Призраков должно было быть четыре с половиной тысячи мешков для трупов, в каждом из которых находились останки человека, умершего насильственной смертью, и все же, когда Джек Соломон шел вдоль склада, не было слышно ни намека на мстительные мысли, ни движения в тени, ни даже покалывания волос на его затылке. Не было ничего, только гул кондиционеров, которые поддерживали температуру от двух до восьми градусов по Цельсию. Означало ли это, что четыре с половиной тысячи душ перешли к какой бы то ни было форме загробной жизни, лежащей за ее пределами? Соломон сомневался в этом. Соломон не верил в загробную жизнь. В Бога он тоже не верил. Он видел последствия слишком многих злодеяний, совершенных во имя религии, чтобы верить в бога. В любом боге.
Техник с помощью электропилы отрезал кусок бедренной кости, зажатой в плотницких тисках. На нем были белый халат, хирургические перчатки и хлопчатобумажная маска, и он кивнул, когда Соломон проходил мимо. Другой техник в темно-синем комбинезоне мыл бетонный пол промышленным пылесосом. Он тоже был в маске.
Белые мешки для трупов хранились на металлических стеллажах высотой в семь дюймов, на каждом из которых черным чернилами был нацарапан идентификационный номер. Над ними рядами стояли пакеты из коричневой бумаги, на каждом из которых был номер. Для каждого мешка для трупов был соответствующий пакет из коричневой бумаги.
У Соломона было два номера на компьютерной распечатке, и он все время переводил взгляд между номерами на распечатке и номерами на мешках для трупов. Цифры были последовательными. Тела были извлечены из одной и той же общей могилы.
Мешки для трупов, которые соответствовали номерам на распечатке, лежали рядом друг с другом в центре одного из стеллажей. Соломон знал, что в одном из мешков были только туловище и нога. Голова не была найдена. Это был старший из двух братьев. Скелет младшего мужчины был практически нетронут. Соломон прочитал оба отчета о вскрытии, написанные на безупречном английском языке немецким врачом, который проводил вскрытие в переносной кабине недалеко от братской могилы, где они были найдены. Оба мужчины были убиты выстрелом в спину с близкого расстояния. Не по одному, а более дюжины раз. И для того, чтобы перерубить им ноги, был использован топорик. Немецкий врач не смог сказать, было ли это сделано до или после смерти, но Соломон знал, что не было никакого смысла наносить травмы впоследствии. Они были изувечены, брошены на землю и обстреляны из пулемета.
Соломон подтащил металлическую лестницу и медленно поднялся по ней, чтобы добраться до двух пакетов из коричневой бумаги, которые прилагались к мешкам для трупов.
Он повел их по выкрашенному в белый цвет коридору в смотровую. Там с переводчиком сидели две мусульманки, мать и дочь. Матери всегда были хуже всех, и Соломон был благодарен за присутствие переводчика. Переводчик был буфером, фильтром для плохих новостей, и это удерживало Соломона на шаг в стороне от ужаса ситуации. Переводчиком был мужчина лет под тридцать, бывший солдат, которого обучали поддерживать связь с семьями пропавших без вести.
Комната была обставлена настолько комфортабельно, насколько это было возможно, с двумя маленькими диванчиками и плакатами с изображением деревенских пейзажей на стене. На боковом столике стояла ваза со сладко пахнущими белыми цветами. На кофейном столике лежали две большие книги: в одной содержались фотографии одежды и личных вещей, снятых с захороненных тел, в другой - изображения тел, которые остались лежать на земле. Соломон никогда не выяснял причину такого различия. Существовало так много других способов, с помощью которых умершие могли быть разделены по полу, возрасту, способу смерти. До проведения анализа ДНК фотографии были главным ключом к идентификации погибших.
Мать и дочь уже просмотрели их и узнали одежду, принадлежавшую двум телам в изоляторе временного содержания. Они сдали образцы крови, и их ДНК была сверена с ДНК, взятой из костей. Это было идеальное совпадение.
То, что женщине и ее дочери перезвонили, означало, что они уже ожидали худшего. Но Соломон знал по прошлому опыту, что они не поверят в это, пока не услышат это от него и не увидят вещи, найденные вместе с останками. После отрицания наступит согласие, а затем вопросы.
На них были желтые и синие головные платки и куртки без рукавов с подкладкой поверх дешевых хлопчатобумажных юбок. Их одежда была поношенной, но чистой, и Соломон знал, что они надели для него все самое лучшее. На ботинках дочери не было шнурков, и ни одна из женщин не носила никаких украшений. Соломон положил сумки на стол и сел, выдавив улыбку.
Обе женщины поблагодарили его.
"Hvala lijepo. Hvala za sve." Спасибо вам за все. Люди в просмотровом зале всегда благодарили его, хотя он всегда приносил только плохие новости.
Соломон подтолкнул один из пакетов к дочери, но за ним потянулась мать. Если бы были какие-либо сомнения по поводу идентификации, пожилая женщина и ее дочь надели бы хирургические перчатки, чтобы предотвратить заражение. Но в данном случае сомнений не было. Она открыла его и достала черный жакет, отороченный золотом, с изображением Элвиса Пресли на спине. Пожилая женщина ахнула и поднесла руку ко рту. Куртка была первой вещью, которую они узнали в книге. Она была характерной, и Соломон сомневался, что где-нибудь на Балканах есть другая подобная. Платье было вычищено, и на рукавах были складки там, где его гладили. Дальше по коридору находилась прачечная, где каждый предмет одежды был выстиран и выглажен перед тем, как положить в сумку. Было достаточно ужасно видеть одежду, снятую с мертвых; для родственников было бы в тысячу раз хуже увидеть их в том состоянии, в котором они прибыли в учреждение.
Пожилая женщина разложила куртку на столе. На спине было пять рваных дырок. Женщина, нахмурившись, ткнула пальцем в одну из них. Ее дочь наклонилась и прошептала: "Метачи". Пули. Пожилая женщина взвыла и откинулась назад, закрыв руками обветренное лицо. Дочь достала из пакета пару носков. Они были аккуратно сложены. Она открыла один и осмотрела пятку, затем глубоко вздохнула и сморгнула слезы. Она говорила с переводчиком, слова вываливались все быстрее и быстрее, пока она не откинулась назад, задыхаясь.
"Она штопала носки для своего брата за день до того, как пришли сербы и забрали мужчин", - сказал переводчик.
"Она говорит, что его жена не умела шить, она постоянно колола себя иглой, поэтому она сделала это за него".
Соломон кивнул и улыбнулся. Он ничего не мог сказать. Он задавался вопросом, где была жена, но тот факт, что ее там не было, вероятно, означал, что она тоже была мертва.
Дочь достала из пакета остальную одежду и аккуратно разложила ее. Она прикусила нижнюю губу. На хлопчатобумажных брюках сзади на коленях были прорехи. Соломон знал, что это следы ударов топором, но пятна крови появились при стирке.
Она нашла ржавые наручные часы на дне сумки, и пожилая женщина взяла их у нее и погладила.
Во второй сумке были только туфли с оторванным верхом от подошвы и порванная клетчатая рубашка. Как и куртка Элвиса, она была усеяна пулевыми отверстиями. Дочь заглянула в сумку. Соломон знал, что она задавалась вопросом, где остальные вещи ее братьев. Он не хотел объяснять, что тела несколько раз переносились сербами, пытавшимися скрыть следы своих преступлений, и что в процессе многие из них развалились на части, а останки перемешались.
Соломон заговорил по-английски, сделав паузу, чтобы переводчик перевел.
"Я хочу объяснить, что произошло, чтобы не было путаницы", - сказал он.
"ДНК, которую мы взяли из вашей крови, совпадает с двумя телами, которые у нас есть в этом учреждении. Вещи, которые у нас здесь, были взяты с останков, но именно ДНК дает убедительное доказательство". Соломон повернулся так, что оказался лицом к лицу с молодой женщиной. С братьями и сестрами всегда было легче иметь дело. Боль была сильной, но не такой сильной, как у матери, которой пришлось смириться с тем, что ее ребенка убили.
"Нет сомнений в том, что они были вашими братьями. Мы можем организовать для вас сбор останков, чтобы их можно было похоронить в соответствии с вашей религией".
"У нас нет денег на похороны", - сказала дочь.
Переводчик перевел, и Соломон сказал: "Есть благотворительные организации, которые могут помочь. Мы можем сказать вам, к кому обратиться".
Пожилая женщина говорила быстро, почти бормотала, ее руки колотили по воздуху.
Переводчик перевел: пожилая женщина сказала, что она уверена, что произошла ошибка, что ее сыновья не погибли, а содержатся в концентрационном лагере в глубине Сербии.
"Мне жаль", - медленно произнес Соломон.
"С ДНК ошибки быть не может. Я знаю, что в прошлом допускались ошибки, проводились похороны, а затем возвращались те, кого считали мертвыми, но это было до того, как у нас появилась ДНК. Сомнений нет. Мне жаль. Пришло время похоронить ваших сыновей и скорбеть. Пришло время признать, что они ушли".
Пожилая женщина посмотрела на него полными слез глазами и медленно кивнула.
Соломон встал. Переводчик мог предоставить им любую дополнительную информацию, в которой они нуждались. Его собственная работа была выполнена.
Дочь схватила его за подол куртки и заговорила с ним на быстром сербохорватском. Переводчик перевел: она хотела увидеть тела.
Соломону всегда приходилось говорить одно и то же: "Это невозможно. Не в данный момент".
Это, конечно, было вполне возможно. Двух женщин могли отвести в комнату и показать два мешка для трупов среди четырех с половиной тысяч. Но тогда они попросили бы открыть мешки для трупов, и Соломон знал, что вид того, что было внутри, останется с ними навсегда. Лучше всего, чтобы они помнили своих близких такими, какими знали их, а не костями и ухмыляющимися черепами в белых пакетах. Он пожал плечами и повторил, что это невозможно.
Он вышел из смотровой и направился обратно по коридору к выходу. Он прошел мимо фотозоны, где мужчина раскладывал на полу брюки и устанавливал над ними камеру. Работа продолжалась. Нужно было наполнить фотографиями еще больше книг и разослать их по всему миру, чтобы родственники за границей могли просмотреть их в надежде идентифицировать что-то, что принадлежало пропавшим без вести. Соломон счел книги более тревожными, чем учреждение с его тысячами погибших. Мешки для трупов были холодными и безличными, но книги представляли собой леденящие душу каталоги, каждый предмет был личным, снятым с тела жертвы убийства.
Ему пришлось отпереть дверь, чтобы выйти из учреждения, а затем снова запереть ее за собой. Она всегда была заперта, чтобы никто не мог войти по ошибке.
Соломон сел в свой белый полноприводный автомобиль Nissan Patrol с дипломатическими номерами и уехал. Он всегда был рад уехать из Тузлы, отчасти потому, что хранилище было таким угнетающим местом, но также и потому, что воздух был настолько загрязнен, что через несколько часов у него пересыхало в горле. Автомобиль трясло на неровном дорожном покрытии, когда он выезжал из города. Тузла была построена на огромном подземном соленом озере, которое разрабатывалось в течение сотен лет. Город начал тонуть из-за обрушения шахт, поэтому какой-то талантливый инженер-коммунист, забывший основы химии, решил закачивать воду. Соль растворилась, и обвал усилился: теперь езда по городу на обычной машине означала сломанную выхлопную трубу и поцарапанный кузов. После войны денег на ремонт дорог не было, поэтому обвал продолжался.
Он проехал мимо огромной угольной электростанции на окраине города, огромного остатка коммунистической системы, которая когда-то доминировала в регионе. Огромные градирни извергали в воздух облака пара, но ущерб был нанесен трубой угольной печи, из которой над городом двадцать четыре часа в сутки валил слезящийся дым, а также химическими заводами, построенными вокруг электростанции.
Дорога в Сараево представляла собой единственную проезжую часть, которая вилась через горы и ущелья, мимо маленьких деревень, где каждый дом был превращен в руины, и полей с красными знаками, предупреждающими о минах. Некоторые районы были оцеплены желтой лентой в ожидании прибытия благотворительных организаций по разминированию. До Сараево было всего 130 километров, но Соломон никогда не добирался туда менее чем за два с половиной часа. Предстояло пересечь два горных хребта, и фермерский автомобиль, автобус или медленно движущийся армейский патруль приводили к неприятному отставанию; даже на чистой дороге склон обрывался так резко, что Соломон редко включал максимальную передачу.
Примерно в часе езды от Сараево зазвонил его мобильный телефон, когда он на второй передаче вписывался в крутой поворот за грузовиком, доверху заваленным коробками с туалетной бумагой. Он держал телефон между плечом и ухом, чтобы держать обе руки на руле.
Это был его босс. Чак Миллер был американцем, который работал в ряде неправительственных организаций по всему миру, включая spells в Сьерра-Леоне, Монголии и Бангладеш. Его пребывание в Международной комиссии по жертвам войны было просто еще одной строчкой в его биографической справке. Он был менеджером и добытчиком грантов, администратором, который знал, как вести финансовые игры, и именно в результате его усилий бюджет Комиссии увеличился более чем вдвое с тех пор, как он присоединился к ней четыре года назад.
"Джек, где ты?" спросил он.
"Как раз собирался въехать в ущелье", - сказал Соломон, сильно крутанув руль и нажав на тормоз.
"Успокойся", - сказал Миллер.
"Хороших координаторов трудно найти. Вы можете говорить?"
"Да, продолжайте", - сказал Соломон.
"Дорога не становится лучше на протяжении следующих десяти километров".
"Помните то дело, которое вы вели три года назад под Приштиной?"
"Конечно". Это было одно из первых происшествий, с которым столкнулся Соломон по прибытии на Балканы. Целая семья исчезла с фермы на окраине Приштины, столицы соседнего Косово. Это произошло весной. Фермер видел женщин, обрабатывающих поля утром; патруль армии Косово проезжал мимо днем, и сержант вспомнил, что видел двух мужчин с фермы, работавших на сломанном тракторе. На следующий день, около трех часов дня, владелец магазина из Приштины проехал полмили по дороге на ферму, чтобы купить яйца, которых не хватало: он мог получить за них вчетверо больше, чем заплатил фермеру, поэтому ездил туда несколько раз в неделю. В беспорядочно построенном фермерском доме никого не было, и хотя он нажал на гудок своей машины, никто не пришел. Никто так и не пришел. Вся семья исчезла. На плите стоял чайник, вскипяченный досуха. Полдюжины коров на соседнем поле собрались у ворот, ожидая, когда их подоят. На кухне была разбитая миска и небольшая лужица засохшей крови на вымощенном каменными плитами коридоре - единственные признаки того, что семья ушла не по своей воле.
Комиссия была уведомлена, но все, что Соломон смог сделать, это собрать информацию о пропавших людях. Никто не знал наверняка, сколько человек исчезло с фермы, но после разговора с соседями Соломон узнал двадцать одно имя - мужчины, женщины и дети, старые и молодые, все родственники, все косовские албанцы-мусульмане из района, населенного сербами. Никто ничего не видел и не слышал. Возможно, они говорили правду, но Соломон знал, что даже если бы они что-то видели, они бы ему не сказали. По всей бывшей Югославии ни в чем не повинные мирные жители были искалечены и убиты, некоторые в своих собственных домах, других увозили под дулом пистолета, и никто ничего не видел. Дома были разграблены и сожжены, машины разграблены и подожжены, а те, кто остался невредимым, те, кто принадлежал к правильной расе или религии, отвернулись.
"Они появились недалеко от границы с Сербией", - сказал Миллер.
"Жив?" - спросил Соломон. Как только вопрос слетел с его губ, он понял, насколько это было глупо.
"Возьми себя в руки, Джек", - сказал Миллер.
"Если бы они были живы, зачем бы я звонил вам? СДК обнаружили грузовик в озере примерно в пятидесяти километрах от Приштины, недалеко от границы с Сербией."СДК были Силами для Косово, многонациональной группировкой иностранных армий, которые находились в стране для обеспечения того, чтобы различные группировки жили вместе в относительной гармонии. Аналогичная группа, Силы стабилизации или СПС, базировалась в Боснии.
"Ты хочешь, чтобы я был там?"
"Тим по уши в Белграде. На этой неделе они вскрывают два массовых захоронения, и он должен быть там для координации. Ты можешь поехать первым делом? Возьмите с собой Кимете". Кимете был одним из переводчиков Комиссии.
"Конечно. Первым делом я заскочу в офис и заберу досье". Соломон с визгом затормозил в нескольких дюймах от грузовика. Он нецензурно выругался, затем извинился перед Миллером и отключил связь.
Он попал в вечернюю пробку, когда добирался до Сараево, и было почти шесть часов, когда он припарковался перед своим многоквартирным домом, одним из первых, отремонтированных после окончания четырехлетней осады. Это был современный кирпичный квартал на улице Алипасина, где проживали многие ведущие политики и бизнесмены города. Едва прекратились боевые действия, как строители приступили к его реконструкции. Квартира Соломона первоначально принадлежала сербскому бизнесмену, который управлял несколькими гаражами на окраине города. Серб, наряду со многими другими, уехал за неделю до начала осады, предупрежденный родственниками из сербской армии. Он так и не вернулся, а после осады продал квартиру домовладельцу-мусульманину, которому теперь принадлежало несколько десятков элитных домов, которые он сдавал международным компаниям.
Соломон поднялся на третий этаж и вошел сам. Он достал из холодильника банку Heineken и вышел на большой балкон. Там он закурил "Мальборо" и посмотрел на огромное католическое кладбище, выходившее окнами на многоквартирный дом по другую сторону дороги. Солнце садилось, и прохладный ветерок трепал его волосы. На самом деле в Боснии было всего два сезона: лето и зима, переходы между которыми были слишком короткими, чтобы считаться сезонами. Тремя днями ранее было бы слишком холодно стоять на балконе без толстого пальто и перчаток, однако столики кафе в центре города уже были заполнены студентами в летней одежде и солнцезащитных очках, которые курили и пили кофе, обсуждая способы учебы или работы за границей.
С концом зимы начался сезон эксгумации. Могилы были идентифицированы и помечены, но раскопки могли начаться только с оттепелью. Еще несколько дней, и было бы заполнено больше мешков для трупов, а фотографам пришлось бы работать сверхурочно, чтобы запечатлеть одежду и личные вещи на пленку.
Кимете была в кабинете Соломона, ожидая его, пила кофе. Она подняла свой бумажный стаканчик в знак приветствия и спросила, не хочет ли он немного. Соломон сказал, что нет, он уже пил кофе на боснийский завтрак и курил дома. Кимете была крошечной, ростом едва выше пяти футов, но казалась выше, потому что всегда носила ботинки на высоких каблуках и толстой подошве. Ей было чуть за тридцать, но выглядела она на добрых десять лет моложе, с ее вьющимися черными волосами до плеч и мальчишеской фигурой. Ее английский был близок к беглому, и когда она переводила с боснийского, она могла передать выводы и тонкости того, что говорилось. Она также говорила на сербохорватском, албанском и русском языках, и Соломон видел, как она так эффектно флиртовала с капитаном итальянской армии на его родном языке, что мужчина побежал за ней на улице, выпрашивая номер ее телефона. До войны она была учительницей, но когда не стало денег, чтобы платить ей зарплату, она стала переводчицей, работая сначала в полиции, а затем в Комиссии. Она знала, когда задавать собственные вопросы, а когда жестко придерживаться того, что задавал координатор.
Соломон проинструктировал ее, доставая досье по делу Приштины. Затем они спустились к его машине и выехали из города в направлении Сербии. Она прикурила сигарету "Мальборо" от "СПС Зиппо" и протянула ее ему, затем прикурила еще одну для себя. Большинство боснийцев курили: сигареты были дешевыми и их было много, и в течение четырех лет почти постоянных обстрелов и снайперского огня сербской армии они были одним из немногих удовольствий, доступных населению. До того, как она начала работать в Комиссии, она курила одну из дурно пахнущих местных марок, и Соломон познакомил ее с более мягким "Мальборо Лайтс", который он предпочитал. Однако недавно он понял, что она курила их только тогда, когда была с ним. В остальном она курила свою старую марку.
"Значит, они пробыли в воде три года?" - спросила Кимете. Она поморщилась.
"Это то, что говорит Чак", - сказал Соломон.
Шесть черных вертолетов СПС с грохотом пронеслись над головой в направлении границы с Сербией. Кимете взглянул на них.
"Это способ передвижения", - сказала она.
"Перестань жаловаться", - сказал Соломон и рассмеялся.
"Это не значит, что ты должен вести машину".
Потребовалось чуть больше четырех часов, чтобы добраться до озера, которое находилось далеко от основных дорог. Там не было никаких указателей, и им пришлось полагаться на карту, которую Кимете раскрыла у себя на коленях.
Они поняли, что находятся на правильной дороге, когда увидели два бронированных автомобиля Humvee и группу американских солдат с автоматическим оружием. Один из них поднял руку, и Соломон остановил машину с полным приводом. Он показал свое удостоверение офицера. Молодой американский солдат в полной боевой форме кивнул, затем настоял, чтобы Кимете также показала свое удостоверение личности. Соломон объяснил, что они были там, чтобы посмотреть на останки, извлеченные из озера. Солдат сказал ему подождать, затем подошел к одному из "хаммеров" и воспользовался рацией. Он вернулся к машине Соломона и дал ему указания, как добраться до ближайшей фермы.
Соломон обогнул "хаммеры" и последовал указаниям. Ферма находилась в конце изрытой колеями дороги длиной в полмили у подножия густо поросшего лесом холма. Каменные здания образовали U-образную форму вокруг мощеного двора, в котором выстроились три серых "хаммера" армии США, а также несколько синих полицейских фургонов и два армейских джипа в камуфляжной форме. Полдюжины американских солдат стояли кружком, курили и разговаривали. Они взглянули на дипломатические номера Nissan Patrol и продолжили свой разговор.
Справа от каменного фермерского дома находился большой сарай из гофрированного железа. У входа стояли двое солдат.
Соломон и Кимете подошли к ним и показали свои удостоверения личности. Один из них позвонил в сарай, и лейтенант в темно-синем бронежилете вышел и пожал им руки. Он говорил с глубоким южным акцентом, а пальцы его правой руки были испачканы никотином. Соломон предложил ему "Мальборо", затем передал пачку Кимете. Лейтенант завел их в сарай, и Соломон зажег их сигареты. Они уставились на большой грузовик-рефрижератор, покрытый густой коричневой слизью, его задние двери были не заперты, но почти закрыты.
"Как это было обнаружено?" - спросил Соломон.
"Вертолет ООН низко пролетал над озером на прошлой неделе", - сказал лейтенант.
"Второй пилот сообщил, что видел что-то в воде, но мы смогли добраться до этого только вчера. Мы использовали "Чинук", чтобы вытащить это. Адская работа".
Соломон кивнул на задние двери.
"Ты открыл это, да?"
Лейтенант кивнул и глубоко затянулся сигаретой.
"Срезал висячий замок и открыл его у озера, затем приказал перенести его сюда". Он вздрогнул.
"Что насчет водителя?"
"Такси было пустым".
"У вас есть мешки для трупов?" - спросил Соломон.
"Они на пути из Белграда. Должны быть здесь сегодня днем".
"Сколько тел в грузовике?"
"У меня получилось двадцать шесть. Некоторые из них просто младенцы". Кимете сделала шаг к грузовику. Лейтенант положил руку ей на плечо.
"Я бы не стал, мисс. Это не очень красиво".
Она одарила его натянутой улыбкой.
"Я был в Сараево во время осады, лейтенант. Я помогал хоронить своего брата и двух двоюродных братьев. И я видел сотни останков с тех пор, как закончилась война".
Лейтенант кивнул.
"Хорошо. Но это не останки. Это тела".
Соломон нахмурился.
"Если это та семья, о которой я думаю, то этот грузовик пролежал в воде три года".
"Это верно, но задняя часть грузовика была герметичной. Вода внутрь не попала. И вода была холодной, ненамного выше точки замерзания. Они законсервированы. Как будто это произошло вчера ".
"Вы их осмотрели, верно?"
Лейтенант покачал головой.
"Это не моя прерогатива", - сказал он.
"Мы уведомили полицию и перевезли его сюда".
"Мне сказали, что это пропавшая семья из Приштины".
"Так думают копы. Они осмотрели некоторые личные вещи". Лейтенант почувствовал беспокойство Соломона.
"Они были на заднем сиденье минут десять, не больше". Он сказал.
"С тех пор внутри больше никто не был".
Кто-то крикнул им из задней части сарая на гортанном сербохорватском. К ним подошел капитан косовской полиции, его брюшко любителя пива вздымалось над толстым кожаным ремнем. У него был большой автоматический пистолет в потертой кожаной кобуре. Кимете объяснил по-боснийски, кто они такие, полицейский попросил показать их удостоверения личности, и Соломон и Кимете снова предъявили свои удостоверения.
"Я не понимаю, почему в этом замешана Международная комиссия по жертвам войны", - сказал полицейский, почесывая ухо. Кимете перевел.
"Похоже, они жертвы этнической чистки", - сказал Соломон, затем сделал паузу, чтобы Кимете перевел.
"Мы должны присутствовать при эксгумации, и если есть доказательства военного преступления, мы уведомляем Трибунал по военным преступлениям. Пока мы не осмотрим место происшествия, оно должно быть обеспечено силами СДК".
Полицейский отмахнулся от перевода Кимете нетерпеливым взмахом руки.
"Это место преступления. Дело в полиции".
"Если это та семья, о которой мы думаем, то это мусульмане-косовские албанцы, которые были похищены со своей фермы за пределами Приштины".
Капитан полиции покачал головой, плотно сжав губы. Он указал большим пальцем на грузовик.
"Возможно, это был несчастный случай. Пока мы не осмотрим автомобиль, мы не можем быть уверены".
Кимете перевел то, что он сказал.
"Я думаю, у него не в порядке с носом", - сказала она.
"Они становились тяжелее", - сказал лейтенант.
"Моим людям пришлось обнажить оружие, прежде чем они покинули грузовик. Мы были обеспокоены мародерством".
"Вы поступили правильно", - сказал Соломон. Он повернулся к Кимете.
"Напомните ему о правилах, касающихся эксгумации", - сказал он, затем подождал, пока Кимете объяснит, что юрисдикция КФОР находится в ведении лейтенанта и что лейтенант имел полное право исключить местную полицию из предварительного расследования.
Полицейский слушал молча, пристально глядя на Соломона жестким взглядом. Он открыл рот, чтобы заговорить, но Соломон опередил его.
"Скажите ему, что мы благодарны за скорость, с которой он опознал семью, - сказал Соломон, - и спросите его, не согласится ли он пройти со мной в кузов грузовика".
Кимете перевел, и полицейский кивнул, его губы были сжаты так плотно, что их практически не было видно.
Американский лейтенант бросил окурок на пол и раздавил его каблуком. Он подозвал своих людей, и они открыли задние двери грузовика. Соломон затушил свою сигарету, затем лейтенант помог ему подняться и вручил ему массивный армейский фонарик. Соломон протянул руку, чтобы поднять полицейского. Кимете поднялась с кошачьей грацией, прежде чем лейтенант успел предложить ей помощь.
Соломон включил фонарик и провел лучом по внутренней части грузовика. Первое, что он увидел, были старик и пожилая женщина, лежащие на полу и обнимающиеся, как юные любовники. Их глаза были широко раскрыты, а рты открыты.
"Боже мой", - прошептал Соломон.
"Трудно поверить, что это произошло три года назад", - сказал Кимете.