Сітуацыя з танцам Кэтрын

Люблю яе.

Люблю дзяцей.

Гэта працуе многімі спосабамі.

Майкл О'Ніл любіць Кэтрын.

Якія сапраўдныя пачуцці Кэтрын?

Ці ёсць у Кэтрын і Джона будучыня?

Ці ёсць у Кэтрын і Джона будучыня?

Сітуацыя з Кэтрын Дэнс была вырашана .

Кіраўнік 58 Дэнс і яе бацька былі на палубе гэтым цёплым нядзельным днём, прыемным, хоць і пад шэрым небам — на змену пахмурным, без туману. Тубыльцы ведалі розніцу. Як часта на паўвостраве, неба абяцала дождж, але падманула. Засуха з кожным годам узмацнялася. Саліт’юд-Крык, напрыклад, калісьці была глыбінёй восем-дзевяць футаў, як яна даведалася. Цяпер было чвэрць таго. У некаторых месцах менш. Яна зноў падумала пра чарот і траву, пра гнілыя будынкі за стаянкай на беразе рачулкі. Анэт, рыдаючы сведка. Трыш, дзіця без маці. Целы ў дарозе, кроў. Пляма ў форме сэрца. Яна была таленавітая… Уяўляючы сабе сам ручай Саліт'юд, шэрую водную прастору, абрамленую чаротам і травой. Менавіта тады ў яе ўзнікла думка. «Прабачце на хвілінку», — сказала яна Сцюарту. «Вядома, мілы». Яна дастала тэлефон і напісала Рэй Карэнэа яшчэ адно заданне. Ён адказаў гэтак жа рэзка, як і яго накрухмаленыя, адпрасаваныя кашулі. К, Кэтрын. На ім прама цяпер. Яна адклала тэлефон. «Калі бранч?» — спытала Мэгі, высунуўшы галаву за дзверы. "Джон будзе дома ў любы час". Яна паглядзела на свой Timex. Ён спазніўся хвілін на дзесяць. Не патэлефанаваць яму было не так. "К." Дзяўчына знікла. Яе тэлефон гудзеў. Можа, гэта ён. Але не. «TJ». Ён і некалькі дэпутатаў МСГА сістэматычна звязваліся з месцамі, дзе праводзяцца публічныя выступленні або буйныя грамадскія мерапрыемствы, і прасілі іх адмяніць. «Я думаю, што ў нас ёсць большасць буйных. Канцэрты, царкоўныя набажэнствы, спектаклі, спартыўныя мерапрыемствы — слава Госпаду, што гэта не сакавіцкае вар'яцтва, інакш у нас былі б беспарадкі. Дарэчы, бос, я не самы папулярны чалавек на паўвостраве — у вачах Гандлёвай палаты і розных вяселляў персона нон грата. Робертсаны не запрашаюць мяне на перанесены прыём. Дэнс падзякаваў яму, і яны раз'ядналіся. Сцюарт спытаў: "Як справы?" Яна паціснула плячыма. «Сапсаваць людзям нядзелю». «Значыць, Мэгі не будзе спяваць сёння ў шоу талентаў?» «Не, яна не хацела. Я збіраўся націснуць, але…» Паціскае плячыма. Сцюарт усміхнуўся. «Часам вы адпускаеце гэта». Ён ведаў, што зрабіў каламбур з песняй, якую збіралася спяваць яго ўнучка. Дэнс засмяялася, мяркуючы, што назва песні стала яе тэмай за апошнія некалькі дзён. «Калі бранч?» — гукнуў Уэс з парога, паўтараючы сястру. Дэнс зірнула на тэлефон. Болінг дагэтуль ні слова. «Мы пачнем справу». Яна і Сцюарт зайшлі на кухню. Яна наварыла кавы ім абодвум і пашукала лядоўню. Яна зірнула ў бок сына. «Няма паведамленняў за сталом». «Мы яшчэ не ямо». Позірк мамы. Мабільны знік у задняй кішэні. "Такім чынам, што ў спісе жаданняў на сняданак?" Мэгі: «Ваф...» "...пірожныя", - умяшаўся яе брат. «Вафкейкі». Мэгі наліла апельсінавы сок і адпіла. «Калі ты збіраешся ажаніцца?» — спытала Мэгі, як бацька ў цяжарнай дачкі. Сцюарт засмяяўся. Танец застыў. Затым: «Я занадта заняты, каб думаць аб жаніцьбе». «Апраўданні, апраўданні, апраўданні... Вы выходзіце замуж за Джона ці Майкла?» "Што? Мэгі!» Потым зазваніў тэлефон. Уэс быў бліжэй за ўсіх і адказаў. "Добры дзень?" Яны не павінны былі адказваць сваім імем або «Dance residence». Бяспека пачынаецца рана ў сям'і праваахоўных органаў. «Вядома». Ён паглядзеў на сястру. "Для цябе. Віфанія». Мэгі ўзяла бесправадны тэлефон, паглядзела на яго і пайшла прэч. Дэнс правярала ўласную камеру на наяўнасць абнаўленняў. Нічога ад Джона. Яна патэлефанавала яму, і лінія перайшла адразу на галасавую пошту. «Гэй, гэта я. Вы ў дарозе? Проста правяраю». Дэнс адключылася і выпадкова зірнула на дачку па стацыянарным тэлефоне. Бэтані Мэер, будучы дзяржаўны сакратар, была рана спелай адзінаццацігадовай дзяўчынкай, дастаткова ветлівай, хоць Дэнс лічыў яе занадта сабранай. Яна лічыла, што дзеці такога ўзросту павінны насіць джынсы або шорты і футболкі большую частку часу, а не апранацца так, быццам яны кожны дзень ідуць на праслухоўванне фільмаў. Яе бацькі, праўда, былі заможныя, але яны ўкладвалі занадта шмат грошай у адзенне дзяўчыны. А такі пераборлівы макіяж? На дзяўчыну яе ўзросту? Адным словам, не. Раптам яна заўважыла, што мова цела Мэгі рэзка змянілася. Яе плечы падняліся, а галава апусцілася. Адно калена падалося наперад — прыкмета падсвядомага, калі не фізічнага, жадання бегчы ці змагацца. Яна атрымлівала трывожныя навіны. Дзяўчына працягвала гаварыць яшчэ трохі, а затым яна дыскрымінацыі. Яна вярнулася на кухню. «Магс, усё ў парадку?» «Так, усё добра. Чаму не?" нервовы. Дэнс строга паглядзеў на яе. «Усё, накшталт, добра». «Глядзіце «лайкі». Што сказала Бэтані?» «Нічога. Проста рэчы». «Нічога?» «Э-э-э». Дэнс кінуў другі ранішні выгляд мамы, які відавочна праігнаравалі, і пачаў збіраць інгрэдыенты для ежы. «Чарніцы?» Мэгі не адказала. Дэнс паўтарыў пытанне. «Так, вядома». Дэнс апрабаваў правераную тактыку дыверсіі. «Гэй, вы ўсе чакаеце канцэрту? Ніл Хартман?» Новы Дылан… Квіткі, якія спявачка і аўтар песень Кейлі Таўн даслала Дэнсу і дзецям. «Здагадваюся», — сказала Мэгі з меншым энтузіязмам. Позірк на Уэса, які, у сваю чаргу, крадком зірнуў на свой тэлефон. Ён хутка прыбраў яго. «Так, так... не магу чакаць». З большым энтузіязмам, хоць і больш рассеяным. Сама Дэнс вельмі чакала шоу. Яна нагадала сабе праверыць білеты, каб даведацца, дзе ёсць месцы. Яна пакінула канверт Кейлі ў бардачку Pathfinder. Праз пяць секунд яе сын сказаў: "Мама?" "Ды дарагі." Грымаса, калі гуллівая. «Ці магу я сустрэць Доні?» «А як наконт позняга сняданку?» «Ці магу я зрабіць Starbucks замест гэтага? Калі ласка, калі ласка?» Ён быў вясёлы, амаль дурны. Яна паспрачалася, выняла з сумачкі дзясятку і працягнула. «Дзякуй». «Я таксама магу пайсці?» — спытала Мэгі. - Не, - сказаў Уэс. «Мама!» - Хадзем, мілая, - сказаў Сцюарт. «Я хачу з табой паснедаць». Мэгі змрочна зірнула на брата і сказала: «Добра, дзядуля». - Бывай, мама, - сказаў Уэс. «Пачакай!» Хлопчык спыніўся і паглядзеў на яе з невялікай трывогай на твары. «Шлем». Яна паказала. «О». Ён утаропіўся на гэта. «Ну, мы ж ідзём. У мяне яшчэ тая кватэра”. «Увесь цэнтр горада?» «Так». "Добра." «Так. Бывай, дзядуля». Сцюарт сказаў: «Не піце двайны эспрэса. Успомніце, што было ў мінулы раз». Дэнс не чуў пра тое здарэнне. І не хацеў ведаць. Дзверы зачыніліся. Дэнс зноў пачала тэлефанаваць Болінгу, калі заўважыла, што твар Мэгі ўсё яшчэ трывожны. «Вы б не павесяліліся з імі». "Я ведаю." Танц пачаў нешта гаварыць дзяўчыне, жартаваць, калі яе мабільны зноў зазваніў. Яна адказала. «Майкл». «Слухай. Магчыма, наш субсуб. Патрульны заўважыў серабрыстую Honda Accord у Del Monte View Inn». Дэнс гэта ведала: вялікі раскошны атэль без сеткі непадалёк ад месца, дзе яна жыла. «Ён прыпаркаваны адразу за будынкам. Шафёр быў высокага росту. Сонцаахоўныя акуляры. Капялюш, але, магчыма, у яго паголеная галава. Куртка рабочая. Зараз ён унутры». «Пазначыць?» «Дэлавэр. Але як гэта? Ён зарэгістраваны на пласты падстаўных карпарацый, у тым ліку на афшоры». «Сапраўды? Цікава». «У мяне ёсць каманды на шляху. Каціцца ціха». «Вы ведаеце месца? Ёсць два лоты. Няхай яны выступяць у ніжняй частцы. Па-за полем зроку з гатэля». «Ужо замовіў», — сказаў ён. «Я праз дзесяць хвілін, Майкл. Я пераязджаю». Яна павярнулася да бацькі і дачкі і ўбачыла Сцюарта, які ўжо падняўся на ногі і чытаў рэцэпт на адваротным баку скрынкі Бісквіка. Яна засмяялася. Ён выглядаў такім жа сур'ёзным, як інжынер, які збіраецца запусціць атамны рэактар. «Дзякуй, тата. Люблю вас абодвух». Кіраўнік 59 Калі ён ішоў у Starbucks, каб сустрэцца з Уэсам, Доні Верса думаў пра іх сяброўства. Хлопчык быў не такі, як Натан, Лан, Вінс ці Пітэр. Ён не быў такім стойкім. І ён думаў не зусім правільна, як склад розуму, так, як ён павінен быў, калі хацеў быць з камандай «Абароняць і адказваць». Не адключыўшы гук тэлефона і не папярэдзіўшы паліцэйскага-суку, якраз у той момант, калі Доні збіраўся разламаць сабе чэрап і дастаць пісталет. Твой тэлефон, чувак? Сур'ёзна? (Хоць пасля ён падумаў, што, магчыма, так і атрымалася .) Так, так, ён быў добрай рэзервовай копіяй, добрым назіральнікам — ён пару разоў ратаваў задніцу Доні, папярэджваючы яго, што нехта вось-вось убачыць, як ён пазначае царкву ці крадзе гадзіннік з Rite Aid. Але Доні проста не змог прымусіць Уэса зрабіць дадатковы крок. О, ён хацеў. Гэта было відавочна. Таму што Уэс быў шалёны. Ах, так. Зусім звар'яцеў. Уэс так жа злаваўся на бацьку за тое, што ён мёртвы, як Доні на свайго за тое, што ён жывы. Такі гнеў звычайна вельмі хутка збівае з сябе. Але чувак трымаўся. Ён быў упэўнены, што хлопчык справіцца, калі захоча, хоць яны былі знаёмыя толькі месяц. Доні час ад часу бачыў дванаццацігадовага падлетка ў сярэдняй школе і нічога пра яго не думаў. Царкоўны гарбун? Напэўна. Навуковы клуб? Напэўна. У іншы раз Доні, магчыма, накінуўся на яго. (Ці Доні і Натан разам, бо Уэс быў не малым.) Але ў школе былі і іншыя, больш лёгкія мэты. Ён думаў пра першы раз, калі яны па-сапраўднаму размаўлялі. Аднойчы пасля школы Доні і Натан схапілі гэтага шапіка-класніка з Асіламарам і трохі яго трахнулі, нічога страшнага. Пакуль яны гэта рабілі, Доні падняў вочы і ўбачыў Уэса, які стаяў там. Нібы яму было цікава, і ўсё. Уэс глядзеў, як ён круціў педалі, не хутка, не спалохана, нібы не турбуючыся. На наступны дзень у школе Доні загнаў Уэса ў кут і сказаў: «На хрэн ты глядзеў учора?» І Уэс сказаў: «Ніхто асаблівы». «Хрэн з вамі», - сказаў Доні. Немагчымасць прыдумаць нічога лепшага. «Калі каму-небудзь раскажаш, што ты бачыў, ты трахаешся». Уэс сказаў: «Я мог сказаць каму-небудзь, але не сказаў. Бо ты тут, а не за кратамі». «Ад'ябіся». Уэс проста павольна адышоў, нібы на веласіпедзе напярэдадні. Без клопатаў… Потым праз пару дзён Уэс падышоў да Доні ў калідоры і даў яму копію Hitman , відэагульні, у якой можна трахацца з людзьмі, забіваць іх за заданні і нават душыць дзяўчат. Ён сказаў: «Мая мама не дазваляе мне гуляць. Але гэта добрая гульня. Хочаш?» Потым праз тыдзень Уэс сядзеў на вуліцы, а Доні падышоў і сказаў: «Я не змог гуляць, у мяне няма Xbox, але я атрымаў Call of Duty . Я абмяняў яго ў Games Plus. Хочаш калі-небудзь пагуляць?» «Мая мама таксама не дазваляе мне гуляць у гэта. У вашым доме, так.» Спатрэбілася некалькі тыдняў гульняў, піцы і простага тусавання, перш чым Уэс сказаў: «Мой бацька памёр». Доні, які чуў, сказаў: «Так, я чуў. Адстой». Яшчэ тыдзень нічога больш. Потым Доні сеў за абедзенны стол, яны некаторы час пагаварылі пра гаўно і спыталі: «Твой тата. Я чуў, што ён з ФБР. Яго нехта забіў?» «Няшчасны выпадак». «Як машына?» «Грузавік». Уэс гучаў так жа спакойна, як і маці Доні пасля таго, як яна прыняла свае маленькія белыя таблеткі. «Хочаш трахнуць кіроўцу?» «Так, але яго няма. Нават не жыў тут». «Шкада, што хто-небудзь сутыкнуўся з маім бацькам. Ты не хочаш часам усё сапсаваць?» «Выбухне, так», — сказаў Уэс. «І мая мама сустракаецца з гэтым хлопцам. Кампутаршчык. Ён у парадку. Ён вельмі добра ўзломвае код. Але майго бацькі як быццам і не было, ведаеце. І я нічога не магу сказаць». «Таму што вы атрымаеце з сябе лухту». Уэс толькі што паўтарыў: «Выбух». Яны яшчэ пагулялі, і нарэшце Доні пусціў яго ў гульню Defend and Respond Expedition Service. Яму патрэбен быў партнёр, таму што Лан, чорт з ім, пераехаў. Доні, які праводзіў гадзіны ў дзень за відэагульнямі, сам прыдумаў гульню. Служба экспедыцыі па абароне і рэагаванні. Але яны лічылі гэта такім, якім яно было насамрэч: АДМЕЖВАЕЦЦА Ну, адважваецца . Доні і цяпер Уэс былі з аднаго боку, Вінцэнт і Натан з другога. Адна каманда прымусіла іншую зрабіць нешта зусім дурное: скрасці што-небудзь, расстраляць дзяўчыне ў спадніцы, памачыцца на план урока настаўніка. Вы атрымалі ачко, калі справіліся з задачай — і вярнуліся з доказам. У канцы месяца выйграваў той, у каго было больш балаў. Яны напісалі гэта як настольную гульню з фальшывымі краінамі, кодамі і імёнамі — Дарт і Расамаха — каб любыя бацькі, прагледзеўшы гульню, проста падумалі, што гэта падобна на « Уладара пярсцёнкаў» , «Гары Потэра» ці яшчэ што. Уэс спачатку не быў упэўнены, што далучыцца. Экіпаж Доні не быў густам Уэса. Але Доні заўважыў, што ён зацікаўлены, і пасля першай пары наважванняў, нават калі ён толькі глядзеў у спіну Доні, стала ясна, што ён атрымаў кайф. Быццам бы ён ледзь не ўсміхнуўся ў той раз у Асіламары, гледзячы, як Доні і Натан выбівалі дзярмо з плаксівага маленькага Лата. Але ці сапраўды ён прыйдзе? — зноў здзівіўся Доні Верса. Час пакажа. Як маці заўсёды казала. Ён зайшоў у Starbucks, замовіў каву і сеў побач з Уэсам, які пісаў смс. Хлопец падняў вочы, кіўнуў і адклаў тэлефон. «Гэй». Стукнуліся кулакамі. Наступныя дзесяць хвілін яны шэптам размаўлялі пра тое, як лепш прабрацца ў гараж Голдшыта і скрасці назад іх ровары. Уэс палічыў разумным не рабіць гэта толькі ўдваіх, а забраць Натана і Вінцэнта таксама. Доні палічыў гэта нядрэннай ідэяй. Праз некалькі хвілін Уэс сказаў: «Я чуў, што Кэры і Гэйл будуць у Фостэра. Хочаш падняцца туды?» «Ціф з імі?» «Я не ведаю. Я толькі што пачуў Кэры і Гейл». «К. Пойдзем." Яны выйшлі і павярнулі на поўнач, накіроўваючыся да старога ўнівермага, цяпер рэстарана — прынамсі, на першым паверсе. Яны прайшлі прыкладна адзін квартал, і Доні засмяяўся і пляснуў Уэса па руцэ. «Глядзі, хто гэта». Гэта быў той укол, Рашыў. Місіс Дэнс згадвала пра яго ўчора вечарам. Доні і яго каманда DARES наляцелі на яго прыкладна шэсць тыдняў таму. Доні не зусім ведаў чаму; магчыма таму, што Рашыт нават не быў дэмакратычным грамадзянінам ЗША і яму варта было б вярнуцца туды, адкуль ён прыйшоў, у Сірыю, Індыю ці куды яшчэ. Але часцей за ўсё яны білі па ім, сцягвалі з яго штаны і пускалі яго сумку з кнігамі ў ваду ля Лаверс-Пойнт, таму што гэта было чымсьці заняцца. І вось ён быў цяпер. Рашыў падняў вочы і з жахам у вачах убачыў, што Доні і Уэс ідуць прама да яго. Яны былі на Лайтхаусе, галоўнай камерцыйнай вуліцы ў Пасіфік Гроўв, і вакол было шмат людзей, так што дзіця не думаў, што яго паб'юць, але выглядаў ён вельмі напалоханым. - Эй, сука, - сказаў Доні. Рашыў кіўнуў. Ён быў худым маленькім хлопцам. «Што задумала, сука?» Пацісканне плячыма. «Нічога». Шукаю, куды б уцячы, на ўсялякі выпадак, калі Доні вырашыў накінуцца на яго нават з людзьмі побач. Уэс проста глядзеў на яго з пустым выразам. «Гэй, Уэс». Няма адказу ад Расамахі. Рашыт сказаў: «Даўно цябе не бачыў. Я тэлефанаваў." "Заняты." Доні сказаў: « Ты таксама быў заняты, Рашыт?» Было смешна, як пытанне магло быць адначасова сяброўскім і пагрозлівым. «Накшталт. ага Ведаеце, школа». Уэс сказаў: "Што гэта?" Жмурыўся на кнігу, якую нёс хлопчык. «Проста манга». «Дай мне паглядзець». «Я не…» Уэс падняў яго. «Давай, калі ласка!» Уэс лыпнуў ад шоку. Ён сказаў: «Японскае выданне Death Note — яно падпісана Ohba». «Чорт, — падумаў Доні. Святое дзярмо. Адзін з лепшых ашаламляльных коміксаў пра мангу ўсіх часоў. А падпісаны аўтарам? Доні сказаў: «Я меркаваў, што ты пераможаш Сэйлар Мун ». Death Note распавядала пра старшакласніка, у якога ёсць сакрэтны сшытак, які дае яму магчымасць забіць каго заўгодна, проста ведаючы яго імя і твар. Чорт вазьмі, гэта было чыста цвёрда, самае праведнае з любой мангі або анімэ ў свеце. Уэс пагартаў яго. «Я пазычу». «Пачакай!» — сказаў Рашыў, расплюшчыўшы вочы. «Я проста збіраюся гэта прачытаць». «Не, не! Вы ніколі не вернеце яго. Бацькі прывезлі яго мне з Японіі!» Рашыў працягнуў руку і схапіў Уэса за руку. «Не! Калі ласка!» Уэс павярнуўся да яго з такім позіркам, ад якога ў Доні па спіне нават трохі ледзянела. «Прыбяры ад мяне руку. Ці ведаеце што?» Ён кіўнуў у бок Доні. «Мы цябе зусім аблажаем». Хлопчык апусціў руку і глядзеў на Доні і Уэса, не спяшаючыся, папіваючы каву. І разам з гэтым — да хрэн ты — Доні ведаў, што, нарэшце, Уэс быў адным з іх. Глава 60 D ance's Pathfinder рухаўся ўздоўж пагорыстага ўчастка шашы 68. Непрыдатная машына для выканання гэтых манеўраў. І не вельмі добры кіроўца, каб спрабаваць іх. Кэтрын Дэнс мела свае таленты, але аўтамабільны спорт не быў адным з іх. «Дзе ты, Майкл?» «Дваццаць хвілін. Там цяпер крэйсер. ЦЭЦ апынулася побач». «Я буду там праз тры». Вой, слабы занос і гук гудку. Вам дазволена гнеўна сігналіць на вялікі пазадарожнік Nissan, які рухаецца праз цэнтральную лінію да вас, нават калі на прыборнай панэлі міргае сіні святло. Яна кінула тэлефон на сядзенне побач. Будзьце сур'ёзныя. Скачыўшы на ніжнюю пляцоўку каля карчмы, Следапыт паскорыў да паліцэйскага дарожна-патрульнай службы, апранутага, як яны заўсёды выглядалі, і стаяў побач з паліцэйскім з Пасіфік Гроўв, якога яна ведала. «Чарлі». «Кэтрын». «Агент Дэнс», - сказаў дэжурны CHP. «Мне патэлефанавалі. Гэта падазраваны ў Солитьюд-Крык?» «Мы так лічым. Дзе ён?" Чарлі прапанаваў: «Зайшоў унутр адразу пасля таго, як прыпаркаваўся. Ён мяне не прымусіў, я ўпэўнены». «Дзе машына?» «Ідзі за мной». Яны рушылі па сцежцы праз хваёвыя сады і суккуленты. Яны спыніліся за вялікім кустом. Серабрысты «Хонда» быў прыпаркаваны каля пагрузачнай пляцоўкі вялікага гатэля, будынка з каменю і шкла, у якім было каля двухсот нумароў. Сталовая была на вышэйшым узроўні, і ў нядзелю тут быў вялікі сняданак. Дэнс і яе нябожчык муж Біл некалькі разоў прыязджалі сюды на рамантычныя выхадныя ў аўтобусы, а Сцюарт і Эдзі трымалі дзяцей. Пад'ехалі яшчэ дзве патрульныя машыны, ціха, з трыма намеснікамі УКБС. Дэнс памахаў ім. Прыехала яшчэ адна машына. О'Ніл. Ён вылез і паспяшаўся па сцежцы, далучыўшыся да сваіх таварышаў-афіцэраў. «Вось машына». Дэнс паказаў. О'Ніл зірнуў на яе, а затым сказаў астатнім: «Тое, што ён збіраецца сфальсіфікаваць, запальныя прылады, выбухі ўспышкі, што б гэта ні было, напэўна, само па сабе не пагражае жыццю. Не гэта яго ўзбуджае. Ён хоча забіць панікай, людзі топчуць адзін аднаго. Але памятайце, у Bay View ён быў узброены. Дзевяць мільёнаў Боепрыпасаў шмат». Афіцэры кіўнулі. Адзін зацягнуў бронекамізэльку. Іншы рассеяна дакрануўся да глока, які сядзеў высока на яго сцягне. Яны пачалі выходзіць і заходзіць унутр. І тады з хрыпам, даволі ціхім, «Хонда» пачала гарэць. Праз некалькі секунд агонь пачаў бушаваць. Апарат, які б ён ні быў, ляжаў у багажніку. Адразу над бензабакам. Дэнс меркаваў, што суб'ект прасвідраваў або прабіў у ім дзірку, каб паскорыць агонь. Потым Дэнс заўважыў, што ў сістэму ацяплення, вентыляцыі і кандыцыяніравання ўцягваецца дым, як і ў Соліт'юд-Крык. - Выхадныя дзверы карчмы - напэўна, ён іх зачыніў. Адкрыйце іх зараз! Усе яны." Глава 61 Заўсёды здаралася, падумаў санітар. Два ліфты ў гэтай частцы бальніцы Мантэрэй-Бэй былі даволі надзейнымі. Але што адбываецца, заходзіць жанчына, ідуць адлік сутычак, а машына нумар адзін не працуе. «У цябе ўсё будзе добра», — сказаў ёй трыццаціпяцігадовы кар'ерны медыцынскі работнік. Ён павярнуў да яе свой добры твар пад кучаравымі валасамі. «А-а-а. дзякуй Мой муж у дарозе». Задыхацца. «О, божа». Санітар дзяжурыў з 5 гадзін раніцы. Яго збілі. Нядзелі былі днямі адпачынку амаль для ўсіх, але не для работнікаў бальніцы. Ён прасунуў каляску крыху бліжэй да дзвярэй, праз групу з васьмі-дзевяці наведвальнікаў і медыкаў, якія чакалі машыну. Аднак ён не думаў, што з наступнай паездкай узнікнуць праблемы. Яны не збіраліся дастаўляць. Бландзінка, якой было каля дваццаці, моцна пацела. Санітарка ўзрадавалася, убачыўшы на сваім пальцы заручальны пярсцёнак. Ён быў старамодны. Яна скрывілася ад болю. Давай, - падумаў ён да машыны. Погляд на індыкатар. Другі паверх. Давай. "Дзе ён? Ваш муж?" Наладжваючы размову, расслабляючы яе. «Рыбалка». «Для чаго ён рыбу ловіць?» «А, ай, ай… Ласось». Такім чынам, ён быў на партыйнай лодцы. Чатыры гадзіны мінімум. Ён быў у глуздзе? Яна выглядала так, быццам гатовая выскачыць у любую хвіліну. Яна падняла вочы. «Я на два тыдні раней». Ой Даравана. Санітар усміхнуўся. «Сын спазніўся на два тыдні. Усё яшчэ ніколі не своечасова ". «Дачка». Ківок у бок вялікага жывата. Яна зноў ахнула. Потым дзверы машыны адчыніліся, і людзі пацяклі. «Як адна з тых смешных машын у цырку, усе клоўны». Не засмяялася парадзіха. Добра. Але гэта выклікала ўсмешку ад медсястры і пажылой пары з паветраным шарыкам з надпісам " ЭТО ХЛОПЧЫК!!!" Пасля таго, як кабіна ліфта апусцела, толькі адзін чалавек праштурхнуўся першым - доктар, нара. Потым санітар наехаў на свайго пасажыра — ну, тэхнічна, двух пасажыраў — і павярнуў яе тварам вонкі. Астатнія таксама ўвайшлі, змагаючыся за месца. Як і ва ўсіх шпіталях, ліфты былі вялікімі — каб змясціць каталкі, — але калі другая машына выходзіла, гэтая хутка запаўнялася. Некалькі чалавек сказалі, што пачакаюць. Тузін, чатырнаццаць чалавек падняліся. Санітар глядзеў на максімальную вагу. Наколькі гэта было карысна? Ён меркаваў, што гукавы сігнал прагучыць, калі ён будзе занадта цяжкім; у яго, вядома, была такая сістэма бяспекі. Ён спадзяваўся. Было сапраўды набіта, душна. Горача таксама. «Ай, ай, ай...» «У цябе ўсё будзе добра. Мы ў трох хвілінах язды, і персанал гатовы да вас». «Дзякуй... ахххх». Дзверы зачыніліся. Яна была ў крайнім правым куце машыны, санітар за ёй, спіной да сцяны. У яго была надзвычайная клаўстрафобія, але чамусьці знаходжанне ў такім становішчы, калі за ім нікога не было, стрымлівала дыскамфорт. Бізнэсовец азірнуўся. Нахмурыўся. «Чорт, тут горача. Ой, прабачце». Можа быць накіраваны на цяжарную жанчыну, як быццам плод можа быць узрушаны. Але, падумаў санітар, чорт, горача . Падштурхоўваючы клаўстрафобію да выгінання. Пажылая пара абмяркоўвала выбар унучкай імя для хлопчыка, які толькі што нарадзіўся. Санітар пачуў гудок тэлефонных клавіш. Доктар, Натч, зноў выцягнуў мабільны. “Пацвярджаю браніраванне…” Бла-бла-бла. Відавочна, што ў рэстаране не было століка, які ён прасіў раней. І ён не быў шчаслівы. Санітар гучна ўздыхнуў. Яго ніколі не сустракалі ў ліфце. Тэлефон супер доктар. Машына спынілася на другім паверсе. Злезлі тры чалавекі. Пяцёра падняліся. Адзін быў байкер, гатунак Harley. Скураная куртка, боты, шапка-панчоха. І ланцугі. Навошта каму спатрэбілася насіць ланцугі? Пачуўся пратэст у выглядзе ўздыхаў і бліскучых позіркаў, дзверы зачыніліся, і машына павольна паднялася, падскокваючы пад цяжарам. Не таму, што ён выглядаў небяспечна, а з-за яго памеру. Цяпер яны былі цалкам забітыя, жывот да спіны. Чалавек мог пачакаць наступнага падарожжа. Гэта пекла. Дзярмо. – А-а-а-а… – ахнула жанчына. «Амаль гатова», — супакойваў сябе, як і цяжарную, санітар. Не тое каб атрымалася. Калі машына падымалася да трэцяга паверха, размова запаволілася, за выключэннем доктара, які скардзіўся, які нахабна прасіў паразмаўляць з кімсьці з начальнікаў. «Ну, я не ведаю. Можа, кіраўнік рэстарана? Гэта так цяжка зразумець?» Амаль там… Секунды плылі, як гадзіны. Ісус Хрыстос. Станьце на падлогу. Адчыні ебаныя дзверы! Але дзверы не адчыніліся. На самай справе ліфт нават не даехаў да трэцяга паверха. Ён падскочыў і спыніўся дзесьці паміж другой і трэцяй гадзінамі. Не, не, калі ласка. Ён лічыў, што думаў гэта. Але малітва ці просьба маглі быць вымаўлены ўслых. Некалькі чалавек глядзелі ў яго бок. Зрэшты, гэта магло быць ад таго, што на яго спатнелым твары выглядала паніка. "Усе добра. Я ўпэўнены, што хутка гэта зрушыцца». Гэта быў доктар, які высунуў свой тэлефон, які супакоіў санітара. А цяжарная жанчына ў вазку выцірала з ілба густы пот, запраўляла за вушы кудзелістыя валасы і старалася супакоіць дыханне. «А-а-а. Я думаю, што гэта набліжаецца. Я думаю, дзіця прыйдзе ... " Глава 62 У хірургічным адзенні, кепцы і ботах Антыёх Марч пакінуў інжынернае аддзяленне на верхнім паверсе бальніцы Мантэрэй-Бэй, дзе ён толькі што адключыў электрычнасць у кабіне ліфта нумар два ва ўсходнім крыле. Дваццаць хвілін таму ён зрабіў тое ж самае з машынай адзін, калі тая была пустая. Гэта прывяло пасажырскі рух да другога вагона ў гэтым крыле бальніцы, гарантуючы, што ён будзе запоўнены, калі адбудзецца катастрофа. Што і было. Ён глядзеў відэаздымку салона з унутранай камеры. Асаблівую цікавасць выклікала цяжарная жанчына, галава якой была адкінута назад і якая задыхалася. Яе твар моршчыцца ад болю. Яшчэ лепш выглядаў санітар, які яе суправаджаў. Паніка пачынае пеніцца. Вытанчаны. Сакавік уявіў, як гэта там унутры. Дзесятак — не, больш — людзей унутры, жывот да спіны, бок у бок, паветра становіцца больш шчыльным і бескарысным. Таксама гарачэй. Страта электраэнергіі таксама вывела з ладу кандыцыянер. Ён зачыніў камп'ютар, кінуў інструменты ў сумку. Ён пакінуў апошні паверх, пяты, а потым накіраваўся ў падвал. У яго не было шмат часу, ён ведаў. Рамонтныя брыгады ўжо былі выкліканы для рамонту першай машыны і, улічваючы іх месцазнаходжанне ў Салінасе, маглі быць тут праз дваццаць хвілін. Другая машына, занятая, стане іх прыярытэтам, калі яны прыедуць. Абслугоўваючы персанал бальніцы таксама падымаўся ў інфраструктурны пакой на верхнім паверсе і аглядаў сістэму. Яны адразу заўважылі б вандалізм і маглі б знайсці рашэнне, хоць, улічваючы небяспечны характар машыны вагой у дзве тысячы фунтаў, яны, верагодна, пачакалі б прафесіяналаў. Не так шмат часу, але ён арганізаваў гэтую атаку гэтак жа ўмела, як і іншыя. Вырашыўшы на спыненай царкоўнай вячэры, што гатэль будзе добрай мішэнню, ён прыдумаў план, які, як ён лічыў, не магла прадбачыць нават геніяльная Кэтрын Дэнс. Здавалася, ён напаў на суседнюю карчму, падпаліўшы «Хонду» — усё роўна трэба было яе кінуць. Паліцыя засяродзіцца на гэтым і выкажа здагадку, што мэтаю быў гатэль, а ён спяшаўся пешшу ў бальніцу за чвэрць мілі. Яны не палічылі б шпіталь асаблівай пагрозай і не сталі б дадаваць дадатковых ахоўнікаў, меркаваў ён, таму што не было нейкай канкрэтнай зоны канцэнтрацыі; пацыенты, наведвальнікі і лекары былі раскіданыя па некалькіх вялікіх будынках, якія мелі мноства выхадаў. Не, чароўная і зусім непрывабная спадарыня Кэтрын Дэнс была разумнай, але яна напэўна прапусціла б, што гэтыя вялікія кабіны ліфта ў бальніцы стануць ідэальным месцам для гульні ў паніку. Цяпер ён двойчы спусціўся ў падвал і вызірнуў з лесвічнай клеткі. Праўда, ён быў у скрабе, але на грудзях не было прышпіленага пасведчання, таму трэба было быць асцярожным. Калідор, аднак, быў пусты. Ён спыніўся ў кладоўцы і сабраў галонны кантэйнер з рэчывам, якое знайшоў тут раней, падчас разведкі. Дыэтылавы эфір. Эфір быў празрыстай вадкасцю, у цяперашні час выкарыстоўваецца ў якасці растваральніка і ачышчальніка, але шмат гадоў таму ён выкарыстоўваўся ў якасці анестэтыка. Вядомы дантыст Уільям Т. Г. Мортан з Бостана быў першым, хто выкарыстаў інгаляцыйны эфір для апускання пацыентаў падчас медыцынскіх працэдур. Неўзабаве гэта рэчыва было ацэнена як лепшае за хлараформ, таму што быў вялікі разрыў паміж рэкамендаванай дозай і тым, колькі эфіру спатрэбіцца, каб забіць вас - з хлараформам гэта акно бяспекі было значна меншым. Аднак у эфіру быў адзін недахоп: пацыенты, якім уводзілі прэпарат, час ад часу загараліся. Часам яны нават выбухалі (ён бачыў выдатныя здымкі). Эфір і кісларод, або, яшчэ лепш, эфір і закіс азоту - весялоўны газ - могуць быць такімі ж небяспечнымі, як дынаміт. Такім чынам, хімічнае рэчыва было аднесена да іншых мэтаў, напрыклад, як растваральнік. Але Сакавік быў рады знайсці некаторыя падчас сваёй разведкі. Марч накіраваўся да дзвярэй ліфта. Ён адкрыў яго і выліў трохі вадкасці на падлогу шахты ліфта, затаіўшы дыханне (магчыма, часам эфір узрываў пацыентаў, але ён быў вельмі эфектыўным анестэтыкам). Ён кінуў у лужыну запалку, і яна выбухам загарэлася. Вадкасць была ідэальнай, бо гарэла горача, але без дыму; гэта прывяло б да затрымкі прыбыцця пажарнай службы, бо аўтаматычная сігналізацыя не спрацавала б. Тым часам, аднак, пасажыры адчувалі цяпло, якое падымалася з-пад іх, адчувалі пах дыму ад падпаленай Honda ў карчме і былі перакананыя, што бальніца гарыць, і іх вось-вось падсмажаць жыўцом. Цяпер доктар Марч нязмушана пайшоў па калідоры, апусціўшы галаву, і выехаў да шпітальнага гаража. Ён уявіў людзей у кабіне ліфта і падумаў, што яны не знаходзяцца ў абсалютнай фізічнай небяспецы з-за таго, што ён зрабіў. Дым быў слабым, агонь згарэў сам за дзесяць хвілін, у машыны не адмовілі экстранныя тармазы і яна ўпала на зямлю. Яны былі б цалкам у парадку. Пакуль яны не панікавалі. Глава 63 Трэба выходзіць, трэба выходзіць... Калі ласка, калі ласка, калі ласка, калі ласка, калі ласка. Санітар быў паралізаваны ад жаху. Загарэліся аварыйныя ліхтары — машына была ярка асветленая — і, здавалася, ёй не пагражала падзенне. Але адчуванне зняволення трымала вакол яго мускулістыя шчупальцы, душыўшы, душыўшы... «Дапамажыце нам!» — плакала старэйшая жанчына. Тры-чатыры чалавекі грукалі ў дзверы. Як рытуальныя барабаны, ахвярныя барабаны. «Вы адчуваеце гэты пах?» нехта патэлефанаваў. «Дым». «Хрыстос. Там пажар». Санітар ахнуў. Мы згарым да смерці. Але ён разглядаў гэтую магчымасць з дзіўнай адасобленасцю. Пякучая, пакутлівая смерць была жахлівай, але не такой страшнай, як хапанне, зняволенне. Слёзы напоўнілі яго вочы. Ён не ведаў, што можна плакаць ад страху. «Ці ёсць хто-небудзь?» - крычала ў дамафон медсястра ў млявых зялёных кустах. Ніякага паведамлення ад аховы праз дынамік не было. «Гарача, горача!» Жаночы голас. «Полымя прама пад намі. Дапамажыце!» «Я не магу дыхаць». «Мне трэба выходзіць!» Цяжарная жанчына плакала. «Маё дзіця, маё дзіця». Санітар разадраў кашулю, падняў галаву і паспрабаваў удыхнуць паветра. Але ён мог толькі напоўніць лёгкія смярдзючым, вільготным, адпрацаваным дыханнем. У адным кутку жанчыну вырвала. «О, Ісусе, лэдзі, увесь у мяне». Мужчына побач з ёю, гадоў сарака, у шортах і майцы, паспрабаваў адскочыць, каб вырвацца з бязладзіцы. Але ісці не было куды, і чалавек, які стаяў за ім, адштурхнуўся. «Гэй, глядзі, што робіш». Пах ванітаў ахапіў санітара, і ён быў усё, што мог зрабіць, каб кантраляваць уласны кішачнік. Не так пашанцавала з жанчынай побач. Яна таксама хварэла. Тэлефонныя званкі: «Так, дзевяць-адзін-адзін, мы ў пастцы ліфта, і ніхто нічога не робіць». «Мы ў машыне, ліфце ў шпіталі Мантэрэй. Усходняе крыло. Мы не можам дыхаць». Нехта крыкнуў: «Не тэлефануйце абодва адразу! Ты з глузду з'ехаў? Вы перакрыеце ланцугі!» «Што, вы нарадзіліся ў пяцідзесятых? Яны могуць вытрымаць больш, чым... Затым тагасветны крык напоўніў машыну; байкер страціў кіраванне, страціў яго цалкам. Крычучы, ён схапіў за плечы пажылую жанчыну перад сабой і ўскочыў на яе. Санітар пачуў шчоўк, калі ў жанчыны зламалася ключыца, яна закрычала і страціла прытомнасць. Байкер нават не заўважыў; ён заскочыў наперад на плечы, шыі і галовы астатніх і ўрэзаўся ў дзверы ліфта, ламаючы цвікі, спрабуючы адчыніць панэлі. Ён крычаў і рыдаў. Слёзы і пот цяклі, як вада з прабітай трубы. Стройная афраамерыканка — памочніца, якую раней называлі цукеркавымі паласатамі, у рознакаляровых халатах з плюшавымі мядзведзямі — прабралася наперад і схапіла яго за скураны каўнер. «У нас усё будзе добра. Усё будзе добра». Яшчэ адзін крык вялізнага чалавека, пранізлівы гук. Яна не збянтэжылася. «Вы слухаеце? У нас усё будзе добра. Дыхайце павольна». Чырвоны барадаты твар байкера схіліўся да яе. Блізка. Ён схапіў яе за шыю. Ён глядзеў міма яе і на імгненне здалося, што ён ламае косці. "Дыхай", сказала яна. І ён пачаў. «У цябе ўсё ў парадку. Усе ў парадку. Нічога з намі не здарылася. У нас усё добра. Там распырсквальнікі. Пажарная служба едзе». Гэта супакоіла чатырох-пяцярых пасажыраў, але сярод астатніх нарастала паніка. «Дзе яны, чорт вазьмі?» «Ісус, Ісус. Мы памром!» «Не, не, не!» «Я адчуваю цяпло, полымя. Вы гэта адчуваеце?» «Гэта пад намі. Становіцца гарачэй!» «Не, калі ласка! Хто-небудзь». «Гэй!» — спакойна сказала памочніца. «Толькі, супакойцеся!» Некаторыя людзі зрабілі. Але іншыя ўсё яшчэ былі ў паніцы. Яны пачалі стукаць у сцены, крычаць, рваць валасы і вопратку сваіх субратаў, каб дабрацца да дзвярэй. Адна жанчына гадоў сарака збіла байкера ўбок, упіхнула пазногцямі ў шво паміж рассоўнымі дзвярыма і паспрабавала адчыніць іх мускулам, як і ён. «Расслабцеся, расслабцеся», — сказаў памочнік. І адцягнуў яе. Мужчына закрычаў у дамафон: «Чаму ты не адказваеш? Чаму не адказваюць? Ніхто не адказвае». Рыдае, плача. Хтосьці спаражніўся. Санітар зразумеў, што той прыкусіў сабе язык. Ён адчуў смак крыві. «Сцены! Яны гарачыя. І дым». «Мы згарым да смерці!» Санітар зірнуў на доктара. Ён быў без прытомнасці. Інфаркт? Ён страціў прытомнасць? «Вы не чуеце нас? Мы затрымаліся». Няма адказу ад аховы. "Не не!" Больш крыкаў. «Гэта не так горача!» — абазваўся больш-менш спакойны байкер. «Я не думаю, што агонь так блізка. У нас усё будзе добра». Медсястра сказала: «Слухай яго! У нас усё будзе добра». І паціху пасажыры ў паніцы пачалі супакойвацца. Што на санітара ніяк не паўплывала. Ён не мог вытрымаць зняволення ні хвіліны больш. Ён раптам адчуў, што яго ахоплівае зусім новы ўзровень панікі. Ён павярнуўся спіной да людзей у машыне і прашаптаў: «Прабачце». Жонцы і сыну. Яго апошнія словы перад панікай сталі зусім іншым. Змяя, якая віецца праз яго рот і ўнутр. Вар'яцтва... Усхліпваючы, ён вырваў кішэню з куста, скруціў яе ў камяк і засунуў сабе ў горла. Удыхаючы тканіну ў дыхальную трубу. Памры, калі ласка, дазволь мне памерці… Калі ласка, хай скончыцца гэты жах. Удушша было жудаснае, але нішто ў параўнанні з клаўстрафобіяй. Калі ласка, дазвольце мне... дазвольце мне... Яго зрок пацямнеў. Глава 64 Слухай мяне!" – крыкнула Кэтрын Дэнс. «Слухай!» «Я атрымаў свае загады». Яна была на трэцім паверсе ўсходняга крыла бальніцы і размаўляла з адным з абслугоўваючых людзей. «Нам трэба, каб гэтыя дзверы былі адчынены». «Спадарыня, афіцэр, прабачце. Трэба чакаць людзей, якія займаюцца рамонтам ліфтаў. Гэтыя рэчы небяспечныя. Гэта не ўпадзе. Агню няма. Я маю на ўвазе, што быў маленькі, але ён выйшаў і... «Вы не разумееце. Людзі ўнутры, яны збіраюцца нашкодзіць сабе. Яны не ведаюць, што пажару няма». Яна была перад дзвярыма ліфта нумар два. Знутры яна чула крыкі і тупат. «Ну, я не ўпаўнаважаны». «О, Ісус Хрыстос». Дэнс прайшоў міма яго і схапіў са свайго набору інструментаў адвёртку, доўгую. «Гэй, ты не можаш...» «Дазволь ёй, Гары», - сказаў іншы рабочы. «Гэта гучыць не вельмі добра». Крыкі цяпер былі мацней. - Бля, - прамармытаў Гары. "Я зраблю гэта." Ён узяў адвёртку і паклаў яе, а потым дастаў з сумкі асобны інструмент — ключ ад дзвярэй ліфта. Ён прасунуў яго ў дзірку і праз імгненне пацягнуўся ад дзвярэй. Дэнс апусцілася на жывот, уражаная агідным пахам, які нёсся з машыны, ванітамі, потам, калам, мачой. Яна прыжмурылася. Ахоўныя ліхтары, усталяваныя на камеры відэаназірання ў ліфце, ярка глядзелі ёй у твар. Столь вагона была прыкладна на васемнаццаць дзюймаў вышэй за лінолеумную падлогу бальніцы. На здзіўленне Дэнса, пасажыры былі даволі спакойныя, іх увага была звернута на двух іх таварышаў: цяжарную жанчыну, крыніцу крыку. А чалавек у бальнічнай форме страціў прытомнасць, праўда, вертыкальна, бо машына была набітая. Яго твар быў жудасна сіні. «Агонь патушаны! Ты ў бяспецы!» Гэта лепшы спосаб пераканаць іх супакоіцца, вырашыла яна. Казаць ім, што гэта свавольства, а тым больш наўмысны напад, не здавалася мэтазгодным. «Ён памірае!» – паклікаў нехта, кіўнуўшы на мужчыну, які, здавалася, быў санітарам. Адзін пасажыр раптам агрызнуўся, наступіў на спадарожніка і падняўся. Ён кінуўся і схапіў Дэнса за каўнер, спрабуючы вырвацца. Дэнс завішчала, калі яе галава ўперлася ў металічны каркас машыны, урэзаўшыся ў шчаку. «Не, слухай!» — закрычала яна. Але ён не слухаў. «Стоп!» Яна сама адчувала, як яе ахопліваюць нарастаючыя напружанні панікі. Яна пачала біць чалавека па руцэ. Бескарысны. Яе галава, схіленая набок, была цяпер унутры, цалкам нерухомая. У яе кружылася галава ад дыму і маркотнага паветра. І тое невыноснае пачуццё немагчымасці рухацца. Яна адчула смак крыві, якая капала з раны ў яе рот. Ісус… Няма выбару. Прабачце. Дэнс адкінула галаву назад, абхапіла зубамі вялікі палец мужчыны і, адчуўшы смак крыві і тытуню, моцна ўкусіла. Ён закрычаў — гук згубіўся сярод плачу цяжарнай — і адпусціў яе. «Я доктар», — сказаў бледны пасажыр сярэдняга веку, які выглядаў вельмі ачмурэлым. «Яму патрэбна трахеатамія. Цяпер». «Гэты чалавек!» — паклікала яна, паказваючы на санітара. «Вядзі яго сюды». Некалькі пасажыраў схапілі мужчыну за каўнер і талію і знялі з падлогі, а затым усе разам прасунулі яго над галавой у стылі мош-піт. Дэнс жэстам папрасіў двух медыкаў з хуткай дапамогі, і яны разам выцягнулі мужчыну. «Мы спусцім яго ўніз». Яны паклалі яго на каталку і пабеглі прэч. Падбег Майкл О'Ніл. «Пажар у падвале. Вы ў парадку?» Ён нахмурыўся, гледзячы на яе твар. «Добра». Дэнс зірнуў назад у машыну. брат. Яна крыкнула цераз плячо: «Як доўга мы зможам падняць машыну?» «Пятнаццаць-дваццаць хвілін, я думаю», — сказаў абслугоўваючы. «Добра, тады нам патрэбны акушэр-гінеколаг. Цяпер». «Я вазьму адзін», - паклікаў медсястра ззаду яе. Дэнс дадаў: «І зрабіце яго самым худым у сваім штаце». Глава 65 Дэнс сказаў: «Я павінен быў думаць больш выразна. Гэты суб'ект… ён занадта разумны». Мадыфікатар, які рэдка выслізгваў з яе вуснаў. Яны знаходзіліся ў вестыбюлі бальніцы і чакалі, пакуль афіцэры акругі Мантэрэй расследуюць месца злачынства, каб паведаміць, што яны знайшлі ў машынным аддзяленні ліфта, у самой машыне і ў яме ў склепе. Пасля таго, як «Хонда» загарэлася сур'ёзна і афіцэры ўварваліся ў карчму, Дэнс сама праверыла двое выхадных дзвярэй — выявіла, што яны пустыя, і спынілася. Яна агледзела ўстанову. «Не», - прамармытала яна. Карчма была аднапавярховай і, хоць і пабудавана на ўзгорку, ухіл быў мінімальны. Каб уцячы, усё, што вам трэба было зрабіць, гэта прасунуць крэсла ў акно і выйсці на вуліцу ў бяспецы, пакуль вы пярэчылі разбітаму шклу. Потым яна заўважыла дым, які цягнуўся ў лес, і ўбачыла за ім шпіталь. Яна сказала О'Нілу: «Я не думаю, што карчма з'яўляецца яго мэтай». «Што тады?» «Бальніца». Ён разглядаў гэта. «Шмат выхадаў». Яна выказала здагадку, што ён можа патрапіць у закрытую ўнутраную зону. «Хірургічны кабінет?» «На цісканіну людзей не хапіла б. Добрая бяспека. І..." «Кафетэрый? Зала чакання». Затым: «Ліфт». О'Нілд сказаў: "Вось і ўсё". І яны пачалі бегчы па дарожцы ў чвэрць мілі, якая вяла да бальніцы. Зараз, у вестыбюлі трэцяга паверха ля ліфта, медсястра прайшла па холе. «Вы спецагент Дэнс?» "Правільна." «Вы хацелі ведаць. Вы пыталіся раней? Дзіця ў парадку. Дзяўчына. У маці зламаная рука — нехта на яе наступіў, — але яна будзе ў парадку. Яна спытала ваша імя. Я думаю, што яна хоча аддзячыць вас. Ці можна ёй даць?» Дэнс перадаў ёй картку. Цікава, ці збіраюцца нованароджаныя атрымаць іншае імя, чым планавалі мама і тата. «А санітар?» «Геймліх не працаваў — не з тканінай, якая затрымалася ў дыхальнай трубе. Здаецца, ён сам праглынуў. Верагодна, спроба самагубства. Але мы зрабілі трахеатамію. З ім усё будзе добра. Ён даволі ўзрушаны. Клаўстрафобія - яго вялікі страх». Падышоў доктар, высокі афраамерыканец. Ён агледзеў яе шчаку. "Не так дрэнна." Ён прапанаваў ёй антысептычную пракладку. Яна падзякавала яму, разарвала яго і прыціснула тканіну да сваёй скуры, паморшчыўшыся ад кароткага болю. «Хочаш, я перавяжу». «Я пагляджу. Магчыма, я прыеду ў аддзяленне хуткай дапамогі пазней. Дзякуй». У О'Ніла зазваніў тэлефон. Ён прыняў званок. Пасля адключэння ён сказаў: «Унізе. Crime Scene's вызвалілі падвал. Ёсць не так шмат. Але я пайду зірнуць. Хочаш прыйсці?» У гэты момант яе тэлефон загудзеў. Яна зірнула на гэта. «Ідзі далей. Я зайду на хвілінку». Яна адказала. «Магі». «Мама». «Усё добра?» "Так так. Выдатна. Я скончыў справаздачу па кнізе. Гэта пяць старонак». «Добра. Мы абмяркуем гэта, калі я буду дома». «Мама». Вядома, яна ведала, што ёсць іншы план. Ніводнае дзіця не тэлефануе з нагоды кніжных справаздач. Не спяшацца. Дайце ёй час. «Што, шаноўныя?» «Мама, я думаў?» «Так, цудоўнае дзіця?» «Я думаю, што я буду спяваць на шоу, вы ведаеце. У школе. Я думаю, што хачу». Танец даў яму момант. «Вы сапраўды хочаце?» "Угу." «Чаму ты перадумаў?» «Я не ведаю. Я толькі што зрабіў». «І гэта тое, што вы сапраўды хочаце зрабіць?» «Крыж маё сэрца». Гэтыя словы, як правіла, з'яўляюцца паказчыкам падману. Але тое, што яна збіралася спяваць, нават калі не хацела, не абавязкова было кепскім. Гэта пазітыўны крок у развіцці да дарослага жыцця - прыняць выклік, нават калі вы не хочаце. «Гэта цудоўна, дарагая. Усім будзе прыемна вас пачуць. Добра, добра. Я ганаруся табой." «Зараз пайду трэніравацца». «Не перашчыруйце з голасам. Напэўна, вы ўжо ведаеце песню назад. Гэй, мілы, Джон там?» «Не, толькі дзядуля і я». "Добра. Хутка ўбачымся». «Да пабачэння». "Кахаю цябе." Дзе быў Болінг? Згубленая ў свеце суперкампутараў, здагадалася яна, усё яшчэ спрабуючы ўзламаць код кампутара Стэна Прэскота і мабільнага, якія суб'ект кінуў у акрузе Орындж. Але ён не тэлефануе? Гэта было дзіўна. Дэнс павярнулася і ўбачыла, як хутка да яе ідзе маці. «Кэці! З вамі ўсё ў парадку?» Яна патэлефанавала, перш чым наблізіцца. Ад надзённых слоў павярнуліся галовы. «Вядома. Добра». Яны абняліся. Эдзі Дэнс працавала тут кардыялагічнай медсястрой. Яна агледзела кабіну ліфта. Кроў, ваніты, метал, пабіты ў паніцы рукамі. Каржакаватая жанчына з кароткімі цёмнымі валасамі пакруціла галавой і абняла дачку. «Як жахліва», - прашаптала яна. «Хтосьці зрабіў гэта наўмысна?» «Так». «Я... о, твой твар». «Нічога. Трохі падрапаўся, садзячыся ў машыну». «Я не магу ўявіць, што было б апынуцца там у пастцы. Колькі людзей?» «Каля пятнаццаці. Цяжарная жанчына. З ёй усё будзе добра. Дзіця ў парадку. Аднаму чалавеку вельмі кепска. Тут санітар». «Не! Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?" «Я не ведаю. Ён спрабаваў забіць сябе. Ён не вытрымаў панікі. Цяпер ён у парадку». Эдзі Дэнс азірнулася. «Майкл тут?» «Ён сустракаецца са сваімі людзьмі з месца злачынства. Яны паказваюць сцэны ў падвале і побач, у гасцініцы». «Ах». Вочы Эдзі заставаліся ўнізе ў калідор. «Як у яго справы? Даўно яго не бачылі». «Майкл? Добра». Майстэрства мовы цела - гэта шчасце... і праклён. Яе маці было што сказаць, і Дэнс падумала, ці варта ёй гэта выцягваць з яе. Так часта было з Эдзі Дэнс. Але ёй не прыйшлося. Яе маці сказала: «Я бачыла Эн О'Ніл днямі». "Ты зрабіў?" «Яна была з дзецьмі. У Whole Foods. Ці яна цяпер носіць дзявочае прозьвішча?» Танец крануў яе хворы твар. Боль нарастаў. «Не, яна захавала «О'Ніла».» «Я думаў, што яна жыве ў Сан-Францыска». «Апошняе, што я чуў, што яна была». «Значыць, Майкл нічога пра гэта не згадваў?» «Не. Але магчымасці для асабістай размовы ў нас не было». Яна кіўнула на ліфт. «Справа і ўсё». «Я мяркую, што не». Дэнс часам задавалася пытаннем, у чым ляжала вернасць яе маці. Нядаўна Эдзі паспяшалася сказаць ёй, што Болінг, здаецца, ад'язджае - ён нічога не згадаў Дэнсу. Як аказалася, у яго была толькі дзелавая паездка, і ён планаваў узяць з сабой Дэнс і дзяцей на яе частку — невялікі адпачынак у Паўднёвай Каліфорніі. Праўда, Эдзі ў глыбіні душы клапацілася пра інтарэсы сваёй дачкі і ўнукаў, але Дэнс лічыла, што яна занадта паспяшалася перадаць тое, што аказалася непаразуменнем. Цяпер яна казала Дэнсу, што мужчына, які калісьці быў патэнцыйным партнёрам, можа быць не такім ужо разведзеным, як здаецца. Але Эдзі не была пляткаркай. Такім чынам, здагадалася Дэнс, гэта павінна быць звязана з абаронай сэрца яе дачкі, як зрабіў бы любы добры бацька. Хаця інфармацыя, вядома, была неактуальная. Цяпер яна была партнёркай Джона Болінга. Эдзі чакала, што яна скажа яшчэ што-небудзь на гэтую тэму, яна адчувала. Але Дэнс вырашыў адхіліцца: «О. У рэшце рэшт, Мэгі будзе спяваць у шоу». «Сапраўды? Цудоўная. Што змяніла яе меркаванне?» «Я не ведаю». Дзеці былі загадкамі, і вы маглі звар'яцець, спрабуючы высветліць заканамернасці. «Твой тата і я будзем там. Колькі зноў часу?» «Сем». «Пасля вячэры?» «Я думаю, што гэта павінна спрацаваць». Маці крытычна глядзела на яе. «І, Кэці, я б сапраўды паклапаціўся пра гэты твар». «Ліфт?» — спытаў Дэнс. Маці і дачка ўсміхнуліся. Яе тэлефон загудзеў. Ах, нарэшце. «Джон, дзе ты быў? Мы..." «Гэта Кэтрын?» Мужчынскі голас. Не ў Болінга. Яе сэрца пахаладзела. «Так. Хто гэта?" «Я афіцэр Тэйлар, паліцыя Кармэл. Я знайшоў вас у спісе хуткага набору містэра Болінга. Вы сябар, калега?» «Так. Сябар. Я Кэтрын Дэнс. Спецыяльны агент CBI». Паўза. Потым: «Ой. Агент Дэнс». "Што здарылася?" — прашаптаў Дэнс. Яе затапілі ледзяныя ўспаміны — пра салдата, які тэлефанаваў ёй пасля таго, як яе мужа забілі. «Баюся, я павінен сказаць вам, што містэр Болінг трапіў у аварыю». Глава 66 Антыёх Марч вярнуўся ў свой нумар у гасцініцы Cedar Hills Inn. Ён скончыў трэніроўку ў раскошным аздараўленчым клубе гасцініцы і атрымліваў асалоду ад ананасавага соку ў сваім пакоі, гледзячы навіны пра падзеі ў бальніцы. Ніводнага смяротнага зыходу. Антыёх Марч быў крыху расчараваны, але Гет быў задаволены. У цяперашні час. Заўсёды на час. Хтосьці не задаволены… У яго зазваніў тэлефон. І абанент, і абанент карысталіся новымі тэлефонамі. Але ён ведаў, хто гэта: яго начальнік. Крыстафер Джэнкінс вёў сайт «Рука да сэрца». Ён даў Сакавіку заданні паехаць у некамерцыйныя гуманітарныя групы, якія затым падпішуцца на сайт. Джэнкінс таксама арганізаваў іншыя вакансіі Марча, якія сапраўды прыносілі грошы кампаніі. "Прывітанне", сказаў ён. Без імёнаў, вядома. «Проста хацеў сказаць вам, што кліент вельмі задаволены». «Добра». Што яшчэ было сказаць? Марч зрабіў тое, што яму было даручана зрабіць у раёне Мантэрэя. Ён таксама ліквідаваў доказы і сведкаў і разарваў усе сувязі, якія патэнцыйна маглі звязаць інцыдэнт з кліентам, які плаціў Джэнкінсу вялікія грошы за паслугі Марча. Кліент быў не самым добрым хлопцам у свеце - насамрэч, ён мог быць дурным, - але адно пра яго: ён плаціў добра і своечасова. «Ён даслаў восемдзесят працэнтаў. Гэта пайшло праз належныя каналы». Біткойн і іншыя дзіўныя новыя аплатныя сістэмы тэарэтычна былі разумнымі ў якасці механізму ананімнай аплаты працы, якую выконваў Марч, але яны падвяргаліся ўсё большай пільнай увазе. Такім чынам, Джэнкінс - бізнесмен, які ўдзельнічаў у аперацыі - вырашыў звярнуцца да старых добрых наяўных грошай. «Каналы» азначалі, што ён атрымаў скрынку FedEx з «дакументамі», што ў пэўным сэнсе і было, хаця на кожным дакуменце была выява Бенджаміна Франкліна. Antioch March мела восем сейфаў па ўсёй краіне, кожны з якіх меў каля мільёна ўнутры. Джэнкінс працягнуў: «Хацеў сказаць вам. Знайшлі рэстаран, які трэба паспрабаваць. Фуа-гра лепш за ўсё. Я маю на ўвазе, лепшы. І яны абслугоўваюць Château d'Yquem у Уотэрфардзе. Ну, а чырвонае віно? Пятрусь». Смех. «У нас было дзве бутэлькі». Марч не ведаў вінаў, але меркаваў, што яны дарагія. Магчыма, Джэнкінс нават наліў яму ў мінулым. Ён і Джэнкінс працавалі разам каля трох гадоў, і з першага дня Джэнкінс частаваў Марч такімі шыкоўнымі абедамі, як той, які ён апісваў цяпер. Яны былі ў парадку. Але складаныя стравы не вельмі ўразілі сакавік, гэтак жа, як Vuitton і Coach і італьянскія касцюмы не ўразілі. Ён прыняў падарункі, але назаўжды здзівіўся, што Джэнкінс нават не заўважыў абыякавасці Марча. Ці, можа быць, ён зрабіў, але не клапаціўся. Гэтак жа, як апатыя Марча ў некаторыя іншыя часы ў яго сувязі з Джэнкінсам. Яго бос цяпер дадаў: «Толькі што была прапанова. Я раскажу вам пра гэта, калі выйду». Яны заўсёды былі расплывістыя, калі размаўлялі па тэлефоне. Так, гэта былі перадаплачаныя мабільныя тэлефоны, але іх можна было праслухоўваць, калі хтосьці быў схільны слухаць, і адсочваць, калі хтосьці быў схільны адсочваць. І такія людзі, як Кэтрын Дэнс, былі б больш чым рады зрабіць абодва. "Я прыйду заўтра вечарам", - сказаў Джэнкінс. «Добра». Сакавік паспрабаваў быць энтузіязмам. Вядома, была яшчэ адна прычына, па якой Джэнкінс прыходзіў у гасцініцу. Без якіх сакавік мог абысціся. Але ён мог жыць з гэтым; што-небудзь для Get. «Яшчэ раз дзякуй за вашу працу. Гэта добры. Гэта пераможца. І гэта адкрые для нас шмат дзвярэй. Ну, думаю, мы гаварылі дастаткова доўга. «Ноч». Паклалі трубку. Марч праверыла навіны, але пра смерць Джона Болінга з-за няспраўнасці ровара пакуль нічога не было. Ён меркаваў, што з адключанымі тармазамі матацыкл рухаўся б каля пяцідзесяці-шасцідзесяці, калі хлопец Дэнса ўрэзаўся ў рух або камяні на пляжы Кармэл. Сакавік не быў упэўнены, наколькі блізкі Дэнс да гэтага Болінга, але ён ведаў, што ён больш чым звычайнае спатканне; у яе Pathfinder, у Bay View Center, ён знайшоў картку, якую даслаў ёй. Дурная справа, смешная. Падпісаўшыся, Лаў, Дж. Марч адзначыў зваротны адрас і паехаў туды прама з месца нападу. Кіруючыся як неабходнасцю адцягнуць увагу паляўнічай, так і крыху рэўнасцю (ён выявіў, што жадае Кэтрын нават больш, чым Каліста), ён чакаў каля дома Болінга, плануючы забіць яго да смерці, рабаванне пайшло не так. Або прынамсі ў коме. Але мужчына яшчэ не вярнуўся, калі Марч атрымаў паведамленне пра дурнога Стэна Прэскота ў акрузе Орындж, і яму прыйшлося з'ехаць. Пазней ён сачыў за Болінгам, а потым вырашыў, што ідэя аварыі на ровары яму падабаецца больш, чым відавочны напад. Марч разглядаў у люстэрку сваю паголеную скуру галавы. Яму гэта не спадабалася. Цяпер, калі падумаць, ён быў трохі падобны да Крыса Джэнкінса. І падумаў, што гэта дзіўна, што Джэнкінс — былы ваенны, наўмысны стральба, знаёмы з усімі відамі зброі, з сябрамі сярод ахоўнікаў і натоўпу наймітаў — быў бізнесменам, які ніколі не выходзіў на поле, каб выконваць заданні. І Антыёх Марч, які па сутнасці быў недарэчным навукоўцам, быў тым, хто стварыў такі крывавы хаос. Але гэта пайшло на карысць усім. Джэнкінсу не хапіла тонкасці, каб зладзіць смерць, як гэта зрабіла Марч, інтэлекту, каб прадбачыць, што будуць рабіць паліцыя і сведкі. Марч, з іншага боку, не меў таленту мець справу з кліентамі. Перамовы, праверка, каб пераканацца, што яны не адпавядаюць закону, структураванне ўмоў аплаты, падтрыманне сайта "Рука да сэрца". Сакавік дапіў сок. Кліент вельмі задаволены… Што, падумаў Марч, таксама было канчатковай мэтай яго бацькі, прадаўца. Ён плюхнуўся ў раскошны ложак. У яго было шмат планаў. Але ў дадзены момант ён аддаваў перавагу, каб яго думкі спыніліся на кім іншым? Захапляльны танец Кэтрын. Глава 67 Зноў у штаб-кватэры CBI . Дэнс пайшоў у прыбіральню, каб пацерці рану на твары. Быў бы сіняк, гэта было дакладна, добрага памеру. Шнар? магчыма. Яна павярнула за вугал да крыла Галаў. Паколькі выходныя, у офісе не было памочнікаў. Яна прайшла міма вакзала Мэрылен Крэсбах і ўвайшла ў свой кабінет. «Гэй». Джон Болінг, які сядзеў у крэсле насупраць стала, усміхнуўся. "Джон!" Яна хутка падышла да яго і пачала абняць яго за плечы. Потым убачыў, як ён зморшчыўся ў чаканні. Яна хутка спынілася. "Як ты?" «Добра. Умоўна кажучы. Але балюча. Сапраўды балюча». У яго быў твар у сіняках і дзве павязкі — на шчацэ і шыі. Яго запясце было абгорнута бэжавай гумкай. "Што здарылася?" «Страціў тармазы на Ocean». Галоўная вуліца, якая вядзе да пляжу ў Кармеле. Вельмі круты. «Не!» «Яны адчувалі сябе смешна, калі я пачынаў, таму я дабраўся прыкладна за паўквартала ад крамы… крамы, у якой я быў. І я спыніўся. Вось тады яны і выскачылі. Абедзве тармазныя калодкі». "Джон!" «Я звярнуў у кусты, і гэта мяне затармазіла. Праехаў праз іх і ўрэзаўся ў бардзюр і машыну на прыпынку». «Тармазы?» — спытала яна. «Вы думаеце, што іх падрабілі?» «Папсавалі? Чаму б… Ой. Ваш суб'ект, вы думаеце?» «Магчыма. Каб мяне запаволіць, адцягнуць». «Але як ён сабраў нас разам?» «Нішто ў гэтым хлопцу мяне не здзівіла б. Вы заўважылі каго-небудзь каля свайго ровара?» «Не. У мяне было даручэнне. Пакінуў ровар на вуліцы. Усяго пяць хвілін. Я не звяртаў увагі». Потым Болінг агледзеў яе. «Але... што з табой здарылася?» «Нічога крытычнага. Мяне ўдарылі, калі я заходзіў у ліфт». «Ну, гэта, напэўна, быў добры ўваход». Яна расказала яму пра апошні напад. «Ніхто моцна не пацярпеў». Потым яе вочы скінуліся на тое, што стаяла на яе стале перад ім: кампутар ASUS Стэна Прэската. Побач быў партатыўны жорсткі дыск. «Вы яго ўзламалі?» «Ну, мой партнёр зрабіў». «Партнёр?» «Лілі». Дэнс зірнуў на яго з гуллівым бровам. «Лілі. Тут я пачынаю зайздросціць?» «Ах, Лілі... Маё галоўнае сцісканне. Гэта чатырохканальны сіметрычны шматпрацэсарны суперкампутар Blue Gene/P другога пакалення з лагічнай сувяззю паміж вузламі. Але як бы гэта ні было сэксуальна, у цябе лепшае цела». У гэты момант праз дзверы ўвайшоў О'Ніл. Ён міргнуў вачыма. Гэтая рэакцыя не была — здавалася — адказам на каментарый Болінга пра Дэнс. Ён глядзеў на бінты і сінякі Болінга. «Джон, Ісус. Што здарылася?" «Небяспека пераходу на зялёны. Веласіпедная аварыя. Трохі стукнуў. Мне пашанцавала». Дэнс сказаў: «Магчыма, наўмысна». «Такім чынам, ён ведае, хто хоча яго спыніць», — сказаў О'Ніл Дэнсу. «Я загадаю ахоўную дэталь, каб сачылі за вашым месцам». Нядрэнная ідэя. Яшчэ яна сачыла, каб дзеці нікуды не хадзілі адны. Безумоўна, Уэс не мог больш катацца з Доні на ровары. Не, пакуль суб'ект не быў злоўлены. У О'Ніла быў мабільны. Ён спытаў Болінга: «Я закажу і табе, калі хочаш». Узнікла паўза. Дэнс сказаў: «Толькі адзін. Бо мой дом у парадку». «Вядома». І О'Ніл патэлефанаваў з запытам. Пасля кароткай размовы ён паклаў трубку. «Вечарам на вуліцы будзе таемны агент. Выпадковыя праезды таксама. На працягу дня." Ён замовіў адзін і для яе бацькоў. Яна падзякавала яму. Потым зірнуў на Болінга. «Джон залез у кампутар Стэна Прэската. І тэлефон». «Выдатна». Болінг працягнуў ёй невялікі USB-назапашвальнік. Пратакол камп'ютэрнай экспертызы заключаўся ў тым, што вы стваралі рэзервовую копію дыска падазраванага на знешнім, таму што ў самім камп'ютары часта былі праграмныя міны-пасткі. Яна падключыла яго і кіўнула на клавіятуру. Ён узяў на сябе. «У мяне ёсць доступ да электроннай пошты Прэскота і вэб-сайтаў, якія ён наведваў. Вы павінны праглядзець гэта самастойна, але я не ўбачыў ніякай сувязі з інцыдэнтам у Соліт'юд-Крык або самім Bay View. Няма асабістай сувязі, я маю на ўвазе. Ён ні з кім не перапісваўся пра іх — і нічога пра іх таксама не выдаляў. Я аднавіў выдаленыя файлы. Усе яны. Падобна на тое, што ён спампаваў фатаграфіі Саліт'юд-Крык з платнага сайта. «Платны сайт? Што гэта? Я думаў, яны з тэлевізійных навін». «Яны былі, першапачаткова. Але нехта загрузіў іх на камерцыйны сайт, дзе ўдзельнікі могуць глядзець натуралістычныя сцэны гвалту — кадры і фільмы. Вы ведаеце пра іх?» Ні Дэнс, ні О'Ніл гэтага не зрабілі. «Ну, вось, паглядзі». Ён вагаўся імгненне. «Лепш падрыхтуйся». «Брайс?» Ён набраў, і старонка загрузілася. У Дэнса расплюшчыліся вочы. «О, божа. Што гэта?" О'Ніл абышоў і стаў з другога боку ад Дэнса. Яны ўтрох глядзелі на сайт. Яно называлася Cyber-Necro.com, і на пачатковым малюнку была створаная камп'ютэрам выява чалавека, які ўтыкае нож у жывот пышнай жанчыны, прывязанай да сярэднявечнага стала. Болінг сказаў: «Гэта платны сайт, прысвечаны графічным выявам ахвяр забойстваў і згвалтаванняў, катастроф, месцаў злачынстваў, няшчасных выпадкаў, медыцынскіх працэдур. Фатаграфіі з Соліт'юд-Крык былі ў раздзеле «Смерці ў тэатры і на спартыўных мерапрыемствах». «Гэта сапраўды катэгорыя?» «Так. Людзі плацяць вялікія грошы, каб убачыць гэтыя фатаграфіі і відэа. Я не мог сказаць вам, чаму. Можа быць, псіхатэрапеўт мог бы. Вуаерызм, сэксуальны, садысцкі. Хто ведае? За апошнія некалькі гадзін я атрымаў добрую адукацыю. Такіх сайтаў сотні. Я мог бы напісаць пра гэта артыкул. Некаторыя сайты падобныя на гэты». Ён кіўнуў на экран. «Рэальныя гібелі і траўмы. Але вы таксама можаце атрымаць відэа, зробленыя на заказ. Актрысы — звычайна актрысы, часам і мужчыны — забітыя стрэламі, нажамі або стрэламі. Удушэнне і асфіксія таксама папулярныя. Сэксуальныя гвалты. Нейкі хардкор. А зброя? Спецэфекты добрыя. Шакавальна добра. Можна падумаць, што жанчын сапраўды забіваюць, але яны працягваюць з'яўляцца ў іншых кліпах. Здаецца, у некаторых мужчын ёсць любімыя актрысы, якіх яны хочуць бачыць забітымі. Зноў і зноў». О'Ніл прашаптаў: «Я ніколі пра гэта не чуў». «Я знайшоў цэлае падполле». Болінг набраў. «Вось фатаграфіі Саліт'юд-Крык». На старонцы Cyber-Necro.com з выявамі катастрофы было каля пятнаццаці здымкаў. Большасць з іх былі з СМІ, знятыя пасля, з выявай крыві. Некаторыя з іх былі дрэнныя тэлефонныя відэа, нізкая раздзяляльнасць, знятыя ўнутры, падчас цісканіны. Дэнс і О'Ніл пераглянуліся. Яны абодва думалі б пра адно і тое ж: ці было на відэа ці фота што-небудзь, што магло б дапамагчы ў справе? «Як мы можам паглядзець відэа?» — спытаў Дэнс. «Вы далучайцеся. Сотня ў месяц і спампоўваеш усё, што хочаш». Дэнс зайшоў на галоўную старонку і зарэгістраваўся. Болінг дадаў: «Калі вы хочаце, вы можаце атрымаць зніжку, калі далучыцеся да даччынага сайта Cyber-Necro адначасова». "Што гэта?" — спытала яна. Болінг усміхнуўся. «Я думаю, гэта называецца «Sluts On-Demand».» Дэнс кіўнуў. «Напэўна, толькі адзін. Будзе дастаткова цяжка прымусіць Чарльза падпісаць мой рахунак выдаткаў, як ёсць». За паўгадзіны яны спампавалі ўсе кліпы і выявы Саліт'юд-Крык. Ёй было цікава, хто здымаў відэа. Падчас агітацыі яна спытала, ці рабіў хто-небудзь гэта; ніхто не прызнаў, што яны, магчыма, не жадаючы здавацца бессардэчным. Але яны не знайшлі нічога карыснага. Выявы — відэа і нерухомыя — былі з нізкім дазволам і цьмянымі. Ніякіх падказак. На адну карціну Дэнс доўга глядзеў. Гэта была нерухомая выява, падобная на тую, якую Прэскат выкарыстаў для сваёй фальшывай брыдкаслоўя аб джыхадзе на Vidster. Паказаны інтэр'ер клуба, зроблены праз некалькі дзён пасля падзеі, згодна з часовай пазнакай. "Што?" — спытаў О'Ніл, убачыўшы яе твар. «О, я не мог знайсці гэты твар». Яна паказала. Хоць у цэнтры ўвагі здымкаў былі плямы крыві, у люстэрку за барнай стойкай можна было ўбачыць некалькі твараў. Яны былі невыразныя, але той, які яна паказала, быў даволі бачны. «Гэта кангрэсмэн ЗША». «Кангрэсмен?» «Насіма. Даніэль Нашыма. Напэўна, ён вярнуўся, каб агледзець клуб пасля таго, як паліцыя вызваліла месца здарэння». Болінг сказаў: «Калі гэта год выбараў, ён будзе гаварыць пра рэформы супрацьпажарных кодэксаў і ўсё такое. Каб не быць цынічным». Дэнс сказаў: «Я сапраўды цаню ўсё гэта. Дзякуй, Джон. «Шкада, што я быў больш карысным». «У гэтым справа паліцыі», — сказаў О'Ніл. «Нават калі гэта не атрымаецца, вы ўсё роўна павінны зрабіць працу». Такім чынам, кампутар Прэскотта быў крахам. Але потым Дэнс спытаў: «А як наконт тэлефона суб'екта?» Гарэлка, якую ён выпусціў падчас пагоні ў акрузе Орындж. «Гэта перадаплата з чыкагскай біржы». Ён працягнуў ёй раздрукоўку з нумарам. «Як той, які ён выкарыстаў на месцы катастрофы ў Bay View Center, каб прымусіць паліцыю падумаць, што забойца накіраваўся ў бок Рыбацкай прыстані». Болінг дадаў: «Я мяркую, што ён раз у некалькі дзён размаўляе па тэлефоне. На гэтым толькі некалькі тэкстаў. Да і з перадаплачанага абмену з Каліфорніяй». Ён правяраў свае нататкі. «Уваходзіць: «Пакуль вельмі задаволены. Другая частка ў дарозе». Выходзіць: «Добра. Дзякуй. Уваходнае: "Што далей?" Выходны: «Уборка. Усё будзе добра. Будзем на сувязі». - Ну, - прашаптаў Дэнс. О'Ніл ківаў. «Вось наш адказ». Яна сказала: «Вядома». Болінг сказаў: «Прабачце? Што ты маеш на ўвазе?" Яна патлумачыла: «Наш суб'ект - прафесіянал. Ён на кагосьці працуе». Затым Дэнс патэлефанаваў Ты Джэю Скэнлану, даў яму нумар каліфарнійскага тэлефона і папрасіў яго звязацца з пастаўшчыком паслуг і даведацца, ці працуе апарат. «На гэта, бос». Потым ёй прыйшла ў галаву думка. Яна разглядала гэта. Цікавая ідэя. Яна сказала О'Нілу: «У вас ёсць фатаграфіі вашай Джэйн Доу, той, якую, як мы лічым, забіў наш суб'ект?» «Вядома». Ён зайшоў на абаронены сервер MCSO і патэлефанаваў ім. На сваім кампутары яна атрымала доступ да малюнкаў Стэна Прэската. О'Ніл сказаў: «Правільна. Як мы казалі раней. Такі ж MO. Задушаны або асфіксія. На іх спінах». «І, - сказала яна, - паглядзі. Яны абодва пад святлом». «Магчыма, яны проста ўпалі». «Не. Я так не думаю. Я думаю, што ён перасунуў лямпы, каб ён мог атрымаць фатаграфіі на свой мабільны тэлефон. Мне гэта прыйшло ў галаву, калі я глядзеў на фотаздымкі з месца злачынства на гэтым вэб-сайце - гэтыя целы таксама былі добра асветленыя». О'Ніл кіўнуў, цяпер разумеючы. «Доказ смерці». «Дакладна». "Што ты маеш на ўвазе?" - спытаў Болінг. «Яму патрэбны былі дакладныя здымкі, каб даказаць, што сведкі былі ліквідаваныя. Гэты радок у тэксце пра «ўборку». Ён зарабляе шмат грошай на гэтай працы і хоча пераканацца, што чалавек, які яго наняў, упэўнены, што ён не пакідае ніякіх слядоў». Чаравікі за пяць тысяч даляраў… О'Ніл сказаў: «Выдатна. Ён нацэліў некалькі пляцовак, каб выглядаць, што гэта праца псіхаў. Але не, ён мае на ўвазе канкрэтнае месца. Яго нанялі, каб знішчыць». «Або чалавека», - праз імгненне сказаў Дэнс. «Яго маглі наняць, каб знішчыць месца. Але і забіць кагосьці канкрэтнага». О'Ніл кіўнуў. «Вядома. Мае сэнс. Але калі асоба, дык хто?» Дэнс прапанаваў: «У шпіталі ніхто ў ліфце не мог быць меркаванай ахвярай». «Таму што адкуль ён мог ведаць, хто ў гэты час будзе ў машыне і што яны памруць? І ў Bay View Center - гэта месца таксама не спрацавала б ". - Не, - сказаў О'Ніл. «Людзі, якія загінулі, усе патанулі. Ён не мог быць упэўнены, што трапіць там у пэўную мэту. Адкуль ён ведаў, хто скокне ў бухту? Не, гэта быў Солитьюд-Крык. Яго мэта была там, у аўдыторыі». О'Ніл: «Пачынаецца паніка. Субстытут пераапрануўся ў рабочую вопратку. Ён у аўдыторыі. Ён набліжаецца да ахвяры і забівае яе. Можа, спатыкне іх, раздушыць горла, зламае рабро, якое пранізвае лёгкае». «Ён таксама быў бы ў натоўпе. Але не-" «Правільна». О'Ніл правёў яе думку: «Ён вялікі хлопец. Ён можа перажыць крыху штурханіны». «Да таго ж, памятайце, пажару не было. Не было падобна на тое, што ён збіраўся згарэць да смерці. Ён ведаў, што большасць людзей выйдзе ў парадку». О'Ніл пракручваў свой мабільны. «У Саліт'юд-Крык загінулі тры чалавекі. Мяркую, нам давядзецца паглядзець на ўсіх ахвяраў». Менавіта тады ў яе здарыўся адзін з такіх момантаў. Ад А да Б і Я… «Давайце пакатаемся», — сказала Кэтрын Дэнс. «Я?» - спытаў Болінг. Яна ўсміхнулася. «Не. Лепш, калі гэта будуць толькі я і Майкл». Глава 68 Ой ​Прывітанне, місіс Дэнс. Я маю на ўвазе, агент Дэнс. «Прывітанне, Трыш. Гэта дэтэктыў О'Ніл з офіса шэрыфа акругі Мантэрэй. Нервовы. Натуральна. «Прывітанне». Дэтэктыў кіўнуў ёй. «Прывітанне, Трыш. Мне шкада тваю маму». «Так. дзякуй Гэта, ведаеце, цяжка». «Я ўпэўнены, што так». Усе трое стаялі на ганку аднаго з самых прыгожых дамоў, якія калі-небудзь бачыў Дэнс. Лёгка сем тысяч квадратных футаў. Камень, шкло і хром. Дом у Беверлі-Хілз, дом у Малібу. Багаты дом прадзюсара або кіназоркі. Дэнс спытаў: «Твой бацька дома?» «Не. Ён вязе маіх цётку і дзядзьку ў аэрапорт. Але ён можа хутка вярнуцца». Змоўніцкая ўсмешка. «Мы не затрымаемся. Я ведаю, што ён не мой вялікі прыхільнік. Вы не супраць, калі мы задамо вам яшчэ некалькі пытанняў?» «Хочаш зайсці?» "Дзякуй." Яны ўвайшлі ў пад'езд — большы за гасцёўню і кухню Дэнса разам узятыя — а затым зайшлі ў кабінет. Шыкоўная мэбля са скуры і металу. Толькі канапа можна было абмяняць на новы Pathfinder. Яны ўсе сядзелі. «Гм, справа ў тым, што я не сказала бацьку, што мы з табой размаўлялі», — сказала дзяўчына. «Мы падыграем». Танец падарыў усмешку. «Калі ён вернецца». Палёгка залілася вачам дзяўчыны. «Дзякуй. Маўляў, сапраўды». «Вядома». «Я чуў, што ён зрабіў тое ж самае ў Bay View Center». О'Ніл сказаў: «І бальніца, пажар у ліфце». «Чаму ён гэта робіць?» Яны, вядома, адмовіліся ад меркаванага матыву. Дэнс сказаў: «Мы не ведаем. Ніякай відавочнай прычыны, здаецца, няма. Цяпер, Трыш, мне вельмі шкада пытацца, але мне трэба ведаць крыху больш пра смерць тваёй маці. Некаторыя з фактаў. Вы на гэта?» Яна была нерухомай. Яна глыбока ўдыхнула і кіўнула. «Калі гэта дапаможа табе злавіць гэтага мудака». «Я спадзяюся, што так і будзе». «Добра, вядома. Я мяркую." Яна сказала. «Вярніцеся ў тую ноч. У клубе Solitude Creek. Пасля таго, як вы з маці разышліся». Ківок. О'Ніл, які прачытаў акаўнт, сказаў: «Калі я разумею, вас несла да кухні, а яна была ў натоўпе, які ішоў да выхаду». "Правільна." Дэнс спытаў: «Але перад тым, як зайсці на кухню, ты мог убачыць сваю маці, праўда?» Апусціўшы вочы, яна кіўнула. «З аварыйным святлом я мог яе добра бачыць». «Трыш, гэта цяжкае пытанне, але я павінен ведаць. Вам падалося, што нехта наўмысна пакрыўдзіў вашу маці? Адштурхнуў яе з дарогі? Можа, на падлогу? Каб выратаваць сябе?» Наўрад ці яна збіралася выказаць здагадку дзяўчыне, што яе бацька наняў кагосьці забіць Мішэль Купер, яго былую жонку. Дзяўчына сказала: «О, вы думаеце арыштаваць кагосьці з людзей у натоўпе?» «Кожны раз, калі хтосьці памірае, важна атрымаць дакладныя звесткі». «Для справаздач», — дадаў О'Ніл. Трышчан хітала галавой. «Я не ведаю. Апошні раз я бачыла яе, - яна задыхалася, потым працягвала, - апошні раз, калі я бачыла яе, яна махала мне рукамі, а потым знікла за слупам, каля апошніх дзвярэй выхаду. «Вы бачылі, як хто-небудзь схапіў яе побач з ёй?» «Не. Я маю на ўвазе, што гэта была проста вялікая група людзей. Але ніхто канкрэтна. Наступнае, што я зразумеў, быў на кухні, а потым мы вываліліся на жвір і траву, і ўсе крычалі і плакалі». Слёзы пацяклі па яе шчоках. Дэнс пакапалася ў сумачцы і знайшла пачак клейнекса. «Вось табе». Трышчан адкрыла пачак і выцягнула некалькі, выцерла і падзьмула. Дэнс быў расчараваны тым, што дзяўчына не дала нічога канкрэтнага. Але Дэнс і О'Ніл павінны былі раскрыць іншыя факты - праўда, павольна і з тонкасцю. «Дзякуй, Трыш, гэта было карысна». «Вядома». Яна панюхала. О'Ніл прамовіў сваю рэпліку, згодна з іх сцэнарыем: «Я не думаю, што ў нас ёсць што-небудзь яшчэ». Дэнс агледзеў пакой. «Калі мы пілі каву, ты сказаў мне, што твой бацька вяртаецца сюды. Ці так?» «Так. Зараз ён жыве ў даліне Кармэль». «Прыемна». «Не вельмі. Не яго месца. Гэта поўнае апусканне. І калі я вучыўся ў школе — Кармэль Хай знаходзіцца за мілю адсюль — для яго было разумна пераехаць сюды. Маўляў…» Яна азірнулася вакол сябе. «Не надта пацёрты, га?» О'Ніл спытаў: «Ці быў гэта ваш дом, калі вашы родныя пажаніліся?» Вытанчанасць… "Правільна." Дэнс яшчэ раз зірнуў на О'Ніла. Падмануты муж страціў яго пры ўрэгуляванні маёмасці. Цяпер ён вярнуўся. Ён не мог атрымаць права ўласнасці — гэта было б часткай завяшчання Трышэ ад яе маці. Але калі яна дасягнула паўналецця, Марцін будзе працаваць над ёй, каб вярнуць гэта яму. Матыў адзін для Фрэдэрыка Марціна быць забойцам. Яна падазравала, што ёсць і іншы. «Гэта быў цяжкі развод?» — спытаў О'Ніл. Добрая дастаўка, падумаў Дэнс; яны рэпеціравалі тут на дыску. «О, так, цалкам. Гэта было жудасна. Яны вельмі дрэнна казалі адзін пра аднаго». - Прабачце, - прапанаваў Дэнс. «Гэта зусім адстой, так». Яна дадала: «Мне здаецца, таксама цяжка з грашыма. Аліменты?» «О, так. Я думаю, што яны назвалі гэта неяк інакш». «Тэхнічнае абслугоўванне», — умяшаўся О'Ніл. З іх дваіх, Дэнса і О'Ніла, ён быў адзіным, хто з першых вуснаў ведаў аб скасаванні шлюбу. «О, так, гэта ўсё. Яны не ведаюць, што я ведаю. Але я чуў, як яны размаўлялі. Сапраўды вялікія чэкі. Прыкладна пятнаццаць тысяч у месяц». Дэнс меркаваў, што ў той час як аліменты будуць працягвацца, пакуль дзяўчыне не споўнілася васемнаццаць гадоў, выплата аліментаў спыніцца пасля смерці або паўторнага шлюбу былога мужа. Такім чынам, Марцін зэканоміць амаль дзвесце тысяч у год. Для чалавека, які жыве ў невялікім доміку ў даліне і, як мяркуецца, з абмежаваным прыбыткам, гэта можа быць вялікім прыбыткам. Матыў нумар два. І Марцін ведаў бы, што Мішэль будзе ў клубе. Ён даў бы ўказанні суб'екту, каб пераканацца, што дзяўчына ў бяспецы. Ці ён бы? Дэнс адчула, як яе кішачнік пераварочваецца. Калі дзяўчына таксама памерла, ці быў яе бацька бенефіцыярам яе завяшчання? Ці вярнулі б яму ў такім выпадку ўвесь дом і маёнтак? Потым Трыш сказала: «Шкада, што тата ўсё гэта страціць». «Шкада… што?» — спытаў Дэнс. «Я маю на ўвазе, што ён добра спраўляецца са сваёй працай, але яму сапраўды спатрэбяцца гэтыя грошы. Спрабую вярнуцца ў школу і ўсё». Цішыня на імгненне. Словы дзяўчыны вяршыняй пранесліся ў думках Данса. «Ваша маці плаціла вашаму бацьку аліменты?» — спытала яна. «Так». О'Ніл спытаў: "Чаму твае бацькі развяліся?" Трышчан зірнула ўніз. «Мая мама неяк падманула яго. А ён такі добры хлопец. Сапраўды крута. Але мама, яна проста... ведаеце, яна шмат бегала. І не толькі з адным хлопцам, а з кучай іх. Тата падпрацоўваў, каб выхоўваць мяне і даць маме вучобу. Дыплом ён не скончыў. Таму, калі ён даведаўся, што яна яму падманвала, і пайшоў на развод, суддзя прымусіў яе плаціць аліменты. Чалавек, я не ведаю, што ён цяпер будзе рабіць за грошы». Дэнс хацеў бы, каб TJ праверыць факты, але матывы Фрэдэрыка Марціна забіць сваю жонку выглядалі даволі хісткімі; любая спадчына, несумненна, будзе знаходзіцца ў трэсце для дзяўчыны. «Дзякуй за дапамогу, Трыш. Я дам вам ведаць, калі мы знойдзем яшчэ што-небудзь». «Ты сапраўды думаеш, што нехта наўмысна пакрыўдзіў маму, каб вырвацца з клуба?» "Гэта не здаецца верагодным, тое, што мы даведаемся", сказаў О'Ніл. «Калі яны гэта зрабілі, — сказала дзяўчына, — я іх не вінавачу. Што здарылася ў тую ноч, паніка і ўсё. Гэта рабілі не людзі. Як нельга вінаваціць тарнада або землятрус. Яны не думаюць, не плануюць зрабіць нічога дрэннага. Яны проста здараюцца». Глава 69 За яе сталом, О'Ніл побач, Дэнс адказаў на званок. «Ло?» «Бос». «TJ. На дынаміку з Майклам, - сказаў яму Дэнс. «Гэй, Майкл. Мне падабаецца, калі людзі кажуць, што яны на дынаміку. Падумайце аб усіх пікантных рэчах, якія яны збіраліся сказаць, але не могуць». "TJ?" Дэнс адкашлялася. «Я нацягнуў вяроўку і трапіў у будынак суда. Так, у нядзелю. Гісторыя дзяўчыны спраўджваецца. Трышчан. Гэта пацверджана. Я чытаў міравое пагадненне і судовыя дакументы, размаўляў з адвакатамі. Фрэдэрык Марцін нічога не выйграў, калі яго былога не стала. У яго было негатыўнае , за выключэннем таго, што вы не атрымліваеце нічога негатыўнага. Ведаеш. Ва ўсялякім разе, цяпер, калі яна мёртвая, гэта будзе яму дорага каштаваць. Дачцэ Мішэль таксама не пакінула шмат. Дом у даверы належыць ёй, але закладзена да горла. Трышэ атрымлівае невялікую стыпендыю. Хтосьці па імі Хуан атрымаў астатняе, але гэта ўсяго пяцьдзесят тысяч. Не варта забіваць. Так, я сказаў, Хуан. Стаўлю на хлопчыка з басейна». Дэнс уздыхнуў. «Аднак добрая тэорыя, бос. У вас ёсць яшчэ два смяротныя выпадкі ў Саліт'юд-Крык. Магчыма, яны былі меркаванымі ахвярамі». О'Ніл сказаў: «Мы думалі пра гэта, і я паглядзеў на іх, TJ. Адзін быў студэнтам каледжа, другі была жанчына гадоў дваццаці — там з дзявочнікам. Ніякіх матываў мы не змаглі знайсці». «Назад да плошчы А. Я вам патрэбны ў офісе, бос?» «Не. Проста адшукайце тую кампанію ў штаце Невада, тую, якая займаецца геадэзіяй у Соліт'юд-Крык. Дайце мне інфармацыю раніцай». «Зробім, бос». Ён адключыўся. О'Ніл выглядаў заклапочаным. Дэнс глядзеў на час. Яна сказала: «О, хацела спытаць. Вы яшчэ не думаеце пра шоу талентаў Мэгі? Сёння ў сем?» У нас могуць быць планы. Я табе дам ведаць. Прывесці сябра? «О, я павінен быў згадаць. Не атрымліваецца. Скажы ёй, што мне шкада». «Вядома. Не хвалюйся." Разам яны выйшлі з кабінета і накіраваліся да выхаду. Дэнс заўважыў, што канферэнц-зала аператыўнай групы Guzman Connection была цёмнай, Фостэр, Стыў Два, Алертан і Гомес сышлі на ноч. На стаянцы О'Ніл і Дэнс накіраваліся да сваіх машын, прыпаркаваных адна побач. «Што за выпадак, хм?» «Так», - адказаў ён. Хвіліну яны стаялі разам. Потым ён сказаў: «Ноч». Вось і ўсё. Яна кіўнула. Яны селі адпаведна ў крэйсер і ў «Патфайндер» і, не аглядваючыся, выехалі на шашу і развярнуліся ў розныя бакі. Праз паўгадзіны яна была дома. «Мама!» Мэгі чакала на ганку. Дэнс патэлефанавала дачцэ і сказала, што яна ўжо ў дарозе. Але дзяўчына выглядала ўсхваляванай. Ці хвалявалася яна, што Дэнс спазніцца? Ці яна была занепакоеная тым, што яе маці з'явілася своечасова і не было апраўдання, каб прапусціць шоу? Нягледзячы на тое, што Мэгі перадумала спяваць на танцавальным шоу, ведала, што не чакае гэтага з нецярпеннем. «Дайце мне некалькі хвілін, і мы паедзем. Ідзі апранайся». У яе дачкі быў спецыяльны касцюм для мерапрыемства. Разам яны зайшлі ўнутр, і дзяўчына знікла ў сваім пакоі. Дэнс пацалаваў Болінга. Ён прашаптаў: "Як ты сябе адчуваеш?" Акуратна дакранаючыся да яе твару. «Добра. Вы?» «Мой бінт большы за ваш». Яна засмяялася і зноў пацалавала яго. «Параўнаем сінякі пазней». Яна ўбачыла Уэса і Доні на заднім ганку. Яны не гулялі ў сваю гульню, а ўважліва разглядалі японскі комікс. «Прывітанне, хлопцы!» «Прывітанне, місіс Дэнс». «Гэй, мама». «Выязджаем праз пятнаццаць. Доні, хочаш прыйсці на шоу ў клас Мэгі? У пачатковай школе. Гэта ў сем. Мы можам адправіць вас дадому да дзевяці». «Не, гэта нармальна. Мне трэба дадому». Уэс сунуў комікс у сваю кніжную сумку. Дэнс зрабіла глыток віна, якое Болінг падрыхтаваў для яе, а потым накіравалася наверх, каб прыняць душ і пераапрануцца. Яна зняла сваю вопратку, у якой зараз яна адчула, што пахне дымам, кіслым - маслам і гумовым дымам. Можа быць наканавана ў смецце. Яна запусціла душ і ступіла пад струмень гарачай вады, адчуўшы адзін-другі ўколы болю: правы бок тулава ад расцягнутай мышцы і парэзаную шчаку. Яна дазволіла вадзе стукаць па ёй цэлых пяць хвілін, потым выйшла і выцерлася ручніком. Аглядаючы траўму твару, яна адзначыла, што ад парэзу застанецца шнар і што сіняк імкнецца заваяваць большую частку твару. Напэўна, у рэшце рэшт, гэта трэба было агледзець у рэанімацыі. Яна з іроніяй падумала пра цікавую дынаміку свайго жыцця. Злоўлены мітуслівым статкам наведвальнікаў тэматычнага парку, уціснуты ў кабіну ліфта, каб выратаваць цяжарную жанчыну і ахвяру ўдушша... а цяпер адпраўляюся на шоу талентаў дзесяцігадовага дзіцяці. Потым яна была апранута — чорная блузка, шыкоўныя джынсы і цёмна-сіні пінжак. Залатыя альды на экзатычных абцасах. Погляд у люстэрка. Яна распусціла валасы, каб лепш схаваць выдраную сківіцу і шчаку. Унізе яна паклікала: «Доні. Вы каталіся на ровары? Я не бачыў». Хлопчык хвіліну глядзеў на яе. Уэс сказаў: «Не, мы пакінулі іх у яго дома. Яшчэ трэба паправіць маю». Нешта дзіўнае ў яго дастаўцы. Быў скрадзены ровар, а ён нічога не хацеў сказаць? Што ж, яна патурбуецца пра гэта пазней. «Хочаш падвезці дадому? Гэта па дарозе ў школу Мэгі». Доні зірнуў на Ўэса, а потым павярнуўся. «Не, дзякуй, місіс Дэнс. Я буду хадзіць. Мне хочацца». "Добра. Давай, Уэс, нам трэба ісці. Яны з Доні стукнуліся кулакамі, а затым у ўваходзе да яе далучыўся яе сын. «Мэгі!» Танец кліча. З'явілася дзяўчына. Болінг сказаў: «Ну, паглядзі на сябе». Яна сарамліва ўсміхнулася. Дэнс сказаў: «Цудоўна, Мэгс». "Дзякуй." У хадульным тоне. Фармальнасць - гэта форма адхілення. «Сапраўды». Дзяўчына выглядала прыгожа. Яе ўборам была белая сукенка з бліскаўкамі, якую Дэнс набыла ў Macy's. Гэта быў ідэальны ўбор для выканання песні ледзяной каралевы, прынцэсы ці якой заўгодна Эльзы. Светла-блакітныя гетры і белыя туфлі. Яны падышлі да машыны, Болінг крыху слабейшы за Дэнса, залезлі ў машыну і падперазаліся. Танц быў за рулём. На вуліцу. Яна сігналіла, і Доні Верса павярнуўся і памахаў рукой. Потым Дэнс уключыў CD-плэер, і яны паслухалі заразлівую песню «Happy» Фарэла Уільямса. Болінг спрабаваў падпяваць. «Безнадзейна», - сказаў ён. Гэта было. «Я буду працаваць над гэтым». «Я б насамрэч не хваляваўся з гэтай нагоды», — сказаў Уэс. Усе засмяяліся. Дэнс змяніў песню на мелодыю Broken Bells. Праз дзесяць хвілін яны былі ў школе Мэгі. Лот быў поўны. Дэнс прыпаркаваўся каля трэнажорнай залы, і яны выйшлі. Яна замкнула машыну. «Пойдзем у зялёную пакой». "Што гэта?" — спытала Мэгі. «Гэта месца за кулісамі, дзе яны перакусваюць». "Пойдзем!" - сказаў Уэс. Дэнс абняла Мэгі за руку. «Давай, Эльза. Час здзівіць публіку». Дзяўчына нічога не сказала. РАЗДЗЕЛ 70 Працуеце позна, сэр? І ў нядзелю». О'Ніл паглядзеў на Габрыэля Рыверу. Малодшы намеснік, як заўсёды ў форме, стаяў у дзвярах маленькага кабінета О'Ніла ў будынку шэрыфа ў Салінасе. Старэйшы намеснік адгаворваў «пана», але малады чалавек быў непахісны ў сваёй павазе. «Здаецца, ты таксама?» «Ну, мы атрымліваем патройны час, праўда?» О'Ніл усміхнуўся. "Як справы?" «У Санта-Крус яны пазналі цела. Вы мелі рацыю. Бяздомны хлопец пастаянна жыве ў прытулку. Даследаванне крыві, ён быў моцна п'яны ". Вялікі чалавек паківаў галавой. «Што тычыцца Гранта? Нічога, сэр. Проста ніякіх знакаў. Ёсць яшчэ ідэі? Я ў разгубленасці». Калі суб'ект з Соліт'юд-Крык быў на волі, О'Нілу прыйшлося перадаць большую частку знікнення Ота Гранта іншым. Фермера, які страціў маёмасць, не бачылі. «Вы пашырыліся на навакольныя акругі?» «Праз усю Цэнтральную даліну. Zip». «І нічога ў інтэрнэце пасля яго апошняга паведамлення?» «Нічога пасля пяці дзён таму». Гэта было тады, калі фермер напісаў чарговую лаянку супраць дзяржавы. Вы СКРАДЗЕЦЕ маю маёмасць праз паскудства пад назвай "выдатны дамен"! «Вы кіруеце яго паведамленнямі ад доктара Шэферда?» "Я зрабіў", сказаў Рывера. «Ён згодны з тым, што каментарыі могуць падтрымліваць суіцыдальны акт, але ніякіх іншых прыкмет, якія я мог бы знайсці, не было. Свае справы не давёў да ладу. Не аформіў ніякай страхоўкі жыцця. Ніякіх развітальных званкоў суседзям, армейскім сябрам і сваякам». - А куды б ён збег? «Праверыў азёры, на якіх ён любіць рыбачыць, дзе здымае домікі. У нейкае казіно ў Невадзе ён хадзіў. Нічога». О'Ніл не папрацаваў спытаць аб адсочванні крэдытнай карты або мабільнага тэлефона. Рывера праверыў усё гэта першым. «Напэўна, мала што трэба зрабіць, пакуль некаторыя турысты не знойдуць цела. Або рыбакі». Горшыя спосабы памерці, чым спаць у бухце... «А на нашай Джэйн Доу?» О'Ніл паглядзеў на фатаграфію жанчыны, якая, магчыма, была ахвярай суб'екта з Соліт'юд-Крык. Лежачы на спіне тварам уверх пад святлом у нумары таннага матэля. «Я атрымаў адказ з Невады, Арэгона, Арызоны, Каларада. Няма супадзенняў у базах фатаграфій вадзіцельскіх правоў. Але апаратура для распазнавання твараў…» Ён паціснуў плячыма. "Ведаеш. Можна трапіць або прамахнуцца. Фота на правадах зніклага чалавека , у стане і пададзена. Яна маладая, павінна быць сям'я, якая хвалюецца за яе і выклікае міліцыю і бальніцы ". «Больш мы не можам зрабіць». «Ты застаешся?» — спытаў Гейб. «Некаторы час». «Ноч, тады». «Ты таксама, Гейб». О'Ніл пацягнуўся. Ён зірнуў на ружовы лісток тэлефоннага паведамлення, званок, на які ён адказаў раней у той дзень. Тэлефанавала Ганна. Ён думаў пра сваю былую. Затым пра канцэрт Мэгі, які хутка пачнецца. Яму было шкада, што ён адсутнічаў. Ён спадзяваўся, што дзяўчына не расчаруецца. Джон будзе там... Хаця прысутнасць яе хлопца не была прычынай таго, што ён не мог прысутнічаць. Зусім не. Сёння ўвечары ў яго былі планы. Проста цікава, што Дэнс згадаў Болінга. О'Ніл меркаваў, што ён будзе прысутнічаць. Джон будзе там... Дастаткова. Няхай будзе… Зноў на працу. Папярэдні агляд месца злачынства са шпіталя быў адкрыты на яго стале, і Майкл О'Ніл чытаў яго. Восемдзесят працэнтаў працы паліцэйскага - гэта папера ці байты. Ён рабіў нататкі з новай справаздачы, а потым адкрыў некаторыя з ранейшых, каб параўнаць дадзеныя: з інцыдэнту ў Соліт'юд-Крык, цэнтра Бэй-Вью і акругі Орындж. ... сляды ў семнаццаці цалях ад дзвярэй кіроўцы аўтамабіля падазраванага выявілі адзін частковы спераду тры чвэрці цалі след пратэктара, які немагчыма вызначыць ... Чытанне, чытанне, чытанне. І падумаў: напэўна, быў час, калі гэта магло спрацаваць паміж намі, Кэтрын і мной. Але гэта скончылася. Абставіны змяніліся. Пачакай. Не, гэта было няправільна. Быў час, калі ўсё атрымалася . Не можа. Але ён быў дакладны, калі сказаў, што абставіны змяніліся. Так што тое, што магло быць — і тое, што было б добра, сапраўды добра — цяпер не адбылося. Абставіны. Зменены. Такое было жыццё. Паглядзіце на Эн, яго былую. Яна дакладна змянілася. Ён быў здзіўлены, амаль шакаваны, атрымаўшы той тэлефонны званок ад яе на мінулым тыдні. Яна гучала так, быццам яна была чалавекам, якога ён памятаў, калі яны сустрэліся шмат гадоў таму. Яна была разумнай, смешнай і шчодрай. Затым ён строга нагадаў сабе, што не павінен больш думаць пра Кэтрын Дэнс. Атрымаць. Назад. каб. Гэта. … паскаральнікам быў дыэтылавы эфір, прыкладна 600 мл, запалены запалкай Diamond Strike Anywhere, вынятай з месца апёку. Не прасочваецца. Агульны… Кэтрын была з Джонам Болінгам. І таму О'Ніл таксама пайшоў бы ў іншым кірунку. Лепшае для ўсіх. Для сваіх дзяцей, для Танца, для Болінга. Ён быў перакананы, што гэта было правільна. … Заява сведкі 43 на месцы злачынства Bay View Center, Джэймса Келога: «Я быў, што гэта было, я стаяў каля вуліцы, той, што праходзіць праз Cannery Row. Я не тутэйшы, таму не памятаю, што гэта было. І я думаю, што ўсё гэта, уся гэтая міліцыя? Гэта былі тэрарысты? Я чуў стрэлы ці петарды раней, хвілін пяць таму, але не ведаў. Я нічога не ўбачыў — я агледзеўся, — але я не ўбачыў нічога дзіўнага, разумееце. Я маю на ўвазе, я зрабіў. Але я палічыў, што гэта злачынства, а не напад у клубе. «Ва ўсякім разе, гэты хлопец, ён быў высокім, вышэй за шэсць футаў, у шортах, сонцаахоўных акулярах і капелюшы - я думаю, што ён быў бландынам, вы маглі гэта бачыць. Ён агледзеўся, падышоў да машыны, гэтага пазадарожніка, зазірнуў і адчыніў дзверы. І я бачыў, як ён праглядае жаночую сумачку. Я думаў, што ён нешта скрадзе. Але ён проста паклаў яго назад. Значыць, ён не быў злодзеем». «Што гэта быў за пазадарожнік?» «О, гэта быў Nissan Pathfinder. Шэры. І я думаю, што ён нічога не скраў таму, што гэта павінна была быць міліцэйская машына. У яго на прыборнай панэлі міргалі сінія лямпачкі». О'Ніл знерухомеў. Ён адскочыў на спінку крэсла. не! О, чорт вазьмі. Несуб'ект прайшоў праз машыну Дэнса. Ён атрымаў яе пасведчанне, ведаў, дзе яна жыве. Пайшоў за ёй. І бачыў яе і Джона Болінга разам. Вось як ён ведаў, што цэліцца ў Болінга, псаваць яго ровар. І- Яшчэ адна думка напаткала яго. Ці бачыў ён улётку для сённяшняга мерапрыемства Мэгі? Дэнс сказала яму, што ў яе машыне іх сто. Школьная аўдыторыя. Ідэальнае месца для нападу. Ён схапіў тэлефон і пазваніў у цэнтральную дыспетчарскую. "Добры дзень?" «Шэран. Майкл О'Ніл. У школе Pacific Heights Grade School магчымы два-чатыры-пяць. PG. Няхай адзінкі згортваюцца бясшумна. Я збіраюся атрымаць больш інфармацыі, і я буду параіць праз вас.» «Роджэр. Я закручу іх. І чакаць далей». Яны адключыліся. Як з гэтым справіцца? Калі б ён загадаў аб эвакуацыі, а суб'ект ужо замкнуў дзверы, гэта можа прывесці да той самай цісканіны і цісканіны, якіх О'Ніл павінен быў пазбегнуць. Ці нават было позна нешта рабіць? Ён патэлефануе Дэнс і папярэдзіць яе. Яна магла ўбачыць, ці ёсць спосаб ціха вывесці бацькоў і дзяцей, перш чым суб'ект не зробіць крок. О'Ніл схапіў свой мабільны і націснуў першую кнопку хуткага набору. РАЗДЗЕЛ 71 Уэс і Джон Болінг елі прысмакі ў зялёнай пакоі. Не так, як у Madison Square Garden або MGM Grand, дзе, як падазраваў Дэнс, Дом Перыньён і ікра былі за кулісамі. Гэта былі крекеры Ritz, Doritos, скрынкі з-пад соку і малака (у школе, як і ў доме Дэнса, не газіравалі). Потым публіка змоўкла; шоу павінна было пачацца. Болінг прашаптаў, што яны збіраюцца знайсці свае месцы, і яны з Уэсам пайшлі. Дэнс засталася, гледзячы на дачку, калі яны разам стаялі каля ўваходу на сцэну. Дзяўчына ўзіралася ў публіку, а гэта, напэўна, чалавек дзвесце. Яе бедны твар быў нацягнуты, няшчасны. Тэлефон Дэнса стаў заняты; ён быў адключаны, але яна адчувала вібрацыю. Яна атрымала б яго праз хвіліну. Цяпер яна засяродзілася на дачцэ. «Мэгі?» Дзяўчына падняла вочы. Здавалася, яна вось-вось заплача. Што на зямлі адбывалася? Тыдні трывогі з нагоды спектакля. Амерыканскія горкі эмоцый. І тут Дэнс зрабіў раптоўны зрух. Яна перайшла ад маці да праваахоўніка. Гэта была яе памылка, гледзячы на бяду дачкі. Дэнс разглядаў дыскамфорт як пытанне нерваў, тыповы перадпадлеткавы дыстрэс. Насамрэч, яна павінна была разглядаць усю справу як злачынства. Яна павінна была думаць пра сюжэты, матывы, спосаб дзеяння. Ад А да Б і Я… Яна адразу зразумела, што адбываецца. Так ясна. Усе часткі былі там. Яна проста не дадумалася сабраць іх разам. Цяпер яна зразумела праўду: яе дачку вымагалі. Аўтар Bethany and the Secrets Club… Дэнс здагадаўся, што дзяўчына, такая ветлівая на паверхні, была экспертам у тонкім хуліганстве — выкарыстоўванні сакрэтаў як зброі. Каб далучыцца да клуба, трэба было падзяліцца таямніцай, чымсьці няёмкім: мокры ложак, скрадзеныя грошы, разбітая дома ваза, хлусня бацькам ці настаўнікам, нешта сексуальнае. Тады Бетані і яе каманда атрымаюць пэўныя рычагі ўплыву — прымусяць членаў клуба рабіць тое, што яны хочуць. Нежаданьне Maggie гуляць было відавочна. Спяваць “Let It Go” яна зусім не збіралася. Дзяўчаты ў клубе, напэўна, прымусілі яе вывучыць зусім іншую песню, можа, нейкую недарэчную, няёмкую — можа, высмейваючы місіс Бэндыкс, іх настаўніцу, цудоўную жанчыну, але цяжкую, нядбайна апранаючую. Лёгкая мішэнь для падлеткавай жорсткасці. Дэнс успамінала, што калі яна пагадзілася з тым, што Мэгі не трэба з'яўляцца на шоу, дзяўчына адчула вялікую палёгку; Мама падтрымлівала яе супраць дубінкі. Але камфорт працягваўся нядоўга. Нядаўні званок з Бетані быў злавесным напамінам аб тым, што Мэгі збіралася спяваць усё, на што пагадзілася яе маці. Інакш таямніца дзяўчыны раскрылася б. Яна была ў лютасці. У Дэнс пацелі далоні. Гэтыя маленькія сукі... Яе тэлефон зноў загудзеў. Яна зноў праігнаравала гэта. Яна абняла Мэгі за плечы. «Мілая, давай пагаворым на хвілінку». «Я—» «Давайце пагаворым». Усмешка. Яны прайшлі да задняй часткі зялёнай пакоя. Адсюль яны маглі бачыць, як адна з аднакласніц Мэгі, Эмі Грэнтэм, выконвала танцавальную сцэну са "Шчаўкунка" . Яна была добрая. Дэнс глядзеў на публіку. Яна ўбачыла сваіх бацькоў, якія сядзелі ў цэнтры, а Уэс і Болінг цяпер побач з імі, у пінжаку, накінутым на крэсла, адведзенае для яе. Яна павярнулася да дачкі. Дэнс вырашыў: што ж, Мэгі выступаць не будзе. Без пытання. Якім бы ні быў сакрэт, дзяўчына павінна расказаць ёй зараз. Выкрыццё гэтага пазбавіць дзяўчынак уладу над ёй. У любым выпадку, наколькі жахлівай можа быць неразважлівасць дзесяцігадовага дзіцяці? Чарговае дрыжанне яе тэлефона. Трэці раз - чароўнасць. Яна досыць доўга ігнаравала гэта. Яна выцягнула тэлефон з кабуры. Не званок; гэта быў тэкст. Ад Майкла О'Ніла. Яна прачытала яго, адзначыўшы, што ён напісаны вялікімі літарамі. добра. Хм. «Што здарылася, мама?» «Секундучку, дарагая». Яна націснула кнопку хуткага набору нумар адзін. Націсніце. «Кэтрын! Вы бачылі мой тэкст?» «Я—» «Суб'ект прайшоў праз ваш Pathfinder. У Bay View Center. Мы павінны меркаваць, што ён ведае пра канцэрт Мэгі. Памятаеце тыя ўлёткі, пра якія вы мне распавядалі? У мяне каманда на падыходзе. Мы не ведаем, што ён запланаваў, але вы павінны эвакуіраваць школу. Толькі цішэй. Праверце ўсе выхады; яны, напэўна, зачыненыя або што-то». Гэта было больш, чым звычайна гаварыў Майкл О'Ніл за паўгадзіны. «Такім чынам, вы павінны паглядзець, ці ёсць у тэхнічнага абслугоўвання кусачкі для дроту. Але гэта павінна быць тонка. Калі вы пачнеце выцягваць людзей… «Майкл». «Сяма дваццаць, так што, сочачы за яго профілем, ён можа напасці ў любы момант. Ён чакае пачатку шоу і... «Гэта звонку». «Я… што?» «Шоў? Канцэрт Мэгі? Мы на футбольным полі за школай. Мы не ў спартзале і не ў актавай зале». «Ой. Звонку». «Няма рызыкі зняволення. Цісканіна». «Не». "Нават зялёная пакой - гэта проста агароджаная зона звонку". «Вы на вуліцы», — паўтарыў ён. «Правільна. Але дзякуй». «Ну... Добра». Пасля паўзы ён сказаў: «І пажадай Мэгі ўдачы. Хацелася б, каб я быў там». «Ноч, Майкл». Яны адключыліся. Звонку… Палёгка ў яго голасе была настолькі драматычнай, што гэта было амаль камічна. Потым зноў звярнула ўвагу на дачку. «Мілая, Мэгс... Слухай. Мне трэба, каб ты мне нешта сказаў. Што б там ні было, усё добра». "Га?" «Я ведаю, чаму ты засмучаны». «Я не засмучаны». Мэгі паглядзела ўніз на сваю выразную бліскучую сукенку і разгладзіла яе. Адзін з яе больш распаўсюджаных кінезікаў распавядае. «Я думаю, што вы. Вы не задаволены выступам». "Так." «Ёсць яшчэ нешта. Скажы мне." "Я не хачу гаварыць пра гэта." "Слухай мяне. Мы любім адзін аднаго, і часам людзям, якія любяць адзін аднаго, недастаткова добра казаць гэта. Яны павінны размаўляць. Скажы мне праўду. Чаму ты не хочаш спяваць?» Можа, думаў Дэнс, Клуб Сакрэтаў і каралева сука Бетані прымушалі яе дачку кідаць пірог у настаўніцу або шарык з вадой. Яшчэ горш? Яна падумала пра Кэры Стывена Кінга , якая паліла дзяўчыну крывёй на сцэне. «Дарагая?» - ціха сказаў Дэнс. Мэгі паглядзела на яе, потым адвяла і ахнула: «О, мама! Гэта жахліва». Дзяўчына расплакалася. Глава 72 Кэтрын Дэнс сядзела побач з Джонам Болінгам і яе сынам у трэцім радзе, побач яе бацькі, назіраючы за шэсцем выканаўцаў у шоу місіс Бендыкс у шостым класе "Ёсць талент!" «Як справы?» — прашаптаў Дэнс Болінгу. Было дзіўна, колькі забытых радкоў, прапушчаных танцавальных крокаў і рэзкіх нот можна было ўціснуць у адну гадзіну. «Лепш, чым любое рэаліці-шоў на тэлебачанні», — адказаў Болінг. Праўда, саступіла Дэнс. Яму ўдалося, зноў жа, прыўнесці новы погляд на стол. Было некалькі сцэн са спектакляў, у якіх удзельнічалі тры-чатыры вучні разам (у класе было трыццаць шэсць), што значна скараціла працягласць спектакля. Ды і сольныя выступы наўрад ці былі поўнаметражнымі фартэпіяннымі канцэртамі Рахманінава. Як правіла, гэта былі творы Suzuki або скарочаныя хіты Кэці Пэры. “Кубачная песня” выконвалася шэсць разоў. Было каля васьмі трыццаць, калі надышла чарга Мэгі. Місіс Бендыкс абвясціла яе, і дзяўчына ў сваёй зіхатлівай сукенцы ўпэўнена выйшла з крылаў. Дэнс глыбока ўздыхнуў. Яна ўбачыла, што яе рука сціскала руку Болінга, забінтаваную. Цяжка. Ён яго адрэгуляваў. - Прабач, - прашаптала яна. Ён пацалаваў яе валасы. Ля мікрафона яна паглядзела на прысутных. «Я Мэгі, і я буду спяваць «Let It Go» з «Халоднага сэрца» , які з'яўляецца суперфільмам, на маю думку, лепшым, чым «Лега-фільм» і большасць фільмаў пра Барбі. І калі хто-небудзь тут не бачыў гэтага, я думаю, вы павінны. Маўляў, адразу. Я маю на ўвазе, адразу». Позірк на маму, прызнаючы памылку лянівага прыназоўніка. Дэнс усміхнуўся і кіўнуў. Потым Мэгі змоўкла і апусціла галаву. Яна ўспомніла: «О, і я хачу падзякаваць місіс Галард за тое, што яна суправаджала мяне». Дзяўчынка фармальна кіўнула настаўніцы музыкі. Пачаліся рэзанансныя фартэпіянныя ноты, захапляльнае мінорнае ўступленне да прыгожай песні. Потым інструмент замоўк, паўза... і адразу ў такт Мэгі запоўніла цішыню першымі словамі тэксту. Спачатку яна спявала павольна і ціха, як у фільме, потым нарастала, яе тэмбр быў цвёрдым, спяваючы з грудзей. Дэнс падгледзеў. Большасць гледачоў усміхаліся і ківалі галовамі. І амаль кожнае дзіця падпявала, калі не падпявала. Калі справа дайшла да брыджа, які мяжаваў з оперным рэчытатывам, у Мэгі гэта атрымалася бездакорна. Потым вернемся да апошняга верша і бліскучага непрыстойнага адмовы ад таго, што холад усё роўна яе не турбуе. Пачаліся апладысменты, гучныя і непадробныя. Дэнс ведаў, што публіка чакала авацый, але паколькі іх не было раней, іх не магло быць і цяпер. Не тое каб гэта мела значэнне, Дэнс бачыў, што дзяўчына была ў захапленні. Яна заззяла і зрабіла рэверанс, манеўр, які яна адпрацоўвала амаль столькі ж, колькі песня. Дэнс паслала дачцэ пацалунак. Яна паклала галаву на Болінга, калі ён абняў яе. Уэс сказаў: «Ого. Джэкі Эванча». Не зусім. Але ў гэтым годзе Дэнс вырашыла абавязкова дадаць голас да заняткаў па скрыпцы. Яна выдыхнула смех. "Што?" - спытала Эдзі Дэнс у дачкі, пачуўшы гук. «Проста яна добра папрацавала». "Яна зрабіла." Дэнс не сказала маці, што смех быў не ад выступу дзяўчыны, а ад дыскусіі ў зялёнай пакоі паўгадзіны таму. «Дарагая?» «О, мамачка! Гэта жахліва». Калі слёзы спыніліся, Дэнс сказаў Мэгі: «Я ведаю, што адбываецца, Мэгс. Пра клуб». «Клуб?» Дэнс патлумачыла, што ведае пра клуб Secrets і іх вымагальніцтва. Мэгі глядзела на яе так, нібы яе маці толькі што сказала, што заліў Мантэрэй напоўнены шакаладным малаком. «Мама, быццам не. Бетані акуратная, не, яна б не зрабіла нічога падобнага. Я маю на ўвазе, часам яна ўсё, я лідэр, бла-бла, і ўсё. Але гэта нармальна. Мы прагаласавалі за яе прэзідэнтам». «Што яна сказала, калі патэлефанавала сёння раніцай? Ты быў засмучаны». Яна вагалася. «Скажы мне, Мэгс». «Я сказаў ёй, што ты сказаў, што мне не трэба спяваць, але яна сказала, што размаўляла з усімі ў клубе, і яны вельмі, вельмі хацелі, каб я. Я маю на ўвазе ўсіх». «Спяваць «Let It Go»?» «Так». «Чаму?» «Таму што, я маю на ўвазе, яны казалі, што я свайго роду зорка клуба. Яны думалі, што я такі добры. У іх не так шмат рэчаў, якія яны могуць зрабіць, большасць дзяўчат. Я маю на ўвазе, Лі робіць дубінкі. Але Бетані і Кара? Вы бачылі, як яны спрабавалі разыграць тую сцэну з «Кунг-фу Панда »?» «Гэта было даволі дрэнна». "Угу. Музычны я адзіны. І яны сказалі, што ніхто не хоча слухаць дурную скрыпку. І яны лічылі, што клуб будзе выглядаць вельмі кепска, калі б хто-небудзь з нас не зрабіў нешта цудоўнае на шоў». «Значыць, яны не збіраліся раскрываць вашу таямніцу ці што-небудзь яшчэ?» «Яны б гэтага не зрабілі». «Вы можаце сказаць мне свой?» «Я не магу». «Калі ласка. Я душы не скажу». Была хвілінная паўза. Мэгі азірнулася. "Я мяркую. Ты нікому не скажаш?» «Абяцанне». Шэпт: «Мне не падабаецца Джасцін Бібер. Ён не мілы, і мне не падабаецца тое, што ён робіць на сцэне». Танец чакаў. Потым: «Вось і ўсё? Гэта ваш сакрэт?» «Так». «Тады чаму ты не хочаш спяваць, дарагая?» Яе вочы зноў затуманіліся ад слёз. «Таму што я баюся, што гэта жудаснае адбудзецца. Гэта будзе, ведаеце, горш за ўсё. Я буду там перад усімі». "Што?" «Ведаеш, ты расказваў мне пра нашы целы, а калі ты старэеш, здараюцца розныя рэчы?» Божа мой, яна хвалявалася, што на сцэне пачнуцца месячныя. Дэнс збіраўся падняць гэтую тэму, калі Мэгі сказала: «Білі Трусдэйл». «Білі. Ён у тваім класе, так?» Ківок. «Ён мой равеснік». Дэнс успамінаў, што іх дні нараджэння былі прыкладна ў адну пару года. Яна дастала сурвэтку і выцерла дачцэ вочы. «Што з ім?» «Добра», — сказала дзяўчына, шморгаючы носам. «Ён спяваў у мінулым месяцы, на сходзе. Ён быў вельмі добры, і ён спяваў нацыянальны гімн. Але потым... але потым, калі ён праспяваў высокую ноту, нешта здарылася, і яго голас стаў зусім дзіўным, і ён, быццам, лопнуў. І ён ужо не мог спяваць. Усе смяяліся з яго. Ён з плачам выбег з залы, а пасля я пачуў, як нехта сказаў, што гэта з-за яго ўзросту. Яго голас мяняўся». Яна захлынулася. «Я, накшталт, равеснік . Гэта здарыцца са мной. Я гэта ведаю. Я выйду на сцэну, і вы ведаеце гэтую ноту ў песні, высокую ноту, я ведаю, што гэта адбудзецца!» Дэнс сціснула зубы і моцна ўдыхнула праз нос, каб усмешка не расцвіла на яе твары. І яна разважала аб адным з асноўных аспектаў выхавання дзяцей: вы думаеце, што зразумелі ўсе магчымыя перастаноўкі і плануеце адпаведна. І вас усё роўна раптоўна ўдараць. Дэнс яшчэ раз выцер дзяўчыне слёзы, потым абняў дачку. «Мэгс, я павінен табе нешта сказаць». ПАНЯДЗЕЛАК , 10 КРАСЕЛЯ​ Кроў усіх Глава 73 Дэнс прачнулася рана і агледзела вынікі піжамнай вечарынкі Secrets Club, якую яна арганізавала пасля шоу. Гасцёўня была нядрэнная для зграі дзесяці- і адзінаццацігадовых дзяўчынак. Скарынкі піцы на большасці сталоў, папкорн на падлозе, бляск ад невядома якога эксперыменту з макіяжам, трохі лаку для пазногцяў там, дзе яго не павінна быць, адзенне, раскіданая паўсюль з імправізаванага дэфіле. Магло быць нашмат горш. Прыбыўшы ў дом мінулай ноччу, Мэгі была чыстай знакамітасцю, знакамітасцю на чырвонай дарожцы. Якія б іншыя клубы ні былі часткай сацыяльнай структуры Pacific Heights, Secrets Sisters кіравалі. І, як было прыемна даведацца Дэнс (адна з прычын піца-піжамнай вечарынкі ў яе доме), дзяўчаты ўсе былі вельмі добрыя. Так, Бетані, верагодна, калі-небудзь стане сілай унутры Белтвея, з якой ніхто не захоча спрачацца з іншага боку праходу. Нябёсы дапамажы мужу Лей. І Кара магла напісаць код, які ўразіў нават Джона Болінга. Але дзяўчаты былі аднолькава ветлівыя, шчодрыя, вясёлыя. Эдзі Дэнс таксама засталася начаваць і прыгатуе сняданак — прыгатавала фірмовыя гібрыды сваёй дачкі: панфлі або вафлі — потым падрыхтуе дзяўчынак да бацькоў. З-за шоу ўчора ўвечары школа сёння адкрылася са спазненнем. Цяпер, апрануўшыся на працу, Дэнс сказаў: «Дзякуй, мама». Яна абняла яе. «Не смей прыбіраць. Я зраблю гэта, калі буду дома». «Бывай, дарагі». Калі Дэнс накіраваўся да дзвярэй, з'явілася Бэтані ў піжамах Hello Kitty. Даўным-даўно вырашыў Дэнс, што мультыплікацыйнае кацінае, безумоўна, было падступным. «Так, Бетані?» "Місіс. Танцуй, мне ёсць пра што з табой пагаварыць». Мёртва сур'ёзна. Дэнс павярнуўся да яе і кіўнуў, засяродзіўшыся. "Што гэта?" «Мы ўсе гаварылі пра гэта мінулай ноччу і вырашылі, што ты можаш быць у Клубе сакрэтаў». «Сапраўды?» «Так, вы нам падабаецеся. Ты на самой справе вельмі круты. Але вы павінны сказаць нам сакрэт, каб увайсці. Вось што, ведаеце... «... робіць гэта клубам сакрэтаў». "Угу." Падыгрывалі танцы. «Важны сакрэт?» «Любы сакрэт». Дэнс выпадкова глядзела на фатаграфію яе і Джона Болінга, зробленую афіцыянтам падчас дэгустацыі вінаў на выходных у Напе нядаўна. няма Позірк на кухню. «Добра, у мяне ёсць». "Што гэта?" Веснушчатая дзяўчына расплюшчыла вочы. «Калі я быў у тваім узросце, за абедам я намазваў брокалі маслам і карміў ёю нашага сабаку, калі маці не глядзела». «Яе?» Бетані зірнула на Эдзі Дэнс у іншым пакоі. «Яе. Цяпер я табе давяраю. Не скажаш». «Не. Не скажу. Я таксама не люблю брокалі». Дэнс сказаў: «Зусім адстой, ці не так?» Дзяўчына кіўнула, нібы разглядаючы хадайніцтва ўдзельніка судовага працэсу. Потым вынес прысуд: «Гэта добры сакрэт. Мы за цябе прагаласуем». Яна павярнулася і пабегла назад да логава, дзе прачыналіся іншыя дзяўчаты. Афіцыйны і, відаць, адзіны паўналетні член клуба сакрэтаў Pacific Heights Secrets выйшаў з дому. Яна кіўнула на варту намесніка МСБС і ўсміхнулася. Ён махнуў рукой у адказ. Затым Дэнс ускочыла ў свой пазадарожнік і паехала ў штаб. Не паспела яна ўвайсці ў вестыбюль, як Рэй Карэнэа заўважыў яе і сказаў: «Разгледзеў сітуацыю, пра якую вы мяне пыталіся». Ён працягнуў ёй папку з дакументамі. «Усё там». «Дзякуй». «Яшчэ што-небудзь, Кэтрын?» "Пакуль не. Але трымайся побач». «Вядома». Дэнс пагартаў папку з файламі, пагартаў. Яна зачыніла яго і пайшла па калідорах да кабінета Овербі. Яе начальнік заўважыў яе і жэстам правёў унутр, апусціўшы стацыянарны тэлефон у падстаўку. «Сакрамэнта». Ён сказаў гэта з грымасай. За гэтым лагічна рушылі ўслед тлумачэнні, але іх не было, і яна не стала націскаць. Яна меркавала, што ён быў уражаны апошнім інцыдэнтам на паўвостраве — нападам на бальніцу — і следствам: спазненнем з пошукам забойцы з Соліт'юд-Крык. Або пажар на складзе ў Оклендзе, які пашкодзіў аперацыю па трубаправодзе. Або аперацыя Серрана. Ці проста таму, што бюракратыя была бюракратыяй. Калі яна села ў адно з офісных крэслаў, Майкл О'Ніл таксама ўвайшоў у кабінет. "Майкл, прывітанне", - сказаў Овербі. «Чарльз». Затым танцаваць кіўком. Яна думала, што ён выглядаў стомленым, калі сядзеў побач з ёй. "Што ў цябе ёсць?" Дэпутат адказаў: «Папярэдняе заключэнне з лякарні. Няшмат, прабачце. Але не дзіўна. Улічваючы, наколькі разумны гэты хлопец». «Як ён гэта зрабіў, ліфт?» «Не так шмат відэазапісаў службы бяспекі, але здаецца, што ён апрануўся ў шапачку і пінеткі таксама — і скраў ключ ад пакоя тэхнічнага абслугоўвання. Ён прабраўся ў машыннае аддзяленне ліфта на апошнім паверсе, абарваў драты, якія сілкавалі абедзве машыны. Асноўны і рэзервовы. CSU узяў інструментальныя знакі, але вы ведаеце, наколькі яны карысныя». "Была нейкая сіла", - сказаў Дэнс, успамінаючы асляпляльныя блікі ад агнёў, прымацаваных да камеры бяспекі. Яна патлумачыла гэта. О'Ніл сказаў: «Напэўна, у самой машыне для гэтага ёсць рэзервовая батарэя. Але ён, напэўна, не быў падлучаны да дамафона». Ён зірнуў на ноты. «Быў пажар у шахце ліфта, але ад эфіру. Гарачы гарыць, але без дыму. Тое, што людзі адчулі, пахла ад падпаленай Honda. Мы лічым, што ён зрабіў гэта, каб пераканацца, што пажарная сігналізацыя не спрацавала. Гэта аўтаматычна адправіць паведамленне ў пажарную службу. Яны былі б там праз пяць-дзесяць хвілін. Ён хацеў працягваць бойню столькі часу, колькі мог». - Ну, - сказаў Овербі. Дэнс дадаў: «І мы паняцця не маем, на чым ён зараз едзе. У бальніцы ў гаражы няма відэазапісу. Калі гэта, на самай справе, дзе ён прыпаркаваўся. Ці, наколькі мы ведаем, ён прайшоў мілю да месца, дзе пакінуў свае новыя колы». Яна патлумачыла, што, хоць яны лічылі, што суб'ект быў прафесіяналам, нанятым кімсьці іншым, іх адзін падазраваны - Фрэдэрык Марцін - не вызначыўся. Іншыя ахвяры ў Саліт'юд-Крык здаваліся малаверагоднай мішэнню для прафесіянала. «Мы вярнуліся да думкі, што нехта мог нацэліцца на самі пляцоўкі. Дарожны дом, Bay View Center або бальніца. Але чаму? Мы проста не ведаем». Яна адзначыла, што Овербі не быў да канца ўважлівы. Ён глядзеў на экран свайго кампутара, на якім трансліраваліся навіны мясцовага тэлеканала. Герой-пажарны даваў чарговае інтэрв'ю - на гэты раз аб яго намаганнях па ліквідацыі інцыдэнту ў бальніцы. Overby прыглушыў набор. «Аднойчы прачытаў артыкул. Было даволі цікава. Пра пажарнага ў Бафала, штат Нью-Ёрк. Вы калі-небудзь чулі пра гэта?» Як мяркуецца, у Бафала было шмат пажарных, падумаў Дэнс. Але вы звычайна дазваляеце Чарльзу Овербі бегаць з тым, з чым ён бегаў. «Не, Чарльз». «Нуп». «Ён быў даволі добры ў сваёй працы. Адважны. Быў бы пажар у кватэры. Ён імчаўся, абыходзіў полымя, ратаваў сям'ю або хатняга сабаку. Бывала тры-чатыры разы. Ён ведаў, адкуль пачаўся пажар, і як лепш з ім змагацца. Дзіўна, як ён ратаваў людзей. Яго грузавік звычайна быў першым на месцы здарэння, і ён, як ніхто іншы, умеў чытаць агонь. Так і кажуць: чытанне агню. Пажарныя так кажуць, я маю на ўвазе. «Ну, здагадайцеся, хлопчыкі і дзяўчынкі? Пажарнік сам расклаў вогнішчы. Не таму, што ён быў піраманам, калі так называюць тых людзей. Не, яму было пляваць на пажары. Ён клапаціўся пра прэстыж. Слава. Ён грэўся ў ім. Сышоў за замах на забойства, у дадатак да абвінавачванняў у падпалах, узломах і нападзе. Я думаю, што яны адмовіліся ад вандалізму. Насамрэч гэта не было патрэбна». Ён тыцнуў пальцам у тэлевізар. «Вы заўважылі, што Брэд Данан апынуўся на месцы катастрофы па-чартоўску хутка? І што ён сапраўды хацеў пагаварыць са СМІ пра тое, што ён зрабіў. «Герой». Так яго клічуць. Такім чынам. Вы лічыце, што ён можа быць злачынцам, ваш суб'ект?» Ён усміхнуўся са слабым трыумфам. «Я...» пачаўся танец. «Цікава, чаму мы не падумалі пра гэта раней?» — сказаў Овербі. Дэнс пашкадаваў, што не дадаў апошні сказ. На працягу ўсяго яго маналогу яна спрабавала знайсці спосаб адсунуць яго ў бок, перш чым ён кінуў такую фразу. Ну няма чаго рабіць. Яна паклала папку з файламі, якую толькі што атрымала, на яго стол. «Насамрэч, Чарльз, мне было цікава, ці можа быць Брэд падазраваным. Так што я прымусіў Рэй Карэнэа праверыць яго. Яна пастукала па файле. «Ён удакладніў яго месцазнаходжанне і правяраў тэлефонныя запісы. Пасля Bay View мы атрымалі перадаплачаны нумар суб'екта. Сувязі не было. Ён невінаваты. Яго бос у MCFD кажа, што ён звычайна на месцы ў першыя дзесяць хвілін пасля размовы. Са сканерам ходзіць па акрузе нават у вольны ад службы час. Ах, і ён вядомы як сапраўдная боль у задніцы». Паўза. Овербі ціпіў пальцамі. «Ой. Добра. Вялікія розумы думаюць аднолькава». І выраз яго твару не быў збянтэжаным за тое, што ён быў прадуманы, лічыў Дэнс; гэта было чыстай палёгкай, што ён не прапанаваў тэорыю на прэс-канферэнцыі, каб адмовіцца ад яе праз некалькі гадзін на падставе высноваў свайго адхіленага падначаленага. У Дэнса гудзеў мабільны. Гэта быў Ты Джэй Скэнлан. «Гэй». «Шэф, я рабаваў розныя запісы. Нерухомасць, акты, дазволы на будаўніцтва. Па вашай просьбе». Яна ведала, што ён быў. "Так?" «Пыльны. Можна падумаць, што ўсё будзе ў інтэрнэце, але, э-э. Я блукаў па паліцах, падсобках. Каверны. Дзе ты?" «Кабінет Чарльза». «Я буду там у адзін. Вы захочаце гэта ўбачыць». Ён прыехаў меншы за гэты час. І яго ўкрапнутая футболка ў стылі Джэферсана-самалёта і, так, запыленыя джынсы сведчылі аб яго старамоднай дэтэктыўнай працы. Пячоры… У яго руках была папка, падобная да той, якую яна толькі што перадала Овербі. «Майкл, Чарльз. Гэй, бос. Добра. Зацані. Ніхто не адказаў мне з той кампаніі з Невады, той, што планавала будаўніцтва каля Саліт'юд-Крык? Так што я падумаў, што крыху пашукаю. Паспрабуйце знайсці акцыянераў, што заўгодна. Ну, кампанія належыць ананімнаму трэсту. Я спрабаваў зірнуць на траст, але ён не публічны. Але я мог бы даведацца, хто гэта прадстаўляе. Барэт Стоўн, адвакат з Сан-Францыска. Як гэта для імя адваката? Я хацеў бы, каб ён прадстаўляў мяне, я вам скажу. Добра, перайду да справы. Тэлефонная кампанія выкашляла для мяне яго журнал выклікаў, і я іх прагледзеў. Адгадаеце, каму тэлефанаваў адвакат? Тры званкі за апошнія два дні». Овербі падняў далоні. «Сэм Коэн. Так што я патэлефанаваў яму . І даведаўся, што Стоўн ад імя трэста зрабіў прапанову за грошы купіць дарожны дом і маёмасць, на якім ён размешчаны». «Такім чынам, ёсць матыў», - сказаў Дэнс. «Разваліце бізнес, а потым скупіце зямлю па танным кошце. Пабудуйце на ім новую забудову. Можа быць, купіце Henderson Jobbing таксама, цяпер, калі яны спыняюць бізнэс». О'Ніл спытаў: «Як мы даведаемся, хто стаіць за даверам?... Я не ведаю, ці дастаткова ў нас для ордэра». «Я зрабіў наступную лепшую рэч. Я сабраў некалькі больш вядомых кліентаў Стоўна. Пазнаеш каго?» Ён паклаў перад імі аркуш паперы. Адно імя было вылучана жоўтым колерам. Ён таксама намаляваў побач клічнік. Ні таго, ні іншага не было патрэбна. Дэнс міргаў. «Хм». - Ну, - сказаў Овербі, неспакойна гледзячы на імя. «Гэта будзе... Я не ведаю, што гэта будзе». «Няёмка» прыйшло ў галаву Дэнсу. Потым: «выбухоўка». Овербі перавёў погляд з яе на О'Ніла. «Вам лепш заняцца гэтым прама зараз. Поспехаў." Гэта значыць, ён ужо думаў, як выратавацца ад чыгуначнай катастрофы, якая павінна адбыцца. Глава 74 Па дарозе ў Салінас. Кэтрын Дэнс складала партрэт чалавека, якога цяпер падазравалі ў найманні суб'екта з Соліт'юд-Крык. Яна была онлайн. Майкл О'Ніл, за рулём. 41-гадовы кангрэсмен Даніэль Нашыма прадстаўляў дваццатую акругу Каліфорніі на працягу васьмі тэрмінаў. Ён быў дэмакратам, але ўмераным, адстойваў сацыяльна-ліберальныя пазіцыі, такія як гей-шлюбы і права жанчыны на выбар, але настойваў на зніжэнні падаткаў для багатых. («Большасць з аднаго адсотка атрымалі гэта дзякуючы ўпартай працы, а не атрыманню грошай у спадчыну»). Сам Насіма быў жывым прыкладам гэтай філасофіі. Ён зарабіў шмат грошай праз інтэрнэт-стартапы і холдынгі нерухомасці. Аднак яго мэта фінансавага поспеху, вядома, не змяніла яго добрага стаўлення. Ва ўсякім выпадку, альтруізм адцягнуў увагу ад яго капіталістычнага боку. Вы схільныя не думаць пра чыстую каштоўнасць чалавека, калі ён цягне саракафунтавыя бетонныя блокі з ахвяр, якія трапілі ў пастку землятрусу. Выступ Насімы ў Кангрэсе быў зорным. Ён з'явіўся, каб набраць большасць галасоў, ён працягнуў руку праз праход, ён працаваў у працавітых камітэтах па этыцы і нацыянальнай бяспецы без нараканняў. Яго тэрмін знаходжання на пасадзе ніколі не быў заплямлены найменшым скандалам; ён развёўся перад тым, як завязаць рамантычную сувязь з лабістам (якая не мела з ім ніякіх прафесійных адносін), і ў самым блізкім сутыкненні са злачыннасцю выявілася, што яго ахмістрыня сама падрабляла візы; яго падманулі, як і ўсіх астатніх. Дэнс і О'Ніла суправаджалі Альберт Стэмпл і намеснік шэрыфа акругі Мантэрэй. Дэнс даведаўся, што Насіма быў паляўнічым і меў дазвол на схаванае нашэнне. Цяпер яны прыбылі ў яго офіс у Санта-Крус. У стрып-цэнтры, побач з пунктам пракату і продажу дошак для сёрфінгу, плакаты якога прапаноўвалі прагуляцца да Маверыка, месца самага праведнага серфінгу на Заходнім узбярэжжы (гэта было пяцьдзесят міляў на поўнач). Калі Стэмпл заставаўся звонку, назіраючы, астатнія трое ўвайшлі ўнутр. Памочнік кангрэсмена, сімпатычная мініяцюрная амерыканка японскага паходжання, варожа паглядзела на іх, а потым накіравалася да задняй часткі нумара. Праз імгненне яна вярнулася і правяла іх унутр. Пасля прадстаўлення Насіма спакойна агледзеў іх усіх. «І што я магу для вас зрабіць?» Дэманстраваліся шчыты, прапаноўваліся апазнанні. Насіма ўсё яшчэ разглядала сваю, калі Дэнс узяў на сябе ініцыятыву. «Кангрэсмен, мы хацелі б спытаць аб вашай сувязі з Солитьюд-Крык». «Я не разумею». Мужчына сядзеў, расслабіўшыся, хоць і з каменным тварам. Яго рухі і жэсты былі дакладныя. «Калі ласка. Усім будзе лягчэй, калі вы будзеце супрацоўнічаць». « Супрацоўнічаць ? Аб чым? Вы ўваходзіце сюды, абвінавачанне на ўсім твары. Відавочна, вы лічыце, што я зрабіў нешта не так. Я паняцця не маю што. Дайце мне падказку». Яго абурэнне было вартым даверу. Але гэта было звычайнай з'явай сярод Высокіх Макіявелістаў - вопытных ашуканцаў - калі іх выклікалі на хлусню, якую яны толькі што сказалі. Яна спакойна настойвала: «Вы спрабуеце набыць нерухомасць на Саліт'юд-Крык на поўнач ад шашы №1, будынак і зямлю, на якой размешчаны дом?» Ён міргнуў вачыма. Гэта быў момант, калі ён патрабаваў бы адваката? «Насамрэч, я не, не». Першая фраза часта была сцягам падману. Кшталту: «Клянуся». Ці «Я не збіраюся табе хлусіць». «Ну, ваш адвакат зрабіў прапанову аб маёмасці». Паўза. Гэта магло азначаць, што ідзе хлусня, і ён спрабуе высветліць, што яны ведаюць. Ці што ён быў у лютасці. «Гэта так? Я не ведаў пра гэта». «Вы адмаўляеце, што Барэт Стоўн, ваш адвакат, размаўляў з Сэмам Коэнам і рабіў прапанову аб куплі нерухомасці?» Кангрэсмен уздыхнуў і на імгненне апусціў галаву. «Вы, вядома, расследуеце жудаснае здарэнне ў дарожнай хазе». Ён кіўнуў. «Я памятаю вас, агент Дэнс. Вы былі там на наступны дзень». О'Ніл сказаў: «І вы вярнуліся праз некалькі дзён, каб паглядзець маёмасць, якую хацелі набыць». Ён кіўнуў. «Вы думаеце, што я арганізаваў атаку, каб знізіць кошт нерухомасці. Ах, і, як мяркуецца, другі напад на Cannery Row быў зроблены для таго, каб схаваць матывы першага нападу. Зрабі так, каб выглядала, што тут быў замяшаны нейкі псіх. Ах, і шпіталь таксама, вядома». Ён гучаў дзіўна ўпэўнена. Зрэшты, што яшчэ ён збіраўся сказаць? «У мяне ёсць алібі на адзін або ўсе інцыдэнты... о, але я ўпэўнены, што вы думаеце не пра гэта. Не. Вы думаеце, што я наняў гэтага псіха». Танец маўчаў. У мастацтве допыту і інтэрв'ю афіцэр занадта часта адказвае на каментарыі або пытанні, зададзеныя суб'ектам. Памаўчы і дазволь ім гаварыць. (Аднойчы Дэнс атрымаў поўнае прызнанне, спытаўшы падазраванага ў забойстве: «Такім чынам, вы часта прыязджаеце ў Мантэрэй?») Даніэль Нашыма зараз падняўся. Ён уважліва агледзеў абодвух праваахоўнікаў. Затым пакладзеце рукі далонямі ўніз на стол. Яго твар не выяўляў ніякіх эмоцый, калі ён сказаў: «Добра. Я прызнаюся. Я ва ўсім прызнаюся. Але пры адной умове». РАЗДЗЕЛ 75 Дані і Уэс віселі на заднім ганку місіс Дэнс, сціснуўшыся ззаду, разам з Натанам (Неа, з «Матрыцы» ) і Вінсам (Вулкан — не, не раса чувакоў з «Зорнага шляху» , а Чалавек Ікс). ) Фрыта, апельсінавы сок і трохі кантрабанднага Red Bull былі закускамі і кактэйлямі ў гэты час. «Ну, што ты? Маўляў, пасадзілі?» — спытаў худзенькі прышчавы Вінцэсь. Уэс уздыхнуў. «Мая маці вядзе гэтую справу, тую рэч у Саліт'юд-Крык, дзе забілі людзей. А Bay View Center?» Натан: «Няма лайна. Дзе людзі скакалі ў ваду і тапіліся. Яна гэта робіць?» «І яна такая параноіка, што ён прыйдзе і важдаецца з намі». «Атрымай кавалак, чувак. Сапраўды. Знішчыць яго, з'явіцца чорт». - Я так не думаю, - сказаў Уэс. Вінс спытаў: «Як ты будзеш гуляць у гульню, чувак?» Ісус». Уэс паціснуў плячыма. «Мяне трэба падвозіць у школу і дадому. Але я ўсё яшчэ магу сысці. Проста трэба быць уважлівым да гэтага. Не тады, калі мая мама тут. Але Джон? Я магу сказаць яму, што ў мяне баліць галава або мне трэба задрамаць. Вылазь праз маё акно. не ведаю Я разбяруся». Доні памахаў хлопцу місіс Дэнс, Джону, які, на думку Доні, шпіёніў за імі, хоць, магчыма, і не. Хлопец насамрэч выглядаў дастаткова прыязным і быў упэўнены, што да лайна ведаў машыны; ён узламаў эпічны код і паказаў Доні, як пісаць сцэнар для гульняў. У Доні была такая фантазія аб тым, каб вывесці ў сетку гульню Defend and Respond Expedition Service і зарабіць мільёны. Дзе б вы трахаліся з людзьмі ў віртуальным свеце. Так, гэта можа быць добрая гульня. Нашмат цікавей, чым траціць зомбі з аўтаматамі. Доні варухнуўся на лаўцы і, напэўна, зморшчыўся. Уэс заўважыў. "Ёй, што здарылася?" «Нічога, сука. Я ў парадку." За выключэннем таго, што ён быў не ў парадку. Яго бацька заўважыў прапажу матацыкла і, хоць, здавалася, паверыў у хлусню, што Доні пазычыў яго сябру, ён ударыў яго паўтузіна разоў галінкай за тое, што ён не спытаў дазволу пазычыць падарунак. («І вы ведаеце, колькі гэта каштавала?») Яму загадалі вырабіць матацыкл заўтра, інакш яго чакае яшчэ горшае пакаранне. А з бацькам Доні горшае заўсёды азначала горшае. Вялікі Натан, які не прымаў столькі душа, колькі належала, адкінуў валасы з вачэй. «Дык вось». Ён выявіў на сваім Galaxy знак STOP , вырваны з коранем і які сядзіць у гаражы Вінса. Яго маці ніколі не карысталася гэтым месцам. Яго бацька, магчыма, забіў сябе там - гэта былі чуткі - таму ніхто з сям'і ніколі не заходзіў унутр і нічога з ім не рабіў. Такім чынам, гэта месца стала іх клубам. «Ці магу я атрымаць амін?» - спытаў Натан. «Двая каманда забіла». Удары кулакамі. - Крута, - сказаў Уэс. «Колькі ён важыў?» «Тоны», - сказаў Вінс. «Мы абодва павінны былі яго несці». - Я мог, - хутка сказаў Натан. «Проста, гэта было доўга, вы ведаеце. Цяжка ўладкавацца». Калі хто-небудзь мог гэта зрабіць, то Нэа мог. Ён быў вялікім лохам. «Ніхто вас не бачыў?» - спытаў Доні. «Не. Магчыма, адно дзіця, але мы глядзелі на яго так, быццам ты што-небудзь скажаш, і ты мёртвы». Натан сказаў "фрыг" замест "бля". Ён прыйдзе, падумаў Доні. У Уэса было. Мы цябе зусім аблажаем… Доні дастаў афіцыйную табліцу з вынікамі гульні Defend and Respond, праілюстраваную ім асабіста. Тытаны, Людзі Ікс, Фантастычная чацвёрка, зомбі паўсюль. Пара гарачых дзяўчат з " Сапраўднай крыві" . Ён напісаў на баку Натана/Вінса: Выклік 5, завершаны. Доні прыдумаў кінуць выклік камандзе скрасці знак СТОП , а не любы знак. Ні YIELD , ні SCHOOL-XING , ні паркоўка . Затое на чатырохбаковым скрыжаванні сапраўдны чортавы знак СТОП . Каб спыніць гэта, яны павінны апынуцца на скрыжаванні, дзе было б рызыкоўней быць злоўленымі. Акрамя таго, адсутнасць знака STOP будзе азначаць, што машына можа аблажаць іншую ў аварыі. Твар Вінцэся напружыўся. «Толькі праз паўгадзіны, нават не, быў яшчэ адзін». - Гэта херня, - расчаравана сказаў Доні. Уэс скрывіўся. «Хто ездзіць з дадатковымі знакамі? Ісус». «Не ведаю. Здавалася, уся гэтая праца была змарнаваная, - сказаў Вінс. Натан пляснуў яго па руцэ. «Чорт, чувак. Мы зразумелі». Укол у табліцу паказчыкаў. «Я маю рацыю, дамы?» Доні хацеў бы вялікай чортавай аўтамабільнай аварыі, але задача была не ў тым, каб працягваць красці знакі STOP, пакуль не адбудзецца вялікая чортава аўтакатастрофа; гэта было скрасці чортавы знак СТОП . Кропка. - Чувак, - гаварыў з ім Уэс. «Пакажы ім». Усміхаючыся, Доні дастаў свой iPhone і паказаў выяву DIE JEWR . Натан не выглядаў шчаслівым. На кароткі момант лік стаў нічыйным. Цяпер ён і Вінс прайгралі на два ачкі. Вінс сказаў: «Гэта індыйскі». Доні нецярпліва сказаў: «Што? А які індыйскі? Як Радж?» «Што такое Радж?» - сказаў Уэс. Яго маці не дазваляла Уэсу і яго сястры Мэгі шмат глядзець тэлевізар. — кпіў Доні. «Радж, чалавек, разумнік па тэорыі Вялікага выбуху . Ісус». «Ой. Вядома». Здавалася, Натан нічога не здагадваўся. Вінс сказаў: «Не, я кажу, індзейцы любяць лукі, стрэлы і тыпі». - Гэта называецца свастыка, - сказаў Уэс. «Нацысты выкарыстоўвалі гэта». Доні дадаў: «Індыйцы таксама. Я бачыў спец. Я не ведаю». Натан спытаў: «Гэта свасты, што заўгодна, гэта падобна на лязо, якое вы кідаеце? Я маю на ўвазе, гэта нажы на канцы?» Уэс сказаў: «Гэта проста сімвал. На сваім сцягу». «Індыйцы?» Уэс кіўнуў галавой. «Не, чувак. Нацысты». «Хто яны зноў былі?» - спытаў Натан. Доні прамармытаў: «У іх і габрэяў была вялікая вайна». «Так?» « Гульня тронаў . Вось так». Доні прамармытаў: «Я мяркую. не ведаю Пару сотняў гадоў таму, я думаю». Потым ён стаміўся ад гісторыі. Ён запісаў іх ачко ў пратакол. Натан сказаў: «Добра. Наша чарга. Мы кідаем Дарту і Расамахе наступны выклік: вы ведаеце Салі Карутэрс, чырлідэрку? Мы заклікаем вас даць трохі Visine у яе напой у школе. Гэта дае вам прабегі ". «Гэта агідна», - сказаў Уэс. Доні спадабалася ідэя спаборніцтва, і ён ведаў, што нядрэнна на некаторы час спыніць ганьбаваць яўрэяў і неграў. Але ён сказаў: «Так, так, але гульня прыпынена на пару дзён». «Так?» - спытаў Натан, нахмурыўшыся. Уэс уздыхнуў. «Мудак, дом, які мы пазначылі, сапсаваў нашы ровары». «Паставіў іх у яго гараж. Мы з Уэсам размаўлялі пра гэта, што рабіць». Уэс сказаў: «Каб вярнуць іх». Доні кіўнуў, каб Уэс працягваў. «І нам патрэбна дапамога. Рэзервовая копія, вы ведаеце. Вы на гэта?» Вінцэс задумаўся. «Мы дапаможам вам, але мы разумеем». Націск на табліцу паказчыкаў. Натан сказаў: «Чувак, гэта вар'яцка геніяльна». Доні нахмурыў бровы. Аднак ён толькі рабіў выгляд, што спрачаецца. Ён не клапаціўся пра кропку. Справа ў тым, што для плана, які ён меў на ўвазе, пра які ён не казаў Уэсу, яму дакладна патрэбны былі іншыя. Нарэшце ён сказаў: «Добра, вы, дамы, разумееце». І выбухнуў Red Bulls і перадаў бляшанкі. Глава 76 Яны ехалі па шашы 1, О'Ніл за рулём сваёй патрульнай машыны, Танцуючы на пярэднім пасажырскім сядзенні. Ззаду былі Эл Стэмпл і іх падазраваны, які прызнаўся, Дэніэл Нашыма. Уніформа была ў другой машыне. Гэта была ўмова ягонага прызнання. Паездка на месца злачынства, дзе ён раскажа ёй усё, што яна хоча ведаць. Ён не быў арыштаваны, таму без наручнікаў, але ў яго шукалі зброю. Што яго забаўляла. Кампактны мужчына маўчаў, гледзячы ў акно на відовішчы — сельскагаспадарчыя палі з брусельскай капустай і артышокамі справа; на захадзе, з боку вады, размяшчаліся невялікія прадпрыемствы (сувенірныя хаціны і рэстараны) і прыстані, якія ўсё больш памяншаліся па меры прасоўвання на поўнач. Нарэшце яны звярнулі з шашы і паехалі па пад'язной дарозе да стаянкі, дзе была забітая дошкамі будка. Кампанія грузаперавозак працавала, але Дэнсу было цікава, як доўга; яна ўспомніла сюжэт у навінах пра верагоднае банкруцтва кампаніі. О'Ніл збіраўся спыніцца, але Насіма накіраваў яго ў канец участка, недалёка ад таго месца, дзе Дэнс выявіла сцежку, якая вяла да месца, дзе яна знайшла сведку ў трэйлеры, Анэт, залежную ад цыгарэт і музыкі. - Давай прагуляемся, - сказаў Насіма. Дэнс і О'Ніл пераглянуліся, разам вылезлі з машыны і рушылі ўслед за Насімам, калі той рушыў па дарожцы. Стэмпл плыў ззаду, бот з шумам падае на шурпаты асфальт. І ён, і О'Ніл трымалі рукі каля зброі. Вядома, суб'ект, узброены як мінімум адным дзевяціміліметровым пісталетам, усё яшчэ быў на волі. Ён кіраваўся да навалы жылых дамоў? І чаму ён, здавалася, не цікавіўся самой прыдарожнай хатай? Я прызнаюся… Аднак ён не зайшоў далёка па сцежцы, перш чым павярнуў налева і пайшоў да Саліт'юд-Крык, праз траву і вакол руін, якія яна бачыла раней, рэшткаў бетоннай падлогі, платоў, сцен і слупоў. Калі яны падышлі бліжэй да вады, яна ўбачыла бар'ер з іржавога ланцуга, які аддзяляў іх ад бліскучага ручая. Ён звярнуўся да іх. «Калі я сказаў, што не ведаю, ці зрабіў адвакат прапанову, гэта з-за сляпога даверу». «Мы ведаем пра гэта», - сказаў Дэнс. «Я ўклаў у гэта ўсе свае актывы, калі заняў пасаду. Барэт кантралюе ўсё як давераная асоба. Але ён ведае мае агульныя стратэгіі інвестыцый і планавання. І калі ён пачуў пра дарогу, я думаю, ён зрабіў прапанову, таму што ведаў, што мяне цікавіць уся маёмасць тут. «Але давер вызначае рэкамендацыі, якіх ён павінен прытрымлівацца пры куплі нерухомасці, і ён будзе іх прытрымлівацца. Ён купіць яго, калі будуць спрыяльныя ўмовы; ён не будзе, калі яны не. Я не магу загадаць яму што-небудзь з гэтым зрабіць». Дэнс пачынала адчуваць, што яе разважанні ад А да Б да Я могуць не дацягнуць да дваццаць шостай літары. Кангрэсмэн спытаў: «Калі вы ведаеце пра траст, вы ведаеце пра кампанію, якой ён валодае. ТАА ў штаце Невада». «Так, планую тут будаваць». «Гэтая кампанія таксама валодае ўсім гэтым». Ён махнуў рукой. Здавалася, ён паказваў усё: ад паркоўкі да забудовы, дзе жылі Анэт і яе суседзі. Эрні пайшоў бы з ім пагаварыць наўпрост. Насіма працягнуў: «Я маю на ўвазе кампанію Kodoku Ogawa Limited. Японскія словы азначаюць «Саліцюд-Крык». Ён на імгненне змоўк. «Цікава, аднак, слова для адзіноты . У японскай мове гэта таксама азначае ізаляцыю, спустошанасць, адарванасць. Адзінота на англійскай мове азначае нешта здаровае, аднаўляючае». Ён павярнуўся да іх пякучым позіркам. «Вы ўжо зразумелі мэту Kodoku Ogawa Limited?» Ніхто не адгукнуўся. Стэмпл глядзеў на травяністую прастору, скрыжаваўшы рукі. Насіма падышоў да старажытнага слупа плота, пакрытага іржавым калючым дротам. Ён асцярожна дакрануўся да яго. «У тысяча дзевяцьсот сорак другім годзе прэзідэнт Франклін Рузвельт падпісаў распараджэнне дзевяноста шэсцьдзесят шосты, які даў ваенным афіцэрам права выключаць любога чалавека з, цытую, «прызначаных ваенных раёнаў». Вы ведаеце, што гэта былі за вайсковыя раёны? Увесь штат Каліфорнія і большая частка Арэгона, Вашынгтона і Арызоны. А каго выключылі? Людзі японскага паходжання». — Інтэрніраванне, — сказаў Дэнс. Насіма прамармытаў: «Прыемнае слова для пагрому». Ён працягнуў: «Амаль сто дваццаць тысяч чалавек былі вымушаныя пакінуць свае дамы і адправіцца ў лагеры. Больш за шэсцьдзесят працэнтаў былі грамадзянамі ЗША. У тым ліку дзеці, старыя, разумова хворыя». Ён жорстка засмяяўся. «Шпіёны? Дыверсанты? Яны былі такімі ж лаяльнымі, як нямецкія амерыканцы ці італьянскія амерыканцы. Ці любыя амерыканцы, калі на тое пайшло. Калі была такая рызыка, то чаму на Гаваях, дзе была схоплена толькі невялікая меншасць японцаў, не было шпіянажу або дыверсіі сярод дзясяткаў тысяч, якія засталіся на волі?» «І гэта быў адзін з тых лагераў?» «Цэнтр перасялення Солитьюд-Крык. Ён цягнуўся ад таго грэбня там аж да шашы. Гэта было чароўнае месца, - з горыччу сказаў ён. «Людзі жылі ў вялікіх бараках, падзеленых на дваццаціфутавыя кватэры, са сценамі не падымаліся да самай столі. Былі толькі агульныя прыбіральні, не падзеленыя па полу. Прыватнасці практычна не было. Лагер быў абнесены калючым дротам з пяці нітак, праз кожныя некалькі сотняў футаў стаялі кулямётныя вежы. «Ежы ніколі не хапала — дыета складалася з рысу і гародніны, і калі зняволеныя хацелі чагосьці большага, ім даводзілася вырошчваць гэта самім. Але, вядома, яны не маглі проста прагуляцца па дарозе і купіць пару курэй, праўда? І яны не маглі лавіць рыбу ў ручаі, таму што маглі сплысці і перарэзаць горла амерыканцам паблізу або перадаць па радыё даўгату і шырату Форт-Орда сотням японскіх падводных лодак у заліве Мантэрэй, якія проста чакаюць гэтай інфармацыі». Ён кпіў. Ён накіраваўся да парослага чаротам пяску. «Я зрабіў рэканструкцыю таго, дзе сядзелі мае сваякі». Ён агледзеў месца. «Тут мой дзед памёр. У яго быў сардэчны прыступ. Лекара ў той дзень у лагеры не было. Ім прыйшлося выклікаць аднаго з форта Орд. Але гэта заняло некаторы час, таму што, вядома, жоўтая пагроза прыкінулася сардэчным прыступам, каб уцячы, таму ім прыйшлося знайсці некалькі ўзброеных салдат, каб ахоўваць медыцынскіх работнікаў. Ён быў мёртвы да прыбыцця дапамогі». - Прабачце, - прамармытаў О'Ніл. «Ён, як і мая бабуля, нісей — другое пакаленне, нарадзіўся тут. Мой бацька быў сансей у трэцім пакаленні. Яны былі грамадзянамі Злучаных Штатаў». Ён глядзеў на іх нерухомымі халоднымі вачыма. «Трэба захаваць памяць пра тое, што тут адбылося. Я заўсёды планаваў пабудаваць для гэтага музей. На гэтым самым месцы, дзе так дрэнна абыходзіліся з маімі сваякамі. «На шыльдзе на ўваходзе будзе надпіс « Музей і мемарыял Саліт’юд-Крык Кёсейшуёшо ». Гэта азначае «канцэнтрацыйны лагер». Не «цэнтр пераезду». Гэта было не тое, што было». Ледзь не здарыўшыся, ён сказаў: «Перш чым ісці да суддзі, каб атрымаць ордэр на мой арышт, пашукайце карпаратыўныя дакументы Kodoku. Гэта некамерцыйная арганізацыя. Я не зараблю на гэтым ні капейкі. Ну, а пра забойства людзей, каб танна купіць маёмасць? Вы ўбачыце з планаў, якія мы будзем падаваць на дазволы, мне не патрэбна прыдарожная хата. Калі Сэм Коэн прадае, мы проста засынаем клуб дзеля пашырэння паркоўкі. Калі не, то мы купім частку маёмасці бліжэй да шашы адзін. Або, калі Сэм хоча захаваць зямлю, ён можа знесці будынак і пабудаваць рэстаран». Кангрэсмэн кіўнуў галавой. «Я магу гарантаваць яму добры запас кліентаў, калі ён уключыць у меню сушы і сашымі». Яго вочы скінуліся на калыхаючуюся траву, рабізну на шэрай рачулцы Салітуд-Крык. «Я ведаю, пра што вы думаеце: я мог сказаць вам гэта ў сваім кабінеце, так. Але я не думаю, што мы можам упусціць магчымасць нагадаць сабе, што нянавісць існуе. Тое, што тут адбылося, адбылося ўсяго семдзесят гадоў таму». Ківок на бетонныя бардзюры ўздоўж Саліт'юд-Крык. «Гэта кропля ў вядро часу. А паглядзіце цяпер, на паўвостраве. Гэтыя жудасныя злачынствы на глебе нянавісці за апошні месяц. Сінагогі, чорныя цэрквы». Ён пакруціў галавой і павярнуў у бок стаянкі. «Мы нічому не навучыліся. Я часам сумняваюся, што мы калі-небудзь гэта зробім». Глава 77 Гэта было дрэнна, - прамармытаў Дэнс. Яна і О'Ніл былі ў яе кабінеце. «Лепш, чым магло пайсці. Я не думаю, што будуць суды за… Ну, я не ведаю, за што Насіма будзе судзіцца». «Неправільнае абвінавачванне?» - толькі напаўжартам прапанавала яна. Яна прагледзела матэрыялы справы, раскладзеныя на яе стале і прышпіленыя да дошкі побач. Доказы, спасылкі на заявы, дэталі злачынстваў. І фатаграфіі, тыя жудасныя фатаграфіі. У Дэнса зазваніў тэлефон. Але не Барэт Стоўн, эсквайр, пытаўся, дзе ён можа падаць газеты. TJ прагучаў збянтэжана, калі сказаў: «Ну, добра, бос, я думаю, я прызнаю, што я не зусім разглядаў усе гэтыя факты і лічбы. Я маю на ўвазе даўгату і шырыню спраў і ўчасткаў або пляцовак, якімі б яны ні былі, і... «Насіма невінаваты, Ці Джэй? Гэта ўсё, што я хачу ведаць». «Як нагнаны снег. Гэта выраз, які я разумею не больш, чым "Калі ідзе дождж, ён лье". Планы па будаўніцтве кампаніі Nevada не маюць дачынення да дарожнага дома; гэта ўсё месца старога перасяленчага лагера і тэрыторыя да шашы нумар адзін. І ён казаў праўду: усе задзейнічаныя кампаніі з'яўляюцца некамерцыйнымі. Усе заробленыя сродкі трэба накіроўваць на адукацыю і падтрымку музея і іншых праваабарончых арганізацый». «Цвік у труну», — падумаў Дэнс. Адлюстроўваючы, што гэта быў адзін выраз, які не пакідаў ніякіх сумневаў адносна значэння. Іншы: назад да чарцёжнай дошкі. У О'Ніла загудзеў тэлефон. Ён зірнуў на ідэнтыфікатар абанента. "Мой бос." Шэрыф акругі Мантэрэй. «Чорт вазьмі». Ён адказаў. «Тэд. Насіма тэлефанаваў, каб паскардзіцца? Кангрэсмен?.. Не. Ну, можа. Я думаў, што вы тэлефануеце з гэтай нагоды». Потым яна заўважыла, што О'Ніл застыў. Плечы ўверх, галава ўніз. «Сапраўды?.. Яны ўпэўнены? Я зараз тут з Кэтрын. Мы можам быць там праз дваццаць хвілін. Які URL?» Ён нешта запісаў. «Па дарозе праверым». Ён адключыўся. Ён глядзеў на яе з выразам, які яна рэдка бачыла на яго твары. Дэнс падняла бровы. «Мы?» «Справа, над якой я працаваў, пра чалавека, які прапаў без вестак, Ота Гранта». Яна нагадала: фермер, які збанкрутаваў пасля таго, як яго ўласнасць забрала дзяржава. «Вы думалі, што ён можа быць самагубцам?» «Вось што адбылося, праўда. Павесіўся. Хаціна ў даліне Салінас». Ён падняўся. "Пойдзем." Яна спытала: «Я? Гэта ваш выпадак. Вы хочаце, каб я быў з вамі?» «Насамрэч, аказваецца, цяпер гэта наша справа». Глава 78 Майкл О'Ніл пілатаваў свой «Додж» без апазнавальных знакаў у сельскую мясцовасць на ўсход ад Салінаса, велізарны ўчастак фермы, роўны і, дзякуючы каштоўнай вадзе, зялёны ад маладых раслін. Дэнс прагледзеў запіс у блогу, які Ота Грант апублікаваў непасрэдна перад тым, як пазбавіць сябе жыцця некалькі гадзін таму. «Шмат што тлумачыць», — сказала яна. «Усё тлумачыць». Прычына, па якой справа Ота Гранта цяпер належала ім абодвум, была простая: Грант быў чалавекам, які наняў суб'екта Саліт'юд-Крык, каб нанесці хаос акрузе Мантэрэй. У помсту за выдатную акцыю дамена, якая прывяла да яго банкруцтва. «Настолькі дзіўны, як мы думалі?» Яна сканавала больш. Не адказаў. «Прачытай гэта мне». «За апошнія некалькі месяцаў чытачы гэтага БЛОГА сачылі за хронікай разбурэння майго жыцця штатам Каліфорнія. Для тых з вас, хто толькі "настройваецца", я валодаў фермай каля Сан-Хуан-Грэйд-Роўд, 239 акраў вельмі добрай зямлі, якую я атрымаў у спадчыну ад майго бацькі, які атрымаў яе ў спадчыну ад свайго бацькі. «У мінулым годзе дзяржава вырашыла скрасці дзве траціны гэтай маёмасці — самай каштоўнай — у адпаведнасці з таталітарным «законам», вядомым як эмінітны дамен. А ЧАМУ яны хацелі яго ў мяне забраць? Таму што суседняя сметніца, запоўненая смеццем і смеццем, была амаль запоўненая, і таму яны звярнулі ўвагу на маю зямлю, каб ператварыць яе ў сметнік. «Бацькі-заснавальнікі ўхвалілі законы, якія дазваляюць урадам забіраць зямлю грамадзян пры ўмове, што яны даюць за гэта «СПРАВЕДЛІВУЮ КАМПЕНСАЦЫЮ». Я амерыканец і патрыёт, і гэта лепшая краіна на зямлі, але вы думаеце, што Томас Джэферсан дазволіў бы забраць усю гэтую маёмасць і потым спрачацца пра кошт? Вядома, не стаў бы. Бо ЁН быў панам і вучоным чалавекам. «Мне далі кампенсацыю ў памеры зямлі, якая выкарыстоўваецца для пашы, а не для земляробства. Нягледзячы на тое, што гэта была дзеючая агароднінная ферма і на кіламетры вакол няма жывёлы. Астатнюю зямлю прыйшлося прадаць, бо не хапала, каб пакрыць выдаткі. «Пасля выплаты іпатэкі ў мяне засталося 150 тысяч долараў. Гэта можа здацца вялікай сумай, за выключэннем таго, што я атрымаў падатак на 70 000 долараў!! Гэта было толькі пытаннем часу, калі я застануся бяздомным. «Ну, цяпер вы ведаеце, што я зрабіў. Я НЕ плаціў падаткаў. Я ўзяў усе да апошняй капейкі і аддаў іх чалавеку, якога сустрэў некалькі гадоў таму. Салдат удачы, можна сказаць. Калі вы задаецеся пытаннем, хто вінаваты ў тым, што адбылося ў цэнтры Саліт'юд-Крык і Бэй-Вью і ў бальніцы, паглядзіце ў люстэрка. ВЫ! Магчыма, у наступны раз ты добра падумаеш аб крадзяжы душы чалавека, яго сэрца, сродкаў да існавання, яго неўміручасці і адкрыеш у сабе сумленне». Дэнс сказаў: «Вось і ўсё». «Цьфу. Хопіць». «Сто пяцьдзесят тысяч за працу. Нядзіўна, што наш суб'ект можа дазволіць сабе абутак Vuitton». Некалькі імгненняў яны ехалі моўчкі. «Вы не можаце спачуваць, але вы амаль хочаце,» сказаў О'Ніл. Гэта была праўда, падумаў Дэнс. Нягледзячы на тое, што дзіўна гэта было, ліст паказаў, як гэты чалавек быў так сумна выбіты з каляіны. Праз пятнаццаць хвілін О'Ніл выехаў на грунтавую дарогу, дзе стаяў крэйсер MCSO. Афіцэр паказаў ім. Прыкладна праз сотню метраў яны падышлі да закінутага дома. Тут былі яшчэ два крэйсера і аўтобус судмедэксперта. Афіцэры памахалі О'Нілу і Дэнсу, калі тыя вылезлі з машыны і накіраваліся да ўваходных дзвярэй халупы. «Дзверы былі незамкнёныя, калі мы прыйшлі сюды, дэтэктыў, але ўнутры яго была крэпасць; ён быў гатовы да бітвы, калі мы прыйдзем за ім, перш чым яго наёмная гармата скончыць з помстай». Дэнс звярнуў увагу на тоўстыя драўляныя дошкі, прыкручаныя да вокнаў аднапавярховага будынка. Заднія дзверы, патлумачыў афіцэр, таксама апячатаны, а пярэднія былі ўмацаваны металічнымі панэлямі і некалькімі замкамі. Каб прабрацца ўнутр, спатрэбіўся б таран. Яна заўважыла вінтоўку, некалькі аўтаматаў. Шмат боепрыпасаў. На месца злачынства таксама прыбылі, апранутыя ў камбінезоны, бахілы і капюшоны Tyvek. «Вы можаце агледзецца, - сказаў адзін афіцэр, - проста зважайце на руціну. Пакуль нічога не пакладзена і не зарэгістравана». Значэнне: трымайце рукі пры сабе і апранайце пінеткі. Яны надзелі светла-блакітныя чаравікі і зайшлі ўнутр. Гэта было ў асноўным тое, што яна чакала: брудная каюта, кратаваная бэлькамі над галавой, была бруднай і сумнай. Мінімум мэблі, б/у. Збаны з вадой, слоікі з першымі стравамі Chef Boyardee, гароднінай і персікамі. Тысячы юрыдычных дакументаў і некалькі кніг статутаў Каліфорніі, добра гартаныя, з часткамі, вылучанымі жоўтым маркерам. У паветры было смуродна. Ён выкарыстаў вядро для свайго туалета. Матрац быў засланы шэрай прасцінай. Коўдра была несамавітага ружовага колеру. «Дзе цела?» — спытаў О'Ніл у аднаго з афіцэраў. «Вунь, сэр». Яны зайшлі ў заднюю спальню, у якой не было мэблі. Ота Грант, растрапаны і запылены, ляжаў на спіне перад адчыненым акном. Ён павесіўся на бэльцы столі. Медыцынская група развязала нейлонавую вяроўку і апусціла яго на падлогу, імаверна, каб паспрабаваць яго выратаваць, хоць чырвоны твар і выцягнутая шыя казалі ёй, што Грант памёр задоўга да прыбыцця ратавальнікаў. Акно, расчыненае насцеж. Яна меркавала, што ён абраў гэта месцам сваёй гібелі, каб ён мог глядзець на прыгожыя пагоркі ўдалечыні, магноліі і дубы паблізу, поле з распускаючай гародніну. Лепш глядзець на тое, як твой зрок пацямнеў, а сэрца зачынілася, чым на сцяну з пацёртага, запэцканага шытрока. «Майкл? Кэтрын?» Апошні раз зірнуўшы на чалавека, які прычыніў столькі болю многім, О'Ніл і Дэнс вярнуліся ў гасціную, каб сустрэць кіраўніка экзаменацыйнай групы CSU, апранутага ў камбінезон і капюшон. - Гэй, Карлас, - сказаў Дэнс. Хударлявы лацінаамерыканскі афіцэр ХСС Карлас Баціла кіўнуў у знак прывітання. Ён падышоў да картачнага стала, які Грант выкарыстаў як свой стол. Кампутар мужчыны і партатыўны маршрутызатар сядзелі на стале. Ён быў адкрыты для яго блога, запіс, які Дэнс прачытаў О'Нілу на дарозе сюды. «Знайшлі на ім што-небудзь яшчэ?» — спытаў О'Ніл. «Голыя косткі. Навіны пра цісканіну. Некалькі артыкулаў на вядомым дамене.» Дэнс кіўнуў на мабільны Nokia. «Мы ведаем, што ён наняў кагосьці для барацьбы з нападамі. Ён той, каго мы зараз жадаем — той «салдат поспеху», пра якога згадваў Грант. Наш суб. Любы тэкст або даныя журнала выклікаў, якія могуць быць карыснымі? Ці гэта закодаваны?» «Няма кода». Баціла падняў яго рукой у пальчатцы. «Гэта каліфарнійскі абмен з перадаплатай». Калі ён сказаў ёй нумар, Дэнс кіўнуў. «Суб'ект выклікаў гэта са сваёй гарэлкі, той, якую ён кінуў у акрузе Орындж. Ці магу я паглядзець журнал?» Яна і О'Ніл падышлі бліжэй адзін да аднаго і паглядзелі ўніз, пакуль афіцэр CSU пракручваў. - Пачакай, - сказаў Дэнс, паказваючы. «Добра, гэта тэлефон, які суб'ект кінуў. А іншыя — тыя, што набыў тады ж, у Чыкага». Баціла коратка засмяяўся. Магчыма, яна запомніла лічбы. Ён працягнуў: «Няма галасавой пошты. Значная колькасць тэкстаў наперад і назад». Ён прагартаў іх. «Вось адзін. Грант кажа, што ў яго, цытую, «апошнія вашы» грошы. «Я ведаю, што вы хацелі большага, і я хацеў бы заплаціць вам больш». Афіцэр працягваў чытаць. «Я ведаю, на якія рызыкі вы пайшлі. Я назаўжды ў тваім даўгу». Назаўсёды з вялікай літары. Ён робіць гэта шмат. Потым, вяртаючыся… Грант кажа яму, што мэты былі ідэальнымі: дарожная будка, Bay View Center, бальніца Monterey Bay. «Напэўна, лепш, каб царква не спрацавала». «Ён збіраўся напасці на царкву?» — спытала Дэнс, паківаўшы галавой. Баціла прачытаў яшчэ адзін. «Дзякуй за патроны». Найміт… Афіцэр сунуў тэлефон у сумку з карткай ланцуга захавання. Ён падпісаў яго і паклаў запячатаны пакет у вялікі пластыкавы кантэйнер, падобны на кошык для бялізны. Яна зірнула ўніз на трактат аб законе аб выдатных уладаннях. «Як ён сустрэў выканаўцу?» — услых здзівіўся Дэнс. «Ён сказаў некалькі гадоў таму». Баціла сказаў: «Я бачыў некалькі тэкстаў пра «шоу зброі». «Мне спадабалася размаўляць з вамі пра зброю». «І я знайшоў патроны, пра якія, як я думаю, ён казаў. Цэгла дванаццаці габарытаў і дзве дваццаць тры. Зброя і спартыўныя тавары Arlington Heights на этыкетцы». - Чыкага, - сказаў Дэнс. О'Ніл іранічна сказаў: «Цяжкае паляванне. Шэсць мільёнаў чалавек». «У нас ёсць даведка аб выставе зброі. Боепрыпасы. Тэлефоны». Яна паціснула плячыма і ўсміхнулася. «Іголка ў стозе сена», я ведаю. Прама там з "Калі ідзе дождж, ён лье". Але гэта не значыць, што іголкі няма». Праз сорак хвілін яна вярнулася ў свой кабінет, праглядаючы здымкі з месца злачынства самагубства Ота Гранта - астатняя частка справаздачы будзе гатовая не праз дзень-два - і разважаючы, як звузіць задачу знайсці суб'екта. у Горадзе Ветраў, або дзе б ён ні быў. Старонка за старонкай… Дэнс выявіла, што глядзела на фатаграфіі Стэнлі Прэскота і жанчыны, якую, як яны падазравалі, забіў суб'ект, размешчаных пад святлом, каб атрымаць фатаграфіі для доказу смерці. Калі б толькі яна магла на кароткае імгненне дазволіць сваім вачам быць іхнімі, перш чым яны заблішчалі і іх не агарнула цемра. Мімалётам зірнуць на чалавека, які гэта зрабіў. Хто ты? Вы збіраецеся вярнуцца дадому ў Чыкага ці куды-небудзь яшчэ? А ты цяпер на кагосьці працуеш, на новай працы? Побач? Ці ў іншай частцы свету? Пытаньні, на якія яна адкажа, ці займаў гэта тыдзень, месяц, год. Глава 79 Мэгі былі шырока расплюшчаныя, і нават сын-падлетак Дэнса, які бачыў усё, быў уражаны. Яны былі за кулісамі ў Monterey Performing Arts Center з самім Нілам Хартманам. Хударлявы мужчына гадоў за трыццаць, цёмныя кучаравыя валасы і хударлявы твар, кожны сантыметр выглядаў зоркай кантры-вестэрна, хаця гэты жанр быў толькі часткай яго рэпертуару. Яго песні і стыль выканання былі вельмі падобныя на песні Кейлі Таўн, сяброўкі Дэнса, выканаўцы з Фрэсна. Красовер/эклектыка лепш за ўсё апісвае гук. Калі Дэнса і дзяцей завялі ў грын-рум, музыкант усміхнуўся і прадставіў усіх удзельнікам гурта. "Кейлі пасылае ёй усё самае лепшае", - сказаў ён ёй. «Дзе яе шоу сёння ўвечары?» «Дэнвер. Вялікі дом, пяць тысяч з лішкам». Дэнс сказаў: "У яе ўсё добра". «Я пайду туды пасля заўтрашняга шоу. Можа, да Аспена дойдзем». Ён сарамліва ўсміхаўся. Гэта адказ на адно з пытанняў Дэнса. Прыгожая спявачка некаторы час сур'ёзна ні з кім не сустракалася. Былі і горшыя рамантычныя варыянты, чым портлендскі трубадур з летуценнымі вачыма і ладам жыцця, які здавалася больш мамчынскім і поп-музычным, чым Rolling Stones. - Гм, - пачала Мэгі. «Так, маладая лэдзі?» — усміхаючыся, спытаў Хартман. «Спытай яго, Мэгс». «Можна ваш аўтограф?» Ён засмяяўся. «Зрабі ты лепш». Ён падышоў да скрыні, знайшоў майку дзявочага памеру. Там быў фотаздымак з аднаго з яго апошніх кампакт-дыскаў — Хартман і яго залацісты рэтрывер, якія сядзяць на ганку. Ён падпісаў яе бліскучым маркерам. "Ух ты." "Магс?" "Дзякуй!" Для Ўэса падарунак быў адпаведны ўзросту: чорная цішотка з надпісам NHB, на назву гурта. «Класна. Дзякуй». «Гэй, хлопцы, вы хочаце пагаварыць на гіт-скрыпцы або клавіятуры?» «Так? Ці можам?» — спытаў Уэс. «Вядома». «Вой, — паклікала Мэгі. Яна села за лічбавую клавіятуру — Дэнс паменшыў гучнасць, — і Хартман працягнуў Уэсу стары Марцін. Вы не маглі жыць у сям'і Дэнс, не ведаючы нічога аб музычных інструментах, і, хоць Мэгі была сапраўдным талентам, Уэс мог акордаваць і сыграць некалькі манітораў. Калі ён пачаў песню «Лесвіца ў рай», Хартман і Дэнс пераглянуліся і засмяяліся. Песня якая ніколі не памрэ. Яны гаварылі пра шоу сёння ўвечары. Папулярнасць Хартмана расла, але яшчэ не на ўзроўні Кейлі Таўн, хоць яго намінацыя на Грэмі гарантавала аншлаг у MPAC; на яго прыйшло каля тысячы чалавек. З дзецьмі, занятымі ў куце, дарослыя размаўлялі ціхім голасам. «Я чуў, што ты дастаў яго. Хлопец, які стаіць за нападамі». «Ну, той, хто яго наняў». «Грант, праўда? Ён страціў гаспадарку». «Гэта ён. Але ў нас усё яшчэ няма кілера, якога ён наняў. Але мы будзем. Мы яго дастанем». «Кейлі нешта казала пра тое, што ты... настойлівы». Дэнс засмяяўся. «Гэта яна сказала, хм?» Яе кінетычныя здольнасці падказалі ёй, што Хартман перакладаў. Магчыма, маладая жанчына выбрала словы «ўпарты» або «свінагаловы». У гэтым плане яна і Кейлі былі вельмі падобныя. «Я думаў, што нам давядзецца адмяніць шоу». Дэнс быў цалкам гатовы зрабіць гэта — калі б яны не закрылі справу перад канцэртам. «Вы чулі пра Сэма Коэна?» «Не, што?» «Ён будзе аднаўляць прыдарожную хату. Нас з дзясятак ладзяць нейкія дабрачынныя канцэрты, ахвяруюць яму грошы. Збіраецца знесці стары будынак і паставіць новы. Спачатку ён не хацеў, але мы...» Ён засмяяўся. «Настойлівы». «Выдатная навіна. Я сапраўды шчаслівы». Магчыма, ты зможаш акрыяць ад некаторых рэчаў, Сэм. Можа быць, вы можаце. У дзвярах з'явіўся бубнач Хартмана, усміхнуўся дзецям і сказаў: «Давайце гуляць». Хартман паказаў дзецям вялікія пальцы. «Вы абодва атрымалі свае адбіўныя. У наступны раз, калі я буду ў горадзе, мы папрацуем некалькі мелодый, я выведу цябе са мной на сцэну». "Ніякім чынам!" - сказаў Уэс. «Вядома». “Выдатна!” Мэгі нахмурылася, нешта разважаючы. «Ці магу я кавер-версію песні Пэтсі Клайн?» Дэнс сказаў: «Мэгс, чаму б табе не праспяваць Ніла Хартмана?» Спявачка засмяялася. «Я думаю, што спадарыня Клайн будзе ўшанавана. Мы зробім гэта». «Гэй, банда, давайце на свае месцы». «Да пабачэння, містэр Хартман. Дзякуй». Уэс аддаў гітару і, гледзячы на тэлефон, накіраваўся да дзвярэй. «Малады чалавек». «Дзякуй». «Перадайце ад нас прывітанне Кейлі». Яны выйшлі з зялёнай пакоі і зайшлі ў сам тэатр, які напаўняўся. Тут было каля васьмісот чалавек, падлічыў Дэнс. Шмат гадоў таму яна марыла быць музыкантам, выступаць у такіх залах. Яна спрабавала і спрабавала, але, як бы цяжка ні працавала, надышоў момант, калі яе майстэрства так і не прабілася ў прафесійны свет. Яна пакінула тое жыццё ззаду. Былі вучоныя ступені, праца кансультантам прысяжных, прапанова яе кінезічных навыкаў у камерцыйных мэтах, а потым у праваахоўных органах. Цудоўная праца, складаная праца… І ўсё ж, чаго б яна не аддала, каб мець талент зрабіць такія месцы сваім домам. Але потым гэтая настальгія знікла, калі паліцэйскі ў ёй зноў з'явіўся. Дэнс, вядома, ведала, што знаходзіцца ў шматлюдным месцы, якое стане ідэальнай мішэнню для іх суб'екта на волі. Напэўна ён быў ужо за сто міль адсюль. Але тое, што Ота Грант сказаў, што ён дастаткова адпомсціў, не азначае, што ён не загадаў свайму чалавеку арганізаваць вялізны фінал. На зваротным шляху з хаціны Гранта яна арганізавала поўную ачыстку канцэртнай залы і паставіла паліцыю ля кожнага выхаду. Нават цяпер яна заставалася пільнай. Яна адзначыла размяшчэнне выхадаў і пажарных рукавоў і вогнетушыцеляў. Яна не адзначыла патэнцыйных снайперскіх гнёздаў. І пераканалася, што чырвоныя лямпачкі на камерах відэаназірання свецяцца нармальна, і, паколькі гэтыя мадэлі не гарэлі, у адрозненне ад той, што была ў бальнічным ліфце, яна праверыла наяўнасць аварыйнага асвятлення; там быў тузін галакоў, якія ў выпадку бяды ператварылі б месца ў светлы поўдзень. Нарэшце, упэўненая ў іх бяспецы, Кэтрын Дэнс адкінулася на спінку, скрыжаваўшы ногі і атрымлівала асалоду ад таго захаплення, якое заўсёды суправаджае прыглушанае святло ў канцэртнай зале. Глава 80 Антыёх Сакавік атрымліваў асалоду ад чарговага ананасавага соку і разглядаў экран тэлевізара ў гасцініцы Cedar Hills. Гатэль быў настолькі шыкоўны, што ў ім быў асаблівы тэлевізар — з дазволам 4K. Гэта было вядома як відэа звышвысокай выразнасці. Яснасць была амаль удвая вышэйшай за цяперашні стандарт: 1920 у шырыню і 1080 у вышыню. Гэта была эфірнасць, глыбіня вобразаў. У дадзены момант ён глядзеў падводнае відэа, знятае ў фармаце 4K, якое ішло з яго камп'ютара праз кабель HDMI на 54-цалёвы экран. Дзіўна. Ламінарыя была сапраўдная. Сонечная рыба. Вугры. Карал. Усе сапраўдныя. Асабліва акулы з іх пругкай шэрай скурай, незвычайнымі вачыма і харэаграфіяй рухаў элегантных фехтавальшчыкаў. Так прыгожа. Такі багаты. Вы былі там, вы былі часткай акіяна. Частка ланцуга прыроды. Яшчэ не было шмат кантэнту ў фармаце 4K - вам патрэбныя спецыяльныя камеры, каб яго здымаць - але ён з'яўляўся. Калі б толькі сям'я на скалах у Асіламары затрымалася хаця б на хвіліну даўжэй, ён мог бы даць Гетам іх смерць у звышвысокай выразнасці; у яго Samsung Galaxy была такая камера. Хтосьці не задаволены… Зазваніў стацыянарны тэлефон, і ён схапіў яго, усё яшчэ не зводзячы вачэй з калыхаючайся ламінарыі, настолькі сапраўднай, што магла лунаць у пакоі вакол яго. Адміністратар абвясціў, што прыбыў Лары Джонсан. "Дзякуй. Адпраўце яго». Цікава, чаму такі псеўданім. Праз некалькі хвілін Крыстафер Джэнкінс быў у дзвярах. Марш прапусціў свайго начальніка ў пад'езд. Поціск рукі, а затым у шыкоўны люкс. Як толькі дзверы зачыніліся, абдымкі таксама. Мякка ўзаемнасцю. Джэнкінс, які, праўда, чымсьці нагадваў Марча, быў гадоў пяцідзесяці, шыракаплечы, кампактны - на добрых шэсць цаляў ніжэйшы за свайго супрацоўніка - і загарэлы. Яго валасы былі светлыя, падстрыжаныя і прылягалі да чэрапа. Ваенную выправу, таму што ён быў ваенным. Ён зірнуў на паголеную галаву Марча. «Хм». "Прыйшлося." «Выглядае добра». Марч бачыў, што Джэнкінс так не думаў, але ён ніколі не сказаў бы ні слова супраць знешняга выгляду свайго любімага супрацоўніка. Да сакавіка Джэнкінс здаваўся не старэйшым за той момант, калі яны сустрэліся тры гады таму. Ён быў крыху цяжэйшы, больш цвёрды. У Джэнкінса быў свой Get, але гэта быў не March. Назапашванне грошай было тым, што здранцвела дэмана Джэнкінса. Ці купляў Ferrari для сябе, ці вёў хлопчыка на вячэру за тысячу долараў, ці знайшоў цацанку ад Cartier… гэта тое, што трымала Джэнкінса ў страху. Дзіўна, як дзейнічалі іх адпаведныя прымусы. Сімбіётык. «Кэрал перадае прывітанне». «І ёй таксама». Адна з дзяўчат, з якімі Джэнкінс сустракаўся час ад часу. Сакавік не ведаў, чаму ён захаваў фасад. Каму гэта было цяпер цікава? Акрамя таго, вы не можаце падмануць Get, які ведае, што вы хочаце і калі вы гэтага хочаце, дык навошта ўсё ўскладняць. Жыццё занадта кароткае. «Ваша машына добрая?» «Добра». У голасе Джэнкінса чуўся слабы бостанскі кліп. Да арміі ён жыў у прыгарадзе Бін-Таўн. Сакавік замовіў лепшае — ну, самае дарагое — віно ў спісе, Château Who Know з Францыі. A 1995. Павінен быў быць добрым; гэта было шэсцьсот долараў. Ён быў ужо адкрыты, Ён адчуў смак. Усё было нармальна. Не так добра, як Дол. «Ну. Выдатна!» — сказаў Джэнкінс, гледзячы на этыкетку — усё ад грэчаскага да сакавіка, асабісты жарт, улічваючы яго спадчыну. Ён дазволіў Джэнкінсу наліць яму глейнага віна, і яны пастукалі па шклянках, усхваляючы поспех. За апошнія некалькі дзён яны зарабілі некалькі соцень тысяч даляраў. «Мне заўсёды падабалася тут, Кедар-Хілз». Крыс Джэнкінс нагадаў Марчу пра людзей з тых рэкламных ролікаў: прыгожы мужчына побач з прыгожай жанчынай на верандзе ў Фларыдзе ці на Гавайскіх астравах, лодкі на заднім плане, пальмы побач, якія распавядаюць пра тое, як яны зарабілі мільёны амаль без намаганняў. рынку нерухомасці або шляхам вынаходніцтва рэчаў. У выпадку Джэнкінса яго багацце адбылося ад продажу чагосьці вельмі, вельмі рэдкага і каштоўнага. Жаданне і страх - гэта ключ да продажаў, Эндзі, хлопчык. Але лепш за ўсё працуе жаданне. Мужчыны селі на канапу. Яны гіпнатычна глядзелі на крыштальны экран тэлевізара, на якім плавалі рыбы і калыхаліся ламінарыі. «Добрая карціна. Чатыры-К. Чалавек, гэта прыгожа. Мы будзем мець гэта на ўвазе». Ён паставіў шклянку. «Дзе мы цяпер?» "Усё добра." «А як наконт Ота Гранта? Я пачуў навіну. Здаецца, купілі». "Яны зрабілі." Марч прыпыніў відэа акулы і выклікаў іншы відэафайл на сваім кампутары. Відэа высокай выразнасці (хоць толькі 2K) паказала Ота Гранта, які б'ецца нагамі ў апошнія моманты свайго жыцця, спрабуючы ўзяць рычаг, каб падняцца і нейкім чынам адчапіць вяроўку, адкуль яе прывязаў Марч, каб зладзіць самагубства. Нейкі час ён змагаўся, а потым задрыжаў і абмяк. «Ён прыйшоў?» Хадзілі чуткі, што пасля павешання мужчыны часам эякулявалі. Ні адзін з іх не змог пацвердзіць гэта. «Проста памачыўся». «Ах». «Я пакінуў у хаціне доказы таго, што чалавек, якога ён наняў, з Чыкага і ўжо з'ехаў, каб вярнуцца туды, з'ехаў адразу пасля інцыдэнту ў бальніцы. Суцэльныя ліды. Тэлефонныя званкі, проксі, электронная пошта. Некаторы час панюхаюць гэтае дрэва». «Добра». «Цяпер, вы згадвалі новую працу.» Сакавік ведаў, што Джэнкінс прыехаў у Кармэл па іншай прычыне, але ён не стаў бы цалкам выдумляць частку пра новую працу. «Кліент у Лазане, таму хоча, каб гэта адбылося дзе заўгодна, акрамя Еўропы. Ён згадаў Лацінскую Амерыку». «Якія-небудзь перавагі адносна таго, як?» «Ён думаў пра падзенне, магчыма, пра канатную дарогу». Сакавік засмяяўся. Ён мог падключыць запальванне, ён мог адключыць ліфт. Гэта была ступень машынабудаўнічага майстэрства. «Я так не думаю. Аўтобус?» «Я думаю, аўтобус падыдзе». «Дашліце мне падрабязнасці». Шклянкі зноў стукнулі. Сакавік аднойчы глытнуў віна. Ён таксама паглядзеў на ананасавы сок. Джэнкінс засмяяўся і працягнуў шклянку Марчу, сціснуўшы яго пальцы. «Толькі не змешвайце гэта з Saint Estèphe». Марч дазволіў руцэ свайго боса на імгненне затрымацца на яго. «Вячэра?» - спытаў Джэнкінс. «Не галодны». Сакавіка ніколі не было, не ў такія часы. Усю працу, спадзеючыся, што гэта акупіцца. Тое, як ён планаваў працу, было нетрывалым. Шмат чаго магло пайсці не так. Марнаванне часу і грошай, рызыка. Ва ўсялякім разе, да чаго гэта прывяло: Калі Гет быў галодны, Сакавік не быў. «О, вось. Я табе нешта прынёс». Джэнкінс пакапаўся ў сваім заплечніку Vuitton. Ён працягнуў маленькую скрыначку. Сакавік адкрыў яго. «Ну». «Вікторыя Бэкхэм». Гэта былі сонечныя акуляры, сінія лінзы. Джэнкінс сказаў: «Італьянскі. А яшчэ лінзы мяняюць колер на сонца. Або цямнець. не ведаю Думаю, ёсць інструкцыя. Яны вам спадабаюцца». «Дзякуй. Яны сапраўды нешта». Хаця першай думкай сакавіка было: насіць ярка-сінія сонцаахоўныя акуляры на працы, дзе вы хочаце быць як мага больш незаўважным? Можа, калі-небудзь пайду на пляж. У адпачынку. Ты дазволіў бы мне зрабіць гэта, Гет? Проста расслабіцца? Ён іх прымяраў. - Гэта ты, - прашаптаў Джэнкінс, сціскаючы біцэпсы Марча. Марч адклаў акуляры і ўзяў пульт. Націсніце. Па тэлевізары аднавіўся гіпнатычны балет марскіх насельнікаў. «Надзвычайны. Чатыры-К, - паважна сказаў ён. «Хто гэта стрэліў?» «Падлетак, верце ці не». «Чатыры-К. Хм. Хваля будучыні». Джэнкінс спытаў: "Які план?" «Нам трэба яе спыніць». «Той следчы? Танцаваць?» "Правільна." Ён растлумачыў, што спроба параніць яе бойфрэнда, некага па імені Болінг, не спрацавала. Цяпер ім трэба было зрабіць нешта больш эфектыўнае. «Мы з'язджаем заўтра. Навошта што-небудзь рабіць? Да поўдня мы будзем за тысячу міль». «Не. Мы павінны спыніць яе. Яна не супакоіцца, пакуль не атрымае нас». «Вы ўпэўнены?» - Так, - сказаў Марч, гледзячы на акул. «Што ты маеш на ўвазе?» Дэнс, якую ён бачыў, калі сядзеў у яе «Патфайндэр» на месцы злачынства ў Бэй-В’ю, цяпер была на канцэрце ў Цэнтры выканальніцкіх мастацтваў у Мантэрэі. Квіткі былі ў яе бардачку. Ён на імгненне падумаў аб тым, каб зладзіць там апошнюю атаку, з верагоднасцю таго, што яна будзе цяжка паранена або забітая. Але гэта было б падазрона пасля самагубства Гранта. Акрамя таго, была яшчэ адна прычына, па якой ён не хацеў яе смерці. Ён прагледзеў нататкі, якія зрабіў пасля таго, як атрымаў інфармацыю на нумарным знаку чалавека. «Ёсць блізкі паплечнік. Названы TJ Scanlon. Жыве ў даліне Кармэль. Мы заб'ем яго, каб гэта выглядала звязаным з бандай. Гэта адхіліць яе. Яна кіне ўсё і пойдзе за імі». «Чаму б проста не забіць яе?» Сакавік нічога не мог прыдумаць. Проста: «Так лепш». Яшчэ адна прычына… Ён ткнуў пальцам у экран тэлевізара. «Ах, глядзі. Гэта ўсё». На экране акула-молат, нязграбная, але элегантная, паплыла да камеры, потым павярнулася ўгору і, як чалавек, які б'е па камару, адкрыла рот і акуратна прыбрала нагу серфера, які ступаў па вадзе над галавой. Акула і канечнасць зніклі, калі вялізнае чырвонае воблака пацякло ў сцэну, як дым, у рэшце рэшт засланіўшы знявечанага маладога чалавека, які курчыўся, калі ён паміраў. - Ну, - сказаў Джэнкінс. «Вось для Four-K». Ён падняў келіх з віном. Сакавік кіўнуў. Ён яшчэ хвіліну глядзеў на малюнак і выключыў набор. Ён узяў сумку Louis Vuitton, пераканаўся, што паляўнічы нож і стрэльба ўсё яшчэ ўнутры, і паказаў свайму начальніку на дзверы. "Пасля вас." Глава 81 Гэта была эпоха, пра якую ён нічога не ведаў, не клапаціўся пра яе, не цаніў. Шасцідзесятыя гады ў ЗША Антыёх Марч лічыў, што гэта называецца контркультурай, і чамусьці агенту CBI Ты Джэю Скэнлану гэта спадабалася. Пакуль яны стаялі ў гасцінай дома з трыма спальнямі ў стылі ранча ў даліне Кармэл, Марч і Джэнкінс аглядалі гэтае месца. Дамінавалі аранжавы і карычневы. Дыван, мэбля, абрусы. На сцяне віселі плакаты — прыгожыя, у рамачцы — з Джымі Хендрыксам на Вудстаку, Мамас і Татаў, Джэферсан-самалётам. Дзверы былі ніткамі рознакаляровых пацерак, якія пстрыкалі, калі іх штурхаць. І, так, лававая лямпа. «Падводзіць вас да нерва, ці не так?» - спытаў Джэнкінс. Так атрымалася. У руцэ ў пальчатцы Марч уключыў чорны агеньчык. Ультрафіялетавыя прамяні эфектна асвятлілі тое, што раней было цьмяным плакатам карабля, які неверагодна плыве па небе. Ён зноў выключыў святло. Погляд на вялікі сімвал міру, які нагадвае эмблему Mercedes-Benz на яго машыне дадому. Гэты абраз зроблены з ракавін. На краі… Ён сказаў Гету расслабіцца; ён падазраваў, што ўсё яшчэ злуецца, што азіяцкая сям'я на скалах упусціла магчымасць загінуць уражлівай смерцю ў ледзяной бухце. Хтосьці не задаволены… Вы хутка будзеце. Яны прыпаркаваліся ў двух кварталах далей і накіраваліся да дома Скэнлана праз лес, па-за полем зроку суседзяў. Марч, тэхнік з двух, уважліва агледзеў месца мужчыны здалёк. Потым, пераканаўшыся, што там няма людзей, ён падскочыў і зазірнуў у вокны. Ні сігналізацыі, ні камер назірання. Замок быў лёгка ўзламаны. Затым, гатовыя бегчы на выпадак, калі яны прапусцяць сігнал трывогі, яны чакалі. Потым яны пачалі рыхтаваць памяшканне да вечаровых мерапрыемстваў. Марч адвярнуўся ад мудрагелістага дэкору і паглядзеў на ложачак, які яны паставілі. Апошні спачын Т.Дж.Скэнлана. Юнака бы звязалі і катавалі. Вам не трэба было шмат. У Марча быў яго нож, і ён знайшоў абцугі. Боль быў просты. Вам не трэба было ўдакладняць. Ён таксама добра паставіў сцэну, падумаў ён. Яны купілі бутэльку спірту, каб узмацніць агонію агента, у краме ў квартале Салінас, месцы, вядомым бандамі, і яны таксама сабралі смецце і выкінутыя анучы з раёна. Невялікае даследаванне выявіла колеры і знакі K-101s, экіпажа, з якімі CBI мела сутыкненні, арыштаваўшы некалькіх бандытаў у рангу лейтэнанта. Марч пазначыў шыльды на сцяне Скэнлана, прама над месцам, дзе ён памрэ. Мяркуючы па ўсім, пасля выдачы рознага кшталту карыснай інфармацыі аб расследаванні банды. Марч цікавіўся, што азначае "TJ". Ён не папрацаваў рыцца па дакументах, каб даведацца. Томас Джэферсан? Джэнкінс пытаўся: «А што, калі ён не вернецца дадому сёння ўвечары?» Можа... І тут пачуўся гук машыны, якая набліжалася па доўгай гравійнай дарозе. «Гэта ён?» Марш падышоў да акна, каб паглядзець. Што дало Джэнкінсу магчымасць пакласці руку на хрыбет Марча. Усе добра. «Так». Скэнлан быў адзін у машыне. І іншых транспартных сродкаў пры ім не было. Раптам Гэт уразіў у галаве Марча шкадаванне аб тым, што ён, у рэшце рэшт, збіраўся працаваць не з Кэтрын Дэнс. Сакавік адкінуў гэтую ідэю. Не. Гэта быў спосаб справіцца з гэтым. Што раздражняла Гета і на імгненне Марч адчуў сябе запаленым і рэзкім. Халера з табой, - падумаў ён. У мяне ёсць права на гэта. Двое мужчын моўчкі ступілі за ўваходныя дзверы. Марч паглядзеў у вочка, сціскаючы малаток, якім ён зламаў руку Скэнлану, як толькі той зайшоў унутр, а потым схапіў свой пісталет. Ён убачыў, як малады чалавек ішоў, апусціўшы галаву, да варот у штыкетніку перад сваім домам. Ён адчыніў яго і пачаў вілісты крок, уважваючы, дзе паставіць ногі. Калі ў Скэнлана і было святло перад домам, ён яго не ўключыў. Скэнлан выйшаў на нізкі ганак і адышоў убок. Яны пачулі, як адчынілася паштовая скрыня. Кароткі смех, слабы з нагоды таго, што ён атрымаў — ці не атрымаў. Потым шурпатыя крокі па дошках секвойі да ўваходных дзвярэй. Гук ключа ў замку. Потым… нічога. Джэнкінс павярнуўся, нахмурыўшыся. Сакавік мацней схапіў молат. Ён вызірнуў на вуліцу праз завешанае акно. Ён глядзеў на пусты ганак. «Сыходзь!» - жорстка прашаптаў Сакавік. «Зараз!» Джэнкінс нахмурыўся, але інстынктыўна пайшоў за Марчам. Яны вярнуліся ў гасціную толькі на тры футы, калі паўтузіна намеснікаў шэрыфа акругі Мантэрэй у тактычнай экіпіроўцы ўвайшлі ў пакой з-за пацерак, якія закрывалі дзвярны праём на кухню. «Рукі, куды мы іх бачым! На зямлю, на зямлю! Цяпер!» І ўваходныя дзверы выбухнулі ўнутр. Яшчэ двое афіцэраў-тактыкаў таксама рушылі ў атаку. Скэнлан, выхапіўшы зброю, рушыў за ім. Ён паглядзеў на сваю размаляваную сцяну і скрывіўся. «Хрыстос!» - заплакаў Джэнкінс. «Не, не, не…» Марч адступіў, падняўшы рукі, і апусціўся на калені. Джэнкінс таксама пачаў, але яго рука апусцілася на бок, нібы каб падтрымаць сябе, калі ён апусціўся. Марш паглядзеў яму ў вочы. Ён бачыў гэты выраз раней. Позірк не быў выклікам. Гэта была адстаўка. І ён ведаў, што будзе далей. Ён спакойна сказаў Джэнкінсу: «Не, Крыс». Але тое, што павінна было адбыцца, было непазбежным. Маленькі пісталет трымаў у загарэлай руцэ чалавека, нетаропка выцягваючы яго з насцегнавай кішэні. Ён махнуў ім наперад, але не прайшло і чатырох гадзін, як два афіцэры выстралілі адначасова. Галава і грудзі. Моцныя выбухі, якія аглушылі сакавік. Джэнкінс скамячыўся, амаль заплюшчыўшы вочы, і ўпаў кучай на падлогу. «Стрэлы. Падазраваны ўніз. Медык, медык, медык!» Адзін афіцэр, які страляў, кінуў рацыю і паспяшаўся наперад, усё яшчэ нацэліўшы на Джэнкінса пісталет, хаця па пырсках было ясна, што ён не пагражае. Яшчэ два кайданкі сакавіка. Паліцыянт выняў з рук Джэнкінса пісталет, разрадзіў яго і зачыніў затвор. Астатнія паспешліва прайшлі праз дом, адчыняючы дзверы. Крыкі «Ясна!» адгукнуўся рэхам. Марч рассеяна сказаў: «Больш нікога няма», і працягваў глядзець уніз на свайго боса. Магчыма, Джэнкінс сапраўды верыў, што зможа выбрацца з сітуацыі. Але гэта было малаверагодна. Ён вырашыў пакончыць з сабой. Гэта не было рэдкасцю; самагубства паліцэйскім, гэта называлася. Для тых, каму не хапіла смеласці прыставіць пісталет да галавы і націснуць на курок. Ён утаропіўся на цела Джэнкінса на падлозе, кроў, якая расцякалася па махоркавым дыване, паторгванне пальца. Іншыя афіцэры ўвайшлі ўнутр, суправаджаючы двух тэхнікаў хуткай медыцынскай дапамогі. Яны схіліліся да загінулага чалавека. Але хуткая праверка жыццёвых паказчыкаў пацвердзіла тое, што было відавочна. «Яго няма. Я скажу МНЕ». Іншы мужчына ў бронекамізэльцы ўвайшоў унутр і паглядзеў на сваю здабычу. Днямі ён пазнаў яго за межамі кінатэатра і з Bay View Center. Калега Кэтрын Дэнс. «Дэтэктыў О'Ніл», — паклікаў адзін з намеснікаў. «Мы пазбаўлены пагрозы». Афіцэр працягнуў кашалёк О'Ніла Марча. Джэнкінс таксама. О'Ніл прагартаў іх. Ён падышоў да дзвярэй і сказаў: «Ясна, Кэтрын». Яна ўвайшла ўнутр, уважліва зірнуўшы на труп. Затым яе зялёныя вочы ўтаропіліся на Марч. Ён адчуў дзіўнае адчуванне, гледзячы на яе. Ці было гэта камфортам? Ён так лічыў. Абуральна ў гэтых абставінах. Але гэта было. Ён ледзь не ўсміхнуўся. Яна была нават прыгажэйшай, чым ён думаў. А як моцна яна нагадвала Джэсіку! О'Ніл працягнуў ёй пасведчанні мужчын. «Загінулы Крыс Джэнкінс». Затым кіўок. «І ты правільна зразумеў, Кэтрын. Ён Антыёх Марч». Правільна зразумеў? Ён паківаў галавой, ніколькі не здзіўлены, што яна яго пераўзышла. Яго прыгажуня Кэтрын сказала: «Прачытайце яму яго правы, а потым давайце адвязем яго ў CBI». Глава 82 Я быў агнём, Антыёх. «Эндзі, калі ласка. Агні?» «Агні ў камерах відэаназірання тых месцаў, дзе вы зладзілі напады». Дэнс падсунула сваё крэсла бліжэй, тут, у большай з пакояў для допытаў, той самай, дзе і пачаўся выпадак з Серрана. На ёй ужо былі акуляры драпежніка ў цёмнай аправе. Уважліва разглядаючы сакавіка. Прыталеная светла-блакітная кашуля, цёмныя штаны. Абодва здаваліся дарагімі. З месца, дзе сядзела, яна не магла бачыць яго чаравік; гэта была пара на пяць тысяч? Ён усё яшчэ выглядаў крыху збянтэжаным раптоўным з'яўленнем афіцэраў у TJ's, хоць тлумачэнне было даволі простым. Адразу пасля таго, як пачаўся канцэрт Ніла Хартмана, Дэнс зноў задумалася аб сваім назіранні некалькімі хвілінамі раней: пра ахоўныя ліхтары ў шпіталі і ў тых месцах, на якія суб'ект напаў. Усе яны былі абсталяваны асвятленнем, у той час як большасць камер бяспекі — як тыя, якія яна толькі што заўважыла ў Цэнтры выканальніцкіх мастацтваў — не мелі. Яна ўспомніла, як сведкі казалі ёй, што яркае святло загарэлася прыкладна ў той час, калі ўзнікла паніка на дарозе і падпісаўся аўтар; яна сама бачыла, як яны грымелі з камеры ў ліфце. Яна нырнула ў вестыбюль канцэртнай залы і з тэлефона паглядзела паліцэйскія фатаграфіі трох сцэн. Камеры былі аднолькавыя. Пра гэта яна сказала Сакавіку і дадала: «Я памятаю, што ўсе месцы толькі што былі агледжаны страхавым або пажарным інспектарам. За выключэннем таго, што гэта быў не чыноўнік. Гэта вы ўсталёўвалі камеры, калі менеджэр не глядзеў. Пажарны інспектар Дан. Дэнс працягваў: «Вы перамясцілі лямпы над дзвюма іншымі ахвярамі: Калістай Сомерс і Стэнам Прэскотам. О, я бачу твой твар. Так, мы ведаем пра Калісту. Яна больш не Джэйн Доу. Нарэшце мы атрымалі яе пасведчанне. Памятка пра зніклага чалавека са штата Вашынгтон. «Каліста… Стэн Прэскат. І Ота Грант; яго павесілі перад адчыненым акном. Там таксама шмат святла. Кожны раз, калі нехта паміраў з-за вас, вы хацелі святла. чаму? Што тычыцца Калісты і Прэскота, мы думалі, што гэта зроблена для таго, каб сфатаграфаваць целы. Вы таксама здымалі на пляцоўках?» Адразу пасля таго, як у яе ўзнікла гэтая думка, раней у канцэртнай зале, яна патэлефанавала О'Нілу і загадала камандзе з месца злачынства канфіскаваць і дэмантаваць камеру назірання ў ліфце. У ім знайшлі сотавы модуль. Яна ўспомніла, што ў Соліт'юд-Крык яна задавалася пытаннем, чаму відэазапіс службы бяспекі, які паказаў ім Сэм Коэн, быў зроблены з іншага ракурсу, чым камера, якую яна бачыла ў клубе. Гэта было, зразумела яна, таму што былі дзве камеры — Марч была накіравана, як сказала Трыш Марцін, на заблакаваныя выхадныя дзверы. Каб найбольш выразна ўбачыць трагедыю. Падлетак таксама згадаў яркія агні. «Камеры фіксавалі цісканіну ў высокай якасці і з яркім асвятленнем. Але чаму? Такім чынам, Грант мог злараднічаць сваёй помстай? магчыма. Але калі б ён планаваў пакончыць з сабой, ён не затрымаўся б надоўга, каб атрымаць асалоду ад шоу». Скрозь лінзы сталёвых позіркаў Дэнс углядаўся ў твар сакавіка. «І тады я ўспомніў пра вядро». «Вядро?» «Навошта Гранту вядро для ўнітаза? Калі б ён знік сам па сабе, ці не выйшаў бы ён проста ў туалет? У выкрадальнікаў ёсць вёдры, якімі ахвяры могуць карыстацца, таму што на іх надзетыя кайданкі або стужка». Ён злёгку прыжмурыўся. Кінезічнае паведамленне азначала, што яна закранула нерв. Там ён зрабіў памылку. «А месцы, якія падвергліся нападу, Солитьюд-Крык і Bay View Center? Скарга Гранта была ва ўрадзе . Ён бы наняў каго-небудзь для нападу на дзяржаўныя будынкі, а не на прыватныя, калі б сапраўды хацеў адпомсціць. «Што азначала, што, магчыма, Ота Грант быў падстаўлены як недарэчны хлопец. Вы зайшлі ў інтэрнэт і знайшлі чалавека, які публікаваў антыўрадавыя заявы. Ідэальны выбар. Вы ўступілі ў кантакт, зрабілі выгляд, што спачуваеце, потым выкралі яго і засунулі ў тую каюту, пакуль не прыйшоў час скончыць тут. Зрабіў яго смерць падобнай на самагубства. І ўсе тэксты і журналы выклікаў, якія мы знайшлі? Пра выплаты і якую добрую працу рабіў меркаваны забойца? Яны абодва былі вашымі тэлефонамі; вы толькі што патэлефанавалі і адправілі смс сабе, а потым падкінулі адно Гранту». Цяпер яна паклала рукі на стол. «Такім чынам. Грант быў падстаўкай. Але хто тады быў сапраўдным кліентам, які вас наняў?» Яна ліквідавала былога мужа Мішэль Купер, Фрэдэрыка Марціна. Брэд, пажарны. І Даніэль Нашыма. Ненадоўга з'явіўся яшчэ адзін падазраваны. Даведаўшыся, што гэта былі найміты мексіканскага камісара Рамона Сантаса, якія арганізавалі падпал склада ў Оклендзе, Дэнс задумаўся, ці не стаяў ён за ўсёй змовай, падазраючы, што Henderson Jobbing and Warehouse у Соліт'юд-Крык быў адным з цэнтры незаконнага гандлю зброяй у Цэнтральнай Каліфорніі. І прымае ўласныя меры, каб закрыць гэтае месца і схаваць злачынства, як працу псіха. Яна ўспомніла шыльду, якую бачыла на наступны дзень пасля нападу ў Саліт'юд-Крык: Запомніце свае пашпарты для міжнародных паездак! Яна даручыла Рэю Карэнэа разабрацца ў гэтым пытанні. Але ён даведаўся, што Хендэрсан сапраўды абслугоўвае міжнародныя маршруты, так, але толькі ў Канаду. Уладальнік не хацеў рызыкаваць крадзяжамі або рабаваннямі на поўдзень ад мяжы. Няма прычын для камісара Сантаса пасылаць найміта, каб знішчыць кампанію. Дык на каго, як яна спрабавала зразумець, працаваў суб'ект? Чаму ён забіваў людзей і здымаў гэта? І тады, нарэшце. Ад А да Б і Я… А цяпер яшчэ раз на такім вельмі прыгожым твары. «Вэб-сайты гвалту на кампутары Стэна Прэската. Гэта твая праца, Эндзі. Вашы і Крыса Джэнкінса. Гаворка ішла не пра помсту, страхоўку і не пра серыйнага забойцу-псіхата. Гаворка ішла пра тое, што вы і ваш партнёр прадаеце выявы смерці кліентам па ўсім свеце. На заказ». Дэнс пахітала галавой. «Шчыра кажучы, я не думаю, што будзе такі вялікі рынак для такіх рэчаў». Антыёх Марч кінуў на яе ўсмешлівы позірк. Ён маўчаў, але яго вочы глядзелі пакараючымі, нібы яна была наіўнай. Яны сказалі: «Агент Дэнс». Вы б здзівіліся. Глава 83 Вы не забілі Прэскота, таму што ён прыцягнуў увагу да забойстваў у Мантэрэі. Гэта было таму, што ваш сайт, Рука да сэрца, быў на яго кампутары. Ён запампаваў з яго графічныя выявы трупаў і зрабіў іх рэпост. На вашым сайце, вядома, не было фотаздымкаў Саліт'юд-Крык, але Прэскат знайшоў іх на іншым сайце. І ўключыў іх у сваю гамонку Vidster. Гэта зрабіла сувязь паміж Heart to Hand і Roadhouse. «Рука да сэрца» стала ключом да аперацыі мужчыны. Здавалася , гаворка ідзе пра гуманітарную дапамогу — і наведвальнікі маглі націснуць на сайты дапамогі пасля цунамі або спынення голаду. Але большую частку «Рукі да сэрца» складалі здымкі і відэа катастроф, зверстваў, смерці, расчлянення. Яна выказала здагадку, што Марч і Джэнкінс адзначылі, хто спампаваў больш за ўсё фатаграфій з іх сайта, і непрыкметна звязаліся з імі, каб даведацца, ці можа іх зацікавіць штосьці больш... натуралістычнае. Яна была ўпэўненая, што пасля дастатковай праверкі абодвух бакоў і за вялізную плату кліенты могуць замовіць пэўныя віды відэа ці малюнкаў. Гэта адказала на пытанне, якое яны задавалі сабе ў пачатку справы: чаму б проста не спаліць Саліт'юд-Крык? Чаму б проста не страляць у людзей у Bay View? Таму што гэты канкрэтны кліент — кім бы ён ні быў — хацеў фатаграфіі цісканіны. Марч нахіліў галаву, апусціўшы бровы, і яна здагадалася, што ён цікавіцца. «О, як мы знайшлі цябе ў TJ? Вы выкарыстоўвалі перадаплачаныя ячэйкі ў камерах і накіроўваліся праз проксі, але відэа апынулася на серверы Cedar Hills Inn». Джон Болінг растлумачыў, як можна прасачыць сігналы. Яна не зразумела ні слова, але пацалавала яго ў знак падзякі. «Гэта толькі што адправіла нас у гатэль, а не ў ваш нумар. Але я суаднёс імёны ўсіх гасцей з тымі, хто арандаваў машыну ў Лос-Анджэлесе адразу пасля панікі ў тэматычным парку. Усплыло тваё імя. Мы зайшлі ў нумар у гасцініцы і знайшлі запіску з адрасам TJ. Тая самая тэхналогія, якая была неад'емнай часткай вычварнай кар'еры двух мужчын, здрадзіла яму. Марш сядзеў на спіне, лязгаючы ланцугом. Яе зноў уразіла, наколькі ён прыгожы, падобны на акцёра, імя якога яна не магла назваць. Фізічна ён не прывабліваў яе, але аб'ектыўна ён уражваў - апушчаныя павекі, асцярожныя вусны, не занадта тоўстыя і не занадта тонкія, высакародныя скулы. І падцягнутае, мускулістае целасклад. Нават паголеная галава спрацавала. «Я хачу твайго супрацоўніцтва, Эндзі. Мне патрэбныя імёны вашых кліентаў. Тыя, хто ў Амерыцы, прынамсі. І любы з вашых — як бы вы іх назвалі? — канкурэнтаў». Справы было б цяжка сабраць разам, хоць яна, Майкл О'Ніл і Эмі Грэйб з ФБР паспрабуюць. Але, насамрэч, Дэнс больш за ўсё хацеў зразумець, як працуе гэты чалавек. Ён не быў падобны да любога іншага злачынца, з якім яна калі-небудзь сутыкалася; і, як вучыў яе вопыт, калі існаваў адзін чалавек з яго схільнасцямі да цёмнага краю, былі б і іншыя. «Перш чым адказаць, дазвольце сказаць адну рэч». "Так?" Адна з броваў сакавіка выгнулася. «Тэхас». Твар яго ледзь-ледзь здрыгануўся. Ён ведаў, што будзе. «Калі вы згодныя, я размаўляў з пракурорам тут, у Каліфорніі, і ён прыме адмову ад смяротнага пакарання». Яна ўважліва глядзела на яго. «І не гарантуе экстрадыцыі ў Тэхас. Мы выклікалі ў суд выпіскі з вашай крэдытнай карты, Эндзі. Вы былі ў Форт-Уорце паўгода таму, шукаючы кліентаў для вашага сайта. Той самы час цісканіны ў клубе Prairie Valley. Вы выкарысталі гэтага бамжа для свайго хлопца. Але я ўпэўнены, што некаторыя крыміналісты звязваюць вас з гэтым інцыдэнтам. Яны пойдуць на смяротнае забойства. І яны гэта атрымаюць. Там у цісканіне загінула дачка дзяржаўнага палітыка». Кончык яго языка прыціснуўся да вуснаў і адступіў. «А тут? Я атрымаю жыццё». «Можа, крыху карацей. Залежыць». Ён нічога не сказаў. «Або патэлефануйце свайму адвакату». Вочы Марча сканіравалі яе ад макушкі да таліі, пакідаючы халодную агіду пасля яго позірку. «Вы гэта гарантуеце? Асабіста». Ён цягнуў слова, амаль спакусліва. «Так». «У мяне адна ўмова». "Што гэта?" «Я магу называць цябе Кэтрын». «Гэта нармальна. Цяпер якая ўмова?” «Вось і ўсё. Вы дазволіце мне выкарыстоўваць вашае імя». Ён мог называць мяне як заўгодна. Але ён просіць майго дазволу выкарыстоўваць імя? Адчуванне лёду апрацавала яе патыліцу. Яна прымусіла сябе не рэагаваць. «Вы можаце выкарыстоўваць маё імя, так». «Дзякуй, Кэтрын». Яна адкрыла нататнік і зняла каўпачок ручкі. «Цяпер. Скажы мне, Эндзі. Як вы пазнаёміліся з Крысам Джэнкінсам?» Глава 84 Двое мужчын пазнаёміліся на адным з нюхальных форумаў у інтэрнэце. Дэнс нагадаў, што вэб-сайты, якія знайшоў Джон Болінг, утрымлівалі не толькі фатаграфіі, якія можна спампоўваць, але і форумы, дзе ўдзельнікі маглі размяшчаць паведамленні і размаўляць у рэжыме рэальнага часу. Джэнкінс быў былым ваенным. Падчас гастроляў ён зрабіў шмат фатаграфій за мяжой палёў бітваў, целаў, ахвяр катаванняў. Ён сам не цікавіўся самімі малюнкамі, але даведаўся, што можа зарабіць добрыя грошы, прадаючы іх СМІ або, што яшчэ больш прыбыткова, прыватным калекцыянерам. Марч патлумачыла: «Кожную ноч я была ў сетцы і глядзела на гэтыя рэчы. Гэта адзінае, што захавала…» «Што?» — спытаў Дэнс. Паўза. "Адзінае, што трымала мяне спакойным", - сказаў ён. «У яго былі якасныя здымкі, і я купіў некалькі з іх. Так мы і пазнаёміліся. Потым у яго пачало не хапаць арыгінальных матэрыялаў — ён шмат гадоў быў з арміі. Я спытаў, ці не будзе ён зацікаўлены ў куплі ў мяне фатаграфій, якія ён можа перапрадаць. У мяне было няшмат, але я адправіў яму зробленае мною відэа аварыі падчас банджы-скачка. Я быў адзіным, хто атрымаў сапраўдную смерць. Гэта было... даволі выразна. «Крыс сказаў мне, што гэта вельмі добра, і ён ведаў калекцыянера, які заплаціў бы шмат за гэта як за эксклюзіў. Яно павінна быць прыватным — калі яно было апублікавана, то відэа страціла сваю каштоўнасць. Я ўзяўся за працу і пачаў дасылаць яму матэрыял. Праз некалькі месяцаў мы сустрэліся асабіста і вырашылі пачаць свой бізнэс. Ён прыдумаў гуманітарны сайт з фотаздымкамі катастроф. Вядома, некаторыя людзі хадзілі ў інтэрнэт, каб даць грошы. У асноўным людзі спампоўвалі карцінкі. Я браў шмат з іх сам, падарожнічаючы за мяжу або ў раёны бедства. Яны былі добрыя, відэа і фатаграфіі. Людзям яны спадабаліся. Я добры ў тым, што раблю». «Адкуль вы ўзялі гэты матэрыял?» На яго твары прабегла ўсмешка. Яго вочы пагладзілі яе скуру, і яна прагнала холад. Ён сказаў: «У наступны раз, калі вы апынецеся ў якой-небудзь трагедыі, у чыгуначнай або аўтамабільнай аварыі, аварыі на гоначным аўтамабілі, пажары, цісканіне...» Яго голас сцішыўся. «Не маглі б вы выказацца, калі ласка?» «Вядома, Кэтрын. Калі ў наступны раз апынецеся ў такім месцы, азірніцеся вакол сябе. На людзей, якія глядзяць на целы і параненых. Гледачы. Вы ўбачыце людзей, якія дапамагаюць ахвярам, моляцца за іх, стаяць здранцвелыя. Але вы таксама ўбачыце некаторых людзей са сваімі камерамі, якія ўпарта працуюць, каб зрабіць найлепшы здымак. Магчыма, ім цікава… але, магчыма, яны калекцыянеры. А можа, яны такія ж, як я, — пастаўшчыкі. «Сельская гаспадарка», мы называем гэта. Уборка фатаграфій загінулых і параненых. Вы можаце заўважыць нас. Мы будзем тымі, хто злуецца на паліцэйскія шэрагі, якія нас стрымліваюць, мы будзем расчараваныя тым, што больш няма крыві, мы будзем крыўляцца, калі даведаемся, што ніхто не памёр». Сельская гаспадарка… «У цябе заўсёды быў гэты... інтарэс?» «Ну, з адзінаццаці гадоў». Язык дакрануўся да вуснаў. Ён смакаваў памяць. «І я забіў сваю першую ахвяру. Серэна. Яе звалі Серэна. І я ўсё яшчэ малюю яе кожны дзень. Кожны дзень». Кэтрын Дэнс маскіравала свой шок — і ад думкі, што нехта здзейсніў забойства ў такім маладым узросце, і ад яго тужлівага выразу твару, калі ён сказаў ёй. Адзінаццаць. На год старэйшы за Мэгі, на адзін маладзейшы за Уэса. «Я жыў з бацькамі за межамі Мінеапаліса. Мястэчка, прыгарад. Цалкам добра, прыемна. Бацька быў прадаўцом, маці працавала ў бальніцы. Абодва занятыя. У мяне было шмат часу для сябе. Клавіша, але гэта было добра. Я не хацеў ад іх занадта вялікага ўдзелу. Я быў адзінокай. Я аддаваў перавагу такому жыццю. О, зброя, якую я выкарыстаў супраць Серэны, была SMG. «Госпадзі», — падумаў Дэнс. «Гэта ж аўтамат, ці не так? Дзе вы яго ўзялі?» Глядзець прэч. «Я стрэліў у яе пяць разоў, і я не магу апісаць камфорт, які я адчуваў». Яшчэ адно сканаванне яе твару. Уніз па руцэ. Ён засяродзіўся на яе руках. Яна была рада, што яны былі без лаку. Яна адчула яшчэ адзін халадок, нібы ён дакрануўся да яе. «Серэна. Цёмныя валасы. Лаціна з выгляду. Мне здаецца, ёй было дваццаць пяць. У адзінаццаць гадоў я мала ведаў пра сэкс. Але я нешта адчуў , калі глядзеў на Серэну». Гледзячы , адзначыў Дэнс. Вось што яму спадабалася. Настальгія перарасла ў задавальненне ад успамінання гэтага выпадку. Яго злавілі? Адсядзелі ў турме? У крымінальнай базе дадзеных NCIC нічога не было. Але запісы маладых правапарушальнікаў часта закрываліся. «О, я адчуваў сябе вінаватым. Страшэнна вінаваты. Я б ніколі гэтага не зрабіў зноў. Я пакляўся». Слабы смех. «Але на наступны дзень я вярнуўся. І я зноў яе забіў». «Прабачце? Вы забілі…» «Яна, Серэна. На гэты раз гэта было менш капрызам. Я хацеў яе забіць. Я выкарыстаў дваццаць стрэлаў. Перазарадзілі і стрэліў у яе яшчэ дваццаць разоў». Танец зразумеў. «Гэта была відэагульня». Ён кіўнуў. «Гэта быў шутэр ад першай асобы. Ты іх ведаеш?» «Так». Вы бачыце гульню з POV персанажа, які праходзіць па дэкарацыях, звычайна з пісталетам або іншай зброяй і забіваючы праціўнікаў або істот. «На наступны дзень я зноў вярнуўся. І я ўвесь час вяртаўся. Я забіваў яе зноў і зноў. І Трой і Гэры, сотні іншых, гадзіну за гадзінай пераследуюць іх і забіваюць. Тое, што пачалося як імпульс, стала прымусам. Гэта быў адзіны спосаб утрымаць Гета». «...?» Ён доўга глядзеў на яе. Дэбатуем. «Паколькі мы цяпер блізкія, я і ты, я хачу падзяліцца. Я пачаў нешта гаварыць раней. Я перадумаў». "Я памятаю." Гэта адзінае, што трымала… трымала мяне спакойным… "Гэт", - сказаў ён. І патлумачыў: у яго выразе непераадольнае жаданне атрымаць што -небудзь, што вас задавальняе, спыняе сверб, наталяе голад. У яго выпадку гэта было назіранне за смерцю, калецтвам, крывёй. Ён працягнуў: «Гульні… Яны знялі мяжу з таго, што я адчуваў. Далі мне кайф». Традыцыйны цыкл наркаманіі, адзначыў Дэнс. - Яшчэ, - прашаптаў ён. "Усё больш і больш. Мне трэба было больш. Гульні сталі маім жыццём. Я атрымаў усе, што мог, усе платформы. PlayStation, Nintendo, Xbox, усё». Эндзі Марч паглядзеў на яе, і яго вочы былі вільготныя, цяпер ахопленыя эмоцыямі. Ён прашаптаў: «І іх было так шмат. Я прасіў гульні на Каляды, і мае бацькі купілі іх усе. Яны ніколі не звярталі ўвагі на змест». Яго спіс пральні: Doom , Dead or Alive , Mortal Kombat , Call of Duty , Hitman , Gears of War . «Я вывучыў усе коды крыві, каб зрабіць іх як мага больш жорсткімі. Апошнім часам мой любімы Grand Theft Auto . Вы можаце выконваць місіі або проста хадзіць і забіваць людзей. Разбіце іх, а потым, калі яны ўпадуць на зямлю, страляйце ў іх, падарвайце або спаліце да смерці. Шпацыр па Лос-Сантасу, здымаючы прастытутак. Або зайсці ў стрыптыз-клуб і проста пачаць забіваць людзей». Нядаўна Дэнс быў уцягнуты ў справу, у якой малады чалавек заблукаў у масавых шматкарыстальніцкіх онлайн-ролевых гульнях, такіх як World of Warcraft . Яна вывучала відэагульні і цяпер не адставала ад іх, бо была маці дваіх дзяцей, якія выхоўваліся ў сетцы. У праваахоўных органах, псіхалогіі і адукацыі існавалі спрэчкі наконт таго, ці прыводзяць гвалтоўныя гульні да гвалтоўных паводзін. «Я думаю, што ўва мне заўсёды быў Get. Але гэта былі гульні, якія паднялі жар, вы ведаеце. Калі б не яны, я мог бы… пайсці ў іншым кірунку. Знайшлі іншыя спосабы здранцвення Get. Ва ўсякім разе, вы не можаце аспрэчваць, як пайшло маё жыццё. Аднак калі я стаў старэй, гульняў было недастаткова». Ён усміхнуўся. «Можна сказаць, наркотык варот. Хацелася большага. Я знайшоў фільмы — пырскі, кроў, слэшэры, порна з катаваннямі. Канібал Феракс , Апошні дом злева , Чараўнік Гора . Потым больш складаныя пазней. Піла , Чалавечая сараканожка , Я плюю на тваю магілу , Гастэл … сотні іншых. «Тады вэб-сайты, той, які вы знайшлі на кампутары Стэна Прэскота, дзе вы можаце бачыць фатаграфіі з месца злачынства. І купіце пятнаццаціхвілінныя кліпы акторак, якіх застрэлілі або зарэзалі». Яна сказала: «І даволі хутка нават іх стала недастаткова». Ён кіўнуў, і ў яго голасе быў нейкі адчай, калі ён сказаў: «Потым усё змянілася». "Што здарылася?" - Джэсіка, - прашаптаў ён. І яго вочы яшчэ раз пагладзілі яе твар і шыю. «Джэсіка». Глава 85 Я быў у раннім падлеткавым узросце. Адбылася аварыя. Гэта была траса трыццаць пяць і дарога перасмешнікаў. Сельская мясцовасць Мінесоты. Я назваў здарэнне Скрыжаваннем. Вялікая літара. Для мяне гэта было вельмі істотна. «Я ехаў з бацькамі дадому з сямейнага пахавання». Ён усміхнуўся. «Гэта была іронія. Пахаванне. Ну, мы ехалі і павярнулі за гэты кут у пагорыстай мясцовасці, і на скрыжаванні прама перад намі стаяў грузавік. Бацька націснуў на тармазы... — Ён паціснуў плячыма. "Аварыя. Вашу сям'ю забілі?» "Што? О не. Ім было добра. Зараз яны жывуць у Фларыдзе. Тата яшчэ прадавец. Мама кіруе пякарняй. Я бачу іх некаторыя.» Бледны смех. «Яны ганарацца гуманітарнай працай, якую я раблю». «Скрыжаванне», — падказаў Дэнс. «Адбылося тое, што пікап наехаў на знак «Стоп» і ўрэзаўся ў спартыўны аўтамабіль, кабрыялет. Машыну збіла з дарогі і крыху ўніз па схіле. Кіроўца BMW загінуў, гэта было відавочна. Мае бацькі сказалі мне застацца ў машыне і пабеглі да чалавека ў грузавіку — ён быў адзіны жывы — паглядзець, што яны могуць зрабіць. «Я застаўся там, дзе я быў, на хвіліну, але я ўбачыў тое, што мяне заінтрыгавала. Я выйшаў і пайшоў уніз па схіле, міма спартыўнай машыны і ў кусты. На спіне ляжала дзяўчына гадоў шаснаццаці-сямнаццаці. Яе выкінула з машыны і яна звалілася з гары. «Яна — я пазней даведаўся, што яе клічуць Джэсіка — у яе была вельмі моцная кроў. Яе шыя была глыбока парэзана, грудзі таксама — блузка была расшпілена, а на левай грудзях была велізарная рана. Яе рука была разбіта. Яна была такая прыгожая. Зялёныя вочы. Інтэнсіўныя зялёныя вочы. "Яна ўвесь час казала:" Дапамажыце мне. Патэлефануйце ў міліцыю, патэлефануйце каму-небудзь. Спыні крывацёк, калі ласка». Ён роўна паглядзеў на Дэнса. «Але я не зрабіў. Я не мог. Я дастаў свой мабільны тэлефон і фатаграфаваў яе на працягу наступных пяці хвілін. Пакуль яна памерла». «Вам трэба было зрабіць наступны крок. Да сапраўднай смерці. Бачыць гэта ў рэжыме рэальнага часу. Не гульня і не фільм». "Правільна. Гэта тое, што мне трэба было. Калі я гэта зрабіў, з Джэсікай, Get сышоў надоўга». «Але потым вы зрабілі яшчэ адзін крок, ці не так? Вы павінны былі. Таму што як часта вы маглі натрапіць на такую сцэну, як смерць Джэсікі?» - Тод, - сказаў ён. «Тод?» «Гэта было каля чатырох-пяці гадоў таму. У мяне не ўсё было добра. Няўдачы ў каледжы, сумная праца… І, не, відэагульні і фільмы больш не рабілі мяне. Мне трэба было больш. Я быў у паўночнай частцы штата Нью-Ёрк, тэлефанаваў па продажах у Cornell. Я выехаў з кампуса і пагуляў па лесе. Я бачыў гэты банджы-джампінг. Гэта было незаконна; не падобна на тое, што гэта была турыстычная славутасць ці нешта падобнае. Гэтыя людзі, у асноўным дзеці, проста надзявалі шлемы і камеры GoPro і скакалі». «Што вы згадвалі раней? Стужка, якую вы прадалі Крысу Джэнкінсу. Ён кіўнуў. «Я размаўляў з адным дзіцем. Яго звалі Тод. Сакавік на хвіліну змоўк. «Тод. Ва ўсякім выпадку, я проста не мог спыніцца. Ён зачапіў вяроўку за вяршыню скалы і адышоў да краю, каб паглядзець на скачок. Нікога побач не было». «Вы яго адлучылі?» «Не. Гэта было б падазрона. Я проста падоўжыў яго прыкладна на пяць футаў. Потым я спусціўся на зямлю. Ён скочыў і стукнуўся аб камяні ўнізе. У мяне ўсё гэта на плёнку». Марш паківаў галавой. «Я не магу сказаць вам… пачуццё». «Гет сышоў?» "Угу. Адтуль я ведаў, куды ідзе маё жыццё. Я сустрэў Крыса і быў самым шчаслівым чалавекам у свеце. Я мог зарабляць на жыццё тым, чым павінен быў займацца. Мы пачыналі з малога. Адзіная смерць тут ці там. Бамж — труціць яго. Дзяўчына на самакаце, без шлема. Крывулю б алею падліў. Але неўзабаве адной-двух смерцяў было мала. Мне трэба было больш. Кліенты таксама хацелі большага. Яны былі наркаманамі, як і я». «Такім чынам, вы прыдумалі цісканіну». «Кроў усіх». Яна глядзела на яго з цікаўнасцю. Ён распавёў ёй пра паэму са Старажытнага Рыма, у якой хвалілі гладыятара за тое, што ён не сышоў у адстаўку, нават калі імператар дараваў яму свабоду і права пакінуць гульні. Вочы Марча сапраўды блішчалі, калі ён дэкламаваў: О Верус, ты ўдзельнічаў у 40 спаборніцтвах і маеш Прапанавалі драўляны Рудзіс свабоды Тры разы і ўсё ж адмовіўся ад магчымасці выйсці на пенсію. Хутка мы збяромся, каб убачыць меч У вашай руцэ пранізвайце сэрца ворагаў. Хвала табе, хто вырашыў не прайсці Вароты жыцця, але каб даць нам Чаго мы больш за ўсё жадаем, дзеля чаго жывем: Кроў усіх. «Гэта было дзве тысячы гадоў таму, Кэтрын. І мы нічым не адрозніваемся. Ні трохі. Аўтагонкі, горныя лыжы, рэгбі, бокс, банджы-джампінг, футбол, хакей, авіяшоу — усе мы таемна ці не вельмі спадзяемся на смерць ці разбурэнне. NASCAR? Гадзіны машын, якія паварочваюць налева? Ці глядзеў бы хто-небудзь, калі б не было шанцу на ўражлівую вогненную смерць? Калізей тады, Мэдысан Сквер Гардэн на мінулым тыдні. Ніякай розніцы». Яна адзначыла іншае. «Верш, радок пра руку і сэрца… Назва вашага сайта. Меч у руцэ, працінае сэрца. Мала чым адрозніваецца ад гуманітарнай дапамогі». Ён паціснуў плячыма, і яго вочы зноў заблішчалі, «Я хацеў бы даведацца больш пра вашых кліентаў. Яны ў асноўным у ЗША?» «Не, за мяжой. Азіі шмат. Расія таксама. І Паўднёвая Амерыка, хоць там кліентура не такая багатая. Яны не маглі заплаціць за вялікія наборы». Гэта была б складаная справа супраць многіх з гэтых людзей — мужчын, амаль усіх, меркаваў Дэнс. (Яна здагадалася, што сэксуальны складнік Get быў высокім.) Намер будзе праблемай. «Чалавек, які наняў вас на гэтую працу ў Мантэрэі?» «Японскі. Ён быў добрым кліентам на працягу некалькіх гадоў ". «У вас ёсць асаблівая крыўда з гэтай мясцовасцю?» Яна думала пра Насіму і цэнтр перасялення ў Саліт'юд-Крык. «Не. Ён сказаў, што выбірайце дзе заўгодна. Крыс Джэнкінс спадабаўся гасцініца ў Кармеле. Дык ён мяне сюды паслаў. У ім добрая карта вінаў. І зручныя ложкі. Таксама добры тэлевізар». Яна пачала задаваць яшчэ адно пытанне. Але ён круціў галавой. «Я стаміўся цяпер», - сказаў ён. «Ці можам мы працягваць заўтра? Ці на наступны дзень?» «Так». Яна паднялася. Сакавік сказаў ёй: "О, Кэтрын?" "Так?" «Як добра мець роднасную душу, з якой можна правесці час». Яна на хвіліну не зразумела. Потым зразумеў, што гаворыць пра яе. Зноў ушчыпнуў халадок. Ён агледзеў яе з ног да ног. «Твой Get і мой... Так што вельмі падобныя. Я рады, што мы цяпер у жыцці адзін аднаго». Сакавік прашаптаў: «Дабранач, Кэтрын, я пагавару з табой заўтра. Дабранач." АЎТОРАК , 11 КРАСАВІКА​ Апошні Dare Глава 86 Сапраўды , чувак». Доні і Натан стукнуліся кулакамі. Уэс кіўнуў, азіраючыся. Яны былі ў школьным двары, проста віселі на адной з лавак для пікніка. Быў Ціф; яна паглядзела ў бок Доні і падняла брыво. Але гэта было ўсё. Ніякай іншай рэакцыі. Частка братоў, а іх тут было няшмат, вісела недалёка. Адзін падняў яму вялікі палец. Напэўна, для дарожкі. Доні толькі што прывёў каманду T і F да перамогі над Seaside Middle School, выйграўшы рывок на 200 і 400 (хаця, чорт вазьмі, ён атрымаў аддзяленне, калі вярнуўся дадому, таму што на секунду адстаяў ад свайго асабістага рэкорду на 400). Гэта быў Леон Уільямс, які рабіў палец. Салідны малы. Доні кіўнуў у адказ. Самае смешнае было тое, што Доні зусім не ненавідзеў ні чорных у школе, ні іншых неграў, калі на тое пайшло. Што было адной з прычын таго, што пазначаць чорныя цэрквы ў гульні было даволі аблажана. Ён вельмі не любіў габрэяў — ці думаў, што любіў. Аднак гэта таксама было ў асноўным ад бацькі. Доні не ведаў, што ён калі-небудзь сустракаў каго-небудзь, хто быў габрэем, акрамя Голдшыта. Доні паглядзеў на свой тэлефон. нічога. Ён сказаў Натану і Уэсу: «Вы чулі ад яго? Вулкан?» Вінс сышоў адразу пасля заняткаў, сказаўшы, што вернецца. Гэта падалося падазроным. Натан сказаў: «Ён напісаў». Доні сказаў: «Ты, а не я. У мяне не хапіла смеласці напісаць мне смс». «Так. добра. Ён сказаў, што будзе тут. Проста спачатку трэба было чымсьці заняцца, і магла прыйсці Мэры, вы ведаеце яе, тая з сіськамі, і працягвала, усё гэта дзярмо. Што, я думаю, азначае, што ён не прыедзе». «Ебля сыходзіць, калі ён не з'явіцца». Быў ліст чакання, каб патрапіць у экіпаж DARES. Але потым Доні задумаўся: вядома, з-за таго, што адбывалася сёння, лепш, каб Піскі Вінса тут не было. Таму што, так, гэта была зусім не гульня Defend. Гэта было ў мінулым. Гэта было сур'ёзна, і ён не мог дазволіць сабе кагосьці пайсці, так, я сачу за тваёй спіной, а потым узлячу. Уэс спытаў: «Толькі ўтрох?» «Падобна на тое, чувак». Доні паглядзеў на гадзіннік. Гэта быў Casio, і ў яго была шчарына ў куце, якую ён цэлую гадзіну спрабаваў замазаць фарбай, каб яго бацька не ўбачыў яе. Час быў тры трыццаць. Яны былі ўсяго ў дваццаці хвілінах ад дому Голдшыта. «План? Спачатку мы атрымліваем ровары. Залезці ў гараж. Вось дзе яны, - растлумачыў ён Натану. «Тут». "Што гэта?" Доні піхаў ім у рукі кавалкі сіняга латексу. - Пальчаткі, - з разуменнем сказаў Уэс. «На адбіткі пальцаў». Натан: «Такім чынам, мы атрымліваем адбіткі пальцаў на роварах? Мы бярэм іх, ці не так?» Доні раздражнёна пакруціў галавой, разглядаючы Натана. «Чувак, мы павінны адчыніць дзверы або акно і ўвайсці, праўда?» «Ага, так». Натан нацягнуў іх. «Яны цесныя». «Не цяпер, сука. Ісус». Доні азіраўся. «Хтосьці мог бачыць цябе». Хутка Натан адарваў іх. Засунуў іх у сумку свайго балахона. Уэс казаў: «Мы павінны быць асцярожнымі. Аднойчы я бачыў гэтую перадачу па тэлевізары. Крымінальнае шоу і сябар маёй мамы Майкл скончыліся. А ён дэпутат ад акругі, мы разам глядзелі. І ён казаў, што забойца быў дурным, таму што ён выкінуў свае пальчаткі, і паліцыянты знайшлі іх, і адбіткі яго пальцаў былі ўнутры пальчатак. Мы захаваем іх і выкінем пазней, дзе-небудзь паблізу». «Або спаліць іх», - сказаў Натан. Здавалася, ён ганарыўся тым, што падумаў пра гэта. Тады ён нахмурыўся. «Што-небудзь яшчэ, што гэты хлопец можа ведаць, мы павінны ведаць? Сябар тваёй мамы? Я маю на ўвазе, што гэта як пранікненне. Мы павінны быць сур'ёзнымі». - Цалкам, - сказаў Уэс. Натан прыжмурыўся. «Магчыма, гэта законна рабіць гэта, ведаеце. Быццам мы проста здабываем скрадзенае». Уэс засмяяўся. «Сур'ёзна? Чувак, ты сапраўдны? Ровары трапілі падчас здзяйснення злачынства, так што на гэта не разлічвайце». «Што такое «перпед»?» - спытаў Натан. - Сука, - сказаў Доні. «Скралі». «О». Доні настойваў. «Такім чынам? Той паліцэйскі, сябар тваёй мамы? Што яшчэ ён шукаў?» Вес на хвіліну задумаўся. «Сляды. Яны могуць атрымаць нашы сляды з дапамогай гэтай машыны. Яны могуць зраўняцца з імі». «Чорт вазьмі, — сказаў Натан, — ты маеш на ўвазе, што ва ўрада ёсць такая вялізная карта на сляды кожнага?» Але Уэс растлумачыў, што не, яны бяруць след, і калі яны зловяць вас і ён супадзе, гэта будзе доказ. - CSI , - сказаў Доні, - мы пойдзем па пад'язной дарозе. Не бруд». «Яны яшчэ могуць забраць іх з бетону і асфальту». «Так?» «Царква». «Чорт вазьмі. Добра. Мы пакідаем абутак у кустах, калі прыязджаем». Натан нахмурыўся. «Ці могуць яны ўзяць, напрыклад, адбіткі шкарпэтак?» Уэс сказаў яму, што ён не думае, што яны могуць зрабіць гэта. Натан спытаў: «Гэты паліцэйскі. Гэта той хлопец, якога я бачыў у вас дома. Джон?" «Не, ён захапляецца кампутарамі. Ён сябар маёй мамы». «У яе два хлопцы?» Уэс паціснуў плячыма і, здавалася, не хацеў пра гэта гаварыць. Доні сказаў: "Такім чынам, я казаў: спачатку мы заходзім у гараж і возьмем ровары". Натан сказаў: «Чувак, я чуў, як ты казаў гэта раней. «Першы». Гэта азначае, што ёсць другі ці нешта падобнае. Пасля таго, як мы атрымаем ровары». Доні ўсміхнуўся. Ён пастукаў па баявой кіцелі. «Я прынёс банку». - Бля, - сказаў Натан. «Гэта не гульня. Мы проста дапамагаем табе, ён і я». Уэс сказаў: «Так! Чувак, давай. Давайце проста возьмем ровары і забраніруем. Вось за што я. Пазначыць яго зноў? У чым справа?" «Я пазначаю ўнутры яго дома. Проста каб паказаць мудака». - Не я, - сказаў Уэс. «Вам не трэба нічога рабіць, сукі. Я прашу вас зрабіць што-небудзь? Хто-небудзь з вас?» - Я проста кажу, - прабурчаў Натан. Запанавала цішыня. Яны агледзелі школьны двор, дзяцей, якія ішлі дадому, дзяцей, якіх забіралі бацькі, у асноўным мамы, у доўгай чарзе машын на пад'ездзе. Ціф зноў паглядзеў у іх бок. Доні адкінуў валасы з вачэй, і калі ён зноў паглядзеў, яна адвярнулася. І ёй будзе цікава, чаму? - сумна падумаў ён. Уэс сказаў: «Гэй, давай, Дарт. Мы з вамі. Што заўгодна, тэг або смецце. Былі там. Я дапамагу вам даставіць ровары, але я не пайду ўнутр». «Усё, што я прашу. Вы двое. Назіральныя пляцоўкі». «Чорт вазьмі, амін», - сказаў вялікі хлопец. Ківае навокал. «Рулон?» - спытаў Доні. Ківок. У ланцугу, які вёў на вуліцу, яны накіраваліся да варот. Доні і яго каманда. Ён не падзяліўся з імі тым, што адбываецца насамрэч. Тое, што ён пастукаў у пінжаку, не было банкай Крылона. Гэта быў пісталет яго бацькі .38 Smith & Wesson. Ён прыняў рашэнне мінулай ноччу - пасля таго, як сукін сын, яго бацька, вырваў галінку, сцягнуў Доні за штаны і наляцеў на яго, магчыма, з-за матацыкла, а можа, па якой-небудзь іншай прычыне, а можа, і без чортавай прычыны. усё. І калі ўсё скончылася, Доні, хістаючыся, падняўся на ногі, пазбягаў вільготных чырвоных вачэй маці і цвёрда накіраваўся ў свой пакой, дзе трохі пастаяў каля камп'ютара - яго клавіятура ляжала на высокім стале, таму што было шмат разоў ён не мог сесці — гуляе ў Assassin's Creed , потым у Call of Duty , GTA 5 , хоць ён дрэнна страляў і не скакаў, нельга, калі ў цябе вочы наварочваюцца ад слёз. У Call of Duty салдаты Федэрацыі ўтрымлівалі яго і іншыя элітныя спецыяльныя падраздзяленні Ghost, і яго хлопцы былі аблажаныя з-за яго. Вось тады ён і прыняў рашэнне. Доні зразумеў, што такое жыццё больш не будзе працаваць. У яго было два шляхі. Адным з іх было зайсці ў камоду бацькі, узяць пісталет і пусціць кулю ў галаву чалавека, пакуль ён спіць. І як бы добра гэта ні было адчуванне - так добра - гэта азначала, што жыццё яго брата і яго маці будзе назаўсёды трахацца, таму што тата абыходзіўся з імі не так дрэнна, як абыходзіліся з Доні, і ён, магчыма, і быў прыдуркам, але прынамсі ён заплаціў арэнду і паставіў ежу на стол. Такім чынам, гэта быў нумар два. Ён возьме бацькаву стрэльбу, вернецца да габрэя, са сваёй камандай. Пасля таго, як яны атрымалі ровары — доказы — ён прымусіў астатніх сачыць за паліцэйскімі, а сам зайшоў унутр, звязаў мудака і забраў усе капейкі, якія былі ў хаце, гадзіннікі, ювелірныя вырабы жонкі. Ён павінен быў быць багатым. Бацька Доні казаў, што ўсе габрэі. Ён мог атрымаць тысячы, ён быў упэўнены. Дзясяткі тысяч. З грашыма ён бы сышоў. Адпраўляйцеся ў Сан-Францыска ці Лос-Анджэлес, магчыма, у Холістэр, дзе вырабілі ўсю вопратку. Ён бы што-небудзь надзеў, а не лёд ці траву прадаваў. Нешта сапраўднае. Ён мог бы прадаць гульню DARES каму-небудзь у Сіліконавай даліне. Гэта было не так далёка; магчыма Ціф наведае. Жыццё было б добрым. Нарэшце. Жыццё было б добрым. Доні амаль адчуваў смак. Глава 87 Чарлз Овербі, чалавек, які любіў сонца, які проста адчуваў сябе добра з румяным колерам твару, цяпер ішоў да пакоя аператыўнай групы Guzman Connection, на ўзроўні аленяў у штаб-кватэры CBI, і не быў задаволены ўбачаным. Быў позні вечар, і цень на вуліцы ператварыла шкло ў цьмянае люстэрка. Ён выглядаў вампірычна, што, калі б гэта не было слова, павінна было быць. Занадта напружаны, занадта заняты, занадта шмат лайна. Ад Сакрамэнта ўсю дарогу да Мексікі з іх зласлівым саюзнікам-парушальнікам закона, камісарам Сантасам. Ён увайшоў у пакой. Фостэр і Лу, Стыў і Стыў Два, сядзелі за адным сталом, абодва размаўлялі па тэлефонах. Агент DEA Кэрал Алертан сядзела каля іншага, паглыбіўшыся ў свой ноўтбук. Здавалася, яна аддае перавагу гуляць адна, адзначыў Овербі. Яна нават не заўважыла яго, так заблудзілася ў электроннай пошце , якая пракручвалася міма яе Samsung. «Вітаю ўсіх». Алертан зірнуў на яго. «Атрымліваю справаздачы аб тым грузавіку, які выехаў з Комптана дзень таму, са склада каля 4-ой-5. Браты Назімы. Можа мець дваццаць кі. Мет». Алертан растлумачыў, што гэты грузавік быў заўважаны на шашы 1. Лу спытаў: «Паў? Там? Ісус». Па шашы паміж Санта-Барбарай і Халф-Мун можа быць складана ездзіць нават на спартыўным аўтамабілі. Вузкія і звілістыя. "Правільна. Я хачу прытрымлівацца гэтага. Няма прычын для іх ісці па гэтым маршруце, калі толькі яны не збіраюцца кудысьці, звязанае з трубаправодам». Алертан звярнуўся да Лу. «Ты вольны?» Лу кіўнуў. «Вядома. Мог бы выкарыстоўваць хіт поля «. Худы чалавек падняўся і пацягнуўся. Фостэр быў згублены ў сваёй тэлефоннай размове. «Сапраўды?» Нецярплівы, з'едлівы, рухае рукой па крузе. Перайсці да справы. «Дазвольце мне быць празрыстым. Так не атрымаецца». Фостэр паклаў трубку. Жэст на тэлефон. «CIs. Ісус. Павінен быць саюз». Ён павярнуўся да Алертана і Лу. Мужчынскія вусы асіметрычна звісалі. «Куды ты ідзеш?» Алертан распавёў пра таямнічы грузавік на шашы 1. «Кантрабанда на адным? Ці ёсць на гэтым шляху перасадачны вузел, пра які мы не ведаем?» Здавалася, Фостэр быў зацікаўлены ў гэтым. «Вось што мы збіраемся высветліць». «Спадзяюся, гэта атрымаецца». Овербі сказаў Фостэру: «Ці можаце вы і Эл Стэмпл праверыць Пэдра Эскаланца?» "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?" «Вядзе да Серрана. Тыа Алонса згадвала пра яго, памятаеш?» Фостэр нахмурыўся і сказаў, што не, не. «Дзе гэтая Эскаланца?» «Матэль Сэндзі Крэст». Овербі растлумачыў, што гэта таннае турыстычнае месца, прыкладна ў пяці мілях на поўнач ад Мантэрэя. "Я мяркую." «TJ правёў аркуш Эскаланзы. Нязначныя рэчы, але ён сутыкаецца з парай у Лампоку. Мы будзем працаваць з ім над гэтым, калі ён выдасць любую інфармацыю, якая давядзе нас да Серрана». Фостэр прамармытаў: «Ад следства да следства». "Што гэта?" — спытаў Овербі. Фостэр не адказаў. Ён шырокім крокам выйшаў за дзверы. За межамі CBI Стыў Фостэр агледзеў свайго новага партнёра. «Для запісу, я падыгрываю вам, таму што» — невялікая паўза — «астатняя аператыўная група гэтага хацела. Я гэтага не зрабіў». Кэтрын Дэнс ласкава сказала: «Гэта твая справа, Стыў. Я ўсё яшчэ Civ-Div. Я проста хачу ўзяць інтэрв'ю ў Эскаланцы, і ўсё». Ён прамармытаў, паўтараючы: «Астатнія члены аператыўнай групы». Потым паглядзеў на яе, быццам збіраўся сказаць ёй нешта важнае. Адкрыць сакрэт. Але ён нічога не сказаў. Яна памахала Альберту Стэмплу, які цягнуўся да яго пікапа. Яго каўбойскія боты выдавалі скрыгат па асфальце. З каменным тварам ён кіўнуў у адказ. Стэмпл прабурчаў: «Значыць. Гэта вядзе да Серрана?» - Вось і ўсё, - сказаў Фостэр. «Я пайду за табой. Прывёз грузавік. Гэта павінен быў быць мой выхадны». Зайшоў унутр, завёў рухавік. Яно зарычэла. Дэнс і Фостэр селі ў крэйсер CBI. Танц быў за рулём. Яна ўвяла адрас матэля ў GPS на сваім iPhone і завяла рухавік. Яны выйшлі на шашу, накіраваліся на захад. Неўзабаве ў вагоне запанавала цішыня, пакуль яна здавалася гучнейшай за плынь. Фостэр, заблудзіўшыся ў сваім тэлефоне, прачытаў і адправіў некалькі тэкставых паведамленняў. Здавалася, ён не супраць таго, што яна была за рулём - некаторыя мужчыны зрабілі б праблему з пілотаваннем. І мог бы, улічваючы той факт, што Дэнс сапраўды не быў выдатным кіроўцам. Ёй не падабаліся транспартныя сродкі, яна не злівалася з дарогай, як Майкл О'Ніл. Думаючы пра яго зараз, яго рукі абнялі яе падчас цісканіны ў Global Adventure World. Потым іх бойка пасля таго, як яны вярнуліся. Хутка адкінуў гэтую думку. Засяродзьцеся. Яна ўключыла музыку. Здавалася, што Фостэру гэта не спадабалася, але і гук яго не турбаваў. Яна падумала, што ў той час як усе астатнія ў аператыўнай групе павіншавалі яе з забойствам суб'екта Солитьюд-Крык, Фостэр нічога не сказаў. Пра іншы выпадак ён быццам і не ведаў. Праз дваццаць хвілін яна звярнула з шашы і пайшла па доўгай звілістай дарозе, а грузавік Стэмпла падскокваў ззаду. Калі ён звіўся, час ад часу яны маглі бачыць поўнач і поўдзень — уздоўж узбярэжжа, туманам да Санта-Крус, неба, расколатае несамавітымі дымавымі трубамі электрастанцыі. Шкада, тыя. Далягляд быў такім, які Ансел Адамс, магчыма, запісаў, выкарыстоўваючы сваю фірмовую маленькую дыяфрагму, каб перавесці ўсю сцэну ў крышталёвыя дэталі. Рука Фостэра выслізнула, і ён зменшыў гучнасць. Таму, магчыма, ён быў ненавіснікам музыкі. Але гэта было зусім не тое. Пакуль вочы вялікага чалавека глядзелі на перспектыву, Фостэр сказаў: «У мяне ёсць сын». «А ты?» — спытаў Дэнс. «Яму трынаццаць». Тон мужчыны цяпер быў іншы. Паўторны выключальнік. "Як яго завуць?" «Эмбры». «Незвычайнае. Прыемна». "Прозвішча. Дзявочае прозвішча маёй бабулі. Некалькі гадоў таму я быў у нашым офісе ў Лос-Анджэлесе. Мы жылі ў даліне». Нік для Сан-Фернанда. Гэты складаны, разнастайны рэгіён на поўнач ад басейна Лос-Анджэлеса - усё ад хацін да асабнякоў. «Быў праезд. Pacoima Flats Boyz раззлаваў Cedros Bloods, хто ведае чаму». Дэнс бачыў, што будзе. О не. Яна спытала: "Што здарылася, Стыў?" «Ён бавіўся з дзецьмі пасля школы. Быў перакрыжаваны агонь». Фостэр адкашляўся. «Удар у скронь. Вегетатыўны стан». «Мне вельмі шкада». «Я ведаю, што я прыдурак», - сказаў Фостэр, гледзячы на дарогу. — Здараецца нешта такое… — уздыхнуў ён. «Я нават не магу ўявіць». «Не, нельга. І я не маю на ўвазе, што напалову так херня, як гэта гучыць. Я ведаю, што я катаўся на табе. А я не павінен. Я працягваю думаць, Серрана ўцёк, а што, калі ён заб'е кагосьці іншага. Ён можа страціць увесь свой экіпаж, калі захоча. Але дзіця паміж дулам і мішэнню мяне турбуе, не дае спаць усю ноч. І гэта мая віна гэтак жа, як і ваша. Я таксама быў там, на сумоўі. Я мог нешта зрабіць, мог задаць некалькі пытанняў». - Мы яго дастанем, - шчыра сказаў Дэнс. «Мы атрымаем Серрана». Фостэр кіўнуў. «Ты павінен быў сказаць мне, што я хер». «Я так і думаў». Яго серабрыстыя вусы падняліся, калі ён усміхнуўся першай з тых часоў, як была сабраная аператыўная група. Неўзабаве яны прыбылі ў матэль, які знаходзіўся на пагорках прыкладна ў трох мілях на ўсход ад акіяна. Ён знаходзіўся з усходняга боку, таму віду на ваду не было. Цяпер гэта месца было ахутана ценем, акружана хмызняком і хмызняком. Першае, пра што падумаў Дэнс, - гэта дом на дарозе Саліт'юд-Крык, падобная абстаноўка - нейкая пабудаваная чалавекам структура, акружаная ўважлівай каліфарнійскай флорай. Карчма мела галоўны офіс і каля двух дзесяткаў асобных кают. Яна знайшла той, які яны шукалі, і прыпаркавалася праз два будынкі. Стэмпл заехаў на сваім грузавіку ў прастору побач. Перад салонам стаяла адна машына, старая Мазда седан, выцвіла-сіняга колеру. Дэнс паглядзела ў свой тэлефон, пракруціла экран уніз. «Гэта яго, Эскаланцы». Стэмпл вылез з грузавіка і, трымаючы ў руках вялікі пісталет, абышоў матэль. Ён вярнуўся і кіўнуў. - Хадзем пагаворым з сеньёрам Эскаланзай, - сказаў Фостэр. Яны з Дэнс рушылі наперад, вецер варушыў яе валасы. Яна пачула пстрычку побач. Яна ўбачыла ў руцэ Фостэра зброю. Ён адцягнуў засаўку назад і праверыў, ці патрон быў у патроне. Ён паслабіў затвор і паклаў зброю ў кабуру. Ён кіўнуў. Яны працягнулі шлях па вымеценым пяском тратуары міма пажоўклай травы і прысядзістых суккулентаў да каюты, зарэгістраванай на імя Пэдра Эскаланца. Жучкі лёталі і Танц выціраў пот. Вам не трэба было адыходзіць далёка ад акіяна, каб была высокая спякота, нават вясной. У дзвярах яны азірнуліся на Эла Стэмпла — за сто футаў ад іх. Ён зірнуў на іх. Падняў вялікі палец уверх. Дэнс і Фостэр пераглянуліся. Яна кіўнула. Яны адышлі па абодва бакі ад дзвярэй — працэдура, не кажучы ўжо пра здаровы сэнс, — і Фостэр пастукаў. «Пэдра Эскаланца? Бюро расследаванняў. Мы хацелі б з вамі пагаварыць». Няма адказу. Чарговы рэп. «Калі ласка, адчыніце дзверы. Мы проста хочам пагаварыць. Гэта будзе вам на карысць». нічога. «Гаўно. Марнаванне часу." Танец схапіў дзверы. Зачынены. «Паспрабуй назад». Катэджы мелі невялікія палубы, доступ да якіх ажыццяўляўся праз рассоўныя дзверы. На няроўнай цагліне сядзелі газонныя крэслы і сталы. Без мангала, вядома; адзін лянівы брыкет, і гэтыя пагоркі знікнуць за дзесяць удыхаў. Яны абышлі палубу гэтага блока і заўважылі, што дзверы адчыненыя, на стале стаіць сцюдзёнае піва, напалову поўнае. Фостэр, трымаючы руку на дзяржальні зброі, падышоў бліжэй. «Пэдра». «Так?» — азваўся мужчынскі голас. «Я быў у аддзяленні. Заходзьце». Яны зайшлі ўнутр. І застыла. На падлозе ваннай яны бачылі дзве выцягнутыя ногі. На іх плямы крыві. Калюжына на падлозе таксама. Фостэр дастаў свой пісталет і пачаў паварочвацца, але малады чалавек за фіранкай побач з рассоўнымі дзвярыма хутка дакрануўся да чэрапа агента сваім пісталетам. Ён вырваў у Фостэра з рук «глок», штурхнуў яго наперад і зачыніў дзверы. Яны абодва павярнуліся да худога лацінаамерыканца, які глядзеў на іх лютымі вачыма. - Серрана, - прашаптаў Дэнс. Глава 88 Яны вярнуліся. Нарэшце. Дзякуй, Госпадзе. Два хлопчыкі з той ночы. За выключэннем таго, што іх на дадзены момант было тры. Што ж, цяпер, калі Дэвід Гольдшміт падумаў пра гэта, мінулай ноччу іх магло быць тры. Толькі два матацыклы, але, так, тады мог быць яшчэ адзін. Другой ноччу. Ганебная ноч, падумаў ён. Яго сэрца калацілася нават цяпер, праз некалькі дзён. Далоні пацеюць. Як Крышталёвая ноч , «Ноч бітага шкла» ў 1938 годзе, калі немцы паднялі беспарадкі і разбурылі тысячы дамоў і прадпрыемстваў габрэяў па ўсёй краіне. Гольдшміт назіраў за хлопчыкамі на відэаэкране, які быў зусім не ў спальні, як ён сказаў афіцэру Дэнсу, а ў батлейцы. Цяпер яны набліжаліся, усе трое. Азіраючыся, крадком. Віна на колах. Праўда, днямі ён не зусім разглядзеў іх, не тое, што іхнія твары — таму ён спытаў у Дэнса падрабязней; ён не хацеў памыліцца. Але гэта напэўна былі яны. Ён бачыў іх позу, іх вопратку, калі яны ўцякалі пасля таго, як непрыстойна сапсавалі яго дом. Да таго ж, хто б яшчэ гэта быў? Яны вярнуліся па свае каштоўныя ровары. Прыходзіць за прынадай. Вось чаму ён захаваў іх. Прынада… Цяпер ён быў гатовы. Ён патэлефанаваў сваёй жонцы ў Сіэтл і прымусіў яе застацца яшчэ на некалькі дзён з сястрой. Прыдумаў нейкую гісторыю, якую сам хацеў прыдумаць на выхадныя. Чаму яна не засталася, а ён далучыўся да яе? Яна купіла. Калі хлопцы падкраліся яшчэ бліжэй, азіраючыся, час ад часу спыняючыся, Гольдшміт падняў вочы і ўбачыў іх праз акно батлейкі, карункавую фіранку. Адзін, самы інтэнсіўны, здавалася, быў завадатарам. Быў апрануты ў баявую куртку. Распушчаныя валасы. Другі, прыгожы падлетак, трымаў тэлефон, напэўна, каб зафіксаваць крадзеж. Трэці, вялікі, небяспечна вялікі. Божа мой, яны выглядалі маладымі. Маладзейшы за сярэднюю школу, лічыць Гольдшміт. Але гэта не значыць, што яны не былі злымі. Магчыма, гэта былі сыны неанацыстаў ці нейкіх арыйскіх мудакоў. Шкада, што яны не сфарміравалі ўласнае меркаванне, перш чым іх бацькі-расісты, і, магчыма, таксама маці, узяліся за іх падатлівыя мазгі і ператварылі іх у монстраў. зло… І смяротна небяспечная. Смяротны, як і ўсе фанаты. Вось чаму Гольдшміт цяпер трымаў у руках сваю двухствольную стрэльбу «Берэта», зараджаную 00-най дробам, кожная дробка мела дыяметр 33-га калібра. Ён зачыніў зброю з ціхім пстрычкай. Закон аб самаабароне ў Каліфорніі вельмі ясны... Безумоўна, афіцэр Дэнс. Калі нехта быў у вашым доме і вы абгрунтавана баяліся за сваю бяспеку, вы маглі яго застрэліць. І, наколькі Гольдшміт ведаў, яны таксама былі ўзброеныя. Бо гэтай краінай была Амерыка. Дзе зброі было шмат, а неахвота выкарыстоўваць яе рэдка. Хлопцы спыніліся на рагу. Назіранне за мясцовасцю. Заўважыўшы, вядома, што яго машына знікла — ён прыпаркаваў яе ў некалькіх кварталах. Каб святло не было. Яго не было дома. Бяспечна прыйсці за сваімі Schwinns. Дзверы адчынены, дзеці. Заходзьце. Гольдшміт падняўся, адключыў засцерагальнік і прайшоў на кухню, дзе адчыніў дзверы ў гараж. Гэта месца, як ён праверыў, таксама лічылася часткай вашага дома. І ўсё, што яму трэба было зрабіць, гэта пераканаць пракурора, якога ён справядліва баяўся за сваё жыццё. Ён запомніў сказ «Я ўжыў мінімальную колькасць сілы, неабходнай у гэтых абставінах, каб абараніць сябе». Ён зазірнуў у дзвярны праём, крыху прыадчынены. Давайце, хлопцы. Давай. Глава 89 І вы, афіцэр Дэнс. Ваша зброя таксама. Пойдзем." Не зводзячы з іх позірку, лацінаамерыканец зачыніў фіранку, якая засланяла мінакоў. «Я не ўзброены. Глядзі, Серрана. Хаакін. Давайце пагаворым пра…” «Не ўзброены». Усмешка. «Сапраўды. Я не." «Ты кажаш гэта, я кажу тое». - Слухай... - пачаў Фостэр. «Шшш, ты. Зараз, агент Дэнс. Як наконт таго, каб ты проста падцягнуў гэты твой шыкоўны пінжак, павярнуўся, як робіць мая пляменніца, зрабіў піруэт. Я думаю, што гэта так і называецца. Яна ў балетным класе. Яна даволі добрая». Дэнс падняла куртку і павярнулася. Яе вочы дэманстратыўна вярнуліся да яго. «Ну што, не давяраюць табе зброю, начальства? Мая жанчына, яна ўмее страляць. Яна добрая. Вы баіцеся страляць. Занадта гучна?" Фостэр кіўнуў у бок ваннай, дзе толькі былі бачныя мужчынскія ногі. Малінавыя пырскі пакрылі плітку. «Гэта Эскаланца?» «На хрэн ты задаеш мне пытанні?» — хмыкнуў чалавек. «Заткніся». Ён падышоў да вокнаў і выглянуў вонкі. Дэнс мог бачыць скрозь шчыліну ў раздзьмутых фіранках. Яна не бачыла нікога, акрамя Стэмпла, які глядзеў на шашу. «Хто там гэты вялікі хлопчык?» Дэнс сказаў: «Ён з намі, з Бюро расследаванняў». Ён вярнуўся. «Гэй, афіцэр… Або не, гэта агент . Трэба гэта памятаць. Да , агент Дэнс. Мне спадабалася наша размова ў пакоі, у тым пакоі для допытаў. Заўсёды падабаецца размаўляць з прыгожай жанчынай. Шкада, што няма cervezas . Вы атрымаеце больш прызнанняў, калі адкрыеце там бар. Патрон, Эррадура, трохі рому. Не, я ведаю! Наймі пута . Дай каму галаву, хутка прызнаюцца». Дэнс роўным голасам сказаў: «У вас тут дрэнная сітуацыя». Ён усміхнуўся. Фостэр нецярпліва сказаў: «Слухай, Серрана, што б ты ні меў на ўвазе, нічога добрага не прынясе забойства закона». «Гэта ваша меркаванне, кім бы вы ні былі. Вы былі адным з тых, хто назіраў за мной у місцы з залатой рыбкай?» «Так». «Я добра цябе падмануў, ці не так?» - зларадаваў ён. Дэнс сказаў: «Так, ты зрабіў. Але калега мае рацыю. Не пойдзе так, як хочацца». Малады чалавек роўным голасам сказаў: «Вы сказалі, што забойства закону не прыносіць нічога добрага. Ну, ведаеце што? Я думаю, што з гэтага будзе шмат добрага. Ты быў на маёй задніцы з серады. Я хаваўся тут, хаваўся там. Гэта боль, які мне не патрэбны. Так што я думаю, што вы абодва, чорт вазьмі, мёртвыя, прынясуць шмат карысці. Добра. Дастаткова." Дэнс сказаў: «Вы страляеце ў нас і думаеце, што агент не пачуе?» Калі ён не прыб'е цябе ў задніцу, ён будзе трымаць цябе ў руках, пакуль каманда TAC…» Шукаючы рыбу ў задняй кішэні, Серрана дастаў глушыцель і накруціў яго на дульную частку зброі. «Мне падабаецца, як ты кажаш «задніца».» Дэнс зірнуў на Фостэра, твар якога заставаўся спакойным. «Такім чынам. тут. Я рэлігійны чалавек. Вам спатрэбіцца некалькі секунд, каб памірыцца. Маліцеся. У вас ёсць нешта, што вы хочаце сказаць? Каму-небудзь там, наверсе, вы хочаце гэта сказаць?» Злавесным голасам Дэнс з выклікам сказала: «Ты не думаеш, Хаакін. Наш бос ведае, што мы тут, і дзясятак іншых. Мне маглі патэлефанаваць у любую хвіліну. Я не падымаю трубку, і праз дзесяць хвілін тут будзе тузін супрацоўнікаў TAC, якія прачэсваюць тэрыторыю. Блакаванне на дарогах. Ты ніколі не ўцячэш». «Так, я думаю, што я рызыкую». «Працуйце са мной, і я змагу пакінуць вас жывымі. Вы выйдзеце з гэтых дзвярэй і станеце мёртвым». «Працаваць з вамі?» Ён засмяяўся. «У цябе нічога няма. Тое, што кажуць у футболе, я маю на ўвазе футбол? Нуль. Вам нічога не прапанаваць». Пісталет быў ужо набіты. Ён падняў яго да Фостэра, які сказаў: «Ламонт». Юнак спахмурнеў. "Што?" «Ламонт Ховард». Разгублены позірк. «Што ты кажаш?» «Не паводзьце сябе глупствам». Фостэр паківаў галавой. «На хрэн ты кажаш мне, мудак?» Здавалася, што Фостэр адчуваў нязручнасці, а не ў апошнюю чаргу напалоханы. Або спалохаўся. «Я кажу табе, мудак , імя Ламонт Ховард». Калі адказу не было, ён працягнуў: «Вы ведаеце Ламонта, праўда?» Вочы лацінаамерыканца няўпэўнена праглядалі іхнія твары. Затым: «Ламонт, OG кіруе Four Seven Bloods у Оклендзе. Што з ім?» Дэнс сказаў: "Стыў?" Фостэр: «Вы былі ў яго доме ў Village Bottoms?» Мігненне. «Заходні Окленд». «Я ведаю, дзе Батомс». Дэнс адрэзаў: «Што гэта ўсё, Стыў?» Фостэр памаўчаў рукой. Вернемся да маладога чалавека. «Добра, Серрана, вось як ідзе справа: ты заб'еш мяне, Ламонт заб'е цябе. Усё проста. І ён заб'е ўсіх у вашай сям'і. А потым ён вернецца да свайго біфштэксу, таму што яму падабаецца яго біфштэкс. Я ведаю гэта, таму што я быў у яго ложачку і абедаў з ім біфштэксам. На самай справе іх дзясятак». Дэнс павярнуўся да Фостэра. Яна адрэзвала: « Што? » «Хрэн ты кажаш, чувак?» «Ці ловіш? Я ўнутраны чалавек Ламонта». Дэнс утаропіўся на яго. «Ні ў якім разе». «Так, Серрана, я магу сказаць «так», а ты можаш сказаць «ні ў якім разе», пакуль табе не трэба будзе дзярмо. Але ці не было б сэнсу проста спытаць яго? Таму што, калі вы гэтага не зробіце і вы возьмеце мяне, Ламонт і яго каманда страцяць адзіную сувязь з CBI і пунктамі далей. DEA, Мытня і мяжа, Радзіма. І мне цікава, у якім сухім калодзежы вы, ваша маці і сястра будзеце спаць вечнасць». «Чорт вазьмі. Пачакай. Я нешта чую. Месяц таму. Некаторы экіпаж Окленда атрымліваў цвёрдыя рэчывы з Сакрамэнта. "Гэта я." Здавалася, Фостэр ганарыўся. Дэнс глядзеў у акно. Стэмпл, усё яшчэ гледзячы ўбок. Яна прарычала Фостэру: «Сукін сын». Ён праігнараваў яе. «Дык патэлефануй яму». Лацінаамерыканка глядзела на яго, не набліжаючыся. Фостэр быў значна большы. «Я не атрымаў яго нумара. Думаеш, мы з ім мы, мудакі, прыяцелі?» Фостэр уздыхнуў. «Глядзі, я дастаю тэлефон з кішэні. Гэта ўсе. Мой тэлефон." Ён зрабіў. «Ах, Кэтрын, асцярожна». Яе рука апусцілася да стала, на якім стаяла цяжкая металічная лямпа. «Серана? Не маглі б вы…” Малады чалавек адзначыў, што Дэнс ішоў па лямпу. Ён ступіў наперад і груба прыціснуў яе да сцяны, далей ад любой патэнцыйнай зброі. Фостэр патэлефанаваў. «Ламонт, гэта Стыў». Ён ударыў дынамік. «Фостэр?» «Так». «Для чаго вы заклікаеце?» Голас быў насцярожаны. «Тут склалася сітуацыя. Прабач, чалавек. Ёсць гарачая галава, з адной з каманд Салінаса, з кавалкам на мяне. Ён выйшаў з... - Фостэр падняў брыво. «Barrio Majados». «Вы чуеце гэта?» Голас Говарда: «Я ведаю іх, я працую з імі. Пра што гэта? Хто ён?" «Серана». «Хаакін? Я ведаю Серрана. Ён зьнік. На ім была гарачыня». «Ён усплыў. Ён не ведае, хто я. Проста скажыце яму, што мы працуем разам. Ці ён збіраецца прыпаркаваць смоўж у маю галаву ". «Хрэн ты робіш, Серрана? Пакіньце майго хлопчыка Фостэра ў спакоі. Вы зразумелі?» «Ён з табой?» «На хрэн я кажу?» Пісталет не апускаўся. «Добра, толькі... ёсць шанец, што ён пад прыкрыццём?» «Ну, ён ёсць, тады ён адзіны пад прыкрыццём, які зняў паліцэйскага з Окленда». «Няма лайна». Говард сказаў: «Мудак з'явіўся ў мяне нечакана. Фостэр, поп-поп зняў яго». «Стыў, не!» Бурлілі танцы. Говард патэлефанаваў: «На хрэн гэта?» «Яшчэ адзін паліцэйскі, працуе з Фостэрам». «Гэта па-чартоўску цудоўна». Бандыт уздыхнуў. «Вы двое беражыце яе. Мне тут ёсць што рабіць». Званок скончыўся. «Сэрана, — пачаў Дэнс, — тое, што я казаў раней. Трэба быць разумным. Вы... Лацінаамерыканец адрэзаў: «Заткніся, Кэтрын». З халоднай усмешкай яна сказала Фостэру: «Гісторыя, якую вы расказалі мне раней. У вас жа няма сына? Гэта была хлусня». Ён павярнуўся да яе, гледзячы ўніз. «Я не ведаў, што адбываецца. Патрэбен быў ты на маім баку». Дэнс усміхнуўся: «Вы не можаце кіраваць сеткай самастойна. Ты не такі разумны». — абурыўся Фостэр. «Хрэн табе. Мне больш ніхто не патрэбны». «Колькі людзей загінула з-за таго, што вы зрабілі?» - Ну, давай, - буркліва сказаў мужчына. Затым: «Серана, давайце зробім гэта. Зрабі яе, я выцягну мудака сюды. Выводзім яго. Я скажу групе рэагавання, што выйшаў ззаду і схаваўся ў пагорках. Я скажу, што тут быў нехта іншы, а не ты. Адзін з экіпажаў з Тыхуаны». «Добра са мной», — быў просты адказ. Потым Фостэр прыжмурыўся. «Пачакай». "Што?" «Вы… вы сказалі: «Кэтрын». Вы назвалі яе «Кэтрын». Пацісканне плячыма. «Я не ведаю. Так?» «Я ніколі не называў тут яе імя. І я быў на інтэрв'ю на мінулым тыдні паміж вамі і ёй. Яна таксама ніколі гэтага не казала». Я агент Дэнс... Грымаса. Лацінаамерыканскі акцэнт знік, калі малады чалавек сказаў: «Так, я аблажаўся. Выбачайце». Ён размаўляў з Кэтрын Дэнс. «Не хвалюйся, Хасэ», - сказала яна, усміхаючыся. «Мы атрымалі ўсё неабходнае. Вы выдатна справіліся». Фостэр глядзеў то на аднаго, то на другога. «О, Ісус Хрыстос». «Сэрана», які насамрэч быў дэтэктывам з Бэйкерсфілду па імені Хасэ Фэліпэ-Сантаваль, накіраваў цэнтральную масу сваёй зброі ў грудзі Фостэра, у той час як Дэнс, вызваленая ад зброі, але не ад абшэвак, начапіла бранзалеты. Шок Фостэра ўзмацніўся, калі агент, які выдаваў сябе за памерлага Пэдра Эскаланца, падскочыў да яго і выцер пыл з яго джынсаў, дастаючы ўласную зброю. Ён ляжаў тварам уніз, схаваўшы галаву ад тройкі ў гасцінічным нумары. «Гэй, Ты Джэй». «Шэф. Добры здымак. Як кроў?» Ён зірнуў на свае ногі, запырсканыя чырвоным. «Я паспрабаваў новую формулу. Сіроп Hershey's і харчовыя фарбавальнікі». «Вялікае паляпшэнне», - сказала яна, кіўнуўшы на плітку. Фостэр ахнуў: «Укус. Уся чортава справа». Дэнс дастала мабільнік. Націснуўшы хуткі набор пяць, яна зірнула ўніз і заўважыла, што на яе туфлях Aldo былі пацёртасці. Трэба гэта выправіць. Гэта быў яе любімы абутак для палявых работ. Яна пачула праз тэлефон голас Чарльза Овербі: «Кэтрын? І які прысуд?» «Фостэр наш хлопчык. Гэта ўсё на стужцы. Ён адзін». «Ах». «Праз паўгадзіны вернемся. Вы хочаце быць там, на допыце?» «Не прапусціў бы гэтага ні за што». Кіраўнік 90 На твары Фостэра адбілася захапленне, калі ён глядзеў з Эла Стэмпла на Танцы на Овербі . Яны былі ў тых жа пакоях для допытаў CBI, дзе на мінулым тыдні Дэнс браў фальшывае інтэрв'ю з фальшывым Серрана. TJ быў у іншым месцы; штучная кроў была добрая, так, але яна афарбавалася значна больш, чым ён меркаваў. Зараз ён мыў рукі і шчыкалаткі ў адным з суседніх мужчынскіх туалетаў. Фостэр адрэзаў: «Божа, ты хацеў, каб Кэтрын была бяззбройнай і паніжанай у Civ-Div, але пры гэтым працягвала размаўляць на інтэрв'ю з падазраваным, каб высачыць Серрана. Так што я не адчуваў бы ад яе пагрозы». Ага. Дакладна. Овербі дадаў: «Такім чынам, вы маглі б свабодна заключыць здзелку з Серрана, калі ён выцягнуў у вас пісталет». Дэнс сказаў яму: «Мы распачалі справу супраць сапраўднага Серрана дзесяць дзён таму. Перадала гэта ФБР Эмі Грэйб у Сан-Францыска. Каб вы гэтага не даведаліся. Яна зламала яго. Ён перавярнуўся на Гусмана. Яны абодва ў ізаляцыі. Цытую, «Серана», які вы бачылі, быў паліцыяй Бейкерсфілда. Хасэ працуе пад прыкрыццём. Ён добры, вам не здаецца?» Не прафесійна, яна назірала за сваімі каментарамі. Але яна была ў настроі. «Мы атрымалі яго, таму што ён падобны на сапраўднага Серрана». Гнеў далучыўся да агіды Фостэра: «Ісус. Мы ўсе былі падазраванымі. І вы сфальсіфікавалі, цытую, «прывязкі» да Серрана — з Кэрал, бунгала ў Сісайдзе. З Гомесам, плавучы дом. Толькі што ў матэлі. Вы правялі адзін і той жа набор, аднолькавую гульню ў кожным з іх. TJ сыграў мёртвага снітча. Я бачыў толькі ногі і тулава. Не яго твар». Овербі дадаў: «За выключэннем плавучага дома. Гэта была Коні Рамірэс, якая іграла... як яе яшчэ завуць?» Дэнс адказаў: «Тыя Алонса». Яна працягнула: «Гэта быў тэст, які мы сабралі. Сапраўдны здраднік уратаваў бы сябе. Тыя з аператыўнай групы, якія былі невінаватыя? Ну, я баюся, што ў іх было некалькі дрэнных момантаў, калі Хасэ павярнуў на іх пісталет. Але гэта трэба было зрабіць. Трэба было знайсці, хто нас прадаў». У першым сэце Кэрал самагубствам кінулася на падробку Serrano, збіўшы на падлогу стол з керамічнымі сувенірамі. Гомес уздыхнуў, змірыўся са смерцю і прамовіў малітву. І Фостэр разыграў карту OG, заклікаючы імя Ламонта Говарда, каб выратавацца. «Калі б вы прайшлі тэст, гэта азначала б, што Стыў Лу быў даносчыкам. Паколькі вы сказалі Кэтрын, што вы адзіная сувязь, ён чысты. «Ты, чорт вазьмі, падставіў мяне». Нарэшце загаварыў ціхі Эл Стэмпл. «Я думаю, што «падставіць» азначае больш памылковае ўцягванне невінаватага чалавека, «замест таго, каб злавіць вінаватага мудака. Ці дастаткова я празрысты, Стыў?» Ён гучна буркнуў, потым сеў і скрыжаваў рукі, шырокія, як ствалы дрэў. Ідэя Дэнс была ў падключэнні Гузмана, і яна ўпарта змагалася за гэта. Аж да Сакрамэнта. Яна вырашыла правесці аперацыю пасля жудаснай страляніны з аўтамабіля ў Сісайдзе, калі загінула маці і паранена дзіця. Жанчына была сведкай аднаго з вузлоў трубаправода. Але ніхто не мог ведаць пра яе - за выключэннем уцечкі ўнутры самой аперацыі. «Я прагледзеў файлы сто разоў і шукаў любыя іншыя выпадкі аперацый, якія маглі быць узламаныя. TJ і я тыднямі суадносілі персанал. Мы звузілі яго да чатырох чалавек, якія ўдзельнічалі ва ўсіх іх, і хто ведаў, што Марыя Іаакана была сведкай. Ты, Кэрал, Стыў Лу і Джымі. Мы прывялі цябе сюды. І наладзіў аперацыю». Вядома, былі рызыкі. Каб вінаваты мог задацца пытаннем, чаму Дэнс, відавочна, працаваў над справай Соліт'юд-Крык, але быў афіцыйна адхілены ад пераследу Серрана. (Овербі сказаў: «Ці не можаш ты забыць пра Соліт'юд-Крык, застацца дома і, я не ведаю, саджаць кветкі? Ты ўсё яшчэ можаш з'яўляцца на дэкарацыях Серрана». «Я працую ў Соліт'юд», — сказала яна адказаў прама.) Рызыка для яе таксама фізічная — як настойліва зазначыў О'Ніл: не выключана, што іх здраднік патэлефануе камусьці накшталт Ламонта Говарда, які з'явіцца на адным са здымачных пляцовак са сваёй камандай і знішчыць усіх прысутных. Але больш нічога не заставалася рабіць; Дэнс вырашыў знайсці іх здрадніка. Фостэр глядзеў на пачварныя шэрыя падлогі ў пакоі, і мускулы на яго твары замільгалі. Дэнс дадаў: «Мы ніколі не спадзяваліся на яго непасрэдна. Але ўзяць Ламонта Ховарда на стужку, замовіць мой хіт?» «Ах, гэта справядліва». Овербі ззяў. Слова, якое яна не верыла, што калі-небудзь чула ад Овербі. Здавалася, ён абдумваў радок і збянтэжыўся. Але Дэнс усміхнуўся. Ён меў рацыю. Гэта было справядліва. І многае іншае. Овербі паглядзеў на гадзіннік. Гольф? Ці, можа быць, ён з некаторым жахам разглядаў званок Сакрамэнта, кіраўніку CBI, каб сказаць ім, што здраднік прыйшоў са святых залаў іх уласнага агенцтва. «Працягвай, Кэтрын. Пераканайце яго ў бессэнсоўнасці яго маўчання. Пераканайце яго ў бліскучым шляху споведзі. Што б ён ні казаў ці не, СМІ хутка з'явяцца. Ты, спадзяюся, будзеш са мной на трыбуне?» Чарльз Овербі на прэс-канферэнцыі? «Ты заслужыла ўвагу, Кэтрын». «Думаю, я б лепш прапусціў, Чарльз. Гэта быў доўгі дзень». Яна кіўнула ў бок Фостэра. «І гэта можа заняць некаторы час». «Вы ўпэўнены?» "Я. Так». Танец павярнуўся да сваёй здабычы. Глава 91 Цень у дзвярах яе кабінета. Там стаяў Майкл О'Ніл. Змрочны. Яго цёмныя вочы ўтаропіліся на яе. Карычневы, зялёны. Потым адвёў позірк. "Гэй", сказала яна. Ён кіўнуў і сеў. «Вы чулі?» «Фостэр. ага Поўнае прызнанне. Добрая праца." «Адмовіўся ад дзясятка імёнаў. Людзі, якіх мы б ніколі не знайшлі. Бангеры ў Лос-Анджэлесе і Оклендзе. Бэйкерсфілд, Фрэсна таксама». Дэнс адвяла позірк ад свайго камп’ютара, на якім яна набірала нататкі па справе Антыёхіі. Абяцанне папяровай цяганіны расцягнулася, як мост Залатыя Вароты. Наступным дакументаваннем аперацыі «Падключэнне Гузмана», якая з'яўляецца часткай аперацыі «Трубаправод», будзе арышт Стыва Фостэра. Яна насамрэч думала, што ён менш за ўсё падазраваны, улічваючы яго агідны характар. Яна настолькі прывыкла да таго, што ўяўнае адрозніваецца ад сапраўднага, што яго віна не здавалася верагоднай. Дэнс падазраваў галоўным чынам Кэрал Алертан. (Які дзяржаўны паліцэйскі не любіў біць федэралаў?) Але цяпер яна адчувала сябе вінаватай з-за падазрэнняў. Агент DEA быў добрым саюзнікам пасля першай аперацыі. Яна таксама была вельмі рада, што Джымі Гомес, сябар, не быў здрадай. Цяпер яна распавяла Майклу О'Нілу пра фінал стынга. Яна, вядома, не дадала, што лічыла, што мела рацыю - што калі б яна ўвайшла ўзброеная, калі б яна не падтрымлівала фіктыўнасць сваёй падвескі, Фостэр, напэўна, не паверыў бы ў афёру. Потым яна адзначыла: О'Ніл слухаў, але не слухаў. Ён разглядаў фотаздымкі на яе стале — фотаздымкі з дзецьмі і сабакам. Восем на дзесяткі яе з мужам Білам. Што б ні здарылася ў яе асабістым жыцці, яна ніколі не збіралася складаць іх фатаграфіі ў скрыню на гарышчы. Адлюстроўваецца заўсёды. Яна на імгненне змоўкла, а потым спытала: «Добра. Што гэта?" «Сёння нешта здарылася. Я павінен вам сказаць». Потым павярнуў галаву, падняўся і зачыніў дзверы. Быццам бы ён хацеў зрабіць гэта, калі ўваходзіў, але быў настолькі засяроджаны на тым, што хацеў сказаць, што любыя іншыя думкі разляцеліся, як шарыкі. Ён сеў яшчэ раз. Нешта здарылася... «Злачынства на глебе нянавісці, над якім я працаваў?» «Вядома». Ці была яшчэ адна псаванне? На гэты раз гэта быў сапраўдны напад? Злачынствы на глебе нянавісці часта перарасталі са слоў у кроў. Зацягванне на смерць геяў, расстрэлы чарнаскурых ці яўрэяў. «Зноў дом Гольдшміта». «Злачынцы вярнуліся?» "Яны зрабілі. Але, здаецца, Гольдшміт быў не зусім шчыры з намі. Мабыць, ён знайшоў іх ровары і захаваў іх. Ён хацеў, каб злачынцы вярнуліся. Ён выкарыстоўваў іх як прынаду». «Значыць, яны былі байкерамі». «Не, ровары». « Дзеці гэта рабілі?» "Правільна." Яна глядзела на яго роўна. «І што здарылася, Майкл?» «У Гольдшміта была стрэльба. Я не слухаў вас мінулай ноччу». «Чорт вазьмі! Ён кагосьці страляў?» - Ён збіраўся , - сказаў Майкл. «Ён гэта адмаўляе, але навошта яшчэ трымаць загружаную Beretta каля дзвярэй гаража?» «Збіраюся?» «Пакуль дзеці былі на вуліцы, падышлі бліжэй, мне патэлефанавалі. Гэта было ад аднаго са злачынцаў. Ён папярэджваў мяне, што адбываецца нешта дрэннае. Яго хвалявала зброя. Я павінен неадкладна атрымаць TAC і рэзервовую копію. Ён сказаў TAC.» «Адзін з дзяцей? Тэлефанаваў вам? І гэта сказаў?» «Так». Ён перавёў дыханне. «Я патэлефанаваў у паліцыю PG, і праз хвіліну-дзве ў іх былі машыны. Усё забяспечылі». Вялікі дэтэктыў уздыхнуў. «Кэтрын, мне тэлефанаваў Уэс». "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?" Цікава на імгненне. А потым назва замацавалася. «Але вы сказалі, што адзін са злачынцаў!» «Уэс, гэта так. Астатнімі былі Доні, яго сябар і яшчэ адзін хлопчык. Натан». Яна прашаптала: «Памылка. Гэта павінна быць памылка». Ён працягнуў: «Гэта Доні пазначаў дамы. З ім быў Уэс. Натан і яшчэ адзін сябар займаліся іншымі справамі. Крадзяжы дарожных знакаў, крадзяжы ў крамах». «Немагчыма». О'Ніл сказаў: "У якую гульню яны гулялі?" «Абараняць і… не ведаю». Яе розум быў імклівым, вірлівым, непадкантрольным. «Экспедыцыйная служба абароны і рэагавання», — сказаў О'Ніл. «Вось і ўсё. Што з гэтым?» «Гэта абрэвіятура. АСВАЖЫЦЦА. Былі каманды. Кожны бок прымушаў іншага рабіць рэчы, якія маглі пасадзіць іх у турму». Танец выклікаў халодны смех. Тут яна была так задаволена, што хлопчыкі гуляюць у гульню з паперай і ручкай і пазбягаюць гвалту камп'ютарнага свету - які спакусіў Антыёха Марча і дапамог ператварыць яго ў забойцу. А цяпер аналагавае жыццё аказалася такім жа разбуральным. Гульня, у якую вы гулялі з паперай і ручкай? Наколькі гэта можа быць шкодна?.. «І каманда Уэса наважылася здзейсніць злачынствы на глебе нянавісці?» "Правільна. У Доні за плячыма некаторы час для непаўналетніх. Праблемнае дзіця. А сёння вечарам? У яго была зброя. Пісталет яго бацькі. Трыццаць восем». «Божа мой». «Спачатку ён сказаў, што проста прынёс яго для аховы, але потым прызнаўся, што збіраўся абрабаваць Гольдшміта. Некаторыя мараць з'ехаць з дому. Я размаўляў з яго бацькам. Шчыра кажучы, наўрад ці вінаваціць хлопчыка. Што б ні здарылася, яму будзе лепш з гэтай хаты. Я думаю, што ён прызнаўся, каб не вяртацца дадому». Ну, я не ведаю, як цябе называць. Місіс Дэнс… «Вэс сапраўды напісаў гэтыя жудасныя рэчы на будынках і дамах?» «Не. Ён проста назіраў за Доні». Аднак гэта не апраўдала яго. Нават калі ён сам не пазначыў дом, ён быў змоўшчыкам. Аксэсуар. А са стрэльбай? Гэта можа быць змова з мэтай узброенага рабавання. А калі каго забілі з-за скрадзенага стоп-сігнала? Забойства. «Я проста рыхтую сцэну, Кэтрын. Ёсць яшчэ». Больш? Як, чорт вазьмі, можа быць горш? Яе правую руку праняла сутарга; яна люта сціскала ручку. Яна паставіла яго. «Я быў засяроджаны на Мэгі, якая была засмучаная тым, што спявала праклятую песню, а тут Уэс здзяйсняў злачынствы! Я не звярнуў на яго ўвагі. Яго жыццё можа скончыцца... «Кэтрын. Тут». Ён паклаў мабільны тэлефон на яе стол. І пакапаўся ў кішэні, паклаў побач канверт. Яна пазнала «Самсунг» як Уэса. Яна падняла вочы, нахмурыўшыся. «На тэлефоне ёсць відэазапісы. А гэта паліцэйская справаздача, якую напісаў Уэс». Ён падсунуў ёй канверт. «Паліцэйскі пратакол? Што ты маеш на ўвазе?" «Неафіцыйна». О'Ніл кінуў рэдкую ўсмешку. «Ён працуе пад прыкрыццём ужо месяц. Так ён выказаўся». Яна ўзяла канверт, адкрыла яго. Старонкі кампутарных раздруковак, дзённік з падрабязным указаннем часу і дат. 18 сакавіка ў 18:45 я асабіста назіраў, як Дональд, таксама вядомы як Доні, балончыкам Krylon намаляваў на паўднёва-заходняй сцяне Цэнтра па правах лацінаамерыканцаў па адрасе Alvarado Drive, 1884, словы: «Вярніся ў Мексіку». вы мокрыя спіны. Колер фарбы быў цёмна-чырвоны. О'Ніл узяў тэлефон хлопчыка і запусціў праграму камеры. Ён прагартаў, пакуль не знайшоў відэа. Ён быў хісткім, але выразна бачыў, як Доні пазначае будынак. «А другі адважваецца? Тыя, з якімі Доні кінуў выклік іншай камандзе? Уэс іх таксама задакументаваў. А скрадзеныя вулічныя шыльды? Уэс рушыў услед за Натанам і нейкім сябрам Вінцэнтам, калі яны адкапалі знак прыпынку. Ён адразу патэлефанаваў у дзевяць-адзін-адзін, каб паведаміць пра гэта. І застаўся на скрыжаванні, каб ніхто не пацярпеў». Яна ўтаропілася на відэа. У ціхім голасе за кадрам: «Я, Уэс Свэнсан, асабіста назіраю, як Дональд Верса размяшчае графіці на баптысцкай царкве Новага Свету…» О'Ніл працягваў: «Прыкладна месяц таму сябар Уэса — я думаю, яго звалі Рашыў — сутыкнуўся з Доні, Натанам і яшчэ адным з каманды Доні». Дэнс сказаў яму: «Правільна. Рашив і Уэс былі сябрамі. Потым Уэс проста перастаў з ім сустракацца. Я не ведаю, што здарылася». «Доні і іншыя здзекаваліся з яго, вымагалі грошы, збівалі яго. Скралі гульнявую прыстаўку. Пра гэта Рашыў сказаў Уэсу. Яны нічога не маглі зрабіць самі - ты бачыў Натана? «Так. Вялікі». «Ён быў мускулам у экіпажы. Ён зробіць усё, што скажа яму Доні. У тым ліку моцна крыўдзіць людзей. Уэс чуў, што Доні і яго сябры займаюцца нейкімі нелегальнымі рэчамі — пра гульню DARES гаварылі ў школе, хаця ніхто дакладна не ведаў, што гэта такое. Уэс вырашыў высветліць гэта і — гэта былі яго словы — «зачыніць ублюдка». Ён прабіўся ў кліку і нарэшце прымусіў Доні давяраць яму настолькі, каб дазволіць яму гуляць. «Ён нават дамовіўся з Рашывам, каб сустрэцца, цытую, «выпадкова», і Уэс зрабіў бы выгляд, што скраў у яго комікс ці нешта падобнае, пагражаў прычыніць яму боль. Доні купіў усё». «А сёння? У Гольдшміта». «Мы заўважылі, што Доні апошнім часам паводзіць сябе дзіўна. Больш няўстойлівы. У тую ноч, калі Доні пазначыў дом Гольдшміта? Уэс бачыў, як ён падняў камень. Ён збіраўся напасці на таго, хто набліжаўся да месца, дзе яны хаваліся. Каля сядзібы Юніперо». Дэнс прашаптаў: «Я. Гэта быў я». О'Ніл толькі сказаў: «Я ведаю». Ён працягнуў: «Уэс не мог выдаць сябе Доні ў тую ноч, але ён павялічыў гучнасць тэлефона і пракруціў да мелодый. Ён прайграваў сэмпл, быццам яму тэлефанавалі. Доні спалохаўся і зляцеў. Дэнс заплюшчыла вочы і апусціла галаву. «Ён выратаваў мяне. Магчыма, выратаваў мне жыццё». «Потым сёння вечарам ён убачыў нешта ў кішэні Доні і падумаў, што гэта можа быць пісталет. Такім чынам, ён вырашыў: якія б доказы ў яго ні былі, дастаткова. Прыйшоў час выклікаць кавалерыю». «Чаму ён не паведаміў пра гэта ў першую чаргу? Месяц таму? Навошта гуляць пад прыкрыццём?» О'Ніл правёў вачыма па стале. «Я не ведаю. Можа, каб ты ім ганарыўся». "Я." Але нават калі Кэтрын Дэнс прамовіла гэтыя словы, яна задумалася, а ці ведаў ён гэта? Сапраўды ведаеце гэта? Або, раптам падумаў Дэнс, каб ты ганарыўся ім, Майкл. Цішыня напоўніла пакой. Дэнс думала пра размову, якую ёй трэба будзе завесці з хлопчыкам. Якія б ні былі добрыя матывы, тут былі нейкія мінныя палі. Дэнс назапасіў капітал у акрузе Мантэрэй з дапамогай пракуратуры; ёй трэба было паглядзець, колькі валюты і наколькі яна абаротная. І, падумала яна, Доні спатрэбіцца дапамога. Не толькі турэмны тэрмін. У такім узросце ніхто не быў непапраўным. Кэтрын Дэнс паверыла ў гэта. Яна зробіць усё магчымае, каб яго лячыць, у якую б установу ён ні быў накіраваны. Затым яна паглядзела на О'Ніла і ўбачыла, што яго выраз і пастава рэзка змяніліся. Ніякай кінетычнай тонкасці тут няма. І ўсё, што яна ўбачыла, выклікала трывогу ў Кэтрын Дэнс. Яна падумала: як быццам таго, што Майкл толькі што сказаў мне пра Уэса, было недастаткова. Што было далей? Ён сказаў: «Слухай, як быццам таго, што я толькі што сказаў табе, было недастаткова…» У любы іншы раз яна магла б усміхнуцца; цяпер яе сэрца забілася. «Ёсць нешта яшчэ». Ён зірнуў на яе дзверы. Усё роўна зачынены. «Я бачу гэта. Пра што гэта?” «Добра, можна сказаць, гаворка ідзе пра нас». Галава Дэнса паднялася і злёгку апусцілася, кіўок быў адным з самых неадназначных жэстаў. Часта гэта быў абарончы ход, азначаючы: мне трэба выйграць трохі часу і ўмацаваць сэрца. Бо яна ведала, што будзе далей. Майкл і Эн збіраліся зноў. Адбылося больш, чым можна было падумаць, прымірэнняў. Пасля падпісання шлюбаразводных дакументаў, трохі астыўшы, палюбоўнік былой жонкі ператвараўся ў поўза або быў больш тупым. У рэшце рэшт, стары муж не здаецца такім ужо і дрэнным. Яны вырашылі прыбраць дом, закасаць рукавы і паспрабаваць яшчэ раз. Інакш навошта Эн была там днямі, у CBI, з дзецьмі? Апранутая як ідэальная мама з цэнтральнага кастынгу. Каментарыі О'Ніла: свайго роду няня, займеннік множнага ліку пра тое, што ёсць планы на вечар шоу Мэгі. «Дык вось у чым справа». Вочы Майкла О'Ніла былі прыкаваныя да зусім пачварнага жоўтага керамічнага ката, якога Мэгі сціснула разам у першым класе. Вочы Дэнса няўхільна глядзелі на яго. Глава 92 яе вабіла. Віктарыянскі дом ззяў, дзякуючы прыглушаным бра каля дзвярэй і знутры, бледнаму да старой косці святлу за фіранкамі. Кропкі белых калядных агеньчыкаў вакол выпадковых вокнаў або групоўкі на раслінах дадавалі атмасферу чараўніцтва. Асвятленне было аднабаковым, але ўсё роўна; Дэнс ніколі не адчуваў патрэбы быць сіметрычным. Кэтрын Дэнс заглушыла рухавік пазадарожніка, але засталася на месцы, моцна сціснуўшы пальцамі руль. Яны дрыжалі. Уэс… Гуляючы ў паліцэйскага, Уэс. Пане, пане… Яго мог забіць Гольдшміт. Драбавік Beretta, паведаміў О'Ніл. Гэта зброя - твор мастацтва, так, але яе мэта - забіваць. І яны так добра працуюць. Нарэшце адпусціў руль. Яе далоні астылі ад які адышоў поту. Рэпетавала тое, што яна скажа сыну. Гэта павінна была быць доўгая дыскусія. Потым, вядома, яе думкі вярнуліся да таго, што сказаў Майкл О'Ніл. Слухай, як быццам таго, што я толькі што сказаў табе, было недастаткова… Ну хіба не заўсёды так? Размовы, якія вы не хочаце весці, не можаце весці, адмаўляецеся весці... яны адбываюцца самі па сабе і звычайна ў самыя горшыя моманты. Яна ўсё яшчэ была амаль паралізаваная ад жаху. Глыбокі ўдых, яшчэ тузін. Дэнс нарэшце вылез з «Патфайндэра» і выйшаў на ганак, выняўшы ключ. Аднак ёй не трэба было адмыкаць. Дзверы адчыніліся, і перад ёй устаў Джон Болінг у джынсах і чорнай кашулі пола. Яна зразумела, што яго валасы крыху даўжэй. Вядома, так было б на працягу апошняга тыдня, і яна падумала: штосьці яшчэ я прапусціла. Прамахнуўся зусім. Ну, гэта быў чортавы тыдзень. "Гэй", сказаў ён. Яны пацалаваліся, і яна ўвайшла ўнутр. За яе спіной скакала на некалькі футаў з кіпцюрамі, якія трэба было падстрыгчы. Некалькі захопленых скачкоў на канапе і некалькі кручэнняў на спіне з пажаданнем бачыць вас. Танец выконваў абавязковыя, але заўсёды суцяшальныя для ўсіх удзельнікаў, сабачыя расціранні галавы. «Віно?» Добры дыягназ. Усмешка, кіўок. Яна скінула з сябе куртку і зачапіла яе. Занадта стаміўся, каб нават шукаць вешалку. Ён вярнуўся з акулярамі. Белы для іх абодвух. Гэта было б Шардоне без дуба, якое яны нядаўна адкрылі. Міхаіл любіў чырвоны колер. Гэта ўсё, што ён выпіў. «Дзеці?» «У сваіх пакоях. Уэс вярнуўся дадому каля гадзіны таму. Не хацеў глядзець на праграму, якую я ўзламаў разам. І гэта крыху дзіўна. Зараз ён у сваёй спальні. Выглядаў нейкі капрызны». Цікава чаму. «Мэгс таксама ў сваім пакоі. Спяваў навальніцу. Скрыпка можа застацца ў мінулым». «На вуліцы нядрэнная тэмпература. Давайце?» Яны выйшлі на палубу, пачысцілі кучаравае жоўтае лісце з падушак пары няроўных драўляных крэслаў. Паўвостраў Мантэрэй не быў падобны на Сярэдні Захад, насамрэч без сезонаў. Вольна ападала лісце. Дэнс паслабіўся і сеў на спінку. Туман праплываў міма, прыносячы з сабой пах вільготнай мульчы, падобнай на тытунь, і спецыі эўкаліпта. Яна ўспомніла час, калі Мэгі спрачалася завесці медзведзяня каалы, спасылаючыся на тое, што паблізу было шмат лісця, якое можна было б паесці. «Нічога нам не будзе каштаваць!» Дэнс не патурбаваўся выстаўляць аргументы. «Не», - сказала яна. Болінг зашпіліў швэдар. «Навіны напісалі артыкул у сакавіку». Дэнс чуў пра гэта; яна адмовілася ад каментароў. «Марш Антыёхіі», — разважаў Болінг. «Гэта яго сапраўднае імя?» «Так. Пераважна карыстаўся Эндзі». «Ці вінаватыя ў злачынствах кліенты Марча, тыя, хто купляў яго відэа?» «Я не ўпэўнены, куды гэта падае. Верагодна, змова, калі яны сапраўды заказвалі забойства. Гэта шырокая сетка. Аднак, па словах сакавіка, шмат кліентаў за мяжой. Японія, Карэя, Паўднёва-Усходняя Азія. Мы не можам звязацца з імі, і гэта не сітуацыя экстрадыцыі. TJ зараз праглядае запісы вэб-сайта. Я думаю, што ў нас будзе некалькі грамадзян ЗША, з якімі Бюро прыедзе і паразмаўляе. Сакавік супрацоўнічае. Гэта было часткай пагаднення». Чарговая дрыжыкі. Я рады, што мы цяпер у жыцці адзін аднаго… Болінг казаў: «Мяне заўсёды хвалявалі відэагульні, дэсенсібілізацыя. Дзеці, прынамсі. Яны губляюць усю фільтрацыю». У 2006 годзе малады чалавек, арыштаваны па падазрэнні ў крадзяжы аўтамабіля, выбраў пісталет у афіцэра і выстралам выйшаў з пастарунка, забіўшы трох паліцыянтаў. Ён быў вялікім прыхільнікам той самай гульні, пра якую згадваў Марч, Grand Theft Auto . Іншыя юнакі-стралкі — забойца Сэндзі Хук і двое студэнтаў Каламбіны — былі заўзятымі гульцамі ў жорсткія стралялкі, на яе думку. Адзін бок дэбатаў заявіў, што паміж гульнямі і актам гвалту няма прычынна-выніковай сувязі, сцвярджаючы, што маладыя людзі, якія ад прыроды схільныя да здзекаў, раненняў або забойстваў, цягнуцца да відэагульняў такога роду і будуць здзяйсняць злачынствы нават без гульняў. Іншыя лічылі, што, улічваючы працэс развіцця дзяцей, уздзеянне на такія гульні сапраўды фармавала паводзіны значна больш, чым тэлебачанне ці фільмы, паколькі яны былі захапляльнымі і пераносілі вас у іншы свет, які дзейнічаў па іншых правілах, куды больш, чым пасіўная забава. Яна адпіла віна і дазволіла гэтым думкам знікнуць, замяніўшыся ўспамінам пра словы Майкла О'Ніла гадзіну таму. Дык вось у чым справа... Тугі вузел у жываце. «Кэтрын?» Яна міргнула і зразумела, што Болінг нешта ў яе спытаў. «Прабачце?» «Антыёхія. Ён быў грэкам?» «Напэўна, другое ці трэцяе пакаленне. Ён не выглядаў міжземнаморцам. Ён быў падобны на нейкага акцёра, які рабіўся». «Антыёхія. Гэта горад, так?» «Я не ведаю». Яны глядзелі, як прывід туману праплываў па хаце, падганяны сціплым ветрыкам. Тэмпература была прахалоднай, але Дэнсу гэта было патрэбна. Ачышчэнне. Такі ж быў шум цюленяў і сутыкнення хваляў з каменем. Гэтыя два гучаць адпаведна камічна і суцяшальна. Менавіта тады, з грукатам у жываце, яна заўважыла, што нешта сядзела на падлозе палубы, каля ног Джона Болінга. Маленькая сумка. Ад By the Sea Jewelry у Кармэлі. Яна ведала гэтае месца. Паколькі Кармэль была такім рамантычным месцам адпачынку, ювелірныя крамы, як правіла, спецыялізаваліся на заручальных і заручальных пярсцёнках. Божа мой, — падумала яна. О Божухна. Паміж імі закацілася цішыня, гусцейшая за туман. І яна зразумела, што ён нешта абдумваў. Вядома, адрэпеціраваная прамова. Цяпер ён дайшоў да гэтага. «Ёсць сёе-тое, што я хачу сказаць». Ён усміхнуўся. «Як гэта за слоўную бескарыснасць? Відавочна, што калі б я хацеў нешта сказаць, я б проста гэта сказаў. Такім чынам. Я буду." Дэнс даў глыток віна. Не, глыток. Тады яна сказала сабе: трымай розум, дзяўчынка. Тут адбываецца нешта вялікае. Яна паставіла шклянку. Болінг удыхнуў, як ныральнік, які збіраецца праверыць сябе. «Мы гаварылі пра тое, каб дабрацца да Напы з дзецьмі». Бліжэйшыя выхадныя. Крыху вінаградніка гастролі, трохі пакупкі. Тэлебачанне па запыце ў гасцініцы. піца. «Але я думаю, што нам не варта ісці». «Не?» Такім чынам, ён задумаў рамантычны адпачынак, толькі ўдваіх. Потым ён усміхаўся. Аднак іншая ўсмешка. Позірк яго вачэй, якога яна раней не бачыла. «Кэтрын...» Добра. Ён ніколі не называў яе імя. Ці рэдка. «Я збіраюся сысці». «Цяпер? Яшчэ не так позна». «Не, я маю на ўвазе пераезд». «Вы…» «У Сіэтле стартап хоча мяне. Можа быць новы Microsoft. О, і як гэта? Гэта новая тэхналагічная кампанія, якая сапраўды зарабляе грошы». «Пачакай, Джон. Пачакай. Я..." «Калі ласка?» Ён быў такі роўны, такі далікатны, такі разумны. «Вядома. Выбачайце». Усмешка і яна змоўкла. «Я не збіраюся выкарыстоўваць клішэ, якімі людзі кідаюцца ў такія моманты. Нягледзячы на тое - ці не вы сказалі, што клішэ - гэта клішэ, таму што яны праўда?» Яе сяброўка, не яна, але яна не адказала. «Тое, што мы атрымалі, цудоўнае. Вашы дзеці лепшыя. Добра, магчыма, гэта клішэ . Але яны лепшыя . Ты - лепшы." Яна аддала яму бясконцую заслугу ў тым, што ён не гаварыў пра фізічныя адносіны паміж імі. Гэта было цудоўна, зручна і добра, часам захоплівала дух. Але гэта не было спіцай гэтай дыскусіі. «Але, ведаеце што? Я не той хлопец для цябе». Ён засмяяўся сваім супакойваючым смехам. «Вы ведаеце , пра што я кажу, так?» Кэтрын Дэнс, так. «Я бачыў вас і Майкла разам. Спрэчка, якую вы вялі на ганку пасля таго, як вярнуліся з акругі Орындж. Гэта не было дробяззю, не снайперствам. Гэта было рэальна. Гэта было сутыкненне людзей, якія цалкам звязаны. Трохі лятучага футра, але шмат любові. І я бачыў, як вы працавалі разам, каб высветліць, што забойца, суб'ект, зрабіў гэта па найму. Ваш розум скача туды-сюды. Два розумы, але, ведаеце, сапраўды адзін». Яна адчула, што ён мог бы працягваць, але насамрэч не было сэнсу ў дадатковых цытатах; гэта быў аргумент, які сам сябе даказвае. Слёзы калолі. Яе дыханне было хісткім. Яна ўзяла яго руку, якая заўсёды была цяплейшай за яе. Яна ўспомніла, як аднойчы, пад коўдрай, слізганула пальцамі па яго хрыбетніку і адчула, як ён злёгку напружыўся ад холаду. Яны абодва засмяяліся. «Цяпер я не сватаў. Усё, што я магу зрабіць, гэта вытанчана пакланіцца, і вы возьмеце гэта адтуль ". Яе вочы скінуліся на сумку. Ён заўважыў. «Ой, вось». Ён дацягнуўся да падлогі і ўзяў яго. Ён працягнуў яе. І яна палезла ўнутр. Пакуль яна гэта рабіла, сурвэтка зашамацела, і Пэтсі, рэтрывер з плоскай поўсцю, які знаходзіўся ў трыццаці футах ад іх, махнуў шаўкавістай галавой у іх бок. Рэшткі могуць вымалёўвацца. Калі яна ўбачыла, што ўвага людзей не на прадуктах харчавання, яна зноў задрамала. Яна адзначыла, што скрынка была больш, чым памер кольца. «Не спадзявайцеся. Гэта не зусім падарунак. Улічваючы, што гэта належала вам для пачатку». Яна адкрыла скрынку і засмяялася. «О, Джон!» Гэта быў яе гадзіннік, падарунак Лінкальна Райма і Амеліі Сакс, які разбіўся ў сваім энтузіязме і паваліўся на зямлю, дадаўшы аўтарытэту «ўцёкам» Серрана. Сціскаючы Rolex, яна абняла яго рукамі, удыхаючы яго складаныя водары. Скура, шампунь, мыйныя сродкі, сродак пасля галення. Потым яна адкінулася назад. На яго твары быў смутак, так, але ні долі сумнення, ні намёку на тое, што ён спадзяваўся, што яна будзе пратэставаць. Ён прааналізаваў сітуацыю і зрабіў такія ж верныя высновы, як хуткасць святла і двайковая сістэма злічэння. І як нязменны. "Такім чынам, тое, што я збіраюся зрабіць зараз, каб я мог трымаць гэта разам - таму што я вельмі хачу трымаць гэта разам, і я не магу вельмі доўга, - гэта накіравацца дадому". Ён падняўся. «Вось мой план, і я лічу, што ён добры. Прыязджайце кожныя пару тыдняў, сачыце за маім домам, наведвайце сяброў. Узламайце код з Уэсам, прыходзьце на некалькі канцэртаў Мэгі. І - калі вы прымеце рашэнне, якое павінны прыняць - вы з Майклам можаце запрасіць мяне на абед. І - калі я прыму рашэнні, якія павінен прыняць - я ўяўляю, што сустрэну кагосьці і прывяду яе з сабой. І вы можаце наняць мяне для выканання пераканаўчага судова-медыцынскага аналізу, хаця я павінен сказаць, што стаўка аплаты знешніх пастаўшчыкоў CBI жаласная». «О, Джон...» Яна смяялася скрозь слёзы. Яны падышлі да дзвярэй і абняліся. "Я кахаю цябе", - сказаў ён. І дакрануўся пальцам да яе вуснаў, пазбаўляючы яе ад адказу. Пацёршы гладкую пысу Дылана, Джон Болінг ступіў праз парадныя дзверы і, па сутнасці, сышоў з яе жыцця. Дэнс вярнулася да Калоды, адкінулася на спінку крэсла, ахопленая вільготным холадам, якога яна раней не адчувала. Ахоплены таксама, значна мацней, адсутнасцю Джона Болінга. Яна надзела адрамантаваны гадзіннік і ўтаропілася на цыферблат, а секундная стрэлка зрабіла поўны круг, ледзь прыкметны ў бурштынавым святле марскога бра, усталяванага на сцяне над і ззаду яе. Потым яна заплюшчыла вочы і села, бо словы Майкла О'Ніла, сказаныя сорак хвілін таму, вярнуліся да яе. «Такім чынам, вось у чым справа. Я думаў пра гэта месяцамі і спрабаваў знайсці іншы спосаб сказаць гэта». Кэтрын Дэнс падрыхтавалася да таго, што імя былой жонкі Ганны ўзнікне ў наступным сказе. «Я ведаю, што ты зараз з Джонам. Ён добры хлопец, і я бачыў вас абодвух разам. Пстрыкае. Дзецям ён падабаецца. Гэта важна. Сапраўды важна. Ён ніколі не зробіць табе балюча». Яна задавалася пытаннем: куды гэта ідзе? Гэтыя словы Майкла О'Ніла збянтэжылі. Чаму ён апраўдваў перад ёю сваё вяртанне да сваёй былой? Яго вочы ўтаропіліся на пачварнага жоўтага керамічнага ката, і працягваў: «Я казаў, месяцы і месяцы. Але няма ніякага спосабу, акрамя як сустрэцца з ім галавой . Я не думаю, што вы захочаце гэта пачуць, але я... «Майкл». «Я хачу ажаніцца». Паўторна ажаніўся на Ганне? - падумала яна. Навошта, чорт вазьмі, пытацца майго дазволу? Потым ён дадаў: «Вы можаце сказаць не. Я зразумею. Можна сказаць, што Джон у тваім жыцці назаўжды. Але я мушу спытаць». О Божухна. я Ён робіць мне прапанову . «Я думала, Эн вярнулася», - сказала яна. Ну, заікаўся. Ён міргаў. «Эн? Накшталт, я мяркую. Яна і яе хлопец атрымліваюць невялікае месца ў даліне Кармель. Яна ведае, што не была лепшай маці. Яна вырашыла змяніць гэта і збіраецца праводзіць нашмат больш часу з дзецьмі. Я ганарыўся ёю». Ён неглыбока засмяяўся. «Эн не мае да нас нічога агульнага. Ты і я." «О, божа, — прашаптаў Дэнс. Яе вочы таксама ўпалі на жаўтлявую скульптуру кошкі, якая сядзела на кукішках на яе стале. Ніколі яго не разглядалі так часта, як за апошнія тры хвіліны. Цяпер, седзячы на ахаладжальнай палубе, яна выдатна ўспомніла наступныя словы О'Ніла: «Вось, я ўжо сказала. Выйдзеш за мяне замуж?» Ён уважліва агледзеў яе. «Ведаеце, я думаю, пасля ўсіх гэтых гадоў знаёмства з вамі, працы з вамі, я не веру, што я хоць трохі зразумеў кінезіку. Я паняцця не маю, пра што вы думаеце». І Дэнс паднялася са свайго офіснага крэсла і абышла стол да О'Ніла. Ён таксама падняўся. Яна сказала: «Часам кінезіку лепш не ўключаць. І трымайцеся слоў. Ну, адно слова». Яна абняла яго рукамі і, прыціснуўшы рот да яго вуха, сціснула яго як мага мацней. І адказаў на яго пытанне. - Так, - сказала Кэтрын Дэнс. «Так». Падзяка З бясконцай удзячнасцю: Уіл і Ціна Андэрсан, Сафі Бэйкер, Джавана Кантан, Соня Чыз, Джэйн Дэвіс, Джулі Дывер, Джэна Долан, Кімберлі Эскабар, Кэці Глісан, Джэймі Ходэр-Уільямс, Мітч Хофман, Кэры Худ, Эма Найт, Каралін Мэйс , Клэр Нозьер, Хейзел Орм, Эбі Парсанс, Себа Пецзані, Майкл Пітш, Джэймі Рааб, Бетсі Робінс, Ліндсі Роўз, Кэці Раўз, Ніна Салтэр, Раберта Сантак'яра, Дэбора Шнайдэр, Вівьен Шустэр, Мэдэлін Варчолік. Ты - лепшы! Няспраўнасць эскалатара, у выніку якой загінуў адзін чалавек, магчыма, не была няшчасным выпадкам, а першым у серыі наўмысных нападаў... Шукайце наступны блокбастэр аўтара бэстсэлераў New York Times Джэфры Дзівера з дэтэктывам-крыміналістам Лінкальнам Раймам, які будзе даступны ў сакавіку 2016 года. Далей ідзе ўрывак. Раздзел 1 Часам вы ловіце перапынак. Амелія Сакс ехала на чырвоным ад артэрыі крыві Ford Torino па камерцыйнай частцы бруклінскай Генры-стрыт, больш-менш клапоцячыся пра пешаходаў і рух, калі заўважыла падазраванага. Якія шанцы? Ёй дапамог той факт, што Unsub 40 быў незвычайны на выгляд. Высокі і даволі худы, ён яшчэ нядаўна вылучаўся ў натоўпе. Тым не менш, толькі гэта наўрад ці зробіць вас заўважанымі ў натоўпе тут. Але ў тую ноч, калі ён да смерці збіў сваю ахвяру за два тыдні да гэтага, сведка паведаміў, што ён быў апрануты ў бледна-зялёнае спартыўнае паліто ў клетку і бейсболку Braves. Сакс зрабіў неабходнае — хоць і безнадзейнае — размясціў гэтую інфармацыю па тэлеканале і перайшоў да іншых аспектаў расследавання… і да іншых расследаванняў; Дэтэктывам па буйных справах ёсць пра што даглядаць. Але гадзіну таму патрульны з 84-га ўчастка, ідучы каля набярэжнай Бруклін-Хайтс, заўважыў магчымую і патэлефанаваў Саксу — свінцова-залатому шчыту ў справе. Забойства адбылося позна ўвечары на бязлюднай будаўнічай пляцоўцы, і злачынец, відаць, не ведаў, што быў сведкам у вопратцы, таму, напэўна, адчуваў сябе ў бяспецы, зноў надзеўшы вопратку. Патрульны афіцэр згубіў яго ў натоўпе, але яна ўсё роўна пабегла ў напрамку, выклікаўшы падмацаванне, нават калі гэтая частка горада была гарадской загайкай, населенай дзесяцьцю тысячамі камуфляваных душ. Верагоднасць таго, што яна знойдзе містэра Фоці, іранічна сказала сабе, у лепшым выпадку не існуе. Але, чорт вазьмі, ён быў, ішоў доўгім напрамкам. Высокі, хударлявы, у зялёнай куртцы, кепцы і ўсім іншым, хоць са спіны яна не магла зразумець, якую каманду выступае па галаўным уборы. Яна занесла маслкар 60-х да прыпынку ў аўтобуснай зоне, кінула на прыборную панэль таблічку з службовым паведамленнем паліцыі Нью-Ёрка і лёгка выйшла з машыны, не даючы ўвагі веласіпедысту-самагубцу, які наехаў на некалькі сантыметраў ад сутыкнення. Ён азірнуўся, але не для ўзаемнага абвінавачання, але, як яна меркавала, каб лепш разгледзець высокую рыжавалосую былую манекеншчыцу, засяроджаныя вочы і зброю на сцягне ў чорных джынсах. На тратуар за забойцам. Гэта быў яе першы погляд на здабычу. Даўгаваты мужчына рухаўся доўгімі крокамі, ногі былі доўгімі, але вузкімі (у красоўках, адзначыла яна: добрыя для спрынту па вільготным красавіцкім бетоне — нашмат лепш, чым яе боты на скураной падэшве). Частка яе хацела, каб ён быў больш асцярожным — каб ён азірнуўся, каб яна магла зірнуць на яго твар. Гэта было яшчэ невядома. Але не, ён проста цягнуўся гэтай дзіўнай паходкай, з доўгімі рукамі па баках, з заплечнікам, перакінутым праз адну лямку на нахіленае плячо. Яна падумала, ці была ўнутры прылада забойства: шарыкавы малаток з закругленым канцом, прызначаны для згладжвання краёў металу і стукання заклёпак. Гэта быў бок, які ён выкарыстаў для забойства, а не кіпцюр на супрацьлеглым канцы. Выснова аб тым, што правалілася ў чэрапе Тода Уільямса, была зроблена з базы дадзеных, якую Лінкальн Райм стварыў для паліцыі Нью-Ёрка і судмедэкспертызы пад назвай папкі: Уздзеянне зброі на цела чалавека. Раздзел трэці: траўма тупым прадметам. Гэта была база дадзеных Райма, але Сакс была вымушана правесці аналіз сама. Без рыфмы. Ад гэтай думкі ў яе ў жываце застукала. Прымусіла сябе прайсці міма яго. Зноў уяўляючы раны. Жахліва тое, што перажыў дваццацідзевяцігадовы жыхар Манхэтэна, збіты да смерці і абрабаваны, калі ён набліжаўся да клуба, які ў нерабочы час называўся, так вельмі мета, 40 градусаў на поўнач, адсылаючы, як даведаўся Сакс, да шыраты Іст-Вілідж, дзе і размяшчаўся. Цяпер Суб'ект 40 — клуб быў крыніцай нік — пераходзіў вуліцу са святлом. Якая дзіўная будова. Значна больш за шэсць футаў, але ён не мог важыць больш за 140 або 150. Сакс убачыла пункт прызначэння і папярэдзіла дыспетчарскую службу, каб яна паведаміла, што падазраваны цяпер уваходзіць у пяціпавярховы гандлёвы цэнтр на Генры. Яна кінулася ўслед за ім. Са сваім ценем ззаду на непрыкметнай адлегласці містэр Сорак рухаўся праз натоўп пакупнікоў. Людзі заўсёды былі ў стане руху, як гудзенне атамаў, у гэтым горадзе, натоўпы людзей, усіх узростаў, полаў, колераў, памераў. Нью-Ёрк вёў свой гадзіннік, і, хоць час быў пасля абеду, бізнесмены, якія павінны былі быць у офісе, а студэнты ў школе, былі тут, марнавалі грошы, елі, здрабнялі, праглядалі, пісалі тэкставыя паведамленні і размаўлялі. І гэта значна ўскладніла планы Амеліі Сакс па ліквідацыі. Сорак падняўся на другі паверх. Ён працягваў мэтанакіравана ісці па ярка асветленым гандлёвым цэнтры, які мог быць у Парамусе, Осціне ці Портлендзе, гэта было так звычайна. Пахла алеем і цыбуляй з фуд-корта і духамі з прылаўкаў каля адчыненых уваходаў якарных крамаў. Яна на імгненне задумалася, што тут робіць 40, што ён хоча купіць? Магчыма, пакупкі не ўваходзілі ў яго планы на дадзены момант, а проста пракарміцца; ён зайшоў у Starbucks. Сакс лёг за слуп каля эскалатара, прыкладна ў дваццаці футах ад адкрытага ўваходу ў кававую франшызу. Асцярожна, каб заставацца па-за полем зроку. Ёй трэба было пераканацца, што ён не падазрае, што на яго скіраваны вочы. Ён не выглядаў так, нібы нёс — людзі звычайна ходзяць, калі ў іх у кішэні пісталет, як ведае любы вулічны паліцэйскі, насцярожанасць, больш жорсткая хада — але гэта наўрад ці азначала, што ў яго няма пісталета. А калі б ён яе нахіліў і пачаў страляць? Бойня. Хутка зазірнуўшы ў краму, яна ўбачыла, як ён спусціўся да харчовай секцыі і ўзяў два бутэрброды, а потым, відаць, замовіў напой. Ці, магчыма, два. Ён заплаціў і сышоў з поля зроку, чакаючы свайго капучына ці мокко. Штосьці мудрагелістае. Каву з фільтрам аддалі б адразу. Ён паесць ці сыдзе? Два бутэрброды. Кагосьці чакаеш? Ці адзін на дадзены момант, а другі на потым? Сакс спрачаўся. Куды было лепш за ўсё яго ўзяць? Лепш на вуліцы, у краме ці ў самім гандлёвым цэнтры? Так, у цэнтры і ў Starbucks было шматлюдна. Але вуліца тым больш. Ніякае рашэнне арышту не было выдатным. Праз некалькі хвілін ён усё яшчэ быў унутры. Напэўна, яго напой ужо быў гатовы, і ён не рабіў ніякіх намаганняў, каб сысці. Яна меркавала, што ён позні абедаў. Але ці сустракаўся ён з кімсьці? Тым больш, што складаная дэмантаж. Ёй патэлефанавалі. «Амелія, Бадзі Эверэт». «Гэй», — ціха сказала яна патрульнаму з 84. Яны добра ведалі адзін аднаго. «Мы на вуліцы. Я і Дод. Яшчэ адна машына з трыма». «Ён у Starbucks, другі паверх». Тады яна ўбачыла дастаўшчыка, які круціў каля кардонных скрынак з лагатыпам Starbucks — русалкай. Гэта азначала, што ў краму не было задняга ўваходу. Сорак апынуўся ў тупіку. Так, унутры былі людзі, патэнцыйныя мінакі, але менш, чым у гандлёвым цэнтры ці на вуліцы. Яна сказала Эверэту: «Я хачу ўзяць яго сюды». «Унутры, Амелія? Вядома». Паўза. «Гэта лепш за ўсё?» Ён нікуды не дзенецца, падумаў Сакс. «Так. Станьце сюды стат.» «Мы пераязджаем». Хуткі погляд унутр, потым назад на вокладку. Яна ўсё яшчэ не магла яго бачыць. Ён павінен сядзець ззаду. Яна палегчыла ўправа, а затым падышла бліжэй да адкрытай аркі кавярні. Калі яна не магла бачыць яго, ён не мог бачыць яе. Яна і каманда будуць флангаваць - У гэты момант Сакс ахнула ад раптоўнага, пранізлівага крыку, які раздаўся за яе спіной. Жахлівы лямант чалавека, які пакутуе ад болю. Такі грубы, такі высокі, што яна не магла адрозніць мужчыну ці жанчыну. Гук ішоў з верхняй часткі эскалатара, які злучаў паверх ніжэй з гэтым. О, Ісус... Верхняя панэль прылады, на якую гоншчыкі ступілі з рухомай лесвіцы, адчынілася, і пасажыр упаў у рухомую частку. "Дапамажы мне! не! Калі ласка, калі ласка, калі ласка!» Мужчынскі голас. Затым словы зноў зліліся ў крык. Кліенты і супрацоўнікі ахнулі і закрычалі. Тыя, хто знаходзіўся на прыступках няспраўнага блока і ўсё яшчэ рухаўся ўверх, саскочылі або кінуліся ўніз супраць руху ўверх. Гоншчыкі на суседнім эскалатары, спускаючыся ўніз, таксама падскочылі, магчыма, думаючы, што вось-вось паглыне і іх. Некалькі зваліліся кучай на падлогу. Сакс зірнуў у бок кавярні. Ніякіх прыкмет 40. Ці бачыў ён яе значок, на поясе або зброю, калі, як і ўсе астатнія, павярнуўся і ўтаропіўся на аварыю? Яна патэлефанавала Эверэту і расказала яму пра аварыю і паведаміла пра гэта ў дыспетчарскую службу. Затым прыкрыць выхады; Unsub 40, магчыма, бачыў яе і цяпер уцякае. Яна пабегла да эскалатара, заўважыўшы, што нехта націснуў аварыйную кнопку. Лесвіца запаволілася, а потым спынілася. «Спыніце, спыніце!» Яшчэ больш крыкаў чалавека, які апынуўся ўнутры. Сакс ступіў на верхнюю частку платформы і зазірнуў у зияючую дзірку. Мужчына сярэдняга ўзросту — гадоў сарака пяці ці пяцідзесяці — апынуўся ў пастцы шасцярні рухавіка, які быў усталяваны на падлозе прыкладна ў васьмі футах ніжэй алюмініевай панэлі, якая адчынілася. Матор працягваў круціцца, нягледзячы на тое, што нехта націснуў аварыйны выключальнік; яна меркавала, што гэта проста выключае счапленне з рухомай лесвіцы. Небараку схапілі за пояс. Ён быў на баку, махаючы па механізме. Шасцярні глыбока ўпіліся ў яго цела; кроў прамачыла яго вопратку і сцякала на падлогу эскалатарнай ямы. На ім была белая кашуля са значкам з імем, верагодна, супрацоўніка адной з крамаў. Сакс паглядзеў на натоўп. Тут былі супрацоўнікі, некалькі ахоўнікаў, але ніхто нічым не дапамагаў. Уражаныя твары. Здавалася, што некаторыя тэлефанавалі ў службу 911, але большасць рабіла фота і відэа на мабільны тэлефон. Яна паклікала яго: «У нас выратаванне на падыходзе. Я паліцыя Нью-Ёрка. Я спускаюся туды». «Божа, гэта балюча!» Больш крычаць. Яна адчула вібрацыю ў грудзях. Яна ацаніла, што крывацёк трэба спыніць. І ты адзіны, хто збіраецца гэта зрабіць. Проста ідзі. Яна яшчэ больш адчыніла адкідную панэль. Амелія Сакс насіла невялікія ўпрыгажэнні. Але яна зняла з пальца свой адзіны аксэсуар — пярсцёнак з блакітным каменем, баючыся, што ён зачапіць руку за шасцярэньку. Нягледзячы на тое, што яго цела глушыла адзін набор з іх, другі - які кіраваў эскалатарам уніз - адляцеў. Не звяртаючы ўвагі на яе клаўстрафобію, Сакс рушыў у вузкую яму. Для рабочых была лесвіца, але яна складалася з вузкіх металічных прутоў, якія былі слізкімі ад крыві чалавека; відаць, яго парэзалі, калі ён упершыню ўваліўся ўнутр аб востры край панэлі доступу. Яна моцна ўхапілася за рукі і ногі лесвіцы; калі б яна ўпала, яна прызямлілася б на мужчыну і, непасрэдна побач з ім, другі набор шліфавальных механізмаў. Аднойчы яе ногі выскачылі з-пад яе, і мышцы яе рук скурчыліся, каб яна не ўпала. Абутая ступня кранула працоўныя шасцярэнькі, якія рылі лагчыну ў пятцы і тузалі яе джынсавы манжэт. Яна адарвала нагу. Потым на падлогу… Трымай, трымай. Кажа ці думае гэта і яму, і сабе. Крыкі небаракі не сціхалі. Яго попельны твар быў сучкавым, скура блішчала ад поту. «Калі ласка, о Божа, о Божа…» Яна асцярожна замахнулася вакол другога набору шасцярэнек, двойчы паслізнуўшыся на крыві. Аднойчы яго нага мімаволі махнула, моцна зачапіла яе за сцягно, і яна ўпала наперад, да зубоў, якія круціліся. Ёй удалося спыніцца перад тым, як яе твар закрануў метал. Зноў паслізнуўся. Злавіла сябе. «Я супрацоўнік міліцыі», — паўтарыла яна. «Медыкі прыедуць з хвіліны на хвіліну». «Дрэнна, дрэнна. Гэта вельмі балюча. О, так шмат». Падняўшы галаву, яна закрычала: «Хто з абслугоўвання, хто з кіраўніцтва! Выключыце гэтую праклятую штуку! Не лесвіца, матор! Адключыце электрычнасць!» Дзе, чорт вазьмі, пажарная служба? Сакс агледзеў раненне. Яна паняцця не мела, што рабіць. Яна сцягнула з сябе пінжак і прыціснула яго да здробненай плоці яго жывата і пахвіны. Гэта мала спыніла кроў. «Ай, ай, ай», — хныкаў ён. Шукаючы правады, каб перарэзаць — яна несла свой вельмі нелегальны, але вельмі востры нож у задняй кішэні, — але кабеляў не было відаць. Як можна зрабіць такую машыну і не мець выключальніка? Ісус. Раз'юшаны некампетэнтнасцю. - Мая жонка, - прашаптаў мужчына. - Шшшш, - супакоіў Сакс. «Усё будзе добра». Хаця ведала, што ўсё не будзе добра. Яго цела было крывавым месівам. Нават калі б ён выжыў, ён ніколі не быў бы ранейшым. "Мая жонка. Яна... Вы пойдзеце да яе? Мой сын. Скажы ім, што я іх люблю». - Ты сам скажаш ім гэта, Грэг. Чытанне бэйджа з імем. «Ты паліцэйскі». Задыхаючыся. "Правільна. І тут будуць медыкі… «Дай мне сваю стрэльбу». «Дай табе...» Больш крычаць. Слёзы па твары. «Калі ласка, дайце мне сваю стрэльбу! Як я здымаю гэта? Скажы мне!" - Я не магу гэтага зрабіць, Грэг, - прашаптала яна. Яна паклала руку яму на руку. Другой далонню яна выцерла з яго твару пот. «Гэта так балюча... Я не магу гэтага прыняць». Крык гучнейшы за астатніх. «Я хачу, каб з гэтым было скончана!» Яна ніколі не бачыла такога безнадзейнага позірку ні ў каго. «Калі ласка, божа, ваш пісталет!» Амелія Сакс апусцілася і выцягнула з-за пояса свой «Глок». * * * Паліцыянт. Не добра. Не добра. Тая высокая жанчына. Чорныя джынсы. Прыгожы твар. І, ой, рудыя валасы... Паліцыянт. Я пакінуў яе каля эскалатара і рухаюся праз натоўп у гандлёвым цэнтры. Думаю, яна не ведала, што я яе бачыў, але я бачыў. Ах, так. Бачыў яе прыгожа і ясна. Крык чалавека, які знікае ў сківіцах гэтай машыны, падштурхнуў усіх паглядзець на гук. Аднак не яе. Яна паварочвалася шукаць мяне ў прыязным Starbucks. Я бачыў пісталет у яе на сцягне, значок на сцягне. Не прыватная, не арэнда. Сапраўдны паліцэйскі. Паліцэйскі блакітнай крыві . Яна- добра. Што гэта было? Агнястрэльны стрэл. Я не вельмі валодаю агнястрэльнай зброяй, але страляў з пісталета. Без сумневу, гэта быў пісталет. Загадкавы. Так, так, нешта дзіўнае. дзяўчына з паліцыі — я называю яе Рэд, пасля прычоскі — планавала арыштаваць яшчэ кагосьці ? Цяжка сказаць. Яна можа пераследваць мяне за мноства свавольстваў, якія я нарабіў. Магчыма, целы, якія я пакінуў у глейкай сажалцы каля Ньюарка некаторы час таму, абцяжараныя штангамі накшталт пульхных, якія купляюць людзі, выкарыстоўваю шэсць з паловай разоў і больш ніколі. Пра гэты інцыдэнт у прэсе не было ні слова, але гэта быў Нью-Джэрсі. Цела-зямля, гэта месца. Яшчэ адзін труп? Не варта паведамляць; Мец выйграў сем! Такім чынам. А можа, неўзабаве пасля гэтага яна палюе на мяне на цьмяную вуліцу ў Манхэтэне, свіст пераходзіць у горла. Ці, можа, тая будаўнічая пляцоўка за клубам 40®, дзе я пакінуў такі прыгожы пакет з, зноў жа, зламанай косткай галавы. Хто-небудзь пазнаў мяне ў адным з тых месцаў, рэзкі ці расколіны? Можа быць. Я, ну, характэрнага выгляду, росту і вагі. Я проста мяркую, што яна хоча мяне. Мне трэба сысці, а гэта азначае трымаць галаву ўніз, гэта значыць горбіцца. Лягчэй зменшыцца на тры цалі, чым вырасці. Але стрэл? Пра што гэта было? Няўжо яна шукала кагосьці яшчэ больш небяспечнага, чым я? Праверу навіны пазней. Людзі зараз паўсюль, хутка рухаюцца. Большасць не глядзіць на мяне высокага, хударлявага, з доўгімі ступнямі і пальцамі. Яны проста хочуць выйсці, ратуючыся ад крыкаў і стрэлаў. Крамы пусцеюць, фудкорты пусцеюць. Баіцца тэрарыстаў, баіцца вар'ятаў, апранутых у камуфляжы, якія калоць, сякуць, расстрэльваюць свет у гневе або дзякуючы сапсаваным мазгам. ІДІЛ. Аль-Каіда. Апалчэнцы. Усе на мяжы. Кручуся тут, перабіраю шкарпэткі і бялізну, мужчынскую. Генры-стрыт, выхад чатыры, прама перада мной. Ці павінен я выйсці такім чынам? Лепш зрабі паўзу. Я глыбока ўдыхаю. Не будзем ісці занадта хутка. Спачатку я павінен страціць зялёную куртку і кепку. Купіць нешта новае. Я зазіраю ў танную краму, каб заплаціць наяўнымі за італьянскі сіні пінжак кітайскай вытворчасці. Трыццаць пяць доўга, што пашанцавала. Такі памер цяжка знайсці. Хіпстарская шапка-федора. Хлопец з Блізкага Ўсходу тэлефануе на распродаж падчас адпраўкі тэкставых паведамленняў. Грубы. Маё жаданне зламаць яму костку ў галаве. Прынамсі, ён не глядзіць на мяне. Гэта добра. Стары пінжак паклаў мне ў заплечнік, зялёны ў клетку. Куртка ад брата, таму не выкідваю. Спартыўная шапка таксама ўваходзіць унутр. Кітайскі італьянскі хіпстэр пакідае краму і вяртаецца ў гандлёвы цэнтр. Такім чынам, у які бок уцячы? Генры-стрыт? Не, не разумны. На вуліцы будзе шмат паліцэйскіх. Азіраюся. Усюды, усюды. Ах, службовыя дзверы. Там будзе пагрузачны пункт, я ўпэўнены. Я праштурхоўваюся праз дзвярны праём, быццам я тут месца, косткамі пальцаў, а не далонню (адбіткі, вядома), міма шыльды з надпісам « Толькі для супрацоўнікаў» . Толькі не зараз. Думаючы: які шчаслівы час, эскалатар, Чырвоны побач з ім, калі пачаліся крыкі. Мне пашанцавала. Апусціўшы галаву, я працягваю ісці роўна. У калідоры мяне ніхто не спыняе. А, вось ватная куртка на калку. Я адшпільваю бэйдж з прозвішчам супрацоўніка і замацоўваю бліскучы прамавугольнік на грудзях. Цяпер я ветлівы член каманды Марыё. Я не вельмі падобны на Марыё, але гэта трэба зрабіць. Толькі што двое рабочых, маладыя мужчыны, адзін карычневы, другі белы, заходзяць у дзверы перада мной. Я ківаю на іх. Яны ківаюць у адказ. Спадзяюся, адзін не Марыё. Ці яго лепшы сябар. Калі так, мне давядзецца палезці ў свой заплечнік, і мы ведаем, што гэта азначае: трэск костак з вышыні. Праходжу іх. Добра. Або нядобра: голас страляе ў мой бок: "Ё?" «Так?» Пытаюся, рука каля малатка. «Што там адбываецца?» «Рабаванне, я думаю. Тая ювелірная крама. Магчыма». «У лохаў там ніколі не было аховы. Я мог сказаць ім». Ягоная калега: “Толькі танную хрэнь была. Цырконы, гаўно такое. Каму ж за цыркон у дупу прастрэліцца?» Я бачу знак « Дастаўкі» і паслухмяна іду за стрэлкай. Чую наперадзе галасы, спыняюся і азіраюся за вугал. Адзін маленькі чорны ахоўнік, худы, як я, сучок, і ўсё. Я мог лёгка зламаць яго малатком. Зрабіце так, каб яго твар разбіўся на дзесяць частак. І тады- О не. Чаму жыццё такое клопат? З'яўляюцца яшчэ двое. Адзін белы, адзін чорны. Абодва ўдвая больш за мяне. Я адкідваюся. А потым усё горш. За мной, у іншым канцы калідора, па якім я толькі што спусціўся. Я чую больш галасоў. Магчыма, гэта Рэд і некаторыя іншыя, якія робяць размах такім чынам. І адзіны выхад, наперадзе мяне, ёсць чатыры арандаваныя паліцэйскія, якія жывуць за дзень, у іх таксама ёсць шанец ламаць косці... або Tase або спрэй. Я, у сярэдзіне і няма куды. Аўтарскае права No 2016, Gunner Publications, LLC Таксама Джэфры Дывер Солитьюд-Крык ** Збіральнік скуры * Праект Шпак , арыгінальная радыёп'еса Бяда ў галаве, зборнік апавяданняў, том трэці Ice Cold, Stories of the Cold War (рэдактар) Кнігі, за якія трэба памерці (Укладальнік) Кастрычніцкі спіс , трылер у адваротным кірунку Пакой забойстваў * XO **/* XO: The Album (музычны кампакт-дыск з арыгінальнымі песнямі) Карт-бланш , раман пра Джэймса Бонда край Палаючы дрот * Лепшыя амерыканскія загадкавыя гісторыі 2009 (Рэдактар) Спіс назірання ( Медны бранзалет і рукапіс Шапэна ) (Укладальнік) Прыдарожныя крыжы ** Пакінутыя целы Разбітае акно * Спячая лялька ** More Twisted: Зборнік апавяданняў, том другі Халодны месяц */** Дванаццатая карта * Сад звяроў Кручаны: Зборнік апавяданняў Зніклы чалавек * Каменная малпа * Блакітнае нідзе Пустое крэсла * Размова на мовах Чортава сляза Танцорка на труне * Збіральнік костак * Дзявочая магіла Малітва на сон Урок яе смерці Гаспадыня юстыцыі Цяжкія навіны Смерць сіняй кіназоркі Манхэтэн - мой біт Пякельная кухня Блюз крывавай ракі Неглыбокія магілы Стагоддзе вялікіх напружаных гісторый (Рэдактар) Гарачая і душная ноч для злачынцаў (Рэдактар) Франкенштэйн Мэры Шэлі (Уводзіны) *З удзелам Лінкальна Райма і Амеліі Сакс **З удзелам Кэтрын Дэнс Пра аўтара Былы журналіст, фолк-спявак і адвакат, Джэфры Дывер - аўтар нумар адзін у свеце па продажах. Яго раманы з'яўляліся ў спісах бестселераў па ўсім свеце, у тым ліку ў New York Times , The Times of London, італьянскай Corriere della Sera , Sydney Morning Herald і Los Angeles Times . Яго кнігі прадаюцца ў 150 краінах і перакладаюцца на дваццаць пяць моў. Аўтар трыццаці сямі раманаў, трох зборнікаў апавяданняў і публіцыстычнай юрыдычнай кнігі, а таксама аўтар тэкстаў для альбома кантры-вестэрн, ён атрымаў або быў у шорт-лісце дзясяткаў узнагарод. Міжнародная асацыяцыя аўтараў трылераў назвала яго « Цэлы, якія засталіся ззаду» , а яго трылер « Разбітае акно» і асобны фільм « Край» таксама былі намінаваны на гэтую прэмію. Ён быў узнагароджаны «Сталёвым кінжалам» і «Кінжалам кароткіх апавяданняў» ад Брытанскай асацыяцыі пісьменнікаў-крыміналістаў і прэміяй «Неро», а таксама тройчы лаўрэат прэміі Ellery Queen Readers Award за лепшае апавяданне года і лаўрэат Брытанская прэмія Thumping Good Read Award. «Халодны месяц» нядаўна быў названы «Кнігай года» пісьменнікамі-загадкамі Японіі, а таксама часопісам Kono Mystery ga Sugoi . Акрамя таго, Японская асацыяцыя прыгодніцкай фантастыкі ўзнагародзіла фільмы «Халодны месяц» і «Карт-бланш» штогадовым Гран-пры. Яго кніга «Пакой забойстваў» была адзначана Кілерам Нэшвілам як «Палітычны трылер года». І яго зборнік апавяданняў « Бяда ў галаве » таксама быў намінаваны гэтай арганізацыяй як лепшая анталогія. Дывер быў узнагароджаны прэміяй за жыццёвыя дасягненні Сусветнай таямнічай канвенцыі Bouchercon і прэміяй Рэйманда Чандлера за жыццёвыя дасягненні ў Італіі. Ён удзельнічаў у анталогіі Books to Die For , якая атрымала прэміі Агаты і Энтані. Яго апошнія раманы: Solitude Creek , раман Кэтрын Дэнс; Кастрычніцкі спіс , трылер, расказаны ў адваротным кірунку; Збіральнік скуры і Пакой забойстваў , раманы Лінкальна Рыфма. Для свайго танцавальнага рамана XO Deaver напісаў альбом песень кантры-вестэрн, даступных на iTunes і ў выглядзе кампакт-дыска; а да гэтага «Карт-бланш» , працяг рамана пра Джэймса Бонда, міжнародны бэстсэлер нумар адзін. Дывер быў намінаваны на сем прэмій Эдгара ад Амерыканскіх пісьменнікаў-загадак, Энтані, Шамус і Гумшу. Нядаўна ён увайшоў у шорт-ліст прэміі ITV3 Crime Thriller Award за лепшага міжнароднага аўтара. Прыдарожныя крыжы былі ў шорт-лісце Prix Polar International 2013. Па яго кнізе «Дзявочая магіла» быў зняты фільм HBO з Джэймсам Гарнерам і Марлі Мэтлін у галоўных ролях, а яго раман «Збіральнік костак» быў выпушчаны студыяй Universal Pictures з Дэнзелам Вашынгтонам і Анджэлінай Джолі ў галоўных ролях. Lifetime выпусціў экранізацыю яго «Слязы д'ябла» . І, так, чуткі праўдзівыя; ён сапраўды з'яўляўся карумпаваным рэпарцёрам у сваёй любімай мыльнай оперы " Як круціцца свет" . Ён нарадзіўся за межамі Чыкага і мае ступень бакалаўра журналістыкі ва Універсітэце Місуры і ступень юрыста ва Універсітэце Фордхэма. Чытачы могуць наведаць яго вэб-сайт www.jefferydeaver.com. Дзякуй за куплю гэтай электроннай кнігі, выдадзенай Hachette Digital. Каб атрымліваць спецыяльныя прапановы, бонусны кантэнт і навіны аб нашых апошніх электронных кнігах і праграмах, падпішыцеся на нашы рассылкі. Зарэгістравацца Або наведайце нас на hachettebookgroup.com/newsletters Змест Вокладка Тытульны ліст Сардэчна запрашаем Прысвячэнне Вар'яцтва Раздзел 1 Раздзел 2 Базавая лінія Раздзел 3 Раздзел 4 Раздзел 5 Глава 6 РАЗДЗЕЛ 7 Раздзел 8 Раздзел 9 Раздзел 10 Раздзел 11 Раздзел 12 Раздзел 13 Раздзел 14 Раздзел 15 Раздзел 16 Раздзел 17 Раздзел 18 Атрымаць Раздзел 19 Раздзел 20 Раздзел 21 Глава 22 Раздзел 23 Раздзел 24 Раздзел 25 Раздзел 26 Меры засцярогі Глава 27 Раздзел 28 Глава 29 РАЗДЗЕЛ 30 Раздзел 31 Глава 32 Кіраўнік 33 Раздзел 34 Раздзел 35 Флэш-моб Раздзел 36 Кіраўнік 37 Кіраўнік 38 Кіраўнік 39 Раздзел 40 Глава 41 Глава 42 Кіраўнік 43 Раздзел 44 Раздзел 45 Раздзел 46 Глава 47 Раздзел 48 Кіраўнік 49 Раздзел 50 Кіраўнік 51 Кіраўнік 52 Кіраўнік 53 Клуб сакрэтаў Кіраўнік 54 Кіраўнік 55 Глава 56 Глава 57 Кіраўнік 58 Кіраўнік 59 Глава 60 Глава 61 Глава 62 Глава 63 Глава 64 Глава 65 Глава 66 Глава 67 Глава 68 Глава 69 РАЗДЗЕЛ 70 РАЗДЗЕЛ 71 Глава 72 Кроў усіх Глава 73 Глава 74 РАЗДЗЕЛ 75 Глава 76 Глава 77 Глава 78 Глава 79 Глава 80 Глава 81 Глава 82 Глава 83 Глава 84 Глава 85 Апошні Dare Глава 86 Глава 87 Глава 88 Глава 89 Кіраўнік 90 Глава 91 Глава 92 Падзяка Больш ад Джэфры Дывера Таксама Джэфры Дывер Пра аўтара Інфармацыйныя бюлетэні Аўтарскае права Аўтарскае права Гэтая кніга - твор мастацкай літаратуры. Імёны, героі, месцы і здарэнні з'яўляюцца прадуктам фантазіі аўтара або выкарыстоўваюцца выдумана. Любое падабенства з рэальнымі падзеямі, месцамі або асобамі, жывымі ці памерлымі, з'яўляецца выпадковым. Аўтарскае права No 2015 Gunner Publications, LLC Дызайн вокладкі Джэры Тод. Фотаздымак жанчыны ў полі на вокладцы No Mark Owen/Trevillion Images. Аўтарскія правы на вокладку No 2015 Hachette Book Group, Inc. Усе правы ахоўваюцца. У адпаведнасці з Законам ЗША аб аўтарскім праве 1976 г., сканаванне, загрузка і электронны абмен любой часткай гэтай кнігі без дазволу выдаўца з'яўляюцца незаконным пірацтвам і крадзяжом інтэлектуальнай уласнасці аўтара. Калі вы жадаеце выкарыстаць матэрыял з кнігі (акрамя мэтаў агляду), неабходна атрымаць папярэдні пісьмовы дазвол, звязаўшыся з выдаўцом па адрасе permissions@hbgusa.com. Дзякуй за падтрымку правоў аўтара. Grand Central Publishing Hachette Book Group 1290 Avenue of the Americas New York, NY 10104 hachettebookgroup.com twitter.com/grandcentralpub Першае выданне электроннай кнігі: май 2015 г Grand Central Publishing з'яўляецца падраздзяленнем Hachette Book Group, Inc. Назва і лагатып Grand Central Publishing з'яўляюцца гандлёвай маркай Hachette Book Group, Inc. Hachette Speakers Bureau прапануе шырокі спектр аўтараў для выступленняў. Каб даведацца больш, перайдзіце на сайт www.hachettespeakersbureau.com або патэлефануйце па нумары (866) 376-6591. Выдавец не нясе адказнасці за вэб-сайты (або іх кантэнт), якія не належаць выдаўцу. ISBN 978-1-4555-1716-9 E3

---

Оставить комментарий © Copyright Дивер Джеффри Размещен: 02/05/2024, изменен: 02/05/2024. 971k. Статистика. Роман: Детектив, Приключения

Ваша оценка: не читать очень плохо плохо посредственно терпимо не читал нормально хорошая книга отличная книга великолепно шедевр

---

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"