Лоутон Джон : другие произведения.

Отключиться

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  
  Февраль 1944
  
  
  
  
  1
  
  
  В лондонском районе Степни от Кардиган-стрит мало что осталось. Как и, если уж на то пошло, Балаклава-стрит, Алма-Террас или несвоевременно названной площади Ватерлоо.
  
  Блицкриг сравнял их с землей в конце 1940 года. Целых четыре улицы превратились в сплошную массу неровных, волнистых обломков. Весной 1941 года природа вернула их обратно – ежевика и бузина прижились, крапива просунула свои желтые корни между кирпичами, буддлея и вьюнок появились островками среди руин. К 1943 году дикий сад покрыл дикую местность войны.
  
  Зима. Первые месяцы 1944 года. Дети играли в классики, нарисованные мелом на синей и красной плитке, которая раньше была кухонным полом.
  
  Толстый мальчик в очках из эластопласта был слишком неуклюж, чтобы его допустили к игре – вынужденный сторонний наблюдатель, он стоял в стороне, скучая от игры, время от времени поглядывая на небо на востоке. Бомбардировщики снова участились. Он скучал по ним. Как и любой мальчик его возраста, он мог отличить "Дорнье" от "Хейнкеля", "Харрикейн" от "Спитфайра". Если бы они не были там, то просто оставалось на одну игру меньше. Он взглянул вниз, на низкую стену из черного кирпича, которая отделяла то, что когда-то было Алма-Террас, от того, что когда-то было Кардиган -стрит. Дворняга перепрыгнула через стену с чем-то длинным и гибким, зажатым в зубах. Толстый мальчик наблюдал, как собака начала энергичную рысь вокруг места взрыва, прокладывая свой собственный сумасшедший курс, по этажам, по стенам, сквозь осколки окон, в открытые комнаты и из них, время от времени высоко размахивая своим трофеем и встряхивая своей спутанной коричневой шерстью в экстазе восторга.
  
  ‘Вы видите эту собаку?’ - спросил толстый мальчик своих друзей. Они игнорировали его, их крики заглушали его слова. Собака не остановилась, даже чтобы помочиться. Круговой курс, казалось, становился все меньше, направляясь к неизвестному центру. В его безумии был метод.
  
  ‘У него что-то во рту!’
  
  И снова его проигнорировали. Пес рванулся, тряхнув гривой, и когда толстяк повернулся, чтобы последовать за уменьшающимся кругом собаки, тот быстрым движением обогнул его и уронил драгоценный подарок к его ногам. Толстый мальчик уставился, стремясь поверить в то, что он впервые мог ясно видеть. Косматый пес вручил ему обрубок человеческой руки.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  2
  
  
  Трой остановил машину под железнодорожными путями на Ладгейт-Хилл. Было темно как смоль и холодно, как в аду. Свежий шрам на его руке болел, пальцы онемели, а из носа, казалось, вот-вот потечет. Он начал жалеть, что не отправился в путешествие при дневном свете, но что-то в затемненном Лондоне привлекало его. Однажды он попытался объяснить своим коллегам, почему ему нравится работать по ночам.
  
  ‘Это как ходить по воде", - сказал он, не получив никакой реакции. ‘Я полагаю, это юнгианство – я чувствую, что меня выпускают за пределы коллективного бессознательного города’.
  
  Смех. Богохульство первого замечания Троя было за пределами понимания, это последнее было просто смешным из-за его многосложности. Если бы он не был осторожен, любовь Троя к ночи привела бы его к превращению в грязного старика. Что еще хуже, они сказали, что он полный придурок.
  
  За границей, в этой огромной, удушающей широте ночи, но не в одиночестве. Булавочный укол света, который он видел, стал четким, как луч факела. Надзиратель службы безопасности при воздушных налетах размахивал фонариком, когда он приближался к машине. Трой опустил окно и стал ждать обычного изложения клише.
  
  ‘Ты не можешь идти дальше – Кафедральный собор чуть не провалился – тебе следовало свернуть на Ладгейт-серкус’.
  
  Трой тихо ответил: ‘Дорога заблокирована? Я должен пройти через это.’
  
  ‘Это то, что они все говорят’. Начальник сделал паузу. В любую секунду, подумал Трой, неизбежное может получить огласку.
  
  ‘Ваше путешествие действительно необходимо?’
  
  Трой знал – однажды такой афоризм доведет его до насилия.
  
  ‘Я полицейский. Скотланд-Ярд. Я направляюсь в полицейский участок Степни.’
  
  ‘Могу я взглянуть на ваше удостоверение личности?’
  
  Трой сидел, сжимая в руках свое служебное удостоверение. Он поднял левую руку с колен и поднес карточку к свету факела. Начальник тюрьмы перевел взгляд с лица Троя на карточку и обратно.
  
  ‘Когда я был в твоем возрасте, я был в окопах’.
  
  Трой посмотрел в лицо мужчине. Он был почти полностью в тени, но его возраст казался достаточно четким; подстриженные усы, заученное произношение, скрип суставов – все говорило о мужчине лет пятидесяти - поколении, которое Трой стал ненавидеть за их постоянное оправдание того, что они сделали на войне, за их ура-патриотический пыл, что их сыновья также должны рисковать своими жизнями в другой немецкой войне – поколении салонных трутней, наивных членов Лиги Наций, охотников за выращиванием цыплят. Трой давно перестал рассматривать ARP и Home Guard как что-либо, кроме патриотической помехи.
  
  ‘Я полицейский. Я думаю, этим все сказано.’ Внутри Трой пнул себя. Зачем брать в руки белое перо?
  
  ‘Война где-то там, сынок!’
  
  Нет, подумал Трой, нажимая на автоматический пуск и переводя старый "Моррис с задним ходом", это здесь. Война, как и благотворительность, начинается дома. Он повернул на юг у Ладгейт-серкус и медленно поехал по Нью-Бридж-стрит. Восемь лет работы в полиции, пять из которых были почти полностью потрачены на дела об убийствах, привели его к определению всех человеческих отношений в терминах конфликта. Справа от него зияли кратеры Блэкфрайарз и Паддлдок. В 38-м была женщина, которая проткнула вязальной спицей глаз неверного мужа. Над головой пронеслись Аппер-Темз-стрит и разрушенные арки станции Кэннон-стрит. В 41-м вернувшийся майор ’Любителей" расчленил штыком, казалось бы, заблудшую жену. Внешне, но не на самом деле – он отправился на виселицу как раскаявшийся убийца ни в чем не повинной женщины. Такие случаи не требовали решения – убийцы не покидали место преступления, а если и покидали, то через несколько дней приходили в полицейский участок и признавались. Глядя на юг, через пирс Тауэр, ночь над Бермондси раскололась от глубокого взрыва бомбы, и в беззвездное небо ярко, сатанински взметнулся столб пламени. Здесь, или достаточно близко, лондонцы жарким летом между войнами купались и катались на веслах в соленой воде Темзы, на искусственном пляже, вырезанном в Темзе, рядом с Тауэрским мостом. Восьмилетний мальчик утонул в 39–м в последние часы мира - его держала на руках его одиннадцатилетняя сестра. Трой терпеливо добился от нее признания перед неверующими родителями и выдержал перекрестный допрос Фьюри на месте свидетеля. Литания могла бы быть бесконечной. Всего три недели назад мужчина в Аксбридже разрубил топором любовника своей жены и замахнулся на Троя, когда тот арестовывал его, отрубив ему руку. Машина включила третью передачу, когда обогнула вершину Тауэр-Хилл, и гроздь бомб снова разорвала ночь над Бермондси.
  
  Привлеченный шумом и светом, Трой выехал на пустынный мост и остановил машину. Лондон, казалось, отключился. Он вышел из машины и встал на тротуаре. Глядя вниз по реке, люфтваффе надвигались с юга, чтобы обрушить бомбы на Ротерхит и доки Суррея. Похоже, это был один из самых тяжелых рейдов года. Еще один мощный взрыв, еще один столб света, поднимающийся в небо, и быстрая волна пламени пронеслась по воде. Они целились в топливные баки на южной стороне и, очевидно, нашли их. Бензин хлынул в соленая приливная волна, которая подожгла Темзу. Голубые и оранжевые языки пламени танцевали, как пестрые демоны, в направлении моста, где Трой стоял, наблюдая за абсурдно привлекательной пиротехникой войны, волшебным образом огненный шар превращал самую черную из ночей в мерцающую светотеневую пародию на день. Небо потрескивало от автоматных очередей снарядов "акк-акк", взрывавшихся мягко и бесполезно, как лопающиеся бумажные пакеты в руках детей. Трассирующие пули взмыли к небесам, оставляя за собой следы сияющего кармина. Век назад, во время Блицкрига, Трой наблюдал, как это обрушилось – металлический дождь Гитлера – предпочитая его шансы на то, что черные дыры под землей открыты. Звездное небо ночного рейда никогда не теряло своего очарования. В те дни, когда воображение и интуиция имели меньшее влияние, чем разум и анализ, Трой был склонен видеть, что это увлечение действительно может быть гротескным, частью, возможно, какого-то не столь утонченного безумия. Безумие, которое, как он недавно осознал, было далеко не уникальным. Начали распространяться слухи о том, что Черчилль довел своего полицейского телохранителя до безумия, стоя на воротах Стори, в дальнем конце парада конной гвардии, чтобы посмотреть шоу точно так же, как сейчас делал сам Трой. Конечно, это были только слухи, но Трой своими глазами видел орды американских солдат, собравшихся на вершине Хеймаркет или на ступенях Национальной галереи, уставившихся широко раскрытыми глазами на юго-восток, как зимние аборигены, ошеломленные первым лучом весеннего солнца. Он стоял с группой сержантов на Трафальгарской площади, разделяя их безумие. Один из них обратился к Трою.
  
  ‘Ничего подобного", - сказал он. ‘Никогда не видел ничего подобного в штате Канзас’.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  3
  
  
  Даже дежурный полицейский в Степни выглядел так, как будто его достали из нафталина, чтобы заменить молодого человека, который сейчас отбивается в Олдершоте или Каттерике.
  
  ‘Да?" - сказал он.
  
  Почему, подумал Трой, никто не называет меня ‘сэр’? Хоть раз кто-нибудь проигнорировал бы возраст и проявил уважение к званию.
  
  ‘Сержант Трой. Я здесь, чтобы увидеть Джорджа Бонэма.’
  
  Он снова протянул удостоверение. Констебль вгляделся, напрягая зрение. Трой мог держать в руках дохлую рыбу, насколько он знал. Он повернулся к открытой двери позади себя и крикнул: ‘Сержант! Кое-кто для тебя!’
  
  Похожий на медведя мужчина вышел из задней комнаты. Ботинки четырнадцатого размера. Лучшая часть семи футов в шлеме.
  
  ‘Хорошо, что ты пришел, Фредди", - сказал Бонэм, широко улыбаясь. Он поднял откидную створку и шагнул внутрь. Протянутая рука Троя была схвачена на мгновение, прежде чем он получил дружеское похлопывание по плечу, которое, казалось, могло сломать его позвоночник.
  
  ‘Давай выпьем по чашечке чая. Ты, должно быть, заморожен. Кажется, прошла целая вечность с тех пор, как ты был здесь в последний раз. Чертовы века.’
  
  Леман-стрит была первой станцией Троя. Альма-матер никс. В возрасте двадцати одного года он служил под началом Джорджа Бонэма – рад, что его приняли на дюйм ниже минимального роста – и Бонэм лелеял и защищал его по причинам, о которых он даже не мог догадываться. Именно Бонэм убедил его переодеться в штатское. В 1939 году Ярд объявил Трою своей собственностью. Быстрое решение сложного дела вместе с нехваткой людей на фальшивой войне сделало его сержантом через несколько месяцев после начала войны. Сейчас, в почти двадцать девять, столкновение с Бонэмом все еще могло заставить его чувствовать себя ребенком.
  
  В задней комнате Бонэм поставил чайник на конфорку и снял с полки банку для чая. Трой знал, что любовь Бонэма к старомодным английским ритуалам может растянуть приготовление чая до бесконечности. Он оглядел комнату. Оно ни на йоту не изменилось за то время, что он был в Ярде, тот же цвет яичной скорлупы, углубленный во все оттенки кремового и охристого поколениями сигарет.
  
  ‘Вы, должно быть, почти замерзли", - снова сказал Бонэм.
  
  ‘Джордж", - сказал Трой, надеясь, что его нетерпение по поводу ритуала не было очевидным. ‘Могу я посмотреть это сразу?’
  
  ‘Это никуда не приведет’.
  
  ‘Все равно я хотел бы это увидеть’.
  
  Бонэм неторопливо подошел к окну, щелкнул задвижкой и принес с подоконника длинный сверток в коричневой бумаге.
  
  ‘У меня не было льда, и я подумал, что это, пожалуй, лучшее место для этого. Вряд ли это сработает в такую ночь, как эта, не так ли?’
  
  Он положил блестевшую от инея упаковку на центральный стол и потянул за один край бумаги. Содержимое выплеснулось на поверхность стола. Это была человеческая рука, мужская, грубо отрубленная чуть выше локтя. Это была левая рука, вся, вплоть до пальцев, на третьем из которых все еще красовалось золотое кольцо. Предплечье было прикрыто рукавом пальто с каким-то шерстяным рисунком в виде собачьих зубов. Под этим торчал посеревший манжет рубашки, все еще удерживаемый серебряной запонкой. Трой вытаращил глаза. Затем он дважды обошел стол. Он остановился, повернул руку так, что она оказалась ладонью вверх, и изучил кисть. Несколько минут прошло в тишине. Когда он прислонился спиной к шкафу и впервые отвел взгляд от руки, в тишине засвистел чайник. Бонэм выплеснул содержимое чайника и урезал часть своего уменьшающегося чайного рациона.
  
  ‘Кто это нашел?’ Спросил Трой.
  
  ‘Малыш. Сегодня поздно вечером.’
  
  ‘Где он это взял?’
  
  Место взрыва. На восток, в сторону Грина. Просто зашел, включил его и убежал. Но это не имеет никакого значения. Я знаю его с тех пор, как он был в подгузниках. У нас не будет проблем с тем, чтобы найти его снова. У его родителей квартира в том же квартале, что и у меня.’
  
  ‘Я должен с ним поговорить’.
  
  Бонэм поставил кофейник и две чашки рядом с подлокотником и посмотрел на Троя сверху вниз.
  
  ‘Не сегодня, конечно, Фредди? Это не может быть настолько срочно.’
  
  ‘Насколько срочным может быть убийство?’
  
  ‘Кто сказал что-нибудь об убийстве?’
  
  ‘Кто послал за Скотленд-Ярдом?’
  
  ‘Это просто мера предосторожности. Я волновался, когда оказалось, что это не один из наших.’
  
  ‘Нет тел без рук?’ Сказал Трой.
  
  ‘Я отчитался за всех. Я имею в виду всех. Это не местное. Я бы поклялся в этом.’
  
  ‘Весь месяц были сильные налеты. Лондон усеян телами. Мы могли бы построить стену из наших английских мертвецов.’
  
  ‘Не один из наших. Это я могу тебе сказать.’
  
  ‘Люди умирают по всему Лондону, Джордж’.
  
  ‘Только не этот. Мы потеряли нескольких на этой неделе. Бедняги слишком медлительны или слишком глупы, чтобы попасть в укрытия. Но они учтены. На моем патче никто не пропадает. Мы откопали и опознали каждое тело. И никто с оторванной рукой.’
  
  ‘Это не было сдуто или оторвано, это было отрезано’.
  
  ‘Я подумал, что лучше самому присмотреться так близко’.
  
  ‘По крайней мере, четыре удара клинком’. Трой наклонился ближе к обрезанному концу культи, его локти лежали на столе. ‘Что-нибудь тяжелое, с одним краем и широкое. Сужающийся спереди. ’
  
  ‘Нож для разделки мяса?’
  
  ‘Больше похоже на мачете или нож боуи’.
  
  Бонэм вручил кубок Трою. Онемение в его руках болезненно ожило от тепла чашки. Он поморщился и снова повернулся к руке. Ногти были аккуратными и подстриженными, не сломанными и не обкусанными. Кончики пальцев были тяжелыми от никотина – Трой мог почти поклясться, что он нашел курильщика Табстена, – но любопытным было количество крошечных отметин, потемневших участков загрубевшей кожи. Какие-то ожоги или ошпаривания. По большей части зажили хорошо, но один или два несколько посвежели - возможно, максимум месяц или около того. Трой почувствовал укол боли в рассеченном кончике большого пальца. Он пригубил отвратительный напиток, лишь слегка напоминающий хороший довоенный чай. Он еще раз обошел стол old elm и остановился рядом с Бонэмом – плечом к плечу, но из-за того, что плечо Бонэма было намного выше его.
  
  ‘О, - добавил Трой, - и он был мертв, когда кто бы это ни был, сделал это с ним’.
  
  Бонэм громко прихлебывал свой чай.
  
  ‘Черт возьми’, - тихо сказал он.
  
  ‘Где место взрыва?’ Спросил Трой.
  
  ‘Дети называют это садом. Все закончилось в направлении Степни-Грин. Большая часть этой улицы была Кардиган-стрит, до мистера Гитлера.’
  
  ‘Я ходил так, когда был бит-Бобби’.
  
  ‘Что ж, ты можешь повторить это завтра’.
  
  ‘Мальчик живет в вашем квартале?’
  
  Возвращаюсь на первый этаж. Теренс Фланаган. Иначе известный как Ванна. Насколько я знаю, никаких проблем. Его старик немного любитель выпить, но он больше склонен баловать парня, чем снимать с него ремень, когда ему от этого хуже. Ты знаешь таких. Осыпает детей всем, что есть у него в кармане, от фартинга до серебряного джоуи, когда у него настроение. Но мать - хороший человек. Удерживает его на прямой и узкой дистанции’.
  
  ‘Я могу поговорить с ним утром?’
  
  ‘Если ты встанешь достаточно рано. Остаешься на ночь, да?’
  
  ‘Если ты не против, Джордж’.
  
  ‘Никаких проблем, чемоданы в комнате. В конце концов, заведение наполовину пустое.’
  
  Трой знал лучше. Бонэм и его жена Этель растили троих сыновей в таком же количестве комнат. Две проходные спальни и гостиная меньше, чем десять на десять, с кухней-камбузом, в которой также была ванна. Бонэму она показалась не такой тесной только потому, что он никогда больше нигде не жил, и единственной причиной, по которой он назвал ее полупустой, было то, что трое его сыновей служили на флоте, а жена погибла во время блицкрига 1940 года. Трой много раз ужинал с Джорджем и Этель Бонэм в конце тридцатых – появившись в их жизни как раз в тот момент, когда самый младший мальчик подписал документы за "Портсмут". Бонхэмы воспитывали, кормили и, по мнению Троя, обучали его на протяжении всего первого года работы констеблем.
  
  Бонэм сунул шлем под мышку, как голову призрака, и приготовился уходить. Трой поднял руку.
  
  ‘Ты шутишь?" - спросил Бонэм.
  
  ‘Нет, давай возьмем это’.
  
  ‘Поступай как знаешь’.
  
  Трой завернул руку обратно в коричневую бумагу и засунул ее себе под мышку, как ломтик французского хлеба.
  
  Бонэм открыл свой шкафчик и достал маленький, окровавленный, завернутый в газету сверток из-под своего перевернутого шлема.
  
  ‘Немного чего-то особенного’. Он улыбнулся Трою. Улыбка превратилась в понимающую ухмылку. ‘Мясник - мой приятель. Он видел меня прямо на этой неделе. Должно растянуться до двух.’
  
  Он постучал по своему шлему сбоку, так же, как он мог бы постучать по своему носу, как будто делился с Троем каким-то жизненно важным секретом.
  
  ‘Я в порядке", - сказал Трой, похлопывая по замерзшей руке.
  
  ‘Теперь ты шутишь", - сказал Бонэм.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  4
  
  
  Бонэм жил в "Кресси Хаусз", в нескольких ярдах от Степни Грин. Великолепный, хотя и почерневший, фасад из красного кирпича и красной черепицы, высотой в четыре этажа и украшенный гордой табличкой "Жилищная компания Восточного Лондона". Там, где здание соприкасалось с тротуаром на Юнион-плейс, оно все еще было подперто балками и строительными лесами – реликвиями рейда, унесшего жизнь Этель Бонэм.
  
  ‘Это не займет много времени", - сказал Бонэм, протягивая Трою связку ключей и вытаскивая его гигантское тело из машины. ‘Ты входишь сам и ставишь чайник. Я только перекинусь парой слов с родителями юного Фланагана.’
  
  Трой поднялся по ступенькам к входной двери Бонэма на втором этаже. Квартира казалась более чем наполовину пустой. Здесь слабо пахло вареными овощами, и, несмотря на безупречную чистоту и опрятность, помещение казалось безжизненным – скорее занятым, чем обжитым. Он вошел в крошечную кухню и зажег газ. Его поразила первая вещь, в которой он узнал руку Этель Бонэм, – вязаная сумка для прищепок, висевшая с обратной стороны двери. Это указывало на то, как мало осталось, как будто Бонэм намеренно удалил все следы своей покойной жены. Стеклянный шкаф-витрина, в котором когда-то хранился ассортимент фарфора, от гипсовой собаки до пары отвратительных красно-золотых тарелок crown Derby, стоял пустой у стены гостиной. Весной 1936 года Трой был самым неопытным из новобранцев, настолько свежим из сельской местности, что трамвай и такси выглядели скорее угрозой для его жизни и конечностей, чем любой преступник. Этель научила его городской жизни, где и когда, если не как ходить по магазинам; как штопать носки, как разбить яйцо одной рукой и как перевернуть его, не разбив желток. В октябре того же года Бонэм отнес его домой после битвы на Кейбл-стрит, когда комиссар полиции поступил достаточно опрометчиво, попытавшись расчистить путь фашистам Мосли, отправив весь столичный конный корпус против превосходящих сил в сто тысяч лондонцев. Потерявший контроль и перепуганный конь задел Троя своим железным копытом над левым глазом. Этель вымыла и перевязала рану. У Троя все еще был шрам, почти незаметный вдоль линии брови. Этель научила его самодостаточности, невольно поощряла его к уединенной городской жизни, которая, как он теперь знал, безвозвратно стала его натурой.
  
  ‘Все в порядке", - крикнул Бонэм из кухни. ‘Таб утром освобождается от занятий, чтобы показать нам, где он нашел руку’.
  
  Бонэм заполнил дверной проем между прихожей и гостиной, просунув голову под притолоку. Он расстегнул свою тунику и повесил ее на спинку обеденного стула. Он стоял в рубашке и подтяжках, развязав галстук, в стандартных брюках с высокой талией, плотно облегающих его ребра, подчеркивая выпуклость живота мускулистого мужчины, которому за пятьдесят уже не так много. Трой ненавидел носить форму. Мне понравилась анонимность его простого черного пальто.
  
  ‘Отличный кусок говядины", - просто сказал Бонэм и щелкнул задней кнопкой на своем воротнике. ‘Я положу это на сковороду. Несколько картофелин. Немного зелени. И мы откроем бутылку, пока они это делают. Давай, Фредди, снимай пальто.’
  
  Он опустился на колени у газового камина и зажег его, шипя и рыча, с помощью Лебединой Весты, в то время как Трой небрежно дергал за пуговицы его пальто.
  
  Бонэм сидел перед камином, подтянув колени почти к подбородку, его огромные руки изящно держали бокал с крепким напитком.
  
  ‘Ты еще никого не потерял. Надеюсь, ты никогда этого не сделаешь. Но поскольку это не так, ты не узнаешь. У некоторых людей это происходит по-разному. Со мной ... ну, мне было легче смириться с тем, что я один, после двадцати трех лет женатого мужчины, без всех этих безделушек и принадлежностей. Как я уже сказал, ты не узнаешь.’
  
  ‘Рано или поздно мы все узнаем", - сказал Трой.
  
  Бонэм принял свободную абстракцию за что-то конкретное.
  
  ‘Ты хочешь сказать, что война будет продолжаться, и продолжаться, и продолжаться?’ - спросил он.
  
  ‘Нет", - сказал Трой. ‘Наоборот. Война почти закончилась. Лондон заполняется солдатами. Вы не можете сесть в поезд на станции главной линии, не увидев очереди солдат. Все чаще и чаще это американцы. Я думаю, вы можете воспринимать присутствие Эйзенхауэра в Англии как верный признак - скоро будет второй фронт.’
  
  Бонэм выступал от имени Европы. ‘Самое время", - пробормотал он в свой стакан.
  
  ‘И, может быть, тогда старики перестанут давать мне белое перо’.
  
  ‘Что? Буквально?’
  
  ‘Нет, но любое лицо моложе сорока лет выглядит для любого лица старше сорока так, как будто оно должно быть в форме. Я получаю это все время.’
  
  ‘Коппер есть коппер", - сказал Бонэм с чувством завершенности.
  
  Ни разу у Троя не было соблазна завербоваться. Не то чтобы кто-то еще начал спешить. Вторая война не рабски следовала за первой. Это породило собственную разновидность замешательства. Частью которого была волна ксенофобии, приведшая к облаве на тысячи иностранцев после Дюнкерка и падения Норвегии. Среди них был старший брат Троя – на восемь лет старше Троя и достаточно неудачливый, чтобы родиться в Вене (часть рейха после аншлюса 1938 года) у русских родителей, медленно продвигавшихся по Европе вслед за другим великим неразбериха, известная в истории как революция 1905 года. Выпущенный осенью того же года, брат Троя теперь служил королю и стране в качестве командира крыла на недавно разработанном истребителе Tempest. Обида, которую он не испытывал к своей приемной стране, по какому-то неизвестному механизму перешла к Трою, который не знал никакой другой страны, но которой, по ряду причин, которые он и не мечтал озвучивать за пределами семьи, он не будет служить никак иначе, как полицейским.
  
  ‘Я не могу понять, почему ты не сердишься", - сказал он брату Роду.
  
  ‘Нет смысла", - последовал ответ. ‘Нет смысла отвергать Британию за ее отношение ко мне. Считай это просто несчастным случаем.’
  
  ‘Несчастный случай!’ Трой протестовал.
  
  ‘Вот именно, честная ошибка. Что бы я ни субъективно чувствовал к своей приемной стране, ’ он сделал выразительную паузу. ‘Мой дом – объективно он на стороне ангелов’.
  
  ‘Сражаться хорошим боем?’ Трой насмехался над своим братом.
  
  ‘Если хочешь’. Характерная семейная черта невмешательства.
  
  ‘Все это оставляет довольно неприятный привкус во рту, тебе не кажется?’
  
  На это старший Трой ничего не ответил.
  
  ‘Бездомный", - сказал Трой.
  
  Род ждал, гадая, к чему именно клонит его брат.
  
  ‘Это мало что значит. Все это мало что значит’, - сказал Трой. ‘Дом, патриотизм. Это ничего из этого не значит для бездомных.’
  
  ‘Я знаю", - сказал Род, думая, что Трой наконец достиг связности.
  
  ‘Бездомный в сердце’, - добавил Трой, разрушая всю связность.
  
  ‘Что, черт возьми, это должно означать?’
  
  Настала очередь Троя не иметь ответа.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  5
  
  
  Отварная говядина без моркови, картофель и зелень неопределенного вида заставили Троя поблагодарить Бонэма за щедрость и задаться вопросом, почему покойная миссис Бонэм не передала свои навыки мужу в той же мере, в какой она передала их Трою. Бонэм взял вторую бутылку стаута и шарил вокруг в поисках открывалки, когда кто-то постучал в дверь.
  
  ‘Добрый вечер, мистер Бонэм’. Трой услышал мужской голос на пороге, скрытый от его взгляда спиной Бонэма. В квартале докеров, уличных торговцев, торговцев тряпьем и обычных людей Бонэм выступал за закон и порядок, за порядочность, в которую все верили, но иногда не могли применить на практике – один из нас, но не одна из нас. Голос был почтительным, но без всякого почтения. ‘Мистер’ был бесспорным правом Бонэма.
  
  ‘Я слышал, ты что-то нашел’.
  
  Трой встал так быстро, как будто его ужалили. Бонэм говорил мужчине, что ему лучше зайти внутрь, просто пока он не тратит ничье время. Невысокий мужчина в рваной куртке и тяжелых парусиновых брюках медленно вошел в комнату. Он был почти таким же широким, как и высоким – почти ярд в плечах – пять с половиной футов накачанных мышц.
  
  Бонэм представил детектива-сержанта Троя из Скотленд-Ярда и мистера Майкла Макги и указал мужчине на стул.
  
  ‘Я слышал, ты что-то нашел", - снова сказал Макги.
  
  ‘Мик, ты чертовски хорошо знаешь, что мы так не играем’.
  
  Макги положил кепку на колени и смахнул с лица прядь волос.
  
  ‘Волински ушел", - сказал он категорично.
  
  ‘Ушел", - сказал Бонэм. "Что значит "ушел"?"
  
  ‘Я имею в виду, что его никто не видел три дня’.
  
  Бонэм слегка наклонил голову, глядя сверху вниз на Троя, когда они стояли бок о бок, спиной к огню.
  
  ‘Впервые слышу об этом", - сказал он. ‘Никто не заявлял о его пропаже’.
  
  ‘Кто такой Волински?’
  
  ‘Живет наверху’. Бонэм нацелил огромный указательный палец в потолок. Трой обратился непосредственно к Макги. ‘Почему ты не сообщил об этом?’
  
  Макги просто пожал плечами.
  
  ‘Волински - один из товарищей", - вставил Бонэм. ‘Работает в доках имени Георга V, с мистером Макги здесь, когда он того пожелает. И когда он захочет, он отключится. Правда, я не слышал ни звука сверху, но я не обратил на это внимания. Он живет один, не производит много шума.’
  
  ‘Значит, он просто исчез три дня назад, и до сих пор никто не сказал ни слова?’ Тон Троя был немного недоверчивым.
  
  ‘Он такой", - сказал Бонэм. ‘Они все такие. Подозрительный по отношению к полиции. Мы враги народа. И вся эта чушь.’
  
  Макги отмахнулся от этого.
  
  ‘Говорят, вы нашли тело на Кардиган-стрит’.
  
  ‘Не совсем верно", - сказал Трой.
  
  ‘Но ты все равно кое-что нашел’.
  
  ‘Ты думаешь, это может быть Волински?’
  
  ‘Как я могу знать, пока не увижу это?’
  
  Трой сделал паузу, чтобы сменить тему. ‘Как долго вы работаете докером, мистер Макги?’
  
  ‘Включается и выключается с тех пор, как в двадцать девятом году при укладке кирпича отвалилось дно’.
  
  ‘А мистер Волински?’
  
  ‘Думаю, почти столько же. Он приехал сюда из Польши в тридцать четвертом или тридцать пятом, я думаю.’
  
  ‘Вытяни руки’.
  
  Макги озадаченно посмотрел на Троя, но сделал, как его попросили, положив ладони на клеенчатую скатерть. Краем глаза Трой мог видеть, что Бонэм тоже отвечает на его вопросы, насмешливо пощипывая брови. Руки Макги представляли собой месиво из старых шрамов, свежих волдырей и толстых желтых мозолей, размером с мозоли на ногах патрульного полицейского.
  
  ‘Тело принадлежит не Волински", - сказал Трой. ‘На руке, которую я осматривал, мозолей нет. Покойный никогда не работал в доке или в какой-либо форме физического труда – никогда. Мистер Волински может быть жив, а может и мертв - но мы не нашли его или какую-либо его часть. Теперь – вы хотите официально заявить о его пропаже?’
  
  Юридическая точность формулировок Троя, казалось, впервые вывела Макги из себя. Он обратился к Бонэму за помощью.
  
  ‘Почему бы тебе не подождать денек-другой, Мик. Питер уходил и возвращался дюжину раз. Это ничем не отличается, и он не поблагодарит тебя за то, что ты вовлек меня.’
  
  Макги, казалось, не желал принимать заверения, как будто это было меньше, чем проявление долга, меньше, чем справедливость.
  
  ‘Ты мог бы хотя бы посмотреть", - туманно сказал он.
  
  ‘Смотри", - сказал Бонэм. "Из-за чего?’
  
  ‘Квартира. Ты должен искать подсказки или что-то в этом роде, не так ли?’
  
  Макги помахал перед собой связкой блестящих ключей. Бонэм наконец откупорил свой стаут и сказал, что все это пустая трата времени, но для Троя это было приглашением к простому любопытству, от которого он едва ли мог отказаться, прекрасно размытым, поскольку это было связано с исполнением служебных обязанностей.
  
  Беженцы, почти независимо от происхождения, с силой использовали воспоминания детства, семейные легенды, детские сказки и множество глупостей о старой стране. Та часть разума Троя, которая была готова отвергнуть подобную чушь, постоянно находилась в плену у власти подобного мифотворчества.
  
  Макги намеренно сел в стороне на стул с прямой спинкой, прямо в гостиной – как будто стараясь аккуратно не потревожить ничего, что Трой мог бы в конечном итоге назвать уликой. Комната в комнате, идентичная квартире Бонэма, контраст в содержании и декоре не мог быть более поразительным. На первый взгляд Трой сказал бы, что в комнате от пола до потолка на всех четырех стенах, включая подоконники, было пять или шесть тысяч книг. Там, где заканчивалось место, Волински аккуратно связывал книги в пачки и складывал их под стульями. Под столом были сотни ежедневных работников, публикующих фотографии, "Manchester Guardian" и разовый экземпляр "Правды– - все аккуратно перевязано бечевкой и сложено подальше от колен.
  
  Трой окинул взглядом полки. Вся человеческая комедия Бальзака – на французском. Большая часть Достоевского – тоже на французском. Двадцатичетырехтомник Толстого 1913 года – в русском оригинале. Das Kapital in German. Отдельные тома Кропоткина на английском (почти еретические для марксистского мыслителя Троя) и так далее, и тому подобное. Едва ли можно было найти крупное литературное произведение на каком-либо европейском языке, которое не читал или, по крайней мере, которым не владел Питер Волински. Во второй комнате был письменный стол – ручка, чернила и промокашка, расставленные с военной точностью, – и еще больше полок с книгами. Физика, химия – все для Троя на двух языках, но когда взгляд Троя скользнул по полкам, ведущим к письменному столу, появилась закономерность, и пыльные, давно нераспечатанные тома на немецком уступили место более новым работы на английском языке, в основном посвященные напряжениям в металлах или динамике химического движения. На одной стене Волински нашел место для фотографий. Две или три дюжины или больше, некоторые размером не больше почтовых открыток, некоторые размером с обеденные тарелки. Молодые люди у уличных кафе, молодой человек в черной мантии и с минометной доской, сжимающий символический свиток, смесь стариков и молодых людей, организованных как бы в честь какого-то академического собрания – знакомая смесь светских часов и официальных мероприятий в жизни довоенного студента, поляка за границей, в Веймарской республике.
  
  Трой уставился на поразительную фотографию фюрера в полном полете и ярости – он жестикулирует жестким указательным пальцем к небесам в одной из своих постановочных пьес. На нем была подпись ‘Привет, ты там, на галерее!’ Казалось таким далеким вспоминать те дни, когда Гитлер был забавной фигурой. Рядом с ним Волински запечатлел переход в кадре поразительной пустоты и леденящей красоты. Раннее летнее утро на улице какого–то безымянного баварского городка, не видно ни одной человеческой фигуры, только дома с их флагами, простирающимися до бесконечности - длинный безмолвный туннель со свастиками.
  
  Трой окликнул Макги: ‘Что делал Волински перед тем, как прийти сюда?’
  
  ‘Он преподавал в одном из немецких колледжей’.
  
  ‘Университет?’
  
  Разница та же. Кажется, это был Мюнхен. Пока Итлер не выгнал его.’
  
  Осталась только спальня. Если бы предыдущие две комнаты не показали ему человека с дотошными привычками, Трой сказал бы, что в этой комнате был обыск. Скрученные и грязные простыни, пыль на каждой поверхности, одежда в беспорядочных кучах. Сесть негде, места мало, чтобы стоять, и как раз достаточно, чтобы лечь. Казалось, Волински игнорировал все ради спасения разума. Трой не смог бы сомкнуть глаз в такой пыли и грязи, как эта. На прикроватном столике корешком вверх лежало чтение Волински перед сном. Трой улыбнулся – Кодекс Вустеров П. Дж. Вудхауз, в котором Берти Вустеру, преследующему по горячим следам коровий сливочник своей тети Далии, удается победить британский фашизм.
  
  ‘Мистер Макги, подойдите сюда, пожалуйста’.
  
  Макги перезвонил из первой комнаты: ‘Я ничего не испорчу?’
  
  ‘Вряд ли ты можешь устроить больше беспорядка, чем я. Просто постарайся ни к чему не прикасаться.’
  
  Макги неторопливо вошел в спальню.
  
  ‘Это всегда так?" - спросил Трой.
  
  ‘Да. Он всегда жил немного как свинья.’
  
  ‘Не могли бы вы знать, пропала ли какая-нибудь из его одежды или упаковал ли он чемодан?’
  
  Макги указал на верхнюю часть потрескавшегося и покрытого пузырями шкафа из шпона красного дерева.
  
  ‘Его дело было бы там, наверху. Если бы это было здесь, то есть.’
  
  Трой повел Макги обратно на кухню.
  
  ‘И его бритва была бы здесь?’ Трой указал на кафельную полоску рядом с раковиной. ‘Мистер Волински все еще чисто выбрит, я так понимаю?’
  
  ‘О да", - сказал Макги. ‘Иногда он обращается к настоящему парикмахеру - бреется на Майл-Энд-роуд, но у него есть предохранитель. Я уверен в этом.’
  
  ‘Ты видишь это?" - спросил Трой.
  
  Макги снова пожал плечами.
  
  ‘Тогда, я думаю, мы можем предположить, что мистер Волински отправился туда, куда он отправился, по собственной воле. Похитители и убийцы обычно не просят вас собирать вещи по такому случаю. И люфтваффе не очень волнует, бомбят они небритых или нет.’
  
  "Так Питер вернется?’
  
  ‘Он не бросил полный дом книг в Мюнхене. Я вряд ли думаю, что он сделает то же самое в Степни’.
  
  Слова Троя скорее не успокоили Макги, а, казалось, обескуражили.
  
  ‘Что мне тогда делать?’
  
  ‘Отдайте ключи сержанту Бонэму и, если Волински не вернется к концу недели, сообщите об этом должным образом на Леман-стрит. В наши дни он вряд ли сможет долго мотаться по Англии.’
  
  ‘Конечно", - задумчиво сказал Макги. ‘Идет война’.
  
  ‘Я слышал", - сказал Трой.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  6
  
  
  Трой стоял и дрожал за дверью первого этажа и наблюдал, как его дыхание образует облачка в воздухе.
  
  ‘И не дерзи дяде Джорджу", - наставляла миссис Фланаган своего сына Теренса, по прозвищу Таб.
  
  Трой и Бонэм обменялись взглядами из-за дяди Джорджа. Миссис Фланаган застегнула мальчику пуговицы на пальто и расправила его носки в зоне складок между коленом и лодыжкой.
  
  ‘Не стоит пугать детишек", - пробормотал Бонэм.
  
  ‘Как скажешь, дядя Джордж", - пробормотал Трой в ответ.
  
  ‘Это привело к тому, что мы потеряли руку, не так ли?’
  
  Миссис Фланаган обращалась непосредственно к Бонэму.
  
  ‘Если с ним будут какие-то проблемы, просто прикрой ему спину, Джордж’.
  
  ‘Будет сделано, Пэтси", - ответил Бонэм.
  
  Ребенок прищурился на Бонэма – почти семи футов ростом в его шлеме - как белка, рассматривающая перспективу дуба. Его один видимый глаз активно двигался, другой прятался за свежей пластиной эластопласта. Он направился к улице, даже не оглянувшись на свою мать. На выходе из Юнион-Плейс Троя и Бонэма встретила мрачная перспектива. Семеро маленьких мальчиков выстроились в ряд на тротуаре, все выжидающе смотрели на Бонэма.
  
  ‘О нет", - сказал он. ‘Как вы все думаете, что вы задумали?’
  
  Никто не произнес ни слова. Выжидающие взгляды, казалось, застыли где-то между радостью и слезами. Сержант Бонэм имел власть над величайшим, самым загадочным событием в их короткой жизни. Трой посмотрел вниз на пеструю коллекцию габардиновых макинтошей, безразмерных курток, подвязанных бечевкой, коричневых ботинок, причесок, похожих на тазики для пудинга, покрытых синяками коленных чашечек. Такой удивительный набор неподходящих друг другу обносков, что только персиково-свежие лица бросали вызов их образу семи разномастных гномов. В конце очереди неряшливый рыжеволосый мужчина, которого, несомненно, звали Кэрротс, перекладывал из руки в руку тлеющую банку из-под какао - импровизированную переносную печь. Трой хотел бы, чтобы у него был свой собственный.
  
  ‘Ты должен быть в школе, ты это знаешь’, - настаивал Бонэм. ‘А теперь давай. Убирайтесь!’
  
  Парни стояли на своем. Классическое мексиканское противостояние.
  
  Жизнь, проведенная в стороне, исключенная, но наблюдательная, не оставила у Tub сомнений в том, как руководство должно вести себя в случае необходимости. Он знал, что это за случай, и он знал, как им воспользоваться. Он вышел из-за промежутка между Бонэмом и Троем, и толпа мальчиков расступилась перед ним так уверенно, как если бы их ударил посох Моисея. Он направился в сторону Кардиган-стрит. Парни следовали в своей собственной иерархии – никто из них не обогнал Таба и даже не попытался сравнять его с ним в его судейской прогрессии. Он ничего не сказал и не оглянулся. Бонэм и Трой шли в конце очереди, чувствуя себя слегка глупо и по-бробдингнагски. Трой засунул руки поглубже в карманы, чтобы кончики пальцев не щипало от мороза, и подумал, можно ли убедить этого ребенка с морковной головой расстаться со своим изобретением за шиллинг.
  
  Таб стоял на ровном участке свежего снега и ждал, пока Бонэм и Трой пробирались через обломки в ‘сад’. Мальчики выстроились в линию, почтительно не ступая на свой участок для игры в классики, образуя адский бой, который Трою пришлось бы пробежать, чтобы добраться до Таба. Трой, спотыкаясь, остановился в конце колонны.
  
  ‘Здесь?’ он спросил. ‘Ты хочешь сказать, что нашел это здесь?’
  
  Таб кивнул. Трой огляделся по сторонам. При всех своих взлетах и падениях место взрыва казалось нечетким и однородным под снежным покровом. Бонэм неуклюже поднялся, тяжело дыша.
  
  ‘Если он втягивает нас в погоню за несбыточным—’
  
  Трой прервал его. ‘Как ты можешь быть уверен?’ он спросил у Таба.
  
  Таб поскреб снег носком ботинка, обнажив синюю плитку "карьер". Словно по какому-то невидимому сигналу, все внезапно начали пинать снег, разбрасывая его по старому полу. Трой предложил подержать банку, пока работает рыжик, но он крепко прижимал ее к своему макинтошу и хмурился на Троя, все время нанося удары металлическим каблуком своего ботинка.
  
  Трой опустил взгляд на кухонный пол и его выцветающие квадратики в классиках.
  
  ‘ Здесь? ’ повторил он.
  
  ‘Вот где мы были", - сказал Таб.
  
  ‘Да, но здесь ли ты это нашел?’ Трой неохотно называл объект, но восемь пар глаз, казалось, подбивали его сделать это. ‘Рука", - признал он. ‘Ты нашел руку здесь?’
  
  ‘ Не-а, - сказал Таб. ‘Вот где мы были, когда собака отдала это мне’.
  
  Трой услышал, как Бонэм еле слышно пробормотал ‘Иисус Христос’.
  
  ‘Какая собака?’ - спросил он.
  
  ‘Собака", - сказал Таб, как будто это само по себе было достаточным объяснением.
  
  Трой смотрел на Бонэма, Бонэм смотрел на Троя – оба все больше и больше чувствовали себя Маттом и Джеффом.
  
  ‘Впервые слышу об этом", - сказал Бонэм. Трою эта фраза начинала казаться слишком знакомой.
  
  ‘Еще одна отличная неприятность, Стэнли", - прошептал он в ответ. ‘Ты хочешь сказать, что собака подошла к тебе и протянула руку, пока ты играл здесь?’
  
  ‘Он не играл", - вмешался самый крупный мальчик. ‘Мы не позволяем ему, потому что он спотыкается’.
  
  ‘Так ты вообще не нашел руку?’
  
  "Да, я отключился", - запротестовал Таб. ‘Это был я. Только я. Ничего из этого не было. Собака подошла и отдала ее мне. Он больше никому этого не давал. Он дал мне это!’
  
  "У вас есть какие-нибудь идеи, откуда взялась собака?’
  
  Таб, казалось, не понял.
  
  ‘Где вы впервые увидели его?’
  
  Таб указал на стену между Кардиган-стрит и Алма-Террас, где все еще стояли отдельные дома, где несколько дюжин кирпичей оставались в том порядке, в каком их укладывал кирпичник.
  
  ‘Покажи мне", - сказал Трой. Та же ритуально организованная процессия двинулась в сторону Алма-Террас. Трой выглянул из-за обрубка стены. Утренний снегопад замел все следы, которые могла оставить собака.
  
  ‘Джордж, ’ сказал он, ‘ мы ищем иголку в чертовом стоге сена’. Он почувствовал, как четырнадцатый размер обуви Бонэма резко постучал по его ботинку, призывая следить за выражением. ‘Нам придется все это обыскать’.
  
  ‘Фредди, ты, должно быть, шутишь. У меня нет людей для этого.’
  
  ‘Как еще мы собираемся что-нибудь найти?’
  
  ‘Что ты ожидаешь найти?’
  
  ‘Остальные части тела. Ну, если быть точным, части остального тела.’
  
  Трой взглянул на мальчиков, задаваясь вопросом, как много они услышали и как много поняли. На него смотрели восемь херувимских лиц и шестнадцать жестких, безжалостных глаз. Сохранение невинности казалось бесплодным идеалом.
  
  ‘Как бы ты смотрела на то, чтобы заработать немного денег?" - спросил он.
  
  ‘Сколько?" - спросил самый большой.
  
  ‘Шиллинг", - сказал Трой.
  
  ‘Полкроны", - сказал мальчик.
  
  ‘Ты еще не знаешь, для чего это!’
  
  ‘Это все равно будет стоить тебе полдоллара", - ответил мальчик.
  
  ‘О'Кей, О'Кей, ’ сказал Трой, - полкроны мальчику, который найдет остальное’.
  
  ‘Фредди, ради бога’, - вмешался Бонэм. ‘Ты не можешь!’
  
  Он схватил Троя за плечо и развернул к себе, заставив его съежиться в попытке уединиться.
  
  ‘Ты что, совсем сбрендил?’
  
  ‘Джордж, ты можешь придумать какой-нибудь другой способ?’
  
  ‘Ради Бога, они же дети. Они должны быть в школе!’
  
  ‘Ну, они явно не намерены уходить. И они не совсем похожи на Фредди Бартоломью, не так ли?’
  
  ‘Иисус Христос", - снова сказал Бонэм.
  
  ‘Не волнуйся", - сказал Трой.
  
  ‘Пусть это будет на твою собственную голову’.
  
  Трой повернулся обратно к мальчикам, выстроившимся перед ним широким полукругом. ‘Я хочу, чтобы ты поискал... ’ Он заколебался, не зная, как назвать труп. ‘За все, что связано с тем, что нашел Туб. Хорошо?’
  
  Они дружно кивнули.
  
  ‘И если ты найдешь это, не трогай это. Ты сразу возвращаешься и рассказываешь мистеру Бонэму, и никто, я имею в виду, никто и близко не подойдет к этому, пока он не увидит, что ты нашел. Понял?’
  
  Они снова кивнули.
  
  ‘Или неустойка в полкроны", - заключил Трой.
  
  Заговорил Таб. ‘И шиллинг мне за то, что нашел, и по шесть пенсов каждому всем нам за то, что посмотрели, или ты можешь просто проваливать’, - сказал он.
  
  ‘Готово", - сказал Трой, радуясь, что теперь все встало на четко установленную деловую основу.
  
  ‘Я должен выйти к Хендону", - сказал он Бонэму. ‘Чем скорее мы получим отчет криминалистов, тем лучше’.
  
  ‘Ты оставляешь меня за главного над этой партией?’
  
  ‘Прости, Джордж’.
  
  ‘Это скандал, Фредди. Если мамы взбрыкнут ... ’
  
  ‘Ты знаешь их, Джордж. Это вероятно?’
  
  ‘Знаешь, Фредди, ’ мягко сказал Бонэм, - бывают моменты, когда я думаю, что ничто так не заряжает душу железом, как долгое пребывание в Ярде’.
  
  ‘Просто делаю свою работу. Позвони мне в Скотленд-Ярд сегодня днем, если что-нибудь выяснится.’
  
  Трой пробирался через место взрыва обратно к своему "Моррису" "Буллноуз" и ужасному свертку в багажнике. Мальчики разбежались по сторонам света, мечтая о невообразимых богатствах. Позади себя Трой слышал, как Бонэм предлагал рыжий шестипенсовик за грелку для рук.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  7
  
  
  Ладислав Коленкевич был старшим патологоанатомом в полицейской лаборатории в Хендоне с момента ее открытия в 1934 году. Один из первых новобранцев в науке ужасного, и по рекомендации не меньшей фигуры, чем сэр Бернард Спилсбери, было много тех, кто считал Коленкевича достаточно ужасным человеком. Трой столкнулся с ним в 1937 году и с тех пор наблюдал, как его линия волос исчезает, чтобы снова появиться, энергично прорастая из ушей и ноздрей и пробегая по тыльной стороне пальцев. Он располнел и сгорбился от ежедневного склонения над мертвыми, а его английский совсем не улучшился. Точный и безупречный в технических вопросах, его разговорное использование языка было непристойно надломленным. Полицейские по всему Лондону и родным округам с удовольствием посещали Гендона, просто потому, что это пополняло их запас анекдотов о Коленкевиче, когда он перекидывал слова друг в друга в бессмысленных, грязных комбинациях вроде ‘Отъебись к чертовой матери от ублюдочного полицейского", или, как он сейчас сказал Трою: "Какого черта ты хочешь, умник?’
  
  Трой был рад видеть, что комната была пуста. Слишком часто Коленкевич заставлял его вести беседы, пока он распиливал человеческий череп или выкрикивал краткие сводки содержимого желудка Анне, его помощнице и стенографистке, примостившейся на табурете в углу. Но сегодня он спокойно сидел на том же табурете, без фартука, с бескровными руками, ел сэндвич с ветчиной и читал Хронику новостей. Это было почти приятно, несмотря на вездесущую химическую вонь, которая означала смерть для чувств.
  
  Трой шлепнул свой коричневый бумажный сверток на плиту и потянул за свободный конец. Рука высвободилась и покатилась по полу. Коленкевич выскочил из своего угла, как паук, пробирающийся через свою паутину. Казалось, он несколько секунд жадно смотрел на приз. Затем он пожал плечами и посмотрел на Троя.
  
  ‘Что это за дерьмо?’
  
  ‘Это рука’.
  
  ‘Мистер чертов умник", - пробормотал Коланкевич. ‘Я имею в виду, умница, ’ заорал он, ‘ где все остальное?’
  
  ‘Это все, что у меня есть’.
  
  Коленкевич воздел руки к небу. ‘Ах! Ах! Ах! Что, по-твоему, я должен с этим делать?’
  
  ‘Все, что ты можешь. Сейчас мы ищем остальное. Там много ткани. Даже запонку.’
  
  ‘Ах! Запонки, которые мне нравятся. Отличительные черты. Инициалы мастера. Отличительные пропорции благородных металлов к основанию – все это очень информативно. Что вы знаете о том, где это было найдено? Что это было включено или в чем?’
  
  ‘Ни черта’. Трой протянул руку, чтобы удержать руку, когда Коленкевич поднес большие ножницы к шерстяному рукаву. Острый укол боли пронзил его в верхней части левой руки. Он осторожно потер это место пальцами. Согнувшись вдвое над подлокотником, Коленкевич посмотрел вверх из-под диких кустистых бровей.
  
  ‘Отличная работа", - сказал он. ‘Серебро высокого качества. Что с твоей рукой?’
  
  Предложение на безупречном английском почти испугало Троя. Отсутствие элемента хамства в голосе Коленкевича на мгновение сделало его неузнаваемым сумасшедшим карликом, которого он знал. Коленкевич выпрямился. "Это тот самый?" Это там ты получил удар топором? Очень глупо с твоей стороны. ’ Он обошел стол, прямо подойдя к Трою.
  
  ‘Дай мне подумать", - сказал он.
  
  ‘Все в порядке. Я был у врача.’
  
  ‘Я врач’.
  
  ‘Я знаю, но, в отличие от большинства ваших пациентов, мне посчастливилось остаться в живых’.
  
  ‘Гребаный снобизм. Если тебе больно, покажи мне. Не разыгрывай из себя гребаного героя.’
  
  Трой расстегнул пуговицы своего пальто и начал освобождать плечо от одежды.
  
  ‘Не могли бы вы сначала вымыть руки’.
  
  ‘А?’
  
  ‘Я не знаю, что ты с ними делал, не так ли?’
  
  ‘Я ел сэндвич с ветчиной и пил чай’.
  
  ‘А до этого?’
  
  ‘Иисус Христос. ХОРОШО! ХОРОШО!’
  
  Коленкевич встал у раковины, закатал рукава и демонстративно продемонстрировал, что моется. Трой поморщился, когда короткие, волосатые, холодные пальцы ткнулись в его руку.
  
  ‘Знаешь, тебе очень повезло, что ты не потерял руку. Это была очень глубокая рана. У тебя был хороший хирург. Отличная работа.’
  
  ‘Почему это больно?’
  
  ‘У тебя почти разрублена надвое рука, и ты спрашиваешь, почему это болит?’
  
  ‘Сейчас. Почему сейчас больно? Что случилось?’
  
  Припухлость в том месте, где разошлись швы – возможно, какая-то незначительная инфекция в отверстиях для игл, а не в настоящей ране. Я дам тебе немного хирургического спирта, и ты будешь запивать его пару дней. С тобой все будет в порядке. Когда сняли швы?’
  
  ‘Три дня назад’.
  
  ‘Тогда тебе не стоит беспокоиться. О чем тебе следует беспокоиться, так это о том, почему ты позволил запереть себя наедине с сумасшедшим дровосеком.’
  
  Коленкевич взял маленькую коричневую бутылочку с полки над раковиной, плеснул немного ее содержимого на тампон и промыл четырехдюймовый шрам.
  
  ‘Этот парень", - продолжил он. ‘Тот, о котором писали в газетах. Убил любовницу своей хорошей дамы. Отрубил два пальца почтальону. Сломал запястье констеблю. И ты входишь в его дом и говоришь ему сдаться. Ты сумасшедший! Этот Оксбридж—’
  
  ‘Аксбридж", - сказал Трой.
  
  ‘Этот аксбриджский дровосек мог убить тебя’.
  
  Коленкевич закатал рукав рубашки Троя и застегнул пуговицу на манжете удивительно отеческим жестом.
  
  ‘Нет, я так не думаю’.
  
  ‘Всегда был гребаным героем’.
  
  Героизм не имеет к этому никакого отношения. Все сводилось к тому, что я знал этого человека.’
  
  ‘Психология?’
  
  ‘Если хочешь’.
  
  ‘Я бы назвал это гребаными догадками’.
  
  ‘Пусть будет по-твоему. Но как только он задел меня —’
  
  ‘Похищен. Трой, ты полон дерьма.’
  
  ‘Зарезал меня! – все было кончено. Он получил то, что хотел. Он видел кровь. Вид крови стал для него кульминацией – это удовлетворило и разрядило его. После этого оставалось просто сидеть и отговаривать его. Он не собирался кромсать меня на куски. Единственным человеком, которого он когда-либо собирался разрубить на куски, был любовник его жены.’
  
  ‘И пока вы – мистер Смартиарс – отговаривали его, где был топор?’
  
  ‘На полу между нами’.
  
  ‘И что ты сделал? Сидеть там с самодельным жгутом, надеясь, что он сдастся, прежде чем ты истечешь кровью до смерти?’
  
  ‘Старый школьный галстук. Первое применение, которое я когда-либо нашел для этого.’
  
  Коленкевич запустил в него бутылкой. Дважды в день, пока не пройдет болезненность. А теперь проваливай. Я предоставлю вам свой отчет, как только смогу.’
  
  
  OceanofPDF.com
  
  8
  
  
  Газовый камин в кабинете Троя брызнул на него и отказался от спички. По всему Лондону газовые баллоны сидели на корточках на горизонте, как гигантские автобусы. Один из них, должно быть, пострадал во время вчерашнего ночного налета, подумал Трой. Он включал и выключал кран в надежде разжечь огонь. Он услышал тихий щелчок открывающейся двери и, подняв глаза, увидел командира отделения, суперинтенданта Онионса. Онионс облокотился на край стола Троя и скрестил руки.
  
  ‘Спрашивал о тебе", - мягко сказал он своим баритоном из Рочдейла.
  
  Трой встал, стряхнул пыль со своих брюк и подумал, не выговор ли это. Онионс был настоящим мужчиной – пять футов девять дюймов накачанной мускулатуры - с бычьей непредсказуемостью, упрямством и невзрачной внешностью. Трой никогда не был уверен в своем возрасте, но предположил, что ему за пятьдесят – волосы, давно поседевшие, были безжалостно подстрижены сзади и по бокам, оставляя на макушке короткую щетину – ярко-голубые глаза все еще ярко горели на морщинистом лице. Онионс выглядел проницательным и упрямым, интенсивность его взгляда расходилась с его огромная масса и его почти бездумный вид. Он обычно одевался в манере старшего поколения: плотный двубортный костюм тусклого оттенка бычьей крови, оживленный только тонкой алой полосой, и чудесно подчеркнутый стандартными черными ботинками столичной полиции. Это был, размышлял Трой, костюм, который предпочитал Гитлер, если бы не тот факт, что фюрер, казалось, часто испытывал трудности с поиском подходящих брюк первым делом по утрам. Трой точно знал, что в сложности натуры Лука таился элемент неуверенности – он носил и ремень, и подтяжки. Именно Луковица спасла Троя с Леман-стрит и сделала его сержантом. Его защита Троя привела Троя на грань раннего назначения инспектором. Это ожидалось со дня на день. Но отношения могут быть непростыми. Перехитрить Луковицу было бессмысленно. Большую часть времени, в уединении его офиса или Троя, они общались по имени. Но были дни, когда этого не было. И если бы их не было, их бы не было.
  
  ‘Я был в Хендоне, Стэн", - сказал Трой Луку, озвучивая его настроение. ‘Я должен был увидеть Коленкевича’.
  
  ‘Ему становится лучше?"
  
  ‘Отвратительно, как всегда. Никогда нельзя сказать, что он скрывает свое сердце.’
  
  Луковичный развел руки и положил ладони на разорванную и потрескавшуюся кожзаменительную обивку стола Троя. Теперь, уверенный в своих чувствах к своему шефу, Трой еще раз выстрелил в газовый камин и вернул его к жизни с шипением и плевками.
  
  ‘Скоро у него будет полно дел", - сказал Онионс.
  
  ‘ Убийство? ’ переспросил Трой.
  
  ‘Вот почему я хотел тебя. Во время воздушного налета прошлой ночью американскому солдату перерезали горло менее чем в двухстах ярдах отсюда.’
  
  Слова Лука пронзили Троя, как электрический разряд.
  
  ‘Где?’
  
  ‘Трафальгарская площадь. Из всех мест. Капрал пехоты вышел из паба на Стрэнде около Тенниша и был найден полчаса спустя патрульным с перерезанным горлом.’
  
  ‘Бутылка?’
  
  ‘Осколки зеленого стекла все еще в теле жертвы’.
  
  Газовая горелка внезапно вспыхнула и взревела, когда давление восстановилось. Трой положил спичечный коробок обратно на каминную полку и обошел вокруг своего стола к дальней стороне у окна, обходя временную балку, которая временно поддерживала потолок после прямого попадания в 1941 году. Он знал, что надвигается, и ему было интересно, как лучше этого избежать. Как лучше изложить свое дело. В игре "ставки и шансы" Онионс одной рукой держал полный труп – у него даже не было пары.
  
  ‘Это тоже убийство, Стэн", - сказал он.
  
  ‘Что такое убийство?’
  
  ‘Дело Степни. Вот почему я был в Хендоне. Я взял Коленкевича за руку.’
  
  ‘Жертва бомбы, конечно?" - спросил Онионс, поворачиваясь, чтобы следить за Троем, пока тот расхаживал по окну.
  
  ‘Нет. Убийство. Изощренное, жестокое убийство.’
  
  Лук присоединился к Трою у окна и выглянул наружу. Люди с видом на Темзу, казалось, всегда смотрели в окно, ожидая от обещания большего, чем вид мог когда-либо дать.
  
  ‘Утонченный?’ Вопрос о луке задан.
  
  ‘Жертва была убита, а затем расчленена – я бы сказал, довольно систематически – в попытке избавиться от тела. Это не было сгоряча, это не была слепая паника, это было хладнокровно и расчетливо. Так или иначе, что-то пошло не так. Руки не хватило, или собака украла ее – или что–то еще - к счастью, собака ее не съела, и это маленькое чудо, и она попала к нам в руки. Если бы этого не произошло, какой-нибудь бедняга там просто исчез бы без следа.’
  
  ‘Что у тебя есть?’
  
  ‘Только рука. Бонэм сейчас просматривает сайт. Сегодня или завтра я получу отчет судебно-медицинской экспертизы и, конечно, полный набор отпечатков левой руки.’
  
  ‘Это не так уж много’.
  
  ‘Это убийство. Это не работа какого-то злого, отчаявшегося человека, который набрасывается и убивает. Работа планировщика, того, кто хочет выйти сухим из воды, того, у кого лед в венах и сталь в позвоночнике, достаточная, чтобы терпеливо расчленить свою жертву. Достаточно, чтобы преодолеть ужас от своих действий. Тот, кто не убегает от смерти. Обычно я извлекал выгоду из того факта, что большинство убийц хотят быть пойманными. В некотором смысле они скорее виновники какого-то ужасного несчастного случая, чем убийцы. Они убегают, а затем сдаются властям или оставляют след, по которому я мог бы идти с закрытыми глазами. Они хотят меня. Я - искупление. Я - необходимая часть того, чтобы справиться с тем, что они натворили. Даже если я всего лишь один этап на пути к виселице. Я знал людей, которые сидели там, обнимая труп, желая вернуть в него жизнь, я знал людей, которые в один прекрасный день признаются, а на следующий отрицают – все, что угодно, лишь бы отменить содеянное, все, что угодно, лишь бы повторить акт признания. На этот раз все не так. Любой, кто смог сделать это однажды, может сделать это снова.’
  
  ‘И все это из-за руки?’
  
  Трой пожал плечами.
  
  ‘Вы хотите сказать, что у нас на свободе маньяк?’
  
  Даже в устах Онионса эти слова безошибочно прозвучали в популярной прессе.
  
  ‘Далеко не так, Стэн. У нас на свободе расчетливый убийца. В моей книге это не мания.’
  
  Лук расхаживал по полу между окном и письменным столом и снова расхаживал взад–вперед, практикуя при этом один из своих привычных жестов, проводя ладонями по бокам головы, как будто там была густая грива волос, а не серая щетина на короткой спине и боках. Обычно это подразумевало размышление.
  
  ‘ А как насчет Трафальгарской площади? ’ спросил он наконец.
  
  ‘Американца ограбили?’
  
  ‘Нет. Больше пятидесяти фунтов в его бумажнике’.
  
  ‘Он был черным или белым?’
  
  ‘Белый’.
  
  ‘Возраст?’
  
  ‘Двадцать два’.
  
  ‘Я думаю, вы рассматриваете две возможности. У американцев есть два порока – они продают из своих собственных магазинов на наш черный рынок и заводят романы с англичанками. Любой из них может привести к этому.’
  
  ‘Черный рынок?’ Лук взвесил идею. ‘Если бы капрал Дувицки перешел дорогу, они бы схватили его где-нибудь в переулке. Даже в темноте ни один рэкетир не рискнул бы совершить убийство в таком людном месте, как Трафальгарская площадь.’
  
  ‘Тогда, я думаю, лучше всего поговорить с людьми из его взвода. Какое-то время они будут тусоваться вместе, но достаточно скоро они расскажут нам, кем была девушка Дувицки. Где-то рядом будет муж или любовник. Он должен был следовать за жертвой от паба, возможно, даже день или два, так что будут свидетели, которые смогут его опознать.’
  
  ‘Открывай и закрывай, а, Фредди?’ Лук вопросительно поднял бровь цвета перца с солью, когда Трой быстро раскрыл дело.
  
  ‘Нет", - ответил Трой, откидываясь на подоконник и засовывая руки в карманы. ‘Не открывать и не закрывать. Просто рутина.’
  
  ‘Для этого не нужен детектив?’
  
  ‘Ну – нет – я просто не нужен этому’.
  
  ‘Тем временем ты захочешь заняться своей головоломкой, собрать труп Степни обратно, я полагаю’.
  
  ‘С вашего разрешения, сэр’.
  
  ‘Ты когда-нибудь думал, что однажды ты превзойдешь себя, Фредди?’
  
  Трой снова пожал плечами и ничего не сказал. Онионс хлопнул его по плечу, обозвал дерзким ублюдком и направился к двери. На полпути он остановился, оглядываясь на Троя.
  
  "А если это не криминальная страсть?" Если это спайсы и широкие парни?’
  
  ‘Тогда я позову своих нарков’.
  
  Лук остался. Трой грел руки перед огнем, теперь свободно разгорающимся, и задавался вопросом, сколько из того, что он сказал Луку, было действительно правдой, сколько из этого он мог бы в конечном итоге доказать. Каждая клеточка его инстинкта, каждая частичка интеллекта говорили ему, что это правда, но это все еще были догадки.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  9
  
  
  Раньше, чем Трой ожидал, позвонил Коленкевич.
  
  ‘Я сделал с твоей рукой все, что мог", - сказал он. ‘Я сообщу тебе подробности сейчас, отчет ты сможешь получить завтра’.
  
  Трой потянулся за блокнотом и включил настольную лампу. ‘Хорошо", - сказал он. ‘Отстреливайся’.
  
  ‘Он был мертв, когда они сделали это с ним. В сосудах все еще слишком много крови для любой другой интерпретации. Хотя, очевидно, была некоторая потеря крови. Я бы сказал, что его порезали примерно за час до смерти, но я не даю никаких обещаний на этот счет. И не спрашивай меня, как он умер. Кроме возможности сказать, что он умер не от того, что ему отрубили руку, я ни хрена не получил. Я бы оценил его возраст в сорок пять, хотя в любом случае я мог бы отсутствовать десять лет. Рука - не лучший орган для вынесения подобных суждений. Если ты найдешь его печень, тогда мы поговорим. Рост и вес, я могу добиться большего. Он был тощим маленьким парнем. Примерно пять футов четыре дюйма, меньше девяти стоунов. Не очень мускулистый, никогда не использовал свои мускулы, чтобы зарабатывать себе на жизнь.’
  
  Коланкевич сделал паузу. Трой мог слышать шелест бумаг, когда он просматривал свои записи.
  
  ‘Ах– да - ожоги. Ожоги на куртке соответствуют ожогам на руке. Рука была неоднократно обожжена. Некоторым шрамам месяцы, даже годы. Один или два - это всего лишь вопрос недель. И они были вызваны кислотой, а не пламенем. Края слишком аккуратные. Ты все это слышишь?’
  
  ‘Конечно", - сказал Трой.
  
  ‘Теперь – одежда. Куртка шерстяная, в хорошем состоянии, без штопок и заплат, без блеска на локте. Судя по тому, как люди изнашивают вещи в наши дни, я вынужден заключить, что это было довольно ново. Кто может позволить себе оставить куртку и не носить ее? Только парень, который печатает купоны. Плетение очень своеобразное. Рисунок в елочку, любимый баварцами. Запонка поддерживает нас в этом. На обороте есть клеймо Мюнхена, датирующее его 1907 годом, и инициалы W.W.L. Если бы не было войны, было бы просто написать в гильдию серебряных дел мастеров и выяснить, кто сделал это и для кого. Как есть ... ’ Коланкевич позволил фразе затихнуть.
  
  Последний дюйм рукава, у запястья, усеян микроскопическими фрагментами металла. Все, что я могу сказать, это похоже на какой-то сплав. Чтобы быть уверенным, потребовались бы тесты, которые у меня нет возможности выполнить. Весь рукав покрыт угольной пылью и угольной золой. Его группа крови была О. И у меня есть четкий набор отпечатков для тебя. Множество очень характерных шрамов. Это, пожалуй, все, что я могу тебе сказать. Ты хочешь, чтобы я держал руку на льду, пока ты не найдешь остальное?’
  
  ‘Если бы ты мог. Спасибо.’ Казалось уместным сказать ‘спасибо, Ладислав", но Трой никогда не слышал, чтобы кто-нибудь обращался к Коленкевичу по имени.
  
  ‘Как твоя рука? Все еще болит?’
  
  ‘ Нет ... все в порядке, ’ солгал Трой.
  
  ‘Хорошо, мясо я оставлю себе. Отчет и отпечатки я доверяю Богу и отправке гонщиков.’
  
  Он повесил трубку. Трой сел и уставился в свои записи. Ошеломлен тем, что они ему сказали. Немец в Степни? В Степни были сотни, тысячи немцев, но ни у одного из них не могло быть новой немецкой куртки.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  10
  
  
  С наступлением темноты Трою начало казаться, что он наконец навел порядок в своем офисе – добился некоторого прогресса в работе с кучей бумаг, которая накопилась, пока он выполнял приказы Онионса и восстанавливал силы после нападения аксбриджского лесоруба. У него чесались ноги, и он думал, что мог бы снова съездить в Степни, когда позвонил Бонэм.
  
  ‘Поройся в кармане, Фредди, ’ сказал он, ‘ ты должен одному из маленьких мошенников полдоллара’.
  
  ‘Джордж! Ты нашел это!’
  
  ‘Ну, это не "оно", и это был не я. Это был молодой Робертсон. Тот, кого они называют креветкой.’
  
  ‘Что ты имеешь в виду, это не "оно"? Это по частям?’
  
  ‘Хуже того, - сказал Бонэм, - это чертова головоломка. Приходите и убедитесь сами.’
  
  
  OceanofPDF.com
  
  11
  
  
  Тот же пикет городских ковбоев встретил Троя на затерянном перекрестке Кардиган-стрит и Ватерлоо-плейс. Тот же детский взгляд, подозрительный по отношению к любому взрослому, встретил его приветствие мальчикам. Они были на восемь часов старше, на эоны мудрее и ждали, когда станут богаче. Очевидно, было приличием не протягивать руку – почти унизительная поза попрошайки - семь пар рук твердо держались в карманах курток, в то время как восьмая все еще жонглировала дымящейся банкой из-под какао.
  
  Бонэм и Трой сбились в кучку, спиной к парням, пока разбирали мелочь в своих карманах. Затем Бонэм прошел вдоль очереди со стопкой шестипенсовиков и раздал их, как священник маммоны при нечестивом причастии. Руки мелькали, как языки ящериц, ловко пряча добычу в карманы. Трой подошел к мальчику, на которого указал ему Бонэм, поблагодарил его за усилия и вручил ему потертую монету в полкроны имени Эдварда VII. Шримп Робертсон достал из-под куртки сверкающий фонарик "яблочко", всегда готовый к использованию, и сверкнул серебром, пересекшим его ладонь. Он оглянулся на Троя – смелый, вызывающий взгляд глаза в глаза, которым Трой часто жалел, что не владеет собой. Если бы он мог так выглядеть, то в мгновение ока стал бы самым суровым человеком в Скотленд-Ярде.
  
  ‘Это настоящая вещь", - сказал Трой. ‘Просто немного поношенный’.
  
  Ковбои ускакали галопом на воображаемых лошадях, хлопая себя по бедрам и улюлюкая. Шримп медленно побрел следом, время от времени оглядываясь на Троя, как будто думал, что его обманули. Трой видел, как луч его фонарика метался по земле. Прошло бы совсем немного времени, прежде чем какой-нибудь старый дурак в шлеме ARP сказал бы ему потушить это.
  
  Бонэм показывал на дыру в земле. Пара разбитых дверей была отодвинута в сторону, открывая каменную лестницу, спускающуюся в недра земли.
  
  ‘Сомневаюсь, что нашел бы это", - сказал он. Юный Робертсон пошел домой обедать в половине первого и вернулся со своим призом – факелом, – отбросил все это в сторону и упал. У него есть кое-какие нервы, у этого парня. Вон тот штабель’ - Бонэм небрежно махнул рукой туда, где сорокафутовый обрубок почерневшей фабричной трубы торчал из обломков, как нога Озимандиаса, ‘ соединяется с подвалом. Не то чтобы я бы подумал об этом. Я бы не стал.’
  
  Он включил луч огромного хромированного фонаря и повел нас вниз. Сильный запах карбида донесся до ноздрей Троя, усиливая впечатление, что он приближается к первому кругу ада. В аду наверняка воняло не только жареным? Констебль в форме стоял на коленях у лампы, регулируя подачу воды – полдюжины карбидных ламп были расставлены неровным полукругом по полу подвала, отбрасывая тусклый голубоватый свет, который постоянно мерцал на сквозняках. Остатки потолка, разбросанные по полу, отбрасывали гигантские, зазубренные, прыгающие тени на стены.
  
  Констебль стоял почти по стойке смирно – руки прижаты к швам брюк. Ему не могло быть больше девятнадцати или двадцати – высокий худощавый юноша с выдающимся кадыком, выступающим над верхней пуговицей мундира. На мгновение Трой посмотрел на констебля так, как, он знал, смотрело на него старшее поколение дирижаблей – в любую минуту этот человек, этот ребенок в полицейской синей форме, мог получить вызов на большую операцию, в Кале, или Нормандию, или на какую-нибудь полосу песка и резни, которую выбрал Эйзенхауэр. В этом отношении, подумал Трой, смерть уже наложила на него свой отпечаток.
  
  ‘Черт возьми, Коркер", - Бонэм сделал свой выговор. "Это лучшее, что ты мог сделать?" Эти люди, должно быть, вышли из ковчега.’
  
  ‘ Извините, сержант, ’ пронзительно крикнул в ответ констебль. ‘ARP забрала все наши хорошие вещи в прошлом месяце. Это все, что я смог найти.’
  
  Запах становился знакомым, скорее ностальгическим, чем демоническим, напоминая Трою о его первом велосипеде в 1926 году и первой самодельной бомбе его брата в 1927 году.
  
  ‘Видишь, - говорил Бонэм, ‘ они даже выковыряли пулю из стены’.
  
  На середине дальней стены грязь и плесень были счищены широким кругом вокруг отверстия размером с кулак. Трой просунул руку в отверстие и раскрошил кирпичную пыль между большим и указательным пальцами.
  
  ‘Отлично", - сказал он. ‘Почти скрупулезный’.
  
  Он мог видеть старый латунный кран на витой свинцовой трубе, змеящейся из пола в углу, где каменный желоб вел к маленькой железной решетке.
  
  ‘Боже, ’ сказал он Бонэму, ‘ это место создано специально для убийства. Я полагаю, нет никаких признаков гильзы?’
  
  Бонэм пренебрежительно махнул рукой на груду обломков, которая когда-то была потолком, а теперь прогнила от крысиного дерьма и разложения. ‘Ты, должно быть, шутишь", - сказал он. ‘Даже если предположить, что это был автоматический ...’ Он позволил фразе затянуться в ничто.
  
  Насколько мог, Коркер отрегулировал угол наклона каждой лампы по очереди, направляя их лучи на большую викторианскую чугунную печь, которая занимала целую стену подвала. Этот промышленный динозавр когда-то питал небольшую фабрику, и на его фасаде красовалась гордая изогнутая надпись Wrigley and Butterworth, Runcorn 1888. Примерно на высоте бедер находилась дверца топки. Бонэм рывком открыл его и вручил Трою грабли для уборки золы - длинный стальной прут, заканчивающийся приваренной пластиной в виде полумесяца.
  
  ‘Посмотри сам", - сказал он.
  
  Даже с Бонэмом, направившим свой фонарик, было почти невозможно заглянуть в кирпичную пещеру внутри. Трой сгребал вслепую, и несколько пригоршней хлопьевидного серого пепла высыпались на мешковину у их ног, испачкав ботинки Троя и Бонэма. Коркер подошел ближе, переводя выжидающий взгляд с кучи пепла на Бонэма и Троя, слегка улыбаясь от нервозности. Трой сосредоточился на том, что казалось чем-то твердым в недрах печи. Он зацепил его и резко дернул. Кость вылетела из топки и разломилась надвое о мешковину.
  
  Рот Коркера беззвучно открылся.
  
  ‘Это бедренная кость", - сказал ему Трой.
  
  Коркер непонимающе посмотрел на него в ответ.
  
  ‘Бедренная кость", - добавил Трой.
  
  Он порылся в печи, еще раз подняв облако мелкой золы, легкой, как тальковая пудра, и со свежим, дразнящим запахом готовящегося мяса. Большая берцовая кость, малоберцовая кость, ключица, коленная чашечка, плечевая кость и мириады позвонков и крошечных костей от лодыжки и запястья посыпались потоком пыли и смерти, окутанные обманчивым ароматом воскресного обеда. Все, что осталось от человеческой жизни, каскадом свалилось в небольшую кучу у ног Бонэма.
  
  Трой и Бонэм молча обменялись взглядами. По прошествии нескольких минут Коркер побелел. Трою казалось, что какой бы инструктаж Бонэм ни дал ему, Коркер лишь постепенно устанавливал связь между этой хрупкой бойней и трупом.
  
  ‘Давайте покончим с этим", - сказал Бонэм.
  
  Менее чем за десять минут у них был почти полный скелет в беспорядке на полу подвала. Многие кости были сломаны или прожжены насквозь, другие неотличимы одна от другой, за исключением наметанного глаза анатома. Тем не менее, Трой был уверен, что все они были частями одного тела, и он не видел ничего, что могло бы разубедить его в теории, что в куче была только одна рука. Хирург-любитель хорошо выполнил свою работу. От одежды жертвы не осталось ничего, кроме пыли, а более веские улики, такие как золотой зуб или серебряная правая запонка, расплавились бы в бесформенные капли - неидентифицируемые, даже если бы они сохранялись день и ночь вместе с горой пепла.
  
  Что-то твердое, очень твердое, было прижато к задней стенке топки. Трой покачал удилищем и сильно потянул. Белый шар вылетел в подвал. Коркер инстинктивно поймал это, как мяч для регби. Он быстро взглянул на свою добычу, и самодовольная ухмылка исчезла с его лица. Он закричал, бросил череп Трою и побежал к железной решетке в дальнем углу.
  
  ‘Не там!’ Трой закричал. ‘Ради Бога. Как ты думаешь, где они избавились от крови!?!’
  
  Коркер изменил цель в последнюю долю секунды, и его вырвало в зеленую массу из гниющих досок и штукатурки.
  
  Трой поднес череп к свету фонарика Бонэма. Он был все еще теплым на ощупь. Нижняя челюсть и часть левой скулы отсутствовали. В задней части черепа было большое отверстие, а спереди - меньшее. Кусочки обожженного мозга все еще прилипали к внутренней части черепа, а глазницы были покрыты блестящим гелем из расплавленного глаза.
  
  ‘Прямо между глаз", - сказал Трой. ‘По пути к выходу ему оторвало затылок’.
  
  ‘Отвратительно", - сказал Бонэм без эмоций.
  
  Звук рвоты Коркера прервал грезы об открытии. Бонэм взвесил молодого человека – он из белого превратился в зеленого – и отправил его на улицу подождать и подышать более свежим воздухом.
  
  ‘Это его первый раз", - сказал он Трою. ‘Я пытался сказать ему ... Но бесполезно мне говорить ему, что он это переживет. У меня никогда не было.’
  
  Трой все еще держал череп в одной руке, играя Гамлета на могиле Йорика. "Головоломка", как назвал это Бонэм. Это показалось ему классическим преуменьшением и напомнило ему о его собственном заявлении командиру отделения.
  
  ‘Знаешь, Джордж, я только что сказал Луку, что у нас в руках нет маньяка’.
  
  ‘Ты думаешь, это не работа сумасшедшего?’
  
  ‘Это самый дотошный псих, которого я когда-либо видел".
  
  ‘Это не значит, что они не психи. Менее чем в полумиле отсюда, менее чем за десять лет до моего рождения, Джек Потрошитель порезал медяков и смылся подчистую. Это требовало планирования – тщательности, как вы это называете. И многие здесь все еще помнят это.’
  
  Трой попробовал открыть латунный кран. Он не включался. К носику прилипла сосулька. Он поднял решетку и просунул в нее руку. Его рука стала коричневой и липкой от отвратительно пахнущего месива.
  
  ‘Иисус Христос!" - сказал Бонэм.
  
  Трой медленно повертел рукой перед глазами, когда Бонэм направил на него фонарик. Коагулянтная слизь облепила его руку от кончиков пальцев до тыльной стороны ладони и начала свое вязкое сползание к запястью.
  
  ‘Коснитесь замороженного. Процедите замороженное. Недостаточно тепла от горящего трупа, чтобы разморозить помещение, поэтому они не смогли смыть кровь ’, - сказал Трой, улыбаясь небольшому успеху и протягивая Бонэму руку.
  
  ‘Оставь это, Фредди’.
  
  ‘Что означает, что он был убит некоторое время во время этой недавней заморозки, некоторое время на прошлой неделе’.
  
  ‘Меньше, чем это", - сказал Бонэм. ‘Не замерзал до пяти дней назад’.
  
  Трой осторожно достал из кармана пальто чистый льняной носовой платок, вытер им руку и опустил ее в мешок с костями. Наверху лестницы они нашли Коркера, без шлема, с сигаретой во рту, цвет медленно возвращался к его лицу. Он бросил сигарету и попытался выпрямиться в присутствии двух сержантов, но его поза ослабла, когда его взгляд почти волшебным образом привлек пакет в руке Троя.
  
  ‘Докури свою сигарету, парень, а затем собери свои лампы", - сочувственно сказал ему Бонэм. ‘На данный момент мы сделали все, что могли’.
  
  Трой положил мешок в багажник "Морриса с задранным носом". Обернувшись, он обнаружил Креветку менее чем в дюжине футов от себя – она все еще напряженно смотрела на Троя, глубоко засунув руки в карманы шорт.
  
  Трой знал, всегда знал, что у него нет дара, что он не умеет обращаться с детьми.
  
  ‘Тебе стоит выходить из дома в это время ночи?’ - что случилось? - неубедительно спросил он.
  
  Шримп перевернул кусок битого кирпича носком коричневого ботинка и посмотрел на землю.
  
  ‘Я могу сам о себе позаботиться", - сказал он.
  
  Трой не сомневался в этом.
  
  ‘Там что-то было?" он мягко настаивал.
  
  ‘Ты говоришь, как тот олух по радио", - сказал мальчик.
  
  ‘Какой олух?’
  
  ‘Сэм Коста’.
  
  ‘Послушай, ты чего-то хочешь или нет?’
  
  ‘Зависит’.
  
  ‘От чего? Ты получил свои полкроны. Вы можете смотреть на это сколько угодно – это монета королевства. Можешь плюнуть на все, до чего дойдет твоя продовольственная книжка.’
  
  ‘Правильно", - задумчиво произнес мальчик. ‘Это правильно. Деньги - не проблема.’
  
  ‘Ну, это все, что ты получаешь’.
  
  Трой повернул ключ в дверце машины, рывком открыл ее и сделал движение, чтобы сесть внутрь.
  
  ‘Как я и сказал", - продолжил мальчик. ‘Все зависит’.
  
  ‘Зависит от чего?" - спросил Трой, уже занеся ногу в дверь.
  
  ‘От того, как сильно ты хочешь то, что я получил’.
  
  Трой хлопнул дверью и развернулся к маленькому вымогателю.
  
  "У тебя что-то есть?" Ты что-то нашел там, внизу? Я же говорил тебе ничего не трогать.’
  
  Мальчик пожал плечами – не поддающийся запугиванию.
  
  ‘Утаивание улик не только глупо, но и незаконно’.
  
  ‘Мне было наплевать. То, что у меня есть, обойдется тебе еще в полдоллара, или можешь свистнуть. И не пробуй ничего грубого ... У моего папы на завтрак медяки.’
  
  Как часто, подумал Трой, он слышал подобные фразы?
  
  ‘Лучше бы это того стоило’.
  
  Мальчик снова пожал плечами.
  
  ‘Давайте посмотрим, какого цвета ваши деньги’.
  
  Трой протянул полкроны на расстоянии вытянутой руки. Мальчик приблизился на расстояние удара. Трой отдернул руку. Руки мальчика медленно вылезли из карманов. Два сжатых кулака, костяшками вверх. Он вытянул руки, слегка сжал кулаки и раскрыл правую. Он был пуст. Он постучал еще раз. Открыл левую. Он тоже был пуст. После третьего нажатия он снова разжал правый кулак и ухмыльнулся. В маленькой грязной ладони лежал скомканный детский носовой платок. Трой поднял сверток, расправляя его покрытые соплями складки на ладони. Там, в середине, была блестящая медная гильза с огромным отверстием – 45 или 44 калибра, по крайней мере, на вид.
  
  Трой вложил полкроны в раскрытую ладонь мальчика. Это было сделано со скоростью саламандры.
  
  ‘Видишь, - сказал он, - я никогда к этому не прикасался’.
  
  Трой опустил ракушку в конверт и вернул носовой платок.
  
  ‘Где?’ - спросил он.
  
  ‘Следующая за верхней ступенькой", - ответила Креветка. ‘Это было то, что заставило меня опуститься. Скоро увидимся.’
  
  И он ушел в ночь. Откуда-то снова появился фонарик "яблочко" и закачался, как кадык Коркера. Трою показалось, что он издевательски махал рукой всю дорогу до Степни-Грин.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  12
  
  
  Простуда выходит наружу. В Гендоне было темно и безлюдно. Трою пришлось громко постучать в дверь, прежде чем ночной дозор пробудился от сна праведника джобсворта и грубо согласился расписаться за мешок с костями. Возвращается простуда. Трой оставил свою машину во дворе и срезал ночную прогулку; запутанный маршрут любопытного полицейского домой, который бросил вызов полету вороны и привел его туда, куда вели ноги, а не решал разум. Поднимаясь по Лоуэр-Риджент-стрит к площади Пикадилли, он вспомнил, что был вечер пятницы. В кинотеатр кинохроники "Эрос" и в Лондонский павильон выстроились очереди. Теплый гул приглашающего человеческого шума исходил из ресторана Criterion, и то же самое ощущение жизни и освобождения просачивалось с другого конца социальной лестницы через затемненные окна углового дома Лиона. Двери "Монико", расположенного рядом с "Сакуи и Лоуренс" и являющегося домом для послеобеденного чая 1/6 дня, непрерывно хлопали из-за входящего и выходящего потока людей. Люфтваффе едва ли нужно было видеть огни Лондона, наверняка они могли это услышать? Он отклонил приглашение и направился в сторону Ковентри-стрит.
  
  Он вернулся к работе всего два дня назад, и ему казалось, что выходные, по логике вещей, должны были быть еще дальше. Ему также пришло в голову, что если сегодня пятница, то в следующий понедельник он должен быть в суде. Как раз тогда, когда он должен вцепиться зубами в дело Степни. В верхней части Хеймаркет, проходя мимо кинотеатра Gaumont, рядом с давно не функционирующими, заколоченными офисами Air France, ему показалось, что он услышал, как кто-то зовет его по имени, и обернулся, чтобы посмотреть назад, но ничего не мог разглядеть в темноте, поскольку люди сбивались с пути, пытаясь избежать друг друга, или не пытаясь избегайте друг друга – в зависимости от срочности и обещаний пятничного вечера в военное время. Война, наряду с неизбежным ростом преступности, принесла новую тьму и новую сексуальную распущенность – свободу от одной заботы, брошенную наперекор всем остальным. В самом грубом виде сделай это сейчас, потому что завтра мы можем быть мертвы. Трой пересек Лестер–сквер к театру Уиндхэма, перешел на Сент–Мартин-лейн через переулок сзади и повернул ко входу в Гудвинс-корт - ворота, через которые Сидни Гринстрит не смог бы пройти, - к маленькому дому, в котором он жил с тех пор, как покинул Степни. Знамение времени – проститутка, которая обычно стояла на страже на углу Корта и Сент-Мартин-Лейн, уходила в направлении Трафальгарской площади, ее рука была переплетена с рукой мужчины в форме, настолько неразличимой, что Трой не мог сказать, был ли это поляк или канадец, летчик или солдат. Ее сашай, чванливый разворот ягодиц, был безошибочно узнаваем даже в затемнении. До войны у любой шлюхи было бы в десять раз больше усмотрения и в десять раз больше потребности. Руби чувствовала и вела себя так, как будто она была в безопасности от упреков и ограничений – она хорошо знала, что Трой был полицейским, и когда она не пыталась с ним флиртовать, предлагала свести его с другом, поскольку ей нравилось, чтобы ‘все ее друзья были друзьями’, что, казалось, было тем, как она относилась к Трою.
  
  Ужин был туманной перспективой. Трой умел готовить и убирать лучше, чем большинство мужчин его возраста. Холостяцкая жизнь не была временем ожидания, чтобы погрязнуть в приятной грязи собственной некомпетентности. Младший в семье из четырех человек, он с раннего возраста привык полагаться на свои собственные ресурсы и собственную компанию – гораздо более старший брат был вне его досягаемости, а сестры–близнецы были практически самостоятельным миром, - и все, что Этель Бонэм нужно было сделать, это сыграть на склонности к самодостаточности, которая была почти естественной для Троя. Проблема была в том, что самообеспечение не позволяло приготовить блюдо из снука или китового мяса. Для сравнения, пять буханок и тринадцать рыб были более податливыми. Трою, как и нации, было скучно и раздражал дефицит военного времени. Чем дольше продолжалась война, тем хуже, казалось, становился рацион питания. Национальный рулет, заверил его дядя, был почти идеальным по питательным свойствам, но на вкус напоминал мокрую газету. Время от времени и странным образом рацион оживлялся внезапным кратковременным появлением различных фруктов. Когда-то, много лет назад, это были вишни, потом были апельсины, и в течение нескольких дней после этого улицы Лондона были усеяны кожурой как напоминание об оргии. Трой повернулся к кухонному шкафу и стал искать спасения в коробке с яйцами, которую дала ему мать. На холмах Хартфордшира Мария Михайловна превратила свою лужайку, выходящую окнами на восток, в курятник и вчетверо увеличила площадь огорода в день объявления войны. Весной 1941 года она на время отказалась от безделушек и уступила оранжерею с орхидеями помидорам. В середине 1942 года она уступила свою столь ценимую южную лужайку из окон "ха-ха" "ха-ха" и полностью ее переделала за картошку. К 1943 году она почувствовала, что одна женщина мало что еще может дать. Ее обычным угощением для детей было полдюжины яиц в любое время, дополненных свежим луком-пореем на протяжении всей осени и долгого лета, когда менялись сорта свежего картофеля с землистым запахом. В странные, неожиданные моменты то одна, то другая сестра появлялась на пороге его дома с чем-то, что казалось половиной тележки с лучшими сортами Ковент-Гардена, от обычной спаржи до необычного капискума прямо из одной из теплиц, совала их Трою и говорила ему, что он недостаточно часто звонил и навещал. В частности, Маша рылась в его кухонном шкафу и ругала его за то, что он не соответствует ее стандартам. Трой чувствовал, что это полностью его дело, а не ее, и утверждал, что он неплохо о себе заботится.
  
  В буфете нашлась луковица, слегка позеленевшая снаружи, пара "Кинг Эдвардс" и три крупных коричневых яйца в крапинку. Это призыв, сказал себе Трой, к омлету по-испански – о, к капискуму не по сезону! – блюдо, которое было бы лакомством в любом ресторане, если бы не тот факт, что сейчас в нескольких ресторанах города подают омлет из трех яиц. В наши дни так отчаянно хотелось заполнить меню, что он знал не один ресторан, где подавали жареную ладью. Под раковиной у него было несколько бутылок вина из погреба, заложенного его отцом перед войной. После его смерти в конце 1943 года мать Троя подарила половину погреба каждому из своих сыновей. Трой не обращал внимания на те частые случаи, когда его отец пытался научить его разбираться в вине, или когда он просто выпивал достаточно, чтобы погрузиться в лирические размышления на эту тему. Какую дискриминацию продемонстрировал брат Род, Трой не знал, все, что он пытался для себя, это вспомнить, было ли такое-то и такое-то лето в таком-то году хорошим, и следовать самому расплывчатому правилу относительно рыбы и мяса – не то чтобы здесь что-то говорилось о яйцах. Он потянулся за Пойяком 27-го года, совершенно не помня о погоде, только то, что это было, несомненно, тем летом, когда его брат взорвал старый сарай с горшками с помощью устройства, которое он смастерил из карбидного газа и банок из-под какао.
  
  Он выпил свой первый бокал – настолько прекрасного вина, что был уверен, что нарушает давний тайник своего отца, опустошая какие-то особые запасы, – и размягчил овощи на сковороде, когда раздался стук в дверь. В комнату ворвался порыв холодного воздуха. Констебль Уайлдив стоял на пороге, принюхиваясь к ароматам, доносившимся с кухни, и выжидательно улыбался.
  
  ‘Я думал, это был ты. Я только что вышел от Джо Лайона и подумал, что это ты. Я позвал, но вы, вероятно, меня не услышали.’
  
  Трой распахнул дверь обратно.
  
  ‘Заходи, пока не вышел весь теплый воздух’.
  
  Уайлдив последовал за Троем обратно на кухню, все еще принюхиваясь, улыбаясь и намекая. ‘Боже милостивый. Яйца. Настоящие яйца. Я вижу настоящие яйца?’
  
  ‘Да. И если бы ты только что не наелся досыта в the Corner House, я мог бы сказать, что это растянулось бы до двух.’
  
  ‘Ах ... ты не видишь, я не понял. Она меня подвела, поэтому я заплатил за свою единственную чашку чая с пеной и ушел. Вот тогда я и увидел тебя.’
  
  Трой потянулся за второй тарелкой, поставил еще один стакан перед Уайлдивом и пододвинул к нему бутылку.
  
  ‘Я думал, ты не должен был вернуться до понедельника", - сказал Уайлдив.
  
  ‘Я чувствовал себя прекрасно, и мне позвонил Степни. Мой старый участковый сержант с телом на руках. Лук не возражал. Хотя он и пытался всучить мне другое дело. Я ожидал увидеть тебя. Я полагаю, ты опустил голову?’
  
  ‘В суде. Два дня прохлаждался в Бейли.’
  
  Трой вылил яйца на раскаленную сковороду. Уайлдив взял одну из половинок ракушки и погладил ее.
  
  ‘Настоящие снаряды!’
  
  Уайлдив мог приводить в бешенство и вдохновляться поворотами. Он мог посплетничать в момент, требующий высокой концентрации, и обронить острое понимание в разговор, как будто это едва ли имело отношение к делу и он считал, что об этом стоит упомянуть мимоходом. Он зачарованно теребил тонкую подкладку раковины.
  
  ‘Просто посмотри на крапинки на этой яичной скорлупе. Я не видел ничего подобного уже, ну ... месяцы. Я говорю, и это настоящий лук!’
  
  Трой решил не брать быка за рога. Он поставил еду перед Уайлдивом, позволил ему есть, пить и болтать о прекрасной Рен, которая оставила его с чашкой холодного чая в пятницу вечером, вперемежку с делами дня, которые привели его на место свидетеля в Олд-Бейли. Он катал омлет по своей палитре так, словно он обжигал его или был таким же искрящимся, как самый лучший кларет, и пил самый лучший кларет так, словно это было имбирное пиво.
  
  Когда он протянул свой стакан для наполнения, Трой придержал его за пуговицу и начал кратко излагать суть дела на данный момент. Второй бокал Уайлдива оставался нетронутым, пока он слушал.
  
  ‘Странно", - сказал он. ‘Чертовски странно. Я сочувствую этому Бобби. Я не уверен, что меня бы тоже не вырвало.’
  
  ‘Проблема в том, ’ продолжил Трой, ‘ что в понедельник я сам должен быть в суде. Бернард Лихи готовится к удушению "Портсмута" в Винчестере. Я думаю, есть хороший шанс, что он будет настаивать на невиновности и откажется от признания.’
  
  ‘А, - сказал Уайлдив, - так тебе нужно, чтобы я поехал на помощь?’
  
  Он опрокинул второй стакан со скоростью, которая ужаснула бы покойного Алексея Троя.
  
  ‘Не совсем, Джек. Мне нужно, чтобы ты просмотрел список регистрации иностранцев в B3, вон там, в Скотленд-Хаусе. Также CRO. Вы могли бы обратиться в организации по делам беженцев - хотя первое, что они захотят от нас, это то, что мы хотим от них – название. У меня есть полный набор отпечатков с руки. Они в верхнем левом ящике моего стола. Коленкевич переехал их на велосипеде, пока я был в Степни.’
  
  ‘Ублюдок’.
  
  ‘Просто сделай это, Джек. Это единственный способ начать.’
  
  ‘Боже, вся эта бумажная волокита. Вы бы не подумали, что немца будет так трудно найти. Никогда никого нет рядом, когда ты этого хочешь.’
  
  ‘Если бы он был здесь в 1940 году, то его почти наверняка арестовали бы во время той волны задержаний после падения Норвегии. Возможно, его даже интернировали. Это означает отпечатки пальцев.’
  
  ‘Ну, с тех пор он вряд ли приехал, не так ли?’
  
  ‘Меня беспокоит именно эта возможность’, - сказал Трой.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  13
  
  
  Когда Трой сошел со свидетельского места, адвокат защиты поднялся и обратился к судье. Возможно, он захочет отозвать сержанта Троя, поэтому не мог бы мистер Трой покинуть суд в течение дня или Винчестер ночью. Это застало обвинение врасплох. Сэр Уиллоуби Райт поднялся на ноги и позволил себе притворный приступ кашля, глядя на Троя поверх белого носового платка размером с рекламный плакат из государственных запасов. Трой сделал круговое движение указательным пальцем правой руки, как он видел, как ASM делали с комиками в "Ветряной мельнице", когда они превысили отведенное им время.
  
  ‘Милорд, ’ начал сэр Уиллоуби, - я полагаю, у сержанта Троя есть другие неотложные дела в Скотленд-Ярде. Суд вряд ли может ожидать —’
  
  ‘Но суд ожидает, сэр Уиллоуби", - резко сказал судья. Он посмотрел на Троя и добавил: ‘Вы останетесь, мистер Трой, и вряд ли мне нужно напоминать вам, что вы по-прежнему будете находиться под присягой и что вы ни с кем не будете обсуждать это дело’.
  
  В комнате ожидания Трой громко выругался, и невысокий мужчина в неряшливом макинтоше и фетровой шляпе выглянул из-за экземпляра "Ньюс Кроникл". Это был Коленкевич. Трой огляделся в поисках дежурного офицера, который заглядывал в суд через щель в дверях, и сел на скамью, через один после Коленкевича. Не годится быть застигнутым за разговором с другим свидетелем, если дежурный офицер окажется приверженцем протокола.
  
  "Что ты здесь делаешь?" Я думал, заключение судебно-медицинской экспертизы составлял местный парень? ’ прошептал он.
  
  ‘Не с той стороны", - загадочно сказал Коленкевич, даже не глядя в сторону Троя.
  
  "Что значит "не с той стороны"?"
  
  ‘Здесь для защиты’.
  
  ‘Что? Ты полицейский патологоанатом!’
  
  ‘Я могу браться за частные дела, как на Харли-стрит. Лихи этого не делал. Эта его рука была бесполезна в течение многих лет. Он поймал это на какой-то машине десять лет назад. Он не мог никого задушить. И мы не должны были вести этот разговор, как ты чертовски хорошо знаешь.’
  
  Коленкевич демонстративно развернул свою газету и притворился, что читает, когда мимо них проходил дежурный офицер. Двери в главный суд открылись, и туда хлынула толпа молодых судебных репортеров в треуголках и с прыщавыми лицами, которые искали телефоны, которые все еще работали.
  
  ‘У них перерыв на ланч", - сказал Трой. ‘Давай найдем место, где можно выпить чашечку чая и поболтать’.
  
  Трой выбрал третье кафе, мимо которого они проходили, достаточно далеко от корта. Как и везде, здесь было полно солдат в нерабочее время, которые курили сигареты и флиртовали с официантками. Впереди него в очереди светловолосый симпатичный пехотинец приятно жаловался на холод, усвоив английскую привычку говорить о погоде в качестве предисловия к чему–либо - он никогда раньше не видел, чтобы у него замерзало дыхание в помещении. Его акцент звучал мелодично, не совсем протяжно.
  
  ‘Откуда ты, дорогуша?’ Трой услышал, как официантка спросила, когда он стоял у стойки.
  
  ‘Угадай", - сказал солдат.
  
  Девушка вслепую выстрелила в карту: ‘Додж Сити?’
  
  ‘Форт-Смит, Арканзас, мэм’. И она ничего не поняла.
  
  Трой вернулся к столу с двумя полупинтовыми чашками некрепкого чая.
  
  ‘Мне нужно спросить тебя кое о чем", - сказал Трой, когда Коленкевич вылил остатки с блюдца обратно в свою чашку и громко отхлебнул.
  
  ‘В высшей степени неприлично’.
  
  ‘Черт возьми, Лихи. Я говорю не о нем, и если ты не веришь, что он способен кого-либо задушить, ты должен был видеть синяки на моих руках, где этот ублюдок схватил меня, когда я пытался его ударить. Отпечатки его рук были на мне, как стигматы, в течение нескольких дней. Он дрался достаточно хорошо для человека с бесполезной рукой.’
  
  "У вас хватило предусмотрительности сфотографировать эти синяки?’
  
  ‘Нет, и дело не в Лихи’.
  
  ‘Так ты продолжаешь говорить, но мы продолжаем говорить о нем. Заговор извращенцев, не так ли?’
  
  ‘Вы имеете в виду заговор с целью извратить ход правосудия. И это тот самый немец, о котором я говорю.’
  
  ‘А, покойный герр Каффлинк’.
  
  ‘Точно", - сказал Трой. ‘Как вы узнали, что запонка немецкая?’
  
  ‘Я же говорил тебе. На нем был знак Мюнхенской гильдии’, - ответил Коленкевич. ‘ Мисс, - он помахал проходящей официантке, - здесь не найдется такой вещи, как булочка с маслом?
  
  Девушка посмотрела на него на долю секунды, когда протискивалась мимо, сжимая тарелку с булочками с маслом. ‘Совершенно верно, - сказала она, ‘ не было бы’. И она опрокинула целую тарелку перед полудюжиной смеющихся, плотоядных молодых американцев. Коленкевич тоскливо смотрел вслед своей потерянной булочке и наблюдал, как официантка назначает несколько свиданий на вечер. Трой постучал по столу, чтобы привлечь его внимание.
  
  ‘Как правило, на получение такого рода информации у вас ушло бы несколько дней. Как так получилось, что она оказалась у тебя под рукой?’
  
  ‘Проще простого. У меня все еще были все справочники и записи, которыми я пользовался в прошлом году.’
  
  ‘В прошлом году?’
  
  ‘Тот другой немец. Тот, которого нашли на Тауэр-Бич с пулевым отверстием в щеке. Я достал всю информацию о тканях, клеймах, и вы знаете, что потом. Я опознал в нем немца по одежде. Этикетки были вырезаны, но ткань выдавала себя. Просто так получилось, что я так и не удосужился отправить материал обратно. Ты знаешь меня. Я лучше всего работаю в небольшом хаосе.’
  
  ‘Когда в прошлом году?’
  
  ‘Апрель. Май. Я не знаю.’
  
  ‘Как так получилось, что я об этом не слышал? На чем я остановился?’
  
  ‘Откуда, черт возьми, мне знать? Это было не в районе Метрополитена. Городская полиция, ты знаешь. Я полагаю, что их человек вел это дело. Идиотское имя Малник.’
  
  ‘О Боже. Не Малник.’
  
  Малник был инспектором в форме полиции Лондонского сити в 1939 году, когда Трой только начинал работать в Скотленд-Ярде. Городской суперинтендант запросил помощи у Скотленд-Ярда, когда дело об утонувшем восьмилетнем мальчике, казалось, застопорилось. Инспектору Малнику основательно поплохело, когда Оунионс прислал двадцатичетырехлетнего Троя, все еще всего лишь констебля, в качестве специалиста, в помощи которого, по его мнению, они нуждались. Он заслужил вечную неприязнь Малника, раскрыв дело за сорок восемь часов.
  
  ‘Я был в Ливерпуле в апреле. Могло ли это быть тогда?’
  
  ‘Возможно. Но они не послали за Ярдом. Их человек настоял на том, чтобы заняться этим лично. Но, как я уже сказал, он был идиотом.’
  
  ‘Они кого-нибудь поймали?’
  
  ‘Насколько мне известно, нет. Если дело когда-либо доходило до суда, они никогда ничего не запрашивали у Хендона. Мой файл все еще открыт.’
  
  ‘Почему ты не сказал мне об этом в пятницу?’
  
  Коленкевич отхлебнул чаю и попытался выиграть время.
  
  ‘Я забыл", - сказал он, пожимая плечами. - "Это моя помощница, Анна, вспомнила’.
  
  ‘Было ли какое-нибудь другое сходство, кроме одежды?’
  
  ‘Что я должен был бы посмотреть вверх. Поскольку вы просите меня сравнить все тело с рукой и мешком костей, я должен сказать, что не так уж много.’
  
  ‘Выстрел в лицо, вы сказали?’
  
  ‘О, это я действительно помню. Это казалось, как сказали бы вы, англичане, хамством. Определенно, не слишком спортивно.’
  
  ‘Выстрел в лоб, плохо нацеленный?’
  
  ‘Не проси меня угадывать. Это как мочиться на ветер.’
  
  ‘Была ли попытка расчленения?’
  
  ‘Нет. У меня был целый труп. Трой, почему бы тебе не поговорить с Анной? Она может достать файл и рассказать тебе все, что ты хочешь знать.’
  
  В глубине кафе Трой дозвонился до Хендона по телефону. Но Анна не смогла найти файл. Она сказала ему, что перезвонит. Трой схватил телефон и встал рядом с ним, чтобы помешать кому-либо еще позвонить. Он наблюдал, как Коленкевич хитро поменял свою пустую чашку на полную для Троя, и, когда зазвонил телефон, увидел, как он схватил свою желанную булочку с подноса, поскольку официантка потеряла голову и здравый смысл из-за провокационного замечания одного из солдат. Ему бы не хотелось вставать между самоуверенностью какого-нибудь молодого солдата и праведностью Коленкевича.
  
  ‘Этого там нет’, - сказала Анна. ‘Я не знаю, что он с этим сделал. Даже карты отсутствуют. Я думаю, именно поэтому он не хотел тебе говорить, но я сказал ему, что ты спросишь.’
  
  ‘Какие карты?’
  
  ‘Один из методов Спилсбери, который мы скопировали – все, что может попасть в файл, также помещается на карточки быстрого доступа. Я заполняю список Коланкевича. Но они ушли, или он вытащил их и не положил обратно.’
  
  ‘Ты помнишь что-нибудь об этом деле?’
  
  ‘Да. Главное, каким шутом был Малник. Коланкевич получил по носу, как вы можете себе представить. Помимо этого, тело принадлежало мужчине лет сорока, я бы сказал. Обычно я сам просматриваю одежду и предметы. В карманах ничего полезного, ярлыки срезаны с его одежды маникюрными ножницами. Выстрел в лицо убил его мгновенно. Осколок кости вошел прямо в мозг, но это было еще не все. Была серьезная рана на ноге. Не могу вспомнить, что именно.’
  
  ‘Раздраженный? Каким образом?’
  
  ‘Как будто он бежал, скорее, ковылял, довольно долго после того, как в него стреляли. Пуля прошла навылет, так что я понятия не имею, стреляли в него дважды из одного и того же пистолета или что. Но у него была повышенная травматичность тканей, соответствующая использованию мышц ноги после первоначального ранения. Должно быть, было чертовски больно. Почему Коланкевич не говорит тебе об этом? Этот ублюдок еще не слег, не так ли?’
  
  ‘Далеко не так. Он притворяется, что не знает меня.’
  
  Коленкевич спрятался за своей газетой, чтобы не было видно, как он ест украденную булочку. Трой увидел, как официантка отвернулась от "удовольствий американцев" и решительно положила руку на бедро. Он знал, что за этим последует. В наши дни ты можешь умереть за луковицу, убить за булочку.
  
  ‘Надо бежать. Я позвоню тебе, когда смогу.’
  
  ‘Эй, - говорила официантка, ‘ ты легкомысленный такой-то! Где это?’
  
  Она отложила газету. Щеки Коленкевича были набиты, как у хомяка. Даже несмотря на улики, он флегматично продолжал жевать, вернул ей пристальный взгляд с включенными кнопками и стряхнул бумагу с ее руки. Когда Трой пробирался между рядами столов, чтобы добраться до Коленкевича, молодой арканзианец поднялся со своего места и предложил помощь.
  
  ‘Он стащил его. Так что ’помоги мне, этот маленький засранец стащил это!’
  
  ‘Кого ты называешь мудаком?’ - сказал Коленкевич, проглотив улики, его акцент усилился, когда он обратился к своей польской идентичности, чтобы усилить свой вызов. ‘Разве уборщикам подобает оскорблять клиентов таким образом?’
  
  ‘Эй, подожди минутку, приятель, - сказал американец, - я не знаю, что ты сказал, но это определенно звучит так, как будто с леди не принято разговаривать!’
  
  ‘Чистильщица", - сказал Коленкевич, - "по определению женщина, которая ухаживает за компанией организованной группы мужчин в надежде заручиться их сексуальной поддержкой. Я думаю, вы обнаружите, что это стало национальным времяпрепровождением среди британцев.’
  
  Американец сделал паузу, где-то между любопытством и гневом.
  
  ‘Что он сказал?’
  
  Прежде чем официантка смогла ответить, Трой проскользнул между ними и взял Коленкевича за локоть, заставляя его встать.
  
  ‘Он имеет в виду, - сказал он, - что ему очень жаль, что он побеспокоил вас обоих, и надеется, что это покроет наш счет’.
  
  Трой бросил флорин на стол и повел Коленкевича к двери. Позади себя он услышал, как официантка произносит в предсказуемых выражениях ‘чертов наглец’ и ‘не возвращайся’.
  
  Коленкевич высвободился из хватки Троя и демонстративно поправил свою шляпу. Трой знал, что он мог бы больше походить на полицейского, если бы тоже носил шляпу. Он также мог бы выглядеть так же глупо, как сейчас Коленкевич, стоящий на своей уязвленной гордости и переставляющий видимый символ достоинства.
  
  ‘Пуля, которая убила твоего немца. Что было скучно?’
  
  ‘Пули, болваны. Не спрашивай меня, Трой. Я человек из плоти и крови. Детали калибров и поворотов остаются в моей голове достаточно долго, чтобы продиктовать Анне. Спросите меня о состоянии печени человека через два года после того, как я ее вырезал, скорее всего, я вспомню.’
  
  "У тебя была возможность взглянуть на гильзу, которую я оставил тебе, прежде чем ты спустился?’
  
  ‘Сорок пять точно’.
  
  ‘ Сорок пять на автомате? Есть автоматический кольт сорок пятого калибра, который является стандартным оружием американских вооруженных сил.’
  
  ‘Да, но в наши дни черный рынок. Я знаю паб в Милл-Хилл, где вы могли бы купить гаубицу без рецепта.’ Коланкевич указал на окно кафе. ‘Большинство твоих кузенов из колонии продали бы тебе все, что угодно, от пары нейлоновых чулок до кроссовок. Вам нужна подержанная летающая крепость? Попробуйте себя в роли железнодорожника в Милл Хилл. И деньги, которые они получают, они тратят на монополизацию булочек с маслом Старой Англии!’ Арканзиец улыбнулся сквозь стекло с непринужденной грацией, позволившей хорошим манерам взять верх над его характером. Это было потрачено впустую на Коленкевича, который быстро развернул руку и показал мужчине два пальца. Приняв это за жест Черчилля, американец победно помахал в ответ В. Коленкевич потопал прочь по тротуару. Трой почувствовал, что стал свидетелем какой-то крупной национальной конфронтации в миниатюре.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  14
  
  
  Было утро четверга, прежде чем Трой вернулся в Скотленд-Ярд. Коленкевич не разговаривал с ним почти три дня. Уайлдив был в отключке, но на его столе было сообщение– ‘Звонила Анна Пакенхэм. По-прежнему не удается найти файлы. У нас на этих островах больше немецких беженцев, чем овец. JW.’
  
  Трой позвонил Анне.
  
  ‘Каков был вердикт?’ спросила она.
  
  ‘Я не стал ждать, чтобы узнать. Показания Коленкевича выставили меня дураком.’
  
  ‘Нет, Трой, это он дурак. Ему придется объяснить, как полное досье может просто исчезнуть. Все, что у меня есть, - это мои стенографические заметки, и, боюсь, в них не слишком много смысла. Я пользуюсь карандашом, который может выглядеть довольно неряшливо через двенадцать месяцев, и я узнал об этом только тогда, когда мы потеряли обычную девушку из-за ATS.’
  
  ‘Калибр пули помог бы’.
  
  Сорок пять. Цифры всегда записываются простым английским языком.’
  
  ‘Автоматически?’
  
  ‘Не могу быть уверен. И прежде чем ты спросишь, пуля была с одеждой и личными вещами, такими, какими они были, и они тоже исчезли.’
  
  ‘Коленкевич ничего не терял", - сказал Трой. ‘Не звучит ли это больше так, как будто их украли?’
  
  ‘Я не знаю. Однажды нас ограбили, и я списываю это на самогонщика. Все, что мы потеряли, это пятнадцать кварт чистого алкоголя. В досье на неопознанного мужчину нет никакой ценности.’
  
  ‘Если, конечно, ты не хочешь быть уверена, что он таким и останется’.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  15
  
  
  Погода испортилась. Январь был не по сезону мягким, февраль - аномальным морозом, и теперь март, казалось, обещал раннюю весну и влажную. В городской штаб-квартире Трой сидел в сыром подвале, пока дежурный сержант копался в стопках документов 1943 года о неизвестном мужчине, найденном мертвым на Тауэр-Бич, и наблюдал, как мартовские ветры сносят дождевые струи по грязному стеклу толщиной с молочные бутылки, установленному высоко на стене на уровне тротуара, в то время как зимний снег растворяется и звенящими потоками стекает по железным трубам по пути в Темзу.
  
  Он услышал тяжелые неровные шаги, эхом отдающиеся от стеллажей, задолго до того, как сержант Флинт, прихрамывая, появился в поле зрения.
  
  Мужчина остановился у стола, за которым сидел Трой, и положил на него пачку папок с дурацкими надписями толщиной почти в фут. Он тяжело дышал и упал в свое кресло, вздыхая с облегчением.
  
  ‘Когда мы виделись в последний раз, ты не хромал", - сказал Трой.
  
  ‘Немного шрапнели", - ответил сержант. "1941 год. Врачи сказали, что я никогда больше не смогу нормально ходить. До войны, конечно, это был бы конец быть копом. Но ... вещи остаются такими, какие они есть.’
  
  Он разрезал стопку надвое, как гигантские игральные карты.
  
  ‘Если вы не возражаете ... Я сузил круг поисков, но я просто не мог сразу добраться до этого. Странно, учитывая, что это произошло недавно. Хорошая работа, мистер Малник ушел. Он был приверженцем порядка. Если бы я что-нибудь проговорился, он бы дал мне ракету.’
  
  Трой работал уже в середине апреля, откладывая файлы в сторону со скоростью, в три раза превышающей скорость, на которую был способен сержант.
  
  ‘Куда перевелся мистер Малник?" - спросил он.
  
  ‘Это был не перевод. Его приняли в королевские ВВС.’
  
  ‘Что? В его возрасте? Ему, должно быть, пятьдесят. Королевские ВВС отказались от него, когда я был здесь во время вторжения в Польшу.’
  
  ‘Это тоже было не в первый раз. Его желание было исполнено.’
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Я думаю, кто-то потянул за ниточку для него. Он выбыл из строя со скоростью, которая застала всех врасплох. Я помню, как Супер комментировал это. В пятницу он был копом, а в понедельник - лейтенантом авиации.’
  
  ‘Когда это было?’
  
  ‘Сразу после дела, которое мы разыскиваем. Я полагаю, это должно было быть в мае прошлого года.’
  
  Трой закончил свою стопку и наблюдал, как Флинт перебирает Мэй. Он двигался мучительно медленно, как будто смотреть и говорить одновременно было выше его сил.
  
  ‘Могу вам сказать, что это удивило всех нас. Имейте в виду, мне не было жаль видеть, как он уходит. Я работал с ним восемь лет. Ну, ты сам видел, на кого он был похож в тот раз, когда тебя отправили туда, когда у тебя еще было мокро за ушами.’
  
  ‘Спасибо", - сказал Трой.
  
  ‘Тетя Фанни, мы позвали его. Суетливый. Даже не очень-то суетливый. Не мог найти дубинку в штанах без фонарика – ну, вы знаете, как они разговаривают в раздевалке.’
  
  ‘Но дотошный?’
  
  ‘О да. Все в порядке.’
  
  Флинт прибегал к облизыванию большого и указательного пальцев, чтобы лучше держаться, и к концу мая медленно продвигался вниз.
  
  ‘Все, что оставил мистер Малник, будет в порядке?’
  
  ‘О да’.
  
  Трой ждал, пытаясь проявить терпение с человеком, явно не в лучшем состоянии, стараясь не торопить события. В конце концов, это было не так уж далеко.
  
  ‘Странно, - сказал Флинт, ‘ это не в твоей части ... ’
  
  ‘И это не в твоем характере’.
  
  ‘Ударь меня’.
  
  ‘Я не удивлен, но мне любопытно. Какая сила, какой доступ нужен, чтобы заставить исчезнуть все следы человека?’
  
  Флинт затаил дыхание, притворяясь, что оценивает ситуацию, которая была за пределами его опыта.
  
  ‘Вы случайно не знаете, - рискнул спросить Трой, - на каком аэродроме служит мистер Малник?’
  
  ‘Так получилось, что я это делаю. Он прислал нам открытку на это Рождество, только что прошедшее. Сказал, что не может сказать нам, где он был, но чтобы мы знали, что он занят работой государственной важности.’
  
  ‘Разве не все мы такие’.
  
  ‘Но на нем был почтовый штемпель. Брэдвелл в Эссексе. И я знаю, что там есть экипировка королевских ВВС, потому что на ней сын моей сестры Энри. По его мнению, в основном поляки и канадцы. Немного английского, чтобы ... поддерживать связь ... Кажется, он так это называет.’
  
  
  OceanofPDF.com
  
  16
  
  
  Трою потребовалась большая часть следующего утра, чтобы убедить автосервис заправить его "Моррис" "Буллноуз" достаточным количеством бензина, чтобы доехать до Брадуэлла-он-Си и обратно. В гараже во дворе мужчина в засаленном комбинезоне просмотрел его чек, как будто думал, что Трой напечатал его сам.
  
  Трой был в своем кабинете, набивал портфель для поездки, когда зазвонил телефон
  
  ‘Ах. Нашла тебя", - сказала Анна. "У меня есть определенное совпадение по группе крови. Тот отвратительный носовой платок, который вы оставили, испачкан вирусом типа О. Коленкевич все еще ведет себя невыразительно, но просит передать вам, что кости в пакете могут быть частью того же тела, что и рука – то есть в пакете нет костей левой руки, а правая рука того же размера, хотя многие другие кости меньшего размера также отсутствуют. Должен выступить в суде.’
  
  ‘Какие новости о трупе на Тауэр-Бич?’
  
  ‘Хуже. Все. Каждая чертова вещь отсутствует. Единственным оставшимся вариантом было само тело, поэтому я поинтересовался возможностью эксгумации. Забудь об этом. Кладбище получило прямое попадание шесть недель назад.’
  
  ‘Вот и все для прекрасного и уединенного места’.
  
  ‘Мерзкий Марвелл, ’ сказала она, ‘ больше похож на Иеронима Босха. Склеп в грязи. Извини.’
  
  "Кстати, где Коланкевич?" - спросил я.
  
  Готовлюсь к вскрытию. У полиции Кембриджшира для него сложное задание. Он провел часть утра с твоей рукой и продолжал бормотать о брюках.’
  
  ‘Брюки?’
  
  ‘Для меня это звучало именно так’.
  
  Трой повесил трубку, надеясь, что, когда Коленкевич, наконец, очнется от своих польских страданий, все это приведет к чему-то конструктивному. Трой порылся в ящике своего стола, чтобы посмотреть, остались ли у него зубная паста и бритва на возможную ночь. Он поднял глаза. Лук бесшумно вошел в комнату. Он сжимал в руке чек. Он сел на стул с прямой спинкой по другую сторону стола Троя и почесал щеку рукой, в которой держал чек.
  
  ‘Я так понимаю, ты не можешь уладить это по телефону?’ - сказал он.
  
  ‘Ты встретил Малника. Любые ответы, которые я смогу от него получить, ничего не будут значить, если я не смогу видеть его лицо, когда он говорит.’
  
  ‘Называем ли мы наших коллег-офицеров лжецами?’
  
  ‘Нет. Но я действительно называю это глупым и коварным. И это плохая комбинация.’
  
  Онионс достал из нагрудного кармана авторучку и нацарапал свою подпись поперек чека. Трой закрыл свой портфель и понадеялся, что сможет сбежать. В наши дни окраины Лондона могут быть забиты войсковыми колоннами, и путешествие может занять вдвое больше времени, чем до войны.
  
  ‘Гендон?’ Лук спросил просто, и Трой понял, что у него не было быстрого выхода.
  
  ‘Все пропало. Ни одна скрепка не осталась на месте.’
  
  ‘А ... так ты чувствуешь запах заговора?’
  
  ‘Чувствуешь это? Стэн, я могу прикоснуться к этому, это осязаемо, твердо, неизбежно. Если Малник замешан в этом, в чем я, кстати, очень сомневаюсь, он будет скользким, как угорь. А так он разыграет свою оскорбленную невинность и подумает, что я напрямую обвиняю его.’
  
  ‘Кем ты не являешься?’
  
  Дверь распахнулась. В комнату ворвался запыхавшийся Уайлдив и начал что-то бормотать еще до того, как заметил присутствие Лука.
  
  ‘Ты знаешь, сколько немцев, австрийцев и других разнообразных врагов в этой стране?’
  
  ‘Около семидесяти пяти тысяч", - ответил Трой.
  
  ‘Ох. Ты действительно знаешь.’
  
  Лук встал. ‘Не обращай на меня внимания", - сказал он.
  
  Трой мог бы поклясться, что Уайлдив покраснел, когда Онионз посмотрел прямо на него. Он вспомнил, что в его ранние дни взгляд горгоны Лука был совершенно загадочным, скорее всего, это было простое любопытство, чем молчаливый выговор.
  
  ‘Мой брат был интернирован", - продолжил Трой. ‘Я изучил это. Что ты нашел?’
  
  ‘Ну, они сняли отпечатки пальцев только с тех, кого интернировали в 1940 году, то есть в основном с людей категорий А и В, а это меньше трети от общего числа. Даже тогда, по их подсчетам, было более пятисот человек, которых они так и не догнали. Они сказали, что не могут организовать обыск сами, но у меня есть форма для этого, так что это делается.’
  
  ‘Как долго?’
  
  ‘Дни. Возможно, на неделю. По крайней мере. В CRO ничего нет. Кем бы он ни был, у него не было формы.’
  
  Лук сунул Трою девчонку и ушел, не сказав больше ни слова. ‘Я его расстроил?" - спросил Уайлдив.
  
  ‘Нет, я только что столкнул его с ситуацией, которую он ненавидит. Я думаю, мы можем исключить Гитлера и люфтваффе из заговора, - сказал Трой, ’ но все остальные в деле.
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Я имею в виду, ’ сказал Трой, ‘ что сюжет становится все более запутанным. К сожалению, сейчас многое зависит от Малника, вот почему я не даю ему никакого предупреждения. Если я позвоню ему, он может снять трубку и состряпать историю. Я преуменьшаю это для Стэна, но я бы не доверил Малнику видеть старушек через дорогу.’
  
  ‘Вы же не думаете, что полицейский стал бы уничтожать файлы?’ Уайлдив почти прошептал предложение, как будто это была ересь, которую лучше не произносить вслух.
  
  ‘Кто-то это сделал".
  
  
  OceanofPDF.com
  
  17
  
  
  Трой снова повел "Буллноуз Моррис" по разрушенным окраинам Восточного Лондона, извилисто обходя выбоины и обломки, через районы по обе стороны долины Ли, где целые улицы стояли без крыш и окон, дома были обтянуты картоном и брезентом, магазины, которые перестали быть более открытыми, чем обычно, – одна из самых недолговечных шуток войны – и были просто, возможно, навсегда закрыты. Ему было трудно во второй раз поверить в политическую мечту о домах, пригодных для героев – героями, как он это видел, по большому счету было гражданское население, шестьдесят с лишним тысяч из которых погибли, и, поскольку героизм был ограниченным ресурсом, многие бежали от Блица, чтобы никогда не вернуться. Он задавался вопросом, какой стимул, кроме фамильярности и иллюзорной безопасности в собственном происхождении, мог бы заманить людей обратно, и обнаружил, что невозможно представить восстановление Восточного Лондона. За этим местом, где Лондон встречался с Эссексом, были такие места, как Хорнчерч, наводненные королевскими ВВС и ВВС США, чьи аэродромы были разбросаны по восточному побережью, нарушая по ночам сонные спальные городки тридцатых годов и сельские аванпосты Лэнгхэм, Бентуотерс и Брэдвелл. Сельская местность наполнялась звуком двигателей.
  
  Уже почти стемнело. Знак Зеленого человека раскачивался на ветру, дующем с Северного моря. Трой толкнул дверь с надписью "Уютно" и оглядел бар. Там было полно молодых летчиков, в основном канадцев и новозеландцев, и в основном они выглядели свежими, как школьники. Там было всего два человека старше тридцати, и они производили меньше всего шума, бармен и угрюмого вида человек, который в одиночестве сидел за столиком в бухте с бокалом шерри перед ним. Его волосы встали дыбом, как гофрированный картон, и хотя ему было всего сорок, он предполагал, что выпяченный подбородок мрачной ищейки. Он уставился прямо на Троя и, казалось, не узнал его. Трой узнал его сразу, хотя не видел со времен довоенных званых ужинов его отца, когда старик пытался уговорить его сменить работу в "Дейли Экспресс" лорда Бивербрука на его собственную "Ивнинг Геральд". Это был Том Дриберг, ныне член парламента от "где-то там", более известный как Уильям Хики. Он отказал Алексею Трою, но продолжал позволять за собой ухаживать и много раз ужинал с ним. Трой понятия не имел, что у Дриберга была какая-либо связь с Брэдвеллом. Он приблизился осторожно, зная свою репутацию, но убеждая себя, что он слишком стар и, безусловно, не того класса, чтобы понравиться утонченному вкусу Дриберга.
  
  ‘Я тебя знаю?’ - прямо спросил он.
  
  ‘Да", - сказал Трой. ‘Фредерик Трой. Я сын Алекса Троя.’
  
  ‘Да ... да... " - задумчиво произнес он. ‘Разве ты не вступил в королевские ВВС?’
  
  Он указал на пустой стул напротив, и его лицо начало терять выражение плохо скрываемого страдания.
  
  ‘Нет. Полиция.’
  
  Трою показалось, что Дриберг вздрогнул, и он был уверен, что увидел, как кровь отхлынула от его лица. В качестве подтверждения он быстро добавил: "Я здесь, чтобы повидать старого коллегу, который присоединился к нам. Я думал, что он может быть здесь.’
  
  ‘Могу я предложить тебе выпить?’ Сказал Дриберг, к нему вернулось самообладание. ‘Сухой херес вполне сносен, и они держат красное вино специально для меня, не то чтобы я бы рекомендовал его, но мысль имеет значение. Бог знает, где они этого добиваются.’
  
  Трой попросил стакан индийской тонизирующей воды и сел напротив Дриберга. Через его плечо он мог видеть бар, и то, что он принял за большое зеркало за ним, на самом деле было видом через насосы и оптику в бар салуна. Была еще одна толпа военнослужащих королевских ВВС, почти зеркальное отражение нынешней толпы, если бы не присутствие среди них пожилого мужчины, который, казалось, рассуждал на какую-то тему, которая вызывала у его юной аудитории то смех, то насмешки. Высокий, угловатый и по крайней мере на двадцать лет старше, чем для всех окружающих инспектор Малник сменил один оттенок синего на другой и подстриг усы, превратив их в нечто, напоминающее пародию на руль. Трой зачарованно наблюдал, настолько демонстративно, что Дриберг заерзал на своем сиденье, чтобы увидеть объект дурных манер Троя – костлявые руки Малника распластались в виде крыльев воображаемого самолета, пикирующего и набирающего высоту, пока он рассказывал какую-то историю, которую Трой считал невероятной. Ему показалось, что он уловил слово ‘пранг’, просочившееся сквозь гвалт, и убедил его, выдавая желаемое за действительное по губам. На груди большинства молодых людей вокруг Малника были крылья пилотов или крылатые ОС наблюдателей, а цветные ленты выделялись на бледно-голубом фоне боевой формы, где были вручены медали. Блузку Малника ничто подобное не украшало. Он явно был наземной командой и так же явно ненавидел это. Когда его рука вывела самолет в крутой набор высоты, его глаза встретились с глазами Троя, и они встретились долгим, пристальным взглядом, в котором сквозили страх, сожаление, подозрение и явное смущение. Стрелка замерла. Он выхватил ее обратно и потряс, как будто только что обжегся. Он покраснел, и толпа молодежи покатилась со смеху. Один или двое из них хлопнули его по спине, кто-то попросил ‘еще пинту для старого обманщика’. Малник продолжал молча смотреть на Троя через ряд оптических приборов, почти не обращая внимания на шум и центральное место в нем своего собственного места, и Трой сразу понял, как ему следует обращаться с мистером Малником.
  
  ‘Вы извините меня, не так ли", - сказал он Дрибергу. ‘Но я думаю, что нашел то, что искал’.
  
  ‘Не позволяй дураку морочить тебе голову всю ночь. Королевские ВВС выгнали меня из коттеджа, но сейчас у меня коттедж на набережной. Приходите и выпейте по стаканчику на ночь. Кровать на ночь, если она тебе нужна.’
  
  Малник повернулся спиной к своей аудитории и направился к двери. Трой встретил его в коридоре между двумя барами.
  
  ‘Мне так жаль, мистер Малник. Я действительно не хотел утаскивать тебя.’
  
  ‘У тебя все то же самое. Я так понимаю, это имеет какое-то значение?’
  
  Трой остановил себя от реакции на напыщенность этого человека. Немного лести в обстоятельствах, к которым Малник не привык, может все же принести дивиденды.
  
  ‘По правде говоря, мне скорее нужен ваш совет по одному вопросу. Могу я предложить тебе выпить?’
  
  ‘Нет", - сказал Малник. ‘Мне пора возвращаться в домик. Если это так важно, как ты говоришь, тебе лучше подняться.’
  
  Трой услышал Брэдвелл Лодж прежде, чем смог разглядеть его в вечернем сумраке. Это было так же хрипло, как "Зеленый человечек". Ребенок девятнадцати или двадцати лет выбежал на дорогу без штанов, преследуемый полудюжиной других людей, размахивающих подушками. Трой вспомнил, что в школьные годы это было известно – время, о котором он вспоминал с отвращением, – как драка. Малник быстро отошел в сторону, даже не останавливаясь в своей полемике о стратегической важности наземной команды и диспетчера движения для национальных военных действий – но Англия уже давно переполнена такими людьми. Трой ежедневно встречал людей, для которых война неизбежно свелась к личному конфликту между ними самими и Гитлером.
  
  Они едва добрались до входной двери Сторожки, когда та же самая погоня сделала полный оборот, и офицер без штанов ловко проскользнул между порталами только для того, чтобы столкнуться с другим шутом, который счел за благо скатиться по лестнице Адама на оловянном подносе.
  
  ‘И что еще хуже, - Малник, казалось, сменил тему, - я знал ублюдков, которые провели вечер, швыряя ночной горшок, полный пива, из одного конца зала в другой!’
  
  Трою пришло в голову, что, возможно, источником возмущения Малника было то, что никто не попросил его присоединиться. Должно быть, это душераздирающий опыт, подумал он, так сильно хотеть служить своей стране, в том или ином обличье, и делать это только в качестве неуместного и никем не ожидаемого хозяина дома.
  
  Малник распахнул дверь в помещение, которое, по-видимому, было залом для завтраков, а теперь служило ему офисом. Деревянная табличка снаружи гласила ‘Офицер столовой", но слово "Офицер" было грубо зачеркнуто.
  
  Малник растянулся за огромным столом партнера, который занимал половину комнаты, мягко раскачиваясь на вращающемся стуле, мягко наслаждаясь вниманием и почтением, с которыми Трой боролся, чтобы не забыть уделить ему. Он щелкнул кнопкой на одном из набедренных карманов своего боевого костюма. Он достал машинку для скручивания сигарет и плоскую, круглую, потертую жестянку для скручивания табака. Еще одно юношеское жеманство. Когда они с Троем в последний раз встречались, он курил Black Cat с пробковым наконечником из пачки. Малник высыпал табак в желобок машины и завернул в белую бумагу, используя каждый жест, чтобы подчеркнуть, что Трой ждет его слов. Троя не было. Ему было интересно, как подойти к вопросу о личности этого человека.
  
  ‘Вы были констеблем, не так ли?’ Спросил Малник.
  
  ‘Да. Теперь я сержант. Возможно, однажды я стану инспектором.’
  
  ‘Однажды", - парировал Малник. ‘Итак, что у тебя на уме?’
  
  ‘Ну ... Да, не мог придумать, к кому еще обратиться. Довольно сложный случай.’
  
  Малник ощетинился от безудержной гордости. Щелчок минутного рычажка на боковой панели его аппарата, и тонкий, изогнутый образец табачной крошки трогательно выскочил на поверхность. Он все равно зажег ее.
  
  ‘Это то, что ты уже знаешь. На пляже Тауэр был найден мужчина с выстрелом в лицо. Около года назад.’
  
  ‘Я так и знал", - воскликнул он. ‘Я знал это. Они не смогли взломать это! Им пришлось позвонить в Ярд.’
  
  Малник фыркнул, почти перешел в откровенный смех. Трой не мог быть уверен, насколько это было притворством, но удовольствие от неудач других людей казалось достаточно реальным.
  
  ‘И вот ты где!" - радовался Малник.
  
  ‘И вот я здесь. В твоем старом нике мне сказали, что ты можешь быть здесь, поэтому я ... ’ Трой не договорил фразу, надеясь, что Малник хотя бы убедился в своих мотивах.
  
  ‘Довольно, довольно", - пробормотал Малник, выпуская дым к потолку.
  
  ‘О чем я хотел спросить ... - Трой изо всех сил пытался подобрать нужную долю беспомощности и лести, - так это о твоих записях’.
  
  Малник уставился на него в ответ, самодовольная улыбка быстро исчезла. Трой сразу понял, что совершил ошибку, и быстро проиграл квалификацию.
  
  ‘Мы все знаем вещи, которые не заносим в заметки. Определенные чувства и подозрения, которые не совсем работают на бумаге. Интуиция Коппера, что-то в этом роде.’
  
  ‘Конечно’. Малник сделал паузу. ‘В этом был элемент жуткости’.
  
  ‘Жуткий?’
  
  ‘Я бы сказал, с примесью садизма’.
  
  ‘Садизм?’
  
  ‘Они выстрелили в него дважды, вы видите. Вытащил его на пляж и всадил пулю ему в ногу. Просто ради удовольствия, если вы спросите меня.’
  
  Трой задумался. Было ли это просто мрачной фантазией? Это так резко отклонялось от хладнокровного научного анализа, предложенного Анной Пакенхэм.
  
  ‘Как будто один из них хотел причинить ему боль. Намеренно хотел причинить ему боль.’
  
  ‘Что заставляет тебя думать, что их было двое?’
  
  ‘Ничего. Просто ощущение. Как ты говоришь, это не то, что ты записал бы в заметки.’
  
  ‘Никаких следов?’
  
  ‘Прилив был до того, как мы его нашли. Я не удивлен, что ты сбит с толку. Это было одно из самых сложных, с которыми я сталкивался. Вряд ли есть что продолжать.’
  
  ‘Было бы чрезвычайно полезно услышать вашу реакцию на один конкретный факт, которым мы располагаем. Тело.’
  
  ‘Ты видел картинку’.
  
  ‘Существует огромная разница между фотографией и плотью. То, как ты это увидел, как ты впервые отреагировал на это, помогло бы мне сейчас ". "Ни за что", - подумал Трой и отважился задать так небрежно, как только мог, единственный вопрос, который имел значение: ‘Возможно, вы могли бы описать труп?’
  
  Малник, казалось, был убежден этим нелепым блефом. Он отложил влажный окурок своей деформированной сигареты и потянулся за спину, туда, где на полках была аккуратно сложена гора картонных папок. Он вытащил том, который показался Трою похожим на детский альбом для марок, или, по крайней мере, очень похожий на тот, который был у него самого, толстый и потрепанный, в переплете из зеленого кожзаменителя с выцветшими линиями сусального золота на корешке и обложке. Малник положил книгу на стол так, чтобы слово "Альбом" было обращено к Трою.
  
  ‘Я хранил это несколько лет. Никогда не был до конца уверен в его ценности, но вполне уверен, что однажды отчет о честной работе, проделанной служащим полиции, может внести некоторый вклад в науку расследования.’
  
  Он открыл обложку. Трой не мог поверить своим глазам. Этот человек сохранил альбом с записями о своих делах! Какая самонадеянность! Кроме того, высокомерие альбома вырезок не только о его успехах, но и о его неудачах, которые он, казалось, едва ли рассматривал как неудачи. Малник пролистал страницы, и книга оказалась открытой на месте убийства на Тауэр–Бич в 1939 году - дело об утонувшем ребенке. В местной газете была вырезка с гордым инспектором Малником за пределами суда. Трой был уверен, что на заднем плане невысокий мужчина, стоящий спиной к камере, был им самим. Страница за страницей проносились свидетельства эгоизма Малника. Трой надеялся, что выражение его лица сумело выдать недоверие за благоговейный трепет. Малник переключился на коричневый, выцветший кусок газетной бумаги, изображающий его самого и добычу, полученную в результате ограбления слитков в 1941 году.
  
  ‘А теперь, ’ говорил Малник, переворачивая толстую пачку страниц, ‘ взгляни на Чамми вот здесь’.
  
  Черно-белый снимок полицейского фотографа восемь на восемь, сделанный на целую страницу. Крупный план мужского лица, мужчины, которому выстрелили в левую щеку. Трой услышал собственный свистящий вдох и скрыл свое удивление. Он не мог поверить, что Малник сохранил копию этой фотографии. Как и никто другой, особенно те, кто думал, что они успешно уничтожили все следы жертвы из полицейских и судмедэкспертных записей. Он был в восторге, но не от дотошности или эффективности Малника, а от собственной ослепительной удачи. Малник снова начал лепетать, понимая Троя довольно буквально и предлагая причудливую оценку характера жертвы, где все, на что надеялся Трой, было описание, но Трой перестал слушать. Он перевернул страницу. Был сделан снимок тела в полный рост в том виде, в каком оно было впервые обнаружено, лежащего на левой щеке, с одной рукой, закинутой за спину, и одной ногой, подвернутой под другую. Гротескная кукла, которая была смертью.
  
  ‘Тот парень в Хендоне пытался сказать мне, что он немец", - говорил Малник. Трой взглянул на него. ‘Чушь и вздор, конечно. Поскольку я жил на побережье, могу сказать вам, что слухи о том, что вяленое мясо доставляют почти ежедневно, ходят. Ни одно из них так и не оказалось правдой.’
  
  Трой отметил, что отпечаток размером восемь на восемь удерживался на месте с помощью черных заклеенных уголков. Было бы делом одного мгновения вытащить это со страницы и засунуть себе под пальто.
  
  ‘Вполне", - сказал он, повторяя лексику Малника. ‘Я и сам так думал, но это оставляет нас с проблемой. Кто?’
  
  Он приподнял гравюру за уголки и сделал паузу, глядя на Малника с открытым приглашением к размышлениям, прекрасно зная, что сама картина стоила тысячи теорий или причудливых описаний.
  
  ‘Преступление уже не то, что было’.
  
  ‘Я не понимаю", - сказал Трой.
  
  ‘Все организовано по-другому’.
  
  Что касается Троя, то это вряд ли было откровением. Тот факт, что преступность вообще была организованной, был косвенной данью эффективности военного времени.
  
  ‘Банды", - сказал Малник с мелодраматическим акцентом. ‘Я говорю о бандах. Я был совершенно уверен, что это было бандитское убийство.’
  
  Трой закрыл книгу и позволил фотографии бесшумно соскользнуть к нему на колени.
  
  ‘Мне нужно имя’.
  
  ‘Паук’.
  
  Трой был поражен. Был ли этот человек заядлым читателем Эдгара Уоллеса? Звоночек, Фиксаж, Смерч – Паук?
  
  ‘ Паук? ’ спросил он, надеясь, что это не прозвучало как мимикрия.
  
  "Псевдоним, или что там у тебя с Альфредом Максвеллом Голдингом. Я разговаривал с ним всего за день до того, как пришло мое сообщение.’
  
  Действительно ли Малник не видел связи между делом, которым он занимался, и внезапностью его принятия в Королевские ВВС? Неужели он настолько обманул себя, что смог выдать это за простое совпадение?
  
  ‘Конечно, отрицал это, но ухмылялся, как кот, которому достались сливки. Продолжал говорить “Давай, коп, докажи это. Просто попробуй”. ’
  
  Было легко понять, насколько сильно инспектору Малнику не нравилось, когда его называли коппером. Трой давно принял это как, безусловно, наименее оскорбительный, наиболее удобный термин – но затем он сменил форму в рекордно короткие сроки. Малник носил его с несомненной гордостью с первого дня в полиции до последнего. Он терпел насмешки детей и презрение умных, проинструктированных преступников, и синева отпечаталась в его душе, как Блэкпул на камне. Это сделало его прямым, как дубинка, и примерно таким же гибким – и в этом заключалась его проблема. Кем или чем был Альфред Спайдер Голдинг? Был ли Трой свидетелем очередной фантазии Малника – или двадцать лет работы в полиции дали этому человеку некоторое представление о злодеях на его собственном участке?
  
  ‘Мистер Биг, я так понимаю?’
  
  ‘Мистер Биг. Большую часть вечеров проводит суд в the Cockle and Trumpet на Кэри-стрит. Король шашек, скупщик краденого и приемщик, мистер Пять шиллингов на фунт, с первого дня уклонялся от призыва в армию и завербовал всех остальных Тома, Дика и Гарри, которые считали порку нейлоновых чулок и подделку талонов более патриотичным занятием, чем немного поработать на благо своей страны. Они более организованы, чем были до войны. Так много соревнований уже позади, и силы истощены.’
  
  До сих пор он говорил разумно. Трой сунул фотографию под пальто, в нескольких шагах от безопасного укрытия в подмышечной впадине.
  
  "У меня нет твердых доказательств того, что он убивает людей, которые встают у него на пути, но я нутром чую, что он ответственен за два убийства в городском округе – он из тех людей, которые любят ставить людей в пример. Убей и пусть об этом узнают. У этого есть все признаки такого дисциплинарного убийства.’
  
  Трой рискнул очевидным.
  
  ‘Тогда почему вы говорите, что это сложный случай? Почему неудача Ярда вас не удивляет?’
  
  Потому что для любого, кто не знает the manor, это все равно что искать иголку в стоге сена. Тебе повезло в тридцати девяти. В девяноста девяти процентах случаев вы не можете просто зайти со двора и найти быстрое решение. Можешь ли ты трахаться! В большинстве случаев это зависит от местных знаний. К тому виду смекалки, которому вы можете научиться только по подошвам своих ног. Этот человек был второстепенным членом какой-то команды, фирмы, как они их называют, который получил по заслугам. Единственная причина, по которой у меня не было возможности назвать кого-то по имени, заключается в том, что Лондон, как вам хорошо известно, наводнен новыми лицами. На Грейт-Норт-роуд есть табличка– “Присылайте нам свои наклонности, присылайте нам свои кривые”. ’
  
  ‘Вы действительно не верите, что он был немцем?’
  
  ‘Чушь собачья", - сказал Малник с подчеркнутой окончательностью.
  
  Трой притворился, что ему не терпится почесаться, и фотография попала в цель. У него было то, за чем он пришел, больше, чем он хотел. И если Малник решил бросить вызов лучшей судебной науке в мире, то он был большим дураком, чем даже Трой думал. Малник что-то пробормотал, вернулся к своей теме.
  
  ‘Когда они вытащили этого беднягу на пляж, они наказали его, прежде чем убить. Кому-то в этой фирме действительно нравится причинять людям боль.’
  
  Это была единственная часть аргументации Малника, которая показалась Трою заслуживающей минутного внимания.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  18
  
  
  У Дриберга подгорел тост. Дважды. Для третьей попытки он передал вилку для тостов Трою и решил, что тот гораздо лучше подходит для откупоривания вина.
  
  ‘Ты говоришь, ты самый молодой?’
  
  ‘Да", - ответил Трой. ‘Род на восемь лет старше меня, близнецы на пять. Я - запоздалая мысль. Их единственный ребенок, родившийся в Англии.’
  
  ‘Могли бы вы сказать, что хорошо знали своего отца?’
  
  Трой не мог видеть, к чему клонил Дриберг. У этого человека была склонность к сплетням, но это, конечно, была не просто его идея пожевать жир? У Дриберга не только был нюх журналиста, благодаря которому не существовало такого понятия, как праздный вопрос, – он прошел ту же межвоенную школу неоднозначной, идеалистической политики, которая характеризовала его собственную семью. Трой точно знал, что Дриберг был коммунистом с карточками - хотя почему все коммунисты должны были носить свои карточки, а не оставлять их дома, как большинство людей в противогазах, Трой никогда не мог понять.
  
  ‘Я видел его больше. Они отправили меня в школу позже всех остальных. Я был одним из тех болезненных детей. Мне всегда говорят хорошо укутываться, даже летом. Но я сомневаюсь, что знал его лучше, чем своего брата. Род, по крайней мере, знал его взрослым пятнадцать лет. Я этого не делал.’
  
  ‘Знаешь, это всегда меня озадачивало. Почему он принял этот жалкий титул?’
  
  Несчастный? Дриберг задавал тот же вопрос Ситвеллам? В Бивербрук? Почему несчастный? Дриберг обожал титулы и ритуалы, от императорской пышности коронации до порядка расположения ножей и вилок на столе, столь коварно созданных для устрашения низших слоев среднего класса. Трой вспомнил, как подростком наблюдал, как горничная раскладывает столовые приборы в произвольном порядке, прекрасно зная, что его отец съел бы обед из шести блюд деревянной ложкой и не оставил бы без комментариев, а позже увидел, как Дриберг тайком расставляет приборы у себя дома в надлежащем порядке.
  
  ‘Он этого не принял. Он купил его у Ллойд Джорджа, когда мне было четыре или пять. Я абсолютно ничего об этом не помню. К тому времени, когда я стал достаточно взрослым, чтобы спросить, мне было все равно. В конце концов, наследование этого было проблемой Рода, а не моей. Я помню, как Род спрашивал старика несколько раз, и ответ всегда был один и тот же. Для иностранца, чтобы быть принятым в лондонском обществе, было важно немного признания. Хотя, честно говоря, я думаю, он назвал это показухой. В то же время нельзя было пересечь ни одну из этих очень английских невидимых линий. Звание пэра перешло к непоколебимому иностранному акцент был бы насмешкой – он присоединился бы к богатым евреям Вестминстера, облагороженный их богатством и презираемый за это тоже – по крайней мере, так он сказал – в то же время единственный достойный титул, который должен был быть наследственным. Итак, это был титул баронета. Результат – как он того и хотел – никто не думает, что он претендует на что-то столь же привилегированное, как лорды, и он не такой парвеню, как посвященный в рыцари пивовар. Он – или был – сэр Алексей Трой младший, издатель, владелец газеты, англичанин и wog – и никто особо не возражает. У власти есть респектабельный плащ на спине. Почему? Почему ты спрашиваешь?’
  
  ‘Мне было любопытно узнать о его роли в игре. В какой бы из них ни играл ваш отец в то время.’
  
  Трой знал, что лучше не обижаться. Он столько раз видел игру из первых рук. У Дриберга было больше остроты в такой формулировке – и, по мнению Троя, по правде говоря, это характеризовало его отца лучше, чем любое из столь часто употребляемых слов, таких как ‘переменчивый" или "непостижимый". Старший Трой играл не в игру английского общества, а в игру с английским обществом. Он видел, как его отец развлекал невыносимо блестящего сэра Освальда Мосли – блестящего благодаря признанию своих сверстников, невыносимого потому, что он знал это и злоупотреблял этим, – напыщенного, шумного, но едва ли лишенного обаяния Боба Бутби, только что вернувшегося с встречи с Гитлером, и застенчивого, решительного Гарольда Макмиллана, зятя герцога Девонширского, которого он пытался оттолкнуть от Консервативной партии в разгар Депрессии, когда стало очевидно, что Макмиллан не был членом Консервативной партии. готовы следовать линии Национального правительства и принять бедность как неизлечимый факт жизни, который не поддавался вмешательству. Алекс Трой был никем иным, как интервентом. Большинство вмешательств обошлось безрезультатно. Бутби и Макмиллан больше не приходили, и, насколько известно Трою, Мосли так и не пригласили. Дриберг был. Семья Троя была одной из тех, в которой он мог рассчитывать на знакомство с широким кругом британской политической жизни, даже если в ней не было Бутби и Мосли. Где еще он мог оказаться между серьезностью Эй Джей Кука, лидера шахтеров, и банальностью Чипса Чэннона, члена парламента от консерваторов и светской львицы? Где еще он мог оценить кажущуюся непоследовательность владельца газеты, который осуждал Сталина вплоть до нацистско–советского пакта, а затем развернулся, чтобы предложить в редакционной статье, которую он написал сам, что все хорошие люди должны выждать свое время, как раз в то время, когда хорошие люди сжигали свои членские билеты в Коммунистической партии, а попутчики делали то, что делали попутчики, чтобы уйти из организации, к которой они никогда не принадлежали?, но, с другой стороны, к ним не принадлежал и Алексей Трой – он был кем-то вроде плехановца в старой Англии, возможно, единственным, и избрал курс по собственному выбору. Он видел тираж Evening Herald после его редакционной статьи тираж упал на двадцать процентов – и все же продолжал отстаивать свою правоту и печатать письма с выражением несогласия, пока за неделю до вторжения в Россию он не написал другому лидеру, что пришло время ‘поддержать нашего нового союзника - Советский Союз’. История доказала его правоту. Слишком быстро. Игра продолжалась. В последний год своей жизни он снова был непостоянной странностью. Определить название wog не легче, чем sprite. Люди приходили просто послушать, что он скажет дальше. Для попутчика он путешествовал чрезвычайно хорошо и на очень приличных каблуках. Кстати, он имел обыкновение шутить, ждал лучших времен.
  
  ‘Видишь ли, мне интересно, ’ говорил Дриберг, - что он думал о том, что ты стал полицейским. Всю свою жизнь ковырялся в порядке, как комар в заднице динозавра, а потом ты выбираешь закон и вместе с ним порядок, который он так презирал. Я думаю, это, должно быть, глубоко ранило его.’
  
  ‘Что заставляет тебя так говорить?’
  
  "Потому что, - сказал Дриберг, поворачиваясь для последнего удара, ’ он никогда не говорил об этом’.
  
  Возможно, этот человек был прав. Слова полились из уст старшего Троя. У любого, кто тратил языковую валюту, как ирландский моряк в пьяном угаре, наверняка была веская причина для молчания? Он, например, никогда не отвечал ни на какие вопросы о происхождении своего состояния. Какая польза была бы от правды о том, что он украл драгоценностей на сумму более миллиона фунтов стерлингов еще в 1905 году? Какой-то комариный укол.
  
  ‘И мне было интересно, ’ продолжил Дриберг, ‘ не было ли это тоже частью игры?’
  
  Трой ничего не сказал. Он наблюдал, как ломтик тоста на конце вилки вспыхнул и упал в огонь, услышал, как Дриберг пробормотал "черт с ним", и прислушался к щедрому потоку красного вина, наполняющего бокал.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  19
  
  
  На следующий день, оставшись один в своем кабинете, Трой прислонил к телефону фотографию, которую он забрал у Малника – мысленно избегая слова "украденная", – и рассматривал ее, пока последние лучи послеполуденного солнца, косо падавшие с запада, выхватывали лицо мертвеца и злобно отблескивали от латуни чернильницы. День на размышления, половина из которых ушла на то, чтобы отвезти Дриберга обратно в Лондон в приятной, неестественной тишине, оставил его с началом формирования шаблона в его голове. Он вышел во двор и обнаружил, что там тихо и по-субботнему. Никаких признаков Уайлдива, а Онионс, скорее всего, был на своем участке на заброшенном железнодорожном пути в Эктоне. Кем были эти немцы, он понятия не имел, но был уверен, что два преступления были связаны и что то, чем они были, скрывалось под поверхностью тех немногих фактов, которыми он располагал. Какое-то время имело смысл рассматривать два тела как одно – двуглавое создание из замка барона Франкенштейна. Зазвонил телефон.
  
  ‘Я тут подумал", - лениво сказал Коленкевич.
  
  ‘Так я слышал’.
  
  ‘Насчет брюк’.
  
  ‘Я тоже это слышал’.
  
  ‘И красота брюк’.
  
  ‘Форма и функция в идеальной гармонии. Две дырки точно там, где твои ноги.’
  
  ‘Красота, настоящая красота в поворотах. Их способность улавливать, хранить, а затем подвергать тщательному изучению самые неожиданные, наиболее упущенные из виду предметы.’
  
  ‘Что ты нашел?’
  
  ‘Что бы ты хотел, чтобы я нашел?’
  
  Трой посмотрел на каракули, которые он сделал на обратной стороне конверта. Разрозненные части целого, которые существовали только в его догадках.
  
  ‘Я задавался вопросом о взаимосвязи между битами, которые у нас есть. В частности, то немногое, что криминалисты выявили на данный момент. Вы сказали, что фрагменты сплава застряли в ткани рукава. Ты сказал, что кислота обжигает. И я спрашивал себя, чего не хватает, чего должно быть очевидно в это время смерти и славы?’
  
  ‘И?’
  
  Трой сделал паузу, опасаясь необдуманной магии слова, как будто произнесение могло вызвать божественное отрицание. ‘Кордит", - сказал он. ‘Вы нашли кордит в отворотах брюк покойного герра’.
  
  ‘Я сожалею, что так долго об этом думал. Когда ты видишь столько мертвых, сколько вижу я, они начинают сливаться в один колоссальный труп. Мир-каркас. Это вернулось ко мне примерно час назад. Какой-то запах, что-то, что донеслось до меня из-за компостной кучи соседей по соседству – и вот оно, воспоминание о кордите, деликатно перекрытое черной вонью грязи Темзы, в которой был найден бедный дерн. Двенадцатимесячный, такой же яркий на вкус, как маленькая мадлен на язык. Знаешь, что, я думаю, у нас есть? Работник по снабжению. Кислота, металл, кордит. Соедини их вместе, и они взорвутся.’
  
  ‘Немецкий рабочий-оружейник? Двое немецких военных?’
  
  ‘Хорошо. хорошо. Это требует некоторого осмысления. Я оставляю это на твое усмотрение.’
  
  ‘Как далеко в рукаве герра Каффлинка вы искали эти фрагменты металла?’
  
  ‘Вверх, насколько хватало руки’.
  
  ‘Вы нашли что-нибудь после первых нескольких дюймов?’
  
  ‘Нет. Я тебе это уже говорил.’
  
  ‘И то же самое на герре брюках?’
  
  ‘Ах – я бы читал задом наперед, исходя из своего нынешнего мнения. Довольствуйся кордитом. В этом я уверен. Мой нос говорит правду. Я Пруст из грязи. Запах мужской протухшей печени вернется ко мне годы спустя. Могу вам сказать, что из-за этого почти невозможно поесть в британском ресторане.’
  
  ‘Очень хорошо. Посмотри на это с другой стороны. Работник по снабжению носит комбинезон. Он не надевает на фабрику свой лучший твидовый пиджак. Что ты носишь большую часть времени?’
  
  ‘Ты чертовски хорошо знаешь’. Раздражение снова вывело Коланкевича из себя. ‘Ты видел меня сотни раз. Ради бога, белый лабораторный халат.’
  
  ‘Который перестает оставлять два дюйма манжеты, торчащей наружу. Закон Дерна. Тосты всегда ложатся на ковер масляной стороной вниз. Лабораторные халаты никогда не подходят. Перед нами член вашего собственного братства. Запонка, возможно, и брюки тоже, были в моде. Кто-то, работающий выше заводского уровня в сфере производства бомб и взрывных устройств. Чем скорее вы предоставите эти фрагменты для анализа, тем лучше.’
  
  ‘Я делал это, но, поверьте мне, такого сплава я никогда не видел’.
  
  ‘ Ты хочешь сказать, что это... - Трой не смог подобрать нужное слово. ‘ ... Новенький... ?’
  
  ‘Новенький? Трой, это с другой планеты! Насколько я знаю, он упал с космического корабля Флэша Гордона.’
  
  И внезапно Трой понял, что именно они раскопали между собой, и насколько сложными и насколько опасными могут быть последствия этого знания.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  20
  
  
  Дядя Николай Троя всегда напоминал ему персонажа из Эдварда Лира – подходящий сюжет для лимерика. Но поскольку ни одно из них не подошло точно, он придумал свое примерно в возрасте десяти лет и дошел до того, что ‘Жил-был старик из Непала, у которого было невероятно маленькое лицо ...’ но не более того. Конечно, лицо Николая не было невероятно маленьким, оно казалось таким, потому что было скрыто массой волос и окладистой бородой, и, часто, очками. В целом, small был в какой-то степени уместен. При росте пять футов два дюйма ему нужна была не одна мыльница, а две, чтобы воскресным утром обратиться с речью к толпе в уголке ораторов. Трой знал, что он встал на цыпочки всего на пару лишних дюймов, которые позволили ему перегнуться через импровизированную трибуну и жестикулировать в толпе.
  
  Трой застал его в середине речи, в середине разглагольствования, в ленинской позе, левая рука покоилась на верхней части кафедры, правая обводила толпу широким поглощающим движением, которое могло означать открытость для участия, общность, от которой никто не мог убежать, или, когда ладонь сжималась, оставляя указательный палец, выделяющий людей, как будто его слова были направлены исключительно к ним.
  
  ‘ ... И именно к Британии послевоенных лет мы должны сейчас обратиться. Пришло время поговорить о многих вещах —’
  
  ‘Из капусты и королей", - выкрикнул грамотный остряк из толпы.
  
  ‘Дерьмовая капуста, - ответил более остроумный остряк, - за последние пять лет я насмотрелся на столько чертовых штучек, что их хватило бы мне на всю жизнь!’
  
  Под седыми кудрями, обрамлявшими его лицо, было невозможно разглядеть, улыбается Николай Родионович или нет.
  
  ‘После последней войны нам было обещано—’
  
  ‘Что значит ”мы"?’ - раздался другой голос из толпы. ‘Ты такой же английский, как лягушачьи лапки и квашеная капуста!’
  
  ‘Я, как вам прекрасно известно, мистер Робинсон, русский. Насколько я помню, летом 1938 года вы сами довели меня до этого факта в таких оскорбительных выражениях, что сотрудник лондонской полиции счел своим долгом вмешаться и задержать вас!’
  
  Трой был констеблем, о котором шла речь. Не на дежурстве, но в форме. Уголок ораторов тем летом стал свидетелем слишком многих инцидентов, связанных с общей травлей евреев и избиением вог. Небольшой всплеск ксенофобии, который был нетипичен для британцев и нетипичен для этой войны – за исключением мослиитов. Не сказав старику, он в частном порядке обязался предоставить ему некоторую меру защиты. Казалось любопытным думать, что Николай год за годом собирал постоянную толпу, как будто у него были личные поклонники, но, как вспоминал Трой, Робинсон, двойник Билла Сайкса испытывая справедливую, даже ненависть ко всем иностранцам, он съел свой пирог, назвав Николая "русским, коммунистом, толстогубым, еврейским засранцем, которому лучше убраться восвояси, откуда он родом’. У Николая не было таких планов. В 1919 году, когда отец Троя, примерно на десять лет старше Николая, поднял вопрос о натурализации для семьи, он принял решение за свою жену, своих дочерей и за себя – его младший сын, в конце концов, был британцем по происхождению, – но просто подтолкнул к этому своего младшего брата и старшего сына, которые, по его мнению, оба должны были решать сами. Ни один из них не беспокоился. Таким образом, Род, благодаря своему рождению в Вене, когда Трои со скоростью улитки пересекали имперскую Европу, оказался австрийцем и категорическим иностранцем в начале войны, а Николай счел невозможным подтвердить свою лояльность, став британцем – никому не разрешалось натурализоваться в течение почти пяти лет. И все же британцем он себя считал. Британия была его домом. Ему это очень нравилось. Трой сомневался, что это когда-нибудь удастся донести до толпы, но почему еще старик неделю за неделей упирался в бесконечную тему Британии, если не из любви к стране?
  
  "Нам, ’ сказал он с выделением курсивом, - были обещаны дома, пригодные для героев. Обещание, которое, как мы все знали, окажется пустым в течение нескольких коротких лет. Теперь нам говорят, что все по-другому. Эта война была тотальной войной, она потребовала такой степени мотивации со стороны британцев, что правительство было обязано информировать и просвещать нас почти в той же степени, в какой оно нас обманывало. И как кульминация этого новообретенного осознания основного факта жизни на земле, что если мы не соберемся вместе, то наверняка утонем вместе, они выдвинули идею, которая их пугает, и они ожидают, что мы тоже будем поражены этим. Сэр Уильям Беверидж говорил о системе, организации наших человеческих ресурсов, которая могла бы предложить нам заботу, защиту и образование – от колыбели до могилы. И это называется государством всеобщего благосостояния. Кто мы такие, чтобы верить? Должны ли мы верить, что Черчилль позволит тому, что он явно считает воровской хартией, стать образом жизни страны, даже законом страны. Должны ли мы доверять победителю Tonypandy?’
  
  Трой услышал шепот, пронесшийся по толпе. Пару лет назад Черчилль пережил впечатляюще плохо организованный вотум недоверия в Палате представителей и с тех пор был практически неуязвим. Он пережил такие провалы, как в Дьеппе, и выдержал постоянное давление дома и среди союзников за второй фронт. Но, насколько это касалось публики, он был членом королевской семьи – и вел себя соответственно. Нападение на Черчилля вряд ли могло быть хорошо воспринято. К чему клонился спор Николая?
  
  ‘Должны ли мы доверять человеку, который выступал против британских рабочих в 1926 году, в то время, когда шахтеры боролись за прожиточный минимум против сокращения зарплат, введенного спекулянтами-владельцами шахт?’
  
  Жужжание стало громче. Головы начали поворачиваться. Обмен невнятными репликами. Мужчина рядом с Троем сказал ровно, без интонации или движения: "Он, должно быть, совсем спятил, раз ударил Винни в такое время’. Трой быстро огляделся вокруг, чтобы посмотреть, не видно ли кого-нибудь в форме. Если бы ему пришлось действовать в штатском, он, скорее всего, не получил бы по башке.
  
  Впереди какой-то хеклер с паузой принял приглашение, которое предложил Николай. ‘Что ты нам говоришь?’ Голосовать за лейбористов? Мне не нужно, чтобы кто-то говорил мне это. Что мне нужно, так это шанс. У меня не было права голоса с 1935 года. Мы, никто из нас, не’! У нас было одно и то же гребаное правительство в течение десяти лет!’
  
  ‘Мой друг, ’ продолжил Николай, ‘ я обращаюсь к тебе с этого места с 1928 года. За все это время я хоть раз убеждал вас голосовать за какую-либо политическую партию? Раз за разом мистер Робинсон называл меня коммунистом. Я когда-нибудь призывал вас голосовать за коммунистов или говорил вам вступить в Коммунистическую партию? За последние пять лет мы стали свидетелями самой радикальной трансформации, которую когда-либо претерпевало британское общество. Мы объединились, конечно, объединились, иначе Гитлер сегодня расхаживал бы гусиным шагом по Уайтхоллу. Мы узнали новую меру сотрудничества, а вместе с ней и новое определение демократии. Даже у короля есть продовольственная книжка!’
  
  Трой подумал, что это глупо. Когда во время Блицкрига был нанесен удар по дворцу, королева Елизавета, как известно, заметила, что наконец-то она снова может смотреть Ист-Энду в глаза - такое равенство было иллюзорным. Только когда Букингемский дворец был разрушен, семья распалась, а юные принцессы застряли в поезде до самого темного Дербишира с коричневыми бумажными пакетами и этикетками на шеях, Трой увидел узнаваемое равенство. Он не верил в это новое определение демократии. Но тогда, в отличие от своего дяди, он не мог с уверенностью сказать, что любит свою страну.
  
  ‘Что принесет конец этой войны?’
  
  Раздался другой голос из толпы: ‘Пришло время. Это еще не конец!’
  
  "Приведет ли это к дальнейшему развитию нашего новообретенного сотрудничества или мы растратим все это впустую, вернувшись к тупиковой простоте двухпартийной системы, которая не затрагивает фундаментальное неравенство в обществе?" Чего в руках лейбористов, не говоря уже о Консервативной партии, может достичь идея Бевериджа, кроме грубого вмешательства в экономику несправедливости? Как быстро нас заставят забыть, что мы собрались вместе и выжили вместе? Что мы, как народ, впервые осознали необходимость взаимной помощи?’
  
  Наконец–то Трой понял, что Николай на верном пути, понял, к чему вело все это отклонение - к аргументу, который лежал в основе любого публичного выступления, которое он произносил за последние тридцать лет, его обычному одобрению старых русских анархистских идей, передачи на самый базовый уровень всего, что можно было заставить работать на этом уровне, фабрики как деревни, поля как мастерской, общины как основы социального не-порядка, конца иерархического общества, Кропоткина из Толстого, а не всего лишь дуновение большевизма. Он слышал все это раньше. Уверенный, что поймал взгляд старика, он направился к скамейке в парке в глубине зала и вытащил экземпляр вчерашней "Manchester Guardian", задаваясь вопросом, будут ли какие-нибудь новости, которые ускользнули от цензуры, или все, что британцам нужно знать в погожее весеннее утро, это то, что неосторожные разговоры все еще стоят жизней и что батончики Mars каким-то образом способствуют военным усилиям, особенно если их нарезать как Баттенберг.
  
  Четверть часа спустя Николай закончил, и толпа, которая сократилась с сорока или пятидесяти до последней дюжины или около того верных – вряд ли это точное слово, поскольку половина из них осталась, чтобы обсудить жеребьевку, – начала расходиться. Трой поднял глаза от газеты. Старик был недалек от истины. Проводит пальцами по бороде, как будто распутывает ее. В его длиннополом пальто с каракулевым воротником и хомбурге, сдвинутой на затылок, было легко понять, почему roughs так часто принимали его за еврея. Все это породило в Николае еврейство, и если бы они назвали его ассирийцем – несомненно, самым незначительным из меньшинств – он бы нашел ассирийский оборот речи и приступил к идентификации и защите. Возможно, ядром анархизма был его отказ быть зажатым, его готовность принять любую идентичность?
  
  ‘Парень, хафф, у меня есть для тебя угощение!’ Сказал Николай, подходя.
  
  Контраст между американизмом и забывчивым возвращением к его родному акценту с ‘хаффом’ поразил Троя.
  
  ‘Почему бы тебе не попробовать “что привело тебя сюда, племянник?”
  
  ‘Ах– должен ли я удивляться, увидев тебя? Вы полицейский. Они появляются повсюду. А теперь брось болтовню и иди посмотри, что у меня есть для тебя.’
  
  Более чем редко Николай напоминал ему Коленкевича. Если Польша была не столько страной, сколько состоянием ума, то Россия была не столько страной, сколько состоянием ума, чем истеричным сердцем. Николай быстрой рысью подвел его к краю Парк-лейн. Там, чуть в стороне от дороги, лежал большой брезент, скрывавший Бога, Которого нет.
  
  ‘Voil-†!’ Николай дернул за один угол брезентовой простыни и отбросил ее в сторону. ‘Отличный велосипед!’
  
  Что бы это ни было, это было грандиозно. Комбинация мотоцикла и коляски в колоссальном масштабе. ‘Что это?’ Спросил Трой.
  
  ‘Это поэзия, это слава, это небеса, отлитые из сияющего серебра, колеса человека и крылья ангелов. Короче говоря, бесподобная модель X 1000cc V Twin 1936 года выпуска.’
  
  ‘Неужели?’
  
  ‘На прошлой неделе я был у твоей матери – она, кстати, сказала, что ты мог бы навещать ее почаще – и откуда-то раздобыла пять галлонов бензина. День был приятный, так что мы купили этот старый Crossley 6, вы знаете, двухлитровую модель 1930 года, сняли с производства и отправились в то, что ваша мать настойчиво называет “поездкой за город”. Хартфордшир может быть очень красивым в это время года. Мы миновали ряд коттеджей, и перед одним из них стояла молодая женщина в форме AT S с прилавком товаров на продажу. Коричневые ботинки, набор рыболовных снастей, один или два дробовика, граммофон и, как оказалось, бесподобная комбинация мотоциклов Model X. Я спросил ее о цели продажи. Она сказала, что, пока она была в отъезде, внося свою лепту в дело Британии, ее муж искал утешения в объятиях девушки из Сухопутной армии, и это была ее месть – ах, поэзия мести! Я не мог не восхититься воображением этой женщины. Пока он возил озимую пшеницу своего хозяина, она распродавала все, что у него было, первому встречному покупателю и к черту своего мужа. Я купил это и один из дробовиков. Ботинки, увы, были слишком велики. И я бросил рыбалку много лет назад.’
  
  ‘Ты действительно можешь это начать? Тебе, должно быть, нужен пинок, как разъяренному ослу.’
  
  ‘Правильно настроенный мотоцикл заводится от щекотки, и поскольку я, не имея доступа к дешевому бензину, потратил вчерашний день на то, чтобы перевести его на алкоголь – который, в конце концов, я могу приготовить сам – этот конкретный ребенок заводится, если на него дохнет ангел!’
  
  Николай схватился за руль и высоко оторвал ногу от земли. Трой похлопал его по руке.
  
  ‘Полмесяца" – что это?’
  
  ‘Что есть что?’
  
  ‘Тот другой брезент, обернутый вокруг коляски’.
  
  ‘Это мое угощение’.
  
  ‘Я думал, мотоцикл был твоим угощением?’
  
  ‘И это тоже!’
  
  Трой перехватил инициативу и откинул покрывало с коляски. В нее носом вниз была воткнута бомба. Его хвостовые плавники торчали под лихим углом, указывая назад, на небо, с которого он упал.
  
  ‘Это неисправность’. Николай ободряюще улыбнулся Трою.
  
  ‘Что ты имеешь в виду, это неисправность? В чем разница между неразорвавшейся бомбой и неразорвавшимся зарядом? Ты что, совсем лишился рассудка, пытаясь проехать на такой штуке по центру Лондона? Ты мог бы убить себя и пару сотен других вместе с тобой!’
  
  ‘Успокойся. Поверьте мне, это бесполезно. Это одно из новых немецких орудий весом в сто пятьдесят фунтов. Очень маленькая бомба. Разрушительный эффект. Мы неделями пытались заполучить один неповрежденный. Дело в том, что они взрываются так, словно весят пятьсот фунтов. Мы скорее подозреваем, что Джерри взялся за что-то совершенно новое’.
  
  ‘Мы’ означало команду Николая в Имперском колледже, где он, профессор Троицкий, руководил кафедрой прикладной физики университета по применению всего, что летает или взрывается.
  
  ‘Я подобрал его у RAOC с первыми лучами солнца. Он упал на кладбище церкви в Ислингтоне прошлой ночью. Поверьте мне, это безопасно, как дома.’
  
  Эта конкретная метафора никак не успокоила Троя. В эти дни от стольких домов в Ислингтоне остались лишь щебень и пыль.
  
  ‘Видишь’, - сказал старик. Он достал из жилетного кармана трубку с изогнутым черенком и постучал мундштуком по корпусу.
  
  ‘Ты не поймаешь меня на этой штуке с неразорвавшейся бомбой, лежащей в коляске. Им придется похоронить нас в решете, если оно поднимется!’
  
  На полпути по Парк-лейн у Троя была причина восхититься тонкой настройкой двигателя Николаем. Цепляясь за дорогую жизнь, пока старик разгонял мотоцикл, он был уверен, что может услышать, как бомба начинает тикать поверх нежного звука мурлыканья двигателя. Они обогнули Эпсли-хаус на скорости более пятидесяти миль в час и помчались по Найтсбридж в направлении Кенсингтон-Гор и Имперского колледжа, скрываясь из виду за Альберт-холлом. Оглядываясь через плечо, в Хомбурге, который теперь плотно натянулся до бровей, Николай сказал Трою, что он уверен, что они смогут обогнать девяносто на прямой.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  21
  
  
  Николай убрал со стула с прямой спинкой пачку бумаг, стопку журналов и кучу промасленных тряпок, которыми он недавно чистил свой мотоцикл, и велел Трою сесть. Он аккуратно повесил шляпу на крючок вешалки для шляп у двери и посмотрел в зеркало за своим столом, взъерошив бороду, как делал в парке, бормоча о нехватке хороших парикмахеров в военное время, о том, что в Олдершоте все слишком заняты стрижкой спины и боков, и, наконец, все еще забавляясь своим отражением в зеркале, спросил Троя, что привело его на улицу воскресным утром. Трой долго и упорно думал о том, как затронуть эту тему. Он полез во внутренний карман своего пальто и достал черно-белые брюки герра восемь на восемь.
  
  ‘Это", - просто сказал он. Если это решило проблему с огромным коротким замыканием и, наконец, привлекло внимание его дяди, так тому и быть.
  
  Николай сбросил пальто и позволил ему упасть за спину. Он взял фотографию из рук Троя, сел на край рабочего кресла и включил настольную лампу с зеленым абажуром. С того места, где сидел Трой, это выделяло его лицо, как центр внимания. Он наблюдал, как Николай рылся в полном беспорядке, который сошел за столешницу, и надел свои очки для чтения в форме полумесяца, пристально вглядываясь, регулируя угол наклона дужки и щуря глаза. Трой наблюдал, как в каждом глазу появилось по слезинке и мягко покатилось по его щекам. Это было не то, чего он ожидал. Николай уставился на изображение на фотографии, неподвижный и молчаливый, дольше, чем Трой мог вынести. Он собирался заговорить ради самой речи, когда старик поднял на него глаза.
  
  ‘Когда это произошло?’ он спросил.
  
  ‘Почти год назад. Я ... я не знал, что ты его знал . . . ’
  
  ‘Разве ты не поэтому здесь?’
  
  Николай, наконец, отложил фотографию. Не стесняясь, он вытер каждый глаз и выжидающе посмотрел на Троя.
  
  ‘Я здесь, потому что понял, что он был своего рода специалистом. Вполне вероятно, что вы специалист в своей области. Я понятия не имею, кто он, не говоря уже о том, что ты его знал. Если бы я знал, я бы ... ’
  
  ‘Нет, нет. не извиняйся. Совершенно разумно предположить, что я обладаю некоторыми знаниями о большинстве людей в моей области. Это очень маленький мир. Или, по крайней мере, это было до войны.’
  
  Он снял очки и откинулся на спинку стула. Он еще раз вытер правый глаз тыльной стороной ладони.
  
  ‘Ты помнишь, когда тебе было около восемнадцати – летом 1933 года - когда твой отец хотел, чтобы ты поступил в Оксфорд, а ты упорно отказывался, – я все еще был с Хэндли Пейджем в "истребителях". Я был на последней конференции Мюнхенского университета, последней, потому что Гитлер никогда больше не позволил бы немецкому ученому обмениваться заметками с британцем, хотя, по правде говоря, британцы заставили меня подписать Акт о государственной тайне перед отъездом. Там были вундеркинды, как вы привыкли их называть, со всей Европы, один или двое моих сверстников, много-много других ярких молодых людей, почти только что получивших первые степени. В те дни я был очень обеспокоен разработкой легких сплавов. Я прочитал статью на эту тему - хотя после того, как Хэндли Пейдж проверил ее, в ней мало что осталось, чего двенадцатилетний ребенок не смог бы найти в школьном учебнике. Я часто находил в этом ... как бы это сказать ... источник ободрения ... освежение в том смысле, в каком оно употреблялось до кафетерия ... находить в молодежи энтузиазм в отношении идей и практик, которые я отстаивал всю свою жизнь ... в конце концов, у меня нет детей. Я обнаружил, что переосмысливаю свою собственную работу в возрасте пятидесяти с лишним лет. Некоторые из тех молодых людей были блестящими. Никто не более, чем этот молодой человек.’
  
  Он кивнул в сторону фотографии.
  
  ‘Ты не сказал мне, кто он", - мягко и настойчиво сказал Трой.
  
  ‘О ... это был Грегор фон Ранке. Гессенец. Довольно, довольно блестяще. Итак, не по-немецки. Или, по крайней мере, не по-немецки в том смысле, в каком мы привыкли думать о пруссаке как о характерном немце. Вечно цитируя поэзию, он оживил для меня Гете. Мы проводили с ним вечера, читая мне вслух по-немецки, а затем переводя по ходу дела. В ответ я читал ему Блейка, историю Орка . , , огненный ангел пал . , , Мы писали друг другу в течение многих лет после этого. Я потратил много ярдов бумаги, пытаясь заставить его покинуть Германию, пока не стало слишком поздно. Он был мягким человеком. Нацизм был для него проклятием. Я никогда не понимал, почему он не уходил.’
  
  ‘Ты знаешь, что с ним стало?’
  
  ‘Я бы предположил, но если бы Шпеер не завербовал его для своей машины Тодта, я был бы очень удивлен, и немцы оказались бы намного глупее, чем я их знаю?’
  
  ‘Машина Тодта?’
  
  ‘Организация. Организация Тодта. Франц Тодт был менеджером ресурсов Гитлера. Он управлял военным бизнесом. Он погиб в авиакатастрофе в сорок втором. С тех пор им руководит Альберт Шпеер. Это касается всего - от сырья до бонфинов, как вы их называете. Во многих отношениях Германия очень дезорганизована. Это одна из причин, по которой мы выиграем эту войну. Для нас это тотально. Вся наша экономика ориентирована на это. У Германии это не так. Шпеер - редкий пример хваленой фашистской эффективности Гитлера. Он делает больше, чем просто заставляет поезда ходить вовремя.’
  
  Николай взял свои очки и потерял эмоциональный момент, протирая их.
  
  ‘Он был нежнейшим из мужчин – нежнейшим из мужчин. Скажи мне, Фредерик, почему они сделали это с ним? Как вам удалось вывезти фотографию из Германии?’
  
  ‘Я этого не делал. Его нашли на пляже Тауэр.’
  
  Николай поднял кустистую бровь. ‘Значит, он все-таки пришел’. Он сделал паузу. ‘Но если бы его убили здесь ... кто бы ... ?’
  
  "В этом моя проблема. Что он здесь делал? Кто его убил? Почему? Я так понимаю, нет никакой возможности, что фон Ранке провел войну здесь?’
  
  ‘Это возможно. Мне нравится думать, что он бы не связался со мной. Я бы даже сказал, я уверен, что он бы облажался. Более того, его бы интернировали в 1940 году, и где-нибудь в коридорах Уайтхолла кто-нибудь бы понял, кто он такой, и я бы узнал об этом таким образом. Я отправился повидаться с дюжиной или больше почти гениальных людей, которых мы заперли на острове Мэн. Был один бедняга, работавший у нас на подводных лодках – покончил с собой, как только ему сказали, что его интернируют. Я думаю, мы бы посадили Эйнштейна в тюрьму, если бы он был здесь. Грегор мог бы быть очень ценным для военных действий. Даже в одиночку, без остальной команды.’
  
  ‘Какая команда?’
  
  Николай выдвинул центральный ящик своего стола и начал рыться в нем.
  
  ‘Где-то здесь я вижу, - говорил он, - фотографию, которую мы сделали в Мюнхене тем летом. Ах . . . Мне это нравится.’
  
  Трой обошел стол и посмотрел через плечо своего дяди на гравюру сепией, которую тот держал под лампой для чтения. Он наблюдал, как палец старика блуждает по рядам цифр, двадцати или больше, пытаясь сопоставить имена с лицами.
  
  ‘Видишь ли, это Грегор. И, конечно, в конце там я. Теперь он работал с двумя приятелями. Другой немец, кажется, из Мюнхена . . . Бертольд . . . черт возьми . . . он всегда использовал христианские имена в своих письмах . . . бесконечно говорил о них, но всегда с христианскими именами или инициалами . . . Бертольд был Би Би . . . ах, да . . . Бранд, Бертольд Бранд. А другого я знал менее хорошо. Поляк. Это он на другом конце провода. Его имя вертится у меня на кончике языка... на кончике моего языка... ’
  
  Но это было на устах Троя.
  
  ‘ Волински, ’ тихо сказал он. ‘Питер Волински’.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  22
  
  
  Трой проехал по окружной дороге до Степни-Грин. Ругая себя за то, что он пошел в парк пешком, вместо того, чтобы сесть на Моррис. Пиная себя за то, что он видел эту фотографию на стене у Волински всего десять дней назад и совершенно не смог узнать своего собственного дядю. Он был толще, менее седым, но, несомненно, узнаваемым. Мысленным взором он мог видеть ту же самую фотографию, зажатую между его фотографией Волински в полном академическом облачении и тем леденящим ранним утром солнечным светом на свастиках. Автор: Марк Лейн самообвинения уступили место растущему беспокойству, близкому уверенность в том, что теперь он увеличил количество убитых с двух до трех. За исключением, конечно, того, что никто еще не сообщил о теле Питера Волински. Возможно, у убийцы был градиент эффективности. Труп № 1 – найден нетронутым, труп № 2 – уничтожен, если не считать случайной находки одной руки, труп №3 – пропал навсегда? Сгорел, утонул в Темзе или какой-то недавно изобретенный ужасный метод полного сокрытия? Завтра утром ему предстояла неприятная задача сообщить Луку, что с момента их последней встречи количество нераскрытых убийств на их участке, проще говоря, утроилось в течение спокойных выходных.
  
  Входная дверь Бонэма была приоткрыта на дюйм. Когда Трой надавил на нее, он услышал хлопок закрывающейся двери прямо над ним. Он быстро проскользнул в холл, прислушался к быстрому стуку женских туфель на каблуках, спускающихся по верхней лестнице, и увидел, как высокая, стройная женщина прошла через парадную дверь и исчезла в конце коридора. Когда ее туфли зазвенели на следующей лестнице, Трой схватила старый коричневый макинтош Бонэма с обратной стороны двери и ворвалась в гостиную. Бонэм был в рубашке и подтяжках, изучая правительственную бесплатную инструкцию о том, как приготовить стейк и пирог с почками из картона и чайных листьев. Он испуганно поднял глаза, но поймал пальто, которое Трой бросил в него.
  
  ‘Джордж! Женщина только что вышла из квартиры Волински. Иди за ней. Следуйте за ней, выясните, кто она, где живет. Ты не можешь по ней скучать. В ней, должно быть, шесть футов на высоких каблуках, черные туфли-двойки такого покроя, как будто они стоят кучу денег, и она красавица.’
  
  Бонэм справился с ударом правой, поправил пальто и быстро схватил шлем, проходя мимо двери.
  
  ‘Джордж, ты не можешь выследить кого-то в твоем шлеме!’
  
  Бонэм посмотрел вниз на свои полицейские ботинки четырнадцатого размера.
  
  ‘Веди себя как можно тише’.
  
  Бонэм кивнул – озадаченный, но послушный – и ушел, с хрустом спускаясь по бетонным ступенькам. Трой взяла блестящую связку ключей, которую Макги оставил на каминной полке, и поднялась на верхний этаж. Дверь Волински была заблокирована. Итак, он был прав, он услышал скрежет ключей через долю секунды после того, как хлопнула дверь. Он сам себя впустил. В первой комнате пахло ароматом, запахом жженой корицы, который был знаком. Он подумал, что ни одна из его сестер не одобряла этот аромат, но они горько жаловались, что после падения Парижа запасы любых духов сократились и мало кто из женщин мог соответствовать их вкусу. Комната выглядела нетронутой, точно такой, какой он видел ее в последний раз. Он пошел по следу запаха в среднюю комнату. Это тоже было нетронуто – но тогда она вряд ли походила на человека, способного обыскивать комнату. Если бы его глаза говорили ему правду, она была бы больше дома, аккуратно листая страницы Vogue, чем переворачивая ящики комода и корзины для мусора.
  
  Прямо перед ним была стена, которая служила галереей Волински. Прямоугольное пятно светлых чистых обоев появилось среди выцветших красных и зеленых неописуемых цветов бумажного рисунка. Между солнечным утром со свастикой и молодым человеком со свитком был промежуток там, где должна была быть фотография его дяди. Больше ничего не пропало, только командный снимок the bombs and bang boffins 1933 года. Он вошел в спальню, и шлейф запаха исчез. Ее там не было. Трой стояла перед стеной с фотографиями, и ему показалось, что она направилась прямиком к фотографии, что она пришла специально, чтобы забрать ее. Но как он мог быть уверен? Если только он не обыскал это место. Он огляделся. Если понимать буквально, это непростая задача. Но, если не считать спальни, Волински был упорядоченным, дотошным человеком. Начать со стола и содержимого ящиков?
  
  Час спустя Трой так ничего и не узнал. Волински ничего не спас. Инстинкт накопления, который заставлял его хранить старые "Манчестер Гардиан" аккуратными пачками, применим только к жизни разума. В ящике обнаружился не столько счет за газ, сколько корешок чека – конечно, предположение о жизни рабочего человека не означало, что Волински взял его оптом? Рабочий стол Троя был завален письменными принадлежностями его жизни, жизни человека его класса, счетами от его портного или сапожника, счетами, которые велись с местными торговцами. Бонэм, как он знал, не имел банковского счета, он никогда не встречал работающего человека, у которого был. У Лука был только один из-за ранга, и даже тогда он часто не имел представления о том, что они на самом деле для него делали. Как мог Волински действовать в стиле "деньги в карман, из рук в руки"? Не только это, чувство, сила памяти и отношений, казалось, прекратились с его изгнанием. Ни одна из фотографий на стене не была сделана в Великобритании. У него не было ни писем, ни открыток ни от кого. Часть книжных полок занимали дневники конца двадцатых- начала тридцатых годов, но последний том был за 1933 год. Ни в одном томе не упоминалась Британия. Волински свалился в Англию, как орех, только что сорванный с дерева. Трой боролся со школьным немецким языком и прочитал краткий отчет о его встреча с Николаем, которого считали ‘невыразимо эксцентричным, хотя и исполненным благих намерений’. С таким же успехом трудовая жизнь Волински могла бы проходить в code – встречи и обсуждения просто назывались ‘все утро в лаборатории с Би’. Или ‘поспорил с Дж., Не можем договориться о деталях". Даже если Трой знал словарь физики, все, что имело значение, осталось между ушами Волински, как будто даже тогда он заметал свои следы. Он прожил жизнь в тайне, и теперь Трою казалось, что он тоже умер своей смертью в одной из них. Герр Брюкс – Трою было трудно думать о нем с таким настоящим именем, как Грегор фон Ранке, – срезал этикетки со своей одежды. Питер Волински вычеркнул их из своей жизни.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  23
  
  
  В семь часов следующего утра входная дверь Троя затряслась от удара кулаком.
  
  ‘Впусти меня, Фредди, я замерзаю до смерти", - донесся снаружи голос Бонэма.
  
  Бонэм, пошатываясь, вошел, когда Трой придержал дверь. Его макинтош блестел от замерзшей росы, кожа была серой, губы почти синими, а мешки под глазами стали глубже, чем когда-либо.
  
  ‘Боже", - сказал Трой. ‘Ты выглядишь ужасно’.
  
  ‘Ты бы тоже, ты не спал всю ночь’.
  
  Трой пил свою вторую чашку эрзац-ячменно-кукурузного кофе за утро. Бонэм выхватил бокал у него из рук и сделал большой теплый глоток.
  
  ‘Аааа!’
  
  ‘Я знаю, это ужасно. Но это все, что есть.’
  
  ‘Нет’, - пробормотал Бонэм. ‘Никакого чертова сахара!’
  
  Откуда у Бонэма появилась леденящая душу вежливость ‘один комок или два’? еще не прибыл. В кафе на Леман-стрит единственным способом получить чай без сахара было накрыть чашку рукой, прежде чем в нее можно было положить ложку. Такие привычки были почти исключительно причиной появления британских зубов.
  
  Бонэм присел на край дивана и протянул руки к оранжевому отблеску газового камина. Трой размешал столовую ложку гранулированного белого в чашке и налил вторую чашку себе.
  
  ‘Она не возвращалась домой почти до полуночи. В жилах этой женщины нет крови. Она просидела большую часть дня в Кенсингтон-Гарденс, без пальто и вообще ничего, и читала газеты – не одну газету, Фредди, а с полдюжины из них. Затем она заскочила в Южный Кенсингтон и выпила чаю в кафе с подругой . . . ’
  
  Трой остановил его. ‘Друг? Мужчина или женщина?’
  
  ‘Держись!" кричит. Я говорю "друг". Мне показалось, что это была няня. Какая-то пожилая женщина в наряде, который эти женщины надевают, чтобы катать коляски в парке. Видит Бог, я насмотрелся на них в Кенсингтонских садах. Это была ее старая няня. Она пила послеобеденный чай в стиле "тоффс" со старым слугой. Я думаю, ты сделаешь то же самое.’
  
  Действительно, Трой отключился.
  
  ‘После этого она отправилась на лекцию в Вигмор-холл. Будущее человечества или что-то в этом роде. Многие люди с мозгами доверяют типам. Вход обошелся мне в шиллинг. Я заберу у тебя это обратно, если ты не возражаешь. Наступает девять часов, и, похоже, все кончено, и будь я проклят, если они не начнут болтать между собой, а к тому времени, когда приходит смотритель, чтобы сказать им, что у него есть дом, к которому можно пойти, даже если у них его нет, уже половина одиннадцатого. Она хватает такси, мне приходится запрыгнуть в одно из них, чтобы последовать за ней. Попробуй убедить лондонского таксиста, что ты коп, когда у тебя нет своего вяза! В любом случае, это стоило мне еще одного и четырех пенсов. Она выходит в Челси. Тайт-стрит. Недалеко от набережной, дом номер пятьдесят пять. Я видел, как погас свет примерно без четверти полночь. Но я не знаю, кто она. Итак, я устроился на ступеньках дома напротив и стал ждать молочника. Он появился в четверть седьмого. Я показал ему свои ботинки, синюю рубашку и подтяжки, и он сказал, что, может быть, я все-таки не пятая колонна, возможно, я настоящий честный лондонский бобби, и он сказал мне, что она Диана Брэк. Б-Р-А-К-К. Сингл. Живет в доме номер пятьдесят пять с горничной и поваром. Вызвали слугу.’
  
  ‘Отличная работа, Джордж’.
  
  ‘Единственный фунт стерлингов, который я хочу, - это мои два шиллинга и четыре пенса’.
  
  Немного тепла начало просачиваться к измученной плоти Бонэма. Он сбросил свой макинтош и отхлебнул из чашки ароматного сиропа.
  
  ‘Скажите мне, - начал Трой, - она кому-нибудь что-нибудь передавала?" Под мышкой у нее была черная сумочка. Ты видел, как она ее открывала?’
  
  ‘Довольно много раз. Она оплатила счет в кафе, она заплатила таксисту.’
  
  ‘Но она не достала ничего, что могло бы быть фотографией’.
  
  ‘Не так, как я видел. Но тогда я не держал ее в поле зрения все время, иначе она бы увидела меня.’
  
  ‘Тебя кто-нибудь ударил? Вы выяснили, с кем еще она разговаривала в "Вигморе"?’
  
  ‘Один чудак сказал ей, что он кто-то из Би-би-си . Но это имя ничего не значило, поэтому я его не записал. Парня, который произнес речь, звали Стрейчи. Джон Стрейчи. Но она с ним не разговаривала. Я действительно не мог подойти достаточно близко. Я и так выглядел полным идиотом. Люди пытались со мной пообщаться. Я сказал, что был со смотрителем, просто ждал, когда запрут. Правда в том, что я выгляжу как полицейский. Даже в штатском я выгляжу копом.’
  
  Бонэм сделал паузу. Поставил свою чашку на пол. Посмотрел прямо на Троя, завязывающего галстук.
  
  ‘Фредди, ты не мог бы рассказать мне, что происходит? Почему я следил за этой женщиной? Макги пришел в полицию в пятницу днем и сказал, что вы сказали ему, что он может официально заявить о Волински как о пропавшем без вести. Он пропал?’
  
  ‘Нет, Джордж. Он мертв.’
  
  Бонэм тихо произнес ‘Иисус Христос’. Он взял свою чашку, склонился над ней, нежно покачивая, и отпил из нее. Он медленно выпрямился, снова отхлебнул из своей чашки и откинул голову на спинку стула, уставившись в потолок, обхватив чашку двумя руками, как будто он мог раздавить ее в пыль. ‘Иисус Христос", - снова сказал он. ‘Иисус Христос’.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  24
  
  
  Трой поздно прибыл в Скотленд-Ярд и обнаружил, что сменил одного крупного полицейского, приятно греющегося у газового камина, на другого. Лука развалился перед камином, попыхивая дровяной трубочкой и читая утреннюю "Пост". Уайлдив сидел за своим столом и вскочил на ноги, когда вошел Трой.
  
  ‘Суперинтендант ждал вас, сержант", - пропищал он, задыхаясь от формальности.
  
  Трой положил свой кожаный кейс на стол Уайлдива. Уайлдив направлялся к двери, стремясь вырваться из удушающей тишины, которая была Луковой. Трой положил руку ему на плечо и усадил его обратно на сиденье.
  
  ‘Нет. Не уходи, Джек. Мы с суперинтендантом оба хотели бы услышать ваше мнение. Доброе утро, Стэн.’
  
  Лук засунул свою корреспонденцию в карман пиджака и перешел к насущным делам.
  
  ‘Я вижу, ты не дурак, Фредди’.
  
  ‘Я был на самом деле’.
  
  Трой развернул кресло для посетителей у стола Уайлдива так, чтобы тот мог сидеть лицом к Луку.
  
  ‘У меня был бывший инспектор Малник на выдуве", - сказал Онионс. ‘Он был, как бы это сказать... ?’
  
  ‘Рубашечный?" - спросил Трой.
  
  ‘Рубашка подойдет очень хорошо. Кажется, он думает, что у тебя есть что-то от него.’
  
  Трой полез в свой портфель и протянул Луку фотографию.
  
  ‘Ах ... дело о Тауэр-Бич’.
  
  ‘Кодовое название брюк. Но я знаю, кто он.’
  
  ‘У вас есть достоверная идентификация личности?’
  
  ‘Я знаю, кто он. Gregor von Ranke.’
  
  Лук просто кивнул и продолжал кивать, пока Трой рассказывал ему о своей встрече с Николаем и преследовании Бонэмом Дианы Брак. Затем он задал именно тот вопрос, который Трой задал Николаю.
  
  ‘Команда? Какая команда?’
  
  ‘Судя по тому, что мой дядя знал о них, они были немного далеки от того, чтобы быть гениями. Они разрабатывали легкие сплавы, прочные, не подверженные коррозии, тонкие. И затем они также перешли к штуке, называемой ram jet – я не знаю, что это такое – к химическому движению. Что ж, я сам зажег несколько таких пятого ноября – это означает ракеты. Я спросил Николая, какая польза от всего этого может быть кому-либо, и он сказал, что военный потенциал огромен. Он видел это с точки зрения беспилотных летающих бомб.’
  
  Лук поднял бровь. Безмолвное ‘к чему катится мир?’
  
  ‘И ракеты огромной скорости, с боеголовками для деления ядра. Но они говорили о своих мечтах, а не о том, какую пользу они могли бы принести рейху. Они сказали, что если бы их оставили в покое со всеми необходимыми ресурсами, они отправили бы человека на Луну к 1960 году.’
  
  Онионс некоторое время молча смотрел на него в ответ. Трой понял, насколько это, должно быть, странно для человека в возрасте Луковицы. Он родился в другом мире. Он был в том возрасте, когда читал романы Герберта Уэллса и Жюля Верна. Ему было семь, когда два производителя велосипедов привезли свою мечту в Киттихок, Южная Каролина, и воплотили ее в жизнь. До этого велосипед сам по себе казался передовым достижением науки, а машина была шумной помехой, о которой никто по-настоящему не заботился. До Трои 1960 года было еще далеко. Для мужчины за пятьдесят это было послезавтра, и автомобиль был тем, с чем он только недавно смирился. . Завтра.
  
  ‘Иисус Христос", - тихо сказал он. Затем: "Итак, вы совершенно уверены, что рука, с которой мы вошли, принадлежала этому парню из Брэнда?’
  
  ‘Это действительно кажется логичным’.
  
  "Что он здесь делал?" Что кто-нибудь из них здесь делал? Они кажутся маловероятным выбором для шпионов.’
  
  ‘Я не думаю, что они были шпионами. У Волински, по крайней мере, был настоящий статус беженца. Как продвигается дело, Джек?’
  
  Это поразило Уайлдива. Его мысли были где-то в другом месте.
  
  ‘Э-э ... я ... э-э ... Я не думаю, что у меня что-то получается. Этого просто слишком много. Слишком много шума из ничего. Без имен это было чертовски невозможно. Проверить фон Ранке и Брэнда теперь должно быть легко. Но если я нарисую пробел, тогда, ну, это действительно все ’.
  
  ‘Даже если бы они были законными беженцами, я не уверен, о чем это нам говорит", - сказал Онионс. ‘Они пришли сюда, они зарегистрировались, они умерли. У нас нет ни мотива, ни подозреваемого. В конце концов, твоя женщина-Брэк - это зацепка, но вряд ли она твоя подозреваемая.’
  
  ‘Мотив, несомненно, заключается в том, что они знали и в чем заключалась их работа? Но, конечно, они приехали сюда не как беженцы. Николай был вовлечен в отсев интернированных врагов, которые могли бы послужить военным усилиям. Если бы они были здесь как беженцы, если бы не ошибка, их бы арестовали в 1940 году. Рано или поздно Николай бы услышал.’
  
  "А как насчет Волински?’
  
  Дружелюбный инопланетянин. Ему было бы позволено заниматься своими делами. И поскольку он зарылся в доки и свои книги, никто бы его не заметил.’
  
  ‘Итак, что дальше?’
  
  ‘Я бы хотел встретиться с МИ-5. Кто их связующее звено с Метрополитен?’
  
  Онионс достал из внутреннего кармана крошечный карманный ежедневник, облизал палец и перелистал страницы.
  
  ‘Пим. Командир эскадрильи Пим.’
  
  ‘Невилл Пим?’
  
  ‘Здесь написано N. A. G. Пим? Ты знаешь его?’
  
  ‘Я учился с ним в школе’.
  
  ‘Боже, боже, боже. Этот старый школьный галстук сведет тебя в могилу.’
  
  ‘Я поговорю с Пимом’.
  
  ‘Ты собираешься сказать мне, почему?’
  
  ‘Просто догадка. У меня такое чувство, что это скорее их территория, чем наша.’
  
  ‘Тела на улицах Лондона - это всегда наша территория", - сказал Онионс.
  
  Краем глаза Трой мог видеть неминуемое хлопанье крыльев в Уайлдиве. Он был на взводе, безуспешно пытался прервать.
  
  ‘Выкладывай, Джек. Что бы это ни было.’
  
  ‘Ну ... это просто ... Ну, ты сказал, что женщину, за которой ты следил, звали Брэк. Диана Брэк, как ты сказал. Диана Ормонд Брэк?’
  
  ‘Могло быть’.
  
  ‘Ну ... я скорее думаю, что знаю ее. Или, по крайней мере, раньше отключался. Она дочь старого Фермана.’
  
  ‘Я должен догадаться, что это значит?" - спросил Лук, превращая Уайлдив в свеклу. ‘Старый Макдональд значил бы больше’.
  
  ‘Джек имеет в виду маркиза Фермана", - сказал Трой. ‘Он - одна из сил, стоящих за троном. Один из создателей королей консервативной партии. Говорят, он помогал держать Черчилля в глуши в течение десяти лет.’
  
  ‘Одно время она была подругой моего брата", - сказал Уайлдив, еще больше покраснев от эвфемизма "любовница".
  
  ‘Так, так", - сказал Онионс, вставая со стула и туша последнюю сигарету о каминную полку. ‘Это маленький мир. И поскольку это, похоже, единственная зацепка, которая у вас двоих есть, полагаю, мне лучше оставить вас наедине с этим. Я бы не хотел слишком близко подходить к тебе с Пимами и Ферманагами в этой кадрили из лобстеров. Никогда не знаешь, я мог бы надеть коричневые ботинки с синим костюмом, а это никогда бы не подошло.’
  
  Когда дверь за Онионсом закрылась, а Уайлдив приобрел приблизительно нормальный цвет лица, он тихо спросил Троя: "Как ты думаешь, это был сарказм?’
  
  ‘Возможно", - ответил Трой.
  
  Уайлдив встал. ‘Полагаю, мне лучше вернуться к B3’.
  
  ‘Нет, Джек. Просто скажи своему патрульному то, что ему нужно знать. Пусть он вытянет бланк.’
  
  ‘Ты кажешься очень уверенным’.
  
  Трой пожал плечами. ‘Есть ли вероятность, что Диана Брэк тебя вспомнит?’
  
  ‘Только по имени. Мне было четырнадцать или пятнадцать, когда мы виделись в последний раз.’
  
  ‘Отправляйся на Тайт-стрит как можно скорее. Наблюдай, следуй, а потом возвращайся и скажи мне. С кем она встречается, куда она ходит. Еще слишком рано набрасываться на нее и спрашивать о чем-либо.’
  
  Уайлдив потянулся через свой стол, собрал разрозненную коллекцию бумаг и высыпал все это в лоток для входящих Троя. Глядя на Темзу, Трой услышал, как за ним тихо закрылась дверь.
  
  В замечании Лука было больше, чем сарказм, больше, чем контр-снобизм. Заговор, о котором Трой рассказал Луку, был почти осязаемым, для этого требовался один или два заговорщика огромной власти. Но пэры королевства не убивали людей только для того, чтобы скрыть неосторожность своенравной дочери, не так ли? Конечно, Стэн думал не в этом направлении?
  
  Трой позвонил в МИ-5 на Сент-Джеймс-стрит и попросил к телефону командира эскадрильи Пима. Коммутатору потребовалось некоторое время, чтобы соединить его. Он слышал, как на линии постоянно потрескивало, и начал думать, что они включили какое-то устройство безопасности, когда громкий щелчок возвестил о соединении.
  
  ‘Командир эскадрильи Пим", - громко и бесцеремонно произнес чей-то голос.
  
  ‘Доброе утро. Это Фредерик Трой, здесь.’
  
  Наступила пауза.
  
  ‘Трой?’
  
  ‘Фредерик Трой’.
  
  Наступила оглушительная тишина, затем Пим снова заговорил почти вполголоса. ‘Чего ты хочешь?’
  
  ‘Я думаю, мне нужно с тобой поговорить ... ’
  
  Обычная болтовня о том, что нам нужна информация, обычная лесть о том, что только "вы’ можете помочь, обычная ложь о том, что это "просто рутинное полицейское дело", была прервана. Еще более мягко, чем он говорил раньше, Пим сказал: ‘Не здесь, не сейчас’.
  
  ‘ Извини, ’ сказал Трой. ‘Я позвонил в особенно неподходящее для тебя время?’
  
  ‘Как невинно", - ответил Пим. ‘Конечно, у тебя есть. Любое время может оказаться неподходящим.’ Он снова сделал паузу. ‘Приходи ко мне домой сегодня вечером в семь. Я в Олбани. E6.’
  
  И линия оборвалась. E6 не был почтовым адресом в Ист-Энде. Это был номер квартиры. Олбани был, как сказал бы Онионс, "самым шикарным" адресом, который мог быть у одинокого мужчины в городе. Красивый, эксклюзивный жилой дом на северной стороне Пикадилли. Это был адрес, который подошел бы таким людям, как лорд Питер Уимзи или Альберт Кэмпион, хотя, если подростковое чутье Троя не обманывало его, там жил Раффлс - и Раффлс не был на одной стороне с Троем. Как холостяцкая квартира, с ее носильщиками в униформе и знаменитой канатной дорогой, Олбани не имел себе равных во всем Лондоне. Пим неплохо справился с собой. Из офиса в штаб-квартире MI5 Пим мог дойти домой за считанные минуты. Если бы Пим вырос в городского мужчину, то он мог бы быть в городе через несколько минут после ухода с работы по щелчку пуговицы на воротнике.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  25
  
  
  День, проведенный за бумажной работой, истощил терпение Троя. Когда портье в цилиндре в Олбани остановил его, он предъявил свое служебное удостоверение и отказался назвать свое имя, назвать свое дело или быть объявленным. Пим казался таким неохотным, что не хотел давать ему никакой возможности отталкивать его дальше.
  
  Когда Пим открыл дверь на втором этаже, на нем был темно-бордовый смокинг, и он курил. Он курил мимолетное облачко. Нелепая сигарета, которая была скорее овальной, чем круглой, и выглядела так, как будто на ней недавно сидели. Трой думал, что это курили только дураки, которые хотели привлечь к себе внимание.
  
  ‘Ты рано", - сказал он и посмотрел куда-то поверх головы Троя, так многозначительно, что сам Трой подумал, что за его спиной кто-то есть, и обернулся посмотреть.
  
  ‘Ты пришел один?" - спросил Пим.
  
  ‘Конечно", - сказал Трой.
  
  Когда Трой прошел мимо него в коридор, Пим посмотрел в обе стороны за дверью, прежде чем закрыть ее. Он провел Троя в огромную гостиную в стиле макета палладио, высота потолков сама по себе была бы устрашающей, но Пим дополнил эффект дорогой мебелью эпохи регентства. Трой находил слишком много красного и золотого угнетающими, атрибутами цирка - он находил мебель неудобной. Пим остановился у буфета и налил маленький бокал шерри для Троя. Трой примостился на краешке сверкающего циркового кресла, Пим прислонился к мраморному камину и взял свой стакан с каминной полки. Он поседел над ушами с тех пор, как Трой видел его в последний раз, и приобрел мягкий, расслабленный вид лица, который характеризовал человека, который мало занимался спортом и получал большинство удовольствий в ресторанах. Пим быстро бежал к финишу и выглядел так, как будто собирался наслаждаться каждым моментом и унцией этого. Где-то на его чердаке был портрет, который был вечно молодым.
  
  ‘Я не вижу причин, по которым мы не можем относиться к этому цивилизованно", - сказал он.
  
  Он посмотрел на Троя сверху вниз, слегка надменный, с едва заметной дрожью в насыщенном рубиновом портвейне его голоса, вернувшего свой естественный сочный, наводящий на размышления тон, который напомнил Трою его школьные годы, а не фальшивый лай королевских ВВС, которым он приветствовал его ранее, или столь же фальшивый сценический шепот, которым он закончил. Трой понятия не имел, о чем он говорит.
  
  ‘Ты не первый, кто звонит ни с того ни с сего и приползает сюда’.
  
  Трой все еще понятия не имел, что имел в виду Пим, но подумал, что ‘ползет’ немного за гранью дозволенного.
  
  ‘Я всего лишь делаю свою работу", - сказал он.
  
  "И в чем именно, по вашему мнению, заключается ваша работа?" Полагаю, ты собираешься сказать, что приставать ко мне - это общественная услуга?’
  
  ‘Ну, на самом деле я не думал об этом в таком ключе. Я не могу сказать вам, что это рутина, потому что это не так. Это довольно серьезное полицейское дело, учитывая то, как обстоят дела.’
  
  Трой наблюдал, как кровь отхлынула от лица Пима точно так же, как это произошло у Дриберга при упоминании того же слова.
  
  "Вы сообщили в полицию? Ты дурак, ты законченный чертов дурак.’
  
  Пим снова поставил свой стакан. Трой увидел, что теперь он был почти белым, и подумал, что он может упасть в обморок.
  
  "Пим, я не знаю, в какую глупую игру ты играешь со мной, или в каком заблуждении ты работаешь, но ты, не так ли, офицер связи МИ-5 со Скотленд-Ярдом?" Если ты этого не делаешь, скажи об этом сейчас, и я свалю, а ты можешь наливать свой чертов шерри. Просто скажи мне, кому я должен позвонить.’
  
  ‘Вы полицейский?’
  
  Трой задумался. Неужели он действительно не сказал той девушке на коммутаторе Ml5, что звонит из Скотленд-Ярда? Если бы он этого не сделал, чего ради Пим думал, что он добивался? И тут его осенило. Реакция Дриберга была точно по той же причине. Обычный страх гомосексуалиста перед отделом нравов. В школе Пим, примерно на четыре года старше Троя, был хулиганом. Но тогда это была работа каждого старшего мальчика – запугивать младшего. В качестве хулиганов Пим едва ли был худшим. У него не было вкуса к жестокости, к избиениям, которые старосты имели право наносить маленьким мальчикам. Его языка боялись – у него была замечательная способность наносить оскорбления, но не более того. Ближайший друг Троя Чарли был парнем Пима, не его педиком – какое-то время Трой сам занимал этот незавидный пост, – а его любовником. Трой не думал об этом, и то, что он был любовником Пима, обеспечило Чарли некоторую степень защиты, в которой тринадцатилетний мальчик, выглядевший как белокурая нордическая принцесса, нуждался в системе, которая была, по крайней мере, на протяжении всей школьной жизни, преимущественно гомосексуальной. Чарли уже давно перерос это. Доступность женщин во внешнем мире предоставила ему выбор, и он его сделал. Пим тоже сделал свой выбор, и, когда Трой посмотрел на него, яростно пыхтящего вслед Пролетающему Облаку, пытающегося вернуть самообладание, прислонившегося к камину, как персонаж пьесы No - l Coward, он понял, что выбор был в том, чтобы остаться таким, каким он был.
  
  ‘Невилл", - сказал Трой, осторожно называя христианское имя, - "Я из Отдела по расследованию убийств. Я не держу никаких указаний для Отдела нравов.’
  
  Пим залпом допил свой шерри, налил себе большую порцию бренди и откинулся на спинку стула напротив Троя.
  
  ‘Ты не поверишь, сколько из них все еще приходят в себя. Люди, которых, как ты думал, ты больше никогда не увидишь после того, как они открыли ворота той гребаной школы и выпустили нас на свободу. Знаешь, я скорее думаю, что наши родители отправили нас не в ту школу. Кажется, появилось много парней, которым, как правило, не везет, и большинство из них, похоже, стремятся описать себя мне как “старых друзей” – я и понятия не имел, что у меня так много друзей. За последние пару лет ко мне обращались с просьбой о займе – обычно принимаемом с нелюбезным “просто чтобы меня поддержать” – полдюжины раз.’
  
  ‘Если тебя шантажировали, ты должен сообщить об этом’.
  
  ‘В моем положении?’
  
  Трой пожал плечами.
  
  ‘Я думаю, тебе лучше сказать мне, зачем ты пришел’.
  
  ‘У меня на руках убийство. Я полагаю, что жертва была немкой. Я на девяносто девять процентов уверен, что он не беженец. На самом деле, я чертовски уверен, что он прибыл на эти берега сравнительно недавно’.
  
  ‘И что?’
  
  ‘Если он был шпионом, если вы потеряли шпиона, мне нужно будет знать’.
  
  ‘Тело, как ты говоришь. Выбросили на пороге твоего дома или что?’
  
  ‘Застрелен, расчленен, сожжен’.
  
  ‘Трой, мы не расстреливаем шпионов, мы обращаем их. И если мы не можем их обратить или они нам не нужны, мы отдаем их под суд, а затем вешаем. Теперь я могу сказать тебе, что ответ - нет. И прежде чем вы спросите, шансы на то, что у немцев есть шпионы в Лондоне, по крайней мере, шпионы, которых даже Ярд может распознать как немецких, без нашего ведома об этом практически равны нулю.’
  
  Это был ответ, которого ожидал Трой. Он наблюдал, как Пим вдыхает аромат, витающий в донышке его бокала, и думал о формулировке своего следующего вопроса. Вопрос, который он до сих пор отказывался обсуждать с Луком или Уайлдивом.
  
  ‘Есть еще одна возможность", - начал он. ‘Мне нужно знать, вывезли ли ваши люди кого-нибудь из Германии или оккупированных стран, кто впоследствии пропал без вести’.
  
  Пим отхлебнул бренди и на мгновение задумался.
  
  ‘Это очень сложная задача’.
  
  ‘Не выше предыдущего’.
  
  ‘Приходят шпионы. Их ловят. Все это знают. Известно, что немцы отправляют бедных голландских ублюдков на гребных лодках, вооруженных ничем иным, как словарем, полным булавочных уколов для обозначения их кодов. И бедняги делают это, потому что их семьи в заложниках. Эти люди мертвы в ту же минуту, как отправились в путь. Немцам было бы лучше пустить себе пулю в лоб. То, о чем ты просишь, совсем другое. Ты спрашиваешь, чем там занимаются наши люди. У меня нет полномочий отвечать на это. Даже для Скотленд-Ярда.’
  
  ‘Но, ’ сказал Трой, ‘ ты спросишь’.
  
  Пим встал, с напускным достоинством, с обостренным чувством собственной важности, отражающимся на его лице, и вышел в другую комнату. Телефон зазвенел, как это бывает, когда кто-то набирает номер по плохо подключенному внутреннему телефону. Трой попробовал херес. Он всегда думал, что эта дрянь ужасна на вкус. Этот экземпляр не сделал ничего, чтобы изменить его мнение. Он огляделся в поисках горшка с растением, в котором можно было бы это выбросить. В большинстве домов в Англии он нашел бы удобную аспидистру, примостившуюся на высоком столе, но у Пима не было растений. Каждый стол и ниша были заняты какими-то скульптурами, захватывающими взгляд обнаженными мужчинами. У двери, куда только что вышел Пим, была большая гипсовая копия Давида Микеланджело. Ходили слухи, что, когда королева Мария посетила Британский музей, сотрудники сделали фиговый лист, чтобы прикрыть оскорбляющего петуха на их собственном слепке статуи. Пиму не понравилась такая скромность. Член расцвел на всеобщее обозрение. Любой ‘старый друг’, который пришел бы потрогать Пима за пятерку, с первого взгляда понял бы, что он на верном пути. Этот человек предлагал шантаж? В конце концов, было много других мест, где они с Троем могли бы встретиться, если перспектива оказаться в МИ-5 была выше, чем Пим мог себе представить. Трою пришло в голову, что Пиму, возможно, просто нравится рисковать.
  
  Пим вернулся меньше чем через пять минут и принял свою старую позу у камина.
  
  ‘У меня было слово в соответствующем квартале", - сказал он. ‘Ответ отрицательный. Мы не вывели никого, за кого не могли бы отчитаться. И это не является признанием с нашей стороны, что мы кого-то вывели, вы поймете.’
  
  ‘Вполне", - сказал Трой. В конце концов, даже в разгар своей минутной паники у Пима хватило здравого смысла не признавать, что он все еще педик. Это было понято без слов. ‘Я почти сожалею, что побеспокоил тебя’.
  
  Он поднялся, чтобы уйти, и начал застегивать пальто. Пим взял с каминной полки огромную каменную настольную зажигалку и прикурил еще одну из своих ужасных сигарет. ‘Почти" в "almost sorry" отскочило от Пима, который теперь снова благополучно погрузился в собственное тщеславие.
  
  "И еще кое–что напоследок", - сказал Трой перед тем, как дойти до двери, намекая на то, что то, что было первым в его списке приоритетов, возможно, было просто запоздалой мыслью - дешевым набором детективных историй, которым он научился у отца всех дешевых детективов, Порфирия Порфировича из "Преступления и наказания". Пим выпустил дым через ноздри. Трой часто думал, что каким бы впечатляющим ни был трюк, он должен казаться глубоко неприятным.
  
  ‘Мы не единственная армия на этих островах, не так ли?’
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’ Пим выглядел удивленным.
  
  ‘Я имею в виду, с такой же вероятностью американцы вывели бы полезного иностранного гражданина’.
  
  Пим ничего не сказал, ожидая, что Трой спросит, и не предлагая приглашения.
  
  ‘Мне также понадобится от них ответ на тот же вопрос’.
  
  ‘Я посмотрю, что я могу сделать’.
  
  ‘Мне нужно будет узнать довольно быстро’.
  
  ‘Как я уже сказал. Я посмотрю, что я могу сделать. Я не могу говорить за американцев. Все, что я могу сделать, это спросить. Я позвоню тебе завтра’.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  26
  
  
  Лучше, чем его слова, Пим позвонил Трою в половине десятого на следующее утро. Дождь стекал по окну сплошным потоком; Трой сидел спиной к потоку, слушая, как усталый, зевающий Уайлдив рассказывает о передвижениях Дианы Брак прошлой ночью, когда зазвонил телефон.
  
  ‘Трой, послушай’, - властно сказал Пим. ‘Американцы увидят тебя. Бог знает почему, но они это сделают.’
  
  ‘У тебя есть способ заставить это звучать так, как будто они выше закона", - сказал Трой.
  
  Чего ты не понимаешь, Трой, так это того, что теперь всем заправляют они. И это не тот пункт, по которому я собираюсь с тобой спорить. Ты хочешь этой встречи или нет?’
  
  ‘Конечно. Когда?’
  
  ‘Боюсь, что сейчас одиннадцать часов утра или вообще не будет. У них офис на Сент-Джеймс-сквер, в Норфолк-хаусе. Вы видите парня по имени Зелиг – полковника Зелига.’
  
  ‘Кто он? Твой противоположный номер?’
  
  ‘Понятия не имею. Проще говоря, он тот человек, который ответит на твои вопросы. Разве этого недостаточно?’
  
  ‘Конечно. Я ценю твою помощь, Невилл.’
  
  Использование его христианского имени, казалось, было оскорблением, которое задело Пима.
  
  ‘Ты израсходовал все услуги, которые я был тебе должен, Трой. Запомни это.’
  
  Он повесил трубку, прежде чем Трой успел сказать хоть слово. Точный момент вспышки был утерян Троем. Он посмотрел на Уайлдива, пытаясь высушить волосы пуловером, в то время как его пальто дымилось на батарее, а ботинки оставляли лужи в корзине для макулатуры.
  
  ‘Сегодня утром я встречаюсь с одним американцем’.
  
  ‘Как это связано с моим концом вещей?" - спросил Уайлдив.
  
  ‘Понятия не имею’.
  
  ‘Ах ... на чем я остановился?’
  
  "Вы с леди Дианой только что выслушали майора Барбару’.
  
  ‘Правильно’. Уайлдив сел напротив Троя и убрал с глаз прядь влажных каштановых волос. ‘Она пошла домой пешком. Мог бы задушить ее. Все эти деньги, и она не берет такси, она решает пройти пешком весь путь от Шафтсбери-авеню до Челси. Ты знаешь, сколько времени требуется, чтобы дойти от—’
  
  "Забудь об этом, Джек. Тебе не кажется странным, что женщина ее класса делает все это в одиночку?’
  
  ‘А?’
  
  ‘Она выпивает в Cri, она ходит в театр, она никого не встречает. У тебя нет ощущения, что кто-то, кого она ожидала, ее подвел?’
  
  ‘Фредди, ты видел леди Ди. Нужно быть слепым, чтобы противостоять Диане Брак!’
  
  ‘Тем не менее, она справляется с социальным раундом своего класса без сопровождения’.
  
  "Возможно, из-за отсутствия подходящих кандидатов. Они все в "Винтовках Тоффа" или в "Йоменри Маммерсетшир". Я говорю вам, что в ее время большинство подходящих девушек без подбородка в стране ухаживали за Дианой – назову только двоих моих братьев - и изрядное количество лаунж-ящериц и серебряных досмотрщиков. Некоторое время было много разговоров о ней и Джеке Бьюкенене. По сообщениям, Эл Боулли был вне себя от разочарования, потому что не мог приблизиться к ней ближе чем на милю.’
  
  ‘Ближе к делу", - сказал Трой, сверяя свои часы с часами высоко на стене над головой Уайлдива.
  
  "Извините, я имею в виду, что она не из таких. Она ... ну ... она синий чулок, я полагаю. Яростно интеллектуальный – и я действительно имею в виду оба этих слова. Я видел несколько прекрасных встреч между ней и стариной Фермана, когда был мальчиком. Она презирает ритуалы и нравы своего класса. Джонни Лиссадель однажды сказала мне, что предпочла бы провести вечер с Сидни Уэббом, чем день с Ага Ханом.’
  
  Трой улыбнулся контрасту. В "фамильярности" ее класс был их классом, его и Уайлдива, и если бы они тоже в какой-то мере не презирали нравы и ритуалы своего класса, они вряд ли стали бы полицейскими. Трой задавался вопросом, осознает ли это Уайлдив.
  
  ‘Я не могу сказать, что пока что я чему-то удивлен", - продолжил Уайлдив. ‘Немного скучно, немного по-спартански. Именно то, чего вы ожидали на самом деле.’
  
  ‘Так ты проследил за ней до дома?’
  
  "Я действительно отключился. Она ни с кем не разговаривала, пока мы не вышли на площадь к северу от Тайт-стрит. Теперь все зависит от распределения. Она перекинулась парой слов со стариком, который разводит там свинью.’
  
  ‘Что-нибудь в этом есть?’
  
  ‘Хорошие манеры. Вот, пожалуй, и все. Доброе слово низшему элементу.’
  
  ‘Должны ли мы смотреть на него?’
  
  ‘Я сомневаюсь в этом. Он был в наряде гражданской обороны. Спасатели из LCC Heavy. Должно быть, шестьдесят, я полагаю. Большой парень. Полностью лысый. Что бы она ни думала сейчас, для нее по-прежнему является второй натурой проявлять немного почтения к почтительным классам. Я перекинулся с ним парой слов. Леди Ди оставляет за собой участок рядом с ним – последний остаток короткого периода в Сухопутной армии. Насколько я помню, они вызвали ее и вышвырнули менее чем через шесть месяцев.’
  
  ‘И, значит, в постель?’
  
  ‘Вполне. Но я был там до часу дня, просто чтобы убедиться, что она снова не ушла.’
  
  Трой встал, чтобы выглянуть в окно, обходя балку, которая не давала Скотленд-Ярду упасть ему на голову. Снаружи была погода, которую Трой называл погодой Ноева ковчега. На улице не было пешеходов, автобусы проезжали, заполненные до краев, а сама Темза была высоко под ограждающей стеной набережной Базальгетт. Уайлдив склонил голову набок и пытался вытереть одно ухо большим носовым платком с монограммой. Он больше походил на манке танцора Морриса, чем на полицейского.
  
  ‘ Джек, - сказал Трой, ‘ ты можешь взять выходной. Я присмотрю за ней сегодня вечером.’
  
  ‘Спасибо. Я действительно ценю это. Я бы не хотел утонуть, пока мы хватаемся за соломинку.’
  
  Под инженю, под чистоплотностью высшего класса у Уайлдив был ум, который время от времени мог поразить Троя своей прямолинейной оценкой.
  
  ‘У нас есть определенная связь", - сказал он. Брэк был у Волински. Она действительно украла фотографию нашего мужчины.’
  
  ‘Точнее говоря, Фредди, она, вероятно, украла фотографию кого-то, кого мы считаем своим человеком. Но вы, конечно, не думаете, что Диана Брэк связалась с убийцей?’
  
  
  OceanofPDF.com
  
  27
  
  
  Стеклоочистители на Bullnose Morris едва поспевали за дождем. Трой осторожно повел машину по Сент-Джеймс-сквер, опустив боковое стекло, в поисках знакомых следов американской базы. Два члена парламента в плащах и белых шлемах стояли перед Норфолк-хаусом на восточной стороне. Когда Трой пристроил свою машину за большим "Паккардом" в коричневом камуфляже, один из них подошел и постучал по крыше в его сторону. Трой вышел под сплошную стену дождя, чтобы увидеть человека, указывающего на "Паккард" и кричащего сквозь шум воды, барабанящей по стали.
  
  ‘Здесь нельзя парковаться!’
  
  ‘ Дела, ’ сказал Трой, направляясь к укрытию в дверном проеме.
  
  ‘О да. С кем?’
  
  Оказавшись в укрытии, Трой показал свое удостоверение. Второй солдат поднял руку к бедру под плащом, как будто держал приклад пистолета.
  
  ‘Все в порядке, Лу", - сказал первый солдат. ‘Он коп!’ Он вернул карточку Трою и спросил: ‘С кем ты встречаешься?’
  
  Зелиг. Полковник Зелиг.’
  
  Он поманил Троя следовать за собой и вошел в дом. Он снял со стены планшет, снял перчатку и провел пальцем по списку имен.
  
  ‘В одиннадцать часов, верно?’
  
  Трой кивнул.
  
  ‘Подвал. Двумя этажами ниже.’ Он указал на лестницу, вьющуюся вокруг шахты лифта с латунной решеткой. ‘Покажи свое удостоверение парню в коридоре, когда спустишься’.
  
  Два полета и один ритуал спустя Трой оказался в теплой комнате без окон в сорока футах под улицами Лондона. Комната была пуста. Вся эта охрана только для того, чтобы охранять стол и пишущую машинку, подумал Трой. Дверь распахнулась, и В комнату попятилась женщина из WAC, придерживая дверь приоткрытой бедром и поворачиваясь лицом к Трою. В одной руке она держала чашку кофе, а в другой - засаленный, дымящийся коричневый бумажный пакет. Когда она повернулась, Трой оказался лицом к лицу с невысокой симпатичной блондинкой с такими короткими и мужественными волосами, что они были почти коротко подстрижены.
  
  ‘Ты хочешь Зелли?’ - спросила она голосом, богатым глубокими, горловыми гласными звуками.
  
  Трой кивнул, все еще принимая поразительный вид. Ее униформа сидела на ней как перчатка, подоткнутая и в складку, диковинно подчеркивая фигуру, напоминающую песочные часы, с плотно округлой грудью и талией в обтяжку.
  
  ‘Назови мне свое имя, и я скажу ему, что ты здесь. Ты поймал его в одиннадцать часов.’
  
  ‘Очень по-английски", - сказал Трой.
  
  ‘Тоже очень круто", - сказала она. ‘Любой повод, чтобы поесть’.
  
  Она снова проделала те же движения, нажимая локтем на ручку внутренней двери и отталкивая ее в сторону бедром. Трой поймал дверь и распахнул ее. Она на мгновение улыбнулась ему, ныряя под его руку.
  
  ‘ Твое имя! ’ хрипло прошептала она.
  
  ‘ Трой, ’ прошептал он в ответ.
  
  Глядя мимо нее, Трой увидела, как полковник встает из-за своего стола. Он опустил шторку на карте Италии.
  
  ‘Черт возьми! Ты не можешь постучать? ’ прохрипел он.
  
  Он опустил еще один блайнд над картой Франции в эффектной пантомиме секретности. WAC установил elevenses Зелига на его столе.
  
  ‘Все в порядке. Я думаю, он один из наших. Мистер Трой. Он твой одиннадцатый час.’
  
  Зелиг проигнорировал Троя и схватил бумажный пакет. Дверь с грохотом захлопнулась, когда ВАК ушел. Зелиг не сделал и не сказал ничего, что указывало бы на то, что он признает присутствие Троя. Он откусил от гамбургера и заорал с набитым хлебом и мясом ртом.
  
  ‘Тоска!!!’
  
  Член ВАК просунула голову в дверь.
  
  ‘Чего ты хочешь?’ Вряд ли сержанту подобало так обращаться к полковнику.
  
  "Это майонез?" Я попросил майонез. Ради всего святого, у меня в бургере всегда майонез.’
  
  ‘Это по-английски", - просто ответила она.
  
  ‘Что по-английски?’
  
  ‘Они называют это кремом для салата’.
  
  Зелиг скривился от отвращения и уставился на месиво в своей правой руке.
  
  ‘Я думаю, - добавила она, - это то, что они едят, когда не могут достать майонез. Вы могли бы назвать это эрзац-майонезом.’
  
  Она отстранилась и закрыла дверь. Зелиг все еще пялился на свой гамбургер, в котором было достаточно мяса, чтобы израсходовать средний британский рацион на неделю. Трой сел на единственный стул со своей стороны стола. Впервые Зелиг, казалось, заметил его. Он снова занял свое место и откусил огромный кусок от своего бургера. Каким бы неприятным он ни казался, он был одержим желанием прикончить его в три приема. Трой подумал, что если он в ближайшее время не заговорит, то попытается сосчитать свои подбородки или, возможно, волосы на голове. Ему было пятнадцать стоунов, и он был лыс, если бы не ореол щетины , который окружал его череп чуть выше кончиков ушей.
  
  ‘Шо?’ - спросил Зелиг, осыпая столешницу панировочными сухарями.
  
  ‘Я сержант Трой из отдела убийств Скотленд-Ярда. Командир эскадрильи Пим из МИ-5 направил меня к вам. Есть одна или две вещи, с которыми вы могли бы нам помочь.’
  
  ‘Я сомневаюсь в этом’. Зелиг проглотил достаточно еды, чтобы подавиться до смерти, откусил еще кусочек и отхлебнул кофе. Гамбургер превратился в ломтик в форме луны. Для человека, столь явно пристрастившегося к еде, он, казалось, получал от нее удивительно мало удовольствия.
  
  ‘Мне нужно знать, вывезли ли ваши люди кого—нибудь из Франции или Германии ...’
  
  ‘Мои люди?’ Зелиг сделал ударение на слове "люди’, как будто это было бессмысленное слово на языке, которым он не владел.
  
  ‘Ваши... ‘ Трой подыскивал подходящее слово, - агенты ... У вас есть агенты в Европе?’
  
  ‘Без комментариев’.
  
  Трою захотелось ударить Зелига. Несомненно, Пим проинформировал его о цели визита. Почему еще он с ним встречался? Почему тогда он заставлял Троя расставлять точки над i и зачеркивать т?
  
  ‘Кажется, вы не вписываетесь в картину, полковник’.
  
  ‘Набросай мне набросок. Я весь внимание.’
  
  Все кишки больше нравятся, подумал Трой.
  
  ‘Мы расследуем смертельное убийство, мы считаем - мы также считаем, что жертва была немкой’.
  
  ‘Одним фрицем меньше, о котором нужно беспокоиться’.
  
  Трой проигнорировал замечание. ‘Я установил, что он не был шпионом, и, насколько я могу, что он не был беженцем. Поэтому мне было интересно, был ли он ... ’
  
  Трой не мог придумать подходящего слова – казалось, не существовало ни одного слова, которое просто и точно описывало бы, каким, по мнению Троя, был покойный герр Бранд. Но, произнесенный или нет, Зелиг, казалось, знал это.
  
  ‘Ничего не делаю", - сказал он.
  
  Дверь снова открылась, и ВАК поспешил войти и положил записку перед Зелигом.
  
  ‘Привет. Одну минуту, сержант.’
  
  Она держалась за дверь и застенчиво оглядывалась на него через правое плечо. Трой проследил за взглядом Зелиг, который скользнул по ее заднице вниз, к туфлям на шпильках.
  
  ‘Это армейская проблема в юбке?’
  
  ‘Он зеленый, не так ли?" - ответила она.
  
  ‘Как и долларовые купюры и яблоки. Это чертовски туго – сжимает твою задницу, как будто к ней приклеили. Ты ходишь так, словно тебя сшили на коленях. И эти туфли.’
  
  "А что насчет них?’
  
  ‘Они тоже не по правилам".
  
  ‘ Поднимай свой, ’ сказала Тоска и отключилась.
  
  Трою пришло в голову, что в их подшучивании была определенная хореография – Бернс и Аллен вульгарий, и все это, казалось, было так рассчитано по времени, чтобы Зелиг никогда не смог найти ответ. Если Трой не перехватил инициативу сейчас, он мог бы с таким же успехом забыть об этом. Он включил свой лучший стиль полицейского на скамье подсудимых в надежде вернуть Зелига к теме.
  
  ‘Приводили ли вы каких-либо немцев, которые впоследствии пропали без вести?’ он сказал ясно и лаконично.
  
  ‘Как я уже сказал, ’ ответил толстяк почти небрежно, ‘ ничего не делаю".
  
  ‘Ты имеешь в виду, что у тебя есть или у тебя ее нет?’ Трой упорствовал.
  
  ‘Я имею в виду, ’ сказал Зелиг, ‘ что это не твое собачье дело’.
  
  Несколько секунд они сидели в тишине, подчеркиваемой звуками того, как Зелиг доедает гамбургер и кофе. Трой взвесил шансы. Если этот человек действительно был таким шутом, каким казался, то он, вероятно, ничего не знал – в конце концов, в британской армии было полно майоров, зацикленных на письменных столах, которые разбрасывали бумаги просто для того, чтобы помешать им повторить атаку Легкой бригады, и что может быть лучше для полковника американской армии, чем поддерживать связь с британцами. Или он так виртуозно разыгрывал шута, что никогда бы не раскрыл и крупицы того, что знал? Загадка осталась. Почему Зелиг взял на себя труд встретиться с ним? Просто ради удовольствия сказать "нет"?
  
  Трой встал, поблагодарил Зелига за уделенное время в кратких вежливых выражениях и направился к двери.
  
  ‘В любое время", - услышал он карканье Зелига, когда дверь закрылась, и он обнаружил, что снова смотрит на сержанта Тоску. Очевидно, он чему-то помешал. Высокий, томно выглядящий американец в форме майора сидел на краю ее стола, слегка покачивая одной ногой, его голова была наклонена к ней, как будто одновременно означая расслабление и флирт – делясь секретом. Он глубоко усмехнулся. Она улыбнулась в ответ, и когда присутствие Троя стало очевидным, две пары глаз повернулись к нему.
  
  ‘Все до конца?’ - спросила она.
  
  Майор доставал сигарету из большого серебряного портсигара. Он щелкнул выключателем и постучал кончиком сигареты по крышке стола.
  
  ‘ У тебя есть прикурить? ’ спросил он Троя и направил сигарету на него.
  
  Трой покачал головой и моргнул от внезапной вспышки, когда Тоска нажал на колесико зажигалки Zippo и протянул ее майору. Он наклонился ближе, затянулся табаком и пробормотал что-то, чего Трой не расслышал. Она рассмеялась в ответ, слушая майора, но глядя на Троя.
  
  ‘Да, спасибо. Полностью, ’ сказал Трой.
  
  Он ушел с ощущением, что общая эксклюзивная шутка почти подвела итог его отношениям с ближайшим союзником Великобритании. Он сидел в машине, слушая, как дождь выбивает дробь по крыше, задаваясь вопросом, насколько это заслуга Пима, насколько это просто естественная кровожадность Зелига. Пошел бы Пим на такие неприятности, чтобы выставить его дураком? Он тоже просто переложил вину на Троя Чейза Зелига, задавая вопросы, на которые у Пима уже были ответы?
  
  Штабная машина "Паккард" все еще была перед ним. Дверь водителя открылась. Лейтенант-шофер WAC обошел багажник между "Паккардом" и "Моррисом" и выпрямился у ближайшей пассажирской двери. Трой оглянулся на Норфолк-хаус. Один из полицейских шел по тротуару, раскрывая большой зонт, другой стоял по стойке смирно у двери. Внезапно Трой точно понял, кого они ожидали. Он достиг ступеньки как раз в тот момент, когда Эйзенхауэр шел под прикрытием зонтика. Он пересек какую–то невидимую границу - предплечье, наполовину скрытое в кожаной перчатке, мягко скользнуло по его груди, и член парламента тихо заговорил с ним.
  
  ‘Достаточно далеко, приятель. Что бы это ни было, сейчас не твой момент.’
  
  Секунду Трой и Айк смотрели друг другу в глаза, затем Айк оказался в служебной машине и выехал на Сент-Джеймс-сквер.
  
  ‘Прости. Вы не спускались вниз, чтобы увидеть этого человека, не так ли? ’ - сказал член парламента.
  
  ‘Нет, - сказал Трой, ‘ нет, я не был’.
  
  Дождь начал промокать насквозь его пальто. Он быстро вернулся к машине. Стоило ли пытаться? Один лысый американец, вероятно, был почти таким же, как любой другой лысый американец. Единственное отличие заключалось в количестве яичницы-болтуньи на крышке. Хотя, справедливости ради, Трой был уверен, что у Айка были лучшие манеры за столом.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  28
  
  
  Женщина за стойкой регистрации в штаб-квартире MI5 на Сент-Джеймс-стрит посмотрела на удостоверение Троя и позвонила.
  
  ‘ Командир эскадрильи Пим на совещании, ’ сказала она Трою. В течение дня, через нечетные промежутки времени, она говорила Трою одно и то же по телефону в Скотленд-Ярд. В шесть часов Трой спорил сам с собой, рассказать ли об этом Луку, застегнуть петлицу Пиму в Олбани или сменить Уайлдива на Тайт-стрит, как он обещал. Он набрал домашний номер Пима, который запомнил накануне вечером.
  
  ‘Я пытался дозвониться до тебя весь день’.
  
  ‘Так я слышал. Трой, ты просто не знаешь, когда сдаться, не так ли?’
  
  ‘Я был бы жалким подобием полицейского, если бы сдался перед лицом грубой преграды, подобной той, которую мне устроил Зелиг’.
  
  ‘Это не имеет ко мне никакого отношения. Я не могу помочь тебе больше, чем у меня есть.’
  
  Трой мог слышать дрожь в голосе Пима, тон колебался где-то между раздражением и злостью.
  
  ‘Если Зелиг не собирался мне ничего рассказывать, тогда почему он согласился встретиться со мной?’
  
  ‘Я не знаю, и я молю Бога, чтобы ты перестал спрашивать. Я не могу, не могу, не могу говорить с тобой!’
  
  Трой на мгновение замолчал. Он услышал, как Пим глубоко вздохнул, и понял, что проговорился о чем-то, о чем теперь сожалеет. Он задавался вопросом, под какую взбучку Пим провел день, слушая. Кто устроил ему ад, который выдал себя сейчас его истощением и нервозностью? Ляпнул то, чего не должен был.
  
  ‘Знаешь, Невилл, если ты хотел, чтобы я сдался, не было более надежного способа убедиться, что я этого не сделаю, чем рассказать мне то, что ты мне только что сказал. Кто сказал тебе не разговаривать со мной?’
  
  Тон Пима теперь был приглушенным, в нем не было гнева и сквозила усталость. ‘Трой, я не могу тебе помочь. Правда, я не могу. Если бы ты только знал ... Если бы у тебя было хоть какое-то чувство ... если бы ты ... Ради Бога, оставь это в покое.’
  
  ‘Я не могу этого сделать’.
  
  ‘Тогда не тащи меня за собой на дно’.
  
  Трой услышал, как Пим положил трубку. Все сомнения, которые у него были по поводу сокрытия убийства фон Ранке и мотива для этого – для Бранда и Волински – развеялись, как блуждающий огонек. Пим зажег пламя в своем воображении, и он чувствовал, как оно проникает в кончики его пальцев – чистое удовольствие от преследования. Он сел на автобус до набережной Челси, чтобы встретиться с Уайлдивом.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  29
  
  
  На углу Тайт-стрит и Ройял-Хоспитал-роуд Уайлдива нигде не было видно. Но это было и к лучшему. Если Трой мог видеть его, то и любой другой мог. Он пошел дальше в сторону набережной Челси.
  
  ‘Тьфу ты’. Он услышал, проходя мимо дома напротив под номером 55.
  
  ‘Тьфу ты’. Снова. С большей срочностью, если это возможно для psst.
  
  Трой посмотрел вниз и увидел, как рука Уайлдива нащупывает его лодыжку со ступенек дома.
  
  ‘Сюда, вниз!’ - прошептал он.
  
  Трой распахнул ворота и увидел Уайлдива, сидящего на ступеньках, его глаза были на уровне земли. Он опустился рядом с ним.
  
  ‘Эти люди, похоже, закрылись на время", - прошептал Уайлдив. ‘Абсолютно идеально. Дыра получше, а?’
  
  ‘Джек, если они ушли, почему мы говорим шепотом?’
  
  Уайлдив открыл рот, но Трой жестом велел ему закрыть его. ‘Что происходит?’
  
  ‘Абсолютно ничего. Я добрался сюда около полудня. Мне потребовалось столько времени, чтобы прийти в себя. Я знаю, что она внутри. Я пару раз видел ее в окне первого этажа.’
  
  ‘Один?’
  
  ‘Я так думаю. Девушка приходила и уходила несколько раз. И обычная горстка торговцев ходила вверх и вниз к двери в подвал. Если там с ней есть кто-то еще, то они были здесь с утра. Я никого не видел.’
  
  ‘Хорошо", - сказал Трой. ‘Иди домой и согрейся’.
  
  ‘Отлично. Я уже начал думать, что ты никогда сюда не доберешься.’
  
  ‘Кто сегодня вечером?" - спросил Трой.
  
  ‘Еще один крапивник. Все хорошие мальчики любят морячку.’
  
  Уайлдив посмотрел в обе стороны на верхней ступеньке лестницы, а затем снова повернул налево, как ребенок, наблюдающий за тщательно отработанным упражнением по обустройству бордюра, и направился в сторону реки. Полтора часа спустя Трой сидел в кромешной темноте, чувствуя себя окоченевшим и донельзя скучающим. Как Уайлдив продержался шесть или более часов? Он встал, чтобы облегчить судорогу в правой ноге, потер шрам на руке, который, казалось, болел от сырости, и отряхнул брюки. Внезапно из окна первого этажа вырвалась вспышка света, и он мельком увидел женское лицо, руку у затемнения, производящую какую-то незначительную регулировку. Это была безошибочно, даже при самом коротком взгляде, та же самая женщина, которую он видел в Степни. Лицо настолько поразительное, что его вряд ли можно было забыть.
  
  Трой перешел улицу, уставившись в окно, но оттуда больше не доносилось ни света, ни движения. Им овладел импульс. Он подошел к входной двери и позвонил. Он услышал топот ленивых, усталых ног, поднимающихся по лестнице из подвала, и дверь медленно приоткрылась. В дверях стояла молодая горничная в чепце, сдвинутом набок, в чулках, измятых, как будто натягивала их в спешке.
  
  ‘Да?" - сказала она.
  
  ‘Сержант Трой", - сказал Трой, показывая карточку.
  
  ‘Вход для торговцев внизу", - сказала девушка и распахнула дверь на. Трой преградил путь ногой и оперся рукой о дверь. Вход для торговцев! Боже мой, неужели женщина не расслышала насмешку в его голосе? Неужели несколько лет в битве сделали его неотличимым от мальчика мясника? Он полез в карман пиджака и протянул ей одну из своих личных визитных карточек, довоенных, без звания и с адресом своих родителей.
  
  ‘Возьми это и передай леди Диане. Скажи ей, что мистер Трой хотел бы поговорить. Сейчас!’
  
  Девушка выхватила карточку и убежала, оставив Троя стоять в коридоре. Минута прошла в тишине, затем девушка вернулась.
  
  ‘Хозяйка сказала, как я должна проводить тебя наверх", - сказала она полушепотом. "Копы" - это всегда дверь для торговцев. Так говорит повар’, - нагло добавила она.
  
  Диана Брак придумала драматический выход. Она пересекла комнату, чтобы встретить Троя, ее рука была протянута в крепком, мужском рукопожатии.
  
  ‘Мистер Трой. Мне так жаль. Применимо обычное клише. В наши дни никто не может достать посох.’
  
  Ее рост составлял по меньшей мере пять футов десять дюймов, и она была одета в костюм Весты Тилли. Сшитая на заказ и плиссированная версия мужских брюк в полоску облегала ее длинные ноги и плотно облегала талию. Черная шелковая рубашка с серебряными запонками ниспадала с широких плеч на маленькую грудь. Единственная нитка жемчуга у горловины. Вряд ли это был жест женственности, поскольку весь внешний вид воплощал женственность в иронии. Ее кожа была фарфорово-белой. Ее черные волосы сияли насыщенным блеском, густо завиваясь на пару дюймов удар выше плеча, и небрежно пришелся на правый глаз. Убрав руку, она откинула прядь с лица, и Трой посмотрел в глаза, которые были насыщенного, глубокого зеленого цвета. Он подумал, что это был подонок, смотрящий на моду с большим щегольством, чем он видел за долгое время. Разрушительное исследование в черно-белых тонах. Он оценил разочарование братьев Уайлдив и покойного Эла Боулли. Это было лицо, за которое можно было убить или умереть. Диана Брак, без сомнения, была одной из самых красивых женщин Лондона. Трой подумала, что, должно быть, ее отца сильно беспокоит, что в тридцать четыре года она все еще не замужем. Не то, чтобы ее возраст выдавал. Он бы дал ей где-то за двадцать, но в ее манерах было больше уверенности в себе.
  
  ‘Пожалуйста, сядь. Могу я тебе что-нибудь принести? Дейзи сказала мне, что ты полицейский. Какой сюрприз!’
  
  Они сидели друг напротив друга. По обе стороны огромного дубового камина – она на диване Knole, ноги скрещены в колене, одна ступня слегка покачивается и виден проблеск черного чулка на лодыжке, Трой в кресле, сопротивляющаяся истоме, которую она, казалось, источала. На полу между ними была разбросана куча газет, а на стопке лицевой стороной вниз, раскрытая наполовину, лежала книга – Трой приподнял внутреннюю бровь при чтении книги Энгельса "Положение рабочего класса в Англии".
  
  ‘ Ты уверен, что я не могу тебе чего-нибудь принести? ’ снова спросила она и снова, казалось, не стала дожидаться ответа. ‘Должно быть, на улице ужасно холодно’.
  
  ‘Нет, там ничего нет. Всего несколько вопросов, а затем я отправлюсь восвояси.’
  
  ‘Вопросы ко мне? Боже милостивый.’
  
  Притворно-наивный вид невинности раздражал. Это требовало решительных действий.
  
  ‘Я расследую убийство", - сказал Трой.
  
  Это было своего рода замечание, которое потрясло людей, заставило их сесть прямо. Выражение лица Брэка не изменилось. Она не улыбалась и не выглядела обеспокоенной. Какое бы беспокойство она ни испытывала, оно отражалось только в ее голосе. Трой ничего не мог прочесть в зеленых глазах.
  
  ‘ И ты хочешь допросить меня? ’ спросила она с легким намеком на недоверие. ‘Как вы думаете, кто именно был убит?’
  
  ‘Этого я не могу тебе сказать’.
  
  ‘Тогда, я думаю, тебе будет нелегко задавать мне любые вопросы’.
  
  ‘Почему вы были в квартире Питера Волински в воскресенье вечером?’
  
  Это было замечание, которое потрясло. Просто. В ее позе произошла едва заметная перемена; ее голова слегка склонилась, прядь волос снова упала ей на глаза. Она отмахнулась от этого, снова посмотрела на Троя. Она крепко сжала колено, и голубые вены вздулись на тыльной стороне ее ладоней, когда длинные пальцы сомкнулись вместе.
  
  ‘Боже милостивый. Ты же не хочешь сказать, что Питера убили?’
  
  ‘Я не говорю ничего подобного. Почему ты был там?’
  
  ‘Мне было просто любопытно. Я не видел Питера некоторое время. Я ничего о нем не слышал. Я подумал, что зайду и посмотрю.’
  
  ‘Ты просто случайно проходил мимо?’
  
  ‘Конечно, нет. Нельзя просто пройти мимо Степни Грин. Человек из кожи вон лезет, чтобы добраться до Степни Грин! В любом случае, откуда ты знаешь, что я был там? Я не отрицаю этого ни на секунду, но как ты узнал?’
  
  ‘Тебя видели’.
  
  ‘Ах. Меня видели. За мной сейчас шпионят, мистер Трой?’
  
  К невинности добавилась раздражительность? Намек на недовольство? Эта женщина играла с ним? Ее поза снова расслабилась, когда она разомкнула руки и откинулась назад. Трой почувствовал, что небольшое повышение тона было неадекватной реакцией на то, что он предположил. Диана Брак, казалось, не испытывала ни капли возмущения, типичного для любого, кто думает, что полиция вторглась в их частную жизнь. Это было так же верно для взломщика, как и для лорда. Ее ответы были слишком утонченными для невинности. Она играла в игру слишком хорошо. Но была ли это его игра или ее, он еще не сказал.
  
  ‘Конечно, нет", - сказал он. ‘Но мистер Волински объявлен в розыск. Нам любопытно узнать о его передвижениях.’
  
  ‘Ну, я не видел его больше двух недель. Если вы смотрели, то знаете, что его не было дома, когда я звонил.’
  
  ‘Когда ты в последний раз видел Волински—’
  
  Она оборвала его, предвосхищая вопрос. ‘Был в "Объятиях каменщиков". Это паб на углу улицы, где он живет. И нет, он не сделал ничего, что показалось бы мне подозрительным. Он, казалось, ни о чем не беспокоился. И он, конечно, ни черта не упоминал о том, чтобы лечь в постель.’
  
  Трой сменил тактику. Если бы она думала, что сможет отделаться от него шквалом слов, ей пришлось бы подумать еще раз.
  
  ‘Как вы познакомились с Волински?’
  
  ‘Мы разделяем определенные опасения’.
  
  ‘Опасения?’
  
  ‘Политические проблемы’.
  
  ‘Волински, я полагаю, коммунист’.
  
  ‘Ну, это вряд ли незаконно, не так ли? Да– я знаю Питера по Коммунистической партии. Я встретил его примерно год назад в Уайтчепеле.’
  
  ‘Но ты ведь не член клуба, не так ли?"
  
  ‘Нет, мистер Трой. Я не отключаюсь.’
  
  ‘Ты мой попутчик’.
  
  Она широко улыбнулась. Красивые, ровные белые зубы, которые никогда не подвергались воздействию довоенной стоматологии. "Мистер Трой, я улавливаю нотку снобизма?" Я не думаю, что от меня можно требовать объяснений или извинений за мою политику. В конце концов, часто лучше путешествовать с надеждой, чем прибыть.’
  
  Трой улыбнулся. Он сам напросился на это. ‘И вы иногда с ним видитесь?’
  
  ‘Нет. Я часто его вижу.’
  
  ‘Но не в последнее время?’
  
  ‘Я думаю, это то, к чему мы пришли’.
  
  ‘И вы не заходили в квартиру Волински?’
  
  ‘Квартира?’ Она медленно произнесла это слово, вложив в него силу нескольких дополнительных слогов. ‘Питера не было дома. Я постучал. Никто не ответил. Я ушел. Я не знаю, где он или почему он не выходил на связь. Мне ужасно жаль, но я действительно не вижу, как я могу тебе помочь.’
  
  Это была реплика такого рода, которая, если бы была произнесена в пьесе Дж. Б. Пристли, привела бы к тому, что хозяин встал бы, чтобы нажать на кнопку звонка, прежде чем дворецкий укажет детективу выход и его место в обществе. Но Трой знал, что его место в обществе сквозило в каждом произносимом им слоге. Только самая тупая из горничных могла не заметить этого. Диана Брэк этого не сделала. Он также знал, что она лжет. Звук закрывающейся двери ясно и отчетливо прозвучал в его памяти. Кроме того, аромат, запах жженой корицы, который провел его через первые две комнаты, в этот самый момент распространялся через короткое пространство, отделявшее его от Дианы Брак, когда она довольно серьезно наклонилась вперед.
  
  ‘Смотри. Ты приходишь сюда, говоришь мне, что расследуешь убийство. Ты не скажешь мне, кто. И все же ты также не хочешь сказать мне, что это Питер. Вы говорите, что меня видели, как будто в факте моей дружбы с ним был какой-то секрет. Вы, очевидно, следили за мной здесь. Теперь, как ты думаешь, что случилось с Питером, и какое, по-твоему, это имеет отношение ко мне? Я скорее думаю, что имею право знать.’
  
  ‘Я действительно не знаю, что с ним случилось. Как и ты, я обеспокоен. Я надеялся, что вы сможете пролить больше света на его исчезновение. На самом деле все так просто. На самом деле, ’ добавил Трой, доставая блокнот из кармана пальто, ‘ если вы сможете придумать что-нибудь, что могло бы нам помочь, я надеюсь, вы мне позвоните.
  
  Он нацарапал Уайтхолл 1212, число, известное каждому разумному существу в Британии, и, делая это, наблюдал за ней краем глаза. Она быстро посмотрела направо, на полуоткрытую дверь в соседнюю комнату. Взгляд настолько мимолетный, что его почти не заметить. Когда Трой поднял глаза от газеты, она снова смотрела прямо на него. Она улыбнулась и взяла у него страницу, и он знал так же точно, как толченые яйца, что в соседней комнате кто-то прячется.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  30
  
  
  Он подождал пять минут, а затем вернулся на ступеньки дома напротив. Четверть часа спустя дверь номера 55 открылась. Брэк вышел, встал на тротуар, посмотрел вверх и вниз по улице и повернулся обратно к дверному проему. Трой услышала, как кто-то прошептал: "все чисто’, и высокий, хорошо сложенный мужчина в коричневом габардиновом макинтоше, туго перетянутом ремнем на талии, спустился по ступенькам и обнял ее. Когда они расходились, мужчина наклонил голову вперед, чтобы надеть фетровую шляпу, и в свете, льющемся из открытой двери, Трой ясно увидел, кто он такой. Это был американский майор, которого он видел в приемной Зелига. Он был в штатском, но его было совершенно невозможно спутать. Он улыбнулся Браку так же, как когда-то улыбался сержанту Тоске. То, как волк улыбнулся Красной Шапочке.
  
  Брэк смотрел, как американец идет вверх по улице. Она слишком долго сдерживала свою привязанность к комфорту Троя. К тому времени, как она закрыла дверь и отключила свет, жертва Троя скрылась из виду. Уверенный, что он слышал, как эхо шагов мужчины разносилось по всей улице, Трой перебежал Ройял Хоспитал Роуд и остановился на углу Крайстчерч-стрит. От него не было никаких признаков. Он продолжал двигаться на север и подошел к краю Тедворт-Гарденс, лондонской площади, с которой давным-давно сняли ограду и обнесли живой изгородью из колючей проволоки и досок. Привыкая к темноте, Трой смог разглядеть, что это были земельные участки, усеянные тут и там хижинами Ниссена и убежищами Андерсона. Он шел вниз между полосами овощных делянок. Из темноты раздался голос.
  
  ‘Ищешь майора, старый хрен?’
  
  Внезапно в свете кончика сигары появилось лицо, когда ее владелец затянулся окурком и ярко оживил его. Трой потерял сознание. Это был огромный, лысый, толстый мужчина в тяжелой спасательной блузе, точно такой, каким его описал Уайлдив. Сижу на обрубке старого стула без спинки. И там у его ног была большая белая свинья.
  
  ‘Добрый вечер", - сказал мужчина. И свинья добавила собственное хрюканье в качестве приветствия. ‘Поверните направо в сторону Сент-Леонардс, затем налево на Смит-стрит, и вы окажетесь на Кингз-роуд. Самый быстрый способ добраться до метро Слоун-сквер, старый хрен. Если ты побежишь, ты должен увидеть майора. Имей в виду, тебе лучше не позволять ему тебя заметить. Ты весь испачкан медью.’
  
  Трой не стал ждать, чтобы спросить, откуда он узнал. Возможно, старик был в сговоре и ему сказали сказать именно то, что он сказал, но у Троя было мало времени и не было выбора, и он поспешил на Смит-стрит. Когда он свернул на Кингз-Роуд, он снова задумался. Человек должен быть волшебником, чтобы состряпать подобный блеф. Улица была полна пеших людей, и большинство из них, казалось, были мужчинами в фетровых шляпах и макинтошах. В такую погоду большинство мужчин можно было увидеть в макинтоше и фетровой шляпе, но, по крайней мере, американец выделялся ростом. Не так уж много было англичан старше шести фута два. Он последовал подсказке старика и направился в сторону Слоун-сквер, быстро шагая и надеясь, что в темноте не врежется в спину своего человека. К тому времени, как он пересек вторую боковую улицу, он был почти уверен, что выделил американца из небольшой толпы людей, направлявшихся по Кингз-роуд. Они пересекли площадь всего в тридцати футах друг от друга, и Трой видел, как он зашел на станцию метро. Он ждал на улице, достаточно долго, чтобы позволить американцу купить билет и спуститься к платформам. Он последовал за ним, наполовину спустившись по ступенькам на восточную платформу – логичный маршрут в центр Лондона – и заглянул на открытую платформу. Прямо у подножия лестницы было полдюжины человек. Достаточно для маскировки. Он присоединился к концу толпы, поднял воротник и старался не смотреть в очевидном направлении. Когда поезд подъезжал, он первым делал шаг вперед, но не садился, пока не видел, как это делает американец. Лучше всего было бы разделить вагоны на один. Он посмотрел через пути на другую платформу, когда услышал грохот приближающегося поезда в западном направлении. Толпа на другой стороне инстинктивно подалась вперед. Там, прямо впереди, был американец, смотревший вдоль очереди в сторону поезда. Если бы он посмотрел через дорожку, он бы смотрел прямо на Троя. Поезд остановился между ними. Трой побежал к лестнице, пересек мост в билетном зале и спустился по ступенькам на другую сторону как раз вовремя, чтобы проскользнуть внутрь, когда двери с шипением закрылись. Окружная линия поднялась так близко к поверхности, что поезд был затемнен в соответствии с правилами ARP – только маленькие бриллианты, вырезанные в затемнениях, пропускают свет. Темнота снаружи была бесконечно предпочтительнее тусклого, душного салона поезда. Это было похоже на вступление в круг ада. Вагон был набит до отказа. Трой посмотрел вниз по вагону. В середине, у двойных дверей, спиной к Трою стоял американец. Он был не более чем в двадцати футах от меня. Поезд со скрежетом подъехал к Южному Кенсингтону, одной из станций под открытым небом. Мужчина был в первой полудюжине отключений и направился к лифту, спускающемуся на линию Пикадилли. Очередь к лифту была достаточно длинной, чтобы заставить Троя рискнуть на забег по винтовой лестнице до уровня платформы. Следовать за ним в том же лифте было невозможно, а ждать того, кто шел сзади, было слишком большим риском потерять его. Трой оказался внизу как раз в тот момент, когда двери лифта открылись – он подождал на краю лестничной клетки и увидел, как американец вышел и спустился на северную линию, которая доставит его в сердце Лондона через Найтсбридж и Пикадилли.
  
  На этом уровне прогулка по платформе означала соревнование с ночными защитниками. Трой почти забыл этот опыт. Он редко пользовался подземельем и никогда не укрывался там. В сотне футов под поверхностью тысячи лондонцев разбили лагерь на двухъярусных кроватях и печках-примусах, в безопасности от гитлеровских бомб. Этот аспект лондонской жизни стал частью фольклора во время блица 1940 года и внезапно вернулся с тяжелыми налетами, которые снова начались в феврале. Люди больше не ждали сирены, чтобы объявить о Неминуемое прибытие люфтваффе, но они вышли к трубам глубокого заложения так рано, как только могли. Дети занимали места для целых семей с раннего утра, задолго до официально разрешенного времени зимой - 4 часов дня. Ко времени отхода последнего поезда платформы, коридоры и даже остановленные эскалаторы были бы усеяны спящими телами. Во второй раз все было организовано лучше – металлические ряды коек высотой в три яруса выстроились вдоль платформ, а химические туалеты были воткнуты в оба конца. Подавляющее присутствие двух с лишним тысяч человек в небольшом пространстве, независимо от улучшения условий по-прежнему делали открытое пространство предпочтительнее. Выбор между запахом человечности, сильно пропитанным дезинфицирующим средством, и запахом кордита, между риском смерти и безопасностью того, что было прославленным подземельем под любым другим названием. Распространение подземелий оставило мало места для людей, которые все еще путешествуют. Оказавшись на платформе, Трой едва ли мог продвинуться дальше, чем на несколько футов, без протеста как со стороны приютивших его людей, так и пассажиров. Он подобрался так близко, как только мог, но крики ‘как ты думаешь, кого ты толкаешь?’ казались слишком похожими на нежелательное внимание. Он присоединился к узкой группе пассажиров, находящихся ближе всего к рельсам. Он мог находиться максимум в нескольких футах от американца. Позади него молодая мать пыталась уложить маленькую девочку спать. Рядом с ними женщина лет семидесяти заваривала чай. На верхней койке старик уже опустил голову и громко храпел. Трой столкнулся с рекламой, вместо того чтобы смотреть на личную жизнь, ставшую достоянием гласности. Вероятно, он часто думал, почему английские высшие классы посылали своих детей в государственные школы – и даже почему их называли общественными, когда они были настолько очевидно исключительными – научить их ценности уединения, заставив их прожить годы становления на публике. Общественные бани, публичное время отхода ко сну, публичные избиения. Он не смог удержаться от взгляда назад и посмотрел через плечо на мать и ребенка. ‘В то время как у матери явно была некоторая застенчивость по этому поводу, у маленькой девочки ее не было, и она бесцельно болтала, пока ее мать складывала ее одежду и застегивала на нее костюм сирены для сна.
  
  Трой ехал на поезде в Лондон на расстоянии одного вагона от американца. Раздвижные стеклянные окна между двумя вагонами были опущены для вентиляции, и он мог видеть через щель в соседний вагон. Мужчина сидел на крайнем сиденье у двери и уткнулся в Вечерние новости. Мимо проносились станции - Гайд-парк-Корнер, Грин-парк, Пикадилли–Серкус, - а американец по-прежнему не двигался. Он поднял глаза, когда поезд подъезжал к площади Пикадилли, просто чтобы проверить название, но сразу же вернулся к содержанию своей газеты. На Лестер-сквер и Ковент-Гарден он даже не взглянул на названия станций. Куда он направлялся? Трой полностью ожидал, что он выйдет либо на Лестер-сквер, либо на Пикадилли–Серкус - очевидных станциях Вест-Энда, либо на Рэйнбоу Корнер, огромном клубе американских военнослужащих на самой Пикадилли. Когда поезд приближался к Холборну, Американец встал, сунул газету в карман и встал у дверей. За секунду до того, как они открылись, он брезгливо дернул за поля своей шляпы, затем пригнулся и вышел на платформу, когда дверь скользнула мимо. Холборн был хуже, чем Южный Кенсингтон. Зал был забит так плотно, что пассажиры с трудом пробивались к выходу, а туннели подачи вливали на платформу еще больше людей. Изо всех сил пытаясь удержать своего человека в поле зрения, Трой наступил ему на ногу. Это вернулось. Кто–то крикнул ему, чтобы он не тратил время на попытки выбраться - на него был совершен налет.
  
  Не сводя глаз с исчезающей спины американского майора, Трой пробирался вперед. Он прошел мимо того, что казалось жарким спором между домохозяйкой-кокни средних лет и американским капралом в форме. Он продолжал идти. Американец добился большего прогресса. Трой был в нескольких секундах от того, чтобы полностью потерять его из виду, когда услышал, как ряд позади него взорвался гневом, а вместе с ним и безошибочным звоном опасности.
  
  ‘Говорю вам, леди, у нее это должно получиться’.
  
  ‘Да ладно, ей всего пятнадцать. Кого ты пытаешься убить, малыш?’
  
  Трой инстинктивно обернулся. Капрал схватил молодую женщину за предплечье и свободной рукой угрожал домохозяйке. Трой оглянулся и увидел американца почти у выхода.
  
  ‘Кого я пытаюсь обмануть? Она вытянула из меня пять фунтов, и она должна это получить!’
  
  ‘Ты ублюдок. Она слишком молода, чтобы участвовать в игре, разве ты не видишь?’
  
  ‘Честно говоря, леди, мне наплевать. Все, что я знаю, это то, что она набросилась на меня, как настоящий коммандос.’
  
  Американец исчез в выходном туннеле. Трой обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как капрал бьет женщину по лицу сжатым кулаком. Он побежал, не обращая внимания на людей под ногами, и схватил капрала за свободную руку. Мужчина отпустил девушку и толкнул Троя назад, через кучу тел. Пока Трой с трудом поднимался на ноги, мужчина тащил девушку прочь. Она закричала.
  
  ‘Мама! Я этого не делал! Честно, я этого не делал!’
  
  Трой нырнул к ногам мужчины, но не смог сбить его с ног. У него не было веса, чтобы сразиться в регби с мужчиной ростом шесть футов и четырнадцать стоунов. Он почувствовал, как его поднимают на ноги, когда мужчина схватил его за лацканы. Он отбросил Троя назад на ряд коек. Трой отделался одним ударом прямо в нос. Это на мгновение остановило капрала, когда обе руки оставили Троя и закрыли его лицо. Повсюду вокруг них кричали женщины. Прежде чем Трой смог увернуться, мужчина схватил его за горло и потащил в боковой туннель, который вел к аварийной винтовой лестнице. Он ударил Троя о стену, оттащил его и прокрутил его полный круг, ударил его еще два или три раза, снова прокрутил его полный круг и сильно ударил его о стену прямо напротив лестницы. Он отпустил меня и начал дико размахивать кулаками. Трой резко упал, ударил коленом в яички мужчины и, когда руки перестали молотить по нему, аккуратно надел один конец своих наручников на запястье мужчины и застегнул его. Другой он перерезал себе левое запястье, а свободной рукой нанес три или четыре сильных удара по лицу. Американец рухнул на него сверху, и внезапно весь мир стал темным, почерневшим, горячим и невыносимо пропах кордитом. И крики прекратились.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  31
  
  
  Трой ползал. Это было большое открытое грязное поле под кроваво-красной луной. Вдали на холме стояла фигура, которую он мог видеть только как силуэт, и Трой знал, что он должен двигаться к ней. Он попытался встать, но обнаружил, что грязь слишком сильно прилипла к его рукам, поэтому он пополз дальше, когда фигура поманила его. Его ночная рубашка, мокрая и липкая, прилипла к спине. Небо над головой озарилось обжигающим блеском ракет. Над ним стоял мужчина. Его лицо из размытого превратилось в узнаваемые черты, когда луна выкатилась на свет дня, а фигура на холме растворилась в прозрачности.
  
  ‘Фредди?’
  
  Это был дикий ливень. Это был дикий ливень. Какого черта он здесь делал?
  
  ‘Джек? Что ты здесь делаешь?’
  
  Он что-нибудь говорил? Казалось, что слова исходили не от него.
  
  ‘Фредди. Ты знаешь, где ты находишься? Ты в больнице Миддлсекса на Мортимер-стрит. Вы попали в воздушный налет.’
  
  ‘Что?’
  
  ‘В тебя попала бомба’.
  
  Комната за спиной Уайлдива приобрела форму. Это была маленькая больничная палата. Он мог видеть кровати напротив. Уайлдив сел на край своей кровати.
  
  ‘Прости, Джек, я был не совсем в том мире’.
  
  ‘Ты был почти без сознания навсегда’.
  
  ‘Расскажи мне, что произошло’.
  
  ‘Вас нашли в коридоре у подножия аварийной лестницы на станции Холборн. Ты помнишь это?’
  
  Трой кивнул.
  
  ‘Бомба попала в вентиляционную шахту. Спустился прямо по винтовой лестнице, как горячий нож по маслу. Должно быть, взорвался примерно в пятидесяти футах над тобой. Мгновенно превратил лестницу в шрапнель. Мы нашли тебя прикованным наручниками к американскому солдату. Он спас твою жизнь. Полностью смягчил удар. От его спины почти ничего не осталось. Одна часть лестницы прошла прямо сквозь него и остановилась чуть ниже твоей груди. Он умер сразу. То же самое сделали и остальные.’
  
  Трой понимал, что Уайлдив говорит почти шепотом, чтобы не сеять тревогу своим ужасным рассказом, но чувствовал, что должен спросить. Все это казалось таким расплывчатым.
  
  ‘Другие? Какие другие?’
  
  Уайлдив огляделся вокруг, чтобы убедиться, что его не подслушивают, и наклонился ближе к Трою.
  
  ‘Приютители’.
  
  ‘Что... ?’
  
  ‘Фредди, все в том коридоре умерли, кроме тебя. Большинство людей на платформах были убиты. Ребята-спасатели считают, что общее количество будет около шестисот пятидесяти. Тебе очень повезло спастись. Они нашли тебя прикованным наручниками к трупу!’
  
  Уайлдив сделал паузу. Трой глубоко вздохнул, от усталости, а не от шока. Едва ли был зарегистрирован шанс из шестисот. В его затылке ощущалась глубокая, онемевшая пульсация. Он увидел перед своим мысленным взором молодого американца, который снова и снова бил его о стену туннеля, и почувствовал боль в голове и плечах – боль, которая поразила его так быстро, что он не знал, что чувствовал это до сих пор.
  
  ‘Что ты там делал?’
  
  ‘Я следил за американцем. Он вышел из дома Брэка. Я последовал за ним в Холборн.’
  
  ‘Черт. Я полагаю, что эта зацепка умрет вместе с ним", - сказал Уайлдив.
  
  ‘Нет. Не тот человек.’
  
  ‘Что?’
  
  ‘Не тот человек. Еще один американец. Мужчина, с которым я была, был не тем человеком, за которым я следовала. Он сбежал от меня. Вниз по туннелю выхода.’
  
  ‘Счастливчик’.
  
  Трой похлопал Уайлдива ногой. Он встал, и Трой откинул одеяло и попытался спустить ноги с кровати. У него закружилась голова, и комната приобрела тот же оттенок кроваво-красного, который он видел во сне. Уайлдив мягко положил руки на плечи Троя и оттолкнул его назад.
  
  ‘Не будь глупым, Фредди. У тебя был сильный удар по голове. Они хотят продержать тебя еще день или около того.’
  
  ‘Еще один? Джек, как долго я здесь нахожусь?’
  
  ‘Три дня’.
  
  ‘О Боже’. Трой вздохнул. ‘Джек, тебе лучше отправиться на Тайт-стрит и присмотреть за ним’.
  
  Большую часть времени я был на Тайт-стрит. Единственная причина, по которой я сейчас не там, это то, что Диана не из тех, кто рано встает. Сейчас только семь утра. Не то чтобы я ожидал, что ты это знаешь. На самом деле вы, вероятно, не знаете, что сейчас субботнее утро. Итак, кто этот парень?’
  
  Трой рассказал ему.
  
  ‘Вы не упомянули ни одного американца, кроме Зелига", - сказал Уайлдив.
  
  ‘Я не думал, что это важно. Но сейчас это очень важно. Мы должны выяснить, кто он такой.’
  
  ‘Ну, это должен быть я. Ты на какое-то время отключишься.’ Уайлдив сделал паузу, пытаясь собрать воедино кусочки, которые Трой уронил ему на колени. ‘Ты думаешь, он тебя видел?’
  
  Трой вспомнил, как американец медленно и бесшумно удалялся от него, увидел себя преследующим, затем перепрыгивающим через распростертые тела, мчащимся навстречу выражению ужаса на лице той молодой девушки. Выжила ли она? Ее разорвало на куски или она сгорела заживо? Уайлдив дотронулся до его плеча, возвращая его в настоящее.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Я спросил, ты думаешь, он тебя видел?’
  
  ‘Нет. Я почти уверен, что он этого не делал. Он выбрал окольный путь в Лондон, но я думаю, что это была просто инстинктивная осторожность. Он не искал хвост.’
  
  ‘Ты думаешь, он наш человек?’
  
  "Я не знаю, но он там, не так ли?" Для него было бы странным совпадением оказаться в офисе Зелига и в доме Брэка. И он прятался от меня у Брэка. Он не хотел, чтобы его видели. Зелиг ничего не сказал бы о какой-либо возможности связи между операциями немцев и американцев, но кто-то содрал полоску с Невилла Пима за то, что он позволил мне подобраться так близко. Теперь у нас есть эта связь. Американка Диана Брак, Волински, Бранду и фон Ранке.’
  
  ‘Знаешь, Фредди, я понятия не имею, к чему все это ведет. Я действительно не мог понять, что ты сказал Стэну в понедельник. Я сомневаюсь, что он мог.’
  
  Трой пытался заговорить, все время чувствуя, как боль в голове усиливается, начинает формироваться над левым глазом в красное, кувыркающееся облако, заслоняющее зрение движущей силой его слов.
  
  ‘Я ... я не могу сказать тебе на данном этапе. В моем собственном сознании это неясно. Совсем не ясно. Ты понимаешь, что я имею в виду? Это фрагменты, только фрагменты.’
  
  Он понятия не имел, поверил ли ему Уайлдив. Он молился, чтобы не настаивать на этом сейчас.
  
  Уайлдив встал.
  
  ‘Мне пора идти", - сказал он. ‘Я загляну завтра с твоей одеждой’.
  
  ‘Моя одежда?’
  
  ‘Их нужно было почистить. Твое пальто подошло нормально, но на твоей рубашке было это. Было невозможно вывести кровь. Я заказал новый у твоего человека на Джермин-стрит. Лук поставил в тупик все купоны. Он говорит, что ты у него в долгу, но я сомневаюсь, что он получает месячные купоны на одежду за год. Кстати, он зайдет к тебе позже.’
  
  Трой снова вздохнул. Ему не нравилось встречаться с Луковицей, которая задавала дюжину вопросов на каждый, заданный Уайлдивом, и вряд ли от нее было так легко отделаться. Красное облако зависло в уголке его глаза. Он поднес руку ко лбу, чтобы посмотреть, не исчезнет ли она. Он потер висок и почувствовал шероховатый осадок от взрыва. В его волосах было полно хлопьев бетона. В течение нескольких дней после этого ему казалось, что он находит это повсюду.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  32
  
  
  Он так долго стоял на холоде и в темноте, что пожалел, что не может топать ногами и размахивать руками, как таксист, просто чтобы поддержать кровообращение – но это было бы, почти по определению, плохой попыткой следить за кем бы то ни было. Вместо этого он наклонился и зевнул на крыльце дома номер 23 по Сент-Джеймс-сквер, увидел, как читатели Лондонской библиотеки идут по площади, увидел, как сотрудники спускаются, уходя на вечер, и показал свое удостоверение констеблю.
  
  Когда мужчина остановился на тротуаре, чтобы посмотреть на него снизу вверх, Трой был поражен тем, насколько нелепо выглядел Бобби в плаще и шлеме и как он сам был рад снять форму. Блестящий от дождя и забрызганный грязью, этот констебль явно не чувствовал ничего подобного. Он посмотрел прямо в лицо Трою и твердо произнес: ‘Мы кого-то ждем, не так ли?’
  
  Почему, о, почему, подумал Трой, никто не называет меня сэром? Он быстро поднял свою карточку. Констебль направил на него свой фонарь с абажуром. ‘ Я на дежурстве, ’ сказал Трой и сунул карточку в карман. ‘Держись подальше’.
  
  ‘Как пожелаете", - ответил констебль. ‘Если я тебе понадоблюсь, я приду в себя через сорок минут.’ Он медленно брел дальше, его ботинки звенели прямо по тротуару, быстро заглядывая в каждый дверной проем, мимо которого он проходил.
  
  Трой позволил своему взгляду задержаться на спине мужчины немного дольше, чем следовало. В темноте было трудно разглядеть даже четверть луны, и когда он снова поднял глаза, женщина в униформе исчезала из виду на дальней стороне Площади. Если бы это была она, ему пришлось бы бежать, чтобы поймать ее. Когда он подъехал к Норфолк-хаусу, она поворачивала направо, на улицу Карла II. Он даже не мог быть уверен, что это была она, и в попытке наверстать упущенное он потерял все чувства, которые мучили его, пока он ждал. Почему он прятался? Рано или поздно ему пришлось бы поговорить с ней. Что он собирался ей сказать? Он все еще понятия не имел, но найти ее в первую очередь теперь казалось самым важным. По непонятной для Троя причине она пересекла улицу, посмотрела на движение и снова перешла обратно. Высокие каблуки, казалось, не были препятствием для быстрой ходьбы – она быстро входила в тень и выходила из нее, задавая темп, которому Трою было трудно соответствовать. Она почти добралась до Нижней Риджент-стрит, когда Трой достиг промежутка в тридцать-сорок футов, на котором он чувствовал себя комфортно, следуя за ней. Она зашла на Лоуэр-Риджент-стрит, и он потерял ее из виду . Через несколько секунд она появилась снова, быстро направляясь к нему, глядя прямо на него. Он не мог повернуть, и было очевидно, что она видела его. Она подошла прямо к нему и остановилась всего в четырех или пяти футах от него. Если бы не ее туфли на шпильках, ее рост не мог быть выше четырех футов одиннадцати дюймов, а в облегающей униформе она надувалась, как молодая голубка, готовая к конфронтации. Трой, казалось, возвышался над ней таким образом, что не делал ничего, чтобы запугать ее.
  
  ‘Ты следишь за мной?’
  
  Трой нащупал свое удостоверение. ‘ Трой, ’ слабо произнес он, ‘ сержант Трой.’
  
  Она лишь на мгновение взглянула на карточку и снова посмотрела на его лицо, жесткое и пытливое.
  
  ‘Так почему же ты не в форме?’
  
  ‘Мы не все носим форму’.
  
  ‘ Ага. ’ Она сделала паузу. ‘Я тоже сержант’.
  
  ‘Я заметил’.
  
  С тремя заметными полосками на каждой оливково-зеленой руке, которые он вряд ли мог не заметить. Она полуобернулась, как будто собиралась идти дальше, а затем повернула обратно. Она посмотрела на него сверху вниз, затем вверх, снова фиксируя на нем взгляд. Они были чистого каштаново-коричневого цвета без малейшего вкрапления зеленого или орехового. Казалось, она пыталась прочитать его намерения по его лицу. Трой хотел бы знать, что это были за слова. Губы, похожие на бутон розы, дрогнули в чем-то, что он принял за улыбку.
  
  ‘Ну что ж, нет смысла продолжать, как какой-то дешевый жевачок. С таким же успехом мы могли бы пойти вместе. Твое место или мое?’
  
  Трой ничего не сказал. Он понятия не имел, о чем она говорила. Она смотрела, она улыбалась. Трой по–прежнему ничего не говорила - она шла дальше. Трой наблюдал почти до угла улицы. Зелиг был прав. Юбка была слишком узкой. Ее зад двигался, как два страусиных яйца в пакете. Она вернулась.
  
  ‘Мы будем трахаться или как?" - спросила она.
  
  ‘Я ... э-э ... ’ Трой чуть не поперхнулся, никогда не слышал этого слова, произносимого женщиной, за исключением пьяных сцен в полицейских участках.
  
  ‘Теперь это глупо. Или, может быть, ты глуп. Ради бога, мы не можем делать это на тротуаре. Давайте, встряхнитесь, как вы, ребята, говорите. Я живу не слишком далеко – тебе нужно было только следовать за мной на Оррнндж-стрит.’
  
  Трой поборолся с Орнниджей–стрит и понял, что она имела в виду Оранж-стрит - узкий, слегка извивающийся переулок, который проходил между Хеймаркетом и Чаринг-Кросс–роуд - двумя пабами, часовней и коротким рядом георгианских домов. Они пересекли Лоуэр-Риджент-стрит и Хеймаркет почти в ногу. Раз или два она посмотрела на Троя так, как будто считала его полным дураком – очень похоже на то, что он чувствовал. На Оранжевой улице свет исчез внезапно и полностью, и воздух казался холодным и тихим. Он мог слышать стук ее туфель на высоких каблуках по тротуару, но он не мог ее видеть. Она остановилась. Он врезался в нее и услышал, как она тихо выругалась. Затем она загремела ключами в дверь, и кусочек ночи, казалось, открылся и поглотил их.
  
  ‘Держись поближе ко мне, хорошо? Верхний этаж, пять пролетов, и там нет света, потому что нет затемнения. Хорошо?’
  
  Он вслепую поднялся на два лестничных пролета, нащупывая свой путь, держась за перила. Дождь и лунный свет косо проникали через разбитое стекло на втором этаже, и он увидел ее, стоящую в полосе света, невидимую от осиной талии и выше. Он споткнулся и громко ударился коленной чашечкой о ступеньки.
  
  ‘Я же говорил тебе. Держись поближе, или ты сломаешь свою чертову шею, прежде чем мы пройдем половину подъема.’
  
  Она наклонилась к свету, чтобы он мог видеть ее лицо, и схватила его правую руку своей левой.
  
  ‘Ты, должно быть, самый неуклюжий, тупейший ублюдок, когда-либо пытавшийся поднять меня’.
  
  С мягкой силой она направила и потянула его к небольшому дверному проему на верхней площадке. Она еще раз застучала по клавишам.
  
  "Почему ты ждал под дождем все это время?" Ты знаешь, где я работаю. ОК. Мы в деле.’
  
  Она включила свет и захлопнула дверь. Трой обнаружил себя в большой спальне-гостиной, которая занимала весь верхний этаж дома. Спереди и сзади крыша опускалась почти до пола, но в обширном центре комнаты стояли большая двуспальная кровать, обеденный стол, потертый диван из конского волоса, заводной граммофон и широкая, неопрятная женская одежда.
  
  ‘Никаких извинений за беспорядок. Большую часть времени я работаю. Если подумать, если бы ты сказал мне на прошлой неделе, что придешь, я мог бы сказать тебе, что не освобождаюсь до девяти.’
  
  Она сбросила туфли и подошла к большому холодильнику с температурой кельвинатора. Она перестала смотреть на Троя, и он проследил за ней взглядом. Она сняла свою боевую форму, направила ее на диван, одарила Троя усмешкой и рывком открыла дверцу холодильника.
  
  ‘Как ты относишься к бурбону?’
  
  Она почти исчезла в холодильнике.
  
  ‘Я не знаю. Я никогда этого не пробовал.’
  
  Для нее было физически невозможно заглянуть через дверцу холодильника. Она бросила на него быстрый взгляд сбоку и порылась в ящике со льдом.
  
  "У меня здесь есть лед. И у меня где-то поблизости есть отличное теннессийское кислое пюре.’ Дверь с шипением захлопнулась. Она поставила на стол два стакана и алюминиевую подставку для льда. ‘Пиксели довольно хороши. Это не всегда Теннесси, но ... черт возьми, там идет война.’
  
  Она сделала паузу, еще раз оглядела его с ног до головы, заставив остановиться, где он стоял, неловко молчавший, засунув руки в карманы, как непослушный школьник.
  
  ‘Ты собираешься снимать пальто или как?’
  
  По причинам, о которых он отказывался даже догадываться, простое расстегивание его промокшего черного пальто перед ней напомнило Трою о раздевании перед матерью в возрасте десяти или одиннадцати лет, когда он уже миновал стадию, когда нуждался в ее помощи или присмотре, но был слишком мал, чтобы убедить ее в своей потребности в уединении. Он прижал ладонь к большому чугунному радиатору и накинул пальто на его слабый нагрев, чтобы высохнуть. Когда он повернулся, она нашла бурбон и заливала две порции кубиков льда в щедрую порцию кислого пюре на четыре пальца. Она подтолкнула к нему стакан через стол. Без пальто и обуви она казалась еще меньше. Трой чувствовал, что его небольшие пять футов восемь дюймов были неуклюжими и напоминали быка. Он взял стакан с виски, чтобы чем-то занять руки. Она сделала большой глоток виски и вздохнула от удовольствия – глаза и губы все еще улыбались ему.
  
  ‘Первое за день. Всегда самый лучший.’
  
  Минуту или больше они смотрели друг на друга через стол. Она казалась оживленной, даже когда стояла неподвижно и тихо. Трой нелепо почувствовал, что он, должно быть, краснеет или дрожит. Их разделяла только ширина стола, но он чувствовал, что потребуется землетрясение или – что гораздо более вероятно – бомба, чтобы сдвинуть его с места. Комнату освещала только одна шестидесятиваттная лампочка, наполовину приглушенная абажуром и многолетней пылью, но Трой чувствовал себя так, словно его высветил прожектор. Ее взгляд казался теплым, открытым, честным и обжигающим. Она залпом допила остатки своего напитка и со стуком поставила стакан на стол. Трой медленно потягивал свой. Быстрым движением она сняла свою нестандартную блузку, и она упала поверх ее боевой формы. Ее бюстгальтер был из нерегулируемого черного шелка, и, поскольку ее юбка была собрана вокруг лодыжек, Трой мог видеть, что брюки подобраны из дорогого комплекта, который продается на черном рынке и строго не выпускается. Даже чулки были настоящими, а не раскрашенными.
  
  ‘Был ли я ребенком? У кота есть язык? Хочешь, я выключу свет? Это все?’
  
  ‘Да’.
  
  Что ‘Да’?
  
  ‘Да, я бы хотел, чтобы ты погасил свет’.
  
  В темноте, ощупью пробираясь к кровати, он услышал внезапный свист, когда она откинула покрывало.
  
  ‘Есть только один вопрос – как тебя зовут?’
  
  ‘Трой’.
  
  ‘Я знаю это, дурачок – как твое христианское имя?’
  
  ‘Фредерик’.
  
  ‘Хорошо. Итак, я буду звать тебя Трой. Ты можешь называть меня Ларой.’
  
  Трой услышала быстрый двойной щелчок резинки и скрип пружин, когда она откинулась на кровать.
  
  ‘Лара?’ - сказал он.
  
  ‘Да. Как сокращение от Ларисса.’
  
  ‘Звучит по-русски’.
  
  ‘Да. Но только со стороны моей матери.’
  
  Он стянул с ноги ботинок. Он был мокрый до нитки. Внезапно, освободившись от ее пристального взгляда, погрузившись в свою стихийную тьму, он, казалось, испытал облегчение, избавившись от одежды.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  33
  
  
  Ближе к рассвету бомба снесла Трою. Глухой повторяющийся удар где-то на юге разбудил его и привлек к окну. Он нащупал свою рубашку в изножье кровати, надел ее и отогнул угол одного из затемнений – он мог видеть часть колонны Нельсона и площадь, когда она проносилась к Чаринг-Кросс. Где-то за Ламбетом на горизонте замерцало оранжево-красное зарево.
  
  ‘Привет. Ты в порядке?’
  
  Ее голос напугал его.
  
  ‘Да, я в порядке. На нас совершен налет. Я просто смотрел.’
  
  ‘Это близко?" - спросил я.
  
  ‘Нет. Нью-Кросс или Люишем, я должен думать. Где-нибудь в той стороне.’
  
  ‘Слава Богу за это. Я ненавижу спускаться в метро посреди ночи. Это отвратительно. Ты знаешь это? Это действительно воняет.’
  
  ‘Там постоянно спит половина Лондона’.
  
  Снова глухой удар - затем вспышка пламени с того же направления. Один тяжелый блокбастер, за которым следуют зажигательные элементы поменьше. Он обернулся, чтобы посмотреть на нее. Свет из открытых жалюзи прорезал комнату долькой сыра. Она снова смотрела на него.
  
  ‘Зачем ты надел рубашку?’
  
  ‘Я не знаю’, - солгал он.
  
  ‘Подойди сюда’.
  
  Трой медленно двинулся к ней, вступая в точку клина света.
  
  ‘Сними это. Никаких "но". Сними это!’
  
  Он сел на кровать и отбросил футболку за спину.
  
  ‘Не клюнет. По крайней мере, нигде, чего я еще не делал.’
  
  Она провела пальцами по его грудной клетке с левой стороны, поднимаясь к плечу и спускаясь вниз по его левой руке.
  
  ‘Детка– ты вся в шрамах’.
  
  ‘Профессиональный риск", - просто сказал он.
  
  ‘Кто ты? Листовка? Солдат?’
  
  ‘Я не понимаю ... ’
  
  ‘Сержант, ты сказал. Сержант чего?’
  
  ‘Я офицер полиции’.
  
  ‘Чтоааать?’ Она резко села, почти крича.
  
  ‘Я показал тебе свою визитку’.
  
  ‘И что? Туз треф. Бубновый валет – я не смотрел.’
  
  Она плюхнулась обратно на подушки, ее кулаки колотили по вискам в насмешливом изумлении.
  
  ‘Боже мой. Боже мой. Я трахнулся с копом.’
  
  ‘Все когда-нибудь бывает в первый раз", - сказал Трой.
  
  ‘Так и есть’.
  
  Она села прямо и поцеловала его в губы. ‘Хорошо. Итак, теперь расскажи мне о шрамах.’ Ее пальцы погладили рубец на его ребрах, на дюйм или два ниже соска.
  
  ‘Это ножевое ранение’.
  
  ‘Щелкающий нож?’
  
  ‘Нет ... На самом деле это была картофелечистка’.
  
  Он мог видеть, как она ухмыляется.
  
  ‘Я встал между избивающим жену пьяным ирландцем и его избитой пьяной женой. Она ударила меня ножом для чистки картофеля.’
  
  Она прикусила нижнюю губу, сдерживая смех, и молча коснулась пальцами его руки.
  
  ‘Пуля из "Уэбли-пойнта" тридцать восьмого калибра. Я пошел арестовывать члена придворной кавалерии Ее Величества, который пытался удержать меня своим служебным револьвером.’
  
  ‘Но ты его поймал?’
  
  ‘Я достал его’.
  
  ‘В конце концов, ты не такой трусливый’.
  
  ‘Что заставило тебя подумать, что я был?’
  
  ‘О– ты бы видел себя пару часов назад!’
  
  ‘Замечание принято’.
  
  Ее рука скользнула по его левому бедру к колену. ‘А этот маленький поросенок?’
  
  ‘Ничего общего с работой. Мой брат столкнул меня с велосипеда, когда мне было одиннадцать.’
  
  ‘Что там за новенькое?’
  
  ‘А?’
  
  ‘Все эти маленькие царапины на твоих руках’.
  
  Трой держал руки, отведенные назад, перед собой. Он ничего не мог видеть. Потирая одно о другое, он мог чувствовать порезы и шрамы, оставленные взрывом кирпича и бетона. Он вспомнил, как он их получил – это вернуло его к его теме, слегка удивив, что по крайней мере на час или два он позволил этому выскользнуть из головы.
  
  ‘Это был взрыв бомбы в метро. На самом деле, я следил за твоим другом, когда это случилось.’
  
  ‘Мой друг?’
  
  ‘Майор. Тот, кто сидел на твоем столе. Ты зажгла для него сигарету.’
  
  Трой почувствовал, как она забилась поглубже в кровать, избегая его слов, натягивая одеяло повыше.
  
  "Итак ... ты не свободен от дежурства. Скажи мне, ты всегда трахаешься в рабочее время?’
  
  ‘Я просто подумал, что ты, возможно, знаешь, кто он такой’.
  
  ‘Конечно, я его знаю. Но тебе придется подождать до утра. Говорю вам сейчас, вы можете арестовать меня до того, как я хорошенько высплюсь.’
  
  Трой обошел кровать и проскользнул с другой стороны. Минуту или две они лежали, как ложки в ящике для столовых приборов, затем она изогнулась, прижалась к нему задом и, еле слышно пробормотав "паршивая медь", со вздохом погрузилась в сон. Прежде чем он тоже отключился, Трой был почти уверен, что она слегка похрапывает.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  34
  
  
  Свист наполненного чайника, гремевшего на железной плите, разбудил Троя с помощью гаечного ключа. Он оглядел комнату. Тоска сидела на табурете перед гладильной доской, читая потрепанный экземпляр Гекльберри Финна. Она была одета даже в галстук, если бы не юбка, которая лежала, задрапированная, на доске, ожидая долгого включения примитивного электрического утюга.
  
  ‘Добро пожаловать в мир, солнечный луч", - сказала Тоска.
  
  Она плеснула пинту воды в кофейник. ‘Сегодня у нас настоящий кофе’.
  
  ‘Боже милостивый’.
  
  ‘Из PX, как и все остальное. Держись за меня, малыш, и я мог бы показать тебе, как хорошо проводить время.’
  
  ‘Переплатили, переспали и сюда", - сказал Трой.
  
  ‘Придешь снова?’
  
  ‘Придает новую ложь старому клише", - пробормотал он.
  
  ‘Чрезмерно сексуален, да?’
  
  Она взяла свою книгу и посмотрела на него поверх обложки, карикатуры на соблазнительную секретаршу – Кэтрин Хепберн или Барбару Стэнвик.
  
  ‘Я всегда читаю десять страниц Гека. Каждый день. Вроде как моя Библия. Напоминает мне о доме.’
  
  ‘Ты из Миссури?’
  
  ‘Не будь глупым, я из Нью-Йорка’.
  
  Она отложила книгу и поставила две чашки и кофейник на прикроватную тумбочку. Удивительно элегантное оливково-зеленое платье на высоких каблуках. Удивительно обнаженная без юбки.
  
  ‘Я из Манхэттена. Или ты думал, что я говорил так ради забавы?’
  
  Трой приподнялся на кровати, еще раз нелепо осознав свою наготу; белизну своей кожи в утреннем свете.
  
  ‘Знаешь, я уже видела мужские соски раньше’.
  
  Он отпустил простыню и попытался быть менее застенчивым.
  
  ‘Теперь – о Джимми’.
  
  ‘Кто? Ах!’ Кофейная чашка обожгла ему пальцы, и он быстро поставил ее обратно на стол.
  
  ‘Джимми. Джимми Уэйн. Парень, о котором ты был настолько неделикатен, что допрашивал меня в интимный момент.’
  
  ‘Майор. ДА. Скажи мне. Какой у него полк ... я имею в виду подразделение?’
  
  ‘ОСС’.
  
  Трой уставился, не понимая.
  
  ‘Управление стратегических служб. Грязные трюки. Неприятные вещи за границей. Ты знаешь. Что-то в этом роде.’
  
  ‘А здесь?’
  
  ‘Здесь ничего. Они просто базируются здесь.’
  
  ‘ Он работает на Зелига? - спросил я.
  
  ‘Вроде того. Но вроде как нет. Как будто они ... равны.’
  
  ‘А на кого работает Зелиг?’
  
  ‘Напрямую? Посвящается Дэвиду Брюсу, здешнему начальнику отделения OSS, и, прежде чем ты спросишь, всей этой заварушкой руководит Донован. Известен как Дикий Билл. Не спрашивай меня почему.’
  
  ‘И он работает на ... ? ’
  
  ‘Для Айка, конечно. Черт возьми, мы все так или иначе работаем на Айка. Почему, что Джимми натворил?’
  
  Она залпом допила кофе, такой горячий, что Трой все еще находил его обжигающим, и вернулась к своей юбке. Три или четыре ловких взмаха утюга, и она выровняла складки и уже натягивала юбку, прежде чем Трой сообразил, что ей сказать. Она повернулась к нему спиной и указала.
  
  ‘Сзади есть крючок, до которого я никогда не смогу дотянуться . . . Ты можешь ... ?’
  
  Трой наклонился к ней, пальцы его дрожали.
  
  ‘Я думаю, это все, что заставляет девушку выходить замуж. Просто чтобы кто-нибудь был рядом, чтобы застегнуть застежки сзади. Все еще не собираешься мне ответить, да? Парень, ты многого ожидаешь.’
  
  Тоска надела свою боевую форму, посмотрелась в зеркало гардероба, провела полоской ярко-красной помады по надутым губам. Она послала ему воздушный поцелуй и направилась к двери.
  
  ‘Выпусти себя, полицейский. Хлопни по нему хорошенько и сильно. И когда ты, наконец, решишь сказать мне, что Джимми баловался талонами на еду, дай мне знать. Может быть, я мог бы помочь. В это же время сегодня вечером?’
  
  Прежде чем он смог ответить, она ушла. Трой услышал, как ее ноги заплясали по лестнице, и почувствовал, как дом затрясся, когда она хлопнула входной дверью. Он потянулся за кофе, осторожно потягивая его, задаваясь вопросом, что он собирается ей сказать и почему Гек Финн должен кому-то напоминать о Нью-Йорке, и чувствуя, как его охватывает знакомая, тревожащая смесь вины и счастья.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  35
  
  
  В детстве Троя сильно беспокоили его сестры. У него не было возможности уловить изгибы, абсолютные перемены характера, которые могли навлечь такие превратности на него и на семью в целом. Только когда его брат подарил ему издание "Саки" на его тринадцатый день рождения, он понял, что Саша и Маша были и тетей, и Кловис в рамках одного общего персонажа. Они могли быть, вне всякого предсказания, сначала авторитарными, демонстрируя отсутствие чувства юмора, как у гувернантки, а затем озорными, подрывая все, за что они могли бы постоять как тетя, со вкусом Кловис к неприятностям и едким остроумием.
  
  Теперь они появились на пороге его дома в первое затишье раннего вечера. Заботящийся о его благополучии. Они позвонили в Скотленд-Ярд только для того, чтобы им сказали, что он заболел. Теперь Маша суетилась на его кухне, открывала дверцы всех шкафов и вела себя невыносимо. Саша прибрался в своей спальне, подобрав с пола его одежду и задержавшись с любопытством на его рубашке, строго кудахча из-за помады на воротнике и предостерегая его от женщин, которые пользуются дешевыми духами. Затем поворот – как раз то, чего он не ожидал.
  
  ‘Мы выходим’.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Отключись, мой мальчик. Вон, вон, вон! В Adelphi состоится новый концерт. Новая работа этого парня Типпетта, и ты будешь сопровождать нас.’
  
  ‘Должен’ было определяющим архаизмом. Это не допускало никаких возможных разногласий. Время от времени социальная ошибка захватывала то одну, то другую сестру в Хартфордшире, где они жили в добровольном изгнании с матерью Троя с тех пор, как их мужья пошли добровольцами - Хью на флот, где он теперь был капитаном тральщика, а Лоуренс в армию, для которой он выполнял какую–то таинственную штатную работу в Военном министерстве, – и они без мужчин приезжали в Лондон, чувствуя себя обделенными и оторванными от жизни, настаивая на том, чтобы знать, что есть что, и где можно найти любого, кто был кем угодно . Не то чтобы Трой знал, поэтому они увозили его в одно из своих традиционных мест, в "Четыреста" на Пикадилли, "Милрой" на Беркли-сквер или "Бонвивер" на Шепард-маркет, чтобы помахать рукой мелким членам королевской семьи и быть в объятиях и удушении от экспансивных тел и личностей европейских изгнанников. Трой ненавидел каждую минуту этого. Мне быстро наскучил граф такой-то или принц такой-то. Ненавидели любой ресторан или клуб, который они выбирали, почти из принципа, и не находили ничего ободряющего в последнем увлечении hit the sisters - современной музыке. Он часто принимал звонки в Ярд от них в Уигмор-холле или Национальной галерее, ради которых они ожидали, что он бросит все, включая убийство, ради удовольствия пообедать с Майрой Хесс. Обычно он отказывался и знал, что может навлечь на себя их неудовольствие, повесив трубку, поскольку у них общий объем памяти средней собаки. Он никогда не слышал о композиторе по имени Типпетт, но он знал, что это означало вечер без музыки за соскабливанием кетгута.
  
  ‘Нет", - сказал он. ‘У меня есть кое-что еще’.
  
  ‘О", - сказала Саша. ‘Мисс помада, я полагаю?’
  
  Он молча пообещал увидеть "Тоску" в девять. Он осознал это, только когда попытался придумать, как бы солгать им. Он вспомнил только свое молчание, а не согласие, которым оно стало для него. Он понятия не имел, чего ожидала Тоска, но теперь знал, что, предоставленный самому себе, он появится на Оранж-стрит в девять. Он не мог использовать правду, какой бы свежей она ни была, в качестве оправдания. Последнее, чего он хотел, это участия своих сестер в каком-либо дальнейшем аспекте его жизни.
  
  Они прибыли в отель Adelphi с десятью минутами в запасе, и он обнаружил, что они взяли коробку, из которой можно было видеть всех своих друзей и быть увиденными ими. Он ненавидел их эксцентричность, во многом по тем же причинам, по которым ему нравились эксцентричность Николая и даже Коленкевича. Это было так не по-английски. Они меняли свое настроение с русской причудливостью, властные или чересчур дружелюбные, и одевались в манере, которая была шуткой. Они выглядели как маленькие Анны Каренины, идентичные a T в своих черных и бархатных костюмах, в ботинках с высокой шнуровкой и зимних муфтах. Он не захотел играть пигги в середине и сел слева от Маши.
  
  За то короткое время, что у них оставалось, она попыталась объяснить ему, о чем была эта музыка.
  
  "Дитя нашего времени" рассказывает о польско-еврейском беженце, спасающемся от нацистов.’
  
  Идея о том, что музыка была или могла быть "о" чем-то, не была идеей, которую Трой с готовностью принял, но он терпеливо слушал музыку, и, к своему большому удивлению, он обнаружил, что она ему скорее нравится. Затем вступил хор с негритянским духовным пением ‘Steal away’.
  
  Он наклонился поближе к Маше. ‘Я думал, это про евреев", - сказал он.
  
  ‘Так и есть. Это что-то вроде рабства и свободы. Негры в этом отрывке вроде как выступают за евреев.’
  
  ‘Стоять за?’
  
  ‘Значит, они евреи. Композитор видит в них символ того, что одна раса порабощает другую. Лишая их статуса человеческих существ.’
  
  ‘Это то, что я называю натянутой аналогией", - сказал Трой.
  
  Он огляделся с почти глобальной точки обзора, которую они ему предоставили, заняв центральную ложу в бельэтаже.
  
  Напротив, в крайней правой части, женщина наклонилась вперед, положив руки на перила балкона и подперев ими подбородок. Трой перегнулся через своих сестер и взял театральный бинокль Саши с ее колен. Он сосредоточился на женщине по ту сторону ямы. Ее глаза были закрыты, она безмятежно улыбалась, как будто была восхищена силой музыки, бесспорно драматичным звучанием голосов – ‘Ускользай, сейчас же, ускользай’ - и это была Диана Брак. И прямо за ней был мужчина, курящий сигарету, наполовину в тени ящика.
  
  Зал осветился аплодисментами в конце пьесы Типпетта. Трой снова взял театральный бинокль. Брэк откинулся на спинку стула, и в свете ламп появилось лицо майора Уэйна, который болтал с ней и застегивал пуговицы на своем макинтоше. Трой уронил очки и убежал. Он прикинул, что три двери от конца ряда соответствуют ложе, в которой они сидели, и когда он обогнул поворот коридора, он увидел, что дверь была открыта. Он преодолел три ступеньки за раз и достиг первого этажа как раз в тот момент, когда из кабинок в фойе хлынул поток людей. Он протолкался локтями сквозь толпу и выбежал на неосвещенную улицу. Он посмотрел вверх по Стрэнду и вниз по нему. Он не мог видеть никаких признаков американца. Иголка в стоге сена была бы преуменьшением. Он стоял на ступеньках, не желая отказываться от преследования из-за плохой работы. Зрители потекли по обе стороны от него, заливая улицу звуками болтовни. Чья-то рука ущипнула его за плечо, Маша мягко потянула его в направлении фойе,
  
  ‘Вот ты где. Я задавался вопросом, куда ты подевался. Теперь ты помнишь Диану, не так ли?’
  
  Она смотрела куда-то через его плечо. Он обернулся, и там был Брэк, приятно кивающий и улыбающийся бессмысленному подшучиванию Саши. Она улыбнулась ему своей широкой улыбкой – снова идеальные зубы – и Маша просто преодолела разрыв, задав тот же вопрос.
  
  ‘Диана. Ты ведь помнишь моего младшего брата, не так ли?’
  
  Брэк протянула руку. У него не было другого выбора, кроме как принять это.
  
  ‘Конечно, я помню Фредди. Хотя, должно быть, прошли годы. Боже, как ты вырос. Я думаю, прошло лет двадцать. Нет, нет. Я понял. Я понял. Это был год забастовки. 1926. Мне было шестнадцать, тебе, должно быть, одиннадцать или двенадцать, и тебе подарили велосипед на день рождения. Девочки привезли меня из школы домой, чтобы я остался на две недели тем летом, и у тебя была такая борьба, когда ты учился ездить на этом велосипеде. Ты упала и поцарапала колено, и ты так плакала, и я промыл его и перевязал тебе. Ты, конечно, помнишь?’
  
  Он помнил боль. То, что она назвала ссадиной, потребовало восьми швов. Он вспомнил молодую женщину с нежными руками и экзотическим ароматом, которая вручную промывала рану теплой водой с дезинфицирующим средством и смущала его своей суетой, а после поцеловала его не в щеку, а в губы, превратив смущение в сексуальное замешательство. Он вспомнил велосипед и запах карбидной лампы, а вместе с этим к нему добавилось воспоминание о том вонючем склепе в Степни, где пахло карбидным газом. Чего он не помнил, так это Дианы Брэк.
  
  Он чувствовал себя более чем слегка глупо, понимая, что она все это время знала, кто он такой. Он был уверен, что это не имело реального отношения к делу, но это заставляло его все больше и больше чувствовать, что ее спокойствие и уверенность, когда он брал у нее интервью, были хладнокровием, высокомерием человека, который играл в игру за двоих, полагая, что только один из них знает правила. Как далеко зашло ее высокомерие? Выше закона? Преследование теперь было бессмысленным. Брэк смотрел бы ей через плечо, и он не мог позволить ей увидеть, как он следует за Уэйном. Знание об Уэйне было единственным, что у него было, чего не было у нее. Это не должно было быть потрачено впустую, пробираясь сквозь толпу в театральном районе Вест-Энда так же незаметно, как слон в посудной лавке. На какое-то время он потерял Уэйна – снова. Он посмотрел на свои часы. Было сразу после десяти. Если повезет, он сможет посадить сестер в такси до городского дома своего отца в Хэмпстеде и через полчаса быть в постели. Мысль о том, что он должен, с опозданием, прибыть на Оранж-стрит, полностью вылетела у него из головы.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  36
  
  
  У Уайлдива был хороший мысленный образ майора Уэйна. Хотя то, что описание Троя о нем как о человеке с "глазами из спальни’ должно было быть в отключке, было совершенно другим вопросом. Но в основном он сидел на ступеньках на Тайт-стрит, исходя из предположения, что любой высокий мужчина, выходящий из дома номер 55, скорее всего, американец. Он просидел весь вечер, размышляя о опрометчивости такого предположения, неуверенный в том, была ли Диана Брак дома или нет. Туман, соскользнувший с Темзы, окутал улицу, вызвав озноб в его костях, и он задремал около половины одиннадцатого, когда его разбудил хлопок двери напротив. Он выглянул из-за тротуара. Такси отъезжало, и на мгновение стал виден свет за дверью, прежде чем затемнение сгладилось. Черт возьми, подумал он, кто-то вошел, а он даже мельком не заметил. Полчаса спустя он услышал, как дверь снова открылась. Появился высокий мужчина и направился к реке, призрак, исчезающий в тумане. Он тихо вышел на улицу. Уэйн стоял на углу Тайт-стрит и набережной Челси. Пока он стоял там, Уайлдив едва мог двигаться. Рука Уэйна взметнулась вверх. Уайлдив увидел, как к нему подъехало такси, и американец сел в него. Уайлдив помчался к набережной, чтобы увидеть, как такси медленно выезжает из пробки. По чистой случайности, всего в дюжине ярдов от него к нему медленно приближалось другое такси. Он остановил это.
  
  ‘ Куда едем, шеф? ’ спросил таксист.
  
  ‘Следуйте за такси впереди", - сказал Уайлдив.
  
  Мужчина оглянулся на него в молчаливом, презрительном неверии.
  
  ‘Честно. Я полицейский, ’ сказал Уайлдив без силы убеждения.
  
  Такси Уэйна свернуло на Челси-Бридж-роуд. В это время ночи движение было слабым, но туман, поднявшийся с реки, теперь, казалось, напоминал лондонский гороховый суп, и два такси в тандеме медленно двигались по Слоун-стрит, чтобы выехать на Найтсбридж. Смог приобрел характерный желтый оттенок смертоносного облака.
  
  ‘Это нелегко, ты знаешь", - сказал таксист Уайлдиву через плечо. ‘Ты не можешь видеть свою руку перед лицом, не говоря уже о другом чертовом такси!’
  
  Уайлдив ничего не сказал. Он опустил окно, чтобы выглянуть наружу, но все, чего он добился, это позволил хвосту удушливого лондонского смога просочиться внутрь. Несмотря на все его протесты, у кэбмена, казалось, были кошачьи глаза. Уайлдив больше не был уверен, где они находятся на запутанных улицах города. Он чувствовал, что уровень шума дорожного движения после правого поворота, вероятно, был верным признаком Парк-лейн, но вскоре он потерял всякое представление о географии, когда такси зигзагообразно пересекло маленькие улочки Мэрилебона к северу от Марбл-Арч. Он почувствовал искушение спросить.
  
  ‘Мы ведь не потеряли его, правда?" - спросил он, наклоняясь к стеклянной перегородке.
  
  ‘Ты можешь благодарить свои счастливые звезды, если мы этого не сделали. Я думаю, что это твой человек прямо впереди, но я не собираюсь клясться на Библии.’
  
  ‘Ты знаешь, где мы находимся?’
  
  ‘ На Манчестер-сквер, шеф. В этом я готов поклясться.’
  
  
  OceanofPDF.com
  
  37
  
  
  Такси медленно обогнуло северо-западный угол площади и остановилось в пробке. Смог был таким густым, что большинство сидело в тишине. Только странный всплеск бессмысленного гудения нарушал обволакивающую тишину. Встревоженный молодой полицейский приоткрыл дверь и высунулся наружу, чтобы посмотреть, что он сможет увидеть. Странные точки света растекались в темноте, как бегущие акварели. Он ничего не мог сказать по этому поводу. У него вырвали дверь, и когда он попытался удержаться на ногах, его отбросило назад на сиденье выстрелом. Он был мертв до того, как ударился о кожаную обивку. Желтый язык стелющегося смога просочился через открытую дверь, чтобы лизнуть труп.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  38
  
  
  Трой спал насыщенным, теплым, безболезненным сном. До него донесся яростный стук в дверь – больше похожий на стук сушеного гороха по жестяному барабану. Он обнаружил себя в постели в трусах и носках. Он схватил одеяло и чуть не свалился с лестницы. Он чуть приоткрыл дверь, и ночь превратилась в горчичное облако, окутавшее колоссальную фигуру ночного сержанта из Скотленд-Ярда.
  
  ‘Мистер Трой. Тебе лучше одеться. На Манчестер-сквер произошло убийство. В конце улицы тебя ждет моя машина. Я пытался дозвониться, но ты не отвечал.’
  
  ‘Извини", - сказал Трой и позволил двери распахнуться, направляясь к лестнице. Натягивая брюки, он крикнул вниз: ‘Где на Манчестер-сквер?’
  
  ‘На самой площади. Мне сказали, что это было прямо на улице. Я могу рассказать тебе подробности по дороге.’
  
  Трой пошарил вокруг в поисках остальной одежды, натянул через голову грязную рубашку и уловил слабый запах духов. Тоска? Он поднял рубашку, которую Саша пренебрежительно бросила на кровать. Было странно, как аромат задержался и спровоцировал. Он вообще не заметил этого на Tosca. В то время как у Брэка это было так же ярко, как изображение. Ему нужно было только подумать о запахе, чтобы почувствовать его. Только чтобы почувствовать запах, чтобы увидеть женщину. Но тогда он не думал о Тоске как о подозреваемом в чем–либо - он разбирался в запахах почти так же, как Коленкевич разбирался в человеческих потрохах. Он вырвался из задумчивости и посмотрел на часы. Он пришел с концерта с раскалывающейся головой и упал прямо в кровать. Была почти полночь. Он проспал меньше часа, но ему показалось, что он провел пять лет на другой планете.
  
  Они вышли на улицу, и Трой инстинктивно плотнее запахнул пальто, поднял воротник и глубоко засунул руки в карманы. Он почувствовал песок от взрыва бомбы под ногтями, и на долю секунды кроваво-красное облако появилось над его глазом, и он поморщился от боли, прежде чем мысленно отодвинуть его за горизонт.
  
  ‘Я знаю", - сказал сержант, неверно истолковав выражение лица Троя и направляясь к выходу на Сент-Мартин-лейн. ‘Я никогда не видел ничего подобного. Этот ублюдок сегодня ночью уничтожит больше, чем люфтваффе.’
  
  
  OceanofPDF.com
  
  39
  
  
  Специальный в форме стоял у открытой двери такси, завернувшись в свой плащ. Трой выпросил фонарик у ночного сержанта и велел машине трогаться. Здесь было бы достаточно хаоса с двумя парами полицейских ног и фотографом, с которыми нужно было разобраться. Трой посмотрел на Бобби. Он улыбался. Это казалось абсурдным, но он улыбался. Он был толстым, лет пятидесяти с небольшим, и он улыбался. Вполне возможно, что если ты вызвался добровольцем в качестве специального, то нет ничего лучше хорошего убийства.
  
  ‘Ну?’ Сказал Трой.
  
  ‘Я ни к чему не прикасался. Я стоял на страже с тех пор, как услышал крик.’
  
  Фраза казалась причудливым пережитком the peelers. Это раздражало Троя. Он сунул ему фонарик и забрался на заднее сиденье такси.
  
  Специальный выглянул из-за плеча Троя. ‘ Держись, - сказал он, когда луч фонарика упал на месиво из крови и мозга в задней части кабины. ‘Держись!’
  
  От лица почти ничего не осталось. Одна пуля попала ему в щеку, другая в рот, а третья вошла в лоб и снесла затылок. Большая часть его мозгов была размазана по заднему стеклу, а его одежда была залита кровью. Тело откинулось на сиденье, голова откинута назад, безжизненные глаза смотрят вверх.
  
  ‘ Держи этот чертов фонарик ровно, ’ сказал Трой. ‘Я хочу обыскать его карманы’.
  
  Трой закрыл глаза, порылся во внутреннем кармане куртки и вытащил бумажник и кусок пропитанного кровью картона. Он начисто вытер это мясистой стороной ладони.
  
  ‘Он был полицейским", - тихо сказал он. ‘Это удостоверение сотрудника полиции’.
  
  ‘Держись!’ - снова сказал Специальный выпуск.
  
  Трой всмотрелся в имя на карточке и вынырнул обратно из такси. Специальный выпуск все еще улыбался. Трой понял, что это было его естественным выражением лица, таким же неподвижным, как риктус.
  
  ‘Где мой констебль?" - спросил он.
  
  ‘За изгородью", - ответил Специальный. ‘Переворачивает свой ужин. Это сильно ударило по нему.’
  
  ‘Достань его’.
  
  Трой забрался обратно в кабину. Он похлопал по карманам мужчины и попытался дышать неглубоко, чтобы избежать запаха смерти. Он искал записную книжку полицейского. Этого там не было.
  
  ‘ Фредди? ’ послышался блеющий голос снаружи.
  
  Трой столкнулся с пепельно-серым Уайлдивом на тротуаре.
  
  ‘Кем он был, Фредди?’
  
  ‘Миллер. Мелвин Миллер. Сержант-детектив. Специальное отделение. Ты в порядке, чтобы говорить?’
  
  ‘Я так думаю’.
  
  ‘Тебе лучше рассказать мне, что произошло’.
  
  Трой поставил спецназ охранять такси и отвез Уайлдива к краю парка.
  
  ‘Мне жаль, Фредди. Я ни черта не видел. Движение полностью остановилось. Я подождал пару минут, и меня охватило желание выйти и пройтись пешком, и, конечно, тогда до меня дошло, что Уэйн, вероятно, чувствовал то же самое, поэтому я вышел просто посмотреть, вышел ли он из такси и уехал. Я был на две машины позади этого. Я думал, это такси Уэйна. Так же поступил и мой таксист. Он клянется, что это то самое такси, за которым он ехал с Тайт-стрит. Когда я добрался до нее, дверь была открыта, парень внутри был мертв, а таксист повалился на руль с шишкой размером с куриное яйцо на затылке на голове. Я чертовски близок к обмороку, могу вам сказать. Пару минут я не знал, что делать, потом побежал к ближайшей полицейской будке, попросил их позвонить тебе. Специальный показ был довольно резким, но движение снова пришло в движение, и я потерял Уэйна. Если бы он вообще когда-нибудь был у меня, это было бы так.’
  
  ‘Вы не слышали выстрелов’.
  
  ‘Нет. Я должен думать, что он использовал глушитель.’
  
  ‘Даже это создает некоторый шум, но тогда туман имеет тенденцию поглощать звук’.
  
  ‘Фредди, ты же не думаешь, что Уэйн принял этого парня за меня?’
  
  ‘На твоем месте я бы не думал об этом’.
  
  ‘Это просто кажется ... ну ... как случайность. Наихудшее невезение для этого бедняги - вот так проскользнуть между мной и Уэйном в тумане.’
  
  ‘Джек, он был офицером особого отдела, тебе это ни о чем не говорит?’
  
  ‘Я не знаю’.
  
  ‘Я хотел бы сказать, что возьми выходной и иди домой, Джек. Но ты не можешь. Я хочу, чтобы ты вытащил Лука из постели и сказал ему. Тогда не высовывайся в офисе, пока мы за тобой не пришлем. Уже перевалило за полночь. За Онионсом пришлют машину в Эктон, чтобы забрать его. Это займет еще около полутора часов.’
  
  Трой наблюдал, как полицейский фотограф делает свою работу. Затем бригада скорой помощи забрала тело, и он забрался обратно в кабину, чтобы поискать пули, которыми убили Миллера. Луч факела был слишком слабым, чтобы пройти мимо. Он оценил траекторию по углу наклона тела и провел кончиками пальцев по пропитанному кровью сиденью. На черной коже были прорехи. Вероятно, пули прошли прямо через кабину. Он вывернул содержимое багажника и нашел одну пулю, застрявшую в попоне, которой водитель обернул двигатель и которую свернул по крайней мере, в шесть раз, чтобы образовалась плотная масса, которая остановила пулю так же надежно, как мешок с песком. Двое других остались лежать на асфальте дороги. Он вытащил их своим перочинным ножом, но они были искривлены до неузнаваемости. Один из трех был неплох. Он знал, что Коленкевич сможет идентифицировать пулю. Это точно был пистолет 45-го калибра? Если бы только у них был другой, чтобы соответствовать. Специальный констебль стоял на четвереньках на тротуаре, ощупывая в темноте гильзы. Трой слышал, как он кряхтел и ругался, когда его руки находили все подряд, от окурков до осколков стекла.
  
  ‘Черт возьми’, - говорил он. ‘Чертовщина’.
  
  Затем: ‘Гертча!’ Финальный возглас триумфа, и мужчина встал с двумя стреляными гильзами в кулаке и поднес их Трою. Постоянная кривая улыбка делала выражение его лица похожим на выражение большого удовлетворения.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  40
  
  
  Лук побрился перед выходом. Ничто в его внешности не выдало бы того факта, что его вытащили из постели в час ночи, чтобы ползком везти через весь Лондон. К тому времени, когда он встретился с Троем в его офисе, было ближе к 4 часам утра, он сидел в пальто за своим столом, выглядя так, как будто ждал раннего пригородного поезда.
  
  ‘Ты выглядишь ужасно", - сказал он.
  
  Трой посмотрел на себя. Его пиджак снова был грязным, галстука на нем не было, манжеты рубашки почернели, а ботинки промокли. Рядом с ним Уайлдив выглядел едва ли лучше и от него пахло рвотой. Ему было трудно оставаться в сознании, и Трой мог видеть, как он борется с неизбежным подрагиванием век.
  
  ‘Я позвонил в Отделение из дома", - сказал Онионс. ‘Я разговаривал с Чарли Уолшем, информатором, отвечающим за Миллера. Он был мрачен по поводу всего этого, но он позволит нам продолжать с этим.’
  
  ‘Это не помешает ему провести собственное расследование. Я никогда не видел, чтобы они не заботились о своих.’
  
  Не так уж много офицеров специального отдела погибло при исполнении служебных обязанностей. На самом деле я не могу вспомнить ни одного случая. Это наша участь чаще, чем нет. Я думаю, тебе лучше дать ему день или около того на оформление документов.’
  
  ‘Что?’ Это показалось Трою возмутительной просьбой. ‘Убийство. Полицейский застрелен на улице, и ему нужен день или два?’
  
  ‘У меня сложилось впечатление, что этот Миллер был немного одиночкой’.
  
  ‘Ради бога, Стэн. Это безумие!’
  
  ‘Немного одиночка", - тембр голоса Онионса слегка изменился, но это говорило о многом. ‘Ты знаешь таких парней. Не держит своего супермена в курсе событий. Уходит бродить сам по себе.’
  
  Трой знал, что зашел слишком далеко, повысив голос на Лука. Теперь он обходил стол, направляясь к незадачливому Уайлдиву, который заснул, скрестив ноги и лениво задрав одну ступню в воздух. Онионс ударил ногой, и она полетела на пол, изменив позу Уайлдива так, что он чуть не свалился со стула.
  
  ‘Проснись, мальчик!’ Луковица кричал ему в ухо.
  
  ‘Да, ворра", - сказал Уайлдив, его голова бешено вертелась в отчаянной попытке сориентироваться.
  
  Трой поддержал Уайлдива рукой и бросил на него взгляд "ничего не говори и ничего не делай".
  
  ‘У тебя будет много дел", - продолжал Онионс.
  
  ‘Я делаю это. Пули ушли в Хендона. Я вытащил Томсона и Гаттериджа из постели. Одного посмотреть на Тайт-стрит, другого в Норфолк-хаусе. И я поручил двум парням в форме прочесывать ряды такси, чтобы найти водителя такси Уэйна. Водитель "Миллера" находится в Паддингтонской больнице. Они не позволят мне увидеть его до завтра. Я буду готов к тому, что скажет Уолш, к семи часам.’
  
  ‘Для вас старший инспектор Уолш. И, как я уже сказал, дай этому день или два.’
  
  Трою не повезло. ‘Вы, по крайней мере, установили, что Миллер следил за Уэйном?’
  
  ‘Вряд ли это совпадение, не так ли?’
  
  ‘Но Уолш подтвердил, что он следил за Уэйном?’
  
  ‘Я удовлетворен тем, что он следил за Уэйном’.
  
  ‘Почему?’
  
  Теперь они оба стояли, повернувшись друг к другу через стол. Онионс решил снизить ставки, вернулся на свое место, привычным жестом откинул волосы назад и подождал несколько секунд, пока Трой тоже снова сядет.
  
  ‘Я знаю Чарли Уолша большую часть двадцати лет. Если у него небольшая проблема ... ’
  
  Трой прикусил язык при слове ‘незначительная’, но заставил себя промолчать.
  
  ‘ ... И ему нужна, скажем, двадцатичетырехчасовая отсрочка, я дам ему это. Мы знаем, что Миллер следил за Уэйном. Это то, что имеет значение. А в семь часов ты будешь чертовски занят с МИ-5. Ты не единственный, кто вытаскивает педерастов из их ям. У меня на линии был этот Понс Пим, и я сказал ему, что хочу видеть его, Зелига и кого бы то ни было еще, кто отвечает за это безобразие в качестве помощника. Он предложил мне полдень, мы договорились на 7 утра.’
  
  Трой бы не хотел быть на месте Невилла, когда тот отвечал на этот звонок.
  
  ‘Ах", - сказал он. ‘Я понимаю. Уолш не может говорить, пока не переключит каналы.’
  
  ‘Это не то, что он сказал’.
  
  ‘Нет, но это то, что он имеет в виду’.
  
  Онионс наклонился вперед, поставив локти на стол.
  
  ‘Мы наносим удар по теням, Фредди. Дай ему время до завтрашнего вечера, или этого вечера, как сейчас. Если кто-нибудь придет в себя, позвони ему. И если ты будешь говорить с ним так, как ты говоришь со мной, он выбьет тебя из колеи. Теперь, если Спарки сможет держать ухо востро, у нас есть пара часов, чтобы вы двое рассказали мне все, прежде чем нам с вами придется отправиться на встречу с призраками. И я имею в виду все.’
  
  Он полез в карман и достал пачку Woodbines и коробку Swan Vestas. Он закурил и откинулся на спинку стула в терпеливом, авторитетном режиме слушания.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  41
  
  
  Если бы взгляды могли убивать, Пим убил бы Троя в мгновение ока. Он открыл дверь своего кабинета Трою и Луку, выглядевшим бледными и осунувшимися. То, что я встал так рано, с ним было не по себе. Трой никогда раньше не видел его в форме. Приглушенный синий цвет королевских ВВС резко контрастировал с расцветом его образа вне службы. Офис был едва ли достаточно велик для того количества людей, которое в нем сейчас находилось. Перед столом Пима сидел Зелиг. Слева от него, почти в углу комнаты, стояла женщина в темно-сером двойном комплекте. Пим занял кресло справа от Зелига, что оставило два кресла лицом к Трою и Луку. Это сформировало тесный, враждебный круг.
  
  ‘Никаких представлений не будет", - сказал Пим. В его голосе была усталость и терпимость толщиной с бумагу.
  
  Трой не знал эту женщину. Не считая Лука, она была единственной, кто выглядел комфортно или презентабельно в этот нечестивый час. Она была невысокой, ей было за пятьдесят, но все равно было очевидно, что она была хороша собой. Признаки возраста наиболее отчетливо проявлялись в морщинках вокруг ее глаз и губ – глазах человека, который годами пользовался мелким шрифтом и лампами для чтения, губах, выкуривавших слишком много сигарет. Это было не то лицо, которое можно было бы испортить морщинами от смеха. У этого был пугающий, лишенный чувства юмора вид. Ее руки были сложены на небольшой пачке картотек для дураков цвета буйволовой кожи, прижатых к груди как сдерживающий барьер. Если Пим стремилась избежать раскрытия личности, это могла быть только она. Зелиг кашлянул и уставился в пол между ними. Он выглядел желтушно-желтым и явно недовольным ситуацией, в которой оказался.
  
  ‘ У полковника Зелига есть заявление, которое он хотел бы зачитать, ’ сказал Пим.
  
  Зелиг развернул единственный лист, который он сжимал в руках. Он читал неуверенным, отрывистым голосом, как будто незнаком со значением слов, которые он использовал. Он часто кашлял и явно пропустил завтрак в спешке, так как его желудок урчал всю дорогу.
  
  ‘Мы были проинформированы связным МИ-5 о том, что Скотланд-Ярд расследует стрельбу, которая произошла на Манчестер-сквер прошлой ночью примерно в одиннадцать пятнадцать вечера. Мы понимаем, что вы хотите взять интервью в связи с этим инцидентом у майора Джеймса Уэйна из Управления стратегических служб. Верховное командование вооруженных сил Соединенных Штатов в Великобритании и Командующий союзными войсками стремятся сотрудничать любым способом, который будет способствовать интересам правосудия. Между половиной одиннадцатого вечера в ночь на девятнадцатое марта и тремя часами ночи.утром двадцатого числа майор Уэйн был на совещании оперативного командования по планированию в штаб-квартире генерала Эйзенхауэра на Ченис-стрит, WC I с генералом Эйзенхауэром и генералом Паттоном.’
  
  Зелиг поднял глаза, снова отложил заявление и впервые обнаружил, что смотрит прямо на Лука, позу, которую он не мог выдержать больше секунды. Когда его взгляд метнулся к Пиму, Пим заговорил.
  
  ‘Я думаю, на этом наше дело закончено, джентльмены. Я надеюсь, что это ответит на ваши вопросы.’
  
  ‘Это все?" - спросил Трой. ‘Это все? Ты выдумываешь алиби, полную паутину лжи и говоришь мне, что это все. Как будто это ад. Где Уэйн? Я хочу поговорить с Уэйном.’
  
  ‘Это будет невозможно", - сказал Пим.
  
  Трой наклонился к Пиму и сказал медленно и спокойно, сдерживая гнев, который он испытывал: ‘У меня есть свидетель, который видел Уэйна в Челси в одиннадцать вечера, я сам видел его на Стрэнде в десять минут одиннадцатого. Он не был на встрече с Айком, как ты чертовски хорошо знаешь. Если вы не представите этого человека, я под присягой выпишу ордер на его арест по обвинению в убийстве.’
  
  ‘Это невозможно", - повторил Зелиг с хрипотцой в голосе. ‘Майор не твой человек. Разве ты этого не видишь? Он невиновен. Это доказывает это. ’ Он слабо помахал газетой.
  
  ‘Подпишет ли Эйзенхауэр письменное показание под присягой на этот счет?’
  
  ‘Теперь ты ведешь себя глупо", - сказал Пим.
  
  Трой набросился на него. ‘Я пришел сюда не для того, чтобы слушать этого шута. Во что, черт возьми, ты думаешь, ты играешь? Это убийство. Не одно убийство, а четыре. Одного человека застрелили, другого разрезали на мелкие кусочки и сожгли, третий просто растворился в воздухе, а теперь лондонский полицейский с пулей в лице на улицах Лондона. Ты ни за чем не прячешь этого человека. Здесь нет ничего достаточно большого, за чем он мог бы спрятаться.’
  
  Онионс сидел в тишине, глядя по очереди на каждого выступающего, без малейшего выражения на лице.
  
  ‘Ты забываешь, Трой, ’ сказал Пим, ‘ эту избитую фразу, вопрос национальной безопасности. Майор Уэйн, я уверен, нашими союзниками, занят на работе по национальной безопасности. Услышать его заявление будет возможно только в той форме, которая у вас уже есть.’
  
  Трой поднялся на ноги.
  
  ‘Ради всего святого, это убийство! Вы не можете скрыть убийство за национальной безопасностью.’
  
  Женщина с двумя комплекциями заговорила из угла глубоким, уверенным голосом, прорвавшись сквозь гнев Троя, с силой акцентируя его собственное имя, привлекая его внимание, не повышая голоса даже до нормального тона. ‘Мистер Трой. Раз уж мы заговорили о национальной безопасности... ’
  
  Пим удивленно посмотрел на нее. Зелиг заерзал на стуле, пытаясь увидеть ее лицо. Очевидно, что ни один из них не ожидал какого-либо междометия от кресла в углу. Она воспользовалась неестественной паузой и одну за другой бросила папки с записями на ковер так, чтобы они лежали лицом к Трою у ног Зелига. Буквами высотой в дюйм они были помечены как Трой—сэр Алексей, Троицкий— Николай, Трой-Родион и Трой—Фредерик. Последний шлепнул в стопку, оставив имя Троя на всеобщее обозрение.
  
  Зелиг заметно нервничал, подбородки подрагивали, его взгляд метался между файлами и женщиной. Пим слабо вздохнул, усталый вздох человека, видящего, что все усилия мышей и людей идут прахом. Трой взглянул на файл и уставился на женщину без всякого выражения. Конечно, он давно подозревал о существовании таких файлов, но удивление было меньшим, чем она могла подумать. Но тогда он не думал, что этот жест был сделан в первую очередь для него.
  
  ‘Что в имени, мистер Трой?" - просто спросила она.
  
  На полминуты воцарилась полная тишина. Затем Онионс встал и открыл дверь.
  
  ‘Доброго вам дня, мадам, джентльмены", - сказал он, как будто ничего не произошло, как будто он не просидел всю встречу в полной тишине, и вышел, не взглянув ни на кого из них. Женщина улыбнулась самодовольной улыбкой. Трой последовал за Луком. Позади него, за секунду до того, как кто-то закрыл за ними дверь, он услышал, как Зелиг сказал: "Итак, что, черт возьми, здесь происходит?’
  
  
  OceanofPDF.com
  
  42
  
  
  Онионс наклонился к окну машины и заговорил со своим водителем. ‘Я немного прогуляюсь. Забери меня у подножия лестницы Карлтон-Хауса.’
  
  Они шли по Кинг-стрит и вокруг Сент-Джеймс-сквер против часовой стрелки. В пределах видимости Норфолк-хауса и заметного констебля Гаттериджа Луковица наконец заговорила.
  
  ‘Кем она была? Есть идеи?’
  
  ‘Мюриэл Эдж", - сказал Трой. ‘Глава отдела MI5. F4’.
  
  ‘Ты ее знаешь?’
  
  ‘Нет. Я никогда не видел ее раньше. Но во всей организации есть только одна женщина на подобном посту, и если у нее есть все файлы на мою семью, то совершенно очевидно, что она из F4, которая следит за британскими левыми, а F4 - это Edge. Следовательно, она на Грани.’
  
  ‘Почему я никогда о ней не слышал?’
  
  Хитрый вопрос, подумал Трой. ‘Я бы назвал это одним из немногих недостатков ранга. На твоем уровне ты слышишь не так много, как сержант.’
  
  ‘Понял", - ответил Онионс. ‘Но к чему эта чертова пантомима?’
  
  Они пересекли Пэлл-Мэлл в направлении площади Ватерлоо. Лук идет ровным шагом, не глядя на Троя. Трой позволил тишине затянуться на некоторое время, размышляя, какой ответ он мог бы дать.
  
  ‘Я не знаю", - неубедительно сказал он.
  
  ‘Ты бы не стал что-то скрывать от меня, не так ли, Фредди?’
  
  ‘Больше нечему сопротивляться. Я тебе все рассказал. Единственная причина, по которой у них есть на меня досье, заключается в том, что у них есть досье на моего отца и моего дядю, чья политика является достоянием общественности. Мои - нет. Никого не касается, как я голосую, и это не важно. И поскольку выборов не было с 1935 года, это также не имеет значения.’
  
  Они достигли подножия Ватерлоо-Плейс, верхней ступеньки Карлтон-хауса. Патрульная машина уже была внизу, ожидая в торговом центре. Лук остановился у статуи герцога Йоркского.
  
  ‘Они хватаются за соломинку", - заключил Трой.
  
  ‘Они не единственные’.
  
  Лук спустился на одну ступеньку и повернулся лицом к Трою, оказавшись с ними почти лицом к лицу.
  
  ‘Ваши доказательства неубедительны, вы знаете это, не так ли?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Вы просите ордер, вы его получите, но он снова появится на улицах через пять минут после того, как появится его дело’.
  
  ‘Хабеас корпус’?
  
  ‘Открыть и закрыть. Предъявите ему обвинение или отпустите его. Я не придаю большого значения тому, что Уайлдив опознал вашего янки туманной ночью, сравнивая это со словами американского Генерального штаба. Насколько я понимаю, Уайлдив все равно никогда раньше не видел этого человека. Вы видели его в десять минут одиннадцатого. Ему просто нужно время, чтобы быть в бункере Айка к половине шестого. Им повезло. Это соответствует их истории так же хорошо, как соответствует правде. Если этот сумасшедший поляк в Хендоне сопоставит гильзу, найденную вами на Манчестер-сквер, с гильзой, найденной вами в Степни, все, что это говорит нам о том, что Бранда и Миллера убили из одного и того же пистолета. Уэйн, должно быть, уже выбросил пистолет. Мы бы никогда не смогли привязать его к этому. Если мы найдем таксиста, который вез этого ублюдка прошлой ночью, это может быть что-то. Но на данный момент у нас ни черта не получается.’
  
  Трой не знал, что с этим делать. Онионс глубоко дышал, когда говорил, как будто сдерживал чувства. Конечно, он не отказывался от перспективы, что дело было дохлой уткой? Конечно, он не собирался говорить Трою бросить это?
  
  ‘Но мне не нравится, когда мне лгут. Мне не нравится, когда мне рассказывают глупости кучке шпионов, которые присвоили понятие о том, что отвечает национальным интересам, исключительно в своих собственных интересах. Я не потерплю, чтобы мне говорили игнорировать мою работу и мой долг только потому, что какой-то тип в шляпе с акцентом Гэбби Хейз машет передо мной клочком бумаги и говорит, что у убийцы железное алиби до тех пор, пока я не испытаю свою удачу. Будь я проклят, если с полицией метрополии будут разговаривать таким образом. Будь я проклят, если такое дерьмо, как Зелиг, и Джесси вроде Пима могут лгать суперинтенданту Скотленд-Ярда с ухмылкой на лицах.’
  
  Онионс был близок к ярости. Его лицо краснело с каждой секундой, голос поднялся почти до крика. Он махнул рукой в сторону королевских парков и пристально посмотрел на Троя.
  
  ‘Никто не стреляет в полицейских на улицах Лондона и не говорит мне смотреть в другую сторону. Никто не стреляет в полицейских на улицах Лондона и не говорит мне, что я ни черта не могу с этим поделать. Я хочу, чтобы ты был там. Приведите ко мне этого ублюдка!’
  
  ‘Ты хочешь, чтобы я нашел доказательства?’
  
  Трой мгновенно пожалел о таком неубедительном замечании. Молчать было бы умнее.
  
  ‘Нашел это? Прямо сейчас, сержант, мне все равно, даже если тебе придется это выдумывать! Выходи и делай свою работу!’
  
  Трой смотрел в спину Онионсу, пока тот спускался по ступенькам и садился в машину, оставляя за собой следы ярости.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  43
  
  
  Трой зажал телефон между шеей и плечом и рисовал на промокательной бумаге, пока ждал, когда кто-нибудь ответит. На одиннадцатом или двенадцатом гудке кто-то отключился.
  
  ‘Особый отдел’.
  
  ‘Старший инспектор Уолш, пожалуйста’.
  
  ‘Кто звонит?’
  
  ‘Сержант Трой’.
  
  ‘Держись’.
  
  Трой услышал приглушенные голоса, когда молодой человек прикрыл рукой трубку. У него уже было клеймо Зелига – Уэйна ... на промокашке, и он добавил еще одну пунктирную линию и название Edge, за которым следовал вопросительный знак. Для пущей убедительности он подчеркнул имя.
  
  ‘Уолш слушает’.
  
  Гораздо более глубокий, более старый, более уверенный голос, чем предыдущий. Трой чувствовал, что может прочитать в этом ранг. Если человек принижает себя до простой фамилии, он, должно быть, очень уверен в своем статусе.
  
  ‘Сержант Трой. Я в команде Стэнли Онионса. ’ Он сделал паузу, надеясь, что Уолш не заставит его произносить это по буквам. Уолш ничего не сказал. ‘Смотри. Я всего двумя этажами ниже, могу я подняться и поговорить с тобой?’
  
  ‘Я уже поговорил с твоим начальником’.
  
  Да, и ты сказал ему, черт возьми, все, подумал Трой.
  
  ‘Я бы хотел поговорить с тобой сам’
  
  ‘Ты можешь поговорить со мной, сынок, но не в этом здании’.
  
  ‘Тогда где?’
  
  ‘Ты знаешь принцессу Луизу, Холборн?’
  
  ‘Нет, но я могу это найти’.
  
  ‘В шесть часов вечера. Приведи их в себя. У меня пинта ’слабого’.
  
  ‘Как я узнаю тебя?’
  
  ‘Я узнаю тебя, сержант Трой’.
  
  Он повесил трубку. Обращение ‘ты’ было подчеркнуто. Трой вырвал лист из своей промокашки и передумал выбрасывать его в мусорное ведро. Если бы целые файлы могли просто исчезнуть, несомненно, можно было бы обыскать мусорные баки. Ближе к вечеру, когда он шел на север по набережной Виктории, он разбросал осколки и позволил мартовскому ветру унести их через Темзу.
  
  В шесть часов мартовского вечера принцесса Луиза еще не отключилась. Это был ясный, хотя и бодрящий весенний день, и Трой был доволен, что смог увидеть, как последние его лучи уносятся на запад над матовым стеклом и надписью ‘Салун’. Казалось маловероятным, что это паб с постоянными посетителями – слишком далеко на запад, чтобы быть местным, слишком далеко на восток для ночной жизни Сохо. Почти безликое в своих викторианских зеленых и коричневых тонах. Трой думал, что Уолш выбрал его именно за это качество и его пустоту – полную противоположность сокрытию, к которому стремился бы сам Трой, частному разговор, затерянный в шумной толпе. Возможно, менее загадочно, что Уолш выбрал паб из-за открытого огня. Заведение было на три четверти пустым, и полдюжины американских летчиков, стоявших вокруг камина, едва отвлекали бармена. Казалось, он был занят разговором с тем, кого Трой всегда считал собакой Билла Сайкса, с черной повязкой на глазу, сидящей на стойке бара. Все свои замечания он адресовал собаке, и человек, прислонившийся к стойке, отвечал – ни один, казалось, не смотрел на другого, как будто собака присутствовала как важный посредник – собака ничего не сказала, просто злобно уставилась на Троя, когда он попросил об услуге. Не успел бармен поставить перед Троем половину "Гиннесса" и пинту легкого, как крупный, грузный мужчина – безошибочно полицейский – распахнул дверь и, не говоря ни слова, сел на пустой стул напротив. Он выглядел как представитель той же старой школы, что и Луковицы: котелок, тяжелое поношенное пальто, ботинки и седеющие усы, которые почти скрывали его верхнюю губу.
  
  ‘Это мое?’ Он указал на пинту.
  
  Трой спросил себя, сможет ли он получить то, что хочет, без того, чтобы Уолш не прибегал к целым предложениям. Уолш даже звучал как Лук, и Трой подумал, может ли такой же деловой подход привести к краткому изложению фактов в тех же грубых, широких ланкаширских тонах.
  
  ‘ Мистер Уолш, ’ сказал Трой вместо приветствия с правильным намеком на почтение. Уолш на дюйм откупорил свою пинту и начал рыться в карманах пальто. Пенистая струйка пива прилипла к концам его усов, как леденцовая вата. Из одного кармана достал трубку с прямым черенком, из другого кисет с табаком. Он медленно набил трубку, пару раз взглянув на Троя. Трой всегда думал о трубках как о способе выдавать пустоту за мысль, о способе пустого человека казаться не совсем пустым.
  
  ‘Я хотел бы сравнить с вами свои впечатления, мистер Уолш’.
  
  "У тебя есть огонек?’
  
  ‘Нет’.
  
  Уолш расстегнул пальто и положил котелок на третий стул. Под пальто был двубортный серый пиджак, под ним кардиган с маленькими кожаными пуговицами в виде миндального печенья, и, как понял Трой, когда Уолш полез в карман за спичками, на мужчине также был жилет. Укутанные слои значительно увеличили его объем, усилили ощущение серьезности, которое он так явно хотел создать. Или, возможно, он просто почувствовал холод. Он закурил и заговорил с Троем сквозь первые табачные затяжки. По столу в "Трое" поплыл запах худшего секса Бертона.
  
  ‘Тебе не с чем сравнивать – ты ни с чем не справился".
  
  ‘Так ты все еще поддерживаешь связь с моим управляющим?’ Трой попытался, чтобы очевидное прозвучало как вопрос.
  
  ‘Конечно. Это твое расследование, ты думаешь, я не знаю, как у тебя дела, когда в нем замешан один из моих людей?’
  
  ‘Но вы проводите свое собственное расследование?’
  
  Уолш глубоко затянулся, сделал паузу и выдохнул. "Нет, - сказал он, - я не отключаюсь’.
  
  Трой чуть не вздрогнул от неожиданности. ‘Что? Офицер особого отдела застрелен, а вы не ведете расследование?’
  
  ‘Убийство - это по вашей части. Это, не так ли, единственная функция офиса суперинтенданта Онионс - расследовать акт убийства в пределах столичного региона и по иным запросам?’
  
  Он отпил еще немного из своей пинты и откинулся назад, чтобы посмотреть на Троя, заставив Троя почувствовать, что его терпение было ограниченным.
  
  ‘Это просто чушь. Ты всегда добиваешься своего.’
  
  ‘Всегда? Может быть. Но не в этот раз.’
  
  Уолш наклонился вперед, внося нотку конфиденциальности в тон и жест, сильно прокуренный третий палец, которым он набивал трубку, постукивал по столешнице. ‘Мне сказали. С этого конца все закрыто. Приказы. Ты понимаешь? Теперь, я повторяю, у тебя ничего нет. Вы не нашли таксиста, который вез этого янки - в течение большей части суток никто не заявлял о себе – у вас нет свидетеля, вы не нашли своего Янки - и я полагаю, у него есть алиби. Даже если бы я мог провести расследование, нет ни одной зацепки, за которую я мог бы ухватиться. Кстати, какое у него алиби?’
  
  ‘Его командир говорит, что он и Уэйн были на встрече с американским верховным командованием. Встреча настолько секретная, что он не скажет мне, где или что, только удобное время. Среди также присутствующих были Паттон и Эйзенхауэр, и никто не спрашивает Айка, хочет ли он обеспечить алиби убийце.’
  
  ‘Они держат тебя за яйца, сынок, разве ты этого не видишь?’
  
  ‘Нет. Я, черт возьми, не могу. Что я вижу, так это то, что копу выстрелили в лицо на лондонской улице.’
  
  Уолш оглядел комнату, проверяя, повернулись ли головы на вспышку гнева Троя. Он наклонился ближе. Его голос понизился, и тон общей уверенности стал тоном ранга и авторитета.
  
  ‘Послушай меня, сержант. Я в полиции тридцать два года. Никто не разнесет моих людей как щепки, если есть хоть одна чертова вещь, которую я могу сделать, чтобы остановить это. Но я офицер полиции, как и вы, и в тот день, когда я поступил на службу, я понял, что подчинение приказам - это то, что удерживает нас на верном пути. Если мы не можем выполнять приказы, если мы не уважаем наших начальников, тогда мы такие же, как эта компания... ’ Он указал мокрым концом трубки в сторону улицы. ‘Мы отбросы общества и мы сброд’.
  
  Он откинулся на спинку стула, красный и злой. Его трубка погасла, и он с трудом затянулся, снова раскуривая ее. ‘Я получил приказ. Ты свое получил. Вот и все, что от этого требуется.’
  
  ‘Мне приказано продолжать", - тихо и многозначительно сказал Трой.
  
  ‘Тогда я желаю тебе всего наилучшего. Из того, что я слышал, выполнение приказов не было твоей сильной стороной в последнее время.’
  
  ‘Я хочу посмотреть досье Миллера на Уэйна’.
  
  ‘Прости. Я не могу тебе помочь.’
  
  Уолш выпил большую часть своей пинты. "Гиннесс" Троя остался нетронутым. Во-первых, он не хотел пить, фактически не прикасался к алкоголю с ночи с Тоской, но не поставить бокал перед собой было бы откровенно враждебно.
  
  ‘Я не понимаю’, - сказал он. ‘Ты сказал моему начальнику, что Миллер следил за Уэйном’.
  
  ‘Я ничего такого не говорил’.
  
  ‘Мне нужно увидеть этот файл. Единственная причина, по которой мы не настаивали на этом прошлой ночью, это потому, что мы думали, что вы тоже ведете расследование.’
  
  ‘У меня нет файла’. Уолш сделал паузу для пущего эффекта. ‘Если такой файл когда-либо существовал’.
  
  ‘Миллер следил за Уэйном. Он вел записи. Мы все это делаем – эти заметки войдут в протокол. Там должен быть файл.’
  
  Трой выработал свою логику, чтобы столкнуться с таким же резким отрицанием.
  
  ‘Как я уже сказал, я не могу тебе помочь’.
  
  ‘Если вы не проводите расследование и не передаете этот файл, это может быть истолковано как утаивание улик. Если ты заставишь меня, я запрошу это по официальным каналам. Меня не волнует, какого джентльменского соглашения вы достигли через мою голову . , , если вы меня вынудите, я добьюсь этого официальным путем . , , Я попрошу Лука сделать это. ’
  
  Трой наполовину ожидал, что Уолш взорвется – он вряд ли мог привыкнуть к угрозам со стороны младших. Вместо этого он в последний раз щедро затянулся своей трубкой и выбил ее в пепельницу. Он достал из жилетного кармана серебряный перочинный ножик для курильщиков и приступил к ритуалу выскабливания и постукивания, при этом каждые несколько секунд поглядывая на Троя.
  
  ‘Скажите мне, сержант. Ты знаешь, что такое проверка?’ спросил он, приподнимая кустистую бровь в притворной невинности.
  
  ‘Примерно’.
  
  ‘Ну, точнее, чем грубо – твой только что сравнялся с нуля, когда это делалось в последний раз. Я знаю. Я сам проводил это во время паники пятой колонны в 1940 году. Много чепухи, и мы все это знаем, но если вы продолжите копаться в этом направлении, вы можете натолкнуться на общую фразу “вопрос национальной важности” – это может быть что угодно, от цены на яйца до секретного оружия – и вы можете дать нашим лордам и повелителям повод изучить эту проверку и рассмотреть ... скажем так ... ее маргинальность?’
  
  ‘Ты говоришь о моей семье’.
  
  ‘Среди прочего. Этот твой дядя из "Империал" – что-то вроде барменского пирога - разглагольствует в уголке ораторов – я спрашиваю тебя – этот человек клоун. И твой брат – в заключении и после него. Видишь, все сходится. И все это приводит к внезапной необходимости держать нос в чистоте.’
  
  ‘Мой брат получает свой DFC от короля в следующем месяце", - сказал Трой.
  
  ‘Это не делает тебя героем. Ты знаешь, что я имею в виду, парень.’
  
  ‘Значит, я не должен запрашивать несуществующие файлы?’
  
  ‘Я думаю, мы наконец-то поняли друг друга. Извините, что не смог больше помочь, сержант.’
  
  Уолш так же быстро, как появился, схватил свой котелок и исчез. Десять или двадцать секунд Трой сидел в горьком недоумении, пока не упала монета. Он выбежал из "Принцессы Луизы" и посмотрел вниз по улице. Уолш шел твердой походкой, согнув спину, приложив одну руку к шляпе на жестком вечернем ветру, в направлении Холборнского виадука. Трой побежал за ним, схватил его за рукав и закричал: "Ты не можешь отдать мне файл, потому что у тебя его нет. И у тебя его нет, потому что Миллер не отчитывался перед тобой!’
  
  Уолш высвободил руку Троя и посмотрел на него сверху вниз. Шести футов роста и крепкого телосложения, казалось, что он мог раздавить Троя ногами, как жука.
  
  ‘Раздвоенные волосы, мистер Трой, раздвоенные волосы’.
  
  Трой торопливо шел рядом с Уолшем, пока тот снова не остановился.
  
  ‘Если Миллер не отчитывался перед вами, то перед кем он отчитывался?’
  
  Уолш глубоко вздохнул, как будто его беспокоил упорно глупый ребенок.
  
  ‘Ты хороший полицейский, Трой. Я восхищен твоей работой. У всех нас есть. Не многие зашли так далеко так быстро. Но ты должен научиться выполнять приказы. Если мы не можем подчиняться приказам, тогда верховенство закона - к черту все, и если ты не можешь этого понять, тогда ты не один из нас. Я желаю тебе спокойной ночи, Трой. Если ты еще раз последуешь за мной, я надену на тебя наручники и приколочу к перилам.’
  
  Он ушел, все еще в своем размеренном полицейском темпе, неуклюже направляясь на запад. Ветер хлопал и теребил пальто Троя, когда он наблюдал, как Уолш исчезает в вечерней суете, направляясь в метро. Он стоял неподвижно, размышляя – пока на него не налетел мужчина, ткнул его в спину чехлом от противогаза и сказал, чтобы он следил за собой. В этом сознании пунктирная линия стала твердой, цельной, непрерывной – почти осязаемой. Край.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  44
  
  
  Трой и Уайлдив встретились за ланчем в Сент-Джеймс-парке. У Троя не было аппетита, и он ничего не принес. Уайлдив принес сэндвичи, которые приготовила для него хозяйка. Ничто не может быть менее аппетитным, чем национальный рулет, намазанный тончайшим слоем масла и намазанный малиновым джемом четырехлетней выдержки. Уайлдив отдал бы руку или ногу за кусок пирога с телятиной и ветчиной или ломтик нежирного ростбифа на белом хлебе. Вместо этого он отдал свои талоны на еду своей квартирной хозяйке и горько пожалел об этом.
  
  ‘Я не могу есть эту гадость. Я действительно не могу, ’ сказал он Трою. ‘Я не думаю, что ты ...?’
  
  Трой встал со скамейки, взял сэндвичи и пошел к пруду. ‘Посмотрим, съедят ли их утки", - сказал он.
  
  Уайлдив сел и задрожал. ‘А потом, возможно, мы могли бы съесть уток. Хотя я не думаю, что мы могли бы получить апельсин за любовь или деньги. Знаешь ли ты, что в наши дни есть дети, которые никогда не видели банана или яйца, которые не нужно было вытряхивать из пакета, как дешевый заварной крем?’
  
  ‘Перестань ныть, Джек. Мы в Королевском парке. Эти утки - собственность короля. Ты говоришь об измене.’
  
  Трой разломал черствый хлеб на кусочки и бросил их в крякающую массу уток, которые собрались вокруг него.
  
  ‘Здесь чертовски холодно, Фредди. Почему мы должны встретиться здесь?’
  
  Трой швырнул кусок сероватого хлеба на середину воды и отправил туда с полдюжины уток. Уайлдив сидел спиной к торговому центру, и Трой повернулся к нему лицом, быстро оглядывая дорожку во всех направлениях. Из этого положения он мог видеть любого в радиусе ста или около того футов в любом направлении.
  
  ‘Я не хочу, чтобы уши были прижаты к перегородкам или замочным скважинам в офисе. Я не хочу, чтобы кто-нибудь знал, чем ты занимаешься.’
  
  ‘Я?’ - переспросил Уайлдив.
  
  ‘Не волнуйся, Джек. Это приказ.’
  
  ‘Чьи приказы?’
  
  ‘Мой, констебль’.
  
  ‘А лук?’
  
  ‘Нет. На самом деле Онионс не знает, и я не хочу, чтобы он знал. Если ты окажешься в дерьме, которое ты просто выполнял приказы, ответственность ложится на меня.’
  
  ‘О’.
  
  ‘Я хочу, чтобы вы взяли Мюриэль Эдж, главу отдела F4 МИ-5, под наблюдение’.
  
  Уайлдив пробормотал ‘дерьмо’, засунул руки поглубже в карманы, направился к тропинке и носком ботинка запустил в нее камнем.
  
  ‘Черт, ’ сказал он снова, громче, чем в первый раз, - черт, черт, черт’.
  
  Притворство инженю закончилось. Больше не хнычущий школьник, он повернул свое сияющее утренним светом лицо, чтобы встретить взгляд Троя, сияющий глазами и циничный.
  
  ‘Я хочу, чтобы за ней следили от ее офиса на Сент-Джеймс-стрит, я хочу, чтобы за ее домом наблюдали, я хочу знать, когда и как я могу поговорить с ней так, чтобы никто из ее людей не знал. Большую часть времени, я должен думать, где-то поблизости будет человек из особого отдела.’
  
  ‘Черт!’ Снова сказал Уайлдив.
  
  ‘Возможно, что как руководитель секции у нее постоянная тень. Все, что мне нужно, это промежуток в ее жизни, когда я могу быть уверен, что за ней не следят.’ Уайлдив посмотрел на парад конной гвардии, в сторону Уайтхолла, как будто мысленно взвешивал масштаб своей задачи.
  
  ‘Фредди, я не думаю, что ты мог бы сказать мне, почему?’
  
  ‘Не понимаю, почему бы и нет. Прошлой ночью я встречался с Уолшем из особого отдела. Ему сказали отказаться от убийства Миллера. Его приказы исходят непосредственно от МИ-5. Теперь он говорит мне ... и я ему верю ... что у него нет документов Миллера на Уэйна. ’
  
  ‘Должно быть, он. Миллер был своим человеком.’
  
  ‘Если бы это было так, Уолш вцепился бы в это дело, как аллигатор. Он такой человек, поверь мне. Сначала я подумал, что получаю тот же обходной маневр, что и от Зелига, но Уолш – самый умный оператор, которого я когда-либо встречал. Он указал мне правильное направление, он предупредил меня, чтобы я был осторожен, и все, что любой, кто подслушал бы его, услышал бы, как старший инспектор отчитывает сержанта. У него связаны руки, но он чертовски убедился, что мы продолжаем охотиться за убийцей Миллера. Миллер был не его, Миллер отчитывался непосредственно перед Эджем. Если файл существует, он находится у Edge.’
  
  ‘Но, конечно же, это Эдж сказал Уолшу завязать?’
  
  ‘Я так не думаю. Я думаю, что это пришло сверху.’
  
  ‘Например?’
  
  Трой замолчал, когда государственный служащий в котелке подошел к воде и открыл футляр для противогаза. Он вытащил несколько коржиков, бросил их уткам и медленно пошел дальше.
  
  ‘Например?’ Уайлдив повторил.
  
  ‘Я не знаю, но кто–то, кто может сказать и Уолшу, и Эджу, когда прыгать. Ее непосредственный начальник - директор подразделения Роджер Холлис. Он будет отчитываться непосредственно перед сэром Дэвидом Петри. Кто бы ни заставил их прыгнуть, они прыгнули – они отказались от дела. Вы и я - единственные, кто расследует смерть Миллера.’
  
  ‘Тогда почему нас тоже не унесло под килем?’
  
  ‘Просто потому, что мы не выполняем приказы МИ-5. Только Онионс и комиссар метрополитена могут приказать мне прекратить расследование. Путь МИ5 к комиссару лежит через министра внутренних дел, и я действительно не думаю, что они хотят объяснять Герберту Моррисону, почему улицы его города усеяны трупами. Пим и американцы могут помешать нам, не отвечая на вопросы или ссылаясь на национальную безопасность, но если они не пойдут к министру внутренних дел и не убедят его рассказать комиссару, то они, черт возьми, могут сделать все, чтобы заставить нас уволиться.’
  
  ‘Ты имеешь в виду, если не добавишь нас к куче английских мертвецов?’
  
  ‘О нет. Они этого не сделают. Во всяком случае, не на какое-то время. Смерть Миллера расстроила "яблочную тележку" ... Я не знаю как ... но я сомневаюсь, что они рискнут еще раз.’
  
  Я думал, Петри бывший полицейский", - сказал Уайлдив. ‘Я не могу представить, как он мог просто замять смерть другого полицейского’.
  
  ‘Очень многие из них - бывшие копы. Я не уверен, что прошлые привязанности имеют хоть какое-то значение. Кроме того, Эдж никогда не служил в полиции, как и Холлис. Возможно, это дело даже не дошло до Петри. Цепочка командования может остановиться, не доходя до него.’
  
  ‘Я понимаю. Так же, как это делается с луком?’
  
  ‘Не то чтобы я не хотел, чтобы Стэн знал – честно, Джек, в данный момент Стэн не хочет знать. Он хочет результатов. Если я их получу, он закроет глаза на телескоп. Я не могу следовать за ней сам. Она знает меня. Любой тупице, которого к ней приставили, будет сказано присматривать за мной. Ты должен это сделать.’
  
  Трой рассыпал крошки от сэндвичей Уайлдива и бросил бумажный пакет в воду.
  
  ‘Есть идеи, где живет миссис Эдж?" - спросил Уайлдив.
  
  ‘ Площадь Эдвардс, Пятьдесят два.’
  
  ‘И я полагаю, мне не позволено спрашивать, откуда ты это знаешь?’
  
  "Совершенно верно, ты не отключаешься. И мне нужно знать быстро.’
  
  Три дня спустя Трой узнал.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  45
  
  
  Площадь Эдвардс находится на западе Лондона, к югу от Холланд-парка. Тихое, покрытое листвой пространство поздней георгианской элегантности. Тихий, потому что он находится в стороне от Кромвель-роуд и Кенсингтон-Хай-стрит, и дома расположены только с трех сторон. Покрытый листвой, поскольку сама площадь представляет собой большой частный парк, отгороженный для удобства жителей только высокими железными перилами. До войны сцена перед Троей была бы освещена тусклым светом древних газовых ламп, все еще криво сидящих на своих рифленых ножках. Это была голливудская идея Лондона. Накидки, цилиндры и экипажи – детектив был предоставлен мистером Честертоном и Клубом странных профессий.
  
  Полицейский в штатском у двери начинал беспокоиться. Он продолжал поглядывать на свои часы. С каждым разом он ждал все меньше и теперь искал меньше минуты. С темной стороны площади, где высокая стена, тянувшаяся вдоль задних стен домов на Хай-стрит, отбрасывала на него глубокую тень, Трой мог разглядеть этого человека и подумал, что достаточно хорошо знает этот тип. Крепкий, лет сорока с небольшим – получил повышение и лениво ковыляет к пенсии в кратчайшие сроки, если позволит война, и своему месту у камина. Если Уайлдив был прав, в любую секунду он мог смотаться в паб на юго-восточном углу площади и отсутствовать добрых полчаса. Полицейский отщипнул кончик своей сигареты, аккуратно положил окурок в жестянку и сунул жестянку обратно в карман пальто. Жест одновременно изящный и мелочный, но в наши дни это было достаточно распространенным зрелищем - увидеть, как мужчина сворачивает новую сигарету из окурков дюжины старых. Он поднял воротник, бросил рассеянный взгляд на площадь и ушел.
  
  Ворота в парк были открыты. Освещение будет хорошим еще двадцать минут. Трой мог разглядеть миссис Эдж, стоящую на коленях перед большой ухоженной клумбой, отгороженной от улицы густой живой изгородью из пестрой бирючины. Что-то хрустнуло у него под ногами. Он был уверен, что она должна поднять глаза, но она продолжала вырывать что-то нежелательное на своей клумбе. Маленькая собачка пекинеса оживилась при звуке, осторожно подошла к нему, а затем развернулась и побежала обратно с единственным сопрано-тявканьем, как будто объявляя о присутствии Троя. Эдж стоял, сжимая в руках что-то коричневое и сморщенное. Не поворачиваясь, она сказала: ‘Мои фуксии – кажется, они никогда не переживут английскую зиму’.
  
  Она растерла их в пыль между ладонями. Сняв садовые перчатки, она повернулась к Трою.
  
  ‘ Что тебя задержало? ’ просто спросила она.
  
  Трой сел на ближайшую скамейку и наблюдал, как она сняла с головы платок и засунула его в карман своего светло-коричневого костюма. Без этого она меньше походила на провинциальную леди.
  
  ‘Немного уверенности", - ответил Трой. ‘И мужчина у твоей двери’.
  
  Эдж сел рядом с Троем – изящно примостившись и выпрямившись как шомпол. ‘Да. Он - неприятность, не так ли. Так утомительно, но я говорю себе, что это все для моего же блага.’
  
  Она сунула руку под куртку и достала толстую пачку бумаги, сложенную во много раз.
  
  ‘Боюсь, довольно неаккуратно, но я думаю, наш друг заметил бы, если бы я попытался выгулять собаку, сжимая в руке картонную папку’.
  
  Было слишком поздно читать. Трой просто почувствовал вес бумаги и сунул ее во внутренний карман.
  
  ‘Конечно, сержант Миллер записывает только факты. Факты и наблюдения. Он не делает – не строил – предположений, но тогда я не думаю, что его учили теоретизировать. Вы, люди, не отключаетесь, не так ли?’
  
  Трой задумался, действительно ли оскорбление, сформулированное в виде вопроса, требует ответа. ‘Как много ты рассказал Миллеру?’ он спросил.
  
  ‘Надеюсь, этого достаточно, чтобы он знал, на что обращать внимание’.
  
  ‘Недостаточно, чтобы предотвратить его смерть?’
  
  Мягкая насмешка исчезла, когда она обратила на него свои жесткие, насыщенно-голубые глаза. Линии вокруг ее рта резко обозначились. Она выглядела для Троя как злобная хищная птица.
  
  ‘Ты знал, что Уэйн был убийцей, не так ли?’ Трой упорствовал.
  
  ‘Я подозревал это. Но тогда я многое подозреваю. Весь смысл присутствия сержанта Миллера состоял в том, чтобы выяснить, что было правдой, а что нет.’
  
  ‘Он убил человека еще в апреле прошлого года’.
  
  ‘В тот момент я не знал о его существовании. Нет, мистер Трой, я не знал, что он убийца. Я попросил офицера особого отдела только в ноябре прошлого года. Ты увидишь. Записи сержанта Миллера относятся не далее, чем к последней неделе ноября. Я получил слишком много сообщений об этом таинственном американце, связавшемся с лондонскими коммунистами. Они вполне могут быть достаточно глупы, чтобы принять его за чистую монету – я нет. Я сразу увидел в нем растение. Это был просто вопрос того, чтобы точно выяснить, чем он занимался, и отследить его вплоть до ... - она запнулась, подбирая подходящее слово, - . . . к . . . источнику.’
  
  ‘Источник?’
  
  ‘Своим хозяевам. Мужчинам, которые разрешили американское проникновение.’
  
  Трой чувствовала, как в ней нарастает гнев. Она едва ли могла накричать на него, не привлекая внимания, которого они оба хотели избежать, но ее плечи слегка подрагивали от подавляемого гнева, и он чувствовал, что ее взгляды превратили бы его в камень, если бы только могли.
  
  ‘Мистер Трой, я начальник отдела. Ты знаешь, что это значит?’ Это тоже не требовало ответа.
  
  ‘Я всю свою сознательную жизнь работал на свою страну. Я люблю свою страну. Я бы скорее умер, чем увидел, как это становится большевистским. Но это не значит, что я отдам какую-либо часть этого инопланетной силе просто потому, что эта сила уверяет меня, что мы ведем одну и ту же битву. Я не ожидаю, что ты поймешь, ты всего лишь полицейский, но Уэйн – ОСС. Эта пагубная организация обосновалась здесь. То, что дано ему по чистой необходимости общего дела – особые отношения.’
  
  Слова Рузвельта, казалось, были произнесены с презрением, которое он, конечно, никогда не хотел, чтобы они передали.
  
  ‘Эта война почти закончилась. Мы уже сражаемся со следующим. Как и американцы. Мы все знаем, кто будет следующим общим врагом. Но вести эту войну в Англии, узурпируя наш суверенитет, власть, предоставленную мне ... Они не будут. Это означало бы просто вызвать одну чуму в надежде уничтожить другую. И все же ... если УСС удастся присвоить себе стремление к коммунизму сейчас ... что помешает им продолжать делать это через два или через двадцать лет? Ты понимаешь, что я имею в виду?’
  
  Тирада прекратилась. Теперь она казалась более спокойной, менее риторичной, на этот раз искренне обеспокоенной тем, что у Троя должен быть ответ для нее.
  
  ‘ Что... ’ Трой сделал паузу. ‘Чего вы хотите от меня, миссис Эдж?’
  
  ‘Хочешь? Я хочу, чтобы ты, конечно, поймал его!’
  
  ‘Ты только что сказал мне, что это твоя прерогатива’.
  
  ‘Не моя прерогатива, мистер Трой, мой долг’.
  
  ‘Тогда выполняйте свой долг, миссис Эдж’.
  
  Эдж вздохнул. Ее позвоночник расслабился от жесткости школьной учительницы, и она откинулась на спинку скамейки, как будто измотанная усилием собственного гнева.
  
  ‘Нет. Ты нужен мне для этого.’
  
  ‘Пройдите по каналам. Ты мог бы поговорить с Холлисом, Холлис мог бы поговорить с Петри, Петри мог бы поговорить с министром внутренних дел ... ’
  
  ‘Нет, я не мог. Это дело и близко не должно касаться министра внутренних дел. Разве это не очевидно?’
  
  ‘Да, но я не могу перестать задаваться вопросом, почему. Петри - бывший офицер полиции. Вряд ли он захочет, чтобы убийца разгуливал по улицам Лондона, особенно убийца полицейских.’
  
  ‘И ваш комиссар – бывший солдат - прекратите эту линию аргументации. Это ни к чему не ведет. Поверь мне. Есть каналы, и эти каналы заблокированы по общему согласию на уровнях выше, чем у любого из нас. Поверь мне, Трой, если бы я мог, я бы взял телефон и сам позвонил твоему суперинтенданту, но я бы перерезал себе горло. Есть процедура и есть протокол – если ты этого не видишь, ты всю свою жизнь будешь сержантом.’
  
  ‘Если меня используют, я хотел бы знать, для чего. Вы знаете, миссис Эдж, я не могу избавиться от ощущения, что это скрывается от министра внутренних дел, потому что никто не знает, в какую сторону поведет себя мистер Моррисон.’
  
  Эдж встала, отряхивая с юбки крупинки земли и коры. Собака оторвала голову от лап и зашевелилась в ожидании, что мучительное ожидание закончилось.
  
  ‘Выполняйте свой долг, мистер Трой’.
  
  Собака с надеждой переводила взгляд с Эджа на Троя и обратно.
  
  ‘Без страха или благосклонности?’ Спросил Трой.
  
  "Что этозначит?"
  
  ‘Моя клятва полицейского, миссис Эдж’.
  
  Трой встал, готовый уйти. Собака прыгала вокруг в восторге. ‘Было ли необходимо, - сказал Трой, - чтобы ты вызвал страх за мою благосклонность?’
  
  ‘Ах. Я понимаю. Тебе не нравится, когда тебе напоминают о твоем происхождении. Ну, скажем так, сначала было необходимо привлечь ваше внимание?’
  
  ‘Было ли необходимо навлечь подозрение на всех остальных?’
  
  ‘Я должен думать, что Пим и Онионс уже все о тебе знают. Твой дядя очевиден, прозрачен. Если бы я думал, что он нечто большее, чем академический хулиган, у меня было бы на него досье толщиной в фут.’
  
  ‘А Зелиг?’
  
  ‘Зелиг - дурак. Резиновый штамп для американцев. Он позволяет Уэйну действовать свободно и позволяет своей секретарше принимать большинство решений. Если он с подозрением относится к тебе, к твоим мотивам, к тому, что ты можешь обнаружить, это было бы небольшим чудом. Это могло бы просто добавить нотку здоровой враждебности. Держать тебя в напряжении. Если вы будете следовать заметкам Миллера, поверьте мне, вы найдете нужные вам доказательства. Спокойной ночи, мистер Трой. Мы больше не встретимся.’
  
  
  OceanofPDF.com
  
  46
  
  
  Вернувшись в Гудвинс-корт, Трой развернул пятнадцать плохо напечатанных страниц Миллера. Эдж был прав. Похоже, что спекулировать было не в характере этого человека. Он записывал время, даты и места с дотошной тщательностью, но ничего не добавил в подходе к смыслу. Трой мог почти прикоснуться к надежной твердости человека на свидетельском месте, двигающегося в западном направлении ровно в 11.37 утра, когда раздался топот ботинок по каменным плитам. Честность без воображения. Человек, который не знал, когда его время было потрачено впустую. Человек, который не знал, когда его жизнь была в опасности.
  
  Ноябрь ничего не дал. Просто тот факт, что у Уэйна были другие подружки, кроме Дианы Брэк, и время от времени он снимал шлюх в Сохо, несомненно, снабженных парой-другой презервативов государственного выпуска дяди Сэма – не рискуя дозой хлопка на службе своей стране.
  
  Трой посчитал, что Уэйн был на связи с Миллером примерно с конца декабря. В течение двух недель Миллер ходил за ним по пятам на встречи в публичных домах Восточного Лондона, в том числе на две в Bricklayers Arms на Ганнибал-роуд, всего в нескольких ярдах от квартиры Волински и в нескольких минутах ходьбы от места убийства Брэнда. Уэйн исчез на частных собраниях на Джубили-стрит и Ямайка-роуд, а Миллер скрупулезно обратился к списку избирателей и записал имена домовладельцев – Эдельман, Сидни Льюис и Макги, Майкл Эмон. Вскоре после Рождества 1943 года Миллер начал терять счет Уэйн на развязках метро по всему Лондонскому сити. Раз за разом записывалось: "потеряли из виду подозреваемого в Мургейте . . . Холборн . . . Ливерпуль-стрит . . . Монумент’ - и раз или два Уэйн явно давал Миллеру от ворот поворот . . . "потеряли из виду подозреваемого в Эрлс-Корте . . . Хаммерсмит . . . Паддингтон . . .’ И с тех пор Миллер потратил два месяца, не сообщая ничего, кроме светской жизни высокооплачиваемого американского офицера. В предполагаемую ночь смерти Брэнда, 24 февраля – предположительно, потому что криминалисты настаивали на большом пределе погрешности, что учитывая минусовую температуру и тот факт, что у Коленкевича была всего одна рука, которой он мог работать, Миллер, по крайней мере, был близок к этому. Он не отставал от Уэйна, пытаясь оторваться от него на Бейкер-стрит, но был сброшен с ног на Ливерпуль-стрит. Трой подумал, что это было настолько поздно, насколько Уэйн мог оставить это. Оттуда он мог бы дойти до Степни пешком. Миллер тоже мог. С единственной искрой интуиции, единственной подобной, которую он проявил за все время, Миллер отправился прямо на Джубили-стрит и ждал у дома Эдельманна. Неудивительно, что Уэйн так и не появился. Трой был уверен, что он встретил Брэнда и Волински у Волински или в публичном доме и убил одного или обоих из них после того, как заманил их на место взрыва бомбы на Грин. Заманивать? Собственная логика Троя поразила его новизной, но он помнил вид тела Миллера. Задняя часть его черепа, разорванная на дюжину частей, лежит на дне целлофанового пакета – черные дыры на его лице и лбу, соответствующие дырам на лице фон Ранке, дырам в черепе Бранда. Волински тоже умер таким образом? Заметки Миллера становились все хуже, отрывочными.
  
  В марте Уэйн был заметно неактивен. Несколько дней подряд Миллеру нечего было сообщить. Уэйн был более искусен, чем обычно. Миллер не сообщал ни о своем визите к Зелигу, ни о присутствии Троя возле дома Брэка. Последние две недели марта пропали без вести. Он ничего не записал из своего блокнота. Миллер стал небрежным и неряшливым, печатая свои заметки только раз в неделю, прежде чем отчитываться перед Edge. Небрежность, из-за которой его убили. Неужели у этого человека не хватило здравого смысла связать присутствие Уэйна в Ист-Энде 24 февраля с рукой , которая была найдена всего три дня спустя? Разве он не знал, что имеет дело с человеком, который убивал и получал удовольствие от убийства? Вполне возможно, что он больше не видел Уэйна. Пока он неуклюже не проскользнул между ним и хвостом Уайлдива, и Уэйн не увидел его.
  
  Трой спросил себя, почему Уэйн убил Миллера, когда он это сделал. Почему не раньше? Возможно, он назвал Миллера некомпетентным и не беспокоился до ... чего? До появления самого Троя? Но Уэйн не рискнул бы убить Миллера, зная, что он или Уайлдив следили. Только безумец пошел бы на такой риск. Уэйн не мог знать, как близко был Трой или что Уайлдив был прямо за ним. Было вероятно, даже правдоподобно, что он не видел Троя той ночью в Холборне. Нет – Миллер умер за содержимое своего блокнота. Уэйн решил наверняка выяснить, как много знал Миллер, и обеспечил себе безупречное алиби – и теперь, по причинам, о которых Трой не мог даже догадываться, власть имущие решили поддержать его. Убрав Миллера, Уэйн фактически навсегда избавился от Специального подразделения.
  
  ‘Все доказательства, которые тебе нужны", - сказала Мюриэл Эдж. Но, на самом деле, Миллер предложил только две вещи: подтверждение того, что Уэйн был где-то поблизости от места убийства в рассматриваемый день, и господ Эдельманна и Макги.
  
  ‘Зелиг - дурак", - сказала она. ‘Пусть эта его секретарша принимает решения’.
  
  Трой вспомнил, что он молча обещал встретиться с той секретаршей четыре ночи назад, в день смерти Миллера. Смерть Миллера полностью затмила эту срочность – теперь были другие причины не сходить на встречу.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  47
  
  
  Тоска захлопнула дверь у него на ноге.
  
  ‘Ты опоздал на неделю, ублюдок!’
  
  На ум пришли некоторые из самых слабых мест в мужском словаре.
  
  ‘Я могу объяснить, честно’.
  
  Трой толкнул дверь. Она отступила. Он мог только различить ее в тени, завернутую в одеяло от груди до лодыжек, в ее армейской рубашке и с неумолимым выражением лица. Она повернулась и побежала к лестнице. Когда она проходила мимо окна на первом этаже, мелькнула нога и послышался топот бегущих ног. Он тихо закрыл дверь и нащупал перила.
  
  Ее дверь была на дюйм приоткрыта, луч света прорезал паучий мрак лестничной площадки. Он нажал на нее и осторожно вошел в комнату. У Тоски, подумал он, была метка метателя. Конечно же, ее рука поднялась, и в него полетела подушка, достаточно неудачно нацеленная, чтобы беззвучно шлепнуться о стену в четырех или пяти футах от него. Она сидела в постели, вокруг нее были разбросаны остатки утешительного пиршества. Недоеденные пончики, серебристые обертки от батончиков "Херши" и экземпляры американских журналов месячной давности - "Лайф", "Сатердей Ивнинг пост". Вечерняя почта. Радио было включено, настроено на слабую передачу "Лайт" и поздний вечерний концерт биг-бэнда. Элси Карлайл напевала свою соблазнительную песню – ‘Ты снова заставил меня плакать’.
  
  "Ты думаешь, что можешь просто приходить сюда, когда тебе это удобно?" Это все?’
  
  ‘I . . . er . . .’
  
  ‘Ты не мог позвонить?’
  
  ‘Нет, я не мог. Кое-что произошло с тех пор, как мы виделись в последний раз.’
  
  ‘Если не считать открытия второго фронта – и я вроде как думаю, что услышу об этом раньше тебя – этого недостаточно, что бы это ни было’.
  
  ‘Майор Уэйн’ — Трой не стал продолжать предложение. Она закричала.
  
  ‘Аааааааааааааааааах!!!!! Не упоминай при мне это имя, ублюдок!!!!! Если ты думаешь, что можешь трахаться в свободное от компании время —’
  
  Трой пнула дверь и бросилась к кровати, зажимая рот рукой, прежде чем она смогла произвести достаточно шума, чтобы вызвать соседей, ARP и пожарную команду одновременно. Она укусила его за руку, и он отдернул ее.
  
  ‘Если, - прошипела она, как будто поняла намек, - ты думаешь, что можешь убить двух зайцев одним выстрелом, как выразились бы твои афористично настроенные англичане, прими меня такой, какой я знаю, трахни меня по-быстрому, а потом катись ко всем чертям, тогда подумай еще раз, коп. Снимай одежду сейчас же или убирайся!’
  
  Трой был поражен. Он знал, что она может быть прямой, но это все равно удивляло его.
  
  ‘Ты же не это имеешь в виду?" - сказал он.
  
  ‘Хочешь поспорить? Прояви выдержку, внеси свою лепту или собирай снаряжение.’
  
  ‘Боже милостивый", - сказал он почти непроизвольно.
  
  ‘Боже мой", - передразнила она, выбираясь из кровати в коленопреклоненной позе в рубашке и чулках, начиная тянуть за узел его галстука. ‘Вы, ребята, убиваете меня’.
  
  Она прижалась своими губами к его губам, мягко раздвигая их кончиком своего шныряющего языка. Она отстранилась, широко улыбаясь, улыбаясь в глубине своих карих глаз. Она отбросила галстук в сторону и потянула за пуговицы его пальто.
  
  ‘Если ты хотя бы упомянешь о работе – твоей или моей – до рассвета, ты покойник. Капише?’
  
  Трой кивнул.
  
  ‘А теперь, моя тугодумная лондонская крошка, ляг на спину и подумай об Англии’.
  
  Она стянула с него одежду и раздела его догола, прежде чем он осознал, что свет все еще включен. Однажды он заметил, что это вряд ли стоило упоминать. Он никогда раньше не занимался любовью при включенном свете. И, если уж на то пошло, он не занимался любовью с включенным радиоприемником под звуки музыки – и это было настолько декадентски, что думать об этом было невыносимо. Но тогда казалось, что девизом "Тоски" было то, что все когда-нибудь случается в первый раз.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  48
  
  
  Он лежал без сна. Она пошевелилась в темноте и потянулась к нему. ‘
  
  ‘О чем ты думаешь?’
  
  ‘Англия’.
  
  ‘Тебе не нужно думать об Англии после, только во время. Это для того, чтобы отвлечь твой разум от порочности женской плоти. А как насчет Англии? О чем вы думаете, если вы думаете об Англии? Черчилль? Король? Гайд-Парк? Бифитеры?’
  
  ‘Нет. Ничего из этого. Я думаю о желтизне первоцветов весной. Пушистые складки листьев бука, раскрывающиеся в бутылочно-зеленом цвете.’
  
  ‘Пушистые складки, да?’
  
  ‘Длинная белая лента боярышника в майском цвету, покрывающая поля в Хартфордшире’.
  
  ‘Хартфордшир. Ты оттуда?’
  
  ‘Да. И когда дело доходит до этого, я думаю о заварном креме и тушеной капусте.’
  
  ‘Что? Какое, блядь, это имеет отношение к весне?’
  
  ‘Ничего. Я думал об Англии, и рано или поздно Англия заставляет меня думать о заварном креме ... ’
  
  - А вареная капуста? - спросил я.
  
  ‘Ага’.
  
  ‘Знаешь что? Я думаю, ты голоден.’
  
  ‘Я не за вареной капустой. Меня не волнует, что я никогда больше не увижу тарелку с вареной капустой.’
  
  Неделя без этого - и девушка может забыть, как много израсходованного семени может истощить мужчину. Они вертят этим в течение тридцати секунд, и следующее, что вы знаете, они крепко спят и всегда просыпаются голодными.’
  
  Она голышом спрыгнула с кровати и подбежала к холодильнику. Холодильник сопротивлялся секунду или две, затем глубоко вздохнул и с последним неохотным всхлипом отдал свое сокровище.
  
  "У меня есть как раз то, что нужно для тебя. Теперь оно остыло, и, думаю, его следует есть горячим, но я никогда не находил его слишком уж невкусным прямо из холодильника.’
  
  Она вернулась к кровати. Трою пришлось оторвать взгляд от ее грудей и посмотреть на тарелку, которую она протянула.
  
  ‘Что это?’
  
  ‘Попробуй немного’.
  
  Это выглядело ужасно. Колышущееся месиво из крови и заварного крема, напоминающее фирменные цвета Лондонской Мидлендской и Шотландской железных дорог.
  
  ‘Давай, будь американцем. Ешь пальцами.’
  
  Трой оторвал кусочек этого месива.
  
  ‘Неплохо. Что это за коричневая штука?’
  
  "Анчоус".
  
  ‘А капли?’
  
  ‘Капризы, я полагаю’.
  
  - А сосиски? - спросил я.
  
  ‘Пепперони’.
  
  ‘Совсем неплохо. Как это называется?’
  
  ‘Пицца’.
  
  ‘Пит, сэр?’
  
  ‘Нет, Пица! Я только что получил это от PX. Они открыли пекарню где-то в глуши, где готовят традиционное блюдо Нью-Йорка. Полагаю, это делает солдат счастливыми.’
  
  ‘Можно подумать, у них были приоритеты получше’.
  
  ‘Это ничего. У нас есть завод по розливу кока-колы в ящиках, ожидающих Дня "Д". На первом же полученном плацдарме мы начинаем разливать кока-колу для парней!’
  
  Трой чуть не подавился смехом.
  
  ‘Я серьезно. В любом случае, ты не должен этого знать. Это засекречено. Ты готов к большему?’
  
  Трой кивнул, думая, что она имела в виду пиццу.
  
  ‘Парень, я думал, ты никогда не спросишь. Что тебе нужно сделать, чтобы перепихнуться в этом городе!’
  
  Одной рукой она схватила его за член, а другой выключила свет. Темнота и Тоска окутали.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  49
  
  
  Они проснулись от обычных последствий рейда.
  
  ‘Черт возьми! Снова нет бензина.’
  
  Тоска мягко ходила по комнате, бормоча и жалуясь.
  
  ‘Никакого завтрака. Никакого кофе. Как Гитлер ожидает, что я переживу этот день?’
  
  Трой соскользнул с кровати. Судя по тому, под каким углом солнце падало на Трафальгарскую площадь, фильтруемое грязью заднего стекла, было еще рано. У него было немного времени. Он натянул рубашку.
  
  ‘Что ты обычно ешь на завтрак?’
  
  ‘Яйца, тосты, кофе. Английские маффины, когда они будут готовы. Забавно, что в Англии их не достать. Я имею в виду, французский тост - это французский? Мексиканцы едят чили? Это как бы пошатывает твою веру в мировой порядок.’
  
  Это звучало как бессмыслица. Он проигнорировал это и открыл холодильник. Там была дюжина яиц и нераспечатанный фунтовый кусок белого американского масла. Кусок побольше, чем он видел в одном куске с довоенных времен.
  
  ‘Хорошо. Сядь сам.’
  
  ‘Где?’
  
  ‘В любом удобном для тебя месте’.
  
  Она сидела, скрестив ноги, на полу между холодильником и кроватью, все еще поразительно обнаженная. Трой взял ситуацию под контроль, собрал ножи, тарелки и рыбный ломтик и включил электрический утюг. Затем он сел напротив нее. Он перевернул утюг и передал его ей.
  
  ‘Сейчас. Я давно этого не делал. Но в какой-то момент во время Блица я готовил таким образом две недели. Ужасно важно, чтобы вы держали утюг ровно. И было бы немного лучше, если бы ты что-нибудь надел.’
  
  Она извивалась и надувала губы. Ее груди затряслись, и она послала в его сторону притворный воздушный поцелуй.
  
  ‘Поступай как знаешь", - сказал он и оторвал полоску от обертки от масла. Он смазал плоскую поверхность утюга и подождал, пока она начнет пузыриться.
  
  ‘Ты шутишь!’
  
  "Нет, я не отключаюсь. И, пожалуйста, не двигайся.’
  
  Она крепко сжала утюг обеими руками. Горячая плита зависла в нескольких дюймах над ее бедрами. Трой разбил яйцо о край тарелки и уронил его, шипя, на плоское блюдо.
  
  ‘Боже мой!’ - сказала она. ‘Это готовится. Это действительно вкусно.’
  
  ‘Это действительно занимает некоторое время. Наберись немного терпения.’
  
  ‘Все в порядке. Нам есть о чем поговорить.’
  
  Трой ничего не сказал, ожидая, что она поведет.
  
  ‘Как будто Джимми не воровал купоны, не так ли?’
  
  Трой покачал головой и посмотрел скорее на яйцо, чем на нее.
  
  ‘Это серьезно. Ты приходишь с выражением "совесть мира" на лице, так что это серьезно.’
  
  ‘Он убил четырех человек’.
  
  ‘Чтоаааааа!!!!’
  
  Ее хватка ослабла, утюг наклонился, и яйцо скользнуло вбок. Трой аккуратно поймала его на рыбный ломтик, прежде чем он смог приземлиться на нее. Горячий жир стекал, обжигая, на ее бедро.
  
  ‘Ой, ой, ой’.
  
  ‘Я думаю, нам лучше остановиться. Возможно, было бы легче закончить завтрак на другую тему.’
  
  ‘Нет, со мной все будет в порядке. Ты не можешь бросить сейчас. Я сделан из прочного материала. Я просто не ожидал, что это будет настолько серьезно. Кого он убил?’
  
  Трой переложил яйцо обратно на сковороду и отрезал для него ломтик хлеба.
  
  ‘Пара немецких беженцев. Поляк, который работал в доках. И полицейский, который следил за ним.’
  
  ‘Срань господня. Зачем ему делать такие вещи?’
  
  ‘Это его работа. Грязные трюки, о которых ты говорил.’
  
  ‘Я также сказал, что не здесь’.
  
  ‘В чем именно заключается его работа в армии?’
  
  ‘Я не должен знать’.
  
  ‘Но ты это делаешь’.
  
  ‘Джимми - хвастун. Он не может удержаться, чтобы не рассказать. Он выкидывает что-нибудь необычное, рано или поздно он начнет намекать на это. За последний год или около того стало очевидно, чем он занимается. Он один из тех парней, которых сбросили с парашютом в оккупированную Францию. Совершает несколько героических трюков, его снова вытаскивают. Он хорошо владеет французским и немецким. Это понятно.’
  
  "Выводит ли он людей из себя?" Французы, немцы, бойцы Сопротивления, люди, которые могли бы быть полезны для наших военных усилий?’
  
  ‘Да. Мы часто это делаем, но не спрашивайте меня о делах. Я понимаю общий ход происходящего. Зелли ни за что не позволила бы мне увидеть что-либо об отдельной операции. Он ненавидит излагать все на бумаге.’
  
  Трой размазал яйцо по ломтику хлеба, забрал у нее утюг и поставил его концом вверх на ковер. Он передал тарелку ей. Она откусила от яйца, желтый желток стекал каскадом по ее нижней губе, на ее лице было озадаченное выражение, когда она смотрела на него поверх своего завтрака.
  
  ‘Жаль, что нет кофе’.
  
  ‘Можете ли вы выяснить, проводил ли он немецкий раунд примерно в феврале этого года?’
  
  ‘Ты просишь меня шпионить за Зелли?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Думаю, да. Я не в восторге от этого, но если бы я все равно не шпионил за ним половину времени, все, что я знал бы об операциях союзников, - это то, что я узнаю, печатая его письма офицеру снабжения с жалобами на нехватку арахисового масла и майонеза в PX.’
  
  Она молча доела сэндвич. Очевидно, у нее что-то на уме.
  
  ‘Кого он убил последним?’
  
  Трой снова передал ей утюг и начал готовить завтрак для себя.
  
  ‘Полицейский. Ночь на прошлый вторник.’
  
  ‘Ночь, когда ты не появился’.
  
  ‘Я был на Манчестер-сквер, складывал кусочки человеческого мозга в целлофановые пакеты’.
  
  Она вздрогнула и поморщилась от этих слов, но продолжала. ‘В среду утром в офисе царила сильнейшая паника. Зелли пришел раньше меня, что неслыханно, и шифратор на его телефоне никогда не выключался. Мне пришлось приложить ухо к двери. Он поговорил с Джимми, и он поговорил с некоторыми из высшего руководства, и он был в отвратительном настроении. Он тоже разговаривал с парой парней из вашей MI5.’
  
  ‘Он только что вернулся со встречи со мной в МИ-5’.
  
  ‘Ты охотился за ним, да?’
  
  ‘Да, но меня беспокоит вопрос, кто за мной охотится?’
  
  ‘Я не понимаю’.
  
  Трой говорил, пока ел. Она приложила палец к его губам, извлекла драгоценный кусочек желтка и слизнула его.
  
  ‘Когда я увидел тебя в первый раз, ты ожидал увидеть Уэйна?’
  
  ‘Нет. Он время от времени заглядывает. Но он, конечно, не должен был родиться в тот день. На самом деле ты был единственным, с кем встречался Зелли, и это подняло его кровяное давление. Он чертовски уверен, что не хотел тебя видеть.’
  
  ‘Мне было интересно, почему он это сделал. Он мне абсолютно ничего не сказал.’
  
  "Это меня поражает’.
  
  ‘Если, конечно, он не видел меня. Уэйн был.’
  
  ‘А?’
  
  ‘Уэйн пришел просто взглянуть на меня. Он знал, что за ним следит полицейский. Сержант Миллер из особого отдела. Он был встревожен мыслью, что этот человек теперь поддерживал связь с Зелигом. Он пришел, чтобы увидеть меня и быть увиденным. Если бы я был тем человеком, которого он заметил, если бы я оказался Миллером, его опасения подтвердились бы. Он был слишком близок к происходящему, и Уэйн знал, что ему придется убить его. Я не был тем полицейским, которого он видел. Я был самим собой. Я не имел никакого отношения к Миллеру и к тому, чем занимался Миллер. Я не узнал Уэйна. Если бы я это сделал, если бы я проявил хоть малейший проблеск узнавания, я тоже лежал бы в морге с пулей в голове. Сержант Миллер получил несколько дней жизни. Уэйн убил его, когда это было наиболее удобно. Но он мог с такой же легкостью убить меня. Чего он не знал, так это того, что позже в тот же день я заметил его выходящим из дома его любовницы. Что я установил связь, о которой он даже не мог догадаться. Если бы он знал, что я за ним слежу, сомневаюсь, что он убил бы Миллера.’
  
  ‘Что ж. Он вошел. Он болтал ни о чем. Затем он ушел. Но близко к чему? Вы расследуете убийства. Что еще он делал, чтобы ваш мужчина был рядом?’
  
  ‘Я предполагаю, но я думаю, что он внедрился в коммунистическую ячейку в Ист-Энде’.
  
  ‘Ни за что! Это не его краткое содержание. В Лондоне он просто охлаждает свои пятки. Попадает в какую-то R и R. Он не должен ничего делать в Англии.’
  
  ‘Но он это делает. Он убивает людей.’
  
  ‘Коммунисты? Он убивает коммунистов? Я думал, ты сказал, что он убил пару немцев. Я этого не понимаю.’
  
  ‘Я тоже".
  
  Минуту или две Трой ел в тишине. Затем Тоска вскочила и начала рыться в верхнем ящике туалетного столика. Она бросила ключ на ковер и села, сжимая в руках кусок жесткой белой бумаги.
  
  Возьми это, ’ сказала она. ‘Это мой запасной. К вечеру у меня должно быть что-нибудь для тебя.’
  
  ‘Есть кое-что, что мне нужно сейчас. Его адрес?’
  
  ‘Вы не знаете его адреса?’
  
  ‘Я понятия не имею, где он. Я застолбил Тайт-стрит и... ’
  
  ‘И вы установили наблюдение за моим офисом. Тот парень на Сент-Джеймс-сквер - настоящий лимон. Нет, я сомневаюсь, что Джимми покажет свое лицо. Его официальный адрес - в том многоквартирном доме на Керзон-стрит, который мы сняли для офицеров. Дом Марриот. У него есть пара комнат, но я никогда не находил его там. Я полагаю, он использует это как отправку писем, и на этом все. Однажды мне пришлось войти. Пахло несвежестью. Он хранит там смену одежды, но я полагаю, что однажды он провел там ночь в "голубой луне". Он живет со своими женщинами. Где бы они ни были. Это то, что тебе действительно нужно прямо сейчас.’
  
  Она положила бумагу лицевой стороной вверх на ковер. Множество крошечных фотографий, по шесть или семь в ряд, всего, возможно, тридцать. Миниатюры майора Уэйна, каждая из которых немного отличается, как будто заморожены из движущейся картинки.
  
  ‘Это называется полифото. Камера с моторным приводом. Они были в моде в Вашингтоне летом перед войной. Я сделал один, чтобы отправить своей маме. Я думаю, это пробуждает в людях слабость. Думаю, даже Джимми считает себя милым, хотя, видит Бог, ты бы никогда сам так не подумал.’
  
  Она была подписана ‘Джимми ХХХ’. Полная, влажная верхняя губа, намного больше нижней, влажные, улыбающиеся глаза. В бесчисленных застенчивых позах.
  
  ‘Я не просил об этом. Он просто дал мне это однажды. Я даже не знаю, почему я сохранил это.’
  
  Возвращаясь в Гудвинс-корт, чтобы принять ванну и переодеться, Трой размышлял о реакции Тоски. Она приняла все, что он сказал. Потрясен, но принимаю. Не было никаких вопросов в духе ‘Откуда ты знаешь?’ или ‘Ты уверен?’ Но тогда роль Уэйна заключалась в том, чтобы убивать. Это, несомненно, был самый грязный трюк и достаточно обыденный для солдата военного времени. Конечно, он солгал ей об этой связи. Он знал, почему Уэйн взял на себя труд взломать ячейку в Ист-Энде, хотя и был удивлен, узнав, что задача была выше приказов. Но, как всегда, он хотел поставить доказательства перед высказыванием. Он не мог не задаться вопросом о скромной оценке, которую она дала своей собственной роли в Norfolk House, и о контрасте, который это составляло с версией Эджа. Он не мог не задуматься об игре в фарс, в которую она играла с ним. Возможно, она просто так вела себя с мужчинами. Но где в манхэттенском фарсе было место для таких слов, как "афористично’?
  
  
  OceanofPDF.com
  
  50
  
  
  Коленкевич сидел перед газовым камином в кабинете Троя. Спрятался за своей хроникой новостей. Уайлдив трудился над огромной кучей бумаг, все время зевая. Трой прошел мимо них, прикрепил полифото к доске объявлений на стене офиса и постучал по ней.
  
  ‘Это наш человек", - сказал он.
  
  Коленкевич уронил газету и пробежал через комнату, посмотрел на Уэйна, поправляя очки на носу одной рукой.
  
  ‘Отвратительная работа", - сказал он.
  
  ‘Как ты можешь это определить?’
  
  ‘Подлое выражение’.
  
  "Который из них?’
  
  ‘Все они’.
  
  ‘Это здорово. Тебе следовало бы быть детективом.’
  
  ‘Не будь таким нахальным. Когда ты увидишь, что у меня есть, ты будешь чертовски впечатлен.’
  
  Он открыл свой портфель и положил три целлофановых пакета на стол Троя.
  
  "У меня хорошие новости. У меня плохие новости. Первый снаряд, второй и третий снаряды, пули с Манчестер-сквер. Ты оставляешь их себе. То, что может исчезнуть один раз, может исчезнуть дважды. Патронов сорок пять. Снаряды, как вы так верно сказали, были выпущены из автоматического оружия. По бокам есть следы от пружинных зажимов, подобных которым у револьвера не бывает. Теперь хорошие новости.’
  
  Он достал две большие фотографии и прикрепил их к доске рядом с бесчисленными лицами Уэйна.
  
  ‘Теперь, в отсутствие какой-либо другой пули, с которой можно было бы провести какое-либо сравнение, я сделал все, что мог, с гильзами. Эти увеличенные изображения покажут вам, что я имею в виду. Если считать, что метки обоймы указывают на девять часов, то боек в каждом случае, по-видимому, попал в десять минут третьего – в терминах стрельбы из лука внутренний. Пока что все так плохо. Я не оцениваю такие доказательства. Слишком много места для совпадений. Но . . . ’
  
  Он достал из своего портфеля еще две фотографии и прикрепил их поверх первого набора.
  
  ‘Посмотри на это. Взорван до пятидесяти. Посмотрите на рисунок штифта на гильзе патрона.’
  
  Трой посмотрел так внимательно, как только мог.
  
  ‘Они идентичны’.
  
  ‘Совершенно верно. Если предположить, что часы расположены в одном и том же месте, то на двух гильзах, из Степни, с Манчестер-сквер, есть следы взрыва от одного и того же ударника – или, в худшем случае, двух ударников, которые были изношены совершенно одинаковым образом.’
  
  ‘Это ... это великолепно!’
  
  ‘Фактически два снаряда были выпущены из одного и того же оружия. Не так убедительно, как наличие пули, убившей герра Каффлинка, но ... с научной точки зрения далеко не неточно. Теперь плохие новости. . . ’
  
  ‘Плохие новости?’
  
  ‘Это не подтвердится в суде. По крайней мере, этого никогда не требовалось, потому что никто никогда этого не пробовал.’
  
  ‘Черт", - сказал Трой.
  
  ‘Подумайте, сколько точек сходства вам нужно с отпечатками пальцев. Подумайте, насколько вероятно, что ваш человек выбросил пистолет.’
  
  ‘Подумайте, как часто мы ловим их на этом. Почти сентиментальная привязанность – убийцы к своему оружию. Они продолжают хвататься за это еще долго после того, как выпустили в тебя свою последнюю пулю, даже если это так же отвратительно, как собака Билла Сайкса.’
  
  Коланкевич пожал плечами. ‘Я предлагаю это за то, чего это стоит. У меня такое чувство, что на сегодняшний день у нас есть только косвенные доказательства, моча на ветру. С этим, с этим я пойду в суд. Но мы были бы первыми.’
  
  Трой наклонился, чтобы внимательнее рассмотреть фотографии. Он почувствовал руки Коленкевича у себя на затылке, перебирающие волосы.
  
  ‘Во что ты играешь?’
  
  ‘Я слышал, ты был на войне. У тебя все еще есть такая шишка. Когда это было?’
  
  ‘Это было ... это было... ’
  
  Трой понял, что не может вспомнить, когда он был на станции Холборн, когда упала бомба. Он вспомнил боль в голове и кроваво-красное облако, и мысль о них сейчас, казалось, вернула и то, и другое. Но он не мог честно сказать, была ли бомба взорвана на прошлой неделе или в прошлом месяце, и секунду или две мог видеть Коленкевича только сквозь красный туман, слышать его только сквозь барабанную дробь кровеносного сосуда где-то над левым глазом.
  
  ‘Это было на позапрошлой неделе", - сказал Уайлдив.
  
  Так мало, как это? Коленкевич осмотрел голову Троя со всех сторон, слегка хмыкая и ахая, а затем взял его голову обеими руками, повернул его лицо к окну и заглянул глубоко в его глаза.
  
  ‘У тебя глаза, как польское торфяное болото", - сказал он. ‘Но плохая новость в том, что тебя выпустили слишком рано’.
  
  ‘Они не выпустили его. Он выписался сам", - сказал Уайлдив.
  
  ‘Ты умный парень’.
  
  ‘Так ты продолжаешь говорить мне’.
  
  ‘Удары по голове могут быть проблемой. У тебя бывают головные боли?’
  
  Трой не ответил.
  
  ‘Понятно", - сказал Коленкевич. ‘Трой, сходи к своему врачу. Сделай мне одолжение. Не морочь голову. Это слишком близко к мозгу.’
  
  "Не волнуйся, - солгал Трой, - я отключусь’.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  51
  
  
  Серебристый лунный свет высвечивал Кейбл-стрит в каждой трещине и выбоине. То, что осталось от неповрежденного дорожного покрытия, сияло так, как будто асфальт был покрыт кирпичным кремом, отбрасывая пронзительный серебристый отблеск на блуждающую луну в безоблачном небе.
  
  Трой и Уайлдив вышли из "Буллноуз Моррис" у почтового отделения на Леман-стрит и пошли по Кейбл-стрит параллельно аркам линии Лондон-Тилбери, отходящей от Фенчерч-стрит. Двое пьяных, покачиваясь, направлялись к ним со стороны Шедуэлл-энда. Один молчаливый и легкомысленный, другой хриплый и прыгающий от ямы к яме.
  
  ‘При свете серебристой луны мы сядем за стол, медовый месяц, медовый месяц, Ханни восанаме... ’
  
  Он остановился посреди лужи.
  
  ‘Джордж, я забыл эти чертовы слова’.
  
  Джорджу, казалось, было все равно. Он громко перевел дух и обдумал дилемму.
  
  ‘Тогда подумай еще. Шикарные синие птицы над белыми гребаными скалами гребаного Дувра. Я не слышал этого по крайней мере с сегодняшнего утра. Скоро начнется наша гребаная война. Я тебя беспокою. Как раз тогда, когда ты хочешь Веру, блядь, Линн и белые, блядь, скалы белого, блядь, Дувра, их никогда нет рядом. Прямо как гребаные копы.’
  
  ‘Ты прав, Джордж. Плохие времена не за горами, просто подожди и увидишь. Над белыми гребаными скалами воснаме будут "Мессершмитты", просто подожди и увидишь...
  
  Трой и Уайлдив разошлись вокруг певчей птицы, которая покачивалась на краю девятифутовой воронки от лужи. Он сделал один шаг и тяжело сел на спину в футе или больше воды.
  
  ‘Ааа! Я мокрый. Моя задница вся мокрая!’
  
  Впервые он, казалось, заметил своих зрителей.
  
  ‘Приятель Гиззахэнда", - сказал он Трою.
  
  Трой посмотрел вниз, в пьяные, умоляющие глаза. ‘Извини, приятель", - сказал он. ‘Никогда не бывает копа, когда ты его хочешь, не так ли?’
  
  Раздался вопль жалости к себе. Так громко, как любая сирена. Они пошли дальше, ловко обходя Джорджа стороной, и последовали за линией арок.
  
  ‘Фредди, что именно мы ищем?’
  
  ‘Признаки жизни’.
  
  ‘Ты же не хочешь сказать, что люди на самом деле живут в них?’
  
  ‘Не совсем, но Бонэм считает, что у Эдельмана здесь есть убежище’.
  
  Когда Блиц впервые ударил, предоставление укрытий было ужасающим. Сидни Эдельманн, коммунист и член местного совета, поднял шум по поводу условий, убедил членов парламента и прессу в Ист-Энде посмотреть на то, как вынуждены жить жители Ист-Энда. Вторгаясь в самое сердце привилегированного мира, он даже возглавил марш на Савой в знак протеста против частного убежища, построенного глубоко под знаменитым отелем для исключительного пользования постоянных посетителей. Десятки недовольных Степни столпились в отеле при звуке тревоги; потребовали убежища только для того, чтобы быть встреченными полицией. Читая сообщение в газетах на следующий день, Трой громко рассмеялся над новостью о том, что Эдельманн справедливо встретил вызов и победил его, сославшись на поведение хозяина гостиницы. По-своему он был самым утонченным из адвокатов в казарменном помещении. Без его агитации Трой сомневался, что когда-либо были бы созданы надлежащие условия для массовых укрытий. Бедняки продолжали бы проводить ночи в вонючих подвалах без туалетов и воды. Но, одержав победу, после возвращения бомбардировщиков для "маленького" блица Эдельманн сам не стал использовать новые укрытия, предпочитая, как говорили, уединенность своей укрепленной железнодорожной арки.
  
  Они прошли и осмотрели более дюжины арок. Большинство из них были покрыты листами гофрированной стали и служили складами металлолома – на дверях одной арки облупившейся краской было намалевано ‘Помогите собрать "Спитфайр"", реликвия лета Битвы за Британию, – или гаражными мастерскими, но из одной высокой арки змеевидно изгибалась узкая труба, выбрасывая клубы белого дыма в яркий ночной воздух. Трой остановился и осторожно потянул Уайлдива за рукав куртки.
  
  ‘Я думаю, мы нашли это’.
  
  Уайлдив тупо смотрел на стальные двери. Дым рассеивался между затяжками, и он не видел никаких признаков жизни.
  
  ‘Разве мы не могли просто застать его дома?’
  
  ‘Я никогда не видел, чтобы Эдельман сознательно впускал полицейского без ордера – смотрите, опять это происходит’.
  
  Труба вздохнула, выпуская струйку дыма в небо.
  
  ‘И ты думаешь, они проводят там всю ночь?’
  
  Трой постучал в дверь. Они услышали, как медленно отодвигаются засовы и цепи, и дверь приоткрылась на долю дюйма. ‘Кто там?’
  
  ‘Это старина Билл’, - сказал Трой.
  
  ‘Я не знаю никого по имени Билл", - последовал ответ.
  
  Вот и вся ценность нашего родного арго, подумал Трой.
  
  ‘Скажи Сидни, что это сержант Трой из Скотленд-Ярда’.
  
  Дверь за ним закрылась. Прошла минута или больше. Над головой прогрохотал поезд, заглушая все звуки изнутри арки. Дверь открылась еще раз, широко в своем темном приветствии. Из глубин бесплотный голос звал Троя.
  
  ‘Пока я живу и дышу, мистер Трой!’
  
  Маленький смуглый мужчина вышел на лунный свет, его спина согнулась под постоянным бременем горба, позвоночник был искривлен так сильно, что он смотрел на Троя и Уайлдива, его голова была вывернута под болезненным углом, один глаз выпучился, другой почти закрылся.
  
  ‘Парни, парни. Это мой старый друг констебль Трой!’
  
  Эдельман сделал широкий жест рукой, распахивая дверь, костяшки пальцев всего в нескольких дюймах от земли. Вошел Трой. Уайлдив последовал за ним, широко раскрыв глаза в чужой стране. Они вошли через внутреннюю дверь в колоссальную металлическую коробку, занимающую площадь внутри круга кирпичной железнодорожной арки. Полдюжины мужчин сидели вокруг центрального костра, некоторые играли в карты на крышке упаковочного ящика, другие читали, пока их не отвлекла эта болтовня. Вдоль стен стояли койки. Глаза, похожие на лисьи, смотрели на них из глубины их нор. Здесь было чисто, с ковровым покрытием, в хорошем порядке и, за исключением нынешнего вторжения, дружелюбно и по-домашнему. Звук легко растворялся в необъятности космоса, придавая ему мягкий шепот поклонения, стальной собор.
  
  ‘Теперь это сержант Трой, Сидни", - сказал Трой.
  
  ‘Боже мой, но ты вырос в этом мире, мой мальчик. Я всегда говорил, что у тебя все получится.’
  
  Не могли бы мы перестать подражать Диккенсу? Ты не похож на Брэнсби Уильямса, и я пришел по делу.’
  
  Конечно. Конечно. Ораторша, принеси мистеру Трою и его другу по чарке кофе. Я буду с сержантом в моем кабинете.’
  
  Он прошаркал впереди Троя, ведя его в кабинку, образованную небольшой группой упаковочных ящиков.
  
  "Ты сказал о делах’.
  
  Трой разложил фотографию фон Ранке на упаковочном ящике. ‘Выглядит очень мертвым, бедняга", - вот и все, что сказал Эдельманн.
  
  ‘Вы его не знали?’
  
  ‘Нет’.
  
  Трой отложил фотографию молодого бренда, взорванного из группового снимка Николая.
  
  ‘Я ни то, ни другое.’
  
  ‘Ты уверен?’
  
  ‘Если бы я знал, я бы тебе сказал. В этом не было бы никакой руки. В связи с тем, каким бы ни был твой следующий вопрос, я бы ни за что не посоветовал тебе набиваться.’
  
  Трой отложил третью фотографию. Один он увеличил из десятков, которые дала ему Тоска. Эдельман ничего не сказал. Он посмотрел вниз, он посмотрел вверх и он снова посмотрел на Троя.
  
  "И каким будет ваш следующий вопрос, мистер Трой?" Прежде чем я скажу тебе, чтобы ты наелся, то есть.’
  
  ‘Мой следующий вопрос был бы таким: знали ли вы, что в вас внедрилась оппозиция?’
  
  Эдельманн с легким присвистом втянул в себя воздух. Он поднял голову, косоглазие исчезло из полуприкрытого глаза, и он откинулся назад, как будто оценивая Троя.
  
  ‘Просто предположу’. Просто предположу, что я должен согласиться с этим. Какие доказательства вы можете предложить?’
  
  Трой ткнул в фотографию фон Ранке указательным пальцем.
  
  ‘Он сделал это. Выстрелил ему в лицо.’
  
  ‘Отвратительный’.
  
  ‘Он сделал и для него тоже’. Трой указал на Брэнда. ‘Разрубил его на мелкие кусочки’.
  
  Эдельманн медленно покачал головой из стороны в сторону. Трой понятия не имел, означало ли это неверие или отчаяние.
  
  ‘И я думаю, что он также убил этого человека’.
  
  Трой сбил удар молодого Питера Волински, как карточный шулер, разыгрывающий козырь. Эдельман встал и вышел. Трой сидел неподвижно и ждал, услышав, как его голос прогремел через перегородку.
  
  ‘Орас, где этот чертов чай?’
  
  Трой услышал, как Эдельманн шаркает по комнате. Настолько близко, насколько это возможно для человека настолько деформированного, что он, казалось, расхаживал по полу. Через несколько минут он вернулся, неся две полупинтовые кружки чая. Он сел напротив Троя.
  
  ‘Я слушаю", - сказал он. ‘Ты завладел моим вниманием’.
  
  ‘Я думаю, Уэйн – ты ведь знаешь его как Уэйна, не так ли?’
  
  Эдельманн кивнул.
  
  ‘Я думаю, что он наемный убийца, военный убийца американской армии. Я знаю, что он убил этих двоих. Они старые коллеги Волински еще с довоенных времен. Я думаю, что первого человека он убил год назад, когда пытался связаться с Волински. Я думаю, что он убил второго человека, когда тот добрался до Волински. И вот тогда он убил Волински.’
  
  ‘Его никто не видел", - просто сказал Эдельманн. ‘Не раньше, чем через несколько недель. Он всегда был источником риска. Я вроде как догадался. Знал, если хотите. Чего я никогда не знал, так это почему.’
  
  ‘Я тоже. Когда ты в последний раз их видел?’
  
  ‘Февраль. Двадцать четвертый.’
  
  ‘Как ты можешь быть уверен?’
  
  Собрание учебной группы. В одно и то же время каждый месяц. Я видел Питера днем. Он сказал, что будет там. Уэйн был там. Он приходил в себя около девяти месяцев.’
  
  ‘Почему ты впустил его?’
  
  ‘Честный. Ялюблюих, не так ли. Письма от шурина моей сестры из Пенсильвании. Говоря как "оу ", он был членом организации Объединенных трудящихся мира еще в тридцатые годы. По правде говоря, я был весьма доволен. Это была другая рука для движения. Не то, чего ты ожидаешь. Русских и поляков мы добирали дюжинами. Было отрадно получать новости из Америки. Заставил нас почувствовать, что мы к чему-то приближаемся. Он сообщал нам все новости, всю информацию о тамошних профсоюзах. Каким мошенничеством была новая сделка. Все в таком роде.’
  
  На мгновение Эдельманну показалось, что он замолчал. ‘А Диана Брэк?’ Трой подсказал.
  
  ‘Она пришла вместе с ним. Это помогло. Добавлено к его достоинствам. Я так и знал. Она была на конференциях и встречах, на которых был и я. Вы ожидаете одного-двух лишних выпадов. Некоторые из них живут в трущобах, некоторые серьезны. Хотите верьте, хотите нет, но именно Герберт Уэллс познакомил меня с ’эр". Я думаю, это был способ проверить нас обоих. Быстрое приветствие и рукопожатие. Уэллс называет меня Квазимодо Степни. Она улыбается. Итак, я должен. Ублюдок.’
  
  ‘Разве ты не проверил Уэйна через свои контакты?’
  
  ‘Как ты думаешь, что у меня есть? Домашний номер Кремля? У меня даже нет домашнего номера Гарри Поллита. Это так не работает. Этого не происходит.’
  
  ‘Был ли Уэйн близок с кем-нибудь?" Спросил Трой.
  
  ‘Близко? Это не клуб для общения.’
  
  Трой знал лучше, но воздержался от высказывания этого.
  
  "Были ли у него особые друзья?" Неужели Диана?’
  
  ‘Нет первому. Он вмешивался всякий раз, когда мы касались чего-то, о чем он знал. Но он, как правило, оставался с ней. Я знал его лучше, чем большинство, но это мало о чем говорит. Диана другая. Она выберет кого-нибудь и накинется на него. Сделала это со мной во второй раз, когда я встретил ее. Видит меня в другом конце комнаты и просто пробирается сквозь толпу, как будто у нее на уме только одно. Не обращая внимания ни на кого другого. Люди застегивают ей пуговицы, она просто улыбается улыбкой эр тофф, вежливая, как мисс Манеры, и они отваливают, как будто им только что пломбировали зуб. Ей нравится иметь особенного друга. Так что, похоже, в этой компании это был Волински. Я думаю, после одной встречи она поняла, что он был единственным, у кого ей "было чему поучиться’.
  
  ‘Они были любовниками?’
  
  ‘Я бы не знал. Мы не полиция разума, что бы ни писали газеты. Конечно, в ебучей полиции.’
  
  ‘Эти особые отношения – они не распространялись на Уэйна?’
  
  ‘Нет, я едва ли видел, как они с Питером обменялись парой слов. Уэйн не яйцеголовый. Он бы наскучил Питеру до одури морозным утром.’
  
  Эдельман сделал паузу.
  
  ‘ Двадцать четвертого, ’ подсказал Трой.
  
  ‘Двадцать четвертое. Уэйн был там. Мы выпиваем по пинте в "Мерчант" на Мэтлок-стрит и поднимаемся наверх для разговора. Мы шли минут десять или около того, когда Альф – это хозяин магазина – подходит и говорит мне, что звонил Питер и сказал, что он не может прийти. Он был таким. Питер. Всегда внимателен. Итак, леди Ди, я ее тоже ожидал. Раньше она была довольно обычной. Купил много книг для своих мальчиков. И если у педерастов не хватит духу прочитать их, она все равно не сможет рассказать вам о них все. Но она не появляется, и я не слышу от нее ни слова. И я с тех пор тоже. Через пару минут после того, как я получаю сообщение Питера, Уэйн встает и извиняется, чтобы уйти. Не могу вспомнить, что он сказал. Но это был последний раз, когда я его видел. Последний раз, когда я видел кого-либо из них. Я бы не стал складывать два и два вместе. То есть не в моем сознании. Пока ты не вошла. Полагаю, в глубине души я ожидал тебя или кого-то вроде тебя. В противном случае я бы показал тебе дверь и тыльную сторону своей ладони, не так ли? И теперь ты говоришь мне, что Уэйн вышел и убил Питера, не так ли?’
  
  "Я думаю, что отключаюсь", - сказал Трой.
  
  ‘Боже мой, боже мой, боже мой", - сказал Эдельман и сделал большой глоток чая. ‘И теперь я должен положиться на тебя в правосудии. Дорогой, о, дорогой, о, дорогой.’
  
  ‘Это бизнес, которым я занимаюсь", - сказал Трой.
  
  Эдельман ничего не сказал. Просто толкнул кружку с чаем через упаковочный ящик в Troy. Над головой прогрохотал поезд, прибывший из Тилбери. Они сидели в тишине.
  
  ‘Я ел копы’, - в конце концов тихо сказал Эдельманн. ‘Более того, я наелся зависимости от копов’.
  
  Над ними проехал другой поезд, с противоположного направления. Трой считал щелчки по номерным знакам, математическая музыка поездов, грохочущих метрономом, нарушала бескрайний покой ночи, и слушал, как Эдельманн громко прихлебывает чай и молча ненавидит Троя. Трой почувствовал, что пришло время уходить. Он встал и сказал: ‘Я буду на связи’.
  
  ‘Чертовски правильно, что так и будет’.
  
  В главной комнате убежища Трой огляделся в поисках Уайлдива, не сразу осознав, что ближайшая к нему спина в группе, сидевшей за разговором у костра, принадлежала ему. Это показалось ему странным. Он не ожидал, что Уайлдив заведет какую-нибудь легкую беседу с этими людьми. Он склонился над полушепотом, что-то серьезно обсуждая, позволяя замогильному тону приюта придать церковное уважение своему голосу. Только когда взгляды мужчин переместились на Троя, он обернулся и увидел, что тот ждет. Два глаза, которые сейчас смотрят на Троя , принадлежали Майклу Макги, невинному человеку, который первым показал квартиру Троя Волински. Выйдя на улицу, Трой застегнул пальто и стал ждать Уайлдива. Макги вышел первым.
  
  ‘Что ты собираешься делать?’ - тихо спросил он. Вид смирения перед сам не знал чем.
  
  ‘Я собираюсь произвести арест", - просто сказал Трой.
  
  Уайлдив появился как раз вовремя, чтобы услышать ответ Троя. Повисло неловкое молчание. Макги ждал продолжения. Они ждали, пока Макги смирится с тем, что Трой больше ничего не скажет, и вернется в убежище. Трой отправился вниз по Кейбл-стрит. Уайлдив догнал его.
  
  ‘Фредди – просто кого мы собираемся арестовать?’
  
  
  OceanofPDF.com
  
  52
  
  
  Два часа спустя, часы ползли к десяти, и Трой сидел на краю своего стола, глядя на реку. Луковица ушла домой к тому времени, как они вернулись из Степни. Трой был доволен. День или даже просто ночь отсрочки для того, что он собирался сделать, были бы бесценны. Он услышал, как открылась дверь, и, немного повернувшись, увидел входящего Уайлдива.
  
  ‘Они вернулись", - сказал Уайлдив.
  
  Трой подумал, что лучше пойти самому. Лучше послать Уайлдива. Работа выпала на долю Томсона и Гаттериджа.
  
  ‘Я отвел ее в комнату для допросов’.
  
  Трой соскользнул со стола и начал застегивать пальто.
  
  ‘Нет. Посадите ее в камеру.’
  
  ‘Что?’
  
  ‘Она здесь не для того, чтобы помогать с расследованиями. Она арестована.’
  
  - А как насчет ордера? - спросил я.
  
  Трой порылся в карманах в поисках перчаток. Осознание того, что Трой вот-вот уйдет, казалось, сбивало с толку и выводило из себя Уайлдива.
  
  ‘Это не так", - сказал Трой. ‘Я сказал Томсону вызвать ее в соответствии с Законом о чрезвычайных полномочиях. Мне не нужен ордер. Просто постарайся предупредить ее, прежде чем запирать на ночь. Если она попросит позвать ее адвоката, ты оглох. Если она попросит поесть, приготовь хлеб и Мардж. Если она попросит чашку чая, убедитесь, что он чуть теплый. Я буду в семь. Посмотрим, как она отреагирует на ранний старт.’
  
  Трой пошел по коридору. Уайлдив преследовал его.
  
  "Ты что, совсем с ума сошел, черт возьми?" Чрезвычайные полномочия. Фермана съест наши яйца на орехи!’
  
  ‘Фермана в Ирландии. Вернулся в свою загородную резиденцию после Дюнкерка. Ему потребуется несколько дней, чтобы уложиться в два пенальти. Чрезвычайные полномочия абсолютно законны. У нас есть два мертвых вражеских инопланетянина. Пропавший поляк и беглый американец. Теперь ее связь с этим делом очевидна. Чрезвычайные полномочия прекрасно подойдут.’
  
  Уайлдив сумел проскользнуть вперед Троя на лестнице и остановил его, ударив ладонью прямо в грудь.
  
  ‘Чего, ради всего святого, ты надеешься добиться, посадив Диану Брак в камеру на ночь?’
  
  ‘Вспомни прошлое. Вернемся к тому, как бы вы отреагировали на это в те дни, когда вы еще не знали всего этого как полицейский. Нам обоим было бы очень тяжело оказаться в камере с колючими одеялами и ужасной едой. Посмотри на это с ее точки зрения. Вряд ли это вопрос рутины. Думай об этом как о принцессе на горошине. Она не сомкнет глаз. Возможно, утром ей захочется ответить на несколько вопросов. Она была последним человеком, который видел Уэйна. Пришло время ей заговорить.’
  
  ‘А если она этого не сделает?’
  
  ‘Я думаю, у нас будет около трех дней, прежде чем нам придется ее отпустить или что-то сделать из этого представления. Если я не смогу за это время вытянуть из нее правду или какую-то ее часть, ты можешь забрать мое удостоверение и никогда больше не называть меня копом.’
  
  Уайлдив вздохнул и неохотно согласился с логикой Троя. Они бок о бок вышли из здания Скотленд-Ярда на Уайтхолл.
  
  ‘Что теперь?" - спросил Уайлдив.
  
  ‘У меня есть другие дела’.
  
  ‘В такое время ночи?’
  
  ‘Что это должно означать?’
  
  ‘О ... просто ... ну, Коленкевич, кажется, думал, что тебе нужен отдых’.
  
  ‘Спокойной ночи, Джек’.
  
  Трой пошел прочь по Уайтхоллу в направлении Трафальгарской площади. В направлении Оранжевой улицы.
  
  Он открыл дверь ключом, который дала ему Тоска. Этот жест дал ему повод остановиться. Он слегка взвесил ключ на ладони. Казалось, что он принял ужасно многое, принимая ключ. Он пошел дальше вверх по лестнице. Ее дверь была открыта. От него не исходил свет. Она была в задней части, стояла у окна, выходящего на южную сторону, и смотрела на Пэлл-Мэлл и площадь. Она была одета в свою армейскую блузу, но без обуви и юбки, стоя в ярком лунном свете в одних чулках. Он понял, что это был ее обычный способ закончить день. Она сбросила свою униформу, а вместе с ней и работу. Как обычно, первый напиток за день, который она взяла в правую руку, когда ее левая обхватила его сзади за шею, чтобы приблизить его лицо к своему. Нога в носке обвилась вокруг его ноги и сомкнулась под коленом. Она откинула голову назад, ухмыльнулась и начала петь, с придыханием подражая Дитрих.
  
  ‘Когда-то давно, до того, как я начал улыбаться, я ненавидел лунный свет. Ночные тени, что что-то что-то казалось плоским, как это что-то. Однажды я проснулся в семь, ненавидя утренний свет. Теперь я просыпаюсь на небесах, и весь мир в порядке.’
  
  Она остановилась. Глаза горят, голова кивает, поощряя его подхватить припев. Он ни за что на свете не смог бы вспомнить, что это была за чертова песня.
  
  "Боже мой, неужели никто больше не знает куплет к чему-нибудь?" “Голубая луна”, дурачок. Знаешь, Роджерс и Харт?’
  
  ‘Прости. Я знаю только те фрагменты, которые ты можешь насвистывать.’
  
  ‘Это правда. Я ненавижу лунный свет. Тебе негде спрятаться.’
  
  ‘Ты должен прятаться?’
  
  ‘Я был поэтичен. Думаю, я зря тратил свое время.’
  
  ‘Это превращает реку в серебряную ленту’.
  
  ‘Черт возьми. Это лучшее, что ты можешь сделать? Это твое представление о поэзии?’
  
  ‘Дерьмо состоит только из одного слога’.
  
  ‘Заткнись’.
  
  Она легко поцеловала его в губы и снова начала петь. Мягкий, с придыханием, и, учитывая ее обычную хрипотцу, удивительно гармоничный. ‘И затем внезапно передо мной появилась единственная, кого когда-либо будут обнимать мои руки, я услышала, как кто-то прошептал “пожалуйста, обожай меня” ... " Она приблизила губы к его уху, чтобы допеть последнюю строчку. Он почувствовал на себе ее горячее дыхание. ‘Знаешь, это как намек’.
  
  Он оставался непоколебим в своем молчании.
  
  ‘Пой, черт возьми!’
  
  ‘Что спеть?’
  
  ‘Пожалуйста, обожай меня’.
  
  ‘Я к этому не готов’.
  
  ‘Боже, с тобой неинтересно, коппер’.
  
  Она развернулась и отправилась на свою обычную борьбу с дверцей холодильника.
  
  ‘Отключите затемнение и давайте сюда немного света’.
  
  Во вспышке электрического света она поставила перед ним большую порцию бурбона. Рядом с ним на столе лежала большая зеленая картонная папка. Она постучала по нему пальцем.
  
  ‘Извлеки из этого максимум пользы. Утром все вернется, или моя задница превратится в собачье мясо.’
  
  Трой открыл бутылку и отхлебнул бурбона. Она поставила радио на низкий уровень. Слабое бормотание оркестра Эмброуза донеслось по радиоволнам.
  
  ‘Где ты это взял?’
  
  ‘Там же, где я получил это’.
  
  Вторая папка – желтоватого цвета и в дурацком переплете - приземлилась на стол у него за спиной. Он посмотрел на знакомое имя на нем и повернулся, чтобы посмотреть на нее.
  
  ‘Кто он?’
  
  ‘Мой отец’.
  
  ‘Что ж ... похоже, однажды ты станешь богатым человеком. Даже если ты унаследуешь только часть действий своего старика.’
  
  "Я уже отключился. Он умер в ноябре.’
  
  ‘Прости. Файл не обновлен. Это было в сейфе Зелли. Там тоже была одна с твоим именем. Но внутри ничего не было.’
  
  ‘Ничего?’
  
  ‘Ничего. Просто совершенно новый пустой файл.’
  
  Итак, Эдж блефовал. Он открыл зеленую папку, не взяв ее в руки.
  
  ‘Что означает OHQ 5?’
  
  ‘Петушиные петухи. У нас там есть база. Какой-то старый загородный особняк, который британцы реквизировали от нашего имени.’
  
  ‘Хорошо", - сказал он. ‘Я прочту это утром’. Он захлопнул папку и взял стакан с бурбоном.
  
  ‘Я что-то слышу? Ты не хочешь всего этого сейчас? Ты можешь подождать? У тебя, не дай Бог, другие приоритеты?’
  
  Трой ничего не сказал. Она поставила свой стакан виски и приблизилась на цыпочках, все еще не дойдя до того, чтобы смотреть друг другу в глаза. Она взяла у него стакан, сцепила руки у него за шеей и посмотрела вверх.
  
  ‘Что ж– ты начинаешь изучать правила поведения в доме’.
  
  ‘Может помочь, если вы распечатаете их и приклеите на стену. Как в пансионате на берегу моря. Ты знаешь. Никаких плевков. Никаких женщин после десяти вечера.’
  
  ‘Никаких женщин после десяти вечера! Что это за чопорная страна мудаков.’
  
  Она легонько поцеловала его в мочку уха.
  
  ‘Птицы делают это, пчелы делают это, даже что-то такое, что-то... ’
  
  ‘Образованные блохи", - подсказал Трой.
  
  ‘Даже образованные блохи делают это!’ Ее голос взлетел до громкого притворного рычания. ‘ДАВАЙТЕ СДЕЛАЕМ ЭТО!!!’
  
  Они повалились боком на кровать. Он оказался на вершине. Она целовала его глаза, уши, горло, а затем сделала драматическую паузу, проведя указательным пальцем по его губам.
  
  ‘Знаешь, - сказала она, - это первый раз, когда мне не пришлось тащить тебя в постель. Однако, прежде чем это начнет казаться неподобающей поспешностью – отличная фраза, да? неподобающая поспешность. Я читал Джейн Остин или что? – У меня припасено для тебя угощение. Посмотри в ящике со льдом.’
  
  ‘Что?’
  
  ‘Пойди посмотри в ящике со льдом’.
  
  Трой соскользнул с кровати, сбросил куртку на пол, задаваясь вопросом, что она могла задумать. Холодильник был почти пуст, но на средней полке стояла банка кремового цвета с завинчивающейся крышкой. Трой взял его в руки и рассмотрел на свет. Майонез собственного производства J. P. Davidson, изготовленный и упакованный в Батон-Руж, Луизиана. Свежее оливковое масло. Настоящие яйца. Не принимайте никакой замены. Не является подлинным без подписи Оле Джей Пи.
  
  ‘Я думал, ты не сможешь достать это вещество’.
  
  ‘Я не могу. Зелли может. Это тоже было в его сейфе.’
  
  ‘Он не будет скучать по этому?"
  
  ‘Не-а ... у него было около двух дюжин банок. И если он это сделает, то пошел он нахуй. Как, наверное, говорила Мария-Антуанетта, пусть едят крем для салата.’
  
  Трой сел на край кровати спиной к Тоске и открутил крышку.
  
  ‘Великолепно", - сказал он, затягиваясь из банки. ‘Жаль, что нам нечего с этим съесть’.
  
  ‘У нас есть", - сказала она, скрываясь из виду.
  
  ‘Например?’
  
  ‘Такие, как ... я!’
  
  Он повернулся. Она сняла блузку и расстегивала бюстгальтер, обнажая грудь такого великолепия, что зритель был ошеломлен. Она схватила банку и перевернула ее на туловище.
  
  ‘Хорошо, детка. Я твой. Соуси меня!’
  
  
  OceanofPDF.com
  
  53
  
  
  Она проспала до первых утренних лучей. Трой сел в кровати. В файле говорилось о том, о чем он догадывался, и об одной или двух вещах, о которых он не догадывался. В нем подробно описывались миссии Уэйна. В основном в оккупированной Франции, но странная экскурсия в нейтральную Швецию и несколько в Швейцарию. Три поездки в окрестности Лилля. Встречи с подпольем. Заверения Уэйна в OSS, что люди, с которыми он встретился, организуют встречу с Брэндом – человеком, который, наконец, всплыл в виде руки в собачьей челюсти, которого Коленкевич окрестил герром Каффлинком, – и, в последнем путешествии, встреча с Брэндом и побег пары в Англию путем дерзкой ночной посадки на французских полях на маленьком самолете ВВС США. Чего в отчете не говорилось, так это почему они хотели Бренд. Но Трой догадался, что функция файла заключалась в записи действий, а не причин, тем самым сохраняя какую-то тайну, если случайно такие люди, как Тоска, потворствуют небольшому взлому сейфа. В отчете были зафиксированы комментарии Уэйна о том, что Брэнд проявил себя очень несговорчивым во время его разбора полетов в Cockfosters. За этим последовала записка, озаглавленная просто Б. Макк, выражающая недоверие: ‘Мы взяли того человека? Дважды подряд. Он, должно быть, растение. Во что, черт возьми, французы думают, что они играют?’ Но Трой знал, что Брэнд не был заводом. Он просто принял все, что предложили американцы, а затем утром 24 февраля исчез из Cockfosters, чтобы его больше никогда не видели. В файле не было никаких упоминаний о преследовании или поимке. Но тогда, подумал Трой, это было бы не так, не так ли? 27 февраля был нанесен резиновый штамп, и толстым черным пятном было отмечено, что дело закрыто. Он был инициализирован JW.
  
  Тоска пошевелилась в спутанной куче простыней и одеял и приподнялась на руках, как потягивающаяся кошка. Она зевнула и начала корчить ему рожи.
  
  ‘Um. Да, я беспокоюсь. Ага. Мерзкий мальчишка – не то слово. Я чувствую себя так, словно кто-то склеил мои ноги вместе. Хуже того, - она посмотрела вниз, на кучу простыней, ‘ я думаю, что мои сиськи срослись.’
  
  ‘Когда я был мальчиком, я делал модели самолетов времен великой отечественной войны из пробкового дерева. Из майонеза получился первоклассный клей, насколько я помню.’
  
  ‘Лучше бы ты шутил!’
  
  Она, пошатываясь, встала с кровати, схватила полотенце и открыла дверь. Через лестничную площадку была ванная. Трой поставил чайник, натянул рубашку и брюки, подождал достаточно времени, чтобы она осела, а затем последовал за ней, сжимая зеленую папку. Тоска была почти по шею в пузырях, а окно в крыше запотело, отрезая лучи весеннего солнца.
  
  ‘Блаженство", - сказала она. ‘Я ненавижу те дни, когда нет горячей воды. Знаешь, настоящий романтик не стал бы сидеть на унитазе. Он сбрасывал свои шмотки и залезал в мыльную пену. Ты поставила кофе?’
  
  Трой кивнул. Она закрыла глаза и вздохнула от удовольствия.
  
  ‘На человека по имени фон Ранке в апреле прошлого года ничего не было?’ Спросил Трой.
  
  ‘Нет. Просто много майонеза, много шоколада и черная книжка с номерами телефонов и именами девушек. Я украл немного шоколада. Мы съели его около полуночи, если вы помните. Я подумал, что ты встречаешь достаточно проституток при своей работе, чтобы не нуждаться в черной книге Зелли, поэтому я не стал утруждать себя.’
  
  Ее глаза на мгновение открылись. ‘Ты все еще думаешь, что Джимми убил этого парня?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Доказывает ли это досье?’
  
  ‘Нет. Это добавляет веса косвенным уликам, но этого никогда не бывает достаточно. Мне нужен свидетель.’
  
  ‘Извините, ничем не могу вам помочь’.
  
  ‘Зачем УСС посылать Джимми в нейтральные страны?’
  
  ‘Целая куча причин. Что ты имел в виду?’
  
  ‘В начале этого года он был в Швеции. Только один раз. Он был в Швейцарии полдюжины раз с 1942 года.’
  
  ‘У нас есть свой человек в Швейцарии. Это удобное место, чтобы наблюдать за фрицами. Это также удобное место для ведения бизнеса с фрицами.’
  
  ‘Бизнес? С врагом?’
  
  Такое случается постоянно. Если у вас нет никакого способа поговорить с ними, как вы собираетесь узнать, когда они будут готовы прекратить это? Швеция - другое дело. Сдержанный, с нашей точки зрения. Как правило, это не что иное, как бегство беженцев. Чтобы Джимми отправился туда лично, они должны быть кем-то особенным. Он не хочет помогать жертвам нацизма ради своего здоровья. У них должно было быть что-то, чего он хотел. Не так давно была большая шумиха вокруг Швеции. Я не знаю что, но наши люди там заполучили что-то важное.’
  
  ’Что-то, а не кто-то’?
  
  ‘Я уверен в этом. Все это было закодировано, но есть способы рассказать. От Зелли было много разглагольствований и бреда – “Где, черт возьми, Джимми? Как только мы получаем фрагмент действия, его нигде не видно!’
  
  ‘Часть действия?’
  
  ‘Его точные слова’.
  
  ‘Что это значит?’
  
  ‘Это как-то двусмысленно. Переводится не слишком хорошо.’
  
  Она погрузилась в пену, сжала груди вместе, чтобы образовалась небольшая гора белых мыльных пузырьков, и сильно дунула в направлении Троя. Пена покрывала его лицо и рубашку. Она начала хихикать, и он понял, что его аудитория подошла к концу. Он сварил кофе и ушел. Она не спросила, когда он вернется, но затем Трой расценил отсутствие вопроса как указание на то, что она знает ответ. Дикие лошади или, что более уместно, дикие убийцы не удержали бы его этим вечером.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  54
  
  
  Трой позволил Диане Брэк подождать - исходя из предположения, что ожидание само по себе было чем-то, к чему она вряд ли могла привыкнуть. Он освободил одну из самых больших комнат для совещаний Скотленд-Ярда и усадил ее там, казавшуюся карликовой из-за пустоты, только с констеблем, сидевшим у двери для компании, которая была сведена к минимуму инструкцией Троя о том, что констебль не должна разговаривать с заключенным.
  
  ‘Полагаю, вы скажете мне, что все это психология?’ Спросил Уайлдив.
  
  ‘Если хочешь", - ответил Трой, не поднимая глаз от своего стола.
  
  К полудню Брэк охлаждал ее пятки более четырех часов, Трой был в курсе своих документов и готов к встрече с ней.
  
  ‘Зайди за мной через час", - сказал он Уайлдиву.
  
  ‘А?’
  
  ‘Приди и забери меня. Прерываю. Придумай что-нибудь. Телефонный звонок. Что угодно.’
  
  Брэк расхаживал по комнате, когда вошел Трой. Ее гнев был умерен благоразумием. У нее не было ни малейшего желания позволять дешевым трюкам полицейской работы докучать ей. Она не воспользовалась возможностью пожаловаться на камеру, чай или ужасную еду.
  
  ‘Я полагаю, ’ начала она, ‘ что ты скажешь мне, что у тебя есть веские причины для этого’.
  
  Трой сел за раскладной столик и указал открытой ладонью на свободный стул с другой стороны. Она стояла за этим, но не садилась. Ночь в камере почти не сказалась на ней. Она все еще выглядела свежей. Трой скрыл свое разочарование под безучастным выражением лица опытного полицейского и аккуратно разложил перед собой на столе несколько папок. Все они были пусты. Трюк Эджа стоил того, чтобы попробовать.
  
  ‘И я полагаю, ты назовешь мне главу и стих закона, который позволяет тебе держать меня здесь?’
  
  ‘ Закон о чрезвычайных полномочиях (оборона) 1939 года и последующие дополнения к нему, ’ сказал Трой. Кстати, слово “защита” заключено в круглые скобки. Леди Диана, почему бы вам не присесть? Чем скорее ты ответишь на мои вопросы, тем скорее выберешься отсюда.’
  
  Она колебалась. Выражение ее лица сказало Трою, что она ему не поверила. Затем она села, задрала свою длинную черную юбку на дюйм или два, скрестила ноги и повесила плащ на спинку стула.
  
  Трой погрузился в отупляющую рутину времен, дат, мест и тел и выслушал ее объяснения и алиби. Он не нашел причин не верить ей. Если она сказала, что ночью 24 февраля рано легла спать из-за мигрени, он был склонен с этим согласиться. В конце концов, он мог посоветоваться с горничной, и никакая лояльность не позволила бы девушке выдержать несколько минут приставаний полиции. В ночь смерти Миллер он прошел с ней и своими сестрами от Стрэнда до Трафальгарской площади, постоял немного в тумане, пока они сплетничали, а затем видел, как она останавливала такси примерно через двадцать минут после того, как потеряла Уэйна из виду, о чем она многозначительно напомнила ему. Но эти ответы интересовали его не больше, чем вопросы. Вряд ли у Уэйна были свидетели его убийств - и уж точно не такие, как Диана Брэк, – которые к настоящему времени разорвали бы себя на части, заново переживая кошмар. Он не стал настаивать дальше. Через час Уайлдив должным образом прерван. Трой замешкался в дверях и бросил через плечо единственный вопрос, который имел значение.
  
  ‘Где майор Уэйн?’
  
  ‘Это ты мне скажи", - ответила она.
  
  Трой снова оставил ее ждать в тишине.
  
  Во второй половине дня Трой снова задавал одни и те же вопросы, и снова, и снова. Он довел ее до предела раздражения. Это было долгое путешествие. Она отвечала на вопросы Троя со скучающим видом. Трой ждал, что она скажет ‘утомительно’, но она отказала даже в этом маленьком удовольствии. Небольшие отклонения в ее ответах убедили Троя в том, что она говорила правду. Точность отдавала бы репетицией, спланированной, надуманной историей. В 18 часов вечера он вернул ее в камеру, задав только один значимый вопрос и не получив ответа.
  
  ‘Почему?" - спросил Уайлдив.
  
  ‘Она знает’.
  
  ‘Знает что?’
  
  ‘Знает, что Уэйн убивает. Она знает это, скрывает и живет с этим. Это делает ее жесткой. Один из самых жестких людей, с которыми мне когда-либо приходилось иметь дело. Я бы предпочел, чтобы она была в растерянности, когда расскажет мне все об Уэйне.’
  
  ‘Что она должна сказать? Вы сказали, что она не была свидетелем.’
  
  ‘Она свидетель мужчины, а не действий’.
  
  Трой отправился домой – в Тоску.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  55
  
  
  Поздним утром второго дня Брэк ответил на те же бессмысленные вопросы с первым проявлением негодования.
  
  ‘Я лег спать с мигренью! Сколько раз я должна тебе повторять? ’ огрызнулась она.
  
  Троя это вполне устраивало. Первая трещина во льду. Он постучал карандашом по столешнице. Встал, потянулся и провел пальцами по волосам. Демонстрация человека, не способного подобрать слов.
  
  ‘Хорошо", - сказал он усталым тоном. ‘Расскажи мне о майоре’.
  
  ‘Сказать тебе что?’
  
  Трой вернулся на свое место, все еще потягиваясь и зевая, и прислушиваясь к каждому изменению тона ее голоса и ритма ее дыхания.
  
  ‘Что угодно ... Как вы познакомились?" - задумчиво произнес он. ‘Да. Вот и все. Расскажи мне, как вы познакомились.’
  
  На мгновение Трой подумала, что она может не заглотить наживку, но она вздохнула, посмотрела в потолок и начала с придыханием снисходительности, с намеком на облегчение от того, что тема сменилась.
  
  ‘Я не понимаю, как это может представлять для вас интерес – мы встретились на дискуссии Клуба левых книг в зале в Блумсбери’.
  
  ‘Я понимаю. Я бы не назвал майора интеллектуалом.’
  
  ‘Ты бы не стал принижать его ни за что, потому что ты его не знаешь. И если бы ты это сделал, ты бы понял, что твои подозрения абсурдны. Вместо этого, я думаю, ты разговаривал с Эдельманом и дословно повторяешь его мнение. Джимми не интеллектуал. Что из этого? Он обладает интеллектом, который Эдельманн никогда бы не оценил. Врожденный интеллект. Его интересует так много вещей. ... Животный разум, ты видишь?’
  
  Трой видел в точности. Интеллект животных очень хорошо соответствовал его представлению о майоре Уэйне.
  
  ‘Все, кого я знаю, называют тебя "синим чулком". Я в недоумении, не могу понять, что такая женщина, как ты, могла бы увидеть в таком мужчине, как Уэйн. Обычный солдат.’
  
  ‘Он далек от того, чтобы быть обычным солдатом. Так же сильно, как и ты от того, чтобы быть обычным полицейским.’
  
  ‘Что такое обычный ... ?’
  
  Голос в голове Троя сказал ему не спрашивать. Слишком поздно. Она собиралась сказать ему, будь что будет.
  
  ‘Что такое обычный полицейский? Мужчина, который носит ботинки десятого размера, шляпу-котелок, костюмы от портного за пятьдесят шиллингов и целлулоидные воротнички на рубашках. Твои туфли с Джермин-стрит, одной пары хватило бы на месячную зарплату бобби. Твой костюм сшит на заказ человеком с Сэвил-роу, у которого, я полагаю, твой отец открыл счет, как только ты надел длинные брюки. Ваши рубашки изготавливаются вручную на Сент-Джеймс-стрит или где-то поблизости, а ваша шляпа, если бы вы были настолько традиционны, чтобы носить ее, была бы с Корк-стрит. Это чертовски далеко от заурядного полицейского, как ты хорошо знаешь.’
  
  Трой был удивлен, узнав, что она так пристально наблюдала за ним. Он изобразил на лице затянувшуюся скуку.
  
  ‘По-своему Джимми так же отличается от обычного человека, как и ты’.
  
  Она сделала паузу, как будто не была уверена, как далеко зайти.
  
  ‘Представь, каково это - быть мной. Я провел большую часть своей жизни в окружении людей, которые не думают, и которым говорили не думать самому. Я происхожу из класса, который заменяет принятие мыслями. Представьте мое детство. Меня воспитал один из невоспетых тиранов Британии. Человек, который к тому времени, когда мне было двенадцать, превратил свою жизнь в один долгий стон негодования из-за того, что ему не позволили выполнить свое обещание. Эта судьба или, что еще хуже, его собственная партия сговорились лишить его лидерства. Будучи его первенцем, я глубоко оскорбил его тем, что не был мужчиной, а к подростковому возрасту усугубил этот грех, превратившись в надоедливого ребенка, который задает вопросы. Его ответом было запугивание. Не только я, но и мои братья тоже. Мы выполнили его приказ, или нас избили. Мы думали так, как думал он, или нас избили. Стоит ли удивляться, что Джордж и Джонни пьяницы и бездельники? Я был постоянным раздражителем для своего отца. Мальчики были постоянным позором. Из двух он легче справлялся со смущением. Заплати их штрафы, откупись от матерей их бастардов и плати за то, чтобы они время от времени просыхали. С чем он не мог справиться, так это с вопросами. Мой отец не хотел, чтобы я ходил в университет. Женщины просто не могли. Если бы он знал, каким был Оксфорд в период между войнами, он бы не нашел причин для беспокойства. Это было похоже на принадлежность к довольно модному, бессмысленному клубу. Если бы он читал Эвелин Во, он бы знал это, но тогда чтение - не его сильная сторона. Когда я сошел с ума в 1931 году, я думаю, у него была последняя фантазия, что я мог бы удачно выйти замуж и быть свободным от его рук, но вскоре я разубедил его в этом.’
  
  Трой знала, как она разубедила старика. Уайлдив потчевал его сплетнями – ее неопубликованный, но печально известный роман с Гербертом Уэллсом, мужчиной, годящимся ей в дедушки, должно быть, довел Ферману до безумия. По сравнению с Уэллсом, Эл Боулли был бы желанным облегчением.
  
  ‘Я искала испытаний", - просто добавила она.
  
  ‘Ты же не собираешься сказать мне, что, отвергнув семью и класс, ты также отверг светскую жизнь?’
  
  ‘Нет. И я тоже не собираюсь отвечать на сплетни. Меня не очень интересовал социальный раунд. Но это есть. Давайте просто скажем, что иногда меня забавляет играть в эту игру. В конце концов, на это оказывается такое давление, что уступать время от времени облегчает напряжение. У меня никогда не было особых трудностей с совмещением званого ужина с политической вечеринкой. Я удивлен, что кто-то должен считать их несовместимыми. Если вы хотите, чтобы ваша политика была прожарена грубо, тогда вы можете обратиться к фразам типа “полезно знать своего врага” или “посмотреть, как живет другая половина” – я знаю, как живет другая половина . Я - вторая половина. Я могу вернуться в их мир и делаю это. Но дело не в этом. Суть в этом мире. Пытаться описать это, не вызывая у вас насмешки, нелегко. Я не думаю, что мы с тобой когда-либо вращались в одних и тех же кругах. Ты бы наверняка понял, если бы мы это сделали. Левый книжный клуб, фабианцы, коммунисты - это просто способы встретиться с людьми, которые думают. В Лондоне так много людей, которые этого не делают.’
  
  Она сделала паузу. В поисках решающего момента.
  
  ‘Скажи мне. Вы когда-нибудь встречали Сидни Уэбба?’
  
  Трой познакомился со столькими людьми за столом своего отца. Включая Уэббса.
  
  ‘У него прекрасный ум. Энергия мужчины вдвое моложе его. Но разговаривать с Сидни - все равно что обсуждать состояние городских канализационных систем с городским инженером. И таких, как он, так много. Специалисты по социальному планированию, для которых есть приключения в идеях, но нет идеи о приключениях. Сама прочность этого давит на меня. Я отдал социализму десять лет своей жизни. Я поддался искушению. Я был на грани отказа – не от веры, а от организации. А потом я встретил Джимми. Джимми - это все, чем не являются фабианцы. Когда он вошел в тот зал в Блумсбери, это было ... наэлектризовано. Он двигался не так, как кто-либо, кого я бы когда-либо встречались. У него была убежденность со спокойствием. Он говорил и он слушал с хладнокровием, которое было новым. Самое ужасное в левых то, что они давным-давно ошибочно приняли возмущение и срочность за эффективность и убежденность. Сколько бессмысленных ссор я видел. Я был сыт ими по горло сверх всякой меры ... когда внезапно появляется мужчина с ... черт возьми, с жизнью в нем! Эдельманн прав лишь в самом ограниченном смысле. Джимми умен, у него есть способ добраться до сути дела несколькими простыми штрихами, несколькими вопросами. Он принес новый взгляд на вещи, новый способ . . . Я . . . Я . . .’
  
  Она остановилась, раздраженно глядя на Троя.
  
  ‘О Боже. Ты понятия не имеешь, о чем я говорю, не так ли?’
  
  Трой чувствовал, что он довольно хорошо знал, о чем она говорила, хотя это могло бы стоить того, чтобы быть меньше, чем понимание. В Уэйне она встретила человека, который выбил паутину из старых британских упрямых социалистов. Самое время. Они ужасно надоедали ему все детство. Он не только понял, он согласился – за исключением того, что она попалась на уловку человека, которого Трой воспринимал как первоклассного шарлатана.
  
  ‘Что должен сделать мужчина, чтобы заставить тебя солгать ради него?’
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Ты действительно сделал фотографию. Ты действительно прятал Джимми, когда я звонил тебе в марте. Что он тебе сказал?’
  
  ‘Ничего. Он хотел фотографию. Он не хотел тебя видеть. Вот так просто.’
  
  ‘И ты не спросил почему?’
  
  ‘Нет. Я не видел причин для этого.’
  
  ‘Ты всю свою жизнь задавал вопросы, и ты не спросил Джимми, почему он хочет избежать полиции?’
  
  Она проявила неповиновение, не ответив. Пытается смотреть на него в ответ, но больше не спокойна, ее решимость поколеблена.
  
  ‘Он убил трех человек и, вполне возможно, четвертого тоже. Леди Диана, только дурак стал бы прибегать к самообману такой степени, какой вы практикуете.’
  
  Теперь ее лицо стало еще краснее. Трой подумала, что она, возможно, на грани слез.
  
  ‘Где он?’
  
  ‘Я не знаю", - сказала она в сотый раз, но на этот раз сказалась печальная механика повторения и обмана. Ее голос был слабым, и в словах не было убежденности. Трой знал, что она лжет.
  
  На следующее утро он поднял ее с постели в шесть тридцать, и она, казалось, была рада его видеть. То, над чем она размышляла бессонную ночь, было хуже любого разговора, который она могла бы с ним завести. Трой подозревала, что простое вовлечение ее отца в это дело открыло шлюзы. Она говорила, и она говорила, и она говорила. Все та же старая песня – пойми меня, представь меня. Если бы только Трой сделал это, он смог бы увидеть Уэйна ее глазами и прекратить свое бессмысленное преследование.
  
  Трой прочитал эту биографию в горшке, историю британского радикализма этого дилетанта, и позволил ей распутаться. Он разложил свои папки на столе перед собой - но сегодня они не были пустыми.
  
  Она изменила свое мнение о сплетнях и продолжила сравнивать отсутствующего майора с Уэллсом – качество ума, качество присутствия. Трой вставил, что убийство вряд ли было одним из многих способов, которыми Уэллс оскорбил общество. Но недостатки Уэллс были ничем по сравнению с недостатками ее отца – она переходила от одного мужчины к другому со скоростью и сложностью, за которыми было трудно уследить. Какое-то время Трою казалось, что Уэйн, Фермана и Уэллс представляют собой аспекты одного человека – прометеева создания, созданного ею самой.
  
  Трой открыла один из файлов, когда она была в середине полета, на тему своего отца. Он сунул ей фотографию проломленного черепа Брэнда. Она остановилась.
  
  ‘Что это?’
  
  Трой ничего не сказал и достал фотографию фон Ранке.
  
  ‘Зачем ты мне это показываешь?’
  
  Трой посмотрел на нее. Она посмотрела на фотографии.
  
  ‘Вы думаете, это те люди, которых убил Джимми?’
  
  Трой кивнул. ‘Вас бы удивило, если бы вы узнали, - сказал он, - что это мужчины с фотографии, которую вы сделали?’
  
  ‘Нет, нет – это был Волински’.
  
  ‘И Бранд, и фон Ранке – я ожидаю, что тело Волински однажды найдут. Или, может быть, вы можете рассказать мне, как майор распорядился этим?’
  
  Кровь отхлынула от ее лица. Она недоверчиво смотрела на фотографии, переводя взгляд с них на Троя, ища хоть какую-то толику уверенности.
  
  ‘Джимми не мог этого сделать. Джимми не мог ни с кем так поступить.’
  
  Трой потянулся к фотографии детектива-сержанта Миллерт, сделанной всего через несколько минут после его смерти – намного более кровавой. Она громко ахнула. Минуту или две она не могла найти ни голоса, ни слов. Ее лицо было опущено, глаза прикованы к фотографии. Когда она посмотрела на него, убирая с лица прядь волос, ему показалось, что в уголках ее глаз появились слезы.
  
  ‘Он этого не сделал", - прошептала она. ‘Он этого не делал!’
  
  ‘Он выстрелил каждому из этих мужчин в лицо. Я думаю, что это своеобразный американский прием, не так ли? Ритуал бандитизма. В сержанта Миллера стреляли три раза в упор. Один раз в рот, один раз в щеку, и пуля, которая убила его, снесла ему затылок. Я собственноручно соскреб его мозги с сиденья такси.’ Трой ткнул в фотографию указательным пальцем, отмечая каждое пулевое отверстие ударом по столу. Ее рот открылся в беззвучном крике. Она приложила к нему ладонь и попыталась подобрать слова.
  
  ‘Он этого не делал! Он не мог этого сделать!’
  
  Трой встала и начала собирать свои файлы, оставив снимок Миллера на столе перед ней.
  
  ‘Я думаю, ты чертовски хорошо знаешь, что он это сделал. Я думаю, что мужчина, которого ты потратила два дня, описывая мне как восхитительно, привлекательно отличающегося от тебя, отличается от тебя именно потому, что он может это сделать.’
  
  Она несколько секунд глубоко дышала, восстанавливая самообладание, голос.
  
  ‘Что это значит? Я не понимаю.’
  
  ‘Я оставляю вас и покойного сержанта Миллера обдумывать это’.
  
  Когда он подошел к двери, она обрела достаточно голоса, чтобы крикнуть: ‘Я знаю, что он этого не делал, я знаю! Пожалуйста, поверь мне, Трой, я знаю! Трой, пожалуйста!’
  
  После обеда Брэка еще раз проводили в комнату для совещаний. Трой оставил свет выключенным и стоял в дальнем конце комнаты напротив закрытых ставнями окон на южной стороне. Дверь за Брэком закрылась. Она постояла минуту или две неподвижно, а затем, поскольку Трой не двигался и не поворачивался к ней лицом, она инстинктивно пересекла комнату по направлению к нему. Отсчитывая шаги, Трой отодвинула железную перекладину, на которой держались ставни, и позволила ей свободно раскачиваться, лязгая, как маятник, о деревянную раму. Он приоткрыл одну створку ставен, и в комнату хлынул солнечный свет. Он открыл вторую, и прежде чем он смог даже повернуться, чтобы посмотреть на нее, Брэк закричала. И ничто на земле не остановит ее крики.
  
  Луч света превратился в поток, выхватывающий во всех деталях запекшиеся дыры в лице и черепе трупа, который лежал на тележке между Браком и окном. Она прижала руки к щекам и закричала сквозь пальцы, но ее взгляд был прикован к лицу Миллера, и пока ее ноги не подкосились и она не осела жалкой, согнутой кучей на пол, она не пыталась прикрыть глаза.
  
  Прошло несколько минут. Крики перешли в хныканье. Она говорила ‘Нет’ снова и снова сквозь душащие рыдания. Трой неподвижно стоял в рамке у открытого окна, тень от его головы падала на ее лицо в лучах южного солнца. Дверь открылась, и на пороге появился Онионс. Констебль прямо за ним. Едва повысив голос до нормального тона, он бросил через плечо: ‘Уберите эту штуку отсюда, затем приведите WPC’.
  
  Он отошел в сторону, когда тележка проезжала мимо него, засунув руки в карманы. Он посмотрел на Брэка без малейшего выражения на лице. Он медленно пересек комнату и встал рядом с Троем, глядя в окно, так спокойно, как человек, обозревающий свой розовый сад из французских окон пригорода.
  
  ‘Надеюсь, это того стоило", - тихо сказал он, наблюдая, как солнечный свет играет на Темзе. ‘Ты много получаешь?’
  
  Брэк рыдал громче, чем кто-либо из них говорил.
  
  ‘Ложь", - сказал Трой. ‘Я слышу ложь’.
  
  ‘У тебя осталось не так много времени. Ее отец снаружи. Он тоже принес свою сводку. Специально прилетел из Ирландии’, - сказал Онионс как можно более будничным тоном.
  
  ‘Я ожидал этого. Ты можешь остановить его?’
  
  ‘Я уже задерживаю его почти на час’.
  
  ‘Он спрашивает о ней?’
  
  ‘Нет. Он спрашивает о тебе.’
  
  ‘Тогда мне лучше с ним увидеться’.
  
  Они повернулись и пересекли комнату. Ни один из них не взглянул на съежившуюся кучу одежды, которая была Дианой Брак, но они автоматически расступились перед ней, как мужчины, избегающие назойливого попрошайки на улице. Когда они уходили, вошел WPC. Она посмотрела на Брэка и повернулась на каблуках, чтобы поговорить с Троем.
  
  ‘Что мне делать?" - спросила она.
  
  ‘Ты ничего не делаешь", - ответил Трой. ‘И ты ничего не говоришь’.
  
  Лук зашагал вперед. Трой ускорил шаг, чтобы поймать его. Частью плана всегда было позволить Брэку потеть в одиночку. Вторжение Онионса пока не вызывает сожаления – оно может быть даже своевременным.
  
  Маркиз Фермана ждал в комнате для допросов. Он стоял у окна, слегка наклонившись, спиной к ним, когда вошли Онионс и Трой. Он медленно развернулся, вытягиваясь до высоты шести футов шести дюймов. Будучи таким же высоким, как Бонэм, и вдвое меньше его весом, он был худым, как скелет, с резко заостренным носом и блестящей массой белых волос, зачесанных назад со лба. Трой сказал, что ему семьдесят четыре или пять. У него были темно-зеленые глаза его дочери, но губы были тонкими, нарисованными карандашом на этом мертвенно-бледном лице. Он имел поразительное сходство с актером Эрнестом Тесигером, в частности, подумал Трой, с ролью сумасшедшего гения, которого Тесигер сыграл в "Невесте Франкенштейна". Трой сразу нашел его отталкивающим, источающим зло, порожденное политической властью, а не просто кинематографической ассоциацией. Он счел невозможным не смотреть на этого человека глазами своей дочери. Казалось, что за последние три дня Фермана присоединился к Уэйну в образе призрака, который скрывался в пространстве между Троем и Дианой Брак.
  
  Адвокат Фермана попытался представиться, но был прерван тем, что его клиент постучал по столу серебряным набалдашником своей трости.
  
  ‘Хватит! Хватит! Заткнись, Памфрет! Сержант очень хорошо знает, кто я такой! Важно то, что он может сказать в свое оправдание.’
  
  Лук принял позицию разумного отречения. Он сел на радиатор и изобразил безразличие. Фермана уселся за стол. Трой сел напротив него, оставив адвоката нервно хвататься за спинку стула, не уверенного, отодвинуть его и сесть или держаться подальше. Кивком Фермана велел ему сесть, и Трой понял, что это будет не трехсторонний разговор, а диалог. Мистера Памфрета привели, чтобы показать портфель и котелок и придать процессу лоск законности. Фермана сам пошел бы на сделку, если бы действительно пришел за этим. Такие люди, как Фермана, не привыкли торговаться.
  
  Трой продекламировал: ‘Я удерживаю вашу дочь в соответствии с законом о чрезвычайных полномочиях. Я расследую дело, связанное с деятельностью определенных вражеских инопланетян. У меня есть основания полагать, что у нее есть информация, влияющая на дело. Если вы не смогли добиться судебного приказа habeas corpus, я намерен продолжать удерживать ее.’
  
  Он сделал паузу, достаточную для того, чтобы начал адвокат, достаточную для того, чтобы Фермана разразился гневом, но ни один из мужчин не произнес ни слова.
  
  ‘Я так понимаю, что у вас нет судебного приказа?’
  
  ‘К черту судебные приказы!" - сказал Фермана. ‘Давайте послушаем доказательства! Если ты затащил сюда мою дочь, у тебя должны быть какие-то доказательства.’
  
  Трой почувствовал, что Лук смотрит прямо на него поверх головы маркиза. Ему было трудно разобрать тон Фермана – на мгновение почти показалось, что он хотел, чтобы у Троя было дело. Почему он просто не рявкнул о своей настойчивости, не закричал от возмущения, не воспламенил оппозицию? С каких это пор таких людей, как Фермана, волнуют факты? Они били посудой и пугали лошадей.
  
  ‘Леди Диану видели выходящей из дома человека, тесно связанного с этим делом, который исчез - вполне возможно, этот человек был убит. Ваша дочь вошла в его квартиру после того, как он был объявлен пропавшим, и сделала фотографию, изображающую двух вражеских инопланетян и третьего человека.’
  
  ‘И у вас есть свидетель этого?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘И он опознал мою дочь?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Кто он?’
  
  Трой не собирался признавать, что это был он сам. ‘Я не могу тебе этого сказать’.
  
  ‘И этот человек видел мою дочь в квартире этого пропавшего мужчины?’ Трой учуял Диану Брэк, ему не нужно было ее видеть, но это была тонкость, которую нельзя было растрачивать на Фермана. ‘Да’, - солгал он.
  
  ‘Но этот пропавший человек, ваш третий человек, не вражеский инопланетянин?’
  
  Пока у Фермана все шло хорошо. Несколькими легкими ходами ему удалось указать Трою на слабость его аргументации. Он знал, что Онионс поддержит свой отказ признать и определит свою собственную роль свидетеля, но он вряд ли стал бы защищать ложь по этому вопросу.
  
  ‘Нет", - признал Трой. ‘Он не такой’.
  
  ‘Иностранец?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Будьте точны, сержант. Если это вообще возможно.’
  
  ‘Поляк’.
  
  ‘А ... фактически союзник?’
  
  Трой ничего не сказал. Фермана кивнул и ахнул, как будто все это взвешивал. Памфрет уставился на верхушку своего котелка.
  
  ‘Это тонко, я говорю. Чертовски худой. Что бы ты сказала, Памфрет?’ Памфрет не сказала.
  
  ‘Вражеские пришельцы. Грязное дело. Грязное дело. Пятая колонна. Нацисты среди нас.’
  
  Фермана, казалось, размышлял вслух. Трой вспомнил, как читал в газете своего отца в тридцатых годах, что Фермана был одним из группы высокопоставленных тори, которые призывали к переговорам с Гитлером, который одобрил ‘мир для нашего времени’ Чемберлена как "справедливое соглашение с нашим естественным союзником’, а не как средство затягивания, которым оно, очевидно, было. Не то, чтобы это повлияло на его мышление сейчас. Патриотизм был последним, но готовым убежищем для негодяев вроде Фермана. Трой точно знал, куда ведет эта линия.
  
  ‘Но у вас нет никакой прямой связи между моей дочерью и этими людьми, не так ли?’
  
  Трой уставился на него, решив ничего не отвечать, пока его не вынудят.
  
  ‘И без этой ссылки ... вы не можете предъявить ей обвинение ... вы не можете задержать ее моложе 18 лет ... ’
  
  Правило 18b допускало задержание без суда – оно использовалось для интернирования сотен иностранцев и нескольких десятков подозреваемых британцев, среди которых были Мосли. Трой не собирался вызывать это, и Фермана знал это. Памфрет может выглядеть дураком, но он хорошо проинформировал своего клиента.
  
  ‘ Тебе придется... ’ маркиз достиг своей точки, ‘ ... отпустить ее. ’
  
  Трой ждал так долго, как мог. Надеясь, что Фермана заполнит тишину. Он это сделал. Скорее из чистой самоуверенности, чем из-за дискомфорта от немигающего взгляда Троя и абсолютного молчания, почти небрежно, улыбаясь сквозь грязные, злобные волчьи зубы, он вставил ненужное ‘Рано или поздно’.
  
  ‘Вполне", - сказал Трой со скоростью нападающей змеи. ‘Позже. Когда получишь предписание.’ И карточный домик, который Фермана так тщательно выстроил, рухнул, даже когда он улыбнулся.
  
  Трою было очевидно, что у Фермана не было желания обращаться за судебным приказом. Теперь он мог читать человека и игру, в которую он играл. Он был здесь не для того, чтобы спасти свою дочь, он был здесь, чтобы спасти семейное имя. Трой пришел к выводу, что ему было на нее наплевать. Любой наполовину порядочный отец поинтересовался бы ее самочувствием, прежде чем играть с ним в полицейскую политику, и, как показало ‘рано или поздно’, старый ублюдок, вероятно, подумал, что день или два в камере - это хорошо для своенравной дочери, от которой он почти отрекся десять лет назад. Трой знал, что у него нет дела, по которому можно было бы задержать Брэка, что Фермана мог бы выйти из Скотленд-Ярда со своей дочерью, что он мог бы получить судебный приказ habeas corpus практически по щелчку пальцев, но он также знал, что не был готов доводить дело до выступления в суде. Он поставил на то, что Трой не распознал блефа, сделал ставку на устрашающую силу класса и титула. И он проиграл. Трой встал – ‘Прошу прощения, сэр", - сказал он Луку и ушел. Он мог слышать, как Фермана выкрикивал его имя всю дорогу по коридору.
  
  Трой сменил WPC, придвинул стул с прямой спинкой и сел в шести или семи футах от Брэка. Она подтвердила его присутствие, взглянув один раз. Ее макияж черными реками стекал по щекам. Ее рыдания, хотя и приглушенные, все еще были слышны, и пока он сидел, ожидая, когда снова начнется время, они, казалось, нарастали, наполняя комнату бездонными глубинами ее горя.
  
  Двадцать минут или больше ушло на этот единственный звук. Затем она снова подняла глаза.
  
  ‘Он этого не делал", - прошептала она. ‘Он не мог сделать ... этого’.
  
  Трой ответил на ее взгляд, не моргнув. ‘О да, он это сделал", - сказал он тем же шепотом. ‘И ты и я - единственные живые люди, которые это знают. Единственные люди, которые знают его таким, какой он есть.’
  
  Ее зеленые глаза вспыхнули. Она склонила голову и возобновила медленные ритмичные рыдания. Дверь открылась. Онионс мотнул головой в сторону Троя, призывая его выйти.
  
  Трой тихо прикрыл за собой дверь. ‘Что говорит Фермана?’
  
  ‘Много чепухи о том, как он уважает надлежащую правовую процедуру, смазанный знанием премьер-министра ... ’
  
  ‘Уинстон и пальцем не пошевелит ради Фермана’.
  
  ‘ ... Половина кабинета, не говоря уже о комиссаре метрополитена - “но все равно, закон есть закон”. Он полон нелепостей типа “с одной стороны, с другой”. Я думаю, ему бы очень хотелось придушить тебя, но он предпочел бы, чтобы это сделал я. Он на многое намекает и ничего не говорит.’
  
  ‘Он позвонит комиссару?’
  
  ‘Нет, я не думаю, что он это сделает. Но ... ’ Луковица сделала паузу. ‘Мне придется ее отпустить’.
  
  ‘Я не готов это сделать’.
  
  ‘Вы ослышались, сержант. Я собираюсь отпустить ее!’
  
  ‘Стэн, в этом нет необходимости. Фермана блефует. Он не будет добиваться судебного приказа. Ему даже не нужно этого делать. Все, что ему нужно сделать, это сохранить достоинство и устроить скандал, и он уйдет отсюда с ней, с приказом или без приказа, потому что у меня нет опоры, и он это знает. Но это еще не все, что нужно. Он не хочет выходить отсюда с ней. На самом деле, он даже не хочет ее видеть. Ему нравится обсуждать со мной вопросы права и мочиться на своего собственного адвоката. Он не пойдет на этот судебный приказ.’
  
  ‘Почему бы и нет?’
  
  ‘Потому что он чертовски хорошо знает, что мне стоит только поднять трубку телефона редактора любой из газет моего отца, чтобы информация разлетелась по всей стоянке, а за ней и по всем остальным ежедневникам, что дочь старины Фермана находится под чрезвычайным арестом со всеми вытекающими последствиями, и он или его команда адвокатов по делам о клевете ничего не могут с этим поделать. Он пришел сюда, надеясь, что мы просто сдадимся при первом дуновении картечи, титуле и репутации. Видит Бог, это, вероятно, работало на него всю его жизнь. Я бы представил, как сельские старшие констебли подпрыгивают, когда он лает. Но я этого не делаю и ты тоже. Поэтому он решил смешать блеф и бахвальство с небольшим количеством фактов и переговоров – и вот в чем загвоздка. Эта смесь не работает. Он такой тонкий, что кажется прозрачным. У него не хватает мужества или, что более важно, воли бороться за собственную дочь. Он знает ее достаточно хорошо, чтобы понять, что она что-то замышляла, и что бы он ни думал, он не хочет, чтобы это стало достоянием общественности. Он пришел сюда, чтобы узнать то, что знал я, а не для того, чтобы освободить свою дочь. Правда в том, что он больше заботится о своей собственной репутации, чем о ней. В конце концов, что такое несколько ночей в камере , когда твоя идея наказать ребенка заключалась в том, чтобы избить ее до бесчувствия кожаным ремнем и запереть на ночь в угольном погребе.’
  
  ‘Откуда, черт возьми, ты это знаешь?’
  
  Трой был поражен. Он понятия не имел, откуда узнал. Далекое, затуманенное воспоминание о подслушанных разговорах между его сестрами и юной Дианой Брэк? Разговоры, о которых до сих пор он не мог бы сказать, что помнит в малейших деталях.
  
  ‘Дело не в этом. Суть в том, что она все еще у нас, пока он не заставит нас отказаться от нее. И он еще этого не сделал.’
  
  ‘Что еще ты ожидаешь от нее получить?’
  
  Трой знал, что правда будет бессмысленной. Что он понятия не имел, что она может сказать дальше, и что в этом весь смысл. Лук не стал бы заниматься такими неосязаемыми вещами, как уверенность Троя в том, что Брэк знал, что Уэйн виновен, и если бы ее можно было заставить признать это, "кто знает, что может последовать?’ Он предложил обыденный факт. ‘Ее движения и Уэйн в ту ночь, когда умер Брэнд’.
  
  ‘Она знает, где был Уэйн?’
  
  ‘Я чертовски уверен, что она это делает’.
  
  Лук открыл дверь. Брэк не двигался. Она лежала, свернувшись в позе умирающего лебедя, вся в черном. Из нее вырвались тихие всхлипывания. Она проплакала целый час или больше.
  
  ‘Что ж. Есть более одного способа избить их до бесчувствия, и я не думаю, что у тебя получится что-то еще, черт возьми, ’ сказал он мягко и твердо. ‘Это мое мнение, и я действую в соответствии с ним. Она уходит.’
  
  Лук отозвал WPC. Она помогла Брэк подняться на ноги. Луковица и Трой стояли, наблюдая за происходящим. Рядом с WPC, даже сгорбленная в своем отчаянии, Брэк казалась гибкой и сильной. Констебль сделала все возможное, чтобы поддержать крупную женщину, вывести ее в коридор, обратно к стойке регистрации, где она могла забрать свои вещи.
  
  Она прошла мимо Троя с опущенной головой, сделала два шага мимо него, развернулась и ударила его в щеку чуть ниже левого уха метким правым хуком, который вырвал ее из направляющей руки WPC и отправил Троя на пол. Она, наконец, встала в полный рост, глубоко дыша, глядя на лежащего на полу Троя сквозь слезы. Удар был нанесен со всем мужским мастерством, но не с силой. Трой лежал пораженный, но невредимый и смотрел, как она исчезает в коридоре. Онионс ничего не сказал, но ушел, не протянув руку, чтобы помочь ему подняться. Трою показалось, что в этом жесте был подтекст ‘Я же тебе говорил’. Он лег на пол и устало вытянулся, проклиная Лука за его непредсказуемость и порядочность и за то, что эти двое когда-нибудь так встретились.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  56
  
  
  Позже, чем ему хотелось, Трой отправился домой. У входа в Гудвинс-корт Шлюха Руби несла караульную службу. Вернулся из одного рейда коммандос и ожидает новых приказов. Она прислонила ногу в нейлоновом чулке без стремянки к стене и перегородила узкий переулок.
  
  ‘Значит, я тебе не понадоблюсь сегодня вечером, Фред?’
  
  Трой никогда этого не делал. Последовала молчаливая пауза, пока Трой ждал, когда она опустит ногу и позволит ему пройти. Ничто на свете не заставило бы его схватиться и просто убрать это с дороги. Шутка прошла, Руби выпрямилась и со щелчком свела каблуки вместе, а ее губы сложились в насмешливую гримасу. Она послала воздушный поцелуй. Пройдя шесть футов, он остановился. Что-то в ее обычном выступлении в мюзик-холле было не в порядке вещей. Вопрос. Тот факт, что она рассказывала, а не спрашивала.
  
  ‘ Что ты имеешь в виду? ’ спросил он, поворачиваясь, чтобы посмотреть на нее.
  
  ‘Она красотка, мой мальчик, ошибки быть не может’.
  
  ‘Кто это?’
  
  ‘Не знаю. Но она торчит у твоей двери добрых полтора часа.’
  
  Не было света, при котором можно было что-то разглядеть. Он подошел к своей входной двери так тихо, как только позволяли кожаные подошвы. Ни звука, ни движения не колебали воздух. В переулке царила кромешная тьма, было тяжело дышать и безлюдно. Он вставил свой ключ в дверь, и чья-то рука накрыла его.
  
  ‘ Мне нужно с тобой поговорить, ’ сказала она всего в нескольких дюймах от его уха.
  
  ‘У тебя было три дня, чтобы поговорить со мной. Разве этого недостаточно?’
  
  Ее рука крепче сжала его руку, вынуждая его повернуть ключ в замке или физически стряхнуть ее. Дверь распахнулась.
  
  ‘Мне нужно с тобой поговорить", - повторила она.
  
  Трой ничего не сказал. Стоял на пороге, поворачиваясь к ней, чтобы увидеть, как ее фигура и черты лица проступают из темноты. Голос превратился в контур, контур - в тень, и когда тень заговорила, он увидел едва заметный блеск белых зубов. Он не мог видеть глаз, но знал, что они были прикованы к нему.
  
  ‘Он ушел’.
  
  ‘Конечно, он, черт возьми, пропал. Я заставил половину полицейских Лондона искать его несколько дней.’
  
  ‘Нет. Я имею в виду, что ушел, действительно ушел. Он был в нашей квартире в "Савое". Но теперь это не так. На этот раз он действительно исчез.’
  
  Трой пробормотал ‘Иисус Христос’ и вошел внутрь. Он присел на корточки над газовым камином в гостиной и поднес к нему спичку. Он услышал, как она тихо последовала за ним, и потянулся к выключателю. Он был мертв.
  
  ‘Электричество отключено по всему Вест-Энду", - сказала она.
  
  Она материализовалась из черноты под розовый рев газовой горелки. Она опустилась на колени и протянула к нему руки.
  
  ‘Я промерз до мозга костей. Я был там целую вечность.’
  
  ‘Мне было наплевать. Почему ты не рассказал мне о "Савое" сегодня днем.’
  
  ‘Ты думаешь, у меня нет преданности?’
  
  ‘К убийце?’
  
  ‘Я этого не принимаю’.
  
  ‘Тогда почему ты рассказываешь мне сейчас?’
  
  ‘Мне некуда идти’.
  
  Она сбросила плащ с плеч и поджала под себя ноги. Трой стоял, засунув руки в карманы. Надевай пальто. Сесть или снять пальто было бы молчаливым признанием того, что она была там по его приказу, а не против его воли.
  
  ‘У тебя чертовски дорогой дом на Тайт-стрит, домик в ирландском поместье старика и коттедж в Саффолке’.
  
  ‘Я имею в виду, что не к кому пойти’.
  
  Последовало долгое молчание, поскольку Трой избегал того, что она имела в виду, и быстро подумал о том, чтобы поднять ее и выбросить на улицу. Она несколько раз глубоко вздохнула. Если она была на грани слез, то Трой, скорее всего, был бы тронут дома не больше, чем в Скотленд-Ярде.
  
  ‘Мой отец, ’ начала она, - мой отец снял квартиру в Савое в 1938 году. Он ужасно боялся Блица. Мы все были. Он предвидел, что Лондон превратится в руины. И, конечно же, в отеле Savoy есть одно из самых надежных убежищ в городе. Когда он вернулся в Ирландию в 1940 году, он передал права аренды мне. Не из великодушия – он просто не смог это продать. По правде говоря, я никогда не пользовался убежищами. Как только начался рейд, я был прикован к месту. Я обычно выключал свет, стоял у окна и наблюдал за бомбардировщиками за рекой. Потом я вообще перестал им пользоваться. Пока я не встретила Джимми и нам не понадобилось где-то побыть вместе. Куда-нибудь подальше от людей, время от времени. Когда вы пришли со своими глупыми обвинениями, это казалось идеальным местом. Никто другой не знал, что у меня есть квартира. Даже слугам.’
  
  ‘Только не американцы’.
  
  ‘Конечно, не американцы. Он оставался там, пока вы его искали. Я смог навестить вас только тогда, когда ваши люди оступились. Что они и делали достаточно часто.’
  
  Она сделала паузу и глубоко вздохнула.
  
  ‘ Естественно, я отправился туда прямо из Скотленд-Ярда. Я шел вдоль реки. Никто не последовал за мной, и я был там через несколько минут. И он исчез.’
  
  Трой был зол и выведен из себя. Он плюхнулся в кресло у камина. Она почти сидела у его ног.
  
  ‘Полагаю, ты считаешь меня сукой. Это единственная ложь, которую я тебе сказал. Если бы я сказал тебе, где он был. . .’
  
  Трой наклонился вперед, как будто собирался задушить ее, вытянув руки, его голос сорвался почти на крик. "Если бы ты сказал мне, где он, я бы арестовал этого ублюдка-убийцу!"!! Разве ты не видишь, в какой опасности находишься?’
  
  Она схватила обе руки в свои. Он преступил, пересек узкую черту, которая их разделяла. Он никогда не должен был подпускать существо так близко. Она прислонилась лбом к тыльной стороне его рук. Он услышал быстрый вдох, предвещавший слезы, и когда она провела лицом по костяшкам его пальцев, он почувствовал, как горячие влажные слезы падают на его руки. Он приказал своим рукам убраться, и они не двигались. Он приказал своим пальцам выпутаться из паутины, и они были парализованы. Он приказал своим ногам встать, и они обманули, бросив его вперед на пол. Почти нос к носу со своим противником, как две любопытствующие собаки. Она отпустила одну руку и запустила пальцы в его волосы на виске. Он преступил.
  
  ‘Когда я была девочкой, я была очарована темнотой этого мальчика. Твои волосы такие черные и густые, так низко падают на лоб. Это все еще так. И еще чернее чернота твоих глаз. Темнота, небытие, сила тишины. Был ли этот ребенок реальным, существовал ли он? Глаза позволяют тебе заглянуть в человека. Ваши просто отражаются на смотрящем и ничего не дают. Я смотрю в твои глаза и вижу себя как в зеркале. В детстве это вызывало беспокойство. Казалось, что я должен найти способ добиться от тебя ответа, из безмолвных глаз.’
  
  Этот удушающий поцелуй. Трой подумал о ясных, без пятен карих глазах Тоски, которые улыбались ему, независимо от выражения ее лица. О невинных, широко раскрытых голубых глазах Уайлдива - голубых, как яйца галки. И собственный бутылочно-зеленый цвет Брэка. Он осознал, что никогда не смотрел в зеркало, кроме как когда брился. Небытие, о котором она говорила, едва ли удивило его, но он провел большую часть своей жизни, не осознавая его эффекта.
  
  ‘Этот удушающий поцелуй", - сказал он вслух, и в его словах прозвучало приглашение, от которого она не могла ускользнуть. Она прижалась своими губами к его губам. Мгновенный взгляд, когда их глаза встретились, прежде чем она закрыла свои, и прошлое перетекло во время настоящее, и запах ее аромата угрожал смертью от утопления, а вместе с ним ужасная, неизбежная вонь карбидного газа и краткий проблеск клубящейся пыли резни, прежде чем его перегруженные чувства вытеснили это из его разума, и прикосновение Брэка пропитало его.
  
  Он протянул руку к ее груди. Приложил к нему ладонь. Окутал это, каким бы маленьким оно ни было. Ее язык жестко прошелся по его губам, исследуя его рот. Он потянулся к ее икрам, задирая ткань ее платья, поднимая его по бедрам, под свободный шелк ее трусиков, чтобы положить свою теплую и влажную руку на ее влагалище. Он схватил ее брюки и начал стаскивать их вниз к лодыжкам. Ее рот оторвался. Ее глаза снова открылись, глядя в его. Она подняла колени, согнула ноги, стянула штаны и свободной рукой забросила их ему за спину.
  
  ‘Я тебя не вижу", - вот и все, что она сказала.
  
  В положении, которое угрожало неминуемой судорогой, Трой неловко присел на корточки и стянул с себя пальто, оторвал пуговицы брюк, освободил свой член и рухнул на нее, когда она запустила руки в волосы на его затылке и притянула его к себе.
  
  ‘Я кончу", - тихо воскликнула она. Для Трои это прозвучало как обещание, которое она давала самой себе. Но это был он, кто пришел. Мгновенно. Почти без движения. Изливаюсь в нее волна за волной.
  
  Он расслабился, опершись на локоть, его лицо было обращено к тусклому отблеску огня. Брэк легла на спину, вытянув одну ногу. В профиль она вырисовывалась силуэтом на фоне газового фонаря. Она улыбалась? Он не видел ее улыбки с той ночи, когда она победила его в "Адельфи" своей историей о мальчике и его велосипеде. У нее не было причин улыбаться. Она спала. Ее дыхание стало таким ровным, что это, должно быть, сон. Казалось, прошла целая вечность. Ее глаза открылись. Закрыто. Снова открылся. Она слегка повернулась к нему. Провел пальцем по своей скуле и запустил руку в волосы.
  
  ‘Я так понимаю, здесь есть кровать?’
  
  ‘Конечно. Наверху.’
  
  ‘Помоги мне подняться’.
  
  Трой встал. Самое глупое положение, когда-либо придуманное для человека, как он думал. Брюки вокруг лодыжек. И протянул руку, чтобы поднять ее на ноги. Она прошла мимо него и поднялась по лестнице. Он услышал ее шаги в комнате наверху, стук о стук, когда она сбрасывала туфли. Он снял свои, с носка на пятку, и вылез из брюк. До него дошло, что он понятия не имел, как раздеваться, сколько раздеваться, как подниматься по лестнице одетым, полуодетым или голым. Но знал, что не сможет подняться наверх с голой задницей. Он снял пиджак, носки и галстук и некоторое время стоял в рубашке и брюках. Он больше не мог медлить, выиграл себе немного времени, послушно выключив газовую плиту, и последовал за ней наверх.
  
  Она зажгла свечу у кровати и раздевалась, повернувшись к нему спиной. Пламя танцевало на сквозняках в старинном доме. Она сняла юбку и стянула блузку через голову тем движением со скрещенными руками, которым, казалось, когда-либо владели только женщины. Она завела руки за спину, чтобы расстегнуть бюстгальтер, и внезапно оказалась обнаженной. Ее фигура, очерченная в свете свечей, длинная, изгибающаяся талия, широкие плечи, гибкие ноги и мальчишеские бедра, сразу же стали неотразимыми для Троя. Она стояла неподвижно. Он не знал, ждала ли она его . Ее плечи слегка вздымались от тяжести дыхания, и ее вздох, хотя и едва слышный, казалось, заполнил комнату. Он подошел и поцеловал ее в затылок у линии роста волос. Она повернула голову, повернулась к нему всем телом, поцеловала его в губы и обвила руками его шею. Без обуви она все еще была на добрых три дюйма выше него, тень нависала над ним, перекрывая танцующий свет, и она склонила голову набок, чтобы нежно прикусить его нижнюю губу. Его руки были на уровне верхней части ее бедер, он скользнул ими между ее ног и почувствовал свежую, сморщенную кожу там, где на ней засохла его сперма. Он провел пальцами по ее шву и почувствовал укус, когда ее зубы сжались на его губе. Он медленно поглаживал ее. Она мягко переступила с ноги на ногу, раздвигая ноги. Она отпустила его губу. Это пронзило болью. Она откинулась на кровать, раздвинув ноги, и снова посмотрела на него. Глупо. Мужчина один в рубашке и трусах. Ребенок слишком застенчив, чтобы принимать общий душ, пока его не заставят. Кто нуждался в свече у кровати каждую ночь, но сделал свой мать поворачивается спиной, когда он раздевается. Он расстегнул свою рубашку. Бросил его на пол. Глупо и еще глупее. Мужчина в трусах. Он почувствовал, как ее взгляд остановился на последнем предмете одежды. Наблюдаю за эрекцией, которая вздымает его штаны, как шест для палатки. Она не была бы той, кто заговорит, она не была бы той, кто раскроет его глупость провокационным, шутливым ‘убери их’. Он отпустил их и забрался в изножье кровати. Больше никаких глупостей. Она согнула руку и лениво почесала грудную клетку своей левой груди. Он услышал скрежет ногтей по коже. Он продвинулся на дюйм или два над ней на четвереньках. Она приподнялась, вонзила зубы в мышцу над одним из его сосков и принялась обрабатывать его член обеими руками. Он рос и горел, а его грудь кололо и жалило. Он толкнул ее обратно на подушки, запустил кулаки в густые черные волосы и взял ее. Поднимаясь и опускаясь, сильно толкаясь, когда она выгибала ему спину, тщетно извиваясь, чтобы укусить его за руки. Ветер сотряс окна, зажег свечу. Пламя полностью погасло, и в темноте она закричала.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  57
  
  
  Он проснулся от звука хлопков. Ирония аплодисментов не ускользнула от него. Был почти рассвет. Он был один. Окно спальни было открыто, и затемнение хлопало на поднимающемся утреннем ветру. Он тихо спустился вниз. Входная дверь была открыта, мягко покачиваясь взад-вперед на одном и том же ветерке. Он нашел свои брюки и натянул их. Босиком и без рубашки он вышел на улицу, наполовину ожидая увидеть ее просто стоящей в ожидании. Из того, что он знал, это казалось в характере. Свет еще не проник во двор. Он посмотрел налево, в сторону очевидного съезда на Сент-Мартин-лейн. Это было похоже на сжатый кулак. Высоко и быстро, ударяю его сбоку по голове прямо между бровью и ухом и одним ударом перерубаю его шестом. Его зрение было зеленым и незрячим, но на мгновение или два он оставался в сознании. Почти достаточно, чтобы понять, что кто-то дал ему чертовски хорошего пинка. Голова, почки, ребра. Затем зеленый сменился красным. Кровавый туман, кровавая луна. Это было знакомо. Почти приветствие. Он преступил.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  58
  
  
  Он снова проснулся. Растянулся на диване в гостиной. Его накрывают одеялом. Руби, шлюха, сидела в кресле и пила чай. Трой обнаружил, что может говорить. Удар по голове не задел его челюсть.
  
  ‘Как долго...?’
  
  ‘ Около десяти минут. Я услышал шум с другого конца переулка. Но к тому времени, как я добрался до тебя, он уже ушел.’
  
  Трой застонал. Почувствовал вкус крови. Когда он сделал вдох, его грудная клетка расширилась, вызвав режущую боль. Он перегнулся через край дивана, и его вырвало.
  
  ‘Давай, Фредди, тебя стошнит от всего этого. Это заставит тебя почувствовать себя намного лучше. В свое время я видел несколько ударов ногами. Над тобой поработал профессионал.’
  
  Трой рывком опустился обратно на диван, чувствуя, как все его тело возвращается к жизни одним обжигающим толчком боли.
  
  ‘Как прошло время?’
  
  ‘Около половины седьмого’.
  
  ‘Позвони в Бэйсуотер 6242. Спроси Джека.’
  
  Трой перегнулся через диван, и его снова вырвало. Как раз перед тем, как он потерял сознание, он услышал, как Руби набирает номер Уайлдива. Когда он снова очнулся, над ним стоял Уайлдив. Он приподнялся на одном локте. Уайлдив нахмурил брови.
  
  ‘Как ты себя чувствуешь?’
  
  ‘Кровавый’.
  
  ‘Тебе нужен врач’.
  
  ‘Нет. Просто поставь меня на ноги’.
  
  ‘Фредди, ради бога. Кто-то выбил из тебя все дерьмо!’
  
  ‘Кто-нибудь? Кто-нибудь? Я чертовски хорошо знаю, кто это был!’
  
  ‘Тебе нужно обратиться к врачу’.
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Почему бы и нет?’
  
  ‘Онионс отправит меня на больничный, если до него дойдет хотя бы шепот об этом. Мы близки, мы настолько близки ... ’
  
  ‘Близко? Близок к чему?’
  
  ‘Он здесь. Она думает, что он сбежал из курятника, но он здесь.’
  
  "Кто отключается?’
  
  ‘Черт’.
  
  ‘Фредди, ради всего святого, о чем ты говоришь?’
  
  Трой откинулся на спинку дивана.
  
  ‘Уэйн вернулся", - сказал он.
  
  ‘Это сделал Уэйн?’
  
  ‘Почему ты сомневаешься в этом?’
  
  ‘Это . . . это . . . не кажется правдоподобным. Зачем ему рисковать? Послушай, я должен вызвать врача. Во-первых, этот порез у тебя на голове довольно сильно кровоточит.’
  
  ‘Нет", - сказал Трой. ‘Позови Коланкевича. Я не могу позволить, чтобы меня сейчас уложил какой-нибудь приверженец шарлатанства. Мы должны вернуться туда. Он здесь, он здесь!!!’
  
  Выражение лица Уайлдива, молчаливый обмен взглядами между Уайлдивом и Руби сказали Трою, что он кричал, что для них он был истекающим кровью, избитым, истеричным дураком. Он глубоко вдохнул, пытаясь замедлить ритм сердца и разума. Руби подошла к нему и тихо засуетилась. Натягивает одеяло до подбородка, подкладывает под голову подушку, чтобы он мог видеть Уайлдива, не напрягаясь, вытирает ручеек крови из его глаз. Уайлдив один раз наклонился, изобразил на лице легкое отвращение и повернулся к нему спиной. Мгновения проходили под мелодию бьющегося кровеносного сосуда. Комната немного поплыла, затем выровнялась, как корабль, выходящий из кренения. Трой слышал, как Уайлдив по телефону говорил Коленкевичу, что знает, который час, но и еще раз но.
  
  ‘Он уже в пути. Теперь ты устроился?’
  
  Трой кивнул.
  
  ‘Тогда расскажи мне об этом. Медленно.’
  
  ‘Луковица ничего об этом не услышит.
  
  ‘Согласен. Я буду прикрывать тебя, пока ты не встанешь на ноги.’
  
  ‘Хорошо. хорошо. Уэйн прятался в "Савое". Вероятно, он сейчас вернулся туда.’
  
  ‘Будь я проклят", - сказал Уайлдив. ‘Все это время на расстоянии плевка, черт возьми!’ Он сделал паузу, затем добавил с легким намеком на недоверие: ‘Откуда ты знаешь?’
  
  И Трой впервые осознал, что не может рассказать Уайлдиву, как он получил эту информацию. Хуже того, он не мог придумать подходящей лжи.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  59
  
  
  Руби спала, вытянувшись во весь рост перед камином. Уайлдив потягивал чай и держался в стороне. Коланкевич был в ярости.
  
  ‘Что я тебе говорил? Что я тебе говорил!’
  
  Он посветил своим всегда готовым ручным фонариком в глаза Троя и дернул его за веки. Трой поморщился от боли и от дыхания мужчины. Кто в здравом уме ел чесночную ливерную колбасу на завтрак? Где, черт возьми, он взял вещество из рациона? Вряд ли это могло быть на нем.
  
  ‘Сколько пальцев я поднимаю?’
  
  Десятки людей танцевали, как демонические метлы Микки Мауса, мчась к колодцу и обратно. Трой колебался.
  
  ‘Скажи хоть раз правду", - сказал Коленкевич.
  
  ‘Два", - догадался Трой.
  
  ‘Иисус Христос. Все пять, ты, лживый ублюдок! Как, по-твоему, я могу тебе помочь. Поверь мне, я врач. Доверься мне, или я врежу тебе по яйцам прямо сейчас!’
  
  ‘Слишком много, чтобы сосчитать’.
  
  ‘Ах . . . ах . . . умный парень. Послушай, Трой. У вас давление на зрительный нерв со стороны кровеносных сосудов в задней части глаза. Несерьезно. Все, что тебе нужно, это покой и темнота. Опухоль в твоей голове спадает, а вместе с ней и давление на нерв. Но если ты лезешь не в свое дело, ты играешь с неприятностями. Ты меня понял?’
  
  ‘Какого рода неприятности?’
  
  ‘Беда, беда. Ты в опасности.’
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Я имею в виду, что ты можешь ослепнуть’.
  
  Коленкевич порылся в своей сумке и достал изогнутую иглу из нержавеющей стали.
  
  ‘Тебе нужно наложить швы на голову и на грудь. Два или три в каждом случае. У меня нет анестетика, и я надеюсь, что это больно. Это могло бы убедить тебя перестать поддаваться на уговоры. В противном случае, я прогнозирую, что вы, скорее всего, пополните список моих постоянных клиентов.’
  
  Это больно. Трой закричал. Уайлдив извинился и ушел на кухню. Руби, вздрогнув, проснулась и последовала за ним. Коленкевич завязал последний узел и снова нырнул в свою сумку Gladstone. Трой наблюдал за движением иглы, когда Коленкевич поднес шприц к свету.
  
  ‘Ты, сукин сын, ’ сказал он, ‘ у тебя все это время был наркоз’.
  
  ‘Не анестезирующее, ’ сказал Коленкевич, ‘ успокоительное’.
  
  Он воткнул иглу в руку Троя, прежде чем тот смог возразить.
  
  У тебя есть около пяти минут, чтобы подняться наверх и лечь спать. Я даю тебе достаточно, чтобы усыпить ломовую лошадь пивовара. Если ты появишься в Ярде в течение недели, Онионс все услышит. Ты понимаешь меня? Хорошо. А теперь, если ты меня извинишь, мертвецы ждут.’
  
  Он отключился. Трой почувствовал первый головокружительный, суборгазмический прилив наркотика и вызвал Wildeve. Уайлдив обнял его за плечи и потащил вверх по лестнице. Лестница закружилась, ноги Троя оставили его, и восхитительный наркотический восторг быстро затопил его вены. Мир был безболезненным, приятным местом. Снаружи, из хрустальной чаши его эйфории, до него донеслись мольбы Уайлдива.
  
  ‘Фредди, что, черт возьми, мне сказать Луку? Где ты будешь на следующей неделе?’
  
  Трой думал быстро, используя те немногие остатки силы мысли.
  
  ‘Норфолк", - пробормотал он. ’Саффолк. Много ... много авиабаз. Ушел, чтобы . . . поймать . . . поймать . . .’
  
  Он сопротивлялся потоку теплого розового света, который приглашал его войти, и боролся с последней мыслью. Было что-то ужасно важное, что он должен был сказать Джеку. Ужасно важно. Если бы только ...
  
  ‘ Савой, ’ невнятно произнес он. ‘Проверьте квартиру. Уэйн. Черт. Проверить квартиру.’
  
  Он откинулся на подушки. Руби локтем оттолкнула Уайлдива в сторону и откуда ни возьмись достала пару полосатых пижам winceyette. Последнее, что видел Трой, это как она стаскивала с него брюки и пыталась просунуть его ноги в пижаму.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  60
  
  
  Он очнулся от снов о полете. Он был воздушным змеем высоко над Хэмпстед-Хит, привязанным к Уайлдиву, который потянул за проволоку и закружил его над облаками. Вид на Лондон был потрясающим. Ночь наступила с преувеличенной скоростью, это была незабываемая ночь трюковой фотографии. Лондон озарился, как Риджент-стрит на Рождество. И не видно ни одного бомбардировщика. Он сел в постели, удивляясь, как у него могло сложиться такое видение города, отчасти в восторге от силы воображения, пока не вспомнил, как много лет назад наблюдал за "ночью блица" с вершины Примроуз Хилл. Зажигательные элементы взревели, как газовые форсунки на плите. Внезапно все это стало удивительно похоже на вид с Примроуз Хилл. Вряд ли это буднично, но в меньшей степени это подвиг необузданного воображения. Он спустил ноги с кровати. Он испытывал тупую боль, но не чувствовал ничего, что он мог бы честно назвать болью. Он задрал свою пижамную куртку. На два дюйма ниже правого соска кровь запеклась вокруг трех черных швов. Казалось, что это связывало его, но не было связано с ним. Он провел пальцами по волосам и почувствовал выступ крови над правым ухом. Он встал. Менее головокружительный , чем легкий. Его ноги плыли туда, куда его мозг нерешительно говорил, что они должны идти.
  
  С верхней площадки лестницы он увидел Руби, стоящую к нему спиной. Она осторожно выводила мужчину на улицу, положив руку ему на поясницу. Дверь закрылась, она прислонилась к ней и засунула десятишиллинговую банкноту за верх чулка. Затем она почувствовала на себе взгляд Троя.
  
  ‘Не надо морализировать. Мне нужно зарабатывать на жизнь. И если бы я делал это во всех старых знакомых местах, здесь не было бы никого, кто присмотрел бы за тобой.’
  
  Трой ничего не сказал. Он сел на ступеньку примерно на полпути вниз. Она улыбнулась.
  
  ‘Я мог бы, конечно, вмешать тебя. Но это означало бы жить на аморальные доходы.’
  
  Она протянула руку Трою. Он встал и мягко спустился по лестнице, растрепанный, в пижаме.
  
  ‘Который час?’
  
  ‘Сразу после восьми. Сейчас воскресное утро. Ты хорошо выспался с пятницы. Этот милый мистер Кланкивич звонил прошлой ночью, чтобы узнать, как у тебя дела. Я сказал ему, что ты спишь как младенец.’
  
  Трой сделал мысленную пометку спросить Коленкевича, что он подсыпал Микки Финну, которого тот назвал успокоительным. Руби раздвинула шторы. Трой не мог вспомнить, когда он в последний раз видел дневной свет; казалось, прошла целая жизнь. Утреннее солнце косо светило во двор с востока. На этот раз это было похоже на весну. Соблазнительно, как весна.
  
  Он принял ванну, он оделся, он вышел. Когда он закрывал за собой дверь, он заметил Руби, смотрящую на него поверх журнала. Он понятия не имел, как долго она намеревалась оставаться, но не мог осознать проблему, позволяющую проститутке заниматься своим ремеслом в его салоне. Он улыбнулся, представив реакцию Лука. Он понял, что все еще находится под влиянием Микки, иначе он никогда бы не увидел смешной стороны этого. Он отправился на запад. Если бы он смог добраться до Грин-парка, тогда он мог бы решить, куда, если вообще куда-нибудь, он направляется.
  
  На Пикадилли он остановился и оглянулся в том направлении, откуда пришел. Над Лестер-сквер великолепно сияло солнце в небе, которое было голубее синего и практически безоблачным, подобного которому он, помнится, никогда раньше не видел. Он был закутан в свое черное пальто, с готовностью принимая, что его массу синяков в некотором роде можно приравнять к детской болезни, и голос в его голове по-матерински сказал ему, что ему не следует выходить на улицу без пальто. У подножия пьедестала Эроса сидели две молодые женщины в рубашках с короткими рукавами, смело выходя на весеннее солнце, и выкуривали по одной сигарете.
  
  Он вышел на Пикадилли, наблюдая, как его тень танцует перед ним. При яркости такого освещения город резко контрастировал с погодой. Лондон оттаял. Лондон расцвел. Лондон болел. Как мышцы, растянутые и напряженные слишком долго, они жаждали расслабиться. Ощущение действия, ощущение конца были почти осязаемыми, Трой поймал себя на мысли, что ему интересно, не исчезнет ли город с первым дыханием весны, как какой-нибудь старик, который потратил всю свою энергию, перенося глубину зимы, и у которого ничего не осталось для простого удовольствия от жизни. То, что открыло солнце, было городом с облупившейся, покрытой волдырями краской, разбитыми, заколоченными окнами, разрушенными стенами и открытыми крышами, после четырех долгих лет, проведенных в переделках. Это был город, выжженный и покрытый шрамами, залатанный и изодранный в свете весны.
  
  На Хаф-Мун-стрит он перешел дорогу в Грин-парк. Отряд военной полиции Соединенных Штатов в белых шлемах и в белых жилетах стоял по стойке смирно. Откуда-то из парка он услышал звуки "Звездно-полосатого знамени". Когда он подошел ближе к группе, пока еще невидимый, они подхватили мелодию "Little Brown Jug", и солдаты перешли к действию, тренируясь в оптимистичной аранжировке Гленна Миллера, перекидывая свои винтовки с плеча на землю и через колесики на другое плечо. Точный балет военной подготовки.
  
  Трой сидел на скамейке, восхищаясь ее красотой, цинично интересуясь, какая польза от всего этого будет на французском пляже через несколько недель. Более цинично он поспорил с Луком на десять шиллингов, что второй фронт откроется в Нормандии. Луковица взяла его на воспитание, он твердо верил в Па-де-Кале. Никто, даже те немногие бельгийцы, которых знал Трой, не ставил на побережье Бельгии. Дюнкерк был очень хорош в таком использовании, как "дух", но кто в здравом уме стал бы рисковать всем этим во второй раз?
  
  Солдаты перешли к построению - маршируют под мелодию "Чаттануга Чу-Чу". Собралась толпа численностью более ста человек, и раздались громкие возгласы одобрения, когда американцы наметили свои военные квадраты и хором спели ‘Прости меня, мальчик’.
  
  Весь парк вокруг него утопал в густой зелени боярышника, более бледной зелени дубов и каштанов. И, отставая, едва распустив почки, вяз и ясень-ясень, которые всегда последними распускают листья в мае и последними неохотно их сбрасывают, часто держатся до начала декабря. Через парк смешанные ароматы весны плыли к Трою. Мэйфлауэр, в этом он был уверен. Сиреневый? Не было ли слишком рано, слишком оптимистично думать о сирени? Они разделились, как потоки воды. Да, это была сирень, это была сирень. И снова смешался, мягкость сирени перекрывается резкостью mayflower, которая и в лучшие времена не отличалась от кошачьей мочи.
  
  Пара прогуливалась рука об руку. Молодая болтающая женщина под руку с американским первым лейтенантом. Ее аромат, подхваченный ветерком, присоединился к цветочному шлейфу, и внезапно Трой понял, куда он направляется. Он выбежал на Пикадилли, резко остановился на тротуаре, чувствуя, как кружится голова, а ноги еле передвигаются, и поймал такси.
  
  ‘Тайт-стрит", - сказал он.
  
  На Тайт-стрит он сказал водителю ехать дальше. Они прошли мимо детектива-констебля Гаттериджа на углу, который украдкой курил на посту. В Тедворт-Гарденс Трой остановил таксиста и расплатился с ним. Он поддался иррациональному предчувствию, как это часто бывало необходимо, и оказался прав. Там, посреди участка, склонившись над мотыгой и аккуратно выпалывая сорняки, стояла Диана Брэк — нарядно одетая в штатское: брюки для верховой езды, резиновые сапоги и побитый молью пуловер от Fair-Isle, ее волосы были стянуты резинкой в "конский хвост".
  
  Трой вошел на площадь через пролом в ограждении, засунул руки в карманы и приблизился. В нескольких футах от нее крупный мужчина в тяжелой форме спасателя стоял на коленях перед большой жестяной ванной и мыл свинью. Свинья посмотрела на Троя, улыбнулась, подмигнула и захрюкала от удовольствия, когда щетинки щетки довели ее до экстаза.
  
  ‘Вотча, член", - сказал мужчина.
  
  Брэк стояла спиной к Трою и повернулась, чтобы посмотреть, к кому обращается здоровяк. Она выпрямила спину и оглядела его с ног до головы.
  
  ‘Что с тобой случилось? Ты выглядишь так, как будто по тебе прокатился паровой каток?’
  
  ‘Что-то вроде этого", - сказал Трой.
  
  ‘Дай мне несколько минут", - сказала она и исчезла в хижине Ниссена на краю своего участка.
  
  Трой наблюдал, как мужчина чистит свинью, задаваясь вопросом, действительно ли свинья подмигнула ему, и молча пообещал себе, что убьет Коленкевича за то, что тот дал ему наркотик, который заставляет свиней подмигивать.
  
  ‘Хороший у тебя фингал", - сказал мужчина.
  
  Трой нежно потер глаз рукой.
  
  ‘На днях, ’ сказал он, ‘ когда я проходил здесь в темноте. Как ты узнал, что я полицейский?’
  
  ‘Разумно, старый петух. Ты преследовал майора. И я пометил его не на ту "ун" несколько месяцев назад. Кроме того, я потратил немало своего времени, общаясь с такими, как ты. Становится так, что я могу их заметить. Я много работал перед войной для такого детектива, как –любитель, заметьте, джентльмен – на самом деле, я бы делал это и сейчас, если бы он не взял себя в руки или не забрал в армию на одну из этих ‘ничтожных’ работ. Тем не менее, он вернется. И нам, как ни странно, придется идти по новым следам, раскрывать новые убийства и привлекать к ответственности новых злодеев.’
  
  Мужчина толкнул свинью, которая вылезла из ванны и отряхнулась, как собака. Она прошмыгнула мимо Троя, остановившись на мгновение, чтобы потереться о его штанину, и неторопливо направилась на другой конец участка, уткнувшись носом в землю. Большой человек спустил воду и повесил ванну на стену хижины Ниссена.
  
  ‘Взгляни на это", - сказал он, ведя Троя по узкой тропинке между своим участком и участком Брэка. ‘Знаешь, что это такое?’
  
  ‘Цветная капуста", - сказал Трой.
  
  ‘Брокколи", - сказал мужчина с бесконечной гордостью за эзотерику своих собственных знаний. ‘Зимняя брокколи с белыми кочанами’.
  
  ‘Цветную капусту под любым другим названием", - сказал Трой.
  
  ‘Мог бы пахнуть так же сладко, но не был бы таким большим. Я написал это в мае прошлого года. В мае, скажем, еще дней десять, и у меня будет самая сочная и спелая головка брокколи, которую вы когда-либо принимали за цветную. Я думаю, она будет весить семнадцать фунтов. Я съем голову, а свинья съест листья. Что может быть справедливее?’
  
  Трой посмотрел на голый, заросший сорняками участок, который принадлежал Брэку.
  
  ‘Не совсем зеленые пальцы, ты бы не сказал?’
  
  ‘Она пытается, старый хрен, она пытается. Майор, он проводил зимние раскопки для ’эр’. Весь этот мороз здорово раскрошил землю. И когда она уберет сорняки, она найдет весь тот лук-порей, который она посадила в феврале, гнездящийся под ним, как маленькие зеленые иголки в стоге. Там тоже будет немного чеснока. Не знаю, зачем она это выращивает - иностранная гадость, если вы спросите меня, - но она настаивала.’
  
  ‘Почему ты говоришь, что майор не тот ‘ун"?" Спросил Трой.
  
  Но прежде чем мужчина смог ответить, Брэк вышла из хижины Ниссена, снова одетая в черную юбку и жакет, ее волосы были причесаны и надеты перчатки.
  
  ‘Вы занимаетесь садоводством, мистер Трой?’ - спросила она самым официальным тоном.
  
  ‘Я был, когда был моложе", - ответил он. ‘Но у меня теперь есть дом в Гудвинс-Корт - к нему не пристроен сад’.
  
  ‘Понятно", - сказала она, все еще играя в игру в пользу большого человека. Она медленно пошла по дорожке к северному концу площади, в том направлении, куда ушла свинья. Большого человека не обмануло расстояние, физическое или метафорическое. Он взял мотыгу и вернулся к прополке своего участка.
  
  ‘Одна из причин, по которой я бы сказал, что он неправильный человек, ’ сказал он Трою, - это то, что он ухаживает за ее светлостью. Она и наполовину не может их подобрать. Чем страннее, тем лучше. Не позволяй ей завести тебя слишком далеко, член. Она выведет тебя из себя.’
  
  Трой догнал Брака, когда она покидала площадь на дальней стороне.
  
  ‘Мы не можем пойти ко мне домой’, - сказала она наконец. ‘У тебя есть мужчина, который смотрит это’. Она сделала паузу. ‘Конечно, ты мог бы приказать ему уйти’.
  
  Она остановилась и повернулась лицом к Трою, ожидая его ответа.
  
  ‘Нет. Я не мог. Меня даже не должно было быть в Лондоне.’
  
  ‘Тогда, я полагаю, я должен прийти к тебе’.
  
  ‘Да", - сказал он.
  
  ‘Это то, чего ты хочешь. Ты ведь хочешь, чтобы я пришел к тебе, не так ли?’
  
  ‘Полагаю, так и есть", - сказал он.
  
  "Тогда я отключусь’.
  
  Они пошли дальше, по периметру площади против часовой стрелки, к углу Тайт-стрит.
  
  ‘Что случилось? Я имею в виду, что случилось с твоим лицом?’
  
  "На меня напали. Две ночи назад. Мужчина.’
  
  ‘Мужчина?’
  
  ‘Мужчина’.
  
  ‘Нет, ты ошибаешься. Я же говорил тебе, что он ушел.’
  
  ‘Как ты можешь быть уверен?’
  
  ‘Потому что, если бы он был здесь, он бы нашел меня. Даже с твоим человеком у моей двери, он бы нашел способ.’
  
  Они остановились на углу. Еще ярд, и Гаттеридж увидел бы Троя.
  
  ‘Сегодня вечером", - сказала она.
  
  ‘Да", - сказал Трой.
  
  ‘Как только стемнеет’.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  61
  
  
  Это было близко к закату. Он весь день дрейфовал. Бесцельно. Он предположил, что тот вышел из дома в девять или девять тридцать. Он встретился с Браком примерно часом позже, и за время, прошедшее с тех пор, он с трудом мог дать отчет. К четырем часам дня он зашел в "Русские чайные" на Дэвис-стрит, немного севернее Беркли-сквер. Он не был там какое-то время, по крайней мере, до Рождества. Чайные комнаты были открыты прошлой весной парой русских женщин, которые подавали чай прямо из самовара. Трой не пошел на чай – чай из самовара всегда казался ему тушеным, хотя пирожные были сносными – он пошел на звук, на свистящий шепот голосов, говорящих по-русски. Голосов, говорящих по-русски и не предъявляющих никаких требований к его принадлежности, которые предъявляла его семья. Здесь он мог слушать без обязательств. Здесь он мог слышать русский язык без морального шантажа своих сестер - или презрения, с которым Коленкевич время от времени бросал в его адрес странные фразы. Все больше и больше он приходил к пониманию этнической смеси, которая была в Северной Америке, поскольку канадцы и американцы появлялись в форме заказываю чай и болтаю с женщинами за стойкой на беглом русском языке, хотя и с акцентом. Возможно, его происхождение все-таки не бросалось в глаза – два молодых солдата сидели напротив и болтали по-русски, как будто не ожидали, что он поймет, и обсуждали, насколько отсталыми, по их мнению, были англичане. Они сочли отсутствие холодильного оборудования загадкой, а качество пива - нежелательным. Представь жидкую вату, сказал один из них, и у тебя будет английское пиво. То, что сделало "Милуоки" знаменитым, принесло бы британцам силу добра.
  
  Он слушал, не глядя, узнавая на языке детства, что он вырос, чтобы стать представителем самой замкнутой расы на земле. Но он знал это. Тоска говорила ему это каждым другим замечанием. Тоска. Ее имя крутилось в его почти безмолвном, страдающем нарколепсией мозгу всю дорогу домой, без всякой цели и вывода. Пока длилась эйфория, он чувствовал себя странно свободным от желания. Облачный и бесполый. Он мог визуализировать узы, которые связывали его с ней, плавающие перед ним, как серпантин, но он не мог видеть ее, не мог вызвать в воображении лицо к магии слова.
  
  Вернувшись домой, Трой нашел записку от Руби на каминной полке.
  
  ‘Я могу понять намек. Пошел домой перекусить. Если я тебе понадоблюсь, ты знаешь, где меня найти – в конце улицы, начиная с получаса до закрытия. Просто не подходи ко мне, если покажется, что у меня есть плата за проезд. Я не могу позволить себе потерять бизнес только потому, что ты всегда выглядишь как полицейский. Люблю R. PS. Кланкивич был чертовски зол, когда я сказал ему, что ты ушел.’
  
  Теперь было темно. Он сидел в пальто перед незажженным камином, уставившись на дверь. И когда он смотрел так долго, как только мог, он отпер дверь, снял пальто и ботинки и прокрался наверх, чтобы лечь на свою кровать в темноте. Он услышал щелчок защелки на двери. Он услышал мягкие шаги босоножек на лестнице. Он увидел Брэк, стоящую в дверном проеме, сбрасывающую с плеч свой черный плащ, откидывающую с глаз вечно непослушную челку. Похоть ударила его в пах, резко и сильно. Онемение прошло, когда им овладело желание, и вместе с ним вернулась боль от всех его переломов и ушибов, которая мучила его.
  
  Она подошла к окну, обрамленному последними сумерками, медленно расстегивая пуговицы на блузке. Трой поднялся и встал у нее за спиной. Она задрала юбку до бедер, облокотилась на подоконник и представила себя ему. Он трахал ее до упаду и чувствовал, как каждый мускул в его теле отрывается от следующего.
  
  Он не мог быть уверен, но ему показалось, что она подняла его на руки и уложила обратно на кровать. Она склонилась над ним, целуя его в губы, окутывая его таким знакомым ароматом.
  
  ‘Что это?" - спросил он.
  
  ‘Что есть что?’
  
  ‘Твой запах’.
  
  Она села на край кровати, снимая с себя последнюю одежду.
  
  ‘Я возвращаюсь", - сказала она почти шепотом. ‘Очень дорого. Очень по-парижски. И с момента кровавого падения Франции почти невозможно достать. Я полагаю, сейчас это немного старомодно. Я ношу его с тех пор, как была девочкой.’
  
  Трой знал это. Это сопровождалось велосипедом, порезанным коленом и тем первым неловким поцелуем.
  
  Она склонилась над ним, одной рукой обхватив его за шею, приподнимая его, другой снимая с него рубашку, чтобы оставить его обнаженным, как она была. Она вытянулась во весь рост, целуя его ниже левого уха. Он почувствовал, как ее соски коснулись его груди, и то же самое старое пламя с ревом устремилось на юг к его члену. Он понятия не имел, где желание когда-либо найдет энергию.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  62
  
  
  Когда он проснулся, было светло, и он был один. Он натянул брюки и спустился вниз. Входная дверь была заперта. На каминной полке лежала записка. На нем было написано просто "Скоро" и стояла подпись "D".
  
  
  OceanofPDF.com
  
  63
  
  
  Вскоре после обеда позвонил Уайлдив.
  
  ‘Тебе звонила какая-то американка. Не оставит имени. Это ничего, с чем я могу справиться?’
  
  ‘Нет. Нет, это не так. Есть что-нибудь еще?’
  
  ‘К черту все. У меня ничего не получается. На этот раз, думаю, я могу честно сказать, что твое присутствие ничего бы не изменило. "Савой" был пуст – по крайней мере, пуст от Уэйнса и Брэкса. Швейцар узнал его по фотографии, которая у тебя есть. Сказал, что он часто оставался там, но он ничего не видел о нем с прошлого вторника - это был день, когда мы вытащили Диану.’
  
  ‘Лук?’
  
  ‘Кругом и кругом. Он еще не спрашивал о тебе, так что мне не пришлось лгать.’
  
  Трой не сомневался, что Онионс спросит. Или что Джек солгал бы.
  
  В тот вечер он тихо ждал Брэка, слушая концерт по радио - погруженный в пучину сумерек, чувствуя, как постепенно проходит боль в мышцах, и время от времени отталкиваясь от красного облака, которое проплывало в поле зрения. Она не пришла в ту ночь.
  
  Как и в следующий раз.
  
  На следующее утро он чувствовал себя бодрее и начал немного раздражаться. К середине дня он высидел все, что мог, и, обнаружив, что больше не переносит радио и не может сосредоточиться на чтении, надел пальто и побрел мимо Севен Дайалз в направлении Блумсбери, не имея в виду никакой конкретной цели. Он пересек Хай-Холборн, напротив Стейпл-Инн, где Чансери-лейн из-за плохого представления о геометрии не пересекается с Грейс-Инн-роуд, и неторопливо направился к перекрестку Теобальдс-роуд и Клеркенуэлл-роуд. В поле зрения появился уличный галеон, и он сел на трамвай номер 65, идущий на восток, грохот и искры доносятся в сторону Лаймхауса. Только когда машина миновала станцию метро "Олдгейт Ист" и загрохотала по Коммершиал-роуд, к нему пришло понимание, куда он направляется. Выйдя в конце Ямайка-стрит, он направился к Юнион-плейс, поднялся по лестнице и постучал в дверь Бонэма. Он мог бы раздобыть чашку чая и сесть на трамвай, возвращающийся тем же путем, которым приехал. Шансы Бонэма на попадание были равны. Он не был. Трой прислонился спиной к двери, внезапно почувствовав усталость. Начался дождь, внезапные весенние проливные бури. Он засунул руки в карманы и приготовился переждать. Это может легко утихнуть так же внезапно, как и возникло. Он нащупал свой брелок для ключей, спрятанный в песке и пыли, осколках от взрыва бомбы, который непоколебимо прятался в шве его кармана – на нем был ключ от его дома, как и от Волински.
  
  В квартире пахло сухостью и пылью. Затхлый воздух пустоты. Трой стоял в соседней комнате, темной и тяжелой от веса книг. Он почти на цыпочках прошел мимо рядов коллекционных изданий во внутреннюю комнату. Он сел на стул посередине, как раз там, где он оставил его в прошлый раз, когда приходил обыскивать стол Волински. У него болели ноги. Он начал задаваться вопросом, может быть, Коленкевич прав в своем суетливом беспокойстве, и он снова отогнал красное облако за горизонт. Дождь струился по оконному стеклу, день превратился в преждевременный вечер, свет угас. Он долго сидел, глядя в полумраке на фотографии, покрывающие стену, этот сумбур Миттель-Европы, так напоминающий семейные альбомы, которые вела его мать – венский этап жизни Троев, девочки на руках, Род в младенчестве, этап, который предшествовал ему и любой мысли о нем. Трой был, как дразнила его мать на протяжении всего детства, ее маленьким англичанином. Он уставился на эти порядочные, исполненные добрых намерений лица с их приличными, исполненными добрых намерений выражениями, затерянные сейчас в хаосе, который их жалкое порядочное, исполненное добрых намерений общество изо всех сил пыталось сдержать. Демократия в тиссерии. Палец с шоколадным кремом в плотине Европы. В стене лиц было только одно место, где висел снимок Николая с Брандом и фон Ранке. Взгляд Троя прошелся по стене от чистого пятна к полу. Что-то яркое и белое лежало на ковре, рядом с плинтусом. Он поднял его и сразу сел, у него кружилась голова от того, что он так сильно наклонился. Это была единственная жемчужная серьга на серебряной винтовой застежке, такие носят женщины без проколотых ушей. Он положил его на ладонь и уставился на него. В прошлый раз этого не было. Конечно, нет? Он искал так тщательно, как только мог, он бы не пропустил это, каким бы маленьким оно ни было. Он накрыл его ладонью и посмотрел на бегущие потоки грязной воды, когда они пересекали окно – и снова появилось красное, и красное превратилось в фиолетовое, и фиолетовое превратилось в черное, и все, что он мог видеть, были эти бесконечные, повторяющиеся ряды лиц Миттель-европейцев, запечатленных на его сетчатке.
  
  Он целую вечность сидел в тишине, не зная, как прошло время. Входная дверь открылась, и он услышал шаги в соседней комнате. Ноги приблизились к нему, и он услышал голос, произносящий его имя.
  
  ‘ Кто там? ’ крикнул он в ответ.
  
  ‘Ты что, не узнаешь меня? Это я – Сидни Эдельманн.’
  
  ‘Который час?’
  
  ‘Думаю, около восьми часов. Как долго ты сидел там в темноте?’
  
  Теперь Трой знал, что это была целая вечность. Время текло в монотонной тишине. Странное спокойствие в ужасающей темноте.
  
  ‘Около пяти часов. Я не смею пошевелиться.’
  
  ‘Не смей двигаться!’
  
  Он почувствовал руку Эдельмана на своем плече.
  
  ‘Не смеешь пошевелиться? Почему, чувак, что с тобой такое?’
  
  Эдельманн повел Троя вниз по лестнице в квартиру Бонэма. Он вцепился в перила, обнаружив, что почти невозможно угадать промежутки между ступенями, количество ступеней и где поворот за углом. Он услышал, как Эдельманн колотит в дверь. Слышал, как Бонэм ревел ‘
  
  Старые вы ‘орсы’, и почувствовал, как его ввели в гостиную Бонэма со шквалом рукопожатий и вопросов.
  
  ‘Он ничего не видит", - сказал Эдельманн. ‘Я нашел его наверху, он просто сидел там. Слеп, как летучая мышь!’
  
  
  OceanofPDF.com
  
  64
  
  
  Эдельман сунул в руки Троя чашку "универсальной панацеи" – почти прогорклый запах горячего чая с молоком чуть не вызвал у Троя тошноту.
  
  ‘Ты чертов дурак, не так ли?’ Бонэм говорил бессмысленно. ‘Тебе просто не скажут’.
  
  Только стук в дверь помешал ему произнести монолог вместо родителей. Бонэм бросился к телефонной будке с горстью пенни, чтобы вызвать врача. Он прибыл с удивительной скоростью.
  
  Трой услышал, как мужчина ворвался, засыпая вопросами Эдельманна и Бонэма, как будто Трой был не только слеп, но и глух. Трой потягивал остатки чая, пока не почувствовал, как руки мужчины обхватили его скулы, чтобы поднять лицо вверх, почувствовал запах трубочного табака от его одежды. Карандашный луч хирургического фонарика сделал булавочный укол в его темноте.
  
  ‘Ты видишь какой-нибудь свет?’
  
  ‘Да. Там точка.’
  
  ‘Вы были на войне, сержант Трой. Я слышу взрыв бомбы?’
  
  ‘Да. Я получил сильный удар по голове.’
  
  ‘Есть сотрясение мозга?’
  
  ‘Я был без сознания пару дней’.
  
  ‘Что? И они тебя выпустили?’
  
  Бонэм должен был сказать свое слово: ‘Выписался сам, не так ли. Умный член.’
  
  Луч света переключился на другой его глаз, микроскопический поезд в конце длинного туннеля. Затем руки прощупали его череп, ощупывая шишки и шрамы, швы, наложенные Коленкевичем.
  
  ‘Это свежие. Это всего лишь вопрос нескольких дней. Ты не надевал их с тех пор, как взорвалась бомба.’
  
  ‘Нет. На меня напали в прошлую пятницу. Я получил небольшой пинок, ’ сказал Трой почти извиняющимся тоном.
  
  Трой услышал, как мужчина перевел дыхание. Более чем немного недоверчивый.
  
  ‘Вы когда-нибудь рассматривали продажу страховки как призвание, сержант? Твоя нынешняя реплика убьет тебя, особенно если ты будешь продолжать в том же духе. Ты должен быть в больнице, но я не думаю, что ты поедешь. Тебе повезло, что это всего лишь слепота. Еще удачнее, что это только временно. Побольше отдыхайте, и вы, вероятно, полностью восстановитесь. Я перевяжу тебе глаза. В течение следующих нескольких дней ты ничего не будешь видеть, и твои глаза будут вынуждены отдыхать. Проигнорируй мой совет, и ты, возможно, никогда больше не увидишь. Ты понимаешь меня? Сначала должны выйти эти швы.’
  
  Он почувствовал приступ боли, когда доктор снял швы, затем умелые, нежные руки обхватили его голову. Уксус и оберточная бумага, подумал Трой.
  
  ‘Теперь, ’ сказал доктор, ‘ назовите имя вашего начальника, если будете так любезны’.
  
  ‘Что?" - спросил Трой.
  
  ‘Твой командир, твой суперинтендант’.
  
  Трой подозревал худшее. Самые продуманные планы вот-вот пойдут наперекосяк.
  
  ‘Кто ты?’ - спросил он.
  
  ‘Кто я? Я участковый полицейский хирург, мистер Трой.’
  
  Бонэм ехал с Троем в такси обратно на Сент-Мартин-Лейн.
  
  ‘Я не думал. Он просто был там. Я не думал, что это имело значение.’
  
  ‘Все в порядке, Джордж. Ты не должен был знать.’
  
  ‘Я имею в виду, что это быстро привлекло к тебе внимание. Он был всего лишь через дорогу. На Леман-стрит. Казалось естественным послать за одним из наших.’ Бонэм сделал паузу, чтобы подумать. ‘Может быть, ’ начал он, - может быть, он не подаст рапорт в Ярд’.
  
  ‘Джордж, пожалуйста!’ Сказал Трой.
  
  Потребовались некоторые усилия, чтобы убедить Бонэма не оставаться. Трой настаивал на своем утверждении, что с ним все будет в порядке, если его просто оставить дома. Какой вред он мог причинить в своем собственном доме? Он знал это как свои пять пальцев. Итак, Бонэм ушел, а Трой спотыкался обо все предметы между гостиной и кухней и чуть не ошпарился, готовя чай.
  
  С пятой попытки он зажег газовый камин и ощупью добрался до дивана. Позже он должен приложить усилия, чтобы найти беспроводную связь. Теперь он был почти измотан и, задаваясь вопросом, как он вообще сможет это вынести, он снова погрузился в свою темноту.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  65
  
  
  В него вошла тьма.
  
  Полицейский.
  
  ‘Фредди. Это я. Джек. С тобой все в порядке? Тебе потребовалась целая вечность, чтобы ответить на телефонный звонок.’
  
  ‘Я шарил вокруг в поисках этого в темноте. Я ударился голенями о пианино и, черт возьми, чуть не упал лицом вниз.’
  
  ‘Конечно. Прости, я не подумал. Фредди -’
  
  Он сделал паузу. Трой услышала, как он глубоко вздохнул. Готовлюсь к болтовне.
  
  Луковица была в твоем офисе, когда я пришел этим утром. Ты знаешь такого рода вещи. Примостился рядом с огнем, попыхивая дровяной трубочкой. Он попросил полное изложение. Все, начиная со дня после того, как Миллер был застрелен. Боюсь, у меня не было большого выбора. Как только этот доктор отправил свой отчет ... ’
  
  ‘Ты поступил правильно, Джек. Не волнуйся.’
  
  ‘Он не был зол или что-то в этом роде. Это могло бы быть предпочтительнее. Я нахожу его паузы между вопросами немного напряженными. У меня скорее складывается впечатление, что он приедет повидаться с тобой, как только у него появится свободная минутка. О, и твоя сестра звонила. Один или другой из них – они почти никогда не говорят – я сказал ей, что ты в Норфолке. Норфолк становится твоим Банбери, не так ли?’
  
  Трою нужен был Банбери. Если и было что-то, чего не хватало в его жизни, так это хорошего, неопровержимого Банбери.
  
  Трой ждал. Услышал железный топот ботинок Лука по двору. Продолжительный скрип двери на петлях.
  
  ‘Не очень умно оставлять дверь незапертой’.
  
  Трой сидел лицом в направлении голоса Онионса. ‘Это действительно избавляет от многих придурок. Удивительно, как плохо человек может знать свой собственный дом.’
  
  ‘Чего ты ожидал?’
  
  Трой услышал шорох лука, снимающего с него пальто.
  
  ‘Я бы не отказался от чашки чая. Оставайся там, где ты есть. Я сделаю это.’
  
  На кухне разбросан лук. Трой услышал тихий щелчок включившейся газовой горелки и шуршание лука, возвращающегося в гостиную, скрип дивана, принявшего его вес, чирканье спички, когда он прикуривал очередную сигарету "Вудбайн", первый глубокий выдох, и струйка дыма коснулась его ноздрей.
  
  ‘Я поговорил с этим твоим парнем. Он - яркая искра. Достаточно умен, чтобы понять, когда ложь должна прекратиться.’
  
  ‘Если бы я сказал тебе, ты бы отстранил меня. Я бы отстранился от дела.’
  
  ‘Да. Возможно, на четыре или пять дней. Теперь ты отключаешься на неопределенный срок.’
  
  ‘Пока мои глаза не заживут", - быстро вставил Трой.
  
  ‘И это на неопределенный срок, не так ли?’
  
  Трой ничего не ответил.
  
  ‘Тот хирург из Степни не назвал дату, когда я спросил его, как долго мне придется обходиться без тебя. Жаль, что ты мне не помешал бы прямо сейчас.’
  
  Троя подмывало извиниться, но инстинкт подсказал ему, что Луковица уже ушла в новом направлении. Он пришел не для того, чтобы выразить сочувствие или принять извинения.
  
  ‘Ты ценен для меня", - продолжал Онионс. ‘На самом деле ты лучший детектив с интуицией, которого я когда-либо встречал’.
  
  ‘На этот раз моя интуиция не слишком мне помогла’.
  
  ‘О, ты сыграл глупого педераста - но дело не в этом. Ты взялся за дело, в котором было всего лишь несколько улик, и ты давил на него, давил на него и давил на него. У тебя было все, чтобы продолжать, но ты опознал жертву, ты опознал убийцу. Не принижайте достижение.’
  
  ‘Мы близко’.
  
  Последовала долгая пауза. Луковица глубоко втянул воздух.
  
  "Нет. Нет. Ты не отключаешься. Это не то, что я имел в виду. Скажи мне правду, Фредди. Ты продвинулся дальше, чем был в тот день, когда мы перешли на сторону MI 5? У вас есть что-нибудь, кроме косвенных доказательств? Кто-нибудь видел Уэйна "Ни пряди волос" с тех пор, как он убил Миллера?’
  
  Трой ничего не сказал.
  
  ‘Ты лучший детектив с интуицией, которого я когда-либо встречал", - снова сказал Онионс. ‘Ты нужен мне сейчас. Но у меня нет тебя. У меня есть Гаттеридж и Томсон.’
  
  Он снова сделал паузу. Трой почувствовал мягкое презрение, с которым он говорил о Гаттеридже и Томсоне.
  
  ‘На моих руках два убийства. Один вчера, один сегодня утром", - сказал Онионс. ‘Ты бы мне не помешал прямо сейчас’.
  
  Трой снова удержался от ‘Извините’.
  
  ‘Вместо этого у меня есть Гаттеридж и Томсон’.
  
  ‘Вы сняли их с моего чемодана?’
  
  "У меня нет выбора. Даже тогда они хуже, чем чертовски бесполезны. Единственная причина, по которой они все еще в полиции, это то, что я не могу найти никого другого. Единственная причина, по которой они не в армии, это то, что они слишком старые. Вот так мне не повезло – двух сонных педерастов даже армия не захотела. Слишком старый и слишком медленный. Не могу сказать, что я этого не предвидел. Вот почему я не пускал тебя в войска.’
  
  ‘Что?’
  
  ‘Они хотели тебя в 1940 году. Я остановил это.’
  
  ‘Ты остановил мой вызов? Ты, черт возьми, мне не сказал?’
  
  ‘Ты хотел войти?’
  
  ‘Дело не в этом’.
  
  ‘Да, это так! Ты никогда не делал секрета из своей неприязни к силам. Я держал тебя, потому что ты был мне нужен. Точно так же, как ты оставил мальчика. Если бы ты не вложил свои две пенни, его бы призвали несколько месяцев назад. Ты нужен мне. Мне нужны вы двое. Но у меня нет тебя, у меня есть Гаттеридж и Томсон.’
  
  ‘Ты продолжаешь это говорить!’
  
  Чайник засвистел на плите. Лук встал. Трой сидел в тишине, пока не почувствовал похлопывание по руке, не услышал, как Онионс сказал: "Не опрокидывай это", не услышал, как он с шумом размешивает свои три ложки сахара. Трой оставил свою чашку стоять. Из лука получился ужасный чай. Темно-коричневый, слегка подкрашенный молоком, подходит для дубления оленьей кожи.
  
  ‘Я продолжаю это говорить, потому что это заводит меня. Я в затруднительном положении. Девочка–подросток в Голдерс-Грин - насколько респектабельной ты можешь стать? -кладет крысиный яд в чайник и уничтожает всю семью. По крайней мере, так это выглядит.’
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Отлично поработал. Не там, чтобы спросить, не так ли? И типичный случай с Троем: два флотских рядовых ссорятся из-за просси, а в следующее мгновение одного из них находят лицом вниз в Серпантине, а другой, придурок, все отрицает. Вы поняли, к чему я клоню? Ты бы расколол эти орешки за день или два. Но так получилось, что у меня нет тебя.’
  
  ‘У тебя есть Гаттеридж и Томсон", - сказал Трой, предвосхищая эхо.
  
  ‘Более того", - сказал Онионс. ‘Факт в том, что мне тоже понадобится мальчик’. Трой знал, что должен казаться спокойным. Лук вряд ли когда-либо требовал уважения к своему званию в какой-либо другой регистрации, кроме спокойствия. Можно задавать возмутительные вопросы, предлагать бунтарские отказы, но не в гневе.
  
  ‘Стэн, если ты это сделаешь, мы потеряем Уэйна’.
  
  "Ты уже отключился’.
  
  ‘Если ты отстранишь Уайлдива от дела, я заставлю ад собирать осколки’.
  
  ‘У меня уже есть Уайлдив. Я подключил его к обоим делам час назад. Я должен был. Он будет работать вторым номером у Тома Хенри. Том и так по уши в дерьме.’
  
  Генри был детективом-инспектором. Если бы не небольшая разница в звании и большая - в силе воображения, он был равным Трою в штате Онионс. Порядочный, честный труженик. Человек, который причинил Луку небольшие неприятности. Напрашивался очевидный вопрос.
  
  ‘А как же я?’
  
  ‘Посмотрим. Ты, черт возьми, бесполезен для меня, слепой. И если бы ты мог видеть сейчас, я бы тоже поручил тебе новые дела. Если ты считаешь, что убийство Степни все еще не раскрыто, когда вернешься, тогда посмотрим. Случится так, что Том взломает Голдерс Грин или Гайд Парк. С другой стороны, он мог бы и не отключаться. Не пойми меня неправильно, Фредди. Оставляя в стороне тот момент, когда ты пытался пустить мне пыль в глаза и тебя поймали, ты проделал настолько хорошую работу, насколько это было возможно, – но стоит знать, когда остановиться.’
  
  ‘Кажется, будто вчера ты говорил мне —’
  
  ‘Я знаю, что я тебе говорил. Не бросай мои слова мне в лицо! Как я уже сказал, посмотрим.’
  
  Это была фраза отца. Бессмысленная тактическая отсрочка. Нет ни под каким другим именем. Посмотрим. Противоположность обычному ‘Если хочешь’ отца Троя.
  
  ‘Посмотрим", - иронично сказал Трой. ‘Если я увижу. Стэн, я не делал этого с собой!’
  
  ‘Тогда это просто делает это еще одним нераскрытым преступлением, не так ли?’
  
  ‘Ты чертовски хорошо знаешь, кто это сделал!’
  
  "Только не говори мне, что это был Уэйн. Этого не было. Его не видели с тех пор, как Миллер был убит. Его не было в "Савое". По словам Уайлдива, он не был там с того дня, как вы арестовали Диану Брэк. Вряд ли он материализуется из какой-нибудь укромной норы, в которую его засунули янки, только ради удовольствия выбить из тебя дерьмо.’
  
  Трой выслушал неловкую паузу. Спросит ли Лук его, почему в его отчетах о беседах с Брэком не было упоминания о "Савое"? Лук начал барабанить ложкой по стенке своей чашки. Повторяющийся шум сообщил Трою, что встреча окончена. Стэн сказал свое слово и не собирался позволять Трою спорить. Он услышал, как взвизгнули пружины дивана, когда масса Лука отпустила их. Шорох твида, когда он возился со своим пальто.
  
  ‘Мне лучше уйти. За тобой присматривает врач?’
  
  ‘Да. Коленкевич снимет повязки через пять или шесть дней.’
  
  ‘Поступай как знаешь. Я бы скорее увидел мясника по разделке свинины, чем этого безумного педераста. Я оставлю дверь без щеколды, хорошо?’
  
  Лук с грохотом улетел туда, откуда он пришел, оставив в воздухе запах Wills'Woodbines.
  
  В него вошла тьма.
  
  Шлюха.
  
  Который звонил каждый вечер между семью и восемью. Бесцельно болтал и готовил еду на двоих. Трой сказал все, что от него требовалось – "да", "хм" и кивал междометиями, не соответствовавшими традиционному "ну, я-никогда". Она не упоминала и не намекала на проблему с его зрением. Только ее присутствие там в выбранной ею роли безмолвно указывало на факт его беспомощности. Она ушла за час до закрытия, сказав ему, что зовет долг, время от времени меняя реплику на колкость о содействии военным усилиям.
  
  В него вошла тьма.
  
  Почти-доктор.
  
  ‘Трой?’
  
  Он очнулся от легкой дремоты. На заднем плане тихо бормотал радиоприемник. Голос, который он не узнал, заговорил с ним.
  
  ‘Трой. Это я.’
  
  Он все еще понятия не имел, кто она такая.
  
  ‘Анна Пакенхэм’.
  
  ‘А?’
  
  ‘Меня послал Коленкевич. Он сказал, что пора снять с тебя бинты.’
  
  Он попытался встать и почувствовал, как ее рука легла ему на грудь, чтобы остановить его.
  
  ‘Даже не думай об этом. Просто оставайся на месте и дай мне закончить с этим.’
  
  ‘Где Коленкевич?’
  
  ‘Распиливаю кость. Буквально. Когда я видел его в последний раз, он был занят тем, что отрубал парню макушку. Он шлет братские приветствия и тысячу "Я сказал тебе sos".’
  
  Скользкий звук стали о сталь, когда она разрезала бинты.
  
  ‘Я не делал этого с тех пор, как был студентом-медиком, так что не двигайся, иначе можешь лишиться уха’.
  
  ‘Я не знал, что ты врач’.
  
  ‘Я не такой. Я был на предпоследнем курсе в 1940 году. Мой парень был на "Харрикейнах". Думал, что для нас все скоро закончится, так почему же мы не поженились и не выбросили осторожность и все остальные чертовы вещи на ветер. Я поверил ему. В результате я провела первые шесть месяцев 1941 года, думая, что я вдова. Немцы могут целую вечность рассказывать вам, что у них кто-то в лагере для военнопленных. Моя концентрация полностью упала, поэтому я взял творческий отпуск на это время. Теперь – я не могу вернуться, пока это не закончится. Я работаю на польского зверя. А Ангуса избили в Кольдице.’
  
  Говоря это, она обошла его сзади и стянула массу бинтов с его головы. Он не видел Анну целую вечность. Любопытно подумать, что она была бы первым человеком, которого он увидел.
  
  ‘Я ничего не вижу", - сказал Трой. ‘Я все еще, черт возьми, ничего не вижу!’
  
  Она взяла его за подбородок, обращаясь прямо к нему. "Ты меня вообще видишь, Трой?" Формы, свет, что угодно?’
  
  ‘Ни черта!’
  
  ‘Тебе понадобится терпение, Трой. Много чего.’
  
  В него вошла тьма.
  
  Влюбленный.
  
  В детстве он был неплохим пианистом, в молодости был невнимательным и в настоящее время играл в лучшем случае раз в две недели по долгу службы или от скуки. Во второй половине седьмого дня своей слепоты он забыл о ноющих голенях, простил викторианскую стойку, которую его мать дала ему в качестве намека на новоселье, и решил посмотреть, сколько прелюдий Дебюсси он сможет воспроизвести по памяти. Его побудили к этому не столько довоенные воспоминания о концертах Дебюсси - мать водила его на концерт Вальтера Гизекинга в Ганновере, - сколько недавние выступления слепого пианиста Джорджа Ширинга в лондонских клубах. И в духе "я тоже могу" он на ощупь добрался до клавиатуры и начал коверкать дельфийские танцы. Он подхватил где-то на пятой прелюдии, а к десятой играл безупречно Cathédrale Engloutie. Он прервался в половине восьмого, чтобы дать Руби поболтать, с благодарностью съел ее ужин, чувствуя себя лучше, чем в течение многих дней, и исполнил ее желание о чем-то, что она знала, "Знаешь, о чем-то, что ты можешь напевать’. Он отыграл "The Lambeth Walk’, "Any Old Iron’ под ее взрыв смеха и, тронутый вдохновением, переключился на ‘Someone to Watch Over Me" Гершвина. Казалось, он попал в точку. Он услышал отчетливое сопение, и когда он остановился, она произнесла это ‘нежно’ и сказала, что ей нужно бежать. Довольный своими усилиями, Трой снова взялся за мелодию. Он все еще проигрывал ее, когда несколько минут спустя дверь открылась. Он подумал, что это, должно быть, Руби, ищет какой-нибудь предлог, чтобы вернуться, но когда вечерний ветерок через дверной проем донес до его ноздрей аромат Je Reviens, он понял, что это Брэк.
  
  Ее пальцы начали с кончика его уха и слегка пробежались по скуле. Кончик ее мизинца раздвинул его губы, и ее язык затанцевал над его ухом. Он остановился, парализованный волной похоти, прокатившейся по его телу, пальцы застыли на клавиатуре, удерживая последний аккорд. Он повернулся на табурете у пианино, чтобы зарыться лицом в ее одежду, окунуться в ее запах.
  
  ‘Привет, детка. Не останавливайся. Мне вроде как нравится Гершвин.’
  
  Он громко закричал, вскочил со стула и привалился спиной к стене. Он сильно ударился головой и осел на пол. Мощный порыв Je Reviens приблизился.
  
  ‘Что случилось, детка? Я напугал тебя?’
  
  Чья-то рука дернула его за руку. У нее не хватило веса, чтобы поднять его на ноги.
  
  ‘Теперь полегче. Иди к маме.’
  
  Он стоял, дрожа от страха. Тоска обвила его руками. Нежно поцеловала его в губы, повергнув его запахом в еще большее замешательство.
  
  ‘Ты сменила запах’, - сказал он наконец.
  
  ‘А я-то думал, ты никогда не заметишь. Мы только что вытащили одного из наших парней из Парижа. Абвер подобрался слишком близко. Он принес мне это в качестве угощения. Считает, что в наши дни ты не сможешь достать здесь все это ни за любовь, ни за деньги.’
  
  ‘ Он прав, ’ выдохнул Трой. ‘Смотри. Ты должен идти сейчас.’
  
  ‘Уйти? Я только что пришел сюда. Я не видел тебя больше двух недель. Я начал думать, что с тобой что-то случилось. Тебя очень трудно найти. Почему ты никогда не говорил мне, где ты живешь? Если бы я знал, что мы были так близки . . .’
  
  ‘Нет. Нет", - он почти кричал. ‘Ты должен идти сейчас! Это не ... это не ... это небезопасно!’
  
  ‘Небезопасно? Небезопасно от кого? Ох. Я понял. Ты имеешь в виду Скотленд-Ярд?’
  
  Трой ухватился за соломинку.
  
  ‘Да. Вот и все. Мой супер. Он падает по вечерам.’
  
  "Ты имеешь в виду, что он устроил бы тебе неприятности за то, что я был рядом?" Не мог бы я быть твоей кузиной Кэти из Каламазу?’
  
  ‘Нет. Нет, пожалуйста. Ты должен уйти, прежде чем—’
  
  Он почувствовал, как воздух коснулся его ресниц. Она махала рукой рядом с его лицом.
  
  ‘Черт возьми. Ты меня не видишь, не так ли?’
  
  Трой ничего не ответил. Почувствовал, как две руки схватили его за череп и дернули голову вниз. По логике вещей, он должен был смотреть ей в глаза, и она, несомненно, смотрела в его.
  
  ‘Я был прав, с тобой что-то случилось. Боже мой!’
  
  ‘Это временно. Честно. Вчера сняли бинты. Мое зрение возвращается. Просто это займет некоторое время, вот и все.’
  
  Если бы он мог быть уверен, в какой стороне дверь, он бы подтолкнул ее к ней.
  
  ‘Пожалуйста", - сказал он, молясь, чтобы она больше не спрашивала о причинах. В особенности молясь, чтобы она не спрашивала, как на него снизошла слепота.
  
  Она снова поцеловала его.
  
  ‘Хорошо. Хорошо ... Но ты приходи ко мне, как только сможешь видеть’. Она снова поцеловала его. Он услышал ее вздох с чувством обреченности и знал, что она поверила в ложь, которую вложила в его уста. Он услышал, как дверь со скрипом открылась. Она остановилась.
  
  ‘Трой? Ты все еще любишь меня, не так ли? Я имею в виду, что это просто глаза. Есть еще что-нибудь, о чем я должен знать?’
  
  ‘ Ничего, ’ солгал он. ‘Совсем ничего’.
  
  В тот момент ему казалось, что его жизнь запуталась в паутине лжи – паутине, полностью сотканной им самим. Он знал, почему запах Je Reviens от нее вселил в него ужас. Он знал, что запаниковал при мысли о том, что она была там, когда появился Брэк, но в этой зевоте были глубины детства – кроме того, он ничего не видел Брэк с тех пор, как они на трамвае поехали в Степни.
  
  В течение часа дверь снова издала свой долгий скрип. Еще один поток откровений. Его пульс участился. Он затаил дыхание на кажущуюся вечность. Защелка на двери Йеля щелкнула, чтобы.
  
  ‘Я начал предполагать худшее", - наконец сказал Брэк.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  66
  
  
  После. Она соскальзывает с него – он влажно отслаивается. Она нежно поцеловала его в каждое веко, помазывая, и снова легла спать на сгибе его руки. Он услышал, как ее дыхание приобрело ритм сна, и через несколько минут задремал, чтобы последовать за ней.
  
  Было светло, когда он проснулся. Она все еще была там. В первый раз. Он несколько секунд боролся с двойным и тройным зрением, прежде чем понял, что снова может видеть.
  
  Он обнаружил, что может почти четко фокусироваться в течение десяти секунд или около того, благодаря предельной концентрации. Он держал окно, наблюдая, как оно перемещается с четырех на три к одиночному зрению, затем он позволил своим глазам расслабиться, и изображение растворилось. Он попытался сфокусировать Брэк, как бы близко она ни находилась, и медленно прядь волос, упавшая на ухо, разрешилась для него сама собой. Он дотронулся до уха. Она что-то пробормотала во сне, но не пошевелилась. Он провел кончиками пальцев по мочке и сосредоточился сильнее. То, что нащупали его пальцы, было простым золотым кольцом для сна, продетым в отверстие в ее ухе. Жемчужная серьга в серебряной оправе все еще лежала в нагрудном кармане его пальто, куда он положил ее несколько дней назад. Кто бы ни обронил это в квартире Волински, это был не Брэк. Он почти надеялся, что это так, это бы все чрезвычайно упростило, но простота – это еще не все.
  
  Она приготовила завтрак на двоих. Завернувшись в свой старый шелковый халат, хлопочет у плиты под баритонное бормотание радиоприемника. Болтовня могла бы преодолеть неловкость всего этого, но она не болтала – болтать было неприлично. Она поставила перед ним вареное яйцо, ненадежно помещенное в чашечку с рисунком цыпленка. Он наблюдал, как она рассыпается, как осколки стекла в калейдоскопе. Он привлек ее внимание, и она наклонилась, чтобы аккуратно срезать верхушку с его яйца. Когда она откинулась назад, он мог ясно видеть ее, мог видеть, что она улыбается – этот широкий, красивый рот с ровными белыми зубами – и заправляет выбившуюся прядь волос за ухо. Уязвимость сна исключена, он не видел ее улыбки с той ночи, когда они встретились в "Типпетте". Впервые он увидел знакомые черты в ее лице. Она имела поразительное сходство с актрисой Джуди Кэмпбелл, которую так часто можно увидеть в пьесах "Не трус", а сама мисс Кэмпбелл была Гретой Гарбо, нарисованной Модильяни.
  
  ‘На что ты уставился?’
  
  Просто смотрю. Просто рад, что могу это сделать.’
  
  Он смотрел, как она ест, оставив яйцо нетронутым, тронутый тем, что он считал изяществом каждого ее движения. Она всего лишь ковыряла яйцо ложкой, но Трою, наблюдавшему за ней в мягком фокусе, показалось, что она делает все движения руками, характерные для японского ритуала. Точный, позитивный и непостижимый.
  
  ‘Съешь свое яйцо", - сказала она.
  
  И он наклонился, чтобы позавтракать, задаваясь вопросом, что это было, что он мог увидеть в ней и не выразить словами. Лицо, ради которого можно убить или умереть – такова была его первая реакция на нее в тот день на Тайт-стрит. Но это было в другом мире. Он больше не мог до конца понимать, что он имел в виду под этим понятием.
  
  ‘Ты смотрелся сегодня в зеркало?" - спросила она, когда он закончил. ‘У тебя недельная щетина’.
  
  Трой поднес руку к лицу. Он не пытался бриться и почти забыл, как он должен выглядеть.
  
  ‘Завтра", - сказал он. ‘Я еще не готов к этому’.
  
  Она поднялась в ванную и вернулась с его ремнем, ножом для перерезания горла и кисточкой для бритья из барсучьей шерсти. Она взбила пену в раковине и поставила перед ним миску с горячей водой. Полотенце было обернуто вокруг его горла, прежде чем она заявила очевидное.
  
  ‘Я тебя побрею’.
  
  ‘Ты делал это раньше?’
  
  ‘Да’.
  
  Она намылила ему лицо. Трой закрыл глаза и поискал последний привкус жженой корицы, который все еще цеплялся за нее. Почувствовал шелковистое шуршание лезвия по своему горлу, скольжение вверх по щекам, мягкое скольжение к верхней губе. Она не сказала ни слова. Трой остро ощутил ее дыхание, глубокий медленный ритм, мягко успокаивающий его, решительно соблазняющий. Она вытерла его насухо. Ее пальцы на мгновение задержались на его левой щеке на дюйм ниже глаза, подушечкой большого пальца она уверенно провела по тому же месту. Сталь снова коснулась его лица, удерживаемая неподвижно, в равновесии, а затем быстрым, сильным движением вонзилась в его щеку. Он открыл глаза, почувствовал, как по его лицу потекла струйка крови, увидел, как она наклонилась, чтобы поцеловать рану.
  
  Она отступила назад. Облизала губы, на нижней все еще оставалось пятно его крови. Она улыбнулась, но он знал, что это было преднамеренно.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  67
  
  
  Три дня спустя, его глаза снова функционировали нормально, порез на лице превратился в крошечную полоску струпьев, красное облако - неприятное воспоминание, Трой вернулся к работе.
  
  Для Уайлдива было слишком рано. Его стол был аккуратным и завален бумагами. Стол Троя был по-прежнему аккуратнее – пустой, если не считать его промокашки и календаря. Он потянулся через стол и взял календарь, страницы которого неделями не переворачивались, дата застыла, как остановившиеся часы, в день его последнего интервью с Брэком. Он одним движением оторвал толстый комок, и когда страницы полетели в корзину для бумаг, он услышал стук руки по раме открытой двери.
  
  ‘Пора. Я уже начал думать, что ты мне померещился.’
  
  Луковичный оперся всем весом о дверной косяк. Так же сильно, как Луковица, он улыбался.
  
  ‘Если ты когда-либо и был мне нужен, так это сегодня’.
  
  ‘Проблемы?’ С надеждой спросил Трой, чувствуя, как мрачный шепот начинает подниматься в его крови.
  
  ‘Ты знаешь "Черный лебедь" на Ост-Индской Док-роуд?’
  
  Трой покачал головой.
  
  ‘Парень найден мертвым в своей комнате. Кровь повсюду. Дверь заперта изнутри. Настоящий Шерлок Холмс-эр. Иди туда, пока местные не оставили свои следы по всему магазину - сообщение, рассчитанное на семь сорок четыре. Местный полицейский сказал, что его нашли около половины седьмого. Полицейский хирург встретит тебя там.’
  
  Трою отчаянно хотелось спросить, где Уайлдив, когда он сможет вернуться к Уэйну, раскрыл ли Том Хенри его дела. Только последнее казалось осуществимым, но Луковица его опередила.
  
  ‘Возьми Уайлдив - или оставь парню сообщение. В данный момент он ни на чем другом не занят.’
  
  Трой снова посмотрел на гору бумаг.
  
  ‘Том взломал Голдерс-Грин и Гайд-парк?’
  
  ‘Не совсем", - сказал Онионс. ‘Это сделал твой парень. Том благодарен, но смущен, если вы понимаете, что я имею в виду.’
  
  Трой точно знал, что он имел в виду.
  
  Батарея на Bullnose Morris была разряжена. Трой подождал, пока все запустится. Уайлдив ворвался в гараж, когда двигатель с треском ожил, и бросился на пассажирское сиденье.
  
  ‘Прости. Проспал.’
  
  ‘Сон праведника, а?" - сказал Трой, выводя машину на набережную.
  
  ‘Ты слышал? Я не могу избавиться от ощущения, что я каким-то образом испачкал свою тетрадь.’
  
  ‘Раскрывать преступления - это твоя работа. Никогда не извиняйся за это. Это проблема Тома, не твоя. Настанет день, когда ты будешь бегать вокруг меня, тогда ты сможешь беспокоиться.’
  
  ‘Я очень надеюсь, что это шутка, Фредди’.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  68
  
  
  Трой сразу узнал этот голос. Это был тот же полицейский хирург, который перевязал ему глаза и снял швы в другой жизни и в другом месте.
  
  ‘Надеюсь, вы отдохнули, сержант", - сказал он.
  
  ‘Я чувствую себя прекрасно’.
  
  ‘Ты выглядишь чертовски лучше, чем в нашу последнюю встречу’.
  
  Трой откинул грязную белую простыню, которая прикрывала труп. Мужчина лет двадцати лежал в липкой, хрустящей луже крови. Лицом вниз, руки под ним, локти торчат наружу. Он был босиком, без воротничка и с закатанными рукавами. Это должен был быть старый знакомый шлепанец, ожидающий своей очереди на его ногу – он натирал, как лучший ботинок на худшем косточке большого пальца стопы.
  
  Трой оглядел комнату, его внимание привлек звук тихо льющейся воды в раковину напротив двери, и медленно перевел взгляд на доктора.
  
  ‘Ты можешь продолжать", - сказал он.
  
  Трой сидел на стуле у двери, наблюдая, как доктор переворачивает тело, окоченевшее от трупного окоченения. Комната гудела от наслоений шума – скорее ощущений, чем шума воды, бесконечных скрипов деревянной гостиницы, которая столетиями раскачивалась на одном и том же месте от ветра, театрального шепота с лестницы и грома, который, как казалось Трою, звучал откуда-то из глубины его души.
  
  ‘Не так давно умер, как вы думаете, сержант?’
  
  ‘Ты можешь установить время для этого?’
  
  ‘На дворе полночь. Скажем, в четыре часа с этой стороны.’
  
  Трой взглянул на свои часы. Было половина девятого.
  
  Уайлдив маячил в дверном проеме, за ним толпа из дюжины или больше человек напирала, чтобы взглянуть на омерзительный труп. Трой сказал ему отвести их вниз и начать допрос – все, что угодно, лишь бы они не мешались под ногами. Трой посмотрел на тело, перевернутое, как жук, застрявшее на спине, ноги и руки застыли там, где они были сцеплены в смерти. Доктор разрезал рубашку спереди.
  
  ‘Зарезан", - сказал он. ‘Прямо в сердце. Я бы сказал, что смерть была мгновенной.’
  
  ‘Есть еще какие-нибудь раны?’
  
  ‘Трудно сказать. Ты не сможешь добраться до них, когда они в таком состоянии, а я вряд ли смогу ударить молотком по его коленям сейчас, не так ли?’
  
  Доктор встал, вытирая руки. Он бросил полотенце в свой открытый кейс.
  
  ‘Мне придется отвезти его обратно в лабораторию, хотя, по правде говоря, я бы предпочел оставить его, пока он не расслабится. В таком виде он не поместится на носилках. Ты можешь смотреть сколько угодно, но ты увидишь не больше, чем я.’
  
  Трой чертовски хорошо знал, что может. Если смерть была мгновенной, почему его ноги были скручены вместе, как они были? Мужчина прошел два или три шага и упал, пересекая комнату, когда смерть настигла его. Что это было за белое вещество у него в правом ухе? Почему кран все еще работал? Он подошел к раковине и закрыл кран. Внезапно комната освободилась от подсознательно доминирующего шума, и он мог слышать, как доктор тихо кряхтит, защелкивая защелку на своей сумке Gladstone, и под этим внешним звуком медленная барабанная дробь в его собственной крови, которая казалась ему слогом, бьющимся, чтобы произнести. Он провел рукой по краю раковины и посмотрел на коричневое колечко пуха, собравшееся на кончиках его пальцев.
  
  Внизу Уайлдив кричал, чтобы его услышали, но, похоже, у него что-то получалось.
  
  ‘Этот парень – горшечник - поднял тревогу, когда обнаружил, что с потолка капает кровь. Он и домовладелец – это маленький толстый парень, который отодвигает коньяки в угол - взломали дверь. Они оба клянутся, что ключ был повернут в замке изнутри. Проблема в том, что это не то место, где задают какие-либо вопросы или регистрируют знаки – они не имеют ни малейшего представления, кем он был. Как вы думаете, это было самоубийство?’
  
  Трой увел Уайлдива из салуна в укромное местечко. С закрытием двери шум стал тише. Уайлдив набирал скорость от волнения тайны. С горящими глазами и затаившим дыхание.
  
  ‘Говорю тебе, Фредди, этот парень - вонючка’.
  
  ‘Нет, это не так’.
  
  ‘Дверь заперта. Мертвый посреди пола. Боже милостивый – это прямо из Шерлока Холмса!’
  
  ‘Это то, что сказал Онионс. Вы оба ошибаетесь.’
  
  Уайлдив выглядел озадаченным и собирался заговорить снова, когда Трой поднял руку, призывая его к тишине.
  
  ‘Доктор считает, что он умер между полуночью и четырьмя часами утра, давайте предположим, что это был самый поздний возможный час. Он умер около пяти часов. И он был убит. Чертовски сложно вонзить себе нож в сердце. И его закололи мечом.’
  
  ‘Что?’ Уайлдив был вне себя от неверия.
  
  ‘Мечом. Когда он брился. У раковины в своей комнате. Через панель, которая отделяет его комнату от соседней. У него в ушах крем для бритья, кран был открыт, и он собирался сполоснуть раковину, когда кто-то просунул меч или что-то длинное, как меч, через щель в досках. На краях досок, прямо под зеркалом, кровь. Он сделал два шага назад, схватившись за грудь, что остановило кровотечение, повернулся, чтобы попытаться добежать до двери, и упал замертво, все еще скрестив ноги. Он был моряком торгового флота. Он готовился отплыть с шестичасовым приливом. Посмотри на карты; если прилив не будет где-то между шестью и семью часами в это время года, я съем свою шляпу. Если вы порыетесь в его вещах, то найдете какие-нибудь бумаги или платежную книжку. Выясните, кто был в соседней комнате. Его уже давно не будет, но, по крайней мере, мы получим описание. Передайте описание – имя, если нам так повезет – в речную полицию. Пусть они остановят любое судно, которое вышло в море во время прилива. Тот, кто убил его, знал его. Я буду в Скотленд-Ярде.’
  
  Трой встал и потянулся к двери.
  
  ‘Фредди– ты не можешь этого сделать. Ты не можешь раздеть эту чертову штуку до костей, а потом просто свалить. Это не может быть так просто.’
  
  ‘Поверь мне, Джек, именно это и произошло. Я никогда не говорил, что это просто.’
  
  Он вышел.
  
  Уайлдив крикнул ему вслед: ‘Фредди, я не знаю, что ты пытаешься доказать, но ты не обязан доказывать это мне!’
  
  Но единственное слово, которое мог слышать Трой, было ‘Уэйн’, поскольку оно стучало в его крови и наполняло уши своим удушающим ритмом.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  69
  
  
  Трой весь день просидел в своем кабинете. Он уставился на гору бумаг на столе Уайлдива и ничего с этим не сделал. Он смотрел, как солнце танцует бриллиантовый танец наступающего лета на Темзе. Идешь? Он взглянул на непустую корзину для бумаг, набитую выброшенными страницами из его календаря. Идешь? Это было 1 июня. Лето уже наступило. Боже на небесах – сколько времени он провел в яме?
  
  В пять часов он подошел к отелю "Савой", предъявил свою карточку и был допущен в люкс Леди Дианы Брак с видом на реку, пустой, чистый и слегка пахнущий Je Reviens. Он сел на край кровати и глубоко вдохнул – не уверенный в реальности ее присутствия или силе своего воображения. Он сидел до сумерек, а потом рылся в ящиках и шкафах. Шелка и атлас рассыпались, образовав мерцающее озеро платьев и чулок, комбинаций и брюк на ковре. Он позволил жидкости из чулка течь у него сквозь пальцы. Уткнулся лицом в комбинацию, почувствовал шелест своих теней five o'clock shadow, поискал знакомый запах и почувствовал только хлопья мыла.
  
  Нигде нельзя было найти никакой мужской одежды. Уэйн не оставил после себя ни следа.
  
  Вернувшись домой, он ждал, придет ли она той ночью. Она этого не сделала.
  
  Уайлдив догнал его в офисе на следующее утро, когда они разбирали документы за восьмичасовым чаем. Трой думал, что он угрюмо лелеет свою обиду. Затем он заговорил.
  
  ‘Конечно. Ты был абсолютно чертовски прав, но вряд ли дело в этом, не так ли?’
  
  ‘Не так ли?’
  
  ‘Нет, черт возьми, это не так’.
  
  ‘Что у тебя есть?’
  
  "Кочегар Алан Боун, направляется в Лагос на судне "Добрая надежда". Безумно зол, все отрицает и чертовски виноват. Но дело все равно не в этом!’
  
  ‘Где ты его держишь?’
  
  ‘Уоппинг по старой лестнице с ребятами с реки". Фредди, может, ты перестанешь изображать босса и хотя бы на пять минут поиграешь в полицейского?’
  
  ‘Конечно, Джек. Если хочешь.’
  
  ‘Я имею в виду... ’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Я имею в виду ... что бы сказал Лук?’
  
  ‘Он бы поздравил меня с искусством делегирования полномочий, а тебя - с быстрым решением’.
  
  ‘Но я не разгадал эту чертову штуку. Ты это сделал. Но . . .
  
  ‘Но?’
  
  ‘Но ... не в том смысле’.
  
  ‘Джек, боюсь, это немного выше моих сил. Нет правильных или неправильных способов. Единственные решения. Не пора ли тебе отправиться в Уоппинг и немного поджарить мистера Боуна?’
  
  Уайлдив ушел. Трой думал, что выход лишь незначительно не дотягивал до штурма. Он посмотрел на гору бумаг на столе Джека и понял, что на следующий день они окажутся проигнорированными.
  
  Он вышел из здания через выход из Уайтхолла и сел на автобус до Кенсингтон-Гор, сойдя в Альберт-холле, недалеко от офиса своего дяди в "Империал".
  
  
  OceanofPDF.com
  
  70
  
  
  В середине вечера он сидел дома, страстно желая темноты, которой не было в июньские ночи. Он даже не потрудился снять куртку или включить радио. Он обдумал массу фактов и догадок, которыми был его день с Николаем. Около девяти, все еще лишенный всего, кроме едва заметного налета сумерек, он увидел, как входная дверь мягко приоткрылась и на пороге возникла Брэк.
  
  ‘Где ты? Здесь черно как уголь’, - сказала она.
  
  ‘Сюда, к огню’.
  
  Он мог видеть ее довольно отчетливо. Она была разодета в пух и прах. Черное платье без плеч, из крепдешина или чего-то подобного, подчеркивающее длину ее шеи, узость талии, ширину плеч и дополненное легким налетом легкомыслия, который едва ли казался характерным – боа из страусиных перьев. Она положила свой плащ на стул у двери и развернулась к нему, улыбаясь, ища одобрения.
  
  ‘Ты выглядишь одетой сногсшибательно’.
  
  ‘Нет. Я одеваюсь, чтобы убивать. Для Беркли я наряжаюсь!’
  
  ‘Мы едем в Беркли?’
  
  ‘Мы чертовски правы’.
  
  ‘Я ... у меня нет одежды. У меня больше нет вечернего платья. Мотыльки добрались до этого.’
  
  ‘Трой, когда ты в последний раз был в Беркли или где-то подобном? Мужчины не носили вечерние платья с 1940 года! Муфтий вполне приемлем. Просто надень чистую рубашку, и мы отправимся ловить такси.’
  
  ‘Я не могу сравниться с этим. Это платье выглядит так, как будто оно стоит кучу денег.’
  
  ‘Конечно, это стоило кучу денег! Как ты думаешь, зачем мы куда-то идем? Я ждала этого платья шесть месяцев. Я заказал его у Виктора Штибеля перед Рождеством. Будь я проклят, если не пойду куда-нибудь и меня не увидят.’
  
  ‘Вот что меня беспокоит", - сказал он и поплелся наверх за чистой рубашкой.
  
  Захлопывая за собой дверь, он подумал, что их никто не видел. Он обнаружил, что одновременно обдумывает риск и знает, что он вообще ничего не предпримет по этому поводу. Она помчалась в конец переулка, чтобы поймать такси. Он тихо последовал за мной. На повороте в переулке ему показалось, что он услышал звук позади себя. Он повернулся, две руки резко прижали его к стене, и над ним навис высокий мужчина.
  
  ‘Фредди, ты дурак. Ты законченный чертов дурак!’
  
  ‘ Отпусти меня, Джек, ’ прошептал он в ответ.
  
  ‘Во что, черт возьми, ты думаешь, ты играешь?’
  
  Уайлдив не стал дожидаться ответа.
  
  ‘Я знал это. Я знал это. Черт меня побери, почему я не понял этого раньше? Ты что, лишился рассудка?’
  
  Теперь Трой мог видеть его лицо. Он посмотрел ему в глаза, ничего не выражая. Уайлдив ослабил хватку. Трой услышал знакомый визг тормозов такси со стороны Сент-Мартин-Лейн.
  
  ‘Трой", - позвала она с улицы. ‘Действительно, двигайтесь дальше!’ Он повернулся спиной к Уайлдиву и ушел.
  
  ‘Фредди, ты не можешь. Ты не можешь.’
  
  Трой не обернулся. Уайлдив не последовал за мной. Теперь он мог видеть Брэка у открытой двери такси. Она не могла стоять спокойно. Казалось, она почти переступает с ноги на ногу. Из самых глубоких теней он услышал голос Руби: ‘Тогда кто же счастливчик?’
  
  Он сидел на заднем сиденье такси. Она взяла его руку в свою и положила голову ему на плечо. Когда такси огибало площадь Пикадилли, он слышал, как бьется его сердце. В цирке почти не было людей. Несколько человек вышли в город и, кроме обычного сбора за пределами Рэйнбоу Корнер, очень мало в форме. Одна мысль вторглась, одно чувство заставило его пульс участиться – мысленным взором он увидел Уэйна, а не Уайлдива в ту первую долю секунды, когда руки Джека схватили его. Он уже несколько недель говорил себе, что всегда будет готов к встрече с майором Уэйном. И он был захвачен совершенно врасплох. Хуже, чем эта мысль, было сомнение в ней, которое всплыло на поверхность и затонуло в ту долю секунды, без раздумий.
  
  ‘Когда ты был там в последний раз?" - спросила она.
  
  ‘В Беркли? Я никогда не был в Беркли.’
  
  ‘Ты действительно был такой надутой старой рыбой, Трой?’
  
  ‘Полагаю, я был", - сказал он, чтобы избежать лучшего ответа.
  
  Он нашел в полиции удобное убежище от социальных требований класса и касты. Его брат принял то, что было предложено, и отправился в Кембридж. Его сестры были представлены ко двору и вернулись, хихикая над путаницей, которую они создали, выдавая себя то за одного, то за другого близнеца, и соглашаясь, что королева Мария была ‘немного старой девой’. Однажды утром в 1931 году его отец поднял глаза от кафедры, на которую он положил свою утреннюю газету – "его", подумал Трой, "его" всегда принадлежало кому–то другому, оппозиции - и спросил юного Троя: "Ну что, мой маленький англичанин, сыграешь с англичанами в их игре?’ Как будто он знал, что Трой этого не сделает, как будто он смирился с тем, что его последний ребенок в чем-то отличался от его старших детей. У него не было привычки навязывать что-либо кому-либо из своих детей, но в этом случае он, казалось, явно ожидал реакции.
  
  ‘Не знаю", - ответил Трой и оставил все как есть на несколько лет, до того дня, когда он объявил, что его приняли в столичную полицию.
  
  ‘Ты уверен?’ спросил его отец. Это было все, о чем он просил. И теперь Трой задавался вопросом о боли, которую он мог причинить старику. Что Дриберг имел в виду под этим замечанием?
  
  Это была не игра – она позволила ему освободиться от социального раунда. Он мог делать все, что хотел, и к черту унылое шатание по кругу утонченного Лондона. Он годами не был в ночном клубе. В целом, быть полицейским было самым замечательным оправданием эгоизма, которое он когда-либо мог придумать.
  
  Такси остановилось на углу Пикадилли и Беркли-стрит, напротив отеля "Ритц". Старший официант в "Беркли" знал леди Диану Брэк в лицо и по имени. Он приветствовал ее так, как будто она была ценным посетителем, которого слишком редко видят, и сказал ей, что проследит, чтобы она заняла свой обычный столик. Их провели к банкетке с зеленой обивкой.
  
  ‘Спасибо, Ферраро, ’ сказала она, - не думаю, что ты смог бы обойтись бутылкой шампанского?’
  
  Он исчез, перекинув ее плащ через руку, сказав, что посмотрит, что можно сделать. Она улыбнулась Трою поверх меню.
  
  ‘Это повод?’ он спросил.
  
  ‘Это и есть, и этого нет. Я хотел выйти. Я отчаянно хотел выйти. Кажется, что мы всю жизнь провели в закрытом помещении.’
  
  На всю жизнь?’ - спросил он.
  
  Она уткнулась в меню.
  
  ‘Конечно, реального выбора нет. Меню на пять шиллингов - это меню на пять шиллингов. Я пришел за музыкой. До войны была такая чудесная музыка. Изумительная музыка.’
  
  Трой посмотрел на пустую эстраду. На пюпитрах было выведено наклонным курсивом имя Ромеро. Это имя ничего не значило для Троя. Он знал бы группу Лью Стоуна или Гарри Роя, но мало кого другого. Клуб был полон - как она и сказала, лишь немногие мужчины, если таковые вообще были, носили вечерние костюмы, и большинство были в форме – ровный ряд офицеров флота и королевских ВВС с небольшим количеством армейских.
  
  Пять шиллингов в переводе на суп и рыбу. Суп настолько водянистый, что мог бы сойти за кашу Оливера Твиста. Рыба была вкусной, свежая речная форель, требующая того, чего у них никогда не будет, - свежего картофеля из Джерси. Шампанское компенсировало все. Глядя на золотое сияние, на бегущие пузырьки в рифленом бокале, Трой понял, что она тоже пузырится так, как он редко видел, чтобы она делала.
  
  Она рассказала ему о своей неделе. Это граничило со сплетнями, это приближалось к болтовне. Она была на приеме у Герберта Уэллса на Ганновер-Гейт. Застрял в ожидании ответа, Трой просто спросил, как у него дела.
  
  ‘Старый", - ответила она.
  
  ‘Конечно", - сказал Трой. ‘Ему, должно быть, восемьдесят’.
  
  Вообще-то, семьдесят семь. Но я имел в виду старое-престарое. Он так долго был молодым. Я начал думать, что возраст его никогда не настигнет. Теперь я думаю, что он может не дожить до войны.’
  
  ‘Это почти закончилось’.
  
  ‘Ты действительно так думаешь? В последнее время я так много думал о том, что будет после войны.’
  
  ‘Вносит изменения, я полагаю. Большую часть времени можно смертельно устать от предложений, начинающихся словами “до войны”.’
  
  Она ухмыльнулась и подняла руку, как будто давая клятву.
  
  ‘Эта фраза никогда больше не сорвется с моих губ!’
  
  Затем она рассмеялась. А Трой наблюдал за происходящим как будто с другой планеты. Он никогда раньше не видел, чтобы она смеялась. Это был момент, такой же потрясающий, как первый смех Гарбо в "Ниночке". Его чувства скользили друг по другу, как масло по воде. Ее улыбки, ухмылки и смех совершенно пленили его, и в то же время настойчивость ее речи, откровенность, с которой она говорила, все это напомнило ему о трех днях, которые он провел, как выразился Онионс, избивая ее до бесчувствия во дворе.
  
  Она улыбнулась своей идеальной улыбкой и откинула назад прядь волос, упавшую на глаз, на мгновение задержав ее там поднятой рукой.
  
  ‘Я хотела спросить тебя о том, что было после войны", - сказала она и снова распустила волосы. ‘Это то, о чем я никогда не думал’.
  
  ‘Я тоже", - сказал Трой.
  
  ‘Что нам делать?’
  
  Вопрос ошеломил его. Конечно, он не мог расслышать ее правильно?
  
  ‘После войны. Что нам делать? ’ повторила она, и он искал в ее тоне каждую возможную крупицу смысла.
  
  Шквал аплодисментов возвестил о возвращении группы. Ромеро был дородным латиноамериканцем, далеко за пределами среднего возраста, с усами цвета жженой пробки и густыми, покрытыми кремом волосами, плотно прилегающими ко лбу. Он слегка поклонился, повернулся к своей группе и заиграл ‘Night and Day’ Коула Портера. Зал начал заполняться танцующими парами, шаркающими в медленном публичном объятии, которое сошло за танец.
  
  ‘Я люблю эту песню. Можем мы потанцевать?’
  
  ‘Что? Я имею в виду ... я даже не знаю, что это за танец!’
  
  ‘Медленный фокстрот, сгусток!’
  
  Она встала и протянула к нему руку. Чистая улыбка, черные-черные волосы и зелено-зеленые ее глаза заставили его подняться со своего места. Он взял меня за руку и позволил потащить себя на танцпол.
  
  ‘Я не очень хорош в этом", - пробормотал он.
  
  На каблуках она была едва ли меньше шести футов – он оказался на уровне ее подбородка и постоянно смотрел вверх. Он брел дальше, под звездами и под солнцем, считая, что ему повезло, что он не наступил ей на ноги. Затем его осенило. Может, она и танцевала задом наперед, но вела его уверенно и надежно. Она была в его объятиях, и он, несомненно, был в ее руках.
  
  Когда смолкла последняя нота, толпа зааплодировала. Она взяла его голову обеими руками и поцеловала в губы. Поцелуй был таким страстным, что у него остались синяки. Она отстранилась. Потер щеку, на которой виднелся порез от бритвы в виде маленького красного шрама.
  
  ‘ Что нам делать? ’ повторила она и, прежде чем Трой успела что-либо сказать, выпалила, что она должна, просто обязана, перекинуться парой слов с Ромеро, и умчалась в направлении эстрады.
  
  Трой вернулся на свое место. Допил остатки шампанского.
  
  ‘Что нам делать?’ Он подумал – она не может иметь в виду то, что, кажется, означают эти слова. Но ее тон и взгляд этих бутылочно-зеленых глаз сказали ему, что это так.
  
  Через танцпол он мог видеть, как она возвращается. Грация в каждом движении была неземной, женщина без единого неуклюжего жеста. Он снова встал. Группа приступила к исполнению песни "Smoke Gets in Your Eyes’. Он протянул ей руку, надеясь, что сможет заманить ее на место, прежде чем она заманит его обратно на танец, но она остановилась в нескольких футах от него и, казалось, смотрела мимо него. Он повернулся, чтобы посмотреть в сторону входа. Уэйн стоял на нижней ступеньке, держа ее плащ. Он смотрел прямо сквозь Троя на Брэка, как будто даже не заметил его присутствия. Он расправил плащ, как крылья летучей мыши, открывая пространство, в которое он пригласил ее ступить. Трой оглянулся назад. Диана застыла. Вечерняя улыбка исчезла. Затем ее ноги двинулись, скользя, а не при ходьбе, и когда она поравнялась с ним, он взял ее за руку, держа мягко, без силы. Она скользнула мимо него. Ее голова повернулась, чтобы посмотреть ему в глаза. Она плыла до тех пор, пока обе их руки не оказались вытянутыми, и одному из них пришлось ослабить хватку. Он почувствовал, как ее рука скользнула по его руке, ее ногти дразняще поглаживали его ладонь, пока не соприкоснулись только их пальцы. Она остановилась, посмотрела на него в последний раз, ее пальцы оставили его, и она убежала.
  
  Он протолкался сквозь толпу танцующих пар и вышел на улицу. Люди были повсюду. "Ритц" извергал из себя множество американских солдат, большинство из которых были сильно пьяны. Они потекли через дорогу, по тротуару вверх к Беркли-сквер и вниз к площади Пикадилли, распевая. Он видел, как Уэйн поймал такси со стороны Ритца. Он перешел на другую сторону, когда по Беркли-стрит вернулась толпа солдат и подняла его, как беспомощного человека, тонущего во время отлива. Последнее, что он видел о ней, был один мимолетный взгляд назад, когда Уэйн нырнул в такси и втащил ее за собой, затем нахлынула волна и отбросила его к одной из колонн отеля Ritz, и он опустился на тротуар, и тысяча футов пронеслась над ним.
  
  Рев стих. Улица рассеялась, как туман на ветру. Он сел на тротуар. Он не двигался. Он чувствовал, что не может пошевелиться. Его ноги онемели, и все, что он почувствовал, было призрачное покалывание на руке от мимолетного прикосновения ее ногтей. К нему приближались ноги, ковыряясь в асфальте.
  
  ‘Вставай!’
  
  Он посмотрел на пару туфель на высоком каблуке и последовал за парой шелковых чулок на бедрах. Там она стояла, снова выпятив грудь, раздуваясь от собственного гнева.
  
  ‘Вставай!’ Сказала Тоска и, когда Трой не смог пошевелиться, протянула руку. Он воспользовался этим, она подняла его на ноги, отпустила руку, сжала ее в кулак и сильно ударила его по щеке. Он почувствовал вкус крови.
  
  ‘Ты ублюдок!’
  
  Она ушла по Пикадилли. Молодой солдат подошел и сказал: ‘Привет, Тутс’. И она ударила его гораздо сильнее, чем ударила Троя. Он сел на дороге с отбойником, проломленный шестом. Трой прошел мимо него, пробормотав: ‘Ужасно сожалею’, и поспешил догнать Тоску. Всю дорогу до Ориндж-стрит она не произнесла ни слова, но, казалось, понимала, что он должен следовать за ней. Он не осмелился догнать ее.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  71
  
  
  Она налила себе большую порцию бурбона. Она не предложила ему ни одной. Он стоял лицом к ней через стол, пока она выполняла знакомую процедуру сбрасывания обуви и боевого костюма – только теперь сопровождающая тишина заново воспроизводила каждое действие и стирала видимость знания.
  
  ‘ Знаешь, ’ сказала она, наконец, глядя в свой стакан, - я искала тебя, чтобы сказать, что Джимми вернулся. Я подумал, что ты захочешь знать. Я пошел к тебе домой, но проститутка, которая ошивается в переулке, сказала, что мне не стоит беспокоиться. Она видела, как ты садился в такси с тем, что она назвала “немного шикарным видом”, и ты сказал таксисту отвезти тебя в Беркли. Итак, я пошел в Беркли, и знаете, пока я не увидел ее с Джимми, я даже не удосужился спросить себя, кем может быть эта милая частичка поша. Я имею в виду... - ее голос взлетел, - я имею в виду ... - и еще громче: ‘ Насколько тупой может быть девушка? Ты ублюдок, Трой. Ты полный гребаный ублюдок!’
  
  Она села за стол, налила себе еще выпить, залпом выпила и налила третью.
  
  ‘У меня нет объяснения", - сказал он.
  
  ‘Слава Богу за это. Я бы не хотел сидеть и слушать твою ложь.’
  
  ‘Я должен идти", - сказал он застенчиво.
  
  ‘Как долго ты трахаешься с Дианой Брэк? Это была Диана Брэк, не так ли?’
  
  ‘Да’, - вздохнул он.
  
  ‘И ты трахал ее, не так ли?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Итак, как долго это продолжается?’
  
  ‘Я не уверен’.
  
  ‘Ты мудак", - сказала она, но свирепость исчезла из ее голоса. На его место закралась хриплая печаль. ‘Ты мудак, ты полный гребаный мудак’.
  
  ‘Мне нужно идти", - сказал он еще раз и повернулся к двери.
  
  Тоска пронеслась через комнату и захлопнула дверь со всей силой своего тела, и встала перед ним, босая и без пяти футов ничего, плечи прижаты к двери, глаза на уровне его подбородка, пристально глядя на него и бросая ему вызов.
  
  ‘Трой, ты уходишь сейчас и никогда не сможешь вернуться. Ты слышишь меня – никогда!’
  
  ‘Я не могу остаться. Уэйн в "Савое".’
  
  ‘Да, ты можешь – он никуда не денется’.
  
  ‘Что?’
  
  В шесть утра назначена встреча с Зелли. Воскресное утро. И он весь понедельник занят.’
  
  ‘На весь день?’
  
  ‘День Д’.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Понедельник - День "Д". И не проси меня повторять это снова. Я не совершу измену три раза даже ради тебя. Джимми не будет убегать. Джимми не может убежать. Он проведет воскресную встречу с Зелли. Это, вероятно, самое важное в его жизни. Меня беспокоит то, чем он проводит свои субботы.’
  
  ‘Я не понимаю’.
  
  ‘Присаживайся, Трой. Нам есть о чем поговорить.’
  
  Она повторила ту же старую битву с дверцей холодильника и достала пиццу размером с тележное колесо.
  
  ‘Это все, что есть. Пикселей становится немного меньше. Полагаю, ты еще не пробовал это горячее?’
  
  Трой покачал головой. Она поднесла спичку к духовке и положила пиццу на противень, покрытый фольгой.
  
  ‘Не дай мне забыть’.
  
  Она взяла второй стакан с сушилки, неодобрительно посмотрела на жирные разводы на нем и подтолкнула его вместе с бутылкой к нему через стол.
  
  ‘Я буду рад выбраться из этого места. Это начинает казаться дырой.’
  
  Трой огляделся по сторонам.
  
  ‘Ты мог бы попробовать привести себя в порядок", - рискнул он.
  
  ‘Не испытывай свою удачу, Трой. Я ничего не прощаю. Это чисто бизнес.’
  
  ‘Бизнес? Твой или мой?’
  
  ‘Я не знаю. Я просто знаю, что Джимми что-то задумал. Что-то довольно серьезное.’
  
  ‘День высадки может быть довольно продолжительным, я должен думать’.
  
  ‘Что-то ... что-то, что является им. Что-то очень Джимми. Сегодня он был под кайфом. Это было у него в крови. Он на какой-то миссии. Он вел себя так, как всегда ведет себя, когда у него намечается что-то особенное. В нем есть что-то вроде петушиной развязности, и они с Зелли сбиваются в кучку, и у Зелли появляется этот туповато-озабоченный вид, как будто он думает, что Джимми собирается бросить их обоих прямо в этом. И сегодня суббота, что бы это ни было. “Я позабочусь об этом в субботу”, - сказал он Зелли. И Зелли говорит “Конечно, конечно” и просто продолжает потеть.’
  
  Она снова уставилась на дно своего стакана, не глядя на него, ее голос затих почти совсем. ‘О боже, Трой, мне страшно’.
  
  Трой скинул пальто и ботинки, мягко обошел стол и опустился на колени. Он приподнял ее подбородок одной рукой. Вопреки ожиданиям, ее глаза были сухими – взгляд выражал сильную озабоченность, и, по крайней мере, на данный момент, ее эмоции, казалось, были под контролем. Он понятия не имел, на что она была способна.
  
  ‘Он собирается кого-нибудь убить. Я просто знаю это.’
  
  ‘Ты знаешь, кто?’
  
  ‘Господи Иисусе, Трой, если бы я знал, я бы сказал тебе пять минут назад! Конечно, я не знаю!’
  
  ‘Ты знаешь, где?’
  
  ‘Нет – все, что я знаю, это завтрашняя ночь’.
  
  Трой на мгновение задумался. Он чувствовал необходимость успокоить ее, но понятия не имел, какое слово или жест могли бы оказаться приемлемыми.
  
  ‘Я разберусь с этим. Не волнуйся, ’ сказал он и положил руку на ее колено в чулке.
  
  ‘О, ради Бога, последние два месяца ты говорил мне, что этот парень убийца. Ты сказал мне, что ему это нравится. Это парень, который убивает ради удовольствия!’
  
  "Он отключается", - сказал он очень буднично.
  
  ‘Тогда что, черт возьми, ты собираешься делать???’
  
  ‘Арестуйте его. Это моя работа.’
  
  Она раздраженно вздохнула, и он легко поцеловал ее в левое ухо и скользнул рукой под юбку вдоль бедра.
  
  ‘Может, ты прекратишь это!’
  
  Она энергично замотала головой, как будто он был маленьким насекомым, запутавшимся в ее волосах.
  
  ‘Делать свою чертову работу - значит идти против маньяка?’
  
  ‘Это будет не в первый раз’.
  
  Он осторожно приблизился к ее трусикам, все время думая, что сейчас не время для осторожности.
  
  ‘Что, черт возьми, ты пытаешься сделать?’
  
  ‘Ничего. Вообще ничего.’
  
  И он взял мочку ее уха зубами. Она извивалась и топала по полу ногами в чулках.
  
  ‘Черт возьми, Трой! Когда ты впервые зашел сюда, ты не мог отличить эластичные трусики от лакричных! Теперь ты думаешь, что сможешь починить любую чертову вещь, если только затащишь меня в постель. Черт возьми, я тебя совсем не знаю, не так ли?’
  
  Трой ничего не сказала и начала рискованный курс, пытаясь подтянуть трусики к коленям.
  
  ‘Я имею в виду. Я даже не знал, что ты играешь на пианино.’
  
  ‘Ты никогда не спрашивал’.
  
  "Что я должен был сделать, пробежаться по инструментам оркестра – эй, милая, как у тебя дела с деревянными духовыми?" – ты настроился сыграть на малом барабане? Ради всего святого, Трой, прекрати это!’
  
  Он проигнорировал ее. Комната начала наполняться запахом плавящегося сыра. Запах, такой довоенный, такой старинный, из старой Англии, что сам по себе был почти соблазнительным, и он получился нежным, смешанным с ароматом базилика и его оттенком экзотики, этим континентальным оттенком, сплошным чесноком и черными чулками, запретным.
  
  ‘Пицца почти готова", - сказала она.
  
  Трой ничего не сказал. Она приподняла ягодицы со стула, и резинка натянулась на его руку, как подпрыгивающий йо-йо, а шелковые трусики сжались в его хватке, когда он потянул их к себе.
  
  ‘Ты хочешь это до или после?" - спросила она.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  72
  
  
  Она прочитала свои десять страниц Гека Финна, пока он жарил яичницу и поджаривал тосты. Она отметила, что это был ее третий просмотр книги за то время, что она знала его. Они смотрели друг на друга за чашкой утреннего кофе, сидя на полу, менее чем наполовину одетые.
  
  ‘Куда ты попал?’
  
  ‘Герцог Бриджуотерский только что снова вымазал себя дегтем и перьями. Многое можно сказать о том, чтобы знать, когда ты в опасности.’
  
  Она взяла чашку обеими руками и сделала большой глоток.
  
  ‘Ах, мм, я, я, нммм!’
  
  ‘Ты сегодня работаешь?" - спросил он.
  
  "Если бы до Армагеддона оставалось два дня, разве я не стал бы работать?" Конечно, я работаю! Отпуск отменили почти для всех. Эти придурки, загромождавшие Пикадилли прошлой ночью, вероятно, получили приказ выйти и напиться, чтобы все выглядело так, будто в Лондоне все еще полно янки. Разве ты не заметил, каким пустым был Лондон на прошлой неделе? Все внизу, на Южном побережье. Бьюсь об заклад, что в Дорсете нельзя купить чай со сливками ни за любовь, ни за доллары.’
  
  ‘Так это Нормандия?’
  
  ‘Ты когда-нибудь сомневался в этом?’
  
  ‘Не совсем’.
  
  ‘Юта, Омаха, Юнона, золото, Меч’.
  
  ‘А?’
  
  ‘Пляжи. Так мы их называем. Я выбрал Юнону. Я подумал, что войне нужен женский подход. Айк сказал, что не хочет, чтобы его парни высаживались на пляже под названием Фанни, который должен был быть моим первым выбором, поэтому я выбрал вместо этого богиню. Моя часть истории, неплохо, а?’
  
  Она протянула свою чашку за добавкой кофе. Он заполнил ее.
  
  ‘Мне нужно, чтобы ты пообещал мне кое-что", - сказала она.
  
  ‘Хорошо’.
  
  "Ты не пойдешь против Джимми в одиночку, как собирался прошлой ночью?" Ты приходишь в "Савой" с целой кучей копов и затаскиваешь его внутрь. Обещаешь?’
  
  Трой на мгновение задумался. Он наполовину ожидал, что она спросит об этом. ‘Я не могу этого сделать’.
  
  Она со стуком поставила чашку, расплескав горячий кофе по его обнаженной ноге.
  
  ‘Господи, Трой!’
  
  ‘Я не могу этого сделать, потому что у меня нет оснований арестовывать его’.
  
  ‘Чушь собачья – ты потратил последние два месяца, пытаясь арестовать ублюдка!’
  
  ‘Нет", - сказал он. ‘Я провел последние два месяца, пытаясь собрать достаточно улик, чтобы арестовать его. Пытаюсь опровергнуть его алиби. У него все еще есть алиби. Это заявление Айка все еще остается в силе. Как ты думаешь, почему я ни от кого не получил содействия? Потому что, если я добьюсь успеха, я назову Верховного главнокомандующего союзниками лжецом.’
  
  ‘Мы все совершаем ошибки. Действительно, когда узнаешь его получше, Айк в порядке. Я имею в виду не ворчливый или что-то в этом роде и не слишком яркий. Я имею в виду нормально для генерала – вы бы не хотели, чтобы он был президентом или что-то в этом роде. Я предполагаю, что кто-то сказал ему, что все это в национальных интересах, как вы, ребята, говорите – и я предполагаю, что этим кем-то был Джимми.’
  
  ‘Что бы Джимми ни задумал сегодня вечером, мне нужно поймать его на месте преступления’.
  
  ‘А?’
  
  ‘Мне нужно поймать его на этом. Мне нужны доказательства.’
  
  Она была в ужасе. Ее рот открылся, но она не произнесла ни слова. Она резко вдохнула и издала неопределенные звуки, которые привели к "Трой, Трой, Трой, не выступай против Джимми!’
  
  "У меня нет выбора’.
  
  ‘Пожалуйста, Трой, ты не знаешь – ты не можешь себе представить – просто оттащи его – нарушение правил движения, что угодно – просто убери его с улиц до наступления темноты. Не пытайся одолеть его.’
  
  Трой молча посмотрел на нее в ответ.
  
  ‘Тогда, по крайней мере, возьми себе пистолет. Я знаю, что это не то, чем вы, бобби, занимаетесь, но возьмите себе пистолет. Ты можешь это сделать, не так ли? Я имею в виду, что это не вопрос к земле, не так ли?’
  
  Они оделись. Каждым вторым словом она называла его тупым. Трой оставила попытки объяснить, а затем посмотрела на часы и выругалась.
  
  ‘Детка, мне нужно бежать. Нет времени. Приходи ко мне сегодня вечером. Давай, покажи мне, что ты все еще цел.’
  
  Она стояла у своего туалетного столика, полностью одетая, во всем аккуратном оливково-зеленом, теребя одно ухо. Она заглянула в свою шкатулку для драгоценностей, что-то бросила туда и сказала: ‘Почему это всегда происходит?’
  
  Она повернулась к Трою. Поцеловала его в губы, отстранилась, улыбнулась, поцеловала его снова и сказала: ‘Верните их живыми!’ и выбежала.
  
  Трой огляделся в поисках телефона и после нескольких минут поисков нашел его под кроватью вместе с небольшой горой выброшенных чулок и американских журналов и сдул с него пыль. Он позвонил Уайлдиву. Уайлдив тихо взорвался смесью тревоги и гнева.
  
  ‘Фредди, где ты, черт возьми?’
  
  ‘Я дома. Теперь послушай... ’
  
  ‘Как долго ты там находишься?’
  
  ‘Какое это имеет значение?’
  
  ‘Я ждал возле твоего дома всю гребаную ночь!’
  
  Казалось, только Руби помешала Джеку встретиться с Тоской.
  
  ‘Я пришел всего час назад’.
  
  ‘Ради Христа, перестань ли ты мне лгать! Я был там еще двадцать минут назад. Где ты?’
  
  ‘Я не могу тебе сказать’.
  
  ‘Ты на Тайт-стрит?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Ты осел, Фредди’.
  
  ‘Вполне возможно. Но эта задница нашла Уэйна.’
  
  На линии на мгновение воцарилась тишина. Трой почти мог слышать мысли Уайлдива.
  
  ‘Я не должен спрашивать как, не так ли?’
  
  ‘Нет, ты этого не делаешь’.
  
  ‘Но если ты попытаешься сказать мне, что это оправдывает ... ’
  
  ‘Джек, я ничего не пытаюсь оправдать. Я был задницей – ты абсолютно прав! Но прямо сейчас майор Уэйн отсыпается после тяжелой ночи в "Савое"!’
  
  ‘Я поручу Томсону и Гаттериджу заняться этим’.
  
  ‘Спереди и сзади?’
  
  ‘Конечно. Когда я могу тебя ожидать?’
  
  ‘Через пару часов. Мне нужно побриться и переодеться.’
  
  ‘Что, если Уэйн сделает ход?’
  
  "Он не отключится. Грядет нечто особенное.’
  
  ‘Спускаешься? Что, черт возьми, это значит ...? О, неважно. Откуда ты знаешь? Неужели она ... ?’
  
  ‘Мне не нужно, чтобы кто-то говорил мне, Джек. Это его способ действия.Он работает по ночам.’
  
  ‘Ты хочешь сказать, что он вернулся только для того, чтобы сделать еще что-нибудь?"
  
  ‘Он вернулся к ... ’ Трой поискал слова и смог найти только слова Тоски. ‘Он на задании’.
  
  ‘Миссия? Миссия? Что это за чертов жаргон такой? Фредди, откуда ты знаешь?’
  
  ‘Я не могу тебе сказать’.
  
  ‘Может, ты прекратишь так говорить!’
  
  ‘Джек, просто встретимся на стрельбище в половине третьего’.
  
  Трой повесил трубку. У его ног валялась куча пыльных чулок. Единственной другой чистой поверхностью была крышка туалетного столика. Он выдернул кабель и положил телефон рядом с ее шкатулкой с драгоценностями. Она была открыта. В крышке была единственная жемчужная серьга на серебряном винтовом креплении.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  73
  
  
  Бывший полковой сержант-майор Пикок имел отдаленное сходство с покойным лордом Китченером – в том смысле, что моржовые усы, как правило, делают любого похожим на покойного лорда Китченера. Он схватился за оба лацкана своего коричневого, покрытого пятнами складского пиджака и нежно провел большими пальцами вверх и вниз, оценивающе глядя на Уайлдива.
  
  ‘Кажется, я не встречал твоего парня", - сказал он.
  
  ‘ Детектив-констебль Уайлдив, ’ сказал Трой. ‘Мой номер два’.
  
  ‘Не слишком ли ты молод, парень?’
  
  ‘ Я— ’ начал Уайлдив тоном обиженного школьника, но Трой резко толкнул его локтем, заставляя замолчать.
  
  ‘Мистер Пикок’.
  
  ‘Мистер Трой’.
  
  ‘Пистолет, если можно’.
  
  Пикок перевел взгляд на Троя. У Троя не было никаких личных чувств к Пикоку, так или иначе, но тихое цоканье привело его в ярость, как симптом целого поколения. Напускная серьезность и мошенническое притворство рассудительности в ситуациях, требующих только ответа или действия, поразили его как способ, которым старики скрывали свою пустоту. Старикам – Пикоку вряд ли могло быть больше пятидесяти, но дюжина лет в качестве RSM оставили на нем неизгладимый след важности собственной банальности. Он был, подумал Трой, того же образца, что и старый главный садовник или дворецкий в доме своего отца. Любой вопрос, каким бы тривиальным он ни был, заданный мальчиком Троем, был бы встречен сокрытием, подразумевающим, что мужчинам известны вещи, о которых мальчикам лучше не знать. Юность, даже взрослая жизнь, не посвятили Троя в тайну. Его отец, которого допрашивали, приписал это не возрасту, а темпераменту англичанина. Каким бы ни был результат этой затянувшейся и ненужной паузы, если бы сейчас или в любое время в течение следующих десяти минут Пикок упомянул, что ему нужно встретиться с человеком по поводу собаки, Трой был уверен, что Пикок его ударит.
  
  Пикок дернул себя за кончик огромного уса.
  
  ‘Как долго это продолжается, мистер Трой?’
  
  ‘Мусорное ведро?’
  
  ‘С тех пор, как ты провел какое-то время на полигоне?’
  
  ‘Я не участвую в съемках пластилина. Я просто чувствую, что ситуация требует, чтобы я был вооружен. У нас есть причина, чтобы—’
  
  Конечно. Конечно. Вопрос самообороны. Тебя бы здесь не было, если бы где-то не было плохого парня со стрелком. Само собой разумеется. Я хочу сказать, ты можешь с этим справиться?’
  
  Черт, черт, черт, подумал Трой.
  
  ‘Почему бы нам с тобой не подойти к плите. Просто посмотри, как ты поправляешься. Мальчик тоже может попробовать. Пока ’e понимает’, что не получит плюшевого мишку, если "e выиграет’.
  
  Пикок счел свою собственную шутку шумной. Он затопал в своих больших коричневых ботинках в направлении полигона, посмеиваясь на ходу. Трой и Уайлдив последовали за ним.
  
  ‘Я убью ублюдка", - прошептал Уайлдив Трою.
  
  ‘Нет, если я сначала возьму его на прицел", - ответил Трой.
  
  Пикок приблизился к хитроумному устройству из железа и проволоки, которое натягивало мишени взад-вперед между скамейкой и мешками с песком. Он поставил две новые мишени в яблочко и провернул их до конца.
  
  ‘Я думал, мы стреляли по человеческим силуэтам?’ Сказал Уайлдив.
  
  ‘Ты слишком много смотрел Джорджа Рафта. Ты что, думаешь, мы из ФБР?’ Ответил Пикок.
  
  С приятным жестом он вытащил из-под пальто огромную связку ключей и открыл двойные дверцы большого шкафа из красного дерева. Двадцать-тридцать пистолетов лежали на полке с аккуратными деревянными карманами, похожими на винные бутылки, рукоятками наружу. Пикок сунул руку внутрь и вытащил блестящий черный автоматический пистолет. Он зарядил обойму из выдвижного ящика в основании шкафа – быстрыми, отработанными движениями, как фокусник из мюзик-холла, обманывающий глаз, – и передал пистолет Трою. Это было тяжело. Это казалось неправильным.
  
  "Что-то не так", - сказал он слабым голосом.
  
  ‘По-другому", - ответил Пикок. ‘Обязательно почувствую себя по-другому. Зажигалка. Улучшенное соотношение мощности к весу.’
  
  Улучшенное соотношение мощности к весу. Это была самая авторитетная, искренне звучащая фраза, которую Пикок когда-либо использовал.
  
  ‘Просто что-то не так’, - запротестовал Трой.
  
  ‘Это потрясающе актуально. Американки. Сначала мы запустили рекламу. Компания "Кольт". Точка четыре-пятая автоматическая. Останови слона, который это сделает.’
  
  Трой посмотрел на пистолет и понял, почему он казался неправильным. Это была та же модель, что и орудие убийства. Он положил его на скамейку запасных, удивленный силой суеверия, но не желающий бросать ему вызов.
  
  ‘Что не так со старыми "Уэбли"?"
  
  ‘ Просто. Старые "Уэбли". Ты сказал то, чего я не делал.’
  
  ‘Я был бы счастлив с тем, что я знаю’.
  
  ‘Поступай как знаешь. Если бы ты знал, с какими трудностями я добывал кольты, ты бы отнесся к этому немного терпимее —’
  
  ‘ Я попробую Кольт, если можно, ’ вставил Уайлдив.
  
  Пикок снова сделал паузу. Дал Уайлдиву десятисекундную сокращенную версию своей оценки знаний.
  
  ‘Ты прав, сынок. Игра с твоей стороны, я скажу.’
  
  Он передал пистолет Уайлдиву, снял со стойки "Уэбли" 38-го калибра, положил его плашмя на левую руку и правой начал досылать патроны в патронник. Поворот патронника подушечкой большого пальца, и он передал пистолет Трою прикладом вперед.
  
  ‘Мистер Уайлдив справа. Мистер Трой слева. Никаких шуток. Никаких выпендрежей. Стрелять по желанию.’
  
  Рука Уайлдива дрогнула при первой отдаче, и он нанес внешний удар. Его второй показал больше контроля и завел его в инсайд, затем он с ослепительной скоростью нанес четыре удара в яблочко один за другим.
  
  Он ухмыльнулся Трою. Трой почувствовал тяжесть "Уэбли". Старый ублюдок был прав. Он забыл, что они весят тонну. Это было похоже на то, что последний сапожник привязан к его запястью. Он вытянул руку, дрожа, как сук в грозу, и попытался прицелиться. Это не удалось, он провел раунд примерно в правильном направлении, почувствовал, как его руку почти вывернуло из гнезда, и услышал неодобрительное причмокивание языком и зубами от Пикока.
  
  ‘Отлично, мистер Трой. Прямо на мешке с песком. Ты был в отключке больше чем на ярд.’
  
  Трой промахнулся с оставшимися пятью и промахнулся с каждым.
  
  Пикок перезарядился для них. Выражение его лица смягчилось в сторону Уайлдива. Небольшое мастерство, очевидно, произвело на него впечатление. Пикок ранил цель Уайлдива и сказал, что нет смысла менять цель Троя, поскольку она ‘не тронута юманом’ и’. Трой обдумывал перспективу застрелить Пикока вместо мишени.
  
  ‘Мистер Уайлдив справа. Мистер Трой слева. Никаких шуток. Никаких выпендрежей. Стрелять по желанию, ’ сказал Пикок в своей стандартной манере.
  
  На его столе зазвонил телефон, и он исчез, чтобы разобраться с этим. Уайлдив и Трой обменялись взглядами, когда Трой поднял руку и попытался навести пистолет. Он снова позволил себе расслабиться. Уайлдив сделал то же самое.
  
  ‘Фредди, - начал он тоном, который подразумевал надвигающийся шквал вопросов, - я не думаю, что ты мог бы рассказать мне, что происходит? Потому что я думаю, что поступил чертовски гениально, не задавая вопросов. Ты ловко отделался от меня, когда был в больнице после взрыва в Холборне. Возможно, ты был прав, сделав это, но ты действительно знаешь, что происходит, и мне было бы намного легче от того, что мы делаем, если бы ты сказал мне.’
  
  ‘Это не совсем просто’.
  
  ‘Я не думал, что так будет’.
  
  Трой оглянулся через плечо на Пикока, все еще занятого своим телефонным звонком. Он отыграл раунд. Он бесцельно шлепнулся на песок.
  
  ‘Я думаю, что идет гонка за то, чтобы добраться до немецких профессионалов раньше, чем это сделают русские. Или до того, как королевские ВВС отправят их всех в небытие. Я думаю, что американцы используют свою зарубежную сеть и Сопротивление во Франции и Германии, чтобы убрать самых ярких и наилучших. Только что-то пошло ужасно не так.’
  
  Он кивнул Уайлдиву, который послал пару пуль прямо в яблочко. Трой выстрелил второй раз, так же дико, как и первый.
  
  ‘Они убили первого человека – фон Ранке - и были достаточно неуклюжи, чтобы позволить найти тело. Затем они замели свои следы, как могли, и начали все сначала. Меньше чем через год у них появляется боффин номер два – бренд – и происходит то же самое. На этот раз они принимают меры предосторожности с телом. Если бы не дворняжка из Степни, мы бы никогда ничего об этом не узнали.’
  
  Уайлдив выстрелил снова.
  
  ‘В частности, я думаю, что Уэйн в курсе немецкой ракетной программы. Я знаю, что он был в Швеции в марте. Совпадение или нет, но именно тогда немецкий прототип безумно сбился с курса и упал в Швеции. Норвежское сопротивление перешло границу и забрало большую часть этого. Я думаю, что Уэйна послали вернуть обрывки этого в Англию. И я думаю, именно поэтому в дневнике Миллера было так много пробелов.’
  
  ‘Откуда, черт возьми, ты это знаешь?’
  
  ‘Не могу тебе сказать. Но прими это как Евангелие. Николай подтвердил мой источник. Я провел с ним большую часть вчерашнего дня. У него в нижнем ящике стола есть кусок этого Джерри рокета.’
  
  "Это как что-то из грядущих событий’.
  
  ‘Николай считает, что это что-то вроде летающей сигары. Массивная боеголовка и, что еще хуже, бесшумная.’
  
  ‘Молчишь? Как, черт возьми, это может быть бесшумно?’
  
  ‘Он летит быстрее скорости звука. Мы не узнаем, что они приближаются, пока они не нанесут удар. Николай даже назвал эту чертову штуку – джерри называют ее Vergeltungswaffen – что означает месть.’
  
  ‘О боже", - сказал Уайлдив. ‘О Боже", - снова сказал он. ‘Я ненавижу все эти штуки с привидениями. Дайте мне простое старомодное убийство.’
  
  ‘Это все еще убийство, Джек, несмотря на все его новомодные изощрения’.
  
  ‘Знаешь, есть одна вещь, которая не подходит. Я имею в виду, Уэйн ужасно важен, не так ли? И мы суем свой нос не в свое дело и расстраиваем всех, не так ли?’
  
  ‘Как я и сказал. Это все равно убийство.’
  
  ‘Вполне. Копы все. Никаких споров. Но это ... черт возьми, Фредди, это же не гель, правда?’
  
  ‘Я не понимаю’.
  
  ‘Он настолько важен, что наше высшее руководство готово замести его следы. Это я могу понять. Чего я не понимаю, так это почему он должен был оставить any.’
  
  ‘Они убежали. Они устроили ночлег. Сначала фон Ранке, затем Бранд. Они оба были коммунистами. Очень благодарен за спасение, но совсем не желает быть виртуальным пленником дяди Сэма и капитализма. Они побежали к единственному человеку, которого знали – Питеру Волински. Но после фон Ранке американцы были готовы и к Бранду, и к Волински, и они убили их обоих.’
  
  ‘Я знаю. Я понял это для себя. Вот что не подходит. Зачем их убивать? Это было чрезмерно. В этом не было необходимости. И если Уэйн так важен, как ты говоришь, зачем рисковать, привлекая внимание Met? Это не подходит. Риски не складываются. Чего-то не хватает. Кое-что, о чем мы пока не знаем.’
  
  ‘Чрезмерно’. Трой играл со словом где-то между вопросом и размышлением.
  
  ‘Трое мужчин застрелены, один из них разрублен на мелкие кусочки. Тебе не кажется, что это чересчур?’
  
  Уайлдив разрядил остаток обоймы в мишень, все еще глядя на Троя. Это не повлияло на его цель. Эхо повисло на мгновение и умерло. Наступила внезапная тишина, когда гул голоса Пикока на заднем плане прекратился с бакелитовым лязгом. Медленно Трой сделал свои последние четыре выстрела, стараясь изо всех сил. Уайлдив поразил все шесть ворот в центр. Так близко, что шесть выстрелов едва ли оставили больше одной лунки. Трой промахнулся в первых четырех, забил в пятый раз, а в шестой - в внутренний. Искушение улыбнуться с некоторым удовлетворением было пресечено в зародыше, когда снова началось цоканье языком по зубам и скрежет проводов на их железных шкивах, рассекающих воздух. Пикок схватил обе мишени, бессмысленно переводя взгляд с одной на другую, как будто любое сравнение было необходимым или неочевидным.
  
  ‘Извините за мой французский, мистер Трой, но вы же не можете сейчас попасть в гребаную дверь сарая, не так ли?’
  
  Трой ничего не сказал.
  
  ‘Я не думаю, что Бог предназначил людям быть с бочонками в руках. Вы все ужасные стрелки, большинство из вас. Я был бы рад, если бы вы потратили немного времени, но я полагаю, что если бы я спросил, вы бы сказали мне, что преступление не ждет, поэтому я скажу ... этот приятель, которого вы считаете, где-то там, ну, ему лучше не быть вооруженным, или, если он, я молю Бога, он стреляет хуже вас.’
  
  ‘Спасибо", - сказал Трой без интонации. ‘Я возьму "Уэбли", если можно. Джек?’
  
  ‘Я доволен кольтом’.
  
  ‘Молодец. Просто вопрос в твоей читти.’
  
  Трой вытащил из кармана квитанцию, сложенную вдвое. Пикок поспешил обратно к своему столу и развернул его под лампой.
  
  ‘Немного коряво", - сказал он после некоторого изучения подписи. ‘В раздирающем душу крике было ’е"?"
  
  Трой ничего не сказал.
  
  ‘Я буду держать оружие наготове, но, если вы не возражаете, попросите мистера Онионса подписать еще раз’.
  
  Он вернул чек Трою. Трой ничего не сказал. Уайлдив выхватил чек у него из рук.
  
  ‘Без проблем, ’ сказал он, ‘ я сделаю это в два счета. Сейчас только три часа. Держу пари, он все еще в своем кабинете.’
  
  Уайлдив сделал шаг к лестнице. Трой выхватил чек обратно.
  
  ‘Нет", - сказал он. ‘Все в порядке, я сделаю это’.
  
  Трой и Пикок посмотрели друг на друга. Пикок сдался первым и посмотрел на крышку своего стола. Трой начал подниматься по лестнице. Уайлдив последовал за ним.
  
  ‘Честно говоря, Фредди, ’ говорил он, ‘ это не проблема. Почему бы тебе не остаться здесь и не принять еще немного—?’
  
  Он потянулся за чеком. Трой скрутил его и сунул в карман пальто. Они добрались до первого этажа.
  
  ‘О господи, ’ сказал Уайлдив, ‘ иногда я веду себя как осел’.
  
  "Действительно, ты отключился, Джек. Я знаю, что это подделка. Пикок знает, что это подделка. Пикок знает, что я знаю, что он знает. И пусть это будет все.’
  
  ‘У вас есть привычка подделывать подпись суперинтенданта?’ Спросил Уайлдив.
  
  ‘Да. Когда я думаю, что он не подпишет. Просто в этом случае я сделал из этого хэш.’
  
  
  OceanofPDF.com
  
  74
  
  
  Четыре часа спустя Трой встретил в кафе на Олд-Комптон-стрит покрытого угрями юношу, которого он называл Гербертом, что скрывало его обычный псевдоним Дэнни Дезертир, и, пообещав двадцать фунтов в будущем и его молчаливое согласие ‘ты у меня в долгу’, купил маленький итальянский револьвер 22-го калибра, с которого стальным скрежетом были сняты все идентификационные номера.
  
  Трой сунул пистолет в левый карман своего пальто, вышел на улицу и поднял воротник, защищаясь от мелкой мороси, которая начала заполнять вечернее небо – летнее обещание теплого дождя.
  
  Еще не совсем стемнело – бесконечный июньский вечер, – когда он и Уайлдив сменили Томсона на набережной. Выражение радости на лице Томсона стало кислым, когда Трой сказал ему присоединиться к Гаттериджу у входа на Стрэнд. Они смотрели ему вслед, пока он не скрылся из виду, прежде чем Уайлдив заговорил.
  
  ‘Знаешь, нас называют пирожными на вынос’.
  
  ‘Я разорву его на куски, если он позволит Уэйну ускользнуть, не сказав нам’.
  
  ‘Знаешь, я тут подумал’.
  
  Трой смотрел в окно квартиры Брэка. Розовый свет, мерцание кого-то, проходящего между светом и окном. Прилив крови – разрыв между желанием увидеть, как она появляется в окне, и необходимостью увидеть Уэйна, знать, что он был там, в пределах досягаемости.
  
  ‘Миссия, как ты это назвал... ’
  
  ‘Не я выбрал слова", - сказал Трой и чуть не откусил себе язык, но Уайлдив, казалось, не заметил смысла.
  
  ‘Фредди, ты серьезно собираешься позволить Уэйну баллотироваться?’
  
  На третьем этаже сзади ничего не двигалось. Трой посмотрел на Уайлдива.
  
  ‘Я не вижу, какой у меня есть другой выбор’.
  
  ‘Это чертовски рискованно’.
  
  Трой ничего не сказал.
  
  ‘Он будет вооружен. Мы не будем.’
  
  Трой обхватил рукой рукоятку маленького серебристого револьвера и подумал, что лучше не упоминать об этом Уайлдиву.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  75
  
  
  Час спустя было почти темно. Из-под деревьев садов набережной Виктории, которые отбрасывали на них тень, Трой посмотрел на небо, спрашивая себя, хватит ли осколка луны, чтобы последовать за Уэйном. Оно периодически выглядывало из-за массы серых облаков, которые мягко поливали их дождем. Он перевел взгляд с облака на здание и вниз по фасаду, мимо окна третьего этажа на стеклянную веранду. Уэйн вышел из подъезда отеля и замешкался на пороге. Он сжимал в руках макинтош и фетровую шляпу, и он тоже смотрел на небо. Он надел фетровую шляпу на голову, дернул за поля и устроил грандиозное шоу, развернув свой макинтош, дружелюбно болтая при этом со швейцаром. Он накинул макинтош, модно закрутив ремень вокруг талии и не потрудившись застегнуть ни одну из пуговиц. Его руки нырнули в карманы, достали пачку сигарет и коробок спичек, поднесли к губам и прикурили. В короткой вспышке пламени Трой мог довольно отчетливо видеть его лицо. Он осознал, что это был всего лишь третий раз, когда он так ясно видел свою добычу, но черты лица врезались в память несколько недель назад – мягкость перезрелой верхней губы, водянисто-голубые глаза, которые даже сейчас, казалось, улыбались так же, как улыбались ему давным-давно в офисе Тоски. Это была улыбка удовлетворения. Трой чувствовал себя спровоцированным этим. Это может означать так много вещей. Уэйн энергичным взмахом руки погасил спичку и еще раз посмотрел на небо.
  
  ‘Как ты думаешь, в какую сторону он пойдет?’ Прошептал Уайлдив.
  
  ‘В подполье. Это часть его стиля.’
  
  ‘Он не двигается’.
  
  ‘Да, это он!’
  
  Уэйн покинул крыльцо и повернул налево, быстро направляясь на восток, к Набережной.
  
  ‘Он направляется к Храму. Выходи вперед, Джек!’
  
  ‘Конечно, мы должны держаться вместе?’
  
  ‘Джек, нельзя терять ни минуты – ради Бога, просто делай, как тебе говорят – убедись, что эти сонные придурки следуют дальше’.
  
  ‘Фредди, как мы можем следить, если...
  
  Но Трой исчез. Еще раз в кроличью нору.
  
  Уэйн расплатился через один из автоматов и спустился на восточную платформу Дистрикт энд Серкл. Трой стоял на лестнице, пока не подошел поезд – районная линия, направляющаяся в Плейстоу. Когда он был уверен, что Уэйн сел, он в последнюю секунду побежал к двери и втиснулся в машину позади. Через смежные двери он мог видеть Уэйна, сидящего рядом с пожилой дамой в черном и читающего Daily Mail. Он не смотрел вверх, и Трой ни разу не видел, чтобы он обернулся, чтобы убедиться, что за ним не следят. Это говорило об определенной дерзости, но также доказывало кое-что еще. Брэк не рассказала Уэйну, что она рассказала Трою об их убежище. Трой получил эмоциональное удовольствие от этого – от этого единственного проявления лояльности, которое она ему продемонстрировала, ибо правда заключалась в том, что он совсем не был уверен, что она сохранит секрет или что она способна хранить какие-либо секреты.
  
  Уэйн игнорировал остановки и даже не поднимал глаз от своей газеты, пока поезд не въехал на Марк-Лейн, где Дистрикт и Серкл разделялись. Это было подходящее место для перемен. Если бы он это сделал, Трою пришлось бы очень тяжело скрывать себя. Уэйн вгляделся в платформу, как будто удостоверяясь в названии станции, и вернулся к своей газете. Когда поезд тронулся, Трой начал подозревать, что Уэйн направляется в Степни. Это казалось абсурдным. Абсурдно, что убийца должен вернуться на место преступления. Клише безвкусных новелл. В Уайтчепеле Уэйн вышел из игры. Возможно, это все-таки был не Степни? Но затем он повернул налево по Майл-Энд-роуд, перешел дорогу перед пабом "Слепой нищий" и резко повернул направо в начале Джубили-стрит.
  
  Трой держался как можно дальше, и когда Уэйн повернул налево на Аделина Гроув, он помчался к углу. Уэйн был примерно в пятидесяти футах от нас и решительно шел в направлении Степни Грин. Он по-прежнему не поворачивался. Придерживаясь дверных проемов, опасаясь, что его шаги будут звучать как лошадиные копыта в тишине пустой улицы, Трой двигался ползком, и когда он достиг угла Ганнибал-роуд и Ямайка–стрит – или того, что осталось от Ямайка-стрит - он понял, что Уэйн исчез из виду. Он был всего в нескольких футах от Кресси Хаусс, в нескольких лестничных пролетах от квартиры Волински, но Миллер никогда не записывал никаких визитов Уэйна в квартиру – то, что он записал, было встречами Уэйна в Bricklayers Arms, за пределами которого Трой сейчас оказался. Он осторожно толкнул дверь с надписью "Кувшин и бутылка" и оказался в закрытом помещении - простом шкафу в комнате, где едва хватало места, чтобы размахивать кувшином или бутылкой. У хозяина заведения было полно народу субботним вечером, и до закрытия оставалось меньше часа, чтобы срочно выпить. Он попеременно отчитывал молодую служанку за ее медлительность и орал: "Ну-ну, джентльмены, "старые вы гады" на посетителей. Трой отступил от стойки, подальше от света, и начал обыскивать толпу. Уэйн, должно быть, на голову выше среднего лондонца, подумал он, и найти его было нетрудно. И все же он не мог видеть его над толпой. Молодая женщина отошла от бара и повернулась к ряду оптических приборов на задней стене в тот же момент, что и хозяин заведения, и впервые Трою открылся четкий обзор через бар в дальний конец, где он изгибался, соединяясь со стеной, и заканчивался откидной заслонкой. Уэйн сгорбился над пинтой стаута, стараясь увеличить свой рост, опираясь на локти. Он был погружен в беседу с невысоким мужчиной на барном стуле, который сидел в углу и поэтому был спиной к Трою. Было что-то знакомое в изгибе этой спины, она была почти сгорбленной, или это было то, как мужчина наклонился, чтобы услышать то, что говорил Уэйн? Затем мужчина повернулся и понял, что это Эдельманн. Эдельман поговорил с барменом, подтолкнул к нему через стойку полкроны и, пока принимали его заказ, лениво оглядел зал, настолько лениво, что позволил своему взгляду встретиться с взглядом Троя, настолько лениво, что их взгляды встретились - и ни он, ни Трой не могли отвести глаз, и майор Уэйн не мог не заметить. Он поднес стакан к губам, и когда его взгляд метнулся на Троя, чтобы увидеть, на что смотрит Эдельман, его губы застыли, и он поставил стакан нетронутым и убежал.
  
  ‘Черт!’ - сказал Трой вслух. Он повернулся, чтобы врезаться в старика, несущего кувшин для пива, и обнаружил, что застрял, прижатый к стойке, без возможности пройти. Он вытолкнул старика обратно на улицу. Мужчина упал со стоном и ‘оханьем’, когда кувшин разбился о брусчатку, и Трой побежал. Уэйн обогнал марш и был на полпути по Юнион-плейс - быстрый взгляд через плечо на Троя, и он исчез на Степни-Грин, направляясь к куче обломков, где одинокая дымовая труба возвышалась как маяк.
  
  Трой проклял свою удачу. Почему Эдельманн должен был быть там? Почему он должен был заметить Троя? Почему, учитывая то, что он знал об Уэйне, он разговаривал с ним за кружкой пива как со старым приятелем? Почему Уэйн убегал? Почему Трой преследовал? Уэйн теперь ничего не мог сделать – ни черта, кроме как довести их обоих до изнеможения. Встреча была сорвана. С кем бы Уэйн ни пришел встретиться – кого бы Уэйн ни пришел убить – кого бы, кого бы, кого бы – это слово звенело в голове Троя. Узнает ли он когда-нибудь?
  
  Он перепрыгнул через остатки стены дома и снова оказался на открытых кухонных полах разрушенных домов на Кардиган-стрит, среди крапивы и ежевики ’фермы", где мальчики записали мелом свою игру в классики. Уэйна нигде не было видно. Трой побежал дальше к дымовой трубе. Внезапно Уэйн появился из-за стены, достаточно высокой, чтобы скрыть его – но он не убегал, он шел к нему. Трою пришлось остановиться, иначе они встретились бы нос к носу. Это было глупое положение – он чувствовал себя глупо – он сунул руки в обыскал карманы и нашел мало уверенности в серебряном револьвере, лежащем там. Он обнаружил, что находится в тени этого огромного камина, из-за которого выглядывает луна, и нежный дождь на его лице начинает смешиваться с ручейками его собственного пота. В тридцати футах от него Уэйн остановился – руки глубоко в карманах макинтоша, дождь стекает с полей его фетровой шляпы. Где-то вдалеке жалобно завыла сирена – обычная ложная тревога, налетов не было уже несколько недель. Трою казалось, что он мог слышать шум дождя громче, чем он мог слышать сирену, казалось, что он мог слышать дыхание Уэйна громче, чем он мог слышать биение собственного сердца. Затем звук сменился тишиной, и отдаленное урчание двигателя разнеслось по ночному небу со всей силой иллюзии.
  
  ‘Я подумал, что нам пора встретиться", - сказал Уэйн.
  
  Трой ничего не сказал. Трой ни о чем не мог думать. Он наблюдал за руками Уэйна, гадая, в каком кармане находится кольт, и пытаясь вспомнить, был ли этот человек правшой или левшой.
  
  ‘Я слышал, ты здорово повеселился, пока меня не было’.
  
  Он сделал паузу, чтобы дать Трою высказаться, но Трой этого не сделал.
  
  ‘Она была хороша?’
  
  Трой сжал приклад своего револьвера и указательным пальцем нащупал спусковой крючок.
  
  ‘Она была хороша?’ Уэйн повторил. ‘Я имею в виду, она может быть такой очень хорошей, такой очень, очень хорошей, но когда она плохая – о боже, она лучше’.
  
  И он вынул обе руки из карманов и прикоснулся большими пальцами к пальцам, образовав два выразительных крылатых нуля в непристойной оценке – затем он позволил рукам расслабиться и сомкнул пальцы на животе.
  
  Оглядываясь назад, имея бесконечное время на восстановление сил, испытывая бесконечную боль, с которой можно было смотреть назад, Трой тысячу раз обдумывал этот ход. Что заставило его разжать пальцы от пистолета, вынуть руки из карманов и сцепить их вместе, как это сделал Уэйн? Что это было? Что это было? Какой-нибудь джентльменский жест честной игры? Какая-то ужасная, скрытая английскость, которая говорила ему, что это не крикет - наставлять пистолет на человека, который не наставлял его на тебя?
  
  Последнее, что он мог бы поклясться, что услышал гул двигателя самолета, когда раздался выстрел, сбивший его с ног. У него была ужасная, жгучая боль в левом боку и ощущение теплого чая, выливающегося на рубашку. Его лицо было в грязи, грязь была у него в глазах, когда он посмотрел на Уэйна, все еще стоявшего там со сцепленными пальцами и смотревшего на него из-под промокших полей своей шляпы.
  
  Уэйн разжал руки и посмотрел налево.
  
  ‘Прикончи его", - тихо сказал он.
  
  Трой не мог видеть. Он лежал на боку, где его пронзила пуля. Он напряг зрение, вывернул шею и нащупал в левом кармане пистолет. На него надвигался высокий мужчина в черном, черных ботинках, черных брюках в тонкую полоску, блестящем черном плаще и широкополой черной шляпе, с большим автоматическим пистолетом, свободно свисающим с его правой руки. Трой не мог разглядеть ни лица, ни каких-либо его черт. Он потянулся за револьвером, когда мужчина медленно вышел из тени и направился к нему. Он тянул изо всех сил и заскользил по грязи и крови, но вес его тела был на пистолете, а курок зацепился за подкладку его пальто. Он снова огляделся, поворачиваясь, чтобы посмотреть через собственное плечо. Мужчина остановился и медленно поднимал пистолет, чтобы прицелиться Трою в голову. Трой потянул за пистолет. Оно вырвалось с такой силой, что все его тело повернулось к убийце, и одним широким движением он навел пистолет и выстрелил. Он промахнулся. О Боже, он промахнулся!
  
  Мужчина стоял, все еще целясь из пистолета в Троя. Почему он не выстрелил? Спросил себя Трой. Затем рука опустилась – мужчина слегка покачнулся, как будто его толкнула невидимая рука, упал навзничь и во весь рост ударился о землю, разбрасывая грязь и все еще сжимая пистолет.
  
  Трой, пошатываясь, поднялся на ноги. Ему казалось, что прошла целая вечность, пока он вытаскивал каждую конечность из налипшей грязи и тянущей вниз боли. Но Уэйн был заморожен. Трой попытался снова поднять пистолет, но боль была больше, чем он мог вынести. Тем не менее, Уэйн не стал бы рисковать, он не двигался. Над головой приближался гул самолета. Трой боролся с собственными мышцами и сумел выровнять пистолет, Уэйн вытянул руки, поднял ладони либо в безмолвной мольбе, либо бессознательным жестом, чтобы отразить пули. Дрон теперь был прямо над ними, удушающий, обволакивающий, размывающий, вводящий в заблуждение – сила внушения. Позади Уэйна, казалось, из темноты возникли фигуры, камни развернулись, кирпичи заговорили, поднялся ропот, чтобы встретить гул сверху. Очертания превратились в фигуры, бормотание стало голосами, гул стал грохотом, глубоким басовым рокотом, ревущим в его крови, искажающим мир перед ним, когда он пытался удержать Уэйна в фокусе, пытался удержать его на спусковом крючке. Он прицелился из пистолета, его палец не двигался. Он не смог нажать на спусковой крючок. Затем вокруг него разразился гром , и Трою показалось, что земля разверзлась и поглотила его.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  76
  
  
  ‘Ты очень везучий мальчик", - сказала ему медсестра, когда он впервые проснулся, но его первое пробуждение длилось всего несколько минут, и он погрузился в безболезненный сон и в сны, в которых Брэк целовала его лучше, как она бы выразилась, и целовала его, и улыбалась так, как она никогда не улыбалась.
  
  Когда в следующий раз он очнулся, другая медсестра сказала ему, что он в Лондонской больнице и что с ним все будет в порядке, а затем она тоже сказала, что он очень счастливый мальчик. Трой спросил, какой сегодня день, и ему сказали, что сегодня среда, но для него это ничего не значило, поскольку он не мог вспомнить, какой был день, когда он в последний раз обращал внимание на дни. Он был в лондонской больнице, в отдельной палате, и это была среда. Это был 1944 год – или, по крайней мере, это было, когда он в последний раз думал об этом. Хотя он не мог быть совсем уверен в месяце. Он спал, и ему снился подвал, где они с Бонэмом нашли куски Бранда – только куски были им, и он лежал, как тряпичная кукла, на этой вонючей, разлагающейся куче досок и штукатурки, с запахом смерти, смешивающимся с запахом карбида, только сила его сна изменила запах карбида на аромат Je Reviens, и он не мог видеть ее, но она должна быть там. Он вытянул шею, у него заболела шея – у дверцы печи стояла высокая темная фигура, и когда он обернулся, это был Бонэм, и от Бонэма пахло Je Reviens.
  
  На следующий день боль вернулась, а вместе с ней и память. Он убил человека. Почти наверняка он убил человека. Пистолет был нацелен ему в голову, и он не промахнулся – по какой-то счастливой случайности он не промахнулся. Он пролежал час после завтрака. На улице гудело движение, пришла медсестра и открыла окна, сказав ему, что утро ясное, солнечное и свежий воздух пойдет ему на пользу, а вокруг был Дикий ливень. Стою в дверном проеме.
  
  ‘Джек – кем он был? Кто я . . . ?’
  
  Лук прошагал мимо Уайлдива, прижимая к бедрам свою шляпу-хомбург. Луковицы ненавидели шляпы. Событие не могло бы предвещать ничего хорошего, если бы он счел нужным надеть шляпу. Медсестра пробежала мимо него и сказала им, чтобы они не утомляли Троя. У него была тяжелая рана, и он был очень везучим мальчиком.
  
  Онионс положил свою шляпу на тележку и на мгновение уставился в окно, сделал разглаживающий жест, проведя руками по голове, пока стоял, собираясь с мыслями.
  
  ‘Я действительно не знаю, с чего начать’.
  
  Он повернулся лицом к Трою. Пронзил его взглядом.
  
  ‘Ты не подчиняешься приказам, отказываешься от дела, подделываешь мое имя в чеке на выдачу оружия, покупаешь незаконное оружие, устраиваешь перестрелку в "ОК Коррале" – список бесконечен!’
  
  Онионс перегнулся через изножье кровати, обеими руками яростно вцепившись в спинку кровати.
  
  ‘Если бы не этот парень, ты был бы мертв. Ты понимаешь это? Если бы у него не хватило сообразительности попытаться остановить тебя, ты был бы на плите в морге. Почему, Фредди, почему ты это сделал? Разве ты не видел, в какой опасности ты был?’
  
  Он поднял руку. Он не хотел, чтобы Трой отвечал. Не то, что сделал бы Трой.
  
  ‘Мальчик сказал мне, что ты сказал, что Уэйн был на каком-то задании. Это правда? Задание. Он вернулся бы, чтобы выполнить еще одну работу. Был кто-то, кого он должен был убить. Разве ты не мог разглядеть, кто это был?’
  
  На этот раз он, казалось, требовал ответа, но Трой молча смотрел на него в ответ.
  
  ‘Единственной миссией, на которой был Уэйн, было убить тебя – частная вендетта. Он расставил для тебя ловушку – он и его женщина – и ты попался прямо в нее. Уайлдив увидел это таким, каким оно было. Ты был слеп к этому?’
  
  Трой посмотрел на Уайлдива. Все выражение его лица, даже поза его тела говорили ‘Прости’ – но Джеку не о чем было сожалеть. Трой знал, что спас ему жизнь. Среди форм и шорохов, когда кирпичи ожили, он узнал форму и звук, которые были Джеком. Уайлдив покачал головой. Он не рассказал Луку о Браке и Трое. Трой оглянулся на Онионса – если бы Онионс знал о его романе с ‘той женщиной’, это наверняка было бы первым в его бесконечном списке?
  
  ‘Не только это – Уэйн не был твоим человеком. Ты потратил двенадцать недель на это дело – ты сказал мне, что у него была натура убийцы, ему нравилось убивать, а теперь выясняется, что это сделал какой-то другой ублюдок. Он был слишком горд, чтобы пачкать руки. Уэйн не убивал Бранда, не убивал фон Ранке, не убивал Волински. У него был какой-то человек с топором, который сделал это за него. Какой-то мудак, о существовании которого ты даже не подозревал.’
  
  Трой застрелил указанного ублюдка насмерть. Самой заметной мыслью в сумятице противоречивых мыслей и чувств было, кто был этот человек, они его уже опознали?
  
  ‘Кто это был?’ - спросил он едва слышно.
  
  ‘Скажи ему!’ Лук рявкнул на Уайлдива.
  
  Э-э ... мы не знаем – у нас нет тела. Уэйну это сошло с рук. У него была припаркована машина на лужайке, готовая к побегу. Он затолкал труп внутрь и убрался восвояси. Все, что у меня было, это пистолет.’
  
  ‘Удовлетворен?’ Лук в ярости набросился на Троя. ‘Доволен своим результатом? ’Потому что это все, что есть!’
  
  ‘ Нет, ’ прошептал Трой.
  
  ‘Нет?’ Луковица взревела.
  
  ‘У нас есть Уэйн как соучастник покушения на убийство – моего’.
  
  ‘Ты устарел, Фредди. Это убийство, все это, весь кровавый путь. Эдельманн мертв.’
  
  Трой был ошеломлен. Какое отношение к этому имел Эдельманн? Он оставил его в "Объятиях каменщиков".
  
  ‘Edelmann?’
  
  ‘Мертв. Выстрел из того же пистолета, который стоил тебе половины почки.’
  
  Трой сделал паузу. Он совсем не был уверен, как отреагирует Онионс.
  
  ‘Тогда он у нас", - прошептал он.
  
  ‘Поймал’его! Попался! Ты устарел, парень. Ты знаешь, какой сегодня день?’
  
  ‘Четверг", - сказал Трой. ‘Сегодня четверг, когда ... ’
  
  ‘Четверг, второй день после Дня "Д", если быть точным. Днем высадки был вторник. В Нормандии так много металлолома, что это похоже на свалку. Они отправили Уэйна во Францию в первый же день. Мы не можем его тронуть!’
  
  ‘Что?’
  
  ‘Единственный шанс, который у нас был, - это вернуть его под нашу юрисдикцию. Во Франции нам приходится убеждать военных – а у них алиби, как книжка с талонами на мясо! Он ушел, Фредди, ушел навсегда!’
  
  Трой лег на спину и закрыл глаза.
  
  Онионс понизил голос – из него немного ушла боль. ‘Я бы отстранил тебя – как правило. Но шарлатаны говорят мне, что ты выйдешь из строя на три месяца – возможно, и больше, – так что оставим все как есть, оставим спящих собак лежать, и я советую тебе выспаться.’
  
  Он взял свою ненавистную шляпу.
  
  ‘Я зайду к тебе на выходных", - сказал он чем-то вроде нейтрального тона, а затем он тоже ушел.
  
  Уайлдив подошел и сел на край кровати. Прошло несколько минут, тишину нарушал только гул уличного движения снаружи.
  
  ‘Все в порядке", - сказал он. ‘Они говорят, что с тобой все будет в порядке’.
  
  ‘Хорошо?’ Сказал Трой.
  
  ‘Вы потеряли часть почки, но на самом деле вы можете потерять целую почку и при этом все ваши губки будут работать нормально’.
  
  ‘ Габбинс, ’ сказал Трой без всякого смысла.
  
  Уайлдив приготовился к неизбежному.
  
  ‘Я не совсем знаю, как тебе это сказать. Я скорее предполагал, что Уэйн отправится в Степни. Мне все это казалось незаконченным делом. По правде говоря, я готовился к этому неделями. Я поддерживал связь с Эдельманном с тех пор, как ты впервые привел меня к той железнодорожной арке. Я думаю, ты ему действительно понравился – просто старому большевику не пристало показывать это.’
  
  Это было ошеломляюще – скорость всего этого. О чем он говорил? Как Джек узнал, что нужно идти в Степни? Трой не знал себя, пока . . .
  
  ‘Как ты до этого додумался? Интуиция полицейского?’
  
  ‘Если хочешь’.
  
  Это было все равно, что услышать самого себя говорящим – его фразировку, его тональность, высказывание Уайлдива.
  
  ‘Хотя было бы ближе к истине сказать, что Уэйн задавал слишком много вопросов всем этим заблудшим героям – я чувствовал, что было что-то еще. Я был неправ. Убийство тебя вряд ли могло быть чем-то другим – так что что–то еще остается - если ты понимаешь, что я имею в виду.’
  
  Для Троя это звучало еще более похоже на Троя.
  
  ‘В субботу я не сделал того, что ты мне сказал. Я зашел в "Савой" и позвонил Эдельманну. Затем я поймал такси прямо до Степни. Если бы движение было поменьше, я, возможно, даже добрался бы туда раньше тебя. Эдельманна ждала его компания по прокату автомобилей. Мы договорились об этом. Он пытался удерживать Уэйна так долго, как мог, но у него совсем не получилось удержать его. Как это было, Уэйн сбил меня с ног, когда выходил из паба. Я отключился примерно на минуту – Эдельманн подобрал меня – это была ошибка, на самом деле мы не могли позволить себе терять то время. Это дорого нам обошлось. Когда ты побежал за ним, мы последовали за ним, но мы были слишком далеко позади. Я слышал, как другой парень выстрелил в тебя, но он появился из ниоткуда – застал меня врасплох. Я видел, как ты стрелял в него, и я бежал к тебе, когда упала бомба и ... ’
  
  ‘Бомба? В меня попала бомба?’
  
  ‘Нет. Не попал. Он приземлился в сотне ярдов от вас, но вы стояли на крыше этого проклятого подвала – ударная волна разрушила его. Для всего мира это выглядело так, как будто земля разверзлась и поглотила тебя.’
  
  Земля поглотила его. Он вспомнил это чувство – и сон, который объяснял сон. Он был в том проклятом подвале – это был не просто сон.
  
  ‘Уэйн подобрал пистолет и перекинул мертвого парня через плечо, как мешок с картошкой. Я не мог в это поверить. Я знаю, что Уэйн большой придурок, но это было так, как будто другой парень вообще ничего не весил. Затем он увидел нас и начал стрелять.’
  
  Уайлдив дернул за рукав своей куртки – просунул палец через пулевое отверстие.
  
  ‘Тебе повезло", - тихо сказал Трой.
  
  Эдельманн не был. Пуля, которая не попала в меня, убила его – беднягу. Я поймал Уэйна с половиной кирпича и заставил его бросить пистолет, но он убежал – даже с телом на плече, он побежал. Я все еще не могу в это поверить. Почему он просто не бросил тело и дело с концом?’
  
  Трой думал об этом. Он думал, что знает ответ.
  
  ‘Но у тебя есть пистолет, ты сказал?’
  
  ‘О да - и отпечатков предостаточно. Если бы мы могли когда-нибудь сопоставить их с Уэйном, его бы повесили.’ Он сделал паузу. ‘Скажи мне, Фредди, ты действительно не знал, что он пришел убить именно тебя?’
  
  ‘Нет. А ты?’
  
  ‘Нет, я понятия не имел. Вместо этого... ’ Он пожал плечами.
  
  ‘Вместо этого он убил Эдельманна", - сказал Трой.
  
  Уайлдив кивнул, в уголках его глаз показались слезы.
  
  ‘Где моя одежда, Джек?’
  
  ‘Что?’
  
  Трой вскочил с кровати, почувствовал прилив боли в животе и распахнул прикроватный шкафчик.
  
  ‘Фредди, во что ты играешь?’
  
  Его одежда лежала аккуратной стопкой в шкафу – он потянулся за брюками.
  
  ‘У нас есть работа, которую нужно сделать’.
  
  ‘Фредди!’
  
  ‘Ты слышал его – я не отстранен. У меня на руках королевский ордер. У тебя есть машина?’
  
  ‘Да, твой старый " Моррис" стоит у входа, но мы не можем... ’
  
  ‘О, да, мы можем. Помоги мне с рубашкой.’
  
  Уайлдив стоял ошарашенный.
  
  ‘Джек! Ради бога!’
  
  
  OceanofPDF.com
  
  77
  
  
  Они с ревом неслись по набережной. Переходим к "Челси". Всю дорогу до Тайт-стрит.
  
  ‘Говорю вам, я обыскал Тайт-стрит. Ее там нет. Девушка не видела ни шкуры, ни волос Дианы с вечера пятницы. Прими это, Фредди, она натворила дел. Бедный чертов Гаттеридж был там день и ночь!’
  
  Трою было трудно дышать. Он двигался слишком быстро, и шок от обнаружения шестидюймового пореза в боку и ряда из более чем дюжины швов ослабил его первый прилив энергии. Он каким-то образом воображал себя невредимым – по крайней мере, показывал крошечное отверстие в том месте, куда вошла пуля.
  
  ‘Не дом", - прошептал он. ‘Площадь’.
  
  ‘Придешь снова?’
  
  ‘Площадь. Где старина завел свою свинью.’
  
  Они промчались мимо констебля Гаттериджа, который довел до совершенства искусство спать прямо с открытыми глазами, и остановились у лоскутной ограды площади. Выходя из машины, Трой запыхался – Уайлдиву пришлось вытаскивать его с сиденья. Трой проложил путь между картофелем и цветной капустой к хижине Ниссена, где Брэк хранила свои инструменты. Свинья была в своем хлеву, высовывала нос из загона из рифленого железа и приятно сопела в лучах утреннего солнца.
  
  Дверь в хижину была заперта на висячий замок. Уайлдив пнул его ногой, включил фонарик и вошел внутрь.
  
  ‘О Боже", - сказал он. ‘О Боже!’
  
  Трой поймал фонарик, когда уронил его. Уайлдив начал подгибать колени и, пошатываясь, выбрался обратно на дневной свет, его сильно вырвало на аккуратный изумрудно-зеленый ряд молодого картофеля, мягко покачивающийся на ветру вопреки жалкому заблуждению.
  
  Трой снова посветил фонариком. Он знал, что видел, но, в отличие от Уайлдива, он должен смотреть вечно, и поэтому должен посмотреть снова.
  
  Она была обнажена и придавлена в жестяной ванне осколком каминного мрамора, упавшим ей на живот. Ее глаза были открыты, и крошечное черное пятнышко, точно такое же, как он представлял себе на своем боку, отмечало центр ее лба. Ванна была полна, но все еще достаточно мелка, чтобы ее нос и кончики пальцев вынырнули на поверхность и поплыли, как усики водорослей в ручье. Человеческий разум устроен так любопытно, что Трой подумал об Офелии Милле, парящей со своим букетом букетов, более прекрасной в смерти, чем при жизни.
  
  Даже с водой, чтобы подавить это, запах смерти наполнил воздух. Он заметил это, как только они вошли в хижину. Он вышел наружу и прислонился к стальной стене хижины. Уайлдива перестало тошнить, и, казалось, он сгорбился в тихих слезах.
  
  ‘Зачем ему это делать?’ он спросил. ‘Почему ... я имею в виду ... он застрелил ее, или он утопил ее, или он что?’
  
  ‘Он не топил ее. Это просто попытка приглушить запах. И он не стрелял в нее. Я отключился.’
  
  Уайлдив поднял глаза, вытер струйку слюны с губ рукавом куртки. Крупный мужчина спешил к ним по тропинке, свет поблескивал на его лысой голове, а свинья хрюкала в предвкушении.
  
  ‘’Ere! Как раз тот парень, который мне нужен. Не могли бы вы смириться с этим, какой–то мерзавец стащил у меня жестяную ванну - знаете, ту, которой я пользуюсь, чтобы оттирать свинью.’
  
  ‘Я нашел это", - просто сказал Трой.
  
  ‘Спасибо Господу за это. В ’юте", не так ли?’
  
  Трой резко подался вперед, почувствовав, как кровь отхлынула от его головы. Большой мужчина поймал его, подхватил на руки, как отец маленького ребенка.
  
  ‘Эй, старый петух, с тобой все в порядке? Ты не всегда выглядишь бледной.’
  
  Здоровяк отнес его обратно к старому "Моррису" и осторожно положил на пассажирское сиденье.
  
  ‘Охраняй хижину", - сказал Трой. ‘И на твоем месте я бы не заходил внутрь’.
  
  ‘Ты прав, старый петух. Прямо как в старые добрые времена. Ты ведь вернешься, не так ли?’
  
  ‘ Да, ’ слабо сказал Трой, ‘ я вернусь.’
  
  Уайлдив прислонился лбом к рулевому колесу, все еще тяжело и часто дыша.
  
  ‘Я этого не понимаю, Фредди. Я просто этого не понимаю.’
  
  ‘ Отвези меня на Оранж-стрит, ’ тихо сказал Трой.
  
  ‘Я должен отвезти тебя обратно в больницу’.
  
  ‘Оранжевая улица", - сказал Трой.
  
  Уайлдив нажал на автоматический стартер и завел машину первым.
  
  ‘Когда все это закончится?’ он спросил.
  
  ‘Оранжевая улица", - сказал Трой. ‘Это заканчивается Оранжевой улицей’.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  78
  
  
  Трой заставил Уайлдива ждать в машине. При первом приземлении он думал, что его тело разорвется на части. Он никогда не испытывал такой боли. Он продолжал настаивать, зная, что если он задержится, Джек придет искать его, его ладонь твердо легла на швы, чувствуя знакомое ощущение теплого чая, растекающегося по рубашке. Дверь Тоски на верхнем этаже была заперта. Он пошарил в кармане куртки в поисках связки ключей и нашел ключ, который она ему дала. Он медленно открыл дверь, позволив ей снова повернуться на петлях. Он сделал один шаг внутрь и позволил стене принять на себя его вес, откинувшись назад, затаил дыхание, глядя на беспорядок. Кофейник был наполовину полон на столе, как будто она готовила на двоих, ее подсознание не признавало, что он не вернулся. Обеденный стол украшала недоеденная пицца. Гек Финн лег лицом вниз на гладильную доску. Ее чулки сушились на веревке над раковиной, обрывки сброшенной одежды прилипли к спинкам стульев и беспорядочно разбросались в ее неряшливой манере – и повсюду была кровь. Кровь на простынях, кровь на стенах, кровь на полу. Хрустящий, сухой и коричневый. Бойня на чердаке. Кровь, так много крови, что он чувствовал ее вкус – она была у него на языке и на губах, – но он чувствовал вкус своей крови, своей крови, а не ее, своей крови и крови, которая сочилась между его пальцами, стекала по ноге и собиралась лужицей у его ног, просто добавляя запекшейся крови.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  79
  
  
  Трой спал. Эпоха перевернулась.
  
  В его сон, в его пробуждение пришел ... поток посетителей.
  
  Его мать, страдающая артритом, с двумя тростями и двумя дочерьми, впервые приезжает в город после смерти мужа. Она не говорила с ним по–английски, но в русском языке есть тысяча разных слов для обозначения дурака.
  
  Брат Род - сундук украшен лентой – вернувшийся герой - глава семьи – пришел сказать ему, что все в порядке, и что за комнату заплачено, и он ни в чем не нуждается. Трою должно быть не все равно? Конечно, ему было не все равно. Ничего в мире он не хотел больше, чем побыть одному.
  
  Бонэм – зажав шлем между колен, очищал от кожуры необычайно редкий апельсин. Пар заполнил воздух. Они оба вдохнули в тишине, взрыв прошлого. Бонэм сунул голову в шлем, носом к кожуре, отказываясь съесть хоть кусочек того, что он принес для Троя, глубоко вздохнул и произнес ‘Рождество’.
  
  Однажды он проснулся после полуденного сна и обнаружил Коленкевича, Анну и ребенка. Анна стояла к нему спиной, глядя в окно, наблюдая за игрой обжигающего света июня на зданиях напротив. Коланкевич играл в карты. Трой понял, что парень был Шримпом Робертсоном. Он учил Коленкевича трехкарточному монти. Коленкевич заявил, что никогда не слышал об этом. Трой наблюдал, как Коленкевичу позволили выиграть дважды, и наслаждался удивлением ребенка, когда Коленкевич сказал, что теперь его очередь, и наблюдал, как он обчистил мальчика более чем на полкроны. Анна повернулась, увидела, что он проснулся.
  
  ‘Привет, незнакомец", - сказала она.
  
  Коленкевич и мальчик оторвались от своей игры.
  
  ‘У мистера Робертсона есть кое-что, что он хотел бы тебе сказать, Трой. Не так ли, мистер Робертсон?’
  
  Она посмотрела прямо на мальчика, когда закончила свое предложение. Он выглядел неловко, но не покраснел. Он подошел к краю кровати и обратился к Трою.
  
  ‘Мы думали, что ты придурок", - сказал он очень буднично.
  
  ‘Дааааа", - сказал Трой, не зная, к чему ведет разговор.
  
  ‘Только тогда мой отец прочитал в газете: ’оу, ты напал на след какого-то парня, который убил того парня, которого мы нашли по кусочкам. Только это был вовсе не какой-то парень, это была какая-то шикарная птица, которую ты нашел в районе Челси. Это была шикарная птица, не так ли, которая убила того парня?’
  
  ‘Да", - сказал Трой. ‘Это была шикарная птица’.
  
  ‘И, вероятно, также убил человека-тень’.
  
  ‘Кто?’
  
  ‘Человек-тень. Это то, что мы назвали Волински. Ну, так его называет мой отец. Это местный парикмахер, видишь, дальше по Майл-Энд-роуд. Неважно, в какое время дня ты приходишь, папа говорит: ’У него пятичасовая тень’.
  
  ‘Понимаю", - сказал Трой.
  
  ‘И тогда мы поняли, что ты не был придурком, ты был "эро".
  
  ‘Когда ты это решил?’
  
  ‘Ну, в тебя стреляли, не так ли?’
  
  ‘Делает ли это меня героем?’
  
  "Только не ’арф! В любом случае, мы устроили для тебя взбучку и получили около доллара. ’За исключением того, что я только что потерял контроль над этим джентльменом ’.
  
  Интересно, подумал Трой, как бы ребенок отнесся к его героизму, если бы знал, что его избили за всю жизнь на пороге его собственного дома – от женщины, которую он так эвфемистично назвал ‘шикарной птичкой’?
  
  ‘Могло бы это, - начал Трой, - успокоить твое уязвленное тщеславие, если бы ты знал, что тебя похитил мастер?" Я не знаю никого в Метрополитене или в вооруженных силах целых округов, кто согласился бы хотя бы поиграть в снэп с этим джентльменом.’
  
  Мальчик выглядел сбитым с толку этим.
  
  ‘Позволь мне", - сказал Коленкевич и вручил Трою полкроны в пенни и полпенни, рассыпав их каскадом по покрывалу кровати.
  
  Вошла медсестра и сказала им, что Трою нужно отдохнуть. Анна поцеловала его, провела пальцами по его волосам и сказала ему, что всегда знала, что он дурак. И Трой мог только догадываться о том, как много она знала.
  
  У двери, которую медсестра держала открытой в качестве подсказки, мальчик остановился. Что-то у него на уме.
  
  ‘’Ere. В тебя тоже стреляла шикарная птица, не так ли?’
  
  ‘Да", - сказал Трой.
  
  Трой спал. Эпоха перевернулась.
  
  Медсестра принесла карточку. Кто-то просит о встрече с ним. Трой поднял трубку. На обложке было написано "Фредерик, маркиз Фермана" и указан его ирландский адрес. На обороте было написано: ‘Я должен тебя увидеть, пожалуйста’.
  
  ‘Скажи ему ”Нет", ’ сказал Трой.
  
  После всего этого у них было одно и то же имя. Но он не мог вспомнить, чтобы она когда-либо пользовалась его.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  80
  
  
  Примерно через неделю после его возвращения в больницу по небу, казалось, пронесся сильно пылающий автомобиль. Шум был настолько живым, что он мог видеть его мысленным взором – потрепанный старый "бэнгер", хуже, намного хуже, чем его старый "Моррис", на улице, извергающий столб черного выхлопа. Но это было не там, на улице – это было там, в небе. Затем все оборвалось, и он услышал свист, похожий на падающую ветку, сброшенную штормом, затем грохот, подобный тому, как захлопываются врата ада, и все окна в его комнате превратились в хрустальные осколки, осыпая его кровать сверкающими осколками. Он не был порезан, просто стерт в порошок. В комнату ворвалась медсестра. Сказала: "Дорогой, дорогой мой’, отпустила тормоз в основании кровати и вывела его в коридор.
  
  Он слышал это, он слышал это! Весь смысл, как сказал Николай, в том, что никто никогда не услышит, как это приближается!
  
  ‘Если ты можешь это слышать, ты мертв!’
  
  
  OceanofPDF.com
  
  Декабрь 1948
  
  
  OceanofPDF.com
  
  81
  
  
  Это была не очень хорошая война. Он ненавидел это. как только все закончилось, он сильно по этому скучал.
  
  Он вернулся к работе в октябре. Гнев Онионса сменился тишиной. Было понятно, что его повышение может пойти ко всем чертям. Уайлдив произведен в сержанты. Это было его заслугой. Он великолепно справлялся в отсутствие Троя и вышел из переделки ‘Дела с шлюхой в ванне’, как жестоко окрестил это Ярд, без единого пятнышка на своем послужном списке. Насколько Трою было известно, Джек никогда никому не рассказывал об отношениях Троя с Дианой Брэк, и когда Трой сообщил об убийстве сержанта Лариссы Тоски, армия США, и назвал ее ‘информатором’, Джек не задавал вопросов и не строил догадок. Какое-то время они с Троем делили звание и должность – затем летом 1945 года, через два дня после дня Виктора-Джея, за три дня до его тридцатилетия, Троя повысили в звании. Он стал инспектором. Лук смягчился.
  
  Все равно – мысль об отставке посещала Троя каждую рабочую неделю. Даже бум послевоенной преступности не примирил его со своей профессией. Он ненавидел мир даже больше, чем войну.
  
  Брат Род не разделял эту точку зрения – он закончил войну героем, увешанным медалями, и вышел из нее при первой возможности. Он объявил о своем намерении баллотироваться в парламент, как только Черчилль распустил коалицию. Тем летом он баллотировался от "Саут Хертс", и когда долгий, медленный подсчет голосов был завершен, выяснилось, ко всеобщему удивлению, кроме его собственного, что он выиграл место от лейбористов. К 1948 году он сидел на скамейке запасных в качестве командира крыла сэра Родиона Троя, британца, королевских ВВС (резерв), члена парламента, DSO и bar, DFC, номер два в Министерстве авиации. Род любил покой. Мир, как и война, был очень добр к нему. Несколько вещей, если таковые вообще были, расстроили его.
  
  ‘Почему Том Дриберг спрашивает у меня твой домашний номер?’ - спросил он, явно расстроенный.
  
  ‘Я не знаю", - сказал Трой. ‘Если ты отдашь это ему, мы узнаем’.
  
  Трой услышал несколько приглушенных слов, когда Род говорил со своим секретарем, прикрыв одной рукой трубку.
  
  ‘Фредди– я не знаю, что ты задумал, но не стоит слишком сближаться с Дрибергом – у него определенная репутация. Достаточно того, что он пристает ко мне за чаем!’
  
  ‘Я не замешан ни в чем, что должно тебя беспокоить. Если Уайтхолл 1212 почему-то недостаточно хорош для него, тогда, во что бы то ни стало, дайте ему мой домашний номер.’
  
  ‘Я даже не знал, что ты был с ним знаком’.
  
  ‘Он обычно приходил к старику поболтать – как ты обычно выражался – разве ты не помнишь?’
  
  ‘Нет, я не хочу. Хотя я вряд ли смог бы забыть его, не так ли? Интересно, где я был?’
  
  Он повесил трубку. Трой задумался. Он не видел Дриберга ни на волос с того дня в 44-м, когда тот был на побережье, чтобы встретиться с инспектором Малником. Судя по его журналистике, Дриберг много времени проводил за границей. Слушая Рода, он знал, как хорошо это прошло в офисе the Whips.
  
  Дома в Гудвинс–Корте - Трой сел за пианино. Он только что открыл для себя Телониуса Монка и пробовал музыку, которая показалась ему удивительно привлекательной, хотя и совершенно чуждой. Что, спросил он, откусил Дебюсси, когда впервые использовал рэгтайм в детском уголке? Затем зазвонил телефон. Это был Дриберг.
  
  ‘Мне нужно сказать пару слов. Не могли бы вы приехать ко мне домой?’
  
  ‘Ты не можешь прийти сюда?’
  
  ‘Не совсем. Это личное. Не годится, чтобы нас видели в гостях у полицейского.’
  
  ‘Но это устроит полицейского, если его увидят приходящим к вам домой?’
  
  Дриберг отклонил наживку и дал Трою адрес в Найтсбридже. Трой сказал, что будет там через час. Он надеялся, что у Дриберга снова не было стычки с полицией. Если бы это было так, то он, черт возьми, ничего не мог с этим поделать.
  
  Был холодный декабрь. Дни и ночи безжалостного, жестокого мороза – усугубляемого нехваткой пайков. Даже хлеб, эту серую кашицу, теперь выдавали по норме. Он поехал в Найтсбридж, жалея, что у него нет машины с обогревателем, завернувшись в два пальто и шлем-балаклаву. Приветственный порыв тепла встретил его, когда Дриберг открыл дверь и впустил его внутрь. Он потерял больше волос на виске, но то, что там все еще было, торчало гребнями, как гофрированный картон, все еще придавало ему вид испуганной собаки.
  
  ‘Очень любезно с твоей стороны, Трой", - сказал он. ‘Действительно, очень хорошо’.
  
  Дриберг снял слои покрытия, и Трой почувствовал, что на два камня легче.
  
  ‘Если это личное, я могу понять, что это не имеет никакого отношения к тому, что я полицейский?’ Трой отважился.
  
  Дриберг открыл дверь из вестибюля в гостиную.
  
  "Я сказал "наедине"? Я имел в виду деликатный.’
  
  Трой знал это.
  
  Мужчина сидел спиной к нему в высоком кресле. Все, что Трой мог видеть, была его макушка. При звуке их входа он не встал, но сгорбился еще ниже и наклонился вперед. Дриберг ушел первым, отправившись за напитками и предложив Трою большую порцию скотча. Трой медленно обошел вокруг камина, чтобы встретиться лицом к лицу с другим гостем. Любопытно, как можно так много сказать по верхушке тонкого паштета.
  
  ‘ Невилл? ’ спросил он осторожно, немного недоверчиво.
  
  Пим оторвал взгляд от своего стакана, все еще сжимая его двумя руками. Он был бледен и выглядел так, как будто не спал несколько дней. Время не было к нему благосклонно с момента их последней встречи в МИ-5 более четырех лет назад.
  
  ‘Привет, Трой. Хорошо, что ты пришел так скоро.’
  
  Рядом с ним появился Дриберг, греющий зад у ревущего огня, и сунул Трою в руку большую порцию скотча.
  
  ‘Ты не мог позвонить мне сам?’ Спросил Трой.
  
  ‘Я не был уверен, что ты ответишь на звонок", - сказал Пим. ‘В прошлый раз мы встретились не совсем при благоприятных обстоятельствах, не так ли?’
  
  "У меня сложилось отчетливое впечатление, что эта встреча ничем не будет отличаться’.
  
  ‘Это деликатный вопрос", - вмешался Дриберг.
  
  ‘Разве это не всегда так?’
  
  "Не присядешь ли ты, Трой?" Я думаю, что для Пима будет лучше рассказать вам своими словами.’
  
  Трой взгромоздился на крыло клуба с кожаным верхом, отхлебнул виски и решил предоставить Пиму самому разобраться с этим. Что бы это ни было, это не будет частным, и он почти наверняка был там в своем профессиональном качестве.
  
  Пим откинулся на спинку стула. Ему потребовалось некоторое время, чтобы собраться с мыслями. Дриберг уставился в бесконечность. Трой попробовал первоклассный односолодовый виски.
  
  ‘Я провел прошлую ночь в тюрьме", - внезапно выпалил Пим.
  
  Трой глубокомысленно кивнул и посмотрел в свой стакан, пытаясь разорвать зрительный контакт.
  
  ‘Меня арестовали на Холлоуэй-роуд и доставили в полицейский участок ... тоже на Холлоуэй-роуд, и я ... э -э ... я ... ’
  
  ‘ Невилл, ’ резко прервал его Трой. ‘Пожалуйста, просто выкладывай’.
  
  ‘О Боже’, - простонал Пим. Он глотнул виски и начал снова, и болезненная формальность сразу уступила место чему-то более отчаянному.
  
  ‘Я был в туалете на Холлоуэй-роуд. Я полагаю, это было примерно через полчаса после закрытия. Обычно это лучшее время. Пьяницы наелись и укатили домой – ты чертовски хорошо знаешь, что любой, кто все еще ошивается возле мужского туалета, хочет того же, чего и ты. В этом конкретном болоте есть кое-что очень вкусное для грубой торговли – и довольно много молодого материала – я хожу туда довольно часто. Езжу на Пикадилли от Вест-Энда – такси обратно, если встречу кого-нибудь, кому я могу доверить, чтобы отвезти домой. Прошлая ночь была хорошей – нас было полдюжины – я никого по–настоящему не знал - мы дрочили друг другу – групповая работа – ты справился со своей работой, зная, что кому принадлежит. Затем это случилось. Этот полицейский в форме, большой, как дом, врывается – “Вы правы, грязные ублюдки” – и они все бросились наутек.’
  
  Пим остановился. Он дрожал, и его голос срывался.
  
  ‘Почему ты не убежал?’ Спросил Трой.
  
  ‘Я не мог. Как и парень, с которым я была.’
  
  Он снова остановился, допил остатки своего скотча. Дриберг сразу забрал у него стакан и вернулся с почти полным.
  
  ‘Я был ... я стоял на коленях и давал мальчику что-то съесть’.
  
  ‘Мальчик?’
  
  ‘Я говорю, парень – он выглядел на шестнадцать. По крайней мере.’
  
  ‘Значит, тебя украли?’
  
  ‘ Да, ’ прохрипел Пим.
  
  ‘Констебль?’
  
  ‘Сержант, это имеет значение?’
  
  Констебль сделал бы жизнь проще. Сколько ему было лет?’
  
  ‘Около сорока, я полагаю’.
  
  Трой не рассчитывал на то, что ему удастся вразумить профессионального полицейского, который в сорок лет все еще носил форму, имел достаточно звания, чтобы понимать, что к чему, и, без тени сомнения, не обрадовался бы заступничеству детектива-инспектора на десять лет моложе его.
  
  ‘Он отвел нас обоих к местному нику. Я понятия не имею, что стало с мальчиком. Они вытащили меня в шесть часов утра и обвинили в грубой непристойности. Я солгал о своем имени - поэтому они вывернули мои карманы и нашли водительские права и пару писем. Я сказал им, что я журналист. Они не подвергали это сомнению.’
  
  ‘Чем ты занимаешься в эти дни, Невилл?’ Спросил Трой.
  
  ‘Боже милостивый, Трой, неужели ты не понял смысла всего этого?" Я все еще на MI5!’
  
  Наступила внезапная тишина, в которой Трой мог слышать тиканье часов и хриплое дыхание Пима.
  
  ‘Ты начинаешь понимать, почему я послал за тобой?" - сказал Дриберг. ‘Невилл пришел ко мне. Я звонил тебе. Я чувствовал, что ты можешь быть ... симпатичным.’
  
  ‘О, я вижу слишком ясно - но что, черт возьми, по-твоему, я могу с этим поделать?’
  
  ‘Я был бы благодарен за все", - сказал Дриберг дружелюбным тоном.
  
  ‘Я не могу допустить, чтобы это вышло наружу", - сказал Пим. ‘Мне конец, если это выйдет наружу. Я бы потерял допуск – они бы сказали, что я был открыт для шантажа – даже если бы я опроверг обвинение и вышел из суда с извинениями от полиции, я бы потерял допуск, и они бы меня выпустили в два счета.’
  
  ‘Пятый мог бы избавиться от этого просто так, гораздо легче, чем я", - сказал Трой. ‘Неужели нет никого, кому ты мог бы доверять?’
  
  ‘Дело не в этом, Трой. Кому я мог бы доверять, не имеет значения – никто не стал бы доверять педику!’
  
  ‘О чем я думал, - мягко сказал Дриберг, - так это о том, что, если бы вы могли поднять этот вопрос – возможно, отделаться от Пима предостережением – могло бы никогда не всплыть, что он не был журналистом - это никогда не попало бы в газеты’.
  
  Трой переводил взгляд с одного на другого. Хоть убей, он не мог понять, почему они выбрали его – помимо того факта, что они оба знали его, – почему они должны думать, что он будет каким-то образом, как выразился Дриберг, симпатичным. Тем не менее, он оставался тем, кем был.
  
  Он достал свой маленький черный блокнот и открыл чистую страницу.
  
  ‘Как звали этого сержанта?’
  
  
  OceanofPDF.com
  
  82
  
  
  ‘Говорю вам, ’ сказал он с гротескным акцентом, - у него во рту был член парня, и он сосал его!’
  
  ‘Я в этом не сомневаюсь", - сказал Трой.
  
  ‘Я видел его своими собственными глазами! Я вытащил этого ублюдка своими собственными руками!’
  
  ‘Этот мальчик вам известен?’
  
  ‘Нет, у нас на него ничего нет’.
  
  ‘Вы оставили его у себя на ночь?’
  
  ‘Нет, я вывел его через заднюю дверь и выбил из него все дерьмо’.
  
  Трою стало интересно, какой сделки они смогли достичь с мальчиком. Отпустить в обмен на заявление против Пима?
  
  ‘Сколько ему было лет?’
  
  Шестнадцать. Будь он чуть помоложе, я бы вытащил твоего приятеля и выбил из него все дерьмо тоже.’
  
  Пиму повезло – повезло, что его не избили – хотя, если бы это случилось, это дало бы Трою лучшую позицию для ведения переговоров – повезло, что он выбрал мальчика подходящего возраста, хотя он сомневался, что в то время это имело значение для Пима.
  
  ‘Он не моя пара’.
  
  ‘Не так ли? Ты на побегушках у педиков, которых ты даже не знаешь?’
  
  Если у Троя и были какие-то иллюзии, что ранг будет иметь значение для этого человека, они исчезли. С ним нельзя было переубедить, уговорить, и Трой очень сомневался, что над ним можно было издеваться.
  
  ‘Я знаю, почему ты здесь", - продолжил он. ‘Я слышу это в твоем голосе. У тебя тот же акцент. Он один из твоих, не так ли? Кто он, старый приятель со школьных времен? Это был Итон?’
  
  ‘Харроу", - бессмысленно сказал Трой.
  
  ‘И это ставит тебя выше закона, не так ли? Образование понси, и вы думаете, что есть один закон для богатых и один закон для всех нас? Это все? Ну и черт с ним, мистер Трой, так не должно быть. Я знаю вас, мистер Трой – не думаю, что в Метрополитен есть полицейский, который вас не знает – вы известны как один из лучших – в то время все говорили о вас – к концу войны вы стали легендой – о вас и деле с пирожным в ванне ходило больше историй, чем о докторе Криппене и эдинбургских похитителях тел, вместе взятых. Вас знают, мистер Трой – вы личность, – но это ниже вашего достоинства, и я скажу вам в лицо, что вам следовало бы заняться своим временем поинтереснее, чем бегать на побегушках у педиков. Он идет ко дну, мистер Трой, и это все, что от него требуется.’
  
  
  OceanofPDF.com
  
  83
  
  
  ‘Невилл, это Трой. Боюсь, новости не из приятных. Мужчина не сдвинется с места. Если бы он был констеблем, я мог бы подумать о том, чтобы действовать через его голову, но ни один местный инспектор не рискнет отменить приказ одного из своих сержантов – раскол, который это создало бы в полиции, был бы губительным.’
  
  ‘Я понимаю", - сказал Пим с придыханием, измученно. ‘Значит, это я должен быть разрушен?’
  
  ‘Мы могли бы попытаться составить наилучший бриф’.
  
  ‘Самые лучшие юристы вряд ли захотят касаться дела такого рода, не так ли? Я благодарю тебя, Трой, - в его голосе послышалось раздражение, - но я не думаю, что мы можем что-то еще сделать.’
  
  Пим повесил трубку, и Трой остался на мертвой линии. ‘Мы’ было выразительным, даже резким. Трой не думал, что заслужил это.
  
  Проходили дни. Трой подумал об этом, но обнаружил, что это разозлило его, и он задвинул это на задворки своего сознания. Менее чем за неделю до Рождества Пим позвонил ему на его домашний номер.
  
  ‘Я не думаю, что ты мог бы приехать в Олбани?" - сказал он.
  
  ‘Нет, Невилл, я не думаю, что смог бы’.
  
  ‘Пожалуйста, Трой. Это важно.’ Он сделал паузу. ‘Скажем, в девять часов? Это последнее, о чем я когда-либо попрошу тебя.’
  
  Трой должен был услышать предупреждение.
  
  Дверь была сорвана с защелки. Пим был в камине с размазанными по стене мозгами. Он приставил дуло своего служебного револьвера к небу и нажал на спусковой крючок. Забрызганный кровью конверт с именем Троя на нем стоял, прислоненный к часам на каминной полке. Трой краем конверта стряхнул кусочек серого вещества с одного из цирково-красных стульев и сел, чтобы прочитать письмо. Оно было датировано 19 декабря 1948 года, и Пим для верности указал время - 8.35 вечера.
  
  Дорогой Трой,
  
  Я выбираю легкий выход – я надеюсь, вы не сочтете это трусостью. Я отправил письма Дрибергу и своему отцу. Если бы вы могли видеть, что известие о моей смерти не дойдет до них раньше, чем дойдут мои письма, я был бы благодарен.
  
  Я мало что могу сделать для тебя взамен – настоящее имя Уэйна Джон Баумгарнер. Он полковник Центрального разведывательного управления – так теперь они называют УСС. Они были чертовски злы на него за то, что он позволил этой бешеной суке разгуливать с лицензией на убийство, но на самом деле он был слишком важен для них, чтобы позволить тебе забрать его. Ему строго приказано никогда больше не появляться в Британии. В данный момент он управляет воздушным транспортом в Берлине.
  
  Твой,
  
  Пим.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  84
  
  
  ‘Мне нужно, чтобы ты посадил меня на рейс до Берлина.’
  
  ‘Что?’
  
  ‘Род– я должен ехать в Берлин’.
  
  ‘Ты с ума сошел? Сталин зашил город, как верблюжью задницу!’
  
  ‘Как ты думаешь, почему я тебе звоню?’
  
  ‘Фредди, мы перевозим по воздуху все, кроме чертовой воды из–под крана, иначе они умерли бы с голоду. Черт возьми, чувак, мы даже летаем в угле!’
  
  ‘Вот почему ты должен сделать это для меня. Я не могу попасть на гражданский рейс. Ты должен посадить меня на рейс королевских ВВС.’
  
  ‘Это официально, не так ли?’ - Что случилось? - спросил Род.
  
  ‘Стал бы я спрашивать, если бы это было не так?" - сказал Трой.
  
  ‘Хорошо. Хорошо. Оставь это мне. Я не даю никаких обещаний, но я посмотрю, что я могу сделать.’
  
  Трой положил телефон обратно на рычаг. Уайлдив пристально смотрел на него. Постукивает карандашом по зубам и пристально смотрит.
  
  ‘Я тут подумал’.
  
  ‘Я вижу это’.
  
  ‘Как вы думаете, какая юрисдикция у нас в Германии?’
  
  ‘У меня есть ордер. Подписано британским Джей Пи. Часть британской Германии. Часть Берлина все еще британская.’
  
  ‘Да, но это подпадает под действие военного закона. Не вежливо. Кроме того, каковы ваши шансы поймать Уэйна на британском секторе?’
  
  ‘К черту все, о чем я должен думать", - огрызнулся Трой.
  
  ‘Вполне", - сказал Уайлдив. ‘На самом деле, пока ты был занят с коронером и отслеживал рейсы, я все это узаконил. Фредди, ты и пальцем не посмеешь тронуть Уэйна— ’
  
  ‘Baumgarner!’
  
  ‘ Баумгарнер, ’ продолжал Уайлдив. ‘По крайней мере, не пока он в Германии’.
  
  ‘Я должен попытаться, Джек. Разве ты этого не видишь?’
  
  ‘Действительно, я могу. Я думаю, тебе очень повезло, что ты снова уловил этот запах. Еще большая удача, что Onions решила провести Рождество в Уоррингтоне, отведав вкуснейшей кровяной колбасы и хот-пота.’
  
  ‘Если я потерплю неудачу, он никогда не узнает. Если я справлюсь с этим, то ничто так не преуспевает, как успех.’
  
  ‘Вполне", - снова сказал Уайлдив. ‘Я просто думаю, что нам нужна небольшая помощь, а также много удачи’.
  
  ‘Например?’
  
  ‘У меня есть приятель, которого только что назначили поддерживать связь с Интерполом. Посмотрим, смогу ли я придумать название. Что нам нужно, так это кто-нибудь из берлинских полицейских. Кто-то с той искрой воображения, которой мы с вами привыкли гордиться, но которой, как мы слишком хорошо знаем, к сожалению, не хватает обычному человеку, разбирающемуся в ритме.’
  
  Уайлдив широко улыбнулся. ‘Оставь это мне’.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  85
  
  
  Род пришел на помощь Трою. Нашел ему место на самолете королевских ВВС "Дуглас Дакота" из Брайз-Нортона, направлявшемся на аэродром Гатов в Берлине через Ганновер, поздно вечером 22 декабря.
  
  Род проводил Троя к самолету по черному асфальту. Освещенная только огнями, утопленными во взлетно-посадочных полосах, и продуваемая пронизывающе холодным ветром, ночь на аэродроме подарила Трою ощущение Рождества, как будто сотни огоньков были свечами, которые чудесным образом отказались мерцать от ветра. Он чувствовал себя толстым и отяжелевшим, завернувшись в летную куртку королевских ВВС из овчины поверх собственного пальто и пиджака – причудливый черный Санта-Клаус, ковыляющий к ожидающим саням. Двухвинтовые двигатели "Дакоты" уже заработали, когда Род помог ему забраться в просторный грузовой отсек и усадил на одну из жестких деревянных скамеек, стоявших вдоль фюзеляжа. Было едва слышно, как он говорит, но он, казалось, был одержим попытками.
  
  ‘Будет чертовски холодно, как только ты окажешься в воздухе’.
  
  ‘Чертовски холодно! И мы все еще на земле!’
  
  ‘Не будь ослом, Фредди, я имею в виду такой холод, какого ты и представить себе не мог. Я обнаружил, что важно было хорошо прикрывать руки и уши. Пилот попросит вас надеть шлем непосредственно перед взлетом. Это позволяет ему говорить с тобой, и это добавляет еще один слой.’
  
  ‘Почему он хотел поговорить со мной?’
  
  ‘Это не пассажирский рейс, Фредди. Он разговаривает со своей командой. Технически это касается и тебя. Все, что я говорю, это делай, как тебе говорят. Кстати, ’ крикнул Род, ‘ это пришло для тебя. Звонил в офис командира около десяти минут назад!’ Он сунул маленький коричневый конверт в руку Троя. Трой разорвал его. Надпись гласила: ‘Дитер Франк. Инспектор полицейского участка на Уландштрассе. Брит. Сектор. Хорошо говорит по-английски. Честно, как божий день, ничего. Жду тебя лучше всего в этот вечер. Джек.’
  
  Летный сержант просунул голову в дверь и отдал честь.
  
  ‘Будет небольшая задержка, сэр. Еще шесть или семь минут.’
  
  ‘Спасибо", - сказал Род. ‘Знаешь, Фредди, ожидать, что тебя приветствуют, по-прежнему является второй натурой. Я не думаю, что привычки военного времени так легко отпустят.’
  
  ‘Я знаю. Ты сказал мне. У вас была хорошая война. История была добра к тебе, ’ решительно сказал Трой.
  
  ‘И ты этого не сделал’.
  
  ‘В моем бизнесе не имеет большого значения, так или иначе, не так ли?’
  
  Род взвесил это. Двигатели снизили обороты. Трой впервые услышал, как он думает.
  
  ‘Раньше я думал, ’ продолжил Род, ’ что у тебя был паршивый день’.
  
  Трой ничего не сказал. Пожимать плечами было бессмысленно, это был бы жест, затерянный под множеством слоев, которые его окутывали. Он очень старался изобразить выражение абсолютной безответственной пустоты.
  
  ‘Сразу после событий – примерно в 1945 году, предположим, я подумал, что ты совсем съехал с катушек. Но я начал думать об этом и впервые посмотрел на то, как все сложилось для меня, и да, вы правы, я действительно думаю, что у меня была хорошая война . . . ’
  
  ‘Пленен британцами, застрелен фрицами и получил пару ударов в гонг в качестве утешительного приза!’
  
  ‘Вовсе нет. Я не чувствовал горечи из-за того, что меня интернировали. Что касается того, что тебя сбили. Я провел пару часов в баре Sheerness и меня подобрали. На мне нет ни следа. В целом я легко отделался. Война была, как ты выразился, добра ко мне. Я скорее думаю, что мне это понравилось. Но ты этого не сделал, не так ли? В тебя стреляли -’
  
  ‘Дважды’.
  
  ‘Зарезан’.
  
  ‘Четыре раза’.
  
  ‘Под бомбежкой’.
  
  ‘Еще дважды’.
  
  ‘Избит’.
  
  ‘Больше раз, чем я могу сосчитать. Послушай, Род, какой смысл ты пытаешься донести? Ты рассказываешь мне всю эту чушь не для того, чтобы дать мне понять, что я пропустил трюк, не вызвавшись добровольцем.’
  
  ‘Я действительно думал, что ты ужасно провел время ... ’
  
  ‘Конечно, война - это настоящий гребаный пикник! Миллионы людей убивают ради ностальгии выживших . . . ’
  
  ‘Я совсем не это имел в виду. Я думал, что тебя какое-то время били со всех сторон. Затем, оглядываясь назад, я вспомнил свою первую команду. Моя первая эскадрилья в сорок первом. Парни, которые тогда были подо мной, обычно поражали меня. То, как они бежали к этим ящикам, явное стремление попасть туда, в самую гущу событий. Я задавался вопросом, был ли я когда-нибудь таким. Я знал, что не отключился. Я понял, что у них было такого, чего не было у меня. Кем они были, кем я не был. У них был инстинкт убийцы. И я знал это, потому что видел это в тебе. Я видел это в тебе, даже когда мы были детьми. Ты годами ненавидел меня после того, как я столкнул тебя с твоего велосипеда, и за дюжину других вещей, которые должны были быть несущественными. Ничего мелочного, злобного или сиюминутного, только неутолимая ненависть. Это неумолимое, безжалостное преследование.’
  
  ‘Это бизнес, которым я занимаюсь. Некоторые называют это правосудием.’
  
  ‘Так же хорошо. Мне бы не хотелось думать, что ты направлялся в Берлин только для того, чтобы свести старые счеты.’
  
  ‘Род, я полицейский. Самые сладкие, самые красивые слова в английском языке - “Я арестовываю вас именем закона”, мне не нужно его убивать. Мне не нужно никого убивать. Закон есть закон, и этого должно быть достаточно.’
  
  Род похлопал его по боку. На кармане пальто. Прямо там, где у Троя был его револьвер.
  
  ‘Хотя не было ничего плохого в том, чтобы спросить, не так ли?’
  
  "Дакота" снова набрала обороты. Звук пропеллеров заглушил их. Не было места, чтобы сказать что-то еще. Род улыбнулся и спустился по стальной лестнице на взлетно-посадочную полосу. Трой обхватил рукой пистолет и спросил себя, почему Бог так распорядился миром, что превратил старших братьев во всезнаек.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  86
  
  
  Толстый, жалкий капрал, похороненный под армейской шинелью, встретил Троя на поле Гатоу.
  
  ‘У меня есть джип, и командир говорит, что я отвезу тебя туда, куда ты захочешь", - сказал он в "Best Birmingham misery".
  
  ‘ Спасибо, э-э ... ’ Трой посмотрел на полосы у него на руке. ‘Капрал... э-э...’
  
  ‘Это Кларк, сэр. На самом деле, сэр, младший бомбардир Кларк. Артиллерия.’
  
  ‘Известный как Нобби?’ Трой отважился.
  
  ‘Свифти", - ответил мужчина. "Из-за того, что во мне пять футов шесть дюймов и пятнадцать стоунов. Я переводчик. Все, что тебе нужно сказать – просто передай это через меня. Я свободно говорю по-немецки.’
  
  Трою было трудно в это поверить. Мужчина, казалось, едва ли свободно говорил по-английски.
  
  ‘Вы знаете полицейский участок на Уландштрассе?’ Спросил Трой.
  
  "Действительно, отключаюсь, сэр’.
  
  ‘Я встречаюсь с инспектором Франком’.
  
  ‘Я знаю. Он позвонил, чтобы сказать, что уехал домой.’
  
  Трой вздохнул.
  
  ‘Вы опоздали на два часа, сэр. Он сказал, что увидится с тобой завтра около полудня.’
  
  Трой снова вздохнул. Уже потеряно полдня.
  
  ‘Я лучше поищу, где переночевать", - сказал он.
  
  ‘Обо всем позаботились, сэр. Ты будешь в Офицерском клубе на Курфюрстендамм.’
  
  
  OceanofPDF.com
  
  87
  
  
  К полудню Трой и Кларк ждали инспектора Франка в его кабинете. Внутри было едва ли теплее, чем снаружи. Трой приложил руку к радиатору – он был холодным, как камень. Кларк откинул крышку на старой железной плите.
  
  ‘Здесь есть искра жизни, сэр. Я полагаю, что в главном котле закончилось топливо. Для меня это немного похоже на работу "сделай и исправь".’
  
  ‘Неужели мы будем слышать эту фразу всю оставшуюся жизнь?’
  
  ‘Теперь, если бы у нас было немного дерева ... ’
  
  Трой выглянул в окно. Оборванная армия землекопов расчищала то, что осталось от здания через улицу. Крупный мужчина в желтовато-коричневом макинтоше собирал охапку дров - он поспешил обратно через обломки и скрылся из виду. Констебль в форме принес две чашки кофе. Он что-то сказал Трою. Трой посмотрел на Кларка.
  
  ‘Он говорит, что это согреет вас, сэр’.
  
  Трой отхлебнул кофе – он был горячим, но на вкус был таким, как будто его использовали несколько дней подряд, выжимая из зерен последние капли жизни. Он скорчил гримасу.
  
  ‘Я знаю", - сказал Кларк. ‘Добро пожаловать в Берлин’.
  
  Дверь распахнулась, и вошел крупный мужчина, которого Трой видел в руинах на другой стороне улицы, сжимая в руках свою добычу. Он бросился к плите, локтем откинул крышку и засунул туда столько, сколько могло вместить чрево плиты.
  
  ‘Это медленный процесс, ’ сказал он, ‘ но постепенно мы загружаем большую часть Старого Берлина в наши пузатые печи. Это третье здание на этой улице, которое мы разобрали до нитки с начала блокады.’
  
  Он отряхнул пальто ладонями своих рук.
  
  ‘Франк", - сказал он, протягивая руку и широко улыбаясь. ‘Dieter Franck. Пожалуйста, зовите меня Дитер.’
  
  Трой представился, обойдя стороной свое христианское имя, и представил Кларка как своего водителя.
  
  Инспектор Франк вытянул руки и согрелся, когда плита начала реветь. Он был, как предположил Трой, примерно того же возраста, что и он сам, хотя и одет не так хорошо. Он был толще в талии и поредел у линии волос, но его улыбка освещала его широкое, пухлое лицо, производя обезоруживающее впечатление честности. Редкость для копа, подумал он.
  
  ‘К делу. Ваш коллега, сержант—’
  
  ‘Уайлдив", - подсказал Трой.
  
  ‘Да, да. Сержант Уайлдив позвонил мне вчера утром. Я полагаю, вы преследуете полковника Баумгарнера?’
  
  ‘У меня есть ордер на его арест’.
  
  ‘Ах ... как я тебе завидую!’
  
  Инспектор Франк передал плиту Кларку, открыл шкаф для документов рядом со своим столом и достал толстую папку, перевязанную бечевкой. Он снял шнурок и позволил папке упасть на стол с демонстративным стуком. Пара черно-белых фотографий вывалилась наружу. Баумгарнер был толще Уэйна, у него появились двойные подбородки и отечность вокруг глаз. Трой предположил, что сейчас ему должно быть около сорока - но не было никаких сомнений, что это был тот же самый мужчина.
  
  ‘Баумгарнер прибыл сюда чуть меньше двух лет назад – в январе прошлого года. Примерно к июню до меня начали доходить слухи о нем - сплетни в преступном мире, а затем я начал видеть доказательства, которые в какой-то степени подтверждали то, что я слышал. Полковник - это человек, у которого должна быть побочная линия, чем бы он ни занимался – в Берлине это оружие и наркотики.’
  
  ‘Наркотики!?!’
  
  ‘Морфий. Украденный или – поскольку Баумгарнер находится в таком положении, как он есть, – похищенный из законных поставок в преступный мир, проданный на черном рынке по грабительским ценам. Меня это настораживало, но это было ничто по сравнению с тем, что я услышал дальше. Германия, как и следовало ожидать, в конце войны была наводнена оружием. Каждый головорез, который хочет пистолет, может иметь его, но больше всего ценится американское оружие – сувениры победы, гораздо более ценные, чем немецкое ружье. Подросток-головорез, который может размахивать кольтом или "Смит-и-вессоном" перед лицом врага, режет больше льда, чем он сделал бы со старым "Люгером". Уэйн обслуживает этот рынок. Он снабжает и без того хорошо оснащенную маленькую нелегальную армию еще лучшим оружием. По сути, он финансирует подпольную войну.’
  
  ‘Какие доказательства вы нашли?’
  
  ‘Молодые бандиты, подобранные с оружием. Снова разговоры о таинственном поставщике. И с прошлой осени полдюжины бандитских убийств, все из которых указывают на торговлю оружием и наркотиками. Ничего, что на самом деле касалось бы Баумгарнера, но много такого, что придает вес слухам. Информаторы говорят, что источник - иностранец. Некоторые говорят конкретно об американце. Один или двое даже называют его по имени, но никто из тех, кто видел его собственными глазами, не совершает никакого преступления. Большинство думает, что он немец, но тогда его немецкий так же хорош, как мой. Это Баумгарнер, я знаю это. Я потратил много времени на полковника. Я создал профиль. Думаю, я понимаю его очень хорошо – не потому, конечно, что я когда-либо встречался с ним.’
  
  Трой откинулся на спинку стула, чтобы послушать – идея о том, что Баумгарнера можно ‘профилировать’, была захватывающей – это был новый словарь полицейской работы – он наполовину ожидал, что это будет чушь собачья.
  
  ‘Представьте себе тип мужчины, которым движет Бог знает что - его гормоны, его химия, что угодно - движимое удовлетворением определенных потребностей только в действии. Человек, который нуждается, должен жить на острие жизни – жизнь без опасности - ничто. Во время войны всем странам нужны такие люди – они ищут их и используют. Британцы, в конце концов, выставили их сотнями, как мужчин, так и женщин, сбросили их с парашютами в оккупированную Францию, чтобы испытать свои силы в борьбе с совершенно безжалостным врагом. Но маска легитимности искажает. Грань меньше грани, если она каким-то образом санкционирована. Если вы полковник Баумгарнер, то УСС и ЦРУ являются вашими естественными сферами деятельности – тем не менее, их санкции направляют эти побуждения в своих собственных целях, поэтому они находят другой выход. Таким людям, как Баумгарнер, нужны сторонние наблюдатели - и совершенно необходимо, чтобы они были вне закона. Какое-то время я думал, что проникновение в берлинский преступный мир, превращение его в свой частный рынок удовлетворяло его стремления – но после такой войны, какая у него была, это все банально. Это требует окончательного нарушения – рано или поздно подойдет только убийство. Итак, приходит время, когда какой-нибудь подросток-головорез обманывает доброго полковника или пытается угрожать ему, и он становится первой жертвой, и жертвы падают, как костяшки домино, и тела начинают появляться по всему городу.’
  
  Дитер сделал паузу. ‘Вы ничего не говорите, инспектор Трой. Разве это не похоже на человека, которого вы знали? Я признаю, что у меня было меньше двух лет, чтобы изучить его, по сравнению с твоим ...
  
  "У меня было чуть меньше четырнадцати недель. Я понятия не имел о профиле Баумгарнера, пока вы не начали говорить. Я встречался с ним лицом к лицу всего три раза. В первый раз он попросил у меня прикурить, во второй он ничего не сказал, а в третий попытался убить меня.’
  
  Дитер иронично рассмеялся. На несколько секунд Трою оставалось гадать, в чем может заключаться шутка.
  
  ‘Что ж, эта теория опровергается. Это научит меня философствовать. Я собирался выдвинуть гипотезу, что ключ к Баумгарнеру в том, что он не убивает лично. Что это было бы слишком легко для него. Ходят слухи, что у него есть приспешник, ручной головорез, какой-то молодой психопат, который нажимает на курок вместо него. Я пришел к выводу, что удовольствие от убийства для Баумгарнера заключается в контроле, манипулировании другим человеческим существом. Человек-пистолет, на который он может указать и сказать “Убей”. Я слишком полагался на сплетни, возможно, это бессмысленно.’
  
  Трой колебался. Он изложил Скотленд-Ярду точные детали покушения на его жизнь, но впоследствии думал об этом в сокращенном виде. Говоря, что Баумгарнер пытался его убить, он скрывал правду и память, но это соответствовало тому, как он думал об этом. Баумгарнер пытался его убить. Механический, бесцветный тон, которым он сказал просто ‘Прикончи его’, был слышен до сих пор.
  
  ‘Нет, нет. Ты абсолютно прав. В Лондоне в 44-м он убил четырех человек именно так, как вы описываете. Я должен был быть пятым, но он не нажимал на курок лично.’
  
  ‘Приспешник? Психопат?’
  
  ‘ ... Женщина, ’ сказал Трой и понял, что не может дальше развивать эту тему, не солгав.
  
  ‘Странно", - сказал Дитер. ‘Но схема остается в силе, не так ли?’
  
  "Действительно, отключается", - сказал Трой. ‘Полагаю, ты хотел бы, чтобы он убрался с твоего участка?’
  
  ‘Конечно, но сначала мне нужны неопровержимые доказательства’.
  
  ‘Я понял это’.
  
  Дитер поднял бровь.
  
  ‘У меня есть пистолет с его отпечатками пальцев на нем. Отчет судебно-медицинской экспертизы, который сопоставляет пистолет с пулями, найденными в совершенных им убийствах, и полдюжины свидетелей того, как он стрелял в человека в Лондоне.’
  
  ‘Лично?’
  
  ‘Спиной к стене. Он был загнан в угол. Это не опровергает вашу теорию о том, что загнанный в угол человек, каким бы манипулятивным он ни был, убьет без посредников?’
  
  ‘Нет. Вовсе нет. Это ... меня удивительным образом восхищает - знать, что он может оступиться, и знать, что у нас есть шанс поймать его.’
  
  ‘Я должен вернуть его в Англию’.
  
  ‘Я знаю. Это то, что я сказал твоему сержанту. Если бы ваш ордер действовал здесь, я бы с радостью оттащил этого ублюдка с улицы и передал его вам в наручниках, но ... ’ Дитер не закончил. Он встал и потянулся.
  
  ‘Скажи мне, ты хотел бы увидеть нашу добычу?’
  
  ‘Конечно. Ты знаешь, где он?’
  
  Дитер встряхнул толстую папку и разложил десятки страниц на столе.
  
  ‘Ты не говоришь по-немецки, не так ли?’
  
  Трой покачал головой. ‘Школьник, и с каждым годом ему становится все хуже’.
  
  ‘Это на английском’.
  
  Он подтолкнул к Трою через стол дюжину сфотографированных документов.
  
  ‘Это его дневник. Как, черт возьми, ты это достал?’
  
  ‘В Берлине нет секретов. По крайней мере, не все, что вы можете сохранить надолго. Я был в его офисе. . . ммм. . . . “ограблен”. Довольно незаметно. У меня есть его дневник за весь декабрь. Увы, если он и записывает встречи с головорезами, то это своего рода шифр, но его работа написана простым английским языком, и сегодня в полдень он раздает рождественские подарки детям на площади Фредериксплейн во французском секторе. Все это благодаря безграничной доброй воле нашего новообретенного дяди Сэма.’
  
  ‘Остерегайся этого дяди", - сказал Трой. ‘Он как Мужчина, который пришел на ужин. Он никогда не уходит.’
  
  Дитер наклонился и ткнул в 23 декабря указательным пальцем.
  
  ‘Мы можем быть там через двадцать минут на твоем джипе’.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  88
  
  
  Одно место взрыва выглядело для Троя почти так же, как и другое. Королевские ВВС едва ли оставили один кирпич на другом, а если бы и оставили, пофантазировал Трой, то потребовался бы всего один русский солдат, чтобы прийти и убрать последний кирпич с предпоследнего, чтобы покончить с Берлином. Для Дитера они были знакомыми ориентирами. Трой сидел на заднем сиденье джипа, брезент дико хлопал вокруг него, в то время как Дитер наклонился ближе к Кларку и выкрикивал инструкции на немецком. Тем не менее, когда они резко остановились, это было посреди того, что казалось еще одним нигде.
  
  Дитер повернулся к Трою. ‘Мы будем привлекать меньше внимания, если пройдем последние несколько кварталов пешком. Не возражает ли герр Кларк подождать здесь?’
  
  Кларк откинул шинель и вытащил потрепанный томик Penguin New Writing из кармана для карт на левом бедре своих армейских брюк.
  
  ‘Не беспокойся за меня, ’ сказал он, ‘ со мной все будет в порядке’.
  
  Несколько минут спустя они приблизились к задним рядам внушительной толпы, собравшейся на том, что когда-то было площадью, если и не отличавшейся некоторой элегантностью – это казалось непрусским, – то некоторым величием.
  
  Центром шума, бормотания взрослых, пронизанного воплями восхищенных детей, оказался армейский грузовик.
  
  Из задней части грузовика фигура без шляпы в сером габардиновом макинтоше держала суд на грани видимости. Трой протиснулся локтем немного ближе, Дитер последовал за ним, бормоча извинения на немецком. Он поймал Троя за рукав.
  
  ‘Будь осторожен, Трой. Ты же не хочешь раздражать этих людей. Если возникнут проблемы, размахивание ордером-удостоверением не спасет ни одного из нас. Это их повод – они не позволят ничему встать между ними и содержимым этого грузовика. Это люди, у которых ничего не было для своих детей с тридцатых годов. Не наступай на пятки, фигурально или буквально.’
  
  ‘Извините, я должен его увидеть", - сказал Трой. ‘Это Баумгарнер, не так ли?’
  
  ‘Действительно, это так. И если бы я попытался арестовать его сейчас, они бы разорвали нас на части.’
  
  Трой снова посмотрел в сторону грузовика. Это был Баумгарнер – раздавал шоколад, фрукты и ярко завернутые подарки толпе визжащих детей и восхищенных взрослых. Он разыгрывал публику, как инспектор манежа в цирке или дама из пантомимы, возбуждая их чувство предвкушения и объявляя награды на быстром немецком языке, который ничего не значил для Троя, но если бы это было не более чем скороговоркой торговца, он бы не удивился. Баумгарнер был толще – фотографии теперь дополнены его внешностью во плоти. Он быстро утолщался примерно в середине. Худощавая, лисья фигура искажалась, превращаясь во что-то другое, во что-то еще более грубое, более звериное. Но внешний вид был тем же самым. Его глаза скользнули по аудитории, в какой–то момент посмотрев прямо на Троя без намека на узнавание, прозрачно-голубые и беззаботные, как будто весь мир в целом мало что значил для него, как будто его слова и его мысли не имели никакой связи - и пока толстый торговец играл свою мафию, разум волка скрывался за этими улыбающимися глазами, худыми и голодными, и рассматривал их просто как стадо овец. Трой посмотрел по обе стороны от него. Эти немцы были худыми и потрепанными – грязные, изношенные пальто видели слишком много зим – серые, впалые щеки, выпуклые, пристально смотрящие глаза слишком долго жили в "железном кулаке". Трой обнаружил, что непрошеное сравнение с боем всплыло на поверхность сознания – они напомнили ему о тех фотографиях последних недель войны, когда был взят Бельзен, его ворота открылись и первые британские солдаты, пересекшие линию фронта, столкнулись с живыми мертвецами. После признания это казалось абсурдным – эти немцы были живы и достаточно здоровы, их лишения были незначительными, их желудки урчали, а не были постоянно пустыми, и если они были, разве это не то, чего они заслуживали?
  
  Их глаза загорелись, смех и одобрительные возгласы вырвались у них из горла от того, что Трой принял за шутки со стороны Баумгарнера – они орали так, чтобы их было слышно до пределов толпы. Каждый раз, когда он выбрасывал предмет из задней части грузовика, в толпе происходил всплеск, поскольку они боролись за обладание. Батончик "Херши" полетел в сторону Троя и приземлился на два ряда впереди него – дюжина или больше детей набросились на него, как пираньи. Трой не видел ничего подобного в Англии за весь ход войны.
  
  ‘Я видел достаточно", - сказал Трой.
  
  Дитер первым вернулся к краю толпы.
  
  ‘Эти идиоты едят у него с ладони", - сказал Трой.
  
  ‘Что ты должен понять, Трой, так это то, что этот человек - герой’.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Для этих людей он герой, потому что они так отчаянно нуждаются в героях’.
  
  Они остановились перед пятифутовой грудой обгоревшего красного кирпича.
  
  ‘В 1945 году мы были побежденной нацией – людям внушали веру в то, что мы не могли проиграть, но мы проиграли. Было важно – психологически важно – каким-то образом отождествить себя с победой. Я сам не так давно вернулся в город, когда Черчилль решил нанести визит. Я слышал эту историю от полудюжины людей, которые ее видели. Его везли через руины, пейзаж, точно такой же, как этот, когда машина и его сопровождение оказались практически окружены немцами – берлинцы подошли к машине так близко, как только могли, одному или двоим даже удалось прижаться лицом к окну. Затем охрану Черчилля осенило, что они не были враждебны. Старик настоял на том, чтобы выйти. Они остановились у кучи обломков, точно такой же, как этот.’
  
  Дитер поднялся на несколько ступенек к вершине кучи.
  
  ‘Черчилль вышел и с помощью своей палки вскарабкался на небольшую кучку останков Берлина. Он закурил одну из своих сигарет Havana, он сделал знак V и помахал толпе, он надел шляпу на конец своей трости, поднял ее высоко и выпустил кольцо дыма в небо, и они приветствовали, приветствовали и приветствовали.’
  
  Дитер изобразил черчиллевскую V и бросил несколько беспричинных ворчаний по поводу ‘Нарзиса’, и поклонился перед своей несуществующей толпой.
  
  ‘В конце концов его телохранителю пришлось умолять его спуститься. И когда он это сделал, толпа навалилась друг на друга, чтобы иметь возможность похлопать старика по спине, просто чтобы иметь возможность прикоснуться к нему. Говорю тебе, Трой, Папе Римскому не оказали такого приема, как Черчиллю. Он был для них как святой.’
  
  ‘Святой без чести в своей собственной стране. Мы выгнали его с должности’, - сказал Трой.
  
  Дитер спрыгнул на землю.
  
  ‘Неуместность, если можно так выразиться. Черчилль - гражданин мира. В тот день он был немцем. Для них как для завоевателя дороже, чем память о Карле Великом, Бисмарке и Гитлере, вместе взятых. Сегодня Баумгарнер - немец. Баумгарнер - символ победы. И эта толпа – всего лишь фрагмент - Баумгарнер неприкосновенен.’
  
  ‘Меньше часа назад ты сказал, что утащил бы его с улицы в наручниках, если бы мог’.
  
  "Я бы отключился, если бы мог, но я не могу. Если мы с тобой сможем вытащить его из Берлина, то это, как говорят в США, совершенно новая игра с мячом. Пусть у нас не будет никаких идей о том, что мы можем наложить на него руки в этом городе. Это его. Он купил это Лока, Стока и Бирштейна. Хорошие парни – безобидные бюргеры, которых вы только что видели, – а также злодеи. Я не знаю, что мы можем сделать, но я знаю, что это должно быть сделано за пределами этого города.’
  
  Кларк отвез их обратно в полицейский участок. В голове Троя роилось множество идей. Берлин промелькнул незамеченным.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  89
  
  
  ‘Что вы подразумеваете под “кодом”?’ Спросил Трой.
  
  Дитер перегнулся через стол и провел пальцем по одной из колонок темной зернистой фотографии из дневника Баумгарнера.
  
  ‘Посмотри сам. В прошлую среду – JBP на уровне 2200 кг.’
  
  ‘Я бы не назвал это кодом", - сказал Трой. ‘Это простая аббревиатура’.
  
  ‘Но так же неясно. Мы не знаем, кто такой JBP, и KG может быть любым из двадцати мест. Смотри, ’ Дитер перелистнул страницу вперед, к последней неделе декабря. ‘Хоумран. 55 тыс. Итак, у кого хоумран и 55 тысяч - это вес, или сумма денег, или что?’
  
  Внимание Троя было захвачено 27 декабря. Первый день после сегодняшнего, 23-го, за который была какая-либо запись. Он позволил своему пальцу остановиться под датой, и Дитер поднял его в качестве подсказки.
  
  ‘Видишь. Снова. Кто такой LH 133? Где он будет в 10.00? Что такое идентификатор 2200? Номер телефона Фрейда? И там, на следующий день, что такое DC в 0145? И наконец-то у нас есть полное название, но Джорджтаун - это выдуманное название, если я когда-либо его слышал!’
  
  ‘Dieter. Вы сказали, что выучили английский в Англии?’
  
  ‘Я был там с 1938 по 1941 год’.
  
  ‘До того, как прибыли американцы. И вы никогда не были в Америке?’
  
  ‘Высказывай свою точку зрения, Трой. Если я был глуп, я бы предпочел узнать об этом сразу.’
  
  ‘LH 133 очень похож на то, как авиакомпании сокращают номера рейсов. Идентификатор, вполне возможно, Idlewild - международный аэропорт Нью-Йорка. Округ Колумбия - это, конечно, Вашингтон. И ты слишком много читаешь о Джорджтауне. Даже видеть пространство там, где его нет. Джорджтаун - это не человек, это пригород Вашингтона. Этот ублюдок отправляется домой!’
  
  ‘Зачем ему лететь гражданской авиакомпанией? С его-то ресурсами?’
  
  ‘Я бы не хотел пересекать Атлантику с ВВС США, если бы не был вынужден. Я летел с королевскими ВВС, чтобы попасть сюда. Это не верх комфорта. Он летит домой самым простым способом.’
  
  Дитер выхватил дневник из рук Троя и громко выругался. Он поднял трубку и поговорил с оператором. Трой посмотрел через плечо на Кларка, задаваясь вопросом, сколько внимания уделял этому человеку, но тот уткнулся носом в книгу, его пальто было распахнуто, а ноги вытянуты вокруг плиты. Если бы он услышал, что было сказано, его полное безразличие добавило его переводчику осмотрительности, чтобы создать абсолютно непроницаемый фасад.
  
  Пару минут спустя Дитер положил трубку, посмотрел прямо на Троя и тихо присвистнул в знак оценки.
  
  ‘У меня есть старый друг в офисе авиакомпании. 27-го в 10 утра есть рейс из Берлина в Нью-Йорк. И Баумгарнер записан на это.’
  
  ‘Останавливаюсь где?" - спросил Трой.
  
  ‘Ганновер и Шеннон’.
  
  ‘Черт", - сказал Трой.
  
  "Шеннон в Ирландии, не так ли?" Ваш судебный приказ не действует в Ирландии?’
  
  Трой на мгновение остановился, глубоко вздохнул и констатировал неизбежное. ‘Мы не можем позволить этому самолету приземлиться в Шенноне", - тихо сказал он.
  
  ‘Трой - это фантазия! Как вы собираетесь перенаправить самолет?’
  
  Дитер отодвинул свой стул и встал. Он стоял у плиты и грел у нее руки. Кларк поднял глаза, когда тень пробежала по его взгляду, но вернулся к своей книге, даже не взглянув вторично.
  
  ‘Трой – возможно, я ввел тебя в заблуждение относительно того, как здесь можно все сделать. Я получил копию дневника Баумгарнера хитростью. Мои собственные действия – моя собственная ответственность. Это можно отрицать. Если у вас есть какая-либо мысль, что мы можем попросить их сделать посадку в Лондоне без соответствующих разрешений, забудьте об этом. Прямо сейчас Берлин - это город, где вы можете купить пистолет на углу улицы, но вы не можете попросить бюрократа срезать угол. Ты понимаешь, что я имею в виду?’
  
  ‘Может ли ваш друг узнать имя пилота?’
  
  ‘Трой, пожалуйста!’
  
  ‘Он может?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Хорошо. Я не собираюсь просить об одолжениях. Я не собираюсь ни черта говорить какому-либо бюрократу из Джобсворта. Просто найди мне кого-нибудь, кого можно подкупить.’
  
  
  OceanofPDF.com
  
  90
  
  
  Кларк и Трой вернулись к джипу.
  
  ‘Время убивать, не так ли, сэр?" - сказал Кларк. ‘Не хотели бы вы немного осмотреть город?’
  
  ‘Я видел достаточно строительного мусора, чтобы хватило на всю жизнь’.
  
  ‘О, дело не только в этом. Вот Бранденбургские ворота, вот Рейхстаг – если бы это был LCC, там была бы синяя табличка с надписью “Маринус ван дер Люббе” был здесь - а так это только мелом.’
  
  Они сидели бок о бок в джипе. Кларк даже не поворачивает ключ в замке зажигания без какого-либо указания от Троя.
  
  ‘Мне не нужен туристический путеводитель. Отведи меня в кафе – куда захочешь’, - сказал Трой.
  
  ‘Я думаю, в Тиргартене обязательно должен быть мобиль’.
  
  ‘Немного прохладно стоять на улице, ты не находишь?’
  
  ‘Да, но Тиргартен может заинтересовать вас как полицейского – трамвайные кондукторы больше не называют Тиргартен, они просто кричат “Черный рынок”’.
  
  Кофе в передвижной столовой приятно отличался от кофе на Уландштрассе – он был свежим и настоящим. И это, вероятно, было украдено. Трой посмотрел поверх своей чашки на скопище человеческих пугал – стикменов со свертками из оберточной бумаги, стиквумен, толкающих коляски без младенцев. Все это выглядело слишком знакомо – кадры довоенной кинохроники об отступающей нации. Всеобщий беженец. За исключением того, что эти люди никуда не собирались. Они кружили, сталкивались и отскакивали друг от друга, как бильярдные шары.
  
  Кларк проявил удивительную словоохотливость.
  
  ‘Инспектор немного философ, вы не находите, сэр?’
  
  ‘Я отчаялся когда-либо получить короткий ответ, но я полагаю, он знает, о чем говорит’.
  
  ‘О да. Восстановление респектабельности Германии. Неплохая докторская диссертация или, возможно, статья для Фабианского общества.’
  
  Трой искоса посмотрел на Кларка– задаваясь вопросом, что он скрывал под стеной непоколебимого страдания.
  
  ‘За исключением того, что он ошибается", - добавил Кларк.
  
  ‘Как же так?’
  
  ‘Что ж, сэр, все сводится к одному вопросу. Дюжина способов сформулировать это, но только один вопрос. Чью душу ты хочешь купить? Чьей бабушкой ты хотел бы стать? Чьих младенцев вы бы хотели видеть запеченными в детском пироге и запитыми кровью девственницы? В этом городе, если что-то не прибито гвоздями, то это продается. Я не виню Инспектора за то, что он представил все в лучшем свете – в конце концов, это его страна, – но я думаю, что он ошибается. Если вы не возражаете, я спрошу, сэр, сколько денег вы взяли с собой?’
  
  ‘ Двести пятьдесят фунтов стерлингов.’
  
  ‘Что ж, сэр, я думаю, на это можно было бы купить архиепископа и все равно оставить шиллинг или два за нечетное количество девственниц. С одним пилотом авиакомпании проблем быть не должно. В Берлине, который создал Сталин, каждый играет на скрипке – и я имею в виду всех.’
  
  ‘Все?" - спросил Трой.
  
  Кларк понизил голос, добавив нотку притворной конфиденциальности: ‘Скажите мне, сэр, вы женатый человек?’
  
  ‘Почему ты спрашиваешь?’
  
  Кларк распахнул пальто – нейлоновые чулки, шелковые панталоны и кружевные подвязки свисали с кошачьей колыбели из бечевки и английских булавок.
  
  ‘Потому что, если ты – у меня обязательно должно быть что-то ее размера.’
  
  Замечание сделано, он застегнул пальто.
  
  ‘Я продал этому парню кофе, так уж получилось. Лучшее темное жаркое по-НААФИ. Совсем неплохо.’
  
  
  OceanofPDF.com
  
  91
  
  
  Трой заключил сделку с Кларком. Он сменил свою дневную "Manchester Guardian" на "Penguin New Writing" Кларка и удалился в скудное тепло своей комнаты на Курфюрстендамм. Было трудно сосредоточиться. Фраза Джека ‘честен, как божий день’ была задумана как рекомендация, но Трой поймал себя на мысли, что это может стать обузой. Он не до конца верил в теорию Кларка о Берлине – это было немного похоже на берлинизацию всего. С другой стороны, Кларк отметил, что в большинстве полицейских участков города подают приличный кофе.
  
  Было темно, когда Дитер позвонил ему.
  
  ‘Трой, у меня есть имя пилота LH 133. Мариус фон Аше, и он прямо здесь, в Берлине. У него есть два выходных дня перед вылетом в Нью-Йорк.’
  
  ‘Мы можем его увидеть?’
  
  ‘Я разговаривал с ним. Он увидит меня, но он не увидит тебя. Пока нет.’
  
  ‘Что?’
  
  ‘Все было прекрасно, пока он не понял, что ты англичанка. Есть некоторые из нас, кто не прощает – я воспринимаю это как знак к худшему.’
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Я имею в виду только то, что у меня есть определенные опасения’.
  
  ‘Ради Бога, Дитер, выкладывай!’
  
  ‘Я не могу, правда, я не могу’.
  
  ‘Тогда позволь мне пойти с тобой’.
  
  ‘ Трой, это действительно невозможно.’
  
  ‘Тогда тебе придется заключить сделку’.
  
  Наступила тишина – именно так, как и ожидал Трой.
  
  ‘Я ... э-э ... не могу этого сделать’.
  
  ‘Дитер, у меня есть деньги. Я не собираюсь позволить этому ускользнуть у меня из рук!’
  
  ‘Трой, пожалуйста. Ты должен оставить это мне. Возможно, если он увидит меня и поймет, что я честен, он согласится встретиться с тобой.’
  
  Он повесил трубку. Дитер, подумал Трой, был настолько зациклен, что попал в воронье гнездо.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  92
  
  
  Трой ждал, когда Дитер прибыл в свой офис на следующее утро. Он уставился в окно. От постоянного гула самолетов над головой стекла в окнах вибрировали. В Берлине, казалось, едва ли был момент, когда над головой не было самолета. Звуком Лондона на протяжении стольких лет был скорбный вой сирены. Вместе с миром Трою показалось, что это постоянный человеческий лепет, более громкий, чем уличное движение. Берлинский звук был наркотическим гулом поршневых двигателей и пропеллеров. Ты засыпал с этим, ты просыпался с этим, ты жил с этим. Кларк не обратил на это внимания и занял свою позицию, развалившись у плиты, уткнувшись носом в Стамбульский поезд Грэма Грина, предусмотрительно захватив с собой собственные дрова и кофе. К тому времени, как вошел Дитер, плита выделяла достаточно тепла, чтобы крышка кофейника закачалась.
  
  ‘Боже, как вкусно пахнет!’
  
  Кларк поднял взгляд от своей книги.
  
  ‘Угощайтесь, сэр. Подарок от НААФИ.’
  
  Дитер не подвергал сомнению использование Кларком слова ‘настоящее’ – он налил себе чашку и сел за свой стол, наслаждаясь ароматом кофе, как человек, которого долго лишали. Когда он поднес чашку к губам, его глаза встретились с глазами Троя. Трой был не в настроении для маленьких утренних любезностей.
  
  ‘Ну?’ - сказал он.
  
  Дитер поставил чашку.
  
  ‘Скажи мне. Что ты делал на войне?’
  
  ‘Это имеет хоть какое-то отношение к фон Аше?’
  
  Дитер сделал еще один глоток кофе.
  
  ‘Да. Удели мне минутку.’
  
  ‘Я был полицейским’.
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Почему? Потому что это то, что я сделал, это то, что я делаю, это то, во что я верю.’
  
  Дитер понимающе кивал, что приводило его в бешенство.
  
  ‘Вполне, вполне. Я провел войну в Англии и Норвегии в качестве участника специальных операций. Я вернулся в Берлин с американцами в 1945 году.’
  
  Трой так и предполагал.
  
  ‘Это было, как ты выразился, то, что я сделал. Во что я верил. Von Asche was in the Luftwaffe.’
  
  ‘И что?’
  
  ‘Он совершил несколько последних боевых вылетов над Лондоном. Он хвастается, что бомбил Лондон вплоть до Дня "Д". Это было то, что он сделал. Это было то, что он ... ’
  
  ‘Во что он верил? Какое, черт возьми, это имеет отношение к чему-либо? Никто не может поверить в это сейчас!’
  
  ‘Точно", - сказал Дитер с ноткой завершенности, которая заставила даже Кларка поднять глаза и выдать, что он подслушивал.
  
  ‘Значит, этот человек нацист! И поскольку это невозможно как идеология, во что он верит? Деньги?’
  
  ‘Я бы предположил, что он верит в деньги, деньги и еще раз деньги. Он хочет устроить нам очень трудные времена. Его точные слова были – “Надеюсь, твоему другу хватит”. Кстати, сколько у тебя есть?’
  
  Трой рассказал ему. Он тихо присвистнул.
  
  ‘Это доход за три месяца или больше, Дитер’.
  
  ‘Я знаю. Я надеюсь, этого достаточно, чтобы удовлетворить безнадежных. Он согласился встретиться. В два часа в вестибюле отеля "Вильгельм I".’
  
  Кларк снова поднял взгляд от своей книги.
  
  ‘Ты знаешь это?’ Спросил Трой.
  
  ‘Это шикарно, сэр. Насколько в Берлине еще осталось что-то шикарное. Можно сказать, немного позолоты и бархата среди руин. С точки зрения полицейского, я бы сказал, что важно то, что у него больше выходов, чем у кроличьей норы, и он вмещает более ста пятидесяти человек. Что бы ни случилось, это происходит на публике. Я бы сказал, что твой парень прикрывает его спину. Кофе тоже хорош, если ты понимаешь, к чему я клоню.’
  
  Он поднял книгу и насмешливо подмигнул Трою. Казалось, ему доставляло странное удовольствие иметь возможность намекать на свой альтернативный доход в присутствии двух полицейских. Трой задавался вопросом, выпьет ли он когда-нибудь в Берлине чашечку кофе, который сначала не был частью сделки Шейди Кларка.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  93
  
  
  Молодые официанты в изъеденных молью бордовых куртках от bum-starver сновали туда-сюда, раздавая дюймовые порции штруделя и фруктового торта, нарезанные тонкими, как бекон, ломтиками. Время от времени кто-нибудь из них появлялся с совком для уборки пыли на длинной ручке и метлой и пытался вести проигранную битву с отслаивающейся штукатуркой, которая ленивым снежным вихрем осыпалась на посетителей за послеобеденным чаем. Роскошь и позолота - неплохое описание. Сусальное золото облупилось, потолки и стены потрескались, а ковер вытерся – но императорский герб проявлялось на высоте карниза везде, где оставался нетронутым ярд или более штукатурки, а прусские орлы выглядывали из переплетающегося рисунка вокруг отверстий в ковре. Потертая элегантность также характеризовала большинство клиентов. Слишком холодно, чтобы отказаться от пальто, большинство из них сидели полностью завернувшись, целый лес из несвежей мокрой шерсти и каракуля, шумно наслаждаясь притворством мира, в который двадцатые и тридцатые никогда не вторгались. Они сплетничали и гремели посудой так, что мороз пробирал до костей, и наслаждались веселым Сочельником, который стал еще более веселым из-за общих трудностей. Восстановленная мораль, подумал Трой, немцы напоминают ему тех англичан, для которых осада Лондона люфтваффе приобрела оттенок золотой эры дружелюбия и товарищества перед лицом смертельных невзгод. На мгновение он почувствовал себя как дома.
  
  Фон Аше оказался не таким, как можно было ожидать. Он был бледным, аскетичным, с небольшим станом и изысканно надушенным. Тонкое лицо, орлиный нос и изящные руки с длинными пальцами и прекрасно ухоженными ногтями. Тыльные стороны его рук, скулы и лоб сильно блестели – отполированные тона пластической хирургии при ожогах. Казалось, он не обращал внимания на отсутствие тепла в отеле. Старое черное пальто с потертым меховым воротником висело на спинке стула, когда он бросал вызов мурашкам в своем черном двубортном костюме. Это было, решил Трой, показухой. Его узкая, мальчишеская талия терялась бы в пальто, и, обремененный весом широких рукавов, он не стал бы так свободно жестикулировать своими длинными пальцами с их чересчур длинными миндалевидными ногтями.
  
  Он встал и протянул Трою руку. Трой пожал ее. Дитер проигнорировал руку и сел. Откуда ни возьмись появился парень в костюме бродяги с высоко поднятым подносом, поставил перед ними кофейник и три крошечных стаканчика и исчез. Фон Аше достал из внутреннего кармана серебряный портсигар. Улов представлял собой белую шпильку, полудрагоценный камень в овальном серебряном обруче, украшенном маленькой черной свастикой. Когда Трой и Дитер отклонили предложение, он загорелся и глубоко затянулся. Он потянулся к пепельнице в центре стола и стряхнул пепел – согнутым указательным пальцем постучал по большой американской сигарете. Они сидели, не притронувшись к обязательному кофе с черного рынка, и ждали обязательной паузы.
  
  ‘Двое полицейских", - сказал он. ‘Я не знаю, быть польщенным или запуганным’.
  
  Очевидное удовольствие, которое он получал от ситуации, было наслаждением только тогда, когда его демонстрировали. Он хотел ткнуть их в это лицом.
  
  ‘Все еще. Я полагаю, все это должно быть ужасно важно для тебя. Кто этот человек, этот пассажир, которого вы хотите перенаправить в Англию?’
  
  ‘Я не могу тебе этого сказать", - сказал Трой.
  
  ‘О, перестаньте, перестаньте, герр Трой. Включайся и продолжай игру.’
  
  Трой ничего не сказал. Что касается его, то этот ублюдок мог процитировать весь ‘Барабан Дрейка’, чтобы доказать, что он достаточно хорошо знаком с англичанами, чтобы отправить их наверх – все, чего хотел Трой, это чтобы он назвал свою цену.
  
  "Этот человек – наверняка не немец, иначе ваш коллега арестовал бы его на улице?" Мы говорим о гражданине Великобритании или американце? Вряд ли вы можете ожидать от меня отсутствия любопытства.’
  
  ‘Это американец", - признал Трой.
  
  ‘Ах, ах, ах!’
  
  Фон Аше выпустил колечко дыма и наслаждался моментом. Трой чувствовал, как Дитер ощетинился, надеялся, что он сдержит свое обещание не вмешиваться.
  
  ‘Итак, собака ест собаку. Я не могу передать вам, какое удовольствие мне доставляет знать, что победители поссорились между собой. Не то чтобы это обойдется вам дешевле, чем вы хотите.’
  
  Наконец-то деньги.
  
  ‘Так ты сделаешь это?’
  
  Фон Аше затянул паузу. Трой боялся вмешательства Дитера, предпочитая позволить тишине идти своим чередом. Разговор, чтобы заполнить молчание другого человека, обычно приводил к неосмотрительности.
  
  ‘Приземлиться в Англии?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Какая–то неисправность - аварийная ситуация на самолете?’
  
  ‘Все, что захочешь’.
  
  ‘И где бы я приземлился?’
  
  ‘Западный Лондон. На дальней стороне Хаунслоу строится новый аэродром. Они называют это Хит-Роу.’
  
  ‘Ага’. Он сделал паузу, чтобы глубоко вдохнуть и выдохнуть, а затем добавил: ‘Я всегда хотел увидеть Англию’.
  
  ‘Так ты сделаешь это?’
  
  "У меня были надежды, что я смогу увидеть это раньше – скажем, в 1940 году, но этому не суждено было сбыться. Все равно было бы неплохо увидеть Англию.’
  
  Он улыбнулся – мужчина дразнил Троя. Бросая ему вызов, чтобы все испортить грубым заявлением о патриотизме.
  
  ‘Ты сделаешь это?’ Трой повторил.
  
  ‘Сколько у тебя денег?’
  
  ‘Я заплачу сто фунтов. Наличными, ’ сказал Трой.
  
  Фон Аше запрокинул голову и рассмеялся.
  
  ‘Нет, нет, нет, герр Трой. У тебя есть гораздо больше, чем это. Что ты принес? Двести пятьдесят?’
  
  ‘Двести’.
  
  ‘Попробуй еще раз’.
  
  ‘ Двести пятьдесят. И это мое последнее слово.’
  
  Фон Аше загасил кончик своей сигареты и тут же закурил другую. Он выпустил дым в Троя и улыбнулся.
  
  ‘Твое последнее слово. Я понимаю. Я думаю, последнее слово должно быть за мной, не так ли?’
  
  Он перегнулся через стол и понизил голос до театрального шепота. ‘Und das Wort Ist “Tausend”!’
  
  Трой почувствовал, как Дитер приподнялся на стуле, и мягко протянул руку, чтобы остановить его.
  
  ‘Я не могу заплатить столько!’ - сказал он мягко, почти без выражения.
  
  ‘Тогда, возможно, этот американец не так важен, как ты думаешь’.
  
  Дитера больше нельзя было сдерживать.
  
  ‘Трой, это безумие. Этот человек - мошенник!’
  
  ‘Вполне", - сказал фон Аше, совершенно невозмутимый Дитером. ‘То, о чем ты просишь, криво. Именно поэтому ты пришел ко мне, не так ли? Если вы хотите, чтобы это мошенническое действие совершил этот мошенник, тогда цена составляет тысячу фунтов. Деньги!’
  
  ‘ Двести пятьдесят наличными. Я выпишу тебе чек на остаток.’
  
  Фон Аше мягко покачал головой из стороны в сторону.
  
  ‘Нет, нет, нет, герр Трой. Наличными. Мне было бы неприятно обнаружить, что твой чек отскочил или что твой коллега появился здесь с наручниками, когда я попытался обналичить его.’
  
  Он перевел взгляд на Дитера, улыбаясь, молча насмехаясь над ним, наслаждаясь его дискомфортом. Блестящая кожа вокруг его глаз сморщивается, как целлофан.
  
  ‘Трой, ’ сказал Дитер, переполненный гневом, ‘ ты не можешь этого сделать!’
  
  Трой проигнорировал его. ‘Лучше наличными", - сказал он.
  
  Дитер поднялся на ноги, демонстративно достал из кармана банкноту и бросил ее рядом со своей чашкой.
  
  ‘Хватит, значит, достаточно. Я буду в джипе.’
  
  Фон Аше поднял на него глаза. Наступила тишина, в которой стал слышен рев зала, пока они ждали, когда Дитер освободится.
  
  ‘Похоже, он не разделяет твоей страсти", - наконец сказал фон Аше. ‘Что такого сделал этот мужчина, что ты так сильно хочешь его?’
  
  Трой встал и положил банкноту поверх банкноты Дитера.
  
  ‘Цена - тысяча. Деньги - это все, что ты получаешь", - сказал он.
  
  ‘Как пожелаешь. Завтра я буду здесь на рождественском ланче. С двенадцати до двух. Тогда я предлагаю тебе присоединиться ко мне. Если, конечно, берлинская полиция сочтет такую сделку неудобоваримой, вы можете прийти один.’
  
  Он выпустил колоссальное облако дыма и улыбнулся Трою.
  
  ‘Я буду здесь", - сказал Трой.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  94
  
  
  На улице Дитер топал ногами. Трою было трудно сказать, был ли это гнев или мера против пронизывающего холода. Кларк сидел в своем джипе, все еще читая, застегнутый почти до бровей. Дитер обернулся при приближении Троя.
  
  "Боже милостивый, Трой, что ты наделал?" Что ты наделал? Тысяча фунтов? Это безумие, абсолютное безумие! У тебя нет тысячи фунтов!’
  
  ‘Соедини меня с телефоном, и я получу’.
  
  Дитер, казалось, секунду или две взвешивал это, а затем глубоко вздохнул.
  
  ‘Хорошо. хорошо. Мы должны вернуться на станцию и заказать звонок.
  
  ‘Было шесть, и электричество снова отключилось к тому времени, когда оператор перезвонил с международной связью в семейный дом Троя в Хартфордшире. За исключением случайного потрескивания, линия была достаточно четкой, и Род выслушал Троя в тишине.
  
  ‘Верно, Фредди. Позволь мне прояснить это", - были его первые слова, и Трой сразу понял, что он собирается возразить. ‘Ты хочешь, чтобы я отправился в банк в половине седьмого в кромешную тьму рождественского сочельника и вызволил старину Маккриммона из его клуба или какой там еще норы, где вдовцы прячутся в канун Рождества. Попросите его выписать ордер на семьсот пятьдесят фунтов, переведите это в банк в Берлине, который затем должен будет открыться специально для того, чтобы вы могли забрать наличные, которыми вы затем подкупите немецкого пилота, чтобы он инсценировал аварийную посадку в Англии, после чего вы предъявите ордер на Боу-стрит и арестуете этого мерзавца, которым вы были одержимы со времен войны. Теперь скажи мне, Фредди, я правильно понял – это, по сути, то, о чем ты спрашиваешь меня в канун Рождества?’
  
  ‘Да’ казалось почти неадекватным в качестве ответа.
  
  ‘Ты окончательно лишился рассудка?’ Род взорвался. ‘Ради Бога, Фредди, сегодня канун Рождества. Мои дети трясут подарками под рождественской елкой, проверяя, не гремят ли они, твои сестры наверху обмениваются платьями и рассказывают грязные истории, моя жена наливает всем шерри, твоя мать задает неудобные вопросы о том, во сколько ты приедешь в этом году и почему только у тебя нет чувства пунктуальности. Что я должен ей сказать – что ты сошел с ума, черт возьми?’
  
  ‘Я знаю, что я делаю’.
  
  ‘Господи Иисусе, чувак. Ты полицейский. Ты не можешь выдумывать подобные схемы!’
  
  ‘Род, пожалуйста, сделай это. Это важно. Ты можешь это сделать. Я не о многом прошу.’
  
  ‘Конечно, я могу это сделать. Суть в том, что я не буду. Я не буду откапывать Маккриммона в это время ночи — ’
  
  ‘Род– у нас миллионы в этом чертовом банке!’
  
  ‘Дело не в этом. Он старик. У него есть право, чтобы его оставили в покое. Я не сделаю этого с ним, и я не позволю тебе сделать это с собой. Это навязчивая идея – разве ты этого не видишь? Ради Бога, Фредди, просто уйди от этого. Все кончено. Это было кончено много лет назад. Ты не можешь продолжать жить на какой-то древней боли.’
  
  Раздался громкий лязг, когда Кларк открыл крышку плиты и бросил туда еще одну полоску Старого Берлина. В красном свете пламени Трой мог видеть, как Дитер наблюдает за ним из темноты, подперев руками подбородок, поставив локти на стол, встречаясь с ним взглядом глаза в глаза. Было очевидно, что речь Рода была слышна в комнате. На другом конце провода послышался шепот, звяканье бакелита, и в трубке раздался другой, более глубокий, с акцентом, уставший от жизни голос.
  
  ‘Фредди – это Николай. Возвращайся домой, мой мальчик, все кончено. Мудрый человек знает, когда нужно остановиться.’
  
  ‘Я не могу этого сделать’.
  
  ‘Да, ты можешь – или эта штука убьет тебя’.
  
  Трой положил трубку обратно на рычаг. Дитер все еще смотрел. Он откинулся назад и убрал подбородок с рук.
  
  ‘Сегодня канун Рождества", - сказал он.
  
  ‘Я знаю. Люди продолжают говорить мне.’
  
  ‘Моя жена скоро будет готовить ужин. Я должен быть дома, чтобы уложить своих девочек спать. Почему бы тебе не присоединиться к нам? Мясо получается жидким, но вина в изобилии. Кто знает, может быть, я превращусь в настоящего пруссака и попробую шнапс.’
  
  Трой посмотрел на Кларка. Он был невидим выше пояса, но Трой мог слышать, как переворачиваются страницы, когда он листал свою книгу.
  
  ‘Ты можешь посадить меня на самолет?’ он спросил.
  
  ‘Не сегодня я не могу’.
  
  ‘Все в порядке. Завтра все будет хорошо.’
  
  Кларк наклонился, чтобы заглянуть в свой блокнот при свете камина.
  
  ‘Утро может быть непростым. Многие типы из королевских ВВС отправляются на запад. Ближе к вечеру все в порядке. Чартер отправляется прямо в Англию примерно в шесть. У вас не было бы остановки в Ганновере.’
  
  ‘Все в порядке", - тихо сказал Трой, чувствуя, как его охватывает первая волна смирения. Шесть будет в порядке. Кто знает, может, я отправлюсь в туристическую поездку.’
  
  ‘Джентльмены, я могу вас куда-нибудь подбросить?’ Спросил Кларк.
  
  Трой повернулся к Дитеру. ‘Можем мы дойти до твоего дома?’
  
  ‘Да. Всего пара миль.’
  
  ‘В таком случае нет, мистер Кларк. Возьми выходной на ночь. Сегодня канун Рождества.’
  
  Кларк встал и сунул книгу в набедренный карман.
  
  ‘Люди продолжают это говорить", - сказал он.
  
  Он запустил руку в недра своего пальто и положил на стол перед Дитером небольшой сверток.
  
  ‘Кое-что для хозяйки, сэр. Каким был бы рождественский ужин без бокала бренди и чашки хорошего кофе в придачу? Имей в виду, я не могу угостить тебя бренди. Что ж, джентльмены, я желаю вам спокойной ночи, и увидимся завтра в Гатоу, мистер Трой.’
  
  Он ушел. Свет замигал на секунду или две, затем напряжение резко возросло, лампочки перегорели, и они снова погрузились в темноту. Трою казалось, что это подходящий символ его жизни на последнюю неделю или больше.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  95
  
  
  Мягко Дитер предупредил Троя, что предпочел бы не обсуждать дела, когда они вернутся домой. Ему нравилась жизнь, отличная от его работы. Трой не мог представить, на что может быть похожа такая жизнь. Он так долго жил в одиночестве в одном мире.
  
  Дитер подхватил на руки двух маленьких девочек, когда они атаковали его на пороге. Он сказал им поздороваться и пожелать спокойной ночи мистеру Трою и повел их наверх спать.
  
  Фрау Франк – Козима - была маленькой, светловолосой и разговорчивой, так же быстро говорила по-английски, как и ее муж. Она взяла его пальто, предложила ему стакан виски и усадила в узкой гостиной с высоким потолком, украшенной самодельными украшениями, к самодельной елке, стоящей у окна. Дитер собрал его из кусочков Старого Берлина, прикрепил ветви под прямым углом к основному стволу и слегка выкрасил зеленой краской. Это было похоже на Рождество с Марселем Дюшаном. Под его ветвями, собранными вокруг цинкового ведра, в котором он стоял, были десятки ярко завернутых подарков. Трой вспомнил, как ловко Род использовал идею Рождества, чтобы заставить его вернуться домой.
  
  Когда детям прочитали и вопреки природе убедили их, что им нужно поспать, спустился Дитер, и они с Троем и Козимой разделили десять унций свинины, которыми в противном случае можно было бы накормить двоих. Вина было в изобилии. Вместо шнапса Дитер нашел два дюйма довоенного арманьяка, который каким-то образом избежал британских бомб и русской пехоты.
  
  Дитер был другим в своем другом мире. Он болтал в сдержанной манере. Тенденция делать из всего тезис, казалось, была отброшена на пороге. У него был талант к светской беседе. Он был постоянно нежен со своей женой. Он часто накрывал ее руку своей. Нажимать на нее, а не удерживать. Привычный жест – обнадеживающая супружеская близость. Козима прошла всю войну в Берлине. Она видела, как мир перевернулся с ног на голову, превратился в пыль и почти унесся прочь. Трой наблюдал за нюансами в их жестах, слушая эту историю об аде. Он думал, что ничего подобного не видел со времени смерти Этель Бонэм. Несмотря на то, что постоянные прикосновения и то, как Козима нежно касалась головой его плеча, словно молодая кошка, были далеки от скромной интимности Бонэмов, образ – метафора – остался. Они подходили друг другу как перчатки. Это было поразительно естественно. В этом была красота, сдержанность, безопасность, покой и удовольствие. Ему пришло в голову, что это был образ жизни, который он отверг или который каким-то образом прошел мимо него, и в тридцать три года было крайне маловероятно, что ему его предложат. И он ни на йоту не пропустил это.
  
  Пробило полночь. Зазвонили те церковные колокола, которые остались на церковных звонницах. Трой чувствовал, что ему следует уйти. Чувствовал, что должен оставить их наедине, наблюдать за которой было увлекательно, но в которой ему не было места.
  
  ‘Давай я вызову тебе такси", - сказал Дитер.
  
  ‘Я бы предпочел прогуляться", - сказал Трой.
  
  ‘Это две мили!’
  
  ‘Тем лучше", - сказал Трой. ‘Мне нужен свежий воздух’.
  
  Он поблагодарил Дитера за все, что тот сделал, и отправился по пустым улицам обратно на Курфюрстендамм. Он задавался вопросом, было ли не неприятное чувство, которое мягко распространилось внутри него, облегчением и свободой от невозможного преследования – или просто Хок и арманьяк. Все кончено, сказал он себе. Все кончено.
  
  Это было, подумал Трой, поразительно, как далеко он отклонился. Его разочарование в Дитере уступило место чему-то похожему на благодарность за то, что он был тверд и честен в тот момент, когда Трой был готов нарушить любое правило, обойти любой закон. Шел мягкий снег, хлопья размером с полкроны клубились вокруг него, волшебство белой ночи в предрассветные часы рождественского дня. Весь мир был белым. Где-то в сгущающемся снегу позади себя он услышал хлюпанье – мокрые шаги – и обернулся, чтобы посмотреть, затем весь мир стал зеленым. Зеленый довольно приятного оттенка, старый викторианский зеленый хорошего бильярдного стола. У его отца была точно такого же оттенка.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  96
  
  
  Трой лежал в прерывистом полусне на длинной, облупленной белой веранде дома своего отца в Хартфордшире. Он понятия не имел, почему он был там. Казалось, прошли годы с тех пор, как он вот так лежал, и все же он безошибочно осознавал, что находится на некоторой стадии медленного выздоровления от одной из многих детских болезней, которые преследовали его все эти годы. Он был тепло укутан, почти до шеи, обложен подушками и прислонен к изголовью старой тележки носильщика из дуба и железа, как часть багажа, ожидающая получения. Солнце светило на западе. В глубине сада, в конце лужайки, занимавшей более акра, он мог видеть большую сутулую фигуру своего деда по отцовской линии, Родиона Роденовича. Далеко за семьдесят, все еще славянофил, простой ученик и друг покойного графа Толстого, он был одет на манер русского крестьянина и размахивал тяжелой косой по высокой траве неухоженного газона, наивно притворяясь, что это хорошая русская пшеница.
  
  Отец Троя купил этот дом в конце лета 1910 года только по той причине, что длинная веранда, выходящая на южную сторону, показалась ему слегка похожей на дом. Смеясь, он называл разрушающуюся сваю в георгианском стиле своей дачей. Когда один из местных жителей проницательно заметил, что между этой маленькой деревушкой в родных английских графствах и уральскими горами нет возвышенности, привязанность его отца к этому месту стала полной. ‘Ничего нет, ’ говорил он, сдерживаясь на грани истерики, ‘ ничего нет между мной и Москвой!’
  
  В ноябре того же года Толстой умер смертью крестьянина в железнодорожной хижине в Астапово, при нем присутствовали только его семья, его последователи, епископ Тульский и мировая пресса. Родион Роденович знал, что пришло время уходить. Только мировой статус старика держал тайную полицию в страхе. Без него у толстовца в России не было будущего. Перед Рождеством он был в Хартфордшире, где прожил остаток своей жизни, одеваясь в грубый льняной костюм крестьянина, отказываясь выучить ни слова по-английски, писал длинные письма The Times (которую его невестке пришлось переводить от его имени), развлекая своих внуков рассказами о старой стране и мирной революции и выпивая огромное количество кларета.
  
  Старик бросил косу и неуклюже подошел ближе. Его огромные руки покоились на перилах веранды – Трой мог пересчитать волоски на тыльной стороне его пальцев - и он наклонил свое похожее на медведя лицо к своему внуку.
  
  ‘Ты не спишь?’ - спросил он по-русски. Он посмотрел куда-то поверх правого плеча Троя. ‘Я не думаю, что он еще проснулся’.
  
  Трой попытался открыть глаза и понял, что у него завязаны глаза. Был слышен отдаленный звук капающей воды и запах плесени и разложения.
  
  ‘Сними это", - сказал женский голос по-русски.
  
  Трой моргнул от света лампы без абажура над головой. Там была маленькая женщина, двое мужчин стояли по бокам от нее, как колоссальные подставки для книг. Они были в подвале.
  
  ‘Был ли я ребенком? Свет слишком яркий для тебя? Мои парни слишком сильно тебя били?’
  
  Трой посмотрел на двух мужчин. Большие, мрачные и безымянные в своих тяжелых черных пальто. Широкие, жестокие славянские лица. Одно очень похоже на другое.
  
  ‘Они нам нужны?" - спросил он.
  
  Она махнула двум мужчинам в сторону двери. Что-то глухо стукнуло позади них, и в быстром движении вверх Трой схватил Тоску за горло.
  
  ‘Я думал, ты мертв!’
  
  ‘Успокойся, детка", - выдохнула она.
  
  Его хватка усилилась.
  
  ‘Я думал, ты мертв!’
  
  Он прижал ее спиной к кирпичной стене. Гнев придал ему силы, которых он не чувствовал.
  
  ‘Я думал, ты мертв! Повсюду была кровь!’
  
  ‘Отпусти меня, и я скажу тебе!’
  
  Трой ослабил хватку. Он чувствовал, что ноги подкашиваются под ним, но он стоял, глядя в ясные карие глаза.
  
  ‘Я думал, ты заметишь это’.
  
  ‘Заметить что?’
  
  ‘Ты знаешь. Это старый трюк. Я был уверен, что ты получишь сообщение. Да ладно тебе, детка. Мы говорили об этой чертовой книге при первой встрече. Помнишь? Гек Финн?’
  
  ‘Группа крови соответствовала вашей. Я проверил это по твоей армейской медицинской карте. Я действительно думал, что ты мертв. Гек Финн использовал свиную кровь!’
  
  ‘Да ладно. Где, черт возьми, ты думаешь, я достану живую свинью в трех кварталах от Трафальгарской площади? К тому же на это ушло меньше пинты. Достаточно разбрызгать это вокруг, и это может выглядеть как настоящий беспорядок.’
  
  ‘Подстава?’
  
  ‘Конечно. Что еще?’
  
  ‘Подстава НКВД?’
  
  ‘Теперь у нас есть для этого новое название. Новые инициалы тоже.’
  
  ‘И я полагаю, что мы сейчас на Востоке?’
  
  ‘Ну, я не думаю, что мы больше в Канзасе, Тотошка’.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  97
  
  
  Израсходованное семя не заставило Троя погрузиться в уязвимый, насыщенный сон. Тоска спала. Трой чувствовал, что больше никогда не сможет уснуть. Понимая так мало, раздраженный до жгучей настороженности. В затылке у него пульсировало. Он завернулся в рубашку и наткнулся на полоску света, которая пробивалась из щели между ставнями. Свет упал на потрескавшийся линолеумный пол, грубый осколок под его ногами. Как часто он бродил по ее спальне, то при свете, то вне его, разбирая кусочки, которые она разложила перед ним, так казалось бы, небрежно, дразня его, как ребенка, собирающего головоломку.
  
  Как всегда, ее глаза открылись. Даже веки не шевелятся, чтобы оторваться от сна. Она проснулась мгновенно, полностью, с застывшими глазами и пристальным взглядом.
  
  ‘О боже, Трой. Ты никогда не спишь?’
  
  ‘Я ждал’.
  
  ‘Чего, ради всего святого, ждешь?’
  
  ‘Чтобы ты сказал мне, каким дураком я был’.
  
  ‘Хорошо. Ты был дураком. Полная лошадиная задница. А теперь возвращайся в постель.’
  
  ‘Как долго ты меня обманывал? Скармливаешь мне лакомые кусочки. С самого начала?’
  
  ‘Ты не хочешь вдаваться в это. На самом деле ты этого не делаешь.’
  
  ‘Ты держал меня за дурака. Думаю, я заслуживаю объяснения.’
  
  ‘О боже. Ты превратился в напыщенного мудака или что?’
  
  Он подошел слишком близко к кровати. Сильная рука схватила его обратно. Она выбросила вперед левую ногу, слегка ударила его в живот и пригвоздила к сидячему положению. Ее хватка на его руке была яростной. Она выпрямилась, глядя прямо ему в глаза.
  
  ‘Ты хочешь этого? Ты получишь это. Это могла бы быть длинная история. Я должен вернуться на несколько лет назад.’
  
  ‘У меня терпение Иова", - тихо сказал Трой.
  
  "Нет, Трой, я не думаю, что ты отключился. У тебя гребаное самопожертвование одного из этих скучных христианских святых.’
  
  Это было самое сложное понятие, которое Трой слышал из ее уст.
  
  ‘Хорошо. хорошо. Представь это, ты полная заноза в заднице. 1905 – мой отец, как и твой отец, отказался от революции. Он убирается из России. Он думает, что этого никогда не случится. Итак, он отплывает в Нью-Йорк. Поселяется в Нижнем Ист-Сайде, где живут макаронники и евреи, по дюжине или около того на комнату. Там он встречает мою милую маленькую маму-итальянку, которой было всего семнадцать лет, когда он женился на ней в 1910 году – в 1911 году появляюсь я. Родился американцем, вырос американцем. Затем это случается. Революция действительно грядет, и старику не терпится вернуться – у него руки чешутся к ней, но он не может туда попасть. Все в Европе сражаются со всеми остальными. Это 1919 год, прежде чем он сможет получить билет до Санкт-Петербурга. Мы все трое совершаем переход. Меня рвало каждый день в течение двух недель. Но старик счастлив – он бросает нас в убогой квартире в Москве, размахивает своим партбилетом и внезапно исчезает – мы не видим этого ублюдка почти два года. Он сражается за матушку Россию, самый красный солдат в Красной Армии – к концу о войне, на него так быстро прикалывают медали, что приходится использовать гребаный степлер. Итак, он приходит домой с выбитым глазом, тремя отсутствующими пальцами и сундуком, полным лент. Он выглядит как на Хэллоуин. Думаю, мне одиннадцать или двенадцать. Я свободно говорю по–русски, что тоже хорошо, потому что все, что может сделать моя мама, это бороться со своей мешаниной английского и итальянского и кричать, что она хочет домой. Мы этого не делаем. Мы здесь навсегда, говорит он ей. И просто чтобы показать ей, что он пользуется привилегиями, снимает для нее шикарную квартиру и записывает меня в молодежное крыло партии. И каждую ночь она плачет, пока не заснет.’
  
  Рот Троя открылся, чтобы заговорить, и рука Тоски взметнулась при вдохе, кончики ее пальцев легли на его губы.
  
  ‘Что бы это ни было, сохрани это. Просто отключись. Ты хотел всего этого. Так что затыкайся, или я прекращаю.
  
  ‘Сейчас. На дворе 1924 год. Ленин мертв около трех месяцев. Троцкий проигрывает. Первомайский парад закончился. Головорезы спускаются со своей трибуны, и какой-то сумасшедший кричит “Да здравствует Святая Мать Россия” и направляет пистолет на Троцкого. Так чем же занимается мой отец? Тупой ублюдок вырывается из толпы, бросается перед Троцким и получает полную обойму прямо в грудь. Ну, конечно, его похоронят как героя. Мы уже знали, что он герой, но, по правде говоря, это не имеет большого значения для моей матери. Все, о чем она может думать, это о том, что они хоронят его в трех разных местах – потому что один глаз где-то в Сибири, а три пальца на Украине. На следующий день после его похорон она просит разрешения уйти – как ребенок в школе, которую она ненавидит, она говорит: “Теперь я могу пойти домой?” Потому что у нее был Союз Советских Социалистических Республик. Ну, можно было ожидать, что они скажут "нет". И они продолжают говорить "нет" – до 31-го, когда мне сказали явиться в штаб-квартиру партии. Они придумали грандиозный план. Являюсь ли я лояльным членом партии? Конечно, отключаюсь, говорю я. В конце концов, сказать "нет" - значит попросить билет в один конец в соляные шахты. Даже в двадцать лет я знаю это. Каким я видел будущее Европы? Я спотыкаюсь на этом. Это своего рода важная вещь. Кажется, я что-то припоминаю о неизбежном крахе злобных британских империалистов, когда на дождливых маленьких островах зарождается неудержимое рабочее движение. Хватит нести чушь, говорит главный брассхат, вот так многословно. Британцы не в себе. Пусть они пьют чай. А как насчет немцев? Как я уже говорил, я был проницательным двадцатилетним парнем. Я сказал, что это Гитлер. Он - твоя проблема. Год или два, может быть, пять, и маленький капрал мог бы стать канцлером бумажной республики. Это был правильный ответ. Джекпот. Дыра в одном. Как бы мне хотелось вернуться в Штаты? они спрашивают. На секунду или две это сбивает меня с толку – только что мы обсуждали Германию. Теперь это Америка. Но я понял сообщение. Мама может идти домой, но я должен пойти с ней, и я должен пойти как агент Советского Союза.
  
  ‘Я сказал, что это была лулу, не так ли? Они придумывают нам фальшивое прошлое, чтобы объяснить двенадцать лет в России – мы собирали лимоны на холмах над Неаполем или где-то в этом роде. И поскольку мы оба американские граждане, у нас не возникнет проблем с возвращением. Я записываюсь. Пройду базовую подготовку в Вирджинии и пойду служить дяде Сэму, но на самом деле я служу дяде Джо, потому что русских беспокоит то, что, когда начнется война – а они не сомневались, что так и будет, – Америка сохранит нейтралитет, что они позволят Европе погибнуть и России вместе с ней. Итак, им нужны люди внутри. Думаю, я был одним из дюжины, может быть, больше, прокладывающих себе путь наверх, прокладывающих свой путь ближе. Я понятия не имел, что должно было произойти, я понятия не имел, во что я верил.
  
  Затем, через несколько месяцев после базовой подготовки, меня отправили на кабинетную работу в Вашингтон. Это был апрель или май 32-го. Той весной тысячи и тысячи бедняков, большинство из которых ветераны Первой войны, двинулись маршем на Вашингтон, разбив лагерь на окраине в колоссальных трущобах. Все, что они просили, это бонусную выплату – то, что им в любом случае причиталось за то, что они внесли свой вклад в войну. Ты знаешь, что дом храбрых и земля свободных сделали со своими бедняками? Они снесли бульдозерами свои лачуги, а Макартур, Айк и этот сумасшедший Джордж Паттон бросили кавалерию на эти ходячие мешки с костями. Я был там. Я это видел. Трой, если я не верил в то, что делал раньше, я чертовски уверен, что верил после. Жизнь, свобода и погоня за фигней.’
  
  ‘И во что ты веришь сейчас?’
  
  ‘Что? Что? Что, черт возьми, дает тебе право спрашивать меня, во что я верю?’
  
  Тоска вскочила с кровати, сильно ударившись об пол. Ее кулаки колотили по каждой ставне по очереди, заставляя их врезаться в окно. Она повернулась к нему лицом, красная от ярости, ее руки были подняты вверх, грудь тряслась от тяжести гнева.
  
  ‘Трой, Трой, Трой. Во что ты веришь? Не отвечай на это! Я могу тебе сказать. Трой, ты ничему не веришь.’
  
  Она опустилась на колени у его ног, взяла его руки в свои и притянула к себе. Она держала его за голову, лицом к лицу, их носы почти соприкасались, одна рука охватывала шишку у него на затылке и порез на виске, другая ладонь легла на его скулу.
  
  ‘Трой, ’ хрипло прошептала она, - если бы ты во что-то верил, это было бы в справедливость или как ты хочешь это называть, или, может быть, в верховенство закона. Я предпочитаю справедливость. Сначала я думал, что это то, что двигало тобой. Правосудие. Так не бывает. Парни, которых ты поймаешь, могут свалить или уйти на свободе, тебе все равно – ты любишь только одно - преследование. У вас есть чувство средств без чувства цели. Ты не можешь видеть дальше погони. Ты как какой-то пятый всадник Апокалипсиса. После войны и Голода приходит Демон-мститель. Никогда не спрашивает, к чему все это ведет, но никогда не сдается. Как будто ты не часть системы, которая следует, системы, в которую все это вписывается. Я. Я знаю, что я делаю. Я знаю, что с чем связано. Ты этого не делаешь. Ты никогда этого не делал. Так что ты не можешь спрашивать меня, во что я верю.’
  
  От святого и мученика до одержимого демоном за тысячу простых движений, подумал Трой. Ее рот накрыл его рот. Когда она отстранилась от поцелуя, чтобы посмотреть на него, четыре года ярости и боли на мгновение отразились в его глазах. Тоска слизывала слезы, целовала Троя в каждое веко, в лоб, по всему лицу. Прижавшись к ее щеке, окутанный запахом Тоски, он сказал так отчетливо, как только мог: "Я, честно говоря, думал, что ты мертва’.
  
  ‘Что ж. Пришло время трахнуть призрака.’ И она сорвала рубашку с его спины.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  98
  
  
  Радиатор в углу скрипел и натягивался, время от времени вылетая со стуком, который эхом разносился по зданию в медленном уменьшении. Трой стоял у окна, глядя вниз на улицу. Самый серый из дней. Улицы пусты от людей. Безрадостная тишина рождественского утра, нарушаемая только почти подсознательным гулом самолетов. Тоска целую вечность провела в ванной. Он был полностью одет. Руки в карманах пальто, снова ждет. Раздался тихий стук в дверь. Трой открыл его. Невысокий смуглый мужчина, закутанный в огромное серое пальто, его лицо наполовину скрыто шарфом, замотанным до подбородка, и фетровой шляпой, надвинутой на лоб.
  
  ‘Извините", - сказал он на почти идеальном английском и махнул своим атташе-кейсом вперед, показывая, что хочет войти. Трой отступил в сторону. Мужчина положил чемодан на кровать и повернулся к Трою. Трой задавался вопросом, был ли у Тоски пистолет, и что ему следует делать, если мужчина достанет оружие. Мужчина развернул слой шарфа, обнажив лицо, на которое весь день ложатся пятичасовые тени, и сдвинул шляпу поглубже на затылок. На взгляд Троя, ему было около сорока пяти.
  
  ‘Наконец-то", - сказал он.
  
  ‘Наконец-то?" - спросил Трой. ‘Наконец-то что?’
  
  ‘Наконец-то мы встретились. Немного поздно, но, я полагаю, не слишком поздно, чтобы выразить свою благодарность.’
  
  Трой вытаращил глаза. Он не мог вспомнить лицо, он не мог определить акцент. Чех, поляк, один из тех летчиков, которых было так много в Англии всего несколько лет назад?
  
  ‘Ты не должен был знать, что ты делал для меня. Но поверьте мне, знание того, что моя смерть не была проигнорирована, помогло моей вере в человечество. Как ни странно, это вызвало у меня невольное уважение к столичной полиции, которое я едва ли испытывал за все годы, проведенные в Лондоне.’
  
  Фотография цвета сепии, более бледное пятно на обоях с рисунком там, где оно когда-то стояло, всплыло в памяти Троя, вплоть до обыденности самого цветочного узора.
  
  ‘Ты Питер Волински", - сказал он.
  
  Мужчина нетерпеливо взглянул на дверь ванной.
  
  ‘Да, ’ сказал он, - и если ты простишь меня, это будет всего лишь короткое воссоединение. Будь так добр, передай майору Тоскевичу, что я звонил.’
  
  ‘Тоскевич?’
  
  ‘Если вам когда-нибудь придется взять псевдоним, инспектор Трой, вам будет легче приспособиться, чем ближе он к вашему собственному имени. Но, тогда я полагаю, что это была именно та логика, которую использовал ваш покойный отец. Ты знаешь, он никогда не переставал быть одним из нас, но я сомневаюсь, что он мог каким-либо образом рассказать тебе. Что ж, я прощаюсь с тобой.’
  
  Он открыл дверь, и Трой схватил его за рукав.
  
  ‘Мой дядя тоже?’ - спросил он.
  
  ‘Боже правый, нет. Законченный индивидуалист. Какая нация в здравом уме захочет секретного агента, который говорит правду из мыльницы в углу спикеров? Только самые отъявленные параноики в Секретной службе могли когда-либо подумать, что он был одним из нас.’
  
  С этими словами он ушел. Трой перешел к делу. Он прислушался к звуку льющейся воды в ванной. Он щелкнул защелками на корпусе и открыл крышку. Он был пуст, если не считать толстой пачки хрустящих белых пятифунтовых банкнот. Он еще раз посмотрел на дверь ванной. Дверь бесшумно открылась, и она стояла в ней. Полностью одетый и накрашенный. Она наклонилась, чтобы надеть туфли, сказав при этом: ‘Продолжай. Это твое.’
  
  Трой взял пачку и пролистал несколько листов.
  
  ‘Они настоящие?" - спросил он.
  
  ‘Конечно, они не настоящие. Ты думаешь, я бы потратил тысячу затрещин на гребаного нациста? Мы прогнали их на подводе во время войны. Так и не привык. Я только что налил себе горсть.’
  
  ‘Дитер сказал, что в Берлине мало секретов", - вздохнул Трой.
  
  ‘Фон Аше никогда не заметит разницы. Они лучшие. Заплати парню и воспользуйся своим шансом. Это хорошая схема. Я мог бы сам это придумать.’
  
  ‘Посланник тоже был твоей идеей?’
  
  ‘Нет, я думаю, Питеру было просто любопытно. Я думаю, он чувствовал, что должен был тебе что-то доказать. Думаю, спустя четыре года он хотел сообщить вам, что все еще жив. Что-то вроде этого. Ты знаешь этих поляков, они не такие, как мы с тобой. Начнем с того, что они наполовину сумасшедшие.’
  
  ‘Мы с тобой похожи?’
  
  Трой разделил сверток на две части и засунул по пачке в каждый карман своего пальто. Тоска надела свою меховую шубу и сказала ему, что пора уходить. На улице Трой спросил, как он вернется.
  
  ‘Нет проблем. Мы всего лишь на Шадоуштрассе. Конец квартала, и ты снова на Унтер-ден-Линден. Ты мог бы практически плюнуть через Бранденбургские ворота.’
  
  ‘Что мне делать?" - спросил он, ничего не понимая. ‘Просто пройти через реку?’
  
  Тоска скользнула под его руку и слегка коснулась его плеча своей головой – прогуливаясь на пронизывающем холоде, как юные любовники.
  
  ‘Конечно", - ответила она. "Когда я рядом, ты думаешь, кто-нибудь тебя о чем-нибудь спросит, черт возьми?" Просто идите прямо в британский сектор. Меня знают в этих краях. Поверь мне, детка, меня знают.’
  
  Она слегка ослабила хватку на нем и сделала несколько шагов притворным гусиным шагом.
  
  ‘Я не думаю, что кто-то найдет это смешным", - сказал Трой.
  
  У Бранденбургских ворот стояли четверо солдат, скучающих и замерзших. Трой задавался вопросом, будут ли они приветствовать Тоску или преградят ему путь. Они смотрели, но, казалось, на их лицах не было ни проблеска узнавания или беспокойства, и когда Тоска ступила под арку, двое из них взвалили винтовки на плечо, выполняя подобие долга, и ушли. Арка была выщерблена пулями, ее части отслаивались и крошились почти на глазах, превращаясь в пыль тысячелетнего рейха.
  
  ‘Увидимся сегодня вечером в Гатоу", - сказала она и чмокнула его в щеку, идеальная жена, провожающая своего мужа, отправляющегося в пригороды в 8.10 из Уэйбриджа.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Я думал, королевские ВВС уговорили тебя вылететь ночным рейсом?’
  
  "У них есть. Но как, черт возьми, ты собираешься попасть на британскую базу?’
  
  ‘О, детка, это так элементарно. Дважды два будет четыре – ты понимаешь, к чему я клоню. Итак, Гатоу - это аэродром. Это значит, что там приземляются самолеты, верно? Теперь о том, как приземляются самолеты – да, я знаю, что у них есть пилоты – но, мой глупый ангел, им также нужен контроль воздушного движения, иначе они бы летали друг у друга в жопе, как индейки из Новой Англии в снежную бурю! Как вы думаете, кто управляет управлением воздушного движения? Мы делаем. Ни один чертов самолет не смог бы пройти по воздушному коридору на посадку, если бы мы сказали фрицам на этой стороне отключить управление воздушным движением.’
  
  ‘Твой мир, - сказал он, - состоит из стольких оттенков серого ... Об этом даже не стоит больше гадать’.
  
  ‘Как вам будет угодно, но дядя Джо и галантерейщик из Миссури тут и там заключили несколько мелких сделок. Я не удивлюсь, если у Сталина не будет безвкусного галстука на Рождество. Поверь мне. Я буду там. Заплати фрицам и убирайся в Гатоу. И не валяй дурака. У меня нет времени на весь день. Сегодня вечером Боб Хоуп играет в Темпельхофе. Я бы не хотел скучать по нему!’
  
  "Любопытнее... " - сказал Трой.
  
  ‘Это все часть игры’.
  
  ‘ ... И любопытнее", - сказал он. ‘Полагаю, вы не знали моего отца?’ Она покачала головой, ухмыляясь.
  
  ‘Или Том Дриберг?’
  
  ‘Теперь ты ведешь себя глупо’.
  
  Она снова чмокнула его в щеку, повернулась и, как сказал бы Трой, перескакивая с ноги на ногу, быстро пошла обратно по Унтер-ден-Линден. Трой посмотрел на охранников. Один из них сделал приглашающее движение, указал на Запад, а затем повернулся к нему спиной. Трой прошел через арку, слыша звук собственных ботинок, стучащих по каменным плитам в абсолютной тишине, как будто он был единственным человеком во всем Берлине. Повсюду кучи щебня превратились в сияющие белые горы из-за ночного снега, но ничто на земле не могло заставить рукотворные руины казаться естественными. Пейзаж в белых тонах, изрезанный неровными линиями. Это напомнило Трою тот день почти пять лет назад, когда он и Бонэм последовали за разношерстной армией школьников Степни на разрушенные улицы Грин. Еще один белый, ослепительный пейзаж из обломков войны. Тишина разлетелась вдребезги. Самолеты над головой. Нет больше Хейнкеля, нет больше Дорнье. Дуглас Дакота гудел и мурлыкал. Поднимаюсь из Темпельхофа.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  99
  
  
  Кларк показал Трою кабинку в столовой в Гатоу. Столовая была на три четверти пуста, но дюжина или больше мужчин в баре, казалось, были одержимы желанием наверстать упущенное, отпраздновав Рождество так громко и пьяно, как только могли. Это казалось мрачной разновидностью радости.
  
  ‘Только одинокие мужчины, которым не разрешили полный пропуск, сэр. Женатые мужчины не на базе, и всем, кто получил пропуск, есть куда пойти получше. Здесь тебе будет хорошо.’
  
  Он выглянул из окна первого этажа на снежную бурю, кружащуюся за окном и опускающуюся на землю, где снегоочистители боролись за расчистку взлетно-посадочных полос.
  
  ‘На твоем месте я бы не ставил на то, что кто-то работает по заказу’.
  
  ‘Все в порядке", - сказал Трой. ‘Ты выходишь. Со мной все будет в порядке.’
  
  ‘Мне жаль, что все это было пустой тратой времени, сэр’.
  
  Трой посмотрел на Кларка. Это была не просто шутка. Мужчина имел в виду то, что сказал.
  
  ‘Этого не произошло. Я заплатил фон Аше во время ланча.’
  
  Кларк выглядел удивленным, затем улыбка прорвала маску обманчивого страдания.
  
  ‘Вы сказали инспектору Фрэнку, если не возражаете, что я спрашиваю?’
  
  ‘Нет. Я думаю, он предпочел бы не знать, не так ли?’
  
  Кларк пожал руку Троя, немного неловко.
  
  ‘Было приятно, сэр’.
  
  ‘Нет, мистер Кларк, это было образование’.
  
  Кларк направился в другой конец комнаты. Он как раз подошел к двери, когда вошла Тоска, пятясь, в форме мастер-сержанта, отряхивая снег с пальто. Она почти столкнулась с Кларком, дружелюбно улыбнулась ему, быстро сказала ‘Привет, Свифти’ и подбежала к Трою, запыхавшемуся и сияющему.
  
  ‘Ну и дела, насладись такой погодой’.
  
  Она плюхнулась в кабинку напротив Троя. Это была та же форма, то же лицо, только стрижка была другой. Он с трудом мог в это поверить.
  
  ‘Я думал, у меня никогда не получится’.
  
  ‘Привет, Свифти”?’ Сказал Трой. ‘Привет, Свифти! Ты знаешь Кларка?’
  
  ‘Конечно. И он знает меня. Как ты думаешь, где, черт возьми, я достал кофе, который ты пил на завтрак? Я же говорил тебе, меня знают в этих краях. Я прихожу сюда довольно часто. Хотя каждый раз, когда мне приходится надевать эту чертову форму, она становится все теснее. Я удивлен, что это вообще подходит после всех этих лет.’
  
  Она вдохнула и похлопала себя по животу.
  
  ‘Есть ли кто-нибудь, кого ты не знаешь?’
  
  ‘Что это должно означать? Как будто я не могу догадаться.’
  
  ‘Как давно вы знаете Волински?’
  
  ‘Даже близко не так долго, как ты думаешь, у меня есть’.
  
  ‘Но он был русским агентом в Лондоне, не так ли?’
  
  ‘Он был там не для того, чтобы продавать рубленую печень’.
  
  ‘Но вы его не знали?’
  
  "Может, ты бросишь это?" Господи. Я сказал ему, что это была глупая идея - появляться сейчас. Это только заставило бы тебя задуматься. Нет. Я его не знал. Теперь мы можем поговорить о чем-нибудь другом!’
  
  "Когда ты уехал из Лондона. Когда ты инсценировал свою смерть. Во что я должен был верить?’
  
  ‘Что я был мертв. Я должен был это сделать. Мне действительно пришлось.’
  
  ‘Ты все оставил позади?’
  
  ‘Конечно, я должен был сбить тебя со следа. Я знал, что ты придешь искать – если ты выживешь, то есть – и я знал, что если ты будешь думать, что я жив, ты никогда не сдашься. Была реальная опасность, что ты раскроешь мое прикрытие. Моя работа была закончена – меня не было там, чтобы присматривать за Джимми, я понятия не имел, что он задумал, пока не появился ты - и меня не было там, чтобы контролировать Волински – я имею в виду, я даже не встречался с этим парнем до 1946 года – я был там, чтобы проследить, чтобы ничего не утаили об открытии второго фронта. В День "Д" работа была выполнена. Я думаю, они бы не вытащили меня так быстро, но как только у тебя произошла перестрелка с Джимми, я увидел, как разверзается ад. Зелли стал фиолетовым – возможно, навсегда – и Джимми обнаружил, что его отправили во Францию на второй день.’
  
  ‘Они сказали Скотленд-Ярду, что это был первый день’.
  
  ‘Ну, они бы это сделали, не так ли? Второй день был достаточно тяжелым. Они, черт возьми, не собирались позволять Джимми рисковать своей шеей в первый же день. Я имею в виду, что даже Черчиллю не разрешили прийти в первый день!’
  
  ‘Значит, ты отказался от всего?’
  
  ‘Конечно, это было бы убедительное убийство, если бы я собрал вещи первым! Я потерял кое-что хорошее. У меня было это милое маленькое шелковое платье ... и я могла бы использовать свои украшения.’
  
  Трою не нужно было напоминать о ее драгоценностях.
  
  ‘У меня есть кое-что твое", - мягко сказал он.
  
  ‘Ты сохранил сувенир?’
  
  “Да. У меня есть твой экземпляр Гекльберри Финна:’
  
  ‘Все в порядке, ты можешь оставить это себе’.
  
  ‘И у меня есть пара жемчужных сережек в серебряной оправе’.
  
  Она вопросительно посмотрела на него, мило улыбаясь, как будто ошеломленная выбором, который он сделал из всего, что она оставила позади, но через несколько секунд осознание поразило ее. Она закрыла лицо руками, склонила голову – говорила сквозь пальцы.
  
  ‘О Боже. Где ты это нашел?’
  
  ‘В квартире Волински. Я не в первый раз туда хожу, не во второй. Третий. Ты уронил это в его средней комнате. Я полагаю, это было где-то в мае. Ты отправился туда после того, как мы с тобой встретились, после того, как мы с тобой обсудили дело, о котором, как ты теперь говоришь мне, ты ничего не знал.’
  
  ‘Я действительно ничего не знал. Ты действительно думаешь, что я позволил бы тебе спутаться с Джимми, не рассказав тебе всего?’
  
  ‘Я не знаю, что и думать. Я склонен думать, что ты скармливал это мне понемногу – ты выводил меня из себя – ты использовал меня.’
  
  ‘Нет, я этого не делал! Я никогда не знал Волински. Я никогда не был частью того, что он делал в Ист-Энде. То, что его путь пересекся с Джимми, было неудачным совпадением. У каждого из нас был номер экстренного вызова – после того, как Брэнд был убит - и, поверьте мне, я не знал, что послужило спусковым крючком – Волински позвонил мне. Ему нужно было немедленно выйти. Я подключил его к сети, дал ему денег, которые были ему нужны, чтобы исчезнуть. Я никогда его не встречал. Я опустил деньги в почтовый ящик для просроченных писем. Затем появляешься ты. Нет причин думать, что мне нужно иметь ко всему этому еще какое-то отношение. Затем он звонит мне из Шотландии. Он оставил свою кодовую книгу в квартире – какой-то чертов учебник математики. Я говорю ему, чтобы он забыл об этом. Никто этого не заметит, и мы никогда больше не будем использовать эти коды. Он и слышать об этом не хочет. Тупой ублюдок говорит, что вернется и заберет это. Итак, я делаю это. Потребовалась вечность, чтобы найти это. Я, должно быть, был там больше десяти минут. Кажется, я потерял серьгу, карабкаясь по его чертовым книжным шкафам. Единственное, что я скрыл от тебя, это тот факт, что Волински все еще жив. Но я никак не мог тебе этого сказать. Черт возьми, Трой, если ты думаешь, что я использовал тебя, попробуй спросить себя о других женщинах в твоей жизни. Я использовал тебя как своего личного воина, потому что сам не мог сражаться в мужской битве – потому что именно для этого тебя использовала Мюриэл Эдж. Я держал тебя за член, пока не пришло время отсосать тебе – потому что это то, что взбесило —’
  
  ‘Не говори этого!!!’
  
  ‘Прости", - сказала она впервые за все время, что он знал ее.
  
  ‘Почему все называют ее “эта бешеная сука”?’
  
  ‘Может быть, потому что она была?’ Тоска рискнула осторожно.
  
  Наступила хрупкая тишина, нарушаемая ревом пьяниц и ревом пропеллеров.
  
  ‘Должен ли я отправить тебе серьги?’
  
  ‘Нет. Я заберу их, когда в следующий раз буду в Англии.’
  
  ‘Когда ты в следующий раз будешь в Англии?’
  
  ‘Конечно’.
  
  ‘Если вы приедете в Англию, я буду обязан арестовать вас как врага короны’.
  
  ‘Мальчик– ты должен слышать себя. “Враг короны”!’
  
  ‘Я серьезно’.
  
  ‘О-о-о. Ты не арестуешь меня, иииии!!!’
  
  ‘Почему бы мне не арестовать тебя?’
  
  ‘Потому что, глупышка, если ты меня арестуешь, ты не сможешь со мной переспать’.
  
  ‘Если мало что еще, ’ сказал Трой, ‘ по крайней мере, твой словарный запас улучшается’.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  100
  
  
  Хитроу назывался воздушным портом. Трой предположил, что этот вымысел каким-то образом должен был отличать его от таких мест, как Кройдон, который всегда назывался аэродромом, или Брайз-Нортон, который оставался летным полем. Это было лингвистическое возвышение, ловкость языка. На физическом плане это был жалкий городок из лачуг и бульдозеров, гор замерзшей грязи на самой окраине Лондона – так далеко, что казалось, будто это другая страна. В такую погоду, подумал Трой, это с таким же успехом могло быть на Северном полюсе.
  
  Ветер подхватил мелкий снежок, превращая его в маленькие белые вихри вокруг ног первых пассажиров, когда они спускались по ступенькам на свежевыметенный асфальт, громко благодаря Бога за то, что они благополучно приземлились, и спрашивая друг друга, в чем могла быть проблема. Трой стоял между толпой и теплой уверенностью здания, и они расступались вокруг него, как река перед скалой, деловито пенясь в обе стороны, казалось, не обращая на него внимания. Баумгарнера нигде не было видно. Над их головами Трою показалось, что он заметил исключительно высокого мужчину сзади. Он вытащил свой револьвер и стоял, держа его в левой руке, свисающей вдоль бока. Внезапно он стал видимым. Кто-то закричал и указал на него, и толпа в порыве страха расступилась по обе стороны от него. Никто не стоял между ним и человеком, который сейчас стоит у подножия трапа самолета.
  
  Баумгарнер держал во рту незажженную сигарету и шарил по карманам в поисках спичек. Его правая рука опустилась в карман пальто. Трой направил пистолет ему в голову. Как будто он услышал молчаливый жест, Баумгарнер поднял глаза и впервые заметил Троя. Он вытянул руку, вырвал огонек из коробочка спичек и поднес его к своей сигарете, прикрыв обеими руками от ветра. Он глубоко затянулся, выпустил в небо одно колечко дыма и вернул взгляд Троя. Влажные, лаконичные голубые глаза, вызывающе надутая верхняя губа – он слабо улыбнулся. Правая рука вернула спички в карман пальто и осталась там, сжатая в кулак. Он вынул сигарету изо рта и заговорил длинным, небрежным, западным акцентом, который так долго звучал в ушах Троя.
  
  ‘Любопытно, не правда ли, Трой? Тебе нужно убить всего один раз, чтобы почувствовать вкус этого.’
  
  Просто ради удовольствия от этого звука Трой большим пальцем взвел курок револьвера.
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"