Мейер Николас : другие произведения.

Семипроцентное решение Холмса

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  
  
  
  
   Семипроцентное решение
  
  
  
   Николас Мейер
  
  
  
  
  
  
  
  
   БАЛАНТИЙСКИЕ КНИГИ • НЬЮ-ЙОРК
  
  
  
   Использование персонажа «Шерлок Холмс» и других персонажей, созданных сэром Артуром Конан Дойлем, осуществляется с разрешения Baskervilles Investments Ltd.
  
   Авторские права No 1974 Николас Мейер
  
   Все права защищены.
  
   Это издание опубликовано по договоренности с EP Button & Co., Inc.
  
   Первый тираж: август 1975 г.
  
   Отпечатано в Соединенных Штатах Америки.
  
   БАЛАНТИЙСКИЕ КНИГИ
  
   Подразделение Random House, Inc.
  
   201 Восточная 50-я улица,
  
   Нью-Йорк, NY 10022
  
   Одновременно опубликовано
  
   Ballantine Books, Ltd., Торонто, Канада
  
  
  
  
  
   Предисловие
  
  
  
  
  
  
   Обнаружение неопубликованной рукописи Джона Х. Ватсона вполне может вызвать в мире литературы столько же скептицизма, сколько и удивление. Легче представить себе еще один свиток Мертвого моря, чем еще один текст из рук этого неутомимого биографа.
  
   Несомненно, имел место избыток подделок - некоторые из них, по общему признанию, были сделаны хорошо, а другие просто абсурдны, - так что появление еще одной якобы подлинной хроники может автоматически вызвать скучающую враждебность в груди серьезных исследователей Канона. Откуда это взялось и почему не раньше? - это неизбежные вопросы, которые ученики вынуждены задавать снова и снова, прежде чем они перейдут к занесению в каталог бесчисленных несоответствий в стиле и содержании, которые клеймят произведение как мистификацию.
  
   Для настоящей рукописи не имеет большого значения, считаю ли я ее подлинной; как бы то ни было, позвольте мне сказать, что я верю. Что касается того, как оно попало ко мне, то это откровенно кумовство, о чем свидетельствует письмо моего дяди, которое полностью цитируется ниже.
  
  
  
   Лондон, 7 марта 1970 г. Дорогой Ник!
  
   Я знаю, что мы оба заняты, поэтому сразу перейду к делу. (И вам не о чем беспокоиться, прилагаемый комплект не является моей попыткой сделать жизнь биржевого брокера гламурной и / или легкой!)
  
   Мы с Винни купили дом в Хэмпшире три месяца назад у вдовца по имени Свинглайн (если вы можете верить!). Жена бедняка только что скончалась - ей было только за пятьдесят, насколько я понимаю, - и он был совершенно разбит; не мог дождаться, чтобы выйти из дома. Они жили в нем со времен войны, и чердак был просто невыносимым. Все эффекты, сувениры и бумаги (сколько их накапливается за всю жизнь!), Которые он хотел, были в собственном доме, и он сказал, что если мы не против сами очистить чердак, все, что мы найдем там, мы сможем сохранить!
  
   Ну, не всегда можно порыться в чужом барахле и взять то, что тебе нравится, но, честно говоря, чем больше я думал об этом, тем менее воодушевлялся. Помещение было забито мебелью, безделушками, торшерами, пыльными вещами и даже старыми чемоданами для путешествующих пароходов (!), Но было что-то неприятное в том, чтобы пережить прошлое бедного Свинглайна - даже с его разрешения.
  
   Винни, хотя и чувствовала то же самое, - домохозяйка. Она задавалась вопросом, есть ли что-нибудь, что мы могли бы использовать там, учитывая цены на мебель, такие как они, а также у нее были собственные вещи, которые она хотела сохранить в стороне. Итак, она поднималась и спускалась, задыхаясь от пыли и размазывая все, как трубочист.
  
   Не буду утомлять вас всеми подробностями, но мы нашли прилагаемый, ксерокопировали копию и отправляем вам. Очевидно, покойная миссис Свинглайн была машинисткой (ее девичья фамилия - Добсон), и в этом качестве она работала в доме Эйлсвортов, семейном предприятии, недавно перешедшем в ведение Национального здравоохранения (ура, ура). В ходе своей работы, которая включала в себя помощь пациентам в написании писем, она переписывала на свою пишущую машинку (также на чердаке, кстати, и в отличном состоянии) прилагаемое, которое было продиктовано ей - он сам заявляет об этом - один "Джон Х. Ватсон, доктор медицины" !!!
  
   Мне потребовалось время, чтобы прочитать эту вещь, и я прошел три страницы или больше в том, что он называет своим «вводным», прежде чем я понял, что это, черт возьми, было. Конечно, мне пришло в голову, что все это могло быть какой-то невероятной мистификацией, мистификацией, которая так и не произошла и была похоронена на чердаке, поэтому я проверил это. Во-первых, Swingline ничего об этом не знала. Я спросил его небрежно, и он вообще не вспомнил об этом, не говоря уже о том, чтобы выразить какой-либо интерес. Затем я пошел в дом Эйлсворта и попросил их проверить файлы для меня. Был некоторый вопрос о том, были ли они до сих пор точны - война все испортила - но мне повезло. В 1932 году доктор Джон Х. Уотсон был госпитализирован (с тяжелым артритом), и в его медицинской карте было указано, что он был прикреплен к Пятым фузилерам Нортумберленда! Больше не могло быть никаких сомнений, по крайней мере, в моем сознании, и я хотел бы подробно изучить запись (разве вы не хотели бы знать, где на самом деле был ранен Ватсон ?), Но Матрона мне не позволила. По ее словам, у нее не было времени стоять, а файл конфиденциальный. (Ах, бюрократия, что бы Национальное здравоохранение делало без вас?)
  
   В любом случае, он предлагает существенное подтверждение подлинности прилагаемого, которое я пересылаю вам для той цели, которую вы считаете наиболее подходящей. Вы Шерлокианец в семье и знаете, что с этим делать. Если что-то дойдет до дела, мы поделим прибыль !!
  
   С уважением, Генри
  
   PS: Винни говорит, что мы тоже должны вмешаться - она ​​нашла это.
  
   PPS: Мы сохраняем оригинальный MS. Посмотрим, заинтересован ли Sotheby's в его продаже с аукциона!
  
  
  
   Подлинная или нет, рукопись требовала редактирования, и подготовка окончательного издания Плутарха не могла быть труднее, чем проблемы, связанные с недавно обнаруженным текстом Уотсона. Я много переписывался с шерлокианцами, слишком многочисленными, чтобы упоминать их здесь; все они оказались бесценными, неутомимыми в предоставлении советов, комментариев и идей относительно недавно обнаруженного материала. Единственное надлежащее признание того долга, которым эта книга им задолжала, - это сама книга. С их помощью я сохранил столько рассказа доктора Ватсона, сколько делает его последовательным.
  
   По причинам, которые точно не известны, Ватсон (насколько нам известно) никогда не редактировал рукопись. Возможно, его собственная смерть или причуды войны помешали ему. Поэтому, готовя работу к публикации, я старался действовать так, как я полагаю, он действовал бы. Я поразил, но дублирование. Старые люди имеют тенденцию повторяться, и хотя воспоминания о событиях Ватсона, по-видимому, остались нетронутыми, он был склонен повторять важные детали в своей диктовке. Я также устранил отступления, которые он делал время от времени, чтобы настроить, когда его разум, казалось, отклонился от истории и беспрепятственно блуждал в прошедшие годы. (Эти воспоминания сами по себе небезынтересны, и в последующих изданиях я, без сомнения, включу их в виде приложений.) Зная, что сноски особенно утомительны в ходе повествования, я намеренно свел их к минимуму и сделал необходимые как можно более неформальные.
  
   В остальном я достаточно хорошо оставлен в покое. Врач - опытный мастер рассказывать сказки, и мне не нужна помощь. Если не считать непреодолимого искушения выдвинуть телескоп или упорядочить неловкие фразы здесь и там (которые хороший доктор, без сомнения, сам исправил бы в своих исправлениях), все обстоит так, как это изложил верный Ватсон.
  
   Николас Мейер
  
  
  
   Лос-Анджелес
  
  
  
   30 октября 1973 г.
  
  
  
  
  
  
  
   Вводный
  
  
  
  
  
  
   На протяжении многих лет мне посчастливилось быть свидетелем, вести хронику и в некоторых случаях помогать моему другу, мистеру Шерлоку Холмсу, в ряде дел, которые были переданы ему в его уникальном качестве детектива-консультанта. Действительно, в 1881 году *, когда я взял на себя обязательство зафиксировать суть нашего первого совместного дела, мистер Холмс был, по его словам, единственным в мире детективом-консультантом. В последующие годы эта ситуация была исправлена ​​до удовлетворительной степени, так что сегодня, в 1939 году, детективы-консультанты (если на самом деле не известны под этим именем) процветают как внутри, так и за пределами полицейского контингента почти каждой страны так называемого цивилизованного мира. Я рад видеть, что многие из них используют методы и приемы, впервые разработанные моим необыкновенным другом так давно, - хотя не все из них достаточно любезны, чтобы воздать должное его гению.
  
   * Этюд в багровых тонах, написанный Уотсоном после того, как дело произошло в 1881 году, не было опубликовано до декабря 1887 года, когда оно появилось в Рождественском ежегоднике Битона под псевдонимом А. Конан Дойл.
  
  
  
   Холмс был, как я всегда пытался описать его, очень замкнутым человеком, замкнутым в определенных областях до эксцентричности. Он любил казаться бесстрастным, суровым и несколько отстраненным: мыслящая машина, не находящаяся в прямом контакте или общении с тем, что он считал отвратительными реальностями физического существования. По правде говоря, эта репутация холодности была намеренно и полностью его собственностью. Более того, он не стремился убедить в этом аспекте своего характера ни его друзей - правда, у него было мало - ни биографа. Это был он сам.
  
   Десять лет после его смерти предоставили мне достаточно времени для размышлений над вопросом о личности Холмса, и я пришел к осознанию того, что я всегда действительно знал (но не знал, что знал), - что Холмс был очень страстным человеком. . Его восприимчивость к эмоциям была элементом его натуры, которую он почти физически пытался подавить. Холмс определенно считал свои эмоции отвлечением, по сути, обузой. Он был убежден, что игра чувств повлияет на точность, требуемую его работой, и это ни в коем случае нельзя допускать. Он избегал чувствительности; те моменты в его карьере, когда обстоятельства заставили его распахнуть шлюзы, были действительно редкими и всегда поразительными. Наблюдателю показалось, что он стал свидетелем яркой вспышки молнии на темной равнине.
  
   Вместо того, чтобы баловаться такими взрывами - непредсказуемость которых выводила его из равновесия в такой же степени, как и любых свидетелей, - Холмс обладал настоящим арсеналом ресурсов, конкретная цель которых (признавал он это или нет) заключалась в снятии эмоционального стресса, когда такое облегчение становилось необходимым. Его железная воля прижигала более традиционные способы выражения, он прибегал к заумным и часто дурно пахнущим химическим экспериментам; он почасово импровизировал на скрипке (я уже писал в другом месте о своем восхищении его музыкальными талантами); он украсил стены нашей резиденции на Бейкер-стрит пулевыми рябами, на которых обычно были написаны инициалы нашего милостивого государя - старой королевы - или какой-нибудь другой знатной личности, существование которой тогда привлекало внимание его беспокойного ума.
  
   Также он употреблял кокаин.
  
   Некоторым может показаться странным, что я начинаю очередную хронику блестящих достижений моего друга в этом окольном направлении. В самом деле, тот факт, что я предлагаю рассказать еще одну его историю на столь позднем этапе, может показаться странным сам по себе. Я могу только надеяться, прежде чем приступить к моему повествованию, объяснить его происхождение и объяснить мою задержку с изложением его публике.
  
   Истоки этой рукописи резко отличаются от прошлых случаев, описанных мной. В этих отчетах я часто упоминал записи, которые вел в то время. В период, занимаемый настоящим повествованием, таких записей не сохранилось. Причин этого очевидного проступка с моей стороны двоякое. Во-первых, дело началось настолько необычным образом, что оно уже шло полным ходом, прежде чем я понял, что это действительно было дело. Во-вторых, как только я понял, что происходит, я убедился, что это приключение, которое по многим причинам никогда не должно увидеть литературный свет.
  
   Настоящая рукопись с радостью свидетельствует о том, что я ошибался в этом предположении. К счастью, хотя я был морально уверен, что никогда не возникнет случая, когда я обнаружу, что записываю эту историю, это случай, который у меня есть веские основания вспоминать почти во всех подробностях. На самом деле я могу сказать, что его элементы запечатлены в моей памяти и будут сохраняться до моей смерти и, возможно, после нее, хотя такая метафизика выходит за рамки моих компетентных размышлений.
  
   Причины задержки, связанные с представлением этого повествования широкой публике, сложны. Я сказал, что Холмс был частным лицом, и это дело, которое невозможно изложить без некоторого исследования его характера, исследования, которое определенно было бы неприятно ему при жизни. Однако не следует думать, что его жизнь была единственным препятствием. Если бы это было правдой, ничто не могло бы помешать мне написать эту историю десять лет назад, когда он испустил последний вздох среди своих драгоценных Сассекс-Даунс. Я также не должен был стесняться писать дело «над его мертвым телом», как, как мне кажется, звучит эта фраза, поскольку Холмс, как известно, скептически относился к своей репутации в загробной жизни и совершенно не заботился о последствиях для своего персонажа на земле, когда он сам побывал в той неоткрытой стране, откуда не возвращается ни один путешественник.
  
   Нет, причина задержки в том, что в деле была другая сторона, и уважение к этому персонажу и чувство деликатности со стороны Холмса в том, что касалось репутации этого человека, заставили его приказать мне - под самым строгим порядком клятв. - ничего не раскрывать до тех пор, пока эта вторая партия тоже не перестанет дышать. Если это событие не произошло до моей кончины, пусть так и будет.
  
   Однако судьба разрешила дело в пользу потомков. Партия, о которой идет речь, умерла в течение последних 24 часов, и пока мир оглашается хвалебными похвалами (а с некоторых сторон и проклятиями), в то время как биография и ретроспективы спешно печатаются и публикуются, я - пока я все еще сила руки и ясность ума (ибо мне восемьдесят семь лет, и это уже много лет) - также поспешите изложить то, что я знаю, никто другой не знает.
  
   Такое разоблачение неизбежно вызовет споры в нескольких кругах, тем более что оно связано с моим заявлением о том, что два из написанных мной дел в отношении Холмса были полностью сфабрикованы. Внимательные исследователи моих сочинений указали на мои очевидные несоответствия, мою явную фальсификацию имени или даты и доказали, к всеобщему удовлетворению, что человек, записавший эти дела, был грубым дураком или, в лучшем случае, отсутствующим. тупица. Некоторые более проницательные - или более милосердные - ученые предположили, что мои кажущиеся ошибки на самом деле были преднамеренными грехами действия или бездействия, призванными защитить или скрыть факты по причинам, которые были очевидны или известны только мне. Я не собираюсь здесь вдаваться в длительный процесс исправления и восстановления данных. Достаточно извинения и робкого объяснения того, что, когда дела часто излагались в чрезвычайной поспешности, случалось, что я часто выбирал то, что мне казалось простейшим выходом из затруднения, вызванного потребностью в такте или осмотрительности. . Оглядываясь назад, можно сказать, что эта практика оказалась более обременительной, чем было бы на самом деле, будь я настолько смелым, а в некоторых случаях столь бессовестным, чтобы написать ее.
  
   Однако те же самые проницательные ученые, упомянутые ранее, никогда с уверенностью не называли ложными два ящика, которые я соткал почти полностью из цельной ткани, и отделил их от других. Я не говорю здесь о подделках, сделанных не мной, а такими, как «Львиная грива», «Камень Мазарини», «Ползучий человек» и «Три фронтона».
  
   Я имею в виду «Последнюю проблему», в которой рассказывается о смертельной дуэли между Холмсом и его заклятым врагом, дьявольским профессором Мориарти, и «Приключение в пустом доме», сопутствующее дело, в котором рассказывается о драматическом повторном появлении Холмса и Вкратце подробно излагает свои три года странствий по Центральной Европе, Африке и Индии в бегстве от приспешников своего покойного противника. Я только что перечитал случаи и, должен признаться, поразился своей неумелости. Как могли внимательные читатели пропустить мой властный акцент на «правде», которую я утверждал, что говорю? А как быть со всеми театральными излишествами в прозе, которые нравятся Холмсу гораздо больше, чем мне? (Ибо, хотя он и протестовал против своей любви к холодной логике, в душе он был непреконструированным драматургом самого романтического и мелодраматического направления.)
  
   Как неоднократно отмечал Шерлок Холмс, свидетельства, которые, кажется, безошибочно указывают в одном направлении, могут на самом деле, если рассматривать их с немного измененной точки зрения, допускать прямо противоположную интерпретацию. Так что, смею предположить, это тоже в письменной форме. Мой неоднократный акцент в «Последней проблеме» на неразбавленной истине, которая в ней содержалась, возможно, должно было вызвать подозрения у моих читателей и послужить их настороженным.
  
   Однако хорошо, что ничего подобного не произошло, поскольку секретность, как вскоре станет ясно, была необходима в то время. Теперь можно рассказать настоящую историю: условия, выдвинутые Холмсом так давно, наконец-то выполнены.
  
   Я в скобках заметил, что мне восемьдесят семь лет, и хотя я интеллектуально понимаю, что нахожусь в непосредственной близости от двери смерти, тем не менее эмоционально я так же плохо подготовлен к борьбе с забвением, как мужчина, наполовину или даже четверть моего возраста. . Тем не менее, если повествование, которое следует далее, иногда не оставляет отпечатка на моем обычном стиле, отчасти виноват возраст, а также тот факт, что с момента последнего написания мною прошли годы. Точно так же повествование, которое не основано на моих обычно обильных заметках, обязательно будет значительно отличаться от предыдущих работ, как бы хорошо ни была моя память. Другой причиной для вариаций является тот факт, что я больше не пишу - артрит сделал эту попытку невозможной - а скорее диктую эти мемуары очаровательной машинистке (мисс Добсон), которая записывает их в виде какой-то закодированной аббревиатуры, которую она впоследствии переведет на английский - по крайней мере, она обещает.
  
   Наконец, мой стиль может показаться отличным от моего более раннего написания, потому что это приключение Шерлока Холмса совершенно не похоже ни на одно из тех, что я когда-либо записывал. Я не буду сейчас повторять свою предыдущую ошибку и пытаться преодолеть скептицизм читателя, заявив, что все последующее является истиной.
  
   Джон Х. Уотсон, доктор медицины
  
  
  
   Эйлсворт Хоум
  
  
  
   Хэмпшир, 1939 год.
  
  
  
  
  
  
  
   ЧАСТЬ 1
  
  
  
  
  
  
   Эта проблема
  
  
  
  
  
  
  
   1
  
  
  
  
  
  
   Профессор Мориарти
  
  
  
   Как я сказал в преамбуле к «Последней проблеме», мой брак и последующее начало моей частной практики слегка изменили характер моей дружбы с Шерлоком Холмсом. Поначалу он приходил в мой новый дом регулярно, и нередко я отвечал на эти звонки недолгим пребыванием на своих старых раскопках на Бейкер-стрит, где мы сидели у костра, курили пару трубок, и Холмс поймал меня на своем последние расследования.
  
   Вскоре, однако, даже этот порядок претерпел изменения; Визиты Холмса становились все более спорадическими, а их продолжительность сокращалась. По мере того, как моя практика увеличивалась, становилось все труднее управлять своими ответными действиями.
  
   Зимой 90-91 года я его совсем не видел и только из газет узнал, что он находится во Франции по делу. Две его записки - датированные Нарбонной и Нимом соответственно - были всей информацией, которую он добровольно предоставил по этому поводу, и они были краткими, показывая мне, что его время требовалось в другом месте.
  
   Мокрая весна снова укрепила мою небольшую, но крепкую практику, и уже много месяцев Холмс не говорил ни слова. На самом деле это было 24 апреля, и я как раз убирал дневной мусор из своего кабинета (еще не имея возможности позволить себе роскошь клерка), когда в него вошел мой друг.
  
   Я был удивлен, увидев его, - не из-за, я спешу добавить, - из-за позднего часа (поскольку я привык к его странным приходам и уходам), а из-за перемены в нем. Он казался худее и бледнее, чем обычно, который действительно был худым и бледным, потому что обычно он был худым и белым. Его кожа имела явно нездоровую бледность, а глаза не мерцали, как обычно. Вместо этого они беспокойно бродили по глазницам, бесцельно осматривая окружающее (казалось), но ничего не регистрируя.
  
   "Есть ли у вас возражения против того, чтобы я закрыл ваши ставни?" были чуть ли не первыми словами из его уст. Прежде чем я успел ответить, он быстро двинулся вдоль стены, резким усилием захлопнул и надежно запер ставни. К счастью, в комнате горела лампа, и в ее свете я увидел, как по его щекам стекают капельки пота.
  
   "В чем дело?" Я спросил.
  
   "Пневматические пушки". Он вытащил сигарету и трясущимися руками шарил в карманах в поисках весты. Я никогда не видел, чтобы он был таким нервным.
  
   "Здесь." Я закурил ему сигарету. Он пристально посмотрел на меня через колеблющееся пламя, без сомнения различая мое удивление его поведением.
  
   «Я должен извиниться за то, что позвонил так поздно». Он с благодарностью втянул дым, быстро запрокинув голову. "Миссис Ватсон здесь?" - продолжил он, прежде чем я успел переварить его извинения. Теперь он расхаживал по маленькой комнате, не обращая внимания на мои взгляды.
  
   «Она уехала в гости».
  
   "Действительно! Вы один?"
  
   "Довольно."
  
   Он перестал ходить так же резко, как и начал, посмотрел на меня и смягчил выражение своего лица в ответ на мое.
  
   «Мой дорогой друг, я должен тебе объяснить. Я не сомневаюсь, что ты находишь все это очень странным».
  
   Я признался в этом и предложил ему пойти со мной к костру и разделить бренди, если это возможно. Он обдумывал предложение с такой сосредоточенностью, которая была бы смешной, если бы я не знал, что он человек, который никогда не расстраивается по пустякам. Наконец он согласился, оговорив только, что он должен сесть на пол спиной к каминной полке.
  
   В гостиной, снова разжав огонь и уложив нас с напитками - я сидел в кресле, а Холмс лежал на полу рядом с пламенем, - я ждал, пока он утолит мое любопытство.
  
   "Вы когда-нибудь слышали о профессоре Мориарти?" - спросил он, с головой окунувшись в дело, сделав пару глотков своего напитка.
  
   Я действительно слышал это имя, но не сказал этого. Я иногда слышал, как он бормотал Мориарти, когда его мучили уколы кокаина. Когда действие препарата прекратилось, он никогда не упоминал этого человека, и, хотя я думал спросить его об имени и значении, которое оно имеет для него, было что-то в манере Холмса, что обычно препятствовало такому расследованию. Как бы то ни было, он знал, как сильно я не одобрял его отвратительную привычку, и я не хотел усугублять эту трудность, ссылаясь на его поведение под ее влиянием.
  
   "Никогда."
  
   «Да, в этом гений и чудо!» Он говорил энергично, хотя и не менял своей позиции. «Этот человек пронизывает Лондон - даже западный мир! - и никто никогда о нем не слышал». Затем он поразил меня, начав почти бесконечный монолог о «профессоре». Я с растущим удивлением и опасением слушал, как Холмс описывал мне своего злого гения, своего заклятого врага, как он его называл. Забыв об опасности, исходящей от пневматических пушек (хотя в тот час и в таком свете он мог бы стать трудной мишенью в моей гостиной), он поднялся на ноги и, возобновив свой беспокойный шаг, подробно рассказал мне о карьере, наполненной всевозможными видами деятельности. разврата и ужаса.
  
   Он сказал мне, что Мориарти родился в хорошей семье, имел прекрасное образование и от природы наделил феноменальными математическими способностями. В возрасте двадцати одного года он написал трактат о биномиальной теореме, который долго пользовался популярностью в Европе. Благодаря этому он получил кафедру математики в одном из наших небольших университетов. Но этот человек обладал самыми дьявольскими наследственными наклонностями, смешанными с его невероятным умственным мастерством. Вскоре вокруг него в университетском городке собрались мрачные слухи, и в конце концов он был вынужден отказаться от своей кафедры и переехать в Лондон, где устроился армейским тренером по математике.
  
   «Это была просто уловка». Холмс наклонился ко мне в лицо, положив руки на спинку моего стула. Даже в тусклом свете я мог видеть, как зрачки его глаз расширяются с неустойчивой интенсивностью. В следующее мгновение он возобновил свою адскую прогулку.
  
   «В течение последних лет, Ватсон, я постоянно осознавал некоторую силу, стоящую за злоумышленником, некую глубокую организующую силу, которая всегда стоит на пути закона и бросает свой щит на злоумышленника. Снова и снова в случаях самые разные виды - подделки, грабежи, убийства - я ощутил присутствие этой силы, и я вывел ее действие во многих из тех неоткрытых преступлений, в которых я лично не консультировался. В течение многих лет я пытался прорваться сквозь завесу которая окутывала его, и, наконец, настало время, когда я схватил свою нить и пошел по ней, пока она не привела меня после тысячи хитрых поворотов к бывшему профессору математики Мориарти ».
  
   «Но, Холмс…»
  
   "Он - преступный Наполеон, Ватсон!" Когда мой друг развернулся со своего места перед камином, пламя позади него и пронзительный, неестественный голос придавали его поведению ужасный вид. Я видел, как его нервы растянуты до наивысшего на тот момент предела. «Он - организатор половины зла и почти всего, что не обнаружено в этом большом городе и в анналах современной преступности. Он гений, философ, абстрактный мыслитель - он сидит неподвижно, как паук в центр его сети, но эта сеть имеет тысячу излучений, и он хорошо знает каждый колчан каждого из них. Его агенты могут быть пойманы, их можно задержать и предотвратить их преступления, но он - его никогда не трогают, никогда как подозревали ". *
  
   * Все это более или менее согласуется с изложением Уотсоном мнения Холмса относительно Мориарти, изложенного в «Последней проблеме».
  
   И поэтому он продолжал, иногда бессвязно, иногда декламируя, как будто со сцены Old Vic. Он перечислил преступления, инициированные профессором, он рассказал о своей системе мер безопасности, призванной защитить его от любых подозрений или причинения вреда. Он восторженно рассказывал о том, как ему, Холмсу, удалось прорваться через периметр защиты профессора и как приспешники профессора, обнаружив его успех, даже сейчас пошли по его следу - с помощью пневматических пушек.
  
   Я слушал этот беспорядочный концерт с нарастающей тревогой, хотя старался скрыть это. Я никогда не подозревал, что Холмс лжет, и сразу понял, что это не одна из его случайных розыгрышей. Он говорил смертельно серьезно, почти бормоча от страха. Ни один человек, о котором я когда-либо слышал, не мог сравниться с каталогом зверств, который Холмс приписывал профессору. Непреодолимо мне напомнили заклятого врага Дон Кихота, Чародея.
  
   Тирада не столько завершилась, сколько закончилась. От пронзительных заявлений Холмс постепенно перешел к невнятному бормотанию, а затем к шепоту. Сопровождая эту модуляцию речи, его тело, которое энергично шагало взад и вперед, теперь прислонилось к стене, затем рассеянно бросилось в кресло, и, прежде чем я понял, что произошло, Холмс заснул.
  
   Я сидел в тишине у пламени угасающего огня и изучал своего друга. Я никогда не знал, что у него такие серьезные проблемы, но я не знал, что это за проблема. Судя по тому, как он говорил, казалось, что он находился под действием какого-то сильнодействующего наркотика.
  
   Потом меня осенила ужасная мысль. Я вспомнил второй раз за эту ночь единственные другие случаи, когда я знал, что Холмс говорил о Мориарти. Это было, когда он был глубоко под влиянием кокаина.
  
   Тихо подойдя к стулу, где он лежал, сутулый и явно истощенный, я откинул его веки и еще раз осмотрел его зрачки. Затем я пощупал его пульс. Он был слабым и неустойчивым. Я подумал, могу ли я рискнуть снять с него куртку и осмотреть его руки на предмет недавних следов проколов; но лучше не разбудить его.
  
   Я вернулся в свой стул и подумал. В прошлом я знал, что Холмс впадал в кокаиновые «запои», иногда продолжительностью месяц или более, в течение которых он вводил себе трижды в день семипроцентный раствор. Многие читатели ошибочно полагали, что Холмс воспользовался нашей дружбой, чтобы я, как врач, мог обеспечить ему запас этого ужасного наркотика. Недавно я даже слышал постулат, что моя готовность снабдить Холмса его лекарством была единственной причиной, по которой он терпел мое общение. Не останавливаясь на комментариях очевидной абсурдности этого предположения, отмечу лишь, что Холмсу в этом не было нужды. Никакие законы прошлого века не запрещали мужчине покупать кокаин или опиум в любом количестве. Это ни в коем случае не было незаконным, и поэтому мое собственное нежелание или готовность снабжать его кокаином совершенно не относится к делу. Во всяком случае, в других местах есть множество свидетельств моих собственных попыток обуздать его порочную и саморазрушительную привычку.
  
   В определенные периоды я действительно добивался успеха - или не столько, сколько моя сила убеждения в сочетании с появлением нового и увлекательного дела. Холмс жаждал работы, его стихией были проблемы самого сложного и запутанного характера. Занимаясь поисками такого рода, ему не нужно было прибегать к искусственным стимуляторам какой-либо страны. Я редко знал, что он пил за обедом больше, чем вино, и это, за исключением огромного количества миски *, было его единственным поблажкой, когда он участвовал в каком-либо деле.
  
   * Шаг. Дешевый крепкий табак, любимый Холмсом. Шаг относится также к нарезке смеси.
  
  
  
   Но сложные случаи были редкостью. Разве Холмс не всегда сетовал на недостаток изобретательности среди криминальных классов? «Больше нет великих преступлений, Ватсон», - была его постоянная и горькая литания, когда мы жили вместе в одной комнате на Бейкер-стрит.
  
   Возможно ли, что в период между отсутствием интригующих проступков и моим собственным отъездом с Бейкер-стрит Холмс снова стал жертвой - и на этот раз безнадежной - зла кокаина?
  
   Если только фантастическая история, которую он мне только что рассказал, не оказалась правдой, я не мог придумать никакого другого объяснения, которое могло бы покрыть факты. Холмс всегда считал, что всякий раз, когда исключалось возможное, остальное - каким бы невероятным оно ни было - было правдой.
  
   С этой мыслью я встал, стряхнул пепел с трубки о решетку и, решив дождаться развития событий, набросил на неподвижное тело моего спутника плед и погасил лампу.
  
   Я не могу точно сказать, сколько времени прошло в темноте - должно быть, час или два, - потому что я сам дремал, когда Холмс зашевелился и разбудил меня. На мгновение я не вспомнил, где был и что случилось. Затем, в мгновение ока, я вспомнил о себе и медленно включил газ.
  
   Холмс тоже собирался вставать. На мгновение он с пустым взглядом огляделся, и я увидел, что он тоже забыл, где находится. Неужели он тоже забыл, как оказался там?
  
   "Трубка и рюмка, а, Ватсон?" он удовлетворенно зевнул в мою сторону. «Ничего подобного влажной весенней ночью. Неужели ты тоже сдалась в объятия Морфеуса?»
  
   Я ответил, что, похоже, да, и рискнул спросить о профессоре Мориарти. Холмс посмотрел на меня с пустым выражением лица.
  
   "Кто?"
  
   Я попытался объяснить, что мы говорили об этом джентльмене до того, как стали ощущаться эффекты бренди и пламя в моем очаге.
  
   «Ерунда», - раздраженно ответил он. «Мы обсуждали Уинвуда Рида и« Мученичество человека », и я добавил кое-что из Жан-Поля. Это последнее, что я помню», - добавил он, многозначительно глядя на меня из-под бровей. «Если вы помните иное, я могу только сделать вывод, что ваш бренди более крепкий, чем утверждают даже его производители».
  
   Я извинился и признал, что воспоминание на самом деле было моим воображением, и, сказав еще несколько слов, Холмс попрощался. Он отверг мои возражения, что в три часа ночи было тяжело.
  
   «Ночной воздух пойдет мне на пользу, старик. И ты знаешь, что нет никого так опытного в путешествии по Лондону в неурочные часы, как я. Спасибо миссис Ватсон за приятный вечер, есть хороший парень».
  
   Я напомнил ему, что моя жена была в деревне, и он на мгновение пристально посмотрел на меня, затем кивнул, снова унизительно сослался на бренди и ушел.
  
   С серьезными опасениями я запер за ним дверь на засов и поднялся по ступеням в свою комнату, где начал раздеваться, но затем отказался от этого и сел на стул рядом с камином в спальне, который давно погас, с мои руки на коленях.
  
   Какое-то время меня даже волновала мысль, что Холмс был прав, что он остановился на поздний конец вечера, что мы выкурили пару трубок и выпили пару стаканов, и что я вообразил весь этот разговор. профессора Мориарти, тогда как на самом деле разговор между нами полностью занял другие каналы. Это было возможно? В моем нынешнем измученном состоянии я знал, что у меня такие же проблемы с ясным мышлением, как и у человека, когда он просыпается от яркого кошмара и еще какое-то время не может заставить себя осознать, что он все еще не в аду.
  
   Мне нужны были более веские доказательства. Снова спустившись вниз с лампой, мне показалось бы любопытным зрелище, если бы девушка вышла из своей комнаты и заметила меня: мужчина средних лет без сапог и расстегнутого воротника, сползающий по лестнице своего дома с озадаченным видом. выражение на его лице.
  
   Я вошел в кабинет, где началась эта фантазия - если это была фантазия - и осмотрел ставни. Конечно, они были закрыты и заперты. Но кто их закрыл? Холмс, каким я его помнил, или я? Усевшись в кресло, я попытался вспомнить каждую деталь беседы, как я ее помнил, делая все возможное, чтобы я был Холмсом, слушая показания клиента в нашей старой гостиной на Бейкер-стрит. Эффект, будь хоть кто-нибудь, послушал, был бы достаточно смехотворным. Файл. мужчина средних лет без сапог сидел теперь в кабинете при свете единственной лампы и разговаривал сам с собой, потому что время от времени мне приходилось задавать (как это делал Холмс) определенные вопросы по поводу моего собственного утверждения.
  
   «Можете ли вы вспомнить хоть что-нибудь из того, что сказал или сделал этот человек, что вы отчетливо помните, когда вы говорили о нем до того момента, когда вы оба проснулись, и он говорил о бренди, который вы вместе выпили?»
  
   «Нет, я не-стоп немного, хотя, я действительно помню , что - то!»
  
   "Отлично, Ватсон, отлично!" - прозвучала знакомая фраза у меня на ухо, только на этот раз слова произносил мой собственный голос.
  
   «Он спросил меня, когда он впервые вошел в кабинет, где находилась Мэри. Я сказал ему, что она пошла в гости, и что мы были одни. Затем, позже, после того, как мы оба вздремнули в наших креслах, он собирался уходить, когда он попросил меня поблагодарить ее за такой приятный вечер. Я снова сказал ему, что она отсутствовала, и это его поразило. Он не помнил, как я говорил это раньше ».
  
   "Вы совершенно уверены, что упоминали об этом раньше?"
  
   «О, да, вполне», - ответил я, немного рассердившись на этот вопрос.
  
   «Тогда разве это невозможно, поскольку мы уже учли смягчающий эффект бренди, что он забыл, просто забыл, что вы упомянули этот факт раньше? Разве он не ссылался на это объяснение в то время?»
  
   «Да, но… нет, черт возьми! Мы оба не были в алкогольном ступоре!»
  
   В волнении я вскочил на ноги в носках и, схватив лампу, снова прошел в гостиную, пытаясь забыть свой второй голос.
  
   Отодвинув занавески в гостиной, я увидел, что скоро, должно быть, начинает светать. Когда Холмс впервые появился, я уже был утомлен, а теперь, казалось, совершенно вымотался.
  
   Но неужели он появился?
  
   Это была еще более безумная идея, и я проклинал себя за то, что сформулировал ее даже в укромных уголках своего мозга. Я отвернулся от окна и первых лучей зари.
  
   Конечно, был.
  
   И на этот раз я получил положительное доказательство своего утверждения.
  
   Два использованных бокала для бренди лежали там, где мы с Холмсом их оставили.
  
   Я проснулся на следующее утро, или, скорее, в то же утро, в моей собственной постели, куда я, по-видимому, бросился полуодетым в какой-то момент во время моих бесполезных размышлений прошлой ночью. В доме уже кипела подготовка к сегодняшнему дню, и я встал с намерением начать все сначала и посмотреть, что из этого получится.
  
   Переодевшись и завершив процесс одевания и бритья, я спустился по лестнице и позавтракал. Даже газеты не отвлекали меня: мои мысли уже были в другом месте. Теперь я вспомнил, что накануне вечером проверил пульс Холмса и исследовал зрачки его глаз. Но снова тот же вопрос вернулся, чтобы преследовать меня: действительно ли я был или это тоже было частью сна?
  
   Вопрос был слишком раздражающим, чтобы его вынести, и, поспешно завершив завтрак, я пошел к Каллингворту и спросил его, может ли он заняться моей утренней тренировкой. Он был счастлив услужить (я часто предполагал, что это так в короткие сроки), и без лишних слов я поймал такси и поехал на Бейкер-стрит.
  
   Было еще раннее утро, когда я вышел на знакомый участок тротуара перед 22IB и заплатил таксисту. Я энергично втянул утренний воздух (при этом он был еще довольно влажный) и позвонил в колокольчик. Дверь почти сразу открыла наша квартирная хозяйка, миссис Хадсон. Она казалась неописуемой радостью, увидев меня.
  
   "О, доктор Ватсон, слава богу, вы пришли!" - воскликнула она без предисловия и изумила меня, взяв за рукав моего пальто и потянув на улицу.
  
   "Что это-?" Я начал, но она оборвала меня пальцами на губах и с тревогой посмотрела вверх по лестнице. Однако уши Холмса были очень острыми, и вскоре стало очевидно, что наш краткий разговор в какой-то степени был подслушан.
  
   «Миссис Хадсон, если этот джентльмен откликнется на имя профессор Мориарти, - прозвучал пронзительный голос, который, тем не менее, был его голосом сверху, - вы можете показать его, и я с ним разберусь! Миссис Хадсон?»
  
   «Вы видите, каково это, доктор Ватсон», - прошептала несчастная хозяйка мне на ухо. «Он забаррикадировался там наверху; не ест, держит ставни закрытыми весь день - а потом он ускользает ночью, после того как я запер дверь и рабыня уложена в постель -»
  
   "Миссис Хадсон!"
  
   «Я пойду и увижу его», - вызвался я, успокаивающе похлопав ее по руке, хотя, по правде говоря, я не чувствовал себя особенно уверенно. Значит, был профессор Мориарти, по крайней мере, в воображении Холмса. С тяжелым сердцем я поднялся по семнадцати проторенным ступеням к своей старой квартире. Какой благородный ум был здесь низвергнут!
  
   "Это кто?" - спросил Холмс с другой стороны двери, когда я постучал. "Мориарти, это ты?"
  
   «Это я, Ватсон», - ответил я, и когда я повторил это несколько раз, он наконец согласился приоткрыть дверь и странно посмотрел на меня через щель.
  
   «Видишь ли, это только я, Холмс. Дай мне войти».
  
   "Не так быстро." Его нога задела основание двери. «Вы можете быть замаскированы под него. Докажите, что вы Ватсон».
  
   "Как?" Я плакал, потому что по правде говоря, я понятия не имел, что потребуется, чтобы удовлетворить его мою
  
   личность.
  
   Он задумался на мгновение.
  
   "Где мне хранить табак?" - резко потребовал он.
  
   «В кончике носка твоей персидской туфельки». Этот ответ, данный так пунктуально, в какой-то мере развеял его подозрения, потому что голос его немного смягчился.
  
   "А моя переписка?"
  
   «Прикреплен к каминной полке с помощью складного ножа».
  
   Он проворчал что-то в подтверждение.
  
   «И какие первые слова я тебе сказал?»
  
   «Насколько я понимаю, вы были в Афганистане». Ради всего святого, Холмс! " - умоляла я.
  
   «Хорошо, вы можете войти», - ответил он, наконец удовлетворенный. Он убрал ногу с двери, приоткрыл ее и энергично втянул меня. В тот момент, когда я переступил порог, он закрыл за мной дверь и бросил несколько засовов и замков, ни один из которых никогда не был прикреплен во время моего проживания. Я ошеломленно наблюдал, как он продолжал эти операции, а затем приложил ухо к панели, прислушиваясь, потому что не знал, что именно. Наконец, он выпрямился и повернулся ко мне с протянутой рукой.
  
   «Простите, что сомневаюсь в вас, Ватсон, - сказал он с улыбкой, очень похожей на его собственную, - но я должен был убедиться. Они ни перед чем не остановятся».
  
   "Бригада профессора?"
  
   "Точно."
  
   Он провел меня в комнату и предложил чай, который, очевидно, заварил сам, используя для этой цели горелку Бунзена, установленную на столе для хранения химикатов, и большой стакан. Я взял чашку и сел, оглядываясь вокруг, пока Холмс наливал. Место было почти таким же, каким оно было, когда я делила его с ним - оно было таким же неухоженным, как всегда, - но ставни и окна были заперты, а сами ставни были не теми, с которыми я был знаком. Они были новые, построенные, насколько я мог судить, из тяжелого железа. Эти и многие замки на двери были единственными видимыми признаками переделки.
  
   «Вот ты где, старик».
  
   Из кресла у камина высовывалась рука Холмса, когда он передавал мне мою чашку. На нем был халат (мышиный), и его голая рука высовывалась, когда он протягивал руку.
  
   Это было поле битвы с проколами.
  
   Я не буду подробно останавливаться на этом болезненном интервью; его сущность может быть легко извлечена, и это бросило бы недостойную тень на память великого человека, чтобы я рассказал, какое действие это ужасное лекарство произвело на его способности.
  
   Через час я покинул Бейкер-стрит - меня допустили во внешний мир с почти такими же мерами предосторожности, как и меня оттуда забрали, - схватил другое такси и вернулся к себе домой.
  
   Там, все еще потрясенный душевным крахом Холмса, я столкнулся с неприятным сюрпризом. Девушка, когда я вошел, сообщила мне, что меня ждет джентльмен.
  
   «Разве вы не сообщили джентльмену, что доктор Каллингворт ходит сегодня утром ко мне?»
  
   «Да, сэр, - ответила она, неловко, - но джентльмен настоял на встрече с вами лично. Мне не хотелось закрывать перед ним дверь, поэтому я позволила ему подождать в комнате для консультаций. "
  
   «Это действительно слишком», - подумал я с нарастающим раздражением и уже собирался сказать об этом, когда она робко вышла вперед с подносом в руке.
  
   «Это его визитка, сэр».
  
   Я перевернул кусок белого картона и вздрогнул, кровь в моих жилах превратилась в лед. Имя на карточке принадлежало профессору Мориарти.
  
  
  
  
  
   2
  
  
  
  
  
  
   Биографический
  
  
  
   Большую часть минуты я тупо смотрел на карточку, а затем, почувствовав присутствие девушки, сунул ее в карман, вернул ей поднос и прошел мимо нее в кабинет.
  
   Я не смел думать. Я не хотел думать. Я был неспособен думать. Пусть этот - этот джентльмен - кем бы он ни был и как бы он себя ни называл, - объяснит мне вещи, если сможет. На данный момент у меня не было намерения строить дальнейшие предположения.
  
   Он сразу же встал, когда я открыл дверь, маленький застенчивый человек лет шестидесяти со шляпой в руке и испуганным выражением лица, которое быстро сменилось робкой улыбкой, когда я представился. Он протянул тонкую руку и ненадолго взял мою. Он был одет хорошо, но не дорого, с видом профессионального человека, который, тем не менее, не привык к суматохе реального мира. Возможно, он принадлежал к монастырю, где его голубым близоруким глазам не оставалось ничего другого, как изучать древние пергаменты и расшифровывать их значения. Его голова усиливала монашеское впечатление, которое я сформировал о его натуре, потому что она была почти полностью лысой, с несколькими тонкими прядями бело-серых волос, обрамляющих спину и стороны.
  
   «Надеюсь, я не причинил вам неудобств, заняв вашу консультационную комнату», - говорил он тихим, но тревожным голосом, - «только мои дела имеют самый срочный и личный характер, и это вы, а не доктор - ах - Каллингворт, я хотел - "
  
   «Совершенно верно, именно так», - перебил я с резкостью, которая, как я мог видеть, поразила его. «Прошу, расскажи мне, в чем дело», - продолжил я более мягким тоном и жестом пригласил его снова сесть, пододвигая стул напротив.
  
   «Я не совсем знаю, с чего начать». У него была неприятная привычка вертеть шляпу в руках, когда он говорил. Я попытался представить его таким, каким его описал Холмс - блестящим и дьявольским злодеем, неподвижно сидящим в центре каждой злой паутины заговора, сплетенной человеком. Его внешний вид и отношение не помогли.
  
   «Я пришел к вам, - продолжил профессор с внезапной энергией и решимостью, - потому что из ваших отчетов я знаю, что вы самый лучший знакомый мистера Шерлока Холмса».
  
   «Я имею эту честь», - хрипло признал я, небрежно склонив голову. Я был полон решимости быть настороже, потому что, хотя я считал его внешний вид безобидным, я решил, что он не обманет меня этим.
  
   «Я не знаю, как это сказать, - продолжал он, крутя шляпу еще больше, чем когда-либо, - но мистер Холмс… ну, я полагаю, преследование меня - единственное слово, чтобы описать это».
  
   "Преследуешь тебя?" Я кончил.
  
   «Да», - поспешно согласился он, начиная снова при звуке моего голоса, хотя, очевидно, не осознавая его акцента. «Я знаю, это звучит абсурдно, но я не знаю, как еще это выразить. Он… ну, он стоит у моего дома ночью… на улице». Он украдкой взглянул на меня, чтобы узнать, какую реакцию проявили мои черты лица. Удовлетворенный тем, что я не собираюсь взорваться от возмущения, он продолжил.
  
   «Он стоит у моего дома по ночам - не каждую ночь, заметьте, - но несколько раз в неделю. Он следует за мной! Иногда целыми днями он идет по моим следам. Он, кажется, не возражает, что я знаю об этом. , и он присылает мне письма », - добавил он, запоздавая.
  
   "Письма?"
  
   «Ну, на самом деле телеграммы; это всего-навсего пара предложений.« Мориарти, будь осторожен, твои дни сочтены ». Такие вещи. И он видел обо мне директора школы ".
  
   "Директор? Какого директора вы имеете в виду?"
  
   «Директор Прайс-Джонс в школе Ройлотта, где я занимаю должность преподавателя математики». Он назвал одну из менее известных государственных школ в районе Западного Лондона.
  
   «Директор позвонил мне и попросил объяснить утверждения мистера Холмса».
  
   "И что ты ему сказал?"
  
   «Я сказал, что затрудняюсь их объяснить; я сказал, что не знаю, что это такое. Так он мне сказал». Мориарти повернулся на стуле и сощурил голубые глаза в мою сторону. «Доктор Ватсон, ваш друг убежден, что я своего рода…» - он нащупал слова, - «преступный вдохновитель. Из самых порочных», - добавил он, беспомощно пожав плечами и вскинув руки. «Теперь я спрашиваю вас, сэр: честно говоря, вы видите во мне самые отдаленные атрибуты такого человека?»
  
   Казалось, почти бессмысленно говорить, что я не могу.
  
   "Но что делать?" маленький человечек преследовал с хныканьем. «Я знаю, что ваш друг хороший человек - вся Англия оглашается его похвалами. Но в моем случае он совершил ужасную ошибку, и я стал его несчастной жертвой». Задумавшись, я ничего не сказал. «Меньше всего на свете я хотел бы доставить ему какое-либо смущение, доктор», - продолжалось нытье. «Но я в своем уме. Если что-то не будет сделано с этим - с этим преследованием, какая у меня есть другая альтернатива, кроме как передать дело моему адвокату?»
  
   «В этом не будет необходимости», - сразу же ответил я, хотя, по правде говоря, понятия не имел, как поступить.
  
   «Я искренне надеюсь, что этого не произойдет», - согласился он. «Вот почему я пришел к вам».
  
   «Мой друг нездоров», - ответил я, чувствуя себя на ощупь. «Это действие не является частью его нормального поведения. Если бы вы знали его, когда он был здоров…»
  
   «О, но я это сделал», - прервал профессор, к моему огромному удивлению.
  
   "Ты сделал?"
  
   «Да, действительно, и самым обаятельным молодым человеком он был, Мастер Шерлок».
  
   "Мастер Шерлок?"
  
   «Да, да. Я был его учителем по математике».
  
   Я уставился на него с открытым ртом. Судя по сменявшим друг друга выражениям на его лице, я понял, что он каким-то образом предположил, что я это знаю. Я сказал, что нет, и умолял его рассказать мне все об этом.
  
   "Нечего сказать". Нюхание в его интонации становилось неприятно выраженным. «До того, как я приехал в Лондон - это было много лет назад, после университета -»
  
   «Не случайно ли вы написали трактат о биномиальной теореме?» - перебил я.
  
   Он уставился на меня.
  
   «Конечно, нет. Кто может сказать что-нибудь новое о биномиальной теореме в столь поздний период? Во всяком случае, я определенно не тот человек, который должен знать».
  
   «Прошу прощения. Продолжайте, пожалуйста».
  
   «Как я уже говорил, я покинул университет и принял должность репетитора по математике в доме сквайра Холмса. Там я преподавал мастеру Майкрофту и мастеру Шерлоку…»
  
   «Я еще раз прошу прощения за то, что перебил вас», - сказал я с большим волнением, потому что Холмс ни разу не говорил мне о своих людях за все время нашего знакомства. "Где это было?"
  
   «Ну, конечно, в Сассексе, в семейном доме».
  
   "Семья была из Сассекса?"
  
   «Ну, не изначально. То есть клан Холмсов произошел оттуда, да, но Сквайр был вторым сыном, никогда не унаследовавшим поместье по праву. Он и его семья жили в Норт-Райдинге - в Йоркшире - именно там родился мастер Майкрофт. Затем умер старший брат сквайра, вдовец без детей, и отец мастера Шерлока перевел свою семью в старое поместье ". *
  
   * Это утверждение, по-видимому, примиряет противоположные взгляды покойного В.С. Баринг-Гулда, который в своей биографии Холмса постулировал свое йоркширское происхождение, с взглядами Тревора Холла, который недавно утверждал, что Холмс родился и вырос в восточном Суссексе. . Бэринг-Гулд также сообщает нам, что Мориарти обучал Холмса математике. Как он получил эту важную информацию - без доступа к настоящему сообщению - он не объясняет.
  
  
  
   «Понятно. И именно здесь вы встретили Холмса?»
  
   «Я учил обоих мальчиков», - ответил Мориарти с большей чем легкостью, - «они тоже были блестящими парнями, оба. - "
  
   "Трагедия, какая трагедия?"
  
   И снова он одарил меня недоуменным взглядом.
  
   "Разве вы не знаете?"
  
   "Знаешь? Знаешь что, человек? Боже мой, говори прямо!" Я был на краю стула от волнения. Эти подробности были для меня настолько новы, что я совершенно забыл о Холмсе настоящего и его серьезных проблемах в моем стремлении удовлетворить собственное любопытство по поводу Холмса прошлого. Каждое слово, произнесенное этим человечком по этому поводу, было более поразительным, чем предыдущее.
  
   «Если мастер Шерлок не сказал вам об этом, я не знаю, что это мне…»
  
   "Но, смотри здесь ..."
  
   Я не смог его убедить. Он считал, что это своего рода профессиональная уверенность, и ничто из того, что я могу сказать по этому поводу, не изменит его мнения. Чем настойчивее я давил на него, тем более сдержанным он становился, пока, наконец, не стал глухим к моим мольбам, встал и стал искать свой терновник.
  
   «На самом деле, я сказал все, что пришел сказать», - настаивал он, избегая контакта с моими глазами, пока он нащупывал палку. «Вы действительно должны извинить меня - нет, я не могу и не буду нескромным в этом вопросе. Я сказал вам все, что мог, и оставляю вам решать эту - эту дилемму».
  
   Он ушел с решимостью, которую я вряд ли должен был отдать ему должное. Робость внезапно сменилась тревогой по поводу выхода, и профессор Мориарти попрощался, позволив мне обдумать свой следующий шаг. Принимая во внимание эти дразнящие ссылки на прошлое Холмса, изобилующее неясными трагедиями, я в частном порядке чувствовал, что то, что профессор считал трагедией, могло показаться мне просто грустным, поскольку он, как я подозревал, был чрезмерно чувствительным по натуре. Но у меня не было времени для этих размышлений, однако, настолько я был поглощен нынешним затруднительным положением Холмса и завуалированной угрозой Мориарти (понятной в данных обстоятельствах, это меня огорчило), вызвавшего его адвоката. Этого следовало избегать любой ценой. У Холмса был нервный характер (я знал, что он потерял сознание и раньше, хотя и не в результате употребления кокаина), и такое воздействие было немыслимо *.
  
   * Ватсон упоминает два случая такого коллапса в «Рейгейт-оруженосцах» и «Приключении Дьявольской ноги».
  
  
  
   Скорее, то, что ему нужно, - подумал я, - это терапия. Его ужасная привычка должна быть сломана, и для этого мне нужна была какая-то помощь, прошлый опыт показал мне, что я не был способен остановить его зависимость с помощью моих собственных скудных ресурсов и знаний. В самом деле, если я был прав, то, что мне едва удавалось раньше, теперь оказалось бы совершенно невозможным. За прошедшие месяцы, когда у нас не было ни малейшего контакта, роковое принуждение увеличило свою привлекательность в десять раз, так что теперь он был в его ужасной хватке, как никогда раньше. Если бы я не мог помочь ему разорвать эту хватку раньше, когда это было всего лишь кратковременным хватом, как я смогу победить сейчас, когда это стало мертвой хваткой?
  
   Я посмотрел на часы и заметил, что их почти два. По прошествии большей части дня было бы глупо возобновлять мою практику, потому что Мэри вернется от миссис Форрестер в пять, и я намеревался к тому времени приехать в Ватерлоо, чтобы встретиться с ней.
  
   Тем временем я ходил к Барту и просил совета у Стэмфорда - конечно, не рассказывая ему всю правду, но ставя перед ним проблему как принадлежащую одному из моих пациентов.
  
   Можно вспомнить, что Стэмфорд был при мне костюмером у Барта, когда я учился в Лондонском университете в 1978 году. С тех пор он получил степень в том же самом престижном учреждении и теперь работал врачом в старой больнице, где много лет назад - в химической лаборатории - он впервые познакомил меня с Шерлоком Холмсом. Он плохо знал Холмса и собрал нас вместе только тогда, когда узнал, что каждый из нас желает найти и разделить хорошие комнаты по разумной цене. Я не собирался сегодня упоминать Холмса, если бы мог.
  
   Я снова вышел из дома, на этот раз с хлебом и холодной ветчиной, предоставленными девушкой, которые я завернул в бумагу (несмотря на ее протесты) и сунул в карман, как часто делал Холмс, когда, будучи Занимаясь делом, у него не было времени на более обычную трапезу. Воспоминание вызвало у меня боль в груди, когда я залез в такси и поехал к Барту по моему мрачному поручению.
  
   Современные ученые удивлялись, что мы с Холмсом так любили такси, которые, по общему признанию, были дорогими, когда в метро следовало ездить со значительно меньшими затратами. Пока я разгадываю тайны, я могу сказать, что, хотя метро было дешевле, чем конные повозки, которые мы предпочитали, и хотя в некоторых случаях он был определенно быстрее, верно также и то, что линии не были завершены и не были построены. многие дела не привели нас туда, куда мы хотели.
  
   Но настоящая причина, по которой мы не использовали их, когда мы могли этого избежать (а «мы» здесь подразумевается, чтобы включать в себя большинство состоятельных джентльменов), заключалась в том, что Подземелья в то время были адом под землей. Приводимые паром, грязные, сернистые и опасные, они были ненадежными, когда не были смертельными и не подходили для человека, который мог позволить себе другой способ передвижения. Люди, которые были вынуждены их использовать, неизбежно страдали легочными заболеваниями, и моя практика, граничащая с железной дорогой, видела много рабочих, строителей и тех, кто обслуживает эту подземную сеть поездов, которые, можно сказать, буквально отдали свои жизни, чтобы лондонцы сегодня может пользоваться самой безопасной и самой современной системой дешевого транспорта в мире.
  
   Никакое метро не соединяло Бейкер-стрит с Бартс - в 1891 году Бейкер-стрит была далеко не такой длины, как сегодня, - и поэтому такси было не излишеством, а необходимостью (если не считать омнибусы, но у них были свои недостатки).
  
   Больница Святого Варфоломея должна считаться одной из старейших больниц в мире. Его структура XII века была возведена на римском фундаменте якобы шутом Генриха I, Рахером, который во время паломничества в Рим заболел и поклялся - в случае выздоровления - построить большую церковь в Лондоне *. история верна, но церковь Барта действительно начиналась как церковь и оставалась таковой до тех пор, пока Генрих VIII не аннексировал ее от имени короны, а затем продолжил (как и в других местах) разрушить большую часть церковных частей здания, пострадав от самой больницы. быть лишь слегка измененным при переходе. Примерно за двадцать лет до того, как я учился у Барта, большой рынок Смитфилд с его огромными бойнями был подходящим местом, и вонь мертвых животных, как говорили, подавляла все остальные запахи на много миль вокруг. Я рад, что еще до того, как я приехал, Смитфилд был распущен, и там, где когда-то животные кричали о своей смертельной агонии и кровь текла по сточным канавам, на его месте возникло несколько хороших трактиров и магазинов. Мне сказали, что он более или менее не изменился по сей день, но я не возвращался к Барту за последние пятнадцать лет.
  
   * Подробное описание и историю см. В превосходном томе Майкла Харрисона «По следам Шерлока Холмса», издательство Drake Publishers.
  
  
  
   Тем не менее, когда я вошел в порталы в своей кабине 25 апреля, я не подумал о происхождении этого древнего здания и не остановился, чтобы рассмотреть мешанину архитектурных дополнений и инкрустаций, которые то радуют, то бесят взор. Я заплатил за такси и пошел прямо в патологоанатомическое отделение и разыскал Стэмфорда.
  
   Мое путешествие привело меня через настоящий лабиринт коридоров и поворотов, заставляя меня спрашивать дорогу несколько раз, столько времени прошло с тех пор, как я последний раз ходил по лабиринту. Смитфилд теперь не пахнет. Вместо этого мои ноздри атаковали едкие пары карболы и алкоголя, в этом нет ничего нового для них, поскольку эти близнецы-предвестники медицинской профессии ежедневно сопровождали меня во время обходов. Тем не менее, здесь, у Барта, их концентрация была, по общему признанию, велика.
  
   Стэмфорд, как выяснилось, читал лекцию, и мне пришлось сесть в конце многоярусной аудитории и ждать, пока он закончит. На самом деле было трудно сосредоточиться на его словах - мне кажется, что-то о циркуляции, хотя я не готов поклясться в этом, - настолько я был отвлечен своими собственными целями. Тем не менее, я помню, как смотрел на него сверху вниз, стоя на трибуне, как будто он был ее владельцем, и вспоминал, сколько времени прошло с тех пор, как мы с ним сидели на этих самых местах и ​​слушали еще одного уважаемого скряги, вбивающего те же самые факты в нашу жизнь. собственные толстые черепа. Скажите, неужели Стэмфорд уже не стал напоминать этого скряги? Как его звали?
  
   Когда разговор был закончен, я вышел вперед и окликнул его, когда он подошел к двери.
  
   "Боже мой, это Ватсон!" - закричал он, сразу подходя ко мне и сильно заламывая мне руку. «Что, черт возьми, привело вас к Барту в этот из всех дней? Слышал мой разговор, не так ли? Держу пари, вы не думали, что я могу вспомнить всю эту глупость.
  
   Итак, он болтал несколько минут и, взяв меня за руку, провел через дополнительные участки лабиринта в свой кабинет, который был просторным, но загроможден двойными атрибутами врача, который одновременно является учителем. Стэмфорд весело проводил время с ним в юности, и мне было приятно видеть, что он все еще болтает так же бездумно, как всегда. Он изящно состарился и обладал прежним добродушным видом, но без прежней пухлости; его изнуренные профессиональные манеры тоже стали ему - это давало ему повод для шуток, и все же он был достаточно занят, чтобы не отвлекаться полностью на свою склонность к «умным», как он выразился.
  
   Я позволил ему немного побродить, снабдил его подробностями моей жизни, моего брака, практики и так далее и, как мог, отвечал на неизбежные вопросы о Холмсе.
  
   «Кто бы мог подумать, что вы двое так великолепно поладите?» он усмехнулся и предложил мне сигару, которую я принял. «А вы - вы стали почти такой же дурной славой, как и он! Что с вашими счетами -« Обучение в алом »,« Знак четырех »- у вас настоящий дар рассказывать сказки, Ватсон, и чутье на титулы. тоже, я буду связан. Скажи мне, теперь - мы совсем одни, и я никогда не вдохну это в душу - может твой друг и мой, может ли старый Холмс действительно делать все то, что ты сказал, что он делает в эти ваши счета?
  
   Я холодно ответил, что, по моему мнению, Шерлок Холмс был самым лучшим и мудрейшим человеком, которого я когда-либо знал.
  
   - Совершенно верно, - поспешно возразил Стэмфорд, сразу почувствовав недостаток такта. Затем он откинулся на спинку стула. «Кто бы это мог подумать? Я имею в виду, я всегда знал, что этот человек умен, но я понятия не имел…! Ну, ну, хорошо». Казалось, он наконец понял, что я пришел навестить его с какой-то определенной целью, и теперь он обратил на это свое внимание. "Могу ли я что-нибудь сделать для тебя, старик?"
  
   Я сказал, что есть, и, собравшись с мыслями, кратко изложил ему историю болезни пациента, находящегося в рабстве кокаина, тактично намекая на фантазии, сопровождавшие более тяжелые стадии зависимости. Я спросил его, какие шаги можно предпринять, чтобы вылечить этого человека от его страданий.
  
   Стэмфорд, надо отдать ему должное, выслушал меня с абсолютным вниманием, положив руки на стол и молча курил, пока я раскрывал детали.
  
   «Понятно», - сказал он, когда я закончил. «И скажите мне, вы хотите сказать, что сам пациент не осознает происхождение этого чувства - что кто-то хочет причинить ему вред? Он не понимает, что это заблуждение вызвано лекарством, которое он упорно использует? "
  
   «По-видимому, нет. Я считаю, что дело дошло до стадии - если это возможно - когда он вообще перестает осознавать, что принимает кокаин».
  
   Стэмфорд приподнял брови, затем беззвучно выпустил воздух из щек.
  
   «Я буду откровенен с вами, Ватсон. Я не знаю, возможно ли это или нет. На самом деле, - продолжал он, вставая и подходя ко мне из-за стола, - медицинские работники очень мало знают о наркомании. Тем не менее, если вы продолжили чтение, вы знаете, что в какой-то момент в не столь отдаленном будущем такие наркотики, как кокаин и опиум, скорее всего, будут объявлены незаконными без рецепта ».
  
   «Вряд ли это будет мне полезно», - горько воскликнул я. «К тому времени мой пациент вполне может быть мертв». Эта мысль заставила мой голос повыситься так, что привлек его внимание. Я должен быть более свободным.
  
   Стэмфорд какое-то время изучал меня, и я как мог выдержал его взгляд. Затем он вернулся в свое кресло.
  
   «Я не знаю, что вам сказать, Ватсон. Если бы вы смогли убедить своего… вашего пациента, что он должен полностью отдать себя под ваше наблюдение и заботу…»
  
   «Не может быть и речи», - прервала я, сумев небрежно помахать сигарой.
  
   «Ну, тогда…» - он беспомощно развел руками. «Хотя подожди немного». Он снова поднялся со стула. «Здесь было кое-что, что могло бы быть вам полезно. Куда я это положил?»
  
   Он начал рыться в офисе, небрежно взламывая стопки бумаг, и вокруг нас поднялось много пыли. С новой болью я вспомнил о собственном хаотическом порядке хранения документов Холмса на Бейкер-стрит, где поиск справки или поиск старого дела мог заставить нас обоих кашлять на улицу на час или два, пока оседала пыль.
  
   "Вот!" - торжествующе воскликнул он и выпрямился из шкафа на уровне пола у окна, держа в руках экземпляр « Лансета».
  
   «Это 10 марта», - сказал он, передавая мне его и переводя дыхание. "Вы видели это?"
  
   Я сказал, что нет, моя практика очень загружала меня, но я верил, что у меня это есть дома.
  
   «Что ж, все равно возьмите это с собой на случай, если вы потеряли свою копию», - настаивал Стэмфорд, сжимая ее мне в руки. "Есть молодой парень - в Вене, я думаю, что это - во всяком случае, у меня не было времени прочитать все это, но, похоже, он участвовал в проведении лечения от кокаина. Я не могу вспомнить имя, но он где-то там, и, может быть, он говорит что-то, что может помочь. Мне очень жаль, старик, но я боюсь, что это лучшее, что я могу сделать ».
  
   Я горячо его поблагодарил, и мы расстались, пообещав с обеих сторон пообедать вместе в ближайшем будущем, познакомить друг друга с нашими женами и так далее. У нас не было ни малейшего намерения осуществить эти экстравагантные предложения, и мое сердце было в моих ботинках, когда я отправился в Ватерлоо. У меня не было больше веры, чем у Стэмфорда, в то, что маленький кусочек в «Ланцете» может спасти моего друга и вернуть его из бездны, в которую он упал. Отправляясь на встречу с женой, я и не мечтал, что во второй раз за десять лет Стэмфорд - бесценный, бесценный Стэмфорд! - ответил на мои молитвы и молитвы Холмса.
  
  
  
  
  
   3
  
  
  
  
  
  
   Решение достигнуто
  
  
  
   "Джек, дорогой, в чем дело?"
  
   Это были первые слова моей жены, когда я передавал ее из поезда в Ватерлоо. Между нами была великая духовная связь, которая впервые проявилась в ту ночь, когда мы встретились, три года назад *. Связанные обстоятельствами в запутанном клубке людей и событий, в том числе сбежавших заключенных, дикарей с Андаманских островов, отставных и разоренных армейских офицеров, Великий мятеж и легендарное сокровище Агры, мы двое стояли вместе в темноте той ужасной ночью на первом этаже Пондичерри Лодж, пока Шерлок Холмс и экономка поднялись наверх с Таддеусом Шолто и обнаружили там тело его несчастного брата, Варфоломей. В том ужасном случае, не произнеся ни слова - фактически даже не зная друг друга - наши руки инстинктивно нащупали друг друга в темноте и сцепились. Как два напуганных ребенка, мы одновременно пытались утешить друг друга, настолько быстро возникла симпатия между нами.
  
   * Среди ученых бушевали споры относительно брака Уотсона или браков. Не вдаваясь в вопрос о том, сколько раз он был женат и на ком, этот отрывок и следующий за ним совершенно ясно показывают, что женщина, о которой он говорит, была Мэри Морстен, клиентка Холмса в «Знаке четырех». и единственная женщина Ватсон положительно заявляет, что он женился.
  
  
  
   Это живое и интуитивное понимание сохранялось до дня ее смерти. Конечно, это было очевидным, когда в тот апрельский вечер она сошла с поезда и с тревогой посмотрела мне в лицо.
  
   "Что это?" - повторила она.
  
   «Ничего. Пойдем, я скажу тебе, когда мы будем дома. Это весь твой багаж?»
  
   И поэтому я отвлёк её внимание на мгновение, пока мы пробирались через переполненную станцию, вплетая и вылезая между чемоданами, чемоданами, ревущими носильщиками и родителями, пытающимися отслеживать и контролировать вопящих отпрысков. Каким-то образом мы уладили шум, нашли такси, расплатились с собственным носильщиком (как только наш багаж был привязан кверху), сели в машину и оставили после себя ту сцену вечного хаоса, которой был Ватерлоо.
  
   Когда мы устроились и отправились в путь, моя жена попыталась возобновить свои вопросы, но я сопротивлялся им, лениво болтал и выглядел решительно веселым. Я спросил ее, как ей понравилось посещение ее бывшего работодателя, поскольку она занимала должность гувернантки в доме миссис Форрестер, когда мне впервые посчастливилось познакомиться с ней.
  
   Сначала она была озадачена моим упрямством, но, увидев, что ничего не поделаешь, согласилась с моим желанием и живо рассказала мне о своем пребывании в загородном доме Форрестеров в Гастингсе и о детях, ее бывших подопечных, которые были теперь достаточно взрослыми, чтобы вообще обходиться без гувернанток.
  
   «По крайней мере, они так думают», - со смехом поправила жена. Думаю, я никогда не любил ее больше, чем во время той поездки. Она знала, что я чем-то расстроен, но, видя, что я тогда не хотел об этом сообщать, она взяла курс на мои вопросы и потакала мне с величайшей грацией, пока я не заставил себя выдержать это испытание. Она была прекрасной женщиной, и я до сих пор безжалостно скучаю по ней.
  
   Когда мы приехали, нас ждал ужин, и мы прошли через трапезу с таким же беззаботным подшучиванием, каждый пытался потчевать друг друга анекдотами и инцидентами, произошедшими в то время, когда мы были в разлуке. Однако, когда трапеза подходила к концу, она почувствовала едва уловимую перемену в моем настроении и предвкушала меня.
  
   «Пойдем, Джек, ты достаточно долго ходил по кустам. Тебе не могут быть интересны дальнейшие подробности об этих ужасных детях. А теперь отведи меня в гостиную», - продолжила она, вставая и протягивая руку, которую я взял моментально. «Там огонь ждет, чтобы его разжечь. Тогда мы устроимся поудобнее, и ты будешь пить бренди с содовой, если хочешь, с твоей трубкой. Тогда ты расскажешь мне, что случилось».
  
   Я следовал указаниям жены так же кротко, как в детстве, за исключением того, что не добавлял газировку в бренди. В первые дни нашего знакомства моя жена была впечатлена моим портретом генерала Гордона. Как она получила следующую тривиальную информацию, я так и не узнал (вполне возможно, что она имела военное прошлое, это было общеизвестным), но генерал Гордон, как говорили, предпочитал бренди и содовую всем остальным смесям. Моя жена, возможно, из-за того, что я был ранен во время боевых действий в Афганистане, преувеличенно относилась к моей связи с армией. Она всегда пыталась привить мне вкус к пиву генерала Гордона. Напрасно я возражал, что я унаследовал портрет генерала после смерти моего старшего брата; напрасно протестовал против того, что генерал никогда не командовал Пятым Нортумберлендским фузилерам. Она до безумия почитала его, прежде всего за его работу по прекращению китайской работорговли; и она никогда не оставляла надежды, что я когда-нибудь приду насладиться напитком ее героя. Сегодня, однако, она не надулась, когда заметила, что я - по своему обыкновению - опустил соду из стакана.
  
   «А теперь, Джек», - подсказала она, очень красиво устроившись на софе из конского волоса напротив стула, на котором я сидела - стула, на котором Холмс заснул накануне вечером. Она все еще была в своем дорожном костюме - сером твиде с кружевом на запястьях и шее, - хотя перед ужином она сняла шляпу.
  
   Я сделал глоток бренди, устроил отличное шоу, закуривая трубку, а затем рассказал обо всей катастрофе.
  
   "Бедный мистер Холмс!" она плакала в конце, сцепив руки вместе в волнении, слезы стояли на ее глазах. «Что нам делать? Что мы можем сделать?» Ее готовность и желание помочь согрели мое сердце. Она не думала избегать трудностей, избегать моего спутника и ужасной болезни, которая охватила и исказила его истинную природу.
  
   «Я думаю, что есть мера, которую можно попробовать, - ответил я, поднимаясь на ноги, - но это будет нелегко. Холмс слишком далеко зашел, чтобы охотно принимать помощь, и я полагаю, он все еще слишком умен, чтобы его обмануть. претендуя на это "
  
   "Потом-"
  
   «Минуточку, дорогая. Я хочу принести что-нибудь из холла».
  
   Я ненадолго оставил ее и забрал копию «Ланцет Стэмфорд», которую мне дал. Возвращаясь в гостиную, я задавался вопросом, может ли Мэри помочь мне, если потребуется, осуществить мой план. План медленно формировался в моей голове с тех пор, как я сидел на скамейке в Ватерлоо, ожидая ее поезда, и читал об австрийском специалисте.
  
   Я вернулся в гостиную, закрыл дверь и рассказал жене о моем собеседовании со Стэмфордом и о том, что из этого вышло.
  
   "Вы говорите, что прочитали статью?" сказала она.
  
   «Да, дважды, в ожидании поезда». Вернувшись в кресло, я расстилал ланцет открытым на коленях, листая его в поисках кусочка.
  
   «Этот доктор - ах, вот он - этот доктор тщательно изучил кокаин. Он пришел к раннему и, по его признанию, ошибочному выводу, что его сила была чудесной, способной вылечить почти любую болезнь и положить конец алкоголизму. Однако он обнаружил ужасное проклятие своей зависимости, когда в результате погиб его дорогой друг ".
  
   «Погибла», - повторила она приглушенным голосом, невольно говоря.
  
   Мы со страхом посмотрели друг на друга, поскольку ужасная возможность смерти Холмса в такой гротескной манере поражала наше воображение. У моей жены, равно как и у меня, были причины быть благодарными Холмсу, потому что мы пришли на встречу через его агентство. Я сглотнул и пошел дальше.
  
   "Во всяком случае, после смерти этого парня (это случилось в начале этого года) доктор, написавший эту статью, отменил свое одобрение кокаина и теперь тратит свои силы в надежде вылечить несчастных людей, которые попали в его рабство. Он знает о препарате больше, чем кто-либо другой в Европе ».
  
   Мы снова обменялись взглядами. "Будете ли вы с ним переписываться?" спросила она. Я покачал головой. «Времени нет. Холмс слишком далеко на пути к разрушению, чтобы терять час. Его конституция сильна, но она не может противостоять разрушительному воздействию яда, который он применяет к себе. Если мы не получим помощь для него немедленно, его тело потерпит неудачу прежде, чем мы когда-либо получим возможность исправить его разум ".
  
   "Тогда что ты предлагаешь, Джек?"
  
   «Я предлагаю отвезти его на континент. Я предлагаю позволить этому доктору поработать над ним самому, а я постараюсь оказать любую помощь, которую могут предоставить мои знания о Холмсе и моя готовность пожертвовать временем и энергией».
  
   Моя жена некоторое время сидела молча, глубоко задумавшись. Когда она снова обратилась ко мне, практическая сторона ее характера проявила себя в серии проницательных вопросов.
  
   «Предположим, что этот человек не может сделать ничего хорошего - что тогда?»
  
   Я пожал плечами. «Он единственный человек в Европе, который, кажется, разбирается в этом вопросе. Какая у нас альтернатива, кроме как попробовать?»
  
   Она кивнула.
  
   «Но что с доктором? Он увидит Холмса? Может, он слишком занят или… - она ​​запнулась, - слишком дорогой».
  
   «Я смогу ответить на этот вопрос точнее, когда получу ответ на мою телеграмму», - сказал я ей.
  
   "Вы отправили телеграмму?"
  
   Я получил телеграмму из Ватерлоо после прочтения статьи. Это был пример Холмса, который предпочитал телеграммы всем другим формам связи. Я вздрогнул, вспомнив, что он сейчас обращается к бедному Мориарти. Однако мой случай был оправдан. Моей цели не могло бы служить ничего, кроме телеграммы. Что касается телефона, то даже если бы в 91-м были доступны зарубежные линии, я бы не стал ими пользоваться. Я заимствовал у Холмса его предубеждение против телефона. С телеграммой, как сказал Холмс, приходится быть кратким и, как следствие, логичным. В ответ сообщения порождают сообщения, а не бесполезную болтовню. Я не хотел квалифицированного или длинного ответа, просто без приукрашивания «да» или «нет».
  
   «А, - начала моя жена, несчастно откинувшись назад, со вздохом, - но мы не считались с самим мистером Холмсом. Вы признаете, что его нельзя обманом заставить обратиться за помощью. Предположим, доктор действительно принимает его как своего помощника. терпеливый. Как мы можем доставить его туда? Из того, что вы сказали, я понимаю, что он более настороже, чем когда-либо ".
  
   «Это правда», - ответил я, качая головой. «Вывести Холмса за границу будет непросто. Он должен почувствовать, что уезжает по собственной воле».
  
   "И как нам этого добиться?"
  
   «Его нужно убедить, что он идет по следу профессора Мориарти - и мы должны предоставить подсказки».
  
   Моя жена одарила меня самым непроницаемым изумленным взглядом, который я когда-либо видел на человеческом лице.
  
   "Предоставить подсказки?" она ахнула.
  
   "Да." Я пристально смотрел ей в глаза. «Мы должны проложить ложный след, который приведет Холмса в Вену».
  
   «Он увидит ваш план», - автоматически запротестовала она. «Никто не знает столько улик, как он».
  
   «Очень вероятно, - ответил я, - но никто не знает о Холмсе так много, как я». Я наклонился вперед. "Я воспользуюсь каждым приемом, который, как я знаю, привлечет его, чтобы уловить его запах. Утонченность - не моя сильная сторона, но это его. Я впитываю ее временно. Я буду думать, как он; я буду сверяться со своими записями о прошлых случаях он и я работали вместе; вы мне поможете; и, - заключил я смелее, чем я чувствовал, - мы заставим его выполнить наши приказы. Если необходимо, - неубедительно добавил я, - я готов потратить деньги, если бы это была вода ".
  
   Моя жена наклонилась ко мне и серьезно взяла мое лицо обеими руками. Она смотрела мне в глаза испытующе, но с любовью.
  
   "Вы бы сделали все это - для него?"
  
   «Я был бы самым жалким негодяем на земле, если бы не сделал этого», - ответил я, - «видя, что он для меня сделал».
  
   «Тогда я помогу тебе», - просто сказала она.
  
   "Хороший." Я схватил ее руки в свои и с волнением сжал их. «Я знал, что могу положиться на тебя. Но сначала мы должны заручиться поддержкой доктора».
  
   Однако это препятствие на пути к нашим планам было на мгновение преодолено. В дверь постучали, и вскоре в комнату вошла девушка с телеграммой в руке. Дрожащими пальцами я вскрыл печать и прочитал краткое сообщение, составленное на причудливо неуклюжем английском, о том, что доктор «оказывал услуги великому английскому детективу бесплатно» и что он с нетерпением ждал ответа. Я нацарапал поспешный ответ и послал девушку с ним к двери.
  
   Теперь оставалось только доставить Шерлока Холмса в Вену.
  
  
  
  
  
   4
  
  
  
  
  
  
   Интерлюдия в Pall Mall
  
  
  
   Конечно, одно дело сказать, что кто-то собирается ассимилировать ум Шерлока Холмса, и совсем другое - сделать это.
  
   Воодушевленные телеграммой, мы придвинули стулья ближе друг к другу и, остановившись лишь на время, достаточное для того, чтобы я снял свои чемоданы с полок, приступили к планированию нашего ложного следа.
  
   Увы, это оказалось труднее, чем я даже предполагал. Исследователи моих работ сочли нужным отметить, что человек, который их написал, был «медлительным», тупым, безнадежно легковерным, совершенно лишенным воображения и того хуже. По этим обвинениям я не признаю себя виновным. Хотя это правда, что я использовал литературную лицензию, рассказывая о некоторых своих приключениях с Холмсом, и поэтому иногда ошибался, выставляя себя слишком глупым по сравнению с этим, но я включил эти преувеличения не просто ради того, чтобы улучшить способности моего друга. глаза читателя, а скорее потому, что пребывание в его компании часто заставляло чувствовать себя скучно, независимо от того, обладал он нормальным умом или нет.
  
   Но когда нормальный мозг вкупе со всей доброй волей мира намеревается обмануть превосходящего, очень быстро становится очевидным, в чем проблема. В ту ночь мы сделали дюжину фальстартов, и в каждом был какой-то пробел, какой-то изъян в рассуждениях или отсутствие качества, которое, как я знал заранее, не могло привлечь внимание Холмса. Моя жена, играя адвоката дьявола, несколько раз пробивала то, что на короткое время показалось блестящими схемами.
  
   Я не знаю, как долго я просидел у очага, ломая голову и изучая свои записи, за исключением того, что в моем воображении это показалось дольше, чем впоследствии подтвердили часы над камином.
  
   "Джек!" воскликнула моя жена внезапно, "мы все делаем неправильно".
  
   "Что ты имеешь в виду?" - потребовал я, несколько обиженный, потому что я делал все, что мог, и меня раздражало слышать от собственной жены, что мои усилия в интересах дорогого друга были «совершенно неправильными».
  
   «Не сердись», - быстро сказала она, заметив румянец, распространившийся по моему лицу. «Я имел в виду только то, что если мы хотим, чтобы кто-то перехитрил мистера Холмса, мы должны пойти к его брату».
  
   Почему я никогда не подумал об этом раньше? Я импульсивно наклонился вперед и поцеловал жену в щеку.
  
   «Вы правы, - сказал я, вставая. «Майкрофт - тот самый человек, который может заманить нашу ловушку. Даже Холмс признает, что Майкрофт - его интеллектуальный превосходитель».
  
   В спешке я уже направился к двери.
  
   "Ты пойдешь туда сейчас?" она запротестовала. «Уже почти десять. Джек, ты сделал достаточно для одного дня».
  
   «Я говорю вам, что нельзя терять время», - ответил я, натягивая куртку, которая висела до пожара. «Кроме того, если я смогу добраться до клуба« Диоген »до одиннадцати, я вполне могу обнаружить, что Майкрофт все еще там. Тебе не нужно спать со мной», - добавил я, еще раз нежно поцеловав ее.
  
   На улице я остановил карету и велел водителю отвезти меня в клуб «Диоген», где обычно можно было встретить Майкрофта. Покончив с этим, я откинулся на подушках и слушал, как железные подковы лошади стучат по булыжникам, пока мы ехали по освещенным газом улицам. Я пытался не заснуть, хотя, по правде говоря, был изрядно утомлен.
  
   Тем не менее я знал, что Холмс, когда занимался делом, был способен на самые сверхчеловеческие усилия. Если бы я не мог подражать его блеску, по крайней мере, мог бы сравниться с его выносливостью.
  
   Я плохо знал Майкрофта Холмса. На самом деле, я встречался с ним только один или два раза, и это примерно три года назад, когда наши пути пересеклись во время несчастного дела греческого переводчика. На самом деле, я прожил с Холмсом более семи лет, прежде чем он упомянул о своем брате, и это откровение поразило меня так же сильно, как если бы я узнал, что Земля плоская. Я был еще больше удивлен, когда Холмс указал на то, что умственные способности его брата были даже сильнее, чем его собственные.
  
   «Тогда, конечно, - сказал я тогда, - он еще более великий сыщик, и в таком случае, почему я никогда не слышал об этом человеке?» Ибо казалось невозможным, чтобы в Англии существовал другой такой мозг, как мозг Холмса, и никто не обращал на это внимания.
  
   «О, - беспечно ответил Холмс, - Майкрофт предпочитает, так сказать, прятать свой свет под бушелем. Он очень ленив», - добавил он, видя, что я не понял. «Он был бы полностью готов разгадать тайну, если бы для этого не требовалось встать со стула. К сожалению, часто дело не только в этом, - усмехнулся он, - а Майкрофт ненавидит все, что касается физических нагрузок».
  
   Далее он объяснил, что его брат проводил большую часть времени в клубе «Диоген» напротив своей квартиры в Пэлл-Мэлл. «Диоген» был клубом, посвященным членам, не терпящим клубов. В нем были самые причудливые и нелюдимые люди Лондона, и ни одному члену ни в коем случае не разрешалось обращать внимание на другого члена. Разговоры строго запрещались, за исключением комнаты для незнакомцев.
  
   Я действительно задремал, когда таксист открыл ловушку и, не глядя вниз, небрежно объявил, что мы достигли места назначения.
  
   Быстро перейдя улицу ко входу в клуб, я дал лакею свою визитку и попросил его прислать мистера Майкрофта Холмса ко мне в Комнату незнакомцев. Он натянуто поклонился и отступил по моему поручению. Только легкое движение его век, полузакрытых в вечном высокомерии, дало мне понять, что он считает мою внешность неправильной. Я сделал слабую попытку поправить воротник и грустно провел рукой по щетине на подбородке. К счастью, не пришлось снимать шляпу и причесываться. Хотя этот обычай уже тогда исчез, мужчины - особенно в клубах - часто оставляли шляпы в закрытых помещениях.
  
   Через пять минут стюард присоединился ко мне, шагая на подбитых ногах, и грациозным движением руки в перчатке вывел меня вперед и поместил в Комнату незнакомцев, где я нашел Майкрофта Холмса.
  
   «Доктор Ватсон? Я не был уверен, что узнаю вас». Он ковылял вперед и взял мою руку своими пухлыми пальцами. В другом месте я заявлял, что в отличие от худощавого телосложения Шерлока, его брат был мясистым до ожирения. Годы не уменьшили его обхват, который я мог определить, и он, со своей стороны, пристально наблюдал за мной через свиные глаза, потерянные в складках жира.
  
   «У вас есть какое-то срочное дело, которое касается моего брата, насколько я понимаю, - продолжал он, - потому что вы весь день путешествовали в его интересах - полагаю, с использованием тележек, - и вы ненадолго остановились в Ватерлоо, чтобы что-то забрать», - или «Нет, - поправил он, - чтобы кого-нибудь поднять. Ты очень устал», - добавил он, указывая на стул. «Пожалуйста, расскажи мне, что случилось с моим братом».
  
   "Как вы узнали, что с ним что-то случилось?" - спросила я, с удивлением опускаясь в кресло. Это действительно был брат Холмса.
  
   «Пух», - Майкрофт махнул огромной лапой. «Я не видел вас эти три года, а потом это было в компании Шерлока, чьи дела, как я знаю, вы описываете. Внезапно вы наносите мне визит в то время, когда большинство женатых мужчин находятся дома со своими женами, а вы приезжаете без вашего альтер-эго. Легко предположить, что с ним что-то не так, и вы приходите ко мне за помощью или советом. По вашему подбородку я вижу, что вы были весь день без возможности снова побриться, как ваш борода требует. Вы не несете свою медицинскую сумку, хотя из ваших собственных заявлений в печати я знаю, что вы возобновили свою практику. Поэтому я прихожу к выводу, что ваши тяжелые дела связаны с вашим визитом ко мне сегодня вечером. Дата проецирования окурка посетителя из кармана вашего ulster сообщает мне, что вы были сегодня на платформе в Ватерлоо. Если бы вы были там, чтобы забрать посылку, вам, конечно, не пришлось бы идти дальше, чем камера хранения, для которой, как я полагаю, , пропуск посетителя не требуется, поэтому вы были на вокзале, чтобы кого-то встретить. А что касается экипажей, которые носили вас весь день, ваша борода и изможденное выражение лица говорят о том, что вас не было дома; но ваш Ольстер сухой, а ваши ботинки чистые, несмотря на ненастную погоду. И какой другой вид транспорта может так хорошо повлиять на этот парадокс, как тот, который наш г-н Дизраэли называет гондолами Лондона? Понимаете, все довольно просто. Теперь расскажи мне, что случилось ».
  
   Он придвинул стул напротив моего, давая мне время переварить мое удивление, ласково улыбнулся и предложил мне выпить. Я покачал головой.
  
   - Значит, вы в последнее время не общались со своим братом? Я спросил.
  
   «Не больше года».
  
   Мне это не показалось странным, хотя большинству людей показалось бы странным, что два брата, живущие в одном городе, не ссорившиеся между собой, держались так совершенно отдельно. Но братья Холмс были исключением, а не правилом, как у меня были серьезные основания знать.
  
   Предупредив Майкрофта Холмса о том, что мои новости неприятны, я рассказал ему о состоянии его брата и о том, как я предлагаю его исправить. Он выслушал меня в удрученном молчании, опуская голову все ниже и ниже, пока я говорил. Когда я закончил, последовавшая за этим пауза была такой долгой, что на мгновение я подумал, не заснул ли он. Глубокий рокочущий вздох почти убедил меня в том, что он это сделал, но затем его голова медленно поднялась, пока его глаза снова не оказались на одном уровне с моими. За их поросячьим взглядом я увидела боль.
  
   "Мориарти?" - повторил он наконец хрипло. Я кивнул.
  
   Он оборвал меня усталым взмахом руки.
  
   «Совершенно верно, именно так», - пробормотал он, затем снова замолчал, глядя на кончики своих пальцев. Наконец, с еще одним вздохом, он поднялся на ноги и заговорил оживленно, словно пытаясь сбросить депрессию, в которую его погрузили мои новости.
  
   «Доставить его в Вену будет нелегко, - согласился он, подходя к двери и потянув за веревку от звонка, - но и это не должно быть невозможным. Для этого мы должны просто убедить его, что Мориарти здесь… там и ждем его ".
  
   «Но это именно то, чего я не знаю, как этого добиться».
  
   «Нет? Что ж, самое простое решение - убедить профессора Мориарти поехать в Вену. Нам понадобится такси, пожалуйста, Дженкинс», - сказал Майкрофт Холмс через мое плечо стюарду, который откликнулся на вызов троса. .
  
   Он молчал во время нашего ночного путешествия по Манро-роуд 114 (адрес Хаммерсмит, предоставленный нам по карточке профессора), за исключением того, что он спросил об австрийском специалисте и спросил, кто он может быть. Я подробно рассказал о статье в La ncet, и он ответил ворчанием.
  
   «Звучит по-еврейски», - был его единственный комментарий.
  
   У меня появилось второе дыхание, и участие Майкрофта - и его мозгов - в моем деле очень помогло мне восстановить настроение. Мне хотелось спросить его о профессоре Мориарти и трагедии, о которой он говорил, но я промолчал. Майкрофт был явно озабочен тяжелым положением своего брата; было что-то в их натуре, что, казалось, препятствовало такой самонадеянности даже в друге, и я определенно не был близок Майкрофта.
  
   Вместо этого я задумался, как нам убедить профессора Мориарти выполнить нашу странную просьбу. Конечно, мы никогда не убедим робкого наставника сдать свой пост и сразу уехать на континент. Он будет возражать; хуже, он будет ныть. Я повернулся к своему товарищу, чтобы выразить свои опасения, но он высовывал голову из окна.
  
   «Остановись здесь, таксист», - тихо приказал он, хотя мы все еще находились на некотором расстоянии от места назначения.
  
   «Если профессор не преувеличивает, - объяснил Майкрофт, выталкивая свою тушу из такси, - мы должны быть начеку. Нам необходимо поговорить с ним, но не следует раскрывать наш визит к Шерлоку, если он он выбрал эту ночь для бдения ".
  
   Я кивнул и велел водителю ждать нас на месте, сколько бы времени это ни заняло. Я вложил ему в ладонь шиллинг, чтобы убедиться, что он это сделает, и пообещал ему еще один, когда мы вернемся. Затем мы с Майкрофтом тихо двинулись по безлюдным улицам в резиденцию профессора.
  
   Манро-роуд находилась в неприметном районе двухэтажных домов с лепными фасадами и неподходящими маленькими садами. В конце улицы я увидел, как в ночном воздухе поднимается белый дым, и схватил моего дородного товарища за рукав. Он посмотрел в указанном мной направлении и кивнул. Вместе мы вошли в тень ближайшего дома.
  
   Стоя под единственным фонарем на улице, Шерлок Холмс курил трубку.
  
   Подойдя ближе в тени и присев там, мы быстро поняли, что ситуация невозможна. Пока Холмс был посажен прямо напротив парадной двери профессора, мы не могли надеяться войти незамеченными, кроме как отвлечься; что это за развлечение, мы ни один из нас не могли себе представить. Тихим шепотом мы провели короткую консультацию. Была высказана стратегия выхода на улицу за домом и входа через черный ход, но несколько аргументов препятствовали такой уловке. Конечно, нужно было перелезть через забор, а Майкрофт, очевидно, был неспособен к такой гимнастике, хотя она была бы мне не по силам. Даже если он справился с забором и даже позволил нам вычислить правильный дом в темноте, все равно оставалась запертая задняя дверь, с которой нужно было бороться; неизбежный переполох, последовавший за нашим входом, неизбежно привлечет внимание Холмса.
  
   Неожиданно для нас проблема решилась. Оглянувшись снова на фигуру моего друга, стоящего в желтом свете лампы, я увидел, как он стучал пеплом от трубки о каблук своего ботинка и медленно шел по другому концу улицы.
  
   "Он уходит!" - вполголоса воскликнул я.
  
   «Будем надеяться, что он не собирается возвращаться, чтобы преследовать свои часы», - пробормотал Майкрофт, задыхаясь, когда он поднялся и попытался стереть пыль со своих колен. Его подпруга не позволяла его рукам дотянуться до них. «Побыстрее, - сказал он, прекращая усилия, - мы должны выполнить свое поручение без дальнейших промедлений».
  
   Он направился к дому. Я остановился, глядя на теперь уже далекую фигуру моего друга в темноте; мне казалось, что самая его спина - прямая и узкая в его инвернессе - выглядела одинокой и несчастной.
  
   "Ватсон, давай!" Майкрофт зашипел, и я последовал за ним.
  
   Разбудить сокамерников оказалось проще, чем мы ожидали; Профессор Мориарти встал, его попытки заснуть были отравлены - не в первый раз - осознанием того, что Холмс стоит под окном.
  
   Он, должно быть, видел, как мы приближаемся, потому что дверь открылась раньше, чем рука Майкрофта дотянулась до молотка. Мориарти в ночной рубашке, кепке и выцветшем красном халате смотрел на нас близорукими, жаждущими сна глазами.
  
   "Доктор Ватсон?"
  
   "Да, и это мистер Майкрофт Холмс. Мы можем войти?"
  
   "Мастер Майкрофт!" - воскликнул он от удивления. "Почему-"
  
   «Время имеет решающее значение», - перебил Майкрофт, мягко успокаивая. «Мы хотим помочь тебе, а также моему брату».
  
   «Да, да, конечно», - поспешно согласился Мориарти. «Пожалуйста, следуйте за мной тихо. Моя квартирная хозяйка и горничные спят. Разбудить их не годится».
  
   Когда мы вошли, Мориарти осторожно закрыл дверь и выстрелил в засов.
  
   "Сюда." Он взял лампу, которую положил на стол в холле, и повел нас вверх по лестнице в свои комнаты. Они напоминали его халат - полный, но слегка поношенный.
  
   «Прошу вас, не включайте газ», - попросил Майкрофт, видя, что профессор собирается это сделать. «Мой брат может вернуться, и очень важно, чтобы он не заметил никаких изменений в вашем окне».
  
   Мориарти кивнул и сел, рассеянно махнув рукой нам, показывая, что мы должны последовать его примеру.
  
   "Что надо сделать?" - в отчаянии спросил он, потому что на наших серьезных лицах было то, что давало ему повод думать, что дело было по крайней мере столь же серьезным, как он предполагал.
  
   «Мы были бы очень признательны, если бы вы отправились в Вену утром», - начал Майкрофт.
  
  
  
  
  
   5
  
  
  
  
  
  
   Путешествие сквозь туман
  
  
  
  
  
   Нет необходимости рассказывать здесь, какие побуждения мы предложили в ту ночь несчастному учителю математики - какие взятки, какие угрозы, какие дразнилки и уговоры мы использовали, чтобы заставить его служить нашей очереди. Я не предполагал, что Майкрофт Холмс обладал таким красноречием, какое он проявил в том странном случае. Поначалу Мориарти запротестовал, переводя с одного на другого взгляд хорьков, его голубые глаза бледнеют в свете единственной выключенной лампы. Но Майкрофт убедил его. Тогда я не знал, какую власть могущественный гигант имел над маленьким чучелом, но он уступил Майкрофту. Наконец, когда мы пообещали заплатить ему за это дело, он наконец согласился, горячо напомнив нам, какие объяснения мы должны дать директору Прайс-Джонсу, чтобы его положение в школе Ройлотта не было потеряно из-за отсутствия.
  
   Наша сделка завершилась, я подошел к окну и, осторожно стоя за занавеской, посмотрел вниз на улицу. Холмса нигде не было видно. Это значило для его брата то же самое, что мы двое ушли, как пришли, и вернулись в нашу машину.
  
   На обратном пути я снова устоял перед соблазном расспросить Майкрофта о прошлом семьи Холмсов. Искушение было даже сильнее, чем когда-то раскрыть их секрет; мне было очевидно, что профессор уступил возмутительной просьбе Майкрофта из-за того, что последний имел над ним власть, настолько сильную, что не было необходимости даже упоминать об этом. Оглядываясь назад, я понял, что спор велся больше для меня, чем для них, и исход, очевидно, был гарантирован с самого начала.
  
   И все же устоять перед искушением, которое я сделал, и это было не так сложно, как может показаться, потому что я заснул на своей стороне коляски и не проснулся, пока машина не остановилась перед моей дверью, и Майкрофт мягко подтолкнул меня к сознанию. Мы тихо пожелали спокойной ночи.
  
   «Теперь все зависит от Шерлока», - сказал он.
  
   «Интересно, не усложнили ли мы ему это?» Было трудно удержаться от зевоты.
  
   В кабине Майкрофт усмехнулся.
  
   "Я думаю, что нет. Судя по тому, что вы сказали, его разум - тот же инструмент, которым он всегда был; только его акценты
  
   были извращены. Мориарти - его человек, и он найдет путь к нему, я думаю, нам не стоит об этом беспокоиться. Остальное зависит от вашего друга-врача. Спокойной ночи, Ватсон. Сказав это, он легонько ткнул палкой в ​​потолок, и коляска с грохотом улетела в низкий сумеречный туман.
  
   Должно быть, я каким-то образом добрался до постели, но следующее, что я вспоминаю, - это моя жена, стоящая надо мной и с тревогой разглядывающая мое лицо.
  
   "Ты в порядке, дорогая?" Она заботливо положила руку мне на лоб, словно гадая, не лихорадит ли я. Я ответил, что устал, но в целом бодр, и сел.
  
   "Что это?" Я вскрикнул от удивления, увидев закрытый поднос позади нее, сидящей на стуле у двери. «Завтрак в постели? Говорю вам, я ...»
  
   «Предчувствие подсказывает мне, что у тебя есть время съесть это», - несчастно сказала она, ставя передо мной поднос.
  
   Я собирался спросить ее, что она имеет в виду, когда увидел желтый конверт, лежащий рядом с сахаром.
  
   Неуверенно взглянув на жену, которая подбадривала меня храбрым лицом, я схватил конверт и открыл его.
  
  
  
   МОЖЕТ ЛИ ВАША ПРАКТИКА ПОБЕДИТЬ ВАС НА НЕСКОЛЬКОМ
  
   ДНЕЙ? (он побежал)
  
   ИГРА ПОМОГАЕТ, И ВАША ПОМОЩЬ БУДЕТ НЕОБХОДИМО.
  
   ПРИВЕДИТЕ ТОБИ НА ОДНУ ОДНУ ПУТЬ ЧЕТЫРЕ МУНРО
  
   ХАММЕРСМИТ.
  
   ПРИНИМАЙТЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.
  
   Холмс
  
  
  
   Тоби!
  
   Я посмотрел на жену.
  
   «Это началось», - тихо сказала она.
  
   "Да." Я старался сдержать волнение в голосе. Погоня началась, и каков будет ее исход, покажет только время.
  
   Я быстро приготовил завтрак и одевался, думая о том, что усталость прошла, когда моя жена поспешно упаковала сумку. Будучи замужем за старым армейцем и дочерью другого человека, она сделала ее быстрой и эффективной упаковщицей. К тому времени, когда я был готов к отъезду, моя сумка тоже была, за исключением того, что, когда она не смотрела, я сунул в нее свой старый служебный револьвер. Именно это имел в виду Холмс, говоря «ПРИНИМАТЬ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ», и, хотя я знал, что мне это не понадобится, было бы неразумно позволить ему обнаружить, что я проигнорировал его инструкции - и столь же неблагоразумно открывать своей жене, что я им следовал. Я поцеловал ее перед отъездом и напомнил ей поговорить с Каллингвортом о моих пациентах.
  
   Затем мне было приказано привести Тоби и встретиться с Холмсом в доме профессора, и я намеревался это сделать.
  
   Улицы не было видно. Туман, который собрался у меня до лодыжек несколько часов назад, теперь остановился вокруг меня, намного выше моей головы. Определить его плотность было несложно. Это было непостижимо. Вокруг меня была стена сернисто-желтого дыма, жгучая для глаз и ядовитая для легких. Лондон за считанные часы превратился в жуткий мир снов, где звук заменил зрение.
  
   С разных сторон в мои уши обрушивались удары копыт лошадей по мощеной улице и крики уличных торговцев, торгующих своим товаром перед невидимыми зданиями. Где-то в темноте шарманщик выдал зловещую композицию «Бедный маленький Лютик», чтобы добавить мрачности.
  
   Тут и там, когда я крался к углу, используя свою палку, чтобы нащупать дорогу, и видя людей только за мгновение до того, как возникла необходимость их обходить, я смутно мог различать яркие светящиеся пятна в однородной желтой дымке. Постороннему могло потребоваться несколько мгновений, чтобы догадаться, что это были уличные фонари, которым разрешено гореть при дневном свете за все то хорошее, что они делали. Я, конечно, знал их сразу.
  
   Надо понимать, что эти ужасные и смертоносные туманы были обычным явлением в Лондоне, где я провел свои молодые годы. Но даже для того возраста туман, сквозь который я шел в тот день, имел экстравагантные размеры.
  
   Когда я наконец нашел такси, продвижение к Пинчин-лейн номер три, Ламбет, было мучительно медленным. Я выглядывал из окна в желтушную пустоту и иногда замечал какие-то ключевые ориентиры, которые уверяли меня, что мы все же движемся в правильном направлении. Ганновер-сквер, Гросвенор-сквер, Уайтхолл, Вестминстер и, наконец, Вестминстерский мост были скрытыми этапами на пути к тому непривлекательному переулку, где жил мистер Шерман, натуралист, чей замечательный пес Тоби так часто помогал Холмсу в его исследованиях. .
  
   Если бы у Тоби была родословная, его бы назвали ищейкой. Однако он был так далек от того, чтобы быть ищейкой, и даже мистеру Шерману, которого я однажды озвучил по этому поводу, было невозможно определить, кем был Тоби. Мистер Шерман рискнул предположить, что это пол-спаниеля, пол-люрчера, но меня это не убедило. Его коричнево-белая окраска, его срезанные уши и его неуклюжая походка были достаточными, чтобы полностью запутать меня в отношении его предшественников.
  
   Более того, на каком-то этапе его жизни болезнь унесла часть его волос. В результате его внешний вид был до некоторой степени невзрачным. Тем не менее, Тоби был дружелюбным и ласковым животным, и у него не было причин чувствовать себя неполноценным по сравнению с собаками остального мира, независимо от того, насколько хорошо он родился. Его нос был его родословной. Насколько я могу судить, у него никогда не было конкурентов, в которых участвовало его обоняние. Читатели могут вспомнить замечательные способности Тоби из моего рассказа о них в «Знаке четырех», в котором он несет материальную ответственность за открытие печально известного Джонатана Смолла и его Ужасного компаньона. Он проследил их на полпути через Лондон, лишь немного креозота на босых ногах последнего, чтобы вести его. Правда, однажды он завел нас в неожиданный тупик у бочки с креозотом, но только потому, что путь беглецов пересек бочку. Нельзя винить собаку в том, что она перепутала два одинаковых запаха. Фактически, когда мы с Холмсом повели Тоби повторить его шаги, он признал ошибку и двинулся в правильном направлении с результатом, который я описал в другом месте.
  
   В самых безумных полетах своей фантазии я никогда не мог предположить, до каких высот гения вскоре поднимется Тоби.
  
   Наконец, по звукам криков и криков животных внутри я понял, что мы прибыли, и сказал водителю подождать. Он не прочь этого сделать. Путешествие в таких условиях было опасным и пугающим.
  
   Спустившись, я поискал ряды унылых домов, которые, как я знал, выходили на обе стороны переулка, но их там не было. Только ворчание и крики коллекции Шермана привели меня к его двери.
  
   Я громко постучал и позвал, потому что звуки внутри были до крайности хриплыми, как если бы сам зверинец был нарушен ужасным покровом сажи и тумана, лишавшим их знакомого солнца. Но мне пришло в голову, что они не очень часто молчат, и мне было интересно, какой эффект эта постоянная какофония произвела на их владельца.
  
   Я встречался с Шерманом несколько раз, когда дело Холмса привело меня к Тоби. Хотя в первый раз он угрожал мне гадюкой, это было сделано до того, как он понял, что я друг Холмса. Узнав об этом, он распахнул дверь и с тех пор приветствовал меня. Он объяснил свою первоначальную враждебность тем, что сообщил мне, что на него всегда «дразнили» дети поблизости. Прошло больше года с тех пор, как я был у него в последний раз. В тот предыдущий раз Холмс хотел нанять Тоби, чтобы выследить орангутана в канализации Марселя. Это был случай, который, хотя я и не упомянул, не был лишен того, что он с осуждением назвал «интересными особенностями». Насколько я помню, в заключение польское правительство отметило его заслуги перед ними, вручив ему орден Святого Станислава второй степени *.
  
   * Очень жаль, что Ватсон не изложил дело. Как бы то ни было, награда польского правительства Холмсу за выслеживание орангутана в канализации Марселя должна присоединиться к числу дразнящих упоминаний доктора о других случаях, которые он никогда не считал нужным описывать. Мы можем сделать вывод (из упомянутой награды), что дело было доведено до успешного завершения; но насколько успешно? Если бы Холмс добился полного успеха, разве польское правительство не наградило бы его орденом первой степени?
  
  
  
   После непрекращающегося стука и возгласов дверь наконец открылась.
  
   «Хорошо, маленький…» Прищуренные глаза натуралиста разглядели мою фигуру поверх оправы его очков. «Почему, доктор Ватсон! Прошу прощения, я уверен! Входите, входите. Я думал, что это эти рапскальоны разыгрывают одну из своих шуток в этом проклятом тумане. Как вы вообще нашли способ? Входите! "
  
   Он держал на руках обезьяну, и мне пришлось перешагнуть через то, что я знал, как беззубого барсука. Зоопарк внезапно замолчал, как будто я наложил на них заклятие. Если не считать приглушенного воркования пары серых голубей, сидящих вместе на полке, и визга свиньи где-то в задней комнате, обитель натуралиста погрузилась в внезапную тишину. В тишине я слышал, как Темза плещется о сваи дома. За окном можно было слабо различить крик чаек, которые бесцельно кружились во мраке.
  
   Шерман осторожно стащил одноглазого старого парня с качалки с лестницей и предложил стул мне. Хотя у меня не было намерения задерживаться надолго, я сел. Что-то в этом человеке наводило на мысль о стремлении к человеческому товариществу, и это заставляло меня не спешить вбегать и уезжать, хотя я знал, что любая задержка здесь, вкупе с трудностями путешествия, которое еще предстоит совершить в Хаммерсмит, вполне может повлиять на способности Тоби. проявить себя наилучшим образом.
  
   - Значит, вам понадобится Тоби, доктор? - спросил он, отцепляя ласковую руку обезьяны на своей шее и усаживая существо на крытую птичью клетку. «Тогда минутку, я позову его. У тебя нет времени на чашку чая?» - добавил он с нарастающей интонацией.
  
   "Боюсь, что нет."
  
   «Нет, я думал, что нет». Он вздохнул и вышел через боковую дверь в конуру. Лай и повизгивание с той стороны подсказали мне, что его собаки были рады его видеть. Я различил вопль Тоби посреди шума.
  
   Шерман вернулся с животным почти мгновенно, оставив остальных ужасно завывать, его присутствие, без сомнения, пробудило в них такое же желание вырваться из клеток. Тоби узнал меня и бросился вперед, стараясь идти вперед и виляя гибким хвостом со свирепой энергией и доброй волей. Я ответил, подарив ему кусок сахара, принесенный для этой цели - обычное дело наших встреч. Как обычно, я предложил заплатить Шерману заранее, и, в соответствии с его собственным порядком действий - по крайней мере, в том, что касалось Шерлока Холмса, - он отказался.
  
   «Вы держите его столько, сколько он вам нужен», - настаивал он, проводя меня до двери, по пути отталкивая цыпленка. «Мы уладим это позже. До свидания, Тоби! Вот хорошая собачка! Передайте мистеру Шерлоку все самое лучшее!» - окликнул он меня, когда я с Тоби на буксире двинулся к такси.
  
   Я ответил, что буду, и окликнул таксиста, который криком сообщил мне, где я его оставил. Следуя его голосу, мы нашли такси и сели в него. Я дал адрес, который Холмс процитировал в своей телеграмме (и который сам навещал накануне вечером), и мы нерешительно погрузились в круговорот слепого движения, которое пробиралось сквозь него. Лондон.
  
   Мы заново открыли Вестминстерский мост, преодолели его - едва избежав столкновения с фургоном Уотни - и затем направились строго на запад, в сторону Хаммерсмита. Единственной узнаваемой точкой на нашем пути была станция Глостер-роуд.
  
   Свернув наконец на пустынную Мунро-роуд, мы направились к слабому свету единственного фонаря на улице и остановились.
  
   "Мы здесь!" - объявил водитель с облегчением и удивлением в его тоне, и я вышел, чтобы осмотреть окрестности в поисках каких-либо признаков Холмса. Место было смертельно тихим, и мой голос, когда я назвал его имя, странно эхом отозвался эхом в непроницаемом тумане.
  
   Я постоял в недоумении и собирался направиться к дому профессора - который, как я знал, лежал где-то позади меня, - когда я различил стук-тук-тук на тротуаре где-то справа.
  
   "Привет?"
  
   Ответа не было, только то же не совсем ритмичное постукивание палкой по тротуару. Тоби отреагировал на звук так же, как я, и издал легкое беспокойство.
  
   Последовало постукивание-постукивание.
  
   "Привет!" - настойчиво повторил я. "Кто это?"
  
   "Бюстгальтеры Maxwellton - это чудо!" пронзительный тенор внезапно запел из тумана: «Где ранняя фа - роса, И именно там Энни Лори дала мне свое обещание - и легкомысленно лгут отцы - но, черт возьми, Энни Лори, я бы меня положил» и умри! "
  
   Я стоял неподвижно, ошеломленный, когда певец и песня заиграли, волосы на моей шее встали дыбом от явного ужаса этого - одинокой, затянутой туманом лондонской улицы, практически потерянной для времени и разума, - и загадочный певец проигнорировал мои попытки пообщаться.
  
   Медленно, шаркающей походкой, он привлек в поле зрения в ореоле уличного фонаря - оборванного менестреля в потрепанном открытом кожаном жилете, старых кожаных штанах и ботинках, скрепленных шнурками. Его седые волосы редко росли по бокам лица, а на голове он носил кожаную шапку с загнутым концом лопатой, что свидетельствовало о его прежней связи с угольной промышленностью. Я говорю «бывшее», потому что поверх глаз он носил темные очки для слепых.
  
   Я продолжал в ужасе смотреть, как это привидение приближалось и завершало свою песню. Между нами повисла тишина.
  
   «Милостыня? Милостыня для слепых?» - отрывисто произнес он и снял шляпу, держа ее передо мной вниз. Я пошарил в кармане за мелочью.
  
   "Почему ты не ответил, когда я позвал?" Я потребовал от него несколько раздраженно, потому что теперь мне было стыдно за импульс, которому я почти поддался, добраться до моей сумки на полу такси и принести револьвер. Я был еще больше раздражен, понимая, насколько глупо было бы такое действие; этот слепой певец не питал ко мне страха и, конечно же, не питал злого умысла.
  
   «Я не хотел останавливать песню», - ответил он, как будто это было очевидно. Его акцент был слегка ирландским: «Когда я останавливаю песню, они мне не платят», - объяснил он и слегка покачал шляпой передо мной. Я бросил туда несколько пенсов. «Спасибо, сэр».
  
   «Но боже мой, мужик, как ты можешь торговать в такой ситуации?»
  
   "Ситчейтион, сэр? Что это за ситчэйшн?"
  
   "Почему, этот проклятый туман!" - энергично возразил я. «Ты не можешь увидеть свою руку перед своим…» Я остановился, внезапно вспомнив. Менестрель только воскликнул вздох.
  
   «О, это то, что происходит? Я удивился, почему все это было так странно сегодня. Я не верю, что принимал шиллин на все утро. Туман, не так ли? За это я не получил ни копейки. Что ж! "
  
   Он снова вздохнул и, казалось, огляделся вокруг, что было ужасным упражнением, учитывая его неполноценность.
  
   "Вам помочь?" - поинтересовался я.
  
   «Нет, нет - благослови вас, сэр, за предложение, но я не делаю этого. Почему, мне все равно, нет? Мне все равно. Спасибо, губернатор». С этими словами он вытащил деньги, которые я положил в его шляпу, и положил их в карман. Я попрощался с ним, и он двинулся прочь, используя свою палку перед собой, чтобы почувствовать свой путь - ничем не отличаясь от обычного человека посреди этого проклятого тумана, - за исключением того, что он снова пел, и его голос затих, когда он исчез из поля зрения и был поглощен клубами дыма.
  
   Я снова оглянулся и еще раз крикнул: « Здравствуйте!»
  
   «Не надо кричать, Ватсон. Я здесь», - сказал знакомый голос у моего локтя. Я резко обернулся и оказался лицом к лицу со слепой певицей.
  
  
  
  
  
   6
  
  
  
  
  
  
   Тоби превосходит самого себя
  
  
  
   "Холмс!"
  
   Он засмеялся, оторвал накладные волосы и счистил такие же накладные брови и бородавки на подбородке певца. Затем он снял темные очки, и вместо мертвых глаз менестреля я увидел мерцающие глаза Холмса, горящие безмолвным весельем.
  
   «Простите меня, мой дорогой друг. Вы знаете, я никогда не смогу устоять перед драматизмом, и обстановка была настолько идеальной, что я поддался искушению».
  
   Потребовалось несколько мгновений, чтобы успокоить напуганного таксиста, которого весь эпизод сделал почти бесчувственным, но Холмсу, наконец, удалось его успокоить.
  
   "Но почему маскировка?" Я преследовал меня, когда он наклонился, чтобы погладить собаку, которая теперь достаточно близко, чтобы обнюхать его, радостно виляла хвостом и слизывала краску с его щек. Он резко взглянул на меня.
  
   «Он сбежал, Ватсон».
  
   «Прикреплен? Кто пристал?»
  
   "Профессор." Холмс сердито заговорил, вставая. «Это его дом позади вас в тумане. Я сам следил за резиденцией вчера вечером (обычно я платил Виггинсу * за это), и все было нормально до полуночи. Было сыро и сыро, и я пошел в трактир по дороге за бренди, чтобы согреть меня. Пока меня не было, к нему пришли двое мужчин. Что они сказали, я не знаю, но я не сомневаюсь, что они были шпионами в его зарплате Я пришел сказать ему, что мои сети сомкнулись на нем. Когда я вернулся, они ушли, и все было так, как я оставил. Затем, сегодня утром в одиннадцать, я получил телеграмму от Виггинса. занял мое место, профессор ушел. Как и где мы еще не знаем. Я пришел сюда, как вы меня видели, чтобы его друзья не попали в засаду ».
  
   * Виггинс. Предприимчивый уличный араб, который какое-то время руководил передвижениями «неофициальной детективной группы» Шерлока Холмса, занимавшейся беспорядками из сточных канав, «регулярных служащих с Бейкер-стрит».
  
  
  
   Я слушал, стараясь сохранять бесстрастное выражение лица и задавать соответствующие вопросы.
  
   "Двое мужчин, вы говорите?"
  
   «Да. Один был высоким и довольно тяжелым - по крайней мере, четырнадцать стоунов - эта влажная земля очень эффективна для регистрации впечатлений. На нем были большие сапоги с изогнутым мыском и квадратным каблуком, надетые на подъем на каждой ноге. Мужчины такие большие и Тяжелые часто стоят с вытянутыми пальцами ног, что и объясняет это явление. Он был решающим и, я должен судить, лидером из двух ».
  
   "И другие?" Я старался не глотать заметно.
  
   - А, другой, - задумчиво вздохнул Холмс и огляделся на тишину. «В нем есть интересные черты. Он был несколько ниже ростом и не так тяжел, как его товарищ; менее шести футов, я бы сказал, и он шел, слегка прихрамывая, как у вас, Ватсон, в левой ноге. Один раз он отставал, а другой вынужден был звать его вперед, когда приближался к дому. Это следует из того факта, что видны только отпечатки его пальцев ног, когда он шел в этом направлении. Он бежал, чтобы наверстать упущенное, Мне говорит увеличенная длина его шага и отсутствие скрытности, так как его товарищу не приходило в голову подобный маневр. Они подошли к дому, встретились с профессором и попрощались. Я мог бы рассказать вам больше о них, кроме этот жалкий туман не позволил мне увидеть полную картину их деятельности. К счастью, я принял меры предосторожности, чтобы в случае необходимости наложить на них руки. в то время как большие на свободе. Остерегайтесь ванильного экстракта! " - внезапно закричал он и оттащил меня от двух шагов или около того, которые я сделал в направлении дома. «Ты мог упасть», - выдохнул он, держась за меня, чтобы восстановить равновесие. Теперь я был уверен, что он совершенно безумен, без помощи.
  
   "Экстракт ванили?" Я говорил так спокойно, как мог.
  
   «Не волнуйся, мой дорогой, я не потерял рассудок», - усмехнулся он, отпуская лацканы моего ульстера. «Я сказал, что принял меры предосторожности, которые позволят мне отследить любого или всех этих людей. Расплатитесь за такси, и я объясню».
  
   Чувствуя себя очень неуютно, я поплелся обратно к кабине, вынул сумку из ниши и устроился рядом с водителем. Казалось, он с облегчением ушел, без сомнения оценив опасность тумана незначительно по сравнению с опасностями жизни на Манро-роуд. Кабина медленно канула в небытие, и я вернулся туда, где ждал мой товарищ. Взяв меня за руку и держа за поводка Тоби, Холмс повел нас к дому, который, хотя все еще оставался невидимым, теперь я мог ощущать в непосредственной близости.
  
   «Посмотри сюда и дыши глубоко», - проинструктировал он. Я присел на корточки и вдохнул, как мне было сказано, и почти сразу мои ноздри охватил сахаристый запах ванильного экстракта.
  
   "Что в мире-?" Я начал.
  
   «Это лучше, чем креозот, если его можно укладывать», - ответил он, позволяя Тоби почувствовать его запах, - «потому что он не липкий, что может предупредить владельца о том, что что-то прилипло к подошвам его ботинок. его преимущество в его уникальности. Оно мощное и долговечное, и я очень сомневаюсь, что Тоби запутает что-то отдаленно похожее - если, конечно, след не приведет нас через кухню. Давай, понюхай, мальчик, понюхай Это!" он поддержал собаку, которая послушно обнюхала большую лужу возле тротуара.
  
   «Я вылил это сюда перед отъездом вчера вечером», - продолжил Холмс, продолжая снимать атрибуты своей маскировки. «Они все ступили в него - Мориарти, двое его сообщников и колесо такси, которое увезло его несколько часов назад».
  
   Я поблагодарил своих звезд за то, что сегодня утром надел другую пару ботинок, и поднялся на ноги.
  
   "И сейчас?"
  
   «А теперь Тоби будет следовать за рулем кабины. В какой-то момент он проявит неуверенность, и мы будем искать тропу, по которой можно идти пешком. Вы готовы?»
  
   "Мы не слишком поздно?"
  
   «Я думаю, что нет. Туман, задержавший твое прибытие, несомненно, помешал и его побегу. Давай, мальчик!»
  
   Он слегка отодвинул Тоби от лужи ванильного экстракта, и мы поехали. Аромат явно был сильным. Не обращая внимания на визуальный недостаток, навязанный нам туманом, собака пошла резким шагом, едва сдерживая себя, в то время как Холмс вытащил свой рюкзак, сумку с красной ковровой дорожкой, из кустов на противоположной стороне дороги. . По большей части мы путешествовали в тишине, изо всех сил стараясь не отставать от животного, чьи резкие рывки поводка и восторженный визг дали нам понять, что даже ядовитые пары серы в воздухе не влияют на его способности.
  
   Холмс казался спокойным и собранным, в значительной степени обладая своими способностями, и я был вынужден задаться вопросом, не совершил ли я какую-то невероятную ошибку. Возможно , Мориарти был обманут Майкрофт, а также сам, и был на самом деле в центре ужасного зла. Я выбросил из головы эту мысль, поскольку не мог себе позволить в то время, и хромал, как мог, вслед за Холмсом и собакой. Такая погода была особенно болезненной для моей раны, и я, как правило, в ней не ходил. В какой-то момент я вынул трубку, но Холмс предупредительно поднял руку.
  
   «У собаки уже есть туман, с которым нужно бороться», - посоветовал он. «Давайте не будем добавлять к его препятствиям».
  
   Я кивнул, и мы двинулись дальше, петляя по улицам, которые мы не могли видеть, и уклоняясь от движения транспорта, потому что мы были вынуждены использовать центр дороги, как это делала до нас такси.
  
   В какой-то момент мы миновали станцию ​​Глостер-роуд слева от нас, и я отчетливо услышал свист поездов, гудящих в тумане, как будто слепые свиноматки пытаются найти свои пометы. По-прежнему собака тянула нас, без видимой потери энергии.
  
   «Я могу написать об этом монографию», - сказал Холмс, имея в виду экстракт ванили. «Как видите, его свойства для такого рода работ идеальны. Наш гид ни в чем не сомневается. Даже сквозь грязь и воду он знает свой путь».
  
   Фактически, Холмс уже написал монографию «По следам», пионерскую работу по этому вопросу и первую, в которой пропагандировалось использование гипса для снятия слепков. Он был автором нескольких частных статей на аналогичные темы, а также его мастерского эссе «О полифонических песнопениях Ласса», которое, по мнению экспертов, стало последним словом по данной теме.
  
  
  
   Я пробормотал что-то в знак согласия и снова вздохнул с облегчением от того, что сменил обувь, иначе сладкая субстанция привела ко мне образцового пса прежде, чем мы прошли два ярда. Игра должна была начаться еще до того, как началась.
  
   Как бы то ни было, мне было очень тяжело поддерживать собачий темп. Я не мог видеть, где мы находимся, и звуки города расплылись в моих ушах, сменяя друг друга с поразительной быстротой. Моя нога начала сильно болеть, и я уже хотел сказать это, когда Холмс остановился и схватил меня за пальто.
  
   "Что это?" сказал я, задыхаясь.
  
   "Слушать."
  
   Я повиновался, пытаясь прислушаться к звукам собственного сердца. Были лошади, скрип сбруи и снастей, крики извозчиков и снова свист поездов.
  
   - Виктория, - тихо сказал Холмс.
  
   Как мы теперь могли понять, это действительно был большой железнодорожный вокзал.
  
   «Именно то, что я предвидел», - пробормотал Холмс рядом со мной. «У тебя есть сумка с собой? Это к счастью».
  
   Уловил ли я саркастический оттенок в его тоне?
  
   «В вашем телеграмме написано« несколько дней », - напомнил я ему.
  
   Он не подал виду, что слышал, но рванулся вперед за Тоби, который направлялся прямо к стоянкам такси. Он понюхал землю рядом с тем местом, где несколько из них стояли без дела, лошадиные рты были прикрыты мешками с кормом, а затем внезапно сделал вид, будто бросился прочь от станции.
  
   «Нет, нет», - мягко, но твердо сказал ему Холмс. «Мы закончили с такси, Тоби. Покажи нам, куда ушел его пассажир».
  
   С этими словами он повел животное к другой стороне кабины, и там, после некоторого колебания, замешательство животного разрешилось. С новым визгом он помчался к конечной остановке.
  
   Внутри переполненной станции - более переполненной из-за задержек, вызванных ненастной погодой, - Тоби нырял через кучу застрявших и раздраженных пассажиров, иногда проливая через чемодан, стоявший на его пути, пока не достиг платформы Континентального экспресса. Там он остановился замертво перед пустыми рельсами, когда Глостер остановился на краю своего утеса. На этом ванильный экстракт закончился. Я посмотрел на Холмса, который улыбнулся и поднял брови.
  
   «Итак, - тихо сказал он.
  
   "Что теперь?" - поинтересовался я.
  
   «Давайте узнаем, сколько времени прошло с тех пор, как Экспресс ушел, и сколько времени пройдет, прежде чем он снова уйдет».
  
   "А собака?"
  
   «О, мы возьмем его с собой. Я не думаю, что мы полностью исчерпали его полезность».
  
   «Конечно, Тоби - не единственный метод, с помощью которого я мог бы выследить профессора Мориарти», - сказал Холмс позже, когда наш поезд вышел из тумана примерно в двадцати милях от Лондона по пути в Дувр. «Было как минимум три альтернативы, любой из которых подошел бы мне. Без экстракта ванили», - добавил он, улыбаясь.
  
   Чистый воздух поднял мне настроение, а также мои перегруженные легкие. К юго-востоку от Лондона день был еще пасмурным и дождливым, но, по крайней мере, один мог видеть, и тот факт, что я держал Холмса в пути, компенсировал любые неудобства.
  
   Мой товарищ впал в тревожную дремоту и через тридцать минут проснулся, вздрогнув, странно глядя на меня. Он внезапно встал, держась за верхние багажные полки для поддержки.
  
   «Простите меня на минутку, мой милый», - сказал он напряженным тоном и еще одним неловким взглядом снял свой красный ковровый саквояж. В промежутке перед отправлением нашего поезда из Виктории он использовал имеющиеся там приспособления, чтобы удалить последние остатки своей маскировки и заменить их своей обычной одеждой, которую носил в сумке. Поэтому я знал, куда он собирался пойти, что он собирался сделать и почему он собирался это сделать. Однако я подавил любые возражения. В конце концов, именно поэтому я вез его в Австрию. Да, забирая его, хотя он этого не знал.
  
   Тоби поднял голову из своей спящей позы, когда Холмс проскользнул мимо нас из купе. Я похлопал его, и он снова лежал неподвижно.
  
   Холмс вернулся минут через десять и молча поставил сумку с ковром на вешалку. Он сел, не говоря ни слова и даже не взглянув на меня, и сделал вид, что полностью поглощен карманным изданием эссе Монтеня. Я начал смотреть на холмистую местность, слегка окутанную блестящей сыростью, и скот, стоявший спиной к ветру.
  
   Поезд подошел к месту встречи с лодкой в ​​Дувре. Мы втроем ненадолго сошли с платформы и вытянули ноги на платформе. Холмс напомнил Тоби об экстракте ванили, позволив ему почувствовать запах из маленькой бутылочки с веществом в его сумке. Оказавшись на платформе, мы под предлогом того, что позволяли собаке заниматься своими делами (что он действительно делал с живостью), расхаживали взад и вперед, пытаясь определить, сошел ли профессор с поезда, в котором он ехал, когда он находился. тоже остановился здесь. Я, конечно, знал, что он этого не сделал, но, поскольку Тоби пришел к такому же выводу, мне незачем было говорить об этом.
  
   «И, поскольку поезд, который мы едем, делает только те остановки, которые делают все Continental Express, мы не упускаем ни одной возможности, которая была у профессора, чтобы покинуть его», - рассудил Холмс, и мы пересекли Ла-Манш.
  
   Используя ту же процедуру в Кале - с теми же результатами - мы продолжили свой путь в Париж, приехав посреди ночи. В тот час вокзал Гар дю Нор был почти безлюден, и нам не составило труда пройти по следам экстракта ванили к платформе, откуда берет свое начало Венский экспресс.
  
   Холмс нахмурился, читая табличку.
  
   "Почему, черт возьми, Вена?" - размышлял он.
  
   «Возможно, он где-то сошел. Кажется, есть много остановок, чтобы приспособить его. Я надеюсь, что Тоби непогрешим», - добавил я.
  
   Холмс мрачно улыбнулся.
  
   «Если это не так, нам будет намного хуже, чем когда он свернул не туда и отправился на поиски бочки с креозотом», - признал он. «Но я верю в экстракт ванили. Я проводил эксперименты - а, ну, если это окажется ложным, Ватсон, это тот случай, когда ваши читатели будут удивлены, а не изумлены, прочитав».
  
   Я не сказал ему, что это был тот случай, когда мне никогда не приходило в голову сесть.
  
   «Вена заменит Норбери в лексиконе моих неудач», - засмеялся он, отправляясь посмотреть, когда должен был отбыть следующий экспресс, а также убедиться, что он всегда отправляется с одной и той же платформы, что, как выяснилось, и происходило.
  
   «Когда собака не может уловить запах, - рассуждал Холмс, пока мы гремели по Франции в предрассветные часы, - он остановится. Поскольку он не остановился, я думаю, можно с уверенностью предположить, что он не потерял его. не является обычным запахом - определенно на открытом воздухе - мы также можем сделать вывод, что это тот же запах, за которым он следует, а не бочка с веществом, пересекшая его путь ".
  
   Я сонно кивнул, пытаясь не отрывать глаз от романа в желтой обложке, который я купил в Париже, но вскоре меня одолел сон.
  
   Когда я проснулся, был почти полдень. Я был прикрыт дорожным плащом Холмса с изображением гончих зубов, подперев ноги на сиденье. Мой товарищ сидел напротив меня, когда я оставил его, глядя в окно и покуривая трубку.
  
   "Хорошо ли спалось?" - спросил он, повернувшись ко мне через мгновение с улыбкой.
  
   Я ответил утвердительно, не считая того, что у меня затекла шея, и поблагодарил его за то, что он одолжил ему плащ. Затем я рискнул узнать о наших успехах.
  
   «Мы останавливались дважды», - сообщил он мне. «Один раз на швейцарской границе и один раз в Женеве, примерно на час. Если верить Тоби, Мориарти не выходил из поезда».
  
   У меня была причина знать, что Тоби сохранял свой характер за непогрешимость. Я встал, пошел в ванную и побрился, а затем проводил Холмса до вагона-ресторана. Из-за собаки поднялся небольшой шум, как и на каждой границе, но Холмс решил эту дилемму, доверив Тоби заботе стюарда, отдав ему мелочь, которую он преобразовал в Париже, и попросив этого человека посмотреть, не он мог бы найти для него какие-нибудь обрывки из остатков повара. Затем мы устроились завтракать, хотя меня беспокоило то, что слабый аппетит Холмса был совсем незначительным. Однако я снова воздержался от комментариев, и день продолжался. Берн стал преемником Женевы и Цюриха Берна. Ритуал перехода по платформе повторялся при каждой остановке, и, поскольку он давал только отрицательные результаты, мы с Холмсом возвращались в свое купе с недоуменными нахмуренными лицами. Холмс повторял свою логику в этом вопросе, которая, повторяю, казалась мне достаточно здравой.
  
   После Цюриха граница с Германией, затем Мюнхен и Зальцбург. И все же ни на одной из железнодорожных платформ запаха ванили не было.
  
   Весь день я смотрел в окно в сумерки, завороженный пейзажем - таким отличным от домашнего - с его сказочными домиками и причудливо одетыми туземцами в остроконечных кепках, дирндлах и ледерхозенах. Погода стояла солнечная и обещала тепло. Я подумал, что снег на живописных горах над нашим маршрутом не тает в таком климате, и сказал об этом Холмсу.
  
   «О, но это так», - ответил он, щурясь в окно на покрытые белыми пики. «А потом у них сходят лавины».
  
   Это была неприятная мысль, но нельзя было не останавливаться на ней после того, как она была сформулирована. Разве не часто лавины вызываются звуком - и не издали ли мы страшный грохот, когда мы ныряем через эти хрупкие сооружения? Что, если наш безрассудный грохот вызовет дрожь, которая похоронит нас?
  
   «Вы правы, Ватсон. Это унизительная мысль».
  
   Я посмотрел на своего собеседника, который вытряхивал весту. Не было необходимости спрашивать его, как он уловил мои мысли. Я легко мог проследить цепочку рассуждений.
  
   «Да, посмотри на это». Он проследил за моим взглядом вверх. «Насколько ничтожными кажутся наши действия по сравнению с действиями Природы, не так ли?» - продолжал он с грустным видом. «В этом поезде могла быть дюжина гениев, каждый из которых обладал какой-нибудь грандиозной тайной, чье служение человечеству оказалось бы ценным, - и тем не менее, одним движением мизинца Создателя эти далекие вершины были бы поставлены на нас и где человечество будь тогда, а, Ватсон? Я тебя спрашиваю: к чему все это ведет? "
  
   Похоже, он был в одной из тех депрессий, которые, как я видел, одолевали его раньше. С большей вероятностью, чем если бы он был похоронен снегом и льдом, о которых он говорил, он рвался вниз внутри своей души, и я ничего не мог сделать, чтобы остановить его.
  
   «Несомненно, родятся и другие гении», - неубедительно ответил я.
  
   «Ах, Ватсон», - сказал он, качая головой из стороны в сторону. «Старый добрый Ватсон. Вы - единственная неподвижная точка во вселенной лавин!»
  
   Я посмотрел на него и увидел, что на его глазах блестят слезы.
  
   "Прошу прощения." Он резко встал и взял саквояж. На этот раз я был благодарен. Лекарство восстановило бы его настроение, и, пока я не передал его на попечение знающего венского врача, я, по иронии судьбы, зависел от него.
  
   Вскоре после возвращения Холмса высокий рыжеволосый англичанин открыл дверь нашего купе и рассеянно бормотал, не может ли он разделить это с нами до Линца. Он сел в поезд в Зальцбурге, но он был заполнен, пока он ехал в вагоне-ресторане. Холмс вяло махнул рукой, уговаривая его сесть, и, похоже, больше не проявлял интереса к этому человеку. Мне оставалось попытаться завязать бессвязный разговор, который, в свою очередь, новоприбывший вел расплывчато односложно.
  
   «Я был на прогулке в Тироле», - сказал он, отвечая на мой вопрос, и Холмс открыл глаза.
  
   «В Тироле? Конечно, нет, - сказал он. «Разве на этикетке вашего багажа не указано, что вы только что вернулись из Руритании?»
  
   Красивый англичанин побледнел почти так же, как Холмс. Он встал, забрал свои сумки и, бормоча извинения, сказал, что собирается выпить.
  
   «Как жаль, - заметил я после того, как он ушел, - мне бы хотелось спросить его о коронации».
  
   «Мистер Рассендил не хотел это обсуждать, - заявил Холмс, - иначе он оставил бы свое снаряжение у нас, вместо того, чтобы отвезти его в клубную машину. Таким образом, у него нет причин возвращаться».
  
   «Какая необычная шевелюра! Его сразу же разрешили бы вступить в Лигу, * а, Холмс?»
  
   * Уотсон здесь имеет в виду Лигу рыжих, фиктивное общество, которое якобы помогало и нанимало мужчин с чисто рыжими волосами. В случае, озаглавленном «Приключение лиги рыжеволосых», читатель получит полную информацию.
  
   «Без сомнения», - сухо ответил он.
  
   «Вы говорите, что его зовут Рассендилл? Я не мог разобрать этикетку».
  
   "Я больше не мог".
  
   "Тогда как, во имя всего этого прекрасного?" Я начал, но он оборвал меня коротким смехом и взмахом руки.
  
   «Я не хочу делать это тайной», - сказал он. «Я узнал его, вот и все. Он младший брат лорда Берлесдона. * Однажды я болтал с ним на вечеринке у лорда Топхэма. Скорее бездельник», - заключил он, теряя интерес к предмету. поскольку действие препарата давало о себе знать.
  
   * Вот одна из величайших случайных встреч в новейшей истории Англии, полная всякого рода иронии. Похоже, Ватсон отправился в могилу, даже не зная, кем был этот удивительно красивый рыжеволосый попутчик. Как заключил Холмс, на самом деле он только что вернулся из Руритании, а не из Тироля. Его опыт в этом королевстве и интересный рассказ очевидца о коронации короля Рудольфа V можно найти в книге г-на Рассендилла на эту тему « Узник Зенды», опубликованной в 1894 году под псевдонимом Энтони Хоуп.
  
  
  
   Было совсем темно, когда поезд подъехал к Линцу, и мы взяли Тоби на прогулку по платформе. К этому времени сам Холмс был убежден, что Мориарти доехал до Вены (хотя по какой причине он все еще не мог себе представить), и поэтому его не удивило, когда собака перестала реагировать на какие-либо обонятельные раздражители в теле. станция.
  
   Мы снова сели в поезд и проспали всю дорогу до Вены, куда добрались рано утром.
  
   Мы снова прошли через процесс бритья и надевания чистого белья, но на этот раз мы чувствовали подавленное волнение, продлевая драматический момент, когда Тоби выходил на платформу и смотрел, не обнаруживается ли какой-либо экстракт ванили.
  
   Наконец время пришло. Скрестив пальцы на удачу, мы с Холмсом вышли из поезда, неся сумки и держась за Тоби. Мы медленно шли от одного конца поезда к другому, и нам оставалось проехать только один вагон, но Тоби по-прежнему не подавал никакого обнадеживающего знака. Лицо Холмса стало длиннее, когда мы подошли к воротам, ведущим к конечной остановке.
  
   Внезапно пес застыл на месте, затем рванулся вперед на фут или два по платформе, его нос продирался сквозь сажу на земле, а хвост вилял от ликования.
  
   "Он нашел это!" воскликнули мы одновременно. Он действительно это сделал, и после того, как Тоби начал собственное рычание и удовлетворенное нытье, развернулся и быстро двинулся к воротам.
  
   Он провел нас через эту иностранную железнодорожную станцию, как если бы это был Пинчин-лейн, за тысячу миль отсюда. Никакие границы, никакие языковые барьеры не производили ни малейшего впечатления на Тоби и ни в малейшей степени не мешали его поискам ванильного экстракта. Если бы запах был достаточно сильным - и если бы профессор Мориарти вбил его себе в голову, - собака с радостью последовала бы за ним по всему земному шару.
  
   Как бы то ни было, он привел нас к стоянке такси у конечной остановки и остановился, глядя на нас с обиженным взглядом, который умолял о прощении. В то же время он упрекал нас в том, что мы как-то несем ответственность за дела, идущие к этому перевалу. Однако Холмса это не беспокоило.
  
   «Похоже, он взял такси», - спокойно заметил он. «Теперь в Англии тележки, обслуживающие железнодорожный транспорт, обычно возвращаются на станцию ​​после того, как они доставят свой билет. Посмотрим, интересует ли Тоби какое-либо из такси».
  
   Однако его не было. Холмс сел рядом с нашими сумками на скамейку у главного входа и задумался.
  
   «Мне приходит в голову несколько возможностей, но я считаю, что самый простой на данный момент - это остаться здесь и позволить Тоби осматривать каждое такси, когда оно прибывает в очередь к стойке». Он посмотрел на меня. "Вы проголодались?"
  
   «Я завтракал в поезде, пока вы спали», - ответил я.
  
   «Ну, я думаю, мне стоит выпить чашку чая». Он встал и передал мне поводок Тоби. «Я буду в буфете, если нам улыбнется удача».
  
   Он пошел своей дорогой, а я вернулся к стоянке такси, где водители были озадачены моим поведением. Мы с Тоби подходили к каждому новому кэбу, поскольку оно занимало свое место в очереди, и я протягивал руку, побуждая его пойти вперед и понюхать его. Некоторых водителей эта церемония позабавила, в то время как один крепкий джентльмен с лицом, красным, как свекла, громко протестовал, и даже со своим немецким школьником я смог понять его тревогу: он опасался, что Тоби вот-вот испортит автомобиль. Действительно, однажды это и было его намерением, но мне удалось вовремя оттащить его.
  
   Так прошло полчаса. Задолго до того, как все закончилось, появился Холмс, неся обе наши сумки, и стоял, наблюдая. Не было необходимости говорить, и через несколько мгновений он подошел к нему и вздохнул.
  
   «Это не годится, Ватсон, - сказал он. «Пойдемте в отель, где я займусь другими делами. Не унывайте, старый друг. Я сказал, что есть несколько возможностей. Такси!»
  
   Мы подошли к новоприбывшему, готовые войти, как вдруг Тоби разразился радостным лаем и начал с упорством вилять хвостом. Мы с Холмсом удивленно посмотрели друг на друга, а затем вместе рассмеялись.
  
   "Все приходит к тем, кто ждет, Ватсон!" он усмехнулся и пошел поговорить с водителем.
  
   Немецкий Холмс был лучше моего, хотя и ненамного. Помимо заученных цитат из Гете и Шиллера - без сомнения, также взятых из школьных лет и мало пригодных для нас сейчас - его знание большинства языков (кроме французского, на котором он бегло говорил) ограничивалось криминальной лексикой. Он мог сказать «убийство», «грабеж», «подлог», «месть» и тому подобное на разных языках, и знал несколько связанных предложений в каждом из них, но мало что еще. не мог описать Мориарти, но извозчик был вежлив, особенно когда Холмс предложил ему немного денег. Он купил языковую помощь в книжной стойке рядом с буфетом, и он выхватил ее, отчаянно листая пальцем в попытке Этот громоздкий метод не принес никаких результатов, и я не пожалел, когда другой водитель, которого раньше сильно позабавили мои выходки, крикнул со своего места, что он знает «немного по-английски», и предложил свою помощь.
  
   * Несомненно, это поверхностное знание позволило Холмсу идентифицировать кровавую надпись на стене дома Лористон-Гарденс в «Этюде в багровых тонах».
  
  
  
   «Слава богу, - пробормотал мой товарищ, - все, что я могу здесь найти, это:« Погода очень удачная, вам так не кажется? » "
  
   Он положил книгу в карман и обратился к нашему переводчику.
  
   «Скажите ему, - сказал Холмс, говоря медленно и отчетливо, - что мы хотим, чтобы он отвез нас туда, где он взял другого пассажира в течение последних нескольких часов». Он приступил к предоставлению нашему переводчику подробного описания Мориарти, которое затем было повторено на немецком языке для водителя такси, к которому Тоби проявил такой явный интерес.
  
   Когда это общение было только наполовину завершено, водитель внезапно просиял, вскрикнул: «А-а-а!». и гостеприимно помахали нам в машину.
  
   В тот момент, когда мы сели, он щелкнул поводьями, и мы двинулись по оживленным красивым улицам города Иоганна Штрауса - а также города Меттерних, в зависимости от ваших собственных ассоциаций. Я понятия не имел, где мы были и куда собираемся, потому что никогда раньше не был в Вене. Мы проходили через красочные площади, возле величественных статуй и смотрели из окон на интересных уроженцев этого города, которые, не подозревая о нашем любознательном присутствии, занимались своими утренними делами.
  
   Выше я заметил, что «мы» смотрели в окна; но это только две трети правды. Я смотрел в окно, а Тоби смотрел в окно. Но для Холмса, как всегда в таких случаях, пейзажи, какими бы причудливыми или драматическими ни были, не привлекали его. Довольный наблюдением за названиями улиц, по которым мы ехали, он закурил трубку и откинулся на подушку, его ум был занят текущим делом.
  
   С внезапным нервным потрясением я тоже вспомнил о том, о чем идет речь. Через несколько мгновений - если ничего не случится - мы с Холмсом встретимся лицом к лицу с доктором, от помощи которого я полностью зависел в выздоровлении Холмса. Как бы отреагировал Холмс? Будет ли он сотрудничать? Сможет ли он хотя бы признать свое затруднение? Будет ли он благодарен или разгневан тем, что его друзья позволили ему такую ​​огромную вольность? И как он будет относиться к тому, чтобы его обманули его собственными методами, подняли с его собственной петарды?
  
   Я прогнал эти последние мысли, как только они возникли. Меня не волновала его благодарность, и меня не удивило бы, если бы он не проявил ее при данных обстоятельствах. Нет, главное, моя главная забота - вылечить его. Пусть это случится, и все остальные мучения и безумные упреки легко перенесутся.
  
   Такси подъехало к небольшому, но красивому зданию в переулке, недалеко от главной улицы. Его название я, озабоченный тем, что не заметил. Водитель различными знаками и жестами давал нам понять, что это цель искомого джентльмена.
  
   Мы вышли, и Холмс заплатил этому человеку после короткой консультации.
  
   «Возможно, нас ограбили, но оно того стоило», - признался он в хорошем настроении, когда такси отъехало. Мы обратили внимание на сам дом, и Холмс позвонил. Я с облегчением заметил небольшую табличку, на которой было тихо объявлено имя человека, к которому мы пришли.
  
   Мгновение спустя дверь открыла хорошенькая горничная, которая лишь ненадолго испугалась присутствия такой странно выглядящей собаки в компании двух посетителей.
  
   Шерлок Холмс сообщил ей наши имена, и она сразу же ответила улыбкой и приглашением на ломаном английском языке войти.
  
   Мы кивнули и последовали за ней внутрь, оказавшись в небольшой, но элегантной прихожей с белым мраморным полом. Дом представлял собой миниатюру венского шоколадного хлеба, набитого дрезденскими безделушками всех мастей. Сбоку тонкая черная лестница с перилами вела на очаровательный балкончик, который полукругом проходил над нашими головами.
  
   «Пожалуйста, сюда… иди», - жестом показала горничная, все еще открыто улыбаясь, и провела нас в тесный кабинет, который выходил из вестибюля. Когда мы сели, она предложила взять Тоби и найти ему что-нибудь поесть. Холмс тут же наложил вето на это с холодной формальностью, многозначительно взглянув на меня из-за плеча девушки, как бы говоря: «Какую еду мы можем ожидать от нашего доблестного Тоби под этой крышей?» Но я утверждал, что профессор никогда не осмелится на столь опрометчивый маневр.
  
   «Ну что ж, может быть, ты прав», - согласился он, обдумывая этот вопрос, ледяно улыбаясь ухмыляющейся горничной, которая ждала нашего решения. Я видел, что он снова устал и нуждается в уколе - или в чем-то получше. Я поблагодарил горничную и передал ей поводок Тоби.
  
   "Ну, Ватсон, что вы обо всем этом думаете?" - спросил Холмс, когда она ушла.
  
   «Я ничего не могу с этим поделать», - признался я, ища убежища в знакомой реакции, вместо того, чтобы предвосхищать события. Я чувствовал, что врач должен иметь право объяснять ситуацию по-своему.
  
   «И все же это достаточно очевидно - очевидно, хотя и ужасно дьявольски», - поправил он, расхаживая взад и вперед и изучая книги доктора, которые, хотя в основном на немецком языке, легко воспринимались как медицинские, по крайней мере, с той стороны, где Я сел.
  
   Я уже хотел было попросить Холмса объяснить свое замечание, когда дверь открылась и в комнату вошел бородатый мужчина среднего роста с сутулыми плечами. Я принял его за сорок, хотя впоследствии узнал, что ему всего тридцать пять. В его слабой улыбке я увидел выражение бесконечной печали в сочетании, как мне казалось, с бесконечной мудростью. Его глаза были более замечательными, чем что-либо еще на его лице. Они не были особенно большими, но были темными и глубоко посаженными, в тени нависающих надбровных дуг и пронзительно своей яркостью. На нем был темный костюм с золотой цепочкой, торчащей из-под пиджака и натянутой на жилет.
  
   «Доброе утро, герр Холмс», - сказал он на английском с сильным акцентом, но в остальном на прекрасном. «Я ждал вас и рад, что вы решили приехать. А вы, доктор Ватсон», - добавил он, повернувшись ко мне с милостивой улыбкой и протянув руку, которую я коротко пожал, мои глаза не могли оторваться от лица Холмса. .
  
   «Вы можете удалить эту нелепую бороду», - сказал он высоким голосом, который он показал в ту ночь, когда он так мелодраматично ворвался в мой дом, и использовал его снова на следующий день, когда я навещал его в его доме. «И любезно воздержитесь от использования этого смехотворного комического оперного акцента. Предупреждаю, лучше признайтесь, иначе у вас все получится. Игра окончена, профессор Мориарти!»
  
   Наш хозяин медленно повернулся к нему, позволяя в полной мере оценить его пронзительный взгляд, и сказал мягким голосом: «Меня зовут Зигмунд Фрейд».
  
  
  
  
  
   7
  
  
  
  
  
  
   Две демонстрации
  
  
  
   Последовало долгое молчание. Что-то в манере врача заставило Холмса остановиться. Хотя он был взволнован, он взял себя в руки с видимым усилием и подошел к человеку, который тихонько уселся в кресло за захламленным столом. Некоторое время он пристально смотрел на него, а затем вздохнул.
  
   «Вы не профессор Мориарти», - наконец признал он. «Но Мориарти был здесь. Где он сейчас?»
  
   «Думаю, в отеле», - ответил другой, не отрывая взгляда.
  
   Холмс отступил перед ним, повернулся и вернулся в кресло с выражением невыразимого поражения.
  
   «Что ж, Искариот, - обратился он ко мне, - ты отдал меня в руки моих врагов. Я верю, что они вознаградят тебя за беспокойство, которое ты предпринял ради них». Он говорил с усталостью, подчеркнутой спокойной уверенностью, и его слова убедили бы меня, если бы я не знал наверняка, что он был полностью введен в заблуждение.
  
   "Холмс, это недостойно тебя!" Я покраснел, огорчился и рассердил этот возмутительный эпитет.
  
   «Это котелок, который называет чайник черным, если я не ошибаюсь», - парировал он. "Однако не будем
  
   придирка. Я узнал ваши следы за пределами дома профессора; Я понял, что вы взяли с собой сумку Гладстона, что говорит о том, что вы знали, что мы должны отправиться в путешествие. Количество багажа подсказывало мне, что вы заранее знали, сколько он будет длиться, и я смог убедиться, что вы готовились к путешествию ровно столько же, сколько и мы. Я только хочу знать, что ты собираешься делать со мной сейчас, когда я в твоей власти ".
  
   «Если вы позволите мне слово, - тихо вмешался Зигмунд Фрейд, - я считаю, что вы делаете своему другу серьезную несправедливость. Он привел вас ко мне не с намерением причинить вам вред». Он говорил спокойно, легко и с мягкой уверенностью, несмотря на то, что говорил на иностранном языке. Холмс снова сосредоточил свое внимание на мужчине. «Что касается профессора Мориарти, доктор Ватсон и ваш брат заплатили ему значительную сумму денег за поездку сюда в надежде, что вы последуете за ним до моей двери».
  
   "И почему они это сделали?"
  
   «Потому что они были уверены, что это единственный способ убедить тебя увидеть меня».
  
   «И почему они так рвались к этому событию?» Я знал, что Холмс, должно быть, сильно сбит с толку, но он больше этого не показывал. Он не из тех, кто ошибается дважды.
  
   "Какая причина приходит в голову?" - удивленно возразил доктор. «Пойдемте, я прочитал отчеты о ваших случаях и только что увидел проблески ваших удивительных способностей. Кто я такой и почему ваши друзья должны так сильно желать, чтобы мы встретились?»
  
   Холмс холодно взглянул на него.
  
   "Помимо того факта, что вы блестящий еврейский врач, который родился в Венгрии и какое-то время учился в Париже, и что некоторые ваши радикальные теории оттолкнули респектабельное медицинское сообщество, так что вы разорвали свои связи с различными больницами и отделениями медицинское братство - помимо того факта, что в результате вы перестали заниматься медициной, я мало что могу сделать. Вы женаты, обладаете чувством чести, любите играть в карты, читать Шекспира и русского писателя, имя которого я не могу понять. произношу. Я мало что могу сказать, кроме того, что вас интересует ".
  
   Фрейд мгновение смотрел на Холмса в полном шоке. Затем внезапно он расплылся в улыбке - и это стало для меня еще одним сюрпризом, поскольку это было детское выражение трепета и удовольствия.
  
   "Но это же прекрасно!" воскликнул он.
  
   «Обычное дело», - был ответ. «Я все еще жду объяснения этой невыносимой уловки, если это была уловка. Доктор Ватсон может сказать вам, что для меня очень опасно уезжать из Лондона на какое-либо время. Это вызывает у преступников нездоровое возбуждение, когда я отсутствие обнаружено ".
  
   «Тем не менее, - настаивал Фрейд, очарованно улыбаясь, - мне очень хотелось бы знать, как вы угадали подробности моей жизни с такой сверхъестественной точностью».
  
   - Никогда не догадываюсь, - плавно поправил Холмс. «Это ужасная привычка, разрушительная для логических способностей». Он встал, и хотя он старался этого не показывать, я подозревал, что в его ответах наступает оттепель. Холмс мог быть таким же тщеславным, как девушка, в отношении своих даров, и в восхищении венского врача не было ничего снисходительного или неискреннего. Теперь он был готов забыть или игнорировать опасность, в которой, как он предполагал, находился, и в полной мере насладиться своими последними моментами.
  
   «Частный кабинет - идеальное место для наблюдения за гранями мужского характера», - начал он знакомым тоном, напоминающим профессор анатомии, объясняющий тонкости скелета перед классом. «То, что кабинет принадлежит исключительно тебе, видно из пыли. Даже горничной сюда не разрешено, иначе она вряд ли решилась бы позволить этому случиться», - и он провел пальцем по ближайшим переплетам, накапливая копоть на кончике.
  
   «Продолжайте», - просил Фрейд, явно обрадованный. «Очень хорошо. Теперь, когда человек интересуется религией и имеет хорошо укомплектованную библиотеку, он обычно хранит все книги по этой теме в одном месте. Тем не менее, ваши издания Корана, Библии короля Иакова, Книги Мормона , а также различные другие произведения подобного характера, отделенные - фактически через всю комнату - от вашего красиво переплетенного экземпляра Талмуда и Библии на иврите. их собственные. И что это может быть, кроме того, что вы сами исповедуете иудейскую веру? Девятиветвевой канделябр на вашем столе подтверждает мою интерпретацию. Он называется Менора, не так ли?
  
   «Ваше обучение во Франции должно быть основано на огромном количестве медицинских работ, которыми вы владеете на французском языке, в том числе ряда работ кого-то по имени Шарко. Медицина уже достаточно сложна, и ее нельзя изучать на иностранном языке для личного развлечения. , потрепанный вид этих томов ясно говорит о том, что вы потратили много часов на их изучение. И где еще немецкому студенту следует читать французские медицинские тексты, как не во Франции? Из этих работ Шарко - имя которого, кажется, имеет современное звучание - заставляет меня рискнуть предположить, что он был вашим собственным учителем; либо это, либо его сочинения имели для вас особую привлекательность, связанную с развитием ваших собственных идей. можно считать само собой разумеющимся, - продолжал Холмс с той же дидактической формальностью, - что только блестящий ум может проникнуть в тайны медицины на иностранном языке, не говоря уже о том, чтобы заниматься широким кругом вопросов. почитают книги в этой библиотеке ".
  
   Он ходил по комнате, как если бы это была лаборатория и ничего больше, уделяя нам лишь самое поверхностное внимание, продолжая свою лекцию.
  
   Фрейд смотрел, откинувшись на спинку сиденья, скрестив пальцы на жилете. Он не мог перестать улыбаться.
  
   «То, что вы читаете Шекспира, должно быть выведено из того факта, что книга была заменена перевернутой. Вы вряд ли можете пропустить ее здесь, среди английской литературы, но тот факт, что вы не изменили объем, предполагает, на мой взгляд, что вы не сомнение намеревалось вытащить его снова в ближайшем будущем, что наводит меня на мысль, что вы любите его читать. Что касается русского автора - "
  
   «Достоевский», - подсказал Фрейд.
  
   «Достоевский ... отсутствие пыли на том томе - которого, кстати, не хватает и на Шекспире - свидетельствует о вашем постоянном интересе к нему. То, что вы врач, становится очевидным для меня, когда я смотрю на вашу медицинскую степень на дальней стене. о том, что вы больше не занимаетесь медициной, свидетельствует ваше присутствие здесь, дома в середине дня, без явного беспокойства с вашей стороны по поводу расписания, которое необходимо соблюдать. На ваше отделение от различных обществ указывают места на стене, явно предназначенные для показать дополнительные сертификаты. Цвет краски там несколько бледнее в маленьких прямоугольниках, а очертания пыли показывают мне, где они были раньше. Что же может быть, что заставляет человека удалить такие свидетельства своего успеха? Почему? только то, что он перестал присоединяться к этим различным обществам, больницам и т. д. И зачем ему это делать, если однажды он потрудился присоединиться к ним всем? Возможно, он разочаровался в одном или двух, но не в вероятно й после разочарования во многих из них началось, и все сразу. Поэтому я прихожу к выводу, что именно они разочаровались в вас, доктор, и просили вас отказаться от членства в каждом из них. И зачем им это делать - причем телом, судя по виду стены? Вы все еще достаточно спокойно живете в том же городе, где все это произошло, поэтому некоторая позиция, которую вы заняли - очевидно, профессиональная - дискредитировала вас в их глазах, и они в ответ - все они - попросили вас уйти. Какая может быть эта позиция? Понятия не имею, но ваша библиотека, как я отмечал ранее, свидетельствует о дальновидном, пытливом и блестящем уме. Поэтому я беру на себя смелость постулировать какую-то радикальную теорию, слишком продвинутую или слишком шокирующую, чтобы ее можно было легко принять в современной медицине. Возможно, эта теория связана с работой М. Шарко, который, кажется, оказал на вас такое влияние. В этом нет уверенности. Ваш брак, однако. Он явно высвечен на пальце вашей левой руки, а ваш балканизированный акцент намекает на Венгрию или Моравию. Не знаю, упустил ли я что-нибудь важное в своих выводах ".
  
   «Ты сказал, что я обладал чувством чести», - напомнил ему другой.
  
   «Я надеюсь, что это так, - ответил Холмс. "Я сделал вывод из того факта, что вы потрудились удалить мемориальные доски и свидетельства тех обществ, которые перестали вас узнавать. В уединении собственного дома вы могли позволить им остаться и заработать на них тот скромный капитал, который вы бы, и никто не мудрее ".
  
   "А моя любовь к картам?"
  
   "Ах, это еще более тонкий момент, но я не буду оскорблять ваш разум, описывая, как я узнал об этом. Скорее, я обращаюсь к вам искренне и прошу вас рассказать мне, что именно привело меня весь этот путь, чтобы увидеть вас. Это было не просто ради такой элементарной демонстрации ".
  
   «Я спрашивал вас раньше, - сказал Фрейд с улыбкой, его восхищение способностями Холмса все еще было видно на его лице, - почему вы думали, что вас обманом заставили прийти сюда».
  
   «Понятия не имею», - ответил Холмс с оттенком своей прежней резкости. «Если у вас проблемы, скажите об этом, и я сделаю все возможное, чтобы помочь вам, хотя почему вы должны были обеспечить мое присутствие таким образом…»
  
   «Значит, это вы не логичны», - мягко вмешался доктор. «Как вы так искусно пришли к выводу, у меня нет особых трудностей - кроме профессиональных, о которых вы упомянули», - поправил он, кратко наклонив свою массивную голову в направлении отсутствующих бляшек. «И, как вы указываете, метод, использованный, чтобы доставить вас сюда, был в высшей степени неортодоксальным. Ясно, мы не думали, что вы приедете по собственной инициативе. Разве это вам ни о чем не говорит?»
  
   «Что я не хотел бы приходить», - нехотя ответил Холмс.
  
   «Точно. И почему? Не потому, что ты боялся, что мы намереваемся причинить тебе вред. Я мог бы быть твоим врагом; профессор Мориарти тоже мог бы быть. Даже - простите меня - доктор Ватсон. Но вероятно ли, что твой брат будет в нашем числе? Возможно ли, что мы все в союзе против вас? С какой целью? Если не для того, чтобы причинить вам вред, то, возможно, чтобы принести вам пользу. Вы думали об этом? "
  
   "И что хорошего в этом может быть?"
  
   "Вы не можете угадать?"
  
   «Я никогда не догадываюсь. Я не могу думать».
  
   "Нет?" Фрейд откинулся на спинку стула. «В таком случае вы менее чем откровенны, герр Холмс. Потому что вы страдаете от отвратительной зависимости и предпочитаете обидеть своих друзей, которые объединились, чтобы помочь вам сбросить его ярмо, вместо того, чтобы признать свою вину. Вы разочаровываете меня. , сэр. Это тот Холмс, о котором я читал? Человек, которым я восхищаюсь не только за его ум, но и за его королевское рыцарство, его страсть к справедливости, его сострадание к страданиям? Я не могу поверить, что вы так порабощены силу этого наркотика, которую вы в глубине души не осознаете, как ваши трудности, так и собственное лицемерие в осуждении стойких друзей, которые исключительно из любви к вам и заботы о вашем благополучии приняли такое много боли на вашем счету ".
  
   Я обнаружил, что затаил дыхание. За время моего длительного знакомства с Шерлоком Холмсом я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь обращался к нему таким образом. На мгновение я испугался невероятной вспышки ярости со стороны моего несчастного друга. Однако я недооценил его, как и Зигмунд Фрейд.
  
   Была еще одна долгая пауза. Холмс сидел неподвижно, склонив голову. Доктор не сводил с него глаз, и в комнате было смертельно тихо.
  
   «Я был виноват в этих вещах», - наконец заговорил Холмс таким низким голосом, что было почти невозможно уловить слова. Фрейд наклонился вперед. «Я не оправдываюсь, - продолжал он, - но что касается помощи, вы должны выбросить ее из головы, все вы. Я охвачен этой дьявольской болезнью, и она меня поглотит! Нет, не надо» попытайтесь меня успокоить; вы не должны ". Он поднял протестующую руку, затем беспомощно уронил ее на бок. «Я приложил всю свою волю, чтобы избавиться от этой привычки, и у меня не было возможности сделать это. И если я, собрав всю свою решимость, не смогу добиться успеха, какие у вас шансы? Как только человек делает первый неверный шаг, его ноги становятся навеки на пути к его гибели ".
  
   В своем углу я осознал, что мой рот широко раскрыт, а грудь вздымается от волнения. Тишина была наэлектризованной, и я не осмелился ее нарушить. Однако доктор Фрейд сделал это.
  
   «Ваши ноги не стоят на пути непреклонно», - ответил он, наклоняясь вперед с тихой настойчивостью, его глаза сияли. «Человек может повернуться и покинуть этот путь к гибели, хотя для этого может потребоваться некоторая помощь. Первый шаг не обязательно должен быть фатальным».
  
   «Всегда так», - простонал Холмс отчаянным голосом, от которого у меня сильно сжалось сердце. «Ни один мужчина никогда не делал того, что вы описываете».
  
   «Я сделал это», - сказал Зигмунд Фрейд.
  
   Холмс медленно поднял глаза с выражением неопределенного удивления.
  
   "Ты?"
  
   Фрейд кивнул.
  
   «Я принял кокаин, и я свободен от его силы. Если вы позволите мне, я помогу вам также освободиться».
  
   "Ты не сможешь это сделать." У Холмса перехватило дыхание. Хотя он возражал, что не верит, его тон сказал мне, как отчаянно он хотел надеяться.
  
   "Я могу."
  
   "Как?"
  
   "Это займет некоторое время." Врач встал. «На время, которое я договорился, вы оба останетесь здесь в качестве моих гостей. Будет ли это приемлемо для вас?»
  
   Холмс автоматически поднялся и двинулся вперед, но затем он внезапно резко развернулся и в агонии прижал ладонь ко лбу.
  
   "Это бесполезно!" он причитал. «Даже сейчас меня одолевает это ужасное принуждение!»
  
   Я приподнялся со стула, с некоторой надеждой успокоить его словом поддержки и хорошего настроения, но остановился как вкопанный, осознав тщетность - даже насмешку - такого жеста.
  
   Доктор Фрейд медленно обошел свой стол и нежно положил руку моему другу на плечо.
  
   «Я могу остановить это принуждение - на время. Сядь, пожалуйста». Он указал на стул, с которого поднялся Холмс, и сел на край стола. Холмс молча повиновался и сел в ожидании, его поза свидетельствовала о его несчастье и пессимизме.
  
   "Вы знаете что-нибудь о практике гипноза?" - поинтересовался Фрейд.
  
   - Что-то, - устало ответил Холмс. «Вы предлагаете заставить меня лаять, как собака, и ползать на четвереньках?»
  
   «Если вы будете сотрудничать, - сказал Фрейд, - если вы будете мне доверять, я смогу на время уменьшить вашу тягу. Когда в следующий раз она проявит свое влечение, я снова загипнотизирую вас. Таким образом мы искусственно уменьшим вашу зависимость до тех пор, пока химия вашего тела завершает процесс ". Он говорил очень медленно, стараясь понять и подавить нарастающую волну паники и унижения Холмса.
  
   Холмс долго изучал его, когда он закончил говорить, а затем, резко пожав сгорбившимися плечами, согласился с нарочитой беззаботностью.
  
   Доктор Фрейд удержался от громкого вздоха, как мне показалось, и подошел к эркерному окну, задернув шторы, погрузив комнату в полумрак. Затем он вернулся к Холмсу, который не пошевелился.
  
   «А теперь, - начал Фрейд, придвигая стул напротив себя, - я хочу, чтобы вы сели прямо и не спускали глаз с этого».
  
   И он вытащил из кармана жилета брелок для часов, который я видел ранее, и начал медленно покачивать его конец взад и вперед.
  
  
  
  
  
   ЧАСТЬ 2
  
  
  
  
  
  
   Решение
  
  
  
  
  
  
  
   8
  
  
  
  
  
  
   Праздник в аду
  
  
  
   Первоначальное нежелание профессора Мориарти возвращаться в Лондон в компании Тоби придавало немного комического облегчения этой ужасной неделе. Он бросил один взгляд на собаку - когда я тем днем ​​привел его в его отель на Грабене - и объявил, что он человек доброй воли (о чем свидетельствует его поездка в Вену в первую очередь), но что там был предел его щедрости, за который невозможно было преступить.
  
   «Это, - сказал он, глядя поверх очков на Тоби, который ответил на его взгляд нетерпеливым и добровольным взглядом, - это предел. Я терпеливый человек - отчаявшийся человек, я согласен, но терпеливый один, доктор Ватсон. Я не сказал ни слова о ванильном экстракте, который полностью испортил новую пару ботинок, не так ли? Но это уже слишком. Я не буду транспортировать это животное обратно в Лондон, нет, не ради Кадвалладера. и все его козы ".
  
   Однако я был не в настроении шутить с ним и сказал ему об этом. Если он хотел позволить Тоби путешествовать с багажом, он имел право сделать это, но должен был вернуть животное на Пинчин-лейн. Я косо сослался на Майкрофта Холмса, и Мориарти - все еще ныть - отступил и замолчал.
  
   Я сочувствовал его жалобам, но не мог их слушать. Мои нервы были измотаны до предела, и обнадеживающая телеграмма от моей жены, в которой говорилось, что дома все хорошо, была единственным утешением, которое я мог найти для себя. Этого было мало.
  
   Попытка Шерлока Холмса вырваться из клубов кокаина, в которые он был так глубоко вовлечен, была, пожалуй, самой мучительной и героической попыткой, которую я когда-либо видел. По моему профессиональному и личному опыту, как в военной, так и в гражданской жизни, я не могу припомнить ничего, что могло бы сравниться с настоящей агонией.
  
   В тот первый день доктор Зигмунд Фрейд добился успеха. Ему удалось загипнотизировать Холмса и уложить его спать в одной из соседних комнат, которые он предоставил в наше распоряжение на втором этаже своего дома. Не успел Холмс растянуться на искусно вырезанной кровати, как Фрейд поспешно схватил меня за рукав. "Быстро!" - скомандовал он. «Мы должны обыскать все его имущество».
  
   Я кивнул, не зная, что мы ищем, и мы вдвоем принялись рыться в сумке с ковром Холмса, а также в карманах его одежды. Таким образом, вторжение в личную жизнь моего друга шло вразрез со многими из моих принципов. Но мы играли по-крупному, и я ожесточил свое сердце, когда склонялся к задаче.
  
   Найти бутылки с кокаином не составило труда. Холмс приехал в Вену с огромным количеством наркотиков. «Какое чудо, - подумал я, вытаскивая бутылки из углублений сумки, - что я не слышал, как они звенели друг о друга в пути»; но Холмс предотвратил это, обернув бутылки черной бархатной тканью, которую обычно использовали для накрытия его Страдивари в футляре. Не останавливаясь, чтобы осознать боль в груди, когда я увидел, с какой целью он приспособил ткань, я продолжил извлекать смертоносные флаконы и передавать их доктору Фрейду, который ловко завершил осмотр карманов спящего человека и его инвернесса. походный плащ, где он обнаружил еще два контейнера.
  
   «Я думаю, что они у нас есть», - сказал он.
  
   «Не будь уверенным», - умолял я его. «Вы имеете дело не с обычным пациентом». Он пожал плечами и смотрел, как я взял пробку из бутылки, смочил кончик пальца бесцветной жидкостью, а затем коснулся ею языка.
  
   "Воды!"
  
   "Может ли так быть?" Фрейд пробовал содержимое другого флакона и с удивлением посмотрел на меня. Позади нас в тревожном сне перевернулся Холмс. - Тогда где он это прячет?
  
   Мы отчаянно думали, не зная, когда спящий может проснуться и наши проблемы начнутся всерьез. Это должно было быть где-то здесь. Выложив все содержимое саквояжа на роскошный восточный ковер, мы внимательно изучили скудные вещи, которые Холмс привез с собой из Лондона. Его белье ничего не дало; как и жирная краска и другие атрибуты его маскировки. По большей части то, что осталось, состояло из неконвертированного английского серебра и банкнот, а также его знакомых трубок. Черный шиповник, маслянистая глина и длинное вишневое дерево были мне хорошо известны и, как я знал, не предлагали места для укрытия. Однако был большой калебас, которого я никогда раньше не видел, и, подняв его, я с удивлением обнаружил, что он тяжелее, чем предполагалось по размеру.
  
   "Посмотри на это." Я снял верхнюю крышку с пеной и перевернул большую тыкву. Выпала маленькая бутылка.
  
   «Я начинаю понимать, что вы имеете в виду, - признался доктор, - но где еще он мог их спрятать? Трубок больше нет».
  
   Мы уставились друг на друга поверх пустого мешка, а затем в то же мгновение протянули к нему руки. Однако мысль Фрейда опередила меня на мгновение. Он поднял сумку и взвесил ее, качая головой.
  
   «Слишком тяжело», - пробормотал он, передавая его мне. Я засунул в него руку и тихонько постучал по основанию. Он издал приглушенный глухой ответ. "Ложное дно!" - воскликнул я и принялся поднимать его. В считанные секунды я отодвинул вставленную доску, и там, под ней, хитроумно укрывшись среди смятых агонических столбцов лондонских газет, мы обнаружили настоящий тайник с кокаином и шприцем, который занимал кусок красного бархата в шкафу. маленький черный ящик.
  
   Не говоря ни слова, мы забрали клад, включая воду в бутылках, заменили ложное дно и содержимое сумки и вместе спустились вниз. Фрейд привел меня в туалет на первом этаже, и мы слили в раковину всю найденную жидкость. Он положил шприц в карман и проводил меня на кухню, где горничная по имени Паула вернула Тоби под мою опеку, и я уехал в гостиницу Мориарти.
  
   Здесь я должен остановиться и дать некоторое описание города, в котором я оказался и в котором мне суждено было остаться на некоторое время.
  
   Вена в 1891 году была столицей империи в последние десятилетия ее расцвета. Это было так же совершенно непохоже на Лондон того же времени, как море не похоже на пустыню. Лондон, обычно сырой, туманный, плохо пахнущий и населенный большей частью людьми, говорящими на одном языке, не имел ничего общего с солнечным и декадентским центром империи Габсбургов. Вместо общего языка туземцы разговаривали на многоязычном языке, происходящем, как и они сами, из четырех углов Австро-Венгрии. Хотя эти различные национальности, как правило, ограничивались отдельными кварталами города, их территории часто пересекались. Это был необычный день, когда нельзя было увидеть словацких разносчиков, торгующих своими изделиями ручной работы для модных домохозяек, в то время как эскадрон боснийской пехоты прошел в сторону Пратера для осмотра войск императора, а продавцы лимона из Черногории, точилки для ножей из Сербии , а тиролеры, моравы, хорваты, евреи, венгры, богемы и мадьяры занимались своими повседневными делами.
  
   Казалось, что сам город вырастал концентрическими кругами с собором Святого Стефана в центре. Здесь находился фешенебельный и самый старый квартал города с Грабеном, его оживленной улицей с магазинами и кафе, к северу от которой, на Бергассе 19, жил доктор Фрейд. Чуть левее располагались дворцы Хофбург, музеи и ухоженные парки. Сразу за ними заканчивался «внутренний город». Стены, которые когда-то защищали средневековую Вену, были давно снесены - по воле императора - и город простирался далеко за их пределы. Тем не менее, их очертания сохранились в виде широкого бульвара, который на нескольких участках носил разные названия, но был широко известен как Кольцо и простирался вокруг старого квартала, заканчивающегося у Дунайского канала, к северу и к востоку от Святого Стефана.
  
   Город, как я уже отмечал, перерос средневековый набор границ, представленных Кольцом, и в 1891 году даже вышел за пределы Гюртеля - внешнего бульвара, часть которого все еще строилась и ремонтировалась, когда я был там. Гюртель, курс которого неравномерно совпадал с маршрутом Кольца, стоял на его юго-западной оконечности, примерно на полпути между собором Святого Стефана и дворцом Марии Терезии Шенбрунн - ответ Габсбургов Версалю.
  
   К северу от Шенбрунна и немного восточнее, в Пятнадцатом Безирке, лежал Банхоф, или железнодорожный вокзал, откуда мы с Холмсом прибыли в Вену. На всем пути через город на северо-восток, во Втором Безирке (через Дунайский канал), была расположена гораздо более крупная железнодорожная станция посреди преимущественно еврейского сектора, известного как Леопольдштадт. Именно там, сказал мне доктор Фрейд, он жил в детстве, когда впервые приехал со своей семьей в город.
  
   Его нынешний дом был намного удобнее с профессиональной точки зрения (поскольку Холмс ошибался в одном из своих выводов: Фрейд все еще занимался медициной). Это было недалеко от Allgemeines Krankenhaus, большой клинической больницы Вены, к которой он раньше работал. Он служил в психиатрическом отделении у доктора Теодора Мейнерта, человека, которым он очень восхищался.
  
   Как и Фрейд, Мейнерт был евреем, но это никоим образом не было неожиданностью в венских медицинских кругах, которые, как мне сообщил Фрейд, в значительной степени состояли из евреев. Похоже, они преобладали в интеллектуальной и культурной деятельности города. Я не встречал много евреев и поэтому мало знал о них, хотя могу утверждать, что при всем этом я достаточно свободен от предрассудков, которые обычно сопровождают невежество. Как мне предстояло выяснить, Фрейд был не только блестящим и образованным человеком, но и хорошим человеком, и, насколько мне известно (хотя я не соглашался с некоторыми из его теорий, которые я находил откровенно шокирующими), эти достоинства Его мысли были важнее его веры - в чем, кстати, - он сам не был уверен. Не будучи сам религиозным человеком, я не мог вызвать в своей груди особого гнева или стремления к догматической полемике с предполагаемым язычником.
  
   Я понимаю, что немного отклонился от своего описания города и неумолимо начал возобновление моего повествования, что, возможно, также хорошо. Я не узнал о Вене сразу, и читателю незачем сталкиваться с рассказом о путешествиях, если годится альманах. Какие части и места города привлекали мое внимание, когда я останавливался там, в любом случае скоро станет ясно.
  
   Покинув Тоби с его невольным компаньоном, я спустился по Грабену к кафе Griensteidl, которое занимало неизбежно видное место посреди улицы. Там я должен был встретиться с доктором Фрейдом, если Холмс еще спит.
  
   Назвать Griensteidl кафе - большая несправедливость, потому что это совсем не походило на то, что англичане подразумевают под этим словом. Кафе в Вене больше походили на лондонские клубы. Они были центром интеллектуального и культурного обмена, где мужчина мог провести приятный день и не попробовать ни капли кофе. В Griensteidl были бильярдные столы, шахматные ниши, газеты и книги. Официанты оперативно принимали сообщения и каждый час ставили на ваш стол стакан воды, независимо от того, купили вы что-нибудь поесть или нет. Кафе были местом, где мужчины собирались, чтобы обменяться идеями, поговорить, почитать или побыть наедине. Это было хорошее место, чтобы набрать вес, потому что в счет за проезд входила самая экстравагантная выпечка, и это был волевой покровитель, который мог устоять перед их ароматными уговорами.
  
   Фрейд был в Griensteidl (который, кстати, претендовал на звание самого развитого заведения такого рода в городе), и официант провел меня к своему столику. Я заказал пиво и слушал, как он сообщил мне, что Холмс все еще спит, хотя в ближайшее время необходимо будет вернуться на Бергассе 19. Казалось, каждый из нас не желает сразу погружаться во многие вопросы и проблемы, требующие решения, если мы хотим добиться излечения, и именно тогда Фрейд рассказал мне кое-что о своем прошлом и нынешнем характере своей работы. Он объяснил, что кокаин был более или менее побочным продуктом и не имел прямого отношения к его нынешним исследованиям. Он и два других врача заинтересовались этим препаратом, когда обнаружили его неоценимые анестезирующие свойства для использования во время глазных операций. Фрейд получил образование невропатолога с опытом в области локальной диагностики и электропрогнозирования - терминов, которые были совершенно недоступны простому практикующему врачу, подобному мне.
  
   «Да, я прошел долгий путь - и окольным путем, - улыбнулся он, - от картирования нервной системы до того места, где я сейчас нахожусь».
  
   "Вы психиатр?"
  
   Он пожал плечами.
  
   «Нет никакого официального обозначения того, кем я являюсь сейчас», - ответил он. «Как заключил г-н Холмс. Меня интересуют истерические случаи, и по большей части они приходят ко мне - по рекомендации их семей - или я хожу к ним в частном порядке. Куда ведут мои исследования, я не могу сказать с уверенностью, но я я много узнаю об истериках и о том, что я называю невротиками ».
  
   Я собирался спросить его, что он имел в виду под этим последним термином и был ли прав Холмс в предположении, что некоторые из его теорий были сочтены неприятными для медицинского сообщества, когда он тихо прервал его и предложил вернуться к нашему постоянному пациенту. Пока мы пробирались между столами и узлами увлеченно беседующих художников и писателей, он через плечо предложил взять меня с собой на несколько своих обходов, чтобы я мог лично увидеть людей, которых он лечил, и их симптомы. Я с удовольствием согласился, и мы пошли гулять по шумному Грабену и сели в конный трамвай, который ехал по рельсам.
  
   «Скажите мне, - сказал я, когда мы сели, - вы знаете английского врача по имени Конан Дойл?»
  
   Он поджал губы, пытаясь вспомнить.
  
   "Нужно ли мне?" - спросил он долго.
  
   - Возможно. Какое-то время он учился в Вене по специальности офтальмолог, как и ваши коллеги…
  
   "Кенигштейн и Коллер?"
  
   «Да. Возможно, они знали его, когда он учился здесь».
  
   "Возможно." Его уклончивый ответ не содержал предложения спросить двух его сотрудников, знают ли они Дойла. Возможно, они были среди тех, кто решил резать его.
  
   "Какая ваша связь с доктором Дойлом?" - спросил Фрейд, словно пытаясь развеять впечатление краткости в своем ответе.
  
   «Не медицинский, уверяю вас. Доктор Дойл имеет влияние на некоторые литературные журналы в Англии. Он пишет книг больше, чем занимается медициной в наши дни, и именно ему я обязан тем, что поместил свои скромные отчеты о деяниях Холмса. с издателями ".
  
   "Ах."
  
   Мы оставили трамвай на пересечении улиц Верингер и Бергассе и пешком направились на восток к дому доктора Фрейда.
  
   Едва мы переступили порог, как мы узнали о страшной суматохе наверху. Когда мы проносились мимо них, мы смутно воспринимали горничную Паулу и женщину, которую впоследствии представили мне как фрау Фрейд. Тогда я почти не заметил девочку лет пяти, которая в тревоге сжимала перила. Позже я подружился с маленькой Анной Фрейд, но сейчас не было времени на знакомство. Мы с Фрейдом ворвались в комнату, где Холмс лихорадочно разбирал сумку с ковром, его воротник наполовину был снят, а волосы растрепаны энергией его усилий, вкупе со спазматическими подергиваниями человека, мускулы которого больше не находятся под полным контролем.
  
   Когда мы вошли в комнату, он повернулся к нам дикими глазами.
  
   "Где это находится?" - завопил он. "Что ты сделал с этим?"
  
   Нам обоим потребовались усилия, чтобы подчинить его, и за этим последовало падение в ад, более глубокий и устрашающий, чем котел Райхенбаха, который я пытался описать.
  
   Иногда гипноз работал, а иногда нет. Иногда этого можно было добиться, предварительно дав Холмсу успокоительное, но Фрейд не хотел этого делать, если был шанс добиться успеха без него.
  
   «Он не должен начинать полагаться на успокоительное», - объяснил он, поспешно пообедав вместе в своем кабинете.
  
   Конечно, было необходимо, чтобы один из нас постоянно стоял на страже, чтобы следить за тем, чтобы Холмс не причинил вреда себе или другим в то время, когда он не мог быть привлечен к ответственности за свои действия. Он возненавидел каждого из нас, а также Паулу, которая, хотя и напугала ее, тем не менее решила заниматься своими делами, проявляя доброжелательность и равнодушие. Доктор Фрейд и его семья могли понять оскорбления Холмса и не принять их близко к сердцу, какими бы болезненными и оскорбительными они ни казались, но его бесконечные оскорбления поразили меня гораздо глубже. Я не думал, что он способен на такую ​​риторику или такую ​​брань. Когда я появился в комнате, чтобы составить ему компанию и присмотреть за ним, он обрушил на меня такие проклятия, которые мне до сих пор больно вспоминать. Он сказал мне, насколько я глуп, проклял себя за то, что когда-либо терпел товарищеские отношения с безмозглым калекой, и того хуже. Можно себе представить, как я терпел эти насмешки, насмешки и оскорбления, но я не пожалел, когда на третий день он попытался промчаться мимо меня в коридор, и я был вынужден сбить его с ног ударом, который стал более мощным. - Признаюсь, - по закипевшей во мне обиде. Я ударил его так сильно, что он потерял сознание, что испугало меня, и когда я звал на помощь, я буквально бил себя в грудь из-за отсутствия контроля, которое я продемонстрировал.
  
   «Не зацикливайтесь на этом, доктор». Фрейд похлопал меня по руке после того, как мы уложили его в постель. «Каждый час, в течение которого он остается без сознания, увеличивает наши шансы. Вы спасли меня от сеанса гипноза, и, судя по тому, что вы описываете, я не уверен, что он будет работать дальше».
  
   В ту ночь Холмс проснулся в сильной лихорадке и был в бреду. Когда мы с Фрейдом сидели у его постели, каждый сдерживая движения его рук, он бормотал об устрицах, наводняющих мир, и тому подобном бреде *. Фрейд слушал с величайшим вниманием.
  
   * Устрицы играли важную роль в бессознательном Холмсе. Имитируя бред в «Приключении умирающего сыщика», он опасается, что мир будет наводнен устрицами. Возможно, он включил в свое выступление черты своего подлинного бреда, о которых ему впоследствии сообщил Ватсон. Холмс, как известно, ел устриц и, похоже, очень любил их. Было ли их поглощение попыткой с его стороны доминировать над ними и, таким образом, преодолеть свой страх? В любом случае было бы интересно узнать происхождение фобии.
  
  
  
   "Он любит устрицы?" - потребовал он меня во время спокойного перерыва. Я пожал плечами, слишком сбитый с толку, чтобы ответить точно.
  
   Ночью нашу стражу сменила Паула, а однажды - фрау Фрейд. Она была очень привлекательной женщиной, обладала, как и ее муж, парой черных печальных глаз, но также и юмористическим нежным ртом, твердость которого говорила о внутренних силах и тихой силе характера.
  
   В какой-то момент я извинился перед ней за неудобства и неудобства, которые мы с Холмсом причинили ее домашнему хозяйству.
  
   «Я тоже читала ваши отчеты о делах герра Холмса», - просто ответила она. «Хорошо известно, что ваш друг - достойный и мужественный человек. Ему нужна помощь сейчас, как и нашему другу». Я предположил, что она имела в виду несчастного друга, упомянутого в статье Фрейда в «Ланцете». «На этот раз мы не проиграем», - заявила она.
  
   Лихорадка и делирий сохранялись у Холмса еще три дня, в течение которых было практически невозможно получить питание внутри него. Нам было утомительно - даже когда мы отдыхали - находиться рядом с ним, потому что его судорожная энергия истощала просто наблюдать. В течение шести часов вечера третьего дня его подергивания и бред были настолько тревожными, что я пришел к выводу, что начало лихорадки мозга неизбежно. Однако, когда я выразил эту точку зрения Зигмунду Фрейду, он покачал головой.
  
   «Симптомы очень похожи», - согласился он, - «но я думаю, что здесь не стоит опасаться лихорадки мозга. Мы являемся свидетелями последних мучений, связанных с действием наркотика. Его привычка вырывается из его тела. Если он выживет. в этом он достигнет поворотного момента на пути к выздоровлению ".
  
   "Выживает?"
  
   «Известно, что люди умирают от этого», - коротко ответил он.
  
   Я сидел у кровати и беспомощно наблюдал, как ужасные судороги и вопли не утихали, за исключением коротких интервалов, которые, казалось, не служили никакой другой цели, кроме как возобновить его нервную энергию. Ближе к полуночи доктор Фрейд настоял на том, чтобы я попытался немного отдохнуть, указав, что я не могу быть полезен своему другу в этот, величайший час его испытания. Я нехотя вернулся в свою комнату.
  
   Сон был невозможен. Даже если бы я не мог слышать пронзительные крики и вопли детектива сквозь стены, простого знания о пытках, которым он подвергался, было достаточно, чтобы не дать мне уснуть. Стоило ли? Разве не было другого способа спасти его, кроме столь сурового испытания, что он мог умереть, пытаясь выжить? Я не молящийся, и я почувствовал лицемерие своего жеста; тем не менее, я преклонил колени и пресмыкался перед Создателем всего сущего - кем бы он ни был - и умолял его в самых скромных словах, которые приходили мне на ум, пощадить моего друга. Я не могу с уверенностью сказать, какое влияние мои молитвы произвели на Холмса; но они оказались достаточно отвлекающими, чтобы погрузить меня в беспокойный сон.
  
   На четвертый день после начала лихорадки и бреда Шерлок Холмс проснулся, казалось бы, спокойный и с нормальной температурой.
  
   Когда я вошел в комнату, заняв место Паулы, он посмотрел на меня мягким томным взглядом.
  
   "Ватсон?" - спросил он таким слабым голосом, что я бы никогда не принял это за его. "Это ты?"
  
   Я заверил его, что это так, придвинул стул рядом с кроватью, осмотрел его и сообщил, что у него спала лихорадка.
  
   "Ой?" Его ответ был безразличным.
  
   «Да. Ты на пути к выздоровлению, мой дорогой друг».
  
   "Ой."
  
   Он продолжал смотреть на меня, или, точнее, мимо меня, с отсутствующим выражением лица, без видимого знания того, где он был, и без любопытства по поводу того, как он оказался там.
  
   Он не возражал, когда я пощупал его пульс, который был ужасно слабым, но устойчивым; он также не сопротивлялся подносу, который принесла ему сама фрау Фрейд. Он ел скупо и только с сильным ворчанием воодушевления. Он явно хотел есть, но ему нужно было напомнить, что еда была перед ним. Этот летаргический поворот событий, последовавший за его вспышками ярости и лихорадочным бредом, я нашел более зловещим, чем все, что ему предшествовало.
  
   Это также не понравилось Фрейду, когда он вернулся из обхода и осмотрел своего постоянного пациента. Он нахмурился и подошел к окну, через которое были видны шпили собора Святого Стефана - кстати, вид, который он сердечно ненавидел. Я успокаивающе похлопал Холмса по руке и присоединился к доктору у окна.
  
   "Хорошо?"
  
   «Кажется, он избавился от зависимости», - тихо сказал Фрейд нейтральным голосом. «Он, конечно, может возобновить это в любое время. Таково проклятие порабощения наркотиками. Было бы интересно узнать, - добавил он с кажущейся несущественностью, - как он оказался вовлеченным в употребление кокаина».
  
   «Я всегда знал, что он хранит это о своих комнатах», - честно ответил я. «Он говорит, что принимает это из-за скуки, отсутствия активности».
  
   Фрейд повернулся и улыбнулся мне, его черты лица отражали бесконечную и безымянную мудрость и сострадание, которые я заметил в тот момент, когда впервые увидел его.
  
   «Не поэтому человек идет по такому пути к разрушению», - мягко сказал он. "Тем не мение-"
  
   "Что вас беспокоит?" - потребовал я, пытаясь не слышать голоса. «Вы говорите, что мы отлучили его от демона».
  
   «Временно, - повторил Фрейд, возвращаясь к окну, - но мы, кажется, также отлучили его от его духа. Есть старая пословица, которая предполагает, что лекарство иногда более смертоносно, чем болезнь».
  
   "Но что мы могли сделать?" - возмутился я. "Позволить ему отравиться?"
  
   Фрейд снова повернулся, приложив палец к губам.
  
   "Я знаю." Он похлопал меня по плечу и вернулся к пациенту.
  
   "Как вы себя чувствуете?" - мягко спросил он, улыбаясь моему другу. Холмс взглянул на него, а затем его глаза остекленели, глядя в никуда.
  
   "Не хорошо."
  
   "Вы помните профессора Мориарти?"
  
   "Мой злой гений?" Легкий след улыбки тронулся в уголках его рта.
  
   "Что насчет него?"
  
   «Я знаю, что вы хотите, чтобы я сказал, доктор. Что ж, я сделаю вам одолжение: единственный раз, когда профессор Мориарти действительно играл роль моего злого гения, был тогда, когда ему потребовалось три недели, чтобы разъяснить мне тайны элементарного исчисления. . "
  
   «Меня не столько интересуют ваши слова, - тихо ответил доктор, - но ваше понимание того, что это правда».
  
   Наступила пауза.
  
   - Я понимаю, - наконец прошептал Холмс. В этом почти неслышном ответе было все измученное унижение и страдание, которое только возможно знать человеку. Даже Фрейд, который мог быть таким же упорным, как Холмс, когда чувствовал, что того требовал случай, не хотел нарушать долгое молчание, которое последовало за этим ужасным признанием.
  
   Наконец, именно Холмс положил конец своим мечтаниям; озираясь по комнате, он заметил меня, и его черты ожили.
  
   «Ватсон? Подойди ближе, старый друг. Ты мой старый друг, не так ли?» - неуверенно добавил он.
  
   "Вы знаете, что я".
  
   "О да." Он откинулся на подушки из сидячей позы, которую он так старался принять, и посмотрел на меня с обеспокоенным выражением лица, затуманившим обычно зоркие серые глаза. «Я мало что помню из последних нескольких дней», - начал он, но я оборвал его жестом руки.
  
   «Все кончено. Не думай о том, что случилось. Все кончено».
  
   «Я говорю, что мало что помню, - упорно настаивал он, - но я, кажется, помню, как кричал на вас, бросая в вашу сторону всевозможные эпитеты». Он улыбнулся, как предполагалось, как снисходительное самоуничижение. «Я сделал это, Ватсон? Или я просто вообразил это?»
  
   «Ты только что вообразил это, мой дорогой друг. Ложись поудобнее».
  
   «Потому что, если бы я сделал это, - продолжал он, подчиняясь моим инструкциям, - я хочу, чтобы вы знали, что я не имел в виду этого. Вы меня слышите? Я не это имел в виду. Я отчетливо помню, как называл вас Искариотом. Вы простите? меня за эту чудовищную клевету?
  
   "Холмс, я тебя умоляю!"
  
   «Тебе лучше оставить его сейчас», - вмешался Фрейд, кладя руку мне на плечо. «Он собирается спать».
  
   Я встал и убежал из комнаты, мои глаза слепили слезы.
  
  
  
  
  
   9
  
  
  
  
  
  
   Об игре в теннис и скрипку
  
  
  
   Как предупреждал меня Зигмунд Фрейд, хотя Холмс, похоже, больше не жаждал кокаина, бдительность в отношении наркотика и возможного доступа к нему должна оставаться такой же строгой, как и раньше. Я ненадолго задумал вернуться в Англию, думая, что худшее позади - в чем доктор Фрейд заверил меня, - но он умолял меня остаться. Настроение Холмса все еще было тревожно низким, его по-прежнему было трудно заставить поесть, и все еще было невозможно отправить его обратно в его собственный мир; ему так явно был нужен друг, что я согласился остаться ненадолго.
  
   Между моей женой и мной произошел еще один обмен телеграммами, во время которого я обрисовал ситуацию и попросил ее о снисхождении, а она, со своей стороны, откликнулась на всю теплоту и поддержку, сказав, что Куллингворт умело заботится о практике и что она сообщить Майкрофту Холмсу об успехах его брата.
  
   Однако прогресс Холмса был минимальным. Если он больше не проявлял интереса к препарату, он также не проявлял интереса к чему-либо еще. Мы заставили его поесть и уговорили прогуляться по паркам возле Хофбурга. В таких случаях он послушно прогуливался, хотя не спускал глаз с земли перед собой и почти никуда не смотрел. Я не знал, радоваться этому развитию событий или нет; конечно, это было в характере Холмса, которого я так хорошо знал, который редко замечал пейзажи и очень предпочитал изучать следы. Тем не менее, когда я попытался увлечь его этим предметом и спросил его, что он мог сделать на основании выводов, он ответил усталым приказом не опекать его и больше ничего не сказал.
  
   Теперь он ел вместе с остальными членами семьи, сидел молча, несмотря на все наши попытки поговорить, и ел мало. Рассуждения доктора Фрейда о других пациентах, похоже, его совершенно не интересовали, и, боюсь, я был настолько озабочен малейшими реакциями Холмса, что почти ничего не слышал о случаях доктора. Я смутно припоминаю, что он называл их самыми странными именами, иногда ссылаясь на «Человека-крысу» или «Человека-волка», а иногда на человека по имени «Анна О.». Я понимал, что он защищает истинные личности этих людей из соображений профессионального усмотрения, но я действительно думаю, что он выдал скрытое чувство юмора в словах, которые он применил, чтобы описать их, или, по крайней мере, настоящий талант к антропоморфным ассоциациям. Часто, засыпая с мыслями, праздно касающимися того и сего, я вспоминал обрывки застольных разговоров в доме Фрейдов и улыбался, думая о человеке, похожем на крысу, и о том, который был похож на волка. А что с Анной О? Может быть, она сенсационно пухлая?
  
   Любопытно, что единственным членом семьи, который, похоже, вызвал у Холмса хоть какой-то положительный отклик, была еще одна Анна, маленькая дочь Фрейда. Она была очаровательным ребенком (обычно я не люблю детей), умным и обаятельным. После первого дня припадки Холмса потеряли всякий ужас, который когда-то вызывали у нее, и она подошла к нему довольно свободно. Обладая некоторым собственным инстинктом, она всегда была тихой в своих ухаживаниях, но, тем не менее, они были успехами. Однажды после ужина она предложила показать ему свою коллекцию кукол. С серьезным видом, пунктуально вежливым, Холмс принял ее приглашение, и они удалились к шкафу, где были собраны фигуры. Я собирался подняться со стула и последовать за ними, когда Фрейд дал мне знак оставаться на месте.
  
   * Предлагает ли его заявление причину, по которой Ватсон никогда не упоминает своих детей, даже не заявляет, что он их отец?
  
  
  
   «Мы не должны задушить его своим вниманием», - улыбнулся он.
  
   «Как и Анна», - засмеялась фрау Фрейд и позвонила, чтобы попросить еще кофе.
  
   На следующее утро, когда я лежал в постели и протирал глаза от сна, я был поражен, услышав голоса из соседней комнаты. Я посмотрел на часы на ночном столике и убедился, что еще не совсем восемь. По звукам внизу я понял, что Паула на кухне, а остальные члены семьи еще не проснулись. Кто бы это мог быть?
  
   Молча я прокрался к двери наших соседних комнат и выглянул в щель. Холмс сидел на кровати, тихо разговаривая с маленькой Анной, которая села у ее ног. Я не мог разобрать, но разговор оказался приятным, ребенок задавал вопросы, а Холмс изо всех сил старался на них отвечать. Однажды я услышал его хихиканье и отполз от двери, чтобы какой-то непреднамеренный звук с моей стороны не нарушил их взаимопонимание.
  
   После завтрака Холмс предпочел остаться в кабинете с целью прочесть кое-что из Достоевского (если он найдет что-нибудь из французского перевода), а не сопровождать нас в Maumberg, эксклюзивный клуб Фрейда, поиграть в теннис в помещении.
  
   «Доктор Ватсон подтвердит мое полное пренебрежение физическими упражнениями ради них самих», - сказал он, улыбаясь, когда мы остановились у двери, призывая его еще раз присоединиться к нам. «Вы действительно не должны приписывать мое пребывание каким-либо мотивам, связанным с моей болезнью».
  
   Фрейд решил не настаивать, и, оставив Холмса на попечение дам - ​​фрау Фрейд, Паула и маленькая Анна, - мы двинулись дальше.
  
   Maumberg, расположенный к югу от Хофбурга, сильно отличался от тех, что я знал в Лондоне. В первую очередь это было место для упражнений, городские кафе восполняли социальные и интеллектуальные недостатки заведения.
  
   Разумеется, там были ресторан и бар, но Фрейд не имел обыкновения задерживаться на одном из них или общаться с ними. Он сказал мне, что любил играть в теннис и просто использовал корты клуба для элементарных развлекательных целей. Я сам не был теннисистом (моя рука * сделала вопрос о игре невозможным), но я хотел увидеть клуб и ненадолго избежать мрачного влияния битвы Холмса, которая держала меня в постоянном напряжении. посещаемость и депрессия. Доктор Фрейд, несомненно, почувствовал это, когда направил свое любезное приглашение.
  
   * Рука? Эта рукопись не разрешает наших сомнений относительно знаменитой афганской раны.
  
  
  
   Теннисные корты были заключены в огромную конструкцию из кованого железа, напоминающую оранжерею. Огромные световые люки позволяли солнцу освещать это место, а изнутри обогревались для комфорта в холодные месяцы. Сами корты были построены из полированного дерева, и это отражалось в ревущей какофонии, когда мячи нескольких одновременных игр ударяли по полу.
  
   Войдя в раздевалку, где доктор хранил свой теннисный костюм, мы прошли мимо группы молодых людей, которые пили пиво из высоких зауженных стаканов, поставив ноги на скамейки и небрежно накинув полотенца на шеи. Мы прошли мимо. Я слышал, как один из них подавился напитком и засмеялся.
  
   «Juden in the Maumberg! Я говорю, это место ушло от собак с тех пор, как я в последний раз ступал сюда».
  
   Фрейд, шедший впереди меня, остановился и посмотрел на молодого человека, который притворился, будто поглощен беседой с другим собеседником, хотя на самом деле ни один из них не мог подавить свое хихиканье. Когда он повернулся к нам с вежливым любопытством, я не мог не начать с его черт. Его в остальном красивое холодное лицо было определенно зловещим из-за отвратительной синеватой сабли на его левой щеке. Действительно, все его лицо было превращено этой ужасной раной во что-то весьма злокачественное, а его ледяные немигающие глаза придавали ему неприятный вид огромной кивающей хищной птицы. Ему еще не было тридцати, но злоба на этом лице не имела возраста.
  
   "Вы имели в виду меня?" - тихо спросил Фрейд, подходя к тому месту, где он сидел, развалившись.
  
   "Извините меня пожалуйста?" Он был совершенно невиновен, и его жестокие губы были охвачены улыбками, но его глаза оставались невыразительными.
  
   "Возможно, вам будет интересно узнать, господин герр, что с тех пор, как вы в последний раз ступили сюда - чего, по-видимому, никогда не было, поскольку вы, кажется, совершенно не осведомлены о составе этого клуба, не говоря уже о его манерах - членство стало больше чем третий еврей ". Он развернулся на каблуках, чтобы уйти, оставляя за собой след добродушного смеха. Молодой человек со шрамом покраснел и, склонив голову, слушал шепот своего спутника, следя глазами за уходящей фигурой Фрейда.
  
   "Доктор Фрейд, не так ли?" - внезапно позвал он ему вслед. «Это не тот доктор Фрейд, которого попросили покинуть коллектив Allgemeines Krankenhaus из-за его очаровательного утверждения, что молодые люди спят со своими матерями? Кстати, доктор, вы спали со своей матерью?»
  
   Доктор застыл во время этой речи, затем снова обернулся, очень бледный, и посмотрел на своего мучителя.
  
   «Вы абсурдны», - коротко ответил он и еще раз повернулся, чтобы уйти, снова попав в желаемую цель. В мгновение ока любитель пива вскочил на ноги и в ярости разбил свой стакан на куски об пол.
  
   "Вы выйдете, mein Herr?" - закричал он дрожащим от ярости голосом. «Мои секунданты призовут вас, когда вам будет удобно».
  
   Фрейд оглядел его с головы до ног, в уголках его рта подергивалась улыбка.
  
   «Пойдем, пошли, - мягко предложил он, - вы же знаете, что джентльмены не ведут дуэли с евреями. У вас нет чувства этикета?»
  
   «Вы отказываетесь? Вы знаете, кто я?»
  
   «Я не знаю и не забочусь. Я скажу вам, что я буду делать, - продолжал Фрейд, прежде чем другой успел возразить, - я обязуюсь обыграть вас в партии тенниса. Удовлетворит ли это ваше чувство приличия?» "
  
   В этот момент некоторые друзья молодого человека попытались вмешаться, но он яростно оттолкнул их, не сводя глаз с Фрейда, который теперь хладнокровно снимал ботинки и снимал теннисную ракетку.
  
   «Очень хорошо, Докт или. Я буду сопровождать тебя на корте».
  
   «Я не заставлю вас ждать», - ответил Фрейд, не потрудившись поднять глаза.
  
   Слухи о матче, очевидно, распространились по клубу к тому времени, когда мы появились под огромными окнами в крыше и присоединились к молодому человеку со шрамом и его окружению, некоторые из которых тщательно осматривали шары, которые будут использоваться, как если бы они были пулями. .
  
   "Разве вы не находите это абсурдом?" Я попытался предостеречь Фрейда, когда мы начали подниматься по лестнице.
  
   «Я считаю это совершенно абсурдным, - без колебаний ответил он, - но не настолько абсурдным, как наши попытки убить друг друга».
  
   "Вы не боитесь проиграть этот матч?"
  
   «Мой дорогой доктор, это всего лишь игра».
  
   Возможно, для Фрейда это была игра, но его оппонент был предельно серьезен и показал это с момента начала игры. Он был крупнее, сильнее и имел гораздо лучшую подготовку, чем врач, и они оба знали об этом. Он наносил удары глубоко и со значительной точностью, в то время как Фрейд отвечал на них как мог, но не выглядел нисколько не смущенным, когда не успевал их ответить. Таким образом он отказался от первых двух игр, набрав в процессе лишь одно или два очка.
  
   В третьей игре он показал себя немного лучше и фактически дошел до двойки, прежде чем сдать очко. Я взял на себя смелость набрать воды для доктора, так как игра была остановлена ​​для смены сторон.
  
   «В последнем раунде у тебя дела пошли лучше», - ободряюще заметил я, протягивая ему губку.
  
   «Я надеюсь сделать еще лучше». Фрейд сделал несколько проходов губкой за шею. «Его игра только оскорбительная и, в том числе, без удара слева. Вы заметили?»
  
   Я покачал головой.
  
   «Но это правда. Все, что я от него извлек, было нанесено ему наотмашь. Смотри».
  
   Я смотрел, как и двести нетерпеливых зрителей. Теперь все изменилось, медленно, но неумолимо, поскольку Фрейд отнимал у молодого человека игру за игрой. Сначала его противник не мог понять, что происходит. И только после того, как счет в трех играх был ничейным, он понял, что стратегия Фрейда была преднамеренной, и, зная о своей слабости, стал все дальше и дальше левее корта в надежде опередить тактику доктора. Таким образом он получил балл или два, но Фрейд быстро осознал его намерения и сорвал их, выстрелив в ответ по правой аллее, вдали от досягаемости его измученного противника.
  
   * Память Ватсона здесь наверняка обманывает его. Личный осмотр еще сохранившихся закрытых кортов Maumberg показывает, что не более сотни зрителей могли наблюдать за этим захватывающим, хотя и малоизвестным эпизодом из жизни Фрейда. Очевидно, биографа Фрейда Эрнеста Джонса среди них не было.
  
  
  
   И когда он вовремя дошел до них, Фрейд снова воспользовался открытым ударом наотмашь, снова ловко попав через площадку. Игра далась нелегко, но худшее из всего было для молодого человека со шрамом. Форсируя оборонительную игру, Фрейд заставлял его бегать из стороны в сторону, в то время как сам он стоял практически неподвижно. Гнев привел юного хулигана к ошибкам, которых он никогда бы не совершил, если бы он полностью контролировал свой характер, и Фрейд завершил сет в течение часа, окончательный счет составил шесть геймов против трех.
  
   Когда последний выстрел оказался вне досягаемости молодого человека, Фрейд спокойно подошел к воротам.
  
   "Удовлетворена ли честь?" - вежливо осведомился он. Я считаю, что другой бросился бы вперед и задушил бы его тут же, если бы его друзья не перехватили его и не удержали силой.
  
   В раздевалке Фрейд вымылся и снова переоделся в свою уличную одежду без комментариев, разве что в знак признательности за мои бурные поздравления, и мы двинулись обратно на Бергассе 19.
  
   «По крайней мере, у меня был теннисный комплект», - заметил он, поймав такси. «И мне даже не пришлось ждать суда».
  
   «Комментарий этого человека - о вашей теории», - спросил я после некоторого колебания. «Вы серьезно не утверждаете, что мальчики… что они…»
  
   Он улыбнулся мне с выражением грусти, которое я так хорошо знал.
  
   «Успокойтесь, доктор. Я вообще с этим не спорю».
  
   Я откинулся на подушку кабины с чем-то вроде вздоха, хотя не думаю, что Фрейд знал об этом.
  
   Когда мы вернулись в дом, Фрейд посоветовал мне ничего не говорить о теннисной дуэли с Холмсом. Он не хотел отвлекать моего друга случившимся, и я согласился.
  
   Мы нашли детектива там, где его оставили, изучали тома в кабинете и не были склонны разговаривать. Простое обнаружение того, что он чем-то интересуется, меня воодушевило. Выйдя в свою комнату, я задумался над любопытной сценой в Маумберг. Мы так и не узнали имени этого юного болтуна, но его лицо, его бледное, злое лицо, покрытое зловещим шрамом, запомнились мне до конца дня.
  
   Во время ужина Шерлок Холмс, казалось, снова впал в прежнее недомогание. Несмотря на наши усилия по разговору, его возражения снова были односложными и до крайности бессистемными. Я с тревогой смотрел на Фрейда, но он старался не обращать внимания на мои взгляды и болтал, как будто ничего не случилось.
  
   После ужина он встал и извинился из-за стола, а через несколько мгновений вернулся с свертком в руках.
  
   «Герр Холмс, у меня есть кое-что, что, как мне кажется, может вам понравиться», - сказал он, передавая продолговатую коробку.
  
   "Ой?"
  
   Холмс взял коробку и оставил на коленях, видимо, не зная, что с ней делать.
  
   «Я телеграфировал для этого в Англию, - продолжал Фрейд, снова запечатывая себя. Холмс по-прежнему ничего не сказал, но посмотрел на коробку.
  
   "Могу я помочь вам открыть его?" - предложила Анна, потянувшись за веревку.
  
   «Пожалуйста, сделай это», - ответил Холмс и повернул коробку к ребенку.
  
   «Будьте осторожны», - приказал ее отец, пока ее маленькие пальчики цеплялись за узел. "Здесь." Карманным ножом Фрейд перерезал веревку, и Анна открыла бумагу, а затем открыла коробку. Я невольно затаил дыхание, когда увидел, что было внутри.
  
   "Это еще одна коробка!" - воскликнула Анна.
  
   «Пусть герр Холмс сам откроет это», - скомандовала позади меня фрау Фрейд.
  
   "Ну, разве ты не собираешься?" Анна подбадривала его.
  
   Не отвечая ей, Холмс вытащил чемодан из набивки внутри коробки. Медленно, но автоматически, его пальцы нащупали защелку, и он вытащил Страдивари, затем взглянул на венского врача.
  
   «Это очень мило с вашей стороны», - сказал он тем же тихим тоном, который так напугал меня. Анна возбужденно захлопала в ладоши.
  
   "Это скрипка!" она закричала: «Скрипка! Ты можешь сыграть на ней? О, пожалуйста, ты не сыграешь ее для меня? Пожалуйста?»
  
   Холмс посмотрел на нее, затем снова на инструмент в своих руках. Его лак блестел в газовом свете. Он дернул пару струн, слегка вздрогнув от звука. Подложив скрипку под подбородок, он дернул шеей вверх и вниз, чтобы приспособить ее к нужному месту, и принялся настраивать ее. Это было сделано - поскольку мы с нетерпением ждали, как люди в цирке наблюдают за представлением с использованием проволоки, - он вынул лук и провел по нему канифолью вверх и вниз после того, как затянул конский волос.
  
   "Хм."
  
   Сначала он играл неуверенно, и совсем не в своем обычном стиле, пробуя несколько аккордов и фраз. Однако постепенно на его лице расплылась улыбка - первое по-настоящему счастливое выражение, которое я увидел там, казалось, целую вечность.
  
   И тогда он начал играть всерьез.
  
   Я уже упоминал о музыкальных достижениях моего друга в другом месте, но никогда он не превосходил себя так и не завораживал своих слушателей, как в тот вечер. На наших глазах произошло чудо, инструмент вернул жизнь своему владельцу, а он - ему.
  
   По-видимому, не осознавая этого, Холмс отодвинул свой стул и встал, все еще играя на скрипке и становясь все более оживленным по мере того, как он все больше поглощался. Я забыл, с чего он начал - я сам не разбираюсь в музыке, как некоторые из моих читателей заметили до этого, - но мне кажется, что это были его собственные упражнения и задумчивые композиции.
  
   Однако я знаю, во что он играл дальше. У Холмса было чутье на драматизм, и он, в конце концов, знал, где находится.
  
   Он играл вальсы Штрауса. Ой, как он играл! Богатые, томные, звучные, веселые, двигательные ритмичные - я знаю, что они были двигательно ритмичными, потому что доктор Фрейд схватил свою жену за талию и начал вальсировать ее по столовой и гостиной, как Холмс, Анна, Паула, и я последовал за ним. Я был так восхищен зрелищем и наблюдал за своим другом, чья улыбка не переставала сходить с его лица, что прошло несколько секунд, прежде чем я заметил, как маленькая рука тянет меня за рукав. Я посмотрел вниз и увидел Анну, которая протянула руки в мою сторону.
  
   Меня никогда не считали танцором, и с моей игровой ногой я был, возможно, еще хуже, чем большинство немузыкальных мужчин, - но я танцевал. Я подозреваю, что это было не изящное выступление, но оно обладало безграничной энергией и доброжелательностью.
  
   «Сказки Венского леса», «Винер Блат», «Голубой Дунай», «Вино, женщины и песня» - Холмс играл их все, пока мы вчетвером кружили по комнате, визжая от смеха и удовольствия! Через некоторое время я обменялся партнерами с Фрейдом и танцевал с его женой, в то время как доктор, который, как я понял, был немного более привык к вальсу, чем я, играл со своей дочерью. В какой-то момент, будучи взволнованным, я даже помню, как крутил Паулу, к ее большому удовольствию и вопреки ее протестам.
  
   Когда, наконец, все закончилось, мы все упали на стулья, задыхаясь, наши нелепые улыбки продолжались, хотя музыка, которая их вдохновляла, прекратилась. Холмс вынул скрипку из-под подбородка и долго смотрел на нее. Затем он посмотрел вверх и через комнату на Фрейда.
  
   «Я не переставал удивляться твоим талантам», - сказал ему Фрейд.
  
   «Я только начинаю восхищаться твоим», - возразил Холмс, пристально глядя ему в глаза, - и там, как я с удовольствием заметил, появилась знакомая искорка.
  
   В ту ночь я ушел на пенсию, восхищаясь силой музыки. Я полагаю, что где-то в Юлии Цезаре * бард говорит о музыке, обладающей силой успокаивать дикую грудь и успокаивать беспокойный дух, но у меня никогда не было возможности стать свидетелем практической демонстрации этого феномена.
  
   * Это не
  
  
  
   Это сохранялось после того, как остальная часть дома улеглась спать, как я знал, потому что через тонкую перегородку, отделявшую комнату Холмса от моей, я слышал, как он тихонько скребет в предрассветные часы. Получив возможность выбирать свой репертуар, он вернулся к меланхолической мечтательной атмосфере собственного изобретения. Они были преследующими и отчаянно грустными, но в конечном итоге они мягко убаюкивали меня. Я отошел в сторону, смутно задаваясь вопросом, суждено ли этой искре теперь, когда нам удалось зажечь искру в холодной душе моего друга, загореться пламенем или, скорее, снова погаснуть с наступающим днем. Эпизод со скрипкой доказал, что его душа не была выпотрошена и обуглена до предела воспламенения, но я инстинктивно сомневался в том, достаточно ли музыки для этой цели. Где-то в моем беспокойном сне я снова увидел коварное лицо дьявола с его гротескной мертвенно-белой раной.
  
  
  
  
  
   10
  
  
  
  
  
  
   Исследование истерии
  
  
  
   На следующее утро за завтраком Шерлок Холмс молчал. Он не дал ни малейшего представления о том, действительно ли музыкальный эпизод удачно и правильно поставил его на путь выздоровления. Доктор Фрейд оставался непостижимым перед лицом нейтрального поведения своего пациента. Он, как обычно, спросил, как спал Холмс и не хочет ли он вторую чашку кофе.
  
   То, что произошло дальше, навсегда мешает мне с уверенностью сказать, напомнила ли одна скрипка моего спутника самому себе. Если бы не позвонили в дверь, то безумное приключение, в которое мы упали, не произошло бы. Тем не менее, несмотря на то, что последовало за этим, я рад, что посланник прибыл с запиской для доктора Фрейда, потому что без нее, боюсь, Холмс вполне мог бы свалиться, будь то скрипка или нет.
  
   Он был курьером из Allgemeines Krankenhaus, учебной больницы, к которой когда-то был прикреплен Фрейд. У него была записка от кого-то из персонала, в котором он спрашивал, не захочет ли доктор Фрейд прийти и посмотреть на пациента, прибывшего накануне вечером. Записка имела знакомый оттенок, когда Фрейд читал ее вслух.
  
   «Я был бы рад, если бы вы нашли время, чтобы проконсультироваться со мной по поводу весьма необычного случая (он был запущен). Пациентка не может или не хочет произнести ни слова, и, хотя она немощна, ее здоровье кажется совершенно здоровым. Не могли бы вы найти момент, чтобы зайти и провести краткий осмотр? Ваши методы немного не в порядке, но я всегда уважал их, сам ». Он был подписан «Шульц».
  
   «Вы видите, какой я изгоем», - сказал Фрейд, улыбаясь, складывая записку. "Не могли бы вы пойти со мной, джентльмены, и увидеть непокорную женщину?"
  
   «Я должен быть очень заинтересован», - быстро ответил Холмс и начал складывать салфетку. Готовясь к отъезду, я с юмором заметил, что не думал, что пациенты доктора могут быть ему интересны. Он определенно не проявлял к ним интереса раньше.
  
   «О, меня не интересует пациент, - засмеялся Холмс, - но разве этот доктор Шульц не очень похож на нашего старого друга Лестрейда? * Я решил прийти и выразить сочувствие доктору Фрейду».
  
   * Холмс здесь ссылается на инспектора Г. Лестрейда из Скотланд-Ярда, который, как и ряд других сыщиков Ярда, любил очернять методы и теории Холмса до тех пор, пока не возникла необходимость позвать его на помощь, когда дело оказалось слишком сложным для обычный ум, с которым нужно справиться.
  
  
  
   До больницы было небольшое расстояние, и по прибытии нам сообщили, что доктор Шульц находится со своим пациентом в психиатрическом отделении. Мы нашли его во внешнем дворе, куда можно было попасть через отдельные ворота, за которыми пациентам разрешалось - под наблюдением - сидеть или гулять на солнце. В их распоряжении были игры, и около полдюжины играли в крокет, хотя это была безумная игра, в которую они играли, с криками, шумом и необходимостью присутствия обслуживающего персонала.
  
   Доктор Шульц был плотным и, казалось бы, самоуверенным человеком, лет пятидесяти, с тонкими усами и несообразно большими бакенбардами.
  
   Он поприветствовал Фрейда сдержанно формально, а нас с Холмсом - небрежно. Поскольку больница была предназначена как для обучения, так и для медицинской практики, он не возражал, когда Фрейд спросил, можем ли мы сопровождать его. Я полагаю, он уловил тот факт, что я был врачом, и предположил, что у нас были собственные причины, по которым мы хотели осмотреть пациента.
  
   «Меня это действительно не беспокоит, - объяснил Шульц, когда мы быстро переступили через лужайку, - но мы должны что-то с ней сделать, понимаете. Ее заметили, когда она пыталась броситься в канал с моста Аугартен. Прохожие пытались остановиться. Ее, но ей удалось вырваться на свободу и все равно броситься внутрь. Недоедание, - добавил он после размышлений, - но когда полиция привела ее, она все же немного поела. Вопрос в том, что теперь? узнай, кто она, или что-нибудь в этом роде, я буду тебе всегда в долгу ".
  
   Он не выглядел очень заинтересованным в том, чтобы навсегда оказаться в долгу у Фрейда, и Фрейд улыбнулся мне, а не ответил прямо.
  
   Меня поразило - как и Холмса сообщение Шульца - схожесть тона между надлежащим врачом и надлежащим следователем Скотланд-Ярда при общении с соответствующими иконоборцами. Какими бы ни были теории Фрейда, они напоминали теории Холмса снисходительным скептицизмом, который они вызывали в официальных кругах и в одобренных мыслях.
  
   «Вот она - вся твоя. Мне предстоит операция. Просто оставьте мне известие в моем офисе, если вы будете так любезны. Я снова загляну к ней завтра».
  
   Он отправился на операцию, оставив нас перед молодой женщиной, которая сидела в кресле-корзине и смотрела на лужайку большими немигающими голубыми глазами, которые отказывались щуриться от яркого солнечного света. Она явно недоедала, а ее кожа имела нежный голубой оттенок, особенно под глазами. Это могло бы быть поразительное лицо, если бы не разрушительное ее состояние. Я должен был сказать, что она была измотана, если бы жесткость ее позы не говорила о том, что она находится в состоянии сильнейшего напряжения.
  
   Фрейд медленно обошел ее, пока мы с Холмсом наблюдали. Он провел рукой перед ее лицом. Ответа не последовало. Она не сопротивлялась, когда он нежно держал ее за запястье, чтобы измерить пульс, но когда он отпустил руку, конечность упала ей на колени, как мертвая вещь. Ее лицо было худым, даже тоньше, чем предполагалось, судя по костной структуре. Мы не смогли оценить ее вес, поскольку она была одета в просторную больничную одежду. Холмс, казалось, слегка заинтересовался этой женщиной и стоял, внимательно наблюдая, как Фрейд приступил к своему беглому осмотру.
  
   «Вы понимаете, почему они зовут меня», - тихо сказал Фрейд. «Они не знают, что еще делать. Ее нельзя отправить ни в одно из обычных учреждений для обездоленных в ее нынешнем состоянии».
  
   "Что привело ее в истерику?" Я спросил.
  
   «Это, конечно, не исключено. Бедность, отчаяние, заброшенность. В конце концов она решила покончить с собой и, лишившись этой цели, возвращается в то состояние, в котором мы ее находим».
  
   Фрейд открывал свою черную сумку и что-то искал. Достал шприц и бутылку.
  
   "Что ты будешь делать?" Холмс присел рядом с ним на корточки, не сводя глаз с несчастного негодяя, сидевшего перед ним.
  
   «Что я могу», - ответил Фрейд, закатывая гибкий рукав ее белого платья и стерилизуя часть руки хлопком, смоченным в спирте. «Я посмотрю, смогу ли я загипнотизировать ее. Для этого я должен дать ей что-нибудь, чтобы расслабиться и позволить мне привлечь ее внимание».
  
   Холмс кивнул и поднялся на ноги, когда Фрейд воткнул иглу до упора.
  
   Он начал раскачивать свою цепочку от часов взад и вперед и говорить своим заботливым, но решительным голосом - в чем я уже много раз слышал прежде. Я бросил быстрый взгляд на Холмса, гадая, какие ассоциации вызывает у него эта процедура, но его способности были явно поглощены реакцией женщины на цепочку для часов и голос Фрейда.
  
   Доктор жестом показал нам свободной рукой, чтобы мы отошли от поля зрения пациентки, и продолжил тихо, говоря ей, чтобы она выслушала то, что он сказал, расслабилась, что она среди друзей, и так далее.
  
   Сначала я осознал, что где-то слева от меня идет игра в крокет с ее нелепыми криками, но по мере того, как Фрейд продолжал, звуки уходили вдаль. Настойчивый рассказ доктора был настолько убедителен, что мы могли окунуться в знакомую полумрак его кабинета на Бергассе, 19.
  
   Почти незаметно глаза пациента начали мигать, а затем следить за движениями брелка, которые они до сих пор игнорировали. Увидев это, Фрейд изменил свои тихие наставления, чтобы расслабиться, и тем же мягким тоном приказал ей спать.
  
   Поначалу заколебавшись, девушка снова взмахнула веками и сделала, как ей было велено, и закрыла глаза.
  
   "Ты все еще слышишь меня, не так ли?" - спросил Фрейд. «Кивни головой, если ты меня слышишь».
  
   Она лениво кивнула, ее плечи поникли.
  
   «Теперь вы сможете говорить, - сказал ей Фрейд, - и отвечать на несколько очень простых вопросов. Готовы? Еще раз кивните, пожалуйста».
  
   Она сделала.
  
   "Как тебя зовут?"
  
   Был долгая пауза. Ее рот слегка шевельнулся, но звука не было.
  
   «Пожалуйста, говорите более четко. Я спрошу вас еще раз, и вы будете говорить четко. Как вас зовут?»
  
   «Меня зовут Нэнси».
  
   Она говорила по-английски!
  
   Фрейд удивленно нахмурился и обменялся со мной коротким непроизвольным взглядом, затем снова обратил внимание на девушку. Слегка закашлявшись, он обратился к ней по-английски.
  
   «А теперь, Нэнси. Как ваше полное имя?»
  
   «У меня два имени».
  
   "Да и какие они?"
  
   «Слейтер. Нэнси Слейтер. Нэнси Осборн Слейтер. Фон Лайнсдорф», - добавила она, задыхаясь. Ее рот продолжал работать после того, как она закончила говорить.
  
   «Хорошо, Нэнси. Расслабься. Расслабься. С тобой все в порядке. Скажи мне: откуда ты?»
  
   «Провидение».
  
   Фрейд посмотрел на нас, явно озадаченный, и, признаюсь, я почти придерживался мнения, что мы стали жертвами какой-то невероятной розыгрыша - или ее воображение теперь праздно блуждает в области метафизики?
  
   Холмс решил дилемму. Стоя прямо за девушкой, он говорил тихо, чтобы слышать только мы.
  
   «Возможно, она имеет в виду Провиденс, столицу Род-Айленда. Я считаю, что это самый маленький город в Соединенных Штатах».
  
   Фрейд энергично кивнул, прежде чем закончить, а затем, пожал плечами о его необычности, снова опустился на колени перед девушкой и повторил вопрос.
  
   «Да. Провиденс. Род-Айленд».
  
   "Что ты здесь делаешь?"
  
   «Медовый месяц я провел на чердаке».
  
   Ее рот снова судорожно жевал сам себя, и, когда она говорила, какой-то дефект речи искажал ее ответы, что несколько затрудняло улавливание слов. Как бы я ни был озадачен ее состоянием и ее нечленораздельной речью, мое сердце все же тронулось к ней, бедняге, пораженному существу!
  
   «Хорошо, сейчас. Расслабься. Расслабься».
  
   Фрейд встал и посмотрел на нас.
  
   «В этом нет никакого смысла».
  
   «Задайте еще несколько вопросов», - тихо подсказал Холмс. Его глаза были прикрыты, как голова кобры, под тяжелыми веками, но я знал, что он был так далеко от сна, как когда-либо. Только крайнее очарование могло спровоцировать это мечтательное видение, в котором дым, поднимающийся из его трубки, и тот факт, что он стоял, были единственными ключами к разгадке его сознания. «Задайте ей еще несколько вопросов», - повторил он. "Где она была замужем?"
  
   Фрейд повторил вопрос.
  
   «В мясной». Из-за дефекта речи ее было трудно понять.
  
   "Мясной дом?"
  
   Она кивнула. Фрейд посмотрел на нас через ее плечо и снова пожал плечами. Холмс жестом пригласил его продолжить.
  
   «Вы говорите, что вас зовут фон Лейнсдорф. Кто такой фон Лейнсдорф? Твой муж?»
  
   "Да."
  
   "Барон Карл фон Лейнсдорф?" Фрейд не смог подавить вызывающую нотку в своем голосе.
  
   "Да."
  
   «Барон мертв», - начал он, когда женщина, которая назвала себя Нэнси, внезапно поднялась с резким движением, ее глаза все еще были закрыты, но, очевидно, изо всех сил пытались открыть.
  
   "НЕТ!"
  
   «Сядь, Нэнси. Сядь. Это хорошо. Это очень хорошо. А теперь снова расслабься. Расслабься».
  
   Он снова встал и посмотрел на нас.
  
   «Это очень странно. Очевидно, ее заблуждения сохраняются под гипнозом - не так часто», - сообщил он нам многозначительным взглядом.
  
   "Заблуждения?" Холмс заговорил, открыв глаза. "Что заставляет вас сделать вывод, что это заблуждения?"
  
   «Они бессмысленны».
  
   "Это не одно и то же. Кто такой барон фон Лейнсдорф?"
  
   «Пожилой пэр королевства. Я думаю, двоюродный брат Императора. Он умер несколько недель назад».
  
   "Был ли он женат?"
  
   «Я понятия не имею. Признаюсь, я в растерянности. Мне удалось с ней поговорить, но то, что она говорит, не говорит нам, что с ней делать».
  
   Он сжал ладонь в кулак и в недоумении скрутил его, пока мы смотрели на странного пациента, чей рот снова начал работать.
  
   "Могу я задать вопрос или два?" Холмс кивнул в ее сторону.
  
   "Ты?" Фрейд казался более удивленным этой просьбой, чем он, вероятно, намеревался.
  
   «Если ты не возражаешь. Я смогу пролить небольшой свет на темноту, которая нас окружает».
  
   Фрейд снова задумался над вопросом, пристально глядя на Холмса, который ждал его ответа с кажущимся безразличием. Тем не менее, я знал по дюжине явных признаков, что это что-то значило только для меня, как сильно он хотел получить разрешение врача.
  
   «Это не может причинить никакого вреда, - рискнул я, - и, конечно, если вы признаетесь, что озадачены, небольшая помощь может быть не лишней. Я знал, что мой друг может разобраться в том, что было гораздо менее разумным», - добавил я.
  
   Фрейд колебался еще мгновение. Я думаю, он не желал признавать поражение или признавать свою потребность в помощи, но ему была нужна помощь, и я также думаю, что он имел некоторое представление о том, как много это значило для Холмса, который сам до недавнего времени не подавал признаков жизни. .
  
   «Очень хорошо. Но побыстрее. Успокаивающее средство заканчивается, и мы скоро потеряем ее».
  
   Глаза Холмса на мгновение заблестели от возбуждения, но почти сразу же закрылись, когда он последовал за Фрейдом к креслу-корзине.
  
   «Здесь есть кто-то, кто хотел бы поговорить с тобой, Нэнси. Ты можешь говорить с ним так же свободно, как и со мной. Готовы?» Фрейд наклонился ближе. "Вы готовы?"
  
   «Д-да».
  
   Фрейд кивнул Холмсу, который сел на траву у изножья стула и посмотрел на нее. Его руки лежали на коленях, но кончики пальцев были прижаты друг к другу в его привычной манере, когда он слушал изложение дела клиента.
  
   «Нэнси. Скажи мне, кто связал твои запястья и лодыжки», - сказал он. Его голосу не нужно было стремиться к мягкости Фрейда. С самого начала я понял, насколько это было похоже на тон, который он использовал, утешая проблемных клиентов в гостиной на Бейкер-стрит.
  
   "Я не знаю."
  
   Мы с доктором Фрейдом впервые заметили голубоватые пятна на запястьях и лодыжках девушки.
  
   "Они использовали кожу, не так ли?"
  
   "Да."
  
   "И поставить вас на чердак?"
  
   "Какие?"
  
   "Чердак?"
  
   "Да."
  
   "Как долго вы пробыли там?"
  
   "Я ... я ..."
  
   Фрейд предостерегающе поднял руку, и Холмс незаметно кивнул.
  
   «Хорошо, Нэнси. Не обращай внимания на этот вопрос. Скажи мне: как ты сбежал? Как ты покинул чердак?»
  
   «Я разбил окно».
  
   "Ногами?"
  
   "Да."
  
   Теперь я заметил порезы на тыльной стороне ног девушки, обнаженные в больничных сабо.
  
   "А потом вы использовали стекло, чтобы разорвать ваши узы?"
  
   "Да."
  
   "А ты по водосточной трубе полезла?"
  
   Он очень осторожно осмотрел ее руки. Теперь, когда Холмс обратил на это наше внимание, мы увидели рваные ногти и недавние свидетельства шелушения кожи на ладонях. В остальном ее руки были необычайно красивыми, длинными, изящными и хорошо сложенными.
  
   "И ты упал, не так ли?"
  
   "Да . . ." В ее голосе снова закрались эмоции, и ее губы начали кровоточить, так сильно она их искалечила.
  
   «Послушайте, джентльмены», - Холмс встала и мягко откинула прядь своих богатых каштановых локонов. Ее волосы были завязаны в узел санитарами, но они выпали и покрыли пурпурный синяк.
  
   Фрейд двинулся вперед и жестом приказал Холмсу прекратить допрос, что он и сделал, отступив назад и выбив пепел из трубки.
  
   «А теперь спать, Нэнси. Иди спать», - приказал Фрейд.
  
   Она покорно закрыла глаза.
  
  
  
  
  
   11
  
  
  
  
  
  
   Мы посещаем оперу
  
  
  
   "Что это значит?" потребовал Фрейд. Мы сидели в маленьком кафе на Сенсен-Гассе, к северу от больницы и института патологии, пили чашечки восхитительного венского кофе, размышляя о проблеме женщины, которая называла себя Нэнси Слейтер фон Лейнсдорф.
  
   «Это означает подлость», - тихо ответил Холмс. "Мы не знаем, насколько ее история правдива, но очевидно, что женщина была связана по рукам и ногам и морила голодом в комнате, выходящей на другое здание в узком переулке, и она сбежала во многом описанным ею способом. жаль, что персонал больницы вымыл ее и сжег ее одежду. Ее первоначальное состояние было бы самым полезным ».
  
   Я украдкой взглянул на Фрейда, надеясь, что он не сочтет замечание Холмса бессердечным. Детектив понял одной частью своего мозга, что необходимо заботиться о женщине, что она была насквозь промокла и нуждалась в помощи, но другая часть его мозга автоматически классифицировала людей как простых единиц в проблеме и в такие моменты его ссылки на них - перед теми, кто не был знаком с его методами - всегда должны казаться удивительными.
  
   Доктор Фрейд, однако, был сосредоточен на своем собственном мышлении.
  
   «Подумать только о том, что я был готов признать ее полной сумасшедшей, - пробормотал он, - что я
  
   не мог видеть- "
  
   «Вы видели, - прервал Холмс, - но не заметили. Различие очень важно и иногда имеет решающее значение».
  
   «Но кто она? Она действительно из Провиденса, Род-Айленд, или это часть ее фантазии?»
  
   «Теоретизировать, опережая факты, - это кардинальная ошибка», - предостерег Холмс. «Это неизбежно искажает суждение».
  
   Он закурил трубку, пока Фрейд смотрел на его чашку с кофе. За последние два часа их позиции незаметно поменялись местами. До сих пор доктор был наставником и проводником, но теперь Холмс взял на себя эту роль - гораздо более знакомую ему, чем роль беспомощного пациента. Хотя выражение его лица оставалось непостижимым, я знал, как сильно он радовался возвращению к своему более привычному «я»; в то время как Фрейд, надо отдать ему должное, был не прочь сыграть роль своего ученика.
  
   "Что же тогда делать?" он потребовал. "Должны ли мы сообщить в полицию?"
  
   «Когда ее обнаружили, она была в руках полиции», - поспешно ответил Холмс. «Если бы они ничего не сделали для нее тогда, что бы они сделали сейчас? И что бы мы им сказали, а? Мы знаем очень мало, и это немного может быть слишком маленьким для них, чтобы с ними работать. Это было бы в Лондоне», - сказал он. добавил сухо. «Кроме того, если в этом действительно замешан дворянин, они могут не захотеть слишком глубоко вникать в бизнес».
  
   "Что вы предлагаете тогда?"
  
   Холмс откинулся на спинку кресла и сделал непринужденный вид, изучая потолок.
  
   "Не могли бы вы рассмотреть вопрос самостоятельно?"
  
   "Я?" Холмс изо всех сил старался казаться изумленным, но роль была слишком близка к жизни, и я боюсь, что на этот раз он переиграл ее. «Но, конечно же, мое состояние -»
  
   «Очевидно, ваше состояние не вывело вас из строя», - нетерпеливо вмешался Фрейд. «Кроме того, работа - это как раз то, что вам нужно».
  
   "Очень хорошо." Холмс резко подался вперед, прекращая игру. «Сначала мы должны узнать о бароне фон Лейнсдорфе - кем он был, от чего умер, когда и так далее. И, конечно же, был ли он женат и, если да, то какой национальности. клиент не может ответить на определенные вопросы, мы должны работать с делом с другой стороны ».
  
   "Что заставляет вас говорить, что чердак женщины выходил на другое здание над узким переулком?" Я спросил.
  
   «Элементарно, мой дорогой друг. Кожа нашей клиентки была белой, как брюхо рыбы, но мы знаем из ее собственного заявления, что в ее тюрьме было окно и что оно было достаточно большим, чтобы вместить ее побег. окна, было что-то, что препятствовало проникновению солнечного света в большой степени, потому что, если бы это было, она не была бы такой бледной. И что с большей вероятностью может достичь этого, чем другое здание? Это более длинный снимок, но мы могли бы также сделать вывод, что это здание более новое, чем то, в котором жил наш клиент, потому что архитекторы обычно не строят окна, выходящие на кирпичные стены ».
  
   "Чудесно!" - воскликнул Фрейд, который, как я видел, черпал надежду в словах Холмса и в его спокойной уверенной манере поведения.
  
   «Это просто вопрос сопоставления вероятностей наиболее вероятным образом. Например, в« Буре » герцог, потерпевший кораблекрушение, и его товарищи комментируют странный шторм, который выбросил их на берег на острове Просперо и все же не смочил их одежду. В течение многих лет Ученые спорили между собой об этой необычной буре. Некоторые считали, что это был всего лишь метафизический шторм, а другие постулировали столь же замысловатые символические ураганы, призванные оставлять одежду моряков сухой. Тем не менее, полезно знать, что причина этого шторма не смущала одежда герцога, так как костюмы были самой дорогой частью ресурсов елизаветинского театра, и руководство не могло рисковать заражением плесенью каждый раз, когда ставился спектакль, не говоря уже об актерах, которые стали жертвами пневмонии. как только человек вооружен этим знанием - Бербеджи, отец и сын, просят своего драматурга добавить строку, намекающую на их сухие жилища на корме. их ужасное противостояние со стихиями. Есть ли австрийский эквивалент пэрства Берка? Возможно, послеобеденное время не будет потрачено зря, если вы поищете некоторые подробности о покойном бароне фон Лейнсдорфе ».
  
   «Позвольте мне использовать вас как свою звуковую доску, Ватсон, - сказал Холмс после того, как Зигмунд Фрейд ушел, чтобы провести свое исследование дел покойного дворянина. «Я должен выбирать свой путь осторожно - не потому, что мы столкнулись с неразрешимой загадкой, а потому, что я подобен моряку, который провел слишком много времени на берегу, и мне нужно восстановить свои морские ноги. Возможно, прогулка поможет, говоря о ногах . "
  
   Мы расплатились и двинулись в сторону Верингер штрассе, где свернули направо. Холмс снова набил трубку и ненадолго остановился, чтобы зажечь ее, сосредоточившись на легком ветерке.
  
   «Здесь есть две возможности, Ватсон, - сказал он. "Одна состоит в том, что эта женщина является тем, кем она себя называет, а другая в том, что она введена в заблуждение - или намерена ввести нас в заблуждение. Не выгляди так удивленно, мой дорогой друг; то, что она притворяется ради нашей выгоды, - это идея, которую мы не может позволить себе сбрасывать со счетов на данном этапе игры. Теперь этот вопрос, вопрос о ее личности, мы оставим, как я уже сказал, до тех пор, пока у нас не появятся дополнительные данные. Но другие элементы дела имеют право на наши предположения. Почему было эту женщину держали на чердаке, связанную по рукам и ногам? Будь она принцессой или нищей, есть только две возможности. Либо ее похитители хотели, чтобы она что-то сделала, либо они хотели помешать ей что-то сделать ».
  
   «Если бы она была связана по рукам и ногам, - рискнул я, - последняя возможность кажется мне более вероятной».
  
   Холмс посмотрел на меня и улыбнулся.
  
   «Возможно, Ватсон. Возможно. Но если взять женщину-попрошайку в качестве рабочей гипотезы, нищенку, которая говорит по-английски с американским акцентом, - что она могла сделать и кому, чтобы они ее боялись? И если бы они боялись ее и хотели бы чтобы помешать ей что-либо делать, почему они вообще позволили ей жить? Почему просто не… - Его голос затих.
  
   «Холмс, предположим, что эти люди - кем бы они ни были - действительно хотели покончить с ней? Разве не возможно, чтобы они сознательно довели ее до самоубийства, которое она пыталась совершить на канале?»
  
   «Вы имеете в виду, что позволили ей сбежать? Я думаю, что нет, Ватсон. Ее полет был слишком смелым, изобретательным и слишком рискованным, чтобы похитители могли этого предвидеть. Помните, она поскользнулась, спускаясь по водосточной трубе, и повредила голову».
  
   Некоторое время мы шли молча. Я заметил, что мы проезжали мимо дома доктора Фрейда по Бергассе и медленно двигались к каналу.
  
   "Вы собираетесь посмотреть на мост Аугартен?" - поинтересовался я.
  
   "Какая польза от моста для нас?" - нетерпеливо ответил он. «Мы знаем, что констебли нашли ее там и не смогли помешать ей броситься с него. Нет, я лучше попытаюсь найти здание, в котором она содержалась. Чертовски неловко иметь клиента, который не может говорить».
  
   "Что заставляет вас думать, что вы можете найти здание?" Я ахнул. "Это могло быть где угодно в Вене!"
  
   «Нет-нет, дорогой доктор, совсем нигде. Помните, в своем ослабленном состоянии барышня не могла уехать очень далеко. Ее нашли на мосту, значит, она попала туда из непосредственной близости. Кроме того, мы уже вывели переулок, и разве набережная не способствует этому понятию? Может быть, склад; рядом есть мясной дом? В любом случае, я не ожидаю найти это здание. Я просто хотел бы ознакомиться с общая сцена действия ".
  
   Он замолчал, оставив меня наедине с собственными мыслями, которые, признаюсь, были совершенно сбиты с толку. Я не любил вмешиваться в его размышления, но чем больше я обдумывал этот вопрос, тем больше это сбивало с толку.
  
   «Холмс, почему женщина должна так стараться, чтобы сбежать, а затем броситься в реку при первой же возможности?»
  
   «Справедливый вопрос, Ватсон. Дразнящий вопрос, который, вероятно, имеет решающее значение для нашего дела, хотя в настоящее время существует бесконечное количество мотивов, каждая из которых, я подозреваю, зависит от того, как мы установим личность нашего клиента».
  
   «Возможно, мы делаем из всего этого больше, чем есть сейчас», - предположил я, потому что, хотя я не хотел лишать моего товарища терапии преследования, тем не менее, лучше не питать ложных надежд.
  
   «Возможно, она просто несчастная жертва человека, любовник сошёл с ума или…»
  
   «Не пойдет, Ватсон», - засмеялся он. «Во-первых, женщина иностранка. Под гипнозом она отвечает на вопросы на американском английском. С другой стороны, у нас есть упоминание о бароне фон Лейнсдорфе - уж точно не маленькой рыбке. И наконец, - сказал он, обращаясь ко мне. «Какая разница, если дело только маленькое? У него есть свои особые награды, и нет причин, по которым эта несчастная женщина должна иметь меньше справедливости, чем более богатые или более влиятельные представители ее пола».
  
   На этот раз я ничего не сказал, но молча сопровождал его, когда мы вошли в часть города, которая была значительно менее приятной, чем те районы, которые мы видели во время нашего пребывания.
  
   Дома были не выше двух этажей и построены из дерева, а не из камня. Они были грязными, многим из них нужна была краска, и все они устремились к каналу, где остановились у самой кромки воды. Там на каменистой местности были выброшены полуразрушенные дори, похожие на выброшенных на мель маленьких китов. Короткие телеграфные столбы с провисшими проводами завершали мрачную картину, а последний штрих - сам канал. Грязный, неповоротливый и забитый непривлекательными баржами - поскольку Вена получала большую часть запасов по воде - это было зрелище, больше напоминавшее участки Темзы, чем город прекрасного голубого Дуная, лежащий в нескольких милях к востоку, за наше поле зрения.
  
   Кое-где склад и небольшой пирс усеивали бесконечные жилые дома, а случайные крики смеха и хрип аккордеона возвещали об убогом трактире поблизости - далеко от роскошного кафе Griensteidl. Справа от нас примерно в четверти мили лежал мост Аугартен, где и началось приключение.
  
   «Достаточно унылый район», - прокомментировал Холмс, осматривая мрачную сцену, «и любое из этих зданий может соответствовать нашим конструктивным требованиям для тюрьмы Нэнси Слейтер».
  
   "Нэнси Слейтер?"
  
   «Из-за отсутствия другого имени он должен служить», - спокойно ответил он. "Я не медик и поэтому не могу должным образом называть ее пациентом; клиент тоже кажется неуместным в данных обстоятельствах. В конце концов, она не в состоянии общаться с нами, не говоря уже о том, чтобы пользоваться нашими услугами. от ее имени. Мы вернемся? Я считаю, что доктор Фрейд любезно организовал для нас посещение оперы этим вечером. Я очень хочу услышать Вителли, хотя они говорят, что он уже прошел. В любом случае, я должен убедитесь, что купленная вами вечерняя одежда мне подойдет ".
  
   Сказав так, мы свернули по рельсам и поплелись из этого утомленного места. По дороге домой Холмс мало что сказал, хотя остановился у телеграфа и отправил телеграмму. Зная его так же хорошо, как и я, я не пытался вмешиваться в его мысли, а занимался рассматриваемой проблемой, безуспешно пытаясь не аргументировать заранее факты, но это было безнадежное усилие, и я отказался от него. как плохая работа. Мой ум не был логичным и дисциплинированным, как у моего товарища; это всегда было склонно к романтическим и совершенно невероятным решениям дела, ни одно из которых у меня не хватило бы смелости рассказать любому слушателю, кроме себя.
  
   Однако я полностью преуспел в одной задаче: я знал размеры Шерлока Холмса и даже допустил на дюйм или два меньше, учитывая его истощенное состояние. Одежда, которую я заказал у Хорна, умного портного из Стефенплаза, прекрасно подошла сыщику.
  
   Когда мы вернулись, доктор Фрейд был уже дома и ждал нас с информацией, которую Холмс сам обычно сбегал бы на землю, если бы был знаком с городом и его языком. Его поиск занял немало времени, но во второй половине дня ему удалось увидеть пациента. «Человек-волк», «Человек-крыса» или что-то еще, он всегда относился к ним сознательно.
  
   Барон Карл Гельмут Вольфганг фон Лейнсдорф (как сказал нам Фрейд) был троюродным братом императора Франца Иосифа по материнской линии. Сам он был из Баварии, а не из Австрии, и большая часть его состояния, состоявшего из заводов по производству оружия и боеприпасов, располагалась в Рурской долине Германии.
  
   Барон был столпом - пусть и затворническим - венского общества. Он был предан театру. Он был дважды женат, сначала на меньшей габсбургской принцессе, которая умерла около двадцати лет назад, оставив его с единственным сыном в качестве наследника.
  
   Молодой Манфред Готфрид Карл Вольфганг фон Лайнсдорф пользовался гораздо менее солидной репутацией, чем его покойный отец. Блудный сын, его игровые долги считались огромными, а его характер - особенно когда дело касалось женщин - был совершенно беспринципным. Он был в Гейдельберге три года, но оставил это место обучения в некоторой степени в тумане. Его политические взгляды были крайне консервативными и высказывались за возвращение к ...
  
   "А второй брак?" - тихо перебил Холмс.
  
   Фрейд вздохнул.
  
   «Сделано за два месяца до своей смерти. Во время путешествия в Америку он познакомился с наследницей текстиля из Провиденса, Нэнси Осборн Слейтер. Они поженились почти сразу».
  
   "Почему спешка?" - вслух задумался Холмс. «Несомненно, люди с достатком и положением обычно продлевают ритуал обручения и супружества до того праздника, которого он заслуживает».
  
   «Барону было почти семьдесят», - ответил Фрейд, пожимая плечами. «Возможно - ввиду его смерти, которая произошла так скоро после свадьбы - он подозревал ...»
  
   «Совершенно верно, именно так. Все любопытнее и любопытнее», - добавил мой товарищ, забыв о своей грамматике * и откинувшись в вечернем платье, вытянув длинные ноги к огню в кабинете Фрейда, его глаза блестели под полуприкрытыми веками. Кончики его пальцев были разумно прижаты друг к другу, как это было в его обычае, когда он хотел сосредоточиться.
  
   * По моему мнению, Холмс не забывает свою грамматику, как предлагает Ватсон, а скорее цитирует «Алису в стране чудес » Льюиса Кэрролла. Уотсон явно не был знаком с этой книгой (он предпочитал морские рассказы) или забыл ее.
  
  
  
   «Они вернулись в Европу на катере« Алисия * »где-то в середине марта, - продолжил Фрейд, - и отправились прямо на виллу барона в Баварии - мне сказали, что это практически недоступное убежище, - где барон умер около трех недель назад».
  
   * По странному совпадению именно необъяснимое исчезновение этого же корабля несколько лет спустя Ватсон перечисляет среди нераскрытых дел Холмса.
  
   «Чуть больше двух месяцев», - задумался Холмс. Затем, открыв глаза, он спросил: «Удалось ли вам определить причину смерти?»
  
   Фрейд покачал головой.
  
   «Как я уже сказал, он уже не был молодым».
  
   "Но в добром здравии?"
  
   «Насколько я смог узнать».
  
   "Это интересно."
  
   "Но вряд ли что-либо окончательное", - вставил я. «В конце концов, когда пожилой мужчина - даже тот, кто пользуется благами хорошего здоровья - берет жену вдвое моложе его -»
  
   «Это вопрос, который я рассмотрел», - холодно ответил Холмс, затем снова повернулся к Фрейду. "А что стало с вдовой?"
  
   Фрейд колебался.
  
   «Я не смог научиться. Хотя она, кажется, живет здесь, в Вене, она, по-видимому, даже больше затворница, чем ее покойный муж».
  
   «А это значит, что ее может здесь вообще не быть», - предположил я.
  
   Воцарилась тишина, пока Холмс обдумывал эту информацию, записывая ее в соответствующую ячейку своего мозга.
  
   «Возможно, - признал он, - хотя такое уединение, конечно, понятно. Она в трауре, знает мало людей в этой стране - если только она не была здесь раньше - и она мало или совсем не говорит по-немецки. время в Вене ".
  
   Он встал и посмотрел на часы.
  
   «Доктор, ваша жена готова присоединиться к нам? Кажется, вы сказали, что занавес был в половине девятого?»
  
   Слишком много написано о легендарном Венском оперном театре - и более красноречивыми перьями, чем моя, - чтобы я попытался описать этот сказочный театр. Тем не менее, я, посетив его в период расцвета его элегантности и в зените роскоши Вены, никогда не видел такого сосредоточенного великолепия, какое было выставлено той ночью. Сверкающие люстры можно было сравнить только с украшениями, которые носили роскошно одетые дамы в зале. Как бы я хотел, чтобы Мэри могла увидеть это зрелище! Бриллианты сияли на парче, бархате и шелковой коже, так что можно было действительно сказать, что зрители составили конкуренцию зрелищу.
  
   Представленная в тот вечер опера была чем-то из оперы Вагнера, но я не могу вспомнить, что это было за жизнь. Холмс обожал Вагнера; он сказал, что это помогло ему в самоанализе, хотя я не понимаю, как это было возможно. Я страстно ненавидел эту музыку. Все, что я мог сделать, - это держать глаза открытыми, а уши закрытыми, пока я пытался пережить этот бесконечный вечер. Холмс, сидевший справа от меня, был совершенно очарован музыкой с того момента, как она началась. Он заговорил только один раз, и это должно было указать на великого Вителли, невысокого роста с отвратительной белокурой косой и пухлыми ногами, занимавшего центральную часть. Могу с уверенностью заявить, что его ноги были пухлыми, потому что костюм из медвежьей шкуры позволял хорошо их видеть. Он действительно прошел свой расцвет.
  
   «В любом случае, он не должен покушаться на Вагнера», - заметил впоследствии Холмс. «Это не его сильная сторона».
  
   Сильно это или нет, премьер или нет, Холмс провел в другом мире целых два часа; его глаза большую часть времени были закрыты, и его руки ненавязчиво махали на коленях под музыку, в то время как мои глаза беспокойно бродили по театру, ища передышки от окутывающей скуки.
  
   Если кого-то в этом месте опера утомляла больше, чем меня, то это был Фрейд. Его глаза были закрыты, но не во время сосредоточения, а во сне, чему я позавидовал. Время от времени он начинал храпеть, но фрау Фрейд в таких случаях подталкивала его, и он просыпался с испуганным выражением лица и в замешательстве оглядывался. Вальсы и многое другое были степенью его чувства к музыке. Приглашение Холмса было вызвано желанием посетить оперу. Несомненно, он хотел вызвать первые признаки интереса к внешнему миру со стороны своего пациента. Однако, оказавшись здесь, Фрейд не смог отреагировать ни на пение, ни на сценические эффекты, некоторые из которых были весьма заманчивыми. Он тупо наблюдал, как в какой-то момент появился дракон, искусно имитируемый сложнейшим механизмом, и великий Вителли приготовился убить его. Однако дракон запел, и вскоре Фрейд снова уснул. Должно быть, это подействовало на меня точно так же. Следующее, что я узнал, был подан газ и люди поднимались со своих мест.
  
   * Опера, казалось бы, была Зигфридом, хотя память Ватсона, кажется, обманывает его, когда он приписывает гибель дракона первому акту.
  
   Во время этого первого перерыва я протянул руку фрау Фрейд, и мы вчетвером направились к вестибюлю в поисках шампанского. Когда мы подошли к нависающим ящикам первого яруса, Холмс остановился и посмотрел на них.
  
   «Если барон фон Лейнсдорф покровительствовал театру, - тихо сказал он среди толпы, - то, возможно, он также содержал ложу в опере». Он указал на коробки быстрым движением век, но не наклонил головы.
  
   «Конечно, - согласился Фрейд, подавляя зевок, - но я не получил определенной информации по этому поводу».
  
   «Давайте попробуем выяснить это», - предложил Холмс и направился к фойе.
  
   Те аристократические или богатые семьи, которым посчастливилось владеть коробкой, не нуждались в прессе в поисках подкрепления; служители в ливреях держали под рукой специальный припас и несли его прямо в ложу. Для остальных из нас потребовалось сочетание изобретательности и смелости (как в старом баре Criterion Bar), чтобы протиснуться мимо внешнего круга женщин и через внутреннюю конгрегацию джентльменов, стремящихся к служению.
  
   Оставив Фрейда и его жену поболтать, мы с Холмсом вызвались пройти через эту перчатку и вскоре вернулись с победой, хотя я действительно пролил большую часть своего стакана, когда слишком поздно свернул с пути энергичного молодого человека, идущего в противоположную сторону. направление.
  
   Мы обнаружили, что Фрейд разговаривает с очень высоким и изящным джентльменом, который на первый взгляд выглядел моложе, чем на второй. Нарядно одетый, он смотрел на мир сквозь пенсне с самыми толстыми линзами, которые я, кажется, когда-либо видел. Его черты лица были красивыми, правильными и чрезвычайно серьезными, хотя он слегка улыбнулся, когда Фрейд познакомил нас.
  
   «Позвольте представить Хьюго фон Хофманнсталя. Моя жена, вы знаете, я полагаю, и эти джентльмены - мои гости, герр Холмс и доктор Ватсон».
  
   Фон Хофманнсталь был явно удивлен.
  
   "Не герр Шерлок Холмс и доктор Джон Ватсон?" он потребовал. "Это действительно большая честь!"
  
   «Не меньше для нас, - мягко ответил Холмс, склонив голову, - если мы обращаемся к автору Вестерна».
  
   Серьезный денди средних лет поклонился и покраснел до корней волос - реакция довольного смущения, которую я не должен был связывать с его поведением. Я не знал, что может означать этот гестерн Холмс, и так тактично промолчал.
  
   Некоторое время мы стояли небольшой группой, праздно пили шампанское, пока Холмс вовлек фон Хофманнсталя в оживленное обсуждение своих опер и расспрашивал его о своем сотруднике, некто по имени Рихард Штраус, который, однако, не был родственником, которого я не мог определить. Штраус славы вальса. * Наш новый знакомый ответил, как мог, на прерывании английского языка, и, отклоняя более сложные вопросы Холмса о том, какой поэтический размер он предпочитает использовать в комедии, спросил о нашем присутствии в Вене.
  
   * Интерес Холмса к фон Хофманнсталю и знакомство с его связью со Штраусом показывает, что он был au courant в отношении новаторских художественных устремлений. Через несколько десятилетий этим двум художникам предстояло ошеломить мир кавалерией роз.
  
  
  
   "Это то, что вы здесь по делу?" - подумал он, его глаза светились от нетерпения, как у школьника.
  
   «Да и нет», - ответил Холмс. «Скажите мне, - продолжал он, прежде чем другой смог продолжить новую тему разговора, - проявляет ли новый барон фон Лейнсдорф такой же интерес к опере, как и его отец?»
  
   Вопрос был настолько неожиданным, что фон Хофмансталь на мгновение забыл о себе и просто уставился на моего собеседника. Однако я понял логику этого; если бы фон Хофманнсталь был частью оперной сцены здесь, в Вене, он почти наверняка знал бы о ее покровителях.
  
   «Странно, что ты спрашиваешь», - медленно ответил поэт, рассеянно вращая ножкой своего бокала.
  
   "Почему странно?" - спросил Фрейд, с большим интересом следивший за беседой.
  
   «Потому что до сегодняшнего вечера мой ответ был бы отрицательным». Фон Хофманнсталь заговорил на быстром, но четко сформулированном немецком языке. «Я никогда не видел, чтобы он вообще интересовался оперой, и, честно говоря, я опасался, что музыка в Вене потеряла могущественного благодетеля, когда умер старый барон».
  
   "И сейчас?" - спросил Холмс.
  
   «А теперь, - ответил поэт по-английски, - он приходит в оперу».
  
   "Он здесь сегодня вечером?"
  
   Фон Хофманнсталь, озадаченный и частично убежденный в том, что вопрос Холмса напрямую связан с ходом дела, возбужденно кивнул.
  
   «Пойдем. Я покажу его тебе».
  
   Люди теперь возвращались в театр в ответ на звуки курантов, которые возвещали, что спектакль вот-вот возобновится. Фон Хофманнсталь - хотя он не сидел в прилавках (и на самом деле приносил шампанское кому-то, кто его не получал, когда Фрейд встретил его) - повел нас вниз к нашим местам. Затем он повернулся и притворился, что ищет на балконах кого-то из своих знакомых, и мягко подтолкнул Холмса локтем.
  
   «Вот. Третий от центра слева».
  
   Мы посмотрели туда, куда он указал, и увидели коробку с двумя фигурами, сидящими в ней. Первый взгляд показал роскошно одетую даму с изумрудами, сверкающими в ее замысловато уложенных темных волосах. Она неподвижно сидела рядом с красивым джентльменом, который беспокойно рассматривал театральную толпу в свои оперные очки. Под ними хорошо подстриженная борода украшала сильный подбородок и обрамляла тонкие чувственные губы. Что-то было тревожно знакомым в этом бородатом подбородке, и мне на мгновение показалось, что его владелец смотрит на нас, настолько демонстративна была попытка фон Хофманнсталя сохранять осторожность. Он, конечно, был драматургом и считал, что оказывает Холмсу услугу в уголовном расследовании (что на самом деле так и было). Тем не менее, я думаю, он позволил себе увлечься мелодраматическими свойствами момента, хотя, без сомнения, имел в виду хорошее.
  
   Внезапно джентльмен в ложе опустил свои оперные очки, и мы с Фрейдом хором ахнули.
  
   Это был молодой злодей со шрамом, которого Фрейд искал на теннисных кортах в Маумберг. Если барон видел или узнавал кого-либо из нас, он не подавал никакого знака, и если Шерлок Холмс знал о нашей реакции, он тоже не менял своего отношения.
  
   "Кто эта дама?" - спросил позади меня Холмс.
  
   «А, я полагаю, это его мачеха, - сказал фон Хофманнсталь, - американская наследница Нэнси Осборн Слейтер фон Лайнсдорф».
  
   Я все еще смотрел на эту застывшую красоту, пока в доме погас свет, и почувствовал, как Холмс дергает меня за рукав, убеждая вернуться на свое место. Я сделал, как было сказано, но неохотно, и не мог удержаться от того, чтобы еще раз взглянуть на эту странную пару - красивого молодого барона и его точеного неподвижного спутника, чьи изумруды мерцали в темноте, где она сидела, когда занавес поднялся во втором акте. .
  
  
  
  
  
   12
  
  
  
  
  
  
   Откровения
  
  
  
   Едва ли нужно говорить, что какой бы интерес ни представляла для меня вторая половина оперы, представление было полностью взорвано тем, что Гуго фон Хофманнсталь опознал женщину в ложе барона фон Лейнсдорфа как свою вдову! Мой кружащийся мозг пытался уловить информацию и разобраться в ней. Холмс был совершенно бесполезен; Я пытался шептать ему во время прелюдии, но он заставил меня замолчать, скромно приставив палец к губам и отдавшись музыке, предоставив меня моим собственным возбужденным размышлениям.
  
   Вот еще один набор возможностей. Либо женщина на самом деле была сказочной вдовой короля боеприпасов, либо она была самозванцем. Если она была тем, кем она утверждала - а я, конечно, должен был признать, что она выглядела сообразно, - тогда кто же был нашим клиентом, чтобы ей предоставили такую ​​интимную информацию и, как следствие (без сомнения), ее похитили?
  
   Я украдкой взглянул на Фрейда и увидел, что он тоже обдумывает проблему. На первый взгляд он сам заинтересовался судьбой человека в медвежьей шкуре, но легкое движение его век выдало его заблудшие мысли.
  
   В ландо, когда мы потом ехали домой, Холмс не помогал, отказываясь обсуждать этот вопрос и ограничиваясь комментариями по поводу спектакля.
  
   Когда мы благополучно обосновались в кабинете на Бергассе, 19, Фрейд пожелал жене спокойной ночи и предложил нам бренди и сигары. Я принял и то, и другое, но Холмс удовлетворился кусочком сахара, взятым из белой фарфоровой миски на кухне. Мы расселись по стульям и были готовы обсудить наш следующий шаг, когда Холмс пробормотал отговорку и сказал, что скоро вернется. Фрейд нахмурился, выходя из комнаты, поджал губы и недовольно посмотрел на меня.
  
   «Не могли бы вы меня тоже извинить, доктор? Или, может, вам лучше пойти с вами».
  
   Озадаченный, я последовал за ним, когда он быстро вышел из кабинета и устремился вверх по лестнице.
  
   Не стучав, он распахнул дверь комнаты Холмса. Мы обнаружили, что он уставился на шприц и бутылку с тем, что я знал, что это кокаин, сидящими на вершине комода. Он не выглядел удивленным, увидев нас, но я был так поражен, обнаружив его в таком состоянии, что просто уставился на это зрелище. Фрейд тоже оставался неподвижным. Казалось, что они с Холмсом поддерживают какое-то безмолвное общение. Наконец детектив прервал молчание короткой печальной улыбкой.
  
   «Я просто обдумывал это», - сказал он медленно и немного печально.
  
   «Итак, ваш кусок сахара сообщил мне об этом», - сказал ему Фрейд. "Вы знаете, что некоторые из ваших методов связаны с медицинскими наблюдениями. В любом случае, вы должны хорошо обдумать: вы не сможете быть полезны нам или даме, которую взяли на себя помочь сегодня утром в больнице, если вы вернетесь к этой практике. Теперь."
  
   "Я знаю это."
  
   Он снова уставился на бутылку на комоде, подперев подбородок ладонями. Кокаин и шприц приобрели странный вид подношений к алтарю. Я содрогнулся при мысли, сколько несчастных людей были вынуждены рассматривать наркотики как религию и бога, но я знал, прежде чем Холмс поднялся и отвернулся от них, что он больше не из их числа.
  
   Он взял пузырек и иглу и небрежно протянул их Фрейду (я так и не узнал, как и где он их добыл) и, взяв свой черный шиповник, последовал за нами из комнаты, тихо закрыв за собой дверь.
  
   Вернувшись к нашим креслам в кабинете, Фрейд предпочел не упоминать об этом инциденте. Вместо этого он рассказал о нашей встрече с молодым бароном в Маумбергском концерте, который детектив выслушал без комментариев, за исключением замечания: «Никакого удара слева? Это интересно. Как прошла его служба?»
  
   Я прервал это любопытное расследование, чтобы спросить, пришел ли Холмс к каким-либо выводам по этому делу.
  
   «Только очевидные, - ответил он, - и они должны оставаться временными, с учетом дополнительных данных и впоследствии доказательств».
  
   "Как они отличаются?" - потребовал ответа Фрейд.
  
   «Боюсь, что в суде. Мы можем прийти ко всем выводам, которые нам заблагорассудится, но, если мы не сможем их доказать, мы с таким же успехом могли бы остаться в постели». Он усмехнулся и допил бренди, от которого отказался ранее. «Они были очень умны, чертовски умны. И там, где их ум не помог, природа пришла им на помощь, представив нам свидетеля, чьи показания не только ограничены, но, несомненно, будут подозрительными, если не полностью недействительными в суде».
  
   Он сидел в безмолвной мысли, попыхивая вереском, пока мы смотрели, и никто из нас не осмеливался вмешиваться в его размышления.
  
   «Боюсь, мое понимание европейской политики не особенно глубокое», - наконец вздохнул он. "Доктор Фрейд, не могли бы вы мне помочь?"
  
   "В каком смысле?"
  
   «О, только небольшая общая информация. Принц Отто фон Бисмарк жив, не так ли?»
  
   "Я так считаю."
  
   "Но он больше не канцлер Германии?"
  
   Фрейд недоуменно уставился на него.
  
   «Конечно, нет; не в течение почти года».
  
   "Ах." Он снова погрузился в глубокое молчание, когда мы с Фрейдом обменялись озадаченными взглядами.
  
   - Но видите ли, герр Холмс, при чем здесь фон Бисмарк…?
  
   "Неужели вы не видите?" Холмс вскочил и зашагал по комнате. «Нет, нет, я полагаю, что нет». Затем, вернувшись в кресло, он сказал: «Назревает европейская война, это очевидно».
  
   Мы смотрели на него, потрясенные.
  
   "Европейская война?" Я ахнул.
  
   Он кивнул и стал искать другую спичку.
  
   «Чудовищных размеров, если я правильно прочитал знаки».
  
   «Но как вы можете вывести это из того, что вы видели сегодня?» Тон Фрейда указывал на его растущие сомнения относительно душевного состояния детектива.
  
   «Из взаимопонимания между баронессой фон Лейнсдорф и ее пасынком».
  
   «Но я не наблюдал особого взаимопонимания», - вставил я, и мои собственные тона перекликались с голосом нашего хозяина.
  
   «Это потому, что его не было».
  
   Он поставил стакан и пристально посмотрел на нас своими серыми глазами.
  
   «Доктор Фрейд, есть ли в Вене бюро записи актов гражданского состояния, где хранятся завещания?»
  
   «Завещания? Ну да, конечно».
  
   «Тогда я буду признателен, если вы будете иметь добро провести там немного времени завтра утром и сказать мне, кто контролирует большую часть имения барона фон Лейнсдорфа».
  
   «У меня есть пациент в десять», - автоматически возразил доктор, но Холмс мрачно улыбнулся и поднял руку.
  
   «Ты поверишь мне, когда я скажу тебе, что на кону стоят не одна, а миллионы жизней?»
  
   «Очень хорошо. Я сделаю, как ты просишь. А ты что будешь делать?»
  
   «С помощью доктора Ватсона я найду брешь в броне наших врагов», - ответил Холмс, выбивая пепел из своей трубки. "Как вы думаете, может ли наш клиент поехать завтра?"
  
   "Путешествовать? Как далеко?"
  
   «О, только в пределах города. Я бы хотел, чтобы она с кем-нибудь познакомилась».
  
   Фрейд некоторое время размышлял над этим.
  
   «Не понимаю, почему бы и нет», - с сомнением ответил он. «Она выглядит совершенно здоровой, не считая своего состояния и слабости, вызванной несоответствующей диетой, и это уже должно быть в некоторой степени исправлено».
  
   "Превосходно!" Холмс встал и зевнул, слегка постукивая по губам тыльной стороной ладони. «Наш день был долгим, - заметил он, - и поскольку последующие обещают быть еще длиннее, я думаю, что пора уйти в отставку».
  
   Сказав это, он поклонился и вышел из комнаты.
  
   "Что может быть, что он видит во всем этом?" - подумал я вслух.
  
   «Понятия не имею, - вздохнул Фрейд. «В любом случае, пора спать. Не могу припомнить, чтобы я так устал».
  
   Я тоже был истощен, но мой мозг продолжал работать еще долго после того, как мое тело было неподвижным, пытаясь собрать воедино пазл, на который мы наткнулись во время нашего визита в этот красивый, но все более зловещий город. Европейская война! Миллионы жизней! Часто меня удивляли удивительные способности моего друга, но никогда я не видел, чтобы он делал так много на основе такого малого. И, боже мой, что, если это подтвердится? Я не знаю, как Фрейд провел ту ночь, но мои сны превзошли мои страхи наяву. Веселый и красочный город Иоганна Штрауса больше не вращался под величественные звуки его вальсов, а вращался под вопль ужасного кошмара.
  
   На следующее утро мы втроем поспешно позавтракали, прежде чем разойтись по своим делам. Холмс ел с энтузиазмом, который объявил его возвращение к здоровью. Фрейд решительно ел, но его отсутствие разговора и беспокойство на лице свидетельствовали о том, что он, как и я, провел беспокойную ночь.
  
   Мы уже собирались расстаться у входной двери, когда прибыл посыльный с телеграммой для Шерлока Холмса. Он разорвал послание и с жадностью просмотрел его, прежде чем без комментариев сунул в карман своего Инвернесса и подписал мальчику, что ответа нет.
  
   «Наши планы неизменны», - сказал он и слегка поклонился Фрейду, игнорируя наше очевидное любопытство. Доктор удалился, недовольно нахмурившись, и Холмс повернулся ко мне. «А теперь, мой дорогой Ватсон, давайте тоже продолжим наш путь».
  
   Мы проследовали по фиакру прямо в больницу, где записка, написанная почерком Фрейда, обеспечила нам опеку над пациентом. Она выглядела намного лучше физически, хотя все еще была ужасно худой и не говорила ни слова. Сопровождая нас без сопротивления, она послушно вошла в ожидающий фиакр за воротами. Холмс написал наш пункт назначения на манжете рубашки, и мы двинулись через весь город по нашему загадочному делу. Точный характер поручения он не хотел раскрывать в присутствии нашего немого пассажира, как он указал, когда я спросил.
  
   «Все в свое время, Ватсон. Все в свое время».
  
   "Что, по вашему мнению, доктор Фрейд найдет в реестре?" - спросил я, решив, что стану участником его планов.
  
   «То, что я знаю, он найдет».
  
   Он повернулся и успокаивающе улыбнулся нашей клиентке, но она смотрела прямо перед собой, по-видимому, не замечая его жестов, ее серо-голубые глаза были совершенно лишены выражения.
  
   Фиакр пересек Дунайский канал и вошел в часть города, занятую просторными, а в некоторых случаях роскошными резиденциями. Они находились на некотором расстоянии от улицы и были закрыты высокими кустами от более чем скромного вида на зубчатые башни и внушительные территории.
  
   Наконец мы остановились на Валленштайн-штрассе и свернули на широкую дорогу, которая вела к довольно отвратительному дому, расположенному на небольшом возвышении; область непосредственно перед ним была занята тщательно продуманным формальным садом.
  
   Закрытый экипаж стоял под воротами, и, когда мы передавали нашего клиента , дверь в дом открылась, и вышел джентльмен среднего роста с самой прямой спиной, которую я когда-либо видел. Хотя он был одет в гражданскую шинель и штатский, его движения носили ту безошибочную точность, которая ассоциируется не только с военными, но и со строжайшей прусской подготовкой. Однако черты его лица не были прусскими. Действительно, его лицо, которое показалось мне смутно знакомым, когда я его увидел, больше напомнило мне лицо английского клерка. На нем было пенсне, аккуратно подстриженные усы и слегка рассеянный вид, как будто он не знал и не помнил, где именно находится.
  
   Он поклонился нам, или, скорее, даме на моей руке, и любезно наклонил свой котелок, прежде чем исчез в карете, которая тронулась без единой команды, которую я мог обнаружить.
  
   Холмс нахмурился, глядя на удаляющуюся машину.
  
   "Вы помните, что недавно видели этого джентльмена, Ватсон?"
  
   «Да, но я не могу думать где. Холмс, чей это дом?»
  
   Он улыбнулся и нажал кнопку звонка.
  
   «Это венская резиденция барона фон Лейнсдорфа», - ответил он.
  
   "Холмс, это чудовищно!"
  
   "Почему так?" Он осторожно высвободил свою руку из моей импульсивной хватки. «Барона сейчас нет».
  
   «Но если он вернется! Вы не представляете, какой вред может нанести эта конфронтация…» И я косым жестом указал на нашего немого товарища. «Конечно, вам следовало обсудить этот вопрос с доктором…»
  
   «Мой дорогой Ватсон, - безмятежно прервал он, - вы доверяете своим чувствам и, насколько мне известно, вашим профессиональным суждениям. В любом случае, похоже, она не реагирует на вид дома. Кто знает? Если да, то это может оказаться просто шоком, который заставит ее снова встать на ноги ».
  
   Это последнее предложение было закончено, когда огромная дверь распахнулась. Слуга с бесстрастным видом в ливрее хотел разобраться в нашем деле. Холмс протянул ему свою визитку и на немецком языке, который постоянно не подтверждался за время его пребывания в Вене, умолял передать ее хозяйке дома.
  
   Не изменив выражения лица, парень взял карточку и отступил, позволив нам троим ждать в вестибюле с высокими сводчатыми потолками, из которого мы могли видеть огромный прямоугольный вестибюль, такой же роскошный и ужасный, как и внешний вид дома. Он был отделан дубовыми панелями и покрыт гобеленами, средневековым оружием и портретами в золоченых рамах, предметы которых я не мог изучать из нашего вестибюля. Тусклый свет проникал сквозь несообразно маленькие оконные рамы.
  
   "Вы когда-нибудь видели более ужасное место?" - тихо пробормотал Холмс у моего локтя. "Вы только посмотрите на эти потолки!"
  
   «Холмс, я действительно должен протестовать против этой процедуры. По крайней мере, расскажи мне, что происходит. Кто будет сражаться в этой ужасной войне?»
  
   «Боюсь, я не имею ни малейшего понятия», - лениво ответил он, все еще с неодобрением глядя на деревянные резные фигурки в стиле рококо над нами.
  
   «Тогда как, черт возьми, вы выводите…»
  
   - Ну, конечно, - вмешался он несколько раздраженно, - здесь идет конкурс на владение имением, состоящим из невероятно производительных и обширных заводов по производству боеприпасов. Нетрудно сделать вывод… - Он замолчал, заметив возвращающегося дворецкого. длина зала.
  
   «Если вы последуете за мной, - жестом сказал мужчина, - я проведу вас к баронессе».
  
   Как выяснилось, нам потребовался проводник, потому что место было настолько обширным и запутанным, что нам никогда не следовало находить гостиную этой дамы без посторонней помощи.
  
   Он был обставлен в более современном стиле, чем другие комнаты, которые мы видели по пути, но с тем же ужасным вкусом, весь безвкусный розовый ситец с ярдами кружевных антимакассаров на каждом предмете мебели.
  
   На диване посреди этого однотонного изобилия - как грациозная птица в центре своего гнезда - сидела красивая женщина, которую мы заметили накануне вечером. Когда мы вошли, она встала и обратилась к нам на английском с американским акцентом.
  
   «Мистер Шерлок Холмс, я полагаю? Чем я обязана…» Она внезапно прервалась и издала крик признания, ее рука непроизвольно взлетела к груди, ее великолепные глаза расширились от удивления.
  
   "Боже!" воскликнула она. "Это Нора?"
  
   Она бросилась вперед, не обращая внимания на Холмса и меня, и взяла нашу клиентку за руку, нежно повела ее к свету, где она пристально вгляделась ей в лицо. Со своей стороны, наша подопечная оставалась такой же податливой, но в то же время равнодушной, как всегда, терпя пристальный взгляд баронессы с почти утомительным равнодушием.
  
   "Что произошло?" - воскликнула эта дама, переводя взгляд с одного на другого в властном замешательстве. «Она очень изменилась».
  
   "Вы знаете леди?" - тихо спросил Холмс, внимательно наблюдая, как баронесса вернула свое внимание к женщине, которую она назвала Норой.
  
   «Знаешь ее? Почему, чтобы быть уверенным, что я ее знаю. Это моя личная горничная, Нора Симмонс. Она пропала без вести в течение нескольких недель. Боже мой, Нора, что случилось и как тебе удалось добраться до Вены? "
  
   Ее черты были омрачены недоумением, а затем беспокойством, когда она изучала бледное лицо другой женщины.
  
   «Боюсь, вы обнаружите, что она не может ответить на ваши вопросы», - сказал Холмс, осторожно отвлекая дам и помогая Норе Симмонс (если она действительно была такой) сесть. Затем он вкратце объяснил баронессе, как мы случайно наткнулись на ее слугу.
  
   "Но это чудовищно!" - воскликнула дама, когда он закончил. "Вы говорите, что ее похитили?"
  
   «Так кажется», - нейтрально ответил детектив. "Как я понимаю, вы говорите, что она сопровождала вашу светлость в Баварию?"
  
   «Она никогда не покидала меня с того момента, как мы отплыли, кроме выходных». Лицо баронессы приобрело великолепный оттенок негодования, когда она заговорила. «Именно при таких обстоятельствах она исчезла около трех недель назад».
  
   "В день смерти барона?"
  
   Дама покраснела еще сильнее и сцепила руки.
  
   «Да, да. Норы не было на вилле, когда случилось несчастье; она была в городе под нами - Эргольдсбах, я полагаю, это называется. В суматохе ее не упустили. В любом случае, как я уже сказал, у нее был выходной. Когда она не вернулась на следующее утро, я подумал, что, возможно, узнав о трагедии, она по какой-то причине впала в панику. У нее был возбужденный и нервный характер, поскольку у меня были веские причины. знать." Она остановилась. «Видите ли, мы всегда были очень близки - гораздо больше, чем хозяйка и горничная, на самом деле - но когда она не вернулась и не послала ни слова прощания, я начал опасаться, что произошло что-то неприятное, и сообщил в полицию. сделал это раньше, если бы неожиданная кончина моего мужа не привела меня в замешательство ».
  
   «Вы имеете в виду« что-то неприятное ». У вас не было подозрений в нечестной игре? "
  
   «Я не знала, что и думать. Она ушла…» Баронесса беспомощно замолчала, сопровождаемая маленьким птичьим жестом. Было легко увидеть, что ее одолело не только переживание, но и простое воспоминание о нем. Тем не менее Холмс настаивал.
  
   «А полиция не смогла установить местонахождение вашей горничной?»
  
   Она покачала головой, затем импульсивно схватила неподвижные руки другой женщины и с любовью сжала их.
  
   «Дорогая девочка, как я рад тебя найти!»
  
   «Можно спросить, как ваш муж встретил свою смерть?» - спросил Холмс, пристально глядя на нее.
  
   Баронесса снова сильно покраснела и в глубоком замешательстве переводила взгляд с одного на другого.
  
   «Его сердце», - просто сказала она голосом, который почти не выдержал. Я закашлялся, чтобы скрыть собственное замешательство, а Холмс поднялся на ноги.
  
   «Мне жаль это слышать. Что ж, похоже, наши дела здесь закончены, Ватсон», - сказал он легко и, как я подумал, с легким чувством. «Мы раскрыли нашу маленькую загадку». Он протянул руку Норе Симмонс. «Мадам, мы сожалеем, что вторглись в ваше горе и драгоценное время».
  
   "Но, конечно, вы не забираете ее у меня!" - воскликнула баронесса, тоже вставая. «Я только что вернул ее, и уверяю вас, мистер Холмс, она необходима для моего счастья».
  
   «В ее нынешнем состоянии она вряд ли может быть вам полезна», - сухо заметил Холмс. «Она нуждается в заботе больше, чем может заботиться о других». Он снова протянул руку.
  
   «О, но я сама позабочусь о ней», - решительно возразила дама. «Разве я не сказал, что она моя спутница, а также моя слуга?» В ее мольбах было что-то настолько жалкое, что я уже был готов согласиться с ней и заявить об этом Холмсу, потому что любящее внимание иногда может привести к исцелению там, где медицина беспомощна. Но он заговорил отрывисто.
  
   "Боюсь, что в настоящее время такое решение совершенно невозможно, поскольку ваша горничная находится под опекой доктора Зигмунда Фрейда в Allgemeines Krankenhaus. согласие. Я бы не сделал этого, если бы не почувствовал, что идентификация важна ".
  
   "Но-"
  
   «С другой стороны, вполне возможно, что я смогу убедить доктора передать женщину под вашу опеку. Вы, несомненно, в Провидении участвовали в церковной работе среди обездоленных и бездомных?»
  
   «Я очень активно участвовала в подобной приходской работе», - поспешно согласилась баронесса.
  
   «Я так и думал. Можете не сомневаться, что я сообщу этот факт доктору Фрейду, и он, несомненно, учтет его, когда придет время принять решение о надлежащем расположении своего пациента».
  
   Она бы ответила, но Холмс мягко настоял на своем, и мы попрощались, унося с собой несчастную горничную.
  
   Наш фиакр ждал нас там, где мы его оставили, и, пока мы забирались внутрь, Холмс позволил себе беззвучный смех.
  
   «Отличное выступление, Ватсон. Игра, в которой чистая нервность и изобретательность сочетались с непревзойденным артистизмом Эллен Терри. Конечно, они были готовы к такого рода возможностям. Женщину умело тренировали».
  
   - Значит, она самозванка? Казалось почти невозможным поверить в то, что это великолепное существо - мошенник, но Холмс устало кивнул, высыпая несколько обугленных кусочков табака из трубки и кивнув головой в сторону нашего пассажира.
  
   «Эта несчастная женщина - настоящая баронесса фон Лейнсдорф - несмотря на все то хорошее, что она ей принесет», - торжественно добавил он. «Тем не менее, мы можем, прежде чем это дело будет завершено, сможем восстановить некоторые из ее прав, если не ее здравомыслие».
  
   "Откуда вы знаете, что другой лжет?"
  
   «Вы имеете в виду то, что выдало ее - в дополнение к этой нелепой истории о служанке, сбежавшей из дома без предупреждения, потому что хозяин терпит поражение от сердца?»
  
   Я кивнул и сказал, что не считаю эту историю настолько маловероятной.
  
   «Возможно, между событиями, о которых мы не подозреваем, была какая-то связь, которая поможет прояснить ее действия», - продолжал я, согреваясь от теории, которая медленно складывалась в моем сознании. "Возможно-"
  
   «Возможно», - согласился он, улыбаясь. «Тем не менее, есть определенные факты, которые решительно подтверждают выводы, которые я уже сделал».
  
   Было что-то настолько убедительное в баронессе в лице этой великолепной женщины и что-то такое невероятное в нашем собственном сумасшедшем кандидате на эту роль, и что-то такое раздражающее самоуверенное в манерах моего собеседника (когда меньше чем за неделю до этого он сам был немного лучше, чем бредовый сумасшедший - целым еще раз благодаря моему собственному вмешательству от его имени), что меня раздражало больше, чем шесть месяцев назад в Лондоне, когда я слышал, как он говорит так снисходительно.
  
   "А что это за факты?" - скептически спросил я.
  
   «Возможно, вам будет интересно узнать, - ответил он, передавая телеграмму, которую он получил ранее в тот же день, и игнорируя враждебный тон в моем голосе, - что слейтеры из Род-Айленда более двухсот лет принадлежали религиозная секта, известная как квакеры. Квакеры не ходят в церковь, они ходят на собрания. И они определенно не будут называть благотворительность приходской работой. Нет, нет, определенно нет, - добавил он, отворачиваясь и глядя в окно. .
  
   На этот раз я не смог скрыть своего удивления, но прежде, чем я успел его сформулировать, он снова заговорил, по-прежнему лениво оглядываясь: «И, кстати, я только что вспомнил, где мы раньше видели графа фон Шлиффена».
  
   "Считать кто?"
  
   «Фон Шлиффен; джентльмен, который проходил мимо нас, когда мы вошли. Его фотография появилась * в« Таймс »несколько месяцев назад. Разве вы его не видели? Если мне не изменяет память, его только что назначили начальником германского генерального штаба».
  
   * Конечно, не на фотографии. В 1891 году картина графа фон Шлифьена появилась в Times в виде эскиза.
  
  
  
  
  
   13
  
  
  
  
  
  
   Шерлок Холмс теоретизирует
  
  
  
   Шерлок Холмс стоял на бордовом коврике у камина в кабинете на Бергассе 19 и оперся локтями о камин позади себя.
  
   «Завещание оставляет все новой баронессе», - сказал он.
  
   Доктор Фрейд оторвался от своих записей с обиженным выражением лица.
  
   «Если бы вы знали положения завещания барона, вы бы так и сказали», - отрывисто заметил он. «Как бы то ни было, я пропустил пациента по вашему счету, как я и говорил вам. Однако вы ответили, что мое посещение реестра завещаний имеет первостепенное значение».
  
   Холмс тихо рассмеялся и поднял руку с осуждением.
  
   «Вы простите меня, я уверен, доктор. Я говорил по убеждению, а не по знанию. Ваше утро не было потрачено зря: ваши факты подтвердили мои подозрения. Тем не менее, я приношу клятву; если бы мой немецкий был достаточно беглым, Мне никогда не следовало уговаривать вас пропустить пациента. Доктор Ватсон скажет вам, что я не имею обыкновения отрывать его от его собственной практики без уважительной причины. Вы меня простили? Хорошо! "
  
   Сказав это, Холмс рассказал Фрейду о нашей экскурсии. Он неодобрительно нахмурился, когда узнал, куда мы увезли его пациентку, но снова расслабился, когда я заверил его, что ни дом, ни его обитатели не производили на нее ни малейшего впечатления.
  
   «Мелодия теперь пришла, - продолжил Холмс, доставая свою позорную глину, - хотя и сохраняя свое отношение к каминной полке, - чтобы собрать наши факты и посмотреть, покрываются ли они нашими теориями». Он сделал паузу, чтобы достать теплый уголь из огня щипцами и зажечь трубку. «Позвольте мне задать вам еще один последний вопрос, прежде чем я объявлю свое дело завершенным. Что за человек новый кайзер Германии?»
  
   «Он был кайзером с 1888 года», - вставил я. Холмс кивнул, но не сводил глаз с Фрейда, который размышлял над этим вопросом со спекулятивным видом.
  
   «Если бы меня заставили использовать одно слово, я бы назвал его незрелым», - сказал он наконец.
  
   "Что с его политикой?"
  
   «Они вращаются по большей части вокруг социального законодательства. Он смертельно боится социализма; и его международные отношения склонны - насколько я могу судить по газетам - к резкости, особенно по отношению к России, по таким вопросам, как права собственности в России. Балканы ».
  
   "Его характер?"
  
   «Это сложнее. Он умен, очевидно, но возбудим, склонен к приступам нетерпения по отношению к окружающим. Я считаю, что это был один из тех конфликтов, которые привели к увольнению принца фон Бисмарка. Кайзер любит военные зрелища. - униформы, парадов и демонстрации личной силы. Он ... - Фрейд заколебался с коротким смехом.
  
   "Да?"
  
   «На самом деле, у меня уже некоторое время есть теория о кайзере».
  
   «Мне было бы очень интересно услышать это», - без колебаний вежливо предложил Холмс.
  
   "Это вряд ли тонко". Фрейд резко поднялся на ноги, как будто раздраженный собой за то, что упомянул теорию.
  
   «Прошу прощения, позвольте мне судить, имеет ли это отношение к моему делу», - настаивал Холмс, сжимая кончики пальцев и откинувшись на каминную полку, трубка зажата между его зубами, и дым поднимался вверх устойчивой спиралью.
  
   Фрейд пожал плечами.
  
   «Возможно, вы знали - увидев его фотографии или прочитав на эту тему, - что у кайзера иссохшая рука».
  
   "Иссохшая рука?"
  
   «Результат какой-то детской болезни - возможно, полиомиелита. Я не уверен. В любом случае, физически он не полноценный человек». Здесь Фрейд остановился и искоса посмотрел на меня. «Вы первый, кто услышал это мое странное понятие».
  
   Холмс внимательно посмотрел на него из-за дымовой трубы.
  
   "Продолжать."
  
   «Ну - вкратце - мне пришло в голову, что, возможно, настойчивый акцент кайзера на демонстрации силы, его любовь к красочной форме - особенно с плащами, скрывающими его уродство - парадам, медалям, которыми он себя украшает - это Мне пришло в голову, что эта воинственная любовь в некотором роде является проявлением его чувства личной неполноценности. Все они могут быть истолкованы как тщательно продуманная компенсация за иссохшую руку. Более того, обычному калеке не нужно чувствовать себя таким чувствительным, как он, поскольку он король и потомок длинной линии выдающихся благородных и героических предков ".
  
   Я был так поглощен заявлением доктора, что забыл о Холмсе в комнате. Когда Фрейд закончил, я перевел взгляд и увидел, что Холмс смотрит на него с пристальным вниманием и удивлением на лице. Медленно Холмс опустился на стул напротив меня.
  
   «Это самое замечательное», - сказал он наконец. «Вы знаете, что сделали? Вам удалось взять мои методы - наблюдение и умозаключение - и применить их к внутренней части головы субъекта».
  
   «Едва ли тема». Фрейд коротко улыбнулся. «В любом случае, я полагаю, ваши методы - как вы их называете - не защищены патентом?» Его тон был мягким, но удовлетворение в нем было очевидным. Как и Холмс, он не был лишен тщеславия. «Тем не менее то, что я предполагал, может оказаться совершенно ошибочным. Вы сами отметили опасность рассуждений, когда в вашем распоряжении недостаточно данных».
  
   «Замечательно», - повторил Холмс. «Он не только обладает оттенком истины - или правдоподобия, если хотите, - он также соответствует определенным фактам и теориям, которые я сейчас изложу вам». Он снова поднялся на ноги, но отвлекся, прежде чем начать. «Замечательно. Знаете, доктор, я не удивлюсь, если ваше применение моих методов окажется в конечном итоге гораздо более важным, чем их механическое использование. Но всегда помните физические детали. помните, вы можете путешествовать, они имеют огромное значение ".
  
   Зигмунд Фрейд кивнул и поклонился, я думаю, слегка подавленный резкой и необузданной похвалой детектива.
  
   «Итак, - продолжил Холмс, собравшись с мыслями, - позвольте мне рассказать вам одну историю». Он снова закурил трубку, когда доктор принял позу внимательности. Как и детектив, Зигмунд Фрейд был прекрасным слушателем, хотя на самом деле двое мужчин демонстрировали свою поглощенность заявлением клиента совершенно разными способами. Фрейд не слушал, закрыв глаза и сжав кончики пальцев. Напротив, он оперся своей бородатой щекой на открытую ладонь, подпер локтем подлокотник своего стула, перекинул одну ногу через другую и смотрел на говорящего широко открытыми, печальными, пристальными глазами. Даже сигара, которую он держал в другой руке, не могла заставить его щуриться своим едким дымом. В такие моменты у него производилось впечатление, будто он вглядывается прямо в душу - впечатление, которое Холмс, чуткий наблюдатель, не мог не уловить, когда начинал свой рассказ.
  
   "Богатый вдовец с единственным сыном, о котором он особо не заботится - и который не заботится о нем, - едет в Соединенные Штаты. Там он встречает девушку вдвое моложе его, но, несмотря на это неравенство (или, возможно, потому, что из нее), они влюбляются. Зная, что его собственные годы сочтены, они женятся без промедления. Женщина происходит из зажиточной квакерской семьи, и они оба объединены в квакерской церкви, известной как «собрание». дом.' Эта фраза, которую позже пробормотал наш клиент, была понята как «мясной дом», и в этой связи ошибочно ассоциировалась с нашим гипотетическим складом и буквально отвлекала нас на время.
  
   "Пара возвращается в уединенный дом мужа в Баварии, где жених первым делом изменяет свое завещание в пользу своей невесты. Ее религиозные взгляды на этот вопрос, а также его собственные убеждения меняются с годами. , делают невозможным для него сохранение контроля над империей, посвященной производству военной техники. Не имея ни сил, ни желания посвятить свои последние годы демонтажу своих заводов, он очень просто передает все дело в ее руки. событие его смерти, делать с тем, что она считает нужным.
  
   «Старый джентльмен, однако, не считал - или сильно недооценил - гнев своего блудного сына. Обнаружив, что его надежды отрезаны, отрезаны буквально от бесчисленных миллионов, этот молодой дьявол оказывается способен на решительные шаги, чтобы вернуть их. Политически сам консервативен и вырос в Новой Германии, он обладает определенными связями и использует их. Определенным людям, людям, которые не намерены позволять иностранному простолюдину - а тем более женщине! - делать предложения разрушить ядро ​​кайзеровской политики. Военная машина. Молодому человеку предоставляется карт- бланш и , без сомнения, назначается некоторая помощь. Нам еще предстоит выяснить, как это удалось, но он каким-то образом добивается смерти своего отца ...
  
   "Холмс!"
  
   "А затем переходит к вывозу своей мачехи из Германии в складскую тюрьму недалеко от Дунайского канала, здесь, в Вене. Завещание отца хранится в файлах двух стран, где он владеет недвижимостью, и теперь невесте предлагается подписать из-за своего интереса к сыну. Она мужественно отказывается делать это. Ее любовь и религиозные убеждения придают ей силу, которая противостоит голоду и всевозможным угрозам, кроме того. В ее одиноком заточении ее разум начинает уступать. ей удается бежать. Однако только тогда, когда она свободна, на нее ложится полная безнадежность ее положения. Она не говорит по-немецки, никого не знает и слишком слаба, чтобы взять на себя инициативу. Мост - самое ближайшее и простое решение , но проходящие мимо констебли предотвращают это, и в этот момент она впадает в беспомощное состояние, которое вы, доктор, уже так хорошо описали. "
  
   Он сделал паузу и сделал несколько быстрых затяжек трубки, тактично предоставив нам время, чтобы переварить его рассуждения.
  
   "Что насчет дамы, которую мы видели в опере?" - подумал Фрейд, задумчиво откинувшись на спинку кресла и выпуская дым из сигары.
  
   "Молодой человек, против которого мы играем, столь же смел, как и хитрый. Узнав, что его мачеха сбежала из своей тюрьмы, он быстро принимает решение. Осознавая ее беспомощность так же ясно, как и она, он предпочитает игнорировать ее. Позвольте ей рассказать ее историю тому, кто может ее понять - эта мысль, должно быть, позабавила его - он не стал бы выделяться, разыскивая ее или нанимая для этого других. Он нанимал кого-нибудь, чтобы занять ее место и блефовать с помощью воли с простой поддельной подписью; ибо кто, когда все будет сказано и сделано, оспорит решение вдовы? Я не знаю, где он обнаружил свою умную ученицу; возможно, это та самая горничная, которую она якобы узнала, или, может быть, Американская актриса потерпела неудачу и оказалась вдали от дома. Но кем бы она ни была, ее хорошо тренировали и, без сомнения, хорошо платили ". Предвидя незначительную вероятность того, что его мачеха будет обнаружена, он даже предоставил замену с конвенцией увлекательная история. Конечно, он должен был знать, что его мачеха потеряла рассудок еще до побега. Он был уверен, что ее разум не скоро станет достаточно целостным, чтобы привлечь чье-либо серьезное внимание. Как вы помните, Ватсон, женщина, с которой мы говорили сегодня, называла свою горничную Нору Симмонс. Это довольно изобретательный поступок со стороны молодого барона, хотя в качестве меры предосторожности он был достаточно неожиданным, чтобы сначала вызвать у меня подозрения. То, что горничная должна иметь те же инициалы, что и любовница, было бы бессмысленным совпадением - если, конечно, некоторые из одежды, которую она носила во время ее плена ... и побега, не носили инициалы Нэнси Слейтер. Возможно, ему лучше было бы сказать, что она вышла из дома с какой-то одеждой своей хозяйки, - продолжал он задумчиво, перебирая альтернативы, пока говорил. - Но нет. Очевидно, он не рассказывал эту часть истории баварской полиции ».
  
   «Значит, о побеге горничной сообщили в ночь смерти барона?» Я спросил.
  
   «Или на следующее утро. Я не удивлюсь, узнав, что это было так», - ответил мой друг. «Молодой человек, с которым мы имеем дело, я подозреваю, научился играть в карты у американцев».
  
   "Имея в виду?"
  
   «Что у него всегда козырь в рукаве. Теперь вопрос…» Его прервал стук в дверь кабинета. Паула приоткрыла его, чтобы объявить, что денщик из Allgemeines Krankenhaus прибыл с посланием для доктора Фрейда - едва она произнесла эти слова, как Шерлок Холмс с криком прыгнул вперед и прижал ладонь ко лбу.
  
   "Они забрали ее!" он закричал. «Я дурак, что думал, что они будут колебаться, пока я стоял здесь и болтал». Он выскочил из комнаты, без церемоний протиснулся мимо изумленной служанки и обратился к ничего не подозревающему дежурному в вестибюле, обеими руками схватившись за лацканы мужчины.
  
   «Она ушла, не так ли? Пациента доктора Фрейда больше нет!»
  
   Мужчина тупо кивнул, слишком пораженный, чтобы ответить. Его послали только с поручением, и он понятия не имел о его серьезности. Он передал краткую записку от доктора Шульца, задаваясь вопросом, что случилось с женщиной с тех пор, как она была оставлена ​​в руках доктора Фрейда, и протестуя против ее неортодоксального удаления из больницы днем ​​- прежде, чем у него была возможность лично убедиться, как она собиралась и проводила обследование перед ее освобождением. Косвенно намекнув, Шульц пообещал рассказать об этом Мейнерту.
  
   "Вы были там, когда ее унесли?" - спросил Холмс у санитара, поспешно проскользнув в свой Норфолк и набросившись на свой Инвернесс. Мужчина покачал головой и сказал, что его не было.
  
   «Тогда вы должны взять нас вокруг , чтобы кто ж , как на службе,» Информировал сыщик его оживленно, хлопая ухо захлопали путешествия шапки на голове. «Поторопитесь, джентльмены, - крикнул он через плечо, - нам нечего терять. Ибо, хотя на одном конце нашего пути может быть только сумасшедшая женщина, на другом - европейский пожар!»
  
  
  
  
  
   14
  
  
  
  
  
  
   Присоединяемся к похоронам
  
  
  
   Такси промчалось сквозь дневное движение, возвращаясь в больницу. Никто не говорил, за исключением того, что Холмс постоянно велел водителю поторопиться. Каждый был занят своими мыслями. Санитар переводил взгляд с одного на другого, недоумевая, я мог сказать, что за чертовщина творится, и морщился, когда наша машина мчалась перед трамваями и заставляла разносчиков прыгать на бордюры и уезжать с нашего пути. Большой лоб Зигмунда Фрейда нахмурился, а Холмс сидел, наклонившись вперед, в угрюмом и подавленном молчании, просыпаясь каждые тридцать секунд или около того, чтобы подбодрить водителя.
  
   В какой-то момент мы были вынуждены полностью остановиться. Улицу преградил отряд венгерских лейб-гвардии, направлявшийся к своим постам в Хофбурге. Холмс мрачно осмотрел препятствие, затем со вздохом откинулся назад.
  
   «Это бесполезно, - резко объявил он, - она ​​потеряна, а мы избиты». Он с досадой стиснул зубы, его серые глаза светились болью.
  
   "Почему так?" - спросил Фрейд.
  
   «Потому что он убьет ее при первой же возможности». Он вытащил часы и печально посмотрел на них, а я краем глаза заметил, что глаза санитара расширились от тревоги. «И у них уже был свой шанс. Ватсон, - сказал он, обращаясь ко мне, - вам лучше было бы оставить меня наедине с кокаином. Я пережил свою полезность».
  
   «Позвольте мне не согласиться с вами по обоим пунктам, - ответил Фрейд, прежде чем я успел ответить, - но я не думаю, что жизнь этой женщины в опасности. Езжайте, таксист!» - крикнул он мужчине, когда лейб-гвардия закончила преграждать нам путь. Холмс мельком взглянул на него, но ничего не сказал, пока такси катилось вперед и набирало скорость.
  
   «Вы должны позволить мне сделать некоторые собственные выводы», - продолжал Фрейд, решив, что он должен говорить без поддержки. «Используя те же методы, которые я применил к личности кайзера, я прихожу к выводу, что баронесса может оказаться в серьезной опасности, но я не могу поверить, что ее приемный сын планирует убить ее сейчас, когда она снова в его руках».
  
   "Почему нет?" Холмс парировал без особого интереса. «Это был бы самый практичный ход, который он мог сделать».
  
   «Было бы еще практичнее, если бы он избавился от нее в то же самое время, когда устроил смерть своего отца, не так ли?»
  
   Вопрос привлек внимание Холмса, и он повернулся к доктору прямо лицом. Доктор Фрейд воспользовался представившейся возможностью и продолжил.
  
   «Конечно, это было бы самым простым решением. Устроите дела так, чтобы оба погибли в результате несчастного случая, а затем он автоматически унаследовал все поместье. Так говорится в завещании, и он, должно быть, знал об этом».
  
   Холмс нахмурился.
  
   "Почему он этого не сделал?" - подумал он вслух.
  
   "Не хотите ли вы услышать мою теорию?"
  
   Холмс кивнул, его глаза загорелись интересом к той слабой надежде, которую оставил доктор.
  
   «Детальное описание моих исследований займет слишком много времени, - начал Фрейд, - но я считаю, что данный молодой человек ненавидит свою мачеху со страстью, которая намного превышает препятствие, которое она представляет для его политических или финансовых схем».
  
   "Почему так?" - перебил я невольно. «Он едва ли может знать ее, и если это так, то как он развил ненависть, которую вы постулируете?»
  
   Фрейд повернулся ко мне.
  
   «Но вы признаете, что его поведение по отношению к мачехе было ненавистным?»
  
   "О, вполне".
  
   «Какая ненависть…» Такси накренилось в сторону, на мгновение прервав Фрейда, когда мы собрались.
  
   "Настолько ненавистно, что, хотя было бы бесконечно проще избавиться от нее, он все же предпочел оставить ее в живых, хотя такое решение оказалось чревато опасностью, чтобы заточить и мучить ее прошлое поведение и прошлое чувство ".
  
   Холмс кивнул, поджав губы, обдумывая описанную ситуацию.
  
   «Следовательно, - продолжал Фрейд, когда мы приближались к больнице, - используя ваши собственные методы, мы должны вывести другой мотив. Что бы вы сказали, если бы я сказал вам, что эта фанатическая ненависть существовала еще до того, как он встретил женщину, на которой женился его отец, и существовал бы независимо от того, на ком он женился? "
  
   "Какие?"
  
   "Видите ли, необычное поведение молодого человека по отношению к мачехе, которую он не знает, можно объяснить только одним способом. И это то, что он настолько предан и предан памяти своей истинной матери, что поступки его отца и этой женщины согласие возмутило самые элементарные глубины его характера. За предательство отца своей первой жены: мгновенная смерть. За ложную мать: долгое выживание, хотя с других точек зрения это непрактично. Это единственная теория, которая охватывает все факты, и, как вы сами иногда заметили, герр Холмс, когда вероятное исключено, остальное, каким бы странным оно ни было, должно быть правдой. Я правильно применил ваши методы, не так ли? И если так, мы можем зависит от этого, женщина все еще жива, хотя ей и угрожает опасность. Вот и мы ».
  
   Холмс смотрел на него полсекунды, а затем выскочил и бросился к воротам, потянув за руку санитара. Мы с доктором Фрейдом последовали за ним, приказывая водителю подождать.
  
   Внутри нас без промедления провели к носильщику, который ранее в тот же день отпустил пациента Фрейда. Носильщик говорил с поразительной точностью, помпезно вставляя свои мысли по поводу неправильности процедуры, связанной с отъездом пациента.
  
   - Представьте, что каждого заключенного отпускают по записке без надлежащего… - без церемоний вмешался Холмс.
  
   «Опишите, пожалуйста, людей, которые ее привели», - сказал он коротко, после чего парень медленно повернулся и внимательно его осмотрел. По его манерам и по запыхавшейся позе моего товарища - и по его внешнему виду костюму - мне было очевидно, что носильщик принял его за потенциального резидента психиатрического отделения.
  
   "Пожалуйста, поспешите!" - взмолилась я, видя, что он не собирался говорить. «Это крайне важно».
  
   "Опишите их?" - медленно повторил глупец. «Почему меня повесили, если я могу их описать. Вы ведь знали, кто они такие, не так ли?» он повернулся к доктору Фрейду.
  
   "Я?" - переспросил изумленный Фрейд. «Если бы я знал их, зачем мне спрашивать у вас описание?»
  
   «Но…» - пробормотал этот разочарованный человек, - «они сказали, что были посланы вами!» И он смотрел на Фрейда, как будто он тоже мог быть кандидатом на постоянное место жительства.
  
   Какое-то время мы тупо смотрели друг на друга. Затем Холмс разразился сухим одобрительным смешком.
  
   "Хитрость и смелость!" - воскликнул он, качая головой. «Мое заявление даме на Валленштейн-штрассе сегодня утром вселило в них эту идею, а также сообщило им, где должен быть найден беглец. А теперь, мой человек, дайте нам описание».
  
   «Ну…» Носильщик вспомнил двух мужчин, одного невысокого холерика с бегающими глазами, другого высокого, величавого и бесстрастного.
  
   «Это будет дворецкий», - вмешался Холмс. «Доктор», - сказал он, обращаясь к Фрейду, - «вам лучше оставить здесь слово, чтобы отправить в полицию. Мы потребуем их, прежде чем это дело будет завершено. Сообщите им, что женщина была похищена из этой больницы, и уезжайте с Валленштейн штрассе. адрес. Мы пойдем туда сейчас ".
  
   Фрейд кивнул и собирался повторить сообщение носильщику, когда судьба сыграла нам на этот раз на руку в лице доктора Шульца, который быстро шагал к нам.
  
   «А, доктор Фрейд, - начал он сентенции, - я хотел поговорить с вами…»
  
   «И я с тобой», - прервал его Фрейд и рассказал ему о случившемся, опустив, как предполагал Холмс, некоторые невероятные, но важные детали. Он опознал баронессу в образе горничной и сказал, что ее похитили.
  
   «Пошлите полицию как можно скорее», - приказал он пораженному хирургу, записывая адрес фон Лейнсдорфа на полях регистрационной книги носильщика.
  
   Не останавливаясь для ответа, мы втроем бросились к нашей кабине и вбежали внутрь.
  
   "Валленштейнштрассе, семьдесят шесть!" Холмс крикнул: «Торопитесь, цените свою жизнь!»
  
   Мужчина пробормотал что-то о том, чтобы двигаться в разумном темпе, поскольку он ценил свою жизнь, но щелкнул поводья, и мы снова ушли. Если бы там было место, я полагаю, Холмс бы шагал в этой кабине; в действительности ограничения не позволяли хуну делать больше, чем просто грызть костяшки пальцев.
  
   "У вас есть револьвер, Ватсон?" он спросил меня. Я заверил его, что думал засунуть его в свой ульстер, когда мы уходили. Он одобрительно кивнул. «Конечно, он рассчитал без аргументов доктора Фрейда, что означает, что он считает себя в безопасности. Он предполагает, что мы верим, что он убьет женщину при первой же возможности и избавится от тела. Он может даже не подозревать, что мы находимся на его пути. - «Но он не походил на убежденного человека, и замолчал, его костяшки снова сжались в зубах.
  
   "Будет ли он таким глупым?" - подумал я, берясь за нить. «Конечно, мы не найдем ее на вилле».
  
   «Я не боюсь, - неохотно признал он, - но куда, куда он ее возьмет?» Еще мгновение он задумался в тишине. «Он знает, что будет подана тревога, независимо от того, преследуем мы его напрямую или нет, это несомненно. Его будут допросить, если он…» Он снова замолчал, и я знал из прошлого опыта, что теперь он пытался установить сам в положении хитрого молодого барона и, используя портрет, так умело нарисованный для него Фрейдом, решить, каким будет его следующий шаг, если судьба поставит его на роль этого маниакального дворянина.
  
   Мы свернули на въезд на Валленштайнштрассе 76, наши лошади были залиты пеной, и обнаружили, что Венская полиция бесцельно патрулирует территорию. Телефонный звонок доктора Шульца предупредил их, и они прибыли на моторном катере. Командовал высокий прямой сержант со светлыми волосами и настороженными голубыми глазами. Он быстро подошел к нам, когда мы высадились, и строго приветствовал моего друга.
  
   «Герр Холмс? Мы только что прибыли, но дом закрыт, и никто не появляется внутри». Его английский был изучен, но пригоден.
  
   «Как я и предполагал», - грустно вздохнул детектив. «Мы опоздали». Он мрачно огляделся.
  
   «Надеюсь, это не о нас», - с тревогой сказал сержант. «Мы приехали сюда, как только нас уведомили».
  
   «Нет, нет, это не твоя вина, хотя твои люди натерли землю в прекрасном беспорядке. Не могло быть и хуже, если бы через нее прошел отряд Улана. Тем не менее, мы можем с таким же успехом взглянуть». Сказав это, он начал подниматься по склону к дому, нетерпеливый сержант стоял у его локтя.
  
   «Герр Холмс, ваша репутация хорошо известна нам, и префект приказал мне предоставить своих людей в ваше распоряжение».
  
   "Действительно?" Холмс остановился, впечатленный. «Жалко, что они не разделяют взгляды вашего старосты на Ярде», - добавил он и снова пошел дальше, не сводя глаз с грязной лужайки перед ним. Я слышал, как он бормотал что-то о том, как трудно, что ни один пророк никогда не считался таковым в его собственной стране.
  
   Фрейд хотел последовать за ним, но я положил сдержанно большую руку на его руку и тихим голосом объяснил, что в такие моменты мы должны только стоять на пути Холмса. Он кивнул и остался на месте.
  
   Осмотр дома Холмсом ограничился поспешным осмотром местности p orte cochère, во время которого он бегал взад и вперед, иногда кругами, издавая тихие визги и нытье от удовлетворения, любопытства или неудовольствия. В такие моменты его сходство с собакой было поразительно; его острые черты, особенно орлиный нос, выпуклое тело и неуклюжая походка, как правило, предполагали, что какая-то собака намеревается уловить запах своей добычи. Если бы не увеличительное стекло, которое он теперь выхватил и использовал, чтобы исследовать землю, он очень напомнил бы мне Тоби, который с тревогой метался в поисках поводка.
  
   Доктор Фрейд, сержант, и полиция наблюдали за этим представлением с разными выражениями недоверия на лицах; Фрейд с присущей ему до сих пор поглощенностью Холмса всеми аспектами; сержант с сомнительным профессиональным интересом, как тот, кто стремится учиться у мастера, но не может заставить себя поверить, что такое странное поведение предназначено для чего-либо, кроме как произвести впечатление на наблюдателей; его подчиненные с открытыми скептическими улыбками. Если они и знали о Холмсе, то знали только по слухам, и эта демонстрация для них ничего не значила. Они заподозрили, что это просто притворство. Я мог бы сказать им иначе; что Холмс иногда был способен на чрезвычайно аффектное поведение, но это, конечно, не один из таких случаев.
  
   Внезапно он остановился, его тело задрожало над какой-то деталью в земле. Он бросился лицом вниз и оставался там несколько мгновений, затем поднялся во весь рост и быстро спустился с холма.
  
   «Есть все признаки того, что они поместили женщину в большой чемодан парохода и увозят с собой из страны».
  
   Сержант был слишком тупой, чтобы говорить, настолько он был поражен методами Холмса, но я, более знакомый с их репутацией аккуратных людей, не стал сомневаться в них.
  
   "Но Холмс, куда он ее ведет?"
  
   "Где?" Он задумался на мгновение, затем щелкнул пальцами. «Почему в Баварию, конечно! Как только он пересечет границу, он будет в безопасности, как Император в Шенбрунне. Взрыв!» Это относилось к потраченным лошадям, принадлежащим нашей извозчике.
  
   "Давай, Ватсон!" - позвал он, сбегая по подъездной дорожке. «Мы должны найти другой транспорт до ближайшей конечной остановки!»
  
   Фрейд, сержант и я - за которыми следовали сбитые с толку констебли - выскочили за парадные ворота вслед за Холмсом на тихую улицу.
  
   Мы чуть не столкнулись с ним из-за угла за воротами, потому что он заскользил и остановился, его Инвернесс дико хлопал вокруг него. В дальнем конце улицы, подходящей для входа в нее, стояла богато украшенная похоронная процессия - катафалк, лошади, экипажи и множество пешеходов, одетых в подобострастное черное. Очевидно, кончина какого-то пэра или торгового принца вызвала это ужасное проявление торжественности, но глаза Холмса блеснули, когда он увидел мрачное зрелище, и он бросился вперед.
  
   "Холмс!"
  
   Он не обращал на нас внимания. С констеблями, доктором Фрейдом и мной за спиной он помчался к огромной темной карете, которая ехала сразу за катафалком. Несомненно, в нем находились опустошенные родственники трупа, герцоги и маркизы, но Холмс не колебался: он бросился в ящик и схватил поводья у изумленного кучера, свернув повозку с ее места в процессии и щелкнув кнутом.
  
   "Ватсон!"
  
   Карета с грохотом направилась к нам, и Холмс махнул мне рукой. Пока машина проносилась мимо, Фрейд, стойкий сержант и я сумели найти что-то, за что можно было бы цепляться, и мы поднялись наверх.
  
   Невозможно отдать должное выражениям удивления и тревоги на лицах находящихся внутри. Их было четверо, все в строгом и элегантном черном: плотный джентльмен с румяным лицом и белыми бакенбардами, чей большой размер был еще более ранней модой, беспомощно фыркал; молодая девушка лет шестнадцати с частично скрытыми вуалью чертами лица смотрела на нас широко открытыми глазами; Пожилая дама, одетая так же, и тоже тучная, была так поглощена своим горем, что я не думаю, что она вообще заметила наше присутствие, но продолжала плакать обильными слезами в крошечный черный батистовый носовой платок. Рядом с ней, пытаясь одновременно утешить женщину и понять наше присутствие в карете, был молодой человек, которого я назвал племянником или сыном. Разрываясь между сыновним долгом и недоумением, я решил, что его эффективность в качестве противника или утешителя в лучшем случае проблематична.
  
   Я увидел все это за долю времени, необходимого, чтобы рассказать об этом. Я был занят, держась за дверь, открывая дверь и передавая свой служебный револьвер Холмсу, чтобы он помешал кучеру причинить вред.
  
   Сержант прыгнул с другой стороны и держал наготове свой собственный пистолет, хотя никто из пассажиров, похоже, не был настроен вмешиваться, и они не отреагировали, когда он попытался - самым официальным тоном - уверить их, что это срочно. и что поводов для беспокойства не было. Несомненно, это заявление показалось им противоречивым.
  
   Поскольку в карете больше не было места, доктор Фрейд был вынужден стоять на подножке и держаться за оконную раму, его волосы развевались по ветру.
  
   Остальные полицейские и скорбящие остались полностью позади.
  
   "Где ближайшая станция?" Холмс крикнул сержанту через ловушку.
  
   «Мюнхенский поезд идет только из…»
  
   "Черт возьми мюнхенский поезд! Ближайшая станция, мужик!"
  
   Сержант выкрикивал указания, которые приведут нас к Heiligenstadt Bahnhof, и я слышал, как Холмс снова щелкает кнутом надо мной, когда мы устремились на его поиски.
  
   Никто не говорил, кроме шума лошадей, скрипа снастей и рыданий пожилой дамы. Сержант, чьи глаза блуждали по салону кареты, подтолкнул меня и кивнул головой в том направлении, в котором он хотел, чтобы я смотрел. На внутренней панели двери был тщательно продуман герб.
  
   «Я надеюсь, что герр Холмс знает, что делает», - заметил он себе под нос.
  
   «Я тоже», - был единственный комментарий Фрейда. Его голова была в окне, и его внимание привлек герб на противоположной панели.
  
   «Не волнуйтесь», - ответил я, но предложение показалось мне идиотским в данных обстоятельствах, и я пожалел, что произнес его.
  
   После повторного пересечения канала карета резко повернула направо, почти - как мне показалось - оторвала от земли два своих колеса. С левой стороны, когда вагон пришел в равновесие, я увидел огромные железнодорожные станции и предположил, что мы направляемся к их конечной остановке в дальнем конце.
  
   Это действительно так. Через несколько минут карета резко остановилась, и, прежде чем мы спешились, Холмс уже приземлился и побежал к зданию. Когда мы бросились за ним, сержант снова извинился перед удивленной группой в карете за наше ужасное вторжение по поводу их горя и даже отдал им четкий салют в знак уважения к их высокому рангу.
  
   Мы догнали Холмса, который уже возбужденно беседовал с начальником станции, выяснив, что барон фон Лейнсдорф заказал специальный заказ примерно за три часа до этого.
  
   «Мы также закажем специальный», - проинформировал его Холмс, но тот объяснил, что потребовалось уведомление за несколько часов, чтобы расчистить пути по телеграфу и собрать такой поезд. Барон, очевидно, заказал свой, как только мы вышли из его дома в полдень.
  
   Холмс слушал в пол-уха, пока добрый человек подробно рассказывал о возникших трудностях, его глаза блуждали по платформам, пока, наконец, они не загорелись паровозом и тендером с уже поднятым паром и одной машиной позади.
  
   "Итак, вы видите, мой герр ..."
  
   «Боюсь, у меня нет времени на споры», - перебил Холмс, вытаскивая мой револьвер и показывая ему. «У нас будет это прямо здесь, если вы не возражаете». Он рванул оружие в сторону двигателя.
  
   Мужчина был слишком поражен, чтобы отреагировать, но сержант, задыхаясь, казалось, почувствовал, что дело зашло слишком далеко.
  
   «А теперь посмотри сюда…» - начал он, но мой друг был не в настроении для разговора.
  
   «Телеграфируйте границу», - приказал он. «Скажи им, чтобы остановили этот поезд любой ценой. Пусть они используют любой необходимый предлог и обыскивают сундуки. Сундуки! Торопись, чувак, каждое мгновение драгоценно. Жизнь женщины и ход истории могут зависеть от твоей скорости!»
  
   Обучение сержанта не подготовило его к тому, чтобы противостоять столь быстро произнесенным командам, и он бросился выполнять их без дальнейших возражений.
  
   «Вы будете настолько любезны, что будете сопровождать нас», - сообщил Холмс начальнику станции, и этот несчастный пожал плечами и сделал, как его просили. Когда мы подошли к нам, инженер регулировал клапаны, но вскоре ему прояснили ситуацию. Он приподнял брови, когда начальник станции сообщил ему, что его небольшой поезд теперь особенный, но он готов отступить со станции.
  
   "Куда мы идем?" - потребовал он ответа, видя, что смотритель станции не собирается выходить из поезда.
  
   «Мюнхен», - сказал ему Холмс, показывая револьвер. «Доктор, - обратился он к Фрейду до того, как инженер успел ответить, - вам незачем ехать с нами. Вы бы скорее ушли?»
  
   Зигмунд Фрейд печально улыбнулся и покачал головой.
  
   «Я слишком много видел этого дела, чтобы потерять его сейчас из виду, - ответил он, как и тот отважный парень, которым он был, - и мне нужно свести счеты с бароном. Кроме того, эта женщина - моя пациентка. "
  
   «Отлично. А теперь ...»
  
   «Но у нас не хватает топлива на Мюнхен!» - запротестовал инженер после запоздалой реакции на револьвер и нашу цель, - «и точки - все точки неправильные!»
  
   «Мы преодолеем первое препятствие, когда нас заставит это сделать», - ответил я. «А что касается второго, мы будем менять точки по ходу дела».
  
   «Я никогда не понимаю твоих пределов, Ватсон». Холмс тонко улыбнулся. «Тогда пошли - полный ход, ум».
  
  
  
   Инженер и начальник станции беспомощно посмотрели друг на друга. Начальник станции покорно кивнул, инженер грустно вздохнул и повернул колесо, и мы поехали.
  
  
  
  
  
   15
  
  
  
  
  
  
   Преследование!
  
  
  
   Конечно, невозможно было ехать на полной скорости - во всяком случае, не выехать из Вены. Было слишком много точек, чтобы их можно было переключить, а трасса, огибавшая окраину города на северо-запад, не была рассчитана на быстрое движение. Поэтому первые полчаса были совершенно безумными, так как нам с доктором Фрейдом постоянно приходилось выскакивать из кабины и бросаться менять бесконечную серию точек по указанию инженера, в то время как Холмс, держа мой револьвер, видел на то, что ни инженер, ни начальник станции не пытались вмешиваться в наши планы.
  
   Быстро приближалась ночь, что усложняло нашу задачу. Точки было трудно различить, и, более того, мы были вынуждены из соображений безопасности снова поменять их обратно после того, как поезд проехал, чтобы не произошло никаких несчастных случаев по нашему следу.
  
   Как отметил Холмс, было бы иронично, если бы наши усилия по спасению одной женщины привели к гибели сотен людей.
  
   Кроме того, сами острия были жесткими, и потребовалась сила двух человек - на некоторых из них - чтобы переставить их. Я был благодарен Фрейду за то, что он решил сопровождать нас. Без его присутствия наше положение оказалось бы невыносимым.
  
   Мы проложили свой путь мимо парка Хермальзер, который к тому времени я уже не мог видеть, и направились на юг, где мы соединились с главной линией, ведущей на запад от большого конечного вокзала, где мы с Холмсом впервые прибыли в город, который казался неким эон назад. Было бесконечное количество пунктов, которые нужно было перебрасывать взад и вперед снова, и мы с Фрейдом обильно вспотели к тому времени, когда было выполнено последнее, и мы чувствовали себя хорошо и по-настоящему набирали обороты, ринувшись в ночь.
  
   К этому времени Холмс объяснил ситуацию инженеру и начальнику станции, и их отношение резко изменилось. Вместо того, чтобы работать под угрозой револьвера - который Холмс, тем не менее, держал в кармане, чтобы их настроения снова не изменились, - они предложили сотрудничать на пределе своих возможностей.
  
   Когда мы мчались, ночной воздух был прохладным, но нужно было кое-что сделать, чтобы не замерзнуть. Те, кто никогда этим не занимался, не могут полностью понять изнурительную природу вывоза угля. И все же, если мы должны были поддерживать скорость, необходимую для обгона поезда барона, необходимо было заполнить топку этого двигателя топливом.
  
   И мы его упаковали! Пока в темноте мелькали города и поля, мы с Фрейдом разгребали уголь, как будто от этого зависела наша жизнь. Я был первым, кто сдался. Рана на моей ноге становилась все более болезненной во всех тех случаях, когда мы с Фрейдом прыгали в поезд и выходили из него, чтобы поменять точки. В то время в состоянии возбуждения и раздражения я этого не замечал, но теперь нога пульсировала с пугающей регулярностью. Я был слишком осведомлен о пуле Джезаля, прошедшей через него много лет назад, когда во время моей службы в Афганистане я был ранен в битве при Майванде.
  
   Я добрался до Нойленгбаха, где мне пришлось отказаться, и Холмс взял на себя ответственность. Он отдал мне оружие, и я рухнул на пол кабины, прислонившись спиной к одной из железных стенок, ухаживая за ногой, но держа пистолет в пределах досягаемости. Теперь я всерьез почувствовал ночной ветер и начал дрожать, хотя стиснул зубы и решил ничего не говорить об этом. Мои друзья и так были заняты.
  
   Однако Холмс заметил меня, отвернувшись от котла с пустой лопатой. Не говоря ни слова, он отложил инструмент, расстегнул свой инвернесс и швырнул его на меня. Говорить было некогда. Мои глаза просто поблескивали от благодарности, он коротко кивнул и успокаивающе сжал мое плечо, прежде чем вернуться к работе.
  
   Это было зрелище, которое я не скоро забуду - величайший сыщик в мире и отец-основатель этой отрасли медицины, известной сегодня как психоанализ, бок о бок в рукавах рубашки засыпал уголь в этот котел, как будто это была работа, для которой они родился.
  
   Однако Фрейд быстро терял силы. Он сделал столько же, сколько и я, и хотя у него не было раны, которая могла бы помешать ему, тем не менее было ясно, что он не привык к таким усилиям.
  
   Холмс осознал его положение и приказал ему остановиться, сказав начальнику станции, что мы будем обязаны, если он займет место доктора. Мужчина сказал, что будет рад работать, и потянулся за лопатой. (Если бы расстояние между паровозом и тендером не было таким маленьким, он, несомненно, помог бы нам раньше, но там было место максимум для двух кочегаров.)
  
   Фрейд отказался отдать лопату, утверждая, что он еще в хорошей форме, но Холмс настаивал, указывая на то, что, если он не получит отдыха сейчас, он не сможет никого помочь позже. Спор продолжался, когда мы проезжали через Бохаймкирхен, знак которого на мгновение привлек мое внимание, но доктор, наконец, уступил и отдал лопату начальнику станции, который с волей пошел на работу.
  
   Фрейд со вздохом одел куртку и сел напротив меня в такси.
  
   "Сигара?" он крикнул.
  
   Он протянул мне одну, и я с благодарностью ее принял. Фрейд курил отличные сигары, и он курил их постоянно, во многом так же, как Холмс потреблял трубки, хотя, как я уже отмечал, Холмс был менее требователен к своему табаку - с предсказуемыми обонятельными результатами.
  
   Мы с Фрейдом молча курили. Холмс и начальник станции продолжали складывать уголь в котел, в то время как инженер следил за манометрами, регуляторами и дорожкой впереди, его обеспокоенное выражение выражало его опасения по поводу того, как обращаются с его локомотивом. В какой-то момент он отвернулся от краткого осмотра датчика и крикнул кочегам, чтобы они притормозили.
  
   "Она лопнет, если ты этого не сделаешь!" - возмутился он, перекрывая шум.
  
   "Она не будет!" - сердито возразил начальник станции. «Не обращайте на него внимания, герр Холмс. Я управлял этими двигателями, когда он был в штанах по колено. - выругался он, швыряя лопату в недра машины. «Почему этот двигатель был построен фон Лейнсдорфом и кто когда-либо слышал о работающем котле фон Лейнсдорфа? Ха! Не обращайте на него внимания, герр Холмс. старейшины! " - заключил он, взмахнув рукой в ​​сторону робкого инженера.
  
   «Минутку», - прервал его Холмс. «Вы хотите сказать мне, что этот двигатель был произведен компанией барона фон Лейнсдорфа?»
  
   "Да, сэр. Да, действительно! Вы видите тарелку?" Он бросил еще одну лопату в костры котла, которые светились белым сквозь дверь и давали приятное тепло кабине, а затем поскреб грязную доску над моей головой своим закопченным носовым платком.
  
   "Понимаете?" он закричал.
  
   Холмс с любопытством посмотрел на мемориальную доску и отступил с улыбкой на лице.
  
   "Что случилось, герр Холмс?"
  
   «Ирония, друг мой. Ирония. Давай, продолжай работать!»
  
   И так мы гремели всю ночь. Начальник станции сообщил нам, что поезд барона состоит из трех вагонов, а не нашего, и что его локомотив, задержанный всего за несколько часов, не был таким большим и мощным, как наш. Эти факты подняли нам настроение, когда мы пролетели через большой город Санкт-Польтен, где нужно было изменить один набор точек, и Мельк, мимо которого мы мчались со скоростью, о которой я не осмеливался догадываться.
  
   «Мы должны принять решение», - крикнул начальник станции, перекрывая рев двигателя, когда мы оставили Мелк позади. "Вы хотите ехать через Линц или нет?"
  
   "Какие есть альтернативы?" - осведомился Холмс, говоря в ухо начальника станции.
  
   «Что ж, если вы проедете через Линц, вы выберете более короткий путь в Зальцбург», - сообщил нам достойный человек, закрыв рот ладонями, чтобы его услышали, - «но сам Линц замедлит вас. Их много. пункты, которые нужно изменить. Если мы пойдем на юг, с другой стороны, мы проедем через Амштеттен и Штайр, но они проще, с меньшим количеством очков и меньшим количеством железнодорожников, чтобы увидеть, как вы это делаете. Но вы должны принять решение, прежде чем мы дойдем до Похларн. Кроме того, на юге трасса может быть не так хороша, - добавил он, запоздавая.
  
   "Но можно ли его использовать?"
  
   Начальник станции повернулся к механику, который пожал плечами и кивнул. Холмс посмотрел на доктора Фрейда и меня вопросительно.
  
   «Откуда мы знаем, что барон едет через Зальцбург?» - поинтересовался Фрейд. «Возможно, он направляется в Браунау».
  
   «Нет, это я могу тебе пообещать», - ответил мужчина. «Когда устраивается специальное мероприятие, маршрут выбирается, и точки передаются по телеграфу перед поездом. Я сам расчистил пути для барона и знаю, какой маршрут он выбрал».
  
   «Это очень удачно, - перебил Холмс. - Что вы порекомендуете?»
  
   Начальник станции задумался на мгновение, потянул за усы и запачкал их угольной пылью.
  
   «Иди на юг».
  
   "Очень хорошо."
  
   И вот в городке Похларн мы притормозили, и Холмс спустился с поезда и поменял точки.
  
   Мы с доктором Фрейдом отдохнули от своих трудов и теперь могли возобновить их, и сделали это, мчась к Амштеттену. В то время я заметил, что наши запасы угля быстро сокращаются, и я сказал об этом Холмсу, когда вернулся в кабину с грузом, оставив Фрейда внутри тендера, а остатки нашего топлива соскребали вперед. Он кивнул, но ничего не сказал, прикрывая весту от ветра, когда он пытался зажечь трубку.
  
   "Сколько у нас осталось?" - потребовал он у начальника станции, когда это было сделано. Этот человек вернулся со мной на тендер, затем осмотрел датчики под контролем инженера.
  
   «Если мы доберемся до Штайра, нам повезет».
  
   Холмс еще раз кивнул, поднялся на ноги и, ухватившись за железные рельсы на краю тендера, спустился вниз по направлению к одинокой машине, за которой мы ехали. Я перестал копать лопатой и невольно задержал дыхание, молясь, чтобы наша скорость не заставила его потерять хватку и улететь за борт. Его плащ, который он снова надел, развевался вокруг него, как парус, и ветер дул так сильно, что уносился с его дорожной фуражки-ушанки.
  
   Он исчез из поля зрения на некоторое время, и я вернулся к тому, чтобы перелопатить остатки топлива вместе с Фрейдом, но его продолжающееся отсутствие беспокоило меня. Я уже собирался сказать об этом доктору, когда Холмс забрался в тендер сзади, бросив перед собой кучу занавесей и других легковоспламеняющихся материалов с кузова автомобиля.
  
   «Работайте над этим», - проинструктировал он. «Я вернусь с большим количеством». Сказав это, он снова выбрался из тендера.
  
   Было бы поучительно - и даже забавно - подробно описать, как мы разобрали эту несчастную машину и сожгли ее по частям, стул за стулом, оконную раму за оконной рамой, дверь за дверью. Я говорю, что это может оказаться поучительным, но момент вряд ли подходит для такого отступления.
  
   Достаточно сказать, что мы все по очереди, кроме инженера, который отказался сотрудничать и мрачно сообщил нам, что мы уничтожаем железнодорожное имущество. Начальник станции одарил его клятвой на немецком языке, смысл которой я не смог понять, кроме того, что она каким-то образом была связана с матерью этого человека и звучала на этом языке необычайно эффективно, а затем вынул топор из ниши над мемориальной доской и пошел дальше. для примера самому поработать над кареткой.
  
   Когда мы мчались сквозь ночь в нашей безумной погоне, эта машина полностью исчезла под нашим контролем, и наша скорость не снизилась. Мы остановились только для того, чтобы поменять пункты, чтобы сохранить наш обходной маршрут, и однажды, около пяти утра, по настоянию инженера, мы остановились в Эбензее, чтобы набраться воды. Это была операция, которая длилась несколько минут, и в предрассветный воздух с визгом и ливнем искр вырвалось много пара, но инженер был значительно облегчен тем, что сделал это, и мы снова набрали скорость, довольные. мы с заверением начальника станции, что барон, несомненно, столкнулся с более серьезными препятствиями на пути к большой конечной остановке в Линце.
  
   Свет пронизывал небо и освещал нам путь оранжевыми и красными полосами, когда мы бросили последний набор очков в Бад-Ишль, где железнодорожники смотрели в изумлении, а затем кричали нам вслед, когда мы с ревом проносились через станцию. Высовываясь из кабины, я видел, как они сновали в дюжине разных направлений, словно муравьи.
  
   «Они телеграфируют вперед», - пророчествовал я. Начальник станции тяжело кивнул и беспомощно развел руками.
  
   «Мы должны пойти на этот риск, - решил Холмс, - здесь ничего не поделаешь. Держите дроссель открытым, инженер!»
  
   Мы нырнули, солнце встало позади нас, а несколько очаровательных озер блестели в своих первых лучах справа от нас. Действительно, хотя у нас почти не было времени полюбоваться им, пейзаж повторил великолепие, которое я наблюдал, проезжая через этот район по пути в Вену.
  
   Теперь, однако, вместо того, чтобы сидеть сложа руки в комфортабельном купе, глядя в окно на заснеженные вершины и философствовать, я собирался разбить очень похожее окно, пока Холмс с другими инструментами в своем распоряжении из кабины двигателя. стоял на крыше машины, разбирал ее по частям и бросал в яму, которую он проделал для этой цели в проходе под ней. Там доктор Фрейд собрал его и бросил в тендер, откуда начальник станции перенес его в наш все еще горящий огонь.
  
   Город Зальцбург был у всех на виду, и я добавлял свой участок к груде обломков в коридоре, когда крики инженера и начальника станции привлекли нас к передней части машины.
  
   Чудо чудес! Не далее чем в трех милях отсюда, насколько я могу судить, на юго-запад шел поезд с паровозом, тендером и тремя вагонами на буксире.
  
   "Там они!" Холмс удовлетворенно воскликнул, его глаза заблестели. "Бергер, ты гений!" Он с энтузиазмом обнял изумленного начальника станции, а затем остановился, чтобы посмотреть, как поезд впереди нас пересекает нос нашего паровоза в миле или двух от нас, без труда переходя на линию, ведущую в Зальцбург. Если барон и его группа видели наш поезд или подозревали по его присутствию, что что-то не так, они не подавали никаких внешних признаков. Пройдя еще милю, мы были вынуждены остановиться и изменить последний набор баллов, чтобы поставить себя прямо на кильватер особого внимания Барона.
  
  
  
  
  
   16
  
  
  
  
  
  
   Что произошло дальше
  
  
  
   «Теперь мы должны вылить каждую унцию пара, какую только сможем, - приказал Шерлок Холмс, сложив ладони, чтобы его услышали, - и не беспокойтесь о пунктах. должен поймать их, прежде чем они достигнут границы в Зальцахе ".
  
   Несколько мгновений назад мы были измотаны, каждый был на грани разрушения, но теперь, увлеченные видом нашей добычи, мы сделали, как велел Холмс, и отчаянно помчались, нагромождая огонь в котле выше и белее, чем когда-либо, осколками оружия. некогда гордый вагон. Когда мы въезжали в Зальцбург, пути разветвлялись перед нами в лабиринт, столь же сложный, как кровоток в человеческом теле. Если бы хотя бы одна из этих точек уже была заменена обратно, мы были бы мертвыми людьми, и инженер окончательно потерял самообладание. Его место сразу же занял похотливый смотритель станции Бергер, а испуганный человек ограничился тем, что робко бросал куски дерева в трюм, больше не осмеливаясь смотреть вперед.
  
   Мы снова подошли к поезду барона, и Холмс выстрелил из револьвера в воздух, чтобы привлечь их внимание. Это был ненужный жест, потому что нас уже видели. Я заметил две головы, торчащие из окна кабины, смотрящие на нас, и через несколько мгновений двигатель «Барона» набрал обороты.
  
   Город Зальцбург пронесся с головокружительной скоростью. Я обнаружил - как и несчастный инженер - что слишком внимательно смотреть на гусеницу не стоит. Тем не менее было невозможно не видеть, как станция бросается на нас, когда мы с ревом проезжаем через нее, и изумленные взгляды на лицах тамошних людей. Поезд барона ехал с гораздо большей скоростью, чем разрешалось правилами станции, но наблюдать за проносящимся прямо за ним поездом - это было явно столь же удивительно, сколь и опасно! Я смутно слышал свистки (один из них был наш, его потянул Бергер) и крики людей.
  
   Пройдя через станцию, оставалось всего несколько мгновений до того, как поезд барона достиг реки Зальцах и пересек Баварию. Теперь, не обращая внимания ни на что, мы затопили останки этой машины быстрее, чем можно было предположить.
  
   "Они закрыли барьеры!" - воскликнул Фрейд, указывая вперед на границу, которую только что пересекли особняк барона.
  
   «Тараньте их», - приказал Шерлок Холмс, и мы сделали, посылая брызги дерева и щепки во все стороны.
  
   Теперь в Баварии наш локомотив доказал свою состоятельность, и мы всерьез занялись беглым спецпредложением. В паузах перед вздохом мы видели, как кто-то грозит нам кулаком, а через мгновение мы услышали выстрелы.
  
   "Вниз!" - скомандовал Холмс, и мы упали на пол кабины - все, кроме глупого инженера, который выбрал именно этот момент, чтобы приподняться, чтобы взглянуть, и получил пулю в плечо. Он повернулся назад, как марионетка, которую дернули за веревку, и развернулся против тендера. Холмс махнул мне рукой, а они с Фрейдом вернулись за топливом. Подойдя к несчастному, я убедился, что рана не серьезная, но болезненная. Я остановил и перевязал его тем, что было у меня в сумке, но удалить пулю в это время было невозможно. Наш локомотив дрожал, как будто у него паралич, и все мои скальпели затупились и не подлежали ремонту, когда их использовали для разрезания чехлов сидений.
  
   Фрейд и Холмс вернулись с последней партией самодельного топлива и бросили его в огонь, сообщив мне, что от экипажа не осталось ничего, что могло бы загореться. Было сейчас или никогда. Если наши пожары уменьшились, а казалось, что они должны, игра будет проиграна.
  
   «Отверните платформу», - посоветовал начальник станции. «Это даст нам больше скорости».
  
   Холмс кивнул и, взяв меня с собой, оставил Фрейда присматривать за инженером. Мы пролезли через пустой тендер и остановились над оголенными сцепками, которые соединяли его с остатками экипажа, земля неслась под нами с ужасающей скоростью. Холмс оседлал огромные железные когти, а я уселся на живот и крепко обнял его за талию.
  
   Сначала он сбросил тяжелые аварийные тяги, а затем приступил к откручиванию вращающихся болтов, которыми автомобиль крепился к тендеру. Из-за большой скорости и оглушительного шума работа была трудной, о чем я мог судить по расширяющимся усилиям его груди. С моей точки зрения я ничего не видел в его усилиях, и мои руки начали болеть от напряжения, связанного с его шатким положением, когда произошла внезапная разрядка и резкий скачок скорости. Если бы я не держался крепко, Холмс бы мгновенно погиб.
  
   Как бы то ни было, я держал его крепче и медленно поднес его к краю тендера, операция, которая, казалось, длилась вечно, и я не буду с радостью предпринимать ее снова. Когда он благополучно приземлился, Холмс тяжело кивнул и наклонился, чтобы перевести дух.
  
   «Никогда не позволяйте им говорить, что вы просто мой Босуэлл, Ватсон», - выдохнул он, когда смог заговорить. «Никогда не позволяй им так говорить».
  
   Я улыбнулся и последовал за ним, пока мы в последний раз карабкались обратно через тендер, осторожно перебираясь через вершину, потому что кто-то все еще выжимал патроны в нашем общем направлении, хотя на таком расстоянии и оцените пулю, которая попала в нашего инженера. повезло.
  
   Нам снова удалось вернуть такси, и мы посмотрели вперед. В этом не могло быть никаких сомнений; мы быстро обгоняли поезд барона. Я также предложил выпустить тендер, так как внутри не осталось ничего, что могло бы гореть, но Бергер предупредил нас, что он служит балластом, и что при такой скорости было бы опасно обходиться без него.
  
   Тем не менее, мы сожгли все имеющиеся в нашем распоряжении клочки легковоспламеняющихся материалов; мы выпустили железные колеса нашего единственного экипажа. Делать было нечего. Если бы мы сейчас не приблизились к этому поезду, все наши усилия были бы напрасными. Я содрогнулся при мысли о международных последствиях, вызванных нашим прорывом через заграждения на границе, не говоря уже об общей манере, в которой мы бросались и танцевали по каждому правилу в железнодорожном руководстве. Действительно, уничтожение железнодорожной собственности!
  
   Пока я смотрел, стрелка манометра упала из своего постоянного до сих пор положения (на несколько градусов правее обозначенной красным цветом опасной зоны), и Холмс издал вздох, который можно было услышать сквозь рев поршней. и печи.
  
   «Мы проиграли», - сказал он.
  
   И мы тоже могли бы, если бы Барон в своем стремлении к бегству не совершил роковую ошибку. Я уже собирался ответить несколькими фальшивыми словами приветствия, когда мое внимание привлек задний вагон поезда барона, который, казалось, приближался с пугающей скоростью.
  
   "Холмс!" Я указал. «Он выпустил одну из своих машин!» Бергер заметил это почти одновременно и бросил палки так быстро и сильно, как только мог. Я чувствовал, как наши колеса замерзают под нами, и видел, как искры летят во все стороны от рельсов, пока мы изо всех сил пытались избежать столкновения. Двадцать мучительных секунд мы визжали без видимого снижения скорости, все ближе к брошенной машине. Все приготовились к шоку, и Фрейд держал раненого инженера, но в последний момент мы поняли, что это не так. собираюсь ударить в конце концов. Барон отпустил экипаж на понижение, и, поскольку его быстро тащили за своим локомотивом, машина поддалась неизбежному закону импульса и теперь ехала впереди нас через горы с хорошей скоростью, хотя действительно, достаточно медленно, чтобы потопить нас, если бы Бергер не предпринял быстрых и энергичных действий.
  
   Холмс, осознав ситуацию, сбросил свой «Инвернесс» и стал обогнуть кабину к передней части двигателя.
  
   "Открой это!" он звонил. "Мы можем присоединиться к ней!" Бергер на мгновение заколебался от дерзости плана, затем кивнул и приоткрыл дроссельную заслонку. Перила, проходившие вдоль котла, были слишком горячими, чтобы их удерживать, насколько я мог судить, поскольку Холмс был вынужден снять свой Норфолк и использовал его, чтобы прикрыть свои руки, пока он продвигался по борту вздымающегося локомотива.
  
   Фрейд, Бергер, инженер (который поднялся на ноги) и я смотрели с нетерпением, затаив дыхание, как Холмс медленно приближался к носовой части паровоза, в то время как выброшенный железнодорожный вагон Барона снова вырисовывался в неминуемой перспективе.
  
   Бергер, однако, был искусным мастером и въехал в машину так осторожно, как и следовало ожидать, учитывая скорость, с которой двигались обе машины. Произошел кратковременный шок, но ни двигатель, ни каретка не соскочили с рельсов, и, поскольку понижение версии превратилось в модернизацию, машина довольно хорошо устроилась против нас.
  
   Холмсу удалось выбраться из носовой части паровоза. Там он жестом пригласил одного из нас следовать за ним. Я начал было идти, но Фрейд держал меня за руку.
  
   «Твоя нога этого не допустит», - крикнул он мне в ухо и, сняв свою куртку, повторил меры предосторожности Холмса и пошел по пути детектива.
  
   Через несколько мгновений он вернулся с мешком занавесей, который мы бросили в огонь, и с предложением Холмса, который собирал еще больше подручного топлива, чтобы теперь можно было безопасно выпустить тендер. Бергер согласился, что теперь это возможно (хотя и не рекомендуется), и мы приступили к работе, вскоре завершив этот маневр. Холмс вернулся с другими предметами, которые нужно было сжечь, и стрелка манометра начала подниматься. Благодаря дополнительному топливу и потере тендера, мы снова набирали скорость в поезде барона. Холмс подошел к Бергеру, который был занят управлением и что-то сказал ему в ухо. Мужчина отшатнулся и уставился на него, затем пожал плечами и похлопал его по плечу. Холмс вернулся туда, где я стоял, и попросил револьвер.
  
   "Что ты будешь делать?" - сказал я, передавая его.
  
   «Что могу», - ответил он, повторяя слова Фрейда в ответ на аналогичный вопрос. «Ватсон, старик, если мы не встретимся снова, я надеюсь, ты подумаешь обо мне по-доброму?»
  
   «Но Холмс ...»
  
   Он сжал мою руку с силой, которая остановила все слова, затем повернулся к доктору Фрейду.
  
   "Это необходимо?" - спросил Фрейд. Как и я, он, похоже, понятия не имел о намерениях детектива, но его слова произвели зловещее впечатление.
  
   «Боюсь, что это так», - ответил Холмс. "Во всяком случае, я не могу думать ни о чем другом. До свидания, Зигмунд Фрейд, и пусть Бог благословит вас за проделанную вами работу и за услуги, которые вы еще окажете человечеству: за спасение моей собственной несчастной жизни, хотя бы ни за что. более."
  
   «Я не приберег его для того, чтобы помочь вам снова выбросить его», - возразил Фрейд, и мне показалось, что его глаза слезятся, хотя это могло быть просто следствием жары, копоти и ветра.
  
   Во всяком случае, Холмс не слышал его, потому что он снова двинулся к машине, которую мы толкали перед собой, а поезд барона все приближался и приближался. Мы были настолько поглощены наблюдением за его продвижением, что только когда почти подошли к нам, мы заметили еще один поезд, идущий в противоположном направлении по параллельным рельсам. Холмс, озабоченный своей опорой, не видел этого, и он не мог слышать наши неистовые крики, заставляющие себя втянуться, когда оно проходило. Трамвай так напугал его, когда он пролетел мимо, частичка его тела, что он отпустил одну руку и был почти втянут в огромный вакуум. Но он восстановил свою хватку и кивнул нам резким движением головы, что он не пострадал. В следующее мгновение он исчез в пустом вагоне.
  
   Что именно тогда произошло, описать сложно. Я видел это во сне и даже сравнивал воспоминания с Фрейдом на эту тему, но это произошло так быстро и в такой неразберихе, что события размываются в обеих наших воспоминаниях.
  
   Бергер теперь обгонял поезд барона в своем собственном темпе и усадил машину, которую мы вталкивали, в два оставшихся вагона барона. Пока мы кружили среди этих огромных гор, Бергер повторил темп Барона, точно имитируя открытие и закрытие дроссельной заслонки другого двигателя.
  
   Так мы ворвались в туннель, и в темноте раздавались выстрелы, эхом отдававшиеся даже сквозь шум поездов. Через мгновение нас снова выбросило на воздух. Я не мог больше вынести этого беспокойства и, раненый или не раненый, решил следовать за своим другом. Фрейд знал, что на этот раз отговаривать меня бесполезно, и мы вместе двинулись вперед, когда инженер вскрикнул и указал пальцем.
  
   Кто-то залез на ближайшую машину! Это был мужчина в черном, в начищенных сапогах и с пистолетом в одной руке и саблей в другой.
  
   "Это барон!" - воскликнул Фрейд.
  
   Ах, мой револьвер! Оружие - что угодно! Если бы он убил Холмса и теперь намеревался стрелять по нам, мы были бы потеряны. Без тендера позади не было ничего, что могло бы укрыть нас от его смертоносного насеста на крыше машины. В тот момент, как мне кажется, меня волновала не столько мысль о смерти, сколько о смерти, не отомстив за Холмса.
  
   И все же он не умер! Пока мы наблюдали, вторая фигура появилась на крыше того же вагона на другом конце. Это был Шерлок Холмс, и, как и барон, у него были револьвер и сабля, хотя, как это оружие случайно оказалось в поезде, я узнал только потом.
  
   Пока мы ехали через великолепную сельскую местность Баварии, двое мужчин стояли лицом друг к другу в противоположных концах машины. Они казались почти неподвижными, если бы не их попытки удержать равновесие на покачивающейся повозке. Это была одна из тех попыток, из-за которых Холмс потерял равновесие; споткнувшись, барон выхватил револьвер и выстрелил. Однако он не учел тех же толчков, из-за которых Холмс поскользнулся. Другой потряс его в тот момент, когда он прицелился, и его выстрел попал в цель. Он попытался снова, когда Холмс поднялся на ноги, но пистолет не выстрелил. Либо в нем кончились патроны, либо заклинило ударно-спусковой механизм. Яростным жестом он отбросил его в сторону. В автоматическом ответе Холмс поднял собственное оружие и прицелился.
  
   Но он не стрелял.
  
   «Холмс! Стреляй! Стреляй!» мы позвали его. Если он нас слышал, то не подавал никакого знака. Он также не обратил внимания, когда мы пытались предупредить его о приближающемся туннеле позади него. Барон стоял на своем, пока смерть в форме каменной арки быстро приближалась к сыщику.
  
   По иронии судьбы, его спас барон. Увидев туннели, он потерял самообладание и рухнул на крышу машины. В мгновение ока Холмс понял причину этого маневра и сделал то же самое, когда он упал, пистолет вылетел из его руки.
  
   Этот второй туннель длился вечность.
  
   Что они там делали? Неужели этот злодей даже сейчас воспользовался темнотой и медленно продвигался по машине с целью пронзить моего друга под ее прикрытием? В такие моменты можно сойти с ума.
  
   Когда мы снова вышли на дневной свет, мы заметили, что противники движутся навстречу друг другу, неустойчиво балансируя, с мечами в руках.
  
   В одно мгновение они схватились, и их лезвия скрестились, вспыхивая на ярком солнечном свете. Взад и вперед они рубили и кололи, изо всех сил пытаясь удержаться на ногах во время дуэли. Ни один из них не был любителем. Молодой барон обучался в Гейдельберге - и у него был красивый шрам, чтобы показать это, - а Холмс был опытным игроком в одиночку, а также чемпионом по фехтованию. Раньше я не видел, чтобы он работал с саблей, и никогда не видел рукопашного боя на более невероятной или опасной территории.
  
   Правда заставляет меня признаться, однако, что Барон превосходил Холмса в обращении с саблей. Он медленно, безжалостно прижал его к концу машины, его сатанинское лицо улыбалось нетерпеливому ожиданию, когда он осознал свое преимущество.
  
   "Держи ее поближе!" Я крикнул Бергеру, и он открыл дроссельную заслонку - и не на секунду раньше срока. Мы снова протаранили поезд барона, когда Холмс был вынужден отступить к нему, сделав прыжок назад. Если бы мы не были плотными, он бы ушел в небытие.
  
   Барон преследовал его с ловкостью и грацией, которые должны были отдать должное ягуару, прежде чем Бергер успел отрегулировать дроссель и разделить их, замедляя нас. Холмс снова споткнулся, и его противник не упустил ни минуты, чтобы броситься на него. Детектив перекатился, чтобы избежать удара, но лезвие Барона, по крайней мере, нашло часть своей метки, и я увидел, как кровь брызнула из обнаженной руки его жертвы.
  
   А потом все было кончено. Как это произошло или что именно произошло, я так и не определил. Сам Холмс говорит, что не может вспомнить, но похоже, что, пытаясь пронзить его во второй раз, барон вытащил свой клинок, потерял равновесие и пронзил себя мечом Холмса, когда последний повернулся, поднял острие, чтобы снова подняться. .
  
   Барон отступил с такой силой, что рукоять сабли вырвалась из руки моего друга; однако злодей так яростно бросился на него, что не смог вытащить его из своего тела. Некоторое время он стоял на крыше кареты, покачиваясь, его злое лицо неподвижно от потрясения, а затем с ужасным криком - я до сих пор иногда слышу его во сне - бросился за борт. Несколько мгновений Холмс оставался на коленях, сжимая его руку и стараясь не скатиться. Затем он огляделся и посмотрел на нас.
  
   Мы с Фрейдом выскочили из двигателя так поспешно, как только могли, и забрались на крышу машины. Там мы схватили его и осторожно спустили по лестнице на другом конце. Фрейд хотел осмотреть рану, но Холмс упрямо покачал головой, настаивая на том, что это всего лишь царапина, и провел нас через два вагона, все еще связанных с мчащимся поездом Барона. В первом из них мы наткнулись на поверженное тело большого дворецкого, пораженного виском пулей, выпущенной Холмсом, когда он садился в машину. В углу, крича в неконтролируемой истерике, искажавшей все ее великолепные черты, сидела женщина, которая так убедительно олицетворяла баронессу фон Лейнсдорф. Она не шевельнулась, пока мы шли, а сидела, рыдая, как ребенок в домашнем животном, отчаянно раскачиваясь взад и вперед. Сама карета была роскошно обставлена ​​той же роскошной атрибутикой, которая была характерна для венского особняка барона. На стенах, попеременно то с окнами, то с драпировкой, висели сувениры с оружием, и именно с одного из этих позолоченных гербов Холмс и барон схватили свое оружие. Мы остановились, чтобы разглядеть великолепный салон автомобиля, но Холмс подгонял нас.
  
   "Торопиться!" - умолял он ослабевшим тоном. "Торопиться!"
  
   Мы зашли в первую машину, в которой лежал багаж, и оказалось, что его там много. В отчаянной поспешности под присмотром детектива мы начали поиск среди бесчисленных сундуков и чемоданов.
  
   «Ищите отверстия для воздуха», - выдохнул Холмс, опираясь на саблю и хватаясь за решетку окна для поддержки.
  
   "Здесь!" - резко воскликнул Фрейд. Он схватил меч и просунул его лезвие за замок огромного ствола. С огромным усилием он вырвал защелку, и мы с ним вместе отбросили застежки и заставили штуку раскрыться на массивных петлях.
  
   И там, живая, невредимая и почти в том же состоянии, в котором мы ее оставили - ее серо-голубые глаза открыты, но не видят, - сидела Нэнси Осборн Слейтер фон Лайнсдорф.
  
   Шерлок Холмс некоторое время смотрел на нее, слегка покачиваясь.
  
   «Нет наотмашь», - пробормотал он, а затем, после паузы, «Давайте остановим эти трамваи», прежде чем упасть мне в объятия.
  
  
  
  
  
   17
  
  
  
  
  
  
   Последняя проблема
  
  
  
   «На самом деле мы не предотвратили войну», - заметил Шерлок Холмс, отложив бренди. «Самое большее, что мы можем сделать, это отложить это».
  
   "Но-"
  
   «Не секрет, что в Скапа-Флоу накапливаются флоты, - ответил он с легким нетерпением, хотя и не недоброжелательно, - и если кайзер захочет начать войну с Россией из-за Балкан, он найдет для этого средства. Итак. Поскольку барон мертв, а баронесса недееспособна, я не удивлюсь, если узнаю, что немецкое правительство объявило завещание недействительным, а поместья оставалось без завещания. чтобы вывести из строя перевязку, которая поддерживала его левую руку, «вы и я, доктор, можем оказаться на противоположных сторонах».
  
   Мы снова оказались в знакомом кабинете на Бергассе, 19, хотя этому суждено было стать нашим последним визитом в эту удобную комнату, дымная атмосфера которой в последнее время все больше напоминала мне раскопки Холмса на Бейкер-стрит.
  
   Зигмунд Фрейд меланхолично покачал головой, когда Холмс закончил говорить, и закурил еще одну сигару.
  
   «Я помог тебе частично предотвратить эту ситуацию, но я не могу сомневаться в истинности твоего пророчества». Он вздохнул. «Возможно, все наши труды ни к чему не привели».
  
   «Я не должен заходить так далеко». Холмс улыбнулся и снова поправил свое положение в кресле. Рана на его руке не обошлась без осложнений, потому что лезвие барона раздражало нерв, и каждое движение было болезненным. С огромным усилием он держал трубку в левой руке, медленно поднося ее к губам, где он зажег ее и позволил ей остаться, снова медленно опустив руку вниз. «В конце концов, мы выиграли время, и это главное благо, которое можно извлечь из наших усилий. Вы помните избранную фразу Марвелла, Ватсон?« Было ли у нас достаточно мира и времени »?» Он слегка повернулся ко мне лицом. "Что ж, в чем отчаянно нуждается мир, так это во времени. Возможно, со временем человечество вступит в борьбу с той ужасной половиной самого себя, которая, кажется, всегда склонна к бесполезным актам растраты и опустошения. поймите человеческое затруднительное положение, оно не должно быть напрасным ".
  
   «Есть и другие преимущества более непосредственного характера, которые можно показать в нашей работе», - заверил я обоих мужчин. «С одной стороны, мы спасли эту несчастную женщину от участи худшей, чем смерть, а с другой -…» Я заколебался и остановился в замешательстве. Холмс мягко рассмеялся и продолжил мой ход мыслей за меня.
  
   «А во-вторых, доктор Фрейд спас мне жизнь. Если бы я не приехал в Вену и если бы ваше лечение не увенчалось успехом, сэр, я, несомненно, пропустил бы эту и любую другую интригующую маленькую проблему, которая может когда-либо случиться на моем пути. И, - добавил он, снова поднимая свой стакан, - если бы ты, Ватсон, не сумел затащить меня сюда против моей воли, у доктора Фрейда никогда не было бы возможности спасти обреченного наркомана. Для вас обоих, на самом деле, я обязан своей жизнью. Здесь у Ватсона у меня будет целая жизнь, чтобы выплатить долг, но вам, доктор, я признаюсь, что я в растерянности. Если мои прогнозы верны, это может быть последний раз, когда мы видеть друг друга какое-то время - возможно, все время. Как я могу отплатить тебе? "
  
   Зигмунд Фрейд ответил не сразу. Он неповторимо улыбнулся, пока Холмс говорил. Теперь он стряхнул пепел с сигары и пристально посмотрел на моего друга.
  
   «Дайте мне минутку подумать», - попросил он.
  
   Наши сумки были упакованы; дело было закрыто. Барон был мертв, и скоро я должен вернуться в Лондон с женой. Персонаж баронессы фон Лайнсдорф оказался, как подозревал Холмс, американской актрисой, которая осталась на континенте после возвращения своей гастрольной компании. Ее настоящее имя было Диана Марлоу, и во время пребывания компании в Берлине она познакомилась и была соблазнена молодым бароном. Ее освободили после подписания заявления, равносильного признанию (в котором она признала свою незаконную связь), а также после того, как она указала свое имя в документе, в котором она поклялась никогда не раскрывать события, в которых она принимала участие, ни имена кого-либо из них. вовлеченных руководителей, в том числе Шерлока Холмса. Кроме того, она обязалась никогда не возвращаться ни в Австрию, ни в Германию.
  
   Полицейские власти двух стран очень хотели замять громкий скандал, инцидент, близкий к международному. Факты стали очевидными; Бергер и раненый инженер дали показания, и, как и мы, получили указание хранить вечное молчание. Энергичный сержант Венской полиции и его люди были приговорены к аналогичной клятве осмотрительности, хотя всем заинтересованным было совершенно ясно, что на самом деле не было другого выбора или мотива, кроме как хранить молчание. Исполнители этого злого замысла подошли к своему справедливому концу, и, поскольку может пройти некоторое время (если вообще когда-либо), прежде чем баронесса заговорит снова, правительства Императора и Кайзера, несомненно, сочли благоразумным, чтобы их политические махинации и союзы не были быть обнародованным в настоящее время и при этих ужасных обстоятельствах. На самом деле, позже я узнал, что это был вовсе не старый император, а его коварный племянник, эрцгерцог Франц Фердинанд, который вступил в клику с графом фон Шлиффеном, бароном фон Лейнсдорфом и канцелярией в Берлине. Странным образом эрцгерцог получил свои ужасные боеприпасы: Германия подарила их Австрии c arte blanche после того, как он был убит в Сараево много лет спустя, и последовавшая война стоила кайзеру его трона. В те мрачные годы, которые открыли этот век, я часто думал о кратком скрытом портрете Зигмунда Фрейда, составленном на основе наблюдений за его иссохшей рукой, хотя, был ли он прав в своих выводах, я не могу сказать. Как я отмечал ранее в этом повествовании, было много пунктов, по которым мы совершенно не соглашались.
  
   Собирая вещи, мы с Холмсом, естественно, обсуждали идею нарушения наших соглашений с этими двумя мелкими державами и раскрытия всему миру их скандального поведения. Когда мы вернулись в Англию, ничто не помешало нам сделать это; наш украденный поезд, дворецкий, которого убил Холмс, и граница, которую мы нарушили, нельзя было использовать, как это было, пока мы оставались в Австрии, в качестве стимула к сотрудничеству. Возможно, мир должен знать, какие беды великие люди планировали для этого.
  
   Но мы решили промолчать. Мы не были уверены, каков будет результат таких разоблачений - ни один из нас не был достаточно политически проницательным, чтобы оценить их важность, - и, более того, мы не могли раскрыть правду, не раскрывая при этом соучастия доктора Фрейда. И поскольку он продолжал проживать в Вене, мы не хотели этого делать.
  
   «Я скажу вам, что мне нужно», - сказал наконец Фрейд, отложив сигару и пристально глядя на Холмса. «Я хочу еще раз вас загипнотизировать».
  
   Я понятия не имел, что он мог спросить (какая-то часть меня подозревала, что он вообще откажется от любого такого предложения со стороны Холмса), но я никогда этого не ожидал. Не больше, чем Холмс, который удивленно моргнул и закашлялся, прежде чем ответить.
  
   «Вы хотите загипнотизировать меня? С какой целью?»
  
   Фрейд пожал плечами, сохраняя ту же тихую улыбку.
  
   «Вы только что говорили о затруднительном положении человека», - сказал он. «Я должен признаться, что это мой непреодолимый интерес. И поскольку было замечено, что правильное изучение человечества - это человек, я подумал, что вы могли бы позволить мне еще раз заглянуть в ваш мозг».
  
   Холмс коротко обдумал просьбу.
  
   «Очень хорошо. Я твой добровольный субъект».
  
   "Я пойду?" - спросил я, вставая, чтобы выйти из комнаты, если Фрейд считает, что мое присутствие может помешать процессу.
  
   «Я бы предпочел, чтобы ты остался», - ответил он, задергивая занавески и снова вытаскивая свой брелок.
  
   Загипнотизировать детектива сейчас было легче, чем в прошлом, когда мы так отчаянно полагались на технику Фрейда для успешного отучения его от кокаина. Теперь, когда установилось надлежащее взаимопонимание, не было ничего, что могло омрачить их разум, и у них было много времени. Холмс закрыл глаза через три минуты и сидел неподвижно, ожидая указаний врача.
  
   «Я собираюсь задать вам несколько вопросов, - начал он тихим и мягким голосом, - и вы ответите на них. Когда мы закончим, я щелкну пальцами, и вы проснетесь. Когда вы это сделаете, вы будете не помните ничего из того, что происходило, пока вы спали. Вы понимаете? "
  
   "В совершенстве."
  
   "Очень хорошо." Он перевел дыхание. "Когда вы впервые употребили кокаин?"
  
   «В двадцать лет».
  
   "Где?"
  
   "В университете."
  
   "Почему?" .
  
   Ответа не было.
  
   "Почему?"
  
   «Потому что я был несчастен».
  
   "Почему ты стал детективом?"
  
   «Наказать нечестивых и увидеть свершение правосудия».
  
   "Вы когда-нибудь знали о совершенной несправедливости?"
  
   Наступила пауза.
  
   "Есть ли у вас?" - повторил Фрейд, облизывая губы и мельком глядя на меня.
  
   "Да."
  
   Я вернулся на свое место и слушал этот разговор с величайшим вниманием и увлечением, мои руки лежали на коленях, мое тело тянулось вперед, когда я напрягался, чтобы услышать мягкие ответы.
  
   "Вы лично знали зло?"
  
   "Да."
  
   "Что это было за беззаконие?"
  
   Опять испытуемый заколебался, и его снова попросили ответить.
  
   "Что это было за беззаконие?"
  
   «Моя мать обманула моего отца».
  
   "У нее был любовник?"
  
   "Да."
  
   "В чем была несправедливость?"
  
   «Мой отец убил ее».
  
   Зигмунд Фрейд, вздрогнув, выпрямился и какое-то мгновение дико оглядел комнату, совершенно не контролируя себя, потому что я автоматически поднялся на ноги, затем замер, хотя мои глаза и уши все еще функционировали. Однако Фрейд оправился быстрее, чем я, и снова склонился к этой теме.
  
   "Ваш отец убил вашу мать?" *
  
   * Это удивительное событие было фактически обнаружено Тревором Холлом в его эссе «Ранние годы Шерлока Холмса», включенном в его мастерскую книгу «Шерлок Холмс - десять литературных исследований», издательство St. Martin's Press, 1969.
  
  
  
   "Да." Голос подавил рыдание, которое разбило мне сердце, когда я его услышал.
  
   "А ее любовник?" Фрейд настаивал, его собственные глаза начали быстро мигать.
  
   "Да."
  
   Фрейд сделал паузу, чтобы собраться с мыслями, прежде чем продолжить.
  
   "Кто был-"
  
   "Доктор!" Я перебил его, и он посмотрел на меня.
  
   "Что это?"
  
   «Не… не проси его раскрыть имя этого человека, я умоляю тебя. Сейчас это не может ничего значить для кого-либо».
  
   Фрейд немного поколебался, затем кивнул.
  
   "Спасибо."
  
   Он снова кивнул и вернулся к Холмсу, который сидел неподвижно с закрытыми глазами на протяжении всего этого отступления. Только внезапное появление капель пота у него на лбу указывало на его внутренние муки.
  
   «Скажите мне, - продолжил Фрейд, - как вы узнали, что сделал ваш отец?»
  
   «Мой наставник сообщил мне об этом».
  
   "Профессор Мориарти?"
  
   "Да."
  
   "Он сообщил новости?"
  
   "Да."
  
   "Я понимаю." Фрейд вытащил брелок для часов и некоторое время смотрел на него, затем снова убрал. «Хорошо, теперь спите, герр Холмс. Спите. Спите. Я скоро разбужу вас, и вы ничего не вспомните, ничего из этого интервью. Вы понимаете?»
  
   «Я сказал, что сделал».
  
   «Хорошо. А теперь спи».
  
   Наблюдая несколько мгновений и убедившись, что он не двигается, Фрейд снова встал и пересек комнату, вытаскивая чак рядом с моим. Его глаза были печальнее, чем когда-либо. Он ничего не сказал, отрезая и закурив еще одну сигару. Я рухнул обратно в свой стул, мой мозг закружился, а уши шумели от шока.
  
   «Мужчина не обращается к наркотикам, потому что это мода или потому, что он ему нравится», - сказал он наконец, покосившись на меня сквозь дым сигары. «Вы помните, как я однажды спросил вас, как он был введен в употребление наркотика, и вы не только не смогли ответить, но и не осознали в то время важности моего вопроса. упражняться."
  
   - Но… - я бросил взгляд в сторону Холмса, - тебе приснилось?
  
   "Нет, не представлял. Я никогда не представлял себе ничего подобного тому, что мы только что услышали. Однако, как он сам наблюдал: посмотрите, как много объясняется этими фактами. Теперь мы не только понимаем происхождение зависимости и причину, по которой он принял свою выбранной профессии; мы также понимаем его отвращение к женщинам и трудности, с которыми он сталкивается в общении с ними. Далее объясняется его антипатия к Мориарти. Подобно древним персидским посланникам, несущим плохие новости, Мориарти наказан за свою роль в этом деле. хотя это, кажется, было незначительным. В сознании вашего друга, под воздействием насыщающего кокаина, Мориарти становится частью незаконной связи и виновен по ассоциации. Не просто виновен, "здесь он наклонился вперед и жестикулировал сигарой, чтобы выразить свое мнение. «но в высшей степени виновен! Не имея настоящего козла отпущения за свою боль, герр Холмс возлагает возмущение на человека, который его раскрыл. Конечно, все эти выводы он хоронит глубоко в своей душе - в той области, к которой я предварительно применил клинический термин «бессознательное» - никогда не признавая ни одного из этих чувств самому себе, но тем не менее проявляя симптомы своих идей - в своем выборе профессии, в своем безразличии к женщинам (так хорошо записано вами, доктор!), и, наконец, в его предпочтении наркотику, под влиянием которого в конечном итоге будут раскрыты его истинные, самые сокровенные чувства по этому поводу ".
  
   За меньшее время, чем нужно, чтобы сообщить об этом, я уловил колоссальную истину в утверждении Зигмунда Фрейда. Это также объяснило столь же эксцентричный уход Майкрофта Холмса от мира, в место, где даже речь была запрещена, и приверженность обоих братьев вечному холостяку. Конечно, профессор Мориарти где-то в этом деле играл большую роль, чем та, которую назначил ему Фрейд (это объясняло влияние Майкрофта Холмса на него), но в целом я знал, что доктор прав.
  
   «Ты величайший детектив из всех». Я не мог придумать, что еще сказать.
  
   «Я не детектив». Фрейд покачал головой, улыбаясь своей грустной мудрой улыбкой. «Я врач, чья сфера - беспокойный ум». Мне пришло в голову, что разница невелика.
  
   "А что мы можем сделать для моего друга?"
  
   Он вздохнул и снова покачал головой.
  
   "Ничего такого."
  
   "Ничего такого?" Я был ошеломлен. Неужели он завел меня так далеко только для того, чтобы идти дальше?
  
   «Ничего. Я не знаю, как справиться с этими чувствами, кроме как с помощью неуклюжего и неэффективного устройства гипноза».
  
   "Но почему неэффективно?" - запротестовала я, схватив его за рукав. "Конечно-"
  
   «Потому что в этом случае пациент не пожелает - я могу сказать, не сможет - принять его показания в сознании. Он не поверит мне. Он не поверит вам. Он скажет, что мы лжем».
  
   "Но-"
  
   «Пойдемте, доктор. Если бы вы не были здесь и не были свидетелями этого сами, вы бы поверили этому?»
  
   Я признался, что не стал бы.
  
   «Что ж, в этом и заключается наша проблема. В любом случае сомнительно, что он останется здесь достаточно долго, чтобы мы могли проложить себе путь к этим самым сокровенным глубинам любым другим путем. Он уже спешит уйти».
  
   Мы спорили несколько минут, но я сразу понял, что он прав. Какие бы приемы ни помогли Шерлоку Холмсу, их еще не открыли.
  
   «Вы должны набраться духа, - посоветовал мне Фрейд. - В конце концов, ваш друг - нормальное человеческое существо. Он выполняет благородную работу и выполняет ее хорошо. В рамках своего несчастья он, тем не менее, успешен и даже любим.
  
   «Возможно, когда-нибудь наука раскроет тайны человеческого разума, - заключил он, - и когда этот день наступит, я не сомневаюсь, что Шерлок Холмс будет нести такую ​​же ответственность за ее появление, как и кто-либо другой - независимо от того, будет ли когда-либо освобожден его собственный мозг. своего ужасного бремени ".
  
   Затем мы оба на время замолчали, после чего Фрейд вывел детектива из транса. Как ему было сказано, он ничего не вспомнил.
  
   "Я сказал вам что-нибудь важное?" - осведомился Холмс, снова зажигая трубку.
  
   «Боюсь, это было не очень интересно», - сказал ему гипнотизер, улыбаясь. Я умудрился посмотреть в другую сторону, когда он это сказал, а Холмс встал и в последний раз обошел комнату, нетерпеливо пробегая глазами бесчисленные тома.
  
   "Что вы сделаете для баронессы?" - спросил он, снова выйдя вперед и потянувшись за своим Инвернессом.
  
   "Что я могу."
  
   Они улыбнулись, и вскоре после этого мы попрощались с остальной частью семьи; Пауле, фрау Фрейд и маленькой Анне, которая обильно плакала, махая на прощание нашему такси заплаканным носовым платком. Холмс пообещал, что когда-нибудь вернется и снова сыграет для нее на скрипке.
  
   Однако по дороге на станцию ​​он снова погрузился в задумчивое молчание. Он оставался в таком коричневом кабинете, что мне не хотелось его беспокоить, хотя его внезапное изменение настроения удивило и встревожило меня. Тем не менее, я чувствовал себя обязанным сказать ему, когда мы прибыли, что он привел нас к платформе Миланского экспресса. Он улыбнулся мне и покачал головой.
  
   «Боюсь, что это не ошибка, Ватсон, - сказал он.
  
   "Но трамвай Дувра -"
  
   «Я не возвращаюсь в Англию».
  
   "Не возвращается?"
  
   «Не сейчас. Я думаю, мне нужно немного времени на себя, немного времени, чтобы подумать - и, да, взять себя в руки. Ты продолжаешь без меня».
  
   «Но… - я запнулся, ошеломленный таким поворотом событий, - когда ты вернешься?»
  
   «Однажды», - неопределенно ответил он. «А пока, - прибавил он, оживая, - проинформируйте моего брата о моем решении и попросите его передать миссис Хадсон, что мои комнаты должны быть в обычном состоянии и их нельзя трогать. Ясно?»
  
   «Да, но…» Это было бесполезно; он ехал слишком быстро для меня. Я беспомощно оглядел оживленный вокзал, разъяренный собственной неспособностью вести себя с ним с таким юмором и отчаянно желая, чтобы Фрейд был здесь.
  
   «Мой дорогой друг, - сказал он недобро, держа меня за руку, - ты не должен принимать это так тяжело. Говорю тебе, я собираюсь поправиться. Но мне нужно время. Это может занять много времени». После паузы он поспешно продолжил. «Но я вернусь на Бейкер-стрит, даю слово. Пожалуйста, передайте миссис Ватсон изо всех сил», - заключил он, тепло сжав мою руку, когда он ступил на миланский поезд, который начал медленно покидать станцию.
  
   «Но Холмс, как ты будешь жить? У тебя есть деньги?» Я шел рядом с поездом, длина моего хромого шага увеличивалась с каждым шагом.
  
   «Немного, - признал он, весело улыбаясь, - но у меня есть скрипка, и я думаю, что смогу поддержать себя многими способами, когда моя рука вылечится». Он усмехнулся. «Если вы хотите отслеживать мое местонахождение, просто проследите за концертной карьерой скрипача по имени Сигерсон». Он пожал здоровым плечом. «И если это меня не подводит, почему тогда я буду телеграфировать Майкрофту для драфта».
  
   «Но… - я бежал теперь рядом с поездом, - а как насчет ваших читателей - моих читателей! Что я им скажу?»
  
   «Все, что угодно», - был вялый ответ. «Скажите им, что меня убил мой наставник по математике, если хотите. Они вам никогда не поверят».
  
   Затем поезд тронулся с такой скоростью, на которую я не мог рассчитывать.
  
   Моя собственная обратная поездка в Англию прошла без происшествий. Я проспал большую часть пути, и когда я сошел с платформы в Виктории, моя собственная дорогая девушка ждала меня с широкой улыбкой и распростертыми объятиями.
  
   И никого не удивит, что, когда пришло время записывать, что произошло, я в точности последовал совету Шерлока Холмса.
  
  
  
  
  
   Благодарности
  
  
  
  
  
  
   Моя счастливая задача - провести читателя этой книги за кулисами и выразить благодарность писателям, критикам и друзьям, чьи работы или предложения напрямую повлияли на форму и результат « Семипроцентного решения».
  
   Прежде всего, я в огромном долгу перед гением покойного сэра Артура Конан Дойля, который создал в Шерлоке Холмсе и Докторе Ватсоне самых популярных персонажей художественной литературы. Без Дойла об этой книге нельзя было бы подумать, не говоря уже о написании.
  
   Читатели, не являющиеся поклонниками Шерлока Холмса , несомненно, не знают об огромной библиографии критики Холмса, обилие литературы, занимающей сотни томов. Эти беззаботные рассуждения некоторых блестящих писателей были ответственны за то, что идея этой книги в первую очередь пришла мне в голову, а некоторые из их самых творческих теорий я попытался переплести и включить в сюжет книги. Я хотел бы отметить мои главные источники вдохновения.
  
   Среди этих «шерлокианцев» (как их называют в Соединенных Штатах) покойный Уильям С. Баринг-Гулд, автор прекрасной биографии детектива, Шерлок Холмс с Бейкер-стрит, и редактор огромного двухтомного аннотированного собрание полных рассказов о Холмсе, можно сказать, выполняло функцию Главной музы. Бэринг-Гулд утверждал, что профессор Мориарти обучал молодого Шерлока математике.
  
   Совсем недавно Тревор Холл в своей незаменимой работе «Шерлок Холмс - десять литературных исследований» вывел супружескую измену матери детектива и ее последующее убийство его отцом, семейная история, которая очень удобно объясняет многие аспекты характера Холмса. включая его профессию.
  
   Психиатр д-р Дэвид Ф. Мусто в блестящем эссе, опубликованном в Журнале Американской медицинской ассоциации, правдоподобно связал Холмса с доктором Зигмундом Фрейдом через важнейшую связь с кокаином, а Ирвин Л. Джаффи в своем тонком томе Elementary, Мой дорогой Ватсон, мне тоже подсказали, что существуют отношения между Холмсом и Фрейдом.
  
   Для викторианской истории и описаний мира и эпохи Шерлока Холмса, я обязан Майкла Харрисона, которого отлично в Footste пс Шерлока Холмса й T он Лондон Шерлока Холмса снова восхитительное и информативный чтения даже для тех , кто никогда не прочтите любой из известных детективных подвигов.
  
   Кроме того, я обязан внимательному изучению нескольких друзей и родственников, чья поддержка и острая критика помогли мне продолжить и как можно точнее рассказать о деталях Холмезианы. Шон Райт, председатель Los Angeles Sherlock. Общество Холмса ( Неканонические калабаши) внесло много важных предложений и исправлений, как и Крейг Фишер, Майкл Прессман и Майкл Шефф, а также мои кузены во Фресно - вся семья Уинстонов Стронг - и мой отец, доктор Бернард. К. Мейер из Нью-Йорка.
  
   Глубочайшая благодарность также выражается Рут Ноткинс Натан и Гарриет Ф. Пилпел, без чьей помощи публикация этой книги была бы невозможна.
  
   Наконец, я выражаю особую благодарность и признательность г-же Салли Уэлч Коннер, чей неослабевающий энтузиазм по поводу проекта действительно послужил причиной того, что я действительно написал книгу. Она также вычитала и напечатала рукопись и добавила название - без дополнительной оплаты.
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"