Даниэль Сильва : другие произведения.

Сезон походов

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  
  
  Содержание
  
  Титульный лист
  
  Страница авторских прав
  
  Посвящение
  
  Предисловие
  
  ЯНВАРЬ
  
  Глава 1
  
  Глава 2
  
  Глава 3
  
  Глава 4
  
  Глава 5
  
  Глава 6
  
  Глава 7
  
  Глава 8
  
  Глава 9
  
  Глава 10
  
  Глава 11
  
  Глава 12
  
  Глава 13
  
  ФЕВРАЛЬ
  
  Глава 14
  
  Глава 15
  
  Глава 16
  
  Глава 17
  
  Глава 18
  
  Глава 19
  
  Глава 20
  
  Глава 21
  
  Глава 22
  
  Глава 23
  
  Глава 24
  
  Глава 25
  
  Глава 26
  
  Глава 27
  
  Глава 28
  
  МАРШ
  
  Глава 29
  
  Глава 30
  
  Глава 31
  
  Глава 32
  
  Глава 33
  
  Глава 34
  
  Глава 35
  
  Глава 36
  
  Глава 37
  
  Глава 38
  
  Глава 39
  
  Глава 40
  
  Глава 41
  
  Глава 42
  
  Глава 43
  
  АПРЕЛЬ
  
  Глава 44
  
  ЭПИЛОГ
  
  Благодарности
  
  Тизерная глава
  
  
  Содержание
  
  
  Титульный лист
  
  Страница авторских прав
  
  Посвящение
  
  Предисловие
  
  
  ЯНВАРЬ
  
  
  Глава 1
  
  Глава 2
  
  Глава 3
  
  Глава 4
  
  Глава 5
  
  Глава 6
  
  Глава 7
  
  Глава 8
  
  Глава 9
  
  Глава 10
  
  Глава 11
  
  Глава 12
  
  Глава 13
  
  
  ФЕВРАЛЬ
  
  
  Глава 14
  
  Глава 15
  
  Глава 16
  
  Глава 17
  
  Глава 18
  
  Глава 19
  
  Глава 20
  
  Глава 21
  
  Глава 22
  
  Глава 23
  
  Глава 24
  
  Глава 25
  
  Глава 26
  
  Глава 27
  
  Глава 28
  
  
  МАРШ
  
  
  Глава 29
  
  Глава 30
  
  Глава 31
  
  Глава 32
  
  Глава 33
  
  Глава 34
  
  Глава 35
  
  Глава 36
  
  Глава 37
  
  Глава 38
  
  Глава 39
  
  Глава 40
  
  Глава 41
  
  Глава 42
  
  Глава 43
  
  
  АПРЕЛЬ
  
  
  Глава 44
  
  
  ЭПИЛОГ
  
  Благодарности
  
  Тизерная глава
  
  
  
  Еще больше похвал романам Даниэля Сильвы
  
  
  Сезон походов
  
  
  “В сезоне походов больше перипетий, чем в тарелке ригатони. . . . Начиная с взрыва и продолжая дальше, в последнем фильме Сильвы есть все, что можно ожидать от триллера ”. —Новости Роки Маунтин
  
  
  “Победитель — и настолько своевременный, насколько может быть уместен любой триллер . . . стремительный, тщательно проработанный. . . . [Сильва] плавно сочетает реальных людей — особенно королеву Елизавету II и премьер-министра Великобритании Тони Блэра - со своим собственным правдоподобным актерским составом, многие из которых являются типами из ЦРУ и ирландскими экстремистами той или иной стороны. И он подкрепляет свою историю грамотным описанием шпионских операций, даже когда он отслеживает путешествия убийцы мирового класса ”.
  
  —Журнал воскресных новостей (DE)
  
  
  “Это твердое, надежное и вкусное питание. . . .
  
  В напряженной погоне представлены порочные страсти, хладнокровные решительные женщины и современный реализм. Обстановка в Ирландии и других местах приятно напоминает ”.
  
  —Библиотечный журнал
  
  
  “Зажигательные ... напряженные экшн-эпизоды, [и] герой, за которого стоит болеть ”. —Отзывы Киркуса
  
  Исповедник
  
  
  “Выполнено ... элегантно написано ... захватывающее художественное произведение, которое одновременно является превосходным развлечением и жестким взглядом на серьезные проблемы ”.
  
  —The Washington Post
  
  
  “Проницательный, своевременный триллер, который открывает сердце Ватикана . . . множество сцен с бурным действием, страстными словами, погоней по горячим следам и холодной местью . . . . Это другой вид острых ощущений, чем вы могли бы ожидать от коммерческого триллера, но он, безусловно, оставляет трепет ”. — Chicago Tribune
  
  
  “[Сильва] продолжает переворачивать страницы Исповедника ”.
  
  —The Palm Beach Post
  
  
  “Провокационные исторические откровения не оставят читателей равнодушными ”. —Publishers Weekly
  
  
  “Сильва, который здесь вкладывает новое волнение в слово thriller, затронет нервы этим гипотетическим исследованием молчания Церкви по этим темам. Ватикан, Венеция и Мюнхен идеально нарисованы в качестве декораций для этих темных актов амбиций, жадности и мести, как и персонажи, которые, как вы вряд ли поверите, живут только на странице ”. — Библиотечный журнал
  
  
  “Еще один отточенный и интересный триллер от плодовитого Сильвы. . . . Напряженная сцена убийства, изобилующая неожиданными поворотами, завершает погоню . . . благодаря постоянному темпу, четким деталям и сильному, ироничному завершению ”.
  
  —Отзывы Киркуса
  
  Английский убийца
  
  
  “Исключительно читаемый, сложный триллер. , , Изобилие действия. . . . Сильва входит ... в число лучших молодых американских авторов шпионских романов ”.—The Washington Post
  
  
  “[A] стремительный новый шпионский роман . . . . Сильва захватывающе передает перипетии своей истории ”.—Нью-Йорк Таймс
  
  
  “Хороший убийца против плохого убийцы. . . . Сюжет богат, многослойен и неотразим, с проблемами, столь же актуальными, как ежедневные заголовки, и проблемами, старыми, как человечество . . . . Сильва поддерживает напряженность и неизвестность ”.—The Denver Post
  
  
  “Захватывающий ... триллер, который развлекает, а также просвещает ”. —Страж Орландо
  
  
  “Потрясающе срежиссирован. Сильва вносит потрясающий вклад в шпионский триллер ”.
  
  —Список книг (звездный обзор)
  
  
  “Захватывающая ... хорошая кинематографическая история ”.
  
  —Сент-Луисская почтовая рассылка
  
  
  “Гладкий и неотразимый”. —Detroit Free Press
  
  
  
  ТАКЖЕ ДАНИЭЛЬ СИЛЬВА
  
  
  Тайный слуга,
  Посланник
  , Принц огня
  , Смерть в Вене,
  Исповедник
  , Английский убийца,
  Мастер убийств
  , Метка убийцы
  , Маловероятный шпион
  
  
  
  
  
  
  ПЕЧАТКА
  издана Новой американской библиотекой, подразделением
  Penguin Group (США) Inc., 375 Хадсон-стрит,
  Нью-Йорк, Нью-Йорк 10014, США
  Penguin Group (Канада), 90 Eglinton Avenue East, Suite 700, Торонто,
  Онтарио, Канада M4P 2Y3 (подразделение Pearson Penguin Canada Inc.)
  Penguin Books Ltd., 80 Strand, Лондон WC2R 0RL, Англия
  Penguin Ирландия, 25 St. Stephen's Green, Дублин 2,
  Ирландия (подразделение Penguin Books Ltd.)
  Penguin Group (Австралия), 250 Camberwell Road, Камберуэлл, Виктория 3124,
  Австралия (подразделение Pearson Australia Group Pty. ООО.)
  Penguin Books India Pvt. Ltd., Общественный центр 11, парк Панчшил,
  Нью-Дели - 110 017, Индия
  Penguin Group (Новая Зеландия), 67 Apollo Drive, Роуздейл, Северное побережье 0632,
  Новая Зеландия (подразделение Pearson New Zealand Ltd.)
  Penguin Books (Южная Африка) (Pty.) Ltd., 24 Sturdee Avenue,
  Rosebank, Йоханнесбург 2196, Южная Африка
  Penguin Books Ltd., Юридический адрес:
  80 Strand, Лондон WC2R0RL, Англия
  Издается Signet, издательством New American Library, подразделением Penguin
  Group (США) Inc. Издается по договоренности с Ballantine Publishing
  Group, подразделением Random House, Inc.
  Первая печать печатки, январь 2003
  
  Авторское право No Даниэль Сильва, 1999
  
  eISBN: 978-1-440-60725-7
  
  Отрывок из Тайного слуги авторское право No Даниэль Сильва, 2007
  Все права защищены
  
  
  ЗАРЕГИСТРИРОВАННАЯ ТОРГОВАЯ МАРКА—MARCA REGISTRADA
  
  
  Без ограничения прав в соответствии с авторским правом, зарезервированным выше, никакая часть этой публикации не может быть воспроизведена, сохранена в поисковой системе или введена в нее, или передана в любой форме или любыми средствами (электронными, механическими, копировальными, записывающими или иными) без предварительного письменного разрешения как владельца авторских прав, так и вышеупомянутого издателя этой книги.
  
  ПРИМЕЧАНИЕ ИЗДАТЕЛЯ
  
  Это художественное произведение. Имена, персонажи, места и происшествия либо являются плодом воображения автора, либо используются вымышленно, и любое сходство с реальными людьми, живыми или умершими, деловыми учреждениями, событиями или местами полностью случайно.
  
  Издатель не имеет никакого контроля и не несет никакой ответственности за авторские или сторонние веб-сайты или их содержание.
  
  Сканирование, загрузка и распространение этой книги через Интернет или любым другим способом без разрешения издателя является незаконным и карается законом. Пожалуйста, приобретайте только авторизованные электронные издания и не участвуйте в электронном пиратстве материалов, защищенных авторским правом, и не поощряйте его. Мы ценим вашу поддержку прав автора.
  
  http://us.penguingroup.com
  
  
  
  Посвящается Иону Тревину, дружбе
  и вере, и, как всегда,
  моей жене Джейми и моим детям,
  Лили и Николасу
  
  
  
  ПРЕДИСЛОВИЕ
  
  
  Нынешний период насилия в Северной Ирландии, известный как “Смута”, разразился в августе 1969 года. В широком смысле это конфликт между республиканцами, которые преимущественно католики и которые хотят объединения Севера с Ирландской республикой, и юнионистами, или лоялистами, которые преимущественно протестанты и хотят сохранить союз между Ольстером и Соединенным Королевством. Каждая сторона приготовила настоящий алфавитный суп из военизированных групп и террористических организаций. Самой известной, конечно, является Временная Ирландская республиканская армия, ИРА. Он совершил сотни убийств и тысячи взрывов в Северной Ирландии и на материковой части Великобритании. В 1984 году ему почти удалось взорвать премьер-министра Маргарет Тэтчер и ее правительство в отеле в Брайтоне, Англия. В 1991 году он обстрелял из миномета Даунинг-стрит, средоточие британской власти. У лоялистов тоже есть свои боевики и смертники — UVF, UDA и UFF, и это лишь некоторые из них, — и они тоже совершили ужасающие террористические акты. Фактически, из 3500 человек, убитых с начала Беспорядков, большинство были католиками.
  
  Но насилие началось не в 1969 году. Католики и протестанты убивали друг друга на севере Ирландии веками, а не десятилетиями. Исторические ориентиры бывает трудно установить, но протестанты считают 1690 год началом своего господства на севере. Именно тогда Вильгельм Оранский победил короля Джеймса II, католика, в битве при Бойне. По сей день протестанты празднуют победу Вильгельма над католиками серией шумных, а иногда и конфронтационных парадов. В Северной Ирландии это время известно как “сезон маршей”.
  
  22 мая 1998 года народ Северной Ирландии проголосовал за принятие мирных соглашений Страстной пятницы, которые призывают к разделению власти между католиками и протестантами. Но в Ольстере долго живут воспоминания, и ни одна из сторон не пожелала объявить, что гражданская война действительно закончилась. Действительно, в период после выборов было совершено несколько отвратительных террористических актов, в том числе взрыв в Омахе, в результате которого погибли двадцать восемь человек - самый кровавый террористический акт в истории Смуты — и поджог в Баллимони, в результате которого заживо сгорели трое детей—католиков . Очевидно, что по обе стороны сектантского раскола в Северной Ирландии есть люди, склонные к насилию, — католики и протестанты, республиканцы и юнионисты, — которые не могут забыть и не готовы простить. Некоторые из этих людей активно замышляют сорвать мирное соглашение.
  
  Может случиться что-то вроде этого . . . .
  
  
  
  ЯНВАРЬ
  
  
  
  
  1
  
  
  БЕЛФАСТ • ДУБЛИН • ЛОНДОН
  
  
  Имон Диллон из "Шинн Фейн" умер первым, и он умер, потому что планировал остановиться, чтобы выпить пинту светлого пива в баре Celtic, прежде чем отправиться по Фоллс-роуд на встречу в Андерсонтаун. За двадцать минут до смерти Диллона, недалеко к востоку, его убийца спешил по тротуарам центра Белфаста под холодным дождем. На нем было темно-зеленое клеенчатое пальто с коричневым вельветовым воротником. Его кодовое имя было Паршивая овца.
  
  В воздухе пахло морем и слегка ржавеющими верфями Белфаст-Лох. Было сразу после 4 часов дня, но уже стемнело. Зимней ночью в Белфасте рано наступает ночь; медленно наступает утро. Центр города был залит желтым натриевым светом, но Черная Овца знал, что Западный Белфаст, его пункт назначения, будет ощущаться как затемнение военного времени.
  
  Он продолжил движение на север по Грейт-Виктория-стрит, мимо любопытного сочетания старого и нового, составляющего лицо центра Белфаста, — постоянных напоминаний о том, что эти несколько кварталов подвергались бомбардировкам и перестраивались бесчисленное количество раз. Он миновал сияющий фасад отеля Europa, печально известного тем, что он был самым разбомбленным отелем на планете. Он проходил мимо нового оперного театра и удивился, почему кому-то в Белфасте захотелось послушать музыку чужой трагедии. Он прошел мимо отвратительной американской закусочной, заполненной смеющимися школьниками-протестантами в блейзерах с хохолками. Я делаю это для тебя, сказал он себе. Я делаю это, чтобы вам не пришлось жить в Ольстере, где доминируют гребаные католики.
  
  Большие здания в центре города отступали, и тротуары медленно пустели от других пешеходов, пока он не остался совсем один. Он прошел около четверти мили и пересек автомагистраль М1 рядом с возвышающимися районами Дивис-Флэтс. Эстакада была испещрена граффити: ГОЛОСУЙТЕ ЗА ШИНН ФЕЙН; БРИТАНСКИЕ ВОЙСКА ВЫВЕДЕНЫ Из СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ; ОСВОБОДИТЬ ВСЕХ ВОЕННОПЛЕННЫХ. Даже если Паршивая Овца ничего не знал о сложной сектантской географии города, что, безусловно, было не так, знаки было невозможно не заметить. Он только что пересек границу вражеской территории — католического Западного Белфаста.
  
  Водопад простирается на запад веером, узкий у устья недалеко от центра города, широкий на западе, в тени Черной горы. Фоллс—роуд - просто “дорога” в лексиконе католического Западного Белфаста — пересекает окрестности подобно реке, с притоками, ведущими в заросли домов с террасами, где британские солдаты и католики в течение трех десятилетий вели городскую партизанскую войну. Коммерческий центр водопада находится на пересечении Спрингфилд-роуд и Гросвенор-роуд. Здесь есть рынки, магазины одежды , хозяйственные лавки и пабы. Такси, заполненные пассажирами, курсируют вверх и вниз по улице. Он очень похож на любой другой рабочий район британского города, за исключением того, что дверные проемы заключены в черные стальные клетки, а такси никогда не сворачивают с Фоллс-роуд из-за протестантских отрядов убийц. На западном краю водопада возвышаются полуразрушенные белые террасы жилого комплекса Баллимерфи. Баллимерфи - идеологический центр Западного Белфаста, и на протяжении многих лет он поставлял постоянный поток новобранцев в ИРА. Воинственные фрески смотрят поверх Уайтрок-роуд на зеленые холмы городского кладбища, где многие из солдат Баллимерфи похоронены под простыми надгробиями. К северу, через Спрингфилд-роуд, гигантские армейские казармы и полицейский участок стоят как осажденная крепость на вражеской территории, чем они и являются на самом деле. Незнакомцам не рады в Мерфе, даже незнакомцам-католикам. Британские солдаты не ступят туда без своих гигантских бронетранспортеров, называемых сарацинами — “свиньями” для жителей Баллимерфи.
  
  Черная овца не собирался приближаться к Баллимерфи. Его цель была дальше на восток — штаб-квартира Шинн Фейн, политического крыла Ирландской республиканской армии, расположенная в доме № 51-55 по Фоллс-роуд. По мере того, как он продвигался все глубже в водопад, слева от него поднимались шпили собора Святого Петра. Трое британских солдат пересекли уродливую асфальтовую площадь перед собором, то останавливаясь, чтобы посмотреть в инфракрасные прицелы своих винтовок, то разворачиваясь на каблуках, чтобы посмотреть, не следует ли кто-нибудь за ними. Не разговаривай с ними, сказали ему его кураторы. Даже не смотри на них. Если ты посмотришь на них, они поймут, что ты аутсайдер. Черная овца держал руки в карманах и смотрел на тротуар перед собой.
  
  Он свернул в Данвилл-парк и сел на скамейку. Несмотря на дождь, школьники играли в футбол при слабом свете уличных фонарей. Группа женщин — судя по их виду, матерей и старших сестер — внимательно наблюдала за происходящим со стороны. Пара британских солдат прошла через середину игры, но мальчики играли вокруг них, как будто они были невидимы. Черная овца полез в карман пальто и достал сигареты, десятилитровую пачку "Бенсон энд Хеджес", идеально подходящую для вечно стесненных бюджетов рабочего класса Западного Белфаста. Он закурил одну и вернул сигареты в карман. Его рука коснулась рукояти автоматического пистолета "Вальтер".
  
  Со своего наблюдательного пункта на скамейке запасных мужчина мог прекрасно видеть Фоллс-роуд: штаб-квартиру "Шинн Фейн", где объект работал каждый день; бар "Селтик", где он выпивал ближе к вечеру.
  
  Диллон выступает на собрании общины в Андерсонтауне в пять часов, сказали ему обработчики Black Sheep. Это означает, что у него плотный график. Он покинет штаб-квартиру в половине пятого и зайдет в "Селтик", чтобы пропустить стаканчик.
  
  Дверь штаб-квартиры "Шинн Фейн" распахнулась. На мгновение внутреннее освещение пролилось на дождливый тротуар. Черная овца заметил свою цель, Эмона Диллона, офицера третьего ранга "Шинн Фейн", уступающего только Джерри Адамсу и Мартину Макгиннессу, и члена переговорной группы для мирных переговоров. И к тому же преданный семьянин, с женой и двумя сыновьями, подумал Черная овца. Он выбросил этот образ из головы. Сейчас на это нет времени. Диллона сопровождал один телохранитель. Дверь снова закрылась, и двое мужчин двинулись на запад по Фоллс-роуд.
  
  Черная Овца бросил сигарету на землю и пошел через парк. Он поднялся по короткой лестнице и остановился на пересечении Фоллс-роуд и Гросвенор-роуд. Он нажал кнопку перехода и спокойно ждал, пока светофор сменит красный на зеленый. Диллон и его телохранитель все еще были примерно в сотне ярдов от "Селтика". Свет изменился. На Фоллс-роуд не было британских солдат, только пара, стоящая возле футбольного матча в парке. Когда он достиг другой стороны дороги, Черная Овца повернул и пошел на восток, ставя себя на курс столкновения с Диллоном и телохранителем.
  
  Теперь он двигался быстро, опустив голову, обхватив правой рукой рукоятку "Вальтера". Он взглянул вверх, проверил положение Диллона и снова посмотрел вниз. Тридцать ярдов, самое большее тридцать пять. Он снял "Вальтер" с предохранителя. Он подумал о протестантских детях, поедающих пончики на Грейт-Виктория-стрит.
  
  Я делаю это для тебя. Я делаю это ради Бога и Ольстера.
  
  Он вытащил "Вальтер" и прицелился в телохранителя, дважды нажав на спусковой крючок, прежде чем мужчина смог вытащить свое оружие из наплечной кобуры под плащом. Пули попали ему в верхнюю часть груди, и он рухнул на мокрый тротуар.
  
  Черная Овца взмахнул рукой и направил пистолет в лицо Эмону Диллону. Он заколебался, всего на мгновение. Он не мог этого сделать, не в лицо. Он опустил пистолет и дважды нажал на курок.
  
  Выстрелы пронзили сердце Диллона.
  
  Он упал навзничь на тротуар, одна рука лежала на окровавленной груди его телохранителя. Черная Овца прижал дуло своего "Вальтера" к голове Диллона сбоку и сделал последний выстрел.
  
  
  Второй акт разворачивался в тот же самый момент, в сотне миль к югу, в Дублине, где маленький человек хромал по тропинке в Сент-Стивенс-Грин под непрекращающимся дождем. Его кодовое имя было Мастер. Его могли принять за студента близлежащего Тринити-колледжа, что и было его намерением. На нем был твидовый пиджак с поднятым воротником и лоснящиеся от износа вельветовые брюки. У него были темные глаза и неопрятная борода правоверного мусульманина, которым он не был. В правой руке он держал объемистый портфель, такой старый, что от него пахло сыростью, а не кожей.
  
  Он вышел на Килдэр-стрит и прошел мимо входа в отель "Шелбурн", украшенного статуями нубийских принцесс и их рабов. Он опустил голову, пробираясь сквозь толпу туристов, направляющихся на чай в гостиную лорда-мэра.
  
  К тому времени, когда он добрался до Молсуорт-стрит, было почти невозможно притворяться, что портфель, висящий на его правой руке, не был ненормально тяжелым. Мышцы его плеча горели, и он чувствовал влагу под мышками. Национальная библиотека маячила перед ним. Он поспешил внутрь и пересек вестибюль, проходя мимо экспозиции с рукописями Джорджа Бернарда Шоу. Он переложил портфель из правой руки в левую и подошел к дежурному.
  
  “Я хотел бы получить пропуск в читальный зал”, - сказал он, старательно заменяя свой резкий западно-белфастский акцент более мягким южным напевом. Служащий, не поднимая глаз, протянул ему пропуск.
  
  Мастер поднялся по лестнице на третий этаж, вошел в знаменитый читальный зал и нашел свободное место рядом с суетливым мужчиной, от которого пахло нафталином и льняным маслом. Он открыл боковой клапан портфеля, достал тонкий томик гэльской поэзии и аккуратно положил его на стол с кожаной столешницей. Он включил лампу с зеленым абажуром. Суетливый мужчина поднял взгляд, нахмурился и вернулся к своей работе.
  
  Несколько минут Мастер притворялся, что погружен в свои стихи, но все это время инструкции гудели в его голове, как раздражающие записанные объявления на железнодорожном вокзале. Таймер установлен на пять минут, сказал его куратор во время заключительного инструктажа. Достаточно времени для вас, чтобы убраться из библиотеки, недостаточно времени для охраны, чтобы что-то предпринять, если портфель обнаружат.
  
  Он опустил голову, пристально вглядываясь в текст. Каждые несколько минут он поднимал руку и делал несколько пометок в маленьком блокноте на спирали. Он слышал вокруг себя тихие шаги, переворачивание страниц, царапанье карандашей, тихое сопение и кашель, побочные продукты вечной сырости дублинской зимы. Он подавил желание взглянуть на них. Он хотел, чтобы они оставались анонимными, безликими. Он не ссорился с ирландским народом, только с ирландским правительством. Ему не доставляла удовольствия мысль о пролитии невинной крови.
  
  Он взглянул на свои наручные часы — 4:45 вечера. Он опустил руку под ноги под предлогом извлечения второго тома стихов, но как только его рука оказалась внутри старого заплесневелого портфеля, она задержалась на секунду или две дольше, ища маленький пластиковый спусковой крючок, который привел бы в действие детонатор. Он осторожно повернул выключатель, осторожно держа его между большим и указательным пальцами, чтобы приглушить щелчок. Он убрал руку и положил второй том, нераспечатанный, рядом с первым. Он взглянул на свои часы, аналоговую модель из нержавеющей стали с секундной стрелкой, и тщательно отметил время, когда он установил детонатор.
  
  Он повернулся и посмотрел на суетливого мужчину за соседней партой, который смотрел на него так, как будто он делал гимнастику. “Не могли бы вы сказать мне, где туалет?” Учитель прошептал.
  
  “Что?” - спросил суетливый мужчина, загибая свое малиновое ухо кончиком обглоданного желтого карандаша.
  
  “Туалет”, - повторил мужчина, на этот раз чуть громче, хотя все еще шепотом.
  
  Мужчина вынул карандаш из уха, снова нахмурился и указал кончиком на дверной проем в дальнем конце комнаты.
  
  Мастер взглянул на свои часы, проходя через комнату. Прошло сорок секунд. Он ускорил шаг, направляясь к двери, но пять секунд спустя услышал оглушительный звук, похожий на раскат грома, и почувствовал, как горячий поток воздуха оторвал его от земли и швырнул через большую комнату, как сухой лист, подхваченный осенним штормом.
  
  
  В Лондоне высокая женщина в синих джинсах, походных ботинках и черной кожаной куртке пробиралась по переполненным тротуарам вдоль Бромптон-роуд. Она тащила за собой чемодан на колесиках из черного нейлона с выдвижной ручкой. Ее кодовое имя было Дама.
  
  Дожди над Белфастом и Шотландией еще не достигли юга, и небо ближе к вечеру было ясным и ветреным: розово-оранжевое на западе в направлении Ноттинг-Хилла и Кенсингтона, иссиня-черное на востоке над Городом. Воздух был не по сезону теплым и тяжелым. Дама быстро прошла мимо сверкающих витрин Harrods и остановилась вместе с другими пешеходами на улице Ханс Кресент.
  
  Она пересекла маленькую улочку, когда загорелся светофор, прокладывая себе путь сквозь толпу японских туристов, направлявшихся в "Хэрродс", и подошла ко входу в метро на Найтсбридж. Она на мгновение заколебалась, вглядываясь в короткий пролет выложенных плиткой ступенек, ведущих в билетный зал. Она начала спускаться по ступенькам, таща сумку за собой, пока та не скатилась с первой ступеньки и с тяжелым стуком не упала на следующую.
  
  Она преодолела таким образом еще два шага, когда к ней подошел молодой человек с редеющими светлыми волосами. Он кокетливо улыбнулся и сказал: “Пожалуйста, позволь мне помочь тебе с этим”.
  
  Акцент был среднеевропейский или скандинавский: немецкий или голландский, или, может быть, датский. Она колебалась. Должна ли она принять помощь от незнакомца? Было бы более подозрительно отказаться?
  
  “Большое спасибо”, - сказала она наконец. Акцент был американским, плоским и невыразительным. Она прожила в Нью-Йорке много месяцев и могла избавиться от своего ольстерского акцента по желанию. “Это было бы здорово”.
  
  Он схватил сумку за ручку и поднял ее.
  
  “Боже мой, что у тебя здесь, камни?”
  
  “На самом деле, украденные золотые слитки”, - сказала она, и они оба рассмеялись.
  
  Он отнес сумку вниз по ступенькам и поставил ее на землю. Она взяла сумку за ручку, сказала: “Еще раз спасибо”, повернулась и пошла. Она чувствовала его присутствие прямо у себя за спиной. Она ускорила шаг, демонстративно взглянув на свои наручные часы, чтобы показать, что опаздывает. Она дошла до билетного вестибюля и нашла пустой автомат. Она опустила 3,30 фунта в слот и нажала соответствующую кнопку. Рядом появился ее помощник-европеец и, не глядя на нее, опустил несколько монет в свой автомат. Он купил билет за 1 фунт стерлингов.10, что означало, что он совершал короткое путешествие, вероятно, где-то в центре Лондона. Он забрал свой билет и растворился в толпе в час пик.
  
  Она прошла через турникеты и спустилась на длинном эскалаторе на платформу. Мгновение спустя она почувствовала дуновение ветра и услышала шум приближающегося поезда. Чудесным образом, было несколько свободных мест. Она оставила сумку рядом с дверью и села. К тому времени, когда поезд достиг Эрлс-Корта, вагон наполнился пассажирами, и Дама потеряла сумку из виду. Поезд всплыл на поверхность и помчался через западные пригороды Лондона. Усталые пассажиры выходили из поезда на продуваемые всеми ветрами платформы Бостон-Мэнор, Остерли и Хаунслоу-Ист.
  
  Когда поезд приблизился к первой остановке в Хитроу — платформе, обслуживающей четвертый терминал, — Дама посмотрела на пассажиров, сидящих вокруг нее. Пара молодых английских бизнесменов, от которых несло процветанием, кучка угрюмых немецких туристов, четверка американцев, громко обсуждающих, лучше ли лондонская постановка "Мисс Сайгон", чем бродвейская. Дама отвела взгляд.
  
  План был прост. Ей было приказано выйти в четвертом терминале и оставить сумку. Прежде чем сойти с поезда, она нажимала кнопку на маленьком передатчике, спрятанном в кармане ее пальто. Передатчик, замаскированный под бесключевой пульт для японского роскошного автомобиля, приводил в действие детонатор. Если бы поезд шел по расписанию, бомба взорвалась бы через несколько секунд после того, как он достигнет платформы, обслуживающей терминалы один, Два и Три. В результате повреждения путешественники будут испытывать неудобства в течение нескольких месяцев, а ремонт обойдется в сотни миллионов фунтов стерлингов.
  
  Поезд замедлил ход, приближаясь к остановке четвертого терминала. Женщина встала и направилась к дверям, когда чернота туннеля уступила место суровому свету платформы. Когда двери открылись, она нажала кнопку на передатчике, приводя бомбу в действие. Она ступила на платформу, и двери закрылись за ней. Она быстро зашагала к выходу. Именно тогда она услышала стук в окно поезда. Она обернулась и увидела, как один из молодых английских бизнесменов бьет кулаком по стеклу. Она не могла слышать, что он говорил, но она могла читать по его губам. Твоя сумка! он кричал. Ты оставил свою сумку!
  
  Дама не сделала ни одного движения. Выражение лица англичанина внезапно сменилось с легкой озабоченности на полный ужас, когда он понял, что женщина оставила сумку намеренно. Он бросился к дверям и попытался открыть их руками. Даже если бы этому человеку удалось привлечь внимание и остановить поезд, за одну минуту и пятнадцать секунд ничего нельзя было бы сделать, чтобы предотвратить взрыв бомбы.
  
  Дама наблюдала, как поезд скользил вперед. Она уже отворачивалась, когда несколько секунд спустя туннель сотряс мощный взрыв. Поезд сошел с рельсов, и волна обжигающего воздуха накрыла ее. Дама инстинктивно подняла руки к лицу. Над ней начал рушиться потолок. Сотрясение от взрыва оторвало ее от ног. На мгновение она увидела все это ужасно ясно — огонь, крошащийся цемент, человеческие существа, как и она, попавшие в огненный водоворот взрыва.
  
  Он закончился очень быстро. Она не была уверена, как ей удалось отдохнуть; она потеряла всякое представление о высоте и низе, скорее как ныряльщик, слишком долго находившийся под поверхностью. Все, что она знала, это то, что она была погребена под обломками, и она не могла дышать или чувствовать какую-либо часть своего тела. Она попыталась заговорить, но не смогла произнести ни звука. Ее рот начал наполняться ее собственной кровью.
  
  Ее мысли оставались ясными. Она задавалась вопросом, как создатели бомб могли совершить такую ошибку, а затем, в последние мгновения перед смертью, она задалась вопросом, было ли это вообще ошибкой.
  
  
  
  2
  
  
  ЛОНДОН
  
  
  В течение одного часа после нападений правительства Лондона и Дублина начали одно из крупнейших уголовных расследований в истории Британских островов. Британское расследование координировалось непосредственно с Даунинг-стрит, где премьер-министр Тони Блэр постоянно встречался со своими ключевыми министрами и главами британской полиции и служб безопасности. Незадолго до девяти часов вечера премьер-министр вышел из подъезда дома № 10 под проливной дождь и предстал перед репортерами и камерами, ожидающими трансляции его выступления по всему миру. Помощник попытался занести зонт над головой премьер-министра, но тот тихонько оттолкнул его, и через мгновение его волосы и плечи пиджака промокли насквозь. Он выразил свое отчаяние в связи с ужасающей гибелью людей — шестьдесят четыре человека погибли в Хитроу, двадцать восемь в Дублине, еще двое в Белфасте — и поклялся, что его правительство не успокоится, пока убийцы не предстанут перед правосудием.
  
  В Белфасте лидеры всех основных политических партий — католической и протестантской, республиканской и лоялистской — выразили возмущение. Публично политики отказались спекулировать на причастности террористов, пока не станет известно больше фактов. В частном порядке каждая сторона указывала пальцами на другую. Все призывали к спокойствию, но к полуночи католическая молодежь устроила беспорядки вдоль Фоллс-роуд, а патруль британской армии попал под обстрел на протестантской Шанкилл-роуд.
  
  К ранним часам следующего дня следователи добились огромного прогресса. В Лондоне судебно-медицинская экспертиза и специалисты по взрывчатым веществам пришли к выводу, что бомба была заложена в шестом вагоне поезда, направлявшегося в Хитроу. Взрывчатым веществом было от пятидесяти до ста фунтов семтекса. Обрывки материала, которые были найдены вокруг зоны взрыва, привели следователей к выводу, что бомба, вероятно, содержалась в черном нейлоновом чемоданчике, скорее всего, модели на колесиках. На рассвете офицеры рассредоточились вдоль линии Пикадилли — от Хитроу на западе до Петушиных ворот на северо-востоке — и допрашивали утренних пассажиров на каждой остановке. Полиция получила около трехсот сообщений о пассажирах, перевозивших чемоданы в вечернем поезде, сто из которых были на ходу.
  
  Как назло, незадолго до полудня голландский турист по имени Якко Крайчек вышел вперед и сказал, что помог женщине с большим черным нейлоновым чемоданом на колесиках на станции метро Найтсбридж ближе к вечеру. Он предоставил подробное описание ее внешности и одежды, но интерес следователей вызвали две другие детали. Женщина управляла автоматическим билетным автоматом со скоростью и уверенностью лондонца, который каждый день ездит на метро, но, по-видимому, она не знала, что у входа на остановку Найтсбридж были ступеньки; иначе зачем бы она пыталась взять тяжелый чемодан? Она говорила с американским акцентом, сказал Крайчек, но акцент был фальшивым. Детектив-инспектор, который принял звонок Крайчека, спросил, как он пришел к такому выводу. Крайчек сказал, что он был логопедом и лингвистом, который свободно говорил на нескольких языках.
  
  С помощью Крайчека детективы составили фоторобот женщины из подполья. Фоторобот был отправлен в Специальное отделение Королевской полиции Ольстера и в штаб-квартиры МИ-5 и МИ-6. Офицеры внимательно изучили свои досье и фотографии всех известных членов военизированных формирований, республиканцев и лоялистов. Когда совпадений обнаружено не было, изображение с фотонабора было пущено в более широкое обращение. Полиция предположила, что после взрыва женщина, вероятно, села на вылетающий рейс в Хитроу и покинула страну. Комплект фотографий был показан билетным агентам, грузчикам и сотрудникам службы безопасности аэропорта. Каждой авиакомпании, у которой был рейс, вылетающий из Хитроу в ту ночь, был предоставлен экземпляр. Каждый дюйм видеозаписи, снятой с каждой камеры наблюдения в аэропорту, просматривался и просматривался снова. Набор фотографий был передан дружественным разведывательным службам в Западной Европе вместе с израильским Моссадом.
  
  В 7 часов вечера поиски женщины были резко прекращены из-за обнаружения еще одного тела под обломками железнодорожной платформы. Черты лица были на удивление неповрежденными и примерно соответствовали набору фотографий, предоставленному Крайчеком. Голландца доставили в Хитроу, чтобы осмотреть тело. Он мрачно кивнул и отвел взгляд. Она была женщиной, которой он помог на остановке метро Найтсбридж.
  
  Аналогичная серия событий разыгралась по ту сторону Ирландского моря в Дублине. Не менее дюжины свидетелей сообщили, что видели бородатого мужчину с хромотой, который заносил большой тяжелый портфель в библиотеку незадолго до взрыва. Швейцар в отеле Shelbourne предоставил подробное описание подозреваемого двум детективам из Гарда через два часа после взрыва.
  
  Служащий библиотеки, который дал бородатому мужчине пропуск в читальный зал, пережил взрыв с незначительными порезами и ушибами. Он помог полиции вычислить подозреваемого на видеозаписи, снятой камерами наблюдения библиотеки. Полиция опубликовала эскиз комплекта фотографий и нечеткое изображение, сделанное с видеозаписи. Копии были отправлены по факсу в Лондон. Тем вечером, однако, спасатели снова извлекли из-под обломков тело, которое, как оказалось, соответствовало описанию подозреваемого. Когда патологоанатом снял одежду с трупа, он обнаружил тяжелый бандаж на правом колене. Детективы приказали сделать рентген колена. Патологоанатом не обнаружил повреждений колена — ни кости, ни хряща, ни связок, — которые требовали бы поддержки с помощью такого тяжелого бандажа. “Я подозреваю, что мужчина носил бандаж, чтобы вызвать хромоту, а не поддерживать поврежденное колено”, - сказал патологоанатом, глядя на ногу трупа. “И я также боюсь, что ваш единственный подозреваемый в этом деле официально мертв”.
  
  На севере, в Ольстере, оперативники из Специального отделения Королевской полиции Ольстера начали обращаться к своим источникам и информаторам, от баров и закоулков Западного Белфаста до ферм цвета лайма вокруг Портадауна и Арма. Ни один не принес ничего многообещающего. Армейская камера наблюдения запечатлела убийство Эмона Диллона, а камера наблюдения над дверью Кельтского бара зафиксировала побег убийцы. Ни одна из точек обзора не давала пригодного для использования изображения лица стрелка. RUC обратился за звонками на Конфиденциальную линию — специальную телефонную горячую линию, где информаторы могут анонимно давать советы полиции, — но ни один из 450 звонков не привел к значимым выводам. Двенадцать заявлений об ответственности были рассмотрены и отклонены как мистификации. Подразделения, занимающиеся сбором технической информации — видеонаблюдением и электронным подслушиванием, — поспешно просмотрели последние записи и перехваченные сообщения в поисках пропущенных признаков неминуемой атаки. Их обзор ничего не дал.
  
  Первоначально было много споров о возможных виновниках нападений. Это была одна группа или две? Было ли это скоординировано или просто совпадение? Было ли это делом рук существующей военизированной группировки или новой? Республиканец или лоялист? Убийство Имона Диллона и взрыв Национальной библиотеки в Дублине наводили на мысль, что террористы были лоялистами-протестантами. Взрывы в метро наводили на мысль, что террористы были республиканцами, поскольку лоялистские военизированные формирования нечасто вступали в бой с британскими войсками и никогда не бомбили материковую часть Великобритании. Известных членов Ирландской республиканской армии и протестантских ольстерских добровольческих сил тихо доставили на допрос. Все отрицали какую-либо осведомленность или причастность.
  
  В 8 часов вечера министры и сотрудники службы безопасности собрались в Кабинете министров на Даунинг-стрит для брифинга с премьер-министром. Все неохотно признали, что у них нет достоверных доказательств, указывающих на какую-либо группу или отдельного человека. Короче говоря, они были сбиты с толку.
  
  В 8:45 вечера все изменилось.
  
  
  В оживленном отделе новостей телевидения Би-би-си тихо защебетал телефон. Через пятнадцать минут в эфир вышли девятичасовые новости, главные ночные выпуски новостей. Исполнительный продюсер планировал посвятить первую половину программы терактам. Репортеры были готовы к прямой трансляции в Белфасте, Дублине, Хитроу и на Даунинг-стрит. Из-за хаотичной атмосферы в редакции телефон звонил десять раз, прежде чем младший помощник продюсера по имени Джинджер сняла трубку.
  
  “Я звоню, чтобы взять на себя ответственность за казнь Имона Диллона в Белфасте и взрывы в аэропорту Хитроу и в Дублине”. Джинджер обратила внимание на голос: мужской; без эмоций; ирландский акцент, судя по звучанию, Западный Белфаст. “Вы готовы выслушать мое заявление?”
  
  “Мы здесь немного заняты, милая”, - сказала Джинджер. “У меня действительно нет на это времени прямо сейчас. Приятно было поговорить с тобой—”
  
  “Если вы повесите трубку этого телефона, вы совершите самую большую ошибку в своей карьере”, - сказал звонивший. “Итак, вы хотите взять у меня показания или хотите, чтобы я вместо этого позвонил в ITN?”
  
  “Прекрасно”, - сказала Джинджер, накручивая рыжую прядь волос на обгрызенный кончик указательного пальца.
  
  “У тебя есть ручка?”
  
  Джинджер носила три ручки на веревочках вокруг шеи. “Конечно”.
  
  “Казнь террориста ИРА Имона Диллона, взрыв Национальной библиотеки в Дублине и взрыв метро в аэропорту Хитроу были осуществлены по приказу военного совета Ольстерской бригады свободы. Бригада свободы Ольстера - это новая протестантская военизированная организация, которая не является псевдонимом существующей организации, такой как Ольстерские добровольческие силы или Ассоциация обороны Ольстера.”
  
  “Держись. Дай мне наверстать упущенное, ” спокойно сказала Джинджер, яростно записывая. Мужчина, которого она чуть было не отвергла как чудака, звучал очень похоже на реального. “Хорошо, я понял это. Продолжайте идти ”.
  
  “Бригада свободы Ольстера" посвящена сохранению протестантского образа жизни в Северной Ирландии и сохранению британского правления в провинции. Мы не будем бездействовать, пока британское правительство нарушает свои исторические обязательства перед протестантским народом Северной Ирландии, и мы никогда не позволим, чтобы Ольстер был аннексирован Югом. Бригада свободы Ольстера продолжит свою кампанию вооруженного сопротивления до тех пор, пока так называемое мирное соглашение Страстной пятницы не будет отменено и похоронено. Все те, кто поддерживает это предательство протестантской общины Северной Ирландии, должны рассматривать это заявление как справедливое предупреждение ”. Мужчина сделал паузу, затем спросил: “Вы все это получили?”
  
  “Да, я так думаю”.
  
  “Хорошо”, - сказал он, и связь прервалась.
  
  Алан Рэмси, исполнительный продюсер, сидел за своим столом, прижав к каждому уху по телефону, а перед ним лежала стопка сценариев. Джинджер промаршировала через отдел новостей и встала у его стола, махая рукой, чтобы привлечь его внимание. Он поднял глаза и сказал: “У меня на одной линии Белфаст, а на другой - Дублин. Лучше бы это было чертовски важно ”.
  
  “Так и есть”.
  
  “Подождите минутку”, - прокричал он в рупоры обоих приемников. Он посмотрел на Джинджер. “Поговорим”.
  
  “Только что позвонил мужчина, чтобы взять на себя ответственность за взрывы”.
  
  “Наверное, чудак”.
  
  “Я так не думаю. Это звучало как настоящая вещь ”.
  
  “Ты когда-нибудь слышал настоящую вещь?”
  
  “Нет, но—”
  
  “Тогда как ты можешь быть уверен?”
  
  “В нем было что-то особенное”, - сказала Джинджер. “Я не знаю, как это выразить, Алан, но он действительно напугал меня до чертиков”.
  
  Рэмси протянул руку, и она передала ему заявление. Он взглянул на ее корявый почерк, нахмурился и вернул ей листок. “Господи, расшифруй это, будь добр”.
  
  Она перечитала заявление.
  
  Рэмси спросил: “У него был акцент?”
  
  Она кивнула.
  
  “Ирландский?”
  
  “Северная Ирландия”, - сказала она. “Западный Белфаст, я бы сказал”.
  
  “Как ты мог догадаться?”
  
  “Потому что я родился в Белфасте. Мы жили там, пока мне не исполнилось десять. Как только вы поймете этот акцент в своей голове, его очень трудно забыть ”.
  
  Он посмотрел на большие цифровые часы на стене: десять минут до эфира.
  
  “Сколько времени тебе потребуется, чтобы напечатать эту штуку?”
  
  “Около пятнадцати секунд”.
  
  “У тебя есть ровно десять”.
  
  “Верно”, - сказала она, садясь перед компьютером.
  
  Рэмси достал электронный органайзер из кармана пальто и набрал фамилию друга из Кембриджа, который работал на MI5. Он поднял телефонную трубку, набрал номер и забарабанил пальцами по столу, ожидая.
  
  “Привет, Грэм, это Алан Рэмси. Послушайте, несколько минут назад мы получили довольно интересный телефонный звонок, и я подумал, не могу ли я воспользоваться нашей дружбой ”.
  
  Джинджер бросила распечатку заявления на стол. Рэмси прочитал это по телефону. Затем он яростно записывал в течение тридцати секунд.
  
  “Хорошо, большое спасибо”, - сказал он. “В любое время, когда я смогу отплатить вам тем же, не стесняйтесь звонить”.
  
  Рэмси швырнул трубку и встал из-за своего стола.
  
  “Ладно, слушайте все!” - крикнул он, и в редакции воцарилась тишина. “У нас есть то, что кажется подлинным заявлением об ответственности за нападения в Белфасте, Дублине и Хитроу: новая группа под названием "Бригада свободы Ольстера". Мы ведем с ним выпуск новостей. Позвони и найди мне всех экспертов по ирландскому терроризму, которых сможешь достать, особенно по протестантскому терроризму. У нас есть пять минут, дамы и господа. Если у ублюдка есть пульс, выведи его в эфир ”.
  
  
  
  3
  
  
  ПОРТАДАУН, Северная ИРЛАНДИЯ
  
  
  Один из объектов расследования в тот момент сидел в своей гостиной в Портадауне и смотрел телевизор. Жители жилого комплекса Браунстаун не оставляют сомнений в том, кому они преданы. Над многими домами развеваются выцветшие флаги Юнион Джексов, а бордюры отмечены красными, белыми и синими полосами. Кайл Блейк не любил демонстрировать свою преданность. Он был склонен держать свои политические убеждения — и все остальное, что он считал важным, если уж на то пошло - при себе. Он не принадлежал ни к каким профсоюзным организациям, редко посещал церковь и никогда публично не говорил о политике. Тем не менее, о нем было изрядно известно или, по крайней мере, подозревалось, в стенах Браунстауна. Он был суровым человеком, когда-то старшим офицером в Ольстерских добровольческих силах, человеком, который отсидел в Лабиринте за убийство католиков.
  
  Кайл Блейк смотрел главный выпуск девятичасовых новостей.
  
  Несколько минут назад на Би-би-си поступил телефонный звонок от протестантской группы, называющей себя "Бригада свободы Ольстера". Группа выступает против мирных соглашений Страстной пятницы. Он взял на себя ответственность за нападения и клянется продолжать свою кампанию террора до тех пор, пока соглашение не будет аннулировано.
  
  Кайл Блейк не чувствовал необходимости продолжать наблюдение, поэтому он стоял в открытом дверном проеме, ведущем в неухоженный сад, выкуривая одну из бесконечного потока сигарет. В воздухе пахло влажными пастбищами. Блейк бросил окурок в заросшую сорняками клумбу и выслушал реакцию эксперта по Северной Ирландии из Лондонского университетского колледжа. Он закрыл дверь и выключил телевизор.
  
  Он прошел на кухню и сделал серию коротких телефонных звонков, пока его жена, с которой он прожил двадцать лет, Розмари, мыла посуду после ужина. Она знала, чем занимается ее муж — между ними не было секретов, кроме точных оперативных деталей его работы, — и поэтому зашифрованные разговоры по телефону казались совершенно нормальными.
  
  “Я ухожу”.
  
  Розмари сняла с крючка шарф и обвязала его вокруг его шеи, внимательно вглядываясь в его лицо, как будто видела его впервые. Он был невысоким человеком, лишь немного выше Розмари, и постоянное курение сделало его худым, как бегун на длинные дистанции. У него были внимательные серые глаза, глубоко посаженные на лице, и мертвенно-бледные скулы. За его хрупким телосложением скрывалось тело огромной силы; когда Розмари обняла его, она почувствовала, как напряглись мышцы его плеч и спины.
  
  “Будь осторожен”, - прошептала она ему на ухо.
  
  Блейк надел пальто и поцеловал ее в щеку. “Держите дверь запертой и не ждите”.
  
  
  Кайл Блейк был печатником по профессии, и единственное транспортное средство семьи, небольшой фургон Ford, носил название его магазина в Портадауне. Он рефлекторно проверил ходовую часть на наличие взрывчатки, прежде чем сесть в машину и завести двигатель. Он проезжал через поместье Браунстаун. Гигантское лицо Билли Райта, фанатичного протестанта-убийцы, убитого католическими боевиками в тюрьме Мейз, смотрело со стороны дома с террасой. Блейк смотрел прямо перед собой. Он свернул на Арма-роуд и последовал за британским бронетранспортером в сторону центра Портадауна.
  
  Он включил радио Ольстера, которое передавало специальный бюллетень о требовании ответственности Бригадой свободы Ольстера. КРУ объявил тревогу по вопросам безопасности в районах графства Антрим и графства Даун. Автомобилистов предупредили о задержках из-за дорожных заграждений. В других местах по радио сообщают новости о дорожном движении, подумал Кайл Блейк; в Ольстере есть оповещения о безопасности. Он выключил радио, слушая, как дворники отбивают ровный ритм под дождем.
  
  Кайл Блейк никогда не учился в университете, но он изучал историю Северной Ирландии. Он рассмеялся, когда прочитал, что проблемы провинции начались в 1969 году; протестанты и католики убивали друг друга на севере графства Арма на протяжении веков. Империи поднимались и падали, разразились две мировые войны, человек побывал на Луне и вернулся обратно, но ничего особенного не изменилось в пологих холмах и долинах между реками Банн и Каллон.
  
  Кайл Блейк мог бы проследить свои корни в графстве Арма на четыреста лет назад. Его предки пришли с Шотландского нагорья во время великой колонизации Ольстера, которая началась в 1609 году. Они сражались бок о бок с Оливером Кромвелем, когда он высадился в Ольстере, чтобы подавить католические восстания. Они принимали участие в массовых убийствах католиков в Дрохеде и Уэксфорде. Когда Кромвель захватил католические сельскохозяйственные угодья, предки Блейка засеяли поля и сделали землю своей. В восемнадцатом и девятнадцатом веках, когда в Арме бушевало сектантское насилие, члены клана Блейк присоединились к "Пип О'Дэй Бойз", названным так потому, что они нападали на католические дома перед самым рассветом. В 1795 году Блейки помогли сформировать Оранжевый орден.
  
  На протяжении почти двух столетий оранжисты Портадауна маршировали к приходской церкви в Драмкри в воскресенье перед 1 июля — годовщиной победы Вильгельма Оранского над католиком Джеймсом II в битве при Бойне в 1690 году. Но прошлым летом — первый сезон маршей после заключения мирных соглашений — правительство уступило требованиям католиков и запретило оранжистам возвращаться в Портадаун по преимущественно католической дороге Гарваги. Противостояние вызвало насилие по всему Ольстеру, кульминацией которого стала гибель трех молодых мальчиков-католиков, когда лоялисты бросили бензиновую бомбу в окно их дома в Баллимони.
  
  Кайл Блейк больше не был оранжистом — он покинул Орден много лет назад, когда впервые вступил в протестантские военизированные формирования, — но зрелище британской армии, преграждающей путь участникам марша лоялистов, было для него слишком. Он считал, что протестанты имеют право маршировать по Королевскому шоссе, где и когда им заблагорассудится. Он считал, что ежегодные парады были законным выражением протестантского наследия и культуры в Северной Ирландии. И он считал, что любое ущемление права на марш было еще одной уступкой гребаным тайгам.
  
  Для Блейка противостояние в Драмкри показало нечто гораздо более зловещее в политическом ландшафте Северной Ирландии: протестантское господство в Ольстере пошатнулось, и католики побеждали.
  
  В течение тридцати лет Блейк наблюдал, как британцы делали уступку за уступкой католикам и ИРА, но соглашения Страстной пятницы были больше, чем он мог вынести. Блейк считал, что они могут привести только к одному: выводу британских войск из Северной Ирландии и объединению с Ирландской республикой. Две предыдущие попытки установить мир в Ольстере — Саннингдейлское соглашение и Англо-ирландское соглашение — были торпедированы протестантской непримиримостью. Кайл Блейк тоже поклялся разрушить соглашения Страстной пятницы.
  
  Прошлой ночью он сделал первый шаг. Он организовал одно из самых впечатляющих проявлений международного терроризма, которое когда-либо можно было себе представить, одновременно нанеся удар по Шинн Фейн, ирландскому правительству и британцам.
  
  Перед ним появились шпили церкви Святого Марка, нависающие над Маркет-Хай-стрит. Блейк припарковался возле своей типографии, хотя это было в нескольких кварталах от места назначения. Он тщательно проверил, нет ли за ним слежки, проходя мимо закрытых магазинов и витрин.
  
  По иронии судьбы, Блейк черпал свое тактическое вдохновение не в протестантских военизированных формированиях прошлого, а в людях ИРА, которые снова и снова бомбили его родной Портадаун. С начала нынешних беспорядков в 1969 году ИРА вступила в бой со своими врагами - британской армией и Королевской полицией Ольстера — и также совершила впечатляющие террористические акты. ИРА убивала британских солдат, убила лорда Маунтбеттена и даже пыталась взорвать весь британский кабинет министров, но при этом сохраняла имидж защитников угнетенного народа.
  
  Блейк хотел перевернуть сектантскую политику Северной Ирландии с ног на голову. Он хотел показать миру, что протестантский образ жизни в Ольстере находится в осаде. И он был готов разыграть карту террора, чтобы сделать это — сложнее и лучше, чем ИРА когда-либо мечтала.
  
  
  Блейк свернул на маленькую боковую улочку и зашел в паб Мак-Конвилла. Комната была темной, переполненной и наполненной синей пеленой сигаретного дыма. Вдоль обшитых панелями стен стояли кабинки с высокими дверями, каждая из которых была достаточно большой для полудюжины человек.
  
  Бармен за латунной стойкой поднял глаза, когда Блейк вошел. “Ты слышал новости, Кайл?”
  
  Блейк покачал головой. “Какие новости?”
  
  “Поступила заявка. Это подталкивает. Какая-то группа, называющая себя ”Бригада свободы Ольстера".
  
  “Ты не говоришь, Джимми”.
  
  Бармен кивнул головой в дальний угол зала. “Гэвин и Ребекка ждут тебя”.
  
  Блейк подмигнул и проложил себе путь через комнату. Он постучал один раз в дверь кабинки и проскользнул внутрь. За маленьким столиком сидели двое: крупный мужчина в черном свитере с высоким воротом и серой вельветовой спортивной куртке и привлекательная женщина в бежевом шерстяном пуловере. Этим человеком был Гэвин Спенсер, начальник оперативного отдела бригады. Женщиной была Ребекка Уэллс, начальник разведки бригады.
  
  Блейк снял пальто и повесил его на крючок на стене. Появился бармен.
  
  Блейк сказал: “Три Гиннесса, Джимми”.
  
  “Если ты голоден, я могу сбегать за сэндвичами в соседнюю дверь”.
  
  “Бутерброды были бы прекрасны”.
  
  Блейк вручил бармену десятифунтовую банкноту, затем закрыл дверь кабинки на задвижку и сел. Они немного посидели в тишине, глядя друг на друга. Это был первый раз, когда они осмелились собраться после нападений. Каждый был в восторге от успеха операций, но каждый был нервным. Они поняли, что теперь пути назад нет.
  
  “Как твои люди?” Блейк спросил Гэвина Спенсера.
  
  “Они готовы к большему”, - сказал Спенсер. У него было мощное тело портового рабочего и растрепанный вид драматурга. Его черные волосы были тронуты сединой, а густая челка вечно падала на пару ярко-голубых глаз. Как и Блейк, он служил в британской армии и был членом Ольстерских добровольческих сил. “Но, очевидно, они немного обеспокоены механизмами синхронизации на детонаторах”.
  
  Блейк закурил сигарету и потер глаза. Это было его решение пожертвовать бомбардировщиками в Дублине и Лондоне, манипулируя механизмами синхронизации на бомбах. Его рассуждения были столь же просты, сколь и макиавеллиевы. Он столкнулся нос к носу с британской разведкой и службой безопасности, одной из самых безжалостных и эффективных в Европе. Бригаде свободы Ольстера нужно было выжить, если она хотела продолжить свою кампанию насилия. Если бы какой-нибудь террорист попал в руки полиции, Бригада оказалась бы в серьезной опасности.
  
  “Вините в этом создателей бомб”, - сказал Блейк. “Скажи им, что мы новички в этой игре. У ИРА есть свой собственный инженерный отдел, который не занимается ничем, кроме создания более совершенных бомб. Но даже ИРА совершает ошибки. Когда они нарушили перемирие в девяносто шестом, их первые бомбы вышли из строя. У них не было практики ”.
  
  “Я скажу своим людям”, - сказал Гэвин Спенсер. “Однажды они нам поверят, но если это случится снова, у них возникнут подозрения. Если мы хотим выиграть эту битву, нам нужны люди, готовые нажать на курок и заложить бомбу ”.
  
  Блейк начал говорить, но раздался тихий стук в дверь кабинки, и он остановился, встав, чтобы открыть дверь. Вошел бармен и вручил Блейку пакет с бутербродами.
  
  “А как насчет Бейтса?” - Спросил Блейк, когда бармен ушел.
  
  “У нас может возникнуть проблема”, - сказала Ребекка Уэллс.
  
  Блейк и Спенсер посмотрели на женщину. Она была высокой и подтянутой, и объемный шерстяной свитер не мог скрыть ее квадратные плечи. Черные волосы падали на ее лицо и шею, обрамляя широкие скулы. Ее глаза были овальной формы и цвета пасмурного зимнего неба. Как и многие женщины в Северной Ирландии, она овдовела слишком рано. Ее муж работал в разведывательном отделе UVF, пока боевик ИРА не убил его в Западном Белфасте. В то время Ребекка была беременна. В ту ночь у нее случился выкидыш. После выздоровления она присоединилась к UVF и продолжила работу своего мужа. Она уволилась из UVF, когда они согласились на прекращение огня, и несколько месяцев спустя она тайно объединила силы с Кайлом Блейком.
  
  Если кто-то и заслуживал похвалы за убийство Имона Диллона, то это была Ребекка Уэллс. Она терпеливо разрабатывала источник в штаб-квартире "Шинн Фейн" на Фоллс-роуд, довольно непривлекательную молодую женщину, которая работала в канцелярском отделе. Ребекка подружилась с ней, пригласила ее выпить, познакомила ее с мужчинами. Через несколько месяцев отношения начали приносить плоды. Девушка непреднамеренно скармливала Ребекке непрерывный поток информации о Шинн Фейн и ее старших офицерах: стратегии, внутренние споры, личные привычки, сексуальные вкусы, передвижения и безопасность. Ребекка передала эту информацию Гэвину Спенсеру, который затем спланировал убийство Диллона.
  
  “Полиция составила его фоторобот”, - сказала она. “Каждый офицер в провинции носит его в кармане. Мы не можем переместить его снова, пока все не остынет ”.
  
  “Все никогда не остынет, Ребекка”, - сказал Блейк.
  
  “Чем дольше он скрывается, тем больше шансов, что его найдут”, - сказала она. “И если его найдут, у нас будут серьезные неприятности”.
  
  Блейк посмотрел на Гэвина Спенсера. “Где Бейтс сейчас?”
  
  
  Человека в сарае из полевого камня за пределами Хиллсборо перемещали полдюжины раз с момента убийства Имона Диллона на Фоллс-роуд. Ему не разрешили использовать радио, опасаясь, что элитные подразделения разведки британской армии могут уловить звук. Ему не разрешили пользоваться плитой, опасаясь, что армейские инфракрасные датчики могут обнаружить любой необычный источник тепла. Его кроватью была складная армейская койка кирпичной кладки с одеялом, грубым, как стальная вата; зеленая клеенчатая куртка, которую он носил во время убийства, служила подушкой. Он выживал на галетах, крекерах, печеньях, орехах и мясных консервах. Курение сигарет было разрешено, хотя он должен был быть осторожен, чтобы не поджечь сено. Он помочился и срал в большую кастрюлю. Поначалу вонь была невыносимой, но постепенно он к ней привык. Он хотел выбросить эту штуку, но его помощники предупредили его, чтобы он никогда не выходил за пределы сарая, даже ночью.
  
  Они оставили ему странную коллекцию книг: биографии Вулфа Тона, Эймона Де Валеры и Майкла Коллинза и пару потрепанных томов злобной республиканской поэзии. В одну из них была вложена записка, написанная от руки: Сунь-цзы сказал: "знай своего врага". Читайте это и учитесь. Но большую часть времени мужчина просто лежал на своей койке, смотрел в темноту, курил сигареты, заново переживая те несколько мгновений на Фоллс-роуд.
  
  Бейтс услышал шум двигателя. Он встал и заглянул в маленькое окно. Фургон прогрохотал по грунтовой дороге с потушенными фарами. Он остановился в месиве из грязи и гравия за дверью сарая. Из машины вышли два человека; водитель был крупным и громоздким, пассажир поменьше и легче ногой. Несколько секунд спустя Бейтс услышал стук в дверь. “Иди на койку и ляг лицом вниз”, - сказал голос по другую сторону двери.
  
  Бейтс сделал, как ему сказали. Он услышал шаги двух человек, входящих в сарай. Мгновение спустя тот же голос приказал ему сесть. Крупный мужчина сидел на груде мешков с кормом; фигура поменьше расхаживала за ним, как мучимая совестью.
  
  “Извините за запах”, - смущенно сказал Бейтс. “Я курю, чтобы скрыть это. Не возражаешь?”
  
  При свете спички Бейтс увидел, что оба его посетителя были в балаклавах. Он поднес пламя к кончику своей сигареты и задул спичку, снова погрузив сарай в кромешную тьму.
  
  “Когда я смогу уехать?” он сказал.
  
  Перед казнью Диллона Бейтсу сказали, что его вышлют из Северной Ирландии, как только все уляжется. Они сказали ему, что у него есть друзья на изолированном участке Шотландского нагорья. Туда, где службы безопасности никогда бы его не нашли.
  
  “Перемещать вас пока небезопасно”, - сказал крупный мужчина. “RUC подготовил ваш эскиз для набора фотографий. Нам нужно дать вещам еще немного остыть ”.
  
  Бейтс резко встал. “Господи, я схожу с ума в этой дыре! Ты не можешь перевести меня куда-нибудь еще?”
  
  “Здесь ты пока в безопасности. Мы не можем рисковать, перемещая вас снова ”.
  
  Бейтс сел, побежденный. Он бросил окурок сигареты на земляной пол и раздавил его ботинком. “А как насчет остальных?” - спросил он. “Агенты, которые занимались Дублином и Лондоном?”
  
  “Они тоже скрываются”, - сказал мужчина. “Это все, что я могу сказать”.
  
  “Было ли уже заявление об ответственности?”
  
  “Мы сделали это сегодня вечером. Там сущий ад, дорожные заграждения и контрольно-пропускные пункты от графства Антрим до границы. Пока ситуация не улучшится, мы не можем даже думать о вашем перемещении ”.
  
  Бейтс зажег еще одну спичку, на мгновение осветив сцену: двое посетителей в капюшонах, один сидящий, другой стоящий, словно статуи в саду. Он зажег еще одну сигарету и взмахом погасил спичку.
  
  “Есть ли что-нибудь, что мы можем достать для вас, чтобы помочь скоротать время?”
  
  “Девушка с распущенными нравами была бы хороша”.
  
  Замечание было встречено молчанием.
  
  “Ложись на койку”, - снова сказал сидящий мужчина. “Лицом вниз”.
  
  Чарльз Бейтс сделал, как ему сказали. Он услышал шелест мешков с кормом, когда крупный мужчина с татуировками на руках поднялся на ноги. Он услышал, как распахнулась дверь сарая.
  
  Затем он почувствовал, как что-то холодное и твердое прижалось к основанию его черепа. Он услышал слабый щелчок, увидел вспышку яркого света, а затем только темноту.
  
  
  Забираясь в фургон, Ребекка Уэллс сунула пистолет "Вальтер" с глушителем в карман пальто. Гэвин Спенсер завел двигатель, развернулся и поехал по изрытой фермерской трассе, пока не добрался до B177. Они подождали, пока не уберутся с фермы, прежде чем снять балаклавы. Ребекка Уэллс смотрела в окно, пока Спенсер умело вел машину по холмистой, извилистой дороге.
  
  “Ты не должна была этого делать, Ребекка. Я бы сделал это для тебя ”.
  
  “Ты хочешь сказать, что я недостаточно хорош, чтобы справляться со своей работой?”
  
  “Нет, я просто говорю, что это неправильно”.
  
  “Что не так?”
  
  “Убийство женщины”, - сказала Спенсер. “Это неправильно”.
  
  “А как насчет дамы?” Сказала Ребекка, используя кодовое имя женщины, которая пронесла бомбу в чемодане в лондонское метро. “Она убила намного больше людей, чем я сегодня вечером, и она также отдала свою жизнь”.
  
  “Мысль хорошо усвоена”.
  
  “Я отвечаю за разведку и внутреннюю безопасность”, - сказала она. “Кайл хотел его смерти. Моей работой было сделать его мертвым ”.
  
  Спенсер опустил это. Он включил радио, чтобы скоротать время. Он свернул на шоссе А1 и направился в сторону Банбриджа. Несколько мгновений спустя Ребекка застонала. “Остановись”.
  
  Он затормозил, чтобы остановиться на обочине дороги. Ребекка открыла дверь и, спотыкаясь, вышла под дождь. Она упала на четвереньки в свете фар, и ее сильно вырвало.
  
  
  
  4
  
  
  ВАШИНГТОН
  
  
  Встреча между премьер-министром Великобритании Тони Блэром и президентом Джеймсом Беквитом была запланирована заблаговременно; тот факт, что она состоялась всего через неделю после того, как Ольстерская бригада свободы начала свою волну террора, был совпадением. На самом деле, оба мужчины изо всех сил старались изобразить встречу как обычную консультацию между хорошими друзьями, каковой она во многих отношениях и была. Когда премьер-министр прибыл в Белый дом из Блэр-Хауса, гостевого дома через дорогу, президент Беквит заверил своего гостя, что особняк назван в его честь. Премьер-министр сверкнул своей знаменитой улыбкой во все зубы и десны и заверил президента Беквита, что в следующий раз, когда он приедет в Лондон, достопримечательность Великобритании будет названа в его честь.
  
  В течение двух часов президент и премьер-министр встречались со своими помощниками и подручными в комнате Рузвельта Белого дома. Повестка дня включала широкий круг вопросов: координация обороны и внешней политики, денежно-кредитная и торговая политика, этническая напряженность на Балканах, ближневосточный мирный процесс и, конечно, Северная Ирландия. Вскоре после полудня два лидера удалились в Овальный кабинет на частный обед.
  
  Снег покрывал Южную лужайку, когда двое мужчин стояли у окна позади стола Беквита и любовались видом. В камине ярко горел большой огонь, а перед ним был накрыт стол. Президент уверенно взял своего гостя под руку и повел его через зал. Джеймс Беквит, всю жизнь проработавший в политике, был доволен церемониальными аспектами своей работы. Вашингтонская пресса обычно говорила, что он был лучшим исполнителем, занявшим Овальный кабинет со времен Рональда Рейгана.
  
  И все же он начинал уставать от всего этого. Он едва выиграл переизбрание, отставая от своего оппонента, сенатора-демократа Эндрю Стерлинга из Небраски, на протяжении всей кампании, пока арабская террористическая группа не взорвала реактивный лайнер в небе над Лонг-Айлендом. Умелое управление Беквитом кризисом - и его быстрые ответные удары по террористам — помогли переломить ситуацию.
  
  Теперь он удобно устроился в статусе хромой утки. Конгресс, контролируемый демократами, отказался от главной цели его второго срока - создания национальной системы противоракетной обороны. Его повестка дня, такой, какой она была, состояла из серии незначительных консервативных инициатив, которые не требовали поддержки Конгресса. Два члена его кабинета были разлучены независимыми адвокатами за финансовые проступки. Каждый вечер за ужином Беквит и его жена Энн меньше говорили о политике и больше о том, как они проведут свой пенсионный период в Калифорнии. Он даже удовлетворил давнее желание Анны провести их летние каникулы в горах северной Италии. В прошлые годы его стратеги предупреждали, что отдых за границей будет политически катастрофическим. Беквита просто больше не волновало. Близкие друзья объясняли дрейф потерей его друга и начальника штаба Пола Ванденберга, который, по-видимому, застрелился на острове Рузвельта на реке Потомак годом ранее.
  
  Двое мужчин сели обедать. Тони Блэр был известен тем, что быстро ел — факт, включенный в учебные пособия Беквита, — и он съел куриную грудку на гриле и рисовый плов до того, как Беквит съел четверть своей порции. Беквит проголодался после утренних напряженных дискуссий, поэтому он заставил британского лидера терпеливо сидеть, пока тот доедал остатки своего обеда.
  
  Их отношения испортились в прошлом году, когда Блэр публично раскритиковал Беквита за нанесение авиаударов по "Мечу Газы", палестинской террористической группировке, обвиняемой в крушении самолета трансатлантических авиалиний у Лонг-Айленда. Несколько недель спустя Меч Газы нанес ответный удар, атаковав кассу трансатлантических билетов в лондонском аэропорту Хитроу, убив нескольких американских и британских путешественников. Беквит никогда не забывал упрек Блэра. Беквит, известный тем, что обращался по имени к большинству мировых лидеров, подчеркнуто называл Блэра “господин премьер-министр".” Блэр ответил тем же, всегда обращаясь к Беквиту “господин президент”.
  
  Беквит медленно доедал свой обед, пока Блэр бубнил о “поистине увлекательном” учебнике экономики, который он прочитал во время перелета из Лондона в Вашингтон. Блэр был ненасытным читателем, и Беквит искренне уважал его мощный интеллект. Господи, подумал он, я едва справляюсь со своими инструкциями по ночам, не засыпая.
  
  Стюард убрал остатки обеда. Беквит пил чай, Блэр-кофе. Над разговором повисла тишина. Огонь потрескивал, как стрелковое оружие. Блэр на мгновение изобразил, что смотрит в окно на монумент Вашингтона, прежде чем заговорить.
  
  “Я хочу быть с вами предельно откровенным кое в чем, господин президент”, - сказал Блэр, отворачиваясь от окна и встречаясь с бледно-голубыми глазами Беквита. “Я понимаю, что наши отношения не всегда были такими хорошими, какими должны быть, но я хочу попросить тебя об очень серьезном одолжении”.
  
  “Наши отношения не так хороши, как могли бы быть, господин премьер-министр, потому что вы публично дистанцировались от Соединенных Штатов, когда я нанес воздушные удары по тренировочным базам "Меч Газы". Тогда я нуждался в твоей поддержке, а тебя не было рядом со мной ”.
  
  В зал вошел стюард с десертом, но, почувствовав, что разговор принял серьезный оборот, быстро ретировался. Блейр посмотрел вниз, проверяя свои эмоции, и снова поднял глаза.
  
  “Господин Президент, я сказал то, что сказал, потому что верил, что так оно и есть. Я думал, что воздушные удары были жесткими, преждевременными и в лучшем случае основывались на подозрительных доказательствах. Я думал, что они только усилят напряженность и нанесут вред делу мира на Ближнем Востоке. Я считаю, что оказался прав ”.
  
  Беквит знал, что Блэр имел в виду атаку "Меча Газы" в аэропорту Хитроу. “Господин премьер-министр, если у вас были опасения, вам следовало снять телефонную трубку и позвонить мне, а не бежать к ближайшему репортеру. Союзники поддерживают друг друга, даже когда их лидеры принадлежат к противоположным концам политического спектра ”.
  
  Холодный взгляд Блэра ясно дал понять, что он не оценил лекцию Беквита об основах государственного управления. Он потягивал кофе, пока Беквит продолжал.
  
  “На самом деле, я подозреваю, что "Меч Газы" решил нанести ответный удар на британской земле, потому что ваши комментарии заставили их поверить, что они могут вбить клин между двумя старыми союзниками”.
  
  Блейр оторвал взгляд от своей чашки с кофе, как будто его ударили. “Вы же не предполагаете, что я виноват в нападении на Хитроу”.
  
  “Конечно, нет, господин премьер-министр. Участвовать в чем-то подобном было бы недостойно хороших друзей ”.
  
  Блейр поставил чашку на блюдце и отодвинул ее на несколько дюймов. “Господин Президент, я хочу поговорить с вами о замене посла Хэтуэуэя”.
  
  “Достаточно справедливо”, - сказал Беквит.
  
  “Если позволите быть откровенным, г-н президент, я видел некоторые имена, которые вы рассматриваете, и, честно говоря, я не очень впечатлен”. Щеки Беквит порозовели, но Блэр продолжала пахать. “Я надеялся на кого-то более талантливого”.
  
  Беквит хранил молчание, пока Блейр излагал свои соображения. New York Times ранее на этой неделе опубликовала статью, содержащую имена полудюжины кандидатов на эту работу. Имена были точными, потому что они были обнародованы по приказу Беквита. В списке было несколько крупных республиканских доноров, а также пара профессиональных сотрудников дипломатической службы, привлеченных для пущей убедительности. Лондон по традиции был политическим постом, и Национальный комитет Республиканской партии оказывал на Беквита давление, требуя использовать краткосрочное назначение для вознаграждения щедрого благотворителя.
  
  Блэр сказал: “Господин президент, вам знакомо американское выражение в вашем лице?”
  
  Беквит кивнул, но по выражению его лица было ясно, что он никогда не использовал такие грубые уличные разговоры.
  
  “Господин президент, эта группа под названием "Бригада свободы Ольстера" начала свою кампанию террора, потому что они хотят отменить шаги к миру, которые мы сделали в Северной Ирландии. Я хочу продемонстрировать этим трусливым террористам и всему миру, что они никогда не добьются успеха. Я хочу взглянуть им в лицо, господин президент, и мне нужна ваша помощь ”.
  
  Беквит впервые улыбнулся. “Чем я могу помочь, господин премьер-министр?”
  
  “Вы можете помочь, назначив суперзвезду своим следующим послом в Лондоне. Кто-то, кого все стороны могут уважать. Имя, которое все будут знать. Мне не нужен кто-то, кто будет держать сиденье в тепле, пока вы не покинете свой пост. Я хочу кого-то, кто может помочь мне достичь моей цели, постоянного урегулирования конфликта в Северной Ирландии ”.
  
  Интенсивность и честность аргументов молодого человека были впечатляющими. Но Беквит был в политике достаточно долго, чтобы знать, что никогда не следует отдавать что-то даром.
  
  “Если я назначу суперзвезду в Лондон, что я получу взамен?”
  
  Блэр широко улыбнулась. “Вы получаете мою безоговорочную поддержку вашей европейской торговой инициативы”.
  
  “Договорились”, - сказал Беквит после недолгого раздумья.
  
  В комнату вошел стюард.
  
  Беквит сказал: “Два бокала бренди, пожалуйста”. Напитки появились мгновением позже. Беквит поднял свой бокал. “За хороших друзей”.
  
  “За хороших друзей”.
  
  Блэр пригубил бренди с осторожностью человека, который редко пьет. Он осторожно поставил бокал на место и спросил: “У вас есть какие-нибудь кандидаты на примете, господин президент?”
  
  “На самом деле, Тони, я думаю, что у меня есть как раз тот человек, который подходит для этой работы”.
  
  
  
  5
  
  
  ШЕЛТЕР-АЙЛЕНД, Нью-Йорк
  
  
  В течение многих лет мало что о большом доме из белой вагонки с видом на гавань Деринг и пролив Шелтер-Айленд-Саунд наводило на мысль, что этот дом принадлежит сенатору Дугласу Кэннону. Время от времени появлялись гости, которым требовалась защита секретной службы, а иногда устраивались большие вечеринки, когда Дуглас баллотировался на переизбрание и нуждался в деньгах. Обычно, однако, дом казался таким же, как и все остальные вдоль Шор-роуд, просто немного больше и за ним немного лучше ухаживали. После выхода на пенсию и смерти жены сенатор проводил больше времени в Кэннон Пойнт, чем в своей просторной квартире на Пятой авеню в Манхэттене. Он настоял, чтобы соседи называли его Дуглас, и, довольно неуклюже, они подчинились. Кэннон Пойнт стал более доступным, чем когда-либо прежде. Иногда, когда туристы останавливались поглазеть или сфотографировать поместье, сенатор появлялся на ухоженной лужайке, ретриверы бежали за ним по пятам, и останавливался поболтать.
  
  Вторжение изменило все это.
  
  
  Через две недели после инцидента полиция разрешила сенатору устранить все видимые напоминания об этом эпизоде, уничтожив таким образом последние вещественные доказательства. Работами занимался подрядчик с другого острова, о котором никто никогда не слышал - и, похоже, ни в одном телефонном справочнике он не значился —.
  
  Слухи о масштабных разрушениях прокатились по острову. Гарри Карп, багроволицый владелец скобяной лавки в Хайтс, слышал, что в стенах гостиной и кухни было с десяток пулевых отверстий. Пэтти Маклин, кассирша на рынке Мид-Айленд, слышала, что пятна крови в гостевом коттедже были настолько обширными, что пришлось заменить весь пол и перекрасить стены. Марта Крейтон, самый известный брокер по недвижимости на острове, спокойно предсказала, что Кэннон Пойнт появится на рынке в течение шести месяцев. Очевидно, пробормотала Марта за чашкой капучино в деревенской кофейне, сенатор и его семья хотели бы начать все с чистого листа где-нибудь в другом месте.
  
  Но сенатор, его дочь Элизабет и его зять Майкл решили остаться. Кэннон Пойнт, когда-то открытый и доступный, приобрел вид поселения на оккупированной территории. Еще один малоизвестный подрядчик спустился на территорию, на этот раз, чтобы возвести десятифутовый забор из кирпича и железа и маленькую дощатую пряничную хижину у входа для постоянного охранника. Когда работа была завершена, прибыла вторая команда, чтобы засорить территорию камерами и детекторами движения. Соседи жаловались, что новые меры безопасности сенатора нарушили вид на гавань Деринг и пролив. Были разговоры о петиции, некоторое ворчание на собрании деревенского совета, даже пара неприятных писем в Shelter Island Reporter. Но к лету все привыкли к новому забору, и никто не мог вспомнить, почему это вообще кого-то расстроило.
  
  “Вряд ли их можно винить”, - сказала Марта Крейтон. “Если он хочет гребаный забор, пусть у него будет гребаный забор. Черт возьми, я бы позволил ему построить ров, если бы он этого хотел ”.
  
  
  О Майкле Осборне мало что было известно на острове. Считалось, что он был вовлечен в какой-то бизнес, международные продажи или темный мир консалтинга. Он обычно держался особняком, когда они с женой Элизабет приезжали на остров на выходные. Когда он завтракал в аптеке "Хайтс" или заходил в "Дори" выпить пива, он всегда брал с собой несколько газет для защиты. Попытки завязать вежливую беседу мягко пресекались: казалось, что-то очень важное всегда возвращало его взгляд к газетам. Женское население острова находило его привлекательным и прощало его холодность как проявление некоторой внутренней застенчивости. Гарри Карп, известный своей прямотой, обычно называл Майкла “тем грубым сукиным сыном из сити”.
  
  Стрельба смягчила мнение Майкла Осборна, даже Гарри Карпа. По слухам, он несколько раз чуть не умер от огнестрельного ранения той ночью — один раз на причале в Кэннон Пойнт, один раз в вертолете, один раз на операционном столе в больнице Стоуни Брук. После освобождения он некоторое время оставался в доме, но вскоре его можно было заметить осторожно прогуливающимся по территории, его правая рука на перевязи под потрепанной кожаной курткой-бомбером. Иногда его можно было увидеть стоящим в конце причала, вглядывающимся в пролив. Иногда, обычно вечером, он, казалось, терял себя и оставался там — как Гэтсби, сказала бы Марта Крейтон, — до тех пор, пока не погаснет последний свет.
  
  
  “Я не понимаю, почему в середине января такое интенсивное движение”, - сказала Элизабет Осборн, барабаня ногтем указательного пальца по кожаному центральному подлокотнику. Они ползли на восток по скоростной автостраде Лонг-Айленда, через город Айлип, со скоростью тридцать миль в час.
  
  Майкл уже год как уволился из Центрального разведывательного управления, и время для него мало что значило — даже время, потраченное впустую в пробках. “Сегодня вечер пятницы”, - сказал он. “В пятницу вечером всегда плохо”.
  
  Поток машин поредел по мере того, как они ехали на восток от пригорода Мид-Айленда. Ночь была ясной и ужасно холодной; белая, как кость, луна в три четверти зависала прямо над северным горизонтом. Перед ним открылась дорога, и Майкл нажал на акселератор. Двигатель взревел, и через несколько секунд спидометр неохотно поднялся до семидесяти. Требования отцовства вынудили его сменить свой гладкий серебристый ягуар на спортивный внедорожник-бегемот.
  
  Близнецы, завернутые в розовые и голубые одеяла, дремали в своих автомобильных сиденьях. Мэгги, няня-англичанка, растянулась на третьем сиденье и крепко спала. Элизабет протянула руку в темноте и взяла Майкла за руку. На той неделе она вернулась к работе после трех месяцев отпуска по беременности и родам. Когда она была не на работе, на ней не было ничего, кроме фланелевых рубашек, мешковатых спортивных штанов и свободных брюк цвета хаки. Теперь она носила форму дорогого нью-йоркского адвоката: темно-серый костюм, со вкусом подобранные золотые часы, жемчужные серьги. Она сбросила лишний вес, вызванный беременностью, совершая часовые марш-броски на беговой дорожке в спальне их квартиры на Пятой авеню. Под четкими линиями костюма от Calvin Klein Элизабет была стройной, как фотомодель. Тем не менее, напряжение и усталость от того, что внезапно стала работающей матерью, проявились. Ее короткие пепельно-русые волосы были в легком беспорядке; глаза были такими красными, что она сменила контактные линзы на очки в черепаховой оправе. Майкл подумал, что она похожа на студентку юридического факультета, готовящуюся к экзаменам.
  
  “Каково это - вернуться?” - Спросил Майкл.
  
  “Как будто я никогда не уходил. Остановись, чтобы я мог выкурить сигарету. Я не могу курить в машине с детьми ”.
  
  “Я не хочу делать ненужную остановку”.
  
  “Давай, Майкл!”
  
  “Я должен остановиться в Риверхеде, чтобы заправиться. Тогда ты можешь выкурить сигарету. Эта штука расходует около пяти миль на галлон. Вероятно, мне придется пару раз заправляться по пути отсюда до острова ”.
  
  “О, Боже, ты же не собираешься снова начать ныть из-за ягуара?”
  
  “Я просто не понимаю, почему ты должен оставить свой Мерседес, а я застрял за рулем этого зверя. Я чувствую себя футбольной мамой ”.
  
  “Нам нужна была машина побольше, а вашему механику пришлось проводить с вашим Jaguar больше времени, чем вам”.
  
  “Я все еще не в восторге от этого”.
  
  “Смирись с этим, дорогая”.
  
  “Если ты продолжишь так говорить, ты не затащишь меня в постель сегодня вечером”.
  
  “Не делай пустых угроз, Майкл”.
  
  Скоростная автострада закончилась в городке Риверхед. Майкл остановился на круглосуточном рынке и заправочной станции и наполнил бак. Элизабет отошла на несколько шагов от насосов и закурила, притопывая ногами по бетону, чтобы согреться. Во время беременности она зареклась курить, но через две недели после рождения детей ночные кошмары вернулись, и она снова начала курить, чтобы успокоить нервы.
  
  Майкл мчался на восток вдоль Северного ответвления Лонг-Айленда, мимо бесконечных полей дерна и бездействующих виноградников. Время от времени слева от него появлялись воды пролива Лонг—Айленд-Саунд - черные, мерцающие в лунном свете. Он въехал в деревню Гринпорт и ехал по тихим улицам, пока не добрался до причала Северного парома.
  
  Элизабет спала. Майкл натянул кожаную куртку и выбрался на палубу. Белые волны бьются о нос парома, обдавая планшири морскими брызгами. Было очень холодно, но капот автомобиля был теплым от двигателя. Майкл поднялся и сел, засунув руки в карманы пальто. Остров Шелтер лежал перед ним за проливом, затемненный, за исключением большого летнего домика в устье гавани Деринг, который горел чистым белым светом. Пушечная точка.
  
  Когда паром причалил, Майкл забрался обратно внутрь и завел двигатель. “Я наблюдала за тобой, Майкл”, - сказала Элизабет, не открывая глаз. “Ты думал об этом, не так ли?”
  
  Не было смысла лгать ей. Он думал об этом — о той ночи, год назад, когда бывший киллер из КГБ под кодовым именем Октябрь попытался убить их обоих выстрелом из пушки.
  
  “Ты часто это делаешь?” сказала она, истолковав его молчание как подтверждение.
  
  “Когда я на пароме смотрю на дом твоего отца, я ничего не могу с собой поделать”.
  
  “Я думаю об этом все время”, - сказала она отстраненно. “Каждое утро я просыпаюсь и задаюсь вопросом, наступит ли этот день: день, когда все это исчезнет. Но этого никогда не происходит ”.
  
  “Это требует времени”, - сказал Майкл, затем добавил: “Много времени”.
  
  “Ты думаешь, он действительно мертв?”
  
  “Октябрь?”
  
  “Да”.
  
  “Агентство так думает”.
  
  “А как насчет тебя?”
  
  “Я бы спал спокойнее, если бы где-нибудь обнаружилось тело, но этого не произойдет”.
  
  Они миновали викторианские коттеджи и обшитые вагонкой магазины Шелтер-Айленд-Хайтс и помчались по Уинтроп-роуд. Гавань Деринга сияла в лунном свете, пустая, если не считать шлюпа Дугласа Кэннона "Афина", который цеплялся за швартовы, повернув нос по ветру. Майкл поехал по Шор-роуд в деревню Деринг-Харбор и мгновение спустя остановился у ворот Кэннон-Пойнт.
  
  Ночной охранник вышел из хижины и осветил машину фонарем. Дуглас тратил несколько тысяч долларов в месяц на охрану с момента покушения. Агентство предложило оплатить часть расходов, но Дуглас, всегда с недоверием относившийся к разведывательному сообществу, взял все расходы на себя. Майкл проехал по гравийной дорожке через территорию поместья и остановился перед входной дверью главного дома. Сенатор ждал их на ступеньках, одетый в старинное желтое парусное пальто, его ретриверы резвились у его ног.
  
  
  Это был житель Нью-Йорка, который первым сравнил Дугласа Кэннона с Периклом; хотя он обычно выражал некоторое смущение от сравнения, он ничего не сделал, чтобы развеять его. Он унаследовал огромное богатство и довольно рано решил, что перспектива простого увеличения своего состояния сильно угнетает его. Вместо этого он посвятил себя своей первой любви, которая была историей. Он преподавал в Колумбийском университете и писал книги. Его огромная квартира на Пятой авеню была местом сбора писателей, художников, поэтов и музыкантов. Элизабет, когда была маленькой девочкой, познакомилась с Джеком Керуаком, Хьюи Ньютоном и странным маленьким мужчиной со светлыми волосами и в солнцезащитных очках по имени Энди. Только годы спустя она поняла, что этим человеком был Энди Уорхол.
  
  Во время Уотергейта Дуглас понял, что больше не может оставаться прикованным к трибунам, вечным зрителем. Он баллотировался в Конгресс в преимущественно либерально-демократическом округе в центре Манхэттена и вошел в Палату представителей как реформатор в классе 74. Два года спустя он был избран в Сенат. В течение четырех сроков пребывания на этом посту он занимал должности председателя Комитета по вооруженным силам, Комитета по международным отношениям и Специального комитета по разведке.
  
  Дуглас всегда был чем-то вроде иконоборца, но с тех пор, как он ушел из Сената, его одежда и манеры стали более необычными, чем когда-либо. На нем не было ничего, кроме потрепанных вельветовых брюк, старых лодочных ботинок и свитеров, которые, как и сам мужчина, начинали выдавать свой возраст. Он верил, что холодный морской воздух - секрет долголетия, и постоянно заражал себя бронхиальными инфекциями, плавая всю зиму под парусом и совершая бесконечные походы по замерзшим тропинкам заповедника Машомак.
  
  Элизабет вышла из машины, прижав указательный палец к губам, и поцеловала его в щеку. “Помолчи, папочка”, - прошептала она. “Дети крепко спят”.
  
  У Майкла и Элизабет был набор комнат с видом на воду: главная спальня, ванная комната и отдельная гостиная с телевизором. Спальня по соседству была превращена во временную детскую. Элизабет суеверно относилась к излишнему планированию перед рождением близнецов, поэтому в спартанской комнате не было ничего, кроме пары детских кроваток и пеленального столика. Стены все еще были бледно-серыми, а полы голыми. Сенатор принес с веранды старое плетеное кресло-качалку, чтобы придать комнате немного характера. Мэгги помогла Элизабет уложить детей спать, пока Майкл и Дуглас пили Мерло внизу у камина. Элизабет присоединилась к ним через несколько минут.
  
  “Как они?” - Спросил Майкл.
  
  “Они в порядке. Мэгги собирается посидеть с ними несколько минут и убедиться, что они не высовываются ”. Элизабет плюхнулась на диван. “Налей мне очень большой бокал этого вина, хорошо, Майкл?”
  
  Дуглас спросил: “Как ты держишься, милая?”
  
  “Я никогда не представляла, насколько это будет тяжело”. Она сделала большой глоток Мерло и закрыла глаза, пока вино текло по ее горлу. “Я бы умер без Мэгги”.
  
  “В этом нет ничего плохого. У тебя были няня и нянька, а твоя мать не работала.”
  
  “Она работала, папа! Она заботилась обо мне и управляла тремя домами, пока ты был в Вашингтоне!”
  
  Майкл пробормотал: “Плохой ход, Дуглас”.
  
  “Ты знаешь, что я имею в виду, Элизабет. Твоя мать работала, но не в офисе. Честно говоря, я совсем не уверен, что матери должны работать. Детям нужны их матери ”.
  
  “Я не могу поверить своим ушам”, - сказала Элизабет. “Дуглас Кэннон, великая либеральная икона, считает, что матери должны сидеть дома со своими детьми и не работать. Подождите, пока Национальная организация женщин не поймет это. Боже мой, под этой безнадежно либеральной внешностью бьется сердце консерватора семейных ценностей, в конце концов ”.
  
  “А как насчет Майкла здесь?” - Сказал Дуглас. “Он на пенсии. Разве он не помогает?”
  
  “Я просто играю в боччи с остальными мальчишками в деревне каждый день”.
  
  “Майкл отлично ладит с детьми”, - сказала Элизабет. “Но простите меня за эти слова — отцы могут сделать не так много”.
  
  “И что это должно означать?” - Сказал Дуглас.
  
  Телефон зазвонил прежде, чем Элизабет смогла ответить.
  
  “Спасен пресловутым колоколом”, - сказал Майкл.
  
  Элизабет сняла трубку и сказала: “Алло”. Она внимательно слушала мгновение, затем сказала: “Да, это он. Подождите минутку, пожалуйста ”. Она протянула трубку, прикрыв ею мундштук. “Это для тебя, папа. Это Белый дом ”.
  
  “Что, во имя всего святого, Белому дому нужно от меня в десять часов вечера в пятницу?”
  
  “Президент хочет поговорить с вами”.
  
  Дуглас поднялся, выражение его лица было чем-то средним между недоумением и раздражением, и неторопливо пересек комнату с бокалом вина в руке. Он взял телефон у Элизабет.
  
  “Это Дуглас Кэннон. . . . Да, я буду держаться. . . .”
  
  Он прикрыл трубку и сказал: “Они подключают этого сукина сына к линии”.
  
  Элизабет и Майкл тихо захихикали. Вражда между двумя мужчинами была легендарной в Вашингтоне. Они были двумя самыми влиятельными фигурами в Сенатском комитете по вооруженным силам. В течение нескольких лет Дуглас был председателем, а Беквит - высокопоставленным республиканцем. Когда республиканская партия восстановила контроль над Сенатом, двое мужчин поменялись местами. К тому времени, когда Дуглас ушел на пенсию, они едва разговаривали.
  
  “Добрый вечер, господин президент”, - сказал Дуглас веселым, как на плацу, криком.
  
  Мэгги поднялась на верхнюю площадку лестницы и прошипела: “Тише, или ты разбудишь детей”.
  
  “Он разговаривает с президентом”, - беспомощно прошептала Элизабет.
  
  “Ну, скажи ему, чтобы он делал это немного тише”, - сказала Мэгги, поворачиваясь на каблуках и направляясь обратно в детскую.
  
  “Я просто в порядке, господин президент”, - говорил Дуглас. “Что я могу для вас сделать?”
  
  Дуглас некоторое время слушал, ничего не говоря, рассеянно проводя рукой по своим густым седым волосам.
  
  “Нет, это вообще не было бы проблемой, господин президент. На самом деле, это было бы восхитительно. . . . Конечно. . . . Да, господин президент. . . . Очень хорошо, тогда увидимся”.
  
  Дуглас положил трубку и сказал: “Беквит хочет поговорить”.
  
  “О чем это?” - Спросил Майкл.
  
  “Он бы не сказал. Он всегда был таким ”.
  
  “Когда ты собираешься в Вашингтон?” - Спросила Элизабет.
  
  “Я не такой”, - сказал Дуглас. “Этот ублюдок прибудет на Шелтер-Айленд в воскресенье утром”.
  
  
  
  6
  
  
  ТАФРАУТ, МАРОККО
  
  
  Снег блестел на склонах Высоких Атласских гор, когда караван черных Range Rover с грохотом катил по каменистой, изрытой колеями дороге к новой вилле в начале долины. Range Rover были идентичны: черные с отражающими затемненными стеклами, чтобы скрыть личность пассажиров. Каждый пассажир прибыл в Марокко из разных пунктов посадки: из Латинской Америки, Соединенных Штатов, Ближнего Востока, Западной Европы. Каждый из них уедет всего через тридцать шесть часов, когда конференция закончится. В это время года в Тафрауте было мало посторонних — команда альпинистов из Новой Зеландии и группа пожилых хиппи из Беркли, которые спустились в горы, чтобы помолиться и покурить гашиша, — и караван Range Rover привлекал любопытные взгляды, когда он мчался по дну долины. Дети в ярких одеждах стояли на обочине трассы и возбужденно махали руками, когда машины с ревом проносились мимо в облаке пыли рыжего цвета. Никто внутри не помахал в ответ.
  
  
  Общество международного развития и сотрудничества было полностью частной организацией, которая не принимала пожертвований извне и не принимала новых членов, за исключением тех, кого оно отобрало после тщательного процесса отбора. Номинально штаб-квартира находилась в Женеве, в небольшом офисе с изящной золотой табличкой над строгой дверью, который часто ошибочно принимали за осмотрительный швейцарский банк.
  
  Несмотря на свое благожелательно звучащее название, Общество, как его знали его члены, не было альтруистическим орденом. Он был сформирован в годы, последовавшие сразу за распадом Советского Союза и окончанием холодной войны. В его состав входили несколько нынешних и бывших сотрудников западных разведок и служб безопасности, производители оружия и торговцы оружием, а также лидеры преступных предприятий, таких как российская и сицилийская мафии, южноамериканские наркокартели и азиатские преступные организации.
  
  Органом, принимающим решения в Обществе, был исполнительный совет из восьми членов. Исполнительным директором был бывший шеф британской разведывательной службы, легендарный “С” МИ-6. Он был известен просто как “Директор”, и к нему никогда не обращались по его настоящему имени. Опытный оперативник, поскрежетавший зубами в отделениях МИ-6 в Берлине и Москве, директор наблюдал за администрацией Общества и руководил его операциями из своего строго охраняемого особняка в георгианском стиле в лондонском районе Сент-Джонс-Вуд.
  
  Кредо Общества гласило, что мир стал более опасным местом в отсутствие конфликта между Востоком и Западом. Холодная война обеспечила стабильность и ясность, новый мировой порядок - суматоху и неопределенность. Великие нации стали самодовольными; великие армии были кастрированы. Поэтому Общество стремилось поддерживать постоянную, контролируемую глобальную напряженность посредством тайных операций. При этом ей удалось заработать огромную сумму денег для своих членов и инвесторов.
  
  В последнее время Режиссер стремился расширить роль и масштабы Общества. Он фактически превратил организацию в разведывательную службу для разведывательных служб, сверхсекретное оперативное подразделение, способное выполнить задачу, которую по какой-либо причине законная служба сочла слишком рискованной или слишком неприятной.
  
  
  Директор и его сотрудники позаботились о мерах безопасности. Вилла находилась на краю небольшой долины, окруженная электрифицированным забором. Пустыня вокруг виллы была каменистой ничейной территорией, покрытой десятками камер наблюдения и детекторов движения. Вооруженные до зубов сотрудники общественной безопасности, каждый из которых был бывшим членом элитных британских коммандос SAS, патрулировали территорию. Радиоглушители передают электронные помехи, чтобы нарушить работу любых микрофонов дальнего действия. Настоящие имена никогда не произносились на заседаниях совета, поэтому каждому члену было присвоено кодовое имя: Роден, Моне, ван Гог, Рембрандт, Ротко, Микеланджело и Пикассо.
  
  Они провели день у большого бассейна, расслабляясь на прохладном сухом воздухе пустыни. В сумерках они выпили на широкой каменной террасе, где газовые обогреватели спасали от ночной прохлады, а затем поужинали простым марокканским кускусом.
  
  В полночь Директор призвал слушателей к порядку.
  
  
  Почти час Директор обсуждал финансовое состояние Общества. Он отстаивал свое решение превратить организацию из простого катализатора глобальной нестабильности в секретную армию, работающую полный рабочий день. Да, он отклонился от первоначального устава, но за короткий период ему удалось наполнить казну Общества миллионами долларов оборотного капитала, деньгами, которым можно было найти хорошее применение.
  
  Члены исполнительного совета разразились вежливыми аплодисментами в зале заседаний. За столом сидели торговцы оружием и оборонные подрядчики, столкнувшиеся с сокращением рынков сбыта, производители химических и ядерных технологий, которые хотели продавать свои товары военным стран Третьего мира, и руководители разведки, столкнувшиеся с сокращением бюджетов и уменьшением власти и влияния в своих столицах.
  
  В течение следующего часа Директор руководил дискуссией за круглым столом о состоянии глобального конфликта. Действительно, казалось, что мир не сотрудничает с ними. Да, в Западной Африке была странная гражданская война, эритрейцы и эфиопы снова были в ней, и Южная Америка по-прежнему созрела для эксплуатации. Но ближневосточный мирный процесс, хотя и был напряженным, не смог полностью сорваться. Иранцы и американцы говорили о сближении. Даже протестанты и католики Северной Ирландии, казалось, забыли о своих разногласиях.
  
  “Возможно, нам пора сделать несколько инвестиций”, - сказал Директор в заключение, рассматривая свои руки, пока говорил. “Возможно, нам пора вложить часть нашего капитала обратно в бизнес. Я думаю, что каждый из нас обязан искать возможности везде, где они могут быть найдены ”.
  
  Его снова прервали аплодисменты и звон серебряной посуды о бокалы. Когда он затих, он открыл собрание для обсуждения.
  
  Рембрандт, один из ведущих мировых производителей стрелкового оружия, прочистил горло и сказал: “Возможно, есть какой-то способ, которым мы можем помочь раздуть пламя в Северной Ирландии”.
  
  Директор выгнул бровь и поковырялся в шве своих брюк. Он имел дело с Северной Ирландией, когда работал в МИ-6. Как и большинство представителей разведывательного сообщества и служб безопасности, он считал ИРА достойным противником, профессиональной и дисциплинированной партизанской армией. Протестантские военизированные формирования были чем-то совершенно иным, в основном бандитами и головорезами, которые вели кампанию чистого террора против католиков. Но эта новая группа, Ольстерская бригада свободы, казалась другой, и это заинтриговало его.
  
  “Северная Ирландия никогда не была ужасно прибыльным конфликтом для людей моего бизнеса, “ продолжила Рембрандт, - просто потому, что она была такой маленькой. Что меня беспокоит, так это послание, которое мирное соглашение посылает остальному миру. Если протестанты и католики Северной Ирландии смогут научиться жить в мире после четырехсот лет кровопролития — что ж, вы понимаете мою точку зрения, директор.”
  
  “На самом деле, это сообщение уже отправлено”, - сказал Роден, старший офицер французской разведывательной службы. “Баскская сепаратистская группировка ЭТА объявила о прекращении огня в Испании. Они говорят, что их вдохновил мир в Северной Ирландии ”.
  
  “Что ты предлагаешь, Рембрандт?” - спросил Режиссер.
  
  “Возможно, мы могли бы обратиться к Ольстерской бригаде свободы с предложением помощи”, - сказала Рембрандт. “Если прошлое может служить каким-либо ориентиром, то это, вероятно, очень маленькая группа, с небольшим количеством денег и лишь небольшим запасом оружия и взрывчатки. Если они хотят продолжить свою кампанию, им понадобится спонсор ”.
  
  “На самом деле, я полагаю, что у нас уже может быть открытие”, - сказал Моне.
  
  Режиссер и Моне работали вместе против палестинских партизан, которые в 1970-х годах превратили Лондон в площадку для террористов. Моне был Ари Шамроном, начальником оперативного отдела израильской разведывательной службы "Моссад".
  
  “В прошлом месяце наши агенты в Бейруте подали рапорт на человека по имени Гэвин Спенсер, уроженца Ольстера, который приехал в Ливан, чтобы купить оружие. На самом деле он действительно встречался с одним из наших агентов, который выдавал себя за торговца оружием ”.
  
  “Ваш агент продавал оружие Спенсеру?” режиссер мягко поинтересовался.
  
  “Переговоры продолжаются, директор”, - сказал Моне.
  
  “Поделились ли вы этой информацией со своими британскими коллегами?”
  
  Моне покачал головой.
  
  “Возможно, вы могли бы видеть, что партия оружия попадает в руки Бригады свободы Ольстера”, - сказал Режиссер Моне. “Возможно, вы могли бы использовать свои контакты в банковском сообществе, чтобы организовать финансирование пакета на щедрых условиях”.
  
  “Я думаю, с этим можно было бы справиться довольно легко, директор”, - сказал Моне.
  
  “Очень хорошо”, - сказал Режиссер. “Все в пользу изучения контактов с Бригадой свободы Ольстера, выразите свое согласие”.
  
  Голосование было единогласным.
  
  “Есть еще какие-нибудь вопросы, прежде чем мы перейдем к остальной части повестки дня?”
  
  И снова заговорил Моне.
  
  “Не могли бы вы сообщить нам о ходе дела Ахмеда Хусейна, директор”.
  
  Ахмед Хусейн был лидером мусульманской фундаменталистской группировки ХАМАС и вдохновителем серии взрывов в Иерусалиме и Тель-Авиве. Моссад хотел его смерти, но Моне не чувствовал уверенности, давая задание команде убийц Моссада. В сентябре 1997 года Моссад пытался убить человека из ХАМАСА по имени Халед Мешаль в Аммане. Попытка провалилась, и два агента Моссада были арестованы иорданской полицией. Вместо того, чтобы рисковать еще одним позорным провалом, Моне обратился к Обществу с просьбой устранить Ахмеда Хусейна.
  
  “Я поручил эту работу тому же оперативнику, который выполнял контракты на Колина Ярдли и Эрика Столтенберга после трансатлантического дела”, - сказал директор. “Он готовится к отъезду в Каир, и я ожидаю, что через несколько дней Ахмед Хусейн будет совершенно мертв”.
  
  “Превосходно”, - сказал Моне. “Наша разведка показывает, что ближневосточный мирный процесс не выдержит еще одного серьезного удара. Если операция будет успешной, Оккупированные территории взорвутся. У Арафата не будет иного выбора, кроме как выйти из переговоров. Я ожидаю, что к концу этой зимы от мирного процесса останется лишь плохое воспоминание”.
  
  Раздался еще один взрыв сдержанных аплодисментов.
  
  “Следующий пункт повестки дня - это обновленная информация о наших усилиях по разжиганию конфликта между Индией и Пакистаном”, - сказал Директор, глядя в свои бумаги. “У пакистанцев возникли небольшие проблемы с их ракетами средней дальности, и они попросили нашей помощи в устранении ошибок”.
  
  
  Собрание закончилось сразу после рассвета.
  
  Член совета под кодовым именем Пикассо ехал в рейнджровере с водителем по плоской розовой равнине, отделяющей Высокие Атласские горы от Марракеша. Пикассо въехал в Марокко по фальшивому паспорту на имя Лизы Бэнкрофт. Настоящий паспорт был заперт в сейфе ее номера в пятизвездочном отеле La Mamounia. Вернувшись в комнату позже тем утром, она набрала код, и дверца сейфа открылась. Паспорт был там, вместе с некоторой суммой наличных и драгоценностями.
  
  Ее полет был не на шесть часов, достаточно времени, чтобы принять ванну и поспать около часа. Пикассо достал вещи из сейфа, разделся и лег на кровать. Она открыла паспорт и посмотрела на фотографию.
  
  Забавно, подумала она, я не очень похожа на Пикассо.
  
  
  
  7
  
  
  ШЕЛТЕР-АЙЛЕНД, Нью-Йорк
  
  
  Передовая группа Белого дома прибыла в субботу утром и забронировала все свободные номера в отеле Manhanset Inn, викторианском отеле для свадебных тортов на высотах с видом на гавань Деринг. Джейка Эшкрофта, прогоревшего инвестиционного банкира, который купил отель за годовую премию, сотрудники Белого дома вежливо попросили сохранить этот вопрос в тайне. Визит президента был строго частным, объяснили они, и он хотел привлечь как можно меньше внимания. Но Шелтер-Айленд - это остров, в конце концов, с островным аппетитом к сплетням, и к обеду половина города знала, что президент приезжает в город.
  
  К середине дня Джейк Эшкрофт начал опасаться, что все это было кошмаром. Его любимая гостиница была перевернута вверх дном. Отмеченный наградами обеденный зал был преобразован в нечто под названием “центр подачи документов”. Красивые дубовые столы уступили место отвратительным банкетным столам, взятым напрокат, покрытым белым пластиком. Бригада телефонной компании установила пятьдесят временных линий. Другая команда очистила гостиную у камина и превратила ее в центр вещания. Толстый кабель змеился по величественным залам, а на лужайке перед домом стояла портативная спутниковая тарелка.
  
  Рано вечером прибыли съемочные группы сетевого телевидения, некоторые из Нью-Йорка, некоторые из Вашингтона. Джейк Эшкрофт так разозлился, что ушел в свою комнату и остался там, сидя в позе йоги и повторяя Молитву о безмятежности. Продюсеры были с затуманенными глазами и отвратительным характером. Операторы выглядели как рыбаки из Гринпорта — мускулистые и бородатые, в одежде, которая, казалось, была армейским излишком. Они играли в покер за полночь и осушили бар пива.
  
  С первыми лучами солнца секретная служба рассредоточилась по всему острову. Они установили стационарные посты как на паромных переправах, так и на контрольно-пропускных пунктах на каждой дороге, ведущей в Кэннон-Пойнт. Снайперы заняли позиции на крыше старого дома, а немецкие овчарки, вынюхивающие бомбы, рыскали по широким лужайкам, наводя ужас на белок и белохвостых оленей. Телевизионные команды спустились на пристань в Коклз-Харбор, как налетчики, и арендовали каждую лодку, которая попалась им под руку. Цены взлетели за одну ночь. Съемочной группе CNN пришлось довольствоваться дырявым двенадцатифутовым "Зодиаком", за который они заплатили ошеломляющие пятьсот долларов. Пара катеров береговой охраны несла вахту в проливе Шелтер-Айленд. В девять тридцать к гостинице "Манхансет" прибыл зафрахтованный автобус с представителями прессы Белого дома. Репортеры ввалились в разграбленную столовую Джейка Эшкрофта, шатаясь, как беженцы в процессинговом центре.
  
  И вот, казалось, все было на месте вскоре после 10 часов утра, когда со стороны Литтл-Пеконик-Бей послышался приглушенный стук-стук-стук вертолетного винта. День выдался пасмурным и сырым, но к середине утра последние облака рассеялись, и восточная оконечность Лонг-Айленда сверкала в лучах яркого зимнего солнца. Американский флаг развевался на ветру на Чекит-Пойнт. Огромный баннер с надписью "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ПРЕЗИДЕНТ БЕКВИТ" был установлен на крыше яхт-клуба Шелтер-Айленд, так что исполнительный директор мог прочитать его, когда вертолет пролетал над головой. Толпы островитян выстроились вдоль Шор-роуд, и школьный оркестр заиграл энергичное, хотя и разрозненное исполнение “Да здравствует вождь”.
  
  Первый морской пехотинец прошел над Нассау-Пойнт и Грейт-Хог-Нек. Он низко пронесся над водами залива Саутхолд, затем снова над сушей в Конклинг-Пойнт. Толпа на Шор-роуд впервые увидела президентский вертолет, когда он парил над проливом Шелтер-Айленд. Съемочные группы канала waterborne network нацелили свои камеры на небо и начали снимать. "Морской пехотинец-1" проплыл над гаванью Деринг, от ударов несущего винта по поверхности воды пробегала рябь, затем сел на лужайке Кэннон-Пойнт, сразу за переборкой.
  
  Дуглас Кэннон ждал там вместе с Элизабет, Майклом и двумя его ретриверами. Собаки помчались вперед, когда Джеймс и Энн Беквит вышли из вертолета, одетые по-деревенски в отглаженные брюки цвета хаки и английские непромокаемые куртки цвета хантер грин.
  
  Небольшой группе репортеров — так называемому узкому кругу — разрешили войти на территорию отеля, чтобы засвидетельствовать прибытие. “Почему вы здесь?” - крикнул одетый в кожаную форму корреспондент ABC News.
  
  “Мы просто хотели провести некоторое время за городом со старым другом”, - крикнул в ответ президент, улыбаясь.
  
  “Куда ты сейчас направляешься?”
  
  Дуглас Кэннон выступил вперед. “Мы собираемся в церковь”.
  
  Первая леди Энн Беквит — или леди Энн Беквит, как ее называли среди вашингтонских болтунов — была явно озадачена замечанием сенатора. Как и ее муж, она была убежденной атеисткой, которая терпеть не могла еженедельные поездки через площадь Лафайет в епископальную церковь Святого Иоанна, чтобы провести час в молитве и ложных размышлениях. Но десять минут спустя импровизированный кортеж с ревом мчался по Манхансет-роуд в сторону Сент-Мэри. Вскоре два старых противника стояли плечом к плечу на передней скамье — Беквит в своем синем блейзере, Кэннон в поношенном твидовом пиджаке с дырами на локтях, — распевая “Могучая крепость - наш Бог”.
  
  В полдень Беквит и Кэннон решили, что пора поднимать короткие паруса, несмотря на то, что температура едва достигала 40 градусов, а через пролив Шелтер-Айленд дул ветер со скоростью пятнадцать миль в час. К большому разочарованию Секретной службы, двое мужчин поднялись на борт Афины и отправились в путь.
  
  Они оставались на плаву в узком канале, отделяющем остров Шелтер от северной части Лонг-Айленда, затем подняли паруса, когда Афина вошла в открытые воды залива Гардинерс. За ними следовали катер береговой охраны, два бостонских китобоя, набитых агентами секретной службы, и полдюжины катеров для прессы. Произошла одна неудача; арендованный си-Эн-эн "Зодиак" набрал воды и затонул у скал Корнелиус-Пойнт.
  
  
  “Хорошо, господин президент”, - сказал Дуглас Кэннон. “Теперь, когда мы предоставили СМИ много красивых фотографий, почему бы вам не рассказать мне, что, черт возьми, все это значит?”
  
  "Афина" летела через залив Гардинерс к острову Плам широким ходом, красиво кренясь на правый борт. Кэннон сидел за рулем, Беквит - в пассажирском отсеке позади трапа. “Мы никогда не были лучшими друзьями, господин президент. На самом деле, я думаю, что единственным светским мероприятием, которое мы когда-либо посещали вместе, были похороны моей жены ”.
  
  “Мы были конкурентами, когда были в Сенате”, - сказал Беквит. “Это было очень давно. И прекрати нести чушь о мистере Президенте, Дуглас. Мы слишком давно знаем друг друга для этого ”.
  
  “Мы никогда не были конкурентами, Джим. С того момента, как вы с Энн прибыли в Вашингтон, вы нацелились на Белый дом. Я просто хотел остаться в Сенате и принимать законы. Мне нравилось быть законодателем ”.
  
  “И ты был чертовски хорошим законодателем. Один из лучших в истории ”.
  
  “Я ценю это, Джим”. Кэннон посмотрел на свои паруса и нахмурился. “Этот кливер немного смещен, господин президент. Не могли бы вы подергать за эту веревку?”
  
  По левому борту прошел Ориент-пойнт. Прибрежные противотуманные рожки протрубили в знак уважения. Остров Плам лежал прямо на носу. Кэннон повернула на юг, к острову Гардинерс, и поставила "Афину" на пологий пролив.
  
  “Я хочу, чтобы ты пришел работать ко мне”, - внезапно сказал Беквит. “Ты нужен мне, и ты нужен стране”.
  
  “Что ты хочешь, чтобы я сделал?”
  
  “Я хочу, чтобы ты поехал в Лондон в качестве моего посла. Я не могу бездействовать и позволить банде протестантских головорезов сорвать мирный процесс. Мне нужен влиятельный человек в Лондоне прямо сейчас, и Тони Блэру тоже”.
  
  “Джим, мне семьдесят один год. Я на пенсии, и я счастлив ”.
  
  “Если в Северной Ирландии не установится мир, насилие достигнет уровня, невиданного с семидесятых годов. Я не хочу, чтобы это было на моей совести, и я не думаю, что вы тоже ”.
  
  “Но почему я?”
  
  “Потому что вы уважаемый и выдающийся американский государственный деятель. Потому что вы можете проследить свою родословную до Северной Ирландии. Потому что в своих публичных заявлениях о конфликте вы были одинаково жестки по отношению к ИРА и протестантскому большинству. Потому что обе стороны будут верить, что вы будете справедливы. Беквит на мгновение заколебался, глядя на воду. “И потому, что ваш президент просит вас сделать что-нибудь для вашей страны. Раньше это что-то значило в Вашингтоне. Я думаю, что это все еще что-то значит для тебя, Дуглас. Не заставляй меня просить дважды ”.
  
  “Есть кое-что, о чем ты забываешь, Джим”.
  
  “Покушение на вашего зятя в прошлом году?”
  
  “И моя дочь. Я надеюсь, что копия записки Майкла попала в Овальный кабинет. Майкл считает, что один из ваших крупнейших благотворителей стоял за нападением на трансатлантический рейс 002. И, честно говоря, я ему верю ”.
  
  “Я видел его отчет”, - сказал Беквит, нахмурившись. “Майкл был прекрасным офицером разведки, но его выводы не соответствовали действительности. Предположение, что такой человек, как Митчелл Эллиот, имел какое-то отношение к нападению на тот реактивный лайнер, смехотворно. Если бы я думал, что он хоть как-то замешан, я бы использовал каждую унцию власти, которая у меня есть, чтобы убедиться, что он был наказан. Но это просто неправда, Дуглас. Меч Газы сбил этот самолет”.
  
  “Если вы выдвинете меня, финансисты республиканской партии взорвут предохранитель. Лондон всегда получает крупный взнос ”.
  
  “Самое лучшее в том, чтобы быть отстойной уткой, Дуглас, это то, что мне больше не нужно заботиться о том, что говорят ростовщики”.
  
  “А как насчет процесса подтверждения?”
  
  “Простите за каламбур, но вы пройдете через это”.
  
  “Не говори так уверенно о себе. Сенат изменился с тех пор, как мы уехали. Ваша партия послала туда группу младотурок, и мне кажется, что они намерены сжечь это место дотла”.
  
  “Я разберусь с младотурками”.
  
  “Я не хочу, чтобы они сломали мне яйца из-за того, что я несколько раз курил травку. Я был профессором колледжа в Нью-Йорке в шестидесятых и семидесятых, ради всего святого. Все курили травку ”.
  
  “Я этого не делал”.
  
  “Что ж, это многое объясняет”.
  
  Беквит рассмеялся. “Я лично поговорю с высокопоставленным республиканцем по международным отношениям. Ему недвусмысленно скажут, что ваша кандидатура должна получить единодушную поддержку республиканцев. И так и будет ”.
  
  Кэннон сделал вид, что все тщательно обдумал, но оба мужчины знали, что он уже принял решение. “Мне нужно время. Мне нужно поговорить с Элизабет и Майклом. У меня двое внуков. Переезд в Лондон на данном этапе моей жизни - это не то, что я могу сделать легко ”.
  
  “Потратьте столько времени, сколько вам нужно, Дуглас”.
  
  Кэннон оглянулся через плечо на толпу лодок, следовавших за ними через залив Гардинерс. “Я мог бы использовать этот катер береговой охраны пару лет назад”.
  
  “Ах, да”, - сказал Президент. “Я читал о вашей маленькой катастрофе в море у Монтокского маяка. Как моряк с вашим опытом оказался застигнутым врасплох в плохую погоду, выше моего понимания ”.
  
  “Это была странная летняя гроза!”
  
  “Нет такой вещи, как ненормальная летняя гроза. Ты должен был смотреть на небо и слушать радио. Где ты вообще научился ходить под парусом?”
  
  “Я следил за условиями. Это был ужасный шквал ”.
  
  “Жуткий шквал, моя задница”, - сказал Президент. “Должно быть, все дело в травке, которую ты курил в шестидесятые”.
  
  Оба мужчины расхохотались.
  
  “Может быть, нам стоит вернуться”, - сказал Кэннон. “Готовьтесь к выступлению, господин президент”.
  
  
  “Он хочет, чтобы я отправился в Лондон, чтобы заменить Эдварда Хэтуэя на посту посла”, - объявил Кэннон, поднимаясь наверх из винного погреба, сжимая в руке пыльную бутылку бордо. Президент и Первая леди ушли; дети спали наверху. Майкл и Элизабет развалились на мягких диванах рядом с камином. Кэннон открыл вино и налил три бокала.
  
  “Что ты ему сказал?” - Спросила Элизабет.
  
  “Я сказал ему, что мне нужно обсудить это со своей семьей”.
  
  Майкл сказал: “Почему ты? Джеймс Беквит и Дуглас Кэннон никогда не были лучшими друзьями ”.
  
  Кэннон повторил доводы Беквита. Майкл сказал: “Беквит прав. Вы проклинали все стороны за их поведение — ИРА, протестантские военизированные формирования и британцев. Вы также заслуживаете уважения из-за вашего пребывания в Сенате. Это делает тебя идеальным человеком для суда Сент-Джеймса прямо сейчас ”.
  
  Элизабет нахмурилась. “Но ему также семьдесят один год, он на пенсии, у него двое новеньких внуков. Сейчас не время убегать в Лондон, чтобы стать послом ”.
  
  “Вы не говорите ”нет" президенту", - сказал Кэннон.
  
  “Президент должен был принять это во внимание, прежде чем спрашивать вас”, - сказала Элизабет. “Кроме того, Лондон всегда был политическим центром. Пусть Беквит пришлет одного из своих крупных доноров ”.
  
  “Блэр попросил Беквита не назначать политическое назначение. Он хочет либо карьерного дипломата, либо влиятельного политика — такого, как твой отец ”, - сказал Кэннон, защищаясь.
  
  Он подошел к костру и поворошил кочергой тлеющие угли.
  
  “Ты права, Элизабет”, - сказал он, глядя на пламя. “Мне семьдесят один, и я, вероятно, слишком стар, чтобы браться за такое ответственное задание. Но мой Президент попросил меня сделать это, и, черт возьми, я хочу это сделать. Тяжело сидеть в стороне. Если я смогу помочь принести мир в Северную Ирландию, это затмит все, чего я когда-либо достигал в Конгрессе ”.
  
  “Ты говоришь так, как будто уже принял решение, папочка”.
  
  “У меня есть, но я хочу твоего благословения”.
  
  “А как насчет твоих внуков?”
  
  “Мои внуки не смогут отличить меня от собак еще шесть месяцев”.
  
  Майкл сказал: “Есть еще кое-что, о чем ты должен подумать, Дуглас. Менее месяца назад новая протестантская террористическая организация продемонстрировала свою готовность и способность атаковать важные цели”.
  
  “Я понимаю, что работа не лишена риска. Честно говоря, я хотел бы знать природу угрозы, и я хотел бы получить оценку, которой я могу доверять ”.
  
  “О чем ты говоришь, папа?”
  
  “Я говорю, что мой зять раньше работал на Центральное разведывательное управление, внедряясь в террористические группы. Он кое-что знает об этом бизнесе, и у него хорошие контакты. Я бы хотел, чтобы он использовал эти контакты, чтобы я знал, с чем столкнусь ”.
  
  “Я пробуду в Лондоне всего пару дней”, - сказал Майкл. “Снова и снова”.
  
  Элизабет зажгла сигарету и резко выдохнула. “Да. Я помню, когда ты говорил это в последний раз.”
  
  
  
  8
  
  
  МИКОНОС • КАИР
  
  
  Побеленная вилла прилепилась к скалам мыса Маврос в устье залива Панормос. В течение пяти лет он пустовал, если не считать пьяной компании молодых британских биржевых маклеров, которые снимали дом каждое лето. Предыдущие владельцы, американский писатель и его потрясающая жена-мексиканка, были изгнаны вечным ветром. Они доверили собственность Ставросу, самому известному агенту по недвижимости на северной стороне Миконоса, и сбежали в Тоскану.
  
  Француз по имени Деларош — по крайней мере, Ставрос предположил, что он француз — похоже, не возражал против ветра. Он приехал на Миконос прошлой зимой с правой рукой в тяжелой повязке и купил виллу после пятиминутного осмотра. В тот вечер Ставрос отпраздновал свою удачу бесконечными раундами вина и узо — в честь француза, конечно, — для посетителей таверны в Ано Мера. С этого момента загадочный месье Деларош стал самым популярным человеком в северной части Миконоса, хотя никто, кроме Ставроса, никогда не видел его лица.
  
  
  В течение нескольких недель после его прибытия на Миконосе было много слухов о том, чем француз зарабатывал на жизнь. Он рисовал как ангел, но когда Ставрос предложил устроить выставку в галерее друга в Хоре, француз заявил, что никогда не продавал свои работы. Он ездил на велосипеде как демон, но когда Кристос, владелец таверны в Ано Мера, попытался завербовать Делароша в местный клуб, француз сказал, что предпочитает ездить один. Некоторые предполагали, что он был рожден в богатстве, но он сделал весь ремонт на своей вилле сам, и он был известен как бережливый покупатель в деревенских магазинах. У него не было посетителей, он не устраивал вечеринок и не брал женщин, хотя многие девушки Миконоса с радостью предложили бы свои услуги. Его дни проходили с заводной регулярностью. Он ездил на своем итальянском гоночном велосипеде, он писал свои картины, он заботился о своей продуваемой всеми ветрами вилле. Почти каждый день в сумерках его можно было увидеть сидящим на скалах в Линосе и смотрящим на море. Согласно мифу, именно там Посейдон уничтожил Аякса Меньшего за изнасилование Кассандры.
  
  
  Деларош провел день на Сиросе, рисуя. В тот вечер, когда солнце опустилось в море, он вернулся на Миконос на пароме. Он стоял на носовой палубе, куря сигарету, когда лодка вошла в бухту Корфос и пришвартовалась в Хоре. Он подождал, пока все покинут лодку, прежде чем сойти на берег.
  
  Он купил подержанный универсал Volvo на те дни, когда было слишком холодно и дождливо, чтобы ездить на велосипеде. "Вольво" ждал на пустынной стоянке у паромного терминала. Деларош открыл заднюю дверь и положил свои вещи в заднее отделение: большой плоский футляр с холстами и палитрой, футляр поменьше с красками и кистями. Он забрался внутрь и завел двигатель.
  
  Поездка на север к мысу Маврос заняла всего несколько минут; Миконос - небольшой остров, примерно десять на шесть миль, и из-за сезона движение на дороге было небольшим. В желтом свете фар виднелся лунный ландшафт — безлесный, бесплодный, грубые черты которого сгладились за тысячи лет человеческого обитания.
  
  Деларош заехал на гравийную дорожку перед виллой и выбрался из машины. Ему пришлось сильно навалиться на дверь, чтобы закрыть ее на ветру. На заливе Панормос и Ионическом море за его пределами сияли белые шапки. Деларош прошел по короткой дорожке к входной двери и вставил свой ключ в замок. Прежде чем открыть дверь, он достал автоматический пистолет "Беретта" из наплечной кобуры под кожаной курткой. Сигнализация тихо пискнула, когда он вошел внутрь. Он отключил систему, включил свет и обошел всю виллу, комнату за комнатой, пока не убедился, что там никого нет.
  
  Он проголодался после того, как целый день рисовал, поэтому пошел на кухню и приготовил ужин: омлет с луком, грибами и сыром, тарелку пармской ветчины, жареный греческий перец и хлеб, обжаренный в оливковом масле с чесноком.
  
  Он отнес еду к простому деревянному обеденному столу. Он включил свой портативный компьютер, вошел в Интернет и читал газеты, пока ел. Было тихо, если не считать ветра, дребезжащего в окнах, выходящих на море.
  
  Закончив читать, он проверил свою электронную почту. Было одно сообщение, но когда он вызвал его на свой экран, оно появилось в виде бессмысленной серии символов. Он ввел свой пароль, и тарабарщина превратилась в понятный текст. Деларош закончил ужинать, изучая досье следующего человека, которого он убьет.
  
  
  Жан-Поль Деларош прожил во Франции большую часть своей жизни, но он совсем не был французом. Деларош под кодовым названием Октябрь был наемным убийцей КГБ. Он жил и действовал исключительно в Западной Европе и на Ближнем Востоке, и его миссия была проста: создать хаос внутри НАТО путем разжигания напряженности на границах государств-членов. Когда Советский Союз распался, люди, подобные Деларошу, не были поглощены более презентабельным преемником КГБ, Службой внешней разведки; он занялся частной практикой и быстро стал самым востребованным наемным убийцей в мире. Теперь он работал только на одного человека, человека, которого он знал только как директора. За его услуги ему платили один миллион долларов в год.
  
  
  Морской туман висел над утесами на следующий день, когда Деларош ехал на маленьком итальянском мотороллере по узкой дорожке над заливом Панормос. Он пообедал в таверне в Ано Мера: рыба, рис, хлеб и салат с оливковым маслом и дольками сваренного вкрутую яйца. После обеда он пошел через деревню на фруктовый рынок. Он купил несколько дынь и положил их в большой бумажный пакет, который держал между ног, направляясь к пустынному участку дороги в бесплодных холмах над заливом Мердиас.
  
  Деларош остановил мотороллер рядом с выступом скалы. Он достал из сумки дыню и положил ее на выступ скалы, так что она была примерно на уровне его собственной головы. Затем он снял еще три дыни и разложил их вдоль дорожки примерно в двадцати ярдах друг от друга. "Беретта" висела в наплечной кобуре под его левой рукой. Он проехал около двухсот метров по тропинке, остановился и обернулся. Он сунул руку в карман пальто и натянул пару черных кожаных перчаток. Годом ранее, во время его последнего задания, человек , которого его наняли убить, прострелил ему правую руку. Это был единственный раз, когда Деларош не выполнил условия контракта. Стрельба оставила уродливый, сморщенный шрам. Он мог многое сделать, чтобы изменить свою внешность — отрастить бороду, носить солнцезащитные очки и шляпу, покрасить волосы, — но он ничего не мог сделать со шрамом, кроме как скрыть его.
  
  Внезапно он открыл дроссельную заслонку мотоцикла на полную и помчался по трассе, пыль летела шлейфом позади него. Он умело прокладывал себе путь через препятствия. Он сунул руку под левую руку, вытащил пистолет и навел его на приближающуюся цель. Когда он проносился мимо, он выстрелил три раза.
  
  Деларош остановился, развернулся и вернулся, чтобы осмотреть дыню.
  
  Ни один из трех выстрелов не попал в цель.
  
  Деларош тихо выругался себе под нос и прокрутил все это в уме, пытаясь определить, почему он промахнулся. Он посмотрел вниз на свои руки. Он никогда не носил перчаток, и ему не нравились их ощущения; они лишали его руку, держащую оружие, чувствительности, и было трудно нащупать спусковой крючок указательным пальцем. Он снял перчатки, убрал "Беретту" в кобуру, помчался по дорожке к исходной точке и развернулся.
  
  Он снова открыл дроссельную заслонку мотоцикла и на скорости въезжал в дыни и выезжал из них. Он выхватил "Беретту" и выстрелил, пролетая мимо цели. Дыня распалась во вспышке ярко-желтого цвета.
  
  Деларош умчался прочь.
  
  
  Ахмед Хусейн жил в приземистом четырехэтажном жилом доме в Маади, пыльном пригороде вдоль Нила, в нескольких милях к югу от центра Каира. Хусейн был невысокого роста, менее пяти с половиной футов, и небольшого телосложения. Его волосы были подстрижены почти наголо, борода благочестиво неухожена. Он забирал всю свою еду и принимал всех своих посетителей в квартире, выходя на улицу только для того, чтобы пять раз в день ходить в мечеть через дорогу, чтобы помолиться. Иногда он заходил в кофейню рядом с мечетью выпить чаю, но обычно его отряд охранников-любителей настаивал, чтобы он вернулся прямо в квартиру. Иногда они все садились в темно-синий "фиат" для короткой поездки в мечеть; иногда они шли пешком. Все это было в досье.
  
  Три дня спустя, пасмурным безветренным утром, Деларош отправился в Каир. Он выпил кофе на своей террасе над мысом Маврос, окруженный плоским морем, а затем поехал на "Вольво" в Хору и оставил его на парковке. Он мог бы полететь прямо в Афины, но решил сесть на паром до Пароса и улететь оттуда. Он не спешил, и он хотел следить за своим хвостом в поисках признаков наблюдения. Когда судно миновало залив Корфос и маленький остров Делос, он прогуливался по палубам и изучал лица других пассажиров, запечатлевая их в памяти.
  
  На Паросе Деларош взял такси от набережной до аэропорта. Он задержался у телефонной будки, агента новостей и кафе, все время вглядываясь в лица вокруг него. Он сел на рейс в Афины; среди тех, кто был на пароме, никого не было. Деларош откинулся на спинку стула и наслаждался коротким полетом, наблюдая за серо-зеленым зимним морем, проплывающим под его окном.
  
  Он провел вторую половину дня в Афинах, осматривая древние достопримечательности, а вечером сел на рейс в Рим. Он зарегистрировался в небольшом отеле на Виа Венето под именем Карел ван дер Штадт и начал говорить на ломаном английском с голландским акцентом.
  
  В Риме было холодно и сыро, но он был голоден, поэтому поспешил под моросящим дождем в хороший ресторан, который он знал, на Виа Боргезе. Официанты принесли красное вино и бесконечные закуски: помидоры и моцареллу, жареные баклажаны и перец, маринованные в оливковом масле и специях, омлет и ветчину. Когда закуски закончились, появился официант и просто спросил: “Мясо или рыба?” Деларош ел морского окуня и вареный картофель.
  
  После ужина он вернулся в свой отель. Он сел за маленький письменный стол и включил свой ноутбук. Он вошел в Интернет и скачал зашифрованный файл. Он ввел свой пароль, и тарабарщина снова превратилась в понятный текст. Новый файл представлял собой обновленный отчет Watch о деятельности Ахмеда Хусейна в Каире. Деларош работал в профессиональной разведывательной службе, и он знал хорошую работу на местах, когда видел ее. Хусейн находился под наблюдением первоклассной службы в Каире, скорее всего, Моссада.
  
  Утром Деларош взял такси до аэропорта Леонардо да Винчи и сел на утренний рейс авиакомпании Egypt Air в Каир. Он зарегистрировался в небольшом отеле в центре Каира и переоделся в более легкую одежду. Ближе к вечеру он взял такси до Маади. Водитель мчался по Корнишу, уворачиваясь от велосипедистов и повозок, запряженных ослами, в то время как заходящее солнце превращало Нил в золотую ленту.
  
  В сумерках Деларош пил сладкий чай с выпечкой в кофейне напротив квартиры Ахмеда Хусейна. Муэдзин протрубил вечерний призыв к молитве, и верующие устремились к мечети. Ахмед Хусейн был среди них, окруженный своим разношерстным отрядом телохранителей. Деларош внимательно наблюдал за Хусейном. Он заказал еще чаю и представил, как убьет его завтра.
  
  
  На следующий день Деларош пообедал в залитом солнцем кафе на террасе отеля Nile Hilton. Он заметил блондина в солнцезащитных очках, одиноко сидящего среди туристов и богатых египтян с большой бутылкой пива Stella и полупустым стаканом. На стуле рядом с ним лежал тонкий черный атташе-кейс.
  
  Деларош подошел к столу. “Не возражаете, если я присоединюсь к вам?” - спросил он по-английски с голландским акцентом.
  
  “На самом деле, я как раз собирался уходить”, - сказал мужчина и встал.
  
  Деларош сел и заказал обед.
  
  Он положил атташе на землю рядом со своими ногами.
  
  
  После обеда Деларош украл мотороллер. Машина была припаркована возле отеля "Нил Хилтон", на безумной площади Тахрир, и ему потребовалось несколько секунд, чтобы открыть замок зажигания и завести двигатель. Он был темно-синего цвета, покрытый тонким слоем каирской порошкообразной пыли, и, казалось, был в хорошем рабочем состоянии. Был даже шлем с темным забралом.
  
  Деларош ехал на юг через район Каира Гарден Сити - мимо укрепленного американского посольства, мимо полуразрушенных вилл, печальных напоминаний о более величественных временах. Содержимое атташе-кейса - 9-миллиметровая автоматическая "Беретта" с глушителем - теперь находилось в кобуре под его левой рукой. Он промчался по узкому переулку, мимо задней части старого отеля "Пастух", свернул на Корниш и помчался на юг вдоль Нила.
  
  Он прибыл в Маади перед заходом солнца. Он ждал примерно в двухстах ярдах от мечети, покупая лепешки и лаймы у крестьянского мальчика на углу улицы, голова которого была покрыта шлемом. Зазвучал усиленный голос муэдзина, и призыв к молитве эхом разнесся по окрестностям.
  
  
  
  Бог самый великий.
  Я свидетельствую, что нет бога, кроме Бога.
  Я свидетельствую, что Мухаммед - Пророк Божий.
  Приходите на молитву.
  Приди к успеху.
  Бог самый великий.
  Нет бога, кроме Бога.
  
  
  
  Деларош увидел, как Ахмед Хусейн выходит из своего жилого дома в окружении своих телохранителей. Он пересек улицу и вошел в мечеть. Деларош дал мальчику несколько мятых пиастров на хлеб и лаймы, забрался на мотороллер и завел двигатель.
  
  Согласно сообщениям, Ахмед Хусейн всегда оставался в мечети не менее десяти минут. Деларош проехал полквартала и остановился у киоска. Он не спеша купил пачку египетских сигарет, немного конфет и бритвы. Он положил эти предметы в большую сумку, в которой были хлеб и лаймы.
  
  Верующие начали просачиваться из мечети.
  
  Деларош завел двигатель.
  
  Ахмед Хусейн и его телохранители вышли из мечети в розовые сумерки.
  
  Деларош нажал на газ, и мотоцикл рванулся вперед. Он мчался по пыльной улице, уворачиваясь от пешеходов и медленно движущихся машин, точно так же, как он тренировался на трассе над заливом Мердиас, и остановил мотоцикл перед мечетью. Телохранители, почуяв беду, попытались сомкнуть ряды вокруг своего человека.
  
  Деларош сунул руку за пазуху и вытащил "Беретту".
  
  Он навел его на Хусейна, целясь ему в лицо; затем он опустил пистолет на несколько дюймов и быстро нажал на спусковой крючок три раза. Все три выстрела попали Ахмеду Хусейну в грудь.
  
  Двое из четырех телохранителей вытаскивали оружие из-под одежды. Деларош выстрелил одному в сердце, а другому в горло. Последние два телохранителя бросились на землю рядом с телами. Деларош завел двигатель и умчался прочь.
  
  Он растворился в кишащих трущобах южного Каира, бросил мотоцикл в переулке и выбросил "Беретту" в канализацию. Два часа спустя он сел на рейс Alitalia в Рим.
  
  
  
  9
  
  
  ЛОНДОН
  
  
  “Как долго вы пробудете в Соединенном Королевстве?” - восторженно спросил офицер в кабинке паспортного контроля.
  
  “Всего на один день”.
  
  Майкл Осборн передал свой паспорт, в котором было его настоящее имя, потому что Агентство забрало его фальшивые паспорта после его выхода на пенсию — по крайней мере, те, о которых они знали. На протяжении многих лет несколько дружественных разведывательных служб также выдавали ему паспорта из профессиональной вежливости. Он мог путешествовать как испанец, итальянец, израильтянин или француз. Он даже получил египетский паспорт от агента в разведывательной службе этой страны, что позволило ему въезжать в некоторые ближневосточные страны в качестве такого же араба, а не постороннего. Ни одна из этих разведывательных служб не попросила их паспорта после ухода Майкла из секретного мира. Они были заперты в сейфе Дугласа Кэннона на Шелтер-Айленде.
  
  Проверка его паспорта заняла больше времени, чем обычно. Очевидно, это было замечено британскими службами безопасности. В последний раз, когда Майкл был в Англии, он попал в эпицентр атаки "Меча Газы" в аэропорту Хитроу. Он также провел несанкционированную встречу с человеком по имени Иван Дроздов — перебежчиком из КГБ, находящимся под опекой МИ—6, - который был убит позже в тот же день.
  
  “Где вы остановились в Соединенном Королевстве?” - бесцветно спросил офицер, читая с маленького компьютерного экрана перед ним.
  
  “В Лондоне”, - сказал Майкл.
  
  Офицер поднял глаза. “Где в Лондоне, мистер Осборн?”
  
  Майкл дал офицеру адрес отеля в Найтсбридже, который тот послушно записал. Майкл знал, что офицер даст адрес своему начальнику, а начальник передаст его британской службе внутренней безопасности, MI5.
  
  “У вас забронирован номер в вашем отеле, мистер Осборн?”
  
  “Да, я знаю”.
  
  “Это на твое имя?”
  
  “Да”.
  
  Офицер вернул паспорт. “Приятного пребывания”.
  
  Майкл взял свою тонкую сумку для одежды, прошел таможню и вошел в зал прибытия. Он позвонил из самолета в свой старый лондонский автосервис. Он оглядел ожидающую толпу, ища своего водителя и, инстинктивно, любой признак слежки: знакомое лицо, фигуру, которая казалась неуместной, пару глаз, наблюдающих за ним.
  
  Он заметил маленького водителя лимузина в темном костюме, держащего картонную табличку с надписью "МИСТЕР СТАФФОРД". Майкл пересек зал и сказал: “Пошли”.
  
  “Взять вашу сумку, сэр?”
  
  “Нет, спасибо”.
  
  
  Майкл тяжело опустился на заднее сиденье седана "Ровер", пока тот пробирался сквозь плотный утренний поток машин в сторону Вест-Энда. Автострада уступила место фасадам отелей в эдвардианском стиле вдоль Кромвель-роуд. Майкл слишком хорошо знал Лондон; он жил в квартире в Челси более десяти лет, когда работал в поле. Большинство офицеров ЦРУ, дислоцированных за границей, работают в посольствах, имея дипломатическую работу для прикрытия. Но Майкл работал в контртеррористической службе, вербовал и руководил агентами на террористических площадках Европы и Ближнего Востока. Подобное задание было практически невозможно выполнить под дипломатическим прикрытием, поэтому Майкл действовал как НОК, что в лексиконе Агентства означало, что у него было “неофициальное прикрытие”. Он выдавал себя за продавца в компании, которая разрабатывала компьютерные системы для бизнеса. Компания была прикрытием ЦРУ, но работа позволяла Майклу путешествовать по всей Европе и Ближнему Востоку, не вызывая подозрений.
  
  Офицер контроля Майкла, Эдриан Картер, говорил, что если когда-либо и был человек, рожденный и воспитанный для шпионажа, то это был Майкл Осборн. Его отец работал на УСС во время войны, а затем поступил на тайную службу его преемника, ЦРУ. Майкл и его мать Александра следовали за ним от назначения к назначению — Рим, Бейрут, Афины, Белград и Мадрид — с короткими экскурсиями в штаб-квартире в промежутках. Пока его отец руководил русскими шпионами, Майкл и его мать изучали языки и культуры. Темная кожа и волосы Майкла позволяли ему сойти за итальянца, испанца или даже определенного типа ливанского араба. Он испытывал себя на рынках и в кафе, чтобы посмотреть, как долго он сможет продержаться, не будучи узнанным как посторонний. Он говорил по-итальянски с римским акцентом и по-испански, как уроженец Мадрида. Он немного боролся с греческим, но овладел арабским настолько основательно, что владельцы магазинов на базаре Бейрута предположили, что он ливанец, и не обманули его.
  
  Машина подъехала к отелю. Майкл расплатился с водителем и вышел. Это был маленький отель, без швейцара и консьержа — просто симпатичная польская девушка за дубовым столом с ключами, висящими на крючках позади нее. Он зарегистрировался и попросил разбудить его в 2 часа дня.
  
  Отставка не лишила Майкла здоровой профессиональной паранойи. В течение пяти минут он осматривал комнату, переворачивая лампы, открывая дверцы шкафа, разбирая телефон, а затем аккуратно собирая его заново. Он выполнил тот же ритуал в тысяче гостиничных номеров в сотне разных городов. Только однажды он обнаружил "жучок" — музейный экспонат советского производства, грубо прикрепленный к телефону гостиничного номера в Дамаске.
  
  Его поиски ничего не дали. Он включил телевизор и посмотрел утренние новости на Би-би-си. Министр Северной Ирландии Мо Моулам поклялся, что новой протестантской военизированной группировке "Бригада свободы Ольстера" никогда не будет позволено нарушить соглашения Страстной пятницы. Она призвала главного констебля КРУ Ронни Фланагана удвоить свои усилия по поимке лидеров террористической группы. Майкл выключил телевизор и закрыл глаза, все еще одетый в ту одежду, в которой он летел. Он спал прерывисто, борясь со своим одеялом, потея в одежде, пока не зазвонил телефон. На мгновение ему показалось, что он перенесся за Железный занавес, но это была всего лишь девушка-полячка с льняными волосами за стойкой регистрации, мягко сообщившая ему, что уже два часа.
  
  Он заказал кофе, принял душ и надел джинсы, черные ботинки, черный свитер с имитацией водолазки и синий блейзер. Он повесил табличку "НЕ БЕСПОКОИТЬ" на дверную ручку и оставил контрольный знак в косяке.
  
  Снаружи небо было цвета пороха, и холодный ветер гнул деревья в Гайд-парке. Он поднял воротник своего пальто, завязал шарф на шее и пошел пешком, сначала по Найтсбридж, затем по Бромптон-роуд. Он заметил первого наблюдателя: лысеющий, лет сорока пяти, кожаная куртка, щетина на подбородке. Анонимный, обычный, безобидный, идеально подходит для работы на асфальте.
  
  Он съел омлет во французском кафе на Бромптон-роуд и прочитал Ивнинг Стандард. В Египте был убит лидер мусульманской фундаменталистской группировки ХАМАС. Майкл прочитал статью один раз, затем перечитал ее во второй раз и еще немного подумал об этом, пока шел в "Хэрродс". Лысеющий наблюдатель ушел, и на его месте появился новый — той же модели, но в темно-зеленом пальто Barbour вместо кожаной куртки. Он зашел в "Хэрродс", нанес обязательный визит в храм Доди и Дианы, а затем поднялся на эскалаторе вверх. Мужчина в куртке Barbour последовал за ним. Он купил шотландский свитер для Дугласа и пару сережек для Элизабет. Он снова спустился вниз и побродил по столовой. За ним следил новый наблюдатель, довольно привлекательная молодая женщина в джинсах, ботинках военного образца и коричневой стеганой куртке.
  
  Наступила ночь, и вместе с ней начался проливной дождь. Он оставил сумку Harrods на стойке регистрации своего отеля и остановил такси. В течение следующих полутора часов он беспокойно передвигался по Вест-Энду — на такси, метро и автобусе — через Белгравию, Мэйфер, Вестминстер и, наконец, Слоун-сквер. Он шел на юг, пока не достиг набережной Челси.
  
  Он стоял под дождем, глядя на огни моста Челси. Прошло более десяти лет с той ночи, когда на этом месте была застрелена Сара Рэндольф, но образ ее смерти разыгрывался в его мыслях, как на видеопленке. Он увидел ее, идущую к нему, длинная юбка танцует на сапогах из оленьей кожи, Набережная блестит от речного тумана. Затем появился мужчина, черноволосый мужчина с блестящими голубыми глазами и автоматом с глушителем - киллер из КГБ, которого Майкл знал только как Октобера, тот самый человек, который пытался убить Майкла и Элизабет на Шелтер-Айленде. Майкл закрыл глаза, когда взрывающееся лицо Сары вспыхнуло в его мыслях. Агентство заверило его, что Октябрь мертв, но теперь, после прочтения отчета об убийстве Ахмеда Хусейна в Каире, он не был так уверен.
  
  
  “Я думаю, что за мной следят”, - сказал Майкл, стоя у окна с видом на Итон-Плейс.
  
  “За вами следят”, - сказал Грэм Сеймур. “Департамент отметил ваш паспорт. Ты был очень непослушным мальчиком, когда в последний раз посещал наш прекрасный остров. Мы встретили вас сегодня утром в Хитроу ”.
  
  Майкл принял бокал скотча от Грэма и сел в кресло с подголовником у камина. Грэм Сеймур открыл коробку из черного дерева для сигарет на кофейном столике и достал две пачки "Данхилл", одну для себя и одну для Майкла. Они сидели в тишине, два старых приятеля, которые рассказали друг другу все истории, которые они знают, и довольны тем, что просто сидят в присутствии друг друга. Вивальди тихо играл на тщательно разработанной немецкой звуковой системе Грэма. Грэхем закрыл свои серые глаза и с наслаждением затянулся сигаретой и виски.
  
  Грэм Сеймур работал в отделе по борьбе с терроризмом МИ-5. Как и Майкл, он был вундеркиндом. Его отец тесно сотрудничал с Джоном Мастерманом в двойной операции МИ-5 во время войны, захватывая немецких шпионов и натравливая их на своих хозяев в абвере в Берлине. Он остался в МИ-5 после войны и работал против русских. Гарольд Сеймур был легендой, и его сын постоянно вспоминал о нем в штаб-квартире и натыкался на его подвиги в старых досье. Майкл понимал, какое давление это оказывало на Грэма, потому что он испытал то же самое в Агентстве. Двое мужчин подружились, когда Майкл жил в Лондоне. Время от времени они обменивались информацией и прикрывали друг другу спину. Тем не менее, дружеские отношения в разведывательном бизнесе имеют четко определенные границы, и Майкл сохранял здоровое профессиональное недоверие к Грэму Сеймуру. Он знал, что Грэм нанесет ему удар в спину, если МИ-5 прикажет ему сделать это.
  
  “Для тебя нормально, что тебя видят с таким прокаженным, как я?” - Спросил Майкл.
  
  “Ужин со старым другом, дорогая. В этом нет ничего плохого. Кроме того, я планирую скормить им несколько хороших сплетен о внутренней работе Лэнгли ”.
  
  “Нога моя не ступала в Лэнгли больше года”.
  
  “Никто никогда по-настоящему не уходит из этого бизнеса. Департамент преследовал моего отца до самой его смерти. Каждый раз, когда появлялось что-то особенное, они посылали пару хороших людей посидеть у ног великого Гарольда”.
  
  Майкл поднял свой бокал и сказал: “За великого Гарольда”.
  
  “Слушайте, слушайте”. Грэм отпил немного виски. “Так как все-таки проходит выход на пенсию?”
  
  “Это отстой”.
  
  “Неужели?”
  
  “Да, действительно”, - сказал Майкл. “Какое-то время все было в порядке, особенно когда я выздоравливал, но через некоторое время я начал сходить с ума. Я пытался написать свою книгу, затем решил, что писать мемуары в сорок восемь лет - это упражнение в крайнем самопоглощении. Поэтому я читаю книги других людей, играю в клюшки и совершаю долгие прогулки по Манхэттену ”.
  
  “А как насчет детей?” Грэм задал этот вопрос со скептицизмом человека, который возвел бездетность в ранг религии. “Каково это - впервые стать отцом в твоем возрасте?”
  
  “Что, черт возьми, ты подразумеваешь под своим возрастом?”
  
  “Я имею в виду, тебе сорок восемь лет, любимая. В первый раз, когда вы попытаетесь сыграть в теннис со своими детьми, вы вполне можете упасть замертво от сердечного приступа ”.
  
  “Это чудесно”, - сказал Майкл. “Это лучшее, что я когда-либо делал”.
  
  “Но?” Грэм задумался.
  
  “Но я весь день сижу взаперти в квартире с детьми, и я начинаю немного сходить с ума”.
  
  “Итак, что ты планируешь делать с оставшейся частью своей жизни?”
  
  “Развиваются проблемы с алкоголем. Еще скотча, пожалуйста.”
  
  “Безусловно”, - сказал Грэм. Он устроил грандиозное шоу, схватив бутылку своими длинными руками и плеснув на дюйм виски в стакан Майкла. В Грэме была ловкость, шокирующая нетривиальная грация даже в самом простом жесте. Майкл подумал, что он слишком хорош собой для шпиона: полузакрытые серые глаза, излучающие скучающую наглость, узкие черты, которые были бы привлекательны на женском лице. В душе он был художником, одаренным пианистом, который мог бы зарабатывать на жизнь на концертной сцене, а не на тайной сцене, если бы захотел этого. Майкл предположил, что именно героизм его отца во время войны — “его кровавая замечательная война”, — однажды прорычал Грэм, перебрав бордо, - подтолкнул Грэма к разведывательной работе.
  
  Грэхем сказал: “Итак, когда сенатор попросил вас выполнить небольшую внештатную работу в Ольстерской бригаде свободы—”
  
  “Я не совсем топал ногами и сопротивлялся”.
  
  “Элизабет разгадала твою маленькую игру?”
  
  “Элизабет видит все насквозь. Она юрист, помнишь? И чертовски хороший. Из нее тоже вышел бы отличный офицер разведки.” Майкл на мгновение заколебался. “Итак, что вы можете рассказать мне об Ольстерской бригаде свободы?”
  
  “Боюсь, очень мало”. Грэхем колебался. “Обычные правила игры, верно, Майкл? Любая информация, которую я даю вам, предназначена только для ваших справочных целей. Вы не имеете права делиться им с кем—либо из вашей бывшей службы - или любой другой службы, если уж на то пошло ”.
  
  Майкл поднял правую руку и сказал: “Честь скаута”.
  
  Грэм говорил двадцать минут без перерыва. Британская разведка и службы безопасности не были уверены, было ли в Ольстерской бригаде свободы пять человек или пятьсот. Были допрошены сотни известных членов протестантских военизированных организаций, и ни одна из них не дала ни одной полезной зацепки. Изощренность нападений предполагала, что у группы был опыт и серьезная финансовая поддержка. Были также свидетельства того, что его лидеры пойдут на чрезвычайные меры для обеспечения внутренней безопасности. Чарли Бейтс, протестант, подозреваемый в убийстве Имона Диллона, был обнаружен застреленным в сарае за пределами Хиллсборо в графстве Арма, а террористы в Дублине и Лондоне оба погибли в результате взрывов — факт, который не был обнародован.
  
  “Это Северная Ирландия, а не Западный Бейрут”, - сказал Грэм. “Северные ирландцы не террористы-смертники. Это просто не является частью структуры конфликта ”.
  
  “Итак, лидеры "Бригады свободы Ольстера" вербуют агентов боевиков, не имеющих известных связей с военизированными формированиями, а затем удостоверяются, что они умрут, чтобы никто не остался позади, чтобы поговорить”.
  
  “Похоже, что так оно и есть”, - сказал Грэм.
  
  “Так чего же пытается добиться эта Ольстерская бригада свободы?”
  
  “Если мы поверим им на слово, они намерены разрушить мирный процесс. Если мы будем судить о них по их действиям, они не удовлетворятся простым убийством нескольких обычных католиков, как их протестантские братья из Лоялистских добровольческих сил. Они продемонстрировали свою готовность атаковать важные уязвимые цели и проливать невинную кровь ”.
  
  “Мне кажется, что они хотят наказать всех участников мирного процесса”.
  
  “Совершенно верно”, - сказал Грэм. “Ирландское правительство, британское правительство, Шинн Фейн. И я думаю, что лидерам протестантских партий, которые подписали соглашение, также лучше прикрывать свои спины ”.
  
  “А как насчет американцев?”
  
  “Ваш сенатор Джордж Митчелл выступил посредником в соглашении Страстной пятницы, а протестантские сторонники жесткой линии никогда не испытывали особой симпатии к американцам. Они думают, что вы явно встали на сторону католиков и хотите, чтобы Север объединился с Ирландской республикой ”.
  
  “Таким образом, американский посол в Лондоне должен был бы считать себя потенциальной мишенью”.
  
  “Бригада свободы Ольстера совершенно ясно продемонстрировала, что у них есть воля и опыт для совершения впечатляющих террористических актов. Учитывая их достижения на данный момент, устранение американского посла казалось бы разумным предложением ”.
  
  
  Час спустя они встретились с женой Грэма, Хелен, во французском ресторане под названием Marcello's в Ковент-Гарден. Хелен была одета в черное: облегающий черный свитер, короткая черная юбка, черные чулки, черные туфли на невероятно толстых каблуках. Она прошла через фазы, как девочка-подросток. В последний раз, когда Майкл был в Лондоне, Хелен переживала средиземноморский период — она одевалась как греческая крестьянка и готовила только на оливковом масле. После долгого отсутствия на работе она недавно устроилась арт-директором в успешное издательство. Ее новая работа сопровождалась желанным местом на автостоянке компании. Она реквизировала BMW Грэм и настояла на том, чтобы каждое утро ездить на работу, слушать ее ужасные диски с альтернативным роком и кричать на мать по мобильному телефону, хотя поездка на метро заняла бы половину времени. Она была из тех жен, которые вскружили голову персоналу. Грэм потакал ей, потому что она была красивой и потому что она была одаренной. В ней горел огонь жизни, который Служба давным-давно погасила в нем. Он носил ее как кричащий галстук.
  
  Хелен уже сидела за столиком у окна и пила Сансер. Она встала, поцеловала Майкла в щеку и на мгновение крепко обняла его. “Боже, как чудесно видеть тебя, Майкл”.
  
  Появился Марчелло, весь в улыбках и дружелюбии, и налил вина Майклу и Грэму.
  
  “Не утруждай себя просмотром меню”, - сказала Хелен, “потому что я уже сделала заказ для тебя”.
  
  Грэм и Майкл спокойно закрыли свои меню и отдали их без протеста. Возвращение Хелен на работу не оставило ей времени на то, чтобы заниматься своей большой страстью - кулинарией. К сожалению, ее талант закончился на пороге ее современной скандинавской кухни стоимостью 50 000 фунтов стерлингов. Теперь они с Грэм ели только в ресторанах. Майкл заметил, что Грэм начал прибавлять в весе.
  
  Хелен говорила о своей собственной работе, потому что знала, что Майкл и Грэм не могли говорить о своей. “Я пытаюсь закончить обложку для нового триллера”, - сказала Хелен. “Какой-то мерзкий американец, который пишет о серийных убийцах. Сколькими различными способами вы можете проиллюстрировать серийного убийцу? Я готовлю обложку, мы отправляем ее через Атлантику, а агент в Нью-Йорке отвергает ее. Иногда это так чертовски расстраивает ”. Она посмотрела на Майкла, и ее ярко-зеленые глаза внезапно стали серьезными. “Боже мой, я веду себя как ужасный зануда. Как поживает Элизабет?”
  
  Майкл посмотрел на Грэма. Он почти незаметно кивнул. Грэм регулярно нарушал правила Службы безопасности, рассказывая Хелен слишком много о своей работе.
  
  “Некоторые дни лучше, чем другие”, - сказал Майкл. “Но в целом у нее все хорошо. Мы превратили квартиру и дом на острове Шелтер в крепости. Это помогает ей лучше спать по ночам. И потом, есть еще дети. Из-за работы и близнецов у нее мало времени, чтобы размышлять о прошлом ”.
  
  “Она действительно убила ту немку — о, Боже, Грэм, как там ее звали, напомни?”
  
  “Астрид Фогель”, - вставил Грэм.
  
  “Она действительно сделала это с луком и стрелами?”
  
  Майкл кивнул.
  
  “Боже мой”, - пробормотала Хелен, - “что случилось?”
  
  “Астрид Фогель последовала за ней в гостевой коттедж, где вы с Грэмом останавливались пару лет назад. Элизабет спряталась в шкафу в спальне. Там был один из ее старых луков. Она была чемпионкой по стрельбе из лука, когда была девочкой, совсем как ее отец. Она сделала то, что должна была сделать, чтобы выжить ”.
  
  “Что случилось с другим убийцей, этим октябрьским парнем?”
  
  “Агентство получило сообщения по каналам, которым оно доверяло, что Октябрь мертв, что он был убит людьми, которые наняли его убить меня, потому что он потерпел неудачу”.
  
  “Ты веришь в это?” - Спросила Хелен.
  
  “Когда-то я думал, что это было отдаленно возможно”, - сказал Майкл. “Но сейчас я в это совсем не верю. На самом деле, я почти уверен, что Октябрь снова жив и работает. Это убийство в Каире—”
  
  “Ахмед Хусейн”, - вставил Грэм, ради Хелен.
  
  “Я внимательно прочитал свидетельства очевидцев. Я не могу это объяснить, но это просто похоже на него ”.
  
  “Разве Октябрь не всегда стрелял своим жертвам в лицо?”
  
  “Он сделал, но если предполагается, что он мертв, имеет смысл, что ему пришлось бы изменить свою подпись”.
  
  “Что ты планируешь делать?” - Спросил Грэм.
  
  “У меня забронирован билет на первый рейс в Каир завтра утром”.
  
  
  
  10
  
  
  КАИР
  
  
  Майкл прибыл в Каир рано утром на следующий день. Как и в Британии, он въехал в страну по своему настоящему паспорту и получил двухнедельную туристическую визу. Он срезал себе путь через безумие зала прилета аэропорта — мимо бедуинов со всем их мирским имуществом, набитым в увядающие картонные коробки, мимо блеющего стада коз — и двадцать минут ждал на стоянке такси дребезжащего седана "Лада". Он курил сигареты, чтобы заглушить вонь выхлопных газов, проникающую на заднее сиденье.
  
  Майкл нашел Каир невыносимо жарким летом, но зимы были удивительно приятными. Воздух был теплым и мягким, а ветер пустыни гнал пушистые белые облака по лазурному небу. Дорога из аэропорта была забита бедными египтянами, пытающимися насладиться хорошей погодой. Целые семьи расположились на травянистой лужайке вокруг обедов для пикника. Водитель такси заговорил с Майклом по-английски, но Майкл хотел посмотреть, не атрофировались ли его навыки, поэтому он быстро ответил ему по-арабски. Он сказал водителю, что он ливанский бизнесмен, живущий в Лондоне, который бежал из Бейрута во время войны. В течение получаса они говорили о Бейруте в старые времена, Майкл на безупречном арабском с бейрутским акцентом, водитель с акцентом своей деревни в дельте Нила.
  
  Майклу наскучил "Нил Хилтон" — и тошнило от суматохи на площади Тахрир, — поэтому он снял номер в "Интерконтинентале", здании цвета песчаника, нависающем над Корнишем, которое, как и все новые здания в Каире, носило следы пыли и дизельных выхлопов. Он лежал у бассейна на крыше, потягивая теплое египетское пиво, его разум перетекал от одной мысли к другой, пока солнце не скрылось в западной пустыне и не зазвучал вечерний призыв к молитве — сначала один муэдзин, очень далеко, затем другой, и еще один, пока тысячи записанных голосов не закричали в унисон. Он заставил себя встать со своего шезлонга и подошел к перилам, выходящим на реку. Несколько верующих направились к мечетям, но в основном Каир продолжал бурлить под ним.
  
  В пять часов он пошел в свою комнату, принял душ и оделся. Он взял такси, чтобы пройти небольшое расстояние вверх по реке до ресторана под названием Paprika, рядом с возвышающейся штаб-квартирой государственной египетской телевизионной сети. Паприка была эквивалентом Джо Аллена в Нью-Йорке, места, куда актеры и писатели приезжали, чтобы показаться друг другу и египтянам, достаточно богатым, чтобы позволить себе довольно посредственную еду. Одна сторона ресторана выходила на парковку штаб-квартиры египетского телевидения. Это были самые желанные столики в ресторане, потому что иногда посетители мельком видели актера, знаменитость или высокопоставленного правительственного чиновника.
  
  Майкл зарезервировал столик в немодной части ресторана. Он пил воду в бутылках, смотрел, как солнце садится за Нил, и думал о первом агенте, которого он когда-либо завербовал, офицере сирийской разведки, базирующемся в Лондоне, который любил английских девушек и хорошее шампанское. Агентство подозревало, что сириец тратил часть своих операционных средств на поддержание своих привычек. Майкл подошел к офицеру, пригрозил разоблачить его перед начальством в Дамаске и заставил его стать платным шпионом ЦРУ. Агент предоставил ценные разведданные о поддержке Сирией нескольких различных террористических группировок, арабских и европейских. Через два года после его вербовки он предоставил свою самую ценную информацию. Террористическая ячейка ООП обосновалась во Франкфурте, где планировала взорвать ночной клуб, посещаемый американскими военнослужащими. Михаэль передал информацию в Штаб, и штаб сообщил западногерманской полиции, которая арестовала палестинцев. Сирийцу заплатили сто тысяч долларов за информацию, а Майклу во время секретной церемонии вручили медаль "За выдающиеся достижения в разведке". Медаль пришлось спрятать в картотечный шкаф в штаб-квартире.
  
  Юсеф Хафез вошел в ресторан. В отличие от сирийца, Хафез пришел в Агентство добровольно, а не по принуждению. У него была мясистая привлекательная внешность стареющей кинозвезды: черные волосы, тронутые сединой, квадратные черты лица, смягченные двадцатью лишними фунтами, глубокие морщины вокруг глаз, когда он улыбался. Хафез был полковником Мухабарат, египетской разведывательной службы, и его работа заключалась в борьбе с египетскими исламскими фундаменталистскими повстанцами, аль-Гамаат Исмалия. Он лично захватил в плен и пытал нескольких ее лидеров. Каирское отделение завербовало Хафеза, но он отказался работать с офицерами, базирующимися в Каире, потому что их передвижения тщательно отслеживались его собственной службой. Майклу поручили это дело. Хафез предоставлял постоянный поток информации о состоянии исламского восстания в Египте и передвижении египетских террористов по всему миру. Взамен ему щедро заплатили — деньги, которые помогли покрыть расходы на его неустанное распутство. Хафезу нравились женщины помоложе, и он нравился им. Он считал, что не делает ничего, что могло бы поставить под угрозу его страну, и поэтому не чувствовал вины.
  
  Он заговорил с Майклом по-арабски — достаточно громко, чтобы его услышали посетители за соседними столиками, — и Майкл последовал его примеру. Он спросил Майкла, что привело его в город, и Майкл ответил, что деловые интересы в Каире и Александрии. Ресторан на мгновение загудел, когда известная египетская актриса вышла из своей машины и вошла в здание телевидения.
  
  “Почему паприка?” - Спросил Майкл. “Я думал, "Арабеск” - твой любимый ресторан".
  
  “Да, но я встречаюсь кое с кем здесь, когда мы закончим”.
  
  “Как ее зовут?”
  
  “Называет себя Кассандрой. Происходит из греческой семьи в Александрии. Она самое великолепное создание, которое я когда-либо видел. Она играет второстепенного персонажа в египетской телевизионной драме, маленькую сучку, которая всегда доставляет неприятности — в рамках нашей строгой исламской морали, конечно ”. Официант подошел к столу. “Я собираюсь выпить немного виски перед тем, как мы поедим. А как насчет тебя, Майкл?”
  
  “Пиво, пожалуйста”.
  
  “Один Джонни Уокер Блэк со льдом, одна Стелла”.
  
  Официант исчез. Майкл спросил: “Сколько ей лет?”
  
  “Двадцать два”, - гордо сказал Хафез.
  
  Принесли напитки. Хафез поднял своего Джонни Уокера.
  
  “Ваше здоровье”.
  
  Хафез был мусульманским эквивалентом отпавшего католика. Он не ссорился со своей религией, и ее ритуалы и церемонии обеспечивали ему комфорт детского одеяла. Но он игнорировал все в Коране, что мешало ему наслаждаться мирскими вещами. Он также работал большую часть пятниц, мусульманской субботы, потому что его работа требовала, чтобы он следил за проповедями наиболее радикальных шейхов Египта.
  
  “Она знает, чем ты зарабатываешь на жизнь?”
  
  “Я говорю ей, что импортирую автомобили Mercedes в Египет, что объясняет мое хорошо оборудованное любовное гнездышко на Замалеке”. Он кивнул в сторону реки. Замалек был длинным, узким островом, удаленным от безумия центра Каира, заполненным дорогими магазинами, ресторанами и фешенебельными жилыми домами. Если Хафез содержал любовницу на Замалек — телевизионную актрису, ни больше ни меньше — он шантажировал своего нового сотрудника по расследованию значительным увеличением зарплаты. “Ах, вот и она сейчас”.
  
  Майкл осторожно повернулся к двери ресторана. Женщина, удивительно похожая на Софи Лорен, вошла в дверь под руку с молодым человеком с намасленными волосами и в солнцезащитных очках.
  
  Они заказали ужин. Хафез прислал бутылку дорогого французского шампанского к столу Софи Лорен. Майкл платил; он всегда платил. “Ты не возражаешь, не так ли, Майкл?” - Спросил Хафез.
  
  “Конечно, нет”.
  
  “Итак, что привело тебя в Каир, кроме возможности поужинать со старым другом-развратником?”
  
  “Убийство Ахмеда Хусейна”.
  
  Хафез слегка наклонил голову, как бы говоря, такие вещи случаются.
  
  Майкл сказал: “Были ли египетские службы безопасности причастны к его убийству?”
  
  “Абсолютно нет”, - сказал Хафез. “Мы не занимаемся подобным поведением”.
  
  Майкл закатил глаза и сказал: “Вы знаете, кто стоял за убийством?”
  
  “Израильтяне, конечно”.
  
  “Как ты можешь быть так уверен?”
  
  “Потому что мы наблюдали, как израильтяне наблюдали за Хусейном”.
  
  “Назад”, - сказал Майкл. “Начни с самого начала”.
  
  “Две недели назад израильская команда прибыла в Каир с различными европейскими паспортами и установила стационарный наблюдательный пункт в квартире в Маади. Мы установили стационарный пост в квартире через дорогу ”.
  
  “Откуда вы знаете, что они были израильтянами?”
  
  “Пожалуйста, Майкл, отдай нам немного чести. О, они могли сойти за египтян, но они определенно были израильтянами. Раньше они были хорошими, Моссад. Но теперь они иногда ведут себя как кучка неуклюжих любителей. В старые времена они могли привлечь лучших — каждый шпион был принцем, и все такое дерьмо. Теперь умные парни хотят зарабатывать деньги и разговаривать по своим мобильным телефонам на улице Бен-Иегуда. Позволь мне сказать тебе, Майкл, если бы Моисей поручил этим людям шпионить для него, евреи никогда бы не выбрались с Синая ”.
  
  “Ты высказал свою точку зрения, Юсеф. Продолжайте ”.
  
  “Они явно наблюдали за Хусейном — отслеживали его передвижения, вели фотонаблюдение, прослушивали репортажи, как обычно. Мы воспользовались возможностью, чтобы провести небольшое контрнаблюдение. В результате у нас есть прекрасный фотоальбом шести агентов Моссада: четырех мужчин и двух женщин. Заинтересованы?”
  
  “Поговорите со своим настоящим куратором”.
  
  “У меня также есть видеозапись смерти Хусейна”.
  
  “Что?”
  
  “Ты слышал меня”, - сказал Хафез. “Каждый раз, когда он выходил за пределы своей квартиры, мы включали видеокамеры. Мы катались, когда боевик на мотоцикле убил его на ступенях мечети ”.
  
  “Иисус Христос”.
  
  “У меня в портфеле есть копия записи”.
  
  “Я хочу это увидеть”.
  
  “Ты можешь забрать эту чертову штуку, Майкл. Бесплатно ”.
  
  “Я хочу увидеть это сейчас”.
  
  “Пожалуйста, Майкл”, - сказал Хафез. “Лента не собирается исчезать. Кроме того, я умираю с голоду, а телятина здесь превосходная.”
  
  
  Сорок пять минут спустя они вошли в здание египетского телевидения: Майкл, Хафез и Кассандра. Она проводила их в отдел новостей и показала им небольшую комнату редактирования. Хафез достал видеокассету из своего портфеля и загрузил ее в проигрыватель. Кассандра вышла и закрыла дверь, оставив после себя аромат сандалового масла. Хафез курил до тех пор, пока монтажная не стала похожа на газовую камеру, и Майкл умолял его остановиться. Майкл трижды просмотрел запись на обычной скорости и еще три раза в замедленном режиме. Он нажал кнопку извлечения и сжал кассету в руке.
  
  Хафез сказал: “Он чертовски хорош с оружием, этот парень. Не так много людей в мире смогли бы сделать этот выстрел и уйти ”.
  
  “Он чрезвычайно хорош с оружием”.
  
  “Ты знаешь, кто он?”
  
  “К сожалению, я думаю, что да”.
  
  
  
  11
  
  
  БЕЛФАСТ
  
  
  Штаб-квартира Ольстерской юнионистской партии находится в четырехэтажном здании на улице Гленгалл № 3, недалеко от отеля Europa и Большого оперного театра. Из-за своего расположения — на западной окраине центра города, недалеко от Фоллс—роуд - штаб-квартира UUP часто подвергалась нападениям ИРА во время Беспорядков. Но ИРА пока соблюдала режим прекращения огня, и поэтому мужчина в серебристом седане "Воксхолл" не испытывал особых опасений, направляясь к Гленгалл-стрит под утренним дождем.
  
  Иэн Моррис был одним из четырех вице-президентов Ольстерского юнионистского совета, центрального комитета партии. У него в крови была преданность Ольстеру. Его прадед заработал свое состояние на торговле бельем во время промышленного бума в Белфасте в девятнадцатом веке и построил большое поместье в долине Форт-Ривер с видом на трущобы Западного Белфаста. В 1912 году, когда были сформированы первые добровольческие силы Ольстера для борьбы с самоуправлением Ирландии, предок Морриса разрешил спрятать оружие и припасы в конюшнях и лесистых садах поместья.
  
  В молодости у Морриса не было финансовых проблем — состояние его прадеда обеспечивало ему приличный доход, — и он планировал карьеру в академических кругах после окончания Кембриджа. Но проблемы зацепили его, как зацепили многих мужчин его поколения по обе стороны религиозной пропасти Ольстера, и вместо этого он обратился к насилию. Он вступил в ольстерские добровольческие силы и провел пять лет в тюрьме Мейз за взрыв в католическом пабе на Бродвее. В тюрьме он решил отказаться от оружия и бомбы и вести кампанию за мир.
  
  В его поведении мало что указывало на то, что Ян Моррис когда-либо был частью преступного мира террористов Северной Ирландии. Его дом в районе Каслри в Восточном Белфасте был святилищем книг. Он говорил на латыни, греческом и ирландском — необычно для протестанта, поскольку большинство считает ирландский языком католиков. Когда он ехал по Каслри-роуд под непрекращающимся дождем, из аудиосистемы Воксхолла тихо звучал фортепианный концерт ре минор Моцарта в исполнении Альфреда Бренделя.
  
  Он свернул на Мэй-стрит и прошел мимо мэрии Белфаста на Донеголл-сквер.
  
  На Брансуик-стрит фургон перед ним, казалось, остановился.
  
  Моррис издал короткий, вежливый звуковой сигнал, но фургон оставался неподвижным. В девять у него было собрание персонала, и он опаздывал. Он нажал на клаксон во второй раз, но фургон по-прежнему не двигался.
  
  Моррис выключил Моцарта. Впереди он увидел, как открылась дверь офсайда и появился человек в кожаной куртке. Моррис опустил окно, но человек в кожаной куртке встал прямо перед "Воксхоллом" и вытащил крупнокалиберный пистолет.
  
  
  Незадолго до полудня в редакции Белфаст Телеграф творился бедлам. Сотрудники самой важной газеты Северной Ирландии готовили обширное освещение убийства Яна Морриса: основную статью, врезку о карьере Морриса в Ольстерской юнионистской партии и UVF, а также анализ состояния мирного процесса. Не хватало только заявления об ответственности.
  
  В 12:05 на стойке новостей зазвонил телефон. На него ответил младший редактор новостей по имени Кларк. “Отдел новостей Телеграф”, - прокричала Кларк сквозь шум.
  
  “Обратите внимание, потому что я собираюсь сказать это только один раз”, - сказал звонивший. Мужчина, спокойный, авторитетный, отметила Кларк. “Это представитель "Бригады свободы Ольстера". Офицер бригады по приказу военного совета бригады совершил убийство Яна Морриса ранее сегодня. Ольстерские юнионисты предали протестантский народ Северной Ирландии, поддержав соглашения Страстной пятницы. ”Бригада свободы Ольстера" продолжит свою кампанию до тех пор, пока соглашение Страстной пятницы не будет аннулировано ". Звонивший сделал паузу, затем спросил: “Вы получили это?”
  
  “Понял”.
  
  “Хорошо”, - сказал голос, и линия оборвалась.
  
  Кларк встал из-за своего стола и крикнул: “У нас есть иск на Иэна Морриса!”
  
  “Кто это?” - раздался крик откуда-то из отдела новостей.
  
  “Бригада свободы Ольстера”, - сказал Кларк. “Боже мой, это провокации, убивающие провокации”.
  
  
  
  12
  
  
  ШЕЛТЕР-АЙЛЕНД, Нью-Йорк
  
  
  Элизабет встретила Майкла возле терминала British Airways в аэропорту Кеннеди. Его тело болело от путешествия — три очень долгих перелета за три дня — и впервые за много недель он почувствовал, как натягивается рубцовая ткань в груди. Во рту у него было кисло от слишком большого количества сигарет и слишком большого количества кофе, выпитого в самолете. Когда Элизабет обвила руками его тело, он лишь коротко поцеловал ее ниже уха. Он действительно слишком устал, чтобы вести машину, но еще больше боялся бездействия. Он положил свою сумку в заднее отделение для хранения, рядом с полудюжиной упаковок подгузников и коробкой Similac, и сел за руль.
  
  “Ты выглядишь так, будто немного позагорал, Майкл”, - сказала Элизабет, когда Майкл въехал на скоростную автостраду Ван Вик. Майкл включил радио, переключив диск с радиостанции современного рока для взрослых Элизабет на WCBS, чтобы он мог слушать новости о дорожном движении. “Должно быть, в Лондоне было довольно тепло, пока вы там были”.
  
  “Я не был в Лондоне все это время”.
  
  “О, действительно”, - сказала она. “Где, черт возьми, ты был?”
  
  “Я остановился в Каире на один день”.
  
  “Вы остановились в Каире на один день? Какое, черт возьми, отношение Каир имеет к Северной Ирландии?”
  
  “Ничего”, - сказал он. “Мне нужно было кое о чем поговорить со старым другом”.
  
  “Что?”
  
  Майкл колебался.
  
  “Ты больше на них не работаешь, поэтому не можешь прятаться за их правилами”, - сказала она ледяным тоном. “Я хотел бы знать, почему вы отправились в Каир”.
  
  “Мы можем поговорить об этом позже?” он сказал. Это был код для обозначения "я-не-хочу-ссориться-перед-няней", которая была на заднем сиденье с детьми.
  
  “У тебя такой взгляд, Майкл. То выражение, которое у тебя было, когда ты возвращался домой с поля и не мог сказать мне, где ты был или что ты делал ”.
  
  “Я собираюсь рассказать тебе все. Только не сейчас.”
  
  “Что ж, я рада, что ты вернулся, дорогой”, - сказала Элизабет, снова отводя взгляд. “Кстати, ты выглядишь замечательно. Ты всегда хорошо выглядел с загаром.”
  
  
  Дуглас уже спал, когда они добрались до острова. Элизабет и няня укладывают детей. Майкл пошел в их спальню и распаковал вещи. Его волосы пахли Каиром — дизельным топливом, пылью и древесным дымом — поэтому он принял душ. Когда он вернулся в спальню, Элизабет сидела за туалетным столиком, вытаскивая серьги из ушей и кольца с пальцев. Он помнил время, когда она целый час просиживала за туалетным столиком, наслаждаясь своей внешностью и умением сделать ее более совершенной. Теперь она работала быстро и без радости, как рабочий на конвейере. С момента своего ухода на пенсию Майкл ничего не делал быстро. Поспешность в других озадачивала его.
  
  “Зачем ты поехал в Каир?” Сказала Элизабет, яростно расчесывая волосы.
  
  “Потому что пару дней назад там был убит лидер ХАМАСА”.
  
  “Ахмед Хусейн”, - сказала она. “Я читал об этом в Таймс.”
  
  “Было что-то в том, как выполнялась работа, что меня заинтриговало, поэтому я пошел и постучал в несколько старых дверей”.
  
  Он рассказал ей о своей встрече с Юсефом Хафезом. Он рассказал ей о команде Моссада и египетской контрразведке. Затем он рассказал ей о видеокассете.
  
  “Я хочу это увидеть”, - сказала она.
  
  “Человека застрелили, Элизабет; это не понарошку”.
  
  “Я видел, как в людей стреляли раньше”.
  
  Он вставил кассету в видеомагнитофон. На экране появилась уличная сцена, люди в мантиях, выходящие из мечети. Несколько секунд спустя в кадр на высокой скорости с ревом влетел мотоцикл. Мотоциклист внезапно остановился на ступенях мечети, и его рука взметнулась вверх. Он выстрелил несколько раз, пистолет с глушителем не издавал никакого различимого звука. Выстрелы поразили маленького бородатого мужчину, окрасив его белую одежду в алый цвет от крови. Мужчина на мотоцикле выстрелил еще дважды, ранив второго человека в грудь и третьего в горло. Двигатель взревел снова, и стрелок исчез в потоке машин. Майкл остановил запись.
  
  “Господи Иисусе”, - тихо сказала Элизабет.
  
  “Я думаю, это может быть он”, - сказал Майкл. “Я думаю, что сейчас октябрь”.
  
  “Откуда ты можешь знать?”
  
  “Я видел, как он двигается. Я видел, как он обращается с оружием. То, как его рука взмахивает перед выстрелом — это очень характерно ”.
  
  “На нем шлем, так что вы не можете видеть его лица. Запись ничего не доказывает ”.
  
  “Может быть, а может и нет”.
  
  Майкл перемотал пленку. Ахмед Хусейн снова был жив. Мотоцикл врезался в раму и резко остановился. Рука убийцы взметнулась вверх. Майкл заморозил изображение убийцы, направившего пистолет на свою первую жертву, вытянув руку в сторону. Затем он подошел к шкафу, открыл дверцы и достал маленькую коробочку с верхней полки. Он открыл коробку и вытащил пистолет.
  
  “Что это, черт возьми, такое?”
  
  “Это его пистолет”, - сказал Майкл. “Тот, который он уронил в воду у причала той ночью. Это девятимиллиметровый соревновательный пистолет "Беретта". Я не уверен, но думаю, что это тот же тип оружия, который использовал убийца в Каире ”.
  
  “Это все еще вряд ли можно считать убедительным доказательством”, - сказала Элизабет.
  
  “Он бросил пистолет, потому что я выстрелил ему в руку”. Майкл постучал по экрану телевизора. “Его правая рука, которую мы видим, держит пистолет”.
  
  “К чему ты клонишь, Майкл?”
  
  “Я застрелил его из мощного автоматического Браунинга. Пуля, вероятно, разорвала его руку, сломала кости, оставила уродливый шрам. Если я найду шрам на этой руке, я буду уверен, что это он ”.
  
  “Это ужасно далеко, чтобы увидеть что-то такое маленькое, как шрам”.
  
  “У Агентства есть компьютеры, способные отображать мельчайшие детали на видеозаписях. Я хочу прогнать эту запись через те компьютеры и посмотреть, есть ли там что-нибудь ”.
  
  Элизабет встала и выключила телевизор. “Ну и что, что это он. Ну и что, что он все еще жив и снова убивает людей. Какое это имеет значение для нас?”
  
  “Я просто хочу знать”.
  
  “Он не может причинить нам вреда. Вы и ваши друзья из Агентства превратили это место в крепость. И не притворяйся, что водитель, которого ты нанял для меня в Нью-Йорке, не из ЦРУ.”
  
  “Он не из Агентства”, - сказал Майкл. “Время от времени он выполнял для нас кое-какую работу”.
  
  “У него есть пистолет?”
  
  “Какое это имеет значение?”
  
  “Ответь мне. У него есть оружие?”
  
  “Да. Он носит пистолет, потому что я попросил его носить пистолет ”.
  
  “Господи Иисусе”, - сказала Элизабет и выключила свет.
  
  Она забралась в постель и натянула одеяло до подбородка. Майкл лежал рядом с ней.
  
  “Все кончено, Майкл. Дело сделано ”.
  
  “Это не конец, пока я знаю, что он жив”.
  
  “Я почти потерял тебя. Я держал тебя в своих объятиях и молился, чтобы ты не умерла после того, как он выстрелил в тебя. Я видел, как из тебя вытекает твоя кровь. Я не хочу проходить через это снова ”.
  
  Майкл поцеловал ее в губы, но ее губы не ответили. Он перевернулся и закрыл глаза. Вспыхнула спичка, и мгновение спустя он почувствовал запах сигаретного дыма Элизабет.
  
  “Это она, не так ли? Это Сара Рэндольф. Прошло больше десяти лет, а ты все еще одержим ею.”
  
  “Нет, я не такой”.
  
  “Ты одержим желанием отомстить за ее смерть”.
  
  “Это не имеет никакого отношения к Саре. Это имеет отношение к нам. Он тоже пытался убить нас ”.
  
  “Ты паршивый лжец, Майкл”. Она раздавила сигарету в пепельнице на прикроватном столике и резко выдохнула последний дым губами. “Как ты вообще умудрялся действовать как шпион, выше моего понимания”.
  
  
  Окна спальни выходили на север и запад, на пролив Шелтер-Айленд и гавань Деринг, так что на следующее утро, когда они проснулись со слабым зимним рассветом, было почти восемь часов.
  
  Дети уже проснулись, и один из них — Майкл не был уверен, кто именно — плакал. Элизабет села, сорвала с себя постельное белье и спустила ноги на пол. Она плохо спала, ее беспокоили кошмары, а глаза были опухшими и темными. Она молча вышла из комнаты и спустилась вниз.
  
  Он несколько минут лежал в постели, слушая, как она воркует с детьми. Через мгновение он встал и прошел в маленькую гостиную рядом со спальней. Дуглас оставил вакуумный термос с кофе на столе рядом со сложенным экземпляром "Нью-Йорк таймс". Это была традиция выходного дня в Кэннон Пойнт; Дуглас всегда вставал первым и готовил кофе для всех остальных в доме.
  
  Майкл налил кофе и развернул газету. Западный берег взорвался насилием в связи с убийством Ахмеда Хусейна. Израильское правительство угрожало направить войска в районы, контролируемые Палестинцами. Мирный процесс находился в критическом состоянии. В Северной Ирландии в Белфасте был убит протестантский лидер. Ольстерская бригада свободы взяла на себя ответственность.
  
  
  Полчаса спустя Майкл обнаружил, что тащится по замерзшей тропинке через природный заповедник Машомак. Дуглас повел нас по узкой тропинке, проложенной между голыми деревьями. Он был высоким широкоплечим мужчиной, плохо приспособленным для пеших прогулок, но он ловко преодолевал скользкую тропу.
  
  Прошедший прошлой ночью дождь переместился в море. В небе, испещренном перистыми облаками, сияло белое солнце. Было очень холодно, и через несколько минут Майклу показалось, что его легкие наполнились осколками стекла. Зима вытянула все краски из пейзажа. Они наткнулись на полдюжины белохвостых оленей, которые, стоя на задних лапах, обдирали кору с деревьев.
  
  “Разве это не фантастика”, - сказал Дуглас. Он начал раздражаться, когда Майкл не согласился. Майкл не находил ничего прекрасного в природе; уединенная площадь в Венеции доставляла ему больше удовольствия, чем бухта Лонг-Айленда. Лес и вода наскучили ему. Люди интриговали его, потому что он не доверял им, и он мог перехитрить их, если они угрожали ему.
  
  Майкл рассказал своему тестю о Бригаде свободы Ольстера, когда они шли по каменистому берегу бухты Смит. Дуглас Кэннон позволил Майклу говорить без перерыва в течение пятнадцати минут; затем он засыпал его вопросами еще десять.
  
  “Я хочу от тебя прямого ответа, Майкл. Подвергнусь ли я какой-либо физической опасности, если соглашусь на эту работу?”
  
  “Бригада свободы Ольстера очень четко продемонстрировала свои намерения. Они хотят наказать каждую сторону мирных соглашений. Остается одна крупная партия — американцы. Ни одна из сторон, республиканская или лоялистская, никогда намеренно не убивала американца, но правила изменились ”.
  
  “Двадцать лет в Вашингтоне, и ни разу я не получил прямого ответа от проклятого ведьмака”.
  
  Даже Майклу пришлось рассмеяться. “Это не точная наука. Оценки разведки предполагают много предположений, основанных на имеющихся доказательствах ”.
  
  “Иногда я думаю, что срывать лепестки с маргаритки было бы так же эффективно”.
  
  Дуглас остановился и повернулся лицом к воде. Его лицо стало пунцовым от холода и ветра. Бухта Смита была цвета никеля. Полупустой паром боролся с сильным течением, мчавшимся по узкому каналу между южной оконечностью острова Шелтер и полуостровом Норт-Хейвен.
  
  “Будь я проклят за то, что говорю это, но я действительно хочу получить еще один шанс оказаться в центре внимания”, - сказал Дуглас. “Я мог бы помочь творить историю, и это довольно соблазнительно для такого старого профессора, как я. Даже если для этого придется работать на такого тупого сукина сына, как Джим Беквит.”
  
  “Элизабет будет в ярости”.
  
  “Я разберусь с Элизабет”.
  
  “Да, но я должен жить с ней”.
  
  “Она такая же, как ее мать, Майкл. Вы никогда не знали Эйлин, но если бы знали, то поняли бы, откуда у Элизабет такое упрямство и сила. Если бы не Эйлин, у меня никогда бы не хватило смелости покинуть Колумбию и баллотироваться в Конгресс ”.
  
  Дуглас пнул камни носком своего веллингтонского ботинка.
  
  “У тебя есть телефон?”
  
  Майкл сунул руку во внутренний карман пальто и протянул Дугласу сотовый телефон. Дуглас напрямую позвонил в офис президента и оставил сообщение личному секретарю Беквита. Они вернулись на прежний курс, оставив солнечный свет в бухте Смит ради холодных теней леса. Пять минут спустя зазвонил телефон. Дуглас, который вечно боролся со сложностями современных коммуникаций, сунул телефон Майклу и сказал: “Ответь на эту чертову штуку, ладно?”
  
  Майкл нажал кнопку на клавиатуре и сказал: “Осборн”.
  
  “Доброе утро, Майкл”, - сказал президент Джеймс Беквит. “Я не могу передать вам, как хорошо было снова увидеть вас в прошлые выходные. Я рад, что вы добились такого замечательного выздоровления. Я просто хотел бы вернуть тебя в Лэнгли, где тебе самое место ”.
  
  Майкл подавил желание предупредить президента о том, что они разговаривают по небезопасному мобильному телефону.
  
  “Принял ли ваш тесть решение?”
  
  “У него есть, господин президент”.
  
  “Надеюсь, хорошие новости”.
  
  “Я позволю ему сказать тебе”.
  
  Майкл передал телефон Дугласу и прошел по тропинке небольшое расстояние, чтобы Дуглас мог поговорить с президентом наедине.
  
  
  Дуглас вылетел в Вашингтон в тот же вечер. Он рассказал Элизабет о своем решении после возвращения из заповедника Машомак. Она восприняла новость со стоической сдержанностью и холодно поздравила его поцелуем в щеку, приберегая свой гнев для Майкла, потому что он не смог отговорить Дугласа от принятия задания. Майкл сопровождал Дугласа в Вашингтон на церемонию. Двое мужчин остановились в старом федеральном доме Майкла и Элизабет из красного кирпича на N-стрит и на следующее утро отправились в Белый дом.
  
  Дуглас и Беквит встретились в Овальном кабинете, пили чай в креслах с подголовниками перед камином. Майкл хотел подождать снаружи, но президент настоял, чтобы он присоединился к ним. Он сел на один из диванов, немного в стороне от остальных, и изучал свои руки, пока они разговаривали. В течение пяти минут Дуглас издавал обязательные звуки о верности и чести служить своей стране. Президент говорил о важности американо-британских отношений и о ситуации в Северной Ирландии.
  
  В десять тридцать двое мужчин вошли через французские двери в Розовый сад. В Вашингтоне был теплый зимний день, ярко светило солнце, воздух был мягким, и двое мужчин вышли на трибуну бок о бок, одетые в пиджаки, но без пальто.
  
  “Сегодня я с гордостью выдвигаю бывшего сенатора Дугласа Кэннона из Нью-Йорка в качестве нашего следующего посла при Сент-Джеймсском суде в Лондоне”, - сказал Беквит как ни в чем не бывало. “Дуглас Кэннон блестяще служил великому штату Нью-Йорк и американскому народу как в Палате представителей, так и в Сенате. И я не понаслышке знаю, что он обладает интеллектом, силой и изяществом, чтобы представлять интересы этой страны в такой важной иностранной столице, как Лондон ”.
  
  Беквит повернулся и пожал Дугласу руку, когда небольшая аудитория разразилась аплодисментами. Он протянул руку к трибуне, и Дуглас двинулся к микрофонам.
  
  “В Лондоне будет много важных вопросов, вопросов торговли и обороны, но сейчас нет ничего важнее, чем помочь правительству премьер-министра Блэра установить прочный мир в Северной Ирландии”.
  
  Дуглас сделал паузу на мгновение, глядя мимо зрителей прямо в телевизионные камеры.
  
  “Я должен кое-что сказать сторонникам насилия, тем, кто хочет отменить соглашения Страстной пятницы. Дни пистолета, бомбы и балаклавы прошли. Народ Северной Ирландии высказался. Твой день закончен ”. Он сделал паузу на мгновение. “Господин президент, я с нетерпением жду возможности служить вам в Лондоне”.
  
  
  
  13
  
  
  ПОРТАДАУН, Северная ИРЛАНДИЯ
  
  
  “Вы слышали новости сегодня днем?” - Спросил Кайл Блейк, усаживаясь в своей обычной кабинке в пабе Макконвилла.
  
  “Я действительно это сделал”, - сказал Гэвин Спенсер. “У этого человека большой язык”.
  
  “Мы можем добраться до него?” - Сказал Блейк, ни к кому конкретно не обращаясь.
  
  “Если мы сможем добраться до Имона Диллона, мы сможем добраться и до американского посла”, - сказал Гэвин Спенсер. “Но служит ли это нашим целям?”
  
  “Американцы ничего не заплатили за свою поддержку соглашений Страстной пятницы”, - сказал Блейк. “Если мы сможем убить американского посла, все в Штатах будут знать, кто мы и чем занимаемся. Помните, мы не пытаемся одержать победу на поле боя — мы пытаемся привлечь внимание к нашему делу. Если мы убьем Дугласа Кэннона, все американские СМИ будут вынуждены рассказать историю Ольстера с протестантской точки зрения. Это как рефлекторное действие. Это то, что они делают. Это сработало для ИРА, и это сработало для ООП. Но можно ли это действительно сделать?”
  
  “Мы можем сделать это любым количеством способов”, - сказал Спенсер. “Нам нужно только одно: нам нужно знать, когда и где. Нам нужна информация о его передвижениях, его местонахождении. Мы должны тщательно выбирать нашу возможность, иначе она не сработает ”.
  
  Блейк и Спенсер посмотрели на Ребекку Уэллс.
  
  Блейк сказал: “Можете ли вы раздобыть для нас информацию, которая нам понадобится?”
  
  “Без вопросов”, - сказала Ребекка. “Мне нужно будет съездить в Лондон. Мне понадобится квартира, немного денег и, прежде всего, много времени. Информация, подобная этой, не приходит в одночасье ”.
  
  Блейк сделал большой глоток из своего "Гиннесса", обдумывая все это. Через мгновение он поднял глаза на Ребекку. “Я хочу, чтобы вы открыли магазин в Лондоне как можно скорее. Я принесу тебе деньги утром ”.
  
  Он повернулся к Гэвину.
  
  “Начинайте готовить свою команду. Им не следует сообщать о цели, пока это не станет абсолютно необходимым. И ступайте осторожно, вы оба. Ступайте очень осторожно ”.
  
  
  
  ФЕВРАЛЬ
  
  
  
  
  14
  
  
  НЬЮ-ЙОРК
  
  
  “Как прошел Лондон?” - Спросил Адриан Картер.
  
  Они вошли в Центральный парк на пересечении Девяностой улицы и Пятой авеню и шли по покрытой шлаком и грязью дорожке вдоль дамбы, окружающей водохранилище. Ледяной ветер шевелил голые ветви деревьев над их головами. У берегов водохранилища вода замерзла, но недалеко от берега, на участке воды цвета ртути, покачивалась флотилия уток, похожих на крошечные суденышки, стоящие на якоре.
  
  “Как ты узнал, что я в Лондоне?” - Спросил Майкл.
  
  “Потому что британская разведка прислала мне вежливую записку с вопросом, был ли ваш визит деловым или приятным. Я сказал им, что ты на пенсии, так что это, безусловно, было приятно. Был ли я прав?”
  
  “Зависит от твоего определения удовольствия”, - сказал Майкл, и Картер мягко рассмеялся.
  
  Эдриан Картер был начальником Контртеррористического центра ЦРУ. Он служил офицером контроля Майкла, когда Майкл работал в поле. Даже сейчас они двигались так, как будто встречались в тылу врага. Картер шел как человек, борющийся с вечно нечистой совестью, ссутулив плечи, засунув руки глубоко в карманы. Его большие запавшие глаза придавали ему вид вечной усталости, но они постоянно оглядывали деревья, водохранилище и лица бегунов, достаточно глупых, чтобы не бояться пронизывающего холода. Он носил уродливую шерстяную лыжную шапочку, которая лишала его какого-либо физического авторитета. Его пуховая куртка создавала эффект парения, поэтому казалось, что он движется по тропинке вместе с ветром. Незнакомые люди, как правило, недооценивали Картера, что он использовал в своих интересах на протяжении всей своей карьеры, как на местах, так и в бюрократических окопах в штаб-квартире. Он был блестящим лингвистом — он мечтал на полудюжине языков — и он потерял счет странам, где он работал.
  
  “Так какого черта ты делал в Лондоне?” - Спросил Картер.
  
  Майкл сказал ему.
  
  - Подхватил что-нибудь интересное? - спросил Картер.
  
  Майкл рассказал Картеру, что он узнал во время встречи с Грэмом Сеймуром, не разглашая источник. Как правило, Картер не указывал, была ли какая-либо информация для него новостью. Он был таким, даже с Майклом. Офисные остряки в КТК говорили, что Картер скорее подвергнется пыткам, чем добровольно поедет туда, где он обедал.
  
  “И что привело вас в Нью-Йорк?” - Спросил Майкл.
  
  “Кое-какие дела на нью-Йоркском вокзале”. Картер замолчал, когда мимо пробежала пара бегунов — молодая женщина и мужчина постарше. “Небольшая уборка, которую нужно было сделать лично. И я хотел увидеть тебя ”.
  
  “Почему?”
  
  “Господи Иисусе, Майкл, мы знаем друг друга двадцать лет”, - сказал Картер с дружелюбным раздражением, которое в нем сошло за гнев. “Я не думал, что было что-то плохое в том, чтобы зайти поболтать, пока я был в городе”.
  
  “Так почему мы гуляем по парку в двадцатиградусную погоду?”
  
  “У меня отвращение к закрытым, неубранным комнатам”.
  
  Они подошли к часам на старой насосной станции в южной части водохранилища. Группа туристов, говорящих по-немецки с венским акцентом, позировала для фотографий. Майкл и Картер рефлекторно повернулись, как пара синхронных пловцов, и пересекли деревянный пешеходный мост. Мгновение спустя они шли по Парк Драйв, позади музея Метрополитен.
  
  “Было ужасно мило со стороны Сената отправить Дугласа в Лондон единогласным голосованием за утверждение”, - сказал Картер.
  
  “Он был удивлен. Он думал, что по крайней мере один из его старых противников-республиканцев захочет испортить вечеринку ”.
  
  Картер поднес руки в перчатках ко рту и тяжело выдохнул, чтобы согреть лицо, которое стало пунцовым от холода. Картер был заядлым игроком в гольф, и Уинтерс угнетал его.
  
  “Но ты пришел сюда не для того, чтобы обсуждать Дугласа, не так ли, Адриан?”
  
  Картер убрал руку от лица и сказал: “На самом деле, мне было интересно, когда ты собираешься вернуться к работе. Ты нужен мне в КТК ”.
  
  “Почему я тебе вдруг понадобился?”
  
  “Потому что ты одна из тех редких птиц, которые могут без усилий перемещаться между штабом и полем. По очень эгоистичным причинам я хочу, чтобы ты вернулся в мою команду ”.
  
  “Извини, Адриан, но я ухожу, и я намерен оставаться вне игры. Жизнь прекрасна ”.
  
  “Тебе безумно скучно. И если ты скажешь мне обратное, ты лжец ”.
  
  Майкл остановился и повернулся лицом к Картеру, на его лице был гнев. “Как ты смеешь, блядь, приходить сюда и—”
  
  “Хорошо”, - сказал Картер. “Возможно, мой выбор слов был неуместен, но чем, черт возьми, ты занимался все эти месяцы?”
  
  “Я заботился о своей семье, проводил время со своими детьми и впервые в своей взрослой жизни пытался вести себя как нормальный человек”.
  
  “Есть перспективы трудоустройства?”
  
  “Не совсем”.
  
  “Ты когда-нибудь собираешься вернуться к работе?”
  
  “Я не уверен”, - сказал Майкл. “У меня нет реального опыта работы, потому что компания, в которой я работал, была прикрытием ЦРУ. И мне запрещено рассказывать потенциальному работодателю, чем я на самом деле зарабатывал на жизнь ”.
  
  “Почему бы не вернуться домой?”
  
  “Потому что в прошлый раз, когда я был здесь, я не чувствовал себя как дома”.
  
  “Давайте оставим все это позади и начнем все сначала”.
  
  “Ты выучил эту фразу на одном из семинаров по управлению персоналом в отделе кадров?”
  
  Картер остановился. “Режиссер приезжает в Нью-Йорк сегодня вечером. Было запрошено ваше присутствие за ужином ”.
  
  “У меня есть планы”.
  
  “Майкл, директор Центрального разведывательного управления хотел бы поужинать с вами. Конечно, ты можешь отбросить свое высокомерие и уделить немного времени в своем плотном графике ”.
  
  “Мне жаль, Адриан, но ты напрасно тратишь свое время, как и режиссер. Мне просто не интересно. Тем не менее, было приятно повидаться с тобой. Передай мою любовь Кристине и детям ”.
  
  Майкл повернулся и пошел.
  
  “Если ты так сильно хочешь уйти, зачем ты поехал в Каир?” Сказал Картер. “Вы поехали в Каир, потому что думаете, что октябрь все еще жив. И, честно говоря, я тоже ”.
  
  Майкл обернулся.
  
  Картер сказал: “Думаю, я наконец-то привлек твое внимание”.
  
  
  Моника Тайлер забронировала отдельную комнату в Picholine на Западной Шестьдесят четвертой улице, недалеко от парка. Когда Майкл вошел в ресторан, Картер сидел в одиночестве в конце бара, держа в руке бокал белого вина. На нем был двубортный синий костюм, в то время как на Майкле были джинсы и черный блейзер. Они приветствовали друг друга, не говоря ни слова и не пожимая рук. Майкл отдал свое пальто девушке из гардероба, и двое мужчин последовали за глянцевой хозяйкой через ресторан.
  
  Частная столовая в Пичолине на самом деле является винной комнатой, темной и прохладной, с сотнями бутылок, стоящих на стеллажах из мореного дуба от пола до потолка. Моника Тайлер сидела одна, купаясь в мягком свете встроенного освещения, перед ней лежала папка. Она закрыла папку и убрала очки для чтения в золотой оправе, когда Майкл и Картер вошли в комнату.
  
  “Майкл, так приятно видеть тебя снова”, - сказала она. Она осталась сидеть и протянула правую руку под странным углом, так что Майкл не был уверен, должен ли он пожать ее или поцеловать.
  
  Именно Моника Тайлер ускорила уход Майкла из Агентства, приказав провести внутреннее расследование его поведения в связи с трансатлантическим делом. Тогда она была исполнительным директором, но шесть месяцев спустя президент Беквит назначил ее директором. Беквит вступил в ту фазу любого двухлетнего президентства, когда самым важным пунктом его повестки дня было обеспечение своего места в истории. Он верил, что назначение Моники Тайлер первой женщиной, возглавившей ЦРУ, поможет. Агентство и раньше переживало новичков, подумал Майкл, и Агентство переживет Монику Тайлер.
  
  Моника заказала бутылку Пуйи-Фюиссе, не заглядывая в карту вин. Она использовала комнату для важных встреч, когда работала на Уолл-стрит. Она заверила Майкла, что их разговор был совершенно частным. Они немного поговорили о политике Вашингтона и любезных сплетнях агентства, решая, что заказать. Моника и Картер говорили перед Майклом так, как родители иногда говорят перед детьми — он больше не был членом тайного братства, и поэтому ему нельзя было полностью доверять.
  
  “Адриан сказал мне, что ему не удалось убедить тебя вернуться в Агентство”, - резко сказала Моника. “Вот почему я здесь. Адриан хочет, чтобы ты вернулся в CTC, и я хочу помочь Адриану получить то, что он хочет ”.
  
  Адриан хочет, чтобы ты вернулся, подумал Майкл. Но как насчет тебя, Моника?
  
  Она повернулась всем телом к Майклу и устремила на него свой непоколебимый взгляд. Где-то во время своего восхождения Моника Тайлер научилась использовать свои глаза как оружие. Они были жидкими и голубыми и мгновенно менялись в зависимости от ее настроения. Когда она была заинтересована, ее глаза становились прозрачными и фиксировались на предмете с терапевтической интенсивностью. Когда она была раздражена — или, что еще хуже, скучала — ее зрачки застывали, а взгляд становился непроницаемым. Когда она злилась, ее глаза метались по жертве, как прожекторы, выискивая зону поражения.
  
  У Моники не было опыта работы в разведке, когда она приехала в Лэнгли, но Майкл и все остальные в Штабе быстро поняли, что недооценка Моники может быть фатальной. Она была потрясающим читателем с мощным интеллектом и безупречной памятью шпиона. Она также была одаренной лгуньей, которая никогда не была обременена громоздким моральным компасом. Она контролировала обстоятельства вокруг нее, как опытный профессиональный полевой офицер. Ритуалы секретности подходят Монике так же, как и ее сшитый на заказ костюм от Шанель.
  
  “Честно говоря, я понимаю, почему ты решил уйти в первую очередь”, - сказала она, поставив локоть на стол и подперев рукой подбородок. “Ты был зол на меня, потому что я отстранил тебя. Но я отменил это отстранение и удалил все упоминания об этом из вашего послужного списка ”.
  
  “Я должен быть благодарен, Моника?”
  
  “Нет, просто профессиональный”.
  
  Моника сделала паузу, когда подали первое блюдо. Она отодвинула от себя салат на несколько дюймов, давая понять, что не собирается есть. Картер опустил голову и съел тарелку жареного осьминога.
  
  “Я хотел уйти, потому что ты подвел меня, и Агентство подвело меня”, - сказал Майкл.
  
  “У разведывательной службы есть правила, и офицеры и агенты должны жить по этим правилам”, - сказала Моника. “Я не должен был объяснять это тебе, Майкл. Ты вырос в Агентстве. Ты знал правила, когда подписывался ”.
  
  “В чем заключается работа?”
  
  “Вот это уже больше похоже на правду”.
  
  “Я еще ни на что не соглашался”, - быстро сказал Майкл. “Но я выслушаю, что ты хочешь сказать”.
  
  “Президент приказал нам создать специальную целевую группу по борьбе с терроризмом в Северной Ирландии”.
  
  “Почему я должен хотеть вернуться и участвовать в Северной Ирландии? Ольстер - британская проблема и дело британцев. Мы просто зрители ”.
  
  “Мы не просим тебя выйти из отставки и вступить в Ольстерскую бригаду свободы, Майкл”, - сказал Картер.
  
  “Это то, чем я занимаюсь, Адриан”.
  
  “Нет, Майкл, это то, что ты раньше делал”, - сказала Моника.
  
  “Почему внезапный нажим внутри Агентства по Северной Ирландии? Ольстер никогда не был главным приоритетом в Лэнгли ”.
  
  “Президент считает мирное соглашение в Северной Ирландии одним из главных внешнеполитических достижений своего президентства”, - сказала Моника. “Но он также понимает, как и мы, что соглашение может развалиться в мгновение ока. Что ему нужно от Агентства, так это информация и оценка. Ему нужно знать, когда вмешаться и опереться на стороны, а когда сидеть сложа руки и ничего не делать. Ему нужно знать, когда публичное заявление может быть полезным, а когда лучше держать рот на замке ”.
  
  “Чего ты хочешь от меня?”
  
  “Это то, чего хочет Джеймс Беквит, а не то, чего хочу я. И чего хочет Президент, так это чтобы вы возглавили целевую группу ”.
  
  “Почему я?”
  
  “Потому что вы опытный офицер по борьбе с терроризмом, и у вас есть некоторый опыт работы на местности. Вы также знаете, как работает штаб-квартира и как вести переговоры с бюрократией. У тебя есть могущественный союзник в лице Адриана” — она на мгновение заколебалась - “и во мне. Есть еще одна вещь. Твой тесть будет следующим послом при дворе Сент-Джеймса.”
  
  “Сейчас я живу в Нью-Йорке”, - сказал Майкл. “Элизабет ушла из фирмы в Вашингтоне и занимается юридической практикой на Манхэттене”.
  
  “Вы можете пару дней в неделю работать на вокзале в Нью-Йорке, а в остальное время добираться шаттлом до Вашингтона. Агентство оплатит ваше путешествие на время работы специальной оперативной группы. После этого нам придется обсудить другие мероприятия ”.
  
  Моника взяла вилку и наколола несколько листьев салата.
  
  “И затем, конечно, есть выпуск за октябрь”, - сказала она. “Адриан работал на этом фронте”.
  
  Картер отодвинул пустую тарелку и вытер рот. “Убийца Ахмеда Хусейна в Каире с самого начала показался нам подозрительным. Мы подозревали, что израильтяне были вовлечены, но они отрицали это публично, и они отрицали это в частном порядке для нас. Итак, мы начали звонить по контактам, стучаться в двери. Ты знаешь, как это делается ”. Картер говорил так, как будто описывал события очень скучных выходных дома. “У нас есть источник внутри Моссада. Он сказал нам, что Ари Шамрон, глава Моссада, отдал приказ об убийстве и лично наблюдал за операцией, чтобы убедиться, что не было ошибок ”.
  
  Моника Тайлер резко оторвала взгляд от своего салата. Она терпеть не могла грубых выражений и запретила ругательства на всех собраниях старшего персонала. Она промокнула губы уголком салфетки.
  
  “Источник сказал, что Шамрон вышел за пределы Моссада для стрелка”, - сказал Картер. “Наемный убийца с высокой ценой. Наемный убийца. Он сказал, что Шамрон заплатил за работу средствами, собранными из частных источников ”.
  
  “У него было описание убийцы?”
  
  “Нет”.
  
  “Географическое положение?”
  
  “Европа или Ближний Восток. Может быть, на Средиземное море.”
  
  “Я видел видеозапись убийства”.
  
  “Прошу прощения?” - Спросил Адриан.
  
  Майкл рассказал Адриану о своей встрече с Юсефом Хафезом.
  
  “Вы думаете, стрелявший был октябрем?” - Спросил Картер.
  
  “Я видел, как он двигался, и я видел, как он использовал оружие”, - сказал Майкл. “Это вполне мог быть один и тот же человек, но трудно сказать. Хотя, возможно, я смогу это доказать ”.
  
  “Как?”
  
  “Я прострелил ему руку той ночью на Шелтер-Айленде”, - сказал Майкл. “Его правая рука. В его руке пистолет. Во время убийства Ахмеда Хусейна на стрелке не было перчаток. Если я замечу шрам на руке, я буду знать, что сейчас октябрь ”.
  
  “Где кассета?” - спросил я. Сказал Картер.
  
  “У меня это есть”.
  
  Официант постучал, вошел в зал и убрал остатки первого блюда.
  
  Когда он снова ушел, Моника сказала: “Если ты вернешься в Агентство, я готова расширить твое портфолио. Вы будете главой оперативной группы по Северной Ирландии, и вам также будет дано задание выследить и арестовать Октября, если он действительно жив. Итак, мы договорились, Майкл?”
  
  “Сначала мне нужно поговорить с Элизабет”, - сказал он. “Я дам тебе ответ утром”.
  
  “Вы оперативный сотрудник, которого обучали убеждать мужчин предавать свою страну”, - сказала Моника, приятно улыбаясь. “Я уверен, вам не составит труда убедить свою жену, что это правильное решение”.
  
  Адриан Картер засмеялся и сказал: “Ты не знаешь Элизабет”.
  
  
  После обеда Майклу захотелось прогуляться. Квартира находилась прямо напротив Центрального парка, на Пятой авеню, но даже Майкл, бывший оперативный сотрудник ЦРУ, обученный боевым искусствам, знал, что ночью лучше избегать парка. Он пошел на юг по Западному Центральному парку, обогнул Коламбус-серкл и прошел мимо вонючих экипажей, запряженных лошадьми, вдоль Южного Центрального парка.
  
  Пошел снег, когда он направлялся в центр города по Пятой авеню, по мощеному тротуару, граничащему с парком. Он боялся разговора, который должен был состояться у него с Элизабет; она будет в ярости, и это правильно. Он дал ей обещание после октября, когда Астрид Фогель пыталась их убить — что он уйдет из Агентства и никогда не вернется - и теперь он собирался нарушить это обещание.
  
  Он сел на скамейку и посмотрел на огни, горящие в окнах их квартиры. Он подумал о том дне, когда они с Элизабет впервые встретились, о душном дне в Чесапикском заливе на борту парусника общего друга, через шесть месяцев после убийства Сары Рэндольф. Агентство решило, что прикрытие Майкла безнадежно провалилось; его отстранили от работы в Лондоне и дали утомительную кабинетную работу в Лэнгли. Он был несчастен в своей работе и все еще опустошен смертью Сары. Он никогда даже не смотрел на других женщин. Затем его представили Элизабет Кэннон — красивой, образованной дочери знаменитого старшего сенатора от Нью-Йорка - и впервые с той ночи на набережной Челси Майкл действительно почувствовал, как тень Сары Рэндольф отступает.
  
  Той ночью они занимались любовью друг с другом, а потом Майкл солгал ей о том, чем он зарабатывает на жизнь. На самом деле, он лгал ей о своей работе в течение нескольких месяцев. Только когда они впервые заговорили о браке, он был вынужден сказать ей правду: что он работал на ЦРУ, руководя агентами по проникновению в террористические группы, и что женщина, которую он отчаянно любил, была убита у него на глазах. Элизабет дала ему пощечину и сказала, что больше никогда не хочет его видеть. Майкл думал, что потерял ее навсегда.
  
  Их отношения так и не оправились от той первой лжи. Элизабет приравнивала работу Майкла к работе других женщин из-за Сары. Каждый раз, когда он уходил, она реагировала так, как будто он предал ее. Когда он возвращался домой с поля, она бессознательно искала на его теле следы других любовников. День, когда он ушел из Агентства, был самым счастливым днем в ее жизни. Теперь все должно было начаться снова.
  
  Майкл пересек улицу и ступил под навес над дверью своего здания, проскользнул мимо швейцара и поднялся на лифте в частное фойе на четырнадцатом этаже.
  
  Он нашел Элизабет там, где оставил ее два часа назад, растянувшейся на диване под большим окном, выходящим в парк, в окружении стопок папок из манильской бумаги. Пепельница на полу была заполнена наполовину выкуренными сигаретами. Она защищала буксирную компанию Стейтен-Айленда, которая преследовалась федеральным правительством за то, что предположительно вызвала разлив нефти у берегов Нью-Джерси. Дело должно было быть передано в суд через две недели — ее первое судебное разбирательство с момента возвращения в фирму. Она работала слишком много часов, пила слишком много кофе и слишком много курила. Майкл поцеловал ее в лоб и вынул тлеющую сигарету из ее пальцев. Элизабет взглянула на него поверх очков для чтения, затем снова перевела взгляд на желтый блокнот, где делала пометки своим неуклюжим, размашистым почерком. Она рассеянно потянулась за пачкой сигарет и закурила еще одну.
  
  “Ты слишком много куришь”, - сказал Майкл.
  
  “Я уйду, когда ты уйдешь”, - сказала она, не отрываясь от своей работы. “Как прошел ужин?”
  
  “Ужин был прекрасен”.
  
  “Чего они хотели?”
  
  “Они хотят, чтобы я вернулся. У них есть для меня работа ”.
  
  “Что ты им сказал?”
  
  “Что я хотел сначала поговорить с тобой”.
  
  “Мне кажется, что ты хочешь это принять”.
  
  Она бросила блокнот на пол и сняла очки для чтения. Она была измотана и напряжена - смертельная комбинация. Майкл, глядя в ее глаза, внезапно потерял желание продолжать, но Элизабет надавила на него.
  
  “В чем заключается работа?”
  
  “Они хотят, чтобы я возглавил специальную оперативную группу в Северной Ирландии”.
  
  “Почему ты?”
  
  “Я работал в Северной Ирландии, и я работал в штаб-квартире. Моника и Адриан считают, что это идеальное сочетание для работы ”.
  
  “Моника пыталась вышвырнуть тебя из Агентства год назад, и твой лучший друг Эдриан сделал очень мало, чтобы остановить ее. Почему такой внезапный поворот?”
  
  “Она говорит, что все прощено”.
  
  “И вы, очевидно, хотите принять их предложение. В противном случае вы бы отвергли их на месте ”.
  
  “Да, я хочу взять это”.
  
  “Иисус Христос!” Она раздавила сигарету и закурила другую. “Почему, Майкл? Я думал, ты покончил с Агентством. Я думал, ты хочешь двигаться дальше со своей жизнью. ”
  
  “Я тоже”.
  
  “Тогда почему ты позволяешь им тащить тебя обратно?”
  
  “Потому что я скучаю по работе! Я скучаю по тому, чтобы вставать по утрам и куда-то идти ”.
  
  “Так что найди работу, если хочешь. Прошел год с тех пор, как в тебя стреляли. Теперь ты полностью восстановился. ”
  
  “Не так много компаний ищут сотрудников с такими навыками, как у меня”.
  
  “Так что займись какой-нибудь волонтерской работой. Нам не нужны деньги ”.
  
  “Нам не нужны деньги, потому что у вас есть работа. Важная работа ”.
  
  “И ты тоже хочешь иметь важную работу”.
  
  “Да, я думаю, что помощь в установлении мира в Северной Ирландии была бы полезным опытом”.
  
  “Мне неприятно расстраивать вас, но люди Северной Ирландии убивают друг друга в течение очень долгого времени. Они заключат мир или начнут войну, независимо от того, что об этом думает ЦРУ ”.
  
  “Есть кое-что еще”, - сказал Майкл. “Твой отец вот-вот станет потенциальной мишенью террористов, и я хочу убедиться, что с ним ничего не случится”.
  
  “Как благородно и самоотверженно с вашей стороны!” Ее глаза вспыхнули. “Как ты смеешь втягивать в это моего отца? Если ты хочешь вернуться в Агентство, по крайней мере, имей порядочность не использовать моего отца в качестве опоры ”.
  
  “Я скучаю по этому, Элизабет”, - мягко сказал он. “Это то, что я делаю. Я не знаю, как сделать что-нибудь еще. Я не знаю, как быть кем-то еще ”.
  
  “Боже, это жалко. Иногда мне так жаль тебя. Я ненавижу эту часть тебя, Майкл. Я ненавижу секреты и ложь. Но если я встану у тебя на пути — если я решусь и скажу ”нет", — тогда ты возненавидишь меня, и я не смогу этого вынести ".
  
  “Я не буду обижаться на тебя”.
  
  “Ты забыла, что у тебя двое маленьких детей, спящих дальше по коридору?”
  
  “Большинству отцов с маленькими детьми также удается удержаться на работе”.
  
  Она ничего не сказала.
  
  “Моника говорит, что я могу работать на станции в Нью-Йорке пару дней в неделю, а в остальные дни ездить на шаттле туда и обратно”.
  
  “У вас двоих, кажется, все продумано. Когда бы твой новый лучший друг хотел, чтобы ты начал?”
  
  “Твой отец будет приведен к присяге в Государственном департаменте послезавтра. Президент хочет, чтобы он немедленно прибыл в Лондон. Я думал, что проведу несколько часов в штабе и устроюсь ”.
  
  Элизабет встала и прошлась по комнате. “Что ж, поздравляю, Майкл. Простите меня, если я не открою бутылку шампанского ”.
  
  
  
  15
  
  
  ВАШИНГТОН • ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ • НЬЮ-ЙОРК
  
  
  Дуглас Кэннон был приведен к присяге в качестве американского посла при дворе Сент-Джеймс во время церемонии на седьмом этаже Государственного департамента. Государственный секретарь Мартин Кларидж принес присягу, которая была такой же, как присяга президента. Дуглас поклялся “сохранять, оберегать и защищать Конституцию Соединенных Штатов”, и двести поспешно приглашенных гостей разразились аплодисментами.
  
  Церемониальный зал в Государственном департаменте выходит на большой балкон с видом на юг, на торговый центр Washington Mall и реку Потомак. Небо было ясным, а температура умеренной после жестокого похолодания, поэтому после церемонии большинство гостей покинули перегретый зал на свежий воздух снаружи. Монумент Вашингтона и Мемориал Линкольна сияли в ярком солнечном свете. Майкл стоял в стороне от толпы, пил кофе из изящной фарфоровой чашки и курил сигарету для самозащиты. Чем ты занимаешься? это вторая строка большинства разговоров в Вашингтоне, и Майкл был не в настроении лгать.
  
  Он наблюдал, как Элизабет без усилий пробирается сквозь толпу. Она ненавидела расти в семье политиков, но это дало ей навыки работать в зале, как действующий президент. Она легко подшучивала над государственным секретарем, несколькими членами Конгресса и даже несколькими репортерами. Майкл был полон восхищения. Его учили сливаться с толпой, двигаться незаметно, постоянно искать неприятности. Приемы заставляли его нервничать. Он прокладывал себе путь сквозь толпу, пока не оказался рядом с Элизабет.
  
  “Мне пора идти”, - сказал он, целуя ее в щеку.
  
  “Когда ты будешь дома?”
  
  “Я постараюсь успеть на семичасовой трансфер”.
  
  Один из ее бывших партнеров по юридической профессии заметил Элизабет и втянул ее в разговор. Майкл ушел сквозь яркий свет. Он еще раз взглянул на Элизабет, но она надела солнцезащитные очки, и Майкл не мог сказать, смотрела ли она на него или на своего старого друга из фирмы. У Элизабет было хорошее ремесло. Он всегда думал, что из нее получилась бы отличная шпионка.
  
  
  Майкл пересек Мемориальный мост и поехал на север по Мемориальному бульвару Джорджа Вашингтона. Река мерцала под ним. Голые ветви деревьев шевелились на ветру. У него было ощущение, что он едет по мерцающему туннелю света. В прежние времена, до того, как он продал свой "Ягуар", поездка туда и обратно из их дома в Джорджтауне в штаб-квартиру была любимой частью его дня. В арендованном Ford Taurus все было не совсем так.
  
  Он повернул к главному входу в ЦРУ, остановился у пуленепробиваемой будки охраны и назвал офицеру Службы специальной защиты свое имя; поскольку у него больше не было удостоверения личности Агентства, он передал свои нью-йоркские водительские права. Офицер сверил имя со списком. Он предоставил розовый пропуск для приборной панели — выбор цвета всегда озадачивал Майкла — и указания, как пройти к стоянке для посетителей.
  
  Проходя через беломраморный вестибюль, Майкл испытал ощущение, что плывет по комнате из детства. Все казалось немного меньше и немного грязнее, чем он помнил. Он перешагнул через печать Агентства, вмонтированную в пол. Он взглянул на статую Билла Донована — основателя предшественника ЦРУ, Управления стратегических служб военного времени, — и на стену со звездами в честь офицеров ЦРУ, погибших при исполнении служебных обязанностей.
  
  Он подошел к стойке охраны, рядом с рядом высокотехнологичных турникетов безопасности, и представился утреннему дежурному офицеру. Охранник набрал номер Адриана Картера и пробормотал несколько слов в трубку. Затем он повесил трубку и, подозрительно глядя на Майкла, предложил ему присесть на одну из обитых черной тканью скамеек в вестибюле. Три симпатичные девушки в джинсах и спортивных рубашках с грохотом прошли мимо и проскользнули через турникеты. Новое ЦРУ, подумал Майкл: крестовый поход детей. Что бы подумал Дикий Билл Донован об этом месте? Внезапно он почувствовал себя очень старым.
  
  Картер нехарактерно улыбнулся десять минут спустя, когда он подошел с другой стороны баррикады безопасности.
  
  “Так, так, так, блудный сын возвращается”, - сказал Картер. “Впусти его, Сэм. Он смутьян, но он относительно безвреден ”.
  
  “Какого черта ты так долго?” Сказал Майкл.
  
  “Я застрял на телефоне с Моникой. Она хочет получить оценку ситуации в Северной Ирландии к завтрашнему дню ”.
  
  “Господи Иисусе, Адриан, я еще даже не был на своем рабочем месте”.
  
  “Сначала о главном, Майкл”.
  
  “Что?”
  
  “Управление кадров, конечно”.
  
  Картер сдал Майкла в отдел кадров, и в течение трех часов он терпел ритуальную дедовщину, необходимую для возвращения в тайный мир. Он пообещал, что у него не было намерения выдавать секреты иностранной державе. Что он не злоупотреблял алкоголем и не принимал запрещенные наркотики. Что он не был гомосексуалистом или сексуальным отклонением любого рода. Что у него не было долгов, которые он не мог заплатить. Что у него не было семейных проблем — кроме проблем, вызванных моим возвращением в Агентство, подумал он. После того, как он подписал и парафировал все необходимые документы, его сфотографировали и выдали новое удостоверение личности с цепочкой, которую он мог носить на шее, находясь в штаб-квартире. Он страдал от бессмысленной лекции о том, что нельзя показывать значок на публике. Ему также был предоставлен доступ к компьютеру и допуск к секретной информации, чтобы он мог извлекать секретные документы из компьютерной файловой системы Агентства.
  
  За время отсутствия Майкла Контртеррористический центр переехал из тесных помещений на шестом этаже старого здания штаб-квартиры в обширное пространство белых кабинок в Южной башне. Майклу, вошедшему в то утро в огромное помещение, оно показалось похожим на отдел претензий страхового конгломерата. КТК был создан во времена администрации Рейгана для противодействия волне террористических нападений на американцев и интересы США за рубежом. В лексиконе Лэнгли он был обозначен как “центр”, потому что он привлекал персонал и ресурсы как тайных, так и аналитических подразделений ЦРУ. В нем также участвовали сотрудники других правительственных учреждений, таких как Управление по борьбе с наркотиками, Министерство юстиции, Береговая охрана и Федеральное авиационное управление. Даже главный соперник ЦРУ, ФБР, играл важную роль в КТК, что во времена отца Майкла было бы осуждено как ересь.
  
  Картер отрабатывал свой удар на ковре в своем просторном офисе и не заметил, как появился Майкл. Остальные сотрудники поднялись, чтобы поприветствовать его. Был Алан, книжный бухгалтер ФБР, который отслеживал тайный поток денег через самые незаметные и грязные банки мира. Был Стивен, псевдоним Евротраш, который следил за умирающими левыми террористическими группами Западной Европы. Там был Блейз, гигант из Нью-Мексико, который говорил на десяти различных индейских диалектах и испанском с десятками региональных акцентов. Его целями были партизанские движения и террористические группы Латинской Америки. Как обычно, он был одет как перуанский крестьянин, в свободную рубашку и кожаные сандалии. Он считал себя современным самураем, настоящим воином-поэтом; однажды он пытался научить Майкла убивать картой American Express. Майкл бессознательно собрался с духом, протягивая руку к Блейзу и наблюдая, как она исчезает в его огромной лапе.
  
  Картер вышел из своего кабинета с клюшкой в одной руке и пачкой папок в другой.
  
  “Где мне сесть?” Сказал Майкл.
  
  “Угол Усамы бен Ладена и Карлоса-шакала”.
  
  “О чем, черт возьми, ты говоришь?”
  
  “Это место теперь такое большое, что нам пришлось создать адреса, по которым персонал мог бы находить друг друга”. Картер указал на маленькие синие таблички, прикрепленные к верхушкам кабинок. “Мы немного повеселились с названиями улиц”.
  
  Он повел Майкла по бульвару Абу Нидаль, длинной дорожке между кабинками, и повернул направо, на улицу Усамы бен Ладена. Он остановился, когда дошел до кабинки без окон на авеню Карлоса Шакала. Стол был завален старыми папками, и кто-то стащил монитор его компьютера.
  
  “Вы должны получить новый к концу дня”, - сказал Картер.
  
  “Это означает, что в следующем месяце, если нам повезет”.
  
  “Я попрошу кого-нибудь привести в порядок эти файлы. Тебе нужно приниматься за работу. Синтия поможет тебе начать ”.
  
  Синтия была Синтией Мартин, белокурым ангелом британского происхождения и ведущим офицером Центра по борьбе с терроризмом в Северной Ирландии. Она изучала социальные движения в Лондонской школе экономики и некоторое время преподавала в Джорджтауне, прежде чем присоединиться к Агентству. Она забыла об ИРА больше, чем Майкл когда-либо узнает. Северная Ирландия была ее территорией; если кто-то и должен был возглавить оперативную группу, то это была Синтия Мартин.
  
  Она посмотрела на беспорядочный стол Майкла и нахмурилась.
  
  “Почему бы нам не сделать это у меня дома?”
  
  Она привела Майкла в свою кабинку и села.
  
  “Послушай, Майкл, я не собираюсь притворяться, что меня это не бесит”. Синтия была известна своей прямотой и острым языком. Майкл был удивлен, что она подождала, пока они окажутся в ее кабинке, чтобы позволить ему взять это. “Мне следовало назначить ирландскую оперативную группу, а не кого-то, кто год не появлялся в Центре”.
  
  “Я тоже рад видеть тебя снова, Синтия”.
  
  “Это место по-прежнему остается клубом для мальчиков, несмотря на то, что директор - женщина. И хотя у меня американский паспорт, Седьмой этаж все еще думает обо мне как о той британской сучке ”.
  
  “Вы закончили?”
  
  “Да. Я закончил. Мне просто нужно было снять это с моей души ”. Она улыбнулась и сказала: “Как, черт возьми, ты вообще?”
  
  “Я в порядке”.
  
  “А твои раны?”
  
  “Все зажило”.
  
  “Ты винишь меня за то, что я расстроен?”
  
  “Конечно, нет. У тебя есть право злиться ”. Майкл сделал паузу, затем сказал: “Адриан дал мне полномочия организовать оперативную группу так, как я считаю нужным. Мне нужен сильный заместитель ”.
  
  “Вы предлагаете мне работу?”
  
  Майкл кивнул.
  
  “Тогда, я полагаю, я принимаю”.
  
  Он протянул руку, и Синтия взяла ее.
  
  “Добро пожаловать на борт, Синтия”.
  
  “Спасибо тебе, Майкл. Да, нам предстоит пройти еще много земли, так что давайте начнем ”.
  
  
  Четыре часа спустя Адриан Картер просунул голову в кабинку Синтии. “У меня есть кое-что, что тебе нужно увидеть”.
  
  Майкл последовал за Картером в его кабинет. Картер закрыл дверь и вручил Майклу большой конверт из манильской бумаги.
  
  “Что это?” - спросил я.
  
  “Управление технических служб работает над этим видео с убийством Ахмеда Хусейна”, - сказал Картер. “Они использовали компьютер для улучшения изображения”.
  
  Майкл открыл конверт и вытащил большую фотографию руки, держащей пистолет. На тыльной стороне кисти, между запястьем и первыми костяшками, был сморщенный шрам.
  
  “Это он, Адриан. Черт возьми, это он ”.
  
  “Мы предупредили Интерпол и дружественные службы по всему миру. OTS использует имеющиеся у нас изображения для создания компьютеризированного портрета в полный рост. Как вы знаете, все изображения частично затемнены. Мы действительно не знаем, как он выглядит. OTS хочет, чтобы вы заполнили пробелы ”.
  
  “Я никогда не разглядывал его лицо, - сказал Майкл, - но у меня есть общее представление”.
  
  “Тащи свою задницу в OTS и помоги им. Я хочу, чтобы эта штука попала в оборот как можно быстрее ”.
  
  Майкл уставился на покрытую шрамами руку на фотографии.
  
  “Если он хочет работать, он должен переехать”, - сказал Картер. “И если он попытается сдвинуться с места, мы будем у него на заднице”.
  
  Майкл улыбнулся и протянул Картер фотографию.
  
  Картер сказал: “Рад, что ты принял мое приглашение вернуться?”
  
  “Черт возьми, да”.
  
  
  Майкл опоздал на семичасовой автобус на пять минут. Он позвонил домой в Нью-Йорк, чтобы сказать Элизабет, что задержится, но ответа не было, поэтому он оставил сообщение и пил пиво в баре аэропорта, пока не объявили его рейс.
  
  В самолете он смотрел в иллюминатор, в то время как образы Северной Ирландии проигрывались в его голове. Он провел большую часть дня, запершись в каморке Синтии Мартин, изучая военизированные организации Ольстера.
  
  Было возможно, что любая из существующих протестантских групп совершила нападения и использовала псевдоним "Бригада свободы Ольстера", чтобы отвести от себя подозрения. Также возможно, что Ольстерская бригада свободы была новой группой, состоящей из членов, не имевших предыдущего военного опыта. У Майкла была другая теория: Ольстерская бригада свободы была небольшой, высокоорганизованной и опытной группой протестантских сторонников жесткой линии, которые дезертировали из основных организаций из-за прекращения огня. Три атаки были слишком профессиональными и успешными, чтобы быть работой неопытных оперативников. Лидеры, очевидно, были безжалостны и пошли бы на многое, чтобы защитить безопасность организации, о чем свидетельствует тот факт, что все три террориста, принимавшие участие в нападениях, теперь мертвы. Идентификация его участников обещала быть сложной, если не невозможной.
  
  Майкл провел большую часть дня, просматривая досье каждого известного члена этих военизированных организаций. Их лица мелькали перед ним сейчас: тюремные фотографии, фотографии с камер наблюдения, наброски художников.
  
  Еще одно лицо мелькнуло перед ним: размытый, неполный образ Октября. Майкл подозревал, что он жив. Теперь у него было доказательство, фотография руки со шрамом. Тем не менее, он знал, что шансы поймать его были невелики. Все, что он мог сделать, это объявить тревогу и надеяться на еще один перерыв.
  
  Майкл заказал пиво у стюардессы. Он снова позвонил в квартиру, но ответа по-прежнему не было. Обычно он разговаривал с Элизабет несколько раз в день, потому что она постоянно звонила домой, чтобы проверить, как дети. Сегодня они не разговаривали с момента церемонии приведения Дугласа к присяге. Он вернулся к работе всего на один день, но уже чувствовал дистанцию между ними. Он чувствовал себя виноватым, но он также чувствовал удовлетворение - чувство цели; на самом деле, чувство возбуждения — которого он не испытывал уже много месяцев. Ему не хотелось это признавать, но Агентство казалось домом. Иногда это был неблагополучный дом, со ссорящимися взрослыми и неисправимыми детьми, но, тем не менее, это был дом.
  
  
  Он нашел Элизабет лежащей в постели, окруженную бумагами. Он поцеловал ее в шею, но она потерла это место, как будто оно зудело. Он разделся, сделал бутерброд и забрался в постель рядом с ней.
  
  “Я бы спросила тебя, как прошел твой день, - сказала она, - но я знаю, что ты все равно не смог бы мне сказать”.
  
  “Было приятно вернуться к работе”, - сказал он и тут же пожалел об этом.
  
  “Между прочим, с твоими детьми все в порядке”.
  
  Он положил сэндвич на тумбочку и забрал у Элизабет блокнот с документами из ее рук.
  
  “Как долго это будет продолжаться?” - спросил он.
  
  “Как долго что будет продолжаться?”
  
  “Знаешь что, Элизабет. Я хочу знать, как долго ты собираешься обращаться со мной как с изгоем ”.
  
  “Я не могу притворяться, что я рад этому, Майкл. Я не могу притворяться, что я не перегружена своей работой и детьми, и теперь мой муж едет в Вашингтон ”. Она зажгла сигарету, щелкнув зажигалкой со слишком большой силой. “Я ненавижу это место. Я ненавижу то, что это делает с тобой. Я ненавижу то, что это делает с нами.”
  
  “Ваш отец вручает свои верительные грамоты королеве на следующей неделе в Лондоне. Мне нужно съездить в Лондон на пару дней. Почему бы тебе не пойти со мной, чтобы мы могли провести немного времени вместе?”
  
  “Потому что я не могу прямо сейчас отправиться в Лондон”, - отрезала она. “У меня скоро судебное разбирательство. У меня есть дети. У тебя есть дети, на случай, если ты забыл.”
  
  “Конечно, я не забыл”.
  
  “Ты только что поехал в Лондон. Почему ты должен возвращаться так скоро?”
  
  “Мне нужно возобновить некоторые старые контакты”.
  
  “В Лондоне?”
  
  “Нет, в Белфасте”.
  
  
  
  16
  
  
  ЛОНДОН
  
  
  Официальной резиденцией американского посла в Великобритании является Уинфилд-хаус, особняк в георгианском стиле из красного кирпича, расположенный на двенадцати акрах посреди лондонского Риджентс-парка. Барбара Хаттон, наследница состояния, связанного с производством шерсти, построила дом в 1934 году, когда приехала в Лондон со своим мужем, датским аристократом графом Хаугвиц-Ревентлоу. Она развелась с графом в 1938 году и вернулась домой в Соединенные Штаты, где вышла замуж за Кэри Гранта. После войны она продала Уинфилд-Хаус США. правительство на сумму в один доллар и посол Уинтроп Олдрич поселились там в 1955 году.
  
  Дуглас Кэннон уже дважды останавливался в Уинфилд-Хаусе во время официальных поездок в Лондон, но, поселившись в тот первый день, он снова был поражен его элегантностью и размерами. Когда он осматривал большие, просторные комнаты первого этажа, ему было трудно поверить, что Барбара Хаттон построила Уинфилд-хаус как частный дом. Когда Майкл прибыл два дня спустя, Дуглас проводил его из одной огромной комнаты в другую, демонстрируя мебель и убранство так, как будто он сам выбирал и оплачивал каждую из них. Его любимой комнатой была Зеленая комната, большое залитое светом помещение с видом на сад, с китайскими обоями ручной росписи, тщательно содранными со стен ирландского замка. Там он мог сидеть у камина, под гигантскими зеркалами в стиле Чиппендейл, и наблюдать за павлинами и кроликами, бродящими по лощинам и ивам сада.
  
  В огромном доме было так тихо, что утром в день церемонии вручения Дугласу дипломов Майкл проснулся от отдаленного звона Биг-Бена. Когда он, одетый в белый галстук и фрак, стоял в окне своей комнаты для гостей наверху, он наблюдал, как рыжая лисица крадется за белым лебедем по полуосвещенной лужайке.
  
  
  Они поехали в посольство на служебной машине Дугласа в сопровождении команды телохранителей из специального подразделения. Незадолго до одиннадцати часов Гросвенор-сквер наполнился топотом лошадей. Майкл выглянул и заметил маршала дипломатического корпуса, прибывшего в первом из трех экипажей. Сотрудники посольства разразились аплодисментами, когда Дуглас вышел из лифта и прошел сквозь строй морских пехотинцев-охранников.
  
  Дуглас ехал в первом экипаже, рядом с маршалом. Майкл ехал третьим с тремя старшими сотрудниками. Одним из них был шеф лондонского отделения ЦРУ Дэвид Уитон. Уитон был беззастенчивым англофилом; в своем утреннем пиджаке и с копной промасленных седых волос он выглядел так, словно проходил прослушивание на роль в фильме "Возвращение в Брайдсхед". Уитон никогда не делал секрета из того факта, что он ненавидел Майкла. Сто лет назад Уитон работал на отца Майкла, вербовал русских шпионов. Отец Майкла считал, что Уитону не хватает социальных навыков и уличной смекалки, чтобы быть хорошим агентом-бегуном, и дал ему сокрушительный отчет о физической форме, который чуть не пустил под откос его карьеру.
  
  Агентство решило дать Уитону еще один шанс; таким людям, как Уитон, мужчинам с правильной родословной, правильным образованием и правильными раввинами, всегда давали второй шанс. Его отправили в южную Африку, чтобы он был начальником резидентуры в Луанде. Шесть месяцев спустя его остановили на полицейском посту по пути на встречу с агентом. В бардачке лежала его “черная книга” — имена, порядок контактов и графики оплаты за каждого агента ЦРУ в Анголе. Уитон был объявлен персоной нон грата, а целая сеть агентов была арестована, подвергнута пыткам и казнена. Потеря четырнадцати человек, казалось, никогда не давила слишком тяжелым грузом на совесть Уитона. В своем собственном отчете о катастрофе он обвинил своих агентов в том, что они не выдержали допроса.
  
  Агентство наконец-то уволило Уитона с секретной службы и назначило его в советский отдел в штаб-квартире, где он преуспел в среде злоречивой бюрократии, курящей трубку. Лондон был кругом почета для совершенно ничем не примечательной, а иногда и катастрофической карьеры. Он управлял станцией так, как будто это была его личная вотчина. Майкл слышал слухи о восстании в рядах. В Агентстве аббревиатура начальника участка - COS, но среди офицеров в Лондоне COS означало “Членосос”.
  
  “Ну, если это не герой Хитроу”, - сказал Уитон, когда Майкл забрался в вагон и сел на деревянное сиденье. Во время нападения в Хитроу Майкл усмирил одного стрелка и убил другого. Агентство наградило его грамотой за храбрость. Уитон так и не простил ему этого.
  
  “Как у тебя дела, Дэвид?”
  
  “Я думал, ты ушел на пенсию”.
  
  “Да, но я скучал по тебе, поэтому я вернулся”.
  
  “Нам нужно поговорить”.
  
  “Я с нетерпением жду этого”.
  
  “Я уверен, что так и есть”.
  
  Туристы и пешеходы глазели, как экипажи двигались в плотном полуденном потоке от Гросвенор-сквер до Парк-Лейн, огибали Гайд-парк-корнер и спускались по Конститьюшн-Хилл. Они казались разочарованными, что это была всего лишь группа дипломатов среднего возраста, а не какой-нибудь интересный член королевской семьи.
  
  Когда экипажи въехали в ворота Букингемского дворца, небольшой оркестр — тот самый оркестр, который сопровождает смену караула, — энергично исполнил песню “Янки Дудл Денди”. Дуглас вышел из экипажа, и его приветствовали личный секретарь королевы и начальник протокола Министерства иностранных дел.
  
  Они провели его внутрь дворца, вверх по парадной лестнице и через ряд позолоченных комнат, по сравнению с которыми Уинфилд-хаус казался ремонтным домом. Майкл и старшие сотрудники посольства следовали в нескольких шагах позади. Наконец, они подошли к двойным дверям. Они подождали мгновение, пока где-то не вспыхнул секретный сигнал и двери не открылись.
  
  
  Королева Елизавета II стояла посреди комнаты, похожей на пещеру. На ней был темно-синий костюм, а на запястье болталась неизменная сумочка. Постоянный заместитель министра иностранных дел сэр Патрик Райт ждал рядом с ней. Дуглас прошелся по комнате, немного слишком быстро, и поклонился ей должным образом. Он протянул конверт со своими верительными грамотами и процитировал предписанную строку: “Я имею честь, ваше величество, представить письмо об отзыве моего предшественника и мою верительную грамоту.” Королева Елизавета взяла конверт и небрежно вручила его сэру Патрику, не взглянув на содержимое.
  
  “Я так рада, что у президента Беквита хватило дальновидности и здравого смысла назначить кого-то вашего уровня в Лондон в такое время”, - сказала королева. “Если я могу говорить прямо, посол Кэннон, я не понимаю, почему ваши президенты обычно назначают своих политических сторонников в Лондон, а не профессионалов вроде вас”.
  
  “Ну, ваше величество, я тоже не профессионал. В душе я политик. Насколько мне известно, послом в Лондоне был только один профессиональный сотрудник дипломатической службы: Рэймонд Сейтц, который представлял президента Буша”.
  
  “Он был прекрасным человеком”, - сказала королева. “Но мы с нетерпением ждем совместной работы с вами. Вы очень опытны, когда дело доходит до международных отношений. Если я правильно помню, ты был председателем того комитета в Сенате — о, Патрик, помоги мне—”
  
  “Комитет Сената по международным отношениям”, - вставил сэр Патрик.
  
  “Да, я был”.
  
  “Что ж, ситуация в Северной Ирландии сейчас очень напряженная, и нам нужна поддержка вашего правительства, если мы хотим довести этот мирный процесс до его завершения”.
  
  “Я с нетерпением жду возможности стать вашим партнером, ваше величество”.
  
  “Как и я”, - сказала она.
  
  Дуглас чувствовал, что королева неспокойна; разговор подошел к своему естественному завершению.
  
  “Могу я представить старших членов моего штаба, ваше величество?”
  
  Королева кивнула. Двери открылись, и в комнату вошли десять дипломатов. Дуглас представил каждого из них. Когда он назвал Уитона своим офицером по политическим связям, королева с сомнением посмотрела на Дугласа.
  
  Дуглас сказал: “Я вдовец, ваше величество. Моя жена умерла несколько лет назад. Моя дочь не смогла быть здесь со мной сегодня, но могу я представить вас моему зятю Майклу Осборну?”
  
  Она кивнула, и Майкл вошел в комнату. В глазах королевы Елизаветы мелькнуло узнавание. Она наклонилась к нему и тихо спросила: “Не ты ли тот, кто был вовлечен в то дело в аэропорту Хитроу в прошлом году?”
  
  Майкл кивнул. “Да, ваше величество, но—”
  
  “Вам не нужно беспокоиться, мистер Осборн”, - заговорщически прошептала королева. “Вы были бы удивлены тем, что они мне говорят. Уверяю вас, мне можно доверить секрет ”.
  
  Майкл улыбнулся. “Я уверен, что это правда, ваше величество”.
  
  “Если когда-нибудь наступит день, когда вы оставите это дело позади, я хотел бы должным образом почтить вас за то, что вы сделали в тот день. Ваши действия спасли бесчисленное количество жизней. Мне жаль, что у нас не было возможности встретиться до сих пор ”.
  
  “Мы заключили сделку, ваше величество”.
  
  “Мы действительно делаем”.
  
  Майкл отступил назад и встал рядом с сотрудниками посольства. Он посмотрел на Уитона и улыбнулся, но Уитон слегка скривился, как будто он только что проглотил свою запонку.
  
  
  Они вернулись своим путем через Букингемский дворец. Уитон появился рядом с Майклом и схватил его за локоть. Уитон был теннисистом; у него была мощная правая рука, способная сжимать теннисный мяч, чтобы снять беспокойство о командовании. Майкл сопротивлялся импульсу отстраниться. Уитон был хулиганом, вероятно, потому, что над ним самим издевались.
  
  “Я хочу записаться с тобой, Майкл”, - любезно сказал Уитон. Уитон всегда говорил “для протокола" и “не для протокола”, что Майкл считал абсурдным для офицера разведки. “Я думаю, что твоя небольшая однодневная поездка в Белфаст - чертовски паршивая идея”.
  
  “Ты действительно думаешь, что здесь уместно использовать подобные выражения, Дэвид?”
  
  “Пошел ты, Майкл”, - прошептал он.
  
  Майкл вырвал свой локоть из хватки Уитона.
  
  “Кевин Магуайр больше не является вашим активом”, - сказал Уитон. Майкл бросил на Уитона неодобрительный взгляд за совершение преступления, караемого смертной казнью, - произнесение имени агента вслух в незащищенной комнате. Уитон рассматривал разведывательную работу как игру, в которую нужно играть и выигрывать. Ведение беседы с агентом вполголоса во время прогулки по комнатам Букингемского дворца прекрасно вписывается в его собственный образ самого себя. “Если вы хотите, чтобы его допросили для целей оперативной группы, этим должен заняться его офицер контроля из лондонского отделения”.
  
  “Харбинджер был моим агентом”, - сказал Майкл, используя кодовое имя Магуайра. “Я завербовал его и руководил им. Я был тем, кто уговорил его предоставить нам информацию, которая спасла бесчисленное количество жизней. Я собираюсь встретиться с ним ”.
  
  “Сейчас не время для прогулок по аллее воспоминаний, особенно в таком городе, как Белфаст. Почему бы вам не проинформировать офицера управления Harbinger о том, что вам нужно? Он может пойти и провести собрание ”.
  
  “Потому что я хочу сделать это сам”.
  
  “Майкл, я знаю, что у нас были разногласия, но я предлагаю этот совет очень искренне. Теперь ты канцелярский работник, а не полевой офицер. Тебе сорок восемь лет, и год назад тебя чуть не убили. Даже лучшие из нас сбились бы с шага. Позвольте мне послать моего человека на встречу с Предвестником. ”
  
  “Я не сбился ни на шаг”, - сказал Майкл. “А что касается Северной Ирландии, то она не изменилась за четыреста лет. Я думаю, что смогу позаботиться о себе, пока я там ”.
  
  Они вышли во двор, залитый ярким солнечным светом.
  
  Уитон сказал: “Харбинджер хочет использовать ваши старые процедуры для встречи. Если он не решит назначить встречу через два дня, он хочет, чтобы ты убрался из Белфаста. Ты меня слышишь?”
  
  “Я понял тебя, Дэвид”.
  
  “И если ты все испортишь, я оторву тебе задницу”.
  
  
  
  17
  
  
  БЕЛФАСТ
  
  
  Рейсы в Северную Ирландию отправляются из отдельной секции первого терминала Хитроу, где пассажиры проходят проверку безопасности перед посадкой. Майкл выдавал себя за писателя-путешественника, делающего статью для журнала о красотах сельской местности Ольстера. Во время полета он читал путеводители и карты. Английский бизнесмен, сидевший рядом с ним, спросил, бывал ли Майкл раньше в Белфасте. Майкл глупо улыбнулся и сказал, что это его первый раз. Самолет миновал Ливерпуль и направился над Ирландским морем. Пилот объявил, что они только что покинули воздушное пространство Соединенного Королевства и через двадцать пять минут совершат посадку в Белфасте. Майкл рассмеялся про себя; даже британцам было трудно вспомнить, что Северная Ирландия на самом деле является частью Соединенного Королевства.
  
  Самолет снижался сквозь разорванные облака. Северная Ирландия скорее похожа на обширную ферму, разделенную парой крупных городов, Белфастом и Лондондерри, и сотнями маленьких городков, деревень и хуторов. Сельская местность разделена на тысячи квадратных участков — некоторые изумрудные, некоторые цвета лаймов и оливок, некоторые паровые и коричневые. На востоке, где воды Белфастского залива впадают в Ирландское море, Майкл мельком увидел замок в Каррикфергусе. Белфаст лежал у подножия Черной горы, на берегу озера. Когда—то это был процветающий льняной и судостроительный центр -Титаник был построен на верфях Белфаста, но сейчас он выглядел как любой другой британский промышленный город, переживающий тяжелые времена, — низкий дымящийся лабиринт террас из красного кирпича.
  
  Самолет приземлился в аэропорту Олдергроув. Майкл задержался в зале прилета на некоторое время, чтобы посмотреть, не заметил ли он слежки. Он купил чай в кафе и заглянул в сувенирный магазин. Одна стена была увешана книгами о конфликте. Там были яркие сувенирные рубашки и шляпы, которые извращенно кричали о СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ! как будто это Канны или Ямайка.
  
  Ветер почти сорвал с Майкла пальто, когда он вышел на улицу. Он прошел мимо стоянки такси и сел в автобус Ольстера, следующий в центр города. Белфаст вызывает в воображении образы гражданского конфликта, порохового дыма и кордита, но первым запахом, который встретил Майкла, была вонь навоза. Автобус проехал через контрольно-пропускной пункт, где пара офицеров королевской полиции разбирала фургон. Пятнадцать минут спустя он достиг центра города.
  
  Центр Белфаста - место без очарования— холодное и аккуратное, в одних местах слишком новое, в других - слишком старое. Ира бомбила его бесчисленное количество раз, только 21 июля 1972 года, в кровавую пятницу, двадцать два раза. Северная Ирландия была единственным местом на земле, которое вызывало у Майкла дискомфорт. В насилии была какая-то порочность, непоследовательность и средневековое качество, которые выбили его из колеи. Это был один из немногих городов, где Майкл испытывал трудности с языком. Он мог говорить по-итальянски, по-испански, по-французски, по-арабски, сносно на иврите, по-немецки и по-гречески, но английский, на котором говорили с резким акцентом Западного Белфаста, сбивал его с толку. А гэльский, на котором свободно говорят многие католики, был бессмысленной тарабарщиной; для Майкла это звучало немного как лезвие лопаты, погружающееся в гравий. Тем не менее, он нашел людей удивительно дружелюбными, особенно к посторонним, которые быстро угостят вас выпивкой или предложат сигарету, с черным чувством юмора, полученным от жизни в мире, сошедшем с ума.
  
  Он зарегистрировался в своем номере в отеле "Европа" и потратил десять минут на поиск жучков. Ему удалось заснуть, но его разбудил звук сирены и записанный голос, приказывающий ему немедленно покинуть отель. Он позвонил на стойку регистрации, и девушка радостно сообщила ему, что это была всего лишь проверка. Он заказал кофе в номер, принял душ, оделся и спустился вниз. Он заказал у консьержа машину напрокат. Ярко-красный "форд Эскорт" ждал снаружи, на небольшой кольцевой подъездной дорожке. Майкл вернулся в отель и спросил консьержа, есть ли у компании по прокату что-нибудь более нежного цвета.
  
  “Боюсь, это все, что у них сейчас есть, сэр”.
  
  Майкл сел в машину и поехал на север по Грейт-Виктория-стрит. Он свернул в маленькую боковую улочку, остановился и вышел. Он открыл капот и ослабил провода, пока двигатель не остановился. Он закрыл капот, вынул ключи из замка зажигания и вернулся к "Европе". Он сообщил консьержу, что "Эскорт" вышел из строя, и сказал ему, где он может его найти.
  
  Двадцать минут спустя прибыла новая машина, темно-синий "Воксхолл".
  
  
  Кевин Магуайр, кодовое имя Харбинджер, на протяжении многих лет использовал дюжину различных последовательностей встреч, но сегодня вечером он попросил использовать его оригинальную схему: три места, разбросанные по центру Белфаста с интервалом в один час. Оба мужчины должны были отправиться на первое место. Если кто-то из них замечал слежку или чувствовал себя некомфортно по какой-либо причине, они повторяли попытку на втором. Если второе не годилось, они пробовали третье. Если третье место было плохим, они заканчивали на этом и пытались провести встречу на следующий вечер в трех новых местах.
  
  Майкл поехал к первому месту: набережной Донеголл, недалеко от моста королевы Елизаветы, через реку Лаган. Он хорошо знал улицы Белфаста и в течение двадцати минут участвовал в стандартном SDR, сокращенном обозначении Агентства для обнаружения камер наблюдения. Он прокладывал свой путь по улицам центра города, постоянно проверяя свой хвост. Он отправился на набережную Донеголл, намереваясь встретиться, но Магуайра нигде не было видно, поэтому Майкл поехал дальше, не останавливаясь. Это было не похоже на Магуайра - пропускать встречу; он был опытным профессиональным террористом, не из тех агентов, которые видят опасность, когда ее нет.
  
  Кевин Магуайр вырос в жилых комплексах Баллимерфи в 1970-х годах, будучи сыном безработного рабочего верфи и швеи. По ночам он выходил на улицы с другими мальчиками и сражался с британской армией и КРУ, используя камни и бензиновые бомбы. Однажды он показал Майклу детскую фотографию, оборванца с коротко остриженными волосами, в кожаной куртке и с ожерельем из стреляных гильз. Он был чем-то вроде героя в Бэллимерфи, потому что был экспертом по переворачиванию армии сарацин пустыми пивными бочками. Как и большинство католиков в Западном Белфасте , он восхищался мужчинами ИРА и боялся их — восхищался ими, потому что они защищали население от протестантских отрядов убийц UVF и UDA, боялся их, потому что они били коленом или жестоко избивали любого, кто переступал черту. Отец Магуайра получил удар по колену за продажу краденого от двери к двери, чтобы дополнить ежемесячный платеж семьи из пособия по безработице.
  
  Магуайр был членом Na Fianna Eirean — своего рода республиканских бойскаутов— и его отец настоял, чтобы он остался, несмотря на коленную чашечку. Когда ему было двадцать два, он добровольно вступил в ИРА. Он принес тайную присягу ИРА во время церемонии в гостиной дома своих родителей в Баллимерфи. Магуайр никогда не забудет выражение лица своего отца, странную смесь гордости и унижения из-за того, что его сын теперь был членом организации, которая отняла у него ноги. Он был назначен в Белфастскую бригаду и в конечном итоге стал частью элитного подразделения действительной службы в Великобритании. Магуайр установил хорошие контакты в Совете армии, военном командовании ИРА и в Белфастском разведывательном подразделении ИРА, которые оказались бесценными, когда он перешел на другую сторону и стал шпионом.
  
  Событием, которое подтолкнуло Магуайра к предательству, был взрыв ИРА на параде в День памяти в Эннискиллене, графство Фермана, 8 ноября 1987 года. Одиннадцать человек были убиты и шестьдесят три ранены, когда без предупреждения взорвалась мощная бомба. ИРА попыталась смягчить общественное возмущение резней, сказав, что это была ошибка. Магуайр знал правду; он был частью подразделения, которое осуществило атаку.
  
  Магуайр был в ярости от Совета армии за нападение на “мягкую” гражданскую цель. Он в частном порядке поклялся, что не позволит ИРА совершать подобные нападения в будущем. Его ненависть и недоверие к британцам исключали возможность работы на британскую разведку или Специальный отдел КРУ, поэтому во время своей следующей поездки в Лондон он связался с ЦРУ. Майкла отправили в Белфаст, чтобы установить с ним контакт. Магуайр отказался брать деньги — "ваши тридцать сребреников”, как он это называл, — и, несмотря на то, что он был террористом ИРА, Майкл стал считать его порядочным человеком.
  
  У ЦРУ и его британских коллег есть негласное соглашение: Агентство не “собирает” на британской земле, что означает, что оно не пытается проникнуть в ИРА или вербовать агентов внутри британской разведки. После того, как Майкл установил контакт с Магуайром, Агентство перешло к британцам. МИ-5 сначала сомневалась, но согласилась разрешить Майклу продолжать встречаться с Магуайром, пока она получает разведданные одновременно с Лэнгли. В течение следующих нескольких лет Магуайр снабжал Майкла постоянным потоком информации об операциях ИРА , предоставляя Агентству и британцам доступ к высшему командованию организации. Магуайр стал самым важным информатором ИРА в истории конфликта. Когда Майкла отозвали с поля боя, к Магуайру был назначен новый американский специалист по расследованию, человек по имени Джек Бьюкенен из лондонского участка. С тех пор Майкл не видел Магуайра и не разговаривал с ним.
  
  Майкл ехал на юг по дороге Ормо. Вторым местом встречи были Ботанические сады, на пересечении Странмиллс-роуд и Университетской дороги. Майкл снова почувствовал уверенность, что за ним не следят. Но Магуайр снова не пришел на рандеву.
  
  Последним местом было поле для регби в районе Белфаста, известном как Ньютаунбреда, и именно там, час спустя, Майкл обнаружил Кевина Магуайра, стоящего под воротами.
  
  “Почему вы пропустили первые два?” - Спросил Майкл, когда Магуайр забрался внутрь и закрыл дверь.
  
  “Я ничего не мог разглядеть — просто плохие предчувствия”. Магуайр закурил сигарету. Он больше походил на революционера из кофейни, чем на настоящую вещь. Он был одет в темный плащ, черный свитер и черные джинсы. Белфаст состарил Магуайра с тех пор, как Майкл видел его в последний раз. Его коротко остриженные черные волосы были тронуты сединой, а вокруг глаз залегли морщинки. Теперь он носил модные европейские очки, круглые очки в металлической оправе, слишком маленькие для его лица.
  
  “Где ты взял машину?” - Спросил Магуайр.
  
  “Консьерж в отеле "Европа". Я вытащил кабели двигателя на первом, и они отправили это через двадцать минут. Здесь чисто ”.
  
  “Я не разговариваю в закрытых комнатах или машинах, или ты все забыл с тех пор, как они привели тебя внутрь?”
  
  “Я не забыл. Куда ты хочешь пойти?”
  
  “Как насчет горы, как в старые добрые времена? Остановись, чтобы я мог принести нам немного пива ”.
  
  
  Майкл поехал на север через Белфаст, затем по узкой дороге вверх по склону Черной горы. Дождь закончился к тому времени, когда он свернул на повороте и заглушил двигатель. Они выбрались из машины и сели на капот Воксхолла, попивая теплое пиво и слушая тиканье двигателя. Под ними раскинулся Белфаст. Облака лежали над городом, как шелковый шарф, наброшенный на абажур. Ночью в городе было темно. В центре города горел желтый натриевый свет, но на западе, в Фоллз, Шанкилле и Ардойне, это выглядело как затемнение. Обычно Магуайр чувствовал себя спокойно в этом месте — он потерял здесь девственность, как и половина мальчиков Баллимерфи, — но сегодня вечером он был на взводе. Он слишком много курил, глотал свое пиво, потел, несмотря на холод.
  
  Он говорил. Он рассказывал Майклу старые истории. Он рассказал о детстве в Бэллимерфи, о борьбе с британцами и поджоге их “свиней”. Он рассказал Майклу о том, как впервые занимался любовью на Черной горе. “Ее звали Кэтрин, она была католичкой. Я был так виноват, что на следующий день пошел на исповедь и выложил все отцу Симусу ”, - сказал он. “За эти годы я немало раз изливал душу отцу Шеймусу, каждый раз, когда я убивал британского солдата или члена Королевской армии, каждый раз, когда я закладывал бомбу в центре города или в Лондоне”.
  
  Он рассказал Майклу о романе, который у него был с протестантской девушкой из Шанкилла незадолго до того, как он вступил в ИРА. Она забеременела, и обе пары родителей запретили им когда-либо снова видеться.
  
  “Мы знали, что это к лучшему”, - сказал он. “Мы были бы изгоями в обоих сообществах. Нам пришлось бы покинуть Северную Ирландию, жить в гребаной Англии или эмигрировать в Америку. У нее был ребенок, мальчик. Я никогда его не видел. ” Он сделал паузу. “Знаешь, Майкл, я никогда не закладывал бомбу в Шанкилл”.
  
  “Потому что ты боялся, что можешь убить собственного сына”.
  
  “Да, потому что я боялся, что могу убить своего сына, сына, которого я никогда не видел”. Он откупорил еще одну банку пива. “Я не знаю, какого хрена мы здесь делали последние тридцать лет. Я не знаю, для чего это было. Я отдал двадцать лет своей жизни ИРА, двадцать лет этому гребаному делу. Мне сорок пять лет. У меня нет жены. У меня нет настоящей семьи. И для чего? Сделка, которую можно было заключить дюжину раз с шестьдесят девятого?”
  
  “Это было лучшее, на что могла надеяться ИРА”, - сказал Майкл. “В компромиссе нет ничего плохого”.
  
  “И теперь у Джерри Адамса есть замечательная идея”, - сказал Магуайр, игнорируя Майкла. “Он хочет превратить водопады в туристическую зону. Устройте пару отелей типа "постель и завтрак". Вы можете себе это представить? Приходите посмотреть на улицы, где Проды и микки вели маленькую уродливую войну в течение трех десятилетий. Иисус, блядь, Христос, но я никогда не думал, что доживу до этого дня! Три тысячи погибших, чтобы мы могли попасть в раздел о путешествиях в Нью-Йорк Таймс.”
  
  Он допил пиво и швырнул пустую банку вниз по склону горы.
  
  “Чего вы, американцы, не понимаете, так это того, что здесь никогда не будет мира. Мы можем прекратить убивать друг друга на некоторое время, но в этом месте никогда ничего не изменится. Ничего не изменится ”. Он бросил сигарету за край холма и смотрел, как тлеющий уголек исчезает в темноте. “В любом случае, ты проделал весь этот путь не для того, чтобы слушать мою болтовню о политике и неудачах Ирландской республиканской армии”.
  
  “Нет, я этого не делал. Я хочу знать, кто убил Эмона Диллона ”.
  
  “Как и гребаная ИРА”.
  
  “Что ты знаешь?”
  
  “Мы подозреваем, что Диллон был целью убийства в течение очень долгого времени”.
  
  “Почему?”
  
  “Как только Диллон был убит, ребята из Разведывательного подразделения приступили к работе. Они подозревали, что кто-то внутри Шинн Фейн предал его, потому что убийца появился в нужном месте в нужное время. Возможно, лоялисты следовали за ним вокруг Водопада, наблюдали за ним, но не очень вероятно. Им трудно действовать в таком месте, как Фоллс, не будучи опознанными, и Диллон был осторожен в своем распорядке ”.
  
  “Так что же произошло?”
  
  “Разведка ИРА перевернула штаб-квартиру "Шинн Фейн" вверх дном. Они обыскали каждый квадратный дюйм этого места в поисках передатчиков и миниатюрных видеокамер. Они до смерти напугали персонал и волонтеров, и это окупилось ”.
  
  “Что они нашли?”
  
  “Одна из волонтеров, девушка по имени Кэтлин, которая отвечала на телефонные звонки, поддерживала дружбу с протестантской девушкой”.
  
  “У девушки было имя?”
  
  “Назвала себя Стеллой. Кэтлин думала, что в ее дружбе со Стеллой не было ничего плохого из-за мирного соглашения. ИРА очень сильно на нее опиралась. Она признала, что рассказала Стелле кое-что о руководстве ”Шинн Фейн", включая Эмона Диллона."
  
  “Кэтлин все еще с нами?”
  
  “Едва ли”, - сказал Магуайр. “Диллона любили в ИРА. Он был членом Белфастской бригады в семидесятых. Он служил под командованием Джерри Адамса. Он провел десять лет в Лабиринте по обвинению в хранении оружия. ИРА была готова пустить ей пулю в затылок, но вмешался Джерри Адамс и спас ей жизнь”.
  
  “Я полагаю, Кэтлин дала ИРА описание Стеллы?”
  
  “Высокий, привлекательный, черные волосы, серые глаза, хорошие скулы, квадратная линия подбородка. К сожалению, это все, с чем приходится работать ИРА. Стелла была настоящим профессионалом и чертовски осторожной. Она никогда не встречала Кэтлин в месте с камерами наблюдения Шинн Фейн ”.
  
  “Что ИРА знает о ”Бригаде свободы Ольстера"?"
  
  “К черту все”, - сказал Магуайр. “Но я скажу тебе вот что. ИРА не собирается вечно сидеть сложа руки. Если силы безопасности не возьмут это дело под контроль, и очень скоро, это гребаное место взлетит на воздух ”.
  
  
  Майкл высадил Магуайра на пересечении Дивис-стрит и Милфилд-роуд. Он выбрался и растворился в водопаде, не оглядываясь. Майкл проехал несколько кварталов до "Европы" и оставил машину у парковщика. Магуайр не дал ему многого, но это было начало. Бригада свободы Ольстера, похоже, располагала сложным разведывательным аппаратом, и одним из их оперативников была высокая женщина с черными волосами и серыми глазами. Он также чувствовал себя очень хорошо о себе; после долгого времени в стороне он вышел на поле и провел успешную тайную встречу с агентом. Ему не терпелось вернуться в Лондон, чтобы он мог передать информацию в штаб-квартиру.
  
  Было поздно, но он был голоден и слишком нервничал, чтобы оставаться в своем гостиничном номере. Девушка за стойкой регистрации отправила его в ресторан под названием "У Артура", недалеко от Грейт-Виктория-стрит. Он сидел за маленьким столиком у двери со своими путеводителями для защиты. Он ел ирландскую говядину и картофель, политые сливками и сыром, запивая их половиной бутылки приличного кларета. Было одиннадцать часов, когда он снова вышел на улицу. Холодный ветер завывал в центре города.
  
  Он шел на север по Грейт-Виктория-стрит, в сторону Европы. Впереди него была девушка, с грохотом приближающаяся к нему по тротуару, руки глубоко засунуты в карманы черного кожаного пальто, через плечо перекинута сумочка. Он видел ее где—то в Европе - может быть, в баре или толкающей тележку для уборки по коридору. Она смотрела прямо перед собой. Пристальный взгляд Белфаста, подумал он. Никто в этом городе, казалось, никогда ни на кого не смотрел, меньше всего на пустых тротуарах центра города поздно ночью.
  
  Когда девушка была примерно в двадцати футах перед ним, она, казалось, споткнулась о решетку в тротуаре. Она тяжело упала, рассыпав содержимое своей сумочки. Майкл быстро подошел и опустился на колени рядом с ней.
  
  “С тобой все в порядке?” - спросил он.
  
  “Да”, - сказала девушка. “Просто небольшая утечка — ничего серьезного”.
  
  Она села и начала собирать свои вещи.
  
  “Позволь мне помочь тебе”, - сказал Майкл.
  
  “В этом нет необходимости”, - сказала она. “Со мной все будет в порядке”.
  
  Майкл услышал, как на Грейт-Виктория-стрит набирает скорость машина. Он обернулся и заметил мчащийся к нему "Ниссан" среднего размера с потушенными фарами. Именно тогда он почувствовал, как что-то твердое прижимается к пояснице.
  
  “Садитесь в гребаную машину, мистер Осборн, ” спокойно сказала девушка, “ или я всажу пулю вам в позвоночник, да поможет мне Бог”.
  
  Автомобиль резко затормозил рядом с бордюром, и задняя дверь распахнулась. Сзади сидели двое мужчин. Оба были в балаклавах. Один из них выскочил, затолкал Майкла в машину, а затем сел рядом с ним. Машина быстро набрала скорость, оставив девушку позади.
  
  Когда они отошли от центра города, двое мужчин повалили Майкла на пол и начали избивать его кулаками и прикладами своих пистолетов. Он обхватил руками голову и лицо, пытаясь защититься от ударов, но это было бесполезно. Он увидел мигающие огни, услышал звон в ушах и потерял сознание.
  
  
  
  18
  
  
  ГРАФСТВО АРМА, Северная Ирландия
  
  
  Майкл внезапно проснулся. Он понятия не имел, как долго был без сознания. Они перенесли его в багажник машины. Он открыл глаза, но не увидел ничего, кроме черноты; ему на голову надели мешок из черной ткани. Он снова закрыл глаза и оценил свои травмы. Люди, напавшие на него, были не из тех профессионалов, которые могли избить человека до полусмерти, не оставив и следа. Лицо Майкла было в синяках и опухло, и он чувствовал вкус засохшей крови вокруг рта. Он не мог дышать через нос, и его череп болел в дюжине разных мест. Несколько ребер были сломаны, поэтому даже поверхностный вдох вызывал мучительную боль. Его живот болел, а пах распух.
  
  Из-за капюшона остальные чувства Майкла внезапно ожили. Он мог слышать все, что происходило в машине: скрип пружин в сиденьях, музыку по радио, резкие нотки гэльского языка. Они могли бы говорить о погоде или о том, где они планировали сбросить его тело, и Майкл не заметил бы разницы.
  
  В течение нескольких минут машина ехала на скорости по гладкой дороге. Майкл знал, что идет дождь, потому что чувствовал шипение мокрого асфальта под собой. Через некоторое время — минут через двадцать, прикинул Майкл, — машина сделала поворот на 90 градусов. Их скорость снизилась, а покрытие дороги ухудшилось. Местность стала холмистой. Каждая выбоина, каждый изгиб дороги, каждый уклон посылали волны боли от головы до паха. Майкл пытался думать о чем-нибудь, о чем угодно, кроме боли.
  
  Он думал об Элизабет, о доме. В Нью-Йорке был бы ранний вечер. Она, вероятно, давала детям по последней бутылочке перед сном. На мгновение он почувствовал себя полным идиотом из-за того, что променял идиллическую жизнь с Элизабет на похищение и избиение в Северной Ирландии. Но это было пораженчество, поэтому он выбросил его из головы.
  
  Впервые за много лет Майкл подумал о своей матери. Он предполагал, что это потому, что, по крайней мере, часть его подозревала, что он может не выбраться из Северной Ирландии живым. Его воспоминания о ней были больше похожи на воспоминания старой возлюбленной, чем на воспоминания матери: послеобеденные часы в римских кафе, прогулки по средиземноморским пляжам, ужины в греческих тавернах, паломничество при лунном свете в Акрополь. Иногда его отец неделями отсутствовал, не имея от него ни весточки. Когда он вернулся домой, он ничего не мог сказать о своей работе или о том, где он был. Она наказала его, говоря только по-итальянски, на языке, который сбивал его с толку. Она также наказывала его, приводя незнакомых мужчин в свою постель — факт, который она никогда не скрывала от Майкла. Она дразнила Майкла, что его настоящий отец был богатым сицилийским землевладельцем, что объясняло оливковую кожу Майкла, почти черные волосы и длинный узкий нос. Майкл никогда не был уверен, шутит она или нет. Общая тайна ее прелюбодеяния создала мистическую связь между ними. Она умерла от рака молочной железы, когда Майклу было восемнадцать. Отец Майкла знал, что у его жены и сына были секреты от него; старый обманщик был обманут. В течение года после смерти Александры Майкл и его отец почти не разговаривали.
  
  Майкл задавался вопросом, что случилось с Кевином Магуайром. Наказание за предательство ИРА было быстрым и суровым: жестокие пытки и пуля в затылок. Затем он подумал, Магуайр предал ИРА или он предал меня? Он прокрутил в голове события вечера. Две машины из Европы, красный Escort и синий Vauxhall. Два места встречи, которые пропустил Магуайр, набережная на реке Лаган и Ботанический сад. Он подумал о самом Магуайре — о постоянном курении, потении, долгом путешествии по старым дорогам. Был ли Магуайр нервным, потому что боялся, что за ним наблюдают? Или он чувствовал себя виноватым из-за того, что подставлял своего старого сотрудника по расследованию?
  
  
  Они свернули с проезжей части на грунтовую, изрытую колею. Машина подпрыгивала и раскачивалась из стороны в сторону. Майкл невольно застонал, когда вспышка боли от сломанных ребер пронзила его бок, как острие ножа.
  
  “Не волнуйтесь, мистер Осборн”, - раздался голос из машины. “Мы будем там через несколько минут”.
  
  Пять минут спустя машина остановилась. Багажник открылся, и Майкл почувствовал порыв влажного ветра. Двое мужчин схватили его за руки и вытащили наружу. Внезапно он выпрямился. Он чувствовал, как дождь стучит по его ранам на голове, несмотря на капюшон. Он попытался сделать шаг, но его колени подогнулись. Похитители поймали его до того, как он упал на землю. Майкл обнял каждого из них одной рукой, и они отнесли его в каменный коттедж. Они прошли через ряд комнат и дверных проемов, ноги Майкла волочились по половицам. Мгновение спустя его усадили в жесткое кресло с прямой спинкой.
  
  “Когда вы услышите, как закрывается дверь, мистер Осборн, вы можете снять капюшон. Есть теплая вода и тряпка для мытья. Приведи себя в порядок. К вам посетитель.”
  
  Майкл снял капюшон; он был жестким от засохшей крови. Он прищурился от резкого света. В комнате не было ничего, кроме стола и двух стульев. Облупившиеся обои в цветочек напомнили ему гостевой коттедж в Кэннон Пойнт. На столе стоял белый эмалированный таз, наполненный водой. Рядом с раковиной лежала тряпка и маленькое зеркальце для бритья. В двери был глазок, чтобы они могли наблюдать за ним.
  
  Майкл изучил свое лицо в зеркале. Его глаза были в синяках и почти заплыли. Над его левым глазом был глубокий порез мягких тканей, который требовал наложения швов. Его губы были опухшими и разбитыми, а на правой щеке была большая ссадина. Его волосы были перепачканы кровью. Была причина, по которой они дали ему зеркало. ИРА хорошо изучила искусство допроса; они хотели, чтобы он чувствовал себя слабым, неполноценным и уродливым. Британцы и Специальное подразделение Королевской армии США использовали те же методы в отношении ИРА в течение трех десятилетий.
  
  Майкл осторожно снял пальто и закатал рукава свитера. Он намочил ткань в теплой воде и принялся за лицо, аккуратно вытирая кровь с глаз, рта и носа. Он склонил голову над раковиной и смыл кровь с волос. Он осторожно провел расческой по волосам и снова посмотрел в зеркало. Черты его лица все еще были ужасно искажены, но ему удалось удалить большую часть крови.
  
  В дверь забарабанили кулаком.
  
  “Надень капюшон обратно”, - сказал голос.
  
  Майкл оставался неподвижным.
  
  “Я сказал, надень гребаный капюшон”.
  
  “Он весь в крови”, - сказал Майкл. “Я хочу чистую”.
  
  Он услышал шаги за дверью и сердитые крики на гэльском. Через несколько секунд дверь распахнулась, и в комнату вошел мужчина в балаклаве. Он схватил окровавленный капюшон и грубо натянул его на голову Майкла.
  
  “В следующий раз, когда я скажу тебе надеть капюшон, ты наденешь эту гребаную штуку”, - сказал он. “Ты меня понимаешь?”
  
  Майкл ничего не сказал. Дверь закрылась, и он снова остался один. Они навязали ему свою волю, но он одержал маленькую победу. Они оставили его сидеть вот так, в капюшоне, который вонял его собственной кровью, на двадцать минут. Он слышал голоса в доме, и где-то далеко, как ему показалось, он услышал крик. Наконец, он услышал, как дверь открылась и снова закрылась. В комнату вошел мужчина. Майкл слышал его дыхание и чувствовал его запах: сигареты, тоник для волос, запах женского одеколона, который напомнил ему о Саре. Мужчина устроился в оставшемся кресле. Должно быть, он был крупным мужчиной, потому что стул затрещал под его весом.
  
  “Теперь вы можете снять капюшон, мистер Осборн”.
  
  Голос был уверенным и естественно богатым по тембру, голос лидера. Майкл снял капюшон, положил его на стол и посмотрел прямо в глаза человеку, сидящему через стол. Он был человеком с резкими чертами лица — широкий плоский лоб, тяжелые скулы, приплюснутый нос боксера. Ямочка на его квадратном подбородке выглядела так, словно ее откололи топором. На нем была белая парадная рубашка с галстуком, темно-серые брюки и жилет в тон. Ярко-голубые глаза горели светом и умом. По какой-то причине он улыбался.
  
  Майкл узнал лицо из досье Синтии Мартин в Штаб-квартире: тюремная фотография из Лабиринта, где мужчина провел несколько лет в восьмидесятых.
  
  “Иисус Христос! Я сказал своим людям немного спрятать тебя, но, похоже, вместо этого они устроили тебе настоящую обклейку. Извините, но иногда ребята немного увлекаются ”.
  
  Майкл ничего не сказал.
  
  “Вас зовут Майкл Осборн, и вы работаете в Центральном разведывательном управлении в Лэнгли, штат Вирджиния. Несколько лет назад вы завербовали агента Ирландской республиканской армии по имени Кевин Магуайр. Вы руководили Магуайром в совместной операции с МИ-5. Когда вы вернулись в Вирджинию, вы передали Магуайра другому оперативному сотруднику, человеку по имени Бьюкенен. Не пытайтесь ничего из этого отрицать, мистер Осборн. У нас нет времени, и я не причиню тебе вреда ”.
  
  Майкл ничего не сказал. Этот человек был прав; он мог все отрицать, сказать, что все это было ошибкой, но это только продлило бы его плен и могло привести к новому избиению.
  
  “Вы знаете, кто я, мистер Осборн?”
  
  Майкл кивнул.
  
  “Сделай мне приятное”, - сказал он, прикуривая две сигареты, одну оставляя себе, а другую протягивая Майклу. Через мгновение между ними повисла пелена дыма.
  
  “Тебя зовут Симус Девлин”.
  
  “Ты знаешь, чем я занимаюсь?”
  
  “Ты глава разведки ИРА”.
  
  Раздался резкий стук в дверь и несколько слов на гэльском, произнесенных вполголоса.
  
  Девлин сказал: “Повернись лицом к стене”.
  
  Дверь открылась, и Майкл услышал, как кто-то вошел в комнату и положил какой-то предмет на стол. Дверь снова закрылась.
  
  “Теперь ты можешь развернуться”, - сказал Девлин.
  
  Предметом, который был поставлен на стол, был поднос с чайником, двумя сколотыми эмалированными кружками и маленьким кувшином молока. Девлин налил им обоим чаю.
  
  “Я надеюсь, что вы извлекли ценный урок сегодня вечером, мистер Осборн. Я надеюсь, вы поняли, что вы не можете проникнуть в эту армию и выйти сухим из воды. Ты думаешь, мы просто кучка тупых тайгов? Кучка тупых микрофонов с болот? ИРА почти сто лет борется на этом острове с британским правительством. Мы кое-что узнали о разведывательном бизнесе по ходу дела ”.
  
  Майкл пил свой чай и молчал.
  
  “Кстати, если тебе от этого станет легче, это Бьюкенен привел нас к Магуайру, а не ты. У ИРА есть специальное подразделение, которое следит за добровольцами, подозреваемыми в государственной измене. Подразделение настолько секретное, что я единственный, кто знает личности членов. В прошлом году я следил за Магуайром в Лондоне, и мы видели, как он встречался с Бьюкененом ”.
  
  Эта новость не заставила Майкла почувствовать себя лучше. “Зачем хватать меня?” он сказал.
  
  “Потому что я хочу тебе кое-что сказать”. Девлин перегнулся через стол, подперев подбородок руками портового рабочего. “ЦРУ и британские службы пытаются выследить членов Ольстерской бригады свободы. Я думаю, что ИРА может быть полезной. В конце концов, в наших интересах также, чтобы это насилие было быстро взято под контроль ”.
  
  “Что у тебя есть?”
  
  “Склад оружия в горах Сперрин”, - сказал Девлин. “Это не наше, и мы не думаем, что оно принадлежит кому-то из других протестантских военизированных формирований”.
  
  “Где в Сперринских горах?”
  
  “Фермерский дом за пределами деревни Кранах”. Девлин протянул Майклу листок бумаги с грубо нарисованной картой, показывающей местоположение фермы.
  
  Майкл сказал: “Что ты видел?”
  
  “Грузовики приезжают и уезжают, ящики разгружают, как обычно”.
  
  “Люди?”
  
  “Кажется, пара парней живет там постоянно. Они регулярно патрулируют поля вокруг дома. Могу добавить, что они хорошо вооружены.”
  
  “ИРА все еще держит ферму под наблюдением?”
  
  “Мы отступили. У нас нет оборудования, чтобы сделать это правильно ”.
  
  “Зачем давать это мне? Почему бы не отдать его британцам или РЮК?”
  
  “Потому что я им не доверяю и никогда не буду. Помните, есть некоторые элементы в КРУ и британской разведке, которые сотрудничали с протестантскими военизированными формированиями на протяжении многих лет. Я хочу остановить этих протестантских ублюдков, прежде чем они снова втянут нас в полномасштабную войну, и я не доверяю британцам и КРУ, чтобы они справились с этой задачей в одиночку ”. Девлин раздавил свою сигарету. Он посмотрел на Майкла и снова улыбнулся. “Итак, это стоило пары порезов и царапин?”
  
  “Пошел ты, Девлин”, - сказал Майкл.
  
  Девлин разразился смехом. “Теперь ты свободен идти. Надень свое пальто. Я хочу показать тебе кое-что, прежде чем ты уйдешь ”.
  
  
  Майкл последовал за Девлином по дому. В воздухе пахло жареным беконом. Девлин провел его через гостиную на кухню, где над плитой висели медные кастрюли. Это могло бы быть что-то из ирландского кантри-журнала, если бы не полдюжины мужчин, сидящих вокруг стола и пристально смотрящих на Майкла сквозь прорези в своих балаклавах.
  
  “Тебе понадобится это”, - сказал Девлин, беря шерстяную шапочку с вешалки рядом с дверью и аккуратно надевая ее на распухшую голову Майкла. “Боюсь, сегодня будет грязная ночка”.
  
  Майкл последовал за Девлином по грязной тропинке. Было так темно, что он с таким же успехом мог снова надеть капюшон. Он мог видеть перед собой очертания телосложения борца Девлина, марширующего по дорожке, и он почувствовал, что его странно тянет к нему. Когда они добрались до амбара, Девлин постучал в дверь и пробормотал что-то по-гэльски. Затем он открыл дверь и провел Майкла внутрь.
  
  Майклу потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что человек, привязанный к стулу, был Кевином Магуайром. Он был обнажен и дрожал от холода и ужаса. Его жестоко избили. Его лицо было ужасно искажено, и кровь текла из дюжины различных порезов — над глазами, на щеках, вокруг рта. Оба глаза были заплывшими и закрытыми. На каждой части его тела были раны: ушибы, ссадины, рваные раны от ударов ремнем, ожоги от сигарет, воткнутых в его кожу. Он сидел в собственных экскрементах. Трое мужчин в балаклавах стояли на страже вокруг него.
  
  “Это то, что мы делаем с зазывалами в ИРА, мистер Осборн”, - сказал Девлин. “Помните об этом в следующий раз, когда будете пытаться убедить одного из наших людей предать ИРА и его людей”.
  
  Магуайр сказал: “Майкл, это ты?”
  
  Майкл осторожно двинулся вперед, проскользнув между мучителями Магуайра и опустившись на колени рядом с ним. Он знал, что ему нечего сказать, поэтому он просто вытер кровь с глаз и мягко положил руку ему на плечо.
  
  “Мне жаль, Кевин”, - сказал Майкл, его голос охрип от эмоций. “Боже мой, мне так жаль!”
  
  “Это не твоя вина, Майкл”, - прошептал Магуайр. Он сделал паузу на мгновение, потому что усилие, необходимое для того, чтобы говорить, причинило ему еще большую боль. “Все дело в этом месте. Я же говорил тебе. Здесь ничего не изменится. В этом месте никогда ничего не изменится ”.
  
  Девлин шагнул вперед и, взяв Майкла за руку, потянул его прочь. Он проводил Майкла обратно на улицу. “Там настоящий мир”, - сказал Девлин. “Я не убивал Кевина Магуайра. Ты убил его ”.
  
  Майкл развернулся и ударил Девлина. Удар пришелся высоко в его левую скулу и заставил его растянуться в грязи. Девлин просто рассмеялся и потер лицо. Двое мужчин выбежали из дома. Девлин отмахнулся от них.
  
  “Неплохо, Майкл. Совсем неплохо ”.
  
  “Найдите ему священника”, - сказал Майкл, тяжело дыша. “Пусть он получит свое последнее признание. Тогда всади в него пулю. Он достаточно настрадался ”.
  
  “Он получит своего священника”, - сказал Девлин, все еще потирая лицо. “И я боюсь, что он тоже получит свою пулю. Но помните одну вещь. Если вы и ваши британские друзья не остановите Ольстерскую бригаду свободы, это место взорвется. Если это произойдет, не пытайтесь проникнуть к нам, потому что гребаный зазывала закончится так же, как Магуайр ”.
  
  
  Они ехали очень долго. Майкл пытался следить за поворотами, чтобы снова найти ферму, но через некоторое время он просто закрыл глаза и попытался отдохнуть. Наконец, машина остановилась. Кто-то постучал по багажнику и спросил: “Твой гребаный капюшон надет?”
  
  “Да”, - ответил Майкл. У него не осталось сил на интеллектуальные игры, и он хотел быть подальше от них. Двое мужчин вытащили его и положили на мокрую траву, окаймляющую проезжую часть. Мгновение спустя они положили что-то рядом с ним.
  
  “Оставляйте капот включенным до тех пор, пока не перестанете слышать двигатель автомобиля”.
  
  Майкл сел, когда они отъехали. Он сорвал капюшон, надеясь мельком увидеть идентификационный номер, но они выключили фары. Затем он повернулся, чтобы посмотреть, что они положили рядом с ним, и обнаружил, что смотрит в безжизненное лицо Кевина Магуайра.
  
  
  
  19
  
  
  ЛОНДОН
  
  
  “Они, очевидно, последовали за вами на встречу ”, - сказал Уитон с уверенностью человека, который никогда не позволял фактам встать на пути его теории, особенно если это решало ситуацию в его пользу.
  
  “Я участвовал в тщательном SDR, полностью в соответствии с книгой”, - сказал Майкл. “Я был чист. Они последовали за Магуайром на встречу, а не за мной. Вот почему он пропустил первые два сайта — потому что он подозревал, что за ним наблюдают. Я только хотел бы, чтобы у него хватило здравого смысла доверять своим инстинктам. Он все еще был бы жив.”
  
  Майкл сидел за столом в маленькой частной кухне Уинфилд-Хауса. Был ранний вечер, почти двадцать четыре часа с тех пор, как ИРА схватила его на улицах Белфаста. Они бросили его за пределами деревни Дромара. У Майкла не было выбора, кроме как оставить тело Магуайра на обочине дороги и убраться как можно дальше и как можно быстрее. Он дошел пешком до Банбриджа, протестантского городка к юго-востоку от Портадауна, и остановил грузовик с доставкой. Он сказал водителю, что его ограбили и избили, и что его машина была украдена. Водитель направлялся в Белфаст, но сказал, что был бы готов отвезти Майкла в полицейский участок в Банбридже, чтобы подать отчет. Майкл сказал, что предпочел бы вернуться в свой отель в Белфасте и подать отчет там. После прибытия в Europa в Белфасте Майкл разбудил Уитона в Лондоне. Уитон сделал необходимые звонки своим британским коллегам и организовал вертолет королевских ВВС, чтобы забрать Майкла из аэропорта Олдергроув.
  
  “Майкл, ты долгое время не работал в полевых условиях”, - сказал Уитон. “Может быть, ты что-то пропустил”.
  
  “Вы предполагаете, что из-за меня убили Кевина Магуайра?”
  
  “Вы единственный оперативный сотрудник, который был там”.
  
  “Я помню, как обнаружить слежку. Я помню параметры для организации встречи или передачи ее. Девлин сказал, что они знали, что Магуайр работает на нас в течение нескольких месяцев ”.
  
  “Шеймус Девлин - не совсем тот источник, которому я доверяю”.
  
  “Он знал имя Бьюкенена”.
  
  “Магуайр, вероятно, дал ему это под пытками”.
  
  Майкл знал, что выиграть этот спор невозможно. Джек Бьюкенен работал на Лондонский вокзал. Он был одним из людей Уитона, и Уитон выходил на ковер, чтобы защитить его.
  
  “Очевидно, что один из вас облажался, и облажался сильно”, - сказал Уитон. “Мы потеряли одно из наших самых ценных активов, наши британские кузены в смятении, и вам повезло, что вы остались в живых”.
  
  “А как насчет информации Девлина?”
  
  “Все это было передано в штаб-квартиру и МИ-5 в соответствии с нашей первоначальной договоренностью по делу Магуайра. Очевидно, что мы не можем поставить сайт под наблюдение в Северной Ирландии. Британцам придется принять это решение, и они должны сопоставить его с другими оперативными приоритетами. Откровенно говоря, на данный момент это не в нашей власти ”.
  
  “Эта информация стоила жизни моему агенту”.
  
  “Магуайр не был вашим агентом. Он был нашим агентом, британским и нашим. Мы управляли им совместно, и мы разделили добычу, помнишь? Мы все расстроены, что он потерпел неудачу ”.
  
  “Я не хочу упускать возможность расколоть Ольстерскую бригаду свободы, потому что мы нервничаем из-за того, как мы получили информацию”.
  
  “Вы должны признать, что все это было немного неортодоксально. Что, если информация от Девлина - дым?”
  
  “Зачем ИРА это делать?”
  
  “Чтобы убить нескольких офицеров британской разведки и бойцов SAS. Мы передаем информацию британцам, британцы создают команду, а ИРА подкрадывается к ним посреди ночи и перерезает им глотки ”.
  
  “ИРА соблюдает режим прекращения огня и мирные соглашения. У них нет причин подставлять британцев ”.
  
  “Я все еще им не доверяю”.
  
  “Информация хорошая. Нам нужно действовать быстро ”.
  
  “Это британский вопрос, Майкл, и, следовательно, это британское решение. Если я попытаюсь опереться на них, им это не понравится, точно так же, как нам не понравилось бы, если бы мы поменялись ролями ”.
  
  “Так что позволь мне сделать это тихо”.
  
  “Грэм Сеймур?”
  
  Майкл кивнул. Уитон продемонстрировал тщательное обдумывание.
  
  “Ладно, договорись с ним о встрече завтра, а потом убирайся отсюда нахуй. Я хочу, чтобы ты был в Штатах ”. Уитон сделал паузу на мгновение и изучил лицо Майкла. “В любом случае, наверное, будет лучше, если ты останешься здесь еще на один день. Я бы не хотел, чтобы твоя жена видела тебя таким.”
  
  
  Майкл рано лег спать, но не мог уснуть. Каждый раз, когда он закрывал глаза, все это проигрывалось у него в голове: избиение на заднем сиденье машины, улыбка чеширского кота Девлина, мертвые глаза Магуайра. Он представил своего агента, привязанного к стулу, избитого до неузнаваемости, избитого до тех пор, пока от его лица ничего не останется. Дважды он, спотыкаясь, заходил в ванную, и его сильно рвало.
  
  Он вспомнил слова Девлина.
  
  Я не убивал Кевина Магуайра. . . . Ты убил его.
  
  Его тело болело в каждом месте, куда его били. Ни одно положение не было достаточно удобным для сна. Всякий раз, когда он жалел себя, он думал о Магуайре и его жалкой, унизительной смерти.
  
  Майкл принимал таблетки от боли и, наконец, таблетки, чтобы уснуть. Он мечтал об этом всю ночь, за исключением того, что в его снах это был Майкл, который избил Кевина Магуайра, и Майкл, который пустил пулю ему в затылок.
  
  
  “Это уже кое-что”, - сказал Грэм Сеймур на следующее утро.
  
  “Красиво, не правда ли?”
  
  Майкл снова надел солнцезащитные очки, хотя небо было затянуто тучами. Они шли бок о бок по тропинке на Парламентском холме в Хэмпстед-Хит. Майклу нужно было отдохнуть, поэтому они сели на скамейку. Слева от них возвышался в тумане Хайгейт-Хилл. Перед ними, за пустошью, раскинулся центр Лондона. Майкл мог различить вдалеке купол собора Святого Павла. Во время выступления дети запускали вокруг себя разноцветных воздушных змеев.
  
  “Я все еще не могу поверить, что ты действительно ударил Симуса Девлина”.
  
  “Я тоже не могу, но, черт возьми, это было здорово”.
  
  “Ты знаешь, сколько людей хотели бы врезать ему разок?”
  
  “Я подозреваю, что это была бы длинная очередь”.
  
  “Очень длинная очередь, дорогая. Было больно?”
  
  “Он или я?”
  
  “Ты”, - сказал Грэм, рефлекторно потирая одну длинную костлявую руку другой.
  
  “Немного”.
  
  “Я сожалею о Магуайре”.
  
  “Он был чертовски хорошим агентом”. Майкл закурил сигарету. Дым застрял у него в горле, и когда он закашлялся, то от боли схватился за сломанные ребра. “О чем думают в доме на Темзе? Вы собираетесь установить наблюдение за участком?”
  
  “Честно говоря, верхний этаж вызывает некоторое недоверие”, - сказал Грэм. “Они также очень расстроены потерей Магуайра”.
  
  “Уитон думает, что это ловушка — что ИРА хочет убить нескольких офицеров разведки”.
  
  “Уитон бы так подумал. Вот как он бы это сделал ”.
  
  “Я думаю, что информация хорошая”, - сказал Майкл. “Девлин знал, что мы будем настроены скептически. Вот почему он встретился лицом к лицу, чтобы показать нам, что он серьезен ”.
  
  “Возможно, вы правы”, - сказал Грэм. “Я постараюсь незаметно продвигать события изнутри. На самом деле, я могу заскочить в Ольстер и разобраться с этим сам. Мне нужно отдохнуть от Хелен. Она вступила в новую фазу, ретро-панк. Она уложила волосы в прическу и не слушает ничего, кроме the Clash и Sex Pistols ”.
  
  “Это тоже пройдет”, - торжественно произнес Майкл.
  
  “Я знаю, но я просто боюсь, что следующий будет чем-то похуже”.
  
  Майкл рассмеялся впервые за много дней.
  
  
  В Кэннон-Пойнт Элизабет постелила на пол спальни пару больших стеганых одеял. Она уложила детей на одеяла, сначала Джейка, затем Лайзу, и окружила их мягкими игрушками, мягкими игрушками и погремушками. Двадцать минут она лежала на полу между ними, играя и издавая те же глупые воркующие звуки, которые сводили ее с ума до того, как у нее появились дети. Она села на край кровати и просто наблюдала за ними. Она заставила себя отказаться от подготовки к испытаниям и не думать ни о чем, кроме детей, в течение всего уик-энда. Это было чудесно; в то утро она повела детей на долгую прогулку по прибрежной дороге, а затем на ланч в свой любимый ресторан в Саг-Харбор. Это было бы идеально, если бы не тот факт, что ее муж и ее отец оба были в Лондоне.
  
  Она поражалась тому, насколько разными уже были дети. Лиза была похожа на свою мать: общительная, разговорчивая по-своему, стремящаяся угодить другим. Джейк был полной противоположностью. Джейк жил в его голове. Лиза уже пыталась сказать всем, что она думает. Джейк был частным лицом. Он хранил секреты. Ему четыре месяца, подумала она, и он уже такой же, как его отец и его дед. Если он станет шпионом, я думаю, что застрелюсь.
  
  Затем она подумала о том, как она обращалась с Майклом, и сразу почувствовала себя виноватой. Она не имела права обижаться на Майкла за то, что он согласился на работу в оперативной группе Северной Ирландии. На самом деле, она пришла к выводу, что с ее стороны было глупо позволить ему уйти из Агентства в первую очередь. Он был прав. Это была важная работа, и по какой-то причине это, казалось, делало его счастливым.
  
  Элизабет посмотрела на детей. Лайза болтала с крошечной плюшевой собачкой, а Джейк лежал на спине, глядя в окно, погруженный в свой собственный тайный мир. Майкл был тем, кем он был, и не было смысла пытаться изменить его. Когда-то она любила его за это.
  
  Она подумала о Майкле в Белфасте, и по ее телу пробежал холодок. Она задавалась вопросом, что он делает — ходил ли он в опасные места. Она никогда не привыкнет к мысли о том, что он покинет дом и отправится в поле. Какой глупый термин, подумала она: “поле”, как будто это был какой-то приятный луг, где никогда не случалось ничего плохого. Когда он был в отъезде, у нее был постоянный комок беспокойства в животе. Ночью она спала с горящим светом и негромко включенным телевизором. Не обязательно, что она боялась за его безопасность; она видела Майкла в действии раньше, и она знала, что он мог позаботиться о себе. Беспокойство возникло из-за осознания того, что Майкл стал другим человеком, когда его не было. Когда он возвращался домой, он всегда казался немного чужим. Он жил другой жизнью, когда был в поле, и иногда Элизабет задавалась вопросом, была ли она частью этого.
  
  Она увидела фары на прибрежной дороге. Она подошла к окну и наблюдала, как машина остановилась у ворот службы безопасности. Охранник махнул рукой, чтобы машина въехала на территорию комплекса, не позвонив сначала домой, что означало, что водителем был Майкл.
  
  “Мэгги?” Звонила Элизабет.
  
  Мэгги вошла в комнату. “Да, Элизабет?”
  
  “Майкл дома. Не могли бы вы минутку понаблюдать за детьми?”
  
  “Конечно”.
  
  Элизабет сбежала вниз по лестнице. Она схватила пальто с крючка в прихожей и, накинув его на плечи, поспешила через подъездную дорожку к машине.
  
  Она обвила его руками и сказала: “Я скучала по тебе, Майкл. Я так сожалею обо всем. Пожалуйста, прости меня ”.
  
  “Для чего?” - спросил он, нежно целуя ее в лоб.
  
  “За то, что ты такая лошадиная задница”.
  
  Она сжала его, и Майкл застонал. Она оттолкнула его с озадаченным выражением на лице и потянула его в пятно света, просачивающегося из окна.
  
  “О, Боже мой. Что с тобой случилось?”
  
  
  
  20
  
  
  ЛОНДОН • МИКОНОС • АФИНЫ
  
  
  Через неделю после отъезда Майкла Осборна из Лондона серебристый "ягуар" въехал на подъездную дорожку к особняку в георгианском стиле в Сент-Джонс-Вуд. На заднем сиденье сидел Режиссер. Он был маленьким человеком, с узкой головой и бедрами, с волосами цвета песчаника, поседевшими, и глазами цвета морской воды зимой. Он жил один с мальчиком из Общества защиты и девочкой по имени Дафна, которая работала секретарем в приемной и заботилась о его личных нуждах. Его водитель, бывший член элитных спецназовцев воздушной службы, вылез и открыл заднюю дверь.
  
  Дафна стояла у входа, прикрываясь от проливного дождя большим черным зонтом. Она всегда выглядела так, как будто только что вернулась из отпуска в тропиках. Она была шести футов ростом, с кожей цвета карамели и каштановыми волосами, в которых пробивались светлые пряди, ниспадавшие на шею и плечи.
  
  Она вышла вперед и сопроводила Директора в вестибюль, осторожно держа зонт высоко, чтобы убедиться, что он остается совершенно сухим. Режиссер был подвержен рецидивирующей бронхиальной инфекции; для него сырость английской зимы была эквивалентна прогулке по минному полю без сетки.
  
  “Пикассо на безопасной линии из Вашингтона”, - сказала Дафна. Режиссер потратил тысячи фунтов на логопедическую терапию, чтобы убрать ямайский напев из ее акцента. Теперь у нее был голос читателя новостей Би-би-си. “Ты ответишь на звонок сейчас, или мне перезвонить ей?”
  
  “Сейчас все в порядке”.
  
  Он прошел прямо в свой кабинет, нажал мигающую зеленую кнопку на телефоне и снял трубку. Он слушал несколько минут, пробормотал несколько слов и снова прислушался.
  
  “Все в порядке, лепесток?” - Спросила Дафна, после того как Режиссер положил трубку.
  
  “Утром нам нужно отправиться на Миконос”, - сказал он. “Боюсь, у месье Делароша довольно серьезные неприятности”.
  
  
  В Лондоне все еще было очень похоже на зиму, но было мягко и солнечно, когда турбовинтовой самолет Island Air с режиссером и Дафной на борту приземлился на Миконосе рано утром на следующий день. Они зарегистрировались в отеле в Хоре и прогуливались по набережной Маленькой Венеции, пока не нашли кафе. Деларош сидел за столиком с видом на гавань. На нем были шорты цвета хаки и канотье без рукавов. Его пальцы были красными и черными от краски. Директор потряс его рукой, как будто проверяя пульс; затем он вытащил белый хлопчатобумажный платок из нагрудного кармана пиджака и промокнул ладонь.
  
  “Есть какие-нибудь признаки оппозиции?” мягко спросил Директор.
  
  Деларош покачал головой.
  
  “Почему бы нам не перенестись на вашу виллу”, - сказал Директор. “Мне действительно нравится то, что вы сделали с этим местом”.
  
  Деларош отвез их в своем потрепанном универсале "Вольво" на мыс Маврос. Его холсты и мольберт гремели в заднем отсеке для хранения. Режиссер сидел на переднем сиденье, вцепившись в подлокотник, когда Деларош мчался по узкой холмистой дороге. Дафна лежала, растянувшись на заднем сиденье, ветерок из открытого окна трепал ее волосы.
  
  Деларош накрыл ужин на террасе. Когда они закончили, Дафна извинилась и легла в шезлонг вне пределов слышимости.
  
  “Я высоко оцениваю вашу работу по делу Ахмеда Хусейна”, - сказал Режиссер, поднимая свой бокал вина.
  
  Деларош не ответил на этот жест. Он не получал удовольствия от акта убийства, только чувство выполненного долга от профессионального выполнения своего задания. Деларош не считал себя убийцей; он был наемным убийцей. Люди, которые заказывали убийства, были настоящими убийцами. Деларош был просто оружием.
  
  “Подрядчики вполне довольны”, - сказал директор. Его голос был сухим, как сухие листья. “Смерть Хусейна вызвала именно ту реакцию, на которую они надеялись. Это, однако, поставило нас перед небольшой проблемой безопасности, когда вы обеспокоены ”.
  
  Затылок Делароша внезапно покрылся жаром от нахлынувшего беспокойства. На протяжении всей своей карьеры он одержимо охранял свою личную безопасность. Большинство людей его профессии регулярно делали пластические операции, чтобы изменить свою внешность. Деларош подошел к этому по-другому: лишь горстка людей, которые знали, чем он на самом деле зарабатывал на жизнь, когда-либо видела его лицо. Единственными фотографиями, сделанными с ним, были фотографии в его фальшивых паспортах, и на каждом из них Деларош слегка изменил свою внешность, чтобы сделать их бесполезными для полиции и спецслужб. Когда он проходил через аэропорты или железнодорожные терминалы, он всегда надевал шляпу и солнцезащитные очки, чтобы скрыть свое лицо от камер наблюдения. Тем не менее, он был осведомлен о том факте, что ЦРУ знало о его существовании и за эти годы собрало довольно обширное досье на его убийства.
  
  “Какого рода проблема безопасности?” - Спросил Деларош.
  
  “ЦРУ направило предупреждение Интерполу и всем дружественным разведывательным службам. Вы были помещены в международный список наблюдения. У каждого сотрудника паспортного контроля и пограничного полицейского в Европе есть такой ”.
  
  Директор достал из нагрудного кармана пиджака сложенный листок бумаги и протянул его Деларошу. Деларош развернул бумагу и обнаружил, что смотрит на фоторобот собственного лица. Это было удивительно похоже на жизнь; очевидно, это было создано сложным компьютером.
  
  “Я думал, они поверили, что я мертв”.
  
  “Я тоже, но, очевидно, теперь они предполагают, что ты очень даже жив”. Режиссер сделал паузу, чтобы закурить сигарету. “Ты не стрелял Ахмеду Хусейну в лицо, не так ли?”
  
  Деларош медленно покачал головой и постучал указательным пальцем по груди. У Делароша было только одно профессиональное тщеславие — за эти годы он убил большинство своих жертв тремя выстрелами в лицо. Он предполагал, что сделал это, потому что хотел, чтобы его враги знали о его существовании. В жизни Делароша было только две вещи: его искусство и его ремесло. Он оставил свои картины без подписи по соображениям безопасности, а те, которые он продал, были проданы анонимно. Он решил оставить подпись на своих убийствах.
  
  “Кто за этим стоит?” - Сказал Деларош.
  
  “Твой старый друг, Майкл Осборн”.
  
  “Осборн? Я думал, он ушел в отставку.”
  
  “Его недавно вернули из отставки, чтобы он возглавил специальную оперативную группу ЦРУ в Северной Ирландии. Похоже, у Осборна тоже есть некоторый опыт в этой области ”.
  
  Деларош вернул композицию режиссеру. “Что ты имеешь в виду?”
  
  “Мне кажется, у нас есть два варианта. Если мы ничего не предпримем, боюсь, ваша трудоспособность серьезно снизится. Если вы не можете путешествовать, вы не можете работать. И если ваше лицо известно полицейским по всему миру, вы не сможете путешествовать”.
  
  “Вариант номер два?”
  
  “Мы даем вам новое лицо и новое место для жизни”.
  
  Деларош посмотрел на море. Он знал, что у него не было выбора, кроме как перенести пластическую операцию и изменить свою внешность. Если бы он не мог работать, Директор прекратил бы их отношения. Он потерял бы защиту Общества и потерял бы способность зарабатывать на жизнь. Ему придется провести остаток своей жизни, оглядываясь через плечо, гадая, в какой день его враги придут за ним. Деларош больше всего на свете хотел безопасности, и это означало принятие предложения режиссера.
  
  “У вас есть кто-то, кто может выполнить эту работу?”
  
  “Француз по имени Морис Леру”.
  
  “Ему можно доверять?”
  
  “Абсолютно”, - сказал Режиссер. “Вы не можете покинуть Грецию, пока не будет сделана операция. Поэтому Леру придется приехать сюда. Я сниму квартиру в Афинах, где он сможет выполнять работу. Ты можешь восстанавливать силы там, пока шрамы не заживут ”.
  
  “А как насчет виллы?”
  
  “Я оставлю это на некоторое время. Мне нужно место для весеннего заседания исполнительного совета. Это прекрасно подойдет ”.
  
  Деларош огляделся вокруг. Уединенный дом на северной стороне Миконоса дал ему все, что ему было нужно: уединение, безопасность, отличные объекты для работы, сложную местность для езды на велосипеде. Он не хотел покидать его — так же, как не хотел покидать свой последний дом, на бретонском побережье, во Франции, — но выбора не было.
  
  “Нам нужно будет найти вам новое жилье”, - сказал Директор. “У вас есть предпочтения?”
  
  Деларош на мгновение задумался. “Амстердам”.
  
  “Вы говорите по-голландски?”
  
  “Немного, но это не займет много времени”.
  
  “Очень хорошо”, - сказал Режиссер. “Это Амстердам”.
  
  
  Ставрос, агент по недвижимости, нанял смотрителя. Деларош сказал ему, что его долго не будет, но что друг может время от времени пользоваться виллой. Ставрос предложил отвести Делароша в таверну на прощальный ужин; Деларош вежливо отказался.
  
  Он провел свой последний день на Миконосе, рисуя: площадь в Ано Мера, террасу своей виллы, скалы в Линосе. Он работал с рассвета до сумерек, пока его правая рука, та рука, которая была ранена, не начала болеть.
  
  Он сидел на террасе и пил вино, пока заходящее солнце не окрасило его побеленную виллу в оттенок необработанной сиены, который Деларош никогда не надеялся воспроизвести на холсте.
  
  Он вошел внутрь и разжег несколько поленьев в камине. Затем он прошел по вилле, комната за комнатой, шкаф за шкафом, ящик за ящиком, и сжег все, что указывало на то, что он когда-либо существовал.
  
  
  “Жаль, что мы должны портить такое красивое лицо”, - сказал Морис Леру на следующий день. Они сидели перед большим, ярко освещенным зеркалом в афинской квартире, которую Режиссер снял для операции и восстановления Делароша.
  
  Леру осторожно прощупал скулу Делароша кончиком своего тонкого указательного пальца.
  
  “Вы не француженка”, - торжественно произнес он, как будто полагал, что это может быть тяжелой новостью для собрата-француза. “В этой работе многое узнаешь об этнической принадлежности и происхождении. Я бы сказал, что ты в некотором роде славянин, возможно, даже русский.”
  
  Деларош ничего не сказал, пока Леру продолжал свою лекцию.
  
  “Я вижу это здесь, в широких скулах, в плоском лбу и в угловатой линии подбородка. И посмотри сюда, посмотри на свои глаза. Они практически миндалевидной формы и ярко-синего цвета. Нет, нет, у вас может быть французское имя, но я боюсь, что в ваших жилах течет славянская кровь. Однако, очень хорошая славянская кровь.”
  
  Деларош посмотрел на отражение Леру в зеркале. Он был слабым человеком с большим носом, скошенным подбородком и нелепым шиньоном, который был слишком черным. Леру снова прикасался к лицу Делароша. У него были руки пожилой женщины — бледные, мягкие, с толстыми голубыми венами, — но от них пахло одеколоном молодого мужчины.
  
  “Иногда можно сделать мужчину более привлекательным с помощью пластической хирургии. Несколько лет назад я работал с палестинцем, человеком по имени Мухаммад Авад”.
  
  Деларош вздрогнул при упоминании имени Авада. Леру совершил величайший грех для человека его профессии, раскрыв личность предыдущего клиента.
  
  “Сейчас он мертв, но он был довольно красив, когда я закончил с ним”, - продолжил Леру. “В вашем случае, я думаю, будет верно обратное. Боюсь, мы будем вынуждены сделать вас менее привлекательной, чтобы изменить вашу внешность. Вас устраивает такая перспектива, месье?”
  
  Леру был уродливым человеком, для которого внешность имела большое значение. Деларош был привлекательным мужчиной, для которого внешность мало что значила. Он знал, что некоторые женщины находили его привлекательным - в некоторых случаях красивым, — но его никогда особо не заботило, как он выглядит. Его заботило только одно. Его лицо стало для него угрозой, и он справится с этим так, как справлялся со всеми угрозами — устранив его.
  
  “Делай то, что должен делать”, - сказал Деларош.
  
  “Очень хорошо”, - ответил Леру. “У тебя лицо из углов и острых граней. Эти углы превратятся в изгибы, а края притупятся. Я намерен сбрить часть твоих скул, чтобы сделать их более гладкими и округлыми. Я введу коллаген в ткани твоих щек, чтобы сделать твое лицо более тяжелым. У тебя очень тонкий подбородок. Я сделаю его более квадратным и толстым. Твой нос - шедевр, но, боюсь, его пора убрать. Я сглажу его и сделаю шире между глаз. Что касается глаз, я ничего не могу сделать, кроме как изменить их цвет с помощью контактных линз ”.
  
  “Сработает ли это?” - Спросил Деларош.
  
  “Когда я закончу, даже ты не узнаешь свое лицо”. Он колебался. “Ты уверен, что хочешь пройти через это?”
  
  Деларош кивнул.
  
  “Очень хорошо”, - сказал Леру. “Но я чувствую себя немного как тот идиот, который ударил молотком по Пьета.”
  
  Он достал из кармана ручку и начал делать пометки на лице Делароша.
  
  
  
  21
  
  
  ЛОНДОН
  
  
  Престон Макдэниелс был кадровым сотрудником дипломатической службы, прикрепленным к отделу по связям с общественностью американского посольства в Лондоне. Ему было сорок пять, подтянутый и презентабельный, если не сказать привлекательный. Он также был пожизненным холостяком, который встречался с несколькими женщинами, что привело к постоянным слухам среди коллег о том, что он гомосексуалист. Престон Макдэниелс не был гомосексуалистом; он просто никогда не умел обращаться с женщинами. До недавнего времени.
  
  Было шесть часов вечера, и Макдэниелс собирал свои вещи и наводил порядок в своем маленьком кабинете. Он стоял у окна и смотрел на Гросвенор-сквер. Он упорно боролся, чтобы попасть в Лондон после нескольких лет жестоких постов в таких местах, как Лагос, Мехико, Каир и Исламабад. Он никогда не был так счастлив. Он любил театр, музеи, шопинг, интересные места, куда можно ходить по выходным. У него была шикарная квартира в Южном Кенсингтоне, и каждое утро он приезжал на работу на метро. Его работа все еще была довольно скучной — он выпускал обычные пресс-релизы, готовил ежедневные сводки из британской прессы по вопросам, представляющим интерес для посла, и координировал освещение в прессе публичных мероприятий посла, — но жизнь в Лондоне заставляла все это казаться каким-то захватывающим.
  
  Он схватил стопку папок со своего стола и положил их в свой кожаный портфель. Он снял свой макинтош с крючка за дверью и вышел. Он остановился в ванной и оглядел себя в зеркале.
  
  Иногда он задавался вопросом, что она нашла в нем. Он попытался уложить волосы, чтобы скрыть лысину, но только усугубил ситуацию. Она сказала, что ей нравятся лысеющие мужчины, сказала, что они выглядят умнее, взрослее. Она слишком молода для меня, подумал он, слишком молода и слишком хороша. Но он ничего не мог с собой поделать. Впервые в своей жизни он был в захватывающих сексуальных отношениях. Он не мог остановиться сейчас.
  
  Снаружи шел дождь, и на Гросвенор-сквер опустилась темнота. Он поднял зонтик от дождя и направился по переполненным тротуарам к Парк-Лейн. Он стоял у ресторана и какое-то время наблюдал за ней через окно. Она была высокой и подтянутой, с густыми черными волосами, овальным лицом и серыми глазами. Ее белая блузка не могла скрыть ее большую округлую грудь. Она была замечательной любовницей; казалось, она знала каждую его фантазию. Каждый день на работе он смотрел на часы, предвкушая момент, когда сможет увидеть ее снова.
  
  Макдэниелс зашел в ресторан и сел за столик в баре. Когда она заметила его, она подмигнула и одними губами произнесла: “Я буду там через минуту”.
  
  Мгновение спустя она принесла ему бокал белого вина. Он коснулся ее руки, когда она ставила стакан на стол.
  
  “Я ужасно скучал по тебе, дорогая”.
  
  “Я думала, ты никогда не придешь”, - сказала она. “Но я не могу долго говорить — у Риккардо сегодня вечером совершенно психотический приступ. Если он увидит, что я разговариваю с тобой, он уволит меня ”.
  
  “Ты просто проявляешь дружелюбие к постоянному клиенту”.
  
  Она соблазнительно улыбнулась и сказала: “Очень дружелюбно”.
  
  “Мне нужно тебя увидеть”.
  
  “Я заканчиваю в десять”.
  
  “Я не могу ждать так долго”.
  
  “Боюсь, у вас нет выбора”.
  
  Она подмигнула и ушла. Макдэниелс пил вино и наблюдал за ней, пока она переходила от стола к столу, принимая заказы, доставляя еду и общаясь с клиентами. Она была из тех женщин, на которых обращали внимание мужчины. Она была слишком привлекательна и слишком талантлива, чтобы обслуживать столики. Он знал, что в конце концов она найдет свое место в этом мире, а потом оставит его.
  
  Макдэниелс допил вино, оставил на столе десятифунтовую банкноту и вышел. Он понял, что это слишком большие деньги за один бокал вина. Она поймет, что я считаю ее шлюхой, подумал он. Он подумывал вернуться в дом и оставить меньше денег, но знал, что это будет выглядеть еще более странно. Макдэниелс ушел, думая, что если она когда-нибудь оставит его, он вполне может покончить с собой.
  
  
  Макдэниелс не торопился возвращаться домой. Дождь прекратился, поэтому он пошел пешком, наслаждаясь городом, ощущением парения от вина и проведя даже несколько минут с Рейчел. Он никогда раньше не чувствовал ничего похожего на одержимость, но он знал, что должно быть что-то подобное. Это начинало сказываться на его работе. Он отвлекался на собраниях, теряя ход мыслей на середине предложения. Люди начали разговаривать, задавать вопросы. На самом деле ему было все равно. Он жил без любви женщины всю свою жизнь. Он собирался наслаждаться ощущением, пока оно длится.
  
  Он поужинал в пабе неподалеку от Бромптон-роуд. Он читал газеты, и в течение нескольких минут Рейчел удавалось не вторгаться в его мысли. Но через некоторое время она была там снова, как приятная музыкальная композиция, звучащая в его голове. Он представил ее в постели, ее рот открыт от удовольствия, глаза закрыты. Затем глупые фантазии взяли верх: свадебная церемония в английской сельской церкви, коттедж в Котсуолдсе, дети. Это был нелепый образ, но ему понравилась сама идея этого. Он безнадежно влюбился, но Рейчел не казалась из тех, кто женится. Она хотела писать. Она дорожила своей свободой — интеллектуальной свободой и сексуальной свободой. В первый раз, когда он упомянул о браке, она, вероятно, убежала бы так быстро, как только могла.
  
  Макдэниелс прогуливался по тихим боковым улочкам Южного Кенсингтона. У него была приятная квартира с двумя спальнями на втором этаже дома с террасами в георгианском стиле. Он вошел и пролистал дневную почту. Он долго принимал душ и переоделся в брюки цвета хаки и хлопковый пуловер.
  
  Он использовал свободную спальню как кабинет. Он смотрел девятичасовые новости, пока разбирался со стопкой бумаг из офиса. У посла Кэннона завтра был напряженный день: встреча с министром иностранных дел, обед с группой лидеров британского бизнеса, интервью с репортером из The Times. Закончив, он сложил свои бумаги в картонную папку и положил папку обратно в портфель.
  
  Незадолго до половины одиннадцатого тихо зажужжал домофон в здании. Макдэниелс нажал на кнопку и игриво спросил: “Кто там?”
  
  “Это я, дорогой”, - сказала она. “Ты ожидала кого-то из своих других любовников?”
  
  Это была маленькая игра, в которую они играли: шутки о других любовниках, притворная ревность. Удивительно, как быстро развивались их отношения.
  
  “Ты единственная женщина, которая была у меня за всю мою жизнь”.
  
  “Лжец”.
  
  “Повесьте трубку, и я свяжусь с вами”.
  
  Он пригладил волосы, ожидая ее прибытия. Он услышал шаги в коридоре, но не хотел показаться слишком нетерпеливым, чтобы увидеть ее, поэтому подождал, пока она постучит. Когда он открыл дверь, она шагнула в его объятия и поцеловала его в губы. Ее губы приоткрылись, и ее шелковистый язык скользнул по его. Она слегка отстранилась и сказала: “Я ждала, чтобы сделать это всю ночь”.
  
  Престон Макдэниелс улыбнулся. “Как мне так повезло найти кого-то вроде тебя?”
  
  “Я счастливчик”.
  
  “Могу я предложить тебе что-нибудь выпить?”
  
  “На самом деле, у меня очень серьезная проблема, и ты единственный, кто может мне помочь”.
  
  Она взяла его за руку и повела в спальню, на ходу расстегивая блузку. Она толкнула его на край кровати и притянула его лицо к своей груди.
  
  “О, Боже мой”, - простонал он.
  
  “Поторопись, дорогой”, - сказала она. “Пожалуйста, поторопитесь”.
  
  
  Ребекка Уэллс проснулась в три часа ночи. Несколько минут она лежала очень тихо, прислушиваясь к дыханию Макдэниелса. Он, естественно, крепко спал, и сегодня ночью он дважды занимался с ней любовью. Она села, выбралась из кровати и пересекла комнату. Ее блузка валялась на полу там, где она ее оставила. Она подхватила его, вышла и тихо закрыла дверь.
  
  Она натянула блузку, пересекая холл и входя в его кабинет. Она закрыла и эту дверь и села за стол. Портфель лежал на полу, незапертый. Она открыла его и просматривала содержимое, пока не нашла то, что искала: папку, содержащую подробную информацию о расписании посла Дугласа Кэннона на следующий день.
  
  Она взяла блокнот с его стола и начала яростно строчить. Там было все — время каждой встречи, способ транспортировки, маршрут. Она закончила копировать расписание и быстро пролистала остальные газеты, чтобы посмотреть, есть ли там что-нибудь интересное. Закончив, она вернула папку на место в портфель и выключила свет.
  
  Она проскользнула в коридор и вошла в ванную. Она закрыла дверь и включила свет. Она плеснула водой на лицо и уставилась на свое отражение в зеркале.
  
  Когда ИРА убила Ронни, она дала обещание самой себе: она никогда не выйдет замуж повторно и никогда не затащит другого мужчину в их постель. Она думала, что сдержать эту клятву будет трудно, но ненависть, наполнившая ее сердце после его смерти, не оставила места ни для каких других эмоций, особенно для любви к другому мужчине. Несколько мужчин из Портадауна пытались преследовать ее, но она оттолкнула их всех. Внутри бригады люди знали, что лучше не тратить свое время впустую.
  
  Она подумала о Престоне Макдэниелсе внутри своего тела, и ей захотелось блевать. Она сказала себе, что это ради важного дела, будущего протестантского образа жизни в Северной Ирландии. В каком-то смысле ей было почти жаль Макдэниелса. Он был порядочным человеком, добрым и нежным, но он попался на самую старую уловку в книге — медовую ловушку. Сегодня вечером он сказал, что влюблен в нее. Она боялась того, что случится с ним, когда он неизбежно узнает, что она предала его.
  
  Она выпила стакан воды и спустила воду в туалете; затем выключила свет и скользнула обратно в постель.
  
  “Я думал, ты никогда не вернешься”, - тихо сказал Макдэниелс.
  
  Она чуть не закричала, но ей удалось сохранить самообладание. “Я просто немного хотел пить”.
  
  “Принесешь что-нибудь для меня?”
  
  “Прости, дорогая”.
  
  “На самом деле, есть кое-что еще, чего я хочу”.
  
  Он навалился на нее сверху.
  
  “Ты”, - сказал он.
  
  “А ты можешь?”
  
  Он притянул ее руку к своему паху.
  
  “Так, так”, - сказала она. “Мы должны что-то с этим сделать”.
  
  Он глубоко вошел в ее тело.
  
  Ребекка Уэллс закрыла глаза и подумала о своем покойном муже.
  
  
  
  22
  
  
  ГРАФСТВО ТАЙРОН, Северная Ирландия
  
  
  Вскоре после того, как в 1969 году Северная Ирландия взорвалась насилием, британская разведка решила, что лучший способ борьбы с терроризмом - отслеживать передвижения отдельных террористов. Известные члены военизированных организаций регулярно отслеживаются британской разведкой и E4, специальным подразделением наблюдения Королевской полиции Ольстера. Данные о наблюдениях и передвижениях поступают в компьютер в штаб-квартире армейской разведки в Белфасте. Если террорист внезапно исчезает из списка наблюдения, компьютер автоматически поднимает красный флаг; силы безопасности предполагают, что он, вероятно, участвует в операции.
  
  Наблюдение такого масштаба требует тысяч офицеров и передовых технологий. Проблемные места, такие как Фоллс-роуд в Белфасте, освещаются множеством видеокамер. Армия удерживает пост на вершине возвышающихся дивизионных равнин. В течение дня солдаты осматривают улицы с помощью мощных биноклей в поисках известных членов ИРА; ночью они ищут с помощью инфракрасных очков ночного видения. Службы безопасности размещают в автомобилях устройства слежения. Они размещают подслушивающие устройства и миниатюрные видеокамеры в домах, пабах, автомобилях и сараях для сена. Они следят за телефонами. Они даже установили жучки в отдельные виды оружия, чтобы отслеживать их передвижения по всей провинции. Современные разведывательные самолеты патрулируют небо, высматривая человеческую активность ночью там, где ее не должно быть. Небольшие беспилотные летательные аппараты выполняют разведку на низком уровне. Датчики спрятаны в деревьях, чтобы обнаруживать движение человека.
  
  Но, несмотря на все высокотехнологичное оборудование, большая часть мониторинга должна осуществляться старомодным способом, с непосредственным наблюдением. Это опасная работа, иногда смертельно опасная. Офицеры под прикрытием регулярно патрулируют район Фоллс-Роуд в Белфасте. Они прячутся на чердаках и на крышах в течение нескольких дней на натуральном пайке, фотографируя свою добычу. В сельской местности они прячутся в норах, за кустами, на верхушках деревьев. В лексиконе разведки Северной Ирландии эта практика известна как “окапывание".” Это был метод, выбранный для наблюдения за полуразрушенным фермерским домом за пределами деревни Кранах в горах Сперрин .
  
  Грэм Сеймур прибыл из Лондона на шестой день операции. Для своего стационарного поста они выбрали заросли дрока, окруженные высокими буковыми деревьями, на склоне холма примерно в полумиле от дома. Пара офицеров E4 занималась техническим оснащением: длиннофокусными и инфракрасными камерами, направленными микрофонами дальнего действия. Они работали тихо, как служки при алтаре, и выглядели так же молодо. Они игриво представились как Маркс и Спаркс.
  
  На протяжении многих лет ИРА устраивала засады и убивала десятки офицеров разведки во время наблюдения; даже при том, что целями были предполагаемые лоялисты, они не рисковали. Двое коммандос из элитной специальной воздушной службы SAS образовали защитный периметр вокруг Грэма, Маркса и Спаркса. Они носили камуфляжную форму и затемняли лица жирной краской. Дважды Грэм чуть не споткнулся о них, когда справлял нужду в дроке. Ему очень хотелось закурить, но курить было запрещено. После трех дней, когда он не ел ничего, кроме высококалорийной похлебки, ему отчаянно хотелось даже отвратительной стряпни Хелен. Ночью, спя на влажном морозном склоне холма, он молча проклинал имя Майкла Осборна.
  
  Было ясно, что что-то не так с фермерским домом в маленькой долине под ними. Им владела пара братьев по фамилии Далтон. Они ухаживали за небольшим стадом тощих овец и несколькими дюжинами цыплят. Каждый день, один раз утром и снова в сумерках, они медленно обходили край своей земли, словно выискивая признаки беды.
  
  Они приняли своего первого посетителя на десятую ночь.
  
  Он приехал на маленьком седане Nissan. Следы и искры быстро исчезали с их инфракрасных камер, в то время как Грэм всматривался в сторону фермы в бинокль ночного видения. Он увидел высокого, крепко сложенного мужчину с копной непослушных волос, с теннисной сумкой на правом плече.
  
  “Что ты думаешь?” Грэм ни к кому конкретно не обращался.
  
  “Он пытается сделать его легким, - сказал Маркс, - но плечевой ремень натягивается”.
  
  “Он определенно не носит ракетки и мячи в этой штуке”, - сказал Спаркс.
  
  Грэхем взял маленькую рацию и связался со станцией RUC в Кукстауне, в пятнадцати милях к юго-востоку.
  
  “У нас есть компания. Ждите дальнейших инструкций ”.
  
  Посетитель оставался внутри фермерского дома в течение двадцати минут. Маркс и Спаркс пытались подслушать, что происходит в доме, но все, что они могли слышать, это рев Баха из жестяного hi-fi.
  
  “Вы узнаете эту пьесу?” - Спросил Маркс.
  
  “Концерт номер пять ре мажор”, - сказал Спаркс.
  
  “Прелестно, не правда ли?”
  
  “Вполне”.
  
  Грэм вглядывался в долину через инфракрасный бинокль.
  
  “Он уходит”, - сказал он.
  
  “Короткое пребывание в это время ночи”, - сказал Маркс.
  
  “Может быть, ему нужно было облегчиться”, - сказал Спаркс.
  
  “Я бы сказал, что он, вероятно, избавился от нескольких единиц оружия”, - сказал Маркс. “Эта сумка теперь выглядит немного легче, тебе не кажется?”
  
  Грэм снова взял в руки радио и вызвал Кукстаун.
  
  “Объект направляется на восток, к горе Гамильтон. Сделайте так, чтобы это выглядело как обычная остановка. Передайте по радио сообщение о тревоге безопасности в этом районе. Отправьте туда несколько хороших парней, чтобы он не чувствовал, что мы выделяем его. Я спущусь через несколько минут ”.
  
  
  Человеком в седане Nissan был Гэвин Спенсер, начальник оперативного отдела Ольстерской бригады свободы, а в теннисной сумке — теперь пустой и лежащей на сиденье рядом с ним — находилась партия автоматов Узи израильского производства от торговца оружием на Ближнем Востоке. Оружие должно было быть использовано для убийства посла Дугласа Кэннона. На данный момент они были спрятаны за каменной стеной в подвале фермерского дома.
  
  Гэвин Спенсер отобрал свою команду и проинформировал их об их миссии. Ребекка Уэллс получила доступ к расписанию посла в Лондоне и регулярно подавала отчеты. Все, что им сейчас было нужно, - это подходящий момент, момент, когда Кэннон была наиболее уязвима. У них был бы только один шанс. Если они допустят ошибку — если они потерпят неудачу - британцы и американцы еще больше усилят меры безопасности, и они никогда не смогут снова приблизиться к нему.
  
  Спенсер мчался по извилистой трассе B47, через затемненную деревню Маунт-Гамильтон, а затем вернулся на открытую дорогу. Волна облегчения прошла по нему. Оружие было вывезено из его машины и надежно спрятано в стенах фермерского дома. Если бы они были обнаружены у него, он получил бы билет в Лабиринт в один конец. Он нажал на акселератор, и "Ниссан" откликнулся, поднимаясь и опускаясь по раскатистой дороге. Он включил радио, надеясь найти какую-нибудь музыку, но его внимание привлек выпуск новостей на радио Ольстера. В горах Сперрин между Омахом и Кукстауном была объявлена тревога.
  
  Через три мили он заметил синие мигалки патрульной машины Королевской полиции и громоздкие очертания двух армейских бронетранспортеров. Офицер Королевской полиции стоял посреди дороги, размахивая фонариком, чтобы Спенсер съехал на обочину. Спенсер остановился и опустил стекло.
  
  “Сегодня ночью в районе объявлена тревога, сэр”, - доложил человек из КРУ. “Не возражаешь, если я спрошу, куда ты направляешься сегодня вечером?”
  
  “Домой, в Портадаун”, - сказала Спенсер.
  
  “Что привело тебя сюда?”
  
  “В гостях у друга”.
  
  “Где наш друг?”
  
  “Кранах”.
  
  “Могу я взглянуть на ваше водительское удостоверение, сэр?”
  
  Спенсер передал его. Позади него затормозила вторая машина. Спенсер слышал, как другой офицер задает водителю те же вопросы, что и ему. Человек из РУК посмотрел на разрешение и вернул его Спенсеру.
  
  “Хорошо, сэр”, - сказал он. “Мы просто собираемся заглянуть внутрь вашей машины. Не возражаете выйти, сэр?”
  
  Спенсер вышел. Человек из РУК забрался внутрь и оттащил машину за бронетранспортеры. Мгновение спустя вторая машина скрылась за военными грузовиками. Автомобилист был приземистым, крепко сложенным мужчиной с коротко остриженными волосами и седеющими усами. Он стоял рядом со Спенсером, засунув руки в карманы своей кожаной куртки.
  
  “Что, черт возьми, все это значит?” он сказал.
  
  “Они сказали, что это тревога службы безопасности”.
  
  “Чертов АЙРА, без сомнения”.
  
  “Предположим, что так”, - сказал Спенсер.
  
  Мужчина закурил сигарету и дал одну Спенсеру. Начался дождь. Гэвин Спенсер курил и пытался казаться как можно более спокойным, в то время как КРУ и армия разбирали его машину.
  
  
  Грэм Сеймур стоял за армейским грузовиком, пока группа солдат и полицейских обыскивала Nissan. Они использовали портативный тепловизор, чтобы заглянуть под чехлы сидений в поисках спрятанного оружия. Они проверили на наличие остатков взрывчатки. Они искали под ходовой частью и под капотом. Они отвинтили дверные панели и заглянули под ковровое покрытие. Они открыли багажник и перебрали содержимое.
  
  Через десять минут один из мужчин из РУК молча жестом пригласил Сеймура подойти. Внутри запасного колеса, завернутого в промасленную тряпку, они обнаружили несколько подозрительно выглядящих бумаг.
  
  Грэм позаимствовал у офицера фонарик и посветил им на бумаги. Он быстро просмотрел их, запоминая как можно больше деталей, и вернул их офицеру.
  
  “Положите их туда, где вы их нашли”, - сказал он. “Именно такими, какими вы их нашли”.
  
  Человек из РУК кивнул и сделал, как ему сказали.
  
  “Спрячьте маячок слежения в машине и дайте ему уехать”, - сказал Грэм. “А потом отвези меня обратно в Белфаст так быстро, как только сможешь, черт возьми. Боюсь, у нас довольно серьезная проблема.”
  
  
  
  23
  
  
  НЬЮ-ЙОРК • ПОРТАДАУН
  
  
  Было семь часов вечера, когда Майкл Осборн вышел из нью-йоркского отделения ЦРУ во Всемирном торговом центре и остановил такси. Прошло почти две недели с момента его возвращения из Лондона, и он начал с комфортом осваиваться в рутине своей новой жизни в Агентстве. Обычно он работал три дня в неделю в Вашингтоне и два в Нью-Йорке. Контрразведка завершала расследование смерти Кевина Магуайра, и Майкл был уверен, что его версия событий будет принята: ИРА подозревала Магуайра еще до поездки Майкла в Белфаст, и его смерть, хотя и прискорбная, не была виной Майкла.
  
  Такси ползло на окраину города сквозь оживленное движение. Майкл подумал о Северной Ирландии — о тусклых огнях Белфаста под Черной горой, об изломанном теле Кевина Магуайра, привязанном к стулу. Он опустил окно и почувствовал на лице холодный воздух. Иногда он уходил на несколько минут, не думая о Магуайре, но ночью или когда он был один, опустошенное лицо Магуайра всегда вторгалось. Майклу не терпелось, чтобы информация, которую дали ему Магуайр и Девлин, принесла плоды; если Ольстерская бригада свободы будет уничтожена, смерть Магуайра не будет бессмысленной.
  
  Таксистом был араб с нестриженой бородой правоверного мусульманина. Майкл дал ему адрес на Мэдисон-авеню, в пяти кварталах от квартиры. Он расплатился с такси и пошел по переполненным тротуарам, останавливаясь, чтобы заглянуть в витрины магазинов, постоянно проверяя свой хвост. Это был неотвязный страх: что однажды появится старый враг и отомстит. Он думал о своем отце, обыскивающем его машину в поисках бомб, разрывающем телефоны и проверяющем, нет ли за ним слежки, вплоть до дня его смерти. Секретность была подобна болезни, тревога - старому и надежному другу. Майкл смирился с тем фактом, что это никогда не покинет его — убийца по имени Октябрь позаботился об этом.
  
  Он прошел на запад до Пятой авеню, затем повернул направо и направился в центр города. Разведывательный бизнес требовал недюжинного терпения, но Майкл начал проявлять беспокойство, когда дело дошло до октября. Каждое утро он просматривал телеграммы, надеясь мельком увидеть его в списке наблюдения — увидеть в аэропорту или на вокзале, — но ничего не появлялось. По мере того, как проходило больше времени, тропа становилась все холоднее.
  
  Майкл вошел в свое здание и поднялся на лифте в квартиру. Элизабет уже была дома. Она поцеловала его в щеку и протянула ему бокал белого вина.
  
  “Твое лицо снова начинает выглядеть почти нормально”, - сказала она.
  
  “Это хорошо или плохо?”
  
  Она поцеловала его в губы. “Определенно хорошая вещь. Как ты себя чувствуешь?”
  
  Он вопросительно посмотрел на нее. “Что, черт возьми, на тебя нашло?”
  
  “Ничего, милая. Я просто рад тебя видеть ”.
  
  “Я тоже рад тебя видеть. Как прошел твой день?”
  
  “Неплохо”, - сказала она. “Я провел день, готовя своего главного свидетеля к даче показаний в суде”.
  
  “Он собирается продержаться?”
  
  “На самом деле, я боюсь, что его убьют под кроссом”.
  
  “Дети еще не спят?”
  
  “Сейчас они идут ко дну”.
  
  “Я хочу их увидеть”.
  
  “Майкл, если ты их разбудишь, да поможет мне Бог—”
  
  Майкл вошел в детскую и склонился над кроватками. Дети спали впритык, голова к голове, так что они могли видеть друг друга через щели. Он долго стоял там, прислушиваясь к их тихому дыханию. На несколько минут он ощутил умиротворение, чувство удовлетворенности, которого не испытывал уже долгое время. Затем беспокойство снова подкралось к нему, страх, что его враги могут причинить вред ему или его детям. Он услышал, как зазвонил телефон. Он поцеловал каждого из них и вышел.
  
  В гостиной Элизабет протянула ему телефонную трубку.
  
  “Это Адриан”, - сказала она.
  
  Майкл забрал телефон у нее из рук. “Да?”
  
  Он слушал несколько минут, не говоря ни слова, затем пробормотал: “Иисус Христос”.
  
  Он повесил трубку.
  
  “Что случилось?” - Сказала Элизабет.
  
  “Я должен поехать в Лондон”.
  
  “Когда?”
  
  Майкл взглянул на часы. “Я могу вылететь сегодня вечером, если потороплюсь”.
  
  Элизабет внимательно посмотрела на него. “Майкл, я никогда не видел тебя таким раньше. Что случилось?”
  
  
  Рано утром следующего дня, когда самолет British Airways с Майклом Осборном на борту приближался к аэропорту Хитроу, Кайл Блейк и Гэвин Спенсер шли бок о бок по Маркет-Хай-стрит в Портадауне. Небо на востоке становилось серо-голубым в преддверии рассвета. Уличные фонари все еще горели. В воздухе пахло сельхозугодьями и выпекающимся хлебом. Спенсер двигался длинной нетвердой походкой человека, у которого мало забот, чего не было в то утро. Кайл Блейк, на голову ниже и на несколько дюймов уже, двигался экономно, как игрушка на батарейках . Спенсер говорил долго, постоянно откидывая со лба прядь густых черных волос. Блейк напряженно слушал, закуривая одну сигарету за другой.
  
  “Может быть, твои глаза играют с тобой злую шутку”, - сказал Кайл Блейк, когда наконец заговорил. “Может быть, они говорили тебе правду. Возможно, это было просто обычным предупреждением службы безопасности ”.
  
  “Они тщательно проверили машину”, - сказал Спенсер. “И они потратили на это свое гребаное время”.
  
  “Чего-нибудь не хватает?”
  
  Спенсер покачал головой.
  
  “Есть что-нибудь, чего там не должно быть?”
  
  “Я обыскал эту чертову штуку из конца в конец. Я ничего не нашел, но это мало что значит. Эти жучки такие маленькие, что они могут положить одного мне в карман, и я бы об этом не узнал ”.
  
  Кайл некоторое время шел молча. Гэвин Спенсер был умным человеком и одаренным руководителем операций. Он был не из тех, кто видит угрозу, которой там не было.
  
  “Если ты прав - если они охотились за тобой — это означает, что они наблюдают за фермой”.
  
  “Да”, - сказала Спенсер. “И я только что спрятал там первую партию Uzis. Мне нужно это оружие, чтобы расправиться с послом. Я могу убить Эмона Диллона из пистолета, но если я собираюсь убить американского посла, мне понадобится значительно больше огневой мощи ”.
  
  “Каков статус команды?”
  
  “Последний человек отправляется в Англию сегодня вечером на пароме из Ливерпуля. К завтрашнему вечеру четверо моих лучших парней будут в Лондоне, ожидая приказа нанести удар. Но мне нужны эти пистолеты, Кайл ”.
  
  “Итак, мы достанем оружие”.
  
  “Но за фермой следят”.
  
  “Итак, мы уберем наблюдателей”, - сказал Блейк.
  
  “Эти люди, вероятно, находятся под защитой SAS. Не знаю, как вы, но я сейчас не в настроении связываться с гребаной SAS ”.
  
  “Мы знаем, что они где-то там. Все, что нам нужно сделать, это найти их.” Блейк остановился и пристально посмотрел на Спенсер. “Кроме того, если кровавая ИРА может победить SAS, то и мы сможем”.
  
  “Это британские солдаты, Кайл. Когда-то мы были британскими солдатами, помнишь?”
  
  “Мы больше не на одной стороне”, - резко сказал Блейк. “Если британцы хотят играть в игры, мы будем играть в гребаные игры”.
  
  
  
  24
  
  
  ЛОНДОН
  
  
  “Похоже, что где-то в этом здании есть утечка ”, - сказал Грэм Сеймур.
  
  Они сидели вокруг стола в звуконепроницаемой стеклянной кабинке в секции ЦРУ посольства: Майкл, Грэм, Уитон и Дуглас. Когда Грэм заговорил, Уитон вздрогнул, как будто ему угрожали ударом, и начал сжимать свой теннисный мяч. Он был человеком, постоянно готовым обидеться, и в тоне Грэхема — в его скучающем наглом взгляде — было что-то такое, что Уитону никогда не нравилось.
  
  “Почему вы так уверены, что утечка произошла из этого здания?” Сказал Уитон. “Возможно, утечка произошла с вашей стороны. Специальный отдел обеспечивает охрану посла. Мы сообщаем им расписание за несколько дней вперед ”.
  
  “Я полагаю, что возможно все”, - сказал Грэм.
  
  “Почему вы не сфотографировали документы?” Сказал Уитон.
  
  “Потому что не было времени”, - ответил Грэм. “Я принял решение, что он больше ценен для нас на поле боя, чем в заключении. Мы быстро осмотрелись, установили устройство слежения на его машину и позволили ему бежать ”.
  
  “Кто он?” - Спросил Майкл.
  
  Грэхем открыл защищенный портфель и достал несколько фотографий крупного мужчины с густой шевелюрой черных волос — один полицейский снимок и несколько зернистых снимков с камер наблюдения.
  
  “Его зовут Гэвин Спенсер”, - сказал Грэм. “Раньше он был довольно высокопоставленным человеком в Ольстерских добровольческих силах. Однажды он был арестован по обвинению в хранении оружия, но дело было прекращено. Он сторонник жесткой линии. Он вышел из UVF в начале мирного процесса, потому что был против этого ”.
  
  “Где он сейчас?” Сказал Уитон.
  
  “Он живет в Портадауне. Он отправился туда после того, как мы его остановили. ”
  
  Дуглас Кэннон сказал: “Что нам теперь делать, джентльмены?”
  
  “Мы находим источник утечки”, - сказал Уитон. “Мы определяем, совершает ли утечка акт государственной измены или в этом замешано что-то еще. А потом мы его затыкаем ”.
  
  Майкл встал и медленно прошелся по маленькой кабинке. “Сколько человек в посольстве заранее знают расписание посла?” сказал он наконец.
  
  “Зависит от дня, но обычно не менее двадцати”, - сказал Уитон.
  
  “И сколько из них мужчин?”
  
  “Чуть больше половины”, - сказал Уитон, в его голосе слышалось раздражение. “Почему?”
  
  “Из-за того, что Кевин Магуайр сказал мне перед смертью. Он сказал, что когда разведка ИРА расследовала убийство Имона Диллона, они определили, что произошла утечка из штаб-квартиры "Шинн Фейн". Молодая девушка, секретарша, подружилась с протестанткой и по неосторожности сообщила ей подробности расписания Диллона.”
  
  “Как выглядела девушка?” - Спросил Грэм.
  
  “Немного за тридцать, привлекателен, черные волосы, светлая кожа, серые глаза”.
  
  На лице Майкла появилась улыбка. Грэм сказал: “Я видел этот взгляд раньше. О чем ты думаешь, Майкл?”
  
  “Что из невзгод приходит возможность”.
  
  
  Было половина шестого того дня, когда телефон на столе Престона Макдэниелса тихо замурлыкал. На мгновение Макдэниелс решил не отвечать; ему не терпелось поскорее попасть в ресторан, чтобы увидеть Рейчел. Его голосовая почта ответит, и он сможет разобраться с этим первым делом утром. Но посольство весь день гудело от слухов — слухов о какой-то проблеме с безопасностью, о том, что персонал предстает перед комиссией инквизиторов на верхнем этаже. Макдэниелс знал, что ищейки СМИ умеют брать след в подобных слухах. Он неохотно наклонился и снял трубку с рычага.
  
  “Макдэниелс слушает”.
  
  “Это Дэвид Уитон”, - сказал голос на другом конце линии. Он не стал утруждать себя дальнейшими представлениями; все в посольстве знали, что Уитон был начальником лондонского отделения ЦРУ. “Я хотел спросить, не могли бы мы поговорить наедине”.
  
  “На самом деле, я как раз собирался уходить. Это что-то, что могло бы продержаться до утра?”
  
  “Это важно. Не возражаешь подняться наверх прямо сейчас?”
  
  Уитон повесил трубку, не дожидаясь ответа. В тоне его голоса было что-то такое, что встревожило Макдэниелса. Ему никогда не нравился Уитон, но он знал, что было неразумно перечить ему. Макдэниелс вышел из своего кабинета, прошел по коридору и поднялся на лифте наверх.
  
  Войдя в комнату, он обнаружил троих мужчин, сидящих по одну сторону длинного прямоугольного стола: Уитона, зятя посла Кэннона Майкла Осборна и англичанина со скучающим видом. Напротив них было одно свободное место. Уитон молча ткнул кончиком своей золотой ручки в кресло, и Макдэниелс сел.
  
  “Я не собираюсь ходить вокруг да около”, - сказал Уитон. “Похоже, что где-то в посольстве произошла утечка информации о графике посла. Мы хотим найти эту утечку ”.
  
  “Какое это имеет отношение ко мне?”
  
  “Вы один из тех сотрудников посольства, кто заранее знает расписание посла”.
  
  “Это верно”, - отрезал Макдэниелс. “И если вы спрашиваете, нарушал ли я когда-либо конфиденциальность, ответ однозначный - нет”.
  
  “Вы когда-нибудь давали кому-нибудь за пределами посольства копию расписания посла?”
  
  “Абсолютно нет”.
  
  “Вы когда-нибудь обсуждали это с репортером?”
  
  “Когда это общественное мероприятие, да”.
  
  “Вы когда-нибудь сообщали репортеру подробности, такие как маршрут, по которому посол может отправиться на встречу, или способ передвижения?”
  
  “Конечно, нет”, - раздраженно ответил Макдэниелс. “Кроме того, большинству репортеров было бы наплевать на подобную деталь”.
  
  Майкл Осборн листал папку.
  
  “Ты не замужем”, - сказал он, отрываясь от папки.
  
  “Нет, я не такой”, - сказал Макдэниелс. “И почему ты здесь?”
  
  “Мы будем задавать вопросы, если вы не возражаете”, - сказал Уитон.
  
  “Ты с кем-нибудь встречаешься?” - Спросил Майкл.
  
  “Я, на самом деле”.
  
  “Как долго ты с ней встречаешься?”
  
  “Через пару недель”.
  
  “Как ее зовут?”
  
  “Ее зовут Рейчел. Не могли бы вы сказать мне, что это такое—”
  
  “Что Рейчел?”
  
  “Рейчел Арчер”.
  
  “Где она живет?”
  
  “Эрлз Корт”.
  
  “Вы когда-нибудь были в ее квартире?”
  
  “Нет”.
  
  “Она когда-нибудь была у тебя?”
  
  “Это не твое дело”.
  
  “Боюсь, что если это связано с безопасностью, то это наше дело”, - сказал Майкл. “Теперь, пожалуйста, ответьте на вопрос, мистер Макдэниелс. Рейчел Арчер когда-нибудь бывала в вашей квартире?”
  
  “Да”.
  
  “Сколько раз?”
  
  “Несколько раз”.
  
  “Сколько раз?”
  
  “Я не знаю — восемь раз, может быть, десять”.
  
  “Вы когда-нибудь приносите домой копию расписания посла?”
  
  “Да, я знаю”, - сказал Макдэниелс. “Но я очень осторожен. Он никогда не покидает моего владения ”.
  
  “Была ли Рейчел Арчер когда-нибудь в вашей квартире, когда вы приносили домой копию расписания посла?”
  
  “Да, у нее есть”.
  
  “Ты когда-нибудь показывал ей расписание?”
  
  “Нет. Я уже говорил вам, что я никогда этого не делал ”.
  
  “Рейчел Арчер немного за тридцать, у нее черные волосы, светлая кожа и серые глаза?”
  
  Престон Макдэниелс побледнел. “Боже мой, - сказал он, - что я наделал?”
  
  
  Когда начался вечер, это была идея Майкла. Уитон сначала официально выступил против, но к концу той долгой ночи — после телеконференций с Лэнгли, после напряженных встреч с мандаринами МИ-5 и МИ-6, после кратких обменов мнениями с Даунинг-стрит и Белым домом — Уитон заявил, что идея принадлежит ему.
  
  Требовалось решить две проблемы. Должны ли они это делать? И если бы они это сделали, кто бы руководил шоу? На первый вопрос ответили довольно быстро. Второй вопрос был более сложным, потому что он касался территории, а в мире разведки территория защищена любой ценой, часто лучше, чем секреты. Это был вопрос американской безопасности, связанный с американским послом. Но Северная Ирландия была британским делом, и операция должна была проходить на британской земле. После часа напряженных переговоров обе стороны достигли соглашения. Британцы предоставили бы уличные таланты — наблюдателей и мастеров технического наблюдения - и, когда придет время, они предоставили бы мускулы. Американцы будут руководить Престоном Макдэниелсом и предоставят материалы для его портфеля — после тщательной консультации с британцами, конечно.
  
  Борьба внутри Агентства была столь же ожесточенной. Контртеррористический центр раскрыл дело, и Эдриан Картер хотел, чтобы Майкл возглавил американскую часть дела. Уитон уперся каблуками. В кислотной телеграмме в штаб-квартиру он утверждал, что это была лондонская операция, требующая тесного сотрудничества со стороны принимающих служб, и лондонская станция должна взять дело на себя от CTC. Моника Тайлер удалилась в свой офис в разреженной атмосфере седьмого этажа, чтобы обдумать свое решение. Уитон сплотил старых друзей и старых врагов ради своего дела. В конце концов она выбрала Уитона, аргументируя это тем, что Майкл только что вернулся в Агентство после долгого отсутствия и от него нельзя было ожидать оперативности. Это было бы шоу Уитона с Майклом, оставшимся в Лондоне в роли второго плана.
  
  Престон Макдэниелс начал действовать в ту ночь. Со стола Уитона в резидентуре ЦРУ он позвонил в ресторан Риккардо Лейн и попросил поговорить с Рейчел Арчер. Голос с итальянским акцентом сообщил Макдэниелс, что она занята — “Вы знаете, сейчас обеденный ажиотаж”, — но Макдэниелс сказал, что это срочно, и мгновение спустя она подошла к телефону. Разговор длился ровно тридцать две секунды; Майкл и Уитон рассчитали время, чтобы быть уверенными, и прослушали его дюжину раз, ища Бог знает что. Макдэниелс сказал, что не может зайти выпить, потому что работает допоздна. Женщина выразила легкое разочарование по поводу звона бьющейся посуды и Риккардо Феррари, выкрикивающего непристойности на итальянском. Макдэниелс спросил, может ли он увидеть ее позже. Женщина сказала, что зайдет после работы, и повесила трубку.
  
  Запись была передана через спутник в Лэнгли и отправлена старомодным способом — курьером на мотоцикле — в МИ-5 и МИ-6. Лингвист из штата МИ-5 пришел к выводу, что ее английский акцент был поддельным. Женщина почти наверняка была из Северной Ирландии, утверждал он. Вероятно, из-за пределов Белфаста.
  
  Уитон не был уверен, что доверяет Макдэниелсу. Он настаивал на полном освещении, аудио и визуальном, каждого своего шага. МИ-5 нагрянула в его квартиру в Южном Кенсингтоне и установила камеры и микрофоны в каждой комнате. Исключение составляла только спальня; Майкл подумал, что аудиопередачи будет достаточно, и Уитон неохотно согласился. Пару наблюдателей из МИ-5, пожилого мужчину и симпатичную девушку, отправили в ресторан "Риккардо". Случайно их добыча поджидала их. Она порекомендовала фирменное блюдо из телятины, и они назвали его божественным. Вторая команда, ради оперативной безопасности, заказала спагетти карбонара и цыпленка по-милански.
  
  Для своего базового лагеря МИ-5 спешно приобрела большую меблированную квартиру в Эвелин Гарденс, недалеко от Макдэниелса. Майкл и Уитон, когда прибыли поздно вечером, были встречены запахом сигарет и карри навынос. В гостиной полдюжины обеспокоенных техников хлопотали над своими приемниками и видеомониторами. Скучающие зрители уставились в мерцающий телевизор, просматривая ужасный документальный фильм Би-би-си о миграционных процессах серых китов. Грэм Сеймур сидел за пианино, тихо играя.
  
  Квартира Макдэниелса была так тщательно прослушиваема, что, когда прибыла женщина, известная как Рэйчел Арчер, звонок прозвучал как пожарная тревога в отеле. “Время шоу”, - объявил Уитон, и все собрались вокруг видеомониторов — все, кроме Грэма, который остался за пианино, играя последние ноты “Лунного света”.
  
  Все давние сомнения по поводу того, как выдержит Престон Макдэниелс, были развеяны долгим поцелуем, который он подарил ей в дверях. Он приготовил им напитки — белое вино для нее, очень большую порцию виски для себя — и они сели на диван в гостиной, болтая на виду у одной из скрытых видеокамер. Они начали целоваться, и на мгновение Майкл испугался, что она собирается заняться с ним любовью на диване, но Макдэниелс остановил ее и повел в спальню. Майкл подумал, что в ней было что-то от Сары, и задался вопросом, было ли в нем что-то от Макдэниелса.
  
  “Нам нужно кодовое название”, - сказал Уитон, пытаясь придумать что-нибудь еще, что угодно, кроме звуков, доносящихся с мониторов. “У нас нет кодового названия”.
  
  “Мой отец работал над подобной операцией во время войны”, - сказал Грэхем, его пальцы слегка порхали по клавиатуре. “МИ-5 передавала материалы о двойных преступлениях женщине-немецкой шпионке через американского морского офицера”.
  
  “Каково было кодовое название?”
  
  “Я думаю, это был Литавровый бой”.
  
  “Литавры”, - повторил Уитон. “Неплохо звучит. Это литавры.”
  
  “Как все обернулось?” - Спросил Майкл.
  
  Грэм перестал играть и поднял глаза.
  
  “Мы победили, дорогая”.
  
  
  Техник МИ-5 по имени Родни увидел это первым и разбудил остальных членов команды. Уитон занял единственную спальню для себя. Майкл спал на диване; Грэм прерывисто дремал в мягком кресле с подголовником, как беспокойный пассажир трансатлантического рейса. С тяжелыми глазами они столпились вокруг ряда видеомониторов и наблюдали, как женщина села за стол в кабинете Макдэниелса и начала осторожно рыться в содержимом его портфеля.
  
  “Что ж, дамы и господа, похоже, мы только что разгромили Ольстерскую бригаду свободы”, - сказал Уитон. “Поздравляю, Майкл. Сегодня ты угощаешь ужином.”
  
  
  Престон Макдэниелс лежал без сна в постели, спиной к двери. Он пытался заснуть, но не мог, поэтому просто сидел очень тихо, пока не услышал, как она выскользнула из кровати и вышла из комнаты. Он представил ее в своем кабинете, копающейся в его бумагах. Его захлестывала волна за волной противоречивых эмоций. Он был смущен тем, что его так легко обманули, унижен тем, что Уитон и Майкл Осборн сделали его пешкой в своей игре. Больше всего на свете он чувствовал себя преданным.
  
  На несколько мгновений, когда она занималась с ним любовью, Макдэниелс вообразил, что у нее действительно есть чувства к нему, независимо от ее мотивов. Он заключил бы сделку, подумал он. Он устроит все так, чтобы они могли быть вместе, когда все закончится.
  
  Он услышал, как открылась дверь. Он закрыл глаза. Он почувствовал, как ее тело устроилось рядом с его. Он хотел перевернуться и заключить ее в свои объятия, прижать ее тело к своему, почувствовать ее ноги вокруг себя. Но он просто лежал там, притворяясь спящим, задаваясь вопросом, что бы он делал без нее, когда все это закончится.
  
  
  
  25
  
  
  ЛОНДОН
  
  
  “Он называется Хартли-холл”, - сказал Грэм Сеймур поздно утром того же дня в офисе Уитона. “Он расположен здесь, вдоль побережья северного Норфолка.” Он постучал по большой карте артиллерийской разведки кончиком ручки. “Здесь есть несколько сотен акров территории для прогулок и верховой езды, и, конечно, пляж находится поблизости. Короче говоря, это идеальное место для американского посла, чтобы провести спокойный уик-энд за городом ”.
  
  “Кому это принадлежит?” - Спросил Майкл.
  
  “Друг разведывательной службы”.
  
  “Близкий друг?”
  
  “Внес свою лепту во время войны и на нескольких случайных работах в пятидесятые и шестидесятые, но ничего серьезного”.
  
  “Есть что-нибудь публичное, что могло бы связать его с британской разведкой?”
  
  “Абсолютно нет”, - сказал Грэм. “Бригада свободы Ольстера не могла знать, что хозяин посла был связан со Службой”.
  
  Уитон сказал: “О чем ты думаешь, Майкл?”
  
  “Что Дуглас хочет провести выходные за пределами Лондона в английской сельской местности, частные выходные с минимальной безопасностью в доме старого друга. Мы включаем это в его расписание и передаем женщине через Макдэниелса. Если повезет, ”Бригада свободы Ольстера" клюнет ".
  
  “И у нас будет команда SAS, ожидающая их”, - сказал Грэм. “У сценария есть еще одно важное преимущество: из-за удаленности не будет возможности жертв среди гражданского населения”.
  
  “Аресты людей на самом деле не являются специальностью SAS”, - сказал Уитон. “Если мы пройдем через это, и "Бригада свободы Ольстера" клюнет на приманку, прольется много крови”. Он посмотрел сначала на Грэма, который хранил молчание, а затем на Майкла.
  
  “Лучше их кровь, чем кровь Дугласа”, - сказал Майкл. “Я рекомендую нам сделать это”.
  
  “Мне нужно запустить его по пищевой цепочке”, - сказал Уитон. “Белому дому и Государственному департаменту нужно будет подписать этот документ. Это может занять несколько часов.”
  
  “А как насчет женщины?” Сказал Майкл.
  
  “Мы проследили за ней этим утром, когда она выходила из квартиры Макдэниелса”, - сказал Грэм. “Она говорила Макдэниелсу правду. Она живет в квартире в Эрлс-Корт. Въехал пару недель назад. У нас есть команда, которая следит за квартирой ”.
  
  “Где она сейчас?”
  
  “Похоже, она спит”.
  
  “Я рад, что кто-то здесь немного поспал”, - сказал Уитон.
  
  Он взял свой защищенный телефон и набрал номер офиса Моники Тайлер в Лэнгли.
  
  
  “Это все твоя идея, не так ли?” Сказал Престон Макдэниелс. “Ты настоящий сукин сын. Любой может это увидеть ”.
  
  Они сидели на скамейке с видом на Серпантин в Гайд-парке. Ветер шевелил ивами и создавал рябь на поверхности озера. Над ними плыли тучи, тяжелые от надвигающегося дождя. Майкл попытался определить наблюдателей Грэма. Был ли это мужчина, бросающий хлебные крошки уткам? Женщина на соседней скамейке читает Джозефин Харт? Может быть, долговязый светловолосый мальчик в темно-синей куртке с капюшоном, занимающийся тай-чи на лужайке?>
  
  Двадцатью минутами ранее Майкл показал Макдэниелсу видеозапись, на которой его любовник пробирается в его кабинет и роется в содержимом его портфеля. Макдэниелс почти физически заболел. Ему захотелось подышать свежим воздухом, поэтому они шли молча через Мейфэр и по пешеходным дорожкам Гайд-парка, пока не достигли озера. Макдэниелс дрожал; Майкл почти чувствовал, как парковая скамейка вибрирует от его тряски. Он вспомнил, что почувствовал, когда узнал, что Сара Рэндольф работала на КГБ. Он хотел ненавидеть ее, но не мог. Он подозревал, что Престон Макдэниелс испытывал точно такие же чувства к женщине, которую он знал как Рэйчел Арчер.
  
  “Ты хоть немного поспал?” - мягко спросил он.
  
  “Конечно, нет”. Налетел порыв ветра, подняв его седые волосы и обнажив лысину. Он сознательно вернул его на место. “Как я мог спать, зная, что вы, ублюдки, вероятно, слышали каждый мой вздох?”
  
  Майкл не хотел развеивать мнение Макдэниелса о том, что они следили за каждым его движением и слушали каждое его высказывание. Он закурил сигарету и предложил одну Макдэниелсу.
  
  “Мерзкая привычка”, - фыркнул Макдэниелс и махнул рукой. Он уставился на Майкла так, как будто тот был неприкасаемым.
  
  Майкл не возражал; Макдэниелсу было полезно на мгновение почувствовать свое превосходство, даже над чем-то таким тривиальным.
  
  “Как долго?” он сказал. “Как долго мне нужно это делать?”
  
  “Недолго”, - сказал Майкл небрежно, как будто Макдэниелс спросил, сколько времени может пройти до прибытия следующего поезда.
  
  “Боже мой, почему я ни о чем не могу получить от вас прямого ответа, люди?”
  
  “Потому что в этой работе очень мало прямых ответов”.
  
  “Это твоя работа, не моя”. Макдэниелс яростно взмахнул рукой. “Иисус Христос! Убери эту штуку, будь добр!”
  
  Майкл бросил сигарету на тротуар.
  
  “Кто она?” - Спросил Макдэниелс. “Кто она?”
  
  “Насколько тебе известно, это Рейчел Арчер, голодающий драматург, которая работает официанткой в ресторане Riccardo”.
  
  “Черт возьми, я хочу знать! Я должен знать! Мне нужно знать, что все это уродливое дело может обернуться чем-то хорошим ”.
  
  Майкл не мог поспорить с логикой просьбы Макдэниелса. Часто работа с агентами связана с мотивацией, и если Престон Макдэниелс собирался пройти операцию, ему нужна была поддержка.
  
  “Мы не знаем ее настоящего имени”, - сказал Майкл. “Во всяком случае, пока нет. Мы работаем над этим. Она член Ольстерской бригады свободы. Они планируют убить моего тестя. Она использовала тебя, чтобы получить доступ к его расписанию и найти лучшее время для их попытки. ”
  
  “Боже мой, как она могла? Она такая замечательная—”
  
  “Она не тот человек, за которого ты ее принимаешь”.
  
  “Как я мог быть таким дураком?” Макдэниелс смотрел куда-то в среднюю даль. “Я знал, что она была слишком молода для меня. Что она была слишком хорошенькой. Но я позволил себе на самом деле поверить, что она влюбилась в меня ”.
  
  “Никто тебя не винит”, - солгал Майкл.
  
  “Так что же происходит, когда все это заканчивается?”
  
  “Ты продолжаешь свою работу, как будто ничего не произошло”.
  
  “Как я могу?”
  
  “Это будет проще, чем ты думаешь”, - сказал Майкл.
  
  “А что насчет нее, кем бы она ни была?”
  
  “Мы еще не знаем”, - сказал Майкл.
  
  “Да, ты понимаешь. Ты знаешь все. Ты подставляешь ее, не так ли?”
  
  Майкл резко встал, давая понять, что пора уходить. Макдэниелс остался сидеть.
  
  “Как долго?” он сказал. “Как скоро все это закончится?”
  
  “Я не знаю”.
  
  “Как долго?” - повторил он.
  
  “Недолго”.
  
  
  Позже в тот же день Майкл сидел в кабинете Уитона, просматривая новое дополнение к графику посла Дугласа Кэннона - частный визит в следующие выходные в дом друга в сельской местности Норфолка. По просьбе посла охрана визита будет крайне слабой - команда специального подразделения из двух человек без американской поддержки. Майкл закончил читать его и передал через стол Уитону.
  
  “Думаешь, они клюнут?” - Спросил Уитон.
  
  “Они должны”.
  
  “Как наш мальчик держится в напряжении?”
  
  “Макдэниелс?”
  
  Уитон кивнул.
  
  “Так хорошо, как вы могли ожидать”.
  
  “Чтоэтозначит?”
  
  “Это значит, что у нас не так много времени”.
  
  “Тогда лучше бы это сработало”.
  
  Уитон вернул газету Майклу.
  
  “Положи это в его портфель и отправь с ним домой сегодня вечером”.
  
  
  Было сразу после четырех часов следующего утра, когда Ребекка Уэллс поднялась с кровати Престона Макдэниелса и вошла в его кабинет. Она села за стол, тихо открыла портфель и достала пачку бумаг. К обычному графику официальных мероприятий посла прилагалась заметка о частных выходных в сельской местности Норфолка.
  
  Ребекка чувствовала, как ее сердце колотится в груди, когда она читала записку.
  
  Это было идеально: удаленное место, с большим количеством предварительных уведомлений для целей планирования. Она не торопилась записывать детали. Она не хотела совершить ошибку.
  
  Когда она закончила, она почувствовала сильную гордость. Она хорошо выполнила свою работу, так же, как и в Белфасте. Эмон Диллон была мертва из-за информации, которую она предоставила Кайлу Блейку и Гэвину Спенсеру, и вскоре посол Дуглас Кэннон тоже будет мертв.
  
  Она выключила свет и вернулась в постель.
  
  
  В базовом лагере в Эвелин Гарденс Майкл Осборн и Грэм Сеймур стояли перед видеомониторами. Они наблюдали, как она тщательно записывала детали служебной записки, касающейся поездки посла в Норфолк. Они могли почувствовать ее волнение от открытия. Когда она выключила свет и вышла из комнаты, Грэм повернулся к Майклу и сказал: “Думаешь, она заглотила наживку?”
  
  “Крючок, леска и грузило”.
  
  
  На следующий день они наблюдали за ней. Они пошли с ней в унылое кафе рядом со станцией метро "Эрлс Корт", где она позавтракала чаем и булочкой. Они слушали, когда она позвонила Риккардо Феррари в ресторан и сказала ему, что у нее возникли семейные проблемы, тетя, которая заболела в Ньюкасле; ей нужна пара выходных, максимум четыре. Риккардо выкрикнул в ее адрес серию непристойностей, сначала на итальянском, затем на английском с сильным акцентом. Но он завоевал любовь слушателей Грэма Сеймура, когда сказал: “Позаботься о своей бедной тете. Нет ничего важнее семьи. Когда ты будешь готов вернуться, ты вернешься ”.
  
  Затем они услышали, как она позвонила Престону Макдэниелсу на его рабочий стол в посольстве и сказала ему, что уезжает на несколько дней. Они затаили дыхание, когда Макдэниелс попросил о встрече с ней на несколько минут перед ее уходом. Они вздохнули с облегчением, когда она сказала ему, что времени нет.
  
  И когда она села на поезд до Ливерпуля, они позволили ей сбежать.
  
  
  Престон Макдэниелс положил трубку и сел за свой стол. Секретарша, которая заметила его в этот момент через открытую дверь, позже сказала Майклу, что бедняга Престон выглядел так, как будто ему только что сообщили о смерти. Он внезапно вскочил, объявил, что ему нужно выполнить поручение, и сказал, что вернется через пятнадцать минут. Он снял с вешалки свой плащ и выбежал из посольства, пересек Гросвенор-сквер, направляясь к парку.
  
  Он знал, что они следуют за ним, Уитон, Осборн и остальные; он мог чувствовать это. Он хотел избавиться от них. Он хотел никогда больше их не видеть. Что бы они сделали? Схватят ли они его? Убрать его с улиц? Запихнуть его в машину? Он прочитал свою изрядную долю шпионских романов. Как бы герой сбежал от злодеев в шпионском романе? Он бы затерялся в толпе.
  
  Добравшись до Парк-лейн, он поспешил на север, к Марбл-Арч. Он нырнул на станцию метро, проскользнул через турникеты и быстро прошел по соединительному проходу к платформе.
  
  Когда он добрался до платформы, прибывал поезд. Он вошел в вагон и встал у дверей. На следующей остановке, Бонд-стрит, он вышел из поезда, перешел на противоположную платформу и сел в другой поезд обратно до Марбл-Арч. У Марбл-Арч он проделал тот же маневр и мгновение спустя уже ехал на восток через Лондон, чувствуя себя совершенно одиноким.
  
  
  Грэм Сеймур позвонил Майклу из штаб-квартиры МИ-5.
  
  “Боюсь, ваш человек исчез”.
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  “Я имею в виду, что мы потеряли его”, - сказал Грэхем. “На самом деле, он потерял нас. Он выполнял довольно обычную работу в Метро. Он не так уж и плох ”.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “Центральная линия между Марбл-Арч и Бонд-стрит”.
  
  “Черт возьми. Что ты с этим делаешь?”
  
  “Ну, мы пытаемся найти его, не так ли, дорогая?”
  
  “Позвони мне, если что-нибудь услышишь”.
  
  “Правильно”.
  
  
  На Тоттенхэм Корт Роуд Престон Макдэниелс сошел с поезда Центральной линии и прошел через соединительный переход на Северную линию. Как уместно, подумал он; ужасная Северная линия. Устаревшая, хрипящая, гремящая, Северная линия постоянно ломалась в разгар порыва. Для тех, кто был вынужден терпеть его переменчивые настроения, это была Линия страданий. Черная полоса. Это было идеально, подумал Престон. Лондонские таблоиды устроили бы из-за этого настоящий праздник.
  
  Что там сказал Майкл Осборн? Ты продолжаешь свою жизнь, как будто ничего не произошло. Но как он мог? Он почувствовал, как платформа начала вибрировать. Он повернулся, вгляделся в темноту туннеля и увидел слабый свет приближающегося поезда.
  
  Он подумал о ней, лежащей под его телом, ее спине, выгнутой для него, а затем он представил ее в своем кабинете, крадущей его секреты. Он услышал ее голос по телефону. Боюсь, мне придется уехать на несколько дней. . . . Нет, мне жаль, Престон, но я не могу видеть тебя прямо сейчас. . . .
  
  Престон Макдэниелс посмотрел на свои часы. Они бы уже беспокоились о нем, гадая, куда он подевался. Через десять минут было собрание персонала. Он собирался пропустить его.
  
  Поезд вырвался из туннеля с потоком горячего воздуха и ворвался на станцию. Престон Макдэниелс подошел на шаг ближе к краю платформы. Затем он прыгнул на трассу.
  
  
  
  26
  
  
  ПОРТАДАУН • ЛОНДОН • ГРАФСТВО ТАЙРОН
  
  
  Следующим вечером Ребекка Уэллс вернулась в Портадаун, сидя в кабинке паба Макконвилла. Гэвин Спенсер вошел первым, за ним через пять минут последовал Кайл Блейк. Паб был переполнен. Ребекка Уэллс говорила тихо, несмотря на шум, рассказывая Блейку и Спенсер о том, что она обнаружила в портфеле американца.
  
  “Когда прибудет кэннон?” - Просто спросил Блейк.
  
  “В следующую субботу”, - сказала Ребекка.
  
  “И как долго он остается?”
  
  “Однажды ночью, в субботу. Затем он возвращается в Лондон рано утром в воскресенье”.
  
  “Это дает нам пять дней”. Блейк повернулся к Гэвину Спенсеру. “Сможешь ли ты справиться с этим за такое количество времени?”
  
  Спенсер кивнула. “Нам просто нужно оружие. Если мы сможем достать оружие, посол Дуглас Кэннон - покойник ”.
  
  Кайл Блейк на мгновение задумался, потирая чернильные и никотиновые пятна на пальцах. Затем он посмотрел на Спенсера и сказал: “Итак, мы достанем оружие”.
  
  “Ты уверен, Кайл?”
  
  “Ты не теряешь самообладания, не так ли?”
  
  “Может быть, нам стоит немного подождать. Пусть все остынет ”.
  
  “У нас нет времени ждать, Гэвин. Каждая проходящая неделя - это победа сторонников соглашений. Либо мы разрушаем мирное соглашение сейчас, либо мы застряли с ним навсегда. И не только это поколение заплатит за это. Это наши дети, наши внуки. Я не могу с этим жить ”.
  
  Блейк резко встал и застегнул молнию на куртке.
  
  “Доставай оружие, Гэвин, или я найду того, кто это сделает”.
  
  
  Когда трое лидеров Ольстерской бригады свободы покидали паб Макконвилла, Грэм Сеймур направлялся к американскому посольству. Офис Уитона напоминал командный бункер отступающей армии. Самоубийство Престона Макдэниелса вызвало в Вашингтоне настоящий пожар, и Уитон большую часть последних двадцати четырех часов разговаривал по телефону, безуспешно пытаясь его потушить. Государственный департамент был в ярости на Агентство за то, что они разобрались с этим делом; действительно, Дуглас Кэннон оказался в незавидном положении, тайно протестуя против действий своего собственного зятя. Президент Беквит вызвал Монику Тайлер в Белый дом и зачитал ей акт о беспорядках. Моника выместила свой гнев на Уитоне и Майкле.
  
  “Пожалуйста, скажите нам, что у вас есть хорошие новости”, - сказал Майкл, когда Грэм сел.
  
  “Вообще-то, да”, - сказал Грэм. “Скотленд-Ярд решил действовать осторожно. Позже этим вечером они опубликуют заявление о том, что самоубийца на Тоттенхэм Корт Роуд был сбежавшим психически больным. Северная линия печально известна подобными вещами. В Стоквелле, к югу от реки, есть психиатрическая больница.”
  
  “Слава Богу”, - сказал Уитон.
  
  Майкл почувствовал, что немного расслабился. Самоубийство нужно было держать в секрете, чтобы операция продолжалась. Если Бригада свободы Ольстера узнает, что Макдэниелс прыгнул под поезд Северной линии, они вполне могут заключить, что информация, которую они украли у него, была испорчена.
  
  Грэхем сказал: “Как ты собираешься здесь все прикрыть?”
  
  “К счастью, у Макдэниелса нет семьи, о которой можно было бы говорить”, - сказал Уитон. “Государство неохотно предоставило нам некоторую свободу действий. Что касается истории прикрытия, Макдэниелсу пришлось вернуться в Вашингтон на две недели. Если женщина позвонит сюда в поисках его, ей передадут эту историю и личное сообщение от Макдэниелса ”.
  
  “Кстати, у женщины есть имя”, - сказал Грэхем. “E-Four подобрал ее, когда она прибыла в Белфаст рано утром. Ее настоящее имя Ребекка Уэллс. Ее мужем был Ронни Уэллс, сотрудник отдела разведки Ольстерских добровольческих сил, который был убит ИРА в девяносто втором. Похоже, Ребекка подхватила нити работы своего мужа.”
  
  “И РК дает ей возможность побегать?” - Спросил Майкл.
  
  “Они последовали за ней в Портадаун, чтобы установить ее личность, но на этом все и закончилось”, - сказал Грэхем. “На данный момент она на свободе”.
  
  “Есть ли SAS на борту?”
  
  “Завтра я встречаюсь с ними в их штаб-квартире в Херефорде, чтобы проинформировать их. Приглашаем вас обоих принять участие. Странный народ, SAS. Я думаю, тебе это действительно может понравиться ”.
  
  Уитон встал и потер свои красные, опухшие глаза.
  
  “Джентльмены, мяч на площадке "Бригады свободы Ольстера”. Он надел пиджак поверх мятой рубашки и направился к двери. “Не знаю, как вам обоим, но мне нужно немного поспать. Не беспокоите меня, если это не срочно ”.
  
  
  Первая ночь была ясной, спокойной и ужасно холодной. Кайл Блейк и Гэвин Спенсер решили подождать; еще одна ночь ничего не изменит, а прогноз выглядел многообещающим. Вторая ночь была идеальной: густая облачность ослабила инфракрасные очки солдат SAS, ветер и дождь помогли скрыть звук их приближения. Кайл Блейк одобрил, и Спенсер отправил двух своих лучших людей для выполнения этой работы. Один из них был ветераном британской армии, который отбывал срок за границей в качестве наемника. Другой был бывшим боевиком UDA, тем самым парнем, который убил Яна Морриса. Спенсер дал кодовые названия первому Йейтсу и второму Уайлду. Он отправил их в поле через несколько часов после захода солнца и приказал им атаковать примерно за час до рассвета — совсем как the Peep O'Day Boys.
  
  
  Фермерский дом стоял в котловине небольшой долины. Вокруг фермы было несколько акров расчищенных пастбищ, но за линией забора поднимались холмы, покрытые густыми деревьями. Именно на одном из этих склонов холма, прямо к востоку от фермы, бойцы E4 и SAS установили свой наблюдательный пост. На вторую ночь склон холма был укрыт одеялом низких, плотных облаков.
  
  Йейтс и Уайлд были одеты в черное. Они использовали угольную пыль, чтобы затемнить свой бледный ольстерский цвет лица. Они приближались с востока, через густые сосны, вверх и вниз по холмистой местности, продвигаясь всего на несколько футов в минуту. Иногда они по нескольку минут лежали неподвижно, прижавшись телами к размокшей земле, разглядывая свою добычу в бинокль ночного видения. Когда они приблизились на расстояние четверти мили, они разделились: Йейтс двинулся на север, Уайлд - на юг.
  
  К 4 часам утра оба мужчины были измотаны, промокли до нитки и ужасно замерзли. Йейтс прошел подготовку в британской армии и был лучше подготовлен, морально и физически, к ночи на морозном склоне холма. Уайлд не был; он вырос в Шанкилле на Западе Белфаста, и его опыт был на улицах, а не в поле. В последние минуты перед атакой он задавался вопросом, сможет ли он идти вперед. Наступила гипотермия; его руки и ноги онемели, но он больше не чувствовал холода. Он сильно дрожал и боялся, что не сможет выстрелить из своего пистолета, когда придет время.
  
  В 5 часов утра оба стрелка были на позициях. Йейтс, лежа на животе за большим деревом, наблюдал за человеком из SAS. Он сидел в тени, прикрытый веточками кустарника и маленькими ветками деревьев. Йейтс достал свой пистолет, 9-миллиметровый полуавтоматический "Вальтер" с глушителем, встроенным в ствол. Уайльд носил то же оружие. Оба бойца знали, что их противники будут сильно превосходить их в вооружении. Если они хотят выжить в этой схватке, им придется засчитывать свои первые выстрелы.
  
  Йейтс внезапно поднялся на одно колено и начал стрелять. "Вальтер" с глушителем почти не издавал звуков. Первые выстрелы с глухим стуком поразили солдата SAS в туловище и отбросили его назад. Судя по всему, на человеке из SAS был жилет, что означало, что он почти наверняка все еще жив.
  
  Йейтс вскочил на ноги и бросился вперед сквозь темноту. Когда он был в нескольких футах от человека из SAS, он внезапно сел и выстрелил. Его оружие тоже было беззвучным, и единственным звуком, который оно издавало, был слабый металлический щелчок.
  
  Йейтс бросился на землю, и пули безвредно пролетели над его головой, раскалывая деревья. Йейтс перекатился и остановился на животе, раскинув руки, с "Вальтером" в руках. Он прицелился и дважды быстро нажал на спусковой крючок, как его учили в армии. Выстрелы попали сотруднику SAS в лицо. Он упал на землю мертвым.
  
  Йейтс бросился вперед, вырвал автоматическую винтовку из рук мертвого сотрудника SAS и побежал к месту, где, как он знал, прятались люди E4.
  
  У Уайльда были более легкие времена. Человек из SAS, которого ему было поручено убить, отреагировал на звук тел, шуршащих по вереску. Он поднялся, быстро повернулся в нескольких направлениях, затем побежал на помощь своему товарищу. Уайльд вышел из-за дерева, когда человек из SAS проходил мимо него. Он навел пистолет на свой затылок и выстрелил. Руки солдата широко раскрылись, и он упал вперед. Уайлд схватил пистолет мертвеца и помчался вперед, следуя за Йитсом сквозь деревья.
  
  Двое бойцов E4 — Маркс и Спаркс — были спрятаны в своих укрытиях, прикрытых камуфляжным брезентом, ветвями деревьев и подлеском. Маркс только начинал просыпаться. Йейтс выстрелил в него несколько раз через его спальный мешок. Спаркс, который был на дежурстве, потянулся за маленьким автоматом. Уайльд выстрелил ему в сердце.
  
  
  Было чуть больше пяти часов, когда Гэвин Спенсер промчался через деревню Кранах, а затем по узкой дороге категории В к фермерскому дому. Он въехал на грязную подъездную дорожку и заглушил двигатель. Он направился в темноту к задней части дома, пробираясь через сломанные ящики и старое ржавеющее сельскохозяйственное оборудование. Он заметил их мгновение спустя, спускающихся по склону холма под дождем. Спенсер стоял во дворе, засунув руки в карманы, когда двое мужчин пересекали пастбище. На мгновение он был готов на все, чтобы поменяться с ними местами; затем он увидел их мокрую, испачканную одежду и затравленный взгляд в их глазах, и он понял, что праздновать нечего.
  
  “Дело сделано”, - просто сказал тот, кого звали Уайлд.
  
  “Сколько их?” - Спросила Спенсер.
  
  “Четыре”.
  
  Йейтс бросил винтовку в сторону Спенсера в темноте. Спенсер ловко вытащил руки из карманов и поймал винтовку, прежде чем она ударила его в грудь.
  
  “Вот тебе сувенир”, - сказал Йейтс. “Винтовка мертвого солдата SAS”.
  
  Спенсер отодвинул ползунок на оружии, досылая патрон в патронник.
  
  “Что-нибудь осталось в этом?”
  
  “Он ни разу не промахнулся ни с одного гребаного выстрела”, - сказал Уайлд.
  
  “Садитесь в машину”, - сказала им Спенсер. “Я подойду через минуту”.
  
  Спенсер пронес пистолет через двор и вошел в дом. Сэм Далтон, старший из двух братьев, сидел за кухонным столом, пил чай и нервно курил. На нем были синие утепленные брюки, мокасины и шерстяной свитер-пуловер. Его лицо было небритым, глаза тяжелыми от сна.
  
  “Что, черт возьми, там происходит, Гэвин?” - сказал он.
  
  “Мы уничтожили твоих друзей на склоне холма. У тебя есть еще что-нибудь из этого? - спросил он, кивая на чай.
  
  Далтон проигнорировал просьбу Спенсера. “Уничтожил их?” - спросил он, его глаза внезапно расширились. “И что произойдет, когда обнаружится, что вы их устранили? Я сказал, что спрячу несколько пистолетов и немного Семтекса для тебя, Гэвин. Ты не сказал мне, что собираешься обрушить Особое подразделение и британскую армию на мою гребаную голову.”
  
  “Тебе не о чем беспокоиться, Сэм”, - сказала Спенсер. “Я забираю все это сегодня вечером. Даже если Отделение и армия взломают дверь, им нечего будет найти”.
  
  “Все это?” - Недоверчиво спросил Сэм Далтон.
  
  “Все это”, - ответила Спенсер. “Где твой брат?”
  
  Далтон посмотрел на потолок и сказал: “Наверху спит”.
  
  “Начинайте доставать оружие и Семтекс. Я хочу поговорить со Спящей красавицей. Я спущусь через минуту ”.
  
  Сэм Далтон кивнул и спустился в подвал. Гэвин Спенсер поднялся наверх и обнаружил, что Кристофер Далтон спит в своей постели с открытым ртом, тихо похрапывая. Спенсер достал из кармана пальто автоматический пистолет "Вальтер" с глушителем, наклонился и сунул дуло в рот спящего мужчины. Кристофер Далтон подавился и проснулся от толчка, широко раскрыв глаза. Спенсер нажал на спусковой крючок; кровь и мозговая ткань взорвались на подушке и постельном белье. Спенсер убрал пистолет и вышел из комнаты, оставив подергивающееся тело Кристофера Далтона на кровати.
  
  “Где Крис?” - спрашиваю я. - Спросил Далтон, когда Спенсер вошла в подвал.
  
  “Все еще спит”, - сказала Спенсер. “У меня не хватило духу разбудить его”.
  
  Далтон закончил упаковывать оружие и взрывчатку. Когда он закончил, на полу рядышком лежали три брезентовых мешка. Он стоял на коленях, застегивая последнюю из сумок, когда Спенсер прижал дуло трофейного автоматического пистолета SAS к его затылку.
  
  “Гэвин, нет”, - умолял он. “Пожалуйста, Гэвин”.
  
  “Не волнуйся, Сэм. Ты отправляешься в место получше этого ”.
  
  Спенсер нажал на спусковой крючок.
  
  
  В 6 часов утра на прикроватном столике Майкла в гостевой спальне Уинфилд-хауса зазвонил телефон. Он перевернулся и схватил трубку, прежде чем она успела зазвонить во второй раз. Это был Грэм Сеймур, звонивший из своего дома в Белгравии.
  
  “Одевайся. Я заеду за тобой через полчаса ”.
  
  Грэм резко повесил трубку. Майкл принял душ и быстро оделся. Двадцать минут спустя на подъездную дорожку у Уинфилд-хауса въехал "ровер" с водителем. Майкл занял место рядом с Грэмом Сеймуром.
  
  Грэм протянул ему кофе в бумажном стаканчике. Он выглядел как человек, которого разбудили плохими новостями. Его глаза были покрасневшими; его бритье было неровным и явно торопливым. Пока машина мчалась по залитому утренним светом Риджентс-парку, Грэм тихо описал, что произошло ночью на ферме в горах Сперрин.
  
  “Господи Иисусе”, - тихо сказал Майкл.
  
  Машина проехала по внешнему кругу, затем небольшое расстояние на восток по Юстон-роуд, прежде чем направиться на юг по Тоттенхэм-Корт-роуд. Майкл вцепился в подлокотник, пока водитель лавировал в утреннем потоке машин.
  
  “Не могли бы вы сказать мне, куда мы направляемся?” - Спросил Майкл.
  
  “Я думал, что удивлю тебя”.
  
  “Я ненавижу сюрпризы”.
  
  “Я знаю”, - сказал Грэм, выдавив короткую улыбку.
  
  Пять минут спустя они уже мчались по Уайтхоллу. Машина остановилась у железных ворот, охраняющих въезд на Даунинг-стрит. Грэм представился офицеру службы безопасности, и ворота открылись. Машина двинулась вперед, остановившись перед самым известным в мире дверным проемом. Майкл посмотрел на Грэма.
  
  “Пойдем, дорогая”, - сказал Грэм. “Нельзя заставлять великого человека ждать”.
  
  
  Они вошли в дом № 10, прошли по главному коридору и поднялись по знаменитой лестнице, увешанной портретами предшественников Тони Блэра. Помощник провел их в кабинет премьер-министра. Блэр сидел за беспорядочно убранным столом в рубашке и галстуке. Поднос с завтраком был нетронутым.
  
  “Когда я одобрил операцию "Литавра", джентльмены, я не ожидал, что за это придется заплатить такую цену”, - сказал Блейр, не дожидаясь представления. “Боже мой, два офицера E-Four и два бойца SAS мертвы”.
  
  Майкл и Грэм хранили молчание, ожидая продолжения премьер-министра.
  
  “Через несколько минут вся Северная Ирландия узнает эту новость, и когда это произойдет, католическая община отреагирует решительно”.
  
  Грэм прочистил горло. “Премьер-министр, я уверяю вас—”
  
  “Я слышал ваши заверения, джентльмены, но чего я хочу сейчас, так это результатов. Если мы хотим, чтобы мирный процесс продолжался, мы должны убрать оружие из ирландской политики — вывести из эксплуатации военизированные формирования. И в этой атмосфере ИРА никогда не собирается сдавать свое оружие”.
  
  “Могу ли я сказать, премьер-министр?” Сказал Майкл.
  
  Блэр быстро кивнула. “Пожалуйста, сделай”.
  
  “Тот факт, что "Бригада свободы Ольстера" участвовала в подобной акции, наводит меня на мысль, что они заглотили наживку. Они планируют убийство посла Кэннона в Норфолке. И если они продолжат, им будет нанесен сокрушительный удар”.
  
  “Почему бы не арестовать Гэвина Спенсера и эту женщину Ребекку Уэллс сейчас? Несомненно, это нанесло бы серьезный удар и по "Бригаде свободы Ольстера". И это показало бы католикам, что мы делаем что-то, чтобы остановить этих кровожадных головорезов ”.
  
  “У КРУ нет доказательств, необходимых для возбуждения дела против Спенсера”, - сказал Грэм. “А что касается Ребекки Уэллс, она более ценна для нас на местах, чем если бы она была за решеткой”.
  
  Блэр начал перебирать бумаги, знак того, что встреча закончилась.
  
  “Я собираюсь позволить этому продолжаться”, - сказал он, затем сделал паузу на мгновение. “Несмотря на то, что говорят обо мне мои критики, я не часто прибегаю к гиперболе. Но если эту группу не остановить, мирный процесс действительно будет разрушен. Доброе утро, джентльмены.”
  
  
  
  27
  
  
  ПОБЕРЕЖЬЕ НОРФОЛКА, Англия
  
  
  Хартли-Холл находился в двух милях от Северного моря, к юго-востоку от города Кромер. Нормандский аристократ построил первую усадьбу на этом месте в тринадцатом веке. Под нынешним зданием, в лабиринте подвалов и переходов, находились оригинальные средневековые арки и дверные проемы. В 1625 году богатый купец из Норвича по имени Роберт Хартли построил особняк в стиле Якоба на вершине нормандского поместья. Чтобы создать барьер между своим домом и штормами Северного моря, он посадил несколько тысяч деревьев в песчаной почве вдоль северного края своей земли, хотя и знал, что пройдут поколения, прежде чем деревья достигнут зрелости. Результатом стал Северный лес, двести акров елей, шотландских сосен, кленов, платанов и буков. Посол Кэннон восхищался деревьями, когда его небольшой кортеж проезжал через темную рощу. Мгновение спустя в поле зрения появился Хартли-Холл.
  
  Потомок Роберта Хартли, сэр Николас Хартли, вышел с южного крыльца, когда машины въехали на гравийную дорожку. Это был крупный мужчина с бочкообразной грудью и густой челкой песочно-серых волос. Пара сеттеров пробежала у его ног. Дуглас вылез из второй машины и сделал несколько шагов по подъездной дорожке, вытянув правую руку. Двое мужчин пожали друг другу руки, как будто Дуглас владел поместьем дальше по дороге и приезжал в Хартли-Холл в течение пятидесяти лет.
  
  Хартли предложил короткую прогулку, несмотря на то, что было не совсем 40 градусов и быстро сгущались сумерки. У него не было работы и мало интересов, кроме хроники истории дома его предков, и он читал Дугласу интенсивные лекции, когда они перемещались по территории. Пара бойцов Особого отдела тихо плелась за ними, сопровождаемая собаками.
  
  Они восхищались южным фасадом времен Якова, который был спроектирован и построен мастером-каменщиком из Норфолка Робертом Лайминджем. Они прошли мимо восточного крыла, увитого глицинией, с его большими ажурными окнами и фронтонами во фламандском стиле. Они осмотрели великолепную оранжерею, большую внутреннюю оранжерею с видом на партер, где в холодные месяцы хранились апельсиновые и липовые деревья в горшках. За обнесенным стеной садом находился олений парк, который когда-то содержал стадо из трехсот человек. Они шли на юг по тропинке, мимо конюшен и террасы домиков для прислуги. Пятисотлетний храм Св. Церковь Маргарет стояла на вершине небольшого мыса, силуэт на фоне иссиня-черных сумерек. Вокруг него лежали развалины деревни пятнадцатого века, покинутой после вспышки чумы.
  
  К тому времени, когда двое мужчин снова достигли южного фронта, последние сумерки исчезли. Свет проникал через окна в цоколях и фрамугах, освещая небольшие участки гравийной дорожки. Они прошли через обшитую деревом дверь и вошли в большой зал. Дуглас восхищался английскими витражами пятнадцатого века, портретами предков Хартли и дубовым письменным столом под окном. Он снискал расположение хозяина, став первым американским посетителем, который правильно определил стол как "фламандский ренессанс".
  
  Они прошли через столовую, с ее оштукатуренной отделкой в стиле рококо, в гостиную. Они стояли в центре комнаты, вытянув шеи к оригинальному потолку с лепниной, и смотрели на богатое разнообразие роз, цветов апельсина, винограда, груш и гранатов. “Эта панель посвящена охотничьим птицам, обитающим здесь, на побережье Норфолка”, - сказал Хартли, целясь своей длинной рукой, как винтовкой. “Как вы можете видеть, здесь водятся куропатки, фазаны, ржанки и вальдшнепы”.
  
  “Это просто великолепно”, - сказал Дуглас.
  
  “Но вы, должно быть, устали, а я мог бы продолжать весь вечер”, - сказал Хартли. “Позвольте мне показать вам вашу комнату. Вы можете освежиться и расслабиться на несколько минут перед ужином.”
  
  Они поднялись по центральной лестнице и пошли по коридору мимо ряда закрытых дверей. Хартли провел Дугласа в китайскую спальню. Там стояла кровать восемнадцатого века с балдахином и ярко раскрашенный эксетерский ковер с узлами. В ногах кровати стояли японский шкафчик, покрытый черным лаком, и единственный резной стул в стиле Чиппендейл.
  
  В кресле спиной к двери сидел мужчина. Он встал, когда Хартли и Дуглас вошли в комнату. На мгновение у Дугласа возникло ощущение, что он смотрит на собственное отражение в запотевшем стекле. Его рот фактически открылся, когда он протянул руку к другому мужчине и ждал, когда тот возьмет ее. Мужчина просто стоял там, слегка улыбаясь, явно наслаждаясь эффектом своего присутствия. Он был точно такого же роста, как Дуглас, и его редеющие седые волосы были подстрижены и уложены аналогичным образом. Его кожа была такой же, как на свежем воздухе: румяные щеки, грубый цвет лица, большие поры. Черты лица немного отличались — глаза были немного уже, — но эффект был ошеломляющим.
  
  Дверь в раздевалку открылась, и в комнату вошел Майкл, а за ним Грэм Сеймур. Майкл заметил выражение лица своего тестя и расхохотался.
  
  “Посол Дуглас Кэннон, - сказал он, - я хотел бы познакомить вас с послом Дугласом Кэнноном”.
  
  Дуглас покачал головой и сказал: “Будь я проклят”.
  
  
  Ребекка Уэллс провела вторую половину дня, наблюдая за птицами. Она пробыла в Норфолке три дня, живя в маленьком фургоне на пляже недалеко от Шерингема. Она объехала береговую линию от Ханстентона на западе до Кромера на востоке, пройдя по Педдарс-уэй и прибрежной тропе Норфолка с полевыми биноклями и фотоаппаратами, фотографируя богатое разнообразие местных птиц — ржанку и кроншнепа, краснокнижника и куропатку. Она никогда не была в Норфолке, и каждый день на какое-то время казалось, что она действительно забывает причину, по которой приехала. Это было волшебное место с солончаками, приливными заводями, илистыми отмелями и пляжами, которые, казалось, простирались до горизонта — плоские, пустынные, поразительно красивые.
  
  Ближе к вечеру того же дня она вошла в Большой Северный лес, примыкающий к Хартли-Холлу. Из своих путеводителей она знала, что семья Хартли передала лес правительству тридцать лет назад. Теперь это был природный заповедник и палаточный лагерь. Она прошла по песчаной тропинке, мягкой от сосновых иголок и опавших веточек ели, и устроилась в тени.
  
  Она притворилась, что фотографирует стаю мигрирующих гусей породы брент. Ее настоящей целью был Хартли-холл, который находился к югу от леса, за лугом, мертвым от зимы. Посол должен был прибыть в четыре часа. Она подошла к блайнду в три сорок пять; она не хотела задерживаться слишком долго без необходимости. Солнце опустилось за горизонт, и воздух стал очень холодным. Небо на западе было испещрено акварельными оттенками фиолетового и оранжевого. Поднялся морской ветер и зашевелил деревья. Она потерла лицо шерстяными перчатками, чтобы согреться.
  
  В 4:05 вечера она услышала, как по дороге через лес проезжают машины. Мгновение спустя они вышли из тени и помчались по частной подъездной дороге Хартли. Мужчина вышел с парадного крыльца, когда маленький кортеж въехал на подъездную аллею. Ребекка Уэллс поднесла полевой бинокль к глазам. Она смотрела, как Дуглас Кэннон выбрался из лимузина и пожал руку другому мужчине. В течение нескольких минут они осматривали территорию Хартли-холла. Ребекка Уэллс внимательно наблюдала за ними.
  
  Когда они завершили обход дома и исчезли внутри, она встала и убрала камеру и полевой бинокль в нейлоновый рюкзак. Она пошла по тропинке через лес обратно к автостоянке, где оставила свой арендованный "Воксхолл", и поехала по узкой прибрежной дороге обратно к своему фургону на пляже.
  
  К этому времени уже совсем стемнело, кемпинг почти опустел, только семья временных путешественников и группа датских подростков, которые путешествовали по Норфолку с рюкзаком. Четверо членов ее команды были разбросаны по другим кемпингам вдоль побережья. Прилив заканчивался, и в воздухе ощущался резкий привкус илистых отмелей и болот. Ребекка вошла в фургон и включила портативный электрический обогреватель. Она зажгла пропановую плиту, вскипятила воду и приготовила нескафе. Она наполнила кофе из термоса и вылила остаток в керамическую кружку. Она пила кофе, прогуливаясь по пляжу.
  
  Это было странно, подумала она, но впервые за очень долгое время она испытала странное чувство покоя. Это было это место, подумала она: это прекрасное, мистическое место. Она подумала, как странно проезжать через деревню и не видеть никаких признаков межконфессионального конфликта: ни юнион Джексов и триколоров, ни воинственных росписей или политических лозунгов, нацарапанных на стенах, ни полицейских участков, похожих на крепости. Вся ее жизнь была поглощена конфликтом. Ее отец был вовлечен в протестантские военизированные формирования, и она вышла замуж за человека из UVF. Она была воспитана в ненависти и недоверии к католикам. В Портадауне конфликт был повсюду; избежать его было невозможно. То, что она стала протестанткой в Портадауне, придало ее жизни смысл. Она чувствовала свое место в истории. Ритуалы ненависти, циклы убийств и мести придавали вещам мрачное ощущение порядка.
  
  Она думала о том, что произойдет после убийства. Кайл Блейк снабдил ее деньгами, фальшивым паспортом и местом, где она могла затаиться в Париже. Она знала, что ей придется скрываться месяцами, если не годами. Возможно, она никогда не сможет вернуться в Портадаун.
  
  Она допила остатки кофе, наблюдая за волнами, разбивающимися о берег, фосфоресцирующими в лунном свете. Я хочу поехать куда-нибудь вроде этого, подумала она. Я хотел бы остаться здесь навсегда.
  
  Она вернулась к фургону в темноте, вошла внутрь и включила свой портативный компьютер. Используя сотовый модем, она подключилась к своему интернет-серверу и составила краткое сообщение по электронной почте.
  
  
  Я ЧУДЕСНО ПРОВОЖУ ВРЕМЯ ЗДЕСЬ, В НОРФОЛКЕ. ПОГОДА ХОЛОДНАЯ, НО ДОВОЛЬНО КРАСИВАЯ. СЕГОДНЯ я ЗАМЕТИЛ НЕСКОЛЬКО РЕДКИХ ВИДОВ ПТИЦ. Я ПЛАНИРУЮ ОСТАТЬСЯ ЗДЕСЬ ЕЩЕ НА НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ.
  
  
  Она отправила сообщение и выключила компьютер. Она взяла термос с кофе и пачку сигарет. Сегодня вечером ей предстояла очень долгая поездка. Она вышла из фургона и села в Воксхолл. Мгновение спустя она уже мчалась по шоссе А148 в сторону Кингс-Линна, первого этапа ее путешествия к западному побережью Шотландии.
  
  
  “Его настоящее имя Оливер Тейлор”, - сказал Грэм Сеймур Дугласу. “Но я бы хотел, чтобы вы забыли, что когда-либо слышали это. Он наблюдатель по профессии, не так ли, Оливер? На самом деле, один из лучших.”
  
  “Сходство поразительное”, - сказал пораженный Дуглас.
  
  “Сейчас Оливер по большей части тренирует новобранцев, но мы по-прежнему время от времени выпускаем его на поле, когда нам нужен настоящий профессионал. На самом деле, он провел немного времени, следуя за прекрасной Ребеккой Уэллс, не так ли, Оливер?”
  
  Тейлор кивнул.
  
  “Пройдите сюда, если хотите, посол Кэннон”, - сказал Грэм. “Я хотел бы показать вам несколько вещей”.
  
  Грэм привел Дугласа и Майкла в комнату, заполненную электронным оборудованием и видеомониторами. Пара техников признали присутствие трех мужчин, а затем продолжили свою работу.
  
  “Это электронный нервный центр операции”, - сказал Грэм. “Территория была усеяна инфракрасными камерами наблюдения, детекторами движения и тепловыми датчиками. Когда Ольстерская бригада свободы сделает свой ход, мы узнаем об этом здесь первыми ”.
  
  “Откуда ты знаешь, что они попробуют это?” - Спросил Дуглас.
  
  “Потому что Ребекка Уэллс в Норфолке”, - сказал Грэм. “Она здесь уже около трех дней. Она остановилась в фургоне на пляже в паре миль отсюда. Она была в Северном лесу несколько минут назад, когда вы прибыли. Она знает, что ты здесь.”
  
  “На самом деле, она только что покинула палаточный лагерь, сэр”, - сказал один из техников.
  
  “Куда она направляется?”
  
  “На запад по прибрежной дороге”.
  
  “А как насчет каравана?” - Спросил Майкл.
  
  “Все еще в кемпинге, сэр”.
  
  Грэм сказал: “Эти люди - наши косы, посол Кэннон. Позвольте мне познакомить вас с нашими тупыми инструментами ”.
  
  
  Специальная воздушная служба является элитным подразделением британских вооруженных сил и одной из самых уважаемых военных организаций в мире. Базируется в Херефорде, примерно в 140 милях к северо-западу от Лондона, имеет один действующий полк, 22 SAS и около 550 военнослужащих. SAS - это силы ввода, предназначенные для действий в тылу врага. Он разделен на четыре оперативные эскадрильи, каждая со своей специализацией: воздушно-десантные, амфибийные, горные и штурмовые машины. Подразделение продемонстрировало свое антитеррористическое мастерство в мае 1980 года, когда оно успешно прекратило осаду иранского посольства в Лондоне перед всемирной телевизионной аудиторией. Вербовщики SAS ищут солдат с интеллектом выше среднего, которые демонстрируют способность импровизировать и действовать в одиночку. Солдаты SAS известны своим эгоизмом, нахальством и сарказмом, и поэтому большая часть британского военного истеблишмента не доверяет SAS. Девиз организации - “Кто осмеливается, тот побеждает”. Верные своей форме, бойцы SAS намеренно искажают свое собственное кредо, кощунственно заявляя: “Какая разница, кто победит”.
  
  Восемь человек в большой игровой комнате не были похожи ни на одного солдата, которого Дуглас когда-либо видел. У них были лохматые волосы или их вообще не было, а некоторые носили обвисшие усы. Двое играли в бильярд; еще двое были заняты шумной игрой в настольный теннис. Остальные расположились вокруг широкоэкранного телевизора, смотря видео - "Двойная жизнь Вероники— - и время от времени умоляя о тишине. Игра в бильярд и пинг-понг затихла, когда бойцы SAS заметили, что Дуглас находится в комнате.
  
  “Когда Ольстерская бригада свободы сделает свой ход, эти люди будут ждать их”, - сказал Грэм. “Я могу заверить вас, что все это закончится очень быстро. Эти джентльмены знают, что случилось с их коллегами в графстве Тайрон прошлой ночью. SAS - это небольшое подразделение. Как и следовало ожидать, они стремятся загладить свою вину ”.
  
  “Я могу это понять”, - сказал Дуглас. “Но если возможно избежать ненужного кровопролития—”
  
  “Они сделают все возможное, чтобы захватить террористов живыми”, - сказал Майкл. “Это зависит от того, как отреагирует "Бригада свободы Ольстера”, когда они обнаружат, что идут в ловушку".
  
  “Пришло время вытащить вас отсюда, посол Кэннон”, - сказал Грэм. “Ты внес свою лепту. Боюсь, поездка домой будет не такой живописной, как путешествие сюда.”
  
  Майкл и Дуглас расстались в большом зале. Когда они пожимали друг другу руки, Дуглас положил руку на плечо своего зятя и сказал: “Береги себя, Майкл”.
  
  Грэм провел Дугласа через дом к служебному входу. Обшитый панелями фургон ждал за дверью, двигатель работал на холостом ходу. Название местной службы общественного питания было написано по трафарету сбоку. Дуглас забрался внутрь и сел в специальное кресло, которое было закреплено в заднем отсеке для хранения. Он подмигнул. Грэм закрыл задние двери, и фургон умчался.
  
  
  Ранним утром следующего дня Ребекка Уэллс стояла на пляже в заливе Арднакросс на западном побережье Шотландии. Было туманно, ужасно холодно и все еще довольно темно, хотя прошел час после восхода солнца. Она шла по узкому каменистому пляжу, курила сигарету, допивая остатки нескафе, которое приготовила более двенадцати часов назад. Она была измотана, работала на нервах и адреналине. Утро было безветренным, вода ровной и спокойной. За заливом лежал пролив Килбраннан. На юго-западе, за Северным каналом, находилось Антрим-побережье Северной Ирландии.
  
  Прошло еще двадцать минут. Ребекка начала нервничать по поводу того, придет ли лодка. Кайл Блейк сказал, что это будет Зодиак, спущенный с борта принадлежащего протестантам грузового судна, направлявшегося из Лондондерри. На борту должен был находиться член бригады со спортивной сумкой с оружием для штурма Хартли-Холла.
  
  Прошло еще десять минут, пока Ребекка размышляла, не следует ли ей сделать аборт. Небо посветлело, и на дороге за пляжем появилось первое утреннее движение. Только тогда она услышала звук маленького двигателя, эхом разносящийся по ровной воде. Мгновение спустя крошечный Зодиак прорвался сквозь туман над заливом.
  
  По мере того, как лодка приближалась к берегу, Ребекка изучала мужчину, сидящего на корме с румпелем в руке. Это был Гэвин Спенсер. Он поднял пропеллер, и "Зодиак" приземлился на пляже. Ребекка бросилась вперед и потянула за канат.
  
  “Что, во имя всего святого, ты здесь делаешь?” - спросила она.
  
  “Я хотел быть частью этого”.
  
  “Кайл знает?”
  
  “Он узнает достаточно скоро, не так ли?” Спенсер вышел из "Зодиака" и снял сумку с носа. “Помоги мне убрать эту штуку с пляжа”.
  
  Вместе они утащили Зодиак с пляжа и спрятали его в дюнах, поросших дроком. Спенсер вернулась на пляж и закинула спортивную сумку на плечо. Ребекка привела его в Воксхолл.
  
  Он изучал ее лицо. “Когда ты в последний раз спал?”
  
  “Я не могу вспомнить”.
  
  “Я поведу”.
  
  Она бросила Спенсер ключи. Он положил сумку в багажник, затем сел за руль и завел двигатель; он дрожал от холода. Он включил обогреватель на полную мощность, и мгновение спустя внутри Воксхолла стало как в сауне. Они остановились в деревне Баллохгайр и купили в придорожном кафе чай и бутерброды с беконом. Спенсер съела три сэндвича и медленно смаковала чай.
  
  “Расскажи мне об этом”, - попросил он, и в течение пятнадцати минут Ребекка описывала топографию побережья Норфолка и планировку Хартли-Холла. Она была измотана. Она говорила автоматически, как будто читала по памяти, не задумываясь. Со стороны Гэвина Спенсера было глупо находиться здесь — он был стратегом, а не стрелком, — но она была рада, что он пришел.
  
  Ребекка закрыла глаза, когда он задал еще несколько вопросов. Она сделала все возможное, чтобы ответить, но почувствовала, что ее голос слабеет по мере того, как машина мчалась через пустынные вересковые пустоши и лес Каррадейл. Удушающее тепло от обогревателя отняло у нее последние силы. Она заснула — самым глубоким сном, который у нее был за очень долгое время, — и не просыпалась до тех пор, пока они не помчались вдоль побережья Норфолка.
  
  
  
  28
  
  
  ХАРТЛИ ХОЛЛ, Норфолк
  
  
  Судя по всему, это был обычный зимний день в Хартли-Холле. Погода была ясной и ясной, воздух свежим, с ароматом моря. После обеда они поехали в Клэй на служебной машине Дугласа Кэннона и прогулялись по пескам Блейкни-Пойнт, закутавшись в пальто и шерстяные шляпы. Северное море сверкало в ярком солнечном свете. Телохранители Специального отделения тихо шли позади них, в то время как ретриверы Николаса Хартли терроризировали крачек и гусей породы брент. В сумерках над побережьем Норфолка прошел дождь. К тому времени, когда начали прибывать гости на ужин, шторм перерос в полноценный зимний шторм Северного моря.
  
  
  Было сразу после 10 часов вечера, когда Гэвин Спенсер выскользнул из-за шторки в Северном лесу и поспешил сквозь деревья обратно на пляж. Он открыл багажник "Воксхолла" и достал брезентовую сумку. Он пронес сумку через весь лагерь и постучал в дверь фургона.
  
  Ребекка Уэллс раздвинула занавески на окне рядом с дверью и выглянула наружу. Она открыла дверь, и Спенсер забралась в фургон. Ветер захлопнул за ним дверь. Крошечное пространство было переполнено членами его подразделения. Спенсер лично подбирал команду, и он хорошо знал каждого из мужчин: Джеймса Флетчера, Алекса Крейга, Ленни Уэста и Эдварда Миллса.
  
  Воздух был насыщен сигаретным дымом и запахом нервных людей, которые два дня спали в палатках. Флетчер и Крейг сидели за маленьким кухонным столом, Уэст и Миллс на краю кровати, лица небритые, волосы растрепаны. Ребекка готовила чай.
  
  Спенсер положила сумку на пол и расстегнула молнию. Он снял пистолеты-пулеметы "Узи" один за другим и передал их солдатам, а затем обоймы с патронами. Мгновение спустя караван наполнился звоном металла о металл, когда команда вставила зажимы в свои Узи и сдвинула ползунки. Спенсер взяла последнее оружие и бросила пустую сумку на кровать.
  
  “Где мой?” Сказала Ребекка.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Мой пистолет”, - сказала она. “Где это?”
  
  “У тебя нет подготовки к такого рода вещам, Ребекка”, - мягко сказала Спенсер. “Ваша работа выполнена”.
  
  Она со стуком поставила чайник на стол. “Тогда ты можешь сам приготовить себе чертов чай, не так ли?”
  
  Спенсер подошел и положил руку ей на плечо. “Сейчас не время для этого”, - мягко сказал он. “Я оцениваю наши шансы на успех в лучшем случае как один к двум. Пара этих парней может не вернуться домой. Не думаешь ли ты, что ради них ты обязан не терять голову в игре?”
  
  Она кивнула.
  
  “Тогда все в порядке. Давайте перейдем к делу, не так ли?”
  
  Ребекка открыла шкафчик над плитой и достала большой сложенный лист бумаги. Она разложила его на столе, открыв подробную карту Хартли-холла и прилегающей территории. Спенсер позволила Ребекке провести брифинг.
  
  “В усадьбе есть несколько входов”, - сказала она. “Главный вход, конечно, здесь”, — она постучала по схеме кончиком пальца, — “у южного крыльца. Здесь также есть входы в оранжерею, здесь и здесь в восточном крыле, а также главный служебный вход здесь. Каждую ночь я обходил дом и отмечал, где горел свет. В ночь прибытия посла я впервые заметил свет, горящий в спальне здесь, на втором этаже. Я подозреваю, что Кэннон спит там ”.
  
  Спенсер выступил вперед и взял верх. “Я хочу сокрушить их. Я хочу создать путаницу. Мы подходим по отдельности и входим в дом одновременно в четыре часа утра, я пойду впереди. Джеймс войдет через оранжерею. Алекс и Ленни войдут через восточное крыло, а Эдвард пойдет через служебный вход. Некоторые из нас встретят сопротивление. Некоторые из нас этого не сделают. Как только вы окажетесь внутри, поднимитесь прямо наверх, в гостевую спальню. И тот, кто прибудет первым, всаживает пулю в посла. Есть вопросы?”
  
  
  Гости, приглашенные на ужин, начали расходиться сразу после полуночи, хотя это были вовсе не гости, а группа наблюдателей МИ-5 и дежурных офицеров, актеров в иллюзии операции "Литавра". Когда закончился последний, два телохранителя Специального отделения ушли с дежурства, и на смену пришли два новых офицера. Один совершил беглую экскурсию по территории, одетый в снаряжение для непогоды, как рыбак Северного моря. Свет горел в китайской спальне до часа ночи, когда Майкл проскользнул в комнату и потушил его.
  
  Члены команды SAS медленно заняли позиции за пределами дома. Один затаился в саду, окруженном стеной, другой - в оленьем парке. Третий лежал в партере, а четвертый на кладбище рядом с церковью Святой Маргариты. Остальные заняли позиции по всему первому этажу дома.
  
  Каждый солдат носил инфракрасные очки ночного видения и миниатюрное радио с наушником, которое позволяло ему общаться с нервным центром внутри особняка. У каждого был стандартный компактный пистолет-пулемет SAS HK MP5, а также 5,7-миллиметровый пистолет Herstal для резервного копирования. Herstal считается одним из самых мощных пистолетов в мире. Он стреляет двухграммовыми пулями с начальной скоростью 650 метров в секунду и способен пробивать сорок восемь слоев ламинированного кевлара, вещества, используемого в защитных бронежилетах, с расстояния в двести метров. Майкл носил стандартный пистолет ЦРУ, мощный 9-миллиметровый браунинг с обоймой на пятнадцать патронов. Грэм Сеймур был безоружен.
  
  Двое мужчин ждали в диспетчерской, наверху, в гостевой спальне на первом этаже. Погода разрушала электронное сенсорное оборудование. Датчики движения постоянно сигнализировали из-за скручивания деревьев и кустарника. Мощные направленные микрофоны были перегружены ревом ветра и стуком дождя. Исправно работали только инфракрасные видеокамеры.
  
  В 3:30 утра полевые агенты МИ-5, размещенные в кемпингах вокруг Хартли, сообщили о передвижении членов отряда убийц. Полевые агенты не преследовали террористов. Вместо этого они позволили им беспрепятственно проследовать к поместью.
  
  В 3:55 утра операторы с верхнего этажа Хартли на короткое время заметили двух вооруженных людей, выдвигающихся на позицию: один на деревьях, граничащих с оленьим парком, второй крадется через руины деревни к церкви Святой Маргариты.
  
  
  Ровно в 3:58 утра Джеймс Флетчер поднялся из своего укрытия в партере и быстро зашагал по гравийной дорожке к оранжерее. До вступления в бригаду Флетчер был членом Ассоциации обороны Ольстера, жестокой протестантской военизированной организации. Действительно, он был одним из самых плодовитых убийц группы, с полудюжиной подтвержденных убийств боевиков ИРА. Он порвал с УДОЙ, когда она согласилась на прекращение огня во время мирных переговоров. Когда Гэвин Спенсер предложил ему вступить в новую группу, Ольстерскую бригаду свободы, он согласился без колебаний. Флетчер был яростным антикатоликом и считал, что Ольстер должен быть протестантской провинцией для протестантов. Он также отчаянно хотел быть тем, кто убьет посла, поэтому он начал действовать на две минуты раньше, не подчинившись приказу Спенсера подождать до четырех часов.
  
  Флетчер был одет в балаклаву, черный комбинезон и черные спортивные туфли на резиновой подошве. Когда он шел по тропинке, гравий мягко хрустел под его ногами. Он подошел к французским дверям и дернул засов; он был заперт. Он сделал полшага назад и ткнул прикладом "Узи" в стекло, ближайшее к защелке. Осколки стекла дождем посыпались на каменный пол.
  
  Он протягивал руку через пустое стекло, когда услышал шаги по гравию позади себя. Он убрал руку и положил ее на "Узи". Он собирался развернуться и выстрелить, когда голос с английским акцентом произнес: “Брось пистолет и положи руки на голову. Вот хороший парень ”.
  
  Флетчер быстро подсчитал шансы на победу в схватке с человеком, стоящим позади него. Если бы он был в Особом подразделении, Флетчер почти наверняка обладал большей огневой мощью, хотя офицеры охраны Особого подразделения, как известно, были хорошими стрелками. Под комбинезоном у него был бронежилет, и он мог пережить почти все, кроме выстрела в голову. Он также знал, что, если его арестуют, он, вероятно, проведет оставшиеся годы в английской тюрьме.
  
  Джеймс Флетчер внезапно присел на корточки и развернулся, подняв пистолет в боевое положение. Он увидел этого человека лишь на мгновение, но сразу понял, что он не из Особого отдела. Он был SAS, что означало, что все они шли прямо в ловушку, в ту же ловушку, в которую несколько раз попадала ИРА с катастрофическими результатами.
  
  Флетчер также понял, что только что совершил фатальный просчет.
  
  Солдатское ружье не издавало никаких звуков, кроме глухого щелчка. Однако он знал, что оно выстрелило, потому что мог видеть вспышку дула. Пули разорвали его комбинезон и пробили бронежилет, раздробив позвоночник и проделав зияющую дыру в сердечной мышце. Он упал навзничь, проломив французские двери, и рухнул на пол оранжереи.
  
  Человек из SAS появился перед ним несколько секунд спустя. Он склонился над Флетчером и грубо схватил его за горло, ища пульс. Затем он схватил "Узи" и ушел, когда Джеймс Флетчер умер.
  
  
  Эдвард Миллс услышал звон бьющегося стекла, когда пробегал через руины, окружающие церковь Святой Маргариты. У него все еще было худощавое, слегка мускулистое телосложение, которое сделало его чемпионом по бегу по пересеченной местности в школе, и он легко перебегал через груды камней и низкие стены руин. Как и Флетчер, он был одет в черный комбинезон и балаклаву. Впереди возвышалась церковь Святой Маргариты, возвышавшаяся над кладбищем. Миллс мчался по древней тропинке, ведущей из деревни к задней части церкви.
  
  Он никогда в жизни не делал ничего подобного, и все же чувствовал себя на удивление спокойно. Он был членом Оранжевого ордена — его отец был знаменосцем его ложи в Портадауне, как и его дед, — но он избегал военизированных формирований до предыдущего лета. Именно тогда армия и КРУ помешали Оранжевому ордену пройти маршем по католической дороге Гарваги в Портадауне. Как и большинство оранжистов, Миллс считал, что у него есть абсолютное право маршировать по шоссе Королевы в любое время, когда ему заблагорассудится, независимо от того, что могут подумать католики. В знак протеста против блокады он оставался в полях вокруг церкви Драмкри в течение шести недель. Гэвин Спенсер подошел к Миллсу там, в неряшливом импровизированном палаточном лагере в Драмкри, и попросил его присоединиться к Ольстерской бригаде свободы.
  
  Теперь он бежал по старому кладбищу, пробираясь между надгробиями и крестами. Он без усилий приближался к воротам лича, когда почувствовал острую боль в левой голени. Его ноги запутались, и он тяжело рухнул на землю лицом вниз. Он попытался встать на ноги, но секунду спустя мужчина прыгнул ему на спину, дважды ударил его по затылку и зажал рукой в перчатке его рот. Миллс почувствовал, что теряет сознание.
  
  “Если ты хотя бы дернешься или хрюкнешь, я всажу пулю тебе в затылок”, - сказал мужчина, и по спокойному тону голоса Эдвард Миллс понял, что угроза была не пустой. Он также почувствовал тошнотворное осознание того, что они попали прямо в ловушку. Мужчина попытался вырвать "Узи" у него из рук. По глупости, Миллс сопротивлялся. Мужчина ударил его локтем в затылок, и секунду спустя Эдвард Миллс потерял сознание.
  
  
  Алекс Крейг и Ленни Уэст мчались по ровной траве оленьего парка к восточному крылу Хартли-холла. Двое мужчин были ветеранами UVF, и они много раз работали вместе раньше. Они двигались молча, бок о бок, с оружием наготове. Они дошли до конца оленьего парка и подошли к гравийному подъезду к восточному крылу. Позади них мужской голос выкрикнул: “Остановитесь, бросьте оружие и положите руки на головы!”
  
  Крейг и Уэст замерли, но их руки по-прежнему были сжаты на своих Узи.
  
  “Бросайте оружие, сейчас же!” - повторил голос.
  
  Разбив лагерь на пляже близ Блейкни перед операцией, Крейг и Уэст решили, что в случае неприятностей они скорее будут сражаться, чем попадут под стражу. Они посмотрели друг на друга.
  
  “Похоже, нас подставили”, - прошептал Крейг. “Ради Бога и Ольстера, а, Ленни?”
  
  Уэст кивнул и сказал: “Я возьму того, кто позади нас”.
  
  “Правильно”.
  
  Уэст упал на землю, перекатился и начал стрелять вслепую в темноте. Алекс Крейг упал на живот и яростно выстрелил в восточное крыло, разбив стекло. Секунду спустя он увидел ответ в одном из разбитых окон, вспышку дула автомата с глушителем.
  
  Уэст увидел то же самое, низко в густой траве оленьего парка, но было слишком поздно. Очередь пуль снесла ему голову, брызнув кровью и мозговой тканью.
  
  Крейг понятия не имел, что случилось с его товарищем. Он открыл огонь по боевику в окне, но появился второй, а затем и третий. Он понял, что пистолет Уэста замолчал. Он обернулся и увидел обезглавленный труп, лежащий рядом с ним на гравии.
  
  Он разрядил первую обойму, вставил другую в "Узи" и снова начал стрелять. Несколько секунд спустя стрелок в особняке нашел свою цель, как и человек позади него в оленьем парке. Тело Крейга было разорвано на части выстрелами. Его последние выстрелы, сделанные из-за судороги в его умирающих руках, разбили вдребезги великолепные часы в куполе восточного крыла, заморозив стрелки в четыре ноль одну.
  
  
  Гэвин Спенсер, бегущий по гравийной дорожке к южному крыльцу, услышал интенсивную перестрелку в оленьем парке. На мгновение он подумал о том, чтобы развернуться и отправиться обратно в святилище Северного леса. Он понятия не имел, что только что случилось с кем-либо из его людей. Проникли ли они в особняк? Остановили ли их телохранители Специального подразделения?
  
  Он остановился на мгновение, мысли лихорадочно метались, дыхание было прерывистым. Он прислушался, не раздастся ли еще стрельба, но не услышал ничего, кроме ветра и дождя. Он снова начал бегать. Он прошел между богато украшенными колоннами южного крыльца и прислонился к двери.
  
  Спенсер снова сделал паузу, чтобы послушать. Стрельба, казалось, прекратилась навсегда. Дверь была заперта. Он сделал шаг назад и открыл огонь, закрыв глаза от дождя щепок. Он ударил ногой в дверь, и она с грохотом распахнулась. Спенсер вошла в вестибюль и остановилась, держа "Узи" наготове.
  
  В дверях большого зала появилась фигура: высокая, широкоплечая, в шлеме и очках ночного видения. SAS, подумала Спенсер, без вопросов. Он развернулся и прицелился из "Узи". Солдат SAS попытался выстрелить из своего оружия, но его заклинило. Он потянулся за пистолетом в кобуре подмышкой, но Спенсер выстрелил очередью из своего "Узи".
  
  Стрельба сбила солдата с ног. Спенсер двинулся вперед и выхватил пистолет из кобуры. Он пересек большой зал и начал подниматься по лестнице.
  
  
  Радист в командном центре спокойно сказал: “База вызывает Альфу Пять-три-четыре, база вызывает Альфу Пять-три-четыре, вы меня слышите? Повторяю, ты меня слышишь?”
  
  Он обернулся и посмотрел на Майкла.
  
  “Он отключен от эфира, мистер Осборн. Я думаю, у нас в доме разгуливает бандит из бригады.”
  
  “Где ближайший сотрудник SAS?”
  
  “Все еще в восточном крыле”.
  
  Майкл достал из кармана пальто автоматический Браунинг. Он передернул затвор, досылая в патронник первый патрон.
  
  “Приведите его сюда, сейчас же!”
  
  
  Майкл проскользнул через дверной проем в темный коридор и закрыл за собой дверь. Он услышал, как Гэвин Спенсер поднимается по большой лестнице, и присел, держа Браунинг обеими руками на вытянутых руках. Несколько секунд спустя он заметил Спенсер, поднимающуюся на последний лестничный пролет.
  
  “Брось оружие, сейчас же!” Майкл кричал.
  
  Гэвин Спенсер повернулся и направил свой "Узи" в сторону Майкла. Майкл сделал два выстрела. Первый пролетел мимо Спенсера и разбил один из классических бюстов вдоль лестницы. Вторая пуля попала Спенсеру в левое плечо и отбросила его назад.
  
  Спенсер продолжал держать "Узи" и выпустил очередь вдоль коридора. Майкл, вооруженный только Браунингом и которому негде было укрыться, не мог сравниться с террористом с "Узи". Он повернул ручку двери позади себя и нырнул обратно в командный центр.
  
  Он захлопнул дверь и запер ее.
  
  “Ложись!” - крикнул я.
  
  Грэм Сеймур и другие офицеры, находившиеся в комнате, упали на пол, когда Гэвин Спенсер, стоявший снаружи в коридоре, выстрелил сквозь стену и дверь.
  
  Каждая спальня в крыле была соединена с соседней комнатой проходом. Майкл подбежал к двери и вошел в соседнюю комнату. Он повторил движение еще дважды, пока не оказался в китайской спальне.
  
  Снаружи, в коридоре, он мог слышать, как Спенсер тяжело дышит, очевидно, от боли. Майкл пересек комнату и прислонился к стене рядом с дверным проемом.
  
  Спенсер выпустил короткую очередь из "Узи", разнеся дверь в щепки, и пинком распахнул ее. Когда он вошел в комнату, Майкл ударил его рукояткой браунинга по голове сбоку.
  
  Спенсер прогнулся, но не упал.
  
  Майкл ударил его во второй раз.
  
  Спенсер упал на пол, и "Узи" выпал у него из рук.
  
  Майкл прыгнул на него сверху, одной рукой сжимая горло Спенсера, а другой приставляя Браунинг к его голове. Снаружи, в коридоре, он мог слышать топот приближающихся солдат SAS.
  
  “Не двигай гребаным мускулом”, - сказал Майкл.
  
  Спенсер пытался сбить его с толку. Майкл прижал дуло Браунинга к ране в плече Спенсера. Спенсер закричала от боли и лежала неподвижно.
  
  Двое бойцов SAS ворвались в комнату, направив оружие на Спенсера. Грэм Сеймур прибыл несколькими секундами позже. Майкл сорвал балаклаву с головы Спенсер. Он улыбнулся, узнав это лицо.
  
  “О, боже мой”, - сказал Майкл, глядя на Грэма. “Посмотрите, кто у нас здесь”.
  
  “Гэвин, дорогой”, - лениво сказал Грэм. “Так рад, что вы смогли заглянуть”.
  
  
  Ребекка Уэллс наблюдала за всем происходящим из-за шторки в Северном лесу. Стрельба закончилась, и ночь наполнилась звуком отдаленных сирен. Первые полицейские машины промчались по подъездной дороге, за ними последовала пара машин скорой помощи. Мужчины попали прямо в ловушку, и это была ее вина.
  
  Она пыталась контролировать свой гнев и мыслить ясно. Британцы, безусловно, наблюдали за ними все это время. Вероятно, в кемпингах были агенты, которые следили за ней, когда она осматривала Хартли-Холл. Она понимала, что сейчас у нее мало вариантов. Если она вернется в караван или попытается спрятаться в Северном лесу, ее арестуют.
  
  У нее было три часа до рассвета — три часа, чтобы уйти как можно дальше от побережья Норфолка. Воксхолл никуда не годился; он вернулся в караван, почти наверняка за ним наблюдала полиция.
  
  Если она хотела сбежать из Норфолка, у нее был только один выбор.
  
  Ей пришлось идти пешком.
  
  Она взяла свой рюкзак. Внутри были ее деньги, карты и автоматический пистолет "Вальтер". Норвич лежал в двадцати милях к югу. Она может быть там к полудню. Она могла бы купить смену одежды, зарегистрироваться в отеле, чтобы привести себя в порядок, купить краску для волос в аптеке и изменить свою внешность. Из Норвича она могла сесть на автобус дальше на юг, до Харвича, где был большой европейский паромный терминал. Она могла бы сесть на ночной паром до Голландии и к утру быть на Континенте.
  
  Она достала пистолет из рюкзака, натянула капюшон и пошла.
  
  
  
  МАРШ
  
  
  
  
  29
  
  
  АМСТЕРДАМ • ПАРИЖ
  
  
  Амстердам был городом, который любил Деларош, но даже Амстердам с его остроконечными домами и живописными каналами не мог рассеять серый туман депрессии, окутавший его той зимой. Он снял квартиру в доме с видом на небольшой канал, протекающий между Херенграхтом и Сингелем. Комнаты были большими и просторными, со сводчатыми окнами и французскими дверями, выходящими на воду, но Деларош держал жалюзи опущенными, за исключением тех случаев, когда он работал.
  
  В квартире было пусто, если не считать его мольбертов, кровати и большого кресла у французских дверей, где он сидел и читал допоздна почти каждый вечер. У стены в вестибюле были прислонены два велосипеда: итальянский Sport racer, который он использовал для длительных поездок по равнинной голландской сельской местности, и горный велосипед немецкого производства для булыжников и кирпичей в центре Амстердама. Он отказался держать их в карцере снаружи дома, как делали остальные жильцы; в Амстердаме был огромный черный рынок краденых велосипедов, даже для шатких односкоростных каботажных катеров, на которых ездило большинство людей. Его горный велосипед не выдержал бы и нескольких минут.
  
  Что было для него нехарактерно, он стал одержим собственным лицом. Несколько раз в день он заходил в ванную и смотрел на свое отражение в стекле. Он никогда не был тщеславным человеком, но он ненавидел то, что видел сейчас, потому что это оскорбляло его художественное чувство пропорции и симметрии. Каждый день он делал карандашный набросок своего лица, чтобы запечатлеть медленный процесс заживления. Ночью, лежа в одиночестве в своей постели, он играл с коллагеновыми имплантатами в своих щеках.
  
  Наконец, разрезы зажили, опухоль спала, и черты его лица превратились в скучное, довольно уродливое рагу. Леру, пластический хирург, был прав; Деларош больше не узнавал себя. Только глаза остались прежними, острыми и отчетливыми, но теперь их окружали тусклость и заурядность.
  
  Требования безопасности его профессии помешали Деларошу нарисовать собственное лицо, но вскоре после приезда в Амстердам он создал очень личную работу автопортрета — отвратительный человек, смотрящий в зеркало и видящий прекрасное отражение, смотрящее на него в ответ. Отражением был Деларош перед операцией. Ему приходилось работать по памяти, потому что у него не было фотографий его старого лица. Он оставил работу на несколько дней, прислонив к стене своей студии, но паранойя в конце концов победила, и он разорвал холст на куски и сжег его в камине.
  
  Иногда по вечерам, когда ему было скучно или неспокойно, Деларош ходил в ночные клубы вокруг Лейдсеплейн. Раньше он избегал баров и ночных клубов, потому что имел тенденцию привлекать слишком много внимания со стороны женщин. Теперь он мог часами сидеть, не беспокоясь.
  
  
  В то утро он встал рано и приготовил кофе. Он вошел в компьютер, проверил электронную почту и читал газеты онлайн, пока немецкая девушка в его постели не зашевелилась.
  
  Он забыл ее имя — что-то вроде Ингрид, может быть, Ева. У нее были детородные бедра и тяжелые груди. Она покрасила волосы в черный цвет, чтобы выглядеть более утонченно. Теперь, в сером утреннем свете, Деларош могла разглядеть, что она была ребенком, самое большее двадцати лет. В ее неловкости было что-то от Астрид Фогель. Он был зол на себя. Он соблазнил ее, чтобы бросить вызов этому — например, совершить крутой подъем на своем велосипеде в конце долгой поездки — и теперь он просто хотел, чтобы она ушла.
  
  Она встала и завернула свое тело в простыню.
  
  “Кофе?” - спросила она.
  
  “На кухне”, - сказал он, не отрываясь от экрана своего компьютера.
  
  Она пила свой кофе по-немецки, с большим количеством жирных сливок. Она курила одну из сигарет Делароша и молча смотрела на него, пока он читал.
  
  “Сейчас я должен ехать в Париж”, - сказал он.
  
  “Возьми меня с собой”.
  
  “Нет”.
  
  Он говорил тихо, но твердо. Однажды, когда он говорил таким тоном, девушка вроде нее, возможно, занервничала бы или стремилась уйти от него, но она просто смотрела на него поверх своей кофейной чашки и улыбалась. Он подозревал, что это было его лицо.
  
  “Я с тобой не закончила”, - сказала она.
  
  “На это нет времени”.
  
  Она игриво надула губки.
  
  “Когда я увижу тебя снова?”
  
  “Ты не такой”.
  
  “Давай”, - сказала она. “Я хочу узнать о тебе больше”.
  
  “Нет, ты не понимаешь”, - сказал он, выключая компьютер.
  
  Она поцеловала его и ушла. Ее одежда была разбросана по полу: рваные черные джинсы, фланелевая рубашка "дровосек", черная концертная футболка с названием рок-группы, о которой Деларош никогда не слышал. Закончив одеваться, она встала перед ним и сказала: “Ты уверен, что не возьмешь меня с собой в Париж?”
  
  “Совершенно уверен”, - решительно сказал он, но было в ней что-то такое, что ему нравилось. Он мягко сказал: “Я вернусь завтра вечером. Приходите в девять часов. Я приготовлю тебе ужин.”
  
  “Я не хочу ужинать”, - сказала она. “Я хочу тебя”.
  
  Деларош покачал головой. “Я слишком стар для тебя”.
  
  “Ты не слишком стар. У тебя замечательное тело, и у тебя интересное лицо ”.
  
  “Интересно?”
  
  “Да, интересно”.
  
  Она оглядела комнату, на холсты, прислоненные к стенам.
  
  “Ты собираешься в Париж на работу?” - спросила она.
  
  “Да”, - сказал Деларош.
  
  
  Деларош взял такси до центрального вокзала Амстердама и купил билет первого класса на утренний поезд до Парижа. Он купил газеты в сувенирном магазине на вокзале и читал их, пока поезд мчался по плоской голландской сельской местности в Бельгию.
  
  Утренние новости заинтриговали его. Ночью протестантская военизированная группа из Северной Ирландии пыталась убить американского посла в Великобритании, когда он проводил выходные в загородном доме в Норфолке. Согласно газетам, агенты Специального отдела убили трех членов группы и арестовали двух других. Предполагаемый лидер ольстерских бригад свободы, человек по имени Кайл Блейк, был арестован в Портадауне. Полиция искала женщину, связанную с группой.
  
  Деларош сложил газету и выглянул в окно. Он задавался вопросом, был ли Майкл Осборн, зять посла, каким-то образом вовлечен в инцидент. Директор сказал ему на Миконосе, что Осборна вернули в ЦРУ, чтобы разобраться с Северной Ирландией.
  
  Поезд прибыл на Северный вокзал в Париже в начале дня. Деларош взял свою маленькую сумку с багажной полки. Он быстро прошел через станцию и поймал такси на улице. Он остановился в небольшом отеле на улице Риволи с видом на сады Тюильри. Он попросил водителя высадить его в нескольких кварталах отсюда, на улице Сент-Оноре, и остаток пути прошел пешком.
  
  Он зарегистрировался в отеле как голландец и разговаривал с портье по-французски с акцентом. Ему выделили комнату с мансардой на верхнем этаже с прекрасным видом на сады и мосты через Сену.
  
  Он вставил обойму в свой пистолет "Беретта" и вышел.
  
  
  Доктор Морис Леру, косметический хирург, держал офис в фешенебельном здании на авеню Виктора Гюго, недалеко от Триумфальной арки. Деларош, не называя своего имени, подтвердил по телефону, что доктор был в тот день. Он сказал администратору, что зайдет позже, чтобы увидеться с ним, и резко повесил трубку.
  
  Он сидел за столиком у окна в кафе через дорогу и ждал, когда Леру выйдет. Незадолго до пяти часов появился Леру. На нем было серое кашемировое пальто, и он казался последним человеком в Париже, который действительно носил берет. Он шел быстро и казался довольным собой. Деларош оставил деньги на столе и вышел.
  
  Леру прошел к Триумфальной арке, затем обогнул площадь Шарля де Голля и направился по Елисейским полям. Он вошел в ресторан Фуке и был встречен женщиной средних лет. Деларош узнал ее; она была второстепенной актрисой, игравшей эпизодические роли во французских телевизионных драмах.
  
  Метрдотель провел Леру и стареющую актрису в клубную часть ресторана. Деларош занял маленький столик на стороне публики, откуда ему была видна дверь. Он заказал картофельную похлебку с мясным фаршем и выпил полбутылки приличного бордо. Когда Леру все еще не было видно, он заказал сыр и кофе с молоком.
  
  Прошло почти два часа, прежде чем Леру и его спутница покинули ресторан. Деларош наблюдал за ними через стекло. Было ветрено, и Леру резко поднял воротник своего кашемирового пальто. Он театрально поцеловал актрису и коснулся ее щеки, как бы любуясь своей работой. Он помог ей сесть в машину. Затем он купил газеты и журналы в киоске и начал прогуливаться сквозь шумную вечернюю толпу вдоль Елисейских полей.
  
  Деларош заплатил по счету и пошел за ним.
  
  
  Морис Леру был ходоком. Зажав газеты подмышкой, он шел по Елисейским полям к площади Согласия. У него не было причин подозревать, что за ним следят, и поэтому следить за ним было очень легко. Деларошу оставалось только идти в ногу с ним по оживленным тротуарам. Покрой его дорогого пиджака и нелепый берет делали его легко заметным в толпе. Он пересек Сену у моста Согласия и долго шел по бульвару Сен-Жермен. Деларош зажег сигарету и курил на ходу.
  
  Леру зашел в кафе-бистро рядом с церковью Сен-Жермен-де-Пре и сел за стойку. Деларош вошел мгновением позже и сел за маленький столик у двери. Леру пил вино и болтал с барменом. Симпатичная девушка проигнорировала его флирт.
  
  Через полчаса Леру покинул бар, к этому времени уже основательно пьяный. Это порадовало Делароша, потому что это облегчило бы его задачу. Леру, пошатываясь, прошел по бульвару Сен-Жермен под мелким дождем и свернул на маленькую боковую улочку возле станции метро Mabillon.
  
  Он остановился у входа в многоквартирный дом и набрал код безопасности. Деларош проскользнул в дверь за ним, прежде чем она успела закрыться. Они вместе вошли в лифт, старомодную клетку, продетую через середину лестницы. Леру пробил пятый этаж, Деларош - шестой. Деларош болтал о скверной погоде на французском с парижским акцентом. Леру проворчал что-то неразборчивое. Очевидно, он не узнал своего пациента.
  
  Леру вышел на своем этаже. Когда лифт поднялся, Деларош выглянул через решетку и увидел, как Леру входит в свою квартиру. Он вышел из лифта на шестом этаже и спустился на один лестничный пролет. Он осторожно постучал в дверь Леру.
  
  Доктор ответил мгновение спустя с озадаченным лицом и сказал: “Могу я вам помочь?”
  
  “Да”, - сказал Деларош и ударил Леру в горло кулаком, похожим на нож. Удар заставил Леру согнуться пополам в агонии, лишившись дара речи, хватая ртом воздух. Деларош закрыл дверь.
  
  “Кто ты такой?” - Прохрипел Леру. “Чего ты хочешь?”
  
  “Я тот, в чье лицо ты ударил молотком”.
  
  Он понял, что это был Деларош.
  
  “Дорогой Боже”, - прошептал он.
  
  Деларош достал из кармана куртки пистолет "Беретта" с глушителем.
  
  Леру начал сильно дрожать. “Мне можно доверять”, - сказал он. “Я переспала со многими мужчинами, похожими на тебя”.
  
  “Нет, ты этого не делал”, - сказал Деларош и дважды выстрелил ему в сердце.
  
  
  Деларош вернулся в Амстердам рано утром следующего дня. Он вернулся в свою квартиру на такси и упаковал в синий нейлоновый рюкзак свой набор для рисования: два небольших холста, краски, фотоаппарат "Полароид", портативный мольберт и пистолет "Беретта". Он поехал на своем горном велосипеде по мощеным улицам к месту на Кайзерсграхт, где был хороший мост с огнями на арках, которые загорались с наступлением темноты.
  
  Он запер свой велосипед и некоторое время гулял по мосту, пока не нашел понравившуюся ему перспективу с плавучими домами на переднем плане и тремя великолепными остроконечными домами на заднем плане. Он достал из рюкзака фотоаппарат и сделал несколько полароидных снимков сцены, сначала черно-белых, чтобы он мог видеть основные формы и линии обстановки, затем цветных.
  
  Он принялся за работу, рисуя быстро, инстинктивно, стремясь запечатлеть мимолетные сумерки, прежде чем наступит темнота. Когда на мосту зажглись огни, он отложил кисть и просто наблюдал. Он долго изучал отражение огней на гладкой поверхности канала. Он ждал, когда картина наложит свои чары — ждал, когда образ мертвых глаз Мориса Леру исчезнет из его памяти, — но ни того, ни другого не произошло.
  
  Длинное водное такси скользнуло мимо, и отражение огней моста растворилось в его следе. Деларош собрал свои вещи. Он ехал по Кайзерсграхт, осторожно держа холст в правой руке. В любом другом городе он мог бы привлечь взгляды такой позой, но не в Амстердаме.
  
  Деларош пересек Кейзерсграхт на Ри Страат, затем медленно поехал по Принсенграхт, пока перед ним не появился старый плавучий дом. Он привязал свой велосипед к фонарному столбу, прислонил брезент к переднему колесу и спрыгнул на палубу.
  
  
  "Криста" была длиной сорок пять футов, с рулевой рубкой на корме, узким носом и рядом иллюминаторов вдоль планшира. Зеленая и белая краска отслаивалась от небрежности. Люк в верхней части трапа был закрыт на тяжелый висячий замок. Ключ все еще был у Делароша. Он открыл люк и спустился по трапу в салон, где было темно, если не считать мягкого света желтых уличных фонарей, просачивающегося сквозь грязные окна в крыше.
  
  Лодка принадлежала Астрид Фогель. Они жили здесь вместе прошлой зимой, после того как Деларош нанял ее, чтобы она помогла ему с серией особо сложных убийств. Он мог представить ее сейчас, ее длинное тело, подпрыгивающее в тесном пространстве плавучего дома. Он посмотрел на кровать и подумал о том, чтобы заняться с ней любовью под стук дождя в потолочное окно. Астрид снились кошмары; она колотила его во сне. Однажды она проснулась после дурного сна и с удивлением обнаружила Делароша в своей постели. Она чуть не застрелила его, прежде чем он успел вырвать пистолет у нее из рук.
  
  С тех пор Деларош не возвращался в "Кристу". Он потратил несколько минут, обшаривая шкафы и ящики, в поисках каких-либо следов себя, которые он мог оставить. Он ничего не нашел. Там тоже не было ничего от Астрид, только какая-то ужасная одежда и несколько потрепанных книг. Астрид привыкла жить в подполье. Она была членом фракции Красной Армии и провела много лет в таких местах, как Бейрут, Триполи и Дамаск. Она знала, как приходить и уходить, не оставляя следов.
  
  Навязчивая независимость Делароша сделала его неспособным любить другого, но он заботился об Астрид и, что более важно, доверял ей. Она была единственной женщиной, которая знала правду о нем. Он мог расслабиться рядом с ней. Они планировали отправиться на Карибы, когда работа будет выполнена — чтобы жить вместе в чем-то, приближающемся к браку, — но жена Майкла Осборна убила ее на Шелтер-Айленде.
  
  Деларош поднялся по трапу и запер за собой люк. Он сел на велосипед и при свете лампы поехал к своей квартире, крутя педали. Деларош убивал по двум причинам: потому что его наняли убивать или защищать себя. Морис Леру попал во вторую категорию. Он никогда не убивал из гнева и никогда не убивал ради мести. Он считал, что жажда крови и мести была самой разрушительной из эмоций. Он также считал, что это не подобает профессионалу его уровня. Но теперь, катаясь на велосипеде по улицам незнакомого города с лицом, которое он не узнал, Делароша охватило желание убить Майкла Осборна.
  
  
  Он увидел немецкую девушку, ожидающую на крыльце дома. Он перешел Херенграхт на противоположную сторону и стал ждать. У него не было желания видеть ее снова. Наконец, она нацарапала записку и сунула ее под дверь, прежде чем умчаться вдоль канала. Деларош подобрал записку, как только вошел в фойе —Ты гребаный ублюдок! Пожалуйста, позвоните. С любовью, Ева— и втолкнул свой велосипед в квартиру.
  
  Он вошел в свою студию и бросил незаконченную картину на стопку других незавершенных работ. Он внезапно возненавидел это; это казалось надуманным, лишенным воображения, утомительным. Он снял пальто и поставил большой чистый холст на мольберт. Однажды он написал ее, но работа, как и все его имущество, была уничтожена на Миконосе. Он долго стоял в полумраке, думая об этом, пытаясь вспомнить ее лицо. Он помнил, что в нем было что-то византийское: широкие скулы, большой подвижный рот, влажные голубые глаза, посаженные немного слишком далеко друг от друга. Лицо женщины из другого времени и места.
  
  Он включил жесткие галогенные лампы, подвешенные к потолку, и приступил к работе. Он отказался от одного холста, потому что ему не понравилась поза, а от второго, потому что структура ее лицевых костей была неправильной. Третье полотно ощущалось правильным с того момента, как он начал над ним работать. Он нарисовал свое самое живучее визуальное воспоминание о ней — Астрид, облокотившаяся на ржавые перила из кованого железа на балконе отеля в Каире, одетая только в мужскую галабию, расстегнутую до живота, заходящее солнце просвечивает сквозь тонкий белый хлопок, обнажая мягкие линии ее спины и вздернутую грудь.
  
  Он работал всю ночь до утра. Он осквернил свое тело кофе, вином и сигаретами. Когда он закончился, он не мог спать, потому что у него болела голова. Он отнес холст в свою комнату и прислонил его к изножью кровати. Наконец, где-то перед полуднем, он погрузился в беспокойный сон.
  
  
  
  30
  
  
  ЛОНДОН • НЬЮ-ЙОРК СИТИ
  
  
  Майкл Осборн был вынужден остаться в Лондоне на три дня после дела Хартли Холла, имея дело с настоящим врагом любого слуги тайного мира: бюрократией. Он провел два дня, давая властям пространные заявления. Он помог Уитону разобраться с беспорядком, связанным с самоубийством Престона Макдэниелса. Он работал со Специальным отделением, чтобы усилить охрану вокруг Дугласа. Он присутствовал на поминальной службе по двум офицерам SAS, убитым в горах Сперрин в Северной Ирландии.
  
  Свой последний день в Лондоне он провел в звуконепроницаемой камере глубоко в катакомбах Темз-Хауса, выдерживая ритуальный допрос мандаринов из МИ-5. Когда все закончилось, он двадцать минут бродил по Миллбанку под дождем в поисках такси, потому что Уитон реквизировал служебную машину Майкла под сомнительным предлогом. Наконец, он вернулся на станцию метро "Пимлико" и сел в метро. Лондон, город, который он любил, внезапно показался ему унылым и гнетущим. Он знал, что пришло время возвращаться домой.
  
  
  На следующее утро Грэм появился на подъездной дорожке Уинфилд-хауса, чтобы отвезти Майкла в Хитроу, на этот раз на "ягуаре", а не на своем служебном "ровере".
  
  “Мы должны сделать остановку по дороге в аэропорт”, - сказал Грэм, когда Майкл забрался на заднее сиденье рядом с ним. “Ничего серьезного, дорогая. Осталось свести концы с концами.”
  
  Машина выехала из Риджентс-парка и направилась на юг по Бейкер-стрит. Грэм сменил тему.
  
  “Вы видите это?” - сказал он, указывая на статью в утренней "Таймс" о загадочном убийстве известного французского пластического хирурга.
  
  “Я взглянул на это”, - сказал Майкл. “Что насчет этого?”
  
  “Он был непослушным мальчиком”.
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  “Мы всегда подозревали, что он зарабатывал немного больше денег, исправляя лица плохих парней”, - сказал Грэм. “Добрый доктор нанес несколько визитов на дом в экзотические места, такие как Триполи и Дамаск. Мы попросили французов присмотреть за ним, и, как обычно, они сказали нам отвалить ”.
  
  Майкл прочитал статью; она состояла из двух абзацев, с самыми незначительными деталями. Морис Леру был застрелен в своей квартире в шестом округе Парижа. Полиция проводила расследование.
  
  “Какое оружие использовал убийца?”
  
  “Девятимиллиметровый”.
  
  "Ягуар" помчался на юг по Парк-лейн, затем пересек Грин-парк вдоль Конститьюшн-Хилл. Мгновение спустя он прошел через ворота Букингемского дворца.
  
  Майкл посмотрел на Грэма. “С тобой никогда не бывает скучно, не так ли?”
  
  “Я бы не хотел, чтобы было по-другому”.
  
  
  “Так приятно видеть вас снова, мистер Осборн”, - сказала королева Елизавета, когда они вошли в гостиную дворца. “Пожалуйста, садитесь”.
  
  Майкл сел. Был подан чай, и ее помощники удалились. Грэм Сеймур ждал снаружи в приемной.
  
  “Я хочу поблагодарить вас за прекрасную работу, которую вы проделали, чтобы справиться с угрозой ”Бригады свободы Ольстера", - сказала королева. “Народ Северной Ирландии в огромном долгу перед вами. Действительно, как и во всей Великобритании ”.
  
  “Благодарю вас, ваше величество”, - вежливо сказал Майкл.
  
  “Мне было очень жаль слышать о вашем агенте, который был убит в Северной Ирландии”. Она на мгновение замолчала с озадаченным лицом и посмотрела на потолок. “О, святые небеса, я не могу вспомнить имя бедняги”.
  
  “Кевин Магуайр”, - сказал Майкл.
  
  “Ах, да, Предвестник”, - сказала королева, используя кодовое имя Магуайра. “Это было такое ужасное дело. Я был рад услышать, что ты серьезно не пострадал. Но я знаю, что потеря такого агента, как Харбинджер, таким ужасным образом, должно быть, глубоко повлияла на вас ”.
  
  “Кевин Магуайр не был идеален, но есть бесчисленное множество людей, которые сегодня живы благодаря ему. Ему потребовалось огромное мужество, чтобы предать ИРА, и в конце концов он заплатил своей жизнью ”.
  
  “Каковы ваши планы сейчас, когда протестантская угроза, похоже, нейтрализована? Планируете ли вы остаться в ЦРУ или снова уйти в отставку?”
  
  “Я еще не уверен”, - сказал Майкл. “Прямо сейчас я просто хотел бы поехать домой и увидеть свою жену и детей. Я отсутствовал долгое время ”.
  
  “Я не уверена, что смогла бы выйти замуж за человека с вашей профессией”.
  
  “Для этого нужна женщина совершенно особого типа”, - сказал Майкл.
  
  “Значит, ваша жена поддерживает?”
  
  Майкл улыбнулся. “Я бы не стал заходить так далеко, ваше величество”.
  
  “Я полагаю, ты должен делать то, что делает тебя счастливым. И если работа на ЦРУ делает тебя счастливым, я уверен, она поймет. Это, безусловно, важная работа. Вы должны очень гордиться тем, чего вы здесь достигли ”.
  
  “Благодарю вас, ваше величество. Я горжусь”.
  
  “Что ж, поскольку, похоже, вы собираетесь какое-то время оставаться в ЦРУ, я полагаю, нам придется сделать это наедине”.
  
  “Что делать, ваше величество?” - Спросил Майкл.
  
  “Ваше почетное рыцарство”.
  
  “Ты шутишь”.
  
  Она озорно улыбнулась и сказала: “Я никогда не шучу о чем-то столь важном, как это”.
  
  Она открыла маленький прямоугольный футляр и показала Майклу медаль почетного рыцарства Британской империи.
  
  “Это прекрасно”, - сказал он. “Для меня большая честь и я очень польщен”.
  
  “Так и должно быть”.
  
  “Мне обязательно становиться на колени?”
  
  “Не говори глупостей”, - сказала она. “Просто допей свой чай и расскажи мне, каково это - запечатлеть Гэвина Спенсера”.
  
  
  “Ты хочешь сказать, что у меня только что был секс с настоящим рыцарем?” - Сказала Элизабет.
  
  “Боюсь, что так”.
  
  “Я думаю, ты у меня первый”.
  
  “Мне лучше быть”.
  
  “Так о чем вы двое болтали, кроме Северной Ирландии?”
  
  “Мы говорили о тебе”.
  
  “О, пожалуйста”.
  
  “Мы сделали”.
  
  “А как насчет меня?”
  
  “Она хотела знать, собираюсь ли я остаться в Агентстве или снова уйти на пенсию, как она выразилась”.
  
  “И что ты ей сказал?”
  
  “Я сказал ей, что не знаю”.
  
  “Какой трус”.
  
  “Смотри на это. Я рыцарь, помнишь?”
  
  “Итак, каков ответ?”
  
  “Впервые в моей карьере в Агентстве я чувствую, что действительно чего-то добился. Это приятно ”.
  
  “Так ты хочешь остаться?”
  
  “Я хочу услышать, что скажет Моника, прежде чем принимать какие-либо окончательные решения. И я хочу услышать, что ты хочешь сказать ”.
  
  “Майкл, ты знаешь, что я чувствую. Но мне также нужно, чтобы ты была счастлива. Странно, но, слушая тебя в течение последнего часа, ты казался счастливее, чем за последние месяцы ”.
  
  “Так что ты хочешь сказать?”
  
  “Я говорю, что хотел бы, чтобы работа где-нибудь, кроме Центрального разведывательного управления, могла сделать тебя счастливым. Но если это то, чего ты хочешь, и ты собираешься быть довольным, тогда я хочу, чтобы ты остался ”.
  
  Она раздавила сигарету, развязала халат и перекатилась на него, прижимаясь грудью к его теплой коже. “Просто дай мне одно обещание”, - сказала она. “Если вы действительно думаете, что Октябрь все еще жив, пусть кто-нибудь другой пойдет за ним”.
  
  “Он убил Сару, и он пытался убить нас обоих”.
  
  “Вот почему кто-то другой должен заняться этим делом. Возьми самоотвод, Майкл. Пусть Адриан передаст работу кому-то другому, кому-то, у кого нет личной заинтересованности ”. Она на мгновение заколебалась. “Кто-то, кто не жаждет мести”.
  
  “Что заставляет тебя думать, что я жажду мести?”
  
  “Давай, Майкл. Не будь нечестным с самим собой или со мной. Ты хочешь его смерти, и я тебя не виню. Но месть - опасная игра. Ты ничему не научился, пока был в Северной Ирландии?”
  
  Майкл отвернулся. Она взяла его лицо в свои руки и притянула его назад.
  
  “Не сердись на меня — я просто не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось”. Она нежно поцеловала его. “Воспользуйтесь советом вашего адвоката по этому вопросу. Все закончилось. Отпусти это ”.
  
  
  
  31
  
  
  МИКОНОС
  
  
  Исполнительный совет Общества международного развития и сотрудничества созвал свое весеннее заседание на острове Миконос в первую пятницу марта. Местом сбора послужила пустующая вилла Делароша на скалах мыса Маврос. Он был слишком мал, чтобы вместить кого-либо, кроме Директора, его телохранителей и Дафны, поэтому другие члены совета и их окружение укрылись в гостиницах и пансионах Хоры. На закате они рассыпались по острову — начальники разведки и торговцы оружием, бизнесмены и деятели организованной преступности — в караване черных Range Rover.
  
  Директор и его сотрудники позаботились о мерах безопасности. Вокруг территории была хорошо вооруженная охрана, а в бухте Панормос стояла скоростная моторная лодка, заполненная бывшими десантниками из SAS. Вилла была тщательно проверена на наличие жучков, а радиоглушители передавали электронные помехи, чтобы вывести из строя микрофоны дальнего действия.
  
  Они пили коктейли на прекрасной каменной террасе отеля Delaroche с видом на море и ели традиционные блюда греческой кухни. В полночь Директор призвал слушателей к порядку.
  
  
  В течение первого часа исполнительный совет занимался рутинными хозяйственными вопросами. Как всегда, члены совета обращались друг к другу по своим кодовым именам: Роден, Моне, ван Гог, Рембрандт, Ротко, Микеланджело и Пикассо. Режиссер обратил свое внимание на общественные операции, которые в настоящее время ведутся в Северной Корее, Пакистане, Афганистане, Косово и, наконец, в Северной Ирландии.
  
  “В феврале Моне позаботился о том, чтобы партия пистолетов-пулеметов ”Узи" попала в руки "Бригады свободы Ольстера", - сказал режиссер. “Это оружие использовалось при попытке убийства посла Дугласа Кэннона. К сожалению, они, казалось, не приносили никакой пользы. Посол пережил нападение, но "Бригада свободы Ольстера" - нет. Большинство его членов либо мертвы, либо находятся под стражей. Итак, на данный момент наше участие в Северной Ирландии прекращено ”.
  
  Режиссер узнал Родена, оперативного руководителя французской разведывательной службы. “Если мы хотим возобновить наше участие в Северной Ирландии, может представиться возможность встретиться в Париже”, - сказал Роден.
  
  Режиссер поднял одну бровь и сказал: “Продолжайте, пожалуйста”.
  
  “Как вы знаете, одному из членов команды, участвовавшей в попытке убийства в Норфолке, удалось скрыться”, - сказал Родин. “Женщина по имени Ребекка Уэллс. Я случайно знаю, что она скрывается в Париже с британским наемником по имени Родерик Кэмпбелл. Я также знаю, что она поклялась сравнять счет после инцидента в Норфолке. Она пытается найти убийцу, способного убить американского посла ”.
  
  Режиссер закурил сигарету, явно заинтригованный.
  
  “Возможно, нам следует установить прямой контакт с Ребеккой Уэллс и предложить помощь”, - сказал Родин.
  
  Режиссер устроил шоу тщательного обдумывания. В конечном счете, решение будет принято исполнительным советом, а не им, но его мнение будет иметь значительный вес среди других членов. Через мгновение он сказал: “Я сомневаюсь, что мисс Уэллс могла позволить себе наши услуги”.
  
  “Я согласен”, - сказал Роден. “Работа должна быть бесплатной. Нам придется думать об этом как об инвестициях ”.
  
  Режиссер повернулся к Пикассо, который выглядел встревоженным.
  
  “По очевидным причинам я не могу поддержать операцию, подобную той, которую предлагают”, - сказал Пикассо. “Поддержка протестантской военизированной группировки - это одно, прямое участие в убийстве американского дипломата - совсем другое”.
  
  “Я понимаю, что ты в трудном положении, Пикассо”, - сказал Режиссер. “Но вы с самого начала знали, что некоторые действия, предпринятые этой организацией, могут противоречить вашим собственным узким интересам. Действительно, это дух сотрудничества, воплощенный Обществом”.
  
  “Я понимаю, директор”.
  
  “И если исполнительный совет даст свое благословение на эту операцию, вы не должны ничего делать, чтобы помешать ее успеху”.
  
  “Даю вам слово, директор”.
  
  “Очень хорошо”, - сказал Директор, оглядывая комнату. “Все за, обозначьте это словами ”да".
  
  
  Собрание закончилось сразу после рассвета. Один за другим члены исполнительного совета покинули виллу и направились обратно через Миконос в Хору. Пикассо остался, чтобы поговорить с Режиссером наедине.
  
  “Дело Хартли Холла”, - отстраненно произнес Режиссер, наблюдая за появлением солнца на горизонте. “Это была ловушка, не так ли, Пикассо?”
  
  “Это была большая победа для нашей службы. Нашим недоброжелателям будет сложнее говорить, что мы сбились с пути в мире после холодной войны ”. Пикассо сделал паузу, затем осторожно добавил: “Я думал, что подобные результаты были целью этой организации”.
  
  “Действительно”. Директор коротко улыбнулся. “Вы имели полное право действовать против "Бригады свободы Ольстера", чтобы продвигать свои собственные интересы. Но теперь Общество решило помочь Бригаде выполнить конкретную задачу — убийство посла Кэннона — и вы не должны ничего делать, чтобы помешать этому продвижению вперед ”.
  
  “Я понимаю, директор”.
  
  “На самом деле, есть одна вещь, которую вы можете сделать, чтобы помочь”.
  
  “Что это?” - спросил я.
  
  “Я намерен дать задание октябрю”, - сказал Директор. “Майкл Осборн, похоже, предпринял свой крестовый поход, чтобы найти Октября и уничтожить его”.
  
  “У него есть веская причина”.
  
  “Из-за дела Сары Рэндольф?”
  
  “Да”.
  
  Директор выглядел разочарованным. “Осборн кажется таким талантливым офицером”, - сказал он. “Эта одержимость местью за прошлое поражает воображение. Когда этот парень вбьет себе в голову, что в этом не было ничего личного, просто бизнес?”
  
  “Боюсь, не в ближайшее время”.
  
  “До моего сведения дошло, что Осборн отвечает за поиски в октябре”.
  
  “Это правда, директор”.
  
  “Возможно, для всех заинтересованных сторон было бы лучше, если бы ему поручили другие обязанности. Несомненно, офицера с таким очевидным талантом можно было бы лучше использовать в другом месте ”.
  
  “Не могу не согласиться”.
  
  Директор мягко прочистил горло. “Или, возможно, было бы лучше, если бы Осборн полностью убрался с дороги. Он довольно сблизился с нами во время трансатлантического дела. Слишком близко для моего комфорта ”.
  
  “У меня не было бы возражений, директор”.
  
  “Очень хорошо”, - сказал он. “Дело сделано”.
  
  
  Дафне захотелось солнца, и Режиссер неохотно согласился провести остаток дня на Миконосе, прежде чем вернуться в Лондон. Она лежала на террасе, подставив свое длинное тело солнцу. Он никогда не уставал наблюдать за ней. Режиссер давно утратил способность заниматься любовью с женщиной — он подозревал, что именно секретность, годы лжи и лицемерия сделали его импотентом, — поэтому он восхищался Дафной, как можно восхищаться прекрасной картиной или скульптурой. Она была его самым ценным достоянием.
  
  Он был от природы беспокойным человеком, несмотря на свое безмятежное поведение, и к полудню насытился солнцем и морским воздухом настолько, насколько мог выдержать. Кроме того, в душе он был оперативником, и ему не терпелось приступить к работе. Они выехали на закате и поехали через Миконос в аэропорт. В тот вечер, после того как самолет режиссера покинул остров, серия взрывов прогремела на побеленной вилле на скалах мыса Маврос.
  
  
  Первым прибыл Ставрос, агент по недвижимости. Он позвонил в пожарную службу со своего мобильного телефона и наблюдал, как пламя охватило виллу. Месье Деларош дал ему номер парижского телефона. Он набрал номер, готовый сообщить новость своему клиенту — что его любимого дома над заливом Панормос больше нет.
  
  Телефон зазвонил один раз, и на линии раздался записанный голос. Ставрос немного говорил по-французски, достаточно, чтобы понять, что номер был отключен. Он нажал на кнопку и разорвал соединение.
  
  Он наблюдал, как пожарные тщетно пытались потушить пламя. Он поехал обратно в Ано Мера и зашел в таверну. Там была обычная толпа, пили вино и ели оливки и хлеб. Ставрос рассказал историю.
  
  “В этом человеке, Делароше, всегда было что-то забавное”, - сказал Ставрос, когда он закончил. Он скривил лицо в ухмылке и уставился в мутный бокал с узо. “Я понял это в тот момент, когда увидел его”.
  
  
  
  32
  
  
  ПАРИЖ
  
  
  Ребекка Уэллс жила на Монпарнасе, в унылом многоквартирном доме в нескольких кварталах от железнодорожного вокзала. После своего бегства из Норфолка она большую часть времени оставалась в этой ужасной квартире, уставившись на французские телевизионные программы, которые не могла понять. Иногда она слушала новости из дома по радио. Бригада была разгромлена, и она была виновата.
  
  Ей нужно было выбраться. Она поднялась с дивана и подошла к окну. Серый, как обычно: холодный, унылый. Даже в Ольстере было лучше, чем в Париже в марте. Она пошла в ванную и посмотрела в зеркало. Незнакомец уставился на нее в ответ. Ее густые черные волосы были испорчены перекисью, которую она использовала в Норвиче. Ее кожа пожелтела от недостатка воздуха и слишком большого количества сигарет. Кожа под ее глазами казалась покрытой синяками.
  
  Она натянула кожаную куртку и остановилась у двери спальни, прислушиваясь к звону гантелей. Она постучала, и лязг прекратился. Родерик Кэмпбелл открыл дверь и стоял там без рубашки, его худощавое тело блестело от пота. Кэмпбелл был шотландцем, который служил в британской армии, затем проявил себя в качестве наемника и торговца оружием в Африке и Южной Америке. У него были коротко подстриженные черные волосы, козлиная бородка и татуировки на груди и руках. Голая шлюха лежала на его кровати, играя с одним из его пистолетов.
  
  “Я ухожу”, - сказала она. “Мне нужно немного воздуха”.
  
  “Берегите спину”, - сказал он. Он говорил с мягким акцентом своего родного высокогорья. “Хочешь компанию?”
  
  “Нет, спасибо”.
  
  Он протянул пистолет. “Возьми это”.
  
  
  Лифт снова сломался, поэтому она спустилась по лестнице на улицу. Боже, но она была рада выбраться из этого места! Она была зла на Кайла Блейка за то, что он отправил ее к такому человеку, как Кэмпбелл. Но все могло быть и хуже, подумала она. Она может быть в тюрьме или мертва, как и все остальные. Холод был приятен, и она долго шла пешком. Иногда она останавливалась у витрины магазина и оглядывалась назад. Она была уверена, что за ней не следят.
  
  Впервые за много дней она почувствовала настоящий голод. Она зашла в маленькое кафе и, используя свой ужасный французский, заказала омлет с сыром и кофейный крем. Она закурила сигарету и посмотрела в окно. Она задавалась вопросом, всегда ли так будет — жить в чужих городах, в окружении людей, которых она не знала.
  
  Она хотела закончить то, что они начали; она хотела смерти посла Дугласа Кэннона. Она знала, что Бригада свободы Ольстера больше не способна справляться с работой; фактически, Бригады свободы Ольстера больше не существовало. Если посла собирались убить, это должен был сделать кто-то другой. Она обратилась за помощью к Родерику Кэмпбеллу. Он знал, какие мужчины ей нужны: мужчины, которые убивают, чтобы заработать на жизнь, мужчины, которые убивают только из-за денег.
  
  Когда официант принес еду, Ребекка быстро поела. Она не могла вспомнить, когда в последний раз ела настоящую еду. Она доела омлет и запила немного багета кофе. Официант снова появился и, казалось, был удивлен, что ее тарелка пуста.
  
  “Я была очень голодна”, - смущенно сказала она.
  
  Она оплатила счет и вышла. Плотнее запахнув пальто под горло, она шла по тихим улочкам Монпарнаса. Мгновение спустя она услышала шум машины позади себя. Она остановилась у телефона-автомата и притворилась, что набирает номер, а сама смотрела на машину: черный седан Citroën, двое мужчин впереди, один сзади. Может быть, французская полиция. Может быть, французская разведка, подумала она. Может быть, друзья Родерика. Может быть, ничего.
  
  Она зашагала быстрее. Она внезапно вспотела, несмотря на холод. Водитель Citroën нажал на педаль газа, и звук двигателя стал громче. Боже мой, подумала она, они собираются переехать меня! Она повернула голову, когда машина пронеслась мимо и затормозила в нескольких ярдах перед ней.
  
  Открылась задняя дверь со стороны пассажира. Мужчина на заднем сиденье наклонился и сказал: “Добрый день, мисс Уэллс”.
  
  Она была ошеломлена. Она остановилась и посмотрела на него. У него были смазанные маслом светлые волосы, зачесанные назад со лба, и бледная загорелая кожа. “Садись в машину, пожалуйста. Я боюсь, что для нас небезопасно разговаривать на улице ”.
  
  У него был акцент образованного англичанина.
  
  “Кто ты?” - спросила она.
  
  “Мы не власти, если это то, что вы думаете”, - сказал он. “На самом деле, у нас все наоборот”.
  
  “Чего ты хочешь?”
  
  “На самом деле, это имеет отношение к тому, чего ты хочешь”.
  
  Она колебалась.
  
  “Пожалуйста, у нас мало времени”, - сказал блондин, протягивая бледную руку. “И не волнуйтесь, мисс Уэллс. Если бы мы хотели тебя убить, ты бы уже был мертв ”.
  
  
  С Монпарнаса они поехали в многоквартирный дом в пятом округе, на улице Турнефор, откуда открывается вид на площадь Контрэскарп. Блондин исчез в Ситроене. Лысеющий мужчина с румяным лицом забрал у нее пистолет Родерика и проводил в квартиру, которая напоминала редко используемую квартиру. Обстановка была мужской и удобной: черные неформальные диваны и кресла, сгруппированные вокруг стеклянного журнального столика; книжные полки из тикового дерева с историями, биографиями и триллерами американских и английских писателей. Оставшиеся участки стены были голыми, со слабыми очертаниями там, где когда-то висели картины в рамках. Мужчина закрыл дверь и набрал шестизначный код на клавиатуре, предположительно, активируя систему безопасности. Не говоря ни слова, он протянул руку и повел ее в спальню.
  
  
  В комнате было темно, за исключением пятна возле окна, которое освещалось дождливым светом, просачивающимся через частично открытую штору. Через мгновение после того, как дверь закрылась, мужчина заговорил из темноты. Его голос был сухим и четким, голос человека, который не любит повторяться.
  
  “До нашего сведения дошло, что вы ищете кого-то, способного убить американского посла в Лондоне”, - сказал мужчина. “Я думаю, мы можем быть полезны”.
  
  “Кто ты такой?”
  
  “Это не твое дело. Я могу заверить вас, что мы вполне способны выполнить задачу, подобную той, которую вы имеете в виду. И с гораздо меньшим беспорядком, чем тот случай в Хартли-Холле ”.
  
  Ребекка задрожала от гнева, который человек в тени, казалось, почувствовал.
  
  “Боюсь, вас обманули в Норфолке, мисс Уэллс”, - сказал он. “Вы попали прямо в ловушку, подстроенную Центральным разведывательным управлением и МИ-5. Человек, который руководил операцией, был зятем посла, который, как оказалось, работает на ЦРУ. Его зовут Майкл Осборн. Ты хочешь, чтобы я продолжал?”
  
  Она кивнула.
  
  “Если вы примете наше предложение о помощи, мы откажемся от нашей обычной платы. Позвольте мне заверить вас, что обычно для такой работы это довольно дорого — я подозреваю, что это не по средствам такой организации, как Ольстерская бригада свободы ”.
  
  “Ты готов сделать это даром?” - Недоверчиво спросила Ребекка.
  
  “Это верно”.
  
  “И чего ты хочешь от меня?”
  
  “В соответствующее время вы возьмете на себя ответственность за этот поступок”.
  
  “И больше ничего?”
  
  “Ничего больше”.
  
  “И когда это закончится?”
  
  “У вас больше не будет никаких обязательств, за исключением того, что вы ни при каких обстоятельствах не должны обсуждать наше партнерство с вами. Если вы обсудите наши договоренности, мы оставляем за собой право принять карательные меры ”.
  
  Он сделал паузу на мгновение, чтобы его предупреждение возымело действие.
  
  “Вам может быть трудно передвигаться, когда все это закончится”, - сказал он. “Если вы пожелаете, мы можем предоставить услуги, которые помогут вам оставаться на свободе. Мы можем предоставить вам фальшивые проездные документы. Мы можем помочь вам изменить свой внешний вид. У нас есть контакты с определенными правительствами, которые готовы защищать беглецов в обмен на деньги или услуги. Еще раз, мы были бы готовы предоставить вам эти услуги бесплатно ”.
  
  “Почему?” - спросила она. “Почему ты готов сделать это даром?”
  
  “Мы не филантропическая организация, мисс Уэллс. Мы готовы работать с вами, потому что у нас есть общие интересы ”. Вспыхнула зажигалка, на мгновение осветив часть его лица, прежде чем комната снова погрузилась в темноту: серебристые волосы, бледная кожа, твердый рот, зимние глаза. “Боюсь, вам больше небезопасно оставаться в Париже”, - сказал он. “Французские власти знают о вашем существовании здесь”.
  
  Она чувствовала себя так, словно ей на затылок вылили ледяную воду. Мысль о том, что ее арестуют, отправят обратно в Британию в цепях, вызывала у нее физическую тошноту.
  
  “Вам нужно немедленно покинуть Францию”, - сказал он. “Я предлагаю Бахрейн. Глава сил безопасности - мой старый коллега. Вы будете в безопасности, и есть места и похуже, чем Персидский залив в марте. Погода в это время года просто великолепна.”
  
  “Я не заинтересован в том, чтобы провести остаток своих дней, лежа у бассейна в Бахрейне”.
  
  “Что вы пытаетесь сказать, мисс Уэллс?”
  
  “Что я хочу быть частью этого”, - сказала она. “Я приму вашу помощь, но я хочу быть там и наблюдать, как умирает этот человек”.
  
  “Ты обучен?”
  
  “Да”, - сказала она.
  
  “Ты когда-нибудь убивал?”
  
  Она подумала о ночи, произошедшей два месяца назад — в сарае в графстве Арма, — когда она застрелила Чарли Бейтса. “Да”, - спокойно сказала она. “Я убивал”.
  
  “Человек, которого я имею в виду для назначения, предпочитает работать в одиночку, - сказал мужчина, - но я подозреваю, что он сочтет разумным нанять партнера для этого контракта”.
  
  “Когда я уезжаю?”
  
  “Сегодня вечером”.
  
  “Я хотел бы вернуться в квартиру, забрать несколько вещей”.
  
  “Боюсь, это невозможно”.
  
  “А как же Родерик? Что он подумает, если я исчезну без объяснения причин?”
  
  “Давайте побеспокоимся о Родерике Кэмпбелле”.
  
  
  Светловолосый мужчина поехал на "Ситроене" обратно на Монпарнас и припарковался у жилого дома Родерика Кэмпбелла. Он вышел и перешел улицу. Он украл ключи у женщины. Он открыл главную дверь на первом этаже и поднялся по лестнице в квартиру. Вытащив из-за пояса джинсов мощный автоматический пистолет Herstal, он открыл дверь и тихо проскользнул внутрь.
  
  
  
  33
  
  
  АМСТЕРДАМ
  
  
  Прогноз погоды на голландском побережье для марта был неплохим, поэтому рано утром Деларош сел на свой итальянский шоссейный велосипед и поехал на юг. На нем были длинные черные велосипедные бриджи и белая хлопчатобумажная водолазка под ярко-желтой майкой, достаточно узкая, чтобы не хлопала на ветру, и достаточно свободная, чтобы скрыть автоматическую "Беретту" под левой подмышкой. Он направился на юг, к Лейдену, через Блумболленстрик, крупнейший регион цветоводства в Голландии, его мощные ноги без усилий двигались по полям, уже расцвеченным красками.
  
  Какое-то время его взору открывалась голландская сельская местность — дамбы и каналы, ветряные мельницы и поля цветов, — но через некоторое время в его мыслях возникло лицо Мориса Леру. Прошлой ночью он пришел в Деларош во сне и стоял перед ним, белый, как сугроб, с двумя дырами в груди, все еще в дурацком берете.
  
  Мне можно доверять. Я переспала со многими мужчинами, похожими на тебя.
  
  Деларош въехал в Лейден и пообедал в уличном кафе на берегу Рейна. Здесь, всего в нескольких милях от своего устья в Северном море, река была узкой и текла медленно, совсем не так, как горный уайтуотер возле места ее рождения высоко в Альпах или обширный промышленный гигант немецкой равнины. Деларош заказал кофе и сэндвич с ветчиной и сыром.
  
  Неспособность очистить свое подсознание от образа Леру нервировала его. Обычно он испытывал лишь краткий период беспокойства после убийства. Но прошла неделя с тех пор, как он убил Леру, и он все еще видел его лицо, всплывающее в его памяти.
  
  Он подумал о человеке по имени Владимир. Делароша забрали у матери при рождении и отдали на воспитание КГБ. Владимир был всем его миром. Он обучил его языкам и ремеслу. Он пытался научить его кое-чему о жизни, прежде чем учить его убивать. Владимир предупреждал его, что рано или поздно это произойдет. Однажды ты заберешь жизнь, и этот человек последует за тобой, сказал Владимир. Он будет есть с вами, делить с вами постель. Когда это произойдет, вам пора оставить профессию, потому что человек, который видит призраков, больше не может вести себя как профессионал.
  
  Деларош расплатился по счету и вышел из кафе. Погода ухудшалась по мере того, как он продвигался к Северному морю. Небо затянуло тучами, и воздух стал холоднее. Он боролся с сильным встречным ветром всю дорогу до Харлема.
  
  Возможно, Владимир был прав. Возможно, ему пора было выйти из игры, пока игра его не настигла. Он мог бы вернуться на Средиземноморье, и он мог бы проводить дни, катаясь на велосипедах, рисуя свои картины и попивая вино на своей террасе с видом на море, и к черту Владимира, и к черту его отца, и к черту Режиссера и всех остальных, кто навязал ему эту жизнь. Возможно, он мог бы найти женщину — женщину, подобную Астрид Фогель, женщину с достаточным количеством собственных опасных секретов, чтобы ей можно было доверить его.
  
  Однажды он уже хотел уйти из бизнеса — они с Астрид планировали уйти в подполье вместе, — но с уходом Астрид в этом не было особого смысла, а Директор сделал ему щедрое предложение, которое было слишком хорошим, чтобы отказаться. Однако он убивал ради Общества не по убеждению; он работал на Директора, потому что тот платил ему огромную сумму денег и потому что он обеспечивал Деларошу защиту от его врагов. Если бы он покинул Общество, Деларош был бы предоставлен самому себе. Ему придется позаботиться о собственной безопасности или найти нового стража.
  
  Он вошел в Харлем и пересек реку Спаарн. До Амстердама было пятнадцать миль, хорошая поездка вдоль берегов Нордзееканаала. Ветер дул в спину Деларошу, дорога была гладкой и ровной, так что ему потребовалось чуть больше получаса, чтобы добраться до города.
  
  Он не торопился, направляясь к Херенграхт. Он вошел в свою квартиру и проверил свои контрольные сигналы, чтобы убедиться, что никто не был там в его отсутствие. Была еще одна наспех нацарапанная записка от немецкой девушки. Я хочу увидеть тебя снова, хуесос! Ева.
  
  Он включил свой компьютер и вошел в Интернет. У него было одно электронное сообщение. Он открыл его и ввел свое кодовое имя. Сообщение было от режиссера; он хотел встретиться с Деларошем на следующий день в Амстердаме в парке Вондел.
  
  Деларош прислал ответное сообщение, в котором говорилось, что он будет там.
  
  
  На следующее утро Деларош бродил по прилавкам Альберт-Кейпмаркт на кольце Восточного канала. Он тщательно проверял свой хвост, проходя мимо корзин с фруктами, рыбой из Северного моря, голландскими сырами и свежесрезанными цветами. Довольный тем, что за ним никто не следит, он пошел с рынка в Вонделпарк, раскинувшийся общественный парк недалеко от музейного квартала Амстердама. Он заметил Режиссера, сидящего на скамейке в парке с видом на утиный пруд, и высокую ямайскую девушку рядом с ним.
  
  Режиссер не видел Делароша со времен пластической операции в Афинах. Деларошу не нравились игры или другие развлечения — изоляция и секретность его жизни лишили его любой возможности развить истинное чувство юмора, — но он решил пошутить, чтобы проверить эффективность работы Мориса Леру на его лице.
  
  Он сунул сигарету в рот и надел солнцезащитные очки. Он подошел к Директору и, говоря по-голландски, попросил у него прикурить. Режиссер вручил Деларошу тяжелую серебряную зажигалку. Деларош зажег сигарету и вернул зажигалку режиссеру. “Промозглый ты”, сказал Деларош. Директор отстраненно кивнул, убирая зажигалку обратно в карман пальто.
  
  Деларош зашагал прочь по тропинке. Он вернулся через несколько минут и сел рядом с Директором, поедая грушу, которую купил на Альберт-Кейпмаркт, и ничего не говоря. Директор и девушка отошли и сели на другую скамейку. Деларош с минуту с любопытством разглядывал их; затем он тоже встал и присоединился к ним на соседней скамейке.
  
  Директор нахмурился. “Я говорю, ты не возражаешь—”
  
  “Я полагаю, вы хотели меня видеть”, - сказал Деларош, снимая солнцезащитные очки.
  
  “Боже милостивый”, - пробормотал Режиссер. “Это действительно ты?”
  
  “Боюсь, что так”.
  
  “Ты довольно отвратителен. Неудивительно, что ты убил бедного ублюдка.”
  
  
  “У меня есть для тебя контракт ”.
  
  Глаза режиссера бегали взад и вперед, когда двое мужчин в тандеме двигались по пешеходной дорожке через Вонделпарк. Он начинал как полевой офицер — во время войны он прыгнул с парашютом во Францию с SOE и руководил агентами в Берлине против русских — и его инстинкты выживания все еще были остры.
  
  “Вы следили за ситуацией в Северной Ирландии?” - спросил Режиссер.
  
  “Я читаю газеты”.
  
  “Тогда вы знаете, что протестантская террористическая группа под названием "Бригада свободы Ольстера" пыталась и потерпела неудачу в убийстве американского посла при Сент-Джеймсском суде Дугласа Кэннона”.
  
  Деларош кивнул. “Да, я читал об этом”.
  
  “Чего вы не знаете, так это того, что команда убийц попала прямо в ловушку, устроенную МИ-5 и ЦРУ. Офицер ЦРУ, отвечающий за американскую часть вещей, был вашим старым другом ”.
  
  Деларош сердито посмотрел на Режиссера. “Осборн?”
  
  Директор кивнул. “Нет необходимости говорить, что "Бригада свободы Ольстера" хотела бы смерти посла и его зятя, и мы согласились выполнить эту работу за них”.
  
  “С какой целью?”
  
  “Бригада хотела бы разрушить мирный процесс, и, честно говоря, мы тоже хотели бы. Это плохо для бизнеса. Менее чем через две недели, в День Святого Патрика, президент Беквит проводит встречу лидеров Северной Ирландии в Белом доме. Там будет Дуглас Кэннон ”.
  
  “Ты знаешь это наверняка?”
  
  “У меня безупречный источник. Американцы хорошо защищают своих послов за границей, но дома это совсем другая история. Пушки будут слабо охраняться, если вообще будут. Профессионалу вашего уровня не составит труда выполнить условия контракта”.
  
  “Есть ли у меня выбор?”
  
  “Позвольте мне напомнить вам, что я плачу вам огромную сумму денег и обеспечиваю вам защиту”, - холодно сказал Директор. “Взамен ты убиваешь для меня. Это простая договоренность ”.
  
  Деларош знал, что режиссер использует любые имеющиеся в его распоряжении средства для достижения своих целей.
  
  “На самом деле, я бы подумал, что вы будете в восторге от возможности сразиться со своим старым врагом”, - сказал Режиссер.
  
  “Почему ты так думаешь?”
  
  “Из-за Астрид Фогель. Я поражен, что ты еще не убил Осборна самостоятельно ”.
  
  “Я не убивал его, потому что меня не нанимали убивать его”, - сказал Деларош. “Я ассасин, а не убийца”.
  
  “Некоторые люди могут рассматривать это как различие без различия, но я понимаю вашу точку зрения и уважаю вас за это. Однако Осборн продолжает представлять серьезную угрозу вашей безопасности. Я бы лучше спал, если бы его больше не было с нами ”.
  
  Деларош остановился и повернулся лицом к директору.
  
  “Две недели — это не так много времени, особенно для работы в Соединенных Штатах”.
  
  “Для тебя, безусловно, этого времени достаточно”.
  
  Деларош кивнул. “Я сделаю это”.
  
  “Блестяще”, - сказал Режиссер. “Теперь, когда вы согласились принять контракт, есть одна загвоздка. Я бы хотел, чтобы ты работал с партнером ”.
  
  “Я не работаю с людьми, которых не знаю”.
  
  “Я понимаю, но я прошу вас сделать исключение в этом случае”.
  
  “Кто он такой?”
  
  “Она, на самом деле. Ее зовут Ребекка Уэллс. Она женщина, которая пережила попытку Ольстерской бригады свободы убить Дугласа Кэннона в Англии ”.
  
  “Она любительница”, - сказал Деларош.
  
  “Она опытный оперативник, и в ее жилах текла кровь. По политическим причинам мы считаем, что для нее важно принять участие в операции. Я уверен, что вам понравится возможность поработать с ней ”.
  
  “А если я откажусь?”
  
  “Тогда, боюсь, ты лишишься своего жалованья и защиты, которую я тебе предоставляю”.
  
  “Где она?”
  
  Режиссер указал вниз на гравийную дорожку. “Пройдите этим путем около ста ярдов. Вы найдете ее сидящей на скамейке: светлые волосы, читает Die Welt. Я начну готовить досье и организую ваш транспорт в Америку. Оставайтесь здесь, в Амстердаме, пока я не свяжусь с вами ”.
  
  И с этими словами Режиссер повернулся и растворился в тумане, плывущем над Вонделпарком.
  
  
  Деларош купил небольшую карту центра Амстердама в туристическом киоске в парке. Он сел на скамейку рядом с той, где Ребекка Уэллс послушно притворялась, что читает вчерашний выпуск Die Welt. Женщина интересовала его меньше, чем то, что происходило вокруг нее. В течение двадцати минут он изучал лица, ища признаки физического наблюдения. Она, казалось, была одна, но он хотел убедиться. Он обвел точку на карте и подошел к ней. “Встретимся здесь ровно через два часа”, - сказал он, протягивая ей сложенную карту. “Продолжайте двигаться и не приходите ни на минуту раньше”.
  
  
  Место, которое Деларош обвел на карте, было Национальным памятником на площади Дам. Ребекка Уэллс оставалась в Вонделпарке более получаса, бродя по садам и мимо извилистых озер. Однажды она умело развернулась и заставила Делароша броситься в общественный туалет для прикрытия.
  
  Из парка она направилась в музей ван Гога. Она купила пропуск в кассе у главного входа и вошла. Деларош легко последовал за ней через переполненный музей. Ван Гог был одним из первых, кто оказал на него влияние; он отвлекся на одну из своих любимых работ, Вороны на пшеничном поле, и потерял ее след. Он нашел ее мгновение спустя, задержавшейся перед Спальней в Арле. Что-то в красочном полотне, посвященном домашнему миру ван Гога, казалось, заинтриговало ее.
  
  Она вышла из музея, побродила по Альберт-Кейпмаркт и пошла вдоль Сингель, пока не достигла реки Амстел. Там она внезапно вскочила в проезжающий трамвай. Деларош остановил такси и последовал за ней.
  
  Она села на трамвай до Лейдсеплейн и зашла в кафе на открытом воздухе рядом с отелем American, где заказала кофе и выпечку. Деларош наблюдал за ней из кафе на другой стороне канала. Она оплатила счет и встала, но вместо того, чтобы уйти по тротуару, она нырнула в кафе.
  
  Деларош быстро пересек канал. По-голландски он спросил официанта, не видел ли тот его девушку — ирландку, крашеную блондинку. Официант кивнул в сторону туалета. Деларош постучал в дверь. Ответа не было, поэтому он открыл его; женщина ушла. Он заглянул через кухню и увидел, что там был служебный вход, ведущий в узкий переулок. Он прошел через кухню, игнорируя протесты поваров, и вошел в переулок. Не было никаких признаков ее присутствия.
  
  Он сел в трамвай до площади Дам и нашел ее сидящей рядом с одним из львов у подножия Национального памятника. Она посмотрела на часы и улыбнулась. “Где ты был?” - сказала она. “Я беспокоился о тебе”.
  
  “За тобой никто не следит, ” сказал Деларош, садясь рядом с ней, “ но ты двигаешься как любитель”.
  
  “Я потерял тебя — не так ли?”
  
  “Я всего лишь пеший человек. Любой может потерять одного пешего ”.
  
  “Послушай меня, ублюдок. Я из Портадауна, Северная Ирландия. Не морочь мне голову. Мне холодно, я устал, и с меня хватит этого дерьма. Старик сказал, что ты дашь мне место для ночлега. Поехали”.
  
  
  Они молча шли по Принсенграхт, пока не достигли Кристы. Деларош спрыгнул на кормовую палубу и протянул Ребекке руку, приглашая следовать за собой. Она осталась на тротуаре, глядя на него как на сумасшедшего. “Если ты думаешь, что я собираюсь жить на гребаной барже —”
  
  “Это не баржа”, - сказал он. “Возьми меня за руку. Я тебе покажу”.
  
  Она поднялась на борт плавучего дома без его помощи и смотрела, как он открывает висячий замок на люке над трапом. Она последовала за ним вниз, в салон, и оглядела удобную мебель.
  
  “Это ваша лодка?” - спросила она.
  
  “Это принадлежит моему другу”.
  
  Она попробовала включить одну из ламп, но ничего не произошло. Деларош вернулся на палубу, отсоединил кабель питания от лодки и подключил его к общественной розетке на тротуаре. Мгновение спустя салон Кристы озарился теплым светом.
  
  “У тебя есть деньги?” - Спросил Деларош, спускаясь обратно по трапу.
  
  “Старик дал мне немного”, - сказала она. “Кстати, кто он такой?”
  
  “Его называют Директором”.
  
  “Директор чего?”
  
  “Директор организации, которая помогает вам убить посла”.
  
  “Как это называется?”
  
  Деларош хранил молчание.
  
  “Ты не знаешь, как это называется?”
  
  “Я знаю”, - сказал он.
  
  “Вы знаете, кто принадлежит к нему?”
  
  “Я сделал своим делом выяснить это”.
  
  Она прошла через гостиную и села на край кровати Астрид. Деларош включил маленький обогреватель.
  
  “У тебя есть имя?” - спросила она.
  
  “Иногда”, - сказал он.
  
  “Как мне тебя называть?”
  
  “Ты можешь остаться здесь, пока мы не уедем в Америку”, - сказал Деларош, игнорируя ее вопрос. “Тебе понадобится чистая одежда и еда. Я принесу кое-что для тебя сегодня днем. Ты куришь?”
  
  Она кивнула.
  
  Деларош бросил ей пачку сигарет. “Я принесу тебе еще”.
  
  “Спасибо тебе”.
  
  “У вас есть какие-нибудь другие языки?”
  
  “Нет”, - сказала она.
  
  Деларош резко выдохнул и покачал головой.
  
  “Мне не нужны были другие языки, чтобы работать в Северной Ирландии”.
  
  “Это не Северная Ирландия”, - сказал он. “Ты можешь что-нибудь сделать с этим акцентом?”
  
  “Что не так с моим акцентом?”
  
  “С таким же успехом ты мог бы повесить себе на грудь оранжевый пояс”.
  
  “Я могу говорить как англичанка”.
  
  “Пожалуйста”, - сказал он и с этими словами протопал по трапу и закрыл за собой люк.
  
  
  
  34
  
  
  ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ • ВАШИНГТОН
  
  
  Через неделю после встречи режиссера с Деларошем в Амстердаме Майкл Осборн впервые после отъезда из Лондона вернулся в Контртеррористический центр. Он набрал свой код на охраняемой двери и вошел внутрь. Картер сидел за своим столом, сгорбившись над стопкой служебных записок, явно раздраженный. Он посмотрел на Майкла и нахмурился. “Ну, что ж, сэр Майкл решил почтить нас своим присутствием”, - сказал Картер.
  
  “Это почетное рыцарское звание. ‘Ваше величество" подойдет как нельзя лучше.”
  
  Картер улыбнулся. “Добро пожаловать домой. Мы скучали по тебе. Все в порядке?”
  
  “Лучше и быть не может”.
  
  “У тебя есть десять минут, чтобы зачитаться. Тогда мне нужно увидеть тебя и Синтию в моем офисе ”.
  
  “Прекрасно. Увидимся через полчаса ”.
  
  Майкл шел по бульвару Абу Нидаль к своему кабинету. Один из остряков Центра повесил на стену кабинки большой “Юнион Джек”, и из маленького магнитофона тихо зазвучала "Боже, храни королеву".
  
  “Очень смешно”, - крикнул Майкл, ни к кому конкретно не обращаясь.
  
  Появились Blaze и Eurotrash, за ними последовали Синтия Мартин и Gigabyte. “Мы просто хотели немного приукрасить это место для вас, сэр Майкл”, - сказал Блейз. “Знаешь, сделай так, чтобы это было немного меньше похоже на Лэнгли и немного больше на дом”.
  
  “Это было очень предусмотрительно с вашей стороны”.
  
  Blaze, Eurotrash и Gigabyte удалились, хрипло распевая “Он англичанин”. Синтия осталась позади и села в кресло напротив стола Майкла. “Поздравляю, Майкл. Вы совершили настоящий переворот ”.
  
  “Спасибо тебе. Я ценю это ”.
  
  “Втайне, я думаю, я надеялся, что ты упадешь ничком. Ничего личного, вы понимаете.”
  
  “По крайней мере, это честно”.
  
  “Честность всегда была для меня чем-то вроде несчастья”.
  
  Майкл улыбнулся. “Мой тесть приезжает в Вашингтон за пару дней до начала конференции Белого дома по Северной Ирландии. Он хочет провести некоторое время со своими внуками и повидаться со старыми друзьями на Холме. Мы устраиваем небольшой званый ужин в ночь перед конференцией. Почему бы тебе не присоединиться к нам? Я знаю, Дуглас оценил бы твое мнение ”.
  
  “Я бы с удовольствием”.
  
  Майкл нацарапал свой адрес на клочке бумаги и протянул ей.
  
  “Семь часов”, - сказал он.
  
  “Я буду там”, - сказала Синтия, складывая газету. “Увидимся в кабинете Картера”.
  
  Майкл сел, включил свой компьютер и прочитал ночные телеграммы. Патруль королевской полиции обнаружил автомобиль, наполненный двумястами фунтами Семтекса, в графстве Антрим недалеко от Белфаста. Считалось, что ответственность лежит на отколовшейся от республиканцев группе под названием "Настоящая ИРА". Майкл закрыл кабель и открыл другой. Мужчина-католик был застрелен недалеко от Банбриджа в графстве Даун. RUC подозревал, что ответственность за это несут лоялистские добровольческие силы, ультраправая протестантская экстремистская группа. Майкл открыл следующую телеграмму. Портадаунская ложа Оранжевого ордена представила предлагаемый маршрут для своего ежегодного парада. Снова требовалось право на марш по дороге Гарваги. Сезон маршей этим летом обещал быть таким же конфронтационным, как и предыдущий.
  
  Он выключил компьютер и вошел в кабинет Картера. Синтия уже была там.
  
  “Я надеюсь, вы двое не планируете вести совместную жизнь в течение следующих сорока восьми часов”, - сказал Картер.
  
  “Наша жизнь - это Свобода действий, Адриан”, - сказал Майкл.
  
  “Я только что разговаривал по телефону с Биллом Бристолем”.
  
  “Мы должны быть впечатлены, потому что вы говорили с советником президента по национальной безопасности?”
  
  “Не мог бы ты заткнуться, блядь, на одну минуту и дать мне закончить?”
  
  Синтия Мартин улыбнулась и посмотрела в свой блокнот.
  
  Картер сказал: “У Беквита в заднице ошибка по поводу конференции Северной Ирландии. Похоже, результаты его опросов снизились, и он хочет использовать мирный процесс, чтобы укрепить свой рейтинг одобрения ”.
  
  “Разве это не мило”, - сказал Майкл. “Чем мы можем быть полезны?”
  
  “Убедившись, что он полностью подготовлен к конференции. Ему нужна полная картина ситуации на местах в Ольстере. Ему нужна предыстория и разведданные, чтобы знать, как далеко он может подтолкнуть лоялистов и националистов к продвижению вперед. Он должен знать, считаем ли мы президентскую поездку в Северную Ирландию хорошей идеей, учитывая климат ”.
  
  “Когда?” - Спросил Майкл.
  
  “Вы с Синтией проводите брифинг для Бристоля в Белом доме послезавтра”.
  
  “О, хорошо, я думал, это будет что-то неразумное”.
  
  “Если вы двое думаете, что не справитесь с этим—”
  
  “Мы справимся с этим”.
  
  “Я так и думал”.
  
  Майкл и Синтия встали. Картер сказал: “Подожди минутку, Майкл”.
  
  “Вы, ребята, хотите поговорить обо мне за моей спиной?” - Спросила Синтия.
  
  “Как ты догадался?” - Сказал Адриан.
  
  Синтия сердито посмотрела на Картера и вышла.
  
  Картер сказал: “Не стройте никаких планов на обед”.
  
  
  Столовая ЦРУ находится на седьмом этаже, за тяжелой металлической дверью, которая выглядит так, как будто она может вести в котельную. Раньше это называлось столовой для руководителей, пока персонал не обнаружил, что младший персонал считает это название оскорбительным. Агентство избавилось от слова “исполнительный” и открыло ресторан для всех сотрудников. Технически, рабочие с погрузочной площадки могли подняться на седьмой этаж и пообедать с заместителями директора и начальниками подразделений. Тем не менее, большинство сотрудников предпочитали огромное кафе в подвале, ласково известное как “помойная яма”, где они могли посплетничать, не опасаясь, что их подслушает начальство.
  
  Моника Тайлер сидела за столиком у окна с видом на густые деревья вдоль Потомака. Два ее вездесущих фактотума, насмешливо известные как Траляля и Tweedledee, сидели рядом с ней, каждый сжимал кожаную папку, как будто в них хранились утраченные секреты древнего мира. Столики вокруг них были пусты; у Моники Тайлер был способ создать вокруг себя пустое пространство, скорее как у психопата с кучей динамита.
  
  Моника осталась сидеть, когда Майкл и Картер вошли в комнату и сели. Официантка принесла меню и карточки заказов. Гости в столовой не отдавали свои заказы устно; вместо этого им приходилось тщательно заполнять небольшую форму и составлять собственный счет. Остряки Агентства шутили, что бланки собирались в конце каждого дня и отправлялись персоналу для психологической оценки. Картер тщетно пытался вовлечь Монику в светскую беседу, пока сам боролся со сложной формой заказа. Майкл знал, что счет за еду будет выставлен в офис директора, поэтому он выбрал самые дорогие блюда в меню: коктейль из креветок, запеченные крабовые пирожные и крем-брюле на десерт. Траляля заполнил анкету Моники за нее.
  
  “Теперь, когда вам удалось нейтрализовать Ольстерскую бригаду свободы”, - внезапно начала Моника, - мы думаем, что вам пора покинуть оперативную группу Северной Ирландии и перейти к чему-то более продуктивному”.
  
  Майкл посмотрел на Картера, который пожал плечами. “Кто это "мы”?" - Спросил Майкл.
  
  Моника подняла глаза от своего салата, как будто нашла вопрос дерзким. “Седьмой этаж, конечно”.
  
  “На самом деле, я надеялся, что смогу потратить больше времени на работу над октябрьским делом”, - сказал Майкл.
  
  “На самом деле, я намерен вообще отстранить вас от октябрьского дела”.
  
  Майкл отодвинул тарелку с недоеденными креветками и положил салфетку на стол. “Частью нашего соглашения о моем возвращении в Агентство было то, что мне будет позволено потратить часть своего времени на его поиски. Почему ты пытаешься отказаться от нашего соглашения?”
  
  “Если быть честным с тобой, Майкл, Адриан подумал, что разрешения тебе продолжить октябрь может быть достаточно, чтобы заманить тебя обратно в Центр. Но я никогда особо не задумывался об этой идее, и до сих пор не задумываюсь. Вы еще раз доказали, что являетесь эффективным офицером, и я был бы отверженным, если бы позволил вам продолжать работать над делом, которое вряд ли принесет плоды. ”
  
  “Но это принесло плоды, Моника. Я доказал, что Октябрь все еще жив и все еще работает как убийца и террорист ”.
  
  “Нет, Майкл, ты не доказал, что он жив. Вы теоретизируете, что он все еще жив, основываясь на увеличении фотографии руки. Это довольно далеко от железного доказательства ”.
  
  “Мы редко имеем дело с железными доказательствами в этом бизнесе, Моника”.
  
  “Не читай мне нотаций, Майкл”.
  
  Они замолчали, когда появилась официантка и убрала первое блюдо.
  
  “Мы послали предупреждение в Интерпол”, - продолжила Моника. “Мы предупредили наших союзников. Мало что еще можно сделать. На данный момент это вопрос правоохранительных органов, а это не правоохранительное учреждение ”.
  
  “Я не согласен”, - сказал Майкл.
  
  “На каком этапе?”
  
  “Ты знаешь, в какой момент”.
  
  Помощники Моники беспокойно зашевелились на своих местах. Картер потеребил оторвавшуюся нитку на скатерти. Ничто так не бесило Монику Тайлер, как то, что ей бросал вызов кто-то, стоящий ниже нее в пищевой цепочке Агентства.
  
  “Кто-то нанял Октября для убийства Ахмеда Хусейна”, - сказал Майкл. “Кто-то обеспечивает его защитой, проездными документами, деньгами. Нам нужно выяснить, кто его спонсирует. Это работа разведки, Моника, а не правоохранительных органов ”.
  
  “И снова, Майкл, ты предполагаешь, что Октябрь был тем человеком в Каире. Это мог быть офицер израильской разведки. Это мог быть соперничающий член ХАМАСА. Это мог быть убийца из ООП ”.
  
  “Это могла быть утка по-пекински, но не была. Это был октябрь.”
  
  “Я не согласен”. Она улыбнулась, чтобы продемонстрировать, что намеренно позаимствовала слова Майкла. Ее глаза блуждали по нему, словно ища лучшее место, чтобы вонзить свой кинжал.
  
  Майкл уступил. “Что ты имеешь в виду для меня?”
  
  “Ближневосточный мирный процесс находится на жизнеобеспечении”, - сказала она. “ХАМАС закладывает бомбы в Иерусалиме, и мы получили указания на то, что "Меч Газы" вот-вот начнет действовать в Европе. По всей вероятности, это означает, что они будут нацелены на американцев. Я хочу, чтобы вы закончили подготовку к конференции Белого дома по Северной Ирландии, а затем я хочу, чтобы вы вернулись на "Меч Газы” ".
  
  “Что, если я не заинтересован?”
  
  “Тогда, боюсь, ваше возвращение в Центральное разведывательное управление, хотя и весьма успешное, будет довольно кратким”.
  
  
  Мортон Данн был для Агентства тем же, чем “Кью” был для секретной службы Бонда. Заместитель начальника Управления технических служб Данн был производителем взрывающихся ручек и высокочастотных микрофонных передатчиков, которые можно было спрятать в пряжке ремня. Он был инженером-электриком, получившим образование в Массачусетском технологическом институте, который мог бы получать в пять раз больше своей государственной зарплаты в частном секторе. Он выбрал Агентство, потому что атрибуты шпионажа всегда его интриговали. В свободное время он обслуживал старинные шпионские камеры и оружие, размещенные во временном музее Агентства. Он также был одним из ведущих мировых дизайнеров экспериментальных воздушных змеев. По выходным его можно было встретить на Эллипсе, где он запускал свои творения вокруг монумента Вашингтона. Однажды он поместил миниатюрную камеру высокого разрешения на борт воздушного змея и сфотографировал каждый квадратный дюйм южной лужайки Белого дома.
  
  “Я полагаю, у вас есть разрешение на это”, - сказал Данн, сидя перед большим компьютерным монитором. Он был прототипом MIT — худой, бледный, как пещерный житель, в очках в проволочной оправе, которые вечно съезжали на переносицу его узкого носа. “Я не могу сделать это без разрешения вашего начальника”.
  
  “Я принесу тебе чек позже днем, но фотографии мне нужны сейчас”.
  
  Данн положил руки на клавиатуру. “Как его звали?”
  
  “Октябрь. То, что мы сделали в прошлом месяце для оповещения Интерпола ”.
  
  “О, да, я помню”, - сказал Данн, его пальцы застучали по клавиатуре. Мгновение спустя на экране появилось лицо Октября. “Что ты хочешь, чтобы я сделал?”
  
  “Я думаю, что он, возможно, перенес пластическую операцию, чтобы изменить свое лицо”, - сказал Майкл. “Я почти уверен, что работа была выполнена французом по имени Морис Леру”.
  
  “Доктор Леру мог бы сделать что угодно, чтобы изменить свою внешность”.
  
  “Не могли бы вы показать мне несколько?” - Спросил Майкл. “Можете ли вы дать мне полную серию? Смени прическу, отрасти ему бороду, все дела ”.
  
  “Это займет некоторое время”.
  
  “Я буду ждать”.
  
  “Садись вон туда”, - сказал Данн. “И ради Бога, Осборн, ничего не трогай”.
  
  
  Было сразу после полуночи, когда городской автомобиль Моники Тайлер с шофером подъехал к комплексу Harbour Place на набережной в Джорджтауне. Ее телохранитель открыл дверь и проследовал за ней через вестибюль к лифту. Он проводил ее до двери ее квартиры и оставался там, пока она входила внутрь.
  
  Она пустила воду в свою огромную ванну и разделась. В Лондоне было почти утро. Директор был печально известным любителем вставать рано; она знала, что он будет за своим столом через несколько минут. Она скользнула в ванну и расслабилась в теплой воде. Когда она закончила, она завернулась в толстый белый халат.
  
  Она прошла в гостиную и села за письменный стол из красного дерева. Там было три телефона: стандартный восьмилинейный телефон, внутренний телефон для Лэнгли и специальный защищенный телефон, который позволял ей вести разговоры, не опасаясь подслушивания. Она посмотрела на старинные золотые настольные часы, подарок от ее старой фирмы на Уолл-стрит: 12:45 утра.
  
  Моника подумала об обстоятельствах — совпадениях, политических союзах и прозорливости, — которые привели ее на вершину Центрального разведывательного управления. Она закончила юридический факультет Йельского университета второй в своем классе, но вместо того, чтобы отправиться в крупную фирму, она добавила к своему резюме степень MBA в Гарварде и пошла на Уолл-стрит зарабатывать деньги. Там она встретила Рональда Кларка, республиканца по сбору средств и мудрого человека, который приезжал в Вашингтон и покидал его каждый раз, когда республиканцы контролировали Белый дом. Моника последовала за Кларком в казначейство, торговлю, государство и оборону. Когда президент Беквит назначил Кларка директором Центральной разведки, Моника стала исполнительным директором, второй по значимости должностью в ЦРУ. Когда Кларк решил уйти на пенсию, Моника лоббировала высшую должность, и Беквит дал ее ей.
  
  Рональд Кларк оставил ей ЦРУ в смятении. Серия других шпионских дел, включая дело Олдрича Эймса, подорвала моральный дух. Агентство не смогло предсказать ни то, что Индия и Пакистан собираются взорвать ядерные устройства, ни то, что Иран и Северная Корея собираются испытать баллистические ракеты, способные поразить их соседей. Во время слушаний по ее утверждению несколько сенаторов настаивали на том, чтобы она обосновала размер и стоимость Центрального разведывательного управления; один из них вслух задался вопросом, действительно ли Соединенным Штатам нужно ЦРУ теперь, когда холодная война закончилась.
  
  Предполагалось, что она будет простым смотрителем, кем-то, кто будет поддерживать тепло в кресле в кабинете директора ЦРУ в течение нескольких лет, пока преемник Беквита не сможет назначить своего начальника разведки. Но она была неспособна играть роль опекуна и отправилась на миссию, чтобы стать незаменимой для того, кто сядет в Овальный кабинет после Беквита, республиканца или демократа.
  
  Она верила, что была единственным человеком в Лэнгли, способным вести Агентство по неопределенной местности периода после окончания холодной войны. Она хорошо изучила историю разведки. Она знала, что иногда необходимо пожертвовать несколькими, чтобы обеспечить выживание многих. Она чувствовала родство с офицерами-обманщиками Второй мировой войны, которые посылали мужчин и женщин на смерть, чтобы обмануть нацистскую Германию. Она никогда бы не позволила кастрировать Агентство. Она никогда бы не позволила Соединенным Штатам остаться без адекватной разведывательной службы. И она сделала бы все, чтобы убедиться, что она была той, кто руководил этим. Вот почему она вступила в Общество и почему она соблюдала его кодекс.
  
  В час ночи она сняла трубку защищенного телефона и набрала номер. Несколько секунд спустя она услышала приятный, культурный голос ассистентки режиссера, Дафны. Затем на линию вышел Режиссер.
  
  “Вам больше не нужно беспокоиться об Осборне”, - сказала она. “Его перевели на другое место, и октябрьское дело фактически закрыто. Что касается ЦРУ, Октябрь мертв и похоронен ”.
  
  “Отличная работа”, - сказал Режиссер.
  
  “Где сейчас посылка?”
  
  “Направляюсь в Карибское море”, - сказал он. “Он должен прибыть в Штаты где-то в ближайшие тридцать шесть-сорок восемь часов. И тогда все будет кончено ”.
  
  “Превосходно”, - сказала она.
  
  “Я надеюсь, что вы передадите любую информацию, которая может помочь посылке прибыть в пункт назначения вовремя”.
  
  “Конечно, директор”.
  
  “Я знал, что могу на тебя рассчитывать. Доброе утро, Пикассо”, - сказал Режиссер, и линия оборвалась.
  
  
  
  35
  
  
  ЧЕСАПИКСКИЙ ЗАЛИВ, Мэриленд
  
  
  Бостонский китобой подпрыгивал на неспокойных водах Чесапика. Ночь была ясной и ужасно холодной; яркая луна в три четверти плыла высоко над восточным горизонтом. Деларош погасил ходовые огни вскоре после входа в устье залива. Он протянул руку вперед и нажал кнопку на приборной панели навигационного блока. Система GPS автоматически рассчитала его точную долготу и широту; они находились в центре оживленных судоходных путей Чесапикского канала.
  
  Ребекка Уэллс стояла рядом с ним, сжимая штурвал второй консоли китобойного судна. Не говоря ни слова, она указала за нос. Впереди, примерно в миле от них, сияли огни контейнеровоза. Деларош повернул на несколько градусов влево и устремился к мелководью западного берега.
  
  Деларош тщательно проложил свой курс вверх по Чесапику во время долгого путешествия из Нассау на Восточное побережье. Они проделали этот отрезок пути на борту большой океанской яхты, пилотируемой парой бывших бойцов SAS из Общества. Они с Ребеккой остановились в соседних каютах. Днем они изучали карты NOAA в Чесапике, просматривали досье Майкла Осборна и Дугласа Кэннона и запоминали улицы Вашингтона. Ночью они отправились на кормовую палубу и поупражнялись в стрельбе по мишеням из "беретт" Делароша. Ребекка настойчиво спрашивала его имя, но каждый раз, когда она спрашивала, Деларош просто качал головой и менял тему. С досады она окрестила его “Пьером”, что Деларош терпеть не мог. В последнюю ночь на борту яхты он признался, что у него нет настоящего имени, но если она считает необходимым как-то обращаться к нему, его следует называть Жан-Поль.
  
  Деларош все еще был в ярости из-за того, что его заставили работать с женщиной, но Режиссер был прав в одном: она не была любителем. Конфликт в Северной Ирландии отточил ее навыки до совершенства. У нее была превосходная память и хорошие оперативные инстинкты. Она была высокой и довольно сильной для женщины, и после трех ночей тренировок с "Береттой" она была более чем подходящим стрелком. Деларош заботило только одно — ее идеализм. Он не верил ни во что, кроме своего искусства. Фанатики нервировали его. Астрид Фогель когда—то была верующей, как Ребекка, когда она была членом западногерманской коммунистической террористической группировки "Фракция Красной Армии", но к тому времени, когда она и Деларош работали вместе, она была лишена своих идеалов и занималась этим только ради денег.
  
  Деларош запомнил каждую деталь Чесапика — отмели, реки и заливы, равнины и мысы. Все, что ему требовалось, это показания его устройства GPS, чтобы точно знать, где он находится по отношению к земле. Он прошел Сэнди-Пойнт, Черри-Пойнт и Уиндмилл-Пойнт. К тому времени, когда он достиг Блафф-Пойнт, он окоченел и болел от холода. Он заглушил двигатели, и они выпили горячего кофе из термоса.
  
  Он проверил навигационный блок GPS: 38,50 градуса широты на 76,31 градуса долготы. Он знал, что приближается к Кертис-Пойнт, мысу в устье Уэст-Ривер. Его пунктом назначения была следующая приливная река, впадающая в залив из Мэриленда, Южная река, примерно в трех морских милях к северу. Проходя мимо мыса Сондерс, он увидел первый свет на востоке, по правому борту китобойного судна. Он обогнул Турецкий мыс и почувствовал легкий толчок прилива, набегающего с Южной реки.
  
  Деларош нажал на газ, направляясь на северо-восток вверх по реке. Он хотел быть на берегу и отправиться в путь до рассвета. Он промчался мимо Майо-Пойнт и Брюэр-Пойнт, бухты Глеб и Краб-Крик. Он прошел под одним мостом, затем другим. Он подошел к устью ручья и проверил свой навигационный прибор, чтобы убедиться, что это Брод-Крик. Отлив сделал бухту более мелкой, чем обещали карты; дважды Деларош прыгал в холодную воду и отталкивал китобоя от дна.
  
  Наконец, он достиг истока ручья. Он посадил китобойное судно на участок болотной травы, прыгнул за борт и, потянув за носовой канат, потащил лодку глубоко в болото.
  
  Ребекка забралась в передний отсек для сидения и взяла большую сумку, набитую припасами: одеждой, деньгами и электронным оборудованием. Она передала сумку Деларошу, затем шагнула через борт в мокрое болото. Машина была припаркована на грунтовой дороге, именно там, где и сказал Режиссер: черный универсал Volvo с квебекскими номерами.
  
  У Делароша был ключ. Он открыл багажник и бросил туда сумку. Он проехал несколько миль по проселочным дорогам с двумя полосами движения, через сельхозугодья и залитые солнцем пастбища, пока не выехал на трассу 50. Он свернул на шоссе и направился на восток, в сторону Вашингтона.
  
  
  Через час после того, как они забрали "Вольво", они въехали в Вашингтон по Нью-Йорк-авеню, грязному пригородному коридору, протянувшемуся от северо-восточной части города до пригородов Мэриленда. Однажды Деларош остановился на придорожной заправочной станции, чтобы они с Ребеккой могли переодеться в приличную одежду. Он пересек город по Массачусетс-авеню и свернул на подъездную дорожку к отелю Embassy Row рядом с Дюпон-Серкл. Был забронирован номер на имя мистера и миссис Клод Дюрас из Монреаля.
  
  Требования их статьи для обложки требовали, чтобы Деларош и Ребекка жили в одной комнате. Они проспали до позднего вечера, Ребекка на кровати королевских размеров, Деларош на полу, с покрывалом вместо матраса. Он внезапно проснулся в 4 часа дня, пораженный окружающей обстановкой, и понял, что ему снова снился Морис Леру.
  
  Он заказал кофе в номер, который выпил, укладывая в синий нейлоновый рюкзак несколько предметов: два сложных электронных устройства, два сотовых телефона, фонарик, несколько мелких инструментов и 9-миллиметровую "Беретту". Ребекка вышла из ванной, одетая в синие джинсы, теннисные туфли и толстовку с надписью ВАШИНГТОН, округ Колумбия и изображением Белого дома.
  
  “Как я выгляжу?” - спросила она.
  
  “У тебя слишком светлые волосы”. Деларош полез в спортивную сумку и бросил ей бейсболку. “Надень это”.
  
  Деларош позвонил вниз и попросил камердинера, чтобы его ждал "Вольво". Он поехал на запад по Пи-стрит. На приборной панели была туристическая карта, которую Деларош не потрудился открыть; улицы Вашингтона, как воды Чесапика, были запечатлены в его памяти.
  
  Он пересек границу Джорджтауна и поехал по тихим, обсаженным деревьями улицам. Этот район считался самым гламурным в Вашингтоне, с тротуарами из красного кирпича и большими домами в федеральном стиле, но Деларошу, чей глаз привык к каналам и остроконечным домам Амстердама, все это казалось довольно прозаичным.
  
  Он ехал на запад по Пи-стрит, пока не добрался до Висконсин-авеню. Он направился на юг по Висконсину, сопровождаемый громким ритмом рэп-музыки, вибрирующей от золотого BMW позади него. Он свернул на N-стрит, и безумие Висконсин-авеню медленно рассеялось позади них.
  
  
  Дом был пуст, как и предполагал Деларош. Посол Кэннон прибывал из Лондона на следующий день после полудня. В тот вечер он устраивал частный ужин для друзей и семьи. На следующий день он примет участие в конференции по Северной Ирландии в Белом доме, а затем посетит серию приемов вечером, организованных сторонами переговоров. Все это было в досье режиссера.
  
  Деларош припарковался за углом от дома, на Тридцать третьей улице. Он повесил камеру на шею и прошелся по тихому кварталу, держа Ребекку под руку, время от времени останавливаясь, чтобы полюбоваться большими кирпичными городскими домами, из окон которых льется свет. Это было похоже на Амстердам, подумал он, то, как люди держали шторы открытыми и позволяли прохожим заглядывать в их дома и оценивать их имущество.
  
  Он бывал там раньше; он знал, какие проблемы бросает N Street такому человеку, как он. Не было ни кафе, где можно было бы выпить кофе, ни магазинов для отвлеченных покупок, ни площадей или парков, где можно было бы убить время, не привлекая внимания, — только большие дорогие дома с любопытными соседями и системами безопасности.
  
  Они проходили мимо дома Осборнов. Через дорогу был припаркован черный седан. За рулем сидел мужчина в коричневом плаще и читал спортивный раздел Washington Post. Вот и вся теория режиссера о том, что посла Кэннона будет легко убить, пока он находится в Вашингтоне, подумал Деларош. Этот человек еще даже ногой не ступил в город, а за домом уже следили.
  
  Деларош остановился в квартале от дома и сделал фотографии дома, в котором жил Джон Кеннеди, когда был сенатором от Массачусетса. Несколько секретарей Кабинета жили в Джорджтауне; их дома находились под постоянным наблюдением. Если чиновник был связан с национальной безопасностью, например, госсекретарь или министр обороны, их телохранители могли даже иметь постоянный пост в соседней квартире. Но Деларош был уверен, что охрана Дугласа Кэннона полностью состояла из человека в коричневом плаще — по крайней мере, на данный момент.
  
  Он повел Ребекку на юг по Тридцать первой улице на полквартала, пока они не достигли переулка, который проходил за домом Осборнов. Он вгляделся в полумрак; как он и подозревал, все выглядело так, как будто задняя часть дома не находилась под наблюдением.
  
  Деларош вручил Ребекке сотовый телефон. “Оставайся здесь. Позвони мне, если возникнут проблемы. Если я не вернусь через пять минут, уходи и возвращайся в отель. Если вы не получите от меня известий в течение получаса, свяжитесь с директором и запросите эвакуацию ”.
  
  Ребекка кивнула. Деларош повернулся и пошел по аллее. Он остановился за домом Осборнов, затем ловко перелез через забор и спустился в ухоженный сад, окружающий небольшой бассейн. Он посмотрел наверх и проследил за линиями, ведущими от телефонного столба в переулке к месту, где они соединялись с домом. Он пересек сад и опустился на колени перед телефонной будкой в задней части дома. Он расстегнул рюкзак и достал свои инструменты и фонарик. Зажав фонарик в зубах, он ослабил винты, удерживающие крышку распределительной коробки на месте, и некоторое время изучал конфигурацию линий.
  
  В дом вели две линии, но у Делароша было оборудование только для подключения к одной из них. Он подозревал, что одна линия, вероятно, была зарезервирована для телефонных звонков, другая - для факсимильного аппарата или модема. Он снова полез в рюкзак и достал небольшое электронное устройство. Подключенный к телефонной линии Осборнов, он передавал высокочастотный радиосигнал на сотовый телефон Делароша, позволяя ему отслеживать телефонные звонки Осборнов. Деларошу потребовалось всего две минуты, чтобы установить устройство на основной линии Осборнов и снова установить крышку распределительной коробки.
  
  Второе устройство было бы намного проще в установке, поскольку для него требовалось только окно. Это был механизм прослушивания, который, будучи прикрепленным к внешней стороне окна, обнаруживал вибрацию звуковых волн внутри конструкции и преобразовывал их обратно в звук. Деларош прикрепил сенсорную панель к нижней части окна в главной гостиной. Он был скрыт кустарником снаружи и приставным столиком внутри. Он закопал преобразователь и блок передатчика в куче мульчи в саду.
  
  Деларош вернулся по своим следам через лужайку. Он перебросил рюкзак через забор, затем взобрался на него и спрыгнул в переулок. Два устройства, которые он только что разместил в доме Осборнов, имели эффективную дальность действия в две мили, что позволило бы ему следить за Осборнами из безопасности их гостиничного номера на Дюпон Серкл.
  
  Ребекка ждала его в конце аллеи.
  
  “Поехали”, - сказал он.
  
  Он взял ее за руку и пошел обратно к "Вольво".
  
  
  Деларош сидел перед приемником размером с обувную коробку, проверяя сигнал передатчика, который он установил на окне Осборнов. Ребекка была в ванной. Он мог слышать звук воды, текущей в таз. Она была там больше часа. Наконец, вода перестала течь, и она вышла, одетая в гостиничный халат, ее волосы были обернуты белым полотенцем, как у шейха. Она зажгла одну из его сигарет и спросила: “Это работает?”
  
  “Передатчик посылает сигнал, но я не буду уверен, пока в доме кто-то есть”.
  
  “Я голодна”, - сказала она.
  
  “Закажите еду в номер”.
  
  “Я хочу выйти”.
  
  “Будет лучше, если мы останемся внутри”.
  
  “Я был заперт на лодках в течение десяти дней. Я хочу выйти на улицу ”.
  
  “Одевайся, и я отведу тебя куда-нибудь”.
  
  “Закрой глаза”, - сказала она, но Деларош встал и повернулся к ней лицом. Он протянул руку и потянул за полотенце вокруг ее головы. Ее волосы больше не были грубого оттенка блондина; они были почти черными и блестели от влаги. Внезапно это совпало с остальными чертами ее лица — ее серыми глазами, ее сияющей белой кожей, ее овальным лицом. Он понял, что она была удивительно красивой женщиной. Затем он разозлился; он хотел бы спрятаться в ванной с бутылкой эликсира и появиться час спустя со своим старым лицом.
  
  Она, казалось, прочитала его мысли.
  
  “У тебя есть шрамы”, - сказала она, проводя пальцем по нижней части его подбородка. “Что случилось?”
  
  “Если вы слишком долго остаетесь в этом бизнесе, лицо может стать помехой”.
  
  Ее палец переместился с его подбородка на скулу, и она играла с коллагеновыми имплантатами прямо под кожей. “Как ты выглядел раньше?” - спросила она.
  
  Деларош поднял брови и на мгновение задумался над ее вопросом. Он подумал, как бы кто-нибудь описал его собственную внешность? Если бы он сказал, что когда-то был красивым, до того, как Морис Леру уничтожил его лицо, она могла бы подумать, что он лжец. Он сел за письменный стол и достал листок гостиничной бумаги и карандаш.
  
  “Отойди на несколько минут”, - сказал он.
  
  Она снова зашла в ванную, закрыла дверь и включила фен. Он работал быстро, карандаш царапал по бумаге. Закончив, он довольно бесстрастно оглядел собственные черты, как будто они принадлежали созданию его воображения.
  
  Он подсунул автопортрет под дверь ванной. Фен перестал ныть. Ребекка вышла, держа в руках старое лицо Делароша. Она посмотрела на него, затем на изображение на бумаге. Она поцеловала портрет и уронила его на пол. Затем она поцеловала Делароша.
  
  
  “Кем она была, Жан-Поль?”
  
  “Кто?”
  
  “Женщина, о которой ты думал, когда занимался со мной любовью”.
  
  “Я думал о тебе”.
  
  “Не все время. Я не сержусь, Жан-Поль. Это не так, как если бы—”
  
  Она остановила себя, прежде чем смогла закончить свою мысль. Деларош задумалась, что бы она могла сказать. Она лежала на спине, положив голову ему на живот, ее темные волосы разметались по его груди. Уличный свет струился сквозь открытые шторы и падал на ее длинное тело. Ее лицо было раскрасневшимся и исцарапанным от занятий любовью, но остальная часть ее тела была белой, как кость, в свете лампы. Это была кожа человека, который редко видел солнце; Деларош сомневалась, что она когда-либо выходила за пределы Британских островов до того, как ее заставили скрываться.
  
  “Она была красивой? И не лги мне больше ”.
  
  “Да”, - сказал он.
  
  “Как ее звали?”
  
  “Ее звали Астрид”.
  
  “Что Астрид?”
  
  “Астрид Фогель”.
  
  “Я помню женщину по имени Астрид Фогель, которая принадлежала к фракции Красной Армии”, - сказала Ребекка. “Она покинула Германию и стала скрываться после того, как убила сотрудника немецкой полиции”.
  
  “Это была моя Астрид”, - сказал Деларош, проводя пальцем по краю груди Ребекки. “Но Астрид не убивала немецкого полицейского. Я убил его. Астрид только что заплатила за это ”.
  
  “Так ты немец?”
  
  Деларош покачал головой.
  
  “Тогда кто ты? Как твое настоящее имя?”
  
  Но он проигнорировал ее вопрос. Его пальцы переместились с ее груди на край грудной клетки. Живот Ребекки непроизвольно отреагировал на его прикосновение, резко втянувшись. Деларош погладил белую кожу ее живота и верхнюю часть бедер. Наконец, она взяла его руку и положила ее себе между ног. Ее глаза закрылись. Порыв ветра шевельнул занавески, и ее кожа покрылась гусиной кожей. Она попыталась натянуть покрывало на свое тело, но Деларош оттолкнул его.
  
  “В плавучем доме в Амстердаме были вещи, принадлежавшие женщине”, - тихо сказала она, закрыв глаза. “Астрид жила на той лодке, не так ли?”
  
  “Да, она это сделала”.
  
  “Вы жили там с ней?”
  
  “На некоторое время”.
  
  “Вы занимались любовью в постели под потолочным окном?”
  
  “Ребекка—”
  
  “Все в порядке”, - сказала она. “Ты не ранишь мои чувства”.
  
  “Да, мы это сделали”.
  
  “Что с ней случилось?”
  
  “Она была убита”.
  
  “Когда?”
  
  “В прошлом году”.
  
  Ребекка оттолкнула его руку и села. “Что случилось?”
  
  “Мы работали вместе над чем-то здесь, в Америке, и это обернулось плохо”.
  
  “Кто ее убил?”
  
  Деларош на мгновение заколебался; все это уже зашло слишком далеко. Он знал, что должен прекратить это, но по какой-то причине он хотел рассказать ей больше. Возможно, Владимир был прав. Человек, который видит призраков, больше не может вести себя как профессионал . . . .
  
  “Майкл Осборн”, - сказал он. “На самом деле, ее убила его жена”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что нас послали сюда убить Майкла Осборна”. Он сделал паузу на мгновение, его глаза блеснули вокруг нее. “Иногда в этом бизнесе все идет не так, как планировалось”.
  
  “Почему вас наняли убить Осборна?”
  
  “Потому что он слишком много знал об одной из операций Общества”.
  
  “Какая операция?”
  
  “Крушение трансатлантического рейса 002 в прошлом году”.
  
  “Я думал, что его сбила та арабская группировка ”Меч Газы"".
  
  “Он был сбит по приказу американского оборонного подрядчика по имени Митчелл Эллиот. Общество создало впечатление, что Меч Газы был задействован, чтобы компания Эллиотта могла продать систему противоракетной обороны американскому правительству. Осборн подозревал это, поэтому директор нанял меня, чтобы устранить всех, кто участвовал в операции, а также Осборна ”.
  
  “Кто на самом деле сбил самолет?”
  
  “Палестинец по имени Хассан Махмуд”.
  
  “Откуда ты знаешь?”
  
  “Потому что я был там в ту ночь. Потому что я убил его, когда все закончилось.”
  
  Она отстранилась от него. Деларош мог видеть настоящий страх на ее лице и чувствовать, как кровать слегка сотрясается от ее дрожи. Она подтянула одеяло к груди, чтобы скрыть от него свое тело. Он уставился на нее, его лицо ничего не выражало.
  
  “Боже мой”, - сказала она. “Ты монстр”.
  
  “Почему ты так говоришь?”
  
  “В том самолете было более двухсот невинных людей”.
  
  “А как насчет невинных людей, которых ваши бомбардировщики убили в Лондоне и Дублине?”
  
  “Мы делали это не ради денег”, - прорычала она.
  
  “У тебя была причина”, - сказал он презрительно.
  
  “Это верно”.
  
  “Дело, которое вы считаете справедливым”.
  
  “Причина, которую я знаю, справедлива”, - сказала она. “Ты убьешь кого угодно, пока цена правильная”.
  
  “Боже мой, ты действительно глупая женщина, не так ли?”
  
  Она попыталась дать ему пощечину, но он поймал ее руку и не отпускал, легко сопротивляясь ее попыткам вырваться.
  
  “Как вы думаете, почему Общество готово вам помочь?” - Сказал Деларош. “Потому что они верят в священные права протестантов в Северной Ирландии? Конечно, нет. Потому что они думают, что это будет способствовать их собственным интересам. Потому что они думают, что это принесет им деньги. История прошла мимо тебя, Ребекка. Протестанты провели свой день в Северной Ирландии, и теперь он закончился. Никакие бомбардировки, никакое количество убийств никогда не повернут время вспять ”.
  
  “Если ты веришь в это, почему ты это делаешь?”
  
  “Я ни во что не верю. Это то, что я делаю. Я убивал во имя каждого несостоявшегося дела в Европе. Твой просто последний, — он отпустил ее, и она отстранилась, потирая руку, как будто она коснулась чего—то злого, - и я надеюсь, что последний.
  
  “Я должен был продолжать идти в тот день в Амстердаме”.
  
  “Наверное, ты прав. Но теперь ты здесь, и ты застрял со мной, и если ты будешь делать точно так, как я говорю, ты действительно можешь выжить. Вы никогда больше не увидите Северную Ирландию, но, по крайней мере, вы будете живы ”.
  
  “Почему-то я сомневаюсь в этом”, - сказала она. “Ты собираешься убить меня, когда все это закончится, не так ли?”
  
  “Нет, я не собираюсь тебя убивать”.
  
  “Ты, наверное, тоже убил Астрид Фогель”.
  
  “Я не убивал Астрид, и я не собираюсь убивать тебя”.
  
  Он откинул одеяло и выставил ее тело на свет. Он протянул ей руку, но она оставалась неподвижной.
  
  “Возьми меня за руку”, - сказал Деларош. “Я не причиню тебе вреда. Я даю тебе свое слово ”.
  
  Ребекка взяла его за руку. Он притянул ее к себе и поцеловал в губы. Она сопротивлялась мгновение; затем она сдалась, целуя его, царапая его кожу, как будто тонула в его объятиях. Когда она направила его в свое тело, она внезапно замерла, уставившись на Делароша с животной прямотой, которая нервировала его.
  
  “Мне больше нравится твое другое лицо”, - сказала она.
  
  “Я тоже”.
  
  “Когда это закончится, может быть, мы сможем вернуться к врачу, который это делал, и он сможет сделать твое лицо таким, каким оно было раньше”.
  
  “Боюсь, что это невозможно”, - сказал он.
  
  Казалось, она точно поняла, о чем он говорил.
  
  “Если ты не собираешься убивать меня, ” сказала она, “ тогда почему ты раскрыл мне свои секреты?”
  
  “Я не уверен”.
  
  “Кто ты, Жан-Поль?”
  
  
  
  36
  
  
  ВАШИНГТОН
  
  
  На следующее утро Майкл и Элизабет вылетели из Нью-Йорка в Вашингтон вместе с детьми и Мэгги. Они расстались в Национальном аэропорту. Майкл поехал в Белый дом на правительственном седане с водителем, чтобы проинформировать советника по национальной безопасности Уильяма Бристоля по Северной Ирландии; Элизабет, Мэгги и дети набились в служебный автомобиль Lincoln для поездки в Джорджтаун.
  
  Элизабет больше года не возвращалась в большой федеральный дом из красного кирпича на N-стрит. Она любила старый дом, но, поднимаясь по изогнутым кирпичным ступеням, ее внезапно захлестнули дурные воспоминания. Она подумала о долгой борьбе с собственным телом за то, чтобы иметь детей. Она подумала о том дне, когда Астрид Фогель пришла сюда, чтобы взять ее в заложницы, чтобы убийца по имени Октябрь мог убить ее мужа.
  
  “С тобой все в порядке, Элизабет?” - Спросила Мэгги. Элизабет задумалась, как долго она стояла здесь с ключом в руке, не в силах открыть дверь.
  
  “Да, я в порядке, Мэгги. Я просто думал кое о чем.”
  
  Сигнализация пискнула, когда она толкнула входную дверь. Она ввела код отключения, и он замолчал. Майкл превратил это место в крепость, но она никогда не будет чувствовать себя здесь в полной безопасности.
  
  Она помогла Мэгги устроить детей, затем отнесла ее чемодан наверх, в спальню. Она расстегивала сумку, когда раздался звонок в дверь. Она спустилась вниз и посмотрела в глазок. Снаружи стоял высокий мужчина с каштановыми волосами в синем костюме и коричневом плаще.
  
  “Могу я вам чем-нибудь помочь?” - спросила она, не открывая дверь.
  
  “Меня зовут Брэд Хейворт, миссис Осборн. Я агент дипломатической службы безопасности, которому поручено следить за вашим домом. ”
  
  Элизабет открыла дверь. “DSS? Но мой отец прибудет из Лондона только через шесть часов.”
  
  “На самом деле, мы наблюдаем за домом уже пару дней, миссис Осборн”.
  
  “Почему?”
  
  “После инцидента в Британии мы решили, что, вероятно, лучше всего проявить осторожность”.
  
  “Ты один?”
  
  “Пока, но когда прибудет посол, мы добавим второго человека к отряду”.
  
  “Это обнадеживает”, - сказала она. “Не хотели бы вы зайти внутрь?” “Нет, спасибо, миссис Осборн, мне нужно остаться здесь”.
  
  “Могу я принести тебе что-нибудь?”
  
  “Я в порядке”, - сказал он. “Я просто хотел, чтобы вы знали, что мы рядом”.
  
  “Спасибо вам, агент Хейворт”.
  
  Элизабет закрыла дверь и смотрела, как сотрудник DSS спустился по ступенькам и вернулся в свою машину. Она была рада, что он был там. Она поднялась наверх и села за стол в старом кабинете Майкла. Она сделала серию коротких телефонных звонков: в ресторан Ridgewell's catering, в службу камердинера, в свой офис в Нью-Йорке, чтобы проверить сообщения. Затем она потратила еще час, отвечая на звонки.
  
  Мария, уборщица, прибыла в полдень. Элизабет надела нейлоновый спортивный костюм и вышла на улицу. Она сбежала по ступенькам крыльца, помахала Брэду Хейворту и побежала трусцой по кирпичному тротуару N-стрит.
  
  
  В отеле Embassy Row Деларош повесил табличку "НЕ БЕСПОКОИТЬ" снаружи номера и запер дверь на два замка. В течение последнего часа он слушал Элизабет Осборн: разговаривал по телефону, разговаривал с ее няней и детьми, разговаривал с агентом DSS, охраняющим дом. Теперь Деларош точно знал, когда Дуглас Кэннон прибудет из Лондона и когда он отправится в Белый дом на следующее утро, чтобы присутствовать на конференции по Северной Ирландии. Он также знал, что агента DSS, припаркованного перед домом, звали Брэд Хейворт и что второй агент присоединится к отряду после прибытия посла.
  
  Он услышал, как прибыла уборщица по имени Мария, которая говорила с сильным испанским акцентом: южноамериканский, догадался Деларош, Перу или, возможно, Боливия. Он услышал, как Элизабет Осборн объявила, что собирается на пробежку и вернется через час. Он подскочил, когда она, уходя, хлопнула входной дверью.
  
  Пять минут спустя он был поражен воющим шумом, который звучал как рев реактивного двигателя. Было так громко, что Деларошу пришлось сорвать наушники с ушей. На мгновение он испугался, что с домом Осборнов случилось какое-то несчастье. Затем он понял, что это всего лишь Мария, которая пылесосила возле окна, где Деларош установил свой микрофон.
  
  
  Званый ужин Дугласа Кэннона начинался как интимное сборище на восемь человек, но после дела в Хартли-холле он превратился в вечеринку с обслуживанием на пятьдесят персон, с арендованными столами и стульями и отрядом парней из колледжа в синих куртках, которые парковали машины на переполненных улицах Джорджтауна. Такова была природа знаменитостей в Вашингтоне. Дуглас жил и работал в городе более двадцати лет, но кто-то пытался его убить, и это сделало его звездой. ЦРУ и британская разведка способствовали внезапной известности посла, рассказав историю о спокойствии Дугласа под обстрелом в Хартли-Холле, хотя к моменту начала штурма он был надежно укрыт в своей постели в Уинфилд-хаусе. Дуглас охотно подыграл тщательно продуманной военной уловке. Действительно, он получал определенное юношеское удовольствие от того, что обманывал баронов вашингтонских СМИ.
  
  Гости начали прибывать через несколько минут после семи часов. Там были двое старых друзей Дугласа из Сената и горстка конгрессменов. Приехала глава вашингтонского бюро новостей NBC вместе со своим мужем, который был главой бюро CNN. Синтия Мартин приехала одна; Адриан Картер привел свою жену Кристину. Чтобы защитить Майкла, который все еще был тайным сотрудником Агентства, Картер и Синтия сказали, что они работали над проблемами Северной Ирландии для Государственного департамента. Картер хотел побыть с Майклом наедине, поэтому они вышли в сад и постояли у бассейна.
  
  “Как прошли дела с ”Бристолем" этим утром?" - Спросил Картер.
  
  “Он, казалось, был впечатлен продуктом”, - сказал Майкл. “Беквит тоже на минутку просунул голову в дверь”.
  
  “Неужели?”
  
  “Он сказал, что доволен результатами операции "Литавра" и что мирный процесс вернулся в нужное русло. Ты прав, Адриан, он очень хочет этого.” Майкл колебался. “Итак, я официально закончил с Северной Ирландией?”
  
  “Когда делегации покинут город, мы передадим это дело Синтии, а вас переведем обратно в ближневосточную секцию”.
  
  “Если в Агентстве и есть что-то постоянное, так это перемены”, - сказал Майкл. “Но я все еще хотел бы знать, почему Моника решила перетасовать колоду сейчас и почему она хочет отстранить меня от октябрьского дела”.
  
  “Что касается Моники, то дело за октябрь закрыто. Она думает, что даже если Октябрь все еще жив и работает, он не представляет угрозы американцам или американским интересам, и поэтому он не пересекает экран радара Центра ”.
  
  “Вы согласны?”
  
  “Конечно, нет, и я так ей и сказал. Но она является режиссером, и в конечном итоге она решает, на кого мы нацелены ”.
  
  “Настоящий мужчина на вашем месте подал бы в отставку”.
  
  “Некоторым из нас не хватает финансовой гибкости, чтобы занять смелую моральную позицию, Майкл”.
  
  Элизабет появилась в застекленных дверях.
  
  “Не могли бы вы двое, пожалуйста, зайти внутрь?” - сказала она. “Это не значит, что у тебя никогда не будет возможности поговорить”.
  
  “Мы будем там через минуту”, - сказал Майкл.
  
  “Еще кое-что”, - сказал Адриан, когда Элизабет ушла. “Я слышал о вашей небольшой портретной сессии с Мортоном Даном в OTS на днях. Что, черт возьми, все это значило?”
  
  “Пару недель назад в Париже был убит пластический хирург по имени Морис Леру”.
  
  “И что?”
  
  “Мне было интересно, мог ли октябрь изменить его лицо”.
  
  “А потом убили доктора, который это сделал?”
  
  “Эта мысль приходила мне в голову”.
  
  “Послушай, Майкл, Моника отстранила тебя от дела. Я не хочу больше заниматься фрилансом с вашей стороны. Никакого серфинга по файлам, никаких частных операций. Насколько тебе известно, октябрь мертв ”.
  
  “Ты ведь не угрожаешь мне, не так ли, Адриан?”
  
  “На самом деле, да”.
  
  
  Деларош снял наушники и закурил сигарету. Большой званый ужин перегружал его микрофон, так что единственное, что он слышал, был постоянный гул, прерываемый непонятными обрывками разговора или случайными взрывами смеха.
  
  Он выключил магнитофон и достал свою 9-миллиметровую "Беретту" из чехла из нержавеющей стали. Он разобрал оружие и тщательно протер каждую деталь гладкой тряпкой, пока решал, как он собирается убить посла и Майкла Осборна.
  
  
  
  37
  
  
  ВАШИНГТОН
  
  
  “С Днем Святого Патрика”, - провозгласил президент Джеймс Беквит, поднимаясь на трибуну в Розовом саду на следующее утро. По бокам от него были премьер-министр Ирландии Берти Ахерн и министр иностранных дел Великобритании Робин Кук. За президентом стояли лидеры националистических и юнионистских политических партий провинции, в том числе Джерри Адамс из "Шинн Фейн" и Дэвид Тримбл из Ольстерской юнионистской партии, который теперь фактически был премьер-министром Северной Ирландии.
  
  “Мы собрались здесь сегодня не из-за кризиса, а для празднования”, - продолжил Беквит. “Мы празднуем общее наследие, которое нас связывает, и мы подтвердим приверженность мирным переменам в Северной Ирландии”.
  
  Дуглас Кэннон сидел в стороне с группой старших помощников Белого дома и Госдепартамента, которые должны были принять участие в переговорах. Он присоединился к вежливым аплодисментам.
  
  “В прошлом месяце группа головорезов—лоялистов - так называемая Ольстерская бригада свободы — пыталась убить американского посла в Великобритании, моего старого друга и коллегу Дугласа Кэннона”, - продолжил Беквит. “Это был действительно последний вздох тех, кто хочет решать проблемы Северной Ирландии с помощью насилия, а не компромисса. Если кто-то сомневается в нашей приверженности миру, я прошу их учесть одну вещь: посол Дуглас Кэннон сегодня здесь, и Бригада свободы Ольстера - это всего лишь плохое воспоминание”.
  
  Беквит повернулся, улыбнулся Дугласу и начал аплодировать. Джерри Адамс, Дэвид Тримбл, Берти Ахерн и Робин Кук присоединились к нему, как и остальная часть собравшейся толпы.
  
  “А теперь, если вы нас извините, нам нужно поработать”, - сказал Беквит.
  
  Он отвернулся от трибуны и, вытянув руки, повел политиков в Овальный кабинет, игнорируя выкрикиваемые вопросы пресс-службы Белого дома.
  
  
  Когда Дуглас вернулся в дом на N-стрит поздно вечером того же дня, Майкл и Элизабет ждали его.
  
  “Как все прошло?” - Спросил Майкл.
  
  “Лучше, чем ожидалось. Теперь, когда Бригада свободы Ольстера нейтрализована, Джерри Адамс считает, что ИРА всерьез рассмотрит вопрос о выводе из эксплуатации ”.
  
  “Что означает ‘вывод из эксплуатации’?” - Спросила Элизабет.
  
  “Это означает, что они должны сдать оружие и распустить свои террористические ячейки и командную структуру”.
  
  Майкл сказал: “По оценкам ЦРУ, только ИРА накопила сто тонн винтовок и две с половиной тонны Семтекса. А еще есть протестантские террористические группы. Вот почему так важно сохранять динамику мирного процесса, движущегося в правильном направлении”.
  
  “Протестанты и католики добились замечательного прогресса за короткий период времени, но мирный процесс может очень легко рухнуть. И если это произойдет, я боюсь, что насилие будет беспрецедентным ”. Дуглас посмотрел на часы. “Теперь начинается самое интересное. Прием Шинн Фейн в "Мэйфлауэр", прием ольстерских юнионистов в "Четыре сезона" и британский прием в посольстве.”
  
  
  “Что это, черт возьми, такое?” Сказала Элизабет, когда они переодевались для приемов.
  
  “Это мощный автоматический браунинг с обоймой на пятнадцать выстрелов”.
  
  Майкл сунул пистолет в наплечную кобуру и надел пиджак от костюма.
  
  “Почему ты носишь пистолет?”
  
  “Потому что это заставляет меня чувствовать себя хорошо”.
  
  “Сегодня вечером с папой все время будет находиться агент DSS”.
  
  “Никогда нельзя быть слишком осторожным”.
  
  “Есть что-то, чего ты мне не говоришь?”
  
  “Я просто почувствую себя лучше, когда твой отец вернется в Лондон, окруженный кучей морских пехотинцев и детективов Особого отдела, которые могут попасть убийце между глаз с расстояния ста шагов”.
  
  Он разгладил свой пиджак спереди.
  
  “Как я выгляжу?”
  
  “Прелестно”. Она натянула платье и повернулась к нему спиной. “Застегни мне молнию. Мы опаздываем”.
  
  
  В отеле Embassy Row Деларош снял наушники. Он быстро разобрал мониторы и приемники и положил их в спортивную сумку. Он сунул 9-миллиметровую "Беретту" в наплечную кобуру и встал перед зеркалом, оценивая свой внешний вид. На нем был серый однобортный деловой костюм американского покроя, белая рубашка и полосатый галстук. К его правому уху был прикреплен прозрачный пластиковый провод того типа, который используется сотрудниками службы безопасности во всем мире.
  
  Он изучил свое лицо, глядя в собственные глаза, и сказал: “Дипломатическая безопасность, мэм. У нас чрезвычайная ситуация ”. Это был ровный американский акцент актера на англоязычных лентах, которые Деларош изучал в море. Он повторил фразу еще несколько раз, пока не почувствовал себя совершенно непринужденно.
  
  Ребекка вышла из ванной. На ней был сшитый на заказ костюм-двойка и черные чулки. Деларош вручил ей заряженную "Беретту" и две запасные обоймы, которые она сунула в черную сумку через плечо.
  
  Он оставил "Вольво" на Двадцать второй улице, недалеко от Массачусетс-авеню. Под дворником был парковочный талон. Деларош бросил штраф в канаву и сел за руль.
  
  
  Лимузин остановился перед отелем "Мэйфлауэр" на Коннектикут-авеню. Швейцар в форме открыл дверь, и Дуглас, Майкл, Элизабет и агент DSS вышли. Они вошли в отель и прошли по богато украшенному центральному холлу в большой бальный зал. Джерри Адамс заметил Дугласа, когда тот вошел в комнату и отделился от группы пораженных ирландско-американских доброжелателей.
  
  “Спасибо, что пришли, посол Кэннон”. Адамс говорил с сильным акцентом Западного Белфаста. Он был высоким, с окладистой черной бородой и в очках в проволочной оправе. Хотя он казался крепким, он страдал от затяжных последствий многолетнего тюремного заключения и попытки убийства со стороны UVF, которая едва не убила его. “Вы оказываете нам большую честь, присоединяясь к нам этим вечером”.
  
  “Спасибо, что пригласили нас”, - вежливо сказал Дуглас, пожимая Адамсу руку. “Позвольте мне представить мою дочь, Элизабет Осборн, и ее мужа, Майкла Осборна”.
  
  Адамс коротко взглянул на Майкла и без энтузиазма пожал ему руку. Когда он и Дуглас несколько минут обсуждали сегодняшнюю сессию в Белом доме, Элизабет и Майкл отошли на несколько шагов, чтобы дать им уединение.
  
  Затем, без предупреждения, Джерри Адамс положил руку на плечо Майкла и сказал: “Вы не возражаете, если я перекинусь с вами парой слов, мистер Осборн? Боюсь, это довольно важно.”
  
  
  Деларош припарковался на углу Проспекта и Потомак-стрит в Джорджтауне и выбрался из машины. Ребекка скользнула за руль и опустила стекло. Деларош наклонился и спросил: “Есть вопросы?”
  
  Ребекка покачала головой. Деларош вручил ей конверт.
  
  “Если что-то пойдет не так - если что-то случится со мной или если мы расстанемся — иди в это место. Я приду за тобой, если смогу ”.
  
  Он отвернулся и вошел в закусочную, заполненную студентами из Джорджтауна. Он купил кофе и газету и сел за столик у окна.
  
  Мгновение спустя он увидел, как мимо промчалась Ребекка, направляясь на восток, к центру Вашингтона.
  
  
  “Пожалуйста, присаживайтесь, мистер Осборн”, - сказал Джерри Адамс. Он привел Майкла в большую комнату, примыкающую к большому бальному залу. Пара его вездесущих телохранителей отошла за пределы слышимости. Адамс налил две чашки чая. “Молоко, мистер Осборн?”
  
  “Спасибо тебе”.
  
  “У меня сообщение от твоего друга Симуса Девлина”.
  
  “Шеймус Девлин не мой друг”, - резко сказал Майкл.
  
  Телохранители взглянули на стол, чтобы убедиться, что проблем нет. Джерри Адамс отмахнулся от них.
  
  “Я знаю, что произошло той ночью в Белфасте”, - сказал он. “И я знаю, почему это произошло. Мы бы никогда не оказались в таком положении сегодня, на пороге прочного мира в Северной Ирландии, если бы не ИРА. Это высокопрофессиональные силы, к которым нельзя относиться легкомысленно. Имейте это в виду в следующий раз, когда вы и ваши британские друзья попытаетесь внедрить рекламу внутри ”.
  
  “Я думал, у тебя есть сообщение для меня”.
  
  “Это о той сучке, которая подставила Эмона Диллона на Фоллс-роуд, Ребекке Уэллс”.
  
  “А как насчет нее?”
  
  “Она уехала в Париж после дела Хартли Холла”. Адамс поднял свою фарфоровую чашку в шутливом тосте и сказал: “Это была прекрасная работа, мистер Осборн”.
  
  Майкл хранил молчание.
  
  “Она жила на Монпарнасе с шотландским наемником по имени Родерик Кэмпбелл. По словам Девлина, она и Кэмпбелл искали наемного убийцу, чтобы закончить работу над вашим тестем.”
  
  Майкл резко сел. “Насколько хорош источник?”
  
  “Я не вдавался в такие подробности с Девлином, мистер
  
  Осборн. Но вы видели его работы вблизи. Он не из тех, кто легкомысленно относится к своему делу ”.
  
  “Где сейчас Ребекка Уэллс?”
  
  “Она внезапно покинула Париж пару недель назад. Девлин не смог снова напасть на ее след. ”
  
  “А как насчет Родерика Кэмпбелла?”
  
  “Тоже закончился — боюсь, навсегда. Он был застрелен в своей квартире вместе с девушкой ”. Адамсу явно нравилось рассказывать Майклу то, чего он не знал. “Это, вероятно, не попало на экраны ваших сложных компьютеров в Контртеррористическом центре”.
  
  “Уэллсу и Кэмпбеллу когда-нибудь удавалось нанять стрелка?”
  
  “Девлин не знает, но я бы не стал ослаблять охрану посла прямо сейчас, если вы понимаете, что я имею в виду. Было бы плохо для всех, кто участвует в мирном процессе, если бы боевику, действующему от имени Бригады свободы Ольстера, удалось убить вашего тестя в это время ”. Адамс поставил свою чашку, давая понять, что встреча подходит к концу. “Девлин надеется, что это компенсирует любые обиды, которые вы могли бы испытывать по поводу Кевина Магуайра”.
  
  “Ты можешь сказать Девлину, чтобы он отвалил”.
  
  Адамс улыбнулся. “Я передам ему послание”.
  
  
  Ребекка Уэллс сидела за рулем "Вольво" в полуквартале от главного входа в "Мэйфлауэр". Она наблюдала, как посол Кэннон и Осборны вышли из отеля, сопровождаемые агентом DSS. Она завела двигатель, затем набрала номер на своем сотовом телефоне.
  
  “Да”.
  
  “Сейчас они покидают первую остановку и переходят ко второй”.
  
  Линия оборвалась.
  
  Ребекка переключила передачу на "Вольво" и влилась в вечерний поток машин на Коннектикут-авеню.
  
  
  “Когда вы с Джерри стали такими хорошими друзьями?” - Спросила Элизабет.
  
  “Мы вращаемся в похожих кругах”.
  
  “Чего он хотел?”
  
  “Он извинился за то, что случилось со мной в Белфасте”.
  
  “Ты согласился?”
  
  “Не совсем”.
  
  “И это все?”
  
  “Это все”.
  
  Дуглас сказал: “Хорошо, пришло время преодолеть религиозный барьер. В ”Четыре сезона", чтобы выпить с протестантами ".
  
  “Ты думаешь, эти люди когда-нибудь будут устраивать приемы вместе?” - Спросила Элизабет.
  
  “Я бы не стал задерживать дыхание”, - сказал Майкл.
  
  
  Девяносто минут спустя Ребекка Уэллс припарковалась на обсаженном деревьями участке Массачусетс-авеню в северо-западной части Вашингтона. Через дорогу находился обширный комплекс британского посольства. Со своего наблюдательного пункта она могла видеть передний двор резиденции посла. Первые гости начали разъезжаться.
  
  Ребекка открыла письмо, которое дал ей Деларош, и прочитала его при слабом свете уличных фонарей. Она сложила записку и положила ее обратно в карман. Она подумала о том морозном дне на пляже в Норфолке, когда она отправилась в Шотландию за Гэвином Спенсером и оружием. Трудно было представить, что это было всего месяц назад, так много всего произошло с тех пор. Она вспомнила странное чувство безмятежности, охватившее ее в тот день, когда она шла по плоскому, пустынному пляжу. Она хотела остаться там навсегда. И теперь этот мужчина без прошлого — этот наемный убийца, который занимался с ней любовью, как будто ее тело было сделано из стекла, — предлагал ей убежище на берегу моря.
  
  Она подняла глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как Дуглас Кэннон и Осборны покидают резиденцию британского посла. Она снова набрала номер на своем мобильном телефоне и стала ждать голоса мужчины, которого знала только как Жан-Поля.
  
  
  Деларош разорвал отношения с Ребеккой Уэллс и ушел из закусочной. Он быстро зашагал на север по Потомак-стрит, пока не достиг N-стрит. Дом Осборнов находился в двух кварталах отсюда. Теперь он двигался медленнее, прогуливаясь по тихой улице, инстинктивно высматривая признаки дополнительной безопасности.
  
  Он должен был идеально рассчитать время своего прибытия. Агент DSS, сопровождающий Дугласа Кэннона, радировал своей команде, чтобы предупредить их о скором прибытии посла. Если агент DSS не получит ответа, он заподозрит, что возникла проблема. Вот почему Деларош не торопился, прогуливаясь по N-стрит.
  
  Он заметил команду агентов DSS, сидящих в припаркованной машине перед домом Осборнов с открытыми окнами. Один из них, тот, что был за рулем, разговаривал по портативному радио. Деларош предположил, что он разговаривает с агентом в лимузине посла.
  
  Деларош подошел к машине и встал рядом с окном со стороны водителя.
  
  “Извините меня”, - сказал он. “В какой стороне Висконсин-авеню?”
  
  Агент за рулем молча указал на восток.
  
  “Спасибо”, - сказал Деларош.
  
  Затем он сунул руку под плащ, вытащил "Беретту" с глушителем и выстрелил каждому из агентов по нескольку раз в грудь. Он открыл дверь и опустил тела на сиденье. Он закрыл электрические стеклоподъемники, вынул ключи, закрыл дверь и запер ее.
  
  Все это заняло меньше тридцати секунд. Он бросил ключи от машины в темноту и пересек улицу, направляясь к дому Осборнов. Он поднялся по ступенькам и позвонил в колокольчик, глубоко дыша, чтобы успокоить нервы. Мгновение спустя он услышал шаги, приближающиеся к двери.
  
  “Кто там?”
  
  Это был голос Мэгги, няни, с английским акцентом.
  
  “Дипломатическая безопасность, мэм”, - сказал Деларош. “Боюсь, у нас чрезвычайная ситуация”.
  
  Дверь открылась, и на пороге стояла Мэгги с озадаченным лицом. “Что случилось?”
  
  Деларош вошел в дом и закрыл дверь. Он зажал рот Мэгги железной хваткой, заглушая ее крик, и притянул ее лицо близко к своему. Свободной рукой он сунул руку под пиджак и достал "Беретту", прижимая конец глушителя к ее щеке.
  
  “Я знаю, что в этом доме есть дети, и я не причиню им вреда”, - прошептал он на своем английском с акцентом. “Но если ты не сделаешь в точности, как я говорю, я выстрелю тебе в лицо. Ты меня понимаешь?”
  
  Мэгги кивнула, ее глаза расширились от ужаса.
  
  “Хорошо, пойдем со мной наверх”.
  
  
  Вечер прошел без происшествий, как и ожидал Майкл, но когда машина мчалась по Массачусетс-авеню, предупреждение Джерри Адамса зазвенело у него в ушах. Если Ребекке Уэллс удалось нанять убийцу, это представляло новую угрозу безопасности Дугласа. Убийцу, работающего в одиночку, было бы гораздо сложнее идентифицировать и остановить, чем члена известной военизированной организации. Майкл решил, что расскажет Дугласу новости, когда они вернутся домой. Его деятельность и появления в Лондоне должны быть ограничены до тех пор, пока угроза не минует — или пока Ребекка Уэллс не будет арестована.
  
  Машина свернула на Висконсин-авеню, и они направились на юг, в Джорджтаун. Элизабет положила голову на плечо Майкла и закрыла глаза.
  
  Дуглас положил руку на предплечье Майкла и сказал: “Знаешь, Майкл, есть кое-что, чего я никогда не делал, но что мне нужно сделать сейчас. Я так и не поблагодарил тебя.”
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Я так и не поблагодарил тебя за спасение моей жизни. Если бы ты не взялся за это дело, не отправился в Северную Ирландию и не рисковал своей жизнью, я вполне мог бы быть мертв прямо сейчас. Очевидно, у меня никогда раньше не было возможности увидеть, как ты делаешь свою работу. Вы превосходный офицер разведки ”.
  
  “Спасибо тебе, Дуглас. Для меня это много значит, когда это исходит от такого старого либерала, ненавидящего привидения, как ты ”.
  
  “Ты собираешься остаться в Агентстве, теперь, когда с делами в Северной Ирландии покончено?”
  
  “Если моя жена пообещает не разводиться со мной”, - сказал Майкл. “Моника Тайлер хочет, чтобы я снова взялся за дело "Меч Газы". Агентство обнаружило некоторые признаки того, что группа, возможно, планирует новые нападения ”.
  
  “Какого рода указания?”
  
  “Передвижение известных агентов-боевиков, перехваты сообщений. Что-то в этом роде.”
  
  “Что-нибудь в Британии?”
  
  “Великобритания - это всегда возможность. Им нравится там работать ”.
  
  “Я помню атаку в Хитроу”.
  
  “Я тоже”, - сказал Майкл.
  
  Дуглас откинулся на спинку стула и закрыл глаза, когда машина выехала с Висконсин-авеню и заскользила по тихим жилым улицам Джорджтауна. “Когда это закончится?” он сказал.
  
  “Когда это что закончится?”
  
  “Терроризм. Убийство невинных людей, чтобы сделать политическое заявление. Когда это закончится?”
  
  “Когда в мире больше не будет людей, которые чувствуют себя угнетенными настолько, чтобы взять в руки оружие или бомбу. Когда больше не будет религиозных или этнических фанатиков. Когда больше не будет маньяков, которые получают кайф, проливая кровь ”.
  
  “Итак, я предполагаю, что ответ на мой вопрос никогда. Это никогда не закончится ”.
  
  “Ты историк. В первом веке зелоты использовали терроризм для борьбы с римской оккупацией Земли Обетованной. В двенадцатом веке группа мусульман-шиитов, называемых ассасинами, использовала терроризм против суннитских лидеров Персии. Вряд ли это новое явление ”.
  
  “И теперь это пришло в Америку: Всемирный торговый центр, Оклахома-Сити, Олимпийский парк”.
  
  “Это дешево, это относительно просто, и для этого требуется всего несколько преданных делу людей. Двое мужчин по имени Тимоти Маквей и Терри Николс доказали это ”.
  
  “Для меня это все еще непостижимо”, - сказал Дуглас. “Сто шестьдесят восемь человек исчезли в мгновение ока”.
  
  “Хорошо, вы двое”, - сказала Элизабет, открывая глаза, когда машина затормозила перед домом. “Хватит этого разговора. Ты меня угнетаешь ”.
  
  
  Деларош стоял на втором этаже дома, у окна, выходящего на N-стрит, когда услышал звук автомобиля. Он раздвинул занавеску глушителем "Беретты" и выглянул на улицу. Это были Кэннон и Осборны, возвращающиеся домой.
  
  Он отдернул занавеску и прошел по коридору к лестнице, заглянув в хозяйскую спальню, когда проходил мимо двери. Няня лежала на полу, ее руки, ноги и рот были связаны упаковочной лентой.
  
  Деларош быстро спустился по лестнице и остановился в затемненном центральном холле. Он думал, что это будет так просто — как игра в стрелялки на карнавале, — и тогда он покончит с этим. Все это.
  
  
  
  38
  
  
  ВАШИНГТОН
  
  
  Ребекка Уэллс свернула на N-стрит и следовала за лимузином два квартала, пока он не остановился. Перед домом Осборнов не было свободных мест, поэтому водитель просто припарковался посреди улицы и включил аварийные огни. Ребекка полезла в свою сумку и достала 9-миллиметровую "Беретту" с глушителем.
  
  Инструкции Жан-Поля пронеслись у нее в голове. Я позабочусь о двух мужчинах в машине, а затем зайду в дом, - сказал он ей прошлой ночью, тихо говоря под орущий телевизор в их гостиничном номере. Подождите, пока они все выйдут из машины. Ты убиваешь последнего сотрудника DSS, а я позабочусь о после и Майкле Осборне.
  
  Она задавалась вопросом, хватит ли у нее сил сделать это. И тогда она подумала о Гэвине Спенсере и Кайле Блейке и о людях, которые погибли в Хартли-Холле, потому что Майкл Осборн и его тесть обманули ее. Она проверила действие "Беретты" и вставила в патронник первый патрон.
  
  Одна из дверей лимузина открылась, и агент DSS выбрался наружу. Он обошел машину сзади и открыл заднюю дверь напротив дома Осборнов. Майкл Осборн вышел первым. Он оглядел улицу, его взгляд на мгновение остановился на Вольво, прежде чем двинуться дальше. Появился посол, за которым следовала Элизабет Осборн.
  
  Ребекка открыла свою дверь.
  
  
  Майкл повернулся к сотруднику DSS и спросил: “Где остальные агенты?”
  
  Агент DSS поднес руку ко рту и пробормотал несколько слов. Когда он не получил ответа, он крикнул: “Вернись в машину! Сейчас!”
  
  Именно тогда Ребекка Уэллс вышла из "Вольво". Она встала, упершись руками в крышу машины, и начала стрелять в агента DSS — один выстрел за другим, как и сказал ей Жан-Поль.
  
  
  Майкл не слышал выстрелов, только разбитое заднее стекло лимузина и глухой звук 9-миллиметровых пуль, пробивающих багажник. Вместо того, чтобы подчиниться указанию агента DSS сесть в машину, Майкл, Элизабет и Дуглас инстинктивно упали на тротуар N-стрит.
  
  Майкл подозревал, что с женщиной в универсале "Вольво" что-то не так, но он слишком медленно ухватился за возможность того, что это действительно может быть Ребекка Уэллс. Теперь, когда он склонился над Элизабет и Дугласом, последние секунды жизни агента DSS промелькнули в его голове. Агент пытался вызвать других мужчин, но не смог. Это потому, что кто-то другой уже убил их, подумал Майкл. Затем он подумал об информации, которую Джерри Адамс дал ему ранее той ночью. Ребекка Уэллс искала профессионального убийцу, чтобы убить Дугласа. Ее наемный убийца, вероятно, был где-то поблизости.
  
  Майкл вытащил автоматический Браунинг. Водитель все еще сидел за рулем лимузина, пригнувшись в поисках укрытия под верхней частью сиденья. Майкл схватил Элизабет и Дугласа и сказал: “Садитесь в машину!”
  
  Элизабет забралась на заднее сиденье. Один из выстрелов попал сотруднику DSS в голову, вызвав поток крови и мозговой ткани через разбитое заднее стекло. Элизабет беспомощно посмотрела на Майкла и попыталась стереть кровь с лица.
  
  Затем ее глаза внезапно расширились, и она закричала: “Майкл! Позади тебя!”
  
  Майкл обернулся и увидел фигуру, стоящую высоко на изогнутых ступенях, ведущих ко входу в дом. Правая рука мужчины взметнулась вверх, и он дважды выстрелил одной рукой, его оружие с глушителем не издало ни звука, только язычок пламени с конца ствола.
  
  Даже в тусклом свете Джорджтауна Майкл знал, что он уже видел это характерное обращение с оружием раньше.
  
  Мужчина на крыльце своего дома был октябрем.
  
  Первый выстрел срикошетил от крыши автомобиля. Вторая пуля попала Дугласу в спину, когда он бросился в машину. Он рухнул на Элизабет, застонав от боли.
  
  Майкл направил пистолет на Октября и сделал несколько выстрелов, загнав его обратно в дом. На тихой улице мощный Браунинг звучал как артиллерийский залп.
  
  “Вперед! Поехали!” - крикнул он водителю. “Уберите их отсюда!”
  
  Водитель сел и завел двигатель.
  
  Последнее, что увидел Майкл, была Элизабет, кричащая через разбитое заднее стекло.
  
  “Дети, Майкл!” - воскликнула она. “Дети!”
  
  
  Майкл нырнул между двумя припаркованными машинами, где он был защищен от Ребекки Уэллс и Октобера, по крайней мере, на несколько секунд. Он посмотрел вверх, на вход в дом, и увидел, как появляется Октябрь. Майкл прицелился из браунинга и сделал несколько выстрелов. Октябрь нырнул обратно внутрь. Затем стекла в машинах вокруг него начали разбиваться. Женщина стреляла в него.
  
  По всей улице зажглись огни. Майкл обернулся и увидел Ребекку Уэллс, которая стояла за открытой дверью универсала "Вольво" и стреляла через крышу. Он развернулся и подумал о том, чтобы ответить на ее огонь. Он понял, что если промахнется, случайный снаряд может попасть в один из соседних домов и убить невинного человека, который вышел посмотреть, что происходит.
  
  Он нацелился на свой собственный дом. Он подумал: Пожалуйста, Боже, пусть дети будут наверху, в детской! И затем он стрелял в Октябрь, пока его пистолет не опустел.
  
  Майкл услышал первую сирену, когда менял обойму. Возможно, это была стрельба, подумал Майкл. Или, возможно, сотрудник DSS успел подать сигнал тревоги, прежде чем его убили. Как бы то ни было, Майкл теперь мог слышать вой нескольких приближающихся сирен, становившийся громче с каждой секундой.
  
  Октябрь появился в дверях, махая Ребекке.
  
  “Вперед!” - крикнул он. “Убирайся отсюда!”
  
  Первая полицейская машина появилась на N-стрит.
  
  Октябрь произвел два диких выстрела в машину. “Итак, Ребекка! Уходите!”
  
  Майкл загнал в патронник первый патрон своей новой обоймы и произвел четыре выстрела по Октябрю.
  
  С этими словами Ребекка Уэллс забралась в "Вольво" и, завев двигатель, с ревом пронеслась мимо того места, где укрылся Майкл. Октябрь вышел на крыльцо в последний раз и сделал несколько выстрелов в направлении Майкла, затем повернулся и побежал в дом.
  
  Майкл встал и последовал за ним, взбегая по ступенькам с Браунингом в вытянутых руках. Когда он достиг дверного проема, он посмотрел в затемненный центральный холл и увидел, как Октябрь поднял стул и швырнул его через французские двери.
  
  Октябрь обернулся в последний раз и поднял пистолет. Майкл ничего не слышал, но видел, как из дула извергается огонь. Он прислонился к фасаду дома; по другую сторону стены он чувствовал, как пули врезаются в штукатурку. Когда стрельба прекратилась, Майкл шагнул в дверной проем и сделал еще три выстрела, когда Октобер пробежал через сад и перелез через забор.
  
  
  Майкл побежал наверх в детскую и обнаружил, что дети плачут в своих кроватках, невредимые.
  
  “Мэгги!”
  
  Он услышал стук в хозяйской спальне и приглушенные крики. Он пробежал по коридору и включил свет в спальне. Мэгги лежала на полу, связанная, с кляпом во рту.
  
  “Был ли только один, Мэгги? Только один стрелок?”
  
  Она кивнула.
  
  “Я скоро вернусь”.
  
  Майкл бросился вниз по лестнице как раз в тот момент, когда в дом вошел сотрудник столичной полиции с пистолетом в руке. Он направил свое оружие на Майкла и крикнул: “Остановись прямо там и брось оружие!”
  
  “Я Майкл Осборн, и это мой дом”.
  
  “Мне все равно, кто ты, блядь, такой! Просто брось оружие! Сейчас!”
  
  “Черт возьми, я зять посла Кэннона и работаю на ЦРУ! Опусти чертово оружие!”
  
  Офицер держал пистолет направленным в голову Майкла.
  
  “Мой тесть был ранен”, - сказал Майкл. “Оба стрелка скрылись — мужчина пешком и женщина в черном "Вольво"-универсале. Мои дети наверху со своей няней. Иди, помоги ей. Я скоро вернусь ”.
  
  “Эй, вернись сюда!” - крикнул офицер, когда Майкл пробежал по центральному коридору и исчез за разбитыми французскими дверями.
  
  
  Деларош приехал в Вашингтон не для того, чтобы ввязываться в перестрелку с Майклом Осборном. Любой мог пострадать, когда пули летают на небольшом пространстве, и Деларош не желал обменивать свою жизнь на жизнь Осборна. Кроме того, он поразил главную цель, посла Кэннона, хорошим выстрелом в спину. Если немного повезет, рана окажется смертельной. Тем не менее, он был зол из-за того, что снова не смог убить Осборна.
  
  Он снял коричневый плащ, когда бежал по аллее. Когда он добрался до Тридцать четвертой улицы, он шагнул прямо под встречный автомобиль, светло-серый "Сааб" со студентом колледжа за рулем. Деларош поднял свою "беретту" и прицелился в лобовое стекло.
  
  “Вылезай нахуй из машины!”
  
  Студент вылез с поднятыми руками и отошел в сторону. “Возьми это, ублюдок. Он твой ”.
  
  “Беги”, - сказал Деларош, размахивая "Береттой", и студент побежал.
  
  Деларош сел за руль.
  
  Студент колледжа закричал: “Пошел ты, гребаный мудак!”
  
  Деларош уехал. Он знал, что ему нужно поскорее убраться из Джорджтауна. Он помчался по Тридцать четвертой улице в сторону М-стрит. Если бы он мог пересечь мост Фрэнсиса Скотта Ки в Арлингтон, его шансы на побег резко возросли бы. Там он мог выехать на шоссе Джорджа Вашингтона, I-395 или I-66 и оказаться в нескольких милях от Вашингтона за считанные минуты.
  
  На М-стрит сигнал светофора сменился с зеленого на красный при приближении Делароша. Знак предупреждал, ЧТО ПРАВЫЙ ПОВОРОТ НА КРАСНЫЙ ЗАПРЕЩЕН. Он подумывал о том, чтобы бежать налегке, но спокойствие во время побегов всегда хорошо служило ему в прошлом, и он решил не действовать опрометчиво сейчас.
  
  Он нажал на тормоза и остановился.
  
  Он посмотрел на свои наручные часы и отсчитал секунды.
  
  
  Когда Майкл Осборн перепрыгивал через забор в переулок, он услышал, как мужчина выкрикивает непристойности. Долю секунды спустя он услышал визг шин и рев двигателя маленькой машины. По звуку Майкл догадался, что машина направляется в сторону М-стрит. Он также догадался, что сейчас октябрь, пытаясь сбежать. Он пробежал по Тридцать третьей улице до М-стрит, повернул направо и продолжал бежать.
  
  
  Деларош заметил Осборна, бегущего по М-стрит с пистолетом в руке, разгоняя испуганных пешеходов. Деларош медленно повернулся и посмотрел прямо перед собой, ожидая, когда загорится зеленый.
  
  "Беретта" лежала на пассажирском сиденье. Деларош обхватил рукоятку правой рукой и положил палец на спусковой крючок. Он подумал, возможно, я все-таки получу возможность выполнить условия контракта.
  
  Осборн прибыл на перекресток. Он стоял на пешеходном переходе прямо перед "Саабом" с пистолетом в руке, глядя на Тридцать четвертую улицу. Он тяжело дышал, глаза бегали взад и вперед.
  
  Деларош медленно поднял "Беретту" и положил ее себе на колени. Он подумывал застрелить Осборна через лобовое стекло, но передумал. Даже если бы ему удалось сбить Осборна, у него осталась бы поврежденная машина для побега. Он протянул левую руку и нажал кнопку на подлокотнике, опустив стекло, когда загорелся зеленый.
  
  Несколько других машин подъехали к нему сзади, и водители сигналили, не понимая, что посреди перекрестка стоит человек с пистолетом.
  
  Деларош сидел неподвижно, ожидая, когда Осборн сделает свой ход.
  
  
  Майкл стоял на перекрестке с колотящимся сердцем, не обращая внимания на какофонию автомобильных гудков. Он проверил лица в каждой машине: костюм лет сорока с небольшим в светло-сером "Саабе", пара богатых студентов в красном "БМВ", пара патрициев Джорджтауна в грохочущем дизельном "мерседесе", мальчик-разносчик "Пицца Хат".
  
  Сигналили все, кроме мужчины в "Саабе". Майкл внимательно посмотрел на него. Он был довольно уродлив: толстые щеки, тупой подбородок, широкий, плоский нос. Майкл где-то видел это лицо раньше, но не мог понять где. Он смотрел на него, в то время как лица из его прошлого появлялись в его сознании одно за другим, как изображения на экране, некоторые четкие и резкие, некоторые расфокусированные и колючие. Затем он понял, где видел этого человека раньше — на экране компьютера Мортона Данна в OTS.
  
  Майкл направил браунинг в лицо Октобери.
  
  “Вылезай из машины! Сейчас!”
  
  
  
  39
  
  
  ВАШИНГТОН
  
  
  Обширный перекресток у основания Ки-Бридж - один из самых загруженных и хаотичных во всем Вашингтоне. Движение от возвышающегося моста, М-стрит и автострады Уайтхерст все сходятся в одной точке. В утренние и вечерние часы пик перекресток забит пригородным транспортом. По ночам он заполнен автомобилями, направляющимися в рестораны и ночные клубы Джорджтауна. Над всем этим возвышаются черные каменные ступени, ставшие печально известными благодаря The Exorcist — печальные, покрытые граффити, провонявшие мочой пьяных студентов Джорджтауна, которые считают, что помочиться там - это обряд посвящения.
  
  Однако ничего из этого не приходило в голову Деларошу, когда он сидел за рулем Saab, глядя в дуло автоматического Браунинга Майкла Осборна. Когда он приказал ему выйти из машины, Деларош вдавил акселератор в пол и наклонился.
  
  Майкл сделал несколько выстрелов через лобовое стекло, когда машина мчалась вперед; затем он нырнул с дороги, когда "Сааб" врезался в перекресток.
  
  Деларош сел за руль, восстановил контроль и помчался к въезду на Ки-Бридж.
  
  Майкл откатился от приближающейся машины и встал на одно колено. Он прицелился в заднюю часть Saab, которая быстро удалялась от него, перекрывая рев автомобильных клаксонов.
  
  В браунинге у него оставалось восемь патронов, а запасной обоймы не было.
  
  Он сделал все восемь выстрелов, прежде чем Деларош смог повернуть на мост.
  
  Семерка пробила багажник и врезалась в заднее сиденье.
  
  Восьмая попала в топливный бак, и "Сааб" взорвался.
  
  
  Деларош услышал взрыв и мгновенно почувствовал жар горящего бензина. Машины с визгом останавливались вокруг него. Молодой человек в толстовке "Редскинз" бросился на помощь Деларошу. Деларош нацелил "Беретту" ему в голову, и человек в толстовке побежал в сторону парка Фрэнсиса Скотта Ки.
  
  Деларош выскочил из машины и увидел Майкла Осборна, бегущего к нему.
  
  Он поднял "Беретту" и выстрелил три раза.
  
  Майкл Осборн нырнул за припаркованный автомобиль.
  
  Деларош направился к Ки-Бридж, но автомобиль, по-видимому, не обращавший внимания на горящий автомобиль в центре перекрестка, помчался к нему. Деларош прыгнул прямо перед столкновением и перевалился через лобовое стекло.
  
  Он выпустил "Беретту" из рук, и она с грохотом отлетела на полосу встречного движения.
  
  Деларош поднял глаза и увидел Майкла Осборна, бегущего к нему. Он встал и попытался бежать, но его правая лодыжка подогнулась, и он рухнул на асфальт.
  
  Он с трудом поднялся на ноги и заставил себя идти вперед. Его лодыжка ощущалась так, словно прямо под кожей было битое стекло. Ему удалось добраться до тротуара Ки-Бридж.
  
  Мужчина стоял там, наблюдая за зрелищем, держась за руль некачественного горного велосипеда.
  
  Деларош ударил мужчину кулаком в горло и забрал велосипед.
  
  Он забрался в седло и попытался крутить педали, но когда он приложил усилие правой ногой, боль заставила его закричать. Он крутил педали одной ногой, левой ногой, в то время как правая просто двигалась вверх-вниз при вращении рукоятки.
  
  Он обернулся и посмотрел через плечо. Майкл Осборн бежал к нему. Деларош крутил педали быстрее, но из-за сломанной лодыжки и плохого качества велосипеда Осборн догонял его. Деларош чувствовал себя совершенно беззащитным. У него не было оружия и для транспортировки был велосипед-колымага. Что еще хуже, он был ранен.
  
  Больше всего на свете Деларош внезапно почувствовал ярость — ярость на своего отца, Владимира и всех остальных в КГБ, которые обрекли его на жизнь, полную убийств. Злиться на себя за то, что позволил Директору заставить его выполнить это задание. Злиться на себя за то, что снова не смог убить Осборна. Он задавался вопросом, как Осборн узнал, что за рулем "Сааба" был он. Предал ли его Морис Леру перед тем, как убить его той ночью в Париже? Неужели Директор предал его? Или он в очередной раз недооценил интеллект и изобретательность человека из ЦРУ, человека, который поклялся уничтожить его? То, что все это закончится вот так — с Деларошем на скрипучем велосипеде и Осборном, преследующим его пешком, — было почти смехотворно. Он понял, что даже если ему удастся сбежать от Осборна сейчас, его шансы продвинуться очень далеко уменьшались с каждой минутой.
  
  Он обернулся, посмотрел еще раз и увидел, что Осборн продвинулся дальше. Он заставил себя крутить педали обеими ногами, не обращая внимания на боль в лодыжке, пока решал, что он готов сделать, чтобы выбраться с моста живым.
  
  
  Майкл сунул браунинг обратно в наплечную кобуру и побежал через мост, сильно размахивая руками. На мгновение он перенесся обратно в финал мили штата Вирджиния. Михаэль совершил блестящий тактический ход на последнем круге, чтобы занять идеальную позицию для обгона лидера на последних ста ярдах, но когда они добрались до финишной черты, у него не хватило мужества вынести боль, необходимую для победы. Он был практически загипнотизирован спиной другого мальчика — развевающейся на ветру майкой, мускулами плеч, — когда он отходил все дальше и дальше и разорвал ленту. И он вспомнил своего отца, который был так взбешен проигрышем Майкла, что даже не утешил его после гонки.
  
  Он подошел к концу с точностью до десяти ярдов до октября.
  
  Он пробежал почти милю с тех пор, как выбежал из дома. Его ноги были тяжелыми, мышцы напряжены от длительного спринта. Его руки горели, а в горле был привкус ржавчины и крови от нехватки воздуха. Он годами добивался октября, используя все ресурсы и технические услуги, которые могло предложить Агентство, но все свелось к этому, головокружительному спринту по Ки-Бридж. На этот раз он не собирался уклоняться от боли. На этот раз он не собирался поддаваться гипнозу спины своего противника, отходящего все дальше и дальше. Его голова откинулась назад, и он взревел, как раненое животное, молотя по воздуху руками, как будто пытаясь подтянуться вперед.
  
  До октября оставалось всего несколько футов.
  
  Майкл прыгнул и с тяжелым грохотом повалил его на землю.
  
  Октябрь приземлился на спину, Майкл на него сверху, сидя у него на животе.
  
  Майкл дважды ударил его по лицу, второй удар рассек плоть высоко на скуле Делароша, затем схватил его за горло обеими руками и начал душить.
  
  Он потерял всякое чувство разума и вменяемости. Он сжимал горло Октября, раздавливая трахею, яростно крича на него, но на лице убийцы появилось странное спокойствие. Его голубые глаза скользнули по Майклу, и на его губах появилась неопределенная полуулыбка.
  
  Майкл понял, что Октябрь решает, как лучше его убить. Он сжал сильнее.
  
  Октябрь внезапно протянул руку и схватил Майкла за волосы левой рукой. Он притянул голову Майкла к себе и вогнал большой палец правой руки в глазницу Майкла.
  
  Майкл закричал в агонии и ослабил хватку на горле Октября. Убийца повернул руки к топорикам и одновременно дважды ударил Майкла по вискам.
  
  Майкл почти потерял сознание. Он потряс головой, пытаясь прояснить зрение, затем понял, что лежит на спине, а убийца ускользнул от него.
  
  Майкл с трудом поднялся на ноги. Октябрь уже стоял, расставив ноги, прижав руки к лицу, не сводя глаз с Майкла. Он развернулся и нанес жестокий удар с разворота в сторону головы Майкла.
  
  Майкл споткнулся с тротуара на дорожное полотно моста, прямо на пути мчащегося автобуса метро. Водитель нажал на клаксон. Майкл отпрыгнул с дороги в объятия Октября.
  
  Убийца присел и, используя инерцию Майкла, перебросил его через перила.
  
  
  Деларош ждал звука удара тела Майкла о воду более чем в ста футах ниже, но ничего не было. Он шагнул вперед и посмотрел вниз. Майклу удалось ухватиться одной рукой за основание перил, когда он спускался, и теперь он болтался над водой. Майкл поднял глаза, во рту у него была кровь, и уставился на Делароша.
  
  Проще всего было бы наступить ему на руку, пока он не ослабит хватку, но по какой-то причине эта идея вызывала у Делароша отвращение. Он всегда убивал тихо и быстро, появляясь из ниоткуда и снова исчезая. Убийство человека таким способом казалось ему каким-то варварством.
  
  Он наклонился и сказал: “Отпусти меня, и я помогу тебе”.
  
  “Пошел ты”, - сказал Майкл, скривившись.
  
  “Это не очень мудро с твоей стороны”. Деларош перегнулся через перила и взял Майкла за левое запястье. “Протяни руку и возьми меня за руку”.
  
  Майкл начал терять хватку на перилах.
  
  “Ты только что убил моего тестя”, - сказал он. “Вы пытались убить меня и мою жену. Ты убил Сару ”.
  
  “Я не убивал их, Майкл. Другие люди убили их. Я был просто оружием. Я несу ответственность за их смерть не больше, чем вы несете ответственность за смерть Астрид Фогель ”.
  
  “Кто тебя нанял?” - Прохрипел Майкл.
  
  “Это не имеет значения”.
  
  “Это важно для меня! Кто тебя нанял?”
  
  Но хватка Майкла начала ослабевать.
  
  Деларош схватил его за левую руку обеими руками.
  
  Майкл правой рукой полез в карман куртки, вытащил браунинг и прицелился в голову Делароша. Деларош держал Майкла за руку, уставившись на пистолет. Затем он улыбнулся и сказал: “Ты знаешь историю о лягушке и скорпионе, пересекающих Нил?”
  
  Майкл знал притчу; любой, кто когда-либо жил или работал на Ближнем Востоке, знал это. Лягушка и скорпион стоят на берегу Нила, и скорпион просит лягушку переправить его на другой берег. Лягушка отказывается, потому что боится, что скорпион ужалит ее. Скорпион уверяет лягушку, что не ужалит ее; делать это было бы глупо, потому что тогда они оба утонули бы. Лягушка видит логику этого утверждения и соглашается переправить скорпиона на другую сторону. Когда они достигают середины реки, скорпион жалит лягушку. “Теперь мы оба утонем”, - кричит лягушка, когда его тело немеет от яда скорпиона. “Зачем ты это сделал?” Скорпион улыбается и говорит: “Потому что это Ближний Восток”.
  
  “Я знаю эту историю”, - сказал Майкл.
  
  “Мы были вовлечены в этот конфликт слишком много лет. Возможно, мы сможем помочь друг другу. В конце концов, месть - удел дикарей. Я так понимаю, вы недавно были в Северной Ирландии. Посмотри, что сделала месть для этого места ”.
  
  “Чего ты хочешь?”
  
  “Я скажу вам то, что вы хотите знать больше всего — кто нанял меня убить Дугласа Кэннона, кто нанял меня убить заговорщиков в трансатлантическом деле, кто нанял меня убить вас, потому что вы слишком много знали”. Он сделал паузу. “Я также расскажу вам о человеке в вашей организации, который связан с этими людьми. В обмен ты обеспечишь мне защиту и позволишь получить доступ к моим банковским счетам ”.
  
  “У меня нет полномочий заключать подобную сделку”.
  
  “Возможно, у вас нет полномочий, но у вас есть способности”.
  
  Майкл хранил молчание.
  
  Деларош сказал: “Ты же не хочешь умереть, не узнав правды, не так ли, Майкл?”
  
  “Пошел ты!”
  
  “Мы договорились?”
  
  “Откуда ты знаешь, что я не прикажу тебя арестовать в ту же минуту, как ты меня вытащишь?”
  
  “Потому что, к сожалению, вы благородный человек, что делает вас странно неподходящим для такого бизнеса”. Деларош встряхнул Майкла и спросил: “Мы договорились?”
  
  “Мы заключили сделку, ты, гребаный ублюдок”.
  
  “Тогда все в порядке. Брось пистолет в реку и возьми меня за руку, пока из-за тебя нас обоих не убили.”
  
  
  
  40
  
  
  ВАШИНГТОН • МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ имени Даллеса
  
  
  “Пуля сломала послу Кэннону несколько ребер и разрушила его левое легкое”, - сказал врач Больницы Университета Джорджа Вашингтона, абсурдно молодо выглядящий хирург по имени Карлайл. “Но если у него не возникнет серьезных осложнений, я думаю, с ним все будет в порядке”.
  
  “Могу я увидеть его?” - Сказала Элизабет.
  
  Карлайл покачал головой. “Сейчас он восстанавливается, и, честно говоря, выглядит не очень. Почему бы тебе не остаться здесь и не попытаться устроиться поудобнее? Мы позволим вам увидеть его, как только он проснется ”.
  
  Доктор вышел. Элизабет попыталась сесть, но через несколько минут она снова мерила шагами маленькую отдельную комнату ожидания. Двое сотрудников столичной полиции стояли на страже у двери. На ней был комплект светло-голубой больничной формы, потому что ее платье было испачкано кровью ее отца и агента DSS. Мэгги и дети находились в отдельной комнате. Мэгги была замечательной, подумала Элизабет. Ей угрожал убийца, и она была связана упаковочной лентой, но она отказалась позволить медсестрам присматривать за Лайзой и Джейком. Теперь Элизабет нужно было только одно. Ей нужно было услышать голос своего мужа.
  
  Прошло больше часа с момента ночного побега Элизабет с N-стрит. Полиция рассказала ей все, что знала. Когда прибыли первые подразделения, террористы бежали, а Майкл был жив. Затем он исчез в саду за домом, и с тех пор его никто не видел. Две минуты спустя на джорджтаунской стороне Ки-Бридж раздалась стрельба и взорвался автомобиль. Автомобиль, светло-серый "Сааб", был угнан за минуту до этого человеком с пистолетом с глушителем. Также поступали сообщения о двух мужчинах, дерущихся на мосту. Один человек, свисающий над водой . . Элизабет закрыла глаза и задрожала. Она подумала, Майкл, если ты жив, пожалуйста, скажи мне.
  
  Было одиннадцать часов. Она включила телевизор и пролистала каналы. История была повсюду — на местных станциях и на всех кабельных новостных каналах. Ни у кого не было никаких новостей о Майкле. Она достала сигарету из сумочки и закурила, куря на ходу.
  
  Мимо прошла медсестра и просунула голову в дверь.
  
  “Извините, мэм, но здесь нельзя курить”.
  
  Элизабет поискала, куда бы положить сигарету.
  
  “Позвольте мне взять это, миссис Осборн”, - мягко сказала медсестра. “Я могу тебе что-нибудь принести?”
  
  Элизабет покачала головой.
  
  Когда медсестра выходила, зазвонил ее сотовый телефон.
  
  Она вытащила телефон из сумки и включила его.
  
  “Привет”.
  
  “Это я, Элизабет. Не говори ни слова — просто слушай ”.
  
  “Майкл”, - прошептала она.
  
  “Я в порядке”, - сказал он. “Я не пострадал”.
  
  “Слава Богу”, - сказала она.
  
  “Как Дуглас?” - спросил я.
  
  “Он после операции. Доктор думает, что с ним все будет в порядке ”.
  
  “Где дети?” - спрашиваю я.
  
  “Они здесь, в больнице”, - сказала Элизабет. “Когда я тебя увижу?”
  
  “Может быть, завтра. Сначала мне нужно кое-что сделать. Я люблю тебя, Элизабет ”.
  
  “Майкл, где ты?” - спросила она, но линия уже отключилась.
  
  
  Ребекка Уэллс оставила "Вольво" на долгосрочной стоянке в аэропорту Даллеса и села на автобус до терминала. Она выбросила ключи в мусорное ведро и пошла в комнату отдыха. Она вошла в киоск и переоделась, сменив свой костюм-двойку на потертые джинсы, свитер и замшевые ковбойские сапоги. Наконец, она заколола волосы на затылке и надела светлый парик. Она посмотрела на себя в зеркало; преображение заняло меньше пяти минут. Теперь она была Салли Берк из Лос-Анджелеса, с паспортом и калифорнийскими водительскими правами, подтверждающими это.
  
  Она прошла через терминал к стойке Air Mexico и зарегистрировалась на поздний рейс в Мехико. Следующие семьдесят два часа обещали быть трудными. Из Мексики она путешествовала по Центральной и Южной Америке, каждый день меняя паспорта и удостоверения личности. Затем она садилась на самолет в Буэнос-Айресе и возвращалась в Европу.
  
  Она села в зале ожидания у выхода на посадку и стала ждать, когда объявят рейс. Она пыталась закрыть глаза, но каждый раз, когда она это делала, она видела, как голова агента DSS взрывается во вспышке крови.
  
  Канал CNN Airport транслировал выпуск новостей о покушении на убийство.
  
  
  
  Бригада свободы Ольстера только что взяла на себя ответственность за покушение на убийство посла Дугласа Кэннона. Двое нападавших на него, мужчина и женщина, все еще на свободе. Врачи больницы Университета Джорджа Вашингтона в Вашингтоне говорят, что Кэннон находится в критическом состоянии, но его раны не опасны для жизни . . . .
  
  
  
  Ребекка отвела взгляд. Она подумала: Где, во имя всего святого, ты, Жан-Поль? Она достала письмо, которое он дал ей четыре часа назад, и перечитала его еще раз. Иди в это место. Я приду за тобой, если смогу.
  
  Полет был объявлен. Она бросила письмо в мусорное ведро и пошла к воротам.
  
  
  
  41
  
  
  ВАШИНГТОН
  
  
  “Как мне тебя называть?”
  
  “Я использую много имен, но дольше всего меня звали Жан-Поль Деларош, и поэтому я думаю о себе как о нем”.
  
  “Значит, я должен называть вас Деларош?”
  
  “Как пожелаете”, - сказал Деларош и нахмурил губы, что было очень по-французски.
  
  Несмотря на поздний час, на Столичной кольцевой автомагистрали все еще было много движения - остатки вечной вечерней суеты Вашингтона. Майкл свернул на межштатную автомагистраль 95 и направился на север, в сторону Балтимора. Машина была арендованным "Фордом", который Майкл забрал в Национальном аэропорту после того, как сбежал с Ки-Бридж на такси. Сначала водитель отказался открыть дверь паре мужчин в костюмах, которые выглядели так, как будто кто-то только что выбил из них дневной свет. Затем Деларош показал пачку двадцаток, и водитель сказал, что если они хотят отправиться на Луну, он доставит их туда к утру.
  
  Деларош сидел на переднем пассажирском сиденье, положив ногу на приборную панель. Он потирал лодыжку и хмурился на нее, как будто она его предала. Он небрежно закурил еще одну сигарету. Если он и был встревожен или напуган, то не подавал никаких признаков этого. Он приоткрыл окно, чтобы выпустить облако дыма. В салоне машины внезапно запахло влажными сельскохозяйственными угодьями.
  
  В течение многих лет после убийства Сары Майкл пытался представить ее убийцу в своем воображении. Он предположил, что вообразил, что он больше, чем был на самом деле. Действительно, Деларош был довольно маленьким и компактным, с крепко накачанными мышцами полусредневеса. Майкл уже слышал его голос однажды — на Пушечном прицеле, в ночь, когда он пытался убить его, — но, слушая его сейчас, Майкл понял, что он был не одним человеком, а многими. Его акцент перемещался по карте Европы. Иногда это был французский, иногда немецкий, иногда голландский или греческий. Он никогда не говорил по-русски; Майкл сомневался, что в этот момент он вообще мог говорить на своем родном языке.
  
  “Кстати, пистолет был пуст”.
  
  Деларош тяжело вздохнул, как будто ему наскучила нудная телевизионная программа.
  
  “Стандартный пистолет для офицеров ЦРУ - это мощный автоматический Браунинг с обоймой на пятнадцать выстрелов”, - сказал он. “После перезарядки ты трижды выстрелил в меня через переднюю дверь, четыре раза через лобовое стекло и восемь раз в заднюю часть ”Сааба"".
  
  “Если ты знал, что пистолет был пуст, почему ты просто не сбросил меня с моста?”
  
  “Потому что, даже если бы я убил тебя, у меня почти не было шансов спастись. Я был ранен. У меня не было ни оружия, ни транспортного средства, ни средств связи. Ты был единственным оружием, которое у меня осталось ”.
  
  “О чем, черт возьми, ты говоришь?”
  
  “У меня есть то, чего ты хочешь, и у тебя есть то, чего хочу я. Ты хочешь знать, кто нанял меня убить тебя, а я хочу защиты от своих врагов, чтобы я мог жить в мире.”
  
  “Что заставляет вас думать, что я намерен выполнить эту сделку?”
  
  “Мужчины не уходят из ЦРУ, если у них нет принципов. И люди не возвращаются в ЦРУ, когда их просит президент, если они не верят в честь. Твоя честь - это твое слабое место. Почему ты вообще выбрал такую жизнь, Майкл? Это твой отец подтолкнул тебя к этому?”
  
  Итак, подумал Майкл, Деларош потратил столько же времени, анализируя меня, сколько я его.
  
  “Я не думаю, что принял бы такое же решение, если бы роли поменялись местами”, - сказал Майкл. “Думаю, я бы позволил тебе упасть с моста и наслаждался видом твоего тела, плывущего вниз по реке”.
  
  “Это не то, чем можно хвастаться. Вы добродетельны, но вы также очень эмоциональны, и поэтому вами легко манипулировать. КГБ понял это, когда они поставили Сару Рэндольф на вашем пути, и когда они приказали мне убить ее на ваших глазах ”.
  
  “Пошел ты!” Сказал Майкл. У него возникло искушение остановить машину и избить Делароша до полусмерти. Затем он вспомнил драку на мосту и то, как легко Деларош чуть не убил его голыми руками.
  
  “Майкл, пожалуйста, притормози, пока ты не убил нас обоих. Кстати, куда мы направляемся?”
  
  “Что случилось с твоим лицом?” Сказал Майкл, игнорируя вопрос Делароша.
  
  “Вы отправили предупреждение Интерпола вместе с компьютерным фотороботом моего лица, поэтому я сделала пластическую операцию”.
  
  “Как вы узнали о тревоге?”
  
  “По одному делу за раз, Майкл”.
  
  “Был ли пластическим хирургом человек по имени Морис Леру?”
  
  “Да”, - сказал Деларош. “Как ты узнал?”
  
  “Потому что британская разведка была осведомлена о том факте, что Леру время от времени работал на таких людей, как вы. Ты убил его?”
  
  Деларош ничего не сказал.
  
  “Он не сделал тебе никаких одолжений”, - сказал Майкл. “Ты выглядишь отвратительно”.
  
  “Я понимаю это, ” холодно сказал Деларош, “ и я виню тебя”.
  
  “Ты убийца. Мне не жаль тебя, потому что у тебя был неудачный опыт с пластическим хирургом ”.
  
  “Я не убийца. Я убийца. Есть разница. Раньше я убивал людей за свою страну, но теперь моей страны больше не существует, поэтому я убиваю за деньги ”.
  
  “Это делает тебя убийцей в моей книге”.
  
  “Вы хотите сказать мне, что такие люди не работают на вашу организацию? У тебя тоже есть свои убийцы, Майкл. Так что, пожалуйста, не пытайтесь претендовать на высокие моральные устои ”.
  
  “Кто нанял тебя убить Дугласа Кэннона?”
  
  “Куда ты меня ведешь?”
  
  “Где-нибудь в безопасном месте”.
  
  “Надеюсь, вы не везете меня на конспиративную квартиру ЦРУ?”
  
  “Кто нанял тебя убить Дугласа Кэннона?”
  
  Деларош некоторое время смотрел в окно, а затем глубоко вздохнул, как будто собирался нырнуть под поверхность и оставаться там долгое время.
  
  “Возможно, мне следует начать с самого начала”, - наконец сказал Деларош. Он отвернулся от окна и посмотрел на Майкла. “Наберись терпения, и я расскажу тебе все, что ты хочешь знать”.
  
  
  Деларош говорил так, как будто рассказывал историю чьей-то другой жизни, а не своей собственной. Когда у него возникали трудности с английским, он переключался на один из других языков, которые были у них с Майклом общими: испанский, итальянский или арабский. Менее чем за два часа до этого он хладнокровно убил двух агентов DSS, но, насколько Майкл мог судить, он не пострадал от последствий акта убийства. Майкл убил только один раз — террориста "Меча Газы" в аэропорту Хитроу - и его неделями преследовали кошмары.
  
  Он рассказал Майклу о человеке, которого знал только как Владимира. Они жили в большой квартире КГБ в Москве, а на выходные и праздники у них была уютная дача недалеко от города. Деларош был известен тогда под своим христианским именем, которое было Николай, и отчеством, которое было Михайлович. Ему не разрешалось контактировать с другими детьми. Он не посещал обычные государственные школы, не состоял ни в каких спортивных клубах или партийных молодежных организациях. Ему никогда не разрешалось покидать квартиру или дачу без Владимира рядом с ним. Иногда, когда Владимир болел или слишком уставал, он посылал неулыбчивого громилу по имени Борис сопровождать ребенка.
  
  В конце концов, Владимир начал учить его языкам. Иметь другой язык - значит иметь другую душу, сказал бы Владимир. И для жизни, которую вы собираетесь вести, Николай Михайлович, вам действительно понадобится много душ. Деларош сморщил лицо, как старик, и сгорбил плечи. Майкл, наблюдая за ним, поражался его способности перевоплощаться в кого-то другого. Когда он заговорил голосом Владимира, он впервые звучал как русский.
  
  Иногда приходил высокий суровый мужчина в западных костюмах и с западными сигаретами, продолжил Деларош. Он изучал мальчика, как скульптор мог бы изучать незавершенную работу. Много лет спустя Деларош узнает личность высокого мужчины. Это был Михаил Воронцов, глава Первого главного управления КГБ — его отец.
  
  
  В августе 1968 года, в возрасте шестнадцати лет, его отправили на Запад. Он перебрался в Австрию из Чехословакии, выдавая себя за ребенка чешских диссидентов, спасающихся от русских. Какое-то время он оставался в Австрии, затем переехал в Париж, где жил как бездомный уличный мальчишка, пока его не приютила Церковь.
  
  Именно в Париже он обнаружил, что умеет рисовать. Владимир никогда не позволял ему заниматься чем-либо, кроме языков и ремесла. У нас нет времени на легкомысленные занятия, Николай Михайлович, сказал бы он. Мы бежим наперегонки со временем. Он проводил дни, бродя по музеям, изучая великие работы. Какое-то время он посещал художественную школу и даже умудрился продать несколько своих работ на улице.
  
  Затем появился человек по имени Михаил Арбатов, и начались убийства.
  
  
  “Арбатов был моим офицером контроля ”, - сказал Деларош. “Сначала я занимался внутренними делами — диссидентами, потенциальными перебежчиками и тому подобными вещами. Затем я взял на себя миссию другого рода ”.
  
  Майкл отметил серию убийств, которые, как он знал, совершил Деларош: испанский министр в Мадриде, сотрудник французской полиции в Париже, исполнительный директор BMW во Франкфурте, чиновник ООП в Тунисе, израильский бизнесмен в Лондоне.
  
  “КГБ хотел воспользоваться террористическими и националистическими движениями внутри границ
  
  Альянс НАТО и его союзники”, - сказал Деларош. “ИРА, фракция Красной Армии, Красные бригады Италии, баски в Испании, Прямое действие во Франции и так далее. Я убивал по обе стороны границы, просто для того, чтобы создать беспорядок. Убийств было намного больше, чем те, которые вы назвали, конечно. ”
  
  “А когда распался Советский Союз?”
  
  “Мы с Арбатовым были брошены на произвол судьбы”.
  
  “Значит, вы занялись частной практикой?”
  
  Деларош кивнул, потирая лодыжку.
  
  “У Арбатова были отличные контакты, и он был опытным переговорщиком. Он был моим агентом, принимал предложения, договаривался о гонорарах — что-то в этом роде. Мы делим доходы от моей работы ”.
  
  “А потом появился трансатлантический”.
  
  “Это был самый большой заработок в моей жизни, один миллион долларов. Но я не сбивал тот реактивный лайнер. Это был тот палестинский психопат Хассан Махмуд, который сбил самолет ”.
  
  “Ты только что избавился от Махмуда”.
  
  “Это верно”.
  
  “И тело было оставлено позади, чтобы мы могли заключить, что нападение совершил Меч Газы”.
  
  “Да”.
  
  “И затем вас наняли люди, которые действительно сбили реактивный лайнер, чтобы устранить других людей, участвовавших в операции, таких как Колин Ярдли в Лондоне и Эрик Столтенберг в Каире”.
  
  “А потом ты”.
  
  “Кто тебя нанял?” Сказал Майкл. “Кто нанял тебя убить меня?”
  
  “Они называют себя Обществом международного развития и сотрудничества”, - начал Деларош. “Это кучка офицеров разведки, бизнесменов, торговцев оружием и преступников, которые пытаются влиять на мировые события, чтобы заработать деньги и защитить свои собственные интересы”.
  
  “Я не верю, что такая организация действительно существует”.
  
  “Они сбили реактивный лайнер, чтобы один из их членов, американский оборонный подрядчик по имени Митчелл Эллиот, смог убедить президента Беквита построить систему противоракетной обороны”.
  
  Майкл подозревал, что Эллиот был замешан в этой трагедии; более того, он изложил свои подозрения в письменном виде в своем отчете Агентству. И все же, услышав подтверждение своих подозрений от Делароша, он почувствовал тошноту. По его ребрам потек пот.
  
  “Они знали, что вы подобрались слишком близко к правде”, - сказал Деларош. “Они решили, что будет лучше, если ты умрешь, поэтому они наняли меня, чтобы убить тебя”.
  
  “Как они узнали о моих подозрениях?”
  
  “У них есть источник внутри Лэнгли”.
  
  “Что произошло после Шелтер-Айленда?” - Спросил Майкл.
  
  “Я пошел работать исключительно на Общество”.
  
  “Есть ли у Общества лидер?”
  
  “Его называют директором. У него нет другого имени. Он англичанин. У него есть молодая девушка по имени Дафна. Это все, что я знаю о нем ”.
  
  “Ты был тем, кто убил Ахмеда Хусейна в Каире”.
  
  Деларош внезапно повернулся и уставился на Майкла.
  
  “Общество осуществило убийство по указанию Моссада. Как ты узнал, что это я?”
  
  “Хусейн находился под наблюдением египтян. Я посмотрел видеозапись убийства и заметил рану на правой руке убийцы. Тогда я понял, что ты жив и снова работаешь. Именно тогда мы объявили Интерполу тревогу ”.
  
  “Мы сразу узнали о тревоге”, - сказал Деларош, уставившись на тыльную сторону своей правой руки. “У директора отличные контакты в западных разведывательных службах и службах безопасности, но он сказал, что информация об объявлении Интерпола в розыск поступила от его источника в Лэнгли”.
  
  “Почему Общество вмешалось в Северной Ирландии?”
  
  “Потому что он думал, что мирное соглашение в Северной Ирландии плохо для бизнеса. В прошлом месяце на Миконосе состоялось заседание исполнительного совета Общества. На том собрании Общество решило убить вашего тестя и вас, и мне дали задание”.
  
  “Была ли женщина в "Вольво” Ребеккой Уэллс?"
  
  “Да”.
  
  “Где она сейчас?”
  
  “Это не было частью нашей сделки, Майкл”.
  
  “Зачем убивать меня?”
  
  “Директор вложил в меня много денег, и он хотел защитить свои инвестиции. Он видел в тебе угрозу.”
  
  “Был ли источник из Лэнгли на встрече на Миконосе?”
  
  “Все были на Миконосе”.
  
  
  Было уже после 5 часов утра, когда Майкл и Деларош прибыли в деревню Гринпорт на Лонг-Айленде. Они проехали по пустынным улицам и припарковались у паромной пристани. Лодка тихо стояла на своем стапеле; свой первый рейс через пролив к Шелтер-Айленду она совершит только через час. Майкл воспользовался телефоном-автоматом рядом с маленькой дощатой будкой на вокзале.
  
  “Где ты, черт возьми, находишься?” Эдриан Картер сказал. “Все в городе ищут тебя”.
  
  “Перезвони мне по этому номеру с телефона-автомата”.
  
  Десятизначный номер, который он продиктовал Картеру, не имел никакого сходства с реальным номером телефона-автомата. Он назвал Картеру номер в примитивном коде, который двое мужчин использовали в полевых условиях сто лет назад — в обратном порядке, первая цифра на единицу больше действительного числа, вторая цифра на две меньше, третья цифра на три больше, и так далее. Ему не пришлось повторять номер. Картер, как и Майкл, был проклят идеальной памятью.
  
  Майкл повесил трубку и выкурил сигарету, ожидая, пока Картер оденется, сядет в машину и поедет к телефону-автомату. Образ Картера, натягивающего пальто поверх пижамы, заставил Майкла улыбнуться. Телефон зазвонил пять минут спустя.
  
  “Не могли бы вы рассказать мне, что, черт возьми, происходит?”
  
  “Я скажу тебе, когда ты приедешь”.
  
  “Где ты?” - спрашиваю я.
  
  “Остров приюта”.
  
  “Какого черта ты там делаешь? Вы участвовали в той перестрелке на Ключевом мосту?”
  
  “Просто прилетай сюда первым самолетом, Адриан. Ты мне нужен ”.
  
  Картер на мгновение заколебался. “Я буду там, как только смогу, но почему я знаю, что это будет отстой?”
  
  
  Когда Майкл вернулся к машине, Делароша уже не было. Он нашел его мгновение спустя, прислонившимся к ржавому сетчатому забору и смотрящим через пролив на низкий темный силуэт Шелтер-Айленда.
  
  “Расскажите мне о своих планах”, - сказал Деларош.
  
  “Если вы хотите получить свои деньги и свободу, вам придется петь за ужином”.
  
  “Что ты хочешь, чтобы я сделал?”
  
  “Помоги мне уничтожить источник внутри Лэнгли”.
  
  “Ты знаешь, кто он?”
  
  “Я верю”, - сказал Майкл. “И это не он. Это Моника Тайлер ”.
  
  “Я не знаю достаточно, чтобы уничтожить Монику Тайлер”.
  
  “Да, ты хочешь”.
  
  Деларош все еще смотрел на черную воду. “Конечно, мы могли бы сделать это где-нибудь, но не здесь, Майкл. Почему ты привел меня обратно в это место?” Но Деларош на самом деле не ожидал ответа, и Майкл не дал ему его. “Мне нужно знать одну вещь. Мне нужно знать, как умерла Астрид. ”
  
  “Элизабет убила ее”.
  
  “Как?”
  
  Когда Майкл сказал ему, он закрыл глаза. Они стояли там, бок о бок, каждый цепляясь за забор, когда первые перевозчики начали прибывать на работу. Несколько минут спустя лодка заурчала на своем слипе.
  
  “Это никогда не было личным”, - наконец сказал Деларош. “Это был просто бизнес. Ты понимаешь, что я тебе говорю, Майкл? Это был просто бизнес ”.
  
  “Ты заставил меня и мою семью пройти через ад, и я никогда не прощу тебя за это. Но я понимаю. Теперь я все понимаю ”.
  
  
  
  42
  
  
  ШЕЛТЕР-АЙЛЕНД, Нью-Йорк
  
  
  Когда они прибыли к воротам Кэннон Пойнт, офицер службы безопасности по имени Том Мур вышел из будки охраны. Он был бывшим армейским рейнджером, с широкими плечами и коротко остриженными светлыми волосами.
  
  “Извини, что я не позвонил первым, чтобы сообщить тебе, что я приеду, Том”.
  
  “Нет проблем, мистер Осборн”, - сказал Мур. “Мы слышали о после, сэр. Очевидно, что мы все тянем за ним. Я просто надеюсь, что они поймают ублюдков, которые это сделали. По радио сказали, что они исчезли без следа ”.
  
  “Похоже на то. Это мой друг ”, - сказал Майкл, указывая на Делароша. “Он останется на день или два”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Приходи в дом на ланч, Том. Нам нужно поговорить ”.
  
  “Я не хочу иметь с этим ничего общего ”, - сказал Эдриан Картер. “Передайте это контрразведке. Господи, отдай это головорезам из Бюро, мне все равно. Но просто избавься от него, потому что он уничтожит любого, кто к нему прикоснется ”.
  
  Картер и Майкл шли вдоль переборки, глядя на пролив, опустив головы, засунув руки в карманы, как поисковая группа, ищущая тело. Утро было безветренным и холодным, вода отливала серым металлом. Картер был одет в ту же самую раздутую нейлоновую парку, в которой он был днем в Центральном парке, когда попросил Майкла вернуться в Агентство. Он был заядлым курильщиком, но в середине рассказа он выкурил одну из сигарет Майкла и проглотил ее.
  
  “Она директор Центрального разведывательного управления”, - сказал Майкл. “Она контролирует контрразведку. А что касается Бюро, кто, черт возьми, хочет их привлекать? Это наше дело. Бюро только ткнет нас в это носом ”.
  
  “Ты забываешь, что Джек Потрошитель там, наверху, твой единственный свидетель?” Сказал Картер, кивая на дом. “Вы должны признать, что у него действительно есть небольшая проблема с доверием. Вы хотя бы рассматривали возможность того, что он все это выдумал, чтобы помешать вам его арестовать?”
  
  “Он это не выдумывает”.
  
  “Как ты можешь быть так уверен? Вся эта история с секретным орденом под названием ”Общество" звучит для меня как куча дерьма ".
  
  “Кто-то нанял этого человека, чтобы убить меня в прошлом году, потому что я был слишком близок к правде о трансатлантическом деле. Я рассказал двум людям в Агентстве о своих подозрениях. Одной из них была ты, а другой была Моника Тайлер ”.
  
  “Ну и что?”
  
  “Почему Моника в первую очередь выгнала меня из агентства в прошлом году? Почему она отстранила меня от октябрьского дела за неделю до того, как он попытался убить Дугласа? И есть кое-что еще. Деларош сказал, что в начале этого месяца на Миконосе было собрание Общества. Моника была в Европе на конференции по региональной безопасности. После встречи она взяла два дня личного времени и исчезла из поля зрения ”.
  
  “Господи Иисусе, Майкл, я тоже был в Европе в начале этого месяца”.
  
  “Я верю в это, Адриан. И ты тоже”.
  
  Они покинули территорию Кэннон-Пойнт и пошли по Шор-роуд на краю гавани Деринг.
  
  “Если это станет достоянием общественности, это будет катастрофой для Агентства”.
  
  “Я согласен”, - сказал Майкл. “Потребовались бы годы, чтобы оправиться от такого удара. Это разрушило бы репутацию Агентства в Вашингтоне и во всем мире, если уж на то пошло ”.
  
  “Так чем ты занимаешься?”
  
  “Предоставьте ей доказательства и отключите ее, прежде чем она сможет нанести еще больший ущерб. На ее руках кровь, но если мы сделаем это публично, Агентство будет в руинах ”.
  
  “Единственный способ сбросить Монику с седьмого этажа - это динамит”.
  
  “Я поднимусь туда с портфелем, полным вещей, если понадобится”.
  
  “Какого хрена ты меня втянул?”
  
  “Потому что ты единственный, кому я доверяю. Ты был моим контролером, Адриан. Ты всегда будешь моим контролером ”.
  
  Они остановились на мосту, перекинутом через устье приливной речки у подножия гавани Деринг. За мостом лежала широкая равнина с болотной травой и голыми деревьями. Маленький худощавый мужчина стоял перед мольбертом на мосту и рисовал. На нем были шерстяные перчатки без пальцев и поношенный рыбацкий свитер, который был ему на несколько размеров больше.
  
  “Прелестно”, - сказал Картер, глядя на работу. “Ты очень талантлив”.
  
  “Спасибо”, - сказал художник с сильным акцентом по-английски.
  
  Картер повернулся к Майклу и сказал: “Ты не можешь быть серьезным”.
  
  “Эдриан Картер, я хотел бы познакомить тебя с Жан-Полем Деларошем. Возможно, вы знаете его лучше как Октябрь.”
  
  
  Том Мур подошел к дому в полдень.
  
  “Вы хотели меня видеть, мистер Осборн?”
  
  “Заходи, Том. На кухне есть свежий кофе”.
  
  Майкл налил кофе, и они сели друг напротив друга за маленький столик на кухне.
  
  “Что я могу для вас сделать, мистер Осборн?”
  
  “Сегодня вечером здесь состоится собрание, которое мне нужно записать аудио и видео”, - начал Майкл. “Можно ли переставить камеры наблюдения?”
  
  “Да, сэр”, - решительно сказал Мур.
  
  “Можете ли вы записать их выходные данные?”
  
  “Да, сэр”.
  
  В комнату вошел Эдриан Картер, за ним - Деларош.
  
  “Есть ли у нас на территории какое-либо звуковое оборудование?”
  
  “Нет, сэр. Ваш тесть не разрешил бы использовать микрофоны. Он думал, что это будет вторжением в его личную жизнь ”. Крупное лицо Мура расплылось в приятной улыбке. “Он едва переносит камеры. Перед тем, как он уехал в Лондон, я поймал его, когда он пытался отключить один ”.
  
  “Сколько времени потребуется, чтобы достать микрофоны и деку для записи?”
  
  Мур пожал плечами. “Самое большее, пару часов”.
  
  “Вы можете установить их так, чтобы их не было видно?”
  
  “Микрофоны просты, потому что они относительно маленькие. Проблема в камерах. Это обычные камеры слежения, размером с обувную коробку.”
  
  Майкл тихо выругался.
  
  “Тем не менее, у меня есть идея”.
  
  “Да?”
  
  “У камер довольно длинный объектив. Если бы вы провели собрание в гостиной, я мог бы установить камеры снаружи, на лужайке, и снимать через окна ”.
  
  Майкл улыбнулся и сказал: “Ты молодец, Том”.
  
  “Я занимался разведкой, когда был в "рейнджерс". Вы просто должны убедиться, что шторы остаются открытыми ”.
  
  “Я не могу этого гарантировать”.
  
  “В худшем случае у вас будет аудио в качестве резервной копии”.
  
  Деларош спросил: “У вас есть какое-нибудь оружие, кроме того музейного экспоната, который вы несете?”
  
  У Мура был револьвер "Смит и Вессон" 38-го калибра.
  
  “Мне нравятся эти музейные экспонаты, потому что они не застревают”, - сказал Мур, похлопывая своей толстой рукой по кобуре. “Но я мог бы наложить руки на пару автоматов”.
  
  “Какого рода?”
  
  “Кольт сорок пятого калибра”.
  
  “Никаких "Глоков” или "беретт"?"
  
  “Извините”, - сказал Мур с озадаченным лицом.
  
  “Жеребенка или двух было бы неплохо”, - сказал Картер.
  
  “Да, сэр”, - сказал Мур. “Не могли бы вы рассказать мне, что все это значит?”
  
  “Ни за что”.
  
  
  Деларош последовал за Майклом вверх по лестнице в спальню. Майкл подошел к шкафу, открыл дверцу и достал маленькую коробку с верхней полки. Он открыл коробку и достал "Беретту".
  
  “Я полагаю, вы уронили это, когда были здесь в последний раз”, - сказал Майкл, передавая пистолет Деларошу.
  
  Покрытая шрамами правая рука Делароша обхватила рукоятку, и его палец рефлекторно скользнул внутрь спусковой скобы. Что-то в том, как Деларош так легко обращался с оружием, заставило Майкла похолодеть.
  
  “Где ты это взял?” - Спросил Деларош.
  
  “Я выудил его из воды с конца причала”.
  
  “Кто восстановил это?”
  
  “Я сделал”.
  
  Деларош оторвал взгляд от пистолета и вопросительно уставился на Майкла. “С какой стати ты это делаешь?”
  
  “Я не уверен. Думаю, я хотел напомнить о том, как это выглядело на самом деле ”.
  
  У Делароша в кармане все еще была 9-миллиметровая обойма. Он вставил его в оружие и передернул затвор, досылая в патронник первый патрон.
  
  “Если хотите, я полагаю, вы могли бы выполнить условия вашего контракта в этот момент”.
  
  Деларош вернул "Беретту" Майклу.
  
  
  В четыре часа того же дня Майкл вошел в кабинет Дугласа и набрал номер офиса Моники Тайлер в Штаб-квартире. Картер слушал по другому внутреннему телефону, прикрыв трубку рукой. Секретарь Моники сказала, что директор Тайлер был на совещании старших сотрудников и его нельзя было прерывать. Майкл сказал, что это чрезвычайная ситуация, и его передали Тралялям или Трулялям, Майкл никогда не был уверен, кто есть кто. Они заставили его ждать положенные десять минут, пока Монику вытаскивали с собрания.
  
  “Я все знаю”, - сказал Майкл, когда она, наконец, вышла на связь. “Я знаю об Обществе, и я знаю о Режиссере. Я знаю о Митчелле Эллиоте и трансатлантическом романе. И я знаю, что ты пытался меня убить.”
  
  “Майкл, ты действительно бредишь? О чем, черт возьми, ты говоришь?”
  
  “Я предлагаю вам выход из этого тихо”.
  
  “Майкл, я не—”
  
  “Приезжай в дом моего тестя на Шелтер-Айленд. Приходите один — без охраны, без персонала. Будь здесь к десяти вечера, если тебя к тому времени здесь не будет, или если я увижу что-нибудь, что мне не понравится, я пойду в Бюро и в Нью-Йорк Таймс и расскажу им все, что знаю ”.
  
  Он повесил трубку, не дожидаясь ее ответа.
  
  
  Тридцать минут спустя в кабинете лондонского особняка режиссера зазвонил защищенный телефон. Он сидел в кресле с подголовником у камина, положив ноги на оттоманку, и просматривал стопку документов. Дафна проскользнула в комнату и ответила на телефонный звонок.
  
  “Это Пикассо”, - сказала Дафна. “Она говорит, что это срочно”.
  
  Директор взял трубку и сказал: “Да, Пикассо?”
  
  Моника Тайлер спокойно рассказала ему о звонке, который она только что получила от Майкла Осборна.
  
  “Я подозреваю, что Октябрь является источником его информации”, - сказал Директор. “Если это правда, то мне кажется, что у Осборна довольно слабые аргументы. Октябрь очень мало знает об общей структуре нашей организации, и его едва ли можно назвать заслуживающим доверия свидетелем. Он человек, который убивает за деньги — человек без морали и без лояльности ”.
  
  “Я согласен, директор, но я не думаю, что мы должны просто отмахиваться от угрозы”.
  
  “Я не предлагаю этого”.
  
  “У вас есть ресурсы, чтобы устранить их?”
  
  “Не в такой короткий срок”.
  
  “А если я просто арестую Октября?”
  
  “Тогда он и Осборн расскажут свою историю миру”.
  
  “Я открыт для предложений”.
  
  “Ты знаешь, как играть в покер?” - спросил Режиссер.
  
  “Фигурально или буквально?”
  
  “На самом деле, немного того и другого”.
  
  “Я полагаю, что понимаю вашу точку зрения”.
  
  “Послушайте, что скажет Осборн, и оцените свои варианты. Я знаю, мне не нужно напоминать тебе, что ты давал клятву верности Обществу. Ваша первая забота - соблюдать эту клятву ”.
  
  “Я понимаю, директор”.
  
  “Возможно, вам представится возможность решить этот вопрос самостоятельно”.
  
  “Я никогда не делал ничего подобного, директор”.
  
  “Это не так сложно, Пикассо. Я буду ждать от тебя вестей ”.
  
  Он повесил трубку и посмотрел на Дафну.
  
  “Начинайте звонить членам исполнительного совета и начальникам дивизий. Мне нужно срочно поговорить с каждым из них. Я боюсь, что мы можем быть вынуждены закрыть магазин на некоторое время ”.
  
  Моника Тайлер повесила трубку и уставилась в окно на Потомак. Она пересекла комнату и остановилась перед картиной Рембрандта, пейзажем, который она купила на аукционе в Нью-Йорке за небольшое состояние. Теперь ее глаза пробежались по картине: облака, свет, льющийся из коттеджа, безлошадная ловушка в траве луга. Она взялась за раму и потянула. Рембрандт откинулся на своих петлях, открыв небольшой стенной сейф.
  
  Ее пальцы автоматически нажимали на кнопки, глаза едва смотрели на цифры; несколько секунд спустя сейф был открыт. Она начала вынимать вещи: конверт, содержащий сто тысяч долларов наличными, три фальшивых паспорта на разные имена из разных стран, кредитные карточки, соответствующие именам.
  
  Затем она убрала последний предмет, автоматический Браунинг.
  
  Возможно, вам представится возможность решить этот вопрос самостоятельно.
  
  Она сменила одежду, сменив сшитый на заказ костюм Chanel на пару джинсов и свитер. Она положила вещи из сейфа в большую черную кожаную сумку. Затем она упаковала небольшую сумку со сменой одежды.
  
  Она перекинула сумочку через плечо и сунула руку внутрь, обхватив рукоять Браунинга; Агентство обучало ее обращаться с оружием. Член ее охраны ждал снаружи в холле.
  
  “Добрый день, директор Тайлер”.
  
  “Добрый день, Тед”.
  
  “Возвращаемся в штаб, директор?”
  
  “Вообще-то, вертолетная площадка”.
  
  “Вертолетная площадка? Никто ничего не сказал нам о...
  
  “Все в порядке, Тед”, - спокойно сказала она. “Это личное дело каждого”.
  
  Охранник внимательно посмотрел на нее. “Что-то не так, директор Тайлер?”
  
  “Нет, Тед, все будет просто отлично”.
  
  
  
  43
  
  
  ШЕЛТЕР-АЙЛЕНД, Нью-Йорк
  
  
  Майкл нес напряженную вахту на лужайке Кэннон Пойнт. Он пил мерзкий кофе Адриана Картера и курил его собственные мерзкие сигареты, вышагивая по замерзшей траве с биноклем Дугласа для наблюдения за птицами на шее. Боже, но это была холодная ночь, подумал он. Он еще раз посмотрел на западное небо, в ту сторону, куда должна была прийти Моника, но там была только россыпь мокрых звезд, разбросанных по черному ковру космоса, и кусочек луны, белый, как обнаженная кость.
  
  Майкл посмотрел на часы — 9:58 вечера, Моника никогда не приходит вовремя, подумал он. “Моника опоздает на собственные похороны на десять минут”, - однажды сказал Картер, охлаждая пятки в унылой приемной Моники. Может быть, она не придет, подумал Майкл, или, может быть, я просто надеюсь, что она не придет. Возможно, Адриан был прав. Может быть, ему стоит просто забыть обо всем этом, уйти из Агентства — на этот раз навсегда — и остаться на Шелтер-Айленде с Элизабет и детьми. И что? Прожить остаток жизни, оглядываясь через плечо, ожидая, что Моника и ее друзья пришлют еще одного убийцу, еще одного Делароша?
  
  Он еще раз проверил время. Это были старые часы его отца: немецкого производства, размером с серебряный доллар, водонепроницаемые, пылезащитные, ударопрочные, защищенные от детей, слабо светящиеся. Идеально подходит для шпиона. Это было единственное из имущества его отца, которое Майкл забрал после его смерти. Он даже сохранил паршивую расширительную ленту, которая оставила сморщенный рисунок кирпичной кладки на коже его запястья. Иногда он смотрел на часы и думал о своем отце — в Москве, или Риме, или Вене, или Бейруте — ожидающем агента. Он задавался вопросом, что бы его отец подумал обо всем этом. Он так и не сказал мне, о чем он тогда думал, подумал Майкл. Почему сейчас должно быть по-другому?
  
  Он услышал глухой звук, который мог быть отдаленным звуком вертолета, но это был всего лишь ночной клуб за морем в Гринпорте — домашняя группа готовилась к очередному ужасному выступлению. Майкл подумал о своей разношерстной оперативной команде. Деларош, его враг, его живое доказательство предательства Моники, ждет, когда его выкатят на сцену и снова выкатят. Том Мур, припаркованный перед своими мониторами в гостевом коттедже, вот-вот испытает сильнейший в своей жизни шок. Эдриан Картер, шагающий позади него, курящий сигареты Майкла, желая оказаться где-нибудь еще.
  
  Майкл услышал стук вертолета задолго до того, как смог его увидеть. На мгновение ему показалось, что их может быть двое, или трое, или даже четверо. Инстинктивно он потянулся к автоматическому кольту, который дал ему Том Мур, но через мгновение увидел огни одинокого вертолета, приближающегося над Нассау-Пойнт и Грейт-Хог-Нек, и понял, что это всего лишь ночной ветер играет с его ушами злую шутку.
  
  Он подумал об утре, два месяца назад, когда вертолет с президентом Джеймсом Беквитом на борту совершил то же самое путешествие на Шелтер-Айленд, положив начало цепи событий, которые привели его в это место.
  
  Образы проносились в его голове по мере приближения вертолета.
  
  Эдриан Картер на дамбе водохранилища в Центральном парке, соблазняет Майкла вернуться.
  
  Кевин Магуайр, привязанный к стулу, и Симус Девлин, улыбающийся над ним. Я не убивал Кевина Магуайра, Майкл. Ты убил его.
  
  Престон Макдэниелс был раздавлен колесами поезда Misery Line.
  
  Деларош, улыбающийся через перила моста Ки. Знаете ли вы историю о лягушке и скорпионе, пересекающих Нил?
  
  Иногда работа в разведке похожа на это, говорил его отец, — как теория хаоса. Дуновение ветра волнует поверхность пруда, колышет траву, которая отправляет в полет стрекозу, которая пугает лягушку, и так далее, и так далее, пока, за десять тысяч миль отсюда и много недель спустя, тайфун не разрушает остров на Филиппинах.
  
  Вертолет низко пролетел над заливом Саутхолд. Майкл посмотрел на отцовские наручные часы: одна минута одиннадцатого. Вертолет снизился над проливом Шелтер-Айленд и гаванью Деринг, затем сел на широкую лужайку Кэннон-Пойнт. Двигатели выключились, и ротор постепенно перестал вращаться. Дверь открылась, и на землю спустилась небольшая лестница. Моника вышла из машины с черной сумкой через плечо и решительно направилась к дому.
  
  “Давайте покончим с этой ерундой”, - сказала она, протискиваясь мимо Майкла. “Я очень занятая женщина”.
  
  
  Моника Тайлер не была иноходцем, но сейчас она шагала. Она прошлась по гостиной Дугласа Кэннона, как политик, осматривающий трейлерный парк после торнадо, — спокойная, стоическая, чуткая, но осторожная, чтобы не наступить ни на что грязное. Время от времени она делала паузу, то хмурясь при виде чехла в цветочек на диване, то морщась при виде коврика в деревенском стиле перед камином.
  
  “У вас где-то есть камеры, не так ли, Майкл”, - сказала она, скорее утверждая, чем задавая вопрос. “И микрофоны”. Она продолжила свое беспокойное путешествие по комнате. “Ты не возражаешь, если я задерну эти шторы, не так ли, Майкл? Видите ли, я тоже прошел этот небольшой курс на ферме. Возможно, я не такой опытный полевой офицер, как ты, но я кое-что знаю о тайных искусствах ”. Она устроила грандиозное шоу, закрыв шторы. “Вот так”, - сказала она. “Так намного лучше”.
  
  Она села, неохотный, высокомерный свидетель занял ее место на скамье подсудимых. Поленья в камине начали плеваться. Она закинула ногу на ногу, положив длинные руки на выцветшую ткань джинсов, и остановила ледяной взгляд на Майкле. Прозаическое окружение лишило ее физического запугивания. Не было золотой ручки, которой можно было бы орудовать, как стилетом, не было лощеной секретарши, которая прервала бы совещание, неожиданно ставшее неприятным, не было Траляля и Трулялихи, настороженных, как доберманы, сжимающих свои кожаные папки и защищенные мобильные телефоны.
  
  В комнату вошел Деларош. Он курил сигарету. Моника посмотрела на него с презрением, потому что табак, как и личная нелояльность, был одним из ее многочисленных любимых раздражителей.
  
  “Этого человека зовут Жан-Поль Деларош”, - сказал Майкл. “Ты знаешь, кто он?”
  
  “Я подозреваю, что он бывший киллер КГБ под кодовым именем Октябрь, который сейчас работает в качестве международного наемного убийцы”.
  
  “Ты знаешь, почему он здесь?”
  
  “Вероятно, потому, что он чуть не убил твоего тестя прошлой ночью в Джорджтауне, несмотря на все наши усилия остановить его”.
  
  “В какую игру ты играешь, Моника?” - Резко спросил Майкл.
  
  “Я собирался задать тебе тот же вопрос”.
  
  “Я все знаю”, - сказал он, теперь уже спокойнее.
  
  “Поверь мне, Майкл, ты не знаешь всего. На самом деле, ты почти ничего не знаешь. Видите ли, ваша маленькая выходка серьезно поставила под угрозу одну из самых важных операций, проводимых в настоящее время Центральным разведывательным управлением.”
  
  В комнате воцарилась тишина, если не считать огня, который снова вспыхнул, потрескивая, как маленькое оружие. Снаружи ветер шевелил голые деревья, и одно из них царапало стену дома. По Шор-роуд прогрохотал грузовик, и где-то залаяла собака.
  
  “Если вы хотите отдохнуть, вам придется выключить свои микрофоны”, - сказала Моника.
  
  Майкл оставался неподвижным. Моника потянулась за своей сумочкой, как будто собираясь уходить.
  
  “Хорошо”, - сказал Майкл. Он встал, подошел к столу Дугласа и выдвинул ящик. Внутри был микрофон, размером примерно с палец. Майкл поднял его, чтобы Моника увидела.
  
  “Отключи это”, - сказала она.
  
  Он вытащил микрофон из кабеля.
  
  “Теперь подкрепление”, - сказала она. “Ты слишком параноик, чтобы делать что-то подобное без поддержки”.
  
  Майкл подошел к книжным полкам, снял том Пруста и вытащил второй микрофон.
  
  “Убей это”, - сказала Моника.
  
  Деларош посмотрел на Майкла. “У нее в сумочке пистолет”.
  
  Майкл подошел к стулу, на котором сидела Моника Тайлер, запустил руку в сумку и вытащил Браунинг.
  
  “С каких это пор директора ЦРУ носят оружие?”
  
  “Когда они чувствуют угрозу”, - сказала Моника.
  
  Майкл поставил браунинг на предохранитель и бросил его Деларошу.
  
  “Хорошо, Моника, давай начнем”.
  
  
  Эдриан Картер был беспокойным по натуре, черта характера, каким-то образом противоречащая работе по отправке агентов на место и ожиданию их возвращения. За эти годы он пережил много напряженных бдений, связанных с Майклом Осборном. Он вспомнил две бесконечные ночи, которые провел в Бейруте в 1985 году, ожидая возвращения Майкла со встречи с агентом в долине Бекаа. Картер боялся, что Майкла взяли в заложники или убили. Он уже собирался сдаться, когда Майкл ввалился в Бейрут, весь в пыли и пахнущий козами.
  
  И все же ничто не могло сравниться с беспокойством, которое Картер испытывал сейчас, слушая, как его агент противостоит директору Центральной разведки. Когда она потребовала, чтобы Майкл отключил первый микрофон, Картер не сильно волновался — в комнате было два, а такой опытный оперативник, как Майкл, никогда бы не отказался от своего козыря в рукаве.
  
  Затем он услышал, как Моника потребовала отключить вторую, за чем последовали удары и царапанье, когда Майкл достал ее с книжной полки. Когда трансляция из комнаты смолкла, он сделал единственное, что может сделать хороший агент-бегун.
  
  Он зажег еще одну сигарету Майкла и стал ждать. “Вскоре после того, как я был назначен директором по связям с общественностью, ко мне обратился человек, который называл себя не иначе как Директором”. Она говорила как измученная мать, неохотно рассказывающая сказку ребенку, который отказывается ложиться спать. “Он спросил меня, не хотел бы я присоединиться к элитному клубу, группе офицеров международной разведки, финансистов и бизнесменов, посвятивших себя сохранению глобальной безопасности. Я заподозрил неладное, поэтому сообщил об инциденте в контрразведку как о потенциальной вербовке враждебной организацией. CI подумал, что было бы продуктивно, если бы мы потанцевали с режиссером, и я согласился. Я попросил разрешения у самого президента начать операцию. Я встречался с человеком по имени Директор еще три раза, дважды в Северной Европе и один раз в Средиземноморье. В конце третьей встречи мы пришли к соглашению, и я присоединился к Обществу.
  
  “У Общества очень длинные щупальца. Он участвует в тайных операциях глобального масштаба. Я немедленно начал собирать разведданные о членстве и операциях. Некоторые разведданные были отмыты через Агентство, и мы приняли контрмеры. Иногда мы считали необходимым позволить общественным операциям продолжаться, потому что их срыв мог поставить под угрозу мое положение в иерархии организации ”.
  
  Майкл наблюдал за ней, пока она говорила. Она была спокойной, собранной и предельно ясной, как будто читала заранее подготовленную речь собранию акционеров. Он был в восторге от нее; она была замечательной лгуньей.
  
  “Кто режиссер?” - Спросил Майкл.
  
  “Я не знаю, и я подозреваю, что Деларош тоже не знает”.
  
  “Вы знали, что его наняли, чтобы убить моего тестя?”
  
  “Конечно, Майкл”, - сказала она, презрительно прищурив глаза.
  
  “Тогда о чем были эти песни и танцы в столовой для руководителей? Почему вы отстранили меня от дела?”
  
  “Потому что Режиссер попросил меня”, - сказала она категорично, затем добавила: “Позвольте мне объяснить. Он подумал, что Деларошу будет легче выполнить задание, если вы больше не будете отвечать за это дело. Поэтому я отстранил тебя и тихо предпринял шаги, чтобы обеспечить безопасность твоего тестя. К сожалению, эти шаги не увенчались успехом”.
  
  “Если это было так, почему ему не предоставили дополнительную защиту в Вашингтоне?”
  
  “Потому что режиссер заверил меня, что Деларош не будет действовать на американской земле”.
  
  “Почему ты мне не сказал?”
  
  “Потому что мы не хотели, чтобы вы делали что-то необдуманное, что могло бы поставить под угрозу безопасность операции. Целью было вывести Делароша на чистую воду, чтобы его можно было устранить — так сказать, убрать с рынка. Мы не хотели, чтобы ты отпугнул его, заперев своего тестя в хранилище и выбросив ключ.”
  
  Майкл посмотрел на Делароша, который качал головой.
  
  “Она лжет”, - сказал он. “Директор организовал все для меня здесь — транспорт, оружие, все. Он специально решил совершить убийство в Вашингтоне, потому что знал, что посол будет более уязвим здесь, чем в Лондоне. Это было приурочено к конференции по Северной Ирландии, чтобы усилить влияние на мирный процесс”. Он сделал паузу на мгновение, переводя взгляд с Майкла на Монику и обратно. “Она очень хороша, но она лжет”.
  
  Моника проигнорировала его, глядя на Майкла.
  
  “Вот почему мы не хотели, чтобы Делароша взяли под стражу, Майкл. Потому что он бы солгал. Потому что он будет выдумывать. Он сказал бы что угодно, чтобы спасти свою шкуру ”. Ее взгляд переместился с Делароша на Майкла. “И проблема в том, что ты ему веришь. Мы хотели, чтобы его устранили, потому что, если его арестуют, мы подозревали, что он может выкинуть подобный трюк ”.
  
  “Это не трюк”, - сказал Деларош. “Это правда”.
  
  “Ты должен был лучше сыграть свою роль, Майкл. Ты должен был просто отомстить за Сару Рэндольф и убить его. Но теперь вы создали настоящий беспорядок — для Агентства и для себя ”.
  
  Моника встала, давая понять, что встреча подошла к концу.
  
  Майкл сказал: “Если вы настаиваете на том, чтобы играть таким образом, вы не оставляете мне другого выбора, кроме как пойти в контрразведку и Бюро с моими подозрениями относительно вас. Вы проведете следующие два года, проходя через агентский эквивалент китайской пытки водой. Тогда Сенат захочет получить часть тебя. Одни только ваши юридические счета обанкротят вас. Ты больше никогда не будешь работать в правительстве, и никто на Уолл-стрит не тронет тебя жердью. Ты будешь уничтожена, Моника ”.
  
  “У вас недостаточно доказательств, и вам никто не поверит”.
  
  “Зять посла Дугласа Кэннона утверждает, что директор Центрального разведывательного управления был причастен к попытке его убийства. Это потрясающая история. В Вашингтоне нет ни одного репортера, который не ухватился бы за это ”.
  
  “И вы будете привлечены к ответственности за разглашение секретов агентства”.
  
  “Я воспользуюсь своим шансом”.
  
  В комнату вошел Эдриан Картер. Моника посмотрела на него; затем ее глаза снова остановились на Майкле.
  
  “Охота на ведьм уничтожит Агентство, Майкл. Ты должен это знать. Твой отец был вовлечен в охоту на кротов в Энглтоне, не так ли? Это почти разрушило его карьеру. Это твой способ отомстить Агентству за своего отца? Или ты все еще обижен на меня, потому что у меня хватило наглости однажды отстранить тебя?”
  
  “Ты сейчас не в том положении, чтобы выводить меня из себя, Моника”.
  
  “Итак, что я должен сделать, чтобы помешать вам выдвинуть против меня это безрассудное обвинение?”
  
  “Вы уйдете в отставку в подходящее время. А до тех пор ты будешь делать в точности то, что мы с Адрианом скажем. И ты собираешься помочь мне вывести Общество из бизнеса ”.
  
  “Боже, но ты наивный дурак. Вывести Общество из бизнеса невозможно. Единственный способ контролировать их - быть их частью.” Она посмотрела на Делароша. “Что ты планируешь с ним делать?”
  
  Майкл сказал: “Я разберусь с Деларошем”.
  
  Он полез в карман пальто и достал кассету.
  
  “Я сделал это сегодня вместе с несколькими дубликатами”, - сказал он. “В нем содержится полный отчет о вашей роли в обществе, трансатлантическом деле и попытке убить моего тестя. Я собираюсь установить растяжку. Если Адриану, Деларошу или мне будет причинен какой-либо вред, копии этой записи будут отправлены в Нью-Йорк таймс и ФБР ”.
  
  Майкл положил кассету обратно в карман.
  
  “Это твой ход, Моника”.
  
  “Я отдала Агентству шесть лет своей жизни”, - сказала она. “Я сделал все, что в моих силах, чтобы обеспечить его выживание и защитить его от таких людей, как вы — динозавров, которым не хватает дальновидности, чтобы увидеть, что Агентство играет определенную роль в этом нашем новом мире. Игра прошла мимо тебя, Майкл, а ты слишком глуп, чтобы даже заметить.”
  
  “Ты использовал Агентство как личную игрушку для продвижения своих собственных интересов, и теперь я забираю его обратно”.
  
  Она перекинула сумку через плечо, повернулась и вышла.
  
  “Это твой ход, Моника”, - повторил Майкл, но она просто продолжала идти. Мгновение спустя они услышали, как снова заработал двигатель вертолета. Майкл вышел на веранду как раз вовремя, чтобы увидеть, как вертолет Моники взлетает с лужайки и исчезает над водами Саунда.
  
  
  Они провели следующий день в ожидании. Картер стоял на веранде с полевым биноклем на шее, глядя на звук, как пограничник на Берлинской стене. Майкл обошел дом, маршируя по каменистым пляжам и через леса, в поисках признаков вражеского скопления. Все это время Деларош просто наблюдал за ними, слегка ошеломленный наблюдателем за крушением, которое он вызвал.
  
  Картер поддерживал связь со штабом. Кто-нибудь слышал о Монике? он невинно спрашивал в конце каждого разговора. Ответы становились все более интригующими с течением дня. Моника отменила все встречи. Моника отсиживается в своем офисе. Моника не отвечает на звонки. Моника ушла в подполье. Моника отказывается от еды и питья. Майкл и Картер обсуждали значимость отчетов, как это обычно делают шпионы. Она составляла условия капитуляции или готовила контратаку?
  
  Во второй половине дня Картер отправился в деревню за едой. Деларош готовил для них омлет, сидя на табурете, потому что не мог долго стоять на распухшей лодыжке. Они выпили одну бутылку вина, затем другую. Деларош обеспечил развлечение. В течение двух часов он читал лекции: обучение, ремесло, задания, личности прикрытия, вооружение и тактика. Он не сказал им ничего, что они могли бы использовать против него, но, казалось, получал удовольствие даже от малейшего раскрытия секретов. Он ничего не сказал о Саре Рэндольф или Астрид Фогель, или о ночи годом ранее в Кэннон Пойнт, когда они с Майклом застрелили друг друга. Он оставался очень спокойным, когда говорил, сложив руки на столе, левая рука прикрывала правую, чтобы скрыть сморщенный шрам, который привел Майкла к нему.
  
  Картер задавал вопросы, потому что Майкл уже был где-то в другом месте. О, он слушал, подумал Картер — Майкл, человеческий диктофон, способный отслеживать три разговора и пересказывать каждый из них вам неделю спустя, — но уголок его сознания был занят другой проблемой. Наконец, Картер перешел на русский, на языке, которым Майкл плохо владел, и двое мужчин закончили свой разговор наедине.
  
  В сумерках Майкл и Деларош отправились в путь. Майкл, бывшая звезда легкой атлетики, обмотал лодыжку Делароша плотной белой лентой. Картер остался в доме; это было бы все равно что подслушивать ссорящихся любовников, и он не хотел в этом участвовать. И все же он не мог устоять перед желанием выйти на веранду и понаблюдать за ними. Он не был вуайеристом, просто офицером контроля, присматривающим за своим агентом и старым другом.
  
  Они шли вдоль переборки к причалу, Деларош слегка прихрамывал. Когда свет стал слабее, Картер не мог отличить одного от другого, настолько похожи были двое мужчин ростом и телосложением. Тогда он понял, что во многих отношениях они были двумя половинками одного человека. Каждый обладал чертами, присутствующими, но успешно подавляемыми, в другом. Если бы не право первородства, случайное колесо рулетки времени и места, каждый вполне мог бы пойти противоположным путем: Жан-Поль Деларош, добродетельный офицер разведки; Майкл Осборн, убийца.
  
  Спустя долгое время — час, как предположил Картер, потому что, что было нехарактерно для него, он забыл записать время начала разговора — Майкл и Деларош направились обратно к дому.
  
  Они остановились у арендованной Майклом машины и посмотрели друг на друга поверх капота. Картер все еще не мог сказать, что есть что. Один, казалось, говорил с напряжением, другой лениво пинал землю носком ботинка. Когда разговор закончился, тот, кто пинал землю, протянул руку над капотом машины, но другой отказался взять ее.
  
  Деларош убрал руку и сел в машину. Он проехал через ворота безопасности и помчался в темноту по Шор-роуд. Майкл Осборн медленно подошел к дому.
  
  
  
  АПРЕЛЬ
  
  
  
  
  44
  
  
  ВАШИНГТОН • ВЕНА •
  
  ЮЖНЫЙ ОСТРОВ, Новая Зеландия
  
  
  Посол Дуглас Кэннон был выписан из больницы Университета Джорджа Вашингтона необычно жарким утром на второй неделе апреля. Ночью прошел дождь, но к середине утра лужи сверкали под яростным солнечным светом. Только небольшая компания репортеров и операторов ждала снаружи на подъездной аллее, поскольку средства массовой информации Вашингтона страдают чем-то вроде синдрома коллективного дефицита внимания, и никому не было по-настоящему интересно наблюдать за стариком, выходящим из больницы. И все же Дугласу удалось “сделать новость”, как говорят в профессии, когда он громко потребовал ходить пешком, а не выезжать на улицу в обязательном инвалидном кресле — настолько громко, что его могли услышать репортеры снаружи. “Мне выстрелили в спину, черт возьми, а не в ноги”, - прогрохотал Кэннон. В тот вечер о его замечаниях сообщили в вечерних новостях, к большому удовольствию посла.
  
  Первые две недели после выздоровления он жил в доме на N-стрит в Джорджтауне, а затем отправился домой, в свой любимый Кэннон-Пойнт. Небольшая толпа доброжелателей махала и кричала, когда машина Дугласа проезжала через Шелтер-Айленд-Хайтс. Он оставался в Кэннон Пойнт до конца весны. Охранники сопровождали его, когда он шел по каменистой линии Верхнего пляжа и тропинкам заповедника Машомак. К июню он почувствовал себя достаточно сильным, чтобы отправиться в плавание на борту Афины. Что было для него нехарактерно, он передал штурвал Майклу, но при этом отдавал приказы и так яростно критиковал морское мастерство своего зятя, что Майкл пригрозил выбросить его за борт у острова Плам.
  
  Старые друзья убеждали Дугласа оставить свой пост в Лондоне; даже президент Беквит считал, что так будет лучше. Но в конце июня он вернулся в Лондон и поселился в своем офисе на Гросвенор-сквер. 4 июля, в День независимости, он специально выступил перед парламентом, затем отправился в Белфаст, где его встретили как героя.
  
  Чтобы совпасть с его визитом, британская и американская разведки и службы безопасности обнародовали результаты своего совместного расследования попытки Ольстер бригады свободы убить Кэннона в Вашингтоне. В отчете сделан вывод о том, что в деле были замешаны два террориста, женщина по имени Ребекка Уэллс, которая также была замешана в деле Хартли Холла, и неизвестный мужчина, который, по-видимому, был профессиональным убийцей, нанятым группой.
  
  Несмотря на всемирный розыск, оба террориста оставались на свободе.
  
  
  Через несколько часов после визита Кэннона в Северную Ирландию большая заминированная машина взорвалась возле рынка недалеко от угла Уайтрок-роуд и Фоллс-роуд. Пять человек погибли и еще шестнадцать получили ранения. Бригада свободы Ольстера взяла на себя ответственность. Той ночью маргинальная республиканская группа, называющая себя Ячейкой освобождения Ирландии, отомстила за нападение, взорвав мощную бомбу в грузовике, которая сравняла с землей большую часть центра Портадауна. Группировка пообещала продолжать свои нападения до тех пор, пока не будут отменены мирные соглашения Страстной пятницы.
  
  
  В течение многих недель бесконечные коридоры в Лэнгли трещали от слухов о перетряске на седьмом этаже. Согласно одному слуху, Моника уезжала. Согласно другому, она оставалась навсегда. Моника впала в немилость у президента. Моника собиралась стать государственным секретарем. Самым популярным слухом среди ее недоброжелателей была история о том, что она перенесла нервный срыв. Что у нее начались галлюцинации. Что в приступе психотической ярости она пыталась разбить в щепки свою драгоценную офисную мебель из красного дерева.
  
  Неизбежно, распространяющиеся слухи о Монике достигли ушей Washington Post. Корреспондент газеты по разведке предпочел отбросить наиболее непристойные вещи, которые он слышал, но в длинной статье на первой полосе он действительно сообщил, что Моника потеряла доверие рядовых сотрудников Агентства, баронов разведывательного сообщества и даже самого президента. В тот день, во время возможности сфотографироваться со школьниками в Розовом саду, президент Беквит сказал, что Моника Тайлер сохранила его “полное и непоколебимое доверие”. В переводе с языка Вашингтона на простой английский это замечание означало, что Монику Тайлер измеряли на предмет падения.
  
  Ее осаждали просьбами об интервью. Встретиться с прессой захотела она. Тед Коппел лично позвонил, чтобы пригласить ее на ночную линию. Букер из персонала Larry King Live на самом деле пытался уговорить ее пройти мимо охранников у главных ворот. Моника прогнала их всех. Вместо этого она опубликовала письменное заявление, в котором говорилось, что она служила по желанию президента, и если президент захочет, чтобы она осталась, она останется.
  
  Но ущерб уже был нанесен. Зима спустилась на седьмой этаж. Двери оставались плотно закрытыми. Бумага перестала течь. Наступал паралич. Моника была отрезана, сказал слух. Моника была менее доступна, чем когда-либо. С Моникой было покончено. Траляля и самокрутку редко можно было увидеть; когда они появлялись, они перемещались по залам, как пугливые серые волки. Что-то нужно было делать, говорили слухи. Так дальше продолжаться не могло.
  
  Наконец, в июле Моника созвала сотрудников в аудиторию и объявила, что уходит в отставку с 1 сентября. Она сделала объявление заранее, чтобы у президента Беквита, которым она глубоко восхищалась и которому имела честь служить, было достаточно времени, чтобы выбрать подходящего преемника. Тем временем в руководящем составе произойдут изменения. Эдриан Картер станет новым исполнительным директором. Синтия Мартин займет место Картера на посту главы Контртеррористического центра. И Майкл Осборн стал бы новым заместителем директора по операциям.
  
  
  Осенью Моника пропала из виду. Ее старая фирма хотела, чтобы она вернулась, но Моника сказала, что ей нужно немного времени для себя, прежде чем вернуться к рутинной работе на Уолл-стрит. Она начала путешествовать; сообщения о ее местонахождении регулярно доходили до Картера и Майкла на седьмом этаже в Лэнгли. Согласно отчетам Watch, Моника всегда была одна. Ни друзей, ни семьи, ни любовников, ни собак — никаких подозрительных контактов любого рода. Ее видели в Буэнос-Айресе. Ее заметили в Париже. Она отправилась на сафари в Южную Африку. Она ныряла с аквалангом в Красном море, к большому удивлению всех в Штаб-квартире, поскольку никто там никогда не выяснял тот факт, что она была опытным дайвером. В конце ноября художник-наблюдатель из венского отделения ЦРУ сфотографировал Монику, сидящую в одиночестве в прохладном кафе на Стефансплац.
  
  
  В ту же ночь Моника Тайлер возвращалась в свой отель после ужина по узкому пешеходному переходу в тени собора Святого Стефана, когда перед ней появился мужчина. Он был среднего роста, плотного телосложения и легкой походки. Что-то в том, как он двигался, в решительном ритме его походки, вызвало тревожные звоночки в ее голове.
  
  Моника оглянулась через плечо и поняла, что она одна. Она остановилась, развернулась и направилась обратно к площади. Мужчина, теперь позади нее, только ускорил шаг. Моника не побежала — она поняла, что это было бы бессмысленно — она просто закрыла глаза и продолжала идти.
  
  Мужчина подошел ближе, но ничего не произошло. Она остановилась и развернулась, чтобы бросить ему вызов. Когда она повернулась, мужчина достал пистолет из внутреннего кармана куртки. На конце ствола был установлен длинный тонкий глушитель.
  
  “Боже милостивый, нет”, - сказала она, но рука мужчины взметнулась вверх, и он быстро выстрелил три раза.
  
  Моника Тайлер откинулась назад, глядя на шпили собора. Она слушала звук удаляющегося убийцы, чувствовала, как ее собственная кровь вытекает из ее тела на холодные булыжники.
  
  Затем шпили собора Святого Стефана превратились в воду, и она умерла.
  
  
  В Джорджтауне Элизабет Осборн услышала телефонный звонок. Теперь, когда Майкл был заместителем директора, телефонные звонки в четыре утра не были редкостью. Утром у нее была важная встреча с клиентом — она перешла в офис фирмы в Вашингтоне, когда Майкла повысили, — и ей нужно было выспаться. Она закрыла глаза и попыталась не слушать, как Майкл бормочет в темноте.
  
  “Что-нибудь важное?” - спросила она, услышав, как он положил трубку.
  
  “Моника Тайлер была убита сегодня ночью в Вене”.
  
  “Убит? Что случилось?”
  
  “Ее застрелили”.
  
  “Кто мог хотеть убить Монику Тайлер?”
  
  “У Моники было много врагов”.
  
  “Ты собираешься войти?”
  
  “Нет”, - сказал он. “Я разберусь с этим утром”.
  
  Она закрыла глаза и попыталась уснуть, но это не помогло. В голосе Майкла было что-то, что встревожило ее. У Моники было много врагов. Включая тебя, Майкл, подумала она.
  
  Где-то перед рассветом он покинул их постель. Элизабет встала и спустилась вниз. Она нашла его в гостиной, стоящим перед французскими дверями и смотрящим в полуосвещенный сад.
  
  “Майкл”, - тихо сказала она, - “с тобой все в порядке?”
  
  “Я в порядке”, - сказал он, не оборачиваясь.
  
  “Есть ли что-то, о чем ты хочешь поговорить?”
  
  “Нет, Элизабет”, - сказал он. “Мне просто нужно было подумать”.
  
  “Майкл, если есть—”
  
  “Я сказал, что не могу говорить об этом, Элизабет. Так что, пожалуйста, брось это ”.
  
  Он отвернулся от французских дверей и прошел мимо нее, не говоря ни слова.
  
  Элизабет увидела, что его лицо было цвета пепла.
  
  Общество международного развития и сотрудничества провело свою ежегодную летнюю конференцию в замке на берегу озера, высоко в горах Южного острова Новой Зеландии. Место было выбрано задолго до этого, и замерзшее озеро и густые туманы новозеландской зимы оказались подходящей аллегорией ужасного состояния общества после кончины Пикассо. Опыт работы директора в МИ-6 подготовил его к случайным провальным операциям, но ничто в Разведывательной службе не могло сравниться с глобальным сворачиванием палаток, которое произошло через несколько часов после открытия Пикассо. В одночасье все операции прекратились. Планы новых начинаний были тихо отменены. Связь прервалась. Деньги перестали поступать. Директор заперся в своем особняке в Сент-Джонс-Вуд в компании только Дафны и сделал то, что делает любой хороший оперативник после королевской ошибки — он оценил ущерб. И когда он почувствовал, что время пришло, он тихо приступил к сшиванию разрозненных остатков своего секретного ордена.
  
  Конференция на Южном острове должна была стать чем-то вроде вечеринки по случаю выхода в свет. Но восстановление Общества в лучшем случае приостановилось. Два члена исполнительного комитета даже не потрудились присутствовать. Один попытался отправить доверенное лицо, предложение, которое Директор счел смехотворным. Вскоре после созыва собрания Директор в редком приступе раздражения решил выгнать их обоих. Предложение было принято голосованием, которое Дафни послушно записала в свой блокнот.
  
  “Пункт номер два на повестке дня - уход Пикассо”, - сказал Директор, затем осторожно прочистил горло. “Ее смерть стала ужасным потрясением для всех вас, я уверен, но, по крайней мере, она больше не в состоянии причинить Обществу какой-либо вред”.
  
  “Я поздравляю вас с тем, что вы так профессионально справились с проблемой”, - сказал Роден.
  
  “Но вы не понимаете”, - сказал Режиссер. “Ее смерть действительно стала шоком, потому что Общество не имело к этому абсолютно никакого отношения”.
  
  “Но как насчет октября? Он все еще жив, не так ли?”
  
  “Я бы предположил, что это так, но я не уверен. Возможно, ЦРУ спрятало его. Возможно, Майкл Осборн убил его и скрыл это. Единственное, что я могу сказать наверняка, это то, что все наши попытки найти его потерпели неудачу ”.
  
  “Возможно, я мог бы быть полезен”, - сказал Моне, начальник оперативного отдела израильского Моссада. “Наши люди доказали, что способны находить беглецов в прошлом. Найти такого человека, как Октябрь, не должно оказаться слишком сложно ”.
  
  Но Директор медленно покачал головой. “Нет”, - сказал он. “Даже если Октябрь все еще жив, я сомневаюсь, что он когда-нибудь станет для нас проблемой в будущем. На мой взгляд, лучше оставить этот вопрос в покое ”.
  
  Директор опустил глаза и зашуршал своими бумагами.
  
  “Что подводит меня к третьему пункту нашей повестки дня - положению в бывшей Югославии. Фронт освобождения Косово хотел бы нашей помощи. Джентльмены, мы снова в деле ”.
  
  
  
  ЭПИЛОГ
  
  
  LISBON • BRÉLÉS, FRANCE
  
  
  Жан-Поль Деларош снял небольшую квартиру в покосившемся многоквартирном доме янтарного цвета с видом на гавань в Лиссабоне. Он был в Лиссабоне всего один раз, и то ненадолго, и смена обстановки вдохнула новую жизнь в его работу. Действительно, он пережил свой самый продуктивный период за многие годы. Он усердно работал с утра до полудня, создавая прекрасные работы с церквями, площадями и лодками вдоль набережной. Владелец известной лиссабонской галереи однажды днем увидел, как он рисует, и с энтузиазмом предложил показать свои работы. Деларош принял его карточку своими перепачканными краской пальцами и сказал, что подумает об этом.
  
  Ночью он отправился на охоту. Он стоял на своем балконе и искал признаки слежки. Он шел часами, пытаясь вывести их на открытое место. Он отправился на велосипедную прогулку по сельской местности и предложил им последовать за ним. Он установил "жучки" в своей собственной квартире, чтобы узнать, входил ли кто-нибудь, когда его не было. В последний день ноября он смирился с тем фактом, что за ним не следят.
  
  В тот вечер он вышел из своей квартиры и пошел поужинать в хорошее кафе.
  
  Впервые за тридцать лет он оставил свое ружье.
  
  
  В декабре он взял напрокат седан Fiat и отправился во Францию. Он покинул Бреле, старую рыбацкую деревню на бретонском побережье, более года назад и с тех пор нога его там не ступала. Он прибыл в полдень, на следующий день после отъезда из Лиссабона, проведя одну ночь в Биаррице.
  
  Он припарковался в городе и пошел гулять. Никто не узнал его. В буланжери мадемуазель Тревонс вручила ему хлеб, едва поздоровавшись. Мадемуазель Плауше из мясной лавки раньше бесстыдно флиртовала с ним; теперь она безрадостно нарезала ему ветчину и кусочек козьего сыра и отправила его восвояси.
  
  Деларош пошел в кафе, где старики проводили послеобеденное время. Он спросил, не видел ли кто-нибудь из них ирландку в окрестностях деревни: черные волосы, широкие бедра, симпатичная. “В старом коттедже на мысе живет ирландка”, - сказал Дидье, владелец универсального магазина с пунцовым лицом. “Где жил безумец —Солитер”.
  
  Когда Деларош притворился, что не понимает, что он имел в виду под последним замечанием, Дидье просто рассмеялся и указал Деларошу, как пройти к коттеджу. Затем он спросил, не хочет ли Деларош присоединиться к ним за вином и оливками. Деларош только покачал головой и сказал, “Нет, мерси”.
  
  Деларош проехал по прибрежной дороге и припарковался примерно в двухстах ярдах от коттеджа, на повороте с видом на воду. Он увидел, как из трубы поднимается дым, но его тут же уносит ветром. Он просто сидел там, ковырял хлеб и сыр, курил, наблюдая за коттеджем и волнами, бьющимися о скалы. Однажды он мельком увидел ее волосы цвета воронова крыла, проходя мимо открытого окна.
  
  Он подумал о последней вещи, которую Майкл Осборн сказал ему той ночью, прежде чем они расстались на Шелтер-Айленде. Она заслуживает худшего, сказал он. Она заслуживает смерти. Осборн был слишком порядочным человеком — слишком добродетельным — чтобы обречь Монику на смерть, но Деларош верил, что знает, что было в сердце Осборна в тот момент. Это была небольшая цена, чтобы отплатить Осборну за то, что он дал ему свободу. На самом деле, ему это скорее нравилось; она была одним из самых оскорбительных людей, которых он когда-либо встречал. И было еще кое—что - она видела его лицо.
  
  Ребекка вышла на террасу, скрестив руки на груди и глядя на заходящее солнце. Деларош подумал, Хочет ли она меня видеть? Или она хочет, чтобы я держался подальше, чтобы она могла оставить весь бизнес позади?
  
  Проще всего было бы развернуться и забыть о ней. Возвращайся к Лиссабону и его работе. Примите предложение владельца галереи показать картины.
  
  Он завел двигатель. Даже отдаленный звук заставил ее внезапно повернуться и сунуть руку под свитер. Это было время прятаться, подумал Деларош. Она шарахалась от шума, тянулась за оружием. Он слишком хорошо знал это чувство.
  
  Ребекка долго смотрела на машину, и через некоторое время ее губы растянулись в подобии улыбки. Затем она отвернулась, снова посмотрела на море и стала ждать, когда он подойдет к ней. Деларош включил передачу и поехал по дороге к коттеджу.
  
  
  
  БЛАГОДАРНОСТИ
  
  
  Хотя Сезон маршей - это художественное произведение, оно, очевидно, имеет дело с реальными событиями в Северной Ирландии, прошлыми и настоящими. Поскольку в конфликте участвуют англичане и ирландцы, нет недостатка в замечательных работах на эту тему, из которых можно извлечь уроки. Действительно, я консультировался с десятками научно-популярных книг, готовя эту рукопись. Особенно полезными были замечательные работы Мартина Диллона, в том числе The Shankill Butchers и The Dirty War, а также такие стандарты, как The Troubles Тима Пэта Кугана и Временная ИРА Патрика Бишопа и Эмона Малли. Попытка поймать историю с поличным может быть непростой задачей, но Всемирная паутина и феномен онлайн-журналистики упростили мою задачу. Каждое утро я мог просматривать газеты в Лондоне, Белфасте и Дублине, чтобы узнать, что происходит на местах в провинции. Я хотел бы поблагодарить Мартина Флетчера из лондонской "Times" и всю североирландскую съемочную группу Би-би-си за их выдающееся освещение этого замечательного года.
  
  Я взял интервью у нескольких нынешних и бывших сотрудников ЦРУ для этой книги и ее предшественника, The Mark of the Assassin. Особая благодарность преданным офицерам Контртеррористического центра ЦРУ и команде Северной Ирландии. Они терпеливо ответили на столько моих вопросов, сколько смогли, и дали мне бесценную информацию о том, как они выполняют свою работу.
  
  Ион Тревин из Weidenfeld & Nicolson в Лондоне был моим попутчиком в Ольстере и позволил мне открыть магазин в его кабинете в Хайгейте. Он также предложил несколько превосходных предложений о том, как улучшить рукопись, как и его ассистентка Рейчел Лейшон.
  
  Как всегда, искренняя благодарность всем в ICM — Хизер Шредер, Слоан Харрис и Джеку Хорнеру; и замечательной команде Random House — Жанне Тифт, Тому Перри, Кэрол Шнайдер, Сибил Пинкус, Саре Френч, Энди Карпентер, Кэролайн Каннингем, Эми Эдельман, Деборе Эйджес и Шерил Стеббинс; и в Ballantine— Линде Грей, Леоне Невлер, Кимберли Хови, Вуди Трейси, Типу Тарпу, Джин Фентон, Дженни Смит, Джослин Шмидт и Джордж Фишер.
  
  И особая благодарность Ванде Чаппелл за всю ее помощь и поддержку. Нам будет очень не хватать ее.
  
  И, наконец, все это было бы невозможно без дружбы, поддержки и энтузиазма трех выдающихся людей: моего агента Эстер Ньюберг, моего блестящего редактора Дэниела Менакера и моего издателя Энн Годофф. Ты лучший.
  
  
  
  Пожалуйста, читайте дальше отрывок из
  захватывающего романа Даниэля Сильвы
  
  ТАЙНЫЙ СЛУГА
  
  
  Доступно от Signet
  АМСТЕРДАМ
  
  
  Первым тревогу забил профессор Соломон Рознер, хотя его имя никогда не будет связано с этим делом, кроме как в охраняемых помещениях серого офисного здания в центре Тель-Авива. Габриэль Аллон, легендарный, но своенравный сын израильской разведки, позже заметил, что Рознер был первым активом в анналах истории Управления, который оказался для них более полезным мертвым, чем живым. Те, кто подслушал это замечание, сочли его нехарактерно бессердечным, но соответствующим мрачному настроению, которое к тому времени охватило их всех.
  
  Фоном для кончины Рознера послужил не Израиль, где слишком часто происходят насильственные смерти, а обычно спокойный квартал Амстердама, известный как Старая Сторона. Это была первая пятница декабря, и погода больше подходила для ранней весны, чем для последних дней осени. Это был день, когда можно было заняться тем, что голландцы так нежно называютгезеллигейд, погоня за маленькими удовольствиями: бесцельная прогулка по цветочным киоскам Блуменмаркта, пара кружек светлого пива в хорошем баре на площади Рембрандта или, для тех, кто склонен к этому, немного изысканной марихуаны в коричневых кофейнях на Харлеммерстрат. Оставьте беспокойство и драки ненавистным американцам, пробормотал величественный старый Амстердам в тот золотой день поздней осени. Сегодня мы благодарим за то, что родились безупречными и голландцами.
  
  Соломон Рознер не разделял настроения своих соотечественников, но это случалось редко. Хотя он зарабатывал на жизнь профессором социологии в Амстердамском университете, львиную долю его времени занимал Центр исследований европейской безопасности Рознера. Легион его недоброжелателей увидел в названии свидетельство обмана, поскольку Рознер служил не только директором центра, но и был его единственным стипендиатом в резиденции. Несмотря на эти очевидные недостатки, центру удалось подготовить постоянный поток авторитетных отчетов и статей, подробно описывающих угрозу, которую представляет для Нидерландов подъем воинствующего ислама в пределах своих границ. В последней книге Рознера, Исламское завоевание Запада, утверждалось, что Голландия в настоящее время находится под постоянным и систематическим нападением джихадистского ислама. Он утверждал, что целью этого нападения была колонизация Нидерландов и превращение их в государство с преобладающим мусульманским населением, где в недалеком будущем безраздельно господствовал бы исламский закон, или шариат. Террористы и колонизаторы - две стороны одной медали, предупредил он, и если правительство не предпримет немедленных и решительных действий, все, что было дорого свободомыслящим голландцам, вскоре будет сметено.
  
  Голландская литературная пресса была предсказуемо потрясена. Истерия, сказал один рецензент. Расистская чушь, сказал другой. Многие постарались отметить, что взгляды, выраженные в книге, были тем более одиозными, учитывая тот факт, что бабушка и дедушка Рознера были схвачены вместе со ста тысячами других голландских евреев и отправлены в газовые камеры в Освенциме. Все согласились с тем, что ситуация требовала не ненавистнической риторики, подобной риторике Рознера, а терпимости и диалога. Рознер стойко выдержал яростную критику, приняв то, что один комментатор описал как позу человека, твердо упершегося пальцем в дамбу. Терпимость и диалог любыми средствами, ответил Рознер, но не капитуляция. “Мы, голландцы, должны отложить наши хайнекены и окрошечные трубки и проснуться”, - отрезал он во время интервью на голландском телевидении. “Иначе мы потеряем нашу страну”.
  
  Книга и связанные с ней споры сделали Рознера самым поношенным, а в некоторых кругах и знаменитым человеком в стране. Это также поставило его прямо в поле зрения голландских доморощенных исламских экстремистов. Джихадистские веб-сайты, за которыми Рознер следил более пристально, чем даже голландская полиция, горели священным гневом из-за книги, и не один предсказывал его неминуемую казнь. Имам из района, известного как Ауд-Уэст, наставлял свою паству, что “с евреем Рознером нужно обращаться сурово”, и умолял мученика выйти вперед и выполнить работу. Беспомощный министр внутренних дел Нидерландов в ответ предложил Рознеру скрыться, от чего Рознер решительно отказался. Затем он предоставил министру список из десяти радикалов, которых он считал потенциальными убийцами. Министр принял список без вопросов, поскольку знал, что источники Рознера среди голландских экстремистов в большинстве случаев были намного лучше, чем у голландских служб безопасности.
  
  В полдень той декабрьской пятницы Рознер склонился над своим компьютером в офисе на втором этаже своего дома на канале по адресу Groenburgwal 2A. Дом, как и сам Рознер, был приземистым и широким, и он наклонялся вперед под опасным углом, который некоторые соседи сочли подходящим, учитывая политические взгляды его обитателя. Его единственным серьезным недостатком было местоположение, поскольку он находился менее чем в пятидесяти ярдах от колокольни церкви Зюйдеркирк. Колокола безжалостно звонили каждый день, начиная с полудня и заканчивая через сорок пять минут. Рознер, чувствительный к помехам и нежелательному шуму, годами вел личный джихад против них. Классическая музыка, машины с белым шумом, звуконепроницаемые наушники — все оказалось бесполезным перед лицом натиска. Иногда он задавался вопросом, почему вообще звонят колокола. Старая церковь давным-давно была превращена в правительственную жилую контору — факт, который Рознер, человек глубокой веры, рассматривал как подходящий символ голландской трясины. Столкнувшись с врагом безграничного религиозного рвения, светские голландцы превратили свои церкви в бюро государства всеобщего благосостояния. Церковь без верующих, подумал Рознер, в городе без Бога.
  
  В десять минут первого он услышал слабый стук и, подняв глаза, увидел Софи Вандерхаус, прислонившуюся к дверному косяку с пачкой папок, прижатых к груди. Бывшая студентка Рознера, она пришла к нему работать после получения диплома о влиянии Холокоста на послевоенное голландское общество. Она была частично секретарем и научным сотрудником, частично няней и приемной дочерью. Она содержала его кабинет в порядке и печатала окончательные варианты всех его отчетов и статей. Присматривая за его невозможным графиком, она заботилась о его ужасающих личных финансах. Она даже позаботилась о его стирке и убедилась, что он не забыл поесть. Ранее этим утром она сообщила ему, что планирует провести неделю на Сен-Мартене в Новом году. Рознер, услышав новости, впал в глубокую депрессию.
  
  “Через час у тебя интервью с De Telegraaf”, - сказала она. “Может быть, тебе стоит что-нибудь съесть и сосредоточиться на своих мыслях”.
  
  “Ты предполагаешь, что моим мыслям не хватает сосредоточенности, Софи?”
  
  “Я не предлагаю ничего подобного. Просто ты работал над этой статьей с половины шестого сегодняшнего утра. Тебе нужно что-то большее, чем кофе в твоем желудке ”.
  
  “Это не тот ужасный репортер, который назвал меня нацистом в прошлом году?”
  
  “Ты действительно думаешь, что я снова позволю ей приблизиться к тебе?” Она вошла в офис и начала приводить в порядок его стол. “После интервью с De Telegraaf ты отправляешься в студию NOS для выступления на Radio One. Это программа по вызову, поэтому она обязательно будет оживленной. Постарайтесь больше не наживать врагов, профессор Рознер. Становится все труднее и труднее следить за ними всеми ”.
  
  “Я постараюсь вести себя прилично, но, боюсь, мое терпение теперь ушло навсегда”.
  
  Она заглянула в его кофейную чашку и скорчила кислую гримасу. “Почему ты настаиваешь на том, чтобы тушить сигареты в кофе?”
  
  “Моя пепельница была полна”.
  
  “Попробуйте время от времени опорожнять его”. Она высыпала содержимое пепельницы в его мусорное ведро и сняла пластиковую прокладку. “И не забудь, что у тебя сегодня вечером в университете форум”.
  
  Рознер нахмурился. Он не с нетерпением ждал форума. Один из других участников дискуссии был лидером Европейской мусульманской ассоциации, группы, которая открыто выступала за введение шариата в Европе и уничтожение государства Израиль. Вечер обещал быть крайне неприятным.
  
  “Боюсь, у меня начинается внезапный случай проказы”, - сказал он.
  
  “Они все равно будут настаивать, чтобы ты пришел. Ты звезда шоу ”.
  
  Он встал и потянулся спиной. “Я думаю, что пойду в Café de Doelen выпить кофе и чего-нибудь перекусить. Почему бы вам не попросить репортера из De Telegraaf встретиться со мной там?”
  
  “Вы действительно думаете, что это разумно, профессор?”
  
  В Амстердаме было общеизвестно, что знаменитое кафе на Стаалстраат было его любимым местом. И Рознера трудно было назвать незаметным. Действительно, с его копной седых волос и помятым твидовым гардеробом он был одной из самых узнаваемых фигур в Голландии. Гении голландской полиции однажды предложили ему использовать какую-нибудь грубую маскировку на публике — идею, которую Рознер сравнил с тем, чтобы надеть шляпу и накладные усы на гиппопотама и назвать его голландцем.
  
  “Я не был в Доэлене несколько месяцев”.
  
  “Это не значит, что так безопаснее”.
  
  “Я не могу вечно жить как заключенный, Софи”, — он указал на окно, — “особенно в такой день, как сегодня. Подождите до последней минуты, прежде чем сообщать репортеру из De Telegraaf, где я нахожусь. Это даст мне преимущество перед джихадистами ”.
  
  “Это не смешно, профессор”. Она видела, что отговорить его от этого было невозможно. Она протянула ему его мобильный телефон. “По крайней мере, возьми это, чтобы ты мог позвонить мне в случае чрезвычайной ситуации”.
  
  Рознер сунул телефон в карман и направился вниз. В прихожей он надел пальто и фирменный шелковый шарф и вышел на улицу. Слева от него возвышался шпиль Зюйдеркирка; справа, в пятидесяти ярдах вдоль узкого канала, вдоль которого стояли небольшие суда, стоял деревянный двойной подъемный мост. Гренбургваль была тихой улицей для Старой части города: ни баров, ни кафе, только один маленький отель, в котором, казалось, никогда не бывает больше горстки постояльцев. Прямо напротив дома Рознера было единственное бельмо на глазу: современный многоквартирный дом с фасадом в лавандово-лаймовых пастельных тонах. Три маляра, одетые в грязные белые комбинезоны, сидели на корточках перед зданием в пятне солнечного света.
  
  Рознер взглянул на три лица, запечатлевая каждое в памяти, прежде чем отправиться в направлении подъемного моста. Когда внезапный порыв ветра зашевелил голые ветви деревьев вдоль набережной, он остановился на мгновение, чтобы поплотнее повязать шарф вокруг шеи и посмотреть, как пухлое облако Вермеера медленно проплывает над головой. Именно тогда он заметил одного из художников, идущего параллельно ему по противоположной стороне канала. Короткие темные волосы, высокий плоский лоб, густые брови над маленькими глазами. Рознер, знаток лиц иммигрантов, решил, что это марокканец с гор Риф. Они прибыли к подъемному мосту одновременно. Рознер снова остановился, на этот раз, чтобы закурить сигарету, которую он не хотел, и с облегчением наблюдал, как мужчина повернул налево. Когда мужчина исчез за следующим углом, Рознер направился в противоположном направлении, к Доэлену.
  
  Он не торопился, спускаясь по Стаалстраат, то задерживаясь у витрины своей любимой кондитерской, чтобы посмотреть на сегодняшние предложения, то отступая в сторону, чтобы не быть сбитым хорошенькой девушкой на велосипеде, то останавливаясь, чтобы выслушать несколько слов ободрения от румянолицего поклонника. Он уже собирался переступить порог кафе, когда почувствовал, как кто-то дернул его за рукав пальто. В те несколько секунд, что ему оставалось жить, его будет мучить абсурдная мысль о том, что он мог бы предотвратить собственное убийство, если бы сопротивлялся импульсу обернуться. Но он все-таки обернулся, потому что именно так поступают в чудесный декабрьский день в Амстердаме, когда тебя окликает на улице незнакомец.
  
  Он видел оружие только абстрактно. На узкой улице выстрелы отдавались эхом, как пушечный залп. Он рухнул на булыжники и беспомощно наблюдал, как его убийца вытаскивает длинный нож из-под комбинезона. Бойня была ритуальной, как и предписали имамы, так и должно было быть. Никто не вмешался — неудивительно, подумал Рознер, поскольку вмешательство было бы нетерпимым, — и никто не подумал утешить его, когда он лежал при смерти. Только колокола говорили с ним. Церковь без верующих, казалось, говорили они, в городе без Бога.
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"