Из дверей закрытого антикварного магазина в переулке человек, известный как Джейсон Борн, наблюдал за праздничным рынком на таллиннской площади Раекоя. Почти пришло время двигаться. Когда настанет момент, у него будут считанные секунды, чтобы безопасно убрать цель, но у него уже был маршрут побега, визуализированный в его голове. Они с Новой репетировали это дюжину раз за последние два часа. Отделите цель, проведите ее мимо старой ратуши и следуйте за Куллассеппой с площади. Затем они пересекали средневековую городскую стену к месту встречи возле Невского собора.
Таков был план, но планы имели свойство разваливаться, как только миссия начиналась. В темноте, когда люди стоят плечом к плечу, у невидимого убийцы было слишком много способов убить.
Его лицо ощутило укус пронизывающе холодной декабрьской ночи. Уже выпал дюйм рыхлого снега, втоптанного в скользкую слякоть сотнями шагов. Церковный хор пел со ступеней raekoda, их голоса соперничали со счастливой болтовней посетителей в рядах магазинов под открытым небом. Гирлянды белых огней свисали между крышами и раскачивались на ветру, а в центре огромной площади возвышалась ярко освещенная рождественская елка высотой в пятьдесят футов. Он почувствовал запах корицы, доносящийся из чанов с горячим глинтвейном.
Борн услышал по радио медовый британский акцент своего партнера по "Тредстоуну". “Есть какие-нибудь признаки Котова?” - Спросила Нова.
Борн посмотрел на каменную арку перед собой. Туннель вел к ресторану, где обедали несколько министров обороны стран Балтии. “Пока нет. Это должно произойти с минуты на минуту ”.
“По крайней мере, четверо. Похоже, Холли была права. ФСБ, не теряя времени, отправила команду, чтобы убрать Котова ”.
Взгляд Борна снова скользнул по ратушной площади. Он заметил Нову в двадцати ярдах от себя, просматривающую киоск, в котором продавались немецкие щелкунчики. На ее длинных, пышных черных волосах был берет, она была одета в леггинсы и темно-синюю куртку на молнии. Ее тело было невысоким и тонким, как карандаш. Ее зеленые глаза тоже скользнули по нему, не выказывая никаких признаков узнавания. Никто в "плазе" не догадался бы, что они знали друг друга, что они вместе выполняли полдюжины миссий "Тредстоун" в прошлом году, или что они были обнажены в объятиях друг друга в стокгольмском отеле всего семь часов назад, прежде чем получили срочный вызов в Таллинн.
“Пора уходить”, - сказал Борн. “Они выходят”.
Из-под каменной арки на площадь группами по двое и по трое вышли мужчины в деловых костюмах и несколько женщин в длинных зимних пальто. Борн знал все их имена и узнавал каждое лицо, хотя никогда не встречался ни с кем из них лично. Они были родом с заснеженного севера, включая такие страны, как Финляндия, Латвия, Литва и Польша, которые граничили с паучьими пальцами Балтийского моря.
И Россия. Русские тоже были здесь.
“Вот он”, - прошептал Борн.
Григорий Котов вышел из туннеля и задержался под аркой, пока закуривал сигарету. Он небрежно выпустил дым в воздух и притворился, что любуется рождественскими огнями, но его глаза изучали людей на площади. Ему было за пятьдесят, и его трудовые будни давно миновали, но шпион всегда оставался шпионом. Что-то заставляло его нервничать, и Борн знал, что проблема была не в том, что он видел, а в том, чего он не видел.
Его официальная охрана исчезла. Никого не было здесь, чтобы защитить его. Лицо мужчины было неподвижным, как маска, но за этой маской скрывался страх. Где они?
Котов был среднего роста с мясистым русским телосложением. Он был без шляпы, как будто для того, чтобы доказать свою стойкость на холоде, а его темно-синее шерстяное пальто было расстегнуто. У него было круглое лицо с бородой цвета соли с перцем, а его каштановые волосы были подстрижены очень коротко, образуя острый V посередине высокого лба. Его кожа была бледной, отмеченной заметным вертикальным шрамом на правой щеке, и у него были глубокие темные глаза и толстые губы, сжатые в постоянной хмурости. Он все еще выглядел так, как тридцать лет назад. Убийца из КГБ.
Сейчас! Двигайтесь сейчас же!
Борн широкими шагами направился к российскому министру обороны. Он заметил убийцу с длинной бородой, рассматривающего плюшевых медведей в киоске — просто отец, ищущий подарки для своего ребенка, а не убийца, отмечающий свою жертву. Мужчина не сделал ни одного движения в сторону Котова. Пока нет. Однако Борн видел, как шевелятся его губы, и он заметил край микрофона, выступающий из-под флисовой зимней шапки убийцы.
Тик-тик-тик, шли часы в голове Борна. Нет времени!
“Министр Котов”, - громко объявил он, приблизившись к русскому, который напрягся от удивления, когда незнакомец назвал его по имени. “Я надеялся, что мы столкнемся друг с другом во время конференции. Меня зовут Бриггс. Чарли Бриггс. Мы вместе выпивали после телеком-конференции в Копенгагене в прошлом году. Ты, я и доктор Маленков.”
Котов был профессионалом с отточенным инстинктом выживания. Все в российских силовиках — политических союзниках Путина с корнями в старых советских спецслужбах — знали, что такой день может наступить. Особенно такого, как Котов, который был двойным агентом США почти десять лет. Мужчина глубоко затянулся сигаретой, как будто знал, что это может быть его последняя сигарета, но его голос оставался спокойным. “Вы совершенно уверены, что это был доктор Маленков? В Копенгагене?”
Русский знал сигнал ЦРУ.
Маленков. Копенгаген. Ты облажался. Ваша жизнь в непосредственной опасности.
“Да, мы ходили в бистро на Нюхавн”, - ответил Борн. “Боюсь, доктор Маленков немного перебрал аквавита”.
“Ах, да, теперь я вспомнил. В высшей степени приятный вечер, мистер Бриггс.”
“Я надеялся, что у вас найдется десять минут, чтобы поговорить со мной. Моя компания выпускает обновление для нашего программного обеспечения безопасности, и я мог бы познакомить вас с последними функциями ”.
Взгляд Котова скользнул по рынку, и теперь он увидел то, что увидел Борн. Убийцы. Он раздавил сигарету кожаным ботинком в снегу. “Да, все в порядке”.
“Мой отель недалеко от площади”.
“Превосходно”.
Двое мужчин бок о бок шли через рынок. Ветер закружил снег вокруг них облаками. Убийца с длинной бородой посмотрел в их сторону, несомненно сообщая, что правила игры изменились. Котов был не одинок. Затем убийца продолжил преследование вдоль ряда магазинов. Борн направил русского, положив руку ему на локоть, и они вдвоем прошли мимо киоска, торгующего ароматическими свечами.
Нова сообщила по радио. “Он в десяти шагах позади тебя”.
“Мне нужно отвлечься”.
“Понятно”, - ответила она. “Когда вы услышите выстрел, он будет ровно в двух шагах назад. Направляйтесь к собору.”
“Увидимся там”.
Борн не сбавлял темпа. Он не ускорялся и не замедлялся, как будто не беспокоился о преследователях. Он был просто американским бизнесменом, пытающимся заключить сделку с российским политиком. Он притворился, что слегка дрожит от холода, и засунул руки в карманы, где обхватил пальцами рукоятку пистолета.
Рядом с ним небрежно шел Котов, человек, которому безразличен мир. “Я предполагаю, что за нами следят”.
“Да. Через несколько секунд произойдет инцидент. Держись поближе ”.
“Как мисс Шульц планирует вывезти меня из страны?”
“Наша работа - доставить тебя к Холли. После этого детали твоего освобождения зависят от нее ”.
Борн сосредоточился на хрусте ботинок по снегу позади него, который становился все громче по мере того, как бородатый убийца сокращал разрыв. Автоматически его мозг произвел вычисления, и он подсчитал, что мужчина был сейчас в четырех шагах от него.
“Четыре шага”, - подтвердила Нова по радио. “Он движется быстро”.
“Готов”.
Борн скользнул пальцем по спусковому крючку своего пистолета. Мгновение спустя громкие выстрелы из пистолета и звон бьющегося стекла потрясли рынок. Борн немедленно выхватил пистолет и развернулся, увидев бородатого мужчину в двух шагах позади себя. Несмотря на отвлечение, мужчина уже поднимал пистолет, но он был недостаточно быстр. Борн выстрелил мужчине в лоб, и бородатый убийца мгновенно рухнул.
Нова продолжал стрелять в воздух. Крики прокатились по площади, когда люди запаниковали и побежали. Борн потащил Котова сквозь толпу к южной стороне площади. Когда они приблизились к ратуше, он проверил каждое лицо, ища следующего убийцу, следующую смертельную угрозу. Повсюду вокруг них люди хлынули с площади в крошечные переулки, окружающие рынок.
Это был хаос! Безумие!
За исключением одной пожилой женщины. Она была спокойна посреди бури.
Слишком спокойно!
Женщина, по меньшей мере восьмидесяти лет, одетая в пеструю крестьянскую одежду, помешивала жареные каштаны в медном тазу возле каменных ступеней ратуши. Другая ее рука неподвижно висела вдоль тела, как будто ее остановил удар. Но яркие глаза женщины блуждали по площади, как ястреб, и когда ее взгляд остановился на Борне и Котове, ее жесткая рука мгновенно взлетела вверх.
У нее в руке был пистолет.
“Долой! Долой!” Борн кричал. Он врезался в Котова и повалил русского на землю. Вокруг них грохотали выстрелы, рикошетом отскакивая от булыжников с небольшими снежными взрывами. Пожилая женщина продолжала стрелять, опустошая магазин, и Борн почувствовал горячую боль в руке, когда шрапнель отскочила от тротуара. Он перекатился через слякоть и выстрелил в ответ три раза, первый выстрел выбил каменную пыль со стены ратуши, следующие два попали в грудь пожилой женщины. Таз с орехами опрокинулся, когда она рухнула вперед.
Борн помог Котову подняться на ноги. “Вперед!”
Они свернули с площади Раекоя на южную улицу, держась поближе к витринам магазинов на Куллассеппа. Борн держал пистолет в руке, на уровне пояса. Он шел быстро, а русский постарше старался не отставать от него. Он оглянулся через плечо и увидел, что за ним никто не следует. Впереди них он разглядывал дверные проемы и окна в квартирах над ними. Толпа людей редела по мере того, как они удалялись от площади, и вскоре они остались одни в темноте.
“Кто ты?” Спросил Котов, пыхтя от напряжения.
“Меня зовут Каин”.
Котов остановился, чтобы перевести дыхание. “Каин? Ты Каин? Я слышал о вас.”
“Ах, да?”
“Истории рассказывают. Человек без памяти. Никакого прошлого.”
Борн никак не отреагировал, но он почувствовал, как в голове у него заурчало, словно на него обрушилась океанская волна. Давление нарастало всякий раз, когда кто-то упоминал его прошлое. То, что сказал Котов, было правдой: Борн потерял память во время миссии "Тредстоун" несколько лет назад, когда выстрел в голову чуть не убил его. Вся его жизнь была стерта в тот момент. С тех пор он изо всех сил пытался начать все сначала, не зная, кем он был на самом деле.
Но он не мог думать об этом сейчас.
Не было времени! Прошлое не имело значения! Прошлого не существовало!
“Пошли”, - сказал Борн, подталкивая Котова по улице. “Нам нужно продолжать”.
“Кто предал меня?” - спросил русский. “Кто меня выдал?”
“Это не имеет значения. Единственное, что имеет значение, это то, что Путин знает, что вы замышляли против него. Ты никогда не сможешь вернуться домой ”.
Котов пожал плечами. “Когда ты делаешь то, что сделал я, ты знаешь, что в конечном итоге придется заплатить определенную цену”.
“Он не остановится ни перед чем, чтобы найти тебя”.
“О, поверьте мне, я знаю его методы. Когда мы оба служили в КГБ, он был моим наставником. Позже я руководил миссиями по всей Европе, которые помогли ему создать свою базу власти. Но теперь он стоит на пути перемен. Он должен уйти ”.
“Не до тех пор, пока силовики и олигархи поддерживают его”, - отметил Борн.
“Они - существа, преследующие собственные интересы. Многие из них думают так же, как и я ”.
“Возможно, но они никогда не скажут об этом открыто. Любой, кто знает тебя, сейчас в опасности. У тебя есть семья?”
“Моя жена мертва. Моя дочь отречется от меня. Осуди меня”.
“Этого может быть недостаточно”.
Борн увидел первый и единственный проблеск эмоций на лице Котова. “Поверь мне. С этого момента я мертв для нее ”.
Борн поднял руку, чтобы заставить его замолчать. Там, где улица заканчивалась, они достигли дорожки, которая вела мимо территории средневековой церкви Святого Николая и поднималась на холм к средневековой городской стене. Церковная башня возвышалась над заснеженными деревьями. Вокруг них не было никаких признаков жизни, и он не видел следов на свежем порошке. Несмотря на это, его инстинкты говорили ему, что новая угроза была рядом.
“Ты слышишь это?” - пробормотал он.
Котов остановился. “Музыка?”
“Да”.
Где-то поблизости тишину нарушило радио. Громкий взрыв поп-музыки перекрыл шум ветра. Борн попытался определить источник, но песня эхом разнеслась по зданиям, прежде чем совсем смолкла. Оно не вернулось.
Как ни странно, он был уверен, что это была песня Битлз. “Человек из ниоткуда”.
“Пошли”, - нетерпеливо сказал он Котову. “Мы почти на месте”.
Две минуты. Они были в двух минутах от Невского собора. Они поднялись по крутым ступеням в сад датского короля возле стены. Здесь, наверху, они были достаточно высоко, чтобы видеть огни городских небоскребов, а за ними темное пятно Балтийского моря. Яростный ветер завывал в саду, и Борн увидел несколько призрачных статуй монахов, крадущихся вдоль стены, их капюшоны становились белыми, когда падал снег.
Его инстинкты снова кричали на него. Угроза!
На этот раз он увидел вмятины от следов, которые снегопад не полностью замел. Кто-то ждал их.
Один из согнувшихся монахов у стены, казалось, пошевелился. Человек вышел из-за статуи и выстрелил, но Борн уже опустился на одно колено, и пули просвистели над его головой. Он поднял свою собственную руку с пистолетом и выстрелил в ответ. Человек упал, но когда Борн снова встал, он понял, что убийцы просто пожертвовали пешкой, чтобы поставить коня прямо за ним.
Борн позволил своему пистолету упасть в снег. Он поднял руки и медленно повернулся. Мужчина перед ним, чей пистолет был в нескольких дюймах от лица Борна, был молод, вероятно, не старше двадцати пяти. У него были растрепанные волосы, собранные в хвост, а на лице все еще виднелись прыщи. Несмотря на свою молодость, убийца вел себя с умной зрелостью, результатом разведывательной подготовки. И все же он не был похож на сотрудника ФСБ — российской службы безопасности — и он даже не выглядел и не говорил по-русски. На самом деле, он не был похож ни на одного тайного агента, которого видел Борн. В нем не было ничего правительственного.
“Ленин”, - пробормотал мужчина в микрофон. “Они у меня. Ты был прав, Каин с Котовом. Приказы?”
Борн наблюдал за лицом мужчины, когда убийца слушал ответ. Джейсон знал, что его собственный смертный приговор только что был подписан. Он уставился в дуло пистолета мужчины, но не почувствовал жара от оружия и не почувствовал запаха дыма. Этот человек не был одним из команды ФСБ, ожидавшей на площади. Он был новичком в партии.
Так кем же он был?
А кем был Ленин?
Не было времени для ответов. Еще секунда, и Борн был бы мертв.
Он увидел, как палец молодого человека дернулся на спусковом крючке. Затем по саду прокатился звук выстрела. Выражение лица мужчины изменилось; оно стало удивленным, затем пустым, и его глаза закрылись. Он упал боком на землю, где кровь от выстрела в его голову оставила ярко-красное пятно на снегу.
Нова присоединилась к ним с городских ступеней. Ветер отбросил ее длинные черные волосы на лицо. “Я должен каждый раз спасать тебя, Кейн?”
“По-видимому, так”.
“Нам нужно двигаться. Холли ждет нас ”.
Они втроем поспешили через ворота в каменной стене. Они поднимались по заснеженному тротуару к освещенным белым башням и черным луковичным куполам Невского собора. За церковью виднелись розовые стены здания эстонского парламента. Борн остался по одну сторону от Котова, а Нова - по другую, их оружие постоянно двигалось. Он знал, что там был кто-то еще, и его беспокоило, что он не знал, кто это был.
Ленин! Кем был Ленин?
Но он не видел засады в месте встречи.
Перед ними на скамейке напротив ступеней собора сидела женщина лет сорока. Была ночь, но на ней были темные очки, а на коленях у нее лежала белая трость. У нее была птичья фигура и короткая стрижка в стиле Одри Хепберн в ее темных волосах. Желтый Лабрадор стоял по стойке смирно на снегу рядом с ней. Когда собака заметила их, она издала три коротких лая.
Приближаются три человека.
“Спасибо тебе, сладкая”, - сказала женщина. Она повернула голову, когда они присоединились к ней на скамейке. Она слышала их, но не могла видеть. Холли Шульц, заместитель директора аналитической группы ЦРУ по России, была слепа.
“Мисс Шульц”, - сказал Котов. “Прошло много времени с нашей первой встречи. Собор Святого Павла, не так ли?”
“Да, это было. Привет, Григорий. Приношу свои извинения за внезапное вмешательство, но мы не могли позволить себе задержку ”.
“Похоже на то”.
“Ты знаешь, что должно произойти сейчас?” - спросила она.
Борн увидел странное нежелание — почти горе — на лице Котова, как будто до него начала доходить реальность того, что он никогда не вернется на родину. “Да, конечно”.
Русский повернулся, чтобы пожать руку Борна сокрушительным пожатием. Он сделал то же самое с Новой, но его глаза задержались на ее лице с долгим, странным любопытством. Красота Новы делала это с мужчинами. “Спасибо вам обоим за вашу помощь”.
“Удачи”, - сказал ему Борн.
“Диксон позаботится о следующих шагах”, - продолжила Холли со скамьи подсудимых. “Все готово”.
Как по сигналу, из задней части собора показались два автомобиля. Первым был темный седан с затемненными стеклами; вторым был белый фургон с рекламой художника-коммерсанта из Хельсинки. На крыше фургона были установлены лестницы. Две машины остановились перед скамейкой, на которой сидел агент ЦРУ, и атлетически сложенный чернокожий мужчина вышел с пассажирской стороны седана. Ему было тридцать лет, у него было красивое лицо с заостренным подбородком, и он был одет в темный костюм. Борн знал его. Куда бы ни пошли Холли Шульц и Шугар, Диксон Льюис не отставал.
“Министр”, - пробормотал Диксон Котову. Он указал на заднюю часть фургона. “Мы пойдем?" У нас есть всего несколько минут. Боюсь, эта часть путешествия будет не очень комфортной.”
“Все в порядке. Показывай дорогу ”.
Двое мужчин исчезли в заднем отсеке фургона. Борн услышал скрежет металла и звук открывающихся и захлопывающихся дверей. Пару минут спустя Диксон вернулся один, разглаживая складки на своем костюме. Он вежливо отсалютовал Борну и Нове, а затем вернулся к седану.
Две машины снова разъехались на высокой скорости.
“Автомобильный паром до Хельсинки?” Борн догадался. “Так вот как ты его вытаскиваешь?”
Холли улыбнулась, но не подтвердила и не опровергла подозрения Борна. Она встала со скамейки и погладила Шугар по голове, разворачивая свою трость. “Я благодарен вам двоим за вашу помощь сегодня вечером. Я обязательно скажу Нэшу Роллинсу, что ты проделал хорошую работу ”.
Это было все. Миссия была закончена.
Холли дважды постучала тростью по земле, и Шугар повела ее по снегу к зданию парламента. Борн наблюдал за агентом в ее коричневом плаще, пока она не скрылась за углом собора. Он снова был наедине с Новой.
“Итак, мы закончили”, - заметил Борн с кислотой в голосе.
“Холли и Диксон играют в открытую”, - напомнила ему Нова. “Ты знаешь это”.
Борн бросил еще один взгляд на пустой парк. В темноте и под тихое шипение снега его инстинкты все еще предупреждали его об опасности. За ними наблюдали. Они с Новой направились по дорожке прочь от церкви, но он остановился, услышав еще один ритм музыки, сначала громкий, а затем затихающий вдали. Он уловил только фрагмент, прежде чем он исчез.