком, она интерпретировала часть о любви как амбиции, которые были у нее в сердце. Но теперь она думала о верности по-другому.
  
  “О, благодарю тебя, Иисус, за твое святое слово. Потому что в Евангелии от Матфея, шестом стихе двадцать четвертом, Библия говорит: ‘Никто не может служить двум господам, потому что или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному будет предан, а другого презирать”.
  
  Иоланда встретилась глазами со своим отражением в зеркале тренажерного зала. Разве не там она была прямо сейчас? ФБР дало ей повод презирать RBG, но затем она провела время с этими людьми, и становилось все более очевидным, что Бюро нарисовало ложную картину. “Экстремисты черной идентичности” - так называло их ФБР. Но это была просто группа подростков, которые хотели приличных школ, безопасного воздуха и воды, а не быть застреленными полицией. Что в этом было такого экстремального?
  
  “Ты видишь меня здесь с моими побрякушками? Подарок от моей любимой жены. Хвала Господу ... ” И затем в записи был тихий момент, когда все, что она могла слышать, был горловой смешок ее отца. Он флиртовал. Флиртует со своей женой с кафедры. Теперь она вспомнила это. Как он смотрел на них обоих сверху вниз, но особый взгляд у него был только на ее мать.
  
  “Видишь, мы отвлекаемся. Иногда я отвлекаюсь. Господи, помилуй! Но я знаю, в чем заключается моя преданность ”. Иоланда запнулась, прямо там, в тренажерном зале, прямо посреди третьего сета повторений и посмотрела на свой телефон. Как будто экран мог сказать ей то, что она уже знала. Ее отец извинялся перед ее матерью. Объясняющий свое поведение. Меня отвлекают другие женщины, но я всегда буду верен тебе.
  
  Как она раньше не рассматривала такую возможность? Что ее мать знала? Что-то знал. Соглашалась ли она на романы, потому что думала, что они ничего не значат? Не включал детей? Или она просто была унижена на похоронах тем, что это был такой открытый секрет? Или, может быть, у женщины не так уж много выбора, когда у нее влиятельный муж и нет собственной местной семьи.
  
  Как ее отец оправдывал свои похождения? Если он должен был быть таким человеком Божьим? Она задавалась этим вопросом в спортзале.
  
  Но теперь, когда она сидела в поезде, ее пальцы переплелись с пальцами Джимми, впервые она могла представить, что мог чувствовать ее отец. Это было не то же самое. Ее отец предал свою жену, свою дочь — женщин, которых он любил и поклялся лелеять. Но она была агентом ФБР, пробиравшимся через туннель в незнакомый город, чтобы переспать с мужчиной, которому она лгала — за которым шпионила.
  
  Она даже не могла заставить себя сказать это ему. Рассчитывала, что леди Мармелад скажет это за нее. Но она хотела его таким образом, что наплевать на последствия. Каждая пора ее кожи жаждала его. “Библия говорит нам, что то, что в наших сердцах, является высшим авторитетом”. Она снова подумала о проповеди своего отца о верности. Она не была уверена, кого она предает: Джимми или ФБР. Может быть, и то, и другое. Но прямо сейчас, единственной верностью, которая у нее была, было желание, которое она чувствовала. Это страстное желание стало ее высшим авторитетом.
  
  “Эмбаркадеро”, - раздался голос водителя из громкоговорителя. “Станция Эмбаркадеро, наша первая остановка в Сан-Франциско”.
  
  Она взяла Джимми за руку и вышла из поезда, ведя его в отель над землей.
  
  Она всегда считала себя дочерью своей матери - большая часть ее жизни была полностью сформирована выбором и неудачами ее матери. Единственным значимым поступком ее отца была смерть и оставление пустоты, в которой ее мать могла совершать ошибки. Но в этот момент безрассудства она впервые в своей взрослой жизни почувствовала себя дочерью своего отца.
  
  
  Глава 22
  
  Jимми предъявил свою кредитную карточку женщине за стойкой в накрахмаленном костюме. Был ли свободен номер с кроватью размера "king-size"? Нет, им не нужна была помощь с багажом. Могла ли она видеть, что их единственными вещами были маленькая курьерская сумка на груди у женщины и круглосуточный аптечный пакет в руке мужчины с маленькой квадратной коробочкой внутри?
  
  Комната представляла собой большую квадратную коробку, оформленную в приглушенных персиковых и розовых тонах, с кроватью размера "king-size", письменным столом, креслом и шкафом с телевизором внутри. Дверь с зеркалом в полный рост вела в ванную, а в шкафу-нише были дополнительные подушки и два махровых халата.
  
  Как только они вошли в комнату и закрыли за собой дверь, Иоланда почувствовала смущение. Они бросили свои куртки на стул, и Джимми потянулся, чтобы поцеловать ее, но она отстранилась.
  
  “Я чувствую себя напряженной после дня”, - сказала она, отмахиваясь от его прикосновения.
  
  “Тогда давай примем душ”, - предложил Джимми.
  
  “Хорошо”, - Иоланда потянулась к верхней пуговице блузки, но Джимми остановил ее руку и взял инициативу в свои руки. Он осторожно расстегнул ее топ, касаясь нежно-голубой ткани и перламутровых пуговиц. Ее застенчивость растворилась вместе с раздеванием, и она обвила руками его талию. Он наклонился вперед и прикоснулся к ее шее открытым ртом в поцелуе, который заставил Иоланду задуматься, сможет ли она продержаться до душа.
  
  Когда они отступали в ванную, она просунула руки под его дашики, ее ладони скользнули вверх по его майке, ощущая гладкие, подтянутые мышцы его спины, ребер, стягивая ярко-оранжевый тканевый топ через его голову.
  
  Джимми потянулся к ее талии, чтобы включить душ, задержался на обратном пути, лаская изгиб ее крепких бедер, тугие мышцы живота, проводя пальцем по верху ее джинсов.
  
  Он наклонился и поцеловал ее, когда она стянула с него рубчатую майку, медленно провела руками вверх по его груди, поглаживая соски, и была вознаграждена вздохом.
  
  “О нет”, - прошептал он, отрывая свой рот от ее. “Не секретное оружие”.
  
  Иоланда рассмеялась и стянула с него майку, бросив ее на пол, и вернулась к движению своих рук вверх и вниз по его груди.
  
  “Иоланда”, - прошептал он. “Если ты не остановишься, я кончу в штаны”.
  
  “Нет, ты не такой”, - сказала она и расстегнула его ремень.
  
  Ванная наполнилась паром, скрывающим переплетенные конечности от отражения в зеркале, пленка влаги покрывала их кожу, делая все скользким и влажным.
  
  Он наклонился вперед, чтобы поцеловать верхушки каждой из ее грудей, которые выглядывали из-под бежевого лифчика, в то время как он потянулся, чтобы расстегнуть его. Когда лифчик расстегнулся, он наклонился и взял в рот ее сосок.
  
  Иоланда застонала ему на ухо, взяв мочку между зубами, используя свои руки, чтобы расстегнуть его брюки и позволить им упасть вокруг его лодыжек.
  
  Джимми расстегнул пуговицы и молнию на ее джинсах, скользя руками по задней части ее нижнего белья, стягивая два предмета одежды вместе.
  
  Джимми присел на корточки и развязал шнурки на кроссовках Иоланды, стаскивая их с ее ног, одну за другой, и снял с нее носки. Она выбралась из кучи одежды, пока он снимал свои ботинки и носки, и встала в одних боксерах.
  
  Иоланда протянула руку и погладила его эрекцию через темно-бордовую хлопчатобумажную ткань.
  
  Он провел руками по ее спине, по изгибу ее задницы и обратно вверх по передней части ее тела, по тазовым костям, ребрам, ее упругим маленьким грудям, их большим коричневым соскам.
  
  Наконец, она соскользнула с его боксеров, и он поднял ее, подсунув руки под ее задницу, в душ. Она держалась за карниз, чтобы не упасть, и он медленно опустил ее на ноги, скользя ее телом по его телу.
  
  Брызги по бокам, она прижала его к стене душа, прижимая его эрекцию к своему животу. Иоланда наклонилась вперед и одной рукой погладила левый сосок Джимми, а правый взяла в рот.
  
  Он запустил руку в ее волосы и застонал, его колени почти подогнулись от наслаждения ею.
  
  “Иоланда, я серьезно. Я собираюсь устроить беспорядок ”.
  
  Она оторвала рот от его соска и продолжила поглаживать его другой рукой, и поцеловала его, приоткрыв рот и жадно, прижимаясь животом к нему, бедрами к напряженным мышцам его бедер.
  
  “Все в порядке”, - пробормотала она ему в подбородок. “Мы в душе”. Она потянулась за куском мыла и сорвала бумагу.
  
  “Мы можем привести себя в порядок по ходу дела”, - она намылила руки и скользнула одной по его соску, а другой между ног.
  
  Джимми ахнул и привалился спиной к стене душевой.
  
  “Кроме того”, - пробормотала Иоланда ему в шею, когда его мышцы напряглись, и он схватил ее за талию, двигаясь напротив нее в ритме. “Это только первый раунд”.
  
  * * *
  
  Пятнадцать минут спустя, когда они вытирались полотенцем, он тихо рассмеялся сквозь пушистое белое полотенце.
  
  “Вау”, - сказал он. “Я уверен, что чувствую себя особенно чистым”.
  
  “Я говорила тебе, что мы почувствуем себя лучше, если освежимся”. Она закончила вытираться и перекинула полотенце через душевую штангу.
  
  “Итак, когда начинается второй раунд?” он спросил.
  
  “Прямо сейчас”, - сказала она, таща его, наполовину сухого, в спальню.
  
  Он бросил полотенце на пол и наклонился, чтобы снова поцеловать ее.
  
  “Итак, как мне следует настроиться на следующий раунд, тренер?” - спросил он, подталкивая ее к краю кровати
  
  “Это гонка на выносливость”, - сказала она, садясь на край кровати и скользя руками вниз по его заднице и обратно по бедрам.
  
  “О, это гонка?” - спросил он, наклоняясь и беря ее груди в свои руки.
  
  “С большим количеством раундов на трассе”, - сказала она, откидываясь на кровать.
  
  “Что ж, на этот раз я финишировал первым”, - ухмыльнулся Джимми. “Но ты можешь прийти вторым”.
  
  Иоланда рассмеялась и откинулась назад, готовая к тому, что он заберется к ней на кровать.
  
  Вместо этого он быстро опустился на колени на ковер в изножье кровати и подтянул ее бедра к краю, сжимая ее задницу и зарываясь лицом между ее бедер.
  
  Иоланда ахнула, когда его язык коснулся нежной плоти, и зарылась пальцами в его волосы.
  
  * * *
  
  Первые два раунда смыли ненасытность с их кожи, убрали возбуждение между ног и оставили каждого из них с медленным чувством голода.
  
  Иоланда попыталась сесть. “Я должен вымыться—”
  
  “О нет”, Джимми положил руку ей на грудь, и она упала обратно на кровать. Он скользнул в постель рядом с ней, целуя линию роста ее волос, веки, губы.
  
  Они забрались на край кровати, и она притянула его к себе, притянула его рот к своему. Он пошарил на тумбочке в поисках презервативов и, опустившись на колени между ее ног, натянул один из них на свою эрекцию.
  
  Она села и погладила его грудь, обвила руками его спину и притянула его к себе.
  
  Он подразнил ее кончиком и улыбнулся, услышав ее стон.
  
  “Иоланда Вэнс”, - сказал он. “Могу я кончить в тебя?”
  
  “Да”, - сказала она тяжелым шепотом.
  
  Он медленно вошел в нее.
  
  Она вскрикнула от остроты и сладости этого. Сколько лет это было? Она раскрутилась и просто приняла его. Обвила руками его шею и не пыталась что-либо контролировать.
  
  Постепенно они нашли свой ритм. Она обхватила его бедра своими бедрами и зарылась языком в его рот.
  
  Он мягко двигался внутри нее, заглядывая в ее глаза в поисках подтверждения каждого удара, презерватив достаточно притуплял ощущения, чтобы он мог быть таким терпеливым.
  
  Третий раунд был таким же затяжным, зрительный контакт и медленный ожог, мягкие языки и длинные удары.
  
  * * *
  
  Они занимались любовью всю ночь, как спортсмены. Как в тот первый день на пути бегуна. Каждый подталкивает другого к большей выносливости, выталкивая из своих тел то, чего, как они думали, они не смогут получить. Дразнить, насмехаться, подталкивать друг друга, когда кто-то из них отставал.
  
  Иоланда хотела каждую его частичку. Понятия не имел, когда они снова смогут быть так одиноки. Отказывалась думать о более широкой картине, о деле, о своей работе, о слежке. Они трахались до отупения, наконец заснув примерно к тому времени, когда открылся офис ФБР.
  
  * * *
  
  Иоланда лежала одна в постели в полдень, проводя языком по губам. Я наслаждаюсь этим моментом. Я наслаждаюсь этим моментом.Повторила она про себя, еще не готовая вернуться к своей реальной жизни.
  
  Она пыталась заманить его остаться, но в 11:50 он ушел, чтобы преподавать сто тридцать ВЕЧЕРА урок в школе Картрайта.
  
  “Отмени это”, - сказала она.
  
  “Пожалуйста, Иоланда”, - умолял он. “Не искушай меня. Я младший преподаватель. Я хочу получить должность. Я не могу исчезнуть, когда у нас приближается экзамен ”.
  
  Но через несколько минут после того, как он ушел, раздался стук в дверь гостиничного номера.
  
  Иоланда пошла открывать, восхищенная. “Ты решил отменить свой—?” - она замолчала.
  
  Агент Питерсон стоял в коридоре.
  
  Сердце Иоланды подскочило к горлу. Внезапно она почувствовала себя обнаженной и неуместной, стоя там в пушистом белом махровом халате отеля. В отличие от него, Питерсон был одет в темный костюм, практичную обувь и суровое выражение лица.
  
  Она прошла мимо Иоланды и закрыла за собой дверь.
  
  “Какого черта ты делаешь, Вэнс?” спросила она, сидя в мягком кресле персикового цвета.
  
  У Иоланды не было выбора, кроме как стоять или сидеть на смятой кровати. Она села и застегнула халат на шее и коленях.
  
  Иоланда потянулась, чтобы попытаться немного пригладить волосы. Питерсон видел ее только с тщательно уложенными волосами. Так вот, душ сделал его волнистым и диким, а занятия любовью разбудили его сзади. Несколько часов сна сделали его сплющенным в некоторых местах и торчащим в других. Она натянула капюшон гостиничного халата на голову.
  
  “Я делаю то, что вы мне сказали, Петерсон”. Почему Иоланда чувствовала себя смущенной? ФБР практически бросило ее Джимми.
  
  “Я сказал тебе провести ночь с объектом?” - спросил агент.
  
  “Ты сказал мне встречаться с ним, Питерсон”, - сказала Иоланда. “И ты последовал за мной сюда?”
  
  “Я видел, что ты не пошел домой прошлой ночью”, - сказал Питерсон.
  
  “Что вы имеете в виду, говоря "ты видел”?" Спросила Иоланда.
  
  “GPS в твоей камере”, - раздраженно сказал Петерсон.
  
  У Иоланды отвисла челюсть.
  
  “Рафферти тебе не сказал?”
  
  Иоланда покачала головой.
  
  “Святое дерьмо”, - сказал Питерсон. “Что ж, теперь ты знаешь. И ты услышал это не от меня ”.
  
  Иоланда обхватила голову руками. Она предполагала, что Рафферти следит за ней, но отслеживает GPS в ее мобильном телефоне? Питерсон, казалось, был на ее стороне, но могла ли она действительно доверять ей?
  
  “Есть кое-что еще, чего вы от меня не слышали”, - сказал Питерсон. “Один совет. Ты вляпался по уши. Не позволяй себе влюбиться в объект ”.
  
  “Это смешно”, - сказала Иоланда. Она не любила его. Тем не менее, он ей нравился. Много. Но не было и речи о том, чтобы она доверила Питерсону эту информацию.
  
  “Я видел выражение твоего лица, когда ты подумал, что я - это он”, - сказал Питерсон.
  
  “Я надеваю личину для объекта”.
  
  “Ты полон дерьма, Вэнс, и мы оба это знаем”, - сказал Питерсон, внезапно вставая. Она приблизилась к Иоланде, возвышаясь над ней. “И Рафферти просто ждет, когда женщина облажается, чтобы найти предлог не продвигать женщину в течение следующего десятилетия. Я потратил слишком много времени на этого мудака. Когда он уйдет на пенсию, я хочу его чертово мнение ”.
  
  Как Иоланда попала в эту офисную драму ФБР? Все, чего она хотела, это закончить это задание и вернуться в Нью-Джерси. Нет. Это было не единственное, чего она хотела. Она хотела вернуться в Нью-Джерси, но она также хотела большего от Джимми.
  
  “Я не влюбляюсь в предмет”, - настаивала Иоланда.
  
  “Я собираюсь прикрыть твою задницу, Вэнс”, - сказал Питерсон, откидываясь на спинку кресла.
  
  Иоланда почувствовала, как ее тело расслабилось. Питерсон не мог позволить себе сдать ее.
  
  “Я буду ожидать вашего звонка на мой мобильный через пять минут”, - сказал Питерсон. “И я хочу, чтобы ты вел себя так, как будто этого разговора никогда не было, но как будто ты звонишь, чтобы рассказать мне все об этом. Вы должны звучать профессионально, как агент, который успешно соблазнил объект, чтобы получить информацию. И дай мне что-нибудь хорошее ”.
  
  “Они нашли жучки”, - тихо сказала Иоланда. “Вот почему мы в отеле”.
  
  “О черт”, - сказал Питерсон.
  
  “Мы раскрыты”, - сказала Иоланда. “Они знают, что кто-то подслушивает, но они совсем не подозревают меня”.
  
  “Хорошая работа, Вэнс”, - сказал Питерсон. “Возможно, я недооценивал тебя”.
  
  “Да, может быть, ты и сделал”, - сказала Иоланда. “Так что, когда я позвоню тебе и скажу, что мы раскрыты, постарайся изобразить удивление, хорошо?”
  
  * * *
  
  В 9:17 Я Офицер Хоакин Родригес остановил свою машину перед кладбищем Холлоуэй. Он работал в ночную смену и пожалел, что немного вздремнул. Он мог бы работать на адреналине, но вместо этого он был туманным и разбитым.
  
  Сделав последний глоток кофе, Родригес вышел из машины. На нем были потертые джинсы и испачканная рубашка, в которых он подстригал газон. Он схватил свою ковбойскую шляпу с приборной панели и натянул ее на глаза. Ковбойские сапоги завершили образ. Но, идя по дороге, ковбойские сапоги защемили. Они выглядели и ощущались слишком новыми, их блестящая черная кожа и безупречная прострочка выдали бы его. Он подошел к основанию сосны и несколько раз пнул их в рыхлую грязь. Его жена убила бы его за это. Ботинки были подарком.
  
  К тому времени, когда он подошел к кладбищенской конторе, у него на ногах начала образовываться пара волдырей, и его семенящая хромота была настоящей, когда он, шаркая, входил в здание.
  
  “Доброе утро, сеньора”, - он подошел к женщине за столом. “Есть ли здесь какая-нибудь работа?”
  
  Блондинка с шапкой волос оглядела его с отвращением. “Извините. Должности были заполнены”. Она говорила решительно и вернулась к бумагам на своем столе.
  
  “Спасибо вам”, - сказал он женщине. Она даже не подняла глаз и не признала его.
  
  Снаружи он заметил рабочего-латиноамериканца, выпалывающего сорняки с клумбы сбоку от здания. Мужчина был сгорблен, его серая униформа обслуживающего персонала была испачкана грязью.
  
  “Да”, - он подошел к рабочему, и когда мужчина поднял глаза, он был намного моложе, чем ожидал Родригес. Он сказал ему по-испански, что ищет работу.
  
  Мужчина встал и сказал ему, что работы нет. Было три свободные позиции, но не больше.
  
  Родригес спросил, как часто открываются позиции.
  
  Мужчина пожал плечами. Ему было, возможно, чуть за двадцать, верхние пуговицы его формы расстегнуты в этот теплый день. Он работал там всего шесть недель. Каждые несколько месяцев кто-нибудь уходил, но обычно ребята разговаривали между собой, и у кого-то из уже работающих там был брат или двоюродный брат, ищущий работу. Еще до того, как парень сообщил в офисе, что они уходят, у команды была готова замена.
  
  Родригес спросил, что произошло на позапрошлой неделе.
  
  “Ellos desaparecieron”, - сказал мужчина, его лицо омрачилось. “No sé adonde fueron. Quizás la migra?”
  
  Родригес знал людей, которые исчезали подобным образом, мужчин без документов, которые исчезали в один прекрасный день, а через несколько недель выходили из изолятора ICE, депортировались и бросались на границе с Мексикой, независимо от того, были они мексиканцами или нет.
  
  Родригес попросил назвать имена троих мужчин.
  
  “Ernesto, Luis, y Juan Carlos.”
  
  Подъехал небольшой автомобиль, похожий на тележку для гольфа, с другой парой латиноамериканских рабочих.
  
  Родригес спросил молодого человека о фамилиях трех рабочих, которые ушли.
  
  “Нет се”, - сказал он, повернулся к людям в повозке и повторил вопрос. Лица двух пожилых мужчин вытянулись, когда они услышали имена. Они покачали головами.
  
  Молодой человек пожал плечами и, не попрощавшись, забрался в гольф-кар.
  
  Через открытую заднюю часть тележки Родригес мог видеть, как пожилые рабочие наказывают молодого человека ударами по голове. Гольф-кар скрылся за холмом, и Родригес, прихрамывая, вернулся к своей машине.
  
  
  Глава 23
  
  Yоланда лежала на своей кровати в оцепенении. Она держала глаза закрытыми. Надеюсь, камеры — если там были камеры — зафиксируют ее спящей. Она то погружалась в дремоту, то выходила из нее, в ее сознании возникали образы Джимми Томпсона, ее тело вновь переживало воспоминание о его прикосновении к ее коже.
  
  Он так отличался от ее предыдущих любовников — разве любовники вообще подходящее слово? — Они были больше похожи на наемных убийц. Парни, с которыми она встречалась и с которыми иногда спала. Сейчас она едва могла вспомнить их лица.
  
  Но у нее было четкое воспоминание об одном парне, который должен был быть намного больше, чем секс. Тед. Молодой юрист в фирме, где она стажировалась летом между вторым и предпоследним курсами: его песочно-светлые волосы, его уверенная ухмылка, его подтянутое, бледное тело.
  
  Теодор Брэдли Уилкерсон, зовите меня Тед, ухаживал за ней в течение того лета, так неустанно преследовал ее, водя ужинать в высококлассные рестораны Чикаго. Он рассказал ей все о своей семье, рассказал слезливую историю о том, как был занудой и получил прозвище “Тезис” от своих старших братьев-спортсменов. Все это заставляет ее поверить, что она может быть чем-то большим, чем просто трахающейся летней стажеркой. Она была его первой чернокожей девушкой. Он был у нее в первый раз. Она пришла в офис в следующий понедельник, думая, что у них были отношения. Он пришел, думая о брюнетке из Гавайского университета.
  
  Иоланда плакала из-за этого всю ночь, в основном обвиняя себя. На самом деле она не позволяла себе рыдать, просто неподвижно лежала, слезы текли из уголков ее глаз. Какого черта она доверилась ему? Он всегда был намного круче в офисе, чем на их свиданиях. Она говорила себе, что это профессионализм. Потому что он уважал ее. Глупо, глупо, глупо. Прямо как в школе-интернате. Когда она собиралась перестать влюбляться в очаровательных богатых белых детей, которые просто использовали ее?
  
  Она полночи не спала, ругая себя в той чикагской квартире. Наконец, около четырех утра, она задремала на пару часов. Когда она проснулась, в ее комнату проникал неясный свет. Она застонала при мысли о возможности этого дня, чувствуя, как ее глаза снова наполняются слезами.
  
  В тот день она вошла в офис с сухими глазами и каменным лицом. Она надела наушники и включила блюзовый альбом Ареты Франклин. Она увидела, как он флиртует с другой стажеркой, и пожелала себе быть стальной.
  
  В ту ночь она не спала, смотря свой крошечный портативный телевизор. Она нашла какой-то старый фильм. В нем была высокая роковая женщина, которая натолкнула на идею.
  
  В следующий понедельник в офис пришла молодая женщина.
  
  “Хламидиоз!” - завизжала девушка, нависая над столом Теда, ее груди почти вываливались из сарафана с глубоким вырезом. “Ты заразил меня хламидиозом!”
  
  “О чем ты говоришь?” - спросил он в ужасе. “Я тебя даже не знаю”.
  
  “Или ни хрена не помню. Твоя пьяная задница едва могла это поднять. Как раз достаточно, чтобы заразить меня чертовой болезнью ”.
  
  Иоланда стояла неподалеку, ее поручение у стола Теда было тщательно рассчитано по времени появления молодой женщины.
  
  Разъяренная девушка ткнула пальцем ему в грудь. “Просто позвони своему врачу, Тезис, прежде чем ты нанесешь еще какой-либо ущерб”. Она бросила брошюру об инфекциях, передающихся половым путем, на его стол.
  
  “Я вызываю службу безопасности”, - сказал он, потянувшись к телефону.
  
  “Не беспокойся”. Она вышла, ее упругая задница в обтягивающей юбке покачивалась взад-вперед на высоких каблуках.
  
  Иоланда заставила свое лицо выглядеть испуганным, когда она возвращалась в кабинку интернов. Образ женщины, удаляющейся в своей обтягивающей юбке, возникший в ее сознании, был идеальным фильмом пятидесятых. Актер сыграл это безупречно. Иоланда потратила половину своих летних сбережений на оплату девушки, но это того стоило.
  
  Она шла домой с “Проблемой в голове” Ареты в ушах.
  
  * * *
  
  Вернувшись в полицейский участок, Родригес позвонил в морг Холлоуэя в поисках жертв убийства или неопознанных мужских трупов, которые могли бы соответствовать описанию пропавших латиноамериканских рабочих.
  
  “Все, что у меня есть, это три черных парня”, - объяснил служащий морга. “Двое молодых и один старый. Я думаю, что старик был бездомным ”.
  
  Родригес поблагодарил его и повесил трубку. Затем он попробовал город Ричмонд. У него не было контактов в морге, но он позвонил старому приятелю из службы безопасности — Макконнеллу, который теперь работал в полиции Ричмонда. Полчаса спустя парень перезвонил.
  
  “Пару недель назад были обнаружены два тела, умерших от огнестрельных ранений”, - сказал Макконнелл. “Хуан Карлос Санчес и Луис Гарсия. Мы получили совпадение по их отпечаткам пальцев, когда они приехали по краткосрочным рабочим визам для компании в Южной Калифорнии. Срок действия обеих виз истек пару лет назад ”.
  
  “Ты уверен, что их было только двое?” - Спросил Родригес.
  
  “Да, и я проверил неделю до и после”, - сказал Макконнелл.
  
  Родригес вспомнил имя третьего парня. Что, черт возьми, случилось с Эрнесто?
  
  * * *
  
  Иоланда проснулась около пяти вечера того же дня, полностью дезориентированная. Ее тело казалось тяжелым, чужеродным. Потребовалось мгновение, чтобы разобраться в этом незнакомом месте, и ей приснилось, что кто-то зовет ее по имени.
  
  Она стерла пятно с глаз, и квартира ФБР, моргнув, предстала в поле зрения.
  
  “Иоланда!” Кто-то на самом деле звонил ей.
  
  Она схватила ключи и побежала к двери своей квартиры, натягивая джинсы. Она застегнула их, когда бежала по коридору.
  
  “Джимми!” Иоланда сбежала вниз по лестнице, пластиковая дорожка на ковре слегка засалилась под ее босыми ногами. Она бросилась к двери и распахнула ее.
  
  Джимми стоял перед дверью. Руки в карманах. Когда она увидела его, она не смогла удержаться от улыбки, несмотря на свое раздражение. “Замолчи и заходи”.
  
  “Привет, Иоланда Вэнс. Красивая, сексуальная Иоланда Вэнс”.
  
  “Почему ты здесь, наверху, орешь, как один из ребят из RBG?” - спросила она, когда они поднимались по лестнице.
  
  “Ты пробуждаешь во мне похотливого подростка, женщина”, - он наклонился и поцеловал ее в шею. “Кроме того, ты не отвечал на звонки по мобильному телефону”.
  
  “Что ты вообще здесь делаешь?” она наклонилась и поцеловала его как полагается.
  
  “Я пришел, чтобы схватить тебя и отвезти в отель. В любом отеле. ”Ритц" в Париже, "Времена года" в Нью-Йорке ".
  
  “Я соглашусь на ‘Это не прослушивается’ в Холлоуэе”, - сказала она и жестом попросила его подождать в коридоре.
  
  Она открыла дверь, и, конечно же, молчащий сотовый на столе сообщил о девяти пропущенных вызовах. Она схватила чистое нижнее белье и зубную щетку и засунула их в свою сумку вместе с книгой кандзи, пистолетом и удостоверениями ФБР.
  
  Ранее в тот день она записала, как она бродит по квартире, открывает холодильник, пользуется ванной и ложится в постель. Если бы место прослушивалось, это звучало бы так, как будто она была дома. Если бы там были камеры? Что ж, она ничего не могла с этим поделать.
  
  Она оставила камеру на столе и тихо выскользнула в коридор.
  
  Сорок минут спустя они зарегистрировались в сетевом отеле в центре Окленда. Когда дверь комнаты закрылась за ними, Джимми прислонился спиной к двери и притянул ее к себе.
  
  “Мммм”, Иоланда прижалась к его кадыку открытым ртом с поцелуем.
  
  Джимми скользнул руками вниз по задней части ее джинсов, притягивая ее бедра к своим.
  
  “Будь проклята Иоланда”, - сказал он. “Если бы я точно знал, что в машине не было "жучков", мы бы не проехали мимо Ричмонда. Женщина, я бы поехал на пристань и сожрал тебя на заднем сиденье ”.
  
  “Ни за что”, - сказала она. “Я бы сожрала тебя”. Она расстегнула его рубашку и стянула ее с его крепких плеч и гладкой груди.
  
  Он возился с пуговицами ее джинсов, стоя на коленях, стягивая их вниз вместе с ее нижним бельем.
  
  Когда она сняла одежду, он поднял ее трусики и зарылся в них лицом.
  
  Иоланда громко рассмеялась. “Что ты делаешь?”
  
  “Я пока не могу принять полную дозу”, - сказал он. “Я должен выработать свой иммунитет, чтобы это меня не убило”.
  
  Он аккуратно положил нижнее белье на стул и начал целовать ее лодыжку. Она наклонилась и провела пальцами по колючкам его волос. Он проложил поцелуями свой путь вверх по ее икре, облизывая заднюю часть ее колена. Она застонала от мягкости его губ. Он проложил поцелуями дорожку вверх по ее бедру, положил руки на ягодицы и притянул ее бедра к своему рту, погрузив язык между ее губами.
  
  Она ахнула от сладостного шока этого, начала отстраняться, но он удержал ее, помассировал ее задницу, вошел в нее своим языком. Ее колени подогнулись, и, почувствовав, что ей не хватает равновесия, он обнял ее и опустил на ковер. Брюки все еще были застегнуты на пуговицы и молнию, он лежал на животе, погружая язык в ее нежную плоть, пока она не задрожала от удовольствия, и откинулась назад, дрожа от толчков.
  
  “Это за вчерашний вечер в душе”, - поддразнил он, забираясь на нее и проникая руками под ее футболку, которая все еще была на ней.
  
  “Ты всегда играл грязно”, - выдохнула она. “Но у меня есть кое-что для тебя”.
  
  “Потратьте минутку, чтобы перевести дыхание, детка. Тебе не нужно спешить”.
  
  Она лежала там мгновение. Она чувствовала, как ее сердцебиение успокаивается. Она сделала глубокий вдох, поставила одну ногу и, со всей силой своих квадрицепсов, перевернула его.
  
  Его глаза расширились от удивления. Он перевешивал ее по меньшей мере на семьдесят фунтов.
  
  Она прижалась своими влажными обнаженными бедрами к его животу и потянулась сзади, чтобы расстегнуть его брюки.
  
  “Позволь мне помочь”, - он протянул руку, но она целенаправленно провела пальцами одной руки по его левому соску, и он ахнул и откинулся назад, его руки внезапно ослабли.
  
  Иоланда поняла, что не готова, но пошарила в его карманах и достала презерватив.
  
  “Как ты собираешься это надеть?” он бросил вызов.
  
  “Обе руки за моей спиной”, - сказала она и скользнула вниз по его телу так, что ее задница коснулась его эрекции.
  
  Он протянул руку, и она позволила ему помочь. Вдвоем они надели презерватив, и Иоланда осмотрела его, чтобы убедиться, что они проделали надлежащую работу.
  
  “Из нас получается хорошая команда”, - сказал он.
  
  Иоланда улыбнулась и положила руки ему на бедра, медленно опускаясь на него сантиметр за сантиметром, перенося весь свой вес на его таз, чтобы он еще не мог толкнуться.
  
  Но как только она полностью окутала его, она освободила его бедра и скользнула руками вверх по его груди, поглаживая его соски, и довела его до кульминации, ее язык у него во рту, впитывая его стоны, когда его бедра содрогались в ее.
  
  “Ты даже брату не даешь шанса”, - сказал он после того, как сам отдышался.
  
  “Простите?” - спросила она. “Ты даже не позволил мне добраться до кровати”.
  
  “Я не мог больше ждать ни секунды”, - сказал он, целуя ее в подбородок, в висок. “Поездка на машине была такой долгой, а день без тебя был еще длиннее”.
  
  “Теперь мы можем лечь в постель?” Спросила Иоланда, смеясь.
  
  “При условии, что я смогу двигаться”.
  
  Они медленно оторвались от пола и упали поверх цветастого покрывала на кровати. Отель оформлен в типичных для сети бежевых и лиловых тонах.
  
  “Ты слышала обо мне не в последний раз, Иоланда Вэнс”, - сказал он, расстегивая ее лифчик и просовывая руки под мягкие нейлоновые чашечки.
  
  Она похлопала его по колену. “Ты просто немного вздремнешь и будешь как новенький”.
  
  “Э-э-э, женщина”, - сказал он с усмешкой. “Не в этот раз”.
  
  Он вытащил руки из-под ее лифчика, положил их на свою грудь и глубоко вздохнул.
  
  “Что ты делаешь?” - спросила она.
  
  “Я призываю свою ци”, - сказал он с полуулыбкой. “Не перебивай”.
  
  Иоланда наблюдала, как он сделал несколько глубоких вдохов, задержал их, а затем открыл глаза.
  
  “Как получилось, что ты так далеко?” - спросил он и перекатился к ней.
  
  Он успешно вызвал еще одну эрекцию, и вскоре он снова был внутри нее, на этот раз медленно и уверенно, облизывая большой палец и скользя им по ее клитору в такт своим движениям, уступая своему оргазму только после ее.
  
  Он отстранился, чтобы безопасно снять презерватив, а затем они оба погрузились в дремоту. Проспав большую часть дня, она проснулась полтора часа спустя, но он крепко спал, дыша через открытый рот, его рука была закинута за голову.
  
  Она хотела пить, но даже не хотела вставать с кровати, чтобы подойти к мини-бару. Она никогда раньше не чувствовала ничего подобного, так жаждала держать его в пределах досягаемости.
  
  * * *
  
  Была почти полночь, когда он проснулся. Его глаза цвета эспрессо медленно открываются, он улыбается, видя, что она наблюдает за ним. Он вытер рот и поцеловал ее.
  
  “Я был без сознания”, - сказал он.
  
  Она просто улыбнулась и поцеловала его в ответ.
  
  “Ты голоден?” спросил он, садясь. “Я весь день питался кофе и любовными испарениями”.
  
  Он забрел в ванную. “Давайте раздобудем немного еды. ”У Денни", если все остальное провалится", - прокричал он через дверь.
  
  “Боже упаси”, - пробормотала она, услышав эхо его мочеиспускания.
  
  “По крайней мере, это не ”Ваффл Хаус", - сказал он.
  
  После того, как он смыл воду и вымыл руки, он вышел обратно и начал надевать свою одежду.
  
  “Никакого душа перед выходом?” - спросила она.
  
  “Не-а”, - предположил он. “Давайте действовать грубо, вот так”.
  
  “Может быть, мы могли бы заказать доставку чего-нибудь”, - предложила она.
  
  “Женщина, это Окленд, а не Нью-Йорк”, - сказал он.
  
  “Смотри и учись”, - сказала она.
  
  Она позвонила дежурному. Час спустя они пировали курицей Му Шу, говядиной с брокколи и горячим кислым супом. Они снова натянули покрывала и разложили на кровати блюда китайской кухни в стиле пикника.
  
  Пока они ели, Иоланда продолжала рассеянно потирать больное место на локте.
  
  “Так что с вашей рукой, мисс Вэнс?”
  
  “Что?” - спросила она, впервые осознав это. Она попыталась повернуть локоть, чтобы посмотреть на это, но пятно находилось в неудобном месте.
  
  “Я действительно считаю, что у нас немного подгорел ковер”, - сказал он, ухмыляясь, поедая цыпленка Му Шу.
  
  “Ни за что”, - сказала она, вскакивая, чтобы посмотреть на свою руку в зеркале. “Я бы что-нибудь почувствовал”.
  
  “Да, ты что-то чувствовал”, - сказал он.
  
  Конечно же, на ее локте была легкая ссадина.
  
  “Научное объяснение заключается в том, что организм выделяет эндорфины в определенные —кхм — ключевые моменты, и определенные виды легкого дискомфорта вы можете почувствовать только постфактум”.
  
  “Я в это не верю”, - сказала Иоланда. Будучи спортсменкой, она привыкла в высшей степени осознавать свое тело, свою форму, свои движения в любое время.
  
  “Вы хотите сказать, что мне выпала великая честь впервые сжечь ковер мисс Иоланды Вэнс?”
  
  “В следующий раз я буду настаивать, чтобы мы добрались до кровати”.
  
  “Я надеюсь, что это первое из многих первых, Иоланда Вэнс. У тебя когда-нибудь было несколько оргазмов?”
  
  “Я так не думаю”, - сказала она, на грани того, чтобы покраснеть. “Если только та ночь не считается”.
  
  “Ты потрясающая, Иоланда. Ты взрослая женщина, но в тебе тоже есть что-то такое свежее. Ты не измучена, как многие другие женщины, которых я знал. Они идут во что-то новое, уже готовые к разочарованию ”.
  
  “Мужчины не могут разочаровать тебя, если ты не зависишь от них в том, чтобы сделать свою жизнь полноценной”, - сказала Иоланда, пожимая плечами между кусочками говядины с брокколи.
  
  “Ты такой противоречивый”, - сказал Джимми. “Я бы предположил, что ты помолвлена с биржевым маклером или врачом. Какой-нибудь парень, который так же занят и амбициозен, как ты. Властная пара. Вы оба работаете сверхурочно, и он определенно не приходит к тебе домой, не орет в твое окно, не увозит тебя в отель, чтобы заняться диким сексом, и не портит твое учебное расписание ”.
  
  “Этим парням не нужны такие женщины, как я. Им нужны властные жены, которые позволят им побеждать на ипподроме ”.
  
  “Некоторых парней возбуждают женщины, которые могут бегать быстрее их”, - сказал Джимми. “И еще больше радуются, когда они сбавляют темп настолько, что мы получаем постоянное место в их программе тренировок”.
  
  “Постоянное место?” Сказала Иоланда.
  
  “Мне жаль”, - сказал Джимми. “Я знаю, что обещал не давить на тебя, но я парень замкнутого типа. Не торопись, что бы тебе ни понадобилось. Но знай, что предложение о подружке существует ”.
  
  Она почувствовала спазм в груди.
  
  “Мне просто нужно немного времени, хорошо?” Сказала Иоланда.
  
  “У меня нет ничего, кроме времени для тебя, Иоланда Вэнс”, - сказал он, слизывая пятно сливового соуса с кончика ее указательного пальца.
  
  “Ну, а как насчет тебя?” - спросила она. “Почему такой замкнутый парень, как ты, до сих пор не женат?”
  
  “Я был занят долгое время”, - сказал он, выуживая пальцами кусочек брокколи из контейнера. “Она тоже была ученым. Мы оба получили работу в Cartwright и переехали сюда из Нью-Йорка. Но ей это не понравилось. Она хотела переехать в другой город ”.
  
  “Почему ты этого не сделал?”
  
  “Потому что она хотела уйти по совершенно неправильным причинам. Она была белой. Нью-Йорк позволил нам легко передвигаться как паре смешанной расы, но здесь было сложнее. Мои родители были чернокожими националистами из Окленда. С этим было легче справиться, находясь за три тысячи миль, чем в тридцати минутах езды. Кроме того, жизнь в Холлоуэе показала, как многому я научился в ее мире, и все же ей было совершенно не по себе в моем ”.
  
  Иоланда кивнула. “Я могу это видеть”.
  
  “Мы долго спорили по этому поводу, и в конце концов она сдалась, но не потому, что решила, что собирается создать дом в сообществе чернокожих. Она просто смирилась с жизнью в нежелательном месте и устраивала свою жизнь с другими преподавателями в кампусе или ездила с друзьями в Сан-Франциско на выходные. Холлоуэй был для нее неудобным адресом, а не местом для проживания. Мы расстались чуть больше года назад ”.
  
  “Мне жаль”, - сказала Иоланда. “Я имею в виду, это звучит болезненно. Но я рад, что ее уход освободил место для меня ”.
  
  “Мои родители были не менее рады”. Джимми продолжал. “Однако я должен предупредить тебя, что моя мама набросится на тебя в первые пять минут, чтобы перестать гладить твои волосы. Я крут, что бы ты ни делала: завивай, подстригай, фиксируй, заплетай, заплетай в косу, сбривай. Ты великолепна, несмотря ни на что. Я должен признать, однако, что джери керл был бы трудным для меня ”.
  
  Иоланда рассмеялась. “Если бы ты действительно заботился обо мне, ты бы не позволил этому встать у нас на пути”.
  
  “Однако серьезно”, - сказал он. “Мои родители действительно полюбят тебя. И для тебя, и как для первой чернокожей женщины, с которой я встречался со времен аспирантуры ”.
  
  “Ты—” Иоланда подыскивала слова. “Ты в основном встречался с белыми женщинами?” Спросила Иоланда.
  
  “Полагаю, в колледже”, - сказал Джимми. “Но это потому, что я восстанавливался после подросткового возраста”.
  
  “О-о-о”, - сказала Иоланда. “Как черные девушки поступили с тобой неправильно?”
  
  Джимми вздохнул. “Когда я учился в старшей школе, я был ботаником. Чернокожий ботаник-естествоиспытатель. Раньше блердс был чем-то особенным. У меня были очки, замедленный скачок роста. Африканское имя, над которым смеялись дети. До Ваканды оставались десятилетия ”.
  
  “Твои родители нигерийцы?”
  
  “Мой отец - афроамериканец”, - сказал он. “Но моя мама из Нигерии. Я был достаточно африканцем, чтобы всегда быть аутсайдером, достаточно чернокожим американцем, чтобы заботиться о том, что думают обо мне мои люди. Это было худшее из времен, это было худшее из времен ”.
  
  “Тебе не обязательно говорить об этом, если ты не хочешь”, - сказала она.
  
  “С таким же успехом я мог бы рассказать вам свою слезливую историю”, - сказал он. “Итак, я был худым и неуклюжим на первом и втором курсе средней школы, и эта действительно популярная чернокожая девочка хотела помочь с домашним заданием и приглашала меня к себе домой, чтобы заниматься вместе. И я уходил, а она притворялась, что я ей нравлюсь, или, может быть, в уединении своего дома я ей действительно нравился — я не знаю. Но она получала то, что хотела, информацию о любом тесте по математике или биологии, и на следующий день в школе я снова становился никем ”.
  
  “Это ужасно”, - сказала Иоланда. Она наклонилась вперед и нежно поцеловала его в скулу чуть ниже глаза.
  
  Джимми на мгновение задержался, получая поцелуй, а затем встал и начал убирать контейнеры с ужином.
  
  “И хуже всего было то, что после того, как она бросала меня, я клялся себе: ‘Никогда больше! В следующий раз я собираюсь ей категорически отказать.’ Но в феврале я получил от нее секретную валентинку. Он сказал ‘шшшшш!’, Даже не было предстоящего теста. Она даже улыбнулась мне несколько раз, когда ее друзья не могли видеть. Так что позже я помог ей, а потом я снова стал никем. К весне она сказала, что я ей нравлюсь. Мы даже поцеловались пару раз. Теперь, когда я говорю это, я думаю, что я ей действительно нравился, но она не могла позволить своим крутым друзьям узнать об этом ”.
  
  Собрав остатки, он поставил два контейнера в мини-холодильник, а пустые - в мусорное ведро.
  
  “Черные девушки могут быть действительно жестокими”, - сказала Иоланда.
  
  “Летом перед выпускным классом у меня был большой скачок роста”, - сказал он, раскладывая дополнительные палочки для еды и пакеты с соусами на холодильнике. “Я ходил в футбольный лагерь. Вернулась, выглядя как человек, которого одобрили бы ее друзья. Теперь она хотела пойти на свидание со мной. Я думал, что было бы так приятно отказать ей, но я все равно почувствовал острую боль, когда увидел ее. Другие девушки интересовались мной. Я двигался дальше.
  
  “В колледже у белых девушек, казалось, все было по-другому. Они не были настолько материалистичны... ”
  
  Она подняла бровь. “Или они просто искали материал другого рода”, - сказала Иоланда.
  
  Джимми засмеялся и захлопал на нее глазами. “О Мандинго!” - сказал он высоким фальцетом. “Да, мисс Энн?” Джимми играл обе роли, поигрывая мускулами в подражание стереотипу.
  
  Иоланда была удивлена. Джимми казался таким умным типом, таким разговорчивым. Как может какая-либо женщина видеть в нем безмозглого мужлана? Специализируешься на науке в Калифорнийском университете в Беркли? Аспирант Колумбийского университета?
  
  “Но Карен была другой”, - он переключил передачу, когда они снова легли на кровать. “Я думаю, она действительно любила меня только за меня. В отличие от девушек, которым нравилась новизна моей черноты ”.
  
  Иоланда рассказала ему о своей первой встрече с Тедом в колледже. И ее месть.
  
  “Чертова девчонка”, - сказал Джимми, после того как дал ей пять. “Напомни мне не переходить тебе дорогу”.
  
  Иоланда покачала головой. “Это будет твоим единственным предупреждением”.
  
  “Но серьезно”, - сказал Джимми, убирая волосы с ее лица. “Мне жаль, что твой первый раз был с таким мудаком”.
  
  Ощущая почти удушающую нежность его рук, Иоланда поняла, что никогда не думала об этом с такой точки зрения. Тед причинил ей зло, и она отомстила. Она всегда думала об этом именно так: обиженный. Но правильное слово было задето. Тед причинил ей боль. Извинения Джимми пронзили что-то мягкое в ее груди. На мгновение ей показалось, что она может заплакать, но вместо этого она накрыла его рот своим и скользнула рукой вниз, в его боксеры.
  
  
  Глава 24
  
  Tв ту ночь, когда ее мать сбежала от Хэла в Лос-Анджелесе, они просто ехали и ехали. Она сказала Иоланде, что стремилась в Орегон, но Фольксваген-жук погиб в Милпитасе, Калифорния. Она просто оставила его на обочине дороги, и они сели на несколько автобусов до Окленда.
  
  “Почему Окленд?” Спросила Иоланда.
  
  “У меня нет денег, чтобы исправить ошибку”, - сказала ее мама. “И если мы собираемся начать все сначала без машины, нам нужно какое-нибудь доступное место с общественным транспортом”.
  
  В Окленде ее мать сменила имя с Мэри на индуистское Мадри. Когда Иоланда спросила почему, ее мать сказала, что она давно хотела найти духовное имя, которое подходило бы ей больше. Но позже она поняла, что ее мать, возможно, тоже хотела спрятаться от Хэла. Мадри нашла работу в кабинете хиропрактика и снова попыталась поработать над своим дипломом преподавателя в Калифорнии. У матери-одиночки все шло медленно, особенно когда она пропускала много занятий, пока встречалась с нигерийским парнем. Но потом они расстались, и она вернулась на правильный путь. Ей был почти год, когда она встретила Эндрю, белого учителя йоги. Ее мать и Эндрю прожили вместе еще год, когда он объявил, что получил предложение о работе в Колорадо. Мама Иоланды решила последовать за ним. Итак, Иоланда снова была вырвана с корнем. И на этот раз — за пределами штата — образовательные кредиты ее матери не перешли. Она перестала пытаться стать школьной учительницей и вместо этого стала преподавателем медитации. Через девять месяцев после их приезда ее мать была полностью “сертифицирована” местным центром медитации. Она направлялась на урок, когда Эндрю сообщил ей, что он уходит от нее к одной из своих учениц йоги. Она была рада сохранить квартиру, потому что он переезжал на Гавайи.
  
  Мать Иоланды погрузилась в глубокую депрессию. Они потеряли квартиру и переехали в тесную студию. Ее мать начала работать в ресторане, где они получали большую часть еды.
  
  В двенадцать лет Иоланда спросила свою мать: “Разве ты не собираешься выяснить, как вернуться в школу здесь, в Колорадо?”
  
  Они сидели в комнате отдыха, куда Иоланда приходила после школы и делала домашнее задание. Они вдвоем ели два салата "Цезарь" перед тем, как накрыть стол. Иоланда делала свои салаты интересными, каждый день смешивая разные заправки. Сегодняшнее блюдо “Тысяча ранчо” оказалось съедобным, но не любимым.
  
  “Вернуться в школу для чего?” - спросила ее мать.
  
  “Я думала, ты хотел быть учителем”, - сказала Иоланда. Она всегда представляла, что ее мать работает в те же часы, в которые она ходила в школу, и они, наконец, смогут проводить больше времени вместе.
  
  “Нет, детка”, - сказала ее мать, вставая и вытирая руки о фартук. “Этот корабль отплыл”.
  
  Когда ее мать собрала тарелки и направилась в ресторан, Иоланда вспомнила, как все шло хорошо, пока ее мать не встретила Хэла. И все, наконец, снова вошло в нужное русло, пока ее мать не встретила Эндрю. Она поклялась никогда не заводить парня, пока не закончит колледж.
  
  Несколько месяцев спустя ее мать встретила Теренса в центре медитации. Они сблизились из-за того, что были чернокожими в Колорадо. Быть черными людьми в кругах медитации. Вскоре ее мать последовала за ним в Детройт. К тому времени Иоланда была полностью разочарована отчимами. Они с Теренсом просто держались подальше друг от друга. Но у него была обширная музыкальная коллекция, на которую она совершила набег.
  
  Сначала она вытащила компакт—диск с евангелием —Mavis Staples - тот, который она узнала из коллекции своего отца. У ее отца была запись на виниле. Когда она впервые включила компакт-диск Теренса в наушниках, она почувствовала, как ее грудь сжалась при первых нескольких нотах органа. Она нащупала кнопку "Стоп" и уронила проигрыватель компакт-дисков. Наушники были отсоединены, и музыка прекратилась. Она села на свою кровать, запыхавшись, как будто только что бежала.
  
  В тот день она поклялась отказаться от церковной музыки, но продолжала совершать набеги на его коллекцию в поисках других видов музыки.
  
  За то время, пока они жили с ним, она слушала всю старую музыку Motown и Atlantic, Columbia, даже Stax. Но это была более ранняя музыка, которую она любила больше всего, блюз. Звук был знакомым, но не слишком близким к дому.
  
  В тот день, когда ее мать и Теренс расстались, у Иоланды в чемодане лежали три его контрабандных компакт-диска: The Staple Singers, блюзовый альбом Ареты Франклин и лучшие хиты Стиви Уандера.
  
  Очевидно, Теренс сжульничал. Или ее мать подозревала его в измене. “Я не собиралась торчать рядом, как дура, чтобы он бросил меня”, - сказала она. “Я взял свою судьбу в свои собственные руки”.
  
  Но после нескольких ночей в мотеле ее мать узнала, что не может позволить себе снять ни одну из квартир в том же пригородном городке, где находится хорошо финансируемая государственная школа Иоланды. Им пришлось переехать в район за городом, где Иоланда оказалась в суровой городской средней школе. Тем временем ее мать погрузилась в еще более глубокую депрессию, делая лишь самый минимум, чтобы сохранить свою работу официантки в ресторане в центре города. Зарплата ниже минимальной, никаких льгот, посредственные чаевые, непредсказуемые смены. И на этот раз никакой бесплатной еды. В том семестре Иоланда приняла два решения: сделать все возможное, чтобы попасть в школу-интернат, и не позволять ни одному мужчине отвлекать ее, пока она не заработает свой первый миллион.
  
  Песня Staple Singers “Я отведу тебя туда” стала гимном Иоланды. Она сбежала бы из этого места — от этой наполовину кататонической матери, от этих непостоянных чернокожих детей.
  
  Я отведу тебя туда, обещала она себе. Я отведу тебя туда.
  
  * * *
  
  Офицер Хоакин Родригес впервые за более чем десятилетие присутствовал на воскресной мессе. Нуэстра Сеньора де ла Асунсьон была церковью, которая служила иммигрантам-латиноамериканцам и беженцам Холлоуэя. За десять минут до начала службы он увидел, как пожилой мужчина из похоронного бюро вошел со своей женой, невысокой женщиной местной внешности, с круглым лицом и готовой улыбкой.
  
  Он указал на мужчину своей собственной жене Изабель, которая кивнула. “Sí, la conozco. Я поговорю с ней после службы ”.
  
  Он ненавидел втягивать свою жену в это дело, но он вернулся на кладбище, и никто не захотел с ним разговаривать. Даже не молодой человек.
  
  Макконнелл тоже отправился на кладбище. От имени полицейского управления Ричмонда он подтвердил фамилии двух мертвых мужчин в морге. Они послали ближайших родственников забрать два тела для захоронения, но никто ничего не знал ни о каком Эрнесто.
  
  Наконец, священник произнес благословение, и прихожане встали, чтобы уйти. Пока Изабель прокладывала себе путь к жене парня, Хоакин Родригес выскользнул к машине, чтобы его не заметили.
  
  Двадцать минут спустя Изабель скользнула на пассажирское сиденье.
  
  “Почему ты так долго?”
  
  “Мне пришлось поздороваться со многими людьми”, - сказала она, посмеиваясь. “Я уже не тот новичок в этой церкви, с которого вы приходили на мессу в прошлый раз”.
  
  “Хорошо, что она сказала?” - спросил он.
  
  “Я сказала ей, что хочу поговорить о некоторых опасениях, которые у нас с мужем были по поводу обращения с иммигрантами. Она сказала, что не может сейчас говорить, потому что ей нужно идти на работу, но мы могли бы зайти к ней во время перерыва в четыре часа ”.
  
  * * *
  
  Женщина работала на кухне в преподавательском клубе колледжа Картрайт. Сотрудникам пришлось прийти, чтобы организовать специальный обед и прием в тот вечер в честь приглашенного ученого из Принстона. В четыре у нее был тридцатиминутный перерыв, между уборкой после обеда и подготовкой к семичасовому приему.
  
  Изабель и Хоакин Родригес стояли у входа на кухню преподавательского клуба в 3:55.
  
  В 4:03 женщина вышла им навстречу, одетая в белую кухонную униформу с пятнами шоколада и малины.
  
  “Большое спасибо, что согласились поговорить с нами”, - сказала Изабель. Все они говорили по-испански, и Изабель представила женщину как Мирту.
  
  “Приятно отдохнуть”, - сказала Мирта. “Я не люблю работать по воскресеньям, но хорошо получать оплату за сверхурочную работу”.
  
  Они втроем пересекли сад за факультетским клубом и подошли к скамейке под лимонным деревом.
  
  “Хоакин - офицер полиции”, - объяснила Изабель. “Он очень обеспокоен тем, как полиция обращается с иммигрантской общиной в Холлоуэе, почему мы не получаем тех же услуг, когда нам нужна помощь”.
  
  Мирта кивнула. В лучах послеполуденного солнца на ее лице проступили морщины усталости, из-за чего она выглядела старше, чем этим утром в церкви. Было ли ей тридцать пять? Сорок?
  
  “Мы понимаем, почему так много людей в нашем сообществе не хотят ничего рассказывать полиции”, - продолжила Изабель. “Особенно если у них нет документов”.
  
  Мирта пристально посмотрела на Изабель. “У меня есть документы”, - сказала она. “Вся моя семья верит”.
  
  “Я знаю”, - заверила ее Изабель. “Но Хоакин работает над делом, которое касается места, где работает ваш муж. Трое мужчин исчезли, и он пытается выяснить, что произошло ”.
  
  Темные глаза Мирты наполнились слезами, и она покачала головой. “Сейчас ничего нельзя сделать”.
  
  “Вы знали людей, которые погибли?”
  
  “Луис, я не знала так хорошо, но Хуан Карлос был мужем моей двоюродной сестры”, - сказала Мирта сквозь слезы. “У них только что родился ребенок”.
  
  “Это неправильно”, - сказала Изабель. “Это неправильно, что эти люди погибли”.
  
  “Ничего нельзя сделать”.
  
  “Но как насчет Эрнесто? Где он?”
  
  “Эрнесто больше нет”.
  
  “Ушел куда?”
  
  “Назад в Мексику”. Она не смотрела им в глаза. “Его мать умирала”.
  
  “Но как?” - Мягко спросила Изабель. “Откуда у него деньги, чтобы вернуться в Мексику?”
  
  “Он не получил денег. Мы все получили это. Мы работали. Мы накопили”.
  
  “Когда он ушел?”
  
  “Я не помню. Все произошло так быстро ”, - сказала Мирта.
  
  Солнце выглянуло из-за облака и отбросило на них пятнистые тени, как оно сияло на листьях лимонного дерева.
  
  “Или ты работаешь и копишь прямо сейчас, чтобы послать его?” Спросила Изабель. “Так вот почему ты работаешь в сверхурочную смену? Где он? Мы можем помочь”.
  
  “Я говорила тебе”, - сказала Мирта, гнев сдавил ее голос. “Он в Мексике. Se fué.”
  
  Изабель нежно положила руку на щеку Мирты и нежно повернула голову женщины, так что они оказались лицом к лицу. “Ты можешь сказать мне. Пожалуйста. Расскажи мне, что произошло ”.
  
  Изнутри преподавательского клуба Хоакин услышал звон металла об пол. Как будто кто-то уронил горшок или поднос.
  
  “Почему ты спрашиваешь меня об этом?” Мирта обхватила голову руками. “Они убили Луиса и Хуана Карлоса. Они убьют и его тоже. Эрнесто - мой двоюродный брат. Я пообещал моему тиа, что позабочусь о нем, когда он приедет в эту страну ”.
  
  “Хоакин защитит его”, - пообещала Изабель.
  
  “Нам просто нужно, чтобы он сделал заявление адвокату и полицейскому из другого города”, - сказал Родригес.
  
  “У меня не было документов всю среднюю школу”, - сказала Изабель. “Я знаю, на что это похоже. Ты не знаешь, кому ты можешь доверять. Но вы можете доверять моему мужу ”.
  
  “Он не может говорить с полицией”, - сказала Мирта. “А как насчет la migra?”
  
  “Мы не будем привлекать ICE”, - пообещал Родригес. “Они могут записать его показания на видео, а затем мы сможем использовать это для расследования, возможно, даже в суде”.
  
  “Он не выходил из дома с той ночи”, - прошептала Мирта.
  
  “Я могу приехать, чтобы забрать его. Не в полицейской машине, в моей собственной машине”, - пообещал Хоакин. “Мы можем сделать это завтра. Я не буду возражать, если он сядет на самолет во вторник. Может быть, даже в понедельник вечером. Он может вылететь прямо в Мехико. Оттуда он может добраться на автобусе куда угодно. Никто никогда не сможет найти его, если он сам не захочет, чтобы его нашли ”.
  
  Внезапно Мирта сдулась, острые углы гнева в ее теле ослабли. Она рухнула на колени Изабель и зарыдала, когда Изабель нежно похлопала ее по спине.
  
  В 4:27 Мирта села и вытерла глаза. Она дала им свой адрес и вернулась в преподавательский клуб, чтобы закончить свою смену.
  
  
  Глава 25
  
  Yоланда продолжал связываться с ФБР, как будто все было нормально. Никто не вызывал ее ни на какой специальный чат лояльности. Либо они не знали, что она тайком встречалась с Джимми по ночам, либо Питерсон прикрывал ее. Или, может быть, квартира даже не прослушивалась.
  
  В среду после митинга Иоланда получила срочное сообщение от Маркуса с просьбой присутствовать на встрече с Planet Greener. Это начиналось через двадцать минут в офисе RBG:
  
  Можешь ли ты надеть костюм и взять с собой блокнот для записей?
  
  Что, черт возьми, происходит?она отправила ответное сообщение, но не получила ответа.
  
  Пятнадцать минут спустя она была в церкви в темно-синем костюме и белой блузке.
  
  Представители мужского и женского пола с планеты Гринер были белыми среднего возраста.
  
  Маркус встал, когда она вошла. “Это Иоланда Вэнс”, - сказал он людям с планеты Гринер. “От юридической команды RBG”.
  
  Когда Иоланда пожимала им руки, она встретилась взглядом с Маркусом. Он, очевидно, хотел, чтобы они думали, что она адвокат РГБ.
  
  “Я не думаю, что нам нужно юридическое представительство на этой встрече”, - сказал мужчина со слегка натянутым смехом. На нем была серая льняная рубашка на пуговицах.
  
  Женщина была одета в свободное платье землистых тонов и неловко улыбнулась Иоланде
  
  Они все снова сели, и Иоланда достала свой юридический блокнот.
  
  “Маркус, ” начала женщина, “ у нас нет сомнений относительно того, находится ли твое сердце в правильном месте”.
  
  “Послушай, - сказал Маркус, - Планета Гринер созвала специальное совещание по надзору не для того, чтобы говорить о моем сердце. Не могли бы вы просто перейти к сути здесь?”
  
  Улыбка женщины не дрогнула, но мужчина вмешался.
  
  “Как ты знаешь, Маркус”, - сказал он. “Мы уже некоторое время документируем наши опасения по поводу вашей работы”.
  
  Иоланда начала записывать каждое слово в свой блокнот.
  
  “И это было задокументировано в письменной форме”, - сказала Иоланда. “Правильно?”
  
  “Некоторые из них, да”, - сказал мужчина. “Но суть здесь в том, что мы очень четко дали понять — определенно в письменной форме, — что Planet Greener не потворствует никакой незаконной деятельности”.
  
  “Вы имеете в виду полицейский бунт?” Спросила Иоланда.
  
  “Что?” - спросила женщина.
  
  “Когда полиция Холлоуэя применила незаконную силу, чтобы разогнать законное собрание”, - продолжила Иоланда.
  
  “Наш совет директоров—” - начал мужчина.
  
  “Ваш совет директоров может поцеловать мою черную задницу”, - сказал Маркус.
  
  “Маркус”, - сказала Иоланда, положив руку ему на плечо.
  
  “Нет, Иоланда”, - сказал он. “Они пришли, чтобы уволить меня, или закрыть RBG, или и то, и другое. И будь я проклят, если собираюсь быть чертовски милым по этому поводу. Итак, позвольте мне высказать свое мнение, которое я запишу для социальных сетей ”. Он нажал кнопку на своем телефоне.
  
  “Планета экологичнее", которая ежегодно собирает миллионы долларов от людей, которые хотят сделать мир более устойчивым, не придерживается политики, запрещающей вкладывать эти деньги в ископаемое топливо, и фактически вкладывает часть своих денег в грязную энергию. И они также инвестировали в покупку огромных участков земли с исчезающими животными, которые они называют природными заповедниками. Но затем Planet Greener вступила в бизнес с компаниями, работающими на ископаемом топливе, чтобы пробурить эту землю, уничтожив многих из этих находящихся под угрозой исчезновения животных и получив огромную прибыль для своей организации и своих партнеров по ископаемому топливу.
  
  “А затем, когда эти методы были разоблачены и их доноры почувствовали отвращение, они попытались вернуть свое доброе имя, финансируя кучу программ ‘зеленый капюшон’, в рамках которых они разбивают сады тут и там, платя нищенскую зарплату цветным людям, чтобы они ими управляли. И RBG на самом деле создает сильную программу, подключаясь к проблемам, которые волнуют цветную молодежь — вопросам, которые не затрагивают совет директоров Planet Greener, таким как жестокость полиции, бедность, расизм и ICE. Итак, когда мы выходим за рамки простого посева капусты и выступаем против корпоративных загрязнителей и уборщиков зеленых насаждений и начинаем действительно оказывать влияние, они хотят закрыть нас. Потому что речь никогда не шла о помощи нашим сообществам с нашими реальными проблемами. Это был рекламный ход белого спасителя. И у них всегда была настоящая преданность этим гребаным корпорациям и никогда народу. Так что, если вы собираетесь уволить меня за то, что я был арестован во время полицейского бунта, пожалуйста, сделайте это в социальных сетях ”.
  
  Маркус повернул камеру к ним.
  
  Женщина все еще выглядела застывшей, но она больше не улыбалась.
  
  Мужчина прочистил горло. “Я должен со всем уважением не согласиться со многими вашими характеристиками здесь”, - сказал он.
  
  “Не, чувак”, - сказал Маркус. “Раскрутите это в своих собственных пиар-материалах. Я уволен или нет? RBG расформирована или нет?”
  
  “В свете незаконной деятельности, - сказал мужчина, - мы решили не продлевать ваш контракт на следующий финансовый год”.
  
  “А как насчет программы RBG?” - Спросил Маркус. “Будет ли завершена вся программа или нет?”
  
  “Нашему совету директоров еще предстоит решить, как вести программу в дальнейшем”, - сказала женщина.
  
  “Давайте спросим об этом с другой стороны”, - сказал Маркус. “Будете ли вы продлевать договоры аренды церковных офисных помещений и пассажирского фургона?”
  
  “Я на самом деле не—” - начала женщина.
  
  “Нет”, - сказал мужчина. “Они также заканчиваются в конце финансового года. Если правление продвинется вперед с программой, она будет полностью обновлена ”.
  
  “Итак, правление действительно уже приняло решение”, - сказал Маркус. Он посмотрел в камеру телефона. “Представьте это. Они закрывают нас, вы все. Черная женщина мертва. Мы раскрыли историю. И вместо того, чтобы предоставить нам больше ресурсов, они закрывают нас. Дамы и джентльмены, ваши зеленые доллары филантропии в действии ”.
  
  “Я думаю, мы здесь закончили”, - сказал мужчина. Он и женщина встали.
  
  “Ты имеешь в виду, что ты думаешь, что с RBG покончено”, - сказал Маркус. “Но вы не можете остановить власть народа!”
  
  Он снял, как они выходят за дверь, затем повернулся и посмотрел в камеру телефона. “Это движение никогда не было о белых спасителях. Это всегда было о восстании цветных молодых людей. Нам не нужны их деньги, или их разрешение, или их одобрение ”.
  
  Он выключил телефон и тяжело опустился на свой стул.
  
  “Черт!” - произнес он одними губами, его голос был едва слышен как шипение воздуха. Он опустил голову на руки и оставался так несколько минут.
  
  Он плакал? Неужели он заснул? Что, черт возьми, происходило? Иоланда не знала, что делать. Но в конце концов он поднял голову и предложил им выйти на прогулку.
  
  Они направились по Холлоуэй-авеню. К костюму на ней были туфли на каблуках, так что через пару кварталов они сидели на ступенях другой церкви.
  
  “Я все испортил”, - сказал Маркус. “Я полностью, блядь, все испортил”.
  
  “Как ты можешь винить себя?” Сказала Иоланда. “Это был полицейский бунт. Они собирались арестовать всех, несмотря ни на что ”.
  
  “Не это”, - сказал Маркус, отмахиваясь от ее беспокойства. “Я не должен был создавать столько проблем раньше. Раньше это действительно имело значение ”.
  
  “Что вы имеете в виду?” Спросила Иоланда. “Разве ты, по сути, не профессиональный нарушитель спокойствия?”
  
  “Это именно то, что я имею в виду”, - сказал он. “Я должен был быть более ... более скрытным. Рассказывающий планете Гринер то, что они хотели услышать. Вместо этого я всегда попадался им на глаза. Я должен был быть больше похож на— на шпиона. Как тот ведьмак, который сидел у двери. Если бы я был просто немного более сговорчивым, у меня не было бы десяти разговоров на моем счету, когда все это дерьмо пошло ко дну. Они никогда не смогли бы уволить меня, если бы я до сих пор не получил ни одного плохого отзыва о своей работе ”.
  
  “Ты никак не мог знать об этом”, - сказала Иоланда. “Ты не можешь знать, как все сложится в будущем. Кроме того, это не в твоем стиле. Парень, который мог бы это сделать — который мог бы быть таким — никогда бы не запустил эту программу. Подлизываться к белым людям - это не твоя сильная сторона ”.
  
  Маркус разразился лающим смехом. “Нет, это не так”, - сказал он. “Но, по-видимому, быть уволенным ими - это так”.
  
  “Вас увольняли раньше?” - спросила она.
  
  “Определенно”, - сказал он.
  
  “И RBG будет продолжаться”, - сказала Иоланда. “С офисом и фургоном или без них. И я знаю, что ты не прекратишь работать на общее дело ”.
  
  “Конечно, нет”, - сказал он. “Но это будет намного сложнее сделать, пока я за рулем Lyft или чего-то еще, чтобы оплачивать счета”.
  
  “За рулем Lyft?” Сказала Иоланда. “Ни за что. У нас есть время до конца июня, чтобы найти тебе новую работу ”.
  
  “О, неужели?” Сказал Маркус. “Ваша сверхспособность заключается в поиске работы?”
  
  “Нет”, - сказала Иоланда. “Моя сверхспособность возвращается”.
  
  * * *
  
  В ту воскресную ночь красное, черное и ЗЕЛЕНОЕ! встреча была похожа на поминки. Как и предсказывал Маркус, массовые аресты и плохая пресса отпугнули некоторых подростков и испортили настроение многим родителям. Карлос, Накиша и Дарнелл были единственными присутствующими моложе тридцати.
  
  Новость о том, что Планету Гринер лишили зарплаты, арендной платы и фургона, уже разошлась по социальным сетям.
  
  “Чувак, к черту этих белых людей”, - сказала Накиша, но она была единственным голосом огня. Остальные подростки были закрыты, и им особо нечего было сказать. Встреча была своего рода сюрреалистичной регистрацией, поскольку четверо взрослых знали, что место прослушивается. Они предлагали только общие банальности о политике и шаблонные лозунги о сохранении надежды и стойкости в борьбе.
  
  Иоланда и Джимми отправились в другой отель после того, как высадили Жасмин дома. Телефон Иоланды всю ночь простоял на столе в ее квартире, воспроизводя звуковые эффекты спящей женщины.
  
  * * *
  
  Когда они занимались любовью, Иоланда лежала под ним, чувствуя, как он толкается внутри нее, ее тело нагревалось от его трения, но за закрытыми глазами ее разум блуждал в беспокойстве. На этот раз они добрались до кровати, и она лежала на белых простынях, слыша слабый скрип матраса под ней.
  
  Джимми хотел, чтобы она была его женщиной? Несмотря на свое обещание не торопить ее, он снова заговорил об этом той ночью. Будь его женщиной. Как заманчиво принадлежать кому-то, сказать "да", запереть это.
  
  Она что, сошла с ума? Он понятия не имел, что трахается с агентом ФБР. Она не могла позволить себе настолько увлечься этой фантазией, чтобы сделать ставку до того, как все карты окажутся на столе.
  
  Его толчки замедлились до остановки, и ее глаза распахнулись.
  
  “Детка, где ты?” - спросил он. “Как будто я тебя не чувствую. Я имею в виду, что твое тело кажется восхитительным, но как будто ты не там мысленно ”.
  
  “Я—я просто немного отвлекаюсь на работу”, - сказала она.
  
  “Это моя вина”, - сказал он. “Я обещал не нарушать твое учебное расписание, и вот я здесь, преследую тебя еще одну ночь подряд. Прости, детка, но я ничего не могу с собой поделать ”. Он наклонился и накрыл ее сосок своим ртом.
  
  “Дело не в этом”, - сказала Иоланда. “Я просто замечаю, насколько меньше меня волнует адвокатура, моя новая работа, быть адвокатом”.
  
  “Позволь мне отвлечь тебя, Иоланда Вэнс”, - он посмотрел прямо ей в глаза и медленно скользнул в нее. Ее глаза закрылись, а губы приоткрылись с легким выдохом воздуха. “Да, детка. Вот так. Оставайся здесь. Прямо здесь, со мной”.
  
  Он толкнулся снова, нежно и сильно одновременно. “Открой глаза. Останься со мной”.
  
  Иоланда тяжело сглотнула и посмотрела на него. Было трудно поддерживать зрительный контакт теперь, когда она могла чувствовать тайну внутри себя, могла чувствовать ложь между ними. Она начала толкаться назад, схватила его за задницу и двигала им быстрее, взяла верх и превратила это в состязание, в гонку. Как спортсменка, она могла выдержать его взгляд. Он улыбнулся ей сверху вниз, наслаждаясь игрой, пока не закрыл собственные глаза и не соскользнул за грань их удовольствия.
  
  * * *
  
  В полдень понедельника они выписались из отеля, но не были уверены, куда идти. У Джимми не было никаких занятий по понедельникам. Иоланде тоже некуда было идти, но ей не терпелось вернуться домой и взять свой мобильный телефон. С одной стороны, она беспокоилась, что позвонят из ФБР. Но она больше беспокоилась о том, что они ворвутся в ее отель, если она принесет это с собой. Она также поинтересовалась, может ли у них быть GPS-чип в машине Джимми.
  
  Наконец, она и Джимми решили пойти в Картрайт, чтобы учиться вместе. Они заскочили к ней домой, и она взяла книгу отзывов о баре и сотовый. Затем они поехали забрать кое-какие вещи из дома Джимми.
  
  Они поднялись по бетонным ступеням его бунгало, и Джимми отпер дверь. Открывая его, он чуть не наступил на листок разлинованной бумаги с адресом и запиской, в которой говорилось, СРОЧНО! СОМЕ КАК МОЖНО СКОРЕЕ!
  
  Иоланда узнала почерк Маркуса. Когда они возвращались к машине, она уронила свой мобильный телефон в кашпо на крыльце Джимми.
  
  * * *
  
  Адрес оказался юридической конторой, которую Дэвид, адвокат, использовал для видеозаписи показаний. Когда Иоланда вошла в здание в сопровождении Джимми, Маркус приветствовал их у двери.
  
  “Я так рад, что вы, ребята, добрались”, - сказал Маркус, провожая их на шестой этаж.
  
  Когда они вошли в офис, Дэвид прервал совещание с мрачным седовласым мужчиной в очках. Дэвид представил его как переводчика.
  
  Рядом с ним стоял испуганный молодой латиноамериканец, одетый в свою лучшую церковную одежду. Он едва вышел из подросткового возраста, на его детском лице еще не успели отрасти усы. Дэвид представил его как Эрнесто, а пожилую латиноамериканку как свою двоюродную сестру Мирту. Она стояла прямо за ним в кухонной униформе и держала его за руку. У них были одинаковые раскосые глаза и одинаковые прямые черные волосы.
  
  Семеро из них сидели вокруг большого дубового стола в свободной кубической комнате с единственным не открывающимся окном. С их шестого этажа был виден уголок залива, который касался Марин, с его зелеными холмами и огнями гавани. Рядом с окном была встроенная камера, направленная на Эрнесто.
  
  “Диганос, прошу прощения”, - обратился переводчик к Эрнесто по-испански. “Расскажите нам, точно так же, как вы рассказали полиции”.
  
  Дача показаний заняла в два раза больше времени, чем обычно, потому что все должно было быть рассказано на каждом из языков. Но через пару часов, после ненавязчивых расспросов Дэвида, история всплыла:
  
  
  
  Показания Эрнесто
  Перевод с испанского на английский от
  
  
  
  Несколько недель назад, в тот вечер, о котором идет речь, мы втроем были на территории кладбища в конце дня. К нам подошли двое белых мужчин — высокий и низенький. Они вели себя так, будто пришли отдать дань уважения к одной из могил.
  
  Не хотели бы мы получить немного дополнительной работы? За это хорошо заплатили бы. Мы сказали "да", нам было интересно, и они взяли нас с собой в свою машину. Я немного забеспокоился. Я хотел позвонить своей двоюродной сестре, чтобы она не испугалась, что я так поздно возвращаюсь домой. Двое мужчин пообещали нам по 500 долларов каждому, но они сказали, что это может занять всю ночь. Мы сказали, что хотим позвонить нашим семьям, если собираемся отсутствовать всю ночь. Они сказали, что мы не можем никому позвонить, потому что в их камерах нет приема, но мы должны подождать. Они отвезли нас в хижину возле озера. Они поместили нас в комнату с каким-то тренажером и сказали нам оставаться там. Не оставлять следов грязи на их прекрасном ковре. Они сказали, что им понадобится машина побольше, чтобы перевезти нас, поэтому они собирались взять фургон. Нам это не нравилось, но мы не знали, где находимся, а в салоне не было телефона, поэтому мы ждали. Нам нужны были деньги.
  
  Они вернулись через несколько часов, когда уже совсем стемнело, и сказали нам, что пора уходить. Они посадили нас в кузов фургона, и мы смотрели в заднее окно, пытаясь понять, куда они нас везут. Когда мы вернулись на большую автостраду с большими городами, мы подумали, что там будет прием по сотовому телефону. Мы постучали в маленькое окошко между кабиной фургона и задней частью и попросили позвонить домой. Они сказали, что мы можем сделать это позже, что у нас не было времени. Пожалуйста, сэр, мы попросили, не могли бы вы просто передать нам мобильный телефон, и мы могли бы позвонить? Только один звонок? Хуан Карлос мог бы позвонить своей жене, и она бы позвонила остальным нашим семьям.
  
  Когда мы продолжали спрашивать, мужчины разозлились. Высокий сказал, что они позволят нам позвонить, когда работа будет выполнена, и не раньше. Мы знали, что что-то не так. Почему они не разрешили нам пользоваться телефоном? Почему они не хотели, чтобы кто-нибудь знал, что мы всю ночь были на работе?
  
  Когда они, наконец, выпустили нас, мы вернулись на кладбище. Мы почувствовали облегчение. Мы предположили, что они решили отпустить нас, в конце концов, не выполнять работу, но именно тогда они сказали нам, что работа была на кладбище. Почему они хотели, чтобы мы что-то делали посреди ночи на кладбище, и они не позволили нам позвонить домой? Мы сказали им "нет". Что бы это ни было, мы не собирались этого делать.
  
  Невысокий вытащил пистолет и направил его на нас. Они хотели, чтобы мы выкопали могилу, или они убили бы нас. Они повели нас в склад снабжения, чтобы взять землеройное оборудование.
  
  Когда мы добрались до двери сарая, я убежал и спрятался. Они не хотели включать свет, чтобы привлечь внимание охраны. Они искали только с фонариками и не смогли меня найти. Я знал это место лучше, чем они. Я оставался всю ночь, и к раннему утру они ушли.
  
  Я вернулся домой незадолго до рассвета, и я не выходил из дома до сегодняшнего дня.
  
  Эрнесто рассказал все это с непроницаемым лицом. Он сидел прямо и ни с кем не смотрел в глаза. Он поклялся в указанной дате, за две ночи до выемки тела Анитры Дженкинс.
  
  “Смогли бы вы опознать двух мужчин, которые держали вас на мушке?” - Спросил Дэвид.
  
  “Да,” - сказал Эрнесто через переводчика.
  
  Они показали ему несколько фотографий людей, которые могли быть замешаны в этом деле. Как и на допросе в полиции, Эрнесто опознал Эндрю Вентворта, исполнительного вице-президента RandellCorp, как высокого мужчину, который отдавал приказы. Из множества фотографий, которые они показали Эрнесто из персонала RandellCorp и городских властей, он не смог опознать второго человека.
  
  После дачи показаний Иоланда сидела молча, пока Эрнесто и Мирта выходили из офиса.
  
  Дэвид позвонил по своему мобильному телефону, а затем повернулся обратно к Иоланде, Джимми и Маркусу. “Полиция Ричмонда получила ордер, и у меня есть новый ордер на эксгумацию”.
  
  “Я не могу поверить, что он указал на Вентворта”, - сказал Дэвид. “Он занимает настолько высокое положение, чтобы быть лично вовлеченным”.
  
  Маркус пожал плечами. “Я вижу это”, - сказал он. “Он известен тем, что управляет своими сотрудниками на микроуровне и является перфекционистом. Постоянно увольняет людей и говорит, что они некомпетентны ”.
  
  “Так что же нам теперь делать?” - Спросил Джимми.
  
  Дэвид пожал плечами. “Я иду за судебным патологоанатомом. А потом мы ждем”.
  
  * * *
  
  После дачи показаний Родригес встретился с Маркусом в адвокатской конторе.
  
  “Как ты думаешь, где они могли спрятать тело Анитры Дженкинс?”
  
  “У РэнделлКорп есть все виды мест, где можно избавиться от тела”, - сказал Маркус. “Но там также есть работники всех видов. Кто-нибудь может наткнуться на это ”.
  
  “Может быть, они закопали его где-нибудь в огромном поместье Вентворта”, - предположил Родригес.
  
  “Или как насчет хижины?” Ответил Маркус. “Рыбацкая хижина Вентворта? Это наиболее вероятное место, куда они забрали троих парней. Разве это не было бы лучшим местом, чтобы спрятать тело?”
  
  
  Глава 26
  
  At 5:23 ВЕЧЕРА Офицер Родригес помчался на северо-восток по автостраде 80 к домику на озере Берриесса. Он сидел на заднем сиденье полицейской машины Ричмонда, за рулем был Макконнелл, а детектив из отдела убийств по имени Баннер с дробовиком. За ними следовала команда криминалистов из RPD. Через сорок пять минут после них на автостраде появился еще один фургон из Холлоуэя с судебным патологоанатомом, которого они первоначально наняли для вскрытия тела Анитры Дженкинс. Ордер на обыск дал полиции Ричмонда разрешение на обыск дома Эндрю Вентворта в долине Диабло, его квартиры в Пойнт-Ричмонде, его домика на озере Берриесса и всех его транспортных средств.
  
  * * *
  
  Судья Гринли подписал ордер на обыск. Они просили разрешения обыскать всю компанию RandellCorp, но Гринли не предоставил его. Была вероятная причина связать Вентворта, но недостаточно доказательств, чтобы связать всего Рэнделла.
  
  Маркус был зол, но Родригес не обращал на это внимания. В любом случае, у них не было достаточной полицейской мощи, чтобы провести тщательный обыск в такой крупной организации, как "РэнделлКорп". В тот момент, когда они прибудут в караульную будку, персонал будет предупрежден, и они смогут скрыть улики.
  
  Родригес не знал, что они найдут в хижине. У них не было достаточной полицейской мощи, чтобы тщательно обыскать все резиденции одновременно. Они могли бы получить больше подкреплений от полиции Холлоуэя, но Родригес не доверял никому в полиции.
  
  Команда решила сначала нанести удар по домику на озере, потому что он был самым удаленным, и потому что они, вероятно, нашли бы улики судебно-медицинской экспертизы трех мужчин, которых держали. Они рассудили, что если сначала отправятся в поместье Вентворта или в кондоминиум, то наверняка предупредят Вентворта.
  
  “Сверни на этот следующий съезд”, - сказал Баннер. Детектив отдела убийств был коренастым парнем с усами песочного цвета и в бейсболке.
  
  Макконнелл вывел машину с многополосной автострады на съезд на шоссе 29, одну из тех широких многополосных дорог, на которых время от времени останавливаются светофоры. К тому времени, когда они свернули на гораздо меньшую трассу 121, было так темно, что Родригес не мог видеть, что было по обе стороны от машины, только асфальт впереди. Он закрыл глаза, когда они свернули на неосвещенную сельскую дорогу и направились к темному озеру. Разбросанные домики на Ноксвилл-Берриесса-роуд у озера были темными. Когда они приблизились к домику Вентворта, Родригес увидел, что несколько ричмондских копов разговаривали с парой охранников. Когда RPD вошла в здание для обыска, они включили охранную сигнализацию. Парни из службы безопасности отреагировали и изучали ордер.
  
  Дом был встроен в склон холма ниже дороги. Родригес мог видеть балкон с одной стороны дома и террасу с другой стороны.
  
  После того, как местные копы ушли, подъехали еще две машины: белый фургон и компактный, цвет которого невозможно было определить в сумеречной ночи. Белый парень в костюме вышел из машины и подошел к салону. Полицейский у двери предупредил его, чтобы он держался подальше.
  
  “Дэвид Вайсман, адвокат”, - Дэвид показал свою карточку адвоката. “У нас есть ордер на эксгумацию тела Анитры Дженкинс, подписанный судьей Гринли из Верховного суда Контра Коста. Я здесь с независимым судебным патологоанатомом и моим юридическим партнером Иоландой Вэнс ”.
  
  Иоланда оставалась в машине, когда Дэвид подошел к полицейским. Патологоанатом остался в фургоне.
  
  “Мы исследуем возможное место преступления, сэр”, - сказал полицейский у двери. “Пожалуйста, оставайтесь на дороге общего пользования, и мы сообщим вам, если что-нибудь, что мы найдем, имеет отношение к вам”.
  
  Они подогнали две машины, не принадлежащие полиции, к дороге и припарковались.
  
  С пассажирского сиденья автомобиля Иоланда могла слышать Бэннера, детектива в штатском из Ричмонда, который стоял на балконе. “Свидетель сказал, что их держали в комнате отдыха”, - сказал Баннер. “Я хочу, чтобы вы, ребята, изучили каждую ресничку, которую найдете, каждый отпечаток на каждой поверхности, вы меня слышите?”
  
  “Детектив Баннер!” - крикнул ему с палубы один из офицеров в форме. “Здесь, внизу, есть большой морозильник с висячим замком”.
  
  “Достань болторезы”, - проинструктировал Баннер.
  
  Офицер в форме принес инструмент из фургона криминалистов. Он снова спустился на палубу.
  
  Иоланда выскользнула из машины и подошла ближе к краю дороги, перегнувшись через перила, чтобы лучше видеть, что происходит внизу. Она могла видеть только один угол морозильника из нержавеющей стали, который должен был быть не менее десяти футов в длину.
  
  Она услышала лязг и стук поддающегося замка, а также звон сломанных звеньев, цепи и замка, падающих на палубу.
  
  Звук открывающейся дверцы морозильной камеры звучал так обыденно, как чуть более громкая версия разрыва всасывания любого холодильника в любом доме, особенно если его давно не открывали.
  
  “Что-нибудь?” Баннер крикнул вниз.
  
  “Ничего, сэр”, - крикнул в ответ полицейский.
  
  Иоланда пробормотала проклятие. И затем, рассеянно глядя на озеро, она кое-что увидела. Это было едва заметно в свете ламп из дома, и это было бы невидимо для тех, кто находился в доме, потому что их глаза были приспособлены к яркому освещению в помещении. Просто темный силуэт на чернильном просторе озера. Лодка.
  
  Иоланда прокралась обратно к машине Дэвида и постучала в окно.
  
  Адвокат опустил его, и вырвался порыв теплого воздуха, быстро рассеявшийся в холодной ночи.
  
  “Морозилка оказалась пустой”, - сказала Иоланда. “Но я могу видеть то, чего не видят они”.
  
  Потребовалась минута, чтобы глаза Дэвида привыкли, но, наконец, он увидел слабые очертания чего-то на краю озера.
  
  Пять минут спустя Дэвид и Иоланда изучали точную формулировку ордера.
  
  “Говорят, у них есть лицензия на обыск транспортных средств Эндрю Вентворта”, - сказал Дэвид.
  
  “Лодка - это определенно транспортное средство”, - сказала Иоланда.
  
  Дэвид передал ордер копам. Через окна Иоланда могла видеть, как Баннер оставил команду криминалистов в доме и забрал Макконнелла и болторезы на лодку.
  
  * * *
  
  Полчаса спустя местный полицейский постучал в дверь фургона судебного патологоанатома, спрашивая, есть ли у него носилки.
  
  Дэвид вышел из машины и подошел к нему. “Они нашли тело?” он спросил.
  
  “Кто ты, черт возьми, такой?” - спросил полицейский. Он был невысоким темноволосым парнем, чье лицо покраснело от холода.
  
  Дэвид назвал себя. Полицейский изучил ордер и попросил показать его барную карточку.
  
  “Так кто это там в машине?” - спросил полицейский. “Твоя девушка?”
  
  “Мой юридический партнер”, - сказал Дэвид.
  
  “Вы так называете их в наши дни?” - спросил полицейский. “Она тоже получила барную карточку?”
  
  У Иоланды чесались руки предъявить свои удостоверения ФБР, но она подавила это желание.
  
  Патологоанатом вытащил носилки из задней части фургона.
  
  Полицейский повернулся к Дэвиду. “К тому времени, как мы вернемся сюда, ты и твой сообщник должны быть уже далеко”.
  
  Полицейский шел по темной дороге с носилками.
  
  “Тебе следует уйти”, - сказал Дэвид. “Возьми мою машину”.
  
  “Ты уверен?” Спросила Иоланда.
  
  “У тебя нет калифорнийской карточки адвоката”, - сказал Дэвид. “И этот коп ищет повод, чтобы приставать к тебе”.
  
  “Но нам нужно как можно больше законных наблюдателей”, - сказала Иоланда. “Чтобы убедиться, что они не попытаются провернуть что-нибудь сомнительное”.
  
  “Родригес там, внизу”, - сказал Дэвид. “Он также поручился за Бэннера. Я не думаю, что Вентворт сможет выкрутиться из этого ”.
  
  “Я, конечно, надеюсь, что нет”, - сказала Иоланда и взяла ключи Дэвида.
  
  
  
  Кому: Специальный агент Рафферти
  
  От: Специальный агент
  
  Re: ОТКРЫТИЕ ДЖЕНКИНСА
  
  Мои источники в Холлоуэе сообщают мне, что полиция обнаружила тело Анитры Дженкинс
  
  Излишне говорить, что мои опасения по поводу агента Вэнса возросли, учитывая, что
  
  
  Кому: Специальный агент
  
  От: Специального агента Рафферти
  
  Re: Re: ОТКРЫТИЕ ДЖЕНКИНСА
  
  Отступите. У нас есть план.
  
  
  Глава 27
  
  Ямне было почти два Я когда Маркус пришел и постучал в окно дома Джимми, разбудив их ото сна.
  
  Иоланда и Джимми вышли на крыльцо, чтобы найти победившего Маркуса вместе со своим адвокатом Дэвидом. Стоя на улице, Дэвид передал, что миссис Дженкинс точно опознала тело из гигантского морозильника на лодке как Анитру Дженкинс.
  
  Дэвид и судебный патологоанатом поспорили с полицией Ричмонда и округа Напа о том, кто обладает юрисдикцией и заберет труп. Наконец, правоохранительные органы согласились, что независимый патологоанатом может сопровождать местного коронера и участвовать во вскрытии.
  
  Полароидная фотография выскользнула из манильской папки, которую держал Дэвид.
  
  Это была фотография фотографии. На снимке нога в кроссовке выглядывала из-под простыни. Женские золотые кроссовки, которые стали еще более блестящими, потому что были покрыты искрящимся льдом. Не только ботинок, но также ступня и лодыжка.
  
  Дэвид подобрал фотографию и вложил ее обратно в папку, закрыв туфлю, блеск, лед, свет. Но Иоланда все еще могла видеть зловещий блеск перед своим мысленным взором.
  
  * * *
  
  К тому времени, когда Маркус и Дэвид ушли, Иоланда сидела, съежившись, на ступеньках дома Джимми, дрожа, обхватив руками колени. Сумка с ее книгой кандзи, пистолетом и удостоверениями ФБР была зажата между ее коленями и грудью.
  
  Все это не новость, сказала она себе. Ты знал, что она была там мертвой, когда выходил из хижины. Вы знали, что она, вероятно, мертва, когда услышали показания. Вы знали, что она, скорее всего, была убита, когда гроб оказался пустым.
  
  Но этот ботинок. Эта нога. Эта лодыжка. Этот лед. Они донесли все это до Иоланды. В морозильной камере. Как пойманная рыба или кусок мяса. Не человек. У нее скрутило живот. Ее зубы начали стучать.
  
  “Детка, не волнуйся”, - пробормотал Джимми. “Теперь все открыто. Они не могут вести себя так, как будто этого не было ”.
  
  Даже когда он сел рядом с ней и обнял ее, даже в ее куртке на флисовой подкладке, она продолжала дрожать.
  
  “Позволь мне принести тебе что-нибудь потеплее”, - сказал он и вернулся в дом, оставив ее на цементных ступеньках. Его деревянное крыльцо могло бы быть более удобным, но на нем могли быть жучки. Подслушивающее устройство могло поместиться между планками ограждения. В отличие от этого, цементные ступени внизу были сплошными бетонными плитами, окруженными ничем, кроме травы.
  
  “Иоланда, что происходит, любимая?” - спросил он, после того как завернул ее в свой спальный мешок. Он накинул это ей на плечи, как огромную норковую накидку.
  
  “Я не могу говорить об этом”, - пробормотала она, качая головой. “Это просто — я не могу”.
  
  “Детка”, - сказал Джимми. “Ты можешь сказать мне”. Он обнял ее в объемистой зеленой нейлоновой сумке.
  
  “Я не могу. Я не могу никому рассказать ”. Ее горло сжалось. Она едва могла произносить слова.
  
  “Клянусь, я никому не скажу. Это будет только между тобой и мной ”.
  
  Иоланда снова покачала головой.
  
  “Я видел, как ты был расстроен, когда увидел фотографию. Вы ... вы видели кого-нибудь раньше, кто был ... ”
  
  “Это то, что я сделала”, - Иоланде едва удалось выдавить из себя эти слова. “Я кое в чем оказался не на той стороне”.
  
  Он резко остановился. “Ты кого-нибудь убил?” спросил он, его полушутливый голос выдавал некоторое беспокойство.
  
  “Боже, нет”, - сказала она, ее голос почти сорвался.
  
  “Что бы это ни было, я могу с этим справиться. Ты должна сказать мне.” Он просунул руку под спальный мешок, чтобы он мог обнять ее.
  
  “Я не должна была даже так много говорить”, - она говорила сдавленным шепотом.
  
  “Детка, ты не можешь держать это в себе”.
  
  “Мне жаль, что я вообще упомянул об этом”.
  
  “Упоминал об этом?” Разочарование Джимми росло. “Иоланда, детка. Ты разговариваешь со мной. Твой любовник. Мужчина, который любит тебя. Я люблю тебя, Иоланда”.
  
  Она чувствовала, как ее глаза наполняются слезами, но сдерживала их. “Не говори так”, - она изо всех сил пыталась сделать вдох через дыхательные пути, сжатые слезами. “Ты даже не знаешь меня. Ты не знаешь, что я сделал ”.
  
  “Что бы это ни было, мы с этим разберемся”, - сказал он. “И не делай вид, что ты не любишь меня в ответ, женщина. Я знаю, что ты это делаешь. Что бы это ни было, я держу тебя, девочка. Я поймал тебя”.
  
  Как ее отец, когда ей было пять. Она взобралась на дерево и забралась слишком высоко. “Я держу тебя”, - сказал ее отец. Она доверилась - упала в его объятия.
  
  “Я действительно люблю тебя, Джимми”, - прошептала она, затем попыталась прочистить горло. “Вот почему я больше не могу тебе лгать”. Она внезапно повернулась к нему, глаза ее заблестели. “Ты даешь мне слово, что не расскажешь, пока мы не разберемся в этом?”
  
  “Даю тебе слово, детка”. Он был весь внимание и открытые руки.
  
  “Твое слово?”
  
  “Да”, - сказал он. “Теперь просто скажи мне, что происходит”.
  
  “Я... ” Иоланда изо всех сил пыталась сообразить, с чего начать. “Я никогда раньше не был вовлечен в организацию, подобную RBG. Я не знал, как это будет. Я изменился с тех пор, как связался с RBG. Ты можешь сказать, что я изменился, верно?”
  
  “Конечно, я могу сказать. Что ты пытаешься сказать? Что ты был республиканцем до того, как попал в RBG?” Он рассмеялся. “Я знаю, что ты был корпоративным юристом”.
  
  “Не корпоративный юрист”, - она открыла рот, но сначала ничего не произнесла. Она сделала глубокий вдох и заставила себя произнести эти слова. Они вышли как шепот, как шипение воздуха. “Адвокат из ФБР. Я работаю на ФБР, Джимми ”.
  
  Когда его руки ослабли, она начала говорить быстрее, чтобы выложить все до того, как эти две коричневые руки исчезнут навсегда. “Они послали меня в RBG со специальным заданием. Потому что я пошел к Картрайту. Потому что я молодой и черный. Но я не был обучен этому ”.
  
  “ФБР? Ты работаешь на ФБР? ” спросил он, убирая от нее руки.
  
  “Я только что закончил академию ФБР в прошлом году. Я работал над делом в Нью-Джерси в качестве адвоката, когда меня привлекли к выполнению этого задания. Я не знал—”
  
  “Ты подложила жучки”, - медленно сказал он, отодвигаясь от нее всем телом.
  
  “Да”, - выдохнула она, сопротивляясь желанию лепетать оправдания.
  
  “Ты пришел и нашел меня на трассе. Ты флиртовал со мной ”.
  
  “Нет!” - сказала она. Как он мог в это поверить? “Детка, я понятия не имел. Если бы я знал, что ты часть RBG, я бы никогда не флиртовал с тобой. Тебя не было в досье. Я бы не стал связывать бизнес с—”
  
  “Что за хрень?” Он медленно отстранился и встал.
  
  “Джимми”, - умоляла она. “Я действительно люблю тебя. Зачем бы я сказал тебе это, если бы я не любил тебя?”
  
  “Ты шпионил за нами?” он потребовал. “Откуда, черт возьми, я должен знать, чему верить, Иоланда? Каждое гребаное слово вызывает подозрение. Каждый. Ебля. Слово.” Бессознательно он вытер руки о свои бедра, как будто хотел смыть ее с себя. Ее отец однажды, давным-давно, сделал такой же жест, выходя из дома женщины.
  
  Внутри нее вихрь разговоров, мольбы о понимании со скрежетом прекратился. То, что могло бы быть ее словами, стало чем-то оборванным, как обрезки волос или ногтей. Они упали на пол и лежали неподвижно.
  
  “Моя ошибка”, - сказала она, вставая и собирая свою сумочку, позволив спальному мешку соскользнуть с ее плеч. “Пожалуйста, не говорите ребятам из RBG. Я не вернусь”.
  
  “Что бы я им сказал? Что я трахался со шпионом?”
  
  “Мне жаль, Джимми. Завтра я подам заявление об отставке в ФБР. Я просто исчезну ”. Внезапно она спрыгнула с лестницы и побежала вниз по кварталу. Она не оглянулась, чтобы посмотреть, пытался ли он последовать за ней, но это не имело значения. Она всегда была быстрее.
  
  
  Глава 28
  
  Yоланда лежала на кровати в квартире, натянув одеяло до подбородка. Она больше не была холодной. На самом деле, она ничего не чувствовала в своем теле, кроме знакомого тупого жжения в груди.
  
  Даже без музыкального проигрывателя слова Ареты всплывали у нее в голове.
  
  Иоланда вспомнила, как ее мать собирала их вещи в тот вечер похорон ее отца, горько разглагольствуя сквозь слезы: “И вы могли бы сказать, что эти телки знали!” Она обвинила других женщин в церкви. “Почему мы с тобой единственные удивились, когда появилась эта бродяжка, которая вела себя как вдова?” Она летала из комнаты в комнату, беспорядочно подбирая предметы и складывая их на диване.
  
  “Я им никогда не нравился! Думали, что я слишком северный, слишком образованный, слишком заносчивый для их чертовой захолустной деревушки, их красавчик-звездный проповедник. Хотела, чтобы он пошел к Говарду, но ожидала, что он вернется и женится на одной из них. Вероятно, поощрял его трахаться с их кузинами Бертой и Мейбл. Кучка ревнивых сук. Что ж, они все могут идти к черту!” Мать Иоланды открыла окно. “Иди к черту, я сказала!” - крикнула она в пустой двор между домом пастора и церковью, ее голос отразился от тщательно ухоженного цветника и аккуратно подстриженной лужайки. Из святилища донеслось репетиционное пение хора, сюрреалистичный саундтрек к напыщенной речи матери Иоланды: Я буду доверять Иисусу всем своим сердцем . . .
  
  Пятилетняя Иоланда стояла, застыв, в ужасе от этой новой матери, этой разъяренной матери, совершенно непохожей на настоящую бостонскую женщину, которая так выделялась в этом городке в Джорджии.
  
  Мэри — тогда она все еще была Мэри — собрала все их вещи из кучи на диване в два синих чемодана. Ругаясь всю дорогу вниз по лестнице и через двор, она погрузила багаж и дочь в "Кадиллак" своего покойного мужа и сорвалась с места, визжа шинами и гравием.
  
  Когда Иоланда покидала единственную жизнь, которую она знала, голос хора плыл позади нее, словно насмехаясь над ней: Он - мое убежище, мой маяк, мой дом . . .
  
  * * *
  
  Поездка на Западное побережье в основном состояла из мотелей и фаст-фудов, которые едва прерывали монолог Мэри, который метался между “эти чертовы лицемеры!” и “как он мог?”
  
  Всю поездку Иоланда сидела на заднем сиденье своей машины, в груди у нее горело, а конечности налились свинцом.
  
  К тому времени, когда ее мать вела "Кадиллак", измазанный грязью и пыльный, через границу штата в Техас, у нее был план. “Мы едем в Калифорнию”, - сказала она. “Нам нужно новое начало. Я думаю, что Бог пытался мне что-то сказать все это время. Я не хотел видеть. Бог говорил мне идти вперед, а не назад. Моя бабушка была родом из такого же захолустного городка на юге, но она переехала на север. Я изучал медитацию в колледже, какую-то восточную религию. Я был на этом пути, когда встретил твоего отца. Это было... крушение. Я встал на его пути. Я собираюсь найти свой собственный путь, и у меня есть видение нас в Калифорнии ”.
  
  Иоланда не понимала. Была ли она одной из “телок”, которые знали о своем отце и леди в оранжевом платье, или она была одной из “нас”, с которыми поступили несправедливо — которым солгали? Вопросы кружились в ее голове, в то время как слова ее матери летали вокруг машины, как вороны, клевали ее, не оставляя ей собственных слов.
  
  Иоланда прибыла в Калифорнию ошеломленная и оцепеневшая, не произнеся ни слова за всю поездку по пересеченной местности.
  
  * * *
  
  В Лос-Анджелесе им нужны были деньги, поэтому ее мать обменяла Кадиллак на старый ФОЛЬКСВАГЕН-жук. Наблюдая, как они увозят Кэдди, Иоланда с беспокойством вспоминала различные поездки, которые она совершала со своим отцом. Вернувшись в Джорджию, она ездила на том же кадиллаке по разным женским домам и играла с их детьми, в то время как матери ходили с ее отцом на “изучение Библии”.
  
  Однажды, когда ее отец зашел в чью-то спальню, семилетний сын этой женщины попытался провести с ней "изучение Библии”, и она начала кричать. Ее отец вышел из комнаты, взъерошенный, но все еще одетый. Он бросил один взгляд на мальчика, прижал Иоланду обратно к дивану, задрал ее рубашку и потребовал объяснений.
  
  “Он пытался изучать Библию со мной”, - обвиняла Иоланда, дрожа, указывая маленьким коричневым пальчиком на мальчика с широко раскрытыми глазами.
  
  Ее отец мгновение стоял неподвижно. Затем медленно, как паровоз, он пришел в движение, приближаясь к детям. Мальчик съежился, как будто проповедник хотел ударить его, но ее отец просто подхватил Иоланду одной сильной рукой и направился к двери. Несмотря на то, что она плакала и дрожала, она могла чувствовать уверенное биение его сердца под пиджаком и белой рубашкой.
  
  “Давай, детка”, - захныкала женщина. “Он ничего не имел в виду.’ Я поговорю с ним”. Она вцепилась в отца Иоланды, отчаянно цепляясь за его другую руку. “Пожалуйста, детка!”
  
  “Это неправильно”, - было все, что сказал ее отец, стряхивая женщину с себя. Иоланда так и не поняла, имел ли он в виду, что роман был неправильным или что то, что мальчик пытался сделать, было неправильным. Но когда ее отец вышел за дверь женской консультации, держа Иоланду одной рукой, он рассеянно вытер другую руку о бедро своих брюк.
  
  * * *
  
  Когда телефон Иоланды зазвонил около семи, она почти не спала.
  
  “Доброе утро, Вэнс”, - сказал Питерсон. “Вы слышали новости?”
  
  “По поводу чего?”
  
  “Об обнаружении тела Анитры Дженкинс прошлой ночью”.
  
  “Что?” - спросил я.
  
  “Всего три трупа”, - сказал Питерсон. “Я посылаю вам ссылку на историю. Пожалуйста, прочтите это по дороге в офис ”.
  
  “Поняла”, - сказала Иоланда.
  
  “А где ты был прошлой ночью?” - Спросил Питерсон.
  
  “В Холлоуэе”, - сказала Иоланда. “Я спал один”.
  
  “Вы были в доме Томпсона допоздна”, - сказал Питерсон.
  
  “Он порвал с этим”, - сказал Вэнс. “Кажется, он знакомится с новыми девушками в организации, а затем двигается дальше”.
  
  “С тобой все в порядке?” - Спросил Питерсон.
  
  “Я же говорил тебе, это был всего лишь бизнес”, - спокойно сказал Вэнс. “Я вел себя немного грустно, но согласился быть друзьями”.
  
  Повесив трубку, Иоланда натянула спортивные штаны и побежала трусцой к телефону-автомату в винном магазине, где был застрелен бывший заключенный оперативник. Она набрала номер Доннелли.
  
  Доннелли подняла трубку после второго звонка.
  
  “Я видел новости”, - сказал Доннелли. “Все так плохо, как кажется?”
  
  “Возможно, хуже”, - сказала Иоланда.
  
  “Что может быть хуже?” - Спросил Доннелли. “Я насчитал три трупа и ограбление могилы”.
  
  “Полиция пока не сообщает, что тело Дженкинса было найдено на лодке Вентворта”, - сказала Иоланда. “И что был допрошен свидетель, который опознал Вентворта как похитителя двух мертвых кладбищенских рабочих”.
  
  “Ты, блядь, издеваешься надо мной”, - сказал Доннелли. “Кто еще знает?”
  
  “Местные копы из нескольких разных городов”, - сказала Иоланда. “Плюс трое основных активистов операции ”ГОЛОГРАММА", так что это не будет долго оставаться тайной".
  
  “Что, черт возьми, происходит с Вентвортом и Рэнделлом?” - Спросил Доннелли. “Кэмпбелл действительно знает, как определить победителя”.
  
  Иоланда набрала в грудь воздуха, чтобы сказать, что ей нужно идти, но импульсивно сказала: “Это еще не все”.
  
  Она не планировала ничего говорить. Но три человека были мертвы. Это может выйти наружу. Она должна была кому-то доверять. “Объект, с которым я спала”, - сказала Иоланда. “Я сказал ему, что я из ФБР. Когда я увидела фотографию тела Дженкинса, я просто потеряла самообладание ”, - сказала Иоланда, сдерживая слезы. “Теперь Рафферти хочет, чтобы я пришел на встречу”.
  
  Иоланда могла слышать шипение телефона, когда Доннелли выдохнул в трубку. “У меня есть для тебя только три слова”, - сказал Доннелли. “Документ. Документ. Документ.”
  
  * * *
  
  В 8:51 Я Иоланда вошла в здание ФБР. Она сняла часы, ремень, сотовый телефон, мини-цифровой диктофон и огнестрельное оружие, выданное ФБР, и положила их в кейс, чтобы пройти через металлоискатель. Когда Иоланда собирала свои вещи, она заметила Доннелли, входящего в здание. Две женщины на мгновение встретились взглядами, как раз перед тем, как Иоланда повернулась и направилась к ряду лифтов.
  
  Доннелли была полезна, но ни одна из ее стратегий или советов не могла унять боль в груди Иоланды из-за Джимми. Она нажала кнопку и переставила предметы в своей сумочке.
  
  В 9:18 Я Иоланда сидела в кабинете Кэмпбелла с помощником ответственного специального агента, плюс Питерсон и Рафферти.
  
  “Вэнс, как, черт возьми, ты мог не знать об этом?” - Спросил Кэмпбелл.
  
  “Почему мертвое тело Анитры Дженкинс находилось в морозильной камере вице-президента RandellCorp?” - спросила она.
  
  “Не отвечайте на мой вопрос вопросом”, - сказал Кэмпбелл.
  
  “Ты сказал мне, что это был несчастный случай на производстве”, - сказала Иоланда. “Какую причину смерти собирается установить судебный патологоанатом? Почему-то я сомневаюсь, что это будет передозировка героина ”.
  
  Кэмпбелл вздохнул. “Она умерла от удушья. Она подверглась воздействию смертельного токсина. Она испытывала невыносимую боль. Это было убийство из милосердия, Вэнс ”.
  
  “Послушай, я тебе там больше не нужен. Ребенок упал с кровати или что-то в этом роде. Жуки взорваны. Они нашли тело. Я хочу вернуться в Нью-Джерси ”.
  
  Кэмпбелл сделал паузу на мгновение и посмотрел ей прямо в глаза. “Ты отправишься туда, куда тебе назначено, Вэнс. Это понятно?”
  
  Иоланда ничего не сказала.
  
  Кэмпбелл подался вперед на своем стуле и заорал ей в лицо. “Я спросил, ЭТО ЯСНО?”
  
  “Да, сэр”, - сказала Иоланда, вытирая капельку слюны со своей щеки.
  
  “Итак, с сегодняшнего дня ФБР берет на себя расследование убийств Анитры Дженкинс и двух мексиканцев”.
  
  “Сэр, как вы можете взять на себя расследование, когда у этого учреждения явный конфликт интересов? ФБР не хочет, чтобы эти убийства были раскрыты, если это приведет к какому-либо расследованию в отношении ”РэнделлКорп" до завершения оборонного контракта ".
  
  “Вэнс, мне не нужны никакие юридические советы от тебя, хорошо? Ты ходишь по тонкому льду. ФБР возьмет на себя юрисдикцию по этим делам об убийствах, и мы будем действовать в том темпе, который считаем нужным, и тем способом, который считаем нужным, что гарантирует завершение проекта в RandellCorp, который нам поручено защищать. Это понятно?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “Ты останешься оперативником на некоторое время. Когда я разрешу это — ни днем раньше, ни позже — вы скажете своим участникам RBG, что вас ‘уволили’ с работы в юридической фирме за недостаточную подготовку и низкие баллы по тексту экзамена в адвокатуру. Затем вы будете перемещены ”.
  
  “На мою старую работу в Нью-Джерси?” Спросила Иоланда.
  
  Кэмпбелл пожал плечами. “Не мне решать”.
  
  
  Кому: Специальный агент
  
  От: АСАК Кэмпбелл
  
  Re: ОПЕРАЦИЯ "ГОЛОГРАММА"
  
  
  Я переназначаю тебя на дело RBG. У меня есть основания сомневаться в лояльности
  
  Немедленно явитесь в мой офис
  за подробностями.
  
  
  Глава 29
  
  Yоланда никогда не чувствовала себя как дома в квартире-студии, но даже сейчас, в тот момент, когда она вошла, у нее возникло ощущение, что там кто-то был. Когда она подошла к шкафу, чтобы повесить пальто, она знала наверняка. Дверь не закрывалась полностью и открывалась обратно, если вы не опирались на нее, пока не услышали щелчок. Она закрыла ее прошлой ночью, но теперь она была приоткрыта.
  
  Иоланде нужно было выбираться. Она переоделась в свою спортивную форму и осмотрела входную дверь. Не было никаких признаков взлома, даже царапин на замке.
  
  Она натянула свою ветровку для бега. Сзади у него был большой карман, в который она положила свою книгу кандзи, свой мобильный телефон, свои удостоверения ФБР и свои ключи.
  
  Она была почти на вершине холма, когда поняла, что по умолчанию бежит к Картрайту. Она подумала о Джимми, затем ускорила шаг, жжение в ее мышцах прогнало эту мысль прочь, отвлекая от любых ощущений в груди, кроме хрипа в легких, когда она тяжело дышала.
  
  Она пыталась очистить свою голову, пока бежала. Сосредоточься только на ощущениях в ее теле. Ее легкие, ее ноги, прохладный воздух на ее лице.
  
  Она была на полпути по тропинке, когда он подошел к ней с левой стороны. “Ты пришел сюда в поисках меня?” - холодно спросил он.
  
  “Ты сказал, что бегал трусцой в полдень”, - сказала Иоланда, глядя на закат. “Если бы я думал, что ты будешь здесь, я бы пошел в спортзал”.
  
  “Ну, я не смог сегодня собраться с мыслями. Я немного облажался с тех пор, как расстался со своей ... я хотел сказать, девушкой, но она даже на это не согласилась, так что я не знаю, почему я так удивлен, что у нас ничего не получилось ”.
  
  “Небольшой совет”, - сказала Иоланда. “Не говори ‘что бы это ни было, мы справимся с этим вместе’, если ты не это имеешь в виду”.
  
  “Урок усвоен”, - сказал он. “В следующий раз я добавлю оговорку: ‘если только ты полностью не предал меня”.
  
  “Знаешь что? Пошел ты, Джимми. В этом проблема с вами, прогрессистами, или левыми, или как вы там себя называете. Ты ведешь себя так, будто любой, кто с тобой не согласен, идиот. Что сказал Маркус? Правоохранительные органы были просто представителями рабочего класса, которыми манипулировали, чтобы они пошли против своего народа? Может быть, это был я. Может быть, я был кем-то, у кого не было всей гребаной информации ”. Она прибавила скорость, но он догнал ее.
  
  “Ты не понимал, что лжешь?” он тяжело дышал.
  
  “Я и не подозревала, что чертово ФБР лжет!” - сказала она раздраженно. “Мы не все из района залива и не все такие чертовски политически просвещенные. Не у всех нас есть чернокожие родители-националисты, которые рассказывают нам, чем на самом деле занимается правительство. Некоторые люди из городов Среднего Запада, где все смотрят Fox News и верят тому, что им говорит проповедник. Некоторые люди родом из мест, где ни у кого нет чертовой наклейки на бампере с надписью "Ставь под сомнение авторитет" на своей машине, из мест, где тебе надерут задницу, если ты ставишь под сомнение авторитет, поэтому ты просто делаешь то, что тебе говорят. И это не делает их глупыми, это просто делает их людьми в плохой ситуации ”.
  
  “Так что ты хочешь сказать? Что ты не знал ничего лучшего? Что ты не знал, что лжешь мне? Лгал людям, которые тебе доверяли?”
  
  “Мое тело не лгало тебе, Джимми. Я не лгал о том, что я чувствовал, только о том, кем я был ”.
  
  “Ну и кто ты, черт возьми, такой? Вы какой-то человек со Среднего Запада, который попал в плохую ситуацию?” Саркастически спросил он.
  
  “Нет”, - сказала она. “Некоторые люди отовсюду и ниоткуда, и мы просто научились быть такими, какими нас хотели видеть люди, и мы просто сосредоточились на том, чтобы быть лучшими во всем, и надеялись, что, может быть, мы сможем обойтись без ... без кого бы то ни было. И, может быть, мы, наконец, впустили кого-то и показали кому-то, кем мы были на самом деле. И, возможно, мы выбрали не того гребаного парня ”.
  
  “Ты солгала мне, Иоланда”.
  
  “Да, я, блядь, солгал, но я пытался это исправить. Если ты так сильно хочешь честности, тогда будь честен сам. Почему ты бросил меня?”
  
  “Это так чертовски очевидно”, - сказал он. “Почему ты должен заставлять меня произносить это по буквам?”
  
  Иоланда почувствовала, как подступают слезы. “Изложить что? О чем, черт возьми, ты говоришь?”
  
  “Я говорил тебе!” Лицо Джимми было напряженным, и слова вырывались сквозь стиснутые зубы. “О девочках в старшей школе. Худшие из времен”.
  
  “Джимми, то, что мы имеем ... то, что у нас было, было совершенно другим”, - сказала Иоланда.
  
  “Было ли это? Или ты просто трахался со мной, чтобы получить информацию ”.
  
  “Какая информация?” спросила она раздраженно. “Какую информацию я должен был получить? Я трахал тебя, потому что влюблялся в тебя, и я сказал тебе, что работаю на ФБР, потому что стало очевидно, что я был не на той стороне. На следующий день я попытался отказаться от дела, но мне не позволили ”.
  
  “Это должно убедить меня?” - недоверчиво спросил он. “Что вы пытались отказаться от дела. Но ты все еще работаешь на ФБР?”
  
  “У меня нет сети, Джимми!” - закричала она. “Никаких сбережений. Нет семьи. И, без ФБР, без рекомендаций о работе. Федералы предъявили обвинение в моей единственной другой работе. Без ФБР я бездомный и безработный”.
  
  “Ты ничего из этого мне не говорил”.
  
  “Ты не задержался достаточно долго, чтобы узнать какие-либо подробности. Заполнил все пробелы наихудшими сценариями развития событий и ушел ”.
  
  Солнце садилось, когда они пересекали мост, и их шаги звучали синхронно, когда они бежали трусцой по гулким деревянным доскам.
  
  Джимми тихо заговорил. Она могла только разобрать слова за звуком их шагов и тяжелого дыхания. “В колледже я пообещал себе, что никогда больше не буду с женщиной, если не буду знать, что нравлюсь ей сам по себе. Я вожу потрепанную машину. Я не зарабатываю много денег профессором в женском колледже. Я не привлекаю золотоискателей. Большинству взрослых женщин не нужна помощь на тестах по биологии. Так что, узнав, что ты был агентом, я просто вернул ту старую подростковую тревогу ”.
  
  “Я когда-то читал эту книгу, в которой говорилось, что девяносто процентов успеха в чем бы то ни было определяется вашим отношением”. Она наклонилась и сильно ткнула его в грудь двумя пальцами. “Дело не в том, что ты не доверяешь мне, ты не доверяешь себе. Ты прямо здесь знаешь, что я влюблялся в тебя, но ты этому не веришь. Моя ошибка”.
  
  Она прибавила скорости, думая, что это последнее слово в этом деле. Но затем он ускорился и схватил ее за руку. “Мне жаль”.
  
  Она споткнулась, но он положил другую руку ей на плечо, чтобы поддержать ее. Они оба перешли на шаг. “Ты опоздал на пару дней”, - с горечью сказала она.
  
  Он потянулся, чтобы притянуть ее ближе. Она внезапно почувствовала, что энергия иссякла, и они вдвоем застыли на месте.
  
  Он обнял ее. “Прости, что я позволил старой неуверенности взять надо мной верх”. Он провел рукой по ее влажным волосам. “Я люблю тебя, Иоланда. Я действительно хочу ”.
  
  Она чувствовала, как его сердце все еще колотится после бега. “Мне жаль, что я солгала”, - сказала она.
  
  Они стояли в обнимку, у обоих сердцебиение, которое только что начало замедляться после бега, снова ускорилось.
  
  “И что теперь?” - спросил он, когда они начали ходить, чтобы дать своим мышцам возможность расслабиться.
  
  “Я должен рассказать RBG”.
  
  “Как?”
  
  Иоланда покачала головой. “Я понятия не имею”.
  
  * * *
  
  Той ночью они занимались любовью в постели Джимми. Молча, как из страха, что ФБР услышит, так и потому, что больше нечего было сказать. Соперница Иоланда отсутствовала в спальне. Она легла на спину и позволила своему телу раствориться в постели под ним. Она обхватила ногами его бедра, руками его шею, и они с трудом разорвали зрительный контакт. Он наклонялся и дарил ей самый нежный из поцелуев, его язык был мягким у нее во рту, но затем отстранялся и смотрел ей в глаза. Он приподнялся на локтях, оставаясь настроенным на каждое ее движение.
  
  “Я знаю, что нечестно спрашивать тебя об этом”, - прошептал он ей на ухо. “Спросить тебя сейчас, но я ничего не могу с собой поделать. Будь моей женщиной, Иоланда. Пожалуйста, скажи мне, что ты будешь моей женщиной ”.
  
  Иоланда знала, что это несправедливо. Было неправильно спрашивать, когда она чувствовала себя такой беззащитной, когда она могла чувствовать, как он двигается внутри нее, и жар между ними определял, что ответом на что угодно будет "да". Давайте ограбим банк. Давай купим дом. Тебе приятно это чувствовать, детка? Тебе нравится вот так? Но Иоланда испытывала голод с тех пор, как они покинули беговую дорожку, задавалась вопросом по дороге домой, в душе, повторит ли он свою просьбу закрыть ее. Она была слишком напугана, чтобы спросить, убежденная, что едва вернулась в его расположение.
  
  Поэтому, когда он попросил, его голос был едва слышен, его дыхание было теплым на ее ухе, его бедра покоились между ее раздвинутыми бедрами, когда он входил и выходил из нее, как прилив, она не могла отказаться, не стала бы рассматривать это даже в самых трезвых условиях.
  
  Но она не могла задействовать свои голосовые связки, не могла синхронизировать дыхание с артикуляцией.
  
  “Да”, - одними губами произнесла она это слово, их глаза встретились, бедра сомкнулись. Тихие слезы текли по вискам Иоланды, скапливались в волосах, ушах, окрашивали наволочку в темно-синий цвет. Она обхватила его ногами и втянула в себя так глубоко, как только могла. ДА. Ее лицо мокрое. да.Их взгляды встретились. ДА.Какая это душераздирающая нежность. ДА. ДА. ДА.
  
  На следующее утро Иоланда медленно просыпалась. Открыв глаза, она увидела, что ярко-зеленые цифры на часах показывают 5:12.
  
  Джимми лежал на боку лицом к ней, тихонько похрапывая. С приближением рассвета бледный свет прокрался в комнату, осветив черты его лица. На мгновение его красота отвлекла ее. Она подумывала о том, чтобы поцелуем разбудить его, излиться на него и начать повторение прошлой ночи. Потом они лежали, прижавшись друг к другу, и разомкнули объятия только после того, как несколько конечностей затекли, а затем, все еще чувствуя покалывания в руке, Иоланда задремала, свернувшись калачиком на груди Джимми, положив голову ему на руку, его колени мягко прижимались к задней части ее бедер. Они снова были вместе. Нет. Они впервые были по-настоящему вместе.
  
  К тому времени, когда Джимми, наконец, проснулся в 8:36 Я у нее были наброски плана. Она поцеловала его, несмотря на их утреннее дыхание. Он потянулся к ее бедрам, но она расставила ноги и вытащила его из кровати. Пришло время по-настоящему разобраться во всем. Они надели спортивные костюмы и вышли на крыльцо, где могли поговорить.
  
  
  Глава 30
  
  Cназемные камеры наблюдения, как правило, необходимо контролировать в ближайшем фургоне, чтобы уловить сигнал. Напротив, камеры в квартире-студии, где жила Иоланда, были встроены, так что у них была прямая трансляция в подвал офиса ФБР. ФБР наблюдало за Иоландой так же, как они наблюдали за ее предшественниками, как за некоторой формальностью, бюрократической задачей, которая никому не была нужна. Питерсон обычно быстро перематывал изображения вперед. Первой интересной вещью, которую она нашла, была книга кандзи, но она все еще думала, что Кэмпбелл придавал этому слишком большое значение.
  
  Питерсон знала, что Иоланда подделала их с помощью аудиозаписи, но она также знала, что Иоланда была с Джимми.
  
  Однако, в 10:47 Я в четверг Питерсон наблюдал за мониторами с четырьмя разными камерами в квартире-студии, когда у Иоланды Вэнс был ее первый посетитель в квартире.
  
  Петерсон вытянулась по стойке смирно, когда услышала звонок в дверь. Она наблюдала за Иоландой на единственном экране, сидящей на кровати и пишущей в своей книге кандзи больше часа. Но теперь глаза Питерсона перебегали с экрана на экран, когда Иоланда выходила из кадра одной камеры в кадр другой.
  
  “Кто там?” Спросила Иоланда в интерком.
  
  “Шарон”, - раздался по системе статичный женский голос.
  
  Иоланда позвонила ей и положила ее книгу кандзи в сумочку на столе и положила туда же свои удостоверения ФБР.
  
  Когда Иоланда ответила на стук Шарон в дверь квартиры, две женщины обняли друг друга, и вошла Шарон.
  
  “Большое спасибо, что согласились вычитать информационный бюллетень”, - сказала Шэрон, кладя черновик на маленький стол.
  
  “Спасибо, что заглянул”, - сказала Иоланда. “Я так сильно отстал в своих исследованиях по обзору баров, что, думаю, меня уволят с этой работы. Самое смешное, что мне на самом деле больше все равно. Хочешь чего-нибудь выпить?”
  
  Питерсон наблюдал, как Иоланда выходит из кадра камеры, установленной в гостиной, в зону кухни.
  
  “Конечно”, - сказала Шарон. “Что у тебя есть?”
  
  Камера на кухне наблюдала с верхнего ракурса, как Иоланда перекладывала продукты в холодильнике. Полбуханки пшеничного хлеба, майонез, мясное ассорти, пакет помидоров, несколько банок содовой. Тем временем другая камера наблюдала за Шарон, дергающей за край кожаного кошелька, торчащего из сумки Иоланды на столе.
  
  “Девочка”, - сказала Шарон. “Ты должен быть осторожен, твой бумажник вот-вот должен был выпасть из твоего —”
  
  “Кола или лайм с лимоном?” Спросила Иоланда.
  
  “Что это, черт возьми, такое?” - Спросила Шарон.
  
  “Что?” Кухонный монитор заметил, как Иоланда оторвала взгляд от холодильника и увидела Шарон с ее удостоверением ФБР.
  
  “Дай мне это”, - Иоланда бросилась через комнату и схватила удостоверения. Глаза Питерсона перебегали с экрана на экран, пытаясь разглядеть лица обеих женщин. Она прибавила громкость.
  
  “Ты из ФБР”, - завопила Шарон, разинув рот. “Coño!Ты чертов агент”.
  
  “Это не то, что ты думаешь”, - Иоланда схватила сумку и засунула удостоверения обратно. “Я был назначен на это дело для защиты каждого”.
  
  “Не пытайся вешать мне лапшу на уши, Иоланда. Я иду прямо в офис и говорю всем, что ты агент ”. Шарон схватила свою сумочку и куртку.
  
  “Пожалуйста, просто выслушай меня”, - умоляла Иоланда.
  
  “Слишком поздно для этого дерьма”, - сказала Шэрон и выбежала из кадра камеры. Питерсон услышал, как хлопнула дверь, когда Иоланда схватила свою сумочку со стола и выбежала вслед за ней, снова хлопнув дверью.
  
  “Шарон, подожди!” Питерсон мог слышать крик Иоланды из коридора, когда все мониторы начали показывать пустые комнаты, включая свет, льющийся из открытой дверцы холодильника.
  
  Питерсон повернулся к компьютерной консоли и вывел на экран записи прослушки различных телефонов RBG.
  
  Минуту спустя Питерсон ответил на звонок с мобильного телефона Шарон на стационарный телефон RBG Маркуса.
  
  “Маркус, это Шарон. Ты садишься?
  
  “Ты уверен, что хочешь сказать мне это по телефону?”
  
  “Это больше не имеет значения. Иоланда Вэнс из ФБР ”.
  
  “Она кто?”
  
  “Она установила жучки”.
  
  “Это, должно быть, какая-то ошибка”.
  
  “Подумай об этом, Маркус. Как получилось, что она была единственной, кто не попал под аресты на митинге? Полиция должна была знать. Как получилось, что жучки появились в офисе после того, как она начала работать с нами? Молодая чернокожая женщина, которая ходила к Картрайту? Они знали, что мы ее съедим ”.
  
  “Шарон, мы не можем начинать обвинять друг друга—”
  
  “Послушай меня”, - закричала Шарон. “Я видел ее значок, Маркус! Я ВИДЕЛ ЭТО!”
  
  Секунду никто не произносил ни слова, но Питерсон мог слышать, как застонал стул Маркуса за рабочим столом.
  
  Иоланда пробежала несколько кварталов до офиса и прибыла, когда Шарон кружила по кварталу в поисках парковки.
  
  “Маркус!” Питерсон услышал голос Иоланды на фоне телефонного звонка, она тяжело дышала. “Это не то, что ты думаешь!”
  
  “Я не могу тебе поверить”, - сказал Маркус. “Ты гребаный шпион. Гребаный лазутчик”.
  
  “Я пытался объяснить Шарон. Это просто— ” Иоланда попыталась перевести дыхание.
  
  “Убирайся! Убирайся из этого офиса. Никогда больше не показывайся здесь!” Питерсон услышал, как упал телефон, когда Маркус бросился на Иоланду, и быстрые шаги агента, когда она выбегала из здания.
  
  * * *
  
  Иоланда быстро шла по улице, даже не заметив белый хэтчбек Шарон, когда он снова объезжал квартал, или черный джип, который также завис неподалеку. Она взяла свой мобильный телефон, чтобы позвонить Питерсону, но в подвале здания ФБР сотовый Питерсона не принимал.
  
  “Я в ударе”, - задыхаясь, сообщила Иоланда на голосовую почту Петерсона. “Меня только что вышвырнули из офиса RBG. Все кончено. Я не знаю, что, черт возьми, делать ”. Когда она повесила трубку и потянулась, чтобы положить телефон обратно в сумочку, молодой человек схватился за ремешок и попытался отобрать его у нее. Иоланда расставила ноги, напряглась и изо всех сил дернула назад. Молодой человек споткнулся, не ожидая, что так сильно отшатнется, и выпустил сумочку.
  
  Он был почти шести футов. Темно-коричневая кожа, темные волосы, темные джинсы из денима, белая футболка, темная обувь, темные очки.
  
  Иоланда попятилась от него, размахивая сумочкой за спиной. Он убежал и запрыгнул в черный джип, который умчался прочь. На автомобиле были номерные знаки дилерского центра.
  
  Ошеломленная, Иоланда вошла в аптеку на углу. Она с минуту бесцельно кружила по магазину, затем купила рулон клейкой ленты и конверт из плотной бумаги.
  
  “У вас есть какие-нибудь марки?” она спросила кассира.
  
  “Прости”.
  
  Иоланда расплатилась за покупки и пошла домой, внимательно оглядываясь вокруг, высматривая джип и избегая других пешеходов.
  
  После того, как она вошла в квартиру, она заперла за собой дверь на цепочку. Место казалось сюрреалистичным. Она схватила свою спортивную сумку и запихнула в нее сумочку с книгой кандзи, парой USB-накопителей с цифровым рекордером и своим пистолетом. Она также положила в пластиковый пакет из аптеки клейкую ленту и конверт из манильской бумаги и покинула квартиру.
  
  * * *
  
  В женской раздевалке своего спортзала она положила свою одежду в шкафчик, но большую часть содержимого сумочки оставила при себе. Пистолет, значок, бумажник и ключи она положила в авоську для туалетных принадлежностей. Она зашла в туалетную кабинку и использовала клейкую ленту, чтобы закрепить USB-накопитель в журнале кандзи. Затем она раскрыла книгу и прикрепила ее манильским конвертом за бачком унитаза, тщательно проверив, чтобы ее не было видно сверху или сбоку, если только кто-то действительно не искал ее.
  
  После этого Иоланда взяла свою сетчатую сумку с остальными вещами и держала ее в пределах досягаемости, когда бегала трусцой на беговой дорожке.
  
  Два часа спустя, после поднятия тяжестей и душа, ее тело казалось расслабленным и покоренным. Выходя из спортзала, она чувствовала себя настороже и была готова сделать свой следующий шаг.
  
  Когда она вышла на улицу, молодая женщина подскочила к ней сзади на скейтборде и перерезала ремешок ее сумочки. Девушка умчалась, ее длинные черные волосы развевались позади нее. Иоланда преследовала ее в торговом центре mini, но девушка была слишком быстрой, пересекая движение и врываясь в переполненный ресторанный дворик. Иоланда быстро просмотрела "Маньчжурский экспресс" и "Пицца Блиц", но девушка исчезла.
  
  
  Кому: ASAC Кэмпбелл
  CC: Специальный агент Рафферти, Специальный агент Питерсон
  От: Специального агента Иоланды Вэнс
  Повторно: ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТСТАВКЕ
  
  С сегодняшнего утра мое прикрытие раскрыто со всеми субъектами. Кроме того, была украдена моя сумочка, в которой находился выданный ФБР сотовый телефон. Настоящим я ухожу из дела о слежке RBG, а также из Федерального бюро расследований. Я освобождаю квартиру Бюро. Я сдам свои ключи, пистолет и удостоверения при первой же возможности.
  
  
  Иоланда подошла к телефону-автомату на Холлоуэй-авеню и позвонила Доннелли домой. Она просто хотела оставить сообщение о своей отставке на голосовой почте женщины.
  
  “Алло?” ответил женский голос.
  
  “Доннелли?” Спросила Иоланда.
  
  “Нет, это ее жена, Хелен”, - сказала она.
  
  “Меня зовут Иоланда Вэнс”.
  
  “Она сказала, что ты можешь позвонить”, - сказала Хелен. “Она хотела, чтобы я соединил тебя с трехсторонним звонком. Держись”.
  
  “Вэнс?” Донесся голос Доннелли. “Ты в порядке?”
  
  “Я только что подала в отставку”, - сказала Иоланда.
  
  “Я знаю”, - сказал Доннелли. “Я столкнулся с Петерсон, когда она выходила. Она сказала, что Кэмпбелл был в ярости после получения вашего заявления об отставке. Он послал ее в Холлоуэй искать тебя ”.
  
  “Он послал Питерсона?” - Недоверчиво спросила Иоланда. “За Холлоуэя?” Иоланда представила агента в брючном костюме, с рыжими волосами, собранными в пучок, и бледной кожей, разъезжающего на темной машине.
  
  “Ей приказано позвонить ему, если она тебя заметит”, - сказал Доннелли. “Я не знаю, что происходит, но будь осторожен”.
  
  * * *
  
  В Холлоуэе было трудно найти такси, и у нее не было телефона, чтобы поймать лифт. Иоланда сидела на автобусной остановке на Холлоуэй-авеню в ожидании автобуса №36 до Картрайта. На том же автобусе, на котором она ездила, когда работала в подростковом центре. Она подсчитала, что Питерсону потребуется по меньшей мере еще пятнадцать минут, чтобы добраться до Холлоуэя. Надеюсь, автобус прибудет раньше. Единственными вещами в ее украденной сумочке были рулон клейкой ленты и ее мобильный телефон. Все ее ключи, пистолет, бумажник и удостоверения были у нее в карманах.
  
  Иоланда заметила темный джип на перекрестке и прищурилась сквозь яркий свет в окне, чтобы разглядеть водителя. Молодой человек за рулем выглядел азиатом или латиноамериканцем, а не молодым чернокожим мужчиной, который пытался отобрать у нее сумочку.
  
  Светофор сменился, и джип тронулся с места. Тем не менее, возможно, из-за того, что джип вызвал у нее выброс адреналина, у нее обострилось чувство осведомленности, и она заметила, что угольно-серый седан с тонированными стеклами слегка замедлил ход, подъезжая к автобусной остановке.
  
  Пассажирское окно было наполовину открыто. Он ехал по центральной полосе, поэтому не должен был поворачивать ни направо, ни налево. Но светофор был зеленым, так почему же он притормаживал?
  
  Не было никакого блеска металла, просто интуиция, и Иоланда присела на корточки, ее разум записывал каждый звук за секунду до взрыва: рев автомобильных клаксонов, шипение автобуса, останавливающегося на соседнем углу, взволнованные ритмы реггетона, доносящиеся из машины в полуквартале от нас. А затем вокруг нее сразу же раздались звуки: вопль суетящегося малыша на автобусной остановке, его пухлая смуглая ручка, потянувшаяся за кусочком печенья, и раздраженный ответ его бабушки. “Мальчик, я говорил тебе, что это упало на землю. Ты не сможешь это есть, если ...” Молодая женщина рядом с ними с наращенными волосами платиновой блондинки, разговаривающая с андрогинной девушкой в мальчишеской одежде: “Я сказала ему: ‘Не звони мне со всей этой ерундой "о, детка, можно-я -приду-посмотреть-на-тебя". Хочешь с кем-нибудь повидаться, иди к своей девушке —” Молодой человек рядом с Иоландой с басом, доносящимся из его наушников, читает рэп в такт песне:
  
  
  
  Такой ниггер, как я,
  с пистолетом и бандитом
  в бегах, с ключом
  к—
  
  
  
  На автобусной остановке не было тихо. Улица не была спокойной. Но выстрел из пистолета затмил все звуки своей агрессивной, взрывной яростью, когда стрелок пробил дыру в толстом пластике автобусной остановки.
  
  Все бросились в укрытие: бабушка закричала и подхватила внука, нырнув за машину. Молодой человек нырнул за цементный мусорный бак. Блондинка с воплем упала на тротуар. Однако андрогинная девушка вытащила пистолет из-за пояса своих обвисших джинсов и несколько раз выстрелила в серый седан, задев бампер, когда он умчался прочь. После выстрела она вскочила на свой скутер и уехала в другом направлении.
  
  В течение короткой секунды единственными слышимыми звуками были скрежет шарикоподшипников и скрежет резиновых колес скутера о тротуар, а также удаляющийся двигатель машины стрелка. Затем автобусная остановка медленно оживает, все проверяют себя и друг друга на предмет повреждений.
  
  Иоланда встала на нетвердые ноги и посмотрела на место пулевого отверстия. Пуля пробила место прямо позади того места, где она стояла.
  
  Когда она ускользала от толпы, земля под ногами казалась не совсем ровной. Завернув за угол, она забрела на переполненную парковку супермаркета, и ее чуть не сбила машина.
  
  “Черт возьми, сука!” - заорал молодой человек из окна. “Смотри, куда, черт возьми, ты идешь! Ты пытаешься быть убитым?”
  
  За машиной она увидела такси и побежала через парковку, чтобы поймать его. Когда она бежала, она чувствовала нервозность и нарушение синхронизации.
  
  “Извините, мисс, я кое-кого жду”, - сказал водитель. Он был афроамериканцем с волосами цвета соли с перцем, выглядывающими из-под бейсбольной кепки отличника.
  
  “Я дам тебе пятьдесят наличными, чтобы ты отвез меня в колледж Картрайт прямо сейчас”, - сказала Иоланда.
  
  “Тогда садись”, - сказал водитель.
  
  Первые пять минут поездки Иоланда потратила на то, чтобы убедиться, что за ней нет слежки, направляя такси по незаметным поворотам и тихим улицам. Никаких признаков серого седана. Казалось, что никакие другие машины не следили за ней.
  
  “Вы хотя бы знаете, куда едете, мисс?” - раздраженно спросил водитель.
  
  “Я просто хотела проехать мимо пары мест по пути”, - сказала она.
  
  “Это такси, а не экскурсия с гидом”, - сказал он. Его смуглое лицо, нахмурившись, смотрело на нее в зеркало заднего вида.
  
  “Послушай, я плачу тебе пятьдесят долларов за восьмидолларовую поездку”, - сказала она, доставая банкноты из своего кошелька.
  
  Когда Иоланда откинулась назад и пристегнула ремень безопасности, он сжал зубы. “Должно быть, приятно быть студентом колледжа, у которого есть на что потратить деньги”, - пробормотал он.
  
  * * *
  
  Здание науки было отремонтировано со времен ее работы в Cartwright. Они сохранили исторический фасад с его высокими цементными колоннами и горгульями, но расширили интерьер и застроили территорию за первоначальным зданием, включив в нее большие, более современные лаборатории и больше факультетских офисов.
  
  Биологический факультет находился на пятом этаже нового крыла здания. Кабинет Джимми находился на полпути по длинному коридору, ярко освещенный флуоресцентными лампами и покрытый белым линолеумом. Иоланда не была до конца уверена, как она добралась из такси до коридора перед его офисом, или даже как долго она там стояла.
  
  На двери было написано “Доктор Олуджими Томпсон”, а в записке на доске объявлений рядом с его дверью были указаны часы работы его кабинета, время занятий и их местоположение. Иоланде потребовалось мгновение, чтобы привести свой мозг в движение, чтобы понять, что это было в четверг днем, в 2: 41 ВЕЧЕРА. Еще пара минут, чтобы сопоставить текущую дату и время со своим расписанием и осознать, что он был на занятиях с половины второго до трех в лекционном зале в старом крыле.
  
  Она нашла комнату и заглянула внутрь через маленькое окошко в двери аудитории. Джимми стоял к ней спиной. Его прекрасная, широкоплечая спина. Его вид успокаивал ее, заземлял.
  
  Иоланда села на пол за пределами его класса. Она обнаружила, что все еще держит в руке бумажник, которым расплачивалась с водителем такси. Она пошла, чтобы положить его в карман, и поняла, что у нее дрожат руки.
  
  Внезапный взрыв смеха заставил все ее тело подпрыгнуть. Печенье упало на землю—хочешь пойти повидаться с кем—нибудь, иди повидаться со своей девушкой, потому что - такой ниггер, как я / с пистолетом и Джи — все это пронеслось у нее в голове под звуки музыки Реггетон на заднем плане, а затем начало звука взрыва. Как какой-то абстрактный киномонтаж. Эхо взрыва осталось с ней и вызвало легкую тошноту.
  
  Иоланда подняла глаза и увидела группу молодых женщин, проходящих мимо нее по коридору. Ее тело было липким от пота. Когда молодые женщины проходили мимо, Иоланда узнала их спортивные костюмы университетской формы — ярко-пурпурный и золотой — цвета колледжа.
  
  “Посттравматический стресс”, - объяснила Шарон. Иоланда подслушала разговор группы поддержки в RBG, и один из подростков привел друга, который был свидетелем стрельбы. Иоланду начала бить дрожь. Долгая дрожь пробежала по ее телу, и она почувствовала, как часть тумана рассеивается в ее голове. Ей нужен был листок бумаги.
  
  Мимо прошла пара молодых женщин, и у ближайшей из них в руке был блокнот. По просьбе Иоланды она вырвала несколько страниц. Иоланда взяла их и начала нацарапывать заметку на одной из страниц.
  
  Когда класс Джимми разошелся, Иоланда проскользнула в дверь и увидела, как ученики собирают рюкзаки и болтают.
  
  Одна молодая блондинка серьезно разговаривала с Джимми. “Профессор Томпсон, наша исследовательская группа зайдет к вам в рабочее время, хорошо? Потому что у нас есть теория, но мы все еще не совсем понимаем применение. Я слышал, что вы пропустили приемные часы на прошлой неделе, потому что никто не был зарегистрирован, но я определенно буду там ”.
  
  “Без проблем”, - улыбнулся он. “Увидимся со всеми вами в понедельник”.
  
  Иоланда увидела вымученную улыбку девушки, когда та повернулась обратно к своим друзьям.
  
  “Всем хороших выходных”, - обратился он к классу и направился к двери.
  
  Иоланда встала между ним и выходом.
  
  Он выглядел совершенно пораженным, увидев ее. “Все в порядке?” - пробормотал он, взяв ее за руку, и они направились по коридору.
  
  “Снаружи”, - прошипела Иоланда, когда они вышли в прохладный полдень.
  
  Они сидели на траве перед зданием науки, вне пределов слышимости для всех.
  
  Она глубоко вздохнула. “Кто-то выстрелил в меня”.
  
  “Что?” Он двинулся к ней, как будто хотел заслонить ее своим телом.
  
  “Джимми, пожалуйста, не психуй. Если мы собираемся быть партнерами, мне нужно, чтобы ты сохранял хладнокровие и слушал ”.
  
  “Хорошо”, - он успокоил свое тело и свой голос, но его глаза все еще были широко раскрыты. “Иоланда, мы не должны быть на открытом месте вот так”, - он схватил ее за руку. “Пойдем в мой кабинет”.
  
  “Это может прослушиваться”, - сказала она. “Кроме того, это закрытый женский колледж, с одним входом и охранником. Никто не собирается стрелять в меня здесь. Они не смогли бы уйти чистыми. И мне нужно рассказать вам об этом плане, над которым я работал ”.
  
  “Твой план включал в себя то, что тебя застрелят?”
  
  “Нет, и это все еще не так”.
  
  “Какого хрена им нужно?”
  
  “Кое-что, что мне нужно отправить по почте. Во сколько ты сегодня заканчиваешь работу?” - спросила она.
  
  “Я преподаю до половины пятого”.
  
  “Не могли бы вы подвезти меня куда-нибудь позже вечером?”
  
  “Конечно. Где?”
  
  “Я не знаю. Может быть, Канада? Или Мексика? Тот, который ближе ”.
  
  “Ты сумасшедший”.
  
  “Я должен исчезнуть, Джимми. Сначала они придут к тебе, чтобы искать меня, вот почему я ничего не могу тебе сказать ”.
  
  “Вот почему ты должен мне кое-что сказать. Черт. Я думал, мы были партнерами ”.
  
  “Я подумаю об этом”.
  
  “У тебя будет много времени, чтобы тебя убедили по пути в Мексику”.
  
  “Мы не можем взять вашу машину”, - сказала Иоланда. “Если только мы не хотим, чтобы ФБР подслушало весь наш разговор. Нам нужна машина напрокат, чтобы не путаться под ногами”.
  
  “Они могут отследить прокат”, - сказал Джимми. “Но мы можем заехать в дом моих родителей и одолжить одну из их машин”.
  
  “У них есть что-нибудь неописуемое?” Спросила Иоланда.
  
  “Старая потрепанная коричневая "Тойота”", - сказал Джимми.
  
  “Идеально. Ты можешь встретиться со мной сегодня в пять часов?” Спросила Иоланда. “Приезжай за мной на "мерседесе" к почтовому отделению”.
  
  “Если кто-то в тебя стрелял, ты должен ждать здесь, в безопасности, пока я не смогу тебя куда-нибудь отвезти”.
  
  “Нет, Джимми. Если со мной что-нибудь случится, я должен знать, что определенная информация находится в безопасности и в надежных руках ”.
  
  “Отправьте это отсюда”.
  
  “У меня нет этого с собой”, - подумала Иоланда о книге и USB-накопителе, приклеенных скотчем за бачком туалета в спортзале.
  
  “Позволь мне пойти с тобой, чтобы забрать это”, - предложил он.
  
  “Почтовое отделение будет закрыто к тому времени, когда ты закончишь работу, и я не могу оставить это в почтовом ящике. Эти ребята не позволят небольшому уголовному преступлению за подделку почты встать у них на пути. Они просто врывались в ложу и забирали все. Мне нужно вставить это в щель в самом здании почтового отделения. Неизвестно, попытаются ли они вынести это из почтового отделения, но им придется гораздо труднее ”.
  
  “Тогда к черту все”, - сказал он. “Я собираюсь пропустить урок и пойти с тобой”.
  
  “Нет, детка, они знают твою машину. Я в большей безопасности в такси. Меньше шансов быть замеченным. Просто забери меня потом, и мы возьмем ”Тойоту" и уберемся отсюда к чертовой матери ".
  
  “Иоланда, я не выпускаю тебя из виду”.
  
  “Нет, Джимми”, ее лицо было жестким и серьезным.
  
  “Мне это не нравится, Иоланда. Мне это, блядь, не нравится”, - он встал и начал расхаживать. “Кто-то стреляет в мою женщину, и я должен просто сказать: "Хорошо, увидимся через пару часов на почте”.
  
  “Прямо сейчас я не твоя женщина”, - она встала и посмотрела ему прямо в лицо. “Прямо сейчас я опытный агент ФБР, опытный спортсмен, и я вооружен”.
  
  “Иоланда—”
  
  “Джимми, не спорь со мной. Если ты не хочешь встречаться со мной на почте, я могу просто сделать это сам ”.
  
  “Ты такая чертовски твердолобая”, - он повернулся к ней спиной.
  
  “Это верно. Прими это или оставь ”.
  
  Он повернулся к ней лицом, несколько раз сжимая и разжимая кулаки. Она посмотрела на него, подняв брови, ее лицо выражало убежденность.
  
  “Хорошо”, - признал он. “Мы встретимся перед почтовым отделением Холлоуэя в пять ВЕЧЕРА.”
  
  “Я буду у входа в пять. Если тебя там нет, я должен продолжать двигаться. Я позвоню тебе, когда смогу, на твой мобильный. У меня нет своего. Они украли это”.
  
  “Тебе не нужно будет звонить. Я буду там в пять ”.
  
  “Спасибо тебе. Я — тогда мы сможем поговорить”.
  
  Они поцеловались один раз, коротко. Затем он повернулся, и она смотрела, как он возвращается в здание, выпрямив спину, не оглядываясь.
  
  Иоланда подошла к телефонам-автоматам в студенческом центре и вызвала такси. Пока она ждала, она зашла в студенческий магазин и купила буклет с марками и сумку на молнии.
  
  Однажды в спортзале, она спряталась в кабинке туалета, Иоланда осторожно отклеила книгу от туалетного бачка. В конверт из плотной бумаги она положила книгу кандзи, USB-накопитель с цифровой записью, свои учетные данные ФБР, а также письма и заметки от руки, которые она писала в блокноте Картрайта. Она адресовала конверт Дэвиду Н. Уайзману, адвокату, и наклеила на него все двадцать первоклассных марок из буклета. Обратного адреса нет.
  
  Выходя, она с удивлением обнаружила все, что оставила в своем шкафчике. Но царапины на нижней части ее замка дали ей понять, что кто-то был там и не интересовался ее цифровым рекордером без USB-накопителя, пустой кобурой на лодыжке и темными очками, которые она иногда надевала, когда яркий свет через окна спортзала на витрине магазина был слишком сильным. Она подключила дубликат USB-накопителя к машине и вставила наушники в уши.
  
  * * *
  
  Все, что находилось между ней и почтовым ящиком, было врагом. Каждый квадрат тротуара под ее кроссовками, каждый светофор, каждое пролетавшее мимо насекомое отвлекали ее. За темными стеклами ее глаза сканировали каждую машину, каждого пешехода. Она бежала против движения по улице с односторонним движением, чтобы ни одна машина не могла следовать за ней, и так быстро, что мало кто смог бы угнаться за ней пешком. Ее кроссовки ударяли о землю в ритме, который должен был синхронизироваться с ритмом в ее наушниках. Но музыки не было. Только разговор. Она прибежала вовремя под песню о подслушивании, слежке.
  
  “Итак, с сегодняшнего дня ФБР берет на себя расследование убийств Анитры Дженкинс и двух мексиканцев”.
  
  “Сэр, как вы можете взять на себя расследование, когда у этого учреждения явный конфликт интересов. ФБР не хочет, чтобы эти убийства были раскрыты, если это приведет к какому-либо расследованию в отношении ”РэнделлКорп" до завершения оборонного контракта ".
  
  “Вэнс, мне не нужны никакие юридические советы от тебя, хорошо? Ты ходишь по тонкому льду. ФБР возьмет на себя юрисдикцию по этим делам об убийствах, и мы будем действовать в том темпе, который считаем нужным, и тем способом, который считаем нужным, что гарантирует завершение проекта в RandellCorp, который нам поручено защищать. Это понятно?”
  
  “Да, сэр”.
  
  Пот стекал по ее спине и скапливался в волдырях под сумкой на молнии, в которой лежал конверт. Она воткнула всю штуку в поясницу, за пояс своих спортивных штанов.
  
  Когда она бежала, бумажник неловко подпрыгивал в ее заднем кармане, а пистолет в кобуре на лодыжке при каждом шаге впивался в напряженные мышцы икры.
  
  Задняя часть почтового отделения вырисовывалась в нескольких кварталах дальше, белое каменное здание, притаившееся на расстоянии. Она побежала дальше, кожа у основания ее позвоночника задыхалась под пластиком, и срезала дорогу через парковку почтового отделения, игнорируя знак “Посторонним пешеходам вход воспрещен”.
  
  Оказавшись на Холлоуэй-авеню, она начала пробегать последнюю четверть квартала к двери длинного здания, не обращая внимания на пот, пропитавший ткань ее рубашки, спортивного лифчика, брюк, носков, нижнего белья. Ее горло обожгло, когда она глотнула кислорода и взбежала по бетонной лестнице через вращающуюся дверь.
  
  Только оказавшись в почтовом отделении, она, наконец, дотянулась до конверта. Прежде чем кто-либо еще вошел в здание, она выхватила сумку, вытащила конверт и отправила его в почтовый ящик.
  
  
  Глава 31
  
  AСпециальный агент Питерсон, занимающийся расследованием этого дела, знал, как сузить местонахождение Иоланды Вэнс. В начале операции Вэнс посетил только три места: квартиру ФБР, RBG и спортзал. Питерсон заметил, что Вэнс покупала еду на вынос по своим маршрутам между этими тремя точками.
  
  После того, как Вэнс увлекся ученым, она исчезала по ночам. Но Питерсон знал, что он в настоящее время занят в кампусе Картрайта, так что это исключало его. ФБР держало под наблюдением и квартиру, и офис RBG. Коллега следил за обоими и позвонил бы, если бы Вэнса видели или слышали в любом месте. Итак, Питерсон поехал в Холлоуэй и припарковался через дорогу от спортзала Иоланды.
  
  Питерсон почти час сидел в машине ФБР, когда подъехало желтое такси, и Вэнс поспешил внутрь. Она немедленно позвонила на место в АСАК Кэмпбелл.
  
  Он поблагодарил Петерсон и попросил ее подождать дальнейших инструкций от оперативника, которого они имели на местах. Три минуты спустя молодая латиноамериканка на скейтборде подошла и постучала в окно машины.
  
  “Специальный агент Питерсон”, - сказала она. “Меня послал Кэмпбелл. Он сказал мне поблагодарить вас за хорошую работу и приказал вам возвращаться в штаб-квартиру SFHQ. Дальше я могу сам разобраться ”.
  
  “А ты кто такой?” - Спросил Питерсон, рассматривая неряшливую одежду девушки и неряшливый хвост. На вид ей было не больше восемнадцати.
  
  “Я просто уличный мальчишка, просящий у тебя лишнюю мелочь. Пожалуйста, дай мне несколько монет из окна на случай, если кто-нибудь наблюдает ”.
  
  Она протянула два четвертака девушке, которая взлетела на скейтборде.
  
  Питерсон почувствовал себя неловко. Она проехала два квартала по направлению к автостраде, ведущей в Сан-Франциско, затем решила повернуть назад. Она припарковалась дальше по улице от того места, где жила Иоланда.
  
  Темно-серый седан медленно проехал по улице и остановился на холостом ходу напротив спортзала.
  
  Когда Вэнс вышел из двери, это было на полном ходу, против потока транспорта. Серый седан развернулся и помчался к углу, надеясь догнать ее, но Вэнс уже был в следующем квартале. Питерсон поспешно отъехал от тротуара и последовал за седаном, следовавшим за Вэнсом.
  
  Питерсон не ожидал, что Вэнс будет двигаться так быстро, и обеим машинам нужно было свернуть на другую улицу, идущую в правильном направлении, чтобы обогнать ее. Обе их машины остановились на красный свет, и серый седан двинулся с места, как будто хотел проехать его, но поблизости был полицейский, поэтому, когда машины наконец добрались до следующего перекрестка, Вэнса уже не было.
  
  Серый седан вырвался вперед и свернул не в ту сторону с односторонним движением на протяжении целого квартала. Питерсон свернул на параллельную улицу и услышал, как у седана завыли автомобильные клаксоны. На следующем перекрестке она увидела, как седан свернул с одностороннего движения и проехал квартал. Она не могла видеть Вэнса, но предполагала, что водитель серого седана мог. Обе машины выехали из-за угла как раз вовремя, чтобы увидеть бегущую чернокожую женщину, исчезающую на парковке за почтовым отделением. Седан развернулся посреди квартала, под какофонию гудков, эпитетов и непристойных жестов, но на углу он проехал на светофор, едва не задев пару подростков, и проехал квартал перед почтовым отделением.
  
  Питерсон последовала за Вэнсом на парковку, заехала, припарковала свою машину и выскочила на полном ходу.
  
  “Эй, леди, здесь нельзя парковаться”, - пожаловался почтовый работник.
  
  “ФБР!” - крикнула Питерсон, размахивая своим удостоверением, следуя по пути, который выбрал Вэнс.
  
  Питерсон добрался до передней части здания как раз вовремя, чтобы увидеть Иоланду, взбегающую по ступенькам, почти размытым пятном.
  
  Питерсон повернулся и посмотрел на серый седан. Большой почтовый грузовик загораживал ей вид на большую часть улицы. В этот момент потрепанный синий "Мерседес" заехал в белую зону погрузки перед почтовым отделением. Питерсон узнал парня. В машине у него был кто-то еще. Питерсон прищурился. Маркус Уинтерс.
  
  Питерсон все еще осматривал улицу, когда Вэнс выбежал из почтового отделения. Когда она сбежала по ступенькам, почтовый грузовик дернулся вперед, и Питерсон увидел серый седан.
  
  В то же самое время Джимми Томпсон подал машину вперед и распахнул заднюю дверь Mercedes. В ту долю секунды, когда они оба тормозили, Мерседес и женщина, в промежутке между этими колебаниями Питерсон услышал выстрел, который раздался из серого седана. Несколько пешеходов закричали, когда Иоланда Вэнс упала на тротуар, левая сторона ее лавандовой рубашки расцвела от крови.
  
  Питерсон уже была в движении, прежде чем Вэнс упала на землю, бегом возвращаясь к своей машине. Она запрыгнула в машину и погналась за серым седаном. Она вылетела с подъездной дорожки перед почтовым отделением.
  
  Она выбежала на улицу, боковым зрением заметив искаженное агонией лицо парня, склонившегося над Вэнсом, по которому текли слезы. Питерсон помчалась за серым седаном, но красный внедорожник подрезал ее и чуть не врезался в нее. Она свернула, чтобы избежать столкновения, и седан пересек две полосы и исчез в дневном потоке машин.
  
  Она услышала сирены, приближающиеся к почтовому отделению, когда возвращалась, чтобы узнать о Вэнсе. По дороге она достала свой телефон, чтобы позвонить Кэмпбеллу. Сирены были такими громкими, что она едва могла слышать.
  
  “Где ты, черт возьми, находишься, Питерсон?” он спросил.
  
  “Все еще в Холлоуэе, сэр. Специальный агент Вэнс был застрелен ”.
  
  “Что?”
  
  “Я пытался преследовать преступника. Серый седан, модель восьмидесятых, возможно, Линкольн или Форд. Я возвращаюсь на место происшествия, чтобы дать описание и убедиться, что с ней все в порядке ”.
  
  “Ни за что, Питерсон”, - сказал Кэмпбелл. “Я передам это описание местной полиции. Я хочу, чтобы ты убрался оттуда, ты слышишь меня?”
  
  “Но, сэр, у нас убит агент. Она истекает кровью на тротуаре!”
  
  “Бывший агент”, - сказал Кэмпбелл, напомнив Питерсону об отставке Иоланды. “Возможно, мошенница, и мы понятия не имеем, кто в нее стрелял и почему. НЕ возвращайтесь на место происшествия, и это приказ. Я ясно выразился?”
  
  “Да, сэр”.
  
  Питерсон, кипя от злости, вышел из-за угла. Спасательные машины и несколько полицейских машин уже прибыли. Парень держал Иоланду за руку, когда парамедики укладывали ее на заднее сиденье машины скорой помощи.
  
  Маркус Уинтерс разговаривал с полицейским, громко и взволнованно. “Серый седан”, - сказал он. “Убежал вверх по Берч-стрит”.
  
  Помолившись, чтобы с Вэнсом все было в порядке, и выругавшись в адрес Кэмпбелла, Питерсон влился в поток машин в час пик в направлении Сан-Франциско.
  
  * * *
  
  В 5:08 ВЕЧЕРА в свой выходной офицер Хоакин Родригес почувствовал жужжание в груди и посмотрел на свой мобильный телефон.
  
  “Маркус Уинтерс”, - сообщил ему цифровой индикатор.
  
  Родригес почувствовал приступ паники. Он дал Уинтерсу номер, по которому можно позвонить в случае чрезвычайной ситуации, но тот сказал использовать какой-то код, а не звонить с RBG или со своего личного номера.
  
  Со смесью страха и раздражения Родригес взял трубку.
  
  “Кто это, черт возьми?” - спросил он Уинтерса. “Это частный номер”.
  
  “Иоланда Вэнс была застрелена перед почтовым отделением. Полиция на месте. Офицер Родригес, я подумал, что вы, возможно, захотите знать.”
  
  Родригес повесил трубку и выбежал к своей машине.
  
  * * *
  
  Десять минут спустя он показал свой значок и нырнул под желтую предупредительную ленту.
  
  “Сегодня у меня выходной”, - сказал Родригес ответственному детективу. “Слышал, что была стрельба. Пришел узнать, не нужна ли тебе какая-нибудь помощь ”.
  
  Детектив вкратце изложил то, что им было известно, и пригласил Родригеса помочь допросить свидетелей.
  
  Родригес встретился взглядом с Маркусом Уинтерсом и несколько минут допрашивал пожилую леди, прежде чем направиться к Уинтерсу.
  
  “Как вас зовут, сэр?” - Спросил Родригес. “Вы были свидетелем стрельбы?” Пока они разговаривали, он делал пометки в своем планшете.
  
  “Жертвой была Иоланда Вэнс”, - сказал Маркус почти шепотом. “Она была из ФБР — только что уволилась. Она внедрялась в RBG. Она установила жучки ”.
  
  “Вы думаете, именно так ФБР решило ее отпустить?” Тихо спросил Родригес, кивая на предупредительную ленту и место преступления.
  
  “Что ж, они потерпели неудачу”, - сказал Маркус. “Стрелок попал ей в левое плечо, но она дышала, когда уходила. Джимми поехал с ней в машине скорой помощи. Я собираюсь подъехать на его машине и встретиться с ними, как только закончу с тобой разговаривать ”.
  
  “Может ли это быть случайной стрельбой?” - Спросил Родригес на полную громкость. “Ошибочная идентификация? Невинный свидетель? Вы знаете уровень убийств Холлоуэя.”
  
  “Это второй раз, когда кто-то стрелял в нее сегодня”, - тихо сказал Маркус. “Первый едва промахнулся”.
  
  “Карахо”.
  
  “Разве это не означает ‘о черт’?” - Спросил Маркус.
  
  “Да”, - сказал Родригес. “Mas o menos.”
  
  Пока Родригес допрашивал пару почтовых работников, Маркус сел в "Мерседес" с Джимми и уехал.
  
  Мгновение спустя к полицейскому оцеплению подошел пожилой афроамериканец. Родригес не узнал его, но он показал одному из полицейских какой-то значок и шагнул под предупредительную ленту. Родригес извинился перед свидетелями и последовал за ним.
  
  “Кто этот парень?” он спросил другого офицера. “Высокий черный парень, который только что вошел”.
  
  “Не расслышал его имени”, - сказал полицейский. “Но он из ФБР”.
  
  Высокий чернокожий парень из ФБР разговаривал с детективом. “У меня есть основания полагать, что жертва может быть свидетелем некоторых убийств, над которыми мы работаем”, - сказал агент ФБР. “В какую больницу ее везут?”
  
  “Чрезвычайная ситуация с Кайзером”, - сказал детектив, и парень из ФБР поблагодарил его и вернулся под предупредительную ленту.
  
  Закончив с почтовыми работниками, Родригес наблюдал за парнем из ФБР, который стоял на ступеньках почтового отделения и делал телефонный звонок. Родригес поспешил передать свои записи детективу и был в своей машине, готовый последовать за парнем, когда его подобрал молодой человек на черном джипе. Автомобиль был совершенно новым с номерами дилерского центра. Родригес последовал за ними на своей машине, и они направились прямо в службу спасения Kaiser.
  
  Когда молодой человек вышел из джипа, мужчина постарше продолжил движение. Родригес решил последовать за молодым человеком в больницу. Парню было около двадцати лет, и он соответствовал описанию многих молодых чернокожих мужчин в Холлоуэе: темно-коричневая кожа, темные волосы, белая футболка, темные джинсы, темные кроссовки.
  
  На посту медсестры молодой человек спросил о своей “кузине” Иоланде Вэнс, которая была застрелена. Он был обеспокоен. С ней все было в порядке? Могли ли они ему что-нибудь сказать?
  
  Медсестра объяснила, что не может выдать эту информацию.
  
  “Даже перед семьей? Это мой двоюродный брат. Нас воспитывали как брата и сестру!”
  
  Медсестра покачала головой.
  
  “Вы можете хотя бы сказать мне, здесь ли она, в этой больнице?" Мне нужно сказать ее маме, куда прийти ”.
  
  “Извините, молодой человек. Полиция уведомит семью о ее состоянии и о том, когда они смогут прийти навестить ее ”.
  
  Молодой человек сжал зубы и, казалось, был на грани слез. “Пожалуйста. Это мой двоюродный брат, моя кровь ”, - сказал он.
  
  Медсестра покачала головой.
  
  “Чувак, к черту это место. Я все равно потерял здесь слишком много людей ”.
  
  Когда Родригес последовал за ребенком на улицу, джипа уже не было, а молодой человек направился к автобусной остановке. Десять минут спустя парень сел в автобус вместе со всеми остальными пассажирами.
  
  Родригес вернулся в больницу. За столом он показал свой значок медсестре.
  
  “Полиция. Я ищу жертву с огнестрельным ранением, Иоланду Вэнс. Ее привели сюда, возможно, час назад.”
  
  “Одну минуту, сэр”, - сказала медсестра и сделала короткий звонок.
  
  “Ваше имя, сэр?” - спросила она его.
  
  “Хоакин Родригес”, - сказал он.
  
  Она повторила имя в трубку, немного послушала, а затем повесила трубку и дала ему номер комнаты.
  
  Комната оказалась холлом за пределами приемной неотложной помощи, где он обнаружил двух незнакомых полицейских, охраняющих дверь. Сквозь стекло он увидел Маркуса Уинтерса, расхаживающего перед рядом кресел. В конце сидел Джимми Томпсон, рядом с пуэрториканской лесбиянкой-терапевтом из группы.
  
  “Почему они, блядь, не скажут мне, что происходит?” Джимми бушевал достаточно громко, чтобы Родригес мог слышать через стекло.
  
  “С ней все будет в порядке”, - пробормотал латиноамериканский терапевт. “Врачи заняты извлечением пули, а не отчитываются перед нами”.
  
  “Лучше бы с ней все было в порядке”, - сказал Джимми. “Она, блядь, лучше”.
  
  “Пуля не задела ее сердце или легкое”, - сказал терапевт. “Это самое важное”.
  
  “Да, но он сказал, что она потеряла много крови”, - сказал Джимми.
  
  “И если ей понадобится переливание, они ей его сделают”, - сказала Шарон. “Говорю тебе, любимая, с ней все будет в порядке”.
  
  Маркус заметил Родригеса и вышел наружу.
  
  “Что у тебя есть?” - Спросил Маркус.
  
  “После того, как ты ушел, парень из ФБР пришел на место преступления. Афроамериканец, лет пятидесяти, наверное. Жилистый, бесцеремонный. Я не узнал его имени. Даже не уверен, действительно ли он из ФБР ”.
  
  “Ты думаешь, он стрелял?” - Спросил Маркус.
  
  “Что-то в нем было не так”, - сказал Родригес. “Я бы все отдал, чтобы проверить его пальцы на наличие пороховых ожогов”.
  
  “Что, черт возьми, нам теперь делать?” - Спросил Маркус.
  
  “Я не знаю, чувак, но нам нужно что-то придумать, потому что, если они пытались дважды, значит, они действительно хотят заставить ее замолчать”.
  
  
  Глава 32
  
  Tв прошлую пятницу Дэвид Н. Вайсман получил посылку от Иоланды Вэнс со следующим написанным от руки сопроводительным письмом.
  
  
  
  Дорогой мистер Вайсман,
  
  Я пишу вам, потому что мой бывший работодатель, Федеральное бюро расследований, нарушил мои гражданские права. Они взялись за расследование с намерением отсрочить правосудие. В приложении, пожалуйста, найдите мои полевые заметки и мои учетные данные ФБР, а также цифровую запись последней встречи, на которой помощник ответственного специального агента в Сан-Франциско (ASAC) Кэмпбелл раскрывает свой план по сокрытию от других правоохранительных органов улик по убийствам Анитры Дженкинс, Хуана Карлоса Санчеса и Луиса Гарсии.
  
  Также, пожалуйста, найдите мою последнюю волю и завещание, на случай, если со мной что-нибудь случится, я завещаю свое единственное имущество, представляющее какую-либо ценность, Маркусу Уинтерсу из RBG, мой дневник и мою цифровую запись. Наконец, в приложении, пожалуйста, найдите один доллар в качестве аванса.
  
  
  
  “Я думал, ты говорил, что в твой план не входило быть застреленным”, - сказал Джимми в субботу утром, когда состояние Иоланды наконец стало достаточно стабильным, чтобы принять посетителя. Она все еще находилась в отделении интенсивной терапии, но ее состояние было переведено из критического в стабильное, пуля прошла мимо ее сердца и легкого менее чем на дюйм.
  
  “План А состоял не в том, чтобы получить пулю”, - сказала Иоланда слабым голосом. “План Б состоял в том, чтобы не быть застреленным до того, как я отправлю посылку”. Ее речь все еще была немного невнятной из-за всех этих обезболивающих.
  
  “У меня для тебя хорошие новости”, - сказал Джимми. “Независимый судебный патологоанатом обнаружил в крови Анитры Дженкинс морфин, а не героин. И рана определенно не абсцесс, а внешняя рана, вызванная какой-то формой едкого химического вещества. Они все еще не уверены, что вызвало это, но они думают, что это какой-то вид химического оружия, которое разрабатывал Рэнделл ”.
  
  “Я думаю, это был сверхсекретный правительственный контракт”, - пробормотала Иоланда.
  
  “Ш-ш-ш”, - Джимми приложил палец к ее губам. “Не говори мне больше ничего, что могло бы быть засекречено”.
  
  “Больше никаких секретов”, - сказала Иоланда, закрыв глаза.
  
  “Я люблю тебя, Иоланда”, - она смутно услышала, как Джимми сказал, затем она снова отключилась.
  
  * * *
  
  Два дня спустя ее перевели из отделения интенсивной терапии. Она больше не принимала обезболивающие, и, поскольку риск заражения миновал, она чувствовала себя лучше. Она не могла пошевелить левой рукой, но ее заверили, что со временем с ней все будет в порядке, останется только шрам от пули.
  
  В тот день меня навестил Питерсон. Джимми сидел на краю кровати, когда агента впустили в комнату.
  
  “Привет, Вэнс”, - сказала она, входя с букетом маргариток. “Рад видеть тебя все еще живым и здоровым”.
  
  “А ты кто такой?” - Спросил Джимми.
  
  “Специальный агент Жанна Питерсон. ФБР Сан-Франциско.” Она протянула ему руку для пожатия, но он проигнорировал ее.
  
  “Спасибо, что пришел, Питерсон”, - сказала Иоланда.
  
  “Ты уверен, что она должна быть здесь?” Джимми спросил Иоланду.
  
  “Джимми, все в порядке”, - Иоланда погладила его предплечье здоровой рукой.
  
  “На самом деле”, - сказал Питерсон. “Я хотел бы поговорить с мисс Вэнс наедине несколько минут”.
  
  “Она больше не агент”, - сказал Джимми, отводя руку от прикосновения Иоланды. “Вы, ребята, не можете ей приказывать”. Он повернулся к Иоланде. “Детка, я думаю, мне нужно остаться с тобой”.
  
  “Джимми”, - она взяла его за руку. “В коридоре трое полицейских. Ты будешь прямо за дверью, и ты стоишь десяти копов. Со мной все будет в порядке ”.
  
  Он медленно встал, чтобы уйти.
  
  “В самом деле”, - сказала Иоланда. “Все в порядке”.
  
  “Я буду прямо за дверью”, - сказал он, закрывая за собой дверь.
  
  “Я думал, он не был твоим парнем”, - сказал Питерсон, приподняв одну бровь.
  
  “Он не был им до тех пор, пока я не подал в отставку”.
  
  “Это то, о чем мне нужно с вами поговорить”, - отрезвляюще сказал Петерсон. “ШТАБ послал меня за твоим пистолетом, ключами и удостоверениями”.
  
  “Они тоже прислали цветы?”
  
  Питерсон улыбнулся. “Нет, это было от меня к тебе. Ты не подписывался на все это дерьмо, Вэнс. Ты проделал хорошую работу ”.
  
  Иоланда сунула руку под подушку и достала пистолет — сначала рукояткой — и передала его Питерсону. Агент разрядила его и положила пустой пистолет и обойму в свою сумочку.
  
  “Ключи, я думаю, у меня в джинсах”. Иоланда махнула рукой в сторону больничной сумки, в которой лежала ее уличная одежда.
  
  Питерсон достал ключи. “А верительные грамоты?” - спросила она.
  
  “Они, должно быть, были в моей украденной сумочке”, - солгала Иоланда.
  
  “Ты уверен?” Спросил Питерсон, приподняв бровь. “Кэмпбелл, казалось, думал, что они у тебя”.
  
  “Почему должен быть какой-либо вопрос?” Спросила Иоланда. “Если только Кэмпбелл не был каким-то образом замешан в краже моей сумочки”.
  
  “Я ничего об этом не знаю”, - сказал Питерсон, убирая ключи в карман. “Я просто знаю, что Кэмпбелл был очень конкретен в своей просьбе”.
  
  “Меня действительно не волнует, насколько конкретным был Кэмпбелл. Кто-то застрелил меня, Питерсон. Сразу после того, как я подал в отставку. Если Кэмпбелл не расстроен небольшим ограблением могил и несколькими мертвыми мексиканцами, что для него мертвый агент ФБР-новичок?”
  
  Питерсон повернулся и посмотрел в окно. Иоланда проследила за ее взглядом. Маленький прямоугольник выходил на парковку. Сплошной асфальт, машины и белые линии. Несколько тонких деревьев в цементных кашпо между рядами автомобилей казались карликовыми в свете высоких металлических прожекторов.
  
  Петерсон поправила выбившуюся из пучка прядь волос, затем покачала головой. “Ты слышал это не от меня, хорошо? Если ты когда-нибудь заговоришь об этом, я буду это отрицать. Но в тот день, когда тебя подстрелили, Кэмпбелл отправил меня искать тебя после того, как у тебя украли телефон. Он был сумасшедшим, просто настаивал, чтобы я нашел тебя. И затем, через несколько минут после того, как я сообщил о вашем местонахождении Кэмпбеллу, машина стрелка выехала на улицу и ждала. Десять минут спустя ты был на земле ”.
  
  “Что?”
  
  “Я не повторяю этого, и я буду отрицать это, если ты кому-нибудь расскажешь”.
  
  “Вы знаете, кто это был, который стрелял в меня?”
  
  “Все, что я видел, была машина этого парня”, - сказал Питерсон. “О, и Кэмпбелл также использовал молодого латиноамериканского оперативника на скейтборде, которому не могло быть больше двадцати”.
  
  “Девушка, которая украла мою сумочку!” Сказала Иоланда.
  
  “Возможно”, - сказал агент. “Мне нужно идти”.
  
  “Спасибо, Питерсон”.
  
  * * *
  
  Джимми отменил свои занятия и остался в больнице. На второй день в отдельной палате Иоланда начала жаловаться, что ему нужно пойти домой и принять душ. Он ушел ненадолго, когда Маркус, Шэрон и несколько полицейских, включая Родригеса из Холлоуэя и Макконнелла из Ричмонда, были там одновременно.
  
  “Мы не можем поддерживать такой уровень безопасности”, - позже объяснил Родригес Джимми и Иоланде.
  
  “Этот парень пытается ее убить. Он, вероятно, просто ждет, чтобы сделать ход ”, - сказал Джимми. Он был оборван и нервничал от недостатка сна и еды.
  
  “Иоланда не единственная, кого застрелили в Холлоуэе”, - сказал Родригес.
  
  “Да, но, вероятно, единственный, кого застрелил агент ФБР”, - сказал Джимми.
  
  “Послушай, Джимми, я коп-новичок”, - объяснил Родригес. “Я не принимаю решений. Я просто предупреждаю вас, чтобы вы могли подготовиться. Я думаю, что сегодня днем, возможно, последняя смена полицейского патруля ”.
  
  “ФБР забрало ее пистолет, и теперь полиция собирается выйти на свободу?” Джимми почти кричал.
  
  Иоланда подняла руку, чтобы остановить его. “Хорошо, Родригес”, - сказала она. “Что, черт возьми, мы должны делать?”
  
  “Я бы порекомендовал вам нанять частную охранную компанию и обзавестись камерой наблюдения”.
  
  “Это лучшее, что мы можем сделать?” - Спросил Джимми.
  
  “Полицейский напрокат и камера - довольно сильный сдерживающий фактор”, - сказал Родригес.
  
  “И я”, - сказал Джимми. “Я не ухожу”.
  
  “Рано или поздно этот парень сделает ход”, - сказала Иоланда. “Я не президент. У меня нет полного состава секретной службы. Нам придется научиться жить с риском ”.
  
  “К черту это!” Джимми закричал. “Мы должны быть в состоянии защитить вас. Мне нужно быть в состоянии защитить тебя ”.
  
  “Ты в полном беспорядке, Джимми”, - сказала Иоланда. “Ты не можешь никого защитить. На данный момент ты такой сумасшедший и лишенный сна, что я чувствую себя в большей опасности, когда ты рядом ”.
  
  “Ты не это имеешь в виду”, - сказал он.
  
  “Она права”, - сказал Родригес.
  
  “Ты, блядь, держись от этого подальше”, - Джимми ткнул пальцем прямо в лицо Родригеса.
  
  “Понимаете, что я имею в виду?” Сказала Иоланда. “Ты вышел из-под контроля”.
  
  Родригес встал. “Я собираюсь оставить вас двоих наедине на минуту. Я буду прямо за дверью ”.
  
  Джимми смотрел, как он выходит, и заговорил, как только он закрыл дверь. “Мой папа научил меня, что чернокожий мужчина должен защищать свою семью”, - сказал Джимми. “Я не собираюсь оставлять тебя здесь одну”.
  
  “Ты хочешь сказать, что я должен, блядь, порвать с тобой, чтобы заставить тебя вернуться домой и позаботиться о себе?” Спросила Иоланда.
  
  “В последний раз, когда я выпустил тебя из поля зрения, в тебя стреляли”.
  
  “Прекрасно”, - сказала Иоланда. “Если ты не уйдешь, это сделаю я”. С гримасой боли она встала с кровати.
  
  “Нет, детка! Ты не можешь этого сделать. Твоя рана не зажила ”.
  
  “Один из нас покидает эту комнату сегодня вечером”, - сказала Иоланда. “Либо ты, либо я”.
  
  “Это чушь собачья”, - сказал Джимми. Но как только они выставили охранника за ее дверью, а техники установили камеру внутри, он оставил Иоланду и Родригеса тихо беседовать.
  
  
  Глава 33
  
  Aначало 1:23 Я той ночью стрелявший прибыл на пост медсестры, одетый в темную одежду и темную шерстяную шапочку. Он убедительно показал полицейский значок медсестре в палате и объяснил, что пришел повидать свидетеля.
  
  “Конечно”, - сказала медсестра. Она была миниатюрной, ее светлые волосы были собраны в неряшливый пучок, а ее медицинская форма была ярко-бирюзовой. “Мне просто нужно позвонить своему начальнику”.
  
  Когда медсестра повернулась, чтобы позвонить, боевик схватил ее. Он зажал ей рот одной рукой, а другой поперек горла, душа ее на сгибе локтя, пока она не потеряла сознание.
  
  После того, как она упала на пол без сознания, он надел пару латексных перчаток и вытащил пистолет из-за пояса своих спортивных штанов. Он достал из кармана глушитель и прикрепил его, когда шел по коридору к комнате Иоланды Вэнс.
  
  Он двигался как каллиграф, его длинные темные конечности шагали по ярко освещенному коридору, как мазки кисти.
  
  “Извините, у вас нет спичек?” он спросил молодого охранника перед ее дверью.
  
  “Извините, здесь нельзя курить”, - сказал охранник.
  
  “Но вон на той табличке было написано—” Стрелок указал левой рукой в конец коридора. Когда охранник повернулся, чтобы посмотреть, стрелок ударил его пистолетом по голове. Охранник упал, с глухим стуком упав на светлый линолеум в светлом, тихом коридоре. Стрелок обыскал карманы охранника в поисках ключей от номера. Он отпер дверь, натягивая лыжную маску на лицо.
  
  Камера в комнате Иоланды Вэнс зафиксировала вооруженного человека в маске, входящего в дверь с пистолетом в руке в перчатке. Судя по его запястьям, шее и коже, видимой вокруг глаз и рта в лыжной маске, он был афроамериканцем. Он бесцеремонно вошел в комнату и выстрелил в Иоланду, когда она лежала в постели, на том же левом боку, из нее вырвался крик, когда пуля попала в цель.
  
  Когда он шагнул вперед, чтобы сделать второй выстрел ей в голову, камера повернулась и увеличила его. Жужжащий звук отвлек его на мгновение, и он повернулся, чтобы выстрелить в камеру.
  
  * * *
  
  В тот момент, когда стрелок отвел от нее оружие, Иоланда Вэнс выбралась из-под простыни, кевларового жилета, слоев бинтов. Она двигалась на удивление быстро, несмотря на свежие синяки на коже и ребрах, несмотря на обострение огнестрельного ранения. Она прыгнула изо всех сил и дважды выстрелила ему в грудь. После его осторожного проникновения в комнату и злобно-вежливого покашливания оружия с глушителем, ее стрельба была оглушительной.
  
  Она снова и снова практиковала это движение с Доннелли, вбила его в память своего тела — чтобы иметь возможность подняться, направить пистолет и стрелять метко, несмотря на ужас, заставляющий ее сердце колотиться в груди, неровный всплеск адреналина в крови. Она прицелилась превосходно, учитывая обстоятельства, и ее тело ожидало почувствовать отдачу пистолета в сжатой руке, совсем как на стрельбище во время тренировки ФБР. Но ни Доннелли, ни силуэтные мишени в Куантико не подготовили ее к тому, каково это — стрелять в человеческое существо в маленькой больничной палате - жар пуль, прожигающих простыню, внезапный запах крови и кордита в вызывающем клаустрофобию воздухе, тошнотворный глухой удар тела стрелка, когда выстрелы отбросили его, оглушенного, к стене, менее чем в десяти футах от нее, резкие красные пятна на девственно белой краске.
  
  Иоланда снова направила пистолет на неподвижное тело стрелка, груду коричневой кожи и черной ткани на белом больничном полу. Осторожно, неуклюже, она поднялась с кровати и на цыпочках подошла к куче, вглядываясь в него в поисках любого признака дыхания или движения. Не видя никого, она медленно, осторожно опустилась на колени, все еще направляя на него пистолет, чтобы проверить пульс. Его шея была теплой, но неподвижной.
  
  Иоланда выронила пистолет и, спотыкаясь, направилась к двери. Упав на него, прижавшись лицом к окрашенному в белый цвет металлу, она на мгновение застыла.
  
  Нет. Она не могла ослабить бдительность. Они были полны решимости убить ее. Они могли бы просто послать кого-то другого. Она повернула замок и заползла обратно в кровать, забаррикадировавшись под одеялами, потрясенная и оцепеневшая.
  
  * * *
  
  Звук выстрелов эхом разнесся по палате, насторожив персонал больницы, а камера предупредила охрану.
  
  Охранники прибыли первыми.
  
  “Мисс Вэнс!” - позвали они. “Мы видели, что произошло на мониторах. С вами все в порядке, мисс Вэнс?”
  
  Иоланда ничего не сказала. Охранники могли видеть на видеомониторе, что она не пострадала.
  
  “Мисс Вэнс, пожалуйста, откройте дверь!”
  
  Но она лежала, съежившись, на кровати, отказываясь впускать их.
  
  * * *
  
  В 3:07 Я полиция и руководство больницы позволили Шарон Мартинес, сотруднице Kaiser и терапевту, войти в палату. Она перешагнула через тело упавшего мужчины и забралась в постель к Иоланде, которая повернулась к ней и начала причитать. Иоланда все время рыдала, пока полиция Ричмонда фотографировала, описывала и убирала тело стрелявшего. Маркус Уинтерс легко опознал в нем человека, который был в "Пантерах" и который недолгое время был частью RBG. Его документы идентифицировали его как специального агента ФБР, который скрывался под другим именем.
  
  Иоланда продолжала рыдать, когда полиция сняла оградительную ленту с места преступления и позволила Джимми войти в комнату. Он тоже забрался к ней в постель, и Иоланда свернулась калачиком между ним и Шарон, все еще всхлипывая.
  
  Ее подташнивало от того, что она выплескивала это, когда они оба лежали по обе стороны от нее в постели, человеческий контакт был неоспорим, посреди самой жестокой вещи, которую она когда-либо делала.
  
  Она не могла выбросить из головы образ стрелка, его, пистолет, черно-коричневую кучу на полу, теплое, но все еще обжигающее кончики пальцев ощущение его кожи. Жгучий синяк от силы пули, которая не смогла пробить кевлар.
  
  Иоланда прильнула к Шарон, когда Джимми обнял ее за талию, и позволила рыданиям захлестнуть ее, рыдая, как ребенок на похоронах своего отца, ничего не скрывая.
  
  
  Глава 34
  
  Aпосле выписки из больницы Иоланда переехала к Шарон и ее жене. Она получила работу, работая с Дэвидом по гражданскому иску против RandellCorp за неправомерную смерть Анитры Дженкинс и свидетельствовала на различных слушаниях о нарушениях ФБР в этом деле.
  
  Несмотря на ее официальный адрес, она проводила почти каждую ночь у Джимми.
  
  В рамках восстановления справедливости по отношению к RBG молодежь потребовала, чтобы Иоланда посидела с ними и ответила на все их вопросы. Она ожидала, что это будет испанская инквизиция, но вместо этого она вошла и увидела у всех них блестящие глаза и сдерживающие улыбки.
  
  “Значит, мы действительно победили тебя?” Спросила Дана.
  
  “В принципе, да”, - сказала Иоланда.
  
  “А потом ты стал двойным агентом”, - сказал Дарнелл. “И вам всем пришлось прокрасться за спиной ФБР и разыграть большую драму из-за какого-нибудь: "О, щелчок! Шарон нашла мое удостоверение ФБР’. ‘Ты чертов шпион!’ ‘Нет, подожди, это не то, что ты думаешь!’ ‘Убирайся нахуй отсюда!’ Чувак, хотел бы я посмотреть это видео ”.
  
  “Что сказали о нас в ФБР?” Спросила Шина.
  
  Иоланда застенчиво покачала головой. “Они сказали, что Маркус полностью манипулировал вами всеми. Они выставили его каким-то кукловодом ”.
  
  Все подростки рассмеялись.
  
  “И ты поверил в это?” Спросила Дана.
  
  “Сначала”, - сказала Иоланда. “Но чем больше времени я проводил со всеми вами, тем меньше их объяснения всего имели смысла”.
  
  “Хорошо, но все же это было похоже на какой-нибудь роман?” Спросила Шина. “Как будто ты так сильно чувствовал Джимми, что подумал: ‘Забудь о ФБР!”
  
  Иоланда покраснела и закрыла лицо рукой.
  
  “Черт возьми, Шина!” Сказала Дана. “Как ты собираешься вот так запросто задавать личные вопросы в blast?”
  
  “Соглашение о восстановительном правосудии заключается в том, что мы можем просить все, что захотим”, - сказала Шина.
  
  “Все в порядке”, - сказала Иоланда, собравшись с духом и убирая руку от лица. “Я встретил Джимми за пределами RBG, и он мне понравился”.
  
  “Он говорит, что ты флиртовала с ним”, - сказала Накиша.
  
  “Виновен по всем пунктам обвинения”, - сказала Иоланда. “И когда я узнал, что он был частью RBG, я был унижен”.
  
  “Почему?” - Спросил Дарнелл. “Это хорошо, когда тебе кто-то нравится. Знаешь, будь совсем рядом и переходи на личности ”.
  
  “Не-а”, - сказала Накиша. “Я понимаю. Иногда тебе нужно, чтобы в твоей школе был кто-нибудь. И твоя работа кого-то. А иногда и кто-то из вашего окружения тоже ”.
  
  “Я определенно не пытался завести больше, чем одного — э—э ... кого—то, с кем я флиртовал ...”
  
  “Хватит о твоей личной жизни, Накиша”, - сказала Шина. “Так ты влюбилась в Джимми или как?”
  
  Иоланда покачала головой. “Это был не только он”, - сказала она. “Это были все. Я ... я влюбился в... в движение в целом”. И затем, без всяких предисловий, Иоланда начала плакать.
  
  “Awwww!” Сказала Шина, обошла стол и обняла Иоланду. “Мы прощаем тебя”. Дана и Дарнелл тоже бросились обниматься.
  
  “Говори за себя”, - сказала Накиша. “Я не прощу ее, пока она не расскажет нам всем о том, как она застрелила того жуткого старикашку. Тогда я подумаю об этом ”.
  
  * * *
  
  В качестве другой части своего восстановительного правосудия по отношению к RBG Иоланда заплатила специалисту, чтобы тот обнаружил все "жучки" в каждом доме, офисе, машине, телефоне и квартире. Кроме офиса и всех телефонов Маркуса, больше ничего не оказалось прослушиваемым. Время от времени взрослые в RBG делали то, что они называли “лицом жука”, которое обычно состояло из открытого рта и глаз, смотрящих вверх и порхающих взад-вперед. Это также вернуло хип-хоп сленг восьмидесятых ”buggin“ или "сваливать”, который распространился по словарям подростков Холлоуэя.
  
  “Просто поговори со мной, детка”, - сказал Джимми, когда они однажды ночью лежали в постели. “Скажи что-нибудь. Просто так хорошо не выходить на улицу в этот чертов холод, чтобы поговорить со своей женщиной ”.
  
  “У меня серьезный вопрос, Джимми”, - сказала она.
  
  “Продолжайте”, - сказал он.
  
  Они лежали под бирюзовыми простынями на кровати королевских размеров, субботнее солнце поздним утром проникало сквозь жалюзи из рисовой бумаги.
  
  “Вы думаете, парень, которого я убил, действительно был агентом-мошенником, как утверждает ФБР, или вы думаете, что они меня подставили?” Спросила Иоланда. “Я имею в виду, на данный момент я больше не боюсь. Я записал все, что мне известно. Убив меня сейчас, они будут выглядеть только хуже ”.
  
  “Я думаю, мы никогда по-настоящему не узнаем”, - сказал Джимми, нежно касаясь шрама на ее левом плече. “Все, что у нас есть, это баллистические доказательства того, что пуля, которую они извлекли из тебя, совпадает с той, которой был убит бывший информатор ФБР. Возможно, тот агент был просто бешеным псом, действовавшим сам по себе. Или, может быть, ФБР знало, что он был бешеным псом, и именно поэтому они натравили его на вас, надеясь, что он сделает свое дело с бешеным псом ”.
  
  “Я просто хочу знать, действительно ли Кэмпбелл мог смотреть мне в глаза, когда планировал мое убийство”.
  
  “Вот почему его заднице пришлось уйти в отставку. Детка, давай больше не будем об этом говорить. Давай поговорим о том, как скоро ты собираешься переехать ко мне по-настоящему ”.
  
  “Джимми”, - она слегка отстранилась от него. “Я сказал тебе, что я не готов”.
  
  “Как ты можешь быть не готов жить со мной, но ты каждую ночь в моей постели?" Ответь мне на это, девочка-гений ”.
  
  “Я говорила тебе”, - сказала она. “Я много переезжал. Я не привык оставаться на одном месте и иметь людей так близко ко мне ”.
  
  “Ну, стреляй, женщина”, - сказал он, сжимая ее. “Привыкай к этому”.
  
  * * *
  
  Вечером после того, как она сдала последний день экзамена в коллегию адвокатов, Иоланда Вэнс вышла из конференц-центра Окленда в яркий полдень в центре города, наслаждаясь теплым июльским воздухом.
  
  Она прошла несколько кварталов на окраине города в бар другого типа и скользнула на высокий табурет рядом с Доннелли.
  
  “Приветствую героиню-победительницу”, - сказал Доннелли. “Вернулся после трех дней изнурительной судебной тяжбы. Ты думаешь, что прошел?”
  
  “Возможно”, - сказала Иоланда, делая глоток вина. “Но лучшая часть в том, что я вижу, что моя жизнь не зависит от этого”.
  
  “Хорошо видеть вещи в перспективе”, - сказал Доннелли.
  
  “У меня есть работа, жилье - на самом деле, два”, - сказала Иоланда. “Джимми хочет, чтобы я переехала к нему, но я не тороплюсь”.
  
  “Ну, у тебя тоже скоро будет два предложения о работе”, - сказал Доннелли. “У меня есть вакансия адвоката в моем отделе”.
  
  Иоланда открыла рот, чтобы заговорить, но Доннелли поднял руку. “Просто выслушай меня. Кэмпбелл с позором подал в отставку. Ему могут быть предъявлены уголовные обвинения”.
  
  “Мечтай дальше”, - усмехнулась Иоланда и съела горсть арахиса.
  
  “Эндрю Вентворту из "РэнделлКорп" предъявлено обвинение, и "РэнделлКорп" может даже закрыть лавочку в Холлоуэе”.
  
  “Спасибо за ваши показания по этому поводу”, - сказала Иоланда.
  
  “Ты хороший агент”, - сказал Доннелли. “И мы отличная команда”.
  
  “Извини, Клэр, но я покончила с бюро”, - сказала Иоланда.
  
  Доннелли пожал плечами. “Скажи, что подумаешь об этом”.
  
  “Я подумаю об этом”, - сказала Иоланда.
  
  * * *
  
  По дороге в метро Иоланда получила сообщение от Джимми:
  
  каково ваше расчетное время прибытия? Ты уже в поезде? как все прошло? скучаю по тебе
  
  Она присоединилась к толпе профессионалов в костюмах, когда они спускались на станцию БАРТ, стуча каблуками по ступенькам, с портфелями, болтающимися по бокам.
  
  Проходя через ворота fare, она отправила Джимми ответное сообщение. “Выходим на 12-ю улицу”, и добавил смайлик и дождь конфетти.
  
  “Поезд Ричмонд-Холлоуэй прибывает на четвертую платформу”, - сообщил механический голос по системе громкой связи.
  
  Поезд был битком набит. Оно пришло из Сан-Франциско и уже было переполнено профессионалами, которые направлялись домой на вечер. Пассажиры из Окленда протиснулись внутрь. Иоланда огляделась и увидела, что в дальнем углу есть свободное место у окна, рядом с молодым чернокожим мужчиной. Пробираясь к нему, она услышала, как в его наушниках громко звучит рэп.
  
  Она легонько похлопала его по плечу, чтобы привлечь его внимание. “Извини, брат, могу я протиснуться туда?”
  
  “Конечно, мисс”, - сказал он и развел ноги в стороны.
  
  Она села, когда поезд с остановками тронулся и оказался над землей над меняющимся Северным Оклендом. Из окна медленно движущегося поезда Иоланда увидела, как две чернокожие женщины на улице узнали друг друга и обнялись, в то время как пара парней с диким афросом бросились через улицу к винному магазину, на бегу подтягивая свои обвисшие джинсы и сверкая яркими боксерскими трусами.
  
  На станции Downtown Berkeley молодой человек сошел с поезда, и она пересела на место у прохода.
  
  “Извините, мисс”, - кто-то похлопал Иоланду по плечу.
  
  Иоланда подняла глаза и увидела Джимми с огромным букетом голубых ирисов и широкой улыбкой. “Вы не возражаете, если я присяду?”
  
  “Вовсе нет”, - сказала Иоланда. “На самом деле, позволь мне помочь тебе с этими цветами. Они кажутся очень тяжелыми”.
  
  “Спасибо”, - сказал он. “Женщина, помогающая мне нести тяжелую ношу. Я вижу, что рыцарство не умерло ”.
  
  Иоланда рассмеялась. “Как ты нашел меня?”
  
  “Я проследил за вашим поездом, когда вы сели на 12-й улице”.
  
  “На чем?” Спросила Иоланда. “Stalker.com ?”
  
  “Теперь, когда ты преодолел планку ...” — начал Джимми.
  
  “Взял бар”, - поправила Иоланда.
  
  “Ты переедешь ко мне?” - Спросил Джимми.
  
  Иоланда посмотрела вниз на цветы. “Я не знаю”, - сказала она. “Я думал, может быть, я бы получил место в Ричмонде”.
  
  “Ричмонд?” - Спросил Джимми. “Что не так с Холлоуэем?”
  
  “Ничего”, - сказала Иоланда. “Возможно, я просто не готова иметь свою квартиру, свою работу, своего мужчину, должность моего мужчины и всех своих друзей в одном маленьком городке”.
  
  “Чушь собачья”, - сказал Джимми. “Ты родилась девушкой из маленького городка. Примите свои корни”.
  
  “Сегодня я получила предложение о работе”, - сказала Иоланда. “В отделе "белых воротничков" Бюро открыта вакансия юриста. Им руководит единственная женщина, которой я доверяю в ФБР, и она напомнила мне, что пособия и пенсионный пакет потрясающие ”.
  
  “Так что ты хочешь сказать?” - Спросил Джимми. “Что ты вернешься в ФБР за деньгами?”
  
  “Я говорю, что сегодня получила два заманчивых предложения”, - сказала она. “И у меня гораздо больше шансов сказать ”да" твоему".
  
  “Значит, я должен копаться в твоей сцене со своим гангстерским наклоном”, - спросил Джимми.
  
  “Ты должен быть кем?” Спросила Иоланда.
  
  “Я должен быть благодарен за то, что у меня есть”, - сказал он и притянул ее ближе. “И я им являюсь. Ты понятия не имеешь”.
  
  “Возможно, у меня есть кое-какие идеи”, - сказала она.
  
  Она убрала цветы и прислонилась к нему. “Бриллиант в спину”, - пробормотала она, когда поезд нырнул в туннель Холлоуэй, чтобы отвезти их домой.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"