Ван Ластбадер Эрик : другие произведения.

Санкция Борна (Джейсон Борн, № 6)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  Пролог
  
  Колония строгого режима №13, Нижний Тагил, Россия / Кампионе д'Италия, Швейцария
  
  ПОКА ЧЕТВЕРО заключенных ждали появления Бори Макса, они прислонились к грязным каменным стенам, холод которых на них больше не действовал. На тюремном дворе, где они курили дорогие сигареты с черного рынка, изготовленные из крепкого черного турецкого табака, они разговаривали между собой так, как будто им нечем было заняться, кроме как втягивать едкий дым в легкие, выдыхать его затяжками, которые, казалось, затвердевали на морозном воздухе. Над их головами было безоблачное небо, чей сверкающий звездный свет превращал его в бездонную эмалевую раковину. Большая Медведица, Рысь, Трости Венатичи, Персей — те же самые созвездия жгли небеса над Москвой, в шестистах милях к юго-западу, но насколько жизнь здесь отличалась от безвкусных, перегретых клубов Трехгорного вала и Садовнической улицы.
  
  Днем заключенные 13-й колонии изготавливали детали для Т-90, самого грозного боевого танка России. Но о чем ночью говорят друг с другом мужчины без совести или эмоций? Как ни странно, семья. В возвращении домой к жене и детям была стабильность, которая определяла их прошлую жизнь, как массивные стены колонии строгого режима 13 определяли их нынешнюю. То, что они делали, чтобы заработать деньги — ложь, обман, воровство, вымогательство, шантаж, пытки и убийства, — это все, что они знали. То, что они делали все это хорошо, было само собой разумеющимся, иначе они были бы мертвы. Их жизнь была вне цивилизации, какой ее знало большинство людей. Возвращение к теплу знакомой женщины, к домашним запахам сладкой свеклы, вареной капусты, тушеного мяса, горящей водки с перцем было утешением, которое вызвало у всех них ностальгию. Ностальгия связывала их так же надежно, как татуировки их темной профессии.
  
  Тихий свист прорезал морозный ночной воздух, испарив их воспоминания, как скипидар масляную краску. Ночь потеряла все свои воображаемые краски, вернувшись к сине-черному, когда появился Боря Макс. Макс был крупным мужчиной — человеком, который поднимал тяжести в течение часа, после чего девяносто минут скакалок каждый божий день, пока он был в тюрьме. Как наемный убийца Казанской, филиала российской группировки, занимающейся торговлей наркотиками и автомобилями на черном рынке, он имел определенный статус среди полутора тысяч заключенных колонии 13. Охранники боялись и презирали его. Его репутация предшествовала ему, как тень на закате. Он был похож на око урагана, вокруг которого кружились воющие ветры насилия и смерти. Последний был пятым человеком в группе, которой теперь было четыре. Казанская или не Казанская, Макс должен был понести наказание, иначе все они знали, что их дни в колонии 13 сочтены.
  
  Они улыбнулись Макс. Один из них предложил ему сигарету, другой зажег ее для него, когда он наклонился вперед, прикрыв ладонью крошечное пламя на ветру. Двое других мужчин схватили каждый по одной из закованных в сталь рук Макса, в то время как человек, предложивший сигарету, вонзил самодельный нож, который он тщательно отточил на тюремной фабрике, в солнечное сплетение Макса. В последний момент Макс отбил ее великолепно отлаженным движением руки. Немедленно человек с обгоревшей спичкой нанес жестокий апперкот Максу в подбородок.
  
  Макс отшатнулся назад, уткнувшись в грудь двух мужчин, державших его за руки. Но в то же время он наступил каблуком своего левого ботинка на подъем ноги одного из державших его мужчин. Высвободив левую руку, он развернул свое тело по крутой дуге, ударив согнутым локтем в грудную клетку человека, державшего его правую руку. На данный момент свободный, он прислонился спиной к стене в глубокой тени. Четверо сомкнули ряды, готовясь к убийству. Тот, у кого был нож, шагнул вперед, другой провел изогнутым куском металла по костяшкам пальцев.
  
  Драка началась всерьез: стоны от боли и усилий, потоки пота, пятна крови. Макс был силен и хитер; его репутация была вполне заслуженной, но, хотя он действовал так хорошо, как только мог, ему противостояли четыре решительных врага. Когда Макс ставил одного на колени, другой занимал его место, так что всегда было двое из них, избивающих его, в то время как остальные перегруппировывались и восстанавливали себя, как могли. У четверки не было иллюзий относительно стоящей перед ними задачи. Они знали, что им никогда не одолеть Макс при первой или даже второй атаке. Их план состоял в том, чтобы изматывать его посменно; пока они делали перерывы, они не позволяли ему ничего.
  
  И, похоже, это сработало. Окровавленные и в синяках, они продолжали свое безжалостное нападение, пока Макс не вонзил ребро ладони в горло одному из четверых — тому, у которого был самодельный нож, — раздробив его перстневидный хрящ. Когда мужчина, пошатываясь, вернулся в объятия своих соотечественников, задыхаясь, как пойманная на крючок рыба, Макс выхватил нож у него из руки. Затем его глаза закатились, и он стал мертвым грузом. Ослепленные яростью и жаждой крови, оставшиеся трое напали на Макса.
  
  Их натиску почти удалось проникнуть сквозь защиту Макса, но он разобрался с ними спокойно и эффективно. Мускулы вздулись на его руках, когда он повернулся, подставляя им свой левый бок, предоставляя им меньшую мишень, даже когда он использовал нож короткими, щелкающими выпадами и уколами, чтобы нанести ряд ран, которые, хотя и были неглубокими, вызвали поток крови. Это было преднамеренно, Макс противодействовал их тактике, направленной на то, чтобы измотать его. Усталость - это одно, потеря крови - совсем другое.
  
  Один из нападавших рванулся вперед, поскользнулся на собственной крови, и Макс сбил его с ног. Это создало брешь, и тот, у кого был самодельный кастет, двинулся вперед, ударив металлом Макс сбоку по шее. Макс сразу потерял дыхание и силы. Оставшиеся мужчины нанесли ему нечестивую татуировку и были на грани того, чтобы завалить его, когда из темноты появился охранник, чтобы методично отогнать их назад твердой деревянной дубинкой, сила которой была гораздо более разрушительной, чем любой кусок металлолома.
  
  Плечо отделилось, затем треснуло под умелым ударом дубинки; другому мужчине пробили бок черепа. Третий, повернувшись, чтобы убежать, получил удар прямо в третий крестцовый позвонок, который при ударе раздробился, сломав ему спину.
  
  “Что ты делаешь?” Сказал Макс охраннику между попытками восстановить контроль над своим дыханием. “Я предполагал, что эти ублюдки подкупили всех охранников”.
  
  “Они сделали”. Охранник схватил Макс за локоть. “Сюда”, - указал он блестящим концом дубинки.
  
  Глаза Макс сузились. “Это не путь обратно в камеры”.
  
  “Ты хочешь выйти отсюда или нет?” - спросил охранник.
  
  Макс кивнул в знак условного согласия, и двое мужчин вприпрыжку пересекли пустынный двор. Охранник продолжал прижимать его тело к стене, и Макс последовал его примеру. Он видел, что они двигались в преднамеренном темпе, который скрывал их от лучей блуждающих прожекторов. Он бы поинтересовался, кто этот охранник, но на это не было времени. Кроме того, в глубине души он ожидал чего-то подобного. Он знал, что его босс, глава Казанской, не собирался позволить ему гнить в колонии 13 до конца его жизни, хотя бы потому, что он был слишком ценным активом, чтобы позволить ему гнить. Кто мог бы заменить великого Борю Макса? Возможно, только один: Леонид Аркадин. Но Аркадин — кем бы он ни был; никто из знакомых Макса никогда не встречался с ним или не видел его лица — не стал бы работать на Казанскую или на какую-либо из семей; он был фрилансером, последним из вымирающего поколения. Если он вообще существовал, в чем, честно говоря, Макс сомневался. Он вырос на историях о страшилищах, обладающих всевозможными невероятными способностями — по какой-то извращенной причине русские получали удовольствие от попыток напугать своих детей. Но факт был в том, что Макс никогда не верил в страшилища, никогда не боялся. У него также не было причин бояться призрака Леонида Аркадина.
  
  К этому времени охранник открыл дверь на полпути вдоль стены. Они нырнули внутрь как раз в тот момент, когда луч прожектора скользнул по камням, к которым несколько мгновений назад они были прижаты.
  
  После нескольких поворотов он оказался в коридоре, который вел к общему мужскому душу, за которым, как он знал, находился один из двух входов в крыло тюрьмы. Как этот охранник намеревался провести их через контрольно-пропускные пункты, можно было только догадываться, но Макс не тратил сил, пытаясь переубедить его. До сих пор он точно знал, что делать и как это делать. Почему это должно быть по-другому? Этот человек явно был профессионалом. Он тщательно исследовал тюрьму, за ним явно стояли крупные силы: во-первых, раз он попал сюда, во-вторых, очевидно, что он здесь заправляет. Это был босс Макс во всем.
  
  Когда они двигались по коридору к входу в душевые, Макс спросил: “Кто ты?”
  
  “Мое имя не имеет значения”, - сказал охранник. “Тот, кто послал меня, - нет”.
  
  Макс впитал все в неестественную тишину тюремной ночи. Русский язык охранника был безупречен, но опытному глазу Макса он не казался ни русским, ни грузином, ни чеченцем, ни украинцем, ни азербайджанцем, если уж на то пошло. Он был маленьким по стандартам Макса, но тогда почти все были маленькими по его стандартам. Тем не менее, его тело было подтянутым, его реакции отточены. Он обладал сверхъестественным спокойствием должным образом управляемой энергии. Он не делал никаких движений без крайней необходимости, а затем использовал только необходимое количество энергии, не более. Макс сам был таким, поэтому ему было легко заметить тонкие признаки, которые другие пропустили бы. Глаза охранника были бледными, выражение лица мрачным, почти отрешенным, как у хирурга в операционной. Его светлые волосы, густые на макушке, зачесаны в стиле, который был бы Максу незнаком, если бы он не был поклонником международных журналов и иностранных фильмов. На самом деле, если бы Макс не знал лучше, он бы сказал, что охранник был американцем. Но это было невозможно. Босс Макса не нанимал американцев; он кооптировал их.
  
  “Значит, тебя послал Маслов”, - сказал Макс. Дмитрий Маслов был главой Казанской. “Самое гребаное время, позволь мне сказать тебе. Пятнадцать месяцев в этом месте кажутся пятнадцатью годами ”.
  
  В этот момент, когда они поравнялись с душевыми кабинами, охранник, не оборачиваясь полностью, ударил Макс дубинкой сбоку по голове. Макс, застигнутый врасплох, пошатываясь, опустился на голый бетонный пол душевой, где пахло плесенью, дезинфицирующим средством и мужчинами, не соблюдающими надлежащую гигиену.
  
  Охранник последовал за ним так беспечно, как будто он вышел на вечер под руку с девушкой. Он взмахнул дубинкой почти лениво. Он ударил Макса по левому бицепсу, достаточно сильно, чтобы отбросить его назад, к линии насадок для душа, выступающих из влажной задней стенки. Но Макс отказался быть загнанным, этим охранником или кем-либо еще. Когда дубинка со свистом опустилась с вершины своей дуги, он шагнул вперед, изменив траекторию удара своим напряженным предплечьем. Теперь, находясь за линией обороны охранника, он мог приступить к работе так, как это лучше всего соответствовало ситуации.
  
  Самодельный нож был в его левой руке. Он нанес удар в упор. Когда охранник двинулся, чтобы заблокировать удар, он полоснул вверх, оцарапав край лезвия о плоть. Он целился в нижнюю часть запястья охранника, в узел вен, который, если его перерезать, сделает руку бесполезной. Однако рефлексы охранника были такими же быстрыми, как и его собственные, и вместо этого лезвие задело рукав кожаной куртки. Но она не проникла сквозь кожу, как должна была. Макс только успел заметить, что куртка должна быть подбита кевларом или каким-то другим непроницаемым материалом, прежде чем мозолистое ребро ладони охранника выбило нож из его рукояти.
  
  Еще один удар отбросил его назад. Он споткнулся об одно из сливных отверстий, провалившись в него каблуком, и охранник врезал подошвой ботинка Макс по колену сбоку. Раздался ужасный звук, скрежет кости о кость, когда правая нога Макс подломилась.
  
  Когда охранник приблизился, он сказал: “Меня послал не Дмитрий Маслов. Это был Петр Зильбер ”.
  
  Макс изо всех сил пытался вытащить свою пятку, которую он больше не чувствовал, из сливного отверстия. “Я не знаю, о ком ты говоришь”.
  
  Охранник схватил его за ворот рубашки. “Ты убил его брата, Алексея. Один выстрел в затылок. Они нашли его лицом вниз в Москве-реке ”.
  
  “Это был бизнес”, - сказал Макс. “Просто бизнес”.
  
  “Да, ну, это личное”, - сказал охранник, заезжая коленом в промежность Макс.
  
  Макс согнулся пополам. Когда охранник наклонился, чтобы поднять его на ноги, он ударил его макушкой по подбородку охранника. Кровь хлынула между губ охранника, когда его зубы впились в язык.
  
  Макс воспользовался этим преимуществом, чтобы вонзить кулак в бок охранника чуть выше его почки. Глаза охранника широко раскрылись — единственный признак того, что он почувствовал боль, — и он пнул поврежденное колено Макса. Макс упал и остался лежать. Через него рекой текла агония. Пока он пытался разделить это на части, охранник снова ударил ногой. Он почувствовал, как у него подломились ребра, а щека коснулась вонючего бетонного пола. Он лежал ошеломленный, не в силах подняться.
  
  Охранник присел на корточки рядом с ним. Увидев гримасу охранника, Макс испытал некоторое удовлетворение, но это было все, что ему было суждено получить в качестве утешения.
  
  “У меня есть деньги”, - слабо выдохнул Макс. “Это спрятано в безопасном месте, где никто его не найдет. Если ты вытащишь меня отсюда, я приведу тебя к этому. Можешь забрать половину. Это более полумиллиона американских долларов ”.
  
  Это только разозлило охранника. Он сильно ударил Макса по уху, отчего у того из глаз посыпались искры. Его голова звенела от боли, которая у любого другого была бы невыносимой. “Ты думаешь, я такой же, как ты? Что у меня нет лояльности?” Он плюнул в лицо Макс.
  
  “Бедный Макс, ты совершил серьезную ошибку, убив этого мальчика. Такие люди, как Петр Зильбер, никогда не забывают. И у них есть средства перевернуть небо и землю, чтобы получить то, что они хотят ”.
  
  “Хорошо, ” прошептала Макс, “ ты можешь получить все это. Более миллиона долларов ”.
  
  “Петр Зильбер хочет твоей смерти, Макс. Я пришел сюда, чтобы сказать вам это. И убить тебя. ” Выражение его лица неуловимо изменилось. “Но сначала”.
  
  Он вытянул левую руку Макс, наступил на запястье, надежно прижимая его к грубому бетону. Затем он достал пару секаторов с толстыми лезвиями.
  
  Эта процедура вывела Макса из летаргии, вызванной болью. “Что ты делаешь?”
  
  Охранник схватил Макса за большой палец, на тыльной стороне которого была татуировка в виде черепа, повторяющая татуировку большего размера у него на груди. Это был символ высокого статуса Макса в его убийственной профессии.
  
  “Помимо того, что Петр Зильбер хочет, чтобы вы знали личность человека, который приказал убить вас, ему нужны доказательства вашей гибели, Макс”.
  
  Охранник положил ножницы у основания большого пальца Макс, затем сжал рукоятки вместе. Макс издал булькающий звук, похожий на детский.
  
  Как сделал бы мясник, охранник завернул большой палец в квадратик вощеной бумаги, обмотал его резинкой, затем запечатал в пластиковый пакет.
  
  “Кто ты такой?” Максу удалось выбраться.
  
  “Меня зовут Аркадин”, - сказал охранник. Он распахнул рубашку, обнажив пару татуировок в виде свечей на груди. “Или, в вашем случае, смерть”.
  
  Движением, полным изящества, Аркадин сломал Максу шею.
  
  Яркий альпийский солнечный свет озарил Кампионе д'Италия, крошечный изысканный итальянский анклав площадью в две трети квадратной мили, расположенный в идеальной для часового механизма Швейцарии. Благодаря своему выгодному расположению на восточном берегу озера Лугано, это было одновременно потрясающе живописное и превосходное место для постоянного проживания. Как и Монако, это был налоговый рай для богатых людей, которые владели великолепными виллами и коротали часы простоя в казино Кампионе. Деньги и ценности могли храниться в швейцарских банках с их заслуженно известной репутацией сдержанного обслуживания, полностью защищенных от любопытных глаз международных правоохранительных органов.
  
  Именно эту малоизвестную идиллическую обстановку Петр Зильбер выбрал для первой личной встречи с Леонидом Аркадиным. Он связался с Аркадином через посредника, по различным соображениям безопасности решив не связываться с наемным убийцей напрямую. С раннего возраста Петр усвоил, что не существует такой вещи, как чрезмерная забота о безопасности. Рождение в семье с секретами было тяжелым бременем ответственности.
  
  Со своего возвышенного места на оверлуке рядом с Виа Тотоне Петру открывалась захватывающая дух панорама красно-коричневых черепичных крыш шале и многоквартирных домов, городских площадей, обсаженных пальмами, лазурных вод озера, гор, чьи плечи покрыты пелериной тумана. Отдаленный гул моторных лодок, оставляющих пенистые ятаганы белого кильватерного следа, периодически доносился до него, пока он сидел в своем сером BMW. По правде говоря, часть его сознания уже была в предстоящем путешествии. Получив украденный документ, он отправил его в долгое путешествие по своей сети к ее окончательному завершению.
  
  Пребывание здесь взволновало его самым необычным образом. Его предвкушение того, что должно было произойти, почестей, которые он получит, особенно от своего отца, пронзило его электрическим разрядом. Он был на пороге невообразимой победы. Аркадин позвонил ему из московского аэропорта, чтобы сказать, что операция прошла успешно, что в его распоряжении есть вещественные доказательства, требуемые Петром.
  
  Он пошел на риск, преследуя Макса, но этот человек убил брата Петра. Должен ли он был подставить щеку и забыть оскорбление? Он лучше, чем кто-либо другой, знал суровое изречение своего отца держаться в тени, оставаться скрытым, но он думал, что этот единственный акт мести стоил риска. Кроме того, он разобрался с этим делом через посредников, как, он знал, поступил бы его отец.
  
  Услышав низкое рычание автомобильного двигателя, он обернулся и увидел темно-синий "Мерседес", поднимающийся по склону к "Оверлуку".
  
  Единственный реальный риск, на который он шел, должен был произойти прямо сейчас, и он знал, что с этим ничего нельзя поделать. Если Леонид Аркадин смог проникнуть в колонию 13 в Нижнем Тагиле и убить Борю Макса, он был человеком для следующего задания, которое имел в виду Петр. То, о чем его отец должен был позаботиться много лет назад. Теперь у него был шанс завершить то, на что его отец был слишком робок, чтобы попытаться. Смелым принадлежала добыча. Документ, который он раздобыл, был положительным доказательством того, что время осторожности подошло к концу.
  
  "Мерседес" остановился рядом с его BMW, мужчина со светлыми волосами и еще более светлыми глазами появился с плавностью тигра. Он не был особенно крупным мужчиной, у него не было чрезмерной мускулатуры, как у многих сотрудников русской "групперовки"; тем не менее что-то внутри него излучало тихую угрозу, которую Петр находил впечатляющей. С самого раннего возраста Петр сталкивался с опасными людьми. В возрасте одиннадцати лет он убил человека, который угрожал его матери. Он ни в малейшей степени не колебался. Если бы он это сделал, его мать умерла бы в тот день на азербайджанском базаре от рук убийцы с ножом. Этот убийца, как и другие на протяжении многих лет, был подослан Семеном Ицуповым, непримиримым врагом отца Петра, человеком, который в этот момент благополучно укрылся на своей вилле на Виале Марко Кампионе, менее чем в миле от того места, где сейчас находились Петр и Леонид Аркадины.
  
  Двое мужчин не приветствовали друг друга, не обращались друг к другу по имени. Аркадин достал портфель из нержавеющей стали, который ему прислал Петр. Петр потянулся к ее двойнику внутри BMW. Обмен был произведен на капоте Мерседеса. Мужчины поставили чемоданы рядышком, открыли их. В "Аркадине" был отрезанный палец Макс, завернутый и упакованный в пакет. У Петра было тридцать тысяч долларов в бриллиантах, единственная валюта, которую Аркадин принимал в качестве оплаты.
  
  Аркадин терпеливо ждал. Когда Петр развернул большой палец, он уставился на озеро, возможно, желая оказаться на одной из моторных лодок, прокладывающих путь прочь от суши. Большой палец Макса слегка отсох по пути из России. От него исходил определенный запах, который не был незнаком Петру Зильберу. Он похоронил свою долю семьи и соотечественников. Он повернулся так, чтобы солнечный свет упал на татуировку, достал маленькую лупу, через которую он всмотрелся в отметину.
  
  Наконец, он убрал стакан. “Он оказался трудным?”
  
  Аркадин повернулся к нему лицом. На мгновение он неумолимо посмотрел в глаза Петра. “Не особенно”.
  
  Петр кивнул. Он выбросил большой палец за борт "Оверлука", бросил за ним пустую коробку. Аркадин, приняв это за завершение их сделки, потянулся за пакетом, наполненным бриллиантами. Открыв его, он достал ювелирную лупу, наугад выбрал бриллиант и осмотрел его с апломбом эксперта.
  
  Когда он кивнул, удовлетворенный четкостью и цветом, Петр сказал: “Как ты смотришь на то, чтобы заработать в три раза больше, чем я заплатил тебе за это задание?”
  
  “Я очень занятой человек”, - сказал Аркадин, ничего не раскрывая.
  
  Петр почтительно склонил голову. “У меня нет сомнений”.
  
  “Я беру задания, которые меня интересуют”.
  
  “Вас заинтересовал бы Семен Икупов?”
  
  Аркадин стоял очень тихо. Две спортивные машины проехали мимо, направляясь вверх по дороге, как будто это был Ле-Ман. Под эхо их хриплых выхлопов Аркадин сказал: “Как удобно, что мы оказались в крошечном княжестве, где живет Семен Икупов”.
  
  “Ты видишь?” Петр усмехнулся. “Я точно знаю, насколько ты занят”.
  
  “Двести тысяч”, - сказал Аркадин. “Обычные условия”.
  
  Петр, который ожидал гонорара Аркадина, кивнул в знак согласия. “При условии немедленной доставки”.
  
  “Согласен”.
  
  Петр открыл багажник BMW. Внутри были еще два дела. С первого он перевел сто тысяч в бриллиантах в футляр на капоте Мерседеса. Из другого он передал Аркадину пакет документов, включая спутниковую карту, на которой указано точное местоположение виллы Ицупова, список его телохранителей и набор архитектурных чертежей виллы, включая электрические схемы, отдельный источник питания и детали установленных устройств безопасности.
  
  “Икупов сейчас находится в резиденции”, - сказал Петр. “Как ты проберешься внутрь, зависит от тебя”.
  
  “Я буду на связи”. Пролистав документы, задавая вопросы тут и там, Аркадин положил их в футляр поверх бриллиантов, захлопнул крышку и швырнул футляр на пассажирское сиденье "Мерседеса" так легко, как если бы он был наполнен воздушными шариками.
  
  “Завтра, в это же время, прямо здесь”, - сказал Петр, когда Аркадин сел за руль.
  
  "Мерседес" завелся, его двигатель урчал. Затем Аркадин привел это в действие. Когда он выскользнул на дорогу, Петр повернулся, чтобы подойти к передней части BMW. Он услышал визг тормозов, поворот автомобиля и, обернувшись, увидел "Мерседес", направляющийся прямо на него. На мгновение он был парализован. Что, черт возьми, он делает? спросил он себя. С запозданием он бросился бежать. Но "Мерседес" уже был над ним, его передняя решетка врезалась в него, прижав его к боку BMW.
  
  Сквозь пелену агонии он увидел, как Аркадин вышел из своей машины и направился к нему. Затем что-то не выдержало внутри него, и он впал в забытье.
  
  Он пришел в сознание в отделанном панелями кабинете, сверкающем отполированными латунными светильниками, устланном исфаханскими коврами драгоценных тонов. В поле его зрения находились стол и стул из орехового дерева, а также огромное окно, из которого открывался вид на сверкающую воду озера Лугано и горы, скрывающиеся за ним. Солнце стояло низко на западе, отбрасывая длинные тени цвета свежего синяка на воду, на побеленные стены Кампионе д'Италия.
  
  Он был привязан к простому деревянному стулу, который казался таким же неуместным в окружении богатства и власти, как и он сам. Он попытался сделать глубокий вдох, поморщился от ужасающей боли. Посмотрев вниз, он увидел бинты, туго обмотанные вокруг его груди, и понял, что у него, должно быть, сломано по крайней мере одно ребро.
  
  “Наконец-то ты вернулся из страны мертвых. Какое-то время ты заставлял меня волноваться ”.
  
  Петру было больно поворачивать голову. Каждый мускул в его теле, казалось, был охвачен огнем. Но его любопытству нельзя было отказать, поэтому он прикусил губу и продолжал поворачивать голову, пока в поле зрения не появился мужчина. Он был довольно маленького роста, с сутулыми плечами. Очки с круглыми линзами были надеты на большие водянистые глаза. На его бронзовой голове, морщинистой, как пастбище, не было ни единого волоска, но, словно для того, чтобы компенсировать лысину, его брови были удивительно густыми, выгибаясь дугой над кожей над глазницами. Он был похож на одного из тех коварных турецких торговцев из Леванта.
  
  “Семен Икупов”, - сказал Петр. Он кашлянул. Его рот казался жестким, как будто он был набит ватой. Он почувствовал солено-медный привкус собственной крови и тяжело сглотнул.
  
  Икупов мог переместиться так, чтобы Петру не пришлось так сильно выворачивать шею, чтобы держать его в поле зрения, но он этого не сделал. Вместо этого он опустил взгляд на лист плотной бумаги, который он развернул. “Вы знаете, эти архитектурные планы моей виллы настолько завершены, что я узнаю о здании то, чего никогда раньше не знал. Например, под подвалом есть подвал.” Он провел своим коротким указательным пальцем по поверхности плана. “Я полагаю, что потребовалось бы приложить некоторые усилия, чтобы проникнуть в это сейчас, но кто знает, возможно, это того стоит”.
  
  Его голова резко поднялась, и он пристально посмотрел на Петра. “Например, это было бы идеальным местом для вашего заключения. Я был бы уверен, что даже мой ближайший сосед не услышит, как ты кричишь.” Он улыбнулся, что указывает на ужасную концентрацию его энергии. “И ты будешь кричать, Петр, это я тебе обещаю”. Его голова повернулась, маяки его глаз искали кого-то еще. “Не так ли, Леонид?”
  
  Теперь Аркадин попал в поле зрения Петра. Он сразу же схватил Петра за голову одной рукой, а другой вцепился в челюсть. У Петра не было выбора, кроме как открыть рот. Аркадин проверил свои зубы один за другим. Петр знал, что он искал вставную челюсть, наполненную жидким цианидом. Таблетка смерти.
  
  “Все его”, - сказал Аркадин, отпуская Петра.
  
  “Мне любопытно”, - сказал Икупов. “Как, черт возьми, ты раздобыл эти планы, Петр?”
  
  Петр, ожидая, когда упадет пресловутый ботинок, ничего не сказал. Но внезапно он начал дрожать так сильно, что у него застучали зубы.
  
  Икупов подал знак Аркадину, который завернул верхнюю часть тела Петра в толстое одеяло. Икупов поставил резной стул вишневого цвета лицом к Петру и сел на него.
  
  Он продолжил так, как будто не ожидал ответа. “Я должен признать, что это свидетельствует о изрядной инициативе с вашей стороны. Итак, умный мальчик вырос в умного молодого человека”. Икупов пожал плечами. “Я почти не удивлен. Но послушай меня сейчас, я знаю, кто ты на самом деле — ты думал, что сможешь одурачить меня, постоянно меняя свое имя? Правда в том, что вы разворошили осиное гнездо, так что не стоит удивляться, если вас ужалят. И жалил, и жалил, и жалил.”
  
  Он наклонил верхнюю часть тела к Петру. “Как бы сильно мы с твоим отцом ни презирали друг друга, мы выросли вместе; когда-то мы были близки, как братья. Так что... из уважения к нему я не буду лгать тебе, Петр. Эта твоя дерзкая вылазка ничем хорошим не закончится. На самом деле, это было обречено с самого начала. И ты хочешь знать, почему? Тебе не нужно отвечать; конечно, ты это делаешь. Твои земные потребности предали тебя, Петр. Та восхитительная девушка, с которой ты спал последние шесть месяцев, принадлежит мне. Я знаю, вы думаете, что это невозможно. Я знаю, что вы тщательно проверили ее; это ваш мотив. Я предвидел все ваши запросы; я убедился, что вы получили ответы, которые вам нужно было услышать ”.
  
  Петр, глядя в лицо Икупова, обнаружил, что его зубы снова стучат, как бы сильно он ни сжимал челюсти.
  
  “Филипп, пожалуйста, чаю”, - сказал Икупов невидимому человеку. Несколько мгновений спустя стройный молодой человек поставил английский серебряный чайный сервиз на низкий столик по правую руку от Икупова. Как любимый дядюшка, Икупов занялся разливкой чая и добавлением сахара. Он поднес фарфоровую чашку к синеватым губам Петра, сказал: “Пожалуйста, выпей, Петр. Это для твоего же блага ”.
  
  Петр неумолимо смотрел на него, пока Икупов не сказал: “Ах, да, я понимаю”. Он сам отхлебнул чай из чашки, чтобы заверить Петра, что это всего лишь чай, затем предложил его снова. Ободок застучал о зубы Петра, но в конце концов Петр выпил, сначала медленно, затем более жадно. Когда чай был допит, Икупов поставил чашку обратно на соответствующее блюдце. К этому времени дрожь Петра утихла.
  
  “Чувствуешь себя лучше?”
  
  “Я почувствую себя лучше, - сказал Петр, - когда выберусь отсюда”.
  
  “Ах, ну, я боюсь, что этого не будет в течение некоторого времени”, - сказал Икупов. “Если когда-либо. Если ты не скажешь мне то, что я хочу знать ”.
  
  Он придвинул свой стул поближе; выражения доброго дядюшки теперь нигде не было видно. “Ты украл то, что принадлежит мне”, - сказал он. “Я хочу это вернуть”.
  
  “Это никогда тебе не принадлежало; ты украл это первым”.
  
  Петр ответил с такой злобой, что Икупов сказал: “Ты ненавидишь меня так же сильно, как любишь своего отца, это твоя основная проблема, Петр. Вы так и не узнали, что ненависть и любовь, по сути, одно и то же в том смысле, что человеком, который любит, так же легко манипулировать, как и человеком, который ненавидит ”.
  
  Петр скривил рот, как будто слова Икупова оставили горький привкус у него во рту. “В любом случае, уже слишком поздно. Документ уже в пути ”.
  
  Мгновенно в поведении Икупова произошла перемена. Его лицо стало сжатым, как кулак. Определенное напряжение придавало всему его маленькому телу сходство с оружием, которое вот-вот будет пущено в ход. “Куда вы ее отправили?”
  
  Петр пожал плечами, но больше ничего не сказал.
  
  Лицо Икупова потемнело от мгновенной ярости. “Вы думаете, я ничего не знаю о трубопроводе информации и материалов, который вы совершенствовали в течение последних трех лет? Это то, как ты отправляешь информацию, которую ты украл у меня, обратно своему отцу, где бы он ни был ”.
  
  Впервые с тех пор, как он пришел в сознание, Петр улыбнулся. “Если бы вы знали что-нибудь важное о трубопроводе, вы бы уже свернули его”.
  
  На этом Icoupov восстановил ледяной контроль над своими эмоциями.
  
  “Я говорил тебе, что разговаривать с ним бесполезно”, - сказал Аркадин со своей позиции прямо за креслом Петра.
  
  “Тем не менее, - сказал Икупов, - существуют определенные протоколы, которые должны быть признаны. Я не животное ”.
  
  Петр фыркнул.
  
  Икупов посмотрел на своего заключенного. Откинувшись на спинку стула, он брезгливо подтянул штанину брюк, закинул одну ногу на другую, сплел короткие пальцы на нижней части живота.
  
  “Я даю вам последний шанс продолжить этот разговор”.
  
  Только когда молчание затянулось до почти невыносимой длительности, Икупов поднял взгляд на Аркадина.
  
  “Петр, почему ты так поступаешь со мной?” сказал он покорным тоном. И затем, обращаясь к Аркадину: “Начинайте”.
  
  Хотя это стоило ему боли и дыхания, Петр изогнулся, насколько мог, но он не мог видеть, что делал Аркадин. Он услышал звук инструментов на металлической тележке, которую катили по ковру.
  
  Петр обернулся. “Ты меня не пугаешь”.
  
  “Я не хотел пугать тебя, Петр”, - сказал Икупов. “Я хочу причинить тебе боль, очень, очень сильно”.
  
  С болезненной судорогой мир Петра сжался до размера звезды в ночном небе. Он был заперт в пределах своего разума, но, несмотря на всю свою подготовку, на все свое мужество, он не мог отделить боль. На его голове был капюшон, туго натянутый на шею. Это заключение усилило боль во сто крат, потому что, несмотря на свое бесстрашие, Петр был подвержен клаустрофобии. Для того, кто никогда не бывал в пещерах, небольших помещениях или даже под водой, капюшон был худшим из всех возможных миров. Его чувства могли бы сказать ему, что на самом деле он вовсе не был ограничен, но его разум не принимал эту информацию — он был в полной панике. Боль, которую причинял ему Аркадин, - это одно, а ее усиление - совсем другое. Разум Петра выходил из-под контроля. Он почувствовал, как в него вселяется дикость — волк, попавший в капкан, который начинает неистово отгрызать себе ногу. Но разум не был конечностью; он не мог его отгрызть.
  
  Он смутно услышал, как кто-то задает ему вопрос, на который он знал ответ. Он не хотел давать ответ, но знал, что ответит, потому что голос сказал ему, что капюшон снимется, если он ответит. Его обезумевший разум знал только, что ему нужно снять капюшон; он больше не мог отличать правильное от неправильного, добро от зла, ложь от правды. Она реагировала только на один императив: необходимость выжить. Он попытался пошевелить пальцами, но, склонившись над ним, следователь, должно быть, надавил на них тыльной стороной ладони.
  
  Петр больше не мог держаться. Он ответил на вопрос.
  
  Капюшон не снимался. Он взвыл от негодования и ужаса. Конечно, это не сработало, подумал он в крошечный момент просветления. Если бы это произошло, у него не было бы стимула отвечать на следующий вопрос, и на следующий, и на следующий.
  
  И он ответил бы на них — на все из них. Он знал это с леденящей душу уверенностью. Даже при том, что часть его подозревала, что капюшон, возможно, никогда не снимется, его пойманный в ловушку разум воспользовался шансом. У него не было другого выбора.
  
  Но теперь, когда он мог шевелить пальцами, был другой выбор. Как раз перед тем, как вихрь панического безумия снова охватил его, Петр сделал этот выбор. Был один выход, и, вознеся безмолвную молитву Аллаху, он воспользовался им.
  
  Икупов и Аркадин стояли над телом Петра. Голова Петра лежала набок; его губы были очень синими, а из полуоткрытого рта выступила слабая, но отчетливая пена. Икупов наклонился, вдохнул аромат горького миндаля.
  
  “Я не хотел его смерти, Леонид, я очень четко выразился по этому поводу”. Икупов был раздосадован. “Как он раздобыл цианид?”
  
  “Они использовали вариацию, с которой я никогда не сталкивался”. Аркадин сам не выглядел счастливым. “У него был вставной ноготь”.
  
  “Он бы заговорил”.
  
  “Конечно, он бы заговорил”, - сказал Аркадин. “Он уже начал”.
  
  “Поэтому он взял на себя смелость навсегда закрыть свой собственный рот”. Икупов с отвращением покачал головой. “Это будет иметь значительные последствия. У него опасные друзья ”.
  
  “Я найду их”, - сказал Аркадин. “Я убью их”.
  
  Икупов покачал головой. “Даже ты не сможешь убить их всех вовремя”.
  
  “Я могу связаться с Мишей”.
  
  “И рисковать потерять все? Нет. Я понимаю вашу связь с ним — ближайший друг, наставник. Я понимаю желание поговорить с ним, увидеть его. Но ты не можешь, пока это не закончится и Миша не вернется домой. Это окончательно ”.
  
  “Я понимаю”.
  
  Икупов подошел к окну, постоял, заложив руку за спину, созерцая наступление темноты. Огни сверкали по краям озера, вверх по склону Кампионе д'Италия. Последовало долгое молчание, пока он созерцал изменившийся пейзаж. “Нам придется сдвинуть график, вот и все, что от нас требуется. И вы возьмете Севастополь в качестве отправной точки. Используй единственное имя, которое ты вытянул из Петра перед тем, как он совершил самоубийство ”.
  
  Он повернулся лицом к Аркадину. “Теперь все зависит от тебя, Леонид. Эта атака находилась на стадии планирования в течение трех лет. Они были разработаны, чтобы нанести ущерб американской экономике. Теперь осталось всего две недели, прежде чем это станет реальностью ”. Он бесшумно прошел по ковру. “Филипп предоставит вам деньги, документы, оружие, которое не будет обнаружено электроникой, все, что вам понадобится. Найдите этого человека в Севастополе. Заберите документ, и когда вы это сделаете, проследите за конвейером обратно и отключите его, чтобы он никогда больше не использовался для угрозы нашим планам ”.
  Книга первая
  
  
  Глава первая
  
  “КТО ТАКОЙ ДЭВИД Уэбб?”
  
  Мойра Тревор, стоя перед его столом в Джорджтаунском университете, задала вопрос так серьезно, что Джейсон Борн почувствовал себя обязанным ответить.
  
  “Странно, - сказал он, “ никто никогда не спрашивал меня об этом раньше. Дэвид Уэбб - эксперт по лингвистике, мужчина с двумя детьми, которые счастливо живут со своими бабушкой и дедушкой” — родителями Мари - “на ранчо в Канаде”.
  
  Мойра нахмурилась. “Разве ты не скучаешь по ним?”
  
  “Я ужасно по ним скучаю, - сказал Борн, - но правда в том, что им гораздо лучше там, где они есть. Какую жизнь я мог бы им предложить? И потом, есть постоянная опасность, исходящая от моей личности Борна. Мари была похищена и ей угрожали, чтобы заставить меня сделать то, чего я не собирался делать. Я больше не повторю эту ошибку ”.
  
  “Но, конечно, вы видите их время от времени”.
  
  “Так часто, как я могу, но это сложно. Я не могу позволить, чтобы кто-то следовал за мной обратно к ним ”.
  
  “Мое сердце с тобой”, - сказала Мойра, имея в виду именно это. Она улыбнулась. “Я должен сказать, что странно видеть тебя здесь, в университетском городке, за письменным столом”. Она рассмеялась. “Купить тебе трубку и куртку с заплатками на локтях?”
  
  Борн улыбнулся. “Я доволен этим, Мойра. На самом деле я такой ”.
  
  “Я рад за тебя. Смерть Мартина была тяжелой для нас обоих. Мое обезболивающее снова начинает действовать в полную силу. Твоя, очевидно, здесь, в новой жизни ”.
  
  “Старая жизнь, на самом деле”. Борн оглядел офис. “Мари была счастливее всего, когда я преподавал, когда она могла рассчитывать на то, что я буду дома каждый вечер вовремя, чтобы поужинать с ней и детьми”.
  
  “А как насчет тебя?” Спросила Мойра. “Здесь ты был счастливее всего?”
  
  По лицу Борна пробежала туча. “Я был счастлив быть с Мари”. Он повернулся к ней. “Я не могу представить, что могу сказать это кому-то еще, кроме тебя”.
  
  “Редкий комплимент от тебя, Джейсон”.
  
  “Неужели мои комплименты так редки?”
  
  “Как и Мартин, ты мастер хранить секреты”, - сказала она. “Но у меня есть сомнения относительно того, насколько это здорово”.
  
  “Я уверен, что это совсем не здорово”, - сказал Борн. “Но это та жизнь, которую мы выбрали”.
  
  “Кстати, об этом”. Она села на стул напротив него. “Я пришел пораньше на наш ужин, чтобы поговорить с тобой о ситуации на работе, но теперь, видя, как ты доволен здесь, я не знаю, продолжать ли”.
  
  Борн вспомнил, как впервые увидел ее, стройную фигуру в тумане, темные волосы, обрамляющие ее лицо. Она стояла у парапета в галерее, откуда открывался вид на реку Гудзон. Они вдвоем пришли туда, чтобы попрощаться со своим общим другом Мартином Линдросом, которого Борн доблестно пытался спасти, но потерпел неудачу.
  
  Сегодня Мойра была одета в шерстяной костюм, шелковую блузку с открытым воротом. У нее было сильное лицо с выдающимся носом, широко расставленными глубокими карими глазами, умными, слегка изогнутыми в уголках. Ее волосы ниспадали на плечи роскошными волнами. В ней была необычная безмятежность, женщина, которая знала, что она из себя представляет, которую никто не стал бы запугивать, ни женщина, ни мужчина.
  
  Возможно, это последнее было тем, что Борну больше всего нравилось в ней. В этом, хотя и ни в чем другом, она была похожа на Мари. Он никогда не совал нос в ее отношения с Мартином, но предполагал, что это было романтично, поскольку Мартин постоянно приказывал Борну прислать ей дюжину красных роз, если он когда-нибудь умрет. Это Борн сделал с грустью, глубина которой удивила даже его самого.
  
  Устроившись в своем кресле, закинув одну длинную, стройную ногу на колено, она выглядела образцом европейской бизнесвумен. Она сказала ему, что она наполовину француженка, наполовину англичанка, но ее гены все еще несли отпечаток древних венецианских и турецких предков. Она гордилась огнем в своей смешанной крови, результатом войн, вторжений, неистовой любви.
  
  “Продолжайте”. Он наклонился вперед, поставив локти на стол. “Я хочу услышать, что ты хочешь сказать”.
  
  Она кивнула. “Хорошо. Как я уже говорил вам, NextGen Energy Solutions завершила строительство нашего нового терминала сжиженного природного газа в Лонг-Бич. Наша первая партия должна прибыть через две недели. У меня была эта идея, которая сейчас кажется совершенно безумной, но вот она. Я бы хотел, чтобы вы возглавили процедуры безопасности. Мои боссы обеспокоены тем, что терминал станет ужасно заманчивой мишенью для любой террористической группы, и я согласен. Честно говоря, я не могу представить никого, кто сделал бы это более безопасным, чем ты ”.
  
  “Я польщен, Мойра. Но у меня здесь есть обязательства. Как вы знаете, профессор Спектер назначил меня главой отдела сравнительной лингвистики. Я не хочу его разочаровывать ”.
  
  “Мне нравится Доминик Спектер, Джейсон, действительно нравится. Вы ясно дали понять, что он ваш наставник. На самом деле, он наставник Дэвида Уэбба, верно? Но я впервые встретил Джейсона Борна, такое чувство, что я узнаю Джейсона Борна за последние несколько месяцев. Кто наставник Джейсона Борна?”
  
  Лицо Борна потемнело, как и при упоминании Мари. “Алекс Конклин мертв”.
  
  Мойра поерзала на своем стуле. “Если ты пойдешь работать со мной, к этому не прилагается никакого багажа. Подумайте об этом. Это шанс оставить свои прошлые жизни позади — как Дэвида Уэбба, так и Джейсона Борна. Я вскоре вылетаю в Мюнхен, потому что там производится ключевой элемент терминала. Мне нужно мнение эксперта по этому поводу, когда я проверю спецификации ”.
  
  “Мойра, есть сколько угодно экспертов, которых ты можешь использовать”.
  
  “Но ни одного, чьему мнению я доверяю так же сильно, как вашему. Это важный момент, Джейсон. Более половины товаров, отправляемых в Соединенные Штаты, проходят через порт в Лонг-Бич, поэтому наши меры безопасности должны быть особенными. Правительство США уже показало, что у него нет ни времени, ни желания обеспечивать безопасность коммерческого трафика, поэтому мы вынуждены сами следить за этим. Опасность для этого терминала реальна, и она серьезная. Я знаю, насколько ты опытен в обходе даже самых сложных систем безопасности. Вы - идеальный кандидат для применения нетрадиционных мер ”.
  
  Борн встал. “Мойра, послушай меня. Мари была самой большой болельщицей Дэвида Уэбба. После ее смерти я полностью отпустил его. Но он не мертв, он не инвалид. Он продолжает жить внутри меня. Когда я засыпаю, мне снится его жизнь, как будто это была чья-то другая, и я просыпаюсь в поту. Я чувствую, как будто часть меня отрезали. Я больше не хочу так себя чувствовать. Пришло время отдать Дэвиду Уэббу должное ”.
  
  Походка Вероники Харт была легкой и практически беззаботной, когда ее пропускали через контрольно-пропускной пункт за контрольно-пропускным пунктом по пути в бункер, который был Западным крылом Белого дома. Работа, которую ей собирались поручить — директор Центральной разведки - была непростой, особенно после прошлогодних двух провалов - убийства и грубого нарушения безопасности. Тем не менее, она никогда не была так счастлива. Иметь чувство цели было жизненно важно для нее; то, что ее выбрали для выполнения огромной ответственности, было окончательным подтверждением всей тяжелой работы, неудач и угроз, которые ей пришлось вынести из-за ее пола.
  
  Был также вопрос ее возраста. В сорок шесть лет она была самым молодым инспектором за последнее время. Быть самой молодой в чем-то не было для нее чем-то новым. Ее поразительный интеллект сочетался с ее яростной решимостью сделать так, чтобы она была самой молодой, окончившей свой колледж, самой молодой, кого назначили в военную разведку, в центральное командование армии, на очень прибыльную должность в частной разведывательной службе Black River в Афганистане и на Африканском Роге, где по сей день даже главы семи управлений CI точно не знали, где она была размещена, кем командовала или в чем заключалась ее миссия.
  
  Теперь, наконец, она была в нескольких шагах от вершины, вершины кучи разведданных. Она успешно преодолела все препятствия, обошла все ловушки, преодолела все лабиринты, узнала, с кем подружиться и кому показать спину. Она терпела неустанные сексуальные намеки, слухи о неподобающем поведении, истории о ее зависимости от подчиненных мужчин, которые якобы думали за нее. В каждом случае она одерживала победу, решительно вонзая кол в сердце лжи и, в некоторых случаях, уничтожая их подстрекателей.
  
  На этом этапе своей жизни она была силой, с которой приходилось считаться, фактом, которым она по праву наслаждалась. Так что она с легким сердцем подошла к своей встрече с президентом. В ее портфеле была толстая папка с подробным описанием изменений, которые она предложила внести в CI, чтобы навести порядок в нечестивом беспорядке, оставленном Каримом аль-Джамилем и последующим убийством ее предшественника. Неудивительно, что CI был в полном замешательстве, моральный дух никогда не был ниже, и, конечно, было негодование по всем направлениям со стороны глав директората, состоящих исключительно из мужчин, каждый из которых чувствовал, что его следовало повысить до DCI.
  
  Хаос и низкий моральный дух вот-вот должны были измениться, и у нее было множество инициатив, чтобы обеспечить это. Она была абсолютно уверена, что президент будет в восторге не только от ее планов, но и от скорости, с которой она их осуществит. Такая важная и жизненно важная разведывательная организация, как CI, не могла долго выносить отчаяния, в которое она погрузилась. Только антитеррористическая тайная операция "Тифон", детище Мартина Линдроса, работала нормально, и за это она должна была благодарить ее нового директора, Сорайю Мур. Принятие Сорайей командования прошло гладко. Ее оперативники любили ее, последовали бы за ней в адское пламя, если бы она попросила их об этом. Что касается остальной части CI, то она сама должна была исцелить, зарядить энергией и дать переориентированное чувство цели.
  
  Она была удивлена — возможно, "шокирована" не слишком сильное слово — обнаружив, что Овальный кабинет занят не только президентом, но и Лютером Лаваллем, царем разведки Пентагона, и его заместителем, генералом Ричардом П. Кендаллом. Не обращая внимания на остальных, она прошла по плюшевому американскому голубому ковру, чтобы пожать президенту руку. Она была высокой, с длинной шеей и стройной. Ее пепельно-светлые волосы были стильно подстрижены, что не соответствовало мужественности, но придавало ей деловой вид. На ней был темно-синий костюм, туфли-лодочки на низком каблуке, маленькие золотые серьги и минимум косметики. Ее ногти были подрезаны квадратно поперек.
  
  “Пожалуйста, присаживайтесь, Вероника”, - сказал президент. “Вы знаете Лютера Лавалля и генерала Кендалла”.
  
  “Да”. Вероника слегка наклонила голову. “Джентльмены, рад вас видеть”. Хотя ничто не может быть дальше от истины.
  
  Она ненавидела Лавалля. Во многих отношениях он был самым опасным человеком в американской разведке, не в последнюю очередь потому, что его поддерживал чрезвычайно могущественный Э. Р. “Бад” Холлидей, министр обороны. Лавалль был властолюбивым эгоистом, который верил, что он и его люди должны руководить американской разведкой, и точка. Он питался войной так же, как другие люди питались мясом и картошкой. И хотя она так и не смогла этого доказать, она подозревала, что он стоял за несколькими наиболее зловещими слухами, которые распространялись о ней. Ему нравилось разрушать репутацию других людей, нравилось нагло стоять на черепах своих врагов.
  
  Начиная с Афганистана, а впоследствии и Ирака, ЛаВалль перехватил инициативу — под типично широкомасштабной и туманной для Пентагона рубрикой “подготовка поля боя” для прихода войск - расширить сферу деятельности Пентагона по сбору разведданных, пока теперь они не вторглись в сферу деятельности CI. Ни для кого не было секретом в кругах американской разведки, что он жаждал агентов ЦРУ и его давно созданных международных сетей. Теперь, когда Старик и его помазанный преемник мертвы, Лаваллю вполне подошло бы попытаться захватить землю самым агрессивным из возможных способов. Вот почему его присутствие и присутствие его комнатной собачки вызвало самые серьезные тревожные звоночки в сознании Вероники.
  
  Перед столом президента неровным полукругом стояли три стула. Две из них, конечно, были заполнены. Вероника заняла третий стул, остро осознавая, что двое мужчин окружили ее по бокам, несомненно, намеренно. Она внутренне рассмеялась. Если эти двое думали запугать ее, заставив почувствовать себя окруженной, они жестоко ошибались. Но затем, когда президент начал говорить, она молила Бога, чтобы ее смех не отдавался глухим эхом в ее голове через час.
  
  Доминик Спектер поспешил завернуть за угол, когда Борн запирал дверь в свой офис. Глубокая хмурость, прорезавшая его высокий лоб, исчезла в тот момент, когда он увидел Борна.
  
  “Дэвид, я так рад, что застал тебя до того, как ты ушел!” - сказал он с большим энтузиазмом. Затем, обратив свое обаяние на спутницу Борна, он добавил: “И с великолепной Мойрой, не меньше”. Как всегда, безупречный джентльмен, он поклонился ей в старой европейской манере.
  
  Он снова обратил свое внимание на Борна. Он был невысоким человеком, полным необузданной энергии, несмотря на свои семьдесят с лишним лет. Его голова казалась идеально круглой, увенчанной ореолом волос, которые ниспадали от уха до уха. Его глаза были темными и пытливыми, кожа темно-бронзового цвета. Его щедрый рот придавал ему смутное и забавное сходство с лягушкой, собирающейся перепрыгнуть с одного листа кувшинки на другой. “Возник вопрос, вызывающий некоторую озабоченность, и мне нужно ваше мнение”. Он улыбнулся. “Я вижу, что об этом вечере не может быть и речи. Не доставит ли вам неудобств завтрашний ужин?”
  
  Борн различил что-то за улыбкой Спектера, что заставило его задуматься; что-то беспокоило его старого наставника. “Почему бы нам не встретиться за завтраком?”
  
  “Ты уверен, что я не выставляю тебя вон, Дэвид?” Но он не смог скрыть облегчения, затопившего его лицо.
  
  “На самом деле, завтрак для меня лучше”, - соврал Борн, чтобы облегчить Спектеру задачу. “В восемь часов?”
  
  “Великолепно! Я с нетерпением жду этого. ” Кивнув в сторону Мойры, он ушел.
  
  “Петарда”, - сказала Мойра. “Если бы только у меня были такие профессора, как он”.
  
  Борн посмотрел на нее. “Твои годы в колледже, должно быть, были адом”.
  
  Она рассмеялась. “Не совсем так плохо, как все это, но тогда у меня было всего два года, прежде чем я сбежал в Берлин”.
  
  “Если бы у вас были такие профессора, как Доминик Спектер, ваш опыт был бы совсем другим, поверьте мне”. Они обошли несколько групп студентов, собравшихся, чтобы посплетничать или обменяться вопросами об их последних занятиях.
  
  Они прошли по коридору, вышли за двери, спустились по ступенькам во двор. Он и Мойра быстрым шагом пересекли кампус в направлении ресторана, где они собирались поужинать. Студенты потоком проходили мимо них, спеша по дорожкам между деревьями и газонами. Где-то играла группа в спокойном, почти монотонном ритме, характерном для колледжей и университетов. Небо было затянуто облаками, несущимися над головой, как клиперы в открытом море. С Потомака налетел промозглый зимний ветер.
  
  “Было время, когда я был погружен в глубокую депрессию. Я знал это, но я бы не принял это — вы понимаете, что я имею в виду. Профессор Спектер был тем, кто связался со мной, кто смог взломать оболочку, которую я использовал, чтобы защитить себя. По сей день я понятия не имею, как он это сделал или даже почему он упорствовал. Он сказал, что увидел во мне что-то от себя. В любом случае, он хотел помочь ”.
  
  Они миновали увитое плющом здание, где у Спектера, который теперь был президентом Школы международных исследований в Джорджтауне, был свой офис. Мужчины в твидовых пальто и вельветовых куртках входили и выходили из дверей с выражением глубокой сосредоточенности на лицах.
  
  “Профессор Спектер дал мне работу преподавателя лингвистики. Это было как спасательный круг для тонущего человека. Больше всего мне тогда было нужно ощущение порядка и стабильности. Я, честно говоря, не знаю, что бы со мной случилось, если бы не он. Он один понимал, что погружение в язык делает меня счастливым. Кем бы я ни был, единственное, что остается неизменным, - это мое знание языков. Изучение языков похоже на изучение истории изнутри наружу. Она охватывает битвы этнической принадлежности, религии, компромисса, политики. Очень многому можно научиться из языка, потому что он был сформирован историей ”.
  
  К этому времени они покинули кампус и шли по 36-й улице, Северо-запад, к 1789, любимому ресторану Мойры, который размещался в федеральном городском доме. Когда они прибыли, их проводили к столику у окна на втором этаже в полутемной, отделанной панелями, старомодной комнате с ярко горящими свечами на столах, уставленных тонким фарфором и сверкающими бокалами. Они сели лицом друг к другу и заказали напитки.
  
  Борн перегнулся через стол и сказал низким голосом: ”Послушай меня, Мойра, потому что я собираюсь рассказать тебе то, что знают очень немногие. Личность Борна продолжает преследовать меня. Мари раньше беспокоилась, что решения, которые я был вынужден принимать, действия, которые я должен был предпринять в роли Джейсона Борна, в конечном итоге лишат меня всех чувств, что однажды я вернусь к ней, а Дэвид Уэбб уйдет навсегда. Я не могу позволить этому случиться ”.
  
  “Джейсон, мы с тобой провели довольно много времени друг с другом с тех пор, как встретились, чтобы развеять прах Мартина. Я никогда не видел намека на то, что ты потерял какую-то часть своей человечности ”.
  
  Оба откинулись назад и молчали, пока официант ставил перед ними напитки и раздавал меню. Как только он ушел, Борн сказал: “Это обнадеживает, поверьте мне. За то короткое время, что я вас знаю, я научился ценить ваше мнение. Ты не похож ни на кого другого, кого я когда-либо встречал ”.
  
  Мойра сделала глоток своего напитка, поставила его на стол, не отрывая от него глаз. “Спасибо тебе. В твоих устах это настоящий комплимент, особенно потому, что я знаю, какой особенной была для тебя Мари ”.
  
  Борн уставился на свой бокал.
  
  Мойра потянулась через накрахмаленное белое белье к его руке. “Прости, теперь ты отдаляешься”.
  
  Он взглянул на ее руку поверх своей, но не отстранился. Когда он поднял глаза, он сказал: “Я полагался на нее во многих вещах. Но теперь я нахожу, что эти вещи ускользают от меня ”.
  
  “Это плохо или хорошо?”
  
  “В том-то и дело”, - сказал он. “Я не знаю”.
  
  Мойра увидела страдание на его лице, и ее сердце потянулось к нему. Всего несколько месяцев назад она видела его стоящим у парапета в Галерее. Он сжимал бронзовую урну с прахом Мартина так, как будто никогда не хотел ее отпускать. Она знала тогда, даже если Мартин не сказал ей, что они значили друг для друга.
  
  “Мартин был твоим другом”, - сказала она сейчас. “Вы подвергаете себя ужасной опасности, чтобы спасти его. Не говори мне, что ты ничего к нему не чувствовала. Кроме того, по твоему собственному признанию, ты теперь не Джейсон Борн. Ты Дэвид Уэбб.”
  
  Он улыбнулся. “Тут ты меня поймал”.
  
  Ее лицо омрачилось. “Я хочу задать вам вопрос, но я не знаю, имею ли я право”.
  
  Он сразу отреагировал на серьезность выражения ее лица. “Конечно, ты можешь спросить, Мойра. Продолжай ”.
  
  Она сделала глубокий вдох, отпустила это. “Джейсон, я знаю, ты говорил, что тебе нравится в университете, и если это так, прекрасно. Но я также знаю, что ты винишь себя за то, что не смог спасти Мартина. Однако вы должны понять, что если вы не смогли спасти его, то никто не сможет. Ты сделал все, что мог; он знал это, я уверен. И теперь я ловлю себя на мысли, что задаюсь вопросом, верите ли вы, что подвели его — что вы больше не подходите для роли Джейсона Борна. Интересно, задумывались ли вы когда-нибудь о том, что приняли предложение профессора Спектера в университете, чтобы отвернуться от жизни Джейсона Борна.”
  
  “Конечно, я обдумывал это”. После смерти Мартина он в очередной раз решил повернуться спиной к жизни Джейсона Борна, к бегству, смертям, к реке, в которой, казалось, было столько же тел, сколько в Ганге. Для него всегда таились воспоминания. Те печальные, которые он помнил. Другие, затененные, которые заполняли залы его разума, казалось, имели форму, пока он не приблизился к ним, когда они отступили, как прилив во время отлива. И то, что осталось позади, были выбеленные кости всех тех, кого он убил или были убиты из-за того, кем он был. Но он так же точно знал, что пока он дышит, личность Борна не умрет.
  
  В его глазах было измученное выражение. “Вы должны понять, как трудно иметь две личности, постоянно находящиеся в состоянии войны друг с другом. Я желаю каждой клеточкой своего существа, чтобы я мог вырезать из себя одного из них ”.
  
  Мойра спросила: “Кто бы это мог быть?”
  
  “Это самая отвратительная часть”, - сказал Борн. “Каждый раз, когда я думаю, что знаю, я понимаю, что это не так”.
  Глава вторая
  
  ЛЮТЕР ЛАВАЛЛЬ БЫЛ таким же телегеничным, как президент, и на две трети его моложе. У него были волосы соломенного цвета, зачесанные назад, как у киношного кумира 1930-х или 1940-х, и беспокойные руки. В отличие от него, у генерала Кендалла была квадратная челюсть и глаза-бусинки, сама сущность офицера-шомпола. Он был крупным и мускулистым; возможно, он был защитником в "Висконсин Стейт" или "Огайо Стейт". Он посмотрел на Лавалля так, как бегущий назад смотрит на своего квотербека за инструкциями.
  
  “Лютер, ” сказал президент, - учитывая, как вы просили об этой встрече, я считаю уместным, чтобы вы начали”.
  
  Лавалль кивнул, как будто президент, уступающий ему, был свершившимся фактом. “После недавнего фиаско с проникновением в CI на самом высоком уровне, кульминацией которого стало убийство бывшего директора по связям с общественностью, необходимо установить более строгие меры безопасности и контроля. Только Пентагон может это сделать ”.
  
  Вероника чувствовала себя обязанной вмешаться, пока Лавалль не получил слишком большую фору. “Я позволю себе не согласиться, сэр”, - сказала она, адресуя свои замечания президенту. “Сбор разведданных среди людей всегда был прерогативой CI. Наши сети на местах не имеют аналогов, как и наши армии контактов, которые совершенствовались десятилетиями. Пентагон всегда специализировался на электронном наблюдении. Эти две вещи разные, требующие совершенно разных методологий и установок мышления ”.
  
  ЛаВалль улыбался так же обаятельно, как и при появлении на Fox TV или в прямом эфире Ларри Кинга. “Я был бы небрежен, если бы не указал, что ландшафт разведки радикально изменился с 2001 года. Мы на войне. По моему мнению, такое положение дел, вероятно, продлится бесконечно, вот почему Пентагон недавно расширил сферу своей компетенции, создав команды из тайного персонала АСВ и сил специальных операций, которые проводят успешные контрразведывательные операции в Ираке и Афганистане ”.
  
  “При всем должном уважении, мистер Лавалль и его военная машина стремятся заполнить любой ощущаемый вакуум или создать его, если это необходимо. Мистеру Лаваллю и генералу Кендаллу нужно, чтобы мы поверили, что мы находимся в состоянии постоянной войны, независимо от того, правда это или нет ”. Вероника достала из своего портфеля файл, который она открыла и прочитала. “Как ясно из этих доказательств, они систематически направляли расширение своих групп по сбору разведданных за пределы Афганистана и Ирака на другие территории — территории CI - часто с катастрофическими результатами. Они подкупили информаторов и, по крайней мере в одном случае, поставили под угрозу текущую операцию ЦРУ под глубоким прикрытием ”.
  
  После того, как президент взглянул на страницы, которые передала ему Вероника, он сказал: “Хотя это убедительно, Вероника, Конгресс, похоже, на стороне Лютера. Это обеспечило его двадцатью пятью миллионами долларов в год для оплаты осведомителей на местах и вербовки наемников ”.
  
  “Это часть проблемы, а не решение”, - решительно заявила Вероника. “Это неудачная методология, та же самая, которую они использовали вплоть до УСС в Берлине после Второй мировой войны. Наши платные информаторы уже имели опыт обращения против нас — работали на другую сторону, снабжали нас дезинформацией. Что касается наемников, которых мы завербовали — таких, как Талибан или различные другие мусульманские повстанческие группировки, — они, все до единого, в конечном итоге обернулись против нас и стали нашими непримиримыми врагами ”.
  
  “В ее словах есть смысл”, - сказал президент.
  
  “Прошлое есть прошлое”, - сердито сказал генерал Кендалл. Его лицо мрачнело с каждым словом, сказанным Вероникой. “Нет никаких доказательств того, что наши новые информаторы или наши наемники, оба из которых жизненно важны для нашей победы на Ближнем Востоке, когда-либо обратились бы против нас. Напротив, информация, которую они предоставили, оказала большую помощь нашим людям на поле боя ”.
  
  “Наемники, по определению, обязаны быть преданными тому, кто платит им больше всего”, - сказала Вероника. “Столетия истории, начиная с римских времен, снова и снова доказывали это”.
  
  “Все эти метания туда-сюда не имеют большого значения”. Лавалль неловко поерзал на своем стуле. Очевидно, он не рассчитывал на такую энергичную защиту. Кендалл вручил ему досье, которое он представил президенту. “Генерал Кендалл и я потратили большую часть двух недель на составление этого предложения о том, как реструктурировать CI в будущем. Пентагон готов реализовать этот план в тот момент, когда мы получим ваше одобрение, господин Президент ”.
  
  К ужасу Вероники, президент просмотрел предложение, затем передал его ей. “Что вы на это скажете?”
  
  Веронику переполняла ярость. Ее уже подрывали. С другой стороны, как она заметила, это был хороший наглядный урок для нее. Не доверяйте никому, даже кажущимся союзникам. До этого момента она думала, что у нее есть полная поддержка президента. Тот факт, что Лавалле, который, в конце концов, был, по сути, рупором министра обороны Холлидея, имел наглость созвать это заседание, не должен был ее удивлять. Но то, что президент просил ее рассмотреть возможность поглощения Пентагона, было возмутительным и, откровенно говоря, пугающим.
  
  Даже не взглянув на ядовитые бумаги, она расправила плечи. “Сэр, это предложение в лучшем случае неуместно. Я возмущен вопиющей попыткой мистера Лавалля расширить свою разведывательную империю за счет CI. Во-первых, как я уже подробно описал, Пентагон плохо подходит для руководства, не говоря уже о том, чтобы завоевать доверие наших многочисленных агентов на местах. С другой стороны, этот переворот создал бы опасный прецедент для всего разведывательного сообщества. Нахождение под контролем вооруженных сил не пойдет на пользу нашему потенциалу сбора разведданных. Напротив, история вопиющего пренебрежения Пентагоном к человеческой жизни, его наследие незаконных операций в сочетании с хорошо документированной финансовой расточительностью делают его крайне неудачным кандидатом для переманивания на чью-либо территорию, особенно осведомителей ”.
  
  Только присутствие президента заставляло Лавалля сдерживать свой гнев. “Сэр, ЦРУ в полном замешательстве. Это нужно изменить как можно скорее. Как я уже сказал, наш план может быть реализован сегодня ”.
  
  Вероника достала толстую папку, в которой подробно описывались ее планы относительно CI. Она встала, вложила ее в руки президента. “Сэр, я чувствую себя обязанным повторить один из основных моментов нашего последнего обсуждения. Хотя я служил в армии, я пришел из частного сектора. CI нуждается не только в чистоте, но и в свежем взгляде, не запятнанном монолитным мышлением, которое в первую очередь привело нас в эту невыносимую ситуацию ”.
  
  Джейсон Борн улыбнулся. “Честно говоря, сегодня вечером я не знаю, кто я.” Он наклонился вперед и сказал очень тихо: “Послушай меня. Я хочу, чтобы ты достала свой мобильный телефон из сумочки так, чтобы никто не видел. Я хочу, чтобы ты позвонил мне. Ты можешь это сделать?”
  
  Мойра не сводила с него глаз, пока нащупывала в сумочке свой сотовый и нажимала соответствующую клавишу быстрого набора. Зазвонил его мобильный телефон. Он откинулся на спинку стула, ответил на звонок. Он говорил в трубку так, как будто кто-то был на другом конце линии. Затем он закрыл телефон, сказав: “Я должен идти. Это чрезвычайная ситуация. Мне жаль.”
  
  Она продолжала пристально смотреть на него. “Ты мог бы притвориться хоть немного расстроенным?” - прошептала она.
  
  Его рот опустился.
  
  “Тебе действительно нужно идти?” сказала она нормальным тоном. “Сейчас?”
  
  “Сейчас”. Борн бросил на стол несколько банкнот. “Я буду на связи”.
  
  Она кивнула немного озадаченно, задаваясь вопросом, что он видел или слышал.
  
  Борн спустился по лестнице и вышел из ресторана. Он сразу же повернул направо, прошел четверть квартала, затем вошел в магазин, торгующий керамикой ручной работы. Расположившись так, чтобы ему была видна улица через зеркальное окно, он притворился, что рассматривает миски и сервировочные блюда.
  
  Снаружи проходили люди — молодая пара, пожилой мужчина с тростью, три смеющиеся молодые женщины. Но мужчина, который сидел в дальнем углу их комнаты ровно через девяносто секунд после того, как они сели, не появился. Борн отметил его в тот момент, когда он вошел, и когда он попросил столик в задней части зала, лицом к ним, у него не было сомнений: кто-то следил за ним. Внезапно он почувствовал ту старую тревогу, которая охватила его, когда Мари и Мартину угрожали. Он потерял Мартина, он не собирался терять и Мойру.
  
  Борн, чей внутренний радар просматривал столовую на втором этаже каждые несколько минут или около того, не засек больше никого подозрительного, так что теперь он ждал в магазине керамики, когда мимо пройдет "хвост". Когда через пять минут этого не произошло, Борн вышел за дверь и сразу же перешел улицу. Используя уличные фонари и отражающие поверхности окон и автомобильных зеркал, он потратил еще несколько минут, тщательно осматривая местность в поисках каких-либо признаков человека за столиком в задней части. Убедившись, что его нигде не нашли, Борн вернулся в ресторан.
  
  Он поднялся по лестнице на второй этаж, но остановился в темном коридоре между лестницей и столовой. За его дальним столиком сидел мужчина. Любому случайному наблюдателю показалось бы, что он читает текущий номер Washingtonian, как любой хороший турист, но время от времени его взгляд на долю секунды поднимался вверх и фокусировался на Мойре.
  
  Борн почувствовал, как по его телу пробежал легкий холодок. Этот человек следил не за ним; он следил за Мойрой.
  
  Когда Вероника Харт прошла через самый дальний контрольно-пропускной пункт в Западном крыле, Лютер Лавалль вышел из тени и пристроился рядом с ней.
  
  “Отлично сработано”, - сказал он ледяным тоном. “В следующий раз я буду лучше подготовлен”.
  
  “Следующего раза не будет”, - сказала Вероника.
  
  “Госсекретарь Холлидей уверен, что так и будет. Я тоже”.
  
  Они достигли тихого вестибюля с его куполом и колоннами. Занятые помощники президента целеустремленно прошагали мимо них в обоих направлениях. Подобно surgeons, они излучали атмосферу высочайшей уверенности и эксклюзивности, как будто это был клуб, к которому вы отчаянно хотели принадлежать, но никогда не станете.
  
  “Где твой личный питбуль?” Спросила Вероника. “Вынюхивать промежности, я бы не удивился”.
  
  “Ты ужасно легкомысленный для того, чья работа висит на волоске”.
  
  “Глупо — не говоря уже об опасности, мистер Лавалль, — путать уверенность с легкомыслием”.
  
  Они толкнули двери, спустились по ступенькам на территорию. Прожекторы отодвинули темноту к краям помещения. За ним сверкали уличные фонари.
  
  “Конечно, вы правы”, - сказал Лавалль. “Я приношу извинения”.
  
  Вероника смотрела на него с немалым скептицизмом.
  
  Лавалль слегка улыбнулся ей. “Я искренне сожалею, что мы начали не с той ноги”.
  
  "О чем он действительно сожалеет, - подумала Вероника, - так это о том, что я разорвала его и Кендалл на куски перед президентом".На самом деле, это понятно.
  
  Когда она застегивала пальто, он сказал: “Возможно, мы оба подходим к этой ситуации с неправильной точки зрения”.
  
  Вероника завязала шарф на шее поверх воротника. “В какой ситуации?”
  
  “Крах CI”.
  
  Неподалеку, за флотилией тяжелых железобетонных антитеррористических заграждений, прогуливались туристы, оживленно болтая, ненадолго останавливались, чтобы сделать снимки, а затем отправлялись ужинать в McDonald's или Burger King.
  
  “Мне кажется, что мы можем добиться большего, объединив усилия, чем будучи антагонистами”.
  
  Вероника повернулась к нему. “Послушай, приятель, ты береги свой магазин, а я позабочусь о своем. Мне поручили выполнить работу, и я собираюсь выполнить ее без вмешательства с вашей стороны или госсекретаря Холлидей. Лично я сыт по горло тем, что вы, люди, все дальше и дальше протягиваете линию на песке, чтобы ваша империя могла расти больше. Доступ к информации для тебя закрыт отныне и навсегда, понял?”
  
  Лавалль скорчил гримасу, как будто собирался присвистнуть. Затем он сказал, очень тихо: “Я бы на твоем месте был немного осторожнее. Ты ходишь по лезвию ножа. Один неверный шаг, одно колебание, и когда ты упадешь, никого не будет рядом, чтобы тебя поймать ”.
  
  Ее голос стал стальным. “Я тоже сыт по горло вашими угрозами, мистер Лавалль”.
  
  Он поднял воротник, защищаясь от ветра. “Когда ты узнаешь меня лучше, Вероника, ты поймешь, что я не угрожаю. Я делаю прогнозы ”.
  Глава третья
  
  НАСИЛИЕ Черного моря подходило Леониду Аркадину вплоть до его ботинок со стальными подметками. Под проливным дождем он въехал в Севастополь с аэродрома Бельбек. Севастополь занимал желанный кусочек территории на юго-западной окраине Крымского полуострова Украины. Поскольку этот район был благословлен субтропической погодой, его моря никогда не замерзали. Со времени своего основания греческими торговцами как Херсонес в 422 году до н.э. Севастополь был жизненно важным торговым и военным форпостом как для рыболовецких флотов, так и для военно-морских армад. После упадка Херсонеса - “полуострова” по—гречески - территория пала находился в запустении до тех пор, пока современный Севастополь не был основан в 1783 году как военно-морская база и крепость на южных границах Российской империи. Большая часть истории города была связана с его военной славой — название Севастополь в переводе с греческого означает “августейший, славный”. Название казалось оправданным: город пережил две кровопролитные осады во время Крымской войны 1854-1855 годов и Второй мировой войны, когда он выдерживал бомбардировки стран Оси в течение 250 дней. Хотя город был разрушен в двух разных случаях, оба раза он восставал из пепла. В результате жители были жесткими, деловыми людьми. Они презирали эпоху холодной войны, датируемую примерно 1960 годом, когда из-за военно-морской базы СССР запретил въезд в Севастополь посетителям всех мастей. В 1997 году русские согласились вернуть город украинцам, которые открыли его снова.
  
  Было уже далеко за полдень, когда Аркадин прибыл на Приморский бульвар. Небо было черным, за исключением тонкой красной линии вдоль западного горизонта. Порт был переполнен рыболовецкими судами с круглым корпусом и гладкими военными судами со стальным корпусом. Разгневанное море разбило Памятник затопленным кораблям в память о последней отчаянной обороне города в 1855 году против объединенных сил британцев, французов, турок и сардинцев. Он возвышался на ложе из грубых гранитных блоков в виде коринфской колонны высотой в три ярда, увенчанной орлом с широко распростертыми крыльями, гордой головой, склоненной, в клюве зажат лавровый венок. Напротив нее, вмурованные в толстую морскую дамбу, находились якоря российских кораблей, которые были намеренно затоплены, чтобы заблокировать гавань от вторгшегося врага.
  
  Аркадин зарегистрировался в отеле "Регион", где все, включая стены, казалось, было сделано из бумаги. Мебель была обтянута тканью с отвратительными узорами, цвета которых сливались, как у врагов на поле боя. Это место казалось вероятным кандидатом на то, чтобы вспыхнуть как факел. Он сделал мысленную заметку не курить в постели.
  
  Внизу, в помещении, которое сошло за вестибюль, он попросил похожего на грызуна клерка порекомендовать ему горячее блюдо, затем попросил телефонную книгу. Взяв ее, он уселся в мягкое кресло у окна, выходящего на площадь Адмирала Нахимова. И вот он стоял на величественном постаменте, герой первой обороны Севастополя, каменно уставившись на Аркадина, как будто осознавая, что должно было произойти. Этот город, как и многие другие в бывшем Советском Союзе, был полон памятников прошлому.
  
  Бросив последний взгляд на сутулых пешеходов, спешащих под проливным дождем, Аркадин обратил свое внимание на телефонную книгу. Имя, от которого отказался Петр Зильбер незадолго до того, как покончил с собой, было Олег Шуменко. Аркадин очень хотел бы получить от Зильбера больше. Теперь Аркадину пришлось листать телефонную книгу в поисках Шуменко, предполагая, что у этого человека был городской телефон, что всегда было проблематично за пределами Москвы или Санкт-Петербурга. Он отметил в списке пятерых Олегов Шуменко, вернул книгу клерку и вышел в ветреные ложные сумерки.
  
  Первые три Олега Шуменко не помогли. Аркадин, выдававший себя за близкого друга Петра Зильбера, сказал каждому из них, что у него есть сообщение от Петра, настолько срочное, что его необходимо передать лично. Они непонимающе посмотрели на него, покачав головами. Он мог видеть по их глазам, что они понятия не имели, кто такой Петр Зильбер.
  
  Четвертый Шуменко работал в "Югрефтрансфлоте", который обслуживал крупнейший флот рефрижераторных судов в Украине. Поскольку "Югрефтрансфлот" был государственной корпорацией, Аркадину потребовалось некоторое время, чтобы просто попасть на встречу с Шуменко, который был менеджером по транспорту. Как и везде в бывшем СССР, бюрократической волокиты было достаточно, чтобы практически остановить всю работу. То, как что-либо делалось в государственном секторе, было за пределами понимания Аркадина.
  
  Наконец появился Шуменко, провел Аркадина в свой крошечный кабинет, извинившись за задержку. Он был маленьким человеком с очень темными волосами, маленькими ушами и низким лбом неандертальца. Когда Аркадин представился, Шуменко сказал: “Очевидно, вы взяли не того человека. Я не знаю никакого Петра Зильбера ”.
  
  Аркадин сверился со своим списком. “У меня остался только один Олег Шуменко”.
  
  “Дай мне подумать”. Шуменко сверился со списком. “Жаль, что ты не пришел ко мне первым. Эти трое - мои двоюродные братья. А пятый, тот, которого вы еще не видели, вам не принесет никакой пользы. Он мертв. Несчастный случай на рыбалке шесть месяцев назад.” Он вернул список. “Но не все потеряно. Есть еще один Олег Шуменко. Хотя мы и не родственники, люди всегда путают нас, потому что у нас одинаковое отчество, Иванович. У него нет стационарного телефона, вот почему я постоянно отвечаю на его звонки ”.
  
  “Ты знаешь, где я могу его найти?”
  
  Олег Иванович Шуменко посмотрел на свои часы. “В этот час, да, он был бы на работе. Видите ли, он винодел. Шампанское. Насколько я понимаю, французы говорят, что вам не разрешается использовать этот термин для обозначения любого вина, произведенного не в их регионе Шампань ”. Он усмехнулся. “Тем не менее, на Севастопольском винзаводе получается довольно хорошее шампанское”.
  
  Он вывел Аркадина из своего кабинета по унылым коридорам в огромный главный вестибюль. “Ты знаком с этим городом, госпадин Аркадин? Севастополь разделен на пять районов. Мы находимся в Гагаринском районе, названном в честь первого в мире космонавта Юрия Алексеевича Гагарина. Это западная часть города. К северу находится Нахимовский район, где находятся сухие доки Мамонта. Возможно, вы слышали о них. Нет? Неважно. В восточной части, вдали от воды, находится сельская часть города — пастбища и виноградники, великолепные даже в это время года ”.
  
  Он пересек мраморный пол и подошел к длинной скамье, за которой сидело с полдюжины функционеров, выглядевших так, словно в прошлом году им было мало чем заняться. От одного из них Шуменко получил карту города, на которой он нарисовал. Затем он протянул ее Аркадину, указывая на отмеченную им звездочку.
  
  “А вот и винодельня”. Он выглянул наружу. “Небо проясняется. Кто знает, может быть, к тому времени, как вы туда доберетесь, вы даже увидите немного солнца ”.
  
  Борн шел по улицам Джорджтауна, надежно укрытый в толпах студентов колледжей и университетов, бродивших по булыжной мостовой в поисках пива, девушек и парней. Он незаметно следил за мужчиной в ресторане, который, в свою очередь, следил за Мойрой.
  
  Как только он определил, что мужчина был ее хвостом, он отступил и вернулся на улицу, где позвонил Мойре.
  
  “Можете ли вы вспомнить кого-нибудь, кто хотел бы следить за вами?”
  
  “Я думаю, несколько”, - сказала она. “Моя собственная компания, например. Я говорил вам, что они стали параноиками с тех пор, как мы начали строить станцию сжиженного природного газа в Лонг-Бич. Энергия без удержания может быть другой. Они махали мне должностью вице-президента в течение шести месяцев. Я мог видеть, что они хотят узнать обо мне больше, чтобы подсластить свое предложение ”.
  
  “Кроме этих двоих?”
  
  “Нет”.
  
  Он сказал ей, что хотел, чтобы она сделала, и теперь, ночью в Джорджтауне, она делала это. У них всегда были привычки, у этих наблюдателей в тени, маленькие особенности, накопившиеся за все скучные часы, проведенные на их одинокой работе. Этому человеку нравилось находиться на внутренней стороне тротуара, чтобы он мог быстро нырнуть в дверной проем, если понадобится.
  
  Как только он разобрался с особенностями тени, пришло время убрать его. Но когда Борн прокладывал себе путь сквозь толпу, приближаясь к тени, он увидел кое-что еще. Мужчина был не один. Второй "хвост" занял параллельную позицию на противоположной стороне улицы, что имело смысл. Если Мойра решит перейти улицу в этой толпе, у первой тени могут возникнуть некоторые трудности с удержанием ее в поле зрения. Эти люди, кем бы они ни были, мало что оставляли на волю случая.
  
  Борн отступил, подстраиваясь под темп толпы. В то же время он позвонил Мойре. Она вставила в свой наушник Bluetooth, чтобы ответить на его звонок, не привлекая внимания. Борн дал ей подробные инструкции, затем прекратил следовать за ее тенями.
  
  Мойра, у которой покалывало в затылке, как будто она находилась под прицелом винтовки наемного убийцы, пересекла улицу и направилась к М-стрит. По словам Джейсона, главное, о чем ей следует помнить, это двигаться в нормальном темпе, ни быстро, ни медленно. Джейсон встревожил ее новостью о том, что за ней следят. Она просто поддерживала иллюзию спокойствия. Было много людей как из настоящего, так и из прошлого, которые могли следить за ней - некоторых из них она не упомянула, когда Джейсон спрашивал. Тем не менее, так близко к открытию терминала СПГ это был зловещий знак. Она отчаянно хотела поделиться с Джейсоном полученной сегодня информацией о возможности того, что терминал может быть целью террористов, не в теории, а в реальности. Однако она не могла — если только он не был сотрудником компании. Она была связана своим нерушимым контрактом не разглашать никому за пределами фирмы никакой конфиденциальной информации.
  
  На 31-й северо-западной улице она повернула на юг, направляясь к тротуару у канала. В трети квартала дальше, с ее стороны, была незаметная табличка, на которой было выгравировано слово "ДРАГОЦЕННОСТЬ". Она открыла дверь рубинового цвета, вошла в дорогой новый ресторан. Это было такое заведение, где блюда украшались пеной из кафрского лайма, лиофилизированным имбирем и рубиновыми жемчужинами грейпфрута.
  
  Мило улыбаясь менеджеру, она сказала ему, что ищет друга. Прежде чем он смог проверить свою книгу бронирования, она сказала, что ее подруга была с мужчиной, имени которого она не знала. Она была здесь несколько раз, один раз с Джейсоном, так что она знала планировку. В задней части второй комнаты был короткий коридор. У правой стены находились две ванные комнаты для мужчин. Если ты не останавливался, что она и делала, ты приходил на кухню, где был яркий свет, сковородки из нержавеющей стали, медные кастрюли, огромные плиты, кипящие на сильном огне. Молодые мужчины и женщины перемещались по залу, как ей показалось, с военной точностью — су-шефы, линейные повара, экспедиторы, шеф-кондитер и ее подчиненные, все выполняли строгие команды шеф-повара.
  
  Все они были слишком сосредоточены на своих задачах, чтобы уделять Мойре много внимания. К тому времени, когда ее фигура все-таки появилась, она уже исчезла за задней дверью. В глухом переулке, заставленном мусорными контейнерами, ждало такси с белым верхом, его двигатель урчал. Она забралась внутрь, и такси уехало.
  
  Аркадин ехал по холмам сельского Нахимовского района, покрытым буйной растительностью даже зимой. Он миновал сельхозугодья в клеточку, ограниченные низкими лесными массивами. Небо светлело, темные, наполненные дождем облака уже исчезали, их сменили высокие кучевые облака, которые светились, как угли, в солнечном свете, который пробивался повсюду. Золотой блеск покрыл акры виноградников, когда он приближался к Севастопольскому винзаводу. В это время года, конечно, не было ни листьев, ни плодов, но искривленные, низкорослые стволы, похожие на хоботы слонов, жили своей собственной жизнью, что придавало винограднику некую таинственность, мифический аспект, как будто этим спящим лозам требовалось только заклинание волшебника, чтобы пробудиться.
  
  Дородная женщина по имени Етникова представилась непосредственным начальником Олега Ивановича Шуменко — по-видимому, на винодельне не было конца череде начальников. У нее были плечи, такие же широкие, как у Аркадина, красное, круглое от водки лицо с удивительно мелкими, как у куклы, чертами. Она носила волосы, собранные в узел в стиле крестьянской бабушки, но она была вся такая деловая.
  
  Когда она потребовала рассказать о бизнесе Аркадина, он выхватил одно из многих фальшивых удостоверений, которые у него были. Этот опознал его как полковника СБУ, Службы безопасности Украины. Увидев карточку СБУ, Етникова поникла, как растение без полива, и показала ему, где найти Шуменко.
  
  Аркадин, следуя ее указаниям, спускался по коридору за коридором. Он открывал каждую дверь, к которой подходил, заглядывая в офисы, подсобные помещения, кладовые и тому подобное, принося при этом извинения обитателям.
  
  Шуменко работал в комнате ферментации, когда Аркадин нашел его. Он был тощим, как тростинка, человеком, намного моложе, чем представлял Аркадин — не более тридцати или около того. У него были густые волосы цвета золотарника, которые торчали на голове, как петушиные гребешки. Из портативного плеера полилась музыка — британской группы the Cure. Аркадин много раз слышал эту песню в московских клубах, но здесь, на задворках Крыма, она казалась поразительной.
  
  Шуменко стоял на помосте в четырех ярдах над землей, склонившись над аппаратом из нержавеющей стали размером с синего кита. Казалось, он что-то нюхал, возможно, последнюю партию шампанского, которое он готовил. Вместо того, чтобы выключить музыку, Шуменко жестом пригласил Аркадина присоединиться к нему.
  
  Без колебаний Аркадин взобрался по вертикальной лестнице и быстро взобрался на мостик. Дрожжевой, слегка сладковатый запах брожения защекотал его ноздри, заставив энергично потереть кончик носа, чтобы предотвратить приступ чихания. Его опытный взгляд прошелся по ближайшим окрестностям, фиксируя каждую деталь, какой бы незначительной она ни была.
  
  “Олег Иванович Шуменко?”
  
  Худощавый молодой человек отложил в сторону планшет, в котором делал заметки. “К вашим услугам”. На нем был плохо сидящий костюм. Он положил ручку, которой пользовался, в нагрудный карман, где она присоединилась к ряду других. “А ты был бы таким?”
  
  “Друг Петра Зильбера”.
  
  “Никогда о нем не слышал”.
  
  Но глаза уже выдали его. Аркадин протянул руку, сделал музыку погромче. “Он слышал о вас, Олег Иванович. На самом деле, ты для него очень важен ”.
  
  Шуменко изобразил на лице притворную улыбку. “Я понятия не имею, о чем ты говоришь”.
  
  “Была допущена серьезная ошибка. Ему нужно вернуть документ ”.
  
  Шуменко, все еще улыбаясь, засунул руки в карманы. “Еще раз, я должен сказать вам — ”
  
  Аркадин попытался схватить его, но правая рука Шуменко снова появилась, сжимая полуавтоматический пистолет GSh-18, который был направлен Аркадину в сердце.
  
  “Хм. Достопримечательности в лучшем случае приемлемы ”, - сказал Аркадин.
  
  “Пожалуйста, не двигайтесь. Кто бы вы ни были — и не трудитесь называть мне имя, которое в любом случае будет вымышленным, — вы не друг Петра. Он, должно быть, мертв. Возможно, даже твоей рукой ”.
  
  “Но нажатие на спусковой крючок относительно сильное”, - продолжил Аркадин, как будто он не слушал, - “так что это даст мне дополнительную десятую долю секунды”.
  
  “Десятая доля секунды - это ничто”.
  
  “Это все, что мне нужно”.
  
  Шуменко попятился, как того хотел Аркадин, к изогнутой стенке контейнера, чтобы сохранить безопасную дистанцию. “Даже когда я оплакиваю смерть Петра, я буду защищать нашу сеть ценой своей жизни”.
  
  Он отступил еще дальше, когда Аркадин сделал еще один шаг к нему.
  
  “Отсюда долго падать, поэтому я предлагаю вам развернуться, спуститься обратно по лестнице и исчезнуть в той канализации, из которой вы выползли”.
  
  Когда Шуменко отступал, его правая нога поскользнулась на кусочке дрожжевой пасты, которую Аркадин заметил ранее. Правое колено Шуменко подогнулось под него, рука, держащая GSh-18, инстинктивно поднялась, чтобы помочь ему удержаться от падения.
  
  Одним длинным шагом Аркадин оказался внутри периметра своей защиты. Он попытался схватиться за пистолет, но промахнулся. Его кулак ударил Шуменко по правой щеке, отбросив худощавого мужчину назад, к стенке контейнера, в пространство между двумя выступающими рычагами. Шуменко полоснул себя по руке по горизонтальной дуге, прицел на стволе GSh-18 скользнул по переносице Аркадина, из-за чего потекла кровь.
  
  Аркадин сделал еще один выпад в сторону полуавтомата и, откинувшись на изогнутый лист нержавеющей стали, двое мужчин сцепились. Шуменко был удивительно силен для худощавого человека, и он был опытен в рукопашном бою. У него был надлежащий ответ на каждую атаку, которую бросал в него Аркадин. Теперь они были очень близки, их разделял не размах ладони. Их конечности работали быстро, кисти, локти, предплечья, даже плечи использовались для того, чтобы вызывать боль или, блокируя, сводить ее к минимуму.
  
  Постепенно Аркадин, казалось, брал верх над своим противником, но двойным финтом Шуменко сумел приставить приклад GSh-18 к горлу Аркадина. Он надавил, используя рычаги в попытке раздавить трахею Аркадина. Одна из рук Аркадина оказалась зажатой между их телами. Другой рукой он ударил Шуменко в бок, но ему не хватило рычага Шуменко, и его удары не причинили вреда. Когда он попытался достать почку Шуменко, другой мужчина вывернул бедра, так что его рука соскользнула с тазовой кости.
  
  Шуменко воспользовался своим преимуществом, перегнув Аркадина через перила, пытаясь прикладом пистолета и верхней частью тела столкнуть Аркадина с подиума. Перед глазами Аркадина промелькнули полосы тьмы - признак того, что его мозгу стало не хватать кислорода. Он недооценил Шуменко, и теперь ему предстояло расплатиться за это.
  
  Он закашлялся, затем подавился, пытаясь вдохнуть. Затем он провел свободной рукой по передней части куртки Шуменко. Шуменко, сосредоточившемуся на убийстве незваного гостя, могло показаться, что Аркадин предпринимает последнюю тщетную попытку освободить свою зажатую руку. Он был застигнут врасплох, когда Аркадин вытащил ручку из его нагрудного кармана и воткнул ее ему в левый глаз.
  
  Шуменко немедленно отпрянул назад. Аркадин поймал GSh-18, когда тот выпал из безжизненной руки раненого мужчины. Когда Шуменко скользнул на подиум, Аркадин схватил его за рубашку и опустился на колени, чтобы оказаться с ним на одном уровне.
  
  “Документ”, - сказал он. И когда голова Шуменко начала кружиться: “Олег Иванович, послушайте меня. Где документ?”
  
  Здоровый глаз мужчины заблестел, из него текли слезы. Его рот шевелился. Аркадин тряс его, пока тот не застонал от боли.
  
  “Где?”
  
  “Исчез”.
  
  Аркадину пришлось наклонить голову, чтобы расслышать Шуменко сквозь громкую музыку. The Cure были заменены на Siouxsie и the Banshees.
  
  “Что значит ”исчез"?"
  
  “Спускается с конвейера”. Рот Шуменко скривился в подобии улыбки. “Не то, что вы хотели услышать, ‘друг Петра Зильбера’, не так ли?” Он сморгнул слезы из своего здорового глаза. “Поскольку для тебя это конец пути, наклонись ближе, и я открою тебе секрет”. Он облизнул губы, когда Аркадин подчинился, затем бросился вперед и укусил Аркадина за мочку правого уха.
  
  Аркадин отреагировал, не задумываясь. Он сунул дуло GSh-18 в рот Шуменко и нажал на спусковой крючок. Почти в то же мгновение он осознал свою ошибку, сказав “Дерьмо!” на шести разных языках.
  Глава четвертая
  
  БОРН, глубоко спрятавшийся в тени напротив ресторана Jewel, увидел, как появились двое мужчин. По раздраженным выражениям их лиц он понял, что они потеряли Мойру. Он держал их в поле зрения, когда они уходили вместе. Один из них начал говорить в сотовый телефон. Он сделал паузу на мгновение, чтобы задать своему коллеге вопрос, затем вернулся к своему разговору по телефону. К этому времени двое добрались до М-стрит, Северо-запад. Закончив разговор, мужчина убрал свой мобильный телефон. Они ждали на углу, наблюдая за проскальзывающими мимо молодыми девушками, достигшими зрелости. Они не сутулились, отметил Борн, но стояли прямо, как шомполы, их руки были на виду, по бокам. Казалось, что они ждали, когда их заберут; хороший звонок в такую ночь, как эта, когда парковка была нарасхват, а движение на М-стрит было густым, как патока.
  
  Борн, без машины, огляделся и увидел велосипедиста, приближающегося по 31-й улице, северо-запад, со стороны тротуара. Он ехал на велосипеде по канаве, чтобы избежать движения. Борн проворно подошел к нему и встал перед ним. Велосипедист резко остановился, издав резкое восклицание.
  
  “Мне нужен твой велосипед”, - сказал Борн.
  
  “Ну, ты, черт возьми, не можешь этого получить, приятель”, - сказал велосипедист с сильным британским акцентом.
  
  На углу 31-й улицы и М черный внедорожник GMC заехал на обочину перед двумя мужчинами.
  
  Борн вложил четыреста долларов в руку велосипедиста. “Как я уже сказал, прямо сейчас”.
  
  Молодой человек на мгновение уставился на деньги. Затем он повернулся, сказав: “Будьте моим гостем”.
  
  Когда Борн сел в седло, он передал свой шлем. “Ты захочешь этого, приятель”.
  
  Двое мужчин уже исчезли в салоне GMC, внедорожник выезжал в плотный транспортный поток. Борн уехал, оставив велосипедиста пожимать плечами позади него, когда он выбрался на тротуар.
  
  Дойдя до угла, Борн повернул направо, на М-стрит. GMC была на три машины впереди него. Борн лавировал в потоке машин, занимая позицию, чтобы не отставать от внедорожника. На 30-й улице, Северо-запад, они все проехали на красный свет. Борн был вынужден поставить одну ногу на место, из-за чего он опоздал на старт, когда GMC проскочил на светофор как раз перед тем, как загорелся зеленый. Внедорожник с ревом обогнал другие машины, и Борн рванулся вперед. Белая "Тойота" выезжала с 30-й улицы на перекресток, направляясь прямо на него под углом в девяносто градусов. Борн резко увеличил скорость, свернул на угловой тротуар, давя толпу пешеходов на тех, кто был позади них, под шквал проклятий. "Тойота", сердито сигналя, просто разминулась с ним, когда пересекала М-стрит.
  
  Борн смог значительно продвинуться вперед, поскольку GMC был замедлен из-за плотного движения впереди, разделяясь там, где М-стрит и Пенсильвания-авеню, северо-запад, пересекались на 29-й улице. Как только он приблизился к светофору, он увидел, как взлетает GMC, и понял, что его заметили. Проблема с велосипедом, особенно с тем, который вызвал небольшой переполох, проехав на красный свет, заключалась в том, что велосипедист стал заметен, что было прямо противоположно тому, что предполагалось.
  
  Извлекая максимум пользы из ухудшающейся ситуации, Борн отбросил осторожность на ветер, следуя за ускоряющимся GMC в развилку на Пенсильвания-авеню. Хорошей новостью было то, что из-за пробок GMC не могла поддерживать скорость. Еще одна хорошая новость: замаячил еще один красный свет. На этот раз Борн был готов к тому, что GMC прорвется напролом. Лавируя между машинами, он прибавил скорость, проехав на красный свет рядом с большим внедорожником. Но как раз в тот момент, когда он поравнялся с дальним пешеходным переходом, стайка пьяных подростков, спотыкаясь, сошла с бордюра на пути через авеню. Они перекрыли полосу за GMC и вели себя так хрипло, что либо не услышали предупреждающий крик Борна, либо им было все равно. Он был вынужден резко свернуть вправо. Его переднее колесо задело бордюр, мотоцикл подняло. Люди разбежались с его пути, когда он стал, по сути, ракетой. Борну удалось удержать его на плаву после того, как он приземлился, но ему просто некуда было направить его, не врезавшись в другую группу детей. Он нажал на тормоза без должного эффекта. Наклонившись вправо, он опрокинул мотоцикл на бок, порвав правую штанину , когда тот заскользил по цементу.
  
  “С тобой все в порядке?”
  
  “Что ты пытался сделать?”
  
  “Разве ты не видел красный свет?”
  
  “Ты мог убить себя — или кого-то другого!”
  
  Шум голосов, когда пешеходы окружили его, пытаясь помочь ему выбраться из-под велосипеда. Борн поблагодарил их, поднимаясь на ноги. Он пробежал несколько сотен ярдов по проспекту, но, как он и опасался, GMC давно скрылся.
  
  Изрыгая череду непристойно цветистых ругательств, Аркадин порылся в карманах Олега Ивановича Шуменко, который лежал, подергиваясь, на залитом кровью помосте в глубине Севастопольского винзавода. Делая это, он удивлялся, как мог быть таким дураком. Он сделал именно то, чего от него хотел Шуменко, а именно убил его. Он скорее умер бы, чем разгласил имя следующего человека в сети Петра Зильбера.
  
  Тем не менее, был шанс, что что-то, что у него было при себе, приведет Аркадина дальше. Аркадин уже собрал небольшую кучку монет, купюр, зубочисток и тому подобного. Он разворачивал каждый клочок бумаги, который попадался ему на глаза, но ни на одном из них не было ни имени, ни адреса, только списки химикатов, предположительно тех, которые требовались винодельне для ферментации или периодической очистки ее чанов.
  
  Бумажник Шуменко был печального вида — тоненький, с выцветшей фотографией пожилой пары, улыбающейся солнцу, и фотоаппаратом, который Аркадин принял за родителей Шуменко, презерватив в потертом пакетике из фольги, водительские права, техпаспорт автомобиля, идентификационный значок парусного клуба, долговая расписка на десять тысяч гривен - чуть меньше двух тысяч американских долларов, — два чека, один за ресторан, другой за ночной клуб, старая фотография молодой девушки, улыбающейся в камеру.
  
  Убирая в карман квитанции, единственные разумные зацепки, которые он нашел, он случайно перевернул долговую расписку. На обороте было имя ДЕВРА, написанное четким женским почерком. Аркадин хотел поискать еще, но услышал электронный скрежет, а затем вопль голоса Етниковой. Он огляделся и увидел старомодную рацию, свисающую на ремне с перил. Сунув бумаги в карман, он поспешил по подиуму, соскользнул по лестнице и вышел из помещения для брожения шампанского.
  
  Босс Шуменко, Етникова, маршировала к нему по лабиринту коридоров, как будто она была в авангарде Красной Армии, вступающей в Варшаву. Даже на таком расстоянии он мог видеть хмурое выражение ее лица. В отличие от его российских документов, его украинские были тонкими, как бумага. Они прошли бы поверхностный тест, но после любой проверки он был бы арестован.
  
  “Я позвонил в офис СБУ в Киеве. Они немного покопались в вас, полковник.” Однако голос Етниковой из подобострастного превратился во враждебный. “Или кто бы ты ни был”. Она надулась, как дикобраз, готовый к битве. “Они никогда не слышали о — ”
  
  Она тихонько пискнула, когда он зажал ей рот одной рукой и сильно ударил ее в солнечное сплетение. Она рухнула в его объятия, как тряпичная кукла, и он потащил ее по коридору, пока не подошел к подсобному шкафу. Открыв дверь, он втолкнул ее внутрь, вошел вслед за ней.
  
  Распростертая на полу, Етникова медленно приходила в себя. Она немедленно начала свое буйство — проклиная и обещая ужасные последствия за надругательства, совершенные над ее личностью. Аркадин не слышал ее; он даже не видел ее. Он попытался заблокировать прошлое, но, как всегда, воспоминания расплющили его. Они овладели им, выводя его из себя, производя, как наркотик, состояние, похожее на сон, которое с годами стало таким же знакомым, как брат-близнец.
  
  Стоя на коленях над Етниковой, он уклонялся от ее ударов ногами, от щелканья ее челюстей. Он вытащил складной нож из ножен, прикрепленных сбоку к его правой икре. Когда он щелкнул длинным, тонким лезвием, лицо Етниковой, наконец, исказил страх. Ее глаза широко открылись, и она ахнула, инстинктивно подняв руки.
  
  “Зачем ты это делаешь?” - закричала она. “Почему?”
  
  “Из-за того, что ты сделал”.
  
  “Что? Что я сделал? Я тебя даже не знаю!”
  
  “Но я знаю тебя”. Отбросив ее руки в сторону, Аркадин принялся за нее.
  
  Когда, мгновение спустя, он закончил, его зрение вернулось в фокус. Он сделал долгий, прерывистый вдох, как будто избавляясь от действия анестетика. Он уставился на обезглавленный труп. Затем, вспомнив, он пнул голову в угол, заваленный грязными тряпками. На мгновение это закачалось, как корабль в океане. Глаза показались ему серыми от возраста, но они были всего лишь покрыты пылью, и освобождение, которого он искал, снова ускользнуло от него.
  
  Кем они были?” Спросила Мойра.
  
  “В этом-то и трудность”, - сказал ей Борн. “Я не смог выяснить. Было бы лучше, если бы вы могли сказать мне, почему они преследуют вас ”.
  
  Мойра нахмурилась. “Я должен предположить, что это как-то связано с безопасностью на терминале сжиженного природного газа”.
  
  Они сидели бок о бок в гостиной Мойры, небольшом уютном помещении в джорджтаунском таунхаусе из красно-коричневого кирпича на Кембридж-плейс, Северо-запад, недалеко от Думбартон-Оукс. В кирпичном очаге потрескивал и лизал огонь; на кофейном столике перед ними стояли эспрессо и бренди. Обитый синелью диван был достаточно глубоким, чтобы Мойра могла свернуться калачиком. У него были большие подлокотники и спинка высотой до шеи.
  
  “Одно я могу вам сказать, ” сказал Борн, “ эти люди профессионалы”.
  
  “Имеет смысл”, - сказала она. “Любой конкурент моей фирмы нанял бы лучших доступных людей. Это не обязательно означает, что я в какой-либо опасности ”.
  
  Тем не менее, Борн почувствовал еще одну острую боль от потери Мари, затем осторожно, почти благоговейно, отбросил это чувство в сторону.
  
  “Еще эспрессо?” Спросила Мойра.
  
  “Пожалуйста”.
  
  Борн протянул ей свою чашку. Когда она наклонилась вперед, легкий свитер с V-образным вырезом обнажил верхушки ее упругих грудей. В этот момент она подняла на него взгляд. В ее глазах был озорной блеск.
  
  “О чем ты думаешь?”
  
  “Вероятно, то же самое, что и ты”. Он встал, огляделся в поисках своего пальто. “Я думаю, мне лучше уйти”.
  
  “Джейсон...”
  
  Он сделал паузу. Свет лампы придавал ее лицу золотистый оттенок. “Не надо”, - сказала она. “Останься. Пожалуйста.”
  
  Он покачал головой. “Мы с тобой оба знаем, что это плохая идея”.
  
  “Только на сегодняшний вечер. Я не хочу оставаться один, не после того, что ты обнаружил ”. Она слегка вздрогнула. “Я был храбрым раньше, но я не ты. То, что за мной следят, вызывает у меня дрожь ”.
  
  Она предложила чашку эспрессо. “Если это заставит тебя чувствовать себя лучше, я бы предпочел, чтобы ты спал здесь. Этот диван довольно удобный ”.
  
  Борн оглядел стены теплого каштанового цвета, темные деревянные жалюзи, расставленные тут и там драгоценные акценты в виде ваз и мисок с цветами. На буфете из красного дерева стояла агатовая шкатулка с золотыми ножками. Рядом с ним тикали маленькие латунные корабельные часы. Фотографии французской сельской местности летом и осенью вызвали у него одновременно скорбь и ностальгию. За что именно, он не мог сказать. Хотя его разум рылся в воспоминаниях, ни одно не всплыло. Его прошлое было озером черного льда. “Да, это так”. Он взял чашку, сел рядом с ней.
  
  Она прижала подушку к груди. “Не поговорить ли нам о том, чего мы избегали говорить весь вечер?”
  
  “Я не большой любитель разговоров”.
  
  Ее широкие губы изогнулись в улыбке. “Кто из вас не любит говорить, Дэвид Уэбб или Джейсон Борн?”
  
  Борн рассмеялся, потягивая свой эспрессо. “Что, если я скажу ”нас обоих"?"
  
  “Мне пришлось бы назвать тебя лжецом”.
  
  “Мы не можем допустить этого, не так ли?”
  
  “Это был бы не мой выбор”. Она подперла щеку рукой, ожидая. Когда он больше ничего не сказал, она продолжила. “Пожалуйста, Джейсон. Просто поговори со мной ”.
  
  Старый страх сблизиться с кем-то снова поднял голову, но в то же время он почувствовал, как внутри него что-то тает, как будто его замороженное сердце начало оттаивать. В течение нескольких лет он взял за железное правило держаться на расстоянии от других людей. Алекс Конклин был убит, Мари умерла, Мартин Линдрос не смог выбраться из "Миран Шаха". Все пропало, его единственные друзья и первая любовь. С самого начала он понял, что не чувствовал влечения ни к кому, кроме Мари. Он не позволял себе чувствовать, но теперь он не мог ничего с собой поделать. Было ли это следствием личности Дэвида Уэбба или самой Мойры? Она была сильной, уверенной в себе. В ней он распознал родственную душу, кого-то, кто смотрел на мир так же, как и он, — как посторонний.
  
  Он посмотрел ей в лицо, сказал то, что было у него на уме. “Все, с кем я сближаюсь, умирают”.
  
  Она вздохнула, на мгновение накрыла его руку своей. “Я не собираюсь умирать”. Ее темно-карие глаза блеснули в свете лампы. “В любом случае, это не твоя работа - защищать меня”.
  
  Это была еще одна причина, по которой его тянуло к ней. Она была жестокой, воином, по-своему.
  
  “Тогда скажи мне правду. Ты действительно счастлив в университете?”
  
  Борн на мгновение задумался, конфликт внутри него превратился в нечестивый гам. “Я думаю, что да”. После небольшой паузы он добавил: “Я думал, что да”.
  
  В его жизни с Мари было золотое сияние, но Мари ушла, эта жизнь осталась в прошлом. Когда она ушла, он был вынужден столкнуться с ужасающим вопросом: кем был Дэвид Уэбб без нее? Он больше не был семейным человеком. Теперь он понял, что смог воспитать своих детей только с ее любовью и помощью. И впервые он осознал, что на самом деле означало его отступление в университет. Он пытался вернуть ту золотую жизнь, которая была у него с Мари. Он не хотел разочаровывать не только профессора Спектера, но и Мари.
  
  “О чем ты думаешь?” Тихо сказала Мойра.
  
  “Ничего”, - сказал он. “Вообще ничего”.
  
  Она мгновение изучала его. Затем она кивнула. “Тогда все в порядке”. Она встала, наклонилась и поцеловала его в щеку. “Я застелю диван”.
  
  “Все в порядке, просто скажи мне, где находится бельевой шкаф”.
  
  Она указала. “Вон там”.
  
  Он кивнул.
  
  “Спокойной ночи, Джейсон”.
  
  “Увидимся утром. Но рано. У меня есть ... ”
  
  “Я знаю. Завтрак с Домиником Спектером”.
  
  Борн лежал на спине, закинув одну руку за голову. Он устал; он был уверен, что немедленно уснет. Но через час после того, как он выключил свет, сон казался далеким за тысячу миль. Время от времени красно-черные остатки огня трескались и мягко опадали сами на себя. Он уставился на полосы света, просачивающиеся сквозь широкие деревянные жалюзи, надеясь, что они перенесут его в далекие места, что в его случае означало его прошлое. В некотором смысле он был похож на человека с ампутированной конечностью, который все еще чувствовал свою руку, хотя она была отпилена. Ощущение воспоминаний за пределами его способности вспомнить сводило с ума, зуд, который он не мог унять. Ему часто хотелось, чтобы он вообще ничего не помнил, что было одной из причин, по которой предложение Мойры было таким убедительным. Мысль о том, чтобы начать все сначала, без груза печали и потерь, была мощным стимулом. Этот конфликт всегда был с ним, составлял большую часть его жизни, был ли он Дэвидом Уэббом или Джейсоном Борном. И все же, нравилось ему это или нет, его прошлое было там, поджидая его, как волк ночью, если бы только он мог пробиться сквозь таинственный барьер, воздвигнутый его мозгом. Не в первый раз он задавался вопросом, какие еще ужасные травмы постигли его в прошлом, чтобы заставить его разум защищаться от этого. Тот факт, что ответ таился в его собственном сознании, заставил его кровь похолодеть, потому что он представлял его собственного демона.
  
  “Джейсон?”
  
  Дверь в спальню Мойры была открыта. Несмотря на полумрак, его проницательные глаза могли разглядеть ее фигуру, медленно двигающуюся к нему босиком.
  
  “Я не могла уснуть”, - сказала она хриплым голосом. Она остановилась в нескольких шагах от того места, где он лежал. На ней был шелковый халат с узорами в пейсли, подпоясанный на талии. Пышные изгибы ее тела были безошибочны.
  
  Какое-то мгновение они оставались в тишине.
  
  “Я лгала тебе раньше”, - тихо сказала она. “Я не хочу, чтобы ты спал здесь”.
  
  Борн приподнялся на одном локте. “Я тоже солгал. Я думал о том, что у меня когда-то было, и как я отчаянно пытался удержать это. Но это ушло, Мойра. Все ушло навсегда ”. Он подтянул одну ногу. “Я не хочу тебя терять”.
  
  Она слегка пошевелилась, и полоска света высветила блеск слез в ее глазах. “Ты этого не сделаешь, Джейсон. Я обещаю ”.
  
  Их снова поглотила тишина, на этот раз такая глубокая, что они казались единственными людьми, оставшимися в мире.
  
  Наконец, он протянул руку, и она подошла к нему. Он поднялся с дивана, заключил ее в объятия. От нее пахло лаймом и геранью. Он запустил руки в ее густые волосы, схватил их. Ее лицо повернулось к нему, и их губы соприкоснулись, и его сердце содрогнулось от еще одного слоя льда. Спустя долгое время он почувствовал ее руки на своей талии и отступил назад.
  
  Она расстегнула пояс, и халат распахнулся, соскользнув с ее плеч. Ее обнаженная плоть отливала темным золотом. У нее были широкие бедра и глубокий пупок; казалось, в ее теле не было ничего, что бы ему не нравилось. Теперь именно она взяла его за руку, повела к своей кровати, где они набросились друг на друга, как полуголодные животные.
  
  Борну снилось, что он стоит у окна спальни Мойры и смотрит сквозь деревянные жалюзи. Уличный фонарь падал поперек тротуара и улицы, отбрасывая длинные косые тени. Пока он смотрел, одна из теней поднялась с булыжников и направилась прямо к нему, как будто она была живой и каким-то образом могла видеть его через широкие деревянные перекладины.
  
  Борн открыл глаза, граница между сном и сознанием была мгновенной и полной. Его разум был заполнен сном; он чувствовал, как его сердце бьется в груди сильнее, чем должно было быть в этот момент.
  
  Рука Мойры была перекинута через его бедро. Он переложил ее на ее сторону, бесшумно скатился с кровати. Обнаженный, он прошел в гостиную. Пепел лежал холодной серой кучей в очаге. Корабельные часы показывали четвертый час ночи. Он направился прямо к полосам уличного света, выглянул наружу точно так же, как это было в его сне. Как и в его сне, свет отбрасывал косые тени на тротуар и улицу. Никаких пробок не было. Все было тихо и безмолвно. Это заняло минуту или две, но он обнаружил движение, минутное, мимолетное, как будто кто-то стоящий начал переминаться с ноги на другую, затем передумал. Он подождал, продолжится ли движение. Вместо этого небольшое облачко выдыхаемого воздуха вспыхнуло на свет, а затем почти сразу исчезло.
  
  Он быстро оделся. Минуя переднюю и заднюю двери, он выскользнул из дома через боковое окно. Было очень холодно. Он задержал дыхание, чтобы оно не испарилось и не выдало его присутствия, как это случилось с наблюдателем.
  
  Он остановился, не доходя до угла здания, осторожно выглянул из-за кирпичной стены. Он мог видеть изгиб плеча, но оно было на неправильной высоте, так низко, что Борн мог бы принять наблюдателя за ребенка. В любом случае, он не двигался. Отступив в тень, он спустился по 30-й улице, северо-запад, повернул налево на Дент-плейс, которая проходила параллельно Кембридж-плейс. Дойдя до конца квартала, он повернул налево на Кембридж, в квартале, где жила Мойра. Теперь он мог видеть, где именно находился наблюдатель, притаившийся между двумя припаркованными машинами почти прямо через дорогу от дома Мойры.
  
  Порыв влажного ветра заставил наблюдателя съежиться, втянуть голову в плечи, как черепаху. Борн воспользовался моментом, чтобы перейти улицу на сторону наблюдателя. Не останавливаясь, он быстро и бесшумно двинулся вдоль квартала. Наблюдатель узнал о нем слишком поздно. Он все еще поворачивал голову, когда Борн схватил его сзади за куртку и швырнул обратно на капот припаркованной машины.
  
  Это вывело его на свет божий. Борн увидел его черное лицо, узнал его черты за долю секунды. Он сразу же поднял молодого человека, толкнул его обратно в тень, где, он был уверен, их не увидят другие любопытные глаза.
  
  “Господи Иисусе, Тайрон, ” сказал он, “ какого черта ты здесь делаешь?”
  
  “Не могу сказать”. Тайрон был угрюм, возможно, из-за того, что его раскрыли.
  
  “Что ты имеешь в виду, ты не можешь сказать?”
  
  “Я подписал соглашение о конфиденциальности, вот почему”.
  
  Борн нахмурился. “Дерон не заставил бы вас подписывать что-то подобное”. Дерон был подделывателем произведений искусства, которые Борн использовал для всех своих документов, а иногда и уникальных новых технологий или оружия, с которыми Дерон экспериментировал.
  
  “Больше не работай на Дерона”.
  
  “Кто заставил тебя подписать соглашение, Тайрон?” Борн схватил его за пиджак спереди. “На кого ты работаешь? У меня нет времени играть с тобой в игры. Ответь мне!”
  
  “Не могу”. Тайрон мог быть чертовски упрямым, когда хотел, побочный продукт детства на улицах трущоб северо-восточного Вашингтона. “Но, ладно, я думаю, я могу отвести тебя туда, где ты сможешь увидеть себя”.
  
  Он повел Борна по безымянному переулку за домом Мойры, остановился у черного "Шевроле" безымянного вида. Оставив Борна, он костяшками пальцев постучал в водительское окно. Окно опустилось. Когда он наклонился, чтобы поговорить с тем, кто был внутри, подошел Борн и отвел его в сторону, чтобы он мог заглянуть внутрь. То, что он увидел, поразило даже его самого. Человеком, сидевшим за рулем, была Сорайя Мур.
  Глава пятая
  
  “МЫ НАБЛЮДАЕМ за ней уже почти десять дней”, - сказала Сорайя.
  
  “CI?” Борн сказал. “Почему?”
  
  Они сидели в "Шевроле". Сорайя включила двигатель, чтобы немного прогреться. Она отправила Тайрона домой, хотя было ясно, что он хотел быть ее защитником. По словам Сорайи, теперь он работал на нее в строго неофициальном качестве — что-то вроде личного подразделения одного по тайным операциям.
  
  “Ты знаешь, что я не могу тебе этого сказать”.
  
  “Нет, Тайрон не может мне сказать. Ты можешь.”
  
  Борн работал с Сорайей, когда разрабатывал свою миссию по спасению Мартина Линдроса, основателя и директора Typhon. Она была одним из немногих людей, с которыми он работал в этой области, оба раза в Одессе.
  
  “Полагаю, я могла бы, ” призналась Сорайя, “ но я не буду, потому что, похоже, вы с Мойрой Тревор близки”.
  
  Она сидела, уставившись в окно на пустой блеск улицы. Ее большие, темно-синие глаза и агрессивный нос были главными чертами смелого арабского лица цвета корицы.
  
  Когда она повернулась обратно, Борн увидел, что она была недовольна тем, что ее заставили раскрыть информацию ЦРУ.
  
  “В городе новый шериф”, - сказала Сорайя. “Ее зовут Вероника Харт”.
  
  “Ты когда-нибудь слышал о ней?”
  
  “Нет, и никто из остальных тоже”. Она пожала плечами. “Я совершенно уверен, что в этом и был смысл. Она родом из частного сектора: Блэк-Ривер. Президент выбрал новую метлу, чтобы вымести всю путаницу, которую мы все заварили из событий, приведших к убийству Старика.”
  
  “На что она похожа?”
  
  “Слишком рано говорить, но в одном я готов поспорить: она будет чертовски намного лучше, чем альтернатива”.
  
  “Что именно?”
  
  “Министр обороны Холлидей уже много лет пытается расширить свои владения. Он действует через Лютера Лавалля, царя разведки Пентагона. Ходят слухи, что Лавалль пытался отобрать у Вероники Харт должность старшего инспектора.”
  
  “И она выиграла”. Борн кивнул. “Это кое-что говорит о ней”.
  
  Сорайя достала пачку сигарет Lambert & Butler, выбила одну, закурила.
  
  “Когда это началось?” Борн сказал.
  
  Сорайя наполовину опустила окно и выпустила дым в угасающую ночь. “В тот день, когда меня повысили до директора ”Тифона"."
  
  “Поздравляю”. Он откинулся назад, впечатленный. “Но теперь у нас появилось еще больше загадки. Почему директор "Тифона" в команде наблюдения в четыре утра? Я бы подумал, что это работа для кого-то, кто находится дальше по пищевой цепочке CI ”.
  
  “Это было бы так, при других обстоятельствах”. Сорайя затянулась и снова выпустила дым в окно. То, что осталось от сигареты, последовало за ним. Затем она повернулась всем телом к Борну. “Мой новый босс сказал мне разобраться с этим самому. Это то, что я делаю ”.
  
  “Какое отношение вся эта тайная работа имеет к Мойре? Она гражданское лицо ”.
  
  “Может быть, так оно и есть, - сказала Сорайя, - а может быть, и нет”. Ее большие глаза изучали Борна в ожидании реакции. “Я копался в массе межофисных электронных писем и записей сотовых телефонов за последние два года. Я наткнулась на некоторые нарушения и передала их новому директору.” Она сделала паузу на мгновение, как будто не была уверена, стоит ли продолжать. “Дело в том, что нарушения касаются личной переписки Мартина с Мойрой”.
  
  “Ты имеешь в виду, что он рассказал ее секретные сведения?”
  
  “Честно говоря, мы не уверены. Сообщения не были неповрежденными; их нужно было собрать воедино и улучшить электронным способом. Некоторые слова были искажены, другие были не по порядку. Однако было ясно, что они сотрудничали в чем-то, что обходило обычные каналы осведомителей ”. Она вздохнула. “Возможно, он просто помогал ей с вопросами безопасности для NextGen Energy Solutions. Но особенно после многочисленных нарушений безопасности, которым недавно подвергся CI, Харт ясно дала понять, что мы не можем позволить себе упускать из виду возможность того, что она тайно работает на какую-то другую организацию, о которой Мартин ничего не знал ”.
  
  “Ты имеешь в виду, что она вымогала у него информацию. Мне трудно в это поверить ”.
  
  “Верно. Теперь ты знаешь, почему я не хотел рассказывать тебе об этом ”.
  
  “Я бы хотел сам увидеть эти сообщения”.
  
  “Для этого вам придется обратиться к DCI, что, честно говоря, я бы не рекомендовал. В ЦРУ все еще есть высокопоставленные оперативники, которые обвиняют вас в смерти Старика ”.
  
  “Это абсурд”, - сказал Борн. “Я не имел никакого отношения к его смерти”.
  
  Сорайя провела рукой по своим густым волосам. “Это вы вернули Карима аль-Джамиля в CI, думая, что он Мартин Линдрос”.
  
  “Он выглядел точно так же, как Мартин, говорил точно так же, как он”.
  
  “Ты поручился за него”.
  
  “То же самое сделала фаланга мозговедов из ЦРУ”.
  
  “Ты легкая мишень для осведомителей. Роб Бэтт, которого только что повысили до заместителя директора, является главарем группы, которая убеждена, что вы шизофреник, ненадежный агент-мошенник. Я просто говорю.”
  
  Борн на мгновение закрыл глаза. Он слышал эти обвинения, выдвигаемые против него снова и снова. “Вы умолчали еще об одной причине, по которой я - легкая мишень. Я - наследие, оставшееся со времен Алекса Конклина. У него была уверенность Старика, но вряд ли у кого-то еще, главным образом потому, что никто не знал, что он делал, особенно с программой, которая создала меня ”.
  
  “Тем больше причин для тебя оставаться в тени”.
  
  Борн выглянул в окно. “У меня назначена встреча за ранним завтраком”.
  
  Когда он собирался выйти из машины, Сорайя положила руку ему на плечо. “Держись подальше от этого, Джейсон. Это мой совет ”.
  
  “И я ценю вашу заботу”. Он наклонился к ней, легко поцеловал в щеку. Затем он переходил улицу. Мгновение спустя он исчез в тени.
  
  Как только он скрылся из виду, Борн раскрыл мобильный телефон, который он забрал у нее, когда наклонился, чтобы поцеловать ее. Он быстро пролистал до номера Вероники Харт, соединился с ним. Он подумал, не вытаскивает ли он ее из сна, но когда она ответила, ее голос звучал совершенно бодро.
  
  “Как продвигается наблюдение?” У нее был богатый, сочный голос.
  
  “Вот об этом я и хочу с тобой поговорить”.
  
  Последовало самое короткое молчание, прежде чем она ответила. “Кто это?”
  
  “Джейсон Борн”.
  
  “Где Сорайя Мур?”
  
  “С Сорайей все в порядке, директор. Мне просто нужен был способ связаться с тобой, как только я нарушу наблюдение, и я был совершенно уверен, что Сорайя не отдала бы его мне добровольно ”.
  
  “Итак, вы украли ее телефон”.
  
  “Я хочу встретиться с вами”, - сказал Борн. У него было не так много времени. В любой момент Сорайя могла дотянуться до своего телефона, узнать, что он украл его, и прийти за ним. “Я хочу увидеть доказательства, которые побудили вас заказать слежку за Мойрой Тревор”.
  
  “Мне неприятно, когда мне указывают, что делать, особенно агенту-мошеннику”.
  
  “Но вы встретитесь со мной, директор, потому что я единственный, у кого есть доступ к Мойре. Я - ваш быстрый способ выяснить, действительно ли она испорчена, или вы гоняетесь за несбыточным ”.
  
  Думаю, я буду придерживаться проверенного способа ”. Вероника Харт, сидя в своем новом офисе с Робом Баттом, одними губами передала слова Джейсона Борна своему DDCI.
  
  “Но ты не можешь”, - сказал Борн ей на ухо. “Теперь, когда я снял наблюдение, я могу гарантировать, что Мойра исчезнет из вашей сети”.
  
  Харт встал. “Я также плохо реагирую на угрозы”.
  
  “У меня нет необходимости угрожать вам, директор. Я просто сообщаю вам факты ”.
  
  Батт изучал выражение ее лица, а также ее ответы, пытаясь уловить смысл разговора. Они работали без остановки с тех пор, как она вернулась со встречи с президентом. Он был измотан и собирался уходить, но этот звонок его очень заинтересовал.
  
  “Послушайте, ” сказал Борн, “ Мартин был моим другом. Он был героем. Я не хочу, чтобы его репутация была запятнана ”.
  
  “Хорошо, ” сказал Харт, “ приходи ко мне в офис попозже этим утром, скажем, около одиннадцати”.
  
  “Ноги моей не будет в штаб-квартире CI”, - сказал Борн. “Мы встретимся сегодня вечером в пять у входа в галерею Фрир”.
  
  “Что, если я— ?”
  
  Но Борн уже разорвал связь.
  
  Мойра была на ногах, одетая в свой халат с узором пейсли, когда Борн вернулся. Она была на кухне, готовила свежий кофе. Она взглянула на него без комментариев. У нее хватило ума не спрашивать о его приходах и уходах.
  
  Борн снял пальто. “Просто проверяю местность на наличие хвостов”.
  
  Она сделала паузу. “И вы нашли что-нибудь?”
  
  “Тихо, как в могиле”. Он не верил, что Мойра выкачивала из Мартина информацию для ЦРУ, но чрезмерное чувство безопасности — скрытности, - внушенное ему Конклином, предупредило его не говорить ей правду.
  
  Она заметно расслабилась. “Это облегчение”. Ставя кофейник на огонь, она спросила: “У нас есть время выпить по чашечке вместе?”
  
  Серый свет просачивался сквозь жалюзи, становясь ярче с каждой минутой. Кашлянул двигатель, на улице началось движение. Голоса ненадолго усилились, и залаяла собака. Утро уже началось.
  
  Они стояли бок о бок на кухне. Между ними на стене висел котенок Клок, его бесшабашные кошачьи глазки и хвост двигались взад-вперед с течением времени.
  
  “Джейсон, скажи мне, что нами двигали не только взаимное одиночество и печаль”.
  
  Когда он обнял ее, он почувствовал, как по ее телу пробежала легкая дрожь. “Связи на одну ночь не входят в мой лексикон, Мойра”.
  
  Она положила голову ему на грудь.
  
  Он откинул волосы с ее щеки. “Мне сейчас не хочется кофе”.
  
  Она выступила против него. “Я тоже”.
  
  Профессор Доминик Спектер размешивал сахар в крепком турецком чае, который он всегда носил с собой, когда Дэвид Уэбб зашел в закусочную Wonderlake на 36-й улице, Северо-Запад. Помещение было обшито деревянными досками, на столах были заменены деревянные плиты, на разномастных стульях были найдены предметы. Фотографии лесорубов и видов Тихоокеанского северо-запада были развешаны по стенам, перемежаясь с настоящими лесозаготовительными инструментами: пиви, косыми крюками, баграми для целлюлозы и домкратами. Это место было многолетним студенческим фаворитом из-за его часов, недорогой еды и неизбежных ассоциаций с “Песней лесоруба” Монти Пайтона.
  
  Борн заказал кофе, как только сел.
  
  “Доброе утро, Дэвид”. Спектер склонил голову набок, как птица на проводе. “Ты выглядишь так, словно не спал”.
  
  Кофе был именно таким, какой любил Борн: крепким, черным, без сахара. “Мне было о чем подумать”.
  
  Спектр склонил голову набок. “Дэвид, в чем дело? Я могу чем-нибудь помочь? Моя дверь всегда открыта ”.
  
  “Я ценю это. Я всегда так делал ”.
  
  “Я вижу, тебя что-то беспокоит. Что бы это ни было, вместе мы сможем с этим справиться ”.
  
  Официант, одетый во фланелевую рубашку в красную клетку, джинсы и ботинки Timberland, положил меню на стол и ушел.
  
  “Это касается моей работы”.
  
  “Для тебя это неправильно?” Профессор развел руками. “Я полагаю, ты скучаешь по преподаванию. Хорошо, мы вернем тебя в класс ”.
  
  “Боюсь, все гораздо серьезнее”.
  
  Когда он не продолжил, профессор Спектер прочистил горло. “Я заметил в тебе определенное беспокойство за последние несколько недель. Может ли это иметь какое-то отношение к этому?”
  
  Борн кивнул. “Я думаю, что пытался вернуть то, что не может быть поймано”.
  
  “Ты боишься разочаровать меня, мой мальчик?” Спектер потер подбородок. “Знаете, много лет назад, когда вы рассказали мне о личности Борна, я посоветовал вам обратиться за профессиональной помощью. Такой серьезный психический раскол неизбежно создает давление на личность ”.
  
  “Мне уже помогали раньше. Так что я знаю, как справиться с давлением ”.
  
  “Я не подвергаю это сомнению, Дэвид”. Спектр сделал паузу. “Или мне следует называть тебя Джейсоном?”
  
  Борн продолжал потягивать свой кофе, ничего не сказал.
  
  “Я бы хотел, чтобы ты остался, Джейсон, но только если это правильно для тебя”.
  
  У Спектера зазвонил мобильный телефон, но он проигнорировал его. “Пойми, я хочу только лучшего для тебя. Но в твоей жизни произошли потрясения. Сначала смерть Мари, затем кончина твоих лучших друзей.” Его телефон снова зазвонил. “Я думал, тебе нужно убежище, которое у тебя всегда есть здесь. Но если ты решил уйти...” Он посмотрел на номер, высветившийся на его телефоне. “Извините, я на минутку”.
  
  Он ответил на звонок, слушая.
  
  “Сделка не может быть закрыта без этого?”
  
  Он кивнул, убрал телефон подальше от уха и сказал Борну: “Мне нужно кое-что взять из моей машины. Пожалуйста, сделайте заказ для меня. Омлет и темные тосты.”
  
  Он встал и вышел из ресторана. Его "Хонда" была припаркована прямо через 36-ю улицу. Он был посреди улицы, когда из ниоткуда появились двое мужчин. Один схватил его, в то время как другой несколько раз ударил по голове. Когда черный "кадиллак" с визгом остановился рядом с тремя мужчинами, Борн вскочил и побежал. Мужчина снова ударил Спектера, рывком открыв заднюю дверь машины.
  
  Борн схватил со стены крючок для нарезки мяса и выбежал из ресторана. Мужчина усадил Спектера на заднее сиденье "кадиллака" и запрыгнул рядом с ним, в то время как первый мужчина нырнул на переднее пассажирское сиденье. "Кадиллак" тронулся с места как раз в тот момент, когда Борн добрался до него. У него едва хватило времени закинуть багор в машину, прежде чем его сбило с ног. Он целился в крышу, но из-за внезапного ускорения "кадиллака" пуля пробила заднее стекло. Заостренный конец умудрился воткнуться в верхнюю часть заднего сиденья. Борн закинул свои волочащиеся ноги на багажник.
  
  Задняя панель из безопасного стекла была полностью повреждена, но тонкая пленка пластика, зажатая между слоями стекла, сохранила ее в основном неповрежденной. Когда автомобиль начал безумно вилять взад-вперед, водитель пытался его сместить, осколки защитного стекла оторвались, давая Борну все более слабую власть над Кадиллаком.
  
  Автомобиль разгонялся все более опасно в условиях растущего трафика. Затем, так резко, что у него перехватило дыхание, машина завернула за угол, и он соскользнул с багажника, теперь его тело билось о крыло со стороны водителя. Его ботинки ударились о асфальт с такой силой, что одна из них была сорвана. С его пятки содрали носок и кожу, прежде чем он смог восстановить подобие равновесия. Используя поворотную деревянную ручку крюка для нарезки мяса, он поднял ноги обратно на багажник, только для того, чтобы водитель развернул кадиллак так, что его почти выбросило из машины. Его ноги задели мусорный бак, отправив его катиться по тротуару, когда потрясенные пешеходы разбежались в беспорядке. Его пронзила боль, и он мог бы погибнуть, но водитель больше не мог удерживать "Кадиллак" в движении. Дорожное движение вынудило его выровнять траекторию автомобиля. Борн воспользовался этим, чтобы забраться обратно на багажник. Его правый кулак врезался в разбитое заднее стекло, ища вторую, более надежную опору. Машина снова набрала скорость, объезжая последние скопления машин местного транспорта, выехала на съезд на автостраду Уайтхерст. Борн поджал ноги под себя, опираясь на колени.
  
  Когда они въехали в тень под мостом Фрэнсиса Скотта Ки, человек, который запихнул Спектера на заднее сиденье, просунул Taurus PT140 через щель в разбитом стекле. Дуло пистолета повернулось к Борну, когда мужчина приготовился стрелять. Борн отпустил правую руку, схватил мужчину за запястье и сильно дернул, выбросив все предплечье в открытый воздух. Движение отодвинуло рукав пальто и рубашки мужчины. Он увидел странную татуировку на внутренней стороне предплечья: три лошадиные головы, соединенные центральным черепом. Он ударил правым коленом по внутренней стороне локтя мужчины, одновременно прижимая его к раме автомобиля. С удовлетворительным треском она сломалась, рука разжалась, "Таурус" отпал. Борн попытался схватить его, но промахнулся.
  
  "Кадиллак" свернул на левую полосу, и багор для нарезки мяса, прорвав ткань заднего сиденья, был выбит из руки Борна. Он схватился за сломанную руку стрелка обеими руками, использовал ее, чтобы пролезть через разбитое заднее стекло ногами вперед.
  
  Он приземлился между человеком со сломанной рукой и Спектером, который прижался к левой двери. Мужчина на переднем пассажирском сиденье стоял на коленях на сиденье, повернувшись к нему. У него также был "Таурус", который он нацелил на Борна. Борн схватил тело мужчины рядом с собой, повернул его так, что пуля попала мужчине в грудь, убив его мгновенно. Борн сразу же швырнул труп на стрелка на переднем сиденье. Стрелок ударил труп в плечо, пытаясь отодвинуть его, но это только привело к тому, что труп соприкоснулся с водителем, который увеличил скорость и, казалось, был сосредоточен исключительно на том, чтобы влезать в поток машин и выезжать из него.
  
  Борн ударил стрелка кулаком в нос. Брызнула кровь, когда стрелявшего сбросило с колен и отбросило к приборной панели. Когда Борн двинулся, чтобы развить свое преимущество, стрелок направил "Таурус" на Спектера.
  
  “Отойдите, - крикнул он, - или я убью его”.
  
  Борн оценил момент. Если бы те люди хотели убить Спектера, они бы застрелили его на улице. Поскольку они схватили его, он, должно быть, нужен им живым.
  
  “Все в порядке”. Незаметно для стрелка его правая рука прошлась по подушке заднего сиденья. Когда он поднял руки, он швырнул в лицо стрелявшему пригоршню осколков стекла. Когда руки мужчины инстинктивно взметнулись вверх, Борн дважды рубанул его ребром ладони. Стрелок вытащил толкающий кинжал, зловещего вида лезвие торчало между его вторым и третьим суставами. Он ткнул им прямо в лицо Борну. Борн пригнулся; лезвие последовало за ним, приближаясь, пока Борн не ударил кулаком в голову бандита сбоку, которая откинулась назад, ударившись о косяк задней двери. Борн услышал треск, когда его шея сломалась. Глаза стрелка закатились, и он тяжело привалился к двери.
  
  Борн сомкнул свою скрюченную руку на шее водителя, сильно потянул назад. Водитель начал задыхаться. Он мотал головой взад-вперед, пытаясь освободиться. Когда он это сделал, машина свернула с одной полосы на другую. Машина начала опасно отклоняться, когда он потерял сознание. Борн перелез через сиденье, отталкивая водителя, опустился на место для ног со стороны пассажира, чтобы сам мог скользнуть за руль. Проблема была в том, что, хотя Борн мог управлять, тело водителя блокировало педали.
  
  "Кадиллак" теперь вышел из-под контроля. Он врезался в машину на левой полосе, отскочил вправо. Вместо того, чтобы бороться с возникающим вращением, Борн превратился в него. В то же время он перевел машину в нейтральное положение. Мгновенно коробка передач отключилась; в двигатель больше не подавался газ. Теперь проблемой стал ее непосредственный импульс. Борн, изо всех сил пытаясь обрести контроль, обнаружил, что его нога заблокирована от тормоза частью ноги. Он повернул направо, перелетев разделительную полосу, и въехал на огромную парковку, которая лежала между автострадой и Потомаком.
  
  "Кадиллак" задел боком припаркованный внедорожник и отклонился еще правее к воде. Борн пнул босой левой ногой неподвижное тело водителя, потерявшего сознание, и, наконец, нащупал педаль тормоза. Машина, наконец, замедлила ход, но недостаточно — они все еще направлялись к Потомаку. Сильный поворот руля вправо заставил шины Cadillac взвизгнуть, когда Борн попытался увести машину от низкого барьера, отделявшего стоянку от воды. Когда передняя часть "кадиллака" поднялась над барьером, Борн вдавил педаль тормоза в пол, и машина остановилась на полпути к обочине. Она опасно раскачивалась взад и вперед. Спектер, все еще скорчившийся на заднем сиденье позади Борна, слегка застонал, правый рукав его твидового пиджака от Harris был забрызган кровью из сломанного носа его похитителя.
  
  Борн, пытаясь удержать Кадиллак подальше от Потомака, почувствовал, что передние колеса все еще находятся на вершине барьера. Он дал машине задний ход. "Кадиллак" рванулся назад, врезавшись в другую припаркованную машину, прежде чем Борн успел переключиться обратно на нейтралку.
  
  Издалека он мог слышать раскачивающийся вой сирен.
  
  “Профессор, с вами все в порядке?”
  
  Спектр застонал, но, по крайней мере, его голос звучал более отчетливо. “Мы должны выбираться отсюда”.
  
  Борн освобождал педали от ног задушенного мужчины. “ Та татуировка , которую я видел на руке стрелка — ”
  
  “Никакой полиции”, - сумел прохрипеть Спектер. “Есть место, куда мы можем пойти. Я тебе скажу ”.
  
  Борн вылез из "Кадиллака", затем помог выйти Спектеру. Прихрамывая, подошел к другой машине, Борн разбил локтем окно. Полицейские сирены приближались. Борн сел за руль, включил зажигание, и двигатель автомобиля, кашляя, ожил. Он отпер двери. В тот момент, когда профессор скользнул на пассажирское сиденье, Борн сорвался с места, направляясь на восток по автостраде. Так быстро, как только мог, он перестроился в левый ряд. Затем он резко повернулся налево. Машина перескочила центральную разделительную полосу, и он ускорился, направляясь теперь на запад, в противоположном направлении, откуда доносились сирены.
  Глава шестая
  
  АРКАДИН поужинал в Трактире на Большой Морсекай, на полпути к вершине крутого холма, в типично непривлекательном месте с грубо отполированными деревянными столами и стульями. Почти всю стену занимала картина с изображением трехмачтовых кораблей в Севастопольской гавани около 1900 года. Еда была ничем не примечательной, но Аркадин был здесь не из-за этого. Трактир был рестораном, название которого он нашел в бумажнике Олега Ивановича Шуменко. Никто здесь не знал никого по имени Девра, поэтому после борща и блинов он двинулся дальше.
  
  Вдоль побережья был участок под названием Омега, заполненный кафе и ресторанами. Будучи центром ночной культуры города, здесь были представлены все виды клубов, какие только можно пожелать. Клуб "Калла" находился в нескольких минутах ходьбы от открытой автостоянки. Ночь была ясной и оживленной. Точки усеивали Черное море, а также небо, создавая головокружительный вид. Море и небо казались практически взаимозаменяемыми.
  
  Калла находилась в нескольких шагах от тротуара, в месте, наполненном сладким ароматом марихуаны и неземным шумом. Примерно квадратное помещение было разделено между битком набитым танцполом и приподнятой секцией, заполненной крошечными круглыми столиками и металлическими стульями для кафе. Сетка цветных огней пульсировала в такт хаус-музыке, которую крутила тоненькая как соломинка женщина-диджей. Она стояла за небольшой подставкой, на которой был установлен iPod, подключенный к нескольким цифровым микшерным аппаратам.
  
  Танцпол был забит мужчинами и женщинами. Удары бедрами и локтями были частью сцены. Аркадин направился к барной стойке, которая тянулась вдоль передней части правой стены. Дважды его перехватывали молодые грудастые блондинки, которые хотели его внимания и, как он предполагал, его денег. Он пронесся мимо них, направляясь прямиком к измученному бармену. Три яруса стеклянных полок, заполненных бутылками с ликером, были прикреплены к зеркалу на стене за баром, чтобы посетители могли наблюдать за происходящим или любоваться собой, не загрязняясь.
  
  Аркадину пришлось пробираться сквозь толпу гуляк, прежде чем он смог заказать "Столи со льдом". Когда некоторое время спустя бармен вернулся с его напитком, Аркадин спросил его, знает ли он Девру.
  
  “Да, конечно. Вон там, ” сказал он, кивая в сторону тощего как соломинка ди-джея.
  
  Был час ночи, когда Девра взяла перерыв. Были и другие люди, ожидавшие, когда она закончит — фанаты, предположил Аркадин. Он намеревался добраться до нее первым. Он использовал силу своей личности, а не свои фальшивые документы. Не то чтобы здешний сброд бросил им вызов, но после инцидента на винодельне он не хотел оставлять никаких следов, по которым могла бы проследить настоящая СБУ. Псевдоним полиции штата, который он использовал там, теперь был опасен для него.
  
  Девра была блондинкой, почти такого же роста, как он. Он не мог поверить, какими тонкими были ее руки. У них вообще не было определения. Ее бедра были не шире, чем у маленького мальчика, и он мог видеть кости ее лопаток, когда она двигалась. У нее были большие глаза и мертвенно-белая кожа, как будто она редко видела дневной свет. Ее черный комбинезон с белым черепом и скрещенными костями на животе был пропитан потом. Возможно, из-за того, что она была диджеем, ее руки находились в постоянном движении, даже если все остальное тело оставалось относительно неподвижным.
  
  Она оглядывала его с ног до головы, пока он представлялся. “Ты не похож на друга Олега”, - сказала она.
  
  Но когда он помахал долговыми расписками перед ее лицом, ее скептицизм испарился. Так бывает всегда, подумал Аркадин, когда она вела его за кулисы. Продажность человеческой расы невозможно переоценить.
  
  Зеленую комнату, где она расслаблялась между съемками, лучше было оставить портовым крысам, которые, без сомнения, были заперты за стенами, но прямо сейчас с этим ничего не поделаешь. Он старался не думать о крысах; он все равно не пробудет здесь долго. Окон не было; стены и потолок были выкрашены в черный цвет, без сомнения, чтобы скрыть множество грехов.
  
  Девра включила лампу со средней сороковаваттной лампочкой и села на деревянный стул, поврежденный шрамами от ножей и ожогами от сигарет. Разница между зеленой комнатой и камерой для допросов была незначительной. Других стульев или мебели не было, за исключением узкого деревянного стола у стены, на котором в беспорядке валялись косметика, компакт-диски, сигареты, спички, перчатки и другие груды мусора, которые Аркадин не потрудился идентифицировать.
  
  Девра откинулась назад, зажгла сигарету, которую она проворно стащила со стола, не предложив ему сигарету. “Итак, вы здесь, чтобы выплатить долг Олегу”.
  
  “В некотором смысле”.
  
  Ее глаза сузились, отчего она стала очень похожа на горностая, которого Аркадин однажды застрелил под Санкт-Петербургом.
  
  “Что конкретно это значит?”
  
  Аркадин предъявил счета. “Деньги, которые он тебе должен, у меня прямо здесь”. Когда она потянулась за ним, он отдернул его. “Взамен я хотел бы получить некоторую информацию”.
  
  Девра рассмеялась. “Как я выгляжу, телефонный оператор?”
  
  Аркадин сильно ударил ее тыльной стороной ладони, так что она врезалась в стол. Тюбики с губной помадой и тушью покатились и упали. Девра вытянула руку, чтобы не упасть, пальцы вцепились в болото.
  
  Когда она вытащила маленький пистолет, Аркадин был готов. Его кулак ударил по ее изящному запястью, и он вырвал пистолет из ее онемевших пальцев.
  
  “Теперь, ” сказал он, усаживая ее обратно на стул, “ ты готова продолжать?”
  
  Девра угрюмо посмотрела на него. “Я знал, что это было слишком хорошо, чтобы быть правдой”. Она плюнула. “Черт! Ни одно доброе дело не остается безнаказанным ”.
  
  Аркадину потребовалось время, чтобы осознать, что она на самом деле говорила. Затем он сказал: “Зачем Шуменко понадобились десять тысяч гривен?”
  
  “Итак, я был прав. Ты ему не друг.”
  
  “Имеет ли это значение?” Аркадин разрядил пистолет, разломал его, не сводя с нее глаз, бросил осколки на стол. “Теперь это между тобой и мной”.
  
  “Я думаю, что нет”, - произнес глубокий мужской голос у него за спиной.
  
  “Филя”, - выдохнула Девра. “Почему ты так долго?”
  
  Аркадин не обернулся. Он услышал щелчок выкидного ножа, понял, с чем столкнулся. Он окинул взглядом беспорядок на столе, и когда увидел двойные рукоятки ножниц в форме полумесяца, выглядывающие из-под небольшой пирамиды футляров для компакт-дисков, он зафиксировал их расположение в уме, затем обернулся.
  
  Как будто испуганный этим крупным мужчиной с сильно набрякшими щеками и новыми пробками для волос, он отступил к краю стола.
  
  “Кто ты, черт возьми, такой? Это частная дискуссия ”. Аркадин говорил больше для того, чтобы отвлечь Филю от его левой руки, двигающейся позади него по столешнице.
  
  “Девра моя”. Филя размахивал длинным, жестоким лезвием выкидного ножа ручной работы. “Никто не разговаривает с ней без моего разрешения”.
  
  Аркадин слегка улыбнулся. “Я не столько разговаривал с ней, сколько угрожал ей”.
  
  Идея состояла в том, чтобы настроить Филю против себя до такой степени, чтобы он сделал что-нибудь опрометчивое и, следовательно, глупое, и Аркадину это превосходно удалось. С рычанием Филя бросился на него, вытянув лезвие ножа, слегка наклоненное вверх.
  
  Имея только один шанс на неожиданный маневр, Аркадин должен был максимально использовать его. Пальцы его левой руки сжимали ножницы. Они были маленькими, что было к лучшему; у него не было намерения снова убивать кого-то, кто мог предоставить полезную информацию. Он поднял их, прикидывая их вес. Затем, когда он заносил ножницы сбоку от своего тела, он щелкнул запястьем, обманчиво легким жестом, который, тем не менее, был воплощением силы. Вырвавшись из его хватки, ножницы пролетели по воздуху, вонзаясь в мягкое место чуть ниже грудины Филы.
  
  Глаза Филы широко раскрылись, когда его стремительный бросок замедлился в двух шагах от Аркадина, затем он возобновил свое наступление, размахивая ножом. Аркадин уклонился от стремительной дуги клинка. Он сцепился с Филей, желая только измотать его, позволить ране в груди лишить его сил, но у Филей не было ни одной. То, что его ударили ножом, только разозлило его. Со сверхчеловеческой силой он сломал хватку Аркадина на запястье, в котором был складной нож, взмахнул им снизу вверх, прорывая защиту Аркадина. Кончик лезвия размытым пятном приблизился к лицу Аркадина. Слишком поздно, чтобы остановить атаку, Аркадин отреагировал инстинктивно, сумев в последний момент отразить удар, так что острие прошло через собственное горло Фили.
  
  Дугообразная завеса крови заставила Девру закричать. Когда она отшатнулась назад, Аркадин потянулся к ней. Зажав одной рукой ее рот, он покачал головой. Ее пепельные щеки и лоб были забрызганы кровью. Аркадин поддерживал Филю на сгибе одной руки. Человек умирал. Аркадин никогда не хотел, чтобы это произошло. Сначала Шуменко, теперь Филя. Если бы он верил в такие вещи, он бы сказал, что задание было проклято.
  
  “Филя!” Он дал пощечину мужчине, глаза которого остекленели. Кровь вытекла из уголка отвисшего рта Филы. “Посылка. Где она?”
  
  На мгновение глаза Филы сфокусировались на нем. Когда Аркадин повторил свой вопрос, любопытная улыбка повергла Филю в смерть. Аркадин подержал его еще мгновение, прежде чем прислонить к стене.
  
  Когда он вернул свое внимание к Девре, он увидел крысу, сердито глядящую из угла, и его желудок усилился. Потребовалась вся его сила воли, чтобы не бросить девушку, чтобы пойти за этим, разорвать ее на части.
  
  “Теперь, - сказал он, - остались только ты и я”.
  
  Убедившись, что за ним не следят, Роб Бэтт заехал на парковку рядом с баптистской церковью Тайсонс-Корнер. Он сидел и ждал в своей машине. Время от времени он поглядывал на часы.
  
  При покойном директоре ЦРУ он был начальником оперативного отдела, самым влиятельным из семи руководителей директората ЦРУ. Он принадлежал к старой школе Кольцевой дороги со связями, которые восходили непосредственно к легендарному йельскому клубу "Череп и кости", членом которого он был во время учебы в колледже. То, сколько людей из "Черепа и костей" было завербовано в тайные службы Америки, было одним из тех секретов, ради защиты которых его хранители были готовы убить. Достаточно сказать, что их было много, и Батт был одним из них. Для него было особенно обидно играть вторую скрипку при постороннем человеке — и притом женщине. Старик никогда бы не потерпел такого безобразия, но Старик исчез, убитый в собственном доме, по сообщениям, его помощницей-предательницей Энн Хелд. Хотя у Батта — и других его собратьев — были сомнения по этому поводу.
  
  Как изменились три месяца. Если бы Старик был еще жив, он бы никогда даже не подумал о том, чтобы согласиться на эту встречу. Батт был верным человеком, но его верность, как он понял, распространялась на человека, который связался с ним в аспирантуре, завербовал его в CI. Но это были старые времена. Новый порядок был установлен, и это было несправедливо. Он не был частью проблемы, вызванной Мартином Линдросом и Джейсоном Борном — он был частью решения. Он даже с подозрением относился к человеку, который оказался самозванцем. Он разоблачил бы его, если бы Борн не вмешался. Этот переворот, Батт знал, вывел бы его на чистую воду со Стариком.
  
  Но с уходом старика его лоббирование директорства оказалось безрезультатным. Вместо этого президент сделал выбор в пользу Вероники Харт. Один Бог знал почему. Это была такая колоссальная ошибка; она просто загнала CI в угол. Женщина не создана для того, чтобы принимать решения, необходимые для капитана корабля CI. Приоритеты и способы решения проблем у женщин были другими. Гончие из АНБ окружили информатора, и он не мог спокойно смотреть, как эта женщина превращает их всех, всю компанию, в падаль для пиршества. По крайней мере, Батт мог присоединиться к людям, которые неизбежно взяли бы верх, когда Харт облажался. Несмотря на это, ему было больно находиться здесь, вступать в это неведомое море.
  
  В 10:30 утра двери церкви распахнулись, прихожане спустились по лестнице, постояли в тусклом солнечном свете, подняв головы, как подсолнухи на рассвете. Появились министры, шедшие бок о бок с Лютером Лаваллем. Лавалля сопровождали его жена и сын-подросток. Двое мужчин стояли, болтая, в то время как семья свободно сгруппировалась вокруг. Жена Лавалля, казалось, заинтересовалась разговором, но сын был занят, пялясь на девушку примерно его возраста, которая гарцевала вниз по лестнице. Она была красавицей, должен был признать Батт. Затем, вздрогнув, он понял, что она была одной из трех дочерей генерала Кендалла, потому что здесь Кендалл обнимал свою коренастую жену. Как они вдвоем могли произвести на свет трио таких красивых девушек, можно было только догадываться. Даже Дарвин не смог бы этого понять, подумал Батт.
  
  Две семьи — Лавалли и Кендаллы — собрались в беспорядочной кучке, как будто они были футбольной командой. Затем дети пошли своей дорогой, некоторые на машинах, другие на велосипедах, потому что церковь была недалеко от их домов. Две жены целомудренно поцеловали своих мужей, сели в Cadillac Escalade и уехали.
  
  Остались двое мужчин, которые на мгновение остановились перед церковью, прежде чем зайти на парковку. Между ними не было обменяно ни слова. Батт услышал, как оживает двигатель тяжелого двигателя.
  
  Длинный черный бронированный лимузин проследовал по проходу, как гладкая акула. Это ненадолго прекратилось, пока Лавалль и Кендалл забирались внутрь. Его двигатель, работающий на холостом ходу, выпускал небольшие клубы выхлопных газов в прохладный, свежий воздух. Батт досчитал до тридцати и, как его проинструктировали, вышел из своей машины. Как только он это сделал, задняя дверь лимузина распахнулась. Пригнув голову, он забрался в тусклый, обитый плюшем салон. Дверь за ним закрылась.
  
  “Джентльмены”, - сказал он, откидываясь на спинку сиденья напротив них. Двое мужчин сидели бок о бок на заднем сиденье лимузина: Лютер Лавалль, царь разведки Пентагона, и его заместитель, генерал Ричард П. Кендалл.
  
  “Так любезно с вашей стороны присоединиться к нам”, - сказал Лавалль.
  
  Доброта не имела к этому никакого отношения, подумал Батт. Совпадение целей помогло.
  
  “Мне очень приятно, джентльмены. Я польщен и, если можно быть откровенным, благодарен за то, что вы обратились ко мне ”.
  
  “Мы здесь, - сказал генерал Кендалл, - чтобы говорить откровенно”.
  
  “Мы с самого начала выступали против назначения Вероники Харт”, - сказал Лавалль. “Министр обороны совершенно ясно высказал свое мнение президенту. Однако другие, включая советника по национальной безопасности и государственного секретаря, который, как вы знаете, является личным другом президента, оба лоббировали интересы постороннего человека из частного сектора безопасности ”.
  
  “Достаточно плохо”, - сказал Батт. “И женщина”.
  
  “Именно”. Генерал Кендалл кивнул. “Это безумие”.
  
  Лавалль зашевелился. “Это самый явный признак ухудшения нашей оборонной системы, о котором министр Холлидей предупреждал уже несколько лет”.
  
  “Когда мы начинаем прислушиваться к Конгрессу и народу страны, вся надежда потеряна”, - сказал Кендалл. “Маллигановское рагу из дилетантов, преследующих мелкие цели и абсолютно не имеющих представления о том, как поддерживать безопасность или управлять разведывательными службами”.
  
  Лавалль выдал ледяную улыбку. “Вот почему министр обороны приложил все усилия, чтобы сохранить работу в тайне”.
  
  “Чем больше они знают, тем меньше понимают, - сказал генерал Кендалл, “ и тем более склонны вмешиваться посредством слушаний в Конгрессе и угроз сокращения бюджетов”.
  
  “Надзор - это сука”, - согласился Лавалль. “Вот почему области Пентагона, находящиеся под моим контролем, работают без нее.” Он на мгновение замолчал, изучая Батта. “Как вам это кажется, заместитель директора?”
  
  “Как манна небесная”.
  
  Олег здорово облажался ”, - сказал Девра.
  
  Аркадин получил удар. “Он по уши увяз в акулах-ростовщиках?”
  
  Она покачала головой. “Это было в прошлом году. Это имело отношение к Петру Зильберу ”.
  
  Аркадин навострил уши. “Что насчет него?”
  
  “Я не знаю”. Ее глаза широко раскрылись, когда Аркадин поднял кулак. “Я клянусь в этом”.
  
  “Но вы являетесь частью сети Зильбера”.
  
  Она отвернула от него голову, как будто не могла стоять на ногах. “Незначительная роль. Я перетасовываю вещи отсюда туда ”.
  
  “В течение прошлой недели Шуменко передал вам документ”.
  
  “Он дал мне посылку, я не знаю, что в ней было”, - сказал Девра. “Это было запечатано”.
  
  “Разделение на части”.
  
  “Что?” Она подняла на него глаза. Капли крови на ее лице выглядели как веснушки. От слез у нее потекла тушь, из-за чего под глазами появились темные круги.
  
  “Первый принцип формирования кадрового состава”. Аркадин кивнул. “Продолжай”.
  
  Она пожала плечами. “Это все, что я знаю”.
  
  “А что насчет посылки?” - спросил я.
  
  “Я передал это дальше, как мне было поручено сделать”.
  
  Аркадин склонился над ней. “Кому ты его отдал?” - спросил я.
  
  Она взглянула на скомканное тело на полу. “Я отдал это Филе”.
  
  Лавалль на мгновение остановился, чтобы поразмыслить. “Мы никогда не знали друг друга в Йеле”.
  
  “Ты был на два года впереди меня”, - сказал Батт. “Но в "Черепе и костях” ты был печально известен".
  
  ЛаВалль рассмеялся. “Теперь ты мне льстишь”.
  
  “Вряд ли”. Батт расстегнул пальто. “Истории, которые я слышал”.
  
  Лавалль нахмурился. “Никогда не должны повторяться”.
  
  Генерал Кендалл разразился хохотом, который заполнил купе. “Должен ли я оставить вас, девочки, наедине? Лучше не надо; одна из вас может забеременеть ”.
  
  Комментарий, конечно, был задуман как шутка, но в нем был неприятный подтекст. Был ли военный возмущен своим исключением из элитного клуба или связью, которую двое других имели через Skull & Bones? Возможно, в этом было немного того и другого. В любом случае, Батт отметил тон голоса второго, спрятал возможные последствия в том месте, где он мог изучить их позже.
  
  “Что вы имеете в виду, мистер Лавалль?”
  
  “Я ищу способ убедить президента в том, что его более неумеренные советники совершили ошибку, рекомендуя Веронику Харт на должность директора по информационным технологиям”. Лавалль поджал губы. “Есть какие-нибудь идеи?”
  
  “Навскидку, много”, - сказал Батт. “Что мне с этого будет?”
  
  Словно по сигналу, Лавалль изобразил еще одну улыбку. “Нам понадобится новый старший инспектор, когда мы сможем убрать задницу Харта из Округа. Кто был бы вашим первым выбором?”
  
  “Нынешний заместитель директора кажется логичным кандидатом”, - сказал Батт. “Это был бы я”.
  
  ЛаВалль кивнул. “В точности наша мысль”.
  
  Батт постучал кончиками пальцев по своему колену. “Если у вас двоих все серьезно”.
  
  “Мы такие, уверяю вас”.
  
  Мозг Батта бешено работал. “Мне кажется неразумным на этом раннем этапе напрямую нападать на Харта”.
  
  “Как насчет того, чтобы вы не посвящали нас в наши дела”, - сказал Кендалл.
  
  ЛаВалль поднял руку. “Давай послушаем, что хочет сказать этот человек, Ричард”. Обращаясь к Батту, он добавил: “Однако, позвольте мне кое-что прояснить предельно. Мы хотим, чтобы Харт освободился как можно скорее ”.
  
  “Мы все хотим, но вы же не хотите, чтобы подозрение пало на вас — или на министра обороны”.
  
  Лавалль и генерал Кендалл обменялись быстрым и понимающим взглядом. Они были как близнецы, способные общаться друг с другом, не произнося ни слова. “Действительно, нет”, - сказал Лавалль.
  
  “Она рассказала мне, как вы устроили ей засаду на той встрече с президентом - и об угрозах, которые вы высказали ей возле Белого дома”.
  
  “Женщин легче запугать, чем мужчин”, - отметил Кендалл. “Это хорошо известный факт”.
  
  Батт проигнорировал военного. “Вы поставили ее в известность. Она приняла твои угрозы очень близко к сердцу. У нее была репутация убийцы в Блэк-Ривер. Я проверил через свои источники ”.
  
  Лавалль казался задумчивым. “Как бы вы с ней справились?”
  
  “Я бы повел себя по-хорошему, принял бы ее в свои ряды, дал бы ей знать, что ты всегда рядом, когда ей понадобится твоя помощь”.
  
  “Она бы никогда на это не купилась”, - сказал Лавалль. “Она знает о моих намерениях”.
  
  “Это не имеет значения. Идея не в том, чтобы настроить ее против себя. Ты же не хочешь, чтобы у нее были ножи, когда придешь за ней ”.
  
  ЛаВалль кивнул, как будто видел мудрость в таком подходе. “Итак, как вы предлагаете нам действовать дальше?”
  
  “Дай мне немного времени”, - сказал Батт. “Харт только начинает работать в CI, и поскольку я ее заместитель, я знаю все, что она делает, каждое решение, которое она принимает. Но когда она выйдет из офиса, проследи за ней, посмотри, куда она идет, с кем встречается. Используя параболические микрофоны, вы можете прослушивать ее разговоры. Между нами говоря, мы будем прикрывать ее двадцать четыре часа в сутки / семь минут.”
  
  “По-моему, звучит довольно ванильно”, - скептически заметила Кендалл.
  
  “Будь проще, особенно когда на карту поставлено так много, вот мой совет”, - сказал Батт.
  
  “Что, если она подключится к слежке?” Кендалл сказал.
  
  Батт улыбнулся. “Тем лучше. Это только укрепит мантру ЦРУ о том, что АНБ управляется некомпетентными людьми ”.
  
  Лавалль рассмеялся. “Батт, мне нравится ход твоих мыслей”.
  
  Батт кивнул, принимая комплимент. “Выходец из частного сектора, Харт не привык к правительственным процедурам. У нее нет той свободы действий, которой она пользовалась в "Блэк Ривер". Я уже вижу, что для нее правила предназначены для того, чтобы их нарушать, обходить стороной, даже, при случае, нарушать. Попомните мои слова, скорее рано, чем поздно, директор Харт предоставит нам необходимые боеприпасы, чтобы надрать ей задницу в CI ”.
  Глава седьмая
  
  “КАК твоя нога, Джейсон?”
  
  Борн посмотрел на профессора Спектера, чье лицо было опухшим и обесцвеченным. Его левый глаз был полузакрыт, темный, как грозовая туча.
  
  “Да, ” сказал Спектр, - после того, что только что произошло, я вынужден называть вас тем, что кажется вашим законным именем”.
  
  “С моей пяткой все в порядке”, - сказал Борн. “Это я должен спрашивать о тебе”.
  
  Спектр осторожно коснулся кончиками пальцев своей щеки. “В своей жизни я терпел избиения и похуже”.
  
  Двое мужчин сидели в библиотеке с высоким потолком, заполненной большим великолепным исфаханским ковром, мебелью из бычьей кожи. Три стены от пола до потолка были заставлены книгами, аккуратно расставленными на полках из красного дерева. Четвертую стену прорезало большое окно из свинцового стекла с видом на ряды величественных елей на холме, который спускался к пруду, охраняемому плакучей ивой, трепещущей на ветру.
  
  Был вызван личный врач Спектера, но профессор настоял, чтобы доктор сначала осмотрел содранную с Борна пятку.
  
  “Я уверен, что мы сможем где-нибудь раздобыть вам пару обуви”, - сказал Спектр, отправляя одного из полудюжины мужчин в резиденции прочь с оставшейся обувью Борна.
  
  Этот довольно большой дом из камня и шифера в сельской местности Вирджинии, к которому Спектр направил Борна, был далек от скромной квартиры, которую профессор снимал недалеко от университета. Борн был в квартире множество раз за эти годы, но никогда здесь. Затем был вопрос с персоналом, который Борн отметил с интересом, а также удивлением.
  
  “Я полагаю, вам интересно обо всем этом”, - сказал Спектр, как будто прочитав мысли Борна. “Всему свое время, мой друг”. Он улыбнулся. “Во-первых, я должен поблагодарить вас за мое спасение”.
  
  “Кто были эти люди?” Борн сказал. “Почему они пытались тебя похитить?”
  
  Врач нанес мазь с антибиотиком, наложил марлевый тампон на пятку и закрепил его на месте. Затем он обмотал пятку связывающим бинтом.
  
  “Это долгая история”, - сказал Спектер. Доктор, закончив с Борном, теперь поднялся, чтобы осмотреть профессора. “То, что я предлагаю рассказать вам за завтраком, которым мы не смогли насладиться ранее”. Он вздрогнул, когда доктор прощупал участки его тела.
  
  “Ушибы, кровоподтеки”, - бесцветно произнес доктор, - “но никаких сломанных костей или переломов”.
  
  Это был невысокий смуглый мужчина с усами и темными, зачесанными назад волосами. Борн сделал его турком. На самом деле, весь персонал, казалось, был турецкого происхождения.
  
  Он дал Спектеру небольшой пакет. “Возможно, вам понадобятся эти обезболивающие, но только в течение следующих сорока восьми часов”. Он уже оставил для Борна тюбик крема с антибиотиком вместе с инструкциями.
  
  Пока Спектера допрашивали, Борн воспользовался своим мобильным телефоном, чтобы позвонить Дерону, подделывателю произведений искусства, которого он использовал для всех своих проездных документов. Борн продекламировал номерной знак черного кадиллака, который он реквизировал у потенциальных похитителей профессора.
  
  “Мне нужен отчет о регистрации как можно скорее”.
  
  “Ты в порядке, Джейсон?” Сказал Дерон своим звучным голосом с лондонским акцентом. Дерон был дублером Борна на протяжении многих головокружительных миссий. Он всегда задавал один и тот же вопрос.
  
  “Я в порядке, ” сказал Борн, “ но это больше, чем я могу сказать о первоначальных пассажирах машины”.
  
  “Блестяще”.
  
  Борн представил его в своей лаборатории в северо-восточной части Вашингтона, высоким, энергичным чернокожим мужчиной с умом фокусника.
  
  Когда доктор ушел, Борн и Спектр остались одни.
  
  “Я уже знаю, кто пришел за мной”, - сказал Спектр.
  
  “Мне не нравятся незаконченные дела”, - ответил Борн. “Регистрация "Кадиллака" скажет нам кое-что, возможно, что-то, чего даже вы не знаете”.
  
  Профессор кивнул, явно впечатленный.
  
  Борн сидел на кожаном диване, закинув ногу на кофейный столик. Спектр опустился в кресло напротив. Облака гонялись друг за другом по продуваемому ветром небу, оставляя меняющиеся узоры на персидском ковре. Борн увидел, как по лицу Спектера пробежала тень иного рода.
  
  “Профессор, в чем дело?”
  
  Спектр покачал головой. “Я должен принести тебе самые искренние и униженные извинения, Джейсон. Боюсь, у меня был скрытый мотив просить тебя вернуться к университетской жизни ”. Его глаза были полны сожаления. “Я думал, что это пойдет тебе на пользу, да, это правда, абсолютно. Но также я хотел, чтобы ты был рядом со мной, потому что ... ” Он взмахнул рукой, как бы очищая воздух от обмана. “Потому что я боялся, что произойдет то, что произошло этим утром. Теперь, из-за моего эгоизма, я очень боюсь, что подверг вашу жизнь опасности ”.
  
  Турецкий чай, крепкий и очень ароматный, подавался вместе с яйцами, копченой рыбой, хлебом грубого помола, маслом темно-желтого цвета и ароматным.
  
  Борн и Спектер сидели за длинным столом, покрытым белой льняной скатертью ручной работы. Фарфор и столовое серебро были высочайшего качества. Опять же, странность в семье академика. Они хранили молчание, пока молодой человек, стройный и прилизанный, подавал им идеально приготовленный, элегантно сервированный завтрак.
  
  Когда Борн начал задавать вопрос, Спектр прервал его. “Сначала мы должны наполнить наши желудки, восстановить силы, убедиться, что наши умы работают на полную мощность”.
  
  Двое мужчин больше не разговаривали, пока не закончили, тарелки и столовые приборы не были убраны, и не был налит свежий чай. Между ними лежала маленькая вазочка с гигантскими финиками "Меджул" и разрезанными на половинки свежими гранатами.
  
  Когда они снова остались одни в столовой, Спектр сказал без предисловий: “Позавчера вечером я получил известие, что мой бывший студент, чей отец был близким другом, мертв. Убит самым подлым образом. Этот молодой человек, Петр Зильбер, был особенным. Помимо того, что он был бывшим студентом, он управлял информационной сетью, которая охватывала несколько стран. После ряда трудных и опасных месяцев уловок и переговоров ему удалось раздобыть для меня жизненно важный документ. Он был разоблачен, с неизбежными последствиями. Это тот самый инцидент, которого я так боялся. Это может показаться мелодраматичным, но уверяю вас, это правда: война, в которой я участвовал почти двадцать лет, достигла своей финальной стадии ”.
  
  “Какого рода война, профессор?” Борн сказал. “Против кого?”
  
  “Я вернусь к этому через мгновение”. Спектр наклонился вперед. “Я полагаю, вам любопытно, даже шокировано, что профессор университета должен быть вовлечен в дела, которые в большей степени относятся к компетенции Джейсона Борна”. Он коротко поднял обе руки, чтобы охватить дом. “Но, как вы, без сомнения, заметили, во мне есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд”. Он довольно грустно улыбнулся. “Это делает нас двоих, да?
  
  “Как человек, который также ведет двойную жизнь, я понимаю вас лучше, чем большинство других. Мне нужна одна личность, когда я переступаю порог кампуса, но здесь я совершенно другой ”. Он постучал коротким указательным пальцем по своей переносице. “Я обращаю внимание. Я увидел в тебе что-то знакомое в тот момент, когда встретил тебя — как твои глаза улавливали каждую деталь людей и вещей вокруг тебя ”.
  
  У Борна зазвонил мобильный. Он открыл его, выслушал, что сказал Дерон, затем убрал телефон.
  
  “Поступило сообщение об угоне "кадиллака" за час до того, как он появился перед рестораном”.
  
  “Это совершенно неудивительно”.
  
  “Кто пытался похитить вас, профессор?”
  
  “Я знаю, тебе не терпится узнать факты, Джейсон. Я бы тоже был на твоем месте. Но я обещаю, что они не будут иметь смысла без некоторой предварительной подготовки. Когда я сказал, что во мне есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд, вот что я имел в виду: я охотник за террористами. В течение многих лет, благодаря маскировке и убежищу, которые дает мне мое положение в университете, я создал сеть людей, которые собирают разведданные точно так же, как ваш собственный осведомитель. Однако сведения, которые меня интересуют, весьма специфичны. Есть люди, которые забрали у меня мою жену. Глубокой ночью, пока меня не было, они похитили ее из нашего дома, пытали, убили, а затем бросили у моего порога. В качестве предупреждения, понимаете ”.
  
  Борн почувствовал покалывание в задней части шеи. Он знал, каково это, когда тобой движет месть. Когда Мартин умер, все, о чем мог думать Борн, это уничтожить людей, которые его пытали. Он почувствовал новую, более тесную связь со Спектром, даже когда личность Борна поднялась в нем, поднимаясь на гребне волны чистого адреналина. Внезапно мысль о том, что он будет работать в университете, показалась ему абсурдной. Мойра была права: его уже раздражало заключение. Что бы он чувствовал после месяцев академической жизни, лишенный приключений, адреналина, ради которого жил Борн?
  
  “Моего отца похитили, потому что он замышлял свержение главы организации. Они называют себя Восточным братством ”.
  
  “Разве EB не поддерживает мирную интеграцию мусульман в западное общество?”
  
  “Это, конечно, их общественная позиция, и их литература заставила бы вас поверить, что это так”. Спектр поставил свою чашку. “На самом деле, ничто не может быть дальше от истины. Я знаю их как Черный легион ”.
  
  “Тогда Черный легион, наконец, решил прийти за тобой”.
  
  “Если бы только все было так просто”. Он остановился, услышав осторожный стук в дверь. “Войдите”.
  
  Молодой человек, которого он послал с поручением, вошел, неся коробку из-под обуви, которую он поставил перед Борном.
  
  Спектр сделал жест рукой. “Пожалуйста”.
  
  Убрав ногу со стола, Борн открыл коробку. Внутри была пара очень хороших итальянских мокасин, а также пара носков.
  
  “Левый на полразмера больше, чтобы вместить подушечку, которая защитит вашу пятку”, - сказал молодой человек по-немецки.
  
  Борн натянул носки, натянул мокасины. Они идеально подходят. Увидев это, Спектр кивнул молодому человеку, который повернулся и, не сказав больше ни слова, вышел из комнаты.
  
  “Он говорит по-английски?” Спросил Борн.
  
  “О, да. Всякий раз, когда возникает необходимость ”. Лицо Спектера расплылось в озорной улыбке. “А теперь, мой дорогой Джейсон, ты спрашиваешь себя, почему он говорит по-немецки, если он турок?”
  
  “Я полагаю, это потому, что ваша сеть охватывает многие страны, включая Германию, которая, как и Англия, является рассадником мусульманской террористической деятельности”.
  
  Улыбка Спектера стала шире. “Ты как скала. Я всегда могу на тебя рассчитывать. ” Он поднял указательный палец. “Но есть еще одна причина. Это имеет отношение к Черному легиону. Приди. Я должен тебе кое-что показать ”.
  
  Филя Петрович, "Севастопольский курьер" Петра, жил в безымянном квартале ветхого жилья, оставшегося с тех времен, когда Советы превратили город в огромные казармы, в которых размещался самый большой военно-морской контингент. Квартира, застывшая во времени с 1970-х годов, обладала всем очарованием холодильника для мяса.
  
  Аркадин открыл дверь ключом, который он нашел у Филы. Он толкнул Девру через порог, вошел. Включив свет, он закрыл за собой дверь. Она не хотела приходить, но у нее не было права голоса в этом вопросе, так же как у нее не было права голоса в том, чтобы помочь ему вытащить труп Фили из задней двери ночного клуба. Они посадили его в конце грязного переулка, прислонив к стене, пропитанной неизвестными жидкостями. Аркадин вылил на него содержимое полупустой бутылки дешевой водки, затем прижал пальцы мужчины к горлышку бутылки. Филя стал одним из многих других пьяниц в городе. Его смерть была бы сметена неэффективной и перегруженной работой бюрократической волной.
  
  “Что ты ищешь?” Девра стояла посреди гостиной, наблюдая за методичными поисками Аркадина. “Как ты думаешь, что ты найдешь? Документ?” Ее смех был чем-то вроде пронзительного свиста. “Этого больше нет”.
  
  Аркадин оторвал взгляд от беспорядка, который его складной нож устроил на диванных подушках. “Где?”
  
  “Далеко за пределами твоей досягаемости, это уж точно”.
  
  Закрыв свой нож, Аркадин пересек пространство между ними двумя одним длинным шагом. “Как ты думаешь, это шутка или игра, в которую мы здесь играем?”
  
  Верхняя губа Девры скривилась. “Ты собираешься причинить мне боль сейчас? Поверь мне, ничего, что ты мог бы сделать, не было бы хуже того, что уже было сделано со мной ”.
  
  Аркадин, чувствуя, как кровь стучит в его венах, сдерживал себя, чтобы обдумать ее слова. То, что она сказала, вероятно, было правдой. При советской власти Бог оставил многих украинцев, особенно молодых привлекательных женщин. Ему нужно было выбрать совершенно другой путь.
  
  “Я не собираюсь причинять тебе боль, даже если ты не с теми людьми”. Он повернулся на каблуках, сел на стул с деревянной рамой. Откинувшись назад, он провел пальцами по волосам. “Я видел много дерьма — я отсидел два срока в тюрьме. Я могу представить систематическое издевательство, через которое вы прошли ”.
  
  “Я и моя мать, упокой господь ее душу”.
  
  Фары проезжающих машин на мгновение осветили окна, затем исчезли вдали. В переулке залаяла собака, ее меланхоличный голос отозвался эхом. Проходившая мимо пара на улице яростно спорила. В убогой квартире из-за неровного света, отбрасываемого лампами с порванными или перекошенными абажурами, Девра выглядела ужасно уязвимой, как маленький ребенок. Аркадин встал, сильно потянулся, подошел к окну, выглянул на улицу. Его глаза улавливали каждую тень, каждую вспышку света, какой бы короткой или крошечной она ни была. Рано или поздно люди Петра придут за ним; это было неизбежностью, которую они с Икуповым обсуждали перед тем, как он покинул виллу. Икупов предложил отправить пару крепких парней на дно в Севастополь на случай, если они понадобятся, но Аркадин отказался, сказав, что предпочитает работать в одиночку.
  
  Убедившись, что на данный момент на улице чисто, он отвернулся от окна и вернулся в комнату. “Моя мать умерла ужасной смертью”, - сказал он. “Она была убита, жестоко избита, оставлена в шкафу на съедение крысам. По крайней мере, так мне сказал коронер.
  
  “Где был твой отец?”
  
  Аркадин пожал плечами. “Кто знает? К тому времени сукин сын мог быть в Шанхае, или он мог быть мертв. Моя мать говорила мне, что он был моряком торгового флота, но я серьезно сомневаюсь в этом. Ей было стыдно за то, что она залетела от совершенно незнакомого человека ”.
  
  Девра, которая присела на разорванный подлокотник дивана во время этой декламации, сказала: “Это отстой - не знать, откуда ты взялся, не так ли? Как будто всегда плывешь по течению в море. Ты никогда не узнаешь дом, даже если наткнешься на него ”.
  
  “Домой”, - тяжело сказал Аркадин. “Я никогда не думаю об этом”.
  
  Девра уловила что-то в его тоне. “Но ты бы хотел, не так ли?”
  
  Выражение его лица стало кислым. Он снова проверил улицу со своей обычной тщательностью. “Какой в этом был бы смысл?”
  
  “Потому что знание того, откуда мы пришли, позволяет нам знать, кто мы такие”. Она мягко ударила себя кулаком в грудь. “Наше прошлое - это часть нас”.
  
  Аркадин почувствовал себя так, словно она уколола его иглой. Яд струился по его венам. “Мое прошлое - это остров, с которого я давным-давно уплыл”.
  
  “Тем не менее, это все еще с тобой, даже если ты не осознаешь этого”, - сказала она с такой силой, словно сама снова и снова обдумывала этот вопрос в уме. “Мы не можем убежать от нашего прошлого, как бы сильно мы ни старались”.
  
  В отличие от него, она, казалось, стремилась поговорить о своем прошлом. Он нашел это любопытным. Думала ли она, что эта тема была общей? Если так, ему нужно было придерживаться этого, поддерживать связь с ней.
  
  “Что насчет твоего отца?”
  
  “Я родился здесь, вырос здесь”. Она уставилась на свои руки. “Мой отец был морским инженером. Его вышвырнули с верфей, когда ими завладели русские. Затем однажды ночью они пришли за ним, сказали, что он шпионил за ними, передавая американцам техническую информацию об их кораблях. Я больше никогда его не видел. Но ответственный офицер российской службы безопасности проникся симпатией к моей матери. Когда он израсходовал ее, он начал с меня ”.
  
  Аркадин мог только представить. “Чем это закончилось?”
  
  “Его убил американец.” Она посмотрела на него снизу вверх. “Чертовски иронично, потому что этот американец был шпионом, посланным фотографировать российский флот. Когда американец выполнил свое задание, он должен был вернуться домой. Вместо этого он остался. Он заботился обо мне, ухаживал за моим здоровьем”.
  
  “Естественно, ты влюбилась в него”.
  
  Она рассмеялась. “Если бы я был персонажем романа, конечно. Но он был так добр ко мне; я была для него как дочь. Я плакала, когда он ушел.”
  
  Аркадин обнаружил, что его смутило ее признание. Чтобы отвлечься, он еще раз оглядел разрушенную квартиру.
  
  Девра настороженно наблюдала за ним. “Привет. Я умираю от желания чего-нибудь поесть ”.
  
  Аркадин рассмеялся. “Разве мы все не такие?”
  
  Его ястребиный взгляд еще раз окинул улицу. На этот раз волосы у него на затылке зашевелились, когда он шагнул в сторону от окна. Машина, приближение которой он слышал, остановилась перед зданием. Девра, встревоженная внезапным напряжением в его теле, подошла к окну позади него. Что привлекло его внимание, так это то, что, хотя двигатель машины все еще работал, все огни были погашены. Трое мужчин вышли из машины и направились ко входу в здание. Давно пора было уходить.
  
  Он отвернулся от окна. “Мы уходим. Сейчас.”
  
  “Люди Петра. Они неизбежно нашли бы нас ”.
  
  к большому удивлению Аркадина, она не протестовала, когда он вытолкал ее из квартиры. Коридор уже сотрясался от племенного стука тяжелых ботинок по бетонному полу.
  
  Борн находил ходьбу неприятной, но едва ли невыносимой. В свое время он мирился с чем-то похуже содранной пятки. Спускаясь вслед за профессором по металлической лестнице в подвал, он размышлял о том, что это еще раз доказывает, что не существует абсолютов, когда дело касается людей. Он предполагал, что жизнь Спектера была аккуратной, опрятной, скучной и тихой, ограниченной размерами университетского городка. Ничто не может быть дальше от истины.
  
  На полпути лестница сменилась каменными ступенями, изношенными за десятилетий использования. Их путь был освещен большим количеством света снизу. Они вошли в готовый подвал, состоящий из подвижных стен, которые разделяли то, что выглядело как офисные помещения, оснащенные портативными компьютерами, подключенными к высокоскоростным модемам. Все они были укомплектованы.
  
  Призрак остановился у последней кабинки, где молодой человек, по-видимому, расшифровывал текст, который прокручивался по экрану его компьютера. Молодой человек, узнав о Спектере, вытащил лист бумаги из бункера принтера и протянул ему. Как только профессор прочитал это, в его поведении произошла перемена. Хотя он сохранял нейтральное выражение лица, определенное напряжение сковало его фигуру.
  
  “Хорошая работа”. Он кивнул молодому человеку, прежде чем провел Борна в комнату, которая оказалась небольшой библиотекой. Призрак подошел к одной из секций полок, коснулся корешка сборника хайку выдающегося поэта Мацуо Башоя. Квадратная секция книг открылась, обнажив ряд выдвижных ящиков. Из одного из них Призрак вытащил то, что выглядело как фотоальбом. Все страницы были старыми, каждая завернута в архивный пластик для их сохранности. Он показал одну из них Борну.
  
  Вверху был изображен знакомый боевой орел, сжимающий в клюве свастику, символ Третьего рейха Германии. Текст был на немецком. Чуть ниже было слово OSTLEGIONEN, сопровождаемое цветной фотографией сплетенного овала, очевидно, униформного знака отличия, свастики, окруженной лавровыми листьями. Вокруг центрального символа были слова TREU, TAPIR, GEHORSAM, которые Борн перевел как “верный, храбрый, стойкий”. Ниже была еще одна цветная фотография с вытканной волчьей головой, под которой было обозначение: OSTMANISCHE SS-DIVISION.
  
  Борн отметил дату на странице: 14 декабря 1941 года.
  
  “Я никогда не слышал о Восточных легионах”, - сказал Борн. “Кто они были?”
  
  Спектер перевернул страницу и увидел приколотый к ней квадратик ткани оливкового цвета. На нем был нашит синий щит с черной каймой. Поперек верха было написано BERGKAUKASIEN — Кавказские горы. Прямо под ней ярко-желтым цветом была эмблема в виде трех лошадиных голов, соединенных с тем, что, как теперь знал Борн, было мертвой головой, символом нацистского шуцштаффеля, эскадрона охраны, известного в просторечии как СС. Она была точно такой же, как татуировка на руке стрелка.
  
  “Не были, есть”. Глаза Спектера сверкнули. “Это те люди, которые пытались похитить меня, Джейсон. Они хотят допросить меня и убить. Теперь, когда они узнали о тебе, они захотят сделать то же самое с тобой ”.
  Глава восьмая
  
  “На КРЫШЕ или в подвале?” Сказал Аркадин.
  
  “Крыша”, - сразу сказала она. “Есть только один способ войти в сам подвал и выйти из него”.
  
  Они побежали так быстро, как только могли, к лестнице, затем преодолели две ступеньки за раз. Сердце Аркадина колотилось, кровь бурлила, адреналин вливался в него с каждым прыжком вверх. Он мог слышать, как его преследователи трудятся под ним. Петля вокруг него затягивалась. Добежав до дальнего конца узкого коридора, он протянул правую руку и потянул вниз металлическую лестницу, которая вела на крышу. Советские структуры той эпохи были печально известны своими непрочными дверями. Он знал, что у него не возникнет проблем с выходом на крышу. Оттуда был короткий прыжок в следующее здание и еще в одно, затем вниз, на улицы, где было бы легко ускользнуть от врага.
  
  Протащив тело Девры через квадратное отверстие в потолке, он вскарабкался наверх. Позади него раздавались крики трех мужчин: в квартире Филы был произведен обыск. Все они пришли за ним. Преодолев крошечную лестничную площадку, он теперь стоял лицом к двери на крышу, но когда он попытался надавить на горизонтальную металлическую перекладину, ничего не произошло. Он надавил сильнее, с тем же результатом. Выудив из кармана кольцо с тонкими металлическими отмычками, он вставил одну за другой в замок, вертя их вверх и вниз, но ничего не добился. Присмотревшись повнимательнее, он понял почему: изнутри дешевый замок был закрыт ржавчиной. Это не открылось бы.
  
  Он обернулся, глядя вниз на лестницу. А вот и его преследователи. Ему некуда было идти.
  
  22 июня 1941 года Германия вторглась в Советскую Россию”, - сказал профессор Спектер. “Делая это, они наткнулись на тысячи и тысячи вражеских солдат, которые либо сдались без боя, либо полностью дезертировали. К августу того же года армия вторжения интернировала полмиллиона советских военнопленных. Многие из них были мусульманами — татары с Кавказа, турки, азербайджанцы, узбеки, казахи, другие из племен Уральских гор, Туркестана, Крыма. Единственное, что было общего у всех этих мусульман, - это их ненависть к Советам, в частности, к Сталину. Короче говоря, эти мусульмане, взятые в качестве военнопленных, предложили свои услуги нацистам, чтобы сражаться бок о бок с ними на Восточном фронте, где они могли нанести наибольший ущерб как путем проникновения, так и путем расшифровки сообщений советской разведки. Фюрер был в приподнятом настроении; остлегионен стал предметом особого интереса рейхсфюрера СС Генриха Гиммлера, который рассматривал ислам как мужскую, воинственную религию, отличающуюся определенными ключевыми качествами, общими с его философией СС, главным образом слепым повиновением, готовностью к самопожертвованию, полным отсутствием сострадания к врагу.”
  
  Борн впитывал каждое слово, каждую деталь фотографий. “Разве его принятие ислама не бросило вызов нацистскому расовому порядку?”
  
  “Ты знаешь людей лучше, чем большинство, Джейсон. Они обладают бесконечной способностью рационализировать реальность в соответствии со своими личными представлениями. Так было и с Гиммлером, который убедил себя, что славяне и евреи были недочеловеками. Азиатский элемент в русской нации позволил тем людям, которые происходили от великих воинов Аттилы, Чингисхана, Тамерлана, соответствовать его критериям превосходства. Гиммлер поддерживал мусульман из этого района, потомков монголов.
  
  “Эти люди стали ядром нацистского остлегиона, но сливки общества Гиммлер приберег для себя, тайно обучая их у своих лучших руководителей СС, оттачивая их навыки не просто как солдат, но как элитных воинов, шпионов и убийц, которыми, как было широко известно, он стремился командовать. Он назвал это подразделение Черным легионом. Видите ли, я провел исчерпывающее исследование нацистов и их остлегионеров ”. Призрак указал на щит с изображением трех лошадиных голов, соединенных головой смерти. “Это их эмблема. Начиная с 1943 года ее стали бояться больше, чем даже молний-близнецов СС или символа ее придатка - гестапо”.
  
  “Для нацистов уже поздновато представлять серьезную угрозу, - сказал Борн, “ тебе не кажется?”
  
  “Нацистская принадлежность "Черного легиона" давным-давно исчезла. Сейчас это самая мощная и влиятельная исламская террористическая сеть, о которой никто не слышал. Его анонимность является преднамеренной. Это финансируется через законный фронт, Восточное братство ”.
  
  Спектер выпустил еще один альбом. Этот был заполнен газетными вырезками о террористических атаках по всему миру: Лондон, Мадрид, Карачи, Фаллуджа, Афганистан, Россия. По мере того, как Борн листал альбом, список рос.
  
  “Как вы можете видеть, другие известные террористические сети взяли на себя ответственность за некоторые из этих нападений. В отношении других не было выдвинуто никаких претензий, никакие террористы никогда не были связаны с ними. Но я знаю из своих источников, что все это было совершено Черным легионом”, - сказал Спектр. “И теперь они планируют свою самую крупную, самую зрелищную атаку. Джейсон, мы думаем, что они нацелились на Нью-Йорк. Я говорил вам, что Петр Зильбер, молодой человек, которого убил Черный легион, был особенным. Он был волшебником. Ему каким-то образом удалось украсть планы цели атаки Легиона. Обычно, конечно, все планирование было бы устным. Но, по-видимому, цель этой атаки настолько сложна, что Черному легиону пришлось заполучить фактические планы сооружения. Вот почему я считаю, что это большое здание в крупном мегаполисе. Нам абсолютно необходимо найти этот документ. Это единственный способ узнать, где Черный легион намерен нанести удар.”
  
  Аркадин сидел на полу небольшой лестничной площадки, его ноги были по обе стороны от проема, ведущего на верхний жилой этаж.
  
  “Крикни им”, - прошептал он. Теперь, когда он занимал, так сказать, высокое положение, он хотел привлечь их к себе. “Продолжай. Дай им знать, где ты находишься ”.
  
  Девра закричала.
  
  Теперь Аркадин услышал глухой звон кого-то, поднимающегося по металлической лестнице. Когда появилась голова вместе с рукой, держащей пистолет, Аркадин ударил мужчину лодыжками по ушам. Когда его глаза начали закатываться, Аркадин выхватил пистолет из его руки, собрался с силами и сломал мужчине шею.
  
  В тот момент, когда он отпустил руку, мужчина исчез, с грохотом спускаясь по лестнице. Как и следовало ожидать, через квадратное отверстие обрушился град выстрелов, пули вонзились в потолок. В тот момент, когда это ослабло, Аркадин втолкнул Девру в отверстие, последовал за ней, скользя вниз внутренней стороной своих ботинок по внешней стороне лестницы.
  
  Как и надеялся Аркадин, двое оставшихся мужчин были ошеломлены падением своего соотечественника и прекратили огонь. Аркадин выстрелил одному из них в правый глаз. Другой отступил за угол, когда Аркадин выстрелил в него. Аркадин подхватил девушку, избитую, но в остальном в порядке, подбежал к первой двери и постучал в нее. Услышав ворчливый мужской голос, повышенный в знак протеста, он постучал в противоположную дверь. Ответа нет. Выстрелив из пистолета в замок, он с грохотом распахнул дверь.
  
  Квартира была пуста, и, судя по кучам пыли и нечистот, в ней уже довольно давно никто не жил. Аркадин подбежал к окну. Делая это, он услышал знакомые визги. Он наступил на кучу мусора, и оттуда выпрыгнула крыса, затем еще и еще. Они были повсюду. Аркадин застрелил первого, затем взял себя в руки и поднял окно до упора. На него обрушился ледяной дождь, стекавший по стене здания.
  
  Держа Девру перед собой, он оседлал пояс. В этот момент он услышал, как третий мужчина зовет подкрепление, и произвел три выстрела через разрушенную дверь. Он силой вывел ее на узкую пожарную лестницу и повел их влево от себя, к вертикальной лестнице, прикрепленной болтами к бетону, которая вела на крышу.
  
  Если не считать одного или двух прожекторов системы безопасности, севастопольская ночь была темнее самого Ада. Дождь косо струился по игольчатым простыням, бил по его лицу и рукам. Он был достаточно близко, чтобы дотянуться до лестницы, когда кованые рейки, по которым он шел, подались.
  
  Девра взвизгнула, когда они вдвоем резко упали, приземлившись на перила пожарной лестницы внизу. Почти сразу же это шаткое дело подломилось под их весом, и они опрокинулись в конце. Аркадин протянул руку, ухватился левой рукой за перекладину лестницы. Он держался за Девру правой рукой. Они повисли в воздухе, земля была слишком далеко, чтобы он рискнул ее отпустить. Плюс не было удобного полностью загруженного мусорного контейнера, чтобы смягчить их падение.
  
  Он начал ослаблять хватку на ее руке.
  
  “Возьми себя в руки”, - сказал он. “Обхвати меня ногами”.
  
  “Что?”
  
  Он прокричал ей команду, и, вздрогнув, она сделала, как он приказал.
  
  “Теперь крепко обхвати лодыжками мою талию”.
  
  На этот раз она не колебалась.
  
  “Хорошо, ” сказал Аркадин, “ теперь потянись, ты можешь просто сделать самую низкую ступеньку — нет, держись за нее обеими руками”.
  
  Из-за дождя металл стал скользким, и с первой попытки Девра потеряла хватку.
  
  “Еще раз”, - крикнул Аркадин. “И на этот раз не отпускай”.
  
  Явно напуганная, Девра сомкнула пальцы на перекладине, держась так крепко, что побелели костяшки пальцев. Что касается Аркадина, его левая рука медленно вывихивалась из сустава. Если он в ближайшее время не изменит свою позицию, ему конец.
  
  “И что теперь?” Сказал Девра.
  
  “Как только ваша хватка на перекладине станет надежной, разожмите лодыжки и подтягивайтесь вверх по лестнице, пока не сможете стоять на перекладине”.
  
  “Я не знаю, хватит ли у меня сил”.
  
  Он приподнимался, пока перекладина не застряла у него в правой подмышке. Его левая рука онемела. Он пошевелил пальцами, и вспышки боли пронзили его пульсирующее плечо. “Давай”, - сказал он, подталкивая ее вверх. Он не мог позволить ей увидеть, как ему больно. Его левая рука была в агонии, но он продолжал толкать ее.
  
  Наконец, она встала на лестницу над ним. Она посмотрела вниз. “Теперь ты”.
  
  Вся его левая сторона онемела; остальная часть тела была в огне.
  
  Девра наклонилась к нему. “Давай”.
  
  “Мне особо не для чего жить, я умер давным-давно”.
  
  “Пошел ты”. Она присела, поэтому, когда снова наклонилась, схватила его за руку. Когда она это сделала, ее нога соскользнула со ступеньки, скользнула вниз и ударила его с такой силой, что она чуть не сбила их обоих.
  
  “Господи, я сейчас упаду!” - закричала она.
  
  “Обхвати ногами мою талию”, - крикнул он. “Это верно. Теперь отпускайте лестницу по одной руке за раз. Вместо этого держись за меня ”.
  
  Когда она сделала, как он сказал, он начал подниматься по лестнице. Как только он поднялся достаточно высоко, чтобы поставить свои ботинки на ступеньки, идти стало легче. Он проигнорировал огонь, сжигающий его левое плечо; ему нужны были обе руки, чтобы подняться.
  
  Наконец-то они добрались до крыши, перевалились через каменный парапет и, затаив дыхание, лежали на гудроне, по которому струилась вода. Именно тогда Аркадин понял, что дождь больше не бьет ему в лицо. Он поднял глаза и увидел мужчину — третьего из троицы — стоящего над ним с пистолетом, направленным ему в лицо.
  
  Мужчина ухмыльнулся. “Пора умирать, ублюдок”.
  
  Профессор Спектер убрал альбомы. Однако, прежде чем закрыть ящик, он достал пару фотографий. Борн изучал лица двух мужчин. Тот, что на первой фотографии, был примерно того же возраста, что и профессор. Очки почти комично увеличивали большие водянистые глаза, над которыми лежали удивительно густые брови. В остальном его голова была лысой.
  
  “Семен Икупов, ” представился Спектр, “ лидер Черного легиона”.
  
  Он вывел Борна из библиотеки в подвале, поднял по ступенькам, вывел из задней части дома на свежий воздух. Перед ними раскинулся формальный английский сад, окруженный низкой живой изгородью из самшита. Небо было воздушно-голубым, высоким и насыщенным, полным обещания ранней весны. Птица порхала между голыми ветвями ивы, не зная, куда приземлиться.
  
  “Джейсон, нам нужно остановить Черный легион. Единственный способ сделать это - убить Семена Икупова. Я уже потерял трех хороших людей из-за этого. Мне нужен кто-то получше. Ты мне нужен ”.
  
  “Я не наемный убийца”.
  
  “Джейсон, пожалуйста, не обижайся. Мне нужна ваша помощь, чтобы остановить это нападение. Икупов знает, где находятся планы.”
  
  “Хорошо. Я найду его и планы ”. Борн покачал головой. “Но его не обязательно убивать”.
  
  Профессор печально покачал головой. “Благородное чувство, но вы не знаете Семена Икупова так, как я. Если ты не убьешь его, он наверняка убьет тебя. Поверьте мне, когда я говорю вам, что пытался взять его живым. Никто из моих людей не вернулся с того задания ”.
  
  Он уставился на другой берег пруда. “Мне больше не к кому обратиться, ни у кого другого нет опыта, чтобы найти Icoupov и положить конец этому безумию раз и навсегда. Убийство Петра сигнализирует о начале финальной игры между мной и Черным Легионом. Либо мы остановим их здесь, либо они добьются успеха в своей атаке на эту цель ”.
  
  “Если то, что ты говоришь, правда — ”
  
  “Так и есть, Джейсон. Я клянусь тебе ”.
  
  “Где Икупов?”
  
  “Мы не знаем. В течение последних сорока восьми часов мы пытались отследить его, но все было напрасно. Он был на своей вилле в Кампионе д'Италия, Швейцария. Мы считаем, что именно там был убит Петр. Но сейчас его там нет ”.
  
  Борн уставился на две фотографии, которые держал в руке. “Кто этот молодой человек?”
  
  “Леонид Данилович Аркадин. Еще несколько дней назад мы считали, что он был независимым убийцей, нанятым семьями русской группировки.” Спектр постучал указательным пальцем между глаз Аркадина. “Это человек, который привел Петра к Икупову. Каким-то образом — мы все еще пытаемся установить как — Икупов обнаружил, что именно Петр украл его планы. В любом случае, именно Аркадин вместе с Икуповым допрашивали Петра и убили его ”.
  
  “Звучит так, как будто у вас в организации есть предатель, профессор”.
  
  Спектр кивнул. “Я неохотно пришел к тому же выводу”.
  
  Что-то, что беспокоило Борна, теперь всплыло на поверхность его сознания. “Профессор, кто звонил вам, когда мы завтракали?”
  
  “Один из моих людей. Ему нужна была проверка информации. Она была у меня в машине. Почему?”
  
  “Потому что именно этот звонок вынудил вас выйти на улицу как раз в тот момент, когда мимо проезжал черный кадиллак. Это не было совпадением ”.
  
  На лбу Спектера появилась морщинка. “Нет, я не думаю, что это могло быть так”.
  
  “Назови мне его имя и адрес, ” сказал Борн, “ и мы узнаем наверняка”.
  
  У человека на крыше была родинка на щеке, черная, как смертный грех. Аркадин сосредоточился на этом, пока мужчина стаскивал Девру с асфальта, подальше от Аркадина.
  
  “Ты сказал ему что-нибудь?” сказал он, не отрывая глаз от Аркадина.
  
  “Конечно, нет”, - парировала Девра. “За кого ты меня принимаешь?”
  
  “Слабое звено”, - сказал человек-крот. “Я сказал Петру не использовать тебя. Теперь, из-за тебя, Филя мертв ”.
  
  “Филя был идиотом!”
  
  Человек-крот отвел глаза от Аркадина, чтобы усмехнуться Девре. “Он был твоей гребаной ответственностью, сука”.
  
  Аркадин зажал ножницами свои ноги между ног Человека-Крота, выбив его из равновесия. Аркадин, быстрый, как кошка, прыгнул на него, избивая. Человек-крот отбивался, как мог. Аркадин пытался не показывать боль в левом плече, но оно уже было вывихнуто, и оно не работало должным образом. Увидев это, Человек-крот нанес удар так сильно, как только мог, прямо в плечо.
  
  У Аркадина перехватило дыхание. Он откинулся назад, ошеломленный, почти потеряв сознание от боли. Человек-крот потянулся за своим пистолетом, вместо него нашел пистолет Аркадина и поднял его. Он собирался нажать на курок, когда Девра выстрелил ему в затылок из его собственного пистолета.
  
  Не говоря ни слова, он перевернулся лицом вниз. Она стояла, широко расставив ноги, в классической стойке стрелка, одной рукой поддерживая рукоятку пистолета другой. Аркадин, стоя на коленях, на мгновение парализованный агонией, наблюдал, как она размахивает пистолетом, направляя его на него. В ее глазах было что-то, чего он не мог определить, не говоря уже о том, чтобы понять.
  
  Затем, внезапно, она испустила долгий вздох, который сдерживала внутри, ее руки расслабились, и пистолет опустился.
  
  “Почему?” Сказал Аркадин. “Почему ты застрелил его?”
  
  “Он был дураком. Трахни меня, я ненавижу их всех ”.
  
  Дождь хлестал по ним, барабанил по крыше. Небо, совершенно темное, приглушало мир вокруг них. Они могли бы стоять на вершине горы, на крыше мира. Аркадин наблюдал, как она приближается к нему. Она ставила одну ногу перед другой, идя на негнущихся ногах. Она казалась диким животным — злой, ожесточенной, не в своей тарелке в цивилизованном мире. Нравится он. Он был привязан к ней, но он не понимал ее, он не мог доверять ей.
  
  Когда она протянула ему руку, он взял ее.
  Глава девятая
  
  “У меня этот повторяющийся кошмар”, - сказал министр обороны Эрвин Рейнольдс “Бад” Холлидей. “Я сижу прямо здесь, в Ошаке, в Бетесде, когда входит Джейсон Борн и в стиле "Крестного отца, часть II” стреляет мне в горло, а затем между глаз".
  
  Холлидей сидел за столиком в задней части ресторана вместе с Лютером Лаваллем и Робом Баттом. Ошак, расположенный примерно на полпути между Национальным военно-морским медицинским центром и загородным клубом "Чеви Чейз", был его любимым местом встреч. Из-за того, что это было в Бетесде и, особенно, из-за того, что это был Афгани, никто, кого он знал или от кого хотел бы хранить секреты, сюда не приходил. Министр обороны чувствовал себя наиболее комфортно в местах, находящихся в глуши. Он был человеком, который презирал Конгресс, еще больше презирал его надзорные комитеты, которые всегда путались в вопросах, которые их не касались и в которых у них не было понимания, не говоря уже об опыте.
  
  Трое мужчин заказали блюдо, в честь которого был назван ресторан: макаронные изделия, начиненные зеленым луком, политые пикантным томатным соусом с мясной начинкой, а сверху - густой ближневосточный йогурт с цветочками мяты. Ошак, по общему мнению, был идеальным зимним блюдом.
  
  “Скоро мы положим конец этому конкретному кошмару, сэр”, - сказал Лавалль с таким подобострастием, что у Батта заныли зубы. “Разве это не так, Роб?”
  
  Батт решительно кивнул. “Совершенно верно. У меня есть план, который практически безотказен ”.
  
  Возможно, это было не совсем правильно сказано. Холлидей нахмурился: ”Ни один план не является надежным, мистер Бэтт, особенно когда в нем участвует Джейсон Борн”.
  
  “Уверяю вас, никто не знает этого лучше, чем я, господин госсекретарь”.
  
  Батт, как старший из семи глав директората, не любил, когда ему противоречили. Он был полузащитником человека с большим опытом, отбивающегося от претендентов на его корону. Тем не менее, он осознавал, что ступает по терра инкогнита, где бушевала борьба за власть, исход которой неизвестен.
  
  Он отодвинул свою тарелку. Имея дело с этими людьми, он знал, что идет на просчитанную авантюру; с другой стороны, он чувствовал искру, исходившую от госсекретаря Холлидея. Батт вошел в настоящую энергетическую сеть страны, в место, где он втайне мечтал быть, и мощное чувство восторга пронзило его.
  
  “Поскольку план вращается вокруг старшего инспектора Харта, ” сказал теперь Батт, - я надеюсь, что мы сможем уложить двух глиняных голубей одним выстрелом”.
  
  “Больше ни слова”, - Холлидей поднял руку, — “никому из нас. Лютер и я должны поддерживать правдоподобное отрицание. Мы не можем позволить, чтобы эта операция вернулась и укусила нас за задницу. Это ясно, мистер Батт?”
  
  “Совершенно ясно, сэр. Это моя операция, чистая и незамысловатая ”.
  
  Холлидей усмехнулся. “Сынок, эти слова - музыка для этих больших старых техасских ушей”. Он потянул себя за мочку уха. “Итак, я предполагаю, что Лютер здесь рассказал вам о Тифоне”.
  
  Батт перевел взгляд с секретаря на Лавалля и обратно. На его лице появилась хмурость. “Нет, сэр, он этого не делал”.
  
  “Оплошность”, - спокойно сказал Лавалль.
  
  “Ну, нет времени лучше, чем сейчас”. Улыбка продолжала освещать выражение лица Холлидея.
  
  “Мы считаем, что одной из проблем CI является Typhon”, - сказал Лавалль. “Для режиссера стало слишком сложно должным образом реабилитировать информатора и управлять им, а также следить за Тифоном. Таким образом, ответственность за Тифона будет снята с ваших плеч. Этот раздел будет контролироваться непосредственно мной ”.
  
  Вся тема была рассмотрена гладко, но Батт знал, что его намеренно обвели вокруг пальца. Эти люди хотели контролировать Typhon с самого начала. “Тифон - доморощенный осведомитель”, - сказал он. “Это детище Мартина Линдроса”.
  
  “Мартин Линдрос мертв”, - напрасно указал Лавалль. “Теперь директором "Тифона" является другая женщина. Это необходимо решить, наряду со многими другими решениями, которые повлияют на будущее Typhon. Тебе также нужно будет принимать важные решения, Роб, относительно всего CI. Ты же не хочешь, чтобы на твоей тарелке было больше, чем ты можешь выдержать, не так ли?” Это был не вопрос.
  
  Батт почувствовал, что теряет сцепление на скользком пути. “Тифон - часть CI”, - сказал он в последней, слабой попытке вернуть контроль.
  
  “Мистер Бэтт”, - вмешался Холлидей. “Мы приняли наше решение. Ты с нами или нам нанять кого-то другого для DCI?”
  
  Человеком, чей звонок вынудил профессора Спектера выйти на улицу, был Михаил Тарканян. Борн предложил Национальный зоопарк в качестве места для встречи, и профессор позвонил Тарканяну. Затем профессор связался со своей секретаршей в университете, чтобы сообщить ей, что у каждого из них с профессором Уэббом будет свой личный день. Они сели в машину Спектера, которую пригнал в поместье один из его людей, и направились к зоопарку.
  
  “Твоя проблема, Джейсон, в том, что тебе нужна идеология”, - сказал Спектр. “Тебя обосновывает идеология. Это основа приверженности ”.
  
  Борн, который был за рулем, покачал головой. “Сколько я себя помню, мной манипулировали идеологи. Насколько я могу судить, все, что делает идеология, - это дает вам узкое видение. Все, что не укладывается в рамки, установленные вами самими, либо игнорируется, либо уничтожается ”.
  
  “Теперь я знаю, что действительно разговариваю с Джейсоном Борном, ” сказал Спектер, “ потому что я изо всех сил старался вселить в Дэвида Уэбба чувство цели, которое он потерял где-то в своем прошлом. Когда ты пришел ко мне, ты был не просто брошен на произвол судьбы, ты был серьезно искалечен. Я стремился помочь исцелить тебя, помогая тебе отвернуться от того, что причинило тебе такую глубокую боль. Но теперь я вижу, что был неправ — ”
  
  “Вы не ошиблись, профессор”.
  
  “Нет, дай мне закончить. Ты всегда быстро защищаешь меня, веришь, что я всегда прав. Не думай, что я не ценю то, что ты чувствуешь ко мне. Я бы не хотел, чтобы что-либо изменило это. Но иногда я действительно совершаю ошибки, и это была одна из них. Я не знаю, что послужило основой для создания личности Борна, и поверьте мне, когда я говорю вам, что я не хочу знать.
  
  “Однако мне кажется очевидным то, что, как бы сильно вы ни не хотели в это верить, что-то внутри вас, что-то врожденное и связанное с личностью Борна, отличает вас от всех остальных”.
  
  Борн почувствовал беспокойство из-за направления разговора. “Вы имеете в виду, что я Джейсон Борн до мозга костей - что Дэвид Уэбб стал бы им, несмотря ни на что?”
  
  “Нет, вовсе нет. Но я действительно думаю из того, чем вы поделились со мной, что если бы не было вмешательства, если бы не было личности Борна, тогда Дэвид Уэбб был бы очень несчастным человеком ”.
  
  Эта идея не была новой для Борна. Но он всегда предполагал, что эта мысль приходила ему в голову, потому что он так чертовски мало знал о том, кем он был. Дэвид Уэбб был для него большей загадкой, чем Джейсон Борн. Это осознание само по себе преследовало Борна, как будто Уэбб был призраком, теневой арматурой, в которую личность Борна была встроена, воплощена в жизнь Алексом Конклином.
  
  Борн, двигаясь по Коннектикут-авеню, северо-запад, пересек Соборную авеню. Впереди показался вход в зоопарк. “Правда в том, что я не думаю, что Дэвид Уэбб продержался бы до конца учебного года”.
  
  “Тогда я рад, что решил посвятить тебя в свою настоящую страсть”. Казалось, что-то было улажено внутри Спектера. “Не часто человеку выпадает шанс исправить свои ошибки”.
  
  День был достаточно мягким, чтобы семью горилл выпустили. Школьники шумно столпились в конце площадки, где сидел патриарх, окруженный своим выводком. Сильвербек делал все возможное, чтобы игнорировать их, но когда их непрекращающаяся болтовня стала для него невыносимой, он ушел на другой конец территории, сопровождаемый своей семьей. Он сидел там, пока те же самые неприятности выходили из-под контроля. Затем он побрел обратно к тому месту, где Борн впервые увидел его.
  
  Михаил Тарканян ждал их рядом с участком сильвербек гориллы. Он оглядел Спектера с ног до головы, кудахча над подбитым глазом. Затем он заключил его в объятия, расцеловал в обе щеки. “Аллах добр, мой друг. Ты жив и здоров ”.
  
  “Спасибо Джейсону здесь. Он спас меня. Я обязан ему своей жизнью ”. Спектр представил двух мужчин.
  
  Тарканян расцеловал Борна в обе щеки, горячо поблагодарив его.
  
  В семействе горилл произошла перетасовка, поскольку началась некоторая подготовка.
  
  “Чертовски грустная жизнь”. Тарканян ткнул большим пальцем в защитника.
  
  Борн отметил, что в его английском был сильный акцент, характерный для суровых трущоб Сокольники на северо-востоке Москвы.
  
  “Посмотрите на бедного ублюдка”, - сказал Тарканян.
  
  Выражение лица гориллы было мрачным — скорее смиренным, чем вызывающим.
  
  Спектр сказал: “Джейсон здесь с небольшой миссией по установлению фактов”.
  
  “Является ли он сейчас?” Тарканян был мясистым на манер бывших спортсменов — шея как у быка, настороженные глаза, утопленные в желтой мякоти. Он держал плечи поднятыми к ушам, как будто хотел отразить ожидаемый удар. Достаточно сильных ударов в Сокольниках, чтобы хватило на всю жизнь.
  
  “Я хочу, чтобы вы ответили на его вопросы”, - сказал Спектр.
  
  “Конечно. Я могу сделать все, что в моих силах ”.
  
  “Мне нужна ваша помощь”, - сказал Борн. “Расскажите мне о Петре Зильбере”.
  
  Тарканян, выглядевший несколько озадаченным, взглянул на Спектера, который отступил на шаг, чтобы полностью сосредоточить внимание своего человека на Борне. Затем он пожал плечами. “Конечно. Что ты хочешь знать?”
  
  “Как вы узнали, что он был убит?”
  
  “Обычным способом. Через одного из наших контактов ”. Тарканян покачал головой. “Я был опустошен. Петр был ключевым человеком для нас. Он также был другом ”.
  
  “Как, по-вашему, его разоблачили?”
  
  Мимо гарцевала стайка школьниц. Когда они отошли за пределы слышимости, Тарканян сказал: “Хотел бы я знать. До него было нелегко добраться, вот что я вам скажу ”.
  
  Борн небрежно спросил: “У Петра были друзья?”
  
  “Конечно, у него были друзья. Но никто из них не предал бы его, если это то, о чем вы спрашиваете ”. Тарканян выпятил губы. “С другой стороны...” Его слова затихли.
  
  Борн нашел его глаза, удержал их.
  
  “Петр встречался с этой женщиной. Гала Нематова. Он был по уши влюблен в нее ”.
  
  “Я предполагаю, что она была должным образом проверена”, - сказал Борн.
  
  “Конечно. Но, ну, Петр был немного, гм, упрямым, когда дело касалось женщин ”.
  
  “Это было широко известно?”
  
  “Я серьезно сомневаюсь в этом”, - сказал Тарканян.
  
  Это была ошибка, подумал Борн. Привычки и наклонности врага всегда были на продажу, если вы были достаточно умны и настойчивы. Тарканяну следовало бы сказать: "Я не знаю". Возможно. Ответ, насколько это возможно, нейтральный и более близкий к правде.
  
  “Женщины могут быть слабым звеном”. Борн мельком подумал о Мойре и облаке неуверенности, которое нависло над ней из-за расследования CI. Мысль о том, что Мартина могли соблазнить раскрыть секреты ЦРУ, была горькой пилюлей, которую пришлось проглотить. Он надеялся, что, прочитав переписку между ней и Мартином, которую раскопала Сорайя, он сможет покончить с этим вопросом.
  
  “Мы все переживаем из-за смерти Петра”, - сказал Тарканян. Снова взгляд на Спектера.
  
  “Без вопросов”. Борн довольно неопределенно улыбнулся. “Убийство - серьезное дело, особенно в этом случае. Я обращаюсь ко всем, вот и все ”.
  
  “Конечно. Я понимаю.”
  
  “Вы были чрезвычайно полезны”. Борн улыбнулся и пожал Тарканяну руку. Делая это, он сказал резким тоном: “Кстати, сколько люди Икупова заплатили вам за звонок на мобильный профессора этим утром?”
  
  Вместо того, чтобы заморозить, Тарканян, казалось, расслабился. “Что, черт возьми, это за вопрос такой? Я лоялен, я всегда был ”.
  
  Через мгновение он попытался высвободить руку, но хватка Борна усилилась. Глаза Тарканяна встретились с глазами Борна, удержали их.
  
  Позади них сильвербек издал шум, становясь все более беспокойным. Звук был низким, как внезапный порыв ветра, потревоживший пшеничное поле. Послание гориллы было настолько тонким, что Борн был единственным, кто его уловил. Он зафиксировал движение на самом краю своего периферийного зрения, отслеживаемое в течение нескольких секунд. Он наклонился к Спектеру и сказал низким, настойчивым голосом. “Уходи сейчас. Идите прямо через Дом мелких млекопитающих, затем поверните налево. В сотне ярдов дальше будет небольшой продуктовый киоск. Попросите помочь добраться до вашей машины. Возвращайся к себе домой и оставайся там, пока не получишь от меня вестей ”.
  
  Когда профессор быстро зашагал прочь, Борн схватил Тарканяна и толкнул его в противоположном направлении. Они присоединились к охоте за мусором Home Sweet Habitat, состоящей из множества буйных детей и их родителей. Двое мужчин, которых выслеживал Борн, поспешили к ним. Именно эта пара и их поспешное беспокойство вызвали подозрения сильвербека, насторожив Борна.
  
  “Куда мы направляемся?” Тарканян сказал. “Почему вы оставили профессора без защиты?”
  
  Хороший вопрос. Решение Борна было мгновенным, движимым инстинктом. Мужчины направились к Тарканяну, а не к профессору. Теперь, когда группа двигалась по Олмстед-Уок, Борн потащил Тарканяна в Центр изучения рептилий. Освещение здесь было приглушенным. Они поспешили мимо стеклянных витрин, в которых содержались дремлющие аллигаторы, крокодилы с узкими глазами, неуклюжие черепахи, зловещего вида гадюки и покрытые камешками ящерицы всех размеров, форм и предрасположенностей. Впереди Борн мог видеть дела со змеями. В одном из них обработчик открыл дверь, приготовившись устроить пиршество из грызунов для зеленых древесных питонов, которые, испытывая голод, вышли из оцепенения и заскользили по искусственным ветвям дерева, изображенного в деле. Эти змеи использовали инфракрасные тепловые датчики, чтобы нацелиться на свою жертву.
  
  Позади них двое мужчин прокладывали себе путь через толпу детей. Они были смуглыми, но в остальном ничем не примечательными. Они засунули руки в карманы своих шерстяных пальто, наверняка сжимая какое-нибудь оружие. Теперь они не торопились. Не было смысла тревожить посетителей.
  
  Пройдя мимо европейской стеклянной ящерицы, Борн потащил Тарканяна в змеиную секцию. Именно в этот момент Тарканян решил сделать ход. Вывернувшись и бросившись назад к приближающимся мужчинам, он оттащил Борна на шаг, пока Борн не нанес ему сокрушительный удар сбоку по голове.
  
  Рабочий опустился на колени со своим набором инструментов перед пустым ящиком. Он возился с вентиляционной решеткой у основания. Борн вытащил короткий кусок жесткой проволоки из коробки.
  
  “Кавалерия тебя сегодня не спасет”, - сказал Борн, таща Тарканяна к двери, расположенной заподлицо в стене между шкафами, которая вела в рабочую зону, скрытую от посторонних. Один из преследователей приближался, когда Борн взломал замок куском проволоки. Он открыл дверь и шагнул внутрь. Он захлопнул ее за собой, установил замок.
  
  Дверь начала содрогаться на своих петлях, когда мужчины заколотили по ней. Борн оказался в узком служебном коридоре, освещенном длинными флуоресцентными лампами, которые тянулись позади шкафов. Двери и, в случае с ядовитыми змеями, окна для кормления располагались через равные промежутки времени вдоль правой стены.
  
  Борн услышал тихий звук! и замок выскочил из двери. Мужчины были вооружены малокалиберными пистолетами, оснащенными глушителями. Он толкнул спотыкающегося тарканца перед собой, когда один из мужчин вошел внутрь. Где был другой? Борн подумал, что знает, и обратил свое внимание на дальний конец коридора, где в любой момент ожидал появления второго человека.
  
  Тарканян, почувствовав мгновенное переключение внимания Борна, развернулся, врезавшись боком своего тела в Борна. Потеряв равновесие, Борн проскользнул через открытый дверной проем в корпус tree python. С резким лающим смехом Тарканян бросился дальше.
  
  Герпетолог, участвовавший в деле, чтобы проверить питона, уже протестовал против появления Борна. Борн проигнорировал его, протянул руку и снял одного из голодных питонов с ближайшей к нему ветки. Когда змея, почувствовав его жар, обвилась вокруг его вытянутой руки, Борн развернулся и выскочил в коридор как раз вовремя, чтобы нанести удар кулаком в солнечное сплетение стрелка. Когда мужчина согнулся пополам, Борн высвободил руку из петель питона, обернув его тело вокруг груди стрелка. Увидев питона, мужчина закричал. Она начала затягивать свои кольца вокруг него.
  
  Борн выхватил пистолет с глушителем из его руки и бросился вслед за Тарканяном. Пистолет был "Глок", а не "Таурус". Как и подозревал Борн, эти двое не были частью той же команды, которая похитила профессора. Кем они были тогда? Члены Черного легиона, посланные, чтобы освободить Тарканяна? Но если это было так, как они узнали, что он был взорван? Нет времени на ответы: второй мужчина появился в дальнем конце коридора. Он присел на корточки, указывая Тарканяну, который прижался к стене коридора.
  
  Когда стрелок прицелился в него, Борн закрыл лицо сложенными предплечьями и нырнул головой вперед в одно из окон для кормления. Стекло разбилось. Борн поднял глаза и увидел, что стоит лицом к лицу с габунской гадюкой, видом с самыми длинными клыками и самым высоким выходом яда из всех змей. Она была черно-охристой. Его уродливая треугольная голова поднялась, язык высунулся, ощущая, пытаясь определить, представляет ли распростертое перед ним существо угрозу.
  
  Борн лежал неподвижно, как камень. Гадюка начала шипеть в устойчивом ритме, который расплющивал ее голову с каждым яростным выдохом. Маленькие рожки рядом с его ноздрями задрожали. Борн определенно нарушил это. Много путешествуя по Африке, он кое-что знал о привычках этого существа. Он не был склонен кусаться, если его серьезно не спровоцировать. С другой стороны, он вообще не мог рисковать своим телом в этот момент.
  
  Осознавая, что он уязвим как спереди, так и сзади, он медленно поднял левую руку. Устойчивый ритм шипения не изменился. Не сводя глаз со змеиной головы, он двигал рукой, пока она не оказалась над змеей. Он читал о технике, предназначенной для успокоения такого рода змей, но понятия не имел, сработает ли это. Он коснулся кончиком пальца змеи на макушке ее головы. Шипение прекратилось. Это действительно сработало!
  
  Он схватил его за шею. Выпустив пистолет, он поддерживал тело гадюки другой рукой. Существо не сопротивлялось. Осторожно пройдя по чемодану в дальний конец, он аккуратно поставил его в угол. Группа детей смотрела, открыв рты, с другой стороны стекла. Борн попятился от "вайпера", не сводя с него глаз. Возле разбитого окна для кормления он опустился на колени, схватил "Глок".
  
  Голос позади него произнес: “Оставь пистолет там, где он есть, и медленно повернись”.
  
  Чертова штука сдвинута с места ”, - сказал Аркадин.
  
  Девра уставилась на его изуродованное плечо.
  
  “Тебе придется сбросить ее для меня”.
  
  Промокшие до нитки, они сидели в ночном кафе на другой стороне Севастополя, согреваясь, как могли. Газовый обогреватель в кафе тревожно шипел и икал, как будто у него начиналась пневмония. Перед ними стояли наполовину пустые стаканы с дымящимся чаем. Прошел едва ли час после их невероятного побега, и они оба были измотаны.
  
  “Ты шутишь”, - сказала она.
  
  “Безусловно, вы это сделаете”, - сказал он. “Я не могу пойти к нормальному врачу”.
  
  Аркадин заказал еду. Девра ела как животное, запихивая в рот сочащиеся кусочки тушеного мяса кончиками пальцев. Она выглядела так, как будто не ела несколько дней. Возможно, она этого не делала. Видя, как она опустошает еду, Аркадин заказал еще. Он ел медленно и обдуманно, осознавая все, что отправлял в рот. Убийство сделало это с ним: все его чувства работали сверхурочно. Цвета были ярче, запахи сильнее, все было насыщенным и сложным на вкус. Он мог слышать резкий политический спор, происходящий в противоположном углу между двумя стариками. Его собственные пальцы на щеке ощущались как наждачная бумага. Он остро ощущал биение собственного сердца, кровь, приливающую к ушам. Короче говоря, он был ходячим, говорящим обнаженным нервом.
  
  Он одновременно любил и ненавидел находиться в таком состоянии. Это чувство было формой экстаза. Он вспомнил, как наткнулся на книгу Карлоса Кастанеды "Учения Дона Хуана" в мягкой обложке с загнутым корешком и научился читать по-английски, пройдя долгий, мучительный путь. Концепция экстази никогда не приходила ему в голову до прочтения этой книги. Позже, в подражание Кастанеде, он подумывал попробовать пейотль — если бы он мог его найти, — но мысль о наркотике, любом наркотике, сводила его с ума. Он уже был достаточно потерян. У него не было желания искать место, из которого он никогда не смог бы вернуться.
  
  Между тем экстаз, в котором он пребывал, был как бременем, так и откровением, но он знал, что не сможет долго оставаться таким обнаженным нервом. Все, начиная с неприятных последствий от автомобиля и заканчивая стрекотом сверчка, обрушилось на него с такой болью, как будто его вывернули наизнанку.
  
  Он изучал Девру с почти одержимой концентрацией. Он заметил то, чего не замечал раньше — вероятно, своей жестикуляцией она отвлекла его от наблюдения. Но теперь она потеряла бдительность. Возможно, она просто была измотана или расслабилась с ним. У нее дрожали руки, нервы были не в порядке. Тайно он наблюдал за дрожью, думая, что это делает ее еще более уязвимой.
  
  “Я тебя не понимаю”, - сказал он ей сейчас. “Почему вы обратились против своего собственного народа?”
  
  “Вы думаете, Петр Зильбер, Олег Шуменко и Филя были моими людьми?”
  
  “Ты - винтик в сети Зильбера. Что еще я мог подумать?”
  
  “Ты слышал, как эта свинья разговаривала со мной на крыше. Черт, они все были такими.” Она вытерла жир с губ и подбородка. “Мне никогда не нравился Шуменко. Сначала мне пришлось внести за него залог из-за карточных долгов, затем из-за наркотиков ”.
  
  Голос Аркадина был бесцеремонным, когда он сказал: “Ты сказал мне, что не знаешь, на что был последний заем”.
  
  “Я солгал”.
  
  “Ты сказал Петру?”
  
  “Ты шутишь. Петр был худшим из всех”.
  
  “Однако талантливый маленький засранец”.
  
  Девра кивнула. “Так я думал, когда был в его постели. Ему сходило с рук ужасно много дерьма, потому что он был боссом — выпивка, вечеринки и, Господи, девчонки! Иногда по два-три за ночь. Он мне основательно надоел, и я попросил, чтобы меня перевели обратно домой ”.
  
  Значит, она была подружкой Петра в течение короткого времени, подумал Аркадин. “Вечеринки были частью его работы, однако, налаживать контакты, гарантируя, что они вернутся за добавкой ”.
  
  “Конечно. Проблема была в том, что ему все это слишком нравилось. И это отношение неизбежно заразило тех, кто был близок к нему. Как ты думаешь, где Шуменко научился так жить? От Петра, вот от кого.”
  
  “А Филя?”
  
  “Филя думал, что я принадлежу ему, как движимое имущество. Когда мы куда-нибудь ходили вместе, он вел себя так, как будто был моим сутенером. Я ненавидел его до глубины души ”.
  
  “Почему ты не избавился от него?”
  
  “Он был тем, кто снабжал Шуменко кокаином”.
  
  Быстрый, как кошка, Аркадин перегнулся через стол, нависая. “Слушай, лапочка, мне похуй, кто тебе нравится или не нравится. Но лгать мне - это совсем другая история ”.
  
  “А чего ты ожидал?” она сказала. “Ты ворвался, как гребаный вихрь”.
  
  Аркадин рассмеялся, снимая напряжение, которое было натянуто до предела. У этой девушки было чувство юмора, что означало, что она была не только умной, но и сообразительной. Его разум установил связь между ней и женщиной, которая когда-то была важна для него.
  
  “Я все еще тебя не понимаю”. Он покачал головой. “Мы по разные стороны этого конфликта”.
  
  “Вот тут ты ошибаешься. Я никогда не был частью этого конфликта. Мне это не понравилось; я только притворился, что понравилось. Сначала это была цель, которую я поставил перед собой: смогу ли я обмануть Петра, а затем и других. Когда я это сделал, мне просто показалось, что продолжать легче. Мне хорошо платили, я учился быстрее, чем большинство, я получил привилегии, которых никогда бы не получил от работы ди-джеем ”.
  
  “Ты мог уйти в любое время”.
  
  “Могу ли я?” Она склонила голову набок. “Они бы пришли за мной так же, как они пришли за тобой”.
  
  “Но теперь ты решила оставить их”. Он склонил голову набок. “Не говори мне, что это из-за меня”.
  
  “Почему бы и нет? Мне нравится сидеть рядом с ураганом. Это успокаивает ”.
  
  Аркадин хмыкнул, снова смутившись.
  
  “Кроме того, последней каплей стало, когда я узнал, что они планируют”.
  
  “Ты подумал о своем американском спасителе”.
  
  “Может быть, ты не можешь понять, что один человек может изменить твою жизнь”.
  
  “О, но я могу”, - сказал Аркадин, думая о Семене Икупове. “В этом мы с тобой одинаковы”.
  
  Она сделала жест рукой. “Ты выглядишь таким смущенным”.
  
  “Давай”, - сказал он, вставая. Он провел ее обратно мимо кухни, на мгновение заглянул внутрь, затем отвел ее в мужской туалет.
  
  “Убирайся”, - приказал он мужчине у раковины.
  
  Он проверил кабинку, чтобы убедиться, что они были одни. “Я расскажу тебе, как вылечить это проклятое плечо”.
  
  Когда он дал ей инструкции, она спросила: “Это будет больно?”
  
  В ответ он зажал в зубах ручку деревянной ложки, которую стащил с кухни.
  
  С большой неохотой Борн повернулся спиной к габунской гадюке. В его голове промелькнуло множество мыслей, не последней из которых был Михаил Тарканян. Он был "кротом" в организации профессора. Кто знал, сколько у него было информации о сети Спектера; Борн не мог позволить ему уйти.
  
  У человека, стоявшего сейчас перед ним, было плоское лицо, его кожа была слегка жирной. У него была двухдневная щетина и плохие зубы. Его дыхание воняло сигаретами и гниющей едой. Он направил свой отключенный "Глок" прямо в грудь Борна.
  
  “Выходи оттуда”, - тихо сказал он.
  
  “Не будет иметь значения, подчинюсь я или нет”, - ответил Борн. “Герпетолог дальше по коридору наверняка позвонил в службу безопасности. Нас всех собираются заключить под стражу ”.
  
  “Вон. Сейчас.”
  
  Мужчина совершил фатальную ошибку, жестикулируя Глоком. Борн левым предплечьем отбил удлиненный ствол в сторону. Отбросив стрелка к противоположной стене коридора, Борн ударил его коленом в пах. Когда стрелявший заткнул рот, Борн выбил пистолет у него из рук, схватил его за пальто и швырнул головой в кейс с габонской гадюкой с такой силой, что тот покатился по полу к углу, где лежала свернувшаяся змея.
  
  Борн, подражая гадюке, издал ритмичный шипящий звук, и змея подняла голову. В тот же момент, когда он услышал шипение змеи-соперника, он почувствовал, что что-то живое вторглось на его территорию. Он нанес удар по перепуганному боевику.
  
  Борн уже топал по коридору. Дверь в дальнем конце распахнулась. Он вырвался на дневной свет. Тарканян ждал его на случай, если он сбежит от двух вооруженных людей; у него не хватило духу продолжать преследование. Он ударил Борна кулаком в щеку, за этим последовал жестокий удар ногой. Но Борн поймал его ботинок в свои руки, сильно вывернул ногу, сбивая его с ног.
  
  Борн мог слышать крики, шлепки и скрип дешевых подошв по бетону. Охрана была в пути, хотя он еще не мог их видеть.
  
  “Тарканян”, - сказал он и отключил его.
  
  Тарканян сильно пострадал. Борн опустился на колени рядом с ним и делал ему искусственное дыхание рот в рот, когда трое охранников завернули за угол и подбежали к нему.
  
  “Мой друг потерял сознание как раз в тот момент, когда мы увидели людей с оружием”. Борн дал точное описание двух вооруженных людей, указав на открытую дверь в Центр изучения рептилий. “Вы можете обратиться за помощью? У моего друга аллергия на горчицу. Я думаю, что в картофельном салате, который мы ели на обед, должно было быть немного ”.
  
  Один из охранников позвонил в 911, в то время как двое других с пистолетами наготове исчезли в дверном проеме. Охранник оставался с Борном до прибытия парамедиков. Они измерили показатели Тарканяна, погрузили его на каталку. Борн шел рядом с Тарканяном, когда они пробирались сквозь глазеющую толпу к машине скорой помощи, ожидавшей на Коннектикут-авеню. Он рассказал им об аллергической реакции Тарканяна, а также о том, что в этом состоянии у него была повышенная чувствительность к свету. Он забрался на заднее сиденье машины скорой помощи. Один из парамедиков закрыл за ним двери, пока другой готовил капельницу с фенотиазином. Автомобиль сорвался с места, завывая сиреной.
  
  Слезы текли по лицу Аркадина, но он не издавал ни звука. Боль была невыносимой, но, по крайней мере, рука вернулась в сустав. Он едва мог пошевелить пальцами левой руки. Хорошей новостью было то, что онемение уступало место своеобразному покалыванию, как будто его кровь превратилась в шампанское.
  
  Девра держала в руке деревянную ложку. “Черт, ты чуть не разорвал это надвое. Должно быть, это было чертовски больно ”.
  
  Аркадин, испытывающий головокружение и тошноту, скривился от боли. “Теперь я никогда не смог бы достать еду”.
  
  Девра отбросила ложку, когда они выходили из мужского туалета. Аркадин оплатил их счет, и они вышли из кафе. Дождь прекратился, и улицы приобрели тот гладкий, только что вымытый вид, который был так знаком ему по старым американским фильмам 1940-1950-х годов.
  
  “Мы можем пойти ко мне домой”, - предложила Девра. “Это недалеко отсюда”.
  
  Аркадин покачал головой. “Я думаю, что нет”.
  
  Они шли, казалось бы, бесцельно, пока не пришли к небольшому отелю. Аркадин забронировал комнату. Засиженный мухами ночной портье едва взглянул на них. Он был заинтересован только в том, чтобы забрать их деньги.
  
  Комната была убогой, едва обставленной кроватью, стулом с жесткой спинкой и комодом на трех ножках, четвертый угол которого подпирала стопка книг. Круглый потертый ковер покрывал центр комнаты. На нем были пятна, изъеденные сигаретными ожогами. То, что казалось шкафом, оказалось туалетом. Душ и раковина были дальше по коридору.
  
  Аркадин подошел к окну. Он попросил комнату напротив, зная, что там будет шумнее, но зато ему будет видно с высоты птичьего полета любого, кто придет. Улица была пустынна, ни одной машины в поле зрения. Севастополь пылал в медленном, холодном пульсе.
  
  “Время, ” сказал он, поворачиваясь обратно в комнату, “ прояснить некоторые вещи”.
  
  “Сейчас? Это не может подождать?” Девра лежала поперек кровати, ее ноги все еще были на полу. “Я едва держусь на ногах”.
  
  Аркадин на мгновение задумался. Была глубокая ночь. Он был измотан, но еще не готов ко сну. Он скинул ботинки, лег на кровать. Девре пришлось сесть, чтобы освободить ему место, но вместо того, чтобы лечь параллельно ему, она приняла прежнее положение, положив голову ему на живот. Она закрыла глаза.
  
  “Я хочу пойти с тобой”, - сказала она мягко, почти как во сне.
  
  Он мгновенно насторожился. “Почему?” - спросил он. “Почему ты хочешь пойти со мной?”
  
  Она ничего не сказала в ответ; она спала.
  
  Некоторое время он лежал, прислушиваясь к ее ровному дыханию. Он не знал, что с ней делать, но она была всем, что у него осталось от этой части сети Петра. Он потратил некоторое время, переваривая то, что она рассказала ему о Шуменко, Филе и Петре, ища дыры. Ему казалось невероятным, что Петр мог быть таким недисциплинированным, но с другой стороны, его предала его тогдашняя девушка, которая работала на Icoupov. Это говорило о человеке, вышедшем из-под контроля, чьи привычки действительно могли просочиться к его подчиненным. Он понятия не имел, были ли у Петра проблемы с отцом, но, учитывая, кем был его отец, об этом, конечно, не могло быть и речи.
  
  Эта девушка была странной. На первый взгляд она была так похожа на других молодых девушек, с которыми он сталкивался: резкая, циничная, отчаявшаяся. Но на этот раз все было по-другому. Он мог видеть под ее броней маленькую потерянную девочку, которой она когда-то была и, возможно, все еще была. Он положил руку ей на шею сбоку, почувствовал медленный пульс ее жизни. Он мог ошибаться, конечно. Все это могло быть представлением, разыгранным в его пользу. Но, хоть убей, он не мог понять, в чем может заключаться ее точка зрения.
  
  И в ней было что-то еще, связанное с ее хрупкостью, ее преднамеренной уязвимостью. "Ей что-то было нужно", - подумал он, как, в конце концов, и всем нам, даже тем, кто обманывал себя, думая, что это не так. Он знал, что ему нужно; просто он решил не думать об этом. Ей нужен был отец, это было достаточно ясно. Он не мог отделаться от подозрения, что ему чего-то в ней не хватало, чего-то, о чем она ему не говорила, но хотела, чтобы он нашел. Ответ уже был внутри него, танцуя, как светлячок. Но каждый раз, когда он протягивал руку, чтобы поймать это, оно просто уносилось все дальше. Чувство сводило с ума, как будто он занимался сексом с женщиной, не достигнув оргазма.
  
  А потом она пошевелилась и, помешивая, произнесла его имя. Это было похоже на вспышку молнии, осветившую комнату. Он снова был на дождливой крыше, а Человек-Крот стоял над ним, слушая разговор между ним и Деврой.
  
  “Он был твоей ответственностью”, - сказал человек-крот, имея в виду Филю.
  
  Сердце Аркадина забилось быстрее. Ваша ответственность. Почему человек-крот сказал это, если Филя был курьером в Севастополе? Словно по собственной воле, кончики его пальцев погладили бархатистую кожу шеи Девры. Хитрая маленькая сучка! Филя был солдатом, охранником. Она была курьером в Севастополе. Она передала документ по следующей ссылке. Она знала, куда он должен был пойти дальше.
  
  Крепко обнимая ее, Аркадин, наконец, отпустил ночь, комнату, настоящее. На волне восторга он погрузился в сон, в пропитанные кровью тиски своего прошлого.
  
  Аркадин покончил бы с собой, это было несомненно, если бы не вмешательство Семена Икупова. Лучший и единственный друг Аркадина, Миша Тарканян, обеспокоенный за его жизнь, обратился к человеку, на которого он работал. Аркадин с жуткой ясностью вспомнил тот день, когда к нему пришел Икупов. Он вошел, и Аркадин, наполовину обезумевший от желания умереть, приставил к его голове пистолет "Макаров ПМ" - тот самый пистолет, из которого он собирался вышибить себе мозги.
  
  Икупов, к его чести, не сделал ни одного движения. Он стоял среди руин московской квартиры Аркадина, вообще не глядя на Аркадина. Аркадин, во власти своего грязного прошлого, был неспособен что-либо понять. Гораздо позже он понял. Точно так же, как вы не смотрели медведю в глаза, чтобы он не обвинил вас, Икупов сосредоточил свой взгляд на других вещах — сломанных рамах для картин, разбитом хрустале, перевернутых стульях, пепле от фетишистского костра, который Аркадин разжег, чтобы сжечь свою одежду.
  
  “Миша сказал мне, что у тебя трудные времена”.
  
  “Мише следует держать рот на замке”.
  
  Икупов развел руками. “Кто-то должен спасти твою жизнь”.
  
  “Что ты знаешь об этом?” Резко сказал Аркадин.
  
  “На самом деле, я ничего не знаю о том, что с вами случилось”, - сказал Икупов.
  
  Аркадин, приставив дуло "Макарова" к виску Икупова, подошел ближе. “Тогда заткнись нахуй”.
  
  “Что меня беспокоит, так это то, что происходит здесь и сейчас”. Икупов и глазом не моргнул; он также не пошевелил ни единым мускулом. “Ради всего святого, сынок, посмотри на себя. Если ты не хочешь отступить от края ради себя, сделай это ради Миши, который любит тебя больше, чем любой брат ”.
  
  Аркадин прерывисто выдохнул, как будто он выдыхал каплю яда. Он вытащил пистолет Макарова из головы Икупова.
  
  Икупов протянул руку. Когда Аркадин заколебался, он сказал с большой мягкостью: “Это не Нижний Тагил. Здесь нет никого, кому стоило бы причинять боль, Леонид Данилович ”.
  
  Аркадин коротко кивнул, отпустив пистолет. Икупов позвал, передал его одному из двух очень крупных мужчин, которые прошли по коридору из дальнего конца, где они находились, не издавая ни звука. Аркадин напрягся, злясь на себя за то, что не почувствовал их. Очевидно, что они были телохранителями. В его нынешнем состоянии они могли забрать Аркадина в любое время. Он посмотрел на Икупова, который кивнул, и между ними возникла невысказанная связь.
  
  “Сейчас для вас есть только один путь”, - сказал Икупов.
  
  Ицупов пересел на диван в разгромленной квартире Аркадина, затем сделал жест, и телохранитель, который завладел "Макаровым" Аркадина, протянул его ему.
  
  “Здесь и сейчас у вас будут свидетели вашего последнего приступа нигилизма. Если ты этого желаешь.”
  
  Аркадин впервые в жизни проигнорировал пистолет, неумолимо уставившись на Икупова.
  
  “Нет?” Икупов пожал плечами. “Знаете, что я думаю, Леонид Данилович? Я думаю, что это дает вам некоторое утешение, когда вы верите, что ваша жизнь не имеет смысла. В большинстве случаев вы упиваетесь этой верой; это то, что вас подпитывает. Но бывают моменты, как сейчас, когда это берет тебя за горло и трясет до тех пор, пока твои зубы не застучат в черепе”. Он был одет в темные брюки, устрично-серую рубашку, длинное черное кожаное пальто, которое придавало ему несколько зловещий вид, как у немецкого штурмбаннфюрера СС. “Но я верю в обратное, что ты ищешь смысл своей жизни.”Его темная кожа сияла, как полированная бронза. Он производил впечатление человека, который знал, что делает, человека, с которым, прежде всего, не стоит шутить.
  
  “Какой путь?” Глухо сказал Аркадин, усаживаясь на диван.
  
  Икупов взмахнул обеими руками, охватывая вызванный им самим вихрь, который разнес комнаты в клочья. “Прошлое для вас умерло, Леонид Данилович, вы не согласны?”
  
  “Бог наказал меня. Бог оставил меня”, - сказал Аркадин, наизусть повторяя причитания своей матери.
  
  Икупов улыбнулся совершенно невинной улыбкой, которая никак не могла быть неправильно истолкована. У него была сверхъестественная способность вступать в бой с другими один на один. “И что это за Бог такой?”
  
  У Аркадина не было ответа, потому что Бог, о котором он говорил, был Богом его матери, Богом его детства, Богом, который оставался для него загадкой, тенью, Богом желчи, ярости, расколотой кости и пролитой крови.
  
  “Но нет, ” сказал он, “ Бог, как и небеса, - это слово на странице. Ад - это здесь и сейчас ”.
  
  Икупов покачал головой. “Вы никогда не знали Бога, Леонид Данилович. Отдайте себя в мои руки. Со мной ты найдешь Бога и узнаешь будущее, которое он запланировал для тебя ”.
  
  “Я не могу быть один”. Аркадин понял, что это была самая правдивая вещь, которую он когда-либо говорил.
  
  “И ты не будешь”.
  
  Икупов повернулся, чтобы принять поднос от одного из телохранителей. Пока они разговаривали, он приготовил чай. Икупов налил два полных стакана, добавил сахара, протянул один Аркадину.
  
  “Выпейте со мной сейчас, Леонид Данилович”, - сказал он, поднимая свой дымящийся стакан. “За твое выздоровление, за твое здоровье, за будущее, которое будет для тебя таким светлым, каким ты хочешь его сделать”.
  
  Двое мужчин потягивали чай, в который телохранитель предусмотрительно добавил значительное количество водки.
  
  “За то, чтобы никогда больше не быть одному”, - сказал Леонид Данилович Аркадин.
  
  Это было давным-давно, на промежуточной станции на реке, которая превратилась в кровь. Сильно ли он изменился по сравнению с тем почти безумным человеком, который приставил дуло пистолета к голове Семена Икупова? Кто мог сказать? Но в дни сильного дождя, зловещего грома и полуденных сумерек, когда мир выглядел таким же мрачным, каким он его знал, мысли о его прошлом всплывали, как трупы в реке, извергаемые его памятью. И он снова был бы один.
  
  Тарканян приходил в себя, но фенотиазин, который ему ввели, делал свое дело, слегка усыпляя его и ухудшая его умственное функционирование настолько, что, когда Борн склонился над ним и сказал по-русски: “Борн мертв, мы тебя извлекаем”, Тарканян ошеломленно подумал, что это один из мужчин в доме рептилий.
  
  “Тебя послал Икупов”. Тарканян поднял руку, нащупал повязку, которую парамедики использовали, чтобы свет не попадал ему в глаза. “Почему я не могу видеть?”
  
  “Лежи спокойно”, - мягко сказал Борн. “Вокруг есть мирные жители. Парамедики. Вот как мы тебя освобождаем. Вы будете в безопасности в больнице в течение нескольких часов, пока мы организуем остальную часть вашего путешествия ”.
  
  Тарканян кивнул.
  
  “Икупов в движении”, - прошептал Борн. “Ты знаешь, где?”
  
  “Нет”.
  
  “Он хочет, чтобы вам было максимально комфортно во время вашего допроса. Куда нам тебя отвезти?”
  
  “Москва, конечно”. Тарканян облизнул губы. “Прошло много лет с тех пор, как я был дома в последний раз. У меня есть квартира на Фрунзенской набережной.” Все больше и больше казалось, что он разговаривает сам с собой. “Из окна моей гостиной вы можете видеть пешеходный мост, ведущий в парк Горького. Такая мирная обстановка. Я так давно этого не видел ”.
  
  Они прибыли в больницу до того, как у Борна появилась возможность продолжить допрос. Затем все произошло очень быстро. Двери с грохотом распахнулись, и парамедик приступил к работе, опустив каталку и втащив ее через автоматические стеклянные двери в коридор, ведущий к скорой помощи. Заведение было забито пациентами. Один из парамедиков разговаривал с измотанным интерном, который направил его в маленькую палату, одну из многих в коридоре. Борн увидел, что другие комнаты были заполнены.
  
  Двое парамедиков вкатили Тарканяна в палату, проверили капельницу, снова измерили его жизненные показатели, отцепили его.
  
  “Он придет в себя через минуту”, - сказал один из них. “Кто-нибудь скоро придет, чтобы позаботиться о нем”. Он изобразил натренированную улыбку, которая не была неприятной. “Не волнуйся, с твоим другом все будет в порядке”.
  
  После того, как они ушли, Борн вернулся к Тарканяну и сказал: “Михаил, я хорошо знаю Фрунзенскую набережную. Где именно находится ваша квартира?”
  
  “Он не собирается тебе рассказывать”.
  
  Борн развернулся как раз в тот момент, когда первый стрелок — тот, вокруг которого он обернул питона, — бросился на него сверху. Борн отшатнулся назад, сильно ударившись о стену. Он ударил стрелявшего в лицо. Стрелок заблокировал его, сильно ударив Борна кулаком в область грудины. Борн хмыкнул, и бандит нанес короткий удар в бок Борна.
  
  Опустившись на одно колено, Борн увидел, как он вытащил нож и замахнулся на него лезвием. Борн отпрянул. Стрелок напал острием ножа вперед. Борн нанес ему сильный удар правой в лицо, услышал удовлетворительный треск ломающейся скулы. В ярости стрелок приблизился, лезвие просвистело сквозь рубашку Борна, оставляя кровавую дорожку, похожую на бусины на нитке.
  
  Борн ударил его так сильно, что он отшатнулся, ударившись о каталку, на которой Тарканян выходил из наркотического ступора. Мужчина достал свой пистолет с глушителем. Борн приблизился к нему, крепко схватив его, лишив его пространства, чтобы прицелиться из пистолета.
  
  Тарканян сорвал повязку, которую парамедики использовали, чтобы свет не попадал ему в глаза, сильно моргнул, оглядываясь вокруг. “Что, черт возьми, происходит?” - сонно спросил он стрелка. “Ты сказал мне, что Борн мертв”.
  
  Мужчина был слишком занят отражением атаки Борна, чтобы ответить. Увидев, что его огнестрельное оружие ему бесполезно, он бросил его, пнул по полу. Он попытался вонзить лезвие ножа в защиту Борна, но Борн пресекал атаки, не поддавшись на финты, которые использовал стрелок, чтобы отвлечь его.
  
  Тарканян сел, соскользнул с каталки. Ему было трудно говорить, поэтому он опустился на колени и пополз по прохладному линолеуму туда, где лежал пистолет.
  
  Стрелок, одной рукой схватив Борна за шею, высвобождал нож, готовясь нанести удар снизу в живот Борна.
  
  “Отойдите от него”. Тарканян целился из пистолета в двух мужчин. “У меня будет четкий выстрел”.
  
  Стрелок услышал его, ткнул ребром ладони в адамово яблоко Борна, заставляя его задохнуться. Затем он переместил верхнюю часть тела в сторону.
  
  Как раз в тот момент, когда Тарканян собирался нажать на спусковой крючок, Борн ударил стрелявшего кроликом в почку. Он застонал, и Борн втащил его между собой и Тарканяном. Кашляющий звук возвестил о том, что пуля вошла в грудь стрелявшего.
  
  Тарканян выругался и двинулся, чтобы снова привлечь внимание Борна. Делая это, Борн вырвал нож из безвольной руки стрелка и метнул его со смертельной точностью. Сила удара сбила Тарканяна с ног. Борн оттолкнул от себя стрелка, пересек комнату и подошел к тому месту, где в луже собственной крови лежал Тарканян. Нож был по самую рукоять воткнут ему в грудь. По его положению Борн понял, что пуля пробила легкое. Через несколько мгновений Тарканян захлебнулся бы в собственной крови.
  
  Тарканян уставился на Борна. Он засмеялся, даже когда сказал: “Теперь ты покойник”.
  Глава десятая
  
  РОБ БЭТТ договорился об этом через генерала Кендалла, заместителя Лавалля по командованию. Через него Батт смог получить доступ к некоторым секретным ресурсам в АНБ. Никакого надзора со стороны Конгресса, никакой суеты, никакой неразберихи. Что касается федерального правительства, то этих людей не существовало, кроме как в качестве вспомогательного персонала, прикомандированного к Пентагону; считалось, что они перекладывают бумаги в офисе без окон где-то в недрах здания.
  
  "Вот так и должны работать тайные службы", - сказал себе Батт, излагая операцию восьми молодым людям, выстроившимся полукругом в комнате для брифингов в Пентагоне, которую предоставил для него Кендалл. Никакого надзора, никаких шпионских комитетов Конгресса, перед которыми нужно отчитываться.
  
  План был прост, как и все его планы, как правило. Другим людям могут нравиться навороты, но не Батт. Ванильный, как назвал это Кендалл. Но чем больше в это было вовлечено, тем больше могло пойти не так, как он смотрел на это. Кроме того, никто не испортил простые планы; их можно было составить и выполнить за считанные часы, если потребуется, даже с новым персоналом. Но факт был в том, что ему нравились эти агенты АНБ, возможно, потому, что они были военными. Они быстро схватывали на лету, даже быстрее учились. Ему никогда не приходилось повторяться. Мужчине казалось, что они запоминают все так, как им это преподносилось.
  
  Что еще лучше, из-за их военного прошлого они беспрекословно подчинялись приказам, в отличие от агентов ЦРУ — в качестве примера можно привести Сорайю Мур, — которые всегда думали, что знают лучший способ добиться цели. Плюс, эти плохие парни не боялись выдачи; они не боялись нажать на курок. При соответствующем приказе они бы убили цель без вопросов или сожалений.
  
  Батт почувствовал определенное возбуждение от осознания того, что никто не заглядывает ему через плечо, что ему не придется ни перед кем оправдываться — даже перед новым директором. Он вышел на совершенно иную арену, полностью принадлежащую ему, где он мог принимать важные решения, разрабатывать операции на местах и выполнять их с уверенностью, что его поддержат до конца, что ни одна операция не обернется для него бумерангом, не приведет его лицом к лицу с комитетом Конгресса и позором. Когда он заканчивал инструктаж перед миссией, его щеки пылали, а пульс участился. Внутри него нарастал жар, который почти можно было назвать возбуждением.
  
  Он пытался не думать о своем разговоре с министром обороны, пытался не думать о Лютере Лавалле, возглавляющем Тифон, пока он беспомощно наблюдал. Он отчаянно не хотел отказываться от контроля над таким мощным оружием против терроризма, но Холлидей не оставил ему выбора.
  
  Шаг за шагом. Если бы существовал способ помешать Холлидею и Лаваллю, он был уверен, что нашел бы его. Но на данный момент он вернул свое внимание к текущей работе. Никто не собирался срывать его план по поимке Джейсона Борна. Он знал это абсолютно. В течение нескольких часов Борн был бы под стражей, на такой глубине, что даже такой Гудини, как он, никогда бы не выбрался.
  
  Сорайя Мур направилась в офис Вероники Харт. Появились двое мужчин: Дик Саймс, начальник разведки, и Родни Фейр, начальник полевой поддержки. Саймс был невысоким, круглым мужчиной, чье красное лицо, казалось, было нанесено прямо на плечи. Фейр, на несколько лет младше Саймса, был светловолосым, атлетического телосложения, с выражением лица, замкнутым, как банковское хранилище.
  
  Оба мужчины сердечно приветствовали ее, но в улыбке Саймса была отталкивающая снисходительность.
  
  “Приставать к львице в ее логове?” Фейр сказал.
  
  “Она в плохом настроении?” Спросила Сорайя.
  
  Фейр пожал плечами. “Слишком рано говорить”.
  
  “Мы ждем, сможет ли она взвалить всю тяжесть мира на свои хрупкие плечи”, - сказал Саймс. “Точно так же, как и с вами, директор”.
  
  Сорайя заставила себя улыбнуться, несмотря на сжатые челюсти. “Вы, джентльмены, слишком добры”.
  
  Фейр рассмеялся. “Готов, желающий и способный оказать услугу, мэм”.
  
  Сорайя смотрела, как они уходили, как две капли воды похожие. Затем она сунула голову во внутреннее святилище главного инспектора. В отличие от своей предшественницы, Вероника Харт придерживалась политики открытых дверей, когда дело касалось ее сотрудников высшего эшелона. Это породило чувство доверия и товарищества, которого — как она сказала Сорайе — катастрофически не хватало в CI в прошлом. Фактически, из огромного количества электронных данных, которые она изучила за последние пару дней, ей становилось все более ясно, что бункерный менталитет предыдущего директора привел к атмосфере цинизма и отчуждения среди руководителей директората. Старик пришел из школы, позволявшей Семерым соперничать друг с другом, в комплекте с двуличием, ударами в спину и, насколько она была обеспокоена, откровенно предосудительным поведением.
  
  Харт был продуктом новой эры, где главным лозунгом было сотрудничество. События 2001 года доказали, что, когда дело доходит до разведывательных служб, конкуренция смертельна. Что касается Сорайи, то все это было к лучшему.
  
  “Как долго ты этим занимаешься?” Спросила Сорайя.
  
  Харт выглянул в окно. “Уже утро? Я отправила Роба домой несколько часов назад.”
  
  “Далеко за утро”. Сорайя улыбнулась. “Как насчет ланча? Тебе определенно нужно убраться из этого офиса ”.
  
  Она развела руками, указывая на очередь досье, загруженных на ее компьютер. “ Слишком много работы — ”
  
  “Это не будет сделано, если ты упадешь в обморок от голода и обезвоживания”.
  
  “Ладно, столовая —”
  
  “Сегодня такой прекрасный день, что я подумывал о том, чтобы прогуляться в мой любимый ресторан”.
  
  Услышав нотку предупреждения в обычно легком голосе Сорайи, Харт поднял глаза. Да, определенно было что-то, о чем ее директор Typhon хотел поговорить с ней за пределами здания CI.
  
  Харт кивнул. “Хорошо. Я возьму свое пальто ”.
  
  Сорайя достала свой новый сотовый, который она забрала в CI этим утром. Она нашла свою старую в канаве возле своей машины на месте наблюдения за Мойрой Тревор, избавилась от нее в офисе. Теперь она отправила сообщение.
  
  Мгновение спустя у Харта зазвонил мобильный. Сообщение от Сорайи гласило: "ВАН Икс СВ. Ван через улицу.
  
  Харт убрала свой мобильник и пустилась в длинную историю, в конце которой обе женщины рассмеялись. Затем они поговорили об обуви и ботинках, коже и замше и о том, какие кроссовки от Джимми Чу они бы купили, если бы им когда-нибудь достаточно заплатили.
  
  Обе женщины следили за фургоном, казалось, даже не глядя на него. Сорайя направила их вниз по боковой улице, куда фургон не мог проехать из-за боязни стать заметным. Они выходили за пределы досягаемости его электроники.
  
  “Вы пришли из частного сектора”, - сказала Сорайя. “Чего я не понимаю, так это почему ты отказался от своей зарплаты, чтобы стать DCI. Это такая неблагодарная работа ”.
  
  “Почему вы согласились быть директором ”Тифона"?" - Спросил Харт.
  
  “Для меня это был огромный шаг вперед, как в плане престижа, так и в плане оплаты”.
  
  “Но на самом деле ты согласился не из-за этого, не так ли?”
  
  Сорайя покачала головой. “Нет. Я испытывал сильное чувство долга перед Мартином Линдросом. Я был в самом начале. Поскольку я наполовину араб, Мартин поинтересовался моим вкладом как в создание Typhon, так и в его вербовку. Он имел в виду, что "Тифон" - это совсем другая организация по сбору разведданных, в которой работают люди, понимающие как арабский, так и мусульманский склад ума. Он чувствовал — и я полностью согласен, — что единственный способ успешно бороться с широким спектром экстремистских террористических ячеек - это понять, что ими движет. Как только вы были синхронизированы с их мотивацией, вы могли начать предвидеть их действия ”.
  
  Харт кивнула, ее вытянутое лицо приняло нейтральное выражение, поскольку она еще глубже погрузилась в раздумья. “Мои собственные мотивы были похожи на ваши. Меня тошнило от циничного отношения частных охранных фирм. Все они, не только Black River, где я работал, были сосредоточены на том, сколько денег они могли бы выжать из беспорядка на Ближнем Востоке. Во времена войны правительство - могучая дойная корова, бросающая новоиспеченные деньги в любую ситуацию, как будто это само по себе что-то изменит. Но факт в том, что у каждого вовлеченного есть лицензия на грабеж сколько душе угодно . То, что происходит в Ираке, остается в Ираке. Никто не собирается преследовать их в судебном порядке. Они освобождены от возмездия за то, что наживались на страданиях других людей ”.
  
  Сорайя повела их в магазин одежды, где они притворились, что разглядывают майки, чтобы скрыть серьезность разговора.
  
  “Я пришел в CI, потому что не мог изменить Black River, но я чувствовал, что могу изменить ситуацию здесь. Президент дал мне мандат изменить организацию, которая была в замешательстве, которая давным-давно сбилась с пути ”.
  
  Они вышли через черный ход, перешли улицу, теперь торопясь, прошли по кварталу, повернули налево на квартал, затем направо на два квартала, снова налево. Они зашли в большой ресторан, битком набитый людьми. Идеальный. Высокий уровень окружающего шума, многочисленные перекрестные потоки разговоров сделали бы их собственный разговор незаметным.
  
  По просьбе Харта их усадили за столик в задней части зала, откуда у них был отличный обзор интерьера, а также входной двери. Каждый, кто входил, проходил визуальную проверку ими.
  
  “Хорошо исполнено”, - сказал Харт, когда они сели. “Я вижу, ты делал это раньше”.
  
  “Были времена — особенно когда я работал с Джейсоном Борном — когда я был вынужден потерять одного-двух осведомителей”.
  
  Харт просмотрел большое меню. “Ты думаешь, это был фургон осведомителей?”
  
  “Нет”.
  
  Харт посмотрел на Сорайю поверх меню. “Я тоже”.
  
  Они заказали ручьевую форель, салаты "Цезарь" для начала, минеральную воду для питья. Они по очереди проверяли людей, которые приходили в ресторан.
  
  В середине приготовления салатов Сорайя сказала: “За последние пару дней мы перехватили несколько нетрадиционных разговоров. Я не думаю, что ”тревожный" было бы слишком сильным словом ".
  
  Харт отложила вилку. “Как же так?”
  
  “Представляется возможным, что новая атака на американской земле находится на завершающей стадии”.
  
  Поведение Харта мгновенно изменилось. Она была явно потрясена. “Какого черта мы здесь делаем?” - сердито сказала она. “Почему мы не в офисе, где я могу мобилизовать силы?”
  
  “Подождите, пока не услышите всю историю”. Сказала Сорайя. “Помните, что линии и частоты, которые отслеживает "Тифон", почти все находятся за границей, поэтому, в отличие от болтовни, которую сканируют другие спецслужбы, наша более концентрированная, но, судя по тому, что я видел, она также гораздо более точная. Как вы знаете, в обычной болтовне всегда содержится огромное количество дезинформации. Не так с террористами, за которыми мы держим ухо востро. Конечно, мы проверяем и перепроверяем точность этой информации, но пока не доказано обратное, мы исходим из предположения, что это реально. Однако у нас есть две проблемы, и именно поэтому мобилизация осведомителей сейчас - не самый мудрый ход ”.
  
  Вошли три женщины, оживленно болтая. Менеджер поприветствовал их как старых друзей, проводил к круглому столику у окна, где они и устроились.
  
  “Во-первых, у нас есть немедленные временные рамки, то есть в течение недели, максимум десяти дней. Однако у нас почти ничего нет о цели, за исключением того, что из перехваченных сообщений мы знаем, что она большая и сложная, поэтому мы думаем, что это здание. Опять же, из-за нашего мусульманского опыта мы считаем, что это будет структура, имеющая как экономическое, так и символическое значение ”.
  
  “Но никакого конкретного местоположения?”
  
  “Восточное побережье, скорее всего, Нью-Йорк”.
  
  “Ничто не попадало на мой стол, что означает, что ни одно из наших родственных агентств не имеет понятия об этой информации”.
  
  “Это то, что я тебе говорю”, - сказала Сорайя. “Это только наше. Тифона. Для этого мы и были созданы ”.
  
  “Вы еще не сказали мне, почему я не должен информировать Национальную безопасность и мобилизовать осведомителей”.
  
  “Потому что источник этой информации совершенно новый. Вы серьезно думаете, что СС или АНБ приняли бы нашу информацию за чистую монету? Им понадобилось бы подтверждение — и, Во-первых, они не получили бы его из своих собственных источников, и, Во-вторых, их шныряние по кустам поставило бы под угрозу наши успехи ”.
  
  “Вы правы насчет этого”, - сказал Харт. “Они примерно так же незаметны, как слон на Манхэттене”.
  
  Сорайя наклонилась вперед. “Дело в том, что группа, планирующая нападение, нам неизвестна. Это означает, что мы не знаем их мотивации, их образа мыслей, их методологии ”.
  
  Вошли двое мужчин, один за другим. Они были одеты как гражданские, но военная выправка выдавала их. Они сидели за отдельными столиками в противоположных концах ресторана.
  
  “АНБ”, - сказал Харт.
  
  Сорайя нахмурилась. “Зачем АНБ следить за нами?”
  
  “Я расскажу тебе через минуту. Давайте продолжим с того, что является наиболее неотложным. Вы имеете в виду, что мы имеем дело с совершенно неизвестной, неаффилированной террористической организацией, которая способна спланировать крупномасштабную атаку? Это звучит притянуто за уши ”.
  
  “Представьте, как это прозвучит для руководителей вашего директората. Кроме того, наши оперативники определили, что сохранение нашей информации в секрете - это единственный способ получить больше информации. В тот момент, когда эта группа пронюхает о нашей мобилизации, они отложат операцию на другое время ”.
  
  “Предполагая, что текущие временные рамки верны, могут ли они прервать или отложить на этой поздней стадии?”
  
  “Мы не могли, это точно”. Сорайя одарила ее сардонической улыбкой. “Но у террористических сетей нет инфраструктуры или бюрократии, чтобы замедлить их, так что кто знает? Часть сложности в их обнаружении и поимке заключается в их бесконечной гибкости. Эта превосходная методология - это то, чего Мартин хотел для Typhon. Это мой мандат ”.
  
  Официант забрал их недоеденные салаты. Мгновение спустя принесли основные блюда. Харт попросил еще бутылку минеральной воды. У нее пересохло во рту. Теперь на одной стороне у нее было АНБ, а на другой - скрытая террористическая организация, готовящаяся совершить нападение на крупное здание на Восточном побережье. Сцилла и Харибда. И то, и другое может разрушить ее карьеру в CI еще до того, как она начнется. Она не могла позволить этому случиться. Она бы не стала.
  
  “Извините, я на минутку”, - сказала она, вставая.
  
  Сорайя осмотрела ресторан, но держала по крайней мере одного из агентов в поле своего периферийного зрения. Она видела, как он напрягся, когда старший инспектор ушел в дамскую комнату. Он поднялся и направлялся в тыл, когда Харт вернулся. Он изменил курс и снова сел.
  
  Когда старший инспектор устроилась в своем кресле, она посмотрела Сорайе в глаза. “Поскольку вы решили доставить эту информацию сюда, а не в офис, я предполагаю, что у вас есть конкретная идея относительно того, как действовать дальше”.
  
  “Послушайте, ” сказала Сорайя, “ у нас раскаленная ситуация, и у нас недостаточно информации, чтобы мобилизоваться, не говоря уже о том, чтобы действовать. У нас меньше недели, чтобы выяснить все об этой террористической организации, базирующейся Бог знает где и насчитывающей бог знает сколько членов.
  
  “Сейчас не время и не место для обычных протоколов. Они нам ничем не помогут”. Она посмотрела на свою рыбу так, словно это было последнее, что она хотела бы класть в рот. Когда ее взгляд снова поднялся, она сказала: “Нам нужен Джейсон Борн, чтобы найти эту террористическую группу. Мы позаботимся об остальном ”.
  
  Харт посмотрел на нее так, как будто она была не в своем уме. “Об этом не может быть и речи”.
  
  “Учитывая срочность миссии, ” сказала Сорайя, “ он единственный, у кого есть шанс найти их и остановить”.
  
  “Я бы и дня не продержался на этой работе, как только стало бы известно, что я использовал Джейсона Борна”.
  
  “С другой стороны, ” сказала Сорайя, “ если вы не доведете до конца эту информацию, если эта группа осуществит свою атаку, вы вылетите из ЦРУ прежде, чем сможете перевести дыхание”.
  
  Харт откинулся на спинку стула, издав короткий смешок. “Ты действительно кусок работы. Вы хотите, чтобы я разрешил использовать агента—мошенника - в лучшем случае неуравновешенного человека, которого многие влиятельные люди в этой организации считают опасным, в частности, для ЦРУ, — для миссии, которая может иметь ужасные последствия для этой страны, для продолжения ЦРУ, каким мы с вами его знаем?”
  
  Дрожь беспокойства пробежала по спине Сорайи. “Подожди минутку, поддержи это. Что вы имеете в виду под продолжением CI в том виде, в каком мы его знаем?”
  
  Харт перевел взгляд с одного агента АНБ на другого. Затем она глубоко вздохнула и рассказала Сорайе все, что произошло с того момента, как ее вызвали в Овальный кабинет для встречи с президентом и она столкнулась лицом к лицу с Лютером Лаваллем и генералом Кендаллом.
  
  “После того, как мне удалось договориться с президентом, Лавалль подошел ко мне на улице, чтобы поболтать”, - заключил Харт. “Он сказал мне, что, если я не буду вести себя с ним по-хорошему, он придет за мной со всем, что у него есть. Он хочет взять на себя управление ЦРУ, Сорайя, хочет, чтобы это было частью его постоянно расширяющейся сферы деятельности разведывательных служб. Но мы боремся не только с Лаваллем, но и с его боссом, министром обороны. План Бада Холлидея насквозь продуман. У Блэк Ривер были с ним кое-какие дела, когда я был там, и ни одно из них не было приятным. Если ему удастся привлечь информатора в ряды Пентагона, вы можете быть уверены, что придут военные, разрушат все со своим обычным воинственным менталитетом ”.
  
  “Тогда есть еще больше причин позволить мне привлечь к этому Джейсона”. Голос Сорайи приобрел дополнительную настойчивость. “Он выполнит работу там, где не сможет компания агентов. Поверьте мне, я дважды работал с ним в полевых условиях. Что бы ни говорили о нем в CI, это абсолютная ложь. Конечно, пожизненники вроде Роба Бэтта ненавидят его до глубины души, почему бы и нет? У Борна есть свобода, которую они хотели бы иметь. Плюс, у него есть способности, о которых они и не мечтали ”.
  
  “Сорайя, в нескольких оценках подразумевалось, что у тебя когда-то был роман с Борном. Пожалуйста, скажите мне правду — мне нужно знать, влияет ли на вас что-то другое, кроме того, что, по вашему мнению, будет лучше для страны и для CI ”.
  
  Сорайя знала, что это произойдет, и была готова. “Я думал, Мартин положил конец этой офисной сплетне. В этом нет абсолютно никакой правды. Мы подружились, когда я был начальником отделения в Одессе. Это было давно; он не помнит. Когда он вернулся в прошлом году, чтобы спасти Мартина, он понятия не имел, кто я такой ”.
  
  “В прошлом году ты снова был с ним в поле”.
  
  “Мы хорошо работаем вместе. Это все, ” твердо сказала Сорайя.
  
  Харт все еще тайно наблюдал за агентами АНБ. “Даже если бы я думал, что то, что ты предлагаешь, сработает, он бы никогда не согласился. Из всего, что я прочитал и услышал с тех пор, как пришел в CI, он ненавидит эту организацию ”.
  
  “Достаточно верно”, - сказала Сорайя. “Но как только он поймет природу угрозы, я думаю, что смогу убедить его подписать контракт еще раз”.
  
  Харт покачала головой. “Я не знаю. Даже разговор с ним - это чертовски большая авантюра, на которую я не уверен, что готов пойти ”.
  
  “Директор, если вы не воспользуетесь этой возможностью, вы никогда не сможете. Будет слишком поздно ”.
  
  Тем не менее, Харт не был уверен, в каком направлении двигаться: испытанном и верном или неортодоксальном. Нет, подумала она, не неортодоксальная, безумная.
  
  “Я думаю, это место изжило свою полезность”, - резко сказала она. Она сделала знак официанту. “Сорайя, я полагаю, тебе нужно припудрить носик. И пока вы там, пожалуйста, позвоните в полицию метро, округ Колумбия. Воспользуйтесь телефоном-автоматом; он в рабочем состоянии, я проверил. Сообщите в метро, что в этом ресторане двое вооруженных людей. Затем возвращайтесь за стол и будьте готовы действовать быстро ”.
  
  Сорайя слегка заговорщически улыбнулась ей, затем встала и направилась обратно в дамскую комнату. Официант подошел к столику, нахмурившись.
  
  “Что-то не так с ручьевой форелью, мэм?”
  
  “Все в порядке”, - сказал Харт.
  
  Пока официант убирал тарелки, Харт достал пять двадцатидолларовых банкнот и сунул их в карман. “Вы видите вон того мужчину, у которого широкое лицо и плечи футболиста?”
  
  “Да, мэм”.
  
  “Как насчет того, чтобы ты споткнулся, когда доберешься до его столика”.
  
  “Если я это сделаю, ” сказал официант, “ я могу вылить эти форели ему на колени”.
  
  “Совершенно верно”, - сказал Харт с обаятельной улыбкой.
  
  “Но это может означать мою работу”.
  
  “Не волнуйся”. Харт достала свое удостоверение личности, показала ему. “Я улажу все с твоим боссом”.
  
  Официант кивнул и отвернулся. Снова появилась Сорайя и направилась к столу. Харт бросил несколько купюр на их столик, но не вставал, пока официант не столкнулся с помощником официанта. Он пошатнулся, тарелки опрокинулись. Когда тень АНБ подскочила, Харт поднялся. Вместе она и Сорайя подошли к двери. Тень АНБ ругал официанта, который вытирал его несколькими салфетками; все смотрели, жестикулируя. Пара людей, находившихся ближе всех к месту происшествия, выкрикивали свои версии случившегося. Среди нарастающего хаоса вторая тень АНБ поднялся, чтобы прийти на помощь своему соотечественнику, но когда он увидел, что его цель направляется к нему, он передумал.
  
  Харт и Сорайя достигли двери, выходили на улицу. Вторая тень АНБ начала преследовать их, но пара дюжих полицейских из метро ворвалась в ресторан и задержала его. “Эй! Что насчет них!” - крикнул он двум женщинам.
  
  Еще две патрульные машины с визгом остановились, копы выбежали. Харт и Сорайя уже предъявили свои удостоверения личности. Копы проверили их.
  
  “Мы опаздываем на встречу”, - сказал Харт быстро и авторитетно. “Национальная безопасность”.
  
  Фраза была похожа на "Сезам, откройся". Копы махнули им рукой, чтобы они продолжали.
  
  “Мило”, - сказала впечатленная Сорайя.
  
  Харт кивнула головой в знак согласия, но выражение ее лица было мрачным. Победа в такой маленькой стычке ничего для нее не значила, кроме небольшого мгновенного удовлетворения. Это была война, на которую она обратила свой взор.
  
  Когда они были в нескольких кварталах отсюда и убедились, что на них нет меток Лавалля, Сорайя сказала: “По крайней мере, позволь мне назначить встречу с Борном, чтобы мы могли покопаться в его мозгах”.
  
  “Я очень сомневаюсь, что это сработает”.
  
  “Джейсон доверяет мне. Он поступит правильно ”, - сказала Сорайя с абсолютной убежденностью. “Он всегда так делает”.
  
  Харт некоторое время размышлял. Сцилла и Харибда все еще вырисовывались в ее мыслительном процессе. Смерть от воды или огня, что это должно было быть? Но даже сейчас она не жалела, что заняла режиссерскую должность. Если и было что-то, к чему она была готова на данном этапе своей жизни, так это к вызову. Она не могла представить большего, чем это.
  
  “Как вы, без сомнения, знаете, - сказала она, - Борн хочет увидеть файлы с записями разговоров между Линдросом и Мойрой Тревор”. Она сделала паузу, чтобы оценить реакцию Сорайи на женщину, с которой Борн теперь был связан. “Я согласился”. На лице Сорайи не было даже дрожи. “Я встречаюсь с ним сегодня вечером в пять”, - медленно произнесла она, как будто все еще обдумывая эту идею. Затем, внезапно, она решительно кивнула. “Присоединяйся ко мне. Тогда мы услышим, что он думает о вашей информации ”.
  Глава одиннадцатая
  
  “ВЕЛИКОЛЕПНО СДЕЛАНО”, - сказал Спектр Борну. “Я не могу передать вам, насколько я впечатлен тем, как вы справились с ситуациями в зоопарке и в больнице”.
  
  “Михаил Тарканян мертв”, - сказал Борн. “Я никогда не хотел, чтобы это произошло”.
  
  “Тем не менее, это произошло”. Подбитый глаз Спектера был не таким опухшим, но он начинал приобретать зловещий цвет. “Еще раз я в большом долгу перед тобой, мой дорогой Джейсон. Совершенно очевидно, что Тарканян был предателем. Если бы не ты, он был бы зачинщиком моих пыток и возможной смерти. Вы простите меня, если я не буду скорбеть о нем ”.
  
  Профессор похлопал Борна по спине, когда двое мужчин шли к плакучей иве на территории Спектера. Краем глаза Борн мог видеть нескольких молодых людей, вооруженных штурмовыми винтовками, с флангов от них. После сегодняшних событий Борн не завидовал профессору и его вооруженной охране. На самом деле, они помогли ему почувствовать себя лучше, покинув Спектера.
  
  Под сенью тонких желтых ветвей двое мужчин смотрели на пруд, его поверхность была идеально плоской, как если бы это был стальной лист. Пара пугливых граклей поднялась с ивы, сердито каркая. Их перья вспыхнули короткими радужными оттенками, когда они сделали вираж, удаляясь от быстро заходящего солнца.
  
  “Насколько хорошо вы знаете Москву?” - Спросил Спектр. Борн рассказал ему, что сказал Тарканян, и они согласились, что Борн должен начать с этого в своих поисках убийцы Петра.
  
  “Достаточно хорошо. Я был там несколько раз.”
  
  “И все же, мой друг, Лев Баронов, встретит тебя в Шереметьево. Все, что вам потребуется, он предоставит. Включая оружие.”
  
  “Я работаю один”, - сказал Борн. “Я не хочу и не нуждаюсь в партнере”.
  
  Спектр понимающе кивнул. “Лев будет там только для поддержки, я обещаю, что он не будет помехой”.
  
  Профессор на мгновение замолчал. “Что меня беспокоит, Джейсон, так это твои отношения с мисс Тревор”. Повернувшись так, чтобы смотреть в сторону от дома, он заговорил более мягко. “У меня нет намерения совать нос в твою личную жизнь, но если ты собираешься за границу — ”
  
  “Мы оба виноваты. Сегодня вечером она уезжает в Мюнхен ”, - сказал Борн. “Я ценю вашу заботу, но она самая жесткая женщина, с которой я сталкивался. Она может сама о себе позаботиться ”.
  
  Спектр кивнул с явным облегчением. “Тогда ладно. Есть только вопрос с информацией об Икупове ”. Он вытащил пачку. “Здесь ваши билеты на самолет до Москвы вместе с документами, которые вам понадобятся. Тебя ждут деньги. У Льва есть данные о том, в каком банке, номер счета, прикрепленный к депозитной ячейке, и фальшивое удостоверение личности. Учетная запись была открыта на это имя, а не на ваше.”
  
  “Это потребовало некоторого планирования”.
  
  “Я сделал это прошлой ночью в надежде, что ты согласишься пойти”, - сказал Спектер. “Все, что нам остается, это сфотографировать вас для паспорта”.
  
  “А если бы я сказал ”нет"?"
  
  “Кто-то другой уже вызвался добровольно”. Спектр улыбнулся. “Но у меня была вера, Джейсон. И моя вера была вознаграждена ”.
  
  Они повернули назад и направлялись к дому, когда профессор остановился.
  
  “Еще одна вещь”, - сказал он. “Ситуация в Москве по отношению к группировкам — криминальным семьям — находится в одной из периодически возникающих точек кипения. Казанская и азербайджанская борются за единоличный контроль над торговлей наркотиками. Ставки чрезвычайно высоки — в миллиардах долларов. Так что не становись у них на пути. Если с вами будут какие-либо контакты, я прошу вас не вступать с ними в контакт. Вместо этого подставьте другую щеку. Это единственный способ выжить там ”.
  
  “Я запомню это”, - сказал Борн, как раз в тот момент, когда один из людей Спектера выбежал из задней части дома.
  
  “Женщина, Мойра Тревор, здесь, чтобы увидеть мистера Борна”, - сказал он на турецком с немецким акцентом.
  
  Спектр повернулся к Борну, его брови приподнялись либо от удивления, либо от беспокойства, если не от того и другого вместе.
  
  “У меня не было другого выбора”, - сказал Борн. “Мне нужно увидеть ее до того, как она уйдет, и после того, что произошло сегодня, я не собирался оставлять тебя до последнего момента”.
  
  Лицо Спектера прояснилось. “Я ценю это, Джейсон. Действительно, я верю. ” Его рука взметнулась вверх и отвела в сторону. “Иди повидайся со своей подругой, а потом мы сделаем наши последние приготовления”.
  
  Я направляюсь в аэропорт”, - сказала Мойра, когда Борн встретил ее в коридоре. “Самолет вылетает через два часа”. Она предоставила ему всю необходимую информацию.
  
  “Я лечу другим рейсом”, - сказал он. “Мне нужно выполнить кое-какую работу для профессора”.
  
  На ее лице промелькнуло разочарование, прежде чем исчезнуть в улыбке. “Ты должен делать то, что, по твоему мнению, лучше для тебя”.
  
  Борн услышал легкую отстраненность в ее голосе, как будто между ними опустилась стеклянная перегородка. “Я выхожу из университета. Ты был прав насчет этого ”.
  
  “Еще одна хорошая новость”.
  
  “Мойра, я не хочу, чтобы мое решение вызвало какие-либо проблемы между нами”.
  
  “Этого никогда не могло случиться, Джейсон, я обещаю тебе”. Она поцеловала его в щеку. “У меня запланировано несколько собеседований, когда я приеду в Мюнхен, с сотрудниками службы безопасности, с которыми я смог связаться по неофициальным каналам — двумя немцами, израильтянином и немецким мусульманином, которые, возможно, самые многообещающие из всех”.
  
  Когда двое молодых людей Спектера вошли в дверь, Борн отвел Мойру в одну из двух гостиных. Корабельные латунные часы на мраморной каминной полке пробили смену вахты.
  
  “Довольно большой дворец для главы университета”.
  
  “Профессор живет за счет денег”, - солгал Борн. “Но он скрывает это”.
  
  “Мои уста на замке”, - сказала Мойра. “Кстати, куда он тебя отправляет?”
  
  “Москва. Некоторые его друзья попали в небольшую передрягу.”
  
  “Русская мафия?”
  
  “Что-то вроде этого”.
  
  Лучше, чтобы она поверила простейшему объяснению, подумал Борн. Он наблюдал, как в игре света лампы отразилось выражение ее лица. Ему, конечно, было не привыкать к двуличию, но его сердце сжалось при мысли, что Мойра могла разыгрывать его, как ее подозревали в разыгрывании Мартина. Несколько раз за сегодняшний день он подумывал о том, чтобы отказаться от встречи с новым главным инспектором, но ему пришлось признаться самому себе, что для него стало важным видеть сомнительное общение между ней и Мартином. Как только он увидит доказательства, он будет знать, как поступить с Мойрой. Он был обязан Мартину узнать правду о своих отношениях с ней. Кроме того, было бесполезно обманывать самого себя: теперь у него была личная заинтересованность в сложившейся ситуации. Его недавно проявившиеся чувства к ней усложняли ситуацию для всех, и не в последнюю очередь для него самого. Почему за каждое удовольствие приходилось платить определенную цену? он с горечью размышлял. Но теперь он был предан делу; пути назад не было ни из Москвы, ни от того, чтобы узнать, кем на самом деле была Мойра.
  
  Мойра, придвинувшись к нему ближе, положила руку ему на плечо. “Джейсон, в чем дело? Ты выглядишь таким обеспокоенным ”.
  
  Борн старался не выглядеть встревоженным. Как и Мари, она обладала сверхъестественной способностью чувствовать то, что чувствовал он, хотя со всеми остальными он умело сохранял нейтральное выражение лица. Сейчас важно было не лгать ей; она бы поняла это в мгновение ока.
  
  “Миссия чрезвычайно деликатная. Профессор Спектер уже предупредил меня, что я ввязываюсь в самую гущу кровной вражды между двумя московскими семьями групперовок.”
  
  Ее хватка на нем ненадолго усилилась. “Ваша преданность профессору достойна восхищения. И, в конце концов, твоя преданность - это то, чем Мартин восхищался в тебе больше всего. - Она посмотрела на часы. “Я должен идти”.
  
  Она подняла к нему лицо, ее губы были мягкими, как тающее масло, и они целовались, как показалось, очень долго.
  
  Она тихо рассмеялась. “Дорогой Джейсон, не волнуйся. Я не из тех людей, которые спрашивают о том, когда я увижу тебя снова ”.
  
  Затем она повернулась и, выйдя в фойе, увидела себя на улице. Мгновение спустя Борн услышал кашель заводящейся машины, хруст ее шин, когда она совершала четверть круга обратно по гравийной дорожке к дороге.
  
  Аркадин проснулся грязный и окоченевший. Его рубашка все еще была влажной от пота после кошмара. Серый свет просачивался сквозь перекошенные жалюзи на окне. Разминая шею, поворачивая голову по кругу, он подумал, что больше всего ему нужно хорошенько отмокнуть, но в отеле был только душ в ванной комнате в коридоре.
  
  Он перевернулся и обнаружил, что в комнате он один; Девра ушла. Сев, он выскользнул из влажной, смятой постели, потер огрубевшее лицо тыльной стороной ладони. Его плечо пульсировало. Она была опухшей и горячей.
  
  Он потянулся к дверной ручке, когда дверь открылась. Девра стояла на пороге с бумажным пакетом в руке.
  
  “Ты скучал по мне?” - спросила она с сардонической улыбкой. “Я вижу это по твоему лицу. Ты думал, я сбежал ”.
  
  Она вошла внутрь, пинком захлопнула дверь. Ее немигающие глаза встретились с его. Она подняла свободную руку. Ее рука сжала его левое плечо, мягко, но достаточно сильно, чтобы причинить ему боль.
  
  “Я принесла нам кофе и свежие булочки”, - спокойно сказала она. “Не обращайся со мной грубо”.
  
  Аркадин пристально посмотрел на нее на мгновение. Боль ничего не значила для него, но ее неповиновение имело значение. Он был прав. В ней было гораздо больше, чем то, что она представляла на первый взгляд.
  
  Он отпустил, и она тоже.
  
  “Я знаю, кто ты”, - сказал он. “Филя не был курьером Петра. Ты такой и есть ”.
  
  Сардоническая улыбка вернулась. “Мне было интересно, сколько времени тебе потребуется, чтобы разобраться в этом”. Она подошла к комоду, расставила бумажные стаканчики с кофе, выложила булочки на сплющенный пакет. Она достала маленький пакетик со льдом и бросила ему.
  
  “Они еще теплые”. Она откусила от одного, задумчиво прожевала.
  
  Аркадин приложил лед к левому плечу, вздохнув про себя с облегчением. Он проглотил свой ролл в три приема. Затем он влил обжигающий кофе себе в горло.
  
  “Далее, я полагаю, ты собираешься подержать ладонь над открытым пламенем”. Девра покачала головой. “Мужчины”.
  
  “Почему ты все еще здесь?” Сказал Аркадин. “Ты мог бы просто сбежать”.
  
  “И куда идти? Я застрелил одного из людей Петра ”.
  
  “У тебя должны быть друзья”.
  
  “Никому я не могу доверять”.
  
  Что подразумевало, что она доверяла ему. У него было предчувствие, что она не лгала об этом. Она смыла густую тушь, которая потекла и размазалась прошлой ночью. Как ни странно, от этого ее глаза казались еще больше. И на ее щеках появился румянец теперь, когда она смыла то, что должно было быть белым театральным гримом.
  
  “Я отвезу тебя в Турцию”, - сказала она. “Маленький городок под названием Эскишехир. Именно туда я отправил документ ”.
  
  Учитывая то, что он знал, Турция — древние ворота между Востоком и Западом - имела смысл.
  
  Пакет со льдом соскользнул, когда Аркадин схватил ее за рубашку, подошел к окну и широко распахнул его. Хотя это действие стоило ему боли в плече, его это почти не волновало. Звуки улицы ранним утром доносились до него, как запах выпекаемого хлеба. Он наклонил ее назад, так что ее голова и туловище оказались в окне. “Что я говорил тебе о лжи мне?”
  
  “С таким же успехом ты мог бы убить меня сейчас”, - сказала она голосом маленькой девочки. “Я больше не буду терпеть ваши оскорбления”.
  
  Аркадин затащил ее обратно в комнату, отпустил ее. “Что ты собираешься делать, ” сказал он с ухмылкой, “ выпрыгнуть из окна?”
  
  Не успели слова слететь с его губ, как она спокойно подошла к окну и села на раму, все время глядя на него. Затем она откинулась назад, через открытое окно. Аркадин схватил ее за ноги и оттащил от края.
  
  Они стояли, глядя друг на друга, учащенно дыша, сердца колотились от избытка адреналина.
  
  “Вчера, когда мы были на лестнице, сказал мне, что тебе особо не для чего жить”, - сказал Девра. “Это в значительной степени относится и ко мне тоже. Итак, мы оба здесь, братья под кожей, у которых нет ничего, кроме друг друга ”.
  
  “Откуда я знаю, что следующая ссылка в сети - Турция?”
  
  Она откинула волосы с лица. “Я устала лгать тебе”, - сказала она. “Это все равно что лгать самому себе. В чем смысл?”
  
  “Разговоры ничего не стоят”, - сказал он.
  
  “Тогда я тебе это докажу. Когда мы доберемся до Турции, я познакомлю вас с документом ”.
  
  Аркадин, стараясь не слишком много думать о том, что она сказала, кивнул в знак признания их непростого перемирия. “Я больше не подниму на тебя руку”.
  
  Кроме как убить тебя, подумал он.
  Глава двенадцатая
  
  ГАЛЕРЕЯ искусств "ФРИР" находилась на южной стороне торгового центра, ограниченная с запада монументом Вашингтону, а с востока Зеркальным бассейном, воротами к огромному зданию Капитолия. Он был расположен на углу Джефферсон Драйв и 12-й улицы, Юго-Восточная, недалеко от западного края торгового центра.
  
  Здание, представляющее собой палаццо флорентийского Ренессанса, облицованное гранитом Стоуни Крик, привезенным из Коннектикута, было заказано Чарльзом Фриром для размещения его огромной коллекции произведений искусства Ближнего Востока и восточноазиатских стран. Главный вход с северной стороны здания, где должна была состояться встреча, состоял из трех арок, подчеркнутых дорическими пилястрами, окружающими центральную лоджию. Поскольку его архитектура была обращена внутрь себя, многие критики сочли, что это довольно неприступный фасад, особенно по сравнению с находящейся неподалеку Национальной галереей искусств.
  
  Тем не менее, музей "Фрир" был выдающимся музеем такого рода в стране, и Сорайя любила его не только за глубину искусства, которое в нем размещалось, но и за элегантные линии самого палаццо. Ей особенно понравилось ограниченное открытое пространство у входа и тот факт, что даже сейчас, когда Торговый центр был переполнен ордами туристов, направляющихся к станции метро "Смитсоновский институт" на 12-й улице и обратно, "Фрир" сам по себе был оазисом спокойствия. Когда в течение дня в офисе все накалялось, она становилась свободнее, чтобы расслабиться. Десять минут с нефритами и лаками династии Сун подействовали как успокаивающий бальзам на ее душу.
  
  Приближаясь к северной части торгового центра, она оглядела толпу у входа во Фрир, и ей показалось, что она увидела — среди крепких мужчин с их резким акцентом Среднего Запада, бегающих детей и их смеющихся матерей, подростков с пустыми глазами, подключенных к своим айподам, — длинную, элегантную фигуру Вероники Харт, проходящую мимо входа, затем возвращающуюся.
  
  Она сошла с тротуара, но рев клаксона приближающейся машины заставил ее вернуться на тротуар. Именно в этот момент зазвонил ее мобильный телефон.
  
  “Как ты думаешь, что именно ты делаешь?” Сказал Борн ей на ухо.
  
  “Джейсон?”
  
  “Почему ты идешь на эту встречу?”
  
  Она глупо огляделась по сторонам; она никогда не смогла бы заметить его, и она знала это.
  
  “Харт пригласил меня. Мне нужно с тобой поговорить. Старший инспектор и я, мы оба это делаем ”.
  
  “По поводу чего?”
  
  Сорайя глубоко вздохнула. “Прослушивающие устройства Typhon перехватили серию тревожных сообщений, указывающих на неминуемую террористическую атаку в городе на восточном побережье. Проблема в том, что это все, что у нас есть. Хуже того, связь осуществляется между двумя кадрами группы, о которой у нас нет никакой информации вообще. Это была моя идея нанять вас, чтобы найти их и остановить нападение ”.
  
  “Не так уж много, чтобы продолжать”, - сказал Борн. “Не имеет значения. Название группы - Черный легион ”.
  
  “В аспирантуре я изучал связь между ветвью мусульманского экстремизма и Третьим рейхом. Но это не может быть тот же самый Черный легион. Они были либо убиты, либо распущены, когда пала нацистская Германия ”.
  
  “Это может быть, и это так”, - сказал Борн. “Я не знаю, как ему удалось выжить, но это произошло. Трое из их членов пытались похитить профессора Спектера этим утром. Я видел их устройство, вытатуированное на руке стрелка ”.
  
  “Три лошадиные головы, соединенные с головой смерти?”
  
  “Да”. Борн подробно описал инцидент. “Проверьте тело в морге”.
  
  “Я сделаю это”, - сказала Сорайя. “Но как Черный Легион мог оставаться так глубоко под землей все это время, оставаясь незамеченным?”
  
  “У них мощное международное прикрытие”, - сказал Борн. “Восточное братство”.
  
  “Это звучит притянуто за уши”, - сказала Сорайя. “Восточное братство находится на переднем крае исламско-западных отношений”.
  
  “Тем не менее, мой источник безупречен”.
  
  “Боже на небесах, чем ты занимался, пока тебя не было в CI?”
  
  “Я никогда не был в CI, ” резко сказал Борн, “ и вот только одна из причин почему. Вы говорите, что хотите поговорить со мной, но я сомневаюсь, что вам нужно полдюжины агентов, чтобы сделать это ”.
  
  Сорайя застыла. “Агенты?” Теперь она была в самом Торговом центре, и ей пришлось сдержаться, чтобы снова не оглянуться. “Здесь нет агентов ЦРУ”.
  
  “Откуда ты это знаешь?”
  
  “Харт сказал бы мне — ”
  
  “Почему она должна тебе что-то рассказывать? Мы возвращаемся назад, ты и я.”
  
  “Это достаточно верно”. Она продолжала идти. “Но сегодня ранее произошло кое-что, что заставляет меня поверить, что агенты, которых вы заметили, принадлежат к АНБ”. Она описала, как за ней и Хартом следили от штаб-квартиры ЦРУ до ресторана. Она рассказала ему о госсекретаре Холлидее и Лютере Лавалле, которые оба стремились сделать CI частью секретной службы Пентагона.
  
  “Это могло бы иметь смысл, ” сказал Борн, “ если бы их было только двое. Но шесть? Нет, есть другая повестка дня, о которой никто из нас не знает ”.
  
  “Например?”
  
  “Агенты распределены идеально, триангулированы на входе в Фрир”, - сказал Борн. “Это означает, что они, должно быть, знали заранее о встрече. Это также означает, что шестерых не отправляли в тень Вероники Харт. Если они здесь не из-за нее, их, должно быть, послали за мной. Это дело рук Харта ”.
  
  Сорайя почувствовала, как холодок пробежал у нее по спине. Что, если старший инспектор лгал ей? Что, если она с самого начала хотела заманить Борна в ловушку? Было бы разумно, если бы одним из ее первых официальных действий в качестве DCI стал захват Джейсона Борна. Это, безусловно, поставило бы ее в один ряд с Робом Бэттом и другими, кто презирал и боялся Борна, и кто негодовал на нее. Кроме того, поимка Джейсона принесла бы ей большие очки в глазах президента и помешала бы госсекретарю Холлидею усилить свое и без того значительное влияние. И все же, почему Харт позволил Сорайе, возможно, испортить ее первую оперативную операцию, придя с ней? Нет, она должна была поверить, что это была инициатива АНБ.
  
  “Я в это не верю”, - решительно заявила она.
  
  “Допустим, ты прав. Другая возможность столь же ужасна. Если Харт не расставлял ловушку, то это сделал кто-то, занимающий высокое положение в CI. Я обратился непосредственно к Харту с просьбой ”.
  
  “Да”, - сказала она, “используя мой мобильный, большое вам спасибо”.
  
  “Ты нашел это? Теперь у тебя новая санкция ”.
  
  “Это было в канаве, куда ты его выбросил”.
  
  “Тогда прекрати жаловаться”, - сказал Борн без злобы. “Я не могу представить, что Харт рассказала слишком многим людям об этой встрече, но один из них работает против нее, и если это так, то, скорее всего, он был завербован Лаваллем ”.
  
  Если Борн был прав… Но, конечно, он был. “Ты - главный приз, Джейсон. Если Лавалль сможет уничтожить тебя, когда никто в CI не смог, он будет героем. После этого ему будет проще простого взять на себя управление CI ”. Сорайя почувствовала, как у нее на лбу выступил пот. “При данных обстоятельствах, ” продолжила она, - я думаю, вам следует отказаться”.
  
  “Мне нужно увидеть переписку между Мартином и Мойрой. И если Харт подстроила эту ловушку, то она никогда больше не предоставит мне доступ к файлам в другое время. Мне придется рискнуть, но не раньше, чем вы будете уверены, что материал у Харта ”.
  
  Сорайя, которая была почти у входа, испустила долгий вздох. “Джейсон, я нашел разговоры. Я могу сказать вам, что в них содержится ”.
  
  “Как вы думаете, вы могли бы процитировать их мне дословно?” - сказал он. “В любом случае, это не так просто. Карим аль-Джамиль подделал сотни файлов, прежде чем уйти. Я знаю метод, который он использовал, чтобы изменить их. Я должен увидеть их сам ”.
  
  “Я вижу, что я никак не могу отговорить тебя от этого”.
  
  “Верно”, - сказал Борн. “Когда вы убедитесь, что материал подлинный, подайте звуковой сигнал на мой мобильный один раз. Тогда мне нужно, чтобы ты перенес Харта на лоджию, подальше от собственно входа.”
  
  “Почему?” - спросила она. “Это только усложнит тебе задачу— Джейсон?”
  
  Но Борн уже отключился.
  
  Со своего наблюдательного пункта на крыше Форрестол Билдинг на Индепенденс-авеню Борн проследил в свои мощные очки ночного видения за Сорайей, когда она двигалась в сторону DCI, мимо групп спешащих туристов, к агентам, расположенным в западной части торгового центра. Двое бездельничали, болтая, в северо-восточном углу Северного здания Министерства сельского хозяйства. Другой, засунув руки в карманы плаща, переходил по диагонали на юго-запад от Мэдисон драйв к Смитсоновскому институту. Четвертый был за рулем незаконно припаркованного автомобиля на Конститьюшн-авеню. На самом деле, он был тем, кто выдал игру. Борн заметил машину, незаконно припаркованную, как раз перед тем, как патрульная машина полиции метрополитена остановилась параллельно ей. Были опущены окна, завязался разговор. Водитель незаконно припаркованной машины на мгновение показал удостоверение личности. Патрульная машина покатила дальше.
  
  Пятый и шестой агенты находились к востоку от Фрира, один примерно на полпути между Мэдисон и Джефферсон драйв, другой перед зданием Артс Индастриз. Он знал, что должен был быть по крайней мере еще один.
  
  Было почти пять часов. Спустились короткие зимние сумерки, которым способствовали празднично мерцающие огни, обвитые вокруг фонарных столбов. Запомнив местоположение каждого агента, Борн вернулся на землю, используя подоконники для рук и ног.
  
  В тот момент, когда он показывался, агенты начинали действовать. Прикинув расстояние, на котором они находились от того места, где стояли старший инспектор и Сорайя, он подсчитал, что у него будет не более двух минут с Хартом, чтобы получить файлы.
  
  Спрятавшись в тени, ожидая сигнала Сорайи, он напрягся, чтобы выделить оставшихся агентов. Они не могли позволить себе оставить проспект Независимости без охраны. Если бы у Харта на самом деле не было файлов, то он поступил бы так, как сначала предложила Сорайя, и убрался бы из этого района незамеченным.
  
  Он представил ее у входа во Фрир, разговаривающей с директором отдела. Был бы первый нервный момент подтверждения, затем Сорайе пришлось бы перевести разговор на файлы. Она должна была бы найти способ, чтобы Харт показал их ей, чтобы убедиться, что они подлинные.
  
  Его телефон издал один звуковой сигнал и замолчал. Файлы были подлинными.
  
  Он зашел в Интернет, зашел на сайт метро Вашингтона, проверил актуальное расписание движения транспорта, проверяя свои варианты. Эта процедура заняла больше времени, чем ему бы хотелось. Очень реальная и непосредственная опасность заключалась в том, что один из шести агентов был в контакте с домашней базой — либо CI, либо Пентагоном, — чья сложная электронная телеметрия могла точно определить его телефон и, что еще хуже, следить за тем, что он вытягивал из Сети. Однако ничего не поделаешь. Доступ должен был быть обеспечен на месте и немедленно в случае непредвиденных задержек в пути. Он выбросил беспокойство из своей головы, сконцентрировался на том, что ему придется сделать. Следующие пять минут были решающими.
  
  Пора уходить.
  
  Через несколько мгновений после того, как Сорайя тайно связалась с Борном, она сказала Веронике Харт: “Боюсь, у нас могут возникнуть проблемы”.
  
  Старший инспектор резко повернул голову. Она сканировала местность в поисках любых признаков присутствия Борна. Толпа вокруг Фрира стала гуще, поскольку многие направились к станции метро "Смитсоновский институт" за углом, возвращаясь в свои отели, чтобы подготовиться к ужину.
  
  “Какого рода проблема?”
  
  “Кажется, я видел одну из теней АНБ, которую мы поймали за ланчем”.
  
  “Черт возьми, я не хочу, чтобы Лавалль знал, что я встречаюсь с Борном. У него будет припадок, беги к президенту ”. Она повернулась. “Я думаю, мы должны уйти до того, как сюда доберется Борн”.
  
  “А как насчет моей информации?” Сказала Сорайя. “Какие шансы у нас будут без него? Я говорю, давай останемся и поговорим с ним. Показ ему материала будет иметь большое значение для завоевания его доверия ”.
  
  Старший инспектор был явно на взводе. “Мне ничего из этого не нравится”.
  
  “Время имеет существенное значение”. Сорайя взяла ее за локоть. “Давай вернемся сюда”, - сказала она, указывая на лоджию. “Мы будем вне поля зрения тени”.
  
  Харт неохотно вышел на открытое пространство. Лоджия была особенно переполнена людьми, слоняющимися вокруг, обсуждающими искусство, которое они только что видели, их планы на ужин и на следующий день. Галерея закрылась в половине шестого, так что здание начало освобождаться.
  
  “Где, черт возьми, он все-таки?” Раздраженно сказал Харт.
  
  “Он будет здесь”, - заверила ее Сорайя. “Он хочет материал”.
  
  “Конечно, он этого хочет. Материал касается его друга ”.
  
  “Оправдание имени Мартина чрезвычайно важно для него”.
  
  “Я говорил о Мойре Тревор”, - сказал старший инспектор.
  
  Прежде чем Сорайя смогла сформулировать ответ, группа людей высыпала из парадных дверей. Борн был среди них. Сорайя могла видеть его, но он был закрыт от всех, кто находился через улицу.
  
  “Вот он”, - пробормотала она, когда Борн быстро и бесшумно подошел к ним сзади. Он, должно быть, каким-то образом проник во вход на проспект Независимости с южной стороны здания, закрытый для публики, пробрался по галереям к фасаду.
  
  Старший инспектор повернулся, пронзая Борна проницательным взглядом. “Значит, ты все-таки пришел”.
  
  “Я сказал, что сделаю”.
  
  Он не моргнул, вообще не пошевелился. Сорайя думала, что тогда он был самым ужасающим, сама сила его воли была на пике.
  
  “У тебя есть кое-что для меня”.
  
  “Я сказал, что вы можете это прочесть”. Старший инспектор протянул небольшой конверт из манильской бумаги.
  
  Борн принял ее. “Я сожалею, что у меня нет времени сделать это здесь”.
  
  Он развернулся, пробираясь сквозь толпу, исчезая внутри Фрира.
  
  “Подождите!” Харт плакал. “Подождите!”
  
  Но было слишком поздно, и в любом случае трое агентов АНБ быстро прошли через вход. Их продвижение было замедлено людьми, выходящими из галереи, но они оттеснили многих из них в сторону. Они прошмыгнули мимо директора ЦРУ и Сорайи, как будто их не существовало. Появился третий агент, заняв позицию прямо на лоджии. Он уставился на них и слабо улыбнулся.
  
  Борн двигался внутри так быстро, как считал разумным. Выучив ее наизусть из брошюры для посетителей и пройдя через нее уже однажды, он не стал терять ни шагу. Но одна вещь беспокоила его. По пути сюда он не видел никаких агентов. Это означало, более чем вероятно, что ему придется иметь с ними дело на выходе.
  
  Возле заднего входа охранник проверял галереи как раз перед закрытием. Борну пришлось свернуть за угол, где обнаружилась пожарная будка и огнетушитель. Он мог слышать мягкий голос охранника, когда тот вел семью к выходу впереди. Борн уже собирался выскользнуть, когда услышал другие голоса, более резкие, отрывистые. Отойдя в тень, он увидел пару стройных седовласых ученых-китайцев в костюмах в тонкую полоску и блестящих ботинках, спорящих о достоинствах фарфоровой вазы эпохи Тан. Их голоса затихли вместе с шагами, когда они направились к Джефферсон драйв.
  
  Не теряя ни секунды, Борн проверил обход, который он сделал в системе сигнализации. Пока что он показывал все как обычно. Он толкнул дверь. Ночной ветер ударил ему в лицо, когда он увидел двух агентов с оружием наготове, спешащих вверх по гранитной лестнице. У него было как раз достаточно времени, чтобы заметить странность оружия, прежде чем он нырнул обратно внутрь и направился прямо к пожарной будке вызова.
  
  Они вошли в дверь. У ведущего было лицо, полное пены для тушения пожара. Борн увернулся от дикого выстрела второго агента. Шума практически не было, но что-то звякнуло о стену из белого мрамора штата Теннесси рядом с его плечом, а затем с грохотом упало на пол. Он швырнул огнетушитель в стрелявшего. Она ударила его в висок, и он упал. Борн разбил стекло телефонной будки, сильно дернул за красную металлическую ручку. Мгновенно прозвучал сигнал пожарной тревоги, пронзивший каждый уголок галереи.
  
  Выбежав за дверь, Борн сбежал по диагонали вниз по ступенькам, направляясь на запад, прямо на 12-ю улицу, Юго-запад. Он ожидал найти еще агентов в юго-западном углу здания, но когда он свернул с Индепенденс-авеню на 12-ю улицу, он столкнулся с потоком людей, привлеченных к зданию сигнализацией. Сквозь нарастающий гомон толпы уже можно было расслышать сирены пожарных машин.
  
  Он поспешил по улице ко входу на станцию метро "Смитсоновский институт". Делая это, он вышел в Интернет через свой мобильный. Это заняло больше времени, чем ему хотелось бы, но, наконец, он нажал значок ИЗБРАННОГО, был возвращен на сайт Metro. Перейдя на станцию Смитсоновского института, он прокрутил вниз до гиперссылки на прибытие следующего поезда, которая обновлялась каждые тридцать секунд. Три минуты до поезда Orange line 6 на Вену / Фэрфакс. Он быстро составил текстовое сообщение “FB”, отправил его на номер, о котором заранее договорился с профессором Спектером.
  
  Вход в метро, забитый людьми, остановившимися на лестнице, чтобы понаблюдать за разворачивающимся сценарием, находился всего в пятидесяти ярдах от нас. Теперь Борн услышал полицейские сирены, увидел несколько машин без опознавательных знаков, направляющихся по 12-й улице в сторону Джефферсона. Добравшись до перекрестка, они повернули на восток — все, кроме одного, который направлялся прямо на юг.
  
  Борн попытался бежать, но ему помешало скопление людей. Он вырвался на свободу, на небольшое пространство, к счастью, свободное от гигантской толчеи, когда водительское окно патрульной машины опустилось. Дородный мужчина с мрачным лицом и почти лысой головой направил на него еще один из тех странно выглядящих пистолетов.
  
  Борн изогнулся, поставив один из столбов у входа в метро между собой и стрелявшим. Он ничего не услышал, вообще никакого звука — точно так же, как не вернулся во Фрир — и что-то впилось в его левую икру. Он посмотрел вниз, увидел металлический наконечник мини-дротика, лежащий на улице. Это задело его, но не более того. Контролируемым взмахом Борн обошел пост, спустился по лестнице, проталкиваясь сквозь толпу зевак в метро. У него было чуть меньше двух минут, чтобы успеть на Orange 6 в Вену. Следующий поезд не отходил в течение четырех минут после этого — слишком много времени провел на платформе, ожидая, пока агенты АНБ найдут его. Он должен был успеть на первый поезд.
  
  Он купил билет, прошел. Толпы редели и уплотнялись, как волны, набегающие на берег. Он начал потеть. Его левая нога поскользнулась. Восстановив равновесие, он предположил, что что бы ни было в этом мини-дротике, должно быть, оказало эффект, несмотря на то, что только задело его. Глядя на электронные указатели, ему пришлось постараться сосредоточиться, чтобы найти правильную платформу. Он продолжал продвигаться вперед, не доверяя себе отдыхать, хотя часть его, казалось, была одержима именно этим. Сядьте, закройте глаза, погрузитесь в сон. Повернувшись к торговому автомату, он порылся в карманах в поисках мелочи, купил все шоколадки, какие смог. Затем он встал в очередь к эскалатору.
  
  На полпути вниз он споткнулся, промахнулся мимо стояка и врезался в идущую впереди него пару. Он на мгновение потерял сознание. Поднимаясь на платформу, он чувствовал себя одновременно шатким и вялым. Обшитый бетонными панелями потолок выгнулся дугой над головой, заглушая звуки сотен людей, толпившихся на платформе.
  
  Осталось меньше минуты. Он мог чувствовать вибрацию приближающегося поезда, ветер, который он гнал перед собой.
  
  Он проглотил одну шоколадку и принялся за вторую, когда поезд подъехал к станции. Он шагнул вперед, позволив волне толпы унести его. Как только двери закрывались, высокий широкоплечий мужчина в черном плаще бросился в другой конец машины Борна. Двери закрылись, и поезд дернулся вперед.
  Глава тринадцатая
  
  УВИДЕВ человека в черном плаще, направлявшегося к нему из конца вагона, Борн почувствовал неприятную форму клаустрофобии. Пока они не добрались до следующей станции, он был заперт в этом ограниченном пространстве, Более того, несмотря на первоначальную дозу шоколада, он начал чувствовать, как усталость подкрадывается к его левой ноге, когда сыворотка попала в его кровоток. Он сорвал обертку с другой плитки шоколада, проглотил ее. Чем быстрее он сможет получить сахар и кофеин в свой организм, тем лучше его организм сможет бороться с действием наркотика. Но этот эффект был бы лишь временным, а затем уровень сахара в его крови резко упал бы, вытеснив из него адреналин.
  
  Поезд достиг Федерального треугольника, и двери открылись. Масса людей вышла, другая масса села. Черный Тренч воспользовался кратковременным ослаблением потока пассажиров, чтобы пройти туда, где стоял Борн, обхватив руками хромированный столб. Двери закрылись, поезд ускорился. Черный тренч был заблокирован огромным мужчиной с татуировками на тыльной стороне ладоней. Он попытался протолкнуться, но татуированный мужчина впился в него взглядом, отказываясь сдвинуться с места. Блэк Тренч мог использовать свое федеральное удостоверение личности, чтобы убрать людей с дороги, но он этого не сделал, без сомнения, чтобы не сеять панику. Но был ли он сотрудником АНБ или ЦРУ, все еще оставалось загадкой. Борн, изо всех сил пытаясь не дать своему разуму расфокусироваться, уставился в лицо своему новому противнику, ища подсказки к его принадлежности. Лицо Блэк Тренча было массивным, невыразительным, но с особой сухой жестокостью, которую военные требовали от своих тайных агентов. Должно быть, он из АНБ, решил Борн. Сквозь туман в его мозгу он знал, что ему придется иметь дело с Блэк Траншем до точки встречи в Фогги Боттом.
  
  Двое детей врезались в Борна, когда поезд поворачивал. Он удержал их в вертикальном положении, вернув на место рядом с матерью, которая благодарно улыбнулась ему и обняла их за узкие плечи, защищая. Поезд подкатил к центру метро. Борн увидел кратковременный отблеск временных прожекторов там, где рабочая бригада была занята починкой эскалатора. По другую сторону от него молодая блондинка с наушниками, ведущими к MP3-плееру, прижалась плечом к его плечу, достала дешевую пластиковую пудреницу, проверила состояние своей косметики. Поджав губы, она убрала пудреницу обратно в сумку, достала ароматизированный блеск для губ. Пока она применяла ее, Борн поднял пудреницу и сразу же вложил ее в ладонь. Он заменил ее двадцатидолларовой купюрой.
  
  Двери открылись, и Борн вышел в небольшом водовороте людей. Черный Тренч, зажатый между дверями, бросился вниз по вагону, добрался до платформы как раз вовремя. Пробираясь сквозь спешащую толпу, он последовал за Борном к лифту. Большинство людей направились к лестнице.
  
  Борн проверил положение временных прожекторов. Он направился к ним, но не слишком быстрым шагом. Он хотел, чтобы Black Trench немного сократил дистанцию между ними. Он должен был предположить, что Черный Тренч также был вооружен дротиком. Если бы дротик поразил Борна куда угодно, даже в крайности, это означало бы конец. С кофеином или без кофеина, он бы потерял сознание, и АНБ добралось бы до него.
  
  Там была стена пожилых людей и инвалидов, некоторые из них в инвалидных колясках, ожидающих лифта. Дверь открылась. Борн рванулся вперед, как будто направляясь к лифту, но в тот момент, когда он оказался в ярком свете прожекторов, он повернулся и направил зеркало внутри пудреницы под таким углом, что ослепительный свет упал на лицо Блэка Тренча.
  
  На мгновение ослепленный, Блэк Тренч остановился, поднял руку ладонью наружу. Борн набросился на него в мгновение ока. Он вонзил руку в главный нервный пучок под правым ухом Блэка Тренча, вырвал у него из рук дротиковый пистолет и выстрелил ему в бок.
  
  Когда мужчина, пошатываясь, отклонился в сторону, Борн поймал его и оттащил к стене. Несколько человек повернули головы, чтобы поглазеть, но никто не остановился. Темп спешащей мимо толпы едва заметно замедлился, прежде чем вернуться в полную силу.
  
  Борн оставил Black Trench там, пробираясь сквозь почти сплошную завесу людей обратно к Оранжевой линии. Четыре минуты спустя он съел еще две плитки шоколада. Подкатил еще один Orange 6 до Вены, и, бросив последний взгляд через плечо, он сел. Его голова не казалась еще более погруженной в туман, но он знал, что сейчас ему больше всего нужна вода, столько, сколько он сможет залить в горло, чтобы как можно быстрее вывести химикат из организма.
  
  Две остановки спустя он вышел в Фогги Боттом. Он ждал в задней части платформы, пока больше пассажиров не сошло. Затем он последовал за ними наверх, перепрыгивая через две ступеньки за раз в попытке еще больше прояснить голову.
  
  Его первый вдох прохладного вечернего воздуха был глубоким и волнующим. За исключением легкой тошноты, возможно, вызванной продолжающимся головокружением, он чувствовал себя лучше. Когда он вышел из выхода из метро, рядом, кашлянув, ожил двигатель; зажглись фары темно-синей Audi. Он быстро подошел к машине, открыл дверь со стороны пассажира, скользнул внутрь.
  
  “Как все прошло?” Профессор Спектер вывел Ауди в плотный поток машин.
  
  “Я получил больше, чем рассчитывал”, - сказал Борн, откидывая голову на спинку сиденья. “И в плане произошли изменения. Люди наверняка будут искать меня в аэропорту. Я еду с Мойрой, по крайней мере, до Мюнхена ”.
  
  Выражение глубокой озабоченности появилось на лице профессора. “Ты думаешь, это разумно?”
  
  Борн повернул голову, уставился в окно на проплывающий город. “Это не имеет значения”. Его мысли были о Мартине и о Мойре. “Я поступил мудро некоторое время назад”.
  Книга вторая
  
  
  Глава четырнадцатая
  
  “ЭТО ПОТРЯСАЮЩЕ”, - сказала Мойра.
  
  Борн оторвался от файлов, которые он выхватил у Вероники Харт. “Что удивительно?”
  
  “Ты сидишь здесь напротив меня в этом роскошном корпоративном самолете”. На Мойре был элегантный черный костюм из мягкой шерсти и туфли на удобных каблуках. На ее шее была тонкая золотая цепочка. “Разве ты не должен был быть на пути в Москву сегодня вечером?”
  
  Борн отпил воды из бутылки, стоявшей на его приставном столике, закрыл файл. Ему нужно было больше времени, чтобы выяснить, подделал ли Карим аль-Джамиль эти разговоры, но у него были свои подозрения. Он знал, что Мартин был слишком осторожен, чтобы рассказать ей что—либо секретное, что охватывало практически все, что происходило в CI.
  
  “Я не мог держаться от тебя подальше”. Он увидел, как легкая улыбка изогнула широкие губы Мойры. Затем он сбросил бомбу. “Кроме того, за мной охотится АНБ”.
  
  Как будто свет погас перед ее лицом. “Сказать еще раз?”
  
  “АНБ. Лютер Лавалль решил сделать меня мишенью ”. Он махнул рукой, чтобы предупредить ее вопросы. “Это политическое. Если он сможет схватить меня, когда иерархия ЦРУ не сможет, он докажет властям предержащим, что его тезис о том, что ЦРУ должно перейти под его юрисдикцию, имеет смысл, особенно после суматохи, в которой ЦРУ находится после смерти Мартина ”.
  
  Мойра поджала губы. “Итак, Мартин был прав. Он был единственным оставшимся, кто верил в тебя ”.
  
  Борн чуть было не добавил имя Сорайи, но передумал. “Сейчас это не имеет значения”.
  
  “Это важно для меня”, - яростно сказала она.
  
  “Потому что ты любила его”.
  
  “Мы оба любили его”. Ее голова склонилась набок. “Подожди минутку, ты хочешь сказать, что в этом что-то не так?”
  
  “Мы живем на задворках общества, в мире тайн”. Он намеренно включил ее. “Для таких людей, как мы, всегда есть цена, которую приходится платить за любовь к кому-то”.
  
  “Например, что?”
  
  “Мы говорили об этом”, - сказал Борн. “Любовь - это слабость, которой могут воспользоваться ваши враги”.
  
  “И я сказал, что это ужасный способ прожить свою жизнь”.
  
  Борн повернулся, чтобы посмотреть в плексигласовое окно на проносящуюся мимо темноту. “Это единственное, что я знаю”.
  
  “Я в это не верю”. Мойра наклонилась вперед, пока их колени не соприкоснулись. “Конечно, ты видишь, что ты нечто большее, Джейсон. Вы любили свою жену; вы любите своих детей ”.
  
  “Каким отцом я могу быть для них? Я - воспоминание. И я представляю опасность для них. Достаточно скоро я стану призраком ”.
  
  “Ты можешь что-нибудь с этим сделать. И каким другом вы были Мартину? Самый лучший вид. Единственный вид, который имеет значение ”. Она пыталась заставить его вернуться к ней. “Иногда я убежден, что ты ищешь ответы на вопросы, которых нет”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Что бы ты ни делал в прошлом, что бы ты ни делал в будущем, ты никогда не потеряешь свою человечность”. Она наблюдала, как его глаза медленно, загадочно встретились с ее. “Это единственное, что тебя пугает, не так ли?”
  
  Что с тобой не так?” Спросила Девра.
  
  Аркадин, сидевший за рулем взятой напрокат машины, которую они взяли в Стамбуле, раздраженно хмыкнул. “О чем ты говоришь?”
  
  “Сколько времени тебе понадобится, чтобы трахнуть меня?”
  
  Поскольку рейсов из Севастополя в Турцию не было, они провели долгую ночь в тесном салоне "Героев Севастополя", которых перевозили на юго-запад через Черное море из Украины в Турцию.
  
  “Почему я должен хотеть это сделать?” Сказал Аркадин, отъезжая от громыхающего грузовика на шоссе.
  
  “Каждый мужчина, которого я встречаю, хочет меня трахнуть. Почему ты должен быть другим?” Девра провела руками по волосам. Ее поднятые руки призывно приподнимали ее маленькие груди. “Как я уже сказал. Что с тобой не так?” В уголках ее рта заиграла ухмылка. “Может быть, ты не настоящий мужчина. Это все?”
  
  Аркадин рассмеялся. “Ты такой прозрачный”. Он мельком взглянул на нее. “Какую игру ты затеял? Почему ты пытаешься меня спровоцировать?”
  
  “Мне нравится наблюдать за реакцией моих мужчин. Как еще я смогу с ними познакомиться?”
  
  “Я не твой человек”, - прорычал он.
  
  Теперь Девра рассмеялась. Она обхватила тонкими пальцами его руку, потирая взад-вперед. “Если тебя беспокоит плечо, я поведу”.
  
  Он увидел знакомый символ на внутренней стороне ее запястья, тем более устрашающий, что был вытатуирован на фарфоровой коже. “Когда ты это получил?”
  
  “Имеет ли это значение?”
  
  “Не совсем. Важно то, почему вы ее получили ”. Столкнувшись с открытым шоссе, он прибавил скорость. “Как еще я смогу узнать тебя?”
  
  Она почесала татуировку, как будто она двигалась под ее кожей. “Петр заставил меня получить это. Он сказал, что это было частью посвящения. Он сказал, что не ляжет со мной в постель, пока я не получу это ”.
  
  “И ты хотела лечь с ним в постель”.
  
  “Не так сильно, как я хочу лечь с тобой в постель”.
  
  Затем она отвернулась и уставилась в боковое окно, как будто ей внезапно стало стыдно за свое признание. Возможно, она действительно была такой, подумал Аркадин, подавая сигнал, двигаясь прямо через две полосы, когда появился знак остановки для отдыха. Он свернул с шоссе, припарковался в дальнем конце остановки для отдыха, подальше от двух автомобилей, которые занимали парковочные места. Он вылез, подошел к краю и, повернувшись к ней спиной, сделал долгий удовлетворяющий глоток мочи.
  
  День был ясным и теплее, чем в Севастополе. Ветерок, дующий с воды, был насыщен влагой, которая оседала на его коже, как пот. На обратном пути к машине он закатал рукава. Его пальто было перекинуто вместе с ее пальто через заднее сиденье машины.
  
  “Нам лучше наслаждаться этим теплом, пока мы можем”, - сказал Девра. “Как только мы окажемся на Анатолийском плато, горы преградят путь этой умеренной погоде. Это будет холоднее, чем сосок ведьмы ”.
  
  Это было так, как будто она никогда не делала интимного заявления. Но она привлекла его внимание, все верно. Теперь ему казалось, что он понял что-то важное о ней — или, точнее, о себе. Это тоже прошло через Галу, теперь, когда он подумал об этом. Казалось, у него была определенная власть над женщинами. Он знал, что Гала любила его каждой клеточкой своего существа, и она была не первой. Теперь эта худенькая, похожая на сорванца дивочка, упрямая, откровенно противная, когда ей нужно было быть, подпала под его чары. Что означало, что у него был рычаг воздействия на нее, который он искал.
  
  “Сколько раз вы были в Эскишехире?” - спросил он.
  
  “Достаточно, чтобы знать, чего ожидать”.
  
  Он откинулся на спинку стула. “Где ты научился отвечать на вопросы, ничего не раскрывая?”
  
  “Если я плохой, то я научился этому у груди своей матери”.
  
  Аркадин отвел взгляд. Казалось, у него были проблемы с дыханием. Не говоря ни слова, он открыл дверь, выскочил наружу, ходя маленькими кругами, как лев в зоопарке.
  
  Я не могу быть один”, - сказал Аркадин Семену Икупову, и Икупов поймал его на слове. На вилле Икупова, где обосновался Аркадин, его хозяин предоставил молодого человека. Но когда неделю спустя Аркадин избил своего товарища почти до коматозного состояния, Икупов сменил тактику. Он провел часы с Аркадином, пытаясь определить причину его вспышек ярости. Это совершенно провалилось, поскольку Аркадин, казалось, не мог вспомнить, не говоря уже о том, чтобы объяснить эти пугающие эпизоды.
  
  “Я не знаю, что с вами делать”, - сказал Икупов. “Я не хочу сажать тебя в тюрьму, но мне нужно защитить себя”.
  
  “Я бы никогда не причинил тебе вреда”, - сказал Аркадин.
  
  “Возможно, не сознательно”, - задумчиво сказал пожилой мужчина.
  
  На следующей неделе сутулый мужчина с официальной козлиной бородкой и бесцветными губами проводил каждый день с Аркадином. Он сидел в обитом плюшем кресле, закинув одну ногу на другую, и писал аккуратным корявым почерком в блокноте-планшете, который берег так, словно это был его ребенок. Аркадин, со своей стороны, лежал на любимом шезлонге хозяина, подложив под голову скатанную подушку. Он отвечал на вопросы. Он долго говорил о многих вещах, но то, что омрачало его разум, он прятал в самом темном уголке самых глубоких уголков своего сознания, о чем никогда нельзя было говорить. Эта дверь была закрыта навсегда.
  
  По истечении трех недель психиатр передал свой отчет Купову и исчез так же быстро, как и появился. Неважно. Кошмары Аркадина продолжали преследовать его глубокой ночью, когда, проснувшись со вздохом, он был убежден, что слышит, как бегают крысы, красные глаза горят в темноте. В те моменты тот факт, что вилла Икупова была полностью очищена от паразитов, не приносил ему утешения. Крысы жили внутри него, извиваясь, визжа, питаясь.
  
  Следующим человеком, которого Икупов нанял, чтобы покопаться в прошлом Аркадина в попытке вылечить его от приступов ярости, была женщина, чья чувственность и пышная фигура, как он чувствовал, защитят ее от вспышек ярости Аркадина. Марлен была искусна в обращении с мужчинами всех видов и наклонностей. Она обладала сверхъестественной способностью чувствовать, чего конкретно хочет от нее мужчина, и предоставлять это.
  
  Сначала Аркадин не доверял Марлен. Почему он должен? Он не мог доверять психиатру. Разве она не была просто еще одним аналитиком, посланным выведать секреты его прошлого? Марлен, конечно, заметила это отвращение в нем и начала противодействовать ему. С ее точки зрения, Аркадин жил под воздействием чар, вызванных самим собой или иным образом. Это было ее дело - изобрести противоядие.
  
  “Это не будет коротким процессом”, - сказала она Купову в конце своей первой недели с Аркадином, и он ей поверил.
  
  Аркадин заметил, как Марлен ходила на маленьких кошачьих лапках. Он подозревал, что она достаточно умна, чтобы понимать, что даже малейшая оплошность с ее стороны может поразить его как сейсмический сдвиг, и тогда весь прогресс, которого она достигла в завоевании его доверия, испарится, как алкоголь на огне. Она показалась ему настороженной, остро осознающей, что в любой момент он может наброситься на нее. Она вела себя так, как будто была в клетке с медведем. День за днем вы могли отслеживать его подготовку, но это не означало, что оно неожиданно не разорвало бы вам лицо.
  
  Аркадин должен был смеяться над этим, над заботой, с которой она относилась к каждому аспекту его личности. Но постепенно что-то еще начало проникать в его сознание. Он подозревал, что она начинает испытывать к нему что-то подлинное.
  
  Девра наблюдала за Аркадином через лобовое стекло. Затем она пинком открыла свою дверь и пошла за ним. Она прикрыла глаза от белого солнца, висящего в высоком бледном небе.
  
  “Что это?” - спросила она, когда догнала его. “Что я такого сказал?”
  
  Аркадин бросил в ее сторону убийственный взгляд. Он, казалось, был в нарастающей ярости, едва держа себя в руках. Девра поймала себя на мысли, что ей интересно, что произойдет, если он даст себе волю, но она также не хотела быть у него на пути, когда это произойдет.
  
  Она почувствовала желание прикоснуться к нему, говорить успокаивающе, пока он не придет в более спокойное состояние ума, но она чувствовала, что это только еще больше распалит его. Итак, она вернулась к машине, чтобы терпеливо ждать его возвращения.
  
  В конце концов он сделал, сидя боком на сиденье, его ботинки на земле, как будто он мог снова убежать.
  
  “Я не собираюсь трахать тебя, - сказал он, - но это не значит, что я не хочу”.
  
  Она чувствовала, что он хотел сказать что-то еще, но не мог, что бы это ни было, это было слишком связано с тем, что случилось с ним давным-давно.
  
  “Это была шутка”, - тихо сказала она. “Я пошутил глупо”.
  
  “Было время, когда я бы об этом не подумал”, - сказал он, как будто разговаривая сам с собой. “Секс не имеет значения”.
  
  Она почувствовала, что он говорил о чем-то другом, о чем знал только он, и она мельком увидела, насколько он был одинок. Она подозревала, что даже в толпе, даже с друзьями — если бы они у него были — он чувствовал бы себя одиноким. Ей казалось, что он отгородился стеной от сексуального слияния, потому что это подчеркнуло бы глубину его обособленности. Он казался ей безлунной планетой без солнца, вокруг которого можно было бы вращаться. Просто пустота повсюду, насколько он мог видеть. В тот момент она поняла, что любит его.
  
  Как долго он там находится?” - Спросил Лютер Лавалль.
  
  “Шесть дней”, - ответил генерал Кендалл. Он был в рубашке с закатанными рукавами. Этой предосторожности было недостаточно, чтобы защитить их от брызг крови. “Но я гарантирую, что для него это кажется шестью месяцами. Он настолько дезориентирован, насколько это возможно для человека ”.
  
  Лавалль хмыкнул, разглядывая бородатого араба через одностороннее зеркало. Мужчина был похож на сырой кусок мяса. Лавалле не знал и не заботился о том, был ли он суннитом или шиитом. Они были для него тем же самым — террористами, стремящимися разрушить его образ жизни. Он принимал эти вопросы очень близко к сердцу.
  
  “От чего он отказался?”
  
  “Достаточно того, что мы знаем, что копии перехваченных Typhon, которые передал нам Батт, являются дезинформацией”.
  
  “И все же, ” сказал Лавалль, “ это исходит прямо от Тифона”.
  
  “Этот человек занимает очень высокое положение, нет никаких сомнений в его личности, и он не знает ни о каких планах, находящихся на завершающей стадии, по нападению на крупное здание в Нью-Йорке”.
  
  “Это само по себе может быть дезинформацией”, - сказал Лавалль. “Эти ублюдки - мастера такого рода дерьма”.
  
  “Правильно”. Кендалл вытер руки полотенцем, которое он перекинул через плечо, как шеф-повар у плиты. “Им ничего так не нравится, как видеть, как мы бегаем кругами, гоняясь за своими хвостами, что мы и будем делать, если объявим тревогу”.
  
  Лавалль кивнул, как бы самому себе. “Я хочу, чтобы наши лучшие люди проследили за этим. Подтвердите перехват ”Тифона"."
  
  “Мы сделаем все возможное, но я считаю своим долгом сообщить, что заключенный рассмеялся мне в лицо, когда я спросил его об этой террористической группе”.
  
  Лавалль несколько раз щелкнул пальцами. “Напомни, как они называются?”
  
  “Черное поражение, Черный легион, что-то в этом роде”.
  
  “В нашей базе данных ничего нет об этой группе?”
  
  “Нет, или в любом из наших родственных агентств тоже”. Кендалл бросил испачканное полотенце в корзину, содержимое которой сжигалось каждые двенадцать часов. “Этого не существует”.
  
  “Я склонен согласиться, ” сказал Лавалль, “ но я хотел бы быть уверенным”.
  
  Он отвернулся от окна, и двое мужчин вышли из комнаты для просмотра. Они шли по грубому бетонному коридору, выкрашенному в институциональный зеленый цвет, гудящие флуоресцентные лампы отбрасывали фиолетовые тени на линолеумный пол, когда они проходили мимо. Он терпеливо ждал снаружи раздевалки, пока Кендалл переоденется; затем они проследовали по коридору. В конце они поднялись по лестнице к укрепленной металлической двери.
  
  Лавалль прижал указательный палец к считывателю отпечатков пальцев. Он был вознагражден щелчком снимаемых засовов, похожим на звук открывающегося банковского хранилища.
  
  Они оказались в другом коридоре, полярно противоположном тому, который они покидали. Эта была отделана панелями из полированного красного дерева; настенные бра создавали мягкое маслянистое свечение между картинами, изображающими исторические морские сражения, фаланги римских легионов, прусских гусар и английскую легкую кавалерию.
  
  Первая дверь налево привела их в комнату прямо из мужского клуба высокого тона, с ярко-зелеными стенами, кремовой лепниной, кожаной мебелью, антикварными стойками для завтраков и деревянной стойкой из старого английского паба. Диваны и кресла были расставлены на достаточном расстоянии друг от друга, чтобы позволить пассажирам поговорить о личных делах. В большом камине уютно потрескивало и искрилось пламя.
  
  Дворецкий в ливрее встретил их прежде, чем они успели сделать три шага по толстому, глушащему звук ковру. Он провел их на их обычное место, в укромный уголок, где два кожаных кресла с высокими спинками стояли по обе стороны карточного столика на подставке из красного дерева. Они стояли у высокого окна со средниками, по бокам которого были плотные шторы, из которых открывался вид на сельскую местность Вирджинии. Эта комната, похожая на клуб, известная как Библиотека, находилась в огромном каменном доме, который АНБ захватило десятилетия назад. Это место использовалось как уединенное место, а также для официальных обедов для генералов и директоров организации. Однако его нижние глубины использовались для других целей.
  
  Когда они заказали напитки и легкие закуски и снова остались одни, Лавалль спросил: “У нас уже есть информация о Борне?”
  
  “И да, и нет.” Кендалл закинул одну ногу на другую, разглаживая складку на брюках. “Согласно нашему предыдущему брифингу, он появился в сети в шесть тридцать семь прошлой ночью, проходя иммиграционный контроль в Даллесе. У него был забронирован билет на рейс Lufthansa до Москвы. Если бы он появился, мы могли бы посадить Макнелли на рейс ”.
  
  “Борн слишком умен для этого”, - проворчал Лавалль. “Он знает, что мы сейчас за ним охотимся. Элемент неожиданности был нейтрализован, черт возьми ”.
  
  “Нам удалось выяснить, что он сел на корпоративный самолет NextGen Energy Solutions”.
  
  Как насторожившаяся охотничья собака, Лавалль поднял голову. “Неужели? Объясни.”
  
  “Этим занимался исполнительный директор по имени Мойра Тревор”.
  
  “Кто она для Борна?”
  
  “Вопрос, на который мы пытаемся ответить”, - с несчастным видом сказал Кендалл. Он ненавидел разочаровывать своего босса. “Тем временем мы получили копию плана полета. Пунктом назначения был Мюнхен. Должен ли я активировать там ведущего?”
  
  “Не тратьте свое время”. Лавалль махнул рукой. “Я ставлю на Москву. Вот куда он собирался пойти, вот куда он направляется ”.
  
  “Я сразу же этим займусь”. Кендалл открыл свой мобильный телефон.
  
  “Я хочу доблести Энтони”.
  
  “Он в Афганистане”.
  
  “Тогда вытащи его к чертовой матери”, - коротко сказал Лавалль. “Посадите его на военный вертолет. Я хочу, чтобы он был на месте в Москве к тому времени, как Борн доберется туда ”.
  
  Кендалл кивнул, набрал специальный зашифрованный номер и набрал кодированное текстовое сообщение для Prowess.
  
  Лавалль улыбнулся приближающемуся официанту. “Спасибо, Уиллард”, - сказал он, когда мужчина расстелил накрахмаленную белую скатерть, расставил на столе стаканы с виски, маленькие тарелочки с закусками и столовые приборы, а затем удалился так же тихо, как и пришел.
  
  Лавалль уставился на еду. “Кажется, мы поставили не на ту лошадь”.
  
  Генерал Кендалл знал, что он имел в виду Роба Бэтта. “Сорайя Мур была свидетельницей разгрома. Она быстро сложила два и два. Батт сказал нам, что знал о встрече Харт с Борном, потому что он был в ее офисе, когда поступил звонок от Борна. Кроме женщины Мур, кому еще она, вероятно, рассказала? Никто. Это приведет Харта обратно к заместителю директора ”.
  
  “Повесьте его на просушку”.
  
  Поднимая свой стакан, сказал Кендалл. “Время для плана Б”.
  
  Лавалль уставился в каштановую жидкость. “Я всегда благодарю Бога за план Б, Ричард. Всегда”.
  
  Их бокалы звякнули друг о друга. Они выпили в нарочитой тишине, пока Лавалль размышлял. Когда полчаса спустя они допили виски и в их руках оказались новые, Лавалль сказал: “Что касается Сорайи Мур, я действительно считаю, что пришло время пригласить ее на беседу”.
  
  “Частная?”
  
  “О, да”. Лавалль добавил в свой виски немного воды, высвободив его сложный аромат. “Приведите ее сюда”.
  Глава пятнадцатая
  
  “РАССКАЖИТЕ МНЕ о Джейсоне Борне”.
  
  Харун Илиев в американском спортивном костюме Nike, идентичном тому, который носил его командир Семен Икупов, обогнул естественный каток в центре деревни Гриндельвальд. Харун провел более десяти лет в качестве заместителя Икупова в команде. Мальчиком он был усыновлен отцом Икупова, Фаридом, после того, как его родители утонули, когда перевернулся паром, перевозивший их из Стамбула в Одессу. Харун, в возрасте четырех лет, гостил там у своей бабушки. Известие о смерти ее дочери и зятя привело к остановке сердца. Она умерла почти мгновенно, что, по мнению всех участников, было благословением, поскольку ей не хватало сил и выносливости, чтобы ухаживать за четырехлетним ребенком. Вмешался Фарид Икупов, потому что отец Харуна работал на него; эти двое были близки.
  
  “Простого ответа нет, - сказал теперь Харун, - главным образом потому, что нет единого ответа. Некоторые клянутся, что он агент американского ЦРУ, другие утверждают, что он международный наемный убийца. Очевидно, что он не может быть и тем, и другим. Бесспорно то, что он был ответственен за срыв заговора с целью отравления газом участников Международной антитеррористической конференции в Рейкьявике три года назад и, в прошлом году, за вполне реальную ядерную угрозу Вашингтону, округ Колумбия, исходящую от Дуджи, террористической группировки, которой руководили два брата Ваххиба, Фади и Карим аль-Джамиль. Ходят слухи, что Борн убил их обоих ”.
  
  “Впечатляет, если это правда. Но сам факт, что никто не может с ним справиться, представляет чрезвычайный интерес ”. Руки Икупова двигались вверх-вниз в идеальном ритме с его скольжением взад-вперед. Его щеки были красными, как яблоки, и он тепло улыбался детям, катающимся по обе стороны от них, смеялся, когда они смеялись, подбадривал, когда один из них падал. “И как такой человек связался с нашим другом?”
  
  “Через университет в Джорджтауне”, - сказал Харун. Он был стройным мужчиной с внешностью бухгалтера, чему не способствовали его желтоватая кожа и то, как глубоко запали его глаза цвета оливковых косточек. Катание на коньках не было для него естественным, как для Икупова. “Помимо убийства людей, кажется, Борн в некотором роде гений в лингвистике”.
  
  “Является ли он сейчас?”
  
  Несмотря на то, что они катались более сорока минут, Икупов не запыхался. Харун знал, что он просто разогревается. Они были в потрясающей стране. Курорт Гриндельвальд находился чуть менее чем в ста милях к юго-востоку от Берна. Над ними возвышались три самые знаменитые горы Швейцарии — Юнгфрау, Мунк и Эйгер, сверкающие белизной снега и льда.
  
  “Похоже, что слабое место Борна - наставник. Первым был человек по имени Александр Конклин, который ...
  
  “Я знал Алекса”, - коротко сказал Икупов. “Это было до тебя. Часто кажется, что это другая жизнь ”. Он кивнул. “Пожалуйста, продолжайте”.
  
  “Кажется, наш друг сделал вид, что хочет стать его новым наставником”.
  
  “Я должен вмешаться здесь. Это кажется невероятным ”.
  
  “Тогда почему Борн убил Михаила Тарканяна?”
  
  “Mischa.” Темп Икупова на мгновение замедлился. “Да хранит нас Аллах! Леонид Данилович знает?”
  
  “Аркадин в настоящее время не выходит на связь”.
  
  “Каков его прогресс?”
  
  “Он приехал и уехал из Севастополя”.
  
  “В любом случае, это уже кое-что”. Икупов покачал головой. “У нас заканчивается время”.
  
  “Аркадин знает это”.
  
  “Я хочу, чтобы смерть Тарканяна была скрыта от него, Харун. Миша был его лучшим другом; они были ближе, чем братья. Ни при каких обстоятельствах нельзя допустить, чтобы он отвлекался от своего нынешнего задания ”.
  
  Симпатичная молодая женщина протянула руку, когда она каталась рядом с ними. Икупов принял ее и на какое-то время увлекся танцем на льду, который заставил его почувствовать себя так, словно ему снова двадцать. Когда он вернулся, он возобновил их катание по катку. Что-то в легком скользящем движении на коньках, как он однажды сказал Харуну, помогло ему подумать.
  
  “Учитывая то, что вы мне рассказали”, - наконец сказал Икупов, “этот Джейсон Борн вполне может вызвать непредвиденные осложнения”.
  
  “Вы можете быть уверены, что наш Друг привлек Борна к своему делу, сказав ему, что вы стали причиной смерти — ”
  
  Икупов бросил на него предупреждающий взгляд. “Я согласен. Но вопрос, на который мы должны ответить, заключается в том, какую долю правды он рискнул рассказать Борну ”.
  
  “Зная нашего друга, ” сказал Харун, “ я бы сказал очень мало, если вообще сказал”.
  
  “Да”. Икупов постучал указательным пальцем в перчатке по губам. “И если это так, мы можем использовать правду против него, ты так не думаешь?”
  
  “Если мы сможем добраться до Борна”, - сказал Харун. “И если мы сможем заставить его поверить нам”.
  
  “О, он нам поверит. Я позабочусь об этом ”. Икупов выполнил идеальный поворот. “Твое новое задание, Харун, состоит в том, чтобы убедиться, что мы доберемся до него, прежде чем он сможет нанести еще больший ущерб. Мы вряд ли могли позволить себе потерять бдительность в лагере наших друзей. Дальнейшие смерти неприемлемы ”.
  
  Мюнхен был полон холодного дождя. Это был серый город и в лучшие дни, но в этот продуваемый всеми ветрами ливень он, казалось, притаился. Подобно черепахе, она втянула голову в свой бетонный панцирь, повернувшись спиной ко всем посетителям.
  
  Борн и Мойра сидели внутри похожего на пещеру NextGen 747. Борн разговаривал по мобильному, бронируя билет на ближайший рейс в Москву.
  
  “Я хотела бы разрешить самолету доставить тебя”, - сказала Мойра после того, как он убрал телефон.
  
  “Нет, вы этого не сделаете”, - сказал Борн. “Ты бы хотел, чтобы я остался здесь, рядом с тобой”.
  
  “Я уже говорил вам, почему я думаю, что это было бы плохой идеей”. Она посмотрела на мокрый асфальт, испещренный радужными прожилками от капель топлива и масла. Капли дождя стекали по стеклопластиковому окну, как гоночные машины на своих полосах. “И я обнаружил, что вообще не хочу здесь находиться”.
  
  Борн открыл файл, который он забрал у Вероники Харт, развернул его и протянул мне. “Я бы хотел, чтобы вы взглянули на это”.
  
  Мойра повернулась, положила папку на колени, пролистала ее. Внезапно она подняла глаза. “Это был осведомитель, который держал меня под наблюдением?” Когда Борн кивнул, она сказала: “Что ж, это облегчение”.
  
  “В чем это облегчение?”
  
  Она подняла папку. “Это все дезинформация, подстава. Два года назад, когда торги за СПГ-терминал в Лонг-Бич были в самом разгаре, мои боссы заподозрили, что Аллен, наш главный конкурент, отслеживал наши коммуникации, чтобы получить доступ к запатентованным системам, которые делают наш терминал уникальным. В качестве одолжения для меня Мартин пошел к Старику за разрешением устроить покушение. Старик согласился, но было крайне важно, чтобы никто больше об этом не знал, поэтому он никому больше в CI не рассказывал. Это сработало. Отслеживая наши разговоры по мобильному, мы обнаружили, что Аллен действительно отслеживал звонки ”.
  
  “Я помню соглашение”, - сказал Борн.
  
  “Из-за доказательств, которые предоставили Мартин и я, у Аллена не было стимула предстать перед судом”.
  
  “NextGen получил восьмизначную компенсацию, верно?”
  
  Мойра кивнула. “И выиграл права на строительство терминала сжиженного природного газа в Лонг-Бич. Так я получил повышение до исполнительного вице-президента ”.
  
  Борн забрал файл обратно. Он тоже испытал облегчение. Для него доверие было подобно плохо сделанной лодке, которая давала течи на каждом шагу, угрожая в любой момент потопить его. Он уступил часть себя Мойре, но потеря контроля была подобна ножу в его сердце.
  
  Мойра посмотрела на него довольно печально. “Вы подозревали меня в том, что я Мата Хари?”
  
  “Было важно убедиться”, - сказал он.
  
  Ее лицо замкнулось. “Конечно. Я понимаю.” Она начала запихивать бумаги в тонкий кожаный портфель более грубо, чем было необходимо. “Ты думал, что я предал Мартина и собирался предать тебя”.
  
  “Я рад, что это неправда”.
  
  “Я так рада это слышать”. Она бросила на него кислый взгляд.
  
  “Мойра...”
  
  “Что?” Она убрала волосы с лица. “Что ты хочешь мне сказать, Джейсон?”
  
  “Я… Это тяжело для меня ”.
  
  Она наклонилась вперед, вглядываясь в него. “Просто скажи мне”.
  
  “Я доверял Мари”, - сказал Борн. “Я полагался на нее, она помогла мне с моей амнезией. Она всегда была рядом. А потом, внезапно, ее не стало ”.
  
  Голос Мойры смягчился. “Я знаю”.
  
  Он наконец посмотрел на нее. “В одиночестве нет ничего хорошего. Но для меня это все вопрос доверия ”.
  
  “Я знаю, ты думаешь, что я не рассказала тебе правду о нас с Мартином”. Она взяла его руки в свои. “Мы никогда не были любовниками, Джейсон. Мы были больше похожи на брата и сестру. Мы поддерживали друг друга. Доверие не далось легко ни одному из нас. Я думаю, для нас обоих важно, чтобы я сказал тебе это сейчас ”.
  
  Борн понял, что она также говорила о них двоих, а не о ней и Мартине. Он доверял так немногим людям в своей жизни: Мэри, Алексу Конклину, Мо Панову, Мартину, Сорайе. Он увидел все то, что мешало ему двигаться дальше по жизни. С таким небольшим прошлым было трудно отпускать людей, которых он знал и о которых заботился.
  
  Острый укол печали пронзил его. “Мари мертва. Теперь она в прошлом. И моим детям гораздо лучше с их бабушкой и дедушкой. Их жизнь стабильна и счастлива. Так будет лучше для них ”.
  
  Он поднялся, ему нужно было двигаться.
  
  Мойра, понимая, что ему не по себе, сменила тему. “Вы знаете, как долго вы пробудете в Москве?”
  
  “Я полагаю, столько же времени ты проведешь в Мюнхене”.
  
  Это вызвало у нее улыбку. Она встала, наклонилась к нему. “Будь здоров, Джейсон. Будь в безопасности ”. Она подарила ему долгий, любящий поцелуй. “Помни меня”.
  Глава шестнадцатая
  
  СОРАЙЮ МУР радушно проводили в тихое святилище Библиотеки, где менее двадцати четырех часов назад Лютер Лавалль и генерал Кендалл беседовали у камина после выхода фильма. Это был сам Кендалл, который подобрал ее, отвез на конспиративную квартиру АНБ в сельской местности Вирджинии. Сорайя, конечно, никогда здесь не была.
  
  Лавалль, в темно-синем костюме в меловую полоску, синей рубашке с белым воротничком и манжетами, полосатом галстуке в цветах Йельского университета, выглядел как коммерческий банкир. Он встал, когда Кендалл подвела ее к месту у окна. Вокруг антикварного карточного стола стояли три стула.
  
  “Директор Мур, я так много слышал о вас, что искренне рад познакомиться с вами”. Широко улыбаясь, Лавалль указал на стул. “Пожалуйста”.
  
  Сорайя не видела смысла отказываться от приглашения. Она не знала, была ли она более любопытной или встревоженной внезапным вызовом. Она, однако, обвела взглядом комнату. “Где госсекретарь Холлидей? Генерал Кендалл сообщил мне, что приглашение пришло от него ”.
  
  “О, это сработало”, - сказал Лавалль. “К сожалению, министра обороны вызвали на совещание в Овальный кабинет. Он позвонил мне, чтобы передать вам свои извинения и настоять, чтобы мы продолжали без него ”.
  
  Сорайя знала, что все это означало, что у Холлидея никогда не было намерения присутствовать на этом маленьком тет-а-тет. Она сомневалась, что он вообще знал об этом.
  
  “В любом случае, - сказал Лавалль, когда Кендалл уселась на третий стул, - теперь, когда вы здесь, вы могли бы также повеселиться”. Он поднял руку, и Уиллард появился, словно по наитию. “Хотите что-нибудь выпить, директор? Я знаю, что как мусульманину вам запрещен алкоголь, но у нас есть полный ассортимент зелий на ваш выбор ”.
  
  “Чай, пожалуйста”, - обратилась она непосредственно к Уилларду. “Цейлон, если она у тебя есть”.
  
  “Конечно, мэм. Молоко? Сахар?”
  
  “Ни то, ни другое, спасибо”. У нее никогда не было британской привычки.
  
  Уиллард, казалось, поклонился, прежде чем бесшумно исчезнуть.
  
  Сорайя переключила свое внимание на двух мужчин. “Итак, джентльмены, чем я могу вам помочь?”
  
  “Я скорее думаю, что все наоборот”, - сказал генерал Кендалл.
  
  Сорайя склонила голову набок. “Как ты это себе представляешь?”
  
  “Честно говоря, из-за беспорядков в CI, - сказал Лавалль, - мы думаем, что Typhon работает с одной рукой, связанной за спиной”.
  
  Уиллард принес чай для Сорайи, виски для мужчин. Он поставил на стол японский поднос с чашкой, стаканами и чайным сервизом, затем ушел.
  
  Лавалль подождал, пока Сорайя нальет ей чай, прежде чем продолжить. “Мне кажется, что Typhon получил бы огромную выгоду от использования всех ресурсов, имеющихся в распоряжении АНБ. Мы могли бы даже помочь вам выйти за рамки досягаемости CI ”.
  
  Сорайя поднесла чашку к губам, находя ароматный цейлонский чай изысканно вкусным. “Похоже, вы знаете о Тифоне больше, чем кто-либо из нас в CI был осведомлен”.
  
  Лавалль отпустил его с мягким смехом. “Ладно, давайте перестанем ходить вокруг да около. У нас был крот внутри CI. Теперь ты знаешь, кто это. Он совершил роковую ошибку, отправившись за Джейсоном Борном и потерпев неудачу ”.
  
  Вероника Харт освободила Роба Бэтта от занимаемой должности в то утро, факт, который, должно быть, привлек внимание Лавалля, тем более что его замена, Питер Маркс, была одним из самых ярых сторонников Харта с самого первого дня. Сорайя хорошо знала Питера, она предположила Харту, что он заслуживает повышения.
  
  “Батт сейчас работает на АНБ?”
  
  “Мистер Бэтт исчерпал свою полезность”, - довольно натянуто сказал Кендалл.
  
  Сорайя обратила свое внимание на военного. “Проблеск вашей собственной судьбы, вы так не думаете, генерал?”
  
  Лицо Кендалла сжалось, как кулак, но после почти незаметного покачивания головой Лавалля он воздержался от возражений.
  
  “Хотя, безусловно, верно, что жизнь в разведывательных службах может быть суровой, даже жестокой, — вставил Лавалль, - некоторые люди в ней, скажем так, защищены от таких неблагоприятных событий”.
  
  Сорайя не отрывала взгляда от Кендалл. “Полагаю, я мог бы быть одним из этих определенных людей”.
  
  “Да, безусловно”. Лавалль положил одну руку поверх другой на свое колено. “Ваше знание мусульманской мысли и обычаев, ваш опыт правой руки Мартина Линдроса, когда он собирал ”Тифон", бесценны".
  
  “Вы видите, как это бывает, генерал”, - сказала Сорайя. “Однажды такой бесценный агент, как я, обязательно займет ваше место”.
  
  Лавалль прочистил горло. “Означает ли это, что ты на борту?”
  
  Мило улыбаясь, Сорайя поставила свою чашку на стол. “Я скажу это за вас, мистер Лавалль, вы, безусловно, знаете, как приготовить лимонад из лимонов”.
  
  Лавалль улыбнулся ей в ответ, как будто это была теннисная подача. “Мой дорогой режиссер, я действительно полагаю, что вы попали в одну из моих специальностей”.
  
  “Что заставляет тебя думать, что я откажусь от CI?”
  
  Лавалль приложил указательный палец к своему носу. “Мое представление о вас таково, что вы прагматичная женщина. Вы лучше нас знаете, в какой переделке находится CI. Как вы думаете, сколько времени потребуется новому директору, чтобы навести порядок на корабле? Что заставляет тебя думать, что она вообще может?” Он поднял палец. “Мне чрезвычайно интересно ваше мнение, но прежде чем вы ответите, подумайте о том, как мало времени у нас может быть до того, как эта неизвестная террористическая группа нанесет удар”.
  
  Сорайя чувствовала себя так, словно ее ударили кроликом. Как, черт возьми, АНБ пронюхало о перехватах террористов "Тифона"? На данный момент, однако, это был спорный вопрос. Важно было то, как реагировать на это нарушение безопасности.
  
  Прежде чем она смогла сформулировать возражение, Лавалль сказал: “Однако мне любопытна одна вещь. Почему директор Харт сочла нужным сохранить эту информацию при себе, вместо того, чтобы привлечь Национальную безопасность, ФБР и АНБ?”
  
  “Это моих рук дело”. Теперь я в этом участвую, подумала Сорайя. С таким же успехом я мог бы пойти до конца. “До инцидента во Фрире информация была достаточно отрывочной, и я чувствовал, что участие других спецслужб только замутит воду”.
  
  “Это значит, - сказал Кендалл, радуясь возможности углубиться в тему, - вы не хотели, чтобы мы копались на вашей морковной грядке”.
  
  “Это серьезная ситуация, директор”, - сказал Лавалль. “В вопросах национальной безопасности — ”
  
  “Если эта мусульманская террористическая группировка, которая, как мы теперь знаем, называет себя Черным легионом, пронюхает, что мы перехватили их сообщения, нас потопят еще до того, как мы начнем пытаться отразить их атаку”.
  
  “Я мог бы отправить тебя за решетку”.
  
  “И потерять мой бесценный опыт?” Сорайя покачала головой. “Я так не думаю”.
  
  “Итак, что мы имеем?” Кендалл сорвался.
  
  “Патовая ситуация”. Лавалль провел рукой по лбу. “Как вы думаете, смогу ли я увидеть перехваченные ”Тифоном" записи?" Его тон полностью изменился. Теперь он был настроен на примирение. “Хотите верьте, хотите нет, но мы не Империя Зла. Мы действительно могли бы оказать некоторую помощь ”.
  
  Сорайя задумалась. “Я думаю, это можно устроить”.
  
  “Превосходно”.
  
  “Это должны были быть только глаза”.
  
  ЛаВалль сразу согласился.
  
  “И в контролируемой, строго ограниченной среде”, - добавила Сорайя, развивая свое преимущество. “Офисы Typhon в CI были бы идеальными”.
  
  Лавалль развел руками. “Почему не здесь?”
  
  Сорайя улыбнулась. “Я думаю, что нет”.
  
  “В нынешней обстановке, я думаю, вы можете понять, почему я бы не хотел встречаться с вами там”.
  
  “Я понимаю вашу точку зрения”. Сорайя на мгновение задумалась. “Если бы я действительно принес сюда перехваченные записи, со мной должен был бы кто-то быть”.
  
  Лавалль энергично кивнул. “Конечно. Все, что заставляет вас чувствовать себя комфортно ”. Он казался гораздо более довольным, чем Кендалл, который смотрел на нее так, как будто увидел ее из окопа на поле боя.
  
  “Честно говоря, - сказала Сорайя, “ ничто из этого не заставляет меня чувствовать себя комфортно”. Она снова оглядела комнату.
  
  “Здание проверяют три раза в день на наличие электронных жучков”, - отметил Лавалль. “Кроме того, у нас есть все самые сложные системы наблюдения, в основном компьютеризированная система мониторинга, которая отслеживает две тысячи видеокамер с замкнутым контуром, установленных по всему объекту и территории, сравнивает их посекундно на предмет каких бы то ни было аномалий. Программное обеспечение DARPA сравнивает любые аномалии с базой данных из более чем миллиона изображений, принимает решения в режиме реального времени за наносекунды. Например, птица в полете была бы проигнорирована, бегущая фигура - нет. Поверьте мне, вам не о чем беспокоиться ”.
  
  “Прямо сейчас единственное, о чем я беспокоюсь, - сказала Сорайя, - это вы, мистер Лавалль”.
  
  “Я полностью понимаю”. Лавалль допил свой виски. “Вот в чем суть этого упражнения, директор. Чтобы породить доверие между нами. Как еще от нас можно было ожидать совместной работы?”
  
  Генерал Кендалл отправил Сорайю обратно в округ с одним из своих водителей. Она попросила его высадить ее там, где она договорилась встретиться с Кендаллом, возле того, что когда-то было Национальным историческим музеем восковых фигур на E Street, Южная Каролина. Она подождала, пока черный "Форд" исчезнет в пробке, затем повернулась и обошла весь квартал в обычном темпе. К концу ее обхода она была уверена, что на ней нет ярлыков, ни АНБ, ни каких-либо других. В этот момент она отправила текстовое сообщение из трех букв по своему мобильному. Две минуты спустя появился молодой человек на мотоцикле. На нем были джинсы, черная кожаная куртка, блестящий черный шлем с опущенной закопченной лицевой панелью. Он замедлился, остановился ровно настолько, чтобы она смогла забраться на него сзади. Протянув ей шлем, он подождал, пока она его наденет, затем помчался вниз по улице.
  
  У меня есть несколько контактов в DARPA”, - сказал Дерон. DARPA было сокращением от Агентства перспективных исследовательских проектов в области обороны, подразделения Министерства обороны. “У меня есть практические знания об архитектуре программного обеспечения, лежащего в основе системы наблюдения АНБ”. Он пожал плечами. “Это один из способов сохранить свое преимущество”.
  
  “Мы должны найти способ обойти это или пройти через это”, - сказал Тайрон.
  
  На нем все еще была его черная кожаная куртка. Его черный шлем лежал на столе рядом с тем, который он подарил Сорайе за скоростную поездку сюда, в домашнюю лабораторию Дерона. Сорайя познакомилась с Дероном и Тайроном, когда Борн привел ее в этот невзрачный дом оливкового цвета недалеко от 7-й улицы, Нью-Йорк.
  
  “Ты, должно быть, шутишь, да?” Дерон, высокий, стройный, красивый мужчина с кожей цвета светлого какао, переводил взгляд с одного на другого. “Скажи мне, что ты шутишь”.
  
  “Если бы мы шутили, нас бы здесь не было”. Сорайя потерла тыльной стороной ладони висок, пытаясь не обращать внимания на сильную головную боль, которая началась после ее ужасающего интервью с Лаваллем и Кендаллом.
  
  “Это просто невозможно”. Дерон упер руки в бедра. “Это программное обеспечение по последнему слову техники. И две тысячи камер видеонаблюдения! Трахни меня”.
  
  Они сидели на парусиновых стульях в его лаборатории, комнате двойной высоты, заполненной всевозможными мониторами, клавиатурами, электронными системами, функции которых были известны только Дерону. Вдоль стены висело несколько картин — все шедевры Тициана, Сера, Рембрандта, ван Гога. Водяные лилии, зеленое отражение, левая часть были любимыми Сорайей. То, что все они были нарисованы Дероном в ателье в соседней комнате, ошеломило ее в первый раз, когда она была здесь. Теперь они просто наполнили ее удивлением. То, как он воспроизвел точный оттенок кобальтово-синего цвета Моне, было выше ее понимания. Неудивительно, что Борн использовал Дерона для подделки всех своих удостоверений личности, когда в наши дни это становилось все труднее сделать. Многие фальсификаторы уволились, утверждая, что правительства сделали их работу невозможной, но не Дерон. Это был его товарный запас. Неудивительно, что он и Борн были так близки. Как две капли воды, подумала Сорайя.
  
  “А как насчет зеркал?” Сказал Тайрон.
  
  “Это было бы проще всего”, - сказал Дерон. “Но одна из причин, по которой они установили так много камер, заключается в том, чтобы дать системе несколько видов на одну и ту же область. Это прямо здесь сводит на нет зеркала ”.
  
  “Очень жаль, что Борн убил этого ублюдка Карима аль-Джамиля. Вероятно, он мог бы запустить червячный винт с помощью программного обеспечения DARPA, как он это сделал с базой данных CI ”.
  
  Сорайя повернулась к Дерону. “Это можно сделать?” - спросила она. “Ты мог бы это сделать?”
  
  “Хакерство - это не мое. Я оставляю это моей старой леди ”.
  
  Сорайя не знала, что у Дерона была девушка. “Насколько она хороша?”
  
  “Пожалуйста”, - фыркнул Дерон.
  
  “Мы можем с ней поговорить?”
  
  Дерон выглядел сомневающимся. “Мы говорим об АНБ. Эти ублюдки не валяют дурака. Честно говоря, я не думаю, что вам вообще следовало связываться с ними ”.
  
  “К сожалению, у меня нет выбора”, - сказала Сорайя.
  
  “Они, блядь, с нами, - сказал Тайрон, - и если мы не будем вести себя по-средневековому с их задницами, они пройдутся по нам и будут владеть нами вечно”.
  
  Дерон покачал головой. “Ты определенно вложила в голову этого человека несколько интересных идей, Сорайя. До того, как появился ты, он был лучшей уличной защитой, которая у меня когда-либо была. Теперь посмотри на него. Связываешься с большими мальчиками в плохом мире за пределами гетто ”. Он не скрывал гордости, которую испытывал за Тайрона, но в его голосе также слышалось предупреждение. “Я чертовски надеюсь, что ты понимаешь, во что ввязываешься, Тайрон. Если это дело каким-либо образом развалится, ты будешь в федеральной тюрьме, пока Габриэль не позвонит ”.
  
  Тайрон скрестил руки на груди, твердо стоял на своем.
  
  Дерон вздохнул. “Тогда ладно. Мы все здесь взрослые люди ”. Он потянулся за своим мобильным. “Кики наверху, в своем логове. Она не любит, когда ее прерывают, но в данном случае, я думаю, она будет заинтригована ”. Он коротко поговорил в камеру, затем положил трубку. Несколько мгновений спустя появилась стройная женщина с красивым африканским лицом и темно-шоколадной кожей. Она была такого же роста, как Дерон, с прямой осанкой гордой и древней королевской особы.
  
  Ее лицо расплылось в свирепой ухмылке, когда она увидела Тайрона. “Привет”, - сказали они друг другу. Этого одного слова, казалось, было достаточно.
  
  “Кики, это Сорайя”, - сказал Дерон.
  
  Улыбка Кики была широкой и ослепительной. “На самом деле меня зовут Есьянкики. I’m Masai. Но в Америке я не так формален; все называют меня Кики ”.
  
  Две женщины соприкоснулись руками. Хватка Кики была прохладной и сухой. Она посмотрела на Сорайю большими глазами кофейного цвета. У нее была самая гладкая кожа, которую Сорайя когда-либо видела, чему она мгновенно позавидовала. Ее волосы были очень короткими, изумительно подстриженными в виде шапочки, чтобы соответствовать ее удлиненному черепу. На ней было коричневое платье длиной до щиколоток, которое вызывающе облегало ее стройные бедра и маленькую грудь.
  
  Дерон кратко обрисовал проблему, когда он вызвал архитектуру программного обеспечения DARPA на одном из своих компьютерных терминалов. Пока Кики проверяла это, он посвятил ее в основы. “Нам нужно что-то, что может обойти брандмауэр и не поддается обнаружению”.
  
  “Первое не так уж и сложно”. Длинные, изящные пальцы Кики порхали по клавиатуре, пока она экспериментировала с компьютерным кодом. “Второе, я не знаю”.
  
  “К сожалению, это еще не конец”. Дерон встал так, чтобы он мог заглянуть через ее плечо в терминал. “Это конкретное программное обеспечение управляет двумя тысячами камер видеонаблюдения. Нашим друзьям здесь нужно входить и выходить из учреждения, оставаясь незамеченными ”.
  
  Кики встал, повернулся к ним лицом. “Другими словами, все две тысячи камер должны быть закрыты”.
  
  “Это верно”, - сказала Сорайя.
  
  “Тебе не нужен хакер, дорогой. Тебе нужен человек-невидимка ”.
  
  “Но ты можешь сделать их невидимыми, Кики”. Дерон обнял ее за тонкую талию: “Разве ты не можешь?”
  
  “Хм”. Кики снова уставился на код на терминале. “Знаешь, похоже, что могут возникать повторяющиеся отклонения, которые я мог бы использовать”. Она присела на табурет. “Я собираюсь передать это наверх”.
  
  Дерон подмигнул Сорайе, как бы говоря: "Я же тебе говорил".
  
  Кики перенаправила несколько файлов на свой компьютер, который был отдельным от компьютера Дерона. Она развернулась, хлопнула себя руками по бедрам и встала. “Хорошо, тогда, увидимся со всеми вами позже”.
  
  “Насколько позже?” Сказала Сорайя, но Кики уже поднималась по лестнице, перепрыгивая через три ступеньки за раз.
  
  Москва была завалена снегом, когда Борн сошел с самолета Аэрофлота в Шереметьево. Его рейс был отложен на сорок минут, самолет кружил, пока на взлетно-посадочных полосах не было льда. Он прошел таможенный и иммиграционный контроль и был встречен маленьким, похожим на кошку человеком, завернутым в белое пуховое пальто. Лев Баронов, контакт профессора Спектера.
  
  “Я вижу, багажа нет”, - сказал Баронов по-английски с сильным акцентом. Он был жилистым и гиперактивным, как джек-рассел-терьер, когда толкал локтями и лаял на маленькую армию цыганских таксистов, соперничавших за проезд. Они были людьми с грустными лицами, отобранными из меньшинств на Кавказе, азиатов и тому подобных, чья этническая принадлежность мешала им получить достойную работу с достойной оплатой в Москве. “Мы позаботимся об этом по дороге в город. Тебе понадобится подходящая одежда для московской зимы. Сегодня приятная температура минус два по Цельсию”.
  
  “Это было бы очень полезно”, - ответил Борн на безупречном русском.
  
  Кустистые брови Баронова удивленно приподнялись. “Ты говоришь как туземец, госпадин Борн”.
  
  “У меня были отличные инструкторы”, - лаконично сказал Борн.
  
  Среди суматохи в аэропорту он изучал поток пассажиров, отмечая тех, кто задержался у газетного киоска или возле магазина беспошлинной торговли, тех, кто вообще не двигался. С тех пор, как он появился в терминале, у него было непоколебимое ощущение, что за ним наблюдают. Конечно, повсюду были камеры видеонаблюдения, но особое покалывание в его голове, появившееся за годы работы на местах, было безошибочным. Кто-то держал его под наблюдением. Этот факт был одновременно тревожным и обнадеживающим — то, что на него уже повесили ярлык, означало, что кто-то знал, что он должен прибыть в Москву. АНБ могло бы отсканировать списки вылетающих рейсов еще в Нью-Йорке и узнать его имя в Lufthansa; у него не было времени вычеркнуть себя из списка. Он смотрел только короткими туристическими взглядами, потому что у него не было желания предупреждать свою тень о том, что она за ним следит.
  
  “За мной следят”, - сказал Борн, садясь в пыхтящий "Зил" Баронова. Они были на автостраде М10.
  
  “Без проблем”, - сказал Баронов, как будто он привык, что за ним все время следят. Он даже не спросил, кто следил за Борном. Борн подумал об обещании профессора, что Баронов не встанет у него на пути.
  
  Борн пролистал пакет, который дал ему Баронов, в котором были новое удостоверение личности, ключ и номер ячейки для получения денег из депозитного хранилища в банке "Москва".
  
  “Мне нужен план здания банка”, - сказал Борн.
  
  “Нет проблем”. Баронов выехал с трассы М10. Борном теперь был Федор Ильянович Попов, функционер среднего звена "Газпрома", гигантского государственного энергетического конгломерата.
  
  “Насколько хорошо будет работать это удостоверение личности?” Спросил Борн.
  
  “Не беспокойся”. Баронов усмехнулся. “У профессора есть друзья в "Газпроме”, которые знают, как защитить вас, Федор Ильянович Попов".
  
  Энтони Доблесть прошел долгий путь, чтобы держать древний Зил в поле зрения, и он не собирался терять его, какие бы маневры уклонения ни предпринимал водитель. Он ждал в Шереметьево, когда Борн пройдет иммиграционный контроль. Генерал Кендалл отправил недавнюю фотографию Борна с камеры наблюдения на его камеру. Фотография получилась зернистой и двумерной из-за длиннофокусного телеобъектива, но это был крупный план; невозможно было ошибиться, узнав Борна, когда он появился.
  
  Для доблести следующие несколько минут были решающими. У него не было иллюзий, что он сможет оставаться незамеченным Борном сколь угодно долго; поэтому в те короткие моменты, когда его объект все еще не осознавал себя, ему нужно было впитывать каждый тик и привычку, какими бы незначительными они ни казались. неуместны. По горькому опыту он знал, что эти небольшие сведения окажутся бесценными в качестве основы для слежки, особенно когда придет время связаться с объектом и ликвидировать его.
  
  Москве было не привыкать к доблести. Он родился здесь в семье британского дипломата и его жены, атташе по культуре. Только когда Доблести исполнилось пятнадцать, он понял, что работа его матери была прикрытием. На самом деле она была шпионкой МИ-6, секретной службы Ее Величества. Четыре года спустя мать Доблести была скомпрометирована, и МИ-6 тайно вывезла их из страны. Поскольку его мать теперь была объявлена в розыск, Доблести были отправлены в Америку, чтобы начать новую жизнь с новой фамилией. Опасность была настолько глубоко внедрена в мастерство, что он фактически забыл, как они когда-то назывались. Теперь он был просто Энтони Доблестом.
  
  Как только он набрал академические баллы, он подал заявление в АНБ. С того момента, как он обнаружил, что его мать была шпионкой, это было все, что он хотел сделать. Никакие мольбы его родителей не смогли его разубедить. Из-за его легкости с иностранными языками и знанием других культур АНБ отправило его за границу, сначала на Африканский Рог для обучения, затем в Афганистан, где он поддерживал связь с местными племенами, сражающимися с талибами в труднопроходимой горной местности. Он был жестким человеком, не привыкшим к лишениям или смерти. Он знал больше способов убить человека, чем дней в году. По сравнению с тем, через что ему пришлось пройти за последние девятнадцать месяцев, это задание должно было стать проще простого.
  Глава семнадцатая
  
  БОРН И БАРОНОВ помчались по Волоколамскому шоссе. Крокус Сити был огромным торговым центром высокого класса. Построенный в 2002 году, он представлял собой, казалось бы, бесконечное множество сверкающих бутиков, ресторанов, автосалонов и мраморных фонтанов. Это было также отличное место, чтобы оторваться от хвоста.
  
  Пока Борн ходил по магазинам в поисках подходящей одежды, Баронов был занят своим мобильным телефоном. Не было смысла утруждать себя тем, чтобы потерять "хвост" в лабиринте торгового центра только для того, чтобы он забрал их снова, когда они вернутся к "Зилу". Баронов звонил коллеге, чтобы тот приехал в Крокус Сити. Они забирали его машину, и он ехал на Зиле в Москву.
  
  Борн заплатил за свои покупки и переоделся в них. Баронов отвел его в кафе "Франк Мюллер" в торговом центре, где они пили кофе и ели сэндвичи.
  
  “Расскажи мне о последней девушке Петра”, - попросил Борн.
  
  “Гала Нематова?” Баронов пожал плечами. “На самом деле рассказывать особо нечего. Она просто еще одна из тех симпатичных девушек, которых можно увидеть во всех новейших московских ночных клубах. Эти женщины стоят рубль за дюжину ”.
  
  “Где мне ее найти?”
  
  Баронов пожал плечами. “Она отправится туда, где группируются олигархи. На самом деле, ваша догадка так же хороша, как и моя ”. Он добродушно рассмеялся. “Что касается меня, то я слишком стар для подобных заведений, но я буду рад провести с вами круговую проверку сегодня вечером”.
  
  “Все, что мне нужно, это чтобы ты одолжил мне машину”.
  
  “Поступай как знаешь, мия друг”.
  
  Несколько мгновений спустя Баронов пошел в мужской туалет, где он договорился обменяться ключами от машины со своим другом. Когда он вернулся, он вручил Борну сложенный лист бумаги, на котором был план здания банка "Москва".
  
  Они вышли в направлении, отличном от того, которым пришли, что привело их на парковку с другой стороны торгового центра. Они сели в винтажный черный четырехдверный седан "Волга", который, к облегчению Борна, сразу же завелся.
  
  “Ты видишь? Нет проблем ”. Баронов весело рассмеялся. “Что бы ты делал без меня, госпадин Борн?”
  
  Фрунзенская набережная располагалась к юго-западу от внутреннего садового кольца Москвы. Михаил Тарканян сказал, что из окна своей гостиной он мог видеть пешеходный мост, ведущий в парк Горького. Он не солгал. По словам Баронова, его квартира находилась в здании недалеко от ресторана Khlastekov, где подают отличные блюда русской кухни. Двухэтажное здание с портиком с квадратными колоннами и декоративными бетонными балконами само по себе было ярким примером стиля сталинского ампира, который изнасиловал и подчинил себе более пасторальное и романтическое архитектурное прошлое.
  
  Борн приказал Баронову оставаться в "Волге" до его возвращения. Он поднялся по каменным ступеням, прошел под колоннадой и вошел в стеклянную дверь. Он находился в небольшом вестибюле, который заканчивался внутренней дверью, которая была заперта. На правой стене была латунная панель с рядами кнопок звонка, соответствующих квартирам. Борн провел пальцем по строкам, пока не нашел кнопку с именем Тарканяна. Отметив номер квартиры, он подошел к внутренней двери и использовал маленькое гибкое лезвие, чтобы обмануть рычажки замка, заставив думать, что у него есть ключ. Дверь со щелчком открылась, и он вошел внутрь.
  
  У левой стены был небольшой лифт, пораженный артритом. Справа довольно величественная лестница, ведущая на второй этаж. Первые три ступени были мраморными, но они уступили место простым бетонным ступеням, на которых по мере изнашивания пористых протекторов выделялся порошок, похожий на тальк.
  
  Квартира Тарканяна находилась на третьем этаже, дальше по темному коридору, пропитанная запахами вареной капусты и тушеного мяса. Пол был выложен крошечными шестиугольными плитками, выщербленными и изношенными, как ступени, ведущие наверх.
  
  Борн без проблем нашел дверь. Он приложил к нему ухо, прислушиваясь к звукам в квартире. Когда он ничего не услышал, он взломал замок. Медленно повернув стеклянную ручку, он слегка приоткрыл дверь. Слабый свет просачивался сквозь наполовину задернутые шторы, обрамляющие окна справа. За запахом неиспользования чувствовался запах мужского аромата — одеколона или крема для волос. Тарканян ясно дал понять, что не возвращался сюда годами, так кто же пользовался его квартирой?
  
  Борн бесшумно, осторожно передвигался по комнатам. Там, где он ожидал найти пыль, ее не было; там, где он ожидал, что мебель будет покрыта простынями, ее не было. В холодильнике была еда, хотя хлеб на прилавке покрылся плесенью. Тем не менее, в течение недели здесь кто-то жил. Ручки на всех дверях были стеклянными, точно такими же, как на входной двери, и некоторые выглядели шаткими на своих латунных стержнях. На стене висели фотографии: насыщенные черно-белые снимки парка Горького в разное время года.
  
  Кровать Тарканяна была неубрана. Покрывала были откинуты непослушными волнами, как будто кто-то был разбужен ото сна или поспешно вышел. С другой стороны кровати дверь в ванную была наполовину закрыта.
  
  Когда Борн обошел край кровати, он заметил фотографию в рамке размером пять на семь, на которой была изображена молодая женщина, блондинка, с налетом красоты, культивируемым моделями по всему миру. Он задавался вопросом, была ли это Гала Нематова, когда краем глаза уловил неясное движение.
  
  Мужчина, спрятавшийся за дверью ванной, бросился на Борна. Он был вооружен рыбацким ножом с толстым лезвием, которым он ткнул Борна в упор. Борн откатился в сторону, мужчина последовал за ним. Он был голубоглазым, светловолосым и крупным. По бокам его шеи и на ладонях рук были татуировки. Сувениры из российской тюрьмы.
  
  Лучший способ нейтрализовать нож - это сблизиться со своим противником. Когда мужчина бросился за ним, Борн повернулся, схватил мужчину за рубашку и ударил его лбом в переносицу. Брызнула кровь, мужчина захрипел, выругался на гортанном русском: “Блядь!”
  
  Он ткнул Борна кулаком в бок, пытаясь освободить руку с ножом. Борн применил блокаду нерва у основания большого пальца. Русский боднул Борна в грудину, столкнул его с кровати обратно в полуоткрытую дверь ванной. Стеклянная ручка вонзилась в позвоночник Борна, заставив его выгнуться назад. Дверь полностью распахнулась, и он растянулся на холодных плитках. Русский, вновь обретя способность владеть рукой, вытащил 9-миллиметровый Стечкин APS. Борн пнул его в голень, так что он упал на одно колено, затем ударил его по лицу сбоку, и "Стечкин" отлетел по плиткам. Русский обрушил шквал ударов руками, которые отбросили Борна к двери, прежде чем схватить "Стечкина". Борн протянул руку, нащупал прохладный восьмиугольник стеклянной дверной ручки. Ухмыляясь, русский прицелился из пистолета в сердце Борна. Выдернув рукоятку, Борн метнул ее в центр лба русского, где она попала в цель. Его глаза закатились, и он рухнул на пол.
  
  Борн подобрал "Стечкин" и сделал паузу, чтобы перевести дыхание. Затем он подполз к русскому. Конечно, у него не было при себе обычного удостоверения личности, но это не означало, что Борн не мог выяснить, откуда он взялся.
  
  Сняв с верзилы пиджак и рубашку, Борн долго рассматривал созвездие татуировок. На его груди был тигр, знак силовика. На его левом плече был кинжал, с которого капала кровь, знак того, что он был убийцей. Но больше всего Борна заинтересовал третий символ - джинн, выходящий из ближневосточной лампы. Это был знак того, что россиянина посадили в тюрьму за преступления, связанные с наркотиками.
  
  Профессор сказал Борну, что две семьи русской мафии, Казанская и азербайджанская, соперничают за единоличный контроль над рынком наркотиков. Не становись у них на пути, предупреждал Спектр. Если у них есть какие-либо контакты с вами, я прошу вас не привлекать их. Вместо этого подставьте другую щеку. Это единственный способ выжить там.
  
  Борн собирался встать, когда увидел что-то на внутренней стороне левого локтя русского: маленькую татуировку с изображением фигуры с телом мужчины и головой шакала. Анубис, египетский бог подземного мира. Предполагалось, что этот символ защитит владельца от смерти, но также недавно он был присвоен Казанской. Что член такой могущественной российской групперовской семьи делал в квартире Тарканяна? Его послали найти его и убить. Почему? Это было то, что Борну нужно было выяснить.
  
  Он оглядел ванную комнату: раковина с капающим краном, баночки с кремом для век и пудрой, карандаши для макияжа, заляпанное зеркало. Он отдернул занавеску в душе, выдернул несколько светлых волосков из сливного отверстия. Они были длинными; из женской головы. Голова Галы Нематовой?
  
  Он прошел на кухню, открыл ящики, порылся в них, пока не нашел синюю шариковую ручку. Вернувшись в ванную, он взял один из карандашей для подводки глаз. Присев на корточки рядом с русским, он нарисовал факсимиле татуировки Анубиса на внутренней стороне его левого локтя; когда он ошибся в линии, он стер ее. Когда он был удовлетворен, он использовал синюю шариковую ручку, чтобы сделать последнюю “татуировку”. Он знал, что это не выдержит тщательного осмотра, но для мгновенной идентификации, он думал, этого будет достаточно. У раковины он аккуратно смыл карандаш для макияжа, затем нанес немного лака для волос на контур туши, чтобы еще больше закрепить его на коже.
  
  Он проверил за бачком унитаза и в нем излюбленные места для хранения денег, документов или важных материалов, но ничего не нашел. Он уже собирался уходить, когда его взгляд снова упал на зеркало. Присмотревшись повнимательнее, он смог разглядеть красные следы тут и там. Губная помада, которая была тщательно стерта, как будто кто—то - возможно, русская Казанская - пытался стереть ее. Зачем ему это делать?
  
  Борну показалось, что пятна образовали своего рода узор. Взяв баночку с пудрой для лица, он подул на нее сверху. Пудра на нефтяной основе искала своего двойника, цепляясь за призрачный образ губной помады на нефтяной основе.
  
  Когда он закончил, он поставил горшок на стол, сделал шаг назад. Он смотрел на нацарапанную записку:
  
  Отправляемся в "Китайский летчик". Где ты? Гала.
  
  Итак, Гала Нематова, последняя девушка Петра, действительно жила здесь. Пользовался ли Петр этой квартирой, пока Тарканяна не было?
  
  По пути к выходу он проверил пульс русского. Это было медленно, но верно. Вопрос о том, почему Казанская послала этого закаленного в тюрьмах убийцу в квартиру, где Гала Нематова когда-то жила с Петром, занимал все большее место в его сознании. Была ли связь между Семеном Икуповым и семьей групперовка?
  
  Еще раз внимательно посмотрев на фотографию Галы Нематовой, Борн выскользнул из квартиры так же тихо, как и вошел в нее. Выйдя в коридор, он прислушался к человеческим звукам, но, кроме приглушенного плача ребенка в квартире на втором этаже, все было тихо. Он спустился по лестнице и прошел через вестибюль, где маленькая девочка, держа за руку свою мать, пыталась затащить ее наверх. Борн и мать обменялись бессмысленными улыбками незнакомцев, проходящих мимо друг друга. Затем Борн оказался снаружи, выходя из-под колоннады. Кроме пожилой женщины, осторожно пробиравшейся сквозь коварный снег, поблизости никого не было. Он скользнул на пассажирское сиденье "Волги" и закрыл за собой дверь.
  
  Это было, когда он увидел кровь, вытекающую из горла Баронова. В то же мгновение проволока обвилась вокруг его шеи, впиваясь в трахею.
  
  Четыре раза в неделю после работы Родни Фейр, начальник отдела полевой поддержки CI, занимался в оздоровительном клубе в нескольких минутах ходьбы от своего дома в Фэрфаксе, штат Вирджиния. Он провел час на беговой дорожке, еще час тренировался с отягощениями, затем принял холодный душ и направился в парилку.
  
  Этим вечером его ждал генерал Кендалл. Кендалл смутно увидел, как стеклянная дверь открылась, холодный воздух ненадолго втянулся внутрь, когда струйки пара вырвались в мужскую раздевалку. Затем подтянутое, спортивное тело Фейра появилось сквозь туман.
  
  “Рад видеть тебя, Родни”, - сказал генерал Кендалл.
  
  Фейр молча кивнул и сел рядом с Кендаллом.
  
  Родни Фейр был планом Б, резервом, который генерал подготовил на случай, если план с участием Роба Бэтта провалится. На самом деле, Фейра было легче посадить, чем сразить. Фейр был из тех, кто пришел на работу в службу безопасности не по каким-либо патриотическим соображениям, не потому, что ему нравилась подпольная жизнь. Он был просто ленив. Не то чтобы он не выполнял свою работу, не то чтобы он делал это чертовски плохо. Просто правительственная жизнь подходила ему вплоть до его черных ботинок с крылышками. Ключевым фактом, который следует помнить о нем, было то, что что бы Фейр ни делал, он делал потому, что это пошло бы ему на пользу. На самом деле он был оппортунистом. Он больше, чем кто-либо другой в CI, мог видеть надпись на стене, вот почему его переход на сторону АНБ прошел так легко и беспрепятственно. Со смертью Старика наступил конец света. У него не было ничего от лояльности Батта, с чем можно было бы поспорить.
  
  Тем не менее, не стоило принимать кого-либо как должное, вот почему Кендалл время от времени встречался с ним здесь. Они парились, затем принимали душ, переодевались в штатское и отправлялись ужинать в одно из нескольких захудалых заведений барбекю, которые Кендалл знала в юго-восточной части округа.
  
  Эти места были не более чем лачугами. В основном это была яма на заднем дворе, где хозяин ямы любовно коптил свои куски мяса — ребрышки, грудинку, подгоревшие окорочка, сладкие и горячие сосиски, иногда целую свинью — часами напролет. Старые, поцарапанные деревянные столы для пикника, на которых стояли четыре или пять соусов из разных ингредиентов и температуры, были чем-то вроде запоздалой мысли. У большинства людей мясо было завернуто на вынос. Не Кендалл и Фейр. Они сидели за столом, ели и пили пиво, в то время как кости громоздились рядом со скомканными салфетками и ломтиками белого хлеба, такими мягкими, что они распадались под несколькими каплями соуса.
  
  Время от времени Фейр прекращал есть, чтобы сообщить Кендаллу какой-нибудь факт или сплетню, которая в настоящее время ходит по офисам CI. Кендалл отметил это своим военным умом, время от времени задавая вопросы, чтобы помочь Фейру прояснить или усилить точку зрения, особенно когда дело касалось перемещений Вероники Харт и Сорайи Мур.
  
  После этого они поехали в старую заброшенную библиотеку на главное событие. Здание в стиле ренессанса было куплено по бросовым ценам Дрю Дэвисом, местным бизнесменом, знакомым в SE, но в остальном неизвестным в округе, что было именно тем, что ему нравилось. Он был одним из тех людей, которые достаточно сообразительны, чтобы не попасть под радар полиции Метро. Не такой простой вопрос в SE, потому что, как и почти все остальные, кто там жил, он был чернокожим. В отличие от большинства из его окружения, у него были друзья в высших кругах. В основном это было связано с местом, которым он управлял, "Хрустальной туфелькой".
  
  По сути, это был законный музыкальный клуб, и к тому же чрезвычайно успешный, привлекавший множество известных R & B. Исполнителей. Но в глубине был настоящий бизнес: элитный притон, который специализировался на цветных женщинах. Для тех, кто в курсе, любой оттенок цвета, который в данном случае означал этническую принадлежность, можно было приобрести в "Хрустальной туфельке". Ставки были высокими, но, казалось, никто не возражал, отчасти потому, что Дрю Дэвис хорошо платил своим девушкам.
  
  Кендалл часто посещал этот притон с последнего курса колледжа. Однажды вечером он пришел с кучей приятелей с хорошими связями в качестве развлечения. Не хотел, но они бросили ему вызов, и он знал, как сильно его высмеют, если он не поймет их на этом. По иронии судьбы, он остался, с годами развив вкус, как он выразился, к разгулу. Сначала он сказал себе, что это влечение было чисто физическим. Потом он понял, что ему нравится быть там; никто не беспокоил его, никто не насмехался над ним. Позже его постоянный интерес был реакцией на его роль аутсайдера, когда дело дошло до работы с такими наркоманами, как Лютер Лавалль. Господи, даже падший Рон Бэтт был членом Skull & Bones в Йельском университете. Что ж, Хрустальная туфелька - это мой Череп и кости, подумал Кендалл, когда его проводили в заднюю комнату. Это было настолько тайно, настолько из ряда вон выходящее, насколько это возможно внутри кольцевой дороги. Это было личное маленькое убежище Кендалла, жизнь, которая принадлежала только ему. Даже Лютер не знал о Хрустальной туфельке. Было приятно иметь секрет от Лавалля.
  
  Кендалл и Фейр сидели в пурпурных бархатных креслах — цвете королевской семьи, как отметила Кендалл, — и их угощали мягким парадом женщин всех размеров и цветов. Кендалл выбрал Имани, одну из своих фавориток, Фейр, смуглокожую женщину-евразийку, наполовину индианку.
  
  Они удалились в просторные комнаты, обставленные как спальни на европейских виллах, с кроватями с балдахинами, тоннами ситца, бархата, лоскутков, штор. Там Кендалл наблюдала, как одним потрясающим движением Имани выскользнула из своего шоколадного шелкового платья на тонких бретельках. Под ней ничего не было. Свет лампы придавал блеск ее темной коже.
  
  Затем она раскрыла объятия, и с глубоким стоном генерал Ричард П. Кендалл растворился в извилистой реке ее безупречного тела.
  
  В тот момент, когда Борн почувствовал, что ему перекрыли подачу воздуха, он приподнялся с переднего сиденья, выгнув спину так, чтобы поставить сначала одну ногу, затем другую на приборную панель. Используя ноги, он бросился по диагонали на заднее сиденье, так что приземлился прямо за злополучным Бароновым. Душителю пришлось повернуться направо, чтобы удерживать проволоку на горле Борна. Для него это было неловкое положение; теперь ему не хватало рычагов воздействия, которые у него были, когда Борн был прямо перед ним.
  
  Борн всадил каблук своего ботинка в пах душителя и надавил так сильно, как только мог, но его силы были на исходе из-за недостатка кислорода.
  
  “Умри, ублюдок”, - сказал душитель с резким акцентом Среднего Запада.
  
  Белые огни танцевали в его глазах, и чернота просачивалась повсюду вокруг него. Это было так, как если бы он смотрел в туннель не с того конца телескопа. Ничто не выглядело реальным; его чувство перспективы было искажено. Он мог видеть этого человека, его темные волосы, его жестокое лицо, безошибочный взгляд американского солдата за сто миль в бою. В глубине души он знал, что АНБ его нашло.
  
  Потеря концентрации Борном позволила душителю освободиться, дернув концы проволоки так, что она глубже впилась в горло Борна. Трахея Борна была полностью перерезана. Кровь стекала ему за воротник, когда проволока прокусила кожу. Странные животные звуки поднимались из глубины его существа. Он сморгнул слезы и пот, собрал последние силы, чтобы ткнуть большим пальцем в глаз агента. Поддержание давления, несмотря на удары в живот, дало ему временную передышку: проволока ослабла. Он судорожно вдохнул и погрузил большой палец глубже.
  
  Проволока ослабла еще больше. Он услышал, как открылась дверца машины. Лицо душителя отвернулось от него, и дверца машины захлопнулась. Он услышал удаляющиеся шаги. К тому времени, как ему удалось размотать проволоку, прокашляться и набрать воздуха в свои горящие легкие, улица была пуста. Агент АНБ исчез.
  
  Борн был один в "Волге" с трупом Льва Баронова, с головокружением, слабостью и тошнотой на сердце.
  Глава восемнадцатая
  
  “Я НЕ МОГУ ПРОСТО связаться с Хейдаром”, - сказал Девра. “После того, что произошло в Севастополе, они будут знать, что ты пойдешь за ним”.
  
  “В таком случае, - сказал Аркадин, - документ давно исчез”.
  
  “Не обязательно”. Девра помешала свой кофе по-турецки, густой, как деготь. “Они выбрали это захолустье, потому что оно настолько недоступно. Но это работает в обоих направлениях. Скорее всего, Хейдару еще не удалось передать документ ”.
  
  Они сидели в крошечном запыленном кафе в Эскишехире. Даже для Турции это было отсталое место, наполненное овцами, запахами сосны, навоза и мочи, и не более того. Холодный ветер дул через горный перевал. На северной стороне зданий, из которых состояла деревня, лежал снег, и, судя по опускающимся облакам, скоро выпадет еще больше.
  
  “Забытый богом - слишком подходящее слово для этой дыры”, - сказал Аркадин. “Ради всего святого, нет даже сигнала сотового телефона”.
  
  “Забавно слышать это от тебя”. Девра допила свой кофе. “Ты родился в отстойнике, не так ли”.
  
  Аркадин почувствовал почти неконтролируемое желание затащить ее за шаткое строение и избить. Но он придержал свою руку и свой гнев, приберегая их обоих для другого дня, когда он посмотрел бы на нее сверху вниз, как будто с расстояния в сто миль, прошептал бы ей на ухо: "Мне нет до тебя никакого дела". Для меня твоя жизнь лишена смысла. Если у вас есть хоть какая-то надежда остаться в живых еще немного, вы никогда больше не будете спрашивать, где я родился, кем были мои родители, вообще ничего личного.
  
  Как оказалось, среди других своих талантов Марлен была опытным гипнотизером. Она сказала ему, что хочет загипнотизировать его, чтобы добраться до корня его ярости.
  
  “Я слышал, что есть люди, которых невозможно загипнотизировать”, - сказал Аркадин. “Это правда?”
  
  “Да”, - сказала Марлен.
  
  Оказалось, что он был одним из них.
  
  “Ты просто не примешь предложение”, - сказала она. “Твой разум воздвиг стену, сквозь которую невозможно проникнуть”.
  
  Они сидели в саду за виллой Семена Икупова. Из-за крутого рельефа местности он был размером с почтовую марку. Они сидели на каменной скамье в тени фигового дерева, чьи темные, скоро ставшие сочными плоды только начинали пригибать ветви к каменистой земле.
  
  “Ну, - сказал Аркадин, - что нам делать?”
  
  “Вопрос в том, что ты собираешься делать, Леонид”. Она смахнула с бедра кусочек листа. На ней были джинсы американского дизайнера, рубашка с открытым воротом, на ногах сандалии. “Процесс изучения вашего прошлого разработан для того, чтобы помочь вам восстановить контроль над собой”.
  
  “Вы имеете в виду мои склонности к убийству”, - сказал он.
  
  “Почему ты решил сказать это таким образом, Леонид?”
  
  Он пристально посмотрел ей в глаза. “Потому что это правда”.
  
  Глаза Марлен потемнели. “Тогда почему ты так неохотно говоришь со мной о вещах, которые, как я чувствую, помогут тебе?”
  
  “Ты просто хочешь проникнуть в мою голову. Ты думаешь, что если знаешь обо мне все, то можешь контролировать меня ”.
  
  “Ты ошибаешься. Дело не в контроле, Леонид.”
  
  Аркадин рассмеялся. “Тогда в чем дело?”
  
  “То, чем это всегда было, — это то, что помогает тебе контролировать себя”.
  
  Легкий ветерок взъерошил ее волосы, и она пригладила их обратно на место. Он замечал такие вещи и придавал им психологический смысл. Марлен все нравилось именно так.
  
  “Я был грустным маленьким мальчиком. Тогда я был сердитым маленьким мальчиком. Затем я сбежал из дома. Ну вот, это тебя удовлетворяет?”
  
  Марлен наклонила голову, чтобы поймать луч солнца, пробившийся сквозь раскидистые листья фигового дерева. “Как получилось, что ты перешел от грусти к гневу?”
  
  “Я вырос”, - сказал Аркадин.
  
  “Ты все еще был ребенком”.
  
  “Только в некотором смысле”.
  
  Он изучал ее мгновение. Ее руки были скрещены на коленях. Она подняла один из них, коснулась его щеки кончиками пальцев, проследила линию его подбородка, пока не добралась до подбородка. Она повернула его лицо немного ближе к себе. Затем она наклонилась вперед. Ее губы, когда они коснулись его, были мягкими. Они раскрылись, как цветок. Прикосновение ее языка было подобно взрыву у него во рту.
  
  Аркадин, подавляя темный водоворот своих эмоций, победоносно улыбнулся. “Не имеет значения. Я никогда не вернусь назад”.
  
  “Я поддерживаю эту эмоцию”. Девра кивнула, затем встала. “Давайте посмотрим, сможем ли мы получить нормальное жилье. Не знаю, как вам, но мне нужно в душ. Тогда мы посмотрим, как связаться с Хейдаром так, чтобы никто не знал ”.
  
  Когда она начала отворачиваться, он поймал ее за локоть.
  
  “Одну минуту”.
  
  Выражение ее лица было насмешливым, когда она ждала, что он продолжит.
  
  “Если ты не мой враг, если ты не лгал мне, если ты хочешь остаться со мной, тогда ты продемонстрируешь свою верность”.
  
  “Я сказал, да, я бы сделал то, о чем вы просили меня”.
  
  “Это может повлечь за собой убийство людей, которые, несомненно, охраняют Хейдара”.
  
  Она даже не моргнула. “Отдай мне этот гребаный пистолет”.
  
  Вероника Харт жила в жилом комплексе в Лэнгли, штат Вирджиния. Как и многие другие комплексы в этой части мира, он служил временным жильем для тысяч работников федерального правительства, включая шпионов всех мастей, которые часто находились в командировках за границей или в других частях страны.
  
  Харт жил в этой конкретной квартире чуть более двух лет. Не то чтобы это имело значение; с тех пор как семь лет назад она приехала в округ, у нее не было ничего, кроме временного жилья. К этому моменту она сомневалась, что ей будет комфортно остепениться и гнездиться. По крайней мере, таковы были ее мысли, когда она вызывала Сорайю Мур в вестибюль. Мгновение спустя раздался осторожный стук, и она впустила другую женщину.
  
  “Я чиста”, - сказала Сорайя, сбрасывая пальто. “Я позаботился об этом”.
  
  Харт повесил ее пальто в шкаф в фойе, провел ее на кухню. “На завтрак у меня холодные хлопья или, — она открыла холодильник, — холодная китайская еда. Остатки вчерашнего вечера ”.
  
  “Я не из тех, кто любит обычные завтраки”, - сказала Сорайя.
  
  “Хорошо. Я тоже”.
  
  Харт схватил множество картонных коробок, сказал Сорайе, где найти тарелки, сервировочные ложки и палочки для еды. Они перешли в гостиную, поставили все на стеклянный кофейный столик между диванами.
  
  Харт начал открывать коробки. “Никакой свинины, верно?”
  
  Сорайя улыбнулась, довольная тем, что ее босс помнит о ее мусульманских убеждениях. “Спасибо вам”.
  
  Харт вернулся на кухню, поставил воду для чая. “У меня есть Эрл Грей или улонг”.
  
  “Улонг для меня, пожалуйста”.
  
  Харт закончил заваривать чай, принес чайник и две маленькие чашки без ручек обратно в гостиную. Две женщины расположились по разные стороны стола, скрестив ноги на ковре с абстрактным рисунком. Сорайя огляделась вокруг. На стене было несколько простых гравюр, которые вы ожидаете увидеть в любой сети отелей среднего уровня. Мебель выглядела взятой напрокат, такой же анонимной, как и все остальное. Не было никаких фотографий, никакого представления о прошлом Харта или его семьи. Единственной необычной деталью было пианино в вертикальном положении.
  
  “Моя единственная реальная собственность”, - сказал Харт, проследив за взглядом Сорайи. “Это Steinway K-52, более известный как Chippendale hamburg. У него дека больше, чем у многих роялей, поэтому он издает потрясающий звук ”.
  
  “Ты играешь?”
  
  Харт подошел, сел на табурет и начал играть "Ноктюрн" Фредерика Шопена си-бемоль минор. Не сбиваясь с ритма, она перешла к чувственной “Малагуэке” Айзека Альбениса и, наконец, к хриплому переложению “Пурпурной дымки” Джими Хендрикса.
  
  Сорайя засмеялась и зааплодировала, когда Харт поднялся, вернулся и сел напротив нее.
  
  “Мой абсолютный единственный талант, помимо работы в разведке”. Харт открыл одну из коробок, достал ложкой курицу генерала Цо. “Осторожно, - сказала она, передавая его, “ я заказываю очень горячее”.
  
  “Меня это устраивает”, - сказала Сорайя, глубоко зарываясь в коробку. “Я всегда хотел играть на пианино”.
  
  “На самом деле, я хотел играть на электрогитаре”. Харт слизнула устричный соус с пальца, передавая ему очередную упаковку. “Мой отец и слышать об этом не хотел. По его словам, электрогитара не была ‘женским’ инструментом ”.
  
  “Строгий он был?” Сочувственно сказала Сорайя.
  
  “Еще бы. Он был полковником ВВС в звании полной птицы. Он был летчиком-истребителем в те дни, когда был в расцвете сил. Он возмущался тем, что был слишком стар, чтобы летать, скучал по этой чертовски маслянисто пахнущей кабине, по чему-то жестокому. Кому он мог пожаловаться в полиции? Поэтому он выместил свое разочарование на мне и моей матери ”.
  
  Сорайя кивнула. “Мой отец мусульманин старой школы. Очень строгая, очень непреклонная. Как и многие из его поколения, он сбит с толку современным миром, и это его злит. Я чувствовал себя дома в ловушке. Когда я уходил, он сказал, что никогда не простит меня ”.
  
  “Это сделал он?”
  
  У Сорайи был отсутствующий взгляд в ее глазах. “Я вижу свою маму раз в месяц. Мы вместе ходим по магазинам. Время от времени я разговариваю со своим отцом. Он никогда не приглашал меня вернуться домой, и я никогда туда не ходила”.
  
  Харт отложила палочки для еды. “Мне жаль”.
  
  “Не стоит. Это то, что есть. Ты все еще встречаешься со своим отцом?”
  
  “Я знаю, но он не знает, кто я. Моей матери сейчас нет, и это благословение. Я не думаю, что она смогла бы вынести, видя его таким.”
  
  “Это, должно быть, тяжело для тебя”, - сказала Сорайя. “Неукротимый пилот истребителя уменьшился вот так”.
  
  “В жизни наступает момент, когда ты должен отпустить своих родителей”. Харт возобновил есть, хотя и более медленно. “Кто бы ни лежал в этой кровати, он не мой отец. Он умер давным-давно ”.
  
  Сорайя на мгновение опустила взгляд на свою еду. Затем она сказала: “Расскажите мне, как вы узнали о конспиративной квартире АНБ”.
  
  “Ах, это”. Лицо Харта просветлело. Очевидно, она была рада затронуть рабочую тему. “Во время моего пребывания в Black River нас часто нанимало АНБ. Это было до того, как они обучили и внедрили своих собственных доморощенных секретных агентов. Мы были хороши для них, потому что им никогда не приходилось никому указывать, для чего нас наняли. Все это была ‘полевая работа’, подготовка поля боя для наших войск. Никто на Капитолийском холме не собирался смотреть дальше этого ”.
  
  Она промокнула рот, откинулась на спинку стула. “В любом случае, после одной конкретной миссии я ухватился за короткую соломинку. Я был тем из моей команды, кто вернул результаты в АНБ. Поскольку это была секретная операция, разбор полетов проходил на конспиративной квартире в Вирджинии. Не в прекрасной библиотеке, куда вас привели, а в одной из кабинок на цокольном этаже — без окон, невыразительная, просто железобетонная. Там внизу что-то вроде военного бункера.”
  
  “И что же ты увидел?”
  
  “Это было не то, что я видел”, - сказал Харт. “Это было то, что я слышал. Кабинки звуконепроницаемы, за исключением дверей, я полагаю, чтобы охранники в коридорах знали, что происходит. То, что я услышал, было ужасным. Звуки едва ли были человеческими ”.
  
  “Ты рассказал своим боссам в Блэк-Ривер?”
  
  “Какой в этом был смысл? Им было все равно, а даже если бы и было, что они собирались делать? Начать расследование в Конгрессе на основании звуков, которые я слышал? АНБ поставило бы их на колени, в мгновение ока вышвырнуло бы их из бизнеса.” Она покачала головой. “Нет, эти парни - бизнесмены, чистые и незатейливые. Их идеология вращается вокруг того, чтобы доить как можно больше денег из правительства ”.
  
  “Итак, теперь у нас есть шанс сделать то, чего вы не могли раньше, чего не сделала бы Black River”.
  
  “Это верно”, - сказал Харт. “Я хочу получить фотографии, видео, абсолютные доказательства того, что АНБ там делает, чтобы я мог сам представить доказательства президенту. Вот тут-то и вступаете в игру вы с Тайроном.” Она отодвинула свою тарелку. “Я хочу голову Лютера Лавалля на блюде, и, клянусь Богом, я ее получу”.
  Глава девятнадцатая
  
  ИЗ-за трупа и всей крови на сиденьях Борн был вынужден покинуть "Волгу". Однако, прежде чем он это сделал, он забрал сотовый телефон Баронова, а также его деньги. Это было ужасно. В сверхъестественной послеполуденной зимней темноте выпал снег, завихряясь все более плотными завесами. Борн знал, что ему нужно убраться из этого района как можно быстрее. Он вынул SIM-карту из своего телефона, вставил ее в телефон Баронова, затем выбросил свой собственный сотовый в ливневую канализацию. В своей новой личности Федора Ильяновича Попова он не мог позволить себе иметь сотовый с американским оператором.
  
  Он шел, наклонившись навстречу ветру и снегу. Через шесть кварталов, забившись в подворотню, он воспользовался мобильным телефоном Баронова, чтобы позвонить своему другу Борису Карпову. Голос на том конце провода стал холодным.
  
  “Полковник Карпов больше не работает в ФСБ”.
  
  Борн почувствовал, как по его телу пробежал холодок. Россия изменилась не настолько, чтобы молниеносные увольнения по сфабрикованным обвинениям остались в прошлом.
  
  “Мне нужно связаться с ним”, - сказал Борн.
  
  “Сейчас он работает в Федеральном агентстве по борьбе с наркотиками”. Голос назвал местный номер, прежде чем резко повесить трубку.
  
  Это объясняло отношение, подумал Борн. Федеральное агентство по борьбе с наркотиками возглавлял Виктор Черкесов. Но многие верили, что он был гораздо большим, чем это, силовиком, управляющим организацией, настолько могущественной, что некоторые стали называть ее ФСБ-2. Недавно в правительстве разгорелась внутренняя война между Черкесовым и Николаем Патрушевым, главой ФСБ, современной преемницы печально известного КГБ. Силовик, который выиграл ту войну, вероятно, был бы следующим президентом России. Если Карпов перешел из ФСБ в ФСБ-2, это должно быть потому, что Черкесов одержал верх.
  
  Борн позвонил в офис Федерального агентства по борьбе с наркотиками, но ему сказали, что Карпов в отъезде и с ним невозможно связаться.
  
  На мгновение он подумал о том, чтобы позвонить человеку, который забрал "Зил" Баронова на парковке "Крокус Сити", но почти сразу же передумал. Из-за него уже убили Баронова; он не хотел, чтобы на его совести были новые смерти.
  
  Он шел дальше, пока не подошел к трамвайной остановке. Он взял первого, кто появился из мрака. Он использовал шарф, который купил в бутике в Крокус Сити, чтобы скрыть отметину, оставленную проволокой поперек его горла. Небольшая струйка крови высохла, как только он оказался на холодном воздухе.
  
  Трамвай подпрыгнул и загрохотал по рельсам. Втиснутый внутрь с вонючей, шумной толпой, он чувствовал себя совершенно потрясенным. Он не только обнаружил убийцу Казанской, поджидавшего в квартире Тарканяна, но и его контакт был убит наемным убийцей из АНБ, посланным убить его. Его чувство обособленности никогда не было более сильным. Младенцы плакали, мужчины шуршали газетами, женщины болтали бок о бок, старик, обхватив набалдашником своей трости руки с крупными суставами, тайно пялился на молодую девушку, поглощенную комиксом манга. Здесь была жизнь, бурлящая повсюду вокруг него, журчащий поток, который разделялся, когда подходил к нему, неподвижная скала, только чтобы собраться вместе, когда она проходила мимо него, текла дальше, в то время как он оставался позади, неподвижный и одинокий.
  
  Он подумал о Мари, как всегда делал в подобные моменты. Но Мари ушла, и воспоминания о ней были для него слабым утешением. Он скучал по своим детям и задавался вопросом, было ли это проявлением личности Дэвида Уэбба. Старое, знакомое отчаяние охватило его, чего не было с тех пор, как Алекс Конклин вытащил его из сточной канавы, сформировало личность Борна, в которую он облачился, как в доспехи. Он чувствовал на себе сокрушительный груз жизни, жизни, прожитой в одиночестве, печальной и одинокой жизни, которая могла закончиться только одним способом.
  
  И затем его мысли обратились к Мойре, к тому, какой невероятно трудной была та последняя встреча с ней. Если бы она была шпионкой, если бы она предала Мартина и намеревалась сделать то же самое с ним, что бы он сделал? Передал бы он ее Сорайе или Веронике Харт?
  
  Но она не была шпионкой. Ему никогда не пришлось бы столкнуться с этой головоломкой.
  
  Когда дело касалось Мойры, его личные чувства теперь были неразрывно связаны с его профессиональным долгом. Он знал, что она любила его, и теперь, перед лицом своего отчаяния, он понял, что тоже любил ее. Когда он был с ней, он чувствовал себя цельным, но совершенно по-новому. Она не была Мари, и он не хотел, чтобы она была Мари. Она была Мойрой, и он хотел именно Мойру.
  
  К тому времени, когда он сошел с трамвая в центре Москвы, снегопад превратился в завесу из дрейфующих хлопьев, которые случайные порывы ветра кружили по огромным открытым площадям. Огни города горели долгим зимним вечером, но прояснившееся небо сделало температуру невыносимой. Улицы были забиты таксистами-цыганами в их дешевых автомобилях, выпущенных в брежневские годы, которые медленно двигались в рядах бампер к бамперу, чтобы не пропустить пассажира. На местном сленге они были известны как бомбилы — те, кто бомбит, — из-за быстроты, с которой они разрыхляли кишечник на улицах города, как только у них появлялся пассажир.
  
  Он зашел в киберкафе, заплатил в течение пятнадцати минут за компьютерный терминал, набрал "Китайский летчик". Китайским летчиком Чжао-Да, полное название — или Китайский пилот в его переводе на английский — оказался бурлящий элитный клуб на Лубянском проезде, 25. На станции метро "Китай-город" Борн выходит в конце квартала. С одной стороны был канал, полностью замерзший; с другой - ряд зданий смешанного назначения. Китайского пилота было достаточно легко заметить, учитывая BMW, Mercedes и внедорожники Porsche, а также вездесущую стайку жигулей bombily, сгрудившихся на улице. Толпу за бархатной веревкой сдерживали свирепого вида хулиганы с фейс-контролем, так что ожидавшие вечеринки пьяные валились с тротуара. Борн подошел к красному Cayenne, постучал в окно. Когда водитель опустил окно, Борн протянул ему триста долларов.
  
  “Когда я выхожу из этой двери, это моя машина, верно?”
  
  Водитель жадно уставился на деньги. “Вы правы, сэр”.
  
  В Москве, особенно, американские доллары говорили громче слов.
  
  “А если ваш клиент выйдет за это время?”
  
  “Он этого не сделает”, - заверил Борна водитель. “Он в комнате с шампанским самое раннее до четырех”.
  
  Еще сто долларов помогли Борну миновать орущую, неуправляемую толпу. Внутри он съел обычный восточный салат и куриную грудку в миндальной корочке. Со своего места у светящейся стойки он наблюдал, как российские силовики приходят и уходят со своими усыпанными бриллиантами, мини-юбками, укутанными мехом девушками - строго говоря, молодыми женщинами, которые еще не родили ребенка. Таков был новый порядок в России. За исключением того, что Борн знал, что многие из тех же самых людей все еще были у власти — либо бывшие силовики КГБ, либо их отпрыски выстроились против парней из Сокольников, которые из ничего неожиданно разбогатели. Силовики, происходящее от русского слова, означающего “власть”, были людьми из так называемых силовых министерств, включая службы безопасности и военных, которые возвысились в эпоху Путина. Они были новой гвардией, свергнувшей олигархов ельцинского периода. Неважно. Силовики или мафиози, они были преступниками, они убивали, вымогали, калечили, шантажировали; у всех у них на руках была кровь, всем им были чужды угрызения совести.
  
  Борн осмотрел столы в поисках Галы Нематовой и был удивлен, обнаружив полдюжины диев, которые могли бы подойти по всем параметрам, особенно при таком слабом освещении. Было удивительно воочию наблюдать за этим пшеничным полем высоких, гибких молодых женщин, одна поразительнее другой. Была распространена теория, своего рода искаженный дарвинизм — выживает самая красивая, — которая объясняла, почему в России и Украине было так много поразительно красивых девушек. Если вы были двадцатилетним мужчиной в этих странах в 1947 году, это означало, что вы пережили одну из величайших мужских кровавых бань в истории человечества. Эти мужчины, будучи в подавляющем меньшинстве, выбирали женщин по своему усмотрению. Кого они выбрали для брака и оплодотворения? Ответ был очевиден, отсюда акры вечеринок диев здесь и в любом другом ночном клубе России.
  
  На танцполе давка из вращающихся тел сделала идентификацию людей невозможной. Заметив рыжеволосую танцовщицу в одиночестве, Борн подошел к ней и жестом показал, не хочет ли она потанцевать. Оглушительная хаус-музыка, льющаяся из дюжины массивных динамиков, делала светскую беседу невозможной. Она кивнула, взяла его за руку, и они, толкаясь локтями, протиснулись в тесное пространство на танцполе. Следующие двадцать минут могли бы заменить энергичную тренировку. Танцы были безостановочными, как и разноцветные мигалки и вибрирующая барабанная дробь высокооктановой музыки, которую исполняла местная группа под названием Tequilajazz.
  
  Поверх рыжего Борн мельком увидел еще одного светловолосого диева. Только на этот раз все было по-другому. Схватив рыжеволосую за руку, Борн углубился в кружащуюся группу танцоров. Духи, одеколон и кислый пот смешались с резким привкусом горячего металла и сверкающих усилителей monster.
  
  Все еще танцуя, Борн маневрировал, пока не был уверен. Блондинка Диев, танцующая с широкоплечим бандитом, действительно была Галой Нематовой.
  
  Это уже никогда не будет прежним ”, - сказал доктор Миттен.
  
  “Что, черт возьми, это значит?” Энтони Проуэсс, сидя в неудобном кресле на конспиративной квартире АНБ недалеко от Москвы, рявкнул на склонившегося над ним офтальмолога.
  
  “Мистер Доблесть, я не думаю, что вы в лучшей форме, чтобы услышать полный диагноз. Почему бы не подождать, пока шок — ”
  
  “О, я не в шоке”, - солгал Доблесть. “И Б, у меня нет времени ждать”. Это было правдой: потеряв след Борна, ему нужно было вернуться к нему как можно скорее.
  
  Доктор Миттен вздохнул. Он ожидал именно такого ответа; на самом деле, он был бы удивлен чем угодно другим. Тем не менее, у него была профессиональная ответственность перед своим пациентом, даже если он состоял на контракте с АНБ.
  
  “Это значит, - сказал он, - что ты больше никогда не будешь видеть этим глазом. По крайней мере, не в том смысле, который будет полезен вам ”.
  
  Доблесть сидел, откинув голову назад, его поврежденный глаз был залеплен каплями, чтобы чертов офтальмолог мог поковыряться. “Подробности, пожалуйста”.
  
  Доктор Миттен был высоким, худым мужчиной с узкими плечами, пучком зачесанных волос и шеей с выступающим адамовым яблоком, которое комично подпрыгивало, когда он говорил или глотал. “Я верю, что ты сможешь различить движение, отличить свет от темноты”.
  
  “И это все?”
  
  “С другой стороны, ” сказал доктор Миттен, - когда опухоль спадет, вы можете полностью ослепнуть на этот глаз”.
  
  “Прекрасно, теперь я знаю худшее. Просто приведи меня в порядок, черт возьми, чтобы я мог выбраться отсюда ”.
  
  “Я не рекомендую — ”
  
  “Мне насрать на то, что вы рекомендуете”, - отрезал Доблесть. “Делай, как я тебе говорю, или я сверну твою тощую куриную шейку”.
  
  Доктор Миттен в негодовании выписал чеки, но он знал, что лучше не перечить агенту. Казалось, они родились с молниеносной реакцией на все, что угодно, что еще больше отточили их тренировки.
  
  Пока офтальмолог работал над его глазом, Доблесть бурлила внутри. Он не только не смог покончить с Борном, он позволил Борну навсегда искалечить его. Он был зол на себя за то, что поджал хвост и убежал, хотя знал, что, когда жертва одерживает верх, нужно как можно быстрее покинуть поле боя.
  
  Тем не менее, Доблесть никогда бы себе этого не простил. Не то чтобы боль была мучительной — у него был чрезвычайно высокий болевой порог. Дело было даже не в том, что Борн поменялся с ним ролями — он вскоре исправит эту ситуацию. Это был его глаз. С тех пор, как он был ребенком, у него был болезненный страх быть слепым. Его отец был ослеплен в результате случайного падения при выходе из транзитного автобуса, когда удар оторвал обе его сетчатки. Это было в те дни, когда офтальмологи не могли сшивать сетчатку обратно на место. В шесть лет ужас от наблюдения за тем, как его отец из оптимистичного, крепкого мужчины превращается в ожесточенного, замкнутого человека, навсегда запечатлелся в его сознании. Этот ужас подействовал в тот момент, когда Джейсон Борн глубоко засунул большой палец себе в глаз.
  
  Когда он сидел в кресле, погруженный в размышления среди химических запахов, испускаемых лечением доктора Миттена, Доблесть был полон решимости. Он пообещал себе, что найдет Джейсона Борна, и когда он это сделает, Борн заплатит за причиненный им ущерб, он дорого заплатит, прежде чем Доблесть убьет его.
  
  Профессор Спектер председательствовал на собрании ректоров в университете, когда завибрировал его личный мобильный телефон. Он немедленно объявил пятнадцатиминутный перерыв, вышел из комнаты, прошел по коридору и вышел на территорию кампуса.
  
  Когда он освободился, он открыл свой мобильный и услышал голос Немецова, жужжащий у него в ухе. Немец был тем человеком, которому Баронов позвонил, чтобы поменяться машинами в Крокус Сити.
  
  “Баронов мертв?” Сказал Спектр. “Каким образом?”
  
  Он слушал, как Немец описывал нападение в машине возле жилого дома Тарканяна. “Убийца из АНБ”, - заключил Немец. “Он ждал Борна, чтобы задушить его, как он сделал с Бароновым”.
  
  “А Джейсон?”
  
  “Выжил. Но убийца также сбежал ”.
  
  Спектр почувствовал, как его захлестнула волна облегчения. “Найдите этого человека из АНБ до того, как он найдет Джейсона, и убейте его. Это ясно?”
  
  “Совершенно. Но разве мы не должны также попытаться установить контакт с Борном?”
  
  Спектр на мгновение задумался. “Нет. Он проявляет себя наилучшим образом, когда работает в одиночку. Он знает Москву, свободно говорит по-русски, и у него есть наши поддельные удостоверения личности. Он сделает то, что должно быть сделано ”.
  
  “Вы поверили в этого единственного человека?”
  
  “Вы его не знаете, Немец, иначе вы бы не сделали такого глупого заявления. Я только хотел бы, чтобы Джейсон мог быть с нами постоянно ”.
  
  Когда, потная и запутавшаяся, Гала Нематова и ее мальчик той покинули танцпол, то же самое сделал и Борн. Он наблюдал, как пара направилась к столику, где их приветствовали двое других мужчин. Они все начали потягивать шампанское, как будто это была вода. Борн подождал, пока они снова наполнят свои бокалы, затем с важным видом подошел в стиле этих новомодных гангстеров.
  
  Наклонившись к спутнице Галы, он прокричал ей в ухо: “У меня для тебя срочное сообщение”.
  
  “Эй”, - крикнул в ответ ее компаньон с немалой воинственностью, - “ты, блядь, кто такая?”
  
  “Неправильный вопрос”. Свирепо глядя на него, Борн закатал рукав его куртки ровно настолько, чтобы тот мог мельком увидеть свою фальшивую татуировку Анубиса.
  
  Мужчина прикусил губу и сел обратно, когда Борн протянул руку и оттащил Галу Нематову от стола.
  
  “Мы выходим на улицу, чтобы поговорить”.
  
  “Ты с ума сошел?” Она попыталась вывернуться из его хватки. “На улице холодно”.
  
  Борн продолжал вести ее, держа за локоть. “Мы поговорим в моем лимузине”.
  
  “Ну, это уже что-то”. Гала Нематова оскалила зубы, явно недовольная. Ее зубы были очень белыми, как будто их тщательно вычищали с точностью до дюйма. Ее глаза были темно-каштанового цвета, большие, с приподнятыми уголками, что выдавало азиатскую кровь в ее происхождении.
  
  Холодный ветер пронесся с канала, перекрытого лишь частично из-за скопления дорогих машин и бомбил. Борн постучал в дверь Porsche, и водитель, узнав его, открыл двери. Борн и диев ввалились.
  
  Гала, дрожа, поплотнее закуталась в свое неадекватно короткое меховое пальто. Борн попросил водителя прибавить газу. Он подчинился, утонув в своем пальто с меховым воротником.
  
  “Меня не волнует, какое сообщение у тебя для меня”, - угрюмо сказала Гала. “Что бы это ни было, ответ отрицательный”.
  
  “Вы уверены?” Борн задавался вопросом, к чему она клонит.
  
  “Конечно, я уверен. Мне надоело, что вы, ребята, пытаетесь выяснить, где находится Леонид Данилович ”.
  
  Леонид Данилович, сказал себе Борн. Есть имя, которое профессор никогда не упоминал.
  
  “Причина, по которой мы продолжаем преследовать вас, в том, что он уверен, что вы знаете”. Борн понятия не имел, что он говорит, но он чувствовал, что если продолжит общаться с ней, то сможет раскрыть ее.
  
  “Я этого не делаю”. Теперь Гала говорила как маленькая раздраженная девочка. “Но даже если бы я это сделал, я бы не сдал его. Вы можете сказать это Маслову ”. Она буквально выплюнула имя лидера Казанской, Дмитрия Маслова.
  
  Теперь мы к чему-то приближаемся, подумал Борн. Но почему Маслов охотился за Леонидом Даниловичем, и какое отношение все это имело к смерти Петра? Он решил изучить эту ссылку.
  
  “Почему вы и Леонид Данилович пользовались квартирой Тарканяна?”
  
  Он мгновенно понял, что совершил ошибку. Выражение лица Галы резко изменилось. Ее глаза сузились, и она издала глубокий горловой звук. “Что, черт возьми, это такое? Вы уже знаете, почему мы разбили там лагерь ”.
  
  “Расскажи мне еще раз”, - сказал Борн, отчаянно импровизируя. “Я слышал это только из третьих рук. Возможно, что-то было упущено ”.
  
  “Что можно было бы упустить? Леонид Данилович и Тарканян - лучшие друзья ”.
  
  “Это туда ты водил Петра для своих ночных свиданий?”
  
  “Ах, так вот в чем все дело. Казанская хочет знать все о Петре Зильбере, и я знаю почему. Петр приказал убить Борю Макса, в тюрьме, из всех мест — колонии строгого режима 13. Кто мог это сделать? Проникни туда, убей Макса, казанского наемного убийцу, обладающего огромной силой и мастерством, и выйди незамеченным ”.
  
  “Это именно то, что Маслов хочет знать”, - сказал Борн, потому что это был безопасный комментарий.
  
  Гала поковырялась в наращенных ногтях, осознала, что делает, остановилась. “Он подозревает, что это сделал Леонид Данилович, потому что Леонид известен подобными подвигами. Никто другой не смог бы этого сделать, он уверен ”.
  
  Время надавить на нее, решил Борн. “Он прав насчет денег”.
  
  Гала пожала плечами.
  
  “Почему вы защищаете Леонида?”
  
  “Я люблю его”.
  
  “Так же, как ты любила Петра?”
  
  “Не будь абсурдным”. Гала рассмеялась. “Я никогда не любил Петра. Это была работа, за которую Семен Икупов щедро заплатил мне ”.
  
  “И Петр заплатил за ваше предательство своей жизнью”.
  
  Гала, казалось, посмотрела на него в другом свете. “Кто ты такой?”
  
  Борн проигнорировал ее вопрос. “Где в это время вы встречались с Икуповым?”
  
  “Я никогда его не встречал. Леонид служил посредником.”
  
  Теперь разум Борна лихорадочно соображал, как расставить строительные блоки, предоставленные Галой, в надлежащем порядке. “Ты знаешь, не так ли, что Леонид убил Петра”. Он, конечно, не знал этого, но, учитывая обстоятельства, это казалось слишком вероятным.
  
  “Нет”. Гала побледнела. “Этого не может быть”.
  
  “Вы можете видеть, как должно быть то, что произошло. Икупов не убивал Петра сам, конечно, вам это должно быть ясно. ” Он заметил страх, нарастающий в ее глазах. “Кому еще Икупов доверил бы это сделать? Леонид был единственным человеком, который знал, что ты шпионил за Петром для Икупова ”.
  
  Правда того, что он сказал, была написана на лице Галы, как дорожный знак, появляющийся из тумана. Пока она все еще была в шоке, Борн сказал: “Пожалуйста, назовите мне полное имя Леонида”.
  
  “Что?”
  
  “Просто делай, как я тебе говорю”, - сказал Борн. “Возможно, это единственный способ спасти его от смерти от Казанской”.
  
  “Но ты же Казанская”.
  
  Закатав рукав, Борн показал ей крупным планом фальшивую татуировку. “Некая Казанская ждала Леонида в квартире Тарканяна этим вечером”.
  
  “Я тебе не верю”. Ее глаза расширились. “Что ты там делал?”
  
  “Тарканян мертв”, - сказал Борн. “Теперь ты хочешь помочь человеку, которого, по твоим словам, любишь?”
  
  “Я действительно люблю Леонида! Меня не волнует, что он сделал ”.
  
  В этот момент водитель, сильно выругавшись, повернулся на своем сиденье. “Мой клиент приближается”.
  
  “Продолжай”, - убеждал Борн Галу. “Запишите его имя”.
  
  “Должно быть, что-то случилось в VIP-салоне”, - сказал водитель. “Черт, он выглядит взбешенным. Ты должен немедленно убираться отсюда ”.
  
  Борн схватил Галу, открыл дверь со стороны улицы, чуть не впечатав ее в крыло мчащегося "бомбилы". Он ограничился пригоршней рублей и одним махом перешел от западной роскоши к восточной бедности. Гала Нематова вырвалась от него, когда он входил в "Жиг". Он схватил ее сзади за шубу, но она стряхнула ее и бросилась бежать. Таксист нажал на газ, зловоние дизельных паров, вспениваясь, проникло в салон, они задыхались так сильно, что Борну пришлось открыть окно. Делая это, он увидел, как двое мужчин, которые были за ее столиком, выходят из клуба. Они смотрели направо и налево. Один из них заметил бегущую фигуру Галы, сделал знак другому, и они бросились за ней.
  
  “Следуйте за этими людьми!” Борн крикнул таксисту.
  
  У таксиста было плоское лицо с явно азиатской принадлежностью. Он был толстым, сальным и говорил по-русски с отвратительным акцентом. Очевидно, что русский не был его родным языком. “Ты шутишь, да?”
  
  Борн сунул ему еще несколько рублей. “Я шучу, нет”.
  
  Таксист пожал плечами, переключил "Жиг" на первую передачу и вдавил педаль газа.
  
  В этот момент двое мужчин догнали Галу.
  Глава двадцатая
  
  ИМЕННО в этот момент Леонид Данилович Аркадин и Девра решали, как добраться до Хейдара так, чтобы люди Девры не узнали об этом.
  
  “Лучше всего было бы изъять его из его окружения”, - сказал Аркадин. “Но для этого нам нужно знать его обычные движения. У меня нет времени — ”
  
  “Я знаю способ”, - сказал Девра.
  
  Они вдвоем сидели бок о бок на кровати на первом этаже небольшой гостиницы. В комнате было не на что смотреть — просто кровать, стул, сломанный комод, — но в ней была собственная ванная комната, душ с большим количеством горячей воды, которым они пользовались один за другим. Лучше всего то, что было тепло.
  
  “Хейдар - игрок”, - продолжила она. “Почти каждый вечер он сидит на корточках в задней комнате местного кафе. Он знает владельца, который позволяет им играть без взимания платы. На самом деле, раз в неделю он присоединяется к ним. - Она взглянула на часы. “Теперь он наверняка будет там”.
  
  “Что в этом хорошего? Ваши люди наверняка защитят его там ”.
  
  “Правильно, вот почему мы не собираемся приближаться к этому месту”.
  
  Час спустя они сидели во взятой напрокат машине на обочине двухполосной дороги. Все их огни были выключены. Они замерзали. Какой бы снег ни казался неизбежным, он прошел мимо них. По небу плыл полумесяц, фонарь Старого Света, освещающий клочья облаков и синеватую корку снега.
  
  “Это маршрут, по которому Хейдар приходит на игру и возвращается с нее”. Девра наклонила циферблат своих часов так, чтобы он был освещен лунным светом, исходящим от насыпанного снега. “Он должен появиться с минуты на минуту”.
  
  Аркадин был за рулем. “Просто укажи на машину, остальное предоставь мне”. Одна рука была на ключе зажигания, другая - на рычаге переключения передач. “Мы должны быть готовы. У него может быть эскорт.”
  
  “Если у него есть охрана, они будут с ним в одной машине”, - сказал Девра. “Дороги настолько плохи, что будет чрезвычайно трудно держать его в поле зрения из идущего следом автомобиля”.
  
  “Одна машина”, - сказал Аркадин. “Тем лучше”.
  
  Мгновение спустя ночь на мгновение осветилось движущимся заревом под подъемом дороги.
  
  “Фары”. Девра напряглась. “Это правильное направление”.
  
  “Вы узнаете его машину?”
  
  “Я буду знать это”, - сказала она. “В этом районе не так много машин. В основном старые грузовики для картинга.”
  
  Свечение стало ярче. Затем они сами увидели фары, когда машина преодолела подъем. По положению фар Аркадин мог сказать, что это была машина, а не грузовик.
  
  “Это он”, - сказала она.
  
  “Убирайся”, - приказал Аркадин. “Беги! Беги сейчас же!”
  
  Продолжайте двигаться, ” сказал Борн таксисту, - только на первой передаче, пока я не скажу вам иначе”.
  
  “ Я не думаю — ”
  
  Но Борн уже распахнул дверцу со стороны тротуара и бросился к двум мужчинам. У одного была Гала, другой поворачивался, поднимая руку, возможно, подавая сигнал одной из ожидающих машин. Борн рубанул себя по животу двумя руками, опустил голову на поднятое колено. Зубы мужчины клацнули друг о друга, и он опрокинулся.
  
  Второй мужчина развернул Галу так, что она оказалась между ним и Борном. Он потянулся за пистолетом, но Борн был слишком быстр. Обойдя Галу, Борн бросился на него. Он двинулся, чтобы заблокировать Борна, и Гала наступила каблуком ему на подъем ноги. Это было все, что нужно было Борну для отвлечения внимания. Обхватив ее рукой за талию, он оттащил ее в сторону, нанеся жестокий апперкот мужчине в горло. Рефлекторно он поднял две руки вверх, задыхаясь и давясь. Борн нанес ему два быстрых удара в живот, и он тоже упал на тротуар.
  
  “Давай!”
  
  Борн схватил Галу за руку, направился к "бомбиле", медленно двигавшейся по улице с открытой дверью. Борн втолкнул ее внутрь, забрался вслед за ней, захлопнул дверцу.
  
  “Отъезжайте!” - крикнул он таксисту. “Убирайся сейчас же!”
  
  Дрожа от холода, Гала подняла окно.
  
  “Меня зовут Яков”, - сказал таксист, вытягивая шею, чтобы посмотреть на них в зеркало заднего вида. “Ты доставляешь мне много волнения сегодня вечером. Есть ли что-то еще? Куда я могу тебя отвезти?”
  
  “Просто поезжай вокруг”, - сказал Борн.
  
  Пройдя несколько кварталов, он обнаружил, что Гала пристально смотрит на него.
  
  “Ты не лгал мне”, - сказала она.
  
  “Ты тоже не был. Очевидно, Казанская думает, что вы знаете, где Леонид ”.
  
  “Леонид Данилович Аркадин”. Она все еще пыталась отдышаться. “Это его имя. Это то, чего ты хотел, не так ли?”
  
  “Чего я хочу, - сказал Борн, - так это встречи с Дмитрием Масловым”.
  
  “Глава Казанской? Ты сумасшедший ”.
  
  “Леонид играл с очень плохой компанией”, - сказал Борн. “Он подверг тебя опасности. Если я не смогу убедить Маслова, что вы не знаете, где Аркадин, вы никогда не будете в безопасности ”.
  
  Дрожа, Гала натянула обратно свою меховую куртку. “Почему ты спас меня?” Она плотнее запахнула куртку вокруг своего стройного тела. “Зачем ты это делаешь?”
  
  “Потому что я не могу позволить Аркадину бросить тебя на съедение волкам”.
  
  “Это не то, что он сделал”, - запротестовала она.
  
  “Как бы вы это назвали?”
  
  Она открыла рот, снова закрыла его, прикусила губу, как будто могла найти ответ в своей боли.
  
  Они добрались до внутренней Садовой дороги. Движение проносилось мимо с головокружительной скоростью. Таксист был близок к тому, чтобы заслужить свое бомбическое имя.
  
  “Куда?” - спросил он через плечо.
  
  На мгновение воцарилась тишина. Затем Гала наклонилась вперед, назвала ему адрес.
  
  “И где, черт возьми, это может быть?” - спросил таксист.
  
  Это была еще одна странность бомбили. Поскольку почти никто из них не был москвичом, они понятия не имели, где что находится. Невозмутимая Гала дала ему указания, и, с ужасающей отрыжкой дизельных паров, они ворвались в безумно крутящийся поток машин.
  
  “Поскольку мы не можем вернуться в квартиру, ” сказала Гала, “ мы переночуем у моей девушки. Я делал это раньше. Она не против этого ”.
  
  “Знает ли Казанская о ней?”
  
  Гала нахмурилась. “Я так не думаю, нет”.
  
  “Мы не можем рисковать”. Борн дал таксисту адрес одного из новых американских отелей недалеко от Красной площади. “Это последнее место, где им придет в голову искать тебя”, - сказал он, когда таксист переключил передачу, и они понеслись сквозь усыпанную блестками московскую ночь.
  
  Оставшись один в машине, Аркадин включил зажигание и выехал. Он нажал на педаль газа, ускоряясь так быстро, что его голова дернулась назад. Как раз перед тем, как врезаться в правый угол машины Хейдара, он включил фары. Он мог видеть телохранителей Хейдара на заднем сиденье. Они были в процессе разворачивания, когда машина Аркадина резко задела его. Задняя часть машины Хейдара вильнула влево, начиная вращение; Аркадин резко затормозил, протаранил правую заднюю дверь, выбив ее. Хейдар, который боролся с рулем, полностью потерял контроль над машиной. Он съехал с дороги, теперь его передняя часть была обращена в ту сторону, откуда он приехал. Его задняя часть врезалась в дерево, бампер разломился надвое, багажник рухнул, и там сидело искалеченное животное. Аркадин съехал с дороги, припарковал свою машину, вышел и направился к Хейдару. Его фары светили прямо в разбитую машину. Он мог видеть Хейдара за рулем, в сознании, явно в шоке. Был виден только один из мужчин на заднем сиденье. Его голова была откинута назад и в сторону. На его лице была кровь, черная и блестящая в резком свете.
  
  Хейдар испуганно съежился, когда Аркадин направился к телохранителям. Обе задние двери были так пристегнуты, что их невозможно было открыть. Используя локоть, Аркадин разбил ближнее заднее стекло и заглянул внутрь. Один человек попал под залп Аркадина сбоку. Его отбросило через всю машину, он лежал наполовину на коленях телохранителя, все еще сидящего. Ни один из них не пошевелился.
  
  Когда Аркадин двинулся, чтобы вытащить Хейдара из-за руля, Девра вылетела из темноты. Глаза Хейдара широко раскрылись, когда он узнал ее. Она набросилась на Аркадина, ее импульс сбил его с ног.
  
  Хейдар с изумлением наблюдал, как они катились по снегу, то видимые, то не попадающие в лучи фар. Хейдар мог видеть, как она наносит ему удары, как гораздо более крупный мужчина отбивается, постепенно одерживая верх благодаря своему превосходящему объему и силе. Затем Девра встал на дыбы. Хейдар мог видеть нож в ее руке. Она загнала его во тьму, нанося удар снова и снова.
  
  Когда она снова поднялась в лучах фар, он мог видеть, как она тяжело дышит. Ее рука была пуста. Хейдар предположил, что она, должно быть, оставила нож вонзенным в своего противника. На мгновение она пошатнулась от последствий своей борьбы. Затем она направилась к нему.
  
  Распахнув дверцу машины, она спросила: “Ты в порядке?”
  
  Он кивнул, отстраняясь от нее. “Мне сказали, что вы отвернулись от нас, перешли на другую сторону”.
  
  Она рассмеялась. “Это именно то, что я хотел, чтобы этот сукин сын подумал. Ему удалось добраться до Шуменко и Филы. После этого я решил, что единственный способ выжить - это подыгрывать ему, пока у меня не появится шанс его уничтожить ”.
  
  Хейдар кивнул. “Это последняя битва. Мысль о том, что ты стал предателем, приводила в уныние. Я знаю, некоторые из нас думали, что твой статус был заработан на спине, в постели Петра. Но не я ”. В его глазах читался шок. Возвращался прежний осторожный свет.
  
  “Где посылка?” - спросила она. “Это безопасно?”
  
  “Я передал ее Генриху этим вечером — во время карточной игры”.
  
  “Он уехал в Мюнхен?”
  
  “Какого черта ему задерживаться на минуту дольше, чем было необходимо? Он ненавидит это место. Я предполагаю, что он ехал в Стамбул на свой обычный ранний вечерний рейс ”. Его глаза сузились. “Почему ты хочешь знать?”
  
  Он слегка взвизгнул, когда Аркадин вынырнул из ночи. Переводя взгляд с Девры на Аркадина и обратно, он сказал: “Что это? Я видел, как ты зарезал его до смерти ”.
  
  “Вы видели то, что мы хотели, чтобы вы увидели”. Аркадин передал Девре свой пистолет, и она выстрелила Хейдару между глаз.
  
  Она повернулась к нему, протянула пистолет рукояткой вперед. В ее голосе был явный вызов, когда она спросила: “Теперь я доказала тебе свою правоту?”
  
  Борн зарегистрировался в отеле "Метрополия" под именем Федора Ильяновича Попова. Ночной портье и глазом не моргнул при появлении Галы и не спросил ее удостоверение личности. Наличия Попова было достаточно, чтобы соответствовать политике отеля. Вестибюль с его позолоченными бра и акцентами, а также сверкающими хрустальными люстрами выглядел как нечто из царской эпохи, дизайнеры пренебрежительно относились к архитектуре советского брутализма.
  
  Они поднялись на одном из обитых шелком лифтов на семнадцатый этаж. Борн открыл дверь в их комнату с помощью пластиковой карточки с электронным кодом. После тщательной визуальной проверки он позволил ей войти. Она сняла свою меховую куртку. То, что она сидела на кровати, задрало ее мини-юбку еще выше на бедрах, но она казалась равнодушной.
  
  Наклонившись вперед, упершись локтями в колени, она сказала: “Спасибо, что спас меня. Но, честно говоря, я не знаю, что мне теперь делать ”.
  
  Борн выдвинул стул, который шел к столу, сел лицом к ней. “Первое, что вы должны сделать, это сказать мне, знаете ли вы, где Аркадин”.
  
  Гала посмотрела вниз на ковер у себя под ногами. Она потерла руки, как будто ей все еще было холодно, хотя температура в комнате была достаточно теплой.
  
  “Хорошо, ” сказал Борн, “ давайте поговорим о чем-нибудь другом. Ты знаешь что-нибудь о Черном легионе?”
  
  Она подняла голову, нахмурив брови. “Странно, что ты упомянул о них”.
  
  “Почему это?”
  
  “Леонид говорил бы о них”.
  
  “Аркадин один из них?”
  
  Гала фыркнула. “Ты, должно быть, шутишь! Нет, на самом деле он никогда не говорил мне о них. Я имею в виду, он упоминал о них время от времени, когда собирался встретиться с Иваном ”.
  
  “А кто такой Иван?”
  
  “Иван Волкин. Он старый друг Леонида. Раньше он был в группировке. Леонид сказал мне, что время от времени лидеры спрашивают у него совета, поэтому он знает всех игроков. Теперь он что-то вроде историка преступного мира де-факто. В любом случае, он тот, к кому обратился бы Леонид ”.
  
  Это заинтересовало Борна. “Ты можешь отвести меня к нему?”
  
  “Почему бы и нет? Он ночная сова. Леонид приходил к нему очень поздно ”. Гала порылась в сумочке в поисках мобильного телефона. Она пролистала свою телефонную книгу, набрала номер Волкина.
  
  Поговорив с кем-то несколько минут, она прервала соединение и кивнула. “Он примет нас через час”.
  
  “Хорошо”.
  
  Она нахмурилась, убрала телефон. “Если вы думаете, что Иван знает, где Леонид, вы ошибаетесь. Леонид никому не сказал, куда он направляется, даже мне ”.
  
  “Вы, должно быть, очень любите этого человека”.
  
  “Я верю”.
  
  “Любит ли он тебя?”
  
  Когда она повернулась к нему, ее глаза были полны слез. “Да, он любит меня”.
  
  “Так вот почему ты брал деньги, чтобы шпионить за Петром? Так вот почему ты тусовалась с этим человеком сегодня вечером в ”Китайском пилоте"?"
  
  “Господи, все это не имеет значения”.
  
  Борн подался вперед. “Я не понимаю. Почему это не имеет значения?”
  
  Гала долго смотрела на него. “Что с тобой такое? Ты что, ничего не знаешь о любви?” Слеза переполнила чашу и побежала по ее щеке. “Все, что я делаю за деньги, позволяет мне жить. Что бы я ни делал со своим телом, это не имеет ничего общего с любовью. Любовь - это строго вопрос сердца. Мое сердце принадлежит Леониду Даниловичу. Это свято, непорочно. Никто не может прикоснуться к нему или осквернить его ”.
  
  “Возможно, у нас разные определения любви”, - сказал Борн.
  
  Она покачала головой. “У вас нет права судить меня”.
  
  “Конечно, вы правы”, - сказал Борн. “Но это не было задумано как приговор. Мне трудно понимать любовь, вот и все ”.
  
  Она склонила голову набок. “Почему это?”
  
  Борн поколебался, прежде чем продолжить. “Я потерял двух жен, дочь и многих друзей”.
  
  “Ты тоже потерял любовь?”
  
  “Я понятия не имею, что это значит”.
  
  “Мой брат погиб, защищая меня”. Галу начало трясти. “Он был всем, что у меня было. Никто никогда не полюбил бы меня так, как он. После того, как наши родители были убиты, мы были неразлучны. Он поклялся, что проследит, чтобы со мной ничего плохого не случилось. Он сошел в могилу, сдержав это обещание ”. Она села прямо. Ее лицо было вызывающим. “Теперь ты понимаешь?”
  
  Борн понял, что серьезно недооценил этого диева. Сделал ли он то же самое с Мойрой? Несмотря на признание в своих чувствах к Мойре, он подсознательно принял решение, что никакая другая женщина не может быть такой сильной, такой невозмутимой, как Мари. В этом он явно ошибался. Он должен был поблагодарить эту русскую дивочку за проницательность.
  
  Теперь Гала пристально посмотрела на него. Ее внезапный гнев, казалось, перегорел сам собой. “Вы во многом похожи на Леонида Даниловича. Ты больше не пойдешь со скалы, ты больше не веришь в любовь. Как и он, ты был поврежден ужасным образом. Но теперь, как видишь, ты сделал свое настоящее таким же мрачным, как и твое прошлое. Твое единственное спасение - найти того, кого ты сможешь полюбить ”.
  
  “Я действительно нашел кое-кого”, - сказал Борн. “Теперь она мертва”.
  
  “Неужели больше никого нет?”
  
  Борн кивнул. “Возможно”.
  
  “Тогда ты должен обнять ее, вместо того, чтобы убегать”. Она сцепила руки вместе. “Примите любовь. Это то, что я бы сказал Леониду Даниловичу, если бы он был здесь вместо вас ”.
  
  В трех кварталах от дома, припаркованный у обочины, Яков, таксист, который высадил Галу и Борна, открыл свой мобильный телефон, нажал цифру быстрого набора на клавиатуре. Услышав знакомый голос, он сказал: “Я высадил их в "Метрополии" менее десяти минут назад”.
  
  “Следите за ними”, - сказал голос. “Если они покинут отель, скажите мне. Тогда следуйте за ними ”.
  
  Яков дал свое согласие, объехал вокруг и расположился напротив входа в отель. Затем он набрал другой номер, передал точно такую же информацию другому из своих клиентов.
  
  Мы только что пропустили посылку ”, - сказала Девра, когда они отходили от места крушения. “Нам лучше отправиться в путь в Стамбул прямо сейчас. У следующего контакта, Генрих, есть фора в добрую пару часов ”.
  
  Они ехали всю ночь, преодолевая изгибы, повороты и отступления. Черные горы с их мерцающими снежными покровами были их молчаливыми, неумолимыми спутниками. Дорога была такой изрытой, как будто они находились в зоне военных действий. Однажды, наехав на участок черного льда, они вылетели, но Аркадин не потерял головы. Он вошел в занос, несколько раз мягко нажал на тормоза, переводя машину в нейтральное положение, затем выключил двигатель. Они остановились на краю сугроба.
  
  “Я надеюсь, что у Генриха были те же трудности”, - сказал Девра.
  
  Аркадин завел машину, но не смог развить достаточной тяги, чтобы заставить их двигаться. Он обошел машину сзади, в то время как Девра сел за руль. Он не нашел ничего полезного внутри багажника, поэтому он отошел на несколько шагов к деревьям, отломал несколько крепких веток, которые он втиснул перед правым задним колесом. Он дважды хлопнул по крылу, и Девра нажал на газ. Машина хрипела и стонала. Шины прокрутились, поднимая потоки зернистого снега. Затем гусеницы наткнулись на дерево, вкатились на него и прошли. Машина была свободна.
  
  Девра подвинулась, когда Аркадин сел за руль. Облака закрыли луну, погрузив дорогу в густую тень, пока они пробирались через горный перевал. Движения не было; единственным освещением на многие мили были собственные фары автомобиля. Наконец, луна поднялась из-за облаков, и окружающий их окруженный мир был залит жутким голубоватым светом.
  
  “В такие моменты, как этот, я скучаю по своему американцу”, - размышляла Девра, откинув голову на спинку сиденья. “Он приехал из Калифорнии. Особенно мне понравились его истории о серфинге. Боже мой, какой странный вид спорта. Только в Америке, да? Но раньше я думал, как было бы здорово жить в стране солнечного света, ездить по бесконечным шоссе в кабриолетах и плавать, когда тебе захочется ”.
  
  “Американская мечта”, - кисло сказал Аркадин.
  
  Она вздохнула. “Я так хотел, чтобы он взял меня с собой, когда уходил”.
  
  “Мой друг Миша хотел, чтобы я взял его с собой, ” сказал Аркадин, “ но это было давно”.
  
  Девра повернула к нему голову. “Куда ты пошел?”
  
  “В Америку”. Он коротко рассмеялся. “Но не в Калифорнию. Для Миши это не имело значения; он был без ума от Америки. Вот почему я не взял его с собой. Ты идешь куда-то работать, ты влюбляешься в это место, и теперь ты больше не хочешь работать ”. Он сделал паузу на мгновение, сосредоточившись на навигации по крутому переключению. “Я, конечно, не сказал ему этого”, - продолжил он. “Я никогда не смог бы причинить Мише такую боль. Мы оба выросли в трущобах, ты знаешь. Чертовски тяжелая жизнь, вот что это такое. Меня избивали так много раз, что я перестал считать. Затем вмешался Миша. Он был крупнее , чем я, но дело было не в этом. Он научил меня пользоваться ножом — не только наносить удары, но и метать его. Затем он отвел меня к своему знакомому парню, тощему коротышке, но на нем совсем не было жира. В мгновение ока он уложил меня на спину с такой сильной болью, что у меня заслезились глаза. Боже, я даже не мог дышать. Миша спросил меня, хотел бы я иметь возможность делать это, и я сказал: ‘Черт, где мне зарегистрироваться?’”
  
  Появились фары грузовика, приближающегося к ним, ужасающий блеск, который на мгновение ослепил их обоих. Аркадин сбавил скорость, пока грузовик не проехал мимо.
  
  “Миша - мой лучший друг, мой единственный друг, на самом деле”, - сказал он. “Я не знаю, что бы я делал без него”.
  
  “Я встречусь с ним, когда вы отвезете меня обратно в Москву?”
  
  “Сейчас он в Америке”, - сказал Аркадин. “Но я отведу тебя в его квартиру, где я остановился. Это вдоль Фрунзенской набережной. Из его гостиной открывается вид на парк Горького. Вид очень красивый ”. Он мимолетно подумал о Гале, которая все еще была в квартире. Он знал, как вытащить ее; это вообще не было бы проблемой.
  
  “Я знаю, что мне это понравится”, - сказал Девра. Было облегчением услышать, как он рассказывает о себе. Воодушевленная его разговорчивым настроением, она продолжила: “Какой работой вы занимались в Америке?”
  
  И вот так просто его настроение изменилось. Он затормозил машину, чтобы остановить. “Ты поведешь”, - сказал он.
  
  Девра привыкла к его переменчивым настроениям, но наблюдала, как он обходил машину спереди. Она подвинулась. Он захлопнул дверцу со стороны пассажира, и она включила передачу, задаваясь вопросом, какой нежный нерв она затронула.
  
  Они продолжили путь по дороге, направляясь вниз по склону горы.
  
  “Мы достаточно скоро отправимся в путь”, - сказала она, чтобы нарушить сгущающуюся тишину. “Я не могу дождаться, когда заползу в теплую постель”.
  
  Неизбежно наступил момент, когда Аркадин взял инициативу в свои руки с Марлен. Это произошло, пока она спала. Он прокрался по коридору к ее двери. Для него было детской забавой взломать замок ничем иным, как проволокой, которой была обернута пробка в бутылке шампанского, которое Икупов подавал на ужин. Конечно, будучи мусульманином, сам Икупов не употреблял алкоголь, но у Аркадина и Марлен таких ограничений не было. Аркадин вызвался открыть шампанское, и когда он это сделал, то взялся за провод.
  
  В комнате пахло ею — лимонами и мускусом, сочетанием, которое вызвало волнение внизу его живота. Луна была полной, низко над горизонтом. Это выглядело так, как будто Бог сжимал это между своих ладоней.
  
  Аркадин стоял неподвижно, прислушиваясь к ее глубокому ровному дыханию, время от времени улавливая намек на храп. Покрывала зашуршали, когда она повернулась на правый бок, подальше от него. Он подождал, пока ее дыхание снова выровняется, прежде чем подойти к кровати. Он поднялся, склонился над ней. Ее лицо и плечо были в лунном свете, ее шея в тени, так что ему показалось, что он уже обезглавил ее. По какой-то причине это видение встревожило его. Он попытался дышать глубоко и легко, но от тревожащего видения у него сдавило грудь, голова закружилась так сильно, что он чуть не потерял равновесие.
  
  И затем он почувствовал что-то твердое и холодное, что в виде прерывистого дыхания привело его в себя. Марлен проснулась, повернула голову и уставилась на него. В ее правой руке был "Глок" 20 мм калибра.
  
  “У меня полный магазин”, - сказала она.
  
  Что означало, что у нее было еще четырнадцать раундов, если она промахнулась с первым выстрелом. Не то чтобы это было вероятно. "Глок" был одним из самых мощных пистолетов на рынке. Она не дурачилась.
  
  “Отвали”.
  
  Он скатился с кровати, и она села. Ее обнаженные груди белели в лунном свете. Она, казалось, совершенно не беспокоилась о своей полуобнаженности.
  
  “Ты не спал”.
  
  “Я не спала с тех пор, как приехала сюда”, - сказала Марлен. “Я ожидал этого момента. Я ждал, когда ты прокрадешься в мою комнату ”.
  
  Она отложила в сторону "Глок". “Иди в постель. Со мной вы в безопасности, Леонид Данилович ”.
  
  Словно загипнотизированный, он забрался обратно на кровать и, как маленький ребенок, положил голову на теплую подушку ее грудей, пока она нежно укачивала его. Она лежала, свернувшись вокруг него, желая, чтобы ее тепло проникло в его прохладную мраморную плоть. Постепенно она почувствовала, как его сердцебиение прекратило свое маниакальное учащение. Под ровный звук ее сердцебиения он погрузился в сон.
  
  Некоторое время спустя она разбудила его шепотом на ухо. Это было несложно; он хотел освободиться от своего кошмара. Он вздрогнул, уставившись на нее долгим взглядом, его тело напряглось. Во рту у него пересохло от криков во сне. Вернувшись в настоящее, он узнал ее. Он почувствовал ее руки вокруг себя, защитный изгиб ее тела, и, к ее удивлению и восторгу, расслабился.
  
  “Здесь ничто не может причинить вам вреда, Леонид Данилович”, - выдохнула она. “Даже в твоих кошмарах”.
  
  Он уставился на нее странным, немигающим взглядом. Любой другой испугался бы, но не Марлен.
  
  “Что заставило тебя закричать?” - спросила она.
  
  “Повсюду была кровь… на кровати.”
  
  “Твоя кровать? Тебя били, Леонид?”
  
  Он моргнул, и чары рассеялись. Он повернулся, отвернувшись от нее, ожидая пепельного света рассвета.
  Глава двадцать первая
  
  ПРЕКРАСНЫМ ясным днем, когда солнце уже стояло низко в небе, Тайрон отвез Сорайю Мур на конспиративную квартиру АНБ, расположенную среди холмов Вирджинии. Где-то, в каком-то анонимном киберкафе на северо-востоке Вашингтона, Кики сидела за компьютерным терминалом общего пользования, ожидая, когда можно будет запустить программный вирус, который она разработала, чтобы вывести из строя две тысячи камер видеонаблюдения в отеле.
  
  “Это будет бесконечно воспроизводить видеоизображения сами по себе”, - сказала она им. “Это была легкая часть. Чтобы сделать код на сто процентов невидимым, он будет работать в течение десяти минут, не больше. В этот момент он, по сути, самоуничтожится, деформируясь в крошечные пакеты безвредного кода, которые система не распознает как аномальные ”.
  
  Теперь все зависело от времени. Поскольку было невозможно отправить электронный сигнал из конспиративной квартиры АНБ без того, чтобы его не засекли и не пометили как подозрительный, они разработали внешнюю временную схему, которая означала, что если что—то пойдет не так - если Тайрон по какой-либо причине задержится — пройдет десять минут, и план провалится. Это была ахиллесова пята плана. Тем не менее, это был их единственный вариант, и они решили им воспользоваться.
  
  Кроме того, у Дерона было несколько вкусностей, которые он приготовил для них, ознакомившись с архитектурными планами здания, которое он загадочным образом вызвал в воображении. Она пыталась получить их сама и потерпела неудачу; АНБ, как она думала, полностью заблокировало записи о собственности.
  
  Как раз перед тем, как они остановились у главных ворот, Сорайя спросила: “Ты уверен, что хочешь пройти через это?”
  
  Тайрон кивнул с каменным лицом. “Давайте продолжим”. Он был взбешен тем, что она вообще подумала задать этот вопрос. Когда он был на улице, если бы кто-то из его команды осмелился усомниться в его мужестве или решимости, это стало бы для него концом. Тайрону приходилось постоянно напоминать себе, что это не улица. Он слишком хорошо знал, что она пошла на огромный риск, взяв его к себе с улицы — цивилизовав его, как он иногда думал об этом процессе, когда чувствовал себя особенно стесненным правилами и предписаниями белых мужчин, о которых он ничего не знал.
  
  Он взглянул на нее краем глаза, задаваясь вопросом, вошел бы он когда-нибудь в мир белого человека, если бы не его любовь к ней. Здесь была цветная женщина — мусульманка, не меньше, — которая работала на этого Человека. Не просто Человек, а Человек в квадрате, в кубе бесконечности, неважно. Если она не возражала против этого, почему он должен? Но его воспитание отличалось от ее настолько, насколько это было возможно. Из того, что она рассказала ему, следует, что ее родители дали ей все, в чем она нуждалась; у него едва ли были родители, и они либо не хотели ему ничего давать, либо были неспособны это дать. У нее было преимущество первоклассного образования; у него был Дерон, который, хотя и многому научил Тайрона, не мог заменить образование белого человека.
  
  Ирония заключалась в том, что всего несколько месяцев назад он бы высмеял то образование, которое у нее было. Но как только он встретил ее, он начал понимать, насколько невежественным он был на самом деле. Он был сообразителен, уверен в себе - больше, чем она. Но он был запуган людьми, которые закончили среднюю школу и колледж. Чем больше он наблюдал, как они маневрируют в своем мире — как они разговаривали, вели переговоры, взаимодействовали друг с другом, — тем больше он понимал, насколько чахлой была его жизнь. Уличная смекалка и ничего больше - это как раз то, что доктор прописал за то, что ты прокладываешь себе путь через капюшон, но за ним был целый гребаный мир. Как только он понял, что, как и Дерон, хочет исследовать мир за пределами своего района, он понял, что ему придется переделать себя с ног до головы.
  
  Все это было у него на уме, когда он увидел внушительное здание из камня и шифера, окруженное высоким железным забором. Как он знал из планов, которые выучил наизусть у Дерона, дом был идеально симметричным, с четырьмя высокими дымоходами, восемью остроконечными комнатами. Единственной аномальной чертой была пригоршня острых антенн и спутниковых тарелок.
  
  “Ты выглядишь очень привлекательно в этом костюме”, - сказала Сорайя.
  
  “Это чертовски неудобно”, - сказал он. “Я чувствую себя одеревеневшим”.
  
  “Как и у любого агента АНБ”.
  
  Он смеялся так, как мог бы смеяться римский гладиатор, когда входил в Колизей.
  
  “В этом и суть”, - добавила она. “У тебя есть жетон, который дал тебе Дерон?”
  
  Он похлопал себя по месту над сердцем. “В целости и сохранности”.
  
  Сорайя кивнула. “Ладно, поехали”.
  
  Он знал, что был шанс, что он никогда не выйдет из того дома живым, но ему было все равно. Почему он должен? Чего стоила его жизнь до сих пор? Полное дерьмо. Он встал — так же, как и Дерон, — сделал свой выбор. Это все, о чем мужчина просит в этой жизни.
  
  Сорайя предъявила верительные грамоты, которые Лавалль прислал ей с посыльным этим утром. Тем не менее, и на нее, и на Тайрона пристально смотрели люди в форменных костюмах с квадратными челюстями и постоянным приказом не улыбаться. Наконец, они прошли проверку, и их пропустили.
  
  Когда Тайрон ехал по извилистой гравийной дорожке, Сорайя указала на ужасные испытания систем наблюдения, которые злоумышленнику придется преодолеть, чтобы проникнуть за пределы собственности. Этот монолог убедил его в том, что они уже избежали этих рисков, будучи гостями Лавалля. Теперь все, что им нужно было сделать, это договориться о внутренней части дома. Снова выйти на свободу было совершенно другим делом.
  
  Он подъехал к портико. Прежде чем он успел заглушить двигатель, пришел служащий, чтобы освободить его от машины, еще один тип военного типа с квадратной челюстью, который никогда не выглядел бы должным образом в своем гражданском костюме.
  
  Генерал Кендалл, пунктуальный, как обычно, был у двери, чтобы встретить их. Он небрежно пожал руку Сорайи, затем уставился на Тайрона, когда она представляла его.
  
  “Я полагаю, ваш телохранитель”, - сказал Кендалл тоном, который кто-то использовал бы для упрека. “Но он не похож на стандартный материал для осведомителей”.
  
  “Это не стандартное свидание CI”, - едко ответила Сорайя.
  
  Кендалл пожал плечами. Еще одно небрежное рукопожатие, и он развернулся на каблуках, ведя их внутрь неуклюжего здания. Через общественные залы, отделанные позолотой, изысканные, дорогие за пределами современного представления, по тихим коридорам, увешанным картинами в стиле боевых искусств, мимо многостворчатых окон, сквозь которые январский солнечный свет искрился лучами, падавшими на плюшевый синий ковер. Тайрон, сам того не желая, обратил внимание на каждую деталь, как будто он обыскивал заведение для ограбления высокого класса, чем он на самом деле и был. Они прошли мимо двери, ведущей на подвальные уровни. Все выглядело точно так, как Сорайя нарисовала по памяти для него и Дерона.
  
  Они прошли еще десять ярдов до дверей орехового дерева, ведущих в библиотеку. В камине пылало ревущее пламя, на том же месте, где, по словам Сорайи, она сидела с Кендаллом и Лаваллем во время своего первого визита, была установлена группа из четырех стульев. Уиллард встретил их сразу за дверью.
  
  “Добрый день, мисс Мур”, - сказал он со своим обычным полупоклоном. “Как приятно видеть вас снова так скоро. Не хотите ли цейлонского чая?”
  
  “Это было бы замечательно, спасибо”.
  
  Тайрон собирался попросить кока-колу, но передумал. Вместо этого он заказал еще один цейлонский чай, не имея ни малейшего представления о его вкусе.
  
  “Очень хорошо”, - сказал Уиллард и оставил их.
  
  “Сюда”, - сказал Кендалл без всякой необходимости, ведя их к группе стульев, где уже сидел Лютер Лавалль, глядя через окна со средниками на свет, собравшийся в овал над западными холмами.
  
  Должно быть, он услышал шепот об их приближении, потому что встал и обернулся как раз в тот момент, когда они подошли. Маневр показался Сорайе искусно отрепетированным, а потому таким же искусственным, как улыбка Лавалля. Она послушно представила Тайрона, и они все вместе сели.
  
  Лавалль сцепил пальцы домиком. “Прежде чем мы начнем, директор, я чувствую себя обязанным указать, что наш собственный архивный отдел раскопал некоторые фрагменты истории Черного легиона. По-видимому, они действительно существовали во времена Третьего рейха. Они состояли из мусульманских военнопленных, которые были возвращены в Германию после первых путчей в Советском Союзе. Эти мусульмане, в основном турецкого происхождения с Кавказа, ненавидели Сталина так сильно, что были готовы на все, чтобы свергнуть его режим, даже стать нацистами ”.
  
  Лавалль покачал головой, как профессор истории, рассказывающий о злых днях классу изумленных студентов. “Это особенно неприятное примечание в совершенно отвратительном десятилетии. Но что касается самого Черного легиона, нет никаких доказательств того, что он пережил режим, который его породил. Кроме того, ее благодетель Гиммлер был мастером пропаганды, особенно когда дело доходило до продвижения себя в глазах Гитлера. Отдельные свидетельства свидетельствуют о том, что роль Черного легиона на Восточном фронте была минимальной, что на самом деле именно фантастическая пропагандистская машина Гиммлера обеспечила ему внушающую страх репутацию, которой он пользовался, а не что-либо, сделанное самими его членами ”.
  
  Он улыбнулся, солнце выглянуло из-за грозовых туч. “Теперь, в этом свете, позвольте мне взглянуть на перехваченные Тифоном записи”.
  
  Сорайя смирилась с этим довольно снисходительным введением, призванным дискредитировать происхождение перехваченных записей, еще до того, как она их передала. Она позволила негодованию и унижению пройти через нее, чтобы оставаться спокойной и сосредоточенной на своей миссии. Положив тонкий портфель к себе на колени, она открыла кодовый замок, извлекла красную папку с толстой черной полосой в правом верхнем углу, пометив ее как "ТОЛЬКО ДЛЯ ГЛАЗ ДИРЕКТОРА" — материал высшего уровня секретности.
  
  Глядя Лаваллю в лицо, она передала его.
  
  “Извините меня, директор”. Тайрон протянул руку. “Электронная лента”.
  
  “О, да, я забыла”, - сказала Сорайя. “Мистер Лавалль, не мог бы ты, пожалуйста, передать досье мистеру Элкинсу.”
  
  Лавалль проверил досье более внимательно, увидел ленту из блестящего металла, запечатывающую досье. “Не беспокойся. Я могу вернуть это обратно сам ”.
  
  “Нет, если вы хотите прочитать перехваченные сообщения”, - сказал Тайрон. “Если кассету не вскрыть этим”, — он поднял маленький пластиковый инструмент, — “файл сгорит в течение нескольких секунд”.
  
  Лавалль кивнул в знак одобрения мер безопасности, принятых Сорайей.
  
  Когда он передавал файл Тайрону, Сорайя сказала: “Со времени нашей последней встречи мои люди перехватили больше сообщений от одного и того же объекта, который все больше кажется командным центром”.
  
  Лавалль нахмурился. “Командный центр? Это крайне необычно для террористической сети, которая, по определению, состоит из независимых кадров ”.
  
  “Это то, что делает перехваты такими убедительными”.
  
  “На мой взгляд, это также вызывает у них подозрения”, - сказал Лавалль. “Вот почему мне не терпится прочитать их самому”.
  
  К этому времени Тайрон перерезал металлическую защитную ленту и вернул папку обратно. Взгляд Лавалля опустился, когда он открыл файл и начал читать.
  
  В этот момент Тайрон сказал: “Мне нужно в туалет”.
  
  Лавалль махнул рукой. “Продолжай”, - сказал он, не поднимая глаз.
  
  Кендалл наблюдала за ним, когда он подошел к Уилларду, который направлялся с напитками, чтобы спросить дорогу. Сорайя заметила это краем глаза. Если бы все прошло хорошо, в следующие пару минут Тайрон стоял бы перед дверью в подвал как раз в тот момент, когда Кики отправила вирус в систему безопасности АНБ.
  
  Иван Волкин был волосатым мужчиной, похожим на медведя, с волосами цвета соли с перцем, стоящими торчком, как у сумасшедшего, окладистой бородой, белой как снег, маленькими, но веселыми глазами цвета ливня. У него были слегка кривые ноги, как будто он всю свою жизнь ездил верхом на лошади. Его морщинистое кожистое лицо придавало ему определенный достойный вид, как будто за свою жизнь он заслужил уважение многих.
  
  Он тепло поприветствовал их, пригласив в квартиру, которая казалась маленькой из-за стопок книг и периодических изданий, покрывавших все мыслимые горизонтальные поверхности, включая кухонную плиту и его кровать.
  
  Он провел их по узкому извилистому проходу из вестибюля в гостиную, освободил для них место на диване, передвинув три шатающиеся стопки книг.
  
  “Итак, ” сказал он, стоя перед ними, “ чем я могу быть полезен?”
  
  “Мне нужно знать все, что ты можешь рассказать мне о Черном легионе”.
  
  “И почему вас интересует такая крошечная сноска к истории?” Волкин посмотрел на Борна желчным взглядом. “Ты не похож на ученого”.
  
  “Ты тоже”, - сказал Борн.
  
  Это вызвало взрыв смеха у пожилого мужчины. “Нет, я полагаю, что нет”. Волкин вытер глаза. “Говоришь как один солдат другому, а? Да.” Потянувшись за спину, он перемахнул через стул с лестничной спинкой, оседлал его, скрестив руки на спинке. “Итак. Что конкретно вы хотите знать?”
  
  “Как им удалось выжить в двадцать первом веке?”
  
  Лицо Волкина немедленно вытянулось. “Кто тебе сказал, что Черный легион выживет?”
  
  Борн не хотел использовать имя профессора Спектера. “Безупречный источник”.
  
  “Это так? Что ж, этот источник ошибается ”.
  
  “Зачем утруждать себя отрицанием этого?” Борн сказал.
  
  Волкин встал и пошел на кухню. Борн слышал, как открывается и закрывается дверца холодильника, легкий звон стеклянной посуды. Когда Волкин вернулся, в одной руке у него была бутылка водки со льдом, в другой - три стакана для воды.
  
  Передавая им стаканы, он отвинтил крышку и наполнил их наполовину. Налив себе, он снова сел, бутылка стояла между ними на потертом ковре.
  
  Волкин поднял свой бокал. “За наше здоровье”. Он осушил свой стакан двумя большими глотками. Причмокнув губами, он наклонился, снова наполнил ее. “Послушай меня внимательно. Если бы я признал, что Черный легион существует сегодня, от моего здоровья ничего бы не осталось, за что можно было бы выпить ”.
  
  “Откуда кому-нибудь знать?” Борн сказал.
  
  “Как? Я скажу вам, как. Я рассказываю тебе то, что знаю, затем ты выходишь и действуешь на основании этой информации. Как ты думаешь, где закончится этот дерьмовый шторм, который последует за этим, хм?” Он постучал бокалом по своей бочкообразной груди, проливая водку на и без того испачканную рубашку. “У каждого действия есть реакция, мой друг, и позволь мне сказать тебе, что когда дело касается Черного легиона, каждая реакция для кого-то смертельна”.
  
  Поскольку он уже почти признал, что Черный легион на самом деле пережил поражение нацистской Германии, Борн перевел разговор на то, что его действительно волновало. “Зачем Казанской быть замешанной?”
  
  “Помилование?”
  
  “Я пока не могу понять, каким образом Казанская заинтересована в Михаиле Тарканяне. Я наткнулся на одного из их наемных убийц в его квартире ”.
  
  Выражение лица Волкина стало кислым. “Что вы делали в его квартире?”
  
  “Тарканян мертв”, - сказал Борн.
  
  “Что?” Волкин взорвался. “Я тебе не верю”.
  
  “Я был там, когда это произошло”.
  
  “И я говорю вам, что это невозможно”.
  
  “Напротив, это факт”, - сказал Борн. “Его смерть была прямым результатом того, что он был членом Черного легиона”.
  
  Волкин скрестил руки на груди. Он выглядел как серебристая спинка в Национальном зоопарке. “Я вижу, что здесь происходит. Сколькими способами ты попытаешься заставить меня рассказать о Черном легионе?”
  
  “Всеми возможными способами”, - сказал Борн. “Казанская в некотором роде в союзе с Черным легионом, что является тревожной перспективой”.
  
  “Я могу выглядеть так, как будто у меня есть ответы на все вопросы, но это не так”. Волкин уставился на него, словно провоцируя Борна назвать его лжецом.
  
  Хотя Борн был уверен, что Волкин знал больше, чем хотел бы признать, он также знал, что было бы ошибкой обвинять его в этом. Очевидно, что это был человек, которого невозможно было запугать, так что не было смысла пытаться. Профессор Спектер предупреждал его, чтобы он не ввязывался в групповую войну, но профессор был далеко от Москвы; его разведданные были такими же точными, как и у его людей на местах здесь. Инстинкт подсказал Борну, что произошел серьезный разрыв. Насколько он мог видеть, был только один способ докопаться до истины.
  
  “Скажите мне, как добиться встречи с Масловым”, - сказал он.
  
  Волкин покачал головой. “Это было бы крайне неразумно. С Казанской в разгар борьбы за власть с азербайджанцем — ”
  
  “Попов - это только мое прикрытие”, - сказал Борн. “На самом деле, я консультант Виктора Черкесова” — главы Федерального агентства по борьбе с наркотиками, одного из двух или трех самых влиятельных силовиков в России.
  
  Волкин отстранился, как будто ужаленный словами Борна. Он бросил на Галу обвиняющий взгляд, как будто Борн был скорпионом, которого она притащила в его логово. Повернувшись обратно к Борну, он сказал: “У вас есть какие-либо доказательства этого?”
  
  “Не будь абсурдным. Однако я могу назвать вам имя человека, перед которым я отчитываюсь: Борис Ильич Карпов ”.
  
  “Это так?” Волкин достал пистолет Макарова, положил его на правое колено. “Если ты лжешь...” Он взял сотовый телефон, который каким-то чудом извлек из беспорядка, и быстро набрал номер. “У нас здесь нет дилетантов”.
  
  Через мгновение он сказал в трубку: “Борис Ильич, со мной здесь человек, который утверждает, что работает на вас. Я бы хотел поставить его на кон, да?”
  
  С невозмутимым лицом Волкин передал камеру.
  
  “Борис, ” сказал Борн, “ это Джейсон Борн”.
  
  “Джейсон, мой хороший друг!” Голос Карпова эхом разнесся по линии. “Я не видел тебя с Рейкьявика”.
  
  “Кажется, прошло много времени”.
  
  “Слишком долго, говорю вам!”
  
  “Где ты был?”
  
  “В Тимбукту”.
  
  “Что вы делали в Мали?” Спросил Борн.
  
  “Не спрашивай, не говори”. Карпов рассмеялся. “Я понимаю, что теперь вы работаете на меня”.
  
  “Это верно”.
  
  “Мой мальчик, я так долго ждал этого дня!” Карпов разразился еще одним раскатистым смехом. “Мы должны выпить за этот момент с водкой, но не сегодня вечером, хорошо? Верните этого старого козла Волкина на линию. Я предполагаю, что ты чего-то хочешь от него ”.
  
  “Правильно”.
  
  “Он не поверил ни единому твоему слову. Но я изменю это. Пожалуйста, запомни номер моего мобильного, затем позвони мне, когда будешь один. Пока мы снова не поговорим, мой хороший друг ”.
  
  “Он хочет поговорить с тобой”, - сказал Борн.
  
  “Это понятно”. Волкин взял сотовый у Борна, поднес его к уху. Почти сразу выражение его лица изменилось. Он уставился на Борна, его рот слегка приоткрылся. “Да, Борис Ильич. Да, конечно. Я понимаю.”
  
  Волкин прервал связь, пристально глядя на Борна, как ему показалось, долгое время. Наконец, он сказал: “Я собираюсь позвонить Дмитрию Маслову сейчас. Я чертовски надеюсь, что ты знаешь, что делаешь. В противном случае, это последний раз, когда кто-либо видит тебя, живым или мертвым ”.
  Глава двадцать вторая
  
  ТАЙРОН сразу же НАПРАВИЛСЯ в одну из кабинок в мужском туалете. Выудив пластиковую бирку, которую Дерон сделал для него, он прикрепил ее снаружи к своему пиджаку, костюму, который выглядел так, как обычные правительственные костюмы, которые носили здесь все остальные шпионы. Бирка идентифицировала его как специального агента Деймона Риггса из полевого офиса АНБ в Лос-Анджелесе. Деймон Риггс был достаточно реален. Ярлык взят прямо из базы данных отдела кадров АНБ.
  
  Тайрон спустил воду в туалете, вышел из кабинки, холодно улыбнулся агенту АНБ, склонившемуся над одной из раковин, чтобы вымыть руки. Агент взглянул на бирку Тайрона и сказал: “Вы далеко от дома”.
  
  “И в середине зимы тоже”. Голос Тайрона был сильным и непреклонным. “Черт, я скучаю по тому, что происходит сверху вниз в Санта-Монике”.
  
  “Я вас понял”. Агент вытер руки. “Удачи”, - сказал он, уходя.
  
  Тайрон на мгновение уставился на закрытую дверь, сделал глубокий вдох и медленно выдохнул. Пока все так хорошо. Он вышел в коридор, его взгляд был устремлен прямо перед собой, его походка была целеустремленной. Он сдал четырех или пять агентов. Пара, бросив беглый взгляд на его бирку, кивнула. Остальные вообще проигнорировали его.
  
  “Фокус в том, - сказал Дерон, - чтобы выглядеть так, как будто ты принадлежишь этому месту. Не сомневайтесь, будьте целеустремленны. Если ты выглядишь так, будто знаешь, куда идешь, ты становишься частью сцены, никто тебя не замечает ”.
  
  Тайрон добрался до двери без происшествий. Он прошел мимо нее, когда два агента, увлеченные разговором, прошли мимо него. Затем, проверив оба способа, он удвоил ставку. Он быстро достал то, что казалось обычным куском прозрачной ленты, и положил его поверх считывателя отпечатков пальцев. Взглянув на часы, он подождал, пока секундная стрелка не коснулась 12. Затем, затаив дыхание, он прижал указательный палец к ленте так, чтобы она была вплотную к считывающему устройству. Дверь открылась. Он сорвал ленту, проскользнул внутрь. На пленке был отпечаток пальца Лавалля, который Тайрон снял с задней обложки файла, когда работал с устройством, которое разрезало защитную ленту. Сорайя вовлекла Лавалля в разговор, чтобы отвлечь внимание.
  
  У подножия лестницы он на мгновение остановился. Никаких тревожных звоночков не раздавалось, никаких звуков приближающихся к нему вооруженных охранников. Программное обеспечение Кики сделало свою работу. Теперь все остальное зависело от него.
  
  Он двигался быстро и бесшумно по грубому бетонному коридору. Единственным украшением здесь были жужжащие флуоресцентные полосы, отбрасывающие болезненный свет. Он никого не видел, ничего не слышал, кроме шума механизмов.
  
  Натянув латексные перчатки, он пробовал каждую дверь, к которой подходил. Большинство из них были заперты. Первая, которую не открыли, вела в маленькую кабинку со смотровым окном в одной стене. Тайрон побывал в достаточном количестве полицейских участков, чтобы знать, что это одностороннее стекло. Он заглянул в комнату ненамного больше той, в которой находился сам. Он смог разглядеть металлический стул, привинченный к центру пола, под которым был большой слив. К правой стене было прикреплено корыто глубиной в три фута, длиной с человека, с кандалами, прикрепленными болтами к каждому концу, над которым был натянут пожарный шланг. Его сопло выглядело огромным в пределах маленькой комнаты. Тайрон знал по фотографиям, которые он видел, что это был резервуар для запирания водой. Он сделал как можно больше фотографий этого, потому что у Сорайи было необходимое доказательство того, что АНБ применяет незаконные и бесчеловечные пытки.
  
  Тайрон фотографировал все с помощью десятимегапиксельной цифровой мини-камеры, которую дала ему Сорайя. Учитывая огромную память его смарт-карты, он мог записывать шесть видеороликов продолжительностью до трех минут.
  
  Он двигался дальше, зная, что у него крайне ограниченное количество времени. Приоткрывая дверь дюйм за дюймом, он определил, что коридор по-прежнему пуст. Он поспешил по ней, проверяя все двери, к которым подходил. Наконец, он оказался в другой комнате для просмотра. Однако на этот раз он увидел мужчину, стоящего на коленях возле стола. Его руки были отведены назад, связанные кисти лежали на столе. На его голову был натянут черный капюшон. Он вел себя как побежденный солдат, которого вот-вот заставят целовать ноги своему победителю. Тайрон почувствовал, как его захлестнула волна ярости, такой, какой он никогда раньше не испытывал. Он не мог не думать об истории своего собственного народа, на который охотились соперничающие племена на восточном побережье Африки, который был продан белому человеку, привезен в рабство обратно в Америку. Всю эту ужасную историю Дерон заставил его изучить, узнать, откуда он родом, понять, что движет предрассудками, врожденной ненавистью, всеми могущественными силами внутри него.
  
  С усилием он взял себя в руки. Это то, на что они надеялись: доказательство того, что АНБ подвергало заключенных незаконным формам пыток. Тайрон сделал множество фотографий, даже короткое видео, прежде чем покинуть комнату для просмотра.
  
  И снова он был единственным в коридоре. Это беспокоило его. Конечно, он бы услышал или увидел здесь сотрудников АНБ. Но не было никаких признаков чьего-либо присутствия.
  
  Внезапно он почувствовал покалывание в задней части шеи. Он повернулся, возвращаясь по своим следам полупробегом. Его сердце бешено колотилось, кровь шумела в ушах. С каждым шагом, который он делал, его дурное предчувствие усиливалось. Затем он разразился полным спринтом.
  
  Лютер Лавалль оторвался от чтения и зловеще спросил: “В какую игру вы играете, директор?”
  
  Сорайя удержалась от того, чтобы начать. “Прошу прощения?”
  
  “Я уже дважды просматривал эти перехваченные передачи, которые, как вы утверждаете, исходят от Черного легиона. Нигде я не нахожу упоминания этого имени или, если уж на то пошло, какого-либо имени вообще ”.
  
  Появился Уиллард, вручил генералу Кендаллу сложенный листок бумаги. Кендалл прочитал это без всякого выражения. Затем он извинился. Сорайя смотрела, как он покидает библиотеку, с немалым трепетом.
  
  Чтобы вернуть ее внимание, Лавалль коротко помахал листами в воздухе, как красным флагом перед быком. “Скажи мне правду. Насколько вы знаете, эти разговоры могли быть между двумя группами одиннадцатилетних подростков, играющих в террористические игры ”.
  
  Сорайя почувствовала, что ощетинилась. “Мои люди заверяют меня, что они подлинные, мистер Лавалль, и они лучшие в своем деле. Если ты в это не веришь, я не могу представить, зачем тебе кусочек Тифона ”.
  
  Лавалль признал ее точку зрения, но он не закончил с ней. “Тогда откуда ты знаешь, что они из Черного легиона”.
  
  “Сопутствующая разведданная”.
  
  Лавалль откинулся на спинку стула. Его напиток остался нетронутым на столе. “Что, черт возьми, означает сопутствующая разведданная?”
  
  “Другой источник, не связанный с перехваченными сообщениями, знает о готовящемся нападении на американскую землю, которое исходит от Черного легиона”.
  
  “Которые, как у нас нет материальных доказательств, на самом деле существуют”.
  
  Сорайе становилось все более неуютно. Разговор опасно приближался к допросу. “Я принес эти перехваты по вашей просьбе с намерением укрепить доверие между нами”.
  
  “Возможно, так и есть”, - сказал Лавалль. “Но, откровенно говоря, эти анонимные перехваты, какими бы тревожными они ни казались на первый взгляд, не делают этого для меня. Вы что-то скрываете, директор. Я хочу знать источник вашей так называемой сопутствующей информации ”.
  
  “Боюсь, это невозможно. Источник абсолютно неприкосновенен ”. Сорайя не могла сказать ему, что ее источником был Джейсон Борн. “Однако— ” Она потянулась к своему тонкому атташе-кейсу, вытащила несколько фотографий, передала их.
  
  “Это труп”, - сказал Лавалль. “Я не вижу значения — ”
  
  “Посмотри на вторую фотографию”, - сказала Сорайя. “Это крупный план внутренней части локтя жертвы. Что ты видишь?”
  
  “Татуировка в виде трех лошадиных голов, прикрепленная к — чему это? Это похоже на нацистскую ”мертвую голову" СС ".
  
  “И это так”. Сорайя протянула ему другую фотографию. “Это нашивка на форме Черного легиона под командованием их лидера Генриха Гиммлера”.
  
  Лавалль поджал губы. Затем он положил листы обратно в папку, вернул ее Сорайе. Он показал фотографии. “Если вы смогли найти этот знак отличия, любой мог. Это могла быть группа, которая просто присвоила знак Черного легиона, как скинхеды в Германии присвоили свастику. Кроме того, это не доказательство того, что перехваты исходили от Черного легиона. И даже если бы они это сделали, у меня есть проблема, директор. Я бы подумал, что она такая же, как ваша. Вы сказали мне — также согласно вашему священному источнику — что Черным легионом руководит Восточное братство. Если АНБ воспользуется этой информацией, на нас обрушатся все виды пиар-кошмаров. Восточное братство, как, я уверен, вы знаете, чрезвычайно влиятельно, особенно в зарубежной прессе. Мы придерживаемся этого, и мы неправы, это нанесет президенту и этой стране огромное унижение, которого мы сейчас не можем себе позволить. Я ясно выражаюсь?”
  
  “Совершенно верно, мистер Лавалль. Но если мы проигнорируем это, и Америка снова подвергнется успешному нападению, тогда как мы будем выглядеть?”
  
  Лавалль потер лицо одной рукой. “Итак, мы находимся между молотом и наковальней”.
  
  “Сэр, вы не хуже меня знаете, что действие лучше бездействия, особенно в такой нестабильной ситуации, как эта”.
  
  Лавалль был готов капитулировать, Сорайя знала это, но тут снова появился Уиллард, скользящий вверх, бесшумный, как призрак. Он наклонился, прошептал что-то на ухо Лаваллю.
  
  “Спасибо тебе, Уиллард, ” сказал Лавалль, “ на этом все”. Затем он вернул свое внимание к Сорайе. “Что ж, директор, кажется, меня срочно разыскивают в другом месте”. Он встал и улыбнулся ей сверху вниз, но заговорил стальным тоном. “Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне”.
  
  Сердце Сорайи упало. Это приглашение не было просьбой.
  
  К Якову, водителю "бомбилы", которому было приказано припарковаться через дорогу от главного входа в отель "Метрополия", сорок минут назад присоединился мужчина, выглядевший так, словно побывал в кулачном бою с мясорубкой. Несмотря на попытки скрыть это, его лицо было опухшим, темным, как растертая плоть. Он носил серебряную повязку на одном глазу. Он был угрюмым ублюдком, решил Яков, еще до того, как мужчина протянул ему пригоршню денег. Он не произнес ни слова приветствия, но плюхнулся на заднее сиденье, съехал вниз, так что даже макушка его головы была невидима для любого, кто случайно заглянул внутрь.
  
  Атмосфера внутри "бомбилы" быстро стала настолько токсичной, что Яков был вынужден покинуть полутеплое помещение ради морозной московской ночи. Он купил себе немного еды у проходящего мимо турецкого продавца, провел следующие полчаса, поедая ее, разговаривая со своим другом Максом, который подъехал к нему сзади, потому что Макс был ленивым сукиным сыном, который хватался за любой предлог, чтобы не работать.
  
  Яков и Макс были в центре жарких спекуляций, которые касались смерти высокопоставленного сотрудника RAB-банка на прошлой неделе, который был обнаружен связанным, подвергнутым пыткам и задушенным в гараже его собственной элитной дачи. Они вдвоем задавались вопросом, почему Генеральная прокуратура и недавно сформированный Президентский следственный комитет борются за юрисдикцию в отношении смерти.
  
  “Это политика, чистая и незамысловатая”, - сказал Яков.
  
  “Грязная политика”, - парировал Макс. “В этом нет ничего чистого и простого”.
  
  Именно тогда Яков заметил Джейсона Борна и сексуальную Диев, выходящих из "бомбилы" перед отелем. Когда он трижды ударил ладонью по стенке своего такси, он почувствовал шевеление на заднем сиденье.
  
  “Он здесь”, - сказал он, когда заднее стекло опустилось.
  
  Борн собирался высадить Галу у отеля "Метрополия", когда выглянул из окна "бомбилы" и увидел такси, которое ранее доставило его от китайского пилота в отель. Яков, водитель, стоял, прислонившись к крылу своего полуразвалившегося джанкмобиля, поедая что-то жирное и разговаривая с таксистом, припаркованным прямо за ним.
  
  Борн увидел, как Яков оглянулся, когда они с Галой выходили из "бомбилы". Когда они прошли через вращающуюся дверь, Борн сказал ей оставаться на месте. Слева от него была служебная дверь, через которую носильщики заносили багаж гостей в отель и выносили его из отеля. Борн посмотрел через улицу. Яков высунул голову в заднее окно, прижавшись к мужчине, который прятался на заднем сиденье.
  
  В лифте, по пути в их комнату, он сказал: “Ты голоден? Я умираю с голоду ”. Харун Илиев, человек, которого Семен Икупов отправил на поиски Джейсона Борна, потратил часы на спорные переговоры и разочаровывающие тупики и, наконец, потратил много денег на его преследование. Это не было совпадением, которое в конце концов привело его к бомбиле по имени Яков, потому что Яков был амбициозным человеком, который знал, что никогда не разбогатеет, разъезжая по Москве, отбиваясь от других бомбил, выводя их из себя тем, что подрезал, уводя у них проезд из-под носа. Что может быть более прибыльным, чем шпионить за другими людьми? Особенно когда твоим главным клиентом был американец. У Якова было много клиентов, но никто из них не умел разбрасываться долларами так, как американцы. Это была их искренняя вера в то, что за достаточно денег можно купить что угодно. В основном, они были правы. Однако, когда они этого не делали, это все равно обходилось им дорого.
  
  Большинство других клиентов Якова смеялись над тем, какими деньгами швырялись американцы. В основном, однако, он подозревал, что это было потому, что они ревновали. Смеяться над тем, чего у тебя не было и никогда не будет, полагал он, было лучше, чем позволить этому угнетать тебя.
  
  Люди Икупова были единственными, кто также заплатил. Но они использовали его гораздо меньше, чем американцы. С другой стороны, они взяли его на содержание. Яков хорошо знал Харуна Илиева, несколько раз имел с ним дело раньше, и оба любили его и доверяли ему. Кроме того, они оба были мусульманами. Яков держал свою религию в секрете в Москве, особенно от американцев, которые по глупости бросили бы его, как фальшивый рубль.
  
  Сразу после того, как американский атташе связался с ним по поводу работы, Яков позвонил Харуну Илиеву. Как следствие, Харун уже внедрился в штат отеля "Метрополия" через своего двоюродного брата, который работал на кухне в качестве одного из экспедиторов. Он координировал заказы на еду для линейных поваров. В тот момент, когда он увидел, что пришел заказ на обслуживание номеров из 1728, комнаты Борна, он позвонил Харуну.
  
  “Сегодня у нас не хватает персонала”, - сказал он. “Спустись сюда в ближайшие пять минут, и я удостоверюсь, что именно ты передашь ему заказ”.
  
  Харун Илиев быстро представился своему двоюродному брату, и его проводили к тележке, аккуратно застеленной накрахмаленным белым полотном, уставленной накрытыми мисками, подносами, тарелками, столовым прибором и салфетками. Поблагодарив своего двоюродного брата за эту возможность добраться до Джейсона Борна, он покатил свою тележку к служебному лифту. Кто-то уже был там. Харун принял его за одного из менеджеров отеля, пока, когда они входили в лифт, он не повернулся, так что Харун мельком увидел его мясистое лицо и серебряную повязку на одном глазу.
  
  Харун протянул руку, нажал кнопку семнадцатого этажа. Мужчина нажал кнопку восемнадцатого. Лифт остановился на четвертом этаже, куда вошла горничная со своей раскладной тележкой. Она вышла этажом позже.
  
  Лифт только что миновал пятнадцатый этаж, когда мужчина протянул руку и нажал большую красную кнопку АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ. Харун повернулся, чтобы подвергнуть сомнению действия мужчины, но мужчина выпустил одну пулю из исключительно бесшумного 9-мм пистолета Welrod, оснащенного глушителем. Пуля пробила лоб Харуна, пробила его мозг. Он был мертв до того, как рухнул на пол лифта.
  
  Энтони Проуэсс вытер то небольшое количество крови, которое там было, салфеткой из тележки для обслуживания номеров. Затем он быстро сорвал одежду со своей жертвы, облачился в униформу отеля "Метрополия". Он снова нажал кнопку АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ, и лифт продолжил свой подъем на семнадцатый этаж. Убедившись, что в коридоре никого нет, Провесс сверился с картой этажа, оттащил труп в подсобное помещение, затем покатил тележку за угол к комнате 1728.
  
  Почему бы тебе не принять душ? Долгое преследование ”, - сказал Борн.
  
  Выражение лица Галы было озорным. “Если я и воняю, то, по крайней мере, не так сильно, как ты”. Она начала выскальзывать из своей мини-юбки. “Почему бы нам не принять одну вместе?”
  
  “Как-нибудь в другой раз. У меня есть дело, которым нужно заняться ”.
  
  Ее нижняя губа комично надулась. “Боже, что может быть скучнее?”
  
  Борн рассмеялся, когда она прошла в ванную и закрыла за собой дверь. Вскоре после этого до него донесся звук льющейся воды вместе с крошечными завитками пара. Он включил телевизор, посмотрел ужасное шоу на русском языке с включенным звуком.
  
  Раздался стук в дверь. Борн поднялся со своего места на кровати, открыл дверь. Одетый в униформу официант в короткой куртке и шляпе с надвинутым на лицо козырьком вкатил в зал тележку, полную еды. Борн подписал счет, официант повернулся, чтобы уйти. Он мгновенно развернулся с ножом в руке. Одним размытым движением он отвел руку назад. Но Борн был готов. Когда официант бросил нож, Борн поднял металлическую крышку с блюда для запекания и использовал ее как щит, чтобы отразить удар ножа. Движением запястья он запустил им в официанта, который увернулся с дороги. Край куполообразного верха зацепил его шляпу, сорвал ее с головы, открыв одутловатое лицо человека, который задушил Баронова и пытался убить также Борна.
  
  Нападавший достал "Уэлрод" и нанес два удара, прежде чем Борн всадил тележку ему в живот. Он отшатнулся. Борн бросился через тележку, схватил Доблести спереди за форму, затем повалил его на пол.
  
  Борну удалось отбросить Уэлрода ногой. Мужчина атаковал руками и ногами, перемещая Борна так, чтобы он мог вернуть себе оружие. Борн мог видеть повязку на глазу агента АНБ, мог только догадываться о нанесенном им ущербе.
  
  Агент сделал ложный выпад в одну сторону, затем нанес Борну прямой удар в челюсть. Борн пошатнулся, и нападавший набросился на него с другой проволокой, которую он обмотал вокруг шеи Борна. Сильно потянув за нее, он поднял Борна на ноги. Борн, пошатываясь, прислонился к тележке. Когда тарелка отлетела от него, он схватил блюдо для жарки и выплеснул его содержимое агенту в лицо. Обжигающий суп ударил нападавшего, как факел, и он закричал, но не смог отбросить провод, вместо этого натянув его сильнее, дернув Борна к своей груди.
  
  Борн стоял на коленях, выгнув спину. Его легкие отчаянно нуждались в кислороде, мышцы быстро теряли свою силу, и сосредоточиться становилось все труднее. Он знал, что скоро потеряет сознание.
  
  Собрав остатки сил, он ткнул локтем в промежность агента. Проволока ослабла достаточно, чтобы он смог подняться на ноги. Он ударил агента затылком по лицу, услышал удовлетворительный стук, когда голова мужчины ударилась о стену. Проволока ослабла еще немного, достаточно для того, чтобы Борн вытащил ее из своего горла, хватая ртом воздух, и поменял их позиции, обернув проволоку вокруг шеи Доблести. Он боролся и пинался как сумасшедший, но Борн держался, натягивая проволоку все туже и туже, пока тело агента не обмякло. Его голова склонилась набок. Борн не ослаблял провод, пока не убедился, что пульса больше нет. Затем он позволил мужчине соскользнуть на пол.
  
  Он наклонился, положив руки на бедра, делая глубокие, медленные вдохи, когда Гала вышла из ванной в ореоле тумана с ароматом лаванды.
  
  “Иисус Христос”, - сказала она. Затем она повернулась, и ее вырвало прямо на ее босые розовые ноги.
  Глава двадцать третья
  
  “КАК ни крути, - сказал Лютер Лавалль, - он покойник”. - КАК ни крути, - сказал он.
  
  Сорайя мрачно смотрела сквозь одностороннее стекло на Тайрона, который стоял в кабинке, зловеще оборудованной неглубокой ванной, похожей на гроб, с ограничителями для запястий и лодыжек, над которой был протянут пожарный шланг. В центре комнаты к голому бетонному полу был привинчен стальной стол, под которым находился слив для отвода воды и крови.
  
  Лавалль поднял цифровую камеру. “Генерал Кендалл нашел это у вашего соотечественника”. Он нажал кнопку, и фотографии, сделанные Тайроном, прокрутились по экрану камеры. “Этого неопровержимого доказательства достаточно, чтобы обвинить его в государственной измене”.
  
  Сорайя не могла не задаться вопросом, сколько снимков камер пыток Тайрон успел сделать, прежде чем его поймали.
  
  “Отрубить ему голову”, - сказал Кендалл, оскалив зубы.
  
  Сорайя не могла избавиться от неприятного ощущения в животе. Конечно, Тайрон и раньше попадал в опасные ситуации, но она была непосредственно ответственна за то, что подвергла его опасности. Если с ним что-нибудь случится, она знала, что никогда не сможет простить себя. О чем она думала, вовлекая его в такую опасную работу? Чудовищность ее просчета была ей слишком ясна теперь, когда было слишком поздно что-либо предпринимать.
  
  “Настоящая жалость, - продолжал Лавалль, - заключается в том, что с очень небольшим трудом мы можем возбудить дело и против вас”.
  
  Сорайя была сосредоточена исключительно на Тайроне, которому она так ужасно причинила зло.
  
  “Это была моя идея”, - тупо сказала она. “Отпусти Тайрона”.
  
  “Вы хотите сказать, что он всего лишь выполнял приказы”, - сказал генерал Кендалл. “Это не Нюрнберг. Честно говоря, вы двое не можете придумать никакой реальной защиты. Его осуждение и казнь — как и ваша — являются свершившимся фактом ”.
  
  Они отвели ее обратно в библиотеку, где Уиллард, увидев ее пепельное лицо, принес ей свежий чайник цейлонского чая. Они втроем сидели у окна. Четвертый стул, явно пустой, был обвинением Сорайе. Ее вопиющее неумелое руководство этой миссией усугублялось осознанием того, что она серьезно недооценила Лавалля. Его самодовольная, чрезмерно агрессивная натура убаюкала ее, заставив думать, что он из тех мужчин, которые автоматически недооценивают ее. Она была смертельно неправа.
  
  Она боролась со стеснением в груди, нарастающей паникой, чувством, что они с Тайроном оказались в ловушке в безвыходной ситуации. Она использовала чайный ритуал, чтобы переориентироваться. Впервые в своей жизни она добавила сливки и сахар и выпила чай так, словно это было лекарство или форма покаяния.
  
  Она пыталась разморозить свой мозг от шока, чтобы он снова работал нормально. Чтобы помочь Тайрону, она знала, что ей нужно выбраться отсюда самой. Если бы Лавалль намеревался предъявить ей обвинение, как он угрожал сделать с Тайроном, она бы уже была в соседней камере. Тот факт, что они привели ее обратно в библиотеку, позволил пролить луч света в темноту, которая сгустилась вокруг нее. Она решила пока позволить этому сценарию разыграться на условиях Лавалле и Кендалл.
  
  В тот момент, когда она поставила свою чашку, Лавалль взялся за свой топор. “Как я уже говорил ранее, директор, по-настоящему жаль ваше участие. Мне бы не хотелось потерять тебя как союзника — хотя, теперь я понимаю, ты никогда по-настоящему не был моим союзником ”.
  
  Эта короткая речь звучала вымученно, как будто каждое слово было пережевано Лаваллем.
  
  “Честно говоря, ” продолжил он, “ оглядываясь назад, я вижу, что вы лгали мне с самого начала. У вас никогда не было намерения перейти на сторону АНБ, не так ли?” Он вздохнул, как будто был дисциплинарным деканом, обращающимся к умному, но хронически своенравному студенту. “Вот почему я не могу поверить, что ты сам придумал эту схему”.
  
  “Если бы я был человеком, делающим ставки, ” сказал Кендалл, - я бы поставил, что ваши приказы исходили сверху”.
  
  “Вероника Харт - настоящая проблема здесь”. Лавалль развел руками. “Возможно, через призму того, что произошло здесь сегодня, вы сможете начать видеть вещи так, как видим мы”.
  
  Сорайе не нужен был метеоролог, чтобы увидеть, в какую сторону дует ветер. Намеренно сохраняя нейтральный тон, она спросила: “Чем я могу быть полезна?”
  
  ЛаВалль добродушно улыбнулся, повернулся к Кендаллу и сказал: “Видишь, Ричард, режиссер может нам помочь, несмотря на твои оговорки”. Он быстро повернулся обратно к Сорайе, выражение его лица стало отрезвляющим. “Генерал хочет привлечь вас обоих к ответственности по всей строгости закона, который, мне нет необходимости повторять, действительно очень строгий”.
  
  Их рутина "хороший полицейский- плохой полицейский" могла бы показаться банальной, с горечью подумала Сорайя, но это было по-настоящему. Она знала, что Кендалл ненавидел ее до глубины души; он даже не пытался скрыть свое презрение. В конце концов, он был военным. Возможность отчитываться перед женщиной-начальницей была немыслимой, совершенно смехотворной. Он также не был высокого мнения о Тайроне, что сделало его поимку молодого человека намного тяжелее для восприятия.
  
  “Я понимаю, что моя позиция несостоятельна”, - сказала она, презирая необходимость пресмыкаться перед этим презренным человеком.
  
  “Отлично, тогда мы начнем с этого момента”.
  
  Лавалль уставился в потолок, изображая человека, пытающегося решить, как действовать дальше. Но она подозревала, что он очень хорошо знал, что делал, каждый шаг на этом пути.
  
  Его глаза встретились с ее. “На мой взгляд, у нас проблема из двух частей. Одна из них касается вашего друга внизу, в трюме. Второе касается тебя ”.
  
  “Я больше беспокоюсь о нем”, - сказала Сорайя. “Как мне вытащить его?”
  
  Лавалль поерзал на своем стуле. “Давайте сначала рассмотрим вашу ситуацию. Мы можем возбудить против вас косвенное дело, но без прямых показаний вашего друга ...
  
  “Тайрон”, - сказала Сорайя. “Его зовут Тайрон Элкинс”.
  
  Чтобы понять, о ком именно шла речь, Лавалль совершенно сознательно проигнорировал ее. “Без прямых показаний вашего друга мы далеко не уйдем”.
  
  “Прямые показания мы получим, ” сказал Кендалл, “ как только напоим его водой”.
  
  “Нет”, - сказала Сорайя. “Ты не можешь”.
  
  “Почему, потому что это незаконно?” Кендалл усмехнулся.
  
  Сорайя повернулась к Лаваллю. “Есть другой способ. Мы с тобой оба знаем, что она есть ”.
  
  Лавалль на мгновение замолчал, снимая напряжение. “Вы сказали мне, что ваш источник для присвоения перехваченных "Тифоном" записей был неприкосновенным. Это решение все еще в силе?”
  
  “Если я скажу тебе, ты отпустишь Тайрона?”
  
  “Нет, - сказал Лавалль, - но вы будете свободны уйти”.
  
  “Что насчет Тайрона?”
  
  Лавалль закинул одну ногу на другую. “Давайте разбираться по одному вопросу за раз, хорошо?”
  
  Сорайя кивнула. Она знала, что пока она сидит здесь, у нее нет пространства для маневра. “Моим источником был Борн”.
  
  Лавалль выглядел пораженным. “Джейсон Борн? Ты издеваешься надо мной?”
  
  “Нет, мистер Лавалль. Он знает о Черном легионе и о том, что им руководило Восточное братство.”
  
  “Откуда, черт возьми, взялось это знание?”
  
  “У него не было времени сказать мне, даже если бы он хотел”, - сказала она. “Поблизости было слишком много агентов АНБ”.
  
  “Инцидент во Фрире”, - сказал Кендалл.
  
  Лавалль поднял руку. “Вы помогли ему сбежать”.
  
  Сорайя покачала головой. “На самом деле, он думал, что я отвернулся от него”.
  
  “Интересно”. Лавалль постучал пальцем по губе. “Он все еще так думает?”
  
  Сорайя решила, что пришло время для небольшого неповиновения, небольшой лжи. “Я не знаю. У Джейсона склонность к паранойе, так что это возможно ”.
  
  Лавалль выглядел задумчивым. “Может быть, мы сможем использовать это в наших интересах”.
  
  Генерал Кендалл выглядел возмущенным. “Итак, другими словами, вся эта история о Черном легионе может быть не более чем безумной фантазией”.
  
  “Или, что более вероятно, преднамеренная дезинформация”, - сказал Лавалль.
  
  Сорайя покачала головой. “Зачем ему это делать?”
  
  “Кто знает, почему он что-то делает?” Лавалль сделал медленный глоток своего виски, разбавленного теперь растаявшими кубиками льда. “Давайте не будем забывать, что Борн был в ярости, когда рассказал вам о Черном легионе. По вашему собственному признанию, он думал, что вы его предали ”.
  
  “В твоих словах есть смысл”. Сорайя знала, что лучше не защищать Борна перед этими людьми. Чем больше вы спорили с ними, тем больше они укреплялись в своей позиции. Они возбудили дело против Джейсона из страха и отвращения. Не потому, что, как они утверждали, он был неуравновешенным, а потому, что ему просто было наплевать на их правила и предписания. Вместо того, чтобы пренебречь ими, о чем режиссеры знали и умели обращаться, он уничтожил их.
  
  “Конечно, хочу”. Лавалль поставил свой стакан. “Давайте перейдем к вашему другу. Дело против него является герметичным, открытым и закрытым, никакой надежды на апелляцию или смягчение приговора ”.
  
  “Пусть он ест торт”, - сказал Кендалл.
  
  “Мария-Антуанетта никогда этого не говорила, между прочим”, - сказала Сорайя.
  
  Кендалл пристально посмотрела на нее, в то время как Лавалль продолжил: “Пусть наказание соответствует преступлению, оно было бы более уместным. Или, в вашем случае, пусть искупление соответствует преступлению ”. Он отмахнулся от приближающегося Уилларда. “Что нам понадобится от вас, директор, так это доказательство — неопровержимое доказательство — того, что ваша незаконная вылазка на территорию АНБ была спровоцирована Вероникой Харт”.
  
  Она знала, о чем он ее просил. “Итак, по сути, мы говорим об обмене заключенных — Харта на Тайрона”.
  
  “Вы полностью это поняли”, - сказал Лавалль, явно довольный.
  
  “Мне придется подумать об этом”.
  
  Лавалль кивнул. “Разумная просьба. Я попрошу Уилларда приготовить тебе поесть. ” Он взглянул на часы. “У нас с Ричардом встреча через пятнадцать минут. Мы вернемся примерно через два часа. Вы можете подумать над своим ответом до тех пор ”.
  
  “Нет, мне нужно обдумать это в другой обстановке”, - сказала Сорайя.
  
  “Директор Мур, учитывая вашу историю обмана, это было бы ошибкой с нашей стороны”.
  
  “Ты обещал, что я смогу уйти, если расскажу тебе свой источник”.
  
  “И ты так и сделаешь, когда согласишься на мои условия”. Он восстал, и вместе с ним Кендалл. “Вы и ваш друг пришли сюда вместе. Теперь вы присоединились к бедру ”.
  
  Борн подождал, пока Гала достаточно оправится. Она оделась, дрожа, ни разу не взглянув на тело мертвого агента.
  
  “Мне жаль, что тебя втянули в это”, - сказал Борн.
  
  “Нет, ты не такой. Без меня ты бы никогда не добрался до Ивана ”. Гала сердито сунула ноги в туфли. “Это кошмар”, - сказала она, как бы самой себе. “В любую минуту я могу проснуться в своей собственной постели, и ничего из этого не произойдет”.
  
  Борн повел ее к двери.
  
  Гала снова вздрогнула, осторожно обходя тело.
  
  “Ты тусуешься не с той компанией”.
  
  “Ха-ха, отличная идея”, - сказала она, когда они шли по коридору. “Это касается и тебя”.
  
  Мгновение спустя он подал ей знак остановиться. Опустившись на колени, он дотронулся кончиком пальца до мокрого пятна на ковре.
  
  “В чем дело?”
  
  Борн осмотрел кончик своего пальца. “Кровь”.
  
  Гала слегка застонала. “Что оно здесь делает?”
  
  “Хороший вопрос”, - сказал Борн, пробираясь по коридору. Он заметил крошечное пятно перед узкой дверью. Рывком открыв его, он включил свет в подсобном помещении.
  
  “Господи”, - сказала Гала.
  
  Внутри было скрюченное тело с пулей во лбу. Она была обнажена, но в углу была разбросана куча одежды, очевидно, агента АНБ. Борн опустился на колени, порылся в них, надеясь найти какую-нибудь форму удостоверения личности, но безрезультатно.
  
  “Что ты делаешь?” Гала плакала.
  
  Борн заметил крошечный треугольник из темно-коричневой кожи, торчащий из-под трупа, который был виден только под таким низким углом. Перевернув труп на бок, он обнаружил бумажник. Удостоверение личности мертвеца оказалось бы полезным, поскольку у Борна теперь не было своего. Его вымышленная личность, которую он использовал для регистрации, была непригодна, потому что в тот момент, когда труп был найден в комнате Федора Ильяновича Попова, на него началась бы массовая охота. Борн протянул руку, взял бумажник.
  
  Затем он встал, схватил Галу за руку и увел их оттуда. Он настоял, чтобы они спустились на служебном лифте на кухню. Оттуда было несложно найти задний вход.
  
  Снаружи снова пошел снег. Ветер, дувший с площади, был ледяным и пронизывающим. Остановив "бомбилу", Борн собирался дать таксисту адрес друга Галы, затем понял, что Яков, таксист, работающий на АНБ, знал этот адрес.
  
  “Садись в такси, ” тихо сказал Борн Гале, “ но будь готова быстро выйти и сделать в точности то, что я скажу”.
  
  Сорайе не понадобилось пары часов, чтобы принять решение; ей даже не понадобилось пары минут.
  
  “Хорошо”, - сказала она. “Я сделаю все, что потребуется, чтобы вытащить Тайрона отсюда”.
  
  Лавалль повернулся, чтобы посмотреть на нее. “Что ж, такая капитуляция пошла бы моему сердцу на пользу, если бы я не знал, что ты такая двуличная маленькая сучка.
  
  “К сожалению, ” продолжил он, “ в вашем случае словесная капитуляция звучит не так убедительно, как это было бы в других. В таком случае присутствующий здесь генерал предельно ясно объяснит вам последствия дальнейшего предательства с вашей стороны ”.
  
  Сорайя Роуз вместе с Кендаллом.
  
  ЛаВалль остановил ее своим голосом: “О, и, директор, когда вы уйдете отсюда, у вас будет время до десяти завтрашнего утра, чтобы принять решение. Тогда я буду ждать тебя здесь снова. Надеюсь, я ясно выразился.”
  
  Генерал вывел ее из библиотеки, по коридору к двери в подвал. В тот момент, когда она увидела, куда он ее ведет, она сказала: “Нет! Не делай этого. Пожалуйста. В этом нет необходимости ”.
  
  Но Кендалл, с прямой, как шомпол, спиной, проигнорировал ее. Когда она замешкалась у бронированной двери, он крепко схватил ее за локоть и, как будто она была ребенком, повел вниз по лестнице.
  
  В свое время она оказалась в той же комнате для просмотра. Тайрон стоял на коленях, его рука была заведена за спину, связанные руки лежали на столешнице, которая была выше уровня плеч. Эта позиция была одновременно чрезвычайно болезненной и унизительной. Его туловище было наклонено вперед, лопатки отведены назад.
  
  Сердце Сорайи наполнилось ужасом. “Достаточно”, - сказала она. “Я понимаю. Вы высказали свою точку зрения ”.
  
  “Ни в коем случае”, - сказал генерал Кендалл.
  
  Сорайя могла видеть две темные фигуры, двигающиеся по камере. Тайрону тоже стало известно о них. Он попытался повернуться, чтобы посмотреть, что они задумали. Один из мужчин натянул ему на голову черный капюшон.
  
  Боже мой, сказала себе Сорайя. Что было у другого человека в руках?
  
  Кендалл сильно толкнул ее к одностороннему стеклу. “Что касается твоего друга, то мы просто разогреваемся”.
  
  Две минуты спустя они начали наполнять резервуар для пыток водой. Сорайя начала кричать.
  
  Борн попросил водителя "бомбилы" проехать мимо входа в отель. Все казалось спокойным и нормальным, что означало, что тела на семнадцатом этаже еще не были обнаружены. Но прошло бы совсем немного времени, прежде чем кто-нибудь отправился бы искать пропавшего официанта из обслуживания номеров.
  
  Он перевел взгляд на другую сторону улицы, ища Якова. Он все еще был возле своей машины, разговаривая с другим водителем. Они оба размахивали руками, чтобы поддерживать кровообращение. Он указал на Якова Гале, которая узнала его. Когда они проезжали площадь, Борн остановил "бомбилу".
  
  Он повернулся к Гале. “Я хочу, чтобы ты вернулся к Якову и попросил его отвезти тебя на Университетскую площадь на Воробьевых горах”. Борн говорил о вершине единственного холма в остальном плоском городе, куда влюбленные и студенты университета ходили напиться, заняться любовью и покурить травки, любуясь видом на город. “Жди меня там и, что бы ты ни делал, не выходи из машины. Скажи таксисту, что у тебя там кое с кем встреча ”.
  
  “Но он тот, кто шпионил за нами”, - сказала Гала.
  
  “Не волнуйся”, - успокоил ее Борн. “Я буду прямо за тобой”.
  
  Вид на Воробьевы горы был не таким уж и величественным. Во-первых, на переднем плане была уродливая громада стадиона "Лужники". Во-вторых, там были кремлевские шпили, которые вряд ли вдохновили бы даже самых пылких влюбленных. Но, несмотря на все это, ночью в Москве было настолько романтично, насколько это вообще возможно.
  
  Борн, чья "бомбила" всю дорогу выслеживала Гала, был рад, что у Якова был приказ только наблюдать и докладывать. В любом случае, АНБ интересовал Борн, а не молодой блондинистый дьев.
  
  Прибыв в "Оверлук", Борн заплатил за проезд, на который согласился в начале поездки, прошел по тротуару и сел на переднее сиденье такси Якова.
  
  “Эй, что это?” Сказал Яков. Затем он узнал Борна и попытался схватиться за "Макаров", который он держал на самодельной перевязи под потрепанной приборной панелью.
  
  Борн убрал его руку и прижал его спиной к сиденью, одновременно завладевая пистолетом. Он направил его на Якова. “Перед кем вы отчитываетесь?”
  
  Яков сказал плаксивым голосом: “Я призываю вас сидеть на моем месте ночь за ночью, разъезжая по Садовому кольцу, бесконечно ползая по Тверской, будучи лишенным проезда из-за камикадзе бомбилы, и зарабатывать достаточно, чтобы жить”.
  
  “Меня не волнует, почему ты продаешь себя АНБ”, - сказал ему Борн. “Я хочу знать, перед кем ты отчитываешься”.
  
  Яков поднял руку. “Послушайте, послушайте, я из Бишкека в Кыргызстане. Там не так уж хорошо, кто может зарабатывать на жизнь? Итак, я собираю свою семью, и мы отправляемся в Россию, бьющееся сердце новой федерации, где улицы вымощены рублями. Но когда я приезжаю сюда, со мной обращаются как с грязью. Люди на улице плюют в мою жену. Моих детей избивают и обзывают ужасными именами. И я нигде не могу найти работу в этом городе. ‘Москва для москвичей" - это рефрен, который я слышу снова и снова. Итак, я принимаюсь за бомбили, потому что у меня нет другого выбора. Но эта жизнь, сэр, вы даже не представляете, насколько она трудна. Иногда через двенадцать часов я прихожу домой со ста рублями, иногда ни с чем. Меня нельзя винить за то, что я беру деньги, которые предлагают американцы.
  
  “Россия коррумпирована, но Москва, это больше, чем коррумпированность. Нет слова, чтобы описать, насколько здесь все плохо. Правительство состоит из головорезов и преступников. Преступники грабят природные ресурсы России — нефть, природный газ, уран. Все берут, берут, берут, чтобы у них были большие иностранные машины, разный водитель на каждый день недели, дача в Майами-Бич. И что нам остается? Картошка и свекла, если мы будем работать по восемнадцать часов в день и если нам повезет.”
  
  “У меня нет враждебности по отношению к вам”, - сказал Борн. “У вас есть право зарабатывать на жизнь”. Он протянул Якову пригоршню долларов.
  
  “Я никого не вижу, сэр. Я клянусь. Просто голоса в моем мобильном телефоне. Все деньги приходят на почтовый ящик в ...
  
  Борн осторожно приставил дуло "Макарова" к уху Якова. Таксист съежился, обратил скорбный взгляд на Борна.
  
  “Пожалуйста, пожалуйста, сэр, что я наделал?”
  
  “Я видел тебя за пределами Метрополии с человеком, который пытался меня убить”.
  
  Яков визжал, как проткнутая крыса. “Убить тебя? Меня наняли просто наблюдать и сообщать. Я ничего не знаю о — ”
  
  Борн ударил таксиста. “Прекрати лгать и скажи мне то, что я хочу знать”.
  
  “Хорошо, хорошо”. Яков дрожал от страха. “Американца, который мне платит, зовут Лоу. Харрис Лоу.”
  
  Борн заставил его дать подробное описание Лоу, затем он забрал сотовый телефон Якова.
  
  “Выйдите из машины”, - сказал он.
  
  “Но, сэр, я ответил на все ваши вопросы”, - запротестовал Яков. “Ты забрал все мое. Чего ты еще хочешь?”
  
  Борн перегнулся через него, открыл дверь, затем вытолкнул его наружу. “Это популярное место. Множество бомбил приходят и уходят. Ты теперь богатый человек. Используй часть денег, которые я тебе дал, чтобы добраться домой ”.
  
  Сев за руль, он включил передачу и поехал обратно в центр города.
  
  Харрис Лоу был щеголеватым мужчиной с усиками карандашом. У него были преждевременно поседевшие волосы и румяный цвет лица, как у многих семей с голубой кровью на американском Северо-востоке. То, что он провел последние одиннадцать лет в Москве, работая на АНБ, было свидетельством его отца, который прошел тот же опасный путь. Лоу боготворил своего отца, хотел быть похожим на него, сколько себя помнил. Как и у его отца, у него на душе были вытатуированы звезды и полосы. Он был беглецом в колледже, прошел строгую физическую подготовку, чтобы стать полевым агентом АНБ , выслеживал террористов в Афганистане и на Африканском Роге. Он не боялся вступать в рукопашный бой или убивать цель. Он сделал это ради Бога и страны.
  
  За одиннадцать лет, проведенных в столице России, Лоу завел много друзей, некоторые из которых были сыновьями друзей его отца. Достаточно сказать, что он создал сеть аппаратчиков и силовиков, для которых услуга за услугу была в порядке вещей. Харрис не питал иллюзий. Чтобы продвигать дело своей страны, он поцарапал бы спину любому — если бы они, в свою очередь, поцарапали его.
  
  Он услышал об убийствах в отеле "Метрополия" от своего друга из Генеральной прокуратуры, который донес на полицию. Харрис встретил этого человека в отеле и, следовательно, был одним из первых, кто оказался на месте преступления.
  
  Его не интересовал труп в подсобном шкафу, но он сразу узнал Энтони Доблести. Извинившись за то, что покинул место преступления, он вышел на лестничную клетку из коридора семнадцатого этажа, набрал на своем мобильном номер за границей. Мгновение спустя ответил Лютер Лавалль.
  
  “У нас проблема”, - сказал Лоу. “Мастерство было выведено из строя из-за крайней предвзятости”.
  
  “Это очень тревожно”, - сказал Лавалль. “У нас в Москве разгуливает оперативник-мошенник, который сейчас убил одного из наших. Я думаю, ты знаешь, что делать ”.
  
  Лоу понял. Не было времени привлекать еще одного специалиста по мокрой работе из АНБ, что означало, что устранение Борна зависело от него.
  
  “Теперь, когда он убил американского гражданина, ” сказал Лавалль, “ я привлеку к делу московскую полицию и Генеральную прокуратуру. В течение часа у них будет та же его фотография, которую я отправляю на ваш мобильный ”.
  
  Лоу на мгновение задумался. “Вопрос в том, чтобы выследить его. Москва сильно отстает в области телевидения с замкнутым контуром ”.
  
  “Борну понадобятся деньги”, - сказал Лавалль. “Он не смог провезти достаточно через таможню, когда приземлился, а это значит, что он не стал бы пытаться. Он, должно быть, открыл местный счет в московском банке. Попросите местных жителей срочно помочь с наблюдением ”.
  
  “Считай, что это сделано”, - сказал Лоу.
  
  “И Харрис. Не совершайте с Борном ту же ошибку, что и Prowess ”.
  
  Борн отвел Галу в квартиру ее подруги, которая была роскошной даже по американским стандартам. Ее подруга, Лоррейн, была американкой армянского происхождения. Ее темные глаза и волосы, оливковый цвет лица - все это подчеркивало ее экзотичность. Она обняла и поцеловала Галу, тепло поприветствовала Борна и пригласила его остаться выпить чего-нибудь или чаю.
  
  Совершая экскурсию по комнатам, Гала сказал: “Он беспокоится о моей безопасности”.
  
  “Что случилось?” Спросила Лоррейн. “С тобой все в порядке?”
  
  “С ней все будет в порядке”, - сказал Борн, возвращаясь в гостиную. “Все это пройдет через пару дней”. Убедившись в безопасности квартиры, он оставил их с предупреждением не открывать дверь никому, кого они не знали.
  
  Иван Волкин приказал Борну отправиться на Новослободскую, 20, где должна была состояться встреча с Дмитрием Масловым. Сначала Борн подумал, что ему повезло, что бомбила, которого он остановил, знал, как найти адрес, но когда его высадили, он понял. На Новослободской, 20 был адрес Motorhome, нового клуба, битком набитого молодыми москвичами-тусовщиками. Гигантские плоские экраны над баром Center island показывали телепередачи американского бейсбола, баскетбола, футбола, английского регби и чемпионата мира по футболу. На полу главного зала доминировали столы для русского бильярда и американского пула. Следуя указаниям Волкина, Борн направился в заднюю комнату, которая была оборудована как кальянная "Арабские ночи" с коврами внахлест, подушками драгоценных тонов и, конечно же, ярко раскрашенными латунными кальянами, которые курили бездельничающие мужчины и женщины.
  
  Борн, остановленный в дверях двумя сверхразвитыми сотрудниками службы безопасности клуба, сказал им, что он здесь, чтобы увидеть Дмитрия Маслова. Один из них указал на мужчину, который бездельничал и курил кальян в дальнем левом углу.
  
  “Маслов”, - сказал Борн, когда добрался до груды подушек, окружающих низкий латунный столик.
  
  “Меня зовут Евгений. Маслова здесь нет ”. Мужчина сделал жест рукой. “Сядьте, пожалуйста”.
  
  Борн мгновение колебался, затем сел на подушку напротив Евгения. “Где он?”
  
  “Ты думал, это будет так просто? Один звонок и бац! он появляется на свет, как джинн из лампы?” Евгений покачал головой, предложил Борну трубку. “Отличная хрень. Попробуй немного ”.
  
  Когда Борн отказался, Евгений пожал плечами, глубоко затянулся сигаретой, задержал ее, затем выпустил с слышимым шипением. “Почему вы хотите видеть Маслова?”
  
  “Это касается только меня и его”, - сказал Борн.
  
  Евгений снова пожал плечами. “Как вам будет угодно. Маслова нет в городе ”.
  
  “Тогда почему мне сказали прийти сюда?”
  
  “Чтобы тебя судили, чтобы понять, серьезный ли ты человек. Чтобы посмотреть, примет ли Маслов решение встретиться с тобой”.
  
  “Маслов доверяет людям принимать решения за него?”
  
  “Он занятой человек. У него на уме совсем другие вещи.”
  
  “Например, как выиграть войну с азербайджанцами”.
  
  Глаза Евгения сузились. “Возможно, вы сможете увидеться с Масловым на следующей неделе”.
  
  “Мне нужно увидеть его сейчас”, - сказал Борн.
  
  Евгений пожал плечами. “Как я уже сказал, его нет в Москве. Но он может вернуться завтра утром ”.
  
  “Почему бы тебе не обеспечить это”.
  
  “Я мог бы”, - сказал Евгений. “Но это будет стоить тебе”.
  
  “Сколько?”
  
  “Десять тысяч”.
  
  “Десять тысяч долларов за разговор с Дмитрием Масловым?”
  
  Евгений покачал головой. “Американский доллар стал слишком обесцененным. Десять тысяч швейцарских франков.”
  
  Борн на мгновение задумался. У него не было при себе таких денег, и уж точно не в швейцарских франках. Однако у него была информация, которую дал ему Баронов, о банковской ячейке в банке "Москва". Проблема заключалась в том, что она была на имя Федора Ильяновича Попова, которого, без сомнения, теперь разыскивали для допроса по поводу тела мужчины в его номере в отеле "Метрополия". С этим ничего не поделаешь, подумал Борн. Ему придется рискнуть.
  
  “Я получу деньги завтра утром”, - сказал Борн.
  
  “Это будет удовлетворительно”.
  
  “Но я отдам ее Маслову и никому другому”.
  
  Евгений кивнул. “Сделано”. Он написал что-то на клочке бумаги, показал его Борну. “Пожалуйста, будьте по этому адресу завтра в полдень”. Затем он чиркнул спичкой, поднес ее к уголку бумаги, которая горела ровно, пока не рассыпалась в пепел.
  
  Семен Икупов в своей временной штаб-квартире в Гриндельвальде очень тяжело воспринял известие о смерти Харуна Илиева. Он много раз был свидетелем смерти, но Харун был ему как брат. Даже ближе, потому что у этих двоих не было родственного багажа, который мог бы загромождать и искажать их отношения. Икупов полагался на мудрый совет Харуна. Это была действительно печальная потеря.
  
  Его мысли были прерваны организованным хаосом вокруг него. Десятки людей укомплектовывали компьютерные консоли, подключенные к спутниковым каналам, сетям наблюдения, системам видеонаблюдения в общественном транспорте из крупных центров по всему миру. Они подходили к завершающему этапу подготовки к атаке Черного легиона; каждый экран должен был быть тщательно изучен и проанализирован, лица подозрительных людей выделены и прогнаны через множество программ, которые могли бы идентифицировать людей. Исходя из этого, оперативники Icoupov выстраивали мозаику обстановки в реальном времени, на фоне которой планировалось совершить нападение.
  
  Икупов осознал, что трое его помощников столпились вокруг его стола. Очевидно, они пытались с ним поговорить.
  
  “В чем дело?” Его голос был раздраженным, чтобы лучше скрыть свое горе и невнимательность.
  
  Исмаил, самый старший из его помощников, прочистил горло. “Мы хотели знать, кого вы намерены послать за Джейсоном Борном теперь, когда Харун ...” Его голос затих.
  
  Икупов обдумывал тот же вопрос. Он составил мысленный список, в который входило любое количество людей, которых он мог послать, но он продолжал исключать большинство из них по той или иной причине. Но при втором и третьем просмотре он начал понимать, что эти причины были в той или иной степени тривиальными. Теперь, когда Исмаил снова задал вопрос, он знал.
  
  Он посмотрел в встревоженные лица своих помощников и сказал. “Это я. Я сам собираюсь преследовать Борна ”.
  Глава двадцать четвертая
  
  В ботаническом саду Alter БЫЛО невыносимо жарко и влажно, как в тропическом лесу. Огромные стеклянные панели были непрозрачными, по их граням стекали капли тумана. Мойра, которая уже сняла перчатки и длинное зимнее пальто, теперь сбросила толстый свитер крупной вязки, который помог ей защититься от мюнхенского холодного, сырого утра, который мог пробирать до костей.
  
  Когда дело касалось немецких городов, она предпочитала Берлин Мюнхену. С одной стороны, Берлин на протяжении многих лет был на переднем крае популярной музыки. В Берлин приезжали такие известные поп-иконы, как Дэвид Боуи, Брайан Ино и Лу Рид, среди многих других, чтобы подзарядить свои творческие батарейки, послушав то, что создавали музыканты намного моложе их. С другой стороны, она не утратила своего наследия войны и ее последствий. Берлин был похож на живой музей, который перестраивался с каждым вдохом.
  
  Была, однако, сугубо личная причина, по которой она предпочла Берлин. Она приехала во многом по той же причине, что и Боуи, - уйти от устаревших привычек, подышать свежим воздухом города, непохожего на те, которые она знала. В раннем возрасте Мойре наскучило все знакомое. Каждый раз, когда она чувствовала себя обязанной присоединиться к группе, потому что именно этим занимались ее друзья, она чувствовала, что теряет частичку себя. Постепенно она поняла, что ее друзья перестали быть личностями, превратившись в клику “они”, которую она находила отталкивающей. Единственным способом спастись было бежать за пределы Соединенных Штатов.
  
  Она могла бы выбрать Лондон или Барселону, как сделали некоторые другие второкурсницы колледжа, но она была помешана на Боуи и Velvet Underground, так что это был Берлин.
  
  Ботанический сад был построен в середине 1800-х годов как выставочный зал, но восемьдесят лет спустя, после того как его сад был уничтожен пожаром, он обрел новую жизнь как общественный парк. Снаружи ужасная громада довоенного фонтана Нептуна отбрасывала тень на пространство, по которому она прогуливалась.
  
  Множество великолепных образцов, выставленных в этом застекленном помещении, только подчеркивало тот факт, что сам Мюнхен был лишен задора или искры. Это был неспокойный город унтерменшей, бизнесмены были такими же серыми, как город, а фабрики изрыгали дым в низкое, сердитое небо. Он также был центром европейской мусульманской активности, которая в одном из этих классических сценариев "действие-реакция" превратила его в рассадник неонацистов-бритоголовых.
  
  Мойра взглянула на свои часы. Было ровно 9:30 утра, и вот появился Ной, направляясь к ней. Он был хладнокровен и эффективен, лично непрозрачен, даже что-то скрывал, но он был неплохим человеком. Она бы отказала ему в качестве куратора, если бы он был; она была достаточно старшей, чтобы вызывать такое уважение. И Ной действительно уважал ее, она была уверена в этом.
  
  Во многих отношениях Ноа напоминал ей Йоханна, человека, который завербовал ее, когда она училась в университете. На самом деле, Йоханн не связывался с ней в колледже; он был слишком осторожен для этого. Он попросил свою девушку подойти к нему, справедливо полагая, что Мойра будет более отзывчива к сокурснице. В конечном счете, Мойра встретилась с Йоханном, была заинтригована тем, что он мог ей предложить, а остальное стало историей. Ну, не совсем так. Она никогда никому не говорила, включая Мартина или Борна, на кого она на самом деле работала. Сделать это означало бы нарушить ее контракт с фирмой.
  
  Она остановилась перед розовато-интимными соцветиями орхидеи, крапчатыми, как переносица девственницы. Берлин также был местом ее первого страстного любовного романа, такого, от которого у тебя сводит концы с концами, сводит на нет твою сосредоточенность на ответственности и будущем. Этот роман едва не погубил ее, главным образом потому, что он захватил ее подобно вихрю, и в процессе она потеряла всякое представление о себе. Она стала сексуальным инструментом, на котором играл ее любовник. То, чего хотел он, хотела и она, и поэтому роспуск.
  
  В конце концов, именно Йоханн спас ее, но процесс отделения удовольствия от себя был чрезвычайно болезненным. Особенно потому, что два месяца спустя умер ее любовник. Какое-то время ее гнев на Иоганна был безграничен; это подрывало их дружбу, ставило под угрозу доверие, которое они оказывали друг другу. Это был урок, который она никогда не забывала. Это была одна из причин, по которой она не позволила себе влюбиться в Мартина, хотя часть ее жаждала его прикосновений. Джейсон Борн был совершенно другой историей, потому что ее снова настиг вихрь. Но на этот раз она не пострадала. Отчасти это было потому, что теперь она была взрослой и знала лучше. В основном, однако, это было потому, что Борн ни о чем ее не просил. Он не стремился ни руководить ею, ни доминировать над ней. С ним все было чисто и открыто. Она перешла к другой орхидее, на этот раз темной, как ночь, с крошечным желтым фонариком, спрятанным в центре. Иронично, подумала она, что, несмотря на его собственные проблемы, она никогда раньше не встречала человека, который бы так себя контролировал. Она нашла его уверенность в себе неотразимым афродизиаком, а также мощным противоядием от ее собственной врожденной меланхолии.
  
  В этом была еще одна ирония, подумала она. Если бы ее спросили, Борн наверняка сказала бы, что он был пессимистом, но, будучи пессимисткой, она знала оптимиста, когда встречала его. Борн брался за самые невозможные ситуации и каким-то образом находил решение. Только величайший из оптимистов мог достичь этого.
  
  Услышав тихие шаги, она обернулась и увидела Ноя, сгорбившего плечи в твидовом пальто. Хотя он и родился в Израиле, сейчас он мог сойти за немца, возможно, потому, что так долго жил в Берлине. Он был протеже Йоханна; эти двое были очень близки. Когда Йоханна убили, его место занял Ной.
  
  “Привет, Мойра”. У него было узкое лицо под темными волосами, тронутыми преждевременной сединой. Его длинный нос и серьезный рот противоречили острому чувству абсурда. “Борна нет, я вижу”.
  
  “Я сделал все возможное, чтобы заполучить его на борт NextGen”.
  
  Ноа улыбнулся. “Я уверен, что ты это сделал”.
  
  Он махнул рукой, и они пошли вместе. В это пасмурное утро поблизости было мало людей, так что не было никаких шансов быть подслушанным.
  
  “Но, честно говоря, судя по тому, что ты мне рассказал, это был рискованный шаг”.
  
  “Я не разочарована”, - сказала Мойра. “Я ненавидел весь этот опыт”.
  
  “Это потому, что у тебя есть к нему чувства”.
  
  “Что, если я это сделаю?” Сказала Мойра более защищающимся тоном, чем она ожидала.
  
  “Ты скажи мне”. Ной внимательно наблюдал за ней. “Среди партнеров существует консенсус в отношении того, что ваши эмоции мешают вашей работе”.
  
  “Откуда, черт возьми, это берется?” - спросила она.
  
  “Я хочу, чтобы ты знал, что я на твоей стороне”. Его голос был голосом психоаналитика, успокаивающего все более взволнованного пациента. “Проблема в том, что тебе следовало прийти сюда несколько дней назад”. Они прошли мимо рабочего, который ухаживал за полосой африканских фиалок. Когда они были вне пределов ее слышимости, он продолжил. “Тогда ты пойдешь и приведешь Борна с собой”.
  
  “Я же говорил тебе. Я все еще пытался завербовать его ”.
  
  “Не лги лгунье, Мойра”. Он скрестил руки на груди. Когда он заговорил снова, каждое слово имело вес. “Существует серьезная обеспокоенность тем, что ваши приоритеты не являются прямыми. У тебя есть работа, которую нужно выполнять, и жизненно важная. Фирма не может позволить, чтобы ваше внимание рассеивалось ”.
  
  “Ты хочешь сказать, что хочешь заменить меня?”
  
  “Это вариант, который обсуждался”, - признал он.
  
  “Чушь собачья. На этой поздней стадии нет никого, кто знал бы проект так хорошо, как я ”.
  
  “Но затем был запрошен другой вариант: выход из проекта”.
  
  Мойра была по-настоящему шокирована. “Ты бы не стал”.
  
  Ной не отрывал от нее взгляда. “Партнеры решили, что в данном случае было бы предпочтительнее отказаться, чем потерпеть неудачу”.
  
  Мойра почувствовала, как у нее закипает кровь. “Ты не можешь отказаться, Ноа. Я не собираюсь терпеть неудачу ”.
  
  “Боюсь, что это больше не вариант, ” сказал он, “ потому что решение принято. По состоянию на семьсот ноль-ноль этим утром мы официально уведомили NextGen о том, что мы выходим из проекта ”.
  
  Он протянул ей пакет. “Вот твое новое задание. Вы обязаны вылететь в Дамаск сегодня днем ”.
  
  Аркадин и Девра достигли Босфорского моста и перешли в Стамбул как раз на восходе солнца. После того, как они спустились с жестоких, занесенных снегом гор вдоль хребта Турции, они сбросили несколько слоев одежды, и теперь утро было исключительно ясным и мягким. Прогулочные яхты и огромные танкеры бороздили Босфор по пути в различные пункты назначения. Было приятно опустить окна. Воздух, свежий, влажный, насыщенный солью и минералами, принес явное облегчение после суровой сухой зимы в глубинке страны.
  
  В течение ночи они останавливались на каждой заправочной станции, обшарпанном мотеле или магазине, которые были открыты — хотя большинство из них были закрыты — в попытке найти Генриха, следующего курьера в сети Петра.
  
  Когда ему пришло время произнести над ней заклинание, она переместилась на место пассажира, прислонилась головой к двери и погрузилась в глубокий сон, из которого вынырнул сон. Она была китом, плавающим в ледяной черной воде. Ни одно солнце не проникало в глубины, где она плавала. Под ней была непостижимая пропасть. Впереди нее виднелась неясная фигура. Она не знала почему, но ей казалось необходимым последовать за этой формой, догнать ее, идентифицировать. Был ли это друг или враг? Время от времени она наполняла свою голову и горло звуками, которые посылала сквозь темноту. Но она не получила ответа. Вокруг не было других китов, так за чем же она гналась, что она так отчаянно хотела найти? Не было никого, кто мог бы ей помочь. Она испугалась. Страх рос и усиливался…
  
  Это не выходило у нее из головы, когда она, вздрогнув, проснулась в машине рядом с Аркадином. Сероватый предрассветный свет, пробивающийся сквозь пейзаж, придавал каждой фигуре незнакомый и смутно угрожающий вид.
  
  Двадцать пять минут спустя они были в бурлящем, шумном центре Стамбула.
  
  “Генриху нравится проводить время перед вылетом в Килиосе, пляжном поселке в северном пригороде”, - сказала Девра. “Ты знаешь, как туда добраться?”
  
  Аркадин кивнул. “Я знаком с этим районом”.
  
  Они проложили свой путь через Султанахмет, центр Старого Стамбула, затем по мосту Галата, который перекинут через Золотой Рог, до Каракуя на севере. В старые времена, когда Стамбул был известен как Константинополь, резиденция Византийской империи, Каракуй был могущественной генуэзской торговой колонией, известной как Галата. Когда они достигли центра моста, Девра посмотрела на запад, в сторону Европы, затем на восток, через Босфор, в Искюдар и Азию.
  
  Они проехали в Каракуй с его укрепленными генуэзскими стенами и возвышающейся над ними каменной башней Галата с конической вершиной, одним из памятников, которые, наряду с дворцом Топкапы и Голубой мечетью, доминируют над горизонтом современного города.
  
  Килиос лежал вдоль побережья Черного моря в двадцати двух милях к северу от собственно Стамбула. Летом это был популярный пляжный курорт, битком набитый людьми, которые купались, перекусывали в ресторанах, расположенных вдоль пляжа, покупали солнцезащитные очки и соломенные шляпы, загорали или просто мечтали. Зимой в нем царил печальный, смутно вызывающий отвращение вид, как у вдовы, впадающей в маразм. Тем не менее, этим солнечным утром, под безоблачным лазурным небом, по пляжу взад и вперед прогуливались фигуры: молодые пары, держащиеся за руки; матери с маленькими детьми, которые со смехом подбегали к кромке воды только для того, чтобы убежать обратно, крича от ужаса и восторга, когда прибой резко накатывал. Старик сидел на раскладном табурете, покуривая кривую сигару ручной скрутки, от которой исходило зловоние, как из трубы кожевенного завода.
  
  Аркадин припарковал машину и вышел, разминая тело после долгой поездки.
  
  “Он узнает меня в тот момент, когда увидит”, - сказал Девра, оставаясь на месте. Она подробно описала Генриха. Как раз перед тем, как Аркадин направился на пляж, она добавила: “Ему нравится опускать ноги в воду, он говорит, что это его оправдывает”.
  
  Внизу, на пляже, было достаточно тепло, что некоторые люди сняли свои куртки. Один мужчина средних лет разделся до пояса и сидел, подтянув колени и обхватив их руками, лицом к солнцу, как гелиотроп. Дети копались в песке желтыми пластиковыми лопатками Tweety Bird, насыпали песок в розовые пластиковые ведерки для петуний. Одна пара влюбленных остановилась на береговой линии, обнимаясь. Они страстно поцеловались.
  
  Аркадин пошел дальше. Прямо за ними в прибое стоял мужчина. Его брюки были закатаны; его ботинки с засунутыми в них носками были установлены на возвышенности в песке неподалеку. Он смотрел на воду, усеянную тут и там танкерами, крошечными, как лего, которые медленно двигались вдоль голубого горизонта.
  
  Описание Девры было не только подробным, оно было точным. Человеком в прибое был Генрих.
  
  Московский банк размещался в огромном, богато украшенном здании, которое в любом другом городе сошло бы за дворец, но по московским стандартам было заурядным. Он занимал угол оживленной улицы в двух шагах от Красной площади. Улицы и тротуары были забиты как москвичами, так и туристами.
  
  Это было незадолго до 9 утра. Борн прогуливался по району в течение последних двадцати минут, проверяя, нет ли камер наблюдения. То, что он никого не заметил, не означало, что за банком не следили. Он мельком заметил несколько полицейских машин, курсирующих по заснеженным улицам, возможно, больше, чем обычно.
  
  Когда он шел по улице недалеко от банка, он увидел другую полицейскую машину, на этот раз с мигалкой. Отступив в дверной проем магазина, он наблюдал, как она пронеслась мимо. На полпути вниз по кварталу он остановился за припаркованной машиной. Это застыло на мгновение, затем двое полицейских вышли из своей патрульной машины и с важным видом направились к автомобилю.
  
  Борн воспользовался возможностью пройтись по переполненному тротуару. Люди были завернуты и укутаны, пеленали как детей. Дыхание вырывалось у них изо рта и носов облачками, когда они спешили вперед, ссутулив плечи и согнув спины. Когда Борн поравнялся с патрульной машиной, он наклонился и заглянул в окно. Там он увидел свое лицо, смотрящее на него с отрывного листа, который, очевидно, был роздан каждому полицейскому в Москве. Согласно сопроводительному тексту, он разыскивался за убийство американского правительственного чиновника.
  
  Борн быстро зашагал в противоположном направлении, исчезнув за углом, прежде чем копы успели вернуться к своей машине.
  
  Он позвонил Гале, которая была припаркована в потрепанном "Жиге" Якова в трех кварталах отсюда в ожидании его сигнала. После его звонка она вырулила на проезжую часть, повернула направо, затем еще раз. Как они и предполагали, движение было медленным, утреннее движение вялым.
  
  Она посмотрела на часы, увидела, что ей нужно дать Борну еще девяносто секунд. Когда она приближалась к перекрестку возле банка, она использовала время, чтобы выбрать вероятную цель. Блестящий лимузин "Зил", на капоте или крыше которого не было ни пятнышка снега, медленно направлялся к перекрестку под прямым углом к ней.
  
  В назначенное время она ускорила шаг вперед. Шины "бомбилы", которые они с Борном проверили, когда вернулись к Лоррейн, были почти лысыми, а их протекторы стерлись до неровностей. Гала затормозила слишком сильно, и "Жиг" взвизгнул, когда тормоза заблокировались, старые шины заскользили по обледенелой улице, пока решетка радиатора не задела переднее крыло лимузина "Зил".
  
  Все движение резко остановилось, заревели клаксоны, пешеходы свернули с назначенного круга, привлеченные зрелищем. В течение тридцати секунд три полицейских патрульных машины собрались на месте происшествия.
  
  Когда хаос усилился, Борн проскользнул через вращающуюся дверь в богато украшенный вестибюль банка "Москва". Он немедленно пересек мраморный пол, проходя под одной из трех огромных позолоченных люстр, которые свисали со сводчатого потолка высоко вверху. Эффект комнаты заключался в уменьшении человеческих размеров, и этот опыт мало чем отличался от посещения умершего родственника в его мраморной нише.
  
  На две трети пути через огромную комнату стояла низкая банкетка, за которой рядком сидели дроны, склонив головы над своей работой. Прежде чем подойти, Борн проверил всех внутри банка на предмет подозрительного поведения. Он предъявил паспорт Попова, затем записал номер банковской ячейки на маленьком блокноте, который хранил для этой конкретной цели.
  
  Женщина взглянула на него, взяла его паспорт и листок бумаги, который она вырвала из блокнота. Заперев свой ящик, она велела Борну подождать. Он наблюдал, как она подошла к шеренге контролеров и менеджеров, которые сидели рядами за одинаковыми деревянными столами, и представила документацию Борна. Менеджер сверил номер со своим основным списком депозитных ячеек, затем он проверил паспорт. Поколебавшись, он потянулся к телефону, но, заметив, что Борн пристально смотрит на него, вернул трубку на рычаг. Он что-то сказал женщине-клерку, затем встал и подошел к тому месту, где стоял Борн.
  
  “Мистер Попов”. Он вернул паспорт. “Василий Легев, к вашим услугам”. Он был жирным москвичом, который постоянно потирал ладони друг о друга, как будто его руки были где-то, что он предпочел бы не показывать. Его улыбка казалась такой же искренней, как трехдолларовая банкнота.
  
  Открыв дверь в банкетном зале, он пропустил Борна внутрь. “Для меня будет удовольствием сопроводить вас в наше хранилище”.
  
  Он повел Борна в заднюю часть комнаты. Незаметная дверь открылась в тихий коридор, устланный ковром, с рядом квадратных колонн по обе стороны. На стенах висели плохие репродукции знаменитых пейзажей. Борн мог слышать приглушенные звуки телефонных звонков, компьютерных операторов, вводящих информацию или пишущих письма. Хранилище находилось прямо впереди, его массивная дверь была открыта; слева мраморная лестница уходила вверх.
  
  Василий Легев провел Борна через круглое отверстие в хранилище. Петли двери выглядели длиной в два фута и толщиной с бицепс Борна. Внутри оказалась прямоугольная комната, от пола до потолка заставленная металлическими коробками, видны были только фасады которых.
  
  Они перешли к номеру ячейки Борна. Там было два замка, две замочные скважины. Василий Легев вставил свой ключ в левый замок, Борн вставил свой в правый замок. Двое мужчин одновременно повернули ключи, и коробку можно было свободно выдвинуть из ниши. Василий Легев принес коробку в одну из нескольких небольших просмотровых комнат. Он поставил его на выступ, кивнул Борну, затем ушел, задернув за собой занавеску для уединения.
  
  Борн не потрудился сесть. Открыв коробку, он обнаружил большое количество денег в американских долларах, евро, швейцарских франках и ряде других валют. Он положил в карман десять тысяч швейцарских франков вместе с несколькими долларами и евро, прежде чем закрыть коробку, отодвинуть занавеску и выйти в собственно хранилище.
  
  Василия Легева нигде не было видно, но двое полицейских в штатском встали между Борном и дверью в хранилище. Один из них направил на него пистолет Макарова.
  
  Другой, ухмыляясь, сказал: “Теперь ты пойдешь с нами, госпадин Попов”.
  
  Аркадин, засунув руки в карманы, прогуливался по пляжу Кресент-Бич мимо радостно лающей собаки, владелец которой спустил ее с поводка. Молодая женщина откинула с лица свои каштановые волосы и улыбнулась ему, когда они проходили мимо друг друга.
  
  Оказавшись довольно близко от Генриха, Аркадин сбросил ботинки, стянул носки и, закатав брюки, направился к линии прибоя, где песок стал темным и покрытым коркой. Он двигался под углом, так что, когда он вошел в полосу прибоя, он был в пределах слышимости курьера.
  
  Почувствовав кого-то рядом с собой, Генрих повернулся и, прикрыв глаза от солнца, кивнул Аркадину, прежде чем отвернуться.
  
  Под предлогом того, что он споткнулся во время прибоя, Аркадин подошел ближе. “Я удивлен, что кому-то, кроме меня, нравится зимний серфинг”.
  
  Генрих, казалось, не слышал его, продолжая созерцать горизонт.
  
  “Я продолжаю задаваться вопросом, что такого приятного в том, что вода окатывает мои ноги и уходит обратно”.
  
  Через мгновение Генрих взглянул на него. “Если вы не возражаете, я пытаюсь медитировать”.
  
  “Поразмышляй над этим”, - сказал Аркадин, очень осторожно втыкая нож себе в бок.
  
  Глаза Генриха широко раскрылись. Он пошатнулся, но Аркадин был рядом, чтобы подхватить его. Они сели вместе в прибое, как старые друзья, общающиеся с природой.
  
  Изо рта Генриха вырвались судорожные звуки. Они напомнили Аркадину рыбу, вытащенную из воды.
  
  “Что… что?”
  
  Аркадин баюкал его одной рукой, а другой шарил под его поплиновой курткой. Как он и думал, посылка была при Генрихе, и он ни на мгновение не мог упустить ее из виду. Он на мгновение задержал ее в своей ладони. Она была в свернутом картонном цилиндре. Такая маленькая для чего-то с такой силой.
  
  “Много людей погибло за это”, - сказал Аркадин.
  
  “Еще многие умрут, прежде чем это закончится”, - сумел выдавить Генрих. “Кто ты такой?”
  
  “Я - твоя смерть”, - сказал Аркадин. Снова вонзив нож, он направил его между ребер Генриха.
  
  “Ах, ах, ах”, - прошептал Генрих, когда его легкие наполнились его собственной кровью. Его дыхание стало поверхностным, затем прерывистым. Затем это прекратилось совсем.
  
  Аркадин продолжал укрывать его дружеской рукой. Когда Генрих, теперь не более чем мертвый груз, навалился на него, Аркадин поддержал его, когда прибой разбивался и отступал вокруг них.
  
  Аркадин уставился на горизонт, как это делал Генрих, уверенный, что за границей не было ничего, кроме черной бездны, бесконечной и непознаваемой.
  
  Борн добровольно вышел с двумя полицейскими в штатском из хранилища. Когда они вышли в коридор, Борн ударил полицейского ребром ладони по запястью, в результате чего "Макаров" выпал и заскользил по полу. Развернувшись, Борн пнул другого полицейского, которого отбросило к краю квадратной колонны. Борн схватил за руку первого полицейского. Подняв его, он врезал локтем в грудную клетку полицейского, затем ударил его рукой по задней части шеи. Уложив обоих полицейских, Борн поспешил по коридору, но к нему бросился другой мужчина, преграждая путь к входу в банк, мужчина, который соответствовал описанию Якова Харриса Лоу.
  
  Изменив курс, Борн взбежал по мраморной лестнице, перепрыгивая через три ступеньки за раз. Обогнув поворот, он достиг площадки второго этажа. Он запомнил планы, которые раздобыл для него друг Баронова, и спланировал все на случай чрезвычайной ситуации, не доверяя случайности, что он войдет в банк и выйдет из него незамеченным. Было ясно, что Василий Легев, узнав госпадина Попова, донесет на него, пока тот находился в кабине для просмотра сейфов. Когда Борн выбежал в коридор, он столкнулся с одним из сотрудников службы безопасности банка. Схватив его за ворот формы, Борн рывком сбил его с ног, развернул и швырнул с лестницы на поднимающегося агента АНБ.
  
  Промчавшись по коридору, добрался до двери на пожарную лестницу, открыл ее и прошел внутрь. Как и во многих зданиях того времени, в этом была лестница, которая поднималась вокруг открытого центрального ядра.
  
  Борн взлетел вверх по лестнице. Он миновал третий этаж, затем четвертый. Позади себя он услышал, как хлопнула пожарная дверь, звук торопливых шагов на лестнице позади него. Его маневр с охранником замедлил агента, но не остановил его.
  
  Он был на полпути к пятому и верхнему этажу, когда агент выстрелил в него. Борн пригнулся, услышав шлепок! от рикошета. Он рванулся вверх, когда еще один выстрел пролетел мимо него. Добравшись наконец до двери на крышу, он открыл ее и захлопнул за собой.
  
  Харрис Лоу был в ярости. Со всем персоналом, имевшимся в его распоряжении, Борн все еще был на свободе. Вот что ты получаешь, думал он, взбегая по лестнице, когда оставляешь детали русским. Они были великолепны в применении грубой силы, но когда дело доходило до тонкостей работы под прикрытием, они были практически бесполезны. Те два офицера в штатском, например. Несмотря на возражения Лоу, они не стали его дожидаться, а сами вошли в хранилище вслед за Борном. Теперь ему оставалось расхлебывать тот бардак, который они заварили.
  
  Он подошел к двери на крышу, повернул ручку и распахнул ее носком ботинка. Просмоленная крыша, низкое зимнее небо сердито смотрели на него. Держа наготове "Вальтер PPK/S", он вышел на крышу в полуприседе. Без предупреждения дверь захлопнулась за ним, загнав его обратно на маленькую лестничную площадку.
  
  Поднявшись на крышу, Борн распахнул дверь и нырнул внутрь. Он нанес Лоу три удара, сначала в живот агента, а затем в правое запястье, вынудив Лоу выпустить пистолет. "Вальтер" полетел вниз по лестнице, приземлившись на ступеньку чуть выше четвертого этажа.
  
  Лоу в ярости дважды подряд ударил Борна кулаками по почкам. Борн рухнул на колени, и Лоу пинком опрокинул его на спину, затем оседлал его грудь, прижимая руки Борна. Лоу схватил Борна за горло, сжимая так сильно, как только мог.
  
  Борн изо всех сил пытался освободить свои руки, но у него было недостаточно рычагов воздействия. Он попытался сделать вдох, но хватка Лоу на нем была настолько сильной, что он не мог получить кислород в свой организм. Он прекратил попытки высвободить руки и надавил поясницей, обеспечивая точку опоры для своих ног, которые он подтянул, затем вытянул к голове. Он свел свои икры вместе, зажав голову Лоу между ними. Лоу попытался стряхнуть их, яростно крутя плечами взад-вперед, но Борн держал, усилив хватку. Затем, с огромным усилием, Борн развернул их обоих влево. Голова Лоу ударилась о стену, а руки Борна были свободны. Распрямив ноги, он ударил Лоу ладонями по ушам.
  
  Лоу закричал от боли, оттолкнулся ногами и скатился обратно по лестнице. Борн, стоя на коленях, мог видеть, что Лоу направляется к "Вальтеру". Борн поднялся. Как только Лоу достиг ее, Борн бросился вниз и пересек вентиляционную шахту. Он приземлился на Лоу, который направил короткий, но толстый ствол "Вальтера" Борну в лицо. Борн отступил назад, и Лоу перегнул его через перила. Четыре этажа вентиляционной шахты маячили внизу, заканчиваясь неумолимым бетонным основанием. Когда они сцепились в своей борьбе, Лоу медленно, неумолимо поднес дуло "Вальтера" к лицу Борна. В то же время тыльная сторона руки Борна подталкивала голову Лоу вверх.
  
  Лоу вырвался из хватки Борна, бросился на него в попытке ударом пистолета довести его до потери сознания. Борн согнул колени. Используя собственную инерцию Лоу, он просунул одну руку под промежность агента и приподнял его. Лоу попытался прицелиться в Борна из "Вальтера", потерпел неудачу, отвел руку назад, чтобы нанести еще один удар стволом.
  
  Используя всю оставшуюся силу, Борн поднял его и перекинул через перила, сбрасывая в вентиляционную шахту. Лоу стремительно падал, сплетя руки и ноги, пока не достиг дна.
  
  Борн развернулся и вышел обратно на крышу. Пробегая по ней вприпрыжку, он мог слышать знакомые взлеты и падения полицейских сирен. Он вытер кровь со своей щеки тыльной стороной ладони. Добравшись до другой стороны крыши, он взобрался на парапет, перепрыгнул через разделяющее пространство на крышу соседнего здания. Он проделал это еще дважды, пока не почувствовал, что для него безопасно возвращаться на улицу.
  Глава двадцать пятая
  
  СОРАЙЯ НИКОГДА не понимала природу паники, несмотря на то, что она выросла с тетей, которая была склонна к приступам паники. Когда начались нападения на ее тетю, она сказала, что чувствовала себя так, как будто кто-то надел ей на голову пластиковый пакет из химчистки; ей казалось, что ее душат до смерти. Сорайя смотрела, как она съежилась на стуле или свернулась калачиком на своей кровати, и удивлялась, как, черт возьми, она могла чувствовать такое. В доме не было даже пластиковых пакетов из химчистки, разрешенных к использованию. Как может человек чувствовать, что он задыхается, когда на его лице ничего не было?
  
  Теперь она знала.
  
  Когда она выезжала из конспиративной квартиры АНБ без Тайрона, когда высокие усиленные металлические ворота закрылись за ней, ее руки дрожали на руле, а сердце болезненно подпрыгивало в груди. На ее верхней губе, под мышками и на затылке была пленка пота. Хуже всего то, что она не могла отдышаться. Ее разум метался, как крыса в клетке. Она задыхалась, судорожно втягивая воздух в легкие. Короче говоря, она чувствовала себя так, как будто ее душили до смерти. Затем ее желудок взбунтовался.
  
  Так быстро, как только могла, она съехала на обочину, вышла и, спотыкаясь, скрылась за деревьями. Упав на четвереньки, ее вырвало сладким цейлонским чаем с молоком.
  
  Джейсон, Тайрон и Вероника Харт теперь все были в ужасной опасности из-за принятых ею опрометчивых решений. Она содрогнулась при этой мысли. Одно дело быть начальником резидентуры в Одессе, совсем другое - быть директором. Возможно, она взяла на себя больше, чем могла выдержать, возможно, у нее не было стальных нервов, которые требовались для принятия трудных решений. Где была ее хваленая уверенность? Это было там, в камере для допросов АНБ с Тайроном.
  
  Каким-то образом она добралась до Александрии, где припарковалась. Она сидела в машине, согнувшись, прижавшись вспотевшим лбом к рулю. Она пыталась мыслить связно, но ее мозг, казалось, был заключен в бетонный блок. Наконец, она горько заплакала.
  
  Ей пришлось позвонить Дерону, но она была ошеломлена его реакцией, когда сказала ему, что позволила АНБ захватить и пытать его протеже. Она здорово облажалась. И она понятия не имела, как исправить ситуацию. Выбор, который Лавалль предоставил ей — Вероника Харт для Тайрона — был неприемлем.
  
  Через некоторое время она достаточно успокоилась, чтобы выйти из машины. Она двигалась как лунатик сквозь толпы людей, не обращающих внимания на ее агонию. Казалось каким-то неправильным, что мир должен вращаться так, как он всегда вращался, совершенно равнодушный и безразличный.
  
  Она нырнула в маленькую чайную и, роясь в сумочке в поисках мобильного телефона, увидела пачку сигарет. Сигарета успокоила бы ее нервы, но, стоя на холодной улице во время курения, она еще больше почувствовала бы себя потерянной душой. Она решила покурить на обратном пути к своей машине. Положив свой мобильный телефон на стол, она уставилась на него так, словно он был живым. Она заказала ромашковый чай, который успокоил ее настолько, что она подняла трубку телефона. Она набрала номер Дерона, но когда услышала его голос, ее язык прилип к небу.
  
  В конце концов, она смогла назвать свое имя. Прежде чем он смог спросить ее, как прошло задание, она попросила разрешения поговорить с Кики, девушкой Дерона. Откуда это взялось, она понятия не имела. Она встречалась с Кики всего дважды. Но Кики была женщиной, и инстинктивно, с атавистической клановостью, Сорайя знала, что признаться ей будет легче, чем Дерону.
  
  Когда Кики подошла к телефону, Сорайя спросила, может ли она зайти в маленькую чайную в Александрии. Когда Кики спросила, когда, Сорайя сказала: “Сейчас. Пожалуйста.”
  
  Первое, что вы должны сделать, это перестать винить себя ”, - сказала Кики после того, как Сорайя закончила с болезненными подробностями рассказывать о том, что произошло на конспиративной квартире АНБ. “Это твое чувство вины парализует тебя, и поверь мне, тебе понадобится каждая последняя клеточка мозга, если мы собираемся вытащить Тайрона из этой дыры”.
  
  Сорайя подняла глаза от своего бледного чая.
  
  Кики улыбнулась, кивая. В темно-красном платье, с собранными в пучок волосами, сережками из чеканного золота, свисающими с мочек ушей, она выглядела более царственно, более экзотично, чем когда-либо. Она возвышалась над всеми в чайной по меньшей мере на шесть дюймов.
  
  “Я знаю, что должна рассказать Дерону”, - сказала Сорайя. “Я просто не знаю, какой будет его реакция”.
  
  “Его реакция будет не такой ужасной, как вы опасаетесь”, - сказал Кики. “И, в конце концов, Тайрон - взрослый мужчина. Он знал о рисках не хуже любого другого. Это был его выбор, Сорайя. Он мог бы сказать ”нет "."
  
  Сорайя покачала головой. “В том-то и дело, что я не думаю, что он мог, по крайней мере, не исходя из того, как он видит вещи”. Она помешала свой чай, больше для того, чтобы предупредить то, что, как она знала, должна была сказать. Затем она подняла глаза, облизнула губы. “Видишь ли, Тайрон неравнодушен ко мне”.
  
  “Неужели он никогда!”
  
  Сорайя была захвачена врасплох. “Ты знаешь?”
  
  “Все, кто его знает, знают, милая. Вы просто должны смотреть на него, когда вы двое вместе ”.
  
  Сорайя почувствовала, как ее щеки вспыхнули. “Я думаю, он сделал бы все, о чем я его попросил, независимо от того, насколько это опасно, даже если бы он не хотел ”.
  
  “Но ты знаешь, что он хотел”.
  
  Это было правдой, подумала Сорайя. Он был взволнован. Нервничаю, но определенно взволнован. Она знала, что с тех пор, как Дерон взял его под свое крыло, он был раздражен тем, что его заперли в капюшоне. Он был умнее этого, и Дерон знал это. Но у него не было ни интереса, ни склонности к тому, что сделал Дерон. Затем появилась она. Он сказал ей, что видит в ней свой билет из гетто.
  
  И все же у нее все еще был узел в груди, болезненное чувство внизу живота. Она не могла выбросить из головы образ Тайрона на коленях, в капюшоне, с руками, заложенными за спину на столешнице.
  
  “Ты только что побледнел”, - сказала Кики. “С тобой все в порядке?”
  
  Сорайя кивнула. Она хотела рассказать Кики о том, что видела, но не смогла. Она чувствовала, что разговор об этом придаст этому реальность, настолько пугающую, настолько мощную, что это снова повергнет ее в панику.
  
  “Тогда нам следует уйти”.
  
  Сердце Сорайи оборвалось само собой. “Нет времени лучше настоящего”, - сказала она.
  
  Когда они выходили за дверь, она вытащила пачку сигарет и выбросила ее в ближайший мусорный бак. Она больше не нуждалась в этом.
  
  Как и планировалось, Гала забрала Борна в "бомбиле" Якова, и они вместе вернулись в квартиру Лоррейн. Было чуть больше 10 утра; его встреча с Масловым была назначена только на полдень. Ему нужно было принять душ, побриться и немного отдохнуть.
  
  Лоррейн была достаточно любезна, чтобы обеспечить всем необходимым всех троих. Она дала Борну набор полотенец, одноразовую бритву и сказала, что если он отдаст ей свою одежду, она выстирает и высушит ее для него. В ванной Борн разделся, затем приоткрыл дверь достаточно, чтобы передать грязную одежду Лоррейн.
  
  “После того, как я отправлю это в стирку, мы с Галой отправляемся за едой. Можем ли мы принести вам что-нибудь?”
  
  Борн поблагодарил ее. “Что бы ты ни ел, все будет хорошо”.
  
  Он закрыл дверь, прошел в душ, включил его на полную мощность. Открыв аптечку, он достал спирт для протирания, марлевый тампон, хирургическую ленту и крем с антибиотиком. Затем он вернулся в туалет, опустил крышку сиденья и почистил свою истертую пятку. Это потребовало большого количества оскорблений и выглядело красным и грубым. Выдавив крем на марлю, он наложил его на рану и забинтовал ее.
  
  Затем он взял свой мобильный телефон с края раковины, куда он положил его, когда раздевался, и набрал номер, который дал ему Борис Карпов.
  
  Не могли бы вы пойти без меня?” Сказала Гала, когда Лоррейн полезла в шкаф в прихожей за своей шубой. “Внезапно я нехорошо себя чувствую”.
  
  Лоррейн вернулась к ней. “В чем дело?”
  
  “Я не знаю”. Гала опустилась на белый кожаный диван. “У меня немного кружится голова”.
  
  Лоррейн схватилась за затылок. “Наклонись. Положи голову между коленями ”.
  
  Гала сделала, как ей сказали. Лоррейн подошла к буфету, достала бутылку водки и налила немного в стакан. “Вот, выпей. Это тебя успокоит ”.
  
  Гала подошел так же осторожно, как идет пьяный. Она взяла водку, выплеснула ее в горло так быстро, что чуть не подавилась. Но затем огонь охватил ее живот, и тепло начало распространяться по ней.
  
  “Хорошо?” Спросила Лоррейн.
  
  “Лучше”.
  
  “Хорошо. Я собираюсь угостить тебя горячим борщом. Тебе нужно немного подкрепиться.” Она натянула пальто. “Почему бы тебе не прилечь?”
  
  И снова Гала сделала, как ей сказали, но после того, как ее друг ушел, она поднялась. Она никогда не находила диван удобным. Убедившись, что у нее есть равновесие, она пошла по коридору. Ей нужно было завалиться на нормальную кровать.
  
  Проходя мимо ванной, она услышала звук, похожий на разговор, но Борн был там один. Заинтригованная, она подошла ближе, затем приложила ухо к двери. Она могла слышать шум душа более отчетливо, но также и голос Борна. Должно быть, он разговаривает по своему мобильному телефону.
  
  Она услышала, как он сказал: “Медведев сделал что?” Он разговаривал о политике с тем, кто был на другом конце провода. Она уже собиралась отвести ухо от двери, когда услышала, как Борн сказал: “С Тарканяном не повезло… Нет, нет, я убил его… Я должен был, у меня не было другого выбора ”.
  
  Гала отстранилась, как будто прикоснулась ухом к раскаленному железу. Некоторое время она стояла, уставившись на закрытую дверь, затем попятилась. Борн убил Мишу! Боже мой, сказала она себе. Как он мог? И затем, думая об Аркадине, лучшем друге Миши, Боже мой.
  Глава двадцать шестая
  
  У ДМИТРИЯ МАСЛОВА были глаза гремучей змеи, плечи борца и руки каменщика. Тем не менее, он был одет как банкир, когда Борн встретил его на складе, который мог бы использоваться как вешалка для самолетов. На нем был костюм-тройка "Сэвил Роу" в меловую полоску, рубашка из египетского хлопка и консервативный галстук. Его мощные ноги заканчивались удивительно изящными ступнями, как будто они были пересажены с другого, гораздо меньшего тела.
  
  “Не трудитесь называть мне свое имя, - сказал он, принимая десять тысяч швейцарских франков, “ поскольку я всегда предполагаю, что они фальшивые”.
  
  Склад был одним из многих в этом покрытом сажей промышленном районе на окраине Москвы и, следовательно, анонимным. Как и у его соседей, у него была передняя зона, заполненная коробками на аккуратных штабелях деревянных поддонов, сложенных почти до потолка. В одном углу был припаркован вилочный погрузчик. Рядом с ним была доска объявлений, на которой были прикреплены накладывающиеся друг на друга слои листовок, уведомлений, счетов, объявлений и анонсов. Голые лампочки на концах металлического гибкого провода горели, как миниатюрные солнца.
  
  После того, как Борна умело обыскали на предмет оружия и проводов, его провели через дверь в отделанную кафелем ванную, где воняло мочой и застарелым потом. Там было корыто, по дну которого медленно текла вода, и ряд кабинок. Его отвели в последнюю кабинку. Внутри, вместо туалета, была дверь. Сопровождавшие его двое дюжих русских провели его в помещение, похожее на лабиринт офисов, один из которых был поднят на стальной платформе, прикрепленной болтами к дальней стене. Они поднялись по лестнице к двери, и в этот момент его сопровождающий оставил его, предположительно, чтобы пойти постоять на страже.
  
  Маслов сидел за богато украшенным столом. С обеих сторон его окружали еще двое мужчин, которые были взаимозаменяемы с парой снаружи. В одном углу сидел мужчина со шрамом под одним глазом, который мог бы показаться невзрачным, если бы на нем не была яркая рубашка с гавайским принтом. Борн почувствовал чье-то присутствие позади себя, спиной к открытой двери.
  
  “Я понимаю, вы хотели меня видеть”. Глаза Маслова, как у гремучей змеи, светились желтым в резком свете. Затем он сделал жест, вытянув левую руку ладонью вверх, как будто он сгребал с себя грязь. “Однако есть кое-кто, кто настаивает на встрече с тобой”.
  
  В мгновение ока фигура позади Борна метнулась вперед. Борн повернулся, пригнувшись, чтобы увидеть человека, который напал на него в квартире Тарканяна. Он бросился на Борна с ножом в руке. Слишком поздно, чтобы отразить удар, Борн уклонился от удара, схватил правое запястье мужчины левой рукой, используя свой собственный импульс, чтобы дернуть его вперед, так что его лицо столкнулось с поднятым локтем Борна вплотную.
  
  Он упал. Борн наступал ботинком на запястье до тех пор, пока мужчина не выпустил нож, который Борн взял в руку. Сразу же двое дюжих телохранителей направили на него свои "Глоки". Не обращая на них внимания, Борн держал нож в правой ладони так, чтобы рукоять была направлена в сторону от него. Он протянул руку через стол Маслову.
  
  Вместо этого Маслов уставился на мужчину в гавайской рубашке с принтом, который встал и взял нож из ладони Борна.
  
  “Я Дмитрий Маслов”, - представился он Борну.
  
  Крупный мужчина в костюме банкира встал, почтительно кивнул Маслову, который передал ему нож, когда он сел за стол.
  
  “Уберите Евсея и купите ему новый нос”, - сказал Маслов, ни к кому конкретно не обращаясь.
  
  Крупный мужчина в костюме банкира поднял ошеломленного Евсея, выволок его из офиса.
  
  “Закройте дверь”, - сказал Маслов, снова ни к кому конкретно не обращаясь.
  
  Тем не менее, один из дюжих русских телохранителей подошел к двери, закрыл ее, повернулся и прислонился к ней спиной. Он вытряхнул сигарету, закурил.
  
  “Присаживайтесь”, - сказал Маслов. Выдвинув ящик стола, он достал маузер и положил его на стол в пределах легкой досягаемости. Только тогда его глаза скользнули вверх, чтобы снова встретиться с Борном. “Мой дорогой друг Ваня сказал мне, что вы работаете на Бориса Карпова. Он говорит, что вы утверждаете, что у вас есть информация, которую я могу использовать против определенных сторон, которые пытаются проникнуть на мою территорию ”. Его пальцы постукивали по рукоятке маузера. “Однако я был бы непростительно наивен, полагая, что вы были готовы расстаться с этой информацией безвозмездно, так что давайте ее получим. Чего ты хочешь?”
  
  “Я хочу знать, какая у тебя связь с Черным легионом?”
  
  “Моя? У меня ее нет”.
  
  “Но вы слышали о них”.
  
  “Конечно, я слышал о них”. Маслов нахмурился. “К чему это ведет?”
  
  “Вы разместили своего человека Евсея в квартире Михаила Тарканяна. Тарканян был членом Черного легиона.”
  
  Маслов поднял руку. “Где, черт возьми, ты это услышал?”
  
  “Он работал против людей — моих друзей”.
  
  Маслов пожал плечами. “Возможно, это и так - я ничего об этом не знаю, так или иначе. Но одну вещь я могу вам сказать, это то, что Тарканян не был членом Черного легиона ”.
  
  “Тогда почему там был Евсей?”
  
  “Ах, теперь мы добираемся до корня вопроса”. Большой палец Маслова потер указательный и средний пальцы в универсальном жесте. “Покажи мне услугу за услугу, чтобы я согласился с тем, что говорит Джерри Магуайр”. Его рот усмехнулся, но желтые глаза остались такими же отстраненными и злобными, как всегда. “Хотя, по правде говоря, я очень сомневаюсь, что там вообще есть какие-то деньги. Я хочу сказать, почему Федеральное агентство по борьбе с наркотиками хотело бы мне помочь? Это, блядь, антиинтуитивно ”.
  
  Борн, наконец, придвинул стул, сел. Его разум прокручивал долгий разговор, который у него состоялся с Борисом в квартире Лоррейн, во время которого Карпов проинформировал его о текущем политическом климате в Москве.
  
  “Это не имеет ничего общего с наркотиками, а имеет прямое отношение к политике. Федеральное агентство по борьбе с наркотиками контролируется Черкесовым, который находится в разгаре войны, параллельной вашей, — войны силовиков”, - сказал Борн. “Похоже, что президент уже выбрал своего преемника”.
  
  “Этот придурок Могилович”. Маслов кивнул. “Да, и что с того?”
  
  “Он не нравится Черкесову, и вот почему. Могилович раньше работал на президента в администрации Санкт-Петербурга, когда. Президент назначил его ответственным за юридический отдел VM Pulp and Paper. Могилович быстро обеспечил доминирование VM, чтобы она стала крупнейшей и наиболее прибыльной целлюлозно-деревообрабатывающей компанией в России. Сейчас одна из крупнейших бумажных компаний Америки покупает пятьдесят процентов VM за сотни миллионов долларов ”.
  
  Во время выступления Борна Маслов достал перочинный нож и был занят тем, что счищал грязь из-под наманикюренных ногтей. Он делал все, кроме зевоты. “Все это является частью публичного отчета. Какое мне до этого дело?”
  
  “Что неизвестно, так это то, что Могилович сам заключил сделку, передающую ему значительную часть акций VM, когда компания была приватизирована через RAB Bank. В то время были подняты вопросы о причастности Могиловича к RAB Bank, но они волшебным образом исчезли. В прошлом году VM выкупила двадцатипятипроцентную долю, которую приобрел RAB, чтобы гарантировать, что приватизация пройдет без сучка и задоринки. Сделка была благословлена Кремлем ”.
  
  “Имеется в виду президент”. Маслов выпрямился, убрал перочинный нож.
  
  “Верно”, - сказал Борн. “Это означает, что Могилович может получить огромный выкуп за счет американского участия, средствами, которые президент не хотел бы обнародовать”.
  
  “Кто знает, каково участие самого президента в сделке?”
  
  Борн кивнул.
  
  “Подождите минутку”, - сказал Маслов. “На прошлой неделе сотрудник RAB-банка был найден связанным, подвергнутым пыткам и задушенным в гараже на своей даче. Я помню, потому что Генеральная прокуратура утверждала, что он совершил самоубийство. Мы все над этим хорошенько посмеялись ”.
  
  “Он просто случайно оказался главой кредитного отдела RAB для лесной промышленности”.
  
  “Человек с неопровержимым доказательством, который может погубить Могилевича и, соответственно, президента”, - сказал Маслов.
  
  “Мой босс сказал мне, что у этого человека был доступ к неопровержимому доказательству, но на самом деле он никогда им не владел. Его помощник скрылся с ней за несколько дней до его убийства, и теперь его не могут найти ”. Борн придвинул свой стул вперед. “Когда вы найдете его для нас и передадите бумаги, изобличающие Могиловича, мой босс готов закончить войну между вами и азербайджанцем раз и навсегда в вашу пользу”.
  
  “И как, черт возьми, он собирается это сделать?”
  
  Борн открыл свой мобильный телефон, прокрутил MP3-файл, который Борис отправил ему. Это был разговор между главарем "Азери" и одним из его помощников, заказавших убийство руководителя RAB Bank. Это было так похоже на русского в лице Бориса - держаться за доказательства в качестве рычага воздействия, вместо того, чтобы сразу же преследовать азербайджанского вора в законе.
  
  Широкая ухмылка появилась на лице Маслова. “Черт возьми, ” сказал он, “ теперь мы разговариваем!”
  
  Через некоторое время Аркадин осознал, что Девра стоит над ним. Не глядя на нее, он поднял цилиндр, который забрал у Генриха.
  
  “Выйди из прибоя”, - сказала она, но когда Аркадин не двинулся с места, она села на песчаный гребень позади него.
  
  Генрих растянулся на спине, как будто он был загорающим, который заснул. Вода смыла всю кровь.
  
  Через некоторое время Аркадин отошел назад, сначала на темный песок, затем за ватерлинию, туда, где сидела Девра, подтянув ноги и положив подбородок на колени. Именно тогда она заметила, что на его левой ноге не хватает трех пальцев.
  
  “Боже мой, ” сказала она, “ что случилось с твоей ногой?”
  
  Это была нога, которая погубила Марлен. Три отсутствующих пальца на левой ноге Аркадина. Марлен совершила ошибку, спросив, что произошло.
  
  “Несчастный случай”, - сказал Аркадин с отработанной мягкостью. “Во время моего первого срока в тюрьме. Штамповочная машина развалилась, и главный цилиндр упал мне на ногу. Пальцы были раздроблены, ничего, кроме мякоти. Их пришлось ампутировать ”.
  
  Это была ложь, эта история, причудливая сказка, которую Аркадин заимствовал из реального инцидента, произошедшего во время его первого пребывания в тюрьме. Это, по крайней мере, было правдой. Мужчина украл пачку сигарет из-под койки Аркадина. Этот человек работал на штамповочной машине. Аркадин подделал машину так, что, когда мужчина запустил ее на следующее утро, главный цилиндр упал на него. Результат был не из приятных; вы могли слышать его крики по всему комплексу. В конце концов, им пришлось отрезать ему правую ногу по колено.
  
  С того дня он был настороже с Марлен. Ее тянуло к нему, в этом он был совершенно уверен. Она соскользнула со своего объективного пьедестала, с работы, которую дал ей Икупов. Он не винил Икупова. Он хотел еще раз сказать Икупову, что не причинит ему вреда, но он знал, что Икупов ему не поверит. Почему он должен? У него было достаточно доказательств обратного, чтобы заставить его соответствующим образом нервничать. И все же Аркадин чувствовал, что Икупов никогда не повернется к нему спиной. Икупов никогда бы не отказался от своего обещания взять Аркадина к себе.
  
  Тем не менее, с Марлен нужно было что-то делать. Дело было не просто в том, что она видела его левую ногу; Икупов тоже ее видел. Аркадин знал, что она подозревала, что искалеченная нога была связана с его ужасными кошмарами, что это было частью чего-то, о чем он не мог ей рассказать. Даже история, которую рассказал ей Аркадин, не полностью удовлетворила ее. Это могло случиться с кем-то другим, но не с Марлен. Она не преувеличила, когда сказала ему, что обладает сверхъестественной способностью чувствовать, что чувствуют ее клиенты, и находить способ помочь им.
  
  Проблема была в том, что она не могла помочь Аркадину. Никто не мог. Никому не было позволено знать, что он пережил. Это было немыслимо.
  
  “Расскажи мне о своих матери и отце”, - попросила Марлен. “И не повторяй ту чушь, которой ты скормил психиатру, который был здесь до меня”.
  
  Они были на озере Лугано. Был теплый летний день, Марлен была в купальнике-двойке, красном в крупный розовый горошек. На ней были розовые резиновые тапочки; козырек защищал ее лицо от солнца. Их маленькая моторная лодка причалила, бросив якорь. Время от времени их покачивало на небольших волнах, когда прогулочные катера сновали туда-сюда по кристально голубой воде. Маленькая деревушка Кампионе д'Италия поднималась вверх по склону холма, как покрытые глазурью ярусы свадебного торта.
  
  Аркадин пристально посмотрел на нее. Его раздражало, что он не запугал ее. Он запугивал большинство людей; так он жил после того, как его родителей не стало.
  
  “Что, ты не думаешь, что моя мать умерла плохо?”
  
  “Меня интересует твоя мать до того, как она умерла”, - беззаботно сказала Марлен. “Какой она была?”
  
  “На самом деле, она была такой же, как ты”.
  
  Марлен одарила его взглядом василиска.
  
  “Серьезно”, - сказал он. “Моя мать была жесткой, как пригоршня гвоздей. Она знала, как противостоять моему отцу ”.
  
  Марлен ухватилась за это открытие. “Почему она должна была это сделать? Был ли ваш отец жестоким?”
  
  Аркадин пожал плечами. “Не больше, чем у любого другого отца, я полагаю. Когда он был расстроен на работе, он вымещал это на ней ”.
  
  “И вы находите это нормальным”.
  
  “Я не знаю, что означает слово ”нормальный".
  
  “Но вы привыкли к насилию, не так ли?”
  
  “Разве это не называется вести свидетеля, советник?”
  
  “Что сделал твой отец?”
  
  “Он был консильери — советником — Казанской, семьи московской группировщицы, которая контролирует незаконный оборот наркотиков и продажу иностранных автомобилей в городе и прилегающих районах”. Он не был ничем подобным. Отец Аркадина был слесарем, бедняком, отчаявшимся и пьяным в стельку двадцать часов в сутки, как и все остальные в Нижнем Тагиле.
  
  “Значит, издевательства и насилие были для него естественным делом”.
  
  “Он не был на улицах”, - сказал Аркадин, продолжая свою ложь.
  
  Она слабо улыбнулась ему. “Хорошо, как ты думаешь, откуда берутся твои приступы насилия?”
  
  “Если бы я сказал тебе, мне пришлось бы убить тебя”.
  
  Марлен рассмеялась. “Да ладно вам, Леонид Данилович. Разве вы не хотите быть полезными мистеру Икупову?”
  
  “Конечно, я знаю. Я хочу, чтобы он доверял мне ”.
  
  “Тогда скажи мне”.
  
  Аркадин некоторое время сидел. Солнце приятно грело его предплечья. Казалось, что жара туго натянула его кожу на мышцы, заставляя их выпирать. Он чувствовал биение своего сердца, как будто это была музыка. На мгновение он почувствовал себя свободным от своей ноши, как будто она принадлежала кому-то другому, возможно, измученному персонажу русского романа. Затем его прошлое вернулось, как удар кулаком в живот, и его чуть не вырвало.
  
  Очень медленно, очень обдуманно он расшнуровал свои кроссовки, снял их. Он снял свои белые спортивные носки, и там оказалась его левая ступня с двумя пальцами и тремя миниатюрными культями, узловатыми, такими же розовыми, как горошек на купальнике Марлен.
  
  “Вот что произошло”, - сказал он. “Когда мне было четырнадцать лет, моя мать ударила сковородкой по затылку моего отца. Он только что пришел домой пьяный в стельку, от него разило другой женщиной. Он растянулся лицом вниз на их кровати, мирно похрапывая, когда "бах!", она сняла тяжелую чугунную сковороду с крючка на кухонной стене и, не говоря ни слова, ударила его десять раз в одно и то же место. Вы можете представить, как выглядел его череп, когда она закончила ”.
  
  Марлен откинулась на спинку стула. Казалось, у нее были проблемы с дыханием. Наконец, она сказала: “Это не очередная из твоих дерьмовых историй, не так ли?”
  
  “Нет, - сказал Аркадин, - это не так”.
  
  “И где ты был?”
  
  “Как ты думаешь, где я был? Главная. Я видел все это ”.
  
  Марлен приложила руку ко рту. “Боже мой”.
  
  Изгнав этот ядовитый шар, Аркадин ощутил волнующее чувство свободы, но он знал, что должно было произойти дальше.
  
  “Что произошло потом?” сказала она, когда к ней вернулось душевное равновесие.
  
  Аркадин глубоко вздохнул. “Я заткнул ей рот кляпом, связал ей руки за спиной и бросил ее в шкаф в моей комнате”.
  
  “И что?”
  
  “Я вышел из квартиры и никогда не возвращался”.
  
  “Каким образом?” На ее лице был написан неподдельный ужас. “Как ты мог так поступить?”
  
  “Я вызываю у тебя отвращение сейчас, не так ли?” Он сказал это не со злостью, а с некоторой покорностью судьбе. Почему бы ей не испытывать к нему отвращения? Если бы только она знала всю правду.
  
  “Расскажите мне более подробно о происшествии в тюрьме”.
  
  Аркадин сразу понял, что она пытается найти несоответствия в его рассказе. Это был классический прием следователя. Она никогда не узнает правды.
  
  “Пойдем поплаваем”, - резко сказал он. Он снял свои шорты и футболку.
  
  Марлен покачала головой. “Я не в настроении. Ты уйдешь, если — ”
  
  “О, да ладно”.
  
  Он столкнул ее за борт, встал и нырнул вслед за ней. Он нашел ее под водой, она брыкалась ногами, чтобы вынырнуть на поверхность. Он обхватил бедрами ее шею, сцепил лодыжки, усиливая хватку на ней. Он поднялся на поверхность, держась за лодку, смахнул воду с глаз, пока она боролась под ним. Мимо с грохотом проносились лодки. Он помахал двум молодым девушкам, их длинные волосы развевались позади них, как лошадиные гривы. Он хотел напеть песню о любви, но все, о чем он мог думать, была тема для "Моста через реку Квай".
  
  Через некоторое время Марлен перестала сопротивляться. Он чувствовал ее вес под собой, мягко покачивающуюся на волнах. Он не хотел, на самом деле не хотел, но непрошеный образ его старой квартиры сам собой возник перед его мысленным взором. Это были трущобы, грязное разваливающееся дерьмовое здание советской эпохи, кишащее паразитами.
  
  Их бедность не помешала пожилому мужчине трахать других женщин. Когда одна из них забеременела, она решила родить ребенка. Он был полностью за это, он сказал ей. Он помог бы ей всем, чем мог. Но чего он действительно хотел, так это ребенка, которого его бесплодная жена никогда не смогла бы ему подарить. Когда родился Леонид, он вырвал ребенка из рук девочки, принес Леонида своей жене на воспитание.
  
  “Это ребенок, которого я всегда хотел, но ты не могла мне дать”, - сказал он ей.
  
  Она растила Аркадина послушно, без жалоб, потому что куда могла пойти бесплодная женщина в Нижнем Тагиле? Но когда ее мужа не было дома, она запирала мальчика в шкафу в его комнате на несколько часов. Слепая ярость охватила ее и не отпускала. Она презирала этот результат семени своего мужа и чувствовала себя обязанной наказать Леонида, потому что не могла наказать его отца.
  
  Именно во время одного из таких длительных наказаний Аркадин проснулся от ужасной боли в левой ноге. Он был не один в шкафу. Полдюжины крыс, размером с ботинок его отца, сновали взад-вперед, визжа и скрежеща зубами. Ему удалось убить их, но не раньше, чем они закончили то, что начали. Они откусили три его пальца на ноге.
  Глава двадцать седьмая
  
  “ВСЕ НАЧАЛОСЬ с Петра Зильбера”, - сказал Маслов. “Или, скорее, его младший брат Алексей. Алексей был мудрым парнем. Он пытался надавить на один из моих источников информации об иностранных автомобилях. Было убито много людей, включая некоторых моих людей и мой источник. За это я приказал его убить ”.
  
  Дмитрий Маслов и Борн сидели в застекленной оранжерее, построенной на крыше склада, где у Маслова был свой офис. Они были окружены пышным изобилием тропических цветов: пестрыми орхидеями, ярко-карминовым антуриумом, райскими птицами, белым имбирем, геликонией. Воздух был напоен ароматами розовой плюмерии и белого жасмина. Было так тепло и влажно, что Маслов выглядел как дома в своей яркой рубашке с короткими рукавами. Борн засучил рукава. Там был стол с бутылкой водки и двумя стаканами. Они уже выпили по первой рюмке.
  
  “Зильбер нажал на ниточки, отправил моего человека Борю Макса в колонию строгого режима 13 в Нижнем Тагиле. Вы слышали об этом?”
  
  Борн кивнул. Конклин несколько раз упоминал тюрьму.
  
  “Тогда ты знаешь, что это не пикник.” Маслов наклонился вперед, снова наполнил их бокалы, протянул один Борну, другой взял себе. “Несмотря на это, Зильбер не был удовлетворен. Он нанял кого-то очень, очень хорошего, чтобы проникнуть в тюрьму и убить Макс ”. Выпивая водку, окруженный буйством красок, он казался совершенно непринужденным. “Только один человек мог совершить это и выйти живым: Леонид Данилович Аркадин”.
  
  Водка принесла Борну много пользы, вернув тепло и силу его перегруженному телу. На кончике одной щеки все еще было пятно крови, уже подсохшее, но Маслов не взглянул на него и не прокомментировал. “Расскажи мне об Аркадине”.
  
  Маслов издал животный звук в глубине своего горла. “Все, что вам нужно знать, это то, что сукин сын убил Петра Зильбера. Бог знает почему. Затем он исчез с лица земли. Я попросил Евсея следить за квартирой Миши Тарканяна. Я надеялся, что Аркадин вернется туда. Вместо этого появился ты ”.
  
  “Что для тебя смерть Зильбера?” Борн сказал. “Из того, что вы мне рассказали, между вами двумя не было никакой потерянной любви”.
  
  “Эй, мне не обязательно нравиться человек, чтобы иметь с ним дело”.
  
  “Если вы хотели вести дела с Зильбером, вам не следовало убивать его брата”.
  
  “Я должен поддерживать свою репутацию”. Маслов отхлебнул водки. “Петр знал, в какое дерьмо вляпался его брат, но остановил ли он его? В любом случае, убийство было сугубо деловым. Петр воспринял это слишком близко к сердцу. Оказывается, он был почти таким же безрассудным, как и его брат ”.
  
  Вот опять, подумал Борн, оскорбления в адрес Петра Зильбера. Что же тогда он делал, управляя секретной сетью? “Какое у вас с ним было дело?”
  
  “Я жаждал сети Петра. Из-за войны с азербайджанцами я искал новый, более безопасный способ перемещения наших наркотиков. Сеть Зильбера была идеальным решением ”.
  
  Борн отставил свою водку. “Зачем Зильберу хотеть иметь что-то общее с Казанской?”
  
  “Вот тут ты выдал всю степень своего невежества”. Маслов с любопытством посмотрел на него. “Зильбер хотел бы получить деньги для финансирования своей организации”.
  
  “Ты имеешь в виду его сеть”.
  
  “Я имею в виду именно то, что говорю”. Маслов пристально и долго смотрел на Борна. “Петр Зильбер был членом Черного легиона”.
  
  Подобно моряку, который чувствует надвигающийся шторм, Девра удержалась от того, чтобы снова не спросить Аркадина о его искалеченной ноге. В этот момент в нем чувствовалась та же легкая дрожь намерения, что и в натянутой до максимума тетиве лука. Она перевела взгляд с его левой ноги на труп Генриха, наслаждаясь солнечным светом, который больше не принес бы ему никакой пользы. Она почувствовала опасность рядом с собой и подумала о своем сне: ее погоне за неизвестным существом, ее чувстве полного опустошения, нарастании ее страха до невыносимого уровня.
  
  “Теперь ты получил посылку”, - сказала она. “Это закончилось?”
  
  На мгновение Аркадин ничего не сказал, и она подумала, не припозднилась ли она со своим уклончивым вопросом, не набросится ли он теперь на нее, потому что она спросила о том, что случилось с этой чертовой ногой.
  
  Красная ярость охватила Аркадина, тряся его до тех пор, пока зубы не застучали в черепе. Было бы так легко повернуться к ней, улыбнуться и сломать ей шею. Так мало усилий; ничего особенного. Но что-то остановило его, что-то охладило его. Это была его собственная воля. Он-не-хотел-ее-убивать. По крайней мере, пока нет. Ему нравилось сидеть с ней здесь, на пляже, и было так мало вещей, которые ему нравились.
  
  “Я все еще должен отключить остальную часть сети”, - сказал он, наконец. “Не то чтобы я думал, что это действительно имеет значение на данный момент. Господи, это был вышедший из-под контроля командир, слишком молодой, чтобы научиться осторожности, населенный наркоманами, заядлыми игроками, слабаками и теми, у кого нет веры. Удивительно, что сеть вообще функционировала. Конечно, рано или поздно это взорвалось бы само по себе.” Но что он знал? Он был просто солдатом, вовлеченным в невидимую войну. Он не должен был рассуждать почему.
  
  Достав свой мобильный телефон, он набрал номер Икупова.
  
  “Где ты?” - спросил его босс. “Там много фонового шума”.
  
  “Я на пляже”, - сказал Аркадин.
  
  “Что? Пляж?”
  
  “Kilyos. Это пригород Стамбула ”, - сказал Аркадин.
  
  “Я надеюсь, ты хорошо проводишь время, пока мы находимся в полу-панике”.
  
  Поведение Аркадина мгновенно изменилось. “Что случилось?”
  
  “Этот ублюдок убил Харуна, вот что произошло”.
  
  Он знал, как много Харун Илиев значил для Икупова. Как будто Миша что-то значил для него. Скала, кто-то, кто удержит его от скатывания в бездну его воображения. “На более радостной ноте, ” сказал он, “ я получил посылку”.
  
  Икупов коротко вздохнул. “Наконец-то! Открой это”, - приказал он. “Скажи мне, есть ли документ внутри”.
  
  Аркадин сделал, как ему было сказано, сломав восковую печать, отодвинув пластиковый диск, которым был закрыт цилиндр. Внутри, как паруса, разворачивались туго скрученные листы бледно-голубой архитектурной бумаги. Всего их было четверо. Он быстро просмотрел их.
  
  У него на лбу выступил пот. “Я смотрю на набор архитектурных планов”.
  
  “Это цель атаки”.
  
  “Планы, - сказал Аркадин, - касаются Эмпайр-стейт-билдинг в Нью-Йорке”.
  Книга третья
  
  
  Глава двадцать восьмая
  
  Борну потребовалось десять минут, чтобы установить нормальную связь с профессором Спектром, затем еще пять его людям, чтобы поднять его с постели. В Вашингтоне было 5 утра. Маслов спустился вниз, чтобы заняться делами, оставив Борна одного в оранжерее звонить. Борн использовал это время, чтобы обдумать то, что сказал ему Маслов. Если это правда, что Петр был членом Черного легиона, возникали две возможности: первая заключалась в том, что Петр проводил свою собственную операцию под носом у профессора. Это было достаточно зловеще. Вторая возможность была намного хуже, а именно, что профессор сам был членом. Но тогда почему на него напал Черный легион? Борн сам видел татуировку на руке стрелка, который пристал к Спектеру, избил его и вытолкал с улицы.
  
  В этот момент Борн услышал голос Спектера в своем ухе. “Джейсон”, - сказал он, явно запыхавшись, - “что случилось?”
  
  Борн ввел его в курс дела, закончив информацией о том, что Петр был членом Черного легиона.
  
  На долгое мгновение на линии повисла тишина.
  
  “Профессор, с вами все в порядке?”
  
  Спектер прочистил горло. “Я в порядке”.
  
  Но его голос звучал не очень хорошо, и, поскольку молчание затянулось, Борн напрягся, пытаясь уловить намек на эмоциональное состояние своего наставника.
  
  “Послушайте, я сожалею о вашем человеке Баронове. Убийцей был не Черный легион; он был агентом АНБ, посланным убить меня ”.
  
  “Я ценю вашу откровенность”, - сказал Спектер. “И хотя я скорблю по Баронову, он знал о рисках. Как и вы, он вступил в эту войну с открытыми глазами ”.
  
  Последовало еще одно молчание, более неловкое, чем предыдущее.
  
  Наконец, Спектер сказал: “Джейсон, боюсь, я утаил от тебя кое-какую довольно важную информацию. Петр Зильбер был моим сыном ”.
  
  “Ваш сын? Почему ты не сказал мне об этом в первую очередь?”
  
  “Страх”, - сказал профессор. “Я столько лет держал его настоящую личность в секрете, что это вошло в привычку. Мне нужно было защитить Петра от его врагов — моих врагов - врагов, которые были ответственны за убийство моей жены. Я чувствовал, что лучший способ сделать это - сменить его имя. Итак, летом своего шестого курса Алексей Спектер трагически утонул, и на свет появился Петр Зильбер. Я оставила его с друзьями, бросила все и приехала в Америку, в Вашингтон, чтобы начать свою жизнь заново без него. Это была самая трудная вещь, которую мне когда-либо приходилось делать. Но как отец может отказаться от своего сына, когда он не может его забыть?”
  
  Борн точно знал, что он имел в виду. Он собирался рассказать профессору, что он узнал о Петре и его команде неудачников, но, похоже, сейчас было неподходящее время сообщать еще больше плохих новостей.
  
  “Значит, вы помогли ему?” Борн догадался. “Тайно”.
  
  “Очень тайно”, - сказал Спектр. “Я не мог позволить, чтобы кто-то связывал нас вместе, я не мог позволить, чтобы кто-то знал, что мой сын все еще жив. Это было наименьшее, что я мог для него сделать. Джейсон, я не видел его с тех пор, как ему было шесть лет ”.
  
  Услышав неприкрытую боль в голосе Спектера, Борн подождал мгновение. “Что случилось?”
  
  “Он совершил очень глупый поступок. Он решил сам сразиться с Черным легионом. Он потратил годы, внедряясь в организацию. Он обнаружил, что Черный легион планирует крупную атаку внутри Америки, затем потратил месяцы, подбираясь поближе к проекту. И, наконец, у него был ключ к их уничтожению: он украл планы их цели. Поскольку мы должны были быть осторожны в прямом общении, я предложил ему использовать свою сеть с целью получения от меня информации о передвижениях Черного легиона. Вот как он намеревался прислать мне планы ”.
  
  “Почему он просто не сфотографировал их и не отправил вам в цифровом виде?”
  
  “Он пытался это сделать, но это не сработало. Бумага, на которой напечатаны планы, покрыта веществом, которое делает невозможным копирование любым способом того, что на ней напечатано. Он должен был достать мне сами планы ”.
  
  “Конечно, он рассказал вам о природе планов”, - сказал Борн.
  
  “Он собирался”, - сказал профессор. “Но прежде чем он смог, его поймали, отвезли на виллу Икупова, где Аркадин пытал и убил его”.
  
  Борн обдумал последствия в свете новой информации, которую дал ему профессор. “Вы думаете, он сказал им, что он ваш сын?”
  
  “Я был обеспокоен этим с момента попытки похищения. Я боюсь, что Икупов может знать о нашей кровной связи ”.
  
  “Вам лучше принять меры предосторожности, профессор”.
  
  “Я планирую сделать именно это, Джейсон. Я покину округ Колумбия чуть больше чем через час. Тем временем мои люди усердно работали. Я получил известие, что Икупов послал Аркадина за чертежами из сети Петра. Он оставляет за собой шлейф из тел.”
  
  “Где он сейчас?” Борн сказал.
  
  “Стамбул, но это не принесет тебе никакой пользы”, - сказал Спектр, “потому что к тому времени, как ты туда доберешься, он наверняка уедет. Однако сейчас как никогда важно, чтобы вы нашли его, потому что мы подтвердили, что он забрал чертежи у курьера, которого убил в Стамбуле, и время до нападения истекает ”.
  
  “Откуда прибыл этот курьер?”
  
  “Мюнхен”, - сказал профессор. “Он был последним звеном в цепи до того, как планы должны были быть переданы мне”.
  
  “Из того, что вы мне рассказали, ясно, что миссия Аркадина двоякая”, - сказал Борн. “Во-первых, чтобы получить планы; во-вторых, чтобы навсегда закрыть сеть Петра, убивая ее членов одного за другим. Дитер Хайнрих, курьер в Мюнхене, единственный, кто остался в живых ”.
  
  “Кому Генрих должен был передать планы в Мюнхене?”
  
  “Egon Kirsch. Кирш - мой человек ”, - сказал Спектер. “Я уже предупредил его об опасности”.
  
  Борн на мгновение задумался. “Аркадин знает, как выглядит Кирш?”
  
  “Нет, и молодая женщина, которая с ним, тоже. Ее зовут Девра. Она была одним из людей Петра, но теперь она помогает Аркадину убивать своих бывших коллег ”.
  
  “Зачем ей это делать?” Спросил Борн.
  
  “Я не имею ни малейшего представления”, - сказал профессор. “Она была чем-то вроде шифра в Севастополе, где она сошлась с Аркадиным — ни друзей, ни семьи, сирота государства. Пока мои люди не обнаружили ничего полезного. В любом случае, я собираюсь отозвать Кирша из Мюнхена ”.
  
  Мозг Борна работал сверхурочно. “Не делай этого. Выведите его из квартиры в безопасное место где-нибудь в городе. Я первым же рейсом вылетаю в Мюнхен. Прежде чем я уйду отсюда, мне нужна вся информация о жизни Кирша, которую вы можете мне раздобыть — где он родился, вырос, его друзья, семья, учеба, каждая деталь, которую он может вам сообщить. Я изучу это во время полета, а затем встречусь с ним ”.
  
  “Джейсон, мне не нравится, как развивается этот разговор”, - сказал Спектер. “Подозреваю, я знаю, что ты планируешь. Если я прав, ты собираешься занять место Кирша. Я запрещаю это. Я не позволю тебе сделать из себя мишень для Аркадина. Это слишком опасно ”.
  
  “Немного поздновато передумывать, профессор”, - сказал Борн. “Жизненно важно, чтобы я получил эти планы, ты сам так сказал. Вы вносите свой вклад, а я внесу свой ”.
  
  “Достаточно справедливо”, - сказал Спектр после минутного колебания. “Но моя часть включает в себя активацию моего друга, который действует из Мюнхена”.
  
  Борну не понравилось, как это прозвучало. “Что вы имеете в виду?”
  
  “Ты уже ясно дал понять, что работаешь в одиночку, Джейсон, но этот человек, Йенс, - тот, кого ты хочешь видеть за своей спиной. Он хорошо знаком с мокрой работой ”.
  
  Нанятый профессиональный убийца, подумал Борн. “Спасибо, профессор, но нет”.
  
  “Это не просьба, Джейсон”. В голосе Спектера звучало строгое предупреждение не переходить ему дорогу. “Йенс - это мое условие для того, чтобы ты занял место Кирша. Я не позволю тебе в одиночку попасть в этот медвежий капкан. Мое решение окончательное ”.
  
  Дмитрий Маслов и Борис Карпов обнялись, как старые друзья, в то время как Борн молча продолжал стоять. Когда дело касалось российской политики, его ничто не должно было удивлять, но, тем не менее, было удивительно видеть, как высокопоставленный полковник Федерального агентства по борьбе с наркотиками сердечно приветствует главаря Казанской, одной из двух самых известных группировок по борьбе с наркотиками.
  
  Это странное воссоединение произошло в Бардаке, недалеко от Ленинского проспекта. Клуб открылся для Маслова; неудивительно, поскольку он был его владельцем. На современном русском сленге “Бар-Дак” означал и "бордель“, и ”хаос". Бар-Дак не был ни тем, ни другим, хотя там была видная сцена для стриптизеров в комплекте с шестами и довольно необычными кожаными качелями, похожими на лошадиную сбрую.
  
  Открытое прослушивание танцоров на пилоне было в самом разгаре. Очередь молодых блондинок потрясающего телосложения змеилась по четырем стенам клуба, которые были выкрашены глянцевой черной эмалью. Массивные звуковые колонки, ряды бутылок из-под водки на зеркальных полках и винтажные зеркальные шары были основными аксессуарами.
  
  После того, как двое мужчин закончили хлопать друг друга по спине, Маслов провел их через похожую на пещеру комнату, через дверь и дальше по обшитому деревянными панелями коридору. К аромату кедра примешивался безошибочный привкус хлорки. Пахло как в оздоровительном клубе, и не без оснований. Они прошли через полупрозрачную дверь из матового стекла в раздевалку.
  
  “Сауна вон там”, - указал Маслов. “Мы встречаемся внутри через пять минут”.
  
  Прежде чем Маслов продолжил разговор с Борном, он настоял на встрече с Борисом Карповым. Борн считал такую конференцию маловероятной, но когда он позвонил Борису, его друг с готовностью согласился. Маслов дал Борну имя Бардак, не более того. Карпов сказал только: “Я знаю это. Я буду там через девяносто минут ”.
  
  Теперь, раздетые до пят, с белыми турецкими полотенцами вокруг чресел, трое мужчин вновь встретились в наполненной паром сауне. Небольшая комната, как и коридор, была отделана кедровыми панелями. Решетчатые деревянные скамейки тянулись вдоль трех стен. В одном углу была груда раскаленных камней, над которыми висел шнур.
  
  Когда Маслов вошел, он дернул за шнур, обливая камни водой, в результате чего образовались облака пара, которые поднялись к потолку и снова опустились, окутав мужчин, сидевших на скамейках.
  
  “Полковник заверил меня, что он позаботится о моей ситуации, если я позабочусь о его”, - сказал Маслов. “Возможно, мне следует сказать, что я позабочусь о проблеме Черкесова”.
  
  В его глазах был огонек, когда он говорил это. Без своей огромной гавайской рубашки он был маленьким, жилистым мужчиной с бугрящимися мышцами и ни грамма жира на нем. Он не носил золотых цепей на шее или колец с бриллиантами на пальцах. Его татуировки были его украшением; они покрывали весь его торс. Но это были не грубые и часто размытые тюремные татуировки, которые можно найти на столь многих ему подобных. Это были одни из самых сложных рисунков, которые Борн когда-либо видел: азиатские драконы, выдыхающие огонь, сворачивающие свои хвосты, расправляющие крылья, хватающие с вытянутыми когтями.
  
  “Четыре года назад я провел шесть месяцев в Токио”, - сказал Маслов. “Это единственное место, где можно сделать татуировки. Но это всего лишь мое мнение ”.
  
  Борис затрясся от смеха. “Так вот где ты был, ублюдок! Я прочесал всю Россию в поисках твоей тощей задницы ”.
  
  “В Гинзе”, - сказал Маслов, “ я припас немало мартини саки для тебя и твоих приспешников из правоохранительных органов. Я знал, что вы никогда не найдете меня.” Он сделал широкий жест. “Но эта неприятность позади; настоящий преступник признался в убийствах, в совершении которых меня подозревали. Теперь мы находимся в нашей собственной частной гласности ”.
  
  “Я хочу узнать больше о Леониде Даниловиче Аркадине”, - сказал Борн.
  
  Маслов развел руками. “Когда-то он был одним из нас. Потом с ним что-то случилось, я не знаю, что. Он оторвался от групперовки. Люди не делают этого и долго не выживают, но Аркадин сам по себе - класс. Никто не смеет к нему прикасаться. Он прячется за своей репутацией убийцы и безжалостности. Позвольте мне сказать вам, что у этого человека нет сердца. Да, Дмитрий, ты мог бы сказать мне, но разве это не относится к большинству тебе подобных? На это я отвечаю, да. Но у Аркадина тоже нет души. Здесь он расстается с остальными. Нет никого другого, подобного ему, полковник может поддержать меня в этом ”.
  
  Борис глубокомысленно кивнул. “Его боится даже Черкесов, наш президент в том числе. Я лично не знаю никого ни в ФСБ-1, ни в ФСБ-2, кто был бы готов взять его на себя, не говоря уже о том, чтобы выжить. Он как большая белая акула, убийца из убийц ”.
  
  “Не слишком ли ты мелодраматичен?”
  
  Маслов сел вперед, уперев локти в колени. “Послушай, мой друг, каким бы, черт возьми, ни было твое настоящее имя, этот человек Аркадин родился в Нижнем Тагиле. Ты знаешь это? Нет? Позволь мне сказать тебе. Это гребаное подобие города к востоку отсюда, в южных Уральских горах, - ад на земле. Он заполнен дымовыми трубами, извергающими сернистые пары с металлургического завода. "Бедный" - это даже не то слово, которое можно применить к местным жителям, которые пьют домашнюю водку, состоящую из почти чистого спирта, и падают в обморок, где бы им ни случилось приземлиться. Полиция, такая, какая она есть, такая же жестокая и садистская, как и граждане. Подобно тому, как ГУЛАГ окружен сторожевыми вышками, Нижний Тагил окружен тюрьмами строгого режима. Поскольку заключенных тюрьмы выпускают даже без оплаты проезда на поезде, они поселяются в городе. Вы, американец, не можете себе представить жестокость, бессердечие обитателей этой человеческой канализации. Никто, кроме худших из преступников — так называют преступников — не осмеливается выходить на улицы после 10 часов вечера ”.
  
  Маслов вытер пот со щек тыльной стороной ладони. “Это место, где Аркадин родился и вырос. Именно из этой выгребной ямы он сделал себе имя, выгоняя людей из их квартир в старых проектах советской эпохи и продавая их преступникам за немного денег, украденных у обычных граждан.
  
  “Но что бы ни случилось с Аркадиным в Нижнем Тагиле в его юности — а я не утверждаю, что знаю, что бы это могло быть, — оно преследовало его, как вурдалак. Поверьте мне, когда я говорю вам, что вы никогда не встречали такого человека, как он. Тебе лучше этого не делать ”.
  
  “Я знаю, где он”, - сказал Борн. “Я иду за ним”.
  
  “Христос”. Маслов покачал головой. “У тебя, должно быть, чертовски большое желание умереть”.
  
  “Вы здесь не знаете моего друга”, - сказал Борис.
  
  Маслов пристально посмотрел на Борна. “Я знаю его столько, сколько хочу, я думаю”. Он встал. “От него уже несет смертью”.
  Глава двадцать девятая
  
  ЧЕЛОВЕК, который сошел с самолета в аэропорту Мюнхена, который послушно прошел таможню и иммиграцию со всеми другими пассажирами многих рейсов, прибывающих более или менее в одно и то же время, был совсем не похож на Семена Икупова. Его звали Франц Рихтер, в паспорте значилось, что он гражданин Германии, но под всем этим гримом и протезами он все равно был Семеном Икоуповым.
  
  Тем не менее, Икупов чувствовал себя голым, выставленным на всеобщее обозрение своими врагами, которые, как он знал, были повсюду. Они терпеливо ждали его, как его собственной смерти. С тех пор, как он сел в самолет, его преследовало чувство надвигающейся гибели. Он не смог избавиться от этого во время полета, он не мог избавиться и сейчас. У него было такое чувство, будто он приехал в Мюнхен, чтобы посмотреть в лицо собственной смерти.
  
  Его водитель ждал его у пункта выдачи багажа. Мужчина, вооруженный до зубов, снял с хромированной карусели единственное место багажа, на которое указал ему Икупов, и понес его, ведя Икупова через переполненный вестибюль в унылый мюнхенский вечер, серый, как утро. Было не так холодно, как в Швейцарии, но было влажнее, холод был таким же пронизывающим, как предчувствие Икупова.
  
  Он испытывал не столько страх, сколько печаль. Скорбь о том, что он, возможно, не увидит окончания этой битвы, что его ненавистный враг победит, что старые обиды не будут улажены, что память его отца останется запятнанной, что его убийство останется неотомщенным.
  
  Безусловно, было истощение с обеих сторон, подумал он, устраиваясь на заднем сиденье сизо-серого "мерседеса". Эндшпиль начался, и он уже чувствовал, что шах и мат ждут его не за горами. Ему было трудно, но необходимо признать, что его перехитрили на каждом шагу. Возможно, он не был готов воплотить в жизнь видение Восточного братства, которое было у его отца; возможно, коррупция и извращение идеалов зашли слишком далеко. Как бы то ни было, он уступил своему врагу значительную территорию, и Икупов пришел к мрачному выводу, что у него был только один шанс победить. Его шанс зависел от Аркадина, планов нападения Черного легиона на Эмпайр Стейт билдинг в Нью-Йорке и Джейсона Борна. Потому что теперь он понял, что его заклятый враг был слишком силен. Он боялся, что без помощи американца его дело было проиграно.
  
  Он уставился в окно с дымчатым стеклом на вырисовывающийся на горизонте Мюнхен. Его бросило в дрожь оттого, что он вернулся сюда, где все началось, где Восточное братство было спасено от военных испытаний союзников после краха Третьего рейха.
  
  В то время его отец — Фарид Икупов - и Ибрагим Север совместно отвечали за то, что осталось от Восточных легионов. Вплоть до капитуляции нацистов интеллектуал Фарид руководил разведывательной сетью, которая проникла в Советский Союз, в то время как Ибрагим, воин, командовал легионами, сражавшимися на Восточном фронте.
  
  За шесть месяцев до капитуляции рейха двое мужчин встретились за пределами Берлина. Они видели конец, даже если сумасшедшая нацистская иерархия ничего не заметила. Поэтому они разработали планы того, как обеспечить, чтобы их люди пережили последствия войны. Первое, что сделал Ибрагим, это убрал своих солдат с пути истинного. К тому моменту нацистская бюрократическая инфраструктура была уничтожена бомбардировками союзников, поэтому было нетрудно перебросить его людей в Бельгию, Данию, Грецию и Италию, где они были в безопасности от рефлексивного насилия первой волны вторжения союзников.
  
  Поскольку Фарид и Ибрагим презирали Сталина, поскольку они были свидетелями огромного масштаба зверств, совершенных по его приказу, они находились в уникальном положении, чтобы понять страх союзников перед коммунизмом. Фарид убедительно доказывал, что солдаты союзникам были бы бесполезны, но разведывательная сеть, уже существующая внутри Советского Союза, была бы бесценна. Он прекрасно понимал, насколько коммунизм противоположен капитализму, что американцы и Советы были союзниками по необходимости. Он чувствовал неизбежность того, что после окончания войны эти неудобные союзники станут злейшими врагами.
  
  Ибрагиму ничего не оставалось, как согласиться с тезисом своего друга, и действительно, так оно и вышло. На каждом шагу Фарид и Ибрагим блестяще переигрывали послевоенные немецкие агентства в сохранении контроля над своими людьми. В результате Восточные легионы не только выжили, но и фактически процветали в послевоенной Германии.
  
  Фарид, однако, довольно быстро раскрыл схему насилия, которая вызвала у него подозрения. Немецкие чиновники, которые не согласились с его красноречивыми аргументами в пользу сохранения контроля, были заменены теми, кто согласился. Это было достаточно странно, но затем он обнаружил, что тех первоначальных чиновников больше не существовало. Во-первых, они исчезли из поля зрения, чтобы их больше никогда не видели и не слышали.
  
  Фарид обошел слабую немецкую бюрократию и обратился прямо к американцам со своими опасениями, но он был не готов к их реакции, которая заключалась в одном большом пожатии плечами. Казалось, никого ни в малейшей степени не волновали исчезнувшие немцы. Все они были слишком заняты защитой своего кусочка Берлина, чтобы беспокоиться.
  
  Примерно в это время Ибрагим пришел к нему с идеей перенести штаб-квартиру Восточных легионов в Мюнхен, подальше от растущего антагонизма между американцами и Советами. Фарид, которому надоела незаинтересованность американца, с готовностью согласился.
  
  Они нашли послевоенный Мюнхен разбомбленной развалиной, кишащей мусульманами-иммигрантами. Ибрагим, не теряя времени, завербовал этих людей в организацию, которая к этому времени сменила название на Восточное братство. Со своей стороны, Фарид обнаружил, что американское разведывательное сообщество в Мюнхене гораздо более восприимчиво к его аргументам. Действительно, они отчаянно нуждались в нем и его сети. Осмелев, он сказал им, что если они хотят заключить официальное соглашение с Восточным братством о разведданных из-за Железного занавеса, они должны изучить исчезновения списка бывших немецких чиновников, который он им передал.
  
  Это заняло три месяца, но в конце этого времени его попросили предстать перед человеком по имени Брайан Фолкс, чей официальный титул был американским атташе чего-то там. Фактически, он был начальником резидентуры УСС в Мюнхене, человеком, который получал информацию, которую сеть Фарида предоставляла ему изнутри Советского Союза.
  
  Люди сказали ему, что неофициальное расследование, которое Фарид попросил его провести, теперь завершено. Не говоря больше ни слова, он передал тонкую папку, сидел без комментариев, пока Фарид читал ее. В папке содержались фотографии каждого из немецких чиновников из списка, предоставленного Фаридом. После каждой фотографии был листок с подробным описанием находок. Все мужчины были мертвы. Все они были застрелены в затылок. Фарид прочитал этот скудный материал с растущим чувством разочарования. Затем он посмотрел на людей и сказал: “Это все? Это все, что есть?”
  
  Люди наблюдали за Фаридом из-за очков в стальной оправе. “Это все, что фигурирует в отчете”, - сказал он. “Но это не все выводы”. Он протянул руку, забрал папку обратно. Затем он повернулся, пропустил листы один за другим через измельчитель. Когда он закончил, он выбросил пустую папку в корзину для мусора, содержимое которой сжигалось каждый вечер ровно в 5 часов вечера.
  
  Следуя этому торжественному ритуалу, он положил руки на стол и сказал Фариду: “Вывод, представляющий для вас наибольший интерес, заключается в следующем: собранные доказательства убедительно указывают на то, что убийства этих людей были совершены Ибрагимом Севером”.
  
  Тайрон пошевелился на голом бетонном полу. Она была такой скользкой от его собственных жидкостей, что одно колено вывернулось из-под него, ударив его так больно, что он вскрикнул. Конечно, никто не пришел ему на помощь; он был один в камере для допросов в подвале конспиративной квартиры АНБ глубоко в сельской местности Вирджинии. Ему пришлось в буквальном смысле найти себя в своем сознании, пришлось проследить маршрут, по которому они с Сорайей ехали на конспиративную квартиру. Когда? Три дня назад? Десять часов? Что? Выдача, которой он подвергся, стерла всякое ощущение времени. Капюшон на его голове угрожал стереть его ощущение места, так что периодически ему приходилось говорить себе: “Я в камере для допросов в подвале конспиративной квартиры АНБ в” — и здесь он повторял название последнего города, который они с Сорайей миновали… когда?
  
  В этом и заключалась проблема, на самом деле. Его чувство дезориентации было настолько полным, что были периоды, когда он не мог отличить верх от низа. Хуже того, эти периоды становились все более продолжительными и частыми.
  
  Боль вряд ли была проблемой, потому что он привык к боли, хотя никогда не был таким интенсивным или продолжительным. Это была дезориентация, которая проникала в его мозг подобно бормашине хирурга. Казалось, что с каждым боем он все больше терял себя, как будто он состоял из крупинок соли или песка, утекающих от него. И что произойдет, когда они все уйдут? Кем бы он стал?
  
  Он подумал о DJ Tank и остальных членах его бывшей команды. Он подумал о Дероне, о Кики, но ни один из этих трюков не сработал. Они ускользнут, как туман, и он останется наедине с пустотой, в которой, он был все более уверен, он исчезнет. Затем он подумал о Сорайе, воссоздал ее по частям, как будто он был скульптором, лепящим ее из куска глины. И он обнаружил, что по мере того, как его разум с любовью воссоздавал каждую ее частичку, он чудесным образом оставался нетронутым.
  
  Когда он попытался вернуться в положение, которое было терпимо болезненным, он услышал металлический скрежет, и его голова поднялась. Прежде чем что-либо еще могло произойти, до него донесся аромат свежеприготовленных яиц и бекона, от которого у него потекли слюнки. С тех пор, как его привезли сюда, его не кормили ничем, кроме обычной овсянки. И в разное время — иногда один прием пищи сразу за другим - чтобы сохранить его абсолютную дезориентацию.
  
  Он услышал шарканье кожаных подошв — двое мужчин, сказали ему уши.
  
  Затем голос генерала Кендалла, повелительно произносящий: “Поставь еду на стол, Уиллард. Вот так, спасибо. Это будет все ”.
  
  Подошвы одной пары ботинок застучали по полу, звук закрывающейся двери. Молчание. Затем скрежет стула, который протаскивают по бетону. Кендалл сидел, предположил Тайрон.
  
  “Что у нас здесь?” Сказал Кендалл, явно обращаясь к самому себе. “Ах, мое любимое блюдо: яичница налегке, бекон, овсяные хлопья с маслом, горячие бисквиты и подливка”. Звук убираемых столовых приборов. “Ты любишь овсянку, Тайрон? Ты любишь печенье с подливкой?”
  
  Тайрон не зашел слишком далеко, чтобы прийти в ярость. “Единственное, что мне нравится в Бетте, - это арбуз, сэр”.
  
  “Это чертовски хорошая имитация одного из твоих братьев, Тайрон”. Очевидно, что он разговаривал во время еды. “Это чертовски хорошая еда. Не хотите ли немного?”
  
  В животе у Тайрона заурчало так громко, что он был уверен, что Кендалл это услышала.
  
  “Все, что тебе нужно сделать, это рассказать мне все, что ты и эта женщина Мур замышляли”.
  
  “Я никого не сдаю”, - с горечью сказал Тайрон.
  
  “Эм”. Звуки, с которыми Кендалл сглатывает. “Это то, что они все говорят в начале”. Он прожевал еще немного. “Ты ведь знаешь, что это только начало, не так ли, Тайрон? Конечно, знаешь. Точно так же, как ты знаешь, что женщина Мур тебя не спасет. Она собирается вывесить тебя на просушку, уверен, как и то, что я сижу здесь и ем самое аппетитное печенье, которое когда-либо пробовал. Знаешь почему? Потому что Лавалль дал ей выбор: ты или Джейсон Борн. Ты знаешь ее историю с Борном. Она может утверждать, что не трахалась с ним, но мы с тобой знаем лучше ”.
  
  “Она никогда не спала с ним”, - сказал Тайрон, прежде чем смог остановить себя.
  
  “Конечно. Она тебе это сказала.” Челюсти Кендалл чавкали, чавкали, чавкали, кромсая хрустящий бекон. “Что ты ожидал от нее услышать?”
  
  Сукин сын играл с ним в интеллектуальные игры, Тайрон знал это точно. Проблема была в том, что он не лгал. Тайрон знал, что Сорайя чувствовала к Борну — это было написано на ее лице каждый раз, когда она видела его или упоминалось его имя. Хотя она сказала обратное, вопрос, который только что задала Кендалл, грыз его, как наркомана, проглотившего шоколадный батончик.
  
  Было трудно не позавидовать Борну с его свободой, его энциклопедическими знаниями, его дружбе на равных с Дероном. Но со всеми этими вещами Тайрон справлялся по-своему. Это была любовь Сорайи к Борну, с которой было так трудно жить.
  
  Он услышал скрип ножек стула, а затем почувствовал присутствие Кендалла, когда тот присел на корточки рядом с ним. Удивительно, подумал Тайрон, сколько тепла излучал другой человек.
  
  “Я должен сказать, Тайрон, тебя действительно избили”, - сказал Кендалл. “Я думаю, ты заслуживаешь награды за то, как хорошо ты держался. Черт, у нас здесь были подозреваемые, которые оплакивали своих мам спустя двадцать четыре часа. Но только не ты”. Быстрый щелчок металлической посуды о фарфоровую тарелку. “Как насчет яичницы с беконом? Чувак, это была большая тарелка с едой, я точно не смогу доесть ее сам. Так что давай. Присоединяйся ко мне ”.
  
  Поскольку капюшон был поднят достаточно высоко, чтобы обнажить его рот, Тайрон был в замешательстве. Разум подсказывал ему отказаться от предложения, но его сильно сморщенный желудок жаждал настоящей еды. Он чувствовал насыщенный аромат яичницы с беконом, ощущал тепло еды на своих губах, как от поцелуя.
  
  “Эй, чувак, чего ты ждешь?”
  
  К черту все, сказал себе Тайрон. Вкус еды взорвался у него во рту. Ему хотелось стонать от удовольствия. Он проглотил первые несколько кусочков, которые ему подали с вилки, затем заставил себя жевать медленно и методично, извлекая каждый кусочек вкуса из мяса, копченого гикори, и жирного желтка.
  
  “Вкусный”, - сказал Кендалл. Он, должно быть, поднялся на ноги, потому что его голос был выше Тайрона, когда он сказал: “Действительно вкусно, не так ли?”
  
  Тайрон собирался кивнуть в знак согласия, когда внизу живота взорвалась боль. Он хмыкнул, когда это повторилось. Его пинали раньше, так что он знал, что делает Кендалл. Третий удар пришелся в цель. Он пытался удержать свою еду, но началась непроизвольная реакция. Мгновение спустя его вырвало всей вкусной едой, которой его накормила Кендалл.
  
  Мюнхенский курьер - последний в сети ”, - сказал Девра. “Его зовут Эгон Кирш, но это все, что я знаю. Я никогда не встречался с ним; никто из моих знакомых этого не делал. Петр позаботился о том, чтобы ссылка была полностью изолирована. Насколько я знаю, Кирш имел дело непосредственно с Петром и ни с кем другим ”.
  
  “Кому Кирш передает свою информацию?” Сказал Аркадин. “Кто на другом конце сети?”
  
  “Я понятия не имею”.
  
  Он поверил ей. “Было ли у Генриха и Кирш определенное место встречи?”
  
  Она покачала головой.
  
  На рейсе Lufthansa из Стамбула в Мюнхен он сидел плечом к плечу с ней и задавался вопросом, какого черта он делает. Она предоставила ему всю информацию, которую он собирался от нее получить. У него были планы; он был на последнем круге своей миссии. Все, что оставалось, это передать планы Купову, найти Кирша и убедить его привести Аркадина обратно к концу сети. Детская забава.
  
  Что вызвало вопрос о том, что делать с Деврой. Он уже принял решение убить ее, как убил Марлен и многих других. Это был свершившийся факт, фиксированная точка, детально зафиксированная в его сознании, бриллиант, который нужно было только отполировать, чтобы засиять жизнью. Сидя в реактивном лайнере, он услышал быстрый выстрел из пистолета, листья падали на ее мертвое тело, накрывая ее, как одеяло.
  
  Девра, которая сидела в проходе, встала и направилась обратно к туалетам. Аркадин закрыл глаза и вернулся в прокопченный Нижний Тагил, к мужчинам с подпиленными зубами и расплывшимися татуировками, женщинам, состарившимся раньше времени, согбенным, потягивающим самодельную водку из пластиковых бутылок из-под газировки, девушкам с запавшими глазами, лишенным будущего. А затем братская могила…
  
  Его глаза распахнулись. Ему было трудно дышать. Тяжело поднявшись на ноги, он последовал за Деврой. Она была последней из ожидающих пассажиров. Дверь-гармошка справа открылась, из нее выбежала пожилая женщина, которую протиснули Девра, а затем Аркадин. Девра зашла в туалет, закрыла дверь и заперла ее. Загорелся знак "ЗАНЯТО".
  
  Аркадин подошел к двери, постоял перед ней мгновение. Затем он осторожно постучал в нее.
  
  “Минутку”, - донесся до него ее голос.
  
  Прислонившись головой к двери, он сказал: “Девра, это я”. И после короткого молчания: “Открой дверь”.
  
  Мгновение спустя дверь открылась. Она стояла перед ним.
  
  “Я хочу войти”, - сказал он.
  
  Их взгляды встретились на несколько ударов сердца, пока каждый пытался оценить намерения другого.
  
  Затем она попятилась к крошечной раковине, Аркадин вошел внутрь, с некоторым трудом закрыл за собой дверь и повернул замок.
  Глава Тридцатая
  
  “ЭТО ПО ПОСЛЕДНЕМУ СЛОВУ ТЕХНИКИ”, - сказал Гюнтер Мюллер. “Гарантирую”.
  
  И на нем, и на Мойре были каски, когда они проходили через ряд полуавтоматических мастерских компании Kaller Steelworks Gesellschaft, где было изготовлено соединительное звено, которое должно было принимать танкеры с сжиженным газом, когда они направлялись к терминалу NextGen в Лонг-Бич.
  
  Мюллер, руководитель группы по проекту NextGen coupling link, был старшим вице-президентом Kaller, невысоким мужчиной, безупречно одетым в консервативного покроя костюм-тройку в меловую полоску, дорогие туфли и галстук черного и золотого цветов Мюнхена времен Священной Римской империи. Его кожа была ярко-розовой, как будто ему только что отпарировали лицо, и густые каштановые волосы, седеющие по бокам. Он говорил медленно и отчетливо на хорошем английском, хотя и был довольно слаб в современных американских идиомах.
  
  На каждом этапе он объяснял производственный процесс с мучительными подробностями, с большой гордостью. Перед ними были разложены чертежи дизайна вместе со спецификациями, на которые Мюллер ссылался снова и снова.
  
  Мойра слушала только одним ухом. Как изменилась ее ситуация теперь, когда фирма выбыла из игры, теперь, когда NextGen самостоятельно обеспечивала безопасность своих терминалов в Лонг-Бич, теперь, когда ее перевели на другое место.
  
  Но чем больше все меняется, подумала она, тем больше они остаются неизменными. В тот момент, когда Ной вручил ей пакет для Дамаска, она поняла, что не откажется от проекта терминала в Лонг-Бич. Что бы ни решили Ноа или его боссы, она не могла оставить NextGen или этот проект в опасности. Мюллер, как и все остальные в Kaller и, если уж на то пошло, почти все в NextGen, понятия не имели, что она работала на фирму. Только она знала, что должна лететь в Дамаск, а не здесь с ним. У нее был льготный период всего в несколько часов , прежде чем ее контакт в NextGen начнет задавать вопросы о том, почему она все еще участвует в проекте терминала СПГ. К тому времени она надеялась убедить президента NextGen в мудрости своего неповиновения приказам фирмы.
  
  Наконец, они добрались до погрузочного отсека, где шестнадцать частей соединительного звена упаковывались для отправки по воздуху в Лонг-Бич на реактивном самолете NextGen 747, который доставил ее и Борна в Мюнхен.
  
  “Как указано в контракте, наша команда инженеров будет сопровождать вас в пути домой”. Мюллер свернул рисунки, обмотал их резинкой и передал Мойре. “Они будут отвечать за создание связующего звена на месте. Я абсолютно уверен, что все пройдет гладко ”.
  
  “Так было бы лучше”, - сказала Мойра. “Танкер с сжиженным природным газом должен пришвартоваться к терминалу через тридцать часов”. Она бросила на Мюллера неприятный взгляд. “Не так много возможностей для ваших инженеров”.
  
  “Не беспокойтесь, фройляйн Тревор”, - весело сказал он. “Они более чем на высоте поставленной задачи”.
  
  “Ради вашей компании, я искренне надеюсь на это”. Она сунула рулон под левую руку, готовясь уйти. “Будем ли мы говорить откровенно, герр Мюллер?”
  
  Он улыбнулся. “Всегда”.
  
  “Мне бы вообще не пришлось приезжать сюда, если бы не череда задержек, которые отбросили назад ваш производственный процесс”.
  
  Улыбка Мюллера казалась неподвижной. “Моя дорогая фройляйн, как я объяснил вашему начальству, задержки были неизбежны — пожалуйста, обвиняйте китайцев во временной нехватке стали, а южноафриканцев - в нехватке энергии, которая вынуждает платиновые рудники работать на половинной скорости”. Он развел руками. “Мы сделали все, что могли, уверяю вас”. Его улыбка стала шире. “И теперь мы находимся в конце нашего совместного путешествия. Соединительный узел будет в Лонг-Бич в течение восемнадцати часов, а через восемь часов он будет в целости и сохранности и готов к приему вашего танкера с жидким природным газом.” Он протянул свою руку. “У всех будет счастливый конец, да?”
  
  “Конечно, так и будет. Спасибо вам, герр Мюллер.”
  
  Мюллер чуть не щелкнул каблуками. “С превеликим удовольствием, фройляйн”.
  
  Мойра шла обратно через фабрику с Мюллером рядом с ней. Она еще раз попрощалась с ним у ворот фабрики, прошла по гравийной дорожке к тому месту, где ее ждала машина с шофером, ее точно сконструированный немецкий двигатель тихо урчал.
  
  Они выехали с территории сталелитейного завода "Каллер", повернули налево к автобану, ведущему обратно в Мюнхен. Пять минут спустя ее водитель сказал: “За нами следует машина, фройляйн”.
  
  Обернувшись, Мойра выглянула в заднее окно. Маленький Фолькс-ваген, не более чем в пятидесяти ярдах позади них, мигнул фарами.
  
  “Остановись”. Она отодвинула в сторону подол своей длинной юбки, достала "ЗИГ-зауэр" из кобуры, пристегнутой к левой лодыжке.
  
  Водитель сделал, как ему сказали, и машина остановилась на обочине дороги. "Фольксваген" подъехал сзади. Мойра сидела, ожидая, что что-то произойдет; она была слишком хорошо натренирована, чтобы выйти из машины.
  
  Наконец "Фольксваген" съехал с обочины в подлесок, где и исчез из виду. Мгновение спустя стал виден мужчина, бредущий по обочине дороги. Он был высоким и худощавым, с усиками карандашом и подтяжками, поддерживающими брюки. Он был в рубашке с короткими рукавами, не обращая внимания на немецкую зимнюю стужу. Она могла видеть, что у него не было при себе оружия, в чем, по ее мнению, и был смысл. Когда он поравнялся с ее машиной, она перегнулась через заднее сиденье, открыла для него дверцу, и он проскользнул внутрь.
  
  “Меня зовут Хаузер, фройляйн Тревор. Артур Хаузер.” Выражение его лица было угрюмым, горьким. “Я приношу извинения за невежливость этой импровизированной встречи, но уверяю вас, мелодрама необходима”. Словно для того, чтобы подчеркнуть свои слова, он оглянулся на дорогу, ведущую к фабрике, с испуганным выражением лица. “У меня не так много времени, поэтому я сразу перейду к делу. В соединительном канале есть изъян — спешу добавить, не в аппаратном обеспечении. Это, уверяю вас, абсолютно обоснованно. Но есть проблема с программным обеспечением. Ничего, что могло бы помешать работе ссылки, нет, совсем нет. Это, скорее, брешь в системе безопасности — окно, если хотите. Есть вероятность, что это никогда не будет обнаружено, но все равно это есть ”.
  
  Когда Хаузер снова выглянул в заднее окно, к ним приближалась машина. Он сжал челюсти, наблюдая, как автомобиль проезжает мимо, затем заметно расслабился, когда он поехал дальше по дороге.
  
  “Герр Мюллер был не совсем правдив. Задержки были вызваны этой ошибкой программного обеспечения, ничем иным. Я должен знать, поскольку я был частью команды разработчиков программного обеспечения. Мы пытались выпустить патч, но это было дьявольски сложно, и у нас не хватило времени ”.
  
  “Насколько серьезен этот недостаток?” Сказала Мойра.
  
  “Это зависит от того, оптимист вы или пессимист”. Хаузер смущенно опустил голову. “Как я уже сказал, это может никогда не быть обнаружено”.
  
  Мойра некоторое время смотрела в окно, думая, что ей не следует задавать следующий вопрос, потому что, как недвусмысленно сказал ей Ной, фирма теперь не обеспечивает безопасность терминала СПГ NextGen.
  
  И затем она услышала свой голос: “Что, если я пессимист?”
  
  Питер Маркс нашел Родни Фейра, начальника полевой поддержки, в кафе CI, где он ел суп из моллюсков из Новой Англии. Фейр поднял глаза и жестом пригласил Маркса сесть. Питер Маркс был повышен до начальника оперативного отдела после того, как злополучный Роб Батт был разоблачен как крыса АНБ.
  
  “Как у тебя дела?” - спросил я. Фейр сказал.
  
  “Как ты думаешь, как идут дела?” Маркс устроился на стуле напротив Фейра. “Я проверил каждого из контактов Батта на наличие каких-либо признаков заражения АНБ. Это сложная и разочаровывающая работа. Ты?”
  
  “Я полагаю, такой же измотанный, как и ты”. Фейр посыпал устричные крекеры в суп. “Я информировал нового директора обо всем, начиная с агентов на местах и заканчивая клининговой фирмой, которую мы использовали в течение последних двадцати лет”.
  
  “Ты думаешь, у нее все получится?”
  
  Фейр знал, что здесь ему нужно быть осторожным. “Я скажу это за нее: она приверженец деталей. Камня на камне не осталось. Она ничего не оставляет на волю случая ”.
  
  “Это облегчение”. Маркс покрутил вилку между большим и указательным пальцами. “Чего нам не нужно, так это еще одного кризиса. Я был бы счастлив с кем-то, кто может исправить этот корабль, занесенный в список ”.
  
  “В точности мои чувства”.
  
  “Причина, по которой я здесь, - сказал Маркс, - в том, что у меня кадровая проблема. Я потерял несколько человек из-за истощения. Конечно, это неизбежно. Я думал, что получу несколько хороших рекрутов, окончивших программу, но они отправились в Тифон. Мне нужна краткосрочная помощь ”.
  
  Фейр прожевал полный рот зернистых кусочков моллюсков и мягких картофельных кубиков. Он отправил этих выпускников на Тифон и с тех пор ждал, когда к нему придут оценки. “Чем я могу помочь?”
  
  “Я бы хотел, чтобы некоторые из людей Дика Саймса были назначены в мой директорат”. Дик Саймс был начальником разведки. “Только временно, вы понимаете, пока я не смогу набрать несколько необученных рекрутов через обучение и ориентацию”.
  
  “Ты говорил с Диком?”
  
  “Зачем беспокоиться? Он просто пошлет меня к черту. Но вы можете изложить мое дело Харту. Она в таком замешательстве, что ты лучше всех подходишь для того, чтобы заставить ее выслушать меня. Если она позвонит, Дик может орать сколько угодно, это не будет иметь значения ”.
  
  Фейр вытер губы. “О каком количестве персонала мы здесь говорим, Питер?”
  
  “Восемнадцать, максимум две дюжины”.
  
  “Немалая. Директор ЦРУ захочет знать, что у вас на уме ”.
  
  “У меня готово краткое изложение всего этого”, - сказал Маркс. “Я показываю это вам в электронном виде, вы передаете это ей лично”.
  
  Фейр кивнул. “Я думаю, это можно устроить”.
  
  На лице Маркса отразилось облегчение. “Спасибо, Родни”.
  
  “Не упоминай об этом”. Он начал ковыряться в том, что осталось от похлебки. Когда Маркс уже собирался подняться, он сказал: “Ты случайно не знаешь, где Сорайя?" Ее нет в ее офисе, и она не отвечает на звонки по мобильному ”.
  
  “Хм-хм”. Маркс переселился сам. “Почему?”
  
  “Без причины”.
  
  Что-то в голосе Фейра заставило его задуматься. “Без причины? Неужели?”
  
  “Просто, ты же знаешь, какими могут быть служебные сплетни”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Вы двое близки, не так ли”.
  
  “Это то, что ты слышал?”
  
  “Ну, да.” Фейр положил ложку в пустую миску. “Но если это неправда — ”
  
  “Я не знаю, где она, Родни”. Взгляд Маркса отвел в сторону. “У нас никогда не было ничего подобного”.
  
  “Извините, я не хотел совать нос не в свое дело”.
  
  Маркс отмахнулся от его извинений. “Забудь об этом. У меня есть. Так о чем ты хочешь с ней поговорить?”
  
  Это было то, что Фейр надеялся, что он скажет. По словам генерала, ему и Лаваллю требовалась информация об основах и болтах работы Typhon. “Бюджеты. У нее так много агентов на местах, что директор ЦРУ хочет получить отчет об их расходах — чего, честно говоря, не делалось с тех пор, как умер Мартин ”.
  
  “Это понятно, учитывая, что здесь происходило в последнее время”.
  
  Фейр почтительно пожал плечами. “Я бы сделал это сам; я полагаю, у Сорайи на плечах больше, чем она может вынести. Проблема в том, что я даже не знаю, где находятся файлы ”. Он собирался добавить: А ты? но решил, что это было бы преувеличением.
  
  Маркс подумал минуту. “Возможно, я смогу тебе в этом помочь”.
  
  Насколько сильно у тебя болит плечо?” Сказал Девра.
  
  Аркадин, прижатый к ее телу, его сильные руки обнимали ее, сказал: “Я не знаю, как ответить на это. У меня чрезвычайно высокая толерантность к боли ”.
  
  Тесная ванная в самолете позволила ему сосредоточиться исключительно на ней. Это было как находиться вместе в гробу, как быть мертвыми, но в странной загробной жизни, где существовали только они.
  
  Она улыбнулась ему, когда одна из его рук проследила путь от поясницы к шее. Его большой палец надавил на ее подбородок, мягко приподнял ее голову, в то время как его пальцы сжались на ее затылке.
  
  Он наклонился, его вес выгнул ее торс назад над раковиной. Он мог видеть ее затылок в зеркале, его лицо вот-вот затмит ее. Пламя эмоций вспыхнуло к жизни, осветив бездушную пустоту внутри него.
  
  Он поцеловал ее.
  
  “Осторожно”, - прошептала она. “Расслабь губы”.
  
  Ее влажные губы раскрылись под его губами, ее язык искал его, сначала осторожно, затем с безошибочным голодом. Его губы дрожали. Он никогда ничего не чувствовал, целуя женщину. На самом деле, он всегда делал все возможное, чтобы избежать этого, не зная, для чего это нужно, или почему женщины так неустанно добивались этого. Обмен жидкостями, вот и все, чем это было для него, как процедура, выполняемая в кабинете врача. Лучшее, что он мог сказать, это то, что это было безболезненно, что все быстро закончилось.
  
  Электричество, которое пронзило его, когда его губы встретились с ее, ошеломило его. Явное удовольствие от этого поразило его. Такого не было с Марлен; такого не было ни с кем. Он не знал, что делать с дрожью в коленях. Ее сладкие, стонущие выдохи входили в него, как тихие крики экстаза. Он проглотил их целиком и захотел еще.
  
  Хотеть было тем, к чему Аркадин не привык. Нужда была словом, которое определяло его жизнь вплоть до этого момента: ему нужно было отомстить своей матери, ему нужно было сбежать из дома, ему нужно было действовать самостоятельно, независимо от курса, ему нужно было похоронить соперников и врагов, ему нужно было уничтожить любого, кто приблизился к его секретам. Но хочешь? Это было совершенно другое дело. Девра определила, чего он хочет. И только когда он был уверен, что она ему больше не нужна, его желание проявилось само собой. Он хотел ее.
  
  Когда он приподнял ее юбку, прощупывая под ней, ее нога приподнялась. Ее пальцы проворно освободили его от одежды. Затем он вообще перестал думать.
  
  Позже, когда они вернулись на свои места, пробираясь сквозь очередь сердито глядящих пассажиров, выстроившихся в очередь, чтобы воспользоваться туалетом, Девра разразилась смехом. Аркадин сидел, наблюдая за ней. Это была еще одна уникальная черта в ней. Любой другой спросил бы, это был твой первый раз? Не она. Она не была заинтересована в том, чтобы открывать его крышку, заглядывать внутрь, чтобы увидеть, что им движет. Ей не нужно было знать. Поскольку он был тем, кто всегда в чем-то нуждался, он не мог терпеть эту черту ни в ком другом.
  
  Он осознавал, что она рядом с ним, каким-то образом, который он был не в состоянии понять. Он как будто мог чувствовать биение ее сердца, прилив крови к ее телу, телу, которое казалось ему хрупким, хотя он знал, какой сильной она могла быть, после всего, что она перенесла. Как легко могли быть сломаны ее кости, как легко нож, пройдя сквозь ее ребра, мог пронзить ее сердце, как легко пуля могла раздробить ее череп. Эти мысли привели его в ярость, и он придвинулся ближе к ней, как будто она нуждалась в защите — что, когда дело касалось ее бывших союзников, безусловно, так и было. Тогда он понял, что сделает все, что в его силах, чтобы убить любого, кто попытается причинить ей вред.
  
  Чувствуя, что он придвигается ближе, она повернулась и улыбнулась. “Знаешь что, Леонид, впервые в жизни я чувствую себя в безопасности. Все то колючее дерьмо, которое я несу, - это то, чему я рано научился, чтобы держать людей подальше ”.
  
  “Ты научился быть жестким, как твоя мать”.
  
  Она покачала головой. “Это действительно дерьмовая часть. У моей матери была жесткая оболочка, да, но она была поверхностной. Под этим скрывалась масса страхов ”.
  
  Девра откинула голову на подголовник и продолжила: “На самом деле, самой яркой вещью, которую я помню о своей матери, был ее страх. Это исходило от нее, как зловоние. Даже после того, как она приняла ванну, я почувствовал этот запах. Конечно, долгое время я не знал, что это такое, и, возможно, я был единственным, кто почувствовал этот запах, я не знаю.
  
  “В общем, она рассказывала мне старую украинскую народную сказку. Речь шла о девяти уровнях ада. О чем она думала? Пыталась ли она напугать меня или уменьшить свой собственный страх, поделившись им со мной? Я не знаю. В любом случае, это то, что она мне сказала. Есть один рай, но есть девять уровней ада, куда, в зависимости от тяжести ваших грехов, вас отправляют после смерти.
  
  “Первый, наименее плохой, - это тот, который знаком всем, когда ты поджариваешься в огне. Вторая - это когда ты один на вершине горы. Каждую ночь ты замерзаешь намертво, медленно и ужасно, только для того, чтобы оттаять утром, когда процесс начинается заново. Третье - это место ослепляющего света; четвертое - кромешной тьмы. Пятый - это место ледяных ветров, которые режут вас, в буквальном смысле, как нож. В шестой части тебя пронзают стрелы. В седьмой части вас медленно закапывает армия муравьев. В восьмой ты распят.
  
  “Но больше всего мою мать напугал девятый уровень. Там ты жил среди диких зверей, которые пожирали человеческие сердца ”.
  
  Жестокость рассказа об этом ребенку не ускользнула от внимания Аркадина. Он был абсолютно уверен, что если бы его мать была украинкой, она рассказала бы ему ту же сказку.
  
  “Раньше я смеялась над ее историей — или, по крайней мере, пыталась”, - сказала Девра. “Я боролся с тем, чтобы не верить в подобную чушь. Но это было до того, как на нас обрушилось несколько таких уровней ада ”.
  
  Аркадин все глубже ощущал ее присутствие внутри себя. Чувство желания защитить ее, казалось, подпрыгивало внутри него, возрастая экспоненциально по мере того, как его мозг пытался смириться с тем, что означало это чувство. Наткнулся ли он наконец на что-то достаточно большое, достаточно яркое, достаточно сильное, чтобы усмирить своих демонов?
  
  После смерти Марлен Икупов увидел надпись на стене. Он перестал пытаться заглянуть в прошлое Аркадина. Вместо этого он отправил его в Америку для реабилитации. “Перепрограммирован”, как назвал это Икупов. Аркадин провел восемнадцать месяцев в Вашингтоне, округ Колумбия, проходя уникальную экспериментальную программу, разработанную и проводимую другом Икупова. Аркадин появился изменившимся во многих отношениях, хотя его прошлое — его тени, его демоны — осталось нетронутым. Как бы он хотел, чтобы программа стерла всю память об этом! Но это не было природой программы. Икупова больше не заботило прошлое Аркадина, его заботило его будущее, и для этого программа была идеальной.
  
  Он заснул, думая о программе, но ему приснилось, что он вернулся в Нижний Тагил. Он никогда не мечтал о программе; в программе он чувствовал себя в безопасности. Его мечты были не о безопасности; они были о том, как его столкнули с больших высот.
  
  Поздно ночью подземный бар под названием Crespi был единственным вариантом, когда он хотел выпить в Нижнем Тагиле. Это было зловонное место, заполненное татуированными мужчинами в спортивных костюмах, золотыми цепями на шеях, женщинами в коротких юбках, настолько сильно накрашенными, что они выглядели как магазинные манекены. За их глазами енота были пустые ямы, где были их души.
  
  Это было в Креспи, где Аркадин в возрасте тринадцати лет впервые был избит до полусмерти четырьмя крепкими мужчинами со свиными глазками и неандертальскими бровями. И именно к Креспи Аркадин, залечив свои раны, вернулся три месяца спустя и размазал мозги мужчин по стенам. Когда другой преступник попытался выхватить у него пистолет, Аркадин выстрелил ему в упор в лицо. Это зрелище остановило любого другого в баре от приближения к нему. Это также принесло ему репутацию, которая помогла ему создать мини-империю недвижимости.
  
  Но в этом городе расплавленного железа и шипящего шлака успех имел свои особые последствия. Что касается Аркадина, то это привлекло внимание Стаса Кузина, одного из местных криминальных авторитетов. Кузин застал Аркадина однажды ночью, четыре года спустя, за дракой на кулаках с огромным мужланом, которого Аркадин вызвал на спор на приз в виде одной кружки пива.
  
  Сразив гиганта, Аркадин схватил свое бесплатное пиво, одним глотком выпил половину и, повернувшись, столкнулся лицом к лицу со Стасом Кузиным. Аркадин узнал его сразу; все в Нижнем Тагиле знали. У него была густая черная шевелюра, которая горизонтальной косой спускалась на дюйм до бровей. Его голова сидела у него на плечах, как мрамор на каменной стене. Его челюсть была сломана и восстановлена так плохо — вероятно, в тюрьме, — что он говорил со специфическим шипящим звуком, похожим на змеиный. Иногда то, что он говорил, было почти неразборчиво.
  
  По обе стороны от Кузина стояли двое отвратительного вида мужчин с запавшими глазами и грубыми татуировками собак на тыльной стороне ладоней, которые отмечали, что они навеки связаны со своим хозяином.
  
  “Давай поговорим”, - обратилось это чудовище к Аркадину, мотнув своей крошечной головкой в сторону стола.
  
  Мужчины, сидевшие за столом, как один встали при приближении Кузина, убегая на другую сторону бара. Кузин зацепил ботинком за ножку стула, протащил его вокруг и сел. Приводя в замешательство, он держал руки на коленях, как будто в любой момент мог наброситься на Аркадина и застрелить его.
  
  Он начал говорить, но семнадцатилетнему Аркадину потребовалось несколько минут, прежде чем он смог разобраться в том, что говорил Кузин. Это было все равно, что слушать тонущего человека, уходящего на дно в третий раз. Наконец, он понял, что Кузин предлагал своего рода слияние: половину доли Аркадина в недвижимости за 10 процентов операций Кузина.
  
  И в чем именно заключалась операция Стаса Кузина? Никто не хотел говорить об этом открыто, но недостатка в слухах на эту тему не было. Все, начиная от поставок отработавших стержней ядерного топлива для больших парней в Москве и заканчивая торговлей белыми рабынями, незаконным оборотом наркотиков и проституцией, было положено у порога Кузина. Со своей стороны, Аркадин склонялся к тому, чтобы отвергать более диковинные спекуляции в пользу того, что, как он очень хорошо знал, могло бы принести Кузину деньги в Нижнем Тагиле, а именно проституции и наркотиков. Каждый мужчина в городе должен был потрахаться, и если у них вообще были деньги, наркотики были намного предпочтительнее пива и водки для ванны.
  
  Еще раз, желание никогда не появлялось на горизонте Аркадина, только потребность. Ему нужно было сделать больше, чем просто выжить в этом городе вечной копоти, насилия и черной болезни легких. Он зашел так далеко, как мог, самостоятельно. Он зарабатывал достаточно, чтобы прокормиться здесь, но недостаточно, чтобы сбежать в Москву, куда ему нужно было поехать, чтобы воспользоваться богатейшими возможностями в жизни. Снаружи выросли кольца ада: кирпичные дымовые трубы, энергично извергающие насыщенный частицами дым, железные сторожевые вышки жестоких тюремных зон, ощетинившиеся штурмовыми винтовками, мощными прожекторами и ревущими сиренами.
  
  Здесь он был заперт в своей собственной жестокой зоне со Стасом Кузиным. Аркадин дал единственный разумный ответ. Он сказал "да", и так вошел на девятый уровень ада.
  Глава тридцать первая
  
  НАХОДЯСЬ В ОЧЕРЕДИ на паспортный контроль в Мюнхене, Борн позвонил Спектеру, который заверил его, что все готово. Несколько мгновений спустя он попал в поле зрения первого набора камер видеонаблюдения аэропорта. Мгновенно его изображение было обнаружено программным обеспечением, используемым в штаб-квартире Семена Икупова, и, прежде чем он закончил разговор с профессором, его опознали.
  
  Сразу же был вызван Икупов, который приказал своим людям, размещенным в Мюнхене, перейти от режима ожидания к действиям, тем самым предупредив как персонал аэропорта, так и иммиграционных служб, находящихся под контролем Икупова. Мужчина, направляющий прибывающих пассажиров к разным огороженным полосам, ведущим к кабинкам иммиграционной службы, получил фотографию Борна на экране своего компьютера как раз вовремя, чтобы указать Борну, что он должен пройти к кабинке 3.
  
  Сотрудник иммиграционной службы, сидящий в кабинке 3, слушал голос, доносившийся через электронное устройство в его ухе. Когда мужчина, назвавшийся ему Джейсоном Борном, передал свой паспорт, офицер задал ему обычные вопросы— “Как долго вы намерены оставаться в Германии? Ваш визит деловой или для удовольствия?” — одновременно просматривая паспорт. Он отодвинул ее от окна, подставил фотографию под гудящий фиолетовый свет. Делая это, он вдавил маленький металлический диск толщиной с человеческий ноготь во внутреннюю сторону задней обложки паспорта. Затем он закрыл брошюру, разгладил ее переднюю и заднюю обложки и вернул ее Борну.
  
  “Приятного пребывания в Мюнхене”, - сказал он без следа эмоций или интереса. Он уже смотрел не на Борна, а на следующего пассажира в очереди.
  
  Как и в Шереметьево, у Борна было ощущение, что он находится под физическим наблюдением. Он дважды менял такси, когда прибыл в бурлящий центр города. На Мариенплац, большой открытой площади, над которой возвышается историческая колонна Марии, он прошел мимо средневековых соборов, сквозь стаи голубей, затерялся в толпах экскурсантов, глазея на великолепную архитектуру и нависающие двойные купола Фрауэнкирхе, собора архиепископа Мюнхена-Фрайзинга, символа города.
  
  Он присоединился к туристической группе, собравшейся у правительственного здания, в которое был вделан официальный щит города, изображающий монаха с широко раскинутыми руками. Руководитель тура рассказывала своим подопечным, что немецкое название München произошло от древненемецкого слова, означающего “монахи”. Примерно в 1158 году нынешний герцог Саксонии и Баварии построил мост через реку Изар, соединив солеварни, которыми вскоре прославился растущий город, с поселением монахов-бенедиктинцев. Он установил на мосту пункт взимания платы за проезд, который стал жизненно важным звеном на Соляном пути в высокогорные баварские равнины, на которых был построен Мюнхен, и обратно, а также монетный двор, в котором размещались его доходы. Современный торговый город был не так уж далек от своих средневековых истоков.
  
  Когда Борн был уверен, что за ним не следят, он ускользнул от группы и сел в такси, которое высадило его в шести кварталах от дворца Виттельсбахов.
  
  По словам профессора, Кирш сказал, что предпочел бы встретиться с Борном в публичном месте. Он выбрал Государственный музей египетского искусства на Хофгартенштрассе, который располагался внутри массивного фасада в стиле рококо дворца Виттельсбахов. Борн совершил полный круг по улицам вокруг дворца, еще раз проверяя наличие меток, но он не мог вспомнить, чтобы был в Мюнхене раньше. У него не было того жуткого чувства дежавю, которое означало, что он вернулся в место, которое не мог вспомнить. Следовательно, он знал, что местные метки будут иметь преимущество местности. Вокруг дворца могла быть дюжина мест, где можно спрятаться, о которых он не знал.
  
  Пожав плечами, он вошел в музей. У металлодетектора находилась пара вооруженных охранников, которые также откладывали в сторону рюкзаки и рылись в сумочках. По обе стороны вестибюля стояла пара базальтовых статуй египетского бога Гора — сокола с солнечным диском на лбу - и его матери Исиды. Вместо того, чтобы идти прямо к экспонатам, Борн повернулся, встал за статуей Гора, наблюдая в течение десяти минут, как люди приходят и уходят. Он отметил всех в возрасте от двадцати пяти до пятидесяти, запоминая их лица. Всего их было семнадцать.
  
  Затем он прошел мимо женщины-вооруженного охранника в выставочные залы, где обнаружил Кирша именно там, где он сказал Спектеру, что тот будет, внимательно рассматривающего древнюю резьбу с изображением головы льва. Он узнал Кирша по фотографии, которую прислал ему Спектр, снимку двух мужчин, стоящих вместе в университетском городке. Курьер профессора был жилистым маленьким человеком с блестящим лысым черепом и черными бровями, толстыми, как гусеницы. У него были бледно-голубые глаза, которые метались туда-сюда, словно на шарнирах.
  
  Борн прошел мимо него, якобы рассматривая несколько саркофагов, одновременно используя периферийное зрение, чтобы проверить, нет ли кого-нибудь из семнадцати человек, вошедших в музей после него. Когда никто не представился, он вернулся по своим следам.
  
  Кирш не повернулся, когда Борн подошел к нему, но сказал: “Я знаю, это звучит нелепо, но разве эта скульптура тебе ничего не напоминает?”
  
  “Розовая пантера”, - сказал Борн, как потому, что это был правильный кодовый ответ, так и потому, что скульптура действительно выглядела удивительно похожей на икону современного мультфильма.
  
  Кирш кивнул. “Рад, что вы сделали это без инцидентов”. Он передал ключи от своей квартиры, код от входной двери и подробные инструкции к ней из музея. Он выглядел облегченным, как будто отдавал свою обременительную жизнь, а не свой дом.
  
  “Есть некоторые особенности моей квартиры, о которых я хочу с вами поговорить”.
  
  Пока Кирш говорил, они перешли к гранитной скульптуре коленопреклоненного Сененмута времен Восемнадцатой династии.
  
  “Древние египтяне знали, как жить”, - заметил Кирш. “Они не боялись смерти. Для них это было просто еще одно путешествие, в которое нелегко было пуститься, но все же они знали, что после жизни их кое-что ждет ”. Он протянул руку, как будто хотел прикоснуться к статуе или, возможно, впитать часть ее мощи. “Посмотри на эту статую. Жизнь все еще теплится в нем, тысячи лет спустя. На протяжении веков египтянам не было равных ”.
  
  “Пока они не были завоеваны римлянами”.
  
  “И все же, ” сказал Кирш, “ именно римляне были изменены египтянами. Спустя столетие после того, как Птолемеи и Юлий Цезарь правили из Александрии, именно Исиде, египетской богине мести и восстания, поклонялись по всей Римской империи. На самом деле, слишком вероятно, что основатели ранней христианской церкви, будучи не в состоянии покончить с ней или ее последователями, трансмогрифицировали ее, лишили ее воинственной натуры и сделали из нее совершенно мирную Деву Марию ”.
  
  “Леониду Аркадину не помешало бы немного меньше ИГИЛ и намного больше Девы Марии”, - размышлял Борн.
  
  Кирш поднял брови. “Что вы знаете об этом человеке?”
  
  “Я знаю, что многие опасные люди боятся его”.
  
  “На то есть веские причины”, - сказал Кирш. “Этот человек - маньяк-убийца. Он родился и вырос в Нижнем Тагиле, рассаднике маньяков-убийц ”.
  
  “Так я слышал”, - кивнул Борн.
  
  “И там бы он и остался, если бы не Тарканян”.
  
  Борн навострил уши. Он предположил, что Маслов поселил своего человека в квартире Тарканяна, потому что именно там жила Гала. “Подожди минутку, какое отношение Тарканян имеет к Аркадину?”
  
  “Все. Без Миши Тарканяна Аркадин никогда бы не сбежал из Нижнего Тагила. Именно Тарканян привез его в Москву ”.
  
  “Они оба члены Черного легиона?”
  
  “Итак, мне дали понять”, - сказал Кирш. “Но я всего лишь художник; подпольная жизнь заработала у меня язву. Если бы мне не нужны были деньги — боюсь, я исключительно неудачливый художник, — я бы никогда не остался здесь так надолго. Это должно было стать моим последним одолжением Спектеру ”. Его глаза продолжали метаться влево и вправо. “Теперь, когда Аркадин убил Дитера Хайнриха, ”Последняя услуга" приобрела новое и ужасающее значение".
  
  Теперь Борн был в полной боевой готовности. Спектр предположил, что Тарканян был из Черного легиона, и Кирш только что подтвердил это. Но Маслов отрицал принадлежность Тарканяна к террористической группе. Кто-то лгал.
  
  Борн собирался спросить Кирша об этом несоответствии, когда краем глаза заметил одного из мужчин, который вошел в музей сразу после него. Мужчина на мгновение остановился в вестибюле, как будто ориентируясь, затем целеустремленно зашагал в выставочный зал.
  
  Поскольку мужчина был достаточно близко, чтобы подслушать их в приглушенной атмосфере музея, Борн взял Кирша за руку. “Пройдите сюда”, - сказал он, ведя немецкого связного в другую комнату, в которой доминировала кальцитовая статуя близнецов из Восьмой династии. Она была потрескавшейся от времени, датируемой 2390 годом до нашей эры.
  
  Затолкав Кирша за статую, Борн встал как часовой, наблюдая за движениями другого человека. Мужчина поднял глаза, увидел, что Борна и Кирша больше нет у статуи Сененмута, и небрежно огляделся по сторонам.
  
  “Оставайся здесь”, - прошептал Борн Киршу.
  
  “В чем дело?” В голосе Кирша слышалась легкая дрожь, но он выглядел достаточно решительным. “Аркадин здесь?”
  
  “Что бы ни случилось, ” предупредил его Борн, “ оставайся на месте. Ты будешь в безопасности, пока я не приду за тобой ”.
  
  Когда Борн обходил египетских близнецов с дальней стороны, мужчина вошел в галерею. Борн подошел к боковому отверстию и вошел в комнату за ним. Мужчина, беззаботно прогуливаясь, быстро огляделся по сторонам и, как будто не увидев ничего интересного, последовал за Борном.
  
  В этой галерее было несколько высоких витрин, но доминировала пятитысячелетняя каменная статуя женщины с отрезанной половиной головы. Древность была ошеломляющей, но у Борна не было времени оценить это. Возможно, из-за того, что это было в задней части музея, комната была пуста, за исключением Борна и мужчины, который стоял между Борном и единственным путем в галерею или из нее.
  
  Борн встал за двустороннюю витрину с доской в центре, на которой были развешаны небольшие артефакты — священные синие скарабеи и золотые украшения. Из-за щели в центре доски Борн мог видеть мужчину, но мужчина оставался в неведении о своем положении.
  
  Стоя совершенно неподвижно, Борн подождал, пока мужчина не начал обходить витрину с правой стороны. Борн быстро переместился вправо, за противоположную сторону витрины, и бросился на мужчину.
  
  Он толкнул его к стене, но мужчина сохранил равновесие. Приняв оборонительную позу, он вытащил керамический нож из ножен подмышкой и замахал им взад-вперед, чтобы держать Борна на расстоянии.
  
  Борн сделал ложный выпад вправо, переместился влево в полуприседе. При этом он нанес удар правой рукой по руке, держащей нож. Его левая рука схватила мужчину за горло. Когда мужчина попытался ударить Борна коленом в живот, Борн изогнулся, чтобы частично отразить удар. При этом он потерял блок в руке с ножом, и теперь лезвие скользнуло к его шее сбоку. Борн остановил это за мгновение до того, как это произошло, и вот они стояли, сцепившись друг с другом, в своего рода безвыходном положении.
  
  “Борн”, - мужчина, наконец, вышел. “Меня зовут Йенс. Я работаю на Доминика Спектера ”.
  
  “Докажи это”, - сказал Борн.
  
  “Ты здесь встречаешься с Эгоном Киршем, чтобы ты мог занять его место, когда Леонид Аркадин придет за ним”.
  
  Борн ослабил хватку на шее Йенса. “Убери свой нож”.
  
  Йенс сделал, как просил Борн, и Борн полностью отпустил его.
  
  “Итак, где Кирш? Мне нужно вывезти его отсюда и благополучно посадить на самолет обратно в Вашингтон ”.
  
  Борн повел его обратно в соседнюю галерею, к статуе близнецов.
  
  “Кирш, галерея пуста. Теперь ты можешь выйти ”.
  
  Когда контакт не появился, Борн зашел за статую. Кирш был там в полном порядке, скрюченный на полу, с пулевым отверстием в затылке.
  
  Семен Икупов наблюдал за приемником, настроенным на электронный жучок в паспорте Борна. Когда они подъехали к району Египетского музея, он сказал водителю своей машины притормозить. Острое чувство предвкушения охватило его: он решил затащить Борна под дулом пистолета в свою машину. Сейчас это казалось лучшим способом заставить его выслушать то, что хотел сказать ему Икупов.
  
  В этот момент зазвонил его мобильный телефон с мелодией звонка, которую он назначил на номер Аркадина, и, высматривая Борна, он приложил телефон к уху.
  
  “Я в Мюнхене”, - сказал Аркадин ему на ухо. “Я взял напрокат машину, и я еду из аэропорта”.
  
  “Хорошо. У меня есть электронный ярлык на Джейсона Борна, человека, которого наш друг отправил за чертежами.”
  
  “Где он? Я позабочусь о нем ”, - сказал Аркадин в своей типичной прямолинейной манере.
  
  “Нет, нет, я не хочу, чтобы его убивали. Я позабочусь о Борне. В то же время, оставайтесь мобильными. Я скоро свяжусь с вами ”.
  
  Борн, опустившись на колени рядом с Киршем, осмотрел мертвое тело.
  
  “У входа есть металлоискатель”, - сказал Йенс. “Как, черт возьми, кто-то мог пронести сюда оружие? К тому же, не было никакого шума ”.
  
  Борн повернул голову Кирша так, чтобы на ее затылке отразился свет. “Смотри сюда”. Он указал на входное отверстие. “И вот. Нет выходного отверстия, которое могло бы быть при выстреле с близкого расстояния ”. Он встал. “Тот, кто убил его, использовал подавитель”. Он вышел из галереи целеустремленным шагом. “И тот, кто убил его, работает здесь охранником; сотрудники службы безопасности музея вооружены”.
  
  “Их трое”, - сказал Йенс, не отставая от Борна.
  
  “Верно. Двое на металлодетекторе, один бродит по галереям.”
  
  В вестибюле двое охранников находились на своем посту рядом с металлоискателем. Борн подошел к одному из них и сказал: “Я потерял свой мобильный телефон где-то в музее, и охранник во второй галерее сказала, что поможет мне найти его, но теперь я не могу ее найти”.
  
  “Петра”, - сказал охранник. “Да, она только что ушла на обеденный перерыв”.
  
  Борн и Йенс прошли через парадную дверь, спустились по ступенькам на тротуар, где посмотрели налево и направо. Борн увидел женскую фигуру в форме, быстро идущую по кварталу справа от них, и они с Йенсом бросились за ней.
  
  Она исчезла за углом, и двое мужчин бросились за ней. Когда они приблизились к углу, Борн заметил элегантный седан Mercedes, который поравнялся с ними.
  
  Икупов был потрясен, обнаружив Борна выходящим из музея в компании Франца Йенса. Внешний вид Йенса сказал ему, что его враг ничего не оставляет на волю случая. Задачей Йенса было держать людей Икупова подальше от Борна, чтобы у Борна был четкий шанс получить планы нападения. Определенный страх охватил Икупова. Если бы Борн добился успеха, все было бы потеряно; его враг победил бы. Он не мог позволить этому случиться.
  
  Наклонившись вперед на заднем сиденье, он вытащил "Люгер".
  
  “Прибавь скорость”, - сказал он водителю.
  
  Прислонившись к дверному косяку, он ждал до последнего момента, прежде чем нажать кнопку, опускающую окно. Он прицелился в бегущую фигуру Йенса, но Йенс почувствовал его, замедлил шаг и обернулся. Теперь, когда Борн был в безопасности на три шага впереди, Икупов отразил два удара подряд.
  
  Йенс упал на одно колено, его занесло над тротуаром, когда он падал. Икупов выстрелил в третий раз, просто чтобы убедиться, что Йенс не пережил атаку, затем поднял окно.
  
  “Поехали!” - сказал он водителю.
  
  "Мерседес" рванулся вперед, вниз по улице, с визгом отъезжая от окровавленного тела, запутавшегося в канаве.
  Глава тридцать вторая
  
  РОБ БЭТТ сидел в своей машине, приставив к глазам бинокль ночного видения, пережевывая недавнее прошлое, как будто это была жвачка, потерявшая свой вкус.
  
  С того момента, как Батта вызвали в офис Вероники Харт и поставили перед фактом его предательских действий против осведомителя, он оцепенел. В тот момент он ничего не чувствовал к себе. Скорее, его враждебность к Харту превратилась в жалость. Или, может быть, думал он, он жалел себя. Как новичок, он попал в медвежий капкан; он доверился людям, которым доверять никогда не следовало. Лавалль и Холлидей добьются своего, он в этом абсолютно не сомневался. Полный отвращения к самому себе, он начал свою долгую ночь пьянства.
  
  Только на следующее утро после этого Батт, проснувшись с отцом всех похмельев, понял, что с этим можно что-то сделать. Он думал об этом некоторое время, пока глотал аспирин от головной боли, запивая их стаканом воды и горькой "ангостура", чтобы успокоить взбунтовавшийся желудок.
  
  Именно тогда в его голове сформировался план, раскрывающийся подобно цветку под лучами солнца. Он собирался отомстить за унижение, которое причинили ему Лавалль и Кендалл, и настоящая прелесть заключалась в следующем: если его план сработает, если он уничтожит их, он реанимирует свою собственную карьеру, которая находилась на жизнеобеспечении.
  
  Теперь, сидя за рулем взятой напрокат машины, он объезжал улицу напротив Пентагона в поисках генерала Кендалла. Батт был достаточно хитер, чтобы сообразить, что лучше не преследовать Лавалля, потому что Лавалль был слишком умен, чтобы совершить ошибку. Того же, однако, нельзя было сказать о генерале. Если Батт чему и научился из своей неудачной связи с этими двумя, так это тому, что Кендалл был слабым звеном. Он был слишком привязан к Лаваллю, слишком рабски относился к нему. Ему нужен был кто-то, кто сказал бы ему, что делать. Желание понравиться делало последователей уязвимыми; они совершали ошибки, которых не совершали их лидеры.
  
  Он внезапно увидел жизнь такой, какой она должна была казаться Джейсону Борну. Он знал о работе, которую Борн проделал для Мартина Линдроса в Рейкьявике, и знал, что Борн рисковал собой, чтобы найти Линдроса и вернуть его домой. Но, как и большинство его бывших коллег, Батт удобно отмахнулся от действий Борна как от сопутствующей случайности, решив придерживаться общепринятого мнения, что Борн был неуправляемым параноиком, которого нужно было остановить, прежде чем он совершит какой-нибудь отвратительный поступок, который опозорит CI. И все же люди в CI не испытывали угрызений совести, используя его, когда все остальное потерпело неудачу, вынуждая его играть в качестве их пешки. Но в конце концов он, Батт, больше не был ничьей пешкой.
  
  Он увидел, как генерал Кендалл вышел из боковой двери здания и, кутаясь в плащ, поспешил через стоянку к своей машине. Он держал генерала в поле зрения, когда положил руку на ключи, которые уже вставил в замок зажигания. В тот самый момент, когда Кендалл наклонился правым плечом вперед, чтобы завести двигатель, Батт сам включил зажигание, так что Кендалл не услышал, как завелась другая машина, когда завелась его.
  
  Когда генерал выехал со стоянки, Батт отложил в сторону бинокль ночного видения и включил передачу. Ночь казалась тихой и безветренной, но, возможно, это было просто отражением настроения Батта. В конце концов, он был стражем ночи. Его обучал сам Старик; он всегда гордился этим фактом. Однако после своего падения он понял, что именно эта гордыня исказила его мышление и процесс принятия решений. Именно его гордость заставила его восстать против Вероники Харт, не из—за того, что она что—то сказала или сделала - он даже не дал ей шанса, - а потому, что его обошли стороной. Гордость была его слабостью, которую Лавалль распознал и использовал. Двадцать на двадцать оглядываться назад - это сука, думал он, следуя за Кендаллом в сторону района Фэрфакс, но, по крайней мере, это дало ему смирение, в котором он нуждался, чтобы увидеть, как далеко он отклонился от своих обязанностей, данных под присягой в CI.
  
  Он держался позади машины генерала, меняя дистанцию и полосу движения, чтобы избежать обнаружения. Он сомневался, что Кендалл подумает о том, что за ним могут следить, но осторожность стоила того. Батт был полон решимости искупить грех, который он совершил против своей собственной организации, против памяти Старика.
  
  Кендалл завернул в анонимное современное здание, весь первый этаж которого занимал оздоровительный клуб "Ин-Тьюн". Батт наблюдал за тем, как генерал паркуется, берет небольшую спортивную сумку и входит в клуб. Пока ничего полезного, но Батт давно научился быть терпеливым. Казалось, что в засадах ничто не дается быстро или легко.
  
  И затем, поскольку ему больше нечем было заняться, пока не появился Кендалл, Батт уставился на надпись "НАСТРОЙ", откусывая кусочки от батончика "Сникерс". Почему этот знак показался знакомым? Он знал, что никогда не был внутри, фактически никогда не был в этой части Фэрфакса. Возможно, дело было в названии: In-Tune. Да, подумал он, это звучало до безумия знакомо, но, хоть убей, он не мог понять почему.
  
  Прошло пятьдесят минут с тех пор, как вошел Кендалл; время навести бинокль ночного видения на вход. Он наблюдал, как люди любого описания и телосложения входили и выходили. В основном это были одинокие фигуры; иногда две женщины выходили поговорить, однажды появилась пара, направлявшаяся в тандеме к своей машине.
  
  Прошло еще пятнадцать минут, а Кендалла все еще не было. Батт снял очки с глаз, чтобы дать им отдохнуть, когда увидел, что дверь спортзала распахнулась. Снова приставив бинокль к глазам, он увидел, как Родни Фейр вышел в ночь. Ты издеваешься надо мной? Батт задумался.
  
  Фейр провел рукой по своим влажным волосам. И вот тогда Батт вспомнил, почему название In-Tune было таким знакомым. Все директора ЦРУ были обязаны сообщать о своем местонахождении в нерабочее время, чтобы в случае необходимости дежурный офицер мог рассчитать, сколько времени им потребуется, чтобы вернуться в штаб-квартиру.
  
  Наблюдая, как Фейр подходит и садится в свою машину, Батт прикусил губу. Конечно, это могло быть простым совпадением, что генерал Кендалл посещал тот же оздоровительный клуб, что и Фейр, но Батт знал, что в его профессии совпадений не бывает.
  
  Его подозрения подтвердились, когда Фейр не завел свою машину, а молча и неподвижно сидел за рулем. Он чего-то ждал, но чего? Возможно, подумал Батт, это был кто-то.
  
  Десять минут спустя генерал Кендалл вышел из клуба. Он не посмотрел ни направо, ни налево, а сразу же направился к своей машине, завел ее и начал выезжать со своего места. Прежде чем покинуть стоянку, Фейр завел свою машину. Кендалл повернул направо со стоянки, и Фейр последовал за ним.
  
  Волнение вспыхнуло в груди Батта. Игра начинается! он подумал.
  
  После того, как первые два выстрела попали в Йенса, Борн повернулся к нему, но третий выстрел, выпущенный в голову Йенса, заставил его передумать. Он побежал по улице, зная, что другой человек мертв, и он ничего не мог для него сделать. Он должен был предположить, что Аркадин последовал за Йенсом в музей и затаился в засаде.
  
  Поворачивая за тот же угол, что и охранник музея, Борн увидел, что она заколебалась, полуобернувшись на звук выстрелов. Затем, увидев, что Борн преследует ее, она сбежала. Она бросилась в переулок. Борн, следуя за ней, увидел, как она перелезла через забор из гофрированной стали, за которым была расчищенная строительная площадка, ощетинившаяся тяжелой техникой. Она ухватилась за верх забора, подтянулась и перелезла через него.
  
  Борн перелез через забор вслед за ней, спрыгнув на утрамбованную землю и бетонные обломки с другой стороны. Он увидел, как она нырнула за забрызганный грязью бок бульдозера, и побежал к ней. Она вскочила в кабину, скользнула за руль и повозилась с зажиганием.
  
  Борн был совсем близко, когда двигатель, заурчав, ожил. Развернув бульдозер задним ходом, она двинулась прямо на него. Она выбрала неуклюжее транспортное средство, и он отпрыгнул в сторону, схватился за поручень и подтянулся. Бульдозер накренился, шестерни заскрежетали, когда она попыталась запихнуть его внутрь первой, но Борн уже был внутри кабины.
  
  Она попыталась вытащить свой пистолет, но она также пыталась направить бульдозер, и Борн легко отбил оружие. Он упал в колодец для ног, где он пинком отбросил его от нее. Затем он протянул руку и выключил двигатель. В тот момент, когда он это сделал, женщина закрыла лицо руками и разрыдалась.
  
  Это твой беспорядок ”, - сказал Дерон.
  
  Сорайя кивнула. “Я знаю, что это так”.
  
  “Ты пришел к нам — Кики и ко мне”.
  
  “Я беру на себя всю ответственность”.
  
  “Я думаю, что в этом случае, - сказал Дерон, - мы должны разделить ответственность. Мы могли бы сказать "нет", но мы этого не сделали. Теперь все мы — не только Тайрон и Джейсон — в серьезной опасности ”.
  
  Они сидели в кабинете в доме Дерона, уютной комнате с раскладывающимся диваном, который стоял перед каменным камином, а над ним - большой плазменный телевизор. Напитки были расставлены на низком деревянном столике, но никто к ним не притронулся. Дерон и Сорайя сидели лицом друг к другу. Кики свернулась калачиком в углу, как кошка.
  
  “Тайрон уже в полной заднице”, - сказала Сорайя. “Я видел, что они с ним делают”.
  
  “Подождите”. Дерон подался вперед. “Есть разница между восприятием и реальностью. Не позволяй им морочить тебе голову. Они не собираются рисковать, нанося ущерб Тайрону; он их единственный рычаг, чтобы заставить тебя привести к ним Джейсона ”.
  
  Сорайя, в очередной раз обнаружив, что страх рассеивает ее мысли, протянула руку и налила себе виски. Покрутив его в бокале, она вдохнула его сложный аромат, напомнивший о вереске и ирисках. Она вспомнила, как Джейсон рассказывал ей, как виды, запахи, идиомы или интонации голоса могут пробудить его скрытые воспоминания.
  
  Она сделала глоток скотча, почувствовав, как он разожгл огненную струю у нее в животе. Она хотела быть где угодно, только не здесь сейчас; она хотела другой жизни; но это была та жизнь, которую она выбрала, это были решения, которые она приняла. С этим ничего нельзя было поделать — она не могла бросить своих друзей; она должна была обеспечить их безопасность. Как это сделать, был неприятный вопрос.
  
  Дерон был прав насчет Лавалля и Кендалла. Отведение ее обратно в комнату для допросов было психологической уловкой. То, что они показали ей, было минимальным, теперь, когда она подумала об этом. Они рассчитывали на то, что она вообразит худшее, позволит этим мыслям терзать ее, пока она не сдастся, не позвонит Джейсону, чтобы они могли взять его под стражу и, как выставочную собаку, представить президенту в качестве доказательства того, что, добившись того, чего не смогли многочисленные инициативы CI, Лавалль заслужил возглавить CI.
  
  Она сделала еще глоток скотча, осознавая, что Дерон и Кики молчат, терпеливо ожидая, пока она исправит допущенную ошибку и, пройдя через другую сторону, оставит это позади. Но ей пришлось взять инициативу в свои руки, сформулировать план контратаки. Именно это имел в виду Дерон, когда сказал, что это ваш беспорядок.
  
  “То, что нужно сделать, ” медленно и тщательно произнесла она, “ это победить Лавалля в его собственной игре”.
  
  “И как вы предлагаете это сделать?” Дерон сказал.
  
  Сорайя уставилась на остатки своего виски. В том-то и дело, что она понятия не имела.
  
  Молчание затягивалось, становясь с каждой секундой все гуще и смертельнее. Наконец, Кики распрямилась, встала и сказала: “С меня, например, хватит этого мрака и обреченности. Сидеть без дела, чувствуя злость и разочарование, не помогает Тайрону, и это не помогает нам найти решение. Я собираюсь хорошо провести время в клубе моего друга ”. Она перевела взгляд с Сорайи на Дерона и обратно. “Итак, кто собирается присоединиться ко мне?”
  
  Пронзительный вой полицейских сирен донесся до Борна, когда он сидел в бульдозере рядом с музейным охранником. Вблизи она выглядела моложе, чем он себе представлял. Ее светлые волосы, которые были собраны сзади в строгий пучок, распустились. Она стекала по ее бледному лицу. Теперь ее глаза были большими и с влажно—красными ободками от слез. В них было что-то такое, что заставило его подумать, что она родилась грустной.
  
  “Сними свой пиджак”, - сказал он.
  
  “Что?” Охранник выглядел совершенно сбитым с толку.
  
  Ничего не говоря, Борн помог ей снять куртку. Закатав рукава ее рубашки, он проверил внутреннюю сторону ее локтей, но не нашел татуировки Черного легиона. Неприкрытый страх присоединился к печали в ее глазах.
  
  “Как тебя зовут?” - тихо спросил он.
  
  “Петра — Александра Эйхен”, - сказала она дрожащим голосом. “Но все зовут меня Петра”. Она вытерла глаза и искоса взглянула на него. “Ты собираешься убить меня сейчас?”
  
  Полицейские сирены были очень громкими, и у Борна возникло желание убраться от них как можно дальше.
  
  “Зачем мне это делать?”
  
  “Потому что я...” Ее голос дрогнул, и она, казалось, подавилась собственными словами или нахлынувшими эмоциями. “Я застрелил твоего друга”.
  
  “Почему ты это сделал?”
  
  “За деньги”, - сказала она. “Мне нужны деньги”.
  
  Борн поверил ей. Она не вела себя как профессионал; она также не говорила как профессионал. “Кто тебе заплатил?”
  
  Страх исказил выражение ее лица, увеличил ее глаза, пока они, казалось, не уставились на него. “Я… Я не могу вам сказать. Он заставил меня пообещать, он сказал, что убьет меня, если я открою рот ”.
  
  Борн услышал повышенные голоса, использовавшие сокращенный жаргон, характерный для полиции всего мира. Они начали свою ловушку. Он забрал ее пистолет, Walther P22, малый калибр был единственным вариантом для бесшумного убийства в замкнутом пространстве, даже с глушителем.
  
  “Где подавитель?”
  
  “Я выбросила это в ливневую канализацию, - сказала она, - как мне было приказано”.
  
  “Продолжение выполнения приказов не поможет. Люди, которые тебя наняли, все равно собираются тебя убить ”, - сказал он, стаскивая ее с бульдозера. “Ты вляпался по уши”.
  
  Она издала тихий стон и попыталась вырваться от него.
  
  Он схватил ее. “Если хочешь, я позволю тебе пойти прямо в полицию. Они будут здесь с минуты на минуту ”.
  
  Ее рот шевельнулся, но ничего вразумительного не прозвучало.
  
  До него донеслись голоса, теперь более отчетливые. Полиция была по другую сторону рифленой стены. Он потянул ее в противоположном направлении. “Ты знаешь другой способ выбраться отсюда?”
  
  Петра кивнула, указывая. Они с Борном побежали по диагонали через двор, уворачиваясь от тяжелого оборудования, пробираясь через обломки и глубокие ямы в земле. Не оборачиваясь, Борн мог сказать, что копы вошли в дальний конец двора. Он пригнул голову Петры, когда сам наклонился, чтобы их обоих не заметили. За краном на бетонных блоках был установлен трейлер начальника съемочной группы. Временные электрические линии были протянуты к нему прямо над жестяной крышей.
  
  Петра стремглав бросилась под трейлер, и Борн последовал за ней. Блоки установили трейлер достаточно высоко, чтобы они могли проползти на животах к дальней стороне, где Борн увидел, что в сетчатом ограждении прорезана щель.
  
  Проползая через брешь, они оказались в тихом переулке, заполненном мусорными баками промышленных размеров и мусорным контейнером, наполненным битыми плитками, зазубренными блоками терраццо и кусками искореженного металла, без сомнения, из тех зданий, которые когда-то стояли на теперь пустом пространстве позади них.
  
  “Сюда”, - прошептала Петра, выводя их из переулка на жилую улицу. За углом она подошла к машине и открыла ее связкой ключей.
  
  “Дай мне ключи”, - сказал Борн. “Они будут искать тебя”.
  
  Он поймал их в воздухе, и они оба вошли. Через квартал они проехали мимо патрульной полицейской машины. Внезапное напряжение заставило руки Петры на коленях задрожать.
  
  “Мы идем прямо мимо них”, - сказал Борн. “Не смотри на них”.
  
  Больше между ними ничего не произошло, пока Борн не сказал: “Они отвернулись. Они идут за нами ”.
  Глава тридцать третья
  
  “Я СОБИРАЮСЬ высадить тебя где-нибудь”, - сказал Аркадин. “Я не хочу, чтобы ты был в центре того, что должно произойти”.
  
  Девра, сидевшая на пассажирском сиденье арендованного BMW, бросила на него скептический взгляд. “Это совсем на тебя не похоже”.
  
  “Нет? На кого это похоже?”
  
  “Нам все еще нужно поймать Эгона Кирша”.
  
  Аркадин завернул за угол. Они были в центре города, месте, заполненном старыми соборами и дворцами. Место выглядело как что-то из сказок братьев Гримм.
  
  “Возникло осложнение”, - сказал он. “Король соперника вступил в шахматную партию. Его зовут Джейсон Борн, и он здесь, в Мюнхене ”.
  
  “Тем больше причин, почему я должен остаться с тобой”. Девра проверила действие одного из двух "люгеров", которые Аркадин забрал у одного из местных агентов Икупова. “Перекрестный огонь имеет много преимуществ”.
  
  Аркадин рассмеялся. “В тебе нет недостатка в огне”.
  
  Это была еще одна вещь, которая привлекла его к ней — она не боялась мужского огня, горящего в ее животе. Но он обещал ей — и себе — что будет защищать ее. Прошло очень много времени с тех пор, как он кому-либо это говорил, и хотя он поклялся никогда больше не давать подобных обещаний, он именно это и сделал. И, как ни странно, он чувствовал себя хорошо по этому поводу; на самом деле, сейчас, когда он был рядом с ней, было ощущение, что он вышел из тени, в которой родился, которая была вытатуирована на его плоти столькими жестокими инцидентами. Впервые в своей жизни он почувствовал, что может наслаждаться солнцем на своем лице, ветром, развевающим волосы Девры позади нее, как гриву, что он может идти с ней по улице и не чувствовать, что он живет в другом измерении, что он не просто прибыл сюда с другой планеты.
  
  Когда они остановились на красный свет, он взглянул на нее. Солнечный свет проникал в салон, окрашивая ее лицо в бледно-розовый оттенок. В этот самый момент он почувствовал, как что-то вырвалось из него в нее, и она повернулась, как будто тоже почувствовала это, и улыбнулась ему.
  
  Загорелся зеленый, и он прибавил скорость, пересекая улицу. Зазвонил его мобильный телефон. Взгляд на номер входящего вызова подсказал ему, что звонит Гала. Он не ответил; у него не было желания разговаривать с ней ни сейчас, ни когда-либо, если уж на то пошло.
  
  Три минуты спустя он получил текстовое сообщение. Она гласила: "МИША МЕРТВ". УБИТ ДЖЕЙСОНОМ БОРНОМ.
  
  Следуя за Родни Фейром и генералом Кендаллом по Ключевому мосту в самом Вашингтоне, Роб Батт убедился, что его длиннообъективная зеркальная камера Nikon полностью заряжена быстрой пленкой. Он сделал серию цифровых фотографий компактной камерой, но они были только для справки, потому что их можно было отфотошопить в мгновение ока. Чтобы предотвратить любые подозрения в том, что изображениями могли манипулировать, он предъявлял непроявленный рулон пленки… что ж, это была его настоящая проблема. По законной причине он был персоной нон грата в CI. Удивительно, как быстро исчезли многолетние ассоциации. Но теперь он понял, что ошибочно принял дух товарищества, который он развил с теми, кто был его коллегами-режиссерами, за дружбу. Насколько они были обеспокоены, его больше не существовало, поэтому обращение к ним с любыми предполагаемыми доказательствами того, что АНБ выдало еще одного сотрудника ЦРУ, было бы либо проигнорировано, либо над ним посмеялись. О попытке приблизиться к Веронике Харт также не могло быть и речи. Предполагая, что он когда—нибудь сможет добраться до нее - в чем он сомневался, — говорить с ней сейчас было бы все равно что пресмыкаться. Батт никогда в жизни не пресмыкался и не собирался этого делать сейчас.
  
  Затем он громко рассмеялся над тем, как легко было впасть в самообман. Почему кто-либо из его бывших коллег должен хотеть иметь с ним что-то общее? Он предал их, бросил ради врага. Если бы он был на их месте — и как бы он хотел, чтобы он был! — он испытывал бы ту же ядовитую враждебность к тому, кто его предал, вот почему он взялся за эту миссию по уничтожению Лавалле и Кендалл. Они предали его — выставили на посмешище, как только это соответствовало их целям. В тот момент, когда он появился на борту, они отобрали у него контроль над Тифоном.
  
  Ядовитая враждебность. Это была превосходная фраза, подумал он, которая точно определила его чувства к Лаваллю и Кендаллу. В глубине души он знал, что ненавидеть их - это то же самое, что ненавидеть самого себя. Но он не мог ненавидеть себя; это было бы саморазрушением. В этот самый момент он не мог поверить, что пал так низко, что перешел на сторону АНБ. Он снова и снова прокручивал в голове свой ход мыслей, и теперь ему казалось, что кто-то другой, какой-то незнакомец, принял это решение. Это был не он, это не мог быть он, следовательно, Лавалль и Кендалл заставили его сделать это. За это им пришлось заплатить высшую цену.
  
  Двое мужчин снова пришли в движение, и Батт направился за ними. После десятиминутной поездки две машины впереди него въехали на переполненную парковку "Хрустальной туфельки". Когда Батт проезжал мимо, Фейр и Кендалл вышли из своих машин и зашли внутрь. Батт объехал квартал и припарковался на боковой улице. Сунув руку в отделение для перчаток, он достал крошечную камеру Leica, похожую на ту, которой Старик пользовался в молодости, занимаясь слежкой. Это был старый шпионский резерв, настолько надежный, насколько его было легко скрыть. Батт зарядил его быстрой пленкой, положил в нагрудный карман рубашки вместе с цифровой камерой и вышел из машины.
  
  Ночь была наполнена пронизывающим ветром. Мусор поднимался по спирали из сточной канавы только для того, чтобы остановиться в другом месте. Засунув руки в карманы пальто, Батт поспешил через квартал в "Хрустальную туфельку". Слайд-гитарист был на сцене, исполняя блюз, разогреваясь перед the feature act, мощной группой, у которой за плечами несколько популярных компакт-дисков.
  
  Он слышал об этом клубе только по слухам. Он знал, например, что им владел Дрю Дэвис, в первую очередь потому, что Дэвис был выдающимся персонажем, который постоянно вмешивался в политические и экономические дела афроамериканцев в округе. Благодаря его влиянию приюты для бездомных стали более безопасными местами для их обитателей, были построены дома на полпути; он взял за правило нанимать бывших заключенных. Он так предусмотрительно обнародовал информацию об этих наймах, что у бывших заключенных не было другого выбора, кроме как максимально использовать свой второй шанс.
  
  О чем Батт не знал, так это о задней комнате Тапка, поэтому он был озадачен, когда после полного обхода помещения плюс экспедиции в мужской туалет он не смог найти никаких следов ни Фейра, ни генерала.
  
  Опасаясь, что они выскользнули через черный ход, он вернулся на парковку, только чтобы найти их машины там, где они их оставили. Вернувшись в Тапочку, он предпринял еще одно путешествие сквозь толпу, полагая, что, должно быть, каким-то образом пропустил их. Все еще не было никакой вывески, но когда он приблизился к задней части помещения, он заметил, что кто-то разговаривает с мускулистым чернокожим мужчиной размером примерно с холодильник. После небольшого приступа гнева мистер Мускул открыл дверь, которую Батт раньше не заметил, и мужчина проскользнул внутрь. Предполагая, что Фейр и Кендалл, должно быть, ушли именно сюда, Батт протиснулся к мистеру Мускулу и двери.
  
  Именно тогда он увидел, как Сорайя входит в парадную дверь.
  
  Борн чуть не сорвал передачу с автомобиля, пытаясь обогнать полицейскую машину, висевшую у них на хвосте.
  
  “Успокойся, - сказала Петра, - или ты разобьешь мою бедную машину на части”.
  
  Он пожалел, что не взглянул подольше на карту города. Слева от них промелькнула улица, перегороженная деревянными козлами для пилы. Мощение было разрушено, оставив сильно изъеденный и потрескавшийся нижний слой, худшие части которого находились в процессе раскопок.
  
  “Держись крепче”, - сказал Борн, давая задний ход, затем выехал на улицу и направил машину через козлы для пилы, сломав одно и разбросав другие. Машина врезалась в нижний слой, пронеслась по улице на, казалось, безрассудной скорости. Ощущение было такое, как будто по автомобилю стрелял из пулемета забойщик свай. Зубы Борна застучали в его голове, и Петра изо всех сил старалась не закричать.
  
  Полицейской машине позади них было еще труднее придерживаться прямой траектории. Он дергался взад-вперед, чтобы объехать самую глубокую из ям, выдолбленных в дорожном полотне. Набрав еще одну скорость, Борн смог увеличить расстояние между ними. Но затем он посмотрел вперед. Грузовик с цементом был припаркован крест-накрест на другом конце улицы. Если бы они продолжали двигаться, не было никакого способа избежать столкновения с этим.
  
  Борн не сбавлял скорость, в то время как цементовоз вырисовывался все больше и больше. Полицейская машина быстро приближалась к ним сзади.
  
  “Что ты делаешь?” Петра закричала. “Ты что, с ума сошел, блядь?”
  
  В этот момент Борн перевел машину в нейтральное положение и нажал на тормоз. Он немедленно переключился на задний ход, снял ногу с тормоза и вдавил педаль газа в пол. Машина содрогнулась, ее двигатель взревел. Затем коробка передач встала на место, и машина полетела назад. Подъехала полицейская машина, ее водитель застыл в шоке. Борн резко развернулся, когда транспортное средство врезалось в борт цементовоза.
  
  Борн даже не смотрел. Он был занят тем, что вел машину обратно по улице задним ходом. Пронесшись мимо разбитых козел для пилы, он развернулся, затормозил, поставил машину первой и уехал.
  
  Какого черта ты здесь делаешь?” Сказал Ной. “Вы должны быть на пути в Дамаск”.
  
  “Я должен вылететь через четыре часа”. Мойра засунула руки в карманы, чтобы он не увидел, что они сжаты в кулаки. “Вы не ответили на мой вопрос”.
  
  Ноа вздохнул. “Это не имеет никакого значения”.
  
  В ее смехе был горький привкус. “Почему я не удивлен?”
  
  “Потому что, - сказал Ной, - ты достаточно долго проработал в ”Блэк Ривер“, чтобы знать, как мы работаем”.
  
  Они шли по Кауфингерштрассе в центре Мюнхена, в районе с интенсивным движением, недалеко от Мариенплац. Свернув по указателю на "Августинер Биркеллер", они вошли в длинное, тускло освещенное помещение, похожее на собор, где сильно пахло пивом и вареной колбасой. Гвалт как раз подходил для маскировки частной беседы. Пройдя по выложенному красными плитами полу, они выбрали столик в одной из комнат, сели на деревянные скамьи. Самым близким к ним человеком был старик, посасывающий трубку и неторопливо читающий газету.
  
  Мойра и Ноа оба заказали Hefeweizen, пшеничное пиво, все еще замутненное нефильтрованными дрожжами, у официантки, одетой в местный Дирндлклейд, длинную широкую юбку и блузку с глубоким вырезом. На талии у нее был фартук и декоративная сумочка.
  
  “Ноа”, - сказала Мойра, когда пиво было подано, “я не питаю никаких иллюзий относительно того, почему мы делаем то, что мы делаем, но как, по-твоему, я могу игнорировать эту информацию, которую я получила прямо из источника?”
  
  Ноа сделал большой глоток своего "Хефевайзена", брезгливо вытер губы, прежде чем ответить. Затем он начал отмечать пункты на своих пальцах. “Во-первых, этот человек, Хаузер, сказал вам, что ошибка в программном обеспечении практически не обнаруживается. Во-вторых, то, что он вам сказал, не поддается проверке. Он мог быть просто недовольным работником, пытающимся отомстить сталелитейному заводу Каллера. Рассматривали ли вы такую возможность?”
  
  “Мы могли бы провести наши собственные тесты программного обеспечения”.
  
  “Нет времени. До запланированного причаливания танкера с сжиженным газом к терминалу осталось менее двух дней ”. Он продолжил отмечать пункты. “В-третьих, мы ничего не могли сделать, не предупредив NextGen, которая затем развернулась бы и столкнулась с Kaller Steelworks, что поставило бы нас в неприятную ситуацию. И, наконец, в-четвертых, какую часть предложения, о которой мы официально уведомили NextGen, что мы выходим из проекта, вы не понимаете? ”
  
  Мойра на мгновение откинулась назад и глубоко вздохнула. “Это надежная информация, Ноа. Это может привести к ситуации, о которой мы больше всего беспокоились: к террористической атаке. Как ты можешь — ”
  
  “Ты уже сделала несколько шагов за черту, Мойра”, - резко сказал Ной. “Сажай свой хвост в самолет и с головой погружайся в свое новое задание, или тебе конец в Блэк-Ривер”.
  
  На данный момент лучше, чтобы мы не встречались ”, - сказал Икупов.
  
  Аркадин кипел, едва сдерживая свой гнев, и то только потому, что Девра, хитрая ведьма, какой бы она ни была, впилась ногтями в его ладонь. Она понимала его; никаких вопросов, никакого зондирования, никаких попыток покопаться в его прошлом, как стервятник.
  
  “Что насчет планов?” Он и Девра сидели в жалком прокуренном баре в захудалой части города.
  
  “Я заберу их у вас сейчас”. Голос Икупова по мобильному телефону звучал тонко и далеко, хотя их разделяла всего пара миль. “Я слежу за Борном. Я сам пойду за ним ”.
  
  Аркадин не хотел этого слышать. “Я думал, это моя работа”.
  
  “Ваша работа, по сути, закончена. У вас есть планы, и вы уничтожили сеть Петра ”.
  
  “Все, кроме Эгона Кирша”.
  
  “От Кирша уже избавились”, - сказал Икупов.
  
  “Я тот, кто уничтожает цели. Я дам тебе планы, а затем позабочусь о Борне ”.
  
  “Я говорил вам, Леонид Данилович, я не хочу, чтобы Борна ликвидировали”.
  
  Аркадин издал страдальческий животный звук себе под нос. Но Борн должен быть ликвидирован, подумал он. Девра глубже вонзила когти в его плоть, так что он почувствовал сладкий медный аромат собственной крови. И я должен это сделать. Он убил Мишу.
  
  “Ты меня слушаешь?” Резко сказал Икупов.
  
  Аркадин зашевелился в своей паутине ярости. “Да, сэр, всегда. Тем не менее, я должен настаивать, чтобы вы сказали мне, где вы будете, когда будете приставать к Борну. Это безопасность, для вашей собственной безопасности. Я не буду беспомощно стоять в стороне, пока с тобой происходит что-то непредвиденное ”.
  
  “Согласен”, - сказал Икупов после минутного колебания. “В данный момент он в разъездах, так что у меня есть время узнать у вас планы”. Он дал Аркадину адрес. “Я буду там через пятнадцать минут”.
  
  “Это займет у меня немного больше времени”, - сказал Аркадин.
  
  “Тогда в течение получаса. В тот момент, когда я узнаю, где я буду перехватывать Борна, ты узнаешь. Вас это удовлетворяет, Леонид Данилович?”
  
  “Полностью”.
  
  Аркадин убрал свой телефон, высвободился из объятий Девры и подошел к бару. “Двойной Обан со льдом”.
  
  Бармен, огромный мужчина с татуированными руками, покосился на него. “Что такое Oban?”
  
  “Это односолодовый скотч, ты, идиот”.
  
  Бармен, протиравший старомодный стакан, хмыкнул. “На что это похоже, дворец принца? У нас нет ничего односолодового ”.
  
  Аркадин протянул руку, выхватил стакан из рук бармена и ударил его донышком прямо ему в нос. Затем, когда хлынула кровь, он перетащил ошеломленного мужчину через стойку бара и избил его до полусмерти.
  
  Я не могу вернуться в Мюнхен ”, - сказала Петра. “Во всяком случае, не на какое-то время. Это то, что он мне сказал ”.
  
  “Почему ты ставишь под угрозу свою работу, чтобы кого-то убить?” Борн сказал.
  
  “Пожалуйста!” Она взглянула на него. “Хомяк не смог бы прожить на то, что мне платили в этой дыре”.
  
  Она была за рулем, ехала по автобану. Они уже миновали окраину города. Борн не возражал; ему самому нужно было держаться подальше от Мюнхена, пока не утихнет шумиха вокруг смерти Эгона Кирша. Власти нашли бы у Кирша чужое удостоверение личности, и хотя Борн не сомневался, что в конечном итоге они выяснят его настоящую личность, он надеялся, что к тому времени заберет чертежи у Аркадина и вылетит обратно в Вашингтон. Тем временем полиция будет разыскивать его как свидетеля убийств Кирша и Йенса.
  
  “Рано или поздно, - сказал Борн, - вам придется сказать мне, кто вас нанял”.
  
  Петра ничего не сказала, но ее руки дрожали на руле, последствия их мучительной погони.
  
  “Куда мы направляемся?” Борн сказал. Он хотел поддержать ее в разговоре. Он чувствовал, что ей нужно установить с ним контакт на каком-то личном уровне, чтобы открыться. Он должен был заставить ее сказать ему, кто приказал ей убить Эгона Кирша. Это могло бы ответить на вопрос, был ли он связан с человеком, который застрелил Йенса.
  
  “Домой”, - сказала она. “Место, в которое я никогда не хотел возвращаться”.
  
  “Почему это?”
  
  “Я родилась в Мюнхене, потому что моя мать приехала туда, чтобы родить меня, но я из Дахау”. Она, конечно, имела в виду город, в честь которого был назван соседний нацистский концентрационный лагерь. “Ни один родитель не хочет, чтобы в свидетельстве о рождении их ребенка значился Дахау, поэтому, когда приходит их время, женщины ложатся в мюнхенскую больницу”. Неудивительно: почти двести тысяч человек были уничтожены за время существования лагеря, самого длительного за всю войну, поскольку он был построен первым, став прототипом для всех остальных лагерей КЗ.
  
  Сам город, расположенный вдоль реки Ампер, находился примерно в двенадцати милях к северо-западу от Мюнхена. Город оказался неожиданно буколическим, с его узкими мощеными улочками, старомодными уличными фонарями и тихими, обсаженными деревьями переулками.
  
  Когда Борн заметил, что большинство людей, мимо которых они проходили, выглядели достаточно довольными, Петра неприятно рассмеялась. “Они ходят в постоянном тумане, ненавидя то, что их маленькому городку приходится нести такое убийственное бремя”.
  
  Она проехала через центр Дахау, затем повернула на север, пока они не достигли того, что когда-то было деревней Этценхаузен. Там, на пустынном холме, известном в Лейтенберге, было кладбище, одинокое и совершенно безлюдное. Они вышли из машины, прошли мимо каменной стелы со скульптурной звездой Давида. Камень был покрыт шрамами, покрытыми синим лишайником; нависающие ели и болиголов закрывали небо даже в такой яркий зимний день.
  
  Пока они медленно шли среди надгробий, она сказала: “Это КЗ-Фридхоф, кладбище концентрационных лагерей. На протяжении большей части жизни Дахау трупы евреев складывались в кучи и сжигались в печах, но ближе к концу, когда в лагере закончился уголь, нацистам пришлось что-то делать с трупами, поэтому они перенесли их сюда ”. Она широко развела руками. “Это весь мемориал, который получили еврейские жертвы”.
  
  Борн раньше бывал на многих кладбищах и находил их особенно мирными. Не KZ-Friedhof, где ощущение постоянного движения, непрекращающегося шепота заставляло его кожу покрываться мурашками. Место было живым, завывающим в своей беспокойной тишине. Он остановился, присел на корточки и провел кончиками пальцев по словам, выгравированным на надгробии. Они были настолько выветрены, что прочесть их было невозможно.
  
  “Вы когда-нибудь думали, что человек, которого вы застрелили сегодня, мог быть евреем?” - сказал он.
  
  Она резко повернулась к нему. “Я сказал тебе, что мне нужны были деньги. Я сделал это по необходимости ”.
  
  Борн огляделся вокруг них. “Это то, что сказали нацисты, когда хоронили здесь своих последних жертв”.
  
  Вспышка гнева на мгновение выжгла печаль из ее глаз. “Я ненавижу тебя”.
  
  “Далеко не так сильно, как ты ненавидишь себя”. Он встал, вернул ей пистолет. “Послушай, почему бы тебе не застрелиться и не покончить со всем этим?”
  
  Она взяла пистолет, направила его на него. “Почему бы мне просто не пристрелить тебя?”
  
  “Убив меня, ты только ухудшишь свое положение. Кроме того...” Борн раскрыл ладонь, чтобы показать ей пули, которые он вынул из ее оружия.
  
  Со звуком отвращения Петра убрала пистолет в кобуру. Ее лицо и руки выглядели зеленоватыми в том свете, который просачивался сквозь вечнозеленые растения.
  
  “Вы можете загладить вину за то, что вы сделали сегодня”, - сказал Борн. “Скажи мне, кто тебя нанял”.
  
  Петра скептически посмотрела на него. “Я не дам тебе денег, если это то, чего ты добиваешься”.
  
  “Меня не интересуют ваши деньги”, - сказал Борн. “Но я думаю, что человек, которого ты застрелил, собирался сказать мне что-то, что мне нужно было знать. Я подозреваю, что именно поэтому вас наняли убить его ”.
  
  Часть скептицизма исчезла с ее лица. “Неужели?”
  
  Борн кивнул.
  
  “Я не хотела его убивать”, - сказала она. “Ты это понимаешь”.
  
  “Вы подошли к нему, приставили пистолет к его голове и спустили курок”.
  
  Петра отвела взгляд, ни на что конкретно. “Я не хочу думать об этом”.
  
  “Тогда ты ничем не лучше любого другого в Дахау”.
  
  Слезы хлынули потоком, она закрыла лицо руками, и ее плечи затряслись. Звуки, которые она издавала, были похожи на те, которые Борн слышал в Лейтенберге.
  
  Наконец, приступ плача Петры был исчерпан. Вытирая покрасневшие глаза тыльной стороной ладони, она сказала: “Я хотела быть поэтом, понимаешь? Я всегда приравнивал быть поэтом к тому, чтобы быть революционером. Я, немец, хотел изменить мир или, по крайней мере, сделать что-то, чтобы изменить то, как мир видел нас, сделать что-то, чтобы вытащить из нас эту сердцевину вины ”.
  
  “Тебе следовало стать экзорцистом”.
  
  Это была шутка, но у нее было такое настроение, что она не нашла в этом ничего смешного. “Это было бы идеально, не так ли?” Она посмотрела на него глазами, все еще полными слез. “Неужели так наивно хотеть изменить мир?”
  
  “Непрактичный, возможно, было бы лучшим словом”.
  
  Она склонила голову набок. “Ты циник, не так ли?” Когда он не ответил, она продолжила. “Я не думаю, что наивно полагать, что слова — то, что ты пишешь — могут изменить положение вещей”.
  
  “Тогда почему ты не пишешь, - сказал он, - вместо того, чтобы стрелять в людей за деньги?” Это не способ заработать на жизнь ”.
  
  Она молчала так долго, что он задался вопросом, слышала ли она его.
  
  Наконец, она сказала: “К черту все, меня нанял человек по имени Спенглер Уолд — он только что перестал быть мальчиком, на самом деле, ему не больше двадцати одного или двух. Я видел его в пабах; мы раз или два пили вместе кофе. Он сказал, что посещал университет, специализируясь на энтропийной экономике, что бы это ни было.”
  
  “Я не думаю, что кто-то может специализироваться в энтропийной экономике”, - сказал Борн.
  
  “Цифры”. Петра все еще шмыгала носом. “Мне нужно откалибровать мой измеритель дерьма”. Она пожала плечами. “Я никогда не умел ладить с людьми; мне лучше общаться с мертвыми”.
  
  Борн сказал: “Ты не можешь принять на себя горе и ярость стольких людей, не будучи похороненным заживо”.
  
  Она посмотрела на ряды крошащихся надгробий. “Что еще я могу сделать? Теперь о них забыли. Вот где кроется правда. Если вы опускаете правду, разве это не хуже, чем ложь?”
  
  Когда он не ответил, она быстро передернула плечами и обернулась. “Теперь, когда вы побывали здесь, я хочу показать вам, что видят туристы”.
  
  Она отвела его обратно к своей машине, поехала вниз по пустынному холму к официальному мемориалу Дахау.
  
  Над тем, что осталось от лагерных построек, висела пелена, как будто ядовитые выбросы угольных мусоросжигательных печей все еще поднимались и опускались в зависимости от температуры, подобно птицам-падальщикам, все еще выискивающим мертвецов. Когда они въезжали, их приветствовала скульптура из металла, пугающая интерпретация скелетов заключенных, выполненная в виде колючей проволоки, которая их заточила. Внутри того, что когда-то было главным административным зданием, был макет камер, витрины с обувью и другие невыразимо печальные предметы, все, что осталось от заключенных.
  
  “Эти знаки”, - сказала Петра. “Видите ли вы какое-либо упоминание о том, сколько евреев было замучено и погибло там? ‘Сто девяносто три тысячи человек потеряли здесь свои жизни", - гласят таблички. В этом нет искупления. Мы все еще прячемся от самих себя; мы все еще страна ненавистников к евреям, независимо от того, как часто мы пытаемся заглушить этот импульс праведным гневом, как будто у нас есть право быть пострадавшими ”.
  
  Борн мог бы сказать ей, что ничто в жизни не дается так просто, как это, за исключением того, что он счел за лучшее позволить ее ярости выплеснуться наружу. Очевидно, что она не могла высказать эти взгляды кому-либо еще.
  
  Она взяла его с собой на экскурсию по духовкам, которые казались зловещими даже спустя столько лет после их использования. Они казались живыми, казалось, мерцали, были частью альтернативной вселенной, переполненной невыразимым ужасом. Наконец, они вышли из крематория и оказались в длинной комнате, стены которой были увешаны письмами, некоторые из которых были написаны заключенными, другие - семьями, отчаянно нуждающимися в новостях о своих близких, а также другими заметками, рисунками и более официальными письмами с запросами. Все были на немецком; ни один из них не был переведен на другие языки.
  
  Борн прочитал их все. Последствия отчаяния, зверств и смерти висели в этих комнатах, не в силах вырваться. Здесь царила тишина иного рода, чем на "Лайтенберге". Он слышал мягкое шарканье подошв обуви, шуршание кроссовок, когда туристы тащились от одного экспоната к другому. Как будто накопившаяся бесчеловечность подавляла способность говорить, или, возможно, дело было в том, что слова — любые слова — были неадекватны и излишни.
  
  Они медленно двинулись по комнате. Он мог видеть, как шевелятся губы Петры, когда она читает букву за буквой. Ближе к концу стены одна из них привлекла его внимание, и у него участился пульс. Лист бумаги, очевидно, канцелярский, содержал написанный от руки текст с жалобой на то, что автор разработал, как он утверждал, газ, гораздо более эффективный, чем Циклон-Б, но что никто в администрации Дахау не счел нужным ответить ему. Возможно, это было потому, что газ никогда не использовался в Дахау. Однако, что заинтересовало Борна гораздо больше, так это то, что на бланке был оттиск с колесом из трех лошадиных голов, соединенных в центре мертвой головой СС.
  
  Петра подошла к нему, теперь ее брови нахмурились. “Это чертовски знакомо”.
  
  Он повернулся к ней. “Что вы имеете в виду?”
  
  “Был кое—кто, кого я когда-то знал - старина Пельц. Он сказал, что жил в городе, но я думаю, что он был бездомным. Он спускался в бомбоубежище Дахау, чтобы поспать, особенно зимой ”. Она заправила выбившуюся прядь волос за ухо. “Он все время что-то бормотал, вы знаете, как это делают сумасшедшие, как будто он разговаривал с кем-то другим. Я помню, как он показывал мне нашивку с такой же эмблемой. Он говорил о чем-то под названием ”Черный легион ".
  
  Пульс Борна участился. “Что он сказал?”
  
  Она пожала плечами.
  
  “Вы так сильно ненавидите нацистов, ” сказал он, - интересно, знаете ли вы, что некоторые вещи, которые они породили, все еще существуют”.
  
  “Да, конечно, как у скинхедов”.
  
  Он указал на эмблему. “Черный легион все еще существует, он по-прежнему представляет опасность, даже большую, чем когда старина Пельц знал об этом”.
  
  Петра покачала головой. “Он говорил все дальше и дальше. Я никогда не знал, обращался ли он ко мне или к самому себе ”.
  
  “Ты можешь отвести меня к нему?”
  
  “Конечно, но кто знает, жив ли он еще. Он пил как рыба ”.
  
  Десять минут спустя Петра ехала по Аугсбургерштрассе, направляясь к подножию холма, известного как Карлсбург. “Чертовски иронично, - с горечью сказала она, - что единственное место, которое я презираю больше всего, теперь самое безопасное для меня”.
  
  Она заехала на стоянку перед приходской церковью Святого Якоба. Его восьмиугольную башню в стиле барокко можно было увидеть по всему городу. По соседству находился универмаг Хархаммера. “Вы видите там, сбоку от ”Хархаммера", - сказала она, когда они выбирались из машины, - эти ступеньки ведут вниз, к огромному бункеру для воздушной тревоги, встроенному в холм, но вы не можете попасть этим путем”.
  
  Ведя его вверх по ступенькам в церковь Святого Иакова, она провела его через интерьер в стиле Ренессанс, мимо хоров. Рядом с ризницей находилась неприметная дверь из темного дерева, за которой находился пролет каменной лестницы, спускающейся в склеп, который был на удивление маленьким, учитывая размеры церкви над ним.
  
  Но, как быстро показала ему Петра, для такого размера была причина: за ним лежал лабиринт комнат и коридоров.
  
  “Бункер”, - сказала она, щелкая по цепочке голых лампочек, прикрепленных к каменной стене справа от них. “Вот куда бежали мои бабушка и дедушка, когда ваша страна разбомбила к чертям неофициальную столицу Третьего рейха”. Она говорила о Мюнхене, но Дахау находился достаточно близко, чтобы ощутить на себе всю тяжесть налетов американских ВВС.
  
  “Если вы так сильно ненавидите свою страну, - сказал Борн, - почему бы вам не уехать?”
  
  “Потому что, ” сказала Петра, “ мне это тоже нравится. Это тайна того, чтобы быть гордым немцем, но ненавидящим себя ”. Она пожала плечами. “Что ты можешь сделать? Ты играешь так, как тебе предлагает судьба ”.
  
  Борн знал, каково это. Он огляделся. “Вам знакомо это место?”
  
  Она тяжело вздохнула, как будто ее ярость оставила ее истощенной. “Когда я был ребенком, мои родители каждую неделю водили меня на воскресную мессу. Они богобоязненные люди. Что за шутка! Разве Бог не отвернул свое лицо от этого места много лет назад?
  
  “В общем, однажды в воскресенье мне было так скучно, что я улизнул. В те дни я был одержим смертью. Можете ли вы винить меня? Я вырос с этим зловонием в моих ноздрях ”. Она подняла на него глаза. “Можете ли вы поверить, что я единственный, кого я знаю, кто когда-либо посещал мемориал? Как ты думаешь, мои родители когда-нибудь это делали? Мои братья, мои тети и дяди, мои одноклассники? Пожалуйста! Они даже не хотят признавать, что она существует ”.
  
  Снова кажущийся усталым. “Итак, я спустился сюда, чтобы пообщаться с мертвыми, но я видел их недостаточно, поэтому я продолжил, и что я нашел? Dachau’s bunker.”
  
  Она положила руку на стену, провела ею по грубо отесанному камню так ласково, словно это был бок любовника. “Это стало моим местом, моим собственным частным миром. Я был счастлив только под землей, в компании ста девяноста трех тысяч погибших. Я чувствовал их. Я верил, что душа каждого из них была заперта здесь. Это было так несправедливо, подумал я. Я потратил свое время, пытаясь выяснить, как их освободить ”.
  
  “Я думаю, что единственный способ сделать это, - сказал Борн, - это освободить себя”.
  
  Она сделала жест рукой. “Пристанище старины Пельца в этой стороне”.
  
  Когда они пробирались по туннелю, она сказала: “Это не слишком далеко. Ему нравилось находиться рядом со склепом. Он думал, что пара этих стариков были его друзьями. Он часами сидел и разговаривал с ними, запивая, как будто они были живыми, и он мог их видеть. Кто знает? Возможно, он мог бы. Случались и более странные вещи ”.
  
  Через короткое время туннель открылся в ряд комнат. До них донесся запах виски и застарелого пота.
  
  “Это третья комната слева”, - сказала Петра.
  
  Но прежде чем они достигли ее, дверной проем был заполнен неуклюжим телом, увенчанным головой, похожей на шар для боулинга, с волосами, стоящими торчком, как иглы дикобраза. Безумные глаза старика Пельца оглядели их.
  
  “Кто идет туда?” Его голос был подобен густому туману.
  
  “Это я, герр Пельц. Petra Eichen.”
  
  Но старина Пельц в ужасе смотрел на пистолет у нее на бедре. “Что, черт возьми, это такое!” Подняв дробовик, он крикнул: “Сочувствующие нацистам!” и выстрелил.
  Глава тридцать четвертая
  
  СОРАЙЯ ВОШЛА В "Хрустальную туфельку" позади Кики и впереди Дерона. Кики позвонила заранее, и не успели они все войти, как владелец, Дрю Дэвис, подошел, переваливаясь, как Скрудж Макдак. Это был седой старик с седыми волосами, которые стояли дыбом, как будто они были шокированы тем, что он все еще жив. У него было оживленное лицо с озорными глазами, нос, похожий на комок жеваной резинки, и широкая улыбка, доведенная до совершенства в телевизионных передачах и пародиях на местных политиков, а также его добрые дела в бедных кварталах округа. Но он обладал искренней теплотой. У него была такая манера смотреть на тебя, когда ты разговаривал с ним, что ты чувствовал, что он слушает тебя одного.
  
  Он обнял Кики, а она расцеловала его в обе щеки и назвала “папой”. Позже, после представления, когда они сели за лучший столик, который зарезервировал для них Дрю Дэвис, после того, как были поданы шампанское и угощения, Кики объяснила свои отношения с ним.
  
  “Когда я была маленькой девочкой, наше племя охватила настолько сильная засуха, что многие пожилые люди и новорожденные заболели и умерли. Через некоторое время небольшая группа белых людей прибыла, чтобы помочь нам. Они сказали нам, что они из организации, которая будет присылать нам деньги каждый месяц, после того как они запустят свою программу в нашей деревне. Они принесли воду, но, конечно, ее было недостаточно.
  
  “После того, как они ушли, думая о невыполненных обещаниях, мы впали в отчаяние, но, верные своему слову, пришла вода, затем пошли дожди, пока нам больше не понадобилась их вода, но они так и не ушли. Их деньги пошли на лекарства и обучение. Каждый месяц я, как и все остальные дети, получал письма от нашего спонсора — человека, отправляющего деньги.
  
  “Когда я был достаточно взрослым, я начал отвечать Дрю, и мы завязали переписку. Годы спустя, когда я захотел продолжить высшее образование, он организовал для меня поездку в Кейптаун, чтобы пойти в школу, затем он по-настоящему спонсировал меня, привезя в Штаты для поступления в колледж и университет. Он никогда ничего не просил взамен, кроме того, что я хорошо учусь в школе. Он мне как второй отец ”.
  
  Они пили шампанское и смотрели танцы на шесте, которые, к большому удивлению Сорайи, оказались более искусными, менее грубыми, чем она себе представляла. Но в той комнате было больше хирургически увеличенных частей тела, чем она когда-либо видела. Хоть убей, она не могла понять, зачем женщине нужны груди, которые выглядят и действуют как воздушные шарики.
  
  Она продолжала пить шампанское, прекрасно осознавая, что делает крошечные, чересчур изысканные глотки. Она ничего так не хотела, как последовать совету Кики, забыть о своих проблемах на пару часов, расслабиться, напиться, позволить себе расслабиться. Единственная проблема была в том, что она знала, что этого никогда не случится. Она была слишком контролируемой, слишком замкнутой. Что я должна сделать, угрюмо подумала она, наблюдая за рыжеволосой девушкой с бросающими вызов гравитации грудью и бедрами, которые, казалось, не были прикованы ко всему остальному, так это напиться, снять топ и самой станцевать у шеста. Затем она рассмеялась над абсурдностью этой идеи. Она никогда не была таким человеком, даже когда это могло бы соответствовать возрасту. Она всегда была хорошей девочкой — хладнокровной, расчетливой на грани сверханализа. Она взглянула на Кики, чье великолепное лицо было освещено не только цветными стробоскопами, но и яростно пережитой радостью. Разве жизнь хорошей девочки не лишилась красок, вкуса? Спросила себя Сорайя.
  
  Эта мысль угнетала ее еще больше, но это была только прелюдия, потому что мгновение спустя она подняла глаза и увидела Роба Бэтта. Какого черта? она подумала. Он увидел ее, все верно, и направлялся прямиком к ней.
  
  Сорайя извинилась, встала и пошла в другом направлении, в сторону женского туалета. Каким-то образом Батту удалось пробраться на позицию перед ней. Она развернулась на каблуках, обходя столы. Батт, бежавший по проходу для официантов из кухни, догнал ее.
  
  “Сорайя, мне нужно с тобой поговорить”.
  
  Она стряхнула его с себя, продолжила идти, вышла через парадную дверь. На парковке она услышала, как он бежит за ней. Шел легкий мокрый снег, но ветер совсем стих, осадки падали прямо вниз, тая на ее плечах и непокрытой голове.
  
  Она не знала, зачем приехала сюда; Кики отвезла их от дома Дерона, так что у нее не было машины, в которую можно было бы сесть. Возможно, ей был противен вид человека, который ей нравился и которому она доверяла, человека, который предал это доверие, который перешел на темную сторону, как она в частном порядке называла АНБ Лавалля, потому что она больше не могла произносить слова "Агентство национальной безопасности" без чувства тошноты в животе. АНБ стало олицетворять все, что пошло не так в Америке за последние несколько лет — захват власти, чувство, испытываемое некоторыми внутри Кольцевой дороги, что они имеют право делать все, что угодно, к черту законы демократии. Все это сводилось к неуважению, подумала она. Эти люди были настолько уверены в своей правоте, что не чувствовали ничего, кроме презрения и, возможно, даже жалости к тем, кто пытался им противостоять.
  
  “Сорайя, подожди! Держись!”
  
  Батт догнал ее.
  
  “Убирайся отсюда”, - сказала она, продолжая уходить.
  
  “Но я должен поговорить с тобой”.
  
  “Черт возьми, что ты делаешь. Нам не о чем говорить ”.
  
  “Это вопрос национальной безопасности”.
  
  Сорайя, недоверчиво покачав головой, горько рассмеялась и продолжила идти.
  
  “Послушай, ты моя единственная надежда. Ты единственный, кто достаточно открыт, чтобы выслушать меня ”.
  
  Закатив глаза, она повернулась к нему лицом. “У тебя, блядь, есть немного наглости, Роб. Возвращайся и лижи сапоги своему новому хозяину ”.
  
  “ЛаВалль предал меня, Сорайя, ты это знаешь”. В его глазах была мольба. “Послушай, я совершил ужасную ошибку. Я думал, то, что я делал, спасет CI ”.
  
  Сорайя была настолько недоверчива, что чуть не рассмеялась ему в лицо. “Что? Вы же не ожидаете, что я в это поверю ”.
  
  “Я продукт Старика. Я не верил в Харта. Я — ”
  
  “Не используй со мной обычную манеру Старика. Если бы вы действительно были его продуктом, вы бы никогда нас не продали. Ты бы остался там, стал частью решения, вместо того, чтобы усугублять проблему ”.
  
  “Вы не слышали секретаря Холлидея, этот парень похож на чертову силу природы. Меня втянуло в его орбиту. Я совершил ошибку, ясно? Я признаю это ”.
  
  “Твоей потере веры нет оправдания”.
  
  Батт поднял руки ладонями наружу. “Вы абсолютно правы, но, ради Бога, посмотрите на меня сейчас. Я по-настоящему наказан, не так ли?”
  
  “Я не знаю, Роб, ты мне скажи”.
  
  “У меня нет работы, и перспективы ее получить тоже нет. Мои друзья не отвечают на мои звонки, и когда я сталкиваюсь с ними на улице или в ресторане, они ведут себя так же, как вы, они отворачиваются. Моя жена съехала и забрала детей с собой ”. Он провел рукой по своим мокрым волосам. “Черт возьми, с тех пор, как это случилось, я живу за счет своей машины. Я в полном беспорядке, Сорайя. Что может быть худшим наказанием?”
  
  Было ли недостатком в ее характере то, что ее сердце открылось ему? Сорайя задумалась. Но она не проявила ни малейшего сочувствия, просто молча стояла, ожидая, когда он продолжит.
  
  “Послушай меня”, - умолял он. “Послушай —”
  
  “Я не хочу слушать”.
  
  Когда она снова начала отворачиваться, он сунул ей в руку цифровую камеру. “По крайней мере, взгляните на эти фотографии”.
  
  Сорайя собиралась вернуть его, но потом решила, что ей нечего терять. Камера Батт была включена, и она нажала кнопку ПРОСМОТРА. То, что она увидела, было серией фотографий генерала Кендалла с камер наблюдения.
  
  “Что за черт?” - сказала она.
  
  “Это то, чем я занимался с тех пор, как меня уволили”, - сказал Батт. “Я пытался найти способ свергнуть Лавалля. Я сразу понял, что он, возможно, слишком крепкий орешек, чтобы расколоть его быстро, но Кендалл, ну, это совсем другая история ”.
  
  Она посмотрела в его лицо, которое светилось внутренним пылом, которого она никогда раньше не видела. “Как ты это себе представляешь?”
  
  “Кендалл беспокойный и ожесточенный, раздраженный под гнетом Лавалля. Он хочет участвовать в деле больше, чем готовы предоставить ему Холлидей или Лавалль. Это желание делает его глупым и уязвимым ”.
  
  Вопреки себе, она была заинтригована. “Что ты выяснил?”
  
  “Больше, чем я мог надеяться”. Батт кивнул ей. “Продолжай”.
  
  Пока Сорайя продолжала просматривать фотографии, ее сердце начало бешено колотиться в груди. Она присмотрелась внимательнее. “Это что… Боже милостивый, это Родни Фейр!”
  
  Батт кивнул. “Он и Кендалл встретились в клубе здоровья Фейра, затем они пошли на ужин, и теперь они здесь”.
  
  Она подняла на него глаза. “Они вдвоем здесь, в "Хрустальной туфельке”?"
  
  “Это их машины”. Батт указал. “Там есть задняя комната. Я не знаю, что там происходит, но вам не нужно быть специалистом по ракетам, чтобы понять это. Генерал Кендалл - богобоязненный семьянин, ходит в церковь со своей семьей и Лаваллем каждое воскресенье, как по маслу. Он очень активен в церкви, очень заметен там ”.
  
  Сорайя увидела свет в конце своего личного туннеля. Это был способ снять с крючка и ее, и Тайрона. “Две птицы одной фотосессией”, - сказала она.
  
  “Да, единственная проблема в том, как вернуться туда, чтобы схватить их. Это только по приглашению, я проверил ”.
  
  Медленная улыбка расползлась по лицу Сорайи. “Предоставьте это мне”.
  
  Казалось, что прошло много времени после того, как Кендалл пнул его, пока его не вырвало, ничего не произошло. Но тогда Тайрон уже обратил внимание, что время, казалось, замедлилось до мучительного ползания. Минута состояла из тысячи секунд, час состоял из десяти тысяч минут, а день — ну, в сутках было просто слишком много часов, чтобы сосчитать.
  
  Во время одного из периодов, когда с него сняли капюшон, он ходил взад-вперед по узкой комнате, не желая приближаться к дальнему концу со зловещей ванной для пыток водой.
  
  Где-то внутри себя он знал, что потерял счет времени, что это проскальзывание было частью процесса, направленного на то, чтобы измотать его, раскрыть и вывернуть наизнанку. Мгновение за мгновением он чувствовал, что скользит вниз по склону, такому скользкому, такому крутому, что все, что он делал, чтобы попытаться удержаться на нем, провалилось. Он падал во тьму, в пустоту, заполненную только им самим.
  
  Это тоже было просчитано. Он мог представить, как один из подчиненных Кендалла придумывает математическую формулу для того, как далеко должен заходить испытуемый за каждый час каждого дня, когда он подвергался тюремному заключению.
  
  С тех пор, как он предположил Сорайе, что может быть ей полезен, он читал о том, как вести себя в худших ситуациях. Он наткнулся на один трюк, который пригодился ему сейчас — ему нужно было найти в своем сознании место, куда он мог бы уйти, когда ситуация становилась действительно тяжелой, место, которое было бы неприкосновенным, где он знал, что будет в безопасности независимо от того, что с ним сделали.
  
  Теперь у него было это место, он бывал там несколько раз, когда боль от стояния на коленях со сцепленными за спиной руками становилась невыносимой даже для него. Но была одна вещь, которая его пугала: это проклятое корыто на другой стороне комнаты. Если они решили утопить его, ему конец. Потому что, сколько он себя помнил, он ужасно боялся утонуть. Он не умел плавать, даже не мог плавать. Каждый раз, когда он пытался сделать либо то, либо другое, он задыхался, его приходилось вытаскивать из воды, как трехлетнего ребенка. Вскоре он сдался, решив, что это не имеет значения. Когда он собирался заняться парусным спортом или хотя бы полежать на пляже? Никогда.
  
  Но теперь вода дошла и до него. Это проклятое корыто ждало, ухмыляясь, как кит, готовый проглотить его целиком. Он не был Джоной, он знал это. Эта гребаная штука не собиралась выплевывать его живым.
  
  Он посмотрел вниз, увидел, что рука, которую он вытянул перед собой, дрожит. Отвернувшись, он прижал его к стене, как будто шлакоблок мог поглотить его беспричинный ужас.
  
  Он вздрогнул, когда звук отпираемой двери рикошетом разнесся по небольшому пространству. Вошел один из зомби АНБ, с мертвыми глазами и мертвым дыханием. Он поставил поднос с едой и ушел, даже не взглянув на Тайрона, все это было частью второго этапа плана по его уничтожению: заставить его думать, что его не существует.
  
  Он подошел к подносу. Как обычно, его еда состояла из холодной овсянки. Это не имело значения; он был голоден. Взяв пластиковую ложку, он откусил кусочек хлопьев. Оно было липким, совершенно безвкусным. Он чуть не подавился вторым кусочком, потому что жевал что-то другое, а не овсянку. Сознавая, что за каждым его движением следят, он наклонился и выплюнул набитый рот. Затем он использовал вилку, чтобы разорвать сложенный лист бумаги. На нем было что-то написано. Он наклонился еще больше, чтобы разобрать буквы.
  
  "НЕ СДАВАЙСЯ", - гласило оно.
  
  Сначала Тайрон не мог поверить своим глазам. Затем он прочитал это снова. Прочитав его в третий раз, он зачерпнул послание еще одним кусочком овсянки, медленно и методично разжевал все это и проглотил.
  
  Затем он подошел к унитазу из нержавеющей стали, сел на край и задумался, кто написал эту записку и как он может с ним связаться. Только некоторое время спустя он понял, что это короткое сообщение из-за пределов его крошечной камеры смогло восстановить утраченное равновесие. В его голове время превратилось в обычные секунды и минуты, и кровь снова начала циркулировать по его венам.
  
  Аркадин позволил Девре утащить его из бара, прежде чем тот смог полностью его разгромить. Не то чтобы его заботили бандитские завсегдатаи, которые сидели в оцепенелом молчании, наблюдая за учиненным им хаосом, как будто это было телешоу, но он помнил о копах, которые имели значительное присутствие в этом дрянном районе. За то время, пока они были в баре, он заметил, как по улице медленно проехали три полицейские машины.
  
  Они ехали по залитой солнцем замусоренной улице. Он услышал лай собак, крики. Он был благодарен за тепло ее бедра и плеча, прижатых к нему. Ее присутствие заземлило его, вернуло его ярость к управляемому уровню. Он крепче прижал ее к себе, его разум с лихорадочной интенсивностью вернулся к своему прошлому.
  
  Для Аркадина девятый уровень ада начался достаточно невинно с подтверждения Стасом Кузиным того, что его бизнес основан на проституции и наркотиках. Легкие деньги, подумал Аркадин, немедленно убаюканный ложным чувством безопасности.
  
  Поначалу его роль была столь же проста, сколь и четко определена: он предоставлял помещения в своих зданиях для расширения империи борделей Кузина. Аркадин проделал это со своей обычной эффективностью. Ничего не могло быть проще, и в течение нескольких месяцев, пока поступали рубли, он поздравлял себя с заключением выгодной коммерческой сделки. Кроме того, его связь с Кузиным принесла ему кучу льгот, от бесплатных напитков в местных пабах до бесплатных сеансов с постоянно расширяющимся кругом девочек-подростков Кузина.
  
  Но именно это — молодые проститутки — стало для Аркадина скользким спуском на самый низкий уровень ада. Когда он держался подальше от борделей или проводил беглые еженедельные проверки, чтобы убедиться, что квартиры не разгромлены, было легко закрыть глаза на то, что происходило на самом деле. В основном он был слишком занят подсчетом своих денег. Однако в тех случаях, когда он пользовался одной-двумя порциями халявы, было невозможно не заметить, насколько молоды были девушки, как они были напуганы, какие синяки были на их тонких руках, какие у них были запавшие глаза и, слишком часто, насколько накачаны наркотиками большинство из них. Это было похоже на нацию зомби там.
  
  Все это могло пройти мимо Аркадина с минимумом предположений, если бы он не проникся симпатией к одному из них. Елена была девушкой с широкими губами, бледной, как снег, кожей и глазами, которые горели, как угли в камине. У нее была быстрая улыбка и, в отличие от некоторых других девушек, она не была склонна разражаться слезами без видимой причины. Она смеялась над его шутками, она лежала с ним после, уткнувшись лицом в его грудь. Ему нравилось ощущать ее в своих объятиях. Ее тепло просачивалось в него, как хорошая водка, и он привык к тому, как она находила правильное положение , так что изгибы ее тела идеально сочетались с его. Он мог заснуть в ее объятиях, что для него было чем-то вроде чуда. Он не мог вспомнить, когда в последний раз спал ночью.
  
  Примерно в это же время Кузин вызвал его на встречу, сказал, что у него все идет так хорошо, что он хочет увеличить свою партнерскую долю в Arkadin.
  
  “Конечно, мне нужно, чтобы ты играл более активную роль”, - сказал Кузин своим полуразумным голосом. “Бизнес настолько хорош, что больше всего мне сейчас нужно больше девушек. Вот тут-то ты и вступаешь в игру ”.
  
  Кузин сделал Аркадина главой банды, единственной целью которой было переманивать девочек-подростков из числа населения Нижнего Тагила. Аркадин проделал это со своей обычной пугающей эффективностью. Его визиты в постель Елены были такими же частыми, но не такими идиллическими. Она сказала ему, что стала бояться исчезновений некоторых девушек. Однажды она увидела их; на следующий день они исчезли, как будто их никогда не существовало. Никто не говорил о них, никто не отвечал на ее вопросы, когда она спрашивала, куда они делись. В основном Аркадин развеял ее опасения — в конце концов, девушки были молоды, разве они не уходили все время? Но Елена была уверена, что исчезновения девочек не имеют к ним никакого отношения, а все связано со Стасом Кузиным. Что бы он ни говорил, ее страхи не утихали, пока он не пообещал защитить ее, убедиться, что с ней ничего не случилось.
  
  Через шесть месяцев Кузин отвел его в сторону.
  
  “Ты отлично справляешься”. Смесь водки и кокаина еще больше приглушила голос Кузина. “Но мне нужно больше”.
  
  Они были в одном из борделей, который на опытный взгляд Аркадина выглядел странно малолюдным. “Где все девушки?” он спросил.
  
  Кузин махнул рукой. “Ушел, сбежал, кто, блядь, знает куда? Эти сучки получают немного денег в свой карман, они убегают, как кролики ”.
  
  Будучи прагматиком, Аркадин сказал: “Я возьму свою команду и пойду на их поиски”.
  
  “Пустая трата времени”. Маленькая головка Кузина качнулась на его плечах. “Просто найди мне еще”.
  
  “Это становится трудным”, - отметил Аркадин. “Некоторые девушки напуганы; они не хотят идти с нами”.
  
  “Возьмите их в любом случае”.
  
  Аркадин нахмурился. “Я тебя не понимаю”.
  
  “Ладно, придурок, я тебе все выложу. Забирай свою гребаную команду в гребаный фургон и забирай сук с улицы ”.
  
  “Вы говорите о похищении”.
  
  Кузин рассмеялся. “Трахни меня, он это получит!”
  
  “А как насчет копов”.
  
  Кузин засмеялся еще сильнее. “Копы у меня в кармане. И даже если бы это было не так, ты думаешь, им платят за работу? Им на это наплевать”.
  
  В течение следующих трех недель Аркадин и его команда работали в ночную смену, доставляя девушек в бордель, хотели они того или нет. Эти девушки были угрюмыми, часто воинственными, пока Кузин не отвел их в заднюю комнату, куда ни одна из них не захотела пойти во второй раз. Кузин не трогал их лица, поскольку это было бы плохо для бизнеса; только их руки и ноги были в синяках.
  
  Аркадин наблюдал за этим контролируемым насилием, как будто через другой конец телескопа. Он знал, что это происходит, но делал вид, что это не имеет к нему никакого отношения. Он продолжал считать свои деньги, которые теперь накапливались более быстрыми темпами. Это были его деньги и Елена, которые согревали его по ночам. Каждый раз, когда он был с ней, он проверял ее руки и ноги на наличие синяков. Когда он взял с нее обещание не употреблять наркотики, она рассмеялась: “Леонид Данилович, у кого есть деньги на наркотики?”
  
  Он улыбнулся на это, зная, что она имела в виду. На самом деле, у нее было больше денег, чем у всех других девушек в борделе вместе взятых. Он знал это, потому что был тем, кто дал ей это.
  
  “Купи себе новое платье, новую пару туфель”, - говорил он ей, но, какой бы скромной девушкой она ни была, она просто улыбалась и целовала его в щеку с большой любовью. Она была права, понял он, не делая ничего, что могло бы привлечь к себе внимание.
  
  Однажды ночью, вскоре после этого, Кузин пристал к нему, когда он выходил из комнаты Елены.
  
  “У меня срочная проблема, и мне нужна ваша помощь”, - сказал урод.
  
  Аркадин вышел с ним из жилого дома. На улице ждал большой фургон с работающим двигателем. Кузин забрался на заднее сиденье, и Аркадин последовал за ним. Двух девушек из борделя охраняла пара личных упырей Кузина.
  
  “Они пытались сбежать”, - сказал Кузин. “Мы только что поймали их”.
  
  “Им нужно преподать урок”, - сказал Аркадин, потому что он предположил, что это было то, что хотел от него сказать его партнер.
  
  “Слишком, блядь, поздно для этого”. Кузин просигналил водителю, и фургон тронулся.
  
  Аркадин откинулся на спинку сиденья, задаваясь вопросом, куда они направляются. Он держал рот на замке, зная, что если сейчас начнет задавать вопросы, то будет выглядеть дураком. Тридцать минут спустя фургон замедлил ход и свернул на грунтовую дорогу. Следующие несколько минут они тряслись по изрытой колеями дороге, которая, должно быть, была очень узкой, потому что ветки продолжали царапать борта фургона.
  
  Наконец, они остановились, двери открылись, и все выбрались наружу. Ночь была очень темной, освещаемой только фарами фургона, но вдалеке огонь плавильных заводов был подобен крови в небе или, скорее, на нижней стороне изрыгающих миазмы сотен дымовых труб. Никто не видел неба в Нижнем Тагиле, и когда шел снег, хлопья становились серыми или даже иногда черными, когда они проходили сквозь промышленную мглу.
  
  Аркадин последовал за Кузиным, пока два упыря проталкивали девушек через густой, заросший сорняками подлесок. Смолистый аромат сосны так сильно наполнил воздух, что почти заглушил ужасающую вонь разложения.
  
  В сотне ярдов упыри оттянули воротники пальто девушек, удерживая их. Кузин достал пистолет и выстрелил одной из девушек в затылок. Она упала вперед на подстилку из сухих листьев. Другая девушка кричала, извиваясь в хватке гуля, отчаянно пытаясь убежать.
  
  Затем Кузин повернулся к Аркадину, вложил пистолет ему в руку. “Когда вы нажимаете на курок, ” сказал он, “ мы становимся равными партнерами”.
  
  В глазах Кузина было что-то такое, от чего на таком близком расстоянии Аркадина бросило в дрожь. Ему показалось, что глаза Кузина улыбались так, как улыбался дьявол, без теплоты, без человечности, потому что удовольствие, оживлявшее улыбку, носило злой и извращенный характер. Именно в этот момент Аркадин подумал о тюрьмах Нижнего Тагила, потому что теперь он знал без тени сомнения, что он заперт в своей собственной частной тюрьме, понятия не имея, есть ли ключ, не говоря уже о том, как им пользоваться.
  
  Пистолет — старый "Люгер" с отпечатанной на нем нацистской свастикой — был засаленным от волнения Кузина. Аркадин поднял его на высоту головы девушки. Она хныкала и плакала. Аркадин совершил много вещей в своей молодой жизни, некоторые из них непростительные, но он никогда хладнокровно не стрелял в девушку. И все же теперь, чтобы процветать, чтобы выжить в тюрьме Нижнего Тагила, это было то, что он должен был сделать.
  
  Он чувствовал, как алчные глаза Кузина впиваются в него, красные, как огонь самих литейных заводов Нижнего Тагила, а затем он почувствовал дуло пистолета у своего затылка и понял, что водитель стоит позади него, без сомнения, по приказу Кузина.
  
  “Сделай это”, - мягко сказал Кузин, - “потому что так или иначе, в следующие десять секунд кто-нибудь выстрелит из своего пистолета”.
  
  Аркадин прицелился из "Люгера". Звук выстрела эхом разносился все дальше и дальше по глухому и неприступному лесу, и девушка скользнула по листьям в яму вместе со своим другом.
  Глава тридцать пятая
  
  ЗВУК передергиваемого затвора 8-миллиметровой винтовки Mauser K98 разнесся эхом по бункеру Дахау, подвергшемуся воздушному налету. Однако на этом все и закончилось.
  
  “Черт возьми!” Старина Пельц застонал. “Я забыл зарядить эту штуку!”
  
  Петра достала свой пистолет, направила его в воздух и нажала на спусковой крючок. Поскольку результат был таким же, как и то, что случилось с ним, Старина Пельц выбросил K98.
  
  “Шайсс!” - сказал он с явным отвращением.
  
  Тогда она подошла к нему. “Герр Пельц”, - мягко сказала она, - “как я уже сказала, меня зовут Петра. Ты помнишь меня?”
  
  Старик перестал бормотать, внимательно посмотрел на нее. “Ты действительно ужасно похожа на Петру-Александру, которую я когда-то знал”.
  
  “Петра-Александра”. Она засмеялась и поцеловала его в щеку. “Да, да, это я!”
  
  Он слегка отшатнулся, приложил руку к своей щеке, к которой она прикоснулась губами. Затем, скептически настроенный до конца, он посмотрел мимо нее на Борна. “Кто этот нацистский ублюдок? Он заставил тебя прийти сюда?” Его руки сжались в кулаки. “Я надеру ему за это уши!”
  
  “Нет, герр Пельц, это мой друг. Он русский ”. Она использовала имя, которое дал ей Борн, которое было в паспорте, предоставленном Борисом Карповым.
  
  “В моей книге русские ничем не лучше нацистов”, - кисло сказал старик.
  
  “На самом деле, я американец, путешествующий по российскому паспорту”. Борн сказал это сначала по-английски, а затем по-немецки.
  
  “Вы очень хорошо говорите по-английски для русского”, - сказал старина Пельц на превосходном английском. Затем он рассмеялся, показав зубы, пожелтевшие от времени и табака. При виде американца он, казалось, воспрянул духом, как будто очнулся от многолетнего сна. Таким он и был, кроликом, которого вытаскивают из шляпы только для того, чтобы снова уйти в тень. Он не был сумасшедшим, просто жил как в сером настоящем, так и в ярком прошлом. “Я поддержал американцев, когда они освободили нас от тирании”, - гордо продолжил он. “В свое время я помог им искоренить нацистов и сочувствующих нацистам, притворяющихся хорошими немцами. Последние слова он выплюнул, как будто не мог вынести, когда они были у него во рту.
  
  “Тогда что ты здесь делаешь?” Борн сказал. “Разве у тебя нет дома, куда можно пойти?”
  
  “Конечно, хочу”. Старина Пельц причмокнул губами, как будто мог ощутить вкус жизни своего молодого "я". “На самом деле, у меня очень хороший дом в Дахау. Он бело-голубой, с цветами по всему периметру частокола. Вишневое дерево стоит сзади, расправляя свои крылья летом. Дом сдан прекрасной молодой паре с двумя крепкими детьми, которые как по маслу отправляют чек за аренду моему племяннику в Лейпциг. Он известный адвокат, ты же знаешь.”
  
  “Герр Пельц, я не понимаю”, - сказала Петра. “Почему бы не остаться в своем собственном доме? Это неподходящее место для жизни ”.
  
  “Бункер - это моя медицинская страховка”. Старик бросил хитрый взгляд в ее сторону. “Ты хоть представляешь, что со мной будет, если я вернусь к себе домой?" Они похитили бы меня ночью, и это было бы последним, что кто-либо когда-либо видел меня ”.
  
  “Кто мог сделать это с тобой?” Борн сказал.
  
  Пельц, казалось, обдумывал свой ответ, как будто ему нужно было вспомнить текст книги, которую он читал в средней школе. “Я говорил тебе, что я был охотником на нацистов, к тому же чертовски хорошим. В те дни я жил как король — или, если честно, герцог. В любом случае, это было до того, как я стал самоуверенным и совершил свою ошибку. Я решил пойти за Черным легионом, и это одно необдуманное решение привело к моему падению. Из-за них я потерял все, даже доверие американцев, которые в то время нуждались в этих чертовых людях больше, чем во мне.
  
  “Черный легион вышвырнул меня в канаву, как кусок мусора или паршивую собаку. Оттуда было всего лишь короткое путешествие сюда, в недра земли ”.
  
  “Я пришел сюда, чтобы поговорить с вами о Черном легионе”, - сказал Борн. “Я тоже охотник. Черный легион больше не является нацистской организацией. Они превратились в мусульманскую террористическую сеть ”.
  
  Старина Пельц потер свою седую челюсть. “Я бы сказал, что я удивлен, но это не так. Эти ублюдки знали, как разыгрывать все карты на всех руках — немцев, британцев и, что наиболее важно, американцев. Они забавлялись со всеми ними после войны. Каждая западная разведывательная служба швыряла им деньги. Мысль о встроенных шпионах за железным занавесом заставила их всех пускать слюнки.
  
  “Этим ублюдкам не потребовалось много времени, чтобы понять, что американцы одержали верх. Почему? Потому что у них были все деньги и, в отличие от британцев, они не были скупы с ними ”. Он хихикнул. “Но это американский путь, не так ли?”
  
  Не дожидаясь ответа на вопрос, который был самоочевиден, он продолжил. “Итак, Черный легион вступил в контакт с американской разведывательной машиной. Во-первых, было нетрудно убедить янки, что они никогда не были нацистами, что их единственной целью была борьба со Сталиным. И это было правдой, насколько это возможно, но после войны у них были другие цели. В конце концов, они мусульмане; они никогда не чувствовали себя комфортно в западном обществе. Они хотели строить будущее, и, как и многие другие повстанцы, они создали свою базу власти с помощью американских долларов ”.
  
  Он покосился на Борна. “Ты американец, бедный ублюдок. Ни одна из этих современных террористических сетей не существовала бы без поддержки вашей страны. Это чертовски иронично ”.
  
  На какое-то время он впал в невнятное бормотание, завел песню, текст которой был таким меланхоличным, что слезы навернулись на его слезящиеся глаза.
  
  “Герр Пельц”, - сказал Борн, пытаясь заставить старика сосредоточиться. “Ты говорил о Черном легионе”.
  
  “Зовите меня Вирджил”, - сказал Пельц, кивая, когда он вышел из своего состояния фуги. “Все верно, мое христианское имя Вирджил, и ради тебя, американец, я буду держать свою лампу достаточно высоко, чтобы пролить свет на тех ублюдков, которые разрушили мою жизнь. Почему бы и нет? Я нахожусь на том этапе своей жизни, когда я должен кому-то рассказать, и это вполне можешь быть ты ”.
  
  Они сзади”, - сказала Бев Дрю Дэвису. “Они оба”. Женщина лет пятидесяти с небольшим, плотного телосложения и сообразительная, она была девушкой-спорщицей "Хрустальной туфельки", как она иронично называла себя — отчасти сторонницей дисциплины, отчасти матерью.
  
  “Главный интерес заключается в генерале”, - сказал Дэвис, - “не так ли, Кики?”
  
  Кики кивнул. По бокам от нее стояли Сорайя и Дерон, и все они столпились в тесном кабинете Дэвиса, расположенном на небольшом лестничном пролете от главной комнаты. Грохот баса и барабанов стучал по стенам, как кулаки разъяренных великанов. Комната имела вид чердака без окон, ее стены, похожие на машину времени, были увешаны фотографиями Дрю Дэвиса с Мартином Лютером Кингом, Нельсоном Манделой, четырьмя разными американскими президентами, множеством голливудских звезд и различными высокопоставленными лицами ООН и послами практически из каждой страны Африки. Была также серия неофициальных снимков, на которых он обнимает младшую Кики в "Масаи Мара", совершенно не стесняясь, выглядя как королева на тренировке.
  
  После ее разговора с Робом Баттом на парковке, Сорайя вернулась за свой столик внутри и посвятила Кики и Дерона в свой план. Шум, доносившийся от группы на сцене, делал подслушивание невозможным даже для тех, кто сидел за соседним столиком. Из-за ее давней дружбы с Дрю Дэвисом, именно Кики должна была создать искру, которая зажгла бы фитиль. Это она сделала, что привело к этой импровизированной встрече в офисе Дэвиса.
  
  “Чтобы я мог даже подумать о том, о чем вы просите, вы должны гарантировать полный иммунитет”, - сказал Дрю Дэвис Сорайе. “Кроме того, не упоминайте наши имена, если не хотите вывести меня из себя — чего вы не хотите, — а также вывести из себя половину выборных должностных лиц в округе”.
  
  “Даю тебе слово”, - сказала Сорайя. “Нам нужны эти два человека, это начало и конец всего”.
  
  Дрю Дэвис взглянул на Кики, которая ответила почти незаметным кивком.
  
  Теперь Дэвис повернулся к Бев.
  
  “Вот что ты можешь делать и чего не можешь”, - сказала Бев, реагируя на реплику своего босса. “Я не допущу на свое ранчо никого, кто не находится там в законных целях, то есть ни покровителя, ни работающую девушку. Так что забудьте просто врываться туда. Я сделаю это, и завтра у нас не останется никаких дел ”.
  
  Она даже не смотрела на Дрю Дэвиса, но Сорайя увидела, как он кивнул в знак согласия, и ее сердце упало. Все зависело от того, получат ли они доступ к генералу, пока он был в разгаре своих шалостей. Затем ей в голову пришла мысль.
  
  “Я войду как работающая девушка”, - сказала она.
  
  “Нет, вы этого не сделаете”, - сказал Дерон. “Вы известны и генералу, и Фейру. Один взгляд на тебя, и они будут напуганы ”.
  
  “Они меня не знают”.
  
  Все повернули головы, чтобы посмотреть на Кики.
  
  “Абсолютно нет”, - сказал Дерон.
  
  “Полегче там”, - сказал Кики со смехом. “Я ни на что не собираюсь доводить дело до конца. Мне просто нужен доступ ”. Она изобразила, что фотографирует. Затем она повернулась к Бев. “Как мне попасть в личную комнату генерала?”
  
  “Ты не можешь. По очевидным причинам частные комнаты неприкосновенны. Еще одно правило палаты представителей. И генерал, и Фейр выбрали своих партнеров на вечер ”. Она забарабанила пальцами по рабочему столу Дэвиса. “Но в случае с генералом есть один способ”.
  
  Вирджил Пельц повел Борна и Петру дальше в главный туннель бункера, в грубо вырубленное пространство, которое выходило в круг. Здесь были скамейки, небольшая газовая плита, холодильник.
  
  “Повезло, что кто-то забыл выключить электричество”, - сказала Петра.
  
  “Повезло моей заднице”. Пельц устроился на скамейке. “Мой племянник тайно платит городскому чиновнику, чтобы тот поддерживал свет”. Он предложил им виски или вино, от которых они отказались. Он налил себе рюмку спиртного, выпил ее, возможно, чтобы взбодриться или не дать себе снова погрузиться в тень. Было очевидно, что ему нравилось находиться в компании, что стимуляция других людей выводила его из себя.
  
  “Большая часть того, что я уже рассказал вам о Черном легионе, - это основная история, если вы знаете, где искать, но ключ к пониманию их успеха в преодолении опасной послевоенной обстановки лежит в двух людях: Фариде Икупове и Ибрагиме Севере”.
  
  “Я предполагаю, что этот Икупов, о котором вы говорите, является отцом Семена Икупова”, - сказал Борн.
  
  Пельц кивнул. “Именно так”.
  
  “А у Ибрагима Севера был сын?”
  
  “У него было два, ” ответил Пельц, “ но я забегаю вперед”. Он причмокнул губами, взглянул на бутылку виски, затем решил воздержаться от еще одной рюмки.
  
  “Фарид и Ибрагим были лучшими друзьями. Они выросли вместе, каждый из них был единственным сыном в многодетных семьях. Возможно, это то, что связывало их в детстве. Связь была прочной; она длилась большую часть их жизней, но Ибрагим Север в душе был воином, Фарид Икупов - интеллектуалом, и семена недовольства и недоверия, должно быть, были посеяны рано. Во время войны их совместное руководство сработало просто отлично. Ибрагим отвечал за солдат Черного легиона на Восточном фронте; Фарид создал и руководил сетью сбора разведданных в Советском Союзе.
  
  “Проблемы начались после войны. Лишенный своих обязанностей коменданта военной части, Ибрагим начал беспокоиться о том, что его власть ослабевает.” Пельц прищелкнул языком по небу. “Послушай, американец, если ты изучаешь историю, ты знаешь, как два давних союзника и друга Гай Юлий Цезарь и Помпей Магнус стали врагами, зараженными амбициями, страхами, обманом и борьбой за власть тех, кто находился под их соответствующим командованием. Так было и с этими двумя. Со временем Ибрагим убедил себя — без сомнения, подстрекаемый некоторыми из его более воинственных советников, — что его давний друг планировал захват власти. В отличие от Цезаря, который был в Галлии, когда Помпей объявил ему войну, Фарид жил в соседнем доме. Ибрагим Север и его люди пришли ночью и убили Фарида Икупова. Три дня спустя сын Фарида, Семен, застрелил Ибрагима, когда тот ехал на работу. В отместку сын Ибрагима, Ашер, напал на Семена в ночном клубе Мюнхена. Ашеру удалось сбежать, но в последовавшей за этим перестрелке младший брат Ашера был убит.”
  
  Пельц потер лицо рукой. “Ты видишь, как это происходит, американец? Как древнеримская вендетта, кровавая оргия библейских масштабов ”.
  
  “Я знаю о Семене Икупове, но не о Севере”, - сказал Борн. “Где сейчас Ашер Север?”
  
  Старик пожал своими худыми плечами. “Кто знает? Если бы Икупов это сделал, Север наверняка был бы уже мертв ”.
  
  Какое-то время Борн сидел молча, думая о нападении Черного легиона на профессора, думая обо всех маленьких аномалиях, которые накапливались в его голове: странности сети декадентов и некомпетентных людей Петра, слова профессора о том, что это была его идея доставить ему украденные планы через сеть, и вопрос о том, был ли Миша Тарканян — и сам Аркадин — из Черного Легиона. Наконец, он сказал: “Вирджил, мне нужно задать тебе несколько вопросов”.
  
  “Да, американец”. Глаза Пельца смотрели так же ярко и нетерпеливо, как у малиновки.
  
  Тем не менее, Борн колебался. Раскрывая что-либо о своей миссии или ее подоплеке незнакомцу, он нарушал все инстинкты, каждый преподанный ему урок, и все же он не видел другой альтернативы. “Я приехал в Мюнхен, потому что мой друг — на самом деле наставник — попросил меня отправиться за Черным легионом, во-первых, потому что они планируют нападение на мою страну, а во-вторых, потому что их лидер Семен Икупов приказал убить своего сына Петра”.
  
  Пельц поднял глаза, на его лице появилось любопытное выражение. “Ашер Север собрал свою базу власти, которую он унаследовал от своего отца — мощную сеть сбора разведданных, разбросанную по всей Азии и Европе, — и сверг Семиона. Икупов не руководил Черным легионом десятилетиями. Если бы он это сделал, я сомневаюсь, что я все еще был бы здесь. В отличие от Ашера Севера, Икупов был человеком, с которым можно было договориться ”.
  
  “Вы хотите сказать, что встречались и с Семеном Икуповым, и с Ашером Севером?” Борн сказал.
  
  “Это верно”, - сказал Пельц, кивая. “Почему?”
  
  Борн похолодел, размышляя о немыслимом. Мог ли профессор лгать ему все это время? Но если это так — если он на самом деле был членом Черного легиона — с какой стати он доверил бы доставку планов атаки шаткой сети Петра? Конечно, он должен был знать, насколько ненадежными были ее члены. Казалось, ничто не имело смысла.
  
  Зная, что он должен решать эту проблему шаг за шагом, он достал свой мобильный телефон, пролистал фотографии, нашел ту, которую прислал профессор, с Эгоном Киршем. Он посмотрел на двух мужчин на фотографии, затем передал телефон Пельцу.
  
  “Вирджил, ты узнаешь кого-нибудь из этих мужчин?”
  
  Пельц прищурился, затем встал и подошел ближе к одной из голых лампочек. “Нет”. Он покачал головой, затем, после минутного изучения, его указательный палец ткнул в фотографию. “Я не знаю, потому что он выглядит так по-другому ...” Он вернулся туда, где сидел Борн, повернул телефон так, чтобы они оба могли видеть фотографию, и нажал на фигуру профессора Спектера. “... но, черт возьми, я бы поклялся, что это Ашер Север”.
  Глава тридцать шестая
  
  ПИТЕР МАРКС, начальник оперативного отдела, был с Вероникой Харт в ее кабинете, изучая стопки данных о персонале, когда за ней пришли. Лютер Лавалль в сопровождении пары федеральных маршалов прошел через службу безопасности CI, вооруженный их ордером. Харт получила лишь самое краткое предупреждение — телефонный звонок от первого набора охранников внизу — о том, что ее профессиональный мир рушится. Нет времени убираться с пути падающих обломков.
  
  У нее едва хватило времени рассказать Марксу, а затем встать лицом к лицу со своими обвинителями, прежде чем трое мужчин вошли в ее офис и предъявили ей федеральный ордер.
  
  “Вероника Роуз Харт”, - нараспев произнес старший из федеральных маршалов с каменным лицом, - “настоящим вы помещаетесь под арест за сговор с неким Джейсоном Борном, агентом-мошенником, в целях, нарушающих правила Центральной разведки”.
  
  “На основании каких доказательств?” Сказал Харт.
  
  “Фотографии с камер наблюдения АНБ, на которых вы во дворе "Фрир" передаете пакет Джейсону Борну”, - сказал маршал тем же голосом зомби.
  
  Маркс, который тоже был на ногах, сказал: “Это безумие. Ты же не можешь на самом деле поверить — ”
  
  “Заткнитесь, мистер Маркс”, - сказал Лютер Лавалль, не боясь противоречия. “Еще одно твое слово, и я прикажу провести официальное расследование”.
  
  Маркс собирался ответить, когда острый взгляд старшего инспектора заставил его проглотить свои слова. Его челюсти сжались, но ярость в его глазах была безошибочной.
  
  Харт обошла стол, и младший маршал сковал ее руки за спиной наручниками.
  
  “Это действительно необходимо?” Сказал Маркс.
  
  Лавалль молча указал на него. Когда они выводили Харт из ее офиса, она сказала: “Возьми управление на себя, Питер. Теперь ты исполняешь обязанности старшего инспектора ”.
  
  Лавалль ухмыльнулся. “Ненадолго, если мне есть что сказать по этому поводу”.
  
  После того, как они ушли, Маркс рухнул в свое кресло. Обнаружив, что его руки дрожат, он сложил их вместе, словно в молитве. Его сердце колотилось так сильно, что ему было трудно думать. Он вскочил, подошел к окну за столом директора, постоял, глядя на вашингтонскую ночь. Все памятники были освещены, все улицы и проспекты были заполнены транспортом. Все было так, как и должно быть, и все же ничто не выглядело знакомым. Он чувствовал себя так, словно попал в альтернативную вселенную. Он не мог быть свидетелем того, что только что произошло, АНБ не могло собираться включить осведомителей в свой гигантский корпус. Но затем он обернулся и обнаружил, что офис пуст, и полный ужас от вида того, что старшего инспектора вывели в наручниках, захлестнул его, ноги ослабли, так что он отыскал большое кресло за столом и сел в него.
  
  Затем до нас дошли последствия того, где он сидел и почему. Он поднял телефонную трубку и набрал номер Стью Голда, ведущего адвоката CI.
  
  “Сиди тихо. Я сейчас подойду”, - сказал ему Голд своим обычным деловым тоном. Его ничего не беспокоило?
  
  Затем Маркс начал делать серию звонков. Это должна была быть долгая и мучительная ночь.
  
  Родни Фейр проводил лучшее время в своей жизни. Когда он сопровождал Африке в одну из комнат в задней части "Хрустальной туфельки", он чувствовал себя так, словно был на вершине мира. Фактически, принимая виагру, он решил попросить ее сделать ряд вещей, которые он никогда раньше не пробовал. Почему, черт возьми, нет? спросил он себя.
  
  Пока он раздевался, он думал об информации о полевых агентах Тайфона, которую Питер Маркс отправил ему по внутренней почте. Фейр намеренно сказал Марксу, что не хочет, чтобы это отправлялось электронным способом, потому что это было слишком небезопасно. Информация была сложена во внутреннем кармане его пальто, готовая передать генералу Кендаллу, прежде чем они покинут "Хрустальную туфельку" сегодня вечером. Он мог бы вручить его, пока они ужинали, но, учитывая все обстоятельства, он чувствовал, что тост с шампанским после того, как все угощения были съедены, был подходящим способом завершить вечер.
  
  Африка уже лежала на кровати, томно раскинувшись, ее большие глаза были полузакрыты, но она сразу перешла к делу, как только Фейр присоединился к ней. Он пытался сосредоточиться на разбирательстве, но, видя, как его тело было полностью вовлечено в это, в этом не было особого смысла. Он предпочитал зацикливаться на вещах, которые делали его по-настоящему счастливым, например, одержать верх над Питером Марксом. Когда он рос, именно такие люди, как Маркс - и, если уж на то пошло, Батт, — которые издевались над ним, умники с мускулами, другими словами, которые сделали его жизнь невыносимой. Они были теми, у кого был крутой круг друзей, кто заполучил всех потрясающе выглядящих девушек, которые ездили на машинах, когда он все еще разъезжал на скутере. Он был занудой, пухлым — по—настоящему -ребенком, который становился мишенью для всех их шуток, которым помыкали и подвергали остракизму, который, несмотря на свой высокий IQ, был настолько косноязычен, что никогда не мог постоять за себя.
  
  Он присоединился к CI в качестве прославленного карандашника, и, да, он продвинулся по профессиональной лестнице, но не до полевой работы или контрразведки. Нет, он был начальником полевой поддержки, что означало, что он отвечал за сбор и распространение документов, подготовленных теми самыми сотрудниками ЦРУ, на которых он хотел быть похожим. Его офис был центральным узлом спроса и предложения, и были дни, когда он мог убедить себя, что это нервный центр CI. Но большую часть времени он видел себя тем, кем он был на самом деле — кем-то, кто продолжал продвигать электронные списки, формы ввода данных, запросы директората , таблицы распределения, электронные таблицы бюджета, профили назначения персонала, накладные на материалы, настоящий обвал бумажной работы, проносящийся через интранет CI. Хранитель информации, другими словами, хозяин ничегонеделания.
  
  Он был окутан наслаждением, теплое, вязкое трение распространялось от паха к туловищу и конечностям. Он закрыл глаза и вздохнул.
  
  Поначалу его устраивало быть анонимным винтиком в машине CI, но по прошествии лет, по мере того как он поднимался в иерархии, только Старик понимал его ценность, потому что именно Старик раз за разом продвигал его по службе. Но никто другой — и уж точно никто из других режиссеров — не сказал ему ни слова, пока им что-то не понадобилось. Затем запрос пролетел через киберпространство CI так быстро, как вы могли бы сказать, мне это нужно вчера. Если бы он дал им то, что они хотели вчера, он ничего не услышал, даже кивка благодарности в коридоре, но если бы произошла какая-либо задержка, независимо от причины, они бы набросились на него, как дятлы на дерево, полное насекомых. Он никогда не услышит конца их приставаний, пока они не получат то, что хотели, а затем снова наступит тишина. Ему казалось печально ироничным, что даже в таком раю для инсайдеров, как CI, он был на воле.
  
  Было унизительно быть одним из тех стереотипных американцев, которым снова и снова швыряли песком в лицо. Как он ненавидел себя за то, что был живым, дышащим клише. Именно эти вечера, проведенные с генералом Кендаллом, придали его жизни цвет и смысл, тайные встречи в сауне оздоровительного клуба, ужины в местных шашлычных в Калифорнии, а затем восхитительные шоколадные бокалы на ночь в "Хрустальной туфельке", где он впервые был своим человеком, а не утыкался носом в чужое окно. Зная, что он не может трансформироваться, ему пришлось довольствоваться тем, что он забылся в постели Африк в "Хрустальном башмачке".
  
  Генерал Кендалл, покуривая сигару в "коррале", так в просторечии называлась гостиная, где девушек выставляли напоказ перед посетителями, получал огромное удовольствие. Если он вообще думал о своем боссе, то это был сердечный приступ, который эта сцена, которую он разыгрывал, могла вызвать у Лавалля. Что касается его семьи, они были самой далекой вещью, о которой он думал. В отличие от Фейра, который всегда выбирал одну и ту же девушку, Кендалл был человеком с разными вкусами, когда дело касалось женщин из "Хрустальной туфельки", а почему бы и нет? У него практически не было выбора ни в каких других сферах своей жизни. Если не здесь, то где?
  
  Он сидел на пурпурном бархатном диване, закинув одну руку на спинку, наблюдая прищуренными глазами за медленным парадом плоти. Он уже сделал свой выбор; девушка была в своей комнате, раздевалась, но когда Бев подошла к нему, предположив, что он, возможно, захочет чего—то более особенного - другую девушку для секса втроем — он не колебался. Он как раз собирался сделать свой выбор, когда увидел кое-кого. Она была невероятно высокой, с кожей цвета самого темного какао и такой царственной в своей красоте, что его прошиб пот.
  
  Он поймал взгляд Бев, и она подошла. Бев была настроена на его желания. “Я хочу ее”, - сказал он Бев, указывая на царственную красавицу.
  
  “Боюсь, Кики сейчас недоступна”, - сказала она.
  
  Этот ответ заставил Кендалла хотеть ее еще больше. Продажная ведьма; она знала его слишком хорошо. Он достал пять стодолларовых купюр. “Как насчет сейчас?” - сказал он.
  
  Бев, как всегда, прикарманила деньги. “Предоставьте это мне”, - сказала она.
  
  Генерал наблюдал, как она пробирается сквозь толпу девушек к тому месту, где стояла Кики, несколько в стороне от остальных. Пока он наблюдал за разговором, его сердце начало биться в груди, как военный барабан. Он так сильно вспотел, что был вынужден вытереть ладони о пурпурный бархат диванных подлокотников. Если бы она сказала "нет", что бы он сделал? Но она не говорила "нет", она смотрела на него через загон с улыбкой, которая подняла его температуру на пару градусов. Господи, он хотел ее!
  
  Словно в трансе, он увидел, как она идет к нему через комнату, покачивая бедрами, с этой сводящей с ума полуулыбкой на лице. Он встал, с некоторым трудом, как он отметил. Он чувствовал себя семнадцатилетним девственником. Кики протянула руку, и он взял ее, испугавшись, что она оттолкнет ее, если она окажется влажной, но ничто не помешало этой полуулыбке.
  
  Было что-то чрезвычайно приятное в том, чтобы позволить ей провести его мимо всех других девушек, наслаждаясь выражениями зависти на их лицах.
  
  “В какой комнате вы находитесь?” Пробормотала Кики голосом, похожим на мед.
  
  Кендалл, вдыхая ее пряный мускусный аромат, не мог обрести дар речи. Он указал, и снова она вела его, как будто он был на поводке, пока они не оказались перед дверью.
  
  “Ты уверен, что хочешь двух девушек сегодня вечером?” Она потерлась своим бедром о его. “Меня более чем достаточно для любого мужчины, с которым я была”.
  
  Генерал почувствовал, как восхитительная дрожь пробежала по всей длине его позвоночника, вонзившись, как раскаленная стрела, между бедер. Протянув руку, он открыл дверь. Лена корчилась на кровати, обнаженная. Он услышал, как за ним закрылась дверь. Не раздумывая, он разделся сам, затем вышел из лужи своей одежды, взял Кики за руку, подошел к кровати. Он опустился на нее коленом, она отпустила его руку, и он упал на Лену.
  
  Он почувствовал руки Кики на своих плечах, и, застонав, он потерял себя в пышном теле Лены. Удовольствие нарастало вместе с предвкушением того, как длинное, гибкое тело Кики прижмется к его блестящей спине.
  
  Ему потребовалось некоторое время, чтобы осознать, что быстрые вспышки света не были результатом ускоренного возбуждения нервных окончаний позади его глаз. Одурманенный сексом и желанием, он не спешил поворачивать голову прямо к другой батарее вспышек. Даже тогда, когда негативные образы плясали перед его сетчаткой, его затуманенный мозг не мог полностью связать происходящее воедино, а его тело продолжало ритмично двигаться против податливой плоти Лены.
  
  Затем камера снова засветилась, он запоздало поднял руку, чтобы прикрыть глаза, и перед ним предстала суровая реальность. Кики, все еще одетая, продолжала фотографировать его и Лену.
  
  “Улыбнитесь, генерал”, - сказала она своим чувственным, медовым голосом. “Ты больше ничего не можешь сделать”.
  
  Во мне слишком много гнева ”, - сказала Петра. “Это похоже на одну из тех болезней, пожирающих плоть, о которых вы читали”.
  
  “Дахау токсичен для вас, как и Мюнхен сейчас”, - сказал Борн. “Ты должен уйти”.
  
  Она переехала на левую полосу автобана, набрала реальную скорость. Они возвращались в Мюнхен на машине, которую племянник Пельца купил для него на имя племянника. Полиция, возможно, все еще ищет их обоих, но их единственной зацепкой была квартира Петры в Мюнхене, и ни у кого из них не было намерения приближаться к ней. Пока она не выходила из машины, Борн чувствовал, что для нее было относительно безопасно отвезти его обратно в город.
  
  “Куда бы я пошел?” она сказала.
  
  “Вообще покинуть Германию”.
  
  Она засмеялась, но это был неприятный звук. “Поджать хвост и сбежать, ты имеешь в виду”.
  
  “Почему ты смотришь на это таким образом?”
  
  “Потому что я немец; потому что мое место здесь”.
  
  “Полиция Мюнхена ищет вас”, - сказал он.
  
  “И если они найдут меня, тогда я отсижу свой срок за убийство твоего друга”. Она мигнула фарами, чтобы более медленная машина могла убраться с ее пути. “Тем временем у меня есть деньги. Я могу жить ”.
  
  “Но что ты будешь делать?”
  
  Она одарила его кривой улыбкой. “Я собираюсь позаботиться о Вирджиле. Ему нужно просушиться; ему нужен друг ”. Приближаясь к городу, она сменила полосу движения, чтобы при необходимости выехать. “Копы меня не найдут”, - сказала она со странной уверенностью, - “потому что я забираю его далеко отсюда. Вирджил и я, мы будем двумя преступниками, изучающими совершенно новый образ жизни ”.
  
  Эгон Кирш жил в северном районе Швабинга, известном как молодежный интеллектуальный квартал из-за массы студентов университета, наводнивших его улицы, кафе и бары.
  
  Когда они поравнялись с главной площадью Швабинга, Петра притормозила. “Когда я был моложе, я часто тусовался здесь со своими друзьями. Тогда мы все были боевиками, агитировали за перемены, и мы чувствовали связь с этим местом, потому что именно отсюда "Свободная организация Байер", одна из самых известных групп сопротивления, в конце войны получила в свое распоряжение Мюнхенское радио. Они распространяли обращения к населению с призывом схватить и арестовать всех местных нацистских лидеров и выразить свое неприятие режима, размахивая белыми простынями из своих окон — действие , которое, кстати, каралось смертной казнью. И им удалось спасти большое количество жизней мирных жителей, когда американская армия ворвалась внутрь ”.
  
  “Наконец-то мы нашли в Мюнхене что-то, чем даже вы можете гордиться”, - сказал Борн.
  
  “Я полагаю, да”. Петра рассмеялась, почти печально. “Но я среди всех моих друзей был единственным, кто остался революционером. Остальные теперь корпоративные функционеры или Хаусфрау. Они ведут унылую, серую жизнь. Я иногда вижу их, бредущих на работу и с работы. Я прохожу мимо них; они даже не поднимают глаз. В конце концов, все они разочаровали меня ”.
  
  Квартира Кирша находилась на верхнем этаже красивого дома с каменной штукатуркой, арочными окнами и терракотовой черепичной крышей. Между двумя его окнами была ниша, в которой стояла каменная статуя Девы Марии, укачивающей младенца Иисуса.
  
  Петра затормозила на обочине перед зданием. “Я желаю тебе всего наилучшего, американец”, - сказала она, намеренно используя фразировку Вирджила Пельца. “Спасибо… за все”.
  
  “Вы можете в это не поверить, но мы помогли друг другу”, - сказал Борн, выходя из машины. “Удачи, Петра”.
  
  Когда она отъехала, он повернулся, поднялся по ступенькам к зданию и воспользовался кодом, который дала ему Кирш, чтобы открыть входную дверь. Интерьер был аккуратным и безукоризненно чистым. Отделанный деревянными панелями коридор сверкал от недавней натирки воском. Борн поднялся по резной деревянной лестнице на верхний этаж. Воспользовавшись ключом Кирша, он вошел сам. Хотя сама квартира была светлой и просторной, с множеством окон, выходящих на улицу, она была погружена в глубокую тишину, как будто существовала на дне моря. Там не было ни телевизора, ни компьютера. Книжные шкафы выстроились вдоль одного вся стена гостиной увешана томами Ницше, Канта, Декарта, Хайдеггера, Лейбница и Макиавелли. Были также книги многих великих математиков, биографов, писателей-фантастов и экономистов. Другие стены были увешаны линейными рисунками Кирша в рамах и матовом переплете, настолько подробными и замысловатыми, что на первый взгляд они казались архитектурными планами, но затем внезапно они оказались в фокусе, и Борн понял, что рисунки были абстракциями. Как и все хорошее искусство, они, казалось, перемещались взад и вперед от реальности к воображаемому миру грез, где все было возможно.
  
  Совершив краткую экскурсию по всем комнатам, он устроился в кресле за письменным столом Кирша. Он долго и упорно думал о профессоре. Был ли он Домиником Спектером, заклятым врагом Черного легиона, как он утверждал, или он на самом деле был Ашером Севером, лидером Черного легиона? Если он был Севером, то он инсценировал нападение на самого себя — тщательно продуманный план, который стоил нескольких жизней. Мог ли профессор быть виновен в таком иррациональном поступке? Если он был лидером Черного Легиона, конечно. Второй вопрос , который задавал себе Борн , был почему профессор доверил бы украденные чертежи совершенно ненадежной сети Петра. Но оставалась еще одна загадка: если профессор был Севером, почему он так стремился заполучить эти планы? Разве они у него уже не были бы? Эти два вопроса крутились и вертелись в голове Борна, не давая удовлетворительного решения. Ничто в ситуации, в которой он оказался, казалось, не имело смысла, а это означало, что отсутствовала жизненно важная часть картины. И все же у него было мучительное подозрение, что, подобно рисункам Эгона Кирша, ему показывают две отдельные реальности — если бы только он мог расшифровать, какая из них настоящая, а какая ложная.
  
  Наконец, он обратил свой разум к тому, что беспокоило его с тех пор, как произошел инцидент в Египетском музее. Он знал, что Франц Йенс был единственным, кто последовал за ним в музей, так откуда же Аркадин узнал, где он был? Аркадин, должно быть, был тем, кто убил Йенса. Он также, должно быть, отдал приказ убить Эгона Кирша, но, опять же, как он узнал, где был Кирш?
  
  Ответы на оба вопроса прочно укоренились во времени и месте. Значит, за ним не следили до музея… Когда холод распространился по его телу, Борн замер. Поскольку физического слежения не было, где-то за ним должен был быть электронный "хвост". Но как она туда попала? Кто-то мог задеть его в аэропорту. Он встал, медленно разделся. Делая это, он проверил каждый предмет одежды в поисках электронной бирки. Ничего не найдя, он оделся, снова сел в кресло, глубоко задумавшись.
  
  С его эйдетической памятью он прошел через каждый шаг своего путешествия из Москвы в Мюнхен. Когда он отозвал немецкого офицера иммиграционной службы, он понял, что его паспорт отсутствовал у него почти полминуты. Достав его из нагрудного кармана, он начал листать его, проверяя каждую страницу как на вид, так и на ощупь. На внутренней стороне задней обложки, застрявшей в сгибе переплета, он нашел крошечный передатчик.
  Глава тридцать седьмая
  
  “КАК ЧУДЕСНО дышать свежим ночным воздухом”, - сказала Вероника Харт, стоя на тротуаре рядом с Пентагоном.
  
  “Дизельные пары и все такое”, - сказал Стью Голд.
  
  “Я знала, что обвинения Лавалля не выдержат критики”, - сказала она, когда они шли к его машине. “Они явно сфабрикованы”.
  
  “Я бы пока не начинал праздновать”, - сказал адвокат. “Лаваль поставил меня в известность, что завтра он собирается передать президенту фотографии с камер наблюдения, на которых вы с Борном сняты, для получения исполнительного приказа о вашем отстранении”.
  
  “Да ладно, Стю, это были частные разговоры между Мартином Линдросом и гражданским лицом, Мойрой Тревор. В них ничего нет. Лавалль делает ставку на горячий воздух ”.
  
  “У него есть министр обороны”, - сказал Голд. “При данных обстоятельствах одного этого достаточно, чтобы создать вам проблемы”.
  
  Усилился ветер, и Харт поймал ее волосы, откинув их с лица. “Вхожу в CI и вывожу меня оттуда в наручниках… ЛаВалль допустил большую ошибку, выставляя себя напоказ подобным образом.” Она повернулась, посмотрела назад на штаб-квартиру АНБ, в которой она была заключена в тюрьму на три часа, пока не появился Голд с приказом федерального судьи о ее временном освобождении. “Он заплатит за то, что унизил меня”.
  
  “Вероника, не делай ничего опрометчивого”. Голд открыл дверцу машины, пригласил ее внутрь. “Зная Лавалля так, как знаю его я, более чем вероятно, что он хочет, чтобы вы действовали необдуманно. Вот так совершаются фатальные ошибки ”.
  
  Он обошел машину спереди, сел за руль, и они уехали.
  
  “Мы не можем позволить ему выйти сухим из воды, Стью. Если мы не остановим его, он собирается увести CI прямо у нас из-под носа ”. Она смотрела, как ночь Вирджинии превращается в ночь округа, когда они пересекали Арлингтонский мемориальный мост. Мемориал Линкольна вырос перед ними. “Я дал обещание, когда подписывался”.
  
  “Как и у всех DCIS”.
  
  “Нет, я говорю о личном залоге”. Она очень хотела увидеть Линкольна, сидящего на своем стуле, размышляющего обо всех неизвестных, которые лежат перед каждым человеческим существом. Она попросила Голда остановиться на этом. “Я никогда никому не говорил об этом, Стю, но в тот день, когда я официально стал DCI, я пошел на могилу Старика. Вы когда-нибудь были на Арлингтонском национальном кладбище? Это отрезвляющее место, но по-своему и радостное. Так много героев, так много мужества, основа нашей свободы, Стю, каждого из нас ”.
  
  Они пришли на мемориал. Они оба вышли, подошли к величественной, освещенной прожекторами гранитной статуе, постояли, глядя в строгое, мудрое лицо Линкольна. Кто-то оставил букет цветов у его ног, увядшие головки кивали на ветру.
  
  “Я долгое время оставался у могилы старика”, - продолжил Харт далеким голосом. “Клянусь, я могла чувствовать его, клянусь, я почувствовала, как что-то шевельнулось против меня, затем внутри меня”. Ее взгляд повернулся, чтобы зафиксироваться на адвокате. “У CI длинное, образцовое наследие, Стью. Я поклялся тогда и клянусь сейчас, что не позволю ничему или кому-либо повредить этому наследию ”. Она перевела дыхание. “Итак, чего бы это ни стоило”.
  
  Голд ответил на ее пристальный взгляд, не дрогнув. “Ты понимаешь, о чем просишь?”
  
  “Да, я полагаю, что знаю”.
  
  Наконец, он сказал: “Хорошо, Вероника, тебе решать. Чего бы это ни стоило ”.
  
  Чувствуя себя бодрым и неуязвимым после тренировки, Родни Фейр встретился с генералом Кендаллом в зале с шампанским, предназначенном для тех важных персон, которые насладились вечерними удовольствиями и хотели задержаться, со своими девушками или без них. Конечно, время, проведенное там, было намного дороже с девушками, чем без.
  
  Зал с шампанским был оформлен как логово ближневосточного паши. Двое мужчин развалились на огромных подушках, пока им подавали шампанское по их выбору. Именно здесь Фейр планировал передать информацию о полевых агентах Тифона. Но сначала он хотел насладиться чистым удовольствием, предоставляемым в задних комнатах "Хрустальной туфельки". В конце концов, в тот момент, когда он переступит порог, реальный мир обрушится на него со всеми своими неприятностями, мелкими унижениями, нудной работой и остротой страха, который предшествовал каждому его шагу, направленному на укрепление позиции Лавалля по отношению к информатору.
  
  Кендалл, державший сотовый телефон в правой руке, сидел довольно чопорно, как и подобает военному. Фейр подумал, что ему, должно быть, немного неуютно в таком пышном окружении. Мужчины немного поболтали, потягивая шампанское, обмениваясь теориями о стероидах и бейсболе, о шансах "Редскинз" выйти в плей-офф в следующем году, колебаниях фондового рынка, о чем угодно, кроме политики.
  
  Через некоторое время, когда бутылка шампанского была почти опустошена, Кендалл посмотрел на часы. “Что у тебя есть для меня?”
  
  Это был момент, которого Фейр с нетерпением ожидал. Он не мог дождаться, чтобы увидеть выражение лица генерала, когда тот мельком увидит информацию. Сунув руку в карман на подкладке своего пальто, он достал пакет. Высокотехнологичная печатная копия была самым безопасным способом контрабанды данных из здания CI, поскольку были установлены системы безопасности, отслеживающие приход и уход любого устройства с жестким диском, достаточно большим для хранения значительных файлов данных.
  
  На лице Фейра появилась улыбка. “Целая энчилада. Все до последней детали об агентах ”Тифона" по всему миру." Он поднял пакет. “Теперь давайте поговорим о том, что я получу взамен”.
  
  “Чего ты хочешь?” Сказал Кендалл без особого энтузиазма. “Более высокий класс? Больше контроля?”
  
  “Я хочу уважения”, - сказал Фейр. “Я хочу, чтобы Лавалль уважал меня так же, как ты”.
  
  Странная улыбка изогнула губы генерала. “Я не могу говорить за Лютера, но я посмотрю, что я могу сделать”.
  
  Когда он наклонился вперед, чтобы получить информацию, Фейр задавался вопросом, почему он был таким серьезным - нет, хуже, чем торжественным, он был совершенно мрачным. Фейр собирался спросить его об этом, когда высокая элегантная чернокожая женщина начала делать серию фотографий.
  
  “Что за черт?” - спросил он сквозь ослепительную череду вспышек.
  
  Когда его зрение прояснилось, он увидел Сорайю Мур, стоящую рядом с ними. У нее в руке был пакет с информацией.
  
  “Это не самая удачная ночь для тебя, Родни”. Она взяла сотовый телефон генерала, включила его, и там был разговор между генералом и Фейром, записанный и воспроизведенный, чтобы каждый мог сам услышать его предательство. “Нет, я должен был бы сказать, что, учитывая все обстоятельства, это конец пути”.
  
  Я не боюсь умереть, ” сказала Девра, “ если это то, о чем ты беспокоишься”.
  
  “Я не волнуюсь”, - сказал Аркадин. “Что заставляет тебя думать, что я волнуюсь?”
  
  Она откусила кусочек шоколадного мороженого, которое он ей купил. “У тебя эта глубокая вертикальная впадина между глазами”.
  
  Она хотела мороженого, хотя была середина зимы. Может быть, она хотела шоколад, подумал он. Не то чтобы это имело значение; доставлять ей удовольствие в мелочах было странно приятно — как будто, доставляя удовольствие ей, он также доставлял удовольствие самому себе, хотя это казалось ему невозможным.
  
  “Я не волнуюсь”, - сказал он. “Я совершенно взбешен”.
  
  “Потому что твой босс сказал тебе держаться подальше от Борна”.
  
  “Я не собираюсь держаться подальше от Борна”.
  
  “Ты разозлишь своего босса”.
  
  “Наступает время”, - сказал Аркадин, ускоряя шаг.
  
  Они были в центре Мюнхена; он хотел быть в центральном месте, когда Икупов сказал ему, где он встречается с Борном, чтобы добраться туда как можно быстрее.
  
  “Я не боюсь умереть”, - повторил Девра, - “единственное, однако, что ты делаешь, когда у тебя больше нет воспоминаний?”
  
  Аркадин бросил на нее взгляд. “Что?”
  
  “Когда вы смотрите на мертвого человека, что вы видите?” Она откусила еще кусочек мороженого зубами, оставив небольшие вмятины в том, что осталось от ложечки. “Ничего, верно? Ни черта. Жизнь улетучилась из курятника, а вместе с ней и все воспоминания, которые копились годами ”. Она посмотрела на него. “В этот момент ты перестаешь быть человеком, так кем же ты являешься?”
  
  “Кого это волнует?” Сказал Аркадин. “Это будет гребаным облегчением - остаться без воспоминаний”.
  
  Сорайя появилась на конспиративной квартире АНБ незадолго до 10 утра, так что к тому времени, когда она прошла различные уровни безопасности, ее проводили в Библиотеку точно в назначенное время.
  
  “Завтрак, мадам?” - спросил я. Спросил Уиллард, провожая ее по плюшевому ковру.
  
  “Я думаю, что сделаю это сегодня”, - сказала она. “Омлет с зеленью Файнс был бы неплох. У тебя есть багет?”
  
  “Мы действительно хотим, мадам”.
  
  “Прекрасно”. Она переложила улики, изобличающие генерала Кендалла, из одной руки в другую. “И чайник цейлонского чая, Уиллард. Благодарю вас ”.
  
  Остаток пути она прошла пешком до того места, где сидел Лютер Лавалль, попивая свою утреннюю чашку кофе. Он уставился в окно, бросая желчный взгляд на раннюю весну. Было так тепло, что в камине осталась только холодная белая зола.
  
  Он не повернулся, когда она села. Она положила папку с доказательствами себе на колени, затем сказала без предисловий: “Я пришла забрать Тайрона домой”.
  
  Лавалль проигнорировал ее. “О вашем Черном легионе ничего нет; в США нет необычной террористической деятельности. У нас ничего не вышло ”.
  
  “Ты слышал, что я сказал? Я пришел за Тайроном ”.
  
  “Этого не произойдет”, - сказал Лавалль.
  
  Сорайя достала сотовый телефон Кендалла, прокрутила его разговор с Родни Фейром в комнате с шампанским в "Хрустальной туфельке".
  
  “Все до последней детали об агентах "Тифона" по всему миру”, - раздался голос Фейра. “Теперь давайте поговорим о том, что я получу взамен”.
  
  Генерал Кендалл: “Чего вы хотите? Более высокий класс? Больше контроля?”
  
  Фейр: “Я хочу уважения. Я хочу, чтобы Лавалль уважал меня так же, как ты ”.
  
  “Кого это волнует?” Голова Лавалля повернулась. Его глаза были темными и стеклянными. “Это проблема Фейра, не моя”.
  
  “Может быть и так”. Сорайя подвинула к нему папку через стол. “Тем не менее, это в значительной степени ваша проблема”.
  
  ЛаВалль мгновение пристально смотрел на нее. Теперь его глаза были полны яда. Не опуская взгляда, он протянул руку и щелчком открыл файл. Там он видел фотографию за фотографией генерала Кендалла, обнаженного как грех, застигнутого в разгар полового акта с молодой чернокожей женщиной.
  
  “Как это будет выглядеть для кадрового офицера и набожного христианского семьянина, когда история выйдет наружу?”
  
  Уиллард принес ее завтрак, расстелил накрахмаленную белую скатерть, расставил перед ней фарфор и столовое серебро в точном порядке. Когда он закончил, он повернулся к Лаваллю. “Что-нибудь для вас, сэр?”
  
  Лавалль прогнал его прочь коротким взмахом руки. Какое-то время он только и делал, что снова листал фотографии. Затем он достал сотовый телефон, положил его на стол и подтолкнул к ней.
  
  “Позвони Борну”, - сказал он.
  
  Сорайя застыла с куском омлета на полпути ко рту. “Прошу прощения?”
  
  “Я знаю, что он в Мюнхене, наша тамошняя подстанция засекла его на их камерах видеонаблюдения в аэропорту. У меня есть люди, которые возьмут его под стражу. Все, что сейчас нужно, это чтобы ты расставил ловушку ”.
  
  Она засмеялась, отложив вилку. “Ты спишь, Лавалль. У меня есть ты, а не наоборот. Если эти фотографии станут достоянием общественности, ваша правая рука будет уничтожена как профессионально, так и лично. Мы с тобой оба знаем, что ты не позволишь этому случиться ”.
  
  Лавалль собрал фотографии, сунул их обратно в конверт. Затем он достал ручку, написал имя и адрес на лицевой стороне конверта. Когда Уиллард подошел по его знаку, Лавалль сказал: “Пожалуйста, отсканируйте это и отправьте в электронном виде в отчет о Драдже. Тогда пусть курьер доставит их в Washington Post как можно скорее ”.
  
  “Очень хорошо, сэр”. Уиллард сунул конверт под мышку и исчез в другой части библиотеки.
  
  Затем Лавалль достал свой мобильный телефон, набрал местный номер. “Гас, это Лютер Лавалль. Прекрасно, прекрасно. Как Джинни? Хорошо, передай ей мою любовь. Дети, также… Послушай, Гас, у меня тут ситуация. Появились доказательства, касающиеся генерала Кендалла, это верно, он был объектом внутреннего расследования в течение нескольких месяцев. Вступает в силу немедленно, он был отстранен от моего командования, от АНБ в целом. Что ж, вы увидите, я отправлю вам фотографии по почте прямо сейчас, пока мы разговариваем. Конечно, это эксклюзив, Гас. Честно говоря, я шокирован, по-настоящему шокирован. Ты тоже будешь, когда увидишь эти фотографии… Я передам вам официальное заявление в течение сорока минут. Да, конечно. Не нужно благодарить меня, Гас, я всегда думаю о тебе в первую очередь ”.
  
  Сорайя наблюдала за этим представлением с болезненным чувством внизу живота, которое из ледяного шарика превратилось в айсберг неверия.
  
  “Как ты мог?” - сказала она, когда Лавалль закончил разговор. “Кендалл - твой заместитель, твой друг. Вы и он ходите в церковь вместе со своими семьями каждое воскресенье ”.
  
  “У меня нет постоянных друзей или союзников; у меня есть только постоянные интересы”, - категорично заявил Лавалль. “Ты будешь чертовски лучшим режиссером, когда научишься этому”.
  
  Затем она достала другую подборку фотографий, на этой Фейр показывает, как она вручает пакет генералу Кендаллу. “Этот пакет, - сказала она, - содержит подробную информацию о количестве и местонахождении полевого персонала ”Тифона"".
  
  Презрительное выражение лица ЛаВалле не изменилось. “Какое мне до этого дело?”
  
  Во второй раз Сорайя изо всех сил пыталась скрыть свое изумление. “Это твой заместитель в команде, получающий во владение секретную информацию ЦРУ”.
  
  “На этот счет вам следует позаботиться о своих собственных людях”.
  
  “Вы отрицаете, что отдавали приказ генералу Кендаллу использовать Родни Фейра в качестве "крота”?"
  
  “Да, я такой”.
  
  У Сорайи почти перехватило дыхание. “Я тебе не верю”.
  
  Лавалль изобразил ледяную улыбку. “Меня не имеет значения, во что вы верите, директор. Важны только факты ”. Он щелкнул по фотографии ногтем. “Что бы ни сделал генерал Кендалл, он сделал это самостоятельно. Я ничего об этом не знаю ”.
  
  Сорайя задавалась вопросом, как все могло пойти так плохо, когда Лавалль снова подтолкнул телефон через стол.
  
  “Теперь позвони Борну”.
  
  Она чувствовала себя так, словно ее грудь обхватила стальная лента; кровь шумела у нее в ушах. И что теперь? сказала она себе. Дорогой Боже, что я могу сделать?
  
  Она услышала, как кто-то с ее голосом сказал: “Что я должен ему сказать?”
  
  Лавалль достал клочок бумаги с указанием времени и адреса на нем. “Он должен отправиться сюда, в это время. Скажи ему, что ты в Мюнхене, что у тебя есть информация, жизненно важная для атаки Черного легиона, что он должен увидеть это сам.”
  
  Рука Сорайи была такой скользкой от пота, что она вытерла ее своей салфеткой. “Он заподозрит неладное, если я не позвоню ему на свой собственный телефон. На самом деле, он может не ответить, если я не отвечу, потому что он не будет знать, что это я ”.
  
  Лавалль кивнул, но когда она достала свой телефон, он сказал: “Я собираюсь слушать каждое твое слово. Если ты попытаешься предупредить его, я обещаю, что твой друг Тайрон никогда не покинет это здание живым. Ясно?”
  
  Она кивнула, но ничего не сделала.
  
  Наблюдая за ней, как за лягушкой, разрезанной на анатомическом столе, Лавалль сказал: “Я знаю, что вы не хотите этого делать, директор. Я знаю, как сильно ты не хочешь этого делать. Но ты позвонишь Борну и расставишь мне ловушку, потому что я сильнее тебя. Под этим я подразумеваю свою волю. Я получаю то, что хочу, директор, любой ценой, но не вы — вы слишком заботитесь о том, чтобы иметь долгую карьеру в разведке. Ты обречен и ты это знаешь ”.
  
  Сорайя перестала слушать его после первых нескольких слов. Остро осознавая, что она поклялась взять ситуацию под контроль, каким-то образом превратить катастрофу в победу, она яростно собирала свои силы. Шаг за шагом, сказала она себе сейчас. Я должен очистить свой разум от Тайрона, от неудавшейся уловки с Кендаллом, от моей собственной вины. Я должен подумать об этом звонке сейчас; как я собираюсь позвонить и уберечь Джейсона от поимки?
  
  Это казалось невыполнимой задачей, но такое мышление было пораженческим, совершенно бесполезным. И все же — что ей оставалось делать?
  
  “После вашего звонка, ” сказал Лавалль, “ вы останетесь здесь, под постоянным наблюдением, до тех пор, пока Борн не будет взят под стражу”.
  
  Неловко ощущая на себе его жадный взгляд, она открыла свой телефон и позвонила Джейсону.
  
  Когда она услышала его голос, она сказала: “Привет, это я, Сорайя”.
  
  Борн стоял в квартире Эгона Кирша, глядя вниз на улицу, когда зазвонил его мобильный телефон. Он увидел, как на экране высветился номер Сорайи, ответил на звонок и услышал, как она сказала: “Привет, это я, Сорайя”.
  
  “Где ты находишься?”
  
  “На самом деле, я в Мюнхене”.
  
  Он присел на подлокотник мягкого кресла. “На самом деле? В Мюнхене?”
  
  “Это то, что я сказал”.
  
  Он нахмурился, услышав эхо в своей голове откуда-то издалека. “Я удивлен”.
  
  “Не так сильно, как я. Ты попал в сеть наблюдения ЦРУ в аэропорту.”
  
  “С этим ничего не поделаешь”.
  
  “Я уверен, что нет. В любом случае, я здесь не по официальным делам CI. Мы продолжали следить за коммуникациями Черного легиона, и, наконец, мы добились прорыва ”.
  
  Он встал. “В чем дело?”
  
  “Телефон слишком ненадежен”, - сказала она. “Мы должны встретиться”. Она назвала ему место и время.
  
  Взглянув на свои часы, он сказал: “Это произойдет чуть больше чем через час”.
  
  “Все как по маслу. Я могу это сделать. Сможешь ли ты?”
  
  “Думаю, я справлюсь”, - сказал он. “Увидимся”.
  
  Он отключился, подошел к окну, облокотился на раму, проигрывая в уме разговор слово в слово.
  
  Он почувствовал толчок смещения, как будто он вышел за пределы своего тела, переживая то, что случилось с кем-то другим. Его разум, регистрирующий сейсмический сдвиг в своих нейронах, боролся с воспоминанием. Борн знал, что у него уже был этот разговор раньше, но, хоть убей, он не мог вспомнить, где и когда, или какое значение это могло иметь для него сейчас.
  
  Он продолжил бы свои бесплодные поиски, если бы внизу не зазвонил звонок. Отвернувшись от окна, он пересек гостиную, нажал кнопку, которая отпирала замок внешней двери. Наконец-то пришло время, когда он и Аркадин встретятся лицом к лицу - с легендарным убийцей, который специализировался на уничтожении киллеров, который проскальзывал в российскую тюрьму строгого режима и покидал ее так, что никто ничего не узнал, которому удалось ликвидировать Петра и всю его сеть.
  
  Раздался стук в дверь. Он держался подальше от шпионского отверстия, держался подальше от самой двери, отпирая ее сбоку. Не было ни выстрела, ни осколков дерева и металла. Вместо этого дверь открылась внутрь, и в квартиру вошел щеголеватый мужчина с темной кожей и бородой в форме лопаты.
  
  Борн сказал: “Медленно повернись”.
  
  Мужчина, держа руки так, чтобы Борн мог их видеть, повернулся к нему лицом. Это был Семен Икупов.
  
  “Борн”, - сказал он.
  
  Борн достал свой паспорт, открыл его на внутренней стороне обложки.
  
  Икупов кивнул. “Я понимаю. Это то, где ты убиваешь меня по приказу Доминика Спектера?”
  
  “Ты имеешь в виду Ашера Сива”.
  
  “О, дорогой, ” сказал Икупов, “ вот и весь мой сюрприз”. Он улыбнулся. “Признаюсь, я шокирован. Тем не менее, я поздравляю вас, мистер Борн. Вы пришли благодаря знанию, которого нет ни у кого другого. Какими средствами - полная загадка ”.
  
  “Давайте так и оставим”, - сказал Борн.
  
  “Неважно. Важно то, что мне не нужно тратить время, пытаясь убедить тебя, что Север тебя разыграл. Поскольку вы уже раскрыли его ложь, мы можем перейти к следующему этапу ”.
  
  “Что заставляет тебя думать, что я собираюсь слушать все, что ты хочешь сказать?”
  
  “Если вы раскрыли ложь Севера, тогда вы знаете недавнюю историю Черного легиона, вы знаете, что когда-то мы были как братья, вы знаете, насколько глубока вражда между нами. Мы враги, Север и я. У нашей войны может быть только один исход, ты меня понимаешь?”
  
  Борн ничего не сказал.
  
  “Я хочу помочь вам остановить его людей от нападения на вашу страну, это достаточно ясно?” Он пожал плечами. “Да, конечно, вы правы, что настроены скептически, я был бы настроен, если бы был на вашем месте”. Он очень медленно переместил левую руку к краю своего пальто, оттянул его назад, чтобы обнажить подкладку. Из кармана с разрезом что-то торчало. “Возможно, прежде чем случится что-нибудь неподобающее, вам следует взглянуть на то, что у меня здесь есть”.
  
  Борн наклонился, взял SIG Sauer, который Икупов пристегнул к кобуре на поясе. Затем он вытащил пакет из кармана.
  
  Открывая его, Икупов сказал: “Я приложил немало усилий, чтобы украсть их у моего заклятого врага”.
  
  Борн обнаружил, что просматривает архитектурные планы Эмпайр-стейт-билдинг. Когда он поднял глаза, то обнаружил, что Икупов пристально наблюдает за ним. “Это то, что Черный легион означает атаковать. Ты знаешь, когда?”
  
  “Действительно, хочу”. Икупов взглянул на свои часы. “Ровно через тридцать три часа двадцать шесть минут с этого момента”.
  Глава тридцать восьмая
  
  ВЕРОНИКА ХАРТ просматривала отчет Драджа, когда Стью Голд проводил генерала Кендалла в ее кабинет. Она сидела перед своим столом, монитор был повернут к двери, чтобы Кендалл мог четко видеть фотографии его и женщины из "Хрустальной туфельки".
  
  “Это всего лишь один сайт”, - сказала она, указывая им на три стула, которые были расставлены напротив нее. “Есть так много других”. Когда ее гости расселись, она обратилась к Кендалл. “Что собирается сказать ваша семья, генерал? Ваш священник и община?” Выражение ее лица оставалось нейтральным; она тщательно скрывала злорадство в своем голосе. “Я понимаю, что значительное число из них не любят афроамериканцев, даже в качестве горничных и нянь. Они предпочитают восточноевропейцев — молодых светловолосых польских и русских женщин. Разве это не так?”
  
  Кендалл ничего не сказал, сидел, выпрямив спину, как шомпол, чопорно зажав руки между коленями, словно он был на военном трибунале.
  
  Харт хотел бы, чтобы Сорайя была здесь, но она не вернулась с конспиративной квартиры АНБ, что было достаточно тревожно; она также не отвечала на звонки по мобильному.
  
  “Я предположил, что лучшее, что он может сейчас сделать, - это помочь нам связать Лавалля с заговором по краже секретов ЦРУ”, - сказал Голд.
  
  Теперь Харт довольно мило улыбнулся Кендалл. “И что вы думаете об этом предложении, генерал?”
  
  “Вербовка Родни Фейра была полностью моей идеей”, - деревянно сказал Кендалл.
  
  Харт подался вперед. “Вы хотите, чтобы мы поверили, что вы пошли бы на такой рискованный курс, не поставив в известность свое начальство?”
  
  “После фиаско с Бэттом я должен был что-то сделать, чтобы доказать свою ценность. Я чувствовал, что у меня наилучшие шансы завести роман с Фейр ”.
  
  “Это ни к чему нас не приведет”, - сказал Харт.
  
  Голд встал. “Я согласен. Генерал принял решение пасть от своего меча за человека, который продал его вниз по реке ”. Он двинулся к двери. “Я не уверен, как это вычисляется, но это требует всех видов”.
  
  “Это все?” Кендалл смотрел прямо перед собой. “Ты закончил со мной?”
  
  “Мы - да, - сказал Харт, - но Роб Бэтт - нет”.
  
  Имя Бэтта вызвало реакцию у генерала. “Бэтт? Какое отношение он имеет ко всему этому? Он выбыл из игры ”.
  
  “Я так не думаю”. Харт поднялся, встал за своим стулом. “Батт держал тебя под наблюдением с того момента, как ты разрушил его жизнь. Эти фотографии, на которых вы с Фейром входите в оздоровительный клуб и выходите из него, барбекю и Хрустальная туфелька, были сделаны им ”.
  
  “Но это не все, что у него есть”. Голд многозначительно поднял свой портфель.
  
  “Итак, ” сказал Харт, - боюсь, ваше пребывание в CI продлится еще некоторое время”.
  
  “Сколько еще?”
  
  “Какое тебе дело?” Сказал Харт. “У тебя больше нет жизни, к которой ты мог бы вернуться”.
  
  Пока Кендалл оставался с двумя вооруженными агентами, Харт и Голд зашли в соседнюю дверь, где сидел Родни Фейр, охраняемый другой парой агентов.
  
  “Генерал уже развлекается?” Сказал Фейр, когда они заняли места лицом к нему. “Это черный день для него”. Он усмехнулся собственной шутке, но никто другой этого не сделал.
  
  “Вы хоть представляете, насколько серьезна ваша ситуация?” Сказал Голд.
  
  Фейр улыбнулся. “Я действительно верю, что справлюсь с ситуацией”.
  
  Голд и Харт обменялись взглядами; ни один из них не мог понять беззаботного отношения Фейра.
  
  Голд сказал: “Вы отправитесь в тюрьму на очень долгий срок, мистер Фейр”.
  
  Фейр закинул одну ногу на другую. “Я думаю, что нет”.
  
  “Вы думаете неправильно”, - сказал Голд.
  
  “Родни, мы заставили тебя украсть секреты Тифона и передать их высокопоставленному члену конкурирующей разведывательной организации”.
  
  “Пожалуйста!” Фейр сказал. “Я полностью осознаю, что я сделал, и что вы поймали меня на этом. То, что я говорю, ничего из этого не имеет значения ”. Он продолжал выглядеть как Чеширский кот, как будто у него был флеш-рояль к их четырем тузам.
  
  “Объяснись”, - коротко сказал Голд.
  
  “Я облажался”, - сказал Фейр. “Но я не сожалею о том, что я сделал, только о том, что меня поймали”.
  
  “Такое отношение, безусловно, поможет вашему делу”, - едко сказал Харт. Она перестала подвергаться насилию со стороны Лютера Лавалля и его приспешников.
  
  “Я по своей природе не склонен к раскаянию, директор. Но, как и ваши доказательства, мое отношение не имеет значения. Я хочу сказать, если бы я раскаивался, как Роб Бэтт, имело бы это какое-нибудь значение для вас?” Он покачал головой. “Так что давайте не будем вешать друг другу лапшу на уши. То, что я сделал, что я чувствую по этому поводу, осталось в прошлом. Давайте поговорим о будущем ”.
  
  “У тебя нет будущего”, - едко сказал Харт.
  
  “Это еще предстоит выяснить”. Фейр продолжал смотреть на нее со своей сводящей с ума улыбкой. “То, что я предлагаю, - это бартер”.
  
  Голд был недоверчив. “Ты хочешь заключить сделку?”
  
  “Давайте назовем это справедливым обменом”, - сказал Фейр. “Вы снимаете с меня все обвинения, даете мне щедрое выходное пособие и рекомендательное письмо, которое я могу взять в частный сектор”.
  
  “Что-нибудь еще?” Сказал Харт. “Как насчет летнего домика в Чесапике и яхты к нему?”
  
  “Щедрое предложение”, - сказал Фейр с совершенно невозмутимым лицом, - “но я не свинья, директор”.
  
  Золотая роза. “Это недопустимое поведение”.
  
  Фейр посмотрел на него. “Не передергивайте свои трусики, советник. Вы не слышали мою версию обмена ”.
  
  “Не заинтересован”. Голд подал знак двум агентам. “Отведите его обратно в камеру предварительного заключения”.
  
  “На вашем месте я бы этого не делал”. Фейр не сопротивлялся, когда агенты схватили его за обе руки и поставили на ноги. Он повернулся к Харту. “Директор, вы когда-нибудь задумывались, почему Лютер Лавалль не попытался сбежать из CI, пока Старик был жив?”
  
  “Я не должен был; я знаю. Старик был слишком могущественным, со слишком хорошими связями.”
  
  “Достаточно верно, но есть другая, более конкретная причина”. Фейр переводил взгляд с одного агента на другого.
  
  Харт хотел свернуть ему шею. “Отпустите его”, - сказала она.
  
  Голд выступил вперед. “Директор, я настоятельно рекомендую —”
  
  “Нет ничего плохого в том, чтобы выслушать этого человека, Стью”. Харт кивнул. “Продолжай, Родни. У вас есть одна минута ”.
  
  “Факт в том, что Лавалль несколько раз пытался наехать на CI, пока Старик был главным. Он каждый раз терпел неудачу, и ты знаешь почему?” Фейр переводил взгляд с одного на другого, улыбка Чеширского кота вернулась на его лицо. “Потому что в течение многих лет у Старика был глубоко законспирированный "крот" внутри АНБ”.
  
  Харт вытаращил на него глаза. “Что?”
  
  “Это чушь собачья”, - сказал Голд. “Он пускает дым нам в задницу”.
  
  “Хорошая догадка, советник, но ошибочная. Я знаю личность крота.”
  
  “Откуда, черт возьми, ты это знаешь, Родни?”
  
  Фейр рассмеялся. “Иногда — не очень часто, я признаю — быть главным делопроизводителем ЦРУ выгодно”.
  
  “Вряд ли это то, что ты —”
  
  “Это именно то, кем я являюсь, директор”. Грозовая туча глубоко укоренившегося гнева на мгновение потрясла его. “Никакое вычурное название не может скрыть факт”. Он махнул рукой, его вспышка ярости быстро угасла дотла. “Но неважно, суть в том, что я вижу в CI то, чего не видит никто другой. У Старика были непредвиденные обстоятельства на случай, если его убьют, но вы знаете это лучше меня, советник, не так ли?”
  
  Голд повернулся к Харту. “Старик оставил несколько запечатанных конвертов, адресованных разным директорам на случай его внезапной кончины”.
  
  “Один из этих конвертов, ” сказал Фейр, “ тот, в котором была указана личность крота в АНБ, был отправлен Робу Батту, что имело смысл в то время, поскольку Батт был начальником оперативного отдела. Но до Бэтта дело так и не дошло, я позаботился об этом ”.
  
  “Ты— ” Харт была в такой ярости, что едва могла говорить.
  
  “Я мог бы сказать, что я уже начал подозревать, что Батт работает на АНБ, - сказал Фейр, - но это было бы ложью”.
  
  “Значит, вы придерживались ее даже после того, как меня назначили”.
  
  “Рычаги воздействия, директор. Я понял, что рано или поздно мне понадобится моя карточка ”Выйти из тюрьмы бесплатно ".
  
  Была улыбка, от которой Харт захотелось врезать кулаком ему по лицу. С усилием она сдержалась. “И тем временем ты позволяешь Лаваллю топтать всех нас. Из-за тебя меня вывели из моего офиса в наручниках, из-за тебя наследие Старика на волосок от того, чтобы быть похороненным ”.
  
  “Да, ну, такие вещи случаются. Что ты можешь сделать?”
  
  “Я скажу вам, что я могу сделать”, - сказал Харт, подавая сигнал агентам, которые снова схватили Фейра. “Я могу послать тебя к черту. Я могу сказать вам, что вы проведете остаток своей жизни в тюрьме ”.
  
  Даже тогда Фейр казался невозмутимым. “Я сказал, что знаю, кто крот, директор. Более того — и я полагаю, что это будет особенно интересно вам — я знаю, где он находится ”.
  
  Харт был слишком взбешен, чтобы беспокоиться. “Уберите его с моих глаз”.
  
  Когда его вели к двери, Фейр сказал: “Он на конспиративной квартире АНБ”.
  
  Старший инспектор почувствовала, как ее сердце сильно забилось в груди. Проклятая улыбка Фейра теперь была не только понятна, но и оправдана.
  
  Через тридцать три часа двадцать шесть минут. Зловещие слова Икупова все еще звенели в ушах Борна, когда он увидел какое-то движение. Он и Икупов стояли в фойе, входная дверь все еще была открыта, и тень на мгновение запятнала противоположную стену коридора. Кто-то был снаружи, защищенный полуоткрытой дверью.
  
  Борн, продолжая разговаривать с Икуповым, взял другого мужчину за локоть и повел его обратно в гостиную, по ковру, в коридор, ведущий к спальням и ванной. Когда они проходили мимо одного из окон, оно взорвалось внутрь с силой человека, пролезающего через него. Борн резко развернулся, нацелив "ЗИГ-зауэр", который он забрал у Икупова, на незваного гостя.
  
  “Опусти ЗИГ”, - произнес женский голос у него за спиной. Он повернул голову и увидел, что фигура в коридоре — молодая бледная женщина — целится ему в голову из "люгера".
  
  “Леонид, что ты здесь делаешь?” Икупова, казалось, хватил апоплексический удар. “Я отдал тебе четкие приказы — ”
  
  “Это Борн”. Аркадин продвигался сквозь груду стекла, усеивающую пол. “Это Борн убил Мишу”.
  
  “Это правда?” Икупов набросился на Борна. “Вы убили Михаила Тарканяна?”
  
  “Он не оставил мне выбора”, - сказал Борн.
  
  Девра, направив свой "Люгер" прямо в голову Борна, сказала: “Брось "Зиг". Я не буду повторять это снова ”.
  
  Икупов протянул руку к Борну. “Я приму это”.
  
  “Оставайтесь на месте”, - приказал Аркадин. Его собственный "Люгер" был нацелен на Икупова.
  
  “Леонид, что ты делаешь?”
  
  Аркадин проигнорировал его. “Делай, как говорит леди, Борн. Брось СИГУ.”
  
  Борн сделал, как ему сказали. В тот момент, когда он выпустил пистолет, Аркадин отбросил свой "Люгер" в сторону и прыгнул на Борна. Борн вовремя поднял предплечье, чтобы заблокировать колено Аркадина, но он почувствовал толчок до самого плеча. Они обменивались карающими ударами, хитроумными финтами и защитными блоками. На каждый ход, который он использовал, у Аркадина была идеальная контратака, и наоборот. Когда он посмотрел в глаза русскому, он увидел отражение его самых темных деяний, всех смертей и разрушений, которые остались после него. В этих неумолимых глазах была пустота, более черная, чем беззвездная ночь.
  
  Они двинулись через гостиную, когда Борн уступил дорогу, пока не прошли под аркой, отделяющей гостиную от остальной части квартиры. На кухне Аркадин схватил тесак и замахнулся им на Борна. Уклоняясь от смертельной дуги палача, Борн потянулся за деревянным бруском, на котором было несколько разделочных ножей. Аркадин опустил тесак на столешницу, промахнувшись менее чем на дюйм от пальцев Борна. Теперь он преградил путь к ножам, размахивая тесаком взад-вперед, как косой, жнущей пшеницу.
  
  Борн был возле раковины. Схватив тарелку с подставки для посуды, он швырнул ее, как летающую тарелку, заставив Аркадина увернуться с дороги. Когда тарелка разбилась о стену позади Аркадина, Борн вытащил разделочный нож, как меч из ножен. Сталь сталкивалась со сталью, пока Борн не использовал нож, чтобы нанести удар прямо в живот Аркадину. Аркадин опустил тесак точно в то место, где Борн сжимал нож, и ему пришлось отпустить. Нож звякнул, ударившись об пол, затем Аркадин бросился на Борна, и они сцепились.
  
  Борну удалось убрать тесак, и на таком близком расстоянии было невозможно размахивать им взад-вперед. Поняв, что это стало обузой, Аркадин отказался от нее.
  
  В течение трех долгих минут они были сцеплены друг с другом в своего рода двойной мертвой хватке. Окровавленный и в синяках, ни один из них не смог одержать верх. Борн никогда не сталкивался с кем-то с физическими и умственными способностями Аркадина, с кем-то, кто был бы так похож на него. Драться с Аркадином было все равно что драться с зеркальным отражением самого себя, которое ему было безразлично. Он чувствовал себя так, словно стоял на краю чего-то ужасного, пропасти, наполненной бесконечным ужасом, где не могла выжить ни одна жизнь. Он чувствовал, что Аркадин протянул руку, чтобы затащить его в эту пропасть, как будто хотел показать ему опустошение, которое скрывалось за его собственными глазами, ужасный образ его забытого прошлого, отраженный в нем.
  
  Невероятным усилием Борн вырвался из захвата Аркадина, ударил кулаком по уху русского. Аркадин отпрянул к колонне, и Борн выбежал из кухни по коридору. Когда он это сделал, он услышал безошибочный звук того, как кто-то отодвигает затвор, и он опрометью бросился в главную спальню. Выстрел расколол деревянную дверную раму прямо над его головой.
  
  Вскочив, он направился прямо к шкафу Кирш, даже когда услышал, как Аркадин кричит бледной женщине не стрелять. Отодвинув в сторону вешалку с одеждой, Борн поскреб по фанерной панели в задней стенке шкафа в поисках зажимов, которые Кирш описал ему в музее. Как только он услышал, как Аркадин ворвался в спальню, он повернул зажимы, снял панель и, согнувшись почти вдвое, шагнул в мир, переполненный тенями.
  
  Когда Девра обернулась после своей попытки ранить Борна, она обнаружила, что смотрит на дуло SIG Sauer, которое Икупов подобрал с пола.
  
  “Ты дурак, ” сказал Икупов, “ ты и твой парень собираетесь все испортить”.
  
  “То, что делает Леонид, - это его личное дело”, - сказала она.
  
  “Такова природа ошибки”, - сказал Икупов. “У Леонида нет собственного бизнеса. Всем, чем он является, он обязан мне ”.
  
  Она вышла из тени коридора в гостиную. "Люгер" у ее бедра был направлен на Икупова. “Он уходит с тобой”, - сказала она. “Его рабство окончено”.
  
  Икупов рассмеялся. “Это то, что он тебе сказал?”
  
  “Это то, что я ему сказал”.
  
  “Тогда ты больший дурак, чем я думал”.
  
  Они кружили друг вокруг друга, опасаясь малейшего движения. Несмотря на это, Девре удалось изобразить ледяную улыбку. “Он изменился с тех пор, как уехал из Москвы. Он другой человек ”.
  
  Икупов издал пренебрежительный звук в глубине своего горла. “Первое, что вам нужно вбить себе в голову, это то, что Леонид неспособен измениться. Я знаю это лучше, чем кто-либо другой, потому что я потратил так много лет, пытаясь сделать его лучшим человеком. Я потерпел неудачу. Все, кто пытался, потерпели неудачу, и вы знаете почему? Потому что Леонид не цельный. Где-то в дни и ночи Нижнего Тагила он был сломлен. Вся царская конница и вся царская рать не могут собрать его снова; кусочки больше не подходят друг к другу ”. Он указал стволом "ЗИГ Зауэра". “Убирайся сейчас же, убирайся , пока можешь, иначе, я обещаю тебе, он убьет тебя, как убил всех остальных, кто пытался сблизиться с ним”.
  
  “Как ты заблуждаешься!” Девра сплюнул. “Ты, как и все тебе подобные, развращен властью. Вы провели так много лет вдали от уличной жизни, что создали свою собственную реальность, которая движется только по мановению вашей собственной руки ”. Она сделала шаг к нему, что вызвало у него напряженную реакцию. “Думаешь, ты сможешь убить меня прежде, чем я убью тебя?" Я бы не стала на это рассчитывать.” Она тряхнула головой. “В любом случае, тебе есть что терять, больше, чем мне. Я был уже наполовину мертв, когда Леонид нашел меня ”.
  
  “Ах, теперь я понимаю, ” кивнул Икупов, “ он спас тебя от самого себя, он спас тебя от улиц, не так ли?”
  
  “Леонид - мой защитник”.
  
  “Боже на небесах, поговорим о заблуждающихся!”
  
  Ледяная улыбка Девры стала шире. “Один из нас фатально ошибается. Еще предстоит выяснить, какая именно ”.
  
  Комната заполнена манекенами”, - сказал Эгон Кирш, когда описывал Борну свою студию. “Я закрываю свет затемненными шторами, потому что эти манекены - мое творение. Я построил их с нуля, так сказать. Можно сказать, что они мои спутники, а также мои творения. В этом смысле они могут видеть или, если хотите, я верю, что у них есть дар зрения, и какое создание может смотреть на своего создателя, не сойдя с ума или не ослепнув, или и то, и другое вместе?”
  
  Держа в уме карту комнаты, Борн крался по студии, избегая манекенов, чтобы не шуметь или, как мог бы сказать Кирш, чтобы не нарушить процесс их рождения.
  
  “Ты думаешь, я сумасшедший”, - сказал он Борну в музее. “Не то чтобы это имело значение. Всем артистам — успешным или нет! — их творения живы. Я ничем не отличаюсь. Просто после долгих лет борьбы за воплощение абстракций в жизнь я придал своей работе человеческую форму ”.
  
  Услышав звук, Борн на мгновение замер, затем выглянул из-за бедра манекена. Его глаза привыкли к крайней темноте, и он смог различить движение: Аркадин нашел панель и вошел в студию вслед за ним.
  
  Борну нравились его шансы здесь гораздо больше, чем в квартире Кирша. Он знал расклад, темнота помогла бы ему, и если бы он нанес быстрый удар, у него было бы преимущество в том, что он мог видеть там, где Аркадин не мог.
  
  Имея в виду эту стратегию, он вышел из-за манекена и направился к русскому. Студия была похожа на минное поле. Между ним и Аркадином стояли три манекена, все под разными углами и в разных позах: один сидел, держа в руках небольшую картину, как будто читал книгу; другой стоял, расставив ноги, в классической позе стрелка; третий бежал, наклонившись вперед, как будто потягиваясь, чтобы пересечь финишную черту.
  
  Борн обошел бегущего. Аркадин присел на корточки, мудро оставаясь на одном месте, пока его глаза не привыкли. Это было именно то, что сделал Борн, когда за несколько мгновений до этого вошел в студию.
  
  В очередной раз Борн был поражен жутким зеркальным отражением, которое представлял Аркадин. Не было никакого удовольствия и много беспокойства на самом примитивном уровне, наблюдая за тем, как ты делаешь все возможное, чтобы он нашел тебя и убил.
  
  Ускоряя шаг, Борн пересек пространство, где сидел манекен, рассматривающий его картину. Остро осознавая, что его время на исходе, Борн незаметно приблизился к стрелявшему. Как раз в тот момент, когда он собирался броситься на Аркадина, его мобильный телефон зажужжал, и на экране высветился номер Мойры.
  
  С тихим проклятием Борн прыгнул. Аркадин, чуткий даже к малейшей аномалии, обороняясь, повернулся на звук, и Борн был встречен сплошной стеной мускулов, за которой скрывалась убийственная воля огненной интенсивности. Аркадин замахнулся; Борн скользнул назад, между ног манекена стрелка. Когда Аркадин последовал за ним, он врезался прямо в бедра манекена. Отшатнувшись с проклятием, он замахнулся на манекен. Лезвие пробило акриловую обшивку и застряло в металлическом листе под ней. Борн ударил ногой, когда Аркадин пытался вытащить лезвие, и попал в левую сторону его груди. Аркадин попытался откатиться в сторону. Борн прижался плечом к спине стрелявшего. Это было чрезвычайно тяжело, он вложил в это всю свою силу, и манекен опрокинулся, накрыв Аркадина под собой.
  
  “Твой друг не оставил мне выбора”, - сказал Борн. “Он бы убил меня, если бы я его не остановил. Он был слишком далеко; мне пришлось бросить нож ”.
  
  Звук, похожий на потрескивание огня, исходил от Аркадина. Борну потребовалось мгновение, чтобы понять, что это был смех. “Я заключу с тобой пари, Борн. Бьюсь об заклад, перед смертью Миша сказал, что ты покойник ”.
  
  Борн собирался ответить ему, когда увидел тусклый блеск "ЗИГ Зауэр Москито" в руке Аркадина. Он пригнулся как раз перед тем, как пуля 22-го калибра просвистела у него над головой.
  
  “Он был прав”.
  
  Борн увернулся, обходя другие манекены, используя их как прикрытие, даже когда Аркадин выпустил еще три раунда. Штукатурка, дерево и акрил разлетелись вдребезги возле левого плеча и уха Борна, прежде чем он нырнул за рабочий стол Кирша. Позади себя он мог слышать ворчание Аркадина в сочетании со скрежетом металла, когда тот пытался освободиться от упавшего стрелка.
  
  Борн знал из описания Кирша, что входная дверь была слева. Вскочив, он бросился за угол, когда Аркадин сделал еще один выстрел. Кусок штукатурки и планки откололся там, где 22-й калибр попал в угол. Добравшись до двери, Борн отпер ее, распахнул и выбежал в коридор. Слева от него маячила открытая дверь в квартиру Кирша.
  
  Ничего хорошего не выйдет из того, что мы наставим оружие друг на друга ”, - сказал Икупов. “Давайте попробуем разобраться в этой ситуации рационально”.
  
  “Это твоя проблема”, - сказал Девра. “Жизнь не рациональна; это чертов хаос. Это часть заблуждения; власть заставляет вас думать, что вы можете контролировать все. Но вы не можете, никто не может ”.
  
  “Вы с Леонидом думаете, что знаете, что делаете, но вы ошибаетесь. Никто не действует в вакууме. Если вы убьете Борна, это будет иметь ужасные последствия ”.
  
  “Последствия для вас, не для нас. Вот что делает власть: вы мыслите сокращенно. Целесообразность, политические возможности, бесконечная коррупция ”.
  
  Именно в этот момент они оба услышали выстрелы, но только Девра знала, что они исходили из "Москито" Аркадина. Она почувствовала, как палец Икупова сжался на спусковом крючке SIG, и она пригнулась, потому что знала, что если появится Борн, а не Аркадин, она застрелит его насмерть.
  
  Ситуация достигла точки кипения, и Икупов был явно обеспокоен. “Девра, я умоляю тебя передумать. Леонид не знает всей картины. Борн нужен мне живым. То, что он сделал с Мишей, было отвратительно, но личным чувствам нет места в этом уравнении. Столько планов, столько пролитой крови ни к чему не приведут, если Леонид убьет Борна. Ты должен позволить мне остановить это; я дам тебе все - все, что ты захочешь ”.
  
  “Ты думаешь, что сможешь купить меня? Деньги для меня ничего не значат. Чего я хочу, так это Леонида ”, - сказала Девра, как только Борн появился в дверном проеме.
  
  Девра и Икупов оба обратились. Девра закричала, потому что знала, или думала, что знала, что Аркадин мертв, и поэтому она перенаправила "Люгер" от Икупова к Борну.
  
  Борн нырнул обратно в коридор, и она стреляла в него выстрел за выстрелом, пока шла к двери. Поскольку ее внимание было полностью сосредоточено на Борне, она отвела взгляд от Икупова и поэтому пропустила решающее движение, когда он направил SIG в ее сторону.
  
  “Я предупреждал тебя”, - сказал он, выстреливая ей в грудь.
  
  Она упала на спину.
  
  “Почему ты не послушал?” - Сказал Икупов, стреляя в нее снова.
  
  Девра издала тихий звук, когда ее тело выгнулось дугой. Икупов стоял над ней.
  
  “Как ты мог позволить такому монстру соблазнить себя?” он сказал.
  
  Девра уставилась на него покрасневшими глазами. Кровь вытекала из нее с каждым тяжелым ударом ее сердца. “Это именно то, что я спросил его о тебе”. Каждый прерывистый вдох наполнял ее неописуемой болью. “Он не монстр, но если бы он был монстром, ты был бы намного хуже”.
  
  Ее рука дернулась. Икупов, захваченный ее словами, не обращал внимания, пока пуля, которую она выпустила из своего "Люгера", не попала ему в правое плечо. Он развернулся спиной к стене. Боль заставила его выронить SIG. Видя, что она пытается выстрелить снова, он повернулся и выбежал из квартиры, сбежав по лестнице на улицу.
  Глава тридцать девятая
  
  УИЛЛАРД, отдыхая в комнате отдыха стюардов, примыкающей к библиотеке конспиративной квартиры АНБ, наслаждался утренней чашкой кофе со сладким молоком и читал Washington Post, когда зазвонил его мобильный телефон. Он проверил его и увидел, что оно от его сына, Орена. Конечно, на самом деле это было не от Орена, но Уиллард был единственным, кто это знал.
  
  Он отложил газету, наблюдая, как фотография появилась на экране телефона. На снимке двое людей стояли перед сельской церковью, ее шпиль возвышался над верхним краем фотографии. Он понятия не имел, кто были эти люди и где они находились, но эти вещи не имели значения. В его голове было шесть шифров; эта фотография подсказала ему, какой из них использовать. Две цифры плюс шпиль означали, что он должен был использовать шифр три. Если бы, например, двое людей находились перед аркой, он бы вычел один из двух, вместо того, чтобы добавлять к нему. Были и другие визуальные подсказки. Кирпичное здание означало разделить количество фигур на два; мост - умножить на два; и так далее.
  
  Уиллард удалил фотографию со своего телефона, затем взял третий раздел "Пост" и начал читать первую статью на третьей странице. Начиная с третьего слова, он начал расшифровывать послание, которое было его призывом к действию. Пока он просматривал статью, заменяя одни буквы другими, как предписывал протокол, он почувствовал глубокое волнение внутри себя. Он был глазами и ушами Старика в АНБ в течение трех десятилетий, и внезапная смерть старика в прошлом году глубоко опечалила его. Затем он был свидетелем убийства Лютера Лавалля последний раз работал в CI и ждал, когда зазвонит его телефон, но в течение нескольких месяцев его желание увидеть другую фотографию на своем экране необъяснимым образом не исполнялось. Он просто не мог понять, почему новый директор не использовал его. Неужели он провалился между трещинами; неужели Вероника Харт не знала о его существовании? Это определенно казалось таким, особенно после того, как Лавалль поймал в ловушку Сорайю Мур и ее соотечественника, который все еще был заключен под палубы, как Уиллард в частном порядке называл камеры выдачи в подвале. Он сделал все, что мог, для молодого человека по имени Тайрон, хотя, видит Бог, этого было немного недостаточно. И все же он знал, что даже малейшего признака надежды — осознания того, что ты не одинок — было достаточно, чтобы оживить мужественное сердце, и, если он хоть немного разбирался в людях, у Тайрона было мужественное сердце.
  
  Уиллард всегда хотел быть актером — в течение многих лет Оливье был его богом, — но даже в самых смелых мечтах он никогда не представлял, что его актерская карьера будет на политической арене. Он попал в это случайно, играя роль в труппе своего колледжа "Генрих V", если быть точным, одного из великих трагических политиков Шекспира. Как сказал ему Старик, когда пришел за кулисы поздравить Уилларда, предательство Генри Фальстафа носит политический, а не личный характер и заканчивается успехом. “Как бы ты хотел поступить так в реальной жизни?” - спросил его Старик. Он приехал в колледж Уилларда, чтобы завербоваться в CI; он сказал, что часто находил своих людей в самых неожиданных местах.
  
  Закончив расшифровку, Уиллард получил свои непосредственные инструкции, и он поблагодарил власть имущих за то, что его не выбросили вместе с мусором Старика. Он чувствовал себя своим старым другом Генрихом V, хотя прошло более тридцати лет с тех пор, как он выходил на театральную сцену. И снова его призвали сыграть свою величайшую роль, которую он носил так же легко, как вторую кожу.
  
  Он убрал газету подмышкой, взял свой мобильный телефон и вышел из гостиной. У него все еще оставалось двадцать минут до перерыва, более чем достаточно времени, чтобы сделать то, что от него требовалось. Что ему было приказано сделать, так это найти цифровую камеру, которая была при Тайроне, когда его схватили. Сунув голову в библиотеку, он убедился, что Лавалль все еще сидит на своем обычном месте, напротив Сорайи Мур, затем он спустился в холл.
  
  Хотя Старик завербовал его, именно Алекс Конклин обучил его. Конклин, как сказал ему Старик, был лучшим в том, что он делал, а именно готовил агентов для отправки на места. Ему не потребовалось много времени, чтобы узнать, что, хотя Конклин был известен в CI тем, что обучал агентов "мокрой работы", он также был искусен в обучении агентов "спящих". Уиллард провел почти год с Конклином, хотя никогда не был в штаб-квартире CI; он был частью Treadstone, проекта Конклина, который был настолько секретным, что даже большинство сотрудников CI не знали о его существовании. Было крайне важно, чтобы у него не было явной связи с CI. Поскольку роль, которую Старик запланировал для него, находилась внутри АНБ, проверка его биографии должна была выдержать самое тщательное изучение.
  
  Все это промелькнуло в голове Уилларда, когда он шел по священным коридорам конспиративной квартиры АНБ. Он передавал агента за агентом и знал, что выполнил свою работу в совершенстве. Он был незаменимым никем, человеком, который всегда присутствовал, которого никто не замечал.
  
  Он знал, где была камера Тайрона, потому что он был там, когда Кендалл и Лавалль говорили о ее местонахождении, но даже если бы он этого не сделал, он бы заподозрил, где Лавалль ее спрятал. Он знал, например, что ему не разрешили бы покинуть конспиративную квартиру, даже лично Лавалле, если бы повреждающие изображения камер выдачи и резервуаров для пыток водой, сделанные Тайроном, не были перенесены на внутренний компьютерный сервер или удалены с диска камеры. На самом деле, был шанс, что изображения были удалены, но он сомневался в этом. За то короткое время, пока камера находилась во владении АНБ, Кендалла больше не было дома, и Лавалль стал одержим идеей заставить Сорайю Мур выдать ему Джейсона Борна.
  
  Он знал все о Борне; он читал файлы Treadstone, даже те, которые больше не существовали, были измельчены, а затем сожжены, когда информация, которую они содержали, стала слишком опасной для Конклина, а также для CI. Он знал, что в Тредстоуне было гораздо больше, чем знал даже Старик. Это было делом рук Конклина; он был человеком, для которого слово "секретность" было святым граалем. Каков был его окончательный план в отношении Тредстоуна, можно было только догадываться.
  
  Вставив свой пароль в замок на двери офиса Лавалле, он ввел соответствующий электронный код. Уиллард знал код каждого — иначе какая от него была бы польза как от спящего агента? Дверь открылась внутрь, и он проскользнул внутрь, закрыв и заперев ее за собой.
  
  Подойдя к столу Лавалля, он открыл ящики один за другим, проверяя, нет ли фальшивых задников или донышек. Не найдя ничего, он перешел к книжному шкафу, буфету, на котором рядышком висели папки и бутылки с ликером. Он снял со стен гравюры, ища за ними скрытый тайник, но там ничего не было.
  
  Он сел на угол стола, оглядел комнату, бессознательно покачивая ногой взад-вперед, пока пытался вычислить, где Лавалль спрятал камеру. Внезапно он услышал звук, который издавал каблук его ботинка по краю стола. Спрыгнув, он обошел машину, заполз в отверстие для колена и стучал по юбке, пока не воспроизвел звук, издаваемый его каблуком. Да, теперь он был уверен: эта часть юбки была полой.
  
  Ощупав все кончиками пальцев, он обнаружил крошечную защелку, отодвинул ее в сторону и распахнул дверь. Там была камера Тайрона. Он потянулся за ним, когда услышал скрежет металла о металл.
  
  Лавалль был у двери.
  
  Скажите, что любите меня, Леонид Данилович”. Девра улыбнулась ему, когда он склонился над ней.
  
  “Что случилось, Девра? Что произошло?” это было все, что он мог сказать.
  
  Он, наконец, оторвался от скульптуры и пошел бы за Борном, но услышал выстрелы, доносившиеся из квартиры Кирша, а затем звук бегущих ног. Гостиная была забрызгана кровью. Он увидел ее лежащей на полу, "Люгер" все еще был у нее в руке. Ее рубашка была выкрашена в красный цвет.
  
  “Леонид Данилович”. Она выкрикнула его имя, когда он появился в ее ограниченном поле зрения. “Я ждал тебя”.
  
  Она начала рассказывать ему, что произошло, но в уголках ее рта образовались пузырьки крови, и она начала ужасно булькать. Аркадин оторвал ее голову от пола, положил себе на бедра. Он откинул спутанные волосы с ее лба и щек, оставив красные полосы, похожие на боевую раскраску.
  
  Она попыталась продолжить, остановилась. Ее глаза расфокусировались, и он подумал, что потерял ее. Затем они прояснились, ее улыбка вернулась, и она спросила: “Ты любишь меня, Леонид?”
  
  Он наклонился и прошептал ей на ухо. Было ли это из-за того, что я люблю тебя? В его голове было столько помех, что он не мог слышать себя. Любил ли он ее, и, если любил, что бы это значило? Имело ли это вообще значение? Он обещал защитить ее и потерпел неудачу. Он пристально смотрел в ее глаза, на ее улыбку, но все, что он видел, было его собственное прошлое, поднимающееся, чтобы снова поглотить его.
  
  Мне нужно больше денег”, - сказала Елена однажды ночью, лежа в обнимку с ним.
  
  “За что? Я даю тебе достаточно того, что есть ”.
  
  “Я ненавижу это здесь, это как тюрьма, девочки все время плачут, их избивают, а потом они исчезают. Раньше я заводил друзей, просто чтобы скоротать время, чтобы было чем заняться в течение дня, но теперь меня это не беспокоит. В чем смысл? Они исчезли в течение недели ”.
  
  Аркадин осознал кажущуюся ненасытной потребность Кузина в большем количестве девушек. “Я не понимаю, какое отношение все это имеет к тому, что тебе нужно больше денег”.
  
  “Если у меня не может быть друзей, ” сказала Елена, “ я хочу наркотики”.
  
  “Я же говорил тебе, никаких наркотиков”, - сказал Аркадин, откатываясь от нее и садясь.
  
  “Если ты любишь меня, ты вытащишь меня отсюда”.
  
  “Любовь?” Он повернулся и уставился на нее. “Кто сказал что-нибудь о любви?”
  
  Она начала плакать. “Я хочу жить с тобой, Леонид. Я хочу быть с тобой всегда ”.
  
  Чувствуя, как что-то неизвестное сжимается вокруг его горла, Аркадин встал и попятился. “Господи, ” сказал он, собирая свою одежду, “ откуда у тебя такие идеи?”
  
  Оставив ее наедине с ее жалобными рыданиями, он вышел, чтобы раздобыть еще девушек. Прежде чем он достиг входной двери борделя, его перехватил Стас Кузин.
  
  “Причитания Елены беспокоят других девушек”, - сказал он в своей шипящей манере. “Это плохо для бизнеса”.
  
  “Она хочет жить со мной”, - сказал Аркадин. “Ты можешь себе представить?”
  
  Кузин рассмеялся, звук был похож на скрежет гвоздей по классной доске. “Мне интересно, что было бы хуже: ворчливая жена, желающая знать, где ты был всю ночь, или орущие сорванцы, из-за которых невозможно уснуть”.
  
  Они оба рассмеялись над комментарием, и Аркадин больше не думал об этом. В течение следующих трех дней он работал стабильно, методично прочесывая Нижний Тагил в поисках новых девушек для пополнения борделя. По истечении этого срока он проспал двадцать часов, а затем отправился прямо в комнату Елены. Он нашел другую девушку, которую он недавно похитил на улице, спящей в постели Елены.
  
  “Где Елена?” сказал он, сбрасывая одеяло.
  
  Она посмотрела на него, моргая, как летучая мышь на солнце. “Кто такая Елена?” спросила она хриплым со сна голосом.
  
  Аркадин вышел из комнаты и направился в кабинет Стаса Кузина. Крупный мужчина сидел за серым металлическим столом, разговаривая по телефону, но он жестом пригласил Аркадина присесть, пока он заканчивает разговор. Аркадин, предпочитая стоять, ухватился за спинку деревянного стула, перегнувшись вперед через его лестничную спинку.
  
  Наконец Кузин положил трубку и сказал: “Что я могу для тебя сделать, мой друг?”
  
  “Где Елена?”
  
  “Кто?” Кузин нахмурился, его брови сошлись вместе, что сделало его похожим на циклопа. “О, да, плакальщица”. Он улыбнулся. “Нет никаких шансов, что она снова побеспокоит тебя”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Зачем задавать вопрос, на который ты уже знаешь ответ?” У Кузина зазвонил телефон, и он ответил на него. “Держись, блядь, крепче”, - сказал он в трубку. Затем он поднял глаза на своего партнера. “Сегодня вечером мы пойдем на ужин, чтобы отпраздновать вашу свободу, Леонид Данилович. Мы устроим из этого настоящую ночь, а?”
  
  Затем он вернулся к своему звонку.
  
  Аркадин чувствовал себя застывшим во времени, как будто теперь он был обречен переживать этот момент всю оставшуюся жизнь. Немой, он вышел как автомат из офиса, из борделя, из здания, которым владел вместе с Кузиным. Даже не задумываясь, он сел в свою машину и поехал на север, в лес мокрых елей и плакучих болиголовов. На небе не было солнца, горизонт был окаймлен дымовыми трубами. Воздух был насыщен частицами углерода и серы, окрашенными в зловещий оранжево-красный цвет, как будто все было в огне.
  
  Аркадин съехал с дороги и пошел по изрытой колеями дороге, следуя маршруту, по которому ранее ехал фургон. Где-то по ходу дела он обнаружил, что бежит так быстро, как только может, сквозь вечнозеленые заросли, зловоние разложения поднималось вверх, словно ему не терпелось встретиться с ним.
  
  Он резко выпрямился на краю ямы. Местами мешки с негашеной известью были вытряхнуты, чтобы ускорить разложение; тем не менее перепутать содержимое было невозможно. Его глаза блуждали по телам, пока он не нашел ее. Елена лежала в беспорядке там, куда она приземлилась после того, как ее вышвырнули за борт. Несколько очень больших крыс пробирались к ней.
  
  Аркадин, глядя в пасть ада, негромко вскрикнул - звук, который мог бы издать щенок, если по ошибке наступить ему на лапу. Спустившись по склону, он проигнорировал ужасающую вонь и, со слезящимися глазами, потащил ее вверх по склону, уложил на лесную подстилку, подстилку из коричневых иголок, мягкую, как ее собственная. Затем он поплелся обратно к машине, открыл багажник и достал лопату.
  
  Он похоронил ее в полумиле от ямы, на небольшой поляне, которая была уединенной и мирной. Всю дорогу он нес ее на плече, и к тому времени, как закончил, от него пахло смертью. В тот момент, скорчившись на подколенных сухожилиях, с лицом, покрытым потом и грязью, он сомневался, что когда-нибудь сможет избавиться от вони. Если бы он знал молитву, он бы произнес ее тогда, но он знал только непристойности, которые произносил с пылом праведника. Но он не был праведным; он был проклят.
  
  Для бизнесмена нужно было принять решение. Аркадин, однако, не был бизнесменом, так что с того дня его судьба была решена. Он вернулся в Нижний Тагил с двумя полностью заряженными пистолетами Стечкина и дополнительными патронами в нагрудных карманах. Войдя в бордель, он застрелил двух упырей, когда они стояли на страже. Ни у кого из них не было шанса вытащить оружие.
  
  В дверях появился Стас Кузин, сжимая пистолет Korovin TK. “Леонид, какого хрена?”
  
  Аркадин выстрелил ему по разу в каждое колено. Кузин упал, крича. Когда он попытался поднять "Коровин", Аркадин сильно наступил ему на запястье. Кузин тяжело хмыкнул. Когда он не выпустил пистолет, Аркадин ударил его ногой в колено. Последующий рев вывел последних девушек из их соответствующих комнат.
  
  “Убирайся отсюда”. Аркадин обратился к девушкам, хотя его взгляд был прикован к чудовищному лицу Кузина. “Возьмите все деньги, которые сможете найти, и возвращайтесь к своим семьям. Расскажи им о карьере с известью к северу от города ”.
  
  Он слышал, как они возились, что-то бормоча друг другу, затем наступила тишина.
  
  “Гребаный сукин сын”, - сказал Кузин, уставившись на Аркадина.
  
  Аркадин рассмеялся и выстрелил ему в правое плечо. Затем, засунув "Стечкины" в кобуры, он потащил Кузина по полу. Ему пришлось оттолкнуть одного из мертвых упырей с дороги, но в конце концов он спустился по лестнице и вышел через парадную дверь со стонущим Кузиным на буксире. На улице один из фургонов Кузина со скрежетом остановился. Аркадин выхватил пистолеты, разрядил их в салон. Машину тряхнуло от ударов, стекло разлетелось вдребезги, заревел клаксон, когда на нее упал мертвый водитель. Никто не вышел.
  
  Аркадин затащил Кузина в свою машину и бросил его на заднее сиденье. Затем он выехал из города в лес, свернув на изрытую колеями грунтовую дорогу. В конце он остановился, подтащил Кузина к краю ямы.
  
  “Пошел ты, Аркадин!” Кузин кричал. “Черт —”
  
  Аркадин выстрелил ему в упор в левое плечо, раздробив его и отправив Кузина в яму с негашеной известью. Он оглянулся. Там был монстр, лежащий на трупах.
  
  Изо рта Кузина потекла кровь. “Убейте меня!” - закричал он. “Ты думаешь, я боюсь смерти? Давай, сделай это сейчас!”
  
  “Не мне тебя убивать, Стас”.
  
  “Убей меня, я сказал. Ради всего святого, заканчивай это сейчас!”
  
  Аркадин указал на трупы. “Ты умрешь на руках своих жертв, слыша, как их проклятия эхом отдаются в твоих ушах”.
  
  “А как насчет всех ваших жертв?” - Крикнул Кузин, когда Аркадин скрылся из виду. “Ты умрешь, захлебнувшись собственной кровью!”
  
  Аркадин не обращал на него внимания. Он уже был за рулем своей машины, выезжая задним ходом из леса. Начался дождь, капли цвета оружейной стали, которые падали, как пули, с бесцветного неба. Медленный гул, доносящийся от запуска плавильных заводов, звучал как гром пушек, возвещающий о начале войны, которая наверняка уничтожит его, если он не найдет способ выбраться из Нижнего Тагила не в мешке для трупов.
  Глава сороковая
  
  “ГДЕ ТЫ, Джейсон?” Сказала Мойра. “Я пытался до тебя дозвониться”.
  
  “Я в Мюнхене”, - сказал он.
  
  “Как чудесно! Слава Богу, ты рядом. Мне нужно тебя увидеть.” Казалось, она слегка запыхалась. “Скажи мне, где ты, и я встречу тебя там”.
  
  Борн переложил свой мобильный телефон с одного уха на другое, чтобы лучше видеть свое ближайшее окружение. “Я направляюсь в Английский сад”.
  
  “Что ты делаешь в Швабинге?”
  
  “Это долгая история; я расскажу тебе об этом, когда увидимся”. Борн посмотрел на часы. “Но я должен встретиться с Сорайей в китайской пагоде через десять минут. Она говорит, что у нее есть новая информация о нападении Черного легиона.”
  
  “Это странно”, - сказала Мойра. “Я тоже”.
  
  Борн перешел улицу, торопясь, но все еще насторожившись на предмет жетонов.
  
  “Я встречу тебя”, - сказала Мойра. “Я в машине; я могу быть там через пятнадцать минут”.
  
  “Не очень хорошая идея”. Он не хотел, чтобы она участвовала в профессиональном свидании. “Я позвоню тебе, как только закончу, и мы сможем — ” Внезапно он понял, что разговаривает с dead air. Он набрал номер Мойры, но попал на ее голосовую почту. Черт бы ее побрал, подумал он.
  
  Он достиг окраины сада, который был в два раза больше Центрального парка Нью-Йорка. Разделенный рекой Изар, он был заполнен дорожками для бега трусцой и велосипедами, лугами, лесами и даже холмами. Рядом с вершиной одного из них находилась китайская пагода, которая на самом деле была пивным садом.
  
  Он, естественно, думал о Сорайе, когда приближался к этому месту. Было странно, что и у нее, и у Мойры была информация о Черном Легионе. Теперь он вспомнил свой телефонный разговор с ней. Что-то в этом его беспокоило, что-то просто недосягаемое. Каждый раз, когда он стремился к ней, казалось, что она отдаляется от него все дальше.
  
  Его темп замедлился из-за орд туристов, американских дипломатов, детей с воздушными шарами или воздушными змеями, летящими по ветру. Кроме того, у пагоды начал собираться митинг подростков, протестующих против новых постановлений по учебной программе в университете.
  
  Он протолкался вперед, мимо матери с ребенком, затем мимо большой семьи в кроссовках Nike и отвратительных спортивных костюмах. Ребенок взглянул на него, и Борн инстинктивно улыбнулся. Затем он отвернулся, вытер кровь с лица, хотя она продолжала просачиваться через порезы, открытые во время его драки с Аркадином.
  
  “Нет, ты не можешь есть сосиски”, - сказала мать своему сыну с сильным британским акцентом. “Тебя всю ночь тошнило”.
  
  “Но, мамочка, ” ответил он, “ я чувствую себя в полном порядке”.
  
  Как нельзя кстати. Борн остановился как вкопанный, потер тыльной стороной ладони висок. Все в порядке; фраза гремела у него в голове, как стальной шарик в машинке пачинко.
  
  Сорайя.
  
  Привет, это я, Сорайя. Так она начала разговор
  
  Затем она сказала: На самом деле, я в Мюнхене.
  
  И как раз перед тем, как она повесила трубку: Прямо как дождь. Я могу это сделать. Ты можешь?
  
  Борн, которого толкала оживляющаяся толпа, чувствовал, как будто его голова была в огне. Что-то в этих фразах есть. Он знал их, и он не знал, как это могло быть? Он потряс головой, как будто пытаясь прояснить ее; воспоминания проступали, как удары ножа по куску ткани. Свет забрезжил…
  
  И затем он увидел Мойру. Она спешила к китайской пагоде с противоположной стороны, выражение ее лица было сосредоточенным, даже мрачным. Что произошло? Какая информация у нее была для него?
  
  Он вытянул шею, пытаясь найти Сорайю в водовороте демонстрации. Именно тогда он вспомнил.
  
  Все как надо.
  
  У него и Сорайи уже был этот разговор раньше — где? В Одессе? Привет, это я, пришедший до того, как ее имя означало, что она находилась под давлением. На самом деле появление перед местом, где она должна была быть, означало, что ее там не было.
  
  Правильно, поскольку дождь означал, что это ловушка.
  
  Он поднял глаза, и его сердце упало. Мойра направлялась прямо к этому.
  
  Когда дверь открылась, Уиллард замер. Он стоял на четвереньках, скрытый от дверного проема юбкой стола. Он услышал голоса, один из них принадлежал Лавалле, и затаил дыхание.
  
  “В этом нет ничего особенного”, - сказал Лавалль. “Пришлите мне цифры по электронной почте, и после того, как я закончу с женщиной Мур, я их проверю”.
  
  “Хорошая сделка”, - сказал Патрик, один из помощников Лавалля, - “но вам лучше вернуться в библиотеку, эта женщина Мур поднимает шум”.
  
  Лавалль выругался. Уиллард слышал, как он подошел к столу, пошуршал какими-то бумагами. Возможно, он искал файл. Лавалль удовлетворенно хмыкнул, прошел обратно через офис и закрыл за собой дверь. Только когда Уиллард услышал скрежет ключа в замке, он выдохнул.
  
  Он включил камеру, молясь, чтобы изображения не были удалены, и вот они, одно за другим, доказательства, которые прокляли бы Лютера Лавалля и всю его администрацию АНБ. Используя камеру и свой мобильный телефон, он соединил их по беспроводному протоколу Bluetooth, затем передал изображения на свой мобильный. Как только это было сделано, он перешел к номеру телефона своего сына — который не был номером его сына, хотя, если бы кто-нибудь назвал его, ответил бы молодой человек, у которого были постоянные инструкции выдавать себя за его сына, — и отправил фотографии одной длинной очередью. Отправка их одного за другим с помощью отдельных вызовов, несомненно, вызовет красный флаг на сервере безопасности.
  
  Наконец, Уиллард откинулся на спинку стула и глубоко вздохнул. Это было сделано; фотографии теперь были в руках информатора, где они могли принести наибольшую пользу или — если бы вы были Лютером Лаваллем — наибольший ущерб. Взглянув на часы, он сунул камеру в карман, снова запер дверцу потайного отделения и выбрался из-под стола.
  
  Четыре минуты спустя, со свежевычеканенными волосами, в отутюженной форме и выглядя действительно очень элегантно, он поставил чашку цейлонского чая перед Сорайей Мур и односолодовый скотч перед Лютером Лаваллем. Мисс Мур поблагодарила его; ЛаВалль, уставившись на нее, как обычно, проигнорировал его.
  
  Мойра не видела его, и Борн не мог окликнуть ее, потому что в этом водовороте людей его голос не был бы слышен. Заблокированный в своем движении вперед, он отступил на периферию, двигаясь влево, чтобы обойти ее. Он снова попытался дозвониться на ее мобильный, но она либо не могла его слышать, либо не отвечала.
  
  Когда он отключал линию, он увидел агентов АНБ. Они согласованно двигались к центру толпы, и он мог только предположить, что были и другие в сжимающемся круге, внутри которого они намеревались заманить его в ловушку. Они еще не заметили его, но, по мнению Борна, Мойра была близка к одному из них. Не было никакого способа добраться до нее так, чтобы они его не заметили. Тем не менее, он продолжал обходить толпу, которая стала настолько большой, что многие молодые люди пихали друг друга, выкрикивая свои лозунги.
  
  Борн продвигался вперед, хотя ему казалось, что все медленнее и медленнее, как будто он был во сне, где законы физики не существовали. Ему нужно было добраться до Мойры так, чтобы его не увидели агенты; для нее было опасно искать его, когда АНБ проникло в толпу. Для него гораздо лучше добраться до нее первым, чтобы он мог контролировать их движения.
  
  Наконец, когда он приблизился к агентам АНБ, он смог увидеть причину внезапной злобы толпы. Толчки были спровоцированы большой группой бритоголовых, некоторые из которых были вооружены кастетами или бейсбольными битами. У них были вытатуированы свастики на оттопыренных руках, и когда они начали замахиваться на скандирующих студентов университета, Борн побежал к Мойре. Но когда он бросился к ней, один из агентов локтем оттолкнул скинхеда в сторону и, делая это, мельком увидел Борна. Он резко повернулся, его губы шевелились, когда он что-то настойчиво говорил в наушник, с помощью которого он был соединен по беспроводной связи с другими членами того, что, как предположил Борн, было командой казни.
  
  Он схватил Мойру, но агент удержал его, и он начал дергать Борна обратно к себе, как будто хотел задержать его достаточно надолго, чтобы другие члены команды смогли добраться до них. Борн ударил его тыльной стороной ладони в подбородок. Голова агента откинулась назад, и он рухнул на группу скинхедов, которые подумали, что он напал на них, и начали избивать его.
  
  “Джейсон, что, черт возьми, с тобой случилось?” Сказала Мойра, когда они с Борном повернулись, пробираясь сквозь толпу. “Где Сорайя?”
  
  “Ее никогда здесь не было”, - сказал Борн. “Это еще одна ловушка АНБ”.
  
  Было бы лучше держаться того места, где в саду было больше всего народу, но это поставило бы их в центр ловушки. Борн повел их вокруг толпы, надеясь появиться в таком месте, где агенты их не заметили бы, но теперь он увидел еще троих вне общей массы демонстрации и понял, что отступление невозможно. Вместо этого он изменил курс, увлекая Мойру дальше в бурлящую массу демонстрантов.
  
  “Что ты делаешь?” Сказала Мойра. “Разве мы не направляемся прямиком в ловушку?”
  
  “Доверься мне”. Инстинктивно он направился к одной из горячих точек, где скинхеды вступали в стычки со студентами университета.
  
  Они достигли края обостряющейся драки между двумя группами подростков. Краем глаза Борн увидел агента АНБ, пробивающегося сквозь ту же самую массу людей. Борн попытался изменить их курс, но их путь был заблокирован, и возрождающаяся волна студентов столкнула их, как обломки на линии прилива. Почувствовав новый приток людей, агент развернулся, чтобы бороться с этим, и столкнулся прямо с Мойрой.
  
  Он выкрикнул имя Борна в микрофон в своем наушнике, и Борн врезал ботинком ему сбоку по колену. Агент запнулся, но сумел парировать удар, который Борн направил ему в лопатку. Агент выхватил пистолет, и Борн, выхватив бейсбольную биту из рук скинхеда, с такой силой ударил агента по тыльной стороне ладони, что тот выронил пистолет.
  
  Затем, из-за его спины, Борн услышал, как Мойра сказала. “Джейсон, они приближаются!”
  
  Ловушка была готова захлопнуться за ними обоими.
  Глава сорок первая
  
  ЛЮТЕР ЛАВАЛЛЕ как на иголках ждал звонка от руководителя своей группы по изъятию в Мюнхене. Он сидел в своем обычном кресле лицом к окну, из которого открывался вид на холмистые лужайки слева от широкой, посыпанной гравием дорожки, которая вилась среди вязов и дубов, выстроившихся вдоль нее, как часовые. Устно поставив ее на место после возвращения из своего офиса, он ухитрился проигнорировать Сорайю Мур и Уилларда, которые после второго раза перестали спрашивать его, не хочет ли он освежить свой односолодовый скотч. Он не хотел, чтобы его односолодовый скотч освежался, и он не хотел больше слышать ни слова от женщины Мур. Чего он хотел, так это чтобы зазвонил его мобильный телефон, чтобы руководитель его группы сообщил ему, что Джейсон Борн находится под стражей. Это все, что ему требовалось от этого дня; он не думал, что прошу слишком многого.
  
  Тем не менее, это правда, что его нервы были натянуты сильнее, чем натянутая тетива лука. Он обнаружил, что ему хочется закричать, ударить кого-нибудь; он почти запустил себя, как ракету, в Уилларда, когда стюард подошел к нему в прошлый раз — он был таким чертовски раболепным. Рядом с ним сидела женщина Мур, закинув ногу на ногу и потягивая свой проклятый цейлонский чай. Как она могла быть такой спокойной!
  
  Он потянулся и выбил чашку с блюдцем у нее из рук. Они отскочили от толстого ковра вместе с остатками эспрессо, но не разбились. Он вскочил, растоптал фарфор каблуком, пока тот не треснул, и треснул снова. Осознав, что Сорайя пристально смотрит на него, он рявкнул: “Что? На что ты смотришь?”
  
  Зазвонил его мобильный телефон, и он схватил его со стола. Его сердце воспрянуло, улыбка триумфа озарила его лицо. Но это был охранник у главных ворот, а не лидер его команды по эвакуации.
  
  “Сэр, извините, что беспокою вас, ” сказал охранник, “ но здесь директор Центральной разведки”.
  
  “Что?” Лавалль буквально прокричал свой ответ. Его захлестнуло горькое разочарование. “Держите ее подальше, блядь!”
  
  “Боюсь, что это невозможно, сэр”.
  
  “Конечно, это возможно”. Он подошел к окну. “Я отдаю тебе прямой приказ!”
  
  “Она с контингентом федеральных маршалов”, - сказал охранник. “Они уже на пути к главному зданию”.
  
  Это было правдой, Лавалль мог видеть конвой, продвигающийся по подъездной дорожке. Он стоял, потеряв дар речи от замешательства и ярости. Как смеет старший инспектор вторгаться в его личное убежище! Он посадил бы ее в тюрьму за это безобразие!
  
  Он вздрогнул, почувствовав, что кто-то стоит рядом с ним. Это была Сорайя Мур. Ее широкие губы изогнулись в загадочной улыбке.
  
  Затем она повернулась к нему и сказала: “Я действительно верю, что это конец света”.
  
  Водоворот сомкнулся вокруг Борна и Мойры. То, что когда-то было простой демонстрацией, теперь превратилось в полномасштабную рукопашную. Он услышал вопли, брань, а затем, под всем этим, знакомый высокий-низкий вой полицейских сирен, приближающийся с нескольких разных направлений. Борн был совершенно уверен, что у ударной группы АНБ не было желания вступать в конфликт с мюнхенской полицией; следовательно, время поджимало. Агент рядом с Борном тоже услышал вой сирен и руками, явно все еще наполовину онемевшими от удара битой, схватил Мойру за горло.
  
  “Брось биту и пойдем со мной, Борн”, - сказал он под нарастающую волну криков, - “или, да поможет мне бог, я сломаю ей шею, как прутик”.
  
  Борн отбросил биту, но, как только он это сделал, Мойра укусила агента за руку. Борн ударил его кулаком в мягкое место чуть ниже грудины, затем, схватив за запястье, он повернул руку под неудобным углом и резким ударом сломал агенту локоть. Агент застонал, опустился на колени.
  
  Борн достал свой паспорт и наушник, бросил паспорт Мойре и вставил электронный наушник в ушной канал.
  
  “Имя”, - сказал он.
  
  Кошелек Мойры уже был открыт. “Уильям К. Сондерс.”
  
  “Это Сондерс”, - сказал Борн, обращаясь к беспроводной сети. “Борн и девушка уходят. Они направляются с севера на северо-запад мимо пагоды.”
  
  Затем он взял ее за руку. “Укусил его за руку”, - сказал он, когда они перешагивали через упавшего агента. “Это был вполне профессиональный ход”.
  
  Она рассмеялась. “Это сработало, не так ли?”
  
  Они пробрались сквозь толпу, направляясь на юго-восток. Позади них агенты АНБ прокладывали себе путь к противоположной стороне массы людей. Впереди по тропинке трусил отряд полицейских в форме, одетых в спецодежду, с полуавтоматами наготове. Они прошли мимо Борна и Мойры, даже не взглянув на них.
  
  Мойра взглянула на свои часы. “Давайте доберемся до моей машины как можно быстрее. Нам нужно успеть на самолет.”
  
  Не сдавайся. Этих трех слов, которые Тайрон нашел в своей овсянке, было достаточно, чтобы поддержать его. Кендалл так и не вернулся, как и любой другой следователь. На самом деле, ему приносили еду через равные промежутки времени, подносы были полны настоящей еды, что было благословением, потому что он не думал, что когда-нибудь снова сможет есть овсянку.
  
  Периоды, когда с него снимали черный капюшон, казались ему все более продолжительными, но его чувство времени было нарушено, так что он действительно не знал, было ли это правдой. В любом случае, он использовал эти периоды, чтобы ходить, делать приседания, отжимания и приседания, все, что угодно, чтобы облегчить ужасную, проникающую до костей боль в руках, плечах и шее.
  
  Не сдавайся. Это сообщение с таким же успехом могло бы гласить "Ты не одинок" или "Имей веру", настолько богаты были эти слова, как тайник миллионера. Когда он прочитал их, он понял, что Сорайя не бросила его, и что что-то внутри здания, кто-то, у кого был доступ в подвал, было на его стороне. И это был момент, когда на него снизошло откровение, как будто, если он правильно помнил свою Библию, он был Павлом на пути в Дамаск, обращенным Божьим светом.
  
  Кто-то на моей стороне — не на стороне прежнего Тайрона, который бродил по своему району с совершенным гневом и возмездием, не того Тайрона, которого Дерон спас от жизни в канаве, даже не того Тайрона, который благоговел перед Сорайей. Нет, как только он спонтанно подумал, что кто-то на моей стороне, он понял, что моя сторона означает осведомителей. Он не только навсегда вышел из-под колпака, но и вышел из-под прекрасной тени Сорайи. Теперь он был сам по себе; он нашел свое призвание, не как защитник Дерона или его ученик, не как обожающий помощник Сорайи. Информатор был там, где он хотел быть, на службе, помогающей изменить ситуацию. Его мир больше не определялся им самим с одной стороны и Мужчиной с другой. Он больше не боролся с тем, кем он становился.
  
  Он поднял глаза. Теперь нужно убираться отсюда. Но как? Его лучшим выбором было попытаться найти способ связаться с тем, кто отправил записку. Он на мгновение задумался. Записка была спрятана в его еде, так что логичным ответом было бы написать записку самому и каким-то образом спрятать ее в объедках. Конечно, не было никакого способа быть уверенным, что этот человек найдет записку или даже узнает, что она там была, но это был его единственный шанс, и он был полон решимости им воспользоваться.
  
  Он оглядывался в поисках чего-нибудь, чем можно было бы писать, когда лязг двери заставил его прерваться. Он повернулся к ней лицом, когда она открылась. Вернулся ли Кендалл для новых садистских игр? Прибыл ли настоящий палач? Он бросил испуганный взгляд через плечо на резервуар для пыток водой, и его кровь похолодела. Затем он обернулся и увидел Сорайю, стоящую в дверном проеме. Она улыбалась от уха до уха.
  
  “Боже, ” сказала она, “ как я рада тебя видеть!”
  
  Как приятно видеть вас снова, ” сказала Вероника Харт, “ особенно при таких обстоятельствах”.
  
  Лютер Лавалль отошел от окна; он стоял, когда директор ЦРУ в сопровождении федеральных маршалов и группы агентов ЦРУ вошел в Библиотеку. Все остальные в Библиотеке в то время вытаращили глаза, затем по приказу маршалов поспешно ретировались. Теперь он сидел на своем стуле, выпрямившись как шомпол, лицом к Харту.
  
  “Как ты смеешь”, - сказал теперь Лавалль. “Это невыносимое поведение не останется безнаказанным. Как только я проинформирую министра обороны Холлидея о вашем преступном нарушении протокола — ”
  
  Харт развернул веером фотографии камер для выдачи преступников в подвале. “Вы правы, мистер Лавалль, это невыносимое поведение не останется безнаказанным, но я полагаю, что министр обороны Холлидей возглавит обвинение, чтобы наказать вас за ваши преступные протоколы”.
  
  “Я делаю то, что я делаю, для защиты своей страны”, - натянуто сказал Лавалль. “Когда страна находится в состоянии войны, должны быть предприняты чрезвычайные действия для защиты своих границ. Виноваты вы и такие, как вы, с вашими безвольными левацкими наклонностями, а не я ”. Он был в ярости, его щеки пылали. “Я здесь патриот. Ты — ты просто обструкционист. Эта страна расколется и падет, если такие люди, как вы, останутся управлять ею. Я - единственное спасение Америки ”.
  
  “Сядь, - тихо, но твердо сказал Харт, - пока один из моих "левых" людей не сбил тебя с ног”.
  
  ЛаВалль мгновение пристально смотрел на нее, затем медленно опустился в кресло.
  
  “Приятно жить в своем собственном частном мире, где ты устанавливаешь правила и тебе насрать на реальность”.
  
  “Я не сожалею о том, что я сделал. Если вы ожидаете раскаяния, вы жестоко ошибаетесь ”.
  
  “Честно говоря, ” сказал Харт, “ я ничего не жду от вас до тех пор, пока вы не подвергнетесь пыткам водой”. Она подождала, пока вся кровь отхлынет от его лица, прежде чем добавила: “Это было бы одним из решений - вашим решением, — но это не мое”. Она сложила фотографии обратно в конверт.
  
  “Кто это видел?” - Спросил Лавалль.
  
  Старший инспектор увидел, как он поморщился, когда она сказала: “Все, кому нужно, должны их увидеть”.
  
  “Что ж, тогда.” Он был непокорным, нераскаявшимся. “Все кончено”.
  
  Харт посмотрел мимо него в переднюю часть библиотеки. “Еще не совсем”. Она кивнула. “Сюда идут Сорайя и Тайрон”.
  
  Семен Икупов сидел на крыльце здания недалеко от того места, где произошла стрельба. Его пальто скрывало кровь, которая скопилась внутри, так что он не привлек толпу, просто пару любопытных взглядов от спешащих мимо пешеходов. Он чувствовал головокружение и тошноту, без сомнения, от шока и потери крови, что означало, что он не мог ясно мыслить. Он огляделся вокруг налитыми кровью глазами. Где была машина, которая привезла его сюда? Ему нужно было убраться отсюда до того, как Аркадин выйдет из здания и заметит его. Он взял тигра из дикой природы и попытался приручить его, что было исторической ошибкой по любым меркам. Сколько раз это было предпринято ранее с всегда одним и тем же результатом? Тигры не предназначались для приручения; Аркадин тоже. Он был тем, кем был, и никогда не станет никем другим: машиной для убийства с почти сверхъестественными способностями. Икупов распознал этот талант и с жадностью попытался использовать его для своих собственных нужд. Теперь тигр набросился на него; у него было предчувствие, что он умрет в Мюнхене, теперь он знал почему, теперь он знал как.
  
  Оглянувшись на многоквартирный дом Эгона Кирша, он почувствовал внезапный прилив страха, как будто в любой момент из него могла появиться смерть, преследующая его по улице. Он попытался взять себя в руки, попытался подняться на ноги, но ужасающая боль пронзила его, колени подогнулись, и он рухнул обратно на холодный камень.
  
  Прошло еще больше людей, теперь полностью игнорирующих его. Мимо проезжали машины. Небо опустилось, день потемнел, словно его накрыло саваном. Внезапный порыв ветра принес начало дождя, сильного, как мокрый снег. Он втянул голову в плечи, сильно задрожал.
  
  И затем он услышал, как выкрикивают его имя, и, повернув голову, увидел кошмарную фигуру Леонида Даниловича Аркадина, спускающегося по ступенькам здания Кирша. Теперь, более мотивированный, Икупов снова попытался встать. Он застонал, когда поднялся на ноги, но неуверенно пошатнулся, когда Аркадин побежал к нему.
  
  В этот момент к тротуару подъехал черный седан Mercedes. Водитель поспешил выйти и, схватив Икупова, наполовину перенес его через тротуар. Икупов боролся, но безрезультатно; он был слаб от потери крови и слабел с каждым мгновением. Водитель открыл заднюю дверь, запихнул его на заднее сиденье. Он вытащил HK 1911.45 и с его помощью предупредил Аркадина, чтобы тот убирался восвояси, затем обошел "Мерседес" спереди, сел за руль и уехал.
  
  Икупов, скрючившийся в ближнем углу заднего сиденья, издавал ритмичные стоны боли, похожие на клубы дыма от паровоза. Он ощущал мягкое покачивание от ударов, когда машина мчалась по улицам Мюнхена. Более медленно пришло осознание того, что он был не один на заднем сиденье. Он сильно моргнул, пытаясь прояснить зрение.
  
  “Привет, Семен”, - произнес знакомый голос.
  
  И затем зрение Икупова прояснилось. “Ты!”
  
  “Прошло много времени с тех пор, как мы видели друг друга, не так ли?” Доминик Спектер сказал.
  
  Эмпайр Стейт Билдинг”, - сказала Мойра, изучая планы, которые Борну удалось найти в квартире Кирш. “Я не могу поверить, что я был неправ”.
  
  Они были припаркованы на остановке для отдыха на обочине автобана по дороге в аэропорт.
  
  “Что ты имеешь в виду, неправильно?” Борн сказал.
  
  Она рассказала ему, что Артур Хаузер, инженер, нанятый Kaller Steelworks, признался о недостатке в программном обеспечении терминала СПГ.
  
  Борн на мгновение задумался. “Если террорист использовал этот недостаток, чтобы получить контроль над программным обеспечением, что он мог сделать?”
  
  “Танкер настолько огромен, а терминал настолько сложен, что стыковка осуществляется электронным способом”.
  
  “С помощью программного обеспечения”.
  
  Мойра кивнула.
  
  “Чтобы он мог привести к столкновению танкера с терминалом”. Он повернулся к ней. “Приведет ли это к взрыву резервуаров с жидким газом?”
  
  “Вполне возможно, да”.
  
  Борн лихорадочно размышлял. “Тем не менее, террорист должен был бы знать о недостатке, как его использовать и как перенастроить программное обеспечение”.
  
  “Это звучит проще, чем пытаться взорвать крупное здание на Манхэттене”.
  
  Она, конечно, была права; и из-за вопросов, над которыми он размышлял, он сразу понял, что из этого следует.
  
  Мойра взглянула на свои часы. “Джейсон, самолет NextGen с соединительным звеном вылетает по расписанию через тридцать минут”. Она включила передачу, выруливая на автобан. “Мы должны принять решение до того, как доберемся до аэропорта. Мы едем в Нью-Йорк или в Лонг-Бич?”
  
  Борн сказал: “Я пытался выяснить, почему и Спектер, и Икупов были так одержимы получением этих планов”. Он уставился на чертежи, как будто желая, чтобы они заговорили с ним. “Проблема, ” медленно и задумчиво произнес он, - в том, что они были доверены сыну Спектера, Петру, который больше интересовался девушками, наркотиками и ночной жизнью Москвы, чем своей работой. Как следствие, его сеть была заполнена неудачниками, наркоманами и слабаками ”.
  
  “С какой стати Спектер доверил бы такой важный документ подобной сети?”
  
  “В том-то и дело”, - сказал Борн. “Он бы не стал”.
  
  Мойра взглянула на него. “Что это значит? Является ли сеть поддельной?”
  
  “Не в том смысле, что Петр был обеспокоен, ” сказал Борн, “ но, насколько видел это Спектр, да, все, кто был частью этого, были расходным материалом”.
  
  “Тогда планы тоже поддельные”.
  
  “Нет, я думаю, что они настоящие, и это то, на что рассчитывал Спектер”, - сказал Борн. “Но если вы рассмотрите ситуацию логически и хладнокровно, чего никто не делает, когда речь заходит об угрозе неминуемой террористической атаки, вероятность того, что ячейке удастся пронести то, что ей нужно, в Эмпайр Стейт Билдинг, очень мала”. Он свернул планы. “Нет, я думаю, что все это было тщательно продуманной схемой дезинформации - утечка сообщений Тифону, вербовка меня из-за моей лояльности Спектеру. Все это было предназначено для мобилизации американских сил безопасности не на том берегу ”.
  
  “Итак, вы думаете, что настоящая цель "Черного легиона" - терминал сжиженного природного газа в Лонг-Бич”.
  
  “Да, ” сказал Борн, “ я верю”.
  
  Тайрон стоял, глядя сверху вниз на Лавалля. Ужасная тишина опустилась на библиотеку, когда он и Сорайя вошли. Он наблюдал, как Сорайя взяла со стола сотовый телефон Лавалля.
  
  “Хорошо”, - сказала она со слышимым вздохом облегчения. “Никто не звонил. Джейсон должен быть в безопасности ”. Она пыталась дозвониться ему по мобильному, но он не отвечал.
  
  Харт, который встал, когда они подошли, сказал: “Ты выглядишь немного потрепанным, Тайрон”.
  
  “Ничего такого, чего не вылечило бы пребывание в школе подготовки разведчиков”, - сказал он.
  
  Харт взглянул на Сорайю, прежде чем сказать: “Я думаю, ты заслужила это право”. Она улыбнулась. “В вашем случае я воздержусь от обычного предупреждения о том, насколько строгой является программа обучения, сколько новобранцев выбывает в первые две недели. Я знаю, что нам не придется беспокоиться о том, что ты бросишь учебу ”.
  
  “Нет, мэм”.
  
  “Зови меня просто директором, Тайрон. Ты это тоже заслужил ”.
  
  Он кивнул, но не мог оторвать глаз от Лавалля.
  
  Его интерес не остался незамеченным. Старший инспектор сказал: “Мистер Лавалль, я думаю, это только справедливо, что Тайрон решил твою судьбу ”.
  
  “Ты не в своем уме”. Лавалля, казалось, хватил удар. “Ты не можешь —”
  
  “Напротив, - сказал Харт, - я могу”. Она повернулась к Тайрону. “Это полностью зависит от тебя, Тайрон. Пусть наказание соответствует преступлению ”.
  
  Тайрон, пронзив Лавалля своим взглядом, увидел там то, что он всегда видел в глазах белых людей, которые противостояли ему: ядовитую смесь презрения, отвращения и страха. Когда-то это привело бы его в неистовство, но это было из-за его собственного невежества. Возможно, то, что он увидел в них, было отражением того, что было на его собственном лице. Не сегодня, никогда больше, потому что за время своего заключения он, наконец, понял то, чему пытался научить его Дерон: что его собственное невежество было его злейшим врагом. Знание позволило ему работать над изменением ожиданий других людей от него, вместо того, чтобы противостоять им с помощью выкидного ножа или пистолета.
  
  Он огляделся, увидел выражение ожидания на лице Сорайи. Повернувшись обратно к Лаваллю, он сказал: “Я думаю, что было бы уместно что-нибудь публичное, что-нибудь достаточно позорное, чтобы пробиться к министру обороны Холлидею”.
  
  Вероника Харт не могла удержаться от смеха, она смеялась, пока слезы не выступили у нее на глазах, и она услышала, как в ее голове пронеслись строки Гилберта и Салливана: Его цель возвышенна, он достигнет ее вовремя — пусть наказание соответствует преступлению!
  Глава сорок вторая
  
  “Кажется, я ПОСТАВИЛ тебя в довольно невыгодное положение, дорогой Семен”. Доминик Спектер наблюдал за Икуповым, когда тот справлялся с болью от сидения прямо.
  
  “Мне нужно показаться врачу”. Икупов тяжело дышал, как маломощный двигатель, с трудом взбирающийся по крутому склону.
  
  “Что тебе нужно, дорогой Семен, так это хирург”, - сказал Спектр. “К сожалению, на это нет времени. Мне нужно попасть в Лонг-Бич, и я не могу позволить себе оставить тебя здесь ”.
  
  “Это была моя идея, Ашер”. После того, как он откинулся на спинку сиденья, на щеки Икупова вернулся небольшой румянец.
  
  “Таким же было использование Петра. Как ты назвал моего сына? О, да, бесполезная бородавка на заднице судьбы, это было так, не так ли?”
  
  “Он был бесполезен, Ашер. Все, о чем он заботился, это перепихнуться и накуриться. Была ли у него приверженность делу, знал ли он вообще, что означает это слово? Я сомневаюсь в этом, и ты тоже ”.
  
  “Ты убил его, Семен”.
  
  “И вы приказали убить Илиева”.
  
  “Я думал, ты передумал”, - сказал Север. “Я предположил, что вы послали его за Борном, чтобы разоблачить меня, одержать верх, рассказав ему о цели в Лонг-Бич. Не смотри на меня так. Неужели это так странно? В конце концов, мы были врагами дольше, чем союзниками ”.
  
  “Ты стал параноиком”, - сказал Икупов, хотя в то время он послал своего заместителя разоблачить Севера. Он временно потерял веру в план Севера, наконец-то почувствовав, что риск для всех них слишком велик. С самого начала он спорил с Севером против привлечения Борна к делу, но согласился с аргументом Севера о том, что CI рано или поздно введет Борна в игру. “Для нас было бы гораздо лучше упредить их, самим ввести Борна в игру”, - сказал Север, завершая свой аргумент, и на этом все закончилось, до сих пор.
  
  “Мы оба стали параноиками”.
  
  “Печальный факт”, - сказал Икупов, задыхаясь от боли. Это было правдой: их огромная сила в совместной работе, о которой никто ни в одном из лагерей не знал, была также и слабостью. Поскольку их режимы якобы противостояли друг другу, поскольку заклятый враг Черного легиона на самом деле был его ближайшим союзником, все другие потенциальные соперники отошли в сторону, предоставив Черному легиону действовать без вмешательства. Однако действия, которые оба мужчины иногда были вынуждены совершать ради внешнего вида, вызвали подсознательную эрозию доверия между ними.
  
  Икупов чувствовал, что их уровень недоверия достиг наивысшей точки, и он попытался разрядить его. “Петр покончил с собой — и, по сути, я только защищался. Ты знал, что он нанял Аркадина, чтобы убить меня? Что бы ты хотел, чтобы я сделал?”
  
  “Были и другие варианты, ” сказал Север, “ но ваше чувство справедливости - это око за око. Для мусульманина в тебе много от еврейского Ветхого Завета. И теперь, похоже, что это самое правосудие вот-вот обратится против вас. Аркадин убьет тебя, если ты попадешь к нему в руки. Север рассмеялся. “Я единственный, кто может спасти тебя сейчас. Иронично, не так ли? Ты убил моего сына, и теперь у меня есть власть над твоей жизнью и смертью ”.
  
  “У нас всегда была власть над жизнью и смертью друг друга”. Икупов все еще пытался добиться равенства в разговоре. “Были жертвы с обеих сторон — прискорбные, но необходимые. Чем больше вещей меняется, тем больше они остаются неизменными. За исключением Лонг-Бич ”.
  
  “В этом-то и проблема”, - сказал Север. “Я только что вернулся с допроса Артура Хаузера, нашего человека внутри. Таким образом, за ним следили мои люди. Ранее сегодня он струсил; он встретился с участником Black River. Мне потребовалось некоторое время, чтобы убедить его заговорить, но в конце концов он заговорил. Он рассказал этой женщине — Мойре Тревор - об ошибке в программном обеспечении ”.
  
  “Значит, Черная Река знает”.
  
  “Если и так, - сказал Север, - то они ничего с этим не делают. Хаузер также сказал мне, что они вышли из NextGen; Black River больше не занимается их безопасностью ”.
  
  “Кто это?”
  
  “Это не имеет значения”, - сказал Север. “Дело в том, что танкер находится менее чем в дне пути от побережья Калифорнии. Мой инженер-программист на борту и на месте. Вопрос теперь в том, собирается ли эта оперативница из Блэк-Ривер действовать самостоятельно ”.
  
  Икупов нахмурился. “Почему она должна? Вы знаете Black River так же хорошо, как и я, они действуют как команда ”.
  
  “Это верно, но женщина Тревор уже должна была приступить к своему следующему заданию; мои люди сказали мне, что она все еще в Мюнхене”.
  
  “Может быть, она взяла небольшой перерыв”.
  
  “И, возможно, ” сказал Север, “ она собирается действовать на основе информации, которую дал ей Хаузер”.
  
  Они приближались к аэропорту, и Икупов с некоторым трудом указал на них. “Единственный способ выяснить это - проверить, находится ли она на самолете NextGen, который отправляет стыковочный канал к терминалу”. Он тонко улыбнулся. “Вы, кажется, удивлены, что я так много знаю. У меня также есть свои шпионы, о многих из которых вы ничего не знаете ”. Он охнул от боли, когда искал под своей шинелью. “Мне прислали сообщение, но, похоже, я не могу найти свой мобильный”. Он огляделся. “Должно быть, она выпала у меня из кармана, когда ваш водитель силой заталкивал меня в машину”.
  
  Север махнул рукой, игнорируя подразумеваемый упрек. “Неважно. Хаузер сообщил мне все подробности, если мы сможем пройти через охрану ”.
  
  “У меня есть люди в иммиграционной службе, о которых вы не знаете”.
  
  В улыбке Севера была доля жестокости, которая была общей для них обоих. “Мой дорогой Семен, в конце концов, от тебя есть польза”.
  
  Аркадин нашел мобильный телефон Ицупова в канаве, куда он упал, когда Ицупова запихивали в "Мерседес". Сдерживая желание растоптать его в щепки, он открыл его, чтобы посмотреть, кому Icoupov звонил последним, и заметил, что последнее входящее сообщение было текстовым. Открыв его, он прочитал информацию о реактивном самолете NextGen, который должен взлететь через двадцать минут. Он задавался вопросом, почему это было бы важно для Icoupov. Часть его хотела вернуться к Девре, та же часть, которая не хотела оставлять ее, чтобы отправиться за Икуповым. Но здание Кирш кишело полицейскими; весь квартал был в процессе оцепления, поэтому он не оглядывался, старался не думать о ней, лежащей скрюченной на полу, ее пустых глазах, смотрящих на него даже после того, как она перестала дышать.
  
  Ты любишь меня, Леонид?
  
  Как он ей ответил? Даже сейчас он не мог вспомнить. Ее смерть была похожа на сон, что-то яркое, что не имело смысла. Возможно, это был символ, но чего именно, он не мог сказать.
  
  Ты любишь меня, Леонид?
  
  Это не имело значения, но он знал, что для нее это имело значение. Он солгал тогда, конечно, он солгал, чтобы облегчить моменты перед ее смертью, но мысль о том, что он солгал ей, пронзила ножом то, что считалось его сердцем.
  
  Он посмотрел на текстовое сообщение и понял, что именно здесь он найдет Айкупова. Развернувшись, он пошел обратно к оцепленной зоне. Выдавая себя за криминального репортера из газеты "Абендзайтунг", он смело обратился к одному из младших полицейских в форме, задавая ему острые вопросы о стрельбе, рассказы о перестрелках, которые он узнал от жителей соседних зданий. Как он и подозревал, полицейский был на дежурстве и почти ничего не знал. Но дело было не в этом; теперь он проник за кордон, прислонился к одной из полицейских машин, проводя свое фальшивое и бесплодное интервью.
  
  Наконец, полицейского отозвали, и он отпустил Аркадина, сказав, что комиссар проведет пресс-конференцию в 16:00, и в это время он сможет задать все вопросы, которые захочет. Аркадин остался один, прислонившись к бамперу. Ему не потребовалось много времени, чтобы обойти машину спереди, и когда прибыл фургон судмедэксперта — создав идеальный отвлекающий маневр — он открыл дверь со стороны водителя, нырнул за руль. Ключи уже были в замке зажигания. Он завел машину и уехал. Когда он добрался до автобана, он включил сирену и на максимальной скорости поехал в сторону аэропорта.
  
  У меня не будет проблем с тем, чтобы доставить вас на борт, ” сказала Мойра, сворачивая на четырехполосный подъезд к грузовому терминалу. Она показала свое удостоверение NextGen ID в будке охраны, затем поехала дальше к парковке за терминалом. Во время поездки в аэропорт она долго и упорно думала, стоит ли рассказывать Джейсону о том, на кого она на самом деле работала. Раскрытие того, что она была с Блэк Ривер, было прямым нарушением ее контракта, и прямо сейчас она молилась, чтобы не было причин рассказывать ему.
  
  Пройдя службу безопасности, таможню и иммиграцию, они прибыли на взлетно-посадочную полосу и подошли к 747-му. Набор передвижных лестниц поднимался к высокой пассажирской двери, которая была открыта. На дальней стороне самолета был припаркован грузовик компании Kaller Steelworks Gesellschaft вместе с подъемником аэропорта, который поднимал упакованные части соединительного звена для сжиженного газа в грузовой отсек самолета. Грузовик явно опаздывал, и процесс погрузки был неизбежно медленным и утомительным. Ни Каллер, ни NextGen не могли позволить себе аварию на этой поздней стадии.
  
  Мойра показала свое удостоверение NextGen ID одному из членов команды, стоявшему у подножия лестницы. Он улыбнулся и кивнул, приветствуя их на борту. Мойра вздохнула с облегчением. Теперь все, что стояло между ними и нападением Черного легиона, - это десятичасовой перелет в Лонг-Бич.
  
  Но когда они приблизились к вершине лестницы, из салона самолета появилась фигура. Он стоял в дверях, глядя на нее сверху вниз.
  
  “Мойра”, - сказал Ной, - “что ты здесь делаешь? Почему ты не на пути в Дамаск?”
  
  Манфред Хольгер, представитель Icoupov в иммиграционной службе, встретил их на контрольно-пропускном пункте к грузовым терминалам, сел с ними в машину, и они, пошатываясь, поехали вперед. Икупов позвонил ему с мобильного телефона Севера. Он собирался уходить с дежурства, но, к счастью для них, еще не успел сменить форму.
  
  “Нет никаких проблем”. Хольгер говорил в официозной манере, которую ему вдалбливали его начальники. “Все, что мне нужно сделать, это проверить недавние иммиграционные записи, чтобы увидеть, проходила ли она через систему”.
  
  “Недостаточно хорош”, - сказал Икупов. “Возможно, она путешествует под псевдонимом”.
  
  “Хорошо, тогда я поднимусь на борт и проверю паспорта у всех”. Хольгер сидел на переднем сиденье. Теперь он повернулся, чтобы посмотреть на Икупова. “Если я узнаю, что эта женщина, Мойра Тревор, находится на борту, что бы вы хотели, чтобы я сделал?”
  
  “Снимите ее с самолета”, - сразу же сказал Север.
  
  Хольгер вопросительно посмотрел на Икупова, который кивнул. Лицо Икупова снова стало серым, и ему было все труднее сдерживать боль.
  
  “Приведи ее сюда, к нам”, - сказал Север.
  
  Хольгер забрал их дипломатические паспорта, быстро пропустив их через службу безопасности. Теперь "Мерседес" стоял недалеко от асфальта. 747-й с логотипом NextGen, нанесенным на его борта и хвостовую часть, находился в состоянии покоя, его все еще загружали из грузовика Kaller Steelworks. Водитель притормозил так, что грузовик заслонил их от посторонних глаз, когда они садились в самолет или уже находились внутри него.
  
  Хольгер кивнул, вышел из "Мерседеса" и направился по летному полю к лестнице на колесиках.
  
  “Криминальная полиция”, - сказал Аркадин, останавливая полицейскую машину на контрольно-пропускном пункте грузового терминала. “У нас есть основания полагать, что человек, убивший двух человек сегодня днем, сбежал отсюда”.
  
  Охранники пропустили его через таможню и иммиграционную службу, не спрашивая удостоверения личности; сама машина была для них достаточным доказательством. Когда Аркадин проезжал мимо стоянки и выезжал на взлетно-посадочную полосу, он увидел реактивный самолет, ящики из грузовика NextGen, которые поднимали в грузовой отсек, и черный Mercedes, работающий на холостом ходу на некотором расстоянии от обоих. Сразу узнав машину, он направил полицейскую патрульную машину прямо за "мерседесом". На мгновение он сел за руль, уставившись на "Мерседес" так, как будто сама машина была его врагом.
  
  Он мог видеть силуэты двух мужских фигур на заднем сиденье; ему не составило труда догадаться, что одним из них был Семен Икупов. Он задавался вопросом, какой из пистолетов, которые у него были с собой, ему следует использовать, чтобы убить своего бывшего наставника: SIG Sauer 9mm, Luger или.Комар с 22 сигналами. Все зависело от того, какой ущерб он хотел нанести и какой части тела. Он прострелил колени Стасу Кузину, чтобы лучше наблюдать за его страданиями, но это было в другое время и, особенно, в другом месте. Аэропорт был общественным местом; прилегающий пассажирский терминал кишел сотрудниками службы безопасности. Только потому, что он смог зайти так далеко в качестве сотрудника криминальной полиции, он знал, что лучше не злоупотреблять своей удачей. Нет, это убийство должно было быть быстрым и чистым. Все, чего он хотел, это посмотреть в глаза Икупову, когда тот умрет, чтобы он знал, кто оборвал его жизнь и почему.
  
  В отличие от момента гибели Кузина, Аркадин полностью осознавал этот момент, осознавал важность того, чтобы сын обогнал отца, отомстил за психологические и физические преимущества, которые взрослый получает от ребенка. То, что он на самом деле не был ребенком, когда Миша послал Семена Икупова воскресить его, никогда не приходило ему в голову. С того момента, как эти двое встретились, он всегда видел в Икупове отцовскую фигуру. Он слушался его, как послушал бы отца, принимал его суждения, целиком впитал его мировоззрение, был верен ему. И теперь, за грехи, которые Икупов возложил на него, он собирался убить его.
  
  Когда ты не явился на свой запланированный рейс, у меня было предчувствие, что ты появишься здесь ”. Ноа уставился на нее, полностью игнорируя Борна. “Я не допущу тебя на самолет, Мойра. Ты больше не часть этого ”.
  
  “Она все еще работает на NextGen, не так ли?” Борн сказал.
  
  “Кто это?” Сказал Ной, не сводя с нее глаз.
  
  “Меня зовут Джейсон Борн”.
  
  Медленная улыбка расползлась по лицу Ноя. “Мойра, ты нас не представила”. Он повернулся к Борну, протянул руку. “Ноа Петерсен”.
  
  Борн пожал ему руку. “Джейсон Борн”.
  
  Сохраняя ту же хитрую улыбку на лице, Ноа сказал: “Ты знаешь, что она солгала тебе, что пыталась завербовать тебя в NextGen под ложным предлогом?”
  
  Его взгляд метнулся к Мойре, но он был разочарован, не увидев ни шока, ни возмущения на ее лице.
  
  “Зачем ей это делать?” Борн сказал.
  
  “Потому что”, - сказала Мойра, “как и Ноа здесь, я работаю в Black River, частной охранной фирме. Мы были наняты NextGen для наблюдения за безопасностью на терминале сжиженного природного газа ”.
  
  Это был Ной, который испытал шок. “Мойра, этого достаточно. Вы нарушаете свой контракт ”.
  
  “Это не имеет значения, Ноа. Я уволился из Black River полчаса назад. Меня назначили начальником службы безопасности NextGen, так что, по сути, именно вам не рады на борту этого рейса ”.
  
  Ноа стоял неподвижно, как камень, пока Борн не сделал шаг к нему. Затем он попятился, спускаясь по винтовой лестнице. На полпути он повернулся к ней. “Жаль, Мойра. Когда-то я верил в тебя ”.
  
  Она покачала головой. “Жаль, что у Блэк Ривер нет совести”.
  
  Ной мгновение смотрел на нее, затем повернулся, с грохотом сбежал по оставшейся части лестницы и зашагал прочь по асфальту, не видя ни "Мерседеса", ни полицейской машины за ним.
  
  Поскольку это вызвало бы наименьший шум, Аркадин остановил свой выбор на Mosquito. Обхватив руками рукоятки, он вышел из полицейской машины и направился к водительскому сиденью "Мерседеса". Сначала ему пришлось избавиться от водителя, который, несомненно, выполнял роль телохранителя. Держа свой "Москито" вне поля зрения, он постучал в окно водителя костяшками пальцев.
  
  Когда водитель опустил стекло, Аркадин ткнул Москита ему в лицо и нажал на спусковой крючок. Голова водителя откинулась назад с такой силой, что хрустнули шейные позвонки. Открыв дверь, Аркадин оттолкнул труп в сторону и опустился на колени на сиденье, лицом к двум мужчинам на заднем сиденье. Он узнал Севера по старой фотографии, когда Икупов показал ему лицо своего врага. Он сказал: “Не то время, не то место”, - и выстрелил Северу в грудь.
  
  Оседая, Аркадин обратил свое внимание на Икупова. “Ты же не думал, что сможешь сбежать от меня, отец, не так ли?”
  
  Икупов, у которого из—за внезапного нападения и невыносимой боли в плече начался отсроченный шок, сказал: “Почему ты называешь меня отцом? Ваш отец умер давным-давно, Леонид Данилович.”
  
  “Нет, ” сказал Аркадин, - он сидит здесь передо мной, как раненая птица”.
  
  “Раненая птица, да”. С огромным усилием Икупов расстегнул свою шинель, подкладка которой была насквозь мокрой от его крови. “Твоя любовница выстрелила в меня, прежде чем я выстрелил в нее в порядке самообороны”.
  
  “Это не суд. Важно то, что она мертва ”. Аркадин сунул дуло Москита под подбородок Икупова и наклонил вверх. “И ты, отец, все еще жив”.
  
  “Я вас не понимаю”. Икупов тяжело сглотнул. “Я никогда этого не делал”.
  
  “Чем я когда-либо был для тебя, кроме как средством для достижения цели? Я убивал, когда ты мне приказывал. Почему? Почему я это сделал, вы можете мне сказать?”
  
  Икупов ничего не сказал, не зная, что он мог сказать, чтобы спасти себя от судного дня.
  
  “Я сделал это, потому что меня этому учили”, - сказал Аркадин. “Вот почему вы послали меня в Америку, в Вашингтон, не для того, чтобы вылечить меня от моей убийственной ярости, как вы сказали, а для того, чтобы использовать их в своих целях”.
  
  “Что из этого?” Икупов наконец обрел голос. “Какая еще от тебя была польза? Когда я нашел тебя, ты был близок к тому, чтобы покончить с собой. Я спас тебя, неблагодарное дерьмо ”.
  
  “Ты спас меня, чтобы обречь на эту жизнь, которая, если я хоть немного могу судить, вообще не является жизнью. Я вижу, что на самом деле я никогда не сбегал из Нижнего Тагила. Я никогда этого не сделаю ”.
  
  Икупов улыбнулся, полагая, что понял меру своего протеже. “Вы же не хотите меня убивать, Леонид Данилович. Я твой единственный друг. Без меня ты ничто ”.
  
  “Ничто не является тем, кем я всегда был”, - сказал Аркадин, нажимая на курок. “Теперь ты тоже ничто”.
  
  Затем он вышел из "Мерседеса", прошел по асфальту туда, где сотрудники NextGen почти закончили выгружать ящики. Никем не замеченный, он забрался на подъемник. Там он присел на корточки прямо под кабиной оператора, и после того, как последний ящик был погружен на борт, когда погрузчики NextGen выходили из грузового отсека по внутреннему трапу, он запрыгнул на борт самолета, забрался за штабель ящиков и сел, терпеливый как смерть, пока двери закрывались, запирая его внутри.
  
  Борн увидел приближающегося немецкого чиновника и заподозрил неладное: офицер иммиграционной службы не имел права допрашивать их сейчас. Затем он узнал лицо этого человека. Он сказал Мойре вернуться в самолет, затем встал, запирая дверь, пока чиновник поднимался по лестнице.
  
  “Мне нужно увидеть паспорта каждого”, - сказал офицер, подходя к Борну.
  
  “Проверка паспортов уже произведена, мой герр”.
  
  “Тем не менее, сейчас необходимо провести еще одно сканирование системы безопасности”. Офицер протянул руку. “Ваш паспорт, пожалуйста. А затем я проверю личность всех остальных на борту ”.
  
  “Вы не узнаете меня, мой господин?”
  
  “Пожалуйста”. Офицер положил руку на рукоятку своего "люгера" в кобуре. “Вы препятствуете официальному бизнесу правительства. Поверьте мне, я возьму вас под стражу, если вы не покажете мне свой паспорт, а затем отойдете в сторону ”.
  
  “Вот мой паспорт, мой герр”. Борн открыл ее на последней странице, указал на точку на внутренней стороне обложки. “И вот здесь вы разместили электронное устройство слежения”.
  
  “Что это за обвинение? У вас нет доказательств — ”
  
  Борн создал сломанный баг. “Я не верю, что вы здесь по официальному делу. Я думаю, кто бы ни поручил вам подбросить это мне, он платит вам за проверку этих паспортов ”. Борн схватил офицера за локоть. “Давайте прогуляемся к коменданту иммиграционной службы и спросим их, они ли послали вас сюда”.
  
  Офицер чопорно выпрямился. “Я никуда с тобой не пойду. У меня есть работа, которую нужно делать ”.
  
  “Я тоже”.
  
  Когда Борн потащил его вниз по вращающейся лестнице, офицер потянулся за своим пистолетом.
  
  Борн вонзил пальцы в нервный пучок чуть выше локтя мужчины. “Достань его, если нужно, - сказал Борн, - но будь готов к последствиям”.
  
  Ледяная отчужденность чиновника наконец дала трещину, обнажив скрытый за ней страх. Его круглое лицо было бледным и покрыто испариной.
  
  “Чего ты хочешь от меня?” сказал он, когда они шли по асфальту.
  
  “Отведи меня к своему настоящему работодателю”.
  
  Офицер в последний раз проявил браваду. “Ты же не думаешь, что он действительно здесь, не так ли?”
  
  “На самом деле, я не был уверен, пока ты это не сказал. Теперь я знаю, что это так ”. Борн потряс чиновника. “Теперь отведи меня к нему”.
  
  Потерпевший поражение офицер мрачно кивнул. Без сомнения, он размышлял о своем ближайшем будущем. В ускоренном темпе он повел Борна за 747-й. В этот момент грузовик NextGen с грохотом ожил, направляясь прочь от самолета, туда, откуда он прилетел. Это было, когда Борн увидел черный Мерседес и полицейскую машину прямо за ним.
  
  “Откуда взялась эта полицейская машина?” Офицер оторвался от Борна и бросился бежать к припаркованным машинам.
  
  Борн, который видел, что двери со стороны водителя обеих машин были открыты, следовал за офицером по пятам. Когда они приблизились, стало ясно, что в полицейской машине никого не было, но, заглянув через дверцу "Мерседеса", они увидели водителя, ссутулившегося. Это выглядело так, как будто его пнули на пассажирскую сторону сиденья.
  
  Борн открыл заднюю дверь, увидел Икупова с оторванной макушкой. Другой мужчина упал вперед, на опоры переднего сиденья. Когда Борн мягко оттащил его назад, он увидел, что это был Доминик Спектер - или Ашер Север, — и ему все стало ясно. Под публичной враждой двое мужчин были тайными союзниками. Это ответило на многие вопросы, не последним из которых было то, почему у всех, с кем Борн говорил о Черном легионе, было разное мнение о том, кто был членом, а кто нет.
  
  Север выглядел маленьким и хрупким, старым не по годам. Он был ранен в грудь из пистолета 22 калибра. Борн пощупал его пульс, послушал дыхание. Он был все еще жив.
  
  “Я вызову скорую”, - сказал офицер.
  
  “Делай то, что должен”, - сказал Борн, подхватывая Север. “Я забираю это дело с собой”.
  
  Он оставил сотрудника иммиграционной службы разбираться с беспорядком, пересек летное поле и поднялся по лестнице на колесиках.
  
  “Давай убираться отсюда”, - сказал он, укладывая Севера поперек трех сидений.
  
  “Что с ним случилось?” Сказала Мойра, задыхаясь. “Он жив или мертв?”
  
  Борн опустился на колени рядом со своим старым наставником. “Он все еще дышит”. Когда он начал срывать рубашку профессора, он сказал Мойре. “Заставь нас двигаться, хорошо? Нам нужно убираться отсюда сейчас ”.
  
  Мойра кивнула. Когда она шла по проходу, она заговорила с одной из стюардесс, которая побежала за аптечкой первой помощи. Дверь в кабину пилотов все еще была открыта, и она отдала приказ на взлет капитану и второму пилоту.
  
  В течение пяти минут раздвижные лестницы были убраны, и 747-й выруливал на начало взлетно-посадочной полосы. Мгновение спустя диспетчерская разрешила взлет. Тормоза были отпущены, двигатели набрали обороты, и с возрастающей скоростью самолет понесся по взлетно-посадочной полосе. Затем он взлетел, его колесо убралось, закрылки были отрегулированы, и он взмыл в небо, наполненное багрянцем и золотом заходящего солнца.
  Глава сорок третья
  
  “ОН МЕРТВ?” Север уставился на Борна, который промывал рану на груди.
  
  “Ты имеешь в виду Семиона?”
  
  “Да. Семион. Он мертв?”
  
  “Икупов и водитель, оба”.
  
  Борн удерживал Севера, пока алкоголь выжигал все, что могло вызвать нагноение раны. Никакие органы не были задеты, но травма, должно быть, была чрезвычайно болезненной.
  
  Борн нанес антисептический крем из тюбика в аптечке первой помощи. “Кто в тебя стрелял?”
  
  “Аркадин”. Слезы боли катились по щекам Севера. “По какой-то причине он совершенно сошел с ума. Возможно, он всегда был сумасшедшим. Во всяком случае, я так думал. Аллах, это больно!” Он сделал несколько неглубоких вдохов, прежде чем продолжил. “Он появился из ниоткуда. Водитель сказал: ‘Полицейская машина остановилась позади нас’. Следующее, что я помню, это то, что он опускает окно, и пистолет выстреливает в упор ему в лицо. Ни у Семена, ни у меня не было времени подумать. В машине был Аркадин. Он застрелил меня, но я уверен, что он пришел за Семионом ”.
  
  Интуитивно поняв, что, должно быть, произошло в квартире Кирша, Борн сказал: “Икупов убил свою женщину, Девру”.
  
  Север крепко зажмурил глаза. У него были проблемы с нормальным дыханием. “Ну и что? Аркадина никогда не волновало, что происходит с его женщинами ”.
  
  “Он заботился об этом”, - сказал Борн, накладывая повязку.
  
  Север уставился на Борна с выражением недоверия. “Странным было то, что, кажется, я слышал, как он называл Семена ‘Отцом’. Семен не понял.”
  
  “И теперь он никогда этого не сделает”.
  
  “Прекратите суетиться; дайте мне умереть, черт возьми!” Сердито сказал Север. “Теперь не имеет значения, буду я жить или умру”.
  
  Борн закончил.
  
  “Что сделано, то сделано. Судьба предрешена; вы или кто-либо другой ничего не можете сделать, чтобы изменить это ”.
  
  Борн сел на стул напротив Севера. Он знал, что Мойра стоит в стороне, наблюдая и слушая. Предательство профессора только доказало, что ты никогда не был в безопасности, когда впускал личные чувства в свою жизнь.
  
  “Джейсон”. Голос Севера звучал слабее. “Я никогда не хотел тебя обманывать”.
  
  “Да, вы сделали, профессор, это все, что вы умеете делать”.
  
  “Я пришел посмотреть на тебя как на сына”.
  
  “Как Икупов смотрел на Аркадина”.
  
  С усилием Север покачал головой. “Аркадин сумасшедший. Возможно, они оба были такими, возможно, их общее безумие - это то, что свело их вместе ”.
  
  Борн подался вперед: “Позвольте мне задать вам вопрос, профессор. Ты думаешь, что ты в своем уме?”
  
  “Конечно, я в здравом уме”.
  
  Взгляд Севера был прикован к Борну, что все еще было вызовом на этой поздней стадии.
  
  Мгновение Борн ничего не предпринимал, затем он поднялся и вместе с Мойрой направился к кабине пилотов.
  
  “Это долгий перелет”, - тихо сказала она, - “и тебе нужно отдохнуть”.
  
  “Мы оба хотим”.
  
  Они долго сидели рядом друг с другом в молчании. Время от времени они слышали, как Север издавал тихий стон. В противном случае, гул двигателей сговорился усыпить их бдительность.
  
  В багажном отделении было холодно, но Аркадин не возражал. Зимы в Нижнем Тагиле были жестокими. В одну из таких зим его нашел Миша Тарканян, скрывавшийся от остатков режима Стаса Кузина. У Миши, твердого, как лезвие ножа, было сердце поэта. Он рассказывал истории, которые были достаточно прекрасны, чтобы быть стихами. Аркадин был очарован, если такое слово можно было ему приписать. Талант Миши к рассказыванию историй имел силу увести Аркадина далеко от Нижнего Тагила, и когда Миша тайком вывел его за внутреннее кольцо дымовых труб, за внешнее кольцо тюрем строгого режима, его истории перенесли Аркадина в места за пределами Москвы, в земли за пределами России. Эти истории дали Аркадину первое представление о мире в целом.
  
  Сейчас, когда он сидел, прислонившись спиной к ящику и подтянув колени к груди, чтобы сохранить тепло, у него была веская причина думать о Мише. Икупов заплатил за убийство Девры, теперь Борн должен заплатить за убийство Миши. Но не сейчас, размышлял Аркадин, хотя его кровь взывала к мести. Если бы он убил Борна сейчас, план Икупова удался бы, а он не мог этого допустить, иначе его месть против него была бы неполной.
  
  Аркадин откинул голову на край ящика и закрыл глаза. Месть стала чем-то вроде одного из стихотворений Миши, его смысл расцвел, раскрывшись, чтобы окружить его какой-то неземной красотой, единственной формой красоты, которая была присуща ему, единственной красотой, которая длилась. Это был проблеск обещанной красоты, сама перспектива этого, которая позволила ему терпеливо сидеть, свернувшись между ящиками, ожидая момента мести, момента неоценимой красоты.
  
  Борну снился ад, известный как Нижний Тагил, как будто он родился там, и когда он проснулся, он знал, что Аркадин был рядом. Открыв глаза, он увидел, что Мойра пристально смотрит на него.
  
  “Что ты чувствуешь к профессору?” - спросила она, и он заподозрил, что она имела в виду: "Что ты чувствуешь ко мне?"
  
  “Я думаю, годы одержимости свели его с ума. Я не думаю, что он отличает добро от зла, правильное от неправильного ”.
  
  “Так вот почему вы не спросили его, почему он встал на этот путь разрушения?”
  
  “В некотором смысле”, - сказал Борн. “Каким бы ни был его ответ, он не имел бы смысла для нас”.
  
  “Фанатики никогда не имеют смысла”, - сказала она. “Вот почему им так трудно противодействовать. Рациональный ответ, который всегда является нашим выбором, редко бывает эффективным ”. Она склонила голову набок. “Он предал тебя, Джейсон. Он поддерживал вашу веру в него и играл на этом ”.
  
  “Если ты заберешься скорпиону на спину, то должен быть готов к тому, что тебя ужалят”.
  
  “Разве у вас нет желания отомстить?”
  
  “Может быть, мне следует задушить его во сне или застрелить его до смерти, как Аркадин сделал с Семеном Икуповым. Ты действительно ожидаешь, что от этого мне станет лучше? Я осуществлю свою месть, остановив атаку Черного легиона ”.
  
  “Ты говоришь так рационально”.
  
  “Я не чувствую себя рациональным, Мойра”.
  
  Она поняла, что он имел в виду, и кровь прилила к ее щекам. “Возможно, я солгал тебе, Джейсон, но я не предавал тебя. Я бы никогда не смогла этого сделать ”. Она посмотрела ему в глаза. “На прошлой неделе было так много случаев, когда мне до боли хотелось рассказать тебе, но у меня был долг перед Блэк Ривер”.
  
  “Долг - это то, что я понимаю, Мойра”.
  
  “Понимание - это одно, но простишь ли ты меня?”
  
  Он протянул руку. “Ты не скорпион”, - сказал он. “Это не в твоем характере”.
  
  Она взяла его руку в свою, поднесла ко рту и прижала к своей щеке.
  
  В этот момент они услышали крик Севера, поднялись и пошли по проходу туда, где он лежал, свернувшись калачиком, на боку, как маленький ребенок, боящийся темноты. Борн опустился на колени, осторожно перевернул Севера на спину, чтобы не давить на рану.
  
  Профессор уставился на Борна, затем, когда Мойра заговорила с ним, на нее.
  
  “Почему ты это сделал?” Сказала Мойра. “Зачем нападать на страну, которую ты принял как свою собственную”.
  
  Север не мог отдышаться. Он судорожно сглотнул. “Тебе никогда не понять”.
  
  “Почему бы тебе не попробовать меня?”
  
  Север закрыл глаза, как будто для того, чтобы лучше представить каждое слово, слетающее с его губ. “Мусульманская секта, к которой я принадлежу, к которой принадлежал Семион, очень старая — даже древняя. Это зародилось в Северной Африке ”. Он остановился, уже запыхавшись. “Наша секта очень строгая, мы верим в фундаментализм, настолько набожный, что его никакими средствами нельзя передать неверующим. Но я могу сказать вам вот что: мы не можем жить в современном мире, потому что современный мир нарушает все наши законы. Следовательно, она должна быть уничтожена.
  
  “Тем не менее...” Он облизнул губы, и Борн налил немного воды, приподнял его голову и позволил ему напиться досыта. Когда он закончил, он продолжил. “Мне никогда не следовало пытаться использовать тебя, Джейсон. На протяжении многих лет между мной и Семеном было много разногласий — это было последним, тем, что сломало спину верблюду, вошедшему в поговорку. Он сказал, что от тебя будут проблемы, и он был прав. Я думал, что смогу создать реальность, что смогу использовать вас, чтобы убедить американские службы безопасности, что мы собираемся напасть на Нью-Йорк ”. Он издал сухой, короткий смешок. “Я потерял из виду главный принцип жизни, что реальность нельзя контролировать, она слишком случайна, слишком хаотична. Итак, ты видишь, что это я выполнял дурацкое поручение, Джейсон, а не ты ”.
  
  “Профессор, все кончено”, - сказала Мойра. “Мы не позволим танкеру причалить, пока не исправим программное обеспечение”.
  
  Север улыбнулся. “Хорошая идея, но это вам ничего не даст. Вы знаете, какой ущерб может нанести такое количество сжиженного природного газа? Пять квадратных миль разрушений, тысячи убитых, коррумпированный, алчный образ жизни Америки нанесли сокрушительный удар, о котором мы с Семеном мечтали десятилетиями. Это мое единственное великое призвание в этой жизни. Гибель людей и физические разрушения - это глазурь на торте ”.
  
  Он сделал паузу, чтобы перевести дыхание, которое было более поверхностным и неровным, чем когда-либо. “Когда будет сожжен крупнейший порт страны, экономика Америки погибнет вместе с этим. Почти половина вашего импорта иссякнет. Возникнет повсеместная нехватка товаров и продовольствия, компании рухнут, фондовые биржи резко упадут, начнется массовая паника ”.
  
  “Сколько ваших людей на борту?” Борн сказал.
  
  Север слабо улыбнулся. “Я люблю тебя как сына, Джейсон”.
  
  “Ты позволил убить своего собственного сына”, - сказал Борн.
  
  “Принесен в жертву, Джейсон. Есть разница ”.
  
  “Не к нему”. Борн вернулся к своей повестке дня. “Сколько человек, профессор?”
  
  “Один, только один”.
  
  “Один человек не может захватить танкер”, - сказала Мойра.
  
  Улыбка играла на его губах, даже когда его глаза закрылись, его сознание угасало. “Если бы человек не создал машины для выполнения своей работы ...”
  
  Мойра повернулась к Борну. “Что это значит?”
  
  Борн потряс старика за плечо, но тот погрузился в глубокую бессознательность.
  
  Мойра проверила его глаза, лоб, сонную артерию. “Без внутривенных антибиотиков я сомневаюсь, что он выживет”. Она посмотрела на Борна. “Сейчас мы достаточно близко к Нью-Йорку. Мы могли бы приземлиться там, чтобы нас ждала скорая помощь ...
  
  “У нас нет времени”, - сказал Борн.
  
  “Я знаю, что нет времени”. Мойра взяла его за руку. “Но я хочу предоставить тебе выбор”.
  
  Борн уставился на лицо своего наставника, изборожденное морщинами, намного постаревшее во сне, как будто оно взорвалось. “Он справится сам, или он не справится”.
  
  Он отвернулся, Мойра была рядом с ним, и он сказал: “Вызовите NextGen. Это то, что мне нужно ”.
  Глава сорок четвертая
  
  ТАНКЕР "Мун оф Ормузд" бороздил Тихий океан не более чем в часе езды от гавани Лонг-Бич. Капитану, ветерану по имени Султан, стало известно, что терминал сжиженного природного газа подключен к сети и готов принять первую партию сжиженного природного газа. При нынешнем состоянии мировой экономики СПГ стал еще более ценным; с того момента, как Ормузский спутник покинул Алжир, стоимость его груза увеличилась более чем на 30 процентов.
  
  Танкер, высотой в двенадцать этажей и размером с деревню, вмещал тридцать три миллиона галлонов сжиженного природного газа, охлажденного до температуры -260 градусов. Это переведено в энергетический эквивалент двадцати миллиардов галлонов природного газа. Судну потребовалось пять миль, чтобы остановиться, и из-за формы его корпуса и контейнеров на палубе обзор Султана вперед был закрыт на три четверти мили. Танкер шел со скоростью двадцать узлов, но три часа назад он приказал двигателям дать задний ход. На расстоянии пяти миль от терминала корабль развил скорость до шести узлов и все еще замедлялся.
  
  В радиусе пяти миль от берега его нервы превратились в нервное пламя, кошмар Армагеддона всегда был с ним, потому что катастрофа на борту Ормузской Луны была бы именно такой. Если бы цистерны вылились в воду, в результате возгорание достигло бы пяти миль в диаметре. Еще на пять миль дальше тепловое излучение сожжет любого человека дотла.
  
  Но эти сценарии были всего лишь кошмарами. За десять лет на борту его корабля не было ни одного даже незначительного инцидента, и никогда бы не было, если бы ему было что сказать по этому поводу. Он как раз думал о том, какая прекрасная погода была, и как сильно он собирался насладиться своими десятью днями на пляже с другом в Малибу, когда офицер радио передал ему сообщение от NextGen. Он должен был ожидать вертолет через пятнадцать минут; он должен был оказать его пассажирам — Мойре Тревор и Джейсону Борну — любую помощь, о которой они попросят. Это было достаточно удивительно , но он ощетинился на последнее предложение: Он должен был выполнять их приказы, пока Ормузская луна не будет благополучно пришвартована к терминалу.
  
  Когда двери в грузовой отсек были открыты, Аркадин был готов, присев за одним из контейнеров. Когда команда обслуживания аэропорта поднялась на борт, он выбрался наружу, затем позвал из тени одного из них, чтобы тот помог ему. Когда мужчина подчинился, Аркадин сломал ему шею и оттащил в самую глубокую тень грузового отсека, подальше от контейнеров NextGen. Он разделся и надел форму технического обслуживания этого человека. Затем он подошел к рабочей зоне, держа прикрепленную к ней идентификационную бирку вне поля зрения, чтобы никто не мог увидеть, что его лицо не совпадает с тем, что на бирке. Не то чтобы это имело значение: эти люди были здесь для того, чтобы как можно быстрее разгрузить груз и погрузить его на ожидающие грузовики NextGen. Никому из них и в голову не приходило, что среди них может быть самозванец.
  
  Таким образом, Аркадин проложил себе путь к открытым дверям отсека, к погрузочным подъемникам с контейнером. Он спрыгнул на асфальт, когда груз загружали в грузовик, затем нырнул под крыло. Оказавшись в одиночестве на противоположной стороне самолета, он ушел быстрым, деловым шагом. Никто не бросил ему вызов, никто даже не взглянул на него вторично, потому что он действовал с авторитетом человека, которому там самое место. В этом был секрет принятия другой идентичности, даже временной — глаза людей либо игнорировали, либо принимали то, что казалось им правильным.
  
  По пути он глубоко вдыхал чистый соленый воздух, освежающий ветерок трепал его брюки по ногам. Он чувствовал себя свободным от всех поводков, которые привязывали его к земле: Стас Кузин, Марлен, Гала, Икупов, теперь их всех не было. Море манило его, и он приближался.
  
  У NextGen был свой собственный небольшой терминал на грузовой стороне аэропорта Лонг-Бич. Мойра заранее связалась по рации со штаб-квартирой NextGen, предупредив их и попросив подготовить вертолет, чтобы доставить ее и Борна на танкер.
  
  Аркадин опередил Борна на пути к терминалу NextGen. Теперь, торопясь, он использовал значок, чтобы открыть дверь в запретные зоны. Выйдя на летное поле, он сразу увидел вертолет. Пилот разговаривал с ремонтником. В тот момент, когда они оба присели на корточки, осматривая одного из бегунов, Аркадин низко надвинул кепку на лоб, быстро обошел вертолет с дальней стороны и занялся там своим делом.
  
  Он увидел, как Борн и Мойра выходят из терминала NextGen. Они сделали паузу на мгновение, и он мог слышать их спор о том, должна ли она прийти, но, должно быть, у них это было раньше, потому что драка была выкована короткими, отрывистыми очередями, как стенография.
  
  “Посмотри фактам в лицо, Джейсон. Я работаю на NextGen; без меня вы не сядете в этот вертолет ”.
  
  Борн отвернулся, и на мгновение Аркадина охватило дурное предчувствие, как будто Борн увидел его. Затем Борн повернулся к Мойре, и они вместе поспешили через взлетно-посадочную полосу.
  
  Борн сел на место пилота, в то время как Мойра направилась к стороне вертолета Аркадина. С профессиональной улыбкой он протянул руку, помогая ей подняться в кабину. Он увидел, что к нему собирается подойти обслуживающий персонал, но отмахнулся от него. Глядя на Мойру через изогнутую дверь из плексигласа, он подумал о Девре и почувствовал, как у него дрогнуло в груди, как будто ее окровавленная голова упала на него. Он помахал Мойре, и она подняла руку в ответ.
  
  Винты начали вращаться, обслуживающий персонал подал Аркадину знак уходить; Аркадин показал ему поднятый большой палец. Винты вращались все быстрее и быстрее, и каркас вертолета начал содрогаться. Как раз перед тем, как самолет взлетел, Аркадин забрался на подножку и свернулся в клубок, когда они летели над Тихим океаном, подгоняемый сильным береговым ветром.
  
  Топливозаправщик казался пассажирам огромным, когда вертолет мчался к нему на максимальной скорости. Была видна только одна другая лодка, коммерческое рыболовецкое судно в нескольких милях от берега, за пределами пределов безопасности, установленных береговой охраной и национальной безопасностью. Борн, который сидел прямо за пилотом, увидел, что тот работает над поддержанием тангажа вертолета под правильным углом.
  
  “Все в порядке?” он прокричал сквозь рев винтов.
  
  Пилот указал на один из датчиков. “Есть небольшая аномалия в подаче; вероятно, из-за ветра, он довольно сильно усиливается”.
  
  Но Борн не был так уверен. Аномалия была постоянной, в то время как ветер - нет. У него была интуиция, что — или, точнее, кто - был причиной проблемы.
  
  “Я думаю, у нас есть безбилетник”, - сказал Борн пилоту. “Держи себя в руках, когда доберешься до танкера. Снимите крышку с контейнеров ”.
  
  “Что?” Пилот покачал головой. “Слишком опасно”.
  
  “Тогда я посмотрю сам”. Отстегнувшись, Борн подкрался к двери.
  
  “Хорошо, хорошо!” - крикнул пилот. “Просто вернись на свое место!”
  
  Теперь они были почти на носу танкера. Это был невероятно большой город, с трудом пробивающийся сквозь тихоокеанские волны.
  
  “Держитесь!” - крикнул пилот, снижая их намного быстрее, чем обычно. Они могли видеть, как члены команды бегут по палубе, и кто—то — без сомнения, капитан - вышел из рулевой рубки на корме. Кто-то кричал, чтобы они остановились; крышки контейнеров надвигались на них с пугающей скоростью. Как раз перед тем, как они коснулись крышки ближайшего контейнера, вертолет слегка покачнуло.
  
  “Аномалия устранена”, - сказал пилот.
  
  “Оставайся здесь”, - крикнул Борн Мойре. “Что бы ни случилось, оставайтесь на борту”. Затем он схватил оружие, лежавшее у него на коленях, открыл дверь и, когда она выкрикнула его имя, выпрыгнул из вертолета.
  
  Он приземлился вслед за Аркадином, который уже спрыгнул на палубу и пробирался между контейнерами. Члены команды бросились к ним обоим; Борн понятия не имел, был ли один из них инженером-программистом Севера, но он поднял охотничий арбалет, и они остановились как вкопанные. Зная, что стрельба из пистолета была бы равносильна самоубийству на танкере, полном сжиженного природного газа, он попросил Мойру попросить NextGen взять в вертолет два арбалета. Как они раздобыли их так быстро, можно было только догадываться, но корпорация такого размера, как NextGen, могла получить практически все в любой момент.
  
  Позади него вертолет сел на той части передней палубы, которая была очищена, и заглушил двигатели. Согнувшись пополам, чтобы избежать лопастей, он открыл дверь вертолета и посмотрел на Мойру. “Аркадин где-то здесь. Пожалуйста, держись подальше ”.
  
  “Мне нужно доложить капитану. Я могу сам о себе позаботиться ”. Она тоже сжимала в руках арбалет. “Чего хочет Аркадин?”
  
  “Я. Я убил его друга. Для него не имеет значения, что это было в целях самообороны ”.
  
  “Я могу помочь, Джейсон. Если мы будем работать вместе, двое лучше, чем один ”.
  
  Он покачал головой. “Не в этом случае. Кроме того, вы видите, как медленно движется танкер; его винты вращаются в обратном направлении. Это в пределах пяти миль. С каждым шагом, который мы продвигаемся вперед, опасность для тысяч жизней и самого порта Лонг-Бич возрастает в геометрической прогрессии ”.
  
  Она натянуто кивнула, спустилась и поспешила по палубе туда, где стоял капитан, ожидая ее приказаний.
  
  Борн повернулся, осторожно двигаясь между контейнерами, в том направлении, куда, как он мельком заметил, направлялся Аркадин. Движение по проходам было похоже на прогулку по каньонам Манхэттена. Ветер завывал, пересекая углы, усиливался, мчался по проходам, как по туннелям.
  
  Как раз перед тем, как он дошел до конца первого набора контейнеров, он услышал голос Аркадина, говорившего с ним по-русски.
  
  “У нас не так много времени”.
  
  Борн стоял неподвижно, пытаясь определить, откуда доносился голос. “Что ты знаешь об этом, Аркадин?”
  
  “Как ты думаешь, почему я здесь?”
  
  “Я убил Мишу Тарканяна, теперь ты убиваешь меня. Разве не так вы определили это тогда, в квартире Эгона Кирша?”
  
  “Послушай меня, Борн, если бы это было то, чего я хотел, я мог бы убить тебя в любое время, пока вы с женщиной спали на борту NextGen 747”.
  
  У Борна кровь застыла в жилах. “Почему ты этого не сделал?”
  
  “Послушай меня, Борн, Семен Икупов, который спас меня, которому я доверял, застрелил мою женщину”.
  
  “Да, именно поэтому ты убил его”.
  
  “Ты завидуешь моей мести?”
  
  Борн ничего не сказал, думая о том, что он сделает с Аркадином, если тот причинит вред Мойре.
  
  “Тебе не нужно ничего говорить, Борн, я уже знаю ответ”.
  
  Борн обернулся. Голос, казалось, изменился. Где, черт возьми, он прятался?
  
  “Но, как я уже сказал, у нас мало времени, чтобы найти человека Икупова на борту”.
  
  “На самом деле, это человек Севера”, - сказал Борн.
  
  Аркадин рассмеялся. “Ты думаешь, это имеет значение? Они были вместе в постели. Все время, пока они изображали из себя заклятых врагов, они замышляли эту катастрофу. Я хочу остановить это - я должен остановить это, или моя месть Икупову будет неполной ”.
  
  “Я тебе не верю”.
  
  “Послушай, Борн, ты знаешь, у нас не так много времени. Я отомстил за себя отцу, но этот план - его детище. Он и Север породили это, вскормили это, лелеяли это в младенчестве, через его подростковые трудности роста. Теперь каждое мгновение приближает эту парящую сверхновую к моменту разрушения, который представляли эти два безумца ”.
  
  Голос снова задвигался. “Это то, чего ты хочешь, Борн? Конечно, нет. Тогда давайте объединимся, чтобы найти человека Севера ”.
  
  Борн колебался. Он не доверял Аркадину, и все же он должен был доверять ему. Он изучил ситуацию со всех сторон и пришел к выводу, что единственный способ разыграть ее - двигаться вперед. “Он инженер-программист”, - сказал он.
  
  Появился Аркадин, спускающийся с крыши одного из контейнеров. На мгновение двое мужчин остановились лицом друг к другу, и Борн снова испытал неприятное ощущение, будто смотрится в зеркало. Когда он посмотрел в глаза Аркадина, он не увидел безумия, о котором говорил профессор; он увидел себя, сердце, полное тьмы и боли за гранью понимания.
  
  “Север сказал мне, что был только один человек, но он также сказал, что мы не найдем его, и даже если бы мы это сделали, это не имело бы значения”.
  
  Аркадин нахмурился, придав ему хитрый, дикий вид волка. “Что он имел в виду?”
  
  “Я не уверен”. Он повернулся и пошел по палубе к членам экипажа, которые расчищали место для посадки вертолета. “То, что мы ищем”, - сказал он, когда Аркадин пристроился рядом с ним, - “это татуировка, характерная для Черного легиона”.
  
  “Колесо коней с мертвой головой в центре”. Аркадин кивнул. “Я это видел”.
  
  “Это на внутренней стороне локтя”.
  
  “Мы могли бы убить их всех”. Аркадин рассмеялся. “Но я предполагаю, что это оскорбило бы что-то внутри тебя”.
  
  Один за другим двое мужчин осмотрели руки восьми членов экипажа на палубе, но не нашли никакой татуировки. К тому времени, когда они добрались до рулевой рубки, танкер находился в двух милях от терминала. Он едва двигался. Четыре буксира легли в дрейф и ждали на расстоянии одной мили, чтобы отбуксировать танкер оставшуюся часть пути.
  
  Капитан был смуглым человеком с лицом, которое выглядело так, словно на нем была нанесена кислота, а не ветер и солнце. “Как я говорил мисс Тревор, есть еще семь членов экипажа, в основном занятых в машинном отделении. Кроме того, здесь мой первый помощник, офицер связи и судовой врач, он в медотсеке, ухаживает за членом экипажа, который заболел через два дня после выхода из Алжира. Ах, да, и повар.”
  
  Борн и Аркадин переглянулись. Радист казался логичным выбором, но когда капитан вызвал его, у него тоже не было татуировки Черного легиона. Как и капитан и его первый помощник.
  
  “Машинное отделение”, - сказал Борн.
  
  По приказу своего капитана первый помощник вывел их на палубу, затем по трапу правого борта в недра корабля, наконец, достигнув огромного машинного отделения. Пятеро мужчин усердно работали, их лица и руки были покрыты слоем жира и копоти. Как проинструктировал их первый помощник, они протянули руки, но когда Борн подошел к третьему в очереди, четвертый мужчина посмотрел на них из-под полуопущенных век, прежде чем убежать.
  
  Борн последовал за ним, в то время как Аркадин кружил, пробираясь сквозь маслянистый город шлифовальных машин. Однажды он ускользнул от Борна, но затем, завернув за угол, Борн заметил его возле ряда гигантских дизельных двигателей Hyundai, специально разработанных для оснащения мирового флота танкеров для перевозки сжиженного природного газа. Он пытался украдкой засунуть маленькую коробку между конструктивными стойками двигателя, но Аркадин, подойдя к нему сзади, схватил его за запястье. Член экипажа отпрянул, вернул коробку к себе и собирался нажать на кнопку, когда Борн выбил ее из его руки. Коробка полетела, и Аркадин нырнул за ней.
  
  “Осторожно”, - сказал член экипажа, когда Борн схватил его. Он проигнорировал Борна, уставившись на коробку, которую Аркадин вернул им. “Ты держишь весь мир в своих руках”.
  
  Тем временем Борн закатал рукав рубашки. Рука мужчины была измазана жиром, казалось, намеренно, потому что, когда Борн взял тряпку и вытер ее, на внутренней стороне его левого локтя появилась татуировка "Черный легион".
  
  Мужчина казался совершенно беззаботным. Все его существо было сосредоточено на коробке, которую держал Аркадин. “Это все взорвет”, - сказал он и сделал выпад в ее сторону. Борн дернул его назад мертвой хваткой.
  
  “Давайте отведем его обратно к капитану”, - сказал Борн первому помощнику. Именно тогда он увидел коробку вблизи. Он забрал ее из рук Аркадина.
  
  “Осторожно!” - крикнул член экипажа. “Один легкий толчок, и ты все подожжешь”.
  
  Но Борн не был так уверен. Член экипажа был слишком громогласен в своих предупреждениях. Разве он не хотел бы, чтобы корабль взорвался теперь, когда на него взошли враги Севера? Когда он перевернул коробку, он увидел, что шов между дном и стенкой был неровным.
  
  “Что ты делаешь? Ты с ума сошел?” Член экипажа был так взволнован, что Аркадин ударил его сбоку по голове, чтобы заставить замолчать.
  
  Запустив ноготь в шов, Борн раздвинул коробку. Внутри ничего не было. Это был муляж.
  
  Мойра сочла невозможным оставаться на одном месте. Ее нервы были натянуты до предела. Танкер был на грани встречи с буксирами; они находились всего в миле от берега. Если бы танки пошли, разрушение как для человеческих жизней, так и для экономики страны было бы катастрофическим. Она чувствовала себя бесполезной, третьей лишней, болтающейся без дела, пока двое мужчин занимались своей охотой.
  
  Выйдя из рулевой рубки, она спустилась на нижнюю палубу, ища машинное отделение. Почувствовав запах еды, она просунула голову в камбуз. Крупный алжирец сидел за обеденным столом из нержавеющей стали, читая арабскую газету двухнедельной давности.
  
  Он поднял глаза, указывая на бумагу. “Это надоедает с пятнадцатого раза, но когда ты в море, что ты можешь сделать?”
  
  Его могучие руки были обнажены до плеч. У них были татуировки в виде звезды, полумесяца и креста, но не эмблемы Черного легиона. Следуя указаниям, которые он дал ей, она нашла лазарет тремя палубами ниже. Внутри за маленьким столом, встроенным в одну из переборок, сидел стройный мусульманин. У противоположной переборки были две койки, одна из них была занята пациентом, который заболел. Доктор пробормотал традиционное мусульманское приветствие и отвернулся от своего ноутбука, чтобы посмотреть ей в лицо. Он сильно нахмурился, когда увидел арбалет в ее руках.
  
  “Это действительно необходимо, - сказал он, - или даже разумно?”
  
  “Я хотела бы поговорить с вашим пациентом”, - сказала Мойра, игнорируя его.
  
  “Боюсь, это невозможно”. Доктор улыбнулся той улыбкой, на которую способны только врачи. “Ему дали успокоительное”.
  
  “Что с ним не так?”
  
  Доктор указал на ноутбук. “Я все еще пытаюсь выяснить. У него были припадки, но пока я не могу обнаружить патологию ”.
  
  “Мы недалеко от Лонг-Бич, тогда вы получите помощь”, - сказала она. “Мне просто нужно увидеть внутреннюю сторону его локтей”.
  
  Брови доктора поднялись. “Прошу прощения?”
  
  “Мне нужно посмотреть, есть ли у него татуировка”.
  
  “У них у всех есть татуировки, у этих моряков”. Доктор пожал плечами. “Но продолжайте. Ты не будешь его беспокоить ”.
  
  Мойра подошла к нижней койке, наклонилась, чтобы откинуть тонкое одеяло с руки пациента. Когда она это сделала, доктор шагнул вперед и нанес ей удар по затылку. Она упала вперед и ударилась челюстью о металлический каркас койки. Боль грубо оттащила ее от пропасти черноты, и, застонав, ей удалось перевернуться. Медно-сладкий вкус крови был у нее во рту, и она боролась с волной за волной головокружения. Она смутно видела доктора, склонившегося над своим ноутбуком, его пальцы, бегающие по клавишам, и она почувствовала, как в животе образуется ледяной шар.
  
  Он собирается убить нас всех. С этой мыслью, эхом отдающейся в ее голове, она схватила арбалет с пола, куда бросила его. У нее едва хватило времени прицелиться, но она была достаточно близко, чтобы не быть точной. Она прошептала молитву, когда выпустила воздух.
  
  Доктор выгнулся дугой, когда болт пронзил его позвоночник. Он отшатнулся назад, туда, где сидела Мойра, прислонившись к каркасу спального места. Его руки вытянулись, пальцы вцепились в клавиатуру, и Мойра поднялась, ударила арбалетом ему в затылок. Его кровь дождем забрызгала ее лицо и руки, стол и клавиатуру ноутбука.
  
  Борн нашел ее на полу лазарета, с компьютером на коленях. Когда он вошел, она посмотрела на него и сказала: “Я не знаю, что он сделал. Я боюсь его отключать”.
  
  “С тобой все в порядке?”
  
  Она кивнула. “Судовой врач был человеком Севера”.
  
  “Итак, я вижу”, - сказал он, перешагивая через труп. “Я не поверил ему, когда он сказал мне, что у него на борту был только один человек. Это было бы похоже на него - иметь запасной вариант.”
  
  Он опустился на колени, осмотрел ее затылок. “Это поверхностно. Ты что, потерял сознание?”
  
  “Я так не думаю, нет”.
  
  Он достал из шкафа большой марлевый тампон и смочил его спиртом. “Готовы?” Он приложил его к ее затылку, где ее волосы были заляпаны кровью. Она слегка застонала сквозь стиснутые зубы.
  
  “Ты можешь подержать это на месте минуту?”
  
  Она кивнула, и Борн осторожно взял ноутбук на руки. Там была запущена программа, это было ясно. На экране мигали две переключающие кнопки, одна желтая, другая красная. На другой стороне экрана был зеленый переключатель, который не мигал.
  
  Борн вздохнул с облегчением. “Он запустил программу, но вы добрались до него прежде, чем он смог ее активировать”.
  
  “Слава Богу”, - сказала она. “Где Аркадин?”
  
  “Я не знаю. Когда капитан сказал мне, что ты спустился вниз, я бросился за тобой.”
  
  “Джейсон, ты же не думаешь...”
  
  Отложив компьютер в сторону, он помог ей подняться на ноги. “Давайте отведем вас обратно к капитану, чтобы вы могли сообщить ему хорошие новости”.
  
  На его лице было испуганное выражение. “А ты?”
  
  Он протянул ей ноутбук. “Иди в рулевую рубку и оставайся там. И, Мойра, на этот раз я действительно это имею в виду ”.
  
  С арбалетом в одной руке он шагнул в проход, посмотрел направо и налево. “Хорошо. Иди. Иди!”
  
  Аркадин вернулся в Нижний Тагил. Внизу, в машинном отделении, окруженный сталью и железом, он понял, что независимо от того, что с ним случилось, независимо от того, куда он пошел, он так и не смог сбежать из тюрьмы своей юности. Часть его все еще была в борделе, которым владели он и Стас Кузин, часть его все еще бродила по ночным улицам, похищая молодых девушек, их бледные, испуганные лица поворачивались к нему, как олени поворачиваются к фарам. Но то, что им было нужно от него, он не мог — или не хотел — дать им. Вместо этого он отправил их на смерть в яму для негашеной извести, которую режим Кузина вырыл среди елей и плакучего болиголова. Много снега прошло с тех пор, как он вытащил Елену из "крыс и негашеной извести", но яма осталась в его памяти, яркая, как вспышка огня. Если бы только ему могли начисто стереть память.
  
  Он вздрогнул, услышав, как на него кричит Стас Кузин. Что насчет всех ваших жертв?
  
  Но это был Борн, спускающийся по стальному трапу в машинное отделение. “Все кончено, Аркадин. Катастрофа была предотвращена ”.
  
  Аркадин кивнул, но внутри он знал лучше: катастрофа уже произошла, и было слишком поздно останавливать ее последствия. Направляясь к Борну, он попытался зафиксировать его в своем сознании, но тот, казалось, трансформировался, как изображение, увиденное через призму.
  
  Когда он был на расстоянии вытянутой руки от него, он сказал: “Это правда, что Север сказал Купову, что у вас нет памяти после определенного момента времени?”
  
  Борн кивнул. “Это правда. Я не могу вспомнить большую часть своей жизни ”.
  
  Аркадин почувствовал ужасную боль, как будто сама ткань его души разрывалась на части. С невнятным криком он раскрыл свой складной нож и сделал выпад вперед, целясь Борну в живот.
  
  Повернувшись боком, Борн схватил его за запястье, начал поворачивать его в попытке заставить Аркадина бросить оружие. Аркадин нанес удар другой рукой, но Борн блокировал его предплечьем. При этом арбалет с грохотом упал на палубу. Аркадин отбросил это в тень.
  
  “Так не должно быть”, - сказал Борн. “У нас нет причин быть врагами”.
  
  “Для этого есть все основания”. Аркадин вырвался, попробовал еще одну атаку, которой Борн парировал. “Разве ты этого не видишь? Мы одинаковые, ты и я. Мы двое не можем существовать в одном мире. Один из нас убьет другого ”.
  
  Борн пристально посмотрел в глаза Аркадину, и хотя его слова были словами сумасшедшего, Борн не увидел в них безумия. Только неописуемое отчаяние и непреклонная воля к мести. В каком-то смысле Аркадин был прав. Месть была всем, что у него было сейчас, всем, ради чего он жил. С уходом Тарканяна и Девры единственный смысл жизни для него заключался в том, чтобы отомстить за их смерть. Борн ничего не мог сказать, чтобы повлиять на него; это был рациональный ответ на иррациональный импульс. Это было правдой, они двое не могли существовать в одном мире.
  
  В этот момент Аркадин сделал ложный выпад ножом вправо, ударил кулаком влево, заставив Борна снова сесть на пятки. Он тут же нанес удар складным ножом, вонзив его в мясо левого бедра Борна. Борн крякнул, борясь с подгибанием колена, и Аркадин впечатал ботинок в раненое бедро Борна. Хлынула кровь, и Борн упал. Аркадин прыгнул на него, ударив Борна кулаком по лицу, когда Борн блокировал его удары ножом.
  
  Борн знал, что больше не сможет этого выносить. Желание Аркадина отомстить наполнило его нечеловеческой силой. Борн, борясь за свою жизнь, сумел нанести контрудар достаточно долго, чтобы выкатиться из-под Аркадина. Затем он вскочил и, неуклюже прихрамывая, побежал к трапу.
  
  Аркадин потянулся к нему, когда он был в полудюжине ступенек от палубы машинного отделения. Борн ударил своей больной ногой, удивив Аркадина, попав ему под подбородок. Когда он упал назад, Борн вскарабкался по ступенькам так быстро, как только мог. Его левая нога была в огне, и по ней текла кровь, поскольку раненая мышца была вынуждена работать сверхурочно.
  
  Поднявшись на следующую палубу, он продолжил подниматься по трапу, все выше и выше, пока не добрался до первого уровня под палубами, где, по словам Мойры, находился камбуз. Найдя ее, он вбежал внутрь, схватил два ножа и стеклянную солонку. Сунув шейкер в карман, он орудовал ножами, когда Аркадин маячил в дверном проеме.
  
  Они дрались своими ножами, но громоздкие разделочные ножи Борна не шли ни в какое сравнение с выкидным ножом Аркадина с тонким лезвием, и Борн снова был ранен, на этот раз в грудь. Он ударил Аркадина ногой в лицо, выронил ножи, чтобы вырвать складной нож из руки Аркадина, но безрезультатно. Аркадин снова ударил его ножом, и Борн едва не получил прокол печени. Он попятился, затем выбежал за дверь, поднялся по последнему трапу на открытую палубу.
  
  Танкер был близок к остановке. Капитан был занят согласованием стыковок с буксирами, которые должны были доставить судно на конечное расстояние до терминала сжиженного природного газа. Борн не мог видеть Мойру, что было благословением. Он не хотел, чтобы она приближалась к Аркадину.
  
  Борн, направлявшийся к убежищу контейнерного города, был сбит с ног, когда Аркадин прыгнул на него. Сцепившись вместе, они катались снова и снова, пока не уперлись в перила левого борта. Море было далеко под ними, бившееся о корпус танкера. Один из буксиров, поравнявшись с ним, просигналил своим клаксоном, и Аркадин напрягся. Для него это была сирена, возвещающая о побеге из одной из тюрем Нижнего Тагила. Он увидел черное небо, почувствовал сернистый дым в своих легких. Он видел чудовищное лицо Стаса Кузина, чувствовал голову Марлен между своих лодыжек под водой, слышал ужасные сообщения, когда Семен Икупов застрелил Девру.
  
  Он завопил, как тигр, подняв Борна на ноги, избивая его снова и снова, пока тот не перегнулся через перила. В этот момент Борн понял, что умрет так же, как родился, упав за борт корабля, затерявшись в морской пучине, и только по милости Божьей его доставят на рыбацкую лодку с уловом. Его лицо было окровавленным и распухшим, руки казались свинцовыми, он был на грани срыва.
  
  Затем, в последний момент, он вытащил шейкер из кармана, разбил его о поручень и бросил соль в глаза Аркадину. Аркадин взревел от шока и боли, его рука рефлекторно взметнулась вверх, и Борн выхватил у него складной нож. Ослепленный, Аркадин все еще продолжал сражаться, и он схватился за клинок. Сверхчеловеческим усилием, не заботясь о том, что лезвия врезаются в пальцы, он вырвал выкидной нож из рук Борна. Борн отшвырнул его назад. Но теперь Аркадин контролировал нож, к нему частично вернулось зрение сквозь слезящиеся глаза, и он бросился на Борна, втянув голову в плечи, вложив в атаку весь свой вес и решимость.
  
  У Борна был один шанс. Перейдя в наступление, он проигнорировал нож, схватил Аркадина за его форменную куртку и, используя свой собственный импульс против него, развернулся от бедра, разворачивая его вокруг себя и вверх. Бедра Аркадина ударились о перила, верхняя часть тела продолжила полет, так что он кубарем полетел за борт.
  
  Падение, падение, падение ... Эквивалент двенадцати этажей, прежде чем погрузиться под волны.
  Глава сорок пятая
  
  “Мне НУЖЕН ОТПУСК”, - сказала Мойра. “Я думаю, что Бали подошел бы мне совсем неплохо”.
  
  Она и Борн находились в клинике NextGen в одном из зданий кампуса, выходящих окнами на Тихий океан. Ормузский спутник успешно пришвартовался к терминалу сжиженного природного газа, и груз сильно сжатой жидкости по трубопроводу перекачивался с танкера в береговые контейнеры, где он будет медленно нагреваться, увеличиваясь в шестьсот раз по сравнению с нынешним объемом, чтобы его можно было использовать индивидуальными потребителями, коммунальными предприятиями и электростанциями. Ноутбук был передан ИТ-отделу NextGen, чтобы программное обеспечение можно было разобрать и навсегда отключить. Благодарный генеральный директор NextGen только что покинул клинику, повысив Мойру до президента отдела безопасности и предложив Борну очень прибыльную должность консультанта в фирме. Борн позвонил Сорайе, и каждый из них ввел другого в курс дела. Он дал ей адрес дома Севера, подробно описав тайную операцию, которая там проводилась.
  
  “Хотел бы я знать, на что похож отпуск”, - сказал Борн, закончив разговор.
  
  “Ну...” Мойра улыбнулась ему. “Вам стоит только попросить”.
  
  Борн надолго задумался. Каникулы были чем-то, о чем он никогда не думал, но если когда-нибудь и было время, чтобы их взять, подумал он, то это оно. Он оглянулся на нее и кивнул.
  
  Ее улыбка стала шире. “Я попрошу NextGen сделать все приготовления. Как долго ты хочешь продержаться?”
  
  “Как долго?” Борн сказал. “Прямо сейчас, я бы потратил целую вечность”.
  
  По пути в аэропорт Борн остановился в Мемориальном медицинском центре Лонг-Бич, куда был госпитализирован профессор Север. Мойра, которая отказалась подняться с ним, ждала его в машине с шофером, которую NextGen наняла для них. Они поместили Севера в отдельную палату на пятом этаже. В комнате было мертвенно тихо, если не считать респиратора. Профессор все глубже погружался в кому и теперь не мог дышать самостоятельно. Из его горла вышла толстая трубка, змеящаяся к аппарату искусственного дыхания, который хрипел, как астматик. Другие, меньшие трубки были воткнуты в руки Севера. Катетер, прикрепленный к пластиковому пузырю, прикрепленному к краю кровати, поймал его мочу. Его голубоватые веки были такими тонкими, что Борну показалось, что он видит под ними свои зрачки.
  
  Стоя рядом со своим бывшим наставником, он обнаружил, что ему нечего сказать. Он задавался вопросом, почему он чувствовал себя обязанным прийти сюда. Возможно, это было просто для того, чтобы еще раз взглянуть в лицо злу. Аркадин был убийцей в чистом виде, но этот человек по кирпичику превращал себя во лжеца и обманщика. И все же сейчас он выглядел таким хрупким, таким беспомощным, что трудно было поверить, что он был вдохновителем чудовищного плана по сожжению большей части Лонг-Бич. Потому что, как он сказал, его секта не могла жить в современном мире, она была обречена уничтожить его. Было ли это настоящей причиной, или Север в очередной раз солгал ему? Теперь он никогда не узнает.
  
  Его внезапно затошнило от присутствия Севера, но когда он отвернулся, вошел маленький щеголеватый мужчина, позволив двери закрыться за его спиной.
  
  “Джейсон Борн?” Когда Борн кивнул, мужчина сказал: “Меня зовут Фредерик Уиллард”.
  
  “Сорайя рассказала мне о тебе”, - сказал Борн. “Отличная работа, Уиллард”.
  
  “Благодарю вас, сэр”.
  
  “Пожалуйста, не называйте меня сэром”.
  
  Уиллард слегка, осуждающе улыбнулся. “Простите меня, мое обучение настолько укоренилось во мне, что это все, чем я сейчас являюсь”. Он взглянул на Севера. “Ты думаешь, он будет жить?”
  
  “Сейчас он жив, - сказал Борн, - но я бы не назвал это жизнью”.
  
  Уиллард кивнул, хотя его, казалось, совсем не интересовало расположение фигуры, лежащей на кровати.
  
  “Меня внизу ждет машина”, - сказал Борн.
  
  “Так получилось, что и я тоже” Уиллард улыбнулся, но в этом было что-то грустное. “Я знаю, что ты работал на Тредстоуна”.
  
  “Не Тредстоун, - сказал Борн, - Алекс Конклин”.
  
  “Я тоже работал на Конклина много лет назад. Это одно и то же, мистер Борн ”.
  
  Теперь Борн почувствовал нетерпение. Ему не терпелось присоединиться к Мойре, увидеть небо Бали, наполненное шербетом.
  
  “Видите ли, я знаю все секреты Тредстоуна — абсолютно все. Это то, что знаем только вы и я, мистер Борн ”.
  
  Вошла медсестра на своих бесшумных белых туфлях, проверила все записи Сива, что-то написала в его карте, затем снова оставила их одних.
  
  “Мистер Борн, я долго и упорно думал о том, должен ли я прийти сюда, чтобы сказать вам ...” Он прочистил горло. “Видишь ли, человек, с которым ты дрался на танкере, русский, который выбросился за борт”.
  
  “Аркадин”.
  
  “Леонид Данилович Аркадин, да”. Глаза Уилларда встретились с глазами Борна, и что-то внутри него дрогнуло. “Он был Тредстоуном”.
  
  “Что?” Борн не мог поверить в то, что он слышал. “Аркадин был Тредстоуном?”
  
  Уиллард кивнул. “До вас — фактически, он был учеником Конклина непосредственно перед вами”.
  
  “Но что с ним случилось? Как он оказался на работе у Семена Икупова?”
  
  “Это Икупов отправил его к Конклину. Когда-то они были друзьями ”, - сказал Уиллард. “Конклин был заинтригован, когда Икупов рассказал ему об Аркадине. К тому времени Тредстоун переходил в новую фазу; Конклин считал, что Аркадин идеально подходит для того, что он задумал. Но Аркадин взбунтовался. Он стал изгоем, чуть не убил Конклина, прежде чем сбежал в Россию ”.
  
  Борн отчаянно пытался обработать всю эту информацию. Наконец, он сказал: “Уиллард, ты знаешь, что имел в виду Алекс, когда создавал "Тредстоун”?"
  
  “О, да. Я говорил тебе, что знаю все секреты Тредстоуна. Ваш наставник, Алекс Конклин, пытался создать идеального зверя ”.
  
  “Идеальный зверь? Что вы имеете в виду?” Но Борн уже знал, потому что он увидел это, когда посмотрел в глаза Аркадина, когда он понял, что то, что он видит, отраженное в них, было им самим.
  
  “Непревзойденный воин”. Уиллард, державший одну руку на ручке двери, теперь улыбался. “Вот кто вы такой, мистер Борн. Вот кем был Леонид Данилович Аркадин — то есть до тех пор, пока он не столкнулся с вами.” Он внимательно изучал лицо Борна, как будто ища следы человека, который обучил его быть непревзойденным тайным агентом. “В конце концов, Конклин преуспел, не так ли?”
  
  Борн почувствовал, как по его телу пробежал холодок. “Что вы имеете в виду?”
  
  “Ты против Аркадина, так всегда должно было быть”. Уиллард открыл дверь. “Жаль, что Конклин так и не дожил до того, чтобы увидеть, кто победил. Но это вы, мистер Борн. Это ты ”.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"