Кенни Пол : другие произведения.

План ловушки

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  
  
  
  
   ПЕРВАЯ ГЛАВА
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   В этот понедельник, 29 октября, восстание, которое шесть дней бушевало на улицах Будапешта, казалось, увязло в замешательстве. Русские исчезли. Оптимисты утверждали, что уезжают из Венгрии, другие говорили, что готовятся к возвращению в столицу.
  
  
  
   Забастовка тотальная. Формируется новое правительство, по крайней мере, об этом сообщает радио в руках повстанцев. Группы вооруженных гражданских лиц бродят по улицам города и редко встречают противника: полицейский патруль или несколько колеблющихся танков венгерской армии. Затем начинается битва, раздается треск стрельбы, в которой преобладает лай пушечного огня. Затем наступает тишина на мертвых и раненых.
  
  
  
   Необъяснимым образом любопытные люди бродят по улицам вместо того, чтобы прятаться в своих домах. Возможно, они ищут открытый магазин, где можно было бы купить немного еды ... Голод, невидимый враг, скрывающийся в каждом доме, на данный момент более опасен, чем полиция.
  
  
  
   Ждем. Мы действительно не знаем что, но ждем. Революция внезапно восторжествует или будет раздавлена ​​кровью? Возможны две возможности, равные. Люди затаили дыхание.
  
  
  
   Прибыв тем же утром в Будапешт, Фрэнсис Коплан шел по артерии, где от сгоревших трамваев образовывались необычные груды металлолома. Одетый в потертый плащ, бесшумно продвигающийся на креповых подошвах, он три дня назад шел на назначенную встречу с последним сообщением, которое Имре Караш смог отправить в Париж.
  
  
  
   Более того, у Караша возникла странная идея срочно вызвать агента 2-го бюро в этом городе в разгар беспорядков ... Имел ли он сенсационную информацию, которую нужно передать, или, опасаясь окончательного нарушения связи, он хотите устроить другие мероприятия на будущее?
  
  
  
   Из-за угла соседней улицы показались четыре человека с автоматами. Бегом по фасадам гуськом они подошли к Коплану. Последний не сбавляет темп.
  
  
  
   Когда он встретил первого из партизан, тот окликнул его в Мадьяре. Без сомнения, он хотел провести проверку ... Охота на сотрудников тайной полиции шла.
  
  
  
   - Французский, - остановился Коплан. Францосич ... француз.
  
  
  
   Изможденное лицо венгрца засветилось. Его друзья подошли ближе, опустили пистолеты, когда Коплан показал свой паспорт и пресс-карту.
  
  
  
   - Специальный корреспондент? - спросил один из мужчин на очень приемлемом французском.
  
  
  
   - Да. Отчетная миссия.
  
  
  
   Четверо мужчин окружили его, по очереди сердечно пожимая ему руку. Начальник вернул ему документы, удостоверяющие личность.
  
  
  
   - Куда ты направляешься ? спросил тот, кто говорил по-французски.
  
  
  
   Коплан сделал уклончивый жест.
  
  
  
   - Хожу, смотрю, слушаю ...
  
  
  
   - Без сопровождения опасно.
  
  
  
   Коплан не хотел обидеть собеседника. Напротив, присутствие конвоира не было гарантией безопасности. Тем более что состав этих небольших групп всегда было трудно определить. Были ли они настоящими революционерами, замаскированными коммунистами или сомнительными элементами, которые появляются в смутные времена?
  
  
  
   «Моя работа сопряжена с риском, - сказал Коплан с тонкой улыбкой.
  
  
  
   - Хотите, чтобы мы вас сопровождали? - взволнованно предложил мужчина.
  
  
  
   - Вы очень любезны, но, полагаю, вам есть чем заняться, кроме пилотирования иностранца?
  
  
  
   Венгр, кивая головой, посоветовался со своими товарищами. Руководить восстанием француза в Будапеште было жестом вежливости, но согласуется ли он с указаниями Комитета?
  
  
  
   Коплан старался не проявлять нетерпения. Если он слишком решительно отклонит предложение, его отношение может показаться подозрительным. И все же он не хотел, чтобы его любой ценой затащили в другой район.
  
  
  
   - Не заблудишься? - с сомнением спросил венгр в конце встречи.
  
  
  
   «Я ориентируюсь относительно Дуная», - спокойно сказал Франциск. Я не рискую заблудиться.
  
  
  
   «Избегайте района вокруг Восточного вокзала и казарм Килиан», - посоветовал сторонник. Время от времени он там изгибается.
  
  
  
   - Спасибо. Но мне хочется пойти посмотреть ...
  
  
  
   Они улыбнулись. С пустыми чертами лица и щеками, покрытыми трехдневной бородой, они были довольно жалкими, несмотря на то, что их пулеметы и гранаты проскользнули через их пояса. Коплан чувствовал к ним сочувствие обездоленных, борющихся за свой хлеб и за свою свободу.
  
  
  
   - До свидания, сэр, - сказал мужчина. Напишите в своем дневнике, что мы будем бороться до конца.
  
  
  
   - До свидания. Коплан ответил, его сердце болело.
  
  
  
   Он продолжил свой путь.
  
  
  
   Если бы эти четыре повстанца могли заподозрить, что он идет на встречу с офицером AVO, этой ненавистной секретной полиции, убегающих членов которой они систематически убивали, они бы без колебаний вылили свои журналы в его тело.
  
  
  
   Перед тем как перейти перекресток, он проверил, не стоят ли поблизости броневики. Ему сказали, что стреляют без предупреждения. Он не видел правительственной машины, кроме обломков танка, пострадавшего от коктейля Молотова.
  
  
  
   Коплан шел по улице Ваци. На фасадах развевались несколько зелено-бело-красных флажков. По стенам спешили редкие прохожие. Большинство из них были плохо одеты.
  
  
  
   Дверь в дом под номером 64 была открыта, как будто жизнь вернулась в нормальное русло. Коплан вошел, поднялся по лестнице. Когда он поднимался на второй конец, он услышал далекий звук выстрелов, за которым последовали три взрыва. В доме же стояла неестественная тишина.
  
  
  
   На третьем этаже Коплан указал указательным пальцем на кнопку дверного звонка, но, передумав, начал осторожно постучать в дверь квартиры. По истечении десяти секунд ожидания он легким ударом активировал звонок.
  
  
  
   Имре Караш точно определил встречу. Но с тех пор, как его сообщение было отправлено, могло произойти многое.
  
  
  
   Коплан посмотрел на часы. Было десять минут пятого. Таким образом, задержка была минимальной.
  
  
  
   Фрэнсис попробовал еще раз. Прижав ухо к двери, он услышал звон внутри квартиры. Однако на его звонок никто не ответил.
  
  
  
   Караша там не было. Очевидно, это могло произойти в любую минуту. Но что, если он не приехал на встречу?
  
  
  
   Перед тем, как войти в этот дом, Коплан даже не подумал об этой возможности. Озадаченный, он уставился в землю, сунул руки в карманы плаща.
  
  
  
   Он не мог стоять на этой площадке часами. Выходить на улицу и ждать Караша на улице было не лучшим решением. Хотя тайная полиция была официально распущена, Караш не мог быть освобожден от своих обязанностей. И, более того, народная ярость, должно быть, заставила его принять многие меры предосторожности, потому что он определенно стал мишенью ...
  
  
  
   Коплан схватился за дверную ручку и повернул ее. Дверь была заперта. Замок был стандартной недорогой модели.
  
  
  
   Фрэнсис начал работать с ним с помощью соловья. Она без труда сдалась. Он вошел, его чувства были начеку.
  
  
  
   В комнате было относительно темно, окна были задернуты. Коплан не стал их открывать: он не хотел сигнализировать о своем присутствии возможному наблюдателю фракции на улице.
  
  
  
   Маленькая тесная столовая в стиле 1925 года, обшарпанное кресло, старые безделушки. Все было в порядке, как будто обычного жильца давно не было.
  
  
  
   Коплан прошел в следующую комнату, на кухню. Никакого характерного запаха, стол аккуратный, банки и коробки аккуратно расставлены по полочкам. За ней находилась старомодная спальня с мраморной раковиной, кувшином и кувшином. Кровать необычайно высокая была покрыта гранатовым покрывалом с длинной бахромой.
  
  
  
   Вернувшись в столовую, Коплан приготовился ждать столько, сколько потребуется. Перспектива провести несколько часов в этой хижине не волновала его, но выбора у него не было.
  
  
  
   Мысль о том, что Караш, находящийся в другом месте, возможно, оставил для него какое-то сообщение, непонятное третьим лицам, побудила его более методично исследовать дом. Если Караш доверял прозорливости посланника из Парижа, он, конечно, не умудрился слишком усложнить свою работу. Так что, если он действительно отказался от подсказки, ее, должно быть, было довольно легко найти.
  
  
  
   Несколько выстрелов из скорострельной пушки вздрогнули Коплана, когда он осмотрел содержимое буфета. Взрывы раздавались со стороны казарм Килиан.
  
  
  
   Не отвлекаясь от своих исследований, Коплан пододвинул к себе коробку размером с портативную пишущую машинку. Поставив его на стол, он поднял крышку: это был не автомат, а магнитофон.
  
  
  
   Коплан задумчиво созерцал корабль. Две трети ленты было намотано на питающую катушку, а одна треть - на другую. Поскольку из устройства не выходил провод питания, ему приходилось работать от батареек.
  
  
  
   Этот диктофон был, очевидно, отличным средством передачи сообщения посетителю: устный текст гораздо менее компрометирует, чем письменный ...
  
  
  
   Половина четвертого. Коплан подошел к площадке, приоткрыл дверь и прислушался. Кроме спорадических выстрелов, он ничего особенного не слышал. Он вернулся к магнитофону, включил его.
  
  
  
   Убедившись, что регулятор громкости находится в почти нулевом положении, он переместил переключатель в положение «Play». Две катушки начали вращаться, лента прокрутилась мимо полюсов, и приглушенный шепчущий голос эхом разнесся через громкоговоритель на крышке.
  
  
  
   Коплан наклонился вперед, немного увеличил громкость.
  
  
  
   "... свидание. События стремительно идут. Не знаю, жив ли я завтра или мертв. Только подожди меня до пяти часов. Если я не смогу связаться с вами 29-го, возвращайтесь сюда 30-го в то же время. Если во второй раз мне не удалось с вами встретиться, считайте меня потерянным. Тогда ваш единственный ресурс - это связаться с человеком по имени Лайош Дохани, проживающим по адресу 52 rue Kobanya, и вместе с ним выработать меры, необходимые в новой ситуации. Его предупредили, он знает, что, возможно, вы назначите его мне на замену. Он пользуется всем моим доверием, он агент неизменной преданности. Он сам скажет вам то, что я не мог вам сказать, но я очень хочу иметь возможность поговорить с вами . "
  
  
  
   Произошла пауза, во время которой Коплан выдохнул, задыхаясь, также записанный на пленку. Затем голос возобновился:
  
  
  
   «... Теперь твоя очередь помочь нам». Если вы это прочитали, сотри ленту: для меня это будет доказательством того, что вы меня ждали . "
  
  
  
   Без перехода динамик начал играть классическую музыку. Коплан остановил устройство.
  
  
  
   Он задумчиво посмотрел на две катушки, затем взглянул на счетчик оборотов; это на шестьдесят кругов больше, чем в начале записи. Фрэнсис повернул барабаны в противоположном направлении, чтобы снова услышать сообщение, прежде чем стереть его.
  
  
  
   Приглушенный голос Караша повторял те же самые фразы, и на этот раз Коплан смог лучше различить тоску, пронизывающую слова венгерского агента.
  
  
  
   Записав в стенограмме точные слова, использованные Карашем, Коплан перевел переключатель в другое положение, чтобы стереть запись. Затем он закрыл коробку и положил ее в буфет.
  
  
  
   Его часы показывали без десяти пять. Прибытие Караша становилось ужасно проблематичным ... Что произошло в суматохе, охватившей столицу шесть дней?
  
  
  
   Тьма становилась все гуще. Неподвижный в кресле с напряженными ушами Коплан пропускал минуты. В драме, которая сейчас разворачивается в Будапеште, пропущенное свидание приобрело зловещее значение.
  
  
  
   Когда задержка прошла, Коплан встал. Он ушел так же тихо, как и пришел.
  
  
  
   На улице было больше людей, чем час назад. Люди обсуждали, обменивались противоречивой информацией, объявляли о таких поразительных вещах, как, например, мобилизация американской армии.
  
  
  
   Коплан пошел другим путем обратно в отель «Дюна», где собрались все корреспонденты прессы.
  
  
  
   В зале царило непрекращающееся волнение: люди кричали на десятке языков, на всех этажах трещали пишущие машинки, телефон находился в постоянной осаде.
  
  
  
   Здесь Коплан был известен под именем, указанным в его удостоверениях личности: Фрэнсис Кадеак, репортер «Париж-Европа». Он наткнулся на одного из своих коллег по фотографической прессе, который бесстыдно расспросил его:
  
  
  
   - Где вы провели день? Какие чаевые собрали? Правда ли, что они уезжают?
  
  
  
   «Во всяком случае, я не встречал никого на улицах», - ответил Коплан. А радио, что там написано?
  
  
  
   «Она говорит, что они эвакуируются, но войска не завершат свое отступление, если повстанцы не сложат оружие», - объяснил Чарльз Надье, его «Роллейфлекс» ударил его в грудь.
  
  
  
   - На этом мы далеко не продвинулись, - сказал Коплан, который не был в настроении болтать.
  
  
  
   Он разделился с группой английских журналистов и поднялся в свою комнату. Он изо всех сил пытался обеспечить себе комнату в этом переполненном отеле, куда стекались репортеры со всей Европы, но ему удалось вытеснить понимающего австрийца, который не боялся жить с двумя своими товарищами.
  
  
  
   Забаррикадировавшись в своем доме, Коплан снял плащ и зажег цыганку. Он налил себе стакан виски, бутылку которого взял в чемодан. Глоток виски стал прелюдией к череде не очень утешительных мыслей.
  
  
  
   Это неудавшееся собеседование с Карашем после шестисот километров пути вызвало еще большее раздражение, потому что Коплан не знал, почему Старик отправил его в Будапешт.
  
  
  
   Единственной конкретной целью его миссии было связаться с этим венгерским агентом, корреспондентом 2-го бюро. Но почему, как долго, с какой целью? В связи с этим Старик оказался тем более непроницаемым, что, казалось, он сам не очень хорошо знал, что означает настойчивая, хотя и слишком краткая просьба Караша. Он произносил фрагменты предложений, в которые вмешивались выражения: «... увидеть на месте ... Вопрос инициативы ... Исключительная возможность ...» И все.
  
  
  
   Но Коплан любил видеть ясно, и роль свидетеля в революционном городе не соответствовала его темпераменту.
  
  
  
   Если Имре Караш боялся, что не сможет приехать на встречу, почему он немедленно не отправил этого Лайоша Дохани, о котором он упоминал в своем послании? Это было бы приростом на двадцать четыре часа ... А в Будапеште сейчас многое могло произойти за сутки.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   На следующий день Коплан вернулся на улицу Ваци, 64. Теперь бунт назревал возле площади Республики. Тысячи жителей пытались штурмовать здание полиции, обороняемое танками. Пьяные от ярости демонстранты бежали в том направлении.
  
  
  
   Коплан сделал широкий крюк.
  
  
  
   Улица Ваци была безлюдной. Он вошел в здание, не встретив ни души, быстро поднялся на три этажа. Кто знает, не был ли сегодня Караш среди осажденных, освистываемых толпой.
  
  
  
   Поскольку никто не ответил на звонок, Коплан вошел в незанятую квартиру, как и накануне. Вынул магнитофон из буфета, прочел число, указанное счетчиком кругов.
  
  
  
   Это было уже не то. У нас работал диктофон. Итак, Караш был там ... И, возможно, он оставил второе сообщение, заметив стирание первого.
  
  
  
   Коплан включил прибор, но именно в этот момент он услышал легкий шум на площадке. Он замер, не сводя глаз с входной двери.
  
  
  
   Дверь открылась в тишине. С оружием в руках в комнату вошел мужчина, посмотрел на Коплана, затем на магнитофон, барабаны которого медленно вращались.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА II.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   - Кто ты? - спросил мужчина по-французски с легким балканским акцентом.
  
  
  
   Он прислонился к закрытой двери, держа пистолет у бедра. Его голубые глаза широко расставлены, тонкие губы обрамлены двумя горькими складками, а черная линия бровей отпечатала на его лице печальное выражение с подозрительным оттенком. Высокий, стройный, он был одет в старый плащ цвета хаки.
  
  
  
   Отвечая на его вопрос, Коплан сформулировал:
  
  
  
   - Тот, которого вы так долго ждали. Угадайте, какую газету я представляю ...
  
  
  
   Черты лица венгра расслабились. Он сунул пистолет в карман и облегченно вздохнул. Подойдя к Коплану, он сказал с протянутой рукой:
  
  
  
   - Париж-Европа ...
  
  
  
   - Привет, Караш, - сказал Фрэнсис, обрадованный обменом паролями. Меня зовут Фрэнсис Кадеак.
  
  
  
   Венгр страстно сжал его руку, затем взял стул и сел возле стола. Большим пальцем он остановил магнитофон, который продолжал вращаться.
  
  
  
   «В этом для вас не было ничего нового», - глухо сказал он. Я очень рада тебя видеть.
  
  
  
   - Почему именно вы просили о контакте? - поинтересовался Коплан, скрестив колено руками.
  
  
  
   - По нескольким причинам ... Независимо от того, удастся ли революция или нет, моя жизнь висит на волоске. Помните, что я офицер АВО, поэтому я в черном списке патриотов, и если бы я попал в их руки, они бы меня убили без суда. С другой стороны, если русские решат подавить восстание, они депортируют меня, как и большинство офицеров тайной полиции, за недееспособность или измену. В их глазах мы несем ответственность за то, что произошло: мы не могли ни предвидеть, ни подавлять восстание ...
  
  
  
   Коплан кивнул.
  
  
  
   - В таком случае, почему бы вам не сбежать на Запад, пока граница еще открыта? В наши дни мы въезжаем и выезжаем из Венгрии по своему усмотрению ... но это ненадолго.
  
  
  
   Караш горько улыбнулся.
  
  
  
   - Остальные могут без колебаний бежать, уходить в изгнание. Я нет. Я выбрал опасное существование, я поклялся себе служить своей стране в подполье. Я отхожу в сторону не тогда, когда события принимают решающий оборот. Предвидя худшее, я хочу довести игру до конца, даже если это означает, что мои собственные братья убьют меня. Короче говоря, я бросаю 2-е бюро, чтобы полностью посвятить себя внутренней борьбе. вот что я хотел тебе сказать.
  
  
  
   Коплан выудил из кармана пачку цыган, предложил Карашу сигарету, угостил себя.
  
  
  
   «Это ваше самое строгое право», - признал он. Но вы могли бы указать это в своем послании Парижу: мы бы прекрасно поняли. Зачем ты взял меня шестнадцать сотен километров, чтобы дать мне знать?
  
  
  
   Венгр наклонился над пламенем зажигалки, сделал две-три затяжки, прежде чем ответить.
  
  
  
   «Вы можете себе представить, - объяснил он, - что я не обнаружил информацию, которую отправлял вам самостоятельно». Фактически, я возглавлял сеть, эффективное руководство которой взял на себя Лайош Дохани. Этот способно заменить меня в связи с Парижем. Однако я не хотел ставить вас перед свершившимся фактом или намекать на Дохань без вашего предварительного согласия.
  
  
  
   «Гм ... Понятно», - согласился Коплан, следя глазами за дымом сигареты. Вы предпочитаете, чтобы я это почувствовал и оценил, прежде чем записывать его в Службу ... Мне это кажется разумным. В любом случае, спасибо за последний совет, Караш. Дохани знает, что вы работаете на нас?
  
  
  
   Венгр уставился на свои грязные ногти.
  
  
  
   - Он знает, что я поддерживаю связь с Западом и что мои офицерские функции на АВО только маскировка, но он не знает, что я работал на французского эсера.
  
  
  
   Он посмотрел на Коплана, уставился на него.
  
  
  
   «Проблема в том, - добавил он, - что я не могу отвезти тебя к нему сейчас. В результате событий мы потеряли связь, и я не могу позволить себе бегать по улицам в его поисках. Другая трудность заключается в том, что он не говорит по-французски или даже на другом иностранном языке.
  
  
  
   Коплан дернулся.
  
  
  
   - Это досаднее. Как мне тогда с ним поговорить?
  
  
  
   - Я собираюсь назначить кого-нибудь вашим переводчиком: он студент, фанатичный патриот, душой и телом преданный освобождению Венгрии. Помните, революцию начали студенты. Этого зовут Сандор Андрас: он живет по адресу 123, rue Baross, и я дам вам записку.
  
  
  
   Караш оторвал лист дневника, написал карандашом несколько строк и в качестве подписи нарисовал знак в виде трезубца. Он представил бумагу Коплану, который сунул ее в бумажник.
  
  
  
   «Я бы предпочел обойтись без посредника», - сказал Фрэнсис. Это большой недостаток. Если бы еще Дохань немного бормотал по-русски или по-немецки ...
  
  
  
   Караш беспомощно махнул рукой.
  
  
  
   - В Париже у вас будет кто-нибудь, чтобы переводить информацию, которую он вам присылает?
  
  
  
   - Конечно, но именно сейчас, здесь, было бы интересно поговорить с ним лицом к лицу. Трудно судить о человеке, если вы не говорите с ним на одном языке.
  
  
  
   «Мне очень жаль, - сказал Караш, - но я не вижу другого способа заполнить пустоту, которую собираюсь покинуть. У нас мало времени, чтобы придумывать альтернативы.
  
  
  
   - Хорошо, - признал Коплан.
  
  
  
   Он встряхнул свой прах в большой стеклянной миске, которая занимала середину стола.
  
  
  
   - По вашему мнению, - продолжил он, - есть ли у ваших соотечественников шанс избавиться от советской опеки или их попытка обречена на провал?
  
  
  
   - У русских подавляющее военное превосходство. Вопрос в том, воспользуются ли они им или предоставят нам статус, аналогичный статусу Польши.
  
  
  
   - Ваше ощущение?
  
  
  
   Караш пожал плечами.
  
  
  
   - Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал? В самом Кремле пока не знают, на какую ногу наступить. Российские войска уже не показываются, но их танки держат аэродромы.
  
  
  
   Он встал, выглядя измученным.
  
  
  
   «Я смог ускользнуть на два часа», - продолжил он; теперь я должен присоединиться к своему посту. Если службы AVO будут распущены, их деятельность продолжится в тени. Несомненно, я смогу спасти жизни многих соотечественников, сохранив свой пост.
  
  
  
   Коплан встал, разглядывая в памяти черты лица венгерского полицейского.
  
  
  
   «Я хочу, чтобы вы сбежали от этого», - сказал он. Позже, когда все уляжется, так или иначе, подайте нам еще один знак.
  
  
  
   «Я подумаю об этом», - сказал Караш с болезненным выражением лица, которое, казалось, навсегда исказило его лицо. До свидания...
  
  
  
   После короткого рукопожатия он ушел.
  
  
  
   Коплан откинулся на спинку стула перед открытым и теперь уже бесполезным магнитофоном. История Караша напомнила ему об офицере гестапо, который во время войны создал разведывательную службу в интересах разведывательной службы и был убит английским снарядом.
  
  
  
   Что ж, этот Караш ... Он бы уехал из Парижа без новостей на несколько недель, что не было бы чрезмерно удивлено, учитывая ситуацию в Венгрии. Но прежде, чем поклониться, он хотел взять верх. Из моральной праведности, потому что он был добровольным агентом. Это происходило не каждый день.
  
  
  
   Коплан положил диктофон обратно в шкаф, а затем, чувствуя, что он дал Карасу достаточно информации, вышел из квартиры. Кстати, кому мог принадлежать этот дом? Уж точно не офицеру, который не осмелился бы снова появиться там при нынешних обстоятельствах. Потом ? Сочувствующий? Может быть, друг Дохани? ...
  
  
  
   Вернувшись на улицу, Коплан заметил, что волнение не утихло. Но теперь люди в основном уходили из центра. Рабочие, в основном, и носители стрелкового оружия: винтовки, пистолеты или гранаты. У некоторых из них была грубая повязка на руке или ноге.
  
  
  
   Вместо того, чтобы вернуться в отель «Дуна», Коплан решил пойти прямо в дом студента, адрес которого ему дал Караш. У него была только довольно грубая карта Будапешта из проспекта туристического агентства, но он видел, что, следуя прямо по бульвару Венгрии, он в конечном итоге пересечет улицу Барос.
  
  
  
   По пути он увидел несколько грузовиков с вооруженными людьми, некоторые из которых размахивали государственным флагом.
  
  
  
   Вместо Героев демонстранты были полны решимости измельчить на более мелкие части останки статуи Сталина, уже перевернутой и обезглавленной.
  
  
  
   Ему потребовалось почти три четверти часа, чтобы добраться до Баросс-стрит и, наконец, остановиться перед магазином музыкальных инструментов с номером 123. Кованая скрипка служила знаком, ставни были опущены.
  
  
  
   Обнаружив, где находится кнопка дверного звонка, Коплан долго ее нажимал. Вскоре после этого открылось окно на первом этаже, и из него высунулся пожилой мужчина, чтобы задать вопрос по-мадьярски.
  
  
  
   Коплан крикнул: "Шандор Андрас!" Затем похлопал по бумаге, которую держал в левой руке. Мужчина кивнул, закрыл окно.
  
  
  
   Через две минуты ставень скрипнул, остановился на полпути: внизу появилась фигура лавочника, вопросительно.
  
  
  
   Коплан указал указательным пальцем на свою грудь, затем на записку Караша и повторил «Шандор Андрас».
  
  
  
   Нахмурившись, купец спросил по-немецки, понимая, что гость не говорит на его языке:
  
  
  
   - Sind Sie deutsch, oder rüssich?
  
  
  
   - Nein, Franzosich, - поправил Коплан.
  
  
  
   Затем он мог более ясно выразить свое желание увидеть Сандора, чтобы передать ему записку от друга.
  
  
  
   Мужчина предложил ему наклониться, чтобы пройти под ставнями и войти в магазин.
  
  
  
   «Он мой сын», - проворчал он. Ему было бы гораздо лучше делать уроки, чем вмешиваться в дела, которые его не касаются. Он чаще бывает на улице, чем в своей комнате ...
  
  
  
   - Он сейчас здесь? - поинтересовался Коплан, не желая вызывать отцовское негодование снисходительным комментарием.
  
  
  
   - Да, чудом, - проворчал тогда венгр с внезапным подозрением: что ты, француз, делаешь в Будапеште в такое время?
  
  
  
   «Журналист», - почти виновато сказал Коплан.
  
  
  
   Другой неодобрительно покачал головой, отказываясь понять, почему иностранный корреспондент хотел видеть Шандора. Верно, что последний был способен на все и часто бывал у самых необычных людей.
  
  
  
   «Пойдемте со мной, - вздохнул он, - но подождите, пока я опущу ставни.
  
  
  
   Мгновение спустя Коплан был перенесен в заднюю комнату и поднялся по полуразрушенной лестнице в частное помещение на первом этаже.
  
  
  
   Собралась вся семья: мать, худая женщина лет пятидесяти пяти, дочь, девочка-подросток с длинными темными волосами и надутыми губами и, наконец, молодой человек лет двадцати двух с умным лицом. немного иронично.
  
  
  
   - Ты говоришь по французски ? - спросил Коплан, обращаясь к нему, кивнув двум женщинам.
  
  
  
   - Да, немного, - ответил Шандор, щеки слегка залились румянцем.
  
  
  
   Отец, мать и сестра Андраса смотрели на них с комическим испугом.
  
  
  
   «Я принесу вам записку из Караша», - сказал Коплан, передавая сообщение. Хотели бы вы сыграть роль переводчика два или три дня?
  
  
  
   Шандор быстро просмотрел текст. Механическим жестом он вернул его собеседнику.
  
  
  
   «Очень охотно», - заявил он. Поскольку университет закрыт, я не думаю, что мой отец увидит в этом проблемы.
  
  
  
   Сразу после этого он объяснил в Мадьяре своей семье услугу, которую пришел просить посетитель. Последовал обмен мнениями, в который вмешались все, включая девушку, и, наконец, Сандор прервал разговор и сказал по-французски:
  
  
  
   - Когда вы хотите, чтобы я вас сопровождал?
  
  
  
   - Немедленно, если можно ... Но скажите родителям, что я не собираюсь тащить вас в особо опасные места.
  
  
  
   Студент переводил, особенно для своего отца, который бормотал невнятные предложения, явно лишенные энтузиазма.
  
  
  
   Сестра смотрела на Коплана из-под полуприкрытых век. Ей было не больше восемнадцати, но две многообещающие маленькие груди раздувались над серым свитером, который обнимал ее ниже талии.
  
  
  
   «Я иду», - неожиданно сказал Шандор Коплану.
  
  
  
   Отцепил габардин от вешалки, надел, простился с родителями. Старый Андрас, скептически скривив рот, спустился вниз, чтобы открыть ставни.
  
  
  
   Когда Коплан и его спутник прошли несколько ярдов по Баросс-стрит, первый возобновил разговор.
  
  
  
   - Надо идти на улицу Кобаня. Тебе известно ?
  
  
  
   - Да, - сказал Шандор. Это недалеко отсюда. Вы никогда не были в Будапеште?
  
  
  
   - Нет никогда.
  
  
  
   Через некоторое время Сандор осмелился спросить:
  
  
  
   - Это ... очень деликатная миссия, которая приведет вас сюда, не так ли?
  
  
  
   - Скорее да ... Караш заверил меня, что я могу рассчитывать на ваше полное усмотрение.
  
  
  
   - Можно, - страстно убежденно заверил молодой человек.
  
  
  
   «Береги себя», - спокойно сказал Коплан. Это не вопрос легкомыслия. Вы можете узнать чрезвычайно важные вещи, от которых могут зависеть жизни многих людей и ваша. Малейшее безрассудство с вашей стороны дорого обойдется вам. Вы все еще согласны?
  
  
  
   - Всегда. Пока это может помочь Венгрии.
  
  
  
   - Очень хорошо. Но даже когда я уйду, не говори никому ни слова из того, что ты видел и слышал. Забудь все.
  
  
  
   Студент энергично кивнул.
  
  
  
   Они миновали железнодорожные пути. Хотя наступила ночь, сигналы были выключены. Поезда перестали ходить с начала восстания.
  
  
  
   Здесь, на окраинах, запустение парализованного забастовкой городка было еще заметнее. Из заводских труб не выходил дым, жители забаррикадировались в своих домах.
  
  
  
   - Мы не вернемся домой слишком поздно? - спросил Шандор. - Вы знаете, что после девяти вечера лучше не выходить на улицу.
  
  
  
   - Власти ввели комендантский час?
  
  
  
   - Да, но прежде всего соблюдаются указания ревкомов, патрули которых следят за городом. Есть опасения, что правительство воспользуется преимуществом ночи, чтобы ввести в действие новые полицейские силы или войска из Трансильвании.
  
  
  
   - Сколько времени нужно, чтобы добраться от улицы Кобаня до гостиницы «Дуна»?
  
  
  
   - Около часа.
  
  
  
   Было десять седьмого. Коплан ускорил шаг, тем более что температура становилась минусовой.
  
  
  
   Это был не первый случай, когда он заменял вышедшего из строя агента другим, но никогда его не заставляли делать это в таких плохих условиях.
  
  
  
   По сути, он собирался связаться с незнакомцем; парень, которого одобряет патриот Караш, но кто как отреагирует, когда ему предложат работать напрямую на иностранного эсера? Убежденный, бескорыстный националист не хочет действовать от имени другой страны, будь то друга или союзника.
  
  
  
   А дальше надо было действовать быстро: от часа к часу относительное затишье, царившее в Будапеште, могло превратиться в кровавый взрыв, вызванный наступательным ответом русских. И тогда 2-е бюро было бы полностью лишено информации об одном из ключевых секторов Восточной Европы.
  
  
  
   «Мы идем», - предупредил Сандор. Какой это номер?
  
  
  
   «Пятьдесят два», - пояснил Коплан, извлеченный из его мыслей.
  
  
  
   Им было нелегко найти здание в царившей сейчас темноте.
  
  
  
   Это был кирпичный дом, дешевое жилище, в котором должны были жить несколько рабочих семей. Панель дверного звонка показала, что Дохань занимал квартиру на втором этаже.
  
  
  
   Поднявшись по каменной лестнице, при свете зажигалки поднялся Коплан в сопровождении Сандора. Сквозь слишком тонкие стены мы смутно слышали разговоры в разных комнатах здания.
  
  
  
   Прежде чем постучать в дверь, Коплан говорит ученику:
  
  
  
   - Спросите Лайоша Дохани; если он дома, сообщите, что нас послал Караш.
  
  
  
   Он ударил. За дверью были тапочки, и дверь открылась. В дверях появилась женщина лет тридцати с бледным лицом. Она пристально посмотрела на двух новичков, и выражение смертельной озабоченности распространилось по ее чертам.
  
  
  
   Шандор заговорил с ним. Она выслушала его, ответила отрывистым тоном несколькими предложениями. Коплан отметил, что молодой человек настоял на своем. Женщина неохотно согласилась впустить их.
  
  
  
   «Ее мужа здесь нет», - объяснил Сандор. Она ждет его с минуты на минуту, но боится, потому что по радио передали заявление о битве, которая произошла сегодня днем ​​на площади Республики. Десятки убитых и раненых ...
  
  
  
   Коплан сочувственно посмотрел на женщину и извинился. Она догадалась о его намерениях, сумела изобразить скудную улыбку. Жестом она пригласила двух мужчин сесть.
  
  
  
   Студент завязал с ней разговор. Надеясь, что ему сообщили о том, что произошло в тот день в центре, жена Лайоша Дохани спросила его о возможностях поставок.
  
  
  
   Этот интерьер был очень скромным. Дохань не стал ездить на золоте. Или он тщательно скрывал размер своего дохода.
  
  
  
   Прошло полчаса. Далекий грохот грузовика стал громче, и внезапно перед зданием он умер. Голоса эхом разносились в ночи. Черты лица женщины застыли.
  
  
  
   - Лайош ... сказала она, бросаясь к двери.
  
  
  
   Туфли с шипами бьют по булыжнику. Загремел двигатель грузовика. Тяжелый автомобиль продолжил движение и уехал.
  
  
  
   Через открытую дверь женщина наблюдала за шагами мужа. Они отозвались эхом на каменных ступенях, подошли ближе. Мужской голос произнес несколько ласково грубых слов, и внезапно, увидев двух посетителей, Дохани съежился. Его левая рука тяжело опиралась на драм-пулемет, который он нес на груди. Он пристально посмотрел на Коплана.
  
  
  
   Шандор встал, окликнул Дохани и поспешно объяснил ему, почему приехал его спутник, что он иностранец, посланный Карашем.
  
  
  
   Среднего роста, плотно одетый в кожаную куртку, Дохани имел волевой подбородок, плоские небритые щеки, горящие глаза. Его треугольное лицо с упрямым лбом открывало решительный характер, цельный характер. Но когда его лицо озарилось улыбкой, Коплан догадался, что венгр тоже проявил доброту.
  
  
  
   Дохани избавился от своего пистолета, прежде чем пожал руку французу. Затем он расстегнул куртку, а его жена, наконец успокоившись, пошла подогревать еду, которую приготовила на кухне.
  
  
  
   Через Сандора между двумя мужчинами завязался диалог, и ученик тут же перевел их реплики.
  
  
  
   - Вы смогли увидеть Караша или он пропустил встречу? Дохань начал с вопроса.
  
  
  
   «Я видел это», - сказал Коплан. Сегодня днем. Он хочет, чтобы мы пришли к взаимопониманию, вы и я, и чтобы вы напрямую передавали мне определенную информацию, которую вы ранее собрали для него.
  
  
  
   Дохани пристально посмотрел на Коплана.
  
  
  
   - Значит, именно с вами он контактировал с Западом? Что именно вы представляете?
  
  
  
   Коплан взял свою пачку цыган, предложил сигарету двум венграм, которые с любопытством повернули ее между пальцами, прежде чем сунуть ее между губ.
  
  
  
   - Допустим ... мощная, хорошо оснащенная организация, желающая знать, что происходит на восточном фланге Европы, для собственной защиты.
  
  
  
   - Способны поддержать нас? - спросила Дохани, прищурившись.
  
  
  
   «Если так», - осторожно сказал Коплан.
  
  
  
   Дохани задумчиво почесал голову. Для него важнейшей жизненной проблемой было освобождение своей страны.
  
  
  
   - В принципе, - сказал он, - я готов вас обмануть, поскольку это желание Караша, но пока у меня есть другие поводы для беспокойства ...
  
  
  
   Он наклонился вперед, оперся локтями на колени и по очереди посмотрел на Шандора и Коплана.
  
  
  
   «Я могу заключить с тобой сделку», - сказал он тихо. Два-три дня ты будешь следовать за мной повсюду. Держите глаза и уши широко открытыми, чтобы вы могли составить мнение. Затем, прежде чем вы вернетесь на запад, я скажу вам, о чем прошу в обмен на информацию, которую я могу вам достать.
  
  
  
   Он дал Сандору время перевести, а затем добавил:
  
  
  
   - Предупреждаю, цена будет высокой.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА III.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Предложение Дохани в точности соответствовало планам Коплана. Она избегала его вмешательства, прежде чем знала, что мы можем отдать должное этой тайной сети. Во время войны на оккупированных территориях часто формировались движения сопротивления, полные добрых намерений, но, к сожалению, не имевшие достаточного опыта. Однако 2-е бюро не могло делать ставку на человека или группу, чья эффективность и солидность были под вопросом.
  
  
  
   - Хорошо, - согласился Коплан.
  
  
  
   Дохани расслабился и выпрямился.
  
  
  
   - Где вы живете ? - спросил он.
  
  
  
   - В отеле «Дюна». Я в Будапеште как журналист.
  
  
  
   Венгр кивнул и начал краткую беседу на мадьярском языке с Шандором, который затем сказал Коплану:
  
  
  
   - Лайош Дохань предлагает забрать вас на грузовике завтра утром, около десяти часов, около отеля, и просит меня приехать. Подходит ли вам это решение или вы предпочитаете другое место?
  
  
  
   - Нет, меня это устраивает. А вы?
  
  
  
   - Я тоже.
  
  
  
   - Хорошо, скажи ему.
  
  
  
   Когда двое венгров возобновили диалог, Коплан подумал, что дела идут неплохо.
  
  
  
   Настолько, что можно было подумать, что, вызывая его в Будапешт, Караш с самого начала не имел в себе идеи. Цель, совершенно отличная от тех, которые он поставил.
  
  
  
   По сути, у Коплана создалось впечатление, что его втянули в историю, в которой речь шла не столько о защите сообщения между Будапештом и Парижем, сколько о получении от него какой-либо помощи. Сначала Караш, а затем Дохань заметно проткнул кончик уха. Куда они это делали?
  
  
  
   Хозяин встал и протянул гостям сердечную руку.
  
  
  
   `` Он умоляет меня указать вам, - сказал Шандор Коплану, - если случайно какое-то препятствие помешает ему проехать около отеля в десять часов, он попросит кого-нибудь из своих людей заехать за вами в отель. начало дня. Ни при каких обстоятельствах мы не должны снова ступать сюда, особенно среди бела дня.
  
  
  
   «Само собой разумеется, - согласился Коплан.
  
  
  
   Двое мужчин покинули квартиру, дверь которой была оставлена ​​открытой, и спустились по каменным ступеням.
  
  
  
   В глубокой темноте они пошли по улице Кобани в сторону железнодорожных путей.
  
  
  
   - Ты ... ты секретный агент? Настоящая? - спросил Сандор через сотню ярдов.
  
  
  
   В его голосе была и юношеская застенчивость, и всепоглощающее любопытство.
  
  
  
   В тени Коплан улыбнулся наполовину фиговой, наполовину изюмной улыбкой. Откровенность студента, несмотря на его эмансипированный вид, подбодрила его.
  
  
  
   - Мне ? «Вовсе нет», - возразил он, рискуя разочаровать свой цицерон. Я один из тех исследователей, которых крупные информационные агентства рассылают по всему миру, чтобы узнать немного скрытого.
  
  
  
   - А! Сандор изумленно рыгнул. Именно поэтому ты хотел увидеть Дохань?
  
  
  
   - Просто.
  
  
  
   Сделав еще несколько шагов, Сандор рискнул:
  
  
  
   - Как вы думаете, такой человек, как Дохань, согласился бы зачислить меня в свою организацию?
  
  
  
   - На вашем месте я бы его спросила ... Но ведь работа у него не каждый день радует.
  
  
  
   После молчания Сандор прошептал:
  
  
  
   - Стрелять на улицах, драться с полицией и поджигать книжные магазины - все хорошо, но, полагаю, есть еще полезные дела?
  
  
  
   «Есть, - признал Коплан. Только они доступны далеко не всем: они требуют долгой подготовки, интенсивного обучения, надежного характера.
  
  
  
   Они достигли угла Венгерского бульвара.
  
  
  
   Вздохнув, Шандор заметил:
  
  
  
   - С вашего позволения, мы здесь расстаемся, потому что наши дороги расходятся. Отель Duna находится в этом направлении, но я рекомендую вам сделать небольшой крюк, чтобы избежать казарм Килиана.
  
  
  
   «Хорошо», - кивнул Коплан. Я рассчитываю на тебя завтра утром.
  
  
  
   Они расстались, и силуэт студента растворился в ночи. Тревожное спокойствие повисло над городом.
  
  
  
   Сунув руки в карманы, Коплан вернулся к центру. Его мысли блуждали вокруг интервью, которое он только что дал с Лайошем Дохани. Что последний хотел ему показать, прежде чем раскрыть свои батарейки?
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   На следующее утро Коплан спустился рано утром в вестибюль отеля. Из всех присутствующих журналистов он, безусловно, был наименее осведомлен об общей ситуации. Но поскольку Дюна была центром, где сходились новости, достаточно было послушать, как люди говорят, чтобы за несколько минут узнать текущие тенденции.
  
  
  
   В эту среду собравшиеся в зале и в ресторане иностранные корреспонденты были в хорошем настроении. В утреннем эфире Радио-Москва сообщило, что советским войскам приказано покинуть Венгрию. Это означало, что революция победила.
  
  
  
   Более того, венгерское правительство заявило о своем желании выйти из Варшавского договора и получить статус нейтралитета, что является решающим доказательством успеха восстания на всей территории.
  
  
  
   В атмосфере явно оптимизма Коплан задумался, не сделает ли поворот событий спорной его миссию. Если все будет налажено в течение следующих нескольких дней, политики скажут свое слово, и таким парням, как Дохани, просто придется сидеть сложа руки.
  
  
  
   Побеседовав с различными французскими и иностранными репортерами, Коплан покинул отель.
  
  
  
   На Дунае у набережной стояли небольшие лодки, обеспечивающие речное движение. На противоположном берегу, утопая в тонком ледяном тумане, на склоне холма выделялись старый город и Королевский дворец.
  
  
  
   Смешанный с довольно многочисленными прохожими, которые гуляли по бульвару, Коплан направился к одному из мостов, соединяющих Буду и Пешт. Он едва прошел и двадцати ярдов, когда увидел Сандора. Последний, одетый в канадскую одежду, бил себя подошвой, ожидая его.
  
  
  
   - Вы в курсе? - Новости довольно хорошие, - весело сказал он, увидев Коплана. Похоже, что советские войска окончательно уходят.
  
  
  
   Коплан, который не очень приветствовал эту информацию, не хотел сдерживать радость своего юного друга.
  
  
  
   - Да, кажется, самое сложное позади; игра практически выиграна.
  
  
  
   «В любом случае, - сказал Сандор, - рабочие не очень верят в правительство. Они по-прежнему отказываются сложить оружие и ...
  
  
  
   Незакрытый грузовик, остановившийся на их высоте, не позволил ему продолжить отбывание наказания. В мусорном контейнере стояло около пятнадцати человек с винтовками и автоматами. Среди них Лайош Дохани, положив руки на выступ, окликнул двух пешеходов.
  
  
  
   Коплан и Шандор поднялись на борт при поддержке повстанцев. Без сомнения, предупрежденный Дохани, последний расточил Коплану явные знаки симпатии: их веселые лица и восклицания отражали радостное возбуждение. Они озорно заставили двух новых пассажиров взять боевое ружье и засунули им за пояс ручную гранату.
  
  
  
   Грузовик сдвинулся с места, потеряв равновесие среди пассажиров мусорного бака, которые цеплялись друг за друга.
  
  
  
   Дохани начал разговаривать с Шандором, пытаясь сдержать шум двигателя. Студент повернулся к Коплану и сказал:
  
  
  
   - Сначала мы идем на встречу, которая вас не интересует, но она продлится не более часа.
  
  
  
   Коплан кивнул.
  
  
  
   Незнакомец с тем, что говорили его товарищи, он смотрел на пейзаж. Некоторые фасады были изрешечены пулями; другие, более поврежденные, были пробиты снарядами. Во многих домах больше не было ни одной плитки.
  
  
  
   Грубо потрясенный в местах прорыва тротуара, грузовик покатился к мосту Елизаветы, развернулся вправо и пересек Дунай.
  
  
  
   «Несколько дней назад, - объяснил Сандор, указывая на место на берегу, - там на деревьях повешено около тридцати человек ... Других расстреляли из пулеметов. Он был полон трупов.
  
  
  
   Коплан фаталистически поморщился. То же самое во всех восстаниях: мы убиваем и расправляемся без разбора, убийственное безумие овладевает демонстрантами или силами репрессий, а затем при малейшей искре начинается безжалостная битва, происхождение которой чаще всего остается необъяснимым. .
  
  
  
   Дохани снова разговаривал с Шандором, похоже, рассказывал ему о деятельности своей группы.
  
  
  
   «Видите ли, - сообщил молодой человек вскоре после этого, - поскольку коммунальные услуги прерываются, Дохани и руководители его ячеек больше не могут общаться друг с другом. Поэтому они вынуждены собираться каждое утро, чтобы подвести итоги и получить инструкции.
  
  
  
   - Так они собираются вот так, с непокрытыми лицами? - удивился Коплан, несколько сбитый с толку этим странным незнанием элементарных правил безопасности.
  
  
  
   «Это то, что мне сказал Дохани», - смущенно ответил Сандор. Возможно, он считает, что риски уменьшаются, поскольку город практически находится в руках повстанцев.
  
  
  
   Коплан не стал комментировать.
  
  
  
   В глубине души он признал, что восстание создало исключительное положение дел. Его собственное присутствие в этом грузовике, с винтовкой на животе, среди этих незнакомцев, в достаточной степени доказало крушение традиционных стандартов. Однако Дохани и его друзья ошибались, считая, что они могут безнаказанно выбраться из укрытия.
  
  
  
   Грузовик поднимался на холм, проезжая под цитаделью. Эхо далеких выстрелов заглушало звук двигателя. Сторонники вопросительно переглянулись. Значит, мы все еще воевали в углу столицы, несмотря на победу над российскими оккупантами?
  
  
  
   Дохани сформулировал предложение для своих одноклассников, которые кивнули.
  
  
  
   «Несгибаемые коммунисты борются с патрулем повстанцев», - перевел Шандор. Они предпочитают защищаться до последнего патрона, потому что знают, что их ждет.
  
  
  
   Автомобиль внезапно остановился на пересечении двух полос движения. Один за другим партизаны прыгали на землю. По знаку из Дохани Коплан и Шандор сделали то же самое.
  
  
  
   Группа разлетелась, как будто у каждого была своя миссия. Только двое мужчин остались с Дохани и его гостями. В пять они вышли на узкие улочки старого города и направились к внушительному зданию Королевского дворца на вершине холма.
  
  
  
   Прибыв поблизости, Коплан заметил, что этот дворец на самом деле представляет собой груду развалин. Но руины относительно старые, так как камни были покрыты мхом, а на открытых пространствах росли сорняки.
  
  
  
   Вдруг в десяти метрах впереди рядом с каменной кладкой появился мужчина. У него была борода, в меховой шапке, и он нацеливал автомат на прибывших. Его хриплый голос пригвоздил их к месту.
  
  
  
   Не двигаясь, Дохань ответил ему, скинул пароль. Затем часовой смягчился, оставив проход свободным. Небольшая группа продолжила свой путь через завалы и вскоре вошла внутрь здания через темный сводчатый коридор.
  
  
  
   Втянутый в невероятный лабиринт, где время от времени наблюдали другие часовые, Коплан в конечном итоге появлялся с венграми в своего рода караульной комнате, суровой и голой.
  
  
  
   Пятеро мужчин и две женщины, стоя возле тяжелого прямоугольного стола, повернулись к пришедшим.
  
  
  
   Освещенные ураганными лампами, расставленными по четырем углам комнаты, они выражали на лицах, измученных и истощенных лишениями, выражение значительного удовлетворения.
  
  
  
   Дохань и его телохранители приветствуют своих товарищей. Они с любопытством посмотрели на Коплана и Сандора, пока Дохани не объяснил, почему эти незнакомцы были с ним. Затем собрание было открыто; Собравшись вокруг стола, участники выставили пачки бумаг и по очереди выступили.
  
  
  
   Коплан и его переводчик остались в стороне и тихо разговаривали.
  
  
  
   «Я, должно быть, неправильно понял раньше», - сказал Сандор. Похоже, что это не просто встреча лидеров ячеек Дохани, но, что более важно, своего рода комитет по связям. Я слышал, что есть делегат Революционного комитета, армейский офицер и профсоюзный деятель ... Остальные, похоже, агенты Дохани.
  
  
  
   - Хо ... сказал Коплан, более чем сожалеющий о том, что не понял мадьяр. А о чем они говорят?
  
  
  
   Вместо ответа Сандор внимательно следил за дискуссией. Через несколько минут он резюмировал:
  
  
  
   - Дохань и его люди предоставляют последнюю полученную информацию о передвижениях российских войск и приносят списки людей, чье сотрудничество с коммунистами было вопиющим. Офицер сообщает, что армия строит опорные пункты в столице на случай, если ей придется противостоять давлению правительства.
  
  
  
   Коплан передвинул винтовку, чтобы открыть карман и закурить. Он почти сожалел, что не был настоящим журналистом. Не желая и не добиваясь этого, он посетил один из тех тайных советов, на которых решалась судьба Венгрии.
  
  
  
   - ... Делегат CR теперь устанавливает цели, которые должны быть достигнуты Дохань в течение следующих нескольких дней; он спрашивает подробности о местонахождении складов оружия и боеприпасов, которые русские оставили здесь, о состоянии железных дорог, ведущих в Будапешт, и т. д.
  
  
  
   Какую бы симпатию он ни испытывал к повстанцам, он чувствовал рост в нем, Коплан мало интересовался мерами, принятыми ими для закрепления достигнутых результатов. С другой стороны, Сандор следил за встречей лихорадочными глазами, забыв даже проинформировать Коплана о том, как он слушал так страстно.
  
  
  
   Примерно в половине двенадцатого помощники засунули бумаги обратно в карманы и поговорили друг с другом.
  
  
  
   Одна из двух женщин была красивой, несмотря на свой убогий наряд. У нее был большой, гладкий, умный лоб. Выражение его лица было серьезным, задумчивым.
  
  
  
   Другая женщина-делегат, моложе, более привлекательная в плотском плане, тоже должна была быть наделена более вспыльчивым темпераментом. Она была одной из тех, кто не колеблясь, в разгар беспорядков, поднял винтовку с трупа и бросился вперед.
  
  
  
   Подставленный этими двумя активистами, Дохань вернулся в Коплан, а Шандор вынес приговор на мадьярском языке. Студент выглядел удивленным; он посмотрел на младшую из двух женщин, затем спросил ее по-французски:
  
  
  
   - Это правда ?
  
  
  
   - Да, - ответила она с загадочной улыбкой. Я жил в Париже три года.
  
  
  
   Она посмотрела на Коплана, представилась, удивленная удивлением, которое прочитала в его глазах:
  
  
  
   - Катя ... Приятно познакомиться, сэр.
  
  
  
   «Я очень счастлив, мадемуазель, - сказал Фрэнсис, пожимая ему руку молодой женщины.
  
  
  
   Он посмотрел на нее неразборчивым взглядом, затем спросил:
  
  
  
   - Могли бы ваши текущие обязанности работать переводчиком в Дохань?
  
  
  
   - Но ... у тебя есть! - ложно обиделась она, - отметила она.
  
  
  
   Сандор покраснел до корней волос. Обезумев, он запнулся;
  
  
  
   - Ты ... ты не хочешь, чтобы я продолжал ...
  
  
  
   Коплан успокоил его взглядом.
  
  
  
   - Я не особо хочу заставлять вас разделять лишние обязанности, - спокойным тоном подтвердил он.
  
  
  
   Его взгляд вернулся к Кате.
  
  
  
   - Но я предполагаю, что в конечном итоге решение остается за Дохань? он продолжил.
  
  
  
   В то же время студентка и молодая женщина многозначительно рассказали венгру о просьбе француза и своих личных аргументах.
  
  
  
   Очень взволнованный, Шандор защищал свою позицию, как красивый дьявол. Наконец, Дохань жестом успокоил его и озвучил свою точку зрения, которая была передана Коплану двумя заинтересованными сторонами: в любом случае, Катя должна была сопровождать группу сегодня и завтра, но если Шандор хотел остаться, он мог, при условии, что они принесли пользу другим способом.
  
  
  
   Телохранители Дохани присоединились к группе, когда они покинули комнату охраны. Делегат CR и незнакомец с девственным лицом ускользнули несколькими минутами ранее.
  
  
  
   Выйдя из лабиринта коридоров и подземных ходов, заговорщики вышли на открытый воздух. Напротив, на другом берегу Дуная, длинный богато украшенный фасад Парламента отражался в воде реки.
  
  
  
   Катя указала на нее указательным пальцем:
  
  
  
   «Мы доберемся туда через несколько дней», - сказала она с превосходной убежденностью. Те, кто находится там на данный момент, все еще слишком скомпрометированы, но только они могут вести переговоры с Москвой. Они, в свою очередь, будут уволены, когда ситуация стабилизируется.
  
  
  
   Ее прервал Дохани, который сказал ей на ухо несколько слов. Она нахмурилась, ее веки приподнялись, затем тихо прошептала Коплану:
  
  
  
   - Он говорит, что сейчас мы будем искать то, от чего можно вздрогнуть.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА IV.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Они снова сели в грузовик. Один за другим разбросанные партизаны также вернулись в машину и забрались в мусорный бак. Во время встречи они выполняли свою роль наблюдателей, чтобы не допустить возможного отряда полиции, потому что правительство, стремящееся восстановить свою власть, пыталось схватить лидеров, враждебных его планам.
  
  
  
   Офицер в форме, представлявший Гонвед, сел в машину последним. На нем была плоская кепка с сорванной кокарды с красной звездой.
  
  
  
   Грузовик развернулся и помчался вниз по склону. Мелкий холодный дождь, словно талый снег, хлестал пассажиров по лицам. Коплан поднял воротник плаща и двинулся, чтобы укрыть Катю.
  
  
  
   - Что надеется найти Дохань? - спросил он, удерживаясь от стальной обшивки.
  
  
  
   - Не знаю, - сказала Катя, прижавшись к нему. Но можно сказать наверняка, что у нас больше никогда не будет такой возможности найти конфиденциальные документы ... В нынешнем беспорядке многие общественные здания разграблены, их архивы расположены посреди улицы, дома разграблены ... или все еще может быть. Пришло время наслаждаться!
  
  
  
   Она ликовала. Она прожила самые волнующие часы своего существования, как и все мужчины, собравшиеся в этом грузовике.
  
  
  
   Коплан не разделял этой лихорадки. Он видел вещи как техник. Систематические поиски административных зданий могли бы принести венграм пользу, но как это его волновало? Как это повлияло на Францию?
  
  
  
   «Причина, по которой меня взял Дохань, в том, что я свободно говорю и читаю по-русски, - продолжила Катя. Я помогу ему пройти через документы, которые попадут в наши руки.
  
  
  
   С несчастным и холодным видом Сандор невольно слушал их разговор. Он не отпустил Коплана подошвой.
  
  
  
   «Я тоже знаю русский», - объявил он немного самодовольно. Я могу вам помочь.
  
  
  
   - Почему нет ? - сказала Катя с ноткой скептицизма в голосе.
  
  
  
   Это показало, что она не воспринимала его всерьез.
  
  
  
   «Нас будет трое», - сказал Коплан. Я практикую этот язык с юности.
  
  
  
   Удивленные, Катя и студент захотели узнать, как он это усвоил, но их разговор прервался. Грузовик остановился по тротуару перед большим кинотеатром, у входа в который по бокам стояли два противотанковых орудия.
  
  
  
   Обращаясь к своим людям, Дохань попросил их подождать его. Он прыгнул на тротуар вместе с офицером Гонведа, и они пошли на переговоры с солдатами, охранявшими кинотеатр. После непродолжительной встречи они исчезли внутри здания.
  
  
  
   Несколько сторонников вышли из грузовика размять ноги.
  
  
  
   - Пойдем, - сказала Катя Коплану. Давайте укрыться, пока Дохань болтает внутри.
  
  
  
   Вместе с Шандором они подошли к подъезду соседнего дома. Верный своей роли наставника, студент заявил:
  
  
  
   - Этот кинотеатр - один из оплотов армии. Это Корвин ... Толщина его стен два метра. Что касается огромных строительных блоков, которые вы видите там, то это казармы Килиана.
  
  
  
   - Да, - добавляет Катя. Кинотеатр и казармы составили основу военного сопротивления под командованием генерала Малетера. Перелом армии был для нас провиденциальным. И, кстати, довольно неожиданно ...
  
  
  
   - У меня сложилось впечатление, - сказал Коплан, - что ваша революция была настолько спонтанной, что все были поражены: правительство, полиция, армия и даже русские.
  
  
  
   - Верно, - согласилась молодая женщина. Только через два-три дня между повстанцами устанавливается начало сплоченности. Настоящего состава восстания пока нет.
  
  
  
   Так они болтали минут двадцать. Наконец Дохань покинул кинотеатр и пригласил свой отряд вернуться в грузовик.
  
  
  
   Когда все вернулись к мусорному контейнеру, машина уехала, и Дохань, видимо обеспокоенный, велел Кате сказать Коплану:
  
  
  
   - Мы собираемся обыскать виллу в Росзадомбе, где жил один высокопоставленный советский офицер. Адрес нам только что сообщил капитан-механик.
  
  
  
   Коплан только кивнул. Он просто ждал, зная, что ничего не выиграет, поставив Дохани к стене. Было очевидно, что венгр имел план, твердую идею.
  
  
  
   На этот раз путешествие было длиннее предыдущих. Дунай был пересечен еще раз, и вскоре после этого приятный пригород, где роскошные дома стояли среди зелени, был пересечен грузовиком.
  
  
  
   Когда он остановился, партизаны взвели винтовки и пулеметы. В кулаке Дохани появился огромный пистолет. Квадратная вилла с опущенными ставнями возвышалась в десяти метрах от дороги за занавеской из деревьев.
  
  
  
   Дохани раздал инструкции, затем, глядя на Коплана, Сандора и Катю добавил несколько слов.
  
  
  
   «Он предпочел бы, чтобы мы остались здесь, пока он и его люди не войдут на виллу», - сказала Катя. Хотя русский генерал и его семья уехали, коммунисты, возможно, там закрепились.
  
  
  
   - Останься ты с Сандором; Я иду ...
  
  
  
   Он сделал знак Дохани, который смиренно пожал плечами.
  
  
  
   Как застрельщики, партизаны начали с того, что окружили здание. Наклонившись, шагая вперед, они залезли под стены, не вызвав никакой реакции. Окна, защищенные стальными ставнями, закрывали доступ внутрь.
  
  
  
   Дохань, Коплан и двое партизан собрались перед входной дверью на небольшом крыльце, ограниченном двумя колоннами. После краткого обмена мнениями дверь была разбита прикладом.
  
  
  
   Четверо мужчин вошли в темный холл, ступив ботинками по толстому ковру. Один из венгров зажег фонарик, провел лучом по стенам. На вилле царила компактная тишина. По всей видимости, там было совсем пусто.
  
  
  
   Ставни были открыты. Боевики, оставшиеся снаружи, а также Катя и студентка, были приглашены войти в резиденцию. На улице дежурили всего четыре часовых.
  
  
  
   Обыск начался с комнат первого этажа. Все прошло гладко: мебель была сломана, ее содержимое брошено на землю, стены прощупывались. Все найденные бумаги были сложены без разбора, и подсчет не начинался до тех пор, пока не была собрана вся добыча.
  
  
  
   Кабинет генерала был тщательно изучен. Файлы были раскопаны, все остальное забито. Воодушевленные свирепым удовлетворением, партизаны разбили картины, выбили двери библиотеки.
  
  
  
   Менее чем через час первый и первый этаж были полностью разрушены. Остались подвалы.
  
  
  
   Дохань, сопровождаемый Копланом и двумя повстанцами, спустился по ступеням бетонной лестницы при свете фонарика. Они оказались в прачечной, затем в кладовке. У задней стены стояла металлическая дверь.
  
  
  
   Между собой венгры говорили. Дохань безуспешно пытался повернуть эту стальную тарелку. Призывая на помощь своих товарищей, он возобновил свои усилия, но безуспешно.
  
  
  
   Коплан подошел, осмотрел раму, осторожно отпустил защелку. Он был убежден, что эта дверь должна управляться электрическим устройством. Но ток отключили ...
  
  
  
   Коплан снял гранату с пояса и многозначительно похлопал по ней. Дохани понял, кивнул.
  
  
  
   Он приказал своим людям подойти и предупредить остальных, что вот-вот произойдет взрыв. Затем он поискал железный пруток или лом, чтобы отделить колотушку. Ему и Коплану удалось слегка сдвинуть нижний угол панели, ровно настолько, чтобы граната оказалась между железом и стеной.
  
  
  
   Когда она оказалась на месте, они переглянулись, Дохани ударил по предплечью ребром левой руки, чтобы показать, что им нужно спешить. Он решительно вытащил шпильку.
  
  
  
   Он и Коплан скакали по подвалу, поднимаясь по лестнице по четыре за раз.
  
  
  
   Они еще не достигли вершины, когда в здании произошел мощный взрыв. Ударная волна ударила их головой вперед, затем смесь дыма и пыли поднялась яростными завитками внизу лестницы, вторглась в лестницу и распространилась по цокольному этажу.
  
  
  
   Инстинктивно все присели. Через несколько секунд туман рассеялся, кислотный запах горелого порошка утих в сильной вентиляции, вызванной разбитыми окнами.
  
  
  
   Катя встряхнула волосами, пепельными от мелких частичек штукатурки.
  
  
  
   «Наверное, там есть бункер», - спокойно сказала она Коплану. Мы нашли другие на близлежащих виллах.
  
  
  
   - Посмотрим, - ответил он, оборачиваясь.
  
  
  
   Дохань опередил его, двое сторонников последовали его примеру, а Сандор, вспыхнув от любопытства, последовал за ними.
  
  
  
   Частично зазубренная стальная дверь открылась от взрыва. За ней начиналась вторая лестница, спускавшаяся по спирали.
  
  
  
   В один ряд группа взяла этот проход, который должен был вести к подземному убежищу. Первой, Дохань, вышла в коридор. С его губ сорвалось восхищение.
  
  
  
   Луч лампы показал существование широкого коридора, два конца которого терялись во тьме. Несколько дверей тянулись вдоль этой бетонной дороги, заглубленной на глубину более пятнадцати метров от поверхности земли.
  
  
  
   По всей видимости, вилла сообщалась с соседними владениями, занятыми высокопоставленными лицами режима. На изучение всех этих подземных сооружений потребовалось бы несколько дней.
  
  
  
   Но у Дохани была конкретная цель. Он не собирался тратить время на прохождение этого лабиринта. Его интересовали только документы, оставленные русским генералом.
  
  
  
   Он заметил дверь напротив, которая должна была соответствовать комнате, зарезервированной для жителей виллы наверху. Он достал пистолет, умолял товарищей отойти в сторону.
  
  
  
   Железная дверь уступила место своей толчке, открывшись в нечто вроде каземата с базовой мебелью: три двухъярусные кровати, белый деревянный стол, три стула, шкаф. В углу скапливались запасы еды.
  
  
  
   Рядом с Копланом Шандор прошептал:
  
  
  
   - Укрытие от авианалета.
  
  
  
   - Похоже, да, - уступил собеседник.
  
  
  
   Для него эти обширные меры предлагали нечто большее, чем простую защиту от бомбардировок. Как будто там хотели устроить убежище для диверсантов или шпионов. И все же русские отказались от всего этого беззащитного ...
  
  
  
   В голове Коплана закрутилась странная идея: если лидеры Красной Армии покинули эти места, не обеспечив своей защиты, то это потому, что они собирались вернуться.
  
  
  
   Дрожь пробежала по ее спине. Революция не была столь выиграна, как предполагали Дохани и его друзья.
  
  
  
   Дохань сломал шкаф. Он снял картонную папку, которую передал одному из своих людей. Однако, тщательно проведя обследование, он не нашел ничего более интересного для него. По его приказу группа вернулась на поверхность.
  
  
  
   Когда добыча разложили по холлу, Дохань умолял Катю начать сортировку документов. Она сказала ему, что Сандор и Коплан могут помочь с работой. Ему все еще нужно было знать, что он надеялся найти в этой куче бумаг.
  
  
  
   Девушка передала Коплану свой ответ:
  
  
  
   - Из всего этого мы должны извлечь тексты, касающиеся секретных военных объектов, созданных в стране.
  
  
  
   Это было довольно расплывчато, но достаточно ясно, что Коплан принялся за дело всем сердцем. ему пришлось признать, что он никогда не был такой находкой ... Возиться с конфиденциальными файлами советского генерала, не опасаясь быть приколотым в любую секунду, такое случалось нечасто в жизни спецагента!
  
  
  
   Пробежавшись по диагонали сквозь отведенные ему листья, он поспешил выступить против нагромождения бессмысленных бланков, которые приходилось заполнять русским офицерам. Было даже хуже, чем во французской армии ...
  
  
  
   Хотя он был очень внимателен, он быстро расчистил свой участок, не найдя полезного указателя. Вместо того, чтобы скрестить руки, он проверил, не выдал ли Сандор по неосторожности косвенную информацию. Мальчик был явно менее обучен, чем он, чтобы различать ценность монеты.
  
  
  
   Слегка раздраженный контролем, которому он подвергался, Сандор внимательно изучал листы, которые он подшивал. Но среди тех, кого он уволил, Коплан неожиданно нашел одного. Под заголовком штаба советских войск в Венгрии он содержал машинописный текст, некоторые предложения которого казались загадочными:
  
  
  
   «... Несмотря на дружеские чувства венгерских технических руководителей и братство, которое связывает их с российскими рабочими тяжелой промышленности, не рекомендуется прибегать к помощи местной рабочей силы для реализации определенных планов. Стратегическая важность которых требует абсолютного секретность. Одним из примеров является назначение инженера Ковача с комбината Чепель на предварительные раскопки проекта «Рафале». Не зная масштабов таких работ, те, кто их выполняет, видят масштабы и топографическое местоположение, информация, которая уже является слишком конфиденциальной, о которой они могут невольно рассказать окружающим ... "
  
  
  
   За этим последовало довольно бюрократическое предупреждение против найма венгерских рабочих армией.
  
  
  
   Коплан с морщинистым лбом подошел к Кате и попросил ее перевести этот текст на мадьярский язык для Дохань.
  
  
  
   Она сделала это немедленно, и ее начальник сразу же проявил живой интерес. Он взял документ, задержался на штампах, наклеенных на полях, затем произнес небольшую речь перед молодой женщиной. Она одобрила.
  
  
  
   «Это подробности о проекте« Рафале », который мы пытаемся найти», - призналась она Коплану. Посмотрим, нет ли ничего другого ...
  
  
  
   Они продолжили свои исследования, воодушевленные открытием этой слабой подсказки.
  
  
  
   - Дохань утверждает, что нам здесь повезло больше, чем где-либо еще, - сказала Катя, просматривая свои бумаги. Этот генерал был прикреплен к Корпусу особого оружия.
  
  
  
   Тем более, подумал Коплан, что этот офицер не должен был оставить после себя ничего важного . "
  
  
  
   Окончание подсчета подтвердило его прогнозы: значительная часть этих документов устарела. Большинство из них относились к военному поселению, которое революция должна была полностью отменить, поскольку большая часть войск покинула территорию.
  
  
  
   Обретя эту уверенность, Дохани не скрывал своего разочарования. Однако он не считал себя избитым. Один трек остался открытым.
  
  
  
   Он приказал своим людям бросить все бумаги в выложенную плиткой кухонную плиту и поджечь ее. Затем он дал сигнал к отступлению, боевики вернулись к грузовику.
  
  
  
   Попутно Коплан спросил Катю:
  
  
  
   - Почему сейчас Дохань сосредоточен на этом проекте «Рафале»? Когда русские уйдут, это представляет для вас только академический интерес, поскольку рано или поздно вы обнаружите их секретные сооружения одну за другой.
  
  
  
   Молодая женщина поделилась этим размышлением с Дохани, которая покачала головой, прежде чем ответить.
  
  
  
   - Действительно, вскоре признала Катя, в ближайшем будущем это не для нас первоочередная задача. Но Лайош знает, что делает: он точно знает, из чего состоит этот знаменитый проект.
  
  
  
   - А? - выпалил Коплан. О чем это ?
  
  
  
   - Он отказывается говорить это до тех пор, пока не получит материальные доказательства.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА V
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Через полчаса, проехав через город по диагонали, грузовик прибыл на остров Чепель. Филиалы «Радио-Будапешт» находились рядом с огромными металлургическими заводами с дымящими трубами. Работали доменные печи и прокатные станы, между зданиями курсировали транспортные средства.
  
  
  
   Коплану показалось странным, что работа велась с таким рвением в этом секторе, в то время как повсюду была непреодолимая забастовка. Он открылся Кате, которая объяснила:
  
  
  
   - Весь остров находится в руках повстанцев и именно там они снабжены оружием и боеприпасами. Сорок тысяч рабочих, занятых на этих заводах, а также руководящий состав и большинство инженеров сплотились к революции с первых дней.
  
  
  
   Тогда Коплан понял идею Дохани; Венгр собирался попытаться найти упомянутого в письме инженера Ковача.
  
  
  
   По периметру острова была построена поспешная оборона. Подъездные мосты надежно удерживались противотанковыми батареями.
  
  
  
   Здесь, как и в кинотеатре Corvin, Дохани без труда добился бесплатного прохода. Как он пересек все заграждения, для Коплана оставалось загадкой. Какой волшебный кунжут был у него в безмерном беспорядке, который характеризовал этот настороженный город, где друзья и враги были неотличимы с первого взгляда?
  
  
  
   Оказавшись на острове, грузовик заехал на завод, где производили тракторы, бульдозеры и экскаваторы. Он остановился перед зданием управления. Сторонники вышли из машины и начали перекусить, когда Дохань ворвался в помещение.
  
  
  
   Взволнованный, он вернулся через двадцать минут и сообщил результаты своего расследования. Катя перевела:
  
  
  
   - Ковач был депортирован в Сибирь полгода назад. Лайош поговорил с одним из своих коллег. По словам последнего, Ковач участвовал в работах в районе Кошега, недалеко от австрийской границы, прежде чем был отправлен на восток.
  
  
  
   Коплан озадаченно посмотрел на Дохани. Венгр произнес несколько слов, многократно вдавливая их кулаком в левую ладонь.
  
  
  
   - Он говорит, что мы должны добиться успеха, даже если нам придется обыскивать Будапешт по домам. Ставка слишком высока.
  
  
  
   - Не мог он найти Караша? - предложил Коплан. Может, последний даст ему подсказку?
  
  
  
   Катя высказала эту мысль своей соотечественнице, которая задумалась. Шандор, онемевший, выдавил сомнительную губу. Караш, как и другие выжившие из тайной полиции, вынужден был скрываться в недоступном месте.
  
  
  
   Дохани прервал молчание задумчивым заявлением.
  
  
  
   - Если бы АВО знало, Караш не преминул бы передать Западу записку о существовании проекта «Рафале». Если он этого не сделал, то потому, что ничего об этом не знал. Но может быть другое решение ...
  
  
  
   Венгр предложил товарищам вернуться в машину, велел водителю вернуться в кинотеатр «Корвин».
  
  
  
   Попутно Коплан подумал, что Дохани борется в довольно парадоксальной ситуации. В то время как дезорганизация государственных властей и уничтожение полиции позволили провести самый широкий обыск, разрешили открыто проникать куда угодно и допросить кого угодно, внезапная эвакуация русских усложнила миссию агента - венгерской, вместо того чтобы облегчить ее. Следы истирались.
  
  
  
   После второго интервью в театре Корвин Дохани снова появился с чуть менее мрачным лицом. Он дал водителю другой адрес, прежде чем снова забраться в мусорный бак, затем проинформировал Катю о разговоре, который он только что имел с несколькими высокопоставленными офицерами Гонведа.
  
  
  
   Говоря это, Коплан обманул свое нетерпение, подробно описав фигуру Кати. Одетая немного более элегантно, на высоких каблуках вместо тех крепких черных ремешков на голени, которые давили ей на ноги, она заставила бы мужчин развернуться в Париже.
  
  
  
   Не подозревая об обследовании, она внезапно обратила пламенный взор на Коплана и сказала ему горячо:
  
  
  
   - Есть что-то новенькое. Дохань спросил у офицеров о районе Кёсег. Он узнал, что территория в несколько гектаров закрыта для венгерских войск, ответственных за наблюдение за австрийской границей. И это, похоже, не единственный. Есть и другие возле Кёрменда и Залалёво. В этих различных областях была проведена значительная работа, точный характер которой неизвестен. Руководил ими советский полковник Яворов.
  
  
  
   - М-мм, - сказал Коплан. Но этот полковник, по всей видимости, растворился в дыму.
  
  
  
   - Без сомнения, - возразила Катя, но его дом был в Будапеште ... и мы его знаем! Вот куда мы идем сейчас.
  
  
  
   Фрэнсис чувствовал, что энтузиазм собеседника был, мягко говоря, преждевременным. Он очень сомневался, что Яворов зашел так далеко, что хранил компрометирующие записи в своем частном доме. Однако он оставил имя этого солдата в своей памяти, а также имена упомянутых Катей населенных пунктов.
  
  
  
   Грузовик на полной скорости обогнул Восточный вокзал, пересек Венгерский бульвар и продолжил свой путь на север. Он повернул налево, свернул на улицу, где, должно быть, происходили ожесточенные бои в предыдущие дни. Груды щебня усеивали тротуары, землю усыпали осколки стекла.
  
  
  
   Чтобы пересечь выбоины, транспортному средству пришлось снизить скорость. Наконец он остановился перед буржуазным домом с сильно поврежденным фасадом.
  
  
  
   - Он здесь, - подтвердила Катя после слова из Дохань.
  
  
  
   И снова партизаны спешились на глазах у немногочисленных прохожих.
  
  
  
   Дохань, Коплан, Катя и Шандор вошли в здание. Венгр ударил кулаком по первой двери, с которой столкнулся, но, несмотря на энергию его призыва, никто не ответил. Попытки в другом месте Дохани не увенчались успехом. Жителям этого дома пришлось укрыться с семьей.
  
  
  
   На первом этаже двери были открыты. Один из них даже соскочил с петель. Небольшая группа вошла в квартиру, обошла ее. Мебель была разрушена, разграблена; лужа засохшей крови образовала темное пятно на полу. Беглый осмотр привел к выводу, что это помещение не было занято российским офицером; напротив, несколько улик, в частности присутствие детских игрушек, показали, что его жила венгерская семья.
  
  
  
   Группа перенесла свои расследования в соседнюю квартиру. Катя вдруг испуганно вскрикнула. Зажав ладонью рот, она указала указательным пальцем на соседнюю комнату. Через полуоткрытую дверь можно было увидеть две длинные ноги, обутые в сапоги.
  
  
  
   Прыгнув, Коплан и Дохани ворвались в комнату. Отвратительный запах поднялся до их ноздрей. Перед ними, вытянувшись во весь рост, лежал труп русского в военной форме.
  
  
  
   Голова с любопытством склонена, мертвец растянулся на спине, прижав руки к ушам. Его ужасное лицо было пронзено пулей. Пятно крови на его груди свидетельствовало о том, что он также был ранен снарядом в грудную клетку. Удивленный дома, мужчина был хладнокровно убит, прежде чем он успел сделать защитный жест.
  
  
  
   Посмотрев на плечи пиджака покойного, Дохань прошептал:
  
  
  
   - Полковник ... Наверное, Яворов.
  
  
  
   Коплан не нуждался в переводе, он тут же почувствовал, что это труп советского инженера. Избавившись от ружья, он опустился на колени перед телом и стал его обыскивать. Катя и Сандор, прикрыв носы носовым платком, подошли к трупу поближе.
  
  
  
   Шло время, Коплан передал Кате предметы, которые вынул из карманов покойного. Он задавался вопросом, был ли последний жертвой народного гнева или был застрелен человеком, который знал, чего ожидать от его действий. Он переместил останки офицера, чтобы обыскать два кармана для пистолетов, вытащил дневник, одну из тех памятных записок, которые есть у техников и в которых собраны основные формулы их специальности.
  
  
  
   Сложив брови, Дохани пристально следил за движениями Коплана, но резко отвел взгляд от трупа и начал обыскивать квартиру. Несколько минут воцарилась тяжелая тишина.
  
  
  
   Катя, просматривая взятые у офицера документы, пробормотала как бы про себя:
  
  
  
   - Это он. Вот приказ, подтверждающий это.
  
  
  
   Коплан кивнул, выпрямился и стал листать дневник. Моровой запах, издаваемый телом, свидетельствовал о том, что смерть наступила несколько дней назад. Полковника, должно быть, убили в начале восстания.
  
  
  
   Записи Яворова на бесплатных страницах своего дневника были довольно герметичными. Каждая запись была сделана в сокращенной форме, чтобы ее мог понять только владелец записной книжки.
  
  
  
   Коплан постепенно начал злиться при мысли, что у этого упрямого человека в голове были все детали проекта «Рафале», которые он хотел, и что он унес их в могилу. Невозможно почерпнуть ни малейшего ключа к разгадке этих загадочных аннотаций.
  
  
  
   Дохани вернулся из соседней комнаты и сказал несколько слов хриплым голосом. Катя резко посмотрела в его сторону и сказала по-французски:
  
  
  
   - Рядом в стене запечатан сейф. Он был скрыт шкафом.
  
  
  
   С широко раскрытыми глазами Сандор последовал за Копланом и Катей по стопам Дохани. Студент казался очарованным событиями, в которых он участвовал.
  
  
  
   Коплан уставился на сейф, дверь которого, высотой пятьдесят сантиметров и шириной сорок, была, конечно, закрыта. Ключ у него был. Он отдал его Кате несколькими секундами ранее, вынув его из одного из карманов полковника. Но комбинация, секрет замка?
  
  
  
   Дохань был для больших средств. Он предложил снести стену и вскрыть весь сейф, чтобы передать его специалисту.
  
  
  
   Проконсультировавшись, Коплан счел эту процедуру чрезмерной. Он вставил ключ в замок и, прижав ухо к стальной панели, медленно повернул колесики с комбинацией клавиш. Его натренированный слух позволил ему распознать две буквы и номер секрета, но не другие. Это дало M ... T ... 8.
  
  
  
   Покинув сейф, Коплан снова лихорадочно пролистал дневник. Очарованные, двое мужчин и молодая женщина смотрели на него, не говоря ни слова, ожидая чудесного факта.
  
  
  
   Коплан нашел безопасную комбинацию благодаря отметкам, которые он подобрал. Он был вставлен в причудливую последовательность букв и цифр, чтобы ввести читателя в заблуждение в случае потери записной книжки. Это был: МАТ-648.
  
  
  
   Двадцать секунд спустя бронированная дверь бесшумно вылетела из камеры. Этим же движением все помощники вытянули шеи.
  
  
  
   В общем, в сейфе было всего несколько листов бумаги, соединенных скрепкой. Коплан остановил их, чтобы осмотреть. Катя и Дохани, стоявшие рядом с ним, смотрели на них одновременно с ним, пока он просматривал их одного за другим.
  
  
  
   Там была карта Венгрии в очень уменьшенном масштабе, усеянная красными точками, геологические участки земли с различными наложенными слоями, рукописные тексты, а также изображение, которое произвело на Коплан очень неприятный эффект: эскиз. В нижней части котлована, защищенной очень толстым потолком, располагалась пусковая площадка, оснащенная ракетой, носовой частью которой был направлен вверх. Что особенно беспокоило этот рисунок, так это крошечный силуэт солдата, помещенный дизайнером у основания пандуса, чтобы дать представление о размерах целого.
  
  
  
   Коплан хотел приблизить лицо к месту выстрела, когда пачка, которую он держал, была жестоко вырвана из его рук. Сжав челюсти, Дохани схватил его и засунул в свою кожаную куртку.
  
  
  
   - Хорошо что? - прорычал Коплан, сильно пораженный самоотверженностью венгра.
  
  
  
   Катя тоже казалась возмущенной грубостью этого жеста. Она яростно окликнула своего босса сердитыми глазами.
  
  
  
   Не дрогнув, Дохани закончил застегивать пиджак и твердым голосом произнес несколько слов. Катя мгновенно успокоилась. Она сказала Коплану с сожалением:
  
  
  
   - Лайош говорит, что эти бумаги принадлежат ему по праву.
  
  
  
   «Я не спорю с этим», - кисло возразил Коплан. Но все, что ему нужно было сделать, это спросить меня. Меня это тоже интересует.
  
  
  
   Ошеломленный Сандор смотрел на эту сцену с открытым ртом. Он чувствовал, что между его соотечественником и французом только что установилась сильная напряженность.
  
  
  
   Дохань пробормотал фразу на мадьярском языке и прошел через комнату обратно к той, где лежал бывший полковник Яворов. Он оскорбил труп и, повелительно кивнув, указал трем своим товарищам выход.
  
  
  
   Коплан подобрал винтовку, когда она проходила, и накинул повязку на шею. Он был зол больше, чем мог показаться. Что это был за микмак? Позиция Дохани не совсем соответствовала его предыдущим словам.
  
  
  
   Подойдя к тылу, он вместе с остальными пошел по улице. Партизаны, рассыпавшиеся по тротуару, сплотили грузовик, как только увидели своего лидера.
  
  
  
   Весь отряд снова сложился в мусорный бак, и машина уехала.
  
  
  
   - Мы еще собираемся гулять? - язвительно поинтересовался Коплан.
  
  
  
   Катя изобразила признак незнания. Она задала вопрос Дохани. Как ни странно, последнего, похоже, не успокоило открытие, которое, однако, должно было вызвать у него радость. У него было закрытое лицо человека с трудной проблемой. Он рассеянно ответил Кате и замолчал в яростном молчании.
  
  
  
   - Мы идем в новости, на радиостанцию, - сказала Катя. Лайош хочет знать, что произошло сегодня утром как в столице, так и в провинции.
  
  
  
   «Хорошо, - признал Коплан, - но ты хочешь сказать ему, что мне это надоело и я хочу, чтобы он снял свои карты». Я приехал сюда не в Будапешт на тяжелом грузовике с пистолетом на животе. Пусть высадит меня в Дюне. И подойди, поздоровайся со мной, когда он знает, чего хочет.
  
  
  
   Опешив, Катя поспешила перевести это официальное уведомление своему боссу. Дохани слушал его, не дрогнув. Его пылающие глаза искали взгляд Коплана, когда он формулировал свой ответ.
  
  
  
   «Вы ошибаетесь, когда теряете терпение», - заявила молодая женщина. Лайош не хочет, чтобы вы возвращались в отель сейчас. Он хочет провести с вами решающее интервью, которое ведет сегодня вечером. Но сначала он хотел бы собрать информацию о последних передвижениях российских войск.
  
  
  
   Коплан принял решение. Одни только бумаги, извлеченные из сейфа Яворова, стоили бы поездки. Их содержание непременно понравится Старику. Дохани, несомненно, поспешил за этим обещанием, чтобы бросить его на волю, когда он раскрыл свои намерения.
  
  
  
   Сандор завязал разговор со сторонниками. Грузовик проехал через парк и свернул на улицу Кирали. Здесь тоже пришлось упорно бороться. Разрушенные бронетранспортеры переходили дорогу общего пользования; зрители смотрели на них во все лица, с иронией указывали на их теперь безвредную пушку.
  
  
  
   Окрестности здания радиостанции тщательно охранялись, но разворачивался тот же сценарий: как и на комбинате Корвин и Чепель, Дохани без труда вошел в помещение, в то время как его люди ждали его снаружи.
  
  
  
   Его отсутствие было дольше, чем раньше. Он вышел из здания только через три четверти часа. Его черты лица не отражали, были ли новости хорошими или плохими.
  
  
  
   Он позвал своих людей, и грузовик снова тронулся.
  
  
  
   Через милю он что-то сказал Сандору, который с изумлением посмотрел на него. Студент оттолкнул одного из вооруженных рабочих, чтобы тот подошел к Коплану.
  
  
  
   «Дохань советует мне попрощаться с вами», - сказал он с раздражением. Похоже, ты сейчас вернешься во Францию ​​...
  
  
  
   Он протянул руку, Коплан сжал ее.
  
  
  
   - Надеюсь, я мог бы быть вам полезен, - заключает студент. Я думал, ты бы остался подольше.
  
  
  
   «До свидания, Сандор», - сказал Фрэнсис, когда грузовик притормозил. Спасибо за помощь ... И не забывайте мои рекомендации!
  
  
  
   - Никакой опасности! ответил молодой человек быстро.
  
  
  
   Автомобиль остановился; вопреки прогнозам Фрэнсиса, выбрались Катя, Дохани и он сам, а студент остался с другими сторонниками в мусорном контейнере.
  
  
  
   Последовали громкие салюты, затем грузовик тронулся и направился в пригород.
  
  
  
   - Мы идем ко мне, - объявила Катя. Это место, где мы можем спокойно поговорить.
  
  
  
   Трое из них шли десять минут и достигли обычного дома, нетронутого беспорядками.
  
  
  
   Через несколько мгновений они вошли в небольшую квартирку на втором этаже, кокетливо обставленную и удивительно чистую. Снаружи сумерки начали окутывать город удручающей серостью.
  
  
  
   Дохань и Коплан сняли пистолеты и заняли места на стульях, которые им указала Катя. Она сняла плащ и села напротив них. Итак, Дохань вытащил пачку документов, собранных из дома Яворова, и начал говорить, его предложения переводила Катя одна за другой:
  
  
  
   «Сначала я скажу вам, почему я забрал у вас эти бумаги раньше», - пояснил венгр. Во-первых, я не хотел, чтобы этот мальчик понял, что такое проект «Рафале». Каким бы патриотичным он ни был, есть вещи, о которых ему не следует знать. Во-вторых, эти планы я взял у вас до того, как вы их изучили, потому что именно они являются моим козырем. Мой единственный актив.
  
  
  
   Он положил кулак на страницы и продолжил:
  
  
  
   - Полагаю, - сказал он, - что Суэцкие события еще свежи в вашей памяти. Вы знаете, что когда французские и британские войска с Кипра высадились в Александрии, чтобы вторгнуться в район канала, Москва поддержала Египет, создав неприкрытую угрозу: если операция не будет остановлена ​​в течение двадцати четырех часов, Советский Союз направит снаряды дальнего действия в Франция и Англия. Пресса по всему миру сообщила новости, и возникла драматическая напряженность.
  
  
  
   Коплан кивнул.
  
  
  
   «Что ж, - продолжил Дохань, - если бы эти снаряды были запущены, они были бы с венгерской территории. Проект «Рафаль» - не что иное, как комплекс установок, способных обстреливать любую часть Западной Европы самонаводящимися ракетами. В этом отношении наша страна представляет собой удобную платформу: именно она понесет удары в случае возмездия.
  
  
  
   Дохани провел языком по пересохшим губам, метнувшись к Коплану, его глаза горели от боли.
  
  
  
   - Я точно знаю, что отъезд россиян носит временный характер, вопреки тому, что представляют себе большинство моих соотечественников. В данный момент их войска продвигаются в Чехословакию и Украину; они вернутся и раздавят нас.
  
  
  
   Он замолчал, уставился на Бледнеющую Катю.
  
  
  
   `` Эти планы, - продолжил он, - я предлагаю вам на двух условиях: вы вернетесь и заберете их сами после поездки в Париж и обратно, и вы принесете мне взамен торжественное обязательство из Франции и Англия .; спровоцировать вмешательство сил ООН. Только это может нас спасти.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА VI.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Коплан медленно потер подбородок. Его взгляд попеременно тосковал с Дохани на Катю, то затем вернулся к планам, которые держала крепкая рука венгра.
  
  
  
   - Я передам ваше предложение в Париж, - согласился он.
  
  
  
   Глубокий вздох расслабил грудь Дохани. В пределах своих возможностей он выполнил задачу, возложенную на него Революционным комитетом; остальное больше не зависело от него.
  
  
  
   «Мы должны действовать быстро», - сказал он отрывистым голосом. Это гонка на скорости между наступательным возвращением русских и решением Совета Безопасности ООН. Мы будем сопротивляться до предела, чтобы позволить миротворцам прибыть сюда до того, как наше поражение будет уничтожено.
  
  
  
   - Тихо, - кивнул Коплан. Теперь он мог ясно видеть, почему Караш позвонил ему.
  
  
  
   «Я уезжаю сегодня же вечером», - решил он. Я уеду из Будапешта до комендантского часа.
  
  
  
   Его ответ, казалось, освободил Дохани и Катю от огромной тяжести. Они лихорадочно договаривались, обсуждали, наконец, пришли к соглашению.
  
  
  
   - Вы приехали на машине? спросила молодая женщина.
  
  
  
   «Да, из Вены, - сказал Коплан.
  
  
  
   - Хороший. Так что возвращайтесь в Duna, собирайте чемоданы и заправляйтесь. Я буду сопровождать вас до австрийской границы, чтобы облегчить вам переход, если вас перехватят военные патрули или повстанческие группы. Возможно, вам придется пойти в объезд: я очень хорошо знаю местность и даже ночью могу направить вас, если потребуется.
  
  
  
   - Слышал, - согласился Коплан. Но ты думаешь, я найду бензин?
  
  
  
   Катя провела очередную встречу с Дохань.
  
  
  
   - Если мы не доставим его вам в гараж отеля, мы сможем вам его предоставить. Сколько времени у тебя есть ?
  
  
  
   - Десять седьмого.
  
  
  
   Она думает, глядя в космос.
  
  
  
   - Вернись сюда около восьми часов. А пока мы с Лайошем предупредим наших друзей в Комароме, Дьёре и Мадьяроваре, чтобы они очистили ваш путь от пророссийских элементов, все еще скрывающихся в некоторых местах.
  
  
  
   Коплан не двигался со стула.
  
  
  
   - Когда я вернусь в Будапешт, как я снова подключусь? он спросил. Я не могу сказать вам прямо сейчас, когда я верну ответ из Парижа, и другие события могут расстроить столицу в ближайшие дни.
  
  
  
   Венгр повторил свои слова Дохань. Поразмыслив, он ответил:
  
  
  
   - Проще всего было бы пойти прямо к одной из наших цитаделей, тех, которые призваны сопротивляться до последнего патрона. Королевский дворец, например ... Вы процитируете часовым в качестве пароля: "Francia-Kossuth". Они получат инструкции о вас.
  
  
  
   Коплан, глядя на свои ногти, сказал нейтральным голосом:
  
  
  
   - Что было бы, если бы вас двоих убили до моего возвращения? Куда вы собираетесь положить эти документы в надежное место?
  
  
  
   Дохани приподнял брови. Очевидно, нужно было все предвидеть ... И у француза были серьезные причины волноваться о том, что будет с этими планами; его вопрос был актуальным. Однако, несмотря на внушаемое им доверие, ему не следует сообщать об этом слишком точно.
  
  
  
   «Они будут в безопасности, доступны для вас», - удовлетворенно сказал Дохани. Обновлю несколько патриотов. Конечно, не все из нас умрут.
  
  
  
   Горькая улыбка выдолбила его усталое лицо.
  
  
  
   Коплан считал, что лучший способ по-прежнему - уйти и вернуться как можно скорее. Пока у него не было этих документов, он не мог спать спокойно.
  
  
  
   Он встал.
  
  
  
   «Я буду там максимум через два часа», - пообещал он. Покажи мне кратчайший путь к Дюне.
  
  
  
   Через несколько минут он быстро шел к своей гостинице. Он расшифровал название улицы, на которой жила Катя: Szt Mihaly ... Saint-Michel.
  
  
  
   В тот вечер в Будапеште царило тяжелое трагическое спокойствие. Была среда, 31 октября.
  
  
  
   В «Дюне» Коплан сложил свои вещи в один чемодан; голодный, он затем пошел в ресторан и поздравил себя с дальновидностью руководства: в меню все еще оставались продукты, которые в других местах было невозможно найти.
  
  
  
   После сытной трапезы он сообщил менеджеру о своем отъезде. Приветливый, последний не проявил удивления, хотя был весьма удивлен, увидев, что специальный посланник покинул Дуну в тот момент, когда революция подходила к своему краю.
  
  
  
   «Скоро ты снова увидишь меня», - сказал Коплан. Все успокаивается ... Пользуюсь случаем, чтобы поехать в Вену.
  
  
  
   Скептически настроенный менеджер передал ему записку без комментариев. Коплан заплатил, поднялся наверх одеться и вскоре вернулся вниз со своим чемоданом.
  
  
  
   У репортеров в холле не было времени приставать к нему с вопросами о причине его ухода. Он бросился к выходу и ушел, прежде чем они успели даже подумать о том, чтобы его остановить.
  
  
  
   Он нашел свою машину - стандартный четырехместный «Боргвард» черного цвета, который ему купили во французском посольстве в Вене. Уложив чемодан на заднее сиденье, он включил сцепление и, руководствуясь сотрудником отеля, медленно двинулся задним ходом на улицу.
  
  
  
   Он держал рычаг переключения передач, чтобы двигаться вперед, когда пламя, сопровождаемое взрывом, вырвалось из тени в десяти метрах от него. Град пуль разбил окна двух входных дверей и пробил тела внутри гаража.
  
  
  
   Чудом не пострадая, Коплан распластался на скамейке, ожидая второй струи. Но стрелявший, находившийся на другой стороне бульвара, должно быть, считал, что он поразил цель с первого раза, потому что второго залпа не было.
  
  
  
   Гаражный рабочий со сломанным лицом прижался к внутренней стене. Журналисты, подстрекаемые коллегами, торопившимися посмотреть, выскочили с крыльца отеля, осмотрели темноту во всех направлениях, заметили выстроившуюся у тротуара Боргварда и бросились к ней, совершенно не обращая внимания на опасность.
  
  
  
   - Коплан, услышав их разбег, выпрямился. Нападение было настолько внезапным, что у него не было материального времени для страха. А теперь было уже поздно реагировать. Машину окружила дюжина громогласных репортеров.
  
  
  
   Коплан успокаивал своих «коллег» через окно, обрамленное зазубренными осколками стекла. У него не было ничего, даже царапины. Выстрелы были сделаны справа, из угла своего рода склада между гостиницей и берегом Дуная. Не нужно бежать, злоумышленник, должно быть, ускользнул в темноте.
  
  
  
   Журналисты единодушным хором начали выяснять мотив этого нападения. Демонстрация неприязни к западным пресс-секретарям? Или глупая авария из-за того, что боец-любитель не может держать автомат? Все эти предположения были правдоподобными, но Коплан не хотел обсуждать их со своими коллегами.
  
  
  
   Он попытался свести инцидент к минимуму, использовал профессиональный предлог и умолял репортеров предоставить ему свободный проход. Рискуя столкнуть одного или двух, он начал медленно сокращать поток вопросов, которые ему задавали.
  
  
  
   Пройдя двадцать метров, он прибавил скорость, повернул налево, затем направо и направился к дому Кати.
  
  
  
   Эта история заставила его потерять десять минут. Его нервы были на пределе, он начал задаваться вопросом, что на самом деле означало это нападение. Был ли он жертвой досадного совпадения или его действительно пытались застрелить? Это он стрелял или парень в гараже?
  
  
  
   В таких обстоятельствах всегда следует думать о худшем, даже если вы от природы не пессимистичны.
  
  
  
   Стараясь не заблудиться, Коплан ехал медленнее. Он оказался на улице Szt Mihaly раньше, чем ожидал. Вместо того, чтобы остановиться возле дома Кати, он утащил Боргварда на соседнюю улицу, мимо руин разбомбленного дома.
  
  
  
   Чувствуя раздражение внизу живота, Коплан осмотрел окрестности, прежде чем войти в многоквартирный дом Кати. Улица была совершенно безлюдной, жители разошлись по своим домам с приближением комендантского часа.
  
  
  
   Поднявшись на три этажа, Коплан постучал в дверь квартиры. Дохани открыл дверь и, похоже, обрадовался его встрече.
  
  
  
   Катя была одета в плащ. В каждой руке она держала по пистолету, взвешивая их.
  
  
  
   - Бери самое тяжелое, - сказала она Фрэнсису. Надеюсь, нам это не понадобится.
  
  
  
   Это был крупнокалиберный русский пистолет, черный, с массивным прикладом. Мощное и точное оружие. Коплан сунул его в траншейный карман. Он счел бесполезным рассказывать двум венграм, что его чуть не убили четверть часа назад.
  
  
  
   «Я не мог заправиться», - сказал он. У меня осталось всего около 20 литров.
  
  
  
   - Недостаточно, но это не важно, - ответила Катя, надевая берет. Отсюда до границы двести десять километров, заправимся будем в Комароме или Дьёре. Главное - уехать из Будапешта до девяти часов.
  
  
  
   Засунув руки в карманы, Дохани посмотрел на них обоих. Очевидно, он был напряжён, встревожен. Он ломал голову, чтобы посмотреть, есть ли еще что-нибудь, что он может сделать. Он бы многое рассказал, если бы французы пересекли границу живыми и невредимыми, потому что первая задача русских легких частей, прибывающих из Чехословакии, - это закрыть дорогу на запад.
  
  
  
   Он подошел к Коплану и в знак товарищества положил руку ему на плечо. Безмолвная молитва говорила в его долгом взгляде. Коплан взял его под руку, похлопал по лопатке и уверенно кивнул.
  
  
  
   Катя схватила жалкий чемоданчик, лежавший на столе. Спонтанным порывом она прижалась щекой к рваной щеке Дохани, пробормотала несколько слов на мадьярском, протягивая ему ключ.
  
  
  
   Затем она повернулась к Коплану, готовая к работе.
  
  
  
   Они оба тихо спустились по лестнице, чтобы не вызывать любопытства других жильцов.
  
  
  
   На улице Коплан взял Катю за руку.
  
  
  
   «Знаете, я мог бы добраться до Австрии без сопровождения», - сказал он с добрым юмором. Важно ли, чтобы вы пошли со мной?
  
  
  
   - Да, - категорично сказала она. Дохань хочет быть уверенным, что вы покинули территорию Венгрии без происшествий.
  
  
  
   Они подошли к машине. Собираясь туда подняться, Катя увидела, что два окна выбиты.
  
  
  
   - Что это ? она испугалась, положив руку на дверную ручку.
  
  
  
   Коплан пожал плечами, развязав осколки стекла, и сказал, садясь за руль:
  
  
  
   - Меня не было в машине, когда это случилось ... Наверное, она почувствовала порцию неуклюжего стрелка.
  
  
  
   Завел двигатель, поехал.
  
  
  
   «Тебе может быть холодно», - продолжил он, когда Боргвард шла по длинному бульвару. Возьми в чемодан лишнюю шерсть. Она на заднем сиденье.
  
  
  
   После минутного колебания молодая женщина подчинилась. Она встала на колени на скамейке, чтобы рыться в багаже ​​Фрэнсиса, сняла толстый трикотаж, который накинула на плечи, и завязала рукава вокруг шеи.
  
  
  
   Дважды их останавливал патруль. Пресс-карта Коплана и короткое предложение Кати в обоих случаях снискали им добрые слова со стороны боевиков.
  
  
  
   Без четверти девять «Боргвард» выехал на дорогу Комаром через Дорог.
  
  
  
   - Катись медленно, - посоветовала Катя, свернувшись калачиком на стуле. На дороге могли быть препятствия.
  
  
  
   - Для кого ? - поинтересовался Коплан, не отрывая глаз от узкой части ландшафта, освещенной фарами.
  
  
  
   - Для повстанцев, отрядов полиции, лояльных старому режиму, или революционеров для предотвращения передвижения российских войск.
  
  
  
   - Но этот маршрут целую неделю находится в руках повстанцев! - указал Коплан. Когда я приехал, люди со всего мира болели за иномарки, идущие в Будапешт.
  
  
  
   - Да, Катя согласилась, но ситуация до сих пор запутанная. В определенные моменты коммунисты перегруппировывались, советские танки бродили ... Всегда следует опасаться неприятных сюрпризов.
  
  
  
   Двести десять километров - это не большое расстояние. Но в такой нейтральной зоне, населенной противоборствующими силами, можно было надеяться покрыть ее за три или четыре часа.
  
  
  
   Коплан и Катя едва ехали минут двадцать, как фонарь, раскачиваясь на расстоянии вытянутой руки посреди дороги, предложил им остановиться.
  
  
  
   Катя сжала в руке пистолет, спрятанный в ее кармане. Пока ее спутник отпустил акселератор и остановился, молодая женщина шепнула ему:
  
  
  
   - Если они противники, ваши бумаги защитят вас: они не посмеют помешать вам продолжить. Вы меня не знаете: я спросил вас, не хотите ли вы отвезти меня в Дьер, где живет моя семья.
  
  
  
   «Хорошо», - сказал Коплан, остановив машину перед группой из трех человек в штатском, ярко освещенных фарами.
  
  
  
   Трое мужчин были вооружены. Двое из них с автоматами под мышками остались перед капотом Боргварда. Третий, ураганный фонарь в одной руке и пистолет в другой, остановился у двери машины.
  
  
  
   Подняв фонарь ко лбу, мужчина, не говоря ни слова, уставился на пассажиров машины. Он долго подозрительно смотрел на двух пассажиров, затем попросил их документы.
  
  
  
   Коплан протянул паспорт и скривился, показывая, что не говорит на мадьярском языке. Не зная, с кем имеет дело, он предпочитал прикрываться своим статусом иностранца, чтобы не давать никаких объяснений.
  
  
  
   Сторонник уставился на фотографию, сравнил ее с лицом Фрэнсиса. Он оставил паспорт в руке Коплана и рассматривал его, не пряча пистолета в кармане. Он сказал слово на мадьярском. В тени Катя бледнеет.
  
  
  
   «Он просит вас спуститься», - сказала она.
  
  
  
   Она сказала партизану несколько слов, но тот, непреклонный, повторил свой приказ, умоляя ее вдобавок позаботиться о том, что ее волновало.
  
  
  
   Нахмурившись, Коплан вышел из машины. Ему только наполовину понравилось отношение этих ребят. Что они делали посреди деревни, трое?
  
  
  
   Жестом мужчина уговорил его подойти и встать перед машиной, в свете фар он начал разговаривать со своими помощниками, которые положили оружие на пращу и подошли к Коплану с очевидным намерением искать. Это.
  
  
  
   Если Франциск протестовал по-немецки, то по-русски.
  
  
  
   Мужчина с ружьем вздрогнул. Он ответил на втором языке:
  
  
  
   - Мы имеем право вас обыскать ... Где вы остановились в Будапеште?
  
  
  
   «В отеле« Дуна », как и все журналисты», - нетерпеливо возразил Коплан.
  
  
  
   Губы незнакомца расслабились в улыбке, обнажив испорченные зубы:
  
  
  
   «Беда в том, - пискнул он, - что вы не журналист, а шпион. Ты мой пленник, и ненадолго.
  
  
  
   Он не думал, что так хорошо выразился. Коплан выстрелил ему в живот из траншейного кармана. Он развернулся и снова нажал на курок, прежде чем остальные успели наброситься на него. Его молниеносный ответ был быстрее, чем их рефлексы, но если он убил одного из них мертвым, он пропустил второго. Последний, вместо того, чтобы отцепить пистолет-пулемет, хватило духа ударить Коплана кулаком по лицу.
  
  
  
   Ужасный прямой затуманил взгляд Фрэнсиса. В шоке, его голова была запрокинута, он покачнулся на месте, не в состоянии выстрелить в четвертый раз. Он инстинктивно догадался, что другой коричневый сменит первый, сосредоточил всю свою энергию в правой руке и сумел потянуть, когда грозный апперкот достиг его челюсти.
  
  
  
   Почти вырубившись, он увидел, как свет и ночь кружатся, но он вцепился в крыло, чтобы не упасть, когда он почувствовал, что его ноги подкосились под ним. Еще две челки щелкнули в его ушах, оживив его лучше, чем ведро с водой в лицо. Его взгляд был сосредоточен на двух телах, лежащих на земле в луже крови, затем на Кате, стоявшей в трех метрах от нее, с багровым лицом и державшей пистолет на расстоянии вытянутой руки.
  
  
  
   Думая о третьем типе людей, о человеке с фонарем, Фрэнсис обернулся. Фонарь пылал в канаве, освещая красными отблесками труп, чьи сжатые руки все еще сжимали точку попадания снаряда под живот.
  
  
  
   «Давай убежим», - произнесла Катя, сжав горло.
  
  
  
   Коплану удалось полностью взять себя в руки. Он укрепился на ногах, увернулся от одного из тел, чтобы снова сесть в машину.
  
  
  
   «Ты пришел вовремя», - пробормотал он, его лицо и кожа черепа были слишком болезненными, чтобы он хотел говорить.
  
  
  
   Она села рядом с ним, захлопнула дверь.
  
  
  
   Боргвард отступил на три метра, наклонился влево и прошел мимо трупов, искаженные формы которых поглотила непрозрачная ночь.
  
  
  
   Машина проехала два километра, прежде чем Коплан открыл рот.
  
  
  
   «В моем чемодане есть фляжка с виски», - сказал он своему партнеру. Выпей и передай мне.
  
  
  
   Сделав глоток спиртного и вернув бутылку Кате, он стал прикуривать сигарету.
  
  
  
   - Вы слышали, что мне сказал этот человек перед тем, как я выстрелил? - спросил он с облаком дыма перед ноздрями,
  
  
  
   - Да, - ошеломленно прошептала Катя. У этих людей было ваше описание ...
  
  
  
   - ... И они знали, что я буду ехать по этой дороге, - продолжил Коплан. Забавный трюк, не правда ли?
  
  
  
   - Совершенно ничего не понимаю, - потрясенно сказала Катя.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА VII.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Однако они без происшествий доехали до Комарома, города, расположенного в непосредственной близости от границы с Чехией. На окраине этого населенного пункта вид фонарика, сигнализирующего посреди дороги, стал для них проблемой.
  
  
  
   - Что я делаю? - спросил Коплан. Мне остановиться или броситься в кучу?
  
  
  
   - Всегда притормози, - сказала Катя. Здесь велика вероятность того, что мы имеем дело с повстанцами.
  
  
  
   Целая группа вооруженных до зубов мужчин преградила путь, но это было в основном более обнадеживающим, чем присутствие этих трех незнакомцев на открытой местности. Коплан затормозил.
  
  
  
   Партизаны обошли машину, подошли к ней. Один из них весело окликнул Катю. Расслабившись, молодая женщина говорила с ним две или три минуты.
  
  
  
   - Все в порядке, - заключает она для Фрэнсиса. Дохань предупредил их по радио. Они отвезут нас в свой штаб, и мы сможем там заправиться.
  
  
  
   Двое сторонников сели в машину, остальные пожелали благополучного пути.
  
  
  
   По сонным улочкам Боргвард добрался до бараков, в которых все еще кипела жизнь. Гражданские лица и солдаты взаимодействовали в полной гармонии. Пока заливался бак, к Кате подошел офицер, чтобы поговорить.
  
  
  
   Была половина одиннадцатого, когда Коплан и его пассажир возобновили путь, на этот раз в сопровождении двух солдат, которые оставили их на окраине города.
  
  
  
   Когда они снова остались одни, Катя рассказала Коплану о полученной информации.
  
  
  
   - Создается впечатление, что советские войска скапливаются на территории Чехии, на берегу Дуная, который на протяжении трехсот километров образует границу между двумя странами. Но неизвестно, готовятся ли они к атаке или существуют только для того, чтобы не допустить, чтобы революция заразила Чехословакию.
  
  
  
   - По-видимому, и то и другое, - мрачно сказал Коплан. Считается ли дорога на Дьёр безопасной?
  
  
  
   - Да и даже дальше. Мы не воевали в этом районе уже несколько дней.
  
  
  
   Коплан нажал на педаль газа. Он был обеспокоен этой расплывчатой ​​угрозой, нависшей над ним. Его заметили, факт был очевиден. Сама по себе эта находка была достаточно, чтобы мучить его, но она представила еще один, еще более грозный аспект: до какой степени сеть Дохани была проникнута противостоящими агентами?
  
  
  
   - Вы все еще думаете об этих трех мужчинах? - спросила Катя, когда он смотрел прямо перед собой, его разум был занят медитацией.
  
  
  
   - Нет, - сказал он. Я думаю о том, кто их предупреждал. В ваших рядах есть предатель.
  
  
  
   Катя повернула к нему свирепое лицо.
  
  
  
   - Что ты сказал ?
  
  
  
   - Два и два - четыре. Сможете ли вы когда-нибудь ночью добраться до Дохани по радио? Например, из Дьёра?
  
  
  
   Ошеломленная, размышляет она.
  
  
  
   - Я мог бы отправить ему сообщение по самым быстрым каналам, но не связываться с ним напрямую. В Буде мы отправим курьера, который доставит почту к нему домой.
  
  
  
   - Хороший. Мы должны предупредить его, даже если это будет стоить нам еще часа.
  
  
  
   Катя вздрогнула.
  
  
  
   - Как вы думаете, его жизнь в опасности?
  
  
  
   - Больше, чем у меня.
  
  
  
   Девушка снова взяла бутылку виски и показала Коплану.
  
  
  
   - Вы разрешаете?
  
  
  
   - Действуй. Слейте его, если вам хорошо.
  
  
  
  
  
  
  
   Сорок три километра между Комаром и Дьером были преодолены за полчаса. Световой сигнал заставил Боргварда прервать инерцию. Предупрежденный штабом «Комаром» патруль ждал машину на въезде в город.
  
  
  
   Шефу Катя попросила отправить срочное сообщение в Будапешт. Партизан неохотно ответил, что с такой просьбой следует обращаться к председателю местного революционного комитета.
  
  
  
   Коплан и Катя в сопровождении патрульного грузовика высадились перед ратушей. Их отнесли к человеку, олицетворявшему власть после успешного восстания.
  
  
  
   В этом не было ничего воинственного. Он был больше похож на государственный служащий, с честным лицом и в очках. Рассерженная Катя сказала ему, что ей совершенно необходимо отправить телеграмму другу в Будапешт, что депешу можно переправить в Королевский дворец или в кинотеатр Корвин, где получатель известен.
  
  
  
   - Какое содержание сообщения вы хотите отправить? - спросил исполняющий обязанности мэра, пристально глядя поверх очков.
  
  
  
   Катя посоветовалась с Копланом. О длинных объяснениях Дохани не могло быть и речи.
  
  
  
   - Напишите только: « Французский друг выслежен противником. Мы живы и здоровы ... - предположил Фрэнсис. Дохани поймет и сделает выводы для себя.
  
  
  
   Прежде чем перевести этот текст на мадьярский язык, Катя, пораженная лаконичностью формулы, усомнилась в том, что этого замаскированного предупреждения достаточно, чтобы убедить Дохани.
  
  
  
   Отвечая на его возражение, Коплан сказал:
  
  
  
   - Он поймет, что если мы остановились в Дьёре, чтобы отправить ему эту телеграмму, это произошло потому, что произошло что-то серьезное, и мы хотели его предупредить. Он будет знать, что ему грозит опасность.
  
  
  
   - Хорошо, - согласилась Катя.
  
  
  
   Поэтому она представила этот текст на одобрение мэра, который согласился на немедленную радиотелеграфию. Он заверил, что будет добавлено специальное упоминание, чтобы депеша была доставлена ​​адресату в одночасье.
  
  
  
   Более или менее успокоенные, Коплан и Катя поблагодарили его и вернулись к своей машине.
  
  
  
   Была полночь, когда они покинули Дьер. Температура снова упала, и Катя закуталась в шерстяной шарф в дополнение к свитеру Фрэнсиса, который она надела поверх собственного свитера.
  
  
  
   «Боргвард» снова направился на запад. Почти две трети пути уже пройдены. Если не удастся отступить, машина пересечет австрийскую границу около двух часов ночи.
  
  
  
   Пока они ехали, Коплан произнес вслух мысль, которая только что пришла ему в голову:
  
  
  
   «Эти ребята надеялись найти компромат обо мне», - заметил он, не уточнив, что это были трое мужчин, брошенных по дороге недалеко от Будапешта. Хотя они сразу меня узнали, их первой идеей было обыскать меня.
  
  
  
   - Да. - Это правда, - воскликнула Катя.
  
  
  
   - Они вели себя именно так, как будто заподозрили меня в том, что я таскал бумаги, относящиеся к проекту «Рафале» ... Они боялись повредить их, сразу же обстреляв нас.
  
  
  
   - Но ... но ... запнулся молодой венгр, это совершенно невозможно!
  
  
  
   «Это кажется невозможным, - поправил Коплан. Но факты есть. Это правда, что я могу их неверно истолковать ...
  
  
  
   Главное было поехать в Австрию. В целом с момента этого предупреждения они преодолели 140 километров, не столкнувшись с проблемами. Дохань был предупрежден, и двигатель красиво ревет.
  
  
  
   Бесконечная полоса асфальта катилась с постоянной скоростью в сходящемся луче фар. Вскоре они зажгли первые дома Мадьяровара, маленького городка-мученика, где первое столкновение с полицией на следующий день после беспорядков в Будапеште унесло жизни сотен человек. Агенты АВО были линчеваны, убиты, повешены, а затем обычные полицейские, в свою очередь, стали жертвами народного гнева. Местность лежала в руинах, как будто там прошла война.
  
  
  
   Машине пришлось остановиться в центре города: блокпост, образованный двумя поперечными военными грузовиками, запрещал проезд.
  
  
  
   В очередной раз Катя начала переговоры с повстанцами, объяснила им, что французский журналист срочно хочет вернуться в свою страну и что ему поручено задание Революционного комитета в Будапеште.
  
  
  
   «Да, нас проинформировали», - сказал ему молодой офицер. Наше намерение состояло не в том, чтобы задерживать вас с формальностями, а в том, чтобы сообщить вам определенную информацию, которая только что дошла до нас. Российские танки, идущие из Братиславы, проникают по эту сторону Дуная и начинают блокировать австрийскую границу.
  
  
  
   Перед испуганным выражением лица Кати солдат поспешил уменьшить эффект своих слов.
  
  
  
   «Их не так много», - сказал он, проявляя небрежность. Несомненно, они просто хотят перекрыть дорогу в Вену и не дать беженцам добраться до Запада. Не думаю, что французу запретят ехать домой.
  
  
  
   Коплан по указанию Кати придерживался противоположного мнения. Офицер мог быть прав, но он не знал, что у Франциска, въехавшего в Венгрию во время беспорядков, в паспорте не было штампа контрольно-пропускного пункта: первая деталь, которая может вызвать затруднения. Во-вторых, Коплан, не грешив гордостью или излишним притворством, задавался вопросом, не имеет ли это движение бронетехники, происходящее с поразительной уместностью, какое-то отношение к нему ...
  
  
  
   Он не высказал сути своей мысли, но спросил, не видит ли Катя менее открытого маршрута.
  
  
  
   - О да, - сказала она. Просто сверните с трансконтинентальной дороги и сверните прямо здесь, в направлении Halbturn, Австрия.
  
  
  
   Услышав это имя, офицер одобрил; он даже нашел эту идею лучше, чем спускаться в Андау; приграничный район очень благоприятствовал ночному перелету. Каждую ночь туда, навстречу свободе, мчались многие венгры.
  
  
  
   Успокоившись, Коплан и Катя пожали ему руку и снова сели в машину.
  
  
  
   Вскоре после выхода из Мадьяровара «Боргвард» повернул налево и покатился по довольно пустынной местности.
  
  
  
   - Пушта ... грустно сказала молодая женщина, закутанная в шерстяное платье.
  
  
  
   Это было огромное пространство, напоминающее саванну, степь, изредка усеянную рощами и девственными жилищами.
  
  
  
   Указания, данные офицером, прыгнули в голове Коплана. Было обнаружено приближение рассредоточенных русских танков, но кто мог сказать, где бродят передовые части?
  
  
  
   Коплан выключил фары, резко сбавил скорость и позволил глазам привыкнуть к темноте,
  
  
  
   - Зачем ты это делаешь ? - настороженно спросила Катя.
  
  
  
   - Наши фары разоблачают нас. Если бы бронетранспортер случайно попал в засаду за кустом деревьев, он мог бы уничтожить нас, как труборез.
  
  
  
   - Боишься, что они есть? - воскликнула Катя недоверчиво и тоже немного испуганно.
  
  
  
   - Мы никогда не узнаем. Эти машины едут быстрее, чем вы думаете, особенно по такой местности.
  
  
  
   Снова наступила тишина. Коплану было не больше семидесяти, а видимость всего сто ярдов.
  
  
  
   Вдруг он увидел вдали темную движущуюся массу, преграждавшую дорогу. Он выключил зажигание, машина продолжила бесшумную гонку на набранной скорости.
  
  
  
   Катя поднялась со своего места и с беспокойством смотрела на это черное пятно, форма которого постоянно менялась.
  
  
  
   Коплан прислушался, наклонив голову к двери и приготовив правую ногу нажать на педаль тормоза. Он следил за звуком цепей, низким грохотом мощного двигателя. Но доносившийся до него звук был совсем другим: это был топот шагов, словно марширующий отряд.
  
  
  
   - Это мужчины, - прошептала Катя. Они движутся в том же направлении, что и мы.
  
  
  
   И вдруг в ней засиял свет.
  
  
  
   - Люди, которые бегут ... Они едут в Австрию!
  
  
  
   Коплан вздохнул.
  
  
  
   Теперь, когда всего пятьдесят ярдов отделяли его от беженцев, он мог ясно видеть, что последние были сильно загружены чемоданами, свертками и свертками.
  
  
  
   Бог знает, к какой судьбе шли эти несчастные люди: в оздоровительные лагеря, в расселение, в ссылку. И все же, кто знает, не будет ли их судьба более завидной, чем судьба их соотечественников, сохранивших верность родной земле, своему дому ...
  
  
  
   - Если я их догоню, то напугаю, - сказал он Кате, глаза которой увлажнились этим печальным зрелищем.
  
  
  
   Она победила свои эмоции и сказала сдавленным голосом:
  
  
  
   - Идите медленно ... Я их успокаиваю.
  
  
  
   Боргвард подошел к месту слышимости, и Катя окликнула последних мужчин в группе. Они, схваченные первыми, быстро отошли в сторону, уступая дорогу машине. Были также женщины с шарфами на головах, несущие малыша, другие толкали небольшую тележку, в которую было запихнуто все их состояние. Но их страдания скрывали горячую надежду на ЖИВОЙ.
  
  
  
   Когда душераздирающая процессия прошла, Коплан ускорился. Теперь граница должна была быть близкой.
  
  
  
   «Когда вернешься в Будапешт, не уходи домой, Катя», - сказал Франциск, бросив быстрый взгляд на своего спутника. При любых обстоятельствах.
  
  
  
   - Мне ? - сказала она ошеломленно. Но почему ?
  
  
  
   - Слушай ... Я одного тебе не сказал: они пытались застрелить меня сегодня вечером, когда я уходил с Дуны. Затем они попытались преградить нам путь вскоре после выхода из Будапешта. Понятно: кто-то знает, что Дохань дал мне важную миссию. Но если мы с Дохани разорены, ты тоже. Небольшой совет: вы оба постарайтесь как можно скорее обнаружить паршивую овцу, которая среди вас.
  
  
  
   Катя, ее лицо окаменело, продолжала вглядываться в темноту.
  
  
  
   - Вы, должно быть, правы, - согласилась она через мгновение. Также вполне возможно, что Дохани, получив телеграмму, сделает те же рассуждения и возьмет на себя инициативу.
  
  
  
   Белый дорожный знак с красным треугольником сообщал Коплану, что таможня находится в нескольких сотнях ярдов от него.
  
  
  
   «Это почта Альберта-казмерпуста», - сказала молодая женщина. В принципе, это в руках повстанцев, но им наплевать на людей или товары, которые пересекают границу туда и обратно.
  
  
  
   Действительно, красный фонарь отмечал возвышающийся барьер перед квадратным бесэтажным павильоном.
  
  
  
   - Это то место, куда я вас отвезу? - спросил Фрэнсис, почти обезумев от того, что он добрался до цели без еще одного сильного удара.
  
  
  
   - Да. Пришло время прощаться ...
  
  
  
   «Я вернусь», - пообещал он, поставив «Боргварда» перед столпом, откуда вышли двое партизан в меховых жилетах.
  
  
  
   Катя обняла его обеими руками, поцеловала в губы. Затем, как если бы это было ее обычным способом прощаться, она добавила:
  
  
  
   - Подумай обо мне, когда будешь в Париже. Я жил на шестой улице Бонапарт ...
  
  
  
   Двое дежурных с удивлением расспрашивали Катю, потому что обычно это входило в их обязанности. Но они даже не посмотрели на номерной знак автомобиля или документы пассажира.
  
  
  
   Венгерка спешилась, стала снимать одежду, которую одолжила у Франциска, и складывала обратно в чемодан. Затем, взяв свой чемодан, она вошла в таможенный пост, не оборачиваясь.
  
  
  
   Необъяснимым образом Коплан почувствовал небольшую боль в животе.
  
  
  
   Включил сцепление, бросил машину в сторону Австрии.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Он прибыл в Вену голодным и замерзшим около пяти утра. Он снял номер в отеле на Шуберт-Ринге, принял душ, плотно пообедал, выкурил сигарету.
  
  
  
   В восемь часов он засыпал авиационные агентства телефонными звонками, чтобы в тот же день купить билет Вена-Париж. Он получил его при условии одалживания BEA в Цюрих и продолжения Swissair.
  
  
  
   Вылетевший в одиннадцать часов из аэропорта Швехат, он был выслан в Ле Бурже в четыре часа пополудни.
  
  
  
   Он прибыл на службу; большинство офисов было закрыто. Это был День всех святых.
  
  
  
   Коплан две секунды разговаривал с дежурным инспектором, а затем стрелой поднялся на «исповедь» старика.
  
  
  
  
  
  
   - Держи? были самыми яркими словами приветствия от его босса, который посмотрел на него пустым взглядом.
  
  
  
   «Добрый вечер», - сказал Коплан, кладя чемодан. Мое интервью с Карашем прошло по плану, но ...
  
  
  
   - Кукуруза ?
  
  
  
   В офисе царила удушающая жара. Коплан снял плащ, сложил его и бросил на стул.
  
  
  
   - Но, на самом деле, он не для того, чтобы сообщить нам, что он позвал кого-то туда, - продолжил Коплан. Он действовал как посредник Революционного комитета в Будапеште, чтобы тайно связаться с нашим правительством и правительством Великобритании.
  
  
  
   - Ой, - заинтересовался Старик.
  
  
  
   - Да, - сказал Коплан. Оглядываясь назад, вот как я это вижу. Повстанцы опасались, что мы не рассмотрим их призыв, если он поступит к нам по дипломатическим каналам и будет окружен оглаской. Итак, через Караша они пригласили эмиссара, чтобы предложить ему сделку.
  
  
  
   Он достал пачку цыган, зажег одну зажигалкой.
  
  
  
   - Рынок ? - повторил Старик, в лице которого отразилось какое-то подозрение. Что могут предложить нам бедные?
  
  
  
   - Поверьте, первоклассный товар. Документы у меня были на руках ... Расположение, характеристики и планы стартовых площадок самонаводящихся ракет, которые мы чуть не получили в лоб во время боевых действий в Суэце.
  
  
  
   Старик откинулся на спинку стула и посмотрел на собеседника со смесью удивления и скептицизма.
  
  
  
   - Как венгры могли заполучить такое сокровище? - спросил он монотонным тоном.
  
  
  
   «Рогатки находятся на их территории», - сказал Коплан. И они на нас указывают.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА VIII.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Старик сунул трубку в мешочек с табаком. Прилежным большим пальцем стал набивать печь. Прошло несколько секунд.
  
  
  
   «Мы определенно заинтересованы в этом», - сказал он, глядя на свою шутку. И англичане тоже. Какую компенсацию просят жители Будапешта?
  
  
  
   - Простое обещание, но мне кажется, что его сложно сдержать: спровоцировать вмешательство войск ООН в Венгрию до того, как восстание будет подавлено.
  
  
  
   - Ой! ... сказал Старик с такой же гримасой, как будто кто-то просверлил зуб.
  
  
  
   Он засунул конец трубки в рот, чиркнул спичкой, затянул пять или шесть затяжек.
  
  
  
   «Мы находимся в довольно плохом положении, чтобы взять на себя такое обязательство», - продолжил он. Это Суэцкое дело нас всех оттолкнуло. Мы всегда можем попробовать, заметьте ... Это обсуждение между Национальной обороной и набережной Орсе. Придется предупредить и Лондон. Как это выглядит для вас на практике?
  
  
  
   - В Будапеште мне передадут документы против официального обязательства, подписанного компетентным лицом.
  
  
  
   - Ветер, что, прорычал Старик, знавший, чего ожидать от торжественных заявлений и обещаний дипломатов.
  
  
  
   «В значительной степени», - согласился Коплан. В принципе, я не верю, что у повстанцев много иллюзий по поводу ценности этой бумаги, но они предлагают нам приманку солидных размеров: они доказывают нам, что мы участвуем в игре, что наши интересы совпадают с их интересами. Если ООН сует свой нос в Венгрию, эти стартовые площадки автоматически нейтрализуются. Наши делегаты в Нью-Йорке приложат немного усилий, верно?
  
  
  
   - Да, - сказал Старик. Но теперь, будет ли у нас достаточно времени, чтобы мобилизовать эту тяжелую международную организацию?
  
  
  
   - Несомненно одно: повстанцы будут сражаться до последнего вздоха, они будут использовать все средства, чтобы продлить сопротивление. Их вдохновляет надежда на прибытие войск ООН.
  
  
  
   Старик обратил взор на календарь, забыв, что это День всех святых.
  
  
  
   - 1 ноября он задумчиво прочитал. Вам нужно будет разобраться с этими планами, прежде чем русские захватят Будапешт. Но я считаю, что это ненадолго. Приходи ко мне завтра в конце утра; Я буду перемещать небо и землю всю ночь.
  
  
  
   Коплан надел плащ и затушил сигарету в переполненной пепельнице.
  
  
  
   «Я немедленно забронирую место в Вене», - заключил он, твердо зная, что за это время Старик достигнет своих целей.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Двое мужчин снова увидели друг друга в одиннадцать часов следующего утра. У Коплана создалось впечатление, что его босс не переезжал с места накануне. Три пустые чашки кофе, остатки бутерброда на подносе и замкнутая атмосфера комнаты указывали на это с большей правдой, чем неизменное лицо старика.
  
  
  
   Последний размахнул запечатанным конвертом и положил его обратно перед собой.
  
  
  
   «Требуемый papelard», - объяснил он. Я не знаю, чего это стоит, но приверженность есть. В любом случае, я считаю, что наши представители будут изо всех сил пытаться получить удовлетворение: Национальная оборона подожгла их ягодицы. Лондон идет на полную катушку, и втайне я взял на себя смелость швырнуть гарпун в ЦРУ. Внезапно Пентагон завопит, и Вашингтон поддержит нашу просьбу, хотя наши отчеты немного холодные.
  
  
  
   Он испытывал сардоническое удовлетворение, как всякий раз, когда придумывал сценарий, в котором все персонажи волей-неволей должны были служить его собственным целям.
  
  
  
   Коплан ухмыльнулся. Благодаря Старику он мог смотреть Дохани в глаза, принимать документы, не думая, что совершает моральное мошенничество. Франция делала все возможное, чтобы отряды ООН вмешались между комбатантами и положили конец неравной борьбе.
  
  
  
   «Спасибо», - просто сказал Коплан.
  
  
  
   Старик внезапно нахмурился. Его густые брови нахмурились, и он неловко уставился на собеседника.
  
  
  
   - Теперь поймите меня, - сформулировал он. Мне нужны эти планы. Что бы ни случилось, они мне нужны. Не приходите ко мне и не говорите, что эти ребята передумали или струсили. Или что они передали их кому-то другому ... Я считаю вас ответственным за надлежащее исполнение контракта; Я не хочу быть шуткой, когда все готово.
  
  
  
   - Хорошо, - сказал Коплан.
  
  
  
   Он был на грани признания своему лидеру, что его миссия была устаревшей, что в Венгрии противник опознал его, но своего рода внутреннее недоверие отговорило его. Это было бы почти оправданием заранее возможной неудачи.
  
  
  
   Он поджал губы.
  
  
  
   - Вы что-то хотели добавить? - спросил его босс, склонив голову.
  
  
  
   - Нет.
  
  
  
   - Хорошо. Постарайтесь наладить бизнес.
  
  
  
   Старик быстро провел рукой по столу, чтобы отряхнуть табачные пряди.
  
  
  
   «На востоке сгущаются тучи, - продолжил он. Избегайте попадания в эпицентр драки. И последнее: почта, которую вы несете, ни в коем случае не может попасть в руки россиян. Вскоре они обвинили бы нас в соучастии в восстании.
  
  
  
   «Кстати, - спросил Коплан, - мне следует нанять того парня, с которым я вел переговоры?» Караш нас подводит.
  
  
  
   Старик ущипнул себя за ухо с сомнительным выражением лица.
  
  
  
   - Нет, - рассудил он. Подождем и посмотрим, в какую сторону дует ветер. Ничего прочного в нынешнем бардаке построить нельзя.
  
  
  
   Коплан положил послание для Будапештского революционного комитета во внутренний карман, затем встал и протянул руку своему лидеру.
  
  
  
   - До скорой встречи, я надеюсь, - сказал он неявно.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Он приземлился в австрийской столице через тридцать один час после отъезда. Хотя над Веной нависла тревога из-за происходящих в соседней стране событий, город сиял жизнью и светом.
  
  
  
   Последнее, что я слышал, русские изолируют Венгрию. Не совершая агрессивных действий, не стремясь отвоевать определенные города, они снова закрыли железный занавес. Политический раскат: хотя венгерское правительство придерживалось коммунистических тенденций, его лидер только что официально захватил ООН
  
  
  
   Для Коплана это ничего не меняло: он должен был любой ценой вернуть в Париж файл «Rafale Project» ... Граница заблокирована или нет. Только уже не было и речи о движении по трансконтинентальной дороге, по крайней мере, по территории Венгрии.
  
  
  
   Тем не менее он пошел во французское посольство в Вене, чтобы снова попросить Боргварда. Автомобиль был без труда предоставлен в его распоряжение; он был рад увидеть, что два отсутствующих окна были заменены.
  
  
  
   Выехав из Вены в девять часов вечера, он прибыл в Хальбтурн в десять часов. Его план состоял в том, чтобы перейти границу пешком в районе таможенного поста «Альберт-казмерпуста», где он накануне проходил с Катей. Это было единственное место, о котором он знал немного и чьи природные особенности он смог оценить.
  
  
  
   Он приютил Боргвардов в гараже в маленьком городке, снял комнату в скромной гостинице. Он предупредил босса, что собирается отсутствовать на два или три дня, но что он хочет оставить свой чемодан в комнате, чтобы он мог подняться туда, когда захочет. Он заплатил за несколько дней вперед, чем завоевал непоколебимое сочувствие трактирщика.
  
  
  
   «Вы осторожны, сэр», - сказал толстый австриец, снисходительно подмигнув. Со всеми этими беженцами из Венгрии комнат не хватает ... Их размещают в школе или в помещениях, реквизированных Красным Крестом, но есть все официальные лица, которые прибывают из Вены, чтобы навести небольшую помощь ... порядок в этом перевороте ... .
  
  
  
   - Люди еще проходят? - осведомился Коплан, обрадовавшись, что граница не перекрыта.
  
  
  
   «Все время, сэр», - подтвердил хозяин гостиницы. И все же мы должны верить, что это становится опасным, потому что некоторые беженцы находятся в плачевном состоянии: ранены, истощены, их нервы на исходе.
  
  
  
   Его доброе красное лицо выражало искреннее сострадание.
  
  
  
   «Да, это драматично», - прошептал Коплан. Нам лучше на этой стороне.
  
  
  
   Другой поднял руки, замахал руками, взяв небо, чтобы стать свидетелем несчастья венгров и удачи австрийцев.
  
  
  
   Коплан поднялся в свою комнату, чтобы закончить приготовления.
  
  
  
   На этот раз он не нес ничего лишнего. Одетый в теплую шерстяную одежду под курткой, его тренч, затянутый на талии ремнем, он мог противостоять холоду. Складка была в тканевом конверте рядом с кожей на груди. Он засунул паспорт и пресс-карту во внутренний левый карман. Две пачки цыган, люгер, два полных магазина, ручка с фонариком, соловей и три носовых платка завершили его снаряжение.
  
  
  
   В одиннадцать часов вечера он спустился вниз, повесил на доску ключ от своей комнаты.
  
  
  
   На средневековых улицах местности до сих пор царит необычная анимация. Мы могли видеть, как там циркулируют вспомогательные организации Красного Креста, группы обсуждали на пороге, мы могли слышать музыку по радио, пока ждали пресс-релиза.
  
  
  
   Засунув руки в карманы, Коплан двинулся по дороге, ведущей к границе, которая находилась всего в миле от него. Винтовки перекинуты, австрийские охранники обходили стороной, вызывая прохожих проверять документы.
  
  
  
   Вскоре после выезда из Хальбтерна Коплан свернул с дороги, чтобы пойти по проселочной дороге, и с тех пор он шел почти в полной темноте. Небо было пасмурным, безлунным.
  
  
  
   Пост Альберта-казмерпуцца теперь должен был быть в руках русских. Повстанцы, оккупировавшие его двумя днями ранее, должны были уйти, когда подошла броня.
  
  
  
   Не имея возможности сказать, когда он сошел с тропы, Коплан теперь продвигался по высокой траве, усеянной зарослями и кустами. По прошествии примерно двадцати минут он принял направление, перпендикулярное границе, с намерением более или менее далеко выехать на дорогу Мадьяровара.
  
  
  
   Внезапно он услышал выстрелы в трех-четырехстах ярдах слева от него. После настоящего залпа в ночи все еще прогремело несколько отдельных взрывов.
  
  
  
   Примерно определив место, Коплан нагнулся и побежал прямо. Если русские солдаты уклонялись от беженцев в этом углу, это была возможность или никогда не получить их носы и бороды, поскольку они были достаточно любезны, чтобы указать свое местонахождение.
  
  
  
   Он споткнулся о культю, распрямился, снова двинулся в путь, прижавшись локтями к телу. Роща прервала его курс. Вынужденный проскользнуть сквозь деревья, пойманный когтистыми кустами, он шел гораздо медленнее, высматривая любой подозрительный шум.
  
  
  
   Если он мало что видел, то другим было не лучше, чем ему. Молясь небу, чтобы его чувство направления не было обмануто отсутствием ориентиров, Коплан достиг другого конца небольшого леса. Он споткнулся в трясине, продолжил массировать лодыжку.
  
  
  
   Легкий звук утоптанной листвы повалил его лицом вниз. Рядом шли человек или несколько человек, но точную причину визга установить было трудно. Тем более, что он остановился, как только Фрэнсис был обездвижен, подперев подбородок скрещенной рукой.
  
  
  
   Коплан ждал, насторожившись. Шли бесконечные минуты, заполненные только периодическим порывом ветра и дрожанием листьев.
  
  
  
   Усталый, полагая, что он стал жертвой своего воображения, Коплан медленно сел, чтобы вглядываться в ночь. Глаза его загорелись высокой травой, он огляделся. Согнув ноги, он продолжил свой путь. Несколько кустов преграждали ему путь, он безжизненно отмахнулся от них, проскользнул между ними; его кровь застыла, потому что под подошвой он только что почувствовал что-то живое.
  
  
  
   Он вскочил, но две молчаливые фигуры, выскочившие из-под земли, схватили его, прижались к нему. С неистовой энергией он встряхнулся, как разъяренный бык, распределяя толчки, удары руками и ногами, чтобы убежать от нападающих.
  
  
  
   Их было трое. Один заключил его ноги в тюрьму, как в регби, двое других, подвергшись жестокому обращению, сумели заставить его потерять равновесие. Он рухнул на траву, ударил одного из своих противников в грудь, а другой прижал его запястье к земле.
  
  
  
   В двадцати сантиметрах от ее лица мужчина начал яростно шептать. Его лицо исказилось гневом, он кричал, не решаясь повысить голос. Он говорил на мадьярском языке, задавая яростные вопросы, которые, должно быть, не было слышно с расстояния пяти метров.
  
  
  
   Если эти парни говорили тихо, они не представляли особой опасности. Коплан расслабил напряженные мускулы. Трое мужчин почувствовали, что он прекращает всякое сопротивление, и их хватка стала менее безжалостной.
  
  
  
   «Французский, французский, Franzosich», - прошептал он без резкости.
  
  
  
   Сразу же нападавшие замолчали, освободили пленного. Один из них приблизил лицо к Коплану и шепнул ему по-немецки:
  
  
  
   - Но вы с ума сошли! Австрийская граница - наоборот ...
  
  
  
   Они считали, что он был одним из их соотечественников, заблудившимся в ложном направлении!
  
  
  
   Коплан улыбается им. Его грудь вздымалась, глубоко вдыхая воздух.
  
  
  
   «Я знаю, что это так», - признался он венграм. Но мне нужно ехать в Будапешт. Я пойду за женой.
  
  
  
   Немецкоязычный мужчина приложил указательный палец к виску и выразительно покрутил его.
  
  
  
   «Ты можешь попасть туда, но не сможешь», - прошептал он, убитый горем из-за отсутствия у незнакомца политического чутья. Наконец, разберитесь. Это в ваших интересах.
  
  
  
   Коплан выпрямил грудь и остался сидеть на земле среди трех присевших беженцев.
  
  
  
   - Дорога в Мадьяровар бесплатная? - спросил он.
  
  
  
   - Практически да. Русские стоят в стороне, в пустыне. Внутренняя часть страны все еще находится в руках повстанцев.
  
  
  
   - Ну удачи. Еду в Мадьяровар.
  
  
  
   - Ходить ? - спросил человек, который все больше и больше сомневался в способностях француза.
  
  
  
   - Двадцать пять километров - это не много.
  
  
  
   «Слушай, ты меня пожалеешь», - слабо сказал венгр. Но это не причина, потому что ты сумасшедший, потому что я тебе не помогу. Я управлял бензоколонкой на Магьяровар-роуд, в десяти километрах отсюда. В маленьком офисе есть велосипед. Возьми и сохрани как сувенир. Вышиби дверь, я больше никогда туда не попаду.
  
  
  
   Коплан взял ее руку и сильно сжал.
  
  
  
   - Спасибо за подарок, - добавил он. Ты хорошо сделал, что схватил меня в процессе, хотя ты меня до чертиков напугал.
  
  
  
   - Если бы ты был русским, тебя бы убили, - спокойно возразил мужчина.
  
  
  
   Они попрощались друг с другом; Франциск погрузился в темноту, а трое венгров снова двинулись на запад.
  
  
  
   Коплан шел почти три четверти часа, не встретив ни одной живой души.
  
  
  
   Держать границу только бронетехникой, без помощи пехоты, довольно символично. Этот заградительный огонь действителен против войск, но не может предотвратить побеги отдельных лиц. Тем не менее психологический эффект значительный.
  
  
  
   Во время монолога на эту тему Коплан слегка повернул вправо в надежде вскоре пересечь дорогу, по которой он покинул Венгрию двумя днями ранее. По оценке, он должен был преодолеть расстояние около семи километров от Хальбтерна. Его часы показывали без десяти один.
  
  
  
   Он ускорил шаг, не упуская из виду зловещие щелчки любого танка, патрулирующего степь. Наконец он увидел дорогу, немного приподнятую, в десяти метрах от него.
  
  
  
   Без четверти два он прибыл к станции техобслуживания, о которых сообщил услужливый злоумышленник. Ударом плеча он выбил дверь. Велосипед стоял, прислоненный к стене.
  
  
  
   Коплан с удовлетворением оседлал его. Его тайное проникновение было осуществлено без особого труда. Теперь он был более или менее уверен, что доберется до Будапешта до полудня.
  
  
  
   На въезде в Мадьяровар он чуть не влетел в остановившийся грузовик, поставленный через дорогу. Он насмерть затормозил, занесло, его повалили на землю. Прежде чем он встал, его схватили трое солдат.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА IX.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Фонарики были нацелены на его лицо. Он не понимал проклятий солдат, но догадывался, что на него кричали, потому что ему не разрешалось выходить на улицу посреди ночи, в районе, где было объявлено военное положение.
  
  
  
   Он ограничился тем, что показал свой паспорт и пресс-карту и показал, что он из Австрии. Солдат, видевший его с Катей двумя ночами назад, узнал его.
  
  
  
   Затем атмосфера расслабилась; сразу же мы налили ему горячего напитка. Один из солдат немного знал английский. Коплан сказал ему, что хочет поговорить с офицером, который передал информацию Кате.
  
  
  
   Его в сопровождении двух солдат доставили в штаб, мы пошли будить лейтенанта. Этот спал полностью одетым, в походной одежде. Он натянул фуражку на растрепанные волосы и пришел к французскому журналисту. Они снова вели диалог на немецком:
  
  
  
   - Вы знаете, что революционный комитет Будапешта поручил мне специальную миссию в Париже? Коплан начался.
  
  
  
   Офицер кивнул. Он прекрасно помнил.
  
  
  
   «Эта миссия выполнена, и я должен дать отчет», - сказал Фрэнсис. Не могли бы вы помочь мне добраться до столицы по самым быстрым маршрутам?
  
  
  
   Венгр думает. Поездов больше не было. Для грузовиков бензин становился дефицитным.
  
  
  
   «Я вижу только один путь», - сказал офицер. Я закажу мотоцикл у местного специалиста. Но разве вы не хотите немного поспать и поесть перед уходом?
  
  
  
   - Боюсь, мне придется ... Как долго продлится комендантский час?
  
  
  
   - До девяти часов.
  
  
  
   - Я не мог уйти раньше?
  
  
  
   - Нет, извини ... В тебя могли стрелять партизаны или солдаты другой роты.
  
  
  
   Это ликвидировало дело. Коплан согласился лечь на одну из раскладушек у ПК, он плохо спал, но все равно пришел в себя. Утром ему предложили ложку хлеба и четверть кофе. Пока он ел этот грубый завтрак, он задал лейтенанту вопрос:
  
  
  
   - Девушка, которая на днях сопровождала меня, вы видели, как она снова проезжала мимо Мадьяровара?
  
  
  
   - Да. На следующий день она пересекла город. Она сказала мне, что едет автостопом в Дьер, и что там она наверняка сможет сесть на партизанский грузовик и вернуться в Будапешт.
  
  
  
   Коплан задумался, последовала ли она его совету не идти домой. Его опасения по поводу Кати и Дохани возродились с тех пор, как он снова погрузился в атмосферу гражданской войны.
  
  
  
   Ровно в девять часов он нажал на стартер большого 300-кубового мотоцикла чешского производства, прочной машины, способной развивать скорость до 150 в час.
  
  
  
   Он повторил этапы своей предыдущей поездки в обратном порядке: Дьер, Комаром, без каких-либо других неудобств, кроме бумажных чеков. Его мотоцикл танцевал по брусчатке Буды, покрытой тонким слоем снега, около полудня.
  
  
  
   Он остановился у входа в старый город. На первый взгляд, за три дня ничего не изменилось. В эту субботу, 3 ноября, по проспектам все еще циркулировали машины, груженные вооруженными революционерами, люди, очевидно, лишенные забот, быстро маршировали к неизвестным занятиям.
  
  
  
   Коплан бросил свой мотоцикл, чтобы подняться по крутым улочкам, ведущим к Пале-Рояль. По мере приближения к цели его беспокойство возрастало. В отношении нападений, от которых он пострадал, были верны две гипотезы: человек, который хотел убить его, мог быть одним из пассажиров грузовика. Он также мог быть одним из членов собрания Пале-Рояль. Все, кто присутствовал на этом совете, знали об этом, они видели его, Коплана. Они знали, что он изображал из себя журналиста, и поэтому вынуждены были остаться в Дюне.
  
  
  
   В непосредственной близости от дворца Коплана остановил часовой. Он произнес пароль «Francia-Kössuth», очень желая увидеть, действительно ли инструкция была передана.
  
  
  
   Повстанец понимающе кивнул, вынул из кармана свисток и подал два коротких сигнала. Вскоре после этого прибыл партизан и после разговора с часовым пригласил Коплана последовать за ним.
  
  
  
   Оба вошли в руины, вошли внутрь здания. Им потребовалось две долгих минуты ходьбы, чтобы добраться до караульного помещения, где раньше был Коплан.
  
  
  
   Несколько человек находились в этой довольно мрачной комнате, плохо освещенной ураганными лампами. На первый взгляд Коплан заметил Катю среди заговорщиков. Она тоже сразу его увидела. Она покинула табурет, на котором сидела, и бросилась к нему, преобразившись.
  
  
  
   Они молча обнялись. Шум разговоров резко прекратился, все взоры были прикованы к паре. Присутствующие знали, что означало появление Коплана: либо он оказывал поддержку Франции и Великобритании, либо разрушал их надежды на спасение.
  
  
  
   - Потом ? - спросила Катя измененным голосом. Какой ответ ?
  
  
  
   - Да, - сказал Коплан.
  
  
  
   Обезумевшая Катя повернулась к товарищам и передала им новость. Это был взрыв радости. Мужчины, ранее серьезные и встревоженные, начали жестикулировать, обмениваться объятиями. Женщина с красивым безмятежным лицом, которое Фрэнсис уже видел ранее, лучезарно улыбнулась и страстно поцеловала своего соседа. Другие революционеры окружили Коплана, чтобы мять ему руки, не зная, как иначе выразить свою благодарность. Но Дохани среди них не было.
  
  
  
   Колосс с остриженной головой и лицом, покрытым шрамами, положил свою тяжелую лапу на плечо Кати и заговорил с ней на мадьярском языке, на ухо. Венгр кивнул и сказал Коплану:
  
  
  
   - Вы можете передать мне документ, который привезли из Парижа?
  
  
  
   Он посмотрел на нее и отрицательно кивнул.
  
  
  
   - Я получил очень точные инструкции: я могу отдать конверт только в обмен на дело «Рафале». Если вы дадите его мне, я немедленно доставлю вам послание из Парижа.
  
  
  
   И снова вокруг них воцарилась тишина. Все с нетерпением ждали скидки на официальную помолвку, на которую подписалась Франция.
  
  
  
   Катя перевела слова Коплана; когда она закончила, тишина сгущалась. Через несколько секунд Колосс произнес два или три предложения, а затем, по ходу раунда, задал вопросы членам Комитета.
  
  
  
   Коплан почувствовал, как внутри него нарастает ужасное беспокойство. Эти люди казались озадаченными его просьбой, как будто они не знали, где находится файл.
  
  
  
   В конце концов, раздраженный непониманием того, о чем говорят повстанцы, он сказал Кате:
  
  
  
   - В чем дело ? Однако Дохани заявил, что сообщит об этом своим друзьям? Где он теперь?
  
  
  
   Катя, одновременно выслушавшая ее вопросы и болтовню товарищей, недоуменно посмотрела на Фледа.
  
  
  
   «Кажется, здесь никто не знает, что случилось с файлом», - смущенно ответила она. Что касается Дохани, то по вашему совету он скрывается.
  
  
  
   «Но в конце концов, Регимба Коплан, вы, должно быть, видели его после нашей поездки на границу?» Вы говорили с ним, я полагаю?
  
  
  
   - Да, - признала она. Я видел это вчера прямо здесь. Как только он получил телеграмму, в ночь со среды на четверг, он покинул свой дом. Но он не сказал мне, где он намеревался укрыться. Когда он услышал, что нас почти перехватили, он был очень впечатлен. Он счел эту историю немыслимой. Однако, когда я ему все подробно объяснил, ему пришлось столкнуться с фактами ...
  
  
  
   Коплан быстро подумал. У Дохани могло быть такое же подозрение, что и у него, в том, что внутри Революционного комитета скрывается предатель! Это могло бы объяснить, почему он никому не сказал о своем выходе на пенсию или где он спрятал файл. В некотором смысле это было довольно обнадеживающе.
  
  
  
   - Когда Дохани должен вернуться сюда? - спросил Франциск, теперь равнодушный к тому, что говорили венгры.
  
  
  
   - Ждем часа три.
  
  
  
   «Ну, я тоже подожду», - решил Коплан.
  
  
  
   Катя проинформировала помощников о намерении спецпосланника. Казалось, что всех эта формула удовлетворила. Мы волновались, не голоден ли Коплан, ему предложили место, стакан спиртного.
  
  
  
   Курьеры то приходили, то уходили. Трое мужчин, на мгновение отвлеченные прибытием Коплана, снова погрузились в изучение объемных файлов. Остальные, вооружившись карандашами, обсуждали перед развернутой картой.
  
  
  
   «В воздухе витает электричество», - заметил Коплан, зажигая цыганку.
  
  
  
   - Мы только что узнали кое-что фантастическое, - призналась ему Катя: российский маршал сейчас находится в Будапеште, чтобы вести переговоры об общем выводе советских войск. Он беседует с венгерскими штабными офицерами. Ты осознаешь ! Нам трудно в это поверить.
  
  
  
   - Но в этом случае это был бы полный перелом! - ошеломленно понял Коплан.
  
  
  
   Затем внезапно он не поверил этому.
  
  
  
   - Это вопиющее противоречие со всем, что мы знаем, - продолжил он ниже. Информация из Дохань, та, что у нас в Париже, закрытие границ, все наоборот говорит о том, что российские войска готовятся к атаке.
  
  
  
   Однако Катя цеплялась за свою надежду.
  
  
  
   «Кремлевские процедуры всегда мрачны», - подчеркнула она. Настройка устройства атаки не обязательно доказывает, что они собираются перейти в наступление. Возможно, это просто устрашающий маневр перед переговорами. Почему, в конце концов, они не позволят нам организовать себя так, как мы считаем нужным, если мы не настроены к ним враждебно?
  
  
  
   Коплан мог возразить, что «Проект Рафале» был одним из ответов на его вопрос. Он не хотел избавляться от своих жалких иллюзий. К тому же в самое ближайшее время события определят их точки зрения.
  
  
  
   Он перевел разговор на свою обратную поездку в Париж, на моральную поддержку со стороны Соединенных Штатов. Таким образом, время шло быстрее, чем он представлял себе, и внезапно он понял, что его часы показывают половину четвертого. Дохань все еще не прибыл.
  
  
  
   - Тебе не кажется, что это странно? - испустил он обеспокоенно.
  
  
  
   - Да и нет. Обычно он пунктуален, но его выбрали по тысяче причин. Сегодня политзаключенные освобождены из Центральной тюрьмы. Кто знает, не пошел ли он брать интервью у некоторых из них.
  
  
  
   Чокнувшись, Коплан начал размышлять о том, что Дохани больше никогда не появлялся. Тогда у него были бы большие неприятности ... Кроме того, если его предположение о причастности к Революционному комитету предателя было верным, Коплан должен был учитывать, что, как только он выйдет из руин Пале-Рояля, его жизнь будет на грани. заново.
  
  
  
   В четыре часа Дохани еще не было. В пять тоже. Раздраженный этим долгим ожиданием, Коплан схватил Кати за шелковистое запястье в унылой комнате охраны, где царила какая-то неразбериха.
  
  
  
   - Скажите друзьям, что я хочу совершить экскурсию по городу и вернусь сегодня вечером, между семью и восемью часами.
  
  
  
   Удивленная, Катя посмотрела в глаза Коплану своими голубыми глазами.
  
  
  
   - А сейчас гулять не думаешь? - произнесла она почти возмущенным тоном.
  
  
  
   - Да, - сказал он, окончательно. Я не собираюсь вечно вертеть здесь пальцы.
  
  
  
   - Но мы тебя одного не отпустим! возразила молодая женщина. Поймите, что мы несем ответственность за вашу безопасность.
  
  
  
   - Я не рискую. Или, точнее, если я займусь одним, знаем только мы с вами в этой комнате. Если только здесь не наш враг. Так что он тоже должен знать, потому что он воспользуется обстоятельствами.
  
  
  
   Он говорил незаметным голосом, не шевеля губами. Катя испуганно ахнула. Она догадалась о его плане.
  
  
  
   - Если так, я пойду с тобой, - сказала она наконец. Все найдут это более естественным.
  
  
  
   - Как хочешь.
  
  
  
   Она ушла от него, подошла к огромному парню со шрамами, коротко с ним поговорила. Были также проконсультированы два других члена группы. После пяти минут переговоров Катя выиграла дело. Она пошла отцепить пальто от гвоздя в стене и вернулась к Фрэнсису.
  
  
  
   - Все устроено, - сказала она. Если бы Дохани пришел в наше отсутствие, мы бы задержали его, пока не вернемся.
  
  
  
   Они простились с собранием и двинулись к выходу.
  
  
  
   Когда они побежали по переулку после пересечения последнего кордона наблюдения, Катя возобновила диалог.
  
  
  
   - Как вы думаете, за нами последуют?
  
  
  
   - Я не знаю. Но то, что я вернулся, что я смог выполнить свою миссию, - это уже провал для тех, кто хотел меня перехватить. Он не уверен, что они хотят снова меня застрелить.
  
  
  
   - Если только они не беспокоятся о том, что вы заберете дело «Рафале». я
  
  
  
   - Нам повезло, что они думают, что я взял его в первый раз.
  
  
  
   Эта возможность была правдоподобной. Кроме Кати и Дохани, никто не знал, осталась ли эта папка в Будапеште или она уже уехала за границу.
  
  
  
   Внизу старого города с его извилистыми улочками пара присоединилась к бульвару, который бежал вдоль Дуная. Этот почти прямолинейный путь очень подходил для обнаружения прядильной фабрики.
  
  
  
   Коплан прошел мимо своего мотоцикла, не касаясь его. Она по-прежнему будет оказывать ему услуги, и лучше на мгновение не знать, что она принадлежит ему.
  
  
  
   После двадцати пяти минут ходьбы Коплан окончательно убедился, что за ним не следят, и рассказал об этом Кате.
  
  
  
   С большим облегчением к девушке вернулось ее лицо.
  
  
  
   - Так что нас уже ничто не заставляет гулять, - заключает она. Вернемся в Пале-Рояль.
  
  
  
   Его предложение не встретило немедленной поддержки Франциска. У последнего не было ни малейшего желания снова начать хандрить в караульном помещении. Ему нужны были планы как можно скорее, и необъяснимая задержка Дохани не давала ему покоя.
  
  
  
   - Как насчет того, чтобы пойти в дом Дохани? он посоветовал. По крайней мере, его жена должна знать, где он прячется.
  
  
  
   - Бежишь туда сейчас? Но я! идет час ходьбы! - воскликнула Катя.
  
  
  
   - Пешком туда и речи не идет.
  
  
  
   - Катание на мотоцикле вас не пугает? К этому времени, правда, уже не хватает очарования.
  
  
  
   - Я все равно тебя не отпущу. Только не водите слишком быстро.
  
  
  
   Они пошли обратно, сели на мотоцикл и с громким грохотом уехали.
  
  
  
   Коплан вспомнил адрес: улица Кобаня, 52. Хотя наступила ночь и улицы были лишены общественного освещения, он был достаточно знаком с топографией города, чтобы найти дорогу, по которой он пошел в противоположном направлении, чтобы вернуться к Дуне.
  
  
  
   Потребовалось всего четверть часа, чтобы добраться до большого здания из темно-красного кирпича. Прежде чем убрать мотоцикл, он принял меры предосторожности и дважды прошел по улице из конца в конец, чтобы убедиться, что за зданием не ведется наблюдение. Ничего подозрительного он не обнаружил, хотя дозорный вполне мог скрываться в засаде, вне поля зрения прохожих, на крыльце одного из соседних домов.
  
  
  
   Коплан подпер машину и вместе с Катей поднялся по каменной лестнице. Как и на днях, сквозь стены разносились голоса, свидетельствующие о том, что в доме проживает много шумных жильцов.
  
  
  
   На втором этаже он постучал в дверь Дохани. Нет ответа. Коплан и Катя недоуменно переглянулись. Вторая попытка, такая же тщетная, как и первая. По сути, если жена венгерка отсутствовала, возможно, это было просто потому, что она сопровождала своего мужа до его новой пенсии ... А если случайно она была там, напуганная до смерти, другого человека, стоящего рядом с дверью?
  
  
  
   «Постучите и скажите что-нибудь», - предложил Коплан. Услышав знакомый голос, она откроется, если будет дома.
  
  
  
   Катя энергично потрясла панель, крикнула:
  
  
  
   - Маргит! Это я, Катя.
  
  
  
   Как и другие, эта попытка не вызвала никакой реакции.
  
  
  
   - Жаль, - сказал Коплан. Мы должны четко понимать это.
  
  
  
   Порывшись в одном из карманов, он вытащил соловья и стал открывать замок. Сразу почувствовав, что засов не задействован, Коплан охватил подозрительный страх. Он повернул ручку, вошел, не нанеся ни единого удара, и его страх превратился в муку.
  
  
  
   Все перевернулось. На полу валялось содержимое мебели; выдвинутые из камеры ящики лежали на столе. Сломанные рамы были брошены на землю, швейный набор полностью снесен.
  
  
  
   Бледная и немая Катя созерцала это зрелище с порога квартиры. Коплан жестом провел ее и закрыл за ней дверь.
  
  
  
   «Хорошая работа», - прошептал он, проводя лучом фонарика по комнате. Папка «Рафале» приносит несчастье тем, кто ее держит.
  
  
  
   Он перешагнул через груды предметов, валяющихся на полу, чтобы осмотреть соседние комнаты.
  
  
  
   Несмотря на его кажущееся спокойствие, его мучил распинающий вопрос: да или нет, получили ли виновники этого грабежа то, что они искали?
  
  
  
   Он прошел на кухню, провел лучом лампы по полкам, по газовой плите и по столу. Луч света поймал тело, растянувшееся на кафельном полу. Коплан приподнял веки.
  
  
  
   Юбки были подтянуты до середины живота, жена Дохани растянулась в гротескной ужасной позе. На ней не было нижнего белья, и было очевидно, что она подверглась ужасному насилию. После - или до ... - убийца убил ее ножом в горло.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА X
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   «Не смотри», - прошептал Коплан Кате, загораживая дверной проем своим ростом.
  
  
  
   - Что ... что это? - запнулась она, охваченная безымянным страхом.
  
  
  
   Он отступил, заставляя ее вернуться в столовую. Он повернул дверь, чтобы спрятать тело.
  
  
  
   «Жена Дохани», - мягко сказал он. Мы убили ее.
  
  
  
   Катя прижала ко рту два кулака, чтобы подавить крик, который вот-вот разразился. Ей удалось подавить желание закричать, но она начала дрожать, как лист.
  
  
  
   - Пойдем, пошли, - посоветовал Фрэнсис, с успокаивающей властью сжимая руку молодой женщины. Дохань ищут не мы.
  
  
  
   Они перешли на площадку, закрыли квартиру и украдкой спустились вниз, опасаясь, что их заметят жильцы.
  
  
  
   Холодный ветер снаружи помог Кате снова взять себя в руки. Вместо того чтобы начать движение перед зданием, Коплан рукой протолкнул мотоцикл до конца улицы, а затем пригласил своего напарника сесть.
  
  
  
   Прежде чем взвесить стартер, он спросил, повернув голову к венгру:
  
  
  
   - Когда именно вы в последний раз видели Дохань?
  
  
  
   «Вчера, между тремя и пятью», - сказала она, дрожа.
  
  
  
   Однако смерть г-жи Дохани датируется менее двадцати часов. Итак, в тот момент убийца еще не знал, где прячется муж ... Но, возможно, он узнал это до того, как изнасиловал и убил свою жертву.
  
  
  
   Коплан хлопнул стартером.
  
  
  
   Они вернулись в Пале-Рояль через город, который, хотя была суббота, не отличался от других дней. Всеобщая забастовка, отсутствие органов государственной власти, видимые повсюду разрушения и закрытие магазинов оставили катастрофический след в столице.
  
  
  
   В караульной комнате дворца члены комитета терялись в догадках об итогах переговоров венгерского генштаба с высокопоставленными советскими деятелями. Пока ничего конкретного не отфильтровалось. Но для Коплана один факт преобладал над другими: Дохани не вернулся, никто не знал, где он.
  
  
  
   Коплан начал систематически расспрашивать Катю. Знала ли она кого-нибудь из друзей своего босса? Часто ли он посещал определенные места? Разве он никогда не упоминал уголок города, где он мог бы укрыться в случае необходимости?
  
  
  
   Катя была отрицательна по всем пунктам по той простой причине, что Дохань всегда вела подполье. У него не было привычек, он видел как можно меньше людей, не выставлял себя напоказ. Только после восстания он вышел из тени.
  
  
  
   Теперь, когда он не доверял всем, в том числе и своим товарищам по борьбе, ему пришлось умудряться быть полностью незамеченным.
  
  
  
   Коплан продолжал мучить свой мозг. Однако поведение Дохани должно было быть обусловлено императивным обязательством: передать дело «Рафале» французскому посланнику, когда тот вернется в Будапешт ... он и его страна.
  
  
  
   Выйдя из продолжительного молчания, Коплан вдруг сказал Кате:
  
  
  
   - Послушайте, у нас еще два часа до комендантского часа. Давайте воспользуемся ими, чтобы попытаться добраться до Дохани.
  
  
  
   - Присоединиться к нему? Но где ? Если в Будапеште есть какое-то место, где мы можем с ним встретиться, так это здесь! Катя отчаянно запротестовала.
  
  
  
   «Но его здесь нет», - сказал Коплан. А если он не приходит, то это потому, что он совершенно не может прийти. Поэтому мы должны искать его. Придумайте что-нибудь, чтобы оправдать наш отъезд.
  
  
  
   - Я скажу, что провожу вас к себе поужинать горячим, - подумала молодая женщина.
  
  
  
   Вскоре после этого они снова ускользнули, спустившись по пустынным улочкам старой Буды.
  
  
  
   - А теперь что будем делать? - спросила Катя, как только они достигли берега Дуная.
  
  
  
   - Сначала приезжайте к вам, как вы объявили. Я хотел бы упасть на спину парню, который будет следить за твоим домом.
  
  
  
   Они сели на мотоцикл и поехали в район улицы Свети Михай. Когда они спешились на соседней улице, Коплан взял Катю за локти и посмотрел ей в глаза.
  
  
  
   - Вы смелая девочка, Катя. Я хочу попросить тебя об одолжении: иди домой одна.
  
  
  
   Она отпрянула, но он крепко прижал ее к себе и прибавил убедительным голосом:
  
  
  
   - Будьте уверены, я уверяю вас в вашей защите. Не входите в свою квартиру: ждите меня на лестничной площадке, я буду следовать за вами с интервалом в несколько секунд.
  
  
  
   Хотя она не могла избавиться от коварного страха перед перспективой внезапного нападения незнакомца, она моргнула в знак согласия. Коплан нежно поцеловал ее в губы, прошептал:
  
  
  
   - Поверьте, с вами ничего не может случиться. Я быстро стреляю.
  
  
  
   Он не собирался стрелять, даже когда это было срочно необходимо.
  
  
  
   «Отпусти меня», - умоляла она в замешательстве. Я иду.
  
  
  
   Он на мгновение усилил хватку, затем позволил Кате сбежать. Она вышла на тротуар, стройная и несчастная фигура, яркое воплощение дела, которое она защищала.
  
  
  
   Коплан проследил за ней глазами и пошел дальше, пока она растворялась в темноте. Проходя по фасадам, он повернул за угол через десять секунд после нее, молчаливый, его чувства насторожились. Единственный звук, который до него дошел, - это стук венгерских каблуков. За ее пределами улица Света Михая была пуста.
  
  
  
   Катя шла правильным, откровенным, естественным шагом. И все же ее сердце, должно быть, билось как попало. Она не смотрела ни вправо, ни влево, двигаясь вперед, как сделал бы любой другой.
  
  
  
   Она подошла к порогу своего дома, вошла.
  
  
  
   Коплан откинулся в углу и стал ждать. На улице ничего не двигалось. Никто не пошел по следу молодой женщины, Фрэнсис продолжил свой путь, ускоряя темп.
  
  
  
   Он нашел Катю на площадке, где она зажгла спичку. Она хотела что-то сказать, но он приложил указательный палец к ее губам и жестом попросил ключ. Она дала ему это.
  
  
  
   Он управлял замком самым обычным образом. Когда он открыл его, он был левой рукой, потому что его правая рука сжимала его Люгер. В темноте он полностью распахнул дверь и вошел. Две нервные руки из тени хотели схватить его за шею. Но слишком низко, там, где должна была быть шея Кати.
  
  
  
   Коплан жестоко врезал ствол своего люгера в живот нападающего с такой силой, чтобы оттолкнуть его назад и заставить взбеситься о предмет мебели. Другой издал стон от боли, ослепленный лучом факела, вытащил изогнутый кинжал и бросился вперед, Коплан ударил парня ногой в живот в нужном месте. Незнакомец застонал, но его кинжал изогнулся вверх и вниз; Фрэнсис уклонился от лезвия простым поворотом вправо и врезал пистолетом в искривленное лицо человека. Он вложил в это столько убеждений, что другой, его скула раскололась, ударилась о буфет, уронила кинжал и рухнула с кровотечением изо рта.
  
  
  
   На улице Катя, дрожа от ужаса, нервно взялась за револьвер, не видя, что именно происходит.
  
  
  
   «Все кончено», - прошептал Коплан, даже не запыхавшись. У вас был посетитель, который хотел сделать с вами то же самое, что и жена Дохани ...
  
  
  
   Он не уточнил, какой именно, но несчастный труп всплыл в его памяти.
  
  
  
   Он передал свой факел Кате, чтобы она могла осветить сцену, сунул свой Люгер в карман и наклонился над лежащим без сознания мужчиной. Черты лица последнего были искажены, рана на щеке обезобразила его, и все же Коплан был уверен, что никогда не видел этого человека.
  
  
  
   - Ты его знаешь ? - спросил он Катю, загипнотизированную убийцей.
  
  
  
   Она отрицательно покачала головой, не в силах произнести ни слова.
  
  
  
   Он начал обыскивать парня, вытащил из него бумажник, осмотрел содержимое. Среди бумаг была карточка с удостоверением личности с фотографией, фотография раненого.
  
  
  
   - АВО! Катя зашипела с поражением на лице.
  
  
  
   Коплан нахмурился. Значит, этот садист принадлежал к тайной полиции?
  
  
  
   Фрэнсис задумчиво посмотрел на свою жертву, и внезапно ему показалось, что она в агонии. Бледный, ноздри поджаты, глаза закатаны, милиционер едва заметно дышал. Он был в коме, пульс едва бился.
  
  
  
   Коплан нащупал голову умирающего. Его пальцы забиты кровью: у парня был сломан череп.
  
  
  
   «Он готов», - сказал Коплан в недоумении.
  
  
  
   Это был не первый случай, когда он ударил слишком сильно, но здесь это могло иметь катастрофические последствия. Больше не нужно допросить хорошего человека, больше нет способа узнать, кто предал из числа членов Революционного комитета. И наличие этого трупа в квартире Кати создавало дополнительную проблему.
  
  
  
   Коплан поднялся с глубоким вздохом. Показывая Кате окровавленную руку, он спросил:
  
  
  
   - У тебя есть раковина?
  
  
  
   Дрожа, она показала ему следующую комнату, довольно большую старомодную кухню. Он пошел ополоснуть руки, вернулся в столовую-гостиную.
  
  
  
   «Мы должны вытащить его отсюда», - пробормотал он, указывая на раненого.
  
  
  
   Он машинально посмотрел на время: без четверти восемь. Большинство людей были дома, особенно в этом районе. А потом, в общем, этот парень был агентом AVO, его карточка тому доказательство. Никакой зритель не стал бы делать из этого драму, потому что всех, кого мы заметили, беспощадно расстреливали.
  
  
  
   Коплан почувствовал, что его оптимизм возродился. Если убийца жены Дохани удалился в квартиру Кати после того, как побывал у Дохани, то это потому, что он все еще не знал, где та скрывается. Следовательно, бедная женщина ничего не сказала.
  
  
  
   Используя влажную ткань, Коплан остановил кровь, текущую из щеки и черепа умирающего. Затем он обернул ей голову полотенцем и повязал ей на шею, как балаклаву.
  
  
  
   Очарованная Катя смотрела, как он это делает, разрываясь между отвращением, которое внушил ей убийца, и ужасающим восхищением невозмутимым хладнокровием француза.
  
  
  
   Коплан поднял кинжал, сунул его во внутренний карман и двумя движениями перекинул через плечо безжизненное тело полицейского, как мешок.
  
  
  
   - Возьми на себя инициативу, - попросил он Катю. Если вы что-то слышите, остановитесь. Было бы все же предпочтительнее, если бы не было свидетелей.
  
  
  
   Венгр открыл дверь, прислушался. Она спустилась по лестнице, Коплан и его ноша позади нее.
  
  
  
   Они вышли на улицу. Ничего не видно. Они продвинулись примерно на тридцать метров. Незадолго до поворота Коплан позволил парню соскользнуть на пол. Он усадил ее к фасаду и сунул ее карточку AVO в карман на видном месте.
  
  
  
   - Это все объясняет, - усмехнулся он, мрачно воодушевленный мыслью о том, что в Будапеште в настоящий момент можно позволить себе роскошь избавиться от трупа, оставив его посреди улицы, не опасаясь «неприятностей».
  
  
  
   Он рассеянно потер руки о плащ, словно желая удалить с него пятно.
  
  
  
   - Ты вернешь мне мой фонарик? - сказал он Кате, когда они повернули за угол, чтобы снова сесть на байк.
  
  
  
   Она вернула ему предмет.
  
  
  
   «Я обязана тебе жизнью», - подытожила она, ее губы пересохли.
  
  
  
   - Не будем преувеличивать. Это моя вина, что тебе угрожали. Без меня мы бы не пытались убить тебя.
  
  
  
   Когда он сказал эти слова, в его голове возникла причудливая ассоциация идей. Сам того не желая, он сказал правду, заслуживающую расследования: для Дохани, его жены и Кати все стало плохо с тех пор, как он прибыл в Будапешт. Не раньше ... И все же они долгое время вели свою подпольную деятельность. Был ли отмечен он, Коплан?
  
  
  
   Кто-то опознал его в отеле «Дуна», когда он приехал? Показатели пришлось перепутать с кадрами: недаром власти автоматически разместили всех иностранных корреспондентов в одном здании. По-прежнему было необходимо, чтобы рассматриваемый индикатор имел особый повод интересовать Франсиса Кадеака, посланника «Париж-Европа» ...
  
  
  
   - Что вы думаете ? - спросила Катя.
  
  
  
   - Я пытаюсь понять, - признался он. Почему AVO не загнала вас в угол до того, как разразилась революция? Почему тайная полиция, загнанная в угол, преследуемая, тем не менее осмеливается выйти из тени, чтобы ударить вас?
  
  
  
   Катя, конечно, не смогла ему ответить. С самого начала вечера она двигалась в кошмаре, и ей было бы трудно набросать верную гипотезу.
  
  
  
   «Вернемся в Пале-Рояль», - умоляла она. Только там я чувствую себя в безопасности.
  
  
  
   Коплан собирался схватиться за руль своего мотоцикла, но его жест оставался неопределенным.
  
  
  
   - Разве Дохани не просто выбрал кинотеатр «Корвин» своей штаб-квартирой? Если есть место, где безопасно, то оно там!
  
  
  
   - Но это же очевидно! Катя преображается, добавляет. Он мог пойти туда только в том случае, если подозревал, что среди членов комитета есть предатель.
  
  
  
   «Иди наверх», - сказал Коплан.
  
  
  
   Он назвал себя идиотом из-за того, что вообще не был там. Сам Дохани сказал ему об их будущем контакте: «... одна из наших цитаделей, тех, которые призваны сопротивляться до последнего патрона ...» он, должно быть, подумал об этом спонтанно, как только почувствовал себя в опасности. .
  
  
  
   Мотоциклу не потребовалось десять минут, чтобы добраться до кинотеатра «Корвин». Коплан и Катя явились к одному из часовых, и венгр попросил связать его с высокопоставленным офицером. Она настаивала на важности своего визита, утверждала, что была эмиссаром Пале-Рояля.
  
  
  
   Запрос шел по иерархической схеме ординар-сержант-лейтенант ... Прошли долгие минуты, затем сержант пришел предупредить Катю, что она может проследовать за ним внутрь.
  
  
  
   Оседлав свою машину, Коплан ждал.
  
  
  
   Когда он увидел, что Катя вышла, его надежды внезапно рухнули. Прежде чем она открыла рот, он понял. Дохани там не было, мы его не видели, мы не знали, где он был.
  
  
  
   Встревоженная, Катя закончила разрушать свои иллюзии: солдаты даже не видели Дохань с тех пор, как он приехал за информацией о районе Кёсег и других районах, запрещенных русскими.
  
  
  
   Коплан на мгновение остановился.
  
  
  
   - Мы еще не подошли к концу, - заявил он Кате. У нас еще есть шанс.
  
  
  
   - Который ? - сказала она вневременным голосом.
  
  
  
   - На данный момент в Будапеште есть только один человек, которому Дохань не доверяет: Караш, тот, кто связал нас, он и я. Караш, которого преследовали, назначил встречу со мной в доме на улице Ваци; он, должно быть, считал это абсолютно безопасным, поскольку был там дважды. Если бы Дохани знал это место, он мог бы туда переехать. Кто знает, не здесь ли они встретились, Караш и он?
  
  
  
   - Может, идея, - призналась Катя. Но знаете ли вы, что без десяти девять?
  
  
  
   Пораженный Коплан взглянул на часы. Действительно, комендантский час был неизбежен.
  
  
  
   - Плохо, - решил он. Если будет поздно, мы будем спать там.
  
  
  
   Он нажал на стартер, треснул двигатель, включил дроссельную заслонку. Мотоцикл завелся так быстро, что Кате пришлось держаться за плечи Фрэнсиса.
  
  
  
   Они миновали музей и здание радио и направились к Западному вокзалу. Войдя наконец на улицу Ваци, Коплан остановил свою машину перед домом номер 28, в то время как здание находилось на 64.
  
  
  
   Взяв Катю за руку, он дал ей новые инструкции:
  
  
  
   - Если Дохань будет, он, конечно, не ждет визита. И он готов дорого защитить свою кожу, если кто-то попытается открыть дверь. Итак, после того, как я позвоню в дверной звонок, начинайте говорить. Говорите что угодно: главное, чтобы он узнал ваш голос.
  
  
  
   Когда они вышли на третью площадку, Катя выполнила указания Коплана. Прямо у двери она объявила о себе, сказала, что ей нужно передать срочные новости, упомянула о присутствии рядом с ней французского журналиста.
  
  
  
   Она говорила почти три минуты, чтобы дать Дохани время понять, что это не ловушка.
  
  
  
   Но дверь оставалась закрытой.
  
  
  
   «Если бы он был там, он бы уже открылся», - подавленно прошептал Коплан.
  
  
  
   - Я тоже так считаю, - сказала Катя, ее надежда улетучивалась. Что мы собираемся делать сейчас? Возвращаться в Пале-Рояль было бы опасно ...
  
  
  
   «Ну, как и ожидалось», - сказал Коплан, выставляя напоказ своего соловья. Мы здесь ночевать. Квартира по-прежнему пуста.
  
  
  
   Он уже работал с этим замком раньше. Она сдалась так легко, как будто он использовал обычный ключ. С лампой в левой руке он открыл ее и вошел в комнату, где он встретил Караша.
  
  
  
   Был кто-то: Дохань.
  
  
  
   Только он получил ножевое ранение.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА XI.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Коплан почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом.
  
  
  
   Труп был рассыпан на столе, его ноги почти касались земли. Дохани был внезапно ранен в сердце. Его лицо, застывшее в мучительной гримасе, выражало острую боль. Большое пятно крови запачкало его грудь, растянулось по столу и капало на ковер.
  
  
  
   «Успокойся, Катя», - сказал Коплан через ее плечо. Приготовьтесь увидеть что-то ужасное.
  
  
  
   У молодой женщины хватило духа закрыть за собой дверь.
  
  
  
   - Что это? спросила она.
  
  
  
   - Дохань ... Убили.
  
  
  
   Напряженная, она смотрела на пугающее зрелище. Увидев, что она держится, Коплан отстранился, чтобы более внимательно осмотреть труп.
  
  
  
   Текучесть крови, а также отсутствие жесткости мускулов свидетельствовали о недавней смерти. Было самое большее два часа.
  
  
  
   - Не оставайся там, иди в другую комнату, - сказал Коплан Кате.
  
  
  
   Как лунатик, она ушла в соседнюю комнату, оставив его наедине с трупом.
  
  
  
   Коплан чувствовал, что вместо мозга у него черная дыра. Это последнее преступление морально вырубило его.
  
  
  
   Обманывать было уже нельзя: дело «Рафале» теперь было вне досягаемости. Убийца забрал его. Он знал, что он собирается заполучить его, так как неожиданно убил Дохани. В противном случае он бы заранее его замучил, чтобы узнать, где спрятаны документы. Еще одно доказательство: порядок, царивший в комнате. Ее даже не обыскивали.
  
  
  
   Коплан отвернулся от трупа, закурил сигарету и прошел в соседнюю комнату. Ее взгляд был зафиксирован, Катя сидела на кровати, свесив ноги.
  
  
  
   - Давайте выпьем ? Коплан предложил нарушить молчание. Посмотрим, не валяется ли за углом бутылка. Или, может быть, вы могли бы приготовить нам чай или кофе?
  
  
  
   Он хотел, чтобы она пошевелилась, чтобы выбраться из апатии. Тем более что в этих комнатах было холодно.
  
  
  
   Они зашли на кухню, раскопали бутылку баркалы, абрикосового бренди, почти не использованного. Они оба сильно выпили спиртного, а потом все равно решили сделать горячий напиток.
  
  
  
   Коплан предложил Кате сигарету и, чтобы не дать наступить тягостное молчание, заговорил с ней о единственном предмете, способном удержать их внимание.
  
  
  
   «Парень, ждущий вас в вашем доме, определенно не тот, кто убил Дохани», - заметил он. Найдя здесь файл, который он искал, он не стал бы тратить время зря, расставляя для вас ловушку. Это два разных человека.
  
  
  
   - Безусловно, - мрачно призналась Катя, но что для нас значит знать?
  
  
  
   «Всегда лучше иметь четкое представление о вещах», - сказал Коплан, усаживаясь в кресло и кладя руки на спинку. Если бы я думал об этом адресе раньше, как о возможном убежище Дохани, все можно было бы спасти.
  
  
  
   - Да, но все потеряно, - с горечью произнесла она. Он мертв, и ты больше никогда не найдешь этих бумаг.
  
  
  
   Коплан стряхнул пепел с землей. Последнее предложение Кати было неотразимым. Ему пришлось поклониться свершившемуся факту. Какой смысл теперь постоянно мучить себе мозги?
  
  
  
   Выпили чашку кипящего чая, затем еще стакан «Баркалы», наполненный до краев.
  
  
  
   - Пойдем, - сказал Фрэнсис, вставая. С таким же успехом мы можем лечь спать, мы не собираемся ночевать на этой кухне.
  
  
  
   Она кивнула, полагая, что в целом под одеялом будет теплее. Они вернулись в спальню, избегая при этом смотреть на труп Дохани.
  
  
  
   Они сняли пальто, сняли обувь и, полностью одетые, легли на эту безымянную кровать с грубыми простынями. Инстинктивно Катя прижалась к Фрэнсису. Он братской рукой обнял его за плечи и потушил факел.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   В половине пятого утра Коплана разбудила легкая боль в руке. В тени рядом с ним Катя хотела убедиться, что он спит. На самом деле он спал всего несколько минут.
  
  
  
   - Я не сплю, - лениво вздохнул он, уткнувшись подбородком в волосы Кати.
  
  
  
   Она обхватила его бицепс нервными пальцами.
  
  
  
   - Слушай, - напряженно прошептала она. Ничего не слышно?
  
  
  
   Теперь он стал яснее, - он слушал.
  
  
  
   Низкое урчание неопределенного происхождения наложилось на полную тишину ночи. А у Коплана, сам того не зная, побежали мурашки по коже.
  
  
  
   Это было что-то вроде жужжащего прилива, тяжелого, непрерывного урчания, от которого незаметно дрожали стены.
  
  
  
   - Да, - сказал Фрэнсис, приподнявшись на локте. Действительно, что-то происходит ...
  
  
  
   - Вы не узнаете? - сказала она, у нее пересохло во рту. Это танки.
  
  
  
   Он прыгнул, как будто схватил ведро с водой по лицу. Он вскочил с кровати и нащупал свой фонарик. Он щелкнул, белый луч начертил круг на потолке.
  
  
  
   Шум теперь можно было легко узнать. Тяжелая гусеничная техника катилась колонной по улицам города.
  
  
  
   Коплан засунул ноги в туфли, завязал шнурки и сказал:
  
  
  
   - Я посмотрю снаружи.
  
  
  
   В полумраке он увидел затравленное лицо молодой женщины, ее изможденное выражение.
  
  
  
   - Не паникуйте, - сказал он, - возможно, к их расквартированию присоединятся венгерские танки.
  
  
  
   Он хотел бы в это поверить, но его охватило мрачное предчувствие. С лихорадочной поспешностью натянув плащ, он добавил:
  
  
  
   - Прикройся ... У меня пять минут.
  
  
  
   - Будь осторожна, - умоляла она.
  
  
  
   - Я буду осторожен.
  
  
  
   Он оставил ей лампу, воспользовался тусклым светом, отраженным от потолка, и пересек столовую, не касаясь тела, разложенного на столе. Как только он закрыл входную дверь, он обнаружил, что погрузился в полную темноту.
  
  
  
   Он схватился за поручень и спустился по ступенькам.
  
  
  
   Улица Ваци была безлюдной, но грохот становился все громче. Коплан попытался определить, откуда он. Однако казалось, что он шел со всех сторон, атмосфера одинаково колебалась вправо и влево.
  
  
  
   Осматривая фасады, Коплан побежал на угол Венгерского бульвара. И вот, приклеенный к стене, он их увидел ...
  
  
  
   Колонна советских танков сталинского типа весом от 30 до 40 тонн, несомненно, идущая из пригорода Уйпешта, на малой скорости пронеслась по бульвару. Воздух пропитался их выхлопными газами. Их башенка была закрыта, а ствол пушки поставлен горизонтально.
  
  
  
   Застрявший на месте Коплан наполнил глаза этим зловещим парадом. Пятиконечная звезда, нарисованная на доспехах, не оставляла никаких сомнений: русские вернулись в Будапешт.
  
  
  
   Коплан развернулся и поскакал к дому, поднялся по лестнице по четыре за раз, ворвался в квартиру.
  
  
  
   «Они вернулись», - подавленным голосом объявил он. Интересно, как этого еще никто не заметил.
  
  
  
   Катя с нарисованными чертами лица откинула покрывало.
  
  
  
   - Это невозможно, - простонала она. Переговоры шли нормально. Они нас не посмеют ...
  
  
  
   Ее прервали голоса, эхом разносящиеся по дому. Остальные обитатели дома тоже поняли, что происходит что-то необычное.
  
  
  
   «Я не знаю, что это значит, но я уверен, что они там есть», - подтвердил Коплан. им только этого не хватало! ...
  
  
  
   Катя рывками оделась.
  
  
  
   - В любом случае, - сказала она более твердым тоном, - вам здесь больше нечего делать. Вы должны немедленно покинуть страну.
  
  
  
   - Без моего файла? Никогда.
  
  
  
   - Но вы с ума сошли? Как еще можно надеяться узнать?
  
  
  
   До этого он не имел ни малейшего представления, но давление обстоятельств заставило разрозненные элементы внезапно осесть в его мозгу. Как будто фильм прокручивается в его памяти, сцены реконструируются одна за другой, возвращаясь назад во времени до его прибытия в Будапешт.
  
  
  
   Он схватил Катю за запястья, заставил ее сесть на кровать и коротко спросил:
  
  
  
   - Вы знали об отношениях Лайоша Дохани и Караша?
  
  
  
   - Да, - сказала она.
  
  
  
   - Как они были вместе? В далеких или дружеских отношениях?
  
  
  
   - Они были старыми друзьями, иначе Лайош никогда бы не осмелился связаться с офицером AVO, вы думаете!
  
  
  
   - Значит, они хорошо знали друг друга? Интимно?
  
  
  
   - Насколько я знаю, да.
  
  
  
   Коплан немного ослабил хватку.
  
  
  
   - Дохань говорил на иностранном языке? - спросил он сквозь зубы.
  
  
  
   - Конечно. Он свободно владел немецким языком.
  
  
  
   Коплан отпустил запястья, повернулся к нему спиной и закурил. В его жизни он редко бывал в таком состоянии. Он был так взволнован, что забыл танки, революцию, старика и все остальное.
  
  
  
   Он быстро сделал несколько затяжек, пошел на кухню, отпил из горлышка бутылки Баркалы. Затем он вернулся в комнату и тяжело произнес:
  
  
  
   - Я знаю, где находится папка «Рафале». Я пойду за ним ...
  
  
  
   Катя села перед ним.
  
  
  
   - Значит, вы абсолютно хотите, чтобы вас убили? - мрачно сказала она. Если вы выберетесь отсюда сейчас, то рискуете получить выстрел как венгров, так и русских!
  
  
  
   «Теперь, когда танки здесь, - сказал он, - завтра утром ситуация не улучшится. Наоборот, может быть и хуже. Так что вы можете сразу приступить к делу ...
  
  
  
   - Не без меня, - оборвала она. Мой долг - сопровождать тебя.
  
  
  
   Она слабо улыбнулась и добавила:
  
  
  
   - Кому бы вы отправили свое письмо, если нет, когда получите файл?
  
  
  
   - Верно, - согласился. Я забыл, что Революционный комитет просил вас сопровождать меня ...
  
  
  
   Они поцеловались.
  
  
  
   Их поцелуй прервал выстрел из пушки. Взрыв прогремел, как молния в грозовом небе.
  
  
  
   Холодное сердце, Коплан и Катя многозначительно переглянулись, наблюдая за другими звуками, предвещающими битву. Неподалеку от улицы Ваци произошла перестрелка.
  
  
  
   - Понимаете, - сказала молодая женщина, - выходить на улицу - это безумие.
  
  
  
   - Может быть, но это тоже уникальный шанс: владелец дела «Рафале» не захочет выходить на улицу.
  
  
  
   Она закончила одеваться, проверила состояние своего пистолета, отпустила предохранитель оружия.
  
  
  
   Они покинули квартиру после молчаливого прощания с Дохань. А когда они вышли на улицу, у них было ощущение, что они переступают порог мира, населенного враждебными силами.
  
  
  
   В первый день Будапештской битвы начинался рассвет.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Катание танков корпуса Советской Армии сменилось гробовой тишиной, время от времени разрушаемой пушечным выстрелом. Бронетехника заняла позиции в разных частях города и больше не двигалась.
  
  
  
   Но потом недолго родилась анимация иного рода. Когда новость распространилась со скоростью лесного пожара, партизаны бросились к своим орудиям и побежали к месту сбора. Грузовики и легковые автомобили, велосипедисты, мотоциклисты начали пересекать город, чтобы мобилизовать силы сопротивления. В пять часов утра по жалобному звонку председатель Венгерского совета сообщил, что войска вступили в бой с частями Красной армии.
  
  
  
   Осмелившись, Коплан и Катя сели на мотоцикл и выехали на бульвар, по которому часом ранее шли русские танки. Они проезжали и проезжали грузовики с повстанцами, крепко сжимавшие в руках винтовку или пистолет-пулемет.
  
  
  
   Они были на полпути к месту назначения, когда начался артиллерийский огонь. С высот Буды советские батареи открыли огонь по очагам сопротивления.
  
  
  
   Приглушенный грохотом взрывов, Коплан открыл дроссельную заслонку дальше. Мотоцикл мчался в сторону Me Baross, когда снаряды попали в казармы Kilian.
  
  
  
   Коплан остановился недалеко от магазина музыкальных инструментов, прислонил машину к фасаду. Он взял Катю за руку и повел по стенам к витрине магазина. Как и следовало ожидать, железная ставня была опущена. И он не вставал с первого звонка ...
  
  
  
   - Мы никогда не сможем туда попасть, - прикинула Катя.
  
  
  
   «Не уверен», - пробормотал Фрэнсис, изучая фасады соседних домов. Люди отсиживаются в своих домах, давайте воспользуемся этим.
  
  
  
   Используя свой соловей, он хладнокровно сломал замок отдельного входа в соседнее здание, двухэтажное кирпичное здание, крыша которого выходила на крышу дома Сандора.
  
  
  
   Толкнув дверь, он вынул свой фонарик и свой Люгер.
  
  
  
   «Следуй за мной», - приказал он упрямо лбом.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА XII.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Поднимаясь по лестнице, он услышал громкий звонок радио в нескольких квартирах.
  
  
  
   Он быстро добрался до чердака, дернул защелку и толкнул первую дверь плечом. Она повернулась.
  
  
  
   Старуха с белыми волосами, спадающими на лицо, закутанная в грязный халат, подняла руки к небу и открыла беззубый рот.
  
  
  
   - Успокой ее, - сказал Коплан Кате.
  
  
  
   Независимо от нее, он вытащил шаткий стол под табакерку, забрался на него и поднял световой люк. Восстановление привело его к черепице. Наклонившись внутрь, он бросил своему товарищу:
  
  
  
   - Подниматься ...
  
  
  
   Руки Кати напряглись в дебюте. Он схватил их, притянул к себе девушку. После чего он осторожно закрыл окно и сказал:
  
  
  
   - Жалко, если эта бедная старушка будит соседей. У них есть другие дела.
  
  
  
   Фактически, артиллерийский огонь увеличился вдвое. С этой крыши было хорошо видно пламя, исходящее от советских пушек, установленных в цитадели. Снаряды разорвались в городе и на острове Чепель.
  
  
  
   Коплан соскользнул в сточную канаву. Прислонившись к скату крыши, он одобрил спуск Кати.
  
  
  
   Они оба прошли по сточной канаве к фронтону. Перепад высот всего в один метр отделял крыши от других домов. Коплан вскочил, заметил еще одну табакерку, до которой легко дотянулся. Он поднял окно, приподнял его, сел на выступ, свесив ноги внутри.
  
  
  
   Он позволил себе погрузиться в проем, схватился руками за выступ, отпустил хватку и плавно упал на пол чердака. Катя присоединилась к нему после того, как он схватил ее на руки, чтобы положить на пол.
  
  
  
   Взяв свой Люгер, он открыл дверь и вышел на площадку. Знаком он умолял Катю снять шумные туфли. Затем молча, как тени, они спустились по лестнице.
  
  
  
   На втором этаже Коплан слушал. Звук канонады доносился до него здесь приглушенно. По всей видимости, семья Андрас стояла в комнатах первой.
  
  
  
   Отказавшись от изучения комнат второго, Коплан снова спустился и ворвался в столовую, где проводил собеседование со студентом.
  
  
  
   Кто угодно.
  
  
  
   Коплан огляделся на мебель, освещенную тусклым дневным светом. На столе стояли четыре пустых чашки и сахарница. Они содержали основу из кофе. В центре эмалированная кофеварка. Ей все еще было жарко.
  
  
  
   Фрэнсис переглянулся с Катей. Подбородком он указал на нижний этаж.
  
  
  
   Погруженный в темноту, магазин тоже был пуст. Остались подвалы ...
  
  
  
   Когда они вошли по лестнице в подвал, Коплан услышал голоса. Несомненно, Андры укрылись внизу. Пока Шандор был среди них ...
  
  
  
   Опершись левой рукой о побеленную стену, Коплан ступил по каменным ступеням, ведущим вниз. Держа палец на спусковом крючке, он внезапно очертил себя у входа в подвал.
  
  
  
   Младшая сестра ученицы расширила глаза. Отец и мать, ошеломленные, недоуменно посмотрели на Коплана. Что касается Сандора, стоявшего спиной ко входу, он обернулся.
  
  
  
   Ее лицо упало, по щекам потекла кровь.
  
  
  
   - Поднимите руки все! Коплан заказан на немецком языке. И спиной к стене.
  
  
  
   Он сделал два шага вперед, его внушительный рост блокировал единственно возможный выход.
  
  
  
   Безумный страх проник в вены родителей Сандора. Вид этого вооруженного человека в злой маске, явившегося как бы чудом в их убежище, порезал им руки и ноги. Только Сандор мог догадаться, почему здесь был Коплан. Бледный, он отступил, ударившись об стену.
  
  
  
   - Куда вы положили папку «Рафале»? - спросил Коплан, на этот раз по-французски.
  
  
  
   Молодой парень начал заикаться:
  
  
  
   - Я ... Ты ... Что ты имеешь в виду?
  
  
  
   «Давай, без суеты», - нетерпеливо прорычал Френсис. Скажите, где этот файл, где я всех вас четверых убиваю ...
  
  
  
   Катя появилась рядом с ним. Она тоже направила пистолет на группу.
  
  
  
   «Уходи отсюда, ты», - сказал ему Коплан. Вернитесь наверх и охраняйте вход на лестницу.
  
  
  
   Она повиновалась, не сказав ни слова, устремив ненавистный и презрительный взгляд на Сандора.
  
  
  
   - Я ... клянусь ... - запнулся студент. Я не тот, у кого ... есть этот файл.
  
  
  
   - Нет ? - сказал Коплан.
  
  
  
   Он прострелил Сандору пулю между ног. Взрыв похож на раскат грома.
  
  
  
   В ужасе мать медленно развернулась и потеряла сознание. Девушка закричала.
  
  
  
   «Последнее предупреждение», - сказал Коплан. Следующая пуля в твоем мясе.
  
  
  
   Отец Андрас, белый как мертвец, произнес по-немецки:
  
  
  
   - Если вы ищете бумаги, которые он принес вчера вечером, я могу сказать вам, где они.
  
  
  
   - Хорошо, дедушка. Вперед, продолжать.
  
  
  
   - Они спрятаны наверху, в его спальне, на втором этаже. Он засунул их между своими школьными бумагами в шкаф.
  
  
  
   Коплан отступил на ярд; не поворачивая головы, он позвал Катю громким голосом, умолял ее пойти посмотреть, находится ли папка в том месте, которое указал старый торговец.
  
  
  
   Затем он подошел к Шандору, схватил его за воротник.
  
  
  
   - Маленький ублюдок, кто был тот фальшивый Караш, который дал мне твой адрес? - пискнул он, тряся молодого человека, как сливовое дерево.
  
  
  
   Сандор ясно понимал, что, если он снова попытается откладывать дела на потом, его противник превратит его в миску.
  
  
  
   «Это был… это полковник… Тамочи», - выдохнул он, подперев подбородок кулаком Коплана.
  
  
  
   - Русский?
  
  
  
   - Да, советская контрразведка ...
  
  
  
   Коплан притянул к себе Шандора, снова прижал его к стене.
  
  
  
   - Когда вы должны увидеть его снова, чтобы вернуть ему дело?
  
  
  
   - Сегодня.
  
  
  
   - Или ?
  
  
  
   - Вот ... Он придет сюда.
  
  
  
   - Во сколько?
  
  
  
   - До полудня.
  
  
  
   Коплан вздохнул. Его хватка крепче сжала воротник Сандора и отпустила.
  
  
  
   Итак, этому грязному парню удалось мастерски отыграть комедию от начала до конца. Он выполнил свою роль ученика-патриота с мастерством, красноречиво свидетельствующим о его двуличности. Он произвел на всех впечатление, даже на Дохань! Его собственные родители понятия не имели, что их сын был агентом советской контрразведки.
  
  
  
   Возвращение Кати прервало разочарованные мысли Коплана. Она прижала к себе напильник. С сияющими глазами она объявила:
  
  
  
   - Верно. Все есть.
  
  
  
   Она передала сверток Фрэнсису, подошла к Сандору и, в десяти сантиметрах от него, плюнула ему в лицо:
  
  
  
   - Мусор!
  
  
  
   Она нервно играла с пистолетом; Коплан увидел момент, когда она собиралась выстрелить молодому венгру в голову. Неистовое желание отомстить за Дохани было видно по его стесненному лицу.
  
  
  
   - Минутку, Катя! - рявкнул Фрэнсис. Я еще не закончил с ним.
  
  
  
   Он быстро пролистал дело, узнал документы, извлеченные из сейфа инженера Яворова. Сунув страницы во внутренний карман пиджака, он оттолкнул Катю и крикнул Шандору:
  
  
  
   - Что случилось с Карашем? Правда ?
  
  
  
   Студент провел языком по пересохшим губам. Его глаза убегали от застывшего взгляда француза. Даже уши у него были белыми.
  
  
  
   «Я ... я думаю, что он мертв», - сказал он с усилием. Полковник Тамочи арестовал его на территории АВО.
  
  
  
   - Когда ?
  
  
  
   Морщины на лбу молодого человека стали глубже.
  
  
  
   «За день до того, как ты приехал сюда», - пробормотал он, опустив лоб. Должно быть, был вечер понедельника.
  
  
  
   Очевидно ! Переворот был организован мастерски. Фрэнсис не был первым, кто слушал запись, оставленную подлинным Карашем. И Тамочи тщательно воспользовался ситуацией.
  
  
  
   Пол подвала иногда сотрясался, когда рядом с казармами Килиана разорвался крупнокалиберный снаряд. Битва, безусловно, вступала в решающую фазу. Если войска ООН захотят вмешаться, им придется поторопиться.
  
  
  
   Теперь, когда у него было дело, Коплан столкнулся с другой альтернативой. Ждать Тарночи или дерзать с его добычей? Выход из Будапешта, а затем Венгрии, обещал не быть шуткой.
  
  
  
   Фрэнсис взглянул на Катю. Поджав губы, она продолжала смотреть на Шандора с лютой ненавистью, которую могут чувствовать только соотечественники, принадлежащие к противоборствующим кланам. Ей очень хотелось повалить его, если не замучить до смерти.
  
  
  
   Отец Андраш прекрасно понимал, что жизнь его сына висит на волоске. Сломанным голосом он заговорил по-мадьярски. Катя бросила на него сияющий взгляд.
  
  
  
   Фрэнсис, все еще пытаясь решить свою дилемму, внезапно заметил, что стены сотрясаются из-за нарастающей вибрации. На этот раз он сразу понял, что это значит ... Танк, несколько танков прошли по улице.
  
  
  
   Катя догадалась, как и он. И Сандор тоже.
  
  
  
   Гусеницы щелкали по булыжникам перед подвалом. Низкое урчание прекратилось.
  
  
  
   Смертельная тишина вторгается в подвал. Окаменевший отец Андрас молчал.
  
  
  
   Катя задрожала с ног до головы. Она с недоумением посмотрела на Коплана. Они были сделаны как крысы.
  
  
  
   Щеки Сандора слегка порозовели, и он усмехнулся:
  
  
  
   - Вы слишком быстро обрадовались. Вы горите.
  
  
  
   Электрический звонок в магазине прозвонил несколько раз в определенном ритме: два коротких, один длинный.
  
  
  
   «Слушайте меня внимательно, - сказал Франциск отцу Андрасу по-немецки. Вы собираетесь подняться и поднять занавес. Когда Тамочи войдет, вы опустите ставни ... Катя остается здесь: она застрелит двоих ваших детей, прежде чем попадет в руки русских, если вы дурачитесь. Включая ? Давай, быстро!
  
  
  
   И когда старик, шатаясь, пошел к каменной лестнице, Коплан сказал Кате:
  
  
  
   - Держите их в поле зрения в течение нескольких секунд. Стреляйте без раздумий, если один из них приоткроет рот.
  
  
  
   Следуя за отцом, он поднялся по лестнице с пистолетом в руке.
  
  
  
   Когда Андрас начал открывать ставни, он присел за прилавком магазина. Внешний свет постепенно проникал в комнату, освещая гитары, скрипки, цитры и тарелки.
  
  
  
   На пороге эхом разнесся топот сапог. Было произнесено несколько слов по-немецки, и Коплан узнал тон голоса человека, который неделей ранее выдал себя за Караша на рандеву на улице Ваци.
  
  
  
   Старый Андрас пробормотал ответ, показывая, что Сандор находится в подвале, затем механически опустил ставни. Когда полковник Тамочи прошел мимо прилавка, Коплан выпрямился и ударил задницей по затылку, что могло сломать ему позвоночник. Офицер рухнул огромной массой, головой вперед.
  
  
  
   Окно сотряслось от череды взрывов. Перегнувшись через лестницу, Коплан крикнул:
  
  
  
   - Катя! Подниматься!
  
  
  
   Отец Андрас стоял у рукояти, и его парализовал страх. Раненый советский офицер, возможно, убитый в своем магазине, стал для него и его семьи смертью в кратчайшие сроки.
  
  
  
   В погребе раздался взрыв, утонувший в артиллерийском огне. Через три секунды на первом этаже появилась немного изможденная Катя.
  
  
  
   «У нас есть ровно пять минут, чтобы добраться туда, откуда мы пришли», - настойчиво сказал Коплан.
  
  
  
   Не беспокоясь об Андрасе или полковнике, он поднялся по лестнице четыре на четыре. Он мог обеспечить серьезное преимущество, прежде чем ребята в танке начали беспокоиться об отсутствии Тамочи.
  
  
  
   Катя потратила десять секунд на то, чтобы снова надеть туфли на последнем приземлении. Они вошли на чердак. Коплан поднял свою подругу так, чтобы она могла ухватиться за край открытой табакерки, схватил ее за щиколотки, чтобы помочь ей устроиться на крыше. Затем он подпрыгнул в воздухе, уперся пальцами, как стальной крюк, в два верхних края рамы, приподнялся, шевеля ногами, вынырнул в воздух, соскользнул в сточную канаву и рискнул взглянуть на улицу.
  
  
  
   Перед домом стоял 50-тонный тяжелый танк, по бокам которого стояли четыре бронированных, быстроходных, одноствольных гусеницы.
  
  
  
   Перед этим внушительным эскортом Коплан не мог сдержать улыбки: меры предосторожности, предпринятые Тарноци, не принесли ему особой пользы.
  
  
  
   Затаив дыхание, Фрэнсис схватил Катю за запястье, чтобы потянуть ее к соседнему зданию. Они забрались на другую крышу, но, рискнув войти в табакерку, которую они позаимствовали, когда пришли, решили продолжить свой воздушный путь: ценой относительно легкой гимнастики они могли уйти дальше от дома Андраш.
  
  
  
   Минут через десять они добрались до здания, образующего угол другой улицы, а из-за цитадели доносилась зловещая песня ракет, выпущенных органами Сталина.
  
  
  
   Над Будапештом начало образовываться огромное облако пыли. В нескольких местах вспыхнули пожары, и небо затянули клубы черного дыма.
  
  
  
   Опьяненные шумом, вспотевшие, с колотящимся сердцем, Коплан и Катя в конечном итоге выбрали световой люк, из которого венгр наблюдал за последствиями бомбардировки в бинокль. Парень был ошеломлен, увидев, как эта пара ходит по крышам во время канонады.
  
  
  
   Катя в двух словах объяснила ей, что они чудом ускользнули от русского патруля, расквартированного на улице Барос, и что они хотят как можно скорее вернуться в Пале-Рояль.
  
  
  
   - Войдите, - сказал мужчина, отойдя от окна в крыше, чтобы уступить им дорогу.
  
  
  
   Свидетельствуя о духе солидарности, который встречается только в такие моменты, он настоял на том, чтобы два беглеца остановились у него на время, чтобы что-нибудь выпить.
  
  
  
   Нервы напряглись, Катя приняла предложение: ей потребовалось несколько минут спокойствия. Она не сожалела о выстреле из пистолета, убившем Сандора, но эта сцена продолжала преследовать ее мысли.
  
  
  
   Когда они выпили стакан бренди, мужчина спросил их об их одиссее. Не открывая ему правды, Катя сказала ему, однако, что она и ее спутник должны были отправить срочное письмо повстанцам, окопавшимся в Пале-Рояле.
  
  
  
   Венгр скривился.
  
  
  
   «Пока, - сказал он, - у русских нет пехоты. Похоже, они хотят вернуть город только с помощью брони и артиллерии. Однако я не советую вам возвращаться в Пале-Рояль среди бела дня.
  
  
  
   Катя перевела эту информацию Фрэнсису.
  
  
  
   «Спросите его, можем ли мы из окна наблюдать за улицами», - предложил он. У меня до сих пор складывается впечатление, что не все революционеры сосредоточены в опорных пунктах. Наверняка есть те, кто атакует бронетехнику в патруле.
  
  
  
   Узнав, венгр кивнул. Он провел своих гостей в комнату на первом этаже, на углу двух артерий.
  
  
  
   Плитка продолжала трястись под дождем от снарядов, падающих по периметру, ограниченному казармами и кинотеатром Корвин, в шести или семи сотнях ярдов от них.
  
  
  
   Коплан и Катя смотрели в окна почти полчаса. Они действительно видели небольшие группы повстанцев с гранатами, грохочущими гуськом по фасадам. То и дело на полном ходу проезжал автомобиль или грузовик.
  
  
  
   Чтобы добраться до Пале-Рояля, нужно было пересечь город по диагонали, обозначенной несколькими зданиями, удерживаемыми патриотами и, следовательно, целью русских батарей. Пришлось пойти по гораздо менее прямому маршруту, а это означало, что пешком потребуется не менее полутора часов ходьбы. С другой стороны, мосты через Дунай либо охранялись танками, либо оспаривались в яростных боях, переход от Пешта к Буде становился очень неопределенным.
  
  
  
   «Этот человек прав», - наконец сказал Коплан. Большая часть населения укрылась, и русские танки и пулеметы должны стрелять во все, что движется. Давай останемся здесь до наступления темноты.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Днем над грохотом пушек преобладал ужасный рев. Миги с треугольными крыльями летели по небу.
  
  
  
   По радио было заявлено, что русские предъявили ультиматум: они потребовали немедленно сдать оружие под угрозой еще более жестокой бомбардировки города.
  
  
  
   В сумерках Коплан приостановил свои действия. Он расстегнул рубашку, вынул из конверта ткани, прилипшей к коже складку, предназначенную для Революционного комитета. Он протянул Кате, сказав:
  
  
  
   - Вы имеете право принять этот документ и знаете, что он содержит. Это моральное обязательство, позиция. Но попадет он в Пале-Рояль или нет, это ничего не изменит. Обязательство все равно будет выполнено. Так что не убивайтесь глупо, пытаясь передать это своим друзьям.
  
  
  
   - Но ... ошарашенно сказала Катя, зачем ты мне это говоришь?
  
  
  
   - Я рискну. В полном одиночестве.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА XIII.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Катя не пыталась сдержать француза. Она поклонилась неизбежному. Она знала, что час разлуки должен наступить, что ее судьба и судьба Коплана неизбежно пойдут разными путями.
  
  
  
   - Когда вы уезжаете ? - прошептала она с тяжелым сердцем.
  
  
  
   - Около десяти вечера.
  
  
  
   Он затронул отряд, которого он не чувствовал, потому что идея бросить Катю в этом городе, который был ареной кровопролитных боев и который, возможно, завтра будет полностью захвачен русскими, была для него болезненной. И все же ему не разрешили взять ее с собой. В общем, в этом безымянном доме ей было безопаснее, чем где-либо еще.
  
  
  
   «Помогите мне найти выход из Будапешта», - сказал он с оттенком резкости.
  
  
  
   Она обуздала свои эмоции, сумела твердым голосом спросить у своего соотечественника, есть ли у него карта города. Венгр кивнул, достал из ящика использованную карточку, почти разрезав складки.
  
  
  
   Катя разложила карту на столе, стала изучать с хорошим человеком, как лучше всего выбраться из города в данных обстоятельствах.
  
  
  
   Когда они договорились, Катя, положив указательный палец на карту, сказала Коплану:
  
  
  
   - Есть способ избежать улиц и бульваров. Обычно это было бы непрактично, но сейчас я считаю, что это лучший вариант: следовать по железнодорожным путям, которые проходят в двух шагах отсюда, у моста. На пересечении путей, прибывающих с Западного вокзала, идите на север к разъездам и маневровым путям большого железнодорожного узла до тринадцатого округа. Оттуда направляйтесь на запад и пересеките Дунай к северу от города, все еще по железнодорожным мостам. За гранью ... Не знаю.
  
  
  
   - Я справлюсь, когда пройду большой пояс, - сказал Фрэнсис.
  
  
  
   Он долго созерцал карту, запечатлел в памяти особенности путешествия. Всего до фактического выезда из столицы это уже приличное количество километров ... Пятнадцать, мягко говоря.
  
  
  
   Он сложил карточку, задумчиво посмотрел на Катю.
  
  
  
   - Следует опасаться, что превосходство русских в материальных и людских ресурсах в конечном итоге превзойдет храбрость венгров, - признался он ему. Если они снова станут хозяевами страны, будьте осторожны: их контрразведка теперь имеет ваше описание, вас будут активно искать. Чтобы спастись от них, у вас есть только один ресурс - бежать на Запад, пересечь границу.
  
  
  
   - Мне сейчас не разрешают покидать мою страну, - сказала она. Я тоже могу держать ружье или пулемет,
  
  
  
   - Хорошо, - согласился он. Но позже, когда вы увидите, как обстоят дела, и если больше не будет надежды, прислушайтесь к моему совету. Вот адрес, по которому вы могли бы написать, если бы однажды вы были интернированы в лагере беженцев в Австрии. Я бы устроил так, чтобы вас незамедлительно направили в Париж.
  
  
  
   Он вынул карточку из бумажника и протягивал ее Кате. Она прочитала: « Cophysic, 112, rue Racine, Paris 6e ». Эта карта была теперь единственным связующим звеном между ней и Фрэнсисом.
  
  
  
   Катя сунула эту реликвию себе в декольте и благодарно моргнула.
  
  
  
   - Что-то еще, - сказал Коплан. Официальный документ, который я вам дал для Пале-Рояля, ни в коем случае не должен попасть в руки русских. Вы или люди, которым вы его передаете, должны сжечь его, если ваша личная ситуация станет критической.
  
  
  
   Молодая женщина кивнула.
  
  
  
   Принимавший их венгр настоял на том, чтобы они согласились разделить его гроши. Опечаленный яростным аппетитом, Коплан согласился съесть кусок черного хлеба с супом, хотя чувствовал некоторое смущение, лишив хозяина слишком скудной еды.
  
  
  
   Около десяти часов вечера после дневных бомбардировок наступило относительное затишье. Но это молчание было почти таким же ужасным, как и предыдущие. Это было временное перемирие, последовавшее за ультиматумом. Полночь была последним разом, отведенным повстанцам для прекращения всякого сопротивления, и им было дано время подготовиться к капитуляции. Но они не сдавались.
  
  
  
   Бросив последний взгляд в окно, Коплан снял куртку, чтобы вставить откидные створки спинки Rafale между подкладкой и тканью спинки. Выполнив эту небольшую операцию, он надел одежду, затем плащ.
  
  
  
   Он сердечно пожал руку венгру, взял Катю за локти:
  
  
  
   «Я надеюсь однажды встретиться с вами в Париже», - сказал он ровным голосом, лишенным сентиментальности.
  
  
  
   Он украдкой поцеловал ее в щеки, затем потемнел и вышел из комнаты вместе с хозяином. Несколько мгновений спустя он был на улице.
  
  
  
   Около полуночи он добрался до сортировочной станции. Слева от него, в тринадцатом округе, в ночи иногда трескались салюты из автоматического оружия.
  
  
  
   Совершенно один на этих заброшенных железнодорожных путях, он продолжал свой путь между рельсами, регулярно ставя ноги на шпалы. Однажды он прошел мимо кладбища; это предупредило его, что он уже недалеко от Дуная.
  
  
  
   С тех пор он замедлился и увеличил свое внимание. Железнодорожный мост через реку, безусловно, считался русскими стратегическим пунктом.
  
  
  
   Его глаза искали темноту, он медленно приблизился к произведению искусства, которое сначала выходило на улицу, а потом возвышалось над ручьем.
  
  
  
   Не различая четко того, что было в пятидесяти ярдах перед ним, он услышал слабые звуки, свидетельствующие о присутствии человека; скрежет обуви о гальку, металлический стук инструментов о рельсы.
  
  
  
   Он продвинулся дальше, сгорбившись, прислушиваясь, пытаясь интерпретировать смутные звуки, принесенные ему ветром. Там были люди, занятые загадочной задачей, но были ли они русскими или венграми?
  
  
  
   Он находился в пределах слышимости, пытался уловить отрывки слов, которыми обменивались эти персонажи, всегда невидимые.
  
  
  
   Когда он отошел примерно на двадцать ярдов, он увидел обрывки мадьярских фраз. С другой стороны, меры предосторожности, предпринятые этими людьми, указывали на то, что они не хотели, чтобы их заметили. Скорее всего, повстанцы.
  
  
  
   Коплан зашипел, чтобы привлечь внимание посторонних, не побуждая их открыть очередь из автомата. Уверенный, что его услышали, он выпрямился, поднял руки вверх и пошел к группе.
  
  
  
   Подозрительно, наставив оружие, венгры впустили его. Он обратился к ним на французском, английском и немецком языках. Видя, что у него нет агрессивных намерений по отношению к ним, шестеро мужчин окружили его и заняли менее угрожающую позицию.
  
  
  
   Один из них спросил его на грубом английском. Простыми словами Коплан сообщил ему свою национальность, свой статус журналиста и выразил желание добраться до другого берега Дуная.
  
  
  
   - Это неправильно, - ответил мужчина. На другом конце моста, ярдах в трехстах отсюда, проезд загораживает бронетехника. Они блокируют выезд из города на случай, если у нас возникнет идея запустить поезд в сторону Дьёра.
  
  
  
   «Вы должны знать, как перейти реку», - сказал Коплан. Возможно, больше апстрима?
  
  
  
   Его собеседник нерешительно надул губы:
  
  
  
   - Это последний мост перед Ваком, километров тридцать отсюда. Что касается перехода на лодке, вам понадобится как минимум моторная лодка, слишком сильное течение.
  
  
  
   - Что бы вы сделали на моем месте?
  
  
  
   Другой озадаченный посоветовался со своими товарищами. Тихим голосом они вносили различные предложения, каждый раз против которых один из них приводил серьезные аргументы.
  
  
  
   - Если вы француз, - наконец сказал их представитель, - почему бы вам не поехать в Чехословакию? Граница намного ближе, чем у Австрии, и это спасет вас от перехода через Дунай.
  
  
  
   Коплан не подумал об этом решении. Это представляло определенные опасности, о которых венгры не могли подозревать, но также частично решало проблему расстояний.
  
  
  
   «Да, - сказал Коплан, - но если я сверну с дороги и вернусь вниз по улице, чтобы идти к Ваку, я также могу столкнуться лицом к лицу с бронетехникой, верно?» Они должны пойти по дороге на север, как и другие.
  
  
  
   - Действительно. Однако там у вас будет шанс пройти через это, а здесь, на этом мосту, делать нечего.
  
  
  
   Легко было понять, что эти люди считали реку непреодолимым препятствием. Поэтому Фрэнсису было бы неблагоразумно пренебречь их советом.
  
  
  
   Он поблагодарил повстанцев и только после этого увидел, что они делали до его приезда. Если русские попытаются перебросить войска через железную дорогу, они заложат кучу пластика, чтобы взорвать мост.
  
  
  
   Выйдя из группы, он развернулся, вернулся на кладбище. Там он смог спуститься по железной лестнице, которая вела его в довольно широкую, очевидно пустынную артерию.
  
  
  
   Он продолжил идти на север, готовый застрять в углу при малейшем шуме двигателя. Фактически, он все еще не уехал из Будапешта. Размер этой столицы начал его удивлять. Сколько еще ему придется идти, прежде чем он пройдет железный пояс, установленный русскими?
  
  
  
   В половине второго он с облегчением заметил, что дома становятся все реже, что он приближается к окраине. Но так как он не мог себе представить, чтобы дойти пешком до чешской границы, которая находилась примерно в семидесяти километрах от него, встал вопрос о транспортном средстве.
  
  
  
   Ночь была на удивление спокойной. Не хотели ли русские действовать в соответствии с объявленным их ультиматумом или, наоборот, они использовали эту передышку для доставки тяжелых батарей и боеприпасов?
  
  
  
   Коплан услышал урчание двигателя. Несколько паровозов ... Он огляделся, заметил что-то вроде неогороженного павильона. Он побежал к зданию, когда грохот становился все громче, укрылся стеной, перпендикулярной дороге, и стал ждать.
  
  
  
   Через несколько мгновений на дороге появилась колонна автомобилей. Это были шестиколесные автоматы с бронированными кабинами, за которыми сидело около пятнадцати пехотинцев, прикрытых бортовыми бронелистами. В центре - крупнокалиберный пулемет, установленный на шкворне, способный вести огонь во всех направлениях.
  
  
  
   Прибывала советская пехота.
  
  
  
   В состав колонны, должно быть, входили несколько десятков машин, потому что парад длился шесть-семь минут.
  
  
  
   Коплан вышел из тени спустя много времени после того, как пролетел последний автомат. Он знал, что в тыл таких конвоев часто заходил джип.
  
  
  
   Джип ... Вот что он должен был иметь. Но с таким же успехом он мог бы взять напрокат «роллс-ройс» или «созвездие», это не было бы более дурацким делом.
  
  
  
   В любом случае, проход этой колонны, казалось, доказывал, что способ окружения столицы сужается и что Франциск, не осознавая этого, миновал кордон танков, установленный вокруг Будапешта.
  
  
  
   Немного обрадованный этим умозаключением, он продолжил прогулку.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   В три часа ночи, посреди деревни, он решил остановиться. Вместо того чтобы ехать по дороге Вака, он свернул на проселочную дорогу, ведущую к ферме.
  
  
  
   Он сознательно подошел к коровнику, двери которого были распахнуты настежь. Благодаря своему фонарику он увидел солому, сложенную в тюки до балок, поддерживающих крышу.
  
  
  
   Поднявшись как можно выше, он лег на верхнюю часть кучи и, уставший, вскоре заснул.
  
  
  
   Его разбудил шум вагонов с плачущими осями. Не успел он восстановить контакт с реальностью, как бесчисленные трудности бегства на запад обрушились на него. Лежа на теплой соломе, он был так хорош, что на мгновение подумал остаться там до следующей ночи.
  
  
  
   Семь утра.
  
  
  
   Преодолевая жуткую лень, Коплан сел. Он должен был уйти. Теперь, когда началась решающая битва, каждый потерянный час создавал новые препятствия.
  
  
  
   Он пощупал свою трехдневную бороду, пригладил волосы растопыренными пальцами. Теперь у него не должно быть презентабельного лица иностранного корреспондента. Роль беглого каторжника подошла бы ему больше.
  
  
  
   Спустившись с кучи соломы, он рискнул выйти из сарая. Цыплята клевали навоз, коровы топтались в коровнике.
  
  
  
   Фрэнсис никого не видел. Он подошел к главному зданию и ударил кулаком по дверной панели.
  
  
  
   Дверь открылась; женщина с морщинистым лицом, загорелая от свежего воздуха, смотрела на него, хмурясь. На голове у нее был повязан шарф, а на талии - большой фартук.
  
  
  
   Коплан кончиками своих соединенных пальцев предавался мимикрии, понятной во всех частях света и означающей: « Я бы хотел поесть ...» Он одновременно выставил купюру в сто форинтов , чтобы успокоить любые опасения. фермер.
  
  
  
   Чувствуя эту демонстрацию, она кивком головы пригласила его войти в дом. И вдруг он обнаружил себя в присутствии четырех русских офицеров, которые перекусили, сидящих за большим столом из грубого дерева.
  
  
  
   Больше не отступать, они его заметили.
  
  
  
   Он вошел в комнату, и на его лице появилась сердечная улыбка.
  
  
  
   - Здравствуйте, товарищи, - поздоровался он по-русски с легким украинским акцентом. Вы позволите мне пообедать с вами?
  
  
  
   Четыре солдата, застигнутые врасплох, склонили свои бритые головы в знак согласия.
  
  
  
   - Ты русский ? - спросил один из них, усаживаясь на стремянку в одном из углов стола.
  
  
  
   Коплан почувствовал, как его кожа ощетинилась при мысли, что он может сделать малейшую ошибку, используя русский язык. В последние годы у него практически не было возможности им воспользоваться.
  
  
  
   - Да, солгал с колоссальным апломбом. Из Харькова ... Но я жил в Венгрии с тех пор, как мы освободили эту страну.
  
  
  
   Он знал Харьков, был уверен, что прав.
  
  
  
   - А что вы здесь делаете, в двенадцати километрах от Будапешта? - спросил другой офицер, заподозренный зловещим видом злоумышленника.
  
  
  
   Фермер принес хлеб, сыр, таз молока. Если она откроет рот, Фрэнсис будет готов, он не сможет произнести ни слова по-мадьярски.
  
  
  
   Она, должно быть, тоже приняла его за русского, потому что, нахмурившись, молча положила его и вернулась к своей плите.
  
  
  
   «Я уже дважды скучал по бунтовщикам», - объяснил Коплан, впиваясь зубами в хлеб. Я сбежал на пять дней. В моем доме все сломали. Но я думаю, ты собираешься это исправить, верно? Со вчерашнего дня я слышу артиллерийскую стрельбу.
  
  
  
   Говоря это, он подумал про себя, что его отчет определенно не был передан регулярным войскам. Охранники на пограничных заставах могли быть предупреждены, но не лейтенанты и капитаны, двигавшиеся по венгерским дорогам.
  
  
  
   - Да, мы собираемся положить конец этим беспорядкам, - забил один из солдат, колосс с телосложением борца. Этот раздуваемый американцами заговор необходимо пресечь в зародыше.
  
  
  
   Он говорил с акцентом совершенной убежденности, с безошибочной искренностью. Его коллеги хором одобрили, возобновили еду.
  
  
  
   - Куда ты направляешься? - небрежно спросил Коплан, поднося к губам миску с молоком. В Будапешт или до границы с Чехией? Мне немного надоело играть в зайца, преследуемого охотниками.
  
  
  
   «Мы едем в столицу», - сообщил ему один из лейтенантов. Мы не можем взять вас с собой, это категорически запрещено.
  
  
  
   - Жаль, - сказал Фрэнсис, выпив. Приходите, разве вы не заметили, если регион еще посещают революционеры?
  
  
  
   «Она», - сказал офицер с гримасой. Мы получили несколько снимков. Не подходите к Vac. Мы расчистим эти углы позже, после сокращения крупных городов.
  
  
  
   Коплан кивнул и закончил завтрак. Россияне перестали им интересоваться. Они обсуждали между собой вопросы службы, которые восхищают всех солдат мира. Одетые в униформу, со свежим лицом и ясными глазами, они источали силу и здоровье.
  
  
  
   Фрэнсис подавил желание зажечь цыганку. Ему бы хотелось, чтобы они пошли первыми. На первый взгляд форма и качество его туфель могут вызвать у них подозрение. Но они не запустились ...
  
  
  
   Наконец, порывшись в карманах, он вытащил купюру в пятьдесят форинтов, более чем достаточно, чтобы заплатить за еду; он поставил ее на стол на видном месте, встал:
  
  
  
   «До свидания, товарищи, - весело сказал он. Надеюсь, ты скоро поможешь мне вернуться домой.
  
  
  
   Подняв кулак в знак приветствия, он вышел из комнаты, сопровождаемый прощанием своих «соотечественников».
  
  
  
   Оказавшись на улице, его охватило сильнейшее желание бежать. Но он тем лучше обуздал свой порыв, поскольку неожиданное, неожиданное зрелище поразило его сетчатку.
  
  
  
   По дороге на главную дорогу он увидел джип.
  
  
  
   И было пусто.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА XIV.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Это могла быть только машина четырех советских офицеров. Они, снятые с пояса, не могли среагировать мгновенно.
  
  
  
   Коплан не стал откладывать дела на потом. Даже не оглянувшись, он прыгнул в машину, завел двигатель. Он ужасно завизжал при переключении передач, прежде чем ему удалось включить заднюю передачу. Джип уже отошел на десять метров, когда русские ворвались во двор, ругаясь.
  
  
  
   Коплан сильнее нажал на педаль акселератора, поправляя беспорядочные зигзаги, которые делала машина, выезжая на дорогу. Он добрался до дороги, когда один из офицеров нацелил на него пистолет и выстрелил в его сторону. На таком расстоянии у несчастного не было шанса попасть пулей в движущуюся, трясущуюся цель.
  
  
  
   Джип повернул назад, а затем прыгнул на север вперед. Цепляясь за руль, Коплан раздавил гриб. Он не повиновался необоснованному рефлексу при захвате этой военной машины; он рассчитывал на то, что передвижение русских войск происходило ночью.
  
  
  
   Он ехал уже полчаса, когда то, чего он ждал, произошло с опасениями, смешанными с надеждой: огонь винтовочных пуль встретил джип, когда он приближался к Ваку.
  
  
  
   Коплан до смерти затормозил, лег на сиденье, пару раз свернул и врезался в небольшую канаву, параллельную дороге.
  
  
  
   Через несколько секунд из укрытия вышли спрятанные поблизости повстанцы. Окружив машину, они подошли к ней, согнувшись пополам, положив палец на спусковой крючок своего оружия.
  
  
  
   Ошеломленные, они увидели гражданского, забившегося между сиденьем и приборной панелью. Его глаза были широко открыты, и он махал белым платком, не выглядя особенно испуганным.
  
  
  
   Венгры жестоко предложили ему выйти из джипа. Прицелившись из шести винтовок и пистолета-пулемета, он выбрался из ямы, в которой оказался в ловушке, и закрепился на асфальте.
  
  
  
   Благодаря паспорту и нескольким объяснениям он без труда дал понять, что украл этот джип, чтобы как можно быстрее добраться до чешской границы. Он не говорит, что в глубине души он размышлял о внешнем виде автомобиля, чтобы вызвать ответные меры со стороны сторонников, что было верным, если не простым способом связаться с ними.
  
  
  
   С тех пор, пилотируемый и сопровождаемый теми, кто его перехватил, Коплан достиг деревушки, где он, наконец, мог спокойно бриться и улучшать свой внешний вид.
  
  
  
   Он узнал, что в Ваке боевые действия еще не возобновились. Бронетанковые части и 105 буксируемых орудий прошли через город на пути к Будапешту, но революционеры не начали борьбу с этими явно превосходящими силами.
  
  
  
   Ему также было открыто, что в Ваце проход Дуная легок: от верхнего до нижнего течения остров более двадцати пяти километров в длину разделяет реку на два более узких рукава; берега больше не находились под наблюдением, и лодки свободно пересекали две половины водного пути.
  
  
  
   Это в очередной раз изменило планы Коплана. Имея возможность добраться до Австрии двумя разными маршрутами, он предпочитал подпольно ехать в страну, где он был уверен, что найдет поддержку у населения.
  
  
  
   Повстанцы, более или менее осведомленные о причинах, по которым Франциск не хотел любой ценой просить русских о помощи, чтобы покинуть Венгрию, наклонились, чтобы помочь ему, насколько это было возможно.
  
  
  
   Их помощь была для него неоценима. Днем он с двумя из них ступил на остров Святого Андрея и около шести часов вечера достиг западного берега реки. Там он встретился с другими повстанцами, которые сопровождали его до Вышеграда по речной дороге.
  
  
  
   Восстание, потрясшее основные центры, не изменило облика деревни. Пока человек выбирает второстепенные дороги, тропинки или тропинки, он может перемещаться практически без риска.
  
  
  
   От эстафеты к эстафете и с использованием самых разнообразных транспортных средств, таких как лошадь, телега или велосипед, Коплану потребовалось три дня, чтобы пересечь страну, избегая городов и важных мест.
  
  
  
   Выехав из Будапешта в ночь с воскресенья на понедельник, он пересек австрийскую границу на рассвете в четверг. В Хальбтурне по радио транслировались драматические новости: в столице Венгрии, где только что появились монгольские и киргизские войска, продолжались бои.
  
  
  
   ООН еще не приняла решения.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   После его побега из Венгрии Вена показалась Коплану раем на земле. Он купил там больше одежды, провел час в парикмахерской, съел два или три чуть более изысканных обеда и проспал двенадцать часов подряд, прежде чем беспокоиться о билетах на самолет.
  
  
  
  
  
  
  
   В субботу утром, незадолго до полудня, он вошел в кабинет старика, показал пачку страниц из дела «Рафале».
  
  
  
   Прежде всего, Старик взял документы и просмотрел их, пристально глядя в глаза.
  
  
  
   Через несколько минут, пока Коплан, скрестив ноги, молча курил цыганку, он сказал ей:
  
  
  
   - Я думал, ты умер. На простой обратный путь у вас ушло много времени ...
  
  
  
   «Время поездов там немного грязное, - сказал Коплан нейтральным тоном. Вы не слушаете радио?
  
  
  
   - Нет, - прорычал Старик. Что она говорит?
  
  
  
   - Что ООН пассивно становится свидетелем самой крупной резни после войны.
  
  
  
   - А вы, конечно, имеете в виду, что это моя вина?
  
  
  
   - Нет, - поморщился Коплан. Я только говорю, что несчастные люди, которые верят в международную мораль, платят своими жизнями за эту ужасающую откровенность.
  
  
  
   Старик почесал лоб. Его взгляд скользнул по разным файлам, разложенным на его столе.
  
  
  
   - Да, вздохнул он. Мы живем в хорошее время.
  
  
  
   Затем, подняв проницательные глаза на своего сотрудника, он продолжил:
  
  
  
   - Они еще там надеются?
  
  
  
   - Они поверят в это до последнего вздоха.
  
  
  
   Наступила тишина.
  
  
  
   Как всегда, когда они были без работы, руки старика были заняты трубкой. Прикоснувшись к плите листовок Проекта «Рафале», глава СР заявил:
  
  
  
   - Ты принесешь мне хорошие припасы. Генштаб потрет руки, англичане и американцы будут восхищаться эффективностью 2-го бюро, тем более что они привыкли считать нас законченными людьми. У тебя было самое лучшее, Коплан: хороший подарок от наших друзей из Будапешта.
  
  
  
   Коплан приподнял брови.
  
  
  
   - Как? »Или« Что? он сказал. Подарок ?
  
  
  
   - Да ! Короче говоря, именно для того, чтобы предложить нам эти планы, Караш позвонил вам в Будапешт, верно?
  
  
  
   Коплан развернул ноги, заткнул сигарету в пепельнице.
  
  
  
   - Извини, - сказал он. Давайте сделаем небольшое пояснение в интересах исторической правды. Во-первых, я был тостом с того дня, как приехал в Будапешт. Во-вторых, если досье «Рафале» у вас на столе, то это потому, что я скосил его из рук советской контрразведки, которая забрала его за 24 часа до того, как я покинул венгерскую столицу.
  
  
  
   Старик оперся обеими руками на стол, откинувшись назад. Его обычно невозмутимое лицо выражало полное удивление.
  
  
  
   - Ты говоришь ? - спросил он, падая с облаков.
  
  
  
   Коплан погладил вторую сигарету по прекрасному золотому пачку и уставился на своего лидера глазами, полными удовлетворения. Не каждый день случалось, чтобы Старик удивлялся.
  
  
  
   - Да, - подтвердил Фрэнсис. Я начал с того, что меня перекатили на большую ширину, произошло нечто весьма устрашающее ... Караш находился в поле зрения российской контрразведки, и он не подозревал об этом. за ним следили, когда он пришел на место встречи, чтобы оставить мне сообщение на магнитофон. Он умолял меня вернуться на следующий день, не имея возможности связаться со мной в то время, которое было указано в его послании Парижу. Он мог бы процитировать Дохани в качестве возможной замены, если бы обстоятельства помешали ему встретиться со мной во второй раз.
  
  
  
   Коплан замолчал. После откровения, которое он получил в доме Дохани, он четко не сформулировал все аргументы, которые позволили ему прийти к справедливому выводу. Теперь он заново переживал этапы рассуждений, результат которых внезапно пришел ему в голову.
  
  
  
   «Я не знал, что ты не видел Караша в первый раз», - сказал Старик.
  
  
  
   - Я забыл сказать вам, да, но вот почему: на следующий день, как и планировалось, появляется человек, который выдает себя за Караша: это на самом деле полковник Тамочи. Перед тем, как я приехал, он прослушал запись, запер настоящего Караша и вытащил из него червей. У них есть безошибочные методы для этого ... В любом случае, когда Тарночи цитирует мне пароль, я иду.
  
  
  
   Старик оперся на свой стол и, скрестив руки, бросил на Коплана взгляд пожирающего любопытства.
  
  
  
   «Идея Тамочи была великолепной, - продолжил Коплан. Приняв на себя обязанности у Караша, он использует меня в качестве лоцмана, чтобы узнать не только то, что привело меня в Будапешт, но и разветвления сети, к которой принадлежит Караш. И под предлогом, что Дохань не говорит ни на каком иностранном языке - что неверно, но я узнаю это позже, - он назначает молодого парня, который отныне будет следовать за мной шаг за шагом и держать его в курсе всех моих шагов.
  
  
  
   Коплан задумчиво затянулся, выпуская дым через ноздри.
  
  
  
   - Все идет хорошо до того момента, пока Дохани не объявляет сотруднику Tamocsy, что я возвращаюсь во Францию ​​и что его услуги переводчика больше не нужны. Молодой человек, студент по имени Шандор Андрас, знает, что мы обнаружили досье «Рафале», но он не знает, выиграю ли я его или буду выполнять специальную миссию на Западе от имени повстанцев. Он немедленно сообщает Тарноци, который принимает меры: когда я выхожу из отеля «Дюна», меня пытаются пристрелить из автоматов ...
  
  
  
   - Бигре, - прорычал Старик.
  
  
  
   - Дополнительные меры предосторожности, - продолжил Коплан, не обращая внимания на прерывание: Тарноци ставит трех человек на выходе из города на случай, если я избежал нападения ... Я вынужден ликвидировать этих трех парней, я прохожу, и я прихожу и сообщаю вам о ситуации. рынок, предлагаемый Дохань.
  
  
  
   - Не совсем ... Ты бережно хранил самое необходимое. Если бы я знал, я послал бы кого-нибудь на ваше место.
  
  
  
   Загадочная улыбка скривила губы Коплана.
  
  
  
   «Я подозревал это», - прошептал он. Вот почему я ничего об этом не сказал. Я взял на себя своего рода моральное, личное обязательство перед Дохани и его товарищами.
  
  
  
   Моргнув веком, Старик показал, что понимает и оправдывает чрезмерную осмотрительность Коплана.
  
  
  
   - Следующий ? - спросил он, сосредоточив внимание.
  
  
  
   - Потом, как только я приехал в Будапешт, все стало трагично: Дохань пропал. С файлом ... и никто не знал, где его найти. Когда я сообщил ему о двух нападениях, от которых я пострадал, он не доверял окружающим и скрывался в укрытии, неизвестном его собственным друзьям. Но Тамочи, помешанный на краже дела «Рафале», делает все возможное, чтобы вернуть его. На основании информации, предоставленной Шандором Андрасом, он удивляет жену Дохани в ее доме: несчастной женщине перерезали горло за то, что она не захотела раскрыть факт выхода на пенсию своего мужа. В квартире обыскивают, и, когда я вхожу в нее, меня явно разрывает вопрос: было ли дело украдено убийцей или все еще в безопасности с Дохани?
  
  
  
   Машинально Старик поднес трубку ко рту, но забыл ее зажечь. Коплан аккуратно протянул руку над столом, чтобы положить его прах.
  
  
  
   - Дальнейшее расследование приводит меня к дому непосредственного сотрудника Дохани, которого я считаю не менее опасным, чем он. Я сталкиваюсь с агентом тайной полиции и, к сожалению, случайно убиваю его.
  
  
  
   Коплан продолжал: у старика, обладавшего хорошим вкусом, чтобы не выражать своего скептицизма:
  
  
  
   - Мне тогда приходит в голову, что Дохань искал убежища в доме, где я связался с Карашем. Я иду. Дохань мертв, ранен в сердце. Никаких следов драки. Вывод: Дохани, которого, однако, считали честным, неожиданно удивил. Кому он может полностью доверять? В Караше или, в противном случае, в человеке, назначенном Карашем для установления связи со мной: студенте Шандоре.
  
  
  
   Коплан потерял беспечность. Он выпрямился на сиденье, уперся локтями в колени и твердым голосом заключил:
  
  
  
   - Преступление было совершено незадолго до комендантского часа, у убийцы, в руках которого находится досье, действительно нет причин бродить по улицам. Так что у меня есть шанс прижать его к себе домой, если я пойду туда до рассвета. В половине пятого советские танки вторгаются в Будапешт, начинается бой. Однако я иду в дом Сандора и наконец получаю перед вами файл.
  
  
  
   Он слегка напрягся, вспомнив те беспокойные часы, но расслабился, когда добавил:
  
  
  
   - Мне повезло только одно: полковник Тарноци с большой помпой отправился в дом Сандора, пока я был там. Я имел удовольствие нокаутировать его в плату за эмоции, которые он мне дал. Не знаю, переживет ли он это когда-нибудь, потому что я сильно ударил, но в основном снимаю перед ним шляпу: он с самого начала умело маневрировал. Его идея занять место Караша и заставить меня в некотором смысле работать на него была не лишена хитрости.
  
  
  
   - Эй, да! сказал Старик, вы избежали этого чудом. Потому что, если бы ваш полковник был менее макиавеллистским, он сразу приставал к вам, прежде чем вы успели понять, что с вами происходит,
  
  
  
   «Да», - признал Коплан, тем более что ему было интересно, не знаю ли я Караша в лицо: позже я объяснил себе, почему он вошел в квартиру с пистолетом в руке. При малейшем признаке моего удивления он сразу же сбивал меня с ног.
  
  
  
   Он встал, почти потянувшись от удовольствия.
  
  
  
   «Вы никогда не замечаете все в нужное время», - закончил он. Так, например, на пленке магнитофона Караш ясно сказал: « Теперь вы должны нам помочь ». Однако, когда я увидел фальшивого Караша, последний не сделал ни малейшего намека на то, чтобы помочь, он на мгновение не упомянул тему, за которую настоящий Караш взялся бы первым. Причина стала мне ясна намного позже: Тарночи не знал, что это было, и хотел это узнать. Отсюда великолепная ловушка, в которую он меня запирает ...
  
  
  
   Старик пошел искать свою коробку спичек, откопал ее под бумагами, помахал, чтобы убедиться, что она не пуста. Затем он мирно начал наконец раскуривать трубку. Эта операция была проведена в соответствии с правилами техники, и он зажал трубку между зубами:
  
  
  
   - Противно доверять вам легкую миссию ... У вас невероятный талант усложнять самые организованные вещи.
  
  
  
   Искра удовольствия светилась в его мутных глазах; - размышлял он о Коплане добродушным, полным сочувствия взглядом.
  
  
  
   Фрэнсис надел свой груз, не проявляя никакого желания отвечать око за око на саркастический юмор своего босса. Он протянул ей руку и, прежде чем уйти, ограничился тем, что рассеянно упомянул:
  
  
  
   - Если однажды вы получите письмо от Cophysic из Австрии за подписью Катя, дайте мне знать, а?
  
  
  
  
  
  
  
   КОНЕЦ
  
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"