Дивер Джеффри : другие произведения.

Рукопись Шопена

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  
  
  
  
  Рукопись Шопена
  
  
  Глава первая
  Джеффри Дивер
  
  
  Настройщик пробежался по восходящим аккордам, наслаждаясь сопротивлением тяжелых клавиш из слоновой кости. Его лысеющая голова была наклонена вперед, глаза закрыты, когда он слушал. Ноты поднялись к затемненному потолку концертного зала недалеко от Старой рыночной площади Варшавы, а затем рассеялись, как дым.
  
  Довольный своей работой, настройщик убрал полоски темперамента и свой изрядно поношенный рычажок настройки удлинителя в бархатный футляр и позволил себе сыграть несколько минут Моцарта, немного ночной музыки, зажигательное произведение, которое было одним из его любимых.
  
  Как только он закончил, позади него раздался резкий звук хлопающих ладоней, и он резко обернулся. В двадцати футах от него стоял мужчина, кивающий и улыбающийся. Коренастый, с копной каштановых волос, широколицый. Южнославянин, подумал настройщик. Много лет назад он путешествовал по Югославии.
  
  “Прелестно. О боже. Так прекрасно. Вы говорите по-английски?” - спросил мужчина с сильным акцентом.
  
  “Я верю”.
  
  “Вы здесь исполнитель? Должно быть. Вы такой талантливый”.
  
  “Я? Нет, я просто настраиваю пианино. Но настройщик тоже должен разбираться в клавиатуре.…Могу я вам помочь, сэр? Концертный зал закрыт ”.
  
  “И все же такая страсть к музыке. Я мог бы это услышать. Тебе никогда не хотелось выступить?”
  
  Настройщик фортепиано не особенно любил говорить о себе, но он мог обсуждать музыку всю ночь напролет. Помимо того, что он был, пожалуй, лучшим настройщиком фортепиано в Варшаве, если не во всей центральной Польше, он был страстным коллекционером записей и оригинальных музыкальных рукописей. Если бы у него были средства, он бы тоже коллекционировал инструменты. Однажды он сыграл полонез Шопена на той самой клавиатуре, которую использовал композитор; он считал это одним из самых ярких моментов своей жизни.
  
  “Я привык. Но только в юности”. Он рассказал мужчине о своем путешествии по Восточной Европе с Варшавским молодежным оркестром, в котором он был вторым виолончелистом.
  
  Он уставился на мужчину, который, в свою очередь, рассматривал пианино. “Как я уже сказал, зал закрыт. Но, возможно, вы кого-то ищете?”
  
  “Да, я такой”. Славянин подошел ближе и посмотрел вниз. “А, Босендорфер. Один из величайших вкладов Германии в культуру”.
  
  “О, да”, - сказал худощавый мужчина, поглаживая черный лак и готический шрифт названия компании. “Это совершенство. Это действительно так. Хотите попробовать? Ты играешь?”
  
  “Не такой, как ты. Я бы не осмелился даже коснуться ни одной клавиши после прослушивания твоего исполнения”.
  
  “Вы слишком добры. Вы говорите, что ищете кого-то. Вы имеете в виду Анну? Студентку-валторнистку? Она была здесь раньше, но, по-моему, ушла. Здесь больше никого нет, кроме уборщицы. Но я могу передать сообщение любому в оркестре или администрации, если хотите ”.
  
  Посетитель подошел еще ближе и нежно коснулся клавиши — настоящей слоновой кости, пианино было изготовлено до запрета. “Вы, сэр, - сказал он, - тот, на кого я пришел посмотреть”.
  
  “Я? Знаю ли я вас?”
  
  “Я видел тебя сегодня раньше”.
  
  “Ты сделал? Где? Я не помню”.
  
  “Вы обедали в кафе é с видом на то огромное здание. Шикарное, самое большое в Варшаве. Что это?”
  
  Настройщик пианино рассмеялся. “Самый большой в стране . Дворец культуры и науки. Подарок от Советов, который, как говорится в шутке, они подарили нам взамен нашей свободы. Да, я действительно обедал там. Но…Знаю ли я вас?”
  
  Незнакомец перестал улыбаться. Он перевел взгляд с пианино в глаза узкого мужчины.
  
  Подобно внезапному приступу неистового аккорда в Симфонии-сюрпризе Гайдна, настройщика фортепиано охватил страх. Он схватил свой набор инструментов и быстро поднялся. Затем остановился. “О”, - выдохнул он. За спиной незнакомца он увидел два тела, лежащих на кафеле возле входной двери: Анна, валторнист, а за ней уборщица. Две тени на полу окружили их обмякшие фигуры, одна - от света из прихожей, другая - от их крови.
  
  Славянин, ненамного выше настройщика, но гораздо сильнее, взял его за плечи. “Сядь”, - мягко прошептал он, толкая мужчину на скамью, затем поворачивая его лицом к пианино.
  
  “Чего ты хочешь?” Дрожащий голос, слезы на глазах.
  
  “ТССС”.
  
  Дрожа от страха, настройщик пианино безумно подумал: "Какой же я дурак!" Мне следовало сбежать в тот момент, когда мужчина прокомментировал немецкое происхождение Босендорфера. Любой, кто по-настоящему разбирается в клавишных, знал, что инструменты сделаны в Австрии.
  
  
  * * *
  
  
  Когда его остановили в аэропорту Кракова имени Иоанна Павла II, он был уверен, что его преступление связано с тем, что он носил в своем портфеле.
  
  Час был ранний, и он проснулся намного раньше в Pod Roza, “Под розой”, который был его любимым отелем в Польше, как из-за причудливого сочетания изысканной древности и поразительно современного стиля, так и из-за того, что там останавливался Ференц Лист. Все еще полусонный, без утреннего кофе или чая, он был выведен из оцепенения двумя мужчинами в форме, которые появились над ним.
  
  “Мистер Гарольд Миддлтон?”
  
  Он поднял глаза. “Да, это я”. И внезапно понял, что произошло. Когда служба безопасности аэропорта просматривала его атташе-кейс, они увидели это и забеспокоились. Но из благоразумия тамошние молодые охранники предпочли ничего не говорить. Они позволили ему пройти, затем вызвали подкрепление: этих двух крупных неулыбчивых мужчин.
  
  Из примерно двадцати пассажиров в зале ожидания, ожидавших автобуса, который отвезет их на рейс "Люфтганзы" в Париж, несколько человек посмотрели в его сторону — те, что помоложе. Старшие, закаленные советским режимом, не осмелились. Мужчина, стоявший ближе всех к Миддлтону, через два стула от него, невольно поднял глаза с выражением двусмысленного беспокойства на лице, как будто его могли принять за его спутника. Затем, поняв, что его не будут допрашивать, он вернулся к своей газете с явным облегчением.
  
  “Пожалуйста, пойдемте с нами. Сюда. ДА. Пожалуйста”. Бесконечно вежливый, массивный охранник кивнул в сторону линии безопасности.
  
  “Послушайте, я знаю, о чем идет речь. Это просто недоразумение”. Он наполнил свой голос терпением, уважением и добродушием. Именно таким тоном вы должны были разговаривать с местной полицией, таким тоном вы разговаривали при пересечении границы. Миддлтон кивнул на портфель. “Я могу показать вам некоторые документы, которые —”
  
  Второй, молчаливый охранник забрал чемодан.
  
  Другой: “Пожалуйста. Ты придешь”. Вежливый, но непреклонный. Этот молодой человек с квадратной челюстью, который, казалось, не способен был улыбаться, твердо выдержал его взгляд, и споров не было. Миддлтон знал, что поляки были самыми ярыми сторонниками сопротивления нацистам.
  
  Они вместе шли обратно по крошечному, в основном пустынному аэропорту, более высокие охранники окружали низкорослого, невзрачного американца. В 56 лет Гарольд Миддлтон сбросил на несколько фунтов больше, чем в прошлом году, который сам по себе прибавил в весе на несколько фунтов по сравнению с предыдущим. Но, что любопытно, из—за его веса, который сочетался с густыми черными волосами— он казался моложе своих лет. Всего пять лет назад, на выпускном вечере колледжа его дочери, девушка представила его нескольким своим одноклассникам как своего брата. Все в группе купились на обман. С тех пор отец и дочь много раз смеялись над этим.
  
  Сейчас он думал о ней и горячо надеялся, что не пропустит свой рейс и пересадку на Вашингтон, округ Колумбия. В тот вечер он собирался поужинать с Шарлоттой и ее мужем в "Тайсонз Корнер". Это был первый раз, когда он увидел ее с тех пор, как она объявила о своей беременности.
  
  Но когда он посмотрел мимо охраны на ожидающую группу мужчин — тоже неулыбчивых, — у него возникло отчаянное предчувствие, что ужин, возможно, отложат. Он задавался вопросом, надолго ли.
  
  Они прошли через линию выхода и присоединились к группе: еще двум полицейским в форме и мужчине средних лет в помятом коричневом костюме под помятым коричневым плащом.
  
  “Мистер Миддлтон, я заместитель инспектора Станиески из польской национальной полиции, регион Краков”. Никаких документов предоставлено не было.
  
  Охранники окружили его, как будто американец ростом 5 футов 10 дюймов собирался пробить себе дорогу к свободе ударами карате.
  
  “Я посмотрю ваш паспорт, пожалуйста”.
  
  Он протянул мне потрепанный, раздутый синий буклет. Станиески просмотрел его и дважды взглянул на фотографию, затем на мужчину перед ним. Люди часто с трудом видели Гарольда Миддлтона, не могли вспомнить, как он выглядел. Друг его дочери сказал, что из него получился бы хороший шпион; лучшие из них, объяснил молодой человек, невидимы. Миддлтон знал, что это правда; ему было интересно, как подруга Шарлотты справилась.
  
  “У меня не так много времени до этого рейса”.
  
  “Вы не успеете на рейс, мистер Миддлтон. Нет. Мы возвращаемся в Варшаву”.
  
  Варшава? В двух часах езды.
  
  “Это безумие. Почему?”
  
  Ответа нет.
  
  Он попробовал еще раз. “Это из-за рукописи, не так ли?” Он кивнул на прикрепленный кейс. “Я могу объяснить. Да, на ней есть имя Шопен, но я убежден, что это подделка. Она не представляет ценности. Это не национальное достояние. Меня попросили отвезти ее в Соединенные Штаты, чтобы закончить анализ. Вы можете позвонить доктору...
  
  Инспектор покачал головой. “Рукопись? Нет, мистер Миддлтон. Речь идет не о рукописи. Речь идет об убийстве”.
  
  “Убийство?”
  
  Мужчина колебался. “Я использую это слово, чтобы донести до вас серьезность ситуации. Сейчас будет лучше, если я больше ничего не скажу, и я бы настоятельно рекомендовал вам сделать то же самое, не так ли?”
  
  “Мой багаж —”
  
  “Ваш багаж уже в машине. Сейчас”. Кивок головой в сторону входной двери. “Мы пойдем”.
  
  
  * * *
  
  
  “Пожалуйста, входите, мистер Миддлтон. Садитесь. Да, это хорошо…Я Йозеф Падло, первый заместитель инспектора польской национальной полиции”. На этот раз было предъявлено удостоверение личности, но у Миддлтона сложилось впечатление, что худощавый мужчина примерно его возраста и намного выше его показал удостоверение только потому, что Миддлтон ожидал этого и что формальности были чужды польским правоохранительным органам.
  
  “Что все это значит, инспектор? Ваш человек говорит "убийство" и больше ничего мне не говорит”.
  
  “О, он упоминал об этом?” Падло скривился. “Краков. Нас там не слушают. Немного лучше, чем Познана, но ненамного”.
  
  Они находились в грязновато-белом кабинете, рядом с окном, из которого открывался вид на серое весеннее небо. Там было много книг, компьютерных распечаток, несколько карт и никаких украшений, кроме официальных цитат, неуместного керамического кактуса в ковбойской шляпе и фотографий жены, детей и внуков этого человека. Много фотографий. Они казались счастливой семьей. Миддлтон снова подумал о своей дочери.
  
  “Меня в чем-нибудь обвиняют?”
  
  “Не в этот момент”. Его английский был превосходным, и Миддлтон не удивился, заметив на стене сертификат, свидетельствующий о прохождении Падло курсов в Квантико и еще одного в Институте управления правоохранительными органами Техаса.
  
  О, и кактус.
  
  “Тогда я могу уйти”.
  
  “Вы знаете, у нас здесь действуют законы против курения. Я думаю, это ваших рук дело, вашей страны. Вы даете нам Burger King и забираете наши сигареты”. Инспектор пожал плечами и закурил "Собески". “Нет, вы не можете уйти. Теперь, пожалуйста, вчера вы обедали с Хенриком Едынаком, настройщиком фортепиано”.
  
  “Да. Генри…О нет. Это его убили?”
  
  Падло внимательно наблюдал за Миддлтоном. “Боюсь, что да. Прошлой ночью. В концертном зале возле Старой рыночной площади”.
  
  “Нет, нет...” Миддлтон не очень хорошо знал этого человека — они встретились только в этой поездке, — но они сразу поладили и наслаждались обществом друг друга. Он был потрясен известием о смерти Джедайнак.
  
  “И еще два человека также были убиты. Музыкант и уборщица. Зарезаны. По-видимому, без всякой причины, кроме того, что они имели несчастье оказаться там в то же время, что и убийца ”.
  
  “Это ужасно. Но почему?”
  
  “Вы давно знаете мистера Джедайнака?”
  
  “Нет. Вчера мы впервые встретились лично. Мы несколько раз переписывались по электронной почте. Он был коллекционером рукописей”.
  
  “Рукописи? Книги?”
  
  “Нет. Музыкальные рукописи — рукописные партитуры. И он был связан с Музеем Шопена”.
  
  “В замке Острожских”. Инспектор сказал это так, как будто слышал об этом месте, но никогда там не был.
  
  “Да. Вчера днем у меня была встреча с директором музея Чарторыйского в Кракове, и я попросил Генри рассказать мне о нем и их коллекции. Речь шла о сомнительной партитуре Шопена ”.
  
  Падло не проявил к этому никакого интереса. “Расскажите мне, пожалуйста, о вашей встрече. В Варшаве”.
  
  “Ну, поздним утром я встретился с Генри за чашечкой кофе в музее, он показал мне новые приобретения в коллекции. Затем мы вернулись в центр города и пообедали в кафе é. Я не могу вспомнить где.”
  
  “Ресторан Фредерик”.
  
  Он предположил, что Падло нашел его именно так — по записи в КПК или дневнике Джедайнака. “Да, так оно и было. А потом наши пути разошлись. Я сел на поезд до Кракова.”
  
  “Вы видели, чтобы кто-нибудь следил за вами или наблюдал за вами во время ланча?”
  
  “Зачем кому-то следить за нами?”
  
  Падло глубоко затянулся сигаретой. Когда он перестал выдыхать, то опустил руку под стол. “Вы кого-нибудь видели?” он повторил.
  
  “Нет”.
  
  Он кивнул. “Мистер Миддлтон, я должен сказать вам…Я сожалею, что должен, но это важно. Вашего друга пытали перед смертью. Я не буду вдаваться в подробности, но убийца использовал какую-то фортепианную струну очень неприятным образом. Ему заткнули рот, чтобы не было слышно криков, но его правая рука не пострадала, предположительно для того, чтобы он мог написать все, что от него потребует убийца. Ему нужна была информация ”.
  
  “Боже мой...” Миддлтон на мгновение прикрыл глаза, вспоминая, как Генри показывал фотографии своей жены и двух сыновей.
  
  “Интересно, что бы это могло быть”, - сказал Падло. “Этот настройщик фортепиано был хорошо известен и всем нравился. Он также был очень прозрачным человеком. Музыкант, торговец, муж и отец. Казалось, в его жизни не было ничего мрачного ...” Тщательное изучение лица Миддлтона. “Но, возможно, убийца думал, что это не так. Возможно, убийца думал, что у него есть вторая жизнь, связанная не только с музыкой ...” Кивнув, он добавил: “Чем-то похож на тебя”.
  
  “К чему ты клонишь?”
  
  “Расскажите мне, пожалуйста, о вашей другой карьере”.
  
  “У меня нет другой карьеры. Я преподаю музыку и проверяю подлинность музыкальных рукописей”.
  
  “Но недавно у тебя была другая карьера”.
  
  “Да, я читал. Но какое это имеет отношение к чему-либо?”
  
  Падло на мгновение задумался над этим и сказал: “Потому что определенные факты встали на свои места”.
  
  Холодный смех. “И что именно это значит?” Это было самое эмоциональное, что обычно получал Гарольд Миддлтон. Он считал, что вы отказываетесь от своего преимущества, когда теряете контроль. Это то, что он сказал себе, хотя сомневался, что вообще способен потерять контроль.
  
  “Расскажите мне об этой карьере, полковник. Некоторые люди все еще называют вас так ‘полковник’?”
  
  “Больше нет. Но почему ты задаешь мне вопросы, на которые, кажется, уже знаешь ответы?”
  
  “Я знаю несколько вещей. Мне любопытно узнать больше. Например, я знаю только то, что вы были связаны с МТБЮ и ICCt, но не так много деталей”.
  
  Санкционированный ООН Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии расследовал и судил отдельных лиц за военные преступления, совершенные во время сложных и трагических боевых действий между сербами, боснийцами, хорватами и албанскими этническими группами в 1990-х годах. ICCt был Международным уголовным судом, созданным в 2002 году для суда над военными преступниками за преступления в любой части мира. Оба находились в голландской Гааге и были созданы потому, что нации, как правило, быстро забывали о зверствах, совершенных в пределах их границ , и неохотно находили и судили тех, кто их совершил.
  
  “Как вы в конечном итоге стали работать на них? Это кажется любопытным скачком от армии вашей страны к международному трибуналу”.
  
  “Я все равно планировал уйти в отставку. Я был на службе более двух десятилетий”.
  
  “Но все же. Пожалуйста”.
  
  Миддлтон решил, что сотрудничество - это единственный способ, который позволит ему уйти в ближайшее время. С разницей во времени у него все еще был шанс попасть в округ Колумбия вовремя, чтобы поужинать в отеле Ritz Carlton с дочерью и зятем.
  
  Он кратко объяснил инспектору, что был офицером военной разведки в составе 7000 военнослужащих США, отправленных в Косово летом 1999 года в составе миротворческих сил, когда страна участвовала в последней из югославских войн. Миддлтон базировался в Кэмп-Бродстил на юго-востоке страны, в секторе, который курировала Америка. Преимущественно сельская местность, над которой возвышается гора Дюк, подобно Фудзи возвышающаяся над скалистыми холмами, была этнически албанским районом, как и большая часть Косово, и была местом многочисленных вторжений сербов — как из других частей Косово, так и из Сербии Милошевича, частью которой было Косово. Боевые действия в основном закончились — десятки тысяч бомбардировок, иронично названных “гуманитарными”, возымели желаемый эффект, но миротворцы на местах все еще находились в состоянии повышенной готовности, чтобы остановить столкновения между печально известными сербскими партизанами и не менее безжалостными албанскими силами освободительной армии Косово.
  
  Падло воспринял эту информацию, кивнул и закурил еще одну сигарету.
  
  “Вскоре после того, как я был направлен туда, командиру базы позвонил генерал из британского сектора, недалеко от Приштины, столицы. Он нашел кое-что интересное и обзванивал всех международных миротворцев, чтобы узнать, есть ли у кого-нибудь опыт коллекционирования произведений искусства ”.
  
  “И почему это было?” Падло уставился на Собеского, спрятанного ниже уровня глаз.
  
  Запах был не таким ужасным, как ожидал Миддлтон, но офис наполнился дымом. У него защипало глаза. “Позвольте мне рассказать вам некоторую предысторию. Это восходит ко Второй мировой войне”.
  
  “Пожалуйста, расскажи мне”.
  
  “Что ж, многие албанцы из Косово сражались в подразделении СС — Двадцать Первой горной дивизии Ваффен. Их главной целью было уничтожение партизан, но это также дало им шанс провести этническую чистку среди сербов, которые годами были их врагами ”.
  
  На изборожденном морщинами лице инспектора появилась гримаса. “Ах, куда ни глянь, везде одна и та же история. Поляки против русских. Арабы против евреев. Американцы против ”—улыбки“—всех”.
  
  Миддлтон проигнорировал его. “У Двадцать Первого, предположительно, была и другая работа. С падением Италии и вторжением союзников Гиммлер, Геринг и другие нацисты, которые грабили произведения искусства из Восточной Европы, несомненно, хотели найти безопасные места, чтобы спрятать их — чтобы, даже если Германия падет, союзники не смогли бы их найти. Двадцать первого числа, по сообщениям, в Косово были доставлены грузовики с грузом. Это имело смысл. Маленькая, малонаселенная, оторванная от основного потока страна. Кому придет в голову искать там пропавшего Сезанна или Мане?
  
  “То, что нашел британский генерал, было старой восточной православной церковью. Она была заброшена много лет назад и использовалась организацией ООН по оказанию помощи в качестве общежития для перемещенных сербов. В подвале его солдаты раскопали 50 или 60 коробок с редкими книгами, картинами и нотными листами.”
  
  “Боже, так много?”
  
  “О, да. Многое было повреждено, некоторые не подлежали ремонту, но другие предметы остались практически нетронутыми. Я мало что знал о картинах или книгах, но я изучал историю музыки в колледже и годами собирал записи и рукописи. Я получил разрешение прилететь и взглянуть ”.
  
  “И что вы нашли?”
  
  “О, это было потрясающе. Оригинальные произведения Баха и его сыновей, Моцарта, Генделя, эскизы Вагнера — некоторые из них никто никогда раньше не видел. Я потерял дар речи ”.
  
  “Ценный?”
  
  “Ну, вы не можете оценить подобную находку в долларах. Это культурная польза, а не финансовая”.
  
  “Но все равно стоит миллионы?”
  
  “Я полагаю”.
  
  “Что произошло потом?”
  
  “Я сообщил о том, что нашел, британцам и своему генералу, и он согласовал это с Вашингтоном, чтобы я остался там на несколько дней и внес все, что смогу, в каталог. Хорошая пресса, знаете ли”.
  
  “Правда и в полицейской работе”. Сигарета была с силой раздавлена желтым большим пальцем, как будто Падло бросал курить навсегда.
  
  Миддлтон объяснил, что в ту ночь он забрал все рукописи и фолианты, которые смог унести, в британские кварталы в Приштине и часами работал, составляя каталог и изучая то, что нашел.
  
  “На следующее утро я был очень взволнован, гадая, что еще я найду. Я встал рано, чтобы вернуться ...”
  
  Американец уставился на мягкую желтую папку на рабочем столе инспектора, ту, на которой были три выцветшие галочки. Он поднял глаза и услышал, как Падло сказал: “Церковь была Святой Софией”.
  
  “Вы знаете об этом?” Миддлтон был удивлен. Инцидент попал в новости, но к тому времени, когда мир сосредоточился на наступлении тысячелетия и кризисе Y2K, Балканы стали просто примечанием к исчезающей истории.
  
  “Да, знаю. Я не знал, что ты в этом замешан”.
  
  Миддлтон вспомнила, как шла к церкви и думала: "Должно быть, я встала чертовски рано, если никто из беженцев еще не проснулся, особенно учитывая, сколько там молодежи". Затем он сделал паузу, задаваясь вопросом, где британские охранники. Двое из них были выставлены перед церковью накануне. Как раз в этот момент он увидел, как на втором этаже открылось окно и выглянула девочка-подросток, ее длинные волосы закрывали половину лица. Она звала: “Зеленая рубашка, зеленая рубашка…Пожалуйста ... Зеленая рубашка”.
  
  Он не понял. Но потом до него дошло. Она имела в виду его усталость и звала его на помощь.
  
  “На что это было похоже?” Мягко спросил Падло.
  
  Миддлтон просто покачал головой.
  
  Инспектор не стал настаивать на подробностях. Он спросил: “И виноват в этом был Ругова?”
  
  Еще больше его удивило, что инспектор знал о бывшем командующем Армией освобождения Косово Агиме Ругове. Об этом факте узнали гораздо позже, спустя много времени после того, как Ругова и его люди бежали из Приштины, а история Святой Софии стала совершенно безжизненной.
  
  “Теперь ваша смена карьеры приобретает смысл, мистер Миддлтон. После войны вы стали следователем, чтобы выследить его”.
  
  “Вот и все в двух словах”. Он улыбнулся, как будто это могло стереть кэшированные воспоминания о том утре, четкие, как компьютерные JPEG-файлы.
  
  Миддлтон вернулся в Кэмп Бродстил и отбыл свою вахту, проводя большую часть свободного времени за изучением разведданных о Ругове и многих других военных преступниках, которых породил раздираемый регион. Вернувшись в Пентагон, он сделал то же самое. Но в обязанности американских военных не входило ловить их и предавать суду, и он не продвинулся ни на шаг.
  
  Поэтому, когда он вышел на пенсию, он организовал операцию в небольшом офисном парке в Северной Вирджинии. Он назвал это “Наблюдение за военными преступниками” и проводил дни за телефоном и компьютером, выслеживая Ругову и других. Он установил контакты в МТБЮ и регулярно работал с ними, но они и тактическая операция ООН были заняты более крупными фигурами — такими, как Ратко Младич, Насер Орич и другие, причастные к резне в Сребренице, самому страшному злодеянию в Европе со времен Второй мировой войны, и самим Милошевичем. Миддлтон придумал бы главную роль, и она стала бы основой. Он все еще не мог выбросить Святую Софию из головы.
  
  Зеленая рубашка, зеленая рубашка…Пожалуйста…
  
  Он решил, что не сможет эффективно работать ни из Америки, ни в одиночку. Итак, после нескольких месяцев поисков он нашел людей, которые могли бы помочь: двух американских солдат, которые были в Косово и помогали ему в расследовании в Святой Софии, и женщину-гуманитарного работника из Белграда, с которой он познакомился в Приштине.
  
  Перегруженный работой МТБЮ был рад принять их в качестве независимых подрядчиков, работающих с прокуратурой. В МТБЮ они стали известны как “Добровольцы”.
  
  Леспасс и Брокко, солдаты, помоложе, движимые страстью к охоте;
  
  Леонора Тесла, благодаря своей страсти избавить мир от печали, страсти, которая сделала самую обычную женщину красивой;
  
  И старший, Гарольд Миддлтон, незнаком со страстью и движим ... ну, даже он не мог сказать чем. Офицер разведки, который, казалось, никогда не был способен переварить этот ЮМОР в отношении себя.
  
  Безоружным — по крайней мере, насколько было известно МТБЮ и местным правоохранительным органам — им удалось выследить нескольких приспешников Руговы, а через них, наконец, и самого человека, который жил в шокирующе богатом особняке в Ницце, Франция, под вымышленным именем. Договоренность заключалась в том, что по этическим соображениям работа добровольцев заключалась исключительно в предоставлении трибуналу разведданных и контактов; СПС, Силы ООН по стабилизации — военная операция, отвечающая за задержание бывших югославских военных преступников, — и местная полиция, в той мере, в какой они готовы сотрудничать, будут агентами по аресту.
  
  В 2002 году, работая над нетронутыми данными, предоставленными Миддлтоном и его командой, войска ООН и Франции совершили налет на особняк и арестовали Ругову.
  
  Судебные процессы бесконечны, но три года спустя он был осужден за преступления, совершенные в Святой Софии. Он обжаловал свой приговор, живя, по мнению Миддлтона, в слишком приятном центре содержания под стражей в Гааге.
  
  Миддлтон все еще могла представить себе смуглого мужчину на суде, сурово красивого, уверенного в себе и возмущенного, клявшегося, что он никогда не совершал геноцида или этнических чисток. Он признал, что был солдатом, но сказал, что произошедшее в Святой Софии было всего лишь “единичным инцидентом” на неудачной войне. Миддлтон рассказал об этом инспектору.
  
  “Единичный случай”, - прошептал Падло.
  
  “Это делает ужас намного хуже, тебе не кажется? Формулировка слишком антисептическая”.
  
  “Да, люблю”. Еще одна затяжка сигаретой.
  
  Миддлтону хотелось, чтобы у него был шоколадный батончик, его тайная страсть.
  
  Затем Падло спросил: “Меня интересует одна вещь — как вы думаете, Ругова действовал по чьему-либо приказу? Был ли кто-нибудь, перед кем он отчитывался?”
  
  Внимание Миддлтона мгновенно привлек этот вопрос. “Почему вы об этом спрашиваете?” - резко спросил он.
  
  “Был ли он?”
  
  Американец обсудил и решил продолжить сотрудничество. На данный момент. “Когда мы охотились за ним, до нас дошли слухи, что его кто-то поддерживает. Это имело смысл. Его подразделение ОАК располагало лучшим оружием из всех подразделений в стране, даже лучшим, чем у некоторых регулярных сербских войск. Они были лучше всех обучены и могли нанимать пилотов для эвакуации вертолетами. Это было неслыханно в Косово. Ходили слухи о больших суммах наличных. И он, похоже, не подчинялся приказам ни одного из известных высших командиров ОАК. Но у нас была только одна зацепка, что за ним кто-то стоял. Для него было оставлено сообщение о банковском депозите. Оно было спрятано в экземпляре ”Фауста" Гете, который мы нашли в квартире в Эзе."
  
  “Есть зацепки?”
  
  “Мы думали, что, возможно, британский или американский. Возможно, канадский. Некоторые фразы в записке наводили на мысль об этом”.
  
  “Не знаете, как его зовут?”
  
  “Нет. Мы дали ему прозвище в честь книги — Фауст”.
  
  “Сделка с дьяволом. Вы все еще ищете этого человека?”
  
  “Я? Нет. Моя группа распущена. Трибунал все еще в силе, и прокуроры и СЕС, возможно, ищут его, но я сомневаюсь в этом. Ругова в тюрьме, некоторые из его сообщников тоже. Есть дела поважнее. Вам знакомо это выражение?”
  
  “Нет, но я понимаю”. Падло раздавил очередную сигарету. “Ты молод. Почему ты бросил эту работу? Работа кажется важной”.
  
  “Молодой?” Миддлтон улыбнулся. Затем улыбка исчезла. Он сказал только: “Вмешались события”.
  
  “Еще одна бесстрастная фраза, вот эта. ‘Вмешались события”.
  
  Миддлтон посмотрел вниз.
  
  “Ненужный комментарий с моей стороны. Простите меня. Я должен вам ответить, и теперь вы поймете, почему я спросил о том, что я сделал ”. Он нажал кнопку на своем телефоне и заговорил по-польски. Миддлтон знала достаточно, чтобы понять, что он просит несколько фотографий.
  
  Падло отключился и сказал: “Расследуя убийство настройщика пианино, я узнал, что вы, вероятно, были последним человеком — ну, предпоследним, — который видел его живым. Ваше имя и номер телефона отеля были в его адресной книге на тот день. Я проверил ваше имя через Интерпол и другие наши базы данных и выяснил о вашем участии в трибуналах. Там была краткая ссылка на Агима Ругову, но также была перекрестная ссылка в Интерполе, которая была добавлена только вчера поздно вечером.”
  
  “Вчера?”
  
  “Да. Ругова умерла вчера. Очевидной причиной смерти было отравление”.
  
  Миддлтон почувствовал, как у него заколотилось сердце. Почему никто не позвонил? Затем он понял, что больше не связан с МТБЮ и что прошло много лет с тех пор, как Святая София появлялась на чьих-либо экранах радаров.
  
  Отдельный инцидент…
  
  “Этим утром я позвонил в тюрьму и узнал, что Ругова несколько недель назад обратился к охраннику с просьбой подкупить его за выход из тюрьмы. Он предложил огромную сумму денег. ‘Откуда у него, обедневшего военного преступника, могли взяться такие средства?" - спросил охранник. Он сказал, что его жена может получить названную им сумму — сто тысяч евро. Охранник доложил о случившемся, и на этом все закончилось. Но затем, четыре дня назад, у Руговы был посетитель — мужчина с вымышленным именем и поддельным удостоверением личности, как выяснилось. После отъезда Ругова заболевает и вчера умирает от яда. Полиция приходит в дом жены, чтобы сообщить ей об этом, и обнаруживает, что она мертва уже несколько дней. Ее ударили ножом.”
  
  Мертв…Миддлтон почувствовала сильное желание позвонить Леоноре и рассказать ей.
  
  “Когда я узнал о вашей связи с настройщиком пианино и смерти в тот же день военного преступника, которого вы арестовали, я отправил мне фотографию вероятного убийцы, сделанную тюремной камерой наблюдения. Я показал фотографию свидетелю, которого мы нашли, который видел, как вероятный подозреваемый покидал концертный зал на Старой Рыночной площади прошлой ночью ”.
  
  “Это тот же самый человек?”
  
  “Она с уверенностью сказала, что это так”. Падло снова позволил себе расслабиться и закурил "Собески". “Вы, кажется, являетесь ступицей этого странного колеса, мистер Миддлтон. Мужчина убивает Ругову и его жену, а затем пытает и убивает человека, с которым вы только что встретились. Итак, теперь мы с вами вплетены в это дело ”.
  
  Именно тогда прибыл молодой офицер в форме с конвертом. Он положил его на стол инспектора.
  
  “Дзенкуйе”, - сказал Падло.
  
  Помощник кивнул и, взглянув на американца, исчез.
  
  Инспектор передал фотографии Миддлтону, который посмотрел на них. “О, Боже мой”. Он глубоко втянул в легкие воздух, пропитанный сигаретным дымом.
  
  “Что?” Спросил Падло, видя его реакцию. “Это был кто-то, кого вы знали по вашему расследованию дела Руговы?”
  
  Американец поднял глаза. “Этот человек…Он сидел рядом со мной в аэропорту Кракова. Он летел моим рейсом в Париж”. Мужчина в уродливом клетчатом пиджаке.
  
  “Нет! Вы уверены?”
  
  “Да. Должно быть, он убил Хенрика, чтобы узнать, куда я направляюсь”.
  
  И в одно шокирующее мгновение все стало ясно. Кто—то - этот человек или Фауст, или, возможно, он был Фаустом — охотился за Миддлтоном и другими добровольцами.
  
  Почему? Из мести? Он чего-то боялся? Была ли какая-то другая причина? И зачем ему убивать Ругову?
  
  Американец ткнул пальцем в телефон. “Он сел на рейс в Париж? Он приземлился? Выясни сейчас”.
  
  Падло прикоснулся языком к уголку рта. Он снял трубку и заговорил на таком быстром польском, что Миддлтон не мог уследить за разговором.
  
  Наконец инспектор повесил трубку. “Да, самолет приземлился, и все вышли. Кроме вас, все, у кого были посадочные талоны, были на рейсе. Но что было после этого? Они не знают. Они проверят бортовую ведомость на паспортном контроле в аэропорту Де Голля — если он покинул аэропорт. И бортовую ведомость на исходящий рейс на случай, если он продолжил транзит ”.
  
  Миддлтон покачал головой. “К настоящему времени он сменил личность. Он видел, как меня задерживали, и использует новый паспорт”.
  
  Инспектор сказал: “Он может быть на пути в любую точку мира”.
  
  Но Миддлтон знал, что это не так. Единственный вопрос заключался в следующем: направлялся ли он в Африку, чтобы найти Теслу в ее благотворительном агентстве? Или в Штаты, где Леспассе управлял очень успешной компьютерной компанией, а Брокко редактировал информационный бюллетень Human Rights Observer?
  
  Или он летел другим рейсом в округ Колумбия, где жил сам Миддлтон?
  
  Затем у него подкосились ноги.
  
  Когда он вспомнил, что, демонстрируя гордые фотографии, он сказал настройщику пианино, что его дочь живет в округе Колумбия.
  
  Какая милая молодая женщина и ее муж, такой красивый .... Они кажутся такими счастливыми.
  
  Миддлтон вскочил на ноги. “Мне нужно домой. И если вы попытаетесь остановить меня, я позвоню в посольство”. Он направился к двери.
  
  “Подождите”, - резко сказал Падло.
  
  Миддлтон резко развернулась. “Я предупреждаю тебя. Не пытайся остановить меня. Если ты это сделаешь—”
  
  “Нет, нет, я только имею в виду .... Вот.” Он шагнул вперед и протянул американцу его паспорт. Затем коснулся руки Миддлтона. “Пожалуйста. Я тоже хочу этого человека. Он убил троих моих граждан. Я ужасно хочу его. Помни это ”.
  
  Ему показалось, что инспектор сказал что-то еще, но к тому времени Миддлтон уже тяжело бежал по бесконечному коридору, серому, как офисы, серому, как небо, и шарил в кармане в поисках мобильного телефона.
  
  
  Глава
  Два Дэвида Хьюсона
  
  
  Фелиция Камински впервые заметила бродягу возле Пантеона, когда играла цыганские народные мелодии, любимые старинные римские песни, все, что могло положить несколько монет в потрепанный серый футляр для скрипки, который она унаследовала от матери, вместе со старинным итальянским инструментом с приятными тонами, который находился внутри. Мужчина слушал более 10 минут, все время наблюдая за ней. Затем он подошел ближе, так близко, что она почувствовала облако запаха пота и человечности, витавшее вокруг людей на улице, хотя они, казалось, никогда этого не замечали.
  
  “Я хочу услышать Volare”, - проворчал он по-английски, его голос был грубым и с акцентом, который она не смогла определить. В руках он держал мятую и заляпанную грязью банкноту в 10 евро. Ему было около 35 лет, хотя трудно сказать точно. Он был по меньшей мере шести футов ростом, мускулистый, почти спортивный, хотя сама мысль об этом казалась нелепой.
  
  “Volare - это песня, сэр, а не фрагмент скрипичной музыки”, - ответила она с большей подростковой нелюбезностью, чем, возможно, было разумно.
  
  Его лицо, насколько она могла разглядеть за черной неопрятной бородой, казалось проницательным и наблюдательным. Ей пришло в голову, что в большей степени, чем большинству уличных жителей, которые были либо пожилыми итальянцами, выброшенными из своих домов суровыми временами, либо иностранными подпольщиками, иракцами, африканцами и представителями всех национальностей с Балкан, каждый придерживался своего мнения, каждый пытался следовать своим особым курсом в темной, полусекретной скрытой экономике для тех, кто пытается выжить без документов.
  
  Были и другие, более насущные причины, которые побудили ее к смелому и неразумному ответу. Денег, которые дал ей дядя, поначалу было немного, хотя и более щедро, чем могла позволить его скудная жизнь настройщика фортепиано в Варшаве. Два месяца назад, в день, когда ей исполнилось 19, он внезапно объявил, что его роль ее опекуна закончена и что пришло время искать новую жизнь на западе. Она выбрала Италию, потому что хотела теплой погоды и красоты, и отказалась следовать за потоком поляков, мигрирующих в Англию. грязный, медленный автобус до Рима стоил 50 евро, а комната в убогом студенческом доме в Сан-Джованни поглощала еще 200 каждую неделю, как и уроки итальянского в языковой школе. Ее адекватный английский означал, что она могла бы получить работу в баре, но только в туристических заведениях по тому, что владельцы называли “польской ставкой” — четыре евро в час, что меньше установленной законом минимальной заработной платы. Она ела, как воробей, пиццу рустика , предварительно приготовленную, часто отвратительную, но дешевле двух евро за кусочек. Она никогда никуда не выходила, и ей еще предстояло завести друга. Тем не менее с каждой неделей денег от дяди Хенрика становилось все меньше. По совести говоря, она не могла позвонить и попросить еще.
  
  “Я знаю, что это песня”, - ответил бродяга с неприятной усмешкой на наполовину скрытом лице. Затем он пропел строчку из нее голосом давно умершего американского певца, который она слышала, когда ее мать и отец включали музыку на своем дешевом hi-fi, чтобы напомнить себе о днях, проведенных в Штатах, прежде чем они вернулись в новую, свободную Польшу в поисках другой жизни. Ей вспомнилось имя певца: Дин Мартин. И мелодию тоже, поэтому она сыграла ее идеально, по памяти, немного импровизируя в стиле святого é фейна Граппелли, добавляя неторопливый джазовый свинг к каждой интонации нот, пока оригинал не стал едва узнаваем.
  
  Она хорошо играла на скрипке. Иногда, если ей было скучно или казалось, что среди слушателей есть кто-то музыкальный, она доставала из футляра несколько нотных листов, просила зрителя подержать их, а затем играла мазурку Обертаса Венявского с ее прыгающим фейерверком двойных остановок, гармоник и пиццикато левой руки. Оба ее родителя были музыкантами, мать - скрипачкой, отец - опытным пианистом. Они вместе давали ей музыкальное образование с тех пор, как она себя помнила, в семье, где музыка была такой же естественной и непринужденной, как смех, вплоть до того черного дня , когда они исчезли и она оказалась под крылом дяди Хенрика.
  
  Бродяга уставился на нее так, словно она совершила грех.
  
  “Ты облажалась с этим”, - выплюнул он. “Плохая девочка. Ты должна знать свое место”. Он уставился на свою одежду: грязное пальто, воняющее потом и мочой, с поясом, сделанным, возможно, немного театрально, из веревки. “Отойди от меня на маленький шаг. Не более того”.
  
  Затем он бросил один евро в футляр для ее скрипки и потопал в сторону Ларго Аргентина, открытого пространства, где она обычно садилась на автобус, возвращаясь домой, всегда очарованная тамошней коллекцией разрушенных древних храмов — неровным, бесформенным скоплением колонн и камней, населенным воющим сообществом диких кошек, частью истории, которую, казалось, больше замечали только она и проходящие мимо туристы. Она не любила кошек. Они были смелыми, агрессивными, настойчивыми, забирались в ее футляр для скрипки, когда он был открыт, чтобы собрать деньги. Поэтому она хранила маленький водяной пистолет, сделанный по образцу чего-то военного, вместе со своей музыкой и канифолью и использовала его, чтобы отгонять их, когда существа становились слишком настойчивыми.
  
  После этого бродяга догонял ее четыре раза. Дважды у фонтана Треви. Один раз на Кампо деи Фьори. Однажды возле нового музея Ara Pacis, памятника мира, воздвигнутого Августом, который теперь жил в современном доме в стиле кубизма у оживленной дороги, идущей вдоль Тибра. Она была удивлена, увидев его там. Это не казалось обычным местом для уличных людей, и она поймала его на том, что он смотрит в окна, поглощенный прекрасным резным памятником внутри, который она тоже лишь мельком увидела с улицы, поскольку заплатить за вход было выше ее сил. Бездомные мужчины редко смотрели на римские скульптуры императорской эпохи, подумала она. Большинство из них вообще ни на что особо не смотрели.
  
  И вот теперь он снова был рядом с ней — этим жарким солнечным летним утром на Виа делле Боттеге Оскуре, на еженедельном рынке, о котором ей рассказывал дядя. Это происходило у подножия Виа деи Полакки — улицы поляков — и заставляло ее тосковать по дому каждый раз, когда она туда ходила. Именно здесь бедная польская община мигрантов собралась на импровизированном базаре, который был отчасти экономической необходимостью, отчасти подтверждением их далеких корней. Там были машины и фургоны, все ржавые, все изрыгающие дизельное топливо, когда они прибыли с номерами из Варшавы и Гданьска. Быстро, не желая привлекать внимание полиции, они распахнули свои двери и сундуки и начали продавать все товары, которые польские иммигранты не могли найти или, что более вероятно, позволить себе в своем новом доме: спиртные напитки и сосиски, ветчину и выпечку; некоторые явно домашнего приготовления, некоторые, возможно, нелегальные.
  
  Фелиция не знала никого из этих людей. Но иногда бедняки были самыми щедрыми, особенно когда они знали, что она тоже полька, одна в городе, все еще немного потерянная. Берлинская стена рухнула на землю, когда ей было 12 месяцев, младенцу в какой-то маленькой квартирке в пригороде Чикаго. Она знала это, потому что ее родители так часто рассказывали ей о последовавшей за этим радости. Об их собственном возвращении в страну, из которой они бежали, чтобы сбросить оковы коммунизма.
  
  В их глазах всегда была тень, когда они говорили об этом решении. Став старше, она поняла почему. Когда они покидали Польшу, это был черно-белый мир, и они вернулись в мир, который был изменчивым оттенком серого. Плохие дни до ее рождения были временем тайной полиции и жестоких, произвольных наказаний за инакомыслие, но никому не приходилось преодолевать тысячи миль в далекую страну, чтобы заработать на жизнь. Они сказали, что что-то хорошее было утрачено вместе с видимым, более легко распознаваемым плохим. Разговаривая со стариками и женщинами, собравшимися у подножия Виа деи Полакки, она пришла к пониманию, что между ними и ней лежит пропасть, которую никогда нельзя преодолеть, странное чувство вины и утраты, которое она никогда не могла разделить. И все же связь тоже была. Она была полькой, она была бедна. Когда она играла правильные ноты — мазурку, полонез, — у всех вокруг были затуманенные глаза и постоянный дождь мелких монет в футляр для скрипки.
  
  И в этот день там тоже был бродяга, с ненавистным взглядом в глазах, который говорил: "Она верила ..."Как тебе не стыдно, как тебе не стыдно.
  
  Исполняя медленный танец в стиле кантри, она сказала себе, что, если он продолжит оказывать ей подобные знаки внимания, она будет упрекать его громко, публично, без страха. Кто был бродягой, чтобы говорить с кем-либо о позоре? Что дало ему право ...?
  
  Затем, почувствовав руку на своем плече, она прекратила играть и, повернувшись, обнаружила, что смотрит в дружелюбные ярко-голубые глаза мужчины средних лет в сером костюме. У него было бледное, мясистое лицо с заросшими щетиной красными щеками, редеющие светлые волосы и непринужденная, уверенная манера поведения кого-то официального, вроде государственного служащего или директора школы.
  
  “Ты прекрасно играешь, Фелиция”, - сказал он по-польски.
  
  “Знаю ли я вас?”
  
  Он достал из кармана куртки удостоверение личности и помахал им перед ее лицом слишком быстро, чтобы она смогла разобрать написанные на нем слова.
  
  “Нет. Я офицер польской полиции, прикрепленный здесь, в Риме. Вам нет необходимости знать меня”.
  
  Она, должно быть, выглядела испуганной. Он положил руку ей на плечо и сказал голосом, полным уверенности: “Не пугайся. Тебе не о чем беспокоиться”. Его добродушное лицо вытянулось. “Я просто выполняю неприятную задачу, которая время от времени выпадает на долю этой профессии. Пойдем, я куплю кофе. За углом есть маленькое заведение”.
  
  От мужчины исходил такой приятный властный вид, что она автоматически последовала за ним на Виа деи Полакки, хотя и не могла вспомнить ни одного кафе в этом направлении.
  
  Они были на полпути, когда он остановил ее в тени нависающего здания. В его глазах была такая печаль, а также чувство сожаления.
  
  “Мне жаль”, - сказал он своим низким, спокойным голосом. “Это нелегко сказать. Твой дядя Хенрик был убит”.
  
  Ее желудок сжался. В глазах защипало. “Убит?”
  
  “Убит во время работы. Также с двумя другими людьми. В таком мире мы живем”.
  
  “В Варшаве?”
  
  Он пожал плечами. “Раньше такого бы никогда не случилось. Не в прежние времена. Люди тогда испытывали слишком много уважения. Слишком много страха”.
  
  Было так много вопросов, и ни один из них не мог сложиться в разумное предложение в голове Фелиции. “Я должна идти домой”, - сказала она наконец.
  
  Мужчина на мгновение замолчал, задумавшись, в его глазах появилось другое выражение, которое она не могла разгадать.
  
  “Ты не можешь позволить себе вернуться домой”, - заметил он, нахмурившись. “Что тебя там вообще ждет? Это никогда не было твоей страной. Не совсем”.
  
  Узкая улочка была пуста. Яркое летнее солнце наползло на тучу, погрузив весь район во внезапный мрак.
  
  “Я могу позволить себе поездку на автобусе”, - ответила она, внезапно рассердившись.
  
  “Нет, ты не можешь”, - ответил он и взял ее за обе руки. Он был сильным. Его голубые глаза теперь горели, настойчиво, требовательно. “Что подарил тебе твой дядя? Приехать сюда?”
  
  Она попыталась высвободиться. Это было невозможно. Его хватка была слишком крепкой.
  
  “Немного денег…Две тысячи евро. Это все, что у него было”.
  
  “Не деньги”, - рявкнул на нее мужчина, его голос стал громче. “Я говорю не о деньгах. ”
  
  Он повернул локоть так, что предплечье оказалось у нее под горлом, и прижал ее к стене, одновременно выхватывая футляр для скрипки свободной рукой. Затем он быстро наклонился, поднял зубами единственную защелку и с трудом открыл крышку.
  
  “Это инструмент нищих”, - проворчал он и швырнул скрипку на землю. За ней последовали скомканные нотные листы, упавшие на мостовую, как осенние листья. “Что он тебе дал?”
  
  “Ничего. Ничего... ”
  
  Она остановилась. Он выбросил смычок и ее последний кусочек канифоли, и теперь держал в пальцах ее единственную оставшуюся запасную струну, доминанту А Томастика-Инфельда. Он убрал локоть. Прежде чем она смогла убежать, он дернул ее назад и сильно ударил кулаком в живот. Дыхание покинуло ее легкие. Слезы боли, ярости и страха выступили у нее на глазах.
  
  Когда она начала приходить в себя, она увидела, что он превратил струну скрипки в петлю, и почувствовала, как она соскользнула с ее головы, надавливая вниз, пока не оказалась у нее на шее. Он потянул за нее, не так туго, но так сильно, что она почувствовала, как знакомый металл превратился в холодную вязь вокруг ее горла.
  
  “Бедная маленькая потерянная девочка”, - прошептал он, его дыхание было резким и горячим у нее на ухе. “Нет дома. Нет друзей. Нет будущего. В последний раз…Что он дал тебе?”
  
  “Ничего…Ничего...”
  
  Доминанта А Томастика-Инфельда начала напрягаться. Она осознала собственное дыхание, короткие, повторяющиеся мышечные движения, которые всегда считала само собой разумеющимися. Его лицо в ее видении стало огромным. Он улыбался. Теперь она поняла, что это был тот результат, которого он все это время желал.
  
  Затем улыбка исчезла. Низкое, животное рычание вырвалось из его рта. Его тело упало вперед, прижимая ее к стене, и алая струйка крови начала вытекать из-под его стиснутых зубов. Она отвернула голову, чтобы избежать красной струи, стекающей теперь по его подбородку, и вцепилась в петлю на своем горле, ослабляя ее, затягивая смертельную петлю на своих волосах, пока та не освободилась и ей не удалось стянуть ее через голову.
  
  Что-то оттолкнуло мужчину в сером костюме в сторону. Бродяга был там. В его правом кулаке торчал длинный нож-стилет, по всей длине красный от запекшейся крови.
  
  Он бросил оружие и протянул руку.
  
  “Пойдем со мной сейчас”, - сказал он. “Их трое в машине за углом. Они не будут долго ждать”.
  
  ‘Кто ты?’ - пробормотала она, голова ее кружилась, дыхание все еще было прерывистым.
  
  Машина начала сворачивать на узкую улочку, обнаружив, что слишком сложно проехать угол за один раз. Облако не заслонило солнце. Яркий, ослепляющий свет заполнил пространство вокруг них, достаточный, чтобы заявить об их присутствии. Она услышала польские голоса и другие акценты, которые она не узнала. Они звучали сердито.
  
  “Если ты останешься здесь, ты умрешь”, - настаивал бродяга. “Как твой дядя. Как твои мать и отец. Пойдем со мной ...”
  
  Она наклонилась, подняла скрипку и смычок и грубо запихнула их в футляр вместе с обрывками нот.
  
  А потом они сбежали.
  
  
  * * *
  
  
  За углом у него был скутер. Новенькая фиолетовая "Веспа" с наклейкой об аренде на заднем брызговике. Она автоматически забралась на заднее сиденье, крепко держась, все еще сжимая футляр со скрипкой, пока он с ревом мчался по узким переулкам, пытаясь оторваться от идущей сзади машины.
  
  Это было нелегко. Она повернула голову и увидела, как машина, отскакивая от древних каменных стен квартала, следовала за ними по узким переулкам не в ту сторону. Она знала этот район. Она была одной из ее любимых из-за неожиданных достопримечательностей и того, как здания менялись на протяжении веков, иногда вплоть до эпохи Цезаря.
  
  Он шел не в ту сторону, и она знала это, но они были там прежде, чем она смогла сказать ему. "Веспа" с визгом затормозила в тупиковом переулке, отгороженном свежевыкрашенными черными железными перилами, с обзорной площадки на запутанные руины вокруг Пескарии, имперского рыбного рынка, который вел к огромному круглому обрубку Театра Марцелла, похожему на Колизей поменьше, срезанный ножом великана. Дороги не было, только узкая тропинка вниз, в месиво колонн и разрушенных стен.
  
  Они бежали, спотыкаясь, по жухлой траве через низкий окаменелый лес из пыльного гранита и мрамора. Она слышала крики позади и мучительные выкрики на польском. Затем она услышала выстрел. Сильная рука бродяги схватила ее, когда она споткнулась о рифленую часть разрушенной колонны. Задыхаясь, она оказалась в разъяренной массе транспорта под возвышающимся театром. Он затащил ее в толпу машин. На полпути через дорогу был молодой человек на скутере, длинные черные волосы выбивались из-под его шлема.
  
  Бродяга вышвырнул его с сиденья, затем закричал ей, чтобы она садилась на заднее сиденье.
  
  Ей больше не нужно было думать. Она не хотела. Они проложили извилистый маршрут сквозь скопление машин, нашли тротуар на стороне реки, проехали по булыжникам к Лунготевере. Движение там было таким же плохим.
  
  Она осмелилась обернуться. По дороге, пробиваясь сквозь машины, шли трое мужчин с пистолетами в руках.
  
  Она поклялась. Она молилась. И вот они миновали Тибр со стороны дороги, с грохотом спускаясь по ступенькам, которые вели к воде и длинному широкому бетону защитных сооружений от наводнений.
  
  Два дня назад она шла сюда, удивляясь, размышляя, пытаясь понять, где ее место. Ей еще не исполнилось 20, она родилась в стране, которая забыла ее, без родителей. И теперь, размышляла она, без своего дяди, который пришел ей на помощь, когда она оказалась сиротой. Она цеплялась за него со слезами на глазах, полная решимости истратить их прежде, чем этот человек, который одновременно спас и похитил ее, снова посмотрит ей в лицо.
  
  Проехав полмили, они промчались по длинной аллее и вернулись на дорогу, уверенно проезжая через Сан-Джованни, мимо улицы, на которой она жила. Мысленно она попрощалась с теми немногими вещами, которые у нее там были: немного прочитанной Библией; несколькими фотографиями; несколькими дешевыми шмотками; музыкальным футляром с несколькими любимыми произведениями.
  
  Они нашли автовию, и она увидела указатель на аэропорт. Не доезжая нескольких миль до Фьюмичино, он повернул "Веспу" на подъездную дорожку к недорогому современному отелю, нашел укромное место на парковке позади дома, остановился и выключил двигатель.
  
  Она слезла со скутера, не дожидаясь приглашения.
  
  “Ты молодец”, - просто сказал мужчина, пристально глядя на нее.
  
  “Был ли у меня выбор?”
  
  “Если ты хочешь жить, нет, ты этого не сделаешь. Ты уже забыл, что тебе угрожает серьезная опасность?”
  
  Она взглянула на мотороллер. “Ты такой и есть? Вор?”
  
  Он кивнул, и она подумала, есть ли хоть малейшая улыбка за его спутанной, неряшливой бородой. “Вор. Это верно, Фелиция. Сейчас мы должны зайти внутрь”.
  
  Он помахал ключом, когда они проносились мимо стойки регистрации, и поднялся на первый этаж, где открыл дверь и провел ее в свою комнату. Это был номер люкс, элегантный и дорогой, такие она видела только в кино. На полу стояли два больших чемодана, уже упакованных. Подушки кровати были усыпаны разбросанными шоколадными конфетами. Он взял пару и дал ей. Она с жадностью съела. Это был хороший шоколад, самый лучший. Комната, как она поняла, ждала здесь, пустая, оплачивая счет, возможно, неделями.
  
  “У вас есть с собой паспорт?” - спросил он.
  
  “Конечно. Это закон”.
  
  Она показала ему.
  
  “Я имел в виду другое. У вас двойное гражданство. Это важно”.
  
  “Нет”. Она решительно покачала головой. “Я всего лишь полячка. Это был несчастный случай при рождении”.
  
  “Счастливая случайность”, - проворчал он и взял портфель, стоявший рядом с кроватью. Мужчина — она больше не могла думать о нем как о бродяге — вытащил синий документ, американский паспорт.
  
  “Теперь тебя зовут Джоанна Фелпс. Твоя мать была полькой, что объясняет твой акцент. Ты студентка колледжа в Балтиморе. Помни все это”.
  
  Она не взяла паспорт, хотя не могла оторвать взгляда от золотого орла на обложке.
  
  “Почему?” - спросила она.
  
  “Ты знаешь почему, Фелиция”, - ответил он.
  
  “На самом деле я не...”
  
  Его сильные руки внезапно схватили ее за плечи, встряхнув ее стройное тело. Его взгляд был жестоким и неотвратимым.
  
  “Как тебя зовут? Как тебя зовут? ”
  
  “Меня зовут Фелиция Камински. Мне девятнадцать лет. Гражданка Польской Республики. Я родилась...”
  
  “Фелиция Камински мертва”, - прервал он. “Будь осторожен, не присоединяйся к ней”.
  
  Отступив назад, он сказал: “Никому не открывай дверь. Ешь и пей из мини-бара, если тебе что-нибудь понадобится. Я должен— ” он уставился на грязную одежду, ненавидя ее, — ... что-нибудь сделать.
  
  Он достал новую одежду из одного из чемоданов и исчез в ванной. Она посмотрела на второе место багажа. Оно показалось дорогим. На этикетке было имя Джоанны Фелпс и адрес в Балтиморе. Фелиция открыла ее и обнаружила, что она полна новых джинсов, юбок, рубашек и нижнего белья. Все они были подходящего размера и, должно быть, стоили больше, чем она заработала за целый месяц.
  
  Когда он вышел, на нем был темный деловой костюм с белой рубашкой и элегантным шелковым красным галстуком. Ему было не более 40 лет, красивый, похожий на итальянца, с желтоватой кожей, чисто выбритый, грубый и местами красный от бритвы. У него были темные, бегающие глаза и длинные волосы, мокрые после душа, зачесанные назад, в основном черные с проседью. Его лицо казалось более морщинистым, чем, по ее мнению, должно было быть, как будто где-то была боль или недуг.
  
  В руке у него был телефон.
  
  “Через час, Джоанна, мы отправляемся во Фьюмичино”, - сказал он. “У стойки Alitalia первого класса тебя будет ждать билет. Вы показываете им свой паспорт, регистрируетесь и идете прямо в зал ожидания. Я встречу вас там. Я буду следовать за вами всю дорогу. Не останавливайтесь после иммиграции. Не смотрите на меня. Не обращайте на меня внимания, пока мы не приземлимся и я не подойду к вам ”.
  
  “Куда мы направляемся?”
  
  Он обдумал вопрос, раздумывая, отвечать ли.
  
  “Сначала в Нью-Йорк. Затем в Вашингтон. Вы должны это наверняка знать. Как еще можно вернуться туда, где вы живете, из Италии?”
  
  Она ничего не сказала.
  
  “Где ты живешь, Джоанна?”
  
  Она потянула за этикетку чемодана, который он ей предоставил. “Я живу на Саут-Фремонт-авеню, 121, Балтимор. А ты?’
  
  Он искренне улыбнулся. При других обстоятельствах она могла бы подумать, что этот человек ей нравится.
  
  “Это не твое дело”.
  
  “Как вас зовут?”
  
  Он ничего не сказал, но продолжал улыбаться.
  
  Фелиция быстро подошла ко второму ящику, прежде чем он смог ее остановить, и схватила этикетку.
  
  Она была пустой. Он рассмеялся над ней, и она не была уверена, был ли это приятный звук или жестокий.
  
  “Так как мне тебя называть?” - спросила она.
  
  Театральный жест: он приложил указательный палец к покрасневшему подбородку, уставился в потолок гостиничной спальни и сказал: “Пока вы можете называть меня Фауст”.
  
  
  Глава третья
  Джеймс Грейди
  
  
  Реактивный лайнер выплыл из ночи, чтобы приземлиться в вашингтонском аэропорту имени Даллеса за 29 минут до начала и за 47 минут до того, как Гарольд Миддлтон убил полицейского.
  
  Как только колеса самолета коснулись взлетно-посадочной полосы, Миддлтон отправил текстовое сообщение своей дочери.
  
  Она не отвечала на его звонки из Европы, а полиция штата, округа и города смутно представляла, как защитить молодую пару только потому, что из Польши позвонил обезумевший отец. Полицейские из пригорода Вашингтона, похоже, скептически отнеслись к обещаниям Миддлтона о том, что польские значки и американские дипломаты подхватят его тревогу, как только их подчиненные выяснят, кто с кем должен связаться.
  
  Текстовое сообщение Миддлтона гласило: "ЗЕЛЕНЫЕ ФОНАРИ ЭВАКУИРУЮТ ШОТЛАНДИЮ".
  
  ЗЕЛЕНЫЙ ФОНАРЬ: Его тогдашняя жена Сильвия насмехалась над его семейной системой кодовых слов, чтобы их малыша не обманули двуногие хищники, но маленькая Шарлотта сочла план крутым, особенно когда папа позволил ей сделать их секретный код его (и, следовательно, ее) любимым героем комиксов.
  
  ЭВАКУАЦИЯ: Шарлотте было девять лет, когда Подразделение военной разведки Пентагона, где Миддлтон провел большую часть своей карьеры, проводило учения по эвакуации. Она приняла слово "ЭВАКУАЦИЯ" как мантру, со значительными изменениями в иронии, когда она ревела в подростковом возрасте.
  
  ШОТЛАНДИЯ. Когда Шарлотта вышла замуж, Миддлтон позволил ей использовать свой загородный дом в качестве свадебной площадки, а сам снял для церемонии бракосочетания еще один уединенный номер в отеле рядом с садом на Капитолийском холме. За две ночи до свадьбы отец и дочь напились в баре отеля, когда она предложила ему модный односолодовый скотч. С тех пор они называли этот отель “Шотландия”.
  
  Сказал ей, что делать, подумала Миддлтон. Куда идти. Что это действительно я.
  
  Если бы она получила сообщение.
  
  Ремень безопасности “дзинь!” выбросил Миддлтона в проход самолета. Закрепив плечевой ремень мягкого черного портфеля поверх спортивной куртки, он освободил руки. Он не знал, где находится остальной его багаж; ему было все равно. В его портфеле были его работы, ноутбук, iPod и туалетные принадлежности, которые служба безопасности аэропорта разрешила ему взять с собой в самолет, плюс Незнакомец Альбера Камю в мягкой обложке .
  
  Когда Миддлтон собирался подойти к двери самолета, пара из первого класса загородила ему дорогу. Женщина, которая, возможно, выглядела великолепно 10 лет назад и миллион раз хмурилась, прижимала потрепанную шкатулку с драгоценностями к подозрительно упругой груди, когда она и ее муж с грустными глазами поднимались в самолет намного впереди Миддлтон.
  
  Миддлтон услышал, как жена фыркнула: “Я все еще не могу поверить, что твоя сестра думала, что сможет скрыть от меня драгоценности твоей матери, просто уехав в Европу!”
  
  Ровный голос мужа знал свою собственную неуместность. “Мы все совершаем ошибки”.
  
  Они неуклюже добрались до таможни, где охранник в хирургических перчатках внимательно осмотрел сверкающие ожерелья, браслеты и серьги из шкатулки с драгоценностями, сравнивая их с транзитным документом, по которому жена постоянно постукивала своими алыми ногтями. Когда он закончил, пара пассажиров первого класса тащилась впереди Миддлтона через терминал.
  
  Расшатанные нервы Миддлтона привели его в состояние отстраненной сверх бдительности, которой он не испытывал с тех пор, как вернулся на бойню на Балканах. Там все, чего ему нужно было бояться, - это призраков незнакомцев. Теперь он чувствовал, как его собственная жизнь ползет по лезвию опасной бритвы.
  
  Он почувствовал запах своих попутчиков. Запах влажной шерсти от обжитой одежды. Металлический аромат дезодорантов. Несвежее пиво от англичанина, который пытался заглушить свой страх перед полетами.
  
  Миддлтон услышала детский скулеж и рыдания солдата Spec 4, которому было всего 20 лет, когда он направлялся к самолету в Германию, откуда должен был вылететь в Ирак. На невиданном компакт-диске взорвались барабаны и загремели гитары: Миддлтон узнал Спрингстина, а затем вспомнил, что расширение ассортимента классической рок-музыки было единственным долгом, помимо Шарлотты, который он задолжал своей бывшей.
  
  Окна терминала заполнила ночь. Реклама украсила его стены. Музыкант из Миддлтона нашел мелодию в движениях толпы, синхронизированных с его ритмичным маршем к автобусу, идущему до главного терминала. Оттуда он находил свою машину на долговременной парковке и мчался в Шотландию, всю дорогу не выключая сотовый телефон. Он видел все это с абсолютной ясностью того, что есть и что будет .
  
  Выглядывая из-за шаркающей пары пассажиров первого класса, Миддлтон увидел спешащего к нему полицейского. Увидел синюю форму полицейского. Увидел его черный автоматический пистолет в наплечной кобуре. Увидел второй пистолет на черном кожаном ремне полицейского вместе с наручниками, подсумками с патронами и пустой петлей для рации.
  
  Их разделяло 10 шагов, когда Миддлтон сравнил лицо полицейского с фотографиями убийцы, которые он видел в Польше.
  
  Фальшивый полицейский расстегнул набедренную кобуру.
  
  Миддлтон толкнула первоклассную женщину в полицейского с пистолетом.
  
  Хрупкая шкатулка для драгоценностей выскочила у нее из рук и полетела к полицейскому, который выбил ее. Шкатулка открылась. Сверкающие предметы дождем посыпались на толпу в аэропорту.
  
  Первоклассная женщина вцепилась в копа: “Моя! Моя!”
  
  Ее ударившийся муж упал на пустой стул.
  
  Фальшивый полицейский направил пистолет в лицо Миддлтон, в то время как женщина продолжала молотить его.
  
  
  * * *
  
  
  Выстрел эхом прокатился по терминалу к выходу 67 примерно в 40 футах слева от Миддлтон, где агент ФБР М.Т. Коннолли защелкивала наручники на своем запястье. Другой зажим наручников уже охватил запястье Дэна Кохрмана, на котором перед собой был надет второй комплект наручников, сковывающих его запястья. Коротко подстриженные бронзовые волосы Коннолли доходили до плеча рослого Кормана, который был задержан в Чикаго на федеральном рейсе, чтобы избежать судебного преследования, и экстрадирован в округ Колумбия. Чикагские копы выдали его.
  
  Коннолли не понадобилось надевать на Кохрмана двойные наручники. Правда, он скрывался от правосудия, но растратил средства, будучи адвокатом. Не из тех плохих парней, которые доставили бы “14-летней девочке” какие-либо неприятности. Нет, она приковала свою левую руку наручником к его правой, потому что ей не хотелось разговаривать с этим подонком. Легче дернуть его туда, куда она хотела, чтобы он пошел.
  
  Он заявил о своей невиновности, когда копы из Уинд-Сити вывели его из самолета к Коннолли и патрульному в форме штата Вирджиния, которому было поручено сопровождать ФБР во время перевода заключенных из-под стражи через юрисдикцию штата в федеральную тюрьму. После этого…
  
  Что ж, после этого у полицейского штата появилась непринужденная улыбка негодяя из Дикси. Он казался возможным отвлечением от бури пустого воя в Коннолли. Его глаза мерцали, пока они ждали самолет в Чикаго, показывая ей, что у него были похожие мысли. Он представился как Джордж, и она знала, что он не пробудет рядом достаточно долго, чтобы ей понадобилось запоминать его фамилию.
  
  “Послушайте”, - сказала Кольман, защелкивая наручник на его запястье. “Вы спрашивали себя, почему я была настолько глупа, чтобы украсть эти деньги?”
  
  Затягивая наручник на левом запястье, Коннолли ответила: “Как будто меня волнует, почему”.
  
  Затем она услышала, как позади нее прогремел выстрел из крупнокалиберного пистолета. Реакция толпы. Солдат Джордж повернулся лицом к источнику звука. Крики, и она обернулась, держа в правой руке "Глок" калибра 40.
  
  Она увидела, как путешественники бросились врассыпную.
  
  Почувствовал, как Джордж, более высокий, в форме полицейского, достал пистолет.
  
  Мельком увидел толстого черноволосого американца, врезавшегося в полицейского.
  
  
  * * *
  
  
  Грохот выстрела в лицо Миддлтона оглушил его. Дульная вспышка ослепила его глаза. Но когда пуля прошла мимо, Миддлтон упал на своего потенциального убийцу и обезумевшую женщину из первого класса, и они рухнули на пол. Пистолет вылетел из руки убийцы, когда орды авиапассажиров запаниковали в кошмаре терроризма 21 века.
  
  К Миддлтону вернулось зрение. Но почему я ничего не слышу? Почему нет шума?
  
  Он бросился за 9-миллиметровой "Береттой", бесшумно скользившей по усыпанному драгоценностями полу.
  
  Фальшивый полицейский перерезал горло первоклассной женщине. Вскочил на ноги. Потянулся за вторым пистолетом в наплечной кобуре.
  
  Миддлтон слышал только стук собственного сердца. Он схватил "Беретту" и выстрелил в человека, который доставал второй пистолет.
  
  Светящаяся зеленая неоновая вывеска Starbucks взорвалась на стене за ней, когда фальшивый полицейский занял позицию стрелка и попал в цель. Его черные ботинки раздавили белые жемчужины, рассыпанные по полу.
  
  Фальшивый полицейский и Миддлтон выстрелили одновременно.
  
  Его рука дрожала, пуля Миддлтона промахнулась.
  
  Пуля фальшивого полицейского тоже промахнулась, потому что он поскользнулся на жемчуге и кувыркнулся обратно по воздуху.
  
  Слева от Миддлтона полицейский Джордж увидел, как полицейский в форме попал в беду. Увидел, как полицейский упал. Охваченные паникой гражданские лица бросились между полицейским Джорджем и перестрелкой. Джордж мельком увидел свою цель — сделал два мгновенных выстрела.
  
  Пропустил!
  
  Миддлтон увидела, как разбился стоящий рядом черный пластиковый стул.
  
  Мгновенно поняв почему, развернулся. Его взгляд остановился на человеке, одетом в синюю форму, похожую на вражескую. Миддлтон выпустил четыре пули во вторую форму.
  
  Коннолли услышал свист пуль, грохот пистолета.
  
  Когда беглец Корман закричал, Коннолли увидел рядового Джорджа. Тот лежал навзничь, в воротнике синей форменной рубашки поверх пуленепробиваемого жилета зияла дыра. Красная струйка потекла из шеи Джорджа. Его глаза уставились в потолок
  
  Коннолли бросилась к упавшему солдату, но Кохрман дернул ее за скованную наручниками левую руку, и она отшатнулась к нему.
  
  “Я хотел добиться успеха!” - завопил Кольман. “Все в порядке? Я признаю это! Только не стреляйте —”
  
  “Заткнись!” Крикнула Коннолли, разбивая ему нос рукояткой пистолета.
  
  Корман рухнула мертвым грузом и потащилась к истекающему кровью на полу рядовому Джорджу. Бросила пистолет, прижала свободную правую руку к кровоточащей дыре в шее рядового.
  
  “У тебя получится!” - закричала она упавшему офицеру.
  
  Но она знала, что это ложь.
  
  
  * * *
  
  
  Не слышу!
  
  Миддлтон увидел, как второй человек в форме, пытавшийся застрелить его, рухнул на пол. Миддлтон обратил свое глухое внимание на ближайшего фальшивого полицейского, который вскочил на ноги по блестящим обломкам пола и скрылся через дверь запасного выхода.
  
  Схватите его, пока он не добрался до меня! Или до моей дочери!
  
  Сражаясь в мире тишины, Миддлтон увидел, как мужчины и женщины ныряют в укрытие за стульями в зале ожидания. Он увидел их искаженные криком лица.
  
  Первоклассный муж развалился на черном пластиковом стуле, его лицо исказилось, как у смеющегося клоуна, он уставился на кафельный пол, где лежала, хватая ртом воздух, его пышногрудая жена.
  
  Глаза Миддлтон проследили за взглядом мужа.
  
  Увидел пятна золотой краски на плитках.
  
  Увидел осколки красных, зеленых и белых камней.
  
  Увидел, как сверкающее стекло превратилось в пыль.
  
  Увидел, как упавший сотовый телефон, вращаясь, остановился среди радужных обломков.
  
  Миддлтон схватил сотовый телефон, когда ворвался к аварийному выходу, вырвался в ночь из объекта, спроектированного Национальной безопасностью, чтобы помешать людям штурмовать его и его самолеты, а не препятствовать людям убегать.
  
  Вдыхая прохладный воздух, Миддлтон стояла наверху металлической лестницы, ведущей на обширные взлетно-посадочные полосы, где реактивные самолеты выруливали, приземлялись, взлетали — и все это в ужасающей тишине.
  
  Фургон с багажом бесшумно катился по темному асфальту. Никаких признаков фальшивого полицейского. Миддлтон внезапно осознал, что стоит, освещенный белым светом дверного фонаря, — идеальная мишень.
  
  Он сбежал вниз по лестнице. Побежал к светящемуся своду главного терминала.
  
  Гигантский реактивный самолет упал с неба, пронесся над его головой, когда он, пошатываясь, пересекал взлетно-посадочную полосу. Он пробежал под вторым авиалайнером, когда тот набирал высоту в ночи. Шум этих реактивных двигателей, изменяющий давление, резанул по его оглушенным выстрелом ушам.
  
  Внезапно, к счастью, он услышал рев реактивных двигателей.
  
  Добраться до Шотландии, подумал он. Нужно добраться до Шотландии.
  
  Ремень его портфеля словно удав сдавил ему грудь, когда он хватал ртом кислород. Рубашка от пота прилипла к коже. Мышцы его ног горели так, словно кто-то ударил бейсбольной битой по его правой коленной чашечке.
  
  Он знал, что лучше не пытаться завладеть своей машиной. Они — кем бы они ни были — могли ждать его в гараже.
  
  Засунув пистолет за задний пояс брюк, Миддлтон вприпрыжку направился к главному терминалу. Никто не обратил особого внимания — люди постоянно бегают по аэропортам. Длинная очередь людей стояла в ожидании своей очереди на такси.
  
  Слева от себя он увидел молодую пару, выходящую из городской машины. Он ворвался между ними, запрыгнул на заднее сиденье, прежде чем водитель успел возразить.
  
  “Вперед!”
  
  Мужчина за рулем уставился в зеркало заднего вида.
  
  “Двести пятьдесят”, - сказал Миддлтон, роясь в кармане в поисках американской валюты.
  
  Он опустился на подушку заднего сиденья такси, когда оно умчалось от терминала. “Капитолийский холм”.
  
  Водитель высадил его перед зданием Верховного суда, которое сияло, как храм из серого камня, напротив белого замка Конгресса - Капитолия. Миддлтон прогуливался по парку и не увидел никого, кроме ночных очертаний патрулирующего Капитолийский холм полицейского и его немецкой овчарки на поводке.
  
  Шотландия была отелем, построенным в те времена, когда посещение Вашингтона не было большим бизнесом. Миддлтон прошла через стеклянные двери отеля и направилась прямо к стойке регистрации.
  
  “Нет, сэр, никакая молодая женщина с таким именем не зарегистрирована. Мистера и миссис тоже нет. Нет, сэр, никаких сообщений. Да, сэр, я позвоню вам в бар, если что-нибудь изменится. О, подождите, как вас звали? Простите: сэр? Сэр?”
  
  В темном холле Миддлтон сказал бармену: “Гленфиддич, потрясающе”.
  
  После того, как лед в его напитке растаял, Миддлтон пришел к выводу, что его дочь не придет. Ее не было здесь. Ее не было там, где она должна была быть.
  
  Он положил сотовый телефон, который прихватил с пола, рядом со своим стаканом на барную стойку. Предоплата. Не его. Он выудил свой телефон из портфеля. До боли хотелось позвонить кому-нибудь, кому угодно. Но он не мог рисковать, чтобы монстр взламывал и отслеживал его звонки. Кроме того, с кем он мог поговорить? Кому он мог доверять сейчас? Возможно, убийцы проникли и в значки дяди Сэма.
  
  Дыши. Дыши.
  
  Ты музыкант. Будь как Бетховен. Услышь полную, настоящую симфонию.
  
  Делай то, что у тебя получается лучше всего.
  
  Интерпретировать. Подтвердить подлинность.
  
  Что бы это ни было, началось в Европе. Могло все еще развиваться там с другими убийцами, другими ужасами. Началось еще в далеком прошлом с Косово, военного преступника и призрачного вдохновителя. За это стоило убить. За нее стоит умереть.
  
  Фальшивый полицейский прилетел из Польши на самолете, на котором должна была лететь Миддлтон. Он мог заметить полицейского в аэропорту, заканчивающего смену, проследить за ним до места парковки, свернуть ему шею, запихнуть мертвого полицейского в багажник его собственной машины, снять с трупа одежду, оружие и удостоверения личности. Будучи полицейским в форме, убийца приходил в аэропорт встречать каждый самолет из Парижа.
  
  Но кто были его партнеры?
  
  Сосредоточьтесь на том, что имеет смысл.
  
  Я что-то знаю. Или кого-то. Вот почему они хотели меня убить. У меня есть что-то,чего кто-то хочет. Или я что-то собой представляю. Я что-то сделал.
  
  Но правда в том, что я не настолько важен.
  
  Не было. Сейчас я.
  
  Эта новая правда выверена кровью.
  
  В голове Миддлтона звучали случайные ноты, а не симфония. Он блеснул джазом. Когда легендарного пианиста Найт Трейна Джонса спросили, как музыкант мог скатиться в хаос свободной формы, который он не начинал и не закончит, он ответил: “Ты должен играть обеими руками”.
  
  Миддлтон положил свой мобильный телефон в карман рубашки.
  
  Уставился на сотовый телефон, который он нашел вращающимся на полу в зоне боевых действий.
  
  Телефон был включен, когда Миддлтон схватил его. Если кто-то мог определить местонахождение сотового телефона только по тому, что он был включен, он уже мчался к нему. Миддлтон нашел экран “недавние звонки”. На внутренней стороне обложки романа Камю в мягкой обложке Миддлтон написала номер телефона, к которому подключался этот сотовый телефон в течение трех минут и 19 секунд. С этого же номера на этот телефон было отправлено одно текстовое сообщение:
  
  
  122 секунды БЕСПЛАТНО в БАЛМОРЕ
  
  
  Балтимор, подумала Миддлтон. В 40 минутах езды от этого барного стула. Поездка на поезде от Юнион Стейшн Китти-корнер до отеля. В нескольких кварталах к северу от железнодорожного вокзала находилась автобусная станция, с которой "Силвер бокс" с ревом поднимался по межштатной автомагистрали 95 в Чарм-Сити, где Миддлтон проводил много времени в Музыкальной консерватории Пибоди.
  
  Миддлтон написала адрес на обложке романа.
  
  Он пошел в мужской туалет и в запертой кабинке пересчитал оставшиеся у него наличные: 515 американских долларов, 122 доллара в евро. Кредитные карточки, но в ту же секунду, как он использовал их для покупки билета, еды или мотеля, он появлялся в сети. Он проверил магазин с патронами в своей извлеченной из мусора "Беретте": восемь пуль.
  
  То, что у меня есть, может зайти далеко и вообще никуда, подумал Гарольд Миддлтон.
  
  Вернувшись на барный стул, он понял, что от него разит безумием. Зеркало в баре заставило его вздрогнуть. Он выглядел ужасно. Выгоревший и почти похороненный. Хуже того, он выглядел запоминающимся.
  
  Миддлтон оставил достаточно наличных в баре и ушел навстречу ночи.
  
  Он отвернулся от хорошо освещенных улиц, все еще не готовый рисковать телефонным звонком, поездом, автобусом или укрытием на ночь. Шел мимо пустых офисных зданий.
  
  Из темноты вырисовался мужчина, размахивающий мясницким ножом.
  
  Миддлтон замер в двух шагах от лезвия, которое могло проткнуть ему горло.
  
  Человек с мясницким ножом зарычал: “Брось это! Наличными. Бумажник. Поторопись!”
  
  Итак, Миддлтон сунул руку под свою серую спортивную куртку и достал "Беретту стил".
  
  “Вперед, детка!” - крикнул грабитель ожидавшей машине. Он выронил нож.
  
  “Замри, детка, ” крикнул Миддлтон, “ или я разнесу ему голову, а потом убью и тебя!”
  
  Миддлтон не выпускал грабителя из поля зрения, пока поворачивался к ржавой машине, стоявшей на холостом ходу у обочины, ее передняя пассажирская дверь была открыта, как пасть акулы.
  
  Никогда не слышал, как это прокатилось за моей спиной. Никогда не видел, как это приближалось. Проснись!
  
  Грабитель сказал: “Нам нужен адвокат!”
  
  Миддлтон мотнул головой в сторону открытой дверцы машины, но продолжал целиться в грабителя. “Садись, и, возможно, ты выйдешь из этого живым”.
  
  Неряшливый мужчина с поднятыми руками удобно устроился на переднем сиденье работающей на холостом ходу машины. Миддлтон скользнула на заднее сиденье позади него, сказала костлявой молодой женщине с горящими глазами за рулем: “Делай, что я говорю, или я всажу пулю тебе в позвоночник”.
  
  “Детка!” - завопил ее партнер. “Ты должна была выпутаться из неприятностей!”
  
  Не гнев, подумала Миддлтон, это не та музыка. Скорее мольба. И печаль.
  
  “Дурак! Он бы тебя зажег! Слово, Маркус: я никогда тебя не брошу”.
  
  “Я знал, что ты не создан для жизни бандита”. Нотки гордости. Печаль.
  
  “Где?” женщина спросила темный силуэт в зеркале заднего вида.
  
  “Мы едем в Балтимор”, - сказал Миддлтон. “Веди машину”.
  
  
  Глава четвертая
  С. Дж. Розан
  
  
  Стремительное и бесшумное, как гепард, преследующий антилопу, облако пыли преследовало приближающийся джип. Можно было почти представить, как оно набирает скорость, догоняет джип и пожирает его. Прищурившись, глядя на выжженную солнцем почву, Леонора Тесла иронично улыбнулась, обнаружив, что ей нравится пыль.
  
  С тех пор как она приехала в Намибию, она часто видела это состязание - хищник, загоняющий добычу. Она честно сказала себе не принимать ничью сторону — все они были Божьими созданиями, и всем им нужно было есть, — но ее сердце всегда было с добычей. И ее сердце обычно разбивалось, потому что хищник обычно побеждал. Теперь она была на другой стороне, но — как обычно, Леонора! — в безнадежном деле. Пыль проиграла бы эту гонку, признав свое поражение, когда джип остановился перед ее хижиной.
  
  По крайней мере, на этот раз ей не придется беспокоиться о разбитом сердце: это не будет борьба не на жизнь, а на смерть, всего лишь досада в ее дни.
  
  “Он финансист”, - сказал менеджер ее программы по единственному в деревне потрескивающему телефону, звонившему из Виндхука, в его голосе звучали сочувствие и приказ. “Вам придется его увидеть”.
  
  Леонора Тесла приехала в буш, чтобы ей не пришлось ни с кем встречаться, кроме ВИЧ-инфицированных женщин, с которыми она работала. После Гааги, после охоты — после шока, вызванного тем, что Гарольд созвал добровольцев и сказал им, что они должны разойтись, — даже небольшие африканские города были для нее непосильны. Итак, она отправилась в глушь, путешествуя от деревни к деревне, нигде не задерживаясь надолго. Ее задачей было создавать ремесленные кооперативы, микрофинансируя продвижение женщин к независимости. Работа ей подходила. года Ее дни теперь были заполнены отвлекающими мелочами — найти петли в одной деревне, чтобы можно было починить дверцу другой печи; одолжить эквивалент четырех американских долларов, чтобы группа могла купить бумагу, на которой вести учет проданных корзин. И с красотой: стеганые одеяла в цвет блока, горшки "Умбига", традиция которых была почти утрачена. Красота тоже подходила Тесле. Визуальная красота: то, как женщины ткали, перекликалось с поразительной утонченностью африканского пейзажа. И музыкальная красота: единственный артефакт 21-го технологией века, которую она привезла в буш, был iPod, загруженный, среди прочего— прелюдиями Баха, симфониями Шостаковича и сонатами Бетховена. Она неохотно убрала ее сейчас, отключив Шопена, когда джип приблизился. Она надеялась, что это не займет много времени. Она отвезет его куда-нибудь, этого спонсора из…Она забыла спросить. Она показывала ему печь для обжига, ткацкие станки, мастерскую. Она приводила свою статистику о продлении продолжительности жизни и самодостаточности, произносила свою маленькую речь о надежде для следующего поколения. Женщины дарили ему одеяло или горшок, которые ему никак не могли пригодиться, и он был покровительственно доволен ими и непомерно гордился собой за то, что сделал все это возможным. Тогда, может быть, он ушел бы и оставил их в покое.
  
  О, Леонора, хотя бы попытайся улыбнуться.
  
  Другие добровольцы говорили это регулярно, и именно потому, что их работа не давала им повода для улыбок, она попробовала. Она сделала это сейчас, вежливо улыбнувшись угловатому блондину, который вышел из джипа. Он улыбнулся в ответ и хлопнул шляпой по бедру, чтобы стряхнуть пыль. Он снял солнцезащитные очки: по крайней мере, хорошо обучен искусству вежливости.
  
  “Леонора Тесла? Я Джин üнтер Шмидт”.
  
  Он говорил по-английски с мягким акцентом, который она не смогла определить. Не по-немецки, но ни в одном законе не говорилось, что его немецкое имя означает, что он вырос в этой стране. Вот в чем заключалась проницаемость европейских границ. Предполагалось, что это будет хорошая вещь.
  
  Они пожали друг другу руки. Рукопись Шмидта была мягкой и мясистой, как и подобает тому, кто раздает деньги, сидя за письменным столом. “У вас была долгая поездка”, - сказала она. “Садитесь. Я принесу тебе что-нибудь выпить ”. Она указала на табурет на твердой глине под навесом, но он последовал за ней в дом. Он научится, подумала она. В Африке в помещении, хотя и темном и привлекательном, никогда не было прохладнее, чем снаружи.
  
  Все еще улыбаясь, Шмидт опустился на один из грубо сколоченных стульев за ее дощатым столом. Она протянула ему бутылку BB orange soda. В хижине без электричества у нее, конечно, не было холодильника, но она научилась африканскому приему закапывать бутылки в ящик на глиняном полу хижины, так что напиток был относительно прохладным. “Нам будет удобнее снаружи”, - предложила она, смирившись с попыткой быть любезной с этим незваным гостем.
  
  “Нет, - сказал он, - я лучше останусь здесь. Леонора”.
  
  Она ощетинилась от странной манеры, с которой он произнес ее имя, но выражение его лица было мягким, когда он оглядывал ее хижину. Поэтому она пожала плечами, вытерла лоб платком и села рядом с ним.
  
  “Вы давно здесь живете?” Спросил Шмидт, делая глоток из своей бутылки с содовой.
  
  “Нет. Я нигде подолгу не живу. Моя работа приводит меня во многие места ”.
  
  “Это объясняет ... простоту”.
  
  “И все же моих вещей, какими бы немногочисленными они ни были, больше, чем у женщин в наших программах. Когда ты отдохнешь, я отведу тебя посмотреть печь для обжига. Сегодня мы расскажем о многом, если вы хотите увидеть весь масштаб нашей работы.” Она встала, чтобы достать ключи от своего джипа, висевшие на крючке у двери.
  
  “Нет, я думаю, мы останемся здесь. Леонора”.
  
  Она резко обернулась. Его улыбка и мягкое выражение глаз были по-прежнему на месте, но в руке он держал пистолет, направленный на нее.
  
  Успокойся, Леонора. Сохраняй спокойствие. “Чего ты хочешь?”
  
  “Где Гарольд Миддлтон?”
  
  Сердце Теслы, и без того бешено колотившееся, дрогнуло. Но она заговорила спокойно. “Гарольд? Откуда мне вообще знать?”
  
  Шмидт не ответил ей. Пистолет слегка дернулся, как будто ища лучший ракурс.
  
  “Разве он не в Америке, в Вашингтоне? Там он и живет”.
  
  “Если бы он был в Вашингтоне, ” резонно спросил Шмидт, “ был бы я здесь?”
  
  “Ну, я не получал от него известий почти год”.
  
  “Я не знаю, правда ли это, хотя в конце концов я уверен, что узнаю. Но это не имеет значения. Слышали вы о нем или нет, вы знаете, куда он мог пойти. Если бы, скажем, он попал в беду.”
  
  В беде? “Нет, не хочу”.
  
  “Когда вы работали вместе—”
  
  “Когда бы мы это сделали, я, возможно, смог бы вам рассказать. Но сейчас я ничего не знаю о его жизни. Он преподает музыку; я даже не знаю где”.
  
  Ни один из них не пошевелился с тех пор, как Тесла увидел пистолет. Ни один из них не пошевелился и сейчас, в затянувшейся тишине. Ветерок шелестел листьями акации за хижиной. По спине Теслы струился пот.
  
  “Кто ты? Чего ты хочешь от Гарольда?”
  
  Он засмеялся. “Я полагаю, ты должна была спросить об этом, но ты знаешь, что я тебе не скажу. Но это касается твоей работы, Леонора”.
  
  “Добровольцы?”
  
  Его улыбка была горькой. “Твоя работа. Итак. Ты действительно не знаешь, где Миддлтон? Даже если я тебя пристрелю?”
  
  Грохот выстрела срикошетил от жестяной крыши и глинобитных стен; Тесла споткнулась, схватилась за дощатый стол для опоры, когда повсюду полетели глиняные осколки. Она обнаружила, что смотрит в кроткие глаза Шмидта. Сделав несколько глубоких вдохов, усилием воли успокаивая свое сердце, она ответила ему.
  
  “Даже если ты застрелишь меня. Я не знаю”.
  
  Шмидт кивнул. “Хорошо. Вы не знаете, куда бы он пошел, если бы попал в беду. Полагаю, тогда нам придется положиться на то, что он сделал бы, если бы вы попали в беду”. Он встал. “Пойдем”.
  
  “Что?”
  
  “Как вы сказали: мы охватим большую территорию”.
  
  Она шла впереди пистолета по неровной выжженной земле. Ослепительный солнечный свет был неумолим; она не обернулась, но ждала. Вот: его походка запинается, шорох пластика по ткани. Позади нее Шмидт полез в карман за солнцезащитными очками, она упала и прижалась к нему. Он споткнулся; она дернула его за лодыжку вперед, перенеся свой вес вбок на другое колено. Пыль вскипела, когда он с глухим стуком рухнул на землю. Раздался еще один выстрел, но здесь, в бескрайних зарослях, он не был громом, и она была готова его услышать. Пистолет бешено замахал руками, ища ее, но ко второму выстрелу она уже была в хижине, а к третьему метнула глиняный горшок с силой и точностью копья Яа Асантевы.
  
  В кружащейся пыли Шмидт — и, что более важно, пистолет — были неподвижны.
  
  Стараясь выровнять дыхание, Тесла присела на корточки у двери, ожидая. Когда все замерли на целую минуту, она подкралась к столу, схватила одну из бутылок с содовой и запустила ею в голову Шмидта. При ударе она разлетелась на сверкающие осколки, но Шмидт не пошевелился.
  
  Она медленно поднялась. Она направилась туда, где в оседающей пыли лежал Шмидт. Его кровь стекала на сухую почву среди осколков некогда красивого горшка. Вот, видишь, Леонора? На этот раз ты была на стороне пыли. А хищник всегда побеждает.
  
  Первые шаги по возвращению в дом привели ее к пластиковому ведру с водой в самодельной раковине. Она черпала руками, брызгала водой на лицо и голову, как будто здесь, на краю Намиба, вода принадлежала ей, и она могла тратить ее впустую.
  
  Затем она быстро прошлась по комнате, собирая те немногие вещи, которые собиралась взять. Когда ее холщовая сумка была упакована, она использовала нож, чтобы разрезать шов, который она зашила на тонком матрасе, как она делала на каждом матрасе в каждой хижине, в которой она останавливалась. Она извлекла конверт с американскими долларами и маленький потрепанный портфель, который носила с собой со времен Гааги. Она сунула их оба в боковой карман вместе с iPod, застегнула молнию и закончила.
  
  Затащить Шмидт в джип было сложнее. Она была сильной, но он был высоким, и рычаги воздействия были проблемой. В конце концов, обмотав его голову полотенцем, чтобы убрать пятна крови с сиденья, она усадила его на заднее сиденье, выудила ключи у него из кармана и завела двигатель. Проезжая по пыльной дороге тем путем, которым приехал Шмидт, она увидела впереди место, о котором думала, где край дороги круто обрывался к вади. Она проехала мимо него и развернулась, так что джип направился к ее хижине. Затем, на повороте, она резко вывернула руль, открыла дверцу и выпрыгнула.
  
  Сработало бы в любом месте вади, но ей повезло больше, чем она смела надеяться, и джип лоб в лоб врезался в акацию. Когда она добралась до него — слегка прихрамывая, она ударилась коленом — лобовое стекло покрылось паутиной трещин. Превосходно. Затем последовало еще больше пота, напряжения и маневрирования, и, наконец, Шмидт оказался наполовину внутри, наполовину вне водительского сиденья. Хотя трещина в его черепе была явно не от этой аварии, его вряд ли могли найти в течение некоторого времени — разве что гиены, которые крались вдоль этого высохшего русла ручья. Как только они закончат, никто не усомнится в том, что убило Г üнтера Шмидта.
  
  Или кем бы он ни был. И откуда бы он ни пришел.
  
  Она вернулась в хижину, надеясь, что сможет избавиться от боли в колене. Оказавшись там, она разделась и умылась небольшим количеством воды, которое оставила себе. Она переоделась, взяла то, что было на ней, и окровавленное полотенце в наволочке. Закидывая его и сумку в свой собственный джип, Тесла остановилась. Хотя она прожила и покинула слишком много мест, чтобы иметь привычку прощаться, она на мгновение уставилась на хижину, а затем повернулась, чтобы поприветствовать широкую коричневую землю. Она думала, что это может быть домом, но теперь сомневалась, что вернется.
  
  Поездка в аэропорт Виндхук заняла чуть больше трех часов. Оказавшись там, она воспользовалась всеми четырьмя своими кредитными карточками, чтобы снять столько наличных, сколько смогла. С тем, что она взяла с матраса, с ней какое-то время все будет в порядке. По одной из карточек она купила билет на стыковочный рейс через Мюнхен в Вашингтон, округ Колумбия, затем вышла из терминала и села на междугородний автобус до Кейптауна.
  
  Она не знала, отслеживаются ли ее кредитные карты, но должна была учитывать такую возможность. В Кейптауне она купила бы билет наличными.
  
  В Нью-Йорк.
  
  Гарольд говорил ей, что там можно сесть на поезд до Вашингтона по дюжине раз в день.
  
  Прижимая к себе сумку, чувствуя жесткость портфеля сквозь холст, Леонора смотрела в окно на сухую землю, одинокие деревья.
  
  Дюжина поездов в день.
  
  Этого должно быть достаточно.
  
  
  Глава пятая
  Эрика Спиндлер
  
  
  Шарлотта Миддлтон-Перес приоткрыла глаза, сбитая с толку. Не дома. Не в столовой отеля "Ритц".
  
  Яркая, антисептически белая. Блестящие поверхности, жесткие простыни. Ей было больно. Болело все, особенно поясница.
  
  Скрип и дребезжание тележки нарушили тишину. Послышались приглушенные голоса. Она перевела взгляд. Ее муж Джек у кровати, обхватив голову руками. Картина скорби.
  
  С сокрушительным чувством потери она вспомнила: как встала. Увидела кровь. Вскрикнула, затем ахнула, когда боль пронзила ее живот.
  
  Она поднесла руку к животу, зрение затуманилось от слез. Внутри нее зарождалась жизнь. Родился мальчик. Они с Джеком начали подбирать имена.
  
  Была. Прошедшее время. Теперь в ней нет жизни. Нет маленького мальчика с голубыми глазами Джека и ее темными волосами.
  
  Ее слезы полились ручьем, катясь по щекам, горячие и горькие.
  
  Он поднял голову. Его глаза покраснели от слез.
  
  “Чарли”, - сказал он.
  
  Одно слово передавало целый мир эмоций — отчаяние и сожаление, любовь и нужду. Для утешения. Чтобы понять — как это могло произойти?
  
  Они достигли второго триместра беременности. Они думали, что в безопасности. Вне опасности. Здравый смысл подтвердил их веру.
  
  Ее вина? Слишком много работаете? Недостаточно отдыхаете?
  
  Словно прочитав ее мысли, Перес протянул руку. Она взяла ее, и он оберегающе сжал ее пальцы. “Это не твоя вина, Чарли. Доктор сказал, что такие вещи ... случаются”.
  
  Она покачала головой. “Этого недостаточно. Мне нужно знать почему”.
  
  Он прочистил горло. “Они собираются провести кое-какие тесты. У нас. У нас…выкидыш. Он предложил сделать УЗИ вашей матки, а также рентген”.
  
  Она зажмурилась, когда он крепче сжал ее пальцы. “Это неудача. Это действительно больно, но у нас будет...”
  
  “Нет”.
  
  “— другой ребенок—”
  
  “Не надо. Пожалуйста.” Ее голос дрогнул. “Я хотела этого ребенка…Я– я уже любила его”.
  
  “Я понимаю”, - сказал он с явным сочувствием.
  
  И ему всегда казалось. Она не знала, что сделала, чтобы заслужить его любовь. Они познакомились в университете Тулейн в Новом Орлеане. Она была ошеломлена, когда он пригласил ее на свидание, когда добивался ее. Она не была необыкновенной красавицей. Просто приятной внешности — среднее лицо, средняя фигура. А Джек был потрясающе красив. Умен. Образованный. Из влиятельной семьи Луизианы. Его влюбленность в нее была такой же загадкой, как и чудом.
  
  “Ты что-нибудь слышал от Гарри?” спросила она. Она перестала называть своего отца папой в свой тринадцатый день рождения. Она была Чарли, он был Гарри, и ее мать постоянно приходила в ужас от них обоих.
  
  “Пока нет”.
  
  “Вы оставили сообщение —”
  
  “В ресторане. И совсем недавно на его мобильном телефоне. Он автоматически переключился на голосовую почту”.
  
  Он задержался, все еще в пути. “Вы не сказали ему —”
  
  Он снова сжал ее пальцы. “Только то, что мы были здесь. Чтобы позвонить на мой мобильный. Я оставил свой номер”.
  
  Она проглотила внезапно подступившие слезы. “Мама?” - выдавила она.
  
  “Ни дома, ни по мобильному никто не отвечает”.
  
  “Мисс Миддлтон?”
  
  Они обернулись. В дверях стояли двое мужчин с серьезными лицами. Оба мужчины, одетые в темные костюмы, были аккуратно отутюжены, несмотря на поздний час. Она не удивилась, когда они представились федеральными офицерами. “Нам нужно задать вам несколько вопросов”.
  
  “Сейчас?” Спросил Перес, вставая. “Здесь?”
  
  “Это о вашем отце”, - сказал тот, что повыше, предъявляя удостоверение Министерства юстиции.
  
  “О Гарри?”
  
  “Гарольд Миддлтон, да. Когда вы в последний раз разговаривали с ним?”
  
  Волосы у нее на затылке встали дыбом. “Перед тем, как он уехал в Европу. Примерно за неделю до этого”.
  
  “Он казался самим собой?”
  
  “Да. Но почему—”
  
  “Выражал ли он какие-либо опасения по поводу поездки? Какое-либо беспокойство? Неожиданное волнение?”
  
  “Мой отец был опытным путешественником, агентом—”
  
  “Смит”, - предложил он. “У вас возникло ощущение, что эта поездка отличалась от других, в которые он отправлялся?”
  
  “Совсем никакой”.
  
  “Вы планировали встретиться вчера вечером? В обеденном зале отеля "Ритц”?"
  
  “Да…Но как—” Она не закончила мысль. Федералы могут узнать что угодно. Этому ее научил Гарри. “Для позднего ужина. Я его не приготовил”.
  
  У нее перехватило горло, когда она произнесла эти слова. Агентов, казалось, не тронула ее боль. “Мы сожалеем о вашей потере, мисс Миддлтон, но—”
  
  “Миссис Перес”, - поправил ее муж напряженным голосом. “Как я уже сказал, сейчас не подходящее время. Либо скажите нам, почему вы здесь, либо уходите”.
  
  Агент Смит посмотрел Пересу в глаза. “Перес - хорошо известное имя в Луизиане”.
  
  Перес нахмурился. “Что это значит?”
  
  “Это имя нам знакомо, вот и все”.
  
  Джек Август Перес. Его семья, потомки коренных испанцев, поселившихся в районе Нового Орлеана, обладала как политическим, так и экономическим влиянием. В эпоху Хьюи П. Лонга они обладали этой властью железным кулаком, а в наши дни - деловой смекалкой и блестящими связями.
  
  Краска гнева окрасила щеки Переса. “К чему ты клонишь?”
  
  Не позволяй ему добраться до тебя, подумала она. Эмоции приводят к ошибкам. Тем, которые могут оказаться смертельными. Еще один перл Гарри.
  
  Что, черт возьми, происходило?
  
  Она коснулась сжатой руки мужа. “Все в порядке, дорогой. Это всего лишь пара вопросов”.
  
  “Спасибо, миссис Перес. Ваш отец связывался с вами за последние двадцать четыре часа?”
  
  “Нет. Я предполагаю, что его рейс задержали. Я привык к такого рода вещам с Гарри”.
  
  Отвечая, она почувствовала испуганный взгляд мужа. Она не обратила на это внимания. “Как вы узнали, что я здесь, агент Смит?”
  
  Он проигнорировал вопрос. “Боюсь, у вашего отца неприятности”.
  
  Она заметила, что, пока агент Смит говорил, его напарник изучал ее реакцию. Она также заметила, что время от времени он потирал тыльную сторону ладони о ногу, как будто почесывал укус или вытирал пятно.
  
  Больше всего похож на некормленого. Федералов обучали быть как можно более роботизированными. Нервные подергивания были недопустимы.
  
  “Проблемы? Я не понимаю”.
  
  “Его допрашивали в Варшаве по поводу трех убийств в Европе”.
  
  “Гарри?” Эта недоверчивая реплика исходила от Переса. “У вас не тот Гарольд Миддлтон”.
  
  Взгляд агента метнулся к Перес, затем снова остановился на ней. “Вашему отцу удалось вылететь рейсом Air France из Парижа несколько часов спустя. Он прибыл в Даллес, а затем застрелил офицера полиции”.
  
  Она, которая не смогла сдержаться. “Невозможно!”
  
  “Мне жаль”.
  
  “Это не мой отец”.
  
  “Я понимаю, что вы, должно быть, чувствуете. Это шок, но у нас есть свидетели —”
  
  “Мой отец не мог ни в кого стрелять. Прежде всего, Гарольд Миддлтон провел свою жизнь, борясь за то, что правильно. Выслеживая и привлекая к ответственности монстров, которые терроризируют и убивают. Тем не менее, где он взял пистолет? Он только что сошел с международного рейса. Кто был этот полицейский? Почему мой отец хотел его убить?”
  
  Она выдержала его взгляд; между ними повисло напряженное молчание. Через мгновение агент прервал контакт, наклонил голову. “На все эти вопросы может ответить только ваш отец. Нам нужно с ним поговорить ”.
  
  Федералы были как стервятники на дорожных убийствах — как только они решили, что кто-то виновен, они перевернули бы небо и землю, чтобы “доказать” это.
  
  Последнее, что она собиралась сделать, это помочь им найти Гарри.
  
  “Что я могу сделать?” - спросила она, и для ее собственных ушей это прозвучало раздражающе серьезно.
  
  “Дайте нам знать, как только получите от него известие”. Агент Смит протянул ей свою визитку. Она посмотрела на нее, украшенную знакомой красно-бело-сине-золотой печатью Бюро.
  
  Он протянул одну из них Пересу. “Это номер моего мобильного. Звони в любое время дня и ночи”.
  
  “Я сделаю”. Она провела большим пальцем по визитной карточке, сердце бешено колотилось. “И если ты найдешь его—”
  
  “Ты узнаешь первым”.
  
  “Все это ошибка. Вы ищете не того человека”.
  
  “Ради тебя, я надеюсь на это”. Когда они направились к двери, Смит обернулся, снова встретившись с ее изумлением. Что-то в выражении его лица заставило ее покрыться мурашками. “Спасибо за сотрудничество”.
  
  В тот момент, когда за ними закрылась дверь, она спустила ноги с кровати. “Мы выбираемся отсюда. Сейчас же”.
  
  “Чарли, что—”
  
  “Все это отвратительно. И я собираюсь выяснить, что—” Она встала, и волна головокружения захлестнула ее.
  
  Перес схватил ее за руку, поддерживая. “Гарри, без сомнения, в какой-то беде. Но ты ничего не можешь с этим поделать прямо сейчас — и уж точно не в твоем состоянии. Я попрошу медсестру позвонить доктору Ливайну и узнать, когда тебя выпишут, и мы будем планировать дальше ”.
  
  Она стряхнула его руку. “Ты не понимаешь. Я не собираюсь лежать здесь и ничего не делать, когда знаю, что Гарри в опасности”.
  
  “Ради бога, Чарли. Ты в большей опасности, чем он. У тебя только что был выкидыш. Доктор Левин сказал ожидать дискомфорта и кровотечения. Что ты будешь слабой. Он посоветовал расслабиться на пару дней. Я не позволю тебе уйти отсюда без его согласия ”.
  
  “Попробуй остановить меня”. Она глубоко вздохнула и посмотрела мужу прямо в глаза. “Эти парни были не из ФБР”.
  
  Не дожидаясь ответа, она подошла к стоявшему в комнате подобию шкафа - платяному шкафу. Ее трусики и брюки были заляпаны кровью. Трусики были испорчены, решила она, так что ей придется обойтись прокладками, предоставленными больницей. Если она обвяжет куртку вокруг талии, то подойдут темные брюки, пока она не сможет их заменить.
  
  Она взглянула на своего мужа, когда он наблюдал за ней. “Те карточки, которые вручил нам агент Смит, были поддельными”, - сказала она. “Внимательно посмотрите. Дешевые акции. Лазерная струйная печать. Проведите по ней пальцем. Карточки Бюро выгравированы. Эту можно было распечатать с любого домашнего компьютера ”.
  
  Она наступила на испачканные брюки, чувствуя комок в горле. Она проглотила его. У них будет целая жизнь, чтобы оплакивать их потерю. Прямо сейчас она была нужна Гарри.
  
  “Единственный номер на карточке Смита, ” продолжила она, “ это номер мобильного”.
  
  Перес нахмурился, пытаясь осознать то, что она предлагала. “Итак, где номер бюро?”
  
  “Совершенно верно”.
  
  Он потер переносицу. “Чарли, ты не задумывалась о том, что, возможно, сейчас немного эмоционально неустойчива? Ты пережила loss...It это был шок. Я думаю, что сделать шаг назад и глубоко вздохнуть было бы хорошей идеей. Я проверю тебя, и мы поедем домой. Посмотрим, там ли Гарри или оставил нам сообщение. Тебе нужно сменить одежду, что-нибудь поесть. Мы со всем разберемся ”.
  
  “Ты мне доверяешь?”
  
  “Конечно”.
  
  “Тогда помоги мне. Пожалуйста”.
  
  В конце концов, она утомила его. Обеспокоенная тем, что один из подставных агентов наблюдал за входом в больницу, она отказалась позволить ему официально осмотреть ее. Больница настаивала на инвалидном кресле — стандартная политика — и выходе через парадную дверь. Вместо этого они поднялись по лестнице и выскользнули через приемный покой.
  
  Она подождала, пока он подогнал машину. Как только они оба пристегнулись, он посмотрел на нее. “Какой у нас план?”
  
  “Мы находим Гарри”.
  
  Он улыбнулся ей. “Хороший план. Как ты—”
  
  Слабый звук оцифрованной версии песни “Кареглазая девушка” прервал его.
  
  Мелодия звонка ее мобильного телефона.
  
  “Это в твоей сумочке”, - сказал он. “Я запер ее в—”
  
  “Сундук”.
  
  Он припарковался, распахнул дверцу машины и выбрался наружу. Мгновение спустя он вернулся с ее сумочкой, пристегнутым к ней мобильником, отчаянно мигающим огоньком сообщения.
  
  Номер, который она не узнала — возможно, ее отец купил номер с предоплатой для охраны. Она быстро просмотрела полдюжины пропущенных звонков и одно ожидающее текстовое сообщение. Все от Гарри.
  
  Сначала она перезвонила на последний звонок, и на него ответили после первого гудка. “Папа, это я. Слава Богу! Я так волновалась”.
  
  “Шарлотта! Где ты?”
  
  “Джек и я —”
  
  Она проглотила слова обратно, осознание обрушилось на нее. Не ее отец. Ее отец не называл ее Шарлоттой со второго класса.”
  
  “Шарлотта? Милая, ты—”
  
  Со звуком отчаяния она повесила трубку. “Веди, Джек. Сейчас же”.
  
  Он сделал, как она велела. “Что случилось?”
  
  “Кто-то притворился Гарри. Они хотели знать, где я”.
  
  “Проверь свои сообщения”.
  
  Она так и сделала. При звуке голоса отца ее затопило облегчение.
  
  “Чарли, я задержался. Я все еще надеюсь приготовить поздний ужин. Люблю тебя”.
  
  Она нахмурилась, прочитав второе сообщение. “Чарли, здесь возникла ситуация. Я все объясню, когда доберусь туда. Послушай…Будь осторожна. Оставайся с Джеком. Не доверяй никому, кого не знаешь. Мой рейс в Даллес в 7:10 вечера ”
  
  К третьему и последнему сообщению в его голосе нельзя было отрицать панику. “Где ты? Я сажусь на рейс в Париж. Когда получишь это, перезвони мне, чтобы я знал, что с тобой все в порядке ”.
  
  Затем она проверила текстовое сообщение.
  
  
  "ЗЕЛЕНЫЕ ФОНАРИ" ЭВАКУИРУЮТ ШОТЛАНДИЮ
  
  
  Их секретный код. Она уставилась на эти четыре маленьких слова, чувствуя себя так, словно из салона машины внезапно выкачали весь воздух.
  
  “Что случилось?”
  
  “Планы меняются. Мы едем на Капитолийский холм. Шотландия — Сент-Реджис”.
  
  Пока он вел машину, она объясняла код. Когда она закончила, он взглянул на нее. “Это шутка?”
  
  “Вряд ли. Гарри никогда бы не отправил это текстовое сообщение, если бы оно не было настоящим ”.
  
  “Может быть, он ее не отправлял?”
  
  Эта мысль охладила ее, но только на мгновение. “Нет, никто другой не знал бы нашего кода. Даже мама знала только часть его. Гарри отправил его”.
  
  “В этом нет никакого смысла. Это похоже на какую-то салонную игру в плащ и кинжал. Только ты говоришь мне, что это реально ”. Перес остановился перед отелем. “Кто твой отец, какой-то шпион?”
  
  Она распахнула дверцу машины. “Подожди здесь. Я сейчас вернусь”.
  
  Мгновение спустя она поздоровалась с агентом по обслуживанию гостей. Она достала из бумажника фотографию Гарри; парень за стойкой, прищурившись, посмотрел на нее, затем кивнул.
  
  “Он был здесь. Искал какую-то женщину. Тебя, я полагаю. Пошел в бар подождать”.
  
  Она поблагодарила его и поспешила в гостиную, где сразу увидела, что его там нет.
  
  Она подошла к бару. Бармен был занят с другим посетителем, сногсшибательной рыжеволосой девушкой. Пока она ждала, пока он закончит, ее внимание привлек телевизор за стойкой, по которому транслировали выпуск новостей. Стрельба в Даллесе. Убит полицейский. Зернистое изображение подозреваемого.
  
  Гарри. Это не могло быть правдой.
  
  “Что я могу вам предложить?”
  
  Она посмотрела на бармена. Она достала фотографию своего отца, готовая спросить, видел ли этот человек его, знает ли он, куда он пошел. Вместо этого она покачала головой и сунула фотографию обратно в карман. Она не могла допустить, чтобы он узнал Гарри и забил тревогу.
  
  “Ничего. Я только что вспомнил…Извини”.
  
  Она повернулась и быстро вышла, чувствуя на себе пристальный взгляд бармена. Когда она снова проходила мимо стойки, она посмотрела в сторону служащего. Он разговаривал по телефону; когда он увидел, что она смотрит в его сторону, он быстро отвел глаза.
  
  Если бы у этих головорезов было то, что они хотели, они бы не навестили ее в больнице. Это была хорошая новость.
  
  Плохие новости. Гарри разыскивался в связи с убийством полицейского. Эта часть истории “агента” была законной.
  
  К настоящему времени полиция знала, кто он такой, где работал и жил. Где жила она. Они собирали имена друзей и коллег. Он не смог бы пользоваться своими кредитными карточками или мобильным телефоном. Его автомобиль был бы закрыт, как и его дом.
  
  За ним охотились две группы — фальшивая полиция и настоящая.
  
  Ее муж ждал ее у входа в отель с напряженным выражением лица. “Есть успехи?”
  
  “Он был здесь. Сейчас его нет”.
  
  “Послушай, я слушал новости и—”
  
  “Я знаю”, - сказала она, обрывая его. “Я видела это по телевизору. В баре”.
  
  Они поспешили через квартал к своему BMW и скользнули внутрь. “Может быть, эти парни были настоящими агентами?”
  
  “Ни в коем случае”, - ответила она. “Мама живет неподалеку. Может быть, она что-нибудь слышала от него”.
  
  “Сильвия и твой отец ненавидят друг друга”.
  
  Ненависть - сильное слово, но она, конечно, не назвала бы их друзьями. Более неподходящего союза она и представить себе не могла. К тому же, ее мать так и не простила Гарри за то, что он нравился Шарлотте больше, чем она. И за то, что превратила своего единственного ребенка в того, кого она назвала “благодетелем, шпионом-стажером”.
  
  Последней каплей для брака стал короткий роман, который у него был с одной из его коллег-добровольцев — Леонорой Тесла.
  
  “Давай все равно попробуем там. По крайней мере, я могу одолжить смену одежды”.
  
  Ее мать спросила бы о ребенке. Им пришлось бы объяснять. Она поднесла руку к своему пустому животу. Она не хотела говорить об этом. Она не могла.
  
  Разваливаться на части было роскошью, которую она не могла себе позволить прямо сейчас.
  
  Они добрались до фешенебельного района Джорджтаун, где жила ее мать, менее чем за 20 минут. Затормозив перед двухэтажным зданием в колониальном стиле, они вышли из машины и поспешили по дорожке.
  
  "Мерседес"-седан ее матери был припаркован на подъездной дорожке. На крыльце было темно, хотя в нескольких окнах горел свет.
  
  Чарли позвонила в звонок. Изнутри донеслось бешеное тявканье Беллы, померанского шпица ее матери.
  
  “Мама!” - позвала она, позвонив снова. “Это я!”
  
  Возможно, она пошла на свидание с другом, который ее подобрал. Или у нее было свидание.
  
  Нет. Это было неправильно. Она чувствовала это нутром.
  
  Сидя рядом с ней, Перес набрал номер своей тещи. Он прозвенел дважды, четыре раза, шесть раз.
  
  С колотящимся сердцем она порылась в сумочке в поисках связки ключей. Она хранила одну из запасных вещей своей матери на крайний случай. Она нашла ее, вставила ключ в замок и осторожно открыла дверь.
  
  “Мама!” - позвала она. Белла выбежала из кухни, пробежав по ярко-белому ковровому покрытию своей матери. Оставляя за собой след из идеальных отпечатков маленьких лап.
  
  Красные отпечатки.
  
  Крик сорвался с ее губ. Приказав ей “оставаться на месте”, Перес направился на кухню. Она последовала за ним.
  
  Они остановились у входа в кухню. Ее мать лежала на кафельном полу. Лицом вверх, глаза открыты. Пустота. Сочащаяся кровь образовала крылья по обе стороны ее туловища. Белла бегала вокруг своей хозяйки, по крови, создавая причудливый, почти цветочный узор на белой плитке.
  
  Ее мать была одета для сна. На ней был шелковый халат бирюзового цвета. Клапан халата распахнулся, обнажив ее ноги и край кружевного белья. Одна рука лежала у нее на груди, как будто она схватилась за сердце, другая прижата к боку.
  
  “О, мама”. Всхлипывая, она сделала шаг вперед, затем остановилась, почувствовав головокружение, и схватилась за стойку для поддержки.
  
  Ее муж медленно приблизился к телу своей тещи, стараясь не испачкаться кровью. Он присел на корточки и проверил ее пульс.
  
  Изо всех сил пытаясь осознать случившееся, она перевела взгляд. Он остановился на предмете, выглядывающем из-под шкафа. Она моргнула, фокусируясь. Обертка от шоколадного батончика. Она подтолкнула ее носком туфли. Milka, европейский бренд, который трудно приобрести в штатах. Она наклонила голову. Этот был из Польши.
  
  Она уставилась на нее, кровь грохотала у нее в голове. Любимый шоколад ее отца. Его тайная страсть. Та, которую они разделяли.
  
  “Она мертва, Чарли”.
  
  “Мы должны выбираться отсюда. Сейчас же”. Она схватила обертку от конфеты и сунула ее в карман.
  
  “Что ты делаешь? Чарли, это может быть уликой. Мы должны позвонить в полицию”.
  
  “Они попытаются повесить это на Гарри”.
  
  “Вы не думали, что, возможно, он сделал —”
  
  “Никогда, только не папа. Он отправил мне это текстовое сообщение, потому что я тоже в опасности. Мама тоже была в опасности. Я не знаю, почему это происходит, но я доверяю ему ”.
  
  “С твоей жизнью? И с моей тоже?”
  
  “Да”. Она сжала губы, когда до нее дошел весь смысл происходящего. “Мы должны найти его”.
  
  “Как?” Перес провел дрожащей рукой по волосам. “Нас не разыскивает полиция, но я уверен, что они ищут нас”.
  
  Она оглянулась на свою мать, борясь с отчаянием — и желанием броситься в объятия мужа и разрыдаться. Она была дочерью Гарольда Миддлтона. Она выследит того, кто это сделал. И заставьте его — или ее — заплатить.
  
  Вдалеке послышался вой сирен. “Дом у озера”, - сказала она, направляясь в спальню матери за сменной одеждой. “В конце концов, Гарри будет искать нас там”.
  
  
  Глава шестая
  Джон Рэмси Миллер
  
  
  На парковке Даллеса ответственный агент ФБР М.Т. Коннолли наблюдал, как детективы отдела убийств обрабатывают труп полицейского. Глубокий рубец на шее убитого полицейского и красные пятна в белках его глаз делали причину смерти очевидной, точно так же, как видеозаписи с камер наблюдения делали столь же очевидной личность человека, который убил его, украл его форму и запихнул на заднее сиденье джипа, где он сейчас и лежал.
  
  Детективы прибыли в ответ на стрельбу в полицейского штата в вестибюле. Несмотря на ранние сообщения об обратном, полицейский Джордж был все еще жив, но в тяжелом состоянии. Три пули деформировали его бронежилет, а одна прошла высоко и, ударившись о воротник, повредила артерию. Ожидалось, что он не выживет. Если бы он это сделал, у него могло быть серьезное повреждение мозга от потери крови.
  
  В сопровождении детективов из отдела по расследованию убийств Коннолли отправился с парковки в офис службы безопасности, чтобы просмотреть записи с камер видеонаблюдения. Она хорошо рассмотрела фальшивого полицейского, который стрелял в пассажира, идентифицированного таможенниками как Гарольд Миддлтон. Миддлтон отобрал пистолет нападавшего и впоследствии выстрелил в целях самообороны. Рядовой Джордж предположил, что полицейский прав, а его цель — преступник - вполне объяснимая ошибка. Изначально она пришла к такому же выводу в рукопашной схватке, но была прикована к своему идиоту-пленнику и не могла броситься в погоню, пока не стало слишком поздно. Она предположила, что фальшивый полицейский преследовал Миддлтона, чтобы схватить его, но теперь было ясно, что он сбежал от нее и других сотрудников службы безопасности, которые примчались на звук стрельбы в вестибюле. Также было очевидно, что фальшивый полицейский направил пистолет на Миддлтона сразу после того, как Миддлтон, казалось, узнал его.
  
  После того, как Миддлтон захватил "Беретту" и использовал ее, чтобы защититься от стрельбы полицейского, он сбежал через запасной выход. Фальшивый полицейский, одетый в украденную и несколько плохо сидящую форму, исчез, как и Миддлтон.
  
  Ее следующей реакцией было использовать ресурсы Бюро, чтобы узнать все, что можно, о Миддлтоне и убийце полицейского. Она и детективы договорились, что Миддлтон будет опознан только как важный свидетель, которого необходимо немедленно задержать для его собственной защиты. Если только полицейский-убийца в форме не доберется до него первым. Его описание было немедленно разослано местным правоохранительным органам — фотография последует, как только ее можно будет распечатать с видео наблюдения, — и его опознали как разыскиваемого убийцу полицейского, что означало, что он переживет свое задержание, только если его найдут голым и лежащим лицом вниз на тротуаре перед съемочными группами телевидения в прямом эфире.
  
  Терминал аэропорта и парковочная площадка кишели разъяренными полицейскими, сотрудниками криминалистической службы и свидетелями-пассажирами. Патрульные с собаками начали прочесывать аэропорт, надеясь найти убийцу и Миддлтон, но Коннолли сомневался, что они все еще находятся в этом районе. В то время как копы реагировали, как потревоженные огненные муравьи, Коннолли спокойно выполняла все действия — что было для нее естественно.
  
  Она нашла на полу вестибюля визитную карточку, которую детективы забрали в качестве улики. Они не знали, откуда взялась карточка и имела ли она значение для дела, пока при просмотре видеозаписи борьбы между Миддлтоном и фальшивым полицейским в замедленной съемке не было видно, как карточка упала на пол после того, как у Миддлтона порвался карман рубашки. На ней было написано “Юзеф Падло, заместитель инспектора польской национальной полиции”.
  
  Это поразило ее, как удар молотка, и, если раньше она не верила в совпадения, то теперь стала их последовательницей. Всего несколько минут спустя, наверняка за несколько часов до того, как детективы доберутся до дела, Коннолли позвонила по указанному номеру телефона и, поскольку в Польше было шесть часов спустя, оставила инспектору сообщение на голосовой почте его офиса с просьбой позвонить ей как можно скорее. Затем она набрала номер, которого не было на карточке, но который был в ее мобильном телефоне, но Падло снова не ответил. Когда заработала голосовая почта инспектора, она оставила то же сообщение. На этот раз она назвала имя Гарольда Миддлтона, полагая, что, если услышать ее голос недостаточно, чтобы заставить его немедленно откликнуться, имя Миддлтона поможет.
  
  Когда Падло перезвонил 25 минут спустя, Коннолли уже узнала о полковнике в отставке Гарольде Миддлтоне из разведывательной группы ФБР и решила, что она будет работать над делом come flood или tall cotton. Миддлтон нашла мясника, полковника ОАК Агима Ругову, и привлекла его к суду в Гааге. Ругова был убит, поэтому возможность того, что эти два события были связаны, взволновала ее. Помимо терроризма, не было ничего сексуальнее или лучше для карьеры, чем международное дело. И она знала, что Падло будет полностью сотрудничать с ней.
  
  Коннолли познакомился с Падло в Квантико тремя годами ранее, когда тот был гостем на курсах Бюро по правоприменению, проводимых для ведущих европейских следователей. По воле судьбы Коннолли была одним из инструкторов, и они с Падло сблизились — очень сблизились. Образ обнаженного Падло, сидящего, скрестив ноги, на ее кровати — с бокалом вина в одной руке и сигаретой в другой, - когда он подробно рассказывал ей о нераскрытом деле, которое не смог раскрыть, вызвал теплую улыбку на ее губах.
  
  Йозефа Падло нельзя было назвать особенно красивым, но в долговязом поляке было что-то такое, что подчеркивало его внешность и сводило на нет поношенную одежду. Коннолли знала, что она тоже не красавица, но Падло считал ее таковой. Он был сообразительным, честным, интеллигентным, преданным своей работе, свободно говорил по-английски, у него были большие печальные глаза, нежные руки и он был внимательным любовником. Впервые в жизни она не обращала внимания на клубы сигаретного дыма. В последующие годы они провели несколько дней в отпуске вместе и разговаривали по телефону два или три раза в неделю. Поскольку оба были преданы своей карьере, быть вместе полный рабочий день было невозможно.
  
  Коннолли знала, что будет вести это дело — генератор перьев, возможно, международного масштаба, — и если детективы встанут у нее на пути, она сметет их в сторону. В конце концов, она была свидетельницей перестрелки, связала Миддлтона с ICCY и не дала копам неправильно истолковать действия Миддлтона и, возможно, убить его. И у нее были рабочие отношения с иностранными властями. Кроме того, ей не повредило то, что она была южной красавицей в глазах своего босса — они оба были из Миссисипи, и, что более важно, у нее был непревзойденный показатель закрытия громких дел . Также помогало то, что она никогда не упускала случая отдать должное своему начальству настолько, насколько это было возможно.
  
  Коннолли посмотрела через комнату охраны на своего надоедливого заключенного, запястье которого теперь было приковано наручниками к трубе. Скорая перевязала ему нос и смыла кровь с лица. Чтобы передать его для обработки, она звонила в Службу судебных приставов США каждые 10 минут в течение часа. Наконец-то, подумала она, когда зазвонил ее телефон. Обратный звонок.
  
  “Это Коннолли”, - сказала она. “Где, черт возьми, мои маршалы?”
  
  “Когда и где вы видели их в последний раз?” - спросил польский инспектор.
  
  “Ну, здравствуйте, инспектор Падло”, - ответила она, смягчая голос, когда вышла на улицу.
  
  “Привет, специальный агент ФБР Лютик”, - сказал Падло. “Вы нашли Миддлтона?”
  
  “Вот в чем дело”, — сказала она и рассказала ему все, что знала. Падло слушал, не перебивая.
  
  Когда она закончила, он сказал: “Гарольд Миддлтон был последним человеком, который встречался с Хенриком Едынаком, коллекционером старинных музыкальных рукописей, который вместе с двумя свидетелями был убит здесь. Я приказал задержать полковника Миддлтона и допросил его. Судя по вашему описанию нападавшего, им может быть Драган Стефанович. Я установил связь Руговы с Миддлтоном и показал ему множество фотографий людей, которые, как известно, были связаны с Руговой в прежние времена, перемещенных наемников, которые теперь являются наемными головорезами. Среди них была фотография Стефановича, а также человек, которого мы знаем только как Славянина. Миддлтон сказал, что видел Славянина в аэропорту — очевидно, он ждал того же рейса в Париж, которым летел сам. Славянину удалось улететь из Парижа до того, как мы смогли связаться с французскими властями. Как вы знаете, французские власти создают больше бюрократии, чем красного вина ”.
  
  “Вы же не думаете, что Миддлтон мог быть каким-то образом причастен к смерти Джедайнак, не так ли?”
  
  “Нет. Гарольд Миддлтон - один из хороших парней, преданный семьянин с твердыми моральными устоями и человек, который пошел на жертвы, чтобы исправить ужасные ошибки. Теперь у нас есть смерть Джедайнак, публичное покушение на Миддлтон и исчезновение племянницы Джедайнак.”
  
  “Его племянница. Это связано с его убийством?”
  
  “Она талантливая скрипачка, поэтому я подозреваю, что все это может быть связано с чем-то общим для всех троих — музыкой. Для Миддлтона и Джедайнак ссылка проходит через редкие музыкальные рукописи, которые также могут связать их с Руговой ”.
  
  “Редкие музыкальные рукописи...”
  
  “Как вы знаете, Ругова провел часть войны в Боснии, собирая награбленные сокровища Второй мировой войны. В церкви Святой Софии он украл сорок с чем-то ящиков, которые нацисты спрятали в запечатанном помещении: картины, рисунки, золотые фигурки, несколько небольших, но ценных бронзовых изделий, ювелирные украшения — и музыкальные партитуры. В то время гибель почти двухсот мирных жителей привлекла всеобщее внимание, и это справедливо, но Ругова перевез эти ящики. Со временем он захотел поделиться информацией о том, кому достались награбленные произведения искусства — в обмен на снисхождение ”.
  
  “Миддлтон знал это”, - сказал Коннолли.
  
  “У Миддлтона была рукопись Шопена, он сказал, что она может быть подделкой, но, возможно, это часть пропавшей коллекции, и он этого не знает. Или, может быть, он знает. Я поверил ему, когда брал у него интервью, и могу вам сказать, что он внезапно очень испугался за благополучие своей семьи. Я верю, что это обоснованный страх ”.
  
  Коннолли сказал: “Я надеюсь, что убийца полицейского его не нашел”.
  
  “Вы можете быть уверены, что если это Стефанович, то он работает не один”, - сказал Падло. “Я могу выслать вам фотографии людей, которые служили с Руговой. Если кто-то из них убил Миддлтона, то это для того, чтобы сохранить в секрете местонахождение спрятанного сокровища. Речь идет о миллионах, может быть, даже миллиардах евро ”.
  
  “Пришлите фотографии на мой электронный адрес в Бюро, и я отправлю вам фотографии убийцы полицейского”.
  
  “Конечно, Лютик”.
  
  Она улыбнулась. “Знаешь, Йозеф, может быть, я смогу получить разрешение и заказать для тебя билет в аэропорту. Я имею в виду, вы знаете этих людей лучше, чем мы, и ваша помощь могла бы быть неоценимой ”.
  
  “Удивительно, но я уже говорил своему комиссару, что, помогая вам, мы, вполне возможно, сможем помочь раскрыть убийство Джедайнак и привлечь убийцу к ответственности. Может быть, вы сможете организовать, чтобы кто-нибудь встретился со мной в Даллесе?”
  
  “Думаю, я смогу это устроить, инспектор Падло”.
  
  
  * * *
  
  
  Славянина звали Вукасин, что означало "Волк", и он был недоволен тем, как плохо шли дела. Ожидая в машине возле "Сент-Реджис" двух своих людей, он застыл при виде элегантной женщины, которая вышла из такси на другой стороне улицы. Она подошла к его машине, открыла дверцу и скользнула внутрь.
  
  “Элеана, ” сказал он на их родном языке, “ ты выбрала идеальное время”.
  
  “Как я мог упустить возможность поработать со старыми дорогими друзьями? И это Джессика, пожалуйста”.
  
  “Джессика. Очень по-американски. Хорошо”.
  
  Женщина, сидевшая рядом с Вукасиным, была гражданкой Сербии по имени Элеана Соберски, которая теперь, благодаря поддельным документам, была гражданкой США. Соберски была детским психологом, прежде чем служить собирателем информации в войсках Руговы. Настоящая Джессика Харрис была медсестрой-волонтером в центральной больнице в Белграде, женщиной, у которой не было близких родственников в Штатах. Она стала добычей угря в Дунае благодаря женщине, стремящейся украсть ее личность.
  
  Основной обязанностью Соберски в ОАК во время операции по зачистке был допрос пленных вражеских солдат и гражданских лиц, собранных подразделением Руговы. Вукасин, один из помощников Руговы, видел ее работу и восхищался ее методами допроса и энтузиазмом. Красавица без гена симпатии, она отвергала попытки солдат, и Вукасин пришел к выводу, что она получала сексуальное удовольствие только тогда, когда приводила в ужас людей, привязанных к столу, стулу или подвешенных к стропилам от мучительной боли.
  
  “Ваша цель здесь, в этом отеле?” спросила она.
  
  Вукасин достал из кармана фотографию двух мужчин за столиком в ресторане и протянул ей. “Цель вот эта — Гарольд Миддлтон, который руководил добровольцами, которые выследили Агима и нашли его”.
  
  Выражение ее лица посуровело. “Это Гарольд Миддлтон? Я думала, он произведет большее впечатление. Где он?”
  
  “Мы еще не уверены”.
  
  “И ты веришь, что он придет сюда. В бар. На публике”.
  
  Вукасин кивнул. Его люди убедили его бывшую жену составить список мест, из которых Миддлтон может сбежать. Одним из них был Сент-Реджис.
  
  “У вас там внутри есть люди?” Спросил Харрис.
  
  “Они в пути”. Вукасин улыбнулся. “Они замаскированы под агентов ФБР. Это будет эффективно: Миддлтон разыскивается за стрельбу в полицейского в аэропорту”.
  
  “Полицейский?”
  
  Вукасин объяснил.
  
  “Фиаско”, - сказал Харрис. “Где Драган сейчас?”
  
  “Покойный. Какой у меня был выбор? Он поставил все на карту”.
  
  “И почему нас волнует Миддлтон?”
  
  Вукасин забрал у нее фотографию. “Этот другой человек - Хенрик Едынак, коллекционер и эксперт по редким музыкальным документам. Едынака тоже больше нет с нами. Вы можете спросить Миддлтона почему ”.
  
  “Я с удовольствием сделаю это”, - ответил Харрис. “Но, несомненно, за этим кроется нечто большее, чем смерть коллекционера музыки ...”
  
  Вукасин устала, но это была правда, что ей нужно было знать, в чем заключалась миссия. Сейчас было подходящее время рассказать ей.
  
  “Миддлтон был в церкви Святой Софии с блюстителями мира, и он был среди тех, кому было поручено составить каталог музыкальных рукописей — тех, что остались в церкви до того, как мы смогли их изъять. Три года назад Джедайнака попросили подтвердить подлинность нескольких рукописей, оставленных Миддлтауном. Когда их собирались продать частному коллекционеру, выяснилось, что Джедайнак заменил рукописи подделками.
  
  “Продавцом был Ругова”, - добавил Вукасин.
  
  “И он ожидал, что цена будет достаточной, чтобы покрыть его расходы на покупку свободы”, - сказал Харрис.
  
  “Когда я допрашивал Джедайнака, он признался в своем преступлении, но я не смог убедить его сказать мне, где находятся оригиналы рукописей”.
  
  Харрис криво улыбнулся. Вукасин знал только насилие, а не более тонкие и изощренные методы, которые были необходимы при допросе истинно верующих.
  
  “Он сказал мне, что Миддлтон владел чем-то, о чем он не подозревает, но скоро обнаружит это”.
  
  “Вы растратили ценный ресурс”.
  
  “Вряд ли мне нужно, чтобы ты рассказывал мне, что я сделал или не сделал”.
  
  Но это было так. Джедайнак унес знания с собой в могилу, и теперь его племянница тоже исчезла — ее похитили из-под носа его людей в Риме. Что она знает, осталось тайной.
  
  Вукасин сказал: “Я полагаю, ключ каким-то образом находится в рукописи Шопена, которую Джедайнак передал Миддлтону”.
  
  “Настоящий или поддельный?” Спросил Харрис.
  
  Вукасин посмотрел на нее и поднял бровь. Не было никаких оснований полагать, что Джедайнак могла знать, что настоящую рукопись нужно было перевезти сейчас. Вукасин ждал три года, чтобы добиться ее возвращения.
  
  Харрис увидел, как Вукасин ощетинился. “Это вы добрались до Руговы и его жены, не так ли?” - спросила она, ее голос был полон лести.
  
  Вукасин кивнул. Он был рад рассказать ей о том, как он совершил, казалось бы, невозможное.
  
  “Полковник Ругова был в отчаянии”, - сказал он. “Охранникам дали взятку перед моим визитом, и я вошел туда под видом адвоката из Трибунала, которому нужна была подпись Руговы на некоторых документах. Моя авторучка дала течь, и отравленные чернила на пальцах полковника сделали свое дело за семь или восемь часов ”.
  
  Вукасин улыбнулся. “Вы знаете, полковник был рад меня видеть. Его позабавила моя маскировка, и он был очень доволен, когда я сказал ему, что у нас есть план, как доставить его в безопасное место. Он, конечно, не знал, что его жена отдала его дневники — у нас было все, что он собирался использовать в качестве рычага воздействия. Он даже назвал людей, которые заплатили ему за сокровища, — своих благодетелей. В конце концов, великий полковник Ругова был простым трусом без преданности и чести”.
  
  “Хотел бы я быть там”.
  
  Вукасин закурил маленькую сигару и наблюдал, как подъехала машина. Двое его людей вышли и бок о бок вошли в отель.
  
  “Теперь мы посмотрим, внутри ли Миддлтон”, - сказал он.
  
  “А если он не...?”
  
  “Его дочь”, - ответил он. “Шарлотта. Беременна, между прочим”.
  
  “Как только Шарлотта окажется с ним в одной комнате ...” Она улыбнулась при этой мысли и энергично потерла свои длинные изящные руки. “Любит ли он кого-нибудь еще?”
  
  “Женщина, с которой он работал, по имени Тесла. Леонора Тесла”.
  
  “Если бы у нас была женщина Тесла, это могло бы быть почти так же эффективно — если он все еще заботится о ней. Но беременная дочь предпочтительнее”.
  
  
  Глава седьмая
  Дэвид Корбетт
  
  
  В салоне машины воняло почти археологической дрянью, пол был усеян старыми засаленными обертками от еды, на колесах громоздились банки из-под солодового ликера, пепельницы были до краев забиты черствыми окурками. Кондиционер заикался и кашлял, распространяя пахнущую плесенью прохладу, в то время как три тела добавляли дополнительный привкус игрового пота — не только Миддлтон, но и Маркус и Трейси, его потенциальные грабители. Он узнал их имена из безостановочной перепалки взад и вперед, безжалостных взаимных обвинений, пересыпанных моментальными подробностями из их разбитых биографий — их неуклюжих потребностей, их мучительной желания, их безжалостные чудаковатые привычки, обещания исправиться, проклятия в ответ, завещания, извергаемые взад и вперед на яростном вульгарном сленге, который Миддлтон едва могла расшифровать. Тем временем машина, подпрыгивая и грохоча, мчалась на север, в сторону Балтимора, одинокая фара указывала путь по мокрому от дождя асфальту I-495. Налетела и прошла короткая летняя гроза, сделав ночной воздух вязким и горячим, на фоне которого еле слышно тарахтел умирающий кондиционер. Спортивная куртка Миддлтона облегала его плечи и руки, как вторая кожа, и он вытер лицо свободной рукой, другой влажно сжимая "Беретту".
  
  Наконец, хотя бы для того, чтобы справиться с тошнотой, он вступил в спор на переднем сиденье со словами “Включи радио”, подталкивая Маркуса пистолетом в плечо.
  
  Юноша слегка повернулся. Его щека была испещрена маленькими белыми язвочками. “Эй, нам с Трейси нужно кое-что обсудить”.
  
  Миддлтон приставил кончик ствола пистолета к шее Маркуса. “Я сказал, включите радио. Я не могу думать”.
  
  “Не перегибайте палку, мистер Грей”. За рулем была Трейси, она смотрела на него через плечо. “Вы похищаете нас, угрожаете нам, мы делаем все, что вы просите. Успокойся сейчас. Не играй. Не с этим пистолетом ”.
  
  Они называли его так с тех пор, как он сел в машину: мистер Грей. Сначала он подумал, что это относится к его помятому виду, который только ухудшался от напряжения и потребности во сне. Но он уловил в нем и оттенок расовой насмешки. Разве не Кэб Кэллоуэй в своем словаре Гепкэта назвал белых людей "серыми"? Но это было так давно, еще до рождения этих двоих. Господи, еще даже до рождения самого Миддлтона…
  
  “Я не играю”, - сказал он.
  
  “Все, что я имею в виду—”
  
  “Включите это чертово радио!”
  
  Рука Маркуса метнулась к приборной панели и нажала кнопку включения. Миддлтон отшатнулся от мгновенного взрыва угрозы, ритмичного рычания хвастливой чуши, сражающегося с басовой дорожкой отбойного молотка и гудящей синтезированной кашицей, издаваемой с оглушительной громкостью.
  
  “Смени станцию”.
  
  “Ого, Мак, у тебя серьезная склонность к напору”.
  
  “Смени станцию. Сейчас же!”
  
  Маркус раздраженно, но подчинился, копаясь в потрескивающих листах белого шума, прерываемых внезапными звонкими выкриками, искаженными голосами, похожими на библейское пьянство…
  
  Трейси сказала: “Вам нужно успокоиться, мистер Грей. Дайте волю чувствам, оставьте это маленькое дерьмо в покое”.
  
  Внезапно раздался пронзительный крик деревянных духовых инструментов. Сопрано заиграло знакомый такт навязчивого Sprechstimme. Миддлтон рванулась вперед. “Вот так! Остановитесь!”
  
  Маркус выглядел так, словно ему велели проглотить жабу. “Это?”
  
  “Настройтесь на это. Избавьтесь от помех”.
  
  “Нет, нет. Взять нас в плен - это уже само по себе безумие. Вы не можете еще и мучить нас”.
  
  “Настройся на это!”
  
  Пьесой был "Пьеро Лунатик" Шенберга, 21 песня, написанная для пяти музыкантов на восьми инструментах плюс голос, с текстом, наполовину пропетым, наполовину произнесенным, первый двенадцатитоновый шедевр 20-го века. Непонятный шум для большинства людей, но не для Миддлтона, не для любого, кто понимал, кто мог услышать в нем последние муки романтизма с отголосками не только Малера и Штрауса, но и Баха.
  
  “Может быть, вам стоит расслабиться”, - сказал Миддлтон, немного откидываясь на спинку стула. “Вы думаете, ваше поколение изобрело рэп или хип-хоп? Произносимое слово с музыкальным сопровождением насчитывает более четырехсот лет. Это называется recitatif . Здесь, правда, ноты Шенберга озвучены, но в речи мы никогда не останавливаемся на одной высоте, наши голоса то поднимаются, то опускаются на тон. Это то, что делает сопрано. То, как она это делает, полностью зависит от нее. Тем временем инструменты воссоздают пейзаж: лунный свет, безумие, кровь ...”
  
  Трейси слегка наклонилась к говорившему, теперь она была заинтригована.
  
  Разглядывая “Беретту" с вновь обретенным скептицизмом, Маркус спросил: "Вы профессор?”
  
  “Шшшш”. Это была Трейси. Худощавая молодая женщина с кофейной кожей, горящими глазами и растрепанным афро была в восторге. “Веди себя так, как будто у тебя есть хоть капля здравого смысла”.
  
  Надувшись, Маркус прислонился спиной к двери, угрюмо почесывая покрытую струпьями руку.
  
  Наконец-то они замолчали; у Миддлтона появилась возможность подумать. Но жуткая музыка с ее историей о клоуне, одержимом луной, и его фрейдистских кошмарах только усилила его ужас. Где была Чарли, была ли она в безопасности? Кто пытался убить его в Даллесе, чего добивался этот человек? И что ждало его на Фремонт-авеню, 122, в городе Балтимор?
  
  Возможная опасность для Чарли только усилила необходимость расшифровать угрозу. Его разум кружился вокруг да около, сбитый с толку усталостью, страхом, мыслями, бессмысленно сталкивающимися друг с другом. Тем временем:
  
  
  С белым пятнышком яркой луны
  
  На плече его черного сюртука,
  
  Пьеро прогуливается этим томным вечером
  
  Искать счастья и приключений…
  
  
  Кивнув в сторону радио, Маркус сказал: “Звучит как одно и то же старое визгливое дерьмо, снова и снова”.
  
  “Нет, если вы понимаете по-немецки”. Миддлтон потер горящие глаза. “И вы не слушаете аккомпанемент”.
  
  “Это остро”, - сказала Трейси, надеясь на комплимент, хотя она явно уже потеряла интерес.
  
  Маркус фыркнул. “Звучит как какой-то секретный код, спросите вы меня”.
  
  “Забавно, что вы так говорите”. Миддлтон уставилась в грязное окно на размытые деревья. “Во время Второй мировой войны ходили слухи, что нацисты использовали двенадцатитоновую музыку для передачи сообщений сочувствующим американской культурной элите. Стандартной мелодии не существует, люди не могут взять неправильную ноту —”
  
  “Звучит ни на что не похоже, но не те ноты”.
  
  “Совершенно верно. Тем легче спрятать в ней послание. Кто узнает, когда музыка выключится?”
  
  Он вспомнил о рукописи Шопена в своем портфеле, той самой, которую, как он думал, хотели заполучить польские власти, когда они остановили его в аэропорту Кракова. Его убежденность в том, что это не было подлинным, основывалась именно на нескольких отрывках со странно диссонирующими каденциями, в отличие от тщательно мелодичного Шопена. Что, если это код, подумал он. Что, если им нужна не рукопись и не другая музыка, а нечто гораздо более ценное, что можно найти, только расшифровав поддельные фолианты?
  
  Внезапно вдохновленный, он потянулся за своим портфелем, чтобы проверить рукопись — только для того, чтобы понять, что портфеля там нет.
  
  Нет, пожалуйста, подумал он. Боже милостивый. Он мысленно вернулся в "Сент-Реджис", вспомнил, как положил сотовый телефон в карман у раковины в туалете, затем, ковыляя, вышел в бар, посмотрел на свое изуродованное, безнадежно запоминающееся отражение в зеркале, прежде чем положить сотовый телефон в портфель и захлопнуть его. Неужели он тогда просто ушел без нее? Каким безумно рассеянным. Это был еще один признак того, каким сбитым с толку, рассеянным — помешанным, как безумный Пьеро — он стал.
  
  “Разверни машину”.
  
  Трейси сердито посмотрела через плечо. “Придешь еще?”
  
  “Разворачивай машину! Мы возвращаемся в отель”.
  
  Два незадачливых вора переглянулись. Маркус сказал: “Посмотри на свои глаза, Мак”.
  
  Вмешалась Трейси: “Вы начинаете меня пугать, мистер Грей”.
  
  Миддлтон поднял "Беретту", приставил кончик ствола к заднему окну со стороны пассажира и нажал на спусковой крючок. Грохот в маленькой машине, сопровождаемый пронзительным шипением разбитого стекла, снова оглушил его. Трейси открыла рот в беззвучном крике, в ужасе наклонившись вперед, пытаясь удержаться за руль. Маркус схватился за голову, глядя на пистолет широко раскрытыми от ужаса глазами. Запах жженой серы кордита, вызванный внезапным порывом черной влажной летней жары, наконец-то заглушил вонь от заплесневелого салона автомобиля.
  
  Миддлтон потянулся вперед, схватил Маркуса за воротник свободной рукой, одновременно выставляя пистолет вперед. Как и раньше в аэропорту, каждый звук был окутан невидимой грязью, и все же откуда-то из глубины своего гудящего черепа он слышал подводный рев собственных слов, кричал Трейси: “Я сказал, разворачивай машину, или, клянусь Богом, я убью его — я убью его, понимаешь? Прямо здесь. Я убью и тебя тоже ”.
  
  Слабо сопротивляясь в объятиях Миддлтон, Маркус начал неудержимо дрожать. Протянув руку через машину, Трейси попыталась успокоить его, мелодичность ее нежных слов, наконец, начала улавливаться, когда, бросив полный ненависти взгляд через плечо, она повернула направо, чтобы направиться к выходу.
  
  Постепенно даже потрескивающее радио, абстрактная настойчивость Пьеро Лунера, вернулись. Миддлтон задавался вопросом: кем я стал?
  
  
  * * *
  
  
  Бармен Конрад держал рукопись, осторожно перелистывая ее. Она казалась очень старой — бумага выцветшая и хрупкая, записи написаны от руки, а не напечатаны, как те, которые он покупал Дженнифер раньше. Ей бы это понравилось, подумал он, чувствуя прилив внутреннего жара. Шопен. Она обнимет его за шею, прижмется щекой к его.
  
  Он жил, чтобы души не чаял в своей племяннице, покупал ей вещи — игрушки, когда она была младше, скромную одежду, ноты теперь, когда она начала брать уроки игры на фортепиано. Одаренной девочке, старшей из его сестер, только что исполнилось девять. Становясь немного неуклюжей теперь, когда она резко прибавила в росте, оставив детскую полноту позади, но все еще с этими мерцающими черными волосами до середины спины, слегка потерянными голубыми глазами, фарфоровой кожей. Чернокожая ирландка, как и ее негодяй отец, где бы он ни был. Тюрьма. Могила. Возвращение в Каррикфергус. Кто-то должен был присматривать за девушкой, ей нужен был мужчина в ее жизни. И ее дядя любил ее. Он очень сильно любил ее.
  
  Ее музыкальное развитие за последние два года оказалось долгожданной переменой. Ему не нужно было просто сидеть на диване и смотреть, как она резвится на полу в школьном джемпере и носках. Сейчас он мог бы сидеть рядом с ней, переворачивая страницы, пока она играет Шумана, которого он ей купил. Сцены из детства. Альбом для молодежи . Когда между ними витал ванильный аромат ее шампуня, ее руки в болезненном диссонансе пробегали по клавишам, он осторожно придвигался ближе, пока их бедра не соприкасались, шурша ее рукавом по его. Этого было достаточно, напоминал он себе. Не больше, не сейчас. Довольствуйся этим. Но когда-нибудь. Возможно. Если она захочет.
  
  Такие мысли, такие образы, такие ужасные, такие желанные, словно дьявол шепчет ему на ухо: Это то, чего ты всегда хотел. Он тоже жил ради этого.
  
  Он позволил теплу сойти с его лица, когда сворачивал рукопись и убирал ее в карман своей спортивной куртки, висевшей на крючке на стене кладовой. Когда он возвращался в бар, из вестибюля отеля вошли двое мужчин, одетых в синие спортивные куртки и серые брюки, один из них был высоким, с резкой, плавной походкой. Другой был широкоплечим и мускулистым, с бычьей шеей, маленькими мертвыми глазами. Высокий пусто улыбнулся и положил на стойку визитную карточку. На ней была печать ФБР. Позади него здоровенный оставался невыразительным.
  
  В баре больше никого не было. Всю ночь все было смертельно медленно.
  
  Высокий, наклонившись вперед, чтобы прочитать бейдж с именем бармена, сказал: “Добрый вечер, Конрад. Мужчина средних лет вошел раньше, вероятно, немного встревоженный. Он застрелил блюстителя порядка в аэропорту имени Даллеса, затем скрылся с места происшествия. У нас есть некоторые указания на то, что стрельба может быть связана с террористами. Его мобильный телефон зафиксировал его здесь совсем недавно. Очень важно, чтобы мы отследили его местонахождение. Вы помните его, да?”
  
  Конрад точно знал, о ком они говорили, но пока не мог убедить себя, что признавать это было разумно. “Описание, которое вы только что дали, - сказал он, - подходит практически каждому парню, который был здесь последние несколько часов. Я имею в виду, я хотел бы помочь, но—”
  
  Высокий не слушал. Он заметил портфель за стойкой бара.
  
  Она принадлежала предыдущему незнакомцу, который выглядел так, словно забрел сюда после автомобильной аварии. Они сказали, что он убийца полицейского. По-видимому, музыкальный. Конрад нашел свой портфель, когда поправлял барные стулья, и заглянул внутрь, надеясь найти какие-нибудь документы, но вместо них обнаружил Шопена.
  
  Высокий вновь расплылся в рассеянной улыбке. “Не могли бы вы передать это мне?” Он кивнул в сторону портфеля и протянул руку. “Я хотел бы заглянуть внутрь”.
  
  Конрад колебался, поддаваясь зарождающемуся страху быть разоблаченным.
  
  “Просто для ясности, Конрад. Речь идет о национальной безопасности. У нас широкие полномочия. Так что.” Он пошевелил пальцами. “Если ты будешь так любезен”.
  
  Конрад взял портфель и протянул его через стойку, полагая, что у него нет особого выбора. Высокий с жадностью взял его и сразу же открыл, бесцеремонно просматривая содержимое. Его партнер просто стоял там, немного позади, его огромные руки были сложены на массивной груди.
  
  “Этого здесь нет”, - наконец сказал высокий. Он посмотрел через плечо на своего партнера, затем снова на Конрада. Пустая улыбка теперь была безжалостной. “Чего-то не хватает. Но ты это уже знаешь — не так ли, Конрад?”
  
  Конрад почувствовал, как пол под ним покачнулся, его внутренности скрутило. Внутренний голос сказал: Они собираются узнать твой маленький грязный секрет . Прежде чем он смог обдумать последствия, он услышал, как говорит: “Я не понимаю, что ты имеешь в виду”, - его голос дрогнул. Он представил себе Дженнифер, чопорную, с грустными глазами, сидящую за своим блестящим черным пианино и ожидающую, когда ее единственный дядя, пахнущий мятными леденцами и лосьоном после бритья, устроится рядом с ней.
  
  “Ноты, Конрад. Они должны быть внутри. Их нет. Принеси их нам сейчас. Пока я не вышел из себя”.
  
  Только тогда Конрад понял, что его беспокоило в голосе этого человека. Акцент. Канадец, подумал он. Могут ли канадцы работать в ФБР?
  
  “Послушайте, я не пытаюсь быть сложным, но я, честно говоря, не понимаю, о чем вы говорите”.
  
  Высокий посмотрел мимо бармена на дверь склада; они видели, как он закрывал ее за собой, когда они входили из вестибюля. Агент кивнул своему мускулистому напарнику, чтобы тот взглянул.
  
  “Ты не можешь вернуться туда”. Конрад почувствовал, как по спине у него потекла струйка пота.
  
  “И почему это?”
  
  “Это собственность отеля”.
  
  Высокий мужчина ухмыльнулся. “И?”
  
  Здоровенный парень уже стоял за стойкой. Он ехидно похлопал Конрада по щеке, затем открыл дверь кладовки.
  
  Его партнер сказал: “В ваших интересах предложить полное сотрудничество. Я немного разочарован, что вынужден это объяснять”.
  
  
  * * *
  
  
  “Ты выйдешь первым”.
  
  Миддлтон махнул Маркусу "Береттой" на тротуар. Открыв собственную дверь, он в последний раз осыпал ее градом битого стекла, колючие осколки посыпались ему на рукав. Закрывая за собой дверь, он сказал Трейси через неровную пасть, где раньше было окно: “Подожди здесь. Я кое-что оставил. Мы всего на минуту”.
  
  Молодая женщина ничего не сказала, просто сидела, вцепившись в руль, кипя от злости.
  
  Миддлтон сунул пистолет в карман спортивной куртки, взял Маркуса за локоть и крепко сжал его. “Давай. Мы сделаем это быстро”.
  
  Они были на полпути между улицей и вращающейся дверью отеля, когда позади них выехала машина. Они оба обернулись, наблюдая за убегающей Трейси, и Миддлтон почувствовал, как у него отвисла челюсть. Машина одним длинным рывком достигла угла, затем раздался визг тормозов, резкий поворот. Исчезла.
  
  Прежде чем Миддлтон смог собраться с мыслями, юноша ослабил хватку и нанес Миддлтону сильный удар левой в челюсть, после чего бросился прочь, убегая так быстро, как только могли нести его тонкие ноги. Покачнувшись на каблуках, Миддлтон восстановил равновесие, но затем просто уставился, потирая заросший щетиной подбородок, когда тощий мальчик исчез на мокрой улице.
  
  Прошел час, подумал Миддлтон, с тех пор, как я в последний раз стоял здесь, на этом самом месте. Ничего не изменилось. За исключением, возможно, всего.
  
  Он вошел в вестибюль, вытирая лицо носовым платком, надеясь, что не выглядит таким грубым и неуправляемым, каким себя чувствовал. Портье, узнав его раньше, безучастно улыбнулся. Хорошо одетая женщина с тонким саквояжем, возможно, девушка по вызову, ждала у лифта.
  
  Найдя дорогу к маленькому темному бару, Миддлтон переступил порог, затем остановился. Бармен боролся с мужчиной намного крупнее его, в то время как другой, более высокий мужчина наблюдал за происходящим. Двое незнакомцев были одеты почти одинаково: синие блейзеры и серые брюки, оксфордские рубашки на пуговицах и незапоминающиеся галстуки, ни один из которых не соответствовал их поведению. Высокий наблюдал за происходящим с холодным любопытством; садизм исказил его улыбку. Он держал в руке портфель Миддлтона, рассматривая мобильный телефон, в котором Миддлтон быстро узнал свой. Тем временем другой, который выглядел намного сильнее, схватил бармена за голову и жестоко ударил его свободной рукой. Рука бармена была вытянута, в кулаке он крепко сжимал фолиант Шопена.
  
  Когда Миддлтон все это осознал, тот, у кого был портфель, повернулся к нему. У тебя нет времени, понял Миддлтон, когда по лицу другого мужчины пробежала гримаса узнавания. Вытащив "Беретту" из кармана, Миддлтон бросился вперед, когда мужчина выронил сотовый телефон и сунул руку под спортивную куртку. Миддлтон прицелился и сделал два быстрых выстрела в мясистый центр лица высокого мужчины, полагая, что пули пробьют хрящ вокруг носа и войдут глубоко в мозг.
  
  Мужчина пошатнулся, его голова дернулась, но уродливое выражение лица странным образом не изменилось. Затем он согнулся и упал.
  
  Ошеломленный выстрелами, толстый мужчина оттолкнул бармена в сторону и присел, потянувшись за собственным оружием. Миддлтон развернулся, сделал быстрый шаг вперед, прицелился и произвел еще два выстрела с близкого расстояния, снова в мягкую часть лица. Мужчина пошатнулся, его лицо было залито кровью, прежде чем он упал на одно колено, ухватившись за край стойки, а затем соскользнул вниз в судорожных спазмах.
  
  Бармен в ужасе отшатнулся. Миддлтон услышал шаги, доносящиеся из вестибюля, вздохи невидимых зрителей, когда он протянул руку.
  
  “Дай это мне”. Он жестом попросил рукопись. Когда бармен просто уставился на него, Миддлтон направил пистолет на него. “У меня нет времени”.
  
  Бармен поколебался, затем бросил измятый фолиант на стойку, на его лице отразился наполовину ужас, наполовину отчаяние. Миддлтон схватил с пола свой портфель, сунул туда сотовый телефон, затем рукопись, затем направился к рассеивающейся толпе в вестибюле, все еще держа "Беретту" в руке.
  
  Хорошо одетая женщина, которая ранее была возле лифтов, подошла сзади, просунула руку ему под локоть и вцепилась в его влажный рукав. Она повела его через вестибюль. “Не останавливайся, Гарри”, - прошептала она. “Нет, если ты хочешь увидеть Шарлотту”.
  
  
  Глава восьмая
  Джон Гилстрап
  
  
  Фелиции Камински всегда нравилась идея аэропортов. Будучи ребенком в семье, которая никогда никуда не выезжала, она часто завидовала друзьям, которые проводили отпуск в местах, достаточно далеких, чтобы туда можно было прилететь самолетом. Поезда сами по себе были захватывающим зрелищем, но только в аэропортах можно было встретить людей, которые уезжают достаточно далеко, чтобы по-настоящему изменить свою жизнь. Она так долго мечтала об этом моменте, что наконец собралась сесть в свой самый первый самолет — лететь в Соединенные Штаты. Ни много ни мало в первом классе.
  
  Международный аэропорт Фьюмичино был переполнен людьми, поскольку путешественники выполняли свою общую задачу по регистрации на рейс и прокладыванию пути к выходу на посадку. Фелиция Камински — нет, Джоанна Фелпс ; возможно, ей придется это запомнить — оказалась отвлеченной одной семьей, в частности, когда мать и отец делали все возможное, чтобы направить шестерых детей к линии безопасности. Это было очень похоже на толчок воды в гору. Она обнаружила, что улыбается.
  
  Затем она заставила себя сосредоточиться. После событий сегодняшнего утра ей нужно было быть бдительной. Очевидно, что она была мишенью, и если бы другой нападавший захотел причинить ей вред, она бы наверняка пострадала. Помогло то, что каждый десятый человек в аэропорту был карабинером с автоматом, перекинутым через плечо. Ей показалось, что это очень плохое место для покушения на убийство.
  
  События дня разворачивались в точности так, как предсказывал Фауст. Свежевымытый и переодетый, он повел ее вниз по лестнице через вестибюль отеля, где стояли два седана "Мерседес" с работающими двигателями. Он проводил ее до первого автомобиля, а сам забрался на заднее сиденье второго. Они вместе отъехали от тротуара, но затем разъехались в разные стороны, ее машина поехала направо, а его - налево, и с тех пор она не видела никаких признаков его присутствия.
  
  “Я понимаю, что вы мало путешествовали”, - сказал ее водитель на сносном польском. Она не смогла точно определить акцент. “Вы знаете, как работает процесс регистрации?”
  
  Камински ненавидела покровительственный тон, но вынуждена была признаться в своем невежестве. Водитель — Питер, если бы он сказал ей правду, — провел ее через весь процесс шаг за шагом, от регистрации на кассе до прохождения контроля безопасности и самого процесса посадки. Единственным настоящим сюрпризом стало требование снять обувь, чтобы пройти через металлодетекторы. Конечно, она была хорошо осведомлена о самих детекторах, но ей просто не приходило в голову, что ей придется снимать предметы одежды.
  
  “Ты собираешься пройти через весь процесс вместе со мной?” - спросила она, когда Питер закончил.
  
  “Нет, мисс Фелпс, боюсь, это невозможно. В аэропорту в эти дни очень строгая охрана. Я должен оставаться в машине и уехать, как только высажу вас. Вы будете предоставлены сами себе ”.
  
  “Где Фауст?”
  
  Глаза Питера встретились с ее глазами в зеркале заднего вида. Долгое время он ничего не говорил. “Он будет там, где ему нужно быть в нужное время. Что наиболее важно, так это то, что вы не должны показывать никаких признаков узнавания, если увидите его снова. Позвольте ему сделать этот шаг ”.
  
  “Я помню”, - сказала она. В любом случае я не спешу знакомиться с ним .
  
  Прибыв в аэропорт, имея в запасе почти три часа, Фелиция быстро прошла процедуру регистрации на билетной стойке, но затем не торопилась идти к службе безопасности. В соответствии с ее первоклассным статусом Фауст дал ей 300 долларов США на пополнение кошелька, и она решила потратить часть неожиданно вырученных денег с пользой в кафе аэропорта. Она нашла столик на краю вестибюля, тот, с которого открывался широкий обзор линий безопасности. Это было море людей, стоявших плечом к плечу в человеческом загоне.
  
  На дальней стороне толпы она могла видеть первоклассную зону безопасности, где толпы были намного меньше и лучше организованы, и именно там она сосредоточила свое внимание. Именно там она предсказала, что события вот-вот станут захватывающими.
  
  Это заняло достаточно времени, чтобы ей пришлось заказать второй эспрессо, смирившись с неизбежностью быть с широко раскрытыми глазами всю ночь, но через 45 минут она увидела то, чего так долго ждала. Фауст наконец вступил в очередь. В своем деловом костюме он выглядел как дома среди других богатых путешественников.
  
  С расстояния 15 метров она наблюдала, как человек, спасший ей жизнь, сбросил пиджак и разулся. Он повесил свой портфель на пояс для рентгеновского аппарата, затем прошел через узкий арочный проход металлодетектора.
  
  Сердце Камински заколотилось о ребра, когда она начала задаваться вопросом, не пошло ли что-то не так. К этому времени должна была последовать реакция. Должна была—
  
  Внезапно раздался сигнал тревоги, и над контрольно-пропускным пунктом службы безопасности срочно загорелся красный огонек. Это был тот вид шума и света, который привлекал внимание и вызывал у людей инстинктивное желание убежать. Все, за исключением карабинеров, которые сбежались со всего зала, чтобы отреагировать на угрозу.
  
  Прикусив внутреннюю сторону щеки, чтобы подавить любой признак довольной улыбки, которая могла бы привлечь к ней внимание, Камински оттолкнулась от стола и направилась к стоянке такси у входа в аэропорт. До этого ей нужно было найти cambio, где она могла бы обменять свои неожиданно вырученные доллары США на евро, которые легче потратить. Она знала, что у нее есть время — Фауст будет занят с карабинерами по крайней мере пару часов, как она предполагала, — и она надеялась, что даже короткой задержки хватит ей, чтобы сделать то, что ей нужно, а затем исчезнуть.
  
  Тем временем чиновники в аэропорту выворачивали багаж Фауста наизнанку в поисках пистолета, который был так отчетливо виден на рентгеновском снимке. В конечном счете, вероятно, в довольно короткие сроки, они найдут источник своей тревоги.
  
  Она задавалась вопросом, улыбнулся бы кто-нибудь из них, когда понял, что мобилизовал десятки полицейских из-за того, что бизнесмен завернул водяной пистолет в фольгу и засунул его в один из карманов для папок в своем портфеле.
  
  
  * * *
  
  
  Фелиция Камински покинула аэропорт без своей новой одежды — то есть без того, что было на ней надето. Ее модный новый чемодан был где-то в недрах аэропорта, уже проверен и направлялся к самолету, который должен был доставить его в Нью-Йорк. Деньги она тоже оставила себе, но помимо этого взяла с собой только те вещи, которые принадлежали ей по праву — рюкзак и скрипку.
  
  Она попросила такси высадить ее у подножия Виа деи Полакки и добавила щедрые чаевые к стоимости проезда. Какой смысл в неожиданной прибыли, если ею нельзя поделиться с другими? Водитель горячо поблагодарил ее и трижды предложил подождать, пока она выполнит какое-нибудь поручение, но после того, как она упорно отказывалась, он наконец понял, что ее настойчивое “нет” означало именно это, и поехал дальше.
  
  Она подождала, пока такси скроется из виду за углом, прежде чем начала подниматься на холм. На самом деле она никогда не посещала магазин, который искала, — La Musica, — но с тех пор, как приехала в Рим, несколько раз пила кофе с Эйбом Новаковски, владельцем. Оказалось, что синьора Эйб и ее дядя провели общее детство, живя всего в нескольких домах друг от друга в старой англии. Дядя Хенрик попросил своего друга время от времени заглядывать к ней. Во время их последней встречи в кафе возле Пантеона, всего в нескольких десятках метров от того места, где она впервые встретила человека, называвшего себя Фаустом, поведение Эйба отличалось от прежнего. Его легкий юмор, казалось, был омрачен чем-то темным.
  
  Во время одного из своих визитов она спросила: “Ты хорошо себя чувствуешь?”
  
  Он улыбнулся, но это прозвучало неубедительно. “Я просто старею, вот и все”, - сказал он. Он помолчал мгновение, прежде чем добавить: “Я беспокоюсь за тебя, Фелиция”.
  
  Так вот оно что. “Я наслаждаюсь своей жизнью, синьор Эйб. Я понимаю, что вы беспокоитесь обо мне, но, как я уже говорил вам раньше —”
  
  Он прервал ее пренебрежительным взмахом руки. “Я знаю, что ты хочешь сказать, так что давай притворимся, что ты это уже сказала, и пойдем дальше. Я хочу, чтобы ты мне кое-что пообещала”.
  
  Она склонила голову набок в ожидании. Когда имеешь дело с поколением своего дяди, никогда не стоит давать обещание до того, как будут раскрыты все условия.
  
  “Если с тобой что-нибудь случится, если у тебя когда-нибудь будут какие-нибудь неприятности, я хочу, чтобы ты пришел ко мне”.
  
  Оглядываясь сейчас на тот разговор, она задавалась вопросом, не знал ли синьор Эйб чего-нибудь. Даже в то время она почувствовала, как ее пульс участился от его ощущения неотложной тайны.
  
  Он точно прочитал выражение ее лица и поспешил успокоить ее. “Я не хотел тебя пугать”, - сказал он. “Становясь старше, я иногда беспокоюсь о вещах, о которых, возможно, не должен. Но если когда-нибудь наступит момент, когда вы почувствуете, что находитесь в опасности — или даже если наступит момент, когда вы просто почувствуете себя одиноким или проголодаетесь по моему феттучини, — я хочу, чтобы вы пообещали, что зайдете в магазин. Я беспокоюсь, что не проявляю к вам должного гостеприимства. Я не хочу разочаровывать моего дорогого друга Хенрика ”.
  
  Этот разговор состоялся всего две недели назад. Теперь, целеустремленно поднимаясь на холм, она заставила себя думать о музыке. Если бы она могла соединить синапсы своего мозга с помощью триплетов и хроматических гамм, возможно, для ее страха не осталось бы места. Не осталось места для надвигающегося горя, которое ожидало ее, когда она наконец столкнулась лицом к лицу с фактом смерти своего дяди.
  
  Она зашагала быстрее. Увеличенный темп вызвал в ее воображении звучание американской блюграсс—музыки - скрипичной музыки вместо скрипки — музыкальной формы, которую она никогда не воспринимала всерьез, пока не прослушала компакт-диск, на котором Йо Йо Ма извлекал из своей виолончели звуки, которых она никогда раньше не слышала. Она слышала чередующиеся ноты радости и меланхолии. Она пыталась воссоздать звуки своей собственной скрипки, но так и не смогла их полностью раскрыть. Это было, если бы эти особые нити музыкальной ДНК нельзя было обнаружить в инструменте, на котором играла польская девочка, чье детство было пропитано классическим обучением.
  
  Камински увидел вывеску La Musica за квартал от отеля и тут же пожалел, что прогулка не могла быть длиннее. Пройдя еще несколько шагов, возможно, она смогла бы обрести эмоциональную силу, которой так жаждала, силу, в которой она нуждалась, прежде чем сообщить ужасные новости такому милому мужчине. Но этому не суждено было сбыться. Она приехала и не могла придумать никакой причины, чтобы не зайти в магазин.
  
  Переступить порог было все равно что шагнуть назад на сто лет. Узкий, темный и глубокий, магазин напомнил ей пещеру; там, где водились бы летучие мыши, вместо этого с потолка свисали десятки скрипок, альтов и виолончелей, каждая из которых блестела, как будто с них только что сняли пыль. Вдоль левой стены стояли контрабасы, а вдоль правой из-за деревянных полок выглядывали бесчисленные страницы с нотами. В самой задней части магазина…
  
  На самом деле, она не могла видеть заднюю часть магазина из-за скрывавших ее теней.
  
  “Фелиция?”
  
  Голос раздался у нее за спиной — из кассового аппарата, которого она не видела, спрятанного за углом в самом начале магазина. Она мгновенно узнала голос с сильным акцентом синьора Эйба, но все равно подпрыгнула, когда повернулась, чтобы посмотреть на него.
  
  “Фелиция, что случилось?” Не успел он договорить, как уже направлялся к передней части крошечного прилавка, двигаясь так быстро, как только позволяли ему больные артритом бедра. “Что случилось?”
  
  Поток эмоций обрушился ниоткуда, внезапно. “Дядя Хенрик мертв”, - сумела сказать она, но ее следующие слова потонули в рыданиях.
  
  
  * * *
  
  
  Эйб Новаковски запер дверь своего магазина в середине дня, чего он никогда раньше не делал, и помог своему красивому молодому другу подняться по ступенькам черного хода в свою квартиру на втором этаже. Там он приготовил ей чай и выслушал ее историю.
  
  Камински ненавидела себя за то, что таким образом потеряла контроль над своими эмоциями, но в течение следующего часа были моменты, когда она боялась, что ее слезы никогда не прекратятся. Конечно, в конце концов они это сделали, но она чувствовала, что синьор Эйб посидел бы с ней столько, сколько ему было нужно.
  
  “На такие вещи нужно время”, - сказал он. Он был маленьким человеком, кругленьким, с жесткой кожей и густыми белыми волосами, которые никогда не могла укротить расческа. Когда он говорил вот так тихо, его обычно сильный голос становился хриплым. “Я потерял мою Марию шесть лет назад, и хотя иногда кажется, что дыра в моем сердце зажила, бывают дни, когда боль такая же острая, как в день ее смерти. Я стал думать о боли как о доказательстве того, что я любил ее так сильно, как говорил ей ”.
  
  Чай был ужасным, чересчур крепким и чересчур сладким. “Вы знали, что это может случиться с моим дядей, синьором Эйбом?” - спросила она.
  
  Вопрос, казалось, поразил старика.
  
  “На днях, когда мы встретились за кофе, ты попросил меня дать обещание. Я его дал, и вот я здесь. Но мне было интересно...”
  
  Ее голос дрогнул, когда синьор Эйб опустил взгляд на свои колени. Язык тела ответил на ее вопрос; теперь она надеялась, что он не опозорит память ее дяди откровенной ложью, чтобы защитить ее чувства.
  
  “Да, у меня было подозрение”, - сказал он. “Твой дядя позвонил мне незадолго до того, как мы с тобой встретились. Он казался ... взволнованным. Он говорил торопливо, как будто пытался донести свою мысль до того, как его прервут. Или, возможно, до того, как он передумает ”. Новаковски глубоко вздохнул и медленно произнес: Когда он продолжил говорить, его хрипотца стала еще громче. “Он сказал мне, что пришлет мне посылку на хранение. Он сказал, что для него было бы слишком опасно иметь посылку при себе, и что, отправив ее мне, он действительно был бы в безопасности ”.
  
  “Посылка пришла?”
  
  Он проигнорировал замечание. “Я, конечно, согласилась, но затем он позвонил на следующий день. На этот раз он был явно напуган. Он сказал, что не очень хорошо все продумал, прежде чем отправить ее по почте, и он был в ужасе от того, что люди могли подумать, что он отправил ее вам вместо этого. Люди, естественно, подумали бы так обо всем, что он отправлял в Рим. Он попросил меня почаще связываться с вами и попытаться выяснить, не подвергалась ли вы какой-либо опасности. Он хотел, чтобы я сделал это, не потревожив вас, конечно.”
  
  “Какого рода опасность?”
  
  Старик встал из-за стола, чтобы вернуться к плите. “До сегодняшнего дня я бы не смог тебе рассказать. Думаю, теперь мы знаем. Еще чаю, Фелиция?”
  
  Она отшатнулась от этой мысли и попыталась скрыть реакцию словами: “Я весь день пила кофе. Мне не нужно, чтобы мои руки дрожали сильнее, чем они уже дрожат”.
  
  Новаковски понимающе улыбнулся и, прихрамывая, вернулся к столу. “Да, мне говорили, что я делаю его немного крепковатым. Полагаю, это одна из опасностей, связанных с тем, что гостей не так уж много”.
  
  “Что касается посылки”, - настаивала она. “Вы когда-нибудь получали ее?”
  
  “Я сделал”. Он произнес эти слова так, как будто его объяснение было исчерпывающим.
  
  “Что это было?”
  
  Синьор Эйб снова опустил взгляд. Камински понял, что это была его привычка, когда он смущался. “Дорогой Хенрик специально попросил меня не вскрывать посылку, когда она прибудет. Он сказал мне, что она прибудет в двойной упаковке, и что, если с ним что-нибудь случится, я должен открыть только внешнюю упаковку, а затем связаться с именем, которое я нашел на карточке, приклеенной к внутренней упаковке ”.
  
  “Но ты все равно ее открыл”, - сказала она, соединяя точки.
  
  “Одиночество порождает слабость и любопытство”, - печально ответил он. “И я боюсь, что я был особенно одинок”.
  
  “Так что же в ней было?” Она нашла смущение старика очаровательным, но на его месте она бы разорвала ее в мгновение ока. Причин для стыда там не было.
  
  Он на мгновение задумался, а затем снова поднялся со стула. Он исчез в помещении, которое, должно быть, было спальней, а затем вернулся менее чем через минуту с толстым измятым конвертом. “Я пытался переделать ее, - признался он, - но, боюсь, что-то напутал”.
  
  Конверт был большим, больше подходящим для строительных чертежей, чем для письма. Он обращался с пакетом нежно, почти с благоговением, когда клал его на стол между ними. Когда Фелиция потянулась к ней, он оттолкнул ее руки.
  
  “Пожалуйста”, - коротко сказал он. “Позвольте мне сделать это”.
  
  Она сложила руки на коленях.
  
  Старик энергично вытер руки салфеткой, а затем осторожно выставил содержимое на дневной свет.
  
  Камински наклонилась ближе. Она увидела стопку бумаг. Ее первым впечатлением было, что она очень старая — желтая, с пометками, которые можно было сделать только чернильной ручкой старого образца. По мере того, как раскрывалось все больше содержания, она прищурилась и наклонилась еще ближе. “Это музыкальная партитура”, - сказала она, узнав ряды нотных нот.
  
  Новаковски позволил себе заговорщицки улыбнуться. “Гораздо больше, чем это”, - сказал он. Он осторожно положил ее поверх конверта и повернул так, чтобы она могла лучше прочесть его сокровище.
  
  Боже мой. Могло ли это быть тем, что она подумала? Невозможно было ошибиться в длинных строках шестнадцатых нот и других нотных обозначениях, но какими бы экзотическими они ни выглядели, написанные от руки, ее взгляд привлекла подпись вверху. В ее кругах не было более знаменитой подписи А.
  
  “Моцарт?” - выдохнула она.
  
  “Оригинал”, - просиял он. “Или, по крайней мере, я так думаю”.
  
  Она не знала, что сказать. “Это, должно быть, стоит целое состояние”.
  
  “Три состояния”, - поправил он. “Я бы сказал, бесценный. Это явно фортепианный концерт, но я просмотрел каталог Koechel, и этого там нет. Я думаю, что это неоткрытое произведение ”.
  
  Она признала каталог Кечеля международно признанным указателем бесчисленных сочинений Моцарта. Если синьор Эйб был прав, то действительно не было способа оценить ценность рукописи. “Это потрясающе”, - сказала она. “Но я не понимаю, почему это напугало дядю Хенрика. Это могло бы воплотить все его самые смелые мечты. Честно говоря, это открытие такого рода, за которое он бы все отдал. Почему он держал это в секрете? Почему он отослал это подальше?”
  
  “Все это очень хорошие вопросы”, - согласился Новаковски. “Но у меня есть вопрос еще серьезнее”.
  
  Она ждала, пока старик вытащит внутренний конверт из-под рукописи. Она увидела имя, но адреса не было.
  
  Он сказал: “Кто такой этот Гарольд Миддлтон и как мы должны его найти?”
  
  
  Глава девятая
  Джозеф Файндер
  
  
  В тот момент, когда зазвонил ее телефон Nextel, у специального агента М.Т. Коннолли возникло дурное предчувствие.
  
  Она только что вошла в лифт в совершенно новом здании, в котором размещалось Постоянное агентство ФБР в Северной Вирджинии, возвращаясь в свой офис. На самом деле это была каморка, а не офис, но она всегда могла помечтать.
  
  Взглянув на идентификатор вызывающего абонента, она сразу узнала код города и телефонный префикс: звонок поступил из здания Гувера — штаб-квартиры ФБР в Вашингтоне. Не очень хорошо. Как она узнала, из здания Гувера поступали только плохие новости. Она вышла из лифта и вернулась на сверкающий терраццо-пол вестибюля.
  
  “Коннолли”, - сказала она.
  
  Мужской голос, пронзительный и чересчур четкий: “Это Эммет Калмбах”.
  
  На самом деле ему не нужно было представляться; она узнала бы это чопорное произношение где угодно. Калмбах была помощником директора ФБР, которая руководила сотнями агентов в Округе Колумбия и Вирджинии, работавших в местном отделении в Вашингтоне, а также в ее вспомогательном офисе в Манассасе, штат Вирджиния. Она встречалась с Кальмбахом несколько раз, этого было достаточно, чтобы распознать его типаж: наихудший тип подлизывающегося, разгромленного бюрократического разбойника. Гремучая змея, проталкивающая бумаги.
  
  У Калмбаха не было причин звонить ей напрямую. По крайней мере, не было веской причины. И почему он звонил из национальной штаб-квартиры ФБР, а не из своего офиса на Четвертой улице?
  
  “Да, сэр”, - сказала она. Ее голос звучал кощунственно, но она почувствовала, как у нее сжался желудок. Она смотрела, как двери лифта из матовой стали плавно закрылись перед ней. Две половинки гигантского отпечатка пальца, выгравированного на дверях лифта, сошлись воедино. Отпечаток пальца был художественным представлением какого-то правительственного комитета, и именно так он и выглядел: произведение искусства правительственного комитета.
  
  “Агент Коннолли, кто такой Йозеф Падло?”
  
  Ха . “Он инспектор польской национальной полиции, и он расследует тройное убийство в Варшаве, которое—
  
  “Агент Мэрион, если позволите—”
  
  “М.Т., сэр”.
  
  Но он спокойно продолжал, игнорируя ее: “— Наш представитель в Варшаве только что прислал мне по электронной почте судебное поручение от Министерства юстиции Польши с просьбой немедленно разрешить въезд в США этому ... Йозефу Падло. Он говорит, что вы лично гарантировали ему допуск. Понятно, что наш посланник взбешен ”.
  
  Так вот по какому поводу он звонил. Она не проверила каналы, поэтому какой-то младший бумагомаратель из ФБР, который выбрал короткую соломинку и в итоге получил назначение в бюро американского посольства в Варшаве, вышел из строя.
  
  “Очевидно, возникла какая-то проблема с переводом”, - сказала она. “Я ничего не гарантировала инспектору Падло. Он оказал нам неоценимую помощь в деле Даллеса, связанном с убийством одного, возможно, двух полицейских. Поскольку это, похоже, связано с его тройным убийством, он...
  
  “Кажется, что это связано’, ” перебил Калмбах. “Что это должно означать?”
  
  Пытаясь скрыть свое раздражение, она объяснила так четко, как только могла. “Падло смог идентифицировать стрелявшего в Даллеса как гражданина Сербии и военного преступника, который —”
  
  “Простите, агент Коннолли. Он опознал стрелявшего на основании чего?”
  
  “Видеозапись наблюдения, сделанная в Даллесе”.
  
  “А. Значит, инспектор Падло просмотрел видеозапись?”
  
  Она запнулась. “Нет. Я видел. Но Падло установил личность, основываясь на моем словесном описании ему ”.
  
  “Ваше... словесное описание”, - тихо повторил Кальмбах. Снисходительность сочилась из каждого слова.
  
  “На самом деле...” — начала она, но Кальмбах перебил ее.
  
  “Понимаете ли вы, насколько сложен и запутан процесс, посредством которого иностранному сотруднику правоохранительных органов предоставляется въезд в Соединенные Штаты? Это включает в себя недели судебных разбирательств и письменных показаний под присягой Уголовного отдела Министерства юстиции США, Управления по международным делам. Это громоздкое и чрезвычайно деликатное юридическое дело, к которому нельзя относиться легкомысленно. Во-первых, должны быть абсолютно неопровержимые доказательства двойного преступления ”.
  
  О, ради бога, подумала она. Парень жил и дышал бумажной волокитой. Удивительно, что он еще не умер от белесости легких. “Сэр, если Падло прав, тогда те три убийства в Варшаве связаны с полицейской перестрелкой в аэропорту Даллеса, и у нас есть явный случай двойного преступления”.
  
  “Дело, построенное на словесном описании по телефону, агент Коннолли? Я вряд ли думаю, что это свидетельствует о двойном преступлении. Это ужасно тонкая трость. Боюсь, мы не сможем выдать визу инспектору Падло ”.
  
  Да, подумала она. Если Йозеф хочет попасть в страну быстро и без лишних вопросов, ему следует просто присоединиться к "Аль-Каиде" и поступить в летную школу. Мы бы впустили его, даже не взглянув вторично.
  
  Но она сказала: “То есть вы хотите сказать, что если бы у нас была четкая идентификация стрелявшего - связывающая убийства в Варшаве с убийствами Даллеса — у вас не было бы проблем с тем, чтобы впустить Падло?”
  
  “У нас этого нет, не так ли?” Язвительно заметил Калмбах.
  
  “Нет, сэр”, - ответила она. “Пока нет”.
  
  “Спасибо вам, агент…Марион”.
  
  “М.Т.”, - сказала она.
  
  Но он повесил трубку.
  
  
  * * *
  
  
  Она была М.Т. с тринадцати лет.
  
  Она всегда ненавидела свое настоящее имя “Мэрион”. Ее отца тоже звали Мэрион; но, как он всегда с гордостью подчеркивал, это было настоящее имя Джона Уэйна. В Галфпорте, штат Миссисипи, где папа работал помощником шерифа округа Харрисон неполный рабочий день, герцог был там с Иисусом Христом. Для некоторых людей это было нечто большее.
  
  Но для нее “Марион” была либо библиотекарем, либо домохозяйкой в телевизионном ситкоме, и ни то, ни другое не соответствовало ее представлению о себе. Она была сорванцом и гордилась этим. Жестокая, как любой мальчишка, она даже избила хулигана из седьмого класса за то, что тот посмел назвать ее обожаемого младшего брата Уэйна “неженкой”.
  
  Поэтому она настояла на том, чтобы ее называли по ее инициалам, что для ее ушей звучало жестко и деловито и было полной противоположностью девчачьему. Может быть, даже немного загадочно.
  
  За эти годы она научилась делать макияж, и у нее появилась чертовски приятная фигура, и она занималась спортом каждое утро в пять по крайней мере час. Когда она хотела выглядеть сексуально, она могла. И она знала, что, надевая это облегающее красное трикотажное платье на бретельках от Banana Republic, она всегда привлекала к себе оценивающие взгляды мужчин.
  
  Однако на работе она максимально преуменьшала свою женственность. ФБР все еще оставалось мужским клубом, и она была убеждена, что парни воспринимают тебя намного серьезнее, если ты не возбуждаешь их либидо.
  
  Как и парень, который сидел напротив нее прямо сейчас. Его звали Брюс Ардсли, и он был судебным видеоаналитиком в Отделе судебного аудио-, видео- и графического анализа Бюро. Главная лаборатория ФБР находилась в Вашингтоне, в здании Гувера, но недавно они установили здесь аванпост из-за большого спроса на Бюро после 11 сентября.
  
  Ардсли носил очки в толстой авиаторской оправе, у него были сальные волосы и длинные густые бакенбарды, которые, возможно, были модны в лихие 70-е, и он был печально известен тем, что пытался приударить за всеми женщинами-агентами и административными помощниками. Но он давно махнул на нее рукой. Теперь они прекрасно ладили.
  
  Его офис, расположенный в подвале нового здания агентства resident, был не больше чулана, заставленного стальными полками, заставленными видеомониторами, цифровыми монтажными деками и процессорами. К одной из стен был приклеен измятый плакат с мужчиной, взбегающим по ступеням стадиона. Над его размытой фигурой было слово PERSISTENCE. У его ног было написано: “Нет такого гигантского шага, который сделал бы это. Это множество МАЛЕНЬКИХ шагов ”.
  
  Она протянула Ардсли два диска. “Тот, на котором написано ”Даллес", из аэропорта имени Даллеса", - сказал Коннолли.
  
  “Умница”.
  
  Она улыбнулась. “У другого есть фотографии из Варшавы”. Как он и обещал, Падло отправил ей по электронной почте фотографии приспешников Агима Руговы. Одним из них был Драган Стефанович, человек, которого Падло считал стрелком Даллеса, пытавшимся убить Гарольда Миддлтона. Стефанович служил под началом Агима Руговы, что делало его по меньшей мере военным преступником. По словам Падло, после войны он стал наемником и скрывался.
  
  “Надеюсь, в высоком разрешении”.
  
  “Я сомневаюсь в этом”, - ответила она.
  
  “Что ж, все, что я могу сделать, - это сделать все, что в моих силах”, - сказал Ардсли. “По крайней мере, одно говорит в нашу пользу - это новая сетевая система цифрового видеонаблюдения в Даллесе. Управление аэропортов выложило за это кучу денег пару лет назад. Купил кучу дорогих IP-камер Nextiva S2600e с широким динамическим диапазоном и встроенными аналитическими программными решениями.”
  
  “Переведи, пожалуйста”, - попросил Коннолли.
  
  “Это означает, что программное обеспечение для распознавания лиц по-прежнему дерьмовое, а изображения по-прежнему нечеткие, но теперь мы все можем радоваться тому, сколько денег мы выбрасываем на террористов”.
  
  “И это в нашу пользу ... как именно?” спросила она.
  
  Он указал на стальные полки, уставленные видеомониторами. “Как только в Бюро поняли, насколько дрянная система распознавания лиц, они были вынуждены вкладывать больше денег в игрушки для мальчиков вроде меня, с которыми можно поиграть. Помните Суперкубок?”
  
  Она застонала. В 2001 году ФБР внедрило обширную систему наблюдения на Суперкубке в Тампе, чтобы сканировать лица всех, кто проходит через турникеты, и сопоставлять их с изображениями известных террористов. ACLU устроил скандал — это было до 11 сентября, когда люди слушали ACLU, — но вся схема в любом случае потерпела сокрушительный провал. Бюро задержало пару спекулянтов, и на этом все. “Вы хотите сказать, что технология сейчас ничуть не лучше?”
  
  “О, так лучше”, - сказал Ардсли. “Ну, немного лучше”.
  
  У нее зачирикал телефон, она извинилась и вышла в коридор.
  
  “Коннолли”.
  
  “Привет, М.Т., это Таня Джексон из технической службы”.
  
  “Это было быстро”, - сказала она. “У тебя что-то есть?”
  
  Она позвонила в отдел технической службы ФБР и попросила их установить местонахождение Миддлтона на мобильном телефоне, чтобы выяснить, где он был в этот самый момент. Она знала, что большинство сотовых телефонов в наши дни оснащены чипами GPS, которые позволяют точно определить местоположение устройства с точностью до ста метров, пока оно включено и передает сигнал.
  
  “Ну, не совсем”, - сказал Джексон. “Есть своего рода процедурная проблема”.
  
  “Процедурный...?”
  
  “Послушай, М.Т., ” извиняющимся тоном сказал Джексон, - ты же знаешь, что нам больше не разрешается отслеживать пользователей мобильных телефонов без постановления суда”.
  
  “О, это правда?” Невинно спросила Коннолли. Конечно, она знала все о недавних решениях. Теперь вам нужно было получить судебный ордер, чтобы заставить оператора беспроводной связи раскрыть местоположение одного из своих мобильных телефонов. А чтобы получить судебный ордер, вы должны были продемонстрировать, что преступление совершается или уже произошло.
  
  Но Джексон и раньше оказывала ей услуги. Она находила сотовые телефоны для Коннолли без необходимой бумажной волокиты. Почему ее вдруг заинтересовали юридические тонкости?
  
  “Таня, - сказала она, - что происходит?”
  
  На другом конце провода воцарилось молчание.
  
  “Ты увлекаешься этим, не так ли?” Сказал Коннолли.
  
  Еще одна пауза молчания, а затем Джексон сказал: “Через пять минут после того, как вы позвонили мне, я получил сообщение от кого-то довольно высокого ранга в Бюро. Он напомнил мне, что с моей стороны было уголовным преступлением находить сотовый телефон без постановления суда. Я мог попасть в тюрьму ”.
  
  “Мне жаль, что я поставил тебя в такое положение”, - сказал Коннолли.
  
  “Я просто хотел, чтобы вы поняли”.
  
  “Таня”, - сказал Коннолли. “Это, случайно, не Эммет Калмбах?”
  
  “Я– я не могу ответить на этот вопрос”, - сказал Джексон.
  
  Но ей не пришлось этого делать.
  
  
  * * *
  
  
  “Тебе повезло”, - сказал Брюс Ардсли. Он сиял.
  
  “Стрелял Драган Стефанович?”
  
  Он кивнул.
  
  “Насколько вы можете быть уверены?”
  
  “Девяносто семь процентов вероятности истинного подтверждения”.
  
  “Брюс, это фантастика”. Возьми это, Кальмбах, подумала она.
  
  “Хотя вероятность того, что будет другой, ниже”.
  
  “Тот, другой?”
  
  “Вероятность может быть семьдесят восемь процентов”.
  
  “О каком другом ты говоришь?”
  
  Ардсли развернулась в кресле, постучала по клавиатуре, и на плоском мониторе, установленном на стене перед ней, появилось большое фотографическое изображение. Это был крупный план темноволосого мужчины лет сорока, одетого в темный, дорогой на вид деловой костюм. У него были плоские славянские черты лица.
  
  “Где это было снято?”
  
  “Камера наблюдения возле мужского туалета в вестибюле D Даллеса”.
  
  “Кто это?” - спросила она.
  
  “Найджел Седжвик”.
  
  “Кто?”
  
  Ардсли нажал другую клавишу, и на экране рядом с первой появилась вторая фотография.
  
  “Британский бизнесмен. Из Бромсгроува, в Вустершире. Это Англия. По крайней мере, так говорилось в его паспорте. Здесь, в Вашингтоне, в поездке за покупками для своего бизнеса по продаже гидромассажных ванн”.
  
  “Похоже, это было снято на паспортном контроле”, - сказала она.
  
  Ардсли обернулся, скромно пожал плечами, улыбнулся. “Верно”.
  
  “Откуда она у тебя?”
  
  “Я взломал систему национальной безопасности. Ну, на самом деле не взломал. Просто использовал черный ход в базе данных таможенной и пограничной службы”.
  
  “Так кто же этот парень на самом деле?”
  
  На экране рядом с двумя другими появилось третье изображение. Она сразу узнала фотографию - один из снимков людей Агима Руговы, которые Падло прислал ей по электронной почте.
  
  “Вукасин”, - сказала она.
  
  “Он въехал в страну прошлой ночью рейсом British Airways из Парижа. Используя британский паспорт”.
  
  Коннолли кивнул. “Полагаю, у Национальной безопасности нет программы для распознавания лиц, да? Иначе они бы его остановили”.
  
  “О, у них есть программное обеспечение, поверьте мне”, - сказал он. “Плюс, этот парень Вукасин находится в одном из их списков наблюдения”.
  
  “Возможно, их программное обеспечение не так хорошо, как наше”.
  
  “Или, может быть, кто-то знал, кто он такой, и все равно впустил его”.
  
  “Это не имеет никакого смысла”, - сказала она.
  
  “Многое из того, что делает Национальная безопасность, не имеет смысла”, - сказал Ардсли.
  
  “Что вы хотите сказать — вы думаете, его считали плохим парнем, но все равно пропустили?”
  
  “Да”, - сказал Ардсли. “Это то, что я думаю. Но я всего лишь видеотехник, так что что я знаю?”
  
  “Господи”, - выдохнула она.
  
  “Итак, позвольте мне спросить вас кое о чем”, - сказал он.
  
  Она отвернулась от плоского экрана. “Продолжай”.
  
  “У тебя когда-нибудь найдется время выпить?”
  
  “Ты не сдаешься, не так ли?” Сказал Коннолли.
  
  Он указал на разорванный мотивационный плакат на стене. “Настойчивость”, - сказал он с застенчивой улыбкой.
  
  
  * * *
  
  
  Когда Коннолли приблизилась к своей кабинке, она издалека увидела, что в ее кресле сидит мужчина. Рядом с ним стоял другой мужчина.
  
  Мужчину в кресле звали Эммет Калмбах. Мужчина, стоявший рядом с ним, был высоким и жилистым, в очках в роговой оправе и с залысинами. Она понятия не имела, кто он такой.
  
  Затем стоящий мужчина заметил ее, что-то пробормотал, и Калмбах медленно обернулась.
  
  “Агент Коннолли”, - сказал Калмбах, поднимаясь на ноги. “Позвольте мне представить Ричарда Чемберса из DHS”.
  
  Она пожала руку мужчине в роговых очках. Его рукопожатие было холодным и вялым.
  
  “Дик Чемберс”, - сказал мужчина. Он не улыбнулся.
  
  “М.Т. Коннолли”.
  
  “Дик - региональный директор национальной безопасности”, - сказал Калмбах.
  
  “Приятно познакомиться”. Коннолли сохраняла нейтральный тон и выражение лица, как будто никогда о нем не слышала. Но на самом деле слышала. Его прошлое было почти клише & # 233;d дипломатическая стезя: Йель, OCS, а затем Государственный департамент. Его направляли в некоторые из самых горячих точек в мире. После 11 сентября он обратился в службу национальной безопасности, решив, что ни один террорист никогда не покажется в Срединно-Атлантическом регионе страны. Чемберс не был популярен среди федералов — грубый фанатик с самолюбием, которое не желало сдаваться, — но он был человеком, который брался за пожары, к которым никто другой не хотел приближаться. И, не колеблясь, рискуя собственной шкурой, он уничтожил их. То, что он был вовлечен, заставляло ее чувствовать себя неловко. По-настоящему неловко. “Теперь кто-нибудь объяснит мне, что происходит?” - спросила она.
  
  “Мы можем поговорить в конференц-зале”, - сказал Калмбах.
  
  
  * * *
  
  
  “Агент Коннолли, ” сказал человек из Министерства внутренней безопасности, “ похоже, у нас возникла проблема со связью, которую, я надеюсь, мы все сможем решить лично”. Он занял место во главе стола для совещаний из красного дерева, безмолвно обозначив свое место в иерархии.
  
  “Какого рода "проблемы со связью"?” спросила она.
  
  “Агент Коннолли, - сказал Калмбах, - то, что произошло в аэропорту Даллеса, полностью подпадает под юрисдикцию полиции Вирджинии. Я думал, что ясно дал понять, что ситуация там не представляет интереса для Бюро ”.
  
  Это было не то, что он сказал, конечно. Казалось, он выступал для человека из DHS. Но она знала, что лучше не спорить с Эмметом Калмбахом по поводу того, что он сказал или не сказал ей.
  
  “На самом деле, ” сказала Коннолли, показывая компакт-диск, который Брюс Ардсли сделал для нее, - я думаю, это очень беспокоит Бюро. Наша собственная программа распознавания лиц идентифицировала двух сербских военных преступников, которые незаконно въехали в страну, один из них использовал фальшивый британский паспорт на имя...
  
  “Почему вы пытаетесь найти Гарольда Миддлтона?” Чемберс прервал ее, взяв диск из ее рук.
  
  “Потому что он важный свидетель”, - сказал Коннолли. “В международном деле, которое связано с тройным убийством в Варшаве и еще одним, или, возможно, к настоящему времени двумя —”
  
  “Разве я не был абсолютно ясен? ” - Сказал Калмбах, его лицо покраснело, но сотрудник DHS положил руку на рукав Калмбаха, очевидно, чтобы заставить его замолчать.
  
  “Агент Коннолли, ” мягко сказал Чемберс, “ досье Гарольда Миддлтона выделено синей полосой”.
  
  Она посмотрела на него, затем кивнула. Синяя полоска указывала, что файл был закрыт по соображениям национальной безопасности. Часть военного досье Миддлтона была обозначена как засекреченная по кодовому слову. Это означало уровень выше даже совершенно секретного.
  
  “Почему?” - спросила она наконец.
  
  Кальмбах нахмурился и ничего не сказал. Человек из Хоумленда ответил: “Как мне выразить это на понятном вам языке? Это выше вашего уровня оплаты, агент Коннолли”.
  
  “Значит, я отстраняюсь от дела?” - выпалила она.
  
  “Нет, агент Коннолли”, - сказал Чемберс. “Это значит, что никакого дела нет”.
  
  
  Глава десятая
  Джим Фузилли
  
  
  Леонора Тесла вышла из желтого такси на оживленном северо-западном углу Шестой авеню и 35-й-й улицы и поспешила в Macy's. Она появилась с коротко подстриженными волосами в стиле панк, в черной блузке на пуговицах с высоко поднятым воротником, черных брюках и черных балетках — во многих отношениях противоположность тому, что было на ней 24 часами ранее, когда она убила Джин Шмидт. В новой сумке из черной кожи, туго зажатой у нее под мышкой, лежала смена нижнего белья и то, что осталось с того момента, как она направила тело Шмидта к свирепствующим гиенам в вади: ее солнцезащитные очки, наличные, кредитные карточки и паспорт, ее портфель и самое ценное , что у нее было, - полностью заряженный iPod, подарок Гарольда Миддлтона.
  
  Она позвонила наблюдателю за правами человека из телефона-автомата на Геральд-сквер. Ей ответил интерн и сказал, что Вэл Брокко не приходил. Она сообщила, что у него грипп; в его сообщении говорилось, что он намерен провести второй день в постели. Тесла решила не называть своего имени и не требовать последний номер своего мобильного, утешая себя мыслью, что граничащее с одержимостью чувство предосторожности Брокко может сослужить ему хорошую службу. Было бы лучше: чтобы найти Миддлтон, они пытались убить ее, отправив агента в Намибию для выполнения этого задания. Без сомнения, тогда у него уже был по крайней мере один агент в метро округа Колумбия, где базировались Миддлтон и Брокко.
  
  Затем, выйдя из вестибюля "Мэдисон Сквер Гарден", она позвонила Жан-Марку Леспассу в Парквуде, Северная Каролина. Ей сказали, что мистер Леспасс больше не работает в компании TDD — Technologies de Demain, которую он основал. И нет, лаконично добавила секретарша, информации о пересылке нет. Конечно же, последний номер мобильного Теслы для Леспассе больше не был активен.
  
  Спустившись на Пенсильванский вокзал, Тесла заплатила наличными за билет в один конец на Acela Express до вашингтонского Union Station, хотя она планировала выйти в Делавэре. Взглянув на табло отправления над головой, она увидела, что у нее достаточно времени, чтобы сбегать в газетный киоск за предоплаченным мобильным телефоном и множеством местных и международных газет для двухчасовой поездки на поезде до Уилмингтона.
  
  Собирая сдачу, она подняла глаза. Там, на телевизоре над полкой с батарейками и одноразовыми фотоаппаратами, шло зернистое видео перестрелки в аэропорту Даллеса. “Убиты двое полицейских”, - сообщила молния.
  
  “Гарольд”, - сказала она, слово вырвалось у нее прежде, чем она осознала, что оно прозвучало.
  
  Она уставилась на беззвучный выпуск новостей. Молния под видео теперь говорила ей, что стрелявшего еще не нашли.
  
  По какой-то причине она восприняла это как подтверждение того, что он все еще жив.
  
  Она подумала, можно ли то же самое сказать о Леспассе и, возможно, Брокко.
  
  
  * * *
  
  
  Двенадцатью часами ранее Гарольд Миддлтон покинул отель "Сент-Реджис" с садисткой Элеаной Соберски под мышкой и пистолетом Zastava P25 в ребрах. Когда он и Соберски шли на запад по Кей-стрит, они казались парой, известной в округе: взъерошенный мужчина средних лет в деловом костюме, с портфелем, зажатым в кулаке, и высококлассная проститутка, излучающая холодную непроницаемость. За исключением того, что они уезжали из четырехзвездочного отеля, а не направлялись к одному из них ради “свидания” за 500 долларов в час.
  
  Миддлтон прислушался к сиренам полицейских патрульных машин — без сомнения, съежившийся бармен вызвал полицию округа Колумбия, которая, в свою очередь, уведомила бы ФБР. Покачиваясь, он задавался вопросом, спасут ли его люди, которых он пытался избегать.
  
  Он сказал: “Где—”
  
  Дуло пистолета царапнуло его по ребрам.
  
  “Площадь Фаррагут”, - ответил Соберски, - “статуя. Шарлотта там”.
  
  Миддлтон споткнулся, но Соберски удержал его на ногах.
  
  “Портфель”, - сказал он.
  
  “Да, портфель”, - ответил Соберски. “Конечно, портфель. Но портфеля недостаточно”.
  
  Миддлтон огляделась. Кей-стрит была пуста, тротуары убраны после окончания обеденного перерыва. В Нью-Йорке, Чикаго, Сан-Франциско, Кракове, Варшаве десятки людей наслаждались ночным воздухом по пути в новую горячую точку, их болтовня и смех были головокружительной прелюдией к тому, что будет дальше. В Вашингтоне было слышно безрадостное шарканье ботинок охранников у парка Лафайет и Белого дома в двух кварталах от отеля.
  
  “Что значит ‘недостаточно’?” Спросила Миддлтон, когда они повернули на север по 16-й-й улице.
  
  “Для меня это клочок бумаги”.
  
  “Моя дочь —”
  
  “Конечно, вы бы променяли своего Шопена на свою дочь. Но что еще?”
  
  Они стояли на углу Коннектикут-авеню, остановившись, когда несколько такси направились на восток. Когда Миддлтон перевел дыхание, он наконец услышал вой сирен, более далекий, чем он надеялся, но приближающийся.
  
  “Больше ничего нет”, - сказал он. Усталость затуманила его мысли. Люди, которых он застрелил в баре, охотились за рукописью Шопена, не так ли?
  
  “Полковник Миддлтон”, - ответила она с кривой усмешкой. “Давайте не будем глупыми”.
  
  “Но я не знаю, чего ты хочешь”.
  
  Она глубже воткнула пистолет ему в грудную клетку. “Тогда мы оставим это так, что я знаю, чего ты хочешь — Шарлотты и твоего внука”.
  
  Впереди сменился сигнал светофора, и Соберски вывел Миддлтона с тротуара на улицу.
  
  “Что угодно”, - сказал он, когда они дошли до желтой линии.
  
  “Где Фауст?”
  
  Седан Mercedes притормозил в конце короткой очереди ожидающих автомобилей, преграждая им путь.
  
  “Фауст”?
  
  “Мы знаем о ваших отношениях с Фаустом”, - сказал Соберски.
  
  “Мы’? Кто—”
  
  Прежде чем Соберски успел отреагировать, водитель "Мерседеса" высунул левую руку из открытого окна и выстрелил.
  
  Одиночная пуля вошла ей в лицо под углом вверх, пробив носовую кость и разнеся макушку головы. Красный туман заполнил воздух над Миддлтон, когда Соберски рухнула ничком, Застава выпала у нее из рук.
  
  “Оставь это, Гарри”.
  
  Когда завыли сирены, Миддлтон увидел, что его зять пристально смотрит на него из-за руля седана его бывшей жены.
  
  “Оставь это и заходи. Теперь Гарри”.
  
  Секундой позже Джек Перес вывернул руль и, объехав очередь, пронесся через перекресток. Он промчался на желтый свет у больницы Университета Джорджа Вашингтона, намереваясь добраться до шоссе 66 до того, как полицейские отреагируют на еще одну стрельбу, на этот раз на Коннектикут-авеню.
  
  “Чарли?” Спросил Миддлтон. Портфель лежал у него на коленях.
  
  “Безопасно”, - сказал Перес, шины взвизгнули, когда он повернул налево.
  
  “Сильвия?”
  
  “Нет, Гарри. Они схватили Сильвию”.
  
  “Где—”
  
  “Дом у озера, Гарри. Чарли в доме у озера”.
  
  Миддлтон вытер щеку, затем уставился на свою окровавленную ладонь.
  
  “Прежде чем мы доберемся до этого, Гарри, тебе лучше рассказать мне, что происходит”.
  
  “Они пытаются убить меня”, - выдавил Миддлтон.
  
  “Пытаюсь, но ты не мертва”, - сказал Перес. “Сильвия, два парня в баре, два копа в Даллесе —”
  
  “Три человека в Варшаве”, - услышал Миддлтон свой голос.
  
  “А теперь проститутка”.
  
  “Она не была—”
  
  “Их девять, и ни один из них не ты”.
  
  Впереди открылся съезд, и то немногое движение, что там было, было свободным.
  
  “Джек, послушай”.
  
  Перес убрал правую руку с руля и молча велел своему тестю не шевелиться. “Я только что потратил всю жизнь на то, чтобы изменить репутацию моей семьи ради тебя, Гарри”.
  
  Миддлтон хранил молчание. Он знал, что семья Перес была связана в 60-х годах с криминальной семьей Дженовезе через Карло Марчелло, но армейская разведка сообщила, что молодой Джек прошел проверку на чистоту. Он никогда не упоминал Чарли о неофициальной проверке биографических данных.
  
  “Взамен, - продолжил Перес, - ты рассказываешь мне, чем ты увлекаешься”.
  
  “Здесь есть рукопись Шопена”, - сказала Миддлтон, постукивая по крышке портфеля. “Считается, что это часть тайника, который нацисты спрятали в церкви в Косово”.
  
  “Верил’?”
  
  “Это подделка. Она написана не рукой Шопена. Ее складывали, с ней плохо обращались —”
  
  “И все же кто-то думает, что это стоит девяти жизней?”
  
  Миддлтон вспомнила тела, разбросанные внутри собора Святой Софии, и отчаянный крик умирающей девочки-подростка.
  
  “Большаякрасная рубашка, зеленая рубашка ... пожалуйста. ”
  
  “Намного больше, чем девять, Джек”.
  
  Теперь они были на шоссе, и Перес вывел "Мерседес" на скоростную полосу, разогнав его до 70, седан летел в облаках.
  
  “Итак, я говорю тебе, Джек, что вы с Чарли должны продолжать думать, что я был в Кракове для проверки подлинности —”
  
  “Рукопись, которая, как поймет какой-нибудь другой эксперт, тоже фальшивая. Внезапно вы, кто внес в каталог партитуры Баха, Генделя, Вагнера—”
  
  “Моцарт”, - добавила Миддлтон.
  
  “— одурачены очевидной подделкой”.
  
  “Джек, то, что я пытаюсь сказать —”
  
  “И с Чарли, готовым лопнуть, ты отправляешься в Польшу. Это не ты, Гарри”.
  
  Миддлтон смотрела, как мимо проносятся клены и тополя на обочине дороги. “Ты собираешься выбросить этого Питона?”
  
  Перес вел машину с пистолетом калибра 357, прижатым к рулю. “Черт возьми, нет. По крайней мере, пока ты не будешь откровенен со мной”.
  
  Миддлтон вздохнул. “Лучше тебе не знать, Джек”.
  
  “Почему?” Спросил Перес, вглядываясь в зеркало заднего вида. “Ты думаешь, будет хуже?”
  
  
  * * *
  
  
  Несмотря на врожденный цинизм и тяжелую жизнь уличного музыканта, 19-летняя Фелиция Камински была слишком молода, чтобы понять, что чувство справедливости и прилив оптимизма, вызванные неожиданным успехом, были иллюзиями, не более надежными, чем обещание или поцелуй. Все еще возбужденная кофеином и видением Фауста, которого уводила служба безопасности аэропорта, она направилась из магазина La Musica синьора Эйба в интернет—кафе é недалеко от Колизея - еще одно свидетельство ее сообразительности: она сбежала по улице Боттеге Оскуре и не пошла к Пантеону или на север к фонтану Треви, районам, которые Фауст исследовал; она также не вернулась в свой дом в Сан-Джованни. Она начала чувствовать, что живет тайной жизнью, целеустремленной жизнью в память о своем дяде Хенрике.
  
  В течение первой минуты за компьютером она узнала, что Гарольд Миддлтон преподавал “Шедевры музыки” в Американском университете в Вашингтоне, округ Колумбия.
  
  Который находился в 40 милях — 40,23 мили, если быть точным, — от адреса в Балтиморе, который, по словам Фауст, должен был стать ее новым домом.
  
  В 6.45 был рейс из Фьюмичино через Франкфурт, который прибывал в Вашингтон в 12.45. Она могла обменять свой билет первого класса на место в автобусе, и у нее оставалось достаточно евро — нет, долларов — чтобы доехать на такси до колледжа. Даже если профессора Миддлтон не было в кампусе, она могла бы организовать его возвращение — слов “Я племянница Хенрика Едынака” было бы достаточно, чтобы привлечь его внимание.
  
  Она провела ночь в дешевой ночлежке на Лидо, решительная, но чувствующая себя голой без своей скрипки.
  
  Не забыв воспользоваться паспортом Джоанны Фелпс, который дал ей Фауст, она поменяла билет на стойке вежливости Alitalia в терминале B, обменявшись заговорщической улыбкой с молодой женщиной за стойкой, когда та объяснила, что не хочет лететь с веккьо споркаччоне — грязным старикашкой, — который купил его на ее имя. Невероятно, но женщина велела ей забрать свой багаж, который был снят со вчерашнего рейса.
  
  Ее оправдание сыграло роль и с системой безопасности при получении багажа, и она вернулась наверх, к стойке "Люфтганзы", чтобы отдать почти 1400 евро за новый билет. Она перевела оставшиеся евро в доллары, заплатив по обменному курсу, достойному ростовщика.
  
  Три часа спустя просторный самолет парил над Доломитами, направляясь к промежуточной посадке в Германии. И чудо из чудес, когда он вылетал из Франкфурта, два места рядом с ним в ряду 41 оставались пустыми. Она скинула туфли, схватила одеяло из мусорного ведра над головой и вытянулась, ее последними мыслями была молитва о том, чтобы Миддлтон все объяснила, и ощущение, что она вот-вот узнает, что ее дядя погиб, защищая искусство и культуру в форме неизвестного сочинения Моцарта.
  
  Она спала глубоким сном, ей снилась музыка, скрипка с серебристыми струнами, возвращение в Штаты — мельком увидеть своего отца, который не появлялся у нее годами, и широкоплечие здания Стейт-стрит в Чикаго, — когда она почувствовала, как кто-то тянет ее за палец на ноге. Она медленно приходила в себя, ее разум не мог вспомнить, где она находится. Открыв глаза, она попыталась выпрямиться.
  
  “Ищешь это?”
  
  Фауст подняла большой конверт, который она видела в магазине синьора Эйба. Без сомнения, в нем была рукопись Моцарта.
  
  Она приподнялась на локтях и, к своему удивлению, заговорила по-итальянски. “Che cosa avete fatto con l’anziano ?”
  
  Он протиснулся в кресло у прохода и приложил указательный палец к подбородку. “Со стариком Новаковски все в порядке”, - ответил он по-английски. “Возможно, с ним и дальше все будет в порядке”.
  
  Она уставилась на него. В деловом костюме в синюю полоску, белой рубашке и синем галстуке цвета неба над Атлантикой он был совершенно спокоен и откидывал назад свои длинные черные волосы.
  
  “Тебе очень повезло, что тебя не убили прошлой ночью”, - сказал он ей.
  
  “Это была не удача”. К ней начали возвращаться чувства.
  
  “Ну, я полагаю, ты прятался от меня, что ничуть не хуже, чем прятаться от них”.
  
  “Скажи мне, что происходит”.
  
  Фауст оглядел заднюю часть самолета. В задней части салона стюардессы готовили напитки.
  
  “Подумай, Джоанна”, - сказал он. “Твой синьор Эйб жив, и ты тоже. У меня есть Моцарт, которого твой дядя хотел защитить. Зная это, скажи мне, как ты можешь верить, что я враг ”.
  
  “Ты ничего не говоришь”, - сказала она, садясь и скрещивая ноги под собой. “Niente. Ник . Ничего.”
  
  “С Моцартом в руках я пойду с вами на встречу с Гарольдом Миддлтоном”, - ответил он. “Последним человеком, который видел вашего дядю живым — если не считать убийцы, конечно”.
  
  “Вы знаете, кто убил моего дядю?”
  
  Фауст встал и протянул руку, призывая ее покинуть узкий ряд. “Конечно”, - сказал он по-польски. “Предатель Вукасин. Низший из низов. Жаль, что твоему дяде пришлось умереть в его присутствии ”.
  
  “Где он?”
  
  “Вукасин? Без сомнения, он находится примерно в километре от полковника Миддлтона”.
  
  Фауст обернулся на звук тележки с напитками, с грохотом въезжающей в проход.
  
  “Пойдем, Джоанна”, - сказал он, протягивая к ней руку. “В первом классе подают шампанское. А перед обедом — баварский сыр блю с тыквенным хлебом. Я уверен, что действие панцанеллы и кантуччи, которые вы пили прошлой ночью, давно прошло ”.
  
  Камински — нет, Фелпс — встала и сунула ноги обратно в поношенные туфли.
  
  
  * * *
  
  
  Артериальная струя из перерезанного горла Брокко уже высохла на его душераздирающе скудном кухонном столе, и окоченение начало спадать. Любопытно, что только его левая рука была связана за спиной; правая безвольно свисала, кончики пальцев чуть касались пола, заляпанного кровью и мочой. Тесла увидел на столе очертания репортерского блокнота стандартного размера. Это означало, что убийца заставил Брокко написать что-то перед смертью. А заставить Брокко написать что-то означало, что его пытали перед тем, как убить.
  
  Убийца также записал голос Брокко — как еще мертвец мог сослаться на болезнь после своей смерти? Умный способ выиграть немного времени.
  
  Но что он хотел, чтобы Брокко написал? Шмидт задал Тесле один уместный вопрос: где Гарольд Миддлтон? Брокко мог бы дать четыре немедленных ответа: истинное местонахождение Миддлтона; ложное; признание того, что он не знал, где находится, — как Тесла, — или отказ что-либо говорить. Все, кроме первого, привело бы к обострению боли, и, если бы Брокко не знал, где находится его бывший босс, он мог бы быть вынужден строить догадки.
  
  Тесла посмотрела на своего бывшего коллегу и, хотя его голова была откинута назад, а глаза широко раскрыты и пусты, она с нежностью вспомнила его серьезность, его неловкость в обществе женщин, его страсть к классической музыке 18-го века, его непоколебимую веру в силу свободной прессы.
  
  Она заглянула ему в рот и увидела, что у него вырезан язык. Это объясняло засохшую кровь на его губах и подбородке, а также то, что он написал на странице блокнота.
  
  Тесла подошел к раковине, чтобы достать потрепанное кухонное полотенце, и поднес его к старому, заляпанному газетной бумагой желтому настенному телефону. Она набрала 911, дала им адрес Брокко, а затем уронила трубку, полотенце развернулось и упало на потертый линолеум.
  
  Когда она повернулась, чтобы уйти, она увидела, что у Брокко на двери пять ригелей. Его потрепанная седельная сумка цвета хаки, висевшая на ручке, была пуста.
  
  Сверхосторожный Брокко впустил убийцу. Убийца украл ноутбук Брокко.
  
  Брокко знал убийцу, и адресов электронной почты, сохраненных в ноутбуке, было недостаточно.
  
  Тесла сбежал по трем лестничным пролетам и вышел на послеполуденное солнце. Потрясенная, ее мысли были заняты жестоким убийством Брокко, а также предположениями о том, где может быть Гарольд, она на мгновение утратила бдительность, которую проявляла, когда выходила из "Асела" в Уилмингтоне, только для того, чтобы доехать на такси до BWI, проскочить через аэропорт, как будто опаздывала на рейс, а затем заскочить обратно на Amtrak до Юнион Стейшн, купив билет с помощью кредитной карты, выданной женщине, которая работала статисткой в римском театре Констанци. Теперь, когда она спешила на автобус, идущий на Джорджия-авеню, когда он с хрипом отъезжал от остановки, она внезапно с поразительной живостью вспомнила неожиданно приятный день, проведенный с Гарольдом в доме на озере Анна. Если бы она была из тех, кто краснеет, она бы.
  
  Озеро Анна, сказала она себе, не подозревая, что не заметила мужчину в старом, выгоревшем на солнце ситроене, сидящего прямо напротив обшарпанного здания Брокко. На бритой голове у него была черная шапочка-чулок; шапочка прикрывала черно-зеленую татуировку в виде пикового валета.
  
  Когда Тесла запрыгнул в автобус, мужчина повернул ключ зажигания, сложил складной нож, которым он чистил ногти, и осторожно тронул машину с места.
  
  Он ждал, когда 33 минуты спустя женщина в черном выехала с бюджетной стоянки на Юнион Стейшн в темно-синем, взятом напрокат, солнцезащитных очках на носу.
  
  
  * * *
  
  
  Они больше ничего не могли сделать. У них не было выбора.
  
  "Мерседес" разбрасывал камешки, когда Перес припарковывал его сбоку от дома. Когда Миддлтон вытаскивал свое усталое тело из машины, Перес сказал: “Гарри, выключи фары”.
  
  “Она спит?”
  
  “Гарри...”
  
  Нет, конечно, нет. Чарли отправила своего мужа в “Шотландию”, чтобы спасти своего отца. Если бы она не была беременна, она была бы там сама.
  
  Перес вытащил питона.
  
  Пробираясь ощупью в темноте, они вошли в дом, и пока Перес поднимался по лестнице в спальни, Миддлтон поставил свой портфель и направился через кухню в гостиную.
  
  Через панорамное окно он увидел силуэт своей дочери на крыльце. Она сидела, ссутулившись, в плетеном кресле.
  
  “Чарли”, - прошептал он. Затем он снова произнес ее имя, на этот раз громче.
  
  Когда она не ответила, Миддлтон позвал своего зятя и выбежал на улицу.
  
  Чарли положила свой браунинг А-Болт у себя на коленях.
  
  Под плетеным креслом была крошечная лужица крови, которая натекла у нее между ног.
  
  Миддлтон отшатнулась.
  
  “О Господи”, - сказал Перес, резко останавливаясь. “Чарли. Чарли, проснись”.
  
  В этот момент Миддлтон понял, что его дочь потеряла своего ребенка. Он испытал приглушенное чувство облегчения: на мгновение, увидев кровь, он подумал, что они добрались до нее, как добрались до Хенрика Едынака, Сильвии и других — и пытались убить его в Даллесе.
  
  Опустившись на колени, Перес сказал: “Ей нужно—”
  
  “Да, она любит”.
  
  И вот Шарлотта Перес выздоравливала в больнице Марты Джефферсон. Отдельная палата, капельница на месте, рядом с ней муж, едва проснувшийся в шезлонге с пистолетом 357 "Магнум" в боковом кармане пиджака.
  
  Медовый солнечный свет струился в окна. Верхушки деревьев покачивались на легком ветерке.
  
  Гарольду Миддлтону захотелось спрятаться у всех на виду.
  
  Джеку Пересу тоже.
  
  
  Глава одиннадцатая
  Питер Шпигельман
  
  
  Фелиция Камински рухнула на огромный диван, стоявший перед окном, занимавшим всю стену в номере люкс на верхнем этаже отеля "Харбор Корт". Толстые, обтянутые шелком подушки почти поглотили ее целиком. Далеко внизу огни Внутренней гавани Балтимора подмигивали ей желтым и белым, а большие лодки покачивались, как яйца, на черной воде. Было ли что-то в мигающих огнях — какой-то рисунок, сигнал, послание, предназначенное для нее? Если и было, она слишком устала, чтобы расшифровать это.
  
  Действительно, невероятно устала. Она была измотана — измучена страхом и бегством, сбита с толку слишком большим количеством часовых поясов и шампанским, которое лилось рекой в салоне первого класса. Фауст практически навязал ей это, и он не отставал от нее, выпивая стакан за стаканом, все время улыбаясь, как Чеширский кот. Одна бутылка привела к появлению другой — так много пузырьков, — но улыбающийся мистер Фауст казался совершенно невосприимчивым.
  
  Камински закрыла глаза, но она все еще могла видеть его белые зубы и эти темные, каменные глаза, все еще могла слышать этот глубокий мелодичный голос, говоривший по-итальянски, затем по-французски, по-польски, по-немецки, а теперь и по-английски, когда он обращался к служащему отеля. В его словах была печальная улыбка. Не глядя, она знала, что служащий отеля — не коридорный, а безукоризненный парень в синем костюме за стойкой регистрации — улыбается в ответ и кивает. Это были сплошные улыбки, кивки и сдержанные поклоны для мистера Фауст на протяжении всего пути: в самолете; в представительском зале ожидания во Франкфурте, когда они ждали вылета в Штаты; и от человека из Даллеса, который встретил их, забрал их багаж и довез их на блестящем черном BMW до Балтимора. Казалось, что все они знали его, своего самого старого друга, дорогого мистера Фауста, который улыбался, пил шампанское и говорил на многих языках, но ни на одном из них не отвечал на вопросы.
  
  Камински вздохнула и глубже зарылась в подушки. У нее закружилась голова, и огни гавани замигали даже сквозь закрытые веки. Однажды она курила опиум, маслянистые черные шарики с тем мальчиком из Туниса — как его звали? — который играл на гитаре возле замка Святого Ангела, и это заставило ее вот так дрейфовать. Плывет, ее беспокоят не более чем далекие огни.
  
  Раздался резкий стук, и она пришла в себя от удара. Она протерла глаза и села, увидев, как Фауст открывает дверь номера. Вошел мужчина, приземистый и мускулистый, в джинсах и черной кожаной куртке. Его волосы были седыми и коротко подстриженными, и он приветствовал Фауста по-итальянски, затем взглянул на своего гостя и переключился на что-то другое. Что бы это ни было, для ушей Камински это прозвучало быстро и резко — по-славянски, подумала она, но в остальном без понятия. Фауст выслушал, кивнул и посмотрел на часы. Он что—то сказал мужчине - приказ, увольнение, — и мужчина кивнул и ушел.
  
  Фауст посмотрел на нее. “Еще одно путешествие”, - сказал он.
  
  Фелисия едва могла обрести дар речи. “Что? Сейчас? В этот час?”
  
  Снова улыбка. “Нет покоя порочным, Фелиция, но мы ненадолго уйдем. Если ты хочешь сначала помыться, я подожду”.
  
  Она провела руками по лицу, возвращая ему жизнь. “Нет”, - сказала она. “Я устала от того, что меня повсюду таскают, и теперь я покончила с этим. Sono rifinito. Non sto andando .”
  
  Даже для самой себя она говорила как ребенок, но ей было все равно. Она посмотрела на Фауста, так небрежно прислонившегося к дверному косяку, на его костюме почему-то не было ни единой морщинки, и каждый волосок был на месте, как будто он сошел со страницы журнала мод.
  
  Он покачал головой. “Ты не останешься здесь одна, Фелиция”.
  
  Ее захлестнул гнев. “Нет? А почему бы и нет?”
  
  “Это небезопасно”.
  
  “Я сам о себе забочусь”.
  
  “Да, я видел, как хорошо там, в Риме”.
  
  Она сказала: “Пошел ты! Мне не нужна чертова нянька”.
  
  “Ты теперь крутой маленький сорванец, да?”
  
  “Достаточно жестко”, - сказала Камински, скрипя зубами. “Я выросла не в таких местах, как это, где меня обслужили по рукам и ногам”.
  
  Улыбка Фауста стала шире. “Ты думаешь, что это сделал я?”
  
  “Допустим, вы не выглядите неуместно”.
  
  Он усмехнулся. “Вы не знали настоящей романтики уличной жизни, пока не испытали ее в Буэнос-Айресе, оказавшись между монтонерос и парнями из батальона 601. Это были очаровательные ребята, гораздо более преданные своему делу, чем среднестатистический римский тепписта ” .
  
  Камински помассировала виски, пытаясь заставить мозг функционировать. Buenos Aires? Монтонерос? Что за хрень? Она когда-то что-то читала о "Грязной войне", но не могла вспомнить, что именно. “Итак, тебе пришлось нелегко, и теперь ты выбрался из сточной канавы — настоящая история успеха”.
  
  “Что-то вроде этого”.
  
  “Молодец. Ты заслужил все это! И не важно, что ты вор, шпион или что—то вроде террориста - кто-то, кто издевается над стариками и похищает девушек с улиц Рима ”.
  
  “Я говорил тебе, Фелиция, с твоим другом Эйбом все в порядке, а я не шпион. У меня вообще нет вкуса к политике. Если бы мне пришлось описать свою профессию, я бы сказал, что я брокер. Я подбираю покупателей к продавцам и беру плату. Скромная плата, учитывая все обстоятельства ”.
  
  “Покупатели и продавцы чего?”
  
  Фауст пожал плечами. “То-то и то-то. Всякая всячина”.
  
  “Как украденные музыкальные рукописи?”
  
  “Рукопись в шкафу, Фелиция, за замком. Мои собственные музыкальные наклонности больше связаны с Синатрой, чем с Моцартом”.
  
  “Не музыка, тогда что — наркотики, оружие? Что бы это ни было, я уверен, что ваша семья очень гордится этим”.
  
  Камински почувствовала, как воздух изменился, вокруг нее стало тихо и густо. Улыбающийся мистер Фауст больше не улыбался, и эти темные глаза, казалось, смотрели прямо сквозь нее. Неповиновение и гнев покинули ее, сменившись удушающим страхом. На этот раз стук в дверь принес облегчение.
  
  Это снова был приземистый мужчина, и он нервно посмотрел на Фауста. Фауст что—то сказал мужчине — она не знала, что - и вышел за дверь. Приземистый мужчина повернулся к ней.
  
  “Пойдем”, - сказал он на скрипучем английском.
  
  Она не была склонна спорить.
  
  
  * * *
  
  
  Фауст не лгал о поездке. Это была короткая поездка на заднем сиденье большого BMW по ночным улицам, освещенным натриевым светом. Камински искал знаки и ориентиры: Лайт-стрит, Ист-Ломбард, большой стадион слева, залитый светом и покрытый ковром невероятного зеленого цвета, затем путаница более узких улочек и старые кирпичные здания. Через 10 минут они остановились перед одним из них.
  
  Четырехэтажное и широкое здание показалось ей складом или старой фабрикой. И так было когда-то, как она прочитала на блестящей латунной табличке рядом с современным стеклянным входом: Фабрика парусной ткани – 1888. Прямо над этой табличкой другая, с адресом: Саут-Фремонт-авеню, 121.
  
  "Домой", - подумала она, и ее гнев вернулся, когда она последовала за Фаустом внутрь.
  
  Открытый кирпич и декоративное кованое железо напоминали об индустриальном прошлом здания; в остальном остальная часть вестибюля — сверкающая латунь, травленое стекло и мрамор — провозглашала его нынешнее воплощение как роскошного жилого дома. Фауст прошел к лифту, и Фелиция последовала за ним внутрь, а затем, на четвертом этаже, снова вышла. Завернув за угол, по бледно-серому коридору, к черной двери в его конце; Фауст дважды постучал. Затем он достал ключ из кармана пиджака, открыл замок и шагнул внутрь. И резко остановился.
  
  Камински не видела, как жилистый бородатый мужчина целился Фаусту в грудь из "Глока 30", пока не врезалась Фаусту в спину. Затем она ахнула и схватила Фауста за бицепс.
  
  “Господи”, - прошептала она.
  
  Бородатый мужчина улыбнулся Фаусту, который улыбнулся в ответ. “Вопрос, Начо”, - сказал Фауст.
  
  “Ничего, шеф”, - сказал мужчина и сунул "Глок" в кобуру за спиной. “На западном фронте все спокойно. Взгляните сами ”.
  
  Фауст мягко убрал руку Камински со своего бицепса и последовал за Начо к окну. Она глубоко вздохнула и огляделась. Большая квартира в мансарде — кирпичные стены, высокие потолки, открытые балки и воздуховоды, блестящие дощатые полы и немного мебели: карточный столик, несколько складных стульев, тусклый торшер и тяжелые белые шторы на окнах. Технического оборудования было предостаточно: три ноутбука, несколько камер с длинными объективами и два массивных бинокля на треногах. Они были направлены на узкую щель в портьерах, и теперь Начо возился с одной из них.
  
  “Включил усилитель изображения на этом, шеф”, - сказал он, когда Фауст наклонился к окулярам.
  
  “Когда была последняя доставка?” Фауст спросил, посмотрев.
  
  “Сегодня днем. Может быть, часов в пять”.
  
  “Вы знаете, что это было?”
  
  Начо посмотрел на Камински и перешел на испанский. Она пыталась читать по-испански, но речь шла слишком быстро, и акцент был странный, и в любом случае это звучало для нее по-научному, возможно, химические термины. Она медленно подошла к биноклю, пока Фауст и Начо разговаривали. Мужчины видели ее, но, казалось, им было все равно. Она вглядывалась в окуляр.
  
  Снаружи мир был окрашен в зеленый цвет, как и кирпичное здание, низкое и длинное, которое казалось очень близким. В нем было много окон, все со ставнями, и она подумала, что оно выглядит заброшенным. В центре изображения была погрузочная платформа, и единственное, что двигалось, был пластиковый пакет, колеблемый теплым ночным бризом.
  
  Начо задернул шторы, и внешние изображения потемнели. Он посмотрел на Камински и кивнул головой на стул в углу. Она села, все еще пытаясь уловить разговор. Теперь это было менее технично, Фауст спрашивал что—то о ком-то - знает ли он …Знает ли он что? Horario. Это было похоже на orario, что означает "Расписание"? И кто был этот он?
  
  Казалось, Начо тоже сомневался. Он пожал плечами Фаусту и подошел к двойным дверям большого шкафа. Он положил руки на ручки. “Возможно, вам повезло больше, чем мне, шеф”, - сказал он по-английски и широко распахнул двери.
  
  Камински закричал.
  
  Мужчина на полу чулана уставился на нее, хотя он был связан проволокой и заткнул рот клейкой лентой, а из глубокой раны на его бритой голове текла кровь, которая, как она заметила, была вытатуирована в виде пикового валета. Начо прижал указательный палец к губам и шикнул на нее.
  
  Она понятия не имела, сколько прошло времени, прежде чем в голове прояснилось, но когда это произошло, она увидела Фауста, стоящего на коленях рядом с татуированным мужчиной. Его рука мягко легла на плечо мужчины, и он что-то тихо сказал ему на ухо. Клейкая лента была снята со рта мужчины с татуировкой, и Камински мог видеть, что губы мужчины были разбиты, и что он плакал. И говорил тоже на торопливом, испуганном английском.
  
  “Нет, нет — не недели! Это дни, вопрос дней. Может быть, меньше!”
  
  Фауст снова заклеил рот мужчины клейкой лентой и почти нежно похлопал его по спине. Затем он отошел и закрыл дверцу шкафа. Начо посмотрел на Фауста и улыбнулся.
  
  “Все еще в курсе, шеф”, - сказал он.
  
  Фауст чуть заметно улыбнулся. “Позвони, если будет еще какая-нибудь активность”, - сказал он. Обращаясь к Камински, он добавил: “Мы возвращаемся в отель”.
  
  Она встала и оцепенело последовала за ним. Когда они собирались выйти в коридор, она коснулась руки Фауста и заговорила шепотом. “Что с ним будет — с человеком в шкафу?”
  
  “Начо позаботится о нем”, - сказал Фауст. “А теперь пойдем, нам нужно договориться об ужине”.
  
  
  * * *
  
  
  В больничной палате было почти темно, когда Джек Перес пришел в себя с пистолетом калибра 357 в руке. Единственным источником света было оранжевое свечение кнопок вызова на стене, зеленые цифры на мониторе артериального давления и розоватый отблеск уличного света через затененное окно. К тому же было почти тихо — до его ушей доносились только звуки ровного дыхания его жены, тихое жужжание воздуха в вентиляционных отверстиях и электрический звон какого-то предупреждающего звонка. Примерно в два часа ночи.
  
  Но что-то пробудило Переса от его прерывистого сна. Его тесть уходит? Кто-то в коридоре?
  
  Перес вытер рукой глаза, поднялся с шезлонга и бесшумно пересек комнату. Он прислонился к дверному косяку, держась одной рукой за ручку, а пистолет калибра 357 опустив вдоль ноги. Он глубоко вздохнул и приоткрыл дверь.
  
  Миддлтон стоял дальше по коридору, спиной к Пересу, и тихо разговаривал с мужчиной и женщиной. Мужчина был долговязым и бледным, на его подбородке темнела трехдневная щетина. Его глаза были затенены и бегали. Женщина была высокой, загорелой и широкоплечей, ее темные волосы были коротко подстрижены. Перес не издал ни звука, но каким-то образом Миддлтон знал, что он здесь.
  
  “Давай встретимся со старыми друзьями, Джек”, - сказал он, не оборачиваясь. Перес положил Питона в карман и закрыл за собой дверь в комнату жены.
  
  “Это Жан-Марк Леспасс и Леонора Тесла, мои бывшие коллеги. Нора, Дж.М., это мой зять Джек Перес”.
  
  Леспасс кивнул Пересу, и Тесла тепло протянул руку. “Гарри рассказал нам все, что произошло, мистер Перес. Я очень сожалею о том, через что прошли вы и ваша жена. С ней все будет в порядке?”
  
  “Она потеряла много крови, но врачи говорят, что она поправится. Ладно - это уже другая история. Я не уверен, что с кем-то из нас после этого снова будет все в порядке ”.
  
  Когда Тесла сочувственно кивнул, Миддлтон сказал: “Нора и Дж.М. сами прошли через отжим за последние пару дней. Мужчина чуть не убил Нору в Намибии, а Дж.М. чудом избежал похищения в Чапел-Хилл.”
  
  “Господи, Гарри, неужели все это из—за...?”
  
  “Мы так думаем”, - сказала Миддлтон. “Человек, который напал на Нору, искал меня”.
  
  “Я не околачивался поблизости, чтобы выяснить, чего хотели эти клоуны на парковке, - добавил Леспассе хриплым шепотом, - но я слышал, как они говорили по-сербски, и у них были эти дешевые дерьмовые заставы”.
  
  “И все это из-за ... чего? Этой чертовой рукописи?” Спросил Перес.
  
  Тесла и Леспасс нервно переминались с ноги на ногу. Миддлтон ничего не сказал.
  
  “Ради Бога, Гарри...” Сказал Перес, качая головой. Он посмотрел на Теслу. “Как вам двоим удалось нас найти?”
  
  “Мы оба видели в новостях сообщения о трудностях Гарри в Даллесе и знали, что он was...in сбежал. Мы оба предполагали, что он может объявиться в доме у озера”.
  
  “Я столкнулся там с Норой”, - сказал Леспасс.
  
  “... и чуть не снесла мне голову”.
  
  “Мы увидели кровь и подумали о худшем”, - добавил Леспасс. “Мы начали проверять больницы, сначала ближайшие, и там были вы”.
  
  Перес повернулся к своему тестю. “Не так уж и сложно. И парни, которые охотятся за тобой, кем бы они ни были, кажутся чертовски неумолимыми. Сколько еще времени пройдет, прежде чем они появятся и здесь?”
  
  Любой ответ, который Миддлтон могла бы дать, был прерван ночной дежурной медсестрой. “Вам и вашему тестю придется успокоиться, мистер Перес, а вашим друзьям придется возвращаться в обычные часы посещений”.
  
  Миддлтон воспользовался возможностью. “Да, мэм, и нам очень жаль. Я просто провожу этих людей, чтобы Джек мог посидеть с Чарли”.
  
  Он взял Теслу за руку и повел ее и Жан-Марка к лифту, оставив Джека Переса скрипеть зубами в темном коридоре.
  
  
  * * *
  
  
  Снаружи воздух был теплым и спертым. Больничная парковка была почти пуста. Жан-Марк Леспасс закурил сигарету, глубоко затянулся и выпустил столб дыма в ночное небо.
  
  Гарри Миддлтон вспомнил, когда в последний раз видел Леспасса и Вэла Брокко. Невыносимо жаркий день в хаотичном аэропорту Кеньятта. Он также вспомнил свое прощание с Норой Тесла. Это было вскоре после его последней встречи с двумя мужчинами, и место было намного приятнее — гостиница на Лазурном берегу в алжирском стиле, — но момент был не менее трудным.
  
  Вмешались события…
  
  Она взглянула на него один раз, а затем ее глаза скрылись. Слова казались легче.
  
  “Ваша семья понятия не имеет?” Спросила Миддлтон Леонора Тесла.
  
  “Нет. Я никогда не говорил им — никогда не думал, что мне придется. Я думал, что смогу защитить их от ... всего этого”.
  
  Она инстинктивно сжала его руку и быстро отпустила. “Это не твоя вина, Гарри, но твой зять прав. Нам не составило труда найти вас, и это не составит труда для любого другого, кто ищет. Это небезопасно ”.
  
  “На какое-то время это достаточно безопасно — достаточно долго, чтобы я все хорошенько обдумал. Женщина Соберски спросила о Фаусте. Она подумала, что у меня с ним что-то было”.
  
  “Так ты сказал, Гарри, и я сказал тебе, Элеана Соберски была социопаткой и врожденной лгуньей”, - сказал Тесла. “Вы должны предположить, что все, что она говорила, предназначалось для того, чтобы ввести в заблуждение и манипулировать. Фауст был нашим бугименом — нашим белым китом — и она знала это. Что может быть лучше для привлечения вашего внимания, чем размахивать его именем?”
  
  “Ей не нужно было ничем размахивать, Нора. Она приставила пистолет к моим ребрам”.
  
  Выпустив еще больше дыма, Леспасс сказал: “Она думала, что будет допрашивать тебя, Гарри. Она закладывала основу, выводила тебя из равновесия. Она—”
  
  Прежде чем Леспасс успел закончить, у Миддлтона зазвонил мобильный телефон. Он нашел его в кармане, открыл и услышал только помехи. А затем далекий голос, старый и с трудом говорящий по-английски.
  
  “Полковник Миддлтон? Меня зовут Абрахам Новаковски. Я звоню из Рима, и у меня сообщение от Фелиции Камински — племянницы Хенрика Едынака. Срочное сообщение ”.
  
  Гарольд Миддлтон внимательно слушал несколько минут. Затем он сказал: “Чао, синьор Эйб, милле грацие”. Закрыв телефон, он тяжело вздохнул. Тесла и Леспасс выжидающе посмотрели на него.
  
  “Говорите о дьяволе, и дьявол появляется”, - сказал Миддлтон. “Фауст. Он в деревне, а крупным планом в Балтиморе. У него есть кое-что, что Хенрик Едынак держал для меня, и у него также есть племянница Едынака ”.
  
  “Балтимор? Какого черта он делает в Балтиморе?” Спросил Леспасс.
  
  “Я не знаю. Племяннице Едынак удалось дозвониться до друга семьи в Риме — вот кто был на линии. Из того, что он сказал, похоже, что в ”Фаусте" там происходит какая-то операция, но "девушка " была отключена через минуту ".
  
  “Она сказала, где в Балтиморе находится Фауст?” Спросил Тесла.
  
  “Нет, но она сказала своей подруге, где они с Фаустом будут завтра — проверь это - сегодня вечером. Место под названием Kali's Court, на Темз-стрит. Очевидно, они вдвоем собираются туда поужинать. Только они вдвоем. Я думаю, что, может быть, нам стоит присоединиться к ним ”.
  
  Тесла и Леспасс посмотрели на Миддлтона. Тесла покачала головой. “Присоединиться к ним? Ты что, серьезно, Гарри — нас всего трое”.
  
  “Нам нужно подкрепление для чего-то подобного, полковник”, - сказал Леспасс. “Если только то, чего вы хотите, не входит и не выходит, бах, бах, бах”.
  
  Миддлтон покачал головой. “Это привлекательно, но не умно. Нет, нам нужно поговорить с этим парнем, и подробно. Так что сделайте резервную копию ”. Гарри снова открыл телефон и пролистал список контактов. Он остановился на записи с пометкой E.K. и нажал на набор .
  
  Однажды зазвонил телефон.
  
  Голос в ухе Миддлтона сказал: “Самое время тебе позвонить, Гарри. Но тогда, я полагаю, в последнее время у тебя было полно дел”.
  
  “Мне нужна команда, Эммет”, - сказал Миддлтон. “В Балтиморе”.
  
  “Конечно, хочешь, Гарри. А как насчет того, что мне нужно?”
  
  “Мы можем поговорить и об этом, после того как разберемся с Балтимором”.
  
  “Мы можем, блядь, поговорить об этом сейчас”.
  
  “В последнее время людям действительно не везет, когда они натыкаются на тебя, Гарри. У нас трупы в Даллесе, в центре города, на Шестнадцатой улице, и два придурка с поддельными удостоверениями Бюро в баре неподалеку. Ладно, конечно, самооборона. Но тебе все равно придется отвечать на вопросы. И мы не можем помешать местным ребятам задержать тебя, если они узнают. Господи, ты должен был с самого начала рассказать нам, что происходит.
  
  “Угадай что, Эммет. Кто-то забыл прислать мне повестку дня. Я не знал, что происходит. И до сих пор не знаю”.
  
  “Как бы то ни было, нам нужно поговорить”.
  
  “Нет времени, Эммет. У меня садится батарейка”.
  
  “Не волнуйся, Гарри, мы можем поговорить об этом за чашечкой кофе. Скажем, через пять минут, в больничном кафетерии”. Миддлтон посмотрел налево, направо, наверх. Кальмбах гадко рассмеялся по телефону. “Налево от вас”, - сказал он. “Через улицу”.
  
  Миддлтон вгляделся в темноту, и пара фар автомобиля, выданного Бюро, подмигнула ему раз, другой. Эммет Калмбах все еще смеялся. “Сливки и два кусочка сахара для меня, Гарри”.
  
  
  * * *
  
  
  В своем номере в отеле "Харбор Корт" человек, известный как Фауст, ответил на приглушенный звуковой сигнал мобильного телефона. Голос на другом конце провода был далеким и старым. Фауст внимательно слушал, и на его губах играла легкая удовлетворенная улыбка. “Отличная работа, синьор Эйб”, - сказал он.
  
  Фауст положил телефонную трубку и посмотрел через гостиную в меньшую из двух спален люкса. Луч света упал на кровать королевских размеров, и в нем он увидел бледное лицо Камински на подушке и прядь светлых волос.
  
  “Очаровательно”, - повторил он, ни к кому конкретно не обращаясь.
  
  
  Глава двенадцатая
  Ральф Пеццулло
  
  
  В Феллс-Пойнте было что-то такое, что повергло Гарольда Миддлтона в дурное настроение. Возможно, это было связано с дракой в салуне "Лошадь, в которую ты пришел", из-за которой его выгнали из Вест-Пойнта. Возможно, это было связано со шрамом на его левом виске, оставленным барным стулом, — тем, который все еще пульсировал, когда термометр опускался ниже 40.
  
  Это промозглое место изменило мою жизнь, подумал он, входя в туман, который, словно невезение, окутал Темз-стрит в Балтиморе.
  
  Выкидыш Чарли; насильственная смерть его бывшей жены Сильвии; хаос и разрушение, которые преследовали его с момента встречи в Кракове: теперь он был полон решимости исправить все это, придя подобно Святому Георгию, чтобы сразить дракона, как на богато раскрашенном изображении Рафаэля Санцио, которым он восхищался, даже если Фауст выбрал Двор Кали в какой-то дурацкой космической шутке. Он улыбнулся про себя. Разве Кали не была индуистской богиней уничтожения?
  
  Вглядываясь сквозь туман, Миддлтон напомнил себе сосредоточиться. Силы, направленные против него, были мерзкими и темными. Уравнение, которому он следовал, было простым. Он пришел, чтобы уничтожить зло, которое проявилось в ошеломляющей сложности.
  
  Голос Норы Теслы пронзительно заверещал в его наушнике. “Цель внутри. Один”.
  
  Это странно, думал он, шагая по тем же булыжникам, которые много лет назад превратили в мусор. “Камински не с ним?”
  
  “Я сказал: ‘Один’.”
  
  Так вы и сделали . Миддлтон расправил плечи, поправил воротник пальто и вошел в ресторан. Официантка с ледяной улыбкой остановила его жестким взглядом голубых глаз. “У вас заказан столик?”
  
  “Я встречаюсь кое с кем. Мужчина. Лет тридцати пяти, длинные темные волосы, зачесаны назад, высокий. Только что прибыл...”
  
  “Я знаю его. Да”. Внезапно сбитая с толку, она сумела улыбнуться и нахмуриться одновременно. “Он сказал, что ужинает один”.
  
  “Не сегодня, моя дорогая”.
  
  Сапоги Миддлтона для верховой езды Dover Saddlery уверенно прогрохотали по полу из орехового дерева мимо Теслы и Леспассе в соседней кабинке, а также агента ФБР и еще одного человека с неоднозначным титулом, но чья работа становилась понятнее, если знать, что его номер телефона находится на обмене недалеко от Кристал-Сити, штат Вирджиния, где находится Пентагон.
  
  Снаружи, в контрольном фургоне, находились другие почетные гости: Эммет Калмбах и представитель Национальной безопасности Ричард Чемберс.
  
  Такое старшинство в операции по наблюдению было необычным. Но "Фауст" был такой "дикой картой", а недавние перестрелки вызвали такую тревогу, что оба основных агентства, ответственных за отслеживание иностранных угроз в США, хотели прямого участия. Миддлтон знал Калмбаха. Этот человек мог быть бесхребетным, но Миддлтону было все равно; тем легче было добиться желаемого от слабаков с Девятой улицы. Что касается Дика Чемберса, региональный директор не проявил бы особого личного интереса к "Фаусту". Политика на Балканах его не заинтриговала. Он совершил одну поездку в регион во время конфликтов, очевидно, посчитал, что это решаемо подчиненными, и отправился на Ближний Восток — где он видел большую угрозу для США, в чем он, конечно, был прав.
  
  Но присутствие Чемберса здесь можно объяснить более простой причиной: DHS, организация, которая сообщила нам уровни угрозы с цветовой кодировкой и была ответственна за защиту наших границ, сильно просчиталась и, сосредоточившись на людях, чьи фамилии начинались на al -, упустила Вукасина, известного военного преступника, и неизвестное количество его головорезов, проникших в страну по фальшивым документам.
  
  Что не обязательно было плохой новостью для Миддлтона. Это означало, что Чемберсу нужно было защитить свой имидж и он мог широко использовать ресурсы. Миддлтон был уверен, что для "шаха и мата" все готово.
  
  Заметив густые черные брови, нависающие над верхней частью формы для скачек, Миддлтон остановился и опустил подбородок. “Добрый вечер, Фауст”, - проникновенно произнес он, кладя край своего портфеля на стол. Его сердце учащенно билось, ладони были влажными. Человек, которого он выслеживал годами, теперь был перед ним. Он казался уменьшенным, гораздо меньше, чем ожидал Миддлтон, хотя он знал физические данные военного преступника лучше, чем свои собственные.
  
  “Мне скорее понравилось "Особое блюдо Патти" в восьмом выпуске подряд десять к одному”, - последовал ответ. Фауст отложил листок и тщательно разгладил его. “Полковник Гарольд Миддлтон”.
  
  Смуглокожий мужчина с кривой ухмылкой коротко взглянул на меня, затем щелкнул пальцами нервному официанту с пышной копной светлых волос. “Принесите бокал для моего друга”. Затем, обращаясь к Миддлтону, он сказал: “Надеюсь, вы не возражаете против божоле”.
  
  Американец просиял, увидев попытку своей жертвы сыграть в игру. “У меня есть ты, Фауст”, - сказал он, выдвигая стул и садясь. “Мы можем сделать это так, как ты захочешь”.
  
  Фауст сложил газету и уставился на него напряженными черными глазами. “Несчастный мастер, за которым безжалостная катастрофа следовала быстро и следовала все быстрее, пока его песни не стали бременем; пока панихиды по его надежде, меланхолическое бремя Никогда больше, никогда больше”.
  
  “Я осуждаю людей, которые играют жизнями других людей”.
  
  “Я тоже”.
  
  “Все кончено”.
  
  “Будем надеяться, что нет, полковник”. Мужчина откусил кусочек еды, которая, казалось, пришлась ему по вкусу. Затем он сказал: “Есть одна вещь, за которую я так и не поблагодарил вас. Мое имя”.
  
  “Ваше имя?”
  
  “Это было ваше творение. Я полагаю, вы нашли какие-то документы в томе шедевра Гете и назвали меня в честь героя”.
  
  “Вы думаете, Фауст был героем?”
  
  “Тогда главный герой”. Он поднял свой бокал. “Итак, за продажу наших душ дьяволу”.
  
  Миддлтон оставил свой бокал с вином нетронутым.
  
  Они встретились взглядами друг с другом. Миддлтону ничего так не хотелось, как протянуть руку и свернуть молодому человеку шею.
  
  Фауст сказал: “Великий Эдгар Аллен По скончался в церковной больнице, совсем рядом отсюда. Немногие горевали. Бедный безумный гений был похоронен в безымянной могиле. Его последние слова: ‘Господи, помоги моей душе”."
  
  “Кажется, ты отождествляешь себя с ним”.
  
  Фауст покачал головой. “Я думал, он больше похож на тебя. Осужденный ходить по земле как отмеченный человек. Идущий по дороге жизни, преследуемый демонами. Использует свою волю, чтобы превратить свои мучения в искусство ”.
  
  Миддлтон допил вино, затем стукнул кулаком по столу. “Ты преступник! Изверг! Мне все еще снятся убитые дети Косово и Рачака”.
  
  Фауст рассмеялся в кулак, подливая масла в огонь гнева Миддлтона. Затем он поднял руку. “Полегче, мой друг. Почему вы, американцы, всегда считаете, что все черно-белое?”
  
  “В данном случае это так”.
  
  “Значит, если она обвязана розовой ленточкой, это подарок на день рождения?”
  
  “Возможно, ты не сам нажимал на курок, но ты поддержал человека, который это сделал”.
  
  “Ругова был свиньей. Да упокоится он в—”
  
  “Надеюсь, он гниет в аду”.
  
  “Он был полезен”.
  
  Миддлтон ткнул пальцем в подбородок своего соперника. “От тебя разит виной”.
  
  “Вы мне нравитесь, полковник. Вы мне нужны. Вот почему я должен остановить вас от дальнейшего принижения собственного интеллекта”.
  
  Прежде чем Миддлтон успел ответить, Фауст щелкнул пальцами официанту, который стремительно пересек столовую. “Для начала мой гость закажет лакированного осьминога; для меня - салат из груш и карамелизированных грецких орехов. Мы оба хотели бы Бронзини целиком. Без соли”.
  
  Фауст поднял свой бокал. “За начало нашего партнерства. Успеха!”
  
  “О чем, черт возьми, ты говоришь?”
  
  “Десятки тысяч, может быть, сотни тысяч людей рассчитывают на нас, но не знают об этом”.
  
  “Любители музыки?” мрачно спросил он.
  
  “Я многое знаю о вас, полковник. Я внимательно изучил вас. Вы человек, который неустанно преследует то, что вы считаете достойной целью. Надеюсь, вы извините меня, если я скажу, что до сих пор ваши цели были ошибочными ”.
  
  Принесли салат и осьминога, и вскоре их посыпали свежим черным перцем.
  
  “Ставлю на цену этого ужина, что к концу вечера мы будем работать вместе”, - предложил Фауст.
  
  Миддлтон кивнул в знак согласия.
  
  
  * * *
  
  
  В маленьком бухгалтерском кабинете в углу пахнущей лимоном и рассолом кухни Кали-Корт М.Т. Коннолли сидела, с отчаянным вниманием прислушиваясь к двум мужчинам за столом менее чем в 50 ярдах от нее, их голоса доносились через наушник.
  
  Кальмбах. В его распоряжении были сотни агентов Бюро, и все же, демонстрируя типично ненужную браваду, он сам поехал в больницу Марты Джефферсон, не подозревая, что Коннолли стоит у него за спиной. Теперь, несколько часов спустя, Калмбах с Диком Чемберсом на буксире привела ее в Миддлтон. И Фауст, который начинал следующий этап своей диссертации с рассказа о своем отце.
  
  Коннолли внимательно слушал. Жук был под тарелкой Фауста с хлебом.
  
  “... Приглашения на танец, сделанные с помощью простых кивков”, - сказал Фауст. “Интенсивное ухаживание...”
  
  Она подпрыгнула, когда зазвонил ее мобильный телефон. Она вытянула ногу и быстро отстегнула ее от ремня. “Это Коннолли”.
  
  “Привет, Лютик”.
  
  Она отошла в угол, подальше от любопытных глаз кухонного персонала. “Падло”, - сказала она, ее голос был едва громче шепота. “Где ты?”
  
  “Sono a Roma”, - ответил он, в его итальянском акценте было столько же американского английского, сколько и в его родном польском. “Кое-кто хочет поздороваться”.
  
  “Йозеф, подожди—”
  
  “О, и, кстати, его английский…На самом деле, его не существует”.
  
  Коннолли вздохнула, когда Фауст и Миддлтон продолжили шептать ей в другое ухо.
  
  “Доброго времени суток, синьора Коннолли”, - нервно сказал старик. “Il mio nome è Abe Nowakowski. Posso aiutarlo con il vostro commercio .”
  
  “Прошу прощения — "Commercio "? Я не—”
  
  “Бизнес”, - сказал Падло, беря тяжелую черную телефонную трубку в лавке старика. “Который, я полагаю, все еще ищет Миддлтона”.
  
  “У меня есть Миддлтон”, - услышал Падло ее слова. “И Фауст”.
  
  Когда Падло повторил имена, старик отшатнулся.
  
  “Они вместе?” Спросил Падло.
  
  “Вместе и ведя переговоры”.
  
  Новаковски, который жил в ужасе с того момента, как впервые увидел партитуру Моцарта, сказал: “Голубка иль Фелиция?”
  
  Падло увидел, что старик дрожит. “Молодая девушка”, - сказал помощник шерифа Коннолли. “Фелиция Камински. Племянница Джедайнака”. Вспомнив ее фотографию, он начал описывать ее.
  
  “Ее здесь нет”, - сказал Коннолли.
  
  “Харбор-Корт”, - сказал старик Падло.
  
  Падло повторил название отеля.
  
  Не сейчас, подумала Коннолли, закрывая свой мобильный телефон.
  
  В столовой Фауст закончил свою пьесу.
  
  
  * * *
  
  
  Фауст сказал: “Мой отец был относительно пожилым человеком, когда женился на моей матери. Они встретились в своеобразном танго-баре, который мы называем milangas в Буэнос-Айресе. Колючая пластинка Карлоса Гарделя, соблазнительные взгляды, полные извращенного желания. Приглашения на танец сопровождались простыми кивками. Интенсивное ухаживание начинается с поворотов и пинков ногами под хрустальными люстрами. Прежде чем они заговорят, моему отцу кажется, что они занимаются любовью ”.
  
  “Какое отношение к этому имеет твой отец?”
  
  “В молодости мой отец был химиком в Польше. Он сказал, что моя мать напоминала ему его первую жену, цыганку Зумеллу. Она умерла в Европе во время войны”.
  
  “Вместе с миллионами и миллионами других. Если бы мы не остановили этого безумца, мы все говорили бы по-немецки”.
  
  “Он называл мою мать Иоланта — цветок фиалки. Он был сентиментальным человеком. Он встретил свою первую жену, продававшую цветы фиалки на Замковой площади в Варшаве”.
  
  “Я не понимаю, что это—”
  
  “Полковник Миддлтон, во всех ваших путешествиях или расследованиях для правительства вы когда-нибудь слышали название "Проект 93”?"
  
  “Я не верю, что прочитал”.
  
  “Вы знакомы с творчеством Герхарда Шрейдера?”
  
  Миддлтон покачал головой.
  
  “Немецкий химик, экспериментировавший с химическими веществами. Он изобрел Табун, который первоначально использовался для уничтожения насекомых, а затем был адаптирован как смертельное оружие против человечества. Нацисты произвели двенадцать тысяч тонн этого вещества на секретном заводе в Польше под кодовым названием Hockwerk.”
  
  Фауст порылся в портфеле, стоявшем у его ног, и достал фотокопию документа Нюрнбергского трибунала. “Мой отец работал в Hockwerk. Его имя четвертое в этом списке”.
  
  “Kazimierz Rymut?”
  
  “Обратите внимание на звездочку, которая указывает на сноску внизу. Возможно, это будет трудно читать, поэтому я процитирую ее для вас: ‘Этот человек был оправдан благодаря сотрудничеству, которое он оказал в отношении экспериментов, проведенных на людях ”.
  
  “Я не уверен, что понимаю, что это значит”.
  
  “Это значит, что мой отец услышал, что некоторые химические вещества, над которыми он работал — вещества, которые, как он предполагал, будут использоваться для уничтожения крыс и других грызунов, — использовались на людях. 14 октября 1944 года доктор Йозеф Менгеле вывез около пяти тысяч цыган из концентрационного лагеря Заксенхаузен под Ораниенбергом и перевез их на грузовиках в лесистую местность недалеко от Рудны, Польша. Там их обрызгали газом Зарин. В течение нескольких часов погибли все до единого мужчина, женщина и ребенок”.
  
  “Разве это не тот же материал, который использовался при нападении в метро в Токио?”
  
  “Культом Аум Синрике. Да”.
  
  Рука Фауста потянулась к его портфелю. “У меня есть официальный отчет, но я избавлю вас от подробностей. Достаточно сказать, что результаты были ужасающими. Когда слухи об этом событии дошли до моего отца, я уверен, что сначала он отказался им верить. Он был человеком, как и многие, который пытался отгородиться от уродства окружающего мира. Он слушал Вивальди, возился с часами "кук-кук", пек выпечку, плакал над лицами маленьких детей. Он был не такой, как мы, полковник. И все же, столкнувшись с ужасом того, что происходило вокруг него, он действовал ”.
  
  Миддлтон сказал: “Звучит так, как будто ваш отец был героем”.
  
  “Он стал героем и отличным примером для меня. Я не буду вдаваться во все подробности того, что он сделал, скажу только, что он нашел способ передать детали программы химического оружия в Хокверке, известной как Проект 93, союзникам, что помогло им нацелиться на завод до того, как он смог нанести еще больший ущерб ”.
  
  “Слава Богу”.
  
  Официант принес "Бронзини", от которых исходил слабый аромат цветов апельсина под нежной коричневой корочкой.
  
  “Да, слава Богу”, - сказал Фауст, пробуя рыбу и находя ее восхитительной. “Маньяки были остановлены. Но у злых людей есть способ заново открывать для себя самые ужасные вещи ”.
  
  Миддлтон кивнула. “Я действительно верю, что зло - это активная сила в мире”.
  
  Фауст наклонился ближе и почти прошептал: “И мы с тобой собираемся это остановить”.
  
  “Как?” Миддлтон был сбит с толку. Часть его хотела поверить Фаусту; другая часть была настроена крайне скептически. “Я все еще не понимаю, как это связано с нами, здесь, сегодня вечером”.
  
  “Потому что, полковник, некоторые из рукописей, которые вы нашли спрятанными в Святой Софии, в коллекции Чарторыйского, не были посвящены музыке. Это то, что ваш друг Хенрик Едынак был на грани того, чтобы рассказать вам. Вот почему он был убит ”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что в нотах зашифрованы формулы ряда V-агентов — высокостабильных нервно-паралитических веществ, разработанных в Хокверке, во много раз более смертоносных, чем зарин или Табун. Самый мощный из них известен как VX. Ученые называют его самым токсичным синтезированным соединением, известным человеку.”
  
  “Если это правда —”
  
  “Это, несомненно, правда! Я предоставлю подтверждающие документы”, - сказал Фауст. “Я полагаю, вы сами тщательно ознакомитесь с этой историей”.
  
  “Конечно”.
  
  “Часы тикают, полковник. У нас не так много времени”.
  
  “Почему?”
  
  “Я не думаю, что мне нужно говорить вам, какая формула зашифрована в рукописи Шопена”.
  
  “VX”.
  
  “Правильно”.
  
  Разум Миддлтона лихорадочно работал, прокручивая в памяти все, что произошло с тех пор, как он впервые увидел рукописи в Приштине.
  
  Фауст вгрызся в кусок хлеба. “Вукасина нужно остановить!”
  
  “За всем этим стоит Волк? Он подумал о Сильвии, своей бывшей; и Чарли, которая все еще была в опасности.
  
  “Абсолютно. Его план ужасен. Невообразимо жесток”.
  
  “Но Ругова…Куда он вписался?”
  
  “Иногда нельзя позволить себе роскошь выбирать наиболее благоприятных союзников. Когда я узнал о существовании рукописей, я нанял Ругову, чтобы он помог мне. Он не был особенно надежным или отзывчивым. Я был, к сожалению, в отчаянии. Сейчас я в еще большем отчаянии ”.
  
  
  * * *
  
  
  Вукасин знал, что теперь он один — один среди, возможно, пяти полицейских патрульных машин, девяти копов в форме и, возможно, вдвое большего числа людей в штатском, которые прибыли в больницу Марты Джефферсон. Кто-то поступил умно: они сообщили местным правоохранительным органам, что Миддлтон, человек, которого они считали убившим двух полицейских в Даллесе, был замечен в больнице и скоро вернется. Итак, прямо сейчас Шарлотта Миддлтон-Перес была защищена так же, как и любой другой житель Кольцевой автомагистрали. Она не могла стать следующей жертвой Вукасина. Очень жаль, подумал он. Ему пришлось бы выманить Миддлтона каким-то другим способом.
  
  И ему пришлось бы это сделать. Анджей, его последний надежный агент в Штатах, не смог связаться с ним после того, как проследил за добровольцем Теслой из дома на озере Анна неизвестно куда; Вукасин вообразил, что убийцу и его бритую голову с нелепой татуировкой пикового валета скормили свиньям в сельской местности. Соберски тоже потерпела неудачу — ей снесло голову посреди улицы в нескольких минутах ходьбы от Белого дома. На мгновение он задумался, каким было последнее высказывание садиста.
  
  Что ж, думал Вукасин, отступая в лес за больницей. Со всей работой приходит вся честь. Десятки тысяч погибших американцев, и заслуга в этом будет принадлежать только мне.
  
  Но еще одно, последнее дело.
  
  Отель "Харбор Корт", расположенный недалеко от следующего Граунд-Зиро, находился всего примерно в 150 милях к северу. Ведя машину с осторожностью, он будет там через четыре часа.
  
  Он улыбнулся при мысли о том, что произойдет после его приезда.
  
  
  Глава тринадцатая
  Лиза Скоттолайн
  
  
  Чарли Миддлтон-Перес плавала в этом преисподнем между бодрствованием и сном, беспокойство дергало за край ее сознания, как малыша за подол материнской юбки. На каком-то смутном уровне она знала, что находится в больничной палате, что ее муж Джек спит в кресле рядом с ней и что врачи дали ей лекарства, чтобы помочь ей отдохнуть. Снаружи, из холла, доносился слабый стук тележки, скользившей по полированному полу, и приглушенные голоса людей. Она не настолько заботилась о том, чтобы подслушивать. Она оставалась в наркотическом коконе, фармацевтически изолированная от своих страхов.
  
  К сожалению, действие ее заканчивалось. И никакое лекарство не могло подавить эти страхи, не навсегда. Так много всего произошло, почти все сразу. Мысленным взором она видела сцены, прокручивающиеся назад во времени, ужасную перемотку назад. Кто-то пытался ее убить. Они убили ее мать, и она увидела ее мертвой на полу, ее прекрасные черты исказились, а под головой темнела лужа крови, просачиваясь в неровности дубового пола, заполняя его контуры, как жуткая гравюра.
  
  Встревоженная, ерзающая в постели, она представила своего отца, спасающегося бегством. И ее муж Джек рисковал всем, чтобы спасти их обоих.
  
  Но была одна жизнь, которую он не смог спасти.
  
  Она услышала легкий стон и поняла, что он исходит от нее. Она просыпалась, хотя и не была уверена, что хочет этого. Ближе к пробуждению, чем ко сну, она почувствовала пустоту, которая, как она поняла, была буквально правдой. Теперь она была пуста.
  
  Ребенка не стало. Ребенка, которого она носила в себе последние пять месяцев, в самом своем теле.
  
  Ей нравилось быть беременной, каждую минуту этого. Они так долго пытались завести ребенка, и она не могла поверить, когда они наконец забеременели. Она выучила наизусть детские книжки и с первого дня своей беременности помнила, что каждую ложку, которую она отправляла в рот, и каждый глоток каждого напитка она принимала за них обоих. Она ела простой йогурт, отказалась от своего любимого шоколада, избегала пассивного курения и отказывалась от лекарств от тошноты, когда ее тошнило сильнее всего по утрам. Каждой ее мыслью было вынашивать ребенка, которого они оба так хотели.
  
  Джек-младший.
  
  Она решила назвать его Джек-младший, и Джеку понравилась бы эта идея. Теперь она никогда не расскажет ему о своем плане. Он не хотел знать, был ли ребенок мальчиком или девочкой, поэтому она тоже скрыла это от него, хотя ее распирало от новостей.
  
  Удиви меня, сказал он в ту ночь, когда она узнала об этом, и на его губах заиграла улыбка. И она была так переполнена любовью к его нехарактерной непосредственности, что обвила его руками и обняла по-настоящему потрясающе, по крайней мере, по стандартам беременности, которая была в трех футах от нее.
  
  Она пошевелилась на кровати, и ее веки затрепетали, открываясь. Она уловила проблеск света из окон, за бежевыми шторами институционального цвета. Яркий свет подсказал ей, что было утро, хотя она не знала, какого именно дня. Прежде чем ее глаза снова закрылись, она заметила Джека, силуэт спящего, ссутулившегося в кресле, его широкие плечи были опущены. Его голова со взъерошенными волосами песочного цвета склонилась набок; когда он проснется, у него будет болеть шея.
  
  Она чувствовала боль любви к нему вместе с болью от их потери. Его сын. Их сын. Сын мог бы продолжать восстанавливать семейное имя, запятнанное темными делишками его деда. Он стал одним из самых уважаемых адвокатов в Новом Орлеане, если не Луизиане, и его тайным мотивом было заставить замолчать перешептывания за спиной, злобные разговоры о связях креольской мафии и кое-что похуже. Он работал в нескольких комитетах по выделению средств для помощи пострадавшим от урагана "Катрина", и его работа по оказанию помощи жертвам урагана привлекла к нему некоторое национальное внимание. Для него маленький сын олицетворял новое, светлое будущее.
  
  Я возьму по одной из них, Чарли, сказал он однажды ночью, когда она отдыхала у него на груди после того, как они занимались любовью. Он был нежен с ней в постели, даже больше, чем обычно, осторожно поглаживая ее растущий животик. Ни один из них не хотел причинить вред ребенку, они оба были напуганы, как котята.
  
  Но теперь не было бы ни ребенка, ни сына, ни искупления. Только пустота.
  
  Она моргнула, затем закрыла глаза, хорошо чувствуя слезы. Она не заплакала, остановившись на грани эмоций, боясь упасть в пропасть полномасштабного горя. Наркотики не давали чувствам проникнуть в нее, отдаляя ее даже от самой себя. Должно быть, у нее какая-то замедленная реакция. В ночь, когда у нее случился выкидыш, она была так напугана, услышав, что она в опасности и Гарри тоже, что у нее не было времени отреагировать на потерю ребенка, не говоря уже о том, чтобы оплакивать его.
  
  Ее веки снова затрепетали, а фоновый шум стал громче. Она просыпалась; избежать этого было невозможно. Она поняла, что разговор ведется не в холле, а голосом ее мужа. Он говорил: “Не волнуйся, она спит и должна встать примерно через час”.
  
  Она оглянулась, ее зрение прояснилось, и поняла, что он не спал, а разговаривал по мобильному телефону, который был закреплен у него на шее.
  
  “Ладно, удачи”, - сказал он в трубку. “Я буду держать вас в курсе”.
  
  “Джек?” спросила она хриплым голосом.
  
  “Привет, соня”. Он закрыл телефон, встал и с теплой улыбкой подошел к кровати. “Как ты себя чувствуешь?”
  
  “Прекрасно”. Ей не хотелось говорить правду, не сейчас.
  
  “Это был твой отец, проверял, как ты”. Он сел на кровать и откинул волосы с ее лба. “Хорошие новости. С ним все в порядке. Он объединил усилия с людьми, в которых, похоже, верит. Я должен верить, что он знает, что делает ”.
  
  “Он делает”. Она почувствовала, как ее захлестнуло облегчение. Профессионал, ее отец знал, кому доверять, а от кого убегать.
  
  Перес наклонился и нежно поцеловал ее. “Так что все, о чем нам сейчас нужно беспокоиться, - это ты”.
  
  Внезапно из открытой двери донесся взрыв смеха, и они оба подняли глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как в палату вбегает полная медсестра в узорчатой медицинской форме, ее рука вытянута ладонью вверх. “Дай это сюда, приятель!” - сказала она Пересу. Ее голос был громче, чем требовала вежливость, но она смеялась.
  
  “Ни за что”. Он тоже засмеялся.
  
  “У нас была сделка”, - выпалила медсестра в ответ и, не теряя ни секунды, выхватила сотовый у него из рук. “Ваш муж чертовски много работает”, - сказала она. “Я сказал ему, что он не может пользоваться своим телефоном в больнице. Теперь я его конфискую”.
  
  Перес поднялся, притворно нахмурившись. “Кто вы такая? Медсестра Рэтчетт?”
  
  “Вы знаете, ваш бедный муж ничего не ел со вчерашнего обеда”, - сказала медсестра. “Он не отходит от вас”.
  
  “Ой”. Она почувствовала укол вины. Медсестра не могла знать, что Джек охранял ее на случай, если убийца придет за ними.
  
  “Все другие девушки без ума от него, но я невосприимчива к его чарам”.
  
  “Невозможно”, - сказал Перес с ухмылкой.
  
  Теперь, когда было утро и с ее отцом все было в порядке, она чувствовала себя в большей безопасности. К тому же больница просыпалась, в коридоре становилось все шумнее. “Джек, ” сказала она, - почему бы тебе не пойти позавтракать?“ Сделайте перерыв ”.
  
  “Нет, я в порядке”. Он отмахнулся от нее, махнув рукой, но медсестра схватила его за руку.
  
  “Иди, убирайся. Мне нужно кое-что проверить у твоей жены, и я бы все равно вышвырнул тебя вон”.
  
  Перес спросил: “Ты в порядке, Чарли?”
  
  “Да. Пожалуйста, иди. Съешь что-нибудь”.
  
  Перес кивнул, затем с удивлением посмотрел на медсестру. “Дай мне мой телефон, Рэтчетт”.
  
  “Когда ты вернешься”.
  
  “Но мне нужно сделать несколько звонков”.
  
  “Иди и сделай перерыв”.
  
  “Сэр, да, сэр”. Уходя, Перес шутливо отдал честь.
  
  “Итак, как у вас дела?” спросила медсестра. У нее было приятное мясистое лицо с живыми голубыми глазами и веснушчатым носом, а жесткие рыжеватые волосы она собирала сзади в не по моде длинный "конский хвост".
  
  “Думаю, все в порядке”. Она не собиралась делиться своими чувствами с кем-то, кого едва знала. Медсестра подтащила тележку на колесиках, достала цифровой термометр и вернула на место его пластиковый наконечник.
  
  “Откройся пошире”.
  
  Она повиновалась, как птенец, и медсестра сунула градусник ей в рот.
  
  “Ты хорошо выспался, и твой цвет лица выглядит хорошо. Мне нужно проверить твои жизненные показатели”.
  
  Запищал термометр. Медсестра вытащила его, быстро прочитала и положила обратно в тележку.
  
  “Ты вернулся к нормальной жизни”, - сказала она.
  
  “Великолепно. Это то, что ты хочешь проверить на мне?”
  
  “Нет, я просто сказал это, чтобы дать нам немного времени побыть наедине”. Медсестра взяла манжету для измерения артериального давления с подставки на стене и начала обматывать ею плечо своего пациента. “Я хотел посмотреть, что ты чувствуешь. Я имею в виду настоящие чувства. Это тяжело, эмоционально, я знаю. Я сам однажды промахнулся”.
  
  Пропущенный . Это, должно быть, жаргон.
  
  “Ты пройдешь через это, я обещаю. Не торопись”. Медсестра сжимала черную резиновую колбу, и манжета для измерения давления сжималась все туже и туже.
  
  “Извините нас, дамы!” - раздался голос от двери. Вошел доктор, а за ним, словно летящий клин белых халатов, последовали два интерна.
  
  “Вы рано, док”, - сказала медсестра, ее улыбка погасла. Она быстро спустила манжету.
  
  “Наше главное оружие - неожиданность”, - сказал доктор, и молодые интерны рассмеялись.
  
  “Пожалуйста, больше никакого Монти Пайтона”. Медсестра закатила глаза, сложила манжету для измерения кровяного давления и засунула ее обратно в проволочную подставку. “Я больше не могу”.
  
  “Ha! А теперь о чем-то совершенно другом”. Доктор с лукавой улыбкой подошел к кровати, и интерны снова рассмеялись.
  
  “Приготовьтесь к притворному смеху, миссис Перес”, - сказала медсестра, похлопав ее по руке. “Они мужчины, так что они купятся на это”. Она протянула сотовый телефон. “О, чуть не забыл, вот телефон твоего муженька”.
  
  “Спасибо”, - сказала она, не узнав в ней Джека. Должно быть, он получил новую.
  
  “Увидимся, не хотел бы я быть на твоем месте”. Медсестра поспешила из палаты.
  
  “Я доктор Леманн, а это мои стажеры, но вам не обязательно знать их имена. Думайте о них как о Пэйлин и Гиллиаме для моего Джона Клиза”.
  
  Она фальшиво рассмеялась, и медсестра была права. Он купился на это. У доктора Леманна была квадратная челюсть и длинный нос, и от него пахло свежим одеколоном. Выражение его лица было теплым — пока оно не изменилось.
  
  “Что ж, моя дорогая, ты прошла через ад”.
  
  “Да”.
  
  “Мы получили несколько отчетов, о которых нам нужно с вами поговорить”. Доктор Леманн нахмурился почти сурово, посреди его лба, под стальными седыми волосами, как у Брилло, образовались складки вил. “Ваш анализ крови показывает необычный уровень гормонов, соответствующий определенным лекарствам. Вы принимали что-нибудь, о чем нам следует знать?”
  
  Она растерянно моргнула. “Нет, вовсе нет”.
  
  “Ничего?”
  
  “Совсем ничего. Я не приму даже детской таблетки аспирина”.
  
  “Неужели?”
  
  “Действительно”.
  
  “Что ж”. Доктор Леманн хмуро посмотрел на нее поверх стальных очков. “Я не буду стесняться в выражениях. Честно говоря, ваш уровень соответствует тому, кто принимал RU 486 ”.
  
  Она не понимала.
  
  “Мифепрекс. Его лучше всего назначать под наблюдением врача. Но, к сожалению, женщины, которые хотят спровоцировать выкидыш, обычно назначают его самостоятельно гораздо позже во время беременности. Она широко известна как таблетка для аборта.”
  
  Она не могла понять, к чему он клонит. “Хорошо, но какое это имеет отношение ко мне?”
  
  “Возможно, ты хотела прервать свою беременность”.
  
  “Я? Нет. Ни за что”. Она почувствовала себя пораженной. “Никогда”.
  
  Доктор Леманн посмотрел на нее с явным сомнением. “Многие люди, которые сами принимают таблетки в поздних триместрах беременности, не понимают, что это очень опасно и может привести к сильной потере крови, что и произошло в вашем случае. Вы могли истечь кровью и умереть”.
  
  “Вы думаете, я пыталась сделать себе аборт?”
  
  “Да, я знаю. Вы можете сказать мне правду или нет. Решать вам”. Доктор Леманн сделал паузу, словно для признания.
  
  “Так вот почему у меня случился выкидыш?”
  
  “Да”.
  
  “Как вы можете быть уверены?”
  
  “Ваши уровни могут быть объяснены только одним. Фактически, они предполагают, что вы приняли две таблетки. Вы тоже не первая женщина, которая подумала об этом. И все же это очень, очень опасно ”.
  
  “Нет, это не то, что произошло! Я не принимала таблетку, любую таблетку. Я бы никогда этого не сделала. Я хотела этого ребенка ”.
  
  “Я просто рассказываю вам, что показывает ваш анализ крови”.
  
  “Тогда это не мой анализ крови. Произошла ошибка”. Она посмотрела на его морщинистое лицо, затем на не менее серьезные лица стажеров. “Должно быть, произошла ошибка”.
  
  “Послушайте, миссис Перес, это ваше дело. Я хочу подчеркнуть вам, что было бы неразумно когда-либо делать это снова ”. Выражение лица доктора Леманна смягчилось. “Здесь нет осуждения. Я беспокоюсь только о вашей безопасности ”.
  
  Она пыталась функционировать. “Как она вызывает аборт, эта таблетка?”
  
  “Суть в том, что после проглатывания таблетки возникают сильные спазмы и плод извергается. Когда без медицинского надзора, как в вашем случае, требуется полный осмотр ”. Доктор Леманн посмотрел на часы. “Нам пора идти. Сегодня утром большой обход. Мы проверим тебя позже ”.
  
  Она молча смотрела, как они уходят. После того, как они ушли, ее мысли сменяли одна другую, быстрые и яростные. Она не приняла таблетку от аборта, не говоря уже о двух. Но в ту ночь у нее были судороги, такие сильные, что она согнулась от них пополам. Судороги начались где-то после ужина.
  
  Она вспомнила ту ужасную ночь. У них с Джеком был обычный пятничный ужин, который он обычно готовил для нее в качестве угощения в конце недели. Он приготовил курицу с розмарином и картофельным пюре, ее любимое блюдо. Он даже выгнал ее с кухни, когда она попыталась помочь, и подал ей на стол, положив еще картофельного пюре, несмотря на ее протест.
  
  Воспоминание заставило ее сердце остановиться.
  
  Нет.
  
  Она покачала головой. Это не имело смысла. Это не могло иметь смысла. Анализ крови должен был быть неправильным. Любая другая возможность была немыслима. Невозможно. Должно быть, произошла ошибка.
  
  Она пыталась разгадать загадку, снова и снова вертя в руках сотовый телефон. На его гладкой металлической поверхности отразился яркий свет верхних ламп дневного света, и она импульсивно открыла его. На крошечном разноцветном экране появилось меню, и, повинуясь импульсу, она нажала кнопку для просмотра журналов вызовов. На экране появилась четкая подсветка последнего принятого вызова. Должно было быть видно, что звонил ее отец, но в имени звонившего не было ни папы, ни даже Гарри.
  
  Вместо этого там было написано: МОЦАРТ.
  
  Да ?
  
  Почему Джек назвал ее отца Моцартом? Озадаченная, она пролистала меню до адресной книги и просмотрела список адресов. Имена были в алфавитном порядке, и она бегло просмотрела их: БАХ, БЕТХОВЕН, БРАМС, ШОПЕН, ГЕНДЕЛЬ, ЛИСТ, МАЛЕР, МЕНДЕЛЬСОН, СКАРЛАТТИ, ШУБЕРТ, ШУМАН, ШОСТАКОВИЧ, СИБЕЛИУС, ЧАЙКОВСКИЙ, ВИВАЛЬДИ.
  
  Что?
  
  Все они были композиторами. Но Джек ничего не смыслила в музыке; ее отец был музыкальным экспертом. Что происходило? Казалось, что имена были каким-то кодом на мобильном телефоне, о существовании которого она даже не подозревала.
  
  Что происходило? Кто такой Моцарт? Получил ли Джек известие от Гарри? Солгал ли он об этом? Зачем ему? С Гарри действительно все было в порядке? Внезапно она ничего не поняла. Выкидыш. Таблетки для аборта. Секретный телефон с закодированными адресами. Ее сердце бешено заколотилось в груди. Во рту пересохло. Ей нужны были ответы.
  
  Она нажала кнопку "Моцарт", вернулась к журналу вызовов и нажала кнопку "Профиль МОЦАРТА". В ней не было ни настоящего имени, ни электронной почты, ни какой-либо другой информации, кроме номера телефона, в котором было слишком много цифр. Что это значило? Затем она поняла, что перед номером был код страны. Она не знала, о какой стране идет речь, но знала, что это международный номер.
  
  Она нажала кнопки еще двух профилей, Генделя и ЛИСТА. Оба профиля тоже были международными звонками, без какой-либо другой информации, такой как настоящее имя, электронная почта или домашние телефоны. Зачем Джеку сотовый телефон целиком и исключительно с международными номерами? Он даже никогда не выезжал за границу; из них двоих она была путешественницей по всему миру.
  
  Что насчет ребенка?
  
  Она нажала на кнопку и вызвала Моцарта, кем бы, черт возьми, это ни был. Телефон зазвонил три раза.
  
  “Вукасин”, - ответил мужчина с сильным акцентом, который она не смогла идентифицировать.
  
  Она нажала Отбой, ее сердце бешено колотилось. Кто такой Вукасин? Что происходит? Она не могла разобраться в этом достаточно быстро. Что-то было ужасно неправильно, и Джек мог вернуться с минуты на минуту. Она не знала, что делать. Противостоять ему? Потом она поняла, что этот Вукасин может перезвонить и раскрыть ее прикрытие.
  
  Оставалось сделать только одно.
  
  Она изо всех сил швырнула сотовый телефон на больничный пол. Пластиковая задняя крышка телефона открылась, и тонкая оранжевая батарейка вылетела, ударившись о стену перед креслом.
  
  Как раз в этот момент в дверях, ухмыляясь, появился Перес. “Милая, я дома!”
  
  Она изобразила на лице женственную маску и застенчиво повернулась к двери. “Пожалуйста, не злись”, - сказала она, заставляя себя вести себя естественно. “Медсестра дала мне ваш телефон, но я его уронил”.
  
  “Черт возьми, Чарли”. Раздражение промелькнуло на его красивых чертах. “Это было что-то новенькое”.
  
  “Я заметила. Извини”. Она легла обратно в постель, наблюдая за мужем с новым подозрением. “Ты купил на это один из тех страховых контрактов?”
  
  “Нет”. Он подошел к креслу, наклонился и начал собирать обломки мобильного телефона. “Похоже, что вся королевская конница и вся королевская рать...”
  
  “... не можешь собрать все воедино?” Она закончила его предложение с фальшивым раскаянием.
  
  “Нет, но все в порядке”. Он сунул пластиковые осколки телефона в карман куртки и повернулся к жене с улыбкой, которую она любила так сильно, что это разбивало ей сердце.
  
  Ты убил нашего ребенка?
  
  Ты пытался убить меня?
  
  Но она ни о чем его не спрашивала, пока что. Ей нужно было просчитать свой следующий ход. Пока она не узнает больше, лучше всего держать рот на замке, а глаза открытыми.
  
  Она не зря была дочерью Гарри Миддлтона.
  
  
  Глава четырнадцатая
  П.Дж. Пэрриш
  
  
  Камински стояла у окна, глядя вниз на внутреннюю гавань. Опустился туман, и огни зданий мигали ей в ответ, как глаза в темноте.
  
  У нее раскалывалась голова — от невыносимой усталости и затяжного действия шампанского "Фауст". Но также и от страха.
  
  Она никогда по-настоящему не испытывала такого страха раньше. Не тогда, когда исчезли ее родители и она осталась одна. Не тогда, когда она почувствовала прикосновение скрипичной струны к своей шее, когда мужчина пытался убить ее в Риме. Даже после того, как она узнала, что дядя Хенрик был убит.
  
  Но час назад, когда я увидел татуированного мужчину, связанного в шкафу, с его лысой головой, заливаемой кровью, меня охватил холодный, сковывающий страх. Это началось, когда она услышала, как он хнычет, когда Фауст шепчет ему на ухо, когда она увидела его слезы ужаса, почувствовала запах его мочи.
  
  Дрожа, она отошла от окна, потирая руки. Она оглядела гостиную люкса, ее восточные ковры и колониальную мебель. В одном углу возвышался бар из красного дерева, в другом - сверкающий маленький рояль. Слева, через открытые французские двери, она могла видеть одну из двух спален. На кровати с балдахином лежала сумка Фауста от Виттона.
  
  После поездки в квартиру Фауст высадил ее у отеля и, не сказав больше ни слова, запер за собой дверь и ушел. Мужчина, которого он назвал Начо, был оставлен присматривать за ней. Когда он наконец задремал в кресле у двери с пистолетом в руке, Камински подумывал о бегстве.
  
  Но куда она могла пойти? Фауст забрал ее паспорт, тот, в котором значилось имя Джоанны Фелпс, и ее деньги. Она никого не знала в этой стране.
  
  Нет, это было неправдой. Она знала об одном человеке: Гарольде Миддлтоне, который преподавал в Американском университете в Вашингтоне, округ Колумбия, и чье имя было на пакете с рукописью Моцарта, который дядя Хенрик отправил синьору Эйбу за несколько дней до того, как его убили.
  
  Камински закрыла глаза, предложение Эйба Новаковски о помощи эхом отдавалось в ее голове. Она снова попыталась позвонить ему в Рим, но оператор сказал ей, что ее телефон заблокирован. Ни входящих, ни исходящих звонков. И вот она оказалась пленницей Фауста, сама не зная почему.
  
  Начо пошевелился, но снова принялся храпеть.
  
  Камински медленно прошелся по гостиной.
  
  Ее глаза нашли пианино в углу, и она подошла к нему.
  
  Она провела рукой по гладкой черной поверхности, затем медленно подняла крышку клавиатуры. Клавиши засверкали в мягком свете.
  
  Внезапно в ее голове возник образ ее отца. Она почти могла видеть, как его длинные пальцы перебирают клавиши старого пианино в их доме. Ее маленькие ручки так старались на уроках угодить ему.
  
  Он был так разочарован, когда она выбрала скрипку, инструмент своей матери. Почти как если бы она предпочла ему свою мать. Но так никогда не было. Она так сильно любила своего отца, так сильно скучала по нему.
  
  И когда он умер, дядя Хенрик был рядом, чтобы она заняла его место.
  
  Теперь навернулись слезы. Камински не остановил их.
  
  Она села за пианино.
  
  Она сыграла один аккорд. Затем короткий отрывок из полузабытой песни. У Yamaha был чересчур яркий звук и слишком легкое действие. Но это не имело значения. Просто слушать ноты было успокаивающе.
  
  Она сыграла Сати в гимнопедии, а затем приступила к "Eine Kleine Nachtmusik" , пьесе, которую так любил дядя Хенрик.
  
  Она внезапно остановилась.
  
  Моцарт.
  
  Она провела рукой по лицу. Рукопись Моцарта, которую дал ей синьор Эйб: было ли это причиной, по которой Фауст привел ее сюда?
  
  Она взглянула на Начо, который наблюдал за ней усталыми глазами.
  
  Она быстро прошла в спальню Фауста. Он сказал, что рукопись “в безопасности”, заперта в шкафу. Она распахнула его дверцы с жалюзи. Шкаф был пуст. Она обернулась и заметила его тонкий черный портфель, стоящий на кровати рядом с спортивной сумкой.
  
  В ней не было ничего, кроме автоматического пистолета с пустой обоймой рядом и экземпляра "Иль Денаро" . Она уставилась на дату: четыре дня назад. Она взяла ее и развернула бумагу.
  
  Несколько пожелтевших рукописных листов полетели на кровать. Где такому человеку, как Фауст, лучше спрятать бесценную рукопись Моцарта, чем на самом видном месте, в комплекте с финансовыми новостями?
  
  Она осторожно собрала страницы. Там, в "Ла Музыке", когда она впервые увидела рукопись, у нее не было времени толком рассмотреть ее. Но теперь все встало на свои места. Черные нацарапанные буквы ни с чем не спутаешь. Тонкие штрихи выцветших чернил. Характерная подпись. И, наконец, в левом углу очень мелко: № 28.
  
  Ее сердце учащенно забилось. Она знала, что в каталоге было всего двадцать семь фортепианных концертов Моцарта. Многие оригиналы, которые всплыли после войны, теперь хранятся в Ягеллонской библиотеке в Кракове.
  
  Откуда взялась эта?
  
  И было ли это причиной смерти ее дяди?
  
  Она отнесла рукопись обратно к пианино. Она села, аккуратно положив хрупкие листы бумаги перед собой. Она начала играть.
  
  Первая часть открывалась пульсирующими аккордами ре минор. Ей приходилось играть медленно, технические требования были выше ее сил. Ее сердце забилось от волнения, когда она поняла, что, возможно, станет первой за столетия, кто сыграет это.
  
  К концу первой части она вспотела. Внезапно она остановилась.
  
  Боже мой. Каденция.
  
  Она уставилась на ноты. Отец рассказывал ей, что сам Моцарт часто вставлял в свою музыку каденции — импровизированные виртуозные соло. Но он никогда их не записывал. Современные исполнители обычно заполняли пробелы собственными импровизациями, которые пытались подражать замыслу мастера.
  
  Она начала играть каденцию. Но ее уши начали улавливать странные диссонирующие звуки. Странные маленькие диссонансы и паттерны. Во время репетиции она внезапно услышала голос своего отца, обращавшийся к ней сзади.
  
  С Моцартом, моя дорогая, с такой чистой музыкой малейшая ошибка бросается в глаза как безошибочный изъян.
  
  Камински остановилась, ее пальцы застыли над клавишами.
  
  В этой каденции было что-то очень странное.
  
  
  * * *
  
  
  Ресторан был почти пуст. Два официанта стояли по стойке смирно сразу за красной занавеской. Миддлтон видел по их лицам, что они хотят домой.
  
  И все же Фауст, казалось, никуда не спешил уходить.
  
  “Значит, вы никогда ничего не подозревали о Шопене?” Спросил Фауст.
  
  Миддлтон не был уверен, как много ему рассказать. Он все еще не доверял этому человеку.
  
  Внезапно он вспомнил о своей прерванной поездке в Балтимор с двумя наркоманами Трейси и Маркусом. Как он заставил их послушать речитатив Шенберга и как Маркус сказал, что это звучало как сплошные неправильные ноты.
  
  "Тем легче спрятать послание", - сказал он Маркусу.
  
  Насколько сложно было бы зашифровать код в математической красоте Шопена?
  
  “Как только я увидела это, я почувствовала, что с этим что-то не так”, - сказала Миддлтон. “Но я просто списала это на плохую подделку”.
  
  “Джедайнак ничего не сказал?” Спросил Фауст.
  
  Миддлтон покачал головой. “Когда мы просматривали все рукописи, он, казалось, очень заинтересовался, в частности, Шопеном. Он настоял, чтобы я вернул ее в Штаты для проверки подлинности. Хотя я сказал ему, что уверен, что это подделка ”.
  
  “Возможно, он пытался безопасно вывезти ее из страны. Возможно, он пытался уберечь ее от попадания в чужие руки”.
  
  “Джедайнак знал, что в ней зашифрована формула VX?”
  
  Фауст пожал плечами.
  
  Миддлтон откинулся на спинку стула. “Значит, я должен был быть каким-то гребаным мулом?”
  
  Фауст ничего не сказал. Что разозлило Миддлтона еще больше.
  
  “Могу я это увидеть?” Спросил Фауст.
  
  Когда Миддлтон не двинулся с места, Фауст грустно улыбнулся ему. “Я же говорил тебе. Я в отчаянии. Мне нужна твоя помощь”.
  
  Миддлтон потянулся к портфелю у своих ног и вытащил рукопись. Он протянул ее Фаусту через стол.
  
  Фауст мгновение смотрел на нее, затем его темные глаза вернулись к Миддлтону.
  
  “Я разбираюсь в химии. Ты разбираешься в музыке”. Он подтолкнул ее через стол. “Скажи мне, что ты видишь”.
  
  Миддлтон поколебался, затем перевернул рукопись, чтобы он мог прочитать ее. Одних только бумаги и чернил было достаточно, чтобы он высказал Джедайнаку свое первоначальное мнение о том, что это, вероятно, подделка. Хороший, да, но все равно подделка.
  
  Но теперь он сосредоточился на самих нотах. Он не торопился. Тихая суета официантов, убиравших столовые приборы и постельное белье, стихла. Он погрузился в музыку.
  
  Он внезапно поднял глаза.
  
  “Чего-то не хватает”, - сказал он.
  
  “Что вы имеете в виду?” Спросил Фауст.
  
  Миддлтон покачал головой. “Скорее всего, это ерунда. В конце концов, это просто подделка. Но конец первой части — в ней не хватает части”.
  
  “Но ты не уверен”, - спросил Фауст.
  
  “Хотел бы я, чтобы у меня ...”
  
  “Вы хотели бы иметь еще один опытный взгляд?”
  
  “Да”, - сказал Миддлтон.
  
  “У меня есть одна для тебя”, - сказал Фауст. “Пойдем. Пойдем…Но мы пойдем одни. Без каких-либо посетителей”.
  
  “Кто еще пошел бы с нами?”
  
  Фауст улыбнулся и посмотрел в сторону входа в ресторан, где ждали Тесла и Леспасс. “Наедине".…Это одно из непреложных условий сделки.”
  
  “Я последую твоему примеру”.
  
  Фауст потянулся вперед и дернул за крошечный проводной микрофон Миддлтона. Он уронил его на пол и раздавил. Затем он оплатил счет. “Подождите здесь”. Он позвонил из телефона-автомата рядом с мужским туалетом, затем вернулся к столу. Не более чем через пять минут вдали послышался вой сирен, становившийся все ближе. Внимание всех в ресторане немедленно переключилось на витрины. Затем, в шквале огней и звуковых сигналов, полицейские машины и грузовики скорой помощи резко затормозили на другой стороне причудливой улицы напротив ресторана, перед баром. Взрывотехническая команда была центральным элементом операции.
  
  Миддлтон должен был отдать должное Фаусту. Ни один человек в ресторане или снаружи не был сосредоточен ни на чем, кроме действий полиции. Достаточно скоро они обнаружат, что это была ложная тревога, но отвлекающий маневр послужит своей цели.
  
  Миддлтон сунул рукопись Шопена обратно в портфель и поднялся на ноги. Фауст указал на кухню.
  
  “Через черный ход. Поторопись. Времени мало”.
  
  
  * * *
  
  
  М.Т. Коннолли подумал, что именно здесь была Фелиция Камински, и именно здесь Миддлтон и Фауст продолжат свое свидание.
  
  Теперь Коннолли знал, что было у Миддлтона, за что так много людей считали достаточно ценным, чтобы убить: казалось бы, бесценная рукопись, созданная для удовольствия, но теперь испорченная возможностью массового убийства.
  
  Даже сидя в одиночестве за пределами этого отеля, в темном уединении собственных мыслей, ей было немного стыдно признаться, что она ничего не знала о странной истории этой партитуры Шопена и о человеческой ценности такой находки. Более того, до сегодняшнего вечера она так же, как и большинство американцев, не знала о трагедиях в Святой Софии.
  
  Но она понимала потребность монстра в славе, какой бы извращенной и невообразимой это ни было для здравомыслящего человека. И это было интересным дополнением к событиям последних нескольких дней. Ее коллеги из правоохранительных органов искали Миддлтона, потому что считали, что он убил двух полицейских. Но благодаря Джозефу, ее ангелу в Польше, она знала лучше. Миддлтон держал в руках формулу массового уничтожения, и хотя он заключил союз с Калмбахом и Чемберсом, она считала, что ему нужна ее помощь, чтобы уберечь ее от Вукасина. Калмбах и Чемберс, которым она не доверяла. В глубине души она верила, что единственный способ остановить химическую атаку на территории Соединенных Штатов - сохранить Гарольду Миддлтону жизнь.
  
  Она бросила быстрый взгляд вдоль улицы и посмотрела на часы. Не было смысла заходить в отель, пока не приедут Миддлтон и Фауст, потому что только тогда мог появиться Вукасин. Она оставила свой предыдущий пост в ресторане всего за несколько секунд до Миддлтон и Фауста, уверенная, что они придут сюда, чтобы посовещаться с Камински, который мог бы помочь им разгадать их головоломку.
  
  
  * * *
  
  
  Теперь улица спала и была безмолвна, лишь немногие огни отражали жизнь, за исключением окон отеля "Харбор Корт". Белый BMW стоял под мерцающим уличным фонарем, припаркованный там, где его было легко увидеть. Примерно в 100 футах к югу, в тени старого дуба, стоял седан темно-серого цвета, на капоте которого блестели капли дождя, боковые стекла запотели: Коннолли.
  
  Вукасин прятался в щедрых серых тенях соседнего здания, наблюдая за ней. Он не двинулся бы с места, пока она этого не сделала.
  
  Девять минут спустя он был вознагражден за свое терпение. Почти незаметный сдвиг шасси подсказал ему, что она приняла более удобное положение. Он был уверен, что она слишком долго находилась в тишине и безопасности седана.
  
  Хотя он предпочел бы, чтобы за рулем был Миддлтон или Фауст, или даже Камински, мало что значило, кто был в машине. Это могла быть невинная душа, ожидающая любовника, или дурак, отсыпающийся после последнего глотка дешевого виски. В лучшем случае незначительное отвлечение внимания. Но с ним нужно было разобраться. Он не мог позволить себе, чтобы его увидели.
  
  Вукасин выскользнул из своей невидимости и направился к седану. Он добавил к своей походке пошатывание и ссутулившиеся плечи, чтобы имитировать последнее путешествие долгой пьяной ночи.
  
  Когда Вукасин приблизился к седану, его пассажир снова дернулся, приходя в себя. Проходя мимо, он не мог заглянуть внутрь, но услышал слабый скрип мокрого стекла, когда пассажир приоткрыл окно, чтобы посмотреть, кто проходит.
  
  Он решил сыграть.
  
  Он неторопливо вернулся к седану, раскинув руки. “Добрый вечер, добрый сэр, не могли бы вы выделить несколько долларов и указать мне дорогу к ближайшей автобусной линии?”
  
  “Уходи”, - сказала Коннолли, поделившись своими мыслями о Миддлтон и рукописи.
  
  Вукасин придвинулся ближе. “Я безвреден, уверяю вас”, - сказал он.
  
  “Убирайся нахуй отсюда. уходи”.
  
  Окно опустилось ниже, обнажив бледное женское лицо с коротко остриженными волосами цвета меди. “Я полицейский”, - сказала она. “А теперь пошевеливайся”.
  
  “Так, может быть, ты хочешь чего-нибудь выпить?” спросил он, залезая в карман. “У меня есть бутылка "русской”..."
  
  Он увидел, как что-то начало проясняться в ее глазах, когда он начал доставать автоматический пистолет.
  
  Она знает, подумал он с улыбкой. Она знает, что я не американец и не пьяница, просто проходящий мимо.
  
  Ее глаза расширились в полном понимании.
  
  Она знала, кто такой он.
  
  И когда она увидела металлический блеск "Глока", направленного ей в голову, она поняла, что вот-вот умрет.
  
  Он выстрелил, выстрел с глушителем прозвучал не более как небольшое, но мощное дуновение горячего воздуха на пустой улице.
  
  
  Глава пятнадцатая
  Ли Чайлд
  
  
  Они воспользовались главной уличной дверью Харбор-Корта. Фауст подошел к ней первым, потянул ее и пропустил Миддлтона вперед. Хорошие манеры, этикет и четкий сигнал семафора обслуживающему персоналу отеля: я гость, и этот парень со мной. Буквально объятие, одной рукой придерживающее дверь, а другой загоняющее Миддлтон внутрь. Банальная динамика, повторяющаяся у входа в отель тысячу раз в день. Персонал поднял глаза, понял, отвел взгляд.
  
  Вукасин не отвел взгляда. С расстояния 40 ярдов его пристальный взгляд следовал за обоими мужчинами до лифта.
  
  
  * * *
  
  
  Лифт ехал плавно, но медленно, рассчитанный на малоэтажное здание. Фауст вышел первым, потому что Миддлтон не знал, в какую сторону поворачивать. Фауст держал руки под прямым углом, как дорожный полицейский, блокируя движение направо, указывая налево. Миддлтон шел впереди. Толстый ковер, тихий воздух. Приглушенные звуки пианино. Яркий тон и быстрое, легкое действие. "Ямаха" или "Кавай", - подумал Миддлтон. Великий, но не европейский тяжеловес. Японский младенец с натянутыми струнами. Легкие басы, звонкие высокие частоты. Левой рукой уверенно исполнялось облигато ре минор, а правой - неуверенная мелодия в стиле Моцарта. Но не Моцарт, подумал Миддлтон. Определенно, никакого Моцарта он никогда раньше не слышал. Читается с листа, что может объяснить нерешительность. Возможно, стилизация. Или академическая иллюстрация, демонстрирующая стандартную музыковедческую теорию о том, что Моцарт преодолел пропасть между композиторами-классиками и романтиками. Мелодия, казалось, говорила: Видишь? Мы начинаем с Баха, а 200 лет спустя переходим к Бетховену.
  
  По мере того, как они шли, звук становился громче, но не отчетливее. Фауст проехал вперед и повторил свои действия дорожного полицейского за дверью, перегородив коридор и вынудив Миддлтона остановиться. Фауст достал из кармана карточку-ключ. Она опустилась в щель, красный огонек сменился зеленым, и механизм щелкнул.
  
  Фауст сказал: “После тебя”.
  
  Миддлтон повернул ручку, прежде чем лампочка снова загорелась красным. До него донеслись яркие звуки пианино. Мелодия снова, начатая сначала, на этот раз звучит уверенно, ее архитектура теперь полностью схематизирована, ее структура понятна.
  
  Но все же не Моцарт.
  
  Миддлтон вошел внутрь и увидел номер люкс, роскошный, но не традиционный. В кресле у двери сидел худощавый бородатый мужчина с пистолетом в руке. Как оказалось, его прозвище было Начо. "Ямаха бэби рояль" с девушкой за клавиатурой. Страницы рукописи лежали слева направо перед ней на крышке пианино. Девушка была худой. У нее были темные волосы и изможденное восточноевропейское лицо, полное тысячи печалей. Рукопись выглядела как рукописный оригинал. Старая линялая бумага, неаккуратные пометки, выцветшие чернила.
  
  Девушка перестала играть. Разум Миддлтон автоматически дополнил конец фразы тем, что будет дальше. Фауст вошел следом за Миддлтоном и закрыл дверь. В комнате воцарилась тишина. Фауст проигнорировал мужчину в кресле. Он прошел прямо к пианино, собрал страницы рукописи, сложил их вместе и сложил аккуратной стопкой на буфете. Затем он отступил назад и аккуратно закрыл крышку на клавиатуре пианино, давая девушке время убрать пальцы. Он сказал: “Время для дела. У нас есть рукопись Шопена”.
  
  “Подделанный”, - сказал Миддлтон.
  
  “Действительно”, - сказал Фауст. “И, по-моему, не хватает страницы. Вы согласны?”
  
  Миддлтон кивнул. “Конец первой части. Возможно, не целая страница. Может быть, всего шестнадцать тактов или меньше”.
  
  “Сколько нот?”
  
  “Это невозможный вопрос. Это концерт. Дюжина инструментов, шестнадцать тактов, могут быть сотни нот”.
  
  “Солирующий инструмент”, - сказал Фауст. “Тема. Не обращай внимания на остальное. Сколько нот?”
  
  Миддлтон пожал плечами. “Может быть, сорок? Утверждение, переформулировка, резолюция. Но это все равно невыполнимый вопрос. Это не Шопен. Это кто-то, притворяющийся Шопеном ”.
  
  Фауст сказал: “Я думаю, это помогает нам. Мы должны переосмыслить того, кто переосмысливает. Речь идет о том, что правдоподобно”.
  
  “Мы не можем сочинить конец чего-то, чего не существовало изначально”.
  
  Фауст расстегнул пиджак и достал из внутреннего кармана сложенный перламутровый конверт. Развернул его и разгладил. За молочно-белой ацетатной оберткой лежал единственный лист бумаги. Она была вырвана из блокнота репортера. Она была испещрена засохшими коричневыми пятнами крови. Маленькие капельки. Не артериальная струя. Брызги, похожие на те, что образуются при небольших ножевых ранениях или сильных ударах по лицу. Под пятнами бумага была заправлена вручную в нотные тетради. Пять строк с четырьмя пробелами, повторенные четыре раза. Скрипичный ключ. E-G-B-D-F. Каждый хороший мальчик заслуживает благосклонности. Подпись в такт 4/4. Шестнадцать тактов. Мелодия, набросанная ловкими неаккуратными росчерками пера.
  
  Фауст положил страницу перед девушкой на крышку пианино, где раньше был Моцарт. Он сказал: “Предположим, кого-то, кто видел недостающую страницу, попросили воспроизвести то, что там было”.
  
  Девушка посмотрела на брызги крови и спросила: “Спрашивали?”
  
  Фауст сказал: “Тогда требуется”.
  
  Девушка сказала: “Это написал мой дядя”.
  
  “Ты можешь сказать?”
  
  “Это написано от руки. Почерк есть почерк, будь то слова или музыкальные ноты”.
  
  Миддлтон спросил: “Твой дядя?”
  
  Фауст сказал: “Это Фелиция Камински. Временно исполняющая роль Джоанны Фелпс, но она племянница Хенрика Едынака. Или была таковой”. Затем он указал на Миддлтона, обратился к девушке и сказал: “А это полковник Гарольд Миддлтон. Он видел вашего дядю в Варшаве. Ваш дядя был храбрым человеком. Он украл страницу. Он знал, что поставлено на карту. Но ему это не сошло с рук ”.
  
  “Кто это с ним сделал?”
  
  “Мы доберемся до этого. Сначала нам нужно знать, изложил ли он правду на бумаге”. Фауст достал оставшуюся часть рукописи первой части и протянул ее девушке. Она разложила ее по порядку. Она водила пальцем по мелодии, тихо напевая. Она снова подняла крышку пианино и, запинаясь, подбирала фразы по клавишам. Она перескочила на окровавленную страницу и продолжила. Миддлтон кивнул сам себе. Он услышал последовательность, логику, смысл.
  
  До последнего такта.
  
  Последний такт был там, где движение должно было остановиться, с целой нотой, которая вернулась к корню родной тональности, со спокойной и неумолимой неизбежностью. Но этого не произошло. Вместо этого она повисла в воздухе с абсурдной диссонирующей трелью, шестнадцатые ноты разносились по всему бару, густая черная каша на странице, резкое биение пульса в комнате.
  
  Девушка сказала: “Последний такт не может быть правильным”.
  
  Фауст сказал: “По-видимому”.
  
  Девушка снова заиграла мелодию, быстрее. Сказала: “О'кей, теперь я понимаю”.
  
  “Что видишь?”
  
  “Две ноты диссонируют. Играйте их достаточно быстро, и интермодуляция между ними подразумевает третью ноту, которой на самом деле нет. Но вы можете ее отчасти услышать. И это правильная нота. На скрипке это было бы очень заметно ”.
  
  Миддлтон сказал: “Шопен так не писал”.
  
  Девушка сказала: “Я знаю”.
  
  Фауст спросил: “Какая подразумеваемая нота?”
  
  Девушка сыграла мелодию в течение половины такта, а затем нажала клавишу между ними, и раздался чистый звук, приятный, правильный и обнадеживающий. Она сказала: “Две ноты”.
  
  Фауст сказал: “По-моему, звучит как один”.
  
  “Последняя нота этой части и первая из следующих. Это Шопен. Кто сделал это с моим дядей?”
  
  Фауст не ответил, потому что в этот момент открылась дверь и вошел Вукасин. Он прижимал к бедру "Глок" с глушителем, и с расстояния шести футов Миддлтон почувствовал запах, что им пользовались, и недавно. Фауст сказал: “Мы все здесь”. Он официально представил друг другу Вукасина, Миддлтона, Начо, Камински. Он позволил своему взгляду остановиться на Камински и сказал: “Полковник Миддлтон убил вашего дядю. Он пытками вытянул из него эту страницу, а затем перерезал ему горло. В Варшаве, после их обеда”.
  
  “Неправда”, - сказал Миддлтон.
  
  “Верно”, - сказал Вукасин. “Я видел, как он уходил. Я вошел и обнаружил тело. Три тела. По-видимому, двое случайных прохожих встали у него на пути”.
  
  Фауст отступил в сторону, когда Начо схватил Миддлтона за руки и прижал его. Вукасин поднял Глок с глушителем и направил его в лицо Миддлтону. Затем Вукасин снова опустил пистолет, повертел его в руке и протянул девушке рукоятью вперед. Сказал: “Твой дядя. Твоя работа, если ты этого хочешь”.
  
  Девушка встала с табурета у пианино, обошла край клавиатуры и выступила вперед. Взяла пистолет у Вукасина, который сказал: “Он готов к стрельбе. У "Глока" нет предохранителя. Просто наведи и снимай, как дешевая камера. Шума будет немного ”.
  
  Затем он встал слева от нее. Она подняла пистолет и прицелилась туда, куда целился он, в переносицу Миддлтон. Дуло слегка дрогнуло, описывая небольшие отрывистые круги. С глушителем звука это было длинное и тяжелое оружие.
  
  Миддлтон сказал: “Они лгут”.
  
  Девушка кивнула.
  
  “Я знаю”, - сказала она.
  
  Она повернулась влево, изогнувшись от пояса, и выстрелила Вукасину в лицо. Он был прав. Шума было немного. Просто грохот, как будто тяжелую книгу швырнули на стол, и влажный хруст, когда пуля попала в цель, и мягкий шлепок тела, падающего на толстый ковер. Потом ничего, только вонь пороха и лужи крови.
  
  Девушка повернулась назад и нацелилась на Фауста.
  
  “Миддлтон разбирается в музыке”, - сказала она. “Я вижу это отсюда. Ему не нужно было ни у кого вымучивать эту мелодию. Это было предсказуемо. Как ночь следует за днем”.
  
  Фауст сказал: “Я не знал”.
  
  “Две диссонирующие ноты”, - сказала девушка. “Создаем призрачную третью. Мой дядя всегда называл это "волчьим тоном". А Вукасин по-польски означает "волк". Это было закодированное сообщение. Он называл своего убийцу ”.
  
  “Я не знал”, - снова сказал Фауст. “Я клянусь”.
  
  “Говори”.
  
  “Я нанял Вукасина. Должно быть, кто-то другой добрался до него. Нанял его у меня из-под носа. Он обманывал меня”.
  
  “Кто?”
  
  “Я не знаю. Я клянусь. И мы не можем тратить на это время. В музыке больше кода, чем в том, кто убил твоего дядю”.
  
  “Он прав, Фелиция”, - сказала Миддлтон. “Сначала о главном. Речь идет о нервно-паралитическом газе. По сравнению с этим 11 сентября может показаться днем на пляже”.
  
  “И это скоро выйдет”, - сказал Фауст.
  
  Камински кивнул.
  
  “Через несколько дней”, - сказала она.
  
  Она опустила пистолет.
  
  “Сорок нот”, - сказал Фауст. “Сорок букв от А до G. Этого недостаточно”.
  
  “Добавьте каденцию Моцарта”, - сказал Камински. “Это тоже чушь собачья”.
  
  Миддлтон сказал: “Моцарт не писал каденции”.
  
  Камински кивнул. “Совершенно верно. Он также не написал двадцати восьми фортепианных концертов. Каденция - часть послания. Та же доска, та же игра”.
  
  Фауст спросил: “Который первый?”
  
  “Моцарт. Он был до Шопена”.
  
  “Тогда сколько нот?”
  
  “Две вещи вместе, всего, может быть, пара сотен”.
  
  “Все еще недостаточно. И вы не можете излагать материал, используя только от А до G. Особенно не по-немецки”.
  
  “Здесь есть диезы и бемоли. Моцарт - ре минор”.
  
  “Нельзя заострять и сглаживать буквы алфавита”.
  
  “Цифры”, - сказал Миддлтон. “Это не буквы алфавита. Это цифры”.
  
  “Один для А, два для Б? Этого все еще недостаточно. Это сложная вещь ”.
  
  “Не для ля”, - сказал Миддлтон. “Концертная высота тона. "Ля" выше среднего "Си" составляет 440 циклов в секунду. Каждая нота имеет определенную частоту. Диезы и бемоли в равной степени. Пара сотен банкнот содержала бы восемьдесят тысяч цифр. Как штрих-код. Восемьдесят тысяч цифр содержали бы всю нужную вам информацию ”.
  
  Фауст спросил: “Как нам с этим разобраться?”
  
  “С калькулятором”, - сказал Миддлтон. “На высоких нотах второй пробел - это буква "А" над средним "С". Это 440 циклов. На октаву выше - это первый обертон, или вторая гармоника, 880 тактов. На октаву ниже - 220 тактов. Мы можем рассчитать интервалы между ними. Вероятно, мы получим кучу десятичных знаков, что еще лучше. Чем больше цифр, тем больше информации ”.
  
  Фауст кивнул. На его лице ничего не отразилось. Он достал рукопись Моцарта из буфета и сложил ее вместе с испачканной страницей в перламутровом конверте. Зажал стопку под мышкой и кивнул Начо. Затем он посмотрел на Камински и Миддлтон и внезапно прыгнул вперед, вырывая Глок с глушителем из ее руки.
  
  Он сказал: “Раньше я был не совсем честен. Я не нанимал Вукасина. Нас обоих нанял кто-то другой. С той же целью. Боюсь, это не совсем благожелательно. У нас есть рицин и все остальное, что нам нужно. Но мы не смогли стабилизировать смесь. Теперь мы можем, благодаря вашей проницательности. За который мы благодарим вас. Мы выразим нашу благодарность практически — с милосердием. Ровно через десять минут, когда я буду в безопасности, Начо прострелит вам обоим головы. Быстро и безболезненно, я обещаю”.
  
  Пистолет в руке Начо поднялся и застыл ровно, твердый, как скала. Он откинулся на спинку стула, оказавшись между Миддлтоном и дверью. Камински ахнул и схватил Миддлтона за руку. Фауст улыбнулся, его голубые глаза блеснули, и он вышел.
  
  
  * * *
  
  
  Десять минут. Долгое время или короткое, в зависимости от обстоятельств. Десять минут в очереди на почте кажутся вечностью. Последние 10 минут твоей жизни кажутся мгновением ока. Начо не шевельнул ни единым мускулом. Он был подобен статуе, за исключением того, что дуло его пистолета двигалось, отслеживая каждое миллиметровое движение Миддлтона или Камински, и за исключением того, что примерно раз в 90 секунд он поглядывал на часы.
  
  Он бросил последний взгляд на время и поднял пистолет немного выше. Высота головы, а не живота. Его палец побелел на спусковом крючке.
  
  Затем дверь открылась.
  
  Джек Перес вошел в комнату.
  
  Начо повернулся к нему. Сказал: “Что—”
  
  Перес поднял пистолет и выстрелил Начо в лицо. Без глушителя. Шум был ужасный. Они в большой спешке ушли по пожарной лестнице.
  
  
  * * *
  
  
  Десять минут спустя они сидели в закусочной “Иннер-Харбор", и Перес спросил: "Так, по сути, ты рассказала ему все?”
  
  Камински очень печально кивнула головой и сказала: “Да”.
  
  Миддлтон решительно покачал головой и сказал: “Нет”.
  
  “Так что же это?” Спросил Перес. “Да или нет?”
  
  “Нет”, - сказал Миддлтон. “Но только непреднамеренно. Я допустил пару ошибок. Думаю, я не слишком четко мыслил”.
  
  “Какие ошибки?”
  
  “Концертная подача - довольно недавнее явление. Как и международные часовые пояса. Идея о том, что звук "А" выше среднего "С" должен быть настроен на 440 тактов, возникла намного позже, чем появились Моцарт и Шопен. В те далекие времена настройки по всей Европе сильно различались, и не только от страны к стране или время от времени. Высота звука могла различаться даже в пределах одного и того же города. Высота звука органа в английском соборе в 1600-х годах могла быть на целых пять полутонов ниже, чем у клавесина в епископском доме по соседству. Вариации могли быть огромными. Есть свирель 1720 года, которая воспроизводит Ля выше среднего С частотой 380 тактов, а органы Баха в Германии воспроизводили Ля с частотой 480 тактов. Буква "А" на флейте была бы буквой "Ф" на органах. У нас также есть пара камертонов Генделя. Один играет ”А" в 422 тактах, а другой - в 409 ".
  
  - И что? - спросил Перес.
  
  “Таким образом, расчеты Фауста, скорее всего, окажутся бессмысленными”.
  
  “Если только?”
  
  “Если только он не вычислит действительный базовый номер для A.”
  
  “Который был бы чем?”
  
  “Я бы предположил, что 428. Правдоподобно для того периода, и разгадка прямо здесь, в Моцарте. 28-й фортепианный концерт, до которого он так и не добрался. Послание было скрыто в каденции. Если бы 28 не должны были что-то значить сами по себе, они могли бы вписать поддельную каденцию в любой из первых двадцати семи настоящих концертов ”.
  
  “Фауст разберется с этим. Когда все остальное терпит неудачу. У него есть рукопись Моцарта”.
  
  “Даже в этом случае”, - сказал Миддлтон. Он повернулся к Камински. “Вашему дяде было бы за меня стыдно. Я не учел такой темперамент. Он бы постыдился. Он был великим настройщиком фортепиано ”.
  
  Перес спросил: “Что, черт возьми, такое ”темперинг"?"
  
  Миддлтон сказал: “Музыка - это не математика. Если вы начнете с А с 440 тактами и будете двигаться вверх с интервалами, которые математика подсказывает вам правильными, вы будете сбиты с ритма на октаву. По пути приходится подталкивать и выдумывать. На слух. Ты должен делать то, что подсказывает тебе ухо, даже если цифры говорят, что ты ошибаешься. Бах понял. Вот что такое Хорошо выдержанный Клавир. У него была своя схема. На его оригинальном титульном листе был рисунок, написанный от руки. Столетиями предполагалось, что это просто украшение, на самом деле каракули, но теперь люди думают, что это была схема о том, как настроить клавиатуру, чтобы она звучала идеально ”.
  
  Перес достал ручку и быстро подсчитал на салфетке. “Так что ты хочешь сказать? Если A равно 440, B не равно 495?”
  
  “Не совсем, нет”.
  
  “Так что же это?”
  
  “Может быть, 493”.
  
  “Кто мог знать? Настройщик фортепиано?”
  
  “Настройщик пианино почувствовал бы это. Он бы этого не знал”.
  
  “Так как же эти нацистские химики ее закодировали?”
  
  “С хорошо настроенным пианино, микрофоном и осциллографом”.
  
  “Это единственный способ?”
  
  “Не сейчас. Сейчас это намного проще. Вы могли бы отправиться в Radio Shack и купить цифровую клавиатуру и MIDI-интерфейс. Вы могли бы настроить клавиатуру на значение, равное 428, и воспроизводить гаммы, и считывать цифры прямо со светодиодного окна ”.
  
  Перес кивнул.
  
  И откинулся на спинку стула.
  
  И улыбнулся.
  
  
  Глава шестнадцатая
  Джеффри Дивер
  
  
  “Никаких зацепок”.
  
  Эммет Калмбах и Дик Чемберс руководили обыском апартаментов в Харбор-Корте, которые Фауст арендовал под вымышленным именем. Естественно, Миддлтон мрачно размышлял, держа мобильный телефон у уха; этот человек был мастером заметания следов.
  
  “Ничего?” спросил он, качая головой Фелиции Камински и Джеку Пересу, которые сидели напротив него в закусочной.
  
  “Нет. Мы обошли все место”, - сказал Калмбах. “И обыскали тело Вукасина. И какого-то ублюдка со странной татуировкой. Зовут Стефан Анджей. О, и тот мексиканец, которого достал твой зять. Но ни малейшей чертовой зацепки, куда мог подеваться Фауст.”
  
  “Бинокль, о котором нам рассказывала Фелиция?” Камински рассказал об игре Начо в "Я-шпион из окна" и обрывках разговоров, связанных с доставкой и технической информацией. “Они были нацелены на склад через дорогу, но там было пусто”.
  
  “Значит, он забрал химикаты куда-то еще”.
  
  “И мы понятия не имеем, где именно”, - пробормотал агент ФБР. “Мы продолжим поиски. Я свяжусь с тобой, Гарри”.
  
  Линия оборвалась.
  
  “Не повезло”, - пробормотал Миддлтон. Он отхлебнул кофе и доел шоколадный батончик. Он сказал себе, что это для бодрости; на самом деле, ему больше всего нужен был шоколад, приносящий успокоение. “По крайней мере, я дал Фаусту неверную информацию о коде в музыке. Он может зайти так далеко только с помощью газа”.
  
  “Но методом проб и ошибок, - спросил Камински, - смог бы он вывести правильную формулу?”
  
  “Да, он мог. И умрет много людей — и смерти будут действительно неприятными”.
  
  Некоторое время они сидели молча, затем он взглянул на Переса. “Ты выглядел довольно комфортно с этой ”Береттой". Как он поступил с "Кольтом", когда расправился с Элеаной Соберски.
  
  Его зять рассмеялся. “Я держался подальше от семейного бизнеса в it Lose-iana. “Но это не значит, что я не был осведомлен о семейном бизнесе”. Застенчивая улыбка. “Но ты же знаешь это, верно?”
  
  Миддлтон пожал плечами. “Я проверил тебя, конечно. Ты собирался жениться на моей дочери…Если бы в твоем шкафу была хоть капля грязи, у Чарли сейчас не было бы имени через дефис.”
  
  “Я уважаю заботу о родственниках, Гарри. Я буду таким же со своим...” Его голос затих, и он опустил глаза, думая, конечно, о ребенке, который у них почти родился. Миддлтон коснулась его руки, сжала.
  
  Камински спросил: “Мой дядя знал вас как музыковеда, uno professore . Но вы гораздо больше, чем это, не так ли?”
  
  “Да. Ну, я был . Я работал на армию и правительство. Тогда у меня была группа, которая выслеживала военных преступников ”.
  
  “Как человек, который убил моего дядю?”
  
  “Да”.
  
  “Вы сказали ‘имел’. Что произошло?”
  
  “Группа распалась”.
  
  “Почему?” Перес спросил.
  
  Миддлтон решила поделиться с ними этой историей. “В Африке произошел инцидент. Мы вчетвером выследили военного диктатора в Дарфуре. Он воровал у местных лекарства от СПИДа и продавал детей в солдаты. Мы сделали экстраординарное исполнение — заманили его в международные воды и собирались доставить самолетом обратно в Гаагу для суда. Затем все наши главные свидетели против него погибли, цитирую, случайно, при пожаре. Они были на конспиративной квартире. Двери были заперты, и она сгорела. С большинством из них были их семьи. Двадцать детей погибли. Без свидетелей суда не было. Нам пришлось его отпустить. Я собирался вернуться в Дарфур и возбудить против него дело за пожар, но Вэл — Валентин Брокко — проиграл. Он слышал, как мужчина ухмылялся по поводу того, как он избил нас. Вэл вытащил его обратно и выстрелил ему в голову.
  
  “После этого я не мог продолжать. Я распустил группу. Ты должен играть по правилам. Если ты этого не сделаешь, победит их сторона. Мы ничем не лучше их ”.
  
  “Похоже, это вас очень беспокоило”, - сказал Камински.
  
  “Они были моими друзьями. Это было тяжело”.
  
  И один из них был намного больше, чем просто другом. Но это была часть истории, которой Миддлтон не поделилась.
  
  Его телефон издал звуковой сигнал. Он взглянул на экран и прочитал длинное SMS-сообщение. “Поговорим о Леспассе и Норе devil...It”, - объяснил он. “Это интересно…Они поговорили с одним из наших старых контактов. Он выяснил, что оборудование, которое может быть использовано для изготовления систем доставки биологического оружия, вчера было отправлено на фабрику в центре Балтимора ”. Он поднял глаза. “У меня есть адрес. Думаю, я пойду проверю”. Он сказал Пересу: “Ты отвезешь Фелицию в безопасное место и—”
  
  Мужчина покачал головой. “Я иду с тобой”.
  
  “Это не твоя борьба, Джек”.
  
  “Это террористы. Это борьба всех. Я с вами”.
  
  “Ты уверен в этом?”
  
  “Ты никуда не пойдешь без меня”.
  
  Миддлтон ласково кивнул ему. Затем он незаметно вытащил свой служебный "Глок" из-за пояса и, держа пистолет под столом, проверил патроны. “У меня не хватает нескольких патронов. Покажи мне свою ”Беретту"."
  
  Перес незаметно сунул ему оружие.
  
  Миддлтон просмотрела клип. “У вас их двенадцать и один в запасе. Я собираюсь одолжить три или четыре”.
  
  “Ах, тебе не обязательно возвращать мне деньги”, - сказал его зять с мрачным лицом. Затем улыбнулся. “Вместо этого отдай их Фаусту”.
  
  Миддлтон рассмеялся.
  
  Они вышли из закусочной и проводили Камински до отеля выше по улице. Миддлтон дала ей немного денег и велела зарегистрироваться и не показываться на глаза, пока они не позвонят.
  
  “Я хочу пойти”, - запротестовала она.
  
  “Нет, Фелиция”.
  
  “Мой дядя мертв из-за этого человека”.
  
  Он улыбнулся ей. “Это не твоя профессия. Предоставь это экспертам”.
  
  Она неохотно кивнула и повернулась к вестибюлю отеля.
  
  Миддлтон забрался на водительское сиденье машины Переса, и вместе они помчались по улицам, которые становились все более неровными, по мере того как сквозь изношенный асфальт проступали булыжники.
  
  Он сказал: “Доставка была произведена в четыре тридцать восемь по Уэст-Элликотт-стрит. Это примерно в миле отсюда”. Затем Миддлтон посмотрел направо. Перес с улыбкой покачал головой.
  
  Тесть с любопытством прищурился. “Что?”
  
  “Забавно. Ты и твои друзья”.
  
  “Кто? Леспасс и Нора?”
  
  “Да”.
  
  “А что насчет них?”
  
  Теперь в голосе звучал резкий сарказм. “Предполагалось, что ты чертовски хорош в своей работе. И вот ты здесь, ищешь ниточку к заднице”.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  "Беретта" появилась быстро. Миддлтон вздрогнул, почувствовав дуло у своей шеи. Его зять взял "Глок", бросил его на заднее сиденье вместе с мобильным телефоном Миддлтона. Затем он расстегнул ремень безопасности своего тестя, но оставил свой пристегнутым.
  
  “Что происходит?” Миддлтон ахнула.
  
  “Система подачи газа была отправлена в Вирджинию, а не в Балтимор. Мы привезли ее. Что бы ни находилось на Элликотт-стрит, к нам это не имеет никакого отношения”.
  
  “Мы?” - прошептал Миддлтон. “Ты с ними, Джек?”
  
  “Боюсь, что так, папа. Здесь поверни направо. Направляйся к набережной”.
  
  “Но—”
  
  Черный автоматический пистолет, тыкающий Миддлтона в ухо. “Сейчас”.
  
  Он сделал, как ему сказали, следуя указаниям к пустынному пирсу, вдоль которого выстроились старые склады. Перес приказал ему остановиться. Не дрогнув пистолетом, он вывел Миддлтона из машины и втолкнул его в старый дверной проем.
  
  Фауст поднял глаза, как будто они были гостями, пришедшими вовремя на вечеринку. В комбинезоне и толстых перчатках он стоял у заваленного инструментами рабочего стола, трубками и электронными или компьютерными деталями. Рядом лежал поддон с газовыми баллонами. Их было около 50. На них было напечатано “Опасность — биологическая опасность” на шести языках.
  
  Фауст быстро оценил Миддлтона. “Обыщите его”.
  
  “Я уже—”
  
  “Обыщи его”.
  
  Перес обыскал его. “Чистый”.
  
  Миддлтон покачал головой. “Я этого не понимаю…Джек застрелил Начо”.
  
  Фауст поморщился. “Нам пришлось пожертвовать маленьким жирным членом, чтобы вы поверили мистеру Пересу и дали нам настоящий музыкальный код. Я сомневался, что ты будешь честен со мной там, в прошлом ”.
  
  “Это не так”, - подтвердил Перес. “Он утверждал, что не мог ясно мыслить. Но я уверен, что он лгал. Он рассказал мне, как это работает”. Он объяснил, что Миддлтон говорил о регулировке высоты звука "А" и использовании простого электронного устройства настройки для расшифровки формулы.
  
  Фауст кивал. “Об этом я не подумал. Конечно”.
  
  Миддлтон сказал: “Значит, то, что Джек пришел нам на помощь в Харбор-Корт, было частью плана”.
  
  “В значительной степени”.
  
  “Что, черт возьми, происходит?”
  
  “Я всего лишь бизнесмен, полковник. Мир терроризма сейчас другой. Слишком много списков наблюдения, слишком много слежки, слишком много компьютеров. Приходится прибегать к аутсорсингу. Меня наняли люди, которые являются патриотами, идеалистами, защищающими свою культуру ”.
  
  “Это так вы описываете этническую чистку?”
  
  Фауст нахмурился. “Они описывают это как защиту их от нечистоты. Вы вмешались в их страну. Вы заплатите за это. Сто тысяч человек заплатят”.
  
  “А ты, Джек?” Миддлтон огрызнулся.
  
  Молодой человек мрачно усмехнулся. “У меня есть свои идеалы. Но в них есть запятые и десятичная точка. Я зарабатываю десять миллионов, чтобы присматривать за тобой и помогать им. Да, я поступил на юридический факультет и бросил семейный бизнес…И это была худшая ошибка в моей жизни. Стать законным? Чушь собачья.” Он презрительно посмотрел на своего тестя. “Посмотрите на себя, мистер Гарри Миддлтон…Звезда военной разведки, музыкальный гений…Фауст водил вас по всему миру, как будто вы были у него на поводке”.
  
  “Джек, у нас нет времени”, - сказал Фауст. “Я попробую внести коррективы в формулу. Если это сработает и он нам больше не нужен, ты можешь позаботиться о нем”.
  
  Миддлтон сказал: “Джек, ты готов убить так много людей?”
  
  “Я пожертвую часть из десяти миллионов в благотворительный фонд ...” Усмешка. “Или нет”.
  
  Затем он замолчал. Склонил голову набок.
  
  Фауст тоже смотрел вверх.
  
  “Вертолет”, - пробормотал молодой человек.
  
  Но Фауст выплюнул: “Нет, это два. Подожди, три”.
  
  Фауст подбежал к окну. “Это ловушка. Полиция. Солдаты”. Он сердито посмотрел на Джека. “Ты привел их сюда!”
  
  “Нет, я сделал то, о чем мы договаривались”.
  
  Миддлтон слышал, как вдалеке быстро приближаются дизели джипов и бронетранспортеров. Сверху сияли прожекторы.
  
  Фауст хлопнул ладонью по кнопке на стене. Склад погрузился во тьму. Миддлтон бросился к Фаусту, но увидел, как расплывчатая фигура мужчины добежала до угла склада, открыла люк и исчезла. Несколько секунд спустя заработал мотор моторной лодки.
  
  Черт! Подумал Миддлтон. Он щелкнул выключателем света. Он подбежал к люку. Попробовал открыть его, но Фауст запер его снизу.
  
  Вспотевший, обезумевший Перес направил пистолет на Миддлтона. “Гарри, не двигайся. Ты мой билет отсюда”.
  
  Миддлтон проигнорировала его и направилась к входной двери склада.
  
  “Гарри!” Перес целился Миддлтону в голову. “Я не буду повторять тебе еще раз!”
  
  Их взгляды встретились. Перес нажал на спусковой крючок.
  
  Щелчок.
  
  Миддлтон вытащил из кармана пригоршню патронов. Он продемонстрировал их. Когда в закусочной делал вид, что вынимает всего три или четыре патрона из обоймы, он вынул их все — и тот, что был в патроннике, тоже.
  
  Его глаза впились в молодого человека. “То текстовое сообщение, которое я получил ранее? Оно было не от Норы и Леспасса. Оно было от Чарли. ‘Зеленый фонарь’. Это наш код на случай чрезвычайной ситуации. И она отправила мне смс-сообщение, от кого мне грозит опасность. От тебя, Джек. Я знала, что ты приведешь меня к Фаусту. Поэтому я отправил смс-сообщение Леспассе и Норе и попросил их следовать за мной из закусочной ”.
  
  Миддлтон прыгнул вперед и ударил кулаком в челюсть Переса, затем легко вывернул пистолет. Он дослал патрон в патронник, передернул затвор и прицелился в своего зятя.
  
  “Гарри, ты не понимаешь. Я просто притворялся. Подыгрывал, чтобы выяснить, кто был вовлечен. Я патриот”.
  
  “Нет. Ты предатель, который был готов убить сто тысяч граждан ...” Его веки опустились. “Сто тысяч и один”.
  
  “Один?”
  
  “Мой внук. Чарли рассказал мне, что ты сделал. Как ты мог сделать что-то подобное? Как?”
  
  Плечи Переса поникли. Он опустил глаза и перестал притворяться лжецом. “Ребенок не соответствовал моему новому образу жизни”.
  
  “И Чарли тоже не сделала этого, не так ли? Итак, после потери ребенка моя дочь была, что? Собиралась покончить с собой от отчаяния?”
  
  Он не ответил. В этом не было необходимости. Миддлтон схватил его за воротник, поставил дрожащего мужчину на колени, коснулся дулом его лба. Он почувствовал, как кто-то сжимает его указательный палец.
  
  Этот человек убил вашего внука, собирался убить вашу дочь. Мы в разгаре разборки, он напал на вас…
  
  Никому не будет дела, если вы его уберете.
  
  А теперь сделай это! Пока никто не вошел.
  
  Перес прищурился, закрывая свои несчастные глаза. “Пожалуйста, Гарри. Пожалуйста”.
  
  Зеленая рубашка, зеленая рубашка, зеленая рубашка…
  
  Миддлтон опустил пистолет. Он толкнул Переса животом на пол.
  
  Дверь распахнулась. Дюжина солдат и мужчин в куртках ФБР гуськом вошли в комнату. Агенты надели на Переса наручники, когда группа по сдерживанию биологического оружия, выглядевшая в защитном снаряжении как астронавты, направилась прямо к газовым баллонам и оборудованию на рабочем столе, осматривая их датчиками. Через несколько минут один из них объявил: “Пока ничего не смешано. Опасности нет”.
  
  В комнату вошел седой мужчина в форме с нашивками майора. Лицо майора Стэнли Дженкинса было мрачным.
  
  О, нет ... Миддлтон сделал вывод о том, что этот человек только что узнал.
  
  “Полковник, извините. Он сбежал”.
  
  Миддлтон вздохнула.
  
  Что ж, по крайней мере, они добыли нервно-паралитический газ. Город был в безопасности.
  
  И Фауст стал бы объектом одной из самых массовых охот на человека в истории США. Они бы его нашли. Миддлтон позаботился бы об этом.
  
  
  * * *
  
  
  Полчаса спустя Джек Перес был задержан, а Миддлтон находился на улице с Теслой, Леспассом и Дженкинсом — своим бывшим коллегой по армии. Подъехала машина. Без опознавательных знаков. Неужели федералы думали, что люди не узнают такие колеса? С таким же успехом сбоку можно было бы написать жирным шрифтом "Мы служим и защищаем".
  
  Оттуда выбрались двое мужчин. Одним из них был Дик Чемберс, сотрудник национальной безопасности, а другим - помощник директора ФБР Калмбах.
  
  “Эммет”.
  
  “Полковник, я—”
  
  Чемберс прервал его. “Я не знаю, что сказать, Гарри. Твоя страна в огромном долгу перед тобой. Ты спас тысячи жизней”.
  
  Миддлтон надеялся, что Калмбах привык к пренебрежительному отношению. После того, как Чамберс споткнулся и впустил Вукасина и его парней в страну, Чемберс собирался выжать из Уина все, что мог.
  
  Он добавил: “Мы должны опросить вас сейчас. Мы бы хотели—”
  
  “Нет”, - твердо сказала Миддлтон. “Теперь мне нужно навестить свою дочь”.
  
  “Но, полковник, я должен поговорить с режиссером и Белым домом”.
  
  Но в тот момент Чемберс разговаривал только со спиной Гарри Миддлтона.
  
  
  * * *
  
  
  С ней все было бы в порядке.
  
  По крайней мере, физически. Однако душевное потрясение от потери ребенка и предательства мужа сказывалось, и Миддлтон увез ее в дом у озера.
  
  Они проводили много времени перед телевизором, смотря новости. Как он и предсказывал, Дику Чемберсу и другим чиновникам национальной безопасности принадлежит большая заслуга в предотвращении атаки с применением нервно-паралитического газа и поимке террористов, проникших в страну, — “благодаря чрезвычайно хорошо составленным поддельным документам”, - многозначительно добавил он. В сноске указано, что ФБР.
  
  Гарри Миддлтон вообще не упоминался.
  
  Именно так, конечно, и работала эта игра.
  
  Вскрытие трупа показало, что Фауст руководил заговором с целью отомстить Америке за операцию по поддержанию мира. Ругова работал на него, но устал от тюрьмы и собирался подкупить его, чтобы выйти на свободу с помощью награбленного для поддержки террористов.
  
  Вот почему Вукасин устранил его. Стефан Анджей, человек с татуировками, убивший Вэла Брокко, вероятно, был предателем, и убит по этой причине — а также за свою некомпетентность.
  
  Охота за Фаустом продолжалась в лихорадочном темпе, и несколько зацепок начали вырисовываться. У него все еще оставались какие-то неучтенные связи в стране, и записи с мобильного телефона с предоплатой, на который часто звонил Перес, предположительно Фауста, показали, что он неоднократно звонил на телефоны-автоматы в определенном районе округа Колумбия, где, по-видимому, жили его соратники. Были немедленно установлены засады и электронное наблюдение.
  
  Но Миддлтон, по крайней мере на данный момент, не участвовал в охоте. Его больше интересовало выздоровление его дочери.
  
  И в воссоединении с Норой Тесла и Жан-Марком Леспассом.
  
  Он пригласил их в дом у озера на несколько дней. Он не был уверен, что они придут, но они пришли. Его дочь, казалось, простила Теслу за то, что она считала разрывом отношений между ее матерью и отцом, хотя она также четко осознала, что развод был неизбежен задолго до того, как на сцене появилась Нора Тесла.
  
  Но вырисовывались другие проблемы, и поначалу разговоры между ними были поверхностными. Наконец-то возникла тема прошлого, как это часто бывает, и они затронули тему дарфурского полевого командира, убитого Брокко, и распада добровольцев из-за этого инцидента.
  
  Ни от кого не последовало уступок и извинений, но и не было никакой защиты, и благодаря чудесам течения времени — и дружбе, возникшей из общей цели, — инцидент был наконец исчерпан.
  
  Тесла и Миддлтон провели некоторое время вместе, много разговаривая о вещах, не имеющих большого значения. Они совершили долгую прогулку и оказались на мысе с видом на соседнее озеро. Семейство оленей выскочило из подлеска и ускакало прочь. Пораженная, она схватила его за руку — и на этот раз не убрала ее.
  
  Вскоре после обнаружения нервно-паралитического газа Миддлтону позвонили. Эйб Новаковски, в настоящее время находящийся под арестом в Риме— заключил сделку с прокуратурой США, Польши и Италии. В обмен на смягчение приговора он бы от чего-нибудь отказался.
  
  Как оказалось, нечто экстраординарное.
  
  Ночью в дом Миддлтона на озере прибыла посылка. Он открыл ее и провел следующие два дня в своем кабинете.
  
  “Срань господня”, - было его официальное заявление, и первым человеком, которому он сказал об этом, была не его дочь Нора Тесла или Дж.М. Леспассе, а Фелиция Камински, которая лично пришла к нему домой в ответ на эту новость.
  
  Он показал то, что стояло на "Стейнвее" в его кабинете.
  
  “И это не подделка?”
  
  “Нет”, - прошептала Миддлтон. “Это реально. Сомнений нет”.
  
  В уплату за свои услуги Фаусту Новаковски получил то, что Миддлтон теперь подтвердил: подлинную рукопись Шопена, ранее неслыханную, по-видимому, часть клада, обнаруженного Руговой в церкви Святой Софии.
  
  Это была соната без названия для фортепиано с камерным оркестром.
  
  Удивительная находка для любителей музыки во всем мире.
  
  Кроме того, Миддлтон было забавно узнать, для правительства. Чиновники национальной безопасности ухватились за новости и, еще больше укрепив имидж федералов после победы с применением нервно-паралитического газа, настояли на торжественной мировой премьере пьесы в концертном зале Джеймса Мэдисона в Вашингтоне, округ Колумбия Миддлтон лично позвонил Дику Чемберсу и настоял, чтобы Фелиция Камински была главной солисткой. Он согласился без колебаний, сказав: “Я твой должник, Гарри”. Скрипка, конечно, была ее главным инструментом, но, как она пошутила на своем английском с легким акцентом: “Я тоже разбираюсь в слоновой кости”.
  
  Миддлтон рассмеялась. Затем она посерьезнела и добавила: “Это честь, о которой музыкант только мечтает”. Она обняла его. “И я посвящу свое выступление памяти моего дяди”.
  
  Нора Тесла, Леспасс и Шарлотта будут присутствовать, как и большая часть культурной и политической элиты Вашингтона.
  
  
  * * *
  
  
  За несколько дней до концерта Чарли Миддлтон поздно ночью нашла своего отца в кабинете дома на озере.
  
  “Привет, пап. Что ты задумал?”
  
  Папа? Прошло много лет с тех пор, как она использовала это слово. Оно звучало странно.
  
  “Просто просматриваю Шопена. Как у тебя дела, милая?”
  
  “Становится лучше. Шаг за шагом”.
  
  Она села рядом с ним. Он поцеловал ее в макушку. Она сделала глоток его вина. “Вкусно”. Что он говорил ей после того, как попробовал ее молоко за завтраком, давным-давно, чтобы заставить ее выпить напиток.
  
  “Это потрясающе, не правда ли?” - спросила она, просматривая рукопись.
  
  “Подумать только, что Фредерик Шопен действительно держал в руках эти листы. И посмотрите сюда, эти каракули. Он пробовал ручку? Его что-то отвлекло? Было ли это началом записки для самого себя?”
  
  Ее глаза смотрели в окно на черную простыню, которая была тихим озером. Она тихо плакала. Она прошептала: “Становится ли когда-нибудь лучше”.
  
  “Конечно, это так. Твоя жизнь снова войдет в нормальное русло”.
  
  И Гарольд Миддлтон подумал: "Да, становится лучше". Так всегда бывает. Но печаль и ужас никогда не проходят полностью.
  
  Зеленая рубашка…Зеленая рубашка…
  
  И внезапно Гарри Миддлтону пришла в голову мысль. Он подумал, не использовал ли он убийство Броко дарфурского полевого командира в качестве предлога, чтобы уклониться от борьбы, для которой, как он привык верить, он был рожден. Он не мог спасти всех, поэтому оставил попытки кого-либо спасти и ушел в мир музыки.
  
  “Я иду спать. Люблю тебя, папа”.
  
  “Спокойной ночи, детка”.
  
  Когда она ушла, Миддлтон потягивал вино и снова рассматривал Шопена, размышляя о любопытной иронии. Перед ним было произведение искусства, написанное в то время, когда музыка создавалась в основном во славу Божью, и все же это произведение, на которое он смотрел, было частью ужасного заговора с целью убийства тысяч людей исключительно из мстительного религиозного рвения.
  
  Иногда мир был просто безумен, заключил Гарри Миддлтон.
  
  
  Глава семнадцатая
  Джеффри Дивер
  
  
  Мужчины закончили работу в полночь.
  
  “Я измотан. Мы закончили?” Язык был сербохорватский.
  
  Второй мужчина тоже устал, но ничего не сказал и с беспокойством посмотрел на третьего, у него было смуглое лицо, длинные черные волосы, зачесанные назад.
  
  Человек, который наблюдал за их работой, — Фауст — мягким голосом сказал им, что да, все в порядке, можете уходить. Он говорил по-английски.
  
  Как только они ушли, он прошелся по подвалу, используя фонарик, чтобы осмотреть, на что они потратили последние четыре часа: натягивал двухдюймовый шланг — он был удивительно тяжелым, кто бы мог подумать? — через туннели доступа из трех зданий от дома. Кропотливо, используя бесшумные ручные насосы, они наполнили резиновые баллоны бензином, в общей сложности около 900 галлонов жидкости. Затем они разместили баллоны с пропаном и детонаторы между пузырями и, что самое сложное, подключили электронику.
  
  Оставшись один в подвале концертного зала Джеймса Мэдисона, Фауст провел заключительную диагностическую проверку системы. Все было в порядке. Он позволил себе пофантазировать о том, что произойдет позже этим вечером. Во время части адажио на мировой премьере недавно открытой сонаты Шопена уникальная комбинация нот вырывалась из микрофона над фортепиано солиста и переводилась электронным способом в числовые значения. Они будут распознаны компьютерным контроллером как команда небольшим двигателям, которые откроют баллоны с пропаном. Затем, несколькими минутами позже, когда партитура перешла в движение vivace, другая комбинация нот запускала детонаторы. Пропан вспыхнул бы, расплавил пузыри и мгновенно превратил концертный зал в крематорий.
  
  Эта сложная система была необходима, потому что в общественных местах округа Колумбия, заботящихся о безопасности, использовались глушилки для радио, микроволновых печей и сотовых телефонов. Устройства дистанционного управления были бесполезны. А устройства синхронизации можно было бы уловить с помощью сверхчувствительных микрофонов. По иронии судьбы, сама Фелиция Камински стала бы детонатором.
  
  Теперь Фауст спрятал пузыри, емкости и провода за коробками. Он был удовлетворен планом. Миддлтон и правительство заглотили приманку, предложенную им Новаковски, - рукопись. И было ясно, что они поверили всей этой шараде, всей ложной информации, которую Фауст скормил Джеку Пересу и Фелиции Камински — коду на первых страницах рукописи, атаке нервно-паралитическим газом, биноклю в Харбор-корт, сфокусированному на складе, таинственным разговорам о поставках и химических формулах, пыткам татуированного мужчины в шкафу…
  
  Оборона его врага рухнула. Он придумал подходящую метафору: Они думали, что концерт окончен; они и не подозревали, что он устроил захватывающее, неожиданное крещендо.
  
  Фауст выскользнул из подвала, встревоженный тем, что представил Фелицию Камински, погибающую в пожаре. О самих молодых женщинах он, конечно, не беспокоился. Он был обеспокоен тем, что, если бы она использовала оригинальную партитуру для исполнения, рукопись была бы уничтожена.
  
  В конце концов, она запросто стоила миллионы долларов.
  
  
  * * *
  
  
  Толпы начали собираться снаружи рано, очередь тянулась далеко за строительную площадку по соседству с залом Джеймса Мэдисона. Многие были людьми без билетов, надеявшимися на спекулянтов. Но это была мировая премьера Шопена, а не предсезонные показы "Редскинз", так что билетов не было.
  
  Гарольд Миддлтон нанес Камински краткий визит за кулисы, пожелал ей всего наилучшего, а затем присоединился к своим гостям в фойе: Леоноре Тесла, Дж.М. Леспассе и своей дочери Чарли.
  
  Он поздоровался с некоторыми профессорами музыки из Джорджтауна и Джорджем Мейсоном, а также с несколькими сотрудниками Министерства обороны и Министерства юстиции из своей прошлой жизни. Эммет Калмбах подошел и пожал ему руку. “Где Дик?” спросил он.
  
  Миддлтон рассмеялся и указал через зал на главу национальной безопасности. “Отдал свой билет своему боссу”.
  
  Человек из ФБР сказал: “По крайней мере, я ценю культуру”.
  
  “Ты когда-нибудь слышал Шопена раньше, Эммет?”
  
  “Конечно”.
  
  “Что он написал?”
  
  “Эта штука”.
  
  “Вещь?”
  
  “Вы знаете, знаменитый”.
  
  Миддлтон улыбнулась, когда Калмбах сменил тему.
  
  Свет в вестибюле потускнел, и они вошли в зрительный зал, нашли свои места.
  
  “Гарри, расслабься”, - услышал Миддлтон голос своей дочери. “Ты выглядишь так, будто ты тот, кто выступает”.
  
  Он улыбнулся, заметив, как она назвала его. Отсутствие нежности ничуть его не расстроило; это был признак того, что она выздоравливает.
  
  Но что касается отдыха: что ж, этому не суждено было случиться. Это должен был быть знаменательный вечер. Его распирало от возбуждения.
  
  Дирижер вышел на сцену под бурные аплодисменты. Затем он поднял руку вправо, и девятнадцатилетняя Фелиция Камински в струящемся черном платье вышла на сцену, выглядя уверенной, как профессионалка. Она улыбнулась, поклонилась и украдкой взглянула на Гарольда Миддлтона. Ему показалось, что она подмигнула. Она села за клавиатуру.
  
  Дирижер занял свое место за трибуной. Он поднял свою дирижерскую палочку.
  
  
  * * *
  
  
  “Дик, здесь есть кое-что интересное”.
  
  Чемберс был в своем кабинете в Министерстве внутренней безопасности, работал допоздна. Он думал о концерте и гадал, благодарен ли его босс за то, что ему дали билет. Он поднял глаза.
  
  “Возможно, вам захочется поговорить с этим парнем”, - сказал его прямой помощник.
  
  Звонивший был работником ресторана рядом с концертным залом Джеймса Мэдисона. Как он объяснил, рано утром, уходя с работы, он видел, как мужчина выходил через боковую дверь зала. Он сел в машину недалеко от площадки. Посчитав это подозрительным — зал был закрыт весь день — он сфотографировал машину и номерной знак на свой мобильный телефон. Он собирался позвонить в полицию раньше, но забыл об этом. Он только что позвонил в полицию округа Колумбия, и его направили в службу национальной безопасности, поскольку на концерте должны были присутствовать некоторые высокопоставленные правительственные чиновники.
  
  “В наши дни, ” сказал работник ресторана, “ никогда не знаешь наверняка — террористы и все такое”.
  
  Чемберс сказал: “Нам лучше продолжить работу над этим. Где ты?”
  
  Он только что закончил работу, объяснил мужчина. Он дал адрес ресторана. Сейчас он был закрыт, поэтому Чемберс сказал ему подождать в парке неподалеку от заведения. Скоро у него там будут агенты.
  
  “И спасибо вам, сэр. Именно такие граждане, как вы, делают эту страну такой, какая она есть”.
  
  
  * * *
  
  
  На сцене концертного зала Фелиция Камински играла так, как никогда в жизни. Ее мотивировал не тот факт, что это было ее первое выступление в качестве солистки на мировой премьере, а сама музыка. Это было опьяняюще.
  
  Музыканты знакомятся с произведениями из своего репертуара, точно так же, как мужья и жены с годами становятся уютно близки. Но есть что-то в том, чтобы встретиться, а затем исполнить новую работу, которая похожа на начало любовного романа.
  
  Страстный, волнующий, совершенно пленительный. Остальное слово перестает существовать.
  
  Теперь она полностью растворилась в музыке, не замечая тысяч зрителей в зале, света, почетных гостей, других участников камерного оркестра вокруг нее.
  
  Только одна вещь слегка вмешалась.
  
  Слабый запах дыма.
  
  Но затем она дошла до сложного пассажа в "Шопене" и, сильно сосредоточившись, потеряла всякое представление об аромате.
  
  
  * * *
  
  
  Темный седан быстро затормозил возле небольшого парка на северо-западе округа Колумбия, где на скамейке в парке сидел мужчина средних лет в перепачканном едой комбинезоне, озираясь по сторонам, как встревоженная птица.
  
  Он вздрогнул, когда машина остановилась, и только после того, как заметил номерной знак Официального правительственного использования и буквы сбоку "DHS", поднялся. Он подошел к мужчине, который вышел из машины.
  
  “Я Джо. Из закусочной”, - сказал он. “Я звонил”.
  
  “Я Дик Чемберс”. Они пожали друг другу руки.
  
  “Пожалуйста, сэр”, - сказал рабочий. Он поднял свой мобильный телефон. “У меня есть фотография номерного знака. Это трудно читать, но я уверен, что у вас есть компьютеры, которые могут сделать это, знаете, понятнее ”.
  
  “Да, наш технический отдел может творить чудеса”.
  
  Мужчина выбрался из машины. Он крикнул: “Дик, только что слышал репортаж Си-Эн-Эн по радио! Пожар в концертном зале. Он выглядит большим. Действительно большим!”
  
  Дик Чемберс улыбнулся, затем повернулся к человеку, который только что кричал ему из машины.
  
  Это был Фауст.Двое его головорезов вышли из машины и присоединились к нему.
  
  “Вот, это тот человек, которого я видел”, - воскликнул взволнованный работник ресторана. “Вы его арестовали!”
  
  Но затем он покачал головой, увидев, что руки Фауста не были скованы наручниками. “Нет, нет, нет”. Он выронил телефон, уставившись на Чемберса. “Ты часть этого! Я мертв!”
  
  Да, ты в значительной степени такой и есть, подумал сотрудник национальной безопасности.
  
  Чемберс спросил Фауста: “Что происходит в зале?”
  
  “Это всего лишь предварительные отчеты. Никто ничего не видит. Улицы заполнены дымом. Повсюду пожарные машины”.
  
  “Концертный зал! Вы его взорвали?”
  
  Он раздавил каблуком мобильный телефон работника ресторана. “Боюсь, вы оказались не в том месте не в то время”. Затем он взглянул на Фауста, который вытащил пистолет с глушителем и начал целиться в рабочего.
  
  “Пожалуйста, сэр. Нет!”
  
  В этот момент включились прожекторы, осветив Чемберса, Фауста и других в жгучем свете.
  
  Работник ресторана упал на траву и поспешил прочь, когда громкоговоритель взревел: “Это Эммет Калмбах, Чемберс. У нас есть снайперы, и им дан зеленый сигнал стрелять. На земле. Все вы ”.
  
  Сотрудник DHS моргнул в шоке, но колебался лишь мгновение. Он был в этом бизнесе долгое время. Он был в четырех фунтах давления на спусковой крючок от смерти, и он знал это. Он скорчил гримасу, лег на живот и вытянул ноги и руки. Двое головорезов сделали то же самое.
  
  Фауст, однако, колебался, пистолет медленно покачивался в его руке.
  
  “Ты, сейчас же на землю!”
  
  Но, несомненно, Фауст знал, что его ждет — допрос, осуждение и либо пожизненное заключение, либо смертельная игла — и предпочел отчаяние мудрости. Он выстрелил в сторону прожекторов, затем развернулся и побежал.
  
  Долговязый мужчина, которому пришлось спасаться от последствий своих действий, преодолел шесть футов, прежде чем снайперы навсегда положили конец его карьере.
  
  
  * * *
  
  
  Гарри Миддлтон вышел вперед, на свет, установленный командой криминалистов вашингтонского отделения ФБР.
  
  Он взглянул на тело Фауста, затем пожал руку человеку, который был их тайной приманкой — тому, кто притворился, что видел, как Фауст крался из концертного зала.
  
  “Йозеф. Ты в порядке?”
  
  “Ах, да”, - сказал Падло. “Царапина на моей ладони, когда я прикрывался. Хуже этого не бывает”.
  
  Польский инспектор снимал с работника ресторана униформу, которую тот надел для ограбления. Он прилетел тем утром. Это правда, что получить удостоверения иностранного юриста для въезда в Америку было непросто, но бюрократических проволочек не существовало для таких людей, как Гарольд Миддлтон и его анонимные кураторы.
  
  Падло узнал, что Фауст сыграл важную роль в смерти его возлюбленной М.Т. Коннолли, и позвонил Гарри Миддлтону, настаивая, чтобы тот приехал помочь найти Фауста и его сообщников. По словам Миддлтона, экстрадиции преступников в Польшу не будет, но Падло был готов предоставить американцам доказательства по делу об убийствах в Едынаке, которые могли бы оказаться полезными в любом судебном преследовании здесь.
  
  Миддлтон присоединился к Калмбаху и в сопровождении двух агентов ФБР надел наручники на Дика Чемберса, который пристально смотрел на полковника.
  
  “Но…Пожар. Ты была...” Его голос затих.
  
  “Должен был умереть? Вместе с тысячью других невинных людей? Что ж, сегодня днем команда обезвредила бомбу, откачала газ. Но нам нужно было выиграть немного времени, пока мы подготовим это дело. Если бы пожара вообще не было, я боялся, что вы могли бы запаниковать и оцепенеть. Поэтому мы разожгли контролируемый пожар на стройплощадке по соседству с залом. Повреждений нет, но много дыма. Этого достаточно, чтобы сообщить нам несколько неоднозначных новостей.
  
  “О, если вам интересно, концерт прошел, как и планировалось. Пьеса Шопена, кстати, была довольно хороша…Я бы поставил ей минус. Я уверен, что вашему боссу понравилось. Интересно, что вы отдали ему свой билет, зная, что он погибнет в огне. Нужно было видеть его лицо, когда я сказал ему, что это вы виноваты ”.
  
  Чемберс знал, что ему следует просто заткнуться. Но он ничего не мог с собой поделать. Он сказал: “Как вы узнали?”
  
  “Ну, эта история о том, что Фауст был вдохновителем? Чушь собачья. Я не мог в это поверить. Он был слишком высокомерен и импульсивен. У меня было ощущение, что за этим стоит кто-то другой. Но кто? Я попросил нескольких коллег провести компьютерную корреляцию поездок в Польшу и Италию за последние несколько месяцев, связанную с любыми связями в той части Вашингтона, где Фауст звонил по телефонам-автоматам. Появились какие-то дипломаты, какие-то бизнесмены. И вы — тот, кто работал на агентство, эта цитата случайно впустила Вукасина в страну. Я узнал, что вы также звонили Новаковски в тюрьму за день до того, как он предложил отдать рукопись Шопена.
  
  “Вы были подозреваемым номер один. Но нам нужно было убедиться. И нам нужно было вывести Фауста на чистую воду. Поэтому мы подставили вам фальшивого свидетеля в качестве приманки. Йозеф Падло, которого вы никогда не встречали ”.
  
  “Это смешно. Ты не знаешь, о чем говоришь”.
  
  “Да, хочу. Дик. Как только мне позвонили из Польши по поводу первой рукописи Шопена, я заподозрил неладное и сделал несколько звонков. Разведданные из Северной Европы предполагали возможную террористическую деятельность, исходящую из Польши и Рима. Музыка могла иметь к этому какое-то отношение. Так что я пошел посмотреть, в чем дело. След привел к возможной атаке нервно-паралитическим газом в Балтиморе. Мы получили химикаты, и это выглядело как конец истории, за исключением выслеживания Фауста.
  
  “Но я кое о чем задумался прошлой ночью. Нападение из мести за нашего вмешательства на Балканах? Нет, этническая чистка там была связана с политикой и землей, а не с религиозным фундаментализмом. Это не соответствовало профилю. Может быть, Вукасин купился на идеологию, но главные действующие лица, Фауст и Ругова? Нет, все они были за деньги.
  
  “И коды нервно-паралитического газа в рукописи? Как раз то, что понравилось бы гуру разведки и не позволило бы нам взглянуть на картину в целом. Но в эти дни шифровальщиков и криптографии существовали более эффективные способы доставки формул из одной страны в другую. Нет, происходило что-то другое. Но что? Я решил, что мне нужно проанализировать ситуацию по-другому. Я посмотрел на нее так же, как смотрю на музыкальные рукописи, чтобы решить, являются ли они подлинными: в целом. Казалось ли это подлинным террористическим заговором? Нет. Следующий логичный вопрос заключался в том, чего добился поддельный заговор с нервно-паралитическим газом?
  
  “Только одно: это вывело меня и остальных Добровольцев из отставки. Это была ваша точка зрения, конечно. Устранить нас. Добровольцев”.
  
  Именно Кальмбах спросил: “Но почему, Гарри?”
  
  “Почти миллиард долларов в украденных произведениях искусства, скульптурах и рукописях — украденных нацистами со всей Европы и спрятанных в дюжине церквей и школ в Косово, Сербии и Албании. Точно так же, как в Святой Софии. Мы знали, что Чемберс совершил короткое турне по Балканам, но быстро смылся. Должно быть, он встретился с Руговой и узнал о награбленном. Затем он профинансировал операцию и нанял Фауста для наблюдения за ней.
  
  “Прошло несколько лет, и они захотели заработать, продав произведения частным коллекционерам. Но Ругова опередил их — и он проявил неосторожность. Он не стал заметать следы, и слух о сокровищах распространился. Это был только вопрос времени, когда добровольцы начнут собирать кусочки воедино. Поэтому Чемберсу и Фаусту пришлось устранить Ругову — и нас тоже. Но чтобы отвести от себя подозрения, им пришлось обставить это как часть настоящего террористического акта. Они привезли Вукасина и его головорезов сюда.
  
  “Ну, после того, как я понял его мотив, я просто искал идеальный способ убить всех нас. И это было очевидно: нападение в концертном зале”.
  
  Теперь Миддлтон повернулся к Чемберсу. “Я не был удивлен, узнав, что именно вы из Министерства внутренней безопасности предложили этот концерт, Дик”.
  
  “Все это чушь собачья. И вы слышали это не в последний раз”.
  
  “Ошибаетесь с номером один. Правы со вторым: я буду свидетелем на вашем процессе, так что я услышу об этом намного больше. И вы тоже ”.
  
  Кальмбах и два других агента сопроводили Чемберса и двух головорезов Фауста для оформления заказа.
  
  
  * * *
  
  
  Миддлтон и инспектор Джозеф Падло оказались в одиночестве на холодном углу улицы. Начал накрапывать мелкий дождик
  
  “Юзеф, спасибо тебе за то, что ты это делаешь”.
  
  “Я бы не поступил иначе. So...It закончен”.
  
  “Не совсем. Нужно ответить на несколько вопросов. Меня интересует один интригующий аспект: Элеана Соберски. У нее была связь с Вукасином. Но я думаю, что в ней было нечто большее. Я думаю, у нее были свои планы ”.
  
  Он вспомнил, что она сказала незадолго до того, как ее застрелили: “Мы знаем о ваших отношениях с Фаустом”.
  
  “А, ” сказал Падло, - значит, кто-то еще заинтересован в добыче. Или, возможно, у кого-то есть что-то свое и он хотел бы расширить свою долю на рынке”.
  
  “Я так думаю”.
  
  “Один из людей Руговы?”
  
  Миддлтон пожал плечами. “Сомневаюсь. Они были панками. Я думаю, что выше. Кто-то высокопоставленный, вроде Дика Чемберса, но в Риме, Варшаве или Москве”.
  
  “И вы собираетесь выяснить, кто?”
  
  “Дело - моя кровь. Вам знакомо это выражение?”
  
  “Теперь знаю”.
  
  “Я буду продолжать в том же духе, пока не буду удовлетворен”.
  
  “И вы собираетесь сделать это в одиночку, ” спросил польский полицейский с умным блеском в глазах, - или с помощью нескольких друзей?“
  
  Миддлтон не смогла сдержать улыбки. “Да, мы говорили о воссоединении добровольцев”.
  
  Падло порылся в кармане в поисках пачки сигарет "Собески". Он вытащил одну. Затем нахмурился. “О, в Америке нормально?”
  
  Миддлтон рассмеялась. “На улице, в парке? Это все еще законно”.
  
  Падло прикурил, прикрывая спичку от запотевания. Глубоко затянулся. “Как ты думаешь, Гарри, где находится украденное произведение искусства?”
  
  “У Фауста и Чемберса, вероятно, есть полдюжины конспиративных квартир по всему миру. Мы их найдем”.
  
  “И что, по-вашему, вы там найдете?”
  
  “Если Шопен - это хоть какой-то ключ к разгадке, то это будет захватывающе. Я даже представить себе не могу”.
  
  Миддлтон взглянул на часы. Было уже за полночь. Тем не менее, это был северо-запад округа Колумбия, оазис яппи в городе, который часто спит. “Не присоединитесь ли вы ко мне, чтобы выпить? Я знаю бар, где есть хорошая польская водка.”
  
  Инспектор грустно улыбнулся. “Думаю, что нет. Я устал. Моя работа здесь закончена. Я уезжаю завтра. И мне нужно рано встать, чтобы кое с кем попрощаться. Может быть, вы знаете, где это находится?”
  
  Он показал Миддлтону листок бумаги с адресом кладбища в Александрии, штат Вирджиния.
  
  “Конечно, я могу подсказать вам дорогу. Но вот что я вам скажу…Как насчет того, чтобы мы поехали вместе? Я поведу”.
  
  “Вы бы не возражали?”
  
  “Юзеф, друг мой, это было бы честью”.
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"