Райх, Кристофер : другие произведения.

Номерной счет

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Номерной счет
  
  
   Кристофер Райх
  
  
  Для подачи иска,
  
  вчера, сегодня и завтра
  
  
  
  Этот роман - художественное произведение. Имена, персонажи, места и происшествия являются либо продуктом воображения автора, либо используются вымышленно. Любое сходство с реальными людьми, живыми или умершими, событиями или местами полностью случайно.
  
  
  ПРОЛОГ
  
  
  Осветительные устройства. Великолепные огни.
  
  Мартин Беккер остановился, прежде чем спуститься по лестнице банка, и восхитился морем сияющих жемчужин. Вся Банхофштрассе была украшена рядами рождественских гирлянд, нити желтых лампочек падали с неба, как теплый электрический дождь. Он посмотрел на часы и с тревогой отметил, что до отправления последнего вечернего поезда в горы оставалось всего двадцать минут.
  
  И еще нужно выполнить одно поручение. Ему придется поторопиться.
  
  Сжимая свой портфель, Беккер присоединился к шумной толпе. Его темп был бодрым, быстрым даже для сурово работающих руководителей, которые, как и он, называли Цюрих своим домом. Дважды он останавливался и оглядывался через плечо. Он был уверен, что за ним никто не следит, и все же ничего не мог с собой поделать. Это был рефлекс, порожденный скорее чувством вины, чем какой-либо предполагаемой угрозой. Его глаза сканировали толпу в поисках бурной активности, которая могла бы оправдать его опасения - охранник кричал ему остановиться, решительное лицо пробивалось сквозь толпу - что-нибудь необычное. Он ничего не видел.
  
  Он сделал это, и теперь он был свободен. И все же его воодушевление уже шло на убыль, сиюминутный триумф сменился страхом перед будущим.
  
  Беккер подошел к серебряным дверям на входе в Cartier, когда менеджер запирал магазин. Добродушно нахмурившись, симпатичная женщина открыла дверь и провела его в магазин. Еще один измученный банкир, покупающий привязанность своей жены. Беккер поспешил к стойке. У него была готова квитанция, и он принял элегантно завернутую коробку, даже не выпустив из рук свой портфель. Бриллиантовая брошь была экстравагантным жестом. Знак его неистовой любви. И яркое напоминание о том дне, когда он решил прислушаться к своей душе.
  
  Беккер сунул коробочку в карман и, поблагодарив ювелира, вышел из магазина. Снаружи начал падать легкий снег. Он направился к железнодорожной станции более легким шагом. Перейдя Банхофштрассе, он продолжил путь мимо бутиков Chanel и Bally, двух из бесчисленных городских святынь роскоши. Улица была заполнена покупателями, сделавшими покупки в последнюю минуту, такими же, как он: хорошо одетыми мужчинами и женщинами, спешащими домой с подарками для своих близких. Он попытался представить выражение лица своей жены, когда она развернет брошь. Он мог видеть, как ее губы поджались в ожидании, как скептически прищурились глаза, когда она вынимала его из коробки. Она бормотала что-то о расходах и экономии на образовании детей. Смеясь, он обнимал ее и говорил, чтобы она не волновалась. Только тогда она могла бы его надеть. Рано или поздно, однако, ей понадобилась бы причина. Марти, почему такой дорогой подарок? И ему пришлось бы сказать ей. Но как он мог раскрыть масштабы своей измены?
  
  Он размышлял над этим вопросом, когда чужая рука нащупала подветренную сторону его спины и сильно толкнула. Он, спотыкаясь, сделал несколько шагов вперед, его колени подогнулись. В последний момент его вытянутая рука нащупала ближайший уличный фонарь, и он предотвратил неприятный разлив. Как раз в этот момент мимо промчался городской трамвай, проехав не более чем в двух футах перед ним. Порыв ветра взъерошил его волосы и засыпал песком глаза.
  
  Беккер набрал полные легкие холодного воздуха, успокаивая себя, затем развернулся, чтобы найти преступника. Он ожидал увидеть извиняющееся лицо, готовое протянуть ему руку помощи, или ухмыляющегося маньяка, готового бросить его под следующий трамвай. По обоим пунктам он был разочарован. Привлекательная женщина, проходившая в противоположном направлении, улыбнулась ему. Мужчина средних лет, одетый в лоденовое пальто и шляпу в тон, сочувственно кивнул и прошел мимо.
  
  Выпрямившись, Беккер провел рукой по своему пиджаку, ощущая выпуклость, которая была подарком его жены. Он посмотрел вниз на тротуар, затем на свои ботинки на кожаной подошве. Он вздохнул с облегчением. Снег. Лед. Он поскользнулся. Никто не толкал его на пути трамвая. Тогда почему он все еще мог чувствовать отпечаток чужой ладони, обжигающий его поясницу?
  
  Беккер вгляделся в поток встречных пешеходов. Он лихорадочно вглядывался в их лица, не зная, что или кого он ищет, зная только, что голос глубоко внутри него, какой-то первобытный инстинкт кричал ему, что за ним следят. Через минуту он возобновил свой курс. Он ничего не видел, но его беспокойство оставалось.
  
  Пока он шел, он убеждал себя, что никто не мог обнаружить его кражу. Во всяком случае, пока нет. В конце концов, он принял меры, чтобы избежать обнаружения. Он использовал код доступа своего начальника. На всякий случай он подождал, пока властный человечек покинет офис, и тоже воспользовался его компьютером. Не было бы записи о несанкционированном запросе. Наконец, он выбрал самый тихий день в году, канун Рождества. Те, кто еще не был в горах, катаясь на лыжах со своими семьями, покинули здание к четырем. Он был один в течение нескольких часов. Никто не видел, как он распечатывал файлы в кабинете своего начальника. Это было невозможно!
  
  Беккер сунул портфель под мышку и ускорил шаг. В сорока ярдах впереди трамвай замедлял ход, приближаясь к следующей остановке. Толпа пассажиров устремилась вперед, стремясь попасть на борт. Он двинулся к собранию, привлеченный обещанием анонимности. Его походка перешла на рысь, а затем на бег. Он понятия не имел, откуда взялось это чувство отчаяния, знал только, что он был полностью в его власти и у него не было выбора, кроме как подчиняться его командам. Он быстро сократил дистанцию, пробежав последние несколько ярдов, и прибыл, когда трамвай со стоном остановился.
  
  Раздался свист воздуха, двери открылись, и из шасси автомобиля выдвинулась пара ступенек. Несколько пассажиров спустились. Он протиснулся в тыл толпы, радуясь давке тел на него. Шаг за шагом он приближался к трамваю. Его сердцебиение замедлилось, а дыхание выровнялось. Оказавшись в безопасности в толкающейся массе, он выдавил короткий сухой смешок. Его беспокойство было напрасным. Он успеет на последний поезд в горы. К десяти часам он будет в Давосе, и в течение следующей недели он останется там, в безопасности, в лоне своей семьи.
  
  Неугомонная толпа один за другим забиралась в трамвай. Вскоре настала его очередь. Он поставил правую ногу на металлическую ступеньку. Он наклонился вперед и ухватился за железные перила. Внезапно твердая рука легла ему на плечо и остановила его движение. Он боролся с этим, используя перила, чтобы втащить себя в трамвай. Другая рука схватила его за волосы и дернула голову назад. Холодный шарик прошелся по его шее. Он открыл рот, чтобы возразить, но не издал ни звука. Ему не хватало воздуха, чтобы заплакать. Из его горла брызнула кровь, окрасив пассажиров вокруг него. Закричала женщина, а затем другая. Он отшатнулся назад, одной рукой нащупывая свое изуродованное горло, другой помня о том, что она сжимает портфель. Его ноги онемели, и он упал на колени. Все происходило так медленно. Он почувствовал, как другая рука легла на его руку, вырывая портфель у него из рук. Отпусти, ему хотелось плакать. Он увидел вспышку серебра и признал разрыв в животе, что-то вгрызлось в ребро, затем вырвалось на свободу. Его руки потеряли чувствительность, и кейс упал на землю. Он потерял сознание.
  
  Мартин Беккер неподвижно лежал на холодном асфальте. Его зрение было размытым, и он больше не мог дышать. Струйка крови коснулась его щеки, согревая его. Портфель лежал на боку в нескольких футах от него. Он отчаянно хотел вернуть его, но не мог заставить свою руку пошевелиться.
  
  Затем он увидел его. Мужчина в лоденовом пальто, щеголеватый парень, который шел прямо за ним, когда он споткнулся. Нет, черт возьми, человек, который толкнул его! Его убийца наклонился и поднял портфель. На секунду их взгляды встретились. Мужчина улыбнулся, затем выбежал на улицу, Беккер не мог видеть, куда.
  
  Остановись, беззвучно закричал он. Но он знал, что было слишком поздно. Он повернул голову и уставился поверх себя. Огни были такими красивыми. Великолепно, действительно.
  
  
  ГЛАВА 1
  
  
  Это была самая холодная зима на моей памяти. Впервые с 1962 года Цюрихскому озеру угрожал сильный лед. К ее берегам уже прилепился шельф голубого льда. Дальше на поверхности плавала прозрачная корочка. Величественные колесно-колесные пароходы, регулярно заходившие в Цюрих и его процветающие окрестности, нашли убежище в своей зимней гавани в Кильхберге. В портах вокруг озера штормовые огни горели красным: опасность, условия опасные.
  
  Последний снег выпал всего два дня назад, но дороги города были безупречны. Грязные кучи замерзшей слякоти, которые могли бы испачкать тротуары других городских центров, были убраны. Непокорные участки льда аналогично. Даже каменная соль и гравий, рассыпанные для ускорения их разложения, были аккуратно убраны.
  
  В любой другой год продолжающийся период рекордно низких температур и нескончаемых снегопадов стал бы поводом для оживленного обсуждения. Многие газетные колонки были бы посвящены тщательному подсчету экономических выгод и потерь для страны. Ее сельскому хозяйству и животноводству - проигравшим, поскольку тысячи коров замерзли насмерть в низко расположенных коровниках; ее многочисленным горнолыжным курортам - все они выиграли, и как раз вовремя, после сезонов недостаточных снегопадов подряд; и ее драгоценному уровню грунтовых вод - тоже в выигрыше, поскольку эксперты прогнозируют восстановление национального водоносного горизонта после десятилетия истощения. Более консервативные газеты могли бы даже содержать злобную статью, объявляющую, что столь страшный "парниковый эффект" мертв и похоронен.
  
  Но не в этом году. В этот первый понедельник января нигде на первых страницах Neue Zurcher Zeitung, Tages Anzeiger или даже хронически обыденного Zurcher Tagblatt не было упоминания о суровой погоде. Страна боролась с чем-то гораздо более редким, чем суровая зима: кризисом совести.
  
  Признаки беспорядков было нетрудно обнаружить. И Николас Нойманн, сойдя с трамвая номер тринадцать на Парадеплац, сразу заметил самого заметного из них. В пятидесяти ярдах впереди, на восточной стороне Банхофштрассе, группа мужчин и женщин собралась перед унылым четырехэтажным зданием, в котором размещался Объединенный швейцарский банк. Его пункт назначения. На большинстве были вывески, которые Ник, как он предпочитал, чтобы его называли, мог прочитать даже на таком расстоянии: "Убери швейцарскую прачечную". "Деньги за наркотики - это кровавые деньги". "Банкиры Гитлера."Другие стояли, засунув руки в карманы, и решительно маршировали взад и вперед.
  
  Прошедший год стал свидетелем парада позорных разоблачений о банках страны. Соучастие в торговле оружием с Третьим рейхом в военное время; накопление средств, принадлежащих выжившим в гитлеровских лагерях смерти; и сокрытие незаконных доходов, депонированных южноамериканскими наркокартелями. Местная пресса заклеймила банки "бездушными инструментами финансовых махинаций" и "добровольными заговорщиками в смертоносной торговле наркобаронов". Общественность приняла это к сведению. И теперь тех, кто несет ответственность, нужно заставить заплатить.
  
  Бушевали и прошли бури похуже, размышлял Ник, направляясь к банку. Он не разделял настроения страны по самовнушению. Он также не был уверен, что виноваты исключительно банки страны. Но это было все, что его интересовало. В то утро его беспокойство было сосредоточено на другом: на личном вопросе, который преследовал самые темные уголки его сердца столько, сколько он себя помнил.
  
  Ник легко продвигался сквозь толпу. У него были широкие плечи и рост чуть более шести футов. Его походка была уверенной и целеустремленной и, за исключением легкой хромоты, повелительной. Ветераны плаца заметили бы согнутую руку, лежащую вдоль перекладины брюк, плечи, отведенные назад на вдох больше, чем было удобно, и сразу узнали бы в нем одного из своих.
  
  Его лицо было отлито по серьезному образцу, обрамленному копной прямых черных волос. Его нос был выдающимся и говорил об отличном, хотя и не приземленном, европейском наследии. Его подбородок был скорее крепким, чем упрямым. Но именно его глаза привлекли внимание людей. Они были бледно-голубыми и окружены сетью тонких линий, неожиданных для человека его возраста. Они предложили скрытый вызов. Его невеста однажды сказала, что это глаза другого мужчины, кого-то старше, кого-то более усталого, чем имеет право быть двадцативосьмилетний. Кто-то, кого она больше не знала. Она ушла от него на следующий день.
  
  Ник быстро преодолел короткое расстояние до банка. Начал накрапывать ледяной дождь, подгоняемый резким бризом с озера. Хлопья снега потемнели на его плаще, но плохая погода не отвлекала его от мыслей. Пробираясь сквозь толпу демонстрантов, он не сводил глаз с двух вращающихся дверей, которые находились перед ним на вершине широкого пролета гранитной лестницы.
  
  Объединенный Швейцарский банк.
  
  Сорок лет назад его отец начал работать здесь. Будучи учеником в шестнадцать, портфельным менеджером в двадцать пять, вице-президентом в тридцать три, Александр Нойманн быстро поднялся на вершину. Исполнительный вице-президент. Совет директоров. Все было возможно. И все, что ожидалось.
  
  Ник проверил свои наручные часы, затем поднялся по лестнице и вошел в вестибюль банка. Где-то поблизости церковный колокол пробил час. Девять часов. В животе у него затрепетало, и он почувствовал неприятную дрожь от предстоящей миссии. Он улыбнулся про себя, безмолвно приветствуя некогда знакомое ощущение, затем продолжил путь по мраморному полу к кафедре, на которой золотыми рельефными буквами было написано "Приемная".
  
  "У меня назначена встреча с мистером Черрути", - сказал он портье в холле. "Я должен приступить к работе сегодня".
  
  "Ваши документы?" потребовал портье, пожилой мужчина, блистающий в темно-синем пальто с плетеными серебряными эполетами.
  
  Ник передал через прилавок конверт с тисненым логотипом банка.
  
  Портье извлек письмо о контракте и просмотрел его. "Идентификация?"
  
  Ник предъявил два паспорта: один темно-синий с золотым орлом на обложке, другой ярко-красный с чопорным белым крестом, нарисованным на лицевой стороне. Портье осмотрел оба, затем вернул их. "Я сообщу о вашем прибытии. Присаживайтесь, пожалуйста. Вон там." Он указал на группу кожаных кресел.
  
  Но Ник предпочел остаться стоять и медленно прошел через большой зал. Он окинул взглядом элегантно одетых клиентов, ожидающих своих любимых кассиров, и серых руководителей, спешащих по блестящему полу. Он прислушивался к обрывкам приглушенных разговоров и шепоту компьютерной торговли. Его мысли перенеслись к вылету из Нью-Йорка двумя ночами ранее, а затем вернулись дальше, в Кембридж, в Квантико, в Калифорнию. Он шел этим путем годами, даже не подозревая об этом.
  
  За кафедрой портье зазвонил телефон. Портье прижал трубку к уху и энергично кивал в такт каждому его невнятному ответу. Мгновение спустя Ника проводили через вестибюль к ряду устаревших лифтов. Портье прошел вперед идеально выверенными шагами, как будто намеревался определить точное расстояние до ожидающего лифта, и, оказавшись там, демонстративно распахнул его дверь из дымчатого стекла.
  
  "Второй этаж", - сказал он своим отрывистым голосом. "Кое-кто будет ждать тебя".
  
  Ник поблагодарил его и вошел в лифт. Она была небольшой, с темно-бордовым ковровым покрытием, деревянными панелями и полированной латунной балюстрадой. Он сразу же уловил смесь знакомых ароматов: резкий шлейф застоявшегося сигарного дыма, щепотку в носу от хорошо начищенных ботинок и, что особенно отчетливо, бодрящую ноту, одновременно сладкую и антисептическую, Kolnisches Wasser, любимого одеколона его отца. Мужские запахи атаковали его чувства, вызывая в воображении раздробленный образ его отца: винно-черные волосы, остриженные не по моде коротко; немигающие голубые глаза, обрамленные непослушными бровями; суровый рот, сжатый в гримасе неодобрения.
  
  Портье терял терпение. "Вы должны подняться на второй этаж. "Второй этаж", - сказал он, на этот раз по-английски. "Тебя ждут. Пожалуйста, сэр."
  
  Но Ник не слышал ни слова. Он стоял спиной к открытой двери, его глаза слепо смотрели вперед. Он изо всех сил старался соединить отдельные изображения вместе, связать их в законченный портрет. Он вспомнил сильные чувства благоговения, гордости и страха, которые он испытывал, находясь в компании своего отца, но не более того. Его воспоминания оставались неполными и как-то разрозненными, им не хватало какой-то существенной ткани, которой у него не было.
  
  "Молодой человек, с вами все в порядке?" спросил портье.
  
  Ник повернулся к нему лицом, прогоняя смущающие образы из своего разума. "Я в порядке", - сказал он. "Просто отлично".
  
  Портье поставил ногу в лифт. "Вы уверены, что готовы приступить к работе сегодня?"
  
  Ник вздернул подбородок и выдержал пытливый взгляд портье. "Да", - серьезно сказал он, едва заметно кивнув головой. "Я был готов долгое время".
  
  С извиняющейся улыбкой он позволил двери лифта закрыться и нажал кнопку второго этажа.
  
  
  
  ***
  
  "Марко Черрути болен. Заражен каким-то вирусом или багом, кто знает, чем", - объяснил высокий, светловолосый руководитель, возраст которого значительно снизился до сорока, который ждал Ника на лестничной площадке второго этажа. "Вероятно, паршивая вода в этой части мира - на Ближнем Востоке, то есть. Плодородный Полумесяц: это наша территория. Хотите верьте, хотите нет, но мы, банкиры, не давали ему такого названия ".
  
  Ник вышел из лифта и, изобразив требуемую улыбку, представился.
  
  "Конечно, ты Нойманн. Кого еще я мог бы ждать?" Мужчина с песочными волосами протянул руку и энергично пожал ее. "I'm Peter Sprecher. Не позволяйте акценту обмануть вас. Я швейцарец, как Вильгельм Телль. Учился в Англии. До сих пор помню слова "Боже, храни королеву". - Он потянул за дорогую манжету и подмигнул. "Старик Черрути только что вернулся со своей рождественской пробежки. Я называю это его ежегодным крестовым походом: Каир, Эр-Рияд, Дубай, а затем в неизвестные места - возможно, в солнечный порт, где он сможет поработать над своим загаром, пока остальные из нас возвращаются в головной офис увядать. Полагаю, это сработало не так, как планировалось. Дошли слухи, что его не будет по крайней мере неделю. Плохая новость в том, что ты со мной ".
  
  Ник слушал бессвязный поток информации, делая все возможное, чтобы все это переварить. "А хорошие новости?"
  
  Но Питер Шпрехер уже исчез в узком коридоре. "Ах, да, хорошие новости", - бросил он через плечо. "Что ж, хорошая новость заключается в том, что предстоит проделать огромную работу. На данный момент у нас немного не хватает людей, так что вам не придется сидеть сложа руки, читая полный мешок годовых отчетов. Мы отправляем вас в неизвестность, без промедления ".
  
  "В синеву?"
  
  Шпрехер остановился у закрытой двери с левой стороны коридора. "Клиенты, приятель. Мы должны поставить чью-нибудь симпатичную кружечку перед нашими доверчивыми клиентами. Ты выглядишь как честный человек. У тебя есть все зубы, не так ли? Должен быть в состоянии обмануть их ".
  
  "Сегодня?" Раздраженно спросил Ник.
  
  "Нет, не сегодня", - ответил Шпрехер, ухмыляясь. "Обычно банк предпочитает проводить небольшое обучение. Вы можете рассчитывать по крайней мере на месяц, чтобы освоиться ". Он нажал на ручку и открыл дверь. Он вошел в небольшую комнату для совещаний и бросил конверт из плотной бумаги, который нес с собой, на стол для совещаний. "Присаживайтесь", - сказал он, бросаясь в одно из стеганых кожаных кресел. "Чувствуйте себя как дома".
  
  Ник выдвинул стул и сел за стол напротив своего нового босса. Его мгновенная паника улеглась, уступив место обычному смутному беспокойству, которое сопровождало его прибытие на новую должность. Но он узнал и новое ощущение - упорное неверие в то, что он действительно был там.
  
  Ты в деле, сказал себе Ник увещевающим тоном, который принадлежал его отцу. Держите рот на замке, а уши открытыми. Станьте одним из них.
  
  Питер Шпрехер вытащил из конверта пачку бумаг. "Ваша жизнь в четырех строках через один интервал. Здесь написано, что вы из Лос-Анджелеса ".
  
  "Я там вырос, но какое-то время не называл это домом".
  
  "Ах, Содом и Гоморра в одном флаконе. Мне самому нравится это место ". Шпрехер вытащил "Мальборо" и предложил пачку Нику, который отказался. "Не думал, что ты помешан на табаке. Ты выглядишь достаточно хорошо, чтобы пробежать чертов марафон. Какой-нибудь совет? Успокойся, мальчик. Вы находитесь в Швейцарии. Медленно и неуклонно - вот наш девиз. Помни об этом".
  
  "Я буду иметь это в виду".
  
  "Лжец", - засмеялся Спречер. "Я вижу, у тебя над шляпкой жужжит пчела. Сидеть чертовски прямо. Это будет проблемой Черрути, а не моей ". Он опустил голову и затянулся сигаретой, изучая документы нового сотрудника. "Морской пехотинец, да? Офицер. Это все объясняет ".
  
  "Четыре года", - сказал Ник. Он изо всех сил старался сидеть более непринужденно - опустить плечо, может быть, немного сутулиться. Это было нелегко.
  
  "Что будешь делать?"
  
  "Пехота. У меня был разведывательный взвод. Половину времени мы тренировались. Вторую половину мы плавали по Тихому океану, ожидая, когда разразится кризис, чтобы мы могли применить наши тренировки. Мы никогда этого не делали ". Такова была линия компании, и он поклялся ее соблюдать.
  
  "Здесь написано, что вы работали в Нью-Йорке. Всего четыре месяца. Что случилось?"
  
  Ник был краток в своем ответе. Когда он лгал, он знал, что лучше всего оставаться в тени правды. "Это было не то, чего я ожидал. Я не чувствовал себя как дома ни там, ни на работе, ни в городе ".
  
  "Итак, вы решили попытать счастья за границей?"
  
  "Я прожил в ШТАТАХ всю свою жизнь. Однажды я понял, что пришло время для чего-то нового. Как только я принял решение, я вышел из игры так быстро, как только мог ".
  
  "Хотел бы я, чтобы у меня хватило смелости сделать что-то подобное. Увы, для меня уже слишком поздно." Шпрехер выпустил облако дыма к потолку. "Бывал здесь раньше?"
  
  "В банк?" - спросил я.
  
  "В Швейцарию. Кто-то в вашей семье швейцарец, не так ли? Трудно получить паспорт любым другим способом."
  
  "Прошло много времени", - сказал Ник, намеренно уклоняясь от ответа. На самом деле, семнадцать лет. Ему было одиннадцать, и его отец привел его в это самое здание. Это был светский визит, великий Алекс Нойманн заглянул в офисы своих бывших коллег, обменялся несколькими словами, прежде чем представить маленького Николаса, как будто он был экзотическим трофеем из далекой страны. "Паспорт достался мне со стороны отца. Дома мы вместе говорили на швейцарско-немецком ".
  
  "А ты? Как причудливо." Шпрехер затушил сигарету и придвинул свой стул ближе к столу так, чтобы он сидел прямо напротив Ника. "Тогда хватит светской беседы. Добро пожаловать в Объединенный швейцарский банк, мистер Нойманн. Вы были назначены в Finanz Kundenberatung, Abteilung 4. Управление финансовыми клиентами, раздел 4. Наша небольшая семья имеет дело с частными лицами с Ближнего Востока и Южной Европы, то есть с Италией, Грецией и Турцией. Прямо сейчас мы обслуживаем около семисот счетов с активами на общую сумму более двух миллиардов долларов США. В конце концов, это все еще единственная валюта, которая чего-то стоит.
  
  "Большинство наших клиентов - это физические лица, которые имеют номерные счета в банке. Вы можете увидеть их имена, написанные карандашом где-нибудь внутри их файлов. Карандашом, заметьте. Подлежит удалению. Они должны оставаться официально анонимными. Мы не ведем постоянных записей об их личности в офисе. Эта информация хранится в DZ, Zentrale документации. Мы называем это Шталаг 17. Шпрехер погрозил Нику длинным пальцем. "Несколько наших наиболее важных клиентов известны только высшему руководству банка. Пусть так и будет. Любое ваше желание познакомиться с ними лично, которое может у вас возникнуть, лучше прекратить сейчас. Понятно?"
  
  "Понятно", - сказал Ник. Прислуга не относится к категории гостей.
  
  "Вот инструкция: клиент позвонит, сообщит вам номер своего счета, возможно, захочет узнать остаток своих денежных средств или стоимость акций в своем портфеле. Прежде чем предоставлять какую-либо информацию, подтвердите его или ее личность. У всех наших клиентов есть кодовые слова для идентификации самих себя. Попросите об этом. Может быть, спросите об их дне рождения в дополнение к этому. Позволяет им чувствовать себя в безопасности. Но это все, что касается вашего любопытства. Если клиент хочет переводить пятьдесят тысяч немецких марок в неделю на счет в Палермо, вы говорите: "Прего, синьор. Con gusto."Если он будет настаивать на ежемесячной отправке денежных переводов дюжине Джонов в дюжине разных банков Вашингтона, округ Колумбия, вы скажете: "Конечно, сэр. Мне очень приятно. " Откуда берутся деньги наших клиентов и что они решают с ними делать - это полностью их личное дело ".
  
  Ник оставил свои ироничные комментарии при себе и сосредоточился на том, чтобы разобраться со всей информацией, которую ему подбрасывали.
  
  Шпрехер встал со своего стула и подошел к окну, из которого открывался вид на Банхофштрассе. "Слышите барабаны?" спросил он, наклонив голову в сторону демонстрантов, которые шествовали перед банком. "Нет? Встань и подойди сюда. Посмотри туда".
  
  Ник встал и подошел к Спречеру сбоку, откуда он мог видеть собрание из пятнадцати или двадцати протестующих.
  
  "Варвары у ворот", - сказал Шпрехер. "Местные жители становятся все беспокойнее".
  
  "В прошлом были призывы к большему раскрытию информации о деятельности банка", - сказал Ник. "Поиск активов, принадлежащих клиентам, убитым во время Второй войны. Банки справились с этой проблемой ".
  
  "Используя золотой запас страны для создания фонда для оставшихся в живых. Обошелся нам в семь миллиардов франков! И все же мы блокировали их прямой доступ к нашим записям. Прошлое дословно. Вы можете быть уверены в одном: швейцарские банки должны быть построены из самого твердого гранита Bernadino, а не из пористого песчаника ". Шпрехер взглянул на свои часы, затем взмахом руки отпустил демонстрантов. "Сейчас больше, чем когда-либо, мы должны держать рот на замке и делать то, что нам говорят. Гранит, Нойманн. В любом случае, на сегодня хватит папаниколау Святого Петра. Вы должны обратиться к доктору Обратитесь к персоналу за составлением удостоверения личности , получите справочник и позаботьтесь обо всех других тонкостях, которые делают наше любимое учреждение таким замечательным местом для работы. Правила, мистер Нойманн. Правила."
  
  Ник наклонился вперед, внимательно слушая, пока раздавались указания относительно кабинета директора по персоналу. Правила, повторил он про себя. Предупреждение вернуло его к его первому дню в школе кандидатов в офицеры. Голоса здесь были мягче, а казармы приятнее, но в целом это было то же самое. Новая организация, новые правила и нет места для беспорядка.
  
  "И последнее, - сказал Шпрехер. - Доктор Шон иногда может быть немного вспыльчивым. Американцы - не самая любимая тема. Чем меньше сказано, тем лучше ".
  
  
  
  ***
  
  Из своего окна на четвертом этаже Вольфганг Кайзер смотрел вниз на мокрые головы демонстрантов, собравшихся перед его банком. Сорок лет он проработал в Объединенном швейцарском банке, последние семнадцать в качестве председателя. За это время он мог вспомнить только одну другую демонстрацию, проходившую на ступеньках банка - протест против инвестиций банка в Южной Африке. Он не одобрял практику апартеида так же, как и любой другой человек, но политика просто не учитывалась при принятии деловых решений. Как правило, африканеры были чертовски хорошими клиентами. Вовремя выплачивали свои кредиты. Хранил приличную сумму на депозите. Господь свидетель, они держали золотые слитки под завязку.
  
  Кайзер коротко дернул себя за кончики усов и отошел от окна. Несмотря на средний рост, он был грозным мужчиной. Одетый, по своему обыкновению, в сшитую на заказ темно-синюю шерстяную одежду, он мог быть принят только за хозяина поместья. Но его широкие плечи, спина пахаря и крепкие ноги свидетельствовали о обычном воспитании. И о своем далеко не благородном происхождении он носил постоянное напоминание: его левая рука, поврежденная при рождении восторженными щипцами пьяной акушерки, была тонкой и вялой, парализованным придатком. Несмотря на постоянные упражнения в ранние годы, рука оставалась атрофированной и всегда была на два дюйма короче правой.
  
  Кайзер обошел свой стол, уставившись на телефон. Он ждал звонка. Краткое сообщение, которое перенесет прошлое в настоящее. Слово о том, что круг замыкается. Он не мог выбросить из головы сообщение, написанное на одном из грубых плакатов ниже. "Детоубийцы", - гласила надпись. Он не знал, к чему именно это относилось, но все равно слова задели. Проклятая пресса! Стервятники были в восторге от того, что стали такой легкой мишенью. Злые банкиры, так стремящиеся угодить злодеям мира. Дерьмо собачье! Если не мы, то кто-нибудь другой. Австрия, Люксембург, Каймановы острова. Соревнование приближалось.
  
  На его столе зазвонил телефон. Он набросился на него в три быстрых шага. "Кайзер".
  
  "Guten Morgen, Herr Direktor. Говорит Бруннер."
  
  "Ну?" - спросил я.
  
  "Мальчик прибыл", - сказал портье в холле. "Он пришел ровно в девять часов".
  
  "И как он себя чувствует?" Кайзер видел его фотографии на протяжении многих лет. Совсем недавно он просмотрел видеозапись интервью мальчика. Тем не менее, он не мог удержаться от вопроса: "Он похож на своего отца?"
  
  "Возможно, на несколько фунтов тяжелее. В остальном - вылитый образ. Я отправил его мистеру Спречеру ".
  
  "Да, я был проинформирован. Спасибо тебе, Хьюго ".
  
  Кайзер повесил трубку и сел за свой стол. Он обратил свои мысли к молодому человеку, сидящему двумя этажами ниже него, и вскоре слабая улыбка приподняла уголки его рта. "Добро пожаловать в Швейцарию, Николас Александр Нейман", - прошептал он. "Прошло так много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз. Такой очень, очень длинный".
  
  
  ГЛАВА 2
  
  
  Кабинет директора по персоналу (финансовый отдел) располагался в дальнем углу первого этажа. Ник остановился перед открытой дверью и дважды постучал, прежде чем войти. Внутри стройная женщина склонилась над заваленным бумагами столом, разбирая коллаж из белых листов. На ней была блузка цвета слоновой кости и темно-синяя юбка, которая на один разочарованный вздох опустилась ниже колен. Откинув волну волос с лица, она встала из-за стола, чтобы посмотреть на своего посетителя.
  
  "Могу я вам помочь?" - спросила она.
  
  "Я здесь, чтобы увидеть доктора Шона", - сказал Ник. "Я только сегодня утром приступил к работе и ..."
  
  "Ваше имя, пожалуйста? С сегодняшнего дня у нас работают шесть новых сотрудников. Первый понедельник месяца".
  
  От ее строгого голоса ему захотелось расправить плечи, отсалютовать и выкрикнуть свое имя, звание и серийный номер. Это заставило бы ее подпрыгнуть. Он сказал ей, кто он такой, и, вспомнив комментарии Шпрехера о его позе, убедился, что стоит не слишком прямо.
  
  "Хм", - сказала она, внезапно заинтересовавшись. "Наш американец. Пожалуйста, входите. " Женщина вытянула шею и пробежала по нему не слишком осторожным взглядом, как будто проверяя, что банк получил за свои деньги. Очевидно, удовлетворенная, она спросила более дружелюбным голосом, хорошо ли он долетел.
  
  "Неплохо", - сказал Ник, возвращая ей оценивающий взгляд. "Через несколько часов там становится немного тесно, но, по крайней мере, у нас все прошло гладко".
  
  Она была ниже на голову, с умными карими глазами и густыми светлыми волосами, подстриженными так, что они косо падали на лоб. Изящно вздернутый подбородок и острый нос придавали ей вид напускной важности. Она попросила его подождать минутку, затем вошла в открытую дверь, которая вела в соседний офис.
  
  Ник вынул руки из карманов и, не задумываясь, вытер ладони о заднюю часть брюк. Он знал женщину, похожую на нее, раньше. Уверенный, напористый, немного чересчур профессиональный. Женщина, которая полагалась на идеальный уход, чтобы исправить небрежные оплошности природы. На самом деле, он почти женился на ней.
  
  "Пожалуйста, входите, мистер Нойманн".
  
  Он узнал строгий голос. За широким письменным столом сидела женщина с умными карими глазами. Вспыльчивый тип, предупреждал Шпрехер, которому наплевать на американцев. Она заправила свои светлые волосы за уши и подобрала блейзер в тон юбке. На ее носу покоились большие очки в роговой оправе.
  
  "Мне жаль", - искренне сказал Ник, - "Я не понимал ..." Его объяснения иссякли.
  
  "Сильвия Шон", - объявила она, вставая и протягивая руку через стол. "Приятно познакомиться с вами. Не часто председатель рекомендует нового выпускника."
  
  "Он был другом моего отца. Они работали вместе." Ник покачал головой, как бы отметая связь. "Это было очень давно".
  
  "Я так понимаю. Но банк не забывает о своем собственном. Мы здесь очень ценим лояльность ". Она жестом пригласила его сесть и, когда он сел, опустилась сама в свое кресло. "Я надеюсь, вы не возражаете, если я задам несколько вопросов. Я горжусь тем, что знаю всех, кто работает в нашем отделе. Обычно мы настаиваем на проведении нескольких собеседований, прежде чем продлевать предложение."
  
  "Я ценю любые исключения, которые были сделаны от моего имени. На самом деле, я брал интервью у доктора Отта в Нью-Йорке."
  
  "Я полагаю, это было довольно формально".
  
  "Доктор Мы с Оттом прошли большой путь. Если вы спрашиваете, был ли он мягок со мной, то он этого не сделал ".
  
  Сильвия Шон подняла бровь и склонила голову набок, как бы говоря: "Ну же, мистер Нойманн, мы оба знаем, что вы полны дерьма". Она была права, конечно. Его встреча с вице-председателем банка была не чем иным, как продолжительной "бычьей сессией". Отт был невысоким, толстым, елейным мужчиной, непримиримо размахивающим руками, и Нику показалось, что ему велели нарисовать как можно более солнечную картину жизни в Цюрихе и карьеры в Объединенном швейцарском банке.
  
  "Четырнадцать месяцев", - сказала она. "Это самый долгий срок, который продержался один из наших американских новобранцев. Вы, джентльмены, приезжаете в отпуск по Европе, немного катаетесь на лыжах, осматриваете достопримечательности, а год спустя вас нет. Отправляемся на более зеленые пастбища".
  
  "Если возникла проблема, почему вы сами не проводите собеседования?" - любезно спросил он, в противовес ее воинственному тону. "Я уверен, что у вас не возникло бы проблем с отсевом более слабых кандидатов".
  
  Доктор Шон прищурила глаза, как будто не была уверена, был ли он умником или просто исключительно проницательным человеком. "Интересный вопрос. Не стесняйтесь спрашивать доктора Отта при следующем посещении. Проведение собеседований с иностранными кандидатами - это его отдел. Однако сейчас давайте сосредоточимся на вас, не так ли? Наш беженец с Уолл-стрит. Я не думаю, что такая фирма, как Morgan Stanley, часто теряет одного из своих лучших сотрудников всего через четыре месяца ".
  
  "Я решил, что не хочу проводить свою карьеру в Нью-Йорке. У меня никогда не было возможности работать в чужой среде. Я понял, что если я хочу переехать, то чем скорее, тем лучше ".
  
  "И ты вот так вот увольняешься?" Она щелкнула пальцами.
  
  Ника начинал раздражать ее агрессивный тон. "Сначала я поговорил с герром Кайзером. Он связался со мной после моего выпуска в июне и упомянул, что хотел бы, чтобы я пришел в банк ".
  
  "Вы больше нигде не рассматривали? Лондон? Гонконг? Токио? В конце концов, если бы вам предложили должность в Morgan Stanley, я уверен, что были и другие фирмы, которые ушли разочарованными. Что привело вас в Цюрих?"
  
  "Я хотел бы специализироваться на частном банковском обслуживании, и для этого Цюрих - подходящее место. Ни у кого нет лучшей репутации, чем у USB".
  
  "Значит, наша репутация привела вас к нашему порогу?"
  
  Ник улыбнулся. "Да, именно так".
  
  Лжец, сказал решительный голос из темного уголка его души. Ты бы пришел, если бы это место было завалено дерьмом, а последняя лопата только что сломалась.
  
  "Помните, здесь все происходит медленно. Не ожидайте повышения в исполнительном совете в ближайшее время. У нас меньше меритократии, чем вы, американцы, привыкли ".
  
  "Минимум четырнадцать месяцев", - сказал Ник. "К тому времени я как раз должен буду устроиться. Начинаю разбираться в своих делах." Он широко улыбнулся, давая ей понять, что его не смутили ее предсказания о кратковременном пребывании и что ей следует привыкнуть к нему. Но за улыбкой решающее слово оставалось за решительным голосом.
  
  Я останусь, он обещал. Четырнадцать месяцев или четырнадцать лет. Столько, сколько потребуется, чтобы выяснить, почему мой отец был убит в фойе дома моего близкого друга.
  
  Сильвия Шон придвинула свой стул ближе к своему столу и изучила некоторые документы на нем. В комнате воцарилась тишина. Напряжение от первой встречи рассеялось. Наконец, она подняла глаза и улыбнулась. "Насколько я понимаю, вы встречались с мистером Спречером? Все удовлетворительно?"
  
  Ник сказал "да".
  
  "Я уверен, он объяснил вам, что в его отделе немного не хватает людей".
  
  "Он сказал, что мистер Черрути был болен. Он вернется на следующей неделе ".
  
  "Мы надеемся на это. Он сказал что-нибудь еще?"
  
  Ник пристально посмотрел на нее. Она больше не улыбалась. Вокруг чего она ходила на цыпочках? "Нет. Только то, что Черрути заразился вирусом во время своей деловой поездки ".
  
  Доктор Шон сняла очки и ущипнула себя за переносицу. "Извините, что поднимаю этот вопрос в ваш первый рабочий день, но я думаю, будет лучше, если вы услышите это сейчас. Я не думаю, что вы знаете о мистере Беккере. Он также работал в FKB4. Он был убит в канун Рождества. Зарезан недалеко отсюда. Мы все еще очень расстроены. Это абсолютная трагедия ".
  
  "Он был тем человеком, которого убили на Банхофштрассе?" Ник не помнил названия, но он узнал факты из статьи в швейцарской газете, которую он прочитал во время полета. Наглый характер убийства попал на первые полосы новостей. Очевидно, у него были при себе какие-то дорогие украшения. У полиции еще не было подозреваемого, но в статье четко указывалось, что мотивом было ограбление. Каким-то образом USB удалось скрыть свое название от газеты.
  
  "Да. Это ужасно. Как я уже сказал, мы все еще в состоянии шока ".
  
  "Мне жаль", - прошептал Ник.
  
  "Нет, нет. Это я должен извиниться. Никто не заслуживает слышать такие ужасные новости в свой первый рабочий день." Доктор Шон встала и обошла свой стол. Сигнал к тому, что собрание подошло к своему завершению. Она заставила себя улыбнуться. "Я надеюсь, что мистер Шпрехер не передаст слишком много своих вредных привычек. Вы должны быть с ним всего несколько дней. Тем временем необходимо позаботиться о нескольких других вопросах. Нам, конечно, понадобятся несколько фотографий и ваши отпечатки пальцев. Их можно взять в конце коридора, через три двери направо. И не дай мне забыть дать тебе копию руководства банка. Она прошла мимо него и подошла к шкафу у ближайшей стены. Она открыла ящик стола, затем достала синюю книгу и предложила ему.
  
  "Должен ли я подождать здесь, пока оформление удостоверения личности будет завершено?" Ник заглянул в справочник. Он был вдвое меньше телефонной книги и в два раза толще. Правила, услышал он слова Шпрехера.
  
  "Я не думаю, что в этом будет необходимость", - прогремел насыщенный мужской голос.
  
  Ник поднял голову и посмотрел прямо в сияющее лицо Вольфганга Кайзера. Он сделал шаг назад, хотя было ли это от удивления или благоговения, он не знал. Кайзер был самым мрачным представителем своей семьи: он всегда невидимо наблюдал откуда-то из-за горизонта. Прошло так много времени, Ник не был уверен, как его приветствовать. Как человек, который присутствовал на похоронах своего отца, а затем сопровождал тело в Швейцарию для захоронения. Как далекий благодетель, который появлялся в самые неожиданные моменты на протяжении многих лет, посылая поздравительные открытки по случаю окончания им средней школы и колледжа и, как подозревал Ник, чеки в тех случаях, когда его мать ставила их в особенно тяжелое положение. Или как прославленная икона международного бизнеса, тема тысячи газетных статей, журнальных обзоров и телевизионных интервью. Самое узнаваемое лицо банковского учреждения Швейцарии.
  
  Кайзер решил дилемму Ника в одно мгновение. Обхватив правой рукой его плечи, он притянул его ближе к своей груди для крепкого медвежьего объятия. Он прошептал что-то ему на ухо о прошедшем времени и о том, как он похож на своего отца, и, наконец, отпустил его, но не раньше, чем энергично поцеловал в щеку.
  
  "На похоронах твоего отца ты сказал мне, что однажды вернешься и займешь его место. Ты помнишь?"
  
  "Нет, у меня его нет", - смущенно сказал Ник. Он поймал на себе пристальный взгляд Сильвии Шон, и на секунду у него возникло ощущение, что она оценивает его не как стажера, а как оппонента.
  
  "Конечно, нет", - сказал Кайзер. "Кем ты был? Десять, одиннадцать. Просто мальчик. Но я вспомнил. Я всегда помнил. И вот ты здесь".
  
  Ник пожал протянутую руку председателя. Это были тиски. "Большое вам спасибо, что нашли для меня место. Я понимаю, что это было короткое уведомление ".
  
  "Чушь. Как только я делаю предложение, оно остается в силе. Я рад, что мы смогли отвлечь вас от наших американских коллег ". Кайзер отпустила его руку. "Доктор Шон вводит вас в курс дела? Мы увидели в вашем заявлении, что вы говорите на нашем диалекте. Заставил меня почувствовать себя лучше из-за небольшого толчка, который я оказал от вашего имени. Sprechen sie gerne Schweitzer-Deutsch?"
  
  "Натуральный", - ответил Ник. "Leider han-i fascht kai Moglichkeit dazu, weisch?" Язык почувствовал тяжесть на своем языке. Ничто не сравнится с легкостью, с которой это слетело с его губ на десятках молчаливых репетиций, которые он провел для этого момента. Он увидел, как облако омрачило оживленные черты лица Кайзер, затем посмотрел на доктора Шон и увидел, что уголки ее рта приподнялись в слабой улыбке. Что, черт возьми, он сказал?
  
  Кайзер снова перешел на английский. "Дайте ему несколько недель, и он вернется к вам. Отт сказал мне, что вы навели кое-какие справки о банке. Он был впечатлен этим ".
  
  "Моя диссертация", - объяснил Ник, с облегчением вернувшись на твердую почву. "Доклад о растущей роли швейцарских банков в размещении международных акций".
  
  "Это верно? Помните, что в первую очередь мы являемся швейцарским банком. Мы служим нашему сообществу и нашей стране более ста двадцати пяти лет. До того, как была объединена Германия, наша штаб-квартира находилась на этом самом месте. До завершения строительства Суэцкого канала, даже до того, как был построен туннель через Альпы, мы были открыты для бизнеса. С тех пор мир сильно изменился, а мы по-прежнему открыты для бизнеса. Непрерывность, Николас. Это то, за что мы выступаем ".
  
  Ник сказал, что понимает.
  
  "Мы перевели вас в FKB4. Один из наших наиболее важных отделов. Вы будете заботиться о большом количестве денег. Я надеюсь, что Черрути скоро вернется. Он работал под началом вашего отца и был взволнован, узнав, что вы присоединитесь к нам. До тех пор делай, как говорит Шпрехер ". Он снова пожал Нику руку, и у Ника возникло ощущение, что он не увидит его в ближайшее время.
  
  "Здесь ты сам по себе", - сказал Кайзер. "Ваша карьера - это то, какой вы ее делаете. Усердно работайте, и вы добьетесь успеха. И помните, что мы любим повторять: "Банк впереди всех нас".
  
  Кайзер попрощался с Сильвией Шон, затем вышел из офиса.
  
  Ник развернулся и посмотрел на нее. "Только один вопрос. Что именно я сказал председателю?"
  
  Она стояла небрежно, скрестив руки на груди. "О, это не то, что ты сказал. Это то, как ты это сказал. Вы обратились к председателю четвертого по величине банка Швейцарии так, как будто он был вашим ближайшим собутыльником. Он был немного удивлен, вот и все. Я не думаю, что он часто это получает. Но я бы последовал его совету и освежил ваши языковые навыки. Это не совсем та беглость, которую мы ожидали ".
  
  Ник услышал упрек, скрывающийся в ее словах, и ему стало стыдно за свои недостатки. Это больше не повторится.
  
  "У вас есть множество дополнительных возможностей для выставления счетов", - сказала она. "Многим людям интересно, как у вас здесь дела. Что касается меня, я просто надеюсь, что ты останешься ненадолго ".
  
  "Спасибо. Я ценю это ".
  
  "Не поймите меня неправильно, мистер Нойманн. Я намерен, чтобы финансовый отдел продемонстрировал самый низкий уровень текучести кадров в банке. Больше нет. Назовем это моим новогодним решением ".
  
  Ник встретился с ней взглядом. "Я тебя не разочарую. Я останусь здесь ".
  
  
  
  ***
  
  После того, как его сфотографировали - стандартная поза заключенного, вид спереди и сбоку - и позволили снять с себя отпечатки пальцев, Ник вернулся к лифту. Он нажал кнопку вызова и, пока ждал, когда ему ответят, огляделся вокруг. Напротив коридора, из которого он только что вышел, была пара стеклянных дверей. "Логистика и администрирование" было написано большими печатными буквами на уровне глаз. Нику показалось странным, что он не заметил двери раньше. Они казались странно знакомыми. Отпустив лифт, он пересек лестничную площадку и положил пальцы на панели из молочно-белого стекла. Он видел эти двери раньше. Он проходил через них со своим отцом во время своего последнего визита, так давно. Комната 103, вспомнил он. Они посетили комнату 103, чтобы навестить старого друга его отца.
  
  Ник мог представить себя мальчиком, одетым в серые брюки и синий блейзер, с волосами, подстриженными так же коротко, как у его отца, марширующим по бесконечным коридорам. Даже тогда, маленький солдат. Одно яркое воспоминание о том дне оставалось с ним на протяжении многих лет. Прижавшись к огромному панорамному окну, он вспомнил, как смотрел вниз на оживленную улицу, чувствуя себя так, словно парил над ней. "Это мой дом", - сказал его отец, и он вспомнил, как ему казалось непостижимым, что его отец когда-либо жил где-либо, кроме Лос-Анджелеса.
  
  Ник взглянул на свои часы. Его возвращения в какое-то определенное время не ожидали, и Шпрехер казался достаточно покладистым. Почему бы не взглянуть на комнату 103? Он сомневался, что тот же человек все еще работал там, но это была его единственная точка отсчета. Приняв решение, он открыл дверь и вошел в длинный коридор. Через каждые пять шагов он проходил мимо офиса. Рядом с каждой дверью были вывешены таблички из нержавеющей стали. На табличках был крупно написан номер комнаты, а под ним четырехбуквенная аббревиатура департамента, за которой следовали несколько группировок из трех букв, без сомнения, сотрудников, которые работали внутри. В каждом случае дверь была закрыта. Не было выпущено никаких звуков, которые могли бы дать ключ к пониманию выполняемой внутри работы.
  
  Ник ускорил шаг. Через десять ярдов коридор закончился. Дверные проемы слева от него не были помечены. Нет номера; нет аббревиатуры департамента. Он нажал на ручку и обнаружил, что она заперта, затем поспешил в конец коридора. Когда он увидел, что на последней двери слева красовался номер 103, он вздохнул с облегчением. Под номером были напечатаны инициалы "DZ". Dokumentation Zentrale. Архивы банка. Оттуда, конечно, не открывался великолепный вид. Ник подумывал зайти, но передумал. Какие дела могут быть у стажера в этот его первый день на работе?
  
  Знакомый голос повторил его точные мысли.
  
  "Какого черта ты здесь делаешь?" потребовал Питер Шпрехер. Под мышкой он нес кучу бумаг. "Я не мог бы выразиться яснее в своих инструкциях. Следуйте по дороге из желтого кирпича, я сказал. Совсем как у Дороти".
  
  Ник почувствовал, как его тело непроизвольно напряглось. Фактически, Шпрехер сказал именно это. "Следуйте по золотому ковру от лифта до кабинета доктора Шона и обратно". Какую причину может привести Ник для нахождения на портале в архивах банка? Как он мог сказать Шпрехеру, что преследовал призрака? Он сделал глубокий вдох, заставляя себя расслабиться. "Должно быть, я свернул не туда. Я начал беспокоиться, что не найду дорогу назад."
  
  "Если бы я знал, что ты такой навигационный гений, я бы дал тебе эту стопку бумаг, чтобы ты забрал их для меня". Шпрехер подбородком указал на кипу бумаг у себя под мышкой. "Портфели клиентов отправятся в измельчитель. Продолжайте двигаться. Первый офис за углом налево."
  
  Ник почувствовал облегчение от того, что отвлекся. "Могу ли я помочь вам с ними?" - спросил он.
  
  "Не сейчас, ты не можешь. Просто оставайся со мной и держись за это руководство. Этого достаточно. Я лично провожу вас обратно наверх. Не годится, чтобы новые стажеры бродили по недрам банка ".
  
  
  
  ***
  
  Питер Шпрехер повел Ника обратно на второй этаж и сопроводил его в анфиладу офисов, расположенных далеко вдоль внутреннего коридора. "Это твой новый дом", - сказал Шпрехер. "Мы называем это Теплицей".
  
  Ряд офисов, отделенных друг от друга стеклянными стенами, тянулся с обеих сторон просторного центрального коридора. Руководители сидели в нескольких офисах, разговаривая по телефону или зарывшись с головой в кипу документов. Критический взгляд Ника пробежался от бежевого коврового покрытия к убогой мебели и оловянным обоям. Несмотря на все стекла внутри здания, не было ни одного окна, выходящего на внешний мир.
  
  Шпрехер положил руку на плечо Ника. "Не самое гламурное место, но оно служит своей цели".
  
  "Какой именно?"
  
  "Конфиденциальность. Тишина. Конфиденциальность. Наши святые обеты".
  
  Ник указал на улей офисов. "Который из них принадлежит вам?"
  
  "Разве вы на самом деле не имеете в виду, который будет принадлежать вам? Давай. Я тебе покажу".
  
  Шпрехер закурил сигарету и медленно пошел по центральному коридору, говоря Нику через плечо. "Большинство наших клиентов в FKB4 предоставили нам дискреционный контроль над своими деньгами. Мы можем играть с ним так, как считаем нужным. Вы знакомы с управлением дискреционными счетами?"
  
  "Клиенты, которые предпочитают, чтобы управление их счетами осуществлялось на дискреционной основе, передают банку всю ответственность и полномочия в отношении инвестирования своих активов. Банк инвестирует деньги в соответствии с перечнем рисков, предоставленным клиентом, который определяет предпочтения клиента в отношении акций, облигаций и драгоценных металлов, а также любых конкретных инвестиций, которые его не устраивают."
  
  "Очень хорошо", - сказал Шпрехер, как будто изображая впечатление от простого трюка. "Осмелюсь спросить, вы работали здесь раньше, или вас этому научили в Гарвардской школе хвастовства? Позвольте мне добавить, что деньги клиента инвестируются в соответствии со строгим набором руководящих принципов, установленных инвестиционным комитетом банка. Если у вас есть горячая информация о следующем громком IPO на Нью-Йоркской фондовой бирже, держите ее при себе. Наша работа заключается в надзоре за надлежащим администрированием учетных записей наших клиентов. Хотя наша должность - менеджер портфолио, мы сами не выбирали портфолио за девятнадцать лет. Наш самый большой выбор - инвестировать в Ford или General Motors, или Daimler-Benz или BMW. Что мы делаем, так это администрируем. И мы делаем это лучше, чем кто-либо на Божьей зеленой Земле. Понял?"
  
  "На сто процентов", - сказал Ник, думая, что он только что услышал официальное кредо швейцарского банкира.
  
  Они прошли мимо пустого офиса, и Шпрехер сказал: "Это был офис мистера Беккера. Я надеюсь, доктор Шон посвятил вас в то, что произошло."
  
  "Он был вашим близким другом?"
  
  "Достаточно близко. Он присоединился к нам в FKB4 два года назад. Ужасно так поступать. И в канун Рождества. В любом случае, ты займешь его офис, как только закончишь обучение. Надеюсь, ты не возражаешь."
  
  "Вовсе нет", - сказал Ник.
  
  Шпрехер прибыл в последний офис по левой стороне коридора. Он был больше остальных, и Ник мог видеть, что в него переместили второй стол. Шпрехер прошел через открытую дверь и сел за больший из двух столов. "Добро пожаловать в мой замок. Двенадцать лет в классе, и это все. Присаживайтесь. Это твое место - пока ты не освоишься ".
  
  Зазвонил телефон, и Шпрехер немедленно ответил, назвав свою фамилию, как это было принято. "Говорит Шпрехер". Через мгновение его взгляд остановился на Нике. Он опустил телефон, прикрывая трубку ладонью. "Будь хорошим парнем и принеси мне чашечку кофе, будь добр. Вон там, сзади." Он небрежно махнул рукой в сторону открытого коридора. "Если вы не можете его найти, спросите кого-нибудь. Любой будет рад вам помочь. Спасибо."
  
  Ник понял намек и вышел из офиса. Не совсем то, ради чего он уволился с работы и переехал за четыре тысячи миль через Атлантический океан, но какого черта? Каждая работа требовала уплаты взносов. Если бы доставка кофе была всем, что требовалось для этого, он был бы счастливчиком. На полпути по коридору он понял, что забыл спросить, как этого хочет Шпрехер. Всегда послушный адъютант, он преодолел короткое расстояние и просунул голову в кабинет своего начальника.
  
  Шпрехер сидел, подперев голову рукой, уставившись глазами в пол. "Я говорил тебе, Джордж, потребуется еще пятьдесят тысяч, чтобы перевести меня на твою сторону баррикад. Я не уйду ни на цент меньше. Назовем это премией за риск. Вы, ребята, новички в такого рода вещах. Я выгоден по этой цене ".
  
  Ник постучал в стеклянную стену, и голова Спречера резко дернулась вверх. "Что это?"
  
  "Какой ты хочешь свой кофе?" Черный? С сахаром?"
  
  Шпрехер отвел телефон подальше от уха, и Ник понял, что он пытается выяснить, как много он подслушал. "Джордж, я позвоню тебе позже. Придется бежать ". Он повесил трубку, затем указал на стул перед своим столом. "Сидеть".
  
  Ник сделал, как ему сказали.
  
  Шпрехер несколько секунд барабанил пальцами по столу. "Ты один из тех парней, которые всегда появляются там, где им не место? Сначала я нахожу тебя бродящим по первому этажу, ошивающимся перед DZ, как потерявшегося щенка. Теперь ты возвращаешься сюда и суешь свой нос в мои дела ".
  
  "Я ничего не слышал".
  
  "Ты много слышал, и я это знаю". Шпрехер потер рукой затылок и устало выдохнул. "Дело вот в чем, старина, нам придется некоторое время работать вместе. Я доверяю тебе. Ты доверяешь мне. Понимаете суть игры? Нет места для сплетен друг на друга. Мы все здесь взрослые ".
  
  "Я понимаю", - сказал Ник. "Послушайте, я приношу извинения за то, что вмешиваюсь в ваш личный разговор. Вам не нужно беспокоиться, что я взял что-то, чего у меня не должно было быть. Я этого не делал. Поэтому, пожалуйста, выбросьте это из головы. Понятно?"
  
  Шпрехер легко улыбнулся. "И даже если бы ты это сделал, ты этого не сделал, верно, приятель?"
  
  Ник отказался от предложения о знакомстве, сохраняя серьезный тон. "Именно".
  
  Шпрехер откинул голову назад и рассмеялся. "Ты неплох для янки. Совсем неплохо. А теперь убирайся отсюда к черту и принеси мне мой кофе. Черный, с двумя кусочками сахара."
  
  
  ГЛАВА 3
  
  
  Звонок раздался в тот же день, в три часа, как и обещал Питер Шпрехер. Одна из самых крупных рыбешек в их отделе; самый важный клиент Марко Черрути. Человек, известный только по номеру своего счета и прозвищу: Паша. Звонил каждый понедельник и четверг ровно в три часа. Никогда не подводил. Более пунктуальный, чем Бог. Или самих швейцарцев.
  
  Телефон зазвонил во второй раз.
  
  Питер Шпрехер поднес палец к губам. "Просто помолчи и слушай", - приказал он. "Твое обучение официально начинается прямо сейчас".
  
  Ник внимательно слушал, ему было любопытно, что могло так раздражать его босса.
  
  Шпрехер поднял трубку и поднес ее к уху. "Объединенный Швейцарский банк. Добрый день." Он сделал паузу, и его плечи напряглись. "Мистер Черрути недоступен".
  
  Еще одна пауза, пока другая сторона говорила. Шпрехер поморщился, затем поморщился снова. "Извините, сэр, я не могу сообщить вам причину его отсутствия. Да, сэр, я был бы рад предоставить вам информацию, подтверждающую законность моей работы в USB. Однако сначала мне нужен номер вашего счета."
  
  Он написал номер на чистом листе бумаги. "Я подтверждаю, что номер вашего счета 549.617 рублей". Он ввел ураган цифр и команд в свой настольный компьютер. "И ваше кодовое слово?"
  
  Его глаза пробежались по монитору. Натянутая улыбка показала, что он был удовлетворен ответом. "Чем я могу помочь вам сегодня? Меня зовут Пи-тер Шпрек-хер." Медленно и четко. "Я ассистент мистера Черрути". Его брови нахмурились. "Моя банковская справка? Да, сэр, мое рекомендательное письмо из трех букв - S-P-C. " Еще одна пауза. "Мистер Черрути болен. Я уверен, что он вернется к нам на следующей неделе. Вы хотели бы, чтобы я передал ему какое-нибудь сообщение?"
  
  Ручка Шпрехера мелькнула на странице. "Да, я скажу ему. Итак, чем мы можем быть полезны?"
  
  Он слушал. В компьютер была введена команда. Мгновение спустя он передал информацию своему клиенту. "Баланс вашего счета составляет двадцать шесть миллионов долларов. Два с шестью миллионами."
  
  Ник молча повторил сумму, в то время как его желудок опустился на пол ниже. Двадцать шесть миллионов долларов. Неплохо, мистер. Сколько он себя помнил, он жил с самым ограниченным бюджетом. Там не было жира с тех пор, как умер его отец. Карманные деньги в старших классах я получал, работая неполный рабочий день в дюжине заведений быстрого питания. Расходы в колледже покрывались за счет стипендий и работы в баре - даже если он был младше на два года. Он, наконец, заработал приличную зарплату в Корпусе, но после того, как он ежемесячно отсылал триста долларов сверху своей матери, у него оставалось только на небольшую квартиру за пределами базы, подержанный пикап и пару упаковок пива по выходным. Он попытался представить, каково это - иметь двадцать шесть миллионов долларов на своем счете. Он не мог.
  
  Шпрехер внимательно слушал пашу. Он несколько раз кивнул, отбрасывая карандаш от бедра. Без предупреждения он разразился шквалом разнородных движений. Телефон был прижат к подбородку, кресло откатилось к шкафу. Летели локти, шепотом произносились клятвы. Наконец, оранжевая папка была извлечена и положена на стол. Все еще неудовлетворенный своими усилиями, он опустил голову, чтобы поискать пятью напряженными пальцами во втором ящике своего стола. Ага! Наконец-то победа. Он нашел свое сокровище, в данном случае мятно-зеленый бланк с надписью "Перевод средств" жирными заглавными буквами, и теперь он размахивал им над головой, как будто он был недавно коронованным олимпийским чемпионом.
  
  Шпрехер поднес телефон ко рту и сделал глубокий вдох, прежде чем заговорить. "Я подтверждаю, что вы желаете перевести всю сумму, находящуюся в настоящее время на счете, двадцать шесть миллионов долларов США, в список банков, перечисленных в третьей матрице".
  
  Был открыт файл orange, с ним ознакомились, затем в компьютер был введен пятизначный операционный код. Шпрехер изучал экран, как будто он обнаружил Розеттский камень. "В списке указаны двадцать два банка. Отмечу, что перевод должен быть срочным. Деньги должны быть переведены до окончания рабочего дня в этот день. В обязательном порядке. Да, сэр, я знаю, что у вас есть моя банковская справка. Не беспокойтесь. Благодарю вас, сэр. До свидания, сэр".
  
  Со вздохом Шпрехер положил трубку на рычаг. "Паша высказался. Да будет исполнена его воля".
  
  "Похоже, клиент требовательный".
  
  "Требовательный? Больше похоже на диктаторский. Знаете, каким было его послание Черрути? "Возвращайся к работе". Вот тебе и хороший парень. Шпрехер рассмеялся, как будто не мог поверить в наглость клиента, но мгновение спустя его лицо омрачилось. "Меня беспокоит не его манера поведения. Это его голос. Чертовски холодный. Никаких эмоций вообще. Как человек без тени. Это один клиент, чьи заказы мы выполняем с точностью до буквы "Т".
  
  Ник думал о том, что не хочет иметь ничего общего с этим трудным клиентом. Пусть им займется Черрути. Затем он вспомнил несколько слов из разговора Шпрехера, который он подслушал ранее. Потребуется еще пятьдесят тысяч, чтобы перевести меня на вашу сторону баррикад. Я не уйду ни на цент меньше. Назовем это премией за риск. Вы, ребята, новички в такого рода вещах. Если, на самом деле, Шпрехер говорил об уходе из банка, то в отсутствие Черрути с пашей мог справиться Ник. Эта мысль заставила его сесть немного прямее.
  
  Шпрехер спросил: "Вы обратили внимание на процедуру, которой я следовал?"
  
  Ник сказал, что у него был. "Информация не предоставляется клиенту до тех пор, пока не будет получен номер счета и подтверждена личность владельца счета".
  
  "Браво. Это первый шаг, и, я мог бы добавить, самый важный ".
  
  "Шаг второй, удалите досье клиента из этого картотечного шкафа".
  
  Повернувшись на стуле, Шпрехер провел пальцем по файлам, видимым в открытом ящике. "Досье подшиты в порядке нумерации. Никаких имен, помните. Внутри его точные банковские инструкции. Pasha использует этот счет исключительно как временную промежуточную станцию. Деньги поступают на счет в десять или одиннадцать утра. Он звонит в три, чтобы проверить, на месте ли деньги, затем говорит нам избавиться от них к пяти ".
  
  "Он не держит здесь никаких денег на депозите?"
  
  "Черрути прошептал о том, что у него в банке более двухсот миллионов - в акциях и наличными. Я ужасно искал его, но Цербер не раскроет ни капли информации, не так ли, дорогая? " Шпрехер похлопал по верхней части серого компьютерного монитора. "У дяди Питера недостаточно высокий уровень допуска".
  
  "Цербер"?" - Спросил Ник.
  
  "Наша система управленческой информации. Охраняет финансовую информацию нашего клиента, как трехголовый пес у ворот ада. Каждый сотрудник имеет доступ только к тем счетам, которые он видит в надлежащем выполнении требований своей работы. Я могу просмотреть счета в FKB4, но никаких других. Возможно, у Паши припрятано двести миллионов долларов, но кто-то где-то, - Шпрехер ткнул большим пальцем в потолок, указывая на Четвертый этаж, где проживали высшие руководители банка, - не хочет, чтобы я это видел.
  
  "Переводы Паши всегда включают в себя такую большую сумму?" Любопытство Ника было подогрето вероятностью, какой бы отдаленной она ни была, того, что однажды он окажется на том конце провода, откуда поступил этот телефонный звонок.
  
  "Одни и те же инструкции дважды в неделю. Суммы варьируются, но никогда не бывают меньше десяти миллионов. Самый высокий показатель, который я видел за восемнадцать месяцев, составил тридцать три миллиона. Подвиньте сюда свой стул и давайте вместе посмотрим на его счет. Pasha настроил семь матриц, в каждой из которых указаны суммы, которые мы должны перевести - в процентах от общей суммы на счете - и учреждения, куда они должны поступить. Посмотри сюда: третья матрица". Шпрехер подвинул оранжевую папку поближе к Нику и развернул страницы, остановившись на розовом листе. "Мы печатаем каждую матрицу на листе разного цвета для упрощения дифференциации. Матрица один - желтая, два - синие, три - розовые. Цербер запомнил их все, но мы всегда перепроверяем с печатной копией. Процедура."
  
  Ник провел пальцем по списку банков: Kreditanstalt, Вена; Банк Люксембурга; Commerz Bank, Франкфурт; Norske Bank, Осло. Рядом с каждым банком был указан номерной счет. Нигде на бумаге не было имени физического лица. "Он, безусловно, много путешествовал".
  
  "Деньги есть, это точно. Паша выбирает другую матрицу каждый раз, когда звонит, и никогда по порядку. Он скачет по кругу. Но его инструкции всегда одни и те же. Подтвердите баланс его счета. Переведите всю сумму в любое место от двадцати двух до тридцати трех финансовых учреждений по всему миру."
  
  "Думаю, мне не следует спрашивать, кто он такой или почему он переводит свои деньги через лабиринт банков".
  
  "И вы были бы правы в этом предположении. Не приобретайте никаких вредных привычек. Все, что нам нужно, это еще один ... " Шпрехер выдохнул. "Забудь об этом".
  
  "Что?" - спросил я. Ник прикусил язык на секунду позже, чем следовало.
  
  "Ничего", - коротко ответил Спречер. "Просто делай, как тебе говорят, и помни одну вещь: мы банкиры, а не полицейские".
  
  "Наша задача не рассуждать почему", - криво усмехнулся Ник. Он имел в виду это как шутку, но почему-то в этом офисе это прозвучало слишком серьезно.
  
  Шпрехер похлопал его по спине. "Действительно, быстро учится".
  
  "Будем надеяться, что это так". Держи глаза открытыми, а рот на замке, напомнил ему строгий голос отца. Станьте одним из них.
  
  Шпрехер снова обратил свое внимание на квитанцию о переводе средств. Он быстро ввел необходимую информацию. Закончив, он проверил время, записал его на листе и, наконец, подписал. "Паша требует нашего немедленного и безраздельного внимания. Поэтому у нас вошло в практику просматривать отчет о движении платежей, чтобы лично передать его Пьетро, клерку, ответственному за международные переводы. Когда Паша говорит "Срочно", он имеет в виду "срочно". Пойдем, я покажу тебе, куда ты будешь ходить каждый понедельник и четверг днем в три пятнадцать."
  
  
  
  ***
  
  После работы Питер Шпрехер пригласил Ника выпить с ним пива в пабе James Joyce, популярном месте для банкиров и руководителей страховых компаний, принадлежащем и управляемом одним из крупных конкурентов United Swiss Bank, могущественным Union Bank of Switzerland. Паб был темным, с низкими потолками, освещенным искусственными газовыми лампами и украшенным латунными светильниками. Стены были увешаны фотографиями Цюриха начала века.
  
  Шпрехер усадил Ника в угловой кабинке и, выпив целую кружку пива, начал рассказывать о своих двенадцати годах в банке. Он начинал как стажер, только что закончивший университет, и не так уж сильно отличался от Ника. Его первым назначением была должность в торговом зале. Он ненавидел это с первого дня. Каждый трейдер нес ответственность за прибыли и убытки в инвестиционной "книге", которой он управлял, будь то курс швейцарского франка по отношению к доллару, контракты на свиные грудинки из Айовы или фьючерсы на платину из Южной Африки. Это было не для него, радостно признал он. Ему принадлежало частное банковское дело. Дни вряд ли были напряженными. Успех определялся вашей способностью воздействовать на клиента, убеждать его в том, что четырехпроцентный годовой доход - это не то, о чем стоит беспокоиться, и банк брал на себя ответственность за любые неосмотрительные инвестиции. Это был рай!
  
  "Секрет этой игры, - произнес он, - в том, чтобы точно подсчитать, кто ваши ключевые клиенты. Крупная рыба. Хорошо заботьтесь о них, и все остальное встанет на свои места ".
  
  Шпрехер поднял кружку пива, чтобы не привлекать внимания Ника. "Приветствую. За ваше будущее в USB!"
  
  Ник ушел после третьей кружки пива, сказав, что все еще не оправился от перелета в пятницу вечером. Он вышел из бара и прошел небольшое расстояние по Банхофштрассе до Парадеплац. Было только семь пятнадцать, но на улицах было тихо. Несколько человек прошли в обоих направлениях. Магазины были закрыты, их дорогие товары освещались только тусклыми ночниками. Ожидая трамвая, он чувствовал себя так, словно нарушал комендантский час или был последним человеком, выжившим после какой-то ужасной эпидемии. Он стоял, дрожа, плотно закутанный в свое слишком тонкое пальто. Одинокая фигура в чужой стране.
  
  Всего месяц назад он был членом с хорошей репутацией осенней группы новобранцев Morgan Stanley для руководителей. Один из тридцати благословенных мужчин и женщин (отобранных из небывалого урожая в две тысячи), которые посчитали начальную зарплату в девяносто тысяч долларов, бонус за подписание в размере семи тысяч долларов и будущее, сулящее несметные миллионы, адекватной компенсацией за то, что самые сообразительные умы на Уолл-стрит ежедневно прививали им свои объединенные и с трудом заработанные знания. И не просто еще один участник его класса, а ведущий - поскольку ему недавно предложили на выбор должности помощника руководителя отдела торговли акциями или младшего члена команды по международным слияниям и поглощениям, причем за оба "сливовых" назначения его коллеги-стажеры убили бы, покалечили или искалечили.
  
  В среду, 20 ноября, Нику позвонила на работу его тетя Эвелин из Миссури. Он вспомнил, как посмотрел на часы в тот момент, когда услышал ее писклявый голос. Два ноль пять. Он сразу понял, что она хотела ему сказать. Его мать была мертва, сказала она. Сердечная недостаточность. Он слушал, как в мрачных подробностях она описывала ухудшение состояния его матери за последние годы. Она отчитала его за то, что он не пришел, и он сказал, что сожалеет. Наконец, он узнал дату похорон, затем повесил трубку.
  
  Он воспринял новость стоически. Он вспомнил, как массировал прохладные кожаные подлокотники своего кресла, изо всех сил пытаясь изобразить надлежащий шок и печаль при известии о смерти своей матери. Во всяком случае, он почувствовал себя легче, пресловутый груз упал с его плеч. Его матери было пятьдесят восемь лет, и она была алкоголичкой. Прошло шесть лет с тех пор, как он говорил с ней в последний раз. В порыве сдержанности и благих намерений она позвонила, чтобы сказать, что переехала из Калифорнии в свой родной город Ганнибал, штат Миссури. Новое начало, сказала она. Еще один.
  
  Ник нашел билет на самолет до Сент-Луиса на следующий день, а из "Гейтуэй на Запад" взял напрокат машину и проехал сто миль вверх по реке до Ганнибала. Он пришел в духе примирения. Он увидит, как ее похоронят. Он простил бы ей ее ошибки как родителя и как уважающего себя взрослого - хотя бы для того, чтобы позолотить свою запятнанную память о ней.
  
  Его детство было чередой внезапных разочарований, смерть его отца была первым и, конечно, самым большим. Но за ним последовали другие, их прибытие было таким же регулярным, как смена времен года. Ник вспомнил их все - низкие моменты странствующей юности, промелькнувшие в его голове, как старая, поцарапанная пленка. Повторный брак его матери с мошенническим застройщиком; его отчим растрачивает страховую выплату, но не раньше, чем семья совершает финансовый переворот - теряет дом мечты Алекса Нойманна на 805 Альпин Драйв, чтобы расплатиться с инвестором, затеявшим тяжбу; последовавший развод с Гаитянами.
  
  Затем наступило "Падение": нисходящая спираль по свернувшейся изнанке южной Калифорнии: Редондо-Бич, Эль-Сегундо, Хоторн. Пришел и ушел еще один брак, на этот раз более короткий и менее дорогостоящий - к тому времени не осталось ничего, что можно было бы разделить, урегулировать или делить. И, наконец, к счастью, в семнадцать лет, разрыв со своей матерью. Его собственное "новое начало".
  
  На следующий день после похорон Ник поехал в центр города на склад, который его мать наполнила напоминаниями о своем прошлом. Это была мрачная задача - разобраться в ее делах. Коробка за коробкой, заполненные сувенирами о мирском и несостоявшемся существовании. Отколотый кусочек фарфора, в котором он узнал подарок своей бабушки молодоженам; конверт из плотной бумаги, набитый оценочными листами из начальной школы; и коробка с пластинками, содержащими такие жемчужины, как "Рождественские фавориты" Берла Айвза, "Дин Мартин любит кого-то" и "Фон Караян дирижирует Бетховеном" - поцарапанный саундтрек его раннего детства.
  
  В конце дня Ник наткнулся на две прочные картонные коробки, хорошо запечатанные коричневой изолентой и помеченные "А. Нейман. USB- L.A. " Внутри были вещи его отца, вывезенные из его офиса в Лос-Анджелесе через несколько дней после его смерти: несколько пресс-папье, картотека, календарь с видами Швейцарии и два ежедневника из телячьей кожи за 1978 и 1979 годы. Половина страниц повесток дня была в грязно-коричневых пятнах, разбухших от паводковых вод Миссисипи, которые в двух случаях высоко поднимались внутри сарая из гофрированной жести. Но половина не пострадала. И закольцованный почерк его отца был легко разборчив почти через двадцать лет после того, как он его написал.
  
  Ник, как завороженный, уставился на повестки дня. Он открыл обложку и бегло просмотрел записи. Нервная энергия пробежала по его телу подобно слабому току. Руки, освоившие управление обрезом двенадцатого калибра, дрожали, как у школьника на первом причастии. И на одну ртутную вспышку его отец снова был жив, держал его на коленях в кабинете на первом этаже, в то время как в камине горел огонь, а ноябрьский дождь барабанил по окнам. Ник плакал, как он часто делал, слыша, как ссорятся его родители, и отец отвел сына в сторонку, чтобы утешить его. Ник положил голову отцу на грудь и, услышав, как слишком быстро бьется сердце, понял, что его отец тоже расстроен. Отец крепко обнял его и погладил по волосам. "Николас", - сказал он, его голос был едва слышен, - "обещай мне, что ты будешь помнить меня всю свою жизнь".
  
  Ник неподвижно стоял в сыром сарае. Слова эхом отдавались в его ушах, и еще секунду он мог поклясться, что смотрел в эти холодные голубые глаза. Он моргнул, и видение, если оно было, исчезло.
  
  Когда-то это воспоминание было важной составляющей его повседневной жизни. В течение года после смерти отца он бесконечно проигрывал это, час за часом, день за днем, пытаясь придать словам какой-то более глубокий смысл. Измученный своим бесплодным любопытством, он пришел к выводу, что его отец просил его о помощи, и что каким-то образом он подвел его и, таким образом, сам несет ответственность за его убийство. Где-то в подростковом возрасте воспоминание поблекло, и он забыл его. Но он никогда полностью не снимал с себя ответственности за свою роль в смерти своего отца.
  
  Прошло десять лет с тех пор, как это воспоминание насмехалось над ним. Его отец был прав, беспокоясь. Он едва мог вспомнить его.
  
  Ник оставался в сарае еще некоторое время. Он отказался от идеи узнать больше о своем отце. Получить такую возможность от собственной руки Алекса Нойманна было почти невозможно поверить. Неожиданный подарок. Но его радость оказалась недолгой. Квитанция, подтверждающая принятие имущества его отца, подписанная "миссис В. Нойманн", была вложена в переднюю обложку одной из книг в кожаном переплете. Его мать знала о повестках дня. Она намеренно скрыла их от своего единственного сына.
  
  Ник провел обратный рейс в Нью-Йорк, изучая повестки дня. Он прочитал оба от корки до корки, сначала просматривая ежедневные записи, затем, встревоженный, замедляя шаг, чтобы внимательно прочитать каждую страницу. Он нашел упоминания о скользком клиенте, который угрожал его отцу и с которым, несмотря на это, на него оказывали давление, чтобы он вел дела; о теневой местной компании, заслужившей внимания головного офиса в Цюрихе; и, что самое интересное, за месяц до смерти его отца в записке были указаны номер телефона и адрес местного отделения Федерального бюро расследований в Лос-Анджелесе. Взятые по отдельности, записи вызывали лишь небольшие опасения. Взятые вместе, они требовали объяснений. Но на фоне нераскрытого убийства его отца и его собственных воспоминаний о вине они разожгли огонь сомнений, пламя которого отбрасывает неясные тени на внутреннюю работу Объединенного швейцарского банка и его клиентов.
  
  Ник вернулся к работе на следующий день. Его расписание тренировок предусматривало занятия в классе с восьми до двенадцати. Через час после первой лекции - какой-то сухой колкости о занижении цен на первичные публичные предложения - его внимание начало рассеиваться. Он обвел взглядом аудиторию, оценивая своих коллег-стажеров. Как и он, они были выпускниками ведущих бизнес-школ Америки. Как и он, они были выглажены, причесаны и упакованы в сшитые на заказ дизайнерские костюмы и туфли из полированной кожи. Всем удалось передать легкую беззаботность в своих позах, записывая каждое произнесенное оратором слово. Они считали себя избранными, и на самом деле так и было. Финансовые центурионы нового тысячелетия.
  
  Почему же тогда он их так ненавидел?
  
  Во второй половине дня он вернулся в торговый зал. Он занял свое место рядом с Дженнингсом Мейтлендом, постоянным гуру бонда и признанным любителем грызть ногти. "Сядь на задницу, закрой свой туалет и слушай внимательно" - таково было ежедневное приветствие Мейтленда. Ник сделал, как ему сказали, и на следующие четыре часа погрузился в работу зала. Он внимательно слушал, как Мейтленд разговаривал со своими клиентами. Он добросовестно отслеживал открытые позиции трейдера. Он даже отпраздновал продажу своим боссом облигаций на десять миллионов в Жилищное управление Нью-Йорка, подняв в воздух "дай пять". Но внутри него все перевернулось, и его захотелось стошнить.
  
  Пять дней назад Ник вспыхнул бы от гордости за крупный куш Мейтленда, как будто его собственное присутствие каким-то незначительным, не поддающимся объяснению образом повлияло на продажу. Сегодня он смотрел на торговлю предвзято, желая дистанцироваться не только от того, что его босс выбросил облигации на десять миллионов ("гребаные псы", цитируя Мейтленда, "настоящие поклоны"), но и от всей торговой операции.
  
  Он встал, словно для того, чтобы потянуться, и огляделся вокруг. Ряд за рядом компьютерных мониторов, расположенных в три ряда высотой, тянулись во всех направлениях на длину футбольного поля. Неделю назад он ликовал при виде этого, думая, что это современное поле битвы. Он наслаждался возможностью присоединиться к битве. Сегодня это выглядело как технологическое минное поле, и он хотел держаться от этого подальше. Господи, сжалься над роботами, которые проводили свои жизни, приклеенные к множеству электронно-лучевых трубок, излучающих микроволны.
  
  Во время долгой прогулки домой Ник сказал себе, что его разочарование было временным, и завтра у него снова появится аппетит к работе. Но через пять минут после того, как он переступил порог своей квартиры, он обнаружил, что приклеен к своему столу и роется в отцовских повестках дня, и он знал, что лгал самому себе. Мир, или, по крайней мере, его взгляд на него, изменился.
  
  Ник вернулся к работе на следующий день, и еще через день после этого. Ему удавалось сохранять видимость энтузиазма, быть внимательным на занятиях и смеяться, когда требовалось, но внутри него формировался новый план. Он уволится из фирмы, улетит в Швейцарию и согласится на работу, которую предложил ему Вольфганг Кайзер.
  
  В пятницу вечером он сообщил новость своей невесте. Анна Фонтейн была выпускницей Гарварда, темноволосой брахманкой из самого жестокого района Бостона с непочтительным остроумием и самыми добрыми глазами, которые он когда-либо видел. Он встретил ее через месяц после начала учебы. И через месяц после этого они были объединены в hip. Перед переездом на Манхэттен он попросил ее выйти за него замуж, и она без колебаний согласилась. "Да, Николас, я хочу быть твоей женой".
  
  Анна молча слушала, как он излагал свои аргументы. Он объяснил, что ему пришлось поехать в Швейцарию, чтобы выяснить, во что был вовлечен его отец, когда тот был убит. Он не знал, как долго его не будет - месяц, год, может быть, дольше, - он знал только, что должен положить конец жизни своего отца. Он вручил ей повестки дня для чтения, и когда она закончила, он попросил ее пойти с ним.
  
  Она сказала "нет". Без колебаний. И тогда она рассказала ему, почему он тоже не смог поехать. Во-первых, это была его работа. Это было то, чем он занимался всю свою жизнь. Никто не отказался от места в Morgan Stanley. Один к семидесяти. Таковы были шансы получить место стажера для руководителей в Morgan Stanley, и это после того, как ты закончил колледж и бизнес-школу. "Ты сделал это, Ник", - сказала Анна, и даже сейчас он мог слышать гордость в ее голосе.
  
  Но все, что ему нужно было сделать, это взглянуть на повестки дня, чтобы понять, что он вообще ничего не сделал.
  
  Что насчет ее семьи? спросила она, ее тонкие пальцы переплелись с его. Ее отец относился к Нику как ко второму сыну. Ее мать и дня не могла прожить без того, чтобы не спросить, как у него дела, и не похваливать его за последние успехи. Они были бы раздавлены. "Ты часть нас, Ник. Ты не можешь уйти".
  
  Но Ник не мог стать частью другой семьи, пока не была разгадана тайна его собственной.
  
  "А как насчет тебя и меня?" наконец она спросила его, и он мог видеть, как сильно она ненавидела прибегать к собственной привязанности, чтобы убедить его остаться. Она напомнила ему обо всех вещах, которые они говорили друг другу: что они были в этом надолго; что они были теми, кто действительно любил друг друга; друзьями навсегда, любовниками, которые умрут в объятиях друг друга. Вместе они захватили бы Манхэттен. И он поверил ей. Черт возьми, он поверил во все это, потому что это было правдой. Так же верно, как и все, что он когда-либо знал.
  
  Но это было до того, как умерла его мать. До того, как он нашел повестки дня.
  
  В конце концов, Анна так и не смогла понять. Или она просто отказалась. Она разорвала их помолвку неделю спустя, и с тех пор он с ней не разговаривал.
  
  Подул резкий ветер, растрепав волосы Ника и вызвав слезы на его глазах. Он бросил свою работу. Черт, он даже вернул свой бонус за подписание в семь тысяч долларов. Он бросил свою невесту, единственную женщину, которую когда-либо по-настоящему любил. Он повернулся спиной ко всему своему миру, чтобы выследить призрака, скрывавшегося почти двадцать лет. Для чего?
  
  Именно в этот момент Ник впервые ощутил всю полноту последствий своего решения. И это поразило его, как удар под дых.
  
  Трамвай номер тринадцать въехал на Парадеплац, металлические колеса застонали, когда сработали тормоза. Ник забрался на борт и смог забрать всю машину. Он скользнул в кресло на полпути назад. Трамвай с толчком тронулся вперед, и резкое движение переключило его внимание на воспоминания о прошедшем дне. Момент полной паники, когда на одну секунду, обрывающую его жизнь, он искренне поверил, что через несколько часов Питер Шпрехер выставит его перед платящей публикой; его нашли перед Центром документации, якобы потерянным; и, что хуже всего, его непростительная оплошность при неофициальном обращении к Вольфгангу Кайзеру на швейцарско-немецком.
  
  Он прижался щекой к окну и не сводил глаз с мрачных серых зданий, выстроившихся по обе стороны Стокерштрассе. Цюрих не был дружелюбным городом. Он был здесь чужаком, и ему лучше помнить об этом. Тряска и шорох трамвая, пустой салон, незнакомая обстановка - все это только усиливало его неуверенность и одновременно усиливало одиночество. О чем он мог думать, отказываясь от столь многого, чтобы пуститься в эту погоню за несбыточным?
  
  Вскоре трамвай замедлил ход, и Ник услышал грубый голос водителя, объявляющего остановку. Итоговый. Он оторвал щеку от окна и встал, ухватившись за верхний поручень безопасности для равновесия. Трамвай остановился, и он вышел наружу, счастливый оттого, что оказался в холодных объятиях ночи. Его тревоги сплелись в колючий клубок и нашли убежище во впадине глубоко внутри его живота. Он узнал это чувство. Страх.
  
  Это было чувство, которое он испытал перед тем, как пойти на свои первые школьные танцы, когда ему было тринадцать, страх, который пришел от осознания того, что, как только ты входишь в зал, ты выставляешь себя напоказ, и так или иначе ты должен пригласить девушку на танец и просто молиться, чтобы тебе не отказали.
  
  Такое чувство было у него в тот день, когда он поступил в школу кандидатов в офицеры в Куантико, штат Вирджиния. Был момент, когда все новобранцы собрались в зале обработки. Оформление документов было закончено, медицинские осмотры завершены; внезапно в зале стало очень тихо. Каждый мужчина в комнате знал, что по другую сторону стальных противопожарных дверей их ждут десять бешеных инструкторов по строевой подготовке, и что через три месяца они будут либо младшими лейтенантами Корпуса морской пехоты Соединенных Штатов, либо неудачниками, стоящими где-нибудь на углу улицы с парой долларов в кармане и ярлыком, который они никогда не смогут стереть.
  
  Ник смотрел, как трамвай исчезает в темноте. Он вдохнул чистый воздух и расслабился, пусть и совсем немного. Он дал название своей неуверенности, и осознание этого придало ему сил. Пока он шел, он утешал себя. Он был на восходящем пути. Колледж в Калифорнийском государственном университете в Нортридже, Корпус, Гарвардская высшая школа. Он чего-то добился в своей жизни. Сколько он себя помнил, он обещал вытащить себя из грязи, в которую его загнали. Он поклялся вернуть себе право первородства, которое его отец с таким трудом ему дал.
  
  В течение семнадцати лет они были его путеводными огнями. И этой зимней ночью, когда перед ним стояла новая задача, он увидел их яснее, чем когда-либо.
  
  
  ГЛАВА 4
  
  
  Неделю спустя Марко Черрути все еще не вернулся за свой рабочий стол в Оранжерее. Больше ни слова о его состоянии не было передано. Только зловещая записка от Сильвии Шон о том, что не следует совершать личных звонков больному управляющему портфелем ценных бумаг, и твердые инструкции о том, что мистер Питер Шпрехер должен взять на себя все обязанности своего начальника, включая посещение проводимого раз в две недели совещания по распределению инвестиций, с которого он только что вернулся.
  
  Разговор на собрании не был сосредоточен на больном Черрути. Фактически, его состояние никогда не упоминалось. С девяти часов утра присутствующие на собрании, а также все остальные живые, дышащие служащие банка говорили об одном и только об одном: шокирующем объявлении о том, что Adler Bank, откровенный конкурент, штаб-квартира которого находилась не более чем в пятидесяти ярдах вниз по Банхофштрассе, приобрел пять процентов акций USB на открытом рынке.
  
  В игре был Объединенный швейцарский банк.
  
  Ник зачитал вслух финансовый бюллетень Рейтер, который мигал на его мониторе. "Клаус Кениг, председатель Adler Bank, сегодня объявил о покупке пятипроцентной доли в Объединенном швейцарском банке. Ссылаясь на "крайне недостаточную доходность активов" USB, Кениг пообещал взять под контроль совет директоров и принудить банк к переориентации на более прибыльные виды деятельности. Сумма сделки превышает двести миллионов швейцарских франков. Акции USB выросли на десять процентов на интенсивных торгах ".
  
  "Крайне недостаточный доход", - возмущенно сказал Шпрехер, стукнув кулаком по столу. "Я схожу с ума, или мы не сообщили о рекордных доходах в прошлом году, увеличении чистой прибыли на двадцать один процент?"
  
  Ник заглянул через его плечо. "Кениг не говорил, что с нашей прибылью что-то не так. Только с учетом нашего возврата активов. Мы недостаточно агрессивно используем наши деньги ".
  
  "Мы консервативный швейцарский банк", - выпалил Шпрехер. "Мы не должны быть агрессивными. Кениг, должно быть, думает, что он в Америке. Незапрошенная заявка на поглощение в Швейцарии. Этого никогда не было сделано. Он что, совсем безумен?"
  
  "Нет закона против враждебных поглощений", - сказал Ник, наслаждаясь своей ролью адвоката дьявола. "Мой вопрос в том, где он берет деньги? Ему понадобится четыре или пять миллиардов франков, прежде чем все закончится. В банке Адлера нет такой суммы наличными ".
  
  "Возможно, Кенигу это не понадобится. Ему нужно всего тридцать три процента акций USB, чтобы получить три места в совете директоров. В этой стране это блокирующий пакет акций. Все решения, принимаемые советом директоров, должны поддерживаться двумя третями голосов. Ты не знаешь Кенига. Он хитрый. Он использует свои места, чтобы разжечь восстание. Заставьте член каждого стать твердым, хвастаясь фантастическим ростом Адлера ".
  
  "Это не должно быть слишком сложно. Прибыль банка "Адлер" росла примерно на сорок процентов в год с момента его основания. В прошлом году банк Кенига заработал более трехсот миллионов франков после уплаты налогов. Здесь есть на что произвести впечатление ".
  
  Шпрехер вопросительно посмотрел на Ника. "Кто ты такой? Ходячая финансовая энциклопедия?"
  
  Ник пожал плечами. "Я написал свою диссертацию о банковской индустрии Швейцарии. Адлерский банк - это новое поколение здешних банков. Торговля является их основным видом деятельности. Используя свой собственный капитал для ставок на акции, облигации, опционы; все, цена чего может расти или падать."
  
  "Тогда понятно, что Кенигу понадобился бы USB. Запустил свои жадные руки в сферу частного банковского обслуживания. Он раньше работал здесь, вы знаете - много лет назад. Он игрок. И при этом хитрый. "Переориентация на более прибыльные виды деятельности". Я просто могу понять, что он имеет в виду под этим. Это означает поставить капитал фирмы на исход заседания ОПЕК на следующей неделе или угадать следующие действия Федеральной резервной системы Соединенных Штатов. Это означает риск, написанный заглавными буквами. Кениг хочет наложить лапу на наши активы, чтобы увеличить размер ставок Adler Bank ".
  
  Ник изучал потолок, как будто вычисляя сложное уравнение. "Стратегически это разумный ход для него. Но это будет нелегко. Ни один швейцарский банк не будет финансировать атаку на одного из своих собственных. Вы не приглашаете дьявола в дом Господень, по крайней мере, если вы священник. Кенигу пришлось бы привлекать частных инвесторов, размывать свою собственность. Я бы пока не стал беспокоиться. Ему принадлежит только 5 процентов наших акций. Все, что он может сделать, это кричать немного громче на генеральной ассамблее ".
  
  Саркастический голос ухмыльнулся от входа: "Будущее банка решается двумя его величайшими умами. Как обнадеживает." Армин Швейцер, директор банка по соблюдению нормативных требований, вошел в Оранжерею и остановился перед столом Ника. "Так, так, наш новый рекрут. Еще один американец. Они приходят и уходят раз в год - как тяжелый случай гриппа. Ты уже забронировал билеты на обратный рейс?" Это был пуленепробиваемый мужчина шестидесяти лет, с широкими плечами и в серой фланели. У него были пристальные темные глаза и плотно сжатые губы, полные боли.
  
  "Я планирую надолго остаться в Цюрихе", - сказал Ник, после того как встал и представился. "Я сделаю все возможное, чтобы улучшить ваше впечатление об американских рабочих".
  
  Мясистая рука Швейцера оценила щетину на его голове. "Мое впечатление об американской рабочей силе было разрушено давным-давно, когда в молодости я совершил прискорбную ошибку, купив Corvair". Он указал коротким пальцем на Питера Шпрехера. "Некоторые новости, касающиеся вашего уважаемого начальника. Приватный чат, если можно."
  
  Шпрехер встал и последовал за Швейцером из комнаты.
  
  Пять минут спустя он вернулся один. "Это Черрути", - сказал он Нику. "Он выбыл до дальнейшего уведомления. Нервный срыв ".
  
  "От чего?"
  
  "Вот о чем я спрашиваю себя. Конечно, Марко нервный, но для него это постоянное состояние. Вроде как для Швейцера быть мудаком. Он ничего не может с этим поделать".
  
  "Как долго он отсутствовал?"
  
  "Кто знает? Они хотят, чтобы мы запустили этот раздел как есть. Нет замены для Cerruti. Первые последствия заявления доброго мистера Кенига: контролируйте растущие расходы ". Шпрехер сел за свой стол и поискал свой защитный чехол, красно-белую пачку "Мальборо". "Господи, сначала Беккер, теперь Черрути".
  
  И когда ты отсюда выйдешь? - Тихо спросил Ник.
  
  Шпрехер зажег сигарету, затем указал горящими угольками на своего коллегу. "Есть какая-нибудь причина, по которой Швейцер должен тебя недолюбливать? Я имею в виду, помимо того, что я самоуверенный американец ".
  
  Ник неловко рассмеялся. Ему не понравился вопрос. "Нет".
  
  "Когда-нибудь встречался с ним раньше?"
  
  "Нет", - повторил Ник громче. "Почему?"
  
  "Он сказал, что хочет, чтобы за тобой не спускали глаз. Он был серьезен".
  
  "Что он сказал?"
  
  "Ты слышал меня. Я скажу вам кое-что - вы же не хотите, чтобы Швейцер сидел у вас на хвосте. Он неумолим".
  
  "Почему Швейцер должен хотеть, чтобы ты заботился обо мне?" Дал ли ему Кайзер эти инструкции?
  
  "Наверное, просто потому, что он придурок, придерживающийся анального секса. Другой причины нет".
  
  Ник подался вперед, готовый возразить. На его столе зазвонил телефон. Он поднял трубку после первого звонка, довольный, что его избавили от пренебрежительного замечания в адрес директора банка по соблюдению нормативных требований. "Нойманн", - сказал он.
  
  "Доброе утро. Говорит Сильвия Шон."
  
  "Доброе утро, доктор Шон. Как у тебя дела?"
  
  "Что ж, благодарю вас". Увольнение - стажеры не имели права обмениваться любезностями со своим начальством, - но затем голос смягчился. "Ваш швейцарско-немецкий уже звучит лучше".
  
  "Мне все еще нужно немного времени, чтобы вернуть его, но спасибо". Он был удивлен, насколько приятно почувствовал себя от комплимента. Каждый вечер он проводил час за чтением вслух и беседами сам с собой, но до сих пор никто не заметил его улучшения.
  
  "А ваша работа?" - спросила она. "Мистер Спречер обеспечивает надлежащее руководство?"
  
  Ник окинул взглядом стопку папок, лежащих на его столе. В его обязанности входило следить за тем, чтобы инвестиции в каждом из них соответствовали разбивке, установленной комитетом по распределению инвестиций. Сегодня эта разбивка предусматривала сочетание тридцати процентов акций, сорока процентов облигаций и десяти процентов драгоценных металлов, а остальное должно храниться наличными. "Да, здесь много дел. мистер Спречер держит меня очень занятым".
  
  Через стол Спречер захихикал.
  
  "Мне стыдно за мистера Черрути. Я полагаю, вы слышали."
  
  "На самом деле, всего несколько минут назад. Армин Швейцер проинформировал нас ".
  
  "Учитывая обстоятельства, я хотел назначить время для встречи с вами, чтобы убедиться, что у вас все в порядке. Я заставляю вас выполнить ваше обещание на четырнадцать месяцев ". Нику показалось, что он услышал улыбку в ее голосе. "Я хотел бы предложить поужинать, что-нибудь более неформальное, чем обычно. Скажем, 6 февраля у Эмилио."
  
  "6 февраля у Эмилио", - повторил Ник. Он попросил ее подождать минуту, затем положил телефон себе на плечо, пока проверял невидимый календарь. "Это было бы прекрасно. Да, идеально."
  
  "Значит, в семь часов. Тем временем мне нужно увидеться с вами в моем офисе. Мы должны рассмотреть некоторые вопросы, касающиеся наших требований к банковской тайне. Как вы думаете, мистер Спречер мог бы уделить вам время завтра утром, около десяти?"
  
  Ник взглянул на Спречера, который уставился на него в ответ, ошеломленная ухмылка исказила его лицо. "Да, я уверен, что мистер Спречер может обойтись без меня на несколько минут завтра утром".
  
  "Очень хорошо. Тогда и увидимся". Она мгновенно исчезла.
  
  Ник повесил трубку и спросил Шпрехера: "Что?"
  
  Шпрехер усмехнулся. "У Эмилио, да? Не могу вспомнить, чтобы видел там какие-либо личные дела. Но это чертовски хорошая жратва и к тому же недешевая ".
  
  "Это обычная процедура. Она хочет убедиться, что я не слишком беспокоюсь о Черрути ".
  
  "Рутина, Ник, - это кафетерий. Третий этаж, по коридору налево от вас. Венский шницель и шоколадный пудинг. У доктора Шона есть для вас кое-что еще на уме. Не думай ни на секунду, что она не знает об интересе к тебе нашего августейшего председателя. Она хочет убедиться, что тебя хорошо кормят и тебе комфортно. Не может позволить себе потерять тебя, не так ли?"
  
  "Ты все это продумал, не так ли?"
  
  "В некоторых вещах даже дядя Питер может разобраться самостоятельно".
  
  Ник недоверчиво покачал головой, смеясь. Он потянулся за своей повесткой дня и вписал карандашом ее имя на соответствующей странице. Его свидание с Сильвией Шон - отметьте это, его встреча с ней - будет представлять собой его первую запись. Он поднял глаза и увидел, что Шпрехер печатает письмо на своем компьютере. На лице ублюдка все еще была ухмылка. У нее есть кое-что еще на уме для тебя, сказал он.
  
  Ник прокрутил эти слова в голове во второй раз, а затем в третий. Что именно имел в виду Шпрехер? Пока он размышлял над комментариями своего коллеги, его неконтролируемое воображение спустилось на первый этаж и на цыпочках вошло в уютный кабинет доктора Шона. Он видел, как она усердно работает за своим заваленным бумагами столом. Ее очки были заправлены в волосы, блузка расстегнута на ступеньку ниже, чем вполне пристойно. Ее тонкие пальцы помассировали цепочку, которая свисала с ее шеи, и погладили выпуклость декольте.
  
  Словно прочитав его мысли, Спречер сказал: "Будь осторожен, Ник. Они умнее нас, ты знаешь ".
  
  Ник поднял глаза, пораженный. "Кто?"
  
  Шпрехер подмигнул. "Женщины".
  
  Ник отвел взгляд, хотя было ли это от вины или смущения, он не знал. Откровенный сексуальный характер его мечты наяву удивил его. Он не сомневался, к чему бы это привело, если бы Спречер не прервал его, и даже сейчас ему было трудно очистить свой разум от соблазнительных образов.
  
  Два месяца назад он был готов связать себя с другой женщиной на всю оставшуюся жизнь. Женщина, которую он любил, уважал и на которую полагался больше, чем когда-либо думал, что это возможно. Часть его все еще отказывалась верить, что Анна Фонтейн ушла. Но, как ясно показал его яркий сон наяву, другая часть его смирилась с этим фактом и стремилась двигаться дальше. Одна вещь, однако, была совершенно ясна. Отношения с Сильвией Шон были неподходящим началом.
  
  Ник вернулся к своей задаче проверки того, что портфели их клиентов соответствуют надлежащей модели стратегического распределения активов. Это была монотонная рутинная работа, теоретически бесконечная, поскольку банк менял структуру инвестиций каждые шестьдесят дней или около того, ровно столько времени, сколько ему требовалось, чтобы справиться с каждым из семисот дискреционных клиентов его отделения.
  
  После недели, проведенной в банке, его дни приняли привычный оборот. Он вставал каждое утро в шесть, затем заставлял себя выдержать пятнадцать секунд под ледяным душем (старая привычка Корпуса), теоретически предполагая, что после мучительных морозов остаток дня выглядел не так уж плохо. Он покинул свою однокомнатную квартиру в 6:50, сел на трамвай в 7:01 и добрался до офиса самое позднее в 7:30. Обычно он приходил одним из первых. Его утренняя работа неизменно заключалась в сборе группы клиентских портфелей и их изучении на предмет акций, демонстрирующих низкую доходность, или облигаций, срок действия которых должен был истечь. Приняв это к сведению, он выпустил рекомендации по продаже, которые Шпрехер единогласно одобрил.
  
  "Запомни, приятель, - любил повторять Шпрехер, - доход имеет первостепенное значение. Комиссионные должны быть сгенерированы. Это единственный верный критерий нашего усердия ".
  
  Но деятельность Ника не ограничивалась действиями, указанными Питером Шпрехером. Каждый день он находил время для проведения расследований более частного характера. Он любил называть это своими неофициальными обязанностями, и они включали в себя поиск способов покопаться в прошлом банка, посмотреть, какие крупицы он мог бы узнать о работе своего отца много лет назад. Его первая экскурсия, предпринятая в среду после прибытия, была в исследовательскую библиотеку банка "Документация ВИДО-Виртшафта". Там он просмотрел старые годовые отчеты, документы, выпущенные внутри компании до того, как банк стал публичным в 1980 году. Он нашел упоминание о своем отце в нескольких из них, но только мимолетную ссылку или обозначение в органиграмме. Ничего, что могло бы пролить реальный свет на его повседневные задачи.
  
  В других случаях Ник изучал внутренний телефонный справочник банка в поисках имен руководителей, которые казались знакомыми (ни одно не показалось), проверяя по рангу, кто мог быть в банке с его отцом. Это была безнадежная задача. Подойти к каждому руководителю старше пятидесяти пяти лет и спросить, знал ли он своего отца, означало предложить публично транслировать новости о его деятельности.
  
  Дважды Ник возвращался к документации Zentrale. Он проскальзывал мимо двери, осмеливаясь войти внутрь, мечтая о милях и милях бумаг об отставке, которые он найдет подшитыми в скрупулезном порядке. Он пришел к убеждению, что если убийство его отца каким-либо образом связано с его деятельностью от имени банка или его клиентов, то единственные сохранившиеся улики будут найдены там.
  
  
  
  ***
  
  Звонок поступил в тот день в три часа дня, как и в предыдущие понедельник и четверг. Как это было в течение последних восемнадцати месяцев, может быть, дольше, сказал Питер Шпрехер. Ник поймал себя на том, что гадает, какую сумму Паша переведет в тот день. Пятнадцать миллионов долларов? Двадцать миллионов? Что еще? В прошлый четверг Паша перевел шестнадцать миллионов долларов со своего счета в банки, перечисленные в матрице пять. Меньше, чем двадцать шесть миллионов, которые он перевел в предыдущий понедельник, но все равно это огромный выкуп.
  
  Нику показалось странным, а также неэффективным, что им приходилось ждать, чтобы проверить баланс счета 549.617 рублей, пока не позвонит Паша. Правила запрещали просматривать учетные записи клиента. Почему Pasha просто не оставил в банке постоянное распоряжение с просьбой переводить все денежные средства, которые накопились на счете, каждый понедельник и четверг? Почему вы ждете звонка до трех часов, что вызывает такую спешку с выводом средств перед закрытием?
  
  "Двадцать семь миллионов четыреста тысяч долларов", - сказал Питер Спречер паше. "Подлежит переводу на срочной основе в соответствии с седьмой матрицей". Он говорил голосом, который сам назвал бескорыстной монотонностью профессионально пресыщенного человека.
  
  Ник протянул ему оранжевую папку, открытую на седьмой матрице, и молча прочитал список банков: Банк Гонконга и Шанхая; Банк развития торговли Сингапура; Банк Дайва. Были включены некоторые европейские банки: Credit Lyonnais; Banco Lavoro; даже Московский Народный банк. В общей сложности тридцать финансовых учреждений, пользующихся международным уважением.
  
  Позже, когда Ник ушел, чтобы передать Пьетро форму перевода средств в отдел платежных операций, он подумал о семи страницах инструкций по переводу, включенных в файл Паши, и о сотнях банков, которые были перечислены. Как он ни старался, он не мог удержаться от того, чтобы не представить себе размах деятельности паши.
  
  Был ли в мире хоть один банк, в котором у Паши не было счета?
  
  
  
  ***
  
  На следующее утро ровно в десять утра Ник появился на пороге кабинета доктора Сильвии Шон. Он постучал один раз, затем вошел. Очевидно, ее ассистентка была либо больна, либо в отпуске, поскольку, как и в первый день их знакомства, офис был пуст. Он издал несколько шаркающих звуков, затем сказал: "Нойман слушает. В десять часов встреча с доктором Шоном."
  
  Она ответила немедленно. "Проходите прямо сейчас, мистер Нойманн. Садитесь. Я рад видеть, что вы пунктуальны."
  
  "Только когда это позволяет мне не опаздывать".
  
  Она не улыбнулась. Как только он сел, она начала говорить. "Через несколько недель вы начнете встречаться с клиентами банка. Вы поможете им проанализировать состояние их портфолио, поможете в административных вопросах. Скорее всего, вы будете их единственным контактом с банком. Наше человеческое лицо. Я уверен, что мистер Шпрехер учил вас, как вести себя в подобных ситуациях. Моя работа заключается в том, чтобы убедиться, что вы осознаете свое обязательство хранить тайну ".
  
  На второй день работы Питер Шпрехер вручил Нику копию законодательства страны, регулирующего банковскую тайну, - "Das Bank Geheimnis". Его заставили прочитать это, а затем подписать заявление, подтверждающее его понимание и соблюдение статьи. Шпрехер за все время не отпустил ни одной остроты.
  
  "Есть ли еще какие-либо документы, которые мне нужно подписать?" - Спросил Ник.
  
  "Нет. Я бы просто хотел рассказать о некоторых общих правилах, чтобы уберечь вас от развития любых вредных привычек."
  
  "Пожалуйста, продолжайте". Это был второй раз, когда его предупреждали о вредных привычках.
  
  Сильвия Шон сложила руки и положила их на стол перед собой. "Вы не будете обсуждать дела своих клиентов ни с кем, кроме начальника вашего отдела", - сказала она. "Вы не будете обсуждать дела своих клиентов, как только покинете это здание. Никаких исключений. Не за обедом с другом и не за коктейлями с мистером Спречером ".
  
  Ник задумался, заменит ли правило обсуждать дела своих клиентов только с начальником отдела правило "никаких дискуссий за выпивкой", но решил держать рот на замке.
  
  "Убедитесь, что вы не обсуждаете какие-либо дела, касающиеся банка или его клиентов, по личному телефону и никогда не забираете домой какую-либо конфиденциальную документацию. Еще кое-что..."
  
  Ник поерзал на своем стуле. Его глаза блуждали по периметру ее офиса. Он искал какой-то личный контакт, который мог бы дать ему представление о том, кем она была на самом деле. Он не видел никаких фотографий или сувениров на ее столе. Нет вазы с цветами, чтобы украсить офис. Только бутылка красного вина на полу рядом с картотекой за ее столом. Она была сама деловитость.
  
  "... и никогда не разумно делать личные пометки в своих личных бумагах. Вы не можете быть уверены, кто мог бы их прочитать ".
  
  Ник снова настроился. Еще через несколько минут ему захотелось добавить "Распущенные губы топят корабли" или "Тсс, Фриц, возможно, слушает". Все это было немного драматично, не так ли?
  
  Словно почувствовав его мысленное сопротивление, Сильвия Шон резко встала со стула и обошла свой стол. "Вы находите это забавным, мистер Нойманн? Я должен сказать, что это сугубо американский ответ - ваше бесцеремонное отношение к власти. В конце концов, для чего существуют правила, если не для того, чтобы их нарушать? Разве не так ты смотришь на вещи?"
  
  Ник напряженно выпрямился в своем кресле. Ее горячность удивила его. "Нет, вовсе нет".
  
  Сильвия Шон присела на ближайший к нему угол стола. "Только в прошлом году банкир одного из наших конкурентов был заключен в тюрьму за нарушение закона о банковской тайне. Спроси меня, что он сделал ".
  
  "Что он сделал?"
  
  "Немного, но, как оказалось, достаточно. Во время Fastnacht, сезона карнавалов, в Базеле существует традиция выключать все городские огни до 3:00 утра, когда начинается карнавал. В это время фастнахтеры собираются на улицах и веселятся. Есть много групп, костюмов. Это настоящее зрелище. И когда зажигается свет, жители города, люди, живущие в городе, осыпают гуляк конфетти ".
  
  Ник продолжал сосредоточенно смотреть. Умник в глубине его сознания сидел в углу, пока не было вынесено дальнейшее наказание.
  
  Сильвия продолжила: "Один банкир забрал домой старые распечатки портфелей своих клиентов - разумеется, пропущенные через измельчитель, - чтобы использовать в качестве конфетти. В три часа ночи он выбросил эти бумаги в окно и разбросал по улицам конфиденциальную информацию о клиентах. На следующее утро уборщики улиц нашли измельченные распечатки и передали их полиции, которая смогла разобрать несколько имен и номеров счетов."
  
  "Вы имеете в виду, что они арестовали парня за использование измельченных распечаток портфолио в качестве конфетти?" Он вспомнил историю иранских ковроткачей Исфахани, которые кропотливо собрали тысячи документов, уничтоженных сотрудниками посольства США в Тегеране сразу после падения шаха. Но это была фундаменталистская исламская революция. В какой стране уборщики улиц взваливали на себя ответственность за проверку собранного? И, что еще хуже, помчаться в полицию, чтобы сообщить о своих открытиях?
  
  Она выпустила воздух из своих щек. "Это был крупный скандал. Ах! Тот факт, что документы были нечитаемыми, имеет второстепенное значение. Идея в том, что опытный банкир нарушил доверие своих клиентов. Мужчину посадили в тюрьму на шесть месяцев. Он потерял свою должность в банке."
  
  "Шесть месяцев", - серьезно повторил Ник. В стране, где уклонение от уплаты налогов не преследуется в качестве уголовного преступления, полгода за выбрасывание изрезанных бумаг в окно было суровым приговором.
  
  Сильвия Шон положила руки на стул Ника и приблизила свое лицо к его лицу. "Я говорю вам все это для вашей же пользы. Мы серьезно относимся к нашим законам и нашим традициям. Вы также должны."
  
  "Я осознаю важность конфиденциальности. Извините, если я выглядел так, будто теряю терпение, но правила, которые вы декламировали, звучали как здравый смысл."
  
  "Браво, мистер Нойманн. Это именно то, чем они являются. К сожалению, здравый смысл больше не так распространен."
  
  "Может быть, и нет".
  
  "По крайней мере, в этом мы пришли к согласию".
  
  Доктор Шон вернулась к своему креслу и села. "Это все, мистер Нойманн", - холодно сказала она. "Пора возвращаться к работе".
  
  
  ГЛАВА 5
  
  
  Снежным пятничным вечером, через три недели после того, как он приступил к работе в Объединенном швейцарском банке, Ник пробирался по закоулкам старого города Цюриха на встречу с Питером Шпрехером. "Будь в "Келлер Стубли" ровно в семь", - сказал Шпрехер, когда позвонил в четыре в тот день, спустя несколько часов после того, как не смог вернуться в офис с обеда. "Угол Хиршгассе и Нидердорфа. Старая вывеска полетела ко всем чертям. Не могу это пропустить, приятель ".
  
  Хиршгассе представляла собой узкий переулок, кривая кирпичная кладка которого змеилась в гору примерно в ста ярдах от реки Лиммат до Нидердорфштрассе, главной пешеходной улицы старого города. В нескольких кафе или ресторанах в начале улицы горели огни. Ник подошел к ним. Через несколько шагов он почувствовал тень над своей головой. Из стены рябого здания торчала погнутая вывеска из кованого железа, с которой клочьями свисали отколотые золотые листья, как мох с ивы. Под вывеской была деревянная дверь с молотком с кольцом и железной решеткой на окне. На мемориальной доске, покрытой зеленью, были слова "Nunc Est Bibendum". Он прокрутил в уме латинские слова и улыбнулся. "Сейчас самое время выпить". Определенно, заведение типа Sprecher.
  
  Ник открыл тяжелую дверь и вошел в темное, обшитое деревянными панелями помещение для питья, где пахло застоялым дымом и пролитым пивом. Комната была полупустой, но отличалась таким убогим декором, который навел его на мысль, что скоро она будет заполнена до отказа. Из аудиосистемы задумчиво звучала мелодия Хораса Сильвера.
  
  "Рад, что вы смогли прийти", - крикнул Питер Спречер с дальнего конца бара arolla pine. "Ценю, что вы проявили себя в столь короткий срок".
  
  Ник подождал, пока тот дойдет до бара, прежде чем ответить. "Мне пришлось изменить свой график", - криво усмехнулся он. У него не было друга в городе, и Питер знал это. "Скучал по тебе сегодня днем".
  
  Шпрехер развел руками. "Встреча огромной важности. Интервью. Даже предложение."
  
  Ник слышал, как разговаривали по меньшей мере три пивных. "Предложение?"
  
  "Я согласился. Будучи человеком с несколькими принципами и непревзойденной жадностью, принять это решение было легко ".
  
  Ник побарабанил пальцами по столешнице, переваривая новость. Он вспомнил обрывок разговора, который подслушал в свой первый рабочий день. Итак, Шпрехер получил свои дополнительные пятьдесят тысяч. Теперь вопрос был в том, от кого. "Я жду подробностей".
  
  "Поверьте мне на слово, сначала вам нужно будет выпить".
  
  Шпрехер осушил стоявший перед ним стакан и заказал два "Кардинала". Когда принесли пиво, Ник сделал приличный глоток, затем поставил свой стакан на стойку. "Готово".
  
  "Адлерский банк", - сказал Шпрехер. "Они открывают отделение частного банковского обслуживания. Нужны теплые тела. Каким-то образом они нашли меня. Они предлагают тридцатипроцентную прибавку к зарплате, гарантированный пятнадцатипроцентный бонус, а через два года - опционы на акции."
  
  Ник не смог скрыть своего удивления. "После двенадцати лет работы в USB ты собираешься работать в банке Адлера? Они враги. На прошлой неделе ты называл Клауса Кенига игроком и ублюдком в придачу. Питер, тебя ожидают повышения до первого вице-президента в конце этого года. В банке Адлера? Ты это несерьезно?"
  
  "О, но это так. Решение принято. И, кстати, я назвал Кенига хитрым игроком. "Хитрый" означает "успешный". "Хитрый" означает "богатый", а "состоятельный" означает "чертовски богатый". Если хочешь, я замолвлю за тебя словечко. Зачем распускать хорошую команду?"
  
  "Спасибо за предложение, но я откажусь".
  
  Нику было трудно думать о поступке своего коллеги как о чем-либо, кроме предательства. Затем он задался вопросом: о чем? Для кого? В банке? Самого себя? И, прекрасно понимая, что он нашел ответ, отчитал себя за свои эгоистичные мысли. За то короткое время, что они были вместе, Шпрехер вошел в роль непочтительного старшего брата, раздающего советы по личным и профессиональным вопросам. Его легкое подшучивание и циничное мировоззрение были желанным противоядием от жесткой бюрократии их рабочего места. Они продолжали свои отношения в нерабочее время, Шпрехер водил их то в один бар, то в другой, Pacifico, Babaloo, Kaufleuten. Скоро он покинет банк и откажется от своей роли второстепенного игрока в жизни Ника.
  
  "Так ты собираешься оставить Пашу мне?" - Спросил Ник. Бизнес казался надежным убежищем от его разочарования. Он вспомнил предостережения Сильвии Шон о конфиденциальности клиентов и слишком поздно понял, что поступил так бесцеремонно, как она и ожидала. Просто еще один американец.
  
  "Паша!" Шпрехер с трудом сглотнул и со стуком поставил свое пиво на стойку. "Теперь есть ромовый ублюдок, если он когда-либо был. Деньги такие горячие, что он не может оставить их на одном месте больше чем на час, опасаясь, что они прожгут гладильную доску его мамы ".
  
  "Не будь так уверен в его проступке", - рефлекторно возразил Ник. "Регулярные депозиты дебиторской задолженности клиентов, быстрая оплата поставщикам. Это может быть один из тысячи бизнесов. Все они законны ".
  
  "Поставщики в каждой чертовой стране по всему миру?" Шпрехер замахал руками, отвергая это предложение. "Черное, белое, серое, давайте не будем спорить о законности. В этом мире все законно, пока тебя не поймают. Не пойми меня неправильно, юный Ник, я не осуждаю нашего друга. Но как бизнесмену, мне интересна его игра. Он грабит казну ООН - продажный администратор, набивающий свои карманы золотом? Он что, какой-то жестяной диктатор, выкачивающий еженедельные причитающиеся ему средства из фонда вдов и сирот? Может быть, он продает кокаин русским? Насколько я помню, несколько месяцев назад мы отправили посылку в Казахстан. Алма, чертова Ата, Ник. Это не ваше повседневное коммерческое назначение. Есть тысяча способов освежевать кошку, и я готов поспорить, что он мастер в одном из них, наш Паша ".
  
  "Я признаю, что его транзакции интересны, но это не делает их незаконными".
  
  "Сказано как истинный швейцарский банкир. "Паша", - объявил Шпрехер, словно прочитав газетный заголовок, - "интересный" клиент совершает "интересные" переводы "интересных" сумм денег. Вы далеко пойдете в этой жизни, мистер Нойманн ".
  
  "Разве ты не говорил мне, что на самом деле нас не касается, чем он занимается? Что мы не должны совать нос в дела наших клиентов. Мы банкиры, а не полицейские. Ты это сказал, верно?"
  
  "Я действительно так и сделал. Можно было подумать, что я уже должен был научиться ".
  
  "Что это должно означать?"
  
  Шпрехер закурил сигарету, прежде чем ответить. "Скажем так, я ухожу из банка не только из-за увеличения количества денег. В твоем друге, Питере, есть что-то от чувства самосохранения. У Черрути нервный срыв - возможно, он никогда не вернется. Марти Беккер просто мертв - на него определенно нельзя рассчитывать. Инстинкт выживания, вы, парни из морской пехоты, могли бы назвать это ".
  
  Нику не потребовалось много времени, чтобы усомниться в вероятности того, что два портфельных менеджера из одного отдела могут быть уволены с работы из-за болезни или, в случае Беккера, убийства. В конце концов, убийство его собственного отца не было связано с его работой в банке. По крайней мере, официально. Тем не менее, он отверг болезнь Черрути как случай личного выгорания, и он никогда не ставил под сомнение тот факт, что убийство Беккера было неудачным ограблением.
  
  "То, что с ними случилось, не имело никакого отношения к их работе". Он секунду колебался. "Неужели это?"
  
  "Конечно, это не так", - искренне сказал Спречер. "Черрути всегда был нервной развалиной. И Беккеру просто не повезло больше всех. Я просто напуган. Или, может быть, я просто выпил слишком много пива ". Он толкнул Ника локтем. "В любом случае, какой-нибудь совет?"
  
  Ник наклонился ближе. "Да, что?"
  
  "Держи нос в чистоте после того, как я уйду. Иногда я вижу этот взгляд в твоих глазах. Ты здесь уже месяц, и каждое утро ты приходишь так, словно это был твой первый день заново. У тебя что-то получается. Дядю Питера не проведешь".
  
  Ник посмотрел на Шпрехера так, как будто то, что он сказал, было абсурдом. "Хотите верьте, хотите нет, но мне здесь нравится. Там ничего не происходит ".
  
  Шпрехер покорно пожал плечами. "Если ты так говоришь. Просто делай, как тебе говорят, и держи Швейцера подальше от себя. Ты знаешь его историю?"
  
  "Schweitzer's?"
  
  Шпрехер кивнул, его глаза широко раскрылись в притворном ужасе. "Лондонский убийца дам".
  
  "Нет, у меня его нет". И, подумав о Беккере и Черрути, он не был уверен, что хочет этого.
  
  "Швейцер сделал себе имя благодаря банку, торговавшему еврооблигациями в Лондоне в конце семидесятых", - сказал Шпрехер. "Евродоллары, Европетроллы, евроены - это были безмятежные дни. Каждый сколачивал состояние. От рассвета до заката Швейцер полагался на своих сотрудников, чтобы собрать максимум подарков. От заката до рассвета он рыскал по самым шикарным клубам Лондона, увлекая за собой свиту бывших и будущих клиентов от Annabel's до Tramp. Если бы вы не смогли оформить синдицированное предложение в два раза дороже немецкой марки в три часа ночи., две бутылки Tullamore Dew в люке и пачка тарталеток в the by, вам не следует заниматься этим бизнесом: кредо Швейцера. И это вывело USB на первое место в рейтинге ".
  
  Шпрехер рассмеялся при этой мысли, затем допил остатки из своей кружки.
  
  "Одним прекрасным весенним днем, - продолжал он, - Швейцер немного опоздал в свой номер в отеле "Савой". Совет директоров зарезервировал его на постоянной основе от его имени. Убедив их, что ему нужна изысканная обстановка для встреч со своими клиентами, он так и сделал. Офис был слишком мал, слишком занят. Итак, заходит Армин только для того, чтобы обнаружить свою последнюю любовницу, молодую шалунью из Цинциннати, штат Огайо, и его жену, ссорящихся как дикие кошки."
  
  Ник подумал, что все это звучит как плохая мыльная опера. "Так что же произошло?"
  
  Шпрехер заказал еще пива, затем продолжил. "Что произошло дальше, все еще туманно. Официальная версия, выдвинутая банком, гласила, что в какой-то момент во время последовавшей ссоры добропорядочная фрау Швейцер, мать двух дочерей, казначей керлинг-клуба "Золликон" и пятнадцатилетняя жена донжуана с печально известной репутацией, достала из сумочки пистолет и застрелила любовницу Армина. Один выстрел в сердце. Потрясенная своими действиями, она приставила револьвер к собственной голове и выпустила пулю в правую височную долю. Смерть была мгновенной. Как и перевод ее горячо любимого обратно в головной офис в Цюрихе, где он был назначен на сравнительно важный пост, хотя, осмелюсь сказать, менее заметный. Завел себе чулан для метел в подвале. Соблюдение требований".
  
  "А неофициальная версия?" Потребовал Ник.
  
  "Неофициальная версия нашла своего сторонника в лице Йоги Бауэра, заместителя Швейцера в трагический момент. Он некоторое время был на пенсии, но вы можете найти его в нескольких самых захудалых питейных заведениях Цюриха, одним из которых, я с гордостью могу сказать, является Готфрид Келлер Стубли. Живет здесь днем и ночью."
  
  Шпрехер оглянулся через левое плечо и громко присвистнул. "Эй, Йоги", - крикнул он, поднимая полный стакан над головой. "Here's to Frau Schweitzer!"
  
  Черноволосая фигура, склонившаяся над столиком в самом темном углу бара, подняла стакан в ответ. "Чертовски невероятно", - завопил Йоги Бауэр. "Единственная домохозяйка в Европе, которая смогла пронести заряженный пистолет через два международных аэропорта. Девушка в моем вкусе! Прошу!"
  
  "Спасибо", - ответил Шпрехер, прежде чем сделать большой глоток из своего пива. "Йоги - неофициальный историк банка. Зарабатывает себе на пропитание, потчуя нас историями из нашего прославленного прошлого ".
  
  "Сколько из этого правда?" - Спросил Ник.
  
  "19 апреля 1978 года. Посмотри об этом в газетах. Здесь появились большие новости. Суть в том, чтобы держаться подальше от Швейцера. У него стояк по отношению к американцам. Половина причин, по которым рекруты Ott не продержатся долго, заключается в том, что Швейцер преследует их с первого дня. Йоги утверждает, что американская любовница позвонила жене Швейцера и сказала ей, что он собирается попросить развод, чтобы жениться на ней. С тех пор Армин не был большим поклонником звезд и полос."
  
  Ник выставил обе руки перед собой и легонько похлопал по воздуху, как бы говоря своему коллеге притормозить. "Мы говорим об одном и том же Армине Швейцере. Крупный парень, красивое брюхо, свисающее с его пояса. Ты хочешь сказать мне, что этот парень был настоящим Казановой?"
  
  "Придурок, который сказал тебе вчера утром, что он предпочел бы ездить на "Траби", а не на "Форде". Это он. Единственный и неповторимый."
  
  Ник попытался улыбнуться, отбросить все, что он услышал, но не смог. Каким-то образом участие в зарождающихся подозрениях Шпрехера изменило его восприятие банка. Беккер убит; Черрути, безнадежный человек, неспособный справиться; и теперь Швейцер, вооруженный маньяк. Кто еще был там, о ком он не знал?
  
  Внезапно на Ника нахлынуло воспоминание о ссоре его родителей. Одна из бесчисленных размолвок, отравлявших дом зимой перед убийством его отца. Он услышал властный баритон своего отца, эхом разносящийся по коридорам и поднимающийся по лестнице туда, где он сидел, примостившись в пижаме, и слушал. Странно, но он помнил каждое слово.
  
  "Он не оставил мне выбора, Вивьен. Я продолжаю говорить вам, что дело не в моих полномочиях. Я бы помыл полы, если бы Цюрих сказал мне ".
  
  "Но вы даже не знаете, что этот человек мошенник. Ты сам мне говорил. Ты строишь догадки. Пожалуйста, Алекс, прекрати бороться с этим. Не будь так строг к себе. Просто делай, как тебе говорят ".
  
  "Я не буду с ним работать. Банк может предпочесть вести дела с преступниками. Я не буду ".
  
  Каких преступников имел в виду его отец?
  
  "Вот почему я говорю тебе", - говорил Шпрехер. "Держи свой нос в чистоте. Делай, как тебе говорят, и Швейцер не будет тебя беспокоить. Если слухи о нашем сотрудничестве с властями верны, в его обязанности будет входить пресечение деятельности всех портфельных менеджеров. Он - согласие ".
  
  Ник резко выпрямился на своем стуле, его внимание снова сосредоточилось на здесь и сейчас. "О чем ты говоришь? Какие слухи?"
  
  "Ничего официального", - тихо сказал Спречер. "Мы узнаем это во вторник утром. Но, похоже, в наши дни слишком много шума и крика по поводу нашего поведения. Банки рассудили, что они предпочли бы сотрудничать добровольно, а не сталкиваться с какой-либо формой обязательного регулирования. Я не знаю всех нюансов, но, по крайней мере, некоторое время мы будем помогать властям собирать некоторую информацию о наших клиентах. Не обо всех, заметьте. Федеральный прокурор изучит представленные ему доказательства и решит, какие номерные счета власти имеют право проверить ".
  
  "Иисус Христос. Это похоже на охоту на ведьм ".
  
  "Действительно", - согласился Шпрехер. "Они ищут под каждым камнем следующего Пабло Эскобара".
  
  Ник поймал взгляд своего друга и понял, что они оба думают об одном и том же. Или Паша. "Боже, помилуй банк, который его прячет", - сказал он.
  
  "И человек, который его сдаст". Шпрехер поднял два пальца в сторону бармена. "Noch zwei Bier, bitte."
  
  "Аминь", - сказал Ник. Но он думал не о пиве.
  
  
  ГЛАВА 6
  
  
  В 8:30 утра в следующий вторник на четвертом этаже состоялось собрание управляющих портфелями ценных бумаг. Темой был ответ банка на растущие требования к нему официально сотрудничать с Управлением по борьбе с наркотиками Соединенных Штатов и другими международными учреждениями, подобными ему. Встреча стала первым приглашением Ника ступить на священный Четвертый этаж, известный во всем банке как Логово императора - в знак уважения к председателю, - а также его первым посещением зала заседаний исполнительной власти.
  
  Зал заседаний был похож на пещеру. Дверной проем был двенадцати футов высотой, потолок двадцати. Ник торжественно прошелся по плюшевому темно-бордовому ковру, по краям которого были выложены символы двадцати шести кантонов Швейцарии. В центре ковра, под огромным столом для совещаний из красного дерева, лежала печать Объединенного швейцарского банка: черный Габсбургский орел, распростертый на горчично-желтом поле, с распростертыми широкими крыльями и тремя ключами, зажатыми в когтях. Закрученная золотая лента, зажатая в выдающемся клюве орла, рекламировала изречение банка: Pecuniat Honorarum Felicitatus. Деньги приветствуются с радостью.
  
  Ник стоял с Питером Шпрехером в дальнем углу комнаты, возле окон, которые выходили на Банхофштрассе. Он знал, что должен чувствовать себя запуганным, но был слишком занят, наблюдая за другими портфельными менеджерами. Все они глазели на убранство комнаты, как кучка нервничающих туристов - пощипывали кожаную обивку кресел для совещаний, осторожно проводили рукой по полированным деревянным панелям, надувались от гордости, изучая замысловатую банковскую печать. Это был первый визит на Четвертый этаж и для многих его коллег тоже.
  
  Он перевел взгляд на дверной проем и увидел Сильвию Шон, входящую в зал заседаний. На ней были черная юбка и блейзер. Ее волосы были стянуты сзади в тугой пучок. Она выглядела меньше, чем он помнил, хотя и ничуть не уязвимой в этом море мужчин-руководителей. Она прошлась по комнате, приветствуя своих коллег, улыбаясь, пожимая руки и обмениваясь приглушенными словами тут и там. Это была наглядная демонстрация работы в помещении, как в учебнике, и он был впечатлен.
  
  Внезапно в зале заседаний воцарилась тишина. Вольфганг Кайзер вошел и направился к креслу, расположенному прямо под портретом основателя банка Альфреда Эшер-Висса. Кайзер не сел, а стоял, положив одну руку на стол перед собой. Его глаза блуждали по комнате, как у генерала армии, оценивающего свои войска перед опасной операцией.
  
  Ник пристально посмотрел на него. На его холодные голубые глаза, на его роскошные усы и на его безвольную руку, которая была пристегнута к левому карману пальто. Он вспомнил, как впервые встретился с Кайзером, во время последней поездки его отца в Швейцарию семнадцать лет назад. Тогда он был в ужасе от него. Громкий голос. Эффектные усы. Это было слишком для десятилетнего мальчика. Теперь, видя его в окружении сверстников, он почувствовал гордость за связь своей семьи с ним и гордость за то, что Кайзер предложил ему должность в банке.
  
  Трое мужчин последовали за Кайзером в комнату. Рудольф Отт, вице-председатель банка (с которым он брал интервью в Нью-Йорке), Мартин Мейдер, исполнительный вице-президент, отвечающий за частное банковское обслуживание, и последний, почти сразу за ним, но на расстоянии целого континента, неизвестный джентльмен, высокий и тощий, как тростинка, сжимающий потрепанный кожаный портфель. Он был одет в темно-синий костюм, жесткие лацканы которого кричали об американском стиле - Ник должен знать, его собственные лацканы были такими же - и коричневые ковбойские сапоги, блеск кос которых вызвал бы долгий низкий свист самого крутого прокурора.
  
  Рудольф Отт призвал собрание к порядку. Он носил очки в проволочной оправе и стоял в оборонительной позе человека, привыкшего к насмешкам. "Как представитель этого банка в Ассоциации швейцарских банков", - начал Отт, его базельский акцент придавал его словам гнусавость, - "Я в последние дни встречался с коллегами в Женеве, Берне и Лугано. Наши обсуждения были сосредоточены на мерах, которые необходимо принять в свете текущих неблагоприятных событий, чтобы избежать официального федерального законодательства, обязывающего разглашать определенную конфиденциальную информацию о клиентах, не только офису федеральный прокурор, но перед комитетом международных агентств. Хотя секретность, предоставляемая нашим уважаемым клиентам, остается первостепенной для швейцарской философии банковского дела, было принято решение добровольно выполнить требования нашего федерального правительства, пожелания наших граждан и запросы международных властей. Мы должны занять свое место за столом переговоров с развитыми промышленно развитыми западными странами и помочь искоренить тех людей и компании, которые используют наши услуги для распространения зла и правонарушений по всему миру ".
  
  Отт сделал паузу, чтобы прочистить горло, и по рядам собравшихся прокатился ропот.
  
  Ник посмотрел на Питера Спречера и прошептал: "Разве мы не были достаточно развиты и индустриализованы, чтобы сидеть за этим столом во время Второй мировой войны?"
  
  "Вы забываете, - ответил Шпрехер, - что во время Второй войны было два стола. Мы, швейцарцы, просто не могли решить, за какой из них сесть ".
  
  Вольфганг Кайзер резко поднял голову, и тишина опустилась на зал с окончательностью гильотины.
  
  Отт махнул рукой в направлении долговязого американца. "Управление по борьбе с наркотиками Соединенных Штатов предоставило нам список тех транзакций, которые они определяют как "подозрительные" и которые, вероятно, связаны с преступной деятельностью - в частности, отмыванием денег от продажи незаконных наркотиков. Чтобы рассказать вам более подробно о нашем предлагаемом сотрудничестве, я представляю мистера Стерлинга Торна." Он повернулся к Торну и пожал ему руку. "Не волнуйся, они не кусаются".
  
  Стерлинг Торн не казался беспричинно обеспокоенным, подумал Ник, наблюдая за американским агентом, стоящим перед собранием из шестидесяти пяти банкиров. Каштановые волосы Торна были непослушными и подстрижены немного длинновато, как бы говоря, что ему не место среди симпатичных мальчиков в штаб-квартире. У него были прорези для глаз и щеки, которые в юности боролись с прыщами и проиграли. Его рот был маленьким и слабым, но его челюсть могла сломать кирку.
  
  "Меня зовут Стерлинг Стэнтон Торн", - начал посетитель. "Я агент Управления по борьбе с наркотиками Соединенных Штатов, работаю им почти двадцать три года. Недавно власть имущие в Вашингтоне, округ Колумбия, сочли нужным назначить меня руководителем наших европейских операций. Это означает, что сегодня я стою перед вами, джентльмены, и прошу вашего сотрудничества в войне с незаконным оборотом наркотиков ".
  
  Ник узнал тип, если не точную модель. Приближается к пятидесяти, всю жизнь в правоохранительных органах, государственный служащий, маскирующийся под современного Элиота Несса.
  
  "В 1997 году на незаконные наркотики было потрачено более пятисот миллиардов долларов", - сказал Торн. "Героин, кокаин, марихуана, то, что действует. Пятьсот миллиардов долларов. Из этой суммы примерно пятая часть, или сто миллиардов долларов, поднялась по пищевой цепочке в карманы мировых наркобаронов. Большие пушки. Это немалая сумма, чтобы путешествовать по всему миру в поисках безопасного дома. Теперь, где-то на садовой дорожке большая часть этих денег исчезает. Исчезает в черной дыре. Ни одно физическое лицо, ни одно учреждение, ни одна страна никогда не сообщает о его получении. Он просто перестает существовать на пути к наркотрафикантам. Местонахождение неизвестно.
  
  "Банки по всему миру, включая многие в Соединенных Штатах, я с готовностью признаю, помогают отмывать эти деньги, помогают перерабатывать их и возвращать в игру. Фальшивые счета-фактуры, бумажные компании, неучтенные депозиты наличными на номерные счета. Новый способ отмывания денег создается через день."
  
  Внимательно прислушавшись, Ник уловил слабый деревенский выговор, упрямое напоминание о доме, который сопротивлялся издевательствам. Он подумал, что если бы Торн был в ковбойской шляпе, он бы прямо сейчас сдвинул ее на лоб и чуть-чуть приподнял подбородок, просто чтобы дать нам, добрым людям, понять, что он настроен серьезно.
  
  Торн вздернул подбородок и заявил: "Нас не интересуют обычные клиенты этого прекрасного заведения. Девяносто пять процентов ваших клиентов - законопослушные граждане. Еще четыре процента - это ваши мелкие уклоняющиеся от уплаты налогов, берущие взятки, торговцы оружием низшего уровня и торговцы наркотиками из низших слоев общества. Что касается правительства Соединенных Штатов, то их не существует.
  
  "Джентльмены", - объявил Торн, как будто теперь они были едины в своем деле, "мы начинаем большую игру. Самый высокий процент. Спустя столько лет мы получили лицензию на охоту на слонов. Теперь правила охоты строги. Швейцарское управление по азартным играм не хочет, чтобы просто так сбивали слона. Но все в порядке. У нас в DEA есть четкое представление о том, у каких слонов самые большие бивни, и именно за ними мы охотимся. Не слонята, даже не мамы-слонихи. Мы идем за самцами-изгоями. Видите, вы, швейцарские "егеря", отметили их в одном время от времени, поэтому, даже если вы не признаетесь, что знаете их имя, вы наверняка знаете их серийный номер ". Он лукаво усмехнулся, но когда заговорил дальше, его голос приобрел торжественный оттенок. "Важно то, что как только мы предоставим вам, джентльмены, имя или серийный номер одного из этих мужчин-мошенников, на что, я напоминаю вам, мы получили лицензию, вы будете сотрудничать". Торн преклонил одно колено и указал на аудиторию. "Если ты хотя бы подумаешь о защите одного из моих самцов-изгоев, я даю тебе слово, что найду твою жалкую задницу и надеру ее по всей строгости закона. И, может быть, потом еще кое-что ".
  
  Ник заметил не только несколько покрасневших щек. Обычно спокойные швейцарские банкиры в спешке выходили из себя.
  
  "Джентльмены, пожалуйста, обратите внимание", - продолжил Торн. "Это важная часть. Если кто-либо из мужчин-мошенников - черт возьми, почему бы нам просто не называть их так, как они есть, - если кто-либо из преступников, которых мы ищем, вносит крупные суммы наличными, превышающие пятьсот тысяч долларов, швейцарских франков, немецких марок или эквивалент, вы, люди, должны немедленно позвонить мне и сообщить. Если кто-либо из этих преступников получит банковские переводы на сумму, превышающую десять миллионов долларов или эквивалент, и переведет более пятидесяти процентов этой суммы повторно в один, десять или сто банков менее чем за двадцать четыре часа, вы, джентльмены, должны незамедлительно сообщить мне. Хранить свои деньги в одном месте - значит быть мудрым инвестором. Передвигать его день и ночь, это отмывание денег - и его задница принадлежит мне ".
  
  Торн расслабил свою позу и пожал плечами. "Как я уже сказал, правила охоты строги. Вы, люди, не облегчаете нам задачу. Но я рассчитываю на ваше полное сотрудничество со мной. Мы пробуем эту договоренность в качестве джентльменского соглашения. На данный момент. Не играйте с этим, мальчики, или он взорвется у вас перед носом ".
  
  Стерлинг Торн взял свой портфель, пожал руки Кайзеру и Медеру, затем в сопровождении Рудольфа Отта вышел из зала заседаний.
  
  Скатертью дорога, поморщился Ник, когда спазм болезненного воспоминания пронзил его позвоночник. У него были свои причины не любить этого человека.
  
  На мгновение в комнате воцарилась гробовая тишина. Казалось, было что-то вроде коллективного замешательства, оставаться или уходить. Но пока Кайзер и Медер оставались, никто не выходил из комнаты.
  
  Наконец, Вольфганг Кайзер тяжело вздохнул и поднялся на ноги. "Джентльмены, на пару слов. Если вы не возражаете."
  
  Банкиры привлекли к себе всеобщее внимание.
  
  "Мы все надеемся, что наше сотрудничество с международными властями будет кратким и без происшествий. Мистер Торн явно имеет в виду каких-то сомнительных личностей, когда говорит об охоте на слонов. "Самцы-изгои" и все такое. Голубые глаза Кайзера улыбнулись, как бы говоря, что он тоже повидал несколько интересных клиентов за эти годы. "Но я уверен, что ни один из них не войдет в число наших уважаемых клиентов. Основы этого банка были построены на выполнении коммерческих требований честных бизнесменов этой страны. С годами услуги, которые мы предлагаем нашим соотечественникам и международному сообществу, становились все более разнообразными, все более сложными, но наша приверженность работе исключительно с достойными людьми никогда не колебалась ".
  
  Коллективный кивок головами. Коллеги-банкиры Ника высоко оценили подтверждение их председателем невиновности банка в любых неблаговидных делах.
  
  Кайзер стукнул кулаком по столу. "У нас нет необходимости сейчас, и никогда не будет, извлекать выгоду из горьких плодов незаконной и аморальной торговли. Пожалуйста, вернитесь на свои посты, уверенные в том, что, хотя мистер Торн может повсюду разыскивать своих мужчин-мошенников, он никогда не найдет то, что ищет, в стенах Объединенного Швейцарского банка ".
  
  И с этими словами Кайзер вышел из комнаты. Медер и Швейцер следовали за ним по пятам, как два прислужника-переростка. Собравшиеся банкиры несколько минут слонялись вокруг, либо слишком потрясенные, либо слишком ошеломленные, чтобы что-то сказать. Ник лавировал сквозь их ряды к высоким дверям. Он вышел из зала заседаний и пошел по коридору. Он ехал в лифте с двумя мужчинами, которых не знал. Один говорил другому, что все это закончится через неделю. Ник слушал их лишь вполуха. Он продолжал прокручивать слова Вольфганга Кайзера снова и снова. "... в то время как г-н Торн может искать своих мужчин-мошенников повсюду , он никогда не найдет то, что ищет, в стенах Объединенного швейцарского банка ".
  
  Были ли они констатацией факта или призывом к оружию?
  
  
  ГЛАВА 7
  
  
  "Условия нашей капитуляции", - объявил Питер Шпрехер на следующий день, бросив на свой стол копию меморандума, озаглавленного "Список внутреннего наблюдения за счетами". "Выдан компанией Yankee Doodle Dandy, не меньше".
  
  "Что ж, мы в безопасности", - сказал Ник, изучив свою собственную копию меморандума. "Ни одна из учетных записей в этом списке не принадлежит FKB4".
  
  "Я беспокоюсь не о нас", - сказал Шпрехер, засовывая сигарету в уголок рта. "Это банк. Это целая чертова индустрия ".
  
  Список прибыл ранее тем утром, доставленный лично жизнерадостным Армином Швейцером. Несмотря на энергичную защиту председателем добрых имен своих клиентов, в список попали четыре номерных счета, принадлежащих клиентам Объединенного швейцарского банка.
  
  "О любых транзакциях, совершенных в пользу счета, указанного выше, необходимо немедленно сообщать в службу соответствия, добавочный номер 4571", - прочитал Ник вслух. "Это должно занять Швейцера".
  
  "Занят?" Шпрехер закатил глаза. "Этот человек умер и попал на небеса. Больше никаких придирок к документам без надлежащей двойной подписи, никаких придирок по поводу нарушения маржинальных требований. Армин добился успеха. Слуга честности и порядочности, с большой буквы. Он откликается на призыв правительства своей страны обеспечить достойное исполнение нашего джентльменского соглашения. Я здесь единственный, кто испытывает сильное желание закричать?"
  
  "Успокойся", - сказал Ник. Он задавался вопросом, являются ли честность и порядочность постоянными членами швейцарского пантеона или просто приезжими. "Это, безусловно, превосходит альтернативу".
  
  "Альтернатива? Что это? Самосожжение".
  
  "Федеральное законодательство, предусматривающее сотрудничество. Акт, делающий наше добровольное сотрудничество достоянием общественности ".
  
  Шпрехер кружил вокруг стола Ника, как хищный ястреб. "С 1933 года нам удавалось охранять целостность наших банков. Шестьдесят пять лет и теперь это. Мерзость - вот что это такое. Чертова катастрофа. Вчера позиция нашего банка в отношении запросов о личности клиента и активности на его счете была непреклонной. Кирпичная стена. Без официального федерального ордера, подписанного президентом, никакая информация, даже самая незначительная, не будет передана запрашивающей стороне. Не генералу Рамосу, требующему возврата миллиардов, украденных семьей Маркосов, не вашему Федеральному бюро расследований, стремящемуся присвоить оборотный капитал определенной группы колумбийских бизнесменов, и определенно не банде чрезмерно рьяных сионистов, воющих за репатриацию средств, внесенных их родственниками до Второй мировой войны ".
  
  "Именно эта непримиримость привела к этой ситуации", - утверждал Ник.
  
  "Неверно", - крикнул Шпрехер. "Именно эта непримиримость создала нам репутацию лучших частных банкиров в мире". Он ткнул пальцем в направлении Ника. "И не забывай об этом. Гранит, Нойманн, не песчаник ".
  
  Ник поднял руки над головой. Ему не доставляло удовольствия защищать точку зрения Стерлинга Торна.
  
  "В любом случае, это будет твоей проблемой достаточно скоро", - сказал Шпрехер слишком тихо. "Я покидаю помещение через десять дней".
  
  "Десять дней? Как насчет вашего уведомления об увольнении? Ты здесь как минимум до 1 апреля".
  
  Шпрехер пожал плечами. "Назовем это разводом в американском стиле. Я здесь до следующей среды. В четверг и пятницу я буду болеть. Ничего серьезного, спасибо. Просто приступ головокружения или небольшая вспышка гриппа. Не стесняйтесь выбирать сами, если кто-нибудь спросит. Между вами, мной и мухой на стене, я буду у Кенига. Двухдневный семинар для новых сотрудников. Я должен приступить к работе в следующий понедельник ".
  
  "Иисус Христос, Питер. Дай мне передохнуть. Индейцы окружили форт, а ты прокладываешь туннель, чтобы выбраться отсюда ".
  
  "Насколько я помню, в Аламо был очень низкий уровень выживаемости. Не самый удачный карьерный шаг ".
  
  Ник встал и посмотрел Шпрехеру прямо в глаза. "А что, если..."
  
  "Тот самый Паша? Этого не произойдет. Я имею в виду, сколько клиентов у банка? И, в конце концов, по твоим словам, он просто успешный международный бизнесмен с крутым бухгалтерским отделом. Тем не менее, если когда-либо такая ситуация возникнет, вам было бы разумно подумать о последствиях, прежде чем действовать опрометчиво ".
  
  "Последствия?" - Спросил Ник, как будто никогда раньше не слышал этого слова.
  
  "В банк. Для себя." Шпрехер вприпрыжку выбежал из офиса. "Я ухожу к портному. Новая работа, новые костюмы. Вернусь к одиннадцати. Сегодня утром ты на дежурстве. Если появятся новые клиенты, Хьюго позвонит снизу. Хорошо заботьтесь о них ".
  
  Ник рассеянно помахал рукой на прощание.
  
  
  
  ***
  
  Восемь дней спустя Николас Нойманн, единственный сын убитого швейцарского банкира, бывший лейтенант морской пехоты, неофициально назначенный портфельным менеджером и, если его список был верен, утренним дежурным офицером, прибыл к своему столу в пять минут восьмого. В офисе все еще было темно, как и в большинстве офисов по обе стороны от неторопливого коридора, который прорезал кривую полосу по центру второго этажа. Закрыв глаза, он включил верхний свет. Вторжение флуоресцентного света всегда вызывало воспоминания о тяжелом похмелье. Он прошел в кладовую для сотрудников, где повесил свое влажное пальто, затем положил пластиковый пакет со свежевыстиранной рубашкой на вешалку для одежды. Чистая рубашка предназначалась для участия в том вечере: ужина с Сильвией Шон в ресторане Emilio's Ristorante. Слова Шпрехер о ее планах в отношении него на самом деле никогда не исчезали. Он с нетерпением ждал ужина больше, чем хотел признаться.
  
  Ник приготовил себе чашку горячего чая, затем достал из кармана пакет из вощеной бумаги: завтрак - булочка в шоколаде, только что из духовки от Sprungli. С чашкой в руке он вернулся к своему столу, чтобы изучить финансовые страницы Neue Zurcher Zeitung и проверить состояние фондовых рынков в Токио, Гонконге и Сингапуре.
  
  Усевшись, он отпер свой стол и шкафчик за ним. Он открыл верхний правый ящик и достал свой список "пунктов действий", который он обновлял дважды в день. Он прочитал это.
  
  "Пункт первый: Просмотрите портфели 222.000-230.999 на предмет облигаций, срок действия которых истекал до конца месяца. Пункт второй: Распечатки заказов для счетов 231.000-239.999. Пункт третий: Просмотрите список привилегированных акций [список акций, которые портфельным менеджерам было разрешено приобретать для счетов своих дискреционных клиентов]. Выделите компании, которые рассматриваются как вероятные кандидаты на поглощение." В пункте четвертом говорилось просто "15:00".
  
  Он уставился на указанное время и удивился, зачем он вообще что-то написал. Почему бы и нет: "Пункт четвертый: убедись, что твоя задница находится на своем месте в три часа, когда позвонит паша". Или "Пункт четвертый: не трахайся с дворняжкой в первый же день отсутствия твоего начальника". Как будто ему даже нужен был "Пункт четвертый", чтобы напомнить ему!
  
  Ник открыл газету на финансовом разделе и просмотрел ежедневный рыночный комментарий. Индекс швейцарского рынка вырос на семнадцать пунктов до 4975,43. Акции USB выросли на пять франков до 338 на фоне масштабных покупок - Клаус Кениг пополняет свой военный запас в преддверии генеральной ассамблеи, которая состоится через четыре недели. Ник решил проверить ежедневный объем акций с момента объявления Кенига.
  
  Он вставил свою идентификационную карту в слот доступа Cerberus и подождал, пока компьютер включится. Поток желтых слов пробежал по левой части экрана, когда Cerberus запустил самодиагностику. Мгновение спустя резкий голос произнес "Уилкоммен", и экран окрасился в тусклый оттенок серого. Ник ввел свой трехзначный идентификационный код, и по центру экрана опустилось прямоугольное поле. Ему предложили четыре варианта: информация о финансовом рынке, новости Reuters, доступ к учетной записи USB и менеджер документов. Он переместил курсор на информацию о финансовом рынке и нажмите ввод. Экран мигнул, затем стал ярко-синим. Появилось то же прямоугольное поле. Новые возможности выбора: внутренний или международный. Он выбрал внутренний, и внизу экрана появилась желтая лента, высвечивающая вчерашние цены закрытия на Цюрихской фондовой бирже. Он ввел символ USB, добавил ".Z" для обозначения цюрихской биржи (цены на основные швейцарские акции также котировались на Женевской и Базельской биржах) и следовал за ним кодированным инструкциям VV21. На экране появилась ежедневная сводка о цене акций USB и объеме торгов за последние тридцать дней. Графические интерпретации данных были показаны в правой части экрана.
  
  Цена акций USB выросла на восемнадцать процентов с момента объявления Кенига. Ежедневный объем почти удвоился. Акции определенно были в игре. Трейдеры, брокеры, арбитражеры, жаждущие небольшой акции на обычно спокойном швейцарском рынке, ухватились за Объединенный швейцарский банк как за интересную "историю", то есть возможного кандидата на поглощение. Тем не менее, увеличение цены акций на восемнадцать процентов было небольшим, учитывая более высокий ежедневный объем, и отражало маловероятность того, что Кениг действительно выполнит свое обещание. Тогда почему рост? Уверенность в том, что USB будет действовать решительно, чтобы улучшить свою отстающую доходность активов и, следовательно, прибыльность, будь то за счет сокращения расходов или более агрессивной торговли.
  
  Ник перешел в раздел "Новости Reuters" и нажал на символ USB, чтобы посмотреть, появлялись ли накануне вечером какие-либо сообщения о набеге Кенига. Экран мигнул. Прежде чем он смог прочитать первые слова, твердая рука легла ему на плечо. Он резко выпрямился на своем стуле.
  
  "Guten Morgen, Herr Neumann," said Armin Schweitzer. "Как сегодня справляется наш постоянный американец?" Он произнес слово "американский" так, словно это был кислый лимон. "Проверяете продолжающийся обвал вашего любимого доллара или просто хотите взглянуть на важнейшие результаты баскетбола?"
  
  Ник развернулся на своем стуле лицом к директору банка по соблюдению нормативных требований, заметив потертые ботинки мужчины и его короткие белые носки. "Доброе утро".
  
  Швейцер помахал пачкой бумаг. "У меня самые новые ордера от американского гестапо. Они твои друзья, не так ли?"
  
  "Вряд ли друзья", - ответил Ник чуть громче, чем ему бы хотелось. Швейцер заставлял его нервничать. От него исходила какая-то ощутимая нестабильность. Токсичный химикат, который лучше хранить при комнатной температуре.
  
  "Вы уверены?" - спросил Швейцер.
  
  "Я возмущен вторжением в дела нашего банка не меньше, чем кто-либо другой. Мы должны бороться с этими запросами о предоставлении конфиденциальной информации всеми возможными средствами ". Внутри Ник содрогнулся. Большая часть его действительно верила собственным словам.
  
  - "Наш банк", не так ли, мистер Нойманн? Шесть недель без дела и уже предъявлено право собственности. Боже, как они учат вас быть амбициозными в Америке ". Швейцер неровно улыбнулся и наклонился ближе. Его дыхание было горьким от остатков утреннего кофе. "К сожалению, похоже, что ваши американские друзья не оставили нам иного выбора, кроме как сотрудничать. Какое великолепное утешение знать, что ваши чувства находятся в правильном месте. Возможно, однажды у вас будет шанс доказать такую искреннюю преданность. До тех пор я советую вам держать ухо востро. Кто знает? Один из ваших клиентов может быть в этом списке ".
  
  Ник уловил проблеск надежды в голосе Швейцера. До сих пор не было никаких обращений по четырем счетам, которые первоначально были перечислены; никаких действий, которые могли бы соответствовать строгим критериям Стерлинга Торна. Ник взял обновленный список наблюдения за аккаунтами и положил его на свой стол, даже не взглянув на него. "Я буду держать ухо востро", - сказал он.
  
  "Я ожидаю не меньшего", - бросил Швейцер через плечо, выходя из комнаты. "Schonen Tag, noch."
  
  Ник посмотрел ему вслед, прежде чем взять обновленный лист. В списке было шесть счетов. Четыре с предыдущей недели плюс два новых. Номерные счета 411.968.От и 549.617 руб.
  
  Ник уставился на последнюю цифру.
  
  549.617 руб.
  
  Он знал это наизусть. Каждый понедельник и четверг в три часа дня устанавливайте на него свои часы. Шесть цифр, две буквы. Сегодня они указали кратчайший путь в ад. Девятый круг. Первый класс. Без остановок. "Паша", - прошептал он вслух.
  
  В понедельник Ник потребовал выслушать их печально известного клиента. Хотя поначалу Шпрехер был против, он смягчился, зная, что в следующий раз, когда позвонит Паша, его не будет в офисе. "Подожди, пока не услышишь его", - сказал Шпрехер. "Этот человек холоден". И вот, разговаривая с ним по телефону, он транслировал голос своего клиента из металлического динамика.
  
  Голос Паши был низким и грубым, вспомнил Ник. Как пустую картонную коробку, которую тащат по гравийной стоянке. Требовательный, но не сердитый. Интонация - инструмент, а не эмоция. Слушая голос, он почувствовал, как у основания позвоночника нарастает дрожь, в том самом крошечном месте, где интуиция сигнализирует о приближении нежелательного события.
  
  Теперь, сидя за своим тесным столом, он уставился на Список внутреннего наблюдения за счетами и почувствовал то же странное покалывание, ту же дрожь беспокойства, зудящую в основании позвоночника. Судя по всему, список представлял собой невинный листок канцелярской бумаги на USB-носителе с надписью "Строго для внутреннего использования", напечатанной жирными буквами в верхнем левом углу, его основной текст был испорчен только заголовком из четырех слов, шестью номерами счетов ниже и предупреждением о том, что "Обо всех транзакциях, касающихся вышеуказанных счетов, необходимо немедленно сообщать вашему начальнику и / или непосредственно в Службу соответствия, доб. 4571".
  
  Через семь часов должен был позвонить владелец счета 549.617 рублей. Он интересовался балансом на своем счете, затем просил перевести его в несколько десятков банков по всему миру. Если Ник переведет деньги, как его просили, он передаст Пашу в руки Управления по борьбе с наркотиками Соединенных Штатов. Если бы он задержал перевод, Паша ускользнул бы из их рук - по крайней мере, на данный момент.
  
  Предостережение Швейцера эхом отозвалось в его голове: "Один из ваших клиентов может быть в этом списке ..." И что потом? Спросил себя Ник. Связался бы он со Швейцером в соответствии с директивами банка? Сказал бы он ему, что клиент, номер счета которого был в списке наблюдения, выполнил транзакцию, которая требовала от банка "добровольно" информировать Управление по борьбе с наркотиками Соединенных Штатов?
  
  Мысли Ника вернулись к делу Келлера Стубли, к диким обвинениям Питера Шпрехера. Паша: вор, контрабандист, растратчик. Почему бы не добавить "убийца" и не охватить все основания? Четыре недели назад Ник защитил свою репутацию и, соответственно, репутацию банка. Но разве он не подозревал всегда, если не худшее, то, покрайней мере, что-то похуже? Что-то незначительно расходящееся с законами западного общества?
  
  "Паша", - задумчиво произнес он. "Международный преступник". Почему бы и нет?
  
  Мало кто в банке даже знал личность этого человека. Один из них, Марко Черрути, в настоящее время страдал от, и здесь Ник выбрал официальную терминологию, "хронической усталости, связанной со стрессом". Гораздо красивее, чем сказать, что у бедняги случился сильнейший нервный срыв. Именно Черрути дал паше его прозвище; Черрути, который в течение многих лет лично управлял счетом. Предоставил ли он при выборе прозвища ключ к разгадке личности своего клиента? Мог ли он иметь в виду национальность мужчины или, возможно, более определенно, намекал на его характер?
  
  Ник покатал слово во рту. Тот самый Паша. Он источал знакомство с коррупцией. Он представил себе медленно вращающийся потолочный вентилятор, рассеивающий клубы голубого сигаретного дыма, шепчущую ладонь, задевающую закрытое ставнями окно, и малиновую феску с плетеной золотой кисточкой. Тот самый Паша. Это напоминало распутную элегантность некогда великой империи, ныне уставшей и полуразрушенной, и скользящей к дьяволу со злой беспечностью.
  
  Зазвонил телефон, пробудив Ника от тревожных раздумий.
  
  "Нойманн слушает".
  
  "Хьюго Бруннер, главный портье в холле, слушает. Важный клиент прибыл без предварительной записи. Он желает открыть новый счет для своего внука. Ваше имя было указано в качестве дежурного офицера. Пожалуйста, немедленно спуститесь в салон 4 ".
  
  "Важный клиент?" Это беспокоило Ника. Он хотел заложить его кому-то другому. "Разве этим не должен заниматься его обычный портфельный менеджер?"
  
  "Его еще нет на месте. Вы должны прийти немедленно. Салон 4."
  
  "Кто является клиентом? Мне нужно будет принести его досье."
  
  "Eberhard Senn. Граф Лангенджу." Ник практически слышал, как скрежещут зубы портье. "Ему принадлежит 6 процентов банка. А теперь поторопись".
  
  Ник напрочь забыл о списке наблюдения. Сенн был крупнейшим частным акционером банка. "Я всего лишь стажер. Должен быть кто-то более квалифицированный, чтобы встретиться с мистером Сенном - э-э, графом."
  
  Бруннер говорил медленно и с яростью, не терпящей оправданий. "Без двадцати минут восемь. Больше никто не прибыл. Вы являетесь дежурным офицером. Теперь переместите его. Салон 4."
  
  
  ГЛАВА 8
  
  
  "Мой дед был близким другом Леопольда Бельгийского", - проревел Эберхард Сенн, граф Лангужу. Это был энергичный мужчина восьмидесяти лет, одетый в аккуратный костюм принца Галла и яркий красный галстук-бабочку. "Вы помните Конго, мистер Нойманн? Бельгийцы украли всю эту проклятую страну. В наши дни это сложно сделать. Возьмите этого тирана Хусейна: пытался украсть почтовую марку по соседству и натер себе щеки воском ".
  
  "Полностью побежден", - перевел Хьюберт, внук графа, белокурый двадцатилетний беспризорник, одетый в темно-синюю полосатую тройку. "Дедушка имеет в виду, что Хуссейну было нанесено сокрушительное поражение".
  
  "Ах да". Ник кивнул, делая вид, что мало осведомлен об этой незначительной путанице. Тактичное невежество было важной составляющей репертуара успешного банкира. Не говоря уже о скорости.
  
  Получив звонок Хьюго Бруннера, он помчался по коридору, чтобы забрать досье Сенна у секретаря его официального портфельного менеджера. За две минуты, которые потребовались, чтобы спуститься на первый этаж и найти салон 4, он просмотрел досье клиента.
  
  "Но не ко всему нашему ущербу, а, Хьюберт?" - продолжал граф. "Дураки потеряли все свое оружие. Танки, пулеметы, минометы. Все это. Пропал. Для нас это золотая жила. Секрет в Иордании. Вам понадобится надежный деловой партнер в Иордании, чтобы переправлять оружие ".
  
  "Конечно", - сказал Ник в знак твердого согласия. Сенн молчал еще несколько мгновений, и Ник забеспокоился, что его просят назвать имя такого партнера.
  
  "Бельгийцы ни черта не сделали с тех пор, как захватили Конго", - сказал Сенн. "Я все еще надеюсь, что они заберут его обратно. Сделай для заведения что-нибудь хорошее ".
  
  Ник и Хьюберт оба улыбнулись, каждый из которых был связан своим долгом.
  
  "И это, мистер Нойманн, то, как мой дед получил свой титул".
  
  "Помогая Леопольду завоевать Конго?" Рискнул Ник.
  
  "Конечно, нет". Граф расхохотался. "Он импортировал европейских женщин, чтобы сделать это проклятое место пригодным для жилья. Любовницы Леопольда и близко бы к этому не подошли! Кто-то должен был присматривать за удовольствиями короля ".
  
  Явной целью графа в то утро было изменить подписи на его существующих счетах. Его сын Роберт недавно скончался. Ник вспомнил, что видел несколько строк в газете: 48-летний Роберт Сенн, президент Senn Industries, швейцарского производителя легкого огнестрельного оружия, аэрозольных баллонов под давлением и систем вентиляции, погиб, когда самолет, на котором он летел, Gulfstream IV, принадлежащий Senn Industries, разбился вскоре после взлета из Грозного, Чечня. Не было сделано никаких предположений о причине крушения или, если уж на то пошло , о целях г-на Визит Сена в охваченный войной район. Недавняя история была усеяна трупами торговцев оружием, убитых небогатыми воинами. Теперь подпись мертвеца должна быть заменена на подпись Хьюберта. Еще одно поколение, которое будет приветствоваться в банке. Весь процесс займет всего несколько минут.
  
  Ник открыл свою кожаную папку и положил на стол две пустые карточки для подписи. "Если вы будете любезны подписать нижнюю часть этих форм, мы сможем перевести счет Хьюберту к концу дня".
  
  Граф уставился на карты, затем поднял глаза на молодого банкира через стол. "Роберт никогда не хотел оставаться в Швейцарии. Он предпочитал путешествовать. Италия, Южная Америка, Дальний Восток. Роберт был превосходным продавцом. Где бы он ни путешествовал, он продавал нашу продукцию. Пистолеты и пулеметы Senn имеются в вооруженных силах более чем тридцати стран и территорий. Вы знали об этом, мистер Нойманн? Тридцать наций. И это только официальный подсчет." Сенн заговорщически подмигнул Нику, затем поерзал на стуле, чтобы взглянуть на своего нерешительного внука. "Знаешь, Хьюберт, я сказал твоему отцу: "Держись подальше от этих забавных новых стран, Казахстана, Чечни, Осетии". "Новые границы, папа. Новые границы", - сказал он. Роберт любил наших клиентов ".
  
  Без сомнения, лучше всего те, которые платили наличными, - сказал Ник, ни к кому не обращаясь.
  
  По морщинистому лицу графа пробежала тень. Он наклонился вперед, как будто ломая голову над последним вопросом. Его глаза наполнились слезами, и по щеке скатилась слеза. "Почему ему было так ужасно скучно, мой Роберт? Почему ему было так скучно?"
  
  Хьюберт взял дедушкину руку и нежно похлопал по ней. "С нами все будет в порядке, дедушка".
  
  Ник не отрывал взгляда от полированной столешницы.
  
  "Конечно, с нами все будет в порядке", - взревел граф. "Senns похожи на этот банк: надежные, нерушимые. Я говорил тебе, Нойманн, что мы являемся клиентами USB более ста лет? Картина Гольбейна на стене позади тебя - подарок моего отца. Мой Опа, первый граф, начал свой бизнес с кредитов в этом банке. Вы можете себе представить? Первое оружие Senn, созданное на деньги этого учреждения. Ты часть великой традиции, Нойманн. Не забывайте об этом. Люди полагаются на этот банк. По традиции. На доверии. В мире осталось слишком мало этого".
  
  Хьюберт махнул в сторону банкира, давая понять, чтобы тот переходил к текущему делу. Ник разложил карточки с подписями перед своими клиентами. Эберхард Сенн подписал две карточки и передал их своему внуку. Хьюберт высвободил локоть из тесноты пиджака и поставил свою подпись на одной карточке, затем на другой.
  
  Ник собрал карточки и поблагодарил джентльменов за то, что пришли. Он встал, чтобы показать им выход. Сенн энергично потряс его руку. "Доверяйте, мистер Нойманн. Когда ты становишься старше, это единственное, что действительно имеет значение. Сегодня в мире осталось слишком мало этого".
  
  Ник проводил Сенна и его внука до входа, затем откланялся. Пересекая вестибюль, он думал о счете и о том, что он сказал. Эберхард Сенн был нераскаявшимся торговцем оружием, внуком белого работорговца - в конце концов, какая женщина мирно отправилась в Конго, "сердце тьмы", в далеком 1880 году? - человеком, все семейное состояние которого было нажито путем ведения сомнительной с моральной точки зрения торговли, и вот он разглагольствует о важности доверия и о том, как он полагался на безупречную честность Объединенного швейцарского банка.
  
  Мысли Ника метнулись к листу бумаги, который ждал его на столе: список внутреннего наблюдения за счетами. А как насчет любого другого клиента, который доверился банку? спросил он себя. Разве они также не зависели от банковской гарантии конфиденциальности? В стране, где абсолютная секретность была определяющей характеристикой банка, доверие значило все. Конечно, Вольфганг Кайзер не стал бы возражать против этого чувства. Что он сказал собравшимся банкирам после замечаний Стерлинга Торна? "... в то время как г-н Торн может искать своих мужчин-мошенников повсюду, он никогда не найдет то, что ищет, в стенах Объединенного швейцарского банка.
  
  Почему Торн не нашел бы их? Потому что их не существовало? Или потому, что Кайзер сделал бы все, что в его силах, чтобы предотвратить их обнаружение?
  
  Ник добрался до ряда лифтов и нажал кнопку вызова. Он мог видеть Хьюго Бруннера, читающего лекцию молодой женщине, одетой в аккуратный синий деловой костюм. По какой-то причине он просто знал, что это был ее первый день работы в банке. Он представил себя ее глазами: серьезный руководитель в темно-синем костюме, пересекающий вестибюль со склоненной головой, практически над его головой мигает табличка "Не беспокоить". Он нашел эту картину забавной. Он повернул картинку вокруг своей оси, и его веселье исчезло. За шесть коротких недель он стал одним из задумчивых серых банкиров, снующих туда-сюда, которых он видел по прибытии. Что с ним будет через шесть лет?
  
  Ник вошел в лифт и нажал на нужный этаж. Не беспокойся о шести годах в будущем, сказал он себе. Беспокойтесь о сегодняшнем дне. Номер счета Pasha находится в списке внутреннего контроля за счетами банка. Он услышал голос Питера Шпрехера, говорящий ему "думать о последствиях. В банке. И для себя."
  
  Разоблачение Паши как преступника, преследуемого DEA, не предвещало бы УСБ ничего хорошего. Не нужно было быть гением, чтобы догадаться об этом. Одно только предположение об отношениях привело бы прессу в неистовство. Фактическое расследование бросило бы тень на драгоценный общественный имидж USB, независимо от результатов. Учитывая заявление Клауса Кенига о том, что конкурирующий Adler Bank стремится получить контроль над крупным пакетом акций USB в преддверии генеральной ассамблеи банка, до которой осталось всего несколько недель, USB ни при каких обстоятельствах не мог позволить себе ни малейшего намека на скандал.
  
  Как и карьера Ника.
  
  Он вряд ли мог рассчитывать на повышение за сдачу Pasha, даже если технически он соблюдал директивы банка. Наоборот. Сдайте Пашу, и он может рассчитывать на продвижение на видную должность в управлении канцелярскими товарами. Посмотрим, как далеко он зайдет в своем расследовании тогда.
  
  Швейцарцы не превозносили осведомителя. Восемь лет назад, в неспровоцированном приступе нравственности, правительство внесло поправки в свои юридические справочники, позволяющие любому банкиру сообщать, не обращаясь к своему начальству, о действиях незаконного характера, свидетелем которых он был в рабочее время. За эти восемь лет едва ли более дюжины человек заметили акт преступного умысла или сомнительного характера, который потребовал обращения к властям. Подавляющее большинство из ста семидесяти тысяч сотрудников швейцарской банковской отрасли предпочли хранить комфортное молчание.
  
  Такая статистика красноречиво говорила о политике швейцарского народа, но не начинала описывать причины, которые хладнокровно разжигали в Нике представление о преднамеренном неповиновении. Эти причины можно было найти на страницах ежедневников его отца из телячьей кожи, которые сейчас лежат менее чем в двух милях отсюда, на верхней полке в его маленькой квартире. Повестки дня дали Нику возможность объяснить превратности бурной жизни, сказать, что "Падение" произошло не из-за случайного акта насилия. Слова были краткими, даже немногословными - Ублюдок угрожал мне! Я должен подчиниться. Человек - это мошенник, отъявленный - и они осветили не только страдания его отца, но и его собственные, поскольку Ник был не в состоянии размышлять о смерти своего отца, не размышляя о последствиях, которые это вызвало в его собственной жизни. Переезды из города в город. Новые школы каждые пять месяцев - десять за шесть лет, если хотите сосчитать. Сражения за то, чтобы втереться в доверие к череде одноклассников, постоянные попытки вписаться, пока однажды он просто не сдался и не решил, что ему не нужны друзья.
  
  Выпивка пришла позже, и это было хуже всего. Его мать не была шумной пьяницей. Она была другого сорта. Роскошное наслаждение со слезящимися глазами, когда ты потягиваешь один коктейль за другим. К девяти вечера у нее за плечами была бы дюжина крепких орешков, а может, и больше. Ему понадобился бы подъемный кран, чтобы вытащить ее из шезлонга в баре и уложить в постель. Даже сейчас Ник задавался вопросом, сколько подростков поставили своих матерей голыми под холодный душ. Кто из них следил за тем, чтобы она каждое утро принимала две таблетки аспирина с кофе? И сколько из них положили свежий флакон Визина в сумочку перед уходом на работу, чтобы, возможно, продержаться еще один день без увольнения?
  
  Значит, список внутреннего наблюдения за счетами был его шансом. Отмычка от неосвещенных коридоров банка. Вопрос заключался в том, как им пользоваться.
  
  Лифт неровно двигался между этажами, и разум Ника столкнулся с другой проблемой. Что насчет Торна? спросил голос крестоносца, который он считал давно мертвым. Как насчет его миссии по аресту основных игроков в международной торговле наркотиками?
  
  К черту Торна, ответил он. Пусть он продолжает заниматься галереей своих жуликоватых наркоманов и наркотрафикантов, но, черт возьми, не под моим присмотром. Насколько Ник был обеспокоен, все правительственные учреждения - ЦРУ, ФБР, Управление по борьбе с наркотиками, вся эта гнилая шайка - действовали по какому-то безнадежно высокопарному плану. Они были мотивированы как своекорыстными и исключительно человеческими устремлениями своих лидеров, так и законным желанием исправить общественные недуги. К черту их всех.
  
  
  
  ***
  
  Ник вернулся за свой стол без пяти минут три. Офис казался неестественно тихим. Стол Шпрехера был пуст, как и стол Черрути - пустынный участок банковской магистрали. У него было пять минут, чтобы решить, как поступить с Пашей, истинная личность которого неизвестна, и который на сегодняшний день противоречит законам по крайней мере одной западной страны.
  
  Ник постучал ручкой по списку внутреннего наблюдения за счетами. Большую часть дня он пренебрегал своими обязанностями. Чтобы отвлечься от своих мыслей или, может быть, более четко сфокусировать их, он достал две формы с изменениями информации о счете, которые он заполнил этим утром, и начал вносить необходимые дополнения. Доблестный звук трубы возвестил атаку с воображаемого поля битвы. Он узнал вид председателя. Призыв к оружию.
  
  Ник рискнул слабо улыбнуться и взглянул на часы. 14:59. И тогда это было сделано… 15:00. Он выдвинул верхний ящик и достал зеленый листок с переводом средств и черную ручку. Он положил оба перед собой, убедившись, что они закрывают список наблюдения Швейцера, и начал считать. Один... два... три. Он практически мог чувствовать импульсы сжатого света, пробивающиеся по оптоволоконным кабелям. Четыре... пять... шесть.
  
  Телефон подскочил перед ним. Ник уставился на мигающий огонек. Телефон зазвонил снова. Он поднял трубку и плотно прижал ее к уху.
  
  "Объединенный швейцарский банк, мистер Нойманн, добрый день".
  
  
  ГЛАВА 9
  
  
  Ник откинулся на спинку стула и повторил свои слова. "Объединенный швейцарский банк, говорит мистер Нойманн. Чем я могу быть полезен?"
  
  На линии раздалось резкое шипение.
  
  "Добрый день. Есть здесь кто-нибудь?" В животе у него было пусто. Вспышка беспокойства вспыхнула в нижней части его живота и беспрепятственно поднялась к горлу.
  
  "Пожалуйста, приезжай в мое пустынное королевство", - произнес скрипучий голос. "Удовольствия Аллаха ждут. Я слышал, что вы красивый и мужественный молодой человек. У нас много красивых женщин, некоторые очень, очень молоды. Но для тебя я зарезервировал кое-что особенное, нечто бесконечно более приятное ".
  
  "Прошу прощения", - сказал Ник. Это не было похоже на человека, которого он слушал в понедельник.
  
  "Удовольствий в пустыне множество", - продолжал грохотать голос. "Но для тебя, мой юный друг, я оставляю свою драгоценную Фатиму. Такой мягкости ты не знаешь. Как пух с тысячи подушек. И нежный… ах, Фатима - доброе и любящее животное. Королева всех моих верблюдов". Голос сорвался, сменив свой дрожащий арабский акцент на голос английского происхождения. "Пожалуйста, ты можешь трахать ее так часто, как захочешь", - выпалил Питер Шпрехер, прежде чем разразиться смехом, не в силах больше продолжать свою шараду. "Я отвлекаю тебя от чего-то более важного, юный Ник?"
  
  "Ублюдок! Ты заплатишь!" Ник возмутился.
  
  Шпрехер засмеялся громче.
  
  "Разве Кениг недостаточно тебя занимает? Или вы уже покупаете акции для него? Он собирается сделать ставку за весь банк?"
  
  "Извини, приятель, я не мог тебе сказать. Но если бы я был игроком, делающим ставки, я бы не сбрасывал его со счетов ".
  
  "Всегда полон позитивных новостей ..." Ник остановился на середине предложения. На его телефоне начал мигать новый индикатор. "Мне нужно бежать. Наш друг здесь. Кстати, его счет находится в списке наблюдения Швейцера." Он уловил начало громкого восклицания, прежде чем нажать на мигающий добавочный номер. "Объединенный швейцарский банк, мистер Нойманн, добрый день".
  
  "Мистер Спречер, пожалуйста". Это был он.
  
  "Говорит мистер Нойманн. К сожалению, мистера Шпрехера сегодня нет в офисе, но я его помощник. Могу ли я вам помочь, сэр?"
  
  "Какая у вас справка из банка?" потребовал хриплый голос. "Я хорошо знаю мистера Спречера. Я тебя не знаю. Пожалуйста, будьте так любезны, сообщите мне ваше полное имя и банковскую справку."
  
  "Сэр, я был бы более чем счастлив предоставить вам информацию, подтверждающую законность моей работы в банке; однако, сначала мне нужно знать либо ваше имя, либо номер вашего счета".
  
  Строка на секунду исчезла. Самое тихое гудение оборвалось, а затем вернулось.
  
  "Очень хорошо. Номер моего счета, - он медленно и обдуманно произнес цифры, - пять четыре девять, шесть один семь. R. R.
  
  "Благодарю вас. Теперь мне нужно ваше кодовое слово для этого счета ".
  
  Ник чувствовал себя странно уполномоченным строгой процедурой, установленной для контроля личности анонимных лиц, владеющих номерными счетами. Десятилетиями все, что требовалось для открытия счета в любом швейцарском банке, - это чек, выписанный на международный счет, или, для более осмотрительных лиц, пачка валюты, свободно конвертируемой по отношению к швейцарскому франку. Подтверждение личности приветствовалось, но ни в коем случае не было обязательным.
  
  В 1990 году банковские власти Швейцарии, более не желающие отстаивать политику, которая могла бы рассматриваться как благоприятная для головорезов, использовавших банки в качестве слепых сообщников, приняли закон, требующий законного подтверждения личности клиента и страны происхождения в виде действительного паспорта, который должен быть отмечен в качестве важной части записей клиента.
  
  Питер Шпрехер утверждал, что до введения в действие "драконовского" законодательства многие из более мудрых руководителей банковского сектора открыли несколько тысяч номерных счетов на имена своих любимых Treuhander, или финансовых посредников. Эти счета были предоставлены специальным клиентам банка, заинтересованным в сохранении своей личности в секрете - так сказать, "дедушкиным". Минимальный депозит, необходимый для получения такого номерного счета, без назойливых вопросов, составлял пять миллионов долларов. Нужно было держать сброд подальше.
  
  "Кодовое слово?" Ник повторил.
  
  "Чираган Палас", - сказал клиент, - 549,617 руб.
  
  Ник улыбнулся про себя. Дворец Чираган в Стамбуле был домом для последних турецких визирей в девятнадцатом веке. Очевидно, что Марко Черрути указывал пальцем на национальность своего клиента, когда окрестил его Пашой.
  
  "Я подтверждаю, сэр, "Чираган Пэлас", - заявил Ник. "Моя банковская справка - NXM, фамилия Нейман". Он продиктовал это по буквам, затем спросил своего клиента, понял ли тот. Наступила продолжительная тишина, прерываемая только ритмичным жидким пощелкиванием. Ник придвинул свой стул ближе к столу и склонился над файлом Паши, как будто физическая близость к документам его клиента могла ускорить ответ.
  
  "Громко и ясно, мистер Нойманн", - сказал паша с новой энергией. "Теперь мы можем перейти к делу? Пожалуйста, сообщите мне текущий баланс моего счета, 549.617 рублей."
  
  Ник ввел номер счета в Cerberus, за которым последовали закодированные инструкции AB30A для запроса баланса счета. Микросекундой позже дисплей выдает результаты его запроса. Его глаза расширились. Баланс никогда не был таким высоким. "На вашем счете находится сорок семь миллионов долларов США".
  
  "Сорок семь миллионов", - медленно повторил паша. Если и было какое-то удовольствие обнаружить такую астрономическую сумму на своем счете, грубый голос этого не выдал. "Мистер Нойманн, у вас есть все мои инструкции по переводу, да? Пожалуйста, взгляните на шестую матрицу перевода."
  
  Ник достал лист из папки на своем столе. Матрица шесть содержит подробные конкретные инструкции по переводу определенной суммы, которая на сегодняшний день составляет кругленькую сумму в сорок семь миллионов долларов США, в банки Австрии, Германии, Норвегии, Сингапура, Гонконга и Каймановых островов.
  
  "Матрица шесть" предполагает перевод всей суммы в общей сложности в двадцать два банка, - сказал Ник.
  
  "Это верно, мистер Нойманн", - ответил паша. "Звучит нерешительно. Есть ли какие-либо проблемы? Хотите ознакомиться с банками, в которые вы должны перевести эти средства?"
  
  "Нет, сэр", - сказал Ник. "Нет проблем". Его взгляд зацепился за уголок списка наблюдения за аккаунтами, выглядывающий из-под файла Паши. Он не рассматривал возможность сообщить клиенту о существовании списка или о том, что его счет был в нем. Сотрудничество банка с властями было добровольным. И конфиденциальный. "Но я хотел бы просмотреть названия банков-корреспондентов. Чтобы убедиться, что мы на сто процентов правы ". Он начал с первого банка в списке. "Дойче Банк, головной офис во Франкфурте".
  
  "Правильно".
  
  "Юго-Западный Ландесбанк, Мюнхен".
  
  "Правильно".
  
  "Norske Bank, Осло", - бубнил Ник, ожидая нетерпеливого ворчания, подтверждающего каждое имя. "Kreditanstalt of Austria, Вена..." Его взгляд заметался по офису. Питер Шпрехер, отсутствует. Марко Черрути отсутствует. На ум пришла цитата, которую он выучил наизусть во время бесконечного плавания по Тихому океану. "Изоляция - это единственное горнило, в котором может быть выкован человеческий характер". Он забыл, кто написал эти слова, но в этот момент он полностью понял их значение.
  
  "Банк Негара, филиал в Гонконге. Банк Sanwa, Сингапур..." Ник продолжил читать список банков, в то время как воспоминание о короткой речи Стерлинга Торна заставило неожиданно выйти на сцену. Охота на слонов, бродячие самцы, егеря. Эти слова вызвали у него почти физическое отвращение. Он уже встречал такого, как Торн, раньше. Мистера Джека Кили из Центрального разведывательного управления, похожего на Торна, чрезмерно ревностного блюстителя священных правил и предписаний своего правительства, стремящегося привлечь других к своей службе. Ник откликнулся на зов горна Кили. Он сделал шаг вперед по собственной воле, и он заплатил цену за свое наивное стремление к славе. Больше никогда, он поклялся, когда роман, наконец, закончился. Не для Кили. Не для Торна. Ни для кого.
  
  "Я подтверждаю в общей сложности двадцать два учреждения", - сказал Ник в заключение.
  
  "Благодарю вас, мистер Нойманн. Убедитесь, что эти средства переведены до конца вашего рабочего дня. Я не терпим к ошибкам".
  
  Паша повесил трубку.
  
  Ник вернул трубку на место. Теперь он был предоставлен сам себе, и строгий голос напомнил ему, что ему это нравится. Решение было за ним. Часы над столом Шпрехера показывали 15:06. Он подвинул форму перевода средств ближе, отметив время оформления заказа, затем начал заполнять необходимые данные. В верхнем левом углу он вписал шестизначный и двухбуквенный номер счета. Под ним, в прямоугольном поле для запроса имени клиента, он написал "N.A.", недоступно. Под "телеграфными инструкциями" он написал "шестая матрица (инструкции для каждого клиента )", смотрите экран CC21B." И в графе "стоимость" он написал сорок семь, за которыми последовали шесть нулей. Осталось заполнить две графы: "дата действия" - когда инструкции должны быть выполнены - и "инициалы ответственного сотрудника". Он написал свое трехбуквенное удостоверение сотрудника в одном поле. Он оставил другую ячейку пустой.
  
  Ник отодвинул стул от стола, выдвинул верхний ящик и положил бланк перевода средств в дальний угол. Он определился с планом действий.
  
  В течение следующих двух часов он занимался проверкой и перепроверкой номерных счетов с 220.000 AA по 230.999 ZZ для всех облигаций, срок погашения которых должен наступить в течение следующих тридцати дней. В 5:30 он сложил последнюю из папок и сложил их в шкаф позади себя. Он собрал оставшиеся бумаги на своем столе и разложил их в определенном логическом порядке, прежде чем положить во второй ящик. Все конфиденциальные документы были убраны и заперты на ключ на ночь. Его стол был безупречно чист. Армин Швейцер с удовольствием патрулировал офисы в нерабочее время, прочесывая опустевшее здание в поисках случайно попавших бумаг, небрежно оставленных незапечатанными. Нарушители были уверены, что на следующее утро попадут в ад.
  
  Непосредственно перед тем, как покинуть офис, Ник открыл верхний ящик стола и достал листок с переводом средств, содержащий номер счета Паши и инструкции по переводу. Он провел ручкой по единственной графе, которую еще предстояло заполнить, - по дате действия, и нацарапал дату следующего дня. Его каракули были нечитабельны, что привело к задержке на два-три часа, прежде чем Пьетро из отдела платежей позвонил за разъяснениями. Учитывая обычную пятничную пробку, перевод никогда не будет произведен до утра понедельника. Удовлетворенный, он прошел по коридору к почтовому отделению департамента и взял внутрибанковский конверт. Он адресовал его Zahlungs Verkehr Ausland, отдел международных платежей, затем вложил листок внутрь и аккуратно закрепил застежкой в виде восьмерки. Он в последний раз взглянул на конверт, затем опустил его в хлопчатобумажный мешок, в котором хранилась внутренняя почта банка.
  
  Это было сделано.
  
  Умышленно ослушавшись самых четких указаний своего начальства и проигнорировав приказы крупного западного правоохранительного агентства защитить человека, которого он никогда не встречал, и придерживаться политики, в которую он не верил, Ник погасил назойливые огни Оранжереи, уверенный, что сделал свой первый шаг к темному сердцу банка и тайнам, стоящим за смертью его отца.
  
  
  ГЛАВА 10
  
  
  Али Мевлеви никогда не уставал наблюдать за заходом солнца над Средиземным морем. Летом он занимал свое место в одном из ротанговых кресел, установленных на веранде, и позволял своим мыслям дрейфовать над мерцающей водой, внимательно наблюдая за опускающимся огненным шаром. Зимой, в такие вечера, как этот, у него было всего несколько минут, чтобы насладиться переходом дня через сумерки в ночь. Глядя на самый западный край арабского Ближнего Востока, он следил за солнцем, которое все глубже погружалось в скопление волнистых облаков, сгрудившихся у самого горизонта. Легкий ветерок пронесся по террасе и по его следам распространились нотки эвкалипта и кедра.
  
  Сквозь сгущающуюся дымку Мевлеви мог разглядеть трущобы, небоскребы, фабрики и автострады города, граничащего с морем, в пяти милях к юго-западу. Несколько кварталов остались без повреждений, ни один полностью не восстановлен - и это спустя годы после окончания настоящих боевых действий. Он улыбнулся, пытаясь сосчитать струйки дыма, поднимающиеся в вечернее небо. Это был его способ оценить медленное возвращение города к цивилизации. Пока ее жители готовили себе ужин на открытом огне, сидя на корточках в развалинах разбомбленных боковых улиц, он чувствовал себя в безопасности и непринужденности. Он перестал считать на четырнадцати, чему помешал слабеющий свет. Вчера вечером он заметил двадцать четыре отдельных пера. Если бы он когда-нибудь насчитал меньше десяти, ему пришлось бы подумать о поиске нового дома.
  
  Жемчужина Леванта все еще была осаждена. Не совершайте ошибок. На смену минометам и артиллерийскому обстрелу пришли некомпетентность и вялость. Вода была жидкой, а электричество подавалось только шесть часов в день. Три ополченца патрулировали улицы, а два мэра управляли ее народом. И по этому поводу люди ликовали, как гордые родители, что их город возродился. В какой-то мере он поздравил бы их. С тех пор, как миллиардер приобрел бразды правления, страна переключилась на первую передачу. Отель "Сен-Жорж" вновь открыл свои двери. Автострада, соединяющая христианскую восточную и мусульманскую западную части города, была практически завершена. Возобновились рейсы из крупных европейских городов. И любимые рестораны города процветали.
  
  Предприятия достаточного масштаба были не прочь предоставить премьер-министру и его приближенным гонорар за консультации в размере пяти процентов от своих доходов, чтобы обеспечить дальнейшее процветание. Когда премьер-министр ненадолго подал в отставку, а валюта упала, ходили слухи, что лишь незначительное увеличение роялти - до семи процентов - обеспечило его возвращение на пост. Премьер-министр не был жадным человеком.
  
  Бейрут. Она была лучшей в мире шлюхой, и он любил ее.
  
  Мевлеви, затаив дыхание, наблюдал, как солнце в последний раз выглянуло из-за разошедшейся завесы оранжевых облаков и скрылось на ночь. Море вспенилось от жара падающей звезды, но он знал, что это иллюзия, которую солнечный свет, вода и расстояние разыгрывают перед его стареющими глазами. Солнце, море и звезды: ничто другое не внушало ему такого благоговения и величия. Возможно, в прошлой жизни он был моряком, спутником величайшего из исламских авантюристов Ибн Батуты. Однако в этой жизни ему была обещана другая судьба. Как представитель Пророка, он возглавил возрождение своего народа и вернул им то, что принадлежало им по праву.
  
  Это он знал в своем сердце.
  
  
  
  ***
  
  Позже Али Мевлеви сидел за своим деревянным столом, изучая карту южного Ливана и Израиля. Карте был всего месяц, но она была мягкой от износа, ее складки посерели от бесчисленных сгибаний. Его глаза нашли Бейрут и холмы, где к северо-востоку от города находилась его собственная резиденция, затем переместились на юг, через границу. Он изучил дюжину достопримечательностей, городов и поселков, прежде чем устремить взгляд на маленькую точку на оккупированной территории Западного берега. Ариэль. Поселение с пятнадцатью тысячами ортодоксальных евреев. Скваттеры на земле, которая им не принадлежала . Город был построен из пустыни. Его ближайший сосед находился в десяти милях в любом направлении. Он открыл свой стол и нашел тонкий компас. Он отцентрировал циркуль на поселении, затем нарисовал вокруг него небольшой круг диаметром в один дюйм. "Ариэль", - мрачно произнес он, затем покачал головой. Он принял решение.
  
  Мевлеви аккуратно сложил карту и положил ее в свой стол. Он снял телефонную трубку и набрал двузначный добавочный номер. Мгновение спустя он тихо сказал: "Джозеф, немедленно приходи в мой кабинет. Приведите предателя и мой пистолет. И призови Лину. Было бы обидно упустить такое поучительное мероприятие ".
  
  Резкий ритм военных шагов прозвучал издалека и становился все ближе.
  
  Мевлеви встал из-за стола и направился ко входу в свой кабинет. "Итак, мой друг", - объявил он достаточно громко, чтобы его было слышно через весь большой зал. "Давай сейчас. Я с нетерпением жду новостей дня ".
  
  Плотный мужчина, одетый в повседневную одежду оливково-серого цвета, быстрым шагом пересек фойе. Он не произнес ни слова, пока не встал по стойке смирно в четырех футах от своего хозяина.
  
  "Добрый вечер, Аль-Мевлеви", - сказал Джозеф, отдавая четкий салют. "Я благодарен за возможность рассказать вам о событиях дня".
  
  Мевлеви притянул человека в форме к своей груди и поцеловал его в обе щеки. "Ты - мои глаза и уши. Ты знаешь, как я завишу от тебя. Пожалуйста, начинайте ".
  
  Джозеф начал свое перечисление с краткого изложения текущих мер безопасности. Патрули из трех человек были разосланы с интервалом в пятнадцать минут в течение дня для обследования периметра комплекса. За каждым следил разведчик. Сообщений о какой-либо активности не поступало. Высота заборов на самой северной границе комплекса должна была быть увеличена. Однако рабочая бригада не прибыла по расписанию. Христиане, без сомнения.
  
  Али Мевлеви внимательно слушал, оценивая своего начальника внутренней безопасности. Он восхищался жесткостью его плеч и официальной осанкой. Как хорошо они соответствовали суровой внешности мужчины: его черные волосы, подстриженные ежиком, его смуглое лицо, покрытое еще более темной щетиной, и его печальные глаза. Глазами его народа.
  
  Он нашел Джозефа в Мие-Мие, как он нашел всех своих людей.
  
  Джозеф отвечал за набор рабочей силы в южном отделении лагеря беженцев, который находился в двадцати милях к юго-востоку от Бейрута - кровавое пятно на коврике у дверей в северной части Израиля. Через пятнадцать лет после вторжения евреев лагерь все еще стоял, даже процветал. Тысячи палестинцев заполонили узкие переулки лагеря, ежедневно сражаясь за скудные пайки и убогие помещения. Работа, от которой у человека саднили руки и сгибалась спина, была самым ценным товаром в лагере. Десятичасовая резка бетонных плит под безжалостным солнцем принесла два американских доллара, которых хватило на буханку хлеба, три полоски баранины и две сигареты. Заполнение воронок, оставленных бесчисленными минометами и заминированными автомобилями, двенадцатичасовая смена, проведенная под постоянной угрозой вражеского огня, принесла кругленькую сумму в четыре доллара. Каждую неделю при ремонте городских дорог погибали два человека. Двести человек потребовали занять свои места.
  
  На Джозефа обратил внимание Мевлеви безбожный человек, коренастый сириец по имени Абу Абу, работорговец по профессии. У Абу Абу был острый и проницательный взгляд на безжалостных и хитрых обитателей лагеря. Большинство беженцев были высокомерны; многие были сильны. Немногие были умны. Еще меньше, умница. На вершине этой кучи мусора сидел Джозеф.
  
  "Он злой, как кобра, но мудрый, как сова", - сказал Абу Абу, прежде чем с ликованием рассказать о последнем претенденте на место Джозефа. С выколотыми глазами, отрубленными большими пальцами и языком, выплюнутым в кухонный котел соседа, незваный гость проводил каждый свой день, сидя на безукоризненном сирийском одеяле, в десяти шагах от входа в палатку Джозефа.
  
  "Этот особенный", - прошептал Абу Абу. "У него есть гордость".
  
  Джозеф был вежлив в своем отказе уйти, но Мевлеви убедил его. Это заняло время, и, по правде говоря, он раскрыл больше своих планов, чем считал разумным. Он говорил о новой преторианской гвардии; на этот раз они, а не римляне, будут победителями. Он говорил о новом Иерусалиме, возвращенном его единственным и законным владельцам, и о мире, где преданность Богу стоит на первом месте, а человеку - на втором.
  
  Наконец, Джозеф согласился присоединиться к нему.
  
  "Смогли ли наши уважаемые преподаватели придерживаться своего плана курса?" Потребовал Мевлеви, после того как Джозеф закончил свое резюме. "Мы не можем позволить себе терять больше ни одного дня".
  
  "Да, Аль-Мевлеви. Все инструкции, указанные на пятьдесят седьмой день, были выполнены. Утром сержант Роденко проинструктировал бойцов о правильном использовании ракет "Катюша". Акцент был сделан на быстрой настройке, стрельбе и демонтаже базовых огневых установок. На данный момент мы получили двадцать одну огневую платформу. Каждая штурмовая эскадрилья смогла попробовать себя в этом. К сожалению, мы не смогли стрелять боевыми патронами. Роденко настаивал, что тепловая сигнатура ракет будет видна спутникам над головой."
  
  Мевлеви сказал, что понимает. Тепловые сигнатуры, пролеты спутников, микроволновые ограждения - все это было частью его нового словаря. Лексикон Хамсина.
  
  Джозеф продолжил. "Во второй половине дня лейтенант Ивлов прочитал лекцию о выборе цели и включении лазерных неконтактных взрывателей. Мужчинам быстро стало скучно. Им удобнее со своими автоматами Калашникова. Всем им не терпится узнать, на что они будут использовать свое обучение. Ивлов потребовал еще раз сообщить, будет ли наша цель гражданской или военной."
  
  "Сделал ли он?" - спросил Мевлеви. Лейтенант Борис Ивлов и сержант Михаил Роденко прибыли вместе с оборудованием два месяца назад. Оба были сгоревшими ветеранами афганской войны. Тренеры по найму поставляются в рамках комплексной сделки при посредничестве генерала Дмитрия Марченко, бывшего военнослужащего Вооруженных Сил Казахстана, ныне президента квазигосударственного склада избыточного оружия. Один из нового поколения предпринимателей после окончания холодной войны. Как и многие товары его страны, кроссовки Марченко были второсортными, склонными ломаться в неудобные моменты. Ступор, вызванный водкой, уже стоил двух дней тренировок. И теперь они задавали вопросы. Не очень хорошо.
  
  "О вашей цели вам будет сообщено в надлежащее время", - холодно сказал Мевлеви. "Мы больше не будем стрелять холостыми. Вы можете быть уверены в этом ".
  
  Джозеф уважительно кивнул головой.
  
  "Я неохотно спрашиваю о последнем вопросе", - сказал Мевлеви.
  
  "К сожалению, это правда. Еще один шершень, жужжащий в нашем гнезде ".
  
  "Прошло семь месяцев с момента налета Монга. Неужели восточный ублюдок никогда не успокоится? Не проходило и месяца, чтобы не был обнаружен предатель, не было недели, чтобы нам не приходилось ужесточать меры безопасности ". Мевлеви вздохнул. И не было ночи, когда обещание спокойного сна не разбивалось при воспоминании об агрессивном гамбите азиата.
  
  В предрассветный час июльского утра группа воинов проникла на территорию лагеря. Всего пятнадцать человек. Их задача: убить Али Мевлеви. Их покровитель: генерал Бадди Монг, самый надежный деловой партнер Лонга Мевлеви, командующий примерно пятнадцатью тысячами нерегулярных войск, сосредоточенных вдоль тайско-бирманской границы. По крайней мере, так предполагал Мевлеви. По сей день он не знал, что послужило толчком к нападению, и поэтому, соблюдая этикет международной торговли наркотиками, продолжал вести дела с Монгом на регулярной основе. По правде говоря, он не мог позволить себе остановиться. Не сейчас.
  
  Не с Хамсином, который так близок к осуществлению.
  
  "Давайте возблагодарим Аллаха за то, что у нас достаточно сил для защиты от дальнейших вторжений", - сказал Джозеф.
  
  "Благодарение Аллаху". Мевлеви было трудно не пялиться на ужасный шрам, который зыбкой линией тянулся от уголка правого глаза Джозефа к основанию его челюсти. Последнее желание убийц Монга. Джозеф, единственный среди своих помощников, не вызывал сомнений в своей лояльности. Шрам не позволил бы этого.
  
  "Нельзя проявлять милосердие ни к Монгу, ни к любому из его приспешников. Приведите молодого Иуду ко мне".
  
  Джозеф развернулся на каблуках и вышел из комнаты, слегка поклонившись Лине, которая задержалась в дверях, ожидая подтверждения от Мевлеви.
  
  "Лина", - скомандовал Мевлеви. "Ты присоединишься к нам. Сейчас."
  
  Он хотел, чтобы его любовница стала свидетельницей этой демонстрации его власти, какой бы грубой она ни была. Воспитательная сила наказания была сильно недооценена. Хотя, оглядываясь назад, он допустил ошибку в случае со старым знакомым, банкиром Черрути, который посетил его в день Нового года. Мевлеви счел необходимым погасить нежелательную полосу независимости, которую банкир недавно проявил. Он не мог позволить подчиненному, независимо от того, насколько удаленному, считать себя способным отдавать своему хозяину односторонние инструкции. Швейцарец плохо отреагировал на краткий курс негативного подкрепления, каким бы безобидным это ни было.
  
  И теперь произошли новые события на швейцарском фронте. Он высмеял новость о том, что банки страны заключили секретное соглашение о сотрудничестве с DEA. Такое сотрудничество обернулось бы небольшой головной болью, не более того. Но самодовольство, с которым американские власти выхолостили швейцарские банки, напрашивалось на неповиновение. И он бы бросил им вызов. Он прошел бы перед глазами врага незамеченным, никем не тронутый и невредимый. Этот вызов придал ему сил.
  
  Он сделал вдох, чтобы прийти в себя. Все действия в отношении его активов в Швейцарии должны осуществляться с максимальной деликатностью. Далекая горная демократия была ключом к его амбициозному плану. В нем содержалось топливо, которое могло бы привести в действие его легионы.
  
  Топливо, которое могло бы воспламенить Хамсин.
  
  И сегодня в банке появился новый контакт. За это он должен взять на себя хотя бы частичную ответственность. Он не смог подавить смешок при воспоминании о выражении лица бедняги Черрути, когда его привели в бассейн Сулеймана. Поначалу банкир отказывался верить в то, что скрывалось под поверхностью пула. Он уставился в воду, безумно моргая глазами, в то время как его голова моталась из стороны в сторону. Когда Джозеф предоставил ему более пристальный взгляд, оказалось, что этого слишком много. Мужчина подавился, затем потерял сознание. По крайней мере, чертово мигание прекратилось.
  
  Мевлеви вошел в полумрак своего кабинета и взглянул на рукописные заметки на своем столе. Он поднял телефонную трубку и нажал единственную кнопку, запрограммированную на личный номер телефона его партнера в Цюрихе. Хриплый голос ответил после третьего гудка. "Макдиси Трейдинг".
  
  "Альберт?"
  
  "Салам Алейхум. Привет, мой брат. Что я могу для вас сделать?"
  
  "Обычная проверка. Сотрудник Объединенного Швейцарского банка. Имя Неймана. Я не знаю имени. Хороший английский. Он может быть американцем ".
  
  "Просто рутина?"
  
  "Очень сдержанно, пожалуйста. Присмотри за ним в течение нескольких дней. Невидимый, пойми. Обыщите его квартиру. При необходимости мы можем ободряюще поздороваться. Но не сейчас."
  
  "Мы начнем сегодня. Позвони мне через неделю ".
  
  Мевлеви повесил трубку и прислушался, когда в кабинет донесся топот шагов Лины. "Моим глазам приятно видеть тебя", - сказал он, когда она вошла в комнату.
  
  "Разве ты не закончил с делами на сегодня?" Лина надулась. Она была молодой женщиной, всего девятнадцати. Черноволосая красотка с полными бедрами и внушительным бюстом. "Уже почти семь".
  
  Мевлеви сочувственно улыбнулся. "Почти, дорогая. Осталось уладить одно последнее дело. Я хочу, чтобы ты смотрел ".
  
  Лина скрестила руки на груди и вызывающе сказала: "Мне не интересно наблюдать, как ты проводишь время, разговаривая по телефону".
  
  "Увы, тогда вам не о чем беспокоиться". Он встал и обнял свою ливанскую тигрицу. Она отбросила свою бунтарскую позу и со вздохом обвила его руками. Он нашел ее три месяца назад в "Литтл Максим", отвратительном заведении в глухих переулках прибрежного района Бейрута. Осторожный разговор с владельцем обеспечил ее услуги на постоянной основе. Она оставалась с ним шесть ночей в неделю и вернулась к своей матери в Джунии седьмого. Она была христианкой, из семьи фалангистов. Ему должно быть стыдно. Однако даже Аллах не мог контролировать сердце. И ее тело перенесло его в сферы, которые он никогда раньше не открывал.
  
  Джозеф широким шагом пересек мраморный вестибюль и вошел в свой кабинет. Перед ним, уронив голову на впалую грудь, стоял Камаль, невзрачный мальчик, завербованный всего два месяца назад в частную охрану Мевлеви. "Его нашли в вашем кабинете, когда он рылся в ваших личных делах".
  
  "Приведите его ко мне".
  
  Джозеф вел подростка вперед. "Он потерял желание говорить".
  
  Скорее способность, подумал Мевлеви. С помощью мешка спелых апельсинов и обрезка резиновой трубки темнокожий дьявол смог заставить Нетаньяху признаться в своей вечной любви к пророку Мухаммеду, не оставив на теле толстого еврея никаких следов.
  
  "Он на содержании у Монга", - сказал Джозеф. "Он во многом признался".
  
  Мевлеви подошел к желтоватому юноше и твердым пальцем приподнял его подбородок. "Правда ли то, что говорит мне Джозеф? Вы работаете на генерала Монга?"
  
  Веки Камаля затрепетали. Его челюсть сжалась сама собой, но он не издал ни звука.
  
  "Только бесконечная любовь может залечить трещину, которую вы пробили в сердце ислама. Предайся Его воле. Познайте Аллаха, и рай будет вашим. Готовы ли вы принять Его милость?"
  
  Кивнул ли юноша головой?
  
  Мевлеви жестом показал Джозефу вывести Камаля на улицу. Заключенного подвели к круглой колонне, за которой слабо светились очертания Бейрута.
  
  "Примите позу мольбы ко Всемогущему".
  
  Подросток опустился на колени и посмотрел на спокойную гладь Средиземного моря.
  
  "Давайте прочитаем Оду Аллаху".
  
  Когда Мевлеви произнес древнюю молитву, Джозеф удалился в дом. Лина хранила молчание рядом со своим хозяином. Последние слова молитвы унесло вечерним томным бризом. Был извлечен компактный пистолет, и его серебряное дуло уперлось в затылок предателя. В течение нескольких секунд пистолет скользил по пушистым волосам мальчика. Оружие было опущено. Цель была достигнута. В спину заключенного были выпущены три пули.
  
  Мальчик упал вперед, глаза открыты, но ничего не видят, разорванные остатки его сердца разбились о бледный камень террасы.
  
  "Наказанием для предателей будет смерть", - провозгласил Али Мевлеви. "Так говорит пророк. И так говорит я".
  
  
  ГЛАВА 11
  
  
  Ник сбежал вниз по лестнице, ведущей от служебного входа в банк, счастливый от того, что вырвался из флуоресцентных рамок Оранжереи. Он пробежал несколько ярдов, сбрасывая поведенческий корсет банка, затем замедлился, чтобы вдохнуть полные легкие чистого швейцарского воздуха. Последние два часа тянулись целую вечность. Он чувствовал себя вором, запертым в музее, ожидающим, когда сработает сигнализация после того, как он украл картину. В любой момент он ожидал, что Армин Швейцер ворвется в его офис с требованием сообщить, что Ник сделал с переводом Паши. Примечательно, что никакой тревоги не прозвучало; Швейцера нигде не было видно. Ник сбежал.
  
  За час до ужина с Сильвией Шон он решил добраться до начала Банхофштрассе, где Цюрихское озеро сужается и впадает в реку Лиммат. Закутавшись в пальто, он отправился по переулкам, которые тянулись параллельно Банхофштрассе. Дневной свет быстро угасал, и быстро образовывались участки льда. Его мысли, однако, были не о земле перед ним. Подобно снегу и туману, стелющимся по пустынным закоулкам, его разум перебирал в уме туманные события дня, ища оправдания своим действиям и просчитывая реакции, которые могут последовать.
  
  Согласно правилам Sterling Thorne, если на какой-либо счет из списка внутреннего контроля за счетами банка поступят средства, превышающие десять миллионов долларов, и он переведет по крайней мере половину этой суммы не связанному с ним финансовому учреждению в течение одного рабочего дня, банк будет вынужден сообщить о такой транзакции международным властям. Хотя такое сотрудничество основывалось на джентльменском соглашении, USB вряд ли мог позволить себе нарушать мир, заключенный при посредничестве президента швейцарского бундесрата. На всякий случай, если у них были какие-либо идеи в этом направлении, Управление по борьбе с НАРКОТИКАМИ разместило агентов на полный рабочий день в отделах оборота платежей каждого крупного банка.
  
  Решение Ника отложить перевод средств Паши на сорок восемь часов означало, что транзакция не будет квалифицироваться как одна из подозрительных намерений. Торн больше не будет иметь права требовать все документы, относящиеся к рассматриваемому счету. Он также не мог потребовать заморозки счета на время расследования. Паша ускользал из рук УБН. И, сбежав таким образом, он защитил бы Объединенный швейцарский банк от скандала.
  
  Ник продолжал идти по темным переулкам, засунув руки в карманы пальто, уткнув подбородок в шарф. Он прошел мимо газовой лампы, давно переведенной на электричество, и увидел, как на изъеденной бетонной стене, преграждающей ему путь, появилась вытянутая тень. Поворот налево здесь должен привести его на Аугустинергассе, поворот направо на Банхофштрассе. Он поколебался, не уверенный в своем пути, затем свернул налево. Изрытая стена продолжалась справа от него, но поскольку он больше не был на пути лампы, его тень исчезла. Он начал подниматься по извилистой улице, но замедлился, когда заметил странную тень, появившуюся на стене перед ним. Мужчина, догадался он, с округлыми плечами и в остроконечной шляпе. Трепетная форма создавала впечатление члена южного клана, освещенного слабым светом свечи. Ник остановился, чтобы посмотреть, как растет искаженная тень. Внезапно тень остановилась, затем сжалась и исчезла. Ник пожал плечами и продолжил путь к Аугустинергассе.
  
  Переулок змеился вверх по склону направо. Он прошел мимо пекарни, ювелирного магазина и бутика, торгующего пуховыми одеялами, привезенными из Скандинавии. Проходя мимо последней витрины магазина, он остановился, чтобы узнать цену на пару подушек из гагачьего пуха. Он сделал шаг назад и наклонился ближе к окну, положив руку на стекло, чтобы отразить яркий свет уличного фонаря. Ритмичная атака шагов, которые, как он был уверен, раздавались прямо у него за спиной, прекратилась. Это было слишком странно, чтобы рассматривать. Кто-то следил за ним?
  
  Не раздумывая ни секунды, Ник побежал обратно по тропинке, которую он только что преодолел. После десяти шагов он остановился и посмотрел в обе стороны. Его глаза искали самые темные уголки переулка и просматривали входы как в квартиры, так и в предприятия. Ничего. Он был один. Его дыхание стало прерывистым, сердце билось быстрее, чем требовало небольшое напряжение. Запорошенные снегом оконные стекла и голые оконные коробки вокруг него придвинулись ближе. Переулок, заполненный при дневном свете простоватыми, привлекательными торговцами, теперь был темным и неприступным.
  
  Ник повернулся и пошел вверх по улице. Пройдя сотню ярдов, он снова остановился. Он не столько услышал кого-то позади себя, сколько почувствовал его. Он бросил взгляд через плечо, уверенный, что увидит своего преследователя. И снова там никого не было. Он стоял неподвижно, как колонна, слушая, как эхо его собственных шагов отдается от булыжников и растворяется в туманном вечернем воздухе. Господи, он, должно быть, становится параноиком!
  
  Ник поспешил вниз по переулку и вернулся на оживленную улицу, идущую параллельно ему. Банхофштрассе каждую ночь заполнялась тысячами эмигрантов, возвращавшихся домой со своих постов в крупных банках и крупнейших страховых компаниях. Трамваи проезжали в обоих направлениях. Продавцы продавали пакеты с горячими каштанами, обжаренными в железных котлах. Он перешел вброд поток бизнесменов, двигавшихся на север по самой знаменитой артерии Цюриха, и направился в противоположном направлении, к Парадеплац. Любому, кто следует за ним, пришлось бы труднее в плотном пешеходном потоке.
  
  Он шел дальше, опустив голову, ссутулив плечи. Каждые несколько шагов он оглядывался через плечо и осматривал толпу. Наполовину уверенный, что видел фуражку где-то в море качающихся голов у себя за спиной, он перебежал улицу и ускорил шаг. В нескольких шагах впереди открылась дверь в ярко освещенный бутик. Он резко повернул налево, проскользнув мимо нетерпеливого мужа и его ленивой жены, и вошел в магазин.
  
  Ник был окружен часами. Мерцающие творения из золота, нержавеющей стали и бриллиантов. Прикосновение к классу по тридцать тысяч франков за выстрел. Он зашел в Bucherer, самый известный часовой магазин города, сейчас переполненный ранними вечерними покупателями. Стеклянная дверь позади него позволяла легко видеть, где он стоял. Впереди он увидел лестничный пролет.
  
  На втором этаже было спокойнее. Четыре витрины были расположены квадратом в центре комнаты. Ник притворился, что изучает их содержимое, медленно обходя их по периметру. Его взгляд быстро перемещался между часами, выставленными под ним, и лестничной клеткой перед ним. Большинство часов стоят больше, чем его годовая зарплата. Усложнение Audemars Piguet Grande было оценено в 195 000 швейцарских франков. Около ста пятидесяти тысяч долларов. Вы едва могли определить фактическое время из-за множества отдельных стрелок, циферблатов внутри циферблатов, дней и дат. Вероятно, чья-то идея шедевра. Он закатал рукав и посмотрел на свои собственные часы - Patek-Philippe 1961 года выпуска, которые оставил ему отец. Он подумал о том, сколько денег это стоило, и поразился тому, как ему удалось уберечь их от рук своей матери.
  
  Когда Ник снова поднял глаза, он отметил прибытие смуглого мужчины - высокого и плотного, с вьющимися черными волосами, странно выглядевшего в его сторону. Мог быть бандитом, подумал он. Ник поднял глаза и слабо улыбнулся, но плохо выбритый мужчина рассматривал любимые часы, и его нельзя было беспокоить.
  
  Ник остановился, чтобы изучить наручные часы из чистого золота. Подойди ближе, он подзадоривал его. Если вы такой же клиент, как я, вы будете продолжать идти. Он не сводил глаз с безвкусных часов - приятно, если ты букмекер из Вегаса или ростовщик из Майами-Бич. Подняв глаза, он увидел, что мужчина исчез.
  
  "Я вижу, что месье интересуется картиной Пиаже", - раздался изысканный голос из-за его правого плеча.
  
  Ник повернулся и расплылся в ослепительной улыбке.
  
  "Честно говоря, я бы порекомендовал что-нибудь более повседневное", - сказал смуглый продавец. "Может быть, даже что-то немного грубоватое. Вы производите впечатление человека действия, спортсмена, не? Возможно, Daytona от Rolex? У нас есть замечательная модель из восемнадцатикаратного золота, с сапфировым стеклом, раскладывающейся пряжкой, водонепроницаемостью до двухсот метров. Лучшие часы в мире всего за тридцать две тысячи франков".
  
  Ник поднял бровь. Если бы у него когда-нибудь были лишние тридцать тысяч франков, он бы не потратил их на часы. "У вас есть эта модель с бриллиантовым ободком?"
  
  Продавец выразил глубокое разочарование. "Привет, не. Мы только что продали нашу последнюю такую модель. Но могу ли я предложить ..."
  
  "Тогда, может быть, в другой раз", - вмешался Ник извиняющимся тоном, прежде чем найти лестницу на первый этаж.
  
  Он вышел из магазина и направился на юг, к озеру, держась поближе к дверным проемам и витринам. Ты становишься параноиком, сказал он себе. Ты никого не видел в том переулке. Вы не видели, чтобы за вами тянулся какой-либо козырек. Мужчина в Бухерере был продавцом. Ник спросил себя, у кого в мире был бы хоть малейший интерес следить за ним. Он понятия не имел. Логичный ответ не напрашивался сам собой.
  
  Расслабься, сказал он себе.
  
  Перед ним Банхофштрассе расширилась. Здания справа от него исчезли, открыв большую открытую площадь Парадеплац. Трамваи прибывали со всех четырех сторон, окружая киоск и билетную кассу, которые застенчиво стояли посреди своих более властных соседей. Непосредственно справа от него находилась штаб-квартира Credit Suisse, неоготическое здание, отражающее гордость викторианской эпохи за мастерство детализации. Дальше через площадь располагалась Швейцарская банковская корпорация, шедевр послевоенной анонимности. Непосредственно слева от него отель Savoy Baur-en-Ville принимал многих жаждущих банкиров в самом элегантном месте для питья в Цюрихе.
  
  Ник пересек улицу и свернул на площадь. Он нырнул в вестибюль Credit Suisse, где спрятался, по его собственной оценке, довольно по-идиотски, за финиковым деревом в горшке. Хорошо одетые чудаки, по-видимому, были довольно обычным явлением в Цюрихе, поскольку ни один из клиентов банка, обратившихся за услугами круглосуточного банкомата, не удостоил его второго взгляда. Он подождал пять минут, затем, решив, что достаточно долго изучал листья финикового дерева, вышел из банка. Он остановился, чтобы дать возможность трамваю номер тринадцать въехать на Парадеплац в направлении Альбисгетли, затем рысцой пересек рельсы, бросив вызов трамваю номер семь, быстро набиравшему скорость в другом направлении, врезаться в него. Сделав последний шаг, он убрался со следов и оказался на безопасной земле. Довольный тем, что за ним никого не было, он направился прямо через площадь к Confiserie Sprungli.
  
  Когда Ник проходил через двери кондитерской, он был ошеломлен чередой опьяняющих ароматов, каждый из которых был соблазнительнее предыдущего. Легкий привкус шоколада, терпкий привкус лимона и, в более низком регистре, нотка свежевзбитых сливок. Он подошел к прилавку и попросил коробку шоколадных "люксембергерли", кондитерских изделий из безе и шоколадного крема, каждое размером не больше его большого пальца и легче воздуха. Он расплатился и повернулся к выходу. Оставь свое сверхактивное воображение за дверью, сказал он себе.
  
  Затем, по причинам, которые Ник не мог до конца объяснить, он повернулся, чтобы в последний раз заглянуть в кондитерскую. Возможно, он хотел насладиться чувством безопасности, которое давал магазин. Или, если говорить менее сентиментально, и как он предпочел бы верить, он действительно почувствовал на себе чей-то взгляд. Но оглянитесь назад, что он сделал. Там, у противоположного входа, стоял мужчина средних лет с оливковым цветом лица и козлиной бородкой цвета соли с перцем, закутанный в плащ в собачью клетку. На нем была шляпа австрийского горного гида, грубого зеленого цвета с кисточкой песочного цвета, отходящей от ее полей. Шляпа возвышалась, как незавершенная гора, неглубокая расселина , прерывающая ее вершину. Плечи с капюшоном были округлены.
  
  Ник нашел члена своего клана.
  
  Мужчина несколько мгновений пристально смотрел в его сторону. Когда он понял, что его объект возвращает ему пристальный взгляд, его рот изогнулся в наглой улыбке. Его глаза сузились, затем он выбежал из магазина. Этот ублюдок давал ему понять, что следил за ним.
  
  Ник оставался на месте, возможно, секунд пять. Осознание этого оставило его слишком потрясенным, чтобы двигаться. Прошло несколько мгновений. Недоумение сменилось гневом. Взбешенный, он выбежал через ближайший выход, чтобы встретиться лицом к лицу со своим преследователем.
  
  Парадеплац была забита сотнями людей. Ник ворвался во множество покупателей, пассажиров пригородных поездов и туристов. Он бросился сквозь толпу, приподнимаясь на цыпочки, чтобы видеть людей впереди. Вечерний мрак, снег и туман сделали невозможным отделение одной группы от другой. Тем не менее, он искал мятую шляпу, холмсовский плащ. Он дважды обошел квадрат, повсюду высматривая маленького человечка. Он должен был знать, почему за ним следили. Был ли мужчина в плаще просто каким-то чудаком средних лет, которому нечем было заняться, или кто-то его к этому подтолкнул?
  
  Пятнадцать минут спустя он решил, что дальнейшие поиски бесполезны. Его преследователь исчез. Так же плохо, что когда-то во время обыска он уронил коробку с выпечкой. Ник вернулся на Банхофштрассе и продолжил путь на юг, к озеру. Он отметил, что толпы поредели. Было открыто несколько магазинов. На каждом десятом шаге он оборачивался и проверял, нет ли его джентльменского сопровождения. Улица была пуста. За ним тянулся только след его собственных следов на рыхлом снегу.
  
  Ник услышал приближающийся позади него вой двигателя. Эта часть Банхофштрассе была зарезервирована для трамваев. Автомобильное движение было ограничено в нескольких кварталах, идущих на север и юг. Он оглянулся через плечо и подтвердил наличие седана "Мерседес" последней модели: черного цвета с затемненными стеклами и консульскими номерами. Судя по всему, его прислали с Парадеплац. Машина завела мотор и затормозила рядом с ним. Пассажирское окно опустилось, и оттуда высунулась растрепанная шевелюра каштановых волос.
  
  "Мистер Николас Нойманн", по имени Стерлинг Торн. "Вы американец, верно?"
  
  Ник сделал шаг назад от автомобиля. Разве он не был популярен сегодня вечером? "Да, это так. Швейцарский и американский."
  
  "Мы были заинтересованы во встрече с вами уже несколько недель. Знаете ли вы, что вы единственный американец, работающий в Объединенном швейцарском банке?"
  
  "Я не знаю всех сотрудников банка", - ответил Ник.
  
  "Поверьте мне на слово", - любезно предложил Торн. "Ты летишь в одиночку". Он был одет в замшевую куртку с опущенным воротником, из-под которого виднелась подкладка из овечьей шерсти. Его глаза были окружены темными кругами, щеки впалые, испещренные сотней булавочных уколов.
  
  "Как тебе нравится работать в этом змеином гнезде?" - спросил он. "Я имею в виду быть американцем и все такое".
  
  "Мы довольно доброжелательная группа. Вряд ли это гадюки". Ник подхватил сердечный тон Торна, задаваясь вопросом, к чему это ведет, уверенный, что это было не то место, куда он хотел пойти.
  
  "Что ж, я соглашусь, что вы, ребята, выглядите не очень, но внешность может быть обманчивой, не так ли, мистер Нойманн?"
  
  Ник наклонился, чтобы заглянуть в машину. Один взгляд на Торна вернул его отвращение к агентам правительства Соединенных Штатов. Он подумал о человеке в плаще и шляпе горного гида - его преследователе. Он не мог связать достойную одежду, европейский головной убор, общую утонченную осанку со Стерлингом Торном. Это были нефть и вода. "Что я могу для вас сделать? Идет снег. У меня назначена встреча за ужином. Не возражаете, если мы перейдем к сути?"
  
  Торн уставился прямо перед собой и покачал головой. Он недоверчиво усмехнулся, как бы говоря: "Как насчет манер этого парня?" "Потерпи меня, Ник. Я думаю, вам следует прислушаться к тому, что должен сказать представитель дяди Сэма. Насколько я помню, мы выплачивали вам зарплату несколько лет назад."
  
  "Все в порядке. Но сделай это кратко."
  
  "Мы уже некоторое время следим за этим банком".
  
  "Я думал, ты просматриваешь все банки".
  
  "О, так и есть. Но твой - мой личный фаворит. Я не шутил, когда сказал тебе, что ты работаешь в гадючьей яме. Ваши партнеры затевают много забавных делишек. Если только вы не считаете, что это обычная процедура - принимать депозиты в размере миллиона долларов в заранее подсчитанных пакетах по десяткам и двадцаткам. Или, если вы считаете, что это стандартная операционная процедура для клиента - открывать счета в Панаме и Люксембурге, не называя своего имени, ранга или серийного номера, и чтобы вы сказали: "Конечно, сэр, мы с удовольствием. С чем еще мы можем вам помочь сегодня?' Но это не так. Это то, что мой папа называл делом рук дьявола ".
  
  Ник посмотрел на партнера Торна, круглолицего мужчину в костюме темно-серого цвета. Мужчина вспотел. Его руки нервно постукивали по рулю. Он не хотел быть там.
  
  "Какое это имеет отношение ко мне?" - Спросил Ник. Как будто он не знал ответа.
  
  "Нам нужны ваши глаза и уши".
  
  "А сейчас у тебя есть?"
  
  "Если вы будете сотрудничать с нами, - сказал Торн, - мы сделаем вам небольшую поблажку, когда разрушим этот карточный домик. Я замолвлю словечко перед федеральным прокурором. Вывезти тебя отсюда следующим самолетом ".
  
  "А если нет?"
  
  "Тогда я буду вынужден привлечь тебя к остальным твоим приятелям". Он высунул руку из окна и дважды похлопал Ника по щеке. "Сказать по правде, наверное, было бы неплохо загнать в угол такого высокомерного хуесоса, как ты. Но это твой выбор ".
  
  Ник приблизил свое лицо к американскому агенту. "Ты пытаешься мне угрожать?"
  
  Торн откинул голову назад и фыркнул. "Почему, лейтенант Нойманн, откуда у вас эта идея? Я всего лишь напоминаю вам о ваших обязанностях, данных присягой. Вы думали, что клятва, которую вы дали повиноваться президенту и защищать свою страну, прекратилась, когда вы сняли форму? У меня есть ответ для вас: Нет. Чертовски уверен, что этого не произошло. Ты пожизненный. Прямо как у меня. Вы не можете прятаться за своим маленьким красным паспортом. Тот синий, что у тебя, больше и сильнее ".
  
  Ник почувствовал, как внутри него закипает гнев. Он приказал себе контролировать это. "Если и когда придет время, это мое решение".
  
  "Я не думаю, что вы полностью понимаете картину здесь. У нас есть ваш номер. Мы знаем, чем занимаетесь вы и ваши приятели. Это не просьба. Это постоянный заказ. Считайте, что он исходит от самого главнокомандующего. Вы должны держать ухо востро и сообщать, когда вам прикажут. Вы, юридически слепые придурки в USB и любом другом гребаном банке в этом городе, помогаете множеству опасных личностей выводить свои прибыли ".
  
  "И ты здесь, чтобы спасти нас от них?"
  
  "Скажем так. Без тебя, Нойманн, они бы не сидели в шестидесятифутовом круизном лайнере у берегов Бока-Ратон, не курили сигары, не трахались и не планировали свой следующий куш. Ты так же виновен, как и они ".
  
  Обвинение привело Ника в ярость. Его шею сзади покалывало от жара. Он сжал челюсти, приказывая себе успокоиться, но было слишком поздно.
  
  "Позволь мне кое-что прояснить для тебя, Торн. Во-первых, я служил своей стране четыре года. Я буду выполнять клятву, которую давал каждый день, до конца своей жизни. Это двухдюймовый осколок, застрявший за тем, что осталось от моего колена. С каждым днем это все больше сокращает мое сухожилие, но это так глубоко, что никто даже не хочет пытаться его вытащить. Во-вторых, вы хотите гоняться за плохими парнями по всему миру, будьте моим гостем. Это твоя работа. Но если вы не можете их остановить, не бегайте вокруг в поисках неудачников. Я серьезно отношусь к своей работе и стараюсь выполнять ее в меру своих способностей. Все, что я вижу, - это кучу бумаг, люди кладут туда деньги, передвигают их. У нас нет парней, приносящих миллион долларов без рецепта. Это сказка." Ник положил руки на подоконник и приблизил свое лицо к лицу Торна. "И, наконец, - прошептал он, - мне наплевать, на кого ты работаешь. Если ты еще раз ко мне прикоснешься, я вытащу твою тощую задницу из машины и буду гонять на ней по улице, пока от тебя ничего не останется, кроме ремня, ботинок и твоего гребаного значка. Моя нога все еще достаточно сильна, чтобы сделать это ".
  
  Ник не стал дожидаться ответа. Он попятился от машины, выпрямляясь, морщась, когда его правое колено неприятно хрустнуло, затем направился к озеру.
  
  Черный Мерседес соответствовал его скорости.
  
  "Цюрих - маленький городок, Нойманн", - сказал Торн. "Удивительно, как часто ты сталкиваешься со своими друзьями. Я полагаю, мы еще увидимся ".
  
  Ник сосредоточил взгляд перед собой, поклявшись не поддаваться на провокацию этого мудака.
  
  "Я не шутил насчет этих гадюк", - крикнул Торн. "Спросите мистера Кайзера о Черрути. Держи ухо востро, Ник. Они нужны вашей стране. Semper fi!"
  
  Ник наблюдал, как машина ускоряется по Банхофштрассе и поворачивает налево к набережной Брюкке. "Semper fi", - повторил он, качая головой.
  
  Последнее убежище для негодяя и первое для Стерлинга Торна.
  
  
  ГЛАВА 12
  
  
  Ник вцепился пальцами в перила причала и вгляделся в ночь. В портах Воллисхофен и Кильхберг, а также на Золотом берегу, в Цюриххорне и Куснахте, замигали красные штормовые огни. Снег кружился невидимыми вихрями, в то время как возбужденные течения били по льду, выступающему из-под свай причала. Он подставил лицо ветру, желая, чтобы резкие порывы смыли воспоминание о последних словах Торна.
  
  Semper fidelis.
  
  Прошло три года с тех пор, как Ник подписал документы о расторжении брака. Три года с тех пор, как он пожал руку сержанту Ортиге, отдал последний салют, а затем вышел из казармы в новую жизнь. Месяц спустя он искал квартиру в Кембридже, штат Массачусетс, покупал учебники, ручки и бумагу и вообще жил в другой вселенной. Он вспомнил взгляды, которые привлекал в тот первый семестр в бизнес-школе. Не многие студенты ходили по Гарвардскому двору с короткой стрижкой морского пехотинца, с высоко подстриженными волосами, блестящими белыми волосами и полудюймовым пушком на макушке.
  
  Он был одержим с того дня, как поступил в Школу кандидатов в офицеры, и до того дня, как вышел оттуда. Верность Корпусу выходила за рамки политики и миссии. Это навсегда засело у тебя в животе, как неразорвавшаяся граната, и даже сейчас, спустя три года с тех пор, как он в последний раз носил форму, просто услышав чей-то призыв Semper fi, ты вызываешь нежелательный поток воспоминаний.
  
  Ник уставился на снег и облака, которые лежали на поверхности озера, как ворсистое одеяло. Он обдумал время контакта с Торном. Почему именно сегодня? Знал ли Торн о звонках паши раз в две недели? Знал ли он, что Ник управлял счетом Паши? Если нет, то почему он упомянул Черрути? Или с Ником связались только потому, что он был американцем?
  
  Ник не знал ответа на эти вопросы. Но время визита вызвало у него недоверие к совпадениям - недоверие, порожденное опытом. Игровое поле расширялось.
  
  "Semper fidelis", - приказал Торн. Всегда верный.
  
  Ник закрыл глаза, больше не в силах сопротивляться потоку воспоминаний, которые каскадом обрушились на него. Всегда верный. Эти слова навсегда будут принадлежать Джонни Берку. Они навеки будут принадлежать дымящемуся болоту в забытом уголке секретного поля битвы.
  
  
  
  ***
  
  Первый лейтенант Николас Нойманн, USMCR, сидит в передовом оперативном центре штурмового корабля ВМС США "Гуам". В помещении жарко, тесно и пахнет потом слишком большого количества моряков. "Гуам", введенный в эксплуатацию военно-морской верфью в Сан-Диего двадцать семь лет назад, движется полным ходом по спокойным водам моря Сулу у побережья Минданао, самого южного острова Филиппинского архипелага. До полуночи осталось пять минут.
  
  "Когда на этой чертовой лодке восстановят гребаный кондиционер?" Полковник Сигурд "Большой Зиг" Андерсен кричит в черный телефон, поглощенный его мясистой ладонью.
  
  Температура воздуха на улице составляет умеренные восемьдесят четыре градуса по Фаренгейту. Внутри стального корпуса "Гуама" температура не опускалась ниже девяноста пяти за последние двадцать семь часов, когда центральный блок кондиционирования воздуха перестал работать в приступах кашля.
  
  "Я даю вам время до 06.00, чтобы починить это устройство, иначе начнется чертов мятеж, и я собираюсь возглавить его! Это понятно?" Андерсен швыряет телефон на настенную подставку. Он является командиром двух тысяч морских пехотинцев Соединенных Штатов на борту корабля. Ник никогда не видел, чтобы старший офицер настолько полностью терял хладнокровие. Он задается вопросом, не жара ли ускорила сильный выброс. Или, если это присутствие хитрого "гражданского аналитика", который поднялся на борт "Гуама" в их последнем порту захода в Гонконге, и который провел последние восемнадцать часов, отсиживаясь в радио комнате, участвуя в сверхсекретном тет-а-тет с неизвестной компанией.
  
  Джек Кили сидит в трех шагах от Ника. Он курит сигарету и нервно пощипывает обильные складки жира, которые ниспадают на пояс его брюк. Он ждет, чтобы начать свой брифинг о тайной операции, которую Ник был выбран для руководства. "Черная операция", на языке шпионов и их послушных заместителей.
  
  Андерсен опускается в потрепанное кожаное кресло с откидной спинкой и жестом просит Кили встать и начать говорить.
  
  Кили нервничает. Его аудитория насчитывает всего семь человек, но он постоянно ерзает, перенося свой вес с одной ноги на другую. Он избегает зрительного контакта и смотрит в какую-то неподвижную точку на стене позади Ника и его товарищей-морских пехотинцев. Между затяжками сигаретой он в общих чертах описывает их задание.
  
  Филиппинец, некто Артуро де ла Крус Энриле, выступал против правительства в Маниле, требуя обычных реформ: честного подсчета голосов, перераспределения земли, улучшения медицинского обслуживания. Здесь, в юго-западной части Минданао, Энриле собрал сторонников численностью от пятисот до двух тысяч партизан. Они вооружены АК-47, РПГ и РПКС: оставшимся оружием с отдыха русских пятнадцать лет назад.
  
  Но Энриле - коммунист. И он популярен. На самом деле неплохой парень, но Манила беспокоится из-за него. Восстановление наконец-то набирает обороты. Субик-Бей и Олонгапо процветают. Частный детектив восстал из мертвых. Есть даже разговоры о повторной аренде американцами аэродрома Субик-Бей и Кларк, говорит Кили. И это решающий момент. Президент сделает все, чтобы вернуть эту военно-морскую базу. Одна совершенно новая военно-морская установка, которая сэкономит ему пятьсот миллионов долларов из оборонного бюджета этого года. Большой вампум в Вашингтоне.
  
  Кили делает паузу и глубоко затягивается сигаретой. Он вытирает ручьи пота, стекающие по его лбу, затем продолжает свой брифинг.
  
  Оказывается, смутьяна защищает его дядя, шериф провинции Давао, который без грима является местным военачальником. Шерифу нравится сделка, потому что парень и его солдаты работают на его ананасовых плантациях. Шериф - настоящий капиталист. Когда правительство в Маниле послало войска арестовать Энриле, их отправили обратно в kingdom come. Потерял много людей, не говоря уже о лице.
  
  Кили переминается с ноги на ногу и ухмыляется, как будто он подходит к самой интересной части. Он становится возбужденным и размахивает руками, как комик, делающий стендап.
  
  "Мы здесь, - объявляет он, - чтобы прояснить ситуацию". Он улыбается, когда говорит это. "Дезинфицировать" - как будто они чистили туалет, а не накидывали петлю на шею человека.
  
  Майор Дональд Конрой, батальон S-2 (офицер по операциям), встает и представляет план миссии: Девять морских пехотинцев будут размещены на пляжах Минданао, в двадцати километрах к северу от столичного города Замбоанга. Первый лейтенант Нойманн поведет восемь человек вдоль реки Азул через джунгли к небольшой ферме с координатами 71059 широты, 1224604 долготы. Там они установят линию огня и будут ждать дальнейших инструкций. Ник должен взять с собой второго "лоуи" из Кентукки по имени Джонни Берк. Берк - опытный стрелок, только что окончивший продвинутую пехотную школу. Он отправится на берег, имея при себе только винтовку Winchester 30.06 с оптическим прицелом пятнадцатиметрового увеличения. Они называют его Quaalude, потому что он способен замедлить свой пульс до менее чем сорока ударов в минуту и сокращать количество раундов между ударами сердца. Только мертвец мог сохранять неподвижность своего тела. В Куантико он увеличил дистанцию до 100, 200 и 500 ярдов. Впервые с момента окончания войны во Вьетнаме.
  
  
  
  ***
  
  Ник и его люди лежат ничком в усыпанном гравием овраге в шести километрах от берега. В трехстах ярдах перед ними стоит обшитый вагонкой фермерский дом посреди грязной поляны, окруженный джунглями. По неухоженному двору бродят куры и свиньи.
  
  С момента высадки в 0245 морские пехотинцы преодолели пятнадцать кликов по непроходимым джунглям, следуя по извилистому пути реки Азул, которая на самом деле является не более чем ручьем. В некоторых местах она сухая и заросла листвой джунглей. Морские пехотинцы полагаются на Ника в поиске следующего выступа воды.
  
  Сейчас 07.00. Ник и его люди устали и вынуждены принимать соляные таблетки, чтобы восполнить потерю воды. Он дважды проверяет спутниковый пеленгатор Magellan и подтверждает, что они точно соответствуют своим координатам. Он настраивает рабочую частоту и двойным щелчком мыши подтверждает их местоположение, затем подает сигнал Ортиге, своему сержанту-артиллеристу-филиппинцу, чтобы тот занял позицию. Ортига - маленький солдат, пять футов пять дюймов в свой лучший день, и уставший после пробирания через густой подлесок. Он плюхается рядом с первым лейтенантом. Рядом с Ортигой лежит Кваалуде, неровно дыша. Он бледно-бледный. Ортига, бывший санитар ВМС, проверяет пульс Берка и частоту сердечных сокращений. Пульс 110, сердце учащенно бьется. Тепловое истощение. Потерял форму на борту "Гуама". Quaalude ни за что не сможет принять удар.
  
  Ник снимает Винчестер 30.06 со спины Берка и приказывает Ортиге продолжать вливать жидкость в горло Берку. Даже если Берк не сможет стрелять, ему придется потрудиться, как и остальным.
  
  Портативная рация Ника рыгает и хлюпает. Кили. Белый пикап прибудет на ферму через пятнадцать минут. Артуро де ла Крус Энриле останется один.
  
  Над девятью морскими пехотинцами полог джунглей оживает, когда первые лучи утреннего солнца прогревают самые верхние листья. Кричит красноклювый попугай ара.
  
  Ник отбирает винтовку кентуккийца. Он длинный и тяжелый, по крайней мере, вдвое тяжелее М-16 с гранатометом, которые носят Ник и его люди. Берк вырезал "USMC", а под ним "Первым в бой" на прикладе своей винтовки. Ник поднимает оружие к плечу и приникает глазом к оптическому прицелу. Увеличение настолько велико, что он может сфокусироваться на початке свиньи, копающейся в саду.
  
  Утро жаркое и безветренное. Steam выходит с клиринга. Глаза Ника горят. Пот со лба растопил камуфляж джунглей, нанесенный на его лицо. Он подает сигнал своим людям снять оружие с предохранителя. В этом секторе сообщений об агрессорах не поступало, но у джунглей есть глаза. Берк чувствует себя лучше. Его рвет в высохшее русло ручья у его ног. Ортига наливает ему еще воды.
  
  Где-то вдалеке раздается неприятный звук двигателя. Ник различает дорогу, ведущую к ветхому фермерскому дому на противоположном конце поляны. Через мгновение в поле зрения с грохотом появляется древний пикап Ford. Может быть, он и белый, но все, что он может видеть, это ржавчину и серый цвет незащищенного металла. Блики утреннего солнца на лобовом стекле не позволяют ему заметить, один ли водитель.
  
  Пикап останавливается за фермерским домом.
  
  Ник никого не может видеть. Он слышит голос. Энриле кричит. Он кого-то ожидает. Ник не может разобрать, что он говорит. Это на тагальском?
  
  Энриль выходит из-за дома и направляется к Нику. В оптический прицел кажется, что он находится менее чем в десяти метрах от нас. На нем чистая белая рубашка от guayabera. Его волосы влажные, аккуратно зачесаны назад и падают на лоб. Одет для церкви.
  
  Господи, он не старше меня, думает Ник.
  
  Энриле обыскивает двор. Он снова кричит.
  
  Прокукарекал петух.
  
  Энриле действует пугливо. Он пританцовывает на цыпочках и поднимает голову, как будто пытается разглядеть точку на один градус ниже горизонта. Он оглядывается назад. Нервничаю. Готовимся к запуску.
  
  Рука Ника сжимает приклад винтовки. Капли пота стекают ему в глаза. Он пытается сфокусировать перекрестие прицела на обреченном партизане, но его рука дрожит.
  
  Энриле прикрывает глаза и смотрит прямо на него.
  
  Ник задерживает дыхание. Он медленно нажимает на спусковой крючок. Артуро де ла Крус Энриле вращается. Облако розового пара вырывается из его головы. Ник чувствует удар винтовки, и раздается громкий треск, как от маленькой хлопушки, Черной кошки. Он целился в сердце.
  
  Энрил упал. Он неподвижен.
  
  Морские пехотинцы лежат и ждут. Резкий выстрел из винтовки разносится в воздухе, такой же мимолетный, как утренний пар, поднимающийся от рисовых полей.
  
  Ортига сканирует поле и запускается, чтобы подтвердить убийство. Он достает свой K-Bar, поднимает его высоко в воздух и опускает в грудь Энриле.
  
  
  
  ***
  
  Внезапно Ник развернулся на каблуках и уткнулся лицом в плечо своего пальто. Он сжал веки и помолился, чтобы машина прекратила проецировать его безжалостный кошмар. На мгновение он почувствовал морозный ночной воздух. Снег, который падал на Цюрих большую часть дня, начал сходить на нет. Ветер стих.
  
  В то утро он лишил жизни молодого человека. Истинно верующий, как и он сам. Всего на одну минуту он поверил, что его действия были правильными; что его ответственность как командира группы внедрения диктовала ему сделать выстрел вместо Берка; что его работа заключалась не в том, чтобы подвергать сомнению директивы своего правительства, а в том, чтобы добросовестно выполнять их.
  
  Только на одну минуту.
  
  
  ГЛАВА 13
  
  
  Ник стоял в мужском туалете ресторана "Эмилио", вцепившись потными руками в раковину, и смотрел в зеркало. Его глаза были широко открыты, неестественно. С его волос капала вода. Прогулка от озера мало помогла ему успокоиться. Он все еще нервничал, его организм сотрясался от адреналина. Он закрыл глаза и сильнее вцепился в раковину. Дело сделано, сказал он себе. Вы не можете изменить прошлое.
  
  Ник включил воду и плеснул несколько пригоршней себе в лицо. Он схватил бумажное полотенце и вытер волосы, затем наклонился над раковиной, приложив ухо к текущему крану, слушая, как вода падает на полированный фарфор. Он не знал, как долго оставался в этом положении, может быть, пять секунд, может быть, минуту, может быть, дольше, но через некоторое время его дыхание стало нормальным, а сердцебиение замедлилось. Он поднял голову и посмотрел в зеркало. Сейчас лучше, но вряд ли идеально. Остатки грубой бумаги торчали тут и там, резко контрастируя с его растрепанными черными волосами. Он отщипнул хлопья, одну за другой. "Добрый вечер, доктор Шон", - отрепетировал он приветствие. "Не обращайте на меня внимания. Просто легкий случай перхоти. Такое случается сплошь и рядом". И, увидев себя в таком состоянии: волосы растрепаны, пальцы ищут влажные кусочки бумаги, рот слишком встревожен, он сумел рассмеяться, и постепенно напряжение начало спадать.
  
  
  
  ***
  
  "Я опаздываю?" - Спросила Сильвия Шон, недоверчиво взглянув на свои наручные часы.
  
  "Вовсе нет", - сказал Ник, вставая и пожимая ей руку. "Я пришел сюда немного раньше. Мне пришлось выбираться из-под снега".
  
  "Вы уверены? Мы же сказали "семь", не так ли?"
  
  "Да. Семь." Теперь он чувствовал себя спокойнее, в немалой степени благодаря двойной водке, которую прикончил несколькими торопливыми глотками. "Кстати, спасибо за приглашение".
  
  Доктор Шон выглядел удивленным. "И манеры тоже? Я вижу, председатель привел к нам джентльмена и ученого ". Она скользнула в кабинку рядом с ним и, посмотрев на пустой стакан для хайбола, сказала зависшему капитану: "Я буду то же, что и мистер Нойманн".
  
  "Ein doppel vodka, Madame?"
  
  "Да, и еще один для моего коллеги". Затем Нику: "Это в нерабочее время, не так ли? Что мне нравится в вас, американцах, так это то, что вы знаете, как насладиться приличным напитком ".
  
  "Должно быть, у вас сложилось о нас какое-то мнение. Нация ни к чему не обязывающих пьяниц".
  
  "Немного стесняюсь обязательств, да. Пьяницы - нет". Она обратила свое внимание на жесткие салфетки, разложенные на столе. Она развернула один и положила себе на колени.
  
  Ник обратил свое внимание на Сильвию Шон. Ее светлые волосы рассыпались под душем по плечам темно-бордового блейзера, который, как он предположил, был кашемировым. Шифоновая блузка была скромно застегнута чуть ниже шеи, открывая нитку жемчуга. Ее руки были кремово-белыми, не тронутыми солнцем или возрастом; пальцы, длинные и изящные, без украшений.
  
  С момента своего прихода в банк шесть недель назад он еще не видел ее ни в каком другом свете, кроме профессионального. На их встречах она вела себя официально. Она была поучительной. Она была внимательной. Она была даже дружелюбной - в какой-то степени. Но она всегда старалась сохранять определенную дистанцию. Она смеялась так, как будто каждый смешок был нормирован, а ей разрешалось только один или два в час.
  
  Теперь, наблюдая, как она расслабляется, чувствуя, как она сбрасывает свою оболочку озабоченной важности, Ник понял, что ему не терпелось увидеть другую ее сторону. Слова Шпрехера на самом деле никогда не выходили у него из головы. У нее есть кое-что еще на уме для тебя. Он все еще не был уверен, как их интерпретировать - как искреннее предупреждение или как второстепенную шутку.
  
  Усатый официант принес их коктейли и предложил меню. Сильвия Шон отмахнулась от меню. "В Emilio's можно поесть только одно блюдо, и это курица. Маленькие Мисткрацерли, обжаренные с зеленью и полностью политые сливочным маслом. Это божественно".
  
  "Звучит заманчиво", - сказал Ник. Он был очень голоден.
  
  Она быстро выполнила их заказ на испанском. Dos pollos, dos ensaladas, vino de rioja, y dos agua minerales. После этого она повернулась к нему и сказала: "Я рассматриваю каждого сотрудника финансового отдела как личную ответственность. Моя работа заключается в том, чтобы убедиться, что вы довольны своей должностью, и под этим я подразумеваю, что у вас есть возможность расти как профессионал. Твоя карьера - моя забота. Мы гордимся тем, что привлекаем лучших специалистов и удерживаем их ".
  
  "По крайней мере, на четырнадцать месяцев", - вклинился он.
  
  "По крайней мере", - согласилась она, ухмыляясь. "Возможно, вы слышали о моем недовольстве некоторыми американскими выпускниками, которых доктор Отт приводил в прошлом, но не принимайте это на свой счет. Мой лай хуже, чем мой укус ".
  
  "Я обязательно буду иметь это в виду", - сказал Ник. Он был ошеломлен ее заботливостью. Это был новый цвет для нее, и ему он понравился.
  
  У Эмилио все подпрыгивало. Поток официантов в накрахмаленных белых куртках сновал взад-вперед от кухни к столу. Посетители столпились на банкетках, которые выстроились вдоль ярко-красных стен, и громко, экспансивно разговаривали друг с другом. Блюда поглощались с наслаждением и самозабвением, сигареты выкуривались с искренним удовлетворением.
  
  "У меня была возможность просмотреть ваши бумаги", - сказала доктор Шон после того, как сделала щедрый глоток водки. "Ты прожил интересную жизнь. Рос в Калифорнии, посещал Швейцарию. Что заставило вас присоединиться к морской пехоте? Они крепкая компания, не так ли?"
  
  Ник пожал плечами. "Это был способ заплатить за колледж. У меня была стипендия по легкой атлетике в течение двух лет, но когда у меня не было той пружинистости шага, которую ожидали тренеры, я потерял ее. Я ни за что не собирался возвращаться к работе официанта. С меня было достаточно этого в старших классах. Морская пехота казалась правильной идеей в то время ".
  
  "А ваша работа здесь? Должно быть, работа в швейцарском банке кажется довольно скучной по сравнению с полетами на вертолетах и игрой с оружием ".
  
  Скучный? Спросил себя Ник. Сегодня я защитил активы подозреваемого, разыскиваемого международными властями. За мной по улицам следовал парень, одетый как Шерлок Холмс, и мне угрожал бешеный агент по борьбе с наркотиками. Где еще вы можете подписаться на подобные развлечения?
  
  "Мистер Шпрехер не дает мне покоя", - сказал он, придерживаясь официальной линии подшучивания. "Он говорит мне, что нам повезло, что это тихое время года".
  
  "Мои источники сообщают мне, что у вашего отдела все просто отлично. Вы, в частности, кажется, преуспеваете на своем посту ".
  
  "Есть что-нибудь слышное о мистере Черрути?"
  
  "На самом деле, я с ним не разговаривал, но герр Кайзер считает, что он, возможно, идет на поправку. Черрути может занять более спокойную должность в одной из наших дочерних компаний, когда поправится. Вероятно, в Арабском зарубежном банке".
  
  Ник увидел свое открытие. "Вы тесно сотрудничаете с председателем?"
  
  "Я. Боже правый, нет. Вы не представляете, каким сюрпризом было увидеть его в моем офисе в тот день. Впервые за много лет, насколько я помню, кто-то заметил его на первом этаже. Какие именно у него отношения с вашей семьей?"
  
  Ник часто задавал себе тот же вопрос. Периодические контакты Кайзера носили попеременно профессиональный и отцовский характер. Он не знал, были ли они мотивированы строгим соблюдением банковского протокола или расплывчатой преданностью погибшему другу. "Я не видел герра Кайзера с похорон моего отца", - объяснил он. "Он периодически поддерживал с нами связь. Открытки, телефонные звонки, но никаких визитов."
  
  "Председатель предпочитает держаться на расстоянии", - сказала Сильвия Шон.
  
  Ник был счастлив, что у этих двоих было одинаковое восприятие. "Он когда-нибудь упоминал вам что-нибудь о моем отце? Он начал работать в банке через несколько лет после Кайзера."
  
  "Герр Кайзер не общается с маленькими людьми".
  
  "Ты вице-президент".
  
  "Задайте мне этот вопрос, когда я буду на четвертом этаже. Вот где сила. Прямо сейчас вам лучше спросить старожилов - Швейцера, Медера, почему не самого председателя?"
  
  "Он и так уже достаточно для меня сделал".
  
  "Вы первый сотрудник, которого он лично рекомендовал с тех пор, как я занимаюсь кадровыми вопросами в финансовом отделе. Как ты это провернул?"
  
  Он покачал головой. "На самом деле, он обратился ко мне по поводу работы. Впервые он упомянул об этом около четырех лет назад, когда я готовился уйти из морской пехоты. Позвонил мне ни с того ни с сего и предложил подумать о бизнес-школе. Гарвард. Сказал, что позвонит декану от моего имени. За несколько месяцев до моего выпуска он позвонил, чтобы сказать, что меня ждет работа, если я захочу ее получить ". Ник изобразил сердитую гримасу на своих чертах. "Он не сказал мне, что мне придется проходить собеседование для получения этой работы".
  
  Она улыбнулась его шутливому замечанию. "Очевидно, ты прекрасно справился. Я должен сказать, что вы полностью соответствуете обычному типу людей, которых доктору Отту удается привлечь. Рост шесть футов, рукопожатие, от которого хрустят кости, и фраза дерьма, которая заставила бы покраснеть политика ". Она подняла руку. "За исключением той ерунды, которая есть. Надеюсь, вы извините меня, мистер Нойманн."
  
  Ник улыбнулся. Ему нравилась женщина, которая не боялась немного соленых выражений. "Без обид".
  
  Она пожала плечами. "Когда его золотые мальчики уйдут десять месяцев спустя, это будет очень четко отмечено в моем послужном списке при приеме на работу".
  
  "И в этом твоя проблема с ним?"
  
  Сильвия прищурила глаза, как будто оценивая его способность хранить секреты. "Итак, мы честны друг с другом, не так ли? На самом деле, нет ничего более драматичного, чем небольшая профессиональная ревность. Я уверен, что вы нашли бы это очень скучным ".
  
  "Нет, нет. Продолжай." Ник подумал, что прямо сейчас она могла бы рассказать о математическом выводе современной теории портфеля, и это не наскучило бы ему.
  
  "В настоящее время я руководлю набором сотрудников, которые будут работать в финансовом отделе наших швейцарских офисов. Но самая большая область роста финансового департамента находится за рубежом. У нас сто пятьдесят человек в Лондоне, сорок в Гонконге, двадцать пять в Сингапуре и двести в Нью-Йорке. Пикантные вещи - корпоративные финансы, слияния и поглощения, торговля акциями - большая часть этого происходит в финансовых столицах мира. Для меня следующим шагом вверх является подбор профессионалов, которые займут эти должности высшего уровня в наших зарубежных офисах. Я хочу заключить сделку, которая приведет партнера Goldman Sachs в Объединенный швейцарский банк. Я бы хотел переманить всю команду deutsche mark у Salomon Brothers. Мне нужно попасть в Нью-Йорк, чтобы продемонстрировать, что я способен находить лучших исполнителей и убеждать их перейти в USB ".
  
  "Я бы отправил тебя через секунду. Ваш английский безупречен, и, при всем уважении к доктору Отту, вы производите гораздо более приятное впечатление, чем он ".
  
  Она широко улыбнулась, как будто комплимент что-то значил для нее. "Я ценю ваше доверие. Благодарю вас".
  
  В этот момент к ним подошел официант с полными руками двух зеленых салатов и корзиночки со свежим хлебом. Он положил их на стол и вернулся с графином красного вина и двумя бутылками "Сан Пеллегрино". Едва они доели свои салаты, как им на проверку принесли двух цыплят с шипением. Было получено одобрение, и официант приступил к приготовлению сочных птиц.
  
  Сильвия подняла свой бокал с вином и произнесла тост: "От имени банка мы рады, что вы с нами. Пусть ваша карьера будет долгой и успешной! Прошу!"
  
  Ник встретился с ней взглядом и был удивлен, когда она задержала его взгляд на мгновение дольше, чем он ожидал. Он смущенно отвел взгляд, но секунду спустя снова посмотрел на нее. Он не мог остановиться. Он почувствовал, как волна влечения согрела его живот и распространилась вверх по груди. От этого ощущения ему стало не по себе. Она была его начальницей. Она была под запретом, сказал он себе.
  
  Он не мог идти дальше, пока не разберется в своих чувствах к Анне. Они были вместе два года и два месяца порознь. Но прямо сейчас казалось, что все наоборот, и что их разлука будет постоянной. Первые несколько недель в Цюрихе он ожидал, что она позвонит, чтобы сказать, что ей жаль, и что она понимает, почему он бросил свою жизнь и бросился через Атлантику. Он даже тешил себя фантазией о том, как она появляется без предупреждения на его пороге. На ней были бы потрепанные синие джинсы, потертые ботинки и невероятно дорогое пальто из верблюжьей шерсти с поднятым воротником. Она наклоняла голову и просила зайти, как будто всего лишь проезжала по окрестностям, а не пролетела пять тысяч миль, чтобы удивить его.
  
  Но она не позвонила. Теперь он видел, что было глупо даже просить ее прийти. Он действительно ожидал, что она бросит Гарвард в середине выпускного года? Неужели он действительно думал, что она бросит работу, которую нашла на Уолл-стрит, только чтобы быть с ним?
  
  "Твой отец мертв уже семнадцать лет, Ник", - сказала Анна, когда он видел ее в последний раз. "Что вы можете ожидать найти, кроме еще большего разочарования? Оставь его в покое".
  
  "Если бы я был тебе небезразличен, ты бы принес себя в жертву", - выпалил он в ответ.
  
  "А ты..." - воскликнула она, - "почему ты не хочешь пожертвовать ради меня?" Но прежде чем он смог ответить, она ответила за него. "Потому что ты одержим. Ты больше не знаешь, как любить ".
  
  Сидя в переполненном ресторане, Ник задавался вопросом, любит ли он все еще Анну. Конечно, он знал. Или, может быть, ему следует сказать, что часть его это сделала. Но время и расстояние ослабили его любовь. И каждая минута, проведенная им в присутствии Сильвии Шон, ослабляла его еще больше.
  
  
  
  ***
  
  За кофе Сильвия поинтересовалась: "Вы случайно не знаете Роджера Саттера?" Он менеджер нашего представительства в Лос-Анджелесе. Был там всегда ".
  
  "Смутно", - сказал Ник, задаваясь вопросом, была ли "вечность" длиннее, чем семнадцать лет. "Он звонил нам домой несколько раз после смерти моего отца. Я не возвращался в Лос-Анджелес некоторое время. Моя мать уехала около шести лет назад. Она скончалась в прошлом году, так что у меня не так много поводов для визитов ".
  
  Сильвия встретилась с ним взглядом. "Мне жаль. Я потерял свою мать, когда мне было всего девять. Рак. После того, как она ушла, остались только мой отец и мои младшие братья, Рольф и Эрих. Близнецы. Наверное, поэтому я чувствую себя так комфортно, работая в банке, полном мужчин. Кто-то может подумать, что я немного склонен командовать, но когда у тебя есть два брата и строгий отец, с которым приходится бороться, ты быстро учишься постоять за себя ".
  
  "Могу себе представить".
  
  "Братья? Сестры?"
  
  "Нет. Только я. "Независимый" - вот как я на это смотрю ".
  
  "Лучше всего полагаться на себя", - сказала Сильвия без тени сочувствия. Она отпила кофе, прежде чем возобновить допрос своего директора по персоналу. "Расскажите мне, что на самом деле привело вас в Швейцарию. Никто просто так не уходит с должности в одной из ведущих фирм на Уолл-стрит ".
  
  "Когда умерла моя мать, меня сильно ударило то, что у меня не было никаких реальных корней в этом мире. Внезапно я почувствовал отчуждение от Штатов, особенно от Нью-Йорка ".
  
  "Итак, вы уволились и приехали в Швейцарию?" Ее голос сказал, что она не купилась на его разглагольствования.
  
  "Мой отец вырос в Цюрихе. Когда я был моложе, мы постоянно приезжали. После того, как он скончался, мы потеряли связь с нашими родственниками. Мне не понравилась идея позволить всему этому исчезнуть ".
  
  Сильвия мгновение смотрела на него, и он мог видеть, что она оценивает его ответ. "Вы были близки с ним?"
  
  Ник вздохнул с облегчением, довольный тем, что преодолел этот мост. "Мой отец? Сложный вопрос для ответа после стольких лет. Он был из старой школы. Вы знаете, детей нужно видеть, а не слышать. Нет телевизора. В постели ровно в восемь часов. Я не знаю, был ли я когда-либо действительно близок с ним. Эта часть должна была появиться позже, когда я подрасту ".
  
  Сильвия поднесла чашку к губам и спросила: "Как именно он умер?"
  
  "Кайзер никогда тебе не говорил?"
  
  "Нет".
  
  Теперь настала очередь Ника оценить ее. "Итак, мы должны быть честны друг с другом, верно?"
  
  Сильвия слегка улыбнулась и кивнула.
  
  "Он был убит. Я не знаю, кем. Полиция никогда никого не арестовывала ".
  
  Рука Сильвии слегка задрожала, и несколько капель кофе выпали из ее чашки. "Прошу прощения за любопытство", - решительно сказала она. "Пожалуйста, извините меня за грубость. Это было не мое дело ".
  
  Ник видел, что она считает, что зашла слишком далеко, и что ей стыдно. Он оценил ее уважение к его частной жизни. "Все в порядке. Я не возражаю, если ты спрашиваешь. Прошло много времени."
  
  Оба сделали по глотку кофе, затем Сильвия сказала, что ей тоже нужно ему кое-что сказать. Она придвинулась к нему ближе, и на мгновение показалось, что шум и рев, окружающие их, стихли. Он надеялся, что у нее не было какой-нибудь катастрофической семейной тайны, которой она могла бы поделиться. Она лукаво улыбнулась ему, и он понял, что его опасения были напрасны.
  
  "С самого начала вечера я умирал от желания вытащить эти ужасные маленькие кусочки бумаги из твоих волос. Я боялась спросить, как они туда попали, потом поняла, что тебе, должно быть, пришлось сушить волосы - из-за снега. Давай, наклонись немного ближе".
  
  Ник на мгновение заколебался, изучая Сильвию, когда она переместила свое тело на банкетке, чтобы смотреть ему прямо в лицо. Она посмотрела на него, и на ее лбу появилось озадаченное выражение. Ее глаза были мягкими карими, уже не такими вызывающими, и на мгновение они задержали его взгляд в своих объятиях. Ее нос слегка сморщился, как будто он задал ей неприятный вопрос, а затем она улыбнулась, и он увидел, что небольшая щель разделяла ее передние зубы. И в этой улыбке он увидел - пусть только на мгновение - девушку, которая выросла в этого, возможно, слишком ответственного руководителя.
  
  "Не бойся. Я говорил вам, что мой лай хуже, чем мой укус. Вы должны мне поверить".
  
  Ник наклонил голову в ее сторону. Он подошел ближе к ее телу, вдыхая запах ее духов, затем почувствовав, как они смешиваются с ее собственным теплом, ее собственным специфическим женским ароматом. Он покраснел, и когда она убрала последние кусочки ткани с его волос, он отбросил все опасения, которые у него были по поводу того, что она его начальник в банке. Поддавшись ее женскому очарованию, он едва смог подавить внезапное и сильное желание обнять ее, приблизить свои губы к ее губам и целовать ее долго, глубоко и сильно.
  
  "Я думаю, мы вылечили ваш довольно неприятный случай перхоти", - с гордостью заявила Сильвия.
  
  Ник почесал макушку, не совсем стыдясь своих тайных мыслей. "Все пропало?"
  
  "Все пропало", - подтвердила она, и яркая улыбка озарила ее черты. И затем она добавила приглушенным конфиденциальным тоном: "Если вам когда-нибудь что-нибудь понадобится, мистер Нойманн, я хочу, чтобы вы пообещали мне прямо здесь, что позвоните".
  
  Ник обещал.
  
  Позже той ночью он долго думал о ее последнем замечании и о миллионе и одной вещи, которые оно могло означать. Но прямо тогда, когда она произносила эти слова, он мог думать только об одной вещи, которую она могла сделать, чтобы сделать его счастливым. Может быть, только может быть, она будет называть его по имени.
  
  
  ГЛАВА 14
  
  
  Управление по борьбе с наркотиками Соединенных Штатов выбрало первый этаж ничем не примечательного трехэтажного здания в районе Зеефельд в качестве своей временной штаб-квартиры в Цюрихе. Дом номер 58 по Вильдбахштрассе представлял собой мрачное сооружение из гипсовой лепнины и сдержанного стиля, его единственной экстравагантностью была пара французских окон с двойным остеклением, которые выходили с каждого этажа на улицу. Ни терраса, ни балкон, ни оконная коробка не украшали фасад старой девы.
  
  Впервые увидев здание, Стерлинг Торн заявил, что оно напоминает шлакобетонный блок, на который надето судно. Но ежемесячная арендная плата в размере 3250 швейцарских франков вполне укладывалась в бюджетные ограничения, а устаревшая планировка, которая делила первый этаж на шесть комнат одинакового размера, по три с каждой стороны центрального коридора, была идеальной для штата из четырех или пяти государственных служащих Соединенных Штатов.
  
  Торн прижимал телефон к уху и с тревогой смотрел в окно, как будто ожидая, что запоздавший агент пересечет границу с востока. Утренний туман, который зимой околачивался на швейцарском плато, как незваный гость, в 11:45 утра пятницы еще не рассеялся.
  
  "Я услышал тебя в первый раз, Аргус", - сказал Торн, "но мне не понравился ответ. Теперь приходите снова. Ты нашел перевод, который я сказал тебе искать?"
  
  "Мы получили zip", - сказал Аргус Скурас, младший полевой агент, со своей должности в отделе платежных операций Объединенного швейцарского банка. "Я был здесь, пока они не выгнали меня прошлой ночью в 6:30. Поступил сегодня утром в 7:15. Я просмотрел стопку бумаг высотой с задницу слона. Почтовый индекс."
  
  "Это невозможно", - сказал Торн. "Из надежных источников нам стало известно, что вчера наш человек получил и перевел огромную сумму денег. Сорок семь миллионов долларов не могут просто так исчезнуть."
  
  "Что я могу вам сказать, шеф? Если ты мне не веришь, подойди сюда, и мы сможем сделать это вместе ".
  
  "Я верю тебе, Аргус. Не накручивай себя так сильно. Успокойтесь и продолжайте делать свою работу. Отдайте мне этого назойливого придурка Швейцера ".
  
  Несколько мгновений спустя в трубке раздался грубый голос. "Доброе утро вам, мистер Торн", - сказал Армин Швейцер. "Чем мы можем быть полезны?"
  
  "Скурас сказал мне, что у вас нет активности для отчета по номерам счетов, которые мы предоставили вам в среду вечером".
  
  "Это верно. Сегодня утром я беседовал с мистером Скурасом. Мы просмотрели компьютерную распечатку с перечнем всех электронных денежных переводов, полученных и переданных банком с момента последнего обновления списка наблюдения двадцать четыре часа назад. Г-н Скурас не был удовлетворен сводным листом. Он потребовал проверить каждую отдельную форму инструкции. Поскольку мы обрабатываем более трех тысяч переводов в день, он был очень занят ".
  
  "За это ему платит правительство", - сухо сказал Торн.
  
  "Если вы потрудитесь немного подождать, я введу учетные записи из вашего списка. Наша система Cerberus не лжет. Вы ищете что-нибудь конкретное? Было бы проще, если бы у меня была точная сумма, скажем, переведенная сумма, для использования в качестве перекрестной ссылки."
  
  "Просто проверьте все счета в вашем списке еще раз", - сказал Торн. "Я дам вам знать, если мы найдем то, что нам нужно".
  
  "Государственные секреты?" пошутил Швейцер. "Хорошо, я введу все шесть счетов. Это займет некоторое время. Я передам вам мистера Скураса ".
  
  Торн нетерпеливо притопывал ногой и хмурился из-за отвратительной погоды. Около полудня и никаких признаков солнца, никаких признаков дождя или снега. Просто одеяло из серых облаков, лежащее над городом, как грязный ковер.
  
  Взгляд Торна переместился на здание через улицу. Из окна верхнего этажа пожилая женщина с горечью наблюдала за деятельностью его людей. Две машины, принадлежащие DEA, были остановлены на тротуаре. Пустые картотечные коробки загружались в багажник. Как голодная крыса, выбирающаяся из своей норы, высохшая леди далеко перегнулась через подоконник и осмотрела все внизу.
  
  "Шеф, Скурас слушает. мистер Швейцер сейчас проверяет счета. Я могу подтвердить, что он ввел правильные цифры. Мы ждем распечатку на бумажном носителе ".
  
  Без единого стука дверь в кабинет Торна распахнулась и с шумом отскочила от стены. Тяжелая поступь шагов одинокого человека приближалась. Торн повернулся и уставился в потное лицо и нахмуренный лоб коренастого чернокожего мужчины.
  
  "Торн, - выплюнул посетитель, - я подожду, пока ты не положишь трубку, а затем я хочу объяснения того, что, во имя всего святого, здесь происходит".
  
  Торн покачал головой. Понимающая улыбка осветила его черты. "Преподобный Терри Стрейт. Сюрприз, сюрприз. Грешники, падите на колени и покайтесь! Привет, Терри. Здесь, чтобы испортить еще одну операцию, или просто чтобы убедиться, что наши священные правила должным образом соблюдаются?"
  
  Стрейт подтянул карманы своего жилета и перекатился на пятках, в то время как Торн приложил руку к губам и жестом велел замолчать.
  
  "Мистер Thorne," said Schweitzer. "Мне жаль вас разочаровывать, но мы не сообщаем об активности ни в одном из аккаунтов в нашем списке".
  
  "Ничего, поступило или вышло?" Торн почесал затылок и сердито посмотрел на Стрейта, который оставался менее чем в футе от него.
  
  "Абсолютно ничего", - сказал Швейцер.
  
  "Вы уверены?" Торн прищурил глаза. Невозможно, подумал он. Шут никогда не ошибается.
  
  "Вы предполагаете, что мы в Объединенном швейцарском банке говорим неправду?"
  
  "Это было бы не в первый раз. Но, учитывая, что рядом с вами находится Скурас, я не могу точно обвинять вас в том, что вы что-то скрываете от нас ".
  
  "Не испытывайте свою удачу, мистер Торн", - сказал Швейцер. "Банк делает все возможное, чтобы оказать вам вежливый прием. Вы должны быть довольны тем, что вам удалось разместить одного из ваших сторожевых псов в наших помещениях. Я попрошу своего секретаря проследить, чтобы мистер Скурас продолжал получать копии всех банковских инструкций, переданных в наш отдел по переводу платежей. Если у вас возникнут какие-либо дополнительные вопросы, не стесняйтесь звонить мне. А пока, всего хорошего." Schweitzer rang off.
  
  Торн швырнул телефон на рычаг. Он повернулся к своему нежданному посетителю. "Какого черта кабинетные жокеи делают в Швейцарии?"
  
  Терри Стрейт сердито посмотрел на Торна. "Я здесь, чтобы убедиться, что вы следуете плану игры, который мы разработали давным-давно".
  
  Торн скрестил руки на груди и прислонился к своему столу. "Что заставляет тебя думать, что я бы этого не сделал?"
  
  "Ты", - прогремел Стрейт. "У тебя никогда не было такого в прошлом. И я вижу, что сейчас это не так ". Он достал из кармана пиджака лист бумаги, развернул его и протянул Торну. Список внутреннего наблюдения за учетными записями был напечатан жирными буквами на USB-носителе. "Что, черт возьми, происходит? Как этот номер счета попал на этот документ?"
  
  Торн взял бумагу, бегло просмотрел ее и, не проявляя никаких эмоций, вернул ее Стрейту.
  
  "Я полагаю, это то, о чем ты трепался со Швейцером", - сказал Стрейт. "Счет 549.617 руб. Я прав?"
  
  "Правильно, Терри. Как обычно, на высоте".
  
  Стрейт держал список наблюдения так, как будто от него исходил неприятный запах. "На самом деле я боюсь спрашивать, как этот счет оказался в списке наблюдения этого банка. Не думаю, что хочу знать."
  
  Торн тупо смотрел вперед, один уголок его рта приподнялся в безмолвной ухмылке. Он ничего не сказал Стрейту, и уже устал объяснять. "Не хочу тебя огорчать, Терри, но это законно".
  
  "Законно? Франц Штудер разрешил вам внести эту учетную запись в список наблюдения USB? Ты, должно быть, шутишь!" Стрейт покачал головой, как будто это не могло быть правдой. "Почему, Стерлинг? Почему вы ставите под угрозу операцию? Почему вы хотите выманить нашего человека из сети?"
  
  - "В сети"? - спросил я. Торн воскликнул, не веря своим ушам. "Как ты думаешь, это то, что мы здесь создали? Если у нас есть сеть, Терри, то в ней есть дыра, достаточно большая, чтобы через нее мог проплыть гребаный член Моби, потому что именно этим наш человек занимался последние восемнадцать месяцев ".
  
  "Ты должен дать Восточной Молнии время. У каждой операции есть свой собственный график."
  
  "Что ж, этот график подходит к концу. Восточная Молния - мое детище. Я ее подставил. Я ввел ее в игру ". Торн оттолкнулся от своего стола и начал расхаживать по комнате. "Позвольте мне напомнить вам о наших тактических целях. Первое: Остановить поток героина в южную Европу. Второе: Заставить ответственную сторону, а мы чертовски хорошо знаем, кто это, покинуть его убежище в горах и отправиться в западную страну, где мы сможем его арестовать. И третье: Наложите арест на активы сукиного сына, чтобы у нас было достаточно средств, чтобы оплатить отпуск нашей мечты здесь, в Швейцарии. В конце концов, в наши дни каждая операция должна быть самофинансируемой. Прав ли я до сих пор?"
  
  "Да, Стерлинг, ты прав, но как насчет..."
  
  "Тогда заткнись и дай мне закончить". Торн потер лоб и продолжил расхаживать. "Как долго этой операции был дан зеленый свет? Девять месяцев? Год? Попробуйте двадцать месяцев. Два нулевых месяца. Черт возьми, у нас ушел год только на то, чтобы поставить Jester на место. Что у нас есть с тех пор? Остановили ли мы поток героина в Европу? Хотя бы одна проклятая партия?"
  
  "Это вина Джестера", - запротестовал Стрейт. "Предполагается, что ваш источник предоставит нам детали, касающиеся поставок нашего человека".
  
  "И до сих пор он этого не сделал. Переложи вину на мои плечи. Они могут быть узкими, но я буду горд нести эту ношу ".
  
  "Речь идет не о том, чтобы возложить вину, Стерлинг".
  
  "Вы правы", - сказал Торн. "Речь идет о получении результатов. Что касается нашей первой цели - пресечь поток героина - нанесите первый удар. Что касается нашего второго - выманить птицу из ее стаи - позвольте мне спросить вас вот о чем: этот сукин сын Мевлеви хотя бы взглянул в нашу сторону? Он хоть моргнул?"
  
  Стрейт ничего не сказал, поэтому Торн продолжил.
  
  "Вместо того, чтобы испугаться, этот ублюдок затаился надолго, ужесточает меры безопасности, удваивает численность своей армии. Господи, у него там достаточно огневой мощи, чтобы вернуть Западный берег. Шут говорит, что у него запланировано что-то грандиозное. Вы читали мои отчеты."
  
  "Это то, что нас пугает. Вы больше заинтересованы в расширении масштабов этой операции, чем в успешном завершении ее первоначального мандата. Мы передали вашу информацию в Лэнгли. Пусть они сами разбираются с этим ".
  
  Торн молил потолок о божественном вмешательстве. "Признай это, Терри, мы никогда не собираемся силой отправлять нашего человека в дружественную страну, где мы можем его арестовать. Итак, у нас остается цель номер три: наложить арест на активы этого ублюдка. Ударь его по самому больному месту. Вы понимаете, о чем я говорю? Хватайте их за яйца, и их сердца и умы последуют за вами. Это все, что у нас осталось для нас. Единственная информация, которую предоставил нам Джестер, касается финансов нашей цели. Давайте воспользуемся этим".
  
  Терри Стрейт стоял очень тихо, отказываясь поддаваться эмоциональному порыву Торна. "Мы обсуждали это раньше", - тихо сказал он. "Надлежащие доказательства должны быть представлены в офис федерального прокурора Швейцарии. Улики, которые должны сначала подтвердить причастность объекта к незаконным поставкам наркотиков -"
  
  "Вне всякого разумного сомнения", - вмешался Торн.
  
  "Вне всякого разумного сомнения", - подтвердил Стрейт.
  
  "И это то, что я дал ему, черт возьми".
  
  "Ты этого не сделал?" Глаза Стрейта выпучились. "Эта информация засекречена!"
  
  "Черт возьми, да, я это сделал. У нас есть спутниковые фотографии резиденции Али Мевлеви. У этого человека есть своя личная армия, ради всего святого ". Торн приложил руку ко рту, как будто он по ошибке раскрыл секрет. "О, я забыл, это забота Лэнгли. Не наше дело." Он саркастически улыбнулся. "Нет проблем. Доказательств достаточно, чтобы их обойти. У нас есть показания под присягой относительно причастности Мевлеви к незаконному обороту героина от его бывших деловых партнеров, двое из которых отбывают срок в колонии строгого режима за пределами Колорадо Спрингс. Лучше всего то, что у нас есть перехваты из суперкомпьютерного центра Оборонного разведывательного управления в Сан-Диего, которые отслеживают точные суммы денег, поступающие на счета Мевлеви в Объединенном швейцарском банке и уходящие с них. Это само по себе является доказательством значительной деятельности по отмыванию денег. Соедините эти три вместе, и у нас будет верный шанс. Даже этот придурковатый федеральный прокурор Франц Штудер не мог не согласиться."
  
  "Вы не имели права предоставлять эту информацию без предварительного одобрения директора. Восточной Молнии должно быть предоставлено время. Приказ директора."
  
  Торн выхватил из рук Стрейта бумажный носитель USB. "Я сыт по горло ожиданием, пока плохие парни не поймут, что мы вцепились им в жабры, и не выберутся на свободу. Jester предоставил всю необходимую нам информацию. Это моя операция, и я решаю, как и когда ее свернуть." Он скомкал список наблюдения и бросил его на пол. "Или нам нужно подождать, пока Мевлеви использует свою армию?"
  
  Стрейт энергично покачал головой. "Не могли бы вы прекратить эту армейскую чушь?" Операция "Восточная молния" была разработана для поимки человека, ответственного за незаконный оборот и распределение тридцати процентов мирового объема героина, и, в процессе, для изъятия значительного количества контрабанды. Мы не шли на все эти хлопоты, чтобы заморозить дюжину несущественных банковских счетов, на которых хранится то, что для этого человека равносильно денежным пинам. Или потакать своим обнадеживающим фантазиям о том, чтобы остановить какого-нибудь ближневосточного сумасшедшего ".
  
  "Ты читал сводку Джестера о материальных средствах, которые накапливает Мевлеви?" У него есть пара дюжин танков, эскадрилья российских вертолетов Hind и кто знает, что еще? У нас нет ни единого шанса в шторм арестовать этого парня. Успех в нашей игре - это искусство возможного. Единственное, что у нас осталось, - это его активы. Если вы думаете, что замораживание свыше ста миллионов долларов - это "наличные деньги ", то мы, должно быть, читаем из двух разных балансовых отчетов ". Торн прошел мимо Стрейта и выглянул в окно. Любопытная старая дева напротив все еще проверяла деятельность своей команды.
  
  "Заморозьте его деньги, и он вернется в бизнес через год, может быть, два", - сказал Стрейт. "Эта операция связана с наркотиками, Стерлинг. Мы работаем на Управление по борьбе с наркотиками Соединенных Штатов. Не ЦРУ, не АНБ, и не алкоголь, табак и огнестрельное оружие. Мы можем прижать Мевлеви и его наркотики. Но это потребует времени и терпения. То, чего тебе очень не хватает."
  
  "Отлично. Забудьте об оружии. Замораживая счета Али Мевлеви, мы сейчас же останавливаем поток наркотиков. Никому в Вашингтоне наплевать на то, что произойдет в следующем году ".
  
  "Ну, я знаю. И у директора тоже ". Стрейт подошел к Торну и ткнул жестким пальцем в плечо жителя Западной Вирджинии. "Я напомню вам еще об одной проблеме. Убедив Studer внести этот номер счета в список наблюдения за USB, вы подвергли жизнь source Jester большой опасности. После того, что произошло в канун Рождества, я бы подумал, что тебе следует быть немного осторожнее ".
  
  Торн развернулся и со скоростью мангуста схватил указательный палец Терри Стрейта, немилосердно загибая его назад. Его нечистая совесть не нуждалась в напоминании о его ответственности перед своими агентами. "Вот и все. Я достаточно долго терпел твое ханжеское дерьмо. Я собираюсь прижать Мевлеви единственным известным мне способом. Остановите деньги, и вы остановите человека. Это понятно?"
  
  Стрейт поморщился. "Если Мевлеви узнает, что мы знаем, что ищем, Джестер по уши в дерьме".
  
  "Вы слышали меня, преподобный Терри? Я спросил, понятно ли это?" Торн загнул палец еще дальше назад. Он сказал себе, что смерть Беккера была случайным актом насилия, неудавшимся ограблением, затем посмеялся над его умышленной наивностью. Он знал лучше.
  
  Стрейт наклонился вперед. Его голова была обращена к полу, как будто он искал потерянную контактную линзу. В ответ Торн приложил большую силу к растянутой цифре. Стрейт взвизгнул, затем упал на одно колено. "Все ясно, Терри?"
  
  Стрейт кивнул, и Торн отпустил палец.
  
  "Ты школьный хулиган", - завопил Стрейт. Он потряс рукой, чтобы уменьшить боль.
  
  "Может, я и хулиган, но так уж случилось, что я здесь всем заправляю, так что следи за своим языком".
  
  "Это ненадолго, если я добьюсь своего. Директор послал меня присматривать за тобой. У него было предчувствие, что ты начнешь нервничать ".
  
  "У меня уже есть тень", - сказал Торн.
  
  "Что ж, теперь у тебя их два. Считайте себя счастливчиком". Стрейт подошел к дивану на противоположной стороне комнаты и плюхнулся на его бугристые подушки. "Просто скажи мне одну вещь. Скажите мне, пожалуйста, что с этим аккаунтом не происходило никаких действий ".
  
  "Это твой счастливый день. То есть ваш и Мевлеви. В учетной записи не было обнаружено никаких действий. В течение нескольких месяцев Jester осуществлял переводы на этот счет и с него как по маслу. В тот день, когда этот аккаунт попадает в их список наблюдения, Джестер остывает. Честно говоря, это заставляет меня задуматься."
  
  "Наш приоритет - Восточная молния", - сказал Стрейт. "А "Восточная молния" - это о наркотиках. Это слово директора. Это понятно? Я здесь только для того, чтобы убедиться, что вы соблюдаете линию."
  
  Торн уставился в окно и устало махнул рукой в направлении Стрейта. "Уходи, Терри. Операция в целости и сохранности на данный момент ".
  
  "Это то, что мне нужно было услышать", - устало сказал Стрейт. "С этого момента обсуждайте со мной любые идеи, которые у вас могут возникнуть. И скажи Францу Штудеру, чтобы вычеркнул этот чертов номер счета из своего списка ".
  
  Торн еще раз махнул рукой. "Отвали, Терри".
  
  Снаружи, на тротуаре, позади арендованных автомобилей DEA, остановился белый Volvo из полицейского управления Цюриха. Молодой полицейский, одетый в черное кожаное пальто до колен, читал лекцию одному из младших агентов. Из преувеличенных жестов офицера было ясно, что импровизированные парковочные места представляли собой нарушение высочайшего масштаба. Где-то выше взлома и проникновения, но ниже убийства первой степени.
  
  Кто послал этого шутника? Торн задумался. Повинуясь инстинкту, он поднял глаза на пожилую женщину, примостившуюся у окна. Ведьма заметила его и быстро ретировалась в тень своей квартиры. Окно захлопнулось секундой позже.
  
  Сбитый с толку Стерлинг Торн пожал плечами и вернулся к своему столу. "Господи, я ненавижу это место".
  
  
  ГЛАВА 15
  
  
  Двумя часами ранее Ник Нойманн сидел в жестком кожаном кресле, позволяя глазам привыкнуть к тускло освещенному офису на четвертом этаже Объединенного швейцарского банка. Железные оконные жалюзи, встроенные в стены наподобие средневековой опускной решетки, оставались полностью опущенными. Единственная лампа, торчащая из левого переднего угла внушительного письменного стола в форме полумесяца, обеспечивала единственное освещение в комнате.
  
  Ник уставился через комнату на Мартина Мейдера, исполнительного вице-президента по частным банковским операциям. Голова Мейдера была опущена, его взгляд был прикован к двум листкам бумаги, лежащим рядом на его столе - без сомнения, какой-то отчет, касающийся Ника. Он сидел вот так последние десять минут, не говоря ни слова. Ник полагал, что его молчание было тактикой, призванной смягчить его внутренности и подготовить его к признанию в целом ряде преступлений, одно или два из которых он, возможно, совершил. Он неохотно признал, что это работает.
  
  Ник сохранял свою строгую позу, решив ни в коем случае не показывать нервозность. Кончики его лопаток задели спинку стула. Его локти покоились на подлокотниках, а руки были сложены на коленях, большие пальцы подняты, образуя шпиль. Он осмотрел свои ботинки, которые были начищены до блеска, и брюки, на которых виднелись складки от бритвы. Он изучил свои руки, которые были безупречны с девятилетнего возраста, когда его отец начал проверять домашние задания по вечерам.
  
  Осенью, когда Ник перешел в пятый класс, у его отца вошло в практику встречаться с ним каждый вечер в шесть часов в столовой, чтобы обсудить его школьные успехи. Ник надевал свежую рубашку и, используя щетку для ногтей, которую подарил ему отец, усердно мыл руки и ногти. Прежде чем представить домашнее задание на проверку, он показывал отцу свои руки - ладонями вверх, ладонью вниз - отвечая на обычные вопросы о том, как прошел день в школе. Он все еще помнил ощущение рук своего отца, таких больших, мягких и сильных, которые брали в себя его собственные маленькие пальчики, переворачивали их, проверяя, нет ли грязных ногтей. Когда проверка заканчивалась, они пожимали друг другу руки, переплетая мизинцы. Это было их тайное рукопожатие. Затем они приступили бы к работе. Это продолжалось полтора года, и за это время Ник убедил себя, что ненавидит это.
  
  В первый понедельник после убийства его отца Ник спустился к обеденному столу ровно в шесть часов. Он сделал всю домашнюю работу, затем надел чистую рубашку и вымыл руки, используя папину щеточку для ногтей. Он ждал за столом целый час. Он слышал, как его мать смотрит телевизор в гостиной, вставая каждые пятнадцать минут, чтобы приготовить себе выпить. Он приходил каждый вечер до конца той недели. Каждую ночь он надеялся, что она займет место его отца. Каждую ночь он молился, чтобы все было так, как было раньше.
  
  Но его мать так и не подошла к столу. Через неделю Ник тоже этого не сделал.
  
  Мартин Мейдер поднял голову от документов. Он прочистил горло, затем перегнулся через стол и достал сигарету из кружки из чистого серебра. "Итак, мистер Нойманн, - сказал он на безупречном английском, - Швейцария согласна с вами?"
  
  "Более или менее", - ответил Ник, изо всех сил стараясь соответствовать беззаботному тону Мейдера. "Работы больше, погоды меньше".
  
  Мейдер взял обеими руками цилиндрическую зажигалку и прикурил сигарету. "Позвольте мне перефразировать это. С тех пор, как вы пришли, могли бы вы сказать, что ваш стакан был наполовину наполнен или наполовину опорожнен?"
  
  "Возможно, вам следует задать мне этот вопрос после этой встречи".
  
  "Возможно". Мейдер рассмеялся и сделал длинную затяжку. "Ты крутой парень, Нойманн? Вы знаете, сержант Рок, воющие коммандос, целых девять ярдов. О да, я жил в Штатах. Литл-Рок, с 1958 по 1962 год. Разгар холодной войны. Нам пришлось потренироваться укрываться под нашими столами. Ты знаешь, как это делается". Он зажал сигарету между передними зубами и сцепил руки за головой. "Положи голову между колен и поцелуй свою задницу на прощание". Он вытащил сигарету, выпустил тонкую струйку дыма и продолжал улыбаться. "Ты военный, ты должен знать".
  
  Ник ответил не сразу. Он пристально посмотрел на Мейдера. Его волосы были зачесаны назад со лба вязкой волной. Цвет его лица был как мел. Бифокальные очки, сидевшие на кончике подозрительного носа, частично скрывали его темные глаза, в то время как рот оставался искривленным в подобии постоянной ухмылки. Ник понял, что это была ухмылка, которая выдавала твердую челюсть и академические очки, ухмылка, которая произвела на него бесповоротное впечатление, что Мейдер был обманщиком. Разумеется, ухоженный, но все равно мошеннический.
  
  "Морские пехотинцы", - сказал Ник. "Рок был армейским. Мы были больше похожи на Элвина Йорка ".
  
  "Ну, Ник, армия, морские пехотинцы, бойскауты, кто угодно. У нас есть один взбешенный клиент, которому похуй, что ты император Мин. Понимаете, к чему я клоню? Какого черта, по-твоему, ты делал?"
  
  Ник задавал себе тот же вопрос. Любая уверенность в том, что его действия от имени Паши будут оценены по достоинству, испарилась в 6:15 того утра, когда Мейдер разбудил его приглашением на неофициальную встречу в 9:30 утра. С момента вызова в суд разум Ника лихорадочно работал.
  
  Как кто-то мог так быстро узнать о том, что он не смог перевести деньги Паши? Ни один из европейских банков, на который он должен был перевести средства, не мог подтвердить их прибытие или отсутствие до десяти утра, самое раннее. В то время как сорок семь миллионов долларов должны были уйти со счетов USB прошлой ночью, банки, на которые были переведены средства, не будут официально зачислять деньги на счет своего клиента до сегодняшнего утра, поскольку они могут пользоваться ночным плаванием. Поскольку банку потребовалось два часа, чтобы внести в каталог переводы за прошедший день, подтверждение банковского перевода Ника не могло быть предоставлено даже самому любознательному клиенту до 10:00.
  
  Но это относилось только к Европе. Дальний Восток на семь часов опережал Цюрих, и Ник вспомнил, что шестая матрица включала два банка в Сингапуре и один в Гонконге. Если бы он дал им время до двенадцати часов дня по местному времени, чтобы перевести средства на счет Паши, паша мог обнаружить их отсутствие только в пять утра по швейцарскому времени. За час до звонка Мейдера.
  
  Столкнувшись с чеширской ухмылкой Мейдера, он внезапно почувствовал себя очень наивным.
  
  "Скажите мне, мистер Нойманн, - спросил Медер, - какова сумма, оставленная на ночь на сорок семь миллионов долларов?"
  
  Ник глубоко вздохнул и посмотрел на потолок. Такого рода быстрые вычисления были его специальностью, поэтому он решил устроить Мейдеру небольшое шоу. "Для клиента - две тысячи пятьсот семьдесят пять долларов. Это по вчерашней ставке в два с половиной процента. Но банк перевел бы деньги в свой фонд ночного денежного рынка и заработал бы примерно пять с половиной процентов или семь тысяч, гм, восемьдесят два доллара. Это дало бы банку положительный баланс в размере около сорока пятисот долларов."
  
  Мейдер стучал по своему калькулятору, как близорукая машинистка. Лишенный своего грома, он подвинул его через стол и сменил тактику. "К сожалению, нашего клиента не беспокоят несколько тысяч долларов начисленных процентов, которые мы не смогли зачислить на его счет, когда мы добавили его активы в наш овернайт-листинг. Что беспокоит нашего клиента, так это то, что вы не выполнили его инструкции по переводу. Что беспокоит нашего клиента, так это тот факт, что через шестнадцать часов после того, как он дал вам, я цитирую, "банковскую справку, NXM", распоряжение перевести, извините, срочно перевести, его активы в другое место, его деньги все еще в Швейцарии. Потрудитесь это объяснить?"
  
  Ник расстегнул пиджак и устроился немного удобнее в кресле, довольный тем, что ему была предоставлена возможность защитить свои действия. "Я, как обычно, заполнил форму для перевода средств, но указал время транзакции как сегодняшнее в половине четвертого. Я отправил форму в payments traffic по внутренней почте. Если пятничный сбой будет таким же серьезным, как обычно, средства должны быть переведены где-то в понедельник утром."
  
  "Это верно? Вы знаете, кто этот клиент?"
  
  "Нет, сэр. Счет был открыт Международным фидуциарным фондом Цуга в 1985 году, до введения действующих правил формы B, которые требуют подтверждения личности владельца счета. Конечно, мы относимся ко всем клиентам с одинаковым уважением, знаем мы их имена или нет. Все они одинаково важны ".
  
  "Хотя у некоторых больше, чем у других, а?" - Предположил Мейдер вполголоса.
  
  Ник пожал плечами. "Естественно".
  
  "Мне дали понять, что вчерашний день был особенно спокойным в вашей лесной глуши. Рядом не с кем посоветоваться. Спречер болен, Черрути выведен из строя ".
  
  "Да, это было очень спокойно".
  
  "Скажи мне, Ник, если бы с тобой был один из твоих начальников, ты бы посоветовался с ним?" А еще лучше, если бы этот парень Паша, если бы он был вашим собственным клиентом - скажем, вы были Черрути, - вы бы действовали аналогичным образом? Я имею в виду, учитывая чрезвычайные обстоятельства и все такое." Мейдер поднял лист бумаги и потряс им: лист внутреннего наблюдения за счетом.
  
  Ник посмотрел своему следователю в глаза. Не колеблясь. Покажите им, что вы истинно верующий. Станьте одним из них. "Если бы там был кто-то другой, я бы никогда не столкнулся с этой дилеммой. Но, отвечая на ваш вопрос, да, я бы поступил аналогичным образом. Наша работа заключается в обеспечении сохранности инвестиций наших клиентов ".
  
  "Как насчет следования инструкциям ваших клиентов?"
  
  "Наша работа также заключается в точном выполнении инструкций, данных нашими клиентами. Но..."
  
  "Но что?"
  
  "Но в данном случае выполнение этого конкретного набора инструкций поставило бы под угрозу активы клиента и привлекло бы нежелательное " - Ник сделал паузу, подыскивая подходящее слово, чтобы отбить чечетку вокруг неприглядных фактов - " "внимание" к банку. Я не чувствую себя компетентным принимать решения, которые могут оказать пагубное воздействие не только на клиента, но и на банк ".
  
  "Но вы чувствуете себя достаточно квалифицированным, чтобы не подчиняться банку и игнорировать команды крупнейшего клиента вашего отделения. Замечательно."
  
  Ник не знал, было ли это комплиментом или осуждением. Возможно, немного того и другого.
  
  Мейдер встал и обошел вокруг своего стола. "Иди домой. Не возвращайтесь в свой офис. Не разговаривайте ни с кем в вашем отделе, включая вашего приятеля Шпрехера - где бы он, черт возьми, ни был. Понятно? Суд должен вынести свой вердикт в понедельник ". Он похлопал Ника по плечу и усмехнулся. "Последний вопрос. Откуда такое стремление защитить наш банк?"
  
  Ник поднялся со стула и задумался, прежде чем ответить. Он всегда знал, что прежняя работа его отца обеспечивала ему легитимность. Независимо от его личных подозрений, он был родственником банка. Не совсем дофин, возвращающийся, чтобы предъявить права на свой трон, но и не бродячий наемный рабочий - а именно, австралиец. Традиция. Наследие. Правопреемство. Это были самые священные места банка. И именно на этих основаниях он поставил бы на кон свое требование.
  
  "Мой отец проработал здесь более двадцати четырех лет", - сказал он. "Вся его карьера. Быть лояльным к этому банку - в крови нашей семьи ".
  
  
  
  ***
  
  Работа была выполнена достаточно быстро. Ему дали ключ, и на обыск такой маленькой квартиры ушло не более тридцати минут. Он наблюдал, как мужчина уходил, и, прежде чем войти в здание, ждал четверть часа, пока не получил подтверждение, что знак сел в трамвай в направлении Парадеплац. Он почти ничего не знал о нем, только то, что он работал в Объединенном швейцарском банке и что он был американцем.
  
  Он сразу же приступил к работе, как только оказался в квартире. Сначала он сделал мгновенные фотографии односпальной кровати и ночного столика, книжной полки и письменного стола, а также ванной. Все должно выглядеть точно так, как было оставлено. Он начал с порога и обошел по часовой стрелке однокомнатную квартиру. Шкаф не преподнес никаких сюрпризов. Несколько костюмов - два темно-синих, один серый. Четыре ничьи. Несколько белых рубашек, только что из прачечной. Несколько синих джинсов и фланелевых рубашек. Куртка. Пара парадных туфель и две пары кроссовок. Все было аккуратно разложено: одежда висела в одном направлении, обувь выровнена. Ванная, хоть и тесная, была безупречно чистой. У американца было мало туалетных принадлежностей - только самое необходимое: зубная щетка, зубная паста, крем для бритья, устаревшая обоюдоострая бритва, один флакон американского лосьона после бритья и две расчески. Он нашел пластиковую бутылочку с рецептурным лекарством: Перкоцет - сильное обезболивающее. Было прописано десять таблеток. Он насчитал восемь, все еще находившихся в контейнере. Ванна и душ были безупречно чистыми, как будто их протирали после каждого купания. На вешалке висели два белых полотенца.
  
  Он попятился из ванной и продолжил свой обход квартиры. На столе лежала стопка годовых отчетов. Большинство из них были от United Swiss Bank, но были и другие - Adler Bank, Senn Industries. Он открыл верхний ящик. Внутри лежало несколько ручек и блок писчей бумаги. Он сдвинул писчую бумагу в сторону и обнаружил письмо из банка. Он открыл его и прочитал. Ничего интересного - всего несколько слов, подтверждающих дату начала работы марка и его зарплату. Он перешел к нижнему ящику. Наконец, был какой-то след того, что этот парень был человеком. Пачка писем, написанных от руки, была перевязана толстой резиновой лентой. Они были адресованы некоему Нику Нойманну. Он вытащил один из пачки и перевернул его, чтобы посмотреть, кто его отправил. Миссис Вивьен Нойманн из Блайта, Калифорния. Он хотел открыть один, но увидел, что почтовому штемпелю десять лет, и положил его обратно.
  
  На полках стояло тридцать семь книг. Он пересчитал их. Он бегло просмотрел названия, затем удалил каждое и пролистал страницы, чтобы посмотреть, не спрятаны ли внутри какие-нибудь документы. Пара фотографий выпала из толстой книги в мягкой обложке. На одном была изображена группа солдат в полном камуфляже джунглей, с лицами, раскрашенными в зеленый, коричневый и черный цвета, с винтовками М-16 на груди. На другом были изображены мужчина и женщина, стоящие перед бассейном. У мужчины были черные волосы, он был высоким и худощавым. Женщина была брюнеткой и немного полноватой. Тем не менее, она была не так уж плоха. Это была старая фотография. Это можно было определить по белым рамкам. У последних двух книг не было названия, написанного на корешке. Он снял их с полки и увидел, что это повестки дня, одна за 1978 год, другая за 1979 год. Он просмотрел страницы, но увидел только то, что он счел бы обычными записями. Он посмотрел на дату: вторник, 16 октября 1979 года. "Девять часов" был обведен кружком, а рядом с ним стояло имя Аллена Суфи. Еще один круг в два часа дня и надпись "Golf" рядом с ним. Это заставило его рассмеяться. Он заменил повестки дня такими, какими они были.
  
  Наконец, он перешел к комоду возле кровати. Верхний ящик был заполнен носками и нижним бельем, второй ящик - футболками и парой свитеров. Ничего не было спрятано по углам или приклеено к нижней стороне. В нижнем ящике лежало еще несколько свитеров, пара лыжных перчаток и две бейсболки. Его руки нырнули под крышки и остановились на тяжелом кожаном предмете. Ага! Он снял хорошо смазанную кобуру и несколько секунд смотрел на нее. В нем находился пистолет Colt Commander 45-го калибра. Он вынул оружие из кобуры и увидел, что пистолет заряжен, патрон вставлен в патронник и поставлен на предохранитель. Он прицелился в невидимого противника, затем, устыдившись самого себя, убрал пистолет в кобуру и сунул его обратно в тайник.
  
  На прикроватной тумбочке стояли стакан воды и несколько журналов. Der Spiegel, Sports Illustrated - издание в купальниках - и Institutional Investor, на обложке которого был изображен неприятного вида парень с пышными усами. Он прощупал матрас, затем лег на пол и заглянул под него. Ничего. В квартире было чисто, за исключением пистолета. В этом не было ничего необычного. Каждый солдат швейцарской армии держал дома служебный револьвер. Конечно, они, вероятно, не держали его рядом со своей кроватью с девятью пулями в прикладе и круглым патронником. Тем не менее, ему не показалось странным, что у марка был пистолет. В конце концов, Аль-Макдиси назвал его "морским пехотинцем".
  
  
  ГЛАВА 16
  
  
  Вольфганг Кайзер хлопнул ладонью по столу для совещаний. "Быть лояльным - у него в крови. Ты слышал его?"
  
  Рядом с ним стояли Рудольф Отт и Армин Швейцер. Все трое сосредоточили свое внимание на бежевом громкоговорителе, выброшенном на берег в море красного дерева.
  
  "Знал это с самого начала", - сказал Отт. "Я мог бы рассказать вам об этом через пять минут после нашего первого интервью".
  
  Швейцер пробормотал, что он тоже слышал его, но тон его голоса говорил о том, что он не поверил ни единому слову.
  
  У Кайзера были причины быть довольным. Он годами присматривал за Николасом Нойманном. Далее следовало трудное детство мальчика, переезды матери из одного города в другой, его служба в морской пехоте. Но только с безопасного расстояния. Затем, три года назад, он потерял Стефана, своего единственного ребенка; своего прекрасного, обреченного мечтателя. И вскоре после этого он поймал себя на том, что все больше и больше думает о Николасе. Он предложил мальчику поступить в Гарвардскую школу бизнеса, и когда Николас согласился, он произнес вслух то, о чем думал больше года: "Почему бы не привести его в банк?" Он был разочарован, когда Николас выбрал должность на Уолл-стрит. Однако он не был удивлен, когда тот позвонил шесть месяцев спустя, сообщив, что ненавидит это место. В жилах Николаса текло слишком много европейской крови, чтобы вести такой образ жизни, как go-go. И разве он только что не сказал это? Быть верным банку было у него в крови.
  
  И все же, несмотря на его многолетние контакты, Кайзер понятия не имел, каким на самом деле будет Нойманн, вплоть до этого момента. И под этим он имел в виду совершенно конкретно, что он понятия не имел, будет ли он похож на своего отца. Теперь у него был ответ. И это доставило ему огромное удовольствие.
  
  Громкая связь заверещала.
  
  "Я надеюсь, вы смогли следить за нашим разговором", - сказал Мартин Мейдер. "Я закрыл окна и опустил жалюзи. Это было похоже на гробницу Рамзеса. Мы напугали парня до усрачки ".
  
  "Он не казался слишком напуганным, Марти", - сказал Армин Швейцер, стоявший ближе всех к громкоговорителю, скрестив руки на своей бочкообразной груди. "Его математические навыки, безусловно, не пострадали".
  
  "Этот парень - волшебник", - восхищался Мейдер. "Самонадеянный, как черт, но чертов Эйнштейн!"
  
  "Вы правы", - сказал Кайзер. "Его отец был таким же. Проработал моим помощником десять лет. Мы практически выросли вместе. Он был ярким человеком. Ужасный конец".
  
  "Застрелен в Лос-Анджелесе", - добавил Швейцер, не в силах скрыть своего ликования из-за несчастья других. "Это место - зона военных действий".
  
  "Я не желаю слышать ваши невежественные обвинения", - прокричал Кайзер, его буйное настроение испортилось. "Алекс Нойманн был хорошим человеком. Может быть, слишком хороший. Нам чертовски повезло, что у нас есть его ребенок ".
  
  "Он один из нас", - сказал Мейдер. "Ни разу не ерзал на этом стуле. Натуральный."
  
  "Похоже на то", - сказал Кайзер. "На данный момент это все, Марти. Спасибо." Он прервал соединение, затем посмотрел на Отта и Швейцера. "Он хорошо себя зарекомендовал, вы не находите?"
  
  "Я бы предостерег от придания слишком большого значения действиям Неймана", - сказал Швейцер. "Я уверен, что им двигал больше страх, чем какая-либо лояльность к банку".
  
  "Неужели?" - спросил Кайзер. "Я не согласен. Я не могу придумать лучшего способа, которым мы могли бы проверить его исполнительный характер или его лояльность банку. Стажеру нужны яйца, чтобы принять такое решение в отсутствие каких-либо указаний. Руди, позвони доктору Шону. Пусть она присоединится к нам. Sofort!"
  
  Отт бросился к телефону.
  
  Кайзер сделал два размеренных шага к Швейцеру, так что мужчины оказались на расстоянии вытянутой руки друг от друга. Его лицо потемнело. "Это ты тот, о ком я должен беспокоиться, Армин. Разве это не ваша обязанность следить за списком наблюдения, предоставленным нам мистером Штудером и этим типом Торном? Из всех наших номерных счетов, безусловно, этот должен был привлечь ваше внимание."
  
  Директор по соблюдению встретился взглядом с председателем. "Франц Штудер не предупредил нас. Я был нездоров в среду вечером, когда нам был представлен список. У меня не было возможности просмотреть список до вчерашнего дня. Когда я увидел это, естественно, я был потрясен ".
  
  "Естественно", - сказал Кайзер, не будучи убежденным. У Швейцера было два оправдания за каждый пропущенный шаг, но никогда не было извинений. Нездоровится? Вероятно, что-то, что можно было вылечить только несколькими щедрыми глотками шнапса. Он положил руку на плечо мужчины и сжал. "Никогда не забывай, по чьему приказу ты служишь, Армин".
  
  Рудольф Отт повесил трубку. "Документы Нойманна будут здесь сию минуту", - объявил он, затем пристально посмотрел на Швейцера. "Я не могу смириться с совпадением того, что номер этого счета появился в списке, когда мы с герром Кайзером отсутствовали в Лондоне. А ты, Армин, - Отт позволил последнему слову повиснуть, - нездоров."
  
  Швейцер перекатился вперед на носках своих ног. Его щеки покраснели. Отт сделал шаг назад, съежившись. Швейцер посмотрел на председателя, и его поза расслабилась. "Вы подтвердили, что Франц Штудер случайно не пропустил счет мимо своего стола?" - спросил он.
  
  "Если счет есть в списке, то это потому, что Studer поместил его туда", - спокойно сказал Кайзер. "Трудно поверить, что даже он присоединился к американцам. По крайней мере, мы знаем, где он находится ". Он покачал головой и впервые осознал ничтожную природу их побега. Он шумно выдохнул. "Нам чертовски повезло".
  
  Отт застенчиво поднял руку, как будто боялся, что к нему обратятся. "Еще одна печальная новость. Доктор Шон только что сообщил мне, что Питер Шпрехер покидает нас ".
  
  "Другого такого нет", - сказал Кайзер. Ему не нужно было спрашивать, куда направляется Шпрехер.
  
  "В Адлерский банк", - сказал Отт. "Еще один лев для зверинца Кенига".
  
  "Еще одна причина не доверять Нойманну", - сказал Швейцер, внезапно приободрившись. "Эти двое - верные друзья. Куда уходит один, за ним последует другой ".
  
  "Я думаю, мы можем исключить уход Нойманна", - заявил Кайзер. "Он подставил свою шею ради всех нас. Он сделал это не без причины ". Он медленно шел по бордовому ковру, его ноги путешествовали из одного кантона в другой. От бело-голубого щита Люцерны до бернского медведя и быка Ури. "Независимо от мотивов мистера Нойманна, ясно, что мы больше не можем управлять нашими специальными счетами, как раньше".
  
  Швейцер заговорил немедленно. "Почему бы не поручить членам моего персонала, отвечающего за соблюдение требований, вести наши специальные счета? Мы можем идеально отслеживать команды наших клиентов ".
  
  Кайзер ничего не сказал. У него были свои представления о том, кто должен отслеживать специальные счета.
  
  "Почему бы не пригласить мистера Нойманна в наши офисы?" предложил Ott. "Он продемонстрировал талант в управлении этим счетом, и вам действительно требуется новый помощник. Мистер Феллер плохо справляется с возросшей нагрузкой. Ставка Кенига делает ситуацию неуправляемой ".
  
  "Прошу прощения, герр Кайзер", - поспешно сказал Швейцер. "Но мысль о том, чтобы привести Неймана на Четвертый этаж, бессовестна. Ни один думающий человек не стал бы..."
  
  "Ни один здравомыслящий человек не позволил бы этому номерному счету появиться в нашем собственном списке внутреннего наблюдения", - сказал Отт. "Будь проклят студент! Но чтобы успокоить тебя, Армин, мы можем повнимательнее присматривать за мистером Нойманном на четвертом этаже. Он был бы идеальным помощником в общении с нашими североамериканскими акционерами. Нам требуется носитель английского языка, чтобы написать наши опровержения для американской прессы ".
  
  Кайзер стоял между двумя мужчинами, его голова была слегка откинута назад, как будто он нюхал воздух. "Очень хорошо", - объявил он, довольный тем, что Отт опередил его в этом предложении. "Решение принято. Я хочу, чтобы он был здесь в понедельник утром. Нельзя терять ни минуты. У нас осталось всего четыре недели до нашей генеральной ассамблеи ".
  
  Швейцер вышел из конференц-зала, как всегда брошенный поклонник. Когда он подошел к двери, Кайзер повысил голос. "И Армин..."
  
  "Jawohl, Herr Kaiser?"
  
  "Внимательно следите за списками, представленными вам Францем Штудером. Теперь он на другой стороне. Это понятно?"
  
  "Jawohl, Herr Kaiser." Швейцер коротко кивнул и закрыл дверь.
  
  "Бедный Армин, должно быть, сегодня чувствует себя козлом отпущения", - вздохнув, сказал Кайзер.
  
  "Я разочарован в нем", - добавил Отт. "Я надеюсь, мы не должны подвергать сомнению его преданность".
  
  Кайзер повернулся к своему пухлому заместителю. "Швейцер работает с нами уже тридцать лет. Его преданность не подлежит сомнению". Ему не нужно было упоминать, что обеспечило почтение этого человека. Два женских трупа, неопровержимый факт и муж-развратник, ставший большой новостью в любой стране. Хранить молчание было дорогим удовольствием. Но оно того стоит. Его руки будут крепко сжимать яйца Швейцера до конца его жизни. Он переключил свои мысли на более насущные вопросы и спросил: "Активы нашего друга были обнаружены и переведены?"
  
  Рудольф Отт сложил руки в сокрушенной мольбе. "Вся сумма была переведена первым делом этим утром. Упомянутая Нейманом форма перевода средств была найдена и удалена. Это так и не дошло до агента Скураса ".
  
  "Господи, не годится так расстраивать клиента, когда двести миллионов на депозите и один процент наших акций у него в кармане".
  
  "Нет, сэр, в высшей степени неразумно". Отт передразнил председателя, как придворный евнух.
  
  "И смогли ли мы направить транзакцию через Medusa?" Кайзер сослался на онлайновую систему управления данными, которая начала функционировать всего два дня назад.
  
  "Да, герр Кайзер. Терминалы Sprecher и Neumann были изменены для совместного доступа к нему. Никаких признаков перевода средств нашим клиентом обнаружено не будет ".
  
  "Как раз вовремя", - с благодарностью прошептал Кайзер. Он годами знал, что разведывательные службы нескольких западных стран обладают технологией, способной подключиться к их основным банкам данных. Американцы были особенно коварны. Их первой линией атаки были сложные коммуникационные технологии, которые позволяли им дословно прослушивать межбанковские переговоры, ведущиеся между Cerberus и его компьютерными собратьями по всему миру. Переводы средств, сделанные из Цюриха в Нью-Йорк или из Гонконга в Цюрих, были легко перехвачены.
  
  Medusa была ответом на эти несанкционированные вторжения: современная система шифрования, способная обнаруживать и нейтрализовывать любые меры онлайн-наблюдения. Когда Medusa будет полностью запущена, USB сможет осуществлять свой private banking старомодным способом: конфиденциально. Но это обошлось недешево. На разработку, сооружение и внедрение Medusa было выделено сто миллионов франков. И сто пятьдесят миллионов потрачено. Для чего были созданы скрытые резервы?
  
  Решительный стук в дубовую дверь прервал размышления Кайзера.
  
  "Доброе утро, герр Кайзер, герр доктор Отт", - сказала Сильвия Шон. "У меня есть досье мистера Нойманна".
  
  Отт быстрым шагом направился ей навстречу и вытянул вперед правую руку ладонью вверх. "Файл, пожалуйста. Ты можешь идти".
  
  "Не так быстро", - сказал Кайзер. Он прошел через всю комнату и протянул руку. Он забыл, насколько она привлекательна. "Доктор Шон, рад вас видеть".
  
  Она вопросительно посмотрела на Отта, затем прошла мимо него и передала папку Кайзеру. "Файл Неймана, как и было запрошено".
  
  Кайзер принял файл. "Он один из твоих парней. Есть что-нибудь о том, как у него дела?"
  
  "Ничего, кроме похвалы от мистера Спречера".
  
  "Учитывая его решение покинуть банк, я не знаю точно, как это оценить. А как насчет тебя? Была возможность познакомиться с ним поближе?"
  
  "Только вкратце. Мы ужинали вчера вечером ".
  
  "Где?" - спросил я. Он не смог удержаться от вопроса.
  
  "У Эмилио".
  
  Кайзер поднял бровь. "Я понимаю. Возможно, Konig права в том, что касается лучшего использования наших активов. Если бы вы взяли туда всех своих новобранцев, нам пришлось бы подать заявление о банкротстве в течение недели ".
  
  "Я подумал, что банк должен позаботиться о том, чтобы он чувствовал себя желанным гостем". Сильвия Шон бросила взгляд на Рудольфа Отта.
  
  "Вряд ли я из тех, кто может указывать вам, как выполнять вашу работу", - сказал Кайзер. "Нойманн особенный. Его отец был мне очень близок. Прекрасный человек. Отличный сын. И как мистер Нойманн относится к нашему "предлагаемому сотрудничеству"? Есть шанс обсудить это с ним?"
  
  "Мы затронули этот вопрос. Он недвусмысленно упомянул, что, по его мнению, для банка было неразумно сотрудничать с властями. Он сказал: "Стены банка должны быть сделаны из гранита, а не песчаника".
  
  Кайзер рассмеялся. "Неужели он? Как освежающе для американца ".
  
  Сильвия Шон продвинулась еще на шаг. "У него были какие-нибудь неприятности? Вы поэтому хотели меня видеть?"
  
  "Наоборот. Кажется, у нашего парня нюх на то, чтобы уберечь нас от неприятностей. Мы думаем о том, чтобы перевести его на четвертый этаж. Мне нужен другой помощник ".
  
  "Мистер Феллер не выдерживает возросшего давления", - злорадно добавил Отт.
  
  Сильвия Шон подняла руку в знак протеста. "Мистер Нойманн работает здесь менее двух месяцев. Возможно, через год он смог бы занять должность на четвертом этаже. Он едва приступил к работе."
  
  Кайзер знала, что повышение по службе будет ощущаться как удар кинжалом в спину женщины. Никто не был более амбициозен и, по правде говоря, никто не работал так усердно. Она была огромным активом для банка. "Я понимаю ваши опасения, - сказал он, - но мальчик действительно учился в Гарварде, и Отт говорит мне, что его диссертация блестящая. Знает о банке больше, чем ты или я, верно, Отт?"
  
  "Безусловно, больше, чем у меня", - сказал заместитель председателя. Отт посмотрел на свои часы. Он заерзал, как будто ему нужно было в мужской туалет. "Герр Кайзер, нас ждут во втором салоне. Семья Хаусамманнов".
  
  Кайзер сунул папку под левую руку и пожал руку Сильвии. Он забыл, какой нежной может быть кожа молодой женщины. "Первым делом в понедельник утром, понял?"
  
  Сильвия Шон опустила глаза. "Конечно. Я немедленно сообщу мистеру Нойманну ".
  
  Кайзер заметил удрученное выражение ее лица и принял внезапное решение. "С этого момента я хочу, чтобы вы, доктор Шон, занимались нашим набором персонала в Штатах. Приезжайте туда в ближайшие пару недель и найдите нам несколько звезд. Ты проявил талант к воспитанию сотрудников в своем отделе, а, Отт?"
  
  Но Отт был слишком занят, глядя на доктора Шона, чтобы ответить.
  
  "Я спросил тебя, Руди, согласен ли ты со мной?"
  
  Отт сказал: "Конечно", - и, оторвав от себя пристальный взгляд, поспешил к двери.
  
  Кайзер подошел ближе к Сильвии Шон. "Кстати, - спросил он, как будто странная идея только что пришла ему в голову, - как ты думаешь, ты мог бы узнать его получше?"
  
  "Прошу прощения?"
  
  "Нойманн", - прошептал Кайзер. "Если срочно требуется?"
  
  Сильвия Шон сердито посмотрела на председателя.
  
  Кайзер отвел взгляд. Да, возможно, это зашло слишком далеко. Лучше действовать медленно. Он хотел, чтобы Нойманн был рядом долгое время. "Забудь, что я спрашивал", - сказал он. "И все же, еще кое-что напоследок. Насчет того, что ты рассказала Нойманну - лучше подожди до понедельника. Все чисто?" Он хотел, чтобы Николас попотел на выходных. Ему не нравилось, когда его подчиненные принимали важные решения, предварительно не посоветовавшись с ним. Даже если их инстинкты были верны.
  
  Сильвия Шон кивнула.
  
  Рудольф Отт вернулся из высоких двойных дверей и, взяв Председателя за руку, вывел его из зала. "Доброе утро, доктор Шон. Спасибо, что пришли, - пробормотал он.
  
  "Мы отчаливаем, Отт", - сказал Кайзер, как будто отправляясь в веселый утренний круиз. "Кто, вы сказали, на повестке дня? Хаусамманны? Владельцы трущоб. Удивительно, с кем нам приходится работать, чтобы держать Кенига в страхе ".
  
  Сильвия Шон осталась стоять одна в пустом зале заседаний. Долгое время она стояла неподвижно, уставившись на пустое место, где только что был Председатель. Наконец, словно приняв трудное решение, она глубоко вздохнула, застегнула блейзер и быстрым шагом вышла из комнаты.
  
  
  ГЛАВА 17
  
  
  Войдя в Keller Stubli, Ник был атакован обычной смесью горячего воздуха, застоявшегося дыма и несвежего пива. Маленький бар был переполнен сверх своей вместимости. Разношерстный ассортимент одежды мужчин и женщин был собран плотнее, чем стопка новеньких сотенных, ожидающих, когда освободится столик. От жопы до пупка, сказали бы в Корпусе.
  
  "Ты опоздал", - рявкнул Питер Спречер, перекрывая сводящий с ума рев. "Пятнадцать минут, а потом я ухожу. Настасья ждет в пивном ресторане Lipp."
  
  "Настасья?" - Спросил Ник, дойдя до дальнего конца бара, где сидел его друг с кружкой пива в руке.
  
  "Фогал", - объяснил Питер, имея в виду дорогой магазин чулочно-носочных изделий, расположенный через две двери от USB. "Великолепная птица за прилавком. Я даю тебе пятнадцать минут ее драгоценного обеденного перерыва."
  
  "Вы щедрый человек".
  
  "Меньшее, что я могу сделать. Итак, в чем проблема? Выложи все дяде Питеру ".
  
  Ник хотел задать ему сотню вопросов о его втором дне в банке Адлера. Встречался ли он с Кенигом? Что он слышал о поглощении? Было ли это просто попыткой поднять цену акций и получить зеленый свет от Kaiser? Или Кениг начал бы полномасштабную атаку? Но с этими вопросами придется подождать до другого раза.
  
  "Паша", - просто сказал Ник.
  
  "Наш самый надежный клиент?"
  
  Ник кивнул и в течение следующих десяти минут объяснял свое решение отложить перевод Паши.
  
  "Вероятно, мудрый ход", - сказал Питер позже. "В чем проблема?"
  
  Ник наклонился ближе. "Сегодня в шесть утра мне позвонил Мартин Мейдер. Он затащил меня в свой офис и задал слишком много вопросов о том, почему я это сделал. Знал ли я Пашу? Как я смею не подчиняться банку? Обычная тренировка."
  
  "Продолжай".
  
  "Я был готов к вопросам. Не совсем так скоро, если честно, но это меня не смутило. Когда все закончилось, Мейдер отправил меня домой. Сказал мне не возвращаться в офис; что я не должен связываться с вами. "Вердикт будет вынесен в понедельник", - сказал он." Ник потер затылок и нахмурился от неуверенности в себе. "Вчера я был уверен, что поступил правильно. Теперь я не так уверен."
  
  Шпрехер хрипло рассмеялся. "Худшее, чего вы можете ожидать, - это перевод в отдел логистики в Альштеттене или в новый офис в Латвии". Он хлопнул Ника по колену. "Просто шучу, приятель. Не переживайте по этому поводу. Наступит понедельник, и все будет по-прежнему ".
  
  "Это не смешно", - запротестовал Ник. "Я ни на секунду не думаю, что что-то будет так же, как раньше".
  
  Шпрехер расправил плечи и развернулся на своем стуле так, чтобы оказаться лицом к лицу со своим коллегой. "Послушай, Ник. Вы не потеряли никаких денег, вы вывели клиента из беды, и, поступая таким образом, вы сделали нос банка чертовски чистым. Я был бы удивлен, если бы вы не получили Крест Виктории за храбрость под огнем ".
  
  Ник не разделял веселого настроения своего друга. Если бы его уволили или даже перевели на менее важный пост, его способность проводить какое-либо значимое расследование смерти его отца была бы сильно затруднена, если не уничтожена.
  
  "А потом вчера, - продолжил Ник, - я шел к озеру, когда агент Стерлинг Торн остановил меня".
  
  Шпрехер, казалось, был удивлен. "Я так понимаю, он не приглашал тебя на "счастливый час" в Американском клубе?"
  
  "Вряд ли. Он спросил меня, не видел ли я чего-нибудь "интересного" в банке, чего-нибудь незаконного."
  
  Шпрехер изобразил шок. "Боже милостивый. Что еще? Он спрашивал, работаете ли вы на картель Кали? Подкупить весь итальянский сенат? Не смотри так удивленно, это было сделано. Пообещай мне, Ник, что ты не признался ". Он закурил сигарету. "Этот человек жалок. У DEA есть мандат произвести несколько арестов, чтобы заставить наши банки сотрудничать. Держу пари, он не сказал ничего конкретного о Паше. Верно?"
  
  "Ничего конкретного. Но он упомянул Черрути."
  
  "Сделал ли он это сейчас? Ну и что? Этот клоун пытался напасть на меня две недели назад. Я сказал: "Извините, не буду говорить по-английски". Он чертовски разозлился на это, я могу вам обещать".
  
  "Если он пришел за тобой, Питер, а затем попытался поговорить со мной, это должно означать, что он охотится за Пашей. Ни один другой клиент в нашем отделе не попал в список наблюдения ".
  
  "Торн может облизать мои серебряные колокольчики". Шпрехер поднял свою кружку с пивом. "Я надеюсь, ты сказал ему, чтобы он набивался".
  
  "Более или менее, да".
  
  Шпрехер один раз кивнул головой. "Не беспокойся, приятель. Приветствую". Он допил свою кружку, взял со стойки пачку сигарет и бросил на стол десятифранковую банкноту. "Произнесите пять "Наши отцы", пять "Аве Мария", и вам будут отпущены все грехи".
  
  Ник положил руку на плечо Шпрехера и показал, что ему следует вернуться на свое место на шатком табурете.
  
  "Ты имеешь в виду, что это еще не все?" Шпрехер тяжело привалился к перилам бара. "Настасья будет очень сердита на меня".
  
  "Скажи ей, что если она хочет тебя, ей придется сначала сразиться со мной", - саркастически сказал Ник.
  
  "Тогда продолжай, мальчик. Но сделай это быстро ".
  
  Ник поколебался, прежде чем нырнуть внутрь. Перед приездом в Швейцарию он сказал себе, что банк - это всего лишь средство для достижения цели. Что он сделает все необходимое, чтобы раскопать любую доступную информацию о своем отце, и к черту все остальное. Но сегодня ему нужны были ответы на некоторые вопросы. События последних двадцати четырех часов всколыхнули в нем слишком многое. Мучительное решение защитить пашу, визит Торна, звонок от Мейдера. Он принимал огонь на себя со слишком многих сторон. Он был в бегах. От банка, от его отца и, что самое удивительное, от него самого.
  
  "После встречи с Мейдером я все равно вернулся в офис. Я должен был проверить счет, вы знаете, 549.617 рублей. Просто чтобы посмотреть. Все деньги были переведены. Нигде на компьютере нет инициалов того, кто приказал это сделать. Разве тебе не интересно узнать, кто этот парень?"
  
  "Не дает мне спать".
  
  "Спросите себя, какой клиент может разбудить исполнительного вице-президента банка в шесть утра. Какой клиент переводит свои деньги из банка в банк и не спит, пока они не поступят? У какого клиента есть личный номер телефона Мейдера? Он мог бы даже позвонить председателю ".
  
  Шпрехер вскочил со своего стула и указал пальцем на Ника. "Только у Бога есть прямая связь с Кайзером. Помни об этом".
  
  Ник постучал по панели большим и указательным пальцами, сведенными вместе. "Номер Паши есть в списке наблюдения. Управление по борьбе с наркотиками заинтересовалось им. Он звонит Мэйдеру напрямую. Черт возьми, Питер, мы имеем дело с крупной личностью ".
  
  "Я приветствую твой выбор прозвища, юный Ник. Да, я полностью согласен. Без сомнения, Паша - "крупная личность". Банку нужно как можно больше крупных личностей, которых он может найти. Это наше чертово дело, помни ".
  
  "Кто он такой?" Потребовал Ник. "Как вы можете объяснить, что происходит с этим счетом?"
  
  "Разве не ты защищал его прошлой ночью?"
  
  "Ваш приступ любопытства застал меня врасплох. Сегодня моя очередь задавать вопросы ".
  
  Шпрехер раздраженно покачал головой. "Ты не задаешь вопросов", - сказал он. "Ты ничего не объясняешь. Вы закрываете глаза и считаете деньги. Вы профессионально выполняете свои обязанности, получаете солидный гонорар и крепко спите каждую ночь. Раз или два в год вы прыгаете в самолет и летите на пляж, где солнце светит ярче, чем в этой жалкой дыре, и потягиваете пина коладу. Рецепт Питера Шпрехера для долгой жизни, блестящего успеха и непревзойденного счастья. Толстый бумажник и два билета до Сен-Тропе первым классом."
  
  "Я рад, что ты можешь жить с этим".
  
  Шпрехер закатил глаза и разозлился. "Святой чертов Николай, сидящий прямо здесь, рядом со мной. Еще один американец, готовый спасти мир от самого себя. Почему Швейцария - единственная страна, которая когда-либо научилась заниматься своими делами? Мир был бы намного лучше, если бы больше стран последовали нашему примеру. Отваливай нахуй!" Он громко вздохнул, затем подал знак бармену. "Два пива. Мой друг планирует избавить цивилизацию от ее пороков. От одной этой мысли у парня пересыхает в горле".
  
  Ни один из мужчин не произнес ни слова, пока бармен не вернулся с двумя бутылками пива.
  
  Шпрехер коснулся руки Ника. "Послушай, приятель, если ты так стремишься выяснить, кто такой Паша, тебе не нужно идти дальше Марко Черрути. Если я не ошибаюсь, Черрути нанес визит вежливости нашему паше во время его последней поездки на Ближний Восток. Конечно, с тех пор он сошел с ума. Но прими мой совет. Оставь все как есть в покое".
  
  Ник в отчаянии прищурил глаза. "Итог вашего многолетнего опыта заключается в том, чтобы закрыть глаза и делать в точности то, что мне говорят".
  
  "Именно так".
  
  "Закрыть глаза и очертя голову ринуться навстречу катастрофе?"
  
  "Это не катастрофа, дорогой мальчик. Слава!"
  
  
  ГЛАВА 18
  
  
  Ник вышел из "Келлер Стубли" и направился к ближайшему почтовому отделению, где спрятался в телефонной будке и начал проверять местные справочники на имя Марко Черрути. Его любопытство было быстро вознаграждено. Черрути, М. Зеештрассе, 78. Thalwil. Банкир. Рядом с его именем была указана его профессия - еще одна из изящных причуд этой страны, о которой Ник только что узнал.
  
  Он сел на трамвай до Бурклиплатц и пересел там на автобус, чтобы за четверть часа доехать до Талвила. На Сештрассе, 78 было легко найти. Симпатичный желтый оштукатуренный жилой дом, расположенный на главной дороге, идущей параллельно озеру.
  
  Ник нашел имя, которое он искал, в начале списка из шести. Он нажал кнопку звонка рядом с ним и стал ждать. Ни одна душа не шелохнулась. Он подумал, не следовало ли ему позвонить заранее, затем решил, что поступил правильно, придя без предупреждения. Это не был официальный визит. Он снова нажал на звонок, и из-за решетки донесся отрывистый голос.
  
  "Кто это?"
  
  Ник подскочил к говорившему. "Нойманн, USB".
  
  "USB?" - спросил искаженный голос.
  
  "Да", - сказал Ник, затем он повторил свое имя. Мгновение спустя он услышал мягкий металлический щелчок, когда замок входа был разблокирован. Он толкнул стеклянную дверь и вошел в фойе, где сильно пахло сосновым антисептиком. Он подошел к лифту и нажал кнопку вызова. Рядом с дверью лифта было маленькое зеркало. Он наклонился и проверил свой внешний вид. Темные круги под его глазами свидетельствуют о недостатке сна. Почему ты здесь? спросил он себя. Назло Мейдеру? Чтобы доказать неправоту аморального бреда Шпрехера? Или это было сделано в честь необоснованного представления, которое он имел о своем отце? Разве Алекс Нейман не сделал бы то же самое?
  
  Ник открыл дверь лифта и нажал верхнюю кнопку. На стене было размещено несколько объявлений. В одном из них говорилось: "Пожалуйста, соблюдайте установленный вами день стирки. По воскресеньям стирка не допускается. Федеральным постановлением." Под декларацией было написано ручкой: "Смена назначенных дней стирки не допускается". И под этим: "особенно фрау Бруннер!!"
  
  Лифт слегка тряхнуло, когда он достиг верхнего этажа. Прежде чем Ник понял, что это прекратилось, дверь распахнулась, и невысокий мужчина, безупречно одетый в двубортный серый костюм со свежей гвоздикой, приколотой к лацкану, схватил его за руку и провел в гостиную.
  
  "Cerruti, es freut mich. Рад с вами познакомиться. Проходите, присаживайтесь".
  
  Ник позволил провести себя через узкий коридор в просторную гостиную. Твердая рука с подветренной стороны спины вежливо подтолкнула его к дивану.
  
  "Пожалуйста, присаживайтесь. Боже милостивый, ты как раз вовремя приехал. Я уже несколько недель звоню в банк."
  
  Ник открыл рот, чтобы объяснить.
  
  "Не извиняйся", - сказал Марко Черрути. "Мы оба знаем, что герр Кайзер этого бы не допустил. Могу представить, что в банке поднялся шум. Кениг, этот дьявол. Я не верю, что мы встречались. Вы новенький на четвертом этаже?"
  
  Итак, это и был таинственный Марко Черрути. Он был возбудимым мужчиной, на вид ему было за пятьдесят. Его щетинистые седые волосы были коротко подстрижены. Его глаза не были ни голубыми, ни серыми. Бледная, блеклая кожа свисала с его лица, как после плохо выполненной работы по оклейке обоями - здесь туго, там обвисает.
  
  "Я не работаю на четвертом этаже", - сказал Ник. "Мне жаль, если вы меня неправильно поняли".
  
  Подъехал Черрути. "Я уверен, что это моя ошибка. Ты...?"
  
  "Нейман. Николас Нойманн. Я работаю в вашем отделе. FKB4. Я начал вскоре после того, как ты заболел."
  
  Черрути странно посмотрел на Ника. Он согнул колени и внимательно осмотрел его, как критик осматривал бы особенно безумную работу Пикассо или Брака. Наконец, он положил руки на плечи Ника и посмотрел ему прямо в глаза. "Я не знаю, как я мог пропустить это, когда ты вошел. Я слышал ваше имя, но оно просто не зарегистрировалось. Да, конечно. Николас Нойманн. Боже мой, ты так похож на своего отца. Я знал его. Работал под его началом пять лет. Лучшее время в моей жизни. Сиди спокойно и дай мне забрать мои документы. Есть так много вещей, о которых нам нужно поговорить. Послушай, а? В отличной форме и рвется в бой". Он сделал полный круг, затем выбежал из комнаты.
  
  Оказавшись в одиночестве, Ник осмотрел свое окружение. Квартира была обставлена в мрачных тонах, в стиле, который он назвал бы старинной швейцарской готикой. Цвета были трезвыми до такой степени, что казались угрюмыми. Мебель была неуклюжей и деревянной. Панорамное окно тянулось во всю длину квартиры, и там, где его не закрывали тяжелые ситцевые шторы, открывался великолепный вид на Цюрихское озеро. В тот день над поверхностью озера висела пелена тумана. Накрапывал легкий моросящий дождь. Текстурированный мир был сырым, серым и заброшенным.
  
  В комнату ворвался Черрути с двумя записными книжками и стопкой папок. "Вот список клиентов, которым мистер Шпрехер должен позвонить. У троих или четверых были назначены встречи со мной до моего отсутствия ".
  
  "Питер покидает USB", - сказал Ник. "Его нанял Адлерский банк".
  
  "В банке Адлера? Они приведут нас к смерти." Черрути безвольно уронил руку на голову и рухнул на диван рядом со своим посетителем. "Ну, что ты принес для меня? Давайте посмотрим".
  
  Ник открыл тонкий портфель, который он принес с собой, и достал картонную папку. "Шейх Абдул бин Ахмед аль Азиз звонил через день. Он передает свои наилучшие пожелания лично. Он хочет знать, как у вас дела, где он может с вами связаться. Настаивает, что подойдут только ваши личные ответы на его вопросы ".
  
  Черрути дважды шмыгнул носом и быстро заморгал глазами.
  
  "Шейх", - продолжил Ник, - "решительно настроен на покупку правительств Германии. У него есть достоверные сведения о том, что министр финансов Шнайдер со дня на день снизит ломбардную ставку ".
  
  Черрути неуверенно посмотрел на Ника. У него вырвался глубокий вздох, а затем он рассмеялся. "Дорогой старый Абдул бин Ахмед. Знаешь, я называю его "Три А". Никогда не умел читать экономические данные, которые ни черта не стоят. Инфляция в Германии растет, безработица превышает десять процентов, дяде Абдула не терпится поднять цены на нефть. Процентные ставки могут расти только вверх, еще выше, еще выше!" Черрути встал и поправил пиджак. Он оттянул рукава пиджака, пока не показался добрый дюйм манжетов. "Вы должны сказать шейху, чтобы он срочно покупал немецкие акции. Продайте все немецкие облигации, которые у него есть, и вложите его в Daimler-Benz, Veba и Hoechst. Это должно охватить основные промышленные группы и уберечь Абдула от потери рубашки ".
  
  Ник записал свои инструкции дословно.
  
  Черрути похлопал Ника по руке. "Нейман? Никаких известий из офиса Кайзера по моему возвращению. Даже на неполный рабочий день?"
  
  Итак, Черрути захотел вернуться? Ник задавался вопросом, почему Кайзер мог держать его подальше. "Мне жаль. У меня нет никаких контактов с Четвертым этажом ".
  
  "Да, да", - Черрути безуспешно пытался скрыть свое разочарование. "Что ж, я уверен, что председатель скоро позвонит мне и сообщит о своих планах. Тогда продолжайте, кто следующий?"
  
  "Другой клиент вызывает переполох. Боюсь, это один из наших номерных счетов, поэтому я не знаю его названия ". Ник демонстративно искал номер счета среди бумаг у себя на коленях. В конце концов, он был всего лишь стажером, от него нельзя было ожидать, что он сравнится остротой ума с маэстро Черрути. Он поднял лист бумаги. "Нашел это. Счет 549.617 руб."
  
  "Не могли бы вы повторить это?" прошептал Черрути. Его моргание сбилось с толку.
  
  "Пять четыре девять, шесть один семь, R R. Я уверен, что вы узнаете этот номер ".
  
  "Да, да. Конечно, у меня есть." - хмыкнул Черрути. Он заерзал. Его руки искалечили друг друга. "Что ж, приступай к делу, парень. В чем проблема?"
  
  "На самом деле это не проблема. Больше возможностей. Я хотел бы убедить этого клиента хранить больше своих активов у нас. За последние шесть недель он перевел более 200 миллионов долларов через наши счета, не сохранив ни цента из них за ночь. Я уверен, что мы сможем заработать на нем больше денег, чем просто плата за перевод ".
  
  Внезапно Черрути вскочил на ноги. "Оставайся там, Николас. Никаких перемещений. Никаких изменений. Я сейчас вернусь. Я хочу показать тебе кое-что замечательное ".
  
  Прежде чем Ник смог возразить, он исчез. Он вернулся через минуту с блокнотом на спирали, зажатым под мышкой. Он сунул альбом с вырезками в руки Ника и открыл его на месте, сохраненном кожаной закладкой. "Узнаете кого-нибудь?" - спросил он.
  
  Ник взглянул на цветную фотографию на правой странице. Это были фотографии Вольфганга Кайзера, Марко Черрути, Александра Нойманна размером 5 на 7 и плотного, веселого на вид парня с потным лбом. Роскошная женщина с матовыми светлыми волосами и ярко-розовой помадой на губах присела перед ними в реверансе. Она была сногсшибательна. Кайзер поднес одну из ее рук к своим губам, запечатлев на ней пикантный поцелуй. Чтобы не отстать, веселый малыш держал ее другую руку в аналогичном положении. Сияющие глаза женщины ясно давали понять, что она наслаждается вниманием. Подпись, написанная от руки под фотографией, гласила: "Калифорния, вот он идет! Декабрь 1967 года."
  
  Ник уставился на своего отца. Александр Нойманн был высоким и стройным, с такими же черными, как у Ника, волосами, подстриженными в стиле того времени. Его голубые глаза сияли рвением тысячи мечтаний, и все они были достижимы. Он смеялся. Человек, перед которым весь мир.
  
  Рядом с ним, на голову ниже ростом, стоял Черрути, вечный денди, с красной гвоздикой в лацкане темного костюма. Вольфганг Кайзер подошел следующим, энергично поцеловав руку привлекательной женщины. Его усы были, если это возможно, пышнее, чем сегодня. Ник не узнал четвертого мужчину или женщину.
  
  "Прощальная вечеринка твоего отца", - сказал Черрути. "Перед тем, как он уехал, чтобы открыть офис в Лос-Анджелесе. Мы были какой-то командой, все мы холостяки. Красивые дьяволы, да? Все сотрудники банка пришли на вечеринку. Конечно, тогда нас было всего пара сотен ".
  
  "Вы сказали, что работали с ним?"
  
  "Мы все работали вместе. Мы были сердцем и душой private banking. Кайзер был менеджером нашего подразделения. Я служил подмастерьем у твоего отца. Он заботился обо мне как о брате, правда. В тот же день его повысили до вице-президента." Черрути постучал пальцем по картинке. "Я обожал Алекса. Мне было неприятно видеть, как он уезжает в Лос-Анджелес, но для меня это был большой шаг вперед ".
  
  Ник продолжал изучать фотографию. Он видел несколько снимков своего отца до того, как тот приехал в Америку, в основном черно-белые портреты высокого неулыбчивого подростка в строгом воскресном костюме. Он был удивлен тем, насколько моложе он выглядел на фотографии Черрути, чем в его собственных воспоминаниях. Этот Алекс Нойманн был счастлив, по-настоящему счастлив. У Ника не осталось ни единого воспоминания о том, чтобы его отец был таким жизнерадостным, таким безудержным.
  
  Черрути вскочил на ноги. "Пойдем, давай выпьем. Что я могу вам предложить?"
  
  Ник почувствовал воодушевление от энтузиазма Черрути. "Как насчет пива?"
  
  "Извините, я не прикасаюсь к алкоголю. Заставляет меня нервничать. Подойдет ли содовая?"
  
  "Конечно, это прекрасно". Если алкоголь заставил этого парня нервничать, что его успокоило? Ник задумался.
  
  Черрути исчез на кухне. Минуту спустя он вернулся с двумя банками содовой и стаканами, наполненными льдом. Ник взял стакан и налил себе безалкогольный напиток.
  
  "За твоего отца", - провозгласил тост Черрути.
  
  Ник поднял свой бокал, затем сделал глоток. "Я никогда не знал, что он работал непосредственно под началом Вольфганга Кайзера. Что он сделал?"
  
  "Ну, твой отец был вторым номером Кайзера в течение многих лет. Управление портфелем, конечно. Председатель вам никогда не говорил?"
  
  "Нет, я разговаривал с ним всего несколько минут с тех пор, как приехал. Как ты и сказал, он довольно занят в эти дни ".
  
  "Твой отец был тигром. Между ними двумя была большая конкуренция ".
  
  "Что вы имеете в виду?"
  
  "Ну же, переверни страницу. Я сохранил письмо от твоего отца. Это покажет вам, что я имею в виду. На самом деле, это один из его ежемесячных отчетов. Обновленная информация о бизнесе, ведущемся в офисе в Лос-Анджелесе."
  
  Ник перевернул страницу и обнаружил мятый меморандум, удерживаемый на месте прозрачным пластиковым листом. Канцелярские принадлежности возглавлял United Swiss Bank, представительство в Лос-Анджелесе, вице-президент и управляющий бюро Александр Нейман. Записка была адресована Вольфгангу Кайзеру, а cc - Урсу Кнехту, Беату Фрею и Клаусу Кенигу. Он был датирован 17 июня 1968 года.
  
  Текст был без происшествий, более примечательный использованным небрежным тоном (по сравнению с официальными отчетами, представленными сегодня), чем для любых важных новостей. Отец Ника написал о трех потенциальных клиентах, которых он посетил, о депозите, который он получил на 125 000 долларов от Уолтера Галахада, "большой шишки в MGM", и о том, что ему нужна секретарша. Он упомянул, что от него не могли ожидать, что он будет мимеографировать банковские документы, а затем отправится на ланч к Перино с мокрыми от синих чернил руками. Он планировал поездку в Сан-Франциско на следующей неделе. Самым интересным, на взгляд Ника, был постскриптум с надписью "Конфиденциально" - без сомнения, уловка для обеспечения максимальной читательской аудитории. "Вольф, я готов удвоить нашу ставку. Цель в один миллион депозитов в первый год слишком проста. Не говори, что я несправедлив. Алекс."
  
  Ник прочитал меморандум во второй раз, на этот раз медленно, строка за строкой. Он чувствовал себя так, как будто его отец был все еще жив. Алексу Нойманну нужно было успеть на самолет в Сан-Франциско на следующей неделе. Пари с Вольфгангом Кайзером, он был полон решимости выиграть. Свидание за ланчем у Перино. Как он мог быть мертв семнадцать лет? У него был брак, ребенок, целая жизнь впереди.
  
  Ник ошеломленно уставился на эти слова. В животе у него стало пусто, а плечи заныли от усталости, которой не было несколько мгновений назад. Один взгляд на картинку, одно прочтение памятки, и он был готов развалиться на части. Он был крайне удивлен, что после стольких лет он мог чувствовать такую сильную боль. Он вернулся к картинке и заглянул глубоко в глаза своего отца. В тот момент он понял, что научил себя не скучать по этому человеку, не скучать по Александру Нойманну, но скучать по роли, которую он играл, скучать по своему отцу. Он ни на секунду не допускал мысли, что был лишен возможности познакомиться с кем-то особенным, с человеком, которого Черрути обожал. Впервые в жизни Ник почувствовал жалость к своему отцу, к сорокалетнему руководителю, у которого украли его жизнь. Он открыл новый источник скорби, и его воды уже просачивались в него, наполняя его собственными худшими воспоминаниями.
  
  Ник закрыл глаза и держал их плотно зажмуренными.
  
  Его больше нет в квартире Марко Черрути. Он мальчик. Уже ночь. Он вздрагивает, когда вспышка полицейской сирены высвечивает дюжину темных фигур, одетых в желтые юго-западные жилеты. Сильный дождь колотит его по плечам. Он подходит к входной двери дома, который он никогда раньше не видел. Почему его отец остановился здесь, всего в двух милях от дома? Бизнес? Это оправдание, которое неуклюже предоставила его мать. Или это потому, что в последнее время его родители, кажется, никогда не прекращают ссориться? В дверном проеме его отец лежит на боку в своей коричневой пижаме. Между его грудью и вытянутой рукой собралась лужа крови. "Сукин сын ранил троих в грудь", - шепчет полицейский позади Ника. "Сукин сын получил три пули в грудь, получил три пули в грудь..."
  
  Марко Черрути положил руку на плечо Ника. "С вами все в порядке, мистер Нойманн?"
  
  Ник вздрогнул от прикосновения. "Да, я в порядке. Спасибо."
  
  "Мне было так жаль узнать о твоем отце".
  
  Ник постучал по отчету. "Чтение этого пробудило некоторые старые воспоминания. Как ты думаешь, я мог бы оставить его себе?"
  
  "Ничто не доставило бы мне большего удовольствия". Черрути откинул лист и аккуратно извлек меморандум. "В банковских архивах есть еще такие. Мы никогда не выбрасывали ни единого фрагмента официальной переписки. Ни разу за сто двадцать пять лет."
  
  "Где бы мне их найти?"
  
  "Dokumentation Zentrale. Спроси Карла. Он может найти что угодно".
  
  "Если у меня будет время, может быть, однажды я взгляну", - беспечно сказал Ник, но внутри него взволнованный голос кричал ему, чтобы он тащил свою задницу в DZ pronto.
  
  Я собираюсь выяснить, что случилось с моим отцом, он сказал Анне Фонтейн. Я собираюсь выяснить раз и навсегда, был ли он святым или грешником. Записка была тем, за чем он пришел.
  
  Ник вернулся к фотографии своего отца и Вольфганга Кайзера. "Кто эта дама на этой фотографии?"
  
  Черрути улыбнулся, словно воодушевленный приятным воспоминанием. "Ты хочешь сказать, что не узнаешь ее? Это Рита Саттер. Тогда она была просто еще одной девушкой из машинописного бюро. Сегодня она исполнительный секретарь Председателя ".
  
  "А четвертый мужчина?"
  
  "Это Клаус Кениг. Он управляет банком "Адлер"."
  
  Ник присмотрелся внимательнее. Пухлый маленький человечек, целующий руку Рите Саттер, совсем не походил на дерзкого Кенига сегодняшнего дня. Но с тех пор прошло тридцать лет, а Кениг не носил красный галстук-бабочку в горошек, который стал его визитной карточкой. Ник гадал, кто из двух мужчин, соперничавших за внимание секретарши, победил. И если бы другой затаил обиду.
  
  "Кениг был частью нашей веселой банды воров", - сказал Черрути. "Он ушел через несколько лет после твоего отца. Уехал в Америку. Изучал какую-то математику. Ему нужна была докторская степень, чтобы быть лучше, чем остальным из нас. Он вернулся десять лет назад. Консультировал на Ближнем Востоке, возможно, для Багдадского вора, насколько я знаю Клауса. Открыл свой собственный магазин семь лет назад. Не могу придраться к его успеху, только к его методам. Мы не занимаемся террором и запугиванием в Швейцарии ".
  
  "В Штатах мы называем это инакомыслием акционеров", - сказал Ник.
  
  "Называйте это как хотите, это пиратство!" Черрути допил остатки своей колы и направился к двери. "Если это все, что вы хотели обсудить, мистер Нойманн ..."
  
  "Мы не закончили с нашим последним клиентом", - сказал Ник. "Мы действительно должны обсудить его".
  
  "Я бы предпочел этого не делать. Прими мой совет и забудь о нем ".
  
  Но Ник был не в настроении забывать, поэтому он продолжил. "Суммы его переводов резко возросли с тех пор, как тебя не стало. Есть и другие изменения. Банк сотрудничает с Управлением по борьбе с наркотиками Соединенных Штатов ".
  
  "Торн", - пробормотал Черрути. "Стерлинг Торн?" - спросил я.
  
  "Да", - сказал Ник. "Стерлинг Торн. Он говорил с тобой?"
  
  Черрути обхватил себя руками. "Почему? Он упоминал обо мне?"
  
  "Нет", - сказал Ник. "Торн каждую неделю распространяет список с номерами счетов лиц, которых он подозревает в причастности к наркотикам, отмыванию денег. На этой неделе аккаунт Паши был в этом списке. Мне нужно знать, кто такой паша ".
  
  "Кто такой паша, или нет, не твоя забота".
  
  "Почему Управление по борьбе с наркотиками преследует его?"
  
  "Ты что, не слышал меня? Это не твоя забота ". Черрути ущипнул себя за переносицу большим и указательным пальцами. Его рука слегка дрожала.
  
  "Я несу ответственность за то, чтобы знать, кто этот клиент".
  
  "Делайте, как вам сказано, мистер Нойманн. Не связывайся с Пашей. Предоставьте это мистеру Мейдеру, или, еще лучше, ..."
  
  "Кому?" Потребовал Ник.
  
  "Предоставьте это Мейдеру. Это мир, полностью недоступный вам. Пусть так и будет".
  
  "Ты знаешь Пашу", - настаивал Ник. Он чувствовал себя безрассудным и вышедшим из-под контроля. "Вы посетили его в декабре. Как его зовут?"
  
  "Пожалуйста, мистер Нойманн, больше никаких вопросов. Я очень расстроен ". То, что было небольшим параличом, беспокоившим руку Черрути, переросло в неконтролируемый спазм, сотрясающий все его тело.
  
  "Каким бизнесом занимается этот человек?" Настойчиво спросил Ник. Он хотел получить ответ сейчас. Он боролся, чтобы подавить желание потрясти наилегчайшего веса, пока тот не заговорил. "Почему власти преследуют его?"
  
  "Я не знаю. И я не хочу знать ". Черрути схватил Ника за лацканы пиджака. "Скажи мне, Нойманн. Скажи мне, что ты не сделала ничего, что могло бы его расстроить ".
  
  Ник взял маленького мужчину за запястья и осторожно опустил его на диван. Вид такого страха на лице Черрути вытеснил из него весь гнев. "Нет. Ничего", - сказал он.
  
  Черрути отпустил лацканы. "Что бы ты ни делал, не расстраивай его".
  
  Ник посмотрел на испуганного банкира и, сделав глубокий вдох, понял, что больше от него ничего не добиться - по крайней мере, на данный момент. "Я могу сам проводить вас до двери. Спасибо за памятку моего отца ".
  
  "Нойманн, один вопрос. Что тебе сказали на работе о том, почему меня больше нет в офисе?"
  
  "Мартин Мейдер объявил, что у вас случился нервный срыв, но нас попросили сообщить вашим клиентам, что вы заразились гепатитом во время вашей последней поездки. О, и я забыл упомянуть, говорят, что вы можете вернуться к одному из наших партнеров. Может быть, в арабском банке."
  
  "В Арабском банке? Боже, помоги мне." Черрути вцепился в подушки дивана, костяшки его пальцев побелели от напряжения.
  
  Ник опустился на одно колено и положил руку на плечо Черрути. Было ясно, почему Кайзер откладывал возвращение Черрути. Этот человек был разбит. "Ты уверен, что с тобой все в порядке? Позвольте мне вызвать врача. Ты не очень хорошо выглядишь ".
  
  Черрути оттолкнул его. "Просто уходите, мистер Нойманн. Я в порядке. Все, что мне нужно, - это немного отдохнуть ".
  
  Ник направился к двери.
  
  "И Нойманн, - слабо позвал Черрути, - когда увидишь председателя, скажи ему, что я здоров как стеклышко и не терпится уйти".
  
  
  ГЛАВА 19
  
  
  Позже тем вечером Ник обнаружил, что стоит перед неказистым многоквартирным домом из серого камня на небольшой улице, вдали от процветающего центра города. Температура опустилась ниже нуля, и небо частично прояснилось. На клочке бумаги был указан адрес: Айбенштрассе, 18.
  
  Его отец вырос в этом здании. Александр Нойманн жил со своей матерью и бабушкой с самого рождения и до девятнадцати лет в паршивой двухкомнатной квартире с видом на вечно затененный внутренний двор.
  
  Ник бывал в этой квартире, когда был мальчиком. Все в нем было темным и затхлым. Закрытые окна, прикрытые тяжелыми шторами. Массивная деревянная мебель, окрашенная в темно-каштаново-коричневый цвет. Ребенку, привыкшему играть на холмистых лужайках и залитых солнцем улицах южной Калифорнии, квартира, улица, весь район, где вырос его отец, казались злыми и недружелюбными. Он ненавидел это.
  
  Но сегодня вечером он почувствовал необходимость вернуться в место, где прошло детство его отца. Пообщаться с призраками прошлого своих родителей и примирить мальчика, выросшего на этих улицах, с мужчиной, который стал его отцом.
  
  Ник уставился на грязное здание, вспоминая день, когда он ненавидел своего отца. Абсолютно презирал его. Когда он пожелал, чтобы земля разверзлась и засосала его в пылающую преисподнюю, которая, несомненно, была его истинным домом.
  
  Поездка в Швейцарию летом десятого года обучения Ника. Выходные в Арозе, горной деревне, расположенной на склоне широкой долины. Воскресное утреннее собрание местного отделения Швейцарского альпийского клуба на поляне, расположенной под стоическим взором чудовищной вершины Тирфлу.
  
  Группа из двадцати с лишним альпинистов отправляется в путь на рассвете. Они представляют собой разношерстную группу: в десять лет Ник - самый младший; в семьдесят - его двоюродный дедушка Эрхард, самый старший. Они идут по полю с высокой травой, мимо молочно-белого озера, плоского, как зеркало, затем переходят вброд журчащий ручей. Вскоре они входят в рощу высоких сосен, и тропинка начинает подниматься по пологому склону. Головы склонены, дыхание глубокое и ровное. Дядя Эрхард возглавляет стаю. Ник остается посередине. Он нервничает. Они действительно попытаются достичь скалистой вершины?
  
  Через час после начала прогулки группа останавливается у деревянной хижины, стоящей в центре травянистого луга. Дверь хижины приоткрывается, и кто-то отваживается войти. Он возвращается мгновение спустя, высоко подняв бутылку с прозрачной жидкостью. Раздается крик. Приглашаем всех отведать Пфлумли домашней дистилляции. Нику тоже дают бутылку, и он выпивает полный наперсток сливового ликера. Его глаза слезятся, а щеки краснеют, но он отказывается кашлять. Он гордится тем, что его приняли в компанию этой замечательной группы. Он клянется не показывать свою усталость. Или его растущий страх.
  
  Прогулка возобновляется. Снова в деревья. Час спустя тропинка выходит на усыпанную камнями равнину и некоторое время становится более ровной, но теперь менее уверенной. Камни крошатся под каждым шагом. Постепенно вся растительность исчезает. Тропа ведет вверх, огибая склон горы, углубляясь в тенистую седловину, соединяющую две вершины.
  
  Очередь альпинистов растянулась. Эрхард сохраняет лидерство. На спине у него кожаный рюкзак, а в руке он держит сучковатый прут. Через сто ярдов появляется Александр Нойманн. В двадцати шагах позади следует Ник. Один за другим альпинисты проходят мимо него. Каждый гладит его по голове и говорит ободряющее слово. Вскоре никто не отстает.
  
  Впереди тропа врезается в поле летнего снега, белого, как глазурь на шоколадном торте. Угол наклона склона увеличивается. С каждым шагом вперед мы становимся на полшага выше. Дыхание Ника поверхностное, голова легкая. Он может видеть своего двоюродного дедушку далеко впереди, может узнать его только по трости, которую он носит. Он тоже видит своего отца: покачивающуюся шевелюру черных волос над свитером, красным, как швейцарский флаг.
  
  Проходят минуты. Часы. Тропа вьется вверх. Ник опускает голову и уходит. Он считает до тысячи. И все же конец не стал ближе. Снег раскатывается на мили перед ним. Высоко над своим левым плечом он видит острые скалы, которые ведут к вершине. Он с тревогой отмечает расстояние, которое отделяет его от остальных. Он больше не может видеть своего дядю. Его отец - всего лишь красное пятнышко. Ник один в снежной долине. С каждым шагом он все больше отдаляется от своего отца и двоюродного дедушки. С каждым шагом он приближается к вершине, которая хочет его убить. Наконец, он не может идти дальше и останавливается. Он измотан и напуган.
  
  "Папа", - кричит он. "Папа!" Но его тонкий голос легко исчезает в бескрайних горных просторах. "Помогите", - кричит он. "Вернись!" Но никто не слышит. Один за другим тропы альпинистов исчезают вокруг обхвата горы. И затем его отец тоже исчезает.
  
  Сначала Ник ошеломлен. Его дыхание успокоилось. Его сердцебиение замедлилось. Постоянный хруст снега, который сопровождал его так долго, прекратился. Все спокойно. Все абсолютно спокойно. И для ребенка, выросшего в городе, нет ничего более ужасающего, чем тот первый момент, когда он ощущает ледяное дыхание нетронутой природы на своем обнаженном лице, когда его притупленные чувства съеживаются от великолепия оглушительного рева одиночества, и когда он впервые узнает, что он один.
  
  Ник падает на колени, не уверенный в своей способности продолжать. Куда все подевались? Почему его отец бросил его? Неужели им все равно? Они хотят, чтобы он умер?
  
  "Папа!" - кричит он.
  
  Ник чувствует, как краснеют его щеки. Его горло непроизвольно сжимается. Слезы наворачиваются на его глаза, и его зрение становится размытым. С душераздирающим всхлипом он начинает плакать. И в непрерывном потоке его слез проявляется вся несправедливость, все мелкие тиранства, все несправедливые наказания, когда-либо дарованные ему. Никто его не любит, - говорит он на искаженном языке между глотками воздуха. Его отец хочет, чтобы он умер здесь, наверху. Вероятно, его мать помогла спланировать это.
  
  Ник снова плачет по своему отцу. По-прежнему, никто не приходит. Склон впереди так же пуст, как и пять минут назад. Вскоре слезы высыхают, и рыдания прекращаются. Он наедине с высокими горами, пронизывающим бризом и злыми скалами над ними, которые так хотят убить его. Он вытирает высохшие слезы со щек и сморкается в снег.
  
  Нет, он клянется, камни меня не убьют. Горы меня не убьют. Никто не будет. Он помнит горячий вкус Пфлумли и то, как ему дали бутылку, как и любому другому мужчине. Он помнит похлопывания по голове, когда каждый альпинист по очереди проходил мимо него. В основном он помнит немую гладкую спину своего отца, ярко-красный свитер, который ни разу не оглянулся, чтобы проверить его успехи.
  
  Я должен идти дальше, говорит он себе. Я не могу здесь оставаться. И подобно божественному дару, внутри него формируется мысль о том, что он должен достичь вершины - что на этот раз у него нет выбора. И он говорит себе: "Я достигну вершины этой горы. Да, я так и сделаю".
  
  Ник опускает голову и начинает. Его глаза переходят от одного пустотелого следа к другому. Его ноги быстро продвигаются по крутой тропе. Вскоре он почти на исходе. В такт своему колотящемуся сердцу он говорит себе, что должен сделать это, он не может остановиться. И вот он поднимается. На какой срок он не знает. Его разум сосредоточен только на пустых следах тех, кто ушел раньше, зная, что по этому пути прошли его двоюродный дед, его отец и все остальные, которые не ожидают от него ничего большего, чем подняться на гору.
  
  Пронзительный свист вторгается в его герметично закрытый мир. Возглас, вопль, возглас ободрения. Ник поднимает глаза. Вся группа сидит на выступе скалы, всего в нескольких ярдах от нас. Они приветствуют его прибытие. Они стоят и хлопают. Он снова слышит свист и видит, что это его отец бежит вниз по склону, чтобы поприветствовать его.
  
  Он сделал это. Он добился успеха.
  
  И затем Ник оказывается в объятиях своего отца, крепко сжатого в любящих объятиях. Сначала он расстроен. Он поднялся на эту гору пешком. Никто ему не помог. Это его победа. Как смеет его отец обращаться с ним как с ребенком? Но после нескольких неуверенных мгновений он сдается и обнимает своего отца. Долгое время они крепко держатся друг за друга. Александр Нойманн шепчет что-то о том, чтобы сделать первые шаги к тому, чтобы стать мужчиной. Ник чувствует себя разгоряченным и подавленным. И по какой-то необъяснимой причине он начинает плакать. Там, с подветренной стороны от руки его отца, он позволяет слезам течь по его щекам, и он обнимает своего отца так крепко, как только может.
  
  Ник навсегда запомнит тот день. Он еще раз взглянул на здание своего отца и почувствовал, как его переполняет гордость. Он приехал в Швейцарию, чтобы познакомиться с Александром Нейманом. В поисках правды о банкире, который умер в возрасте сорока.
  
  Стать одним из них, дух его отца побуждал его. И у него был. Теперь Ник мог только молиться, чтобы его действия от имени Паши, кем бы он ни был, не поставили под угрозу его поиски.
  
  
  ГЛАВА 20
  
  
  Али Мевлеви нажал ногой на акселератор Bentley Mulsanne Turbo и выехал на встречную полосу движения. Приближающийся фургон Volkswagen, небрежно придерживавшийся центральной линии, вильнул влево, подняв завесу пыли на обочине шоссе, затем опрокинулся на бок и съехал с грунтовой насыпи. Мевлеви просигналил и твердо держал ногу на газу. "С дороги", - заорал он.
  
  Полутонный пикап, который упрямо преграждал ему путь, съехал на обочину шоссе, позволяя ему проехать. Ветхий автомобиль, перевозивший бригаду рабочих-мигрантов, был загружен намного выше своих возможностей, и, оказавшись на неровной обочине, с трудом остановился. Рабочие выпрыгнули из платформы, выкрикивая ругательства и делая непристойные жесты в сторону проезжающего Bentley.
  
  "Жалкие попрошайки", - сказал Мевлеви, его гнев ослабевал, когда он наблюдал, как мужчины суетятся под лучами послеполуденного солнца. Под какой несчастливой звездой они родились? Их время на земле было отмечено деградацией, нищетой и систематическим подавлением их некогда неукротимого арабского духа. Ради этих людей он рискнул бы своим состоянием. Для этих людей Хамсин должен добиться успеха.
  
  Мевлеви вернул свое внимание к полосе асфальта перед ним, но прошло совсем немного времени, прежде чем его разум вернулся к дилемме, которая давила на его сердце подобно заточенному кинжалу. Шпион, подумал он про себя. Шпион лежит неподалеку.
  
  Несколькими часами ранее он обнаружил, что Объединенный швейцарский банк не перевел сорок семь миллионов долларов его денег в соответствии с его точными инструкциями. Звонки с просьбой узнать о задержке раскрыли обстоятельства его побега. Однако не было дано никаких объяснений относительно того, какой сбой в системах банка привел к появлению номера его счета в списке наблюдения, составленном Управлением по борьбе с наркотиками Соединенных Штатов. Однако на данный момент это не вызывало особого беспокойства. Власти не только ожидали перевода, они знали его точную сумму.
  
  "Шпион", - сказал Мевлеви сквозь стиснутые зубы. "Шпион подглядывал за моим плечом".
  
  Обычно он был благодарен за безошибочную эффективность швейцарцев. Ни в одной другой стране не контролировалось выполнение инструкций клиента с такой точностью. Французы были высокомерны. Китайцы неточны. Жители Каймановых островов - кто мог доверять этой колонии своекорыстных финансовых пиявок? Швейцарцы были вежливы, почтительны и аккуратны. Они выполняли приказы в точности. И поэтому его побег, при анализе, становился все более легендарным. Потому что именно неподчинение четко определенному приказу позволило ему скрыться от международных властей. Он был в долгу у американца: морского пехотинца Соединенных Штатов, не меньше. Тот, кровь братьев которого осквернила святую землю, по которой он сейчас проезжал.
  
  Мевлеви не смог подавить смех, поднимающийся из глубины его живота. Самодовольные американцы - следят за миром, делая его безопасным для демократии; планета, свободная от диктатора и наркотиков. И он был мечтателем?
  
  Мевлеви проверил скорость и направил машину на юг по национальной трассе 1, в сторону Мие-Мие, в сторону Израиля. Справа от него из Средиземного моря поднимались бесплодные холмики бледно-щелочного песка. Иногда на вершине небольшого возвышения располагалось поселение. Невысокие сооружения были построены из шлакоблоков, побеленных для защиты от палящего солнца Леванта. Все больше и больше щеголяли антеннами, некоторые даже скромной спутниковой тарелкой. Горы Шуф круто поднимались слева от него, окрашенные в голубовато-серый цвет и по форме напоминающие спинные плавники стаи акул. Вскоре их склоны потемнеют и станут зелеными, поскольку на лиственных деревьях, которые процветали на склонах гор, появятся новые почки.
  
  Генерал Амос Бен-Ами повел свои войска по этому самому пути шестнадцать лет назад. Операция "Большая сосна": израильское вторжение в Ливан. Танки американского производства, бронетранспортеры и мобильная артиллерия хлынули через израильскую границу в тошнотворной волне западного империализма. Плохо организованные ливанские ополченцы оказали незначительное сопротивление. Сирийских постоянных игроков едва ли больше. По правде говоря, Хафез аль-Асад отдал приказ всем старшим командирам, что, если авангард израильских войск достигнет Бейрута, его солдаты должны были отступить в относительную безопасность долины Бекаа. И вот когда генерал Бен-Ами повел свои войска на Бейрут и окружил город, сирийцев там не было. ООП сложила оружие, и ей разрешили высадиться морем в лагерях в Египте и Саудовской Аравии. Одиннадцать месяцев спустя Израиль вывел свои войска из Бейрута, предпочтя установить двадцатипятикилометровую зону безопасности на своей северной границе. Подушка, чтобы дистанцироваться от страны исламских фанатиков, которые жили на севере.
  
  Израильтяне выиграли себе пятнадцать лет, размышлял Али Мевлеви. Пятнадцать лет нарушенного мира. Их отпуск скоро закончится. Через несколько недель другая армия пройдет путь, параллельный Национальному маршруту 1, на этот раз направляясь на юг. Секретная армия под его руководством. Партизанская сила, сражающаяся под зелено-белым знаменем ислама. Подобно легендарному хамсину, яростному ветру, который налетал из пустыни без предупреждения и в течение пятидесяти дней пожирал все на своем пути, он поднимался невидимым и обрушивал ярость на врага.
  
  Мевлеви открыл портсигар, висевший у него на боку, и достал тонкую черную сигарету "Турецкая Sobranie". Последняя связь с его родиной: Анатолией - где восходит солнце. И где он заканчивается, с горечью подумал он, оставляя его обитателей беднее, грязнее и голоднее, чем накануне.
  
  Он глубоко затянулся сигаретой, позволяя едкому дыму наполнить легкие, чувствуя, как мощный никотин придает ему бодрости. Он увидел перед собой суровые холмы и соляные равнины Каппадокии. Он представил себе своего отца, сидящего во главе грубого деревянного стола, который доминировал в гостиной, служа верстаком, супружеской кроватью и, в редких случаях, официальной поверхностью для застолья и празднования. На его отце была бы высокая красная феска, которой он так дорожил. Его старший брат, Салим, тоже. Они оба - дервиши. Мистики.
  
  Мевлеви помнил, как они кружились, их пронзительное пение, подолы их юбок поднимались все выше по мере того, как их поклонение становилось все более страстным. Он увидел, как их головы откинулись назад, и увидел, как отвисли их челюсти, когда они взывали к пророку. Он слышал их возбужденные голоса, призывающие своих собратьев-дервов к состоянию экстатического единения с пророком.
  
  В течение многих лет его отец умолял его вернуться домой. "Вы богатый человек", - сказал он. "Поверни свое сердце к Аллаху. Делитесь любовью своей семьи ". И в течение многих лет Мевлеви смеялся над этой идеей. Его сердце отвернулось от любви Аллаха. Он отказался от религии своего отца. Тем не менее, Всемогущий не оставил его. Однажды его отец написал ему, утверждая, что пророк повелел ему вернуть своего второго сына в ислам. Записка содержала короткий стих, и его слова пронзили душу, которую Мевлеви считал давно умершей.
  
  
  Приходи, приходи, кем бы ты ни был,
  
  Странник, идолопоклонник, поклоняющийся огню,
  
  Приходите, даже если вы нарушили
  
  твои клятвы тысячу раз,
  
  Наш караван - это не караван отчаяния.
  
  
  Мевлеви долго размышлял над этими словами. Богатство Креза принадлежало ему. Он был хозяином маленькой империи. На номерных счетах в дюжине банков по всей Европе хранились его деньги. Но что принес ему такой материальный успех? То же отчаяние, беспокойство и косвенность, что и в священном стихе.
  
  С каждым днем его недоверие к ближним росло. Человек был гнилым созданием, редко способным управлять своими низменными желаниями, озабоченным только приобретением денег, власти и положения. Заинтересован в удовлетворении своей жадности, удовлетворении своей похоти и доминировании над всем, что его окружало. Каждый раз, когда Али Мевлеви смотрел на себя в зеркало, он видел короля среди таких мерзких созданий. И от этого его затошнило.
  
  Только его личность мусульманина могла обеспечить утешение.
  
  Вспоминая момент своего пробуждения, Али Мевлеви испытал трепет вдохновения. Его тело было наполнено бескомпромиссной любовью к Всемогущему и соответствующим презрением к его собственным земным амбициям. На что он мог бы потратить свое богатство? На что он мог бы использовать свой опыт? Только Аллах дал ответ. На благо ислама. К вящей славе Мухаммеда. На продвижение дела своего народа.
  
  Теперь, на пороге того, чтобы доказать своему отцу и братьям, что он способен осыпать Аллаха большей славой, чем они, с их крутящимися шагами и мистическими песнопениями, Мевлеви раскопал шпиона, врага Божьей воли, который угрожал разрушить все, над чем он работал эти последние годы.
  
  Враг Хамсина.
  
  Мевлеви напомнил себе, что его запросы должны быть сосредоточены на тех, кто имеет доступ к точным деталям его финансовых операций. Это не мог быть кто-то из Цюриха. Ни Черрути, ни Шпрехер, ни Нойманн не могли знать сумму перевода до того, как он поступил в банк. Но то, что сумма была известна заранее, не вызывало сомнений. Его контакты в Цюрихе были самыми конкретными. Некий мистер Стерлинг Торн из Управления по борьбе с наркотиками Соединенных Штатов искал перевод в размере сорока семи миллионов долларов.
  
  Следовательно, шпион должен находиться поблизости. Свет расследования должен быть направлен внутрь его комплекса. Кому был разрешен свободный проезд по территории его домохозяйства? Кто может подслушать разговор или получить доступ к его самым личным документам? На ум приходили только два человека: Джозеф и Лина. Но зачем кому-либо из них предавать его? Что могло побудить его возлюбленную и ближайшего слугу добиваться его смерти?
  
  Мевлеви расхохотался над собственной наивностью. Деньги, конечно. Моральное возмущение покинуло этот уголок западной цивилизации много лет назад. В качестве правдоподобного мотива оставалась только финансовая выгода. И если ради финансовой выгоды, то кем был Каиафа, заплативший Иуде его тридцать сребреников?
  
  Скоро он узнает. Возможно, даже сегодня.
  
  Мевлеви устроился на мягком кожаном сиденье своего автомобиля для оставшейся поездки в Миэ-Миэ. Там он найдет Абу Абу и самым деловым образом обсудит с ним детали вербовки Джозефа. Блестящий шрам его помощника утратил свой блеск неподкупности.
  
  Сверкающий черный седан проехал Тир, затем Сидон, а через сорок пять минут - деревню Самурад, где он съехал с шоссе и поехал по гравийной дороге в сторону раскинувшегося в двух километрах поселения с побеленными кирпичными и глинобитными зданиями: Миэ-Миэ.
  
  Когда Мевлеви приблизился ко входу в лагерь, начала собираться толпа. В сотне ярдов от ворот он полностью остановил "Бентли", и толпа хлынула вперед, чтобы осмотреть машину. В считанные секунды Bentley оказался в заботливых руках и на любопытных лицах покинутых жителей Миэ-Миэ. Мевлеви вылез из автомобиля и велел двум молодым людям грубого вида охранять его машину. Он дал каждому по хрустящей стодолларовой купюре. Эти двое немедленно завладели транспортным средством, отбив толпу серией пощечин, пинков и, при необходимости, ударов - каждый сопровождался насмешливым взглядом и непристойной руганью. Как быстро они забыли, что всего несколько секунд назад они тоже были крестьянами.
  
  Мевлеви пробрался в лагерь и через несколько минут был в резиденции вождя. Для прогулки он был одет в ниспадающую черную дишдашу и красную клетчатую кафию. Он отодвинул потрепанную занавеску, служившую входной дверью, и переступил деревянный порог дома. Внутри двое детей безучастно смотрели на черно-белый телевизор, экран которого был больше заполнен снегом и пушинкой, чем какой-либо различимой картинкой.
  
  Мевлеви опустился на колени рядом со старшим из двоих, тучным мальчиком одиннадцати или двенадцати лет. "Привет, юный воин. Где твой отец?"
  
  Мальчик не обратил внимания на посетителя и продолжал смотреть на расплывчатую картинку.
  
  Мевлеви посмотрел на девушку, завернутую в сшитое вручную одеяло. "Твой брат говорит?" - мягко спросил он.
  
  "Да". Она тупо кивнула.
  
  Мевлеви схватил мальчика за ухо и оторвал его от пола. Мальчик молил о пощаде.
  
  "Джафар!" - объявил Мевлеви. "Твой мальчик у меня. Выходи, ты, адский трус. Ты думаешь, я прихожу в эту дыру, чтобы поболтать с твоими детьми?"
  
  Он безмолвно извинился перед пророком, объяснив, что такие действия, хотя и жесткие, были необходимы для славы ислама.
  
  Из задней комнаты донесся приглушенный голос. "Аль-Мевлеви, я умоляю тебя. Не причиняй мальчику вреда. Я скоро прибуду".
  
  Деревянный комод, стоящий у дальней стены комнаты, с грохотом отъехал в сторону. За ним, вырезанный в стене, как отсутствующий зуб, было темное отверстие. Джафар Муфтилли вышел в полумрак своей гостиной. Он был скрюченной фигурой сорока лет. У него были счеты и изрядно потрепанный гроссбух. "Я не знал, что этот день будет благословлен таким августейшим визитом в нашу скромную резиденцию".
  
  "Вы всегда проводите свои дни в подвале, скрытом от ваших друзей?" - спросил Мевлеви.
  
  "Пожалуйста, не поймите меня неправильно, ваша светлость. Финансовые вопросы всегда должны решаться с максимальной осторожностью. К сожалению, мои соотечественники и не думают грабить у своих ".
  
  Мевлеви с отвращением фыркнул, крепко держа мальчика за ухо. Какие "финансовые вопросы" могут беспокоить этого расточителя? Хранить ли сбережения всей его жизни в сотне однодолларовых банкнот или в двадцати пяти? "Джафар, я ищу Абу Абу".
  
  Староста нервно погладил свою жидкую бородку. "Я не видел его несколько дней".
  
  "Джафар, сегодня, из всех дней, которые я провел на этой несчастной планете, я не хочу, чтобы меня задерживали. Я должен немедленно найти Абу Абу".
  
  Джафар облизнул губы и протянул руки в мольбе. "Пожалуйста, ваша светлость. Я говорю только правду. У меня нет причин лгать тебе ".
  
  "Возможно, нет. Или, возможно, Абу купил ваше сотрудничество ".
  
  "Нет, ваша светлость..." - крикнул Джафар.
  
  Мевлеви резко дернул мальчика за ухо вниз, аккуратно отделив его от головы. Толстый ребенок закричал и упал на землю. Удивительно, но только тонкая струйка крови текла по сжатым кулакам мальчика.
  
  Джафар упал на колени. Он, казалось, разрывался между утешением своего истеричного сына и мольбами к своему требовательному посетителю. "Аль-Мевлеви, я говорю правду. Абу Абу больше нет. Я ничего не знаю о его местонахождении ".
  
  Мевлеви достал из-за пазухи злой инструмент и держал его так, чтобы Джафар не мог ошибиться в его возможностях. Лезвие, напоминающее серебряный полумесяц, выступало из короткой деревянной рукояти. Это был нож для сбора урожая опиума, ранний подарок от тайского генерала Монга. Мевлеви опустился на колени рядом со скулящим юношей и, взяв его за длинные черные волосы, рывком поднял голову ребенка вверх, так что он оказался лицом к лицу со своим отцом. "Вы хотите, чтобы ваш мальчик остался без носа? Его язык?"
  
  Джафар был неподвижен от ярости и страха. "Я отведу тебя к его дому. Вы должны мне поверить. Я ничего не знаю". Он уткнулся лбом в пол и заплакал.
  
  Мевлеви бросил мальчика. "Очень хорошо. Давайте уйдем".
  
  Джафар вышел из своего дома в сопровождении своего настойчивого посетителя. Куда бы они ни шли, жители лагеря почтительно кланялись и уходили в тень своих лачуг. Сам лагерь представлял собой запутанный узор из переплетающихся переулков и проходов с односторонним движением, занимающий площадь в пять квадратных миль. Оказавшись в его стенах, посетитель вполне может заблудиться на несколько дней, прежде чем снова найдет выход. Предполагая, что ему разрешили уехать.
  
  После пятнадцати минут блуждания по лабиринту переулков, каждый из которых был уже предыдущего, Джафар остановился перед особенно зловонным жилищем. Деревянные стойки поддерживали лоскутную крышу из листовой жести, использованной фанеры и шерстяных одеял. Занавески, задернутые на окнах без панелей, колыхались внутри и снаружи лачуги, позволяя зловонному зловонию проникать в переулок. Мевлеви откинул входное одеяло и рискнул зайти в однокомнатную хижину. Повсюду валялась одежда. Бутылка молока была опрокинута и сушилась на утоптанном земляном полу. Перевернутый стол. Над беспорядком витал спелый, всепоглощающий запах, который требовал немедленного внимания. Он хорошо это знал. Это был отвратительный запах смерти.
  
  "Где находится подвал Абу?" - Потребовал Мевлеви.
  
  Джафар на мгновение заколебался, прежде чем указать на ржавую чугунную плиту. Мевлеви подтолкнул его вперед и сказал, чтобы он поторопился. Джафар склонился над плитой и положил руки на ее спинку, словно приветствуя давно невидимого родственника. "Я ищу выход", - сказал он, одновременно нажимая на рычаг, и плита отошла от стены из шлакоблоков.
  
  Короткий лестничный пролет вел вниз, в черную пустоту. Нечеловеческий запах хлынул из неосвещенной пещеры. Руки Мевлеви шарили по неровной стене и нащупали толстый провод, который вел к выключателю. Он щелкнул им, и слабая лампочка осветила сырое убежище с низким потолком.
  
  Абу Абу был мертв.
  
  Никто не мог ошибиться в этом факте. Он лежал перед Мевлеви, разделенный на две части. Его отрубленная голова украшала медную тарелку. Его обнаженный торс лежал, распластавшись неподалеку, грудью вниз. Земляной пол был покрыт чем-то похожим на кровь десяти человек. Нож, использовавшийся для обезглавливания, был брошен рядом с плечом Абу, его зазубренное лезвие было покрыто засохшей кровью. Мевлеви забрал его. Рукоятка была из черного пластика с перекрестной штриховкой для улучшения сцепления. На его основании была выбита звезда Давида внутри круга. Он знал оружие. Колющий нож K-Bar: стандартный выпуск израильской армии. Он поставил свою ногу под раздутый живот Абу и перевернул труп. Обе руки опущены на землю. Больших пальцев на каждой руке не хватало, и на каждой ладони была вырезана Звезда Давида.
  
  "Евреи", - прошипел Джафар Муфтилли, прежде чем броситься в угол комнаты, и его вырвало.
  
  Мевлеви был в замешательстве при виде обезглавленного трупа. Он видел гораздо худшее. "Что сделал Абу, чтобы оскорбить израильтян?"
  
  "Возмездие", - слабо ответил Джафар. "У него были особые друзья среди ХАМАС, на которых он работал".
  
  "Тот самый Кассам?" - скептически спросил Мевлеви. "Занимался ли Абу вербовкой для "Кассама"?" Он ссылался на экстремистское крыло солдат внутри ХАМАСа, из рядов которого были набраны легионы террористов-смертников.
  
  Джафар, пошатываясь, вернулся в центр комнаты. "Разве это не достаточное доказательство?"
  
  "Так оно и есть". Если евреи сочли Абу Абу настолько важной мишенью, чтобы заслужить внимание своих лучших убийц, то он сам, должно быть, был высокопоставленным членом Хамаса или даже Кассама. Его приверженность своим арабским братьям не могла быть поставлена под сомнение. Как и его умение оценивать новобранцев.
  
  Джозефу можно было доверять.
  
  Мевлеви уставился на голову Абу Абу. Его глаза были открыты, рот искривлен в агонии. Едва ли подходящая смерть для слуги ислама. Покойся с миром, мысленно сказал он. Ваша смерть будет отомщена в десять тысяч раз.
  
  
  ГЛАВА 21
  
  
  Ник вошел в свою квартиру и был немедленно поражен запахом, которого не было там этим утром. Это был слабый запах, похожий на запах лимонного воска, которым он полировал столы в столовой корпуса. Недалеко - но и не это тоже. У него был более мягкий вкус, своя отчетливая подпись. Он закрыл за собой дверь и запер ее, затем прошел в центр своего однокомнатного дворца. Он закрыл глаза и глубоко вдохнул через нос. Он снова уловил неуловимый аромат, но не смог его распознать. Все, что он мог сказать, это то, что это было иностранное. Ему здесь не место.
  
  Ник заставил себя двигаться медленно, чтобы осмотреть каждый дюйм своей квартиры от ковра до потолка. Его одежда была нетронута. Его бухгалтерские книги были на месте. Если уж на то пошло, бумаги на его столе были сложены слишком аккуратно. И все же он знал. Он мог чувствовать это, точно, как если бы они подсунули визитную карточку под дверь.
  
  Кто-то был в его квартире.
  
  Ник поднял нос в воздух и несколько раз принюхался. Он сразу уловил посторонний запах. Аромат мужского одеколона, чего-то густого и сладкого, чего-то дорогого. То, что он никогда в жизни не носил.
  
  Ник подошел к комоду, где он хранил свои рубашки и свитера, и открыл нижний ящик. Он сунул руку под толстовку и, почувствовав успокаивающую тяжесть своей руки сбоку, позволил себе немного расслабиться. Он привез свой служебный Colt Commander с собой из Нью-Йорка. Это было достаточно просто. Он разобрал его и разложил компоненты по углам своего чемодана, чтобы пронести через службу безопасности аэропорта. Патроны, которые он купил в Цюрихе. Он вытащил кобуру из ящика и бросил ее на кровать, затем сел рядом с ней. Вытащив пистолет, он проверил, все ли патроны в патроннике. Он отвел затвор и заглянул в казенник. Латунная гильза пустотелого пистолета 45-го калибра улыбнулась ему в ответ. Он передернул затвор и направил палец внутрь спусковой скобы. Его большой палец опустился на предохранитель. Он был отключен. Ник резко встал. По давно укоренившейся привычке он держал свой пистолет "взведенным и запертым". Отбойный молоток, предохранитель включен. Он провел пальцем вверх и вниз по предохранителю, проверяя, не ослабла ли шестерня, что позволило предохранителю самостоятельно переместиться в выключенное положение. Но подмена была твердой. Только преднамеренный щелчок вниз может снять предохранитель.
  
  Ник вернул пистолет в кобуру, засунул его обратно в нижний ящик, затем направился к двери. Он попытался представить движения человека, который был в его квартире. Он мог видеть призрачную фигуру, перемещающуюся из одной стороны комнаты в другую. Кто его послал? Торн и его друзья в правительстве США? Или это был кто-то из банка? Мейдеру или Швейцеру или одному из их подчиненных поручено проверить нового человека из Америки? Ник пересек комнату и сел на свою кровать. Ему пришла в голову фотография шляпы гида "Грин Маунтин " и худощавого мужчины с оливковой кожей, носящего ее. Был ли его преследователь тем, кто вломился в его квартиру?
  
  У Ника не было ответа ни на один из его вопросов. Он вздрогнул, когда глубокое чувство незащищенности охватило его. Он почувствовал иррациональную потребность проверить несколько ценных предметов, которые он привез с собой из Штатов. Он знал, что все будет на своих местах, но ему нужно было увидеть их и прикоснуться к ним. Это были самые внешние границы его собственного "я", и он должен был быть уверен, что они не были осквернены.
  
  Ник поспешил в ванную и взял свой бритвенный набор. Он расстегнул его и заглянул внутрь. Маленькая синяя коробочка с надписью Tiffany & Co., выбитой на крышке, занимала один угол. Он достал коробку и открыл ее. Замшевый мешочек того же синего цвета, что и яйцо малиновки, лежал на подстилке из вспученного хлопка. Он поднял пакет и перевернул его вверх дном. В его ладонь упал швейцарский армейский нож из чистого серебра. На нем были выгравированы слова "Люби вечно, Анна". Ее прощальный подарок, доставленный в канун Рождества. Под хлопчатобумажной подложкой, сложенной в плотный квадрат, лежало письмо, которое сопровождало его. Он развернул письмо и прочитал.
  
  Мой дорогой Николас,
  
  Сезон отпусков заставляет меня все больше и больше думать обо всем, что у нас было вместе, и обо всем, что у нас могло бы быть. Я не могу представить, что ты больше не часть моей жизни. Я могу только надеяться, что в твоем сердце не так пусто, как в моем. Я помню, как впервые увидел тебя, несущуюся через Гарвардский двор. Ты выглядел так забавно с этим пучком волос на макушке, разгуливая повсюду, как будто участвуешь в гонке. Я даже немного испугался тебя, когда ты впервые заговорил со мной перед уроком экономики доктора Гэлбрейта. Вы знали об этом? Твои прекрасные глаза были такими серьезными, а твои руки так крепко сжимали книги, что я думал, ты их раздавишь. Полагаю, ты тоже нервничал.
  
  Ник, знай, что я никогда не перестану задаваться вопросом, как бы это было, если бы я поехала с тобой в Швейцарию. Я знаю, вы убедили себя, что я ушел не только из-за своей карьеры, но было гораздо больше, чем это. Друзья, семья, устремления всей жизни. Но больше всего, тем не менее, был ТЫ. Наши отношения закончились, когда ты вернулась с похорон своей матери. Ты больше не был прежним. Я потратил год, вытаскивая тебя из твоего кокона, заставляя открыться и поговорить со мной как нормального человека. Учу вас доверять мне! Убеждаю тебя, что не каждая женщина была похожа на твою мать. (Мне жаль, если это все еще больно.) Я помню, как вы сидели с папой на вечеринке по случаю моего дня рождения в июне, вы, два здоровяка, пили пиво и обменивались историями, как старые приятели. Мы любили тебя, Ник. Все мы. Когда ты вернулся после Дня благодарения, ты изменился. Ты больше не улыбался. Ты удалился в свой собственный маленький мирок. Снова стать глупым солдатом на глупой миссии, которая никогда ничего не изменит в сегодняшнем и завтрашнем дне и в том, что у нас могло бы быть. У нас никогда не могло быть совместного будущего, пока ты не перестанешь жить прошлым. Я сожалею о том, что случилось с твоим отцом, но с этим покончено. Ты заставляешь меня повторять это снова и снова. Ты делаешь это со мной, Николас Нойманн.
  
  В любом случае… Я увидел это в Tiffany и подумал о тебе.
  
  Любить вечно,
  
  Анна
  
  Ник сложил письмо. Проводя пальцами по его мягким складкам, он слышал, как она шепчет ему на ухо, когда они занимались любовью в его квартире на третьем этаже в Бостоне. "Мы возьмем Манхэттен, Ник". Он почти чувствовал, как ее ноги обвиваются вокруг его спины, как ее зубы прикусывают его ухо. Он мог видеть ее под собой. "Трахни меня, морской пехотинец. Мы движемся к вершине. Ты и я, вместе."
  
  А затем картина изменилась.
  
  Ник сжимает тонкие руки Анны за пределами своей квартиры. Это последний раз, когда он видит ее, и он пытается объясниться, расстроенный из-за нехватки слов, чтобы выразить свои эмоции. "Неужели ты не понимаешь, что я хотел всего так же сильно, как и ты, может быть, больше. У меня нет выбора. Разве ты не видишь? Это должно быть на первом месте ".
  
  Сейчас, как и тогда, Анна молча смотрела на него в ответ, понимая, но не постигая. Его память померкла, и он задался вопросом, действительно ли он произнес эти слова. Или если бы он просто захотел.
  
  Ник убрал нож и положил его в набор для бритья. Продолжая свой тур по горько-сладким воспоминаниям, он вышел из ванной и сделал несколько шагов к книжным полкам. Он взял с собой только свои любимые книги, которые были у него долгое время, рассказы, которые он читал четыре или пять раз. Он выбрал свой экземпляр "Илиады" Гомера, немецкий текст, и, прочитав название на корешке, улыбнулся. Каждый раз, когда он брал в руки книгу, у него была одна и та же мысль: что за мудак на самом деле читает это дерьмо? Именно такое мышление в первую очередь заставило его напасть на эту книгу и десятки других, подобных ей.
  
  Ник перевернул книгу в мягкой обложке и потряс ею. Маленькая фотография упала на пол. Он взял его и заглянул в свое прошлое. Отряд 3, рота "Эхо" в школе "Война в джунглях" во Флориде. Он стоял крайним слева, на двадцать фунтов легче, лицо смазано камуфляжем "джунгли". Рядом с ним, на голову ниже, стоял Ганни Ортига, кожа которого была выкрашена в такой темный цвет, что были видны только его жемчужные белки. А рядом с ним Симс, Меджак, Илси, Леонард, Эдвардс и Еркович. Все они были с ним в частной полиции, И он задавался вопросом, по какому морю они плывут сегодня вечером.
  
  Ник вернул книгу в мягкую обложку и достал том с полки над ней. Это была книга в кожаном переплете, более высокая и тонкая, чем остальные. Повестка дня его отца на 1978 год. Ник аккуратно положил его на стол, затем пошел в ванную и нашел неиспользованное обоюдоострое лезвие бритвы. Он вернулся к столу, сел и открыл переднюю обложку повестки дня. Он просунул бритву под верхний левый угол желтой бумаги, выстилающей внутреннюю сторону обложки, и медленно провел по ней взад-вперед. После трех или четырех проходов бритва прорезала эпоксидное соединение, и желтая страница освободилась. Он сложил его обратно и извлек лежащий под ним мятый листок бумаги.
  
  Ник держал полицейский отчет об убийстве своего отца в одной руке, лезвие бритвы в другой и благодарно вздохнул. Его тайный поклонник не нашел отчет. Благодарю Бога за это. Он выбросил бритвенное лезвие в корзину для мусора и отложил отчет, чтобы он мог внимательно на него взглянуть. Одно ухо было разорвано, и на нижней половине бумаги, там, где детектив поставил свою кофейную кружку, виднелся идеальный коричневый ореол. Тем не менее, все факты были налицо, и Ник читал их в тысячу первый раз, прежде чем смог даже подумать о том, чтобы остановиться.
  
  Административные факты были напечатаны в серии прямоугольных прямоугольников в верхней части листа. Дата: 31 января 1980 года. Главный детектив: У. Дж. Ли, лейтенант. Уголовное нарушение: Код 187 - Убийство. Время смерти: прибл. 21:00 вечера Причина смерти: множественные огнестрельные ранения. В графе "Подозреваемые" стояли инициалы N.S.A. - подозреваемый не задержан. Под этими фактами была большая пустая область, размером примерно в четверть страницы, где детектив Ли предоставил описание событий. В 21:05 вечера сержанты М. Холлоуэй и Б. Шифф отреагировали на сигнал о стрельбе в Стоун-Каньоне 10602 Привод. Сержанты Холлоуэй и Шифф обнаружили жертву, Александра Нойманна, 40 лет, лежащим ничком в прихожей дома. Жертва была трижды ранена в верхнюю часть живота из крупнокалиберного оружия с близкого расстояния (видны следы пороха). Жертва была мертва на момент прибытия полицейских. Входная дверь в резиденцию была открыта. Замок был цел. Никаких других лиц не было. Никаких признаков борьбы. Пока не принято никакого решения относительно состояния предметов в доме. Звонок с просьбой немедленно выслать детективов из отдела по расследованию убийств поступил в полицейское управление Западного Лос-Анджелеса в 9:15 пополудни.Дело М. передано детективу по вышеуказанным делам.
  
  Красный штамп с буквами N.F.A. - Дальнейших действий нет - и датой 31 июля 1980 года красовался поперек отчета. Ник нашел его среди вещей своей матери в Ганнибале. Он позвонил в полицию Лос-Анджелеса, чтобы запросить копию окончательного отчета детектива, проводившего расследование, и заключения коронера, но узнал, что оба были уничтожены во время пожара в Паркер-центре десять лет назад. Он даже пытался дозвониться до детектива Ли, но обнаружил, что тот ушел на пенсию и не оставил адреса для пересылки, по крайней мере, для недовольных родственников жертв нераскрытых убийств.
  
  Ник изучал страницу еще некоторое время, снова и снова перечитывая имя своего отца и слово, которое следовало за ним: отдел убийств. Он вспомнил фотографию, на которой он был запечатлен на прощальной вечеринке в 1967 году, двадцатисемилетний, чертовски счастливый оттого, что едет в Америку. Его первый большой шаг вверх. Он практически мог слышать смех и веселье. Он мог чувствовать радость своего отца в своем собственном сердце. Он вспомнил те ночные проверки домашних заданий, когда его отец баюкал его руки. Он увидел себя обнимающим своего отца на вершине горы в Арозе. Он никогда не чувствовал себя ближе к нему, чем в этот момент.
  
  Вспышка взорвалась, и он стоял под дождем, глядя на мертвое тело своего отца, уставившись в лужу крови.
  
  Внезапно Ник всхлипнул. Мощный удушающий взрыв из глубины его живота. Он хлопнул ладонью по столу и задержал дыхание, надеясь лишить себя того самого воздуха, в котором он нуждался, чтобы дать выход своим эмоциям. Но через мгновение он смягчился, сделав глубокий вдох и так же быстро выдохнув. "Мне жаль, папа", - ему удалось прошептать голосом, таким же раненым, как и его душа.
  
  Слезы полились из его глаз, и впервые с тех пор, как семнадцать лет назад умер его отец, он заплакал.
  
  
  ГЛАВА 22
  
  
  Было одиннадцать вечера, и во второй раз за день Ник стоял перед незнакомой квартирой, ожидая, когда раздастся звонок, чтобы его впустили. Он позвонил заранее, и его ждали - если так можно назвать нерешительный ответ на просьбу составить компанию поздно вечером в пятницу. Он плотнее запахнул пальто вокруг шеи, защищаясь от настойчивого холода. Открой дверь, Сильвия. Ты знаешь, что это я. Бедняга, который позвонил час назад и сказал, что если он не выйдет из своей мрачной квартиры и не увидит дружелюбное лицо, он сойдет с ума.
  
  Раздался звонок, и он оказался внутри, спотыкаясь о себя, чтобы спуститься по лестнице, ведущей к ее двери. Дверь была приоткрыта. Он мог видеть очертания ее лица, проверяющего, пьян ли он в стельку или накачан наркотиками. Но это был всего лишь он. Николас Нойманн, нетерпеливый банковский стажер, чувствует себя более уставшим, более неуверенным и более одиноким, чем он мог припомнить.
  
  В коридоре зажегся свет, и дверь распахнулась. Сильвия Шон отступила назад и кивком головы пригласила его войти. На ней был красный фланелевый халат и толстые шерстяные носки, которые низко спускались до лодыжек, как будто ей было стыдно прикрывать такую великолепную территорию. Ее волосы были распущены вокруг лица, и на ней были массивные очки, которых он не видел со своего первого рабочего дня. Выражение ее лица говорило о том, что ей было не до смеха.
  
  "Мистер Нойманн, я надеюсь, вам нужно обсудить что-то очень важное. Когда я сказал, что был бы рад сделать для вас что угодно, это имело в виду ..."
  
  "Ник", - тихо сказал он. "Меня зовут Ник. И ты сказал, что если мне когда-нибудь что-нибудь понадобится, позвонить тебе. Я понимаю, что это странное время для визита, и прямо сейчас я стою здесь, спрашивая себя, почему именно я здесь, но если мы зайдем внутрь и выпьем по чашечке кофе или еще чего-нибудь, я уверен, мы сможем все уладить ".
  
  Ник перестал говорить. Он сам себя ошеломил. Он никогда не связывал столько слов в одном предложении и не имел ни малейшего представления о том, что сказал. Он запнулся, желая объяснить, но твердая рука на его куртке остановила его.
  
  "Ладно, Ник, заходи. И поскольку сейчас одиннадцать ноль пять и на мне моя самая подходящая пижама, полагаю, вам лучше называть меня Сильвией."
  
  Она повернулась и прошла по короткому коридору, который привел в уютную гостиную. Коричневый диван занимал всю длину одной стены и половину другой. Перед ним стоял стеклянный кофейный столик. Другие стены украшали книжные полки, промежутки между корешками в твердом переплете заполняли фотографии в рамках. "Садись. Чувствуйте себя как дома".
  
  Она вернулась с двумя кружками кофе и протянула ему одну. Ник сделал глоток и расслабился. В камине горел огонь. Из стереосистемы играла тихая музыка. Он наклонил голову в сторону динамиков. "Кто это?"
  
  "Чайковский. Концерт для скрипки ре минор. Вы знакомы с ним?"
  
  Он слушал еще мгновение. "Нет, но мне это нравится. В нем есть страсть".
  
  Сильвия села подальше от него на диване, поджав под себя ноги. Она с минуту смотрела на него, давая ему время расслабиться, давая ему понять, что он ей интересен, но что часы тикают. Наконец, она сказала: "Ты выглядишь расстроенным. Что происходит?"
  
  Ник посмотрел в чашку с кофе, качая головой. "Банк - это захватывающее место. Больше, чем большинство людей могут себе представить. Конечно, больше, чем я себе представлял ". И с этим вступлением он рассказал Сильвии о событиях, которые привели к его решению оградить владельца номерного счета 549.617 RR, анонимного клиента, известного только как Паша, от пристального внимания Управления по борьбе с наркотиками Соединенных Штатов. Он объяснил, что его мотивацией было уберечь банк от неприятностей и отказать DEA в доступе к конфиденциальной информации клиента. Он держал свои личные причины при себе, как и любое упоминание о своем преследователе-джентльмене или о идеально рассчитанном визите Стерлинга Торна. Он закончил, пересказав зловещее предупреждение Мейдера о том, что "вердикт будет вынесен в понедельник".
  
  "Он был не слишком доволен мной", - сказал Ник. "Возможно, я и помог банку в краткосрочной перспективе, но я нарушил некоторые очень важные правила. Могу представить, что в понедельник утром я могу найти на своем столе записку, в которой так вежливо сообщается, что меня перевели в какой-нибудь убогий маленький отдел, отвечающий за подсчет скрепок."
  
  "Итак, вот что произошло", - сказала Сильвия. "Я должен был догадаться". Прежде чем Ник успел усомниться в ее всеведении, она продолжила. "О, у тебя будет перевод. Это все, что я могу тебе обещать ".
  
  Ник почувствовал, как у него в животе все опустилось. Вот и все для успокаивающих слов Шпрехера. Статус-кво до этого, черт возьми. "Черт".
  
  "Вас переводят в офис Вольфганга Кайзера. Ты будешь его новым исполнительным помощником ".
  
  Ник начал было произносить саркастическую фразу в сторону, но серьезность ее голоса остановила его.
  
  "Я не должна была говорить тебе до понедельника", - сказала она. "Теперь я понимаю, почему. Председатель хотел, чтобы вы какое-то время поварились в собственном соку. Он, вероятно, был бы счастлив, если бы увидел, как ты из-за этого разнервничался. Первым делом в понедельник утром вы получите повестку с просьбой явиться в Логово Императора. Сегодня мне позвонил Отт, желая ознакомиться с вашими документами. Кажется, ты взбудоражил кое-кого. Большие парни хотят, чтобы ты был с ними наверху. Очевидно, защищая этого парня по имени "Паша", вы завоевали расположение Кайзера ".
  
  Странное ощущение полной дезориентации охватило Ника. Весь день он готовил себя к суровому выговору. Даже увольнение. Теперь это! "Это невозможно. Почему они хотят, чтобы я поднялся наверх?"
  
  "У них есть свои причины: Кениг; поглощение. Kaiser нужен кто-то, способный вести борьбу с недовольными американскими акционерами. Это ты. Вы прошли своего рода проверку в их глазах. Я полагаю, они думают, что могут доверять вам. Но будьте осторожны там, наверху. По этим коридорам ходит много толстых эгоистов. Держитесь поближе к председателю. Делай в точности, как он говорит ".
  
  "Я уже слышал этот совет раньше", - скептически сказал Ник.
  
  "И ни слова об этом", - приказала Сильвия. "Ты должен изобразить удивление".
  
  "Я удивлен. Я в шоке."
  
  "Я думала, ты будешь счастливее", - разочарованно сказала Сильвия. "Разве не этого хочет каждый магистр Гарвардского университета? Место по правую руку от Бога?"
  
  Ник попытался улыбнуться, но внутри него слишком много рек вышли за свои границы. Облегчение от того, что его не уволят. Ожидания в связи с обнаружением меморандумов его отца. Беспокойство по поводу того, сможет ли он оправдать ожидания председателя. Каким-то образом ему удалось сказать, что он в восторге.
  
  Сильвия казалась опустошенной своим откровением. "Значит, это все? Я рад, что смог успокоить вас. Ты выглядел не слишком хорошо, когда вошел сюда." Она встала и ленивой походкой направилась к коридору. Пора уходить.
  
  Ник вскочил на ноги и последовал за ней по коридору. Она открыла дверь и прислонилась к ней. "Спокойной ночи, мистер Нойманн. Я боюсь повторять то, что сказал вчера вечером за ужином."
  
  "Насчет того, чтобы позвонить, если мне что-нибудь понадобится?"
  
  Она подняла брови, как бы говоря "Бинго".
  
  Ник долго и пристально смотрел на Сильвию. Ее щеки были бледными, с намеком на румянец высоко под глазами. Ее губы были розовыми и полными, и ему захотелось поцеловать их. Его беспокойство исчезло. На смену ему пришел тот же прилив влечения, тот же нервный звон в животе в сочетании с желанием улыбаться как идиот, что поразило его прошлой ночью.
  
  "Пообедай со мной завтра", - сказал он. Стоя так близко к ней, он почувствовал легкое головокружение, как будто прямо сейчас он мог сделать что угодно, и все было бы в порядке.
  
  "Я думаю, что это, возможно, слишком сильно искушает нашу удачу, не так ли?"
  
  "Нет. На самом деле, я уверен, что это было бы не так. Позвольте мне поблагодарить вас за то, что выслушали меня сегодня вечером. Скажем, в час. Цейгхаускеллер."
  
  "Мистер Нойманн..."
  
  Ник наклонился ближе к ней и поцеловал ее. Он позволил своим губам задержаться лишь на секунду, ровно настолько, чтобы почувствовать ее прижатой к нему и знать, что она ни на мгновение не отшатнулась.
  
  "Большое тебе спасибо за сегодняшний вечер". Он переступил порог. "Я буду ждать завтра в час. Пожалуйста, приходите".
  
  
  ГЛАВА 23
  
  
  Ресторан Zeughauskeller сотрясался от какофонии двухсот посетителей, поглощающих свою полуденную трапезу. В прошлые дни главный зал ресторана, служивший хранилищем военного арсенала кантона Цюрих, сохранял атмосферу ухоженного склада. Его высокий потолок был перекрыт поперечными балками из лакированного дуба и поддерживался восемью величественными колоннами из цемента и строительного раствора. Его каменные стены были украшены пикой, арбалетом и копьем. В час дня этого зимнего дня заведение было переполнено.
  
  Ник сидел один в центре зала, защищая свой стол от всех желающих. Каждое свободное место было честной игрой. Не нужно вести таблицу только для себя. Не в Швейцарии. Он взглянул на часы - пять минут второго, - затем постучал ногой по полу. Она будет здесь, сказал он себе. Он вспомнил прикосновение ее губ и, зная, что Бог неодобрительно отнесся к такой самоуверенности, добавил к своему заявлению нотку молитвы.
  
  Со своего наблюдательного пункта Ник мог внимательно следить за входами с каждой стороны ресторана. Дверь слева от него открылась. Вошла пожилая пара, стряхивая с плеч легкий налет снега. А затем позади них стройная фигура, закутанная в пальто из верблюжьей шерсти, с цветастым шарфом, повязанным вокруг головы. Человек отвернулся от него, и пальто слетело. Он увидел, как чья-то рука потянула за шарф, а затем взметнулась копна светлых волос. Сильвия Шон обвела взглядом комнату.
  
  Ник встал со стула и помахал рукой. Она увидела его и помахала в ответ.
  
  Улыбалась ли она?
  
  "Ты сегодня выглядишь лучше", - сказала Сильвия, когда подошла к столу. "Немного отдохнул прошлой ночью?" На ней были узкие черные брюки и черная водолазка в тон. Ее волосы были собраны сзади в конский хвост. Несколько прядей свободно свисали, обрамляя ее лицо.
  
  "Мне нужно было больше, чем я думал". Он проспал семь часов без просыпу. Практически рекорд. "Спасибо, что открыли вашу дверь. Наверное, я выглядел довольно измотанным."
  
  "Новая страна, новая работа. Я вижу, что временами это может быть непосильным. Я рад, что смог быть другом. Кроме того, я был у тебя в долгу."
  
  "Как это?"
  
  "Кое-что, о чем я не сказал тебе прошлой ночью. Кайзер был очень доволен тем, что я оказал вам любезность банка ".
  
  Ник не понял, что она имела в виду. Он действовал осторожно. "Был ли он?"
  
  "Видите ли, мистер Нойманн..." Она спохватилась и начала снова. "Видишь ли, Ник, я солгал тебе о том, что для меня это обычная практика - приглашать своих стажеров на ужин". Она подняла глаза и уставилась на него. "Просто невинная ложь. Я могу отвести их в столовую банка, купить им кока-колы, но "Эмилио" немного необычен. В любом случае, Председатель счел мудрым с моей стороны пригласить вас туда. Он сказал, что ты особенный и что у меня наметан глаз на воспитание талантов. Он приказал Руди Отту отправить меня в Штаты, чтобы завершить наш весенний набор. Я уезжаю через две недели ".
  
  Ник улыбнулся про себя. Шпрехер точно определила свою мотивацию. Тем не менее, Ник прекрасно понимал ее рассуждения и находил ее честность обезоруживающей. "Поздравляю", - сказал он. "Я рад за тебя".
  
  Она широко улыбнулась, едва сдерживая волнение. "Особенной является не сама поездка, а вотум доверия. Я буду первой женщиной-директором по персоналу, которой будет разрешено проводить набор руководителей за рубежом. Как будто в моем офисе сорвали потолок и впервые открылись небеса ".
  
  Или, по крайней мере, прямой путь на четвертый этаж, подумал Ник.
  
  
  
  ***
  
  После обеда Ник и Сильвия присоединились к толпам мужчин и женщин, прогуливающихся вверх и вниз по Банхофштрассе. Суббота была днем покупок, и никакие дожди, слякоть или сугробы не могли помешать стойкому швейцарскому потребителю завершить свой обход. Экзотические продукты можно было купить в Globus, более изысканную одежду от PKZ и, конечно же, выпечку от Sprungli. Пока Сильвия присматривалась к последним предложениям модных домов Chanel и Rena Lange, Ник изучал возможности, которые может открыть его продвижение в "Логово императора". Должность помощника кайзера дала бы ему полномочия, необходимые для получения доступа к архивам. У него не возникло бы проблем с тем, чтобы получить в свои руки страницу за страницей отчетов, написанных его отцом много лет назад.
  
  Или стал бы он?
  
  Внезапно Ник не был так уверен. Точно так же, как Cerberus тщательно регистрировал каждый номерной счет, к которому обращался менеджер портфеля, он также будет регистрировать каждый файл, запрошенный руководителем банка. И более угрожающим, чем силиконовый глаз Цербера, было слишком человеческое внимание Армина Швейцера и Мартина Мейдера. Сильвия ясно дала понять, что за ним будут пристально наблюдать. То пространство, которое Ник мог бы иметь для маневра под вялым руководством Питера Спречера, исчезло. Каждый его шаг был бы тщательно изучен озабоченными людьми, которые жили и умерли за Объединенный швейцарский банк; людьми, которые рассматривали бы любой вопрос о целостности банка как вопрос о своей собственной - и которые действовали бы соответственно.
  
  Ник подождал, пока они вдвоем рассмотрят пикантное платье в бутике Celine, прежде чем затронуть тему ежемесячных отчетов своего отца.
  
  "Сильвия", - осторожно начал он, - "с тех пор, как я попал сюда, мне было любопытно, чем занимался мой отец в банке. На прошлой неделе я разговаривал с некоторыми из моих коллег и узнал, что как директор филиала в Лос-Анджелесе он должен был ежемесячно отправлять отчеты в банк."
  
  "Ежемесячные отчеты о деятельности. Я получаю их копии всякий раз, когда один из наших зарубежных филиалов запрашивает отправку персонала из Швейцарии ".
  
  "Я бы хотел посмотреть, какими делами занимался мой отец. Это было бы похоже на знакомство с ним как с коллегой по бизнесу. Как мужчина мужчине".
  
  "Я не вижу никакой проблемы. Спуститесь в DZ и попросите Карла помочь вам найти ежемесячные отчеты о деятельности вашего отца. Эти файлы уже давно неактивны. Никто не будет возражать ".
  
  Ник серьезно покачал головой. "Я думал об этом, но я не хочу, чтобы герр Кайзер или Армин Швейцер подумали, что я игнорирую свои обязанности только для того, чтобы копаться в прошлом. Кто знает, как они истолкуют мои действия?"
  
  "Почему их это должно волновать?" Игриво спросила Сильвия. "Это история".
  
  "Они могли бы. Вот и все. Они просто могут."
  
  Ник посмотрел через витрину магазина на женщину, пытающуюся открыть неподатливый зонт. Вот где Анна заартачилась, напомнил он себе. Она назвала его эгоистичным и одержимым. Смерть твоего отца однажды разрушила твою жизнь, сказала она. Не позволяйте этому случиться снова.
  
  Он взял Сильвию за руку и повел ее в тихий уголок магазина одежды, где жестом пригласил ее сесть рядом с ним на мягкую бежевую оттоманку. "Никто так и не нашел убийцу моего отца. Он останавливался в доме друга, когда его убили. Он прятался от кого-то или нескольких людей. Полиция даже не арестовала подозреваемого ".
  
  "Вы знаете, кто это сделал?"
  
  "Я? Нет. Но я хочу выяснить."
  
  "Так вот почему вам нужны отчеты? Вы думаете, его убийство было связано с банком?"
  
  "Честно говоря, я ничего не знаю о том, почему был убит мой отец. Но это могло быть как-то связано с его работой. Вам не кажется, что его ежемесячные отчеты о деятельности могли бы дать подсказку, если бы что-то было не так?"
  
  "Возможно. Они, конечно, сказали бы вам, каким бизнесом он занимался... " Внезапно Сильвия встала с оттоманки. Занавес опустился на ее черты. Ее глаза в клетку обещали гнев, тогда как мгновение назад они предлагали сочувствие. "Вы же не хотите сказать, что банк был замешан в убийстве вашего отца?"
  
  Ник встал. "Я не думаю, что это был сам банк. Скорее всего, это был кто-то, кого он знал по работе: клиент; кто-то в другой компании ".
  
  "Мне не нравится, к чему ведет этот разговор", - холодно сказала она.
  
  Ник мог чувствовать, как она отстраняется от него, мог чувствовать ее собственную группу демонов, вырывающих ее из его доверенности. Тем не менее, он не сдавался. "Я надеялся, что эти отчеты могут оказаться полезными. Там должна быть какая-то информация, которая прольет более ясный свет на то, чем именно занимался мой отец в момент его смерти ".
  
  Сильвия краснела при каждом его слове. "Боже мой, это дешевый способ манипулировать мной. Тебе должно быть стыдно. Если бы у меня была хоть капля мужества, я бы дал тебе пощечину прямо здесь, в магазине. Ты думаешь, я не понимаю, к чему ты пытаешься меня заставить? Ты хочешь, чтобы я наложил свои отпечатки пальцев на информацию, которую ты слишком боишься получить для себя."
  
  Ник положил руки на плечи Сильвии. "Успокойся. Ты заходишь слишком далеко ".
  
  Или это он зашел слишком далеко? В одно мгновение он понял, что поступил глупо, доверившись ей. Он был напуган тем, что в одиночку не смог бы придумать способ получения отчетов об активности. Он посмотрел в ее глаза и ошибочно принял свою привязанность за ее. Почему она должна быть готова помочь? Почему она должна рисковать своей карьерой ради кого-то, кого она едва знала? Господи, он был деревенщиной.
  
  Сильвия ощетинилась от его прикосновения, яростно стряхнув его руки. "Так вот почему ты появился у моей двери прошлой ночью? Ты пытался завоевать мое сочувствие? Надеешься разжалобить меня, чтобы ты смог убедить меня помочь тебе в твоей погоне за несбыточным?"
  
  "Конечно, нет. Мне нужно было кое с кем увидеться. Я хотел тебя увидеть." Он перевел дыхание, надеясь, что пауза наведет некоторый порядок во всем. "Забудь, что я вообще спрашивал тебя о файлах. Я был слишком самонадеян. Я могу получить их сам ".
  
  Сильвия сердито посмотрела на него. "Мне наплевать, что вы будете делать с этими файлами, но я буду держаться подальше от любых интриг, которые вы можете затеять, большое вам спасибо. Я вижу, что было ошибкой продлевать наши отношения в нерабочее время. Я никогда не научусь, не так ли?"
  
  Она вышла из демонстрационного зала, остановилась у входа и бросила через плечо: "Удачи в понедельник, мистер Нойманн. Запомни одну вещь: ты не единственный на Четвертом этаже, у которого свои личные планы ".
  
  
  ГЛАВА 24
  
  
  Рано утром в понедельник Ник обнаружил, что сидит рядом с Вольфгангом Кайзером на кожаном диване, который тянулся вдоль правой стены кабинета председателя. На столе перед ними стояли нетронутыми две демитаски эспрессо. Над дверью председателя горела красная лампочка, указывающая, что его не следует беспокоить. Рите Саттер было сообщено удерживать все звонки, и Кайзер имел в виду их все, без исключений. "У меня важное дело к молодому Нойманну", - объяснил он своей секретарше, проработавшей восемнадцать лет. "Будущее банка, не меньше".
  
  Кайзер начал лекцию, осуждающую потерю разносторонне развитого банкира. "Сегодня это сплошная специализация", - пренебрежительно сказал он, подкручивая кончики усов. "Привлеките Бауэра к арбитражу рисков. Попробуйте спросить его о текущей ставке по ипотеке, и мужчина посмотрит на вас так, как если бы вы спросили дорогу на Луну. Или Leuenberger в производных. Этот человек гениален. Он может говорить до второго пришествия Христа об индексных опционах, процентных свопах и тому подобном. Но если бы мне пришлось спросить его, должны ли мы ссудить двести миллионов Асеа Браун Бовери, он бы запаниковал. Вероятно, усохнет и умрет. Объединенному Швейцарскому банку требуются менеджеры, способные разобраться в тонкостях всей деятельности нашего банка и выработать на их основе согласованное стратегическое видение. Мужчины, не боящиеся принимать трудные решения ".
  
  Кайзер потянулся за чашкой эспрессо и, поднеся ее к губам, посмотрел Нику в глаза. Он сделал небольшой глоток, затем спросил: "Хотели бы вы быть частью этого управления, Нойманн?"
  
  Ник сделал паузу, достаточную для того, чтобы подчеркнуть достоинство момента. Он сидел прямо, его спина была такой напряженной, как будто его вызвал на ковер сам командующий корпусом. Он был на ногах с пяти, следя за тем, чтобы его одежда была отутюжена, ботинки начищены, а брюки должным образом отутюжены. Приглашение в кабинет председателя было неожиданностью, напомнил он себе, его повышение на четвертый этаж - шоком, который еще не прошел. И, по правде говоря, это было не так.
  
  Он посмотрел председателю в глаза и сказал: "Абсолютно, сэр".
  
  "Выдающийся", - сказал Кайзер в качестве предисловия к похлопыванию Ника по ноге. "Если бы у нас было время, я бы развернул тебя прямо сейчас и отправил к Карлу в DZ. Именно с этого начинали все наши ученики. Я. Твой отец. Dokumentation Zentrale. Там, внизу, вы узнали, как устроен банк, кто где работал, кто чем занимался. Ты все это видел ".
  
  Ник одобрительно кивнул. DZ был именно тем местом, где ему нужно было быть. Черрути сказал, что банк не выбрасывал бумаги более ста лет. Он мог только предположить, что еще больше записных книжек его отца пылились в каком-нибудь забытом проходе.
  
  "После этих двух лет вы получили свое первое назначение", - сказал Кайзер. "Получить должность в private banking было Золотым руном. Твоего отца назначили ко мне на его первый срок. Я полагаю, что это было в управлении внутренним портфелем. Мы с Алексом относились друг к другу как братья, что не всегда было легко с твоим отцом. Он был дерзким. Энергичный, сказали бы они сегодня. Тогда мы назвали это нарушением субординации. Он никогда не был из тех, кто беспрекословно делает то, что ему говорят ". Кайзер резко вдохнул. "Кажется, в твоих венах течет его кровь".
  
  Ник издал соответствующие сентиментальные звуки, задаваясь вопросом, что Кайзер знал о смерти своего отца, если вообще что-либо знал.
  
  "Любопытство Алекса сделало меня проницательнее", - продолжил Кайзер, его отстраненный взгляд выдавал живой интерес к собственному прошлому. "Он помог мне достичь того, чего я достигаю сегодня. Его смерть была большой потерей для банка. И твоей семье, конечно. Должно быть, тяжело было потерять своего отца при таких ужасных обстоятельствах. Но ты боец. Я вижу это в твоих глазах. У тебя глаза твоего отца". Председатель слабо улыбнулся. После минутного размышления он встал и подошел к своему столу. "На сегодня достаточно воспоминаний. Скоро у всех нас на глазах будут слезы, да поможет нам Бог ".
  
  Ник встал с дивана. Делая несколько шагов к столу председателя, он восхищался мастерством Кайзера как актера. Там сидел человек, который, вероятно, плакал один раз в своей жизни, и это было, когда его бонус не оправдал его ожиданий.
  
  Вольфганг Кайзер просмотрел стопки служебных записок, отчетов компании и телефонных сообщений, которые образовали бумажный амфитеатр вокруг его рабочего места. "Ах! Вот то, что я искал." Он взял черную кожаную папку и протянул ее Нику. "Председателю относительно важного швейцарского банка не пристало нанимать стажеров, работающих на него. Никто не поблагодарил вас за действия, которые вы предприняли в четверг днем. Большинство мужчин, которых я знаю, полагались бы на процедуру, чтобы снять с себя ответственность, которую вы взвалили на свои плечи. Ваше решение было принято за банк, а не за себя. Это требовало предусмотрительности и смелости. Нам нужно такое четкое видение, особенно в эти времена ".
  
  Ник взял мягкую папку и открыл ее обложку. Внутри, на тончайшем мятом бархате, лежал один лист пергамента цвета слоновой кости. Раскрашенные от руки буквы, выполненные витиеватым готическим шрифтом, возвещали, что Николас А. Нейман с этой даты является помощником вице-президента Объединенного швейцарского банка и наделен всеми правами и привилегиями, вытекающими из этой должности.
  
  Кайзер протянул руку через стол. "Я чрезвычайно горжусь вашим поведением во время вашей краткой работы у нас. Если бы мой собственный сын был здесь, он не смог бы добиться большего ".
  
  Нику было трудно оторвать взгляд от объявления. Он снова прочитал слова: "Помощник вице-президента". За шесть недель он получил оценку, которая обычно не присваивалась в течение четырех лет. Думай об этом как о повышении в Battlefield, сказал он себе. Кениг атакует на одном фланге, Торн - на другом. Отразив один, вы в конечном итоге отразили оба.
  
  Ник пожал Кайзеру руку. "Я уверен, что мой отец поступил бы так же", - сказал он, снова став следователем.
  
  Кайзер поднял бровь. "Возможно".
  
  Прежде чем Ник смог спросить его, что он имел в виду, Кайзер указал на стулья перед своим столом и громко заговорил. "Теперь вы являетесь должностным лицом банка. Доктор Шон свяжется с вами по поводу увеличения вашей зарплаты. Она хорошо заботится о тебе, не так ли?"
  
  "Мы ужинали в прошлый четверг". Ник впервые вообразил, что у нее могут быть причины расстраиваться из-за того, что его повысили так далеко и так быстро. Она проработала в банке девять лет и была всего на один ранг выше него. Неудивительно, что она была так раздражительна по поводу получения ежемесячных отчетов об активности. Было бы трудно вернуть их отношения в нужное русло. Ему не следовало спрашивать у нее файлы.
  
  "Нам придется вывести вас из личного кабинета банка", - сказал Кайзер. "Обычно вам следует посетить наш учебный комплекс в Вольфшранце на вводный семинар, но, учитывая обстоятельства, я полагаю, что это может подождать".
  
  Упоминание о Персональном доме подтолкнуло Ника в другом направлении. Не проходило и минуты, чтобы он не думал о том, кто был в его квартире в пятницу днем. Возможно, обыск ваших личных вещей был платой за вход в логово Императора.
  
  На телефоне Кайзера начал мигать индикатор. Ник наблюдал, как Кайзер обдумывает ответ. Это было похоже на наблюдение за алкоголиком, обдумывающим свой первый напиток за день. Кайзер посмотрел на Ника, затем на телефон, затем снова на него. "Теперь начинается работа", - вздохнул он, затем нажал на мигающую кнопку и поднял трубку. "Jawohl? Отправьте его сюда".
  
  Дверь распахнулась прежде, чем Кайзер положил трубку на рычаг.
  
  "Клаус Кениг издал приказ о покупке полутора миллионов наших акций", - выкрикнул взъерошенный маленький человечек, который был на грани потери самообладания. "У банка "Адлер" есть открытая заявка на покупку полных пятнадцати процентов наших акций. В дополнение к пяти процентам, которыми они уже владеют, покупка увеличит их долю до двадцати процентов. Как только Konig появится на нашей доске, ничто из того, что мы делаем или говорим, не останется конфиденциальным. Это будет похоже на Штаты. Полный хаос!"
  
  Кайзер спокойно ответил: "Мистер Феллер, вы можете быть уверены, что мы никогда не позволим банку "Адлер" достичь положения, при котором они будут иметь право даже на одно место в нашем правлении. Мы недооценили намерения мистера Кенига. Этого больше не должно быть. Часть наших усилий будет направлена на привлечение наших институциональных акционеров, многие из которых проживают в Северной Америке. Мистер Нойманн, присутствующий здесь, будет отвечать за то, чтобы связаться с этими акционерами и убедить их голосовать с действующим руководством на нашей генеральной ассамблее через четыре недели ".
  
  Парень сделал шаг назад и посмотрел на Ника сверху вниз. "Извините", - пробормотал он. "Меня зовут Феллер. Reto Feller. Рад познакомиться с вами ". Он был невысоким и коренастым и ненамного старше Ника. Он носил очки в толстой роговой оправе, из-за которых его темные глаза казались влажными, плохо сфокусированными шариками. У него был ореол вьющихся рыжих волос на лысой в остальном макушке.
  
  Ник встал и представился, затем совершил ошибку, сказав, что надеется, им понравится работать вместе.
  
  "Наслаждаешься?" - рявкнул Феллер. "Мы на войне. Удовольствия не будет, пока Кениг не умрет, а Адлерский банк не придет в упадок ". Он повернулся к Кайзеру. "Что мне сказать доктору Отту? Он ждет с Зеппом Цвикки в торговом зале. Начнем ли мы нашу программу накопления акций?"
  
  "Не так быстро", - сказал Кайзер. "Как только мы начнем покупать, цена акций взлетит до небес. Сначала мы подбираем как можно больше голосов. Затем мы направим капитал банка на борьбу с Кенигом ".
  
  Парень склонил голову и поспешил из офиса, не сказав больше ни слова.
  
  Кайзер снял телефонную трубку и позвонил Зеппу Цвикки, руководителю отдела торговли акциями банка. Он передал свои распоряжения отложить начало реализации их плана накопления акций, затем спросил, на кого можно рассчитывать при продаже крупных пакетов акций банка "Адлер". Когда разговор зашел о влиянии ставки Кенига на цены взаимных фондов USB, внимание Ника отвлеклось. Он повернулся в своем кресле и впервые внимательно осмотрел кабинет Вольфганга Кайзера.
  
  По размеру и форме офис напоминал трансепт средневекового собора. Потолок был высоким и сводчатым. Четыре стропила проходили по его ширине, их назначение скорее декоративное, чем конструктивное. Вход был обеспечен через два комплекта двойных деревянных дверей, которые тянулись от пола до потолка. Состояние дверей соответствовало состоянию бизнеса, ведущегося внутри. Открытые двери позволили всем членам правления банка получить свободный доступ без необходимости предварительного уведомления. Если внутренние двери будут закрыты, Председателя может прервать, но только Рита Саттер. Она сама объяснила систему Нику ранее этим утром. Если обе пары дверей будут закрыты, и будет дано предупреждение "Не беспокоить", только человек, "желающий немедленной дефенестрации", осмелится войти. Ее слова. Предполагая, добавил Ник, что он был способен обойти Риту Саттер.
  
  Она вряд ли была королевой вечеринки, которую он видел на фотографии в квартире Марко Черрути. Ее волосы были строгой светлой стрижки и ниспадали до плеч. Ее фигура выглядела подтянутой под элегантным темно-серым ансамблем, но ее голубые глаза больше не сверкали так невинно, как на фотографии. Вместо этого они оценивали на расстоянии. Она излучала безукоризненное чувство контроля - скорее высший руководитель, чем секретарь председателя. Ник подумал, что она, вероятно, знала больше о том, что происходило внутри банка, чем Кайзер. Он взял за правило говорить с ней о своем отце.
  
  Посетители императорского кабинета должны были пройти десять шагов по синему ковру, чтобы добраться до стола председателя, который стоял прямо напротив входа. Стол был центральным элементом комнаты, неподвижным алтарем из красного дерева, и на нем стояли предметы, необходимые для поклонения Богам международного бизнеса: два компьютерных монитора, два телефона, настольная колонка и картотека размером с водяную мельницу бедной деревни.
  
  Письменный стол был обрамлен большим арочным окном, которое тянулось от пола до потолка. Четыре стальных стержня вертикально пересекали окно, создавая у посетителя, в большинстве случаев, ощущение безопасности внутри самого роскошного хранилища в мире. Или, для тех, у кого более нечистая совесть, страх оказаться пленником в барбакане центральноевропейской крепости.
  
  Ник проследил за лучом солнечного света, который пробился сквозь утренний туман и осветил укромные уголки огромного офиса. Две картины украшали стену напротив него. Первый - портрет маслом Герхарда Гаучи, который руководил банком тридцать пять лет. Другая византийская мозаика, название которой могло быть только "Менялы в храме". Стоящий на коленях ростовщик предложил мешок золота верховому сарацину, размахивающему инкрустированным драгоценными камнями ятаганом. Мозаика была фантастической, и даже на нетренированный взгляд Ника, шедевром в своем роде.
  
  Полный комплект самурайских доспехов стоял в углу, ближайшем к столу председателя. Это был подарок от Японского Sho-Ichiban Bank, с которым USB разделил двухпроцентный перекрестный пакет акций. А на стене слева от Ника, над диваном, где он сидел ранее, висела небольшая картина импрессиониста, изображающая пшеничное поле в разгар лета. Безоблачное голубое небо было опалено невыносимым солнечным жаром. Одинокий фермер работал в поле, его спина сгибалась под тяжестью скошенной пшеницы, которую он нес обратно на мельницу. Художник оставил свою подпись в правом нижнем углу. Ренуар.
  
  Ник вжался спиной в стеганую обивку своего кресла и попытался нащупать нить, которая пронизывала обстановку кабинета Вольфганга Кайзера. Вас легко может ошеломить красота любого из потрясающих экспонатов. Как часто вы находите Ренуара в частной коллекции или японские боевые доспехи шестнадцатого века? Тем не менее, Кайзер был не из тех, кто устраивает показную демонстрацию тщеславия, какой бы бесценной она ни была. Он окружил себя сувенирами, свидетельствующими о восхождении его банка к возвышению, личными трофеями с трудом выигранных сражений и произведениями искусства, которые отзывались в сокровенном уголке его души.
  
  Ник чувствовал, что в эклектичном сочетании искусства и древностей есть какой-то порядок. Сообщение, которое требовало признания. Он снова оглядел комнату, не фокусируясь, а чувствуя; не видя, но впитывая. И тогда он понял. Власть. Миссия. Сфера применения. Весь офис был памятником правлению кайзера. Храм превосходства Объединенного Швейцарского банка и человека, который принес банку эту славу.
  
  Ник был поражен грохотом телефона, упавшего на стол.
  
  Кайзер откинулся на спинку стула и провел рукой по своим пышным волосам. Он возился с каждым рогом своих усов. "Да здравствует", Нейман. "Toujours l'audace!" Знаете, кто это сказал?" Он не стал дожидаться ответа. "Мы же не хотим закончить, как он, не так ли? Выброшенный на остров у черта на куличках. Наша игра должна быть более утонченной. Никакого намека на картечь для Объединенного швейцарского банка. Нет, если мы хотим быстро и эффективно положить конец этой революции ".
  
  Ник знал, что лучше не поправлять председателя, но на самом деле этот знаменитый боевой клич произнес Фридрих Великий, а не Наполеон.
  
  "Достань какую-нибудь бумагу. Запишите то, что я говорю, и не становитесь обезумевшей крысой, как мистер Феллер. Генерал должен сохранять максимальное спокойствие, когда битва становится наиболее напряженной ".
  
  Ник схватил блок бумаги, который лежал на столе перед ним.
  
  "Феллер был прав", - сказал председатель. "Это война. Кениг хочет взять над нами верх, всегда хотел, если я правильно понимаю ситуацию. Он владеет акциями на сумму чуть более пяти процентов от нашего непогашенного капитала и имеет открытые ордера на покупку еще пятнадцати процентов. Кто знает, сколькими акциями владеют его сторонники, но если он сможет собрать пакет, набравший тридцать три процента наших голосов, то два места в совете директоров принадлежат ему. Имея два места, он может влиять на других членов правления и формировать блокирующую позицию по важным вопросам.
  
  "Его боевой клич заключается в том, что мы застряли в средневековье. Частное банковское обслуживание идет по пути "глючного кнута", говорит Кениг. Торговля - это путь в будущее. Использование капитала вашей фирмы для ставок и влияния на направление рынков, валют, процентных ставок. Все, что он и его соратники могут секьюритизировать, они сделают. Фьючерсы на нефть, ипотечные кредиты, контракты на поставку говядины в Аргентину. Любая инвестиция, которая не приносит прибыли в размере двадцати процентов в год, готова к отправке на бойню. Не мы, клянусь Богом. Не в Объединенном швейцарском банке. Частное банковское обслуживание - это то, что сделало этот банк тем, чем он является сегодня. У меня нет намерения отказываться от него или рисковать нашей платежеспособностью, присоединяясь к банде игроков с речных судов Кенига ".
  
  Кайзер обошел свой стол и встал рядом со стулом Ника, положив сильную руку ему на плечо. "Я хочу, чтобы вы наметили, какие частные лица и учреждения владеют основными пакетами акций. Узнайте, на кого мы можем рассчитывать и кто поддержит Konig. Нам придется написать что-нибудь резкое о наших планах по повышению рентабельности активов и увеличению доходов наших акционеров ".
  
  Ник видел, как развивались его дни, даже когда Кайзер говорил. Ему предстоял долгий и трудный путь. Любые планы, которые у него были относительно использования его недавно завоеванной должности для проведения расследования смерти его отца, должны были быть приостановлены - по крайней мере, до тех пор, пока заявка Кенига не будет отклонена. Тем не менее, он был там, где ему нужно было быть, "по правую руку от Бога".
  
  "Где этот сукин сын получает финансирование?" потребовал Кайзер. "За последние семь месяцев Адлерский банк трижды объявлял об увеличении капитала, ни разу не выходя на рынок. Это означает, что несколько частных групп, должно быть, тайно поддерживают Konig. Я хочу, чтобы вы выяснили, кто. Твой друг Шпрехер начинает там работать сегодня. Используй его. И не удивляйся, если он попытается использовать тебя, особенно когда узнает, что ты работаешь на меня ".
  
  Кайзер убрал руку с плеча Ника и повернулся к выходу. Ник встал и пошел с ним к массивным дверям. А как насчет Паши? Ник хотел спросить. Кто теперь будет о нем заботиться? Одно было ясно наверняка. Если Черрути знал пашу, то Кайзер знал его лучше.
  
  "У нас есть четыре недели до генеральной ассамблеи, Нойманн. Это не очень долгий срок для работы, которая нам предстоит. Миссис Саттер покажет вам ваш кабинет. И не спускай глаз с Феллера. Не позволяйте ему слишком волноваться. Запомни, Нойманн: четыре недели".
  
  
  ГЛАВА 25
  
  
  Сильвия Шон смотрела на синие квитанции на своем столе и гадала, когда он перестанет звонить. Первая записка была датирована вечером вторника и гласила: "Мистер Николас Нойманн звонил в 6:45, просит вас перезвонить. Второй снимок был сделан сегодня рано утром. Опять то же самое. Она снова прочитала их оба, узнав, что добавочный номер относится к Четвертому этажу, к Логову Императора.
  
  Сильвия положила сообщения на свой стол и заставила себя не завидовать его везению. За девять лет работы в банке она никогда не видела и даже не слышала о сотруднике, который за пять недель прошел бы путь от стажера по менеджменту до помощника вице-президента. Ей потребовалось шесть лет, чтобы получить это звание! Неуверенная в своих шансах подняться выше этого, она поступила в Цюрихский университет и посещала занятия три вечера в неделю и по субботам, чтобы получить докторскую степень по менеджменту. Три года спустя она получила свою степень и только прошлой зимой получила повышение до полного вице-президента. Если Ник преуспел на своем посту наряду с Вольфгангом Кайзером, не было причин, по которым он не должен был быть повышен до полного вице-президента через девять месяцев, в конце ноября, когда банк опубликовал свой ежегодный список повышений. Такие вещи часто случались с мужчинами, находящимися в центре власти.
  
  Сильвия подобрала синие бумажки с добавочным номером Ника и выбросила их в мусорную корзину за своим столом - туда же, куда она выбросила все остальные сообщения, которые он оставил с понедельника. Она пыталась убедить себя, что его повышение не было похоже на пощечину. Что это была просто еще одна мелкая несправедливость, с которой ей пришлось смириться. Но она не могла.
  
  Зазвонил телефон. Сильвия вытянула шею, чтобы посмотреть, сидит ли ее помощник за своим столом. Телефон зазвонил во второй раз. Очевидно, что это не так. Она сняла трубку после третьего звонка. "Schon."
  
  "Доброе утро, Сильвия. Это Ник Нойманн. Привет."
  
  Сильвия закрыла глаза. Это было не то, в чем она нуждалась прямо сейчас. "Здравствуйте, мистер Нойманн".
  
  "Я думал, мы остановились на Нике".
  
  Она повернулась на своем стуле, ненавидя себя за то, что прячется за своей рутиной "Мисс профессионал". "Да, Ник. Чем я могу вам помочь?"
  
  "Вы, наверное, можете догадаться. Я звоню, чтобы извиниться за файлы. Мне никогда не следовало просить вас о помощи. Это было эгоистично с моей стороны. Я был неправ".
  
  "Извинения приняты". Она почти не думала о файлах с субботы. Это было его внезапное повышение, которое заслуживало наказания. "Как обстоят дела с председателем?"
  
  "Захватывающе. Занят. На самом деле, я бы хотел поговорить с вами об этом. Ты свободен на ужин завтра вечером?"
  
  Сильвия перевела дыхание. Она догадалась, что он звонил, чтобы назначить свидание. Услышав его сильный голос, она поняла, что ее гнев был направлен не туда. Она не имела права винить Ника. И все же ей нужно было время, чтобы разобраться в своих чувствах к нему. "Я так не думаю. На самом деле, я думаю, будет лучше, если мы оставим все как было ".
  
  "О? И как это было?"
  
  "Это было не так", - раздраженно ответила она. Его настойчивость раздражала ее. "Теперь ты понимаешь? Послушайте, мне действительно нужно проделать довольно много работы. Я зайду, когда у меня будет немного свободного времени. Давайте оставим все как есть ".
  
  Сильвия повесила трубку, прежде чем он смог возразить. И все же, как только ее рука оторвалась от трубки, она начала критиковать себя за то, что была невыразимо груба - непростая задача, учитывая ее собственные требовательные стандарты. Я прошу прощения, Ник, тихо сказала она, уставившись на телефон. Перезвони мне. Я скажу, что не знал, что на меня нашло. Я скажу вам, что да, мы замечательно провели время в субботу и что я все еще пытаюсь вспомнить тот прекрасный поцелуй.
  
  Но телефон не зазвонил.
  
  Сильвия развернулась на стуле и уставилась в корзину для бумаг. Она взяла один из смятых бланков для сообщений, расправила его на своем столе и перечитала номер.
  
  Ник выбил ее из колеи. Он был красив и уверен в себе. У него были прекрасные глаза. Глаза, чей беспрепятственный взгляд может пугать в одну минуту и разбивать сердце в следующую. У него не было семьи, и она благодарила Бога за это - хотела, чтобы ей так повезло. Ее отец был грубым человеком, краснолицым тираном, который никогда не оставлял попыток управлять своим домом, как он управлял железнодорожной станцией в Саргансе. Когда умерла ее мать, Сильвия взяла на себя заботу о своих младших братьях, Рольфе и Эрике, готовила им завтраки, убирала в их комнатах, стирала их белье. Вместо того, чтобы быть благодарными, мальчики подражали поведению своего отца, приказывая ей по дому, как будто она была горничной, а не их старшей сестрой.
  
  Сильвия вспомнила свой ужин с Ником. "Независимый" - так он описал себя, и она ухватилась за это слово. Мне это понравилось. Потому что она тоже была независимой. Ее жизнь была ее собственной. Она могла делать из этого все, что хотела. Она вспомнила прикосновение его губ, когда они желали спокойной ночи, их прохладное прикосновение, скрывающее близость тепла. Закрыв глаза, она позволила себе представить, что будет дальше. Его рука касается ее щеки, ее тело сильно прижимается к нему. Она открывала рот и пробовала его на вкус. Она почувствовала, как острое возбуждение прошло по ее телу, и его неприкрытая чувственность вывела ее из задумчивости.
  
  Сильвия посмотрела на свои часы. Видя, что уже девять часов, она принялась за работу по обновлению списка требований к прохождению собеседований для выпускников швейцарских университетов. Это была монотонная рутинная работа, и, чтобы облегчить ее, она напомнила себе о целях, которые она поставила перед собой ранее в этом году.
  
  Во-первых, весной она отправится в Штаты, чтобы проконтролировать набор банком американских MBA. Во-вторых, к 31 декабря финансовый отдел мог похвастаться самым высоким показателем удержания сотрудников в банке. Первая цель была практически достигнута. Вольфганг Кайзер лично поручил ей эту задачу. Она могла бы поблагодарить Ника за это, по крайней мере частично, потому что именно его присутствие позволило ей сиять в глазах председателя. Вторая цель - следить за тем, чтобы ее отдел удерживал своих сотрудников, - потребует от нее постоянного внимания. Финансовый отдел отставал от коммерческого банковского сектора, но опережал торговый. Если бы Ника задержалась дольше, чем обычные высокомерные рекруты, которых нанимал Рудольф Отт, она была бы очень счастлива.
  
  Ты хочешь, чтобы он остался, не только по этой причине, прошептал озорной голос.
  
  Сильвия постучала ногтями по листку с сообщением и подняла трубку. Она ни с кем не встречалась в данный момент, почему бы не перезвонить ему? Она напомнила себе, что он был независим, как и она, что она могла встречаться с ним без слишком большого риска быть вовлеченной. Она предпочитала, чтобы в ее отношениях было максимум страсти и минимум обязательств. Особые угощения, которые она позволяла себе один или два раза в год. Она слишком усердно работала ради собственной свободы, чтобы отказаться от нее, застряв в отношениях - любых отношениях. Она ожидала, что когда-нибудь ей захочется чего-то более надежного, чего-то на всю оставшуюся жизнь, но сейчас ее устраивало то, что было. Тогда почему, черт возьми, она не могла игнорировать чувство, щекочущее глубоко внутри ее живота, что он может быть тем самым?
  
  Сильвия набрала добавочный номер Ника. Телефон зазвонил один раз. Ответил мужской голос. "Здравствуйте".
  
  "Предполагается, что вы должны назвать свою фамилию. Ты слишком дружелюбен ".
  
  "Кто из вас это такой?" - Спросил Ник. "Доктор Джекилл или миссис Хайд?"
  
  "Мне жаль, Ник. Забудьте об этом звонке, не могли бы вы. Ты застал меня врасплох ".
  
  "Сделка".
  
  Из коридора донесся знакомый голос. "Фрейлейн Шон, вы в своем офисе?"
  
  Сильвия резко выпрямилась на своем стуле. "Ник, я должен тебе перезвонить. Может быть, я зайду посмотреть ваш новый офис. Понятно? Нужно бежать".
  
  Она повесила трубку, как раз когда его голос сказал "Пока".
  
  "Доброе утро, доктор Отт", - радостно сказала она, уже обходя свой стол, чтобы пожать руку заместителю председателя Объединенного Швейцарского банка. "Неожиданное удовольствие". Она не обрадовалась, увидев, как пухлый бланк вкатывается в ее офис с необъявленным визитом. Этот человек был червем.
  
  "С превеликим удовольствием для меня, фройляйн Шон". Отт стоял перед ней, сцепив руки на своем выпирающем животе. Его губы имели привычку телеграфировать о своем намерении говорить за три секунды до начала. Теперь Сильвия увидела, что они начинают извиваться, как будто их потревожил слабый ток. "Нам предстоит проделать огромный объем работы", - сказал он. "Перед Генеральной ассамблеей предстоит выполнить множество задач".
  
  "Трудно поверить, что осталось всего четыре недели", - любезно сказала она.
  
  "Три с половиной, если быть точным", - поправил Отт. "Письма персоналу вашего департамента относительно голосования их акций USB на генеральной ассамблее должны быть написаны сегодня. Убедитесь, что вы предельно ясно дали понять, что каждый должен проголосовать за наш список директоров, либо по доверенности, либо лично. Каждый. Мне понадобится копия к пяти часам пополудни ".
  
  "Это довольно короткое уведомление", - сказала Сильвия.
  
  Отт проигнорировал ее комментарий. "Через неделю вы обзвоните всех без исключения сотрудников вашего отдела, чтобы узнать, за что они будут голосовать".
  
  "Я не хочу показаться невежливым, но вы действительно верите, что кто-либо из наших сотрудников мог подумать, что в их интересах голосовать за Кенига?"
  
  Отт наклонился вперед в талии, как будто он не расслышал ее ясно. "Верю ли я этому?" - спросил он. "В лучшем из всех возможных миров, конечно, нет. Но это не относится к делу. Председатель поручил мне убедиться, что вы лично позвонили каждому сотруднику финансового отдела. Вы должны призвать всех сотрудников принять участие в собрании. Будет предоставлен отпуск на полдня. У него сложилось впечатление, что вы пользуетесь уважением у своих подопечных. Вы должны быть в восторге ".
  
  "Так и есть. Просто время поджимает. Я уезжаю в Штаты на следующей неделе. Я отправил расписание собеседований по факсу во все крупные школы, с которыми мы работали в прошлом. Гарвард, Уортон, Северо-Западный, несколько других."
  
  "Боюсь, вашу поездку придется отложить".
  
  Сильвия неловко улыбнулась. Правильно ли она его расслышала? "Мы должны посетить эти школы до конца марта, иначе лучшие выпускники перейдут в другие компании. Поездка займет всего две недели моего времени. Я планировал отправить расписание в ваш офис завтра."
  
  Губы Отта на мгновение дрогнули, затем он заговорил. "Я сожалею, фройляйн Шон. Конечно, вы понимаете, что Председателю требуются ваши навыки дома. Если мы не оттолкнем мистера Кенига, нам вообще не понадобится ваш урожай M.B.A.s. ".
  
  Сильвия подошла к своему столу и взяла маршрут своей вербовочной поездки. "Если вы посмотрите на мое расписание, то увидите, что я планирую вернуться за целую неделю до собрания. Достаточно времени, чтобы убедиться, что все голоса будут отданы за герра Кайзера ".
  
  Отт смахнул расписание и опустил свое тело в кресло. "У вас все еще складывается впечатление, что с тех пор, как герр Кайзер попросил вас поехать в Нью-Йорк вместо меня, он проявил интерес к вашей карьере? Моя дорогая, ваш ужин с мистером Нойманном продемонстрировал замечательную предусмотрительность. Действительно, очень умный. Кайзер был весьма впечатлен. О да, вы настроили председателя против меня. Это я предоставляю тебе. Я не поеду в Нью-Йорк. Но, увы, Либхен, ты тоже не будешь."
  
  "Действительно, герр доктор. Я уверен, что мы сможем найти решение, приемлемое для вас и герра Кайзера. Я могу сократить свою поездку ".
  
  "Я думаю, что нет. Как я уже сказал, ваши услуги здесь слишком востребованы."
  
  "Я должна настаивать", - громко сказала Сильвия, не в силах сдержать отчаяние, прорвавшееся в ее голосе. "Таково было желание председателя".
  
  Отт хлопнул ладонью по столу. "Поездки не будет. Не сейчас. Никогда! Моя дорогая, ты действительно верила, что твой флирт с Председателем изолирует тебя от остальных из нас? Вы думали, что это ускорит вас на выбранном вами пути?"
  
  "Моя личная жизнь тебя не касается. Я никогда не пытался извлечь какую-либо выгоду из моих отношений с председателем, но в этом вопросе я без колебаний поговорю с ним напрямую ".
  
  "Вы думаете, что теперь можете снова броситься в объятия герра Кайзера? Дорогое дитя, Председатель закончил с тобой. Он дисциплинированный человек. Если ему потребуется компания женщины, мы выберем кого-нибудь гораздо менее хваткого, чем вы. Предпочтительно, женщина, не имеющая никаких связей с банком ".
  
  "Ты не можешь контролировать его сердце, кого он любит, кого он желает ..."
  
  "Желание - это одно, моя дорогая. Полезность, еще один. Председатель требует меня. Сегодня, завтра и до тех пор, пока он будет управлять банком. Я - масло, которое обеспечивает бесперебойную работу этого сложного механизма ". Отт встал, на мгновение остановившись, чтобы насладиться своим высоким положением. Он вытянул короткий палец в направлении Сильвии. "Вы на самом деле не верили, что швейцарский банк позволит женщине представлять себя в Соединенных Штатах Америки? Практически ребенок?"
  
  Сильвия шевельнула губами, чтобы ответить, но ничего не вышло. Конечно, Отт был прав. Швейцария на несколько световых лет отставала от Англии, Франции и Америки в обращении с женщинами. Просто взгляните на USB. Сколько женщин было в исполнительном совете? Нет. Сколько женщин были исполнительными вице-президентами? Тем не менее, она знала, что скоро все должно измениться. И она видела себя той, кто меняет их.
  
  "Ты сделал", - сказал Отт, одновременно недоверчиво и в высшей степени уверенно. "Я вижу это в твоих глазах. Как причудливо!" Он вышел из офиса, бросив через плечо: "В обязательном порядке подготовьте это письмо для меня к пяти часам пополудни, фройляйн. У нас должны быть наши голоса ".
  
  Сильвия подождала несколько минут после ухода Отта, затем направилась в женскую уборную. Она направилась к самой дальней кабинке и, закрыв дверь, рухнула на кафельную стену. Слова Отта жгли, как кислота, в пространстве за ее глазами. Он выиграл. Он сломал ее. Еще одна душа побеждена, чтобы он мог укрепить свой союз с Вольфгангом Кайзером.
  
  Отт был таким ублюдком! подумала она, и затем новая волна жалости к себе захлестнула ее, и она заплакала. Она оплакивала свой короткий роман с Вольфгангом Кайзером, даже когда вспоминала день их знакомства. Это было на ежегодном пикнике банка теплым июльским днем почти два года назад. Она никогда не ожидала, что заговорит с ним, не говоря уже о флирте. Никто на ее уровне даже не знал председателя. Никто не мог сказать, к чему может привести обсуждение. Шансы на катастрофу были просто слишком высоки. Поэтому, когда он отвел ее в сторону и спросил, наслаждается ли она, она была сдержанна, даже боялась встретиться с ним в разговоре. Но вместо того, чтобы выслушать какую-то сухую чушь по поводу новой политики банка в области найма, она выслушала, как он восторгался посещением выставки Джакометти в Кунстхаусе. Вместо страшного "расскажи" о ее коллегах, он спросил, плавала ли она когда-нибудь на плоту по реке Саанен, а затем рассказал о своем собственном путешествии двумя неделями ранее. Она ожидала увидеть сурового, но вежливого чиновника, но встретила теплого и экспансивного мужчину.
  
  Два выходных в его летнем доме в Гштааде - вот и вся их связь. Он обращался с ней как с принцессой. Ужины на веранде отеля "Палас"; долгие прогулки по поросшим травой холмам; романтические и, она все еще должна была признать, страстные вечера за изысканным вином и занятия любовью. Она никогда не была настолько слепа, чтобы думать, что это будет продолжаться вечно, но и не мечтала, что это может быть использовано против нее.
  
  Пятнадцать минут спустя успокоенная Сильвия ополоснула лицо холодной водой. Она держала голову рядом с раковиной и выливала воду пригоршня за пригоршней на свои распухшие щеки. Она долго смотрела в зеркало. Доверие. Посвящение. Усилие. Она отдала банку все свое существо. Почему они решили обращаться с ней таким образом?
  
  Объединенный швейцарский банк был банком, действующим на международном уровне. Если кто-то надеется подняться до должности директора отдела персонала банка, он - Сильвия не стала бы тратить ни секунды на размышления о себе - должен будет контролировать прием на работу не только в Швейцарии, но и в Нью-Йорке, в Гонконге, в Дубае. Если высокопреосвященство гриз Председателя запретит этому человеку представлять банк за рубежом, его карьере придет конец. Вот и все.
  
  Сильвия выпрямилась и вытерла лицо. Ей нужно было избавиться от горя, которое давило ей на грудь, лишая кислорода. Ей нужно было вырваться за пределы своего офиса. Но это было невозможно. Деятельность в банке кипела: каждый отдел готовился к презентациям, которые должны были состояться на генеральной ассамблее; менеджеры нервничали, узнавая годовые операционные результаты; Адлерский банк был все ближе. Она не могла даже подумать о том, чтобы взять выходной, по крайней мере, в течение месяца.
  
  Сильвия упрекнула себя за свою неуместную преданность. Путь, ведущий к успешному будущему в Объединенном швейцарском банке, был заблокирован, возможно, навсегда, но она продолжала думать только о своем долге перед банком. Она сунула руку в карман и обнаружила, что в какой-то момент во время разговора с Оттом она затолкала туда сообщения Ника. Она развернула бумаги и запомнила его добавочный номер. Была ли она настолько одинока, что единственным человеком, к которому она могла обратиться, был молодой мужчина, которого она едва знала?
  
  Сильвия посмотрела в зеркало. Она была в полном беспорядке. Глаза опухшие, макияж размазан, щеки краснее, чем у младенца. Ты жалкая, сказала она себе. Позволить решению одного человека разрушить ваши мечты; позволить лейтенанту передавать вам приказы капитана. Обратитесь к Вольфгангу Кайзеру. Изложите свое дело напрямую. Убедите его, что вы можете представлять банк за границей. Сопротивляйтесь!
  
  Она повторила встречу с Кайзером в пятницу утром. Она вспомнила мозолистую хватку руки председателя. Его затяжное прикосновение. Вместо желания она увидела в нем голод. Вместо силы - слабость. Слабость разновидности, которую она хорошо знала. Слабость, которую она использовала бы в своих интересах.
  
  Сильвия достала из сумочки салфетку, чтобы стереть следы туши. Она окунула его в холодную воду и поднесла к лицу. На полпути к щеке она остановилась и отступила от зеркала. Что-то было не так. Она посмотрела на свою руку и увидела, что она неудержимо дрожит.
  
  
  ГЛАВА 26
  
  
  Ник заметил Стерлинга Торна, слоняющегося под мигающим уличным фонарем в двадцати ярдах от входа в Личный кабинет банка. Федеральный агент был одет в желто-коричневый плащ поверх темного костюма. На этот раз он выглядел как часть пейзажа, а не как пятно на нем. Когда он увидел Ника, он поднял руку и слегка отдал честь.
  
  Ник уже подумывал о том, чтобы рвануть в другом направлении. Но было уже больше десяти, и он был измотан. И это после всего лишь второго дня его работы с председателем. С восьми утра до десяти вечера Вольфганг Кайзер был в разъездах. И его новый адъютант, помощник вице-президента Николас А. Нойманн, всегда был где-то поблизости.
  
  День начался в торговом зале с Зеппа Цвикки, с посещения передовой для брифинга о последних боевых действиях Кенига. В середине утра они отправились в "Логово императора", где Кайзер раздал инструкции о том, какие действия следует предпринять несогласным акционерам, затем сам сделал несколько звонков, чтобы показать, как очаровать жадных ублюдков. Обед был проведен в одной из частных столовых банка: телячьи отбивные, Шато Петрюс 79-го года выпуска и Кохибас со всех сторон для веселых парней из банка Вонтобель и Джулиуса Бэра. В обоих банках хранились большие блоки USB-накопителей. В течение второй половины дня были просмотрены списки акционеров USB, и телефонные хлопоты были разделены между Ником и Рето Феллером. В семь из Кропф-Бирхалле прислали ужин. Bratwurst mit Zwiebeln. Три часа, прошедшие с тех пор, прошли в потоке звонков биржевым аналитикам на Манхэттене. Вперед, вперед, вперед.
  
  И теперь Торн. Первым побуждением Ника было прижать его к стене и потребовать, был ли он тем мудаком, который вломился в его квартиру в пятницу.
  
  "Ты работаешь допоздна, Нейман?" - Спросил Торн, приветственно протягивая руку.
  
  Ник держал руки глубоко в карманах. "В эти дни нужно многое сделать. Скоро начнется генеральная ассамблея ".
  
  Торн опустил руку. "Джентльмены, вы объявляете об очередном году рекордной прибыли?"
  
  "Вы интересуетесь какой-то внутренней информацией? Пытаешься увеличить государственную зарплату? Я помню, каким скупым может быть дядя Сэм ".
  
  Торн попытался приветливо улыбнуться, но в итоге выглядел так, словно откусил от гнилого яблока. С его стороны что-то испортилось. Ник был уверен в этом. К чему еще эта натянутая вежливость? "Чем я могу быть полезен своей стране в этот прекрасный вечер?"
  
  "Почему бы нам не занести это внутрь, Ник? Убирайся с мороза".
  
  Ник рассмотрел просьбу. Нравится вам это или нет, Торн был офицером правительства Соединенных Штатов. Он заслуживал некоторого уважения. На данный момент. Ник провел Торна в альков квартиры и повел по единственному лестничному пролету на второй этаж. Он отпер дверь в свою квартиру и кивком пригласил агента войти.
  
  Торн вошел в квартиру и огляделся. "Я думал, банкиры живут немного лучше, чем это".
  
  Ник снял пальто и повесил его на спинку стула. "Я бывал в ситуациях и похуже".
  
  "Я тоже. Ты обдумывал наш разговор? Держал ухо востро?"
  
  "Я держал свои глаза там, где им положено быть. О моей работе. Не могу сказать, что наткнулся на что-то, что могло бы вас заинтересовать."
  
  Ник сел на кровать. Он впился взглядом в Торна, ожидая. Это было его шоу. Наконец, долговязый агент расстегнул пиджак и занял место в другом конце комнаты. "Сегодня вечером я теряю бдительность, потому что нам нужна ваша помощь", - сказал он. "Это случается не часто, поэтому я бы посоветовал вам воспользоваться моим добрым расположением. Долго не продержится".
  
  "Принято к сведению".
  
  "Номерной счет 549.617 рублей вам что-нибудь говорит?"
  
  Ник ответил не сразу. Он сохранял пассивное выражение лица, в то время как внутри него безжалостно звенел колокольчик Торна. Счет 549.617 руб. Тот самый Паша.
  
  "Это имеет значение, не так ли?" - продолжил Торн. "Бедному городскому мальчику, должно быть, трудно забыть, как перемещается столько денег".
  
  Невозможно, если ты действительно хочешь знать, - безмолвно ответил Ник. "Я не могу комментировать ни личность клиента, ни активность учетной записи. Ты это знаешь. Это конфиденциальная информация. Банковская тайна и все такое."
  
  "Счет 549.617 рублей", - повторил Торн. "Я полагаю, вы, ребята, называете его Паша".
  
  "Никогда о нем не слышал".
  
  "Не так быстро, Нойманн. Я прошу тебя об одолжении. Я настолько близок к тому, чтобы упасть на колени, насколько это вообще возможно. Я хотел бы дать вам шанс сделать что-то хорошее ".
  
  Ник невольно улыбнулся. Он ничего не мог с этим поделать. Правительственный агент, творящий добро, был, по его опыту, самым фундаментальным из оксюморонов. "Мне жаль. Я не могу вам помочь ".
  
  "Паша - плохой человек, Ник. Его зовут Али Мевлеви. Он турок по происхождению, но живет в монументальном частном комплексе недалеко от Бейрута. Он важный игрок в мировой торговле героином. По нашим оценкам, он несет ответственность за ввоз в Европу и бывший Советский Союз около двадцати тонн очищенного героина номер четыре - China White, на нашем жаргоне - каждый год. Двадцать тонн, Ник. Мы говорим не о дилетанте. Мевлеви - это настоящая вещь ".
  
  Ник выставил обе руки перед собой, давая Торну знак остановиться. "И что? Если да, то что с этим делать? Какое это имеет отношение ко мне или банку? Разве ты не вбил себе в голову, что закон запрещает мне обсуждать с тобой все, что я делаю для USB, или с кем-либо еще, если уж на то пошло? Я не признаю, что этот парень Паша - мой клиент. Я не говорю, что он есть, или его нет. Не имеет значения. Я мог бы заставить сатану звонить мне дважды в день, и все равно я не смог бы тебе сказать ".
  
  Торн просто кивнул головой и продолжал говорить, как будто сама тяжесть его доказательств в конечном итоге победит добрую душу Ника. Это была хорошая стратегия.
  
  "У Мевлеви на заднем дворе личная армия численностью около пятисот человек. Тренирует их утром, днем и ночью. И вдобавок ко всему у него гора материальных средств. Российские Т-72, несколько "Хиндов", много ракет, минометов, называйте что хотите. Готовый мобильный батальон механизированной пехоты. Вот что нас беспокоит. Вы помните, что случилось с нашими парнями в казармах морской пехоты в Бейруте. Несколько сотен хороших людей погибли из-за одинокого террориста-смертника. Представьте, что могли бы сделать пятьсот из них ".
  
  Ник наклонился ближе, офицер пехоты в нем осознавал, какой хаос может быть нанесен такой силой. Он по-прежнему ничего не говорил.
  
  "У нас есть бумажное подтверждение переводов, которые Мевлеви делал в ваш банк и из него в течение последних восемнадцати месяцев. Неопровержимое доказательство того, что ваш банк отмывает его деньги. Наша проблема, Ник, в том, что Pasha разорился. Через три дня после того, как мы внесли его имя в список внутреннего контроля за счетами вашего банка, г-н Али Мевлеви прекратил осуществлять свои еженедельные платежи. Мы ожидали, что в четверг на его счет поступит около сорока семи миллионов долларов. Так ли это?"
  
  Ник держал рот на замке. Так оно и было. Больше никаких разговоров о том, был ли у DEA нужный человек или нет. Они даже знали, сколько он переводил изо дня в день. Мистер Али Мевлеви - паша - был прямо у них на прицеле. Время навести перекрестие прицела. Пришло время первому лейтенанту Николасу Нойманну помочь им нажать на курок.
  
  Как будто почувствовав надвигающееся молчаливое согласие Ника, Торн наклонился ближе, и когда он заговорил, его голос приобрел заговорщические нотки. "В этом деле также есть человеческий аспект. У нас есть агент внутри компании. Кто-то, кого мы посадили давным-давно. Знаешь, в чем фокус?"
  
  Ник кивнул, поняв, к чему клонит Торн. Он мог чувствовать ответственность, которую агент хотел возложить на его плечи. Секунду назад он был готов посочувствовать Торну, возможно, даже помочь ему. Теперь он ненавидел его.
  
  "Наш человек - назовем его Джестер - тоже исчез. Раньше он звонил нам два раза в неделю, чтобы сообщить о доходах Мевлеви за неделю. Я позволю вам угадать, в какие дни. Да. Понедельник и четверг. Джестер не звонил, Ник. Инопланетянин не позвонил домой. Слышишь, что я говорю?"
  
  "Я понимаю вашу дилемму", - сказал Ник. "Вы поставили человека в щекотливое положение. Вы боитесь, что он может быть скомпрометирован, и теперь вы не можете его вытащить. Короче говоря, вы оставили его висеть на двухпенсовой веревочке в дерьме, и вы хотите, чтобы я спас вашу операцию и вашего человека ".
  
  "Это примерно так".
  
  "Я ценю ситуацию", - Ник сделал эффектную паузу, - "но я не собираюсь провести следующие пару лет в швейцарской тюрьме, чтобы ты мог получить свое следующее повышение и, может быть, только может быть, спасти шкуру своего человека".
  
  "Мы вытащим тебя отсюда. Я даю тебе свое слово".
  
  Так оно и было. Ложь, которую Ник ожидал. Он был просто удивлен, что это заняло так много времени, чтобы прийти. Гнев внутри него достиг максимума. "Твое слово для меня ничего не значит. У вас нет права голоса по поводу того, кого сажают в швейцарскую тюрьму или кого они выпускают. Ты почти довел меня до этого на секунду. Протрубите в горн, и прибежит верный морской пехотинец. Я знаю вас, ребята. Где-то там разыгрываешь из себя Бога, думая, что делаешь что-то хорошее. Вы просто отрываетесь, видя, какую власть вы можете проявить над своим маленьким кусочком мира. Ладно, забудь об этом. Вам придется на меня не рассчитывать. Это не моя игра ".
  
  "Ты все неправильно понял, брат", - крикнул Торн. "Вы не можете использовать меня как предлог, чтобы притворяться, что Мевлеви не существует или что вы, как его банкир, как человек, который изо дня в день помогает ему прятать плоды его незаконных трудов, не несете ответственности. Вы двое в одной гребаной команде. В моем мире, Ник, есть мы и есть они. Если ты не один из нас, ты один из них. Итак, на чем вы остановились?"
  
  Нику потребовалось некоторое время, чтобы ответить на вопрос. "Полагаю, я один из них".
  
  Как ни странно, Торн, казалось, был доволен ответом. "Это очень плохо. Я говорил тебе воспользоваться моим добрым расположением. Теперь ты взял и разозлил меня. Я знаю о твоем старом друге Джеке Кили. То, что пошло не так там, в частной полиции, должно быть, было чем-то очень плохим, раз ты вот так сорвался с катушек. Тебе повезло, что ты не убил того человека. Итак, ты долго и упорно думаешь о том, чтобы помочь мне, иначе другие тоже узнают о твоей выходке. Я не думаю, что Кайзер был бы слишком рад узнать, что ты покинул Корпус с позором. Я не думаю, что он был бы слишком рад узнать, что вы осужденный преступник - возможно, в частном военном суде, но все равно осужденный. Черт, может, мне тоже стоит тебя бояться. Но это не так. Я слишком занят, беспокоясь о Мевлеви. И насчет Шута. Ты можешь хотеть ссать на таких парней, как я, но я сокрушаю таких парней, как ты. Это не моя работа - это смысл моей жизни. Ты меня слышишь?"
  
  "Громко и ясно", - сказал Ник. "Делай то, что ты должен делать. Просто держись от меня подальше. Мне нечего тебе сказать. Не сейчас. Никогда".
  
  
  ГЛАВА 27
  
  
  Выйдя на Парадеплац рано утром в четверг, Ник повсюду был встречен заголовками, возвещающими о непристойностях крупного банка. Центральный киоск был увешан листовками от каждой крупной ежедневной газеты. Blick, цюрихский скандальный лист с низкой арендной платой, провозгласил: "Schmiergeld bei Gotthardo Bank", взятка в банке Готтардо. NZZ, старейшая и наиболее консервативная из трех городских ежедневных газет, была столь же обвинительной: "Позор Готардо". Tages Anzeiger придерживался более глобального взгляда: "Швейцарские банки в союзе с наркомафией".
  
  Ник выбежал из трамвая, чтобы купить газету. То, что началось как отвратительный день, не показывало никаких признаков изменения курса. Его будильник не сработал в нужное время; горячую воду в его доме отключили, поэтому ему пришлось выдержать целых две минуты - а не обычные пятнадцать секунд - под ледяным душем; а трамвай в 7:01 отправлялся в 6:59. Без него! Не то чтобы вчерашний день был намного лучше, проклинал Ник, когда он бежал с бумагой в руке по Банхофштрассе.
  
  Клаус Кениг завершил покупку более 1,7 миллиона акций USB в одиннадцать утра и вслед за этим издал второй приказ о покупке дополнительных двухсот тысяч акций по рыночной цене. К концу дня цена акций USB взлетела на пятнадцать процентов, и Кенигу принадлежал двадцать один процент акций банка, что было слишком близко к тридцатитрехпроцент-ному порогу, который обеспечил бы ему желанные места в совете директоров.
  
  Стремительный рост стоимости акций в сочетании с растущим пакетом акций Adler Bank сделал United Swiss Bank более уязвимым, чем когда-либо. И никто не знал этого лучше или не отреагировал более энергично, чем Вольфганг Кайзер. В полдень председатель спустился на этаж Borse и лично приказал Зеппу Цвикки покупать, покупать, еще раз покупать акции USB любой ценой. Кайзер провел свою линию на песке. За три часа банк приобрел пару сотен тысяч акций, и между Объединенным швейцарским банком и Adler Bank была открыто объявлена война. Арбитражеры в Нью-Йорке и Токио, в Сиднее и в Сингапуре лижут свои долги, скупая акции USB в надежде на продолжающийся рост цен.
  
  Ник бросил последний взгляд на газету в своей руке, прежде чем войти в Логово Императора. Просматривая подстрекательские заголовки, он подумал: "Святое дерьмо. Теперь это."
  
  Кайзер разговаривал по телефону. "Готтфурдекель, Армин, - прокричал он, - вы сказали мне, что Готтардо подождет по крайней мере еще две недели, прежде чем сворачивать. Они знали об этой пьянице Рей годами. Зачем сейчас выходить на публику? Это не ставит нас в выгодное положение. И Армин" - Кайзер сделал паузу, и его глаза нашли Ника - "на этот раз убедитесь, что ваши факты верны.Это второй раз за последнюю неделю, когда вы меня разочаровываете. Считай, что это твоя последняя отсрочка ". Он швырнул трубку и повернулся к своему новому помощнику. "Сядь, помолчи, и я буду с тобой через несколько минут".
  
  Ник сел на диван и открыл свой портфель. Теперь медовый месяц официально закончился, размышлял он. Он положил свой экземпляр NZZ на стол перед собой и просмотрел факты, как сообщалось.
  
  Вчера банк Gotthardo, универсальный банк размером примерно с USB со штаб-квартирой в Лугано, сообщил федеральному прокурору Швейцарии Францу Штудеру, что после длительного внутреннего расследования им были обнаружены доказательства грубого нарушения правил со стороны одного из его собственных руководителей. В течение последних семи лет некто Лоренц Рей, старший вице-президент, тайно работал на мексиканскую семью Урибе с целью отмывания денег и оказания помощи в международном переводе средств, полученных от продажи незаконных наркотиков. Рей утверждал, что только он и два младших сотрудника его отдела были посвящены во все детали счета и, таким образом, полностью осознавали преступность действий, совершенных от имени их клиента. Документы, переданные в федеральную прокуратуру, указывают на то, что банк отмыл более двух миллиардов долларов США для Урибе за последние семь лет. К нему прилагались квитанции, выданные Uribes на внесение наличных, сделанные в головном офисе Gotthardo в Лугано, на общую сумму более восьмидесяти пяти миллионов долларов, в среднем по одному миллиону долларов в месяц. Рей также признался в умышленном сокрытии доказательств деятельности клиента от его начальства в банке в обмен на щедрые подарки от семьи Урибе, включая отдых на семейном курорте Урибе в Кала-ди-Вольпе, Сардиния, а также в Акапулько, Сан-Франциско и Пунта-дель-Эсте.
  
  Настоящий Марко Поло, подумал Ник.
  
  Франц Штудер объявил о немедленном замораживании счетов семьи Урибе до проведения полного расследования и приветствовал банк Gotthardo как находящийся на переднем крае внутренних усилий Швейцарии по пресечению незаконной деятельности, совершаемой иностранными преступниками. Никаких уголовных наказаний против банка взыскиваться не будет, сказал Штудер.
  
  На фотографии на первой полосе было видно, как Рей выводят в наручниках из офиса окружного прокурора. Он хорошо оделся для своей лебединой песни. Он был одет в стильный костюм-тройку и щеголял карточным платком, который небрежно выпал у него из нагрудного кармана. Хуже того, мужчина улыбался.
  
  Ник вряд ли был опытным экспертом в банковской практике. Ему не нужно было быть таким, чтобы понимать, что если один клиент сделал переводы и депозиты на общую сумму более двух миллиардов долларов за семилетний период, об этом узнают гораздо больше, чем три человека.
  
  Во-первых, ежемесячно анализировались изменения в портфелях крупных клиентов. Банкам нравилось заискивать перед своими крупными клиентами и они постоянно ожидали увеличения объема депонированных средств, предоставления льгот или транзакций, проводимых от их имени. Письма с просьбой присылались регулярно. Было высказано пожелание, чтобы о средствах клиента хорошо заботились, и так далее, и тому подобное. Существовал целый протокол для надлежащего ухаживания и баловства за богатым клиентом.
  
  Во-вторых, даже самый скромный управляющий портфелем ценных бумаг не может не похвастаться растущим присутствием своего клиента в банке. Не был ли он в какой-то мере ответственен за рост доходов, обусловленный увеличением депозитов его клиента? Разве он не должен каким-то образом извлечь выгоду? Лоренц Рей, старший вице-президент банка Gotthardo, тридцати восьми лет, не был похож на самоотверженного монаха. Если, конечно, орден францисканцев не стал носить костюмы от Brioni, наручные часы Rolex из чистого золота и кольца на мизинцах с бриллиантами.
  
  Наконец, сам факт внесения одного миллиона долларов в банкнотах каждый месяц привлек бы внимание, если не вдохновил бы на разговор, проницательного персонала банка по материально-техническому обеспечению. Один и тот же менеджер портфеля, приходящий к окошку кассы два, три, может быть, четыре раза в месяц с охапкой зеленых, всегда от имени одного и того же клиента, год за годом, будет так же бросаться в глаза любому сотруднику банка, как женщина, входящая совершенно голой в его вестибюль и спрашивающая дорогу к Базельскому зоопарку.
  
  Ник с трудом подавил приступ смеха, когда изучал статью. По крайней мере, банку Gotthardo следует поаплодировать за наглость их претензий. И как бы в подтверждение общей суммы подозрений Ника, в газете сообщалось, что на момент замораживания на счете Урибеса находилось семь миллионов долларов. Здесь, заметил Ник, находится счет, через который было отмыто, инвестировано, переведено два миллиарда долларов, что у вас есть, и в день его закрытия на нем хранится то, что в валюте наркоторговли является мелочью на карманные расходы. Шанс? Удача? Совпадение? Вряд ли.
  
  Банк Готтардо покупал свою свободу от продолжения расследования. Цена - семь миллионов долларов и карьера нескольких сменных лакеев. Урибы были бы расстроены; в меньшей степени, когда банк расплатился с их замороженными депозитами тихим вычетом из скрытых резервов учреждения.
  
  Ник перевел взгляд на председателя, который был поглощен беседой с Зеппом Цвикки. Итак, Кайзер был расстроен тем, что банк Готтардо так рано отказался от Uribes. Он оторвал значительный кусок от задницы Швейцера за то, что тот передал некоторую ошибочную информацию. Швейцер дважды облажался, сказал Кайзер. Какая еще ошибка недавно вызвала гнев председателя?
  
  Что больше всего заинтересовало Ника, так это причина гнева Кайзера. Его не злило, что банк Готтардо работал с Урибе - именем, которое десятилетиями было связано с организованной преступностью. Он не проявил беспокойства по поводу того, что признание Готтхардо может повредить репутации Швейцарии в плане секретности. Его гнев подогревался исключительно тем фактом, что они сделали это сейчас. Председатель был не дурак. Он чертовски хорошо знал, что признание банка Готтардо только усилило бы давление на USB, чтобы тот раскошелился на один из своих собственных. В этой игре никто не был невиновен. И никто не виноват. Но в какой-то момент вам пришлось заплатить свои взносы, чтобы сохранить свое место за столом. Готтхардо заплатил и теперь был в относительной безопасности от дальнейшего судебного преследования. USB не мог позволить себе такой роскоши.
  
  Вольфганг Кайзер повесил трубку и жестом пригласил Ника присоединиться к нему. Ник быстро сложил газету и подошел к столу председателя. На нем лежали экземпляры трех швейцарских ежедневных газет, а также "Уолл-стрит джорнал", "Файнэншл таймс" и "Франкфуртер альгемайне Цайтунг". Каждый был открыт на статью, в которой обсуждалось банковское расследование Gotthardo.
  
  "Великолепный беспорядок, не правда ли?" - спросил Кайзер. "Время не могло быть хуже".
  
  У Ника не было возможности ответить. За закрытыми дверями обычно спокойный голос Риты Саттер перешел в жалобный вопль. Стул был опрокинут, а стакан разбит. Ник вскочил со стула. Кайзер обогнул свой стол и направился к выходу. Прежде чем кто-либо из них смог сделать более трех шагов, двойные двери распахнулись.
  
  Стерлинг Торн вошел в кабинет председателя Объединенного Швейцарского банка. Рита Саттер последовала за ним, вцепившись в длинную руку американца и призывая его остановиться, снова и снова повторяя, что никому не разрешается входить в кабинет председателя без предварительной записи. Хьюго Бруннер, главный портье зала, трусцой вошел следом за ними, низко опустив голову, как гончая, которая подвела своего хозяина.
  
  "Мадам, вы можете отпустить рукав моей рубашки, если будете так добры", - сказал Торн Рите Саттер.
  
  "Все в порядке, Рита", - успокаивал Вольфганг Кайзер, хотя его глаза выражали другое послание. "Мы не должны быть невежливыми по отношению к нашим гостям, даже если они прибывают без предварительной записи. Вы можете вернуться за свой рабочий стол. Ты тоже, Хьюго. Благодарю вас".
  
  "Этот человек ... варвар", - кричала Рита Саттер. Она отпустила Торна и, бросив на него неприятный хмурый взгляд, гордо вышла из офиса. Хьюго последовал за ним.
  
  Торн отряхнул свой рукав. Он подошел к Вольфгангу Кайзеру и представился, как будто они никогда не встречались.
  
  Кайзер пожал ему руку, поморщившись, как бы говоря: "Избавь меня от этого мусора". "Это банк, мистер Торн. Обычно мы ожидаем, что даже наши самые уважаемые клиенты будут назначать встречи. Мы не заведение быстрого питания, куда можно просто проехать ".
  
  Торн поклонился в знак извинения. "Извините, что не соблюдаю ваши драгоценные приличия. В Америке нас учат брать быка за рога, или, как говорил мой папа, хватать козла за яйца ".
  
  "Как очаровательно. Пожалуйста, присаживайтесь. Или вы предпочитаете слово?"
  
  Торн сел на диван.
  
  Кайзер занял позицию в кресле напротив. "Нойманн, присоединяйся к нам".
  
  "Это частный разговор", - возразил Торн. "Я не знаю, хотите ли вы, чтобы один из ваших маленьких щенков слушал".
  
  Ник встал и дал понять, что готов покинуть офис. Чем меньше времени вы проведете в компании Торна, тем лучше.
  
  "Все в порядке, Николас", - сказал Кайзер. "Садись. Я приветствую вклад наших молодых руководителей, мистер Торн. За ними будущее банка".
  
  "Какое-то будущее", - сказал Торн, глядя на Ника и качая головой. Он переключил свое внимание на председателя. "Мистер Кайзер, я полагаю, у нас есть общий знакомый. Кто-то, кого мы оба знаем долгое время."
  
  "Я нахожу это крайне сомнительным", - сказал Кайзер с вежливой улыбкой.
  
  "В этом нет сомнений. Это факт ". Торн посмотрел на Ника, а затем снова на Кайзера. "Мистер Ali Mevlevi."
  
  Кайзер казался невозмутимым. "Никогда о нем не слышал".
  
  "Я повторю имя для вас. Я знаю, что некоторые джентльмены начинают терять слух в твоем возрасте." Торн шумно прочистил горло. "Ali Mevlevi."
  
  "Я сожалею, мистер Торн. Это имя мне ничего не говорит. Я надеюсь, что вы не сделали такого драматичного появления от имени этого вашего друга ".
  
  "Мевлеви мне не друг, и ты это знаешь. Я полагаю, вы, ребята, называете его Паша. мистер Нойманн уверен, что, черт возьми, знает его. Не так ли, капитан Америка?"
  
  "Я никогда не говорил ничего подобного", - спокойно ответил Ник. "Я думал, я ясно дал понять, что мне не разрешено комментировать личность любого из наших клиентов".
  
  "Позвольте мне помочь освежить вашу память. Счет 549.617 руб. Осуществляет переводы каждый понедельник и четверг. О, он твой клиент. В этом, как ни в чем другом, я уверен ".
  
  Ник, случайный зритель, человек, который ничего не знал, сохранял каменное выражение лица. У него было меньше успехов в управлении своим желудком, который, как и его совесть, становился все более тошнотворным и все более тревожным. "Мне жаль. Как я уже сказал, без комментариев."
  
  Торн покраснел. "Это не пресс-конференция, Нойманн. Без комментариев, говорите вы. Ты тоже, Кайзер? Что ж, у меня есть для вас несколько замечаний. - Он достал из кармана пиджака пачку бумаг и развернул ее. "11 июля 1996 года. Поступивший перевод на шестнадцать миллионов долларов отправляется в тот же день на двадцать четыре номерных счета. 15 июля, поступило на десять миллионов, отправлено в тот же день в пятнадцать банков. 1 августа 1997 года. Поступивший тридцать один миллион, исходящий в тот же день в двадцати семи банках. Этот список можно продолжать и дальше, как тяжелый случай гонореи ".
  
  Кайзер наклонился вперед, протягивая руку. "Получили ли вы эту информацию из официального источника?" - спросил он. "Если да, могу я взглянуть на него?"
  
  Торн сложил бумаги и засунул их в карман пиджака. "Источник этой информации засекречен".
  
  Кайзер нахмурился. "Засекреченный или созданный из воздуха? Ни имя, которое вы упомянули, ни цифры, в которые вы, очевидно, так сильно верите, ничего для меня не значат ".
  
  Торн снова повернулся к Нику. "Эти цифры ни о чем не говорят, Нойманн? Это ваш счет, не так ли? Я бы не рекомендовал лгать должностному лицу правительства Соединенных Штатов. Отмывание денег является серьезным преступлением. Спроси своих приятелей в банке Gotthardo."
  
  Кайзер положил железную руку на ногу Ника. "Я должен прервать вас, мистер Торн", - сказал он. "Ваше рвение похвально. Мы также разделяем ваш энтузиазм по поводу прекращения незаконной практики, для которой часто используются банки в нашей стране. На самом деле, однако, это был Альфи Мерлани, не так ли? Название не кажется знакомым".
  
  "Мевлеви", - сказал Торн, который к этому времени становился все более взволнованным, постоянно ерзая на своем стуле. "Ali Mevlevi. Ежемесячно импортирует в Европу более тонны очищенного героина. Обычно через Италию, затем в Германию, Францию, Скандинавию. Примерно четверть его вещей оказывается прямо здесь, в Цюрихе. Послушайте, я пытаюсь предложить вам сделку. Шанс все исправить, прежде чем мы раздуем это дело публично ".
  
  "Мне не нужна сделка, мистер Торн. Этот банк всегда гордился строгим соблюдением законов этой страны. Наши законы, регулирующие конфиденциальность, не позволяют мне раскрывать любую информацию о наших клиентах. Я готов, однако, сделать исключение, только на этот раз, чтобы мы могли продемонстрировать нашу добрую волю. Номер счета, который вы упомянули, на самом деле был в нашем листе внутреннего наблюдения на прошлой неделе. И вы правы в том, что учетной записью управлял мистер Нойманн, вот. Николас, расскажи мистеру Торну все, что ты знаешь об этом счете. Я освобождаю вас от любой ответственности, которую вы можете нести перед нашим банком в соответствии с Законом о банковской тайне 1933 года. Давай, скажи ему ".
  
  Ник пристально посмотрел в глаза Кайзера, слишком хорошо помня о сдерживающей хватке председателя. Умышленное невежество - это одно, преднамеренное запутывание - совсем другое. Но он слишком далеко продвинулся по избранному пути, чтобы сейчас менять курс. "Я узнаю этот номер", - сказал он. "Я помню, что видел его в списке наблюдения в прошлый четверг. Но я не помню никакой активности в тот день. Я понятия не имею, кому он принадлежит ".
  
  Торн откинул голову назад и издал неприятный смешок, похожий на лошадиное ржание. "Так, так. Кто у нас здесь? Эдгар Берген и Чарли Маккарти. Я собираюсь дать вам еще один шанс заключить с нами сделку и избавить вашу компанию от унижения видеть, как ее председатель замешан в деловых делах одного из крупнейших в мире дистрибьюторов героина. Я бы подумал, что человек, который пострадал так, как вы - я имею в виду трагедию вашей семьи и все такое - будет чувствителен к усилиям властей прижать такого паразита, как Мевлеви. Он для нас крупная рыба. Мы не собираемся останавливаться, пока не поймаем его, живого или мертвого. На самом деле, я нашел снимок, который, как мне показалось, может вдохновить вас на то, чтобы помочь нам ".
  
  Торн бросил цветную фотографию пять на семь на кофейный столик.
  
  Он приземлился перед Ником. Он посмотрел на него и поморщился. На фотографии был изображен труп обнаженного мужчины, лежащий на серебряном столике. Стол был платформой для вскрытия в морге. Глаза мужчины были открыты, оттененные полупрозрачной синевой. Из его носа текла кровь. Его рот был открыт, покрытый молочной пеной.
  
  "Стефан", - выдохнул Вольфганг Кайзер. "Это мой сын".
  
  "Конечно, это ваш сын. Уничтожен героином. Похоже, он слишком часто гонялся за драконом. Они нашли его здесь, в Цюрихе, не так ли? Это означает, что яд в его венах был от Али Мевлеви. Тот самый Паша. Владелец счета 549.617 руб.". Торн стукнул кулаком по кофейному столику. "Ваш клиент".
  
  Кайзер взял фотографию со стола и молча уставился на нее.
  
  Торн продолжил, явно не испытывая никакой симпатии к Кайзеру. "Помоги мне прижать Мевлеви. Заморозьте счета Паши!" Он посмотрел на Ника в поисках поддержки. "Остановите его обналичку, и мы сможем остановить наркотики. Разве это не простое предложение? Пришло время защитить детей от того же, что убило вашего мальчика. Сколько ему вообще было лет? Девятнадцать? Двадцать?"
  
  Вольфганг Кайзер стоял, словно в оцепенении. "Пожалуйста, уходите, мистер Торн. Сегодня у нас нет для вас никакой информации. Мы не знаем никакого Мевлеви. Мы не работаем с контрабандистами героина. То, что вы опустились так низко, чтобы втянуть в это моего мальчика, выше моего понимания ".
  
  "О, я не думаю, что это так, мистер Кайзер. Позвольте мне зажечь последние пару свечей на этом торте, прежде чем я уйду. Я хочу убедиться, что вам есть о чем подумать в течение следующих нескольких дней. Я знаю о твоем пребывании в Бейруте. Прошло четыре года, да? Мевлеви тоже был там. Кажется, он налаживал свои операции примерно в то время, когда вы прибыли. Он был большой шишкой в городе, если я не ошибаюсь. Что мне кажется любопытным, так это то, как вы могли прожить в одном городе три года и никогда не встречали этого человека. Ни разу, говоришь ты. Прошу прощения, мистер Кайзер, но разве не твоей работой было выпрашивать объедки у местного дворянства?"
  
  Кайзер повернулся к Нику, как будто он не слышал ни слова из того, что сказал Торн. "Пожалуйста, проводите мистера Торна из помещения", - любезно сказал он. "Боюсь, у нас закончилось время".
  
  Ник восхищался выдержкой Кайзера. Он положил руку на спину Торна и сказал: "Пойдем".
  
  Торн развернулся, чтобы отбить руку. "Мне не нужен эскорт, Нойманн, все равно спасибо". Он указал пальцем на Кайзера. "Не забудь о моем предложении. Небольшая информация о Mevlevi - это все, что требуется, иначе я обрушу весь ваш проклятый банк вместе с вами, стоящими за рулем. Это понятно? Мы знаем о вас все. Все."
  
  Он отошел от председателя и, проходя мимо Ника, улыбнулся и прошептал: "Я еще не закончил с вами, молодой человек. Проверьте свою почту."
  
  Как только Торн ушел, Рита Саттер ворвалась в офис, восстановив свою величественную осанку. "Этот человек - зверь. Что за наглость..."
  
  "Все в порядке, Рита", - сказал Кайзер, который выглядел бледным и сморщенным. "Не будете ли вы так любезны принести мне чашечку кофе и "Базель Леккерей"."
  
  Рита Саттер кивнула в ответ на команду, но вместо того, чтобы уйти, подошла на шаг ближе к председателю. Она положила руку ему на плечо и нежно спросила: "Гетс? С тобой все в порядке?"
  
  Кайзер поднял голову и встретился с ней взглядом. Он слегка покачал головой и вздохнул. "Да, да, я в порядке. Мужчина воспитал Стефана."
  
  Она нахмурилась, похлопав Кайзера по плечу, затем вышла из комнаты.
  
  Когда она ушла, Кайзер расправил плечи, отчасти вернув себе боевую выправку. "Ты не должен верить лжи, которую распространяет Торн", - сказал он Нику. "Он отчаявшийся человек. Очевидно, что он не остановится ни перед чем, чтобы захватить этого человека, этого Мевлеви. Наша работа - быть полицейским? Я вряд ли так думаю ".
  
  Ник съежился, услышав, как Кайзер прибегает к стандартной защите швейцарского банкира. Для его ушей это было поразительным признанием соучастия банка в торговле героином Али Мевлеви.
  
  "У Торна ничего нет", - говорил Кайзер, его голос снова стал энергичным. "Он размахивает своим мечом на ветру, надеясь разрубить все, с чем соприкоснется. Этот человек представляет угрозу для цивилизованного делового мира ".
  
  Ник понимающе кивнул головой, думая о том, каким странным может быть случайный и симметричный баланс в жизни. Он потерял своего отца. Кайзер потерял своего единственного сына. На мгновение он задумался, не желал ли Кайзер его приезда в Цюрих больше, чем он сам.
  
  "Я сожалею о вашем сыне", - тихо сказал он, прежде чем покинуть комнату.
  
  Вольфганг Кайзер не ответил на соболезнования.
  
  
  ГЛАВА 28
  
  
  Оставшись один в коридоре, Ник вздохнул с облегчением. Он начал короткую прогулку обратно в свой офис, сбитый с толку тем, чему именно он только что стал свидетелем. Ему нужно было решить, кто говорил правду, а кто лгал. Большая часть того, что сказал Торн, имело смысл. Если бы Али Мевлеви был большой шишкой в Бейруте, Кайзер, по крайней мере, знал бы о нем. Более вероятно, что он активно продвигал бы свой бизнес. Работа менеджера филиала заключалась в том, чтобы вращаться в лучшей части города, втиснуться в его высшие круги и в подходящее время, обычно, как представлял себе Ник, после второго бокала мартини, предложить, чтобы они доверили ему значительную часть своих активов. Аналогичным образом, если Али Мевлеви был пашой - что, безусловно, казалось таковым, - то Кайзер также должен был знать его. Ни один человек не стал председателем крупного банка, игнорируя своих самых важных клиентов. Конечно, не Вольфганг Кайзер.
  
  Черт возьми, подумал Ник, все, что сказал Торн, имело смысл. Этот паша - Али Мевлеви; он использовал номерной счет 549.617 RR в Объединенном швейцарском банке для отмывания своих прибылей; этот кайзер должен не только знать его, но должен знать его чертовски хорошо. Все это.
  
  Ник повернул за угол и вошел в коридор поменьше. Потолок был ниже, а зал уже. Он продвинулся на несколько шагов, когда услышал отчетливый стук и скрежет резко закрываемого ящика. Звук донесся из офиса впереди и справа. Его дверь была слегка приоткрыта, и из-под нее на покрытый ковром пол пробивалась полоска света. Подойдя ближе, он увидел, что в комнате кто-то рылся в ворохе бумаг, которые лежали на столе. В то же мгновение он понял, что заглядывает в свой собственный офис.
  
  "Я думал, ты ждешь окончания банковских часов, чтобы покопаться в личных делах человека", - сказал Ник, захлопывая за собой дверь.
  
  Армин Швейцер невозмутимо продолжал рыться в бумагах. "Просто проверяю список клиентов, которым вы должны позвонить. Банк вряд ли может позволить вам оттолкнуть своих основных акционеров."
  
  "У меня есть этот список прямо здесь". Ник достал из кармана пиджака сложенный листок.
  
  Швейцер протянул вперед свою мясистую руку. "Если вы, пожалуйста..."
  
  Ник подержал копию, словно оценивая ее ценность, затем сунул обратно в карман. "Если вам нужна копия, обратитесь к председателю".
  
  "Минутка времени Председателя действительно была бы желанна; увы, между вами и вашим близким другом мистером Торном, похоже, что у него нет ни минуты свободной". Швейцер небрежно уронил бумаги, которые держал в руках, на стол. "Так совпало, что вы прибыли как раз тогда, когда Торн в вас нуждается. Ты и американское гестапо".
  
  "Вы думаете, я работаю с DEA? Ты поэтому здесь?" Ник мрачно рассмеялся над этим предложением. "На вашем месте я бы тратил больше времени на то, чтобы заниматься своими делами. Я понимаю, что ты человек на канате, а не я ".
  
  Швейцер вздрогнул, как будто ему отвесили пощечину. "Ты ничего не понимаешь". Он обогнул стол, набирая обороты, как сорвавшийся с места локомотив, и остановился только тогда, когда оказался в дюйме от груди Ника. "Я здесь не хожу по канату, мистер Нойманн. Моя кровь течет в этом банке так же глубоко, как и кровь председателя. Я отдал этому тридцать пять лет своей жизни. Можете ли вы хотя бы начать понимать такое обязательство? Вы, американец, который перебегает с одной работы на другую, надеясь только на большую зарплату и более жирный бонус. Герр Кайзер никогда не ставил под сомнение мою лояльность к нему или мою службу банку. Никогда!"
  
  Ник уставился в выпученные глаза Швейцера. "Прямо сейчас я понимаю только одно. Это мой офис, и вам следовало хотя бы спросить моего разрешения, прежде чем приходить и устраивать беспорядок ".
  
  "Ваше разрешение?" Швейцер откинул голову назад и рассмеялся. "Я напомню тебе, Нойманн, это моя работа - следить за тем, чтобы банк соблюдал все требования законодательства и чтобы наши сотрудники делали то же самое. Любой, у кого, по моему мнению, могут быть причины причинить вред банку, заслуживает моей полной обеспокоенности. И любые действия, которые я, возможно, пожелаю предпринять, настолько оправданы. Это включает в себя осмотр вашего офиса и ваших бумаг, когда мне заблагорассудится ".
  
  "Наносит ли банк ущерб?" - спросил Ник, отступая на шаг. "Что я сделал, чтобы создать у вас такое впечатление? Мои действия достаточно красноречиво говорят сами за себя ".
  
  "Возможно, слишком громко". Швейцер положил руку на плечо Ника и тихо сказал ему на ухо. "Скажи мне, Нойманн, в любом случае, чьи грехи ты искупаешь?"
  
  "О чем ты говоришь?"
  
  На лице Швейцера появилось озадаченное выражение. "Я говорил вам, что работаю в банке тридцать пять лет. Достаточно долго, чтобы помнить твоего отца. На самом деле, я хорошо его знал. Мы все так делали. И я могу заверить, что никто на Четвертом этаже не забыл его позорного поведения ".
  
  "Мой отец был благородным человеком", - инстинктивно сказал Ник.
  
  "Конечно, он был. Но опять же, вы бы на самом деле не знали, не так ли?" Швейцер злобно улыбнулся и направился к двери. Открыв его, он спросил: "А Нойманн? Если вы думаете, что я хожу по натянутому канату, возможно, вы в последнее время не смотрели вниз. Это долгое падение с четвертого этажа. Я буду наблюдать за тобой ".
  
  "Возьмите номер!"
  
  Швейцер коротко поклонился и вышел из комнаты.
  
  Ник рухнул в свое кресло. Питер Шпрехер был прав, назвав Швейцера опасным, но он забыл упомянуть параноидального, психотического и бредящего. Что, черт возьми, Швейцер имел в виду, говоря о "постыдном поведении" своего отца? Что сделал его отец, чтобы вызвать проблемы в банке? Ник знал только начатки карьеры своего отца. Алекс Нойманн начал работать в банке в шестнадцать лет и проработал подмастерьем четыре года. Его первой настоящей работой была должность ассистента, а затем полноправного менеджера портфолио. По словам Черрути, он работал при Кайзере на обеих должностях. Мог ли его отец тогда сделать что-то, что поставило бы банк в неловкое положение? Ник так не думал. Швейцер не имел в виду какие-либо беззаботные выходки, на которые мог пойти младший руководитель. Он говорил о чем-то серьезном, вероятно, о чем-то, что произошло после того, как Алекса Нойманна перевели в Лос-Анджелес, чтобы он открыл там филиал USB.
  
  Единственные ключи, которыми располагал Ник к практике своего отца в Лос-Анджелесе, находились в двух повестках дня, которые он нашел в "Ганнибале"; во-первых, там упоминался некий Аллен Суфи, клиент частного банковского учреждения, каждый визит которого сопровождался суровым послесловием. Один раз был помечен как Schlitzohr - на швейцарском сленге мошенник, в другой раз просто "нежелательный". И позже, его имя, подчеркнутое леденящим душу напоминанием "Ублюдок угрожал мне", написанным не обычным закольцованным почерком его отца, а выделенным жирными печатными буквами. Это было еще не все. Компания под названием Goldluxe, которую он посетил, очевидно, в ответ на просьбу о коммерческом кредите, и о которой он написал откровенную оценку. "Грязный". "Невозможные продажи". "Руки прочь". И все же, с которым, если его записи следует интерпретировать ясно, он был вынужден вести бизнес.
  
  Ник наклонил голову вперед и помассировал переносицу. Он спросил себя, как банк мог истолковать действия, предпринятые для защиты его от неподобающих деловых интересов, как вызывающее смущение поведение? Ему достаточно было повторить обвинения Торна о долгосрочных отношениях Кайзера с неким Али Мевлеви, чтобы понять, как это сделать. Банк хотел вести бизнес с этими неблаговидными интересами.
  
  Ник выпрямился в своем кресле. Единственное известное ему место, где можно было найти ответы на эти вопросы, было в ежемесячных отчетах о деятельности, которые его отец присылал из Лос-Анджелеса. Чтобы получить их, ему пришлось бы попросить Cerberus сгенерировать форму запроса, на которой были бы указаны его инициалы, или найти кого-то, кто захочет получить их для него. Первый путь был слишком рискованным, второй закрыт - по крайней мере, на данный момент. Ему просто нужно было ждать и надеяться найти другой способ.
  
  Терпение, сказал он себе голосом, мало чем отличающимся от голоса его отца. Контролируйте себя.
  
  Нику было нелегко вернуть свое внимание к работе. Он развернул бумагу, которую Швейцер так стремился обнаружить, и положил ее на стол. Список содержал имена тех акционеров, как институциональных, так и частных, которые владели значительными пакетами акций USB. Он улыбнулся, когда дошел до имени Эберхарда Сена, графа Лангужу. Старожил владел пакетом акций на сумму более 250 миллионов франков - шестью процентами банка. Его голоса будут иметь решающее значение.
  
  В списке было много других имен. Для тех, кто хранил свои акции в учетной записи на USB, Ник запросил бы копию всего файла клиента. Это он изучил бы, усвоив максимум соответствующих деталей о клиенте, прежде чем звонить. Излишне говорить, что те акции USB, которые хранятся на дискреционных счетах, управляемых банком, будут проголосованы в пользу действующего руководства.
  
  Однако подавляющее большинство акционеров USB не имели счета в банке. В таких случаях Ник связывался либо с отдельным акционером, либо, что более часто, с управляющим фондом, ответственным за голосование по акциям, и проповедовал банковскую доктрину повышения прибыльности. Имена в его списке были в основном американскими институциональными инвесторами: Пенсионный фонд учителей штата Нью-Йорк, Пенсионный фонд работников Калифорнии, Европейский фонд акционерного капитала Morgan Stanley.
  
  Ник схватил стопку форм запроса файлов и начал их заполнять. Имя менеджера портфолио, отдел, запрашиваемая дата, подпись. Оформление документов ничего не оставляло на волю случая, ничего неясного. Единственными пробелами, которых не хватало, были его рост, вес и напитки по выбору. Каждый запрос должен был быть подписан Kaiser перед отправкой ответственному исполнителю. Информация о клиенте в стенах банка считалась такой же конфиденциальной, как и за их пределами. Ник задавался вопросом, сможет ли он когда-нибудь получить ежемесячные отчеты о деятельности своего отца из Dokumentation Zentrale. Нет, если ему нужна была подпись Кайзера, он бы этого не сделал. Нет, если Швейцер отслеживал каждое его движение в банке.
  
  Через час после того, как он начал свой монотонный труд, Ника прервал Иван, почтальон. Иван вошел в его офис и вручил ему несколько конвертов из манильской бумаги - средство внутренней почтовой оплаты в корпорациях по всему миру. Ник расписался за них. Он вспомнил слова Торна "Проверь свою почту, молодой человек" и начал вскрывать конверты.
  
  В первом содержался меморандум от Мартина Мейдера, адресованный всем портфельным менеджерам, "предлагающий" им рассмотреть возможность увеличения доли своих клиентов в обыкновенных акциях USB. Очевидно, что это была тактика, разработанная для увеличения контроля банка над его собственными акциями. Технически запрос граничил с нарушением священной "китайской стены", невидимой границы, разделяющей миры инвестиционного и коммерческого банкинга, которые сосуществовали под крышами всех универсальных швейцарских банков. В мире управляемого счета, где инвестиции осуществлялись по усмотрению только портфельного менеджера, банк обладал огромной властью манипулировать ценами акций, обеспечивать успешное андеррайтинг выпуска облигаций или акций или изменять стоимость валюты.
  
  Ник выбросил записку Мейдера в мусорное ведро и открыл второй конверт. Внутри была белая буква, на которой было написано только его имя и адрес банка. Марка не была проставлена, почтовый штемпель не отмечен. Он вскрыл конверт. Внутри была копия документов Ника об увольнении из Корпуса морской пехоты Соединенных Штатов и одностраничное постановление Комиссии по расследованию, в котором приводились основания для его увольнения с позором. Преступное нападение с намерением причинить тяжкие телесные повреждения. Намерение? Черт возьми, он выбил всю дурь из Кили. Он избил толстозадого ублюдка с точностью до дюйма до его никчемной жизни. Расплата, агент Кили, любезно предоставлено первым лейтенантом Николасом А. Нойманном, USMCR.
  
  Ник швырнул бумаги на свой стол, одновременно разъяренный и недоверчивый тому, что они попали в руки Торна. По закону они должны были иметь гриф "Совершенно секретно" и храниться за семью печатями в штаб-квартире Корпуса морской пехоты в Вашингтоне. Он никому не рассказал о своем увольнении, и уж точно не Кайзеру. Согласно официальному отчету, он был уволен в запас. Он хорошо служил своей стране, выполнил свой долг. Как мужчина, он поступил достойно. Как солдат, может быть, в меньшей степени. Но это никого не касалось, кроме него и Джека Кили.
  
  Он опустил руку на нижнюю часть правого бедра и помассировал неестественную впадину за правым коленом, где не хватало более фунта плоти и мышц. Торн и Кили. Разные люди, разное время, но с одинаковыми планами, с одинаковой мотивацией. Ни одному из них нельзя было доверять.
  
  Ник посмотрел на записку от Торна и прищурился, как будто смотрел на лучи утреннего солнца. Он представил себе пыльную поляну, на которой лежал мертвый Артуро де ла Крус Энриле с американской пулей в мозгу. Он увидел, как Ганни Ортига скачет по открытому пространству, затем заметил оливковую бандану, в которой был зажат большой палец Энриле, драгоценное доказательство смерти повстанца. И на секунду он поклялся, что мог чувствовать шарканье шагов Стрелка, когда тот приближался к линии их перестрелки, но на самом деле это была всего лишь поступь почтальона, когда он шаркал по коридорам.
  
  А потом он снова оказался в джунглях. Больше ничего не существовало. Не Торн, не Швейцер, не весь гребаный банк. Это был просто он, лежащий на животе в теплой красной грязи, ожидающий, чтобы повести своих людей обратно на американский корабль "Гуам". И с проклятием совершенной дальновидности он знал, что его ждет ад.
  
  
  ГЛАВА 29
  
  
  На несколько секунд все спокойно. Непрекращающейся болтовни под пологом джунглей больше нет. Ортига лежит, обливаясь потом, за земляным валом. "Это был чистый выстрел", - говорит он. "Он был мертв до того, как упал на землю".
  
  Ник забирает у Ортиги его ужасный трофей, изо всех сил стараясь не думать об отрезанном большом пальце, завернутом в липкую ткань. Он подает сигнал своим людям отойти в листву и построиться. Тринадцатимильное отступление через дымящиеся джунгли манит. Один за другим морские пехотинцы скользят на животах назад к защитному убежищу джунглей.
  
  Утренний воздух прорезает женский крик.
  
  Ник кричит своим людям, чтобы они замерли на месте и не попадались на глаза.
  
  Снова женщина кричит. Ее страх растворяется в гортанном крике. Рыдания.
  
  Ник поднимает бинокль и осматривает поляну, но видит только очертания трупа Энриле. Солнце светит прямо на него, и уже целый цирк мух собирается возле лужи крови под его головой. Маленькая смуглая женщина выходит из-за белого фермерского дома. Она бежит, затем спотыкается, затем снова бежит к телу. Ее визг усиливается с каждым шагом. Ее руки взмахивают вокруг головы, затем опускаются, чтобы ударить себя по бокам. Ребенок, шатаясь, выходит из дома в поисках своей матери. Вместе они стоят над мертвецом, стеная.
  
  Ник смотрит на Ортигу. "Откуда, черт возьми, она взялась?"
  
  Ортига пожимает плечами. "Должно быть, был в грузовике. Разведка сообщила, что дом был пуст."
  
  Ник чувствует рядом с собой новое присутствие. Джонни Берк восстал из мертвых. Он присвоил бинокль. "Не могу сказать, мальчик это или девочка", - говорит он. "Они оба плачут до смерти". Берк приподнимается на одном колене, все еще изучая поляну в бинокль. "Ты убил того старика. Он мертв, не так ли?"
  
  Ник натягивает футболку новичка. "Оторви свою задницу от земли".
  
  Берк сопротивляется. "Здесь, в джунглях, нет никого, кроме этой бедной матери и ее маленького ребенка, лейтенант. Никто, кроме этой женщины и..." Его лицо бледно. Ник понимает, что он бредит. "Вы убили ее мужа, лейтенант".
  
  Древесина трескается. Справа и слева от Ника от насыпи поднимаются ореолы пыли. Клубы дыма появляются в джунглях, как быстро распускающиеся цветы. Из плотной стены листвы напротив линии перестрелки доносится слабый огонь из стрелкового оружия.
  
  Берк стоит и кричит: "Упади в грязь, леди! Уложите своего ребенка! Ложись, черт возьми!"
  
  Ник хватает Берка за штаны и приказывает ему отступить за вал. Молодой офицер отбрасывает руку нарушителя и продолжает умолять леди и ее ребенка лечь на землю.
  
  Мокрый шлепок попадает Нику в ухо.
  
  Берк опускается на одно колено. Кровь быстро растекается по его одежде в тигровую полоску. Ему прострелили живот. Он кашляет, и изо рта у него вылетает струйка крови.
  
  "Пригните головы! Не открывать ответный огонь", - кричит Ник, который затем поднимает свою голову над насыпью. Женщина и ребенок неподвижно стоят рядом с трупом, их собственные головы закрыты руками.
  
  "Пригнись", - хрипит Ник, его щека прижата к теплой грязи. "Черт бы тебя побрал, пригнись!"
  
  Пули со свистом пролетают мимо, некоторые вонзаются в грязь, другие проходят в нескольких дюймах над головой. Берк стонет. Ник смотрит на него, затем вскакивает на ноги, поднося руки ко рту. "Ложись!" - кричит он. "Леди, слезайте!"
  
  Пуля рассекает воздух возле его уха, и он падает на землю. Тем не менее, женщина и ребенок отказываются переезжать. Они стоят как статуи, склонившись над телом Энриле.
  
  Тогда будет слишком поздно.
  
  Ник слышит выстрелы, которые убивают их. Коллаж из хлопков ничем не отличается от других, но внезапно эти двое больше не стоят. Они лежат, распластавшись на грязи возле Энриле. Пули вонзаются в их тела. Мать и ребенок дергаются при попадании каждой пули.
  
  Ник подает сигнал к отступлению. Он смотрит на Берка. Кровь льется у него изо рта. Его рубашка мокрая и черная. Ортига открывает его и накладывает сульфаниламидную повязку. Нахмурившись, он качает головой.
  
  
  
  ***
  
  Полдень в филиппинских джунглях. Ник и его люди преодолели восемь миль по пути к месту эвакуации. Их преследует невидимый враг. Единственным свидетельством присутствия мародеров является случайный треск боеприпасов, выпущенных в направлении морских пехотинцев. Теперь мужчины должны отдохнуть, Ник больше всех. Он кладет Джонни Берка на склоне того, что на карте обозначено как река Азул. Берк в сознании и на мгновение приходит в себя.
  
  "Спасибо, что подвез, лейтенант", - говорит он Нику. "Я не собираюсь заходить намного дальше. С тем же успехом тебе следовало бы оставить меня здесь ".
  
  "Держи свой рот на замке", - говорит Ник. "Мы собираемся отвезти тебя домой. Просто продолжай сжимать мою руку. Дай мне знать, что ты все еще здесь ".
  
  Ник набирает номер своего "0330", капрала, которому поручено нести рацию команды. Он берет компактный передатчик и настраивает его рабочую частоту, надеясь поднять уровень Гуама. Три раза он пытался связаться с кораблем, чтобы организовать экстренную эвакуацию с помощью вертолета. И снова Гуам молчит. Ник меняет частоту и забирает вышку в аэропорту Замбоанги. Оборудование не неисправно. Его звонки игнорируются.
  
  
  
  ***
  
  Четыре часа пополудни. Полоска пляжа, которая послужит местом их эвакуации, лежит в четверти мили впереди через заросли спутанного подлеска. Берк все еще жив. Ник опускается на колени рядом с ним. Все его существо окрашено кровью его товарища. Его ухо следит за ветром, выискивая слабый шум двух десантных катеров, приближающихся со стороны Гуама. Час назад ему удалось связаться с кораблем, поговорив с диспетчером воздушного движения в Замбоанге, который на открытой частоте передал его вызов полковнику Сигурду Андерсену.
  
  Все, что осталось сделать, это сидеть и ждать. И молись, чтобы Берк выжил.
  
  Ортига замечает лодки на расстоянии полумили. Раздается крик измученных мужчин.
  
  Джонни Берк смотрит на Ника. "Семпер фи", - говорит он слабым голосом.
  
  Ник сжимает руку кентуккийца. "Ты дома, малыш. Будьте на борту в кратчайшие сроки ".
  
  Ортига приказывает отряду "А" построиться. Люди должны оставаться внутри линии растительности, пока лодки не окажутся на песке. Когда они уходят, из рощи согнутых пальм слева от них вырывается огненный град. Еще несколько выстрелов раздаются из зарослей каучуковых деревьев позади них. Морские пехотинцы оказались в классической анфиладе, фактически отрезанные от пляжа.
  
  Ник кричит своим людям, чтобы они окапывались. "Это последний танец! Стрелять по желанию!"
  
  Восемь морских пехотинцев обрушивают ярость своего оружия на скрытого врага. Воздух полыхает от разрывов снарядов. Ортига запускает гранату из дула своей винтовки. Ник разряжает обойму в рощицу и продвигается к пляжу. Он может слышать крик своего врага поверх стрельбы. Он радуется суматохе.
  
  Первое десантное судно находится на пляже. Отделение "А" бежит к нему, свободными руками прижимая шлемы к головам. Ник и Ортига обеспечивают прикрывающий огонь. Первый десантный корабль удален, мотор запущен на полную мощность, за ним тянется белый кильватерный след.
  
  Вторая поделка соскальзывает на песок. Ник взваливает Берка себе на плечи для последнего рывка к пляжу. Выбираясь из подлеска, он спотыкается о песок. Ортига жестом велит ему поторопиться, прикладывает М-16 к плечу и поливает джунгли дисциплинированными очередями. Ник ворчит, погружая ботинки в мелкий белый песок. Он видит судно, машет шкиперу. Он там. И затем он плывет по воздуху, горячий ветер хлещет его по спине. Его поглотил могучий рев, окутавший доменную печь из огня и песка. Из его легких высасывается воздух. Время останавливается.
  
  Лицо Ника зарыто в песок. Ортига приподнимает плечо. "Вы брыкаетесь, сэр?"
  
  "Где Берк?" - спросил я. Ник кричит. "Где Берк?" - спросил я.
  
  "От него ничего не осталось", - кричит Ортига. "Мы должны добраться до лодки, лейтенант. Сейчас!"
  
  Ник смотрит направо от себя. Торс Берка распластан на песке, черном от крови. У него отсутствуют ноги и руки, аккуратно обрезанные у туловища. Его спина испещрена осколками, плоть шипит от расплавленного свинца. От запаха Ника тошнит. Он говорит себе поторопиться к лодке, оторвать задницу от земли и сесть на мотор к десантному судну, но ноги отказываются повиноваться его командам. С ним что-то не так. Он смотрит на свое правое колено. О Боже, думает он. В меня попали. Ткань его униформы порвана в сотне мест, плоть разорвана на слишком много рваных нитей и обожжена черный как уголь. Кровь, на этот раз его собственная, бьет маленьким, но решительным гейзером. Полоска влажного хряща поблескивает в лучах послеполуденного солнца. Ник хватает винтовку кентуккийца и втыкает ствол в песок, импровизированный костыль. Он стоит и видит только белое, а затем нечеткую завесу серого. Внутренний вопль, более оглушительный, чем любой шум, который он когда-либо слышал, наполняет его уши. Рука Ортиги обнимает его. Вместе они, пошатываясь, делают последние шаги к десантному кораблю. Шкипер судна тащит черный обрубок, который является телом Берка, к резиновой шлюпке.
  
  Они в отъезде.
  
  Стрельба прекратилась.
  
  Боль начинается в сотне ярдов от моря.
  
  Лежа на носу корабля, Ник избегает потери сознания во время долгого перелета на Гуам. Каждая поднятая волна означает спазм агонии, каждая зыбь - стремительный поток тошноты. Его правое колено разорвано на части. Его голень раздроблена. Осколок кости цвета слоновой кости проталкивается сквозь плоть, как будто хочет испытать теплый послеполуденный воздух. Ник не стонет. На несколько минут боль проясняет его разум. Это позволяет придать форму последствиям событий дня.
  
  Убийство Энриле. Убийство его жены и дочери. Неспособность Гуама отвечать на экстренные вызовы Ника. Все было спланировано. Все было предопределено.
  
  Ник представляет, как Кили прячется в радиорубке в течение восемнадцати часов; он слышит, как Кили передает новости о прибытии Энриле, обещая, что повстанец будет один; он представляет, как Кили выключает радио, отказываясь отвечать на призыв о помощи девяти морских пехотинцев, один из которых тяжело ранен. Почему? Ник кричит. Почему?
  
  Покачиваясь на носу буксирного судна, он клянется найти ответы. Он обещает привлечь к ответственности тех, кто санкционировал убийство Энриле и предательство, унесшее жизнь Джонни Берка.
  
  
  
  ***
  
  Сначала Ник не услышал легкого стука в свою дверь. Его глаза были открыты, он смотрел на бумаги на своем столе, но видел только размытые образы своего прошлого. Когда стук раздался во второй раз, на этот раз громче и настойчивее, он моргнул и велел посетителю войти. Он поднял глаза и увидел, что дверь в его офис уже открыта, а белокурая головка Сильвии Шон с тревогой выглядывает из-за угла.
  
  "С тобой все в порядке?" Я стучу уже десять секунд."
  
  Ник поднялся, чтобы поприветствовать ее. "Я в порядке. Просто у меня много чего на уме. Вы можете себе представить. Заходи". Он хотел сказать ей, что было приятно ее видеть и что она великолепно выглядит, но побоялся показаться чересчур дружелюбным. Он не знал, что делать с ее телефонным звонком вчера утром. Сначала она вела себя так, будто ненавидела его до глубины души, ее голос был пуст. Затем она перезвонила, чтобы извиниться, и это звучало искренне. Это было до того, как она его отключила.
  
  Сильвия закрыла за собой дверь и прислонилась к ней. Под мышкой она несла выцветшую желтую папку. "Я хотел сказать, что сожалею о том, как я вел себя вчера утром. Я знаю, что это прозвучало безумно. Мне трудно это говорить, но, честно говоря, я немного завидую. Я не думаю, что вы знаете, что у вас здесь."
  
  Ник обвел рукой офис без окон. Он имел размеры восемь на десять футов. Книжные полки занимали две стены, а буфет - третью. "Что, это?"
  
  "Ты понимаешь, что я имею в виду. Четвертый этаж. Работаем с председателем".
  
  Он точно знал, что она имела в виду. "Полагаю, мне довольно повезло, но прямо сейчас мы так заняты, что у меня не было времени поздравить себя".
  
  "Считайте это подарком в честь вашего повышения". Она достала желтую папку из-под мышки и игриво бросила ее на его стол.
  
  "Что это? Не говори мне. Анкета для заполнения в трех экземплярах с вопросом, нравится ли мне моя мебель?"
  
  Она озорно улыбнулась. "Не совсем".
  
  "Список всех школ, которые я посещал, дней отсутствия и того, что я делал на каждых летних каникулах".
  
  Она рассмеялась. "Теперь ты становишься ближе. Взгляните."
  
  Ник взял файл и повернул его боком, чтобы прочитать название. Объединенный швейцарский банк, офис в Лос-Анджелесе. Ежемесячные отчеты о деятельности за 1975 год. "Мне не следовало просить тебя достать это для меня. Я вообще не думал о твоем положении здесь, в банке. Это было несправедливо и грубо. Я не хочу, чтобы ты ставил себя в неловкое положение из-за меня ".
  
  "Почему бы и нет? Я сказал тебе, что я у тебя в долгу, и, кроме того, я хочу."
  
  "Почему?" спросил он, немного громче, чем намеревался. Он боялся, что однажды она поможет ему, а на следующий выдаст.
  
  "На днях это я был тем, кто был эгоистом, а не ты. Иногда я ничего не могу с этим поделать. Я так усердно работал, чтобы попасть сюда, что даже самая маленькая неровность пугает меня ". Она подняла голову и обратилась к нему откровенным тоном. "Честно говоря, я смущен своим поведением, и именно поэтому я не перезвонил тебе. Я подумал о том, что вы спросили меня, и решил, что сын имеет полное право знать о своем отце как можно больше ".
  
  Ник оценил этот неожиданный поворот судьбы. "Должен ли я быть подозрительным?"
  
  "Должен ли я?" Она сделала шаг ближе и положила руку ему на плечо. "Просто пообещай мне одну вещь: что скоро ты расскажешь мне, что все это значит".
  
  Ник положил досье на свой стол. "Все в порядке. Я обещаю. Как насчет сегодняшнего вечера?"
  
  Сильвия выглядела озадаченной. "Сегодня вечером?" Она прикусила губу и уставилась прямо на него. "Сегодняшний вечер был бы замечательным. У меня дома в половине восьмого? Ты помнишь, где он находится, не так ли?"
  
  "Сделка".
  
  Через минуту после того, как она ушла, Ник уставился на то место, где она стояла, как будто ее присутствие было иллюзией. На столе лежала выцветшая желтая папка с аккуратно напечатанным названием, а рядом с ней номер ячейки и закодированная ссылка.
  
  Все аккуратно.
  
  Все в порядке.
  
  И на следующие двадцать четыре часа весь его.
  
  
  ГЛАВА 30
  
  
  В то самое время, когда Ник получил файлы от Сильвии, в более теплом месте, примерно в трех тысячах миль к востоку, Али Мевлеви медленно вел свой "Бентли" по улице Клемансо, довольный тем, что находится на расстоянии слышимости от отеля "Сен-Жорж", где он должен был пообедать пятнадцатью минутами ранее. Впереди белые ворота отеля манили к себе как оазис, спасающий от вредных выхлопных газов, которые в полдень обирали центр города. Бейрут стал настолько цивилизованным, что мог похвастаться полуденным бушоном, равным своим более модным сестрам из Парижа и Милана.
  
  Мевлеви яростно постукивал ногой по днищу автомобиля, призывая машины перед ним проехать еще пятьдесят футов, чтобы он мог предложить свою машину парковщику отеля. Ротстайн возненавидел бы его за опоздание. Владелец Little Maxim's был известен своей рабской преданностью давным-давно принятым привычкам. Мевлеви практически умолял присоединиться к нему на его еженедельном обеде в отеле St. Georges. Воспоминание о его мольбах вызвало кислый привкус во рту.
  
  Ты сделал это ради Лины, напомнил он себе. Чтобы очистить ее имя. Доказать раз и навсегда, что она не может быть шпионкой, которую лелеют в твоем гнездышке.
  
  Мевлеви отдался неподвижному движению, на мгновение расслабившись. Он подумал о Лине. Он вспомнил, как впервые увидел ее, и улыбнулся.
  
  
  
  ***
  
  "Маленький Максим" стоял, как поношенная одежда, в дальнем конце улицы Аль-Маакба, в двух кварталах от набережной. Заведение было обставлено как захудалый бордель на Берберийском побережье. Бархатные диваны и кожаные пуфики были расставлены по всей комнате. Перед каждой группой стоял стеклянный столик, неизменно испачканный заплеванными оливковыми косточками и пролитой меззой только что отбывшей вечеринки. Но если Макс уделял мало внимания своей мебели, то этого нельзя было сказать о его девушках. По комнате, как россыпь бриллиантов на горе угля, были разбросаны две дюжины самых соблазнительных женщин в мире.
  
  Той ночью Мевлеви забрел около двух, разбитый работой на своих телефонах. Он выбрал свой обычный столик и едва успел сесть, как стройная азиатская девушка, лакированный паж и пухлые губы, неторопливо подошла и предложила присоединиться к нему. Он вежливо отказался. Когда он отказался от пышногрудой рыжей девушки из Тбилиси и платиновой людоедки из Лондона, чьи огромные груди были видны сквозь сетчатую блузку. Ему требовалась не ошеломляющая красота, не утонченная сексуальность, а плотское откровение: грубое и первобытное. Атавистическая реинкарнация изначального желания.
  
  Конечно, это была непростая задача.
  
  Но он не был готов к встрече с Линой.
  
  Глухой стук возвестил о начале вечернего представления. Музыка была близка к яростной в своей атаке, и, несмотря на его обычное отвращение к американскому рок-н-роллу, он почувствовал прилив энергии, обеспокоенный тем, что может принести песня. Когда Лина вышла на сцену, мускулистая, с черными волосами, рассыпавшимися по ее скульптурным плечам, он почувствовал, как его сердце провалилось в пропасть. Она танцевала с яростью пантеры в клетке, и когда музыка потребовала, чтобы она "прошла этим путем", ее ответная походка выстрелила гормональной молнией в его чресла. Наблюдая, как она снимает кожаный бюстгальтер, который поддерживал ее пышные груди, у него пересохло во рту, как в Гоби. Она подошла к концу подиума и подняла руки над головой, собирая волосы в ладони и покачивая своими чувственными бедрами в такт дикой музыке. Она смотрела на него дольше, чем следовало, потому что даже у Макса были свои правила. Ее глаза были черными, но в них сиял неукротимый свет. И когда ее взгляд упал на него, ему показалось, что она заглядывает в самую сердцевину его существа. И что она желала его, как и он желал ее.
  
  Шквал гудков вернул Мевлеви в настоящее. Он продвинул свою машину на несколько метров вперед, затем остановился. "Будь ты проклят", - выругался он в сторону неподвижного скопления автомобилей. Он дважды просигналил и вышел из своей машины. Оставив мотор включенным, он пробирался сквозь поток машин к отелю. Служащий в ливрее заметил его и побежал вниз по пологому склону на главную улицу. Мевлеви сунул ему в руку стодолларовую банкноту и велел оставить машину у подъезда.
  
  Бейрут. Импровизация перед лицом невзгод была чьей-то повседневной рутиной.
  
  
  
  ***
  
  "Макс, я так благодарен тебе за то, что ты позволил мне присоединиться к тебе. И в такой короткий срок. Я должен быть польщен ".
  
  Энергичный седовласый мужчина поднялся со своего стула. Он был чрезвычайно худым и чрезвычайно загорелым и носил шелковую рубашку, расстегнутую до половины пупка. "Ты очаровательна, Эли. Теперь я знаю, что у меня большие проблемы. У нас есть поговорка: "Когда лев улыбается, даже его детеныши убегают". Официант, счет!"
  
  Али Мевлеви и Макс Ротштейн разразились здоровым смехом.
  
  "Ты хорошо выглядишь, Макси. Прошло много времени с тех пор, как я видел тебя при дневном свете."
  
  Ротштейн промокнул глаза хрустящей белой салфеткой. "Все в порядке для старого кветча. Ты выглядишь обеспокоенным. Вы хотите сразу приступить к делу?"
  
  Мевлеви заставил себя улыбнуться. Он про себя прочитал проповедь из Корана. "Воистину, те, кто проявляют терпение, увидят Царство Аллаха". Легче сказать, чем сделать. "Я пришел поужинать со старым другом. Бизнес может подождать ".
  
  Прибыл капитан с меню, переплетенными в зеленую кожу.
  
  "Стаканы", - приказал Ротштейн, повысив голос. Грузный мужчина за соседним столиком наклонился и протянул своему патрону пару бифокальных очков.
  
  "Как обычно?" - спросил Мевлеви, небрежно разглядывая мускулы, собравшиеся за соседним столом.
  
  "Ты меня знаешь", - сказал Макс, улыбаясь. "Я человек привычки".
  
  Капитан вернулся и принял их приказы. Мевлеви выбрал подошву Dover. Ротштейн, котлета для гамбургера весом в полфунта, хорошо прожаренная, с яйцом-пашот сверху. Он ел одну и ту же мерзкую смесь на обед и ужин столько, сколько Мевлеви его знал.
  
  Максим Андре Ротштейн. Немец по имени, ливанец по воспитанию, негодяй был скользким, как осетр на льду. Он управлял большей частью игорного бизнеса и порока в Бейруте столько, сколько Мевлеви себя помнил. Конечно, задолго до его собственного прибытия в 1980 году. Даже в разгар гражданской войны Макс держал двери своего клуба открытыми. Ни один солдат не стал бы рисковать расправой со стороны своих вождей, если бы Максу или его девочкам был причинен какой-либо вред. Чтобы гарантировать, что такие нежные чувства продлятся долго, Макс разослал команды крупье по всем группировкам, решив принести кости, рулетку и баккару солдатам по обе стороны Зеленой линии. И, конечно, извлекать свою долю из каждой ставки.
  
  В то время, когда почти каждый житель Бейрута потерял не только членов своей семьи, но и значительную часть своего материального достатка, Макс Ротштейн невероятно разбогател. Присутствие его хорошо одетых телохранителей свидетельствовало о том, что ублюдок чувствовал себя в большей безопасности во время войны, чем с момента ее окончания. И добавил к растущей неуверенности Али Мевлеви в том, что он одинок и беззащитен в центре города, от которого анархия отделяет всего лишь заминированный автомобиль.
  
  Двое мужчин дружелюбно поболтали о множестве проблем, которые все еще постигают Ливан. Ни один из них не высказал твердых мнений. Оба знали, что бизнесменам лучше всего выражать свою преданность той фракции, которая находится у власти. Вчера, Жмайель. Сегодня, Харири. Завтра… кто знал?
  
  На стол принесли поднос с десертами, и оба мужчины сделали свой выбор. Мевлеви взял шоколадный эклер. Ротштейн, пудинг из тапиоки.
  
  Мевлеви откусил от своего эклера и, признавшись в своем восторге, опустил вилку и задал Ротштейну вопрос. "Машины или верблюды, Макси?"
  
  "Проверь это у меня еще раз".
  
  Мевлеви повторил свой вопрос. Он счел разумным на данный момент обратиться к своей проблеме в метафорических терминах. Таким образом, если Ротштейн расстроится, он сможет выпутаться дипломатично.
  
  Ротштейн посмотрел на свой стол телохранителей, затем поднял глаза к небесам и капризно пожал плечами. "Машины", - сказал он. "Я никогда не увлекался животными. У меня даже нет собаки ".
  
  Свита Ротштейна послушно рассмеялась. Мевлеви присоединился.
  
  "У меня небольшая проблема с моей машиной", - начал он. "Может быть, ты сможешь мне помочь".
  
  Снова усталое пожатие плечами. "Я не механик, но продолжайте. На чем ты ездишь?"
  
  "Прекрасная машина. Темный корпус, чистые, сексуальные линии, и какой двигатель. Я купил его около девяти месяцев назад."
  
  Ротштейн развел руками и проницательно улыбнулся. "Я знаю, о какой модели вы говорите".
  
  "Теперь давай предположим, Макси, что я купил эту машину новой".
  
  "Ну, есть новый, и потом, есть еще один. Иногда новое - это новое, а иногда новое - почти новое, а иногда новое - это..." Ротштейн усмехнулся и развел руками: "Ну, иногда новое может быть довольно старым".
  
  "И что, если машина, которую я считал новой, на самом деле была старой? Допустим, это обмен. Может быть, вы что-то продавали для друга?"
  
  На морщинистом лице расцвела озабоченность. "Продал бы я вам, одному из моих старейших клиентов, подержанный автомобиль?"
  
  "Пожалуйста, Макси, это не имеет значения. Сегодня проблема не в этом ".
  
  "У вас возникли проблемы с этой моделью? Отправьте его обратно. Если это тот, о ком я думаю, я мог бы мгновенно найти другого покупателя ".
  
  "Я никогда не отправляю обратно то, что принадлежит мне. Ты знаешь это, Макси. Мои покупки всегда являются окончательными. То, что мне больше не нужно, я выбрасываю ".
  
  Ротштейн отправил в рот ложку пудинга из тапиоки. Половина капнула ему на нагрудник, половина с подбородка. Он не придал этому происшествию особого значения. "Тогда в чем проблема? Она теряет немного лошадиных сил?" Он рассмеялся на благо своего круга, и четверо его головорезов присоединились к нему.
  
  Мевлеви почувствовал, что его терпение на исходе. Он крепче сжал потайной уголок скатерти. "Это вас не касается. Где вы нашли эту машину? Ответ стоит даже больше, чем сам автомобиль ".
  
  Через стол был передан толстый конверт. В нем была пачка из ста стодолларовых купюр. Ротштейн вставил большой палец и посмотрел на купюры.
  
  "Али, я взял эту машину в качестве одолжения старому другу. Друг сказал мне, что машине нужен дом. Место, где она могла бы привлечь внимание, которого заслуживала. Высококлассный, вы понимаете, к чему я клоню. Для автомобиля требовался один владелец. Определенно не аренда."
  
  "Прекрасная идея", - сказал Мевлеви. "Но даже среди нас не так много джентльменов, которые могут позволить себе такую машину".
  
  "Несколько", - уклончиво ответил Ротштейн.
  
  "Кем может быть этот старый друг, который был так добр, что привез вам такой замечательный автомобиль?"
  
  "Он твой близкий друг. Не то чтобы я прислушивался к земле, но я полагаю, что он может быть одним из ваших партнеров. Я могу рассказать вам только потому, что вы двое знаете друг друга. В конце концов, партнеры не должны хранить секреты друг от друга."
  
  "Ах, Макс. Как обычно, вы человек разумный ".
  
  Мевлеви наклонился вперед и услышал, как Макс Ротштейн прошептал имя человека, который привел Лину к Маленькому Максиму. Когда он услышал название, он закрыл глаза и заставил свои слезы вспыхнуть. Он нашел своего предателя.
  
  
  ГЛАВА 31
  
  
  Ник появился у входа в квартиру Сильвии Шон ровно в 7:30. Он путешествовал тем же маршрутом всего шесть ночей назад, но с тех пор, как сел в трамвай на Парадеплац, ему казалось, что он совершает это путешествие впервые.
  
  Сильвия жила в современном многоквартирном доме на вершине Цурихберга. Перед зданием было открытое поле, а за ним - темный лес. Ему потребовалось десять минут, чтобы подняться на крутой холм от трамвайной остановки на Университетштрассе. Делай это дважды в день, и он дожил бы до ста.
  
  Он нажал кнопку рядом с ее именем и подождал, пока она позвонит ему внутрь. Он пришел прямо из офиса и нес свой портфель в одной руке и букет ярких цветов в другой. Он не планировал покупать цветы. Идея пришла ему в голову, когда он проходил мимо цветочного магазина по пути к трамваю. Даже сейчас он чувствовал себя глупо, держа их в руках, как подросток на первом свидании. Внезапно его предвкушение испортилось. Он задавался вопросом, кто будет стоять сегодня вечером перед дверью Анны с букетом цветов. Не твое дело, сказал он себе, и через мгновение ревность оставила его.
  
  В дверь позвонили, и голос Сильвии сказал ему спуститься вниз. Сильвия открыла его немедленно. На ней были выцветшие синие джинсы и зеленая рубашка "Пендлтон". Волосы у нее были разделены пробором посередине. Он думал, что она пытается одеться как американка. Ее взгляд переместился с него на цветы, затем обратно. "Они прекрасны. Какая прекрасная идея ".
  
  Ник нащупал оправдание. Он почувствовал, что краснеет. "Я увидел их в окне. Невежливо приходить с пустыми руками ". Не дважды, это точно.
  
  "Войдите. Входи." Она поцеловала его в щеку и забрала у него цветы, затем повела в гостиную. "Присаживайтесь, пока я добавлю это в воду. Ужин будет через несколько минут. Надеюсь, вам понравится крестьянская кухня. Я добился того, чтобы дело было закрыто".
  
  "Звучит заманчиво". Ник неторопливо подошел к книжным полкам и посмотрел на несколько фотографий, прежде чем сесть. На нескольких из них Сильвия стояла, обнимая высокого спортивного блондина.
  
  "Братья мои", - сказала она, входя в комнату с вазой, полной цветов. "Рольф и Эрик. Они идентичные близнецы ".
  
  "О, в самом деле", - сказал Ник. Он был удивлен, почувствовав облегчение от ее слов. Он думал о ней больше, чем хотел бы признать. Он подошел к дивану и сел. "Где они живут? В Цюрихе?"
  
  "Рольф - лыжный инструктор в Давосе. Эрик - адвокат в Берне." Ее слова были отрывистыми, и он догадался, что она не хотела говорить о них. Она поставила цветы на стол. "Хочешь выпить?"
  
  "Пиво было бы здорово".
  
  Сильвия вышла на террасу и открыла раздвижную стеклянную дверь. Она наклонилась и достала бутылку из упаковки с шестью бутылками. "Ловенбрау в порядке? Наш собственный из Цюриха".
  
  "Да, отлично". Ник положил руки на подушки и устроился поудобнее на диване. У нее была очень хорошая квартира. Пол был из полированного дерева, покрытый двумя персидскими коврами. Небольшой обеденный уголок примыкал к гостиной. Стол украшали два сервиза и бутылка белого вина. Он чувствовал, что видит ее настоящую сторону, и ему нравилось то, что он видел. Он повернул голову и посмотрел в конец короткого коридора. В конце этого была закрыта дверь. Ее спальня. Если до этого когда-нибудь дойдет, он задавался вопросом, какая Сильвия появится в постели: расчетливая профессионалка, которую он знал по офису, или обычная деревенская девушка, которая приветствовала его у двери поцелуем и улыбкой. Мысль об одном из них взволновала его.
  
  Сильвия вошла в гостиную с двумя бутылками пива. Она протянула один Нику, затем села на дальний конец дивана. "Итак, вам пока нравится в Швейцарии?"
  
  Ник рассмеялся, чуть не расплескав пиво.
  
  "Что тут смешного?"
  
  "Это именно то, о чем Мартин Медер спросил меня в пятницу".
  
  "Ну, а ты?"
  
  "На самом деле, так и есть. Он сильно отличается от того, каким я его помнил. Действительно, лучше. Я ценю, что все идет по графику, что каждый гордится своей работой - от мусоровоза до ..."
  
  "Wolfgang Kaiser."
  
  "Именно. Нам не помешало бы больше таких денег дома ". Он сделал глоток пива. Обсуждение его точки зрения ставило его в неловкое положение. Он хотел услышать о ней. "Скажи мне, зачем ты пришел в банк. Тебе это нравится так сильно, как кажется?"
  
  Сильвию, казалось, застал врасплох его вопрос, по крайней мере, вторая его часть. "Первоначально я ответил на объявление, размещенное в университете. Сначала я не думал, что хочу иметь что-либо общее с занудным старым банком. Я больше стремился к рекламе или связям с общественностью. Знаешь, что-нибудь гламурное. Затем меня пригласили на второе собеседование, на этот раз в банк. Мне провели экскурсию по зданию, торговому залу, хранилищу. Я никогда не знал, что за окошками кассира столько всего происходит. Посмотрите, что мы в финансовом отделе делаем. Мы управляем инвестициями на сумму более ста миллиардов долларов. Мы страхуем облигации, которые помогают компаниям расти, а странам - развиваться. Это так динамично. Мне это нравится ".
  
  "Вау, лошадка! Помни, Сильвия, я уже там работаю. Ты проповедуешь обращенным". Он нашел ее энтузиазм заразительным и вспомнил, что именно по этим причинам он пошел работать в инвестиционный банк на Уолл-стрит.
  
  Сильвия смущенно прикрыла рот рукой. "Думаю, я забежал вперед. Я полагаю, другая причина в том, что в банковском деле просто не так много женщин, даже сегодня. По крайней мере, не на высоком уровне". Она наклонилась над кофейным столиком и взяла пачку бумаг, которую Ник не заметил. "Сегодня я получил свой маршрут в Штаты. Мне придется подождать до окончания генеральной ассамблеи, чтобы уйти, что усложнит мою работу. Тем не менее, это лучше, чем ничего ".
  
  Она протянула Нику листок. Он прочитал это, и все заботы о наборе персонала в бизнес-школу вернулись к нему. Она ездила в Нью-Йорк, встречалась с выпускниками Нью-Йоркского университета, Уортона и Колумбии. Затем она отправилась в Гарвард и Массачусетский технологический институт. Наконец-то она полетит в Чикаго, чтобы посетить Северо-Западный. "Это большая поездка только для того, чтобы нанять одного или двух выпускников".
  
  Сильвия забрала маршрут обратно. "Мы очень серьезно относимся к поиску подходящего персонала. Вот почему тебе лучше остаться. Вы, американцы, должны начать подавать лучший пример ".
  
  "Не волнуйся, я остаюсь. Вы думаете, я бы сделал что-нибудь, чтобы испортить уровень удержания ваших сотрудников?"
  
  "Дьявол!" Она игриво шлепнула его по ноге, затем встала и объявила, что ей нужно закончить готовить ужин.
  
  Десять минут спустя их блюда были на столе. Пельмени золотисто-коричневого цвета размером с небольшой кусочек, покрытые расплавленным швейцарским сыром и посыпанные паприкой. Ник с аппетитом поел, думая, что ничего вкуснее он не пробовал с тех пор, как приехал сюда более шести недель назад. Он подтолкнул Сильвию рассказать ему о своем детстве. Сначала она была немного застенчивой, но как только она начала, ее сдержанность исчезла. Она выросла в Саргансе, маленьком городке в восьмидесяти километрах к юго-востоку от Цюриха. Ее отец управлял местной железнодорожной станцией. Он был видным членом сообщества. Она называла его столпом гражданской добродетели. Он никогда не вступал в повторный брак после смерти своей жены. Сильвия взяла на себя заботу о домашнем хозяйстве, взяв на себя полную ответственность за воспитание своих младших братьев.
  
  "Похоже, вы были близки к этому", - сказал Ник. "Тебе повезло".
  
  "Мы были несчастны", - выпалила она, затем рассмеялась. "Мне очень жаль".
  
  "Не будь. Почему ты был таким несчастным?"
  
  Сильвия сложила руки на коленях, комкая салфетку, и уставилась на Ника, как будто решая, был ли его интерес искренним или просто лестью. Она отвела от него взгляд, затем сказала: "Мой отец был трудным человеком. Он всю свою жизнь проработал на железной дороге, поэтому все должно было быть идеально организовано - прямо как расписание поездов, - иначе он не был бы счастлив. Я думаю, именно поэтому он так и не смог смириться с потерей моей матери. Он его не одобрил. Бог не спрашивал, может ли он забрать ее у него. Вы можете представить, на кого пала основная тяжесть его недовольства. Я. В основном это было потому, что он не знал, как обращаться с маленькой девочкой ".
  
  "Что он сделал?"
  
  "О, он не был плохим человеком. Он был просто очень требовательным. Мне пришлось встать в пять, чтобы приготовить ему завтрак и разовый ланч. Затем, конечно, были близнецы, которые были на четыре года младше меня. Я должен был поднять их и выпустить за дверь вовремя, чтобы успеть в школу. Это непростая задача, когда тебе девять лет. Когда я оглядываюсь назад, я не знаю, как я это сделал ".
  
  "Ты был сильным. Ты все еще им являешься ".
  
  "Я не уверен, что это комплимент".
  
  Ник улыбнулся. "Я был таким же. После смерти моего отца я всегда чувствовал, что должен наверстать упущенное. Я усердно работал в школе. Я старался быть лучшим во всем, что я делал. Иногда ночью я вставал с кровати, доставал свои учебники и проверял, на месте ли моя домашняя работа, которую я положил ранее. Я испугался, что кто-то его украл. Сумасшедший, да?"
  
  "У меня не было такой проблемы. Что я ненавидел, так это необходимость быть этой идеальной маленькой семьей. Сарганс был маленьким городком. Все знали моего отца. Естественно, мы должны были вести себя наилучшим образом. Мы не могли показать, что наша жизнь была еще тяжелее, если рядом не было жены или матери. Возможно, я был единственным, кто не был счастлив. У моих братьев все было великолепно. Я убирала их комнаты, стирала их одежду, помогала им с домашним заданием. У них был слуга, работающий полный рабочий день ".
  
  "Они, должно быть, любят тебя за это".
  
  "Как сказал мне Руди Отт несколько дней назад, "в лучшем из всех возможных миров, конечно". Она одарила Ника сардонической улыбкой. "К сожалению, они последовали примеру своего отца и приняли меня абсолютно как должное. Они думали, что я не гуляю по пятницам вечером, потому что не хочу, а не потому, что слишком устал. Я думаю, они даже поверили, что мне нравится менять их кровати каждую неделю ".
  
  "Вы с ними не близки?"
  
  "О, я прилагаю обычные усилия, поздравительные открытки, рождественские подарки. Но я не видел Рольфа или Эрика три года. Так будет проще".
  
  "А твой отец?"
  
  Сильвия подняла палец. "Я все еще вижу его".
  
  Ник кивнул головой, прочитав по выражению ее лица, что она зашла в этом вопросе так далеко, как только могла. Он отвел взгляд и заметил свой портфель в коридоре. Внутри была выцветшая желтая папка, которую она дала ему ранее днем. Он был так увлечен беседой с Сильвией, что забыл, что принес его с собой. Он улыбнулся про себя, чувствуя тепло и удовлетворение. Он забыл об удовольствии проводить время с интересной, привлекательной женщиной. Он пропустил это.
  
  После ужина Ник положил папку на обеденный стол Сильвии и открыл ее обложку. Внутри, подшитые в хронологическом порядке, были ежемесячные отчеты о деятельности, представленные его отцом за период с января по июнь 1975 года.
  
  Ежемесячный отчет о деятельности за январь 1975 года был разделен на четыре раздела. Во-первых, краткое описание бизнеса, приносящего доход; во-вторых, оценка новых возможностей для бизнеса; в-третьих, запрос на дополнительный персонал и канцелярские принадлежности; и, наконец, раздел, озаглавленный "Разные интересующие предметы".
  
  Ник прочитал отчет.
  
  I. Сводная информация о деловой активности за период 1/1/75-1/31/75
  
  A. Поступило депозитов на сумму 2,5 млн. долларов, из которых 1,8 млн. долларов от новых клиентов (см. прилагаемые анкеты клиентов).
  
  1. Комиссионные услуги: Начислена комиссия за финансирование торговли в размере 217 000 долларов США.
  
  2. Предварительная финансовая отчетность за 1975 финансовый год.
  
  B. Новый бизнес: Swiss Graphite Manufacturing, Inc.; CalSwiss Ballbearing Company; Atlantic Maritime Freight.
  
  C. Предложение об увеличении штата с семи (7) до девяти (9) человек.
  
  1. Запрос на новые пишущие машинки IBM Selectric (4).
  
  D. Разное: Ужин в швейцарском консульстве (см. Отчет).
  
  Ник поднял голову от папки. Ничто в содержимом не намекало на что-либо предосудительное, но он и не ожидал найти что-либо интересное в отчетах, написанных за пять лет до смерти Алекса Нойманна. Тем не менее, он был полон решимости прочитать каждую страницу отчета. Возможно, в этом конкретном наборе не было нужной ему информации, но он был на правильном пути. Что более важно, у него был добровольный проводник.
  
  Из коридора донесся топот приближающихся шагов.
  
  Сильвия положила руку на плечо Ника. "Что ты ищешь?"
  
  Он вздохнул и потер глаза. "Ты действительно хочешь участвовать в этом?"
  
  "Ты обещал, что расскажешь мне о том, что ты искал. Я имею в виду, именно поэтому мы здесь, не так ли?"
  
  Ник рассмеялся, но за улыбкой у него перехватило горло. Пришло время для истины. Время для доверия. Он знал, что не сможет продвинуться дальше без помощи Сильвии, и в глубине души он хотел этого. Может быть, потому, что с каждой минутой он все больше привязывался к ее золотым волосам и все больше зависел от ее кривой улыбки. Может быть, потому, что он видел в Сильвии так много от себя: ребенка, вынужденного взрослеть слишком быстро, неутомимого борца, никогда не удовлетворяющегося своими достижениями. Или, может быть, просто потому, что Анне было наплевать.
  
  "Я ищу две вещи", - сказал Ник. "Упоминается клиент по имени Аллен Суфи - сомнительный персонаж, который вел какие-то дела с банком в Лос-Анджелесе. И любая ссылка на Goldluxe, Incorporated."
  
  "Кто такой Голдлюкс?"
  
  "Я ничего о них не знаю. Только то, что решение моего отца прекратить коммерческие отношения с ними вызвало небольшой переполох в головном офисе в Цюрихе ".
  
  "Значит, они были клиентами банка?"
  
  "По крайней мере, на какое-то время".
  
  "Что привлекло ваше внимание к мистеру Суфи и Goldluxe?"
  
  "Кое-что мой отец говорил о них. Подожди здесь, и я тебе покажу ".
  
  Ник вышел в коридор, чтобы достать что-то из своего портфеля. Он вернулся, неся тонкую черную книжечку. Он положил его на стол и сказал: "Это программа моего отца на 1978 год. Это пришло из его офиса в USB в Лос-Анджелесе ".
  
  Сильвия настороженно разглядывала его, принюхиваясь, как будто его содержимое было таким же подозрительным, как и запах. "Пахнет не так, как будто это пришло из офиса".
  
  "Паводковая вода", - сказал Ник как ни в чем не бывало. Он уже давно привык к запаху заплесневелой кожи. "Хотите верьте, хотите нет, я нашел это на складе U-Rent-It. Он лежал поверх кучи старого хлама, который моя мать хранила годами. За то время, пока она его снимала, помещение дважды затопляло. Все, что было уложено ниже трех футов, было полностью уничтожено. Когда она скончалась, я прилетел обратно, чтобы позаботиться о ее вещах и сделать необходимые приготовления. Именно тогда я нашел эту книгу. Есть еще один за 1979 год ".
  
  Он открыл первую повестку дня и пролистал страницы, остановившись, чтобы указать на несколько записей, заслуживших его внимания. "12 октября. Ужин с Алленом Суфи. Нежелательно." "10 ноября - Суфи вступил в должность". И под ним "Проверка кредитоспособности", за которой следует недоверчивое "Ничего?!" И, наконец, печально известная запись от 3 сентября: "Ублюдок угрожал мне" - витиеватый комментарий к назначенному на двенадцать часов обеду в отеле "Беверли Уилшир" с часто появляющимся Алленом Суфи.
  
  "В следующей повестке дня есть еще что-то подобное. Ты увидишь".
  
  "У тебя их только двое?"
  
  "Они были единственными, кого я смог найти. К счастью, это были последние два, которые он сохранил. Мой отец был убит 31 января 1980 года."
  
  Сильвия обхватила себя руками, как будто внезапно похолодела. Ник пристально посмотрел в ее теплые карие глаза. Когда-то он считал их отстраненными и эгоистичными. Теперь он находил их заботливыми и сочувствующими. Он откинулся на спинку жесткого деревянного стула и вытянул руки. Он знал, что он должен был сказать, знал, что он должен был рассказать всю историю. Его внезапно поразило, как мало людей он на самом деле рассказал об убийстве своего отца: несколько ребят из школы после того, как это произошло, Ганни Ортига и, конечно, Анна. Обычно перспектива поделиться историей вызывала у него нервозность и дискомфорт. Но сегодня вечером, сидя рядом с Сильвией, он чувствовал себя спокойно и умиротворенным. Слова пришли легко.
  
  "Худшей частью всего этого была поездка сюда", - тихо начал он. "Мы знали, что с ним что-то случилось. Позвонила полиция. Они сказали, что произошел несчастный случай. Они прислали за нами патрульную машину. Мой отец в то время не жил в нашем доме. Я думаю, он знал, что за ним кто-то охотится ".
  
  Сильвия сидела неподвижно, как скала, и слушала.
  
  "Той ночью шел дождь", - продолжил он, медленно произнося слова, когда образы вернулись к нему. "Мы подъехали к Стоун-Каньону. Моя мать так крепко держалась за меня. Было поздно, и она плакала. Она, должно быть, знала, что он мертв. Ее интуиция, неважно. Но я этого не сделал. Полиция не хотела, чтобы я сопровождал ее, но она настояла. Даже тогда она не была очень сильной. Я выглянул из окна полицейской машины, наблюдая за падающим дождем, задаваясь вопросом, что произошло. Радио все время хлюпало, это был отрывистый полицейский жаргон. Где-то там я услышал слово "отдел убийств" и адрес, где останавливался мой отец. Полицейские у входа не сказали нам ни слова. Я ожидал, что они скажут: "Не волнуйся" или "Все будет хорошо". Но они ничего не сказали ".
  
  Ник наклонился вперед и переплел свои руки с руками Сильвии, прижимая их к своей груди. Он увидел, что в ее глазах появились слезы, и на несколько секунд разозлился на нее. Вид плачущего другого человека пробудил в нем презрение к слабости этого человека. Он знал, что его гнев был вызван страхом противостоять собственным эмоциям и что он был неправ, испытывая его. Тем не менее, он простоял там минуту, и ему пришлось подождать, пока он не разыграется, прежде чем продолжить.
  
  "Знаешь, что я чувствовал, сидя там? Что все должно было быть по-другому. Я сразу понял, что мой мир перевернется с ног на голову и ничто уже не будет прежним ".
  
  "Что случилось?" Прошептала Сильвия.
  
  "Полиция установила, что кто-то подошел к двери дома около девяти часов той ночью. Мой отец знал, кто бы это ни был. Не было никаких признаков взлома. Никаких признаков потасовки. Он открыл дверь, провел убийцу внутрь дома на несколько шагов, вероятно, поговорил с ним некоторое время. Он был убит выстрелом в грудь. Три раза с близкого расстояния, всего в двух или трех футах. Кто-то посмотрел моему отцу прямо в глаза и убил его. Вы никогда бы не подумали, что в мужчине столько крови. Я имею в виду, что весь вход был красным. Полиция еще не накрыла его. Они даже не закрыли ему глаза ". Ник позволил своим глазам переместиться на широкое панорамное окно и уставился наружу, не видя ничего, кроме темноты. Он сделал глоток воздуха и отпустил воспоминание. "Боже, той ночью шел дождь".
  
  Сильвия положила руку на щеку Ника. "С тобой все в порядке?"
  
  "Да, со мной все в порядке". Он слегка улыбнулся и кивнул, чтобы показать, что с ним на самом деле все в порядке, что морской пехотинец никогда не плачет, что он вряд ли заслуживает ее сострадания. "Итак, мой отец мертв. Вот и все, правильно. Это печальная часть. Очевидно, мне интересно, кто это сделал. Идет обычное расследование, но ни свидетелей, ни орудия убийства. Полиции не на что было опереться. Шесть месяцев спустя дело закрыто. Жизнь продолжается. Списывайте это на случайный акт насилия. Копы скажут вам, что это происходит постоянно в таком большом городе, как Лос-Анджелес ". Внезапно он стукнул ладонью по столу. "Но, черт возьми, со мной это случается не все время".
  
  Ник отодвинул свой стул от стола и спросил, не возражает ли она, если он выйдет на минутку. Он пересек гостиную, затем открыл раздвижную стеклянную дверь и вышел на ледяной ночной воздух. В снегу был вырезан идеальный полукруг, чтобы можно было стоять на террасе и смотреть на занавес леса. Холодные объятия ночи не смогли заглушить аромат сосны и дуба. Он глубоко вдохнул и наблюдал, как пар от его конденсирующегося дыхания прорезает полосу в темноте. Он заставил себя ни о чем не думать, сделать свой разум пустым, дышать, наблюдать и чувствовать мир вокруг себя, как будто это все, что было.
  
  "Здесь красиво".
  
  Ник подскочил при звуке голоса Сильвии. Он не слышал, как она подошла. "Не могу поверить, что мы все еще в городе", - сказал он.
  
  "Просто выйди через парадную дверь и вниз по улице".
  
  "Я чувствую себя так, словно нахожусь посреди гор".
  
  "Мммм", - согласилась она. Она обвила его руками и прижалась к его спине. "Ник, мне так жаль".
  
  Он накрыл ее руки своими и крепко прижал их к себе. "Я тоже".
  
  "Так вот почему вы пришли сюда?" прошептала она, больше отвечая, чем задавая вопрос.
  
  "Думаю, да. Как только я нашел повестки дня, у меня действительно не было выбора. Иногда я говорю себе, что ни за что на свете я ничего не найду ". Он пожал плечами. "Может быть, я так и сделаю, а может быть, и нет. Я просто знаю, что должен попытаться ".
  
  Некоторое время никто не произносил ни слова. Он нежно раскачивался взад-вперед, наслаждаясь теплом ее тела и сочетанием ее духов с свежим воздухом. Он повернулся к Сильвии и приблизил свое лицо к ее. Она коснулась его щеки, и когда их губы встретились, он закрыл глаза.
  
  
  
  ***
  
  Внутри Сильвия спросила Ника, каким был следующий шаг.
  
  "Мне нужно посмотреть отчеты о деятельности моего отца за 1978 и 1979 годы".
  
  "Здесь восемь томов. По четыре за каждый год."
  
  "Да будет так", - сказал он.
  
  Она заправила прядь волос за ухо и кивнула, как будто подводя итог сложной задаче. "Я сделаю все, что в моих силах. Я действительно хочу помочь. Но, Ник, это было так давно. Кто знает, что твой отец мог написать в тех отчетах? Пожалуйста, не ожидайте слишком многого. Вы будете только разочарованы ".
  
  Ник обошел ее гостиную, останавливаясь, чтобы рассмотреть картину здесь, безделушку там. "Кто-то однажды сказал мне, что каждый мужчина и женщина могут легко выбирать, насколько счастливыми они хотят быть. Все это сводилось к простому уравнению. Счастье, по его словам, равнялось реальности, разделенной на ожидания. Если вы не надеетесь на многое, то реальность почти наверняка превзойдет ваши ожидания, поэтому вы будете счастливы. Если вы ожидаете мир, вы всегда будете разочарованы. Проблема в людях, которые всегда хотят быть счастливыми, в мечтателях, которые ставят большую десятку в конце этого уравнения ".
  
  "Чего ты ожидал, Ник?"
  
  "Когда я был молод, я хотел иметь десятку. Думаю, у всех нас так бывает. После смерти моего отца и ухудшения ситуации я был бы доволен тройкой. Теперь я настроен более оптимистично. Я хочу пятерку, черт возьми, я рискну, дайте мне шестерку. Если шесть дней из десяти проходят нормально, со мной все будет в порядке ".
  
  "Я имею в виду, чего вы на самом деле ожидаете? Чем ты хочешь заниматься в своей жизни?"
  
  "Ну, очевидно, я хотел бы оставить убийство моего отца позади. После этого я не уверен. Возможно, я останусь в Швейцарии на некоторое время. Влюбиться. Заведи семью. В основном, я хочу чувствовать, что я принадлежу какому-то месту ". Чувство интимного самодовольства охватило Ника, когда он разговаривал с Сильвией, почти как если бы он поддавался слабому опиату. Он едва знал ее, но уже делился своими самыми сокровенными чувствами, мечтами о будущем с Анной, которые он лелеял. Мечты о другом мире, напомнил он себе. И еще одна жизнь. "А как насчет тебя?"
  
  "Я меняюсь изо дня в день, от минуты к минуте. Когда я рос, я не был очень счастлив. Я всегда хотел, чтобы моя мама вернулась. Я бы взял четверку. Когда я только начинал работать в банке, это была девятка. Все было возможно. Сегодня, когда вы сидите в моей столовой, я все еще хочу девятку. Я бы предпочел быть немного разочарованным, чем не иметь желания вообще ".
  
  "Чего ты на самом деле хочешь?"
  
  "Это просто. Стать первой женщиной в исполнительном совете USB ".
  
  Ник закончил свою экскурсию по ее гостиной и упал на мягкий диван. "Мечтатель, да?"
  
  Сильвия села рядом с ним. "Зачем еще мне помогать вам с этими переплетами? Их чертовски тяжело таскать с собой ".
  
  "Бедная Сильвия, что мы будем с ней делать?" Ник погладил ее по спине. "Болит спина?"
  
  Она кивнула головой. "Ага".
  
  Он поднял ее ноги к себе на колени и помассировал икры. "И твои ноги. Они, должно быть, убивают тебя?" Пробежав руками по ее гладким ногам, он послал по его телу поток желания. Он забыл прикосновение женского тела, забыл радостное нетерпение соблазнения.
  
  "На самом деле, да". Сильвия указала на место, которое требовало особого внимания, и он подчинился. "Так я чувствую себя намного лучше".
  
  "А твои ноги?" Ник сбросила свои мокасины. "Подумать только, что им приходилось таскать с собой такой огромный груз".
  
  "Остановись", - закричала Сильвия. "Это щекотно. Прекрати это сейчас же ".
  
  "Что, это щекотно?" Он легко провел пальцами по ее ногам в чулках. "Я в это не верю".
  
  "Пожалуйста, остановитесь". Но ее команда растворилась в смехе. "Я умоляю тебя".
  
  Ник на мгновение остановился, позволяя Сильвии опустить ноги на пол. "Что ты мне дашь?"
  
  Она застенчиво улыбнулась. "Как насчет того, чтобы я попробовал повысить ваш максимальный номер?"
  
  "Я не знаю. Это довольно серьезная вещь. Как вы думаете, на какую сумму вы сможете его получить? Восьмерка?"
  
  "Определенно выше". Сильвия нежно прикусила нижнюю губу Ника, затем погладила его шею.
  
  "Девятка?"
  
  Она оседлала его. Она медленно расстегивала рубашку, пока та не распахнулась перед ним. "Выше".
  
  "Больше, чем девятка? Ничто не идеально."
  
  Сильвия расстегнула лифчик и нежно потерлась каждой грудью по очереди о его открытый рот. "Забери это обратно".
  
  Ник закрыл глаза и кивнул головой. Он решил пойти на десятку.
  
  
  ГЛАВА 32
  
  
  Ник прибыл в офис на следующее утро, горя желанием начать работу над документом, который будет разослан институциональным акционерам - естественно, под именем председателя - с подробным описанием шагов, которые банк предпримет для сокращения расходов, повышения эффективности и повышения операционной прибыли. Все это были меры, направленные на улучшение финансовых показателей в течение следующих пяти лет. Он принялся за составление плана, но всего через несколько минут обнаружил, что сосредоточиться невозможно. Образы Сильвии заполнили его разум. Он увидел изгиб ее талии. Он почувствовал ее твердый живот. Он провел руками по ее бесконечным ногам. Не говоря ни слова, она заставила его улыбнуться; не двигаясь, она заставила его вздрогнуть; не дыша, она заставила его тяжело дышать.
  
  Внезапно Ник отодвинул свой стул от стола. Он медленно потер руки о бедра, требуя какой-то физической уверенности в том, что эти мысли приходят в голову именно ему - тому же мужчине, который всего два месяца назад оставил женщину, которая любила его и которую, он боялся признать, возможно, все еще любит. Ты хам, подумал он, набрасываешься на первую попавшуюся женщину. Ты предал ее. Нет, возразил более спокойный голос, Анна принадлежит твоему прошлому. Там она в большей безопасности.
  
  В половине десятого Рита Саттер просунула голову в его кабинет.
  
  "Доброе утро, мистер Нойманн. Вы прибыли сегодня рано утром."
  
  Ник удивленно поднял глаза от своей работы. Он ни разу не видел ее за пределами кабинета Кайзера за те четыре дня, что он был на четвертом этаже. "Выбор невелик, если я хочу не отставать от председателя".
  
  "Он выявляет лучшее во всех нас", - сказала она, делая шаг внутрь. На ней было темно-синее платье, нитка жемчуга и белый кардиган, а в руках она держала пачку бумаг. Ей удалось выглядеть шикарно, по-взрослому и немного сексуально одновременно. "У меня не было возможности поздравить вас с повышением. Вы, должно быть, очень взволнованы ".
  
  Ник откинулся на спинку стула, сбитый с толку ее заботливым подходом. Она была не из тех, кто занимается пустой болтовней. Ее основной обязанностью было упорядочение дня председателя, и она выполняла свою задачу с мастерством, достойным бывалого офицера военного штаба. Ничто не поступало Кайзер без ее предварительного ведома и одобрения. Никаких телефонных звонков, никаких писем и, конечно же, никаких посетителей. (Стерлинг Торн является исключением.) Каким бы суматошным ни был день, она помогала Кайзер сосредоточиться и придерживаться графика, сохраняя при этом собранный, невозмутимый вид. Ник задавался вопросом, чего она хотела.
  
  "Для меня большая честь быть здесь", - согласился он. "Хотя я хотел бы, чтобы нынешние обстоятельства были немного иными".
  
  "Я уверен, что герр Кайзер прекрасно справится. Он не отдаст банк без боя ".
  
  "Я не думаю, что он это сделает".
  
  Рита Саттер подошла ближе к столу. "Надеюсь, ты не возражаешь, если я скажу тебе, как сильно ты похож на своего отца".
  
  "Вовсе нет". Ему было любопытно узнать, насколько хорошо она его знала, но он еще не нашел подходящего момента, чтобы спросить. "Вы работали вместе?"
  
  "Почему да, конечно. Я начал работать в банке через год после него. В те дни мы были небольшой группой, около сотни человек. Он был хорошим человеком ".
  
  "Самое время кому-нибудь признаться, что он нравится", - сказал он себе под нос, затем встал и указал на стул напротив своего стола. "Пожалуйста, присаживайтесь, если у вас есть несколько свободных минут".
  
  Рита Саттер присела на краешек стула, перебирая пальцами свои жемчужины. Ее неуверенная позиция предполагала краткий визит. "Знаете ли вы, что мы все родом из одного района, герр Кайзер, ваш отец и я?"
  
  "Вы тоже жили на Айбенштрассе?"
  
  "Манессештрассе. Не за горами. Но герр Кайзер жил в том же здании, что и ваш отец. Они никогда не были близки в детстве. Твой отец был гораздо лучшим спортсменом. Вольфганг придерживался своих бухгалтерских книг. В те дни он все еще был довольно застенчивым ".
  
  "Председатель, стесняешься?" Ник представил маленького мальчика с безвольно свисающей рукой, бесполезно свисающей сбоку, без костюмов за тысячу долларов, чтобы замаскировать это. Затем его мысли обратились к его отцу, и он попытался найти какие-нибудь воспоминания о нем как о спортсмене. Конечно, его отец играл в гольф, но он ни разу не бросал бейсбол или пинал футбольный мяч с Ником.
  
  "Мы здесь не очень часто говорим о прошлом", - сказала она. "Однако я чувствовал, что должен сказать тебе, как сильно я восхищался твоим отцом. Он оказал очень положительное влияние на мою жизнь. Он был твердо верующим. Для него все было возможно. Иногда я спрашиваю себя, не работал бы я на Алекса вместо Вольфганга, если бы твой отец все еще был..." Она позволила своим словам слететь с языка, затем, внезапно улыбнувшись, обратила свое внимание на Ника. "Он был тем, кто подтолкнул меня к получению степени в Высшей школе Санкт-Галлена. Я всегда буду благодарен ему за это. Хотя я не думаю, что ему понравилось бы, как я им пользовался."
  
  Ник был впечатлен. HSG была самой уважаемой бизнес-школой Швейцарии. "Ты практически управляешь банком", - сказал он, имея в виду именно это. "Это довольно неплохо, не так ли?"
  
  "О, я не знаю, Николас. Я не видел, чтобы Рудольф Отт приносил председателю кофе и печенье." Она встала и оправила юбку на место.
  
  Ник обошел стол, сопровождая ее к двери. Он хотел перевести разговор на обязанности своего отца в банке. Теперь казалось, что на это не будет времени. "Могу я спросить вас кое о чем о моем отце?" неловко сказал он, ненавидя поднимать эту тему ни с того ни с сего. "Вы когда-нибудь слышали о том, чтобы он делал что-нибудь, что могло нанести ущерб банку? Что-то, что могло повредить репутации USB?"
  
  Рита Саттер резко остановилась. "Кто тебе это сказал? Нет, не говори мне. Могу себе представить." Она повернулась так, что ее тело коснулось Ника, и посмотрела ему в глаза. "Твой отец никогда не делал ничего, что могло бы запятнать доброе имя этого банка. Он был благородным человеком ".
  
  "Спасибо, я только что услышал, что ..."
  
  "ТССС". Она поднесла палец к губам. "Не верьте всему, что вы слышите на этом этаже. О, и по поводу того письма, которое вы готовите для председателя, он просил вас свести предлагаемые сокращения персонала к минимуму. Вот его идеи."
  
  Она вручила ему пачку бумаг и вышла из офиса. Он взглянул на самый верхний лист. Это было полностью написано ее рукой.
  
  
  
  ***
  
  Час спустя Ник получил окончательный вариант письма председателя, включающий предложения Риты Саттер о том, как свести к минимуму любые предлагаемые сокращения персонала. Он перечитывал документ, решая, удовлетворителен ли он, когда зазвонил телефон.
  
  "Нойманн слушает".
  
  "Что, нет секретарши, юный Ник? Можно было бы ожидать большего от королевского конюшего."
  
  Ник бросил карандаш и откинулся на спинку стула. Широкая улыбка озарила его лицо. "Я работаю на императора. Ты, мой друг, работаешь на скромного короля".
  
  "Туше".
  
  "Привет, Питер. Как обстоят дела на другой стороне?"
  
  "Другая сторона?" Шпрехер усмехнулся. "Чего? Линия Мажино? На самом деле, чертовски занят. Слишком много активности для этих усталых костей. А ты, не боишься высоты? Боже мой, боже мой, Четвертый этаж. Все это время я думал, что ты рабочая пчелка ".
  
  Ник скучал по ленивой болтовне своего коллеги и его сухому чувству юмора. "Я расскажу тебе об этом за кружкой пива. Теперь у вас не будет проблем с его приобретением".
  
  "Согласен. Келлер Стубли в семь часов".
  
  Ник просмотрел кучу работы на своем столе. "Пусть будет восемь, и я увижу тебя там. Итак, что я могу для вас сделать?"
  
  "Ты хочешь сказать, что не можешь догадаться?" Спречер казался искренне удивленным. "Я хочу купить пакет акций вашего банка. У вас случайно на столе не завалялось бы пары тысяч?"
  
  Ник подыграл шутке своего друга. "Извини, что разочаровываю тебя, Питер, но мы только что закончили. Можно сказать, откладываю на черный день. На самом деле, мы сокращаем акции Adler ".
  
  "Дайте мне несколько недель, и я буду счастлив лично оплатить их для вас. Я искал средства, чтобы купить новый Ferrari ".
  
  "Желаю удачи, но..."
  
  "Вы можете подождать одну секунду?" Спречер прервал. "У меня еще один звонок".
  
  Прежде чем Ник смог ответить, Питер отключил связь. Ник взял ручку и постучал ею по столу. Он задавался вопросом, чем сейчас занимается Сильвия. Без сомнения, беспокоится о своем крайне важном уровне удержания сотрудников. Или, еще лучше, мечтать о своей поездке в Штаты после генеральной ассамблеи.
  
  Слабый писк, и вернулся Спречер. "Извини, Ник, чрезвычайная ситуация. Всегда так, да?"
  
  "С каких это пор ты работаешь за столом трейдинга? Я думал, тебя наняли, чтобы помочь открыть отдел частного банковского обслуживания."
  
  "В этом месте все быстро меняется. Можно сказать, что я следую плану Неймана. Меня перевели наверх, в команду по приобретению компании Konig ".
  
  "Господи Иисусе", - сказал Ник. "Значит, ты не шутишь. Ты ответственный за сделку с USB? Прочесываю рынок в поисках наших акций ".
  
  "Не принимайте это на свой счет. Кениг подумал, что я, возможно, знаю, где я мог бы что-нибудь откопать. Можно сказать, что он наилучшим образом использует имеющиеся в его распоряжении инструменты. На самом деле, вчера мы выманили несколько тысяч акций у ваших собственных парней ".
  
  "Так я слышал", - сказал Ник. "Я бы не рассчитывал, что это повторится".
  
  История заключалась в том, что несколько портфельных менеджеров United Swiss Bank, более стремящихся зафиксировать двузначную доходность инвестиций своих клиентов, чем заботиться о безопасности банка, продали акции USB, которые торговались на рекордно высоком уровне. Слух об их поведении быстро достиг Четвертого этажа, приведя председателя в ярость. Кайзер ворвался в их офисы, лично уволив каждого на месте.
  
  Шпрехер перешел на серьезный тон. "Послушай, приятель, кое-кто из наших ребят хочет с тобой поговорить… конфиденциально." Он позволил последнему слову повиснуть в воздухе. "Они хотели бы предложить какое-то соглашение".
  
  "Для чего?" Внезапно Ник вспомнил предупреждение председателя о том, что Шпрехер не замедлит воспользоваться их дружбой. В то время он счел эту идею нелепой.
  
  "Неужели я должен быть таким тупым? Угадай."
  
  "Нет", - сказал Ник, его неверие сменилось яростью. "Ты мне скажи".
  
  "То, о чем я спрашивал тебя ранее. Пакеты акций. Предпочтительно, крупными блоками. Мы хотим приостановить это соглашение до генеральной ассамблеи. Вы знаете, у кого самые большие ставки. Назовите нам их имена, и мы сделаем так, чтобы это стоило вашего времени ".
  
  Ник почувствовал, как у него покраснел затылок. Сначала Швейцер, роющийся на своем столе в поисках списка акционеров, а теперь Шпрехер. "Ты серьезно?"
  
  "Смертельно опасен".
  
  "Тогда я скажу это один раз, Питер, и, пожалуйста, не пойми это неправильно. Иди нахуй".
  
  "Полегче, Ник. Просто."
  
  "Как ты думаешь, как низко я бы опустился?" - Спросил Ник.
  
  "В верности нет чести", - серьезно сказал Шпрехер, словно разубеждая ребенка в глупых представлениях. "Больше нет. По крайней мере, не для корпораций. Я в этой игре ради зарплаты и пенсии. Ты тоже должен быть таким ".
  
  "Вы проработали в этом банке двенадцать лет. Почему тебе так не терпится увидеть, как она пойдет ко дну?"
  
  "Вопрос не в том, чтобы один банк умер, чтобы другой мог жить. Это будет слияние в самом прямом смысле: сила United Swiss Bank в области частного банковского обслуживания в сочетании с проверенными торговыми навыками Adler Bank. Вместе мы можем контролировать весь швейцарский рынок ".
  
  Ник не нашел эту перспективу такой уж захватывающей. "Боюсь, что ответ будет отрицательным".
  
  "Сделай себе одолжение, Ник. Если вы поможете нам, я могу обещать вам должность здесь после того, как USB будет проглочен. В противном случае ваша голова окажется на плахе вместе со всеми остальными на Четвертом этаже. Присоединяйся к победителю!"
  
  "Если в банке "Адлер" так много наличных, - потребовал Ник, - почему бы вам просто не сделать ставку за всю компанию?"
  
  "Я бы не стал верить каждому слуху, который вы слышите. Подожди секунду, приятель. - Он прикрыл трубку ладонью, но Ник все еще мог разобрать приглушенные слова. "Хассан, кинь мне тот прайс-лист. Нет, розовый, ты, чертов вог. Да, да, именно так." Шпрехер убрал руку с мундштука. "В любом случае, Ник, подумай о нашем предложении. Я расскажу тебе больше сегодня вечером. Увидимся в восемь, хорошо?"
  
  "Я так не думаю. Я пью только со своими друзьями ".
  
  Шпрехер начал протестовать, но Ник уже повесил трубку.
  
  
  
  ***
  
  В 12:35 Ник направился в кабинет председателя с последней копией своего письма в руках. Он лениво прогуливался по тихому коридору. В этот час даже самые большие гурманы обедали. Половицы скрипели под его нетвердыми шагами. Внезапно он почувствовал чье-то присутствие позади себя.
  
  "Устал или пьян, Нойманн?" Армин Швейцер рявкнул.
  
  Нику надоело бояться Швейцера. Потрясая бумагами в руке, он повернулся и сказал: "У меня не получалось правильно подобрать слова, поэтому я попробовал лучшие блюда Шотландии. Глоток односолодового виски творит чудеса в поисках музы ".
  
  Швейцер ухмыльнулся. "Умная задница, не меньше. Что ж, на этом этаже мы держим спины прямыми, а походку энергичной. Вы можете прогуляться по парку, если хотите. Что у тебя там?"
  
  "У председателя были некоторые идеи по приведению банка в порядок. Это письмо, которое нужно отправить акционерам ". Ник вручил Швейцеру копию. Почему бы не протянуть оливковую ветвь? Он все еще хотел выяснить, что этот ублюдок имел в виду под "постыдным поведением" его отца.
  
  Швейцер бегло просмотрел письмо. "Темные дни, Нойманн. Мы никогда не сможем соответствовать банковской модели Кенига. Он предпочитает машины. Слава Богу, нам по-прежнему нравится живое, дышащее разнообразие ".
  
  "У Кенига нет ни единого шанса. Ему понадобится гора наличных, если он захочет захватить нас ".
  
  "Да, он так и сделает. Но не стоит его недооценивать. Я никогда не встречал более жадного человека. Кто знает, куда он положил свои рукавицы? Он позорит всех нас ".
  
  "Как мой отец?" - Спросил Ник. "Скажи мне, что именно он сделал?"
  
  Швейцер поджал губы, словно обдумывая, как ответить. Он вздохнул и положил руку на плечо Ника. "Кое-что, о чем ты слишком умен, чтобы даже подумать, мой мальчик". Он вернул письмо Нику. "А теперь беги отсюда. Я уверен, что председателю не терпится увидеть своего щенка ".
  
  Ник поднялся на цыпочки, покраснев от гнева. Он прикусил язык, но не смог удержаться от прощального укола. "Мой офис открыт, если вас это интересует. Угощайтесь сами. Никогда не знаешь, что ты можешь там найти!"
  
  
  ГЛАВА 33
  
  
  В зале заседаний собрался военный совет. Четверо мужчин в прогрессирующем состоянии беспокойства были разбросаны по огромному помещению. Рето Феллер стоял у дальней стены. Его руки были сложены на груди, а пятка его ноги быстро проделывала дыру в ковре. Рудольф Отт и Мартин Медер сидели за огромным столом для совещаний, являя собой саму картину заговора. Каждый смотрел на другого, сгорбившись и опустив голову, перешептываясь. Армин Швейцер прошелся по комнате. На его грубых чертах выступил пот. Через каждые несколько шагов он доставал носовой платок из заднего кармана и, не стесняясь, вытирал лоб. Все они ожидали прибытия своего хозяина. На этом корабле был только один капитан.
  
  Ровно в два часа дня Вольфганг Кайзер распахнул высокие двери из красного дерева и вошел в зал заседаний. Он быстрым шагом направился к своему обычному креслу. Ник последовал за ним и занял соседнее место. Отт и Медер выпрямили спины. Парень нырнул в ближайшее кресло. Один Швейцер остался стоять.
  
  Кайзер покончил со всеми формальностями. "Мистер Феллер, каков статус покупки акций банка "Адлер"?" Его голос был сух и мрачен, как будто он оценивал ущерб от артиллерийского обстрела.
  
  Парень ответил пронзительным голосом. "Двадцать восемь процентов акций в обращении. Еще пять процентов, и Кенигу автоматически будет предоставлено два места в исполнительном совете ".
  
  "Scheisse!" - последовал непредставленный ответ.
  
  "Ходят слухи, что Adler Bank сделает полностью профинансированную заявку на поглощение", - сказал Швейцер. "Ублюдки не хотят двух мест, они хотят все чертово шоу".
  
  "Quatsch," said Maeder. "Чушь. Посмотрите на их балансовый отчет. Они ни за что не смогут взять на себя столько долгов. Их активы полностью задействованы для покрытия их торговых позиций ".
  
  "Кому нужен долг, когда достаточно наличных?" взвизгнул парень.
  
  "Мистер Феллер прав", - сказал Вольфганг Кайзер. "Покупательная способность Клауса Кенига почти не снизилась. Где, во имя всего святого, этот сукин сын берет свои наличные? Неужели никто не знает?"
  
  Никто не произнес ни слова. Медер и Отт склонили головы, как будто стыд был достаточным оправданием их невежества. Швейцер пожал плечами. Ник не мог вспомнить, когда он когда-либо чувствовал себя более неловко. Он прекрасно осознавал свою неопытность. Мне не место в этой комнате, продолжал он говорить себе. Я не должен сидеть здесь с высшим руководством банка. Какого черта им от меня нужно?
  
  "Еще более тревожные новости", - сказал Отт. "Я узнал, что Кениг уговаривает Хьюберта Сенна, внука графа, занять место в исполнительном совете Adler. Мне не нужно никому здесь напоминать, что Senn Industries долгое время была горячим сторонником нынешнего руководства ".
  
  "И что они контролируют акции стоимостью в шесть процентов голосов, находящихся в обращении", - сказал Кайзер. "Голоса, которые мы до сих пор считали своими".
  
  Ник вспомнил бледного молодого человека, одетого в мешковатый темно-синий костюм. Имя Хьюберта Сенна действительно было на основном счете графа. Для голосования их акциями за USB потребуется подпись мальчика. Еще одно препятствие.
  
  Парень поднял руку, как будто в начальной школе. "Я буду рад позвонить графу и объяснить план реструктуризации банка. Я уверен..."
  
  "Я думаю, председатель должен поговорить с графом", - резко сказал Ник, обрывая своего целующего задницу партнера. "Сенн находится в том возрасте, когда традиции значат все. Мы должны организовать личную встречу с ним ".
  
  "Граф останется лояльным", - пробормотал Швейцер, вытирая лоб. "Прямо сейчас давайте сосредоточимся на скупке наших собственных акций".
  
  "На что, Армин, твои сбережения за всю жизнь?" Кайзер покачал головой. "Нойманн прав. Я должен лично ознакомиться с подсчетом ". Он повернулся к Нику и сказал: "Установи это. Просто скажи мне, где мне быть ".
  
  Кивнув головой, Ник почувствовал, как что-то внутри него расслабилось. На нем была кровь. Он сделал предложение, и оно было принято. Краем глаза он заметил, как покраснел Рето Феллер.
  
  Кайзер побарабанил кончиками пальцев по столу. "На данном этапе у нас осталось не так много вариантов. Прежде всего, Нойманн и Феллер должны продолжать контактировать с нашими наиболее важными акционерами. Марти, я хочу, чтобы ты присоединился. Поговорите со всеми, у кого более пятисот акций."
  
  "Список бесконечен", - пожаловался Мейдер.
  
  "Сделай это!" - приказал Кайзер.
  
  "Jawohl." Мэйдер опустил голову.
  
  Кайзер продолжил. "Тем не менее, я чувствую, что наши усилия в этом отношении могут оказаться напрасными. Что нам нужно, так это наличные, и они нужны нам сейчас ".
  
  Последовало коллективное кивание головами. Ник отметил, что все присутствующие были слишком осведомлены о нехватке ликвидности в банке.
  
  "У меня есть две идеи на уме. Первый предполагает участие частного инвестора - моего старого друга; второй - творческое использование счетов наших собственных клиентов. Это план, который некоторые из нас обдумывали в последние дни. Дерзко, возможно, но у нас нет другого выбора ".
  
  Ник обвел взглядом сидящих за столом. Мейдер и Отт выглядели достаточно расслабленными, едва ли их интересовало, что должно было произойти. Швейцер, однако, перестал расхаживать и стоял по стойке смирно, неподвижный, как статуя. Итак, большие мальчики оставили вас в неведении. Бедный Армин, что ты сделал, чтобы потерять свое место за лучшим столом?
  
  "Наш единственный выход", - сказал Мартин Мейдер, вставая и обеими руками хватаясь за спинку своего сиденья. "Наши управляемые портфели".
  
  Швейцер наклонился вперед, как будто он неправильно расслышал. Он снова и снова бормотал одно-единственное слово: "Найн, найн, найн".
  
  "У нас более трех тысяч счетов под нашим дискреционным управлением", - продолжил Мейдер, игнорируя раздраженное бормотание своего коллеги. "Более шести миллиардов швейцарских франков наличных денег, ценных бумаг и драгоценных металлов под нашим прямым контролем. Мы можем покупать и продавать от имени клиента так, как нам заблагорассудится. Проще говоря, мы должны перенастроить портфели наших дискреционных клиентов. Распродайте несколько неэффективных акций, избавьтесь от некоторых облигаций и используйте выручку, чтобы купить все до последней акции, которые мы сможем найти из наших собственных акций. Наполните эти портфели акциями United Swiss Bank класса А."
  
  "Мы никогда не сможем сделать ничего подобного!" - запротестовал Швейцер.
  
  Мейдер бросил на Швейцера единственный косой взгляд, затем продолжил, как и прежде. "Большинство наших дискреционных клиентов просят, чтобы вся почта хранилась в банке. Если они и посещают банк, то один, может быть, два раза в год. Они понятия не будут иметь, что мы сделали с их счетами. К тому времени, когда они проверят свои портфели, мы разгромим Adler Bank, распродадим наши собственные акции и перенастроим их портфели точно так же, как они были раньше. Если кто-то из них узнает, мы просто скажем, что это была ошибка. Административная ошибка. Они не могут связаться с другим владельцем счета. Они анонимны - для внешнего мира и друг для друга ".
  
  Ник невольно вздрогнул. То, что предлагал Мейдер, было крайне незаконным, мошенничество в гигантских масштабах. Они забирали все фишки своих клиентов и ставили их на черное.
  
  Швейцер снял пиджак. Его рубашка промокла насквозь и прилипла к сгибу спины. "Я директор по соблюдению требований этого банка, и я запрещаю это. Такие действия представляют собой нарушение самого фундаментального из банковских законов. Средства на дискреционном счете не принадлежат нам и мы не можем распоряжаться ими так, как нам заблагорассудится. Они принадлежат нашим клиентам. Наш долг - инвестировать их деньги так, как если бы они были нашими собственными ".
  
  "Ну, это именно то, что я предлагаю", - сказал Мейдер. "Мы инвестируем их деньги, как будто это наши собственные. И прямо сейчас нам нужно купить акции USB. Спасибо тебе, Армин".
  
  Отт натянул маслянистую ухмылку на сарказм своего коллеги.
  
  Швейцер обратился непосредственно к Кайзеру. "Присваивать их средства для скупки наших собственных акций - безумие. Они торгуют на рекордно высоком уровне. Их стоимость сильно завышена. Когда мы победим Кенига, цена акций резко упадет. Мы должны следовать стратегическим принципам инвестирования, обещанным нашим клиентам. Таков закон ".
  
  Никто не обратил на аргументы Швейцера ни капли внимания. Меньше всего Кайзер. Председатель отвел взгляд от нарушителя. Он не сказал ни слова. Ник представил Сильвию, сидящую с ними за столом. Что бы она сказала? Согласилась бы она зайти так далеко? Несколько раз он ловил стальной блеск в ее глазах - что-то безжалостное, даже жестокое - и он подумал, что, возможно, она могла бы. Другой образ Сильвии вызвал в нем внезапный, интенсивный прилив сексуального возбуждения, и из-за его окружения это одновременно взволновало и раздражило его. Сильвия сидела на нем верхом, медленно двигаясь вверх-вниз. Он увидел свои руки на ее груди. Он нежно погладил их и почувствовал, как ее соски затвердели под его прикосновением. Он был глубоко внутри нее. Она поднесла его руку к своему рту и с вожделением лизнула кончики его пальцев. Она снова застонала, на этот раз громче, и он потерялся в ее удовольствии.
  
  Голос Феллера прервал его размышления. "Один вопрос. После того, как мы победим Adler Bank, не рискуем ли мы потерять многих наших клиентов, если мы не сможем продемонстрировать прирост стоимости их портфеля?"
  
  Мейдер, Отт, а затем даже Кайзер разразились искренним смехом. Парень посмотрел на Ника, который ответил ему озадаченным взглядом.
  
  Мейдер ответил на вопрос. "Правда, ожидается, что мы сообщим о скромных прибылях, но нашей реальной целью является сохранение капитала. Рост, превышающий уровень инфляции базовой валюты каждого портфеля, составляет… ну, допустим, рост - это запоздалая мысль. После того, как мы победим Konig, наши акции могут временно упасть. Я соглашусь с Армином в этом. Следовательно, мы можем быть вынуждены сообщить о незначительном снижении стоимости портфелей наших клиентов. Не беспокойтесь. Мы заверим их, что следующий год обещает быть намного лучше ".
  
  "Мы можем потерять несколько клиентов", - сказал Кайзер. "Но это чертовски лучше, чем потерять их все".
  
  "Хорошо сказано", - вставил Ott.
  
  "А если Адлерский банк получит контроль над банком?" - невозмутимо спросил Швейцер. "Тогда что?"
  
  "Выиграем мы или проиграем, мы вернем портфели в их сегодняшнее состояние", - легкомысленно объяснил Медер всем, кроме Швейцера. "Если Konig выиграет, цена акций останется высокой. Он может присвоить себе прибыль, которую его поглощение обеспечило его новым клиентам. Для него это будет глазурью на торте!"
  
  Кайзер яростно хлопнул ладонью по столу. "Кениг не выиграет!"
  
  На несколько мгновений все замолчали.
  
  Отт поднял свою ученую голову, говоря так, как будто хотел напомнить своим собравшимся коллегам о незначительном неудобстве. "Если информация о нашей деятельности просочится, мне не нужно упоминать о последствиях".
  
  Швейцер грубо рассмеялся. Повержен, но не побежден.
  
  "Трехразовое питание в день, несколько часов физических упражнений и хорошо отапливаемая комната, и все это за государственный счет", - пошутил Мейдер.
  
  "Ничего не может быть хуже, чем принадлежать банку "Адлер"!" - воскликнул Феллер, ликуя от своей роли сообщника.
  
  "Вы идиоты", - выплюнул Швейцер. "Двухлетнее заключение в тюрьме Санкт-Галлена вряд ли можно назвать отпуском, который описывает Марти. Мы были бы разорены. Опозорен".
  
  Кайзер не обращал внимания на своего директора по соответствию. "Руди затронул важный момент. Слово о нашем плане никогда не сможет покинуть эту комнату. Все транзакции по покупке и продаже будут проходить через систему Medusa. Только наши глаза. Могу ли я рассчитывать на то, что каждый присутствующий здесь мужчина будет хранить молчание?"
  
  Ник наблюдал, как каждый мужчина кивнул, даже Швейцер. Совокупность их обстановки - похожая на пещеру комната, занятая таким небольшим количеством мужчин, навязчивое эхо их голосов, внушительный стол, за которым они сидели, сгрудившись тесной дугой, - бросала тень зла на их планы, которые намного превосходили первые слухи о финансовом воровстве, какими бы изощренными они ни были. Внезапно он обнаружил, что все их взгляды устремлены на него. Он сжал челюсти, чтобы скрыть сомнение, которое так близко скрывалось в его глазах. Он кивнул головой один раз.
  
  "Хорошо". Глаза Кайзера по-прежнему были прикованы к Нику. "Это время войны. Помните о наказании за государственную измену. Поверьте мне, это остается в силе".
  
  Ник чувствовал, как холодные глаза мужчины сверлят его. Будучи новым членом ближайшего окружения Кайзера, он знал, что слова были адресованы ему.
  
  Председатель испустил тяжелый вздох, затем продолжил более легким тоном. "Как я уже упоминал, я поддерживаю связь с инвестором, который, возможно, пожелает приобрести некоторые акции от имени банка. Он мой старый друг, и я уверен, что его можно убедить принять пятипроцентную долю. Стоимость, однако, будет высокой. Я предлагаю гарантировать ему десятипроцентную прибыль в течение девяноста дней ".
  
  "Сорок процентов годовых", - прокричал Швейцер, снова не в ладах со своим председателем. "Это вымогательство!"
  
  "Это бизнес", - сказал Кайзер. Он повернулся к Мейдеру. "Позвоните Зеппу Цвикки в торговый зал. Начните программу накопления акций. Сохраните акции для двухдневного расчета ".
  
  "Хватит ли суммы в двести миллионов франков?" - спросил Мейдер.
  
  "Это только начало".
  
  Мейдер ухмыльнулся Нику и Феллеру, явно взволнованный стоящей перед ними задачей. "Нам придется распродать кучу акций и облигаций, чтобы достичь этой суммы".
  
  "У нас нет альтернативы", - сказал Кайзер. Он вскочил со стула, сияя, как человек, получивший отсрочку в последнюю минуту. "И, Марти, скажи Цвикки, чтобы он сократил акции Adler. На сумму в сто миллионов. Это должно дать Кенигу минуту на размышление. Если он проиграет эту битву, его инвесторы распнут его!"
  
  
  ГЛАВА 34
  
  
  Как меня угораздило так глубоко увязнуть?
  
  Ник стоял на гниющих досках заброшенного причала, снова и снова задавая себе один и тот же вопрос. Зеленые воды реки Лиммат бурлили под ним. На другом берегу реки в тумане поднимались шпили-близнецы Гроссмюнстерского собора. Было пять часов, и он знал, что ему не следовало уходить из офиса. Мартин Мейдер хотел начать инструктировать своих "мальчиков" - как он теперь называл Ника и Рето Феллеров - о тонкостях новой компьютерной сети Medusa.
  
  "Медуза рассказывает все", - изливался Мейдер, как будто описывал навороты высококлассной стереосистемы. "Прямой доступ к каждой учетной записи". И затем, подобно пьянице, чей распущенный язык выдал на один секрет больше, чем следовало, он стал угрюмым и защищающимся. "И я напомню вам об обещании, которое вы дали Председателю. Ты будешь охранять эти секреты ценой своей жизни".
  
  Мейдер, вероятно, даже сейчас искал Ника, стремясь начать отдавать приказы на продажу и генерировать наличные, которые позволили бы Вольфгангу Кайзеру крепко держать руку на банковском руле. Ник хотел бы, чтобы он мог сказать Мейдеру правду. "Извини, Марти, мне нужно было глотнуть свежего воздуха, чтобы разобраться, какого черта я делаю со своей жизнью" или "Боже, Марти, дай мне несколько минут и дай мне подумать, есть ли способ избавиться от этого ведра с болтами. Как, ты сказал, ее звали? "Титаник"?" У него была дюжина убедительных оправданий, чтобы объяснить свое бегство из тесных коридоров банка. В конце концов, он просто сказал Рите Саттер, что отлучается по срочному делу.
  
  Он не упомянул, что будет искать свою душу.
  
  Глядя на заснеженные крыши старого города, Ник почувствовал, как его охватывает осознание того, что он зашел слишком далеко, что в своем стремлении найти информацию, которая могла бы пролить свет на убийство его отца, он отошел от границ приличного поведения. Когда он впервые занял место Питера Шпрехера, он оправдывал свои действия тем, что просто делал то, что делали другие до него. Прикрытие паши от DEA было просто продолжением этой философии, хотя втайне он надеялся, что такой поступок заслужит доверие его начальства. Он объяснил свое поведение тем, что он понятия не имел об истинной личности человека, который владел номерным счетом 549.617 RR, и что его неподчинение инструкциям, изложенным в листе наблюдения за счетом, было реакцией на его горький опыт с Джеком Кили.
  
  Но он больше не мог позволить себе такой моральной вольности. Масштабы кражи, предложенные на сегодняшнем дневном совещании, устранили все оставшиеся сомнения. Николас А. Нойманн стоял на темной стороне юридического барьера. Он больше не мог лгать самому себе. Он добровольно способствовал преступнику, разыскиваемому органами по борьбе с наркотиками нескольких западных стран. Он солгал агенту правительства Соединенных Штатов, работавшему над привлечением этого человека к ответственности. И теперь он стоял на грани того, чтобы помочь банку совершить акт финансового мошенничества, не имеющего аналогов в новейшей истории.
  
  Хватит, поклялся себе Ник. Подобно натянутой слишком сильно тетиве лука, он рефлекторно прыгал в противоположном направлении. Он компенсировал бы то, что он сделал неправильно. Он на минуту задумался об уходе со своего поста, о том, чтобы обратиться к швейцарским властям. Он представил, как прибывает в полицейское управление, преисполненный благих намерений, так стремящийся разоблачить коррупцию, которая в этот момент, офицер, пожирала Объединенный швейцарский банк. Ник посмеялся над собой. Какая-то уловка! Слова служащего банка все семь недель, иностранца , несмотря на его швейцарский паспорт, противоречили словам Вольфганга Кайзера, самого близкого к народному герою, которого могла предложить эта страна золота и шоколада.
  
  Доказательство, молодой человек! Где ваши доказательства?
  
  Ник безутешно рассмеялся, осознав, что у него остался только один вариант действий. Ему пришлось бы остаться в банке и проводить свои расследования изнутри. Он разделил бы свою душу и показал бы Кайзеру ее темную сторону. Он бы еще глубже увяз в ковре зла, который ткут в Логове Императора. И все это время он внимательно следил за своим моментом. Он не знал, как и когда. Только то, что он должен был сделать все, что в его силах, чтобы получить достаточно доказательств правонарушения, чтобы оправдать замораживание счетов Паши.
  
  Ник развернулся на каблуках и поднялся по шаткому трапу. Пара голодных лебедей и одинокая кряква последовали за ним. Он поднял голову и заметил черный седан Mercedes, стоящий у обочины. Вскоре пассажирская дверь открылась, и из нее вышел Стерлинг Торн. На нем был плащ с поднятым от холода воротником.
  
  "Привет, Нойманн". Руки Торна явно оставались в карманах.
  
  "Мистер Торн."
  
  "Зовите меня Стерлинг. Я думаю, нам самое время стать друзьями ".
  
  Ник не смог подавить улыбку. "Все в порядке. Я доволен нашими отношениями такими, какие они есть ".
  
  "Прошу прощения за то письмо".
  
  "Означает ли это, что вы заберете его обратно? Может быть, принести извинения?"
  
  Торн мрачно улыбнулся. "Вы знаете, чего мы хотим".
  
  "Что? Распять человека, на которого я работаю? Чтобы помочь потопить United Swiss Bank?" Произнося эти слова, зная, что да, это было именно то, что он сам пообещал сделать, Ник почувствовал усталость. Устал защищать банк от поглощения Кенига. Устал от постоянного вмешательства Торна. Устал от собственных мучительных сомнений. Тем не менее, как будто у него аллергия на Торна, он сказал: "Извините, этого не произойдет".
  
  "Я дал себе обещание, что сегодня мы будем сохранять спокойствие", - сказал Торн. "Мы не собираемся ссориться, как пара бродячих котов. Вы слышали, что я сказал Кайзеру на днях. Я видел по твоим глазам, что ты мне поверил".
  
  Господи, подумал Ник, парень никогда не говорил "умри". "Это была какая-то сцена, которую ты там выдумал. Дядя Сэм действительно гордился бы тобой ".
  
  "Звучит как энциклопедия, не так ли? Все эти даты и цифры. Всего лишь констатирую правду. Мне не нравится преследовать тебя подобным образом. Это просто моя работа ".
  
  "Шантаж тоже является частью вашей работы?"
  
  "При необходимости", - невинно сказал Торн, как будто шантаж был просто еще одной формой дружеского убеждения. "Мне жаль ранить твои чувства, но твоя гордость значит для меня намного меньше, чем заполучить в свои руки Али Мевлеви. Я рассказывал тебе прошлой ночью о Джестере - агенте, которого мы разместили рядом с Мевлеви."
  
  "Он уже объявился?" Кем бы ни был Джестер, Ник сочувствовал ему. Он был в таком же паршивом положении.
  
  "У него его нет, и мы беспокоимся о нем. Перед тем, как разориться, Джестер поклялся, что ваш босс и Мевлеви были очень близки. По-видимому, они уходят корнями в далекое прошлое. Кажется, Мевлеви был одним из первых клиентов вашего босса в Бейруте, когда Кайзер открывал офис банка там, на Ближнем Востоке. Кажется, я помню, что слышал, как Кайзер отрицал это, не так ли? Как тебе нравится, когда твой босс водит дружбу с одним из крупнейших контрабандистов героина в этом полушарии?"
  
  Нику это ни капельки не понравилось, но будь он проклят, если бы дал знать Торну."Позвольте мне остановить вас прямо здесь", - сказал он, положив руку на куртку агента.
  
  Торн схватил его за запястье и шагнул ближе к нему. "Вы работаете на человека, который целует задницу подонку, убившему его сына! Подлый ублюдок, который ценит деньги превыше собственной крови. Вы помогаете и подстрекательствуете к худшим людям на этой планете ".
  
  Ник высвободил руку и отступил на несколько шагов. Его положение было несостоятельным. "Возможно, ты прав, этот парень, Мевлеви, паша, кто бы там ни был, является крупным контрабандистом героина, и он ведет свою банковскую деятельность через USB. Я согласен, это отвратительно. Здесь я на твоей стороне. Но вы ожидаете, что я буду рыться в банковских бумагах, запрашивать дубликаты его подтверждений перевода, красть его почту из почтового ящика?"
  
  Торн пристально посмотрел Нику в глаза, как будто заметил проблеск чего-то многообещающего. "Я вижу, ты думал об этом".
  
  Тщательно выстроенная защита Ника рушилась. "Это невозможно сделать", - сказал он. "Ни мной, ни кем-либо еще, кроме Кайзера, или Отта, или кого-то из этой группы. И даже если бы я раздобыл вам информацию, с моей стороны незаконно передавать ее. Я бы сел в тюрьму ".
  
  "Мы можем доставить вас в Америку следующим самолетом".
  
  "Так ты мне и сказал. И что потом? Я слышал, что корпоративная Америка тепло приветствует разоблачителей ".
  
  "Мы бы сохранили ваше имя в секрете".
  
  "Чушь собачья!"
  
  "Черт возьми, речь идет не только о твоей карьере в банке".
  
  Торн никогда не говорил более правдивых слов. "А как насчет самого Мевлеви или его соратников?" - Спросил Ник. "Ты думаешь, они так просто меня отпустят? Если он так плох, как ты говоришь, он не позволит мне уйти, свободно и легко. Если вам так сильно нужен этот парень, почему бы вам просто не отправиться туда и не арестовать его?"
  
  "Я скажу тебе, почему. Потому что мистер Мевлеви живет в Бейруте и никогда оттуда не выходит. Потому что мы не можем подползти ближе чем на десять миль к ливанской границе, не нарушив дюжину договоров. Потому что он засел в комплексе, где огневой мощи больше, чем у Первой дивизии морской пехоты. Вот почему! Это дерьмовая ситуация. Единственный способ, которым мы можем его заполучить, - это заморозить его деньги. Для этого нам нужна ваша помощь ".
  
  Ник уже решил, что нужно сделать, но он чертовски уверен, что не собирался приглашать Торна с собой в поездку. Торн был его прикрытием. Ник не хотел, чтобы к нему относились как к одному из хороших парней. "Извините, не могу зайти. Я не разрушаю свою жизнь, чтобы вы могли прижать одного из десяти тысяч плохих парней там. А теперь извините меня, мне нужно идти ".
  
  "Черт возьми, Нойманн, я даю тебе слово правительства Соединенных Штатов. Мы защитим вас".
  
  Слово правительства Соединенных Штатов.
  
  Ник пытался найти ответ, который отвадил бы Торна раз и навсегда. Но он потерял концентрацию. Он не мог помешать обещанию Торна звучать в его голове.
  
  Слово правительства Соединенных Штатов. Мы защитим вас.
  
  Он уставился на Стерлинга Торна и всего на секунду, он мог поклясться, что смотрел в отвисшее лицо Джека Кили.
  
  
  
  ***
  
  "Нойманн, рад видеть тебя здесь", - говорит Джек Кили. Он нервничает, ерзает на пятках. "Полковник Андерсен позвонил моему начальству, сказал что-то о твоем увеличении. Ты хочешь быть пожизненником, да? Поздравляю. Сказал, что ты интересуешься разведкой? Может быть, должность посредника между Квантико и Лэнгли?"
  
  Первый лейтенант Николас Нойманн сидит за столом в вестибюле для посетителей в штаб-квартире Центрального разведывательного управления в Лэнгли, штат Вирджиния. Это большая комната с высоким потолком и люминесцентным освещением. В этот жаркий июньский день кондиционеры работают над поддержанием прохлады в здании. Ник носит зеленую форму класса А "альфа". Две новые ленты украшают его грудь - одна за службу на Тихоокеанском театре военных действий, другая за достойную службу. Второй является заменой Бронзовой звезды, вручаемой за доблесть в бою во время операции, которая официально никогда не проводилась. В правой руке он придерживает черную трость. Трость - это шаг вперед по сравнению с костылями, которые он носил во время своего четырехмесячного пребывания в больнице Уолтера Рида. Правда в том, что он был объявлен NPQ - физически неподготовленным - для дальнейшего прохождения службы. Он не может стать кадровым офицером, даже если бы захотел. Через десять дней он будет уволен из Корпуса морской пехоты Соединенных Штатов. Полковник Сигурд Андерсен, конечно, знает это. Поскольку он знает обо всех интригах Кили.
  
  "Спасибо, что нашли время повидаться со мной", - говорит Ник, делая жест, как будто собираясь встать.
  
  Кили отмахивается от него. "Значит, твои раны зажили?" он спрашивает легкомысленно, как будто четверть фунта шрапнели, как плохая стрижка, - это всего лишь временная неприятность.
  
  "Добиваемся своего", - говорит Ник. Он осторожно потирает ногу, чтобы показать, что впереди еще долгий путь.
  
  Кили расслабляется, теперь, когда он оценил Нойманна и обнаружил, что он не представляет физической угрозы. "Вы имеете в виду какую-либо конкретную проводку?"
  
  "Я заинтересован в том, чтобы взять на себя ту роль, которую вы играли на борту "Гуама", - говорит Ник. "Координация вторжений на чужую территорию. Морским пехотинцам удобнее, когда кто-то из них руководит операцией. Я подумал, может быть, вы могли бы рассказать мне о том, что нужно для выполнения такого рода работы. Я имею в виду, поскольку ты проделал такую прекрасную работу с моей командой ".
  
  Кили морщится. "Боже, это была ошибка. Мне жаль, что я не мог поговорить с вами об этом подробнее на борту корабля. Правила. Конечно, вы вряд ли были в состоянии с кем-либо разговаривать, когда вас поднимали на борт."
  
  "Конечно", - говорит Ник, прищуривая глаза, вспоминая.
  
  "Неисправность радиосвязи", - продолжает Кили. "Я уверен, что полковник Андерсен сказал вам. Мы не принимали ваши сигналы бедствия, пока с вами не связались по открытому каналу связи аэропорта. В будущем не забудьте сохранить его в качестве последнего средства. Нет защищенной com-ссылки ".
  
  Ник проглатывает свою ненависть к этому человеку. Его предвкушение растет. Он говорит себе, что теперь это ненадолго. "У нас был ранен человек", - спокойно говорит он. "Нас преследовали превосходящие силы противника. Оперативное командование не отвечало на наши сигналы более семи часов. Считается ли это достаточным крайним средством?"
  
  Кили роется в нагрудном кармане в поисках сигареты. Он откидывается на спинку стула, принимая свою обычную высокомерную позу. "Послушайте, лейтенант, никому не нравится ворошить прошлое. Основная информация была о деньгах. Ты уничтожил Энрила. Мы достигли цели миссии. У нас все еще нет ни малейшего представления о том, кто организовал засаду. В любом случае, твои парни облажались с извлечением. Поддерживать корабельное коммуникационное оборудование в надлежащем рабочем состоянии было задачей военно-морского флота. Если бы одна из ваших раций вышла из строя, что я должен был с этим делать?"
  
  Ник улыбается и говорит, что понимает. За улыбкой он описывает ход своего нападения. Он планирует каждый удар, который он нанесет лежащему телу этого человека. Он выбрал Лэнгли с определенной целью - чтобы Кили никогда больше не чувствовал себя в безопасности, чтобы всю оставшуюся жизнь он съеживался перед поворотом за угол и колебался, прежде чем открыть дверь, чтобы он всегда задавался вопросом, кто его там встретит, и молился, чтобы это не был лейтенант Николас Нойманн.
  
  "Что в прошлом, то в прошлом", - дружелюбно говорит Ник. "Причина, по которой я пришел, мистер Кили, заключается в том, чтобы совершить экскурсию по центру связи ВМС. Я уверен, что полковник Андерсен упоминал об этом. Я подумал, может быть, вы дадите мне несколько указаний о том, какие каналы будут наиболее восприимчивы к моим просьбам о несении службы."
  
  "Конечно, Нойманн. Следуйте за мной." Кили бросает окурок своей сигареты в чашку с остывшим кофе, которая осталась на столе. Он встает и заправляет свой расползающийся живот в штаны. "Ты в порядке с этой ногой?"
  
  
  
  ***
  
  Ник следует за Кили по невыразительному коридору: пол покрыт линолеумом, стены из яичной скорлупы, все строго государственного образца. Они возвращаются в центр для посетителей после посещения отдела спутниковой съемки, которым руководит бывший морской пехотинец по имени Билл Стакпоул, близкий друг полковника Андерсена.
  
  "Джек, я должен работать головой", - говорит Ник, когда они подходят к комнате отдыха. "Возможно, мне понадобится помощь". Визит прошел хорошо. Ник и Кили теперь друзья. Кили настаивает, чтобы его называли по имени.
  
  "Руку помощи?" - спрашивает Кили, и когда Ник смущенно улыбается, Кили соглашается. "Конечно… Ник."
  
  Ник ждет, пока Кили зайдет в комнату отдыха, затем быстро перемещается. Он бросает трость, затем поворачивается и хватает ничего не подозревающего мужчину за плечи, разворачивая его, одновременно закидывая руку ему на шею, чтобы зафиксировать его голову. Кили визжит от страха. Ник ищет сонную артерию и свободной рукой блокирует приток крови к мозгу на пять секунд. Кили падает на пол, временно теряя сознание. Ник достает из кармана резиновый дверной упор и засовывает его под дверь. Он дважды стучит и слышит тот же сигнал, который подается в ответ. На двери была вывешена табличка, указывающая, что комната отдыха не работает. Stackpole добился своего.
  
  Ник хромает к распростертому телу Кили. Несмотря на боль в ноге, он наклоняется, чтобы дважды ударить по румяному лицу. "Смирись с этим", - говорит он. "У нас горячее свидание".
  
  Кили качает головой, инстинктивно избегая третьего удара. "Что, черт возьми, происходит? Это защищенное государственное учреждение ".
  
  "Я знаю, что это безопасное учреждение", - говорит Ник. "Я, блядь, обеспечил его. Ты готов?"
  
  Кили поднимает голову и спрашивает: "Для чего?"
  
  "Расплата, брат". Правая рука Ника скользит вниз и бьет Кили по скуле, заставляя его растянуться на полу.
  
  "Это было гребаное радио", - задыхается Кили. "Я тебе уже говорил".
  
  Ник отводит левую ногу назад и пинает агента в лицо. Кровь разбрызгивается по кафельному полу. "Сообщи мне хорошие новости", - говорит он.
  
  "Забудь об этом, Нойманн. Это выше твоих сил. Мы говорим о реальной политике, политике, которая влияет на благосостояние миллионов людей ".
  
  "К черту твою реальную политику, Кили. Как насчет моей команды? А как насчет Джонни Берка?"
  
  "Кто, блядь, такой Берк? Тот зеленый лох, которому выстрелили в живот? Это была его вина, не моя ".
  
  Ник наклоняется и хватает клок скальпа Кили. Он приводит мужчину в вертикальное положение, чтобы тот мог посмотреть ему в глаза. "Джонни Берк был человеком, которому было не все равно. Вот почему он умер ". Он бодает Кили лбом, раздавливая носовой хрящ пожилого мужчины и ломая ему нос. "Ты грязный", - говорит он. "Я почувствовал твою вонь еще в операционной Гуама, прежде чем мы вошли, но я был слишком чертовски наивен, чтобы что-то с этим поделать. Вы нас подставили. Ты знал о засаде. Ты испортил радиоприемники ".
  
  Кили прижимает обе руки к носу, пытаясь остановить поток крови. "Ни за что, Нойманн. Все было не так. Это больше, чем вы думаете ".
  
  "Меня не волнует, насколько он был велик", - говорит Ник, возвышаясь над дрожащим телом Кили. "Вы подставили моих людей, и я хочу знать почему". Он оттягивает ботинок и замирает, внезапно почувствовав отвращение к собственной жажде крови. В течение девяти месяцев он мечтал об этом моменте. Он представил, как его кулак ударяет Кили по щеке. Он сказал себе, что его действия будут представлять собой всего лишь месть и что Джонни Берк заслуживает хотя бы этой меры удовлетворения. Но теперь, глядя на распростертое тело Кили, струйки крови, свисающие из его носа, он больше не уверен.
  
  "Да, все в порядке", - говорит Кили, прижимая руки к лицу в бессильном жесте, чтобы отразить удар, которого не последовало. "Я расскажу тебе историю". Он тащится в угол комнаты отдыха и прислоняется спиной к кафельной стене. Он смахивает сгусток крови из носа и кашляет. "Нападение на "Энрил" было санкционировано СНБ, Советом национальной безопасности - мы хотели показать правительству Филиппин, что мы поддерживаем их в их усилиях по построению долговечной демократии в американских традициях. Я имею в виду, без всего кумовства Маркоса и коррупции. Понимаешь?"
  
  "Пока что".
  
  "Но некоторые члены филиппинского правительства не считали этот план достаточным. Этого было недостаточно для достижения их целей ".
  
  "Достаточный для чего?" - спрашивает Ник.
  
  "Чтобы вернуть США на Филиппины более масштабным образом. Знаешь, как в старые добрые времена. Капиталовложения, новый бизнес, кран с баблом открылся на полную катушку. Им нужен был предлог, чтобы заставить Америку снова напасть на Филиппины ".
  
  "И этим оправданием была американская кровь?"
  
  Кили вздыхает. "Просьба от собрата-демократа. Наши парни убили, устанавливая флаг свободы. Господи, это срабатывает каждый раз. Если бы вы, герои, просто умерли, как и должны были, у нас уже было бы десять тысяч военнослужащих, вернувшихся в Субик-Бей, где им самое место. У нас была бы эскадрилья F-16, уютно расположившаяся на аэродроме Кларк, и половина Fortune 500 ломилась бы в двери, пытаясь вернуться в частный сектор ".
  
  "Но это было твое выступление, не так ли? Подставляет нас. СНБ ни хрена об этом не знал. Верно, Кили? Это было между тобой и твоими приятелями из частного детектива?"
  
  "Это было беспроигрышное предложение. Кое-кто из нас здесь немного подзаработал, и всем беднягам из частного детективного агентства тоже жилось бы намного лучше ".
  
  "Беспроигрышный вариант? Я слышал, как ты несешь эту чушь, ты, жалкий ублюдок? Ты отправил на смерть девять морских пехотинцев Соединенных Штатов, чтобы взбить перья в своем собственном паршивом гнезде. Из-за тебя один хороший человек убит, а другой навсегда выведен из строя. Мне двадцать пять лет, Кили. Эта нога останется у меня на всю оставшуюся жизнь ".
  
  Моральное самодовольство Кили осушает пруд милосердия, который начал формироваться внутри Ника. Сомнения по поводу физического возмездия и целенаправленного причинения боли исчезают. Его мир погружается во тьму, а затем он очень отчетливо слышит, как что-то внутри него обрывается. Он видит тлеющий торс Берка, распростертый на филиппинском песке; он вспоминает рваный кратер, вырезанный на задней части его правой ноги, чувствует, как его тошнит от этого зрелища, не веря, что это его нога; он слышит мягкие тона голоса доктора, говорящего ему, что он никогда не снова ходить правильно и за микросекунду заново пережить мучительные месяцы реабилитации, чтобы доказать его неправоту. Он разворачивается и делает выпад своей сильной ногой, со всей силы ударяя твердым носком ботинка в обнаженную промежность Кили. Кили выдыхает и переворачивается на бок. Его лицо темно-красного цвета, и когда его рвет, его глаза выглядят так, как будто они вот-вот выскочат из черепа.
  
  "Расплата, Кили. Этот был для Берка."
  
  
  
  ***
  
  Воспоминания Ника исчезли так же быстро, как и появились. Прошла всего секунда. Может быть, меньше.
  
  "Мне жаль, Торн. Я просто не могу быть вам полезен. Вот и все, что от него требуется ".
  
  "Нойманн, не усложняй себе жизнь. Как только я расскажу Кайзеру о твоем увольнении, ему придется тебя уволить. Он не может допустить, чтобы осужденный работал его помощником. Насколько я понимаю, у тебя все равно не так много осталось карьеры в этом бизнесе. Мог бы также принести какую-нибудь пользу, пока ты все еще там ".
  
  Ник протиснулся мимо федерального агента. "Хорошая попытка. Делай то, что должен делать. Я тоже".
  
  "Я не думал, что ты считаешь себя трусом, Нойманн", - крикнул Торн. "Однажды ты позволил Паше уйти. Его преступления на твоей душе!"
  
  
  ГЛАВА 35
  
  
  В офисе было темно, за исключением ореола света, падавшего на стопку бумаг в центре его стола. В здании было тихо. По коридорам не раздавалось шагов. Только приглушенное электронное дыхание компьютера нарушало покров тишины, которая окружала его, как плодородный кокон.
  
  Вольфганг Кайзер был один.
  
  Банк снова принадлежал ему.
  
  Кайзер стоял, прижавшись щекой к стеклу, и смотрел в арочное окно позади своего стола. Объектом его внимания было массивное серое здание в пятидесяти ярдах вверх по Банхофштрассе: Адлерский банк. Из-за закрытых ставнями окон не пробивался свет. Приземистый и зловещий, он сидел, закрыв глаза на ночь. Хищник, как и его жертва, спал.
  
  Кайзер оторвал щеку от холодного окна и обошел свой стол. В течение двенадцати месяцев он знал, что Адлерский банк накапливает акции USB. Тысяча здесь, пять тысяч там. Этого никогда не бывает достаточно, чтобы превысить среднесуточный объем. Никогда не бывает достаточно, чтобы поднять цену. Просто небольшие блоки. Медленно и неуклонно. Он угадал намерения Кенига, если не его средства. В ответ он разработал скромный план по постоянному укреплению своего положения в качестве председателя Объединенного швейцарского банка.
  
  Двенадцатью месяцами ранее банк отпраздновал свой сто двадцать пятый день рождения. В отеле Baur au Lac был дан праздничный ужин. Были приглашены собравшиеся члены совета директоров и их дамы. Произносились тосты, отмечались достижения и, возможно, была пролита слеза, но только одним из вышедших на пенсию членов правления. Активные коллеги Кайзера были слишком озабочены заключительным объявлением вечера, чтобы восхвалять труды своих предшественников. Их сердца были прикованы к деньгам. В частности, от того, сколько из этого они получат в свои грязные руки до окончания вечера.
  
  Кайзер вспомнил жадный блеск, который освещал эти крысоподобные лица в тот вечер. Когда он объявил, что каждый член правления получит юбилейную премию в размере ста тысяч франков, его приветствовала тишина. Его гости были недееспособны, как мужчины, так и женщины. Несколько секунд они сидели неподвижно, как мертвые, примостившись на краешке своих кресел. Давление от пердежа одинокой мыши заставило бы их растянуться на полу столовой. А затем раздались аплодисменты. Оглушительный шквал рукоплесканий. Аплодисменты стоя. Крики "Да здравствует USB!" и "За председателя!"
  
  Как он мог сомневаться в том, что плата удобно лежит у него в кармане?
  
  Кайзер позволил себе рассмеяться от жалости к самому себе. Менее чем через год многие руководители, столь довольные тем, что прикарманили крутые сто тысяч, присоединились к рычащей волчьей стае Клауса Кенига, стремясь осудить его собственные "устаревшие" стратегии управления. Они утверждали, что будущее за банком "Адлер" с агрессивной торговлей опционами и деривативами, с контрольными пакетами акций в несвязанных компаниях, с привлечением заемных средств при размещении ставок в иностранной валюте.
  
  Будущее, резюмировал Кайзер, связано с завышенной стоимостью акций USB, которую принесет поглощение Adler Bank.
  
  Дикий, Необузданный Запад добрался и до Цюриха. Прошли времена отрицательных процентных ставок, когда иностранцы, стремящиеся внести свои средства в швейцарский банк, не только отказывались от процентов, но и фактически платили комиссию за управление банковским счетом, чтобы получить свои деньги. Швейцария больше не была единственным убежищем для капитала, "находящегося в бегах". Конкуренты подняли свои баннеры как вблизи, так и вдали. Лихтенштейн, Люксембург и Австрия предлагали стабильные, незаметные учреждения, конкурирующие с их швейцарским соседом. Каймановы острова, Багамские острова и Нидерландские Антильские острова предоставляли сложные банковские услуги, обслуживающие измученного бизнесмена, нуждающегося в надежном укрытии средств, украденных из-под слепых глаз доверчивого партнера или мстительной пасти обиженного супруга. Швейцарские банки были не единственной игрой в городе.
  
  В этой враждебной среде Вольфганг Кайзер изо всех сил пытался сохранить позицию USB на вершине иерархии частных банковских услуг. И преуспел. Верно, бухгалтерские показатели прибыльности банка снизились. Ключевые показатели финансовой устойчивости банка - рентабельность активов и собственного капитала - пострадали, поскольку внутренние инвестиции направлялись в те сферы, которые обеспечили бы дальнейшее превосходство в сфере частного банковского обслуживания. Тем не менее, чистая прибыль будет увеличиваться девятый год подряд: ожидался рост на семнадцать процентов по сравнению с прошлым годом. В любое другое время такой выигрыш был бы замечательным. В этом году они были признаны неудачными. Как вы могли бы сравнить рост на семнадцать процентов с увеличением на двести процентов, зарегистрированным банком Адлера?
  
  Кайзер в отчаянии хлопнул себя ладонью по бедру. Его курс в отношении Объединенного швейцарского банка был разумным и правильным. Он уважал историю банка и агрессивно использовал ее сильные стороны. В течение первых ста лет существования банк процветал как одно из дюжины местных учреждений среднего размера, которые удовлетворяли внутри страны коммерческие потребности небольших концернов Цюриха, а на международном уровне - сдержанные запросы тех зарубежных соседей, которые хотели размещать свои доходы в атмосфере максимальной безопасности и минимального контроля. Решая, куда положить эти недавно полученные доходы, более чем несколько образованных голов обратили внимание на далекую безопасность Швейцарии и на частное банковское подразделение United Swiss Bank. За ним последовали другие.
  
  Кайзер стоял один в центре своего темного кабинета, смакуя прошлое. Он поклялся, что не позволит Клаусу Кенигу и его проклятому банку "Адлер" завладеть USB. И все же ситуация не была обнадеживающей. Даже управляющие портфелями USB, стремящиеся обеспечить достойную доходность управляемых активов своих клиентов, начали продавать акции USB stock. Тем временем Адлерский банк продолжил покупку акций на открытом рынке, хотя и в более спокойном темпе. Не слишком ли рано было надеяться, что неисчерпаемый запас наличности Кенига иссяк?
  
  Председатель вернулся к своему столу, сел и просмотрел свои аккуратно сложенные бумаги. Лакированное ушко фотографии торчало из нижней части стопки. Он вытащил его и уставился на безжизненный предмет. Stefan Wilhelm Kaiser. Единственный плод ожесточенного и недолговечного союза. Его мать жила в Женеве, повторно вышла замуж за другого банкира. Кайзер не разговаривал с ней с похорон.
  
  "Стефан", - прошептал он вслух призракам, витающим в его офисе. Его единственный сын умер в девятнадцать лет от передозировки героина.
  
  В течение многих лет Кайзер ограждал себя от боли своей смерти. Его сыну было все еще десять лет. Его сын любил кататься на катке Dolder Ice. Его сын настаивал на том, чтобы поплавать в местном бассейне халленбад. Он не знал этого человека на плите, этого неопрятного негодяя со спутанными волосами и покрытой угрями кожей. Этот наркоман, который сменил футбольную майку на кожаную куртку, который предпочитал сигареты рожкам мороженого. Этого человека он не знал.
  
  Теперь у Кайзера появился второй шанс. Сын человека, которого он знал так же хорошо, как брата, мог заменить Стефана. Мысль о юном Нойманне на четвертом этаже успокоила его. Сходство мальчика с его отцом было поразительным. Видеть его каждый день было все равно что заглядывать в прошлое. Он видел каждую возможность, которой воспользовался, и каждую, которую упустил. Иногда, когда он смотрел на Николаса, ему хотелось схватить его и спросить, достигла ли чего-нибудь вся его работа. И он мог видеть в глазах Нойманна, что ответ будет утвердительным. Решительное "да". В других случаях ему казалось, что он смотрит на собственную совесть, и он молился о том, чтобы она никогда его не предала.
  
  Кайзер выключил свет. Он откинулся на спинку стула и задался вопросом, чем все это закончится. Его не заботил образ его усталого тела, лежащего на куче шлака среди свергнутых глав корпораций. Он отдал бы свой последний франк, чтобы оставаться председателем Объединенного швейцарского банка до самой своей смерти.
  
  Кайзер закрыл глаза и приказал себе не чувствовать, а быть. Он был банком. Его гранитные стены и неприступные своды; его тихие салоны и оживленный торговый зал; его властные директора и амбициозные стажеры. Он был банком. Его кровь текла в его венах, и его душа была заложена от его имени.
  
  "Адлерский банк не пройдет", - заявил он вслух, переняв слова другого сражавшегося генерала. "Они не пройдут".
  
  
  ГЛАВА 36
  
  
  "Я определенно сыт", - заявил Али Мевлеви, позволяя последнему кусочку тушеной баранины упасть на его тарелку. "А ты, моя дорогая?"
  
  Лина надула щеки. "Я чувствую себя воздушным шаром, наполненным слишком большим количеством воздуха".
  
  Мевлеви изучила свою тарелку. Большая часть ее обеда осталась несъеденной. "Тебе это не понравилось? Я думал, что баранина - твое любимое блюдо."
  
  "Это было очень хорошо. Я просто не голоден".
  
  "Не голоден? Как это? Возможно, недостаточно упражнений?"
  
  Лина лукаво улыбнулась. "Возможно, слишком много упражнений".
  
  "Для такой молодой женщины, как ты? Я думаю, что нет ". Мевлеви отодвинул свой стул от стола и подошел к широкому панорамному окну. Он поглотил ее тем утром. Вел себя как человек, только что вышедший из тюрьмы. В последний раз, сказал он себе. Последний момент в ее объятиях.
  
  Снаружи его резиденцию окружала армия облаков. Слабый шторм из Средиземного моря прошел над ливанской прибрежной равниной, собираясь у низких предгорий. Порывы ветра проносили дождь по террасе и сотрясали стекла.
  
  Лина присоединилась к нему, обхватив руками его живот и потершись головой о его спину. Обычно ему нравилось ее внимание. Но время для такого наслаждения прошло. Он разжал ее руки. "Теперь я ясно вижу", - заявил он. "Мне показан путь вперед. Путь освещен".
  
  "Что ты видишь, Аль-Мевлеви?"
  
  "Будущее".
  
  "И что?" Лина снова положила голову ему на спину.
  
  Он повернулся и прижал ее руки к бокам. "Вы, конечно, знаете, что это должно принести".
  
  Лина встретилась с ним взглядом. Он мог видеть, что она считает его поведение странным. Ее невинность была обезоруживающей. Почти.
  
  "Что?" - спросила она. "Ты знаешь, что это принесет?"
  
  Но Мевлеви больше не слушал. Его уши были настроены на отрывистый стук шагов Джозефа, доносившийся из далекого коридора. Он посмотрел на часы, затем вышел из столовой и прошел через дом в свой кабинет. "Присоединяйся к нам, Лина", - крикнул он через плечо. "Ваша компания была бы весьма желанна".
  
  Мевлеви вошел в свой кабинет и оказался лицом к лицу со своим начальником службы безопасности. Джозеф стоял по стойке смирно, устремив взгляд вперед. Мой гордый пустынный ястреб, подумал Мевлеви.
  
  Лина вошла мгновением позже и устроилась на диване.
  
  "Новости?" Мевлеви спросил Джозефа.
  
  "Все идет по плану. У сержанта Роденко две роты тренируются на южном поле. Они работают с боевыми гранатами. Ивлов читает лекцию о размещении и подрыве противопехотных мин "Клеймор". Часовые не сообщают о какой-либо активности ".
  
  "На западном фронте все спокойно", - сказал Мевлеви. "Очень хорошо". Он обошел солдата и начал расхаживать по комнате. Он вцепился в спинку стула, затем поправил несколько бумаг на своем столе. Он подошел к книжной полке, где выбрал роман, изучил его обложку, нахмурился, затем вернул ее на место. Наконец, он занял место непосредственно за Джозефом. "Твоя привязанность ко мне ослабла?" - спросил он.
  
  Лина начала отвечать, но быстро поднятая рука остановила ее. Он повторил вопрос, на этот раз шепотом на ухо Джозефу. "Твоя привязанность ко мне ослабла? Ответь мне."
  
  "Нет, сэр", - ответил "Пустынный ястреб". "Я люблю и уважаю тебя, как любил бы своего отца".
  
  "Лжец". Резкий удар по почкам.
  
  Джозеф упал на одно колено.
  
  Мевлеви дернул его за ухо и поднял на ноги. "Ни одному отцу не могло быть хуже, чем сыну. Нет человека более разочарованного. Как ты мог меня так подвести? Когда-то ты бы отдал свою жизнь за меня." Палец провел по кривому шраму, пересекавшему щеку ястреба. Открытая ладонь ударила ястреба по лицу. "Ты бы все равно?"
  
  "Да, Аль-Мевлеви. Всегда."
  
  Удар кулаком в живот.
  
  Мевлеви сердито посмотрел на своего слугу. "Встань. Ты солдат. Однажды ты защитил меня. Спас меня от самоубийственной вылазки убийц Монга. Когда-то вы были горды и жаждали служить. И что теперь? Ты не можешь защитить меня?"
  
  Лина схватила подушку и прижала ее к груди.
  
  Мевлеви положил руки на плечи телохранителя. "Не можете ли вы спасти меня от asp в моем доме? Тот, что так близко к моей груди?"
  
  "Я всегда буду делать все, что в моих силах".
  
  "Ты никогда не предашь меня".
  
  "Никогда", - сказал пустынный ястреб.
  
  Мевлеви правой рукой схватил Джозефа за подбородок, а левой погладил коротко остриженные волосы своего приспешника. Он поцеловал его в губы - жесткое, бесполое объятие. "Да, в глубине души я знаю это. Теперь я это знаю ". Он отпустил его и размеренными шагами подошел к дивану, на котором сидела Лина. "А ты, дорогая? Когда ты предашь меня?"
  
  Она уставилась на него широко раскрытыми глазами.
  
  "Когда?" Прошептал Мевлеви.
  
  Лина вскочила на ноги и выбежала мимо него в коридор.
  
  "Иосиф", - приказал паша. - "Иди за мной". "Пул Сулеймана!"
  
  
  
  ***
  
  В пятидесяти ярдах от главной резиденции Али Мевлеви стояло низкое прямоугольное здание, ничем не примечательное во всех отношениях. Его цементные стены недавно были побелены. Его терракотовая крыша была обычной для региона. Его лаконичный фасад украшали шпалеры, увитые спящими бугенвиллеями. Быстрый осмотр, однако, позволил бы сделать несколько любопытных наблюдений. С ухоженной лужайки, окружающей здание, не было проложено ни одного прохода. Ни одна дверь не прерывала его простой внешний вид. Плотные шторы были задернуты внутри звуконепроницаемых окон с двойным остеклением, постоянно закрепленных рядом четырехдюймовых гвоздей. Но не было ничего более странного или неизбежного, чем запах, который просачивался из дома. Это был навязчивый запах, из-за которого слезились глаза и горело горло. "Вяжущее или очищающее средство?" - могут спросить. "Детоксикант?"
  
  Не совсем. Только самые неприятные моменты из всех трех.
  
  Проходя по подземному переходу, Али Мевлеви держал голову склоненной, а походку благочестивой. На нем была белая дишдаша, тапочки на ремешках и мусульманская молитвенная шапочка с вышивкой, инкрустированная жемчугом и золотой нитью. В руке он держал Коран. Священная книга была открыта на молитве, соответствующей случаю - "Возвышение жизни", - и он прочитал из нее вслух. После единственного куплета он подошел к концу выложенного плиткой прохода. Его глаза начали слезиться - естественный рефлекс на резкий запах, который обжигал его носовые проходы, - и он перестал читать. Он отмахнулся от своего дискомфорта как от необходимости продолжать работу всемогущего Бога, Аллаха, и поднялся по бетонным ступеням, ведущим в зал.
  
  Перед ним лежал фонд Сулеймана: наследие величайшего из османских правителей, Сулеймана Великолепного. Бассейн длиной тридцать ярдов и шириной пятнадцать был заполнен солоноватой смесью воды, формальдегида и трифосфата натрия. На протяжении веков турецкие правители наслаждались сохранением на месяцы, даже годы, юных тел особо почитаемых наложниц. Где-то во время поворотов истории причуды коррумпированных восточных правителей превратились из поклонения в пытки, а из истязаний - в убийства. Одно было всего лишь прыжком, пропуском и отскоком от другого.
  
  "Аль-Мевлеви", - взвизгнула Лина, увидев, как он входит в павильон. "Я умоляю тебя. Вы ошибаетесь. Пожалуйста..."
  
  Мевлеви замедлил свой благочестивый шаг и медленно подошел к Лине, которая сидела обнаженной в кресле из ротанга с высокой спинкой. Ее руки и ноги были связаны сизалем. Он погладил ее прекрасные черные волосы. "Тсс, тсс, дитя мое. Нет необходимости объяснять. Ты спрашивал о своем будущем. Взгляни на это сейчас".
  
  Мевлеви отвел взгляд от Лины и посмотрел на бассейн. Он мог различить очертания дюжины голов под поверхностью. Волосы торчали из трупов, как подводные растения на тропическом рифе. Он проследил за раздутыми формами вниз, туда, где связанные ноги были прикреплены к темным продолговатым камням.
  
  Лина ахнула и начала заново. "Аль-Мевлеви, я не работаю на Макдиси. Да, они привели меня в клуб. Но я никогда не шпионил за тобой. Я никогда им ничего не говорил. Я люблю тебя".
  
  Мевлеви невесело рассмеялся. Он поместил свое сердце в дальний уголок своей души. Его заменила преданность высшему призванию. "Ты любишь меня? Макдиси были бы разочарованы. Я, тем не менее, очарован. Должен ли я тебе верить?"
  
  "Да, да. Ты должен." Ее слезы прекратились. Она отчаянно умоляла сохранить ей жизнь. Искренность оставалась ее единственной валютой.
  
  "Скажи мне правду, дорогая Лина. Только правда. Я должен знать все". Обычно Мевлеви наслаждался этими последними мгновениями. Поддразнивание и насмешки. Обман последних надежд. Но не сегодня. Он поцеловал ее и обнаружил, что ее губы твердые и сухие. Он достал носовой платок из своего кафтана и вытер слезы с ее щек.
  
  "Скажи мне правду", - снова сказал он, на этот раз мягко, как будто убаюкивая ее.
  
  "Да, да. Я клянусь в этом." Лина яростно закивала головой. "Макдиси нашли меня в Джунии. Сначала они поговорили с моей матерью. Они предложили ей много денег. Одна тысяча американских долларов. Моя мать отвела меня в сторонку и рассказала об их предложении. "Чего хотят от меня такие люди?" Я спросил ее. Ответил один из Макдиси. Он был невысоким, толстым мужчиной с седыми волосами и очень большими глазами, глазами как устрицы. "Лина, мы хотим, чтобы ты только посмотрела. Чтобы наблюдать. Учиться". "Чему я должен учиться?" - спросил я. "Просто смотри", - сказал он. "Мы свяжемся с вами".
  
  "Они не хотели ничего конкретного?"
  
  "Нет. Просто для того, чтобы я наблюдал за тобой ".
  
  "И что?"
  
  Лина облизнула губы и открыла глаза так широко, как только могла. "Да, я наблюдал за тобой. Я знаю, что вы начинаете работать в семь утра и что часто вы остаетесь в своем офисе, пока я не лягу спать. Иногда вы не читаете утренние молитвы. Я думаю, это потому, что они вам надоели, а не потому, что вы забыли. В день отдыха ты смотришь телевизор. Футбол весь день."
  
  Мевлеви был удивлен готовностью, с которой она раскрыла свои преступления. Девушка действительно считала себя невиновной.
  
  Она сказала: "Однажды, клянусь, только однажды, я просмотрела твой стол, когда тебя не было дома. Я сожалею. Но я ничего не нашел. Вообще ничего. Я не понимаю так много цифр. То, что я увидел, ничего для меня не значило ".
  
  Мевлеви сложил руки вместе, как будто для молитвы. "Честный ребенок", - воскликнул он. "Благодарение Аллаху. Ты говорил о числах. Пожалуйста, продолжайте ".
  
  "Я не понимаю так много цифр. На что здесь стоит посмотреть? Ты работаешь, работаешь, работаешь. Весь день на телефоне".
  
  Мевлеви улыбнулся, как будто ее признание доставило ему удовольствие. "Теперь, Лина, ты должна точно рассказать, что ты сообщила Макдиси".
  
  "Ничего, клянусь". Она опустила глаза в пол. "Совсем немного. Иногда по воскресеньям, когда я навещал свою мать, он звонил."
  
  "Кто?"
  
  "Мистер Макдиси. Он хотел знать, чем ты занимаешься весь день. Во сколько вы встаете, когда вы едите, выходите ли вы из дома. Больше ничего. Я клянусь".
  
  "И это, конечно, ты сказал ему", - предположил Мевлеви, как будто это была самая разумная вещь в мире.
  
  "Да, конечно. Он заплатил моей матери столько денег. Какой вред это может причинить?"
  
  "Конечно, дорогая. Я понимаю." Он погладил мягкие локоны Лины. "Скажи мне сейчас, он спрашивал тебя о моих деньгах? О банках? О том, как я плачу своим партнерам?"
  
  "Нет, нет, он никогда не спрашивал об этом. Никогда".
  
  Мевлеви нахмурился. Он был уверен, что именно Альберт Макдиси передал информацию о своих переводах американскому управлению по борьбе с наркотиками. Макдиси давно хотел перейти непосредственно в Mong. Устраните посредника. "Лина, я предпочитаю, когда ты говоришь мне правду".
  
  "Пожалуйста, Аль-Мевлеви, ты должен мне поверить. Никаких вопросов о деньгах. Он хочет знать только о том, где вы проводите день. Если вы путешествуете. Ничего о деньгах."
  
  Мевлеви вытащил из кармана серебристую камеру Minox. Он провел камерой перед глазами Лины, затем под ее носом, как будто это была отличная сигара. "Итак, дорогая, что это такое?"
  
  "Я не знаю. Маленькая камера? Возможно, я видел такой в магазинах ".
  
  "Нет, дорогая. Вы никогда не видели ничего подобного ни в одном магазине."
  
  "Это не мое".
  
  "Конечно, нет", - проворковал он. "А это очаровательное маленькое устройство?" Он представил ей на обозрение футляр из матового черного металла, размером не больше колоды карт. С одного конца он вытащил тупую резиновую антенну.
  
  Лина уставилась на металлический предмет. "Я не знаю, что это такое", - возмущенно сказала она. "Ты мне скажи".
  
  "Мне рассказать тебе?" Мевлеви посмотрел через его плечо на Джозефа. "Она хочет, чтобы мы рассказали ей?"
  
  Джозеф бесстрастно наблюдал за происходящим.
  
  Мевлеви сказал: "Я открою тебе секрет. Когда Макс Ротштейн сказал мне, что Альберт Макдиси привел тебя к Маленькому Максиму, я пошел с Джозефом обыскивать твою квартиру. Видишь ли, моя дорогая, слова Макса просто было недостаточно. Не хочу вас осуждать, этого не было. Я должен был убедиться сам. Мы нашли это симпатичное устройство - на самом деле это радио - вместе с камерой в том хитроумном отверстии, которое ты проделал в полу под своей кроватью ". Мевлеви поднесла маленький передатчик к глазам. "Расскажи мне о своем радио. Такой миниатюрный, такой компактный. Честно говоря, я бы подумал, что такая игрушка далеко за пределами неуклюжих возможностей Макдисиса ".
  
  Лина начала волноваться. Она пошарила руками и свела лодыжки вместе. "Прекрати это!" - закричала она. "В моей комнате нет дыры. Эта камера не принадлежит мне. Радио тоже не работает. Я никогда не видел их раньше. Я клянусь в этом".
  
  "Правду, Лина". Голос Мевлеви приобрел бархатисто-монотонный оттенок. "Здесь мы говорим только правду. Давай сейчас. Всего несколько минут назад у тебя все было так хорошо ".
  
  "Я не шпион. Я никогда не слушал это радио. У меня нет фотоаппарата."
  
  Мевлеви придвинулся ближе к Лине. "Что ты сказал?" Его голос был наполнен до сих пор отсутствовавшей настойчивостью, его поза внезапно стала жесткой.
  
  "Я никогда не слушала радио", - простонала Лина. "Если я хочу музыку, я иду в гостиную. Зачем мне транзисторный радиоприемник?"
  
  Мевлеви по-новому взглянул на нее. "Транзисторный радиоприемник", - сказал он одобрительно. "Она никогда не слушала транзисторный радиоприемник". Он взглянул на Джозефа, затем снова на Лину, как будто на мгновение не был уверен, с кем говорить. Устройство, которое он держал в руке, было настолько далеко от транзисторного радиоприемника, насколько позволяла современная наука. Это была ультравысокая частотная однополосная двусторонняя радиостанция, способная извлекать из эфира самую слабую паутинку сигнала - но только одного, отправленного на его предустановленной частоте. Его нельзя было использовать для поиска коммерческих радиопередач.
  
  "Очаровательно", - сказал он Джозефу. "И хорошо обученный. Ты так не думаешь? На мгновение я почти поверил ей. Женщины часто выращивают превосходные растения. Они от природы эмоциональны. Кто-то склонен ошибочно принимать их истерику за честность. Если мужчина плачет, то только потому, что он виноват и жалеет себя".
  
  Джозеф ничего не сказал. Он решительно кивнул, как будто точно знал, о чем говорил его покровитель.
  
  Мевлеви встал за ротанговым креслом и провел руками по телу Лины. Он нежно сжал ее мощные плечи и поласкал упругие груди. На него опустился мрачный туман. "Лина, пришло время нам расстаться. Теперь вы идете по трансцендентному пути. К сожалению, я не могу присоединиться к вам, но моя работа еще не завершена. Однако вскоре мы, возможно, воссоединимся. Действительно, я любил тебя ".
  
  Лина смотрела на него с закрытыми глазами. Она тихо плакала. "Почему?" - спросила она между всхлипываниями.
  
  На мгновение Мевлеви задал тот же вопрос Всевышнему. Почему я должен терять того, кто так много для меня значит? Тот, кто принес в мою жизнь только свет и радость. Она всего лишь ребенок. Невиновный. Конечно, она не должна так страдать за свои преступления. И затем он почувствовал, как его решимость окрепла, и он понял, что это Аллах говорит через него.
  
  "Тебя привели, чтобы испытать меня. Если я могу расстаться с тобой, мое милейшее создание, я могу расстаться с самой жизнью. Аллах требует жертв от всех нас".
  
  "Нет, нет, нет", - прошептала она.
  
  "Прощай, любовь моя". Он встал и кивнул Джозефу.
  
  Джозеф медленно подошел к Лине и попросил ее успокоиться. "Действуй спокойно", - посоветовал он. "Иди с изяществом. Таков путь Аллаха. Ты не должен сопротивляться ". И когда он заключил ее в объятия, она ушла без борьбы.
  
  Джозеф отнес ее к низкой скамейке в дальнем конце здания. Под скамейкой лежал продолговатый камень двадцати дюймов в длину и десяти дюймов в высоту. Камень весил ровно тридцать фунтов - достаточно легко, чтобы прикрепить маленькое женское тело ко дну бассейна. Он развязал ступни Лины и поместил каждую в неглубокое углубление, вылепленное в камне. Наручники из нержавеющей стали тянулись от латунного винта, который торчал у нее между ног. Он застегнул наручники на каждой ноге.
  
  "Зачем ты это делаешь?" Спросила Лина. Ее слезы высохли. Ее опухшие глаза были ясными.
  
  "Я должен повиноваться Аль-Мевлеви. Его вдохновляет более великая цель, чем любого из нас ".
  
  Лина попыталась ударить Джозефа по лицу своими связанными руками. "Я тебе не верю. Это ты, лжец. Ты положил радио под мою кровать. Ты!"
  
  "ТССС!" Джозеф опустился на колени и предложил ей кубок вина. "В нем содержится мощный транквилизатор. Аль-Мевлеви не хотел, чтобы вы чувствовали какую-либо боль. Посмотри в воду. Ты не хочешь умирать вот так, не пока ты в полном сознании ".
  
  "Это конец моей жизни. Я должен чувствовать каждое мгновение".
  
  Джозеф поспешно поднял ее на ноги.
  
  Али Мевлеви стоял на противоположном конце бассейна, его голова была обращена к небесам, с его губ срывалась приглушенная молитва. Он остановился и посмотрел на Джозефа, затем кивнул и возобновил свои заклинания. Он действительно любил ее.
  
  Лина боролась со своими оковами. Она хныкала из-за своей неспособности пошевелить ногами или освободить руки.
  
  Джозеф прошептал ей на ухо, что Аллах будет любить ее вечно. Он перенес ее на узкий пролет, соединяющий бассейн, и когда он встал над водой, он поднял ее так высоко, как только позволяли его силы, и бросил ее в бассейн. Ее крик смешался с шумом плещущейся воды, и в течение нескольких секунд после того, как она ушла под воду, ее голос эхом разносился по сводчатому павильону.
  
  
  
  ***
  
  Снаружи, на главной лужайке комплекса, вертолет Bell Jet Ranger сел с вращающимися на холостом ходу винтами. Небо было мрачным. Накрапывал легкий моросящий дождь.
  
  Мевлеви подошел к вертолету, положив руку на плечо Джозефа. "Лина подвергла Хамсин опасности. Вы понимаете, что другого решения не было ".
  
  "Конечно, Аль-Мевлеви".
  
  "Я становлюсь сентиментальным дураком. Я сочувствовал ей. В моем возрасте труднее жить без эмоций ". Он сделал паузу и, на редкость потеряв самообладание, проклял Всемогущего. "Наши приоритеты ясны. Хамсину должно быть позволено обрести форму. Вы должны немедленно уехать, чтобы взять на себя ответственность за нашу последнюю отправку. Вы полетите на грузовое судно, курсирующее в Адриатическом море, недалеко от Бриндизи, у берегов Италии."
  
  "Могу я забрать свои вещи?"
  
  "Нет. Боюсь, вы не сможете. Нет времени".
  
  На этот раз Джозеф запротестовал. "Мне нужно всего несколько минут".
  
  "Ты немедленно уйдешь", - приказал Мевлеви. "Возьми эту сумку. Внутри вы найдете паспорт, кое-какую одежду и пять тысяч долларов. Как только вы благополучно окажетесь на борту, я свяжусь с вами для получения дальнейших инструкций. Прибыль от этой транзакции имеет существенное значение. Это понятно?"
  
  "Да, Аль-Мевлеви".
  
  "Очень хорошо". Мевлеви хотел рассказать Джозефу больше. Он хотел сказать ему, что через два дня его люди начнут движение на юг, к израильской границе; что они будут двигаться двумя группами, каждая по триста человек; что они будут двигаться под покровом темноты, между двумя и шестью часами, когда американские спутники не будут иметь в поле зрения регион южного Ливана. В основном, он хотел сказать Джозефу, что без прибыли от этой сделки, и гораздо больших сумм, которые эти прибыли почти немедленно сделали бы доступными, Хамсин наверняка потерпел бы неудачу - еще одно тщеславное и в конечном счете самоубийственное пограничное вторжение. Но, увы, это знание принадлежало ему одному.
  
  "Люди, которые встретят вас в Бриндизи..."
  
  "Да?"
  
  "Я больше не знаю, можно ли им доверять. Они могут быть у Макдиси. Примите меры предосторожности. Наш груз должен прибыть в Цюрих как можно скорее. Как только товар выгружен, не допускайте задержек ".
  
  Джозеф потянулся за спортивной сумкой. Он взялся за ручку, но Мевлеви отказался ее отдать. Он пристально посмотрел глубоко в глаза своего слуги. "Ты не предашь меня".
  
  Джозеф выпрямился. "Никогда, Аль-Мевлеви. Я в долгу перед вами. Даю тебе мое святое слово".
  
  
  ГЛАВА 37
  
  
  Марко Черрути сел на своей кровати. Его дыхание стало быстрым и неглубоким. Он был весь в поту. Он открыл глаза как можно шире, и постепенно комната обрела четкость. Тени, вырисовывающиеся в темноте, обрели форму. Призраки искали убежища за тяжелыми портьерами и антикварными комодами.
  
  Черрути высвободил ноги из-под одеяла и включил прикроватную лампу. Он столкнулся с портретом своей матери, смотрящей на него из своего любимого кресла. Он перевернул фотографию на столе лицевой стороной вниз и поднялся с кровати. Ему нужен был стакан воды. Холодная плитка на полу в ванной разлилась по его телу ощущением чистоты, восстанавливая нервы. Он выпил второй стакан воды, затем решил быстро осмотреть квартиру. Лучше убедиться, что он должным образом запер окна и запер дверь лифта. Покончив с этим, он вернулся в постель, сначала разложив простыни и покрывала. Он забрался в постель, застегнул верхнюю пуговицу своей шерстяной пижамы, затем скользнул под одеяло. Его рука потянулась к лампе, но остановилась на полпути. Он вспомнил ужасный кошмар. Возможно, было разумнее оставить лампочку горящей немного дольше.
  
  Черрути положил голову на подушку и уставился в потолок. Сон не приходил неделями. Его выздоровление прогрессировало. Ночь больше не была временем, которого следовало бояться. О возвращении к работе едва ли могло быть и речи. А затем визиты Торна.
  
  Американец напугал его. Так много вопросов. Вопросы о мистере Мевлеви, о председателе, даже о молодом мистере Нойманне, с которым он встречался всего один раз. Черрути был вежлив, как и со всеми своими гостями. Предложил грубияну кока-колу и несколько бисквитов. Уважительно ответил на его вопросы. Конечно, он солгал. Но он сделал это дипломатично и, как он надеялся, с апломбом. Нет, Черрути поклялся, что не знал человека по имени Али Мевлеви. Нет, он не знал клиента в банке по прозвищу Паша. Поставщик героина на европейский континент? Банк не работал с такими людьми.
  
  "На вас лежит моральная ответственность помочь нам в нашем расследовании", - утверждал Торн. "Вы не просто сотрудник нечестного банка. Если вы настаиваете на том, чтобы держать рот на замке, вы также являетесь сотрудником Али Мевлеви, такого же преступника, как и он. Я не планирую отдыхать, пока не остановлю его. И после того, как он окажется в черной дыре в сорока футах под землей, я приду за тобой. Рассчитывай на это".
  
  Забавно, Торн так обеспокоен тем, что Мевлеви - крупная шишка в торговле героином. Разве он не знал об оружии? Черрути был майором швейцарской армии - разведки, конечно, - но он разбирался в стандартном вооружении батальона легкой пехоты. Он никогда не предполагал, что частное лицо может приобрести монументальный склад оружия и амуниции, почти гору материальных средств, которые он видел всего два месяца назад на территории паши: ящики с автоматами, боеприпасами, пистолетами, гранатами - как противопехотными, так и зажигательными. И это были мелочи. Он видел несколько ракет "Стингер" класса "земля-воздух", три противотанковых орудия и по меньшей мере дюжину минометов, некоторые из которых были достаточно большими, чтобы разнести снаряд на пять километров. Достаточно, заключил Черрути, для очень грязной маленькой войны.
  
  Он потянулся за стаканом воды на ночном столике. Воспоминание о его последнем визите в резиденцию Али Мевлеви в предгорьях над Бейрутом неумолимо привело к корню его расстройства, причине его психической дисфункции. Пул Сулеймана.
  
  Он никогда в своей жизни не был свидетелем столь ужасающего зрелища. Он поморщился при воспоминании о запахе: отвратительный запах сотни полуночных лабораторий. Он закрыл глаза, отгоняя воспоминание о бледных телах, дрейфующих в бассейне. Он зажал уши, чтобы заглушить смех. Мистер Мевлеви выл от радости, когда бедный Марко упал в обморок.
  
  Черрути второй раз за ночь сел в своей постели. Возможно, Торн был прав. Возможно, Мевлеви действительно нужно было остановить. Оружие, бассейн, героин тоже, согласно DEA. Что еще ему нужно было, чтобы распознать злодея?
  
  Черрути прижал простыни к подбородку, когда кошмар вернулся. Черная вода. Демоны, скрывающиеся прямо за периферией его зрения. Он не мог снова заснуть, зная, что его ждет сон. Вместо этого он мягко раскачивался взад-вперед, постанывая "Бассейн Сулеймана". Он повторял эти слова, как мантру. Пул Сулеймана. В Швейцарии был закон именно для такой ситуации. И хотя он оставался более или менее непроверенным спустя годы после его включения в юридические справочники страны, он знал, что никто так точно не квалифицировался как "клиент, действия которого приводят сотрудника к выводу о незаконной деловой практике", как г-н Али Мевлеви.
  
  Черрути сделал несколько глубоких вдохов. Завтра утром он позвонит мистеру Торну и покажет ему бумаги, которые лежали у него на столе. Он передавал доказательства наличия счетов Паши в Объединенном швейцарском банке и подтверждения переводов, сделанных дважды в неделю. Он помог бы международным властям привлечь негодяя Мевлеви к ответственности.
  
  "Нет, мистер Торн, я не преступник", - громко заявил он безмолвным стенам, а затем тихо сказал самому себе: "Я не хочу садиться в тюрьму".
  
  Черрути выпрямился на своей кровати, гордый своим решением. Однако постепенно слабая улыбка исчезла. Он не мог принять такое важное решение в одиночку. Потребовалось обсуждение. Но с кем он мог поделиться своими чувствами в этот поздний час? У него не было родственников, по крайней мере, никого, кто мог бы разобраться в таких сложных вопросах. Друзья? Нет. Коллеги? Он не стал бы рассматривать это.
  
  Черрути лежал в своей постели и думал, и вскоре все его тело покрылось испариной. Был только один человек, с которым он мог поговорить об этом. Человек, который помог ему принять так много важных решений в его жизни. Только он мог помочь Марко избавиться от кошмара.
  
  Во второй раз за четверть часа Черрути откинул простыни и поднялся с кровати. Он подошел к шкафу и вытащил махровый халат. Он прошелся по квартире, включая весь свет, и в последнюю очередь остановился в своем маленьком кабинете, где уселся за письменный стол. Он выдвинул ящик стола и достал тонкую серую книжечку - свой личный телефонный справочник, - которую положил на стол рядом с телефоном. Его рука лишь немного дрожала, когда он нашел нужную страницу и определил номер. Он уставился на книгу, и, хотя в квартире было нагрето до умеренных семидесяти градусов, его начала бить дрожь. Потому что, хотя он узнал первый номер, указанный на странице, и фактически звонил по нему сотни раз за свою долгую карьеру, он никогда не звонил по второму номеру. На крайний случай, Марко, - услышал он зычный баритон, сказанный ему. Для самых близких друзей в самые тяжелые времена.
  
  Черрути обдумал свое решение - то ли это была чрезвычайная ситуация, то ли на самом деле это были самые тяжелые времена - и когда через несколько минут он обнаружил, что не в состоянии сдержать натиск слез, он понял, что получил ответ.
  
  В 13:37 ночи он поднял телефонную трубку и набрал номер своего спасителя.
  
  
  
  ***
  
  Вольфганг Кайзер поднял трубку после второго гудка.
  
  "Итак, в чем дело?" спросил он, держа голову на подушке и закрыв глаза. На гудок ответили уклончиво. Рядом снова зазвонил телефон.
  
  Кайзер сбросил покрывала и спустил ноги на пол. Опустившись на колени, он взялся за ручку прикроватной тумбочки и распахнул дверцу. На выдвижном ящике стоял черный телефон. Его рука нащупала трубку, когда телефон зазвонил еще раз.
  
  "Кайзер", - объявил он грубым тоном.
  
  "Пожалуйста, вступайте в игру сейчас". Команда.
  
  Кайзер нажал на прозрачный куб на основании специального телефона, задействовав шифратор Motorola Viscom III. Статические помехи щекотали его ухо. Линия вздулась белым шумом. Прошло мгновение, и линия вновь обрела четкость.
  
  "Кайзер". На этот раз он говорил тихо, почтительно.
  
  "Я прибуду через два дня", - сказал Али Мевлеви. "Сделайте обычные приготовления. В одиннадцать утра в аэропорту Цюриха."
  
  Кайзер положил телефон на левое плечо, правой рукой прикрыв трубку. "Вон", - прошипел он комку на дальней стороне своей кровати. "Иди в ванную, закрой дверь и включи воду в ванной. Сейчас!" Он убрал руку с телефона. "Одиннадцать утра", - повторил он. "К сожалению, я не смогу быть там, чтобы приветствовать вас".
  
  "Мне бы и в голову не пришло портить день такого влиятельного человека. Надеюсь, я не потревожил вашу ночь ". Хриплый смех.
  
  Кайзер прижал телефон к груди и проворчал в бланк рядом с собой: "Поторопись. Raus!"
  
  Женщина поднялась с кровати и без одежды направилась в ванную. Он смотрел, как она уходит. Спустя столько времени он все еще наслаждался ее пышной фигурой. Женщина закрыла дверь, не оглянувшись.
  
  Кайзер сказал: "Али, сейчас безумное время для приезда в Цюрих. Торн и его команда наверняка ведут наблюдение за банком ".
  
  "Торн - неприятность, от которой легко избавиться. Вы, конечно, не рассматриваете его как угрозу?"
  
  "Этот человек является представителем правительства Соединенных Штатов. В любое другое время мы могли бы прогнать его. Сегодня?" Кайзер вздохнул. "Вы слишком хорошо знаете, в какой ситуации мы находимся".
  
  "Неважно. Он должен быть нейтрализован ".
  
  "Ты же не хочешь сказать..."
  
  "Мы становимся брезгливыми, не так ли?" - Спросил Мевлеви. "Не теряй качеств, которыми я раньше восхищался в тебе. Безжалостный. Неумолимый. Безжалостный. Тебя было не остановить ".
  
  Кайзер хотел сказать, что он все еще обладал этими качествами. Но такой ответ был бы истолкован как оборонительный и, следовательно, слабый. Поэтому он ничего не сказал.
  
  "Уберите этого человека от моей спины", - сказал Мевлеви. "Меня не волнует, как вы решите это сделать. Если вы предпочитаете более благородный метод, пусть будет так. Но не заблуждайтесь, он - ваша ответственность ".
  
  Кайзер мог представить, как паша сидит в своем кабинете в пять утра, курит свои мерзкие турецкие сигареты и размышляет о будущем. "Понятно. И что касается вашего прибытия, я попрошу Армина Швейцера встретить вас в аэропорту ".
  
  "Нет. Отправьте мистеру Нойманну. Мне не терпится познакомиться с молодым зачинщиком. Вы знали, что он встречался с Торном? Или Торн встречался с ним. Я еще не решил, как интерпретировать собрания ".
  
  "Он встречался с Торном?" - спросил Кайзер, не в силах скрыть своего удивления.
  
  "По моим подсчетам, три раза. Но он сопротивляется. Беспокоиться не о чем. Во всяком случае, пока нет. Отправьте Нойманну. Я просто хочу убедиться, что он один из нас ".
  
  "Он мне все еще нужен", - твердо сказал Кайзер. "Смотри, чтобы ему не причинили вреда".
  
  "Это будет моим решением. У вас, должно быть, в конюшнях полно других жеребцов."
  
  "Я сказал, что мне нужен Нойманн. Он играет важную роль в нашем стремлении привлечь на свою сторону неопределившихся акционеров ".
  
  Мевлеви кашлянул. Он рассеянно сказал: "Я повторяю, это будет мое решение".
  
  Кайзер ответил сердито. "Иногда вы заставляете меня думать, что приветствуете предложение от Adler Bank".
  
  "Будь доволен тем, что я обеспокоен. Считай это проявлением моего уважения к нашим давним отношениям." Мевлеви прочистил горло и спросил: "Другие новости?"
  
  Кайзер потер веки. Как этот человек узнал? Как он мог научиться так быстро - всего за несколько минут? "У нас проблема. Черрути сломался. Ты напугал его до полусмерти. Похоже, что Торн оказывал на него давление ".
  
  "Черрути слаб", - сказал Мевлеви.
  
  "Верно. Но он надежный коллега. Он отдал свою жизнь банку".
  
  "И что теперь? Желает ли он очистить свою совесть? Ищет ли он прощения в руках Управления по борьбе с наркотиками Соединенных Штатов?"
  
  Кайзер резонно заметил: "Я думал, мы отправим беднягу на Гранд-Канари. У меня там квартира. Он далеко, и мои сотрудники могут присматривать за ним ".
  
  "Краткосрочное решение долгосрочной проблемы. Совсем не похож на тебя, друг".
  
  Кайзер посмотрел в сторону ванной, прислушиваясь к приглушенному бульканью воды, текущей в ванне. Что бы она подумала обо всем этом, если бы знала? После стольких лет вместе, удивится ли она, что он был обязан другой?
  
  "Каков статус этого банка-ренегата?" - Спросил Мевлеви.
  
  "Очень туго. У Adler есть неограниченный источник наличных. Каждый доллар, который они получают, идет на покупку акций USB. Вы обдумали мое предложение?"
  
  "Двести миллионов швейцарских франков, безусловно, значат больше, чем предложение".
  
  "Ссуда. Мы выплатим всю сумму в течение девяноста дней. Проценты в размере сорока процентов годовых. Десятипроцентная прибыль от ваших расходов за три месяца ".
  
  "Вряд ли меня можно назвать Федеральным резервом".
  
  Кайзеру было трудно сохранять объективный тон. "Крайне важно, чтобы мы отразили нападение Адлерского банка".
  
  "Почему?" - игриво спросил Мевлеви. "Разве это не естественная схема ведения дел в вашем финансовом мире? Поглощать и пожирать? Он едва ли более цивилизованный, чем мой ".
  
  Кайзер взорвался, напряжение последних дней дрожало в его голосе. "Это дело моей жизни, черт возьми".
  
  "Успокойся", - приказал Мевлеви. "Я понимаю твое затруднительное положение, Вольфганг. Я всегда это понимал, не так ли? Теперь слушайте меня внимательно, и я уверен, что мы сможем найти подходящее жилье для всех ". Голос понизился на тон, утратив всякий намек на человечность. "Если вы хотите, чтобы я рассмотрел возможность предоставления вам временного кредита в размере двухсот миллионов франков, вы позаботитесь о мистере Черрути до моего приезда. Долгосрочное решение. Ты также разработаешь план, как навсегда убрать Торна с моей спины. Понятно?"
  
  Кайзер крепко зажмурил глаза. Он болезненно сглотнул. "Да".
  
  "Хорошо". Мевлеви засмеялся, снова демонстрируя невинность и радость. "Сделай для меня эти мелкие дела по дому, и мы обсудим ссуду, когда я приеду. И не забудь Неймана. Я буду ждать его в аэропорту ".
  
  Господи, было легко принимать заказы, как только ты к этому привык, - посетовал Кайзер. "Да, конечно".
  
  "Спокойной ночи, друг. Вы можете попросить своего спутника присоединиться к вам прямо сейчас. Приятных снов".
  
  
  ГЛАВА 38
  
  
  Ник запланировал свою экскурсию ровно на десять утра, в разгар утренней суеты. Во всем банке это было время отрепетированного хаоса. Секретари спешили из одного офиса в другой по поручениям сомнительной важности. Ученики вернулись на свои посты после установленного пятнадцатиминутного перерыва. Руководители-рептилии сговорились в плохо освещенных коридорах. В банке кипела деятельность, и он терялся в ней.
  
  Ник покинул свой офис на минуту раньше. Он прошел мимо входа в приемную председателя и продолжал идти по коридору, пока не достиг входа на внутреннюю лестницу. Стараясь не выказывать ни малейшего колебания, он распахнул дверь и шагнул внутрь. Он спускался по лестнице, опустив голову, прижимаясь к внешней стене. Несколько человек прошли мимо него, но он их не заметил. Он не совершал эту поездку. По крайней мере, не официально.
  
  Ник замедлил шаг, приближаясь к площадке первого этажа. Он остановился рядом с железной дверью без опознавательных знаков и перевел дыхание, готовясь к предстоящей задаче. Когда он был готов, он втянул подбородок в шею, опустил глаза вниз, затем открыл тяжелую дверь и вышел в коридор. Коридор был таким же бесконечным, каким он его помнил. Он быстро зашагал к месту назначения - еще одному измотанному работнику в его ежедневном обходе. Его шаги эхом отражались от стен. Номера, написанные на маленьких металлических табличках рядом с каждой дверью, уменьшились. Наконец, он прошел серию немаркированных записей. Он был там. Комната 103. Dokumentation Zentrale.
  
  Он открыл дверь и шагнул внутрь. Офис был полон людей. Перед пластиковым прилавком, за которым стоял скрюченный старик с копной седых волос, образовались две аккуратные линии. Знаменитый Карл, мастер подземелий DZ.
  
  Ожидая в очереди, Ник подумал о своем отце, работавшем в этом же офисе сорок лет назад. Место выглядело так, как будто не изменилось ни на йоту. Металлические столы довоенного образца были расставлены в две колонны по четыре за стойкой. Потертый линолеум на полу, облупившийся у стен и под батареями отопления. Возможно, освещение улучшилось - если люминесцентные лампы можно назвать улучшением. В комнате пахло разложением, и Ник был уверен, что в 1956 году, когда Алекс Нойманн начинал здесь свою карьеру, здесь пахло так же, как в 1956 году. Он представил, как его отец поднимает папки на самые верхние полки, берет бланки запросов и патрулирует километры стопок в поисках того или иного документа. Два года он провел, работая на Карла. Два года на этой помойке. Первый шаг его образования. Первая ступенька лестницы.
  
  Женщина, стоявшая перед Ником, получила свои файлы и вышла из офиса. Ник шагнул вперед и протянул Карлу форму запроса счета. Он уставился на старика и начал обратный отсчет от десяти, ожидая, когда взорвется бомба.
  
  "Ты не говоришь "пожалуйста"?" Карл рявкнул, надевая бифокальные очки, висевшие на потускневшей железной цепочке у него на шее.
  
  "Пожалуйста", - сказал Ник. Семь, шесть, пять…
  
  Карл поднес запрос к глазам. Он фыркнул.
  
  Четыре, три, два…
  
  Карл бросил бланк на стойку, как будто это была ничего не стоящая валюта. "Молодой человек, - фыркнул он, - этот запрос не имеет личного отношения. Он не показывает, кому нужны файлы. Нет ссылки, нет файла. Мне очень жаль".
  
  Ник подготовил объяснение, хотя оно было слабым и не было проверено на живом огне. Он проверил через плечо, затем перегнулся через стойку и прошептал: "Эти формы были сгенерированы новой компьютерной системой. Он еще не инициализирован. Только на четвертом этаже. Я уверен, что вы знаете об этом. Система Medusa."
  
  Карл уставился на бумагу. Его кустистые брови сошлись вместе. Он выглядел неубедительным. "Ни ссылки, ни файлов. Мне так жаль ".
  
  Ник подтолкнул форму запроса к глазам Карла. Время повышать ставки. "Если у вас возникнут проблемы, немедленно позвоните герру Кайзеру. Я только что вышел из его офиса. Его добавочный номер - "
  
  "Я знаю его добавочный номер", - заявил хозяин подземелья. "Ни ссылки, ни файла. Я такой..."
  
  "Мне так жаль", - сказал Ник в унисон. Он ожидал такого упрямства. Он знал нескольких мастер-сержантов в корпусе, по сравнению с которыми Карл выглядел как котенок, и методом проб и ошибок понял, что единственный способ заставить их обойти священную рутину - это использовать разработанную им технику под названием "толкать и обнимать". Осторожный, но решительный намек на угрозу, сопровождаемый демонстрацией уважения к их положению и повышенной признательностью за услугу, которую они собирались оказать. В лучшем случае это срабатывало в половине случаев.
  
  "Послушай меня внимательно", - начал Ник. "Ты знаешь, что мы делаем наверху? Мы работаем день и ночь, чтобы спасти этот банк от маленького человечка с улицы, у которого есть все намерения купить нас. Ты знаешь, что произойдет, если он захватит нас?"
  
  Карлу, казалось, было все равно.
  
  "Больше никаких бумаг. Каждый файл здесь будет отсканирован, оцифрован и сохранен на компьютерном диске. Они заберут все ваши ценные документы, все это, - Ник обвел широким жестом всю комнату, - и хранят их на складе в Эбматингене. Мы их больше никогда не увидим. Если мне понадобится получить доступ к документу, я сяду за свой стол на четвертом этаже и вызову его на своем собственном мониторе ".
  
  Оказанный толчок, Ник пристально следил за Карлом, наблюдая, как старик впитывает информацию. Вскоре его морщинистое лицо вытянулось. "А как насчет меня?"
  
  Попался, подумал Ник. "Я уверен, что Клаус Кениг нашел бы для тебя место. Если, конечно, он ценит опыт и лояльность так же сильно, как герр Кайзер. Но все это исчезнет". Перейдем к объятиям. "Я приношу извинения за то, что не указал надлежащую ссылку. Но герр Кайзер ожидает информацию из этого файла. Я знаю, что он был бы очень признателен вам за помощь ".
  
  Карл расправил форму запроса и взял ручку с зеленой столешницы. "Ваша рекомендация из трех букв?"
  
  "S... P... R", - сказал Ник, произнося каждую букву так, как будто это было отдельное слово. Если бы когда-нибудь был запрос, использование личной рекомендации Питера Шпрехера дало бы ему два, может быть, три часа. В тот момент, кто знал? Возможно, этого времени будет достаточно, чтобы вывести его из помещения. С другой стороны, это может быть и не так. В любом случае, он ни за что не собирался оставлять свои отпечатки пальцев по всему этому файлу.
  
  Карл написал три буквы в форме запроса. "Ваше удостоверение личности, пожалуйста?"
  
  "Конечно". Улыбаясь, Ник полез в карман своего пальто. Его улыбка сменилась удивлением, затем тревогой. Его руки порылись в штанах и снова в куртке. Он виновато нахмурился, одновременно сердитый и раскаивающийся. "Похоже, на этот раз я допустил ошибку. Должно быть, я оставил свое удостоверение личности наверху. Достань для меня этот файл, пока я бегаю, и забери его ".
  
  Ник мгновение колебался, затем повернулся и направился к двери. Все это время он энергично тряс головой, как бы наказывая себя за свою забывчивость.
  
  "Нет, нет", - сказал Карл. "Останься. Клиентские досье, принадлежащие номерному счету, в любом случае не могут быть удалены из этой комнаты. Сядь вон там и подожди, откуда я смогу за тобой присматривать. Для Председателя я делаю исключение ". Он посмотрел мимо Ника и указал на маленький столик с двумя стульями по обе стороны от него. "Вон там. Иди и сядь. Вам позвонят, когда он будет восстановлен ".
  
  Ник вздохнул с облегчением и сделал, как ему сказали. Он смущенно подошел к столу, все еще качая головой из-за своего неосторожного поведения. Вероятно, он переигрывал.
  
  Активность в офисе возросла. Восемь или девять человек стояли в очереди. Тем не менее, в комнате было абсолютно тихо. "Церковные мыши", - сказал бы Ник своему пехотному взводу, когда бесшумное бегство было оперативной необходимостью. Спокойствие нарушалось только шуршанием бумаги и першением в горле у одной секретарши.
  
  "Herr Sprecher?"
  
  Ник вскочил на ноги, испугавшись, что кто-нибудь может его узнать. Он оглядел комнату. Никто не посмотрел на него как-то странно.
  
  Карл обеими руками держал папку цвета сепии. "Вот ваше досье. Вы не имеете права удалять что-либо из его содержимого. Вы не можете оставлять его без присмотра, даже если вам нужно в туалет. Принесите его непосредственно мне, когда закончите. Понятно?"
  
  Ник сказал, что понимает. Он взял папку у Карла и направился обратно к столу для чтения.
  
  "Herr Sprecher?" Неуверенно спросил Карл. "Это верно, не так ли?"
  
  Ник обернулся. "Да", - уверенно ответил он, ожидая, что кто-нибудь назовет его самозванцем.
  
  "Ты напоминаешь мне мальчика, которого я знал давным-давно. Он работал со мной. Хотя имя было не Спречер." Карл пожал плечами и вернулся к работе.
  
  
  
  ***
  
  Это была толстая папка, размером с учебник и в два раза тяжелее. Ник повернул папку горизонтально, чтобы проверить вкладку. 549.617 рублей было напечатано жирным черным шрифтом. Он расслабился и открыл обложку. Подписные листы были скреплены с левой стороны. На листах были указаны имена руководителей банка, которые ранее запрашивали файл. Имя Черрути было написано на десяти или одиннадцати строках, один раз прерванных именем Питера Шпрехера. Имя Беккер всплывало полдюжины раз, и все это в течение шестимесячного периода. Затем снова Черрути и перед ним что-то неразборчивое. Поднимите лист и перенеситесь в прошлое, в середину восьмидесятых. Еще одна страница, больше имен. Снова возвращаюсь. И, наконец, вверху первой страницы подпись, которую он хорошо знал. Дата: 1980. Он провел ручкой по жирным изгибам подписи. Wolfgang Kaiser. Запишите еще одну заметку в колонке Стерлинга Торна, подумал Ник. Неопровержимое доказательство того, что председатель знал г-на Ali Mevlevi.
  
  Ник обратил свое внимание на картонную папку с надписью "почта клиента", свободно расположенную в верхней части правой страницы. В папке была куча невостребованной корреспонденции: официальные подтверждения каждой транзакции, совершенной в пользу счета Паши. Как обычно для номерных счетов, вся почта хранилась в банке до тех пор, пока владелец счета не захотел ее просмотреть. Стопка была не очень толстой. Марко Черрути, должно быть, доставил посылку во время своего последнего визита. Ник насчитал примерно тридцать конвертов. Один , соответствующий каждому входящему и исходящему банковскому переводу, плюс две выписки на конец месяца, одна за февраль, датированная только вчера.
  
  Ник закрыл папку и положил ее на лист для подписи. Пачка подтверждений транзакций высотой в два пальца была прикреплена к самой правой внешней обложке файла. Просматривая их, он увидел, что стопка содержала запись всех подтверждений, отправленных владельцу счета 549.617 руб. Каждый входящий перевод, каждый исходящий перевод с момента открытия счета. В нижней части стопки была копия каждой из семи матриц с указанием названия каждого банка и номера каждого счета, на который должны были быть переведены средства Паши. Для Стерлинга Торна матрицы оказались бы более ценными, чем любая карта сокровищ, более обличающими, чем любое признание. С их помощью он мог отслеживать движение средств с USB-накопителя в пятьдесят или шестьдесят банков по всему миру. Конечно, это был только один шаг в том, что, без сомнения, было окольным путем. Но это был первый шаг, и как таковой, самый важный.
  
  Ник изучил входящие банковские переводы за последние три месяца предыдущего года. Правила запрещали копирование любой информации в файлах. Это было строго "только для его глаз". Он, насколько мог, запоминал суммы, поступавшие в каждый понедельник и четверг. Он подсчитывал долларовую стоимость транзакций за каждую неделю и заносил их в столбец у себя в голове. Когда он вернулся в октябрь, разум подвел его. Это было, как если бы экран погас, произошло кратковременное короткое замыкание. Он начал снова, зачитывая в обратном хронологическом порядке переводы, сделанные с 31 декабря обратно по 30 сентября, суммируя цифры за неделю. В его сознании четко выделялись тринадцать цифр. Он пробежался мысленным взором по колонке, суммируя восьмизначные цифры. Закончив, он запомнил сумму. За три месяца через счет Паши прошло 678 миллионов долларов.
  
  Ник поднял голову и обнаружил, что Карл беззастенчиво смотрит на него. "Кто ты на самом деле?" казалось, он спрашивал.
  
  Ник вернул свое внимание к папке. Он пришел, чтобы украсть невостребованные подтверждения транзакций. В конвертах были бумажные доказательства того, что клиент нарушал правила борьбы с отмыванием денег, предписанные DEA. Они также доказали, что USB сознательно способствовал таким нарушениям. В кармане его пиджака лежала дюжина конвертов, идентичных тем, что были в папке под ним. Он напечатал номер счета Паши на каждом конверте и вложил внутрь сложенный лист чистой бумаги. Не отрывая глаз от бумаг, лежащих под ним, он вытащил фальшивые подтверждения из кармана и засунул их под ногу. Теперь ему приходилось ждать, пока кто-нибудь войдет и отвлечет внимание Карла.
  
  Ник проверил время. Было 10:35. Он должен быть за своим столом, распродавать акции. Парень бы уже заметил его отсутствие. У маленького фанатика вошло в привычку звонить каждые пятнадцать минут, чтобы вести текущий подсчет долларовой стоимости проданных Ником акций. Только этим утром Ник сгенерировал заказы на продажу на сумму более восьми миллионов долларов и выпустил заказы на покупку соответствующего количества акций USB. План Мейдера сработал без сучка и задоринки.
  
  Время тянулось медленно. DZ был покинут. Десять минут назад зал был переполнен. Теперь он был пуст. Куда, черт возьми, все подевались? Он не мог ждать здесь вечно. Ник украдкой взглянул на Карла. Старый болван все еще смотрел прямо на него.
  
  Несколько минут спустя дверь со скрипом приоткрылась, а затем закрылась. Ложная тревога. Ник тревожно выдохнул. Последнее, что ему было нужно, это чтобы Феллер начал искать его повсюду. Ему нужно было вернуться на четвертый этаж. На верхней части его позвоночника выступила одинокая капелька пота. Он чувствовал, как это прокатывается по всей его спине. Он поднял руку со стола и увидел, что оставил влажный отпечаток. Он вытер ладонь о шов своих штанов.
  
  В 11:05 в комнату вошел темноволосый мужчина. Он был клерком, возвращающимся из туалета. Ник подождал, пока он подойдет к стойке обслуживания, затем сосчитал до трех и извлек подтверждения транзакций из досье Паши. Стараясь не поднимать головы, он смахнул неотправленные письма к себе на колени. Правой рукой он извлек из-под бедра дюжину суррогатных подтверждений и поместил их в досье. По-прежнему не поднимая головы над досье, он сложил украденные письма в аккуратную стопку и одним уверенным движением положил их во внутренний карман своего пиджака. Каждая буква вписывалась плавно. Кроме одного. Один конверт торчал из его куртки на всеобщее обозрение. Ник описал локтем широкую дугу и несколько раз затолкал конверт в карман пиджака. Три раза он пытался запихнуть его в свой пиджак. С четвертой попытки письмо проскользнуло внутрь.
  
  Ник ждал, когда прозвучит сигнал тревоги. Карл, должно быть, заметил. Одна из секретарш, должно быть, видела его неудачную кражу со взломом. Ничего не произошло. Осмелившись бросить взгляд в сторону стойки, Ник увидел, что Карл смотрит прямо на него. Почему старый чудак не заметил его наглую кражу?
  
  Ник перестроил досье Паши так, чтобы все было аккуратно. Подходя к стойке, он посмотрел мимо Карла и увидел, что молодые секретарши позади него смеются. Ник перевел взгляд на хранителя центральной документации. Он склонился над прилавком, удобно положив подбородок на ладонь. Его бифокальные очки ненадежно сидели на кончике носа, а глаза были закрыты.
  
  Карл храпел.
  
  
  
  ***
  
  Ник ушел из офиса в тот вечер ровно в семь. Он поспешил по Банхофштрассе к Парадеплац, надеясь успеть на следующий трамвай. Шел легкий снег, и сегодня вечером он сделал Цюрих самым красивым городом в мире. Его походка была легкой и энергичной, его поддерживало чувство цели, которого он не испытывал со своего первого дня в банке восемь недель назад. Он миновал трамвайную остановку, которая доставила бы его в его мрачную квартиру в USB Personalhaus, и пересек площадь, прибыв как раз вовремя, чтобы сесть на второй поезд, направлявшийся в противоположном направлении.
  
  Ник выбрал место у входа и приготовился к короткой поездке. Он мысленно повторил адрес Сильвии, пока трамвай, дергаясь и толкаясь, поднимался по Университетштрассе. Он надеялся, что она не будет возражать против его появления без предупреждения - если она вообще была дома. Он пытался дозвониться до нее ранее, но ее помощница сказала, что ее не будет весь день. На него нахлынул прилив благополучия, и он улыбнулся. Он не знал, почему чувствовал себя таким возбужденным. Возможно, отчасти это было потому, что он провернул свою мелкую кражу; возможно, отчасти потому, что он сдержал свое слово, предприняв конкретные шаги, чтобы загладить вину за свое плохое поведение. Какова бы ни была причина, он чувствовал себя живым и наполненным жизненной силой - полным мочи и уксуса, сказал бы его отец, - и ему нужно было увидеть Сильвию. Ему нужно было увидеть кого-то, кто понимал чужой мир, в который он сам себя ввел.
  
  Двадцать минут спустя Ник добрался до верхней части Фробургштрассе и впервые увидел квартиру Сильвии. В ее окне горел свет. Ему было трудно удержаться от того, чтобы не пробежать короткое расстояние до ее двери. Две недели назад он спросил себя, что такого было в ней, что он находил таким привлекательным, и он не смог сформулировать ответ. И все же сегодня вечером он знал это, не задумываясь. Она была первым человеком, которого он когда-либо встречал, кто держал свою жизнь в более жестких рамках, чем он свою. На этот раз он мог бы быть тем, кто отпустит, будет немного сумасшедшим, даже капризным, и расслабиться, делая это, зная, что она все контролирует. Это была роль, которую он никогда раньше не играл, и она ему нравилась. Потом, конечно, был секс. Ему не хотелось признавать это, но поначалу ему нравилось табу, подразумеваемое при соблазнении его старшей начальницы. И он думал, что она тоже. Когда он был с ней, весь мир переставал вращаться. Все, что находилось за пределами их непосредственной периферии, перестало существовать. Она заставляла его чувствовать себя полноценным.
  
  Ник добралась до входа в свою квартиру и нажала кнопку вызова. Он молился, чтобы Сильвия была дома. Он чувствовал себя слишком хорошо, чтобы оставаться одному в пятницу вечером. Он нервно постукивал ногой. Давай, отвечай, сказал он себе. Открой эту чертову дверь. Он снова нажал на звонок, и его настроение начало угасать. Он сделал шаг назад. Из интеркома раздался голос. "Кто это?"
  
  Ник почувствовал, как его сердце пропустило удар. Он нервничал и был взволнован одновременно. "Это Ник. Впусти меня".
  
  "Ник? С тобой все в порядке?"
  
  Он рассмеялся. Она, вероятно, задавалась вопросом, был ли он так же измотан, как в тот пятничный вечер, не так давно прошедший. "Да, конечно".
  
  В дверь позвонили, и он ворвался в квартиру. Он взлетел по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки за раз, напрочь забыв о своем больном колене. Он просто хотел увидеть Сильвию. Она ждала его у двери, когда он спускался по последним нескольким ступенькам. На ней был белый махровый халат, она вытирала полотенцем волосы. Он остановился на секунду, чтобы уставиться на нее. Ее кожа покраснела от горячей воды. Ее лицо было влажным. Он медленно прошел последние несколько шагов, чувствуя, что нуждается в ней больше, чем в ком-либо еще в своей жизни. Не зная почему и не заботясь.
  
  "Я только что был в ванной. Вы полагаете..."
  
  Ник просунул руку под ее халат и привлек ее к себе. Он крепко поцеловал ее в губы. Она сопротивлялась, пытаясь просунуть руку между ними. Он обхватил ее другой рукой за спину и прижал к себе крепче. Она расслабилась, позволив своей голове откинуться назад и открыв рот, чтобы попробовать его на вкус. Она застонала. Он закрыл глаза и погрузился в теплое место.
  
  Ник отпустил ее, и они вошли в квартиру. Он закрыл дверь и отстранился, чтобы посмотреть в ее мягкие карие глаза. Он увидел вспышку где-то внутри них, и он знал, что она спрашивала себя, что он там делает, почему он так ее поцеловал. Он ожидал, что она заговорит, может быть, даже скажет ему убираться, но вместо этого она молчала, стоя в нескольких дюймах от него. Он мог чувствовать тепло ее тела и ее медленное, тяжелое дыхание. Она поднесла палец к его губам и медленно провела им по ним. Он возбудился. Она повернулась и повела его за руку по коридору в свой Спальня. Она толкнула его на кровать и стянула халат со своих плеч, позволив ему упасть на пол. Он посмотрел на ее обнаженное тело. Он жаждал провести рукой по каждому изгибу, хотел провести губами по ее животу, а затем ниже. Он поднял руки и обхватил ее груди, проводя большим пальцем по соскам, пока они не затвердели. Ее дыхание замедлилось и стало поверхностным. Она наклонилась и коснулась его, проводя рукой взад-вперед по выпуклости на его брюках. Затем она опустилась на колени и провела лицом по нему взад и вперед. Она спустила его куртку с плеч, затем озабоченно расстегнула ремень и спустила брюки. Она ласкала его мгновение, пробуя его язык на вкус, затем взяла его в рот.
  
  Ник наблюдал за ней, его удовольствие заставило его бедра оторваться от кровати. Он хотел, чтобы она взяла от него больше, всего его. Он хотел быть внутри нее, держать ее рядом с собой, дышать с ней одним дыханием.
  
  Сильвия отпустила его и забралась на кровать. Она оседлала его, медленно вводя в себя, выводя наружу, а затем вводя еще глубже. Ее глаза были закрыты, и она стонала каждый раз, когда он прикасался к ней. Ник держался за кровать, комкая простыни в ладонях. Он изо всех сил старался дышать медленнее, меньше чувствовать. Наконец, она опустилась на него и вздрогнула. Ник сел и обхватил ее руками. Он жадно поцеловал ее. Ее рот был горячим и влажным от желания. Все его тело напряглось, и когда он больше не мог сдерживаться , он позволил себе расслабиться, выгибая спину и глубоко входя в нее. Она опустила голову на грудь, и ее тело задрожало, из ее рта вырвалось неровное гудение. Ее дрожь усилилась, и она положила обе руки ему на грудь, тяжело дыша. Затем внезапно ее тело расслабилось. Она громко выдохнула, затем упала на кровать.
  
  Сильвия легла рядом с ним. Через некоторое время ее дыхание успокоилось, и она хрипло рассмеялась. Она приподнялась на локте и провела прохладным ногтем по его груди. "Лучше немного отдохни, Тигр. У нас впереди еще целые выходные, чтобы разобраться ".
  
  
  ГЛАВА 39
  
  
  Стерлинг Торн не мог стереть ухмылку со своего лица. Он знал, что, должно быть, выглядит идиотом, улыбаясь и хохоча, как шестилетний мальчик, но ничего не мог с этим поделать. Он впервые полностью зачитывал текст обвинений, которые были выдвинуты против первого лейтенанта Николаса Нойманна USMCR. И ему это нравилось. Один раздел представлял особый интерес, и он перечитывал его снова и снова.
  
  "... в результате чего ответчик умышленно и со злым умыслом избил истца. Указанный истец действительно страдал от сильных ушибов нижней части спины и бедра, двух разрывов межпозвоночных дисков в 14-м и 15-м позвонках, субдуральной гематомы первой степени, сильного набухания яичек и сопутствующего отека ".
  
  Последнее заставило Торна заерзать на стуле. "Сильное набухание яичек и сопутствующий отек". Старина Джек Кили подвергся тщательной проверке; его спина была наполовину сломана, череп почти проломлен, и, что хуже всего, его яйца были сдавлены так сильно, что распухли размером с грейпфрут. Мало того, у этого ублюдка потекли кишки.
  
  Торн перелистнул на следующую страницу, а затем снова вернулся. Нигде в файле не указана причина атаки. Нигде не говорилось, что так разозлило Нойманна в этом человеке Кили, который в отчете значился как "подрядчик гражданской обороны". Читай "привидение", - поправил Торн.
  
  Ранее в тот же день он, наконец, получил полную копию личного дела военнослужащего Нойманна. Приятель отправил его по FedEx из штаба корпуса морской пехоты в Вашингтоне, тот же парень отправил ему по факсу копию выписки Нойманна и окончательное решение комиссии по расследованию, которое он использовал, чтобы заставить парня бежать. Честно говоря, Торн пожалел, что не ознакомился со всем досье до того, как начал оказывать давление на парня. Последнее, в чем он нуждался, это список травм, подобных тем, которые получил мистер Джек Кили.
  
  Торн закрыл файл. Он еще раз прокрутил в голове основные моменты. Нойманн продвинулся в OCS, получив звание отличника. Во время начальной школы он сдал все тесты на физическую пригодность, которые сдавал, и получил направление в школу рейнджеров армии США. Естественно, он закончил курс и заработал свои счета. На этот раз не на вершине, но в классе, который мог похвастаться семидесятипроцентным коэффициентом выбытия, просто закончить эту чертову штуку в целости и сохранности было впечатляюще. Затем последовало назначение на действительную службу в Кэмп-Пендлтон в качестве старшего офицера пехотного взвода. Это продолжалось год. Затем он исчез. Ни слова о его действиях в течение трех лет. Никаких отчетов о физической форме, никаких аттестаций старших офицеров, никаких запросов на перевод, ничего. Только резюме комиссии по расследованию и копия его документов об увольнении. Увольнение с позором. Неудивительно, что парень уехал за границу. Вероятно, не смог бы устроиться на работу в Штатах с этой обезьяной на спине.
  
  Торн ухмыльнулся в предвкушении. Как только Вольфганг Кайзер прочитает этот отчет, он будет слишком напуган за свою физическую безопасность, чтобы заставлять Нойманна работать рядом с ним. Кого волновало увольнение с позором? Это бледнело по сравнению со способностью Нойманна нанести телесные повреждения. Теоретически, у Торна был Ник коротышкой и кудряшками. Все, что ему нужно было сделать, это усилить хватку. С его помощью Нойманна можно было уговорить, убедить, принудить, что угодно, помочь ему поймать Али Мевлеви. Или он мог? Торн начинал понимать, что Нойманн был таким же упрямым, как и он сам. Лобовая атака может не сработать.
  
  Дверь позади него распахнулась и с грохотом ударилась о стену.
  
  "Стерлинг Торн, добрый вечер", - сказал Терри Стрейт. "Или я должен сказать "доброе утро", учитывая, что уже за полночь". Он стоял, уперев руки в бедра, с чудовищной говноедской ухмылкой на лице.
  
  Торн развернулся на своем стуле и уставился на сияющую фигуру в дверном проеме. Неужели парень не знал, как стучать? "Привет, Терри. Вернулся так скоро?"
  
  "Боюсь, что так. Миссия выполнена".
  
  "И что это может быть за миссия? Зарыться носом как можно глубже в задницу посла, пока она тебя не прогнала?"
  
  "Она также передает вам свои наилучшие пожелания". Вошел Стрейт и уселся на стол Торна. "Мы отлично провели вечер вместе. Бокал шерри в посольстве, ужин во дворце Бельвью. К нам присоединился один из наших швейцарских коллег, Франц Штудер."
  
  "Контрагент, моя задница. Этот человек - самый молчаливый и медлительный прокурор из всех, кого я когда-либо встречал ".
  
  "Медленно продвигается? Может быть. Молчишь?" Стрейт покачал головой. "Вы, должно быть, не очень хорошо его знаете. Сегодня вечером мистер Штудер был откровенно болтлив. На самом деле, он не мог перестать говорить ".
  
  "Без сомнения, ты планируешь передать его слова мудрости?"
  
  "Вы были его любимой темой для разговоров. У него было несколько хороших историй в рукаве. Необъявленный визит к председателю Объединенного швейцарского банка. Захват лифта, жестокое обращение с секретаршей, а затем попытка шантажа Вольфганга Кайзера. Он был твердо убежден, что это было нарушением соглашения между его правительством и нашим. Госпожа посол была полностью согласна ".
  
  Торн откинулся на спинку стула и закатил глаза. Лучше всего предоставить хорошему преподобному возможность выступить за кафедрой. "Продолжай".
  
  "Таково было ваше намерение? Раскрыть смерть своего сына от передозировки героина, если он не выдаст Али Мевлеви? И я думал, что я тебе не нравлюсь ".
  
  "Честно говоря, я не знаю".
  
  Стрейт недоверчиво прищурился. "Что с тобой не так? Вы находитесь в состоянии войны со всем миром?"
  
  Торн рассмеялся. "Возможно, в этом есть смысл. Может быть, я в этом и прав ".
  
  Стрейт тоже рассмеялся. "Я надеюсь, вы не будете слишком возражать, но поскольку настроение госпожи посла уже пошатнулось и вечер был более или менее испорчен, я не смог удержаться от того, чтобы дать пару собственных залпов. Лучшее время прикончить человека - это когда он стоит на коленях и умоляет. Никакой пощады. Верно, Торн? Разве это не один из твоих принципов?"
  
  "Что ж, Терри, ты возбудил меня в предвкушении. Я сижу здесь разгоряченный и обеспокоенный. Так что либо трахни меня, либо засунь свой большой член обратно в штаны и убирайся отсюда к черту ".
  
  "С удовольствием. Я думаю, что выберу первый вариант, так что встаньте и наклонитесь. Вам, деревенским парням, это нравится именно так, не так ли?"
  
  Торн вскочил со стула и ткнул открытой ладонью в горло Стрейта.
  
  Стрейт отклонил протянутую руку и отскочил от стола. Он подвинул стул между собой и разгневанным агентом. "Чтобы нам было все ясно, Торн, позвольте мне зачитать обвинения. Один, вооружающий силой одного из самых уважаемых бизнесменов этой страны. Второе, убедить Штудера внести номер счета Мевлеви в список наблюдения за USB без одобрения директора. И, в-третьих, кое-что еще, что я узнал вчера, о преследовании гражданина США на чужой территории. Некий мистер Николас Нойманн".
  
  Имя остановило Торна на полпути. Он не предполагал, что парень окажется сплетником.
  
  Стрейт сказал: "У меня есть достоверные сведения о том, что вы дважды останавливали и преследовали этого человека с единственной целью собрать информацию об Али Мевлеви".
  
  "Чьи это полномочия? Звонил ли тебе Нойманн и плакался ли у тебя на плече?"
  
  Стрейт выглядел удивленным. "Нейман? Конечно, нет. Ребенок, вероятно, напуган до смерти. Вам нужно присмотреться немного ближе к дому ". Он одарил Торна самодовольной улыбкой. "Ваш водитель, агент Уодкинс. В следующий раз с большей тщательностью выбирайте своих сообщников. Вас удивляет, что ваши коллеги-агенты не разделяют вашего рвения попирать законы страны, в которой вы находитесь? Что им не нравится неподчинение приказам?"
  
  Торн испытал облегчение от того, что Нойманн не сдал его. Парень представлял собой его последний шанс прижать Мевлеви. Что касается Уодкинса, то он надерет ему задницу позже. "Так вот в чем дело? Нарушаешь несколько правил, чтобы выполнить работу?"
  
  "Нет, Стерлинг. Речь идет о Восточной Молнии. Мы не позволим вам подвергать операцию большей опасности, чем вы уже подвергли ".
  
  "Еще больше опасности?" Торну захотелось упасть на колени и царапать землю. Эти парни никогда не поймут, чего стоило выполнить работу. "Мне кажется, я единственный, кто пытается спасти эту операцию. Вы готовы сидеть сложа руки в течение следующих шести месяцев, молясь о том, чтобы однажды вы получили крупицу информации о его поставках ".
  
  "И вы готовы спустить всю нашу работу в унитаз, чтобы раздобыть несколько пушек и кричать об остановке следующего полковника Каддафи. Речь идет о наркотиках, Стерлинг, а не об оружии, и мы считаем, что ты вышел из-под контроля. Эта операция не принадлежит исключительно вам. У вас не хватит терпения, чтобы довести дело до конца ".
  
  "Терпение?" - воскликнул Торн, как будто у него были вагоны этого вещества. "Чушьсобачья. Я реалист. Единственный на мили вокруг."
  
  "Мы не получали известий от Джестера в течение десяти дней. Если он был скомпрометирован, если он мертв... - Стрейт перевел дыхание. - и я молюсь Господу, чтобы это было не так, - это из-за тебя и только тебя.
  
  "Джестер - мой агент. Я веду его с тех пор, как он пришел восемнадцать месяцев назад. Он знает о любом решении, которое я принимаю. Он сможет прикрыть свою задницу, когда придет время ".
  
  "Как мистер Беккер покрыл свой?"
  
  Торн закусил губу. Только острая боль удержала его от того, чтобы избить Терри Стрейта до полусмерти. "Он делал только то, что подсказывала ему совесть".
  
  Стрейт самодовольно улыбнулся. "Верьте в это, если хотите. С этого момента и далее "Восточная молния" официально является моим детищем. Согласно инструкциям директора. Я не только буду отвечать за общение с Jester, я буду руководить всем шоу ". Он достал из кармана пиджака конверт и бросил его на стол рядом с Торном. "С этого момента мы делаем все по-моему. Если вас поймают за разговором с Нойманном или кем-либо еще в USB, вы получите билет в один конец обратно в Штаты. Пункт назначения по вашему выбору, потому что вы - история ".
  
  Торн взял белый конверт и посмотрел на него. Он знал, о чем будет сказано в письме. Сделайте шаг вниз по служебной лестнице. Делай, как мы тебе говорим, и держи свой большой счет закрытым. Он просунул большой палец под клапан и разорвал его. Факс из офиса директора. Черт, даже письма нет. Он прочитал текст. Это подтвердило то, что он подозревал, о чем он должен был догадаться в ту секунду, когда увидел ухмыляющуюся рожу Стрейта. Понижение до второго банана.
  
  Торн выбросил письмо в мусорную корзину. "Значит, вот как это будет?"
  
  "Нет", - ответил Стрейт. "Так оно и есть".
  
  "Поздравляю, Терри. Добро пожаловать обратно на поле ". Торн протянул руку. "Или вы когда-нибудь раньше не были администратором?"
  
  Стрейт махнул рукой в сторону. "Немедленно убирайтесь из моего офиса. Собирай свое барахло и двигай. В другом конце коридора для вас есть стол. Тот, что рядом с мусорным ведром."
  
  "Терри, ты можешь быть настоящим профессионалом", - насмешливо сказал Торн.
  
  "Тебе пойдет на пользу снова принимать заказы. И поверьте мне, у меня для вас их предостаточно. Завтра я встречаюсь с Францем Штудером, чтобы обсудить, как мы могли бы исправить беспорядок, который вы устроили ".
  
  "Не забудьте указать ему свой банковский счет на случай, если кто-нибудь из его приятелей захочет сделать вам ранний рождественский подарок".
  
  "Пошел ты, Торн".
  
  "Теперь осторожнее, Терри. Бог не пустит тебя на небеса, если ты используешь слово на букву "Ф"."
  
  Стрейт гордо вышел из офиса.
  
  Стерлинг Торн заложил руки за голову и посмотрел в окно. Шел снег, покрывая пылью машины, припаркованные вдоль улицы. Низкая облачность придавала ночи пушистую мягкость. На мгновение он подумал, не упаковать ли его. Стрейт хотел Восточную молнию, пусть она у него будет.
  
  "Нет, черт возьми!" Сказал Торн вслух, грохнув кулаком по столу с громоподобной пунктуацией. "Этот Паша мой".
  
  Торн наблюдал, как добрый преподобный шаркающей походкой спускается по дорожке, боясь поднять ногу слишком высоко над дорожкой из опасения, что он обнаружит скрытый слой льда. Медленный и осторожный. Мистер Рутина. Переведи его в Цюрих, возложи на него ответственность за операцию, что это тебе даст? Верный рецепт катастрофы. Если Джестер не был в опасности раньше, он чертовски уверен, что был сейчас.
  
  В одном можно было быть уверенным. Он не стал бы работать под руководством Терри Стрейта. Нет, сэр, блядь,ри Боб!
  
  Он был так погружен в свои мысли, что не услышал телефона в соседней комнате, пока тот не зазвонил во второй раз. Он вошел в кабинет Уодкинса и поднял телефонную трубку.
  
  "Да", - ответил он, слишком уставший, чтобы задаваться вопросом, кто, черт возьми, звонит в час ночи.
  
  "Стерлинг Торн, пожалуйста".
  
  "Это Торн". Он услышал, как в телефон-автомат добавляют деньги.
  
  "Агент Торн, это Джо Хабиб".
  
  Торн почувствовал себя так, словно в него ударила молния. "Шут? Это ты? Ты жив?" Думал, Мевлеви позаботился о тебе, чуть не добавил он. "Какого черта ты не зарегистрировался? Вы пропустили два звонка."
  
  "У меня недостаточно монет, чтобы говорить долго, так что слушайте. Я нахожусь в Бриндизи, Италия. Мы выгружаем более двух тонн товара. Он был спрятан в партии кедровых панелей. Мы перевезем его через границу через два или три дня. Через Кьяссо, а затем в Цюрих".
  
  "Притормози, парень". Торн снова проверил окно. Стрейт завернул за угол и исчез из виду. "Джо, запиши этот номер. Это для моего личного телефона. Больше не звоните на основной номер. Когда-либо. Линия может быть небезопасной. Мы должны сделать это с помощью мобильного. Свяжитесь со мной напрямую. Это понятно?" Торн зачитал номер на свой мобильный.
  
  "Почему? Мне сказали, что в случае возникновения..."
  
  "Не спорь со мной, Джо. Делай, как тебе говорят ".
  
  "Да, сэр, я понимаю".
  
  В наушнике Торна несколько раз просигналил колокольчик. У Шута заканчивалась мелочь. "Теперь расскажите мне еще раз об этом грузе. Что ты делаешь в Италии?"
  
  "Это Мевлеви. Он больше не доверяет Макдиси. Я должен быть его сторожевым псом. Торн, мы, наконец, получили передышку. Груз прибывает в Цюрих".
  
  "Где он?" - спросил я. Спросил Торн, не в силах скрыть отчаяние в своем голосе. "Где Мевлеви? Что насчет его армии?"
  
  "Мевлеви - это..."
  
  "Джо?" - спросил я. Линия была отключена.
  
  Торн положил трубку. И хотя он не смог расспросить Джестера о Мевлеви или оружии, он чувствовал себя так, как будто Бог только что прошептал ему на ухо. В Цюрих прибывал груз. Аллилуйя!
  
  Торн побежал в свой офис и принялся за работу с решительным ликованием. Работая методично, он собрал все документы, которые ему понадобятся. Расшифровки сообщений Джестера, архивные файлы на Мевлеви, перехваты из Разведывательного управления министерства обороны под грифом "совершенно секретно", подтверждающие банковские переводы, как входящие, так и исходящие, на счета Мевлеви и с них на USB. Все, что могло пригодиться в ближайшие дни, было втиснуто в его потертый портфель. Сделав это, он написал Стрейту записку, в которой сообщил о своем решении добровольно выйти из дела. "Прощай, Терри", - написал он. "Она вся твоя".
  
  Торн накинул пальто, схватил свой потертый портфель и зашагал по узкой дорожке, ведущей с Вильдбахштрассе 58. Пока он шел, одно слово жужжало и потрескивало у него в голове. Это звучало сладко и ясно в его ушах, а на губах было еще вкуснее. Это сулило ему мир. Это дало ему еще один шанс в матче с Нойманном и последний шанс в матче с Мевлеви. О, Боже, как он любил это слово!
  
  Погашение.
  
  
  ГЛАВА 40
  
  
  Ник просидел за своим столом ровно три минуты, когда позвонил Рето Феллер.
  
  "Адлерский банк превысил тридцать процентов", - раздался взволнованный голос.
  
  "Я не слышал".
  
  "Приходите в удобное для вас время. Все знают."
  
  Ник взглянул на свои часы. Было пять минут восьмого. Банк был пуст. "Плохие новости".
  
  "Катастрофа. Кенигу нужно три процента, чтобы получить свои места. Мы должны остановить ублюдка. Вы начали продавать?"
  
  "Я начинаю прямо сейчас".
  
  "Приступай к этому. Позвони мне в десять. Дайте мне знать, сколько заказов у вас на складе ".
  
  Парень повесил трубку, прежде чем Ник смог ответить.
  
  
  
  ***
  
  Три часа спустя глаза Ника горели от яркого света экрана компьютера. Одна стопка распечаток портфолио лежала на полу, возвышаясь до его рабочего стола. Другая стопка лежала прямо перед ним. Каждый портфель принадлежал инвестору, который предоставил банку дискреционные полномочия по торговле на его счете. Работа Ника заключалась в продаже пятидесяти процентов стоимости акций в швейцарских франках в каждом из этих портфелей и издании приказа о покупке акций USB на эквивалентную сумму. К настоящему моменту в то утро он "освободил" - так Мартин Медер внушил ему думать о своей задаче - более двадцати семи миллионов швейцарских франков с семидесяти номерных счетов. Это составило двадцать три счета в час, или по одному каждые две минуты сорок пять секунд. По сути, это была сдельная оплата, как только вы освоились с этим.
  
  Ник потянулся через свой стол и взял следующую папку. У этого было имя. Сюрприз, сюрприз. Итальянец, некто Ренато Кастилли. Ник пролистал страницы. Он продал бы Metallgesellschaft, Morgan Stanley, Nestle и Lonrho. Двое из них были собаками. Не причинено никакого вреда. Он ввел приказы на продажу в Medusa и передал их полу. За две минуты он освободил более 400 000 швейцарских франков из портфеля синьора Кастилли. Заказ на покупку соответствующего количества общих ресурсов USB был должным образом оформлен. Finito!
  
  Ник отодвинул стул и потянулся всем телом. Ему нужен был перерыв. Его глаза были водянистыми, а спина одеревенела. Пять минут. Сходите в ванную, выпейте воды. Затем возвращаемся на завод. Он был машиной.
  
  Телефонная конференция с банком "Хамброс" в Лондоне была назначена на одиннадцать. У Хамброса были акции USB на сумму около десяти миллионов фунтов стерлингов. Ник к этому моменту уже выучил наизусть всю эту болтовню. USB сократит расходы, предлагая досрочный выход на пенсию и увольняя второстепенный персонал, повысит эффективность за счет увеличения компьютеризации, создаст подразделение торгового банкинга и расширит свои торговые операции. Результат: увеличение операционных показателей на два-четыре процента в течение двенадцати месяцев. После этого, кто знал? Банкротство или знаменательный год.
  
  В двенадцать у него было назначено свидание за ланчем с Сильвией. Она обещала приносить больше ежемесячных отчетов о деятельности, поданных его отцом из офиса в Лос-Анджелесе. Первая папка, которую она предоставила, была испорчена. Тысяча девятьсот семьдесят пятый был слишком давно. Ему нужно было все, что она смогла найти за период с января 1978 по январь 1980. Похоже, у нее не возникло проблем с получением отчетов. Если она и боялась, что ее спросят, зачем они ей нужны, то она ему не сказала.
  
  Ник закрыл глаза и на секунду был благословлен ароматом ее кожи. Он снова перевел взгляд на монитор перед собой, но вместо того, чтобы просматривать содержимое номерного счета, он снова наблюдал за Сильвией, прокручивая в памяти золотые моменты их совместного уик-энда, которые прошли уже три дня назад и полвека назад. Он увидел ее отражение в хронометрии Бейер, когда она указала на неприлично дорогие наручные часы, инкрустированные бриллиантами, и подняла брови в комичном недоумении, хотя он был уверен, что заметил проблеск и от зависти тоже; он стоял рядом с ней в Теушере, когда она отправила в рот миниатюрный гурманский десерт и провозгласила его вундеркиндом; он лежал рядом с ее теплым телом на смятых простынях ее кровати после того, как они занимались любовью, считая оттенки светлого в ее волосах.Он завороженно смотрел на идеальный изгиб ее обнаженной груди, пока она извивалась и что-то шептала, а затем рухнула на него, внезапно замолчав.
  
  Ник встречался с Сильвией уже две недели. Он продолжал ожидать, что его увлечение ею утихнет. Но этого не произошло. Каждый раз, когда он видел ее, он испытывал момент явного беспокойства, боясь, что она может сообщить ему, что их отношениям пришел конец. Тогда она улыбалась и целовала его в щеку, и его страхи утихали. Она постоянно была у него на уме. Если он слышал что-то забавное, он хотел поделиться этим с ней; если он читал интересную статью, он хотел позвонить ей и сказать, чтобы она тоже это прочитала. Но, несмотря на их близость, он часто не мог понять, как она смотрит на вещи. Как и он, Сильвия скрывала часть себя, часть, которую, как он знал, он никогда не обнаружит.
  
  Зазвонил телефон. Это был Феликс Бернат из зала биржи. "У вас пополнение на пять тысяч акций USB в три семьдесят", - сказал он. Ник поблагодарил его и взял другое портфолио. Он перевернул титульную страницу и начал искать вероятных кандидатов на продажу, категория Q-Z. Телефон зазвонил снова, и он немедленно ответил на него.
  
  "Мне еще налить, Феликс?" - саркастически спросил он.
  
  "Что это, Ник? Набиваешь мешки с песком, не так ли?"
  
  Ник узнал эту беззаботную скороговорку. "Привет, Питер. Чего ты хочешь? Я занят".
  
  "Искупление, приятель. Я звоню, чтобы помириться. Я был абсолютно неправ, спрашивая вас, что я сделал. Я знал это тогда и знаю это сейчас. Мне очень жаль".
  
  Ник утратил способность прощать. "Это мило, Питер. Может быть, мы сможем встретиться, когда закончится этот конкурс. До тех пор забудьте об этом. Держи дистанцию, хорошо?"
  
  "Такой бескомпромиссный. Я ожидал именно этого. Я позвонил не просто для того, чтобы поболтать. У меня есть кое-что для тебя. Я сижу здесь, наслаждаясь двойным эспрессо в Sprungli, на втором этаже. Почему бы тебе не прийти и не присоединиться ко мне?"
  
  "Ты что, шутишь? Ты ожидаешь, что я свалю отсюда, потому что у тебя есть кое-что для меня?"
  
  "На самом деле я не спрашиваю. Я тебе говорю. На этот раз вы должны довериться мне. Уверяю вас, это в ваших же интересах. И банковский, если уж на то пошло - Кайзера, а не Кенига. Встретимся здесь как можно быстрее. Мне потребовалось три минуты, чтобы дойти сюда; вам потребуется четыре. По вашему указанию. Готовься. Иди".
  
  
  
  ***
  
  Четыре минуты спустя заснеженная голова Ника поднялась по лестнице, ведущей в главный обеденный зал Sprungli. Зал был заполнен дневными завсегдатаями, в основном женщинами определенного возраста, безупречно одетыми и скучающими до умопомрачения. Старый слух предполагал, что женщины, завтракающие в одиночестве на втором этаже Sprungli's между девятью и одиннадцатью часами, искали общества джентльменов для занятий менее благородных, чем поход по магазинам.
  
  Шпрехер подал знак Нику из-за углового столика. Перед ним лежал пустой демитасс. "Эспрессо?" - спросил я.
  
  Ник продолжал стоять. "Что у тебя на уме? Я не могу надолго отлучаться от своего рабочего места ".
  
  "Во-первых, я прошу прощения. Я хочу, чтобы ты забыл, что я когда-либо спрашивал об этих проклятых акциях. Кениг сказал, что ты слишком хорошая цель, чтобы от тебя отказываться. Он пристал ко мне, чтобы я тебе позвонила. Укажи мне правильное направление, и я пойду. Это я. Верный солдат".
  
  "Это жалкое оправдание".
  
  "Давай, Ник. Первые пару дней на работе. Готов сделать все, чтобы угодить валлахам наверху. Конечно, вы понимаете, о чем я говорю. Господи, ты практически сделал то же самое сам ".
  
  "Я не пытался предать друга".
  
  "Послушайте, это было вульгарное предложение. Дело закрыто. Это больше не повторится ".
  
  Ник выдвинул стул и сел. Он провел рукой по волосам, и хлопья снега упали на стол. "Давайте приступим к этому. Что у тебя есть для меня?"
  
  Шпрехер пододвинул к нему белый лист бумаги. "Прочтите это. Я нашел его на своем столе этим утром. Я бы сказал, что это уравнивает счет между нами ".
  
  Ник придвинул листок ближе. Это была ксерокопия, и не очень хорошая. На листе были указаны имена пяти институциональных акционеров акций USB, их приблизительные пакеты акций, управляющий портфелем и его номер телефона. Он резко поднял голову. "Я напечатал этот лист".
  
  Шпрехер победоносно улыбнулся. "Бинго. Ваши инициалы вверху. 'NXM.' Тот, кто скопировал это, проделал дрянную работу. Вы можете видеть половину логотипа USB."
  
  Ник скептически посмотрел на Питера. "Где ты это взял?"
  
  "Как я уже сказал, он упал на мой стол". Шпрехер нащупал сигарету. Что-то в его лице ослабло. "Если хочешь знать, Джордж фон Граффенрид швырнул его в меня. Он правая рука Кенига в банке. Джордж пробормотал что-то об инвестициях, наконец-то приносящих дивиденды. Похоже, приятель, у тебя в организации завелся очень коварный "крот"."
  
  "Господи Иисусе", - пробормотал Ник себе под нос. "Этот лист с моего стола. Только несколько человек видели это ".
  
  "Требуется только один".
  
  Ник перечислил имена тех, у кого, как он знал, были копии ведомости: Феллер, Мейдер, Рита Саттер и, конечно, Вольфганг Кайзер. Кто еще мог это видеть? Ник сразу вспомнил виноватое выражение лица неуклюжего грабителя, пойманного на месте преступления, когда он украдкой заглянул в его бумаги. Армин Швейцер был настолько осмелевшим - или настолько отчаявшимся - что даже запросил копию этого самого листа. Щеки Ника покраснели от гнева и смущения.
  
  Питер забрал листок, аккуратно сложил его и положил обратно в карман пиджака. "Мне придется связаться с этими инвесторами. Обойти это невозможно, не так ли? Но у меня такое чувство, что некоторые из этих парней могут быть связаны сегодня утром. Лучше подождать до более позднего вечера или до начала завтрашнего дня. Вы знаете эти межконтинентальные сообщения. Временами чертовски бедный".
  
  Ник встал и протянул руку. "Спасибо, Питер. Я бы сказал, что это уравнивает счет ".
  
  Шпрехер неловко пожал его, странное выражение исказило его черты. "Все еще не выяснил, герой я или шлюха".
  
  
  
  ***
  
  Ник бросился обратно в банк, его разум кипел от мысли о заговоре. Он прошел мимо Хьюго Бруннера, даже не поздоровавшись, и поднялся на лифте, предназначенном для клиентов, прямо на четвертый этаж. "В эту игру могут играть двое", - прошептал он сам себе.
  
  Войдя в свой офис, Ник прямиком направился к своему столу. Он отодвинул бесконечную стопку клиентских портфелей в сторону и расположился прямо перед компьютером. Он вышел из Medusa и вошел в Cerberus, где получил доступ к программному обеспечению для обработки текстов. Благородной борьбе за "репатриацию" акций USB пришлось бы подождать несколько минут. У него было более срочное призвание: выслеживать предателя.
  
  Сначала он получил доступ к списку институциональных акционеров, владеющих пакетами акций USB. Это был тот же список, который сейчас находился у Питера Шпрехера - список, который, он был уверен, был взят с его стола. Как только он появился на экране, он стер дату и всю относящуюся к делу информацию об акционере: имя, номер телефона, адрес и, наконец, контактное лицо. Он ввел сегодняшнюю дату и перешел в область, зарезервированную для информации об акционерах. В этом поле он добавил имя ранее неизвестного акционера - a group Martin Maeder, Reto Feller, которого ему не удалось найти во время их первоначального просмотра. Он грыз ручку, изо всех сил пытаясь вспомнить название учреждения. Ах, да, он у него был. Фонд вдов и сирот Цюриха. Он ввел имя и рядом с ним написал "140 000 акций, находящихся в доверительном управлении в J. P. Morgan, Цюрих. Свяжитесь с Эдит Эмменеггер."
  
  Довольный этой выдумкой, Ник вставил кусок канцелярской бумаги USB в свой лазерный принтер и распечатал документ. Он взял его в руки и, просмотрев информацию, увидел, что забыл указать номер телефона доброй миссис Эмменеггер. Чей номер он мог использовать? О его собственном не могло быть и речи. Префикс для личного кабинета USB был таким же, как и у банка. На ум пришел только один другой номер. Он набрал его и стал ждать ответа. Как он и надеялся, заработал автомат. Женский голос произнес: "Вы дозвонились до 555-3131. В данный момент никто не может ответить на ваш звонок. Пожалуйста, оставьте свое имя, номер телефона и любое сообщение после звукового сигнала. Благодарю вас".
  
  "Спасибо тебе, Сильвия", - прошептал Ник. "Или мне следует сказать "фрау Эмменеггер"?" Он ввел номер ее телефона и перепечатал документ. Он еще раз поднял его для изучения. Все было на месте. Для подтверждения подлинности он сделал несколько пометок на полях. "Звонили в 10 и 12". Он добавил вчерашнюю дату и "Ответа нет. Оставлено сообщение". Это было завершено. Он прошелся вокруг своего стола с бумагой в руке, прикидывая, куда ее положить для достижения наилучшего эффекта. Где-то очевидно, но не к месту. Он остановился на том, чтобы засунуть документ под нижнюю левую часть телефона так, чтобы были видны только буквы U и S на фирменном бланке. Он отошел от стола и восхитился своим маленьким творением, своим маленьким шедевром. Его жемчужина дезинформации.
  
  
  
  ***
  
  Вольфганг Кайзер кружил по своему офису, наслаждаясь кубинской сигарой и слушая рассказ Николаса Нойманна о том, как он убедил Hambros Bank голосовать с помощью списка директоров USB на генеральной ассамблее. "Это замечательная новость", - сказал он, когда его помощник закончил. "К чему это нас тогда приводит?"
  
  Из громкой связи донесся голос Нойманна. "Примерно на сорок пять процентов. У продавца будет точный счет. Сегодня утром "Адлер" перевалил за тридцать процентов, но, похоже, их покупательная способность начала иссякать ".
  
  "Слава Богу за это", - ответил Кайзер, стремясь привлечь божества на свою сторону. "А счет? Вы организовали встречу?"
  
  "Плохие новости. Самая ранняя дата, когда он будет доступен, - утро собрания. Не могли бы вы уделить ему полчаса в десять часов?"
  
  "Об этом не может быть и речи. Ровно в восемь у меня завтрак с правлением." Сенн всегда был занозой в заднице. Наглость этого человека! Даже предлагать встречу в тот же день, что и ассамблея.
  
  Нойманн сказал: "Он был в Америке еще несколько дней назад. Счетчик показывает десять часов."
  
  Кайзер понял, что у него осталось мало вариантов. "Хорошо, тогда в десять часов. Но продолжай следить за ним. Посмотрим, не сможешь ли ты перенести это на день или два ".
  
  "Да, сэр".
  
  "И Нойманн. Мне нужно увидеться с тобой наедине. Спускайся через десять минут".
  
  "Да, сэр".
  
  Кайзер прервал вызов. Мальчик был волшебником. Ни много ни мало. Сегодня утром Хамброс совершил преступление, а вчера днем - Banker's Trust - самая скрытная организация на улице. Нойманн доказывал ученым-ракетостроителям на Манхэттене, что акции USB - при нынешнем управлении, конечно, - были эффективным средством защиты от собственных нестабильных доходов Banker's Trust. Они проглотили крючок, леску и грузило его аргументации. Это было не что иное, как чудо. Один из извергающих огонь братьев Кенига, последователей школы трейдинга "проиграй руку, удвои следующую", и они посвятили себя скучным старым пердунам в USB. Кайзер возликовал. Гребаное чудо!
  
  Он поднял телефонную трубку и позвонил Феллеру, чтобы получить точный подсчет голосов. Он записал цифры на своей настольной промокашке. Сорок шесть процентов USB. Адлер тридцать целых четыре десятых процента. Господи, это было бы близко. Заем Мевлеви положит конец всем спекуляциям. Кайзер был готов сделать все, что от него требовали, чтобы его турецкий друг раскошелился на деньги, необходимые для освобождения Объединенного швейцарского банка из-под власти Клауса Кенига. Если Нойманну было необходимо руководить этим человеком в его бизнесе, то так тому и быть. Это было наименее проблематичным из всех поступков Кайзера.
  
  Кайзер сидел в своем кресле, обдумывая, как рассказать Нойманну о своих отношениях с Мевлеви. Обойти обвинения Стерлинга Торна было бы непросто. Если бы отец Нойманна был свидетелем вопиющей, даже театральной лжи Кайзера, этот человек немедленно подал бы в отставку. На самом деле, у него был в двух случаях. Оба раза от Кайзера требовался красноречивый тон, чтобы успокоить уязвленную совесть Алекса Нойманна. "Настоящее недоразумение. Мы понятия не имели, что клиент имел дело с краденым оружием. Это больше никогда не повторится. Неверная информация, Алекс. Извините."
  
  Кайзер нахмурился при воспоминании. Слава богу, Николас был более прагматичен. Чертовски трудно перейти от яростного отрицания того, что ты что-то знаешь о человеке, даже заходя так далеко, что намеренно неправильно произносишь его имя, к утверждению о двадцатилетних деловых отношениях с ним. Но Кайзеру стоило только подумать о действиях, предпринятых Нойманном для защиты Мевлеви от списка наблюдения Торна, чтобы почувствовать себя лучше. Если бы молодой человек был хотя бы наполовину так умен, как все думали, он бы уже догадался об этом.
  
  В его телефоне раздался звуковой сигнал. Сладкозвучный голос Риты Саттер сообщил ему, что прибыл мистер Нойманн. Он сказал ей, чтобы она пригласила его войти.
  
  
  
  ***
  
  Вольфганг Кайзер приветствовал Ника в центре офиса. "Сегодня утром фантастические новости, Нойманн. Просто великолепно". Он обнял Ника здоровой рукой за плечо и повел его к дивану. "Сигару?"
  
  "Нет, спасибо", - сказал Ник. В его голове зазвучали тревожные звоночки.
  
  "Кофе, чай, эспрессо?"
  
  "Минеральная вода была бы в самый раз".
  
  "Это минеральная вода", - воодушевился Кайзер, как будто никакой ответ не мог бы порадовать его больше. Он подошел к открытым дверям и сказал Рите Саттер принести минеральную воду и двойной эспрессо.
  
  "Нойманн, - сказал он, - мне нужно, чтобы ты выполнил для меня особое поручение. Что-то очень важное. Требуется ваше одаренное прикосновение". Кайзер уселся на диван и выпустил облако дыма. "Мне нужен дипломат. Кто-то с хорошими манерами. Немного житейского опыта".
  
  Ник сел и неуверенно кивнул. Чем бы ни занимался Кайзер, это должно было быть что-то серьезное; Ник никогда не видел его таким дружелюбным.
  
  "Важный клиент банка прибывает завтра утром", - сказал Кайзер. "Ему потребуется компаньонка, которая помогала бы ему вести дела в течение дня".
  
  "Придет ли он в банк?"
  
  "В какой-то момент, я уверен, он это сделает, да. Однако сначала я бы хотел, чтобы вы встретили его в аэропорту."
  
  "В аэропорту?" Ник потер затылок. Он плохо себя чувствовал. Слишком долго за компьютером. "Вы знаете, что мы только начали реализовывать план продаж Мартина Мейдера. Мне нужно просмотреть еще пятьсот досье."
  
  "Я понимаю", - любезно сказал Кайзер, "и я ценю ваше усердие. Продолжайте в том же духе до конца сегодняшнего дня. Ты можешь расплатиться завтра вечером, послезавтра, хорошо?"
  
  Ник не был в восторге от такой перспективы, но все равно кивнул в знак согласия.
  
  "Хорошо. Теперь несколько подробностей о человеке, с которым ты встретишься." Кайзер глубоко затянулся сигарой. Несколько раз он начинал говорить, а затем останавливался, сначала для того, чтобы вынуть изо рта крупинку табака, а затем для того, чтобы поправить положение на диване. Наконец, он сказал: "Николас, боюсь, я солгал тебе на днях. Скорее всего, я солгал этому ублюдку Торну. На самом деле выбора не было ... учитывая обстоятельства. Следовало сказать тебе раньше. Не знаю, почему я этого не сделал. Я знаю, ты бы понял. Мы сделаны из одного теста, вы и я. Мы делаем то, что необходимо для выполнения работы. Я прав?"
  
  Ник кивнул один раз, с энтузиазмом следя за взглядом председателя. Кайзер страдал от растущего давления. Как изношенная конструкция, его лицо выдавало постоянное внутреннее напряжение. Его глаза, обычно ясные и уверенные, были опухшими и украшены темными кругами, врезавшимися в его меловую кожу.
  
  "Я знаю Али Мевлеви", - сказал Кайзер. "За этим человеком охотится Торн. Человек, которого ты называешь Паша. На самом деле, я его хорошо знаю. Один из моих первых клиентов в Бейруте. Я бы не ожидал, что вы знаете, что я открыл наше представительство в Бейруте очень давно."
  
  "Тогда, в семьдесят восьмом, не так ли?"
  
  "Именно". Кайзер коротко улыбнулся, и Ник понял, что тот польщен. "Мистер Мевлеви был тогда и остается по сей день уважаемым бизнесменом в Ливане и на всем Ближнем Востоке".
  
  "Стерлинг Торн обвинил мужчину в контрабанде героина".
  
  "Я знаю Али Мевлеви двадцать лет. Я никогда не слышал ни малейшего намека на то, что он был связан с наркотиками. Mevlevi занимается торговлей товарами, коврами и текстилем. Он уважаемый член бизнес-сообщества ".
  
  Ты это говоришь уже второй раз, подумал Ник, подавляя саркастическую усмешку. Марко Черрути, безусловно, уважал Мевлеви - до такой степени, что при упоминании его имени у него случился небольшой припадок. Стерлинг Торн уважал Мевлеви - настолько, что он ворвался в банк, как раненый бык-носорог. Как, черт возьми, вели себя люди, которые его не уважали?
  
  "Не нужно извиняться", - сказал Ник. "Лучше всего сохранять доверие ваших клиентов. Это, конечно, не дело Торна ".
  
  "Торн хочет, чтобы мы все были членами его частной полиции. Вы видели фотографию моего сына. Ты думаешь, я мог бы работать с извергом, который зарабатывал на жизнь международной торговлей смертью? Торн ошибается насчет нашего Мевлеви. Я уверен, ты поймешь это завтра, когда встретишь этого человека. Запомни, Нойманн, вряд ли наша работа - быть полицейскими ".
  
  Не тот старый каштан, подумал Ник. Теперь он действительно чувствовал себя больным. И ему стало еще хуже, когда он услышал собственное бормотание: "Я полностью согласен". Защитник веры заговорил.
  
  Кайзер затянулся сигарой и похлопал его по колену. "Я знал, что ты будешь видеть вещи ясно. Мевлеви прибудет на частном самолете завтра утром в одиннадцать часов. Ты будешь там, чтобы встретиться с ним. Автомобиль и водитель предоставляются, разумеется. Я уверен, что у него будет много дел, которые нужно выполнить ".
  
  Ник встал, горя желанием вернуться в свою собственную уединенную берлогу. "Это будет все?"
  
  "Это все, Нойманн. Возвращайтесь к проекту Мейдера. Попроси Риту заказать тебе что-нибудь на обед. В любом месте, которое вам нравится. Почему бы не попробовать Kronenhalle?"
  
  "У меня есть планы..." Начал Ник.
  
  "Ах да, я совсем забыл", - сказал Кайзер. "Что ж, тогда возвращайся к работе для всех нас".
  
  Когда Ник выходил из большого офиса, он спросил себя, когда он упомянул о своих планах на ланч председателю.
  
  
  ГЛАВА 41
  
  
  "Вы смогли получить отчеты?" - Спросил Ник, переступая порог квартиры Сильвии Шон. Было восемь часов, и он пришел прямо из банка.
  
  "Что? Нет привета? Никаких "Как прошел твой день?" - Она поцеловала его в щеку. "Я тоже рад вас видеть, мистер Нойманн".
  
  Ник прошел по коридору, снимая пальто. "Сильвия, ты смогла получить ежемесячные отчеты о деятельности?"
  
  "Я сказал, что помогу тебе, не так ли?" Сильвия взяла полированный портфель, прислоненный к ее дивану. Она расстегнула обложку и вытащила две толстые папки, окрашенные в тот же выцветший желтый цвет, что и та, которую они читали несколько ночей назад. Она протянула ему один. "Доволен? Извините, я забыл забрать их к обеду ".
  
  Ник поднял один и прочитал кодировку на корешке. С января по март 1978 года. Он бросил взгляд на другой файл. Он был озаглавлен "Апрель-июнь 1978". По крайней мере, одна вещь сегодня пошла правильно. "Извините, если я был груб".
  
  Ник был уставшим и раздражительным. Его единственным перерывом за весь день были те скудные полчаса, которые он потратил на ланч с Сильвией в Kropf Bierhalle. Время, чтобы съесть сосиску, картофель фри и две кока-колы, но едва ли достаточно, чтобы спросить ее, упоминала ли она кому-нибудь об их свидании за ланчем. Они согласились, что лучше держать их отношения в секрете. Не секретный - ибо слово "секрет" было ругательным. Просто тихо. Ни одному из них не пришло в голову спросить, какой ответ следует дать, если кто-то спросит их об их встречах друг с другом. А если и был, то они не осмелились спросить об этом.
  
  Сильвия встала на цыпочки и погладила его по щеке. "Хочешь поговорить об этом? Ты выглядишь не так уж и великолепно ".
  
  Ник знал, что выглядит изможденным. Он сводил концы с концами, спя по пять часов в сутки. Когда, то есть, он вообще мог спать. "Просто обычная рутинная работа. На четвертом этаже творится настоящее безумие. До генеральной ассамблеи осталось всего пять дней. Кениг наступает нам на пятки".
  
  "Что Кайзер поручил тебе делать?"
  
  "Как обычно", - объяснил Ник, понимая, что он делает все, кроме. Независимо от его чувств к Сильвии, он не мог заставить себя признаться в краже, совершенной на четвертом этаже. Некоторые вещи он должен был держать при себе. "Подсчитываем голоса. Отвечаю на телефонные звонки инвестиционных аналитиков. Мы все чувствуем давление. Настало критическое время ".
  
  "Все чувствуют давление Кенига", - сказала она. "Не только вы, большие шишки с четвертого этажа. Никто не хочет, чтобы Кениг получил свои места. Перемены пугают, особенно маленьких парней из Логова императора ".
  
  "Жаль, что мы не можем приказать каждому сотруднику банка приобрести сотню наших акций", - сказал Ник. "Если у них нет денег - нет проблем. Мы можем вычесть это из их будущих зарплат. Это имело бы большое значение для защиты от банка Адлера. По крайней мере, тогда мне не пришлось бы... - Он оборвал свои слова на полуслове.
  
  "Тогда тебе не пришлось бы что?" - спросила Сильвия. Ее глаза блеснули, и Ник мог видеть, что запах скандала витал в ее носу.
  
  "Тогда нам не пришлось бы так чертовски упорно сражаться с Кенигом", - парировал он, не сбиваясь с ритма.
  
  "Как это выглядит?"
  
  "Сорок шесть процентов для хороших парней, тридцать процентов для плохих парней. Просто держите пальцы скрещенными, Konig не запускает полномасштабную враждебную ставку ".
  
  "Что его останавливает?"
  
  "Наличные. Или его отсутствие. Ему пришлось бы предложить значительную премию к рыночной цене, но если бы он это сделал, в руках arbs было бы достаточно акций, чтобы у него не возникло проблем с получением шестидесяти шести процентов голосов. Даже наши сторонники перешли бы на сторону Кенига. Это дало бы ему полный контроль над правлением. Билет в один конец в Валгаллу для Вольфганга Кайзера ".
  
  "А для остальных из нас?" потребовала Сильвия. "А как насчет нас? Вы прекрасно знаете, что первое сокращение рабочих мест после любого слияния - это дублирование функций персонала: бухгалтерии, казначейства, логистики. Я не могу представить, что у банка "Адлер" возникнет необходимость в двух директорах по персоналу в их финансовом отделе ".
  
  "Сильвия, не волнуйся. Битва, которую мы ведем, заключается в том, чтобы убрать Кенига с доски. Никто не говорит о прямом поглощении ".
  
  "Пока их нет". Она прищурила глаза, как будто ей не понравилось то, что она увидела. "Ты никогда не поймешь, что этот банк значит для меня. Сколько времени я потратил. Надежда, которую я потратил впустую на эту дурацкую работу ".
  
  "Впустую?" - спросил он. "Почему впустую?"
  
  "Ты не поймешь", - сказала она с отвращением. "Ты не можешь. Это так просто. Вы никогда не сможете узнать, каково это - работать в два раза больше часов, чем ваши коллеги-мужчины, постоянно выполнять работу лучше и видеть, как все вокруг вас быстрее продвигаются по службе, потому что у них растут волосы на груди и голос становится более глубоким. Представьте, что вас пропускают на встречи с клиентами только для того, чтобы мужчины могли лгать друг другу о том, кого они соблазнили. Представьте, каково это - выслушивать сотню комплиментов в день по поводу того, как хорошо вы выглядите: "Разве это не новый шарф?" "Что ж, фройляйн Шон, сегодня вы выглядите особенно привлекательно."Или, когда вас спрашивают ваше мнение о предлагаемом проекте, и когда оно не совсем совпадает с мнением господина старшего вице-президента, отклоните его с вежливой улыбкой и подмигиванием. Подмигивание, черт возьми! Подмигивал ли тебе когда-нибудь Армин Швейцер?"
  
  Ошеломленный словесным обстрелом, Ник уткнулся подбородком в шею и сказал "Нет".
  
  "Я должен пройти в два раза больше, в два раза быстрее. Вы совершаете ошибку, и власть имущие говорят: "Конечно, такое случается сплошь и рядом". Я совершаю ошибку, они говорят: "Типичная женщина. Чего ты ожидал? Хихиканье, хихиканье, фу, фу ". И все это время они думают: "Боже, разве я не хотел бы попробовать на ней? " "
  
  Сильвия встретилась взглядом с Ником и одарила его улыбкой полного достоинства смирения. "Я не мирился с этой ерундой девять лет только для того, чтобы появился какой-то ублюдок и вышвырнул меня за дверь моего собственного дома. Если Кениг завладеет USB, моя жизнь будет расстреляна ".
  
  На несколько секунд между ними повисла тишина. Затем она сказала: "Мне жаль. Я не хотел действовать так решительно ".
  
  "Не извиняйся. Самое страшное, что все, что ты сказал, правда ".
  
  "Я рад, что ты это понимаешь. Вы, вероятно, единственный в банке. Парни с четвертого этажа предпочитают таких женщин, как Рита Саттер. Она была секретарем Кайзера целую вечность, назначала встречи за ланчем, готовила ему кофе. Она должна быть старшим вице-президентом. Как кто-либо может так долго мириться с такого рода злоупотреблениями?"
  
  "Люди сами делают свой выбор, Сильвия. Не сочувствуй Рите Саттер. Если она там, значит, на то есть причина ". Он вспомнил фотографию, которую видел в квартире Марко Черрути. Кайзер целует руку Рите Саттер. Возможно, он обошел Клауса Кенига за ее привязанность.
  
  "Мне ее не жалко. Мне просто интересно, что она с этого получает ".
  
  "Это ее забота. Не наш."
  
  Ник подошел к дивану и сел. "Господи", - сказал он резко. "Чуть не забыл".
  
  Сильвия подошла к нему. "Не пугай меня. Что это?"
  
  "Если завтра вы получите забавное сообщение на свой телефонный аппарат, не стирайте его". Ник рассказал о своей встрече с Питером Шпрехером и об открытии того, что крот в USB снабжал Adler Bank информацией, имеющей решающее значение для успешной защиты Объединенного швейцарского банка. Он поделился своими подозрениями относительно личности преступника.
  
  "Если это Швейцер, - сердито заявила Сильвия, - клянусь, я лично пну его сами знаете куда".
  
  "Если это он, у вас есть мое разрешение. На данный момент, однако, сохраните любое сообщение, которое звучит забавно. Ты поймешь это, когда услышишь ".
  
  "Я обещаю".
  
  
  
  ***
  
  После ужина Ник принес папки из гостиной и разложил их на обеденном столе. Он подождал, пока Сильвия присоединится к нему, затем достал программу своего отца на 1978 год.
  
  Ник сказал: "В первый раз, когда я прочитал записи моего отца, это было просто из ностальгии, вы знаете, чтобы посмотреть, оставил ли он какие-либо личные заметки, которые могли бы помочь мне разобраться в том, кем он был на самом деле. Он этого не сделал - что было совсем как у моего отца. Он был весь такой деловой. Только после того, как я несколько раз просмотрел повестки дня, я уловил атмосферу страха, которая пронизывала последние страницы 1979 года. Просматривая их, я увидел, что единственные места, где мой отец указывал на какой-либо эмоциональный отклик на свою работу, были ссылки на мистера Аллена Суфи и эту компанию Goldluxe ".
  
  "Связаны ли эти два понятия?"
  
  "Нет. По крайней мере, я так не думаю. Суфи был клиентом частного банковского обслуживания, парнем, у которого был номерной счет в банке. Он хотел, чтобы мой отец помог с каким-то сомнительным деловым предложением. Больше я ничего не знаю ".
  
  "Тогда давайте поищем Суфи", - предложила Сильвия.
  
  "Первое упоминание о Суфи относится к 15 апреля 1978 года". Ник открыл повестку дня на эту дату. Его отец написал: "Ужин. А. Суфи. В бистро. 215 Canon Dr."
  
  Сильвия посмотрела на страницу. "И это все?"
  
  "Да, до скорого". Ник подумал о возмущенных комментариях, оставленных его отцом: "Суфи нежелателен. Ублюдок угрожал мне", затем открыл файл, содержащий ежемесячные отчеты о деятельности за период с января по март 1978 года. "В любом случае, мы должны начать в начале года. Возможно, о нем упоминалось ранее. Моему отцу приходилось отправлять в головной офис копии информации о новом счете для каждого привлеченного им клиента. Если он привел Суфи, там будут копии регистрации аккаунта, имя, адрес, карточки с подписями, работы."
  
  - А "Голдлюкс"? - спросил я.
  
  "Они появляются позже".
  
  Ник прочитал отчет о деятельности за январь от первой страницы до последней. Он узнал, что результаты работы представительства в Лос-Анджелесе за 1977 год оказались на тридцать три процента выше прогноза; что в 1978 году недавно нанятый секретарь мог рассчитывать на заработок в 750 долларов в месяц; и что базовая ставка в США находилась в стратосфере на уровне шестнадцати процентов.
  
  Отчет о деятельности за февраль содержал пересмотренный предварительный бюджет, третью заявку на увеличение офисных площадей и предложение открыть офис в Сан-Франциско с двумя сотрудниками.
  
  Ник ущипнул себя за переносицу. "Где он, Сильвия? Где Суфи?"
  
  Сильвия погладила его по спине. "Он будет здесь, милая. Будьте терпеливы. Мы почти закончили с отчетом за этот месяц ".
  
  Они вернулись к разделу, посвященному новому бизнесу. Сильвия провела пальцем вниз по списку имен, внесенных в список новых клиентов. Некий мистер Альфонс Кнупс, некий Макс Келлер, некая миссис Этель Уорд. Внезапно она закричала: "Смотрите, вот оно". Она указала на последнее имя в списке.
  
  Ник придвинул папку поближе. Конечно же, так оно и было. мистер А. Суфи. Рядом с его именем была поставлена звездочка. Ник нашел звездочку внизу страницы и прочитал, что Суфи был рекомендован мистером К. Берки (вице-президентом) из лондонского филиала USB.
  
  "Бинго", - сказал Ник. "Мы нашли его". Он пролистал в конец отчета подтверждающую документацию, которая сопровождала каждый новый счет. К нему был приложен лист, заполненный именем Аллена Суфи. Однако не были указаны ни род занятий, ни бизнес, ни домашний адрес. По крайней мере, там была подпись. Суфи подписал лист размашистым циклическим почерком. В разделе "Комментарии" было написано: "Внести наличными 250 тысяч долларов".
  
  Ник проверил анкеты клиентов, заполненные другими новыми клиентами. Каждый предоставил полную биографическую информацию: имя, адрес, дату рождения, номер паспорта. Только Суфи оставил свой лист незаполненным. Он толкнул ее в плечо. "Мой вопрос в том, кто такой К. Берки в Лондоне?"
  
  Сильвия сняла очки и вытерла их о подол рубашки. "Если он был в Лондоне, более вероятно, чем нет, что он был сотрудником финансового департамента. Навскидку, я не могу сказать, что помню название. Я проверю наши личные дела. Может быть, что-нибудь подвернется".
  
  "Возможно". Ник оставил свои сомнения при себе. Он посмотрел Soufi сначала на Cerberus, а затем на Medusa, и ничего не нашел.
  
  В течение следующих двух часов Ник и Сильвия читали оставшиеся отчеты и перепроверяли повестку дня. Были сделаны многочисленные ссылки на бюджетные вопросы: фактические и прогнозируемые доходы, текущая таблица коммерческих, общих и административных расходов. Каждый месяц появлялся постоянный поток новых корпоративных клиентов. И, конечно, упоминались новые клиенты private banking, всегда поименно, всегда в сопровождении тщательно заполненного информационного листа о клиенте. Ник снова спросил себя, почему Суфи не заполнил свой.
  
  Ник закончил читать отчет за май и посмотрел на Сильвию. Ее глаза были закрыты, а голова неуверенно покачивалась. Он чувствовал себя таким же усталым, как она выглядела.
  
  "Сильвия", - прошептал он. "Пора заканчивать". Он закрыл папки как можно тише, затем взял повестку дня своего отца и, шаркая, вышел в коридор, чтобы положить ее в свой портфель.
  
  "Не уходи", - послышался слабый голос. "Ты можешь остаться здесь".
  
  "Ты не представляешь, как сильно я этого хочу, но завтра у меня важный день. Я не могу." Он подумал о том, как хорошо было бы засыпать, прижимая ее спину к своей груди. Он подумывал передумать, но твердо стоял на своем. Завтра в одиннадцать утра он пожмет руку Али Мевлеви, паше, и окажет все банковские знаки внимания международному торговцу наркотиками - извините, "уважаемому бизнесмену". Он намеревался как следует выспаться ночью. "Мне нужно бежать, если я хочу успеть на последний трамвай".
  
  "Ник..." сонно запротестовала она.
  
  "Я позвоню тебе утром. Можете ли вы вернуть папки и получить отчеты за следующие шесть месяцев?"
  
  "Я постараюсь. Должен ли я приготовить место для тебя завтра вечером?"
  
  "Я не думаю, что это сработает. У Кайзера для меня запланирован целый день и ночь ".
  
  "Позвони мне, если передумаешь. Помни о субботе, я иду к своему отцу ".
  
  Ник опустился на колени рядом с ней и заправил прядь волос ей за ухо. "И Сильвии... спасибо".
  
  "Для чего?"
  
  Он смотрел на нее еще несколько секунд, отчаянно желая провести с ней ночь. Он легко поцеловал ее. Она протянула руку и попыталась притянуть его ближе для еще одного поцелуя. Он мягко отвел ее руку назад, к ее боку. Еще один поцелуй обрек бы его. "Просто спасибо".
  
  
  ГЛАВА 42
  
  
  Вольфганг Кайзер разгонял двенадцатицилиндровый двигатель своего BMW 850i по широкой набережной Генерала Гисана. Справа от него горел свет в окнах цюрихского концертного дома столетней давности "Тонхалле". Слева от него полоса льда простиралась на тридцать метров от берега озера. После этого поверхность озера была взъерошена сильным северным ветром.
  
  Кайзер невольно поежился, радуясь, что в автомобиле тепло и сухо, а обогреватель ревет. Дела шли на лад. Благодаря быстрой реализации плана накопления акций Maeder, банк сегодня получил три процента своих непогашенных голосов. Молодой Нойманн добавил еще один процент к кошачьим, сладкоречивым Хамбро, чтобы передать их акции текущему управлению USB. Возможно, самым обнадеживающим было то, что Адлерский банк молчал весь день. Их трейдеры пассивно наблюдали, как USB скупала все доступные акции своих собственных акций: пакет, оцененный к закрытию рынка более чем в сто миллионов швейцарских франков. Возможно, Кениг наконец-то был исчерпан. Было ли слишком много надежд на это? Бедный Клаус. На аукционе действительно не место без чековой книжки в руках.
  
  Кайзер позволил себе момент безмолвного восторга. Он свернул на Зеештрассе, ускоряясь по двухполосной прямой, которая должна была привести его в Талвил, расположенный в пятнадцати километрах вдоль западного берега озера. Он проверил цифровые часы в машине. На нем было 9:08. Он опоздал.
  
  А теперь рутинная работа. Задача. Последнее поручение своенравного барона по охране своей вотчины.
  
  После завершения не было никаких причин, по которым Мевлеви не должен был вернуть двести миллионов франков, которые требовал Кайзер. Эти средства гарантировали бы его дальнейшее руководство банком и обрекли бы авантюру Клауса Кенига на позорное поражение.
  
  Сначала одна рутинная работа.
  
  Кайзер оценил комковатый предмет, завернутый в клеенку, который лежал на пассажирском сиденье. Он был удивлен его весом, когда извлекал его из своего личного хранилища. Он казался намного тяжелее, чем когда он пользовался им в последний раз. Но тогда он был моложе.
  
  Одна задача.
  
  Кайзер проверил движение в зеркале заднего вида и обнаружил, что на него смотрит другой мужчина. Человек с мертвыми глазами. Его восторг угас. На смену самовосхвалению пришло отвращение к самому себе. Как это произошло? он спросил бесчувственного человека. Почему я еду в Талвил с заряженным пистолетом на сиденье рядом со мной? Почему я иду в дом человека, который проработал бок о бок со мной тридцать лет, с единственным намерением пустить пулю ему в череп?
  
  Кайзер снова перевел взгляд на дорогу. Автомобиль пронесся мимо поворота на Воллисхофен. Он пожал плечами, избавляясь от жалости к себе. Ответ прост, сказал он, объясняя свое затруднительное положение более слабому человеку. Моя жизнь принадлежит мистеру Али Мевлеви, выдающийся трейдер из Бейрута. Я передал его ему много лет назад.
  
  
  
  ***
  
  "Мне требуются услуги швейцарского банка".
  
  Патрулируя ночь, Кайзер слышит слова так ясно, как если бы они были произнесены невидимым пассажиром. Это слова из другой эпохи, другой жизни. Давно минувшие дни, когда он был свободным человеком. Он вспоминает лихую фигуру Али Мевлеви, около двадцати лет назад. И вместо того, чтобы преодолевать последний отрезок скользкой дороги, ведущей к убийству, он находится в ее начале, а дорога, как и погода, сухая. Ибо он больше не в Швейцарии, а в Бейруте, и на дворе 1978 год. "Мне требуются услуги швейцарского банка", - говорит щеголеватый клиент, одетый как британский джентльмен в темно-синий блейзер, кремовые брюки и галстук в красную полоску. Это довольно молодой мужчина, не старше сорока, с густыми черными волосами и острым, как бритва, носом. Только его кожа выдает в нем туземца.
  
  "В вашем распоряжении", - отвечает вновь прибывший менеджер филиала, стремящийся быть полезным.
  
  "Я хотел бы открыть счет".
  
  "Конечно". А теперь улыбнись. Покажите клиенту, что он поступил мудро, последовав своим инстинктам, выбрав United Swiss Bank в качестве своего финансового партнера, доверив защиту своих денег молодому и еще не до конца отточенному Вольфгангу Кайзеру. "Будете ли вы переводить средства на счет или вносить депозит посредством чека?"
  
  "Боюсь, ни то, ни другое".
  
  Хмурый взгляд. Но только мимолетный. В конце концов, есть много способов завязать деловые отношения, и новый менеджер является образцом честолюбия. "Вы хотели внести депозит наличными?"
  
  "Именно так".
  
  Проблема. Депозиты наличными в иностранных учреждениях в Ливане не разрешены. "Возможно, в наш офис в Швейцарии?"
  
  "В ваш офис на улице Аль-Мутиба, 17, Бейрут".
  
  "Я понимаю". Менеджер филиала сообщает своему изысканно ухоженному клиенту, что он не может принять депозит наличными. Такой поступок поставил бы под угрозу банковскую лицензию его компании.
  
  "Я внесу немного больше двадцати миллионов долларов".
  
  "Ну, это большая сумма". Кайзер улыбается. Он прочищает горло, но стоит твердо. "Увы, мои руки связаны".
  
  Клиент продолжает, как будто он не слышал. "Вся сумма в американских банкнотах. В основном стодолларовыми купюрами. Мне жаль, но вы найдете несколько пятидесятых и несколько двадцатых. Ничего меньшего. Я обещаю".
  
  Какой разумный человек, этот клиент, этот мистер... Кайзер обращается к серебряному подносу, на котором лежит карта посещения потенциального клиента, этого мистера Али Мевлеви. Никаких десятков. Никаких пятерок. Он святой. "Если вы пожелаете внести эту сумму в Швейцарии, я уверен, что можно было бы договориться. К сожалению..." Менеджер показывает здоровой рукой, что он ценит эту возможность, но в данном случае должен упустить ее.
  
  Мистер Мевлеви неустрашен. "Я упоминал комиссию, которую я готов заплатить за то, чтобы вы приняли этот депозит? Достаточно ли четырех процентов?"
  
  Кайзер не может скрыть своего удивления. Четыре процента? Восемьсот тысяч долларов. Удвоить его прогнозируемую прибыль за весь операционный год! Что ему делать? Упакуйте его в его чемодан и перевезите в Швейцарию самостоятельно. Эта мысль приходит ему в голову, задерживаясь на мгновение дольше, чем следовало. У него пересохло в горле, и ему требуется немного воды. Он забывает предложить бокал своему сказочно богатому клиенту.
  
  Мевлеви не обращает внимания на бестактность. "Возможно, вам следует обсудить, как вы хотите поступить с депозитом, со своим начальством. Не присоединитесь ли вы ко мне сегодня вечером за поздним ужином? Мистер Ротштейн, мой близкий друг, управляет очаровательным заведением. У маленького Максима. Ты знаешь это?"
  
  Кайзер любезно улыбается. Знает ли он об этом? Каждый человек в Бейруте, за исключением вступительного взноса в сто долларов и влияния, необходимого для получения допуска, знает Little Maxim's. Приглашение? Менеджер филиала не колеблется. Банк будет настаивать, чтобы он принял. "Это было бы удовольствием".
  
  "Я надеюсь получить положительный ответ к тому времени". Мевлеви предлагает мягкое рукопожатие и уходит.
  
  "Маленький Максим" в разгар гражданской войны в Ливане. Душный вечер пятницы. Вольфганг Кайзер одет в свою любимую одежду - сшитый на заказ шелковый смокинг цвета слоновой кости, который оттеняет его загорелую кожу, потемневшую от левантийского солнца. Из его нагрудного кармана вспыхивает бордовый платок. Его волосы богаты бриллиантами, усы безупречно ухожены. Он ждет у бокового входа. Его встреча назначена на десять вечера, Он приходит на двенадцать минут раньше. Своевременность превосходит благочестие в списке добродетелей банкира.
  
  В назначенный час он поднимается по лестнице. Клуб слабо освещен, некоторые углы почти не видны. Его глаза поглощают дюжину объектов одновременно. Чувственная блондинка на сцене, кружащаяся совершенно обнаженной вокруг серебристого шеста высотой до потолка. Хозяйка, идущая ему навстречу, чья скудная серебристая туника прикрывает только одну грудь. Джентльмен в смокинге глубоко затягивается кальяном гигантских размеров. Он смотрит, пока грубая рука не опускается на его плечо и не ведет его в прокуренный угол клуба. Али Мевлеви остается сидеть, указывая на незанятый стул через стол.
  
  "Вы говорили со своими коллегами в Цюрихе? Мистер Гауччи, я полагаю."
  
  Молодой менеджер филиала нервно улыбается и расстегивает пиджак. Мевлеви хорошо информирован. "Да, я дозвонился до них сегодня ближе к вечеру. С сожалением сообщаю, что в данном случае мы не можем вам помочь. Риск потери нашей банковской лицензии просто слишком велик. Поверьте мне, нам больно упускать возможность завязать деловые отношения с таким выдающимся бизнесменом, как вы. Однако, если вы пожелаете внести свои средства в Швейцарии, мы будем более чем счастливы удовлетворить ваши банковские потребности ".
  
  Кайзер боится реакции своего хозяина. Он расспрашивал окружающих о Мевлеви. Похоже, он вовлечен во всевозможные виды деятельности, некоторые из них даже законны: денежные посредничества, недвижимость, текстиль. Но, по слухам, его основной источник дохода - международная перевозка героина. Без всяких сомнений, он опасный человек.
  
  "Деньги здесь!" Мевлеви опускает руку на стол, опрокидывая стакан скотча. "Не в Швейцарии. Как мне перевести свои деньги в ваш банк? Как вы думаете, ваши таможенники приветствуют турка из Ливана с распростертыми объятиями?" Он издевается. "Вы думаете, что мы все члены "Черного сентября". Я честный бизнесмен. Почему вы не хотите нам помочь?"
  
  Кайзер дал свой законсервированный ответ. Он не находит слов. Непоколебимый взгляд Мевлеви пронзает его до слез. Он пытается что-то сказать, и когда он говорит, его язык вновь обретает неуклюжий акцент своей страны. "Мы должны следовать правилам. Существует так мало альтернатив."
  
  "Вы имеете в виду отсутствие альтернатив. Вы ожидаете, что я оставлю свои деньги этой кучке воров?"
  
  Кайзер отрицательно качает головой, сбитый с толку. Это его первый урок перевернутого исчисления ближневосточной деловой практики.
  
  Мевлеви перегибается через стол и хватает Кайзера за иссохшую руку. "Я вижу, что вы хотите мне помочь".
  
  Кайзер потрясен оскорблением его уродства. Но это его глаза, а не рука, чувствуют хватку Мевлеви, и, словно загипнотизированный, он утвердительно кивает.
  
  Мевлеви подзывает официанта и заказывает бутылку Johnnie Walker Black Label. Принесли скотч. Он предлагает тост. "За дух предпринимательства. Мир принадлежит тем, кто создает его по своему образу и подобию!"
  
  
  
  ***
  
  Часа через два-три Кайзер наслаждается вниманием стройной молодой женщины. Беспризорница, он бы назвал ее. Длинные черные волосы обрамляют чувственное лицо. Хрупкие темные глаза вспыхивают из-под густых ресниц. Еще один бокал, и бретелька коктейльного платья с блестками свисает с мягкого, но мускулистого плеча. Ее английский безупречен. Она хриплым голосом просит его придвинуться ближе. Он не может оторваться от ее пробующих пальцев и ее сладкого дыхания. Она настаивает на том, чтобы говорить самые отвратительные вещи.
  
  Мевлеви курит очередную из своих мерзких турецких сигарет. Черные табачные бомбы, извергающие реки синего дыма. Его стакан полон. Разве так не всегда?
  
  
  
  ***
  
  Беспризорница с волосами цвета воронова крыла настояла, чтобы Кайзер проводил ее до квартиры. Кто он такой, чтобы отрицать? В конце концов, это всего в трех кварталах от клуба, и великий Мевлеви дал свое благословение, братски похлопал по спине и лукаво подмигнул, чтобы обо всем позаботились у Маленького Максима. Девушка просит выпить и указывает на бар. Кайзер наливает щедрую порцию скотча в два стакана. Он знает, что выпил слишком много, но не уверен, что его это волнует. Возможно, безрассудство ему идет. Она подносит стакан к его губам, и он делает глоток. Она проглатывает остальное одним устрашающим глотком. Она пошатывается и роется в складках своей сумочки. Что-то не так. Неприятный оттенок пересекает ее черты. Внезапно она улыбается. Проблема решена. На нижней стороне идеально наманикюренного ногтя лежит безукоризненная горка белой пудры. Она фыркает, а затем предлагает такой же своему вечернему спутнику. Он качает головой, но она настаивает. Он наклоняется вперед и принюхивается. "Белый пони", - хихикает она и предлагает ему еще стопку.
  
  Банкир из Цюриха становится все более дезориентированным. Он никогда не чувствовал такого рева крови в своих венах. Давление в его голове нарастает, только чтобы через мгновение смениться облегчением. У него покалывает в груди. Тепло наполняет все его тело. Он хочет только спать, но жадная рука будит его, ее разминающая хватка вытягивает жар из его груди к чреслам. Остекленевшими глазами он видит, как милая женщина из "Маленького Максима" расстегивает его штаны и берет его в рот. Он никогда не был сильнее. Его зрение затуманивается, и он понимает, что забыл ее имя. Он открывает глаза, чтобы спросить. Она перед ним, ее платье спущено до талии. Ее грудь плоская, соски слишком маленькие и бледные, окруженные пучками черных волос. Кайзер садится, зовет эту женщину… чтобы этот человек остановился, но другая пара рук удерживает его. Он борется пьяно, тщетно. Он не видит и не чувствует иглу, которая входит в выступающую голубую вену, проходящую через верхнюю часть его сморщенной левой руки.
  
  
  
  ***
  
  "Если вы подпишете внизу документа, мы сможем оставить эту грязную ситуацию позади".
  
  Али Мевлеви вручает Вольфгангу Кайзеру квитанцию, выданную бейрутским представительством Объединенного швейцарского банка на сумму в двадцать миллионов долларов США. Где он раздобыл официальную бумагу, остается загадкой. Как и многое другое.
  
  Кайзер тщательно сворачивает свой носовой платок и кладет его в карман, прежде чем протянуть руку, чтобы взять документ. Он кладет квитанцию поверх стопки цветных фотографий размером восемь на десять. Фотографии, в которых он, Вольфганг Андреас Кайзер, является заметным объектом, можно даже сказать, звездой. Он и ужасно изуродованный трансвестит, которого, как он узнал, звали Рио.
  
  Кайзер подписывает документ своим именем, понимая с каждым движением ручки, что эта "грязная ситуация" никогда не будет позади. Мевлеви наблюдает за происходящим с отстраненным интересом. Он указывает на три поношенные спортивные сумки, набитые до отказа, сваленные в прихожей. "Либо вы найдете способ внести деньги в течение трех дней, либо я сообщу об их краже. Ваша страна довольно сурово относится к банковскому мошенничеству, не так ли? Ливан ничем не отличается. Но я боюсь, что ее тюрьмы не так удобны, как ваши собственные ".
  
  Кайзер выпрямляет спину. Его глаза опухли, а нос заложен. Он отрывает верхнюю копию чека, кладет ее в пустой пластиковый лоток, затем отдает желтую копию Мевлеви. Убежище швейцарского банкира - это порядок; процедура - его святилище. Розовая копия, по его словам, останется в этом офисе. Белая копия отправится в Швейцарию. "С деньгами", - добавляет он, выдавив улыбку.
  
  "Вы замечательный человек", - говорит Мевлеви. "Я вижу, что выбрал подходящего партнера".
  
  Кайзер небрежно кивает. Теперь они партнеры. Какую пытку приготовят для него эти отношения?
  
  Мевлеви снова говорит. "Вы можете сообщить своему начальству, что я согласился заплатить специальный сбор в размере двух процентов от внесенных средств для покрытия административных расходов по открытию моего счета. Неплохо. Четыреста тысяч долларов за день работы. Или мне следует сказать на одну ночь?"
  
  Кайзер не дает комментариев. Он напрягается, чтобы удержать спину пригвожденной к стулу. Если он потеряет контакт с твердой поверхностью, если давление на его позвоночник ослабнет, он сойдет с ума.
  
  
  
  ***
  
  На следующее утро менеджер филиала садится на рейс в Цюрих через Вену. В своих четырех чемоданах он упаковал двадцать миллионов сто сорок три тысячи долларов. Мевлеви солгал. Там были три однодолларовые купюры.
  
  На паспортном контроле Кайзера пропускают. На таможне, хотя он и толкает тележку, нагруженную горой раздутых чемоданов, на него не обращают внимания. Следующий за ним пассажир, у которого при себе только небольшой саквояж, задержан. Кайзер сообщает о своем понимании сотруднику иммиграционной службы. Что еще можно сделать с грязным арабом?
  
  
  
  ***
  
  Герхард Гаучи, председатель Объединенного швейцарского банка, слишком ошеломлен, чтобы говорить. Кайзер объясняет, что он не мог отказаться от возможности приносить банку столь существенную прибыль. Да, риск был. Нет, он не может представить, что снова совершит такой безрассудный поступок. Тем не менее, деньги надежно депонированы в банке. Была заработана значительная комиссия. Более того, клиент желает инвестировать в ценные бумаги. Его первая покупка? Акции Объединенного Швейцарского банка.
  
  "Кто он?" - спрашивает Гауччи, имея в виду, конечно, нового клиента Кайзера.
  
  "Уважаемый бизнесмен", - отвечает Кайзер.
  
  "Естественно", - смеется Гаутски. "Разве они не все?"
  
  Кайзер покидает тронный зал председателя, но не раньше, чем Гауччи скажет последнее слово.
  
  "В следующий раз, Вольфганг, позволь нам прислать за тобой самолет".
  
  Небольшое количество снега ударило по лобовому стеклу и вернуло Вольфганга Кайзера в настоящее. Знак впереди указывал, что он добрался до Талвила. Секундой позже он промчался сквозь тень производителя шоколада Lindt и Sprungli, промышленного чудовища, выкрашенного в лавандово-голубой цвет. Он замедлил ход машины, опустив стекло и погасив жар. Леденящий холод проник в каюту.
  
  Он тебя достал, не так ли? Спросил себя Кайзер, имея в виду, конечно, Али Мевлеви, человека, который разрушил его жизнь. Конечно, я такой. Я устал от полуночных звонков, от прослушиваемых телефонов, от односторонних распоряжений. Мне надоело жить под каблуком другого мужчины.
  
  Он вздохнул. Если повезет, это может скоро измениться. Если Николас Нойманн был таким своевольным, как он предполагал, если он был таким подлым, как указывали его военные записи, Мевлеви вскоре мог стать воспоминанием. Завтра юный Нойманн познакомится с коварными методами Али Мевлеви. Сам Мевлеви заявил, что он планировал убедиться, что Нойманн был "одним из нас". Кайзер вполне мог представить, что означали эти слова.
  
  За последний месяц он позволил себе фантазию использовать Николаса Нойманна, чтобы избавиться от Мевлеви. Он знал, что Нойманн какое-то время служил в морской пехоте, но его послужной список был загадкой. Некоторые из лучших клиентов банка были высокопоставленными лицами в Министерстве обороны США - аналитиками по закупкам. Богатые ублюдки. Небольшое расследование дало несколько поразительных ответов. Военное досье Нойманна было официально засекречено и помечено грифом "Совершенно секретно". Что еще интереснее, мальчик был уволен с позором. За три недели до его увольнения по состоянию здоровья он безжалостно напал на подрядчика гражданской обороны по имени Джон Дж. Кили. Избил мужчину до бесчувствия, по-видимому. Ходили слухи, что это было возмездие за неудачную операцию. Все очень секретно.
  
  Больше никакой информации не поступало, но для Кайзера этого было более чем достаточно. Солдат с плохим характером. Обученный убийца с коротким запалом. Конечно, он никогда не смог бы прямо попросить парня убить другого человека, клиента в придачу. Но он мог бы позаботиться о том, чтобы кто-то со склонностью к хаосу сам додумался до этой идеи.
  
  После этого все было просто. Назначьте Неймана в FKB4. Дайте ему некоторое время поработать со счетом 549.617 руб. Болезнь Черрути и уход Шпрехера были удивительными совпадениями. С приходом Стерлинга Торна стало еще лучше. Кто лучше поможет Нойманну в деле Мевлеви, чем Администрация Соединенных Штатов по борьбе с наркотиками? И теперь Мевлеви действительно приезжает в Цюрих. Его первый визит за четыре года. Если бы Кайзер был религиозным человеком, он назвал бы это чудом. Будучи циником, он называл это судьбой.
  
  В 9:15 Кайзер припарковал машину на частной стоянке, примыкающей к озеру. Он положил увесистую клеенку себе на колени и вертел ее снова и снова, пока серебристая оболочка оружия не засверкала в темноте. Зажав пистолет в зобу левой руки, он отвел затвор и дослал патрон в патронник. Большим пальцем он поставил предохранитель в выключенное положение. Он посмотрел в зеркало и с облегчением увидел, что на него смотрит мужчина с тусклыми, безжизненными глазами.
  
  Сначала одна рутинная работа.
  
  В квартале от жилого дома Кайзер замедлил шаг и втянул в себя морозный воздух. В каждом уголке пентхауса горел свет. Это была тень, пересекающая окно? Он опустил голову и пошел дальше. Его рука погладила гладкий металлический предмет в кармане, как будто это был какой-то магический талисман, который мог избавить его от этого обстоятельства. Он подошел к двери слишком рано. Голос, который вырвался из динамика, был нервным и взвинченным. Кайзер уже мог видеть моргающие глаза.
  
  "Слава Богу, ты здесь", - сказал Марко Черрути.
  
  
  ГЛАВА 43
  
  
  Али Мевлеви сидел один в просторном салоне, слушая, как пилот объявляет о начале снижения в направлении аэропорта Цюриха. Он отложил пачку бумаг, которые держали его в своих объятиях последние три часа, и затянул ремень безопасности. У него горели глаза и болела голова. Он подумал, было ли разумной идеей приехать в Швейцарию, но затем сразу отклонил этот вопрос. У него не было выбора. Нет, если Хамсин хотел добиться успеха.
  
  Мевлеви вернул свое внимание к бумагам, лежащим у него на коленях. Его взгляд блуждал сверху донизу. Он начинался с заголовка, написанного крупным шрифтом кириллицы и выделенного темно-бордовыми чернилами в верхней части страницы. Он знал, что это означает "Склад избыточного оружия". Далее следовал вежливый вступительный абзац, написанный на английском языке. "Мы продаем только лучшее новое и бывшее в употреблении вооружение, все в идеальном рабочем состоянии". Он наполовину ожидал увидеть отказ от ответственности, информирующий его о том, что он может вернуть товар через тридцать дней, если он каким-либо образом недоволен. Русские делали все возможное для международной торговли . Он перевернул страницу и просмотрел список материалов, которые он приобрел.
  
  Раздел I: Воздушные суда. Пункт 1. Штурмовой вертолет Hind модели VII A (крылатый зверь афганской славы). Цена: 15 миллионов долларов за экземпляр. Он взял четыре. Пункт 2. Ударный вертолет "Сухой". Цена: 7 миллионов долларов. Он взял шесть. Пункт 3. Непроизносимые ракеты класса "воздух-земля" по пятьдесят тысяч за штуку. Две сотни сидели в его ангаре. Переверните страницу. Раздел II: Гусеничные транспортные средства. Танки Т-52 по 2 миллиона долларов за штуку. У него был чертов флот из них, всего двадцать пять. Мобильные ракетные установки "Катюша". Выгодная сделка по полмиллиона за. Он взял десять. Рядом с пунктом седьмым, страница вторая, бронетранспортер "Жуков" с установленными сзади счетверенными пулеметами 50-го калибра, выставленный на продажу по цене 250 000 долларов за штуку, была звездочка и написанное от руки дополнение: "Все еще используется российскими Вооруженными силами - доступны запасные части!!!" Он взял дюжину. Список можно было продолжать и дальше. Дьявольский рог изобилия смертоносных игрушек. Полевая артиллерия, минометы, пулеметы, гранаты, мины и т. д. Вооружения, достаточного для полного оснащения двух усиленных рот пехоты, роты бронированной кавалерии и эскадрильи ударных вертолетов. Всего шестьсот человек.
  
  И подумать только, что они были всего лишь отвлекающим маневром.
  
  Мевлеви лукаво рассмеялся, перевернув последнюю страницу документа. Главное событие, так сказать. Он пробежал глазами по странице. Слова сами собой нахлынули на него, как будто он видел их в первый раз, а не в сотый, заставляя его мошонку напрячься, а кожу покрыться гусиной кожей.
  
  Раздел V. Ядерные боеприпасы. 1 Копинская IV двухкилотонная фугасная бомба. У Мевлеви пересохло во рту. Ядерное оружие на поле боя. Атомное устройство размером не больше минометного снаряда, обладающее одной десятой разрушительной силы бомбы в Хиросиме и всего одной пятидесятой радиоактивности. Две тысячи тонн тротила, в которых едва ли найдется хоть один случайный атом.
  
  Это был единственный товар, который он не смог приобрести. Это обошлось бы ему примерно в восемьсот миллионов швейцарских франков. Деньги будут у него через три дня. И бомба через три с половиной.
  
  Мевлеви выбирал цель с большой тщательностью. Ариэль - изолированное поселение с пятнадцатью тысячами евреев на оккупированном Западном берегу, построенное даже после того, как израильтяне заявили о своей доброй воле в переговорах относительно их ухода именно из этого района. Они думали, что араб глуп? Ни один человек не строит город, который он покинет через год. Даже название было идеальным. Ариэль - без сомнения, в честь мистера Ариэля Шарона, самого воинственного ненавистника арабов в Израиле, зверя, который лично руководил массовыми убийствами в Шатиле и Сабре в 1982 году.
  
  Ариэль - это имя стало символом еврейского горя.
  
  Мевлеви неожиданно зевнул. Он встал в 4:00 утра, чтобы провести предрассветный смотр своих людей на главном тренировочном поле. Они выглядели великолепно, одетые в свои боевые доспехи в пустыне. Ряд за рядом вдохновленных воинов, готовых продвигать дело пророка; готовых отдать свою жизнь за Аллаха. Он обошел их ряды, произнося слова ободрения. Идите с Богом. Иншаллах. Бог велик.
  
  С поля он продолжил путь к двум огромным ангарам, которые он вырезал в холмах на южной оконечности своего комплекса пять лет назад. Он вошел в первый ангар и был оглушен ревом двадцати боевых танков, проводивших окончательную проверку их трансмиссии и приводов. Механики кружили вокруг могучих зверей, прося водителей включить двигатели и повернуть турели. В неуклюжих гигантов, канистры, прикрепленные к их стальным корпусам, были добавлены последние порции бензина. Он остановился, чтобы полюбоваться безукоризненным лакокрасочным покрытием. Моше Даян перевернулся бы в своей могиле. Каждый танк был окрашен в точном соответствии со спецификациями израильской армии. У каждого был израильский флаг, который должен был быть поднят в момент нападения. Неразбериха была величайшим союзником рейдера.
  
  Мевлеви прошел ко второму ангару, в котором размещались его вертолеты. "Смерть свыше", - кричали американцы и их израильские вассалы. Теперь они узнают об этом из первых рук. Он посмотрел на вертолеты Hind, их толстые крылья согнулись под тяжестью такого количества боеприпасов. И более изящные ударные вертолеты Sukhoi. От одного взгляда на эти орудия разрушения у него по спине пробежал холодок. Вертолеты также были окрашены в цвета грязного хаки израильских вооруженных сил. На трех из них были израильские транспондеры, захваченные со сбитого корабля. Когда птицы пересекали израильскую границу, они активировали транспондеры. Для всего мира или, по крайней мере, для каждой радарной установки в Галилее, они будут казаться дружественными силами.
  
  Последней остановкой Мевлеви перед тем, как подняться на борт самолета в Цюрих, был операционный центр, укрепленный подземный бункер недалеко от ангаров. Он хотел провести окончательный обзор тактической ситуации с лейтенантом Ивловым и сержантом Роденко. Ивлов кратко изложил план сражения: в 02:00 субботы войска Мевлеви пересекут территорию Сирии и двинутся на юг, к израильской границе. Их передвижение было приурочено к началу учений армии Южного Ливана против "Хезболлы". Сирийская разведка была бы ожидаемой. Разведка подтвердила, что никакие спутники в это время не будут пролетать над районом операций. Одна рота пехоты должна была занять позицию в трех милях от границы возле города Чебаа. Другая рота, действуя совместно с бронетанковой кавалерией, должна была пройти семь миль на восток, к Джазину. Сами танки будут доставлены в район перевалки семью грузовиками, обычно используемыми для доставки тягачей. Каждый грузовик мог везти до четырех цистерн. Все войска будут на позициях к рассвету понедельника. Они нападут по команде своего хозяина.
  
  Мевлеви заверил Ивлова и Роденко, что план будет реализован в соответствии с изложенным. Он не осмелился сказать двум русским, что их вторжение через границу с целью уничтожения новейших израильских поселений Эбарах и Новый Сион было всего лишь уловкой, кровавой шарадой, призванной отвлечь внимание евреев от небольшого коридора для полетов над самым северо-восточным уголком их родины. Безусловно, несколько сотен еврейских поселенцев могли рассчитывать на то, что они потеряют свои жизни. Не то чтобы атака Ивлова не имела положительных последствий. Только незначительные.
  
  Мевлеви отпустил российских наемников, затем спустился по винтовой лестнице в узел связи. Он попросил дежурного клерка уйти и, оставшись один, запер дверь и перешел на одну из трех защищенных телефонных линий. Он поднял телефонную трубку и набрал девятизначный номер.
  
  Ответил сонный голос со склада избыточного оружия в центре Алма-Аты, Казахстан. "Da?"
  
  "Генерал Дмитрий Марченко. Скажи ему, что это его друг из Бейрута ". Мевлеви ожидал, что Марченко будет спать. Однако это была его частная линия, и генерал с гордостью предлагал круглосуточное обслуживание - концепцию, которую он, без сомнения, усвоил во время одного из своих военных обменов в Соединенных Штатах. Кроме того, он был одним из лучших клиентов генерала. На данный момент он заплатил ему и его спонсорам в правительстве Казахстана 125 миллионов долларов.
  
  Две минуты спустя звонок Мевлеви был переведен на другую линию.
  
  "Доброе утро, товарищ", - прогремел Дмитрий Марченко. "Ты рано встаешь. У нас есть русская пословица: "Рыбак, который..."
  
  Мевлеви прервал его. "Генерал Марченко, меня ждет самолет. Все в порядке для нашей последней части бизнеса ".
  
  "Замечательные новости".
  
  Мевлеви говорил, используя согласованный код. "Пожалуйста, приводите своего ребенка в гости. Он должен прибыть не позднее воскресенья ".
  
  Марченко несколько секунд молчал. Мевлеви слышал, как он закуривает сигарету. Если бы генерал провернул эту сделку, он был бы святым покровителем своего народа для будущих поколений. Казахстан не был благословлен богатыми природными ресурсами. Ее земля была гористой, а почва бесплодной. У нее было немного нефти, немного золота, и на этом все. В том, что касается продуктов первой необходимости - пшеницы, картофеля, говядины, - ей приходилось полагаться на своих бывших советских собратьев. Но товары больше не распределялись в соответствии с утвержденным централизованно пятилетним планом. Требовалась твердая валюта. И что может быть лучше для начала, чем с ее национального арсенала? Восемьсот миллионов швейцарских франков перевернули бы платежный баланс его обедневшей страны за одну ночь. Не совсем перекладывание мечей на орала, но достаточно близко.
  
  "Это возможно", - сказал Марченко. "Однако, остается еще небольшой вопрос оплаты".
  
  "Оплата будет произведена не позднее полудня понедельника. Я это гарантирую".
  
  "Помните, он не может путешествовать, пока я не дам ему окончательных инструкций".
  
  Мевлеви сказал, что он понял. Бомба оставалась бы инертной до тех пор, пока в ее центральный процессор не был введен предварительно запрограммированный код. Он знал, что Марченко введет этот код только после того, как узнает, что его банк получил все восемьсот миллионов франков.
  
  "Да", - сказал Марченко. "Мы привезем нашего малыша к вам домой в воскресенье. Кстати, мы называем его Малыш Джо. Он похож на Сталина. Маленький, но подлый сукин сын!"
  
  Вспоминая разговор, Мевлеви молча поправил генерала. Нет, его зовут не Малыш Джо. Это Хамсин. И его дьявольский ветер ускорит возрождение моего народа.
  
  
  ГЛАВА 44
  
  
  Ник наблюдал с заднего сиденья банковского лимузина "Мерседес", как "Сессна Ситейшн" выруливает сквозь падающий снег. Рев его двигателей колебался, попеременно завывая и рыча, когда они уводили самолет от края взлетно-посадочной полосы к пустому участку асфальта. Внезапно самолет затормозил, отскочив от переднего колеса, когда он полностью остановился. Двигатели были заглушены, и их урчание стихло. Дверь реактивного самолета содрогнулась и рухнула внутрь. Из фюзеляжа спускался лестничный пролет.
  
  Одинокий сотрудник таможни и иммиграционной службы поднялся по трапу и исчез в самолете. Ник открыл дверцу машины и ступил на асфальт. Он подготовил свою лучшую приветственную улыбку, репетируя приветствие паше. Он чувствовал себя странно отстраненным от самого себя. На самом деле он не собирался провести день, играя в гида для международного контрабандиста героина. Это был кто-то другой. Еще один бывший морской пехотинец, чье колено было настолько негнущимся, что каждый шаг ощущался как битое стекло, врезающееся в его суставы.
  
  Он отошел на расстояние десяти ярдов от самолета и стал ждать. Человек из таможни появился снова через несколько секунд. "Вы можете подняться на борт", - сказал он. "Вы можете выйти из аэропорта напрямую".
  
  Ник поблагодарил, удивляясь, почему он никогда не проходил таможню так быстро.
  
  Когда он повернул голову обратно к самолету, Паша стоял у открытой двери. Ник расправил плечи и преодолел расстояние до самолета в четыре быстрых шага. "Доброе утро, сэр. Герр Кайзер передает свои самые искренние приветствия, как лично, так и от имени банка ".
  
  Мевлеви пожал протянутую руку. "Мистер Нойманн. Мы, наконец, встретились. Я понимаю, что благодарности уместны ".
  
  "Вовсе нет".
  
  "Я серьезно. Спасибо. Я благодарю вас за ваше здравое суждение. Надеюсь, во время моего пребывания я смогу найти лучший способ выразить свою благодарность. Я стараюсь не забывать тех, кто оказал мне услугу ".
  
  "На самом деле, - сказал Ник, - в этом нет необходимости. Пожалуйста, пройдите сюда. Давайте уберемся с мороза".
  
  Паша вряд ли был закоренелым преступником, которого ожидал Ник. Он был стройным и не очень высоким - может быть, пять восемь или пять девять - и весил не более ста шестидесяти фунтов. Он был одет в темно-синий костюм, кроваво-красный галстук Hermes и начищенные мокасины. В манере итальянского аристократа он набросил на плечи пальто.
  
  Поставьте меня в толпу рядом с этим человеком, подумал Ник, и я бы принял его за высокопоставленного руководителя или министра иностранных дел какой-нибудь латиноамериканской страны. Он мог бы быть стареющим французским плейбоем или принцем королевской семьи Саудовской Аравии. Он не был похож на человека, который сделал свой бизнес, поставляя тысячи килограммов очищенного героина на большой европейский континент.
  
  Мевлеви поплотнее запахнул пальто и театрально поежился. "Я чувствовал холод даже на высоте тридцати тысяч футов. У меня только две сумки. Капитан забирает их из грузового отсека."
  
  Ник проводил Мевлеви до машины, затем вернулся в самолет, чтобы забрать чемоданы. Сумки были набиты битком и тяжелы. Таща их к лимузину, он вспомнил приказ председателя делать в точности так, как инструктировал Мевлеви. Фактически, для визита паши была назначена только одна встреча. Встреча со швейцарскими иммиграционными властями в Лугано, через три дня, в понедельник утром, в десять. Тема: выдача швейцарского паспорта.
  
  Ник организовал встречу по просьбе председателя, но не был заинтересован в участии. В тот же день он потратил часы, уговаривая Эберхарда Сена, графа Лангенджу, перенести обсуждение с Председателем хотя бы на один день. Подсчет, наконец, был выигран. В понедельник в одиннадцать было бы неплохо, но только в том случае, если встреча могла бы состояться в небольшом отеле, которым он владел, на озере Лугано, где он устроил свою зимнюю резиденцию. Кайзер согласился, сказав, что шесть процентов Сенна с легкостью стоили трехчасовой поездки до Тессина. Ник хотел присутствовать на собрании. Председатель, однако, был несговорчив. "Рето Феллер будет сопровождать меня вместо тебя. Вы будете сопровождать мистера Мевлеви. Ты заслужил его доверие ".
  
  Ник забрался в лимузин, сожалея о том дне, когда он предпринял действия, которые заслужили ему это доверие. Не нужно было быть гением, чтобы понять, почему Кайзер никогда и никуда не мог сопроводить Мевлеви. Обвинения Торна были правдой. Каждый из них.
  
  "Сначала мы отправляемся в Цуг", - объявил Мевлеви. "Международный доверительный фонд, Грутштрассе, 67".
  
  "Грутштрассе, 67, Цуг", - повторил Ник водителю.
  
  Лимузин тронулся. Нику не хотелось предаваться обычным любезностям. Будь он проклят, если поцелует задницу контрабандисту наркотиков. Мевлеви хранил молчание. Большую часть времени он смотрел в окно. Время от времени Ник ловил на себе пристальный взгляд Паши, не недоброжелательный, но издалека, и он знал, что его оценивают. Мевлеви выдавал слабую улыбку и отводил взгляд.
  
  Лимузин мчался по долине Силь. Дорога неуклонно вилась в гору через бесконечный сосновый лес. Мевлеви похлопал Ника по колену. "Вы видели мистера Торна в последнее время?"
  
  Ник посмотрел ему прямо в глаза. Ему нечего было скрывать. "Понедельник".
  
  "А", - сказал Мевлеви, удовлетворенно кивая головой, как будто они обсуждали старого друга. "Понедельник".
  
  Ник взглянул на Мевлеви, прокручивая в уме простой вопрос, позволяя множеству его последствий подтвердить то, что он должен был знать несколько недель назад. Такой человек, как Мевлеви, не был бы удовлетворен, присматривая только за Торном. Он бы тоже захотел знать, чем занимался Ник. Американец в Швейцарии. Бывший морской пехотинец Соединенных Штатов. Независимо от того, что Ник сделал от его имени, он вряд ли заслуживал его доверия. И тогда Ник понял, почему Мевлеви на самом деле задал этот вопрос. Торн был не единственным, за кем следили. Он сам принадлежал к той же лодке . Мевлеви послал щеголеватого мужчину в шляпе горного гида. Мевлеви приказал обыскать его квартиру. Мевлеви наблюдал за ним все это время.
  
  
  
  ***
  
  Международный фидуциарный фонд размещался на третьем и четвертом этажах скромного здания в центре Цуга. Простая золотая табличка с названием над дверным звонком указывала на расположенные здесь предприятия. Ник нажал на звонок, и дверь немедленно распахнулась. Они были ожидаемы.
  
  Согнутая женщина лет сорока с небольшим попросила их войти и провела в конференц-зал с видом на Цугерзее. На столе стояли две бутылки Passugger. Стакан с подставкой, пепельница, блокнот с бумагой и две ручки были расставлены перед каждым стулом. Женщина предложила кофе. Оба мужчины согласились. Ник имел слабое представление о предмете встречи. Он сидел и слушал. Кайзер согласен.
  
  Вежливый стук, и дверь открылась. Вошли двое мужчин. Первый, высокий, с округлым подбородком и румяным цветом лица. Второй - невысокий, худой и лысый, за исключением пряди черных волос, закрученных на макушке, как липкий пучок.
  
  "Аффентрейнджер", - объявил коренастый парень. Он подошел сначала к Нику, а затем к Мевлеви, предложив каждому визитную карточку и обменявшись рукопожатием.
  
  "Фукс", - сказал мужчина поменьше, следуя примеру своего партнера.
  
  Мевлеви начал говорить, как только все четверо мужчин сели за стол. "Джентльмены, мне приятно снова работать с вами. Несколько лет назад я работал с вашим коллегой, мистером Шмидом. Он оказал мне большую помощь в открытии ряда корпораций на Нидерландских Антильских островах. Проницательный человек с цифрами. Я надеюсь, что он все еще с тобой. Возможно, я мог бы поздороваться?"
  
  Аффентранджер и Фукс обменялись обеспокоенными взглядами.
  
  "Мистер Шмид умер три года назад", - сказал Аффентранджер, тот, что с подбородком.
  
  "Утонул во время отпуска", - объяснил коротышка Фукс.
  
  "Нет..." Мевлеви приложил тыльную сторону ладони ко рту. "Какой ужас".
  
  "Я всегда думал о Средиземном море как о спокойном", - сказал Фукс. "По-видимому, у берегов Ливана становится довольно неспокойно".
  
  "Трагедия", - высказал мнение Мевлеви, его глаза улыбались Нику.
  
  Фукс отмахнулся от незначительного факта кончины своего коллеги. Он широко улыбнулся, чтобы развеять любые мрачные мысли. "Мы надеемся, что наша фирма все еще может быть полезной, мистер ..."
  
  "Мальвинские острова. Аллен Мальвинас."
  
  Ник полностью сосредоточил свое внимание на Али Мевлеви, или, скорее, на Аллене Мальвине.
  
  Мевлеви сказал: "Мне нужно несколько номерных счетов".
  
  Фукс прочистил горло, прежде чем ответить. "Вы, конечно, понимаете, что можете открыть такой счет в любом из банков, расположенных по соседству с нами".
  
  "Конечно", - вежливо ответил Мевлеви. "Но я надеялся избежать некоторых более ненужных формальностей".
  
  Аффентранджер прекрасно понял. "В последнее время правительство стало слишком навязчивым".
  
  Фукс согласился. "И даже наши самые традиционные банки уже не такие сдержанные, как раньше".
  
  Мевлеви развел руками, как бы говоря, таков мир, в котором мы живем. "Я вижу, мы пришли к соглашению".
  
  "К сожалению, - жаловался Фукс, - мы должны соблюдать правительственные постановления. Все клиенты, желающие открыть новый счет любого типа в этой стране, должны предоставить законное подтверждение своей личности. Паспорта будет достаточно".
  
  Ник счел странным ударение, сделанное Фуксом на слове "новый".
  
  Мевлеви, однако, ухватился за это слово, как будто это была подсказка, которую он искал. "Ты сказал, новые счета. Конечно, я понимаю необходимость следовать правилам, если кто-то желает открыть новый счет. Однако я бы предпочел более старый аккаунт, возможно, зарегистрированный на имя вашей компании, которым вы не пользуетесь изо дня в день."
  
  Фукс посмотрел на Аффентранджера. Затем оба мужчины посмотрели на Ника, который сохранял озабоченное выражение лица. Что бы это ни было, чего бы они от него ни добивались, он предоставил это, потому что в следующий момент Аффентранджер начал говорить.
  
  "Такие счета действительно существуют, - осторожно сказал он, - но их получение очень дорого. Истощающийся ресурс, так сказать. Банки настаивают на соблюдении определенных минимальных условий, прежде чем нам будет разрешено перевести клиенту номерной счет, первоначально открытый нашим офисом."
  
  "Естественно", - сказал Мевлеви.
  
  Нику захотелось сказать Фуксу и Аффентрейнджеру, чтобы они назвали свою цену и приступили к делу.
  
  "Вы хотите открыть только один счет?" - спросил Фукс.
  
  "Пять, если быть точным. Конечно, у меня есть надлежащая идентификация." Мевлеви достал из кармана пиджака аргентинский паспорт и положил его на стол. "Но я предпочитаю, чтобы аккаунт оставался анонимным".
  
  Ник взглянул на паспорт военно-морского флота и подавил улыбку. Мистер Мальвинский из Аргентины, Мальвинские острова - аргентинское название Фолклендских островов. Мевлеви считал себя довольно умным клиентом. Конечно, он был умен - его люди в USB сообщили ему, что DEA взломало учетную запись 549.617 RR, - но он, должно быть, тоже в отчаянии. Зачем ему покидать свое безопасное убежище в Бейруте и рисковать арестом, чтобы уладить банковскую проблему, которую с таким же успехом мог бы решить кто-то здесь? Кайзер, Мейдер, даже Ник в одиночку могли бы совершить эту поездку в Цуг. Вряд ли это было достаточной причиной, чтобы покинуть безопасность его колючего гнезда.
  
  Фукс спросил: "Будут ли интересны счета в Объединенном швейцарском банке?"
  
  "Лучшего учреждения в стране нет", - ответил Мевлеви, на что Ник просто кивнул.
  
  Фукс поднял телефонную трубку и проинструктировал своего секретаря принести несколько бланков перевода средств со счета.
  
  Аффентранджер сказал: "Минимальная сумма, установленная Объединенным швейцарским банком для предоставления клиенту ранее существовавшего номерного счета, составляет пять миллионов долларов. Конечно, поскольку вам нужно пять счетов, мы можем обсудить условия."
  
  "Я предлагаю разместить по четыре миллиона долларов на каждый счет", - сказал Мевлеви.
  
  Ник мог видеть, как Аффентранджер и Фукс подсчитывают свои комиссионные, где-то между одним и двумя процентами. По этой единственной транзакции August International Fiduciary Trust получит комиссионные в размере более двухсот тысяч долларов.
  
  Фукс и Аффентранджер ответили в унисон. "Это было бы прекрасно".
  
  
  
  ***
  
  Разговор затих, когда мистер Мальвинас допил свой кофе и необходимые документы были заполнены. Ник извинился и пошел по коридору в комнату отдыха. К нему немедленно присоединился Affentranger.
  
  "Это, блядь, большая рыба, да?"
  
  Ник улыбнулся. "Похоже на то".
  
  "Вы новичок в банке?"
  
  Ник кивнул.
  
  "Обычно Кайзер отправляет Мейдера. Не очень-то я о нем забочусь. Он слишком сильно кусается ". Аффентранджер шлепнул себя по собственной жирной заднице. "Прямо здесь. Поймите, к чему я клоню".
  
  Ник пробормотал в знак понимания. "О".
  
  "А ты? Ты в порядке?" - Спросил Аффентранджер. Что означало, ожидал ли Ник комиссионных от бизнеса?
  
  "Я в порядке".
  
  Аффентранджер выглядел озадаченным. "Тогда ладно. И помните, если у вас есть еще такие, как он, отправьте их в нашу сторону ".
  
  
  
  ***
  
  В конференц-зале Фукс рылся в документах. Мевлеви сидел рядом с ним, и они вместе заполняли соответствующую информацию, или не заполняли ее, в зависимости от обстоятельств. На счетах не было указано ни одного имени. Ни адреса. Вся почта по счетам должна была храниться в Объединенном швейцарском банке, Главный офис, Цюрих. Все, что требовалось от мистера Мальвинаса, - это два набора кодовых слов. Он с радостью отдал их. Основным кодовым словом будет дворец Чираган. Вторичный, его день рождения, 12 ноября 1936 года, должен быть указан устно в виде числа, месяца, а затем года. Для подтверждения любых письменных запросов, которые у него могли быть, требовалась подпись, которую мистер Мальвинас любезно предоставил. Внизу формы были должным образом сделаны каракули сейсмолога. А затем встреча была закончена, и все присутствующие разошлись с улыбками и рукопожатиями.
  
  Ник и его клиент хранили молчание, пока спускались на лифте на первый этаж. Чеширская ухмылка появилась в уголках рта Мевлеви. А почему бы и нет? подумал Ник. Мужчина держал в руке пять квитанций о переводе средств со счета; у него было пять чистых номерных счетов, которые он мог использовать по своему усмотрению. Паша снова был в деле.
  
  В лимузине по пути в Цюрих Мевлеви наконец заговорил. "Мистер Нойманн, мне нужно будет воспользоваться услугами банка. У меня есть небольшая сумма наличных, которую нужно пересчитать."
  
  "Конечно", - ответил Ник. Теперь падает второй ботинок. "Сколько, приблизительно?"
  
  "Двадцать миллионов долларов", - холодно сказал Мевлеви, глядя на унылый пейзаж. "Как ты думаешь, почему эти чемоданы были такими чертовски тяжелыми?"
  
  
  ГЛАВА 45
  
  
  В 11:30 того же утра Стерлинг Торн занял позицию в пятидесяти ярдах от служебного входа в Объединенный швейцарский банк. Он стоял внутри украшенного колоннами входа в заброшенную церковь, покосившееся бетонное сооружение с прямыми углами, скорее отстойник, чем место поклонения. Он ждал Ника Нойманна.
  
  Его представления о Нойманне радикально изменились за последние двадцать четыре часа. Чем больше он думал об этом, тем больше убеждался, что Нойманн на его стороне. Там, у озера, он клялся, что заметил искру готовности в глазах парня. Нойман был так близок к тому, чтобы запрыгнуть на борт гребаного экспресса Мевлеви. Он расскажет ему о Беккере, если и когда тот это сделает. Не то чтобы было что рассказывать.
  
  Торн обратился к Мартину Беккеру в середине декабря только по той причине, что тот работал в отделе, который занимался Мевлеви - в перехватах, полученных от Разведывательного управления министерства обороны, была указана внутренняя ведомственная справка банка, FKB4, - и что он выглядел как безвольный бумажный толкатель, у которого, возможно, на самом деле есть совесть. Он был улыбчивым, а улыбчивым обычно нравилось дело. Беккера не нужно было сильно подталкивать к сотрудничеству. Он сказал, что долго думал об этом и что сделает все возможное, чтобы представить документы, которые дали бы неопровержимые доказательства того, что Мевлеви отмывал свои деньги через Объединенный швейцарский банк. Неделю спустя он был мертв: горло перерезано от уха до уха, и никаких следов каких-либо бумаг, которые могли бы помочь DEA. Торн рассказал бы Нойманну о нем в нужное время. Нет смысла отпугивать парня.
  
  Несколько сотрудников начали уходить из банка, поодиночке и парами, в основном секретарши. Торн не сводил глаз с лестницы, ожидая, когда появится его мальчик. Тот факт, что где-то там Джестер перевозил крупную партию очищенного героина, направлявшуюся на швейцарский рынок, был потрясающим, но помощь Нойманна была бы необходима, если бы он хотел продемонстрировать соучастие УСБ в делах Мевлеви. Он подумал о Вольфганге Кайзере, который беззаботно солгал ему о том, что не знает Мевлеви. Альфи Мерлани? он спросил. Высокомерный сукин сын. Для начала Торн понял, что хочет задницу Кайзера так же сильно, как и Мевлеви. И это заставило его почувствовать себя хорошо.
  
  Двадцать потраченных впустую минут спустя зазвонил сотовый телефон, прикрепленный к поясу Торна. Глухое электронное чириканье застало его врасплох, вызвав прилив адреналина по позвоночнику. Он возился с пуговицами на своем кожаном пальто. Шут, молился он, пусть это будешь ты. Заступись за меня, приятель. Он снял телефон с пояса и нажал кнопку ответа. "Торн", - спокойно сказал он.
  
  "Торн", - крикнул Терри Стрейт. "Я хочу, чтобы ты немедленно вернулся в этот офис. Вы присвоили имущество, принадлежащее правительству Соединенных Штатов. Файлы о запущенных операциях никогда, я повторяю никогда, не должны удаляться из защищенных помещений. Восточная молния - это..."
  
  Торн слушал, как добрый преподобный разглагольствует еще пять, может быть, десять секунд, затем повесил трубку. Хуже, чем деревянный клещ в твоем пупке.
  
  Телефон зазвонил снова. Торн поднял компактный пластиковый блок, взвешивая его, как будто решая, кто может быть на другом конце провода. Продолжай мечтать, Терри. Ты хотел, чтобы я не мешал тебе - я ухожу. Но скоро наступит день, когда я собираюсь перехватить основную жилу очищенного героина № 4 без вашей помощи, и я собираюсь убрать Пашу. Eastern Lightning добьется большего успеха, чем кто-либо из нас мог себе представить. Я вернусь. И я буду охотиться за твоей жалкой задницей.
  
  Телефон зазвонил во второй раз. Что за черт? подумал Торн. Если бы это было сложно, он бы просто снова повесил трубку. Третий звонок. "Торн, здесь".
  
  "Торн? Это Джестер. Я в Милане. В доме, принадлежащем семье Макдиси".
  
  Торн едва не перекрестился и не упал на колени. "Рад тебя слышать. Ты можешь говорить? У тебя есть немного времени?"
  
  "Да, немного".
  
  "Хороший мальчик. У тебя есть расписание для меня?"
  
  "Мы пересекаем границу в Кьяссо в понедельник утром между половиной десятого и половиной одиннадцатого. Крайняя правая полоса. Мы в грузовике с двумя прицепами и британскими номерами. Транснациональный маршрутчик. На переднем бампере у него синяя табличка с надписью T-I-R. Серые навесы, прикрывающие груз. Инспектор ищет нас. Мы получим бесплатный пропуск".
  
  "Продолжай".
  
  "Тогда, я полагаю, мы направляемся в Цюрих. Парни Макдисиса за рулем. Мы доставим его в их обычный пункт выдачи. Недалеко от места под названием Хардтурм. Я думаю, что это футбольный стадион. Я тут кое-что задумал. Все как-то странно на меня смотрят. Множество фальшивых улыбок. Я сказал вам, что я с вами только потому, что Мевлеви подозревает Макдиси в двурушничестве. Слишком большая партия, чтобы отпустить ее без друга поблизости. Мы смотрим минимум на пару тысяч фунтов, может быть, больше. Он отчаянно хочет, чтобы это произошло ".
  
  Торн прервал Шута. "Заполучить в свои руки такое количество товара - чертовски хорошая работа, но мы должны связать это с Mevlevi, иначе он просто отправит большую партию через две недели. Мне не нужен груз контрабанды без ответственного лица. Мне не нужны пули без пистолета, вы понимаете. Макдиси ни хрена для меня не значат ".
  
  "Я знаю, я знаю..." Связь ослабла, и до ушей Торна донеслись помехи. Голос Джестера доносился сквозь искаженный беспорядок.
  
  "Что ты сказал? А как насчет Мевлеви? Ты меня слышишь, Джо?"
  
  Голос Джестера вернулся. "... итак, как я уже сказал, лучшего шанса никогда не будет. Мы не можем упустить эту возможность ".
  
  "Говори громче. Я потерял тебя на секунду ".
  
  "Господи", - прохрипел Джестер, казалось, запыхавшись. "Я сказал, что он в Швейцарии".
  
  "Кто?"
  
  "Mevlevi."
  
  Торн почувствовал себя так, словно его ударили в живот. "Вы хотите сказать мне, что Али Мевлеви находится в Швейцарии?"
  
  "Он прибыл сегодня утром. Он позвонил в дом, где я остановился, чтобы убедиться, что все в порядке. Сказал мне, что после того, как груз благополучно поступит, он построит мне мой собственный дом на своей территории. У него на вторник запланировано большое выступление. Заседание банка. Он в глубоких отношениях с этим банком, я говорил тебе дюжину раз."
  
  Торн умолял. "Ты должен дать мне больше, чем это. Что насчет его армии?"
  
  "Хамсин", - сказал Джозеф. "Операция Мевлеви. Он выводит своих людей завтра в 04:00. Он скрывал цель, но я знаю, что они направляются на юг, к границе. У него есть шестьсот фанатиков, настроенных на что-то большое ".
  
  "Суббота, 04:00", - повторил Торн. "Вы говорите, цели нет?"
  
  "Он никому не сказал. Чуть южнее. Используй свое воображение."
  
  "Черт возьми", - прошептал Торн. Не сейчас! Что он должен был делать с этой информацией? Он был лишенным сана правительственным агентом, ради всего святого. Он поставил приятеля в Лэнгли в известность о своих подозрениях. Он позвонил бы ему, может быть, отправил бы ему по факсу последнюю информацию. Он должен был бы сделать это их проблемой и молиться. Он просто надеялся, что шестьсот человек окажутся чем-то большим, чем просто точкой посреди всего этого военного движения на ливано-израильской границе.
  
  Мысли Торна вернулись к насущной проблеме. "Отличная работа, Джо. Но мне нужно что-нибудь, чтобы прижать его здесь ".
  
  "Не спускайте глаз с банка. Возможно, он когда-нибудь заглянет. Я говорил тебе, что у него с Кайзером тесные отношения. Они уходят корнями в далекое прошлое".
  
  Торн наблюдал, как лимузин Mercedes подъехал к воротам и остановился. "Никогда. Мевлеви знает, что мы за ним следим. Ты думаешь, у него хватит наглости проехать мимо меня?"
  
  "Это тебе решать. Но вы должны сообщить мне, как вы собираетесь с этим справиться. Я не хочу быть с этими парнями, когда накал страстей спадет. Это быстро станет ужасным ".
  
  "Держись крепче и дай мне немного времени, чтобы кое-что уладить. С этой целью мы должны организовать комитет по встрече ".
  
  "Поторопись с этим. Я не могу звонить каждый час. У меня есть еще один шанс, прежде чем мы уедем отсюда ".
  
  Ворота лязгнули, останавливаясь в полностью открытом положении. Лимузин въехал во внутренний двор банка.
  
  "Сохраняй спокойствие, Джо. Дай мне время до воскресенья, и мы организуем хороший прием. Вытащить вас из огня да в полымя, не дав вам обжечься. Я должен придумать какой-то способ убрать этот продукт с улиц и при этом прижать Мевлеви. Ты называешь меня Санди".
  
  "Да, все в порядке. Если так и должно быть." Джестер повесил трубку.
  
  "Держись там", - сказал Торн мертвой линии. Он выдохнул и отбросил телефон в сторону. "Ты почти дома, малыш".
  
  Во внутреннем дворе Объединенного швейцарского банка задние фары "Мерседеса" вспыхнули красным, когда лимузин остановился. Торн наблюдал, как задняя дверь автомобиля распахнулась и показалась макушка головы. Ворота начали закрываться: длинный занавес из черного металла катился по стальной колее. Он вспомнил слова Джестера. У него с Кайзером тесные отношения. Не спускайте глаз с банка.
  
  Первым человеком, вышедшим из лимузина, был шофер. Он поправил куртку, затем надел кепку. Задняя левая дверь открылась сама по себе. Из-за дымчатого стекла выглянула копна черных волос, затем нырнула обратно.
  
  Торн опустил голову, пытаясь заглянуть за движущийся экран. Пара блестящих мокасин упала на тротуар. Он мог слышать шорох каблуков по цементу. Снова всплыла голова. Мужчина поворачивался к нему.
  
  Еще секунду, умолял он. Пожалуйста!
  
  Ворота с грохотом встали на место.
  
  Торн трусцой направился к банку, любопытствуя узнать, кто был внутри лимузина. Из-за стены донесся смех. Голос сказал по-английски: "Я не возвращался целую вечность. Давайте взглянем на это место". Забавный акцент. Возможно, итальянский. Он смотрел на ворота еще минуту и задавался вопросом, что, если ...? Затем он улыбнулся и отвернулся. Ни за что. Этого не могло быть. Он никогда не верил в совпадения. Мир тесен. Но не настолько маленький.
  
  
  ГЛАВА 46
  
  
  "Я купил эту вещь, думая о тебе, Вольфганг", - сказал Али Мевлеви, входя в кабинет Вольфганга Кайзера. Его рука указывала на сказочную мозаику, изображающую конного сарацина, размахивающего мечом над одноруким ростовщиком. "Я не могу видеть это достаточно часто".
  
  Вольфганг Кайзер направился к двери своего личного лифта, его широкая улыбка излучала все дружелюбие в мире. "Вы должны взять за привычку заходить чаще. Прошло некоторое время с вашего последнего посещения. Три года?"
  
  "Почти четыре". Мевлеви схватил протянутую руку и привлек Кайзера для объятий. "В наши дни путешествовать все труднее".
  
  "Это ненадолго. Я рад сообщить, что в понедельник утром была организована встреча с моим коллегой, человеком, занимающим хорошее положение в департаменте натурализации ".
  
  "Государственный служащий?"
  
  Кайзер поднял плечи, как бы говоря: "Кто еще?" "Еще один, кто так и не привык жить на свою зарплату".
  
  "Вносишь свою лепту в приватизацию, не так ли?"
  
  "К сожалению, этот парень находится в Тессине, в Лугано. Нойманн назначил встречу на десять утра, это будет означать раннее начало."
  
  "Вы присоединитесь ко мне, мистер Нойманн?"
  
  Ник сказал "да" и добавил, что они вылетают в семь утра в понедельник.
  
  Он только что руководил пересчетом двадцати миллионов долларов наличными. В течение двух с половиной часов он стоял в маленькой, пропитанной антисептиком комнате двумя этажами ниже, помогая вскрывать печати на тонких пачках стодолларовых банкнот и передавая деньги дородному клерку для пересчета. Поначалу от вида такого количества наличных у него закружилась голова. Но время шло, и его пальцы испачкались чернилами Министерства финансов США, его головокружение переросло в скуку, а затем в гнев. Он не мог больше продолжать этот фарс.
  
  Мевлеви наблюдал за всем этим, ни разу не проявив беспокойства. Забавная вещь, подумал Ник, единственными, кто не доверял швейцарским банкам, были мошенники, которые ими пользовались.
  
  Кайзер занял свое любимое место под картиной Ренуара. "Если швейцарский паспорт достаточно надежен, чтобы защитить Марка Рича от гнева правительства Соединенных Штатов, я уверен, что он подойдет и вам".
  
  Мевлеви сидел на диване, демонстративно пощипывая колени своих брюк. "Я должен поверить вам на слово в этом".
  
  "Американские власти не беспокоили Рича с тех пор, как он обосновался в Цуге", - с энтузиазмом заявил Кайзер.
  
  До того, как скрыться от правосудия, Марк Рич был президентом Phillipp Bros., крупнейшей в мире корпорации по торговле сырьевыми товарами. В 1980 году он счел субрыночные цены на нефть, предлагаемые недавно установленным фундаменталистским правительством Ирана, непреодолимыми и, несмотря на строгое эмбарго американского правительства на торговлю с аятоллой Хомейни, купил столько товара, сколько смог. Он продал партию традиционным клиентам Seven Sisters по цене на один доллар ниже минимальной для ОПЕК и сорвал куш.
  
  Вскоре после этого Министерство финансов США отследило, как заказы на покупку запрещенной нефти возвращались в Нью-Йорк, а оттуда в офисы некоего Марка Рича. Адвокаты Рича держали правительство в страхе более двух лет, соглашаясь на штрафы до пятидесяти тысяч долларов в день, чтобы уберечь своего клиента от тюрьмы. Но вскоре стало ясно, что доводы правительства были непоколебимы, и что в случае судебного разбирательства Рич отправится в длительный отпуск за решетку федерального загородного клуба. Благоразумие и, в данном случае, самосохранение, будучи лучшей частью доблести, Рич сбежал в Швейцарию, страну, у которой нет договора об экстрадиции с Соединенными Штатами за преступления налогового характера. Он открыл штаб-квартиру своей новой компании в кантоне Цуг, где нанял дюжину трейдеров, ввел в совет директоров нескольких местных шишек и сделал несколько щедрых пожертвований местному сообществу. Вскоре после этого Рич получил швейцарский паспорт.
  
  Кайзер объяснил, что Мевлеви страдал от аналогичной проблемы. Стерлинг Торн пытался заморозить свои счета на том основании, что он нарушил законы, запрещающие отмывание денег, акт, который Швейцария лишь недавно объявила незаконным. Вообще говоря, ни один швейцарский прокурор не заморозил бы счет состоятельного гражданина, основываясь исключительно на обвинениях в отмывании денег, выдвинутых иностранным органом власти, какими бы вескими доказательствами они ни были подкреплены. Во-первых, подозреваемый должен был предстать перед судом и быть осужден. И чтобы не были приняты какие-либо необдуманные меры, апелляция удовлетворена. Таким образом, наличие швейцарского паспорта фактически помешало бы Управлению по борьбе с наркотиками США получить ордер на замораживание счетов Али Мевлеви. Через неделю Стерлинг Торн станет просто плохим воспоминанием.
  
  "А другая наша проблема?" - Спросил Мевлеви. "Тот самый назойливый, который угрожал причинить нам столько вреда".
  
  Кайзер взглянул на Ника. "Фактически решен".
  
  Мевлеви расслабился. "Тем лучше. Эта поездка уже освободила меня от множества забот. Тогда вперед? У нас есть немного времени, чтобы просмотреть мой счет?"
  
  "Конечно". Вольфганг Кайзер повернулся к своему помощнику. "Николас, не мог бы ты сбегать в DZ и забрать почту мистера Мевлеви. Я уверен, что он хотел бы забрать его с собой." Он поднял трубку телефона, стоявшего на кофейном столике, и набрал четырехзначный добавочный номер. "Карл? Я посылаю вниз мистера Нойманна, чтобы забрать файл для номерного счета 549.617 RR. Да, я знаю, что никому не разрешено удалять его из DZ. Сделай мне одолжение в этот единственный раз, Карл. Что это? Вторая услуга на этой неделе. Неужели?" Кайзер сделал паузу и посмотрел прямо на Ника. Ник мог сказать, что ему было интересно, в чем же, черт возьми, заключалась первая услуга. Но сейчас было не время бездельничать, и через секунду Кайзер продолжил свой разговор. "Спасибо, это очень любезно с вашей стороны. Его зовут Нейман, Карл. Он может показаться вам знакомым. Позвони мне, если узнаешь его ".
  
  
  
  ***
  
  Ник был обеспокоен. Да, он предполагал, что Мевлеви, возможно, захочет просмотреть его досье. Да, он был уверен, что вернул все подтверждения транзакций, которые он украл из файла Мевлеви три дня назад. Но, как дурак, он оставил их в своем кабинете, приклеенными скотчем к нижней стороне верхнего ящика своего стола. Теперь у него был единственный шанс заменить подтверждения транзакций в файле, прежде чем Паша обнаружит их отсутствие. Его единственной надеждой было вернуться в свой офис после получения файла и обменять фальшивые конверты на настоящие.
  
  И в этом заключалась его проблема.
  
  Чтобы забрать письма, ему пришлось бы пройти через вход во внешние офисы Кайзера с обширным досье Мевлеви в руках. Возможно, его увидит Рита Саттер. Или Ott, или Maeder, или любой другой из руководителей, которые часто посещали приемную председателя. Конечно, это была не единственная проблема. Во время разговора с Карлом Кайзер дважды назвал Ника конкретно по имени. Председатель даже загадал загадку относительно своей личности. "Позвони мне, если узнаешь его", - сказал он. Всего три дня назад Ник представился Карлу как Питер Шпрехер. Что бы подумал этот старый чудак?
  
  Ник ждал лифта, разочарованный отсутствием альтернатив. Он был напуган. Если бы Мевлеви обнаружил, что его почта пропала, его преступление было бы раскрыто в секунду. И что потом? Немедленное увольнение, если ему повезет. А если бы он им не был? Лучше не думать об этом.
  
  Ник решил, что скорость будет его единственным союзником. Он врывался в DZ, хватал досье и выбегал. Точно так же, когда он возвращался на Четвертый этаж, он пробегал мимо Логова императора и возвращал украденные письма на место, прежде чем кто-либо его видел. Карл Льюис лучше подходил для выполнения этого поручения.
  
  
  
  ***
  
  На первом этаже Ник быстро зашагал по коридору, пока не достиг входа в DZ. Он прислонился спиной к стальной двери, сделал три глубоких вдоха, затем открыл ее и направился к стойке Карла.
  
  "Я здесь, чтобы забрать файл по счету 549.617 RR для герра Кайзера".
  
  Карл отреагировал на командные нотки в голосе Ника. Он развернулся, взял толстое досье и одним плавным движением передал его помощнику председателя. Ник сунул досье под мышку и повернулся, чтобы покинуть офис.
  
  "Подождите", - крикнул Карл. "Председатель спросил, могу ли я узнать вас. Дай мне минуту!"
  
  Ник повернул плечи влево и показал Карлу свой профиль. "Мне жаль. Мы очень заняты. Председатель ожидает немедленного получения этого досье ". С этими словами он вышел из офиса так же быстро, как и вошел. Весь визит длился пятнадцать секунд.
  
  Он выбежал на лестничную клетку бегом, преодолевая ступеньки две за двумя. В левой руке он держал досье, а в правой - перила. После пяти шагов вверх у него подкосились колени. Он мог поднять ногу, но только в том случае, если был готов терпеть сильную боль. Вот тебе и скорость. Теперь ему нужно было убедиться, что он подавил хромоту.
  
  Ник отдохнул, когда добрался до входа на четвертый этаж. Он не мог представить, как войдет в офис Вольфганга Кайзера и вручит Али Мевлеви досье, из которого была украдена почта, адресованная частным лицам. Что бы сделал человек, когда он открыл письма, предположительно содержащие подтверждения его многочисленных депозитов и переводов, только для того, чтобы найти чистый лист бумаги?
  
  Последствия были немыслимы. До этого оставались считанные секунды.
  
  Ник открыл дверь, которая вела в коридор четвертого этажа, и наткнулся прямо на Рудольфа Отта.
  
  "Извините", - сказал Отт, широко раскрыв глаза от шока.
  
  "Я спешу увидеть председателя", - выпалил Ник, не подумав. Поскольку Отт был прямо к нему лицом, не было никакой возможности определить, в каком направлении направлялся этот человек. Если бы он собирался увидеться с миссис Саттер, у Ника не было бы другого выбора, кроме как сопровождать его.
  
  Отт тревожно заморгал сквозь свои толстые очки. "Я думал, ты сейчас с ним. Ну, чего ты ждешь? Начинайте действовать ".
  
  Ник вздохнул с облегчением и направился по коридору. Он уже мог видеть широкий проход, ведущий в приемную председателя. Рита Саттер сидела сразу внутри и справа. Она будет ожидать его возвращения с минуты на минуту, и если он практически не пробежит мимо, она его увидит. У него не было выбора, кроме как опустить голову и пройти мимо входа. Он сказал себе игнорировать любое замечание, которое может услышать. Его собственный кабинет находился дальше по коридору и налево. Пятнадцать секунд, максимум двадцать, было всем, что ему нужно, чтобы заменить переписку Паши.
  
  Ник шел по коридору, стараясь сохранять ровную походку. Он испытывал сильную боль. Три шага, и он попал бы в поле зрения Риты Саттер. Два шага. Двойные двери были широко открыты, точно так же, как и тогда, когда он уходил несколько минут назад. Периферийное зрение подсказало ему, что двери "Кайзера" закрыты и что над ними горит красная лампочка. Просьба не беспокоить. Точка!
  
  Ник опустил голову и прошел мимо входа. Ему показалось, что он видел, как кто-то разговаривал с Ритой Саттер, но он не был уверен. В любом случае, сейчас это не имело значения. Еще несколько шагов, и он был бы за углом, вне поля ее зрения. Он замедлил шаг и выпрямил спину. Его беспокойство было напрасным.
  
  "Нойманн", - прокричал низкий голос.
  
  Ник продолжал идти. Еще один шаг, и он был за углом. При необходимости он мог запереть дверь своего офиса.
  
  "Черт возьми, Нойманн, я звал тебя", - прогремел Армин Швейцер. "Остановись сию же секунду".
  
  Ник замедлил шаг. Он колебался.
  
  Швейцер неуклюже зашагал по коридору вслед за ним. "Боже мой, чувак, ты что, оглох? Я дважды назвал твое имя".
  
  Ник развернулся на каблуках. "Председатель ожидает меня. Мне нужно забрать несколько бумаг из моего офиса."
  
  "Чушь собачья", - сказал Швейцер. "Рита рассказала мне, где ты был. Я вижу, у вас есть то, за чем вас послали. Теперь заходите туда. Ты, наверное, хотел позвонить девушке, верно? Составьте планы на вечер пятницы. Не стоит заставлять председателя ждать ".
  
  Ник посмотрел вдоль коридора в сторону своего офиса, а затем на Швейцера, который нетерпеливо протягивал руку, готовый лично оттащить его обратно в кабинет председателя. Выбор между Али Мевлеви и Армином Швейцером было легко сделать. "Я сказал, что мне нужно кое-что забрать из моего офиса. Я буду у герра Кайзера через минуту ".
  
  Швейцер был застигнут врасплох. Он сделал шаг к Нику, затем остановился. "Поступай как знаешь. Я обязательно проинформирую председателя позже ".
  
  Ник повернулся спиной и продолжил путь в свой офис. Оказавшись внутри, он запер за собой дверь и поспешил к своему столу. Он открыл верхний ящик и нащупал под ним корреспонденцию Паши. Там ничего не было. Неужели он забыл, куда приклеил письма? Он открыл ящики справа от себя, сначала один, затем второй, даже третий, хотя знал, что не прятал письма там. Ни под одним из ящиков ничего не было. Кто-то обнаружил украденную переписку.
  
  
  
  ***
  
  Войдя в приемную председателя, Ник увидел, что Рита Саттер разговаривает по телефону.
  
  "Мне жаль, Карл, но председателя нельзя беспокоить". Она нажала кнопку, отключая звонок, затем жестом попросила его остановиться у ее стола. "Карл только что спросил меня, приезжал ли мистер Шпрехер в DZ вместо тебя".
  
  "Неужели?" Ник выдавил из себя слабую улыбку. Он был уверен, что остался безнаказанным.
  
  "Я не знаю, как он перепутал вас с мистером Спречером. Вы двое совсем не похожи. Бедный Карл. Мне не нравится видеть, как он стареет. Мы следуем по пятам ". Она набрала двузначный номер и через мгновение сказала: "Мистер Нойманн вернулся из Центра документации".
  
  "Впусти его", - рявкнул Кайзер достаточно громко, чтобы Ник услышал.
  
  Ник подождал, пока Рита Саттер передаст председателю колкость Карла, но она повесила трубку, затем кивнула головой в сторону двойных дверей.
  
  Ник вошел в кабинет председателя. Он был еще раз поражен его ошеломляющими размерами. Массивный стол из красного дерева манил, как средневековый алтарь. Тусклый свет проникал сквозь огромное арочное окно. Он просмотрел его, обозревая оживленную сцену внизу. Трамваи проезжали один мимо другого. Пешеходы заполонили тротуары. Над улицей был развешен большой квадратный флаг с бело-голубым щитом Цюриха. Он не замечал этого раньше. Он внимательнее присмотрелся к флажку. Внезапно его осенило, что ему знаком этот взгляд. Это было единственное яркое воспоминание о последнем визите его отца в банк семнадцать лет назад. Он представил себя ребенком, прижавшимся носом к окну и любующимся оживленной уличной сценой внизу. Ник побывал в Логове Императора, когда ему было десять лет.
  
  Кайзер и Мевлеви все еще сидели вокруг длинного кофейного столика. Они не обратили внимания на его медленное приближение.
  
  "Как обстоят дела с моими инвестициями в последнее время?" - потребовал ответа паша.
  
  "Довольно неплохо", - сказал Кайзер. "По состоянию на закрытие вчерашнего дня ваши инвестиции принесли двадцать семь процентов прибыли за последние десять месяцев".
  
  Ник слушал, задаваясь вопросом, во что Кайзер вложил деньги паши.
  
  Мевлеви спросил Кайзера: "А если этот Адлерский банк получит места в вашем совете директоров?"
  
  "Мы не позволим этому случиться".
  
  "Они близки, не так ли?"
  
  Кайзер поднял глаза на Ника, только сейчас осознав его возвращение в офис. "Нойманн, каков официальный счет? Присаживайтесь. Вот, дай мне это досье ".
  
  Ник неохотно передал досье Мевлеви Вольфгангу Кайзеру. "Адлерский банк застопорился на уровне тридцати одного процента непогашенных голосов. Мы удерживаем пятьдесят два процента. Остальные не привязаны."
  
  Мевлеви указал на досье, лежащее на коленях Кайзера. "И какой процент голосов я контролирую?"
  
  "Вам принадлежит ровно два процента наших акций", - сказал Кайзер.
  
  "Но важные два процента. Теперь я понимаю, почему тебе так нужен мой заем ".
  
  "Думайте об этом как о гарантированном частном размещении".
  
  "Ссуда, размещение, называйте это как хотите. Условия, которые вы предлагаете, все еще в силе? Десять процентов нетто через девяносто дней?"
  
  "На все двести миллионов", - подтвердил Кайзер. "Предложение остается в силе".
  
  Ник скривился от ростовщических условий, которые так беспечно предложил председатель.
  
  Мевлеви спросил: "Будет ли этот заем использован для покупки акций?"
  
  "Естественно", - сказал Кайзер. "Это увеличит наши активы до шестидесяти процентов. Ставка Кенига будет фактически заблокирована".
  
  Мевлеви наморщил лоб, как будто его дезинформировали. "Но если предложение банка "Адлер" провалится, цена ваших акций резко упадет. Я могу заработать десять процентов, которые вы предлагаете с двухсот миллионов, но стоимость моих акций уменьшится. Мы оба можем потерять много денег ".
  
  "Только временно. Мы предприняли шаги, чтобы кардинально улучшить наши операционные показатели и увеличить чистую прибыль на конец года. Как только они появятся, цена наших акций намного превысит их текущий уровень ".
  
  "Ты надеешься", - предостерег Мевлеви.
  
  "Рынки непредсказуемы, - сказал Кайзер, - но редко бывают нелогичными".
  
  "Возможно, мне следует продать свои акции, пока я в выигрыше". Паша указал на свое личное дело. "Можно мне?"
  
  Кайзер наполовину протянул его своему клиенту, затем вытащил обратно. "Если бы можно было договориться о займе сегодня днем, я был бы вам очень признателен".
  
  Ник затаил дыхание. Его глаза были прикованы к досье, в то время как внутренний голос требовал сообщить, кто обнаружил подтверждения перевода под его столом.
  
  "Сегодня днем?" - спросил паша. "Невозможно. У меня неотложное дело. Потребуется мистер Нойманн. Боюсь, я не смогу дать вам ответ до утра понедельника. Теперь я хотел бы воспользоваться моментом и пролистать свои бумаги. Посмотрите, какую почту я получил ".
  
  Кайзер передал Мевлеви досье.
  
  Ник потер лоб. Его глаза изучали ковер под ногами. Все его чувства были направлены внутрь. Он слушал, как ровно бьется его сердце. Удивительно, но его пульс почти не участился. Его судьба была решена.
  
  Мевлеви открыл досье и взял конверт, один из подделок Ника. Он перевернул его и просунул большой палец под клапан, проведя гладким ногтем вдоль печати.
  
  Ник пристально наблюдал за ним. Он слышал, как вскрывают конверт. Он чувствовал, как рвется бумага. Затем он закрыл глаза. Он не знал о присутствии Риты Саттер, пока она не была на полпути в кабинет председателя.
  
  Кайзер резко поднялся на ноги. "Что это?" - спросил он.
  
  Рита Саттер выглядела потрясенной. Ее кожа была серой, а на лице застыла мрачная решимость. Когда она приблизилась, она протянула руку, как будто ища стену, чтобы не упасть.
  
  "В чем дело, женщина? Что, во имя всего Святого, с тобой происходит?"
  
  Рита Саттер сделала шаг назад, явно задетая его бесцеремонным безразличием. "Черрути", - прошептала она. "Марко Черрути. Он покончил с собой. Полиция снаружи".
  
  Как два оленя, попавшие в свет автомобильных фар, Кайзер и Мевлеви смотрели друг на друга одну бесконечную секунду, и между ними промелькнуло признание заговорщиков.
  
  Внезапно комната пришла в движение. Мевлеви бросил полуоткрытое письмо в досье и закрыл обложку. "Это будет сохранено для другого раза".
  
  Кайзер указал на частный лифт. "Мы можем поговорить сегодня вечером".
  
  Мевлеви размеренными шагами направился к скрытому лифту. "Возможно. Возможно, я занят другими делами. Нойманн, пойдем со мной".
  
  Ник колебался. Что-то подсказывало ему не покидать банк. Черрути был мертв. Беккер был мертв. Общение с Пашей не улучшило ожидаемую продолжительность вашей жизни.
  
  Рита Саттер обхватила себя руками за грудь, словно пытаясь утешить саму себя. "Я не могу этого понять. Вы сказали нам, что Марко становится намного лучше ".
  
  Кайзер не обратил внимания на безутешную женщину. "Николас", - приказал он. "Идите с мистером Мевлеви и делайте, как он говорит. Сейчас!"
  
  Ник перестал раздумывать, идти или нет. У защитника веры не было выбора. Он подошел к лифту и скользнул внутрь рядом с Мевлеви. Дверь закрылась, и он в последний раз мельком увидел Вольфганга Кайзера. Председатель обнял Риту Саттер одной рукой и что-то мягко говорил ей. Ник смог разобрать только несколько его слов.
  
  "Мой дорогой друг, Марко", - говорил он. "Зачем ему делать такие вещи? Я бы не подумал, что он способен на это. Он оставил записку? Ужасная трагедия".
  
  А затем дверь лифта захлопнулась.
  
  
  ГЛАВА 47
  
  
  В течение следующей четверти часа жизнь Ника проходила как в тумане. Ему была представлена череда туманных образов, как будто он наблюдал за отдельным "я" через запотевшее окно быстро движущегося поезда. Ник спускается в тесном лифте с Пашей; Ник забирается в ожидающий лимузин; Ник издает соответствующие звуки, в то время как Мевлеви издает первую в череде пустых причитаний по поводу смерти Марко Черрути. И когда Паша приказывает шоферу отвезти их на Плацшпитц, вместо того, чтобы выразить свое беспокойство, Ник молчит. Он слишком занят, прокручивая в уме взаимоотношения Вольфганга Кайзера и Али Мевлеви в тот момент, когда Рита Саттер сообщила им о смерти несчастного банкира. Он убежден в их соучастии.
  
  Лимузин помчался по Талакерштрассе. Ник сидел на заднем сиденье, наблюдая за проплывающим мимо городом. Когда они проезжали мимо главного вокзала, он принял к сведению инструкции паши и, еще раз прокрутив их в голове, заговорил. "Платцшпиц больше не открыт для публики", - сказал он. "Ворота заперты. Это запрещено".
  
  Шофер подогнал лимузин к обочине, затем повернулся на своем сиденье, чтобы высказать аналогичное мнение. "Это верно. Парк был закрыт в течение восьми лет. Слишком много плохих воспоминаний."
  
  Платцшпиц был печально известным "игольным парком" Цюриха. Десять лет назад это место было раем для наркоманов. Точка сбора для покинутых и забытых в Европе. Личная золотая жила Паши.
  
  "Меня заверили, что у нас не возникнет проблем с входом", - сказал Мевлеви. "Дайте нам сорок минут. Мы просто хотим прогуляться по территории ". Он выбрался из машины и подошел к воротам, вырезанным в тяжелой кованой железной ограде, которая окружала парк. Он дернул за ручку, и ворота распахнулись. Он бросил последний взгляд на Ника. "Тогда давай".
  
  Ник выпрыгнул из машины и последовал за ней. У него было предчувствие, что должно было произойти что-то плохое. Какой бизнес мог привести Мевлеви в парк? Кто заверил его, что ворота будут открыты? И был прав?
  
  Ник прошел через ворота и последовал за Пашей по гравийной дорожке, разделяющей пополам треугольные участки травы, припорошенные снегом. Гигантские сосны возвышались над их головами. За ними маячили готическая башня и зубчатые стены Швейцарского национального музея.
  
  Мевлеви сделал паузу, достаточную, чтобы позволить ему наверстать упущенное. "Ты решил присоединиться ко мне".
  
  "Председатель попросил, чтобы я сопровождал вас", - спокойно сказал Ник, хотя на его собственный слух его слова прозвучали воинственно. В глубине души он отказался от аморальных привилегий банковского дела ради более рискованных владений правоохранительных органов. Если бы он не мог вмешаться напрямую, тогда он стал бы свидетелем, он бы записал, он стал бы живым свидетельством преступлений этого человека. И если это означало, что он должен был стать соучастником, а позже заплатить необходимую цену, то так тому и быть.
  
  "Заказать тебя" было больше похоже на это", - сказал Мевлеви, неторопливо удаляясь. "Тем не менее, он высокого мнения о тебе. Он сказал мне, что твой отец был в банке до тебя. Ты уважаешь свое наследие, следуя по его стопам, как хороший сын. Мой отец всегда мечтал о том же, но я никогда не смог бы стать деревом. Вращение, пение. Меня интересовал только этот мир ".
  
  Ник шел рядом с Пашей, едва слыша его слова. Его разум был заполнен только планами, заговорами и интригами по прекращению правления этого человека.
  
  Мевлеви сказал: "Семья важна. Я привык думать о Вольфганге как о брате. Сомневаюсь, что без моей помощи банк рос бы такими быстрыми темпами. Не из-за моих денег. То, что я дал ему, было искрой к успеху. Удивительно, на что не способен умный человек без должного поощрения. Все мы способны на великие поступки. Это та мотивация, которой нам так часто не хватает, вы согласны?"
  
  Ник подавил едкую усмешку и сумел сказать "да", хотя был уверен, что его определение "великих деяний" сильно отличается от определения Паши. Какую искру Мевлеви предоставил Кайзеру для достижения успеха? Что он приготовил для Ника?
  
  Мевлеви сказал: "Скоро следующему поколению придет время позаботиться о банке. Приятно осознавать, что часть этой ответственности может лечь на ваши плечи, мистер Нойманн. Или я могу называть вас Николас?"
  
  "С мистером Нойманном все в порядке".
  
  "Я понимаю". Паша помахал пальцем в сторону Ника, как будто ругая его. "Более швейцарский, чем сами швейцарцы. Хорошая стратегия. Я это хорошо знаю. Я прожила в странах других мужчин всю свою сознательную жизнь. Таиланд, Аргентина, Штаты, теперь Ливан".
  
  Ник спросил, где он жил в Штатах.
  
  "Здесь и там", - сказал Мевлеви, как будто это было название запоминающейся мелодии. "Нью-Йорк, Калифорния". Внезапно он зашагал быстрее. "А, прибыли мои коллеги".
  
  Впереди, на скамейке в парке, обращенной к реке Лиммат, сидели двое хорошо одетых мужчин. Тени, отбрасываемые ветвями нависающей сосны, скрывали их лица. Один был невысоким и коренастым, другой покрупнее, явно страдал ожирением.
  
  "Это не должно занять много времени", - сказал Мевлеви. "Не стесняйтесь присоединиться ко мне. На самом деле, я настаиваю. Кайзер ожидает, что я предоставлю вам что-то вроде бизнес-образования. Считайте это первым уроком: как поддерживать надлежащие отношения между поставщиком и дистрибьютором."
  
  Ник собрался с духом. Молчи, сказал он себе. Будьте бдительны. И, прежде всего, запомни каждое произнесенное чертово слово.
  
  
  
  ***
  
  "Альберт, Джино, я очень рад видеть вас снова. Салам Алейхум. " Али Мевлеви поцеловал каждого мужчину три раза - в левую щеку, в правую щеку, в левую щеку - все время пожимая им руки.
  
  "Салам Алейхум, аль-Мевлеви", - сказали все по очереди.
  
  Альберт был поменьше ростом из двух мужчин, усталый бухгалтер, переживший один аудит в расцвете сил, с жесткими седыми волосами и пятнистой желтой кожей. "Вы должны сообщить нам последние новости нашей Родины", - сказал он. "Мы услышали обнадеживающие сообщения".
  
  Сидевший рядом с ним Джино, неуклюжий гигант, с легкостью поднимающий триста фунтов, кивнул головой, как будто он тоже хотел задать этот вопрос.
  
  "Большинство верно", - сказал Мевлеви. "Повсюду растут небоскребы. Новая автострада близится к завершению. И все равно трафик абсолютно ужасный ".
  
  "Всегда", - засмеялся Альберт, слишком громко.
  
  "Возможно, самым приятным событием стало повторное открытие отеля St. Georges. Лучше, чем до войны".
  
  "Танцы за чаем?" Спросил Джино голосом, едва ли громче шепота.
  
  "Говори громче", - увещевал Альберт. Он отвел взгляд от своего брата и обратился к невидимой галерее в небе. "Размером со слона, а разговаривает как мышь".
  
  "Я спросил, проводятся ли все еще чайные танцы в "Сент-Джорджес"?"
  
  "Великолепнее, чем когда-либо", - сказал Мевлеви. "По четвергам и воскресеньям в четыре на эспланаде. Замечательный струнный квартет".
  
  Джино задумчиво улыбнулся.
  
  "Ну вот, ты сделал моего брата счастливым", - сказал Альберт. Он положил руку на плечо Паши и прошептал ему на ухо.
  
  "Да, конечно", - ответил Мевлеви. Он сделал шаг назад и положил руку с подветренной стороны на спину Ника, подталкивая его вперед. "Это новый член моего штата. Мистер Николас Нойманн. Отвечает за финансирование наших операций. Нойманн, познакомься с Альбертом и Джино Макдиси, братьями, долгое время отсутствовавшими в Ливане."
  
  Ник выступил вперед и пожал каждому руку. Он знал, кто они такие. Уголок местных газет был практически отведен для их портретов. И это была не светская хроника.
  
  Альберт Макдиси повел группу к реке. "Сегодня утром мы разговаривали с нашими коллегами в Милане. Все в порядке. В это время в понедельник груз будет в Цюрихе".
  
  "Джозеф сказал мне, что ваши люди казались нервными. "Пугливый", - сказал он. Почему?"
  
  "Кто такой этот Джозеф?" - спросил Альберт. "Почему вы посылаете человека сопровождать ваш груз? Посмотри на меня, Аль-Мевлеви. Мы не нервничаем. Мы рады видеть вас снова. Прошло слишком много времени. Нервничаешь? Нет. Удивлен? Счастливо!"
  
  Паша перестал так легко подшучивать. "Не так удивлен, как я, когда узнал, что ты отправил прекрасную Лину Максу Ротштейну. Ты знал, что у меня наметан глаз на таких, как она, не так ли? Ты всегда был умником, Альберт."
  
  Ник чувствовал, как напряжение между двумя мужчинами нарастает на ступеньку выше.
  
  Альберт Макдиси промокнул уголки глаз белым носовым платком. Оба нижних века ужасно обвисли, обнажив полумесяцы стекловидного тела. "О чем ты говоришь? Лина? Я не знаю женщину по имени Лина. Расскажи мне о ней."
  
  "С удовольствием", - сказал Мевлеви. "Энергичная девушка из Джунии. Христианин. Она переехала жить ко мне на эти последние девять месяцев. Увы, она недавно ушла. Я так понимаю, вы общались каждое воскресенье."
  
  Альберт Макдиси побагровел лицом. "Полная чушь. Кто такая Лина? Действительно, это за пределами моего воображения. Давайте рассуждать разумно. У нас есть срок доставки. Дело для обсуждения."
  
  Джино фыркнул в знак согласия, не сводя глаз со своего брата.
  
  Мевлеви принял примирительный тон голоса. "Ты прав, Альберт. Очень важное дело. Именно этой цели мы должны посвятить себя. Личные разногласия? Давайте выбросим их в мусорное ведро. Я готов предоставить вам возможность извиниться за ваши прошлые действия. Я хочу, чтобы мы возобновили наши деловые отношения на их прежней прочной основе ".
  
  Альберт говорил с Джино так, как будто больше никого не было рядом. "Вот настоящий джентльмен. Он предлагает вернуть нам то, что мы еще не потеряли". Он издал жалобный стон. "Продолжай, Аль-Мевлеви. Мы ждем вашего предложения с открытыми жопами ".
  
  Мевлеви притворился, что не услышал оскорбления. "Я прошу вас внести предоплату в размере сорока миллионов долларов за груз, который должен прибыть в понедельник. Полная сумма должна быть переведена на мой счет в Объединенном Швейцарском банке до окончания работы сегодня ".
  
  "Вы ожидаете, что я сбегаю к своим банкирам и буду сидеть с ними, пока они спешат произвести этот платеж?"
  
  "При необходимости".
  
  Джино подтолкнул Альберта. "Возможно, старший брат, нам следует воспользоваться моментом и обсудить предложение. У нас действительно есть наличные. Это всего лишь вопрос двух или трех дней ".
  
  "Ерунда", - выплюнул Альберт Макдиси. "С таким разумным советом мы были бы трижды банкротами". Он сделал шаг вперед и обратился непосредственно к Мевлеви. "Мы никогда не будем вносить предоплату за отправку товара. Мы обсуждаем сорок миллионов долларов. Если с грузом что-нибудь случится, что тогда? Оплата должна быть произведена после того, как товар окажется на нашем складе, должным образом взвешен, проверено его качество. До тех пор, я прошу прощения ".
  
  Мевлеви медленно покачал головой из стороны в сторону. "Я подумал, что могу рассчитывать на небольшую услугу после многих лет нашего бизнеса. Я подумал, что могу не обращать внимания на ваши неосторожности. Лина? Твой ядовитый цветок". Наконец, он пожал плечами. "Что мне делать? На этой территории больше нет никого, с кем я мог бы работать ".
  
  Альберт Макдиси скрестил руки на груди и пристально посмотрел на Мевлеви. Он нервно вытер уголки каждого глаза.
  
  "Ваше последнее слово?" - спросил Мевлеви, явно надеясь, что Макдиси передумает.
  
  "Самый последний".
  
  Паша уставился на него в ответ. "Право на отказ часто является окончательной победой мужчины".
  
  "Я отказываюсь".
  
  Мевлеви опустил глаза и посмотрел через оба плеча. "Холодно, не так ли?" он сказал, ни к кому конкретно не обращаясь. Он достал из кармана пару водительских перчаток и осторожно натянул их.
  
  Джино Макдиси сказал: "Это была ужасная зима. Никогда у нас не было такой погоды. Шторм за штормом, за штормом. Вы не согласны, мистер Нойманн?"
  
  Ник рассеянно кивнул, не уверенный, что он должен был делать. Что, черт возьми, имел в виду Мевлеви, говоря, что право на отказ является окончательной победой человека? Разве Альберт Макдиси не уловил скрытую угрозу?
  
  Альберт посмотрел на перчатки Мевлеви и сказал: "Вам понадобятся перчатки получше этих, чтобы ваши руки оставались в тепле".
  
  "О?" Мевлеви вытянул руки перед собой, словно любуясь посадкой перчаток, туго натягивая сначала одну, а затем другую. "Без сомнения, вы правы. Но я не собираюсь использовать их для согрева." Он полез в карман пиджака и вытащил серебристый девятимиллиметровый пистолет. С удивительной скоростью он обхватил левой рукой плечо Альберта Макдиси и притянул его к себе. В то же время он глубоко засунул ствол оружия в складки пальто мужчины и трижды подряд нажал на спусковой крючок. Выстрел из пистолета был приглушенным, больше похожим на резкий кашель, чем на выстрел из огнестрельного оружия. "Лина сказала, что у тебя глаза как мокрые устрицы, хабиби".
  
  Альберт Макдиси рухнул на землю, его водянисто-серые глаза широко открылись. Из левого уголка его рта тянулась струйка крови. Он моргнул один раз. Джино Макдиси опустился на колени рядом со своим братом. Он сунул руку под пальто, и оно оказалось испачканным красным. Его свиное лицо застыло в шоке.
  
  Ник стоял неподвижно. Он этого не предвидел. Чувства оставили его, перегруженного всем, что он видел и слышал в тот день.
  
  Мевлеви сделал шаг к трупу Альберта Макдиси. Симфония ненависти отразилась на его лице. Он колотил каблуком своего ботинка по лицу мертвеца до тех пор, пока носовой хрящ не разрушился и не хлынула кровь. "Глупый человек. Как ты смеешь?"
  
  Из ствола пистолета поднялась струйка дыма.
  
  "Здесь, Нойманн", - позвал Мевлеви. "Улов". И с этими словами он бросил пистолет своему сопровождающему.
  
  Четыре фута, может быть, меньше, разделяли двух мужчин. Прежде чем Ник смог подавить свои рефлексы, он поймал пистолет голыми руками. Инстинктивно он положил палец на спусковую скобу и поднял пистолет так, чтобы он был направлен в надменное лицо Мевлеви.
  
  Паша развел руками. "Теперь у тебя есть шанс, Николас. Чувствуешь себя не в своей тарелке? Слишком много видел за один день? Не уверены, что банковское дело - подходящая профессия для вас? Бьюсь об заклад, вы не думали, что это будет так захватывающе, не так ли? Что ж, вот твой шанс. Убей меня или присоединяйся ко мне навсегда ".
  
  "Ты зашел слишком далеко", - сказал Ник. "Тебе не следовало втягивать меня в свой грязный мир. Какой выбор ты мне оставил? Видели ли другие то же самое и хранили ли молчание?"
  
  "Еще хуже. Намного, намного хуже. Ты тоже будешь хранить молчание. Это будет нашим залогом ".
  
  Ник опустил пистолет так, чтобы он был нацелен в торс Паши. Была ли это та искра, которую Мевлеви предоставил Вольфгангу Кайзеру? Сделать председателя соучастником убийства? "Ты ошибаешься. Между нами нет никакой связи. Ты завел меня слишком далеко ".
  
  "Такого места нет. Я провел свою жизнь, писая в самые темные уголки человеческих душ. Поверьте мне, я знаю. Теперь отдай мне пистолет. В конце концов, мы на одной стороне ".
  
  "Что это за сторона?"
  
  "Сторона бизнеса, конечно. Свободная торговля. Неограниченная коммерция. Приличная прибыль и еще более полезные бонусы. Теперь давай возьмем пистолет, быстро-быстро".
  
  "Никогда". Ник позволил своему пальцу погладить полированный металлический спусковой крючок. Он наслаждался обещанием быстрого и окончательного суда. Рукоятка была теплой, и запах сгоревшего пороха щекотал его нос. Теперь все это возвращалось к нему. Он крепче сжал пистолет и улыбнулся. Господи, это было бы просто.
  
  Мевлеви утратил свое шутливое выражение лица. "Николас, пожалуйста. Время игр прошло. Позади вас труп, и ваши отпечатки пальцев повсюду на орудии убийства. Вы отстаиваете свою позицию. Как я уже говорил ранее, вы произвели на меня самое сильное впечатление. Я вижу, в твоих венах тоже течет непокорность".
  
  Бросил ли кайзер вызов паше? Ник задумался. Или он говорил о ком-то другом? "Я забираю этот пистолет с собой и ухожу. Не ожидайте увидеть меня в понедельник утром. По поводу этого, - он кивнул головой в сторону безжизненного тела Альберта Макдиси, - я могу сделать только одно. Я должен объяснить все, что смогу ".
  
  "Что объяснить?" - спросил Джино Макдиси, который поднялся на ноги и занял позицию рядом с Мевлеви. "Что ты убил моего брата?"
  
  Мевлеви сказал Джино: "Мне очень, очень жаль. Я сделал, как вы просили. Я дал ему последний шанс извиниться ".
  
  "Альберт?" - усмехнулся Джино. "Он никогда ни перед кем не извинялся".
  
  Мевлеви вернул свое внимание к Нику. "Боюсь, похоже, что ты, мой друг, убил Альберта Макдиси".
  
  "Да", - согласился Джино Макдиси. "Два свидетеля. Мы оба видели, как ты это сделал ".
  
  Ник мрачно рассмеялся над своим затруднительным положением. Мевлеви откупился от Джино Макдиси. Ему в голову пришла дикая мысль. Тогда к черту все это. Смерть одного человека уже была на его душе. Почему не два? Почему не три? Он шагнул к паше и крепче сжал стальную рукоятку пистолета. Он поднял руку и прицелился в лицо Али Мевлеви, с которого внезапно исчезла самодовольная улыбка. Ты убил Черрути, сукин ты сын. Вы хладнокровно убили своего партнера. Скольких еще людей ты убил до этого? Беккер тоже? Не слишком ли много он вынюхивал? И теперь ты хочешь подставить меня?
  
  Мир Ника сузился до узкого коридора. Его периферия потемнела. Гнев охватил каждый дюйм его существа. Бессознательно он усилил давление на спусковой крючок. Мышцы его предплечья сократились, а плечо затвердело. Вот каково это - делать что-то хорошее, сказал он себе.
  
  Сделай что-нибудь хорошее.
  
  "Подумай о своем отце", - сказал Мевлеви, словно прочитав мысли Ника.
  
  "Я". Ник вытянул руку и нажал на спусковой крючок. Пистолет щелкнул. Он вытащил его снова. Металл ударил по металлу.
  
  Али Мевлеви шумно выдохнул. "Настоящий подвиг. Я должен признать, что требуется настоящее мужество, чтобы смотреть в дуло пистолета, даже если ты знаешь, что он пуст. На мгновение я забыл, сколько уколов я сделал Альберту ".
  
  Джино Макдиси достал из кармана куртки короткоствольный револьвер и направил его на Ника. Он посмотрел на Мевлеви за инструкциями. Мевлеви поднял руку и сказал: "Я принимаю решение". Затем Нику: "Пожалуйста, отдай мне пистолет. Медленно. Благодарю вас".
  
  Ник отвел взгляд от мужчин и посмотрел на реку, бегущую под ними. Сухой выстрел пистолета разрушил ярость, бушевавшую в его черепе. Он ожидал, что пистолет дрогнет в его руке, почувствует хруст пули, услышит звяканье стреляной гильзы, когда она упадет на землю. Он ожидал, что убьет человека.
  
  Мевлеви спрятал серебряный пистолет обратно в карман пиджака. Он опустился на колени и собрал стреляные гильзы. Встав, он прошептал на ухо Нику. "Я сказал тебе сегодня утром, что хотел поблагодарить тебя. Что может быть лучше для выражения моей благодарности, чем сделать вас членом моей семьи? Уход Черрути оставил удобную лазейку ".
  
  Ник смотрел сквозь него. "Я никогда не буду членом твоей семьи".
  
  "У тебя нет выбора. Сегодня я оставляю тебя в живых. Я дал тебе жизнь. Теперь ты сделаешь так, как я прошу. Ничего серьезного. По крайней мере, пока нет. На данный момент я просто хочу, чтобы вы делали свою работу ".
  
  Джино Макдиси сказал: "Помните о пистолете, мистер Нойманн. На нем хранятся ваши отпечатки пальцев. Может быть, я и преступник, но в суде мое слово ничуть не хуже, чем у любого другого человека ". Он пожал плечами, как будто все было не так уж плохо, затем повернулся всем телом к Паше. "Не могли бы вы подбросить меня до банка Шиллера? Нам придется поторопиться, если мы хотим осуществить перевод сегодня днем ".
  
  Паша улыбнулся. "Не беспокойтесь. мистер Нойманн является экспертом по обработке переводов, поступающих с опозданием. Каждый понедельник и четверг в три часа, верно, Николас?"
  
  
  ГЛАВА 48
  
  
  Питер Шпрехер побарабанил пальцами по крышке своего стола и сказал себе строгим голосом, что он должен сосчитать до десяти, прежде чем взорваться. Он мысленно воззвал к Всемогущему Богу, варианту короля Джеймса, спасибо тебе, чтобы успокоить галдящую толпу, собравшуюся вокруг шестиугольного торгового стола, примыкающего к его собственному. Он слышал, как Тони Гербер, специалист по опционам с крысиным лицом, бредил о "удушении", которое он наложил на акции USB. Если бы акции оставались в пределах пяти пунктов от их текущего уровня, он получил бы прибыль в двести тысяч франков всего за тридцать дней. "Продолжайте и оформляйте этот доход в год", - услышал он, как Гербер хвастался. "Триста восемьдесят процентов. Ты пытаешься победить его ".
  
  Шпрехер дошел до семи, прежде чем решил, что больше не может этого выносить. Он отодвинул стул назад и похлопал своего соседа Хассана Фариса, начальника отдела торговли акциями банка, по плечу. "Я знаю, что в пятницу днем тихо, но если вы хотите продолжить этот адский рэкет, отведите свою воровскую шайку в другой угол пещеры. Мне предстоит сделать еще дюжину звонков, и я не слышу собственных мыслей."
  
  "Мистер Шпрехер, - ответил Фэрис сквозь непрерывное гудение, - вы сидите в центре торгового зала банка, который получает весь свой доход от покупки и продажи финансовых инструментов. Если у вас проблемы со слухом, я буду рад заказать вам наушники. До тех пор не лезь не в свое гребаное дело. Понятно?"
  
  Шпрехер проворчал что-то о том, что он не оператор, и придвинул свой стул обратно к столу. Фарис, конечно, был прав. Предполагалось, что это место должно было стать оживленным ульем. Чем неистовее, тем лучше. Движущийся рынок означал, что кто-то где-то зарабатывал деньги. Он осмотрел пол. Как бортики на бильярдном столе, семь шестиугольных столов выросли из покрытого зеленым сукном пола. Вокруг них люди стояли в различных позах для действий. Он услышал, как кто-то отправил заказ на тысячу контрактов OEX на рынке. Альфонс Грубер, сидевший рядом с ним, лихорадочно шептал в телефонную трубку: "Я знаю, что за последнюю неделю акции Philip Morris выросли на двенадцать процентов, но я все равно хочу закрыть счет этому лоху. Я слышал, присяжные готовы вынести обвинительный приговор. Говорю тебе, сократи его!"
  
  Шпрехер чувствовал себя потерянным. Это был не его мир. Это было все, против чего он восстал. Карьера трейдера была неприятной, грубой и короткой. Ему не нравилось звонить леди и джентльменам, с которыми он ранее не был знаком, и убеждать их разделить свою судьбу с Клаусом Кенигом и банком "Адлер". Это заставляло его чувствовать себя дешевкой. В глубине души он по-прежнему был человеком с USB и, вероятно, так и будет до дня своей смерти.
  
  Шпрехер вернулся к текущей задаче. Официально заявлено, что его работа заключалась в том, чтобы объединить голоса институциональных акционеров, владеющих значительными пакетами акций USB, в пользу Adler Bank. Это была сложная задача, несмотря на то, что конфиденциальные списки акционеров были украдены с USB. Владельцы акций швейцарских банков, как правило, были консервативны. Банку "Адлер" не повезло с получением голосов, основанных на его прошлых доходах. Слишком рискованный, наполовину слишком агрессивный, - заикаясь, бормотали занудные инвесторы. Поскольку до генеральной ассамблеи USB оставалось несколько дней, он был убежден, что единственным способом занять два места в правлении Объединенного швейцарского банка было прямое накопление акций: покупка наличных на открытом рынке.
  
  Была только одна проблема. Денежные резервы Адлерского банка иссякли. Банк использовал свои активы сверх всяких разумных мер, чтобы обеспечить свое текущее положение в виде тридцати двух процентов размещенных акций USB, которые на момент вчерашнего закрытия оценивались в 1,4 миллиарда швейцарских франков. Не дай Бог, чтобы Кенигу не удалось набрать решающий один процент: цена акций USB рухнула бы, а рыночная стоимость портфеля Adler за ночь упала бы на восемнадцать-двадцать процентов.
  
  Шпрехер заметил высокого мужчину, машущего ему с другого конца комнаты. Это был Джордж фон Граффенрид, второй номер Кенига и главный бухгалтер отдела облигаций. Он помахал в ответ и начал вставать, но Фон Граффенрид жестом велел ему оставаться на месте. Несколько мгновений спустя он уже сидел на корточках рядом со Спречером.
  
  "Я только что получил еще один сюрприз от наших друзей из USB", - тихо сказал фон Граффенрид, протягивая ему лист бумаги. "Займись этим. Пакет из ста сорока тысяч акций. Именно тот один процент, который нам нужен. Найдите того, кто управляет Фондом вдов и сирот в Цюрихе, и тащите свою задницу туда как можно быстрее. Мы должны зафиксировать их голоса!"
  
  Шпрехер взял ксерокопию канцелярских принадлежностей USB и поднес ее ближе к глазам. Фонд вдов и сирот Цюриха. Управляющий фондом миссис Ф. Эмменеггер. Он ухмыльнулся. Уловка его американского друга, очевидно, сработала. Давление с целью преодолеть барьер в тридцать три процента голосов было таким сильным, что ни Кениг, ни фон Граффенрид, несмотря на то, что никогда не слышали о фонде, не потрудились исследовать его подлинность.
  
  "Я ожидаю ответа к завтрашнему дню", - сказал фон Граффенрид. "Мы будем здесь весь день".
  
  Шпрехер швырнул бумагу на стол и достал ручку. Он прочитал листок, подавляя желание громко рассмеяться. Посмотрите на пометки, сделанные Нейманом от руки: Звонил в 10:00, звонил в 12:00. Ответа нет. Мы не должны потерпеть неудачу!! Юный Ник, честный до последнего.
  
  Шпрехер послушно поднял телефонную трубку и набрал номер, написанный на листке. Автоответчик ответил после четвертого звонка. Голос показался знакомым, но он не смог его вспомнить, и, услышав звуковой сигнал, он оставил короткое сообщение. "Это мистер Питер Шпрехер, звонящий от имени банка "Адлер". Мы бы очень хотели поговорить с вами как можно скорее относительно голосования по вашему пакету акций USB на генеральной ассамблее во вторник. Пожалуйста, не стесняйтесь перезванивать мне по следующему номеру. Мистер Кениг и мистер Фон Граффенрид был бы рад лично встретиться с вами, чтобы обсудить знаменитые инвестиционные стратегии Adler Bank и указать на то, как стоимость вашего пакета акций значительно возрастет благодаря мудрым советам Adler Bank ".
  
  "Очень хорошая работа", - похвалил Хассан Фарис. "Это мистер Питер Шпрехер. Отправляйте своих жен и дочерей. Доверяйте нам. Мы хотим только разорить и поработить их. Не беспокойтесь ".
  
  Отряд Хассана разразился смехом.
  
  На столе биржевого трейдера загорелся индикатор. Фэрис ткнул в светящуюся кнопку и поднес телефон к уху. Он заткнул пальцем другое ухо, затем жестом попросил своих подопечных вести себя тихо.
  
  "Заткнись!" - заорал Фэрис. Он взмахнул руками в воздухе, и его последователи рассеялись.
  
  Шпрехер сел и сделал пометку. Он подкатил свой стул поближе к своему соседу, одновременно наклонив голову так, чтобы лучше подслушивать разговор Фэрис.
  
  "Подождите минутку, сэр, я должен все это записать", - сказал Фэрис. "Я никогда не ошибаюсь в таком крупном заказе… Да, сэр, именно поэтому вы меня наняли… На-три миллиона… Это доллары США или швейцарские франки?… Доллары, да, сэр… На рынке… Одну минуту... Мистер Кениг, на нашем счете всего два миллиона долларов… Да, конечно, я могу организовать расчет во вторник… Нет, мы не обязаны ничего говорить… Ну, технически, да, но мы просто заплатим с опозданием на двадцать четыре часа, вот и все… Во вторник утром в десять… Поступят ли деньги к этому времени?… Да, сэр… Я повторяю: Приказ о покупке акций USB на сорок миллионов долларов США на рынке для расчетов во вторник. Вся покупка должна быть зачислена на торговый счет Ciragan."
  
  Шпрехер отодвинул свой стул еще на несколько дюймов. Он записал слова в точности так, как их произнес Фарис.
  
  "Да, сэр, я позвоню, чтобы пополнить счет до конца дня… Возможно, нам придется поработать над послепродажным обслуживанием… Я буду держать вас в курсе ". Фэрис швырнула трубку.
  
  "Что такое торговый счет Ciragan?" - спросил Шпрехер. Лучше всего вмешиваться, пока трейдер был занят выяснением деталей звонка.
  
  Хассан нацарапал инструкции Клауса Кенига на своем блокноте для заказов. "Что это, Шпрехер? Чираган? Это личный счет Кенига."
  
  "У Кенига? Это не похоже на название торгового счета в Швейцарии. Конечно, он не принадлежит собственно Адлерскому банку."
  
  "Это счет его крупнейшего инвестора. Большая часть приобретенных нами USB-накопителей хранится в Ciragan Trading. Мы владеем доверенностью на все общие ресурсы в этом аккаунте. Они так же хороши, как и наши ". Хассан поднял глаза от своих записей. Он раздраженно наморщил лоб. "Зачем я тебе это рассказываю? Это не твое гребаное дело. Возвращайся к своей работе, чем бы, черт возьми, ты ни занимался весь день ".
  
  Шпрехер наблюдал, как Фарис звонил в зал Цюрихской фондовой биржи. Трейдер взволнованно сообщил, что "открыт для покупки" на сорок миллионов долларов США, когда ордер будет исполнен, Adler Bank преодолеет тридцатитрехпроцентный барьер. Он мог, по сути, рассчитывать на получение двух мест в правлении Объединенного швейцарского банка. С Кайзером было бы покончено. Ник тоже.
  
  "Чираган Трейдинг", - прошептал Шпрехер. Он слышал это слово только один раз в своей жизни. Дворец Чираган. Пароль для номерного счета 549.617 руб. Тот самый Паша.
  
  Цюрих не был достаточно большим городом, чтобы это было совпадением.
  
  Он поднял телефонную трубку, чтобы позвонить Нику. Жалобный голос Фэрис напомнил ему, что звонить из банка Адлера больше неразумно. Он схватил свои сигареты и куртку. Время для позднего обеда. "Будь хорошим парнем, юный Ник, - прошептал он самому себе, - и держи свою чертову задницу твердо за своим столом в течение следующих десяти минут".
  
  
  ГЛАВА 49
  
  
  Ник тащился вверх по крутому склону. Тротуар был скользким, как мокрый кусок мыла, и покрыт трещинами льда. Обычно такая прогулка приводила его в мрачное настроение. Сегодня вечером он нашел в этом мрачное удовольствие. Что угодно, лишь бы отвлечь его мысли от событий, участником которых он был в тот день. Три часа назад он пытался убить человека. Он заставил себя нажать на курок и принять на себя последствия. Даже сейчас часть его желала, чтобы он добился успеха.
  
  Ник замедлился и прислонился к голому дереву. Он был доволен, слыша, как бьется его сердце, и видя, как испаряется его дыхание. Но через секунду их место занял другой хор звуков и света. Он услышал приглушенный щелчок пистолета Мевлеви, когда тот выпустил три пули в грудь Альберта Макдиси. Он уловил презрительную усмешку паши, когда Рита Саттер объявила о смерти Черрути. Он увидел изуродованное лицо Альберта Макдиси, его сломанный нос и обвиняющий взгляд, и он представил, как его собственное лицо заменяет его. Внезапно он почувствовал тошноту. Он опустился на колено и потянул. Его пустой желудок выпустил струйку желчи, которая обожгла его горло. Он ахнул, втягивая холодный ночной воздух. Он стал пешкой Мевлеви. Он был в аду.
  
  После того, как он покинул Плацшпиц, Мевлеви отвез его обратно в банк. Кайзер выбыл из игры. В логове императора было тихо. На его столе лежали три сообщения от Питера Шпрехера. Он проигнорировал их. Однажды позвонил Рето Феллер и сказал, что забрал оставшиеся портфели, которые Ник еще не "освободил", и что USB теперь контролирует пятьдесят восемь процентов оставшихся голосов. Адлерский банк погряз в тридцати двух процентах.
  
  Пьетро из payments traffic позвонил в 4:15, чтобы сообщить ему, что недавно активированный номерной счет (один из пяти, которые Мевлеви получил от Международного фидуциарного фонда этим утром) получил перевод от банка Шиллера. Сумма: сорок миллионов долларов. Ник последовал инструкциям Паши и немедленно перевел всю сумму в банки, указанные matrix one. Сразу после этого он покинул банк.
  
  Ник возобновил свою медленную прогулку к квартире Сильвии. Он не хотел идти домой после работы. Он не мог жить в тесной однокомнатной квартире. Он думал об этом как о камере, а о Мевлеви как о своем тюремщике. Добравшись до вершины холма, он остановился и повернулся, чтобы изучить склон позади себя. Его глаза скользнули по живым изгородям и заборам, деревьям и подъездам. Он искал призрак, который, как он знал, должен быть где-то позади него - тень, посланную Мевлеви с инструкциями пресекать любое внезапное и опрометчивое обращение в полицию.
  
  Ник был измотан, когда добрался до входа в здание Сильвии. Замерзший, сбитый с толку и запыхавшийся. Он посмотрел на свои наручные часы и увидел, что было только 5:30. Он сомневался, что она будет дома, но все равно нажал на звонок. Никто не ответил. Вероятно, она все еще была на работе. Он страстно желал оказаться за стеклянной дверью, где мог бы подождать в тепле и относительном комфорте ее прихожей. Вздохнув, он закрыл глаза и прижался спиной к стене, затем соскользнул вниз, пока его зад не оказался на покрытом коркой снегу. Сильвия будет дома с минуты на минуту, сказал он себе. Расслабься. Его плечи поникли.
  
  Еще несколько минут, пока она не вернется домой.
  
  
  
  ***
  
  Где-то за горизонтом земля дрожала. Земля раскололась на возвышающиеся бетонные плиты, которые угрожали обрушиться на его распростертое тело. Тупой предмет ткнул его в ребра. Кто-то потряс его за плечи. "Ник, вставай", - позвала его мать. "Ты голубой".
  
  Ник открыл глаза. Сильвия Шон склонилась над ним. Она коснулась его щеки своими теплыми руками. "С тобой все в порядке?" Как долго вы здесь работаете? Боже мой, ты совсем окоченел".
  
  У нее было слишком много вопросов, чтобы ждать какого-то одного ответа.
  
  Ник встряхнулся и встал. У него болела спина, а правое колено было каменным. Он взглянул на свои наручные часы и застонал. "Уже почти семь. Я сел за стол в половине шестого."
  
  Сильвия кудахтала, как наседка. "Зайди внутрь прямо сейчас и прими горячий душ. Сними эту одежду". Она быстро поцеловала его. "Ты холоден как лед. Вам повезет, если вы не подхватите пневмонию ".
  
  Ник последовал за ней в квартиру. Он обратил внимание на выцветшие желтые папки, которые она несла под мышкой. "Вам удалось получить больше отчетов об активности?"
  
  "Конечно", - гордо сказала Сильвия. "У меня есть остаток 1978 года и весь 1979 год. У нас впереди все выходные, не так ли?"
  
  Ник улыбнулся и сказал, что да. Он восхищался легкостью, с которой Сильвия проверяла информацию в банке и за его пределами. Он на мгновение задумался, рассказала ли она Кайзеру об их вчерашнем обеде, затем отбросил эту мысль. Вероятно, это была Рита Саттер или этот мудак Швейцер - любой из них мог подслушать его разговор. Будь счастлив, что хотя бы один человек на твоей стороне, сказал он себе. Он начал благодарить ее за отчеты, но прежде чем он успел, она начала засыпать его вопросами. Где он был весь день? Слышал ли он ужасные новости о Марко Черрути? Почему он не позвонил, если планировал присоединиться к ней за ужином?
  
  Ник вздохнул и позволил отвести себя в ванную.
  
  
  
  ***
  
  Наблюдатель стоял в пятидесяти ярдах от квартиры, спрятанный в роще высоких сосен. Он набрал номер на своем сотовом телефоне, не отрывая взгляда от входа в многоквартирный дом. Желаемый абонент ответил после дюжины звонков. "Где он?" - спросил я.
  
  "С женщиной. Она только что пришла домой. Он сейчас внутри с ней ".
  
  "Именно так мы и думали". Понимающий смех. "По крайней мере, он предсказуем. Я знал, что он не пойдет в полицию. Кстати, как он выглядит?"
  
  "Исчерпан", - сказал наблюдатель. "Он спал перед ее многоквартирным домом в течение часа".
  
  "Иди домой", - сказал Али Мевлеви. "Теперь он один из нас".
  
  
  
  ***
  
  Ник скорчился под сильным душем, наслаждаясь иглами горячей воды, которые кололи его кожу. Еще час здесь, и он снова почувствует себя человеком. Он наслаждался теплом, желая, чтобы оно уняло его отчаяние. Он думал о том дне. Он должен был взглянуть на это аналитически, отделить себя от того, чему он был свидетелем. Он отчаянно хотел поговорить об этом с кем-нибудь, возможно, просто для того, чтобы заявить о своей невиновности. Он подумывал довериться Сильвии, но передумал. Знание о действиях Паши в долгосрочной перспективе послужило бы только для того, чтобы изобличить ее. Он не хотел делиться своими проблемами.
  
  Ник повернул лицо вверх, позволяя струям воды массировать его веки и щекотать нос и рот. Внезапно в глубине его сбитого с толку мозга шевельнулось воспоминание - сувенир, полученный ранее в тот день. Он закрыл глаза и сосредоточился. Мелькнуло одно-два слова - что-то, вызванное его интересом к отчетам о деятельности. Он попытался выманить его, уверенный на долю секунды, что у него есть письмо или два. Но нет, он оставался скрытым, плавая чуть ниже поверхности. Он сдался. Тем не менее, он знал, что там что-то есть, и это присутствие разжигало в нем неистовое желание это обнаружить.
  
  
  
  ***
  
  Ужин из телячьих скалоппини и спетцле в основном пропал даром. Ник не мог найти свой аппетит. Он сказал Сильвии, что обычная усталость заставила его заснуть за пределами ее квартиры. Он просто не мог угнаться за председателем. Она приняла объяснение без комментариев или, если уж на то пошло, интереса. Она была слишком занята воспроизведением реакции своих коллег на самоубийство Марко Черрути. Никто не мог начать понимать, почему он покончил с собой.
  
  Ник сделал все возможное, чтобы разделить ее чувства недоумения и тоски. "Должно быть, он был храбрым человеком. Застрелиться самому требует чертовски много мужества ".
  
  Больше, чем было у Черрути, это уж точно.
  
  "Он был пьян", - объяснила Сильвия. "Выпей достаточно, и ты сделаешь что угодно".
  
  Черрути пьют? Самым тяжелым напитком, к которому он прикасался, была классическая кока-кола. "Где ты это услышал?"
  
  "Что он был пьян? Нигде. Кто-то в банке упомянул об этом. Почему?"
  
  Ник притворился, что оскорблена его совесть, а не память. "Неприятная мысль, не так ли? Как будто это все объясняет. Парень взбодрился и вмазал себе по башке. Я куплю это. Теперь мы можем забыть о его существовании. Наша совесть безупречна. Никто из нас не виноват ".
  
  Сильвия нахмурилась. "Я бы хотел, чтобы ты не говорил так об этом бедняге. Это трагично ".
  
  "Да", - согласился Ник. "Преступление".
  
  
  
  ***
  
  На обеденном столе лежала груда желтых папок. Каждый из них содержал три ежемесячных отчета о деятельности, представленных Алексом Нейманом. Ник выбрал папку, датированную июлем-сентябрем 1978 года, и пододвинул ее к себе. Сильвия отодвинула стул от стола и села. Она прижимала к груди повестку 1978 года. "Я проверил наши личные дела на мистера Берки, первого заместителя директора лондонского УСБ, который направил Суфи к твоему отцу. Его зовут Каспар Бурки. Он ушел из банка в качестве старшего вице-президента в 1988 году."
  
  "Все еще жив?"
  
  "У меня есть адрес в Цюрихе. Вот и все. Я не могу сказать вам, является ли он текущим."
  
  Ник взял у Сильвии повестку дня своего отца и открыл ее на апреле месяце. Он перешел к пятнадцатому числу месяца и нашел первое упоминание об Аллене Суфи. Внезапно скрытое воспоминание вырвалось на поверхность. Он видел себя идущим рядом с Али Мевлеви на Плацшпитц ранее в тот же день. Он услышал голос паши, жалующегося на его отца: "Я никогда не смог бы быть дервом". Вращение, пение. Меня интересовал только этот мир.
  
  Ник на мгновение уставился на почерк своего отца. "А. Суфи". Он повторил имя несколько раз и почувствовал, как в груди вспыхнул прилив адреналина. Ускользающее воспоминание было близко. Голос Мевлеви зазвучал громче.
  
  "Сильвия, ты что-нибудь знаешь о dervs? Знаешь, крутящиеся дервиши?"
  
  Она подозрительно посмотрела на него. "Ты серьезно?"
  
  "Сделай мне приятное. А ты?"
  
  Сильвия подперла рукой подбородок в позе классического размышления. "Ничего особенного. За исключением того, что они носят какие-то очень забавные шляпы ". Она подняла руку высоко над головой, чтобы показать высоту фески.
  
  "У вас есть энциклопедия?"
  
  "Только один на компакт-диске. Он в моем личном кабинете в спальне ".
  
  "Мне нужно взглянуть на это. Сейчас."
  
  Пять минут спустя Ник сидел за столом в спальне Сильвии. Он уставился на открывающийся экран энциклопедии и в разделе "Поиск" ввел слово "дервиш". Появилось краткое определение. "Монашеская секта, основанная учениками Джалал ад-Дина ар-Руми, считавшегося величайшим из исламских поэтов-мистиков, которые называли себя кружащимися дервишами. Основа исламского мистицизма, называемого на западных языках суфизмом, заключается в попытке с помощью медитации уловить природу ..."
  
  Ник перестал читать. Его глаза вернулись к верхней части экрана, перечитывая запись. Его глаза снова остановились на том же месте. "Основа исламского мистицизма, называемого на западных языках суфизмом..."
  
  Переведя дыхание, он приказал себе просмотреть все, что знал об Али Мевлеви. Мужчина был турком. Он выбрал кодовое слово "Дворец Чираган" для своего номерного счета - дворец Чираган в Стамбуле был домом последних османских султанов в конце девятнадцатого века. У него был аргентинский паспорт, в котором была указана его фамилия Мальвинас, и только в тот день днем он признался, что проживает в Аргентине. Мальвинские острова, конечно, были аргентинским названием Фолклендских островов. Он использовал имя Аллен в качестве псевдонима. Аллен был инициатором англицизации мусульманина Али. И, наконец, последняя деталь. Отец Мевлеви был вертлявым дервом, а дервы принадлежали к суфийской секте ислама, следовательно, название Суфи.
  
  Ник с трудом сглотнул. Сохраняй хладнокровие, сказал он себе. Вы еще не достигли цели. Тем не менее, он мог различить возникающую закономерность. Али Мевлеви постоянно вплетал элементы своей реальной жизни в свою вымышленную. Аллен Суфи. Аллен Мальвинас. Ali Mevlevi. Поведение соответствует. Разве Паша не упоминал также, что он жил в Калифорнии? Смешайте все факты в блендере, яростно перемешайте, и что получилось? Мог ли Ник заключить, что восемнадцать лет назад Александр Нойманн развлекал Аллена Суфи, более известного как Али Мевлеви, в качестве клиента лос-анджелесского отделения USB? Или это было просто большое совпадение?
  
  Это ничего не значило, сказал себе Ник. Вы никогда не верили в совпадения. Но на этот раз его скептицизм покинул его. Он еще раз прокрутил факты в голове, заставляя себя поверить в это. Как ни странно, часть его боялась принять собственную гипотезу. Это пахло судьбой и кармой и всем тем, с чем он боролся всю свою жизнь. Это было просто слишком невероятно.
  
  Но так ли это было? Если он действительно думал об этом, то нет. Многие клиенты работают с одним банком всю свою жизнь. Многие сыновья работают в той же компании, что и их отец. Он уставился на имя, написанное почерком его отца, и отбросил оставшиеся сомнения. "Сильвия, - взволнованно сказал он, - мы должны продолжать поиски этого Аллена Суфи".
  
  "Что это? Что ты нашел?"
  
  "Подтверждение того, что он наш человек". Ник сделал паузу, чтобы умерить свою уверенность. Смирение требовало капельки сомнения. "По крайней мере, я так думаю. Это все еще немного сомнительно. Давайте вернемся к ежемесячным отчетам о деятельности. Ответы, которые нам нужны, находятся там ".
  
  Ник и Сильвия вернулись к обеденному столу. Он придвинул ее стул поближе к своему, и они вместе просмотрели содержимое оставшихся отчетов. Каждый отчет начинался с упоминания депозитов, сделанных новыми и существующими клиентами. Далее следует описание предоставленных корпоративных кредитных средств и тех, которые находятся на рассмотрении. Третьими были вопросы логистики: зарплаты, отчеты по персоналу, офисные расходы. И, наконец, раздел для получения дополнительной информации. Именно в этом последнем разделе отчета о деятельности за март 1978 года Ник впервые обнаружил упоминание о Суфи. Он просмотрел отчеты своего отца, молясь найти еще что-нибудь о таинственном клиенте. Должна была быть веская причина, деловая необходимость, по которой Суфи захотел работать с USB Los Angeles.
  
  Ник прочитал июньский отчет. Никаких упоминаний. Июль, никаких упоминаний. Август, никаких упоминаний. Он потянулся за следующим досье. Сентябрь, ничего. Октябрь. Он хлопнул ладонью по столу. "Вот. Он у нас в руках", - кричал он. "Сильвия, 12 октября 1978 года. Что говорится в повестке дня?"
  
  Сильвия энергично листала страницы, разделяя прилив адреналина Ника. Она нашла правильную дату, затем пододвинула повестку дня ближе к нему.
  
  Запись за 12 октября гласила: "Ужин у Маттео с Алленом Суфи. Нежелательно." Слово "нежелательный" было подчеркнуто три раза и обведено рамкой. Ник посмотрел на надпись и повторил слово. Нежелательно. Это была одна из любимых папиных фраз, и он безжалостно злоупотреблял ею. Десерт был нежелателен. Все, что ниже B в табеле успеваемости, было нежелательным. Просмотр телевизора по будням был нежелателен.
  
  Аллен Суфи был нежелателен.
  
  "Что говорится в отчете о деятельности?" Потребовала Сильвия.
  
  Ник передал ей блокнот. Его палец остановился на странице раздела IV "Разное". Пункт 5.
  
  Сильвия прочитала вслух: "12 октября состоялась третья встреча с мистером Алленом Суфи. Goldluxe, Inc. предложена кредитная линия в размере 100 тыс. долларов США. Дополнительное торговое финансирование по мере необходимости одобрено в соответствии с инструкциями USB ZRH. AXN отмечает для протокола свое несогласие с продлением кредита. Отклонено менеджером WAK-подразделения."
  
  Ник затаил дыхание. Аллен Суфи был связан с Goldluxe. Алекс Нойманн упоминал о посещении магазинов Goldluxe где-то в первые месяцы 1979 года. Ник взял повестку дня на 1979 год и пролистал страницы, обнаружив первое обращение в Goldluxe от 13 марта 1979 года. Просто адрес. бульвар Ланкершим, 22550. Он взял желтое досье, содержащее этот месяц, и нашел соответствующий ежемесячный отчет о деятельности. Связанный с ним пункт сразу же привлек его внимание. В разделе "Торговое финансирование" Goldluxe открыла аккредитивы на общую сумму более миллиона долларов в пользу El Oro de los Andes, S.A. из Буэнос-Айреса, Аргентина.
  
  Аллен Мальвинас из Аргентины.
  
  Ник с трудом сглотнул и продолжил читать. В записке под именем Goldluxe говорилось: "Смотрите прилагаемое письмо Францу Фрею, старшему вице-президенту по международным финансам". Тема была указана как визит компании в Goldluxe, Inc. Ник просмотрел весь отчет, но не смог найти письмо. Он был либо утерян, либо украден.
  
  Перенесемся к повестке дня Алекса Нойманна. 20 апреля 1979 года. "Ужин с Алленом Суфи в Ma Maison", сопровождаемый словом Schlitzohr - знакомые слова стали понятнее благодаря соответствующей записи в отчете о деятельности за апрель. Алекс Нойманн призывает приостановить кредитные линии Goldluxe. Далее следует ответное письмо от Франца Фрея. Фрей соглашается, что USB следует разорвать отношения с Goldluxe, но предлагает AXN (Алекс Нойманн) получить одобрение WAK (Вольфганг Андреас Кайзер). Письмо содержит написанную от руки записку от Фрея. "Интерпол, отслеживающий А. Суфи, ничего не обнаружил".
  
  Ник остановился при упоминании Интерпола. Что такого узнал его отец о Голдлюксе, что послужило основанием для обращения в Интерпол?
  
  Перенесемся к отчету о деятельности за июнь. Вольфганг Кайзер отвечает в письменном виде. "Продолжайте вести дела с Goldluxe. Нет оснований для беспокойства ".
  
  Сильвия просмотрела повестку дня, остановившись на 17 июля. Она протянула книгу Нику, чтобы тот прочитал. Страницу заполняли четыре слова. Франц Фрей, мертв. Самоубийство.
  
  Господи, нет! - подумал Ник. Как они убили Фрея? Огнестрельное ранение в голову, перерезано горло, выбирайте сами.
  
  Перенесемся в август. В отчете о деятельности перечислены аккредитивы, выданные от имени Goldluxe на сумму в три миллиона долларов. Получатель - тот же Эль-Оро-де-лос-Андес. Остаток денежных средств указан как достаточный для покрытия всей суммы. Непогашенной задолженности нет. Почему тогда его отец был так против сотрудничества с ними? В любом случае, чем, черт возьми, занимался Goldluxe? Очевидно, что они импортировали большое количество золота в Соединенные Штаты, но что потом? Они продавали золото производителям ювелирных изделий или сами изготавливали украшения? Они чеканили какой-то тип монет? Были ли они оптовиками или розничными торговцами?
  
  Перенесемся в сентябрь. Первая из нескольких записей в повестке дня его отца, которую Ник нашел пугающей. "Обед в "Беверли Уилшир" с А. Суфи" и прямо под ним, написанное энергичным, переполненным яростью почерком: "Ублюдок угрожал мне!"
  
  12 ноября. "Суфи в офис. 14:00" На той же странице номер отделения ФБР в Лос-Анджелесе и имя специального агента Рэйлана Джиллета.
  
  Сильвия не дала Нику перевернуть страницу и спросила: "Когда вы впервые увидели эту запись, вы позвонили в ФБР?"
  
  "Всего около десяти раз", - сказал Ник. "Информация не предоставляется гражданским лицам без надлежащего разрешения. Звучит знакомо?"
  
  19 ноября. "Звонит главный офис. Поддерживайте отношения с Goldluxe открытыми любой ценой ".
  
  20 ноября. "Эванс Секьюрити". 213-555-3367."
  
  Сильвия указала на номер. "А как насчет Evans Security? Ты им звонил?"
  
  "Конечно. Evans Security предоставляет профессионально подготовленных водителей лимузинов, курьеров по контракту и личных телохранителей. Я полагаю, что мой отец был заинтересован в службе телохранителей. Я позвонил им, но они не ведут записи, идущие так давно ".
  
  "Твой отец всерьез подумывал о том, чтобы нанять телохранителя?"
  
  "Недостаточно серьезно, он этого не делал".
  
  Ник щелкнул пальцами. Он вспомнил о наживке, которую оставил для Армина Швейцера. "Сильвия, мне нужно посмотреть твой телефон. Я имею в виду ваш автоответчик." Он поднялся из-за стола и нашел телефон. Рядом с ним стоял старый двухкассетный автоответчик. Периодически мигал красный индикатор. "У вас есть несколько сообщений. Подойди сюда и сыграй в них ".
  
  "Они могут быть частными", - суетливо ответила она.
  
  Ник нахмурился. "Я не раскрою ни одного из твоих секретов. Теперь давай, мне нужно знать, сработала ли ловушка, которую я расставил вчера днем. Давай, давай, давай. Давайте посмотрим, кто звонил ".
  
  Сильвия перемотала машинку назад. Первое сообщение было от подруги с писклявым голосом, Врени. Ник пытался не слушать. Он нетерпеливо притопывал ногой, пока Врени говорил. Аппарат подал звуковой сигнал. "Это мистер Питер Шпрехер, звонящий от имени банка "Адлер". Мы бы очень хотели поговорить с вами как можно скорее относительно голосования по вашему пакету акций USB на генеральной ассамблее во вторник. Пожалуйста, не стесняйтесь перезванивать мне по следующему номеру ".
  
  Ник и Сильвия прослушали сообщение полностью. Аппарат подал звуковой сигнал. Раздался грубый голос. "Сильвия, ты здесь?" Сильвия поспешно выключила компьютер. "Мой отец", - объяснила она. "Думаю, я послушаю это в одиночестве".
  
  "Отлично. Я вижу, что это личное." Голос эхом отдавался в голове Ника. Он решил, что отец Сильвии очень похож на Вольфганга Кайзера. "Ты слышал Питера Шпрехера? Я был прав. Кто-то в банке украл листок бумаги, который я оставил на своем столе, и передал его в Адлерский банк."
  
  Сильвия повозилась с аппаратом. "Вы действительно думаете, что это был Армин Швейцер?"
  
  "Мое внутреннее чувство говорит, что это он, но я не могу быть уверен. Любой из четырех или пяти человек может зайти в мой офис, когда меня там нет. Я хотел услышать его голос на том автоответчике. Черт возьми."
  
  "Швейцер", - она нахмурилась. "Продает свой собственный банк".
  
  "Мы не можем быть уверены, что это он", - предупредил Ник. "Пока нет. Сначала мне нужно поговорить с Питером Шпрехером. Посмотрим, знает ли он, кто передал список в Адлерский банк."
  
  "Поговори с ним", - приказала она.
  
  Ник пытался дозвониться до Питера Шпрехера, но там никто не отвечал. Он предложил Сильвии вернуться к столу и вернуться к своей работе.
  
  Ник ознакомился с содержанием отчетов о деятельности за октябрь, ноябрь и декабрь 1979 года. Больше не было упоминаний об Аллене Суфи или Goldluxe. Ничего. Он закрыл досье и перечитал записи своего отца за последние дни 1979 года.
  
  20 декабря: "А. Суфи вступил в должность. 15:00 вечера."
  
  21 декабря: "Рождественская вечеринка, жертвы торговцев, Беверли Хилтон".
  
  27 декабря: "Съезжаем. Улица Стоун-Каньон, 602".
  
  31 декабря: "Канун Нового года. Следующий год будет лучше. Так и должно быть!"
  
  Когда Сильвия извинилась и ушла в туалет, Ник закрыл книгу и провел ногтем по золотым цифрам на обложке. В животе у него стало пусто. Он был невероятно измотан. Он погрузился в своего рода грезы, в которых его прошлое, его настоящее и то, что могло бы стать его будущим, смешались воедино. "Берки", - прошептал он про себя, вспомнив имя руководителя УСБ, который направил Суфи к его отцу. "Ключ к этой игре - Burki".
  
  Ник положил голову на прохладную деревянную поверхность. Он закрыл глаза. "Бурки", - сказал он. "Каспар Берки". Снова и снова он повторял это имя, как будто ночью мог его забыть. Он подумал о своем отце и о своей матери. Он вспомнил Джонни Берка и Ганни Ортигу. Он вспомнил благоговейный трепет, который испытывал, поднимаясь по ступенькам Объединенного швейцарского банка восемь недель назад. Он воспроизвел свою первую встречу с Питером Шпрехером и рассмеялся. Затем его мысли слились одна с другой, и мир вокруг него потемнел. Мир был тем, чего он искал. И вскоре он был у него.
  
  
  ГЛАВА 50
  
  
  В двухстах милях к востоку от Бейрута, на отдаленной военно-воздушной базе глубоко в сирийской пустыне, грузовой самолет Тулев-154 совершил посадку и, прорулив по длине взлетно-посадочной полосы, с трудом остановился. Полет длился всего три часа, однако все восемь двигателей были перегреты. Свежее масло не добавлялось в течение двухсот летных часов - в два раза больше максимально допустимого периода. Охладители турбины, ответственные за поддержание стабильной рабочей температуры, работали с перебоями. На самом деле, где-то над Кавказскими горами на пятнадцать минут отказал один двигатель, и пилот настоял на возвращении самолета в Алма-Ату. Генерал Дмитрий Сергеевич Марченко был тверд в своих инструкциях продолжать движение к сирийской авиабазе. Груз не мог быть задержан.
  
  "Туполев" заглушил двигатели и опустил задний грузовой люк. Четыре машины с грохотом съехали по погрузочной рампе на теплое бетонное покрытие. Марченко последовал за ними, приветствуя сирийского командира, который ждал неподалеку.
  
  "Полковник Хаммид, я полагаю".
  
  "Генерал Марченко. Это большая честь. Как и было приказано, я рад предоставить вам взвод наших лучших пехотинцев для поездки в Ливан. Я понимаю, что пересылка очень конфиденциальна ".
  
  "Секретная электроника для региональной штаб-квартиры ХАМАСа. Оборудование для наблюдения." Марченко никогда не был высокого мнения о своих арабских союзниках. Будучи солдатами, они были самозванцами. Они проиграли все войны, в которых участвовали. Однако они должны пройти проверку в качестве сопровождения его небольшого конвоя в Ливан. Они были бесстрашными сторонниками сражений других людей.
  
  Марченко подошел к шеститонному грузовику, перевозившему его драгоценный груз. Это был невысокий мужчина, плотный, с массивной челюстью и шеей. Он хорошо переносил свой вес, используя его, чтобы придать своей походке дополнительную развязность. Он поднял брезентовый тент и поднялся на борт, пригласив своего сирийского коллегу присоединиться к нему. Вместе они проверили, что ремни, крепящие ящики, были должным образом затянуты. Ящики были заполнены устаревшими радиопередатчиками, отполированными и трижды обернутыми в пластик, чтобы они выглядели новыми. "Копинская IV" была упакована в усиленный стальной контейнер, приваренный к платформе грузовика. К контейнеру был прикреплен сложный переключатель защиты от несанкционированного доступа. Если бы кто-то попытался снять контейнер с грузовика или насильно открыть его, небольшой пакет взрывчатки Semtex воспламенился бы, и бомба была бы уничтожена. Никто не стал бы красть Маленького Джо.
  
  Марченко плюхнулся задом на заднюю часть грузовика, затем спрыгнул на землю и направился к командирскому джипу. Идея продать небольшой процент обычных вооружений своей страны принадлежала не ему. Правительство Казахстана приняло это с самого начала, полагая, что оно действует так же, как бывшее советское правительство. С этого момента разговор естественным образом перешел к другому товарному активу республики: ее ядерному арсеналу. Никто никогда не рассматривал возможность продажи одной из больших птиц, SS-19s или SS-20s - ракет, оснащенных двадцатимегатонной боеголовкой и пролетом в шесть тысяч миль. По крайней мере, не всерьез. Казахи были нравственным народом. Кроме того, логистика была непосильной.
  
  Внимание было сосредоточено на том, как выгодно распорядиться запасами обогащенного плутония, хранящимися в хранилищах Лаборатории атомных исследований имени Ленина, одной из самых секретных установок бывшего Советского Союза, расположенной в сорока километрах от Алма-Аты.
  
  До 1992 года объект охранялся подразделением механизированной пехоты. Более пятисот человек патрулировали территорию комплекса и окружающие леса двадцать четыре часа в сутки. Шесть отдельных контрольных точек пришлось преодолеть, прежде чем добраться до лабиринта зданий, из которых состояла сама лаборатория. Однако с того времени безопасность стала значительно более слабой. Сегодня у входа в комплекс стоял единственный пост. Улыбка и предъявление военного удостоверения - вот все, что было необходимо для получения допуска.
  
  Марченко нахмурился, вспоминая события из недавнего прошлого. Американцы также знали о Лаборатории Ленина и герметичных помещениях, заполненных свинцовыми канистрами с расщепляющимися материалами. Их тайные агенты легко проникли через пористую систему безопасности комплекса и доложили, что разносчик газет может обманом проникнуть внутрь, набить карманы ураном и снова уехать. Летом 1993 года объединенная инспекционная группа офицеров ЦРУ и КГБ приземлилась в Алма-Ате и направилась непосредственно в Лабораторию атомных исследований имени Ленина. Операция под кодовым названием Sapphire прошла с полным успехом. Почти. Злоумышленники вывезли более двух тонн обогащенного оружейного урана-235 и плутония из Лаборатории Ленина и отправили их на запад. Но они пропустили несколько позиций.
  
  Марченко не был глупым человеком. Он представлял себе такое событие, хотя и с опозданием, и действовал поспешно, узнав о планах американцев. Он и его коллеги возлагали свои надежды на небольшого производителя оружия на территории Лаборатории Ленина; завод, которому поручено контролировать создание прототипов оружия следующего поколения. Среди предметов, разрабатываемых для внедрения в вооруженные силы, было высокомобильное, легко запускаемое ядерное устройство малой мощности. Ядерное оружие на поле боя.
  
  На несколько часов опередив американцев, он пробрался в лабораторию и удалил существующие функциональные прототипы. Две фугасные бомбы "Копинская IV", каждая мощностью в две килотонны. Истинное достояние его страны.
  
  Марченко забрался на борт джипа. Сделка почти завершена, сказал он себе. И хотя его лицо сохраняло видимость невозмутимого недовольства, внутри у него кружилась голова, как у пятнадцатилетнего подростка. Он похлопал водителя по плечу и приказал ему трогаться с места. Вверх и вниз по линии заработали моторы, когда небольшая колонна тронулась в путь. Это заняло бы восемь часов езды до места назначения. На мгновение закрыв глаза, он наслаждался теплым ветром пустыни, который щекотал его лицо. Уверенный, что его никто не видит, он улыбнулся.
  
  Пришло время кому-то другому пострадать.
  
  
  ГЛАВА 51
  
  
  Трамвай номер 10 вынырнул из утреннего тумана, как страдающая артритом змея. Его тупая синяя морда и сетчатое тело прогрохотали сквозь завесу росы, кряхтя и вздыхая, когда он остановился. Двери рывком открылись. Пассажиры вышли. Ник поднял руку, чтобы помочь сутулой пожилой леди, чей медленный спуск угрожал пунктуальности всей транспортной системы. Ведьма отбила его своим погнутым зонтиком. Он увернулся от удара и ступил на борт. Вот и все для того, чтобы начать день с правильной ноги.
  
  Ник прошелся по проходу в поисках свободного места. Его приветствовали серые лица, согбенные бременем жизни в самой богатой демократии в мире. Их неулыбчивые лица с глухим стуком вытолкнули его из постели Сильвии обратно в реальный мир. Мир, где он был соучастником убийства, участником мошенничества и пленником человека, который вполне мог приложить руку к убийству его отца.
  
  Ник сел в задней части трамвая. Пожилой мужчина перед ним читал Blick, ежедневную скандальную газету страны. Он открыл газету на второй странице. Верхний левый угол занимала фотография Марко Черрути, развалившегося в кожаном кресле с откидной спинкой. Заголовок гласил "Отчаявшийся банкир лишает жизни". Текст был коротким, включенным так, чтобы подчеркнуть достоинство зловещей фотографии. Черрути выглядел достаточно мирным, спящим, за исключением небольшого черного кратера, вырезанного на его левом виске. Его глаза были закрыты, а на животе лежала пушистая белая подушка.
  
  Ник подождал, пока старик закончит читать газету, затем спросил, может ли он взглянуть. Мужчина долго и пристально смотрел на него, словно оценивая его кредитоспособность. Наконец, он протянул ему бумагу. Ник некоторое время смотрел на фотографию, гадая, сколько наличных газета подсунула полицейскому фотографу, затем обратил свое внимание на короткую статью.
  
  "55-летний Марко Черрути, вице-президент Объединенного швейцарского банка, был найден мертвым в своем доме в Талвиле рано утром в пятницу. Лейтенант полиции Цюриха Дитер Эрдин классифицировал смерть как самоубийство и указал причину как нанесенное самому себе огнестрельное ранение в голову. Официальные лица Объединенного швейцарского банка сообщили, что Черрути страдал от нервного истощения и не работал ежедневно с начала года. Банк Цюрихского университета учредит мемориальную стипендию на его имя".
  
  Ник внимательно изучил фотографию. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы определить деталь, которая его раздражала - перевернутую бутылку скотча у него на коленях. Черрути не пил. Он даже не держал бутылку для гостей. Почему полиция этого не знала?
  
  Ник закрыл газету, разочарованный некомпетентностью полиции. Заголовки, красующиеся на первой странице, привлекли его внимание. "Криминальный авторитет застрелен на Платцшпитце". Цветная фотография места преступления показала труп Альберта Макдиси, лежащий на земле рядом с каменной стеной. Он сложил газету и вернул ее мужчине в следующем ряду, поблагодарив его за доброту. Ему не нужно было читать статью. В конце концов, он был убийцей.
  
  
  
  ***
  
  Ник отпер дверь в свою квартиру и вошел внутрь. Каждый раз, когда он приходил домой, он задавался вопросом, не шнырял ли кто-нибудь вокруг во время его отсутствия. Он не думал, что кто-то вламывался к нему с того дня, три недели назад, когда он почувствовал следы приторно-сладкого одеколона и обнаружил, что с его пистолетом что-то сделали. Но он никогда не мог быть уверен.
  
  Он наклонился вперед, чтобы открыть нижний ящик комода, затем запустил руку под свитера, пока не нащупал гладкую складку кобуры. Он схватил его и положил себе на колени. Он достал Кольт Коммандер и крепко держал его в правой руке, глядя на него так, словно он был продолжением его собственной личности. Знакомый вес пистолета позволил ему расслабиться на несколько секунд. Это было ложное утешение, и он знал это. Тем не менее, ему приходилось брать то, что он мог достать.
  
  Ник встал и подошел к своему столу. Он снял замшевую ткань, расстелил ее, затем положил поверх нее свой пистолет. Он принялся разбирать и чистить свой пистолет. Он месяцами не стрелял, но прямо сейчас ему нужно было вернуться к строгому порядку своего прошлого. Он хотел жить в какой-нибудь далекой вселенной, где все еще существовали правила для повседневного поведения. Насколько он знал, был все еще только один способ почистить Кольт. пистолет 45-го калибра. Никто не мог вмешаться в это.
  
  Ник извлек обойму и вынул патроны. Их всего девять. Он передернул затвор и повернул пистолет набок, позволив патрону из патронника упасть на бежевую ткань. Его руки обрели собственный ритм, следуя шагам, давно запечатлевшимся в его памяти. Но только половина его сознания контролировала чистку пистолета. Другая половина проклинала его за его эгоистичные действия.
  
  Его умышленный обман привел к тому, что он стал участником мошенничества и свидетелем убийства. Если бы он не задержал перевод Паши, счета Мевлеви были бы заморожены; банк, находящийся под строгим контролем, не приступил бы к осуществлению своего безумного плана по манипулированию дискреционными счетами своих клиентов; паша не осмелился бы приехать в Швейцарию; и, что наиболее важно, Черрути все еще был бы жив.
  
  Может быть…
  
  Ник боролся с внезапным приливом жара, который затопил его шею и плечи. Он попытался сильнее сконцентрироваться на своем оружии, желая, чтобы волна эмоций отступила. Но это было бесполезно. Чувство вины победило. Так было всегда. Он чувствовал себя виноватым за то, что выгораживал пашу, и виновным в смерти Черрути. Черт возьми, он чувствовал себя виноватым за каждую гребаную вещь, которая произошла с тех пор, как он приехал в Швейцарию. Он был не просто невинным свидетелем; он даже не был невольным соучастником. Он был добровольным участником этого беспорядка на сто процентов.
  
  Он открутил ствол пистолета и поднял к нему глаз, проверяя, нет ли остатков масла. Канавки были чистыми, но матовыми из-за блеска смазки. Он положил ствол на ткань, затем сделал паузу в своей работе. Вчерашние действия вспомнились ему в одно мгновение. Он стоял беспомощный, когда Альберт Макдиси рухнул под силой трех выстрелов в упор в грудь. Он ошеломленно наблюдал, как Паша бросил ему пистолет, и он поймал его. Его мышцы дернулись при воспоминании о том, как он поднял пистолет и направил его в ухмыляющееся лицо Мевлеви. Даже сейчас, восемнадцать часов спустя, он чувствовал, как в нем поднимается дикое желание убить другого человека.
  
  Ник держал в руке корпус пистолета. Последняя мысль, которая у него была, когда он нажимал на курок, была об отце. Вытянув руку, прицелившись, стоя там без малейших сомнений в том, что он собирался добровольно покончить с жизнью плохого человека, он посмотрел на своего отца в поисках одобрения.
  
  Ник перевел взгляд с пистолета на окно. Славянская женщина быстро шла по улице, грубо таща за руку своего маленького сына. Она внезапно остановилась и подняла палец на мальчика, громко отчитывая его.
  
  Ник заменил ее приглушенные крики жалобным голосом своей собственной матери. "Делай, как тебе говорят", - сказала она его отцу. "Вы сами сказали, что на самом деле не знали, делал ли он что-то не так. Перестаньте придавать этому такое большое значение!"
  
  Черт возьми, папа, требовательно спросил Ник, почему ты не сделал, как тебе было сказано? Почему вы должны были придавать этому такое большое значение - чем бы "это" ни было? Вы, вероятно, все еще были бы здесь сегодня. Живой. Мы могли бы стать семьей. К черту все остальное! Ваша дисциплина, ваше достоинство, ваша честность. Что хорошего это принесло кому-либо из нас?
  
  Ник швырнул пистолет на свой стол. Он услышал голос, говорящий ему, что всю свою жизнь он делал то, чего от него хотели другие люди. Что морская пехота была просто еще одним оправданием, чтобы не принимать собственных решений. Что диплом Гарвардской школы бизнеса и обещанная им высокооплачиваемая карьера заставили бы его отца гордиться. И что бросить свою карьеру, чтобы приехать в Швейцарию для расследования убийства своего отца, было бы единственным рекомендованным Алексом Нойманном вариантом действий.
  
  Когда Ник смотрел в окно на тусклое утреннее солнце, им овладело странное ощущение. Ему казалось, что он видит себя со стороны. Он хотел сказать мужчине, стоящему в полутемной квартире, перестать жить вчерашним днем, и что, хотя поиск убийцы его отца мог бы облегчить работу с прошлым, это не обеспечило бы никакого волшебного пути в будущее. Ему пришлось бы самому найти этот путь.
  
  Ник кивнул, приняв совет близко к сердцу. Он закончил чистку компонентов своего пистолета, затем снова собрал кольт. Он вставил ствол обратно, передернул затвор, вставил обойму и дослал патрон в патронник. Он больше не мог сидеть сложа руки и смотреть. Он должен был действовать.
  
  Ник поднял пистолет и прицелился в призрачную фигуру, которую мог видеть только он - неясный силуэт, маячивший в полумраке на среднем расстоянии. Он сам расчистил бы себе путь в будущее. И Али Мевлеви стоял прямо посреди всего этого.
  
  Зазвонил телефон. Ник убрал свое оружие в кобуру и убрал его, прежде чем ответить. "Нойманн слушает".
  
  "Сегодня суббота, приятель. Ты не на работе, помнишь?"
  
  "Доброе утро, Питер".
  
  "Я полагаю, вы слышали новости. Только что сам видел документы. Не думал, что этот нервный ублюдок на такое способен ".
  
  "Я тоже не знал", - сказал Ник. "В чем дело?"
  
  "С каких это пор ты не отвечаешь на телефонные звонки? Вчера я звонил три раза. Где, черт возьми, ты был?"
  
  "Вчера вечером у меня не было настроения пить".
  
  "Я чертовски уверен, что звоню не из-за выпивки", - пожаловался Спречер. "Нам нужно поговорить. Серьезное дело."
  
  "Я услышал ваше сообщение. Ты звонил по номеру Сильвии."
  
  "Я звонил не по поводу списков акционеров. Это, черт возьми, намного важнее, чем это. Вчера произошло кое-что, что я..."
  
  "Будь краток, Питер. К делу." Ник предположил, что если у него дома был обыск, то его телефон, вероятно, прослушивался. "Давайте сохраним наш разговор в тайне. Следить?"
  
  "Да", - нерешительно ответил Шпрехер. "Хорошо, я понимаю. Возможно, то, что вы говорили о нашем лучшем клиенте, было не совсем ложным."
  
  "Возможно", - уклончиво ответил Ник. "Если хочешь поговорить об этом, приходи в наш любимый водопой через два часа. Я оставлю инструкции, где со мной встретиться. И Питер..."
  
  "Да, приятель?"
  
  "Одевайся потеплее".
  
  
  
  ***
  
  Два часа пятьдесят минут спустя Питер Шпрехер, пошатываясь, поднялся на самую верхнюю палубу стальной наблюдательной вышки, расположенной на высоте двухсот пятидесяти футов над гребнем Утлиберга. "У тебя чертовски крепкие нервы, - пыхтел он, - тащить меня сюда в такую погоду".
  
  "Сегодня прекрасный день", - сказал Ник. "Отсюда почти видно землю". Он пошел кружным путем к месту их встречи, петляя по закоулкам старого города, пока не добрался до Центра. Оттуда он сел на трамвай сначала до железнодорожной станции Штадельхофен, а затем до зоопарка. Уверенный, что за ним никого нет, он взял прямой курс к месту назначения. Вся поездка заняла два часа, включая сорок минут подъема по тропинке в гору на гребень Утлиберга.
  
  Шпрехер склонил голову над ограждением безопасности. Башня исчезла в тумане на глубине пятидесяти футов. Он полез в карман пиджака за "Мальборо". "Хочешь такой же? Это согреет тебя ".
  
  Ник отказался. "Я должен попросить у вас какое-нибудь удостоверение личности. Я не узнал человека, который звонил мне ранее. С каких это пор ты стал таким любознательным, о циничный?"
  
  "Я виню в любых недавних изменениях в моем состоянии слишком много пива в вашей компании. Время, проведенное в Англии, научило меня сочувствовать бедственному положению аутсайдеров ".
  
  "Спасибо", - сказал Ник. "Я думаю. Итак, что вы узнали о мистере Али Мевлеви, это тебя так сильно напугало?"
  
  "Вчера днем я случайно услышал кое-что очень тревожное. Фактически, сразу после того, как я позвонил в Фонд вдов и сирот Цюриха." Шпрехер затянулся, затем указал тлеющим концом своей сигареты на Ника. "Ты умный парень. В следующий раз, однако, немного оживите его. Возможно, мы захотим снять сумку, чтобы посмотреть, с кем мы трахаемся ".
  
  Следующего раза не будет, подумал Ник. "Кто подсунул вашей команде мои записи?"
  
  "Понятия не имею. Они находились во владении фон Граффенрида. Он намекнул, что они поступили по выгодной цене ".
  
  Дул сильный ветер, и башня раскачивалась, как пьяный матрос. Ник схватился за перила. "Есть какой-нибудь намек на то, что именно Армин Швейцер дал их вам?"
  
  "Schweitzer? Ты думаешь, это тот, кто крадет твои записи?" Шпрехер пожал плечами. "Здесь я не могу вам помочь. В любом случае, это ни хрена не значит. Больше нет. Вчера днем, сразу после звонка в вашу сомнительную компанию по управлению фондами, я случайно услышал, как мой сосед по торговому залу, Хассан Фарис, отвечал на звонок Кенига. На биржу был отправлен крупный заказ на покупку. Заказ на сто с лишним тысяч акций USB. Ты хорошо разбираешься в цифрах; займись своими расчетами ".
  
  Ник подсчитал стоимость ста тысяч акций USB по четыреста двадцать швейцарских франков каждая. Сорок два миллиона франков. Что-то в этой сумме вонзило кинжал ему в живот. "Как только вы приобретете эти акции, ваши владения превысят тридцать три процента".
  
  "Тридцать три целых пять десятых процента, если быть точным. Не включая Фонд для вдов и сирот".
  
  Ник не мог избавиться от назойливой цифры. Сорок два миллиона франков. Около сорока миллионов долларов по текущему обменному курсу. "Вы получите свои места. Правление кайзера войдет в историю".
  
  "Меня беспокоит его преемник", - сказал Шпрехер. "Слушай внимательно, юный Ник. Восемьдесят процентов всех принадлежащих нам акций USB хранятся на специальном счете, который принадлежит крупнейшему инвестору Adler Bank. Кениг осуществляет доверенное управление акциями, но он ими не владеет. Название этого счета - Ciragan Trading."
  
  "Чираган Трейдинг"?" - Спросил Ник. "Как во дворце Чираган? Как в случае с Пашей?"
  
  Шпрехер кивнул. "Ты не считаешь меня сумасшедшим за предположение, что это один и тот же человек? Мне не нравится, что ни Adler Bank, ни USB принадлежат - как вы его назвали? Крупный поставщик героина? Если ваш друг Торн прав, то есть."
  
  О, он совершенно прав, хотел сказать Ник. В этом вся проблема.
  
  "Вы говорите, что заказ на покупку был на сто тысяч акций? Около сорока миллионов долларов? Вы бы поверили мне, если бы я сказал вам, что перевел именно эту сумму со счета Мевлеви вчера в четыре часа дня?"
  
  "Не очень, я бы не стал".
  
  "В банки, перечисленные в первой матрице. Банка "Адлер" нет в этом списке. Как вы могли уже получить деньги?"
  
  "Я не говорил, что мы получили деньги. На самом деле, Кениг попросил Фариса гарантировать, что расчет не будет произведен до вторника. Мы будем заявлять об административной ошибке с нашей стороны. Никого не будет волновать, если платеж задержится на двадцать четыре часа ".
  
  Ник провел руками по ограждению и вгляделся в туман. Он поиграл с вопросом, почему Мевлеви поддерживает поглощение USB банком Adler, но через несколько секунд сдался. Сфера возможностей была слишком велика. Ему в голову пришла еще одна идея. "У нас есть простой способ подтвердить, стоял ли Паша за всеми покупками Адлера. Сопоставьте его переводы через USB с покупками банком Adler акций USB. Если каждую неделю Кениг покупал акции на сумму, которую Мевлеви переводил через USB, мы его поймали. Конечно, это предполагает, что Мевлеви действовал по той же схеме, что и вчера ".
  
  "Паша - это ничто иное, как человек привычки", - сказал Шпрехер. "За те восемнадцать месяцев, что я работал с Черрути, я не пропустил ни одного перевода - упокой Господь душу бедняги".
  
  Ник тяжело вздохнул. "Питер, в этом есть нечто большее, чем ты можешь себе представить".
  
  "Стреляй, спортсмен".
  
  "Ты не захочешь знать".
  
  Шпрехер топнул ногами по металлической платформе, энергично потирая руки. "Вчера, даже позавчера, ты был бы прав. Сегодня я хочу знать. Пусть мои причины будут моими собственными. Теперь покончим с этим ".
  
  Ник посмотрел Спречеру в глаза. "Я знаю, откуда у Мевлеви сорок миллионов долларов".
  
  "Умоляю, скажи?"
  
  "Партия очищенного героина должна поступить в понедельник утром. Мевлеви договорился, чтобы Джино Макдиси внес предоплату за товар ".
  
  Шпрехер выглядел скептически. "Могу я поинтересоваться источником вашей информации?"
  
  "Я - источник", - сказал Ник, давая выход всему спектру своего разочарования. "Мои глаза. Мои уши. Я наблюдал, как Мевлеви убил Альберта Макдиси. В обмен на повышение в Battlefield Джино перевел деньги за отправку авансом. Сорок миллионов долларов. Новые условия торговли, говорит Паша. Они тебе не нравятся? Бац-бац, ты мертв. Прекращение вступает в силу немедленно". Ник вытер свой нос. "Господи, Питер, моя жизнь по-королевски испорчена".
  
  "Успокойся. Ты говоришь так, словно являешься членом Коза Ностра ".
  
  "Пока нет, я не собираюсь. Но он изо всех сил пытается втянуть меня в это ".
  
  "Полегче, Ник. Кто пытается втянуть тебя в это?"
  
  "Как ты думаешь, кто? Тот самый Паша. Он владеет Kaiser. Не знаю как, не знаю почему и как долго, но он владеет им, замком, запасом и стволом. А как насчет Черрути? Он не пил. Ты это знаешь. Вы видели фотографию в газете? Тот, кто его убил, оставил бутылку прямо у него на коленях. А как насчет той подушки? Это было из его спальни, ради всего Святого, и я готов поспорить, что там прямо посередине дырка от пули. Ты можешь это видеть? Черрути пьян в стельку, готов размазать свои мозги по стене гостиной, но по-прежнему обеспокоен тем, чтобы не потревожить соседей. Боже, он настоящий святой. мистер Внимательный до самого конца ".
  
  Ник прервал свою тираду и обвел взглядом платформу с ограниченным доступом. Он уставился на Питера, и Питер уставился в ответ. Резкий ветер свистел в эстакадах наблюдательной вышки, принося с собой немного замерзшего дождя и запах влажной сосны.
  
  "Так зачем было его убивать?" - спросил наконец Спречер. "Что он знает сейчас такого, чего не знал последние пять лет?"
  
  Ник прекратил свое хождение. Как насчет нашей назойливой проблемы? Мевлеви спросил у Кайзера вчера днем. Тот, который угрожает причинить нам столько вреда.
  
  "Насколько я понимаю, Черрути собирался поговорить со Стерлингом Торном или Францем Штудером. Мевлеви пронюхал об этом и приказал его убить ".
  
  Поскольку Шпрехер недоверчиво покачал головой, Ник объяснил свое затруднительное положение убежденностью проклятых. Он рассказал Шпрехеру обо всем, что произошло за последние две недели. План Мейдера по освобождению пакетов акций дискреционных клиентов USB, кража из DZ переписки паши, то, как он по глупости оставил свои отпечатки пальцев на пистолете, из которого был застрелен Альберт Макдиси. Наконец, он рассказал Шпрехеру об истинных причинах своего прихода в банк. Он объяснил, как был убит его отец. Он рассказал о своем интересе к ежемесячным отчетам о деятельности представительства УСБ в Лос-Анджелесе и подчеркнул свою растущую уверенность в том, что Мевлеви был причастен к убийству его отца. Он ничего не упустил.
  
  Шпрехер протяжно и низко присвистнул. "Ты действительно веришь, что паша приложил руку к смерти твоего отца?"
  
  "Если Мевлеви - это Аллен Суфи, то я в этом уверен. Что я должен выяснить, так это почему мой отец так настаивал на том, чтобы не работать с ним. Чем занимался Goldluxe? Единственный человек, который может нам сказать, это Каспар Бурки ".
  
  "Кто?"
  
  "Аллена Суфи порекомендовал моему отцу портфельный менеджер из USB London. Его звали Каспар Бурки. Он бы знал, что задумали Суфи и Голдлюкс. Вы работаете в банке двенадцать лет. Имя тебе ни о чем не говорит?"
  
  "Я не знаю никого с таким именем в нашем лондонском офисе".
  
  "Он вышел на пенсию в 1988 году", - сказал Ник. "Раньше жил в городе. У меня есть его старый адрес. Я заходил перед тем, как прийти к вам. Место было пустынным".
  
  Шпрехер перевел взгляд с Ника на панораму моросящего дождя, окутавшего башню. Он достал еще одну сигарету. "Не могу сказать, что знаю Каспара Берки. Единственный известный мне парень, который относится к тому периоду, - Йоги Бауэр. На самом деле, мы оба знаем Йоги ".
  
  "Для нас обоих?" Ник поднял бровь. "Я не знаю никого по имени Йоги".
  
  "Au contraire, mon chere. Вы даже купили мужчине выпивку. В банке Келлера. Толстый парень с сальными черными волосами, белый как смерть. Мы подняли тост за талантливую жену Швейцера ".
  
  Ник помнил его. "Немного удачи. Парень законченный алкоголик. Он не может вспомнить, как он добирается до бара каждый день, не говоря уже о незнакомце двадцатилетней давности ".
  
  "Йоги Бауэр работал в лондонском отделении USB. Он был помощником Швейцера. Если Берки был там в то же время, Бауэр должен был знать его ".
  
  Ник посмеялся над их ситуацией. "У вас не возникает ощущения, что мы попали в довольно запутанную паутину?"
  
  Шпрехер зажег сигарету, которая до этого свисала у него изо рта. "Я уверен, что власти могут распутать это просто отлично".
  
  "Власти не окажут никакой помощи. Мы должны свергнуть Мевлеви сами ".
  
  "Боюсь, далеко за пределами нашей компетенции. Сообщите в соответствующие органы. Они проследят за тем, чтобы все было устроено правильно ".
  
  "Будут ли они?" Ник был взбешен умышленной наивностью Шпрехера. "Любые документы, которые мы покажем полиции, изобличат нас. Банк выдвинет обвинения в том, что мы их украли. Нарушение законов о банковской тайне. Я не могу представить, как буду прижимать Пашу изнутри тюремной камеры ".
  
  Шпрехера это не убедило. "Я не думаю, что федеральному правительству будет интересно узнать, что два его самых важных банка контролировались ближневосточным наркобароном".
  
  "Но, Питер, где наркотики? Мевлеви не был признан виновным ни в каком преступлении. У нас номерные счета, отмываются деньги, возможно, даже связь с банком Адлера. Но никаких наркотиков. И, я мог бы добавить, без имени. Мы должны сделать это сами. Должен ли я упоминать, что случилось с Марко Черрути? Или Марти Беккеру?"
  
  "Пожалуйста, не надо", - сказал Спречер, побледнев.
  
  Ник думал, что наконец-то справился. "Вы согласны с тем, что мы можем сопоставить покупки акций Кенигом с переводами Pasha через USB?"
  
  "Теоретически, это возможно. Я согласен с тобой в этом. Я боюсь спрашивать, чего вы от меня хотите ".
  
  "Достаньте мне бумажные доказательства того, что на торговом счете Ciragan находится восемьдесят процентов акций USB. Должно быть ясно, что акции не принадлежат банку "Адлер", но что голосование по ним проводится только от их имени. Нам нужна историческая запись о накоплении Adler общих ресурсов USB через этот счет: даты, количества и цены покупки."
  
  "Должен ли я принести тебе хрустальную туфельку Золушки, пока я этим занимаюсь?" Тон Шпрехера был таким же непринужденным, как и всегда, но Ник мог видеть, что его челюсть была сжата, а взгляд тверже, чем раньше.
  
  Ник улыбнулся. На долю секунды он почувствовал, что у них, возможно, даже есть половина шанса. "Я должен получить копию всех переводов, сделанных на счет 549.617 рублей с июля прошлого года, когда Konig начал накапливать акции. Плюс копия банковских инструкций паши. Наши записи показывают, куда пошли деньги на первом этапе. В ваших записях будет указано, из какого банка он поступил на последнем этапе. В совокупности это довольно хорошая карта ".
  
  "Все карты хороши. Но кому мы собираемся его показать?"
  
  "У нас нет особого выбора. Есть только один человек, достаточно безрассудный, чтобы переехать, пока Мевлеви в Швейцарии ".
  
  "Кроме тебя и меня, ты имеешь в виду. Кто это?"
  
  "Стерлинг Торн".
  
  Шпрехер выглядел так, как будто кто-то только что украл его сигареты. "Ты шутишь? Я не согласен с тем, что этот человек безрассуден. Портрет, который вы нарисовали, заставляет его казаться абсолютно одержимым. Но что из этого?"
  
  Ник тщательно скрывал свои собственные опасения. "Торн сделает все, чтобы заполучить Пашу в свои руки. Он единственный, кто может использовать любые улики, которые нам удастся украсть. Если он узнает, что Мевлеви в этой стране, он приложит все усилия Управления по борьбе с наркотиками для реализации нашего плана. Бьюсь об заклад, Торн привлечет гребаную команду рейнджеров "А", чтобы похитить пашу и увезти его обратно в Штаты ".
  
  "Если он сможет найти его..."
  
  "О, он может найти его. В понедельник утром, в десять утра, я буду сопровождать Пашу на встречу в Лугано с сотрудником Федерального паспортного управления. Кажется, Кайзер организовал для Мевлеви получение гражданства в этой прекрасной стране как способ избавиться от управления по борьбе с наркотиками ".
  
  "Кайзер это организовал?" Питер издал тихий смешок. "Как ты и сказал, "под замком, с запасом и без ствола". Так как же найти нашего мистера Торна?"
  
  Ник похлопал себя по карману. "У меня есть его карточка. Разве он не дал тебе тоже такой?"
  
  "Он сделал, но я умный парень. Я выбросил его." Спречер внезапно вздрогнул. "Ладно, приятель, давай составим план. Здесь слишком холодно, чтобы продолжать наши маленькие переговоры."
  
  Ник подумал о том, что ему нужно было сделать во второй половине дня. Он освободится не раньше шести. "Давай встретимся в "Келлер Стубли" сегодня вечером в восемь", - предложил он. "Я с нетерпением жду встречи с Йогом".
  
  "Держите пальцы скрещенными", - сказал Шпрехер. "Надеюсь, Бауэр не выпил слишком много пива".
  
  Ник сложил ладони вместе и поднес их к груди. "Я молюсь".
  
  
  ГЛАВА 52
  
  
  Ник прибыл на Парадеплац в пять минут третьего, стремясь поскорее попасть в банк. Ему потребовалось больше часа, чтобы спуститься по обледенелой дорожке от Утлиберга и сесть на трамвай, идущий в центр города. Час, которого у него не было. Теперь у игры было ограничение по времени. В понедельник Джино Макдиси должен был вступить во владение товарами Паши. Во вторник Кениг официально получит свое место в совете директоров USB. Ник не мог допустить ни того, ни другого.
  
  За последний час небо потемнело. Зловещие тучи надвигались с севера, как наступающая армия, и нависали низко над головой, словно готовясь осадить город. Не обращая внимания на погоду, толпы покупателей сновали вверх и вниз по Банхофштрассе. Элегантно одетые мужчины и женщины приступили к выполнению своих поручений с быстротой, столь же безрадостной, сколь и эффективной. Ник прорвался сквозь их ряды, нетерпение заглушало его страх перед тем, что он собирался сделать.
  
  Он прошел мимо главного входа в банк и взглянул на серое здание. Ряд огней горел в окнах на четвертом этаже. Освещение оживляло стерильный фасад здания и создавало у прохожих впечатление, что здесь находится заведение, не имеющее себе равных в своей приверженности своим клиентам. Модель промышленности и предпринимательства. Он с отвращением покачал головой. Ничто не может быть дальше от истины.
  
  Ник прошел в заднюю часть банка и поднялся по короткой лестнице, ведущей к служебному входу. Он был одет в темно-серый костюм и темно-синее пальто, его повседневное боевое снаряжение. Он вошел в банк, показав охраннику свое удостоверение, когда проходил через турникет. Охранник увидел его темный костюм и отмахнулся от карточки. Любой, кто достаточно безумен, чтобы работать в выходные, заслуживает легкого входа.
  
  
  
  ***
  
  На четвертом этаже до Ника донеслись звуки, доносившиеся из охваченного беспорядками офиса. Звонили телефоны, хлопали двери и повышали голоса, хотя и не громче, чем у Вольфганга Кайзера.
  
  "Черт возьми, Марти", - услышал Ник его крик из дальнего конца коридора, - "ты обещал мне двести миллионов покупательной способности. Где он находится? Я ждал пять дней. Пока вы собрали только девяносто миллионов."
  
  Последовал невнятный ответ, и Ник был удивлен, услышав, что упомянуто его собственное имя.
  
  Кайзер сказал: "Если бы я нуждался в Нойманне на день или два, вы должны были занять его место и освободить акции самостоятельно. Вот что значит лидерство. Я вижу, слишком поздно учить тебя."
  
  Рита Саттер выбежала из Логова Императора и засуетилась по коридору. Когда она увидела Ника, на ее лице появилось обеспокоенное выражение. "Мистер Нойманн. Я не ожидал тебя здесь сегодня ".
  
  Ник удивился, почему нет. Казалось, что все остальные были здесь. "Мне нужно поговорить с герром Кайзером".
  
  Рита Саттер покусывала тонкий палец. "Это плохой день. Ужасные новости с биржи. Мистер Цвикки и мистер Медер сейчас у председателя. Ты слышал?"
  
  "Нет", - солгал он. "Что это?"
  
  "Клаус Кениг приобрел еще один процент наших акций. Он получит свои места".
  
  "Итак, это наконец случилось", - сказал Ник, изобразив все возможное разочарование.
  
  "Не обращайте внимания на председателя", - посоветовала Рита Саттер. "У него острый язык. Он не имеет в виду и половины того, что говорит. Помни, ты ему очень нравишься ".
  
  
  
  ***
  
  "Ну, и где же он?" - Спросил Кайзер, когда Ник прошел через высокие двери, которые сегодня днем были распахнуты, чтобы впустить советников председателя. "Где Мевлеви? Что ты с ним сделал?"
  
  Рудольф Отт, Мартин Медер и Зепп Цвикки встали полукругом вокруг председателя. Не хватало только Швейцера.
  
  "Прошу прощения?" - сказал Ник. Вопрос был нелепым. Никто ничего не сделал Паше.
  
  "Я пытался дозвониться до него в его отеле со вчерашнего вечера", - сказал Кайзер. "Он исчез".
  
  "Я не видел его со вчерашнего дня. Он был немного озабочен сетью распространения своего бизнеса. Он поссорился с одним из своих партнеров."
  
  Кайзер принял к сведению своих коллег. "Расскажешь мне больше, когда я закончу с этими двумя. Останься, - скомандовал он и щелкнул пальцами в сторону дивана. "Посиди вон там, пока я не закончу".
  
  Ник устроился на диване и слушал, как Кайзер вымещает свой гнев на своих подчиненных. Он обвинил Цвикки в катастрофическом отказе от общения и в том, что он позволил Кенигу забрать акции, даже не пикнув. Цвикки безуспешно пытался защититься, затем склонил голову и убежал.
  
  Кайзер обратил свое внимание на Медера. "Чем сейчас занимается Феллер?"
  
  Мейдер растаял под обжигающим взглядом председателя. "Завершаю последний из дискреционных портфелей. Нам удалось наскрести еще пятнадцать миллионов." Он поправил галстук и прохрипел вопрос. "Пока ничего не известно о займе от ..."
  
  "Очевидно, что нет", - рявкнул Кайзер. "Или мы бы купили эти акции вместо Konig". Он отпустил Мейдера и нашел место на диване рядом с Ником. Отт последовал его примеру.
  
  "Не знаете, где он?" - снова спросил Председатель. "Я оставляю вас с человеком, который должен мне двести миллионов франков, а вы позволяете ему исчезнуть".
  
  Ник не помнил, чтобы Паша что-то был должен Кайзеру. Мевлеви дал слово рассмотреть вопрос о займе. Не более того. Очевидно, он держал свое местонахождение в секрете, чтобы избежать именно такого рода конфронтации. "Возможно, ты найдешь его с Джино Макдиси. Вероятно, занял место своего старшего брата. Закрепляем новые отношения".
  
  Кайзер как-то странно уставился на него, и Ник задался вопросом, знает ли он, что произошло вчера на Плацшпитц. Или если бы это было маленьким секретом Паши.
  
  "В ваши обязанности входило направлять мистера Мевлеви по Цюриху", - сказал Кайзер. "В любое время. Простая задача, по крайней мере, я так думал. Вместо этого ты появляешься в банке в половине четвертого, зомби, как мне рассказала Рита Саттер, и сидишь в своем офисе, ожидая, когда этот ублюдок выполнит его приказ. Сорок миллионов он получил. Вы перевели сорок миллионов. У вас хватило здравого смысла однажды отложить его перевод. Почему ты не подумал сделать это снова?"
  
  Ник встретил пристальный взгляд Кайзера, зная, что разумнее не отвечать. Он был сыт по горло постоянными издевательствами Кайзера. Сначала он счел это признаком решительности председателя, его воли к успеху; теперь он видел в этом чистое бахвальство, средство переложить вину за собственные ошибки на своих подчиненных. Ник знал, что даже с кредитом в двести миллионов франков было слишком поздно. Кениг получил свои тридцать три процента. А наличные для его покупок поступали от Али Мевлеви. Не повезло тебе, Вольфганг. Не будет никакого займа от Паши, никакого разрешения в последнюю минуту, предоставленного вашим нечестивым спасителем.
  
  "Зачем ты пришел сегодня?" - Спросил Кайзер. "Опять бездельничаешь? Три недели на вершине, и вы истощены. Еще один солдат, который не смог разрезать горчицу ".
  
  "Не расстраивайтесь из-за мистера Нойманна", - сказала Рита Саттер, которая вошла в комнату со стопкой ксерокопий. "Я уверен, что он делал свою работу как можно лучше. Вы сами сказали мне, что мистер Мевлеви может быть трудным ..."
  
  Кайзер яростно атаковал ее. "Никто не спрашивал вашего мнения. Отложите бумаги и выходите сами!"
  
  Рита Саттер робко улыбнулась, сморгнув слезы, когда она отступила.
  
  Рудольф Отт прижимал кулаки к груди и хихикал. "Ты что-то говорил, Нойманн?"
  
  "Я пришел, чтобы помочь Рето Феллеру с портфелями. Я не слышал, что Кениг преодолел тридцатитрехпроцентный барьер."
  
  На самом деле, Ник не собирался помогать Феллеру высвобождать больше акций. Его дни в качестве добровольного сообщника закончились. Он пришел только по одной причине: украсть файл Паши у DZ.
  
  "Он может получить свои тридцать три процента, - сказал Кайзер, - но я не оставлю ему места в совете директоров. Нет, пока я командую этим банком. Подумать только, что когда-то он работал с нами. Предатель!"
  
  "И не единственный среди нас", - прошипел Отт.
  
  Кайзер проигнорировал его. "Я этого не допущу!" - сказал он. "Я просто не буду!"
  
  Ник отвел глаза от председателя. Он знал, что Кайзер не сдастся, пока на генеральной ассамблее не будет подано окончательное голосование. Но правда заключалась в том, что, как только Кениг приобрел этот последний пакет акций, битва закончилась. Кайзер боролся бы с изменениями в руководстве, которые принесло бы присутствие Кенига, но в конце концов он проиграл бы. Общественное мнение поддерживало любые меры, которые могли бы привести к быстрому увеличению прибыли компании. Председатель был последним представителем старой школы; последним из людей, которые верили, что долгосрочный рост важнее краткосрочных результатов. В конце концов, он был слишком швейцарцем, даже для швейцарца.
  
  Кайзер снова обратил свое внимание на Ника. "Отправляйся в офис Феллера и выясни, где находятся наши активы. Мне нужен список всех голосов, на которые мы можем рассчитывать, от наших институциональных акционеров и ...
  
  Отт положил бледную руку на плечо председателя. Кайзер замолчал и проследил за взглядом своего лакея в сторону входа. Армин Швейцер медленно вошел в комнату. Его лицо было восковым, влажным от пота.
  
  "Я прибыл так быстро, как только мог", - сказал он Кайзеру и Отту. Его глаза избегали Ника.
  
  Председатель поднялся с дивана и направился к своему директору по соблюдению. "Армин, прости, что вытащил тебя из постели. Руди сказал мне, что ты страдаешь от гриппа. Помните, отдых - это единственное лекарство ".
  
  Для Ника он просто выглядел сильно похмельным.
  
  Швейцер слабо кивнул. Он, казалось, был смущен заботливостью председателя. "Я обязательно прислушаюсь к вашему совету".
  
  "Я так понимаю, вы слышали новости?"
  
  "Миссис Саттер сообщила мне. Наша следующая битва - вытеснить Кенига с доски. Мы должны рассматривать это лишь как временную неудачу. Я не сомневаюсь, что под вашим руководством нам удастся от него избавиться ".
  
  "Я думал, ты будешь доволен", - сказал Кайзер.
  
  "Как я могу быть доволен?" Швейцер неловко рассмеялся, обращаясь за поддержкой к Отту и, в знак своего замешательства, к Нику.
  
  "Адлерский банк", - сказал Кайзер. "Одно время вы были близки с Клаусом Кенигом, не так ли? Оба с торговой стороны фирмы. Как для водителей, так и для дилеров".
  
  "Я сам был поручителем. Клаус сосредоточился на акциях и опционах."
  
  "Но вы ладили?"
  
  "Он был порядочным человеком. То есть до того, как он уехал в Америку. Он вернулся с головой, набитой всевозможным финансовым мусором ".
  
  "Тем не менее, то, что Кениг делает в эти дни, потрясающе", - неохотно сказал Кайзер.
  
  "Азарту нет места в мире инвестиций", - заявил Швейцер. "Он принадлежит игровым залам Монако. Я думаю, Клаус пристрастился к риску ".
  
  "Раньше у вас были одинаковые аппетиты, не так ли?" Непристойным тоном предложил Кайзер. "Нью-Йорк? Лондон? Это были головокружительные дни для тебя ".
  
  Швейцер сразу отклонил это предложение. "Другая жизнь".
  
  "Но тот, к которому ты, без сомнения, захочешь вернуться".
  
  "Абсолютно нет. Я счастлив там, где нахожусь сегодня ".
  
  "Послушай, Армин, ты хочешь сказать, что не мечтаешь вернуться к торговой части семьи? Соблюдение требований, должно быть, скучная игра для человека с вашими проверенными навыками ".
  
  "Если мы говорим о возможном переводе, то, возможно, нам следует сделать это конфиденциально". Швейцер огляделся вокруг, ему было явно неудобно обсуждать свое нынешнее положение. В кабинете Кайзера собралась избранная аудитория. Ник сидел, примостившись на диване. Отт стоял за плечом своего хозяина. Рита Саттер подкралась ближе, шаг за осторожным шагом. Только она помешала Рето Феллеру неосторожно броситься очертя голову в нарастающее па-де-де.
  
  "Армин Швейцер", - прогремел Кайзер, как человек, планирующий собственное повышение, - "исполнительный вице-президент по торговле облигациями". Он сделал паузу и спросил добродушным голосом: "Это то, что Кениг пообещал тебе? Новый титул в банке Адлера?"
  
  Швейцер кротко ответил. "Прошу прощения?"
  
  "Я спросил, что пообещал тебе Кениг. В обмен на твой шпионаж?"
  
  "О чем ты говоришь, Вольфганг? Предложения не поступало. Я бы никогда не стал разговаривать с Кенигом, не говоря уже о том, чтобы работать на него. Ты это знаешь".
  
  "Должен ли я?"
  
  Кайзер двинулся на Швейцера, остановившись, когда тот стоял всего в футе от него. Он провел пальцами по лацканам пиджака обреченного человека. Без предупреждения он отвел руку и ударил более крупного мужчину по лицу. "Я спас тебя из недр тюрем другой страны. Я приготовил для тебя место на вершине этого банка. Я дал тебе жизнь. И теперь это? Почему, Армин? Скажи мне, почему."
  
  "Остановитесь!" - крикнул Швейцер. Он приложил руку к своей воспаленной щеке. На мгновение в комнате воцарилась тишина. Все ходатайства приостановлены. "Стоп", - повторил он, затаив дыхание. "О чем, во имя всего святого, ты говоришь? Я бы никогда не предал тебя ".
  
  "Лжец!" Кайзер кричал. "Что пообещал вам Кениг в обмен на ваше сотрудничество?"
  
  "Ничего! Я клянусь в этом. Это безумие. Мне нечего скрывать". Швейцер выступил вперед и указал пальцем на Ника. "Кто бросил эти камни против меня? Это был он?"
  
  "Нет", - резко заявил Кайзер. "Это был не он. Но не беспокойтесь, мой источник безупречен. Ты думаешь, что это был Нейман, только потому, что ты украл у него список, не так ли?"
  
  "Какой список? О чем ты говоришь? Я никогда ничего не давал Кенигу ".
  
  Рудольф Отт скользнул к своему хозяину. "Как ты мог, Армин?"
  
  "Что бы вы ни слышали, это ложь", - сказал Швейцер. "Мусор, в чистом виде. Банк - это мой дом. Я дал тебе тридцать лет. Ты думаешь, я когда-нибудь сделал бы что-нибудь, чтобы подвергнуть его опасности? Будь серьезен, Вольфганг ".
  
  "О, так и есть, Армин. Смертельно серьезно". Кайзер ходил по кругу вокруг обвиняемого. "Однажды я спас тебя. Если вы решите отплатить мне таким образом, прекрасно. Наслаждайтесь своей новой должностью в банке Адлера. Ваше пребывание здесь подходит к концу. В следующий раз, когда увидишь меня на улице, перейди на другую сторону. В следующий раз, когда мы будем ужинать в одном ресторане, вы немедленно уйдете, иначе я встану и публично обвиню вас в этих преступлениях. Ты меня понимаешь?"
  
  Глаза Швейцера были широко открыты, и он дико моргал, чтобы смахнуть с них слезы. "Ты не можешь иметь это в виду. Это ошибка. Я никогда..."
  
  "Никакой ошибки допущено не было, сохраните свой, чтобы работать на Konig. Удачи тебе, Армин. А теперь убирайся из моего банка ". Рука Кайзера жестко указала в сторону коридора.
  
  Тем не менее, Швейцер отказался уходить. Он сделал несколько неуверенных шагов, как будто шел по качающейся палубе морского судна. "Это безумие. Пожалуйста, Вольфганг- герр Кайзер - по крайней мере, дайте мне возможность очистить свое имя. Вы не имеете права..."
  
  "Я сказал сейчас, черт возьми!" - заорал Кайзер зловещим голосом, которого Ник никогда раньше не слышал. "Уходи!"
  
  Унижение было полным, в похожем на пещеру кабинете председателя было тихо, как в могиле. Швейцер повернулся и вышел из комнаты под недоуменными взглядами своих коллег.
  
  "А остальные из вас, - скомандовал Председатель, - возвращайтесь на свои посты. Мы ее еще не потеряли ".
  
  
  ГЛАВА 53
  
  
  Свидетели увольнения Швейцера собрались в приемной императорского логова и обменялись выражениями недоверия. Отт и Феллер, казалось, были воодушевлены увиденным. Ник подумал, что они едва сдерживают улыбки на своих лицах. Рита Саттер, однако, сидела за своим столом в каком-то ошеломленном молчании, контуженная. Ник подождал, пока Феллер покинет офис, затем подошел к Рудольфу Отту.
  
  "Клиент, которого я сопровождал вчера, попросил меня сообщить номер счета ..."
  
  "Мистер Мевлеви", - вмешался Отт. "Я знаю имя этого человека, Нойманн".
  
  "Он попросил меня доставлять всю корреспонденцию с его счета, находящегося в банке". Ник хотел обсудить этот вопрос с председателем правления, но прибытие Швейцера - и его уход - помешали ему поднять этот вопрос. Теперь он застрял, играя в Ott.
  
  "Это верно?" Отт шагнул ближе к Нику и, как придворный, которому не терпится узнать последние слухи, взял его под руку и направился по коридору. "Я так понял, он просмотрел свое досье вчера днем".
  
  "Его прервали". Ник взмахнул рукой, безуспешно пытаясь вытащить его из клатча Отта. "Новости о смерти Черрути".
  
  "А". Отт кивнул, как будто теперь он понял, что произошло. "Когда он этого хочет?"
  
  "Сегодня вечером, до семи. Я планировал спросить председателя, но ... " Ник пропустил предложение мимо ушей.
  
  "Мудрое решение", - сказал Отт. "Вряд ли сейчас время беспокоить его административными вопросами. Что касается Мевлеви, неужели он не может подождать, чтобы прочитать свою корреспонденцию, находясь в банке?"
  
  "Я предложил ему то же самое. Он говорит, что хочет просмотреть свою почту, прежде чем мы поедем в Лугано в понедельник утром."
  
  "Он хочет получить деньги к семи вечера, не так ли?" - фыркнул Отт. "И он ожидает, что вы принесете его в его отель?"
  
  "Это верно. Для тех, кто страдает. Предполагается, что я оставлю его у консьержа ".
  
  "Что ж, герр Кайзер будет рад узнать, где он может связаться с Мевлеви, не так ли? Хотя он вряд ли может рискнуть навестить. Слишком публичный, чтобы его видели с кем-то вроде Мевлеви. Особенно сейчас". Отт посмотрел на Ника, который был на голову выше. "Тогда все в порядке. Позвольте мне позвонить в службу безопасности. Будь в DZ через десять минут. Ровно через три."
  
  Ник высвободился из цепкой хватки мужчины. Он сделал всего несколько шагов, когда Отт окликнул его. "И Нейман, обязательно возьми с собой мистера Феллера. Он провел год с Карлом. Он поможет вам найти то, что вы ищете, намного быстрее ".
  
  Ник вернулся в свой офис, проклиная свою удачу из-за того, что ему пришлось столкнуться с неприятным присутствием Феллера. Он закрыл дверь и запер ее, затем обошел вокруг своего стола и открыл второй ящик своего картотечного шкафа, доставая потрепанную папку цвета сепии. Он положил папку на свой стол и начал заполнять ее случайными заметками и устаревшими документами, пока она не стала примерно равна объему файла Паши. На полпути к выполнению своей задачи он остановился и открыл верхний ящик своего стола. Как и вчера, он ощупал его нижнюю сторону, надеясь, что подтверждения транзакций от Паши, возможно, волшебным образом снова появились. Его пальцы заскребли по необработанному дереву. Не более того. Он понятия не имел, кто мог их взять или почему. Вчера их потеря казалась катастрофой. Сегодня он отмахнулся от этого, как от мелкой картошки. Подтверждения переводов Паши в банк и из банка вряд ли нарисовали бы такую же смелую картину, как все досье Мевлеви. Это был тот файл, который он хотел. Карточки с подписями, оригиналы всех семи трансфертных матриц, имена портфельных менеджеров - наиболее важных, Вольфганга Кайзера, - которые контролировали счет. Вся эта чертова штука.
  
  Ник закрыл ящик и переключил свое внимание обратно на текущую задачу. Он снял пиджак, засунул заменяющую папку сзади в брюки, затем поправил ремень так, чтобы он надежно удерживался на месте. Покончив с этим, он надел куртку и вышел из своего офиса.
  
  
  
  ***
  
  "Ты видел его лицо, Нойманн? А ты?" - Спросил Феллер, пока двое мужчин ждали лифта, который доставит их на первый этаж. "Я никогда не видел, чтобы взрослый мужчина плакал. Исполнительный вице-президент банка, не меньше. Боже мой. Он рыдал, как ребенок. Нет, как у младенца!"
  
  Или как невиновный человек, подумал Ник.
  
  Прибыл лифт, и оба мужчины вошли внутрь. Ник нажал кнопку первого этажа и продолжал смотреть себе под ноги. Он счел ликование Феллера раздражающим и неуместным.
  
  "Что Кайзер имел в виду, говоря о списке акционеров?" - Потребовал парень. "Я не совсем уловил это".
  
  Ник сказал, что он сам не совсем понял это.
  
  Парень повторил свой вопрос. "Что он сделал, Нойманн? Скажи мне. В последнее время ты проводишь с Председателем больше времени, чем я. Введи меня в курс дела".
  
  "Я не могу", - сказал Ник, солгав, чтобы избавиться от этого нервного придурка. "Я и сам не знаю".
  
  Он знал подробности преступления, но не знал его мотивации. Зачем Швейцеру предавать банк, который был его домом в течение тридцати лет? Было ли обещание вернуться к своим прежним обязанностям главы торгового отдела таким заманчивым? Больше денег, новый титул в агрессивном и чрезвычайно прибыльном банке. Ник так не думал. В USB Швейцер был членом ближайшего окружения председателя, посвященным в повседневное принятие решений на самом высоком уровне банка. Пьянящий материал - даже если официально он был директором по соответствию. Он едва ли мог надеяться на такую сумму в банке Адлера.
  
  Более того, Питер Шпрехер взял за правило повторять слова фон Граффенрида о том, что список институциональных акционеров был предоставлен по выгодной цене, практически бесплатно. Это не вязалось с карьеристским предательством, в котором Швейцер теперь был осужден. Наоборот. Это разило самыми низменными человеческими мотивациями. Месть.
  
  Парень нервно постучал костяшками пальцев по стене. "Какой перебежчик стал бы предоставлять информацию врагу в разгар битвы, а, Нойманн? Я спрашиваю тебя об этом ".
  
  Ник не ответил, решив только хмыкнуть в знак общего согласия. Вопросы Феллера заставили его вернуться к неприятному подозрению, которое скреблось в основании его черепа последние несколько минут. Кто шепнул на ухо председателю, что именно Швейцер передал список институциональных акционеров Кенигу? Ник сам расставил ловушку, и он рассказал об этом всего двум людям.
  
  В далеком мире Феллер продолжал свою тираду против Швейцера. "Боже, ты видел, как он плакал? Подумать только, ему почти шестьдесят. Это было все равно, что видеть, как твой отец ломается. Unglaublich."
  
  Ник повернулся к Феллеру. "Жизнь Швейцера разрушена, разве вы этого не видите? Какого рода удовольствие ты получаешь, прославляясь его разрушением?"
  
  "Никаких", - ответил Феллер, на мгновение смутившись. "Но если этот ублюдок украл конфиденциальную информацию, относящуюся к нашей защите, и передал ее банку "Адлер", я надеюсь, что он горит в аду. Посмотри на себя, Нойманн. Вы ни на мгновение не задумались бы о том, чтобы сделать что-либо, чтобы навредить банку, навредить председателю. Это немыслимо!"
  
  Ник почувствовал, как тяжесть фальшивого досье давит ему на позвоночник. "Абсолютно", - сказал он.
  
  
  
  ***
  
  Охранник ждал у входа в Центр документации. Ник и Феллер предъявили свои удостоверения личности, и охранник пропустил их в центральный архив банка. Комната была пуста и погружена в кромешную тьму. Парень зашел внутрь и включил ряд флуоресцентных ламп. Охранник занял место за столом для чтения.
  
  "Как в старые добрые времена", - сказал Феллер, неторопливо направляясь к обычному месту Карла за потертым зеленым прилавком. Он прислонился к нему и спросил дрожащим голосом: "Что я могу для вас сделать, молодой человек? Вам нужен файл, не так ли? Что ж, тогда заполняй форму, кретин. Все вы, молодые щенки, одинаковы. Ленивый, глупый и неповоротливый. Я не знаю, как банк выживет. Вы еще не закончили составлять свой запрос?" Он притворился, что берет один у Ника. "Нет ссылки - нет файлов. Идиот".
  
  Ник рассмеялся. Имитация была не так уж и плоха. По-видимому, он был не первым парнем, который запрашивал файлы, не указав своей надлежащей личной ссылки. Парень жестом пригласил его зайти за прилавок.
  
  "Мне нужен файл для номерного счета 549.617 RR", - сказал Ник.
  
  Феллер повторил номер и пошел по центральной дорожке, которая проходила между рядами полок. "Пять четыре девять, что было дальше?"
  
  "Шесть один семь".
  
  "Хорошо, идите прямо сюда".
  
  Они прошли еще несколько ярдов, затем повернули направо вдоль ряда стеллажей с материалами, сложенными штабелями высотой в пятнадцать футов. Подобно уличным знакам, номера были вывешены на каждом углу. Парень быстро продвигался по узким проходам. Пройдя между полками, он повернул налево по более узкому коридору, едва ли достаточно широкому, чтобы два человека могли стоять бок о бок. Внезапно он остановился. "Итак, вот мы здесь, 549.617 рублей. Что вам нужно из этого файла?"
  
  "Просто нераспределенная корреспонденция".
  
  "Наверху, на четвертой полке". Парень указал поверх головы Ника. "Я не могу до него дотянуться".
  
  "Разве у вас нет лестницы для этого?"
  
  "Где-то здесь есть один. Быстрее просто карабкаться по полкам. Раньше мы устраивали гонки, чтобы посмотреть, кто первым сможет дотронуться до потолка ".
  
  "Неужели?" сказал Ник. Ему нужно было именно такое отвлечение, чтобы занять Феллера. Он встал на цыпочки, и пальцы его правой руки как раз дотянулись до папки Паши. "Ты думаешь, это все еще в тебе?"
  
  "Нет, я слишком привык к жизни на четвертом этаже", - сказал Феллер, похлопывая себя по животу.
  
  Ник заметил его намек. "Я ни на секунду в это не верю, Рето. Попробуй. Я дам тебе потренироваться несколько раз, а потом сам тебя выпорю ".
  
  "Ты? С твоей ногой? Я не жестокий человек ". Но Парень уже снимал пиджак. "Во всяком случае, не при обычных обстоятельствах. Но, эй, если ты хочешь взбучки, без проблем. Он повернулся спиной к Нику и устремил взгляд на небольшие промежутки на каждой полке, которые могли бы послужить ему опорой.
  
  Ник снял папку со спины и положил ее на пустую секцию полки. Встав на цыпочки, он потянулся, чтобы дотянуться до файла Паши.
  
  Ужасный грохот эхом разнесся по коридорам, когда Феллер вскарабкался по полкам и коснулся потолка. "Видишь, Нойманн", - крикнул он, сияя от гордости со своего места между полками. "Это заняло около четырех секунд".
  
  "Чертовски быстро", - сказал Ник с соответствующим благоговением. Он посмотрел вниз, чтобы убедиться, что его тело загораживает полку, на которую он положил суррогатную папку. Так и было.
  
  "Ты шутишь?" - спросил Феллер, увлеченный возвращением к своим старым привычкам. "В хороший день я мог поднять и опустить его за четыре секунды. Ну вот, опять." Он загрохотал по полкам, и прежде чем Ник успел побеспокоиться о том, что он может заметить папку, он развернулся и снова полез наверх. Он преодолел половину пути к вершине, когда охранник закричал с другого конца комнаты. "Что вы двое там делаете? Немедленно приезжайте сюда".
  
  Парень застыл на месте, снова повернувшись к Нику.
  
  Ник взялся за край файла Pasha's и извлек его из корзины. Он открыл его обложку и достал стопку фальшивой корреспонденции, которую он составил несколько дней назад. Затем он засунул папку - которая оказалась намного толще, чем он помнил, - сзади в карман брюк, стянув куртку, чтобы прикрыть выпуклость. Господи, такое ощущение, что у него к поясу была привязана наковальня.
  
  Охранник снова позвал через комнату. "Поторопись и возвращайся сюда. Что ты делаешь?"
  
  Парень ответил с непочтительностью, о которой Ник и не подозревал, что она у него есть. "Мы лезем на рожон, как ты думаешь?" Он посмотрел через плечо на Ника и подмигнул.
  
  "Тогда поторопитесь", - ответил охранник. "Цюрихский "Грассхоппер" играет с "Невшатель Ксамакс". Из-за вас, чертовых костюмов, я пропущу начало ".
  
  Ник похлопал Феллера по ноге и вручил ему суррогатную папку. "Положи это обратно для меня, будь добр. Вы можете получить доступ к ячейке оттуда, где вы находитесь."
  
  Охранник высунул голову из-за угла. Его взгляд переместился с Ника на парня.
  
  Феллер положил досье на место и спрыгнул на землю. "Похоже, нашу гонку придется перенести. Получил все, что тебе нужно?"
  
  Ник показал поддельную пачку корреспонденции Паши. "Все".
  
  
  ГЛАВА 54
  
  
  Ник вошел в "Келлер Стубли" тем вечером в несколько минут десятого. Его шея и плечи ощетинились от напряжения, но это было напряжение, порожденное нетерпением, а не отчаянием. На этот раз он действовал, а не реагировал. Его план украсть досье Паши удался блестяще. Быстрый взгляд на содержимое файла доказал, что все по-прежнему на своих местах: банковские копии каждого подтверждения перевода, матрицы, указывающие имя и счета, на которые переводились его средства каждый понедельник и четверг, имена портфельные менеджеры, которые так скромно управляли его счетом. И вместе с досье ему удалось вынести из банка кое-что свое. Схема, чтобы прижать и Мевлеви, и Кайзера. Осознание того, что он мог бы восстановить контроль над своим будущим, послало ток через его систему, усиливая напряжение, которое поселилось вокруг его плеч. Хорошие новости от Шпрехера, и день был бы завершен.
  
  Ник позволил своим глазам блуждать по комнате. Он не верил, что за ним когда-либо следили в тот день, но он не мог быть уверен. Направляясь к бару, он оглядывался назад, часто останавливаясь у витрин магазинов и вглядываясь в их отражения в поисках тени мужчины или женщины, двигающихся слишком медленно. То, что он не видел и не чувствовал чужого присутствия, не было гарантией его безопасности. Команда профессионально подготовленных специалистов по наблюдению могла следить за ним в течение нескольких дней, а он об этом и не подозревал. И поэтому он не мог позволить себе ослабить бдительность.
  
  Бар быстро заполнялся. Клиенты столпились за множеством деревянных столов, которые стояли вдоль стен. Из динамиков лился джазовый бэкбит. Шпрехер с зажженной сигаретой в руке занял свое обычное место в дальнем конце бара.
  
  "Есть успехи?" - Спросил Ник. "Не могли бы вы получить какие-либо данные о торговом счете Ciragan?"
  
  "Это место было зоопарком", - сказал Шпрехер. "Кениг передал торговцам коробку "Дом Периньон", чтобы отпраздновать нашу победу. Манна небесная".
  
  "Немного рановато, не так ли?"
  
  "Кениг предпринял все возможные меры. У него все это время было секретное оружие. Похоже, что при условии, что он преодолеет тридцатичетырехпроцентный барьер, пара крупных американских банков согласилась предоставить ему промежуточное финансирование для внесения наличных за все акции USB, которыми он не владеет. В понедельник утром, в восемь часов, он объявит о предложении заплатить пятьсот франков за каждую акцию, которой он не владеет. Это двадцатипятипроцентная премия к вчерашнему закрытию."
  
  "Это три миллиарда франков". Ник на секунду закрыл глаза. Поговорим о переборе! "Кайзер будет бороться с этим".
  
  "Он попытается, но что с того? Сколькими акциями, за которые вы рассчитываете проголосовать нынешнему руководству, вы на самом деле владеете? Двадцать пять, тридцать процентов?"
  
  Ник подсчитал свои суммы. Даже после плана освобождения Мейдера USB напрямую принадлежало лишь около сорока процентов его акций. Остальные акции принадлежали учреждениям, которые они убедили придерживаться Kaiser. "Немного больше, чем это", - сказал он.
  
  "Неважно", - ответил Шпрехер. "К часу дня вторника у Кенига в кармане будет более шестидесяти шести процентов банка. Кто может отказаться от такого рода премии?"
  
  "Кайзер найдет белого рыцаря".
  
  "У него не будет шанса".
  
  Ник понял, что Шпрехер был прав. Собрание получило такую широкую огласку, что для участия в нем прилетели портфельные менеджеры из Нью-Йорка, Парижа и Лондона. Один намек на цену, которую предлагал Konig, и они покинули бы корабль. Hambros, Banker's Trust - все группы, на которых Ник потратил так много времени, будут голосовать своими акциями в банке Adler. А почему бы и нет? Всего два месяца назад акции USB торговались по триста франков. Никто не мог устоять перед такой отдачей.
  
  "Вы можете представить себе это безумие", - продолжал Шпрехер. "Все в банке "Адлер" долгое время работали над этим моментом. Это было близко к хаосу. Мужчина не смог бы переехать туда, не говоря уже о попытке что-то украсть. И завтра будет то же самое. Кениг приказал всем войскам вернуться в десять утра - последний рывок перед собранием во вторник."
  
  Ник удрученно поднял глаза. "Итак, вы говорите мне, что не смогли получить информацию о Cyragan Trading?"
  
  Шпрехер мрачно похлопал его по плечу, как бы выражая соболезнования. Внезапно он ухмыльнулся. "Я никогда не говорил ничего подобного". Он достал из кармана куртки конверт и сунул его Нику под нос. "Все до последней детали, которую пожелает ваше маленькое сердечко. Дядя Питер не позволил бы своему..."
  
  "О, заткнись, Питер, и отдай мне эту штуку". Ник вырвал конверт из рук Спречера, и они оба начали смеяться.
  
  "Продолжайте. Откройте его. Если только ты не почувствуешь, что силы тьмы держат нас под прицелом ".
  
  Рефлекторно Ник оглянулся через плечо. За последние десять минут толпа не увеличилась. Он заметил, что никто не обращает на него излишнего внимания. Тем временем конверт обжигал кончики его пальцев. Он бросил взгляд на Шпрехера, затем просунул большой палец под сгиб и разорвал конверт. На фирменном бланке Adler Bank с гравировкой был напечатан еженедельный отчет об акциях Объединенного швейцарского банка, приобретенных в пользу счета E1931.DC- Ciragan Trading. Дата покупки, дата расчета, цена, комиссия, количество акций - все это было там.
  
  "Вы не просто напечатали это, не так ли?" - Шутя, спросил Ник.
  
  "Не смог бы, даже если бы захотел. Смотрите здесь, в нижнем левом углу. Эти четыре цифры, за которыми следуют буквы AB. Это наша внутренняя ссылка для операции, которую я запросил для распечатки этих акций. Где-то в нашей базе данных есть запись о моей маленькой краже."
  
  Ник закончил за своего друга. "Итак, если мы вызовем эту запись, мы получим точно такую же информацию, как у вас".
  
  "Отлично", - сказал Спречер, а затем подмигнул. "Это было чертовски просто. Как я уже сказал, в заведении царил кровавый хаос. Фарис, наш биржевой гуру, сидит спиной ко мне на следующей станции. Я знал, где искать, мне просто нужна была возможность. Дядя Питер наполнил бокал хорошего человека шампанским, дядя Питер сделал это, и вуаля, вуаля, волшебство. Он отправился на пит-стоп, а я направился к его столу. Это не значит, что он входит в свой компьютер и выходит из него каждый раз, когда встает. Я опустил свою задницу, как будто я, черт возьми, принадлежал этому месту. Ни разу не оглянулся через плечо. Просто ввел имя учетной записи, запросил историческую запись всех входов и выходов со счета за последние восемнадцать месяцев и нажал "Распечатать". И не волнуйся, Ник, я вернул компьютер к экрану, который был включен, когда я садился - валютные кросс-курсы или что-то в этом роде. Он никогда не знал, что я был там. И ты, Ник. Как у тебя дела?"
  
  Ник знал, что ему будет трудно соответствовать радостной декламации Шпрехера, поэтому он решил выступить в сдержанном стиле. "Досье на Пашу в полном объеме". Он похлопал по портфелю у себя на боку. "С тем, что внутри, и списком, который вы мне дали, мы можем проверить, совпадают ли переводы Мевлеви с покупками Кенига".
  
  "Хороший мальчик. Конечно, в тебе я никогда не сомневался".
  
  "На данный момент я передаю файл вам. Слишком опасно хранить его у меня дома ".
  
  Шпрехер посмотрел на портфель, затем серьезно сказал: "Не сгибайте, не вертите и не калечьте".
  
  "И, кроме того, содержи его в хорошем состоянии".
  
  Ник дважды пытался дозвониться до Сильвии, прежде чем уйти из банка, надеясь выманить приглашение провести ночь у нее. Оба раза ее не было дома, и лишь с запозданием он вспомнил упоминание о том, что она навещала своего отца в Саргансе. Он задавался вопросом, будет ли файл Паши в большей безопасности у Сильвии, чем у него дома. Он составил для нее список вопросов, и теперь, когда он просматривал их, его желудок горел от кислой ярости. Кто рассказал Кайзеру о краже списков акционеров и их передаче Клаусу Кенигу? Кто сообщил ему, что за их кражей стоит Армин Швейцер? Как Кайзер узнал об их свидании за ланчем в четверг? Кто оставил сообщение на ее автоответчике прошлой ночью? Был ли это голос председателя, который он слышал?
  
  Он отчаянно хотел убедиться, что не было никаких шансов, что Сильвия была ответственной стороной. Он хотел бы знать ее настолько хорошо, чтобы ответить на свои собственные опасения однозначным "нет". Но она всегда скрывала от него часть себя. Он знал, что это правда, потому что сам делал то же самое. До сегодняшнего дня ему нравилось исследовать границы их отношений, никогда не зная, что он может обнаружить за скрытым взглядом или украденным вздохом. Теперь он должен был спросить себя, была ли ее неуверенность просто обманом.
  
  Ник обратил свое внимание на заведение, торгующее алкоголем. "Есть какие-нибудь признаки нашего человека?"
  
  Шпрехер встал и осмотрел всю комнату. "Не встречайся с ним".
  
  "Я проверю этаж. Может быть, я смогу его найти. Ты не спускай глаз с этого портфеля." Ник встал со своего стула и сделал несколько шагов в переполненную комнату. Он помнил Йога Бауэра как сгорбленного седого мужчину в темном костюме. Пока что он не видел никого, кто соответствовал бы этому описанию. Группы мужчин и женщин стояли с бокалами в руках, каждый курил сигарету. Он двинулся сквозь их ряды, просматривая таблицы, которые тянулись вдоль каждой стены. Не повезло. Через несколько минут он вернулся в бар и обнаружил, что Шпрехер потягивает пиво.
  
  "Вы его не видели?" - спросил Спречер, закуривая очередную сигарету.
  
  Ник сказал "нет" и заказал пиво для себя.
  
  Шпрехер откинулся на спинку стула, сардонически ухмыляясь. "Что, ты сказал, ты делал в морской пехоте?"
  
  "Разведка".
  
  "Именно так я и думал. Должно быть, это была одна печальная единица ". Он положил сигарету в пепельницу и развернулся на своем табурете, небрежно указывая пальцем в самый темный угол бара. "Рядом с пальмой в горшке, в дальнем углу. Вы могли бы подумать об инвестировании в хорошую пару спецификаций."
  
  Ник посмотрел туда, куда показывал Шпрехер. Словно по сигналу, группа привлекательных женщин расступилась, открывая ему вид на невысокого мужчину с пивной кружкой в руке, одетого в мятый костюм-тройку цвета древесного угля. Это был Йоги Бауэр. Только одна проблема. Десять пустых кружек валялись на столе перед ним. "Он безногий".
  
  Шпрехер подал знак бармену. "Бармен, налейте нам еще по кружке и что там пьет мистер Бауэр вон там".
  
  Бармен заглянул Шпрехеру через плечо. "Мистер Бауэр? Ты имеешь в виду Йога. Пиво или шнапс должны сделать свое дело".
  
  "По одному от каждого", - вызвался Спречер.
  
  Бармен ушел, чтобы налить им пива, а когда вернулся, сказал: "Будь с ним помягче. Он был на месте с полудня. Он может быть немного угрюмым, но помните, что он платежеспособный клиент ".
  
  Ник взял два пива и последовал за своим коллегой сквозь толпу. Он сомневался, что они что-нибудь вытянут из этого парня. Когда они подошли к столу Бауэра, Шпрехер выдвинул стул и сел. "Не возражаете, если мы выпьем с вами пинту? Меня зовут Питер Спречер, а это мой приятель, Ник."
  
  Йоги Бауэр выпрямил руки и поправил потертые манжеты. "Приятно видеть, что у нашей молодежи все еще есть манеры", - сказал он, поднося кружку к губам. Его крашеные черные волосы были спутаны и нуждались в стрижке. На его темно-бордовом галстуке красовалось пятно размером и формой с небольшую африканскую страну. Его глаза слезились. Бауэр был хрестоматийным определением стареющего алкоголика.
  
  Он прикончил половину своего пива, затем сказал: "Шпрехер, я тебя знаю. Провел некоторое время в Блайти, если я не ошибаюсь?"
  
  "Именно. Я учился в школе Carne в Сассексе. На самом деле, мы хотели задать вам пару вопросов о вашем пребывании в Англии, когда вы были с USB."
  
  "Когда я был с USB?" - Спросил Бауэр. "Когда у меня не было USB? Когда у всех нас не было USB? Я уже рассказывал вам историю Швейцера. Что еще ты хочешь знать?"
  
  Ник наклонился вперед, готовый выстрелить, но Шпрехер успокаивающе положил руку ему на плечо, поэтому он отступил назад и позволил своему коллеге заглотить наживку.
  
  Шпрехер подождал, пока Бауэр поставит пиво. "Как долго вы были в USB London? Два года?"
  
  "Два года?" сказал Бауэр, как будто ему обсчитали время, проведенное перед мачтой. "Больше похоже на семь. Мы открыли ее в семьдесят третьем, а я ушел в семьдесят девятом. Получил взбучку обратно в главный офис. Могу вам сказать, что это был черный день ".
  
  "Значит, это был небольшой филиал?"
  
  "Достаточно маленький, по крайней мере, на начальном этапе. Армин Швейцер был менеджером филиала. Я был его помощником. Откуда такой интерес? Ты возвращаешься?"
  
  "Направляетесь обратно?" - спросил Спречер, на мгновение застигнутый врасплох. "Да, да, на самом деле я подумывал о переводе туда. В наши дни Лондон - самое подходящее место. Кстати, сколько у вас было сотрудников?"
  
  "Мы начинали втроем. Когда я уходил, нам было по тридцать."
  
  "Должно быть, знал всех?"
  
  Бауэр пожал плечами и хмыкнул одним хорошо поставленным движением, как бы говоря "Конечно, ты тупой гребаный идиот". "Мы были семьей. В некотором роде, то есть."
  
  "В то же время там был человек по имени Берки, не так ли? Вице-президент. Я полагаю, его звали Каспар. Конечно, вы должны были его знать ".
  
  Взгляд Йоги Бауэра метнулся от пустой пивной кружки к полному стакану шнапса.
  
  "Каспар Берки?" Шпрехер повторил.
  
  "Конечно, я помню Кэппи", - выпалил Йоги Бауэр, скорее вынужденное признание, чем праздное воспоминание. "Трудно не узнать мужчину, когда работаешь в одном офисе пять лет".
  
  Ник сказал: "Берки был портфельным менеджером, верно? Вы были трейдером?"
  
  Бауэр переключил свое внимание на Ника. "Кэппи был на стороне клиента фирмы. Что насчет этого?"
  
  Шпрехер коснулся руки Бауэра и наклонил голову в сторону Ника. "Отец моего приятеля тоже знал Берки. Мы хотели найти его, знаете, поздороваться, пострелять, вспомнить старые времена ". Он подвинул шнапс через стол.
  
  Йоги Бауэр поморщился, ему не понравилось то, что он услышал. Он взял шнапс и прикончил его одним беспорядочным глотком.
  
  "Он все еще жив, не так ли?" - спросил Ник.
  
  "Черт возьми, да", - выдохнул Бауэр, его глаза наполнились слезами от жгучего запаха мятного ликера. "Кэппи все еще брыкается".
  
  "И чем он занимается в эти дни? Наслаждается своей отставкой, как ты?"
  
  Бауэр бросил на Ника злобный взгляд. "Да, он прекрасно проводит время. Прямо как у меня. Мы максимально используем наши золотые годы. Сидим перед пылающим камином с внуками на коленях. Каникулы на Юге Франции. Чудесное существование". Он поднял пустую кружку. "Приветствую. Напомни, как, ты сказал, тебя зовут?"
  
  "Нейман. Моим отцом был Алекс Нойманн. Работал в филиале Лос-Анджелеса."
  
  "Я знал его", - сказал Бауэр. "Просто не повезло, это. Соболезнования."
  
  "Прошло много времени", - сказал Ник.
  
  Бауэр настороженно посмотрел на него, затем спросил с новым сочувствием в голосе: "Так вы ищете Каспара Берки?" Не очень хорошая идея. Послушай Йога. Забудь о нем. В любом случае, я не видел его несколько месяцев. Не знаю, где посмотреть на этого человека ".
  
  "Но он все еще живет в Цюрихе?" - Спросил Ник.
  
  Бауэр рассмеялся, звук был похож на лошадиное ржание. "Куда еще он мог пойти? Должен оставаться рядом с источником, не так ли?"
  
  Ник осунулся. Источник? Это было название бара? Был ли Берки еще одним пожилым алкоголиком? "Знаете, где мы можем его найти?" - настаивал он. "Он не проживает по адресу, который он дал банку".
  
  "Он переехал некоторое время назад. Я не знаю, где с ним связаться, так что не спрашивайте меня. В любом случае, это не очень хорошая идея. Ему не повезло. Пенсия уже не та, что раньше ".
  
  Ник посмотрел на изношенный костюм Бауэра и грязное кольцо вокруг его воротника. Нет, если ты тратишь все это на выпивку, это не так. Он положил свою ладонь на руку Йоги. "Для меня было бы очень важно, если бы вы могли сказать мне, где я мог бы его увидеть. Ты уверен, что не знаешь, где он?"
  
  Бауэр высвободил свою руку. "Называешь меня лжецом, не так ли? Каспар Берки ушел. Больше не существует. По крайней мере, не тот человек, которого мог знать твой отец. Он исчез. Оставь его в покое. И пока ты этим занимаешься, оставь меня в покое ". Он переводил неуверенный взгляд с Ника на Питера, как будто одним усилием воли мог заставить их выйти из-за стола. Но, как и большинство пьяниц, он быстро устал от своих усилий и вместо этого громко рыгнул.
  
  Ник обошел стол и, опустившись на колени, заговорил на ухо Бауэру. "Мы сейчас уходим. Не хочу злоупотреблять нашим гостеприимством. Когда увидишь Бурки, скажи ему, что я его ищу. И что я не уйду, пока не найду его. Скажи ему, что это насчет Аллена Суфи. Он поймет, кого я имею в виду ".
  
  Ник и Питер вернулись в бар и с трудом пробились сквозь толпу, чтобы попросить пива. Рядом с ними освободилась пара стульев, и Шпрехер запрыгнул на один из них с жизнерадостностью, которую Ник не мог понять.
  
  "Он лгал", - сказал Спречер, как только Ник занял свое место. "Он знает, где находится Берки. Они, наверное, собутыльники. Просто не хотел нам говорить ".
  
  "Почему?" - спросил Ник. "Зачем пытаться отговорить нас от его поиска? И что, черт возьми, он имел в виду под "источником"?"
  
  "Только виновным есть что скрывать. Кажется, мы взъерошили ему перья. Я бы назвал это успехом ".
  
  Ник не был так уверен. Ну и что, если бы они знали, что Берки жив? Ну и что, что Бауэр был его другом? У них не было ни времени, ни ресурсов, чтобы следить за Бауэром в надежде, что однажды он приведет их к Бурки. Что касается Ника, то это был провал. Аллен Суфи был так же далеко, как и всегда.
  
  Шпрехер ткнул его локтем в ребра. "Через твое плечо, приятель. Как я уже сказал, мы взъерошили ему перья. Теперь давайте посмотрим, куда он летит ".
  
  Менее чем через три табурета от того места, где они сидели, Йоги Бауэр просунул голову сквозь стену посетителей и крикнул бармену, чтобы тот разменял десятифранковую купюру, которой он размахивал в правой руке. Бармен стряхнул банкноту с его руки и высыпал несколько монет ему на ладонь. Бауэр посмотрел направо, затем налево. Не обращая внимания на пытливый взгляд Ника, он отступил.
  
  Ник сказал Шпрехеру подождать в баре и придержать портфель, затем поднялся с табурета и последовал за Бауэром в ванную. Пожилой мужчина прокладывал себе путь сквозь толпу, направляясь к ничего не подозревающим участникам. Он оставил после себя две пролитые бутылки пива и за свои хлопоты получил искусно нанесенный ожог от сигареты на брюках. Наконец, он добрался до задней части Келлер-Стубли, исчезнув за лестничным пролетом, который вел к туалетам. Ник выглянул из-за угла, прежде чем спуститься. Бауэр был на полпути вниз по лестнице, обеими руками вцепившись в деревянные перила. Он поднимался по лестнице, перешагивая через ступеньку, и когда достиг нижнего этажа, остановился, чтобы порыться в кармане в поисках мелочи, затем шагнул влево, скрывшись из виду. Ник слетел вниз по лестнице. Он остановился у их основания и наклонился вперед, чтобы заглянуть за стену. Бауэр разговаривал по телефону. Он стоял, опустив голову и прижав трубку к лицу.
  
  Ник ждал, казалось, целую вечность, но, вероятно, не более пятнадцати секунд. Внезапно Бауэр поднял голову. "Привет. Bisch-du daheim? Привет, ты дома? Я подойду через пятнадцать минут. Очень жаль. Тогда вытаскивай свою задницу из постели. Они, наконец, пришли за тобой ".
  
  
  
  ***
  
  Ник и Питер стояли, спрятавшись в темном углу через дорогу от "Келлер Стубли", ожидая, когда выйдет Йоги Бауэр. Обычный субботний парад неудачников прошелся по Нидердорфу, громко осуждая статус-кво и распивая все мыслимые сорта пива и вина. Прошло десять минут. А затем еще десять. Вот тебе и Йоги, придерживающийся своего графика, подумал Ник.
  
  Шпрехер кутается в свой плащ, придерживая портфель подмышкой. "Если вы хотите сыграть на своей интуиции, что Йоги Бауэр собирается выйти из Келлер-Стубли и привести вас прямо к Каспару Бурки, это прекрасно", - сказал он. "Возможно, он сказал, что уходит прямо сейчас, но мои деньги говорят о том, что он остается там до закрытия, затем идет домой в свою маленькую грязную кровать и отключается. Уже одиннадцать. Я исчерпан ".
  
  "Иди домой", - сказал Ник. "У нас обоих нет причин ждать. Увидимся завтра утром, скажем, в Спрангли, в девять часов? Если вы встаете рано, проверьте эти цифры. И принеси портфель. У меня есть несколько идей, которые вы можете реализовать ".
  
  "Я буду там в девять", - сказал Шпрехер. "Но как насчет этих идей, Ник? Оставьте их дома ".
  
  
  
  ***
  
  Йоги Бауэр вышел из "Келлер Стубли" через несколько минут после ухода Питера Шпрехера. Он шел довольно хорошо для человека, который в тот день пил с полудня. Иногда он колебался в ту или иную сторону, но его решительная поза и поступательное движение в сочетании исправляли его положение. Ник следовал на благоразумном расстоянии, молясь, чтобы Бауэр направился прямо к Каспару Бурки.
  
  Бауэр побежал по Нидердорфу, прижимаясь к зданиям, которые тянулись справа от него. На Брунгассе он повернул налево и исчез из виду. Ник поспешил догнать его и, когда тот поворачивал за угол, чуть не наткнулся на него. Брунгассе представляла собой крутой переулок, вымощенный скользким булыжником. Даже самому трезвому пешеходу было бы трудно подняться по нему. Бауэр держался одной рукой за здание слева от себя, другой размахивал в воздухе и сумел взобраться на холм, шаг за болезненным шагом. Ник подождал, пока он не исчез за гребнем, затем вошел в переулок и быстро зашагал вверх по склону. Он остановился на вершине холма и высунул голову из-за угла. Он был вознагражден прекрасным видом Йоги Бауэра, нажимающего пальцем на дверной звонок здания, расположенного немного дальше по левой стороне улицы.
  
  Ник оставался на своей позиции и продолжал наблюдать. Бауэр атаковал звонок, бормоча череду непристойностей. Когда никто не ответил, он обратил свое внимание на закрытое ставнями окно на втором или третьем этаже. Он откинул свою лохматую голову назад и умолял Каспара Бурки выйти сию же минуту. Это было важно, он говорил. Они охотятся за тобой, Кэппи. Sie sind endlich hier. Они, наконец, пришли.
  
  Внезапно распахнулось окно, и оттуда высунулась седая голова. "Будь ты проклят, Бауэр. Уже полночь. Ты сказал, что будешь здесь час назад." В дверь позвонили, и человек в окне крикнул: "Тогда заходите".
  
  Бауэр, шаркая, поднялся по ступенькам и вошел в жилой дом.
  
  Ник подождал минуту, затем подошел к двери. Он изучил имена жильцов, каждое из которых было выведено идеальным шрифтом рядом с черным дверным звонком. Имя К. Берки было приклеено рядом с кнопкой для квартиры 3B. Попался, подумал Ник. Он почувствовал дрожь неподдельного восторга, затем записал улицу и адрес. Улица Зайдлергассе, 7. Он вернется завтра. Он хотел поговорить с мужчиной, который жил в квартире 3B. Он встретится с Каспаром Бурки и узнает, кем на самом деле был Аллен Суфи.
  
  
  ГЛАВА 55
  
  
  Когда темп их занятий любовью ускорился, кровать начала раскачиваться в устойчивом ритме. Деревянная спинка кровати ударилась о стену. Викторианский матрас вздымался. Мужчина застонал, его хриплый голос повысился в контрапункте со все более яростными движениями кровати. Женщина вскрикнула, ее рапсодические наслаждения пели им серенаду. Темп становился все более бешеным, менее ритмичным. Мужчина выгнул спину, когда волосы женщины каскадом упали ему на грудь, словно прохладный летний душ. Он выпустил горячее дыхание в темную, прислушивающуюся комнату, затем затих.
  
  Часы в дальней части дома пробили полночь.
  
  Сильвия Шон подняла голову от вздымающейся груди Вольфганга Кайзера. "Как ты можешь спать с этим трезвоном всю ночь напролет?"
  
  "Мне это стало нравиться. Это напоминает мне, что я не одинок ".
  
  Она провела рукой цвета слоновой кости по его груди. "Ты определенно сейчас не один".
  
  "По крайней мере, не сегодня". Кайзер положил руку ей за голову и наклонил ее, чтобы поцеловать его. "Я еще не поблагодарил вас за новости об Армине Швейцере".
  
  "Он признался?"
  
  "Армин? Никогда. Отказано во всем. Стоял на своем до конца ".
  
  "Ты ему поверил?"
  
  "Как я мог? Все, что ты мне сказал, имело смысл. Я уволил его на месте ".
  
  "Он должен считать себя счастливчиком, раз отделался таким легким наказанием. Вы могли бы отправить его в тюрьму ".
  
  Кайзер хмыкнул. Сомнительно, подумал он, но пусть она довольствуется своей победой. "Мы были вместе тридцать лет".
  
  "Ты говоришь о нем так, как будто он женщина", - сказала она, поддразнивая его.
  
  "Верно, но тогда тридцать лет - это долгий срок. Ты с нами сколько, девять лет? Вся ваша жизнь перед вами. Я не знаю, что осталось у Армина ". Кайзер натянул простыню на грудь. На мгновение он почувствовал укол раскаяния.
  
  "Он сам навлек это на себя", - сказала Сильвия. "Никто не заставлял его выдавать наши секреты Клаусу Кенигу. Нет ничего ниже, чем шпионить за самим собой ".
  
  Кайзер рассмеялся. "Вы верите, что Нейман придерживается аналогичной точки зрения?"
  
  Она сурово посмотрела на него, затем отвернулась. "Он прибыл два месяца назад. Это вряд ли делает его одним из нас. Кроме того, я шпионю для тебя ".
  
  "Вы шпионите в пользу банка". Кайзер ласкал ее ягодицы, молча объясняя ей, что если бы она знала отца Николаса, если бы она могла видеть, насколько они похожи внешне и манерами, она бы поняла, что Николас определенно был одним из них. "Ты не закончил рассказывать мне, что ты узнал".
  
  Сильвия приподнялась на локте и откинула волосы с лица. "Ник хочет найти Каспара Берки. Бурки был портфельным менеджером в нашем лондонском филиале, который рекомендовал отцу Ника человека по имени Аллен Суфи в качестве клиента. Вы знали его?"
  
  "Кто, Берки? Конечно, я знал его. Я нанял этого человека. Он был странным типом. Держался особняком, насколько я помню. Некоторое время назад он вышел на пенсию. Исчез из поля зрения".
  
  "Я имел в виду Аллена Суфи".
  
  Кайзер покачал головой, изображая неведение, хотя его сердце подпрыгнуло при упоминании имени. "Суфи? Не могу вспомнить. Как это пишется?"
  
  Сильвия произнесла имя по буквам, а Кайзер отрицал, что когда-либо слышал о нем. Суфи был призраком из прошлого - человеком, которого все предпочли бы оставить мертвым.
  
  "Бурки все еще живет в Цюрихе", - указала Сильвия. "У Ника есть подозрение, что он знает, кто такой этот Суфи. Он уверен, что Берки сможет сказать ему, прав он или нет ".
  
  "Вы не дали ему адрес?"
  
  "Я сделала", - сказала она вызывающе.
  
  Черт! подумал Кайзер. Ему захотелось влепить ей пощечину, но он был осторожен, чтобы контролировать свои бушующие эмоции. Его гнев утих, и он понял, что его первой заботой была потеря молодого Нойманна, а не разоблачение Аллена Суфи. Странно. Когда Сильвия пришла к нему три недели назад с новостями о том, что Николас заинтересован в проверке банковского архива в поисках улик об убийце его отца, он почувствовал, что не будет никакого вреда, если позволить мальчику взглянуть на заплесневелые отчеты его отца. Если Николас должен был занять важное положение на Четвертом этаже, любые вопросы о роли банка в смерти его отца должны были быть решены.
  
  "Алекс Нойманн испугался, что за ним кто-то охотится", - сказала Сильвия, очевидно стремясь исправить свою ошибку в суждении. "Он рассматривал возможность нанять телохранителя".
  
  "Телохранитель?"
  
  "Да. Он даже позвонил в ФБР ".
  
  Боже милостивый, ситуация становилась хуже с каждой минутой! Кайзер сел в кровати. "Откуда ты все это знаешь?"
  
  Сильвия оттолкнула себя от него. "Ник сказал мне".
  
  "Но кто ему сказал? Его отец умер, когда мальчику было десять лет."
  
  "Я не уверен. Я не могу точно вспомнить, что сказал Ник."
  
  Кайзер схватил ее за плечо и встряхнул один раз. "Скажи мне правду. Очевидно, что вы что-то скрываете. Если ты хочешь помочь мне оградить банк от Кенига, ты сразу скажешь мне ".
  
  "Вам не нужно беспокоиться. Ты в этом не замешан ".
  
  "Позвольте мне самому судить об этом. Расскажи мне сию же минуту, как Нойманн узнал эту чушь об Аллене Суфи и о ФБР ".
  
  Сильвия опустила голову. "Я не могу".
  
  "Ты можешь и ты это сделаешь. Или, может быть, вы предпочли бы, чтобы я последовал совету Руди Отта и отменил вашу поездку в Штаты. Я буду чертовски уверен, что ты проведешь остаток своей карьеры там, где ты сейчас - никудышным вице-президентом. Ты и сто пятьдесят других неудачников."
  
  Сильвия уставилась на него с ненавистью. Ее щеки раскраснелись, и он заметил, что из одного глаза скатилась слеза. "Ты влюбилась в него, не так ли?"
  
  "Конечно, нет". Она шмыгнула носом, сморгнув несколько слезинок, затем глубоко вздохнула и сказала: "Алекс Нойманн придерживался ежедневного распорядка. Ник нашел два из них, когда приводил в порядок дела своей матери после ее смерти. За 1978 и 1979 годы. Вот как он узнал о Суфи и ФБР ".
  
  Кайзер помассировал шею в тщетной попытке уменьшить растущее беспокойство. Почему он узнал о повестке дня только сейчас?
  
  "ФБР?" - спросил он. "Похоже, у этого человека действительно были проблемы. Что именно он написал в этой своей повестке дня?"
  
  "Просто имя специального агента и номер телефона. Ник так и не смог вытянуть из них никакой информации ".
  
  Благодарю Бога за это. "Моего имени нигде не было, не так ли?"
  
  "Только в отчетах о деятельности".
  
  "Естественно. Я был главой международного отдела. Я был скопирован в каждом отчете, представленном всеми нашими филиалами-представительствами. Это повестка дня, которая меня интересует. Вы уверены, что моего имени в нем не было?"
  
  Она вытерла щеку простыней. Теперь она выглядела лучше. Девушка, очевидно, осознала, в чем заключаются ее приоритеты. "Может быть, несколько раз", - сказала она. "Позвони Вольфгангу Кайзеру". "Поужинай Вольфгангом Кайзером". Вот и все. Беспокоиться не о чем. Если ты не был связан с этим мистером Суфи, не имеет значения, что узнает Ник."
  
  Кайзер стиснул зубы. "Я беспокоюсь только за банк", - сказал он своим самым профессиональным тоном. Но в его голове другой голос упрекал молодого Нойманна. Будь ты проклят, Николас! Я хотел, чтобы ты был на моей стороне. Видеть, как ты входишь в мой офис в тот день, было все равно, что снова увидеть своего отца. Если бы я мог убедить вас остаться на моей стороне, тогда я бы знал, что курс, который я выбрал для банка, действия, которые я предпринял, чтобы гарантировать, что мы доберемся до места назначения, какими бы экстремальными они ни были, были правильными. Ошибся твой отец, а не я. Банк больше, чем один человек. Больше, чем дружба. Я подумал, что вы наверняка узнали бы это. Итак, что мне с тобой делать?
  
  "Николас и половины не знает о смерти своего отца", - сказал он, дико изобретая. "Алекс Нойманн был ответственен за свое собственное убийство. Он был связан с наркотиками. Употребляет кокаин на ежедневной основе. Мы собирались уволить его за растрату в офисе в Лос-Анджелесе ".
  
  Сильвия села прямее, позволив простыне упасть с ее груди. "Ты никогда ничего не говорил об этом раньше. Почему ты не рассказала ему об этих вещах?"
  
  "Мы скрыли это от семьи. В то время это было решение Герхарда Гаутски. Мы чувствовали, что это меньшее, что мы могли сделать, чтобы утешить их. Я не хочу, чтобы Николас узнал. Это открыло бы слишком много ран ".
  
  "Я думаю, Ник должен знать. Это дало бы ему повод прекратить этот глупый поиск. Он не остановится, пока что-нибудь не выяснит. Я знаю его. Даже если это плохие новости, он захочет знать. Это только справедливо. В конце концов, это был его отец."
  
  Господи, теперь у девушки была совесть. "Ты не повторишь ни слова из того, что я сказал тебе Нойманну".
  
  "Но для Ника это так много значило бы знать. Мы не можем скрывать это от ..."
  
  "Ни слова", - крикнул Кайзер, не в силах справиться со своим растущим беспокойством. "Если я узнаю, что вы рассказали ему, вам не придется беспокоиться о том, что Кениг удалит вашу должность. Я сам тебя уволю. Это понятно?"
  
  Сильвия вздрогнула. Он напугал ее. "Да", - тихо сказала она. "Это предельно ясно".
  
  Кайзер погладил ее по щеке. Он слишком остро отреагировал. "Я прошу прощения, дорогая, за то, что повысил голос. Вы не можете себе представить, в каком напряжении мы находимся. Мы не можем допустить, чтобы банку в ближайшие дни был нанесен какой-либо ущерб, ни малейшего намека на правонарушение. Я беспокоюсь о банке, а не о себе ".
  
  Сильвия понимающе кивнула головой.
  
  Кайзер увидел, что ее сердце было разделено. Ей нужно было напоминание о том, что банк может для нее сделать. "Об акции. Первому вице-президенту?"
  
  Сильвия подняла на него глаза. "Да?"
  
  "Я не понимаю, почему нам придется ждать намного дольше. Мы можем завершить работу сразу после генеральной ассамблеи. Это даст тебе больше влияния среди больших парней в Нью-Йорке ".
  
  "Вы уверены?"
  
  "Конечно, я уверен". Он приподнял ее подбородок вытянутым пальцем. "Но только если ты простишь меня".
  
  Сильвия на мгновение задумалась над просьбой. Затем она положила голову ему на грудь и громко вздохнула. Ее рука нырнула под одеяло и вскоре уже массировала его. "Ты прощен", - прошептала она.
  
  Кайзер закрыл глаза, отдаваясь ее прикосновениям. Если бы только Николаса Неймана было так легко купить.
  
  
  ГЛАВА 56
  
  
  Генерал Дмитрий Марченко прибыл к воротам резиденции Али Мевлеви в десять часов утра в воскресенье. Небо было великолепного королевского синего цвета. В воздухе танцевали нотки кедра. Весна практически наступила. Он стоял в своем джипе и подал сигнал веренице грузовиков позади него остановиться. Часовой в форме отсалютовал и открыл ворота. Другой часовой запрыгнул на подножку своего командирского джипа, указывая дорогу вперед вытянутой рукой.
  
  Конвой с грохотом въехал на территорию комплекса, взбираясь по пологому склону, который проходил параллельно игровому полю. Грузовики пересекли асфальтированный плац и остановились перед двумя большими дверями, вырезанными в скале высотой сто футов. Марченко уставился на два огромных ангара, впечатленный инженерным достижением. Внутри ангара справа от него стояли два вертолета: Sukhoi Attack Model II и Hind Assault. Он продал их Мевлеви три месяца назад. Часовой направил джип к вертолетам, затем опустил руку, показывая, что они должны остановиться.
  
  Полковник Хаммид подбежал к джипу Марченко. Он указал на ангар. "Прикажите грузовику с "оборудованием связи" отправиться туда. Тогда вы должны посоветовать нам, какой вертолет лучше подходит для перевозки такого чувствительного "подслушивающего оборудования ".
  
  Марченко хмыкнул. Очевидно, Хаммид знал истинную природу перевозимого груза. Это сработало. Никто не смог бы сохранить секрет в этой части мира. "Сухой. Это быстрее и маневреннее. Пилоту нужно будет резко набрать высоту после развертывания оружия."
  
  Сирийский командир одарил меня своей самой маслянистой улыбкой. "Вы не знаете войска аль-Мевлеви. Пилот не вернется. Он посадит птицу, а затем взорвет оружие. Таким образом, сбоев не будет ".
  
  Марченко просто кивнул и вылез из джипа. Он никогда не понимал корней фанатизма. Он подошел к водителю грузовика, который перевозил Копинскую IV, и сказал ему несколько слов по-казахски. Водитель отрывисто кивнул и, когда Марченко отступил, загнал грузовик в ангар, остановив его рядом с изящным вертолетом "Сухой". Марченко промаршировал к следующему грузовику в очереди и приказал своим солдатам заходить в ангар. Двадцать человек высыпали из отсека и с удвоенной скоростью двинулись к вертолету.
  
  Марченко хотел прикрепить "Копинскую IV" к вертолету как можно скорее. Если была какая-либо проблема с устройством, он хотел знать об этом сейчас, пока оставалось время для ее устранения. Был небольшой риск того, что ренегат украдет вертолет с прикрепленной бомбой. У Хаммида явно был приказ защищать оружие любой ценой. Марченко дал своим солдатам те же инструкции. На всякий случай он приказал бы закрыть двери ангара за пять минут до вылета вертолета.
  
  Марченко руководил разгрузкой устройства "Копинская IV". После того, как ящики, заполненные устаревшим радиооборудованием, были вывезены, он забрался в отсек и деактивировал взрывоопасное устройство. Он достал из кармана связку ключей и, выбрав один, вставил его в замок, просверленный в корпусе грузовика. Он резко повернул ключ вправо, вынул его, затем открыл дверцу контейнера. Внутри него находился деревянный ящик, ничем не отличающийся от других, разбросанных по полу ангара. Он крикнул своим людям, чтобы они вытащили его и положили рядом с вертолетом.
  
  Марченко нашел лом в кузове грузовика и открыл ящик. Он заглянул внутрь. Канистра из нержавеющей стали высотой три фута и диаметром два фута покоилась на подставке из вспененной резины. Он просунул руку под один конец и извлек его из корпуса. Канистра весила всего тридцать фунтов. Он хмыкнул, вынимая его из ящика и ставя на гладкий пол ангара.
  
  На саму бомбу особо смотреть было не на что. Марченко подумал, что это напоминает большой баллон со слезоточивым газом, один конец которого куполообразный, а другой плоский. Рост: двадцать восемь дюймов. Диаметр: девять дюймов. Вес: одиннадцать фунтов. Его корпус был изготовлен из неполированной высокопрочной стали. Это был совершенно невпечатляющий на вид предмет.
  
  Но это может убить.
  
  На "Копинской IV" находилось четыреста граммов обогащенного плутония 238, который при детонации обладал взрывной силой в две тысячи тонн высококачественного тротила. Ничтожный вес броска с точки зрения крупных птиц, но, тем не менее, разрушительный для любого объекта, живого или инертного, в радиусе одной мили от ground zero. Все, что находится в радиусе пятисот ярдов, мгновенно испарилось бы. На расстоянии в тысячу ярдов бомба уничтожала девяносто пять процентов при детонации. Остальные пять процентов умерли бы в течение двух часов от смертельной дозы гамма-излучения. Уровень убийств резко снизился на расстоянии мили. На расстоянии трех тысяч ярдов только двадцать процентов погибнут от детонации, да и те в основном от обломков, разнесенных в стороны из эпицентра: осколки стекла, щепки дерева, куски бетона - все это разносится по воздуху со скоростью более тысячи миль в час. Город предоставил свою собственную шрапнель.
  
  Три защелки удерживали контейнер закрытым. Он открывал их по одному, затем осторожно снял крышку. Он отдал его солдату, затем вернул свое внимание к бомбе. Плутониевое ядро было размещено в титановом корпусе. Цепная реакция, необходимая для детонации делящегося материала, могла быть инициирована только тогда, когда запальный стержень был вставлен в плутониевое ядро, а запальный стержень мог быть вставлен только после ввода надлежащего кода в центральный процессор бомбы. Марченко не вводил соответствующий код, пока не получил подтверждение, что г-н Али Мевлеви перевел восемьсот миллионов швейцарских франков на свой счет в Первом казахском банке в Алма-Ате.
  
  До тех пор бомба была бесполезным металлоломом.
  
  Он взял бомбу в руку и перевернул ее вверх дном. Солдат, помогавший ему, открутил шесть винтов в основании оружия. Марченко положил шурупы в карман, затем снял нижнюю крышку. Он был рад увидеть маленькую точку в правом нижнем углу красного жидкокристаллического дисплея, подмигивающую ему. Под ЖК-дисплеем находилась клавиатура с девятью цифрами. Он ввел номер 1111 и подождал, пока устройство выполнит самодиагностику. Через пять секунд в центре клавиатуры загорелся зеленый огонек. Бомба действовала идеально. Все, что ему нужно было сделать сейчас, это запрограммировать высоту взрыва и ввести семизначный код, который активировал бы устройство.
  
  Марченко заменил нижнюю крышку, аккуратно ввернув каждый из шести титановых винтов. Он закрыл устройство и положил его в корпус из вспененной резины. Он прекратил свою работу и прислушался. Здесь было тихо. Почти безмятежный. Он оглянулся через плечо, внезапно ожидая услышать пронзительный свист эскадрильи израильских F-16, пикирующей, чтобы уничтожить комплекс. Его солдаты небрежно стояли вокруг него, их оружие свободно висело на груди. Полковник Хаммид слонялся в нескольких шагах, его взгляд был прикован к тусклому металлическому оружию , лежащему на полу ангара. Он посмеялся над своей паранойей, затем направил свои мысли в более перспективное русло.
  
  Марченко представил, что его портрет висит в каждом правительственном учреждении Казахстана. Он напомнил себе, что менее чем за двадцать четыре часа она принесла бы его стране кругленькую сумму в твердой валюте. И себе небольшую комиссию в один процент - восемь миллионов швейцарских франков. Возможно, это то, что имели в виду американцы, когда говорили "от лохмотьев к богатству".
  
  
  ГЛАВА 57
  
  
  Телефон зазвонил во второй раз.
  
  Ник вскочил в постели. Было темно, и в комнате было холодно. Все еще слишком рано для включения центрального отопления. Он посмотрел на свои часы, на секунду прищурившись, когда стрелки обрели четкость. Едва шесть. Его рука нащупала трубку, нащупав сначала прикроватную лампу, затем стакан с водой, прежде чем упасть на телефон. "Здравствуйте".
  
  "Привет, тебе. Это я."
  
  "Привет, ты", - сонно ответил он. "Что ты делаешь?" Это было их приветствие, и он был удивлен, обнаружив, что это все еще рефлекс спустя три месяца. Он свесил ноги с края кровати и почесал волосы.
  
  "Просто хотела позвонить", - сказала Анна Фонтейн. "Посмотрим, как у тебя шли дела. Прошло много времени."
  
  Теперь он проснулся, ее голос эхом отдавался внутри него, приближаясь к нему с дюжины направлений. "Хм, позвольте мне проверить", - сказал он. "На самом деле, я пока не знаю. Здесь всего шесть часов."
  
  "Я знаю. Я пытался связаться с вами в течение недели. Я подумал, что если ты когда-нибудь и будешь дома, то только сейчас."
  
  "Вы не обращались в офис? Помнишь, где я работаю, не так ли?"
  
  "Конечно, я помню. Я также помню очень серьезного бывшего морского пехотинца, которому не понравились бы светские звонки, прерывающие его работу ".
  
  Ник мог представить ее сидящей, скрестив ноги, на своей кровати, с телефоном на коленях. Было воскресенье, так что на ней были бы потрепанные синие джинсы, черная футболка и расстегнутая белая рубашка на пуговицах. Может быть, даже один из его. "Да ладно, - запротестовал он, - я не был настолько серьезен. Вы можете позвонить мне в любое время на работу. Сделка?"
  
  "Договорились", - ответила она. "И как оно? Я имею в виду работу?"
  
  "Отлично. Занят. Ты знаешь, обычные вещи для стажеров ". Он подавил саркастический смешок. Боже, Анна, если бы ты только знала, в какое дерьмо я вляпался…
  
  "А как насчет твоего отца?" - спросила она, прерывая его самоироничный комментарий. "Это проходит успешно?"
  
  "Может быть", - сказал он, не желая обсуждать это с ней. "Возможно, я узнаю кое-что очень скоро. Посмотрим. А как у тебя дела? Как дела в школе?"
  
  "Просто отлично", - сказала она. "Промежуточные экзамены через две недели. Затем последний рывок к завершению. Я не могу дождаться ".
  
  "Что ж, у тебя будет пара месяцев отпуска, прежде чем ты отправишься в Нью-Йорк. Ты все еще берешься за работу там, внизу?"
  
  "Да, Ник, я все еще соглашаюсь на эту работу. Некоторые из нас все еще думают, что это достойное место для работы ".
  
  Он услышал нерешительность в ее голосе, как будто она хотела что-то предпринять, но не знала точно, как. Мог бы также помочь ей в этом. В конце концов, могла быть только одна причина, по которой она звонила. "Ты не слишком много работаешь, не так ли? Я не хочу, чтобы ты работал всю ночь ".
  
  "Нет, и, между прочим, ты был тем, кто работал всю ночь. Я был организованным человеком, который учился заранее ".
  
  "Ты что-нибудь снимаешь?" Вот он, быстрый мяч прямо посередине.
  
  Анна сделала паузу. Он услышал, как поток белого шума заполнил линию. "На самом деле, именно поэтому я и звоню. Я кое-кого встретил ".
  
  Ник внезапно насторожился. "У тебя есть. Это хорошо. Я имею в виду, если он тебе нравится."
  
  "Да, Ник, он мне нравится".
  
  Ник не слышал ее ответа. Он сидел неподвижно, оглядывая свою комнату. В этот момент он стал остро осознавать свое окружение. Он слышал, как тикают часы у кровати и как застонал радиатор, когда тот ожил. Он мог разобрать шелест труб в потолке над ним, когда другой ранний пташка наполнял ванну. Он вдруг заметил, что его боксеры натирают талию, и решил, что ему действительно нужно немного похудеть. Да, мир все еще существовал. Но каким-то образом его позиция на нем изменилась.
  
  "Насколько серьезно?" внезапно спросил он, прерывая ее.
  
  "Он попросил меня поехать с ним в Грецию этим летом. Он работает в страховой компании в Афинах, пока получает степень магистра в области международных отношений. На самом деле, возможно, вы его знаете. Его зовут Пол Макмиллан. Старший брат Люси."
  
  "Да, Люси. Конечно. Вау." Это был говорящий робот. Не он. Он не помнил такого человека, и она знала это. По какой-то причине она решила, что необходима определенная социальная близость, как будто частичное знакомство могло быть более приятным, чем совершенно незнакомый человек. Ее способ не желать слишком сильно огорчать его. Зачем она вообще звонила? Хотела ли она его одобрения? Ожидала ли она звонкой поддержки мистера Пола Макмиллана, какого-то придурка, который думал, что сможет обеспечить такую девушку, как Анна, работая в Греции?
  
  Ник пытался найти больше повода для своей вражды, но его топливо иссякло. Он был на мели на своей односпальной кровати, сидя в темноте в своей однокомнатной квартире. Время было 6:02. Его высадили в Цюрихе.
  
  "Анна", - начал он. "Не надо..."
  
  "Не делать что?" спросила она слишком быстро, и на секунду он не был уверен, услышал ли надежду в ее голосе. Или, может быть, это было просто раздражение.
  
  Ник не знал, что он хотел сказать. Он был ошеломлен, обнаружив, что она сохранила такие большие права на его сердце. Это было не его дело, ездила ли она в Грецию с Полом Макмилланом или Полом Маккартни, и было немного поздно думать, что он все еще имеет на нее права.
  
  "Не забудь усердно готовиться к тестированию", - сказал он. "Нужно придерживаться среднего значения в четыре пункта. Тебе все еще нужно поступить в приличную бизнес-школу ".
  
  "О, Ник..." Анна не стала продолжать. Была ее очередь оставить его в подвешенном состоянии.
  
  "Я рад, что ты кое-кого встретила", - сказал он без эмоций. Я отказался от тебя, и это было самое трудное, что мне когда-либо приходилось делать. Ты не можешь вернуться сейчас. Ты не можешь появиться снова именно в тот момент, когда мне нужно быть самым сильным. Но в глубине души он был зол только на себя. Он знал, что на самом деле она никогда не уходила.
  
  "Ты меня слышишь?" спросила она, и он понял, что несколько секунд молчал.
  
  "Просто не делай ничего глупого, Анна. Сейчас мне нужно идти ". Он повесил трубку.
  
  
  
  ***
  
  Ник заметил Питера Шпрехера, идущего к Шпрунгли от киоска на Парадеплац. В одной руке он держал газету, а в другой - свой портфель. На нем был темный костюм под темно-синим пальто, а вокруг шеи был обмотан белый шарф. "Не смотри так удивленно", - сказал он вместо приветствия. "Это ведь не праздник, не так ли? Я имею в виду, мы собираемся работать ".
  
  Ник похлопал его по спине, проверяя в ответ свою одежду. Синие джинсы, толстовка и парка темно-зеленого цвета. "Зависит от того, какую работу вы имели в виду". Он открыл дверь в Спрингли для своего друга и последовал за ним вверх по лестнице в главный обеденный зал. Они выбрали столик в дальнем левом углу, недалеко от роскошного завтрака "шведский стол". Они подождали, пока подойдет официантка, чтобы принять их заказы, прежде чем приступить к делу.
  
  Ник бросил взгляд на портфель. "Уделили ли вы сегодня утром минутку и сравнили переводы нашего человека через USB с покупками, сделанными для торгового счета Ciragan?"
  
  "Поступил лучше, чем это". Шпрехер открыл портфель и достал лист бухгалтерской книги. Он провел линию по его центру и написал слева слова "Переводы через USB", а справа "Покупки в Ciragan Trading". Он протянул Нику листок, сказав: "Мы близки к цели, но это не на сто процентов. Мевлеви перевел более восьмисот миллионов через свой счет в USB с июня прошлого года."
  
  "А закупки Кенигом акций USB?"
  
  "Начал с малого в июле и заработал в полную силу в ноябре. Я удивлен, что Кайзер не обратил внимания на то, что кто-то скупает такие большие пакеты акций ".
  
  "Это мог быть кто угодно. Управляющие пенсионными фондами, взаимными фондами, индивидуальные инвесторы. Откуда ему было знать?"
  
  Шпрехер поднял бровь, не готовый отмахнуться от оплошности Кайзера. "В любом случае, в общей сложности мы потеряли сто миллионов".
  
  Ник изучил ведомость. "Да, но посмотри. В течение двадцати с лишним недель стоимость акций, приобретенных Adler Bank, в точности соответствует переводам Mevlevi. Возможно, окончательный подсчет не стопроцентный, но он чертовски близок. "
  
  Ник продолжал изучать бухгалтерскую книгу. Он был взволнован тем, что получил то, что, по его мнению, могло сойти за доказательство того, что Мевлеви стоял за поглощением USB банком Adler. Тем не менее, он понял, что до сих пор ничего по-настоящему не было достигнуто. Да, у него были боеприпасы, в которых он нуждался. Но настоящая битва должна была состояться завтра… если бы надлежащие генералы прибыли на надлежащие поля сражений в надлежащее время. Предстояло провести три перестрелки на двух фронтах, разделенных сорока километрами, и нельзя было вступать в бой с одним врагом, пока не будет побежден другой. Время для празднования было далеко.
  
  "Мне не нравится быть на месте Клауса, - сказал Шпрехер, - не тогда, когда его корабль уводят у него из-под носа. Ты думаешь, он точно знает, кто такой паша?"
  
  "Конечно, он знает", - сказал Ник. "Все знают. Секрет в том, чтобы притворяться, что это не так, и сохранять невозмутимое выражение лица, когда отрицаешь это ".
  
  "Я полагаю, ты прав".
  
  "Давай. Отпечатки пальцев Мевлеви повсюду в банке Адлера. Мой единственный страх - не знать точно, что он пытается провернуть. Почему Али Мевлеви хочет контролировать Объединенный швейцарский банк?"
  
  "Почему он хочет контролировать Адлерский банк?" Шпрехер возразил.
  
  " 'Банки. Вот где деньги". Так сказал Вилли Саттон. В двадцатые годы он был довольно приличным грабителем банков."
  
  Шпрехер развел руками и наклонил голову в сторону Ника, как бы говоря "Дело закрыто". "Придерживайтесь шестидесяти лет, измените цвет паспорта и обновите гардероб. Вуаля: это все тот же человек. Еще один хорошо одетый преступник".
  
  Ника это не убедило. "Значит, Паша - грабитель банков? Если это так, то это должно быть самое изощренное ограбление в истории. Не говоря уже о самом дорогом!"
  
  "Посмотри на это с другой стороны, вложи миллиард франков, чтобы получить обратно десять миллиардов. Можете назвать меня старомодным, но это справедливая отдача от ваших инвестиций ".
  
  "Это невозможно, мой друг. Это невозможно". Но когда Ник вглядывался в витрины магазинов одежды, заполонивших Банхофштрассе, в бутики, где кашемировые свитера продавались по три тысячи франков за штуку, а итальянские кожаные сумки - вдвое дороже, он спросил себя: "Почему бы и нет?" Может быть, Али Мевлеви был вором, прославленным исполнителем ограблений? Возможно ли было разграбить ресурсы банка из его собственных стен? Мог ли паша опустошить хранилища своего собственного банка под официальным предлогом? А что, если ему было наплевать на официальные отговорки?
  
  Ник переключил свои мысли на более тревожную область расследования. Что бы Мевлеви сделал с деньгами? Он вспомнил разглагольствования Торна об оружии и материальных средствах, которые Мевлеви собрал в своей резиденции недалеко от Бейрута. Если у Мевлеви сейчас так много оборудования, представьте, что он мог бы приобрести на средства, переведенные из банка Адлера и USB.
  
  С момента окончания холодной войны торговцы оружием были готовы продать свой товар любой живой душе с твердой валютой. К черту политику! Мевлеви стоило только поднять телефонную трубку, чтобы выбрать самое смертоносное оружие, производимое в настоящее время.
  
  "Просто невозможно", - заверил Ник Питера, хотя бы для того, чтобы развеять его собственные страхи. "Паша, конечно, пират, но это, возможно, заходит слишком далеко. В любом случае, не имеет значения, зачем он этого хочет. С тем, что у нас есть, мы можем оставить его в покое ". Он перечислил доказательства на пальцах своей правой руки. "Подтверждение его переводов в USB и из USB. Карточки с подписями с момента первого открытия счета, включая кодовые слова, написанные его собственной рукой. Копии матриц, которые показывают, в какие банки он переводит свои средства. А теперь доказательство его причастности к Кенигу и банку "Адлер".
  
  "А что насчет Торна? Без него все, что у нас есть, - это куча бумаги и безумная теория ".
  
  "Он надежный", - сказал Ник, уговаривая себя поверить в свои собственные слова. "Я связался с ним этим утром, и он готов работать с нами". Ник не упомянул о личном скачке веры, необходимом для того, чтобы позвонить Стерлингу Торну и предложить свои услуги. После его сделок с Джеком Кили он поклялся никогда больше не работать с другим агентом правительства Соединенных Штатов. Но его нынешняя ситуация запрещала роскошь предубеждений. Нравится это или нет, Торн был всем, что у него было.
  
  "Тогда введи меня в курс дела", - сказал Шпрехер. "О чем вы с ним договорились?"
  
  В течение следующих пятидесяти минут Ник излагал Шпрехеру зачатки своего плана. Он не знал, что и думать о частых смешках и причитаниях своего друга, но когда он закончил, Шпрехер протянул руку и сказал: "Я в деле. У нас не больше, чем шансы пятьдесят на пятьдесят, имейте в виду, но вы можете на меня рассчитывать. Впервые в жизни я чувствую, что делаю что-то стоящее. Это новое ощущение. Не могу решить, нравится мне это или нет ".
  
  Ник оплатил счет, и оба мужчины вышли на улицу. "У тебя достаточно времени, чтобы успеть на поезд?"
  
  Шпрехер взглянул на свои часы. "Этого много. Сейчас одиннадцать тридцать. Я еду поездом в 12:07 через Люцерн ".
  
  "И ты привел своего друга?"
  
  Шпрехер подмигнул и похлопал по небольшой выпуклости у себя под мышкой. "Стандартная выдача каждому офицеру швейцарской армии. Я капитан, не забывай ".
  
  Ник переключился на другую тему. "Как вы думаете, сколько потребуется, чтобы убедить менеджера фронт-офиса предоставить вам этот пакет?"
  
  "Верхний этаж с видом на озеро? Минимум пятьсот."
  
  "Ой!" Сказал Ник. "Я твой должник".
  
  Питер застегнул пальто и перебросил шарф через плечо. "Только если у меня в итоге окажется бирка на пальце ноги. В противном случае, считайте это моим членским взносом в ваш мир ответственных и цивилизованных наций ".
  
  
  
  ***
  
  Каспар Бурки жил в мрачном квартале зданий. Ни один из них не был выше четырех этажей, и каждый был окрашен в свой цвет вдоль какой-то невидимой границы. Первый был желтым - или был таким двадцать лет назад. Следующий мрачный коричневый. Здание Берки выцвело до серого цвета грязной посуды. Все они были покрыты полосами сажи и запекшейся грязью, смытой с крыш их мансард.
  
  Ник занял позицию в дверях магазина антикварной мебели через дорогу от дома Берки. Он приготовился к долгому ожиданию, ругая себя за то, что не приехал раньше. После обеда он сопровождал Питера Шпрехера на главный железнодорожный вокзал и, находясь там, сделал два телефонных звонка: один Сильвии Шон, другой Стерлингу Торну. Сильвия подтвердила, что их ужин состоялся, как и планировалось. Он должен был прибыть не позднее 6:30 - у нее было жаркое в духовке, и она не будет нести никакой ответственности за его состояние, если он приедет поздно. Его разговор с Торном был короче. В соответствии с инструкциями, он представился как Терри. Торн произнес всего два слова: "Зеленый свет", что означало, что Джестер зарегистрировался и что все идет по плану.
  
  Ник вгляделся в унылое здание. Он не знал, звонить ли в звонок и ждать ответа или спрятаться в тени в надежде, что Бурки выйдет и его как-нибудь узнают. Тем временем слова Йоги Бауэра просочились в его сознание. "Не ищи его. Должен оставаться рядом с источником, не так ли?"
  
  Внимание Ника привлекла суматоха в вестибюле многоквартирного дома Берки. Он разглядел двух мужчин, сцепившихся друг с другом в стеклянном дверном проеме. Было невозможно сказать, что происходит, поэтому он сделал шаг в переулок, чтобы лучше видеть. Как раз в этот момент двое мужчин, спотыкаясь, вышли из здания. Более высокий из двоих, худощавый мужчина с ввалившимися щеками и запавшими глазами, поддерживал невысокого мужчину, бледную фигуру в темном воскресном костюме. Господи Иисусе, прошептал Ник, коротышка был Йоги Бауэр. Он слышал, как он ругался, когда, спотыкаясь, вышел в переулок.
  
  "Du kommst mit? Ты идешь со мной, верно?" Йоги спрашивал снова и снова.
  
  Ник отступил в дверной проем антикварного магазина и притворился, что изучает шезлонг в стиле Людовика XVI. Краем глаза он наблюдал, как более высокий седовласый мужчина, который, как он решил, был Каспаром Бурки, повел Бауэра вниз по улице. Он держал пари, что знал, куда они направляются. Конечно же, они направились прямиком к "Келлер Стубли". Ник следовал на безопасном расстоянии, не желая сталкиваться с Берки в присутствии Йоги Бауэра. Но затем произошла странная вещь. Когда двое мужчин добрались до Келлер-Стубли, Бурки отказался заходить внутрь. Он стоял там несколько минут, выслушивая оскорбительные эпитеты Бауэра и яростные протесты, пока Бауэр не сдался и не вошел внутрь один.
  
  Каспар Бурки поправил пальто, поплотнее запахнув его вокруг себя, затем быстрым шагом направился вниз по Нидердорфу. Пункт назначения неизвестен.
  
  
  ГЛАВА 58
  
  
  Каспару Бурки нужно было успеть на встречу. Это Ник знал наверняка. Старик шел, опустив голову и выставив вперед плечи, как будто боролся с усиливающимся ветром. Ритм его шагов приобрел идеальную интонацию, и Ник пристроился к его шагу, подстраиваясь под него шаг за шагом. Он прислушался к размеренному топоту собственных ног по мокрым булыжникам и вспомнил, как учился маршировать на Браун Филд в Куантико, штат Вирджиния. Он практически мог слышать напряженный голос сержанта-инструктора, кричащего на него, даже сейчас.
  
  Кто ты такой, Нойманн? Портативная рация? Держи рот на замке и смотри прямо перед собой. Правильно, десант. Руки прижмите к складкам брюк, пятки к земле! Левый, левый, левый, правый, левый.
  
  Ник сохранял осторожную дистанцию, представляя себе натянутую пятидесятифутовую веревку, натянутую между ним и Берки. Он последовал за худощавым человеком по Нидердорфштрассе в сторону Центра, а оттуда через мост к Банхофплатц. Он был уверен, что Бурки направляется к главному вокзалу, но затем Бурки повернул направо, к Швейцарскому национальному музею. Его путь огибал Платцшпиц, уводя его на север вдоль берегов реки Лиммат. Ник понятия не имел, куда направлялся Берки.
  
  В городе возникло ощущение неустроенности. Ник миновал заброшенную фабрику с разбитыми окнами и заколоченными дверями, а также заброшенный жилой дом, покрытый красочными граффити. Он и не знал, что в Цюрихе есть такие захудалые кварталы. Группы детей, в основном подростков, появились на тротуаре. Некоторые направлялись в противоположном направлении, и они смотрели на Ника, с его короткими волосами и чистой одеждой, с нескрываемым презрением. Тротуар стал грязнее, усеян пустыми обертками от конфет, раздавленными банками из-под газировки и миллионом сигаретных окурков. Вскоре он уже не мог ходить, не наступив на кучу мусора.
  
  "Он должен быть рядом с источником", - сказал Йоги Бауэр.
  
  Ник замедлил шаг, увидев, как Каспар Бурки пересекает деревянный пешеходный мост, перекинутый через Лиммат. Сборище оборванцев столпилось у перил. Плохо выбритые мужчины, закутанные в поцарапанные кожаные пальто, неряшливые женщины, закутанные в потертые свитера. Бурки ссутулил плечи, как будто пытаясь стать тоньше, менее навязчивым, чем он уже был, и пошел между ними. Ник слышал, как доски скрипят под шагами старика, и в их стаккато он почувствовал трепетание собственного пустого желудка. Он знал, куда ведет мост. Letten. Городской общественный тир. Источник Каспара Бурки.
  
  Ник пересек мост, прилагая все усилия, чтобы не казаться таким встревоженным, как он себя чувствовал. На его пути встал коренастый бородатый мужчина. "Эй, Джонни Красавчик", - обратился мужчина к Нику, - "Ты уверен, что ты в нужном месте? Мы здесь не делаем маникюр ". Он улыбнулся, обнажив ряд тусклых зубов, затем подошел ближе. "Пятьдесят франков. Это самое низкое, на что я способен. Вы не найдете ничего лучше. Не сегодня. Не тогда, когда засуха ".
  
  Ник ткнул двумя пальцами в грудь мужчины, готовый сразить его. "Обо мне уже позаботились. В любом случае, спасибо ".
  
  Он легко отступил, подняв руки в знак капитуляции. "Когда ты вернешься, на нем будет семьдесят франков. Не говори, что я тебя не предупреждал."
  
  Ник прошел мимо него, обеспокоенный тем, что может потерять Каспара Берки из виду. Он спросил себя, что он здесь делает. Чему он мог ожидать научиться у наркомана? Он медленно продвигался мимо девочки-подростка, присевшей на корточки на верхней ступеньке дальней лестницы. Она держала в руке шприц и только что нашла вену, в которую можно было ввести иглу. Капли крови упали с ее руки, забрызгав цемент. Он спустился по ступенькам на дальней стороне моста и впервые взглянул на заброшенную станцию.
  
  Это была картина, столь же чуждая, как поверхность Луны.
  
  Беспокойный поток потрепанных мужчин и женщин неторопливо ходил взад и вперед по широкой цементной платформе. Их было около сотни, может быть, больше, и они были разбиты на небольшие лагеря по пять-шесть человек. Тут и там горели костры из-под ржавых бочек из-под нефти. Похожая на болото дымка зависла между платформой и потолком. Над его головой дешевой черной краской Krylon из баллончика были выведены слова "Добро пожаловать в Вавилон".
  
  Место было убогим. Это была смерть.
  
  Ник увидел, что Берки достиг своей цели - кружка дряхлых наркоманов его возраста в дальнем конце станции. Тощая женщина, похожая на курицу, готовила дозу героина для мужчины, который внешне не сильно отличался от Бурки. Возможно, ниже ростом, но такой же худой и с таким же голодным взглядом. "Медсестра" закатала рукав мужчины и положила его костлявую руку на неряшливый деревянный стол. Она обвязала короткую резиновую трубку вокруг его руки, перерезав вены, чтобы они выделялись более заметно. Удовлетворенная, она воткнула иглу ему в руку. Она отодвинула шприц, чтобы его кровь смешалась с опиатами, затем терпеливо вколол наркотик ему в руку. Когда, возможно, осталась восьмая часть кровавого груза, она вытащила шприц из руки наркомана, сжала кулак, затем воткнула иглу в свою собственную руку. Секунду спустя она нажала на поршень, смешивая кровь наркомана, насыщенную опиатом, со своей собственной. Закончив, она бросила использованную иглу в белый пластиковый пакет с наклейкой в виде красного креста. "Медсестра" подняла предплечье к бицепсу, как будто ей только что сделали ежегодную прививку от гриппа, сказала наркоману несколько слов, затем наклонилась и вежливо чмокнула его в обе щеки. Правила приличия. Наркоман, пошатываясь, отошел от импровизированного стола, и Каспар Берки шагнул вперед, чтобы занять его место.
  
  Ник на долгую секунду замешкался. Он понял, что разговаривать с Берки после того, как тот получил свою дозу и принял лекарство, будет бесполезно. Его единственной надеждой было действовать быстро и добраться до старика, прежде чем он выстрелит. Он не был уверен, как вмешаться. Он разберется с этим, когда доберется туда.
  
  Ник пересек платформу так быстро, как только мог. Он изо всех сил старался не смотреть на мужчин и женщин с ввалившимися глазами, расчесывающих свои тела в поисках вен, достаточно твердых, чтобы в них можно было вживиться. Тем не менее, с увлечением, которое он мог назвать только жутким, он не мог закрыть глаза. Подросток проколол вену у себя на нижней части шеи и показывал своему приятелю, куда вводить иглу. Женщина средних лет приспустила штаны и сидела, раскинув ноги, на цементном полу, в то время как у нее прострелило бедро. Рядом с ней сидела беспризорная девочка лет пяти или шести. Отличное место, чтобы привести своего ребенка в воскресенье днем.
  
  В дальнем конце участка слонялся отряд полицейских - зондеркомандос, судя по синей спецодежде, в которой они щеголяли. Они курили, непринужденно положив руки на рукояти своих автоматов, повернувшись спинами к своим подопечным. Это была не их битва. Город предпочитал собирать своих наркоманов в одном месте, где он мог следить за ними. Сдерживание без конфронтации: швейцарский способ.
  
  Ник подошел к шаткому столу как раз в тот момент, когда Берки снимал куртку и закатывал рукав. Он достал из бумажника сто франков и протянул их морщинистой женщине, делавшей уколы. "Это для моего друга Каспара. Этого должно хватить для двух исправлений, верно?"
  
  Берки посмотрел на него и сказал: "Кто ты, черт возьми, такой?"
  
  Женщина выхватила купюру из рук Ника и сказала: "Ты с ума сошел, Кэппи? Мальчик хочет купить тебе подарок. Возьми это".
  
  Ник сказал: "Мне нужно поговорить с вами несколько минут, мистер Берки. О некоторых общих друзьях. Это не займет много времени, но я бы предпочел поговорить с вами, прежде чем... - его руки шарили в воздухе в поисках нужных слов, - прежде чем вы сделаете это. Если ты не возражаешь."
  
  Бурки на мгновение заколебался. Его взгляд перемещался между Ником и тощей женщиной. "Общие друзья? Например, кто?"
  
  "Йоги Бауэр, например. Я немного выпил с ним прошлой ночью ".
  
  "Бедный Йог. Жаль, что алкоголь сделает с тобой." Бурки прищурил глаза. "Ты сын Нойманна. Он предупреждал меня о тебе ".
  
  Ник сказал, что да, он сын Алекса Нойманна, и спокойным голосом представился. "Я работаю в Объединенном швейцарском банке. У меня есть несколько вопросов об Аллене Суфи."
  
  Бурки хмыкнул. "Не знаю этого человека. А теперь беги и убирайся отсюда. Будь хорошим мальчиком и иди домой к своей мамочке. Пора вздремнуть".
  
  "Медсестра" истерически рассмеялась. Ник сказал ей вернуть ему его деньги и, когда они были у него, схватил Берки за руку и отодвинул его на несколько шагов. "Послушай, ты либо говоришь со мной сейчас и пользуешься моей доброй волей, либо я собираюсь оттащить тебя к парням в синем и сказать им, что ты вор". Ник скомкал стофранковую купюру и сунул ее в руку Бурки. "Понимаешь меня?"
  
  Бурки плюнул ему в лицо. "Ты ублюдок. Как у твоего отца".
  
  "Поверь этому", - сказал Ник и, вытирая слюну со щеки, впервые внимательно взглянул на Берки. Кожа мужчины была похожа на разлагающийся пергамент, усеянный открытыми язвами и туго натянутый на черепе. Его глаза были запавшими голубыми шарами. Его верхняя губа была рассечена, и под ней блестел черный от гнили зуб. Он прошел долгий путь по этому пути.
  
  Внезапно Бурки расслабился и пожал плечами. "Дай мне сейчас немного попробовать, и я поговорю с тобой. Боюсь, я не могу больше ждать. Тогда от тебя не было бы никакой пользы, не так ли?"
  
  "Ты получил свою сотню. Вы можете подождать. Может быть, я добавлю немного больше, потому что ценю, какая у тебя хорошая память. Сделка?"
  
  "Есть ли у меня выбор?"
  
  "Конечно, иди домой, прими горячий душ и свернись калачиком с хорошей книгой. Я провожу вас обратно, чтобы убедиться, что вы доберетесь туда в целости и сохранности ".
  
  Бурки выругался себе под нос, затем схватил свое пальто с деревянных козел и надел его. Он жестом пригласил Ника следовать за ним и повел к задней стене станции. Он расчистил место ногами и сел. Подавив инстинкт каждого выжившего, Ник расчистил свой собственный небольшой участок и сел.
  
  "Аллен Суфи", - повторил Ник. "Расскажи мне о нем".
  
  "Почему вы хотите узнать о Soufi?" - Спросил Берки. "Ради Бога, что привело тебя ко мне?"
  
  "Я проверял некоторые документы, которые мой отец написал непосредственно перед тем, как его убили. Суфи занимает в них видное место. Я видел, что вы рекомендовали его в качестве клиента лос-анджелесскому отделению USB. Я подумал, что вы, возможно, знали его довольно хорошо ".
  
  "Мистер Аллен Суфи. Это уходит корнями в прошлое." Он полез в карман куртки и достал пачку сигарет. Его рука дрожала, когда он прикуривал. "Куришь?"
  
  "Нет, спасибо".
  
  Берки дышал целых пять секунд. "Вы человек слова, не так ли? Ты выполнишь свою часть сделки?"
  
  Ник достал еще одну стофранковую купюру, сложил ее и сунул в собственный нагрудный карман. "Ваша награда".
  
  Берки поколебался, разглядывая счет, затем начал говорить.
  
  "Суфи был одним из моих клиентов", - сказал Бурки. "Сохранил значительную часть своего состояния у нас. Около тридцати миллионов франков, если я не ошибаюсь."
  
  "Что вы имеете в виду, он был одним из ваших клиентов?"
  
  "Я был портфельным менеджером Аллена Суфи. Конечно, у него был номерной счет, но я знал его имя ".
  
  Ник мысленно вернулся к списку портфельных менеджеров, прикрепленному к досье Мевлеви. Он не мог припомнить, чтобы видел имя Берки или более характерное Каспар.
  
  Бурки сказал: "Однажды приходит мой бывший босс и просит меня порекомендовать Суфи твоему отцу. Сказал мне, что Суфи хочет вести дела с филиалом в Лос-Анджелесе ".
  
  "Кто был вашим боссом?"
  
  "Он все еще работает в банке. Его зовут Армин Швейцер".
  
  "Швейцер сказал вам порекомендовать Суфи моему отцу?"
  
  Бурки кивнул. "Я сразу понял, что не нужно спрашивать почему. Я имею в виду, у Армина могла быть только одна причина позвонить мне." Он развел руки по широкой дуге. "Расстояние. Отделяющий старика от клиента."
  
  "Старик?"
  
  "Кайзер. Я имею в виду, кто еще вытащил его из переделки в Лондон-Тауне? Schweitzer was Kaiser's boy. Ему доставались все неприятные задания ".
  
  "Вы хотите сказать, что Швейцер попросил вас порекомендовать Аллена Суфи моему отцу только для того, чтобы отстранить Вольфганга Кайзера от всего этого дела?"
  
  "Пользуюсь своим превосходным взглядом в прошлое. В то время я не знал, что, черт возьми, происходит. Мне просто показалось немного странным, что Суфи не попросил меня представить его. Он никогда ни словом не обмолвился о Лос-Анджелесе ".
  
  Конечно, он этого не делал, подумал Ник. Большие планы осуществлялись через Kaiser.
  
  "Ну, я ничего не напутал. Я сделал то, что мне сказали, и забыл об этом. Написал письмо: "Дорогой Алекс, следующее лицо - мой клиент, тот, кто работал с банком в прошлом, пожалуйста, предоставьте ему все свои услуги. Любые вопросы или ссылки, пожалуйста, возвращайте обратно. С уважением, капитан". Конец письма. Я был рад быть полезным. Верный солдат, это я ".
  
  "И на этом все закончилось?" Спросил Ник, прекрасно зная, что это не так.
  
  Бурки не ответил. Его веки закрылись, а дыхание замедлилось. Внезапно он сильно дернулся, и его глаза открылись. Он поднес сигарету ко рту и отчаянно затянулся.
  
  Ник отвел взгляд, охваченный глубоким ощущением абсурда. Весь его мир вышел из-под контроля. Сидит в ветхом тире, отмораживает себе задницу, разговаривает со стареющим наркоманом и на самом деле тешит себя надеждами, что сможет добиться от него доли правды. Анна была права, не так ли? Он был одержим. Как еще он мог объяснить, что привел себя в это место?
  
  "Если бы только", - Бурки фыркнул, не подозревая о своей оплошности. "Прошло шесть или семь месяцев. Однажды твой отец звонит мне напрямую. Ему было любопытно, знаю ли я об Аллене Суфи больше, чем упомянул в своем вступительном письме. "В чем проблема?" Я спросил. "Он слишком много занимается бизнесом", - сказал твой отец. Я задавался вопросом: "Как кто-то может заниматься слишком большим бизнесом?" "
  
  Ник был озадачен, но только на мгновение. "Мой отец имел в виду Goldluxe?"
  
  Берки странно улыбнулся, как будто был недоволен тем, что Ник так много знал. "Да, речь шла о Goldluxe".
  
  "Продолжай". Опускались сумерки. Все больше людей устремлялось на заброшенную станцию.
  
  "Аллен Суфи владел сетью ювелирных магазинов в Лос-Анджелесе: Goldluxe, Inc. Он хотел, чтобы USB был его банком записей. Принимайте депозиты, оплачивайте его счета, открывайте аккредитивы для финансирования импорта. Алекс спросил меня, что именно я знаю о Суфи, и я рассказал ему все - ну, почти все. Суфи был клиентом с Ближнего Востока, у которого на депозите в банке было около тридцати миллионов франков. Не тот человек, с которым можно играть. Я сказал твоему отцу делать так, как он говорит. Но, Алекс, его слушают? Никогда! Это было незадолго до того, как Швейцер позвонил и начал избивать меня, выпытывая информацию о твоем отце. 'Что Алекс Нойманн сказал о Суфи? Он упоминал о каких-либо проблемах?' Я сказал Швейцеру, чтобы он отвязался от меня. Я сказал, что твой отец звонил один раз, вот и все."
  
  "Чем занимался Goldluxe?"
  
  Бурки проигнорировал вопрос. Он достал пачку сигарет и попытался извлечь одну. Он не мог. Его рука дрожала слишком сильно. Он бросил пачку сигарет, затем посмотрел на Ника. "Малыш, ты не можешь заставлять меня ждать. Сейчас самое время. Понимаешь?"
  
  Ник взял пачку сигарет, прикурил одну и сунул ее в рот Бурки. "Ты должен остаться со мной еще немного. Только пока мы не доберемся до конца этого ".
  
  Бурки закрыл глаза и вдохнул. Воодушевленный выбросом никотина, он продолжил. "В следующий раз, когда я был в Цюрихе, мы со Швейцером отправились на ночную прогулку по городу. Армину не к кому было идти домой - это был его выбор. Моя жена развелась со мной задолго до этого. Мы начали с Kronenhalle, спустились в Old Fashioned и закончили вечер в King's Club, совершенно разбомбленные, с парой модных женщин на руках. Это было 24 ноября 1979 года, в мой тридцать восьмой день рождения."
  
  Ник посмотрел на Берки более внимательно. Мужчине было всего пятьдесят восемь лет. Боже мой, он выглядел на семьдесят, если бы выглядел днем. Несмотря на холод, на его лице выступил пот. Ему становилось больно.
  
  "Мы уже выпили по паре, когда я заговорил о суфи. "Что произошло между ним и Алексом Нойманном?" - спросил я. На самом деле мне не было любопытно, так или иначе, просто поддерживал разговор. Ну, Швейцер покраснел, а затем позеленел, взорвал гребаную прокладку. Алекс Нойманн это, Алекс Нойманн то, высокомерный ублюдок, представитель элиты, выше правил, не подчиняется ничьим приказам, вышел из-под контроля. Снова и снова, в течение часа. Господи, неужели у него был стояк из-за твоего отца! Наконец, я успокоил его и вытянул из него всю историю.
  
  "Кажется, твой отец однажды встретился с Суфи, подумал, что с ним все в порядке - не более жуликоватый, чем любой другой парень, - и открыл ему номерной счет. Чуть позже он приобрел Goldluxe в качестве стандартного коммерческого счета. Goldluxe продавал золотые украшения, в основном мелочь - цепочки, обручальные кольца, кулоны, дешевую дребедень. Какое-то время все шло как по маслу. Но вскоре Алекс заметил, что продажи в этих четырех магазинах приносили более двухсот тысяч долларов в неделю. Это восемьсот тысяч в месяц, около десяти миллионов, если они будут продолжать в том же духе в течение года. Я полагаю, твой отец сходил в магазины, представился и осмотрелся. После этого все пошло наперекосяк."
  
  Ник вспомнил запись своего отца о визите компании в Goldluxe. "Разве в магазинах не продавались ювелирные изделия?"
  
  "О, конечно", - сказал Берки. "Они продавали ювелирные изделия - несколько ожерелий здесь, браслет там. Но если вы хотите продавать золотых безделушек на двести тысяч долларов в неделю, вам придется перевозить серьезные товары. Это были убогие магазинчики, может быть, в тысячу квадратных футов каждый ".
  
  "Значит, Goldluxe был подставным лицом?"
  
  "Goldluxe была сложной операцией по отмыванию крупных сумм наличных. А теперь дай мне мою гребаную дозу, ладно? Ты делаешь мне очень больно. Просто подойди к Герде и попроси ее приготовить мне дозу. Я могу предоставить его самому себе ".
  
  Ник становился холодным и нетерпеливым. Его задница, казалось, примерзла к земле. Он ни за что не собирался давать Берки лекарство сейчас. На этом их разговор был бы окончен. Он достал сложенную банкноту в сто франков и протянул ее героиновомунаркоману. "Подожди, Кэппи. Продолжайте давать мне то, что мне нужно. Мы почти на месте. Расскажите мне, как прошла операция ".
  
  Бурки провел пальцем по хрустящей банкноте. В его мертвых глазах блеснула искра жизни. "Сначала вы должны понять, что Goldluxe сидела на горе наличных, с которыми они не знали, что делать. Им нужна была долгосрочная настройка, которая позволила бы им вносить все свои наличные по мере поступления. Понял?"
  
  "Понял".
  
  "Вот как это работало: USB открыла аккредитив от имени Goldluxe поставщику золота в Буэнос-Айресе, скажем, на пятьсот тысяч долларов - это означает, что когда южноамериканская компания отправит золото Goldluxe в Лос-Анджелес, банк обещает заплатить им за отправку. Компания в Аргентине экспортирует золото, все в порядке, но не на сумму в пятьсот тысяч долларов. О, нет. Они отправляют всего на сумму около пятидесяти тысяч."
  
  "Но золото на пятьдесят тысяч долларов будет весить намного меньше, чем на пятьсот тысяч", - запротестовал Ник. Он вспомнил, что видел название компании El Oro de los Andes.
  
  "Очень хорошо", - сказал Берки, поднимая палец, как бы говоря "Очко, Нойманн". "Чтобы компенсировать разницу в весе для наших друзей на таможне, компания в Буэнос-Айресе добавила немного свинца. Нет проблем. Поставки драгоценных металлов обычно не проверяются таможенными органами. До тех пор, пока документы совпадают, и получающая сторона проверяет, что посылка в порядке, банк имеет право произвести оплату по аккредитиву ".
  
  "Так почему Goldluxe хочет заплатить компании в Буэнос-Айресе пятьсот тысяч долларов за золото, которое они не получили?"
  
  Берки попытался рассмеяться, но в итоге сильно закашлялся. Через минуту он смог сказать: "Потому что у Goldluxe слишком много наличных. Они непослушные мальчики. Им нужен способ его очистить ".
  
  "Я не совсем понимаю".
  
  "На самом деле это очень просто. Помните, что я говорил вам раньше - у Goldluxe миллион долларов наличными. Они начинают с импорта золота на пятьдесят тысяч долларов. Это их инвентарь ".
  
  Ник начал понимать суть игры. "Но в своих книгах они указывают стоимость инвентаря в пятьсот тысяч долларов. Точно так, как сказано в документах на импорт ".
  
  Бурки кивнул. "Goldluxe должен создать впечатление, что в их магазинах продаются золотые украшения на миллион долларов в розницу. Таким образом, они увеличивают стоимость инвентаря до миллиона долларов и распродают его за дверь. Под продажами я подразумеваю, что они генерируют стопку поддельных кассовых чеков высотой в милю. Помните, что на самом деле у них золота по себестоимости всего на пятьдесят тысяч долларов. Около ста тысяч при полной розничной наценке. Они берут фальшивые квитанции о продаже и записывают их в главную книгу. Имея в своих книгах данные о продажах на миллион долларов, они могут отнести свои наличные в банк и законно внести их на депозит ".
  
  Ник содрогнулся, увидев, насколько простым был план. "Откуда поступали деньги?"
  
  "Я видел только два бизнеса, которые приносят такие деньги: азартные игры в казино и наркотики. Я никогда не слышал об Аллене Суфи в Лас-Вегасе, а вы?"
  
  Ник мрачно улыбнулся. "Таким образом, идея заключается в том, чтобы дополнить операцию по отмыванию денег законным бизнесом".
  
  "Браво", - сказал Берки. "Как только миллион долларов окажется в банке, USB оплатит аккредитив компании в Аргентине, которую, естественно, контролирует Суфи. А остальные пятьсот тысяч переведены в банк как прибыль Goldluxe. Суфи переводил столько, сколько хотел, на свои счета в Лондоне и Швейцарии дважды в неделю."
  
  "Два раза в неделю?" - спросил Ник.
  
  "Он был пунктуальным ублюдком, я отдаю ему должное, твой Аллен Суфи".
  
  "А мой отец?"
  
  "Алекс дал свисток. Он задавал слишком много вопросов. Когда он понял, что они делают, он пригрозил закрыть счет. Через два месяца после моего ужина со Швейцером твой отец был мертв ". Берки указал пальцем на Ника. "Никогда не говори такому человеку, как Суфи, профессионалу, ведущему очень серьезную операцию по всему миру, чтобы он отваливал".
  
  "На самом деле его звали не Аллен Суфи, не так ли?" Спросил Ник, зная ответ, но желая услышать его, нуждаясь в том, чтобы другой человеческий голос сказал ему, что он не сумасшедший.
  
  "А тебе какое дело?" - спросил Бурки, с трудом поднимаясь на ноги. "Вот и все, парень. А теперь убирайся нахуй отсюда и дай мне заняться своими делами ".
  
  Ник положил руку ему на плечо и вернул его на землю. "Я имею в виду, ты сказал, что он был моим Алленом Суфи. Ты сказал, что я могу называть его так, если захочу. Каково было его настоящее имя?"
  
  "Это обойдется вам еще в сто франков. Мужчина должен жить ".
  
  Или умри. Ник достал свой бумажник и отдал Бурки его деньги. "Назови мне его имя".
  
  Бурки скомкал его в левой руке. "Никто, о ком вы когда-либо слышали. Турецкий бандит. Его звали Мевлеви. Ali Mevlevi."
  
  
  ГЛАВА 59
  
  
  Под своей космополитической окраской Цюрих скрывала мантию задумчивого одиночества и самоанализа, которые, по сути, и были ее истинной сущностью. Преданность коммерции, граничащая с благочестием, внимание к обществу, граничащее с навязчивостью, поклонение себе, которое можно назвать только тщеславным: все это в течение недели сговаривалось, чтобы скрыть ее сердце старой девы. Но в воскресенье посреди зимы, когда те, у кого были семьи, удалились в знакомые пределы флегматичных церквей и уютных кухонь, а те, у кого их не было, баловали себя в удобном уголке своей комфортабельной квартиры, ее улицы опустели, а здания лишились своих претенциозных фасадов. При мягком сером небе в качестве свидетеля Цюрих опустил свою завесу помпезности и процветания и пролил единственную слезу. И Ник, прогуливаясь по безмолвным улицам, мельком увидел ее одинокую натуру и внутренне улыбнулся, потому что знал, что это была его собственная.
  
  Он приехал в Швейцарию, чтобы раскрыть обстоятельства смерти своего отца. Он оставил все свои моральные принципы, чтобы узнать, что сделал его отец, чтобы неосознанно ускорить собственное убийство. И все же теперь, облекшись плотью в рамки заговора и обмана, он не испытывал ни одной из эмоций, которые должны были бы увенчать столь трудное путешествие. Его шея не ощетинилась от ярости из-за преступлений, в которых был виновен Вольфганг Кайзер. Его спина не стала прямее из-за того, что он подставил лицо Мевлеви под имя Аллена Суфи. И что еще хуже, в его сердце не было такого тайного источника сыновней гордости, как благородство, - или это было просто упрямство?- стало известно о сопротивлении его отца. В целом, он не чувствовал ни триумфа, ни облегчения, только холодную решимость положить конец этой игре, раз и навсегда.
  
  Ничто не имело бы значения, черт возьми, если бы он не остановил Али Мевлеви.
  
  Ник стоял в центре Куайбрюка. Ледяная корка, не тронутая, простиралась над Цюрихским озером. В газете говорилось, что это была первая серьезная заморозка с 1962 года. Холодный ветерок коснулся его щек и унес с собой его личную меланхолию. Он отвел свои мысли от себя и сосредоточился на паше и на том, что послезавтра Али Мевлеви больше не будет силой в этом мире. Ник почувствовал теплое сияние в глубине своего живота от перспективы прервать свое царство террора, и он знал, что это его самоотверженное "я" возвращается на передний план. Он отослал свои сомнения и печаль в далекое место, желая уничтожить их навсегда, но в то же время зная, что они были частью его самого, независимо от того, насколько сильным он хотел себя видеть, и что он должен был жить с ними так хорошо, как только мог.
  
  Тогда Ник понял, что мир изменился для него. Он больше не боролся за своего отца. Алекс Нойманн был мертв. Что бы он ни мог сделать, это не вернет его обратно. Ник боролся за себя. За его жизнь.
  
  Вскоре он думал только о Паше. О жемчужной улыбке и пренебрежительном смехе. О змеиных глазах и уверенной походке.
  
  Он хотел убить этого человека.
  
  
  
  ***
  
  Рано вечером того же дня Ник поднялся по знакомой тропинке к дому Сильвии Шон. На дороге не было льда, и он быстро поднялся на холм. На самом деле, слишком хорошо, потому что вскоре он обнаружил, что сокращает шаги, пытаясь отсрочить свое прибытие к ее порогу. Со вчерашнего дня его мучили гноящиеся сомнения относительно истинной природы Сильвии. Почему она помогла ему найти файлы его отца? Было ли это из-за ее привязанности к нему? Обнаружила ли она глубоко внутри себя потребность в правосудии, даже если это касалось совершенно незнакомого человека, который умер почти два десятилетия назад? Или она была шпионом председателя? Следить за каждым шагом Ника в логове Императора? Помогал Кайзеру по причинам, которые он слишком хорошо знал?
  
  У него не было ответов ни на один из его вопросов, и он боялся узнать. Спросить означало признать подозрение, и если бы он был неправ, он разрушил бы доверие, которое служило основой их отношений. "Доверяй", - услышал он слова Эберхарда Сенна, графа Лангужу. "Это единственное, что осталось в этом мире".
  
  Ник постоянно возвращался к голосу, который он слышал на автоответчике Сильвии в пятницу вечером. Грубый, требовательный голос, который, он был уверен, принадлежал Вольфгангу Кайзеру. Он должен был бы прямо спросить Сильвию, рассказала ли она Кайзеру о Швейцере. Тем не менее, он уже знал, что одними ее словами его не убедить. Он должен был прослушать запись.
  
  Ника встретили у двери в ее квартиру поцелуем в щеку и широкой улыбкой. Впервые часть его задумалась, насколько ее радушие было настоящим.
  
  "Каким был твой отец?" спросил он, входя в теплый коридор.
  
  "Прелестно", - ответила Сильвия. "Любопытно, с кем я провожу свое время. Ему было интересно услышать о моем новом кавалере ".
  
  "У тебя появился новый кавалер? Как его зовут?"
  
  Сильвия обхватила его руками и встала на цыпочки, так что ее глаза почти встретились с его. "Я не могу вспомнить сразу. Он самоуверенный американец. Кто-то может сказать слишком много для его же блага ".
  
  "Звучит как бомж. Лучше избавься от него ".
  
  "Может быть. Я еще не решила, подходит ли он мне ".
  
  Ник усмехнулся, как и ожидалось от него. Было трудно поддерживать спокойный вид. Его мысли постоянно возвращались к кабинету Кайзера, к моменту, когда председатель осыпал своего коллегу, проработавшего тридцать лет, язвительными обвинениями в шпионаже в пользу банка "Адлер". Он в сотый раз спросил себя, как Кайзер мог узнать о предательстве Швейцера. В сотый раз он приходил к одному и тому же ответу и ненавидел себя за это.
  
  "Сними куртку", - сказала Сильвия, ведя его за руку в гостиную. "Останься ненадолго".
  
  Ник расстегнул ремень своей куртки и спустил ее с плеч. Он пытался не смотреть на нее, желая сохранить дистанцию между ними, но она никогда не выглядела более красивой. На ней была черная кашемировая водолазка, а ее пшеничного цвета волосы были собраны сзади в конский хвост. Ее щеки покраснели. Она выглядела сияющей.
  
  Сильвия взяла у него куртку и приложила руку к его щеке. "В чем дело? Что-то не так?"
  
  Ник убрал ее руку со своей щеки и посмотрел ей в глаза. Он репетировал реплики сто раз, но внезапно его рот опустел от слов. Это оказалось сложнее, чем он ожидал. "Вчера днем я был у председателя. Нас была группа: Отт, Мейдер, Рита Саттер. В заведении царила атмосфера кризиса - каждая проблема увеличилась в три раза по сравнению с ее реальным размером, все вцепились друг другу в глотки. Армина Швейцера привели и расспросили о чаевых, полученных банком "Адлер". Вы знаете, фальшивая информация о том, кто из наших акционеров все еще не определился ".
  
  Сильвия кивнула.
  
  "Кайзер обвинил его в том, что он был виновником, в тайном предоставлении Клаусу Кенигу этой информации. Он уволил его. Практически вышвырнул Швейцера из офиса собственноручно ".
  
  "Кайзер уволил Армина Швейцера?"
  
  "На месте".
  
  Сильвия казалась ошеломленной. "Этот подонок заслужил это. Ты сам мне об этом говорил. Вы были убеждены, что он крал бумаги из вашего офиса."
  
  "Сильвия, никто, кроме тебя, меня и Питера Шпрехера, не знал, что в банке Адлера был шпион внутри USB. То, что мы думали о Швейцере, что он был единственным ответственным, это было всего лишь подозрением, догадкой ".
  
  "И что? Если Кайзер уволил его, очевидно, мы угадали правильно ".
  
  Ник в отчаянии покачал головой. Она ничуть не облегчала ситуацию. "Вы сказали Кайзеру, что именно Швейцер передавал Клаусу Кенигу информацию об акционерах?"
  
  Сильвия рассмеялась, как будто это предположение было абсурдным. "Я никогда не мог позвонить герру Кайзеру напрямую. Я едва знаю этого человека ".
  
  "Ничего страшного, если ты рассказала ему. Я могу понять, почему вы чувствуете мотивацию защищать банк. Все мы хотим остановить Кенига ".
  
  "Я же тебе говорил. Нет, я этого не делал ".
  
  "Давай, Сильвия. Как еще председатель мог узнать?"
  
  "Я полагаю, вы обвиняете меня, мистер Нойманн". Ее щеки покраснели еще больше, хотя теперь и от гнева. "Как еще?" - спросите вы. Как еще вы думаете? Швейцер виновен. Кайзер обнаружил это сам. Поймали его с поличным. Я не знаю. Ты думаешь, у Кенига единственного есть шпионы? Председатель не нуждается в вашей защите. Я ему не нужен. Он управлял этим банком столько, сколько любой из нас себя помнит ". Сильвия прошла мимо него. "И я чертовски уверен, что не обязан перед тобой оправдываться".
  
  Ник последовал за ней в гостиную. Он был уверен, что она лжет. Сильвия и ее преданность банку. Сильвия и уровень удержания ее сотрудников. Она использовала предположение о виновности Швейцера как точку опоры, с помощью которой ее карьера поднялась на ступеньку выше. Почему она должна была лгать об этом?
  
  "А как насчет твоего автоответчика?" - спросил он.
  
  "Что насчет этого?" - выпалила она в ответ.
  
  "В пятницу вечером, когда мы проверяли ваши сообщения, я услышал голос Вольфганга Кайзера. Ты знаешь, я это слышал. Я видел тебя. Ты испугался, что я, возможно, вычислил, кто это был. Скажи мне правду ".
  
  Сильвия отшатнулась от него. "Правду? Так вот в чем все дело?" Она подбежала к автоответчику и перемотала пленку, останавливаясь каждые несколько секунд, чтобы послушать говорящий голос. Она нашла раздел, который искала, и нажала "Воспроизвести". "Вы хотите знать правду? Я не был напуган. Я был смущен ".
  
  Из автомата раздался голос Питера Шпрехера. "Позвони мне в Адлерский банк как можно скорее. Мы очень заинтересованы во встрече с вами. Благодарю вас". Пауза. Раздается звуковой сигнал. Затем следующее сообщение. Из диктофона раздался грубый голос. "Сильвия, ты здесь? Возьмите трубку, пожалуйста. Хорошо, тогда просто слушай."
  
  Голос был нетвердым и, как подозревал Ник, пьяным.
  
  "Я хочу, чтобы ты был дома в эти выходные. Вы знаете, что мы любим есть по субботам. Это всегда было любимым у мальчиков. На столе к семи, пожалуйста. Ты хорошая девочка, Сильвия, но, боюсь, твоя мать была бы разочарована - ты так далеко, оставив своего отца стареть в одиночестве. Ну, в любом случае, я справлюсь. Обязательно расскажите своим братьям. Доставьте их сюда вовремя. В семь часов, или мы начнем без них ".
  
  Ник подошел к аппарату и выключил его. Это был не голос Вольфганга Кайзера.
  
  Сильвия упала в кресло, ее голова упала на грудь. "Мои братья не приходили в дом три года. Здесь только мой отец и я. Прошлой ночью он потратил пять минут, ругая меня за то, что я забыл им сказать. Я просто киваю и говорю, что мне жаль. Итак, вы удовлетворены? Рад, что теперь ты знаешь все о любви моего папы к пиву? Как я бросила его стареть в одиночестве?"
  
  Ник подошел к обеденному столу и сел рядом с ней. Он чувствовал себя совершенно обезумевшим. Его тщательно сконструированное дело лежало в руинах, карточный домик рухнул от одного вдоха. Как он мог быть таким глупым? Как он мог хоть на минуту усомниться в ней? Он не доверял Сильвии, когда это действительно имело значение, оскорбляя ее вместо того, чтобы показать свою веру в нее. Посмотрите на ее действия. Она помогала тебе на каждом шагу этого пути. Почему ты не можешь просто признать, что ты ей нравишься? Что она хочет протянуть тебе руку помощи? Почему вы не можете понять, что это нормально - полагаться на кого-то другого?
  
  "Мне жаль", - сказал он. "Я не хотел тебя смущать".
  
  Сильвия обхватила себя руками, как расстроенная школьница. "Почему ты не поверил мне, когда я сказал тебе в первый раз? Я бы не стал тебе лгать."
  
  Ник положил руки ей на плечи. "Мне жаль. Я не могу толком объяснить, почему ..."
  
  "Не прикасайся ко мне", - закричала она. "Я чувствую себя дураком. Я не рассказал Вольфгангу Кайзеру об Армине Швейцере. Если тебе не нравится этот ответ, убирайся отсюда к черту ".
  
  Ник снова попытался нежно обхватить ее за плечи. На этот раз она позволила ему прикоснуться к себе, а затем притянуть к его груди. "Я верю тебе", - тихо сказал он. "Но я должен был спросить. Я должен был знать ".
  
  Сильвия уткнулась головой в грудь Ника. "Я считал само собой разумеющимся, что его поймают. Я всегда ожидал, что это произойдет. Это не значит, что я открыл рот, как нескромный подросток, выбалтывая все, кто мог быть заинтересован в том, что обнаружил Питер Шпрехер ". Она откинула голову назад, чтобы видеть его глаза. "Я бы никогда не предал ваше доверие".
  
  Ник еще некоторое время прижимал ее к себе. Он почувствовал чистый аромат ее волос и восхитился драпировкой ее кашемирового свитера. "Эти последние недели были тяжелыми. Это как если бы я был под водой, плавал в смирительной рубашке. Если я смогу пережить завтрашний день, возможно, мы выйдем из этого положения хорошо ".
  
  "Это насчет твоего отца? Ты не сказал мне, нашел ли ты Каспара Берки."
  
  "О, я нашел его в полном порядке".
  
  "И что?"
  
  Ник держал ее на расстоянии вытянутой руки, решая, что он может ей сказать. Было ли ее знание частью уз, которые связывают влюбленных, или просто признанием его собственной слабости - глупым жестом, чтобы смягчить его вину за то, что он ранил ее хрупкое сердце?
  
  "Скажи мне, милый", - умоляла она. "Что ты выяснил?"
  
  "Происходит много всего. Вещи, в которые вы не поверите ..."
  
  "О чем ты говоришь? Поглощение?"
  
  "Кениг получил свои тридцать три процента. Он привлек внешнее финансирование, чтобы сделать полную ставку на акции, которыми он не владеет. Он хочет весь банк. И это хорошая новость ".
  
  Сильвия заметно осунулась. "Хорошие новости?" По ее озадаченному выражению лица было ясно, что она не хотела слышать плохие новости.
  
  Ник посмотрел в ее глаза и сказал себе, что видит в них сострадание и любовь. Он устал от одиночества, от того, что взваливал на себя бремя жизни без чьей-либо помощи. Устал подозревать. Почему бы не рассказать ей остальное?
  
  "Кайзер работает на Али Мевлеви, - сказал он, - человека, которого мы называем паша. Он годами помогал ему отмывать деньги. Их много. Мевлеви - наркобарон, действующий из Ливана, а Кайзер - его человек в Швейцарии ".
  
  Сильвия подняла руку, чтобы остановить Ника. "Откуда ты все это знаешь?"
  
  "Вам придется поверить мне на слово. Все, что я могу сказать, это то, что все, о чем я вам рассказываю, я видел собственными глазами ".
  
  "Я не могу в это поверить. Может быть, этот Мевлеви шантажирует председателя; может быть, у герра Кайзера нет другого выбора?"
  
  "Преступления Кайзера не ограничиваются его связями с Мевлеви. Он так отчаянно пытался помешать Кенигу получить свои места, что приказал нескольким из нас на четвертом этаже распродать большой процент акций и облигаций, находящихся в дискреционных портфелях наших клиентов, и реинвестировать их деньги в акции USB. Он нарушил доверие сотен клиентов, которые разместили свои деньги на номерных счетах в банке. Он нарушил десятки законов. Никто не заставлял его делать это!"
  
  "Но он всего лишь пытается оградить банк от Кенига. В конце концов, это его."
  
  Ник взял ее руки в свои. "Сильвия, банк не принадлежит Вольфгангу Кайзеру. Он такой же наемный работник, как вы и я. Конечно, он потратил свою жизнь на его создание, но он был щедро вознагражден. Как вы думаете, сколько зарабатывает такой парень, как этот? Более миллиона франков в год легко. Кроме того, я не удивлюсь, если он получил опционы на тысячи акций компании. Банк принадлежит его акционерам. Это не частная вотчина Кайзера. Кто-то должен остановить его ".
  
  "Ты пугаешь меня этими разговорами".
  
  "Тебе следует бояться. Мы все должны быть. Кайзер такой же плохой, как и Мевлеви. Ни у одного из ублюдков нет ни малейшего уважения к чьему-либо закону. Они убивают, чтобы убедиться, что их воля исполнена ".
  
  Сильвия отвернулась от Ника, подойдя к панорамному окну, которое вело на ее террасу. "Я тебе не верю", - упрямо сказала она.
  
  "Как ты думаешь, кто убил моего отца?" Ник ожесточенно спорил. "Это был Али Мевлеви. Только тогда он называл себя Аллен Суфи, точно так же, как сейчас он называет себя Аллен Мальвинас. Возможно, Кайзер не нажимал на курок, но он знал, что происходит. Он изо всех сил пытался заставить моего отца работать на Мевлеви, и когда мой отец отказался, он ни черта не сделал, чтобы помешать Мевлеви убить его. Вы видели отчеты об активности. "Продолжайте вести дела с Soufi. Не прекращайте отношения.' Почему Кайзер не предупредил моего отца? Они выросли на одной улице, ради всего святого. Они знали друг друга всю свою жизнь! Почему Кайзер ничего не предпринял?"
  
  Ник замолчал, когда ужасное осознание затопило его чувства. Он все это время знал, почему Кайзер ничего не предпринял. Он знал с тех пор, как Марко Черрути рассказал о соперничестве между двумя мужчинами; с тех пор, как Рита Саттер задумалась, могла ли бы она работать на него, если бы его отец был жив сегодня, вместо Вольфганга Кайзера; с тех пор, как стал свидетелем неослабевающей ревности Армина Швейцера к высокому положению Ника в Логове Императора. Александр Нейман был единственным человеком, который мог удержать Вольфганга Кайзера от восхождения на пост председателя Объединенного швейцарского банка. Речь шла о работе. Кайзер просто ничего не сделал, чтобы предотвратить устранение своего самого яростного соперника. Это был всего лишь бизнес.
  
  "Это ужасные обвинения", - сказала Сильвия. Она выглядела удрученной, как будто именно ее обвинили в преступлениях.
  
  "Это правда", - возмутился Ник, воодушевленный уверенностью, что он выковал последнее звено в запутанной и грязной цепи. "И я собираюсь заставить их обоих заплатить за это". Его тошнило от оскорбленных чувств каждого, тошнило от умышленной наивности Шпрехера и упрямой преданности Сильвии банку. Его отец умер, чтобы обеспечить положение другого человека. Банальность этого вызывала у него отвращение.
  
  Сильвия обняла Ника и прижалась к нему поближе. "Не делай ничего безумного. Не навлекайте на себя неприятности ".
  
  В беде? У него уже были проблемы. Больше проблем, чем он знал за всю свою жизнь. Теперь ему пришлось выкручиваться из этого.
  
  "Завтра утром я еду в Тессин с Мевлеви. Я собираюсь..." Ник колебался. У него было непреодолимое желание рассказать Сильвии весь свой план, изложить его ей и молиться, чтобы она сочла его осуществимым, может быть, даже дала ему свое благословение. Но ее мнение так или иначе ничего бы не изменило. Он неохотно признал истинную причину, которая помешала ему раскрыть свой план. Призрак слишком многих вопросов без ответов продолжал постукивать его по плечу, дразня его своим чувством вины. Неважно, как сильно он хотел сказать ей, он не мог.
  
  "И я собираюсь положить конец этому бизнесу", - просто сказал он. "Если завтра Мевлеви сбежит, ты сможешь измерить остаток моей жизни по секундомеру". Вместе с моим прахом.
  
  Позже Ник и Сильвия гуляли по лесу, который начинался от ее задней двери. Новая луна стояла высоко в северном небе. Снежный ковер светился в слабом свете. Ни один из них не произнес ни слова, сухой хруст снега подчеркивал их безмолвный разговор.
  
  В ту ночь он остался с Сильвией. Он держал ее в своих объятиях, и вместе они согревали огромную кровать. Они занимались любовью медленно и с большой осторожностью. Он переехал с ней, а она с ним, каждый был предан только другому. Лежа так близко к ее телу, ощущая магию их общей близости, наполняющую комнату, Ник знал, что его чувства не ослабли из-за давних подозрений. Он говорил себе, что любовь - это забота о другом человеке, никогда по-настоящему не зная их всех. Но в глубине души он задавался вопросом, не было ли это просто предлогом, и не оставался ли он с Сильвией только для того, чтобы досадить Анне.
  
  Тогда Ник понял, что больше нет смысла думать о прошлом или будущем. Все, что ему нужно было сделать, это добраться до другой стороны завтрашнего дня живым. Кроме этого, он ничего не знал. И вот на одну ночь он позволил себе расслабиться.
  
  
  ГЛАВА 60
  
  
  "Принесите нам еще бутылку", - приказал Вольфганг Кайзер, морщась от железистого послевкусия. "Это вино превратилось. На вкус как моча с уксусом ".
  
  Сомелье Kunststube склонил голову в немом вопросе и налил образец Corton-Charlemagne 1975 в свой дегустационный бокал Sterling. Он пригубил вино, размазал его по небу, затем проглотил. "Я не разделяю мнение мсье. Кортон редко обращается. Еще реже для двух бутылок разного урожая. Я прошу месье почистить свой вкус кусочком свежего хлеба и попробовать вино еще раз ".
  
  "Яйца!" - парировал Кайзер, пригубив вино. "На вкус как будто его налили из дула пистолета. Принесите нам еще один ". Он был пьян и знал это. Ему никогда не нравился скотч, и он прикончил сразу два, ожидая, когда Мевлеви покажет свое лицо. Какая наглость! Исчезает из своего отеля на все выходные. Звонит в воскресенье днем, чтобы предложить поужинать вдвоем, а затем приходит с часовым опозданием.
  
  Взгляд сомелье переместился на дверь кухни, ища одобрения владельца ресторана и шеф-повара герра Петерманна, и когда он получил его, сказал: "Сию минуту, сэр".
  
  "Бесстыжий ублюдок", - сказал Кайзер в удаляющуюся спину сомелье, хотя в глубине души он адресовал комментарий мужчине, сидящему через стол.
  
  "Плохие новости, Али. В пятницу днем Клаус Кениг получил большой пакет наших акций. Он стоит у входа в банк со своей посадочной группой. Я даже сейчас слышу, как они обнажают мечи ". Он попытался беззаботно хихикнуть, но его толстый язык выдавил только нервное хихиканье.
  
  Паша провел пальцем по уголкам рта. Он был, как обычно, элегантен, одетый в двубортный темно-синий блейзер с серебряной нашивкой ascot на шее. Ни о чем не беспокойтесь. "Мистер Кениг не может быть таким плохим, как все это", - сказал он, как будто имея в виду надоедливого соседа.
  
  "Он еще хуже", - проворчал Кайзер. "Этот человек - наглый рейдер. Хорошо финансируемый, но все равно пиратский."
  
  Мевлеви поднял бровь. "Наверняка у вас есть ресурсы, чтобы отразить его наступление?"
  
  "Можно подумать, что контроль над шестьюдесятью процентами акций банка гарантировал бы мне приличный уровень комфорта. Не в демократической Швейцарии. Мы никогда не ожидали, что нас обыграет кто-то из наших соотечественников. Наши законы были написаны для того, чтобы варвары не выходили за рамки дозволенного. Что касается нас самих, то мы, швейцарцы, святые, все до единого. Сегодня мы должны защищаться от внутреннего врага ".
  
  "Что именно тебе нужно, Вольфганг? Это из-за твоего займа?"
  
  О чем, черт возьми, еще он думал, что это было?
  
  "Условия остаются в силе", - сказал Кайзер самым вежливым тоном. "Девяносто дней - это все, что нам требуется. Вы получите свои наличные обратно с десятипроцентной скидкой. Послушай, Али, это не просто разумно, это чертовски щедро ".
  
  "Это щедро". Мевлеви протянул руку через стол, чтобы похлопать председателя по плечу. "Щедрым ты всегда был, мой друг".
  
  Кайзер расправил плечи и скромно улыбнулся. Что за шараду он должен был разыграть? Полное притворство сделало его больным. Действуя так, как будто все эти годы он укрывал доходы паши по собственной воле.
  
  "Вы должны понимать, - продолжил Мевлеви, - что если бы у меня был такой обильный запас наличных в настоящее время, они были бы вашими. К черту проценты, я не Шейлок. К сожалению, мой денежный поток ужасен в это время года ".
  
  "А как насчет сорока миллионов, которые прошли через ваши счета в пятницу днем?"
  
  "Об этом уже говорилось. Мой бизнес не допускает получения кредита ".
  
  "Полные двести миллионов не нужны. Половины этой суммы было бы достаточно. У нас должен быть ордер на покупку на площадке завтра утром, когда откроется биржа. Я не могу рисковать покупкой банком "Адлер" еще каких-либо акций. У них и так есть свои тридцать три процента. Еще немного, и появится мандат на мое пребывание в банке ".
  
  "Мир меняется, Вольфганг. Возможно, пришло время молодым мужчинам попробовать себя в этом ".
  
  "Перемены - это проклятие в мире частного банковского обслуживания. Традиции - это то, к чему стремятся наши клиенты; безопасность - это то, что мы в USB предлагаем лучше всего. Адлерский банк - это просто еще один уличный мошенник ".
  
  Мевлеви улыбнулся, как будто это забавляло. "Свободный рынок - опасное место".
  
  "Это не должен быть пол Колизея", - утверждал Кайзер. "Заем в семьдесят миллионов франков - это меньшее, что мы могли бы принять. Не говорите мне, что с вашими значительными инвестициями вы не можете выделить такую небольшую сумму."
  
  "Действительно, небольшая сумма. Я должен задать вам тот же вопрос." Снова довольная ухмылка. "Если вы помните, значительная часть моих активов уже в ваших руках. Два процента ваших акций в обращении, нет?"
  
  Кайзер наклонился ближе к столу, задаваясь вопросом, что Мевлеви нашел такого чертовски смешного. "Мы прижаты спиной к стене. Пришло время старым друзьям выйти на первый план. Али, - взмолился он, - личная услуга".
  
  "Мой плохой денежный поток диктует, что я говорю "нет". Мне жаль, Вольфганг."
  
  Кайзер задумчиво улыбнулся. Простите, это был он? Тогда почему он был так чертовски рад неминуемой кончине USB? Кайзер потянулся к своему бокалу вина, но остановился на полпути. У него осталась последняя фишка. Почему бы не сжечь его вместе с остальными? Он поднял глаза на своего компаньона и сказал: "Я добавлю молодого Нойманна".
  
  Мевлеви вздернул подбородок. "Будешь ли ты? Я не знал, что он был твоим, чтобы куда-то выбрасывать ".
  
  "Я наткнулся на кое-какую интересную информацию. Наш юный друг - настоящий исследователь. Кажется, у него есть несколько вопросов о прошлом его отца." Мысленно Кайзер извинился перед Николасом, сказав, что ему жаль, но у него не было выбора, что он сделал все, что мог, чтобы освободить для него место рядом с собой, но, к сожалению, в нем нет места для предателей. Он сказал своему отцу практически то же самое почти двадцать лет назад.
  
  "Это должно беспокоить вас больше, чем меня", - сказал Мевлеви.
  
  "Я так не думаю. Нойманн считает, что некий мистер Аллен Суфи был причастен к смерти его отца. Это не мое имя".
  
  "Ни мой". Мевлеви отпил вина. "Больше нет".
  
  "Нойманн тоже узнал о Goldluxe".
  
  "Голдлюкс", - воскликнул Мевлеви в шутку. "Имя из другого столетия. Другая эпоха. Позвольте ему узнать все, что он хочет о Goldluxe. Я не думаю, что власти проявят большой интерес к операции по отмыванию денег, закрытой восемнадцать лет назад. А ты?"
  
  "Конечно, ты права, Эли. Но лично мне было бы некомфортно знать, что такой яркий молодой человек, которому так много нужно наверстать, пристально изучает мое прошлое. Кто знает, что еще он нашел?"
  
  Мевлеви с любопытством указал пальцем на Кайзера. "Почему ты говоришь мне это сейчас?"
  
  "Я сам узнал об этом только прошлой ночью".
  
  "Вы ожидаете, что я испугаюсь этих откровений? Должен ли я приседать перед вами с широко раскрытым кошельком? Нейман у меня как на ладони. Как будто у меня есть ты. Отпечатки Неймана повсюду на пистолете, из которого был убит Альберт Макдиси. Если он хоть словом обмолвится обо мне в полиции, его арестуют и поместят под охрану, пока я подбираю надежных свидетелей, которые смогут показать его на месте преступления. Нойманн мой. Точно так же, как и ты. Ты действительно веришь, что у него хватит смелости перейти мне дорогу? Он видел последствия предательства вблизи. Ты говоришь мне, что Николас Нойманн копается в моем прошлом. Я говорю, что все в порядке. Пусть он посмотрит". Внезапно Мевлеви рассмеялся. "Или, может быть, ты просто пытаешься напугать меня, Вольфганг".
  
  Появился одетый в смокинг метрдотель в сопровождении официанта в белом пиджаке. Капитан проследил за подачей чилийского сибаса на гриле в соусе из черной фасоли. Все разговоры прекратились, пока не были расставлены тарелки и оба официанта не оказались вне пределов слышимости.
  
  "Моим долгом всегда было заботиться о ваших наилучших интересах", - продолжил Кайзер. "Честно говоря, я думал, что предоставление вам этой информации обойдется по меньшей мере в сорок миллионов франков. Эта сумма должна принести нам один полный процентный пункт ".
  
  ""Один полный балл?" - повторил Мевлеви. "Ты даешь мне Неймана за один полный балл? Скажи мне, что еще он может знать. Если вы хотите, чтобы я оценил ваше предложение, мне нужно услышать все ".
  
  "Спросите его сами. Это не то, что знает Николас, а то, что знал его отец. И записал. Какое-то упоминание о ФБР, я полагаю. У мальчика есть дневник его отца."
  
  "Почему ты такой самодовольный?"
  
  Кайзер лгал гладко. "Я видел страницы. Я вне подозрений ".
  
  "Если Нойманн раскроет Goldluxe, тебе будет хуже, чем мне".
  
  "Если я собираюсь потерять банк из-за Клауса Кенига, мне наплевать. Двадцать лет назад ты лишил меня любой другой жизни, которая у меня могла бы быть. Если банк терпит крах, позвольте мне пойти ко дну вместе с ним ".
  
  "Ты никогда не хотел никакой другой жизни. Если вы предпочитаете использовать мои действия, чтобы успокоить свою нечистую совесть, продолжайте. В глубине души ты знаешь, что ничем не отличаешься от меня." Мевлеви пододвинул свою тарелку к центру стола. "Мне жаль, Вольфганг. Банковское дело - это ваш бизнес. Если вы не можете защитить себя от тех, кто более конкурентоспособен, возможно, даже более компетентен, чем вы, я не могу быть виноват ".
  
  Кайзер почувствовал, как краснеет его лицо по мере того, как росло его отчаяние. "Черт возьми, Али. Я знаю, что у тебя есть деньги. Ты должен отдать мне его. Ты у меня в долгу".
  
  Мевлеви хлопнул ладонью по столу. "Я тебе ничего не должен!"
  
  Глаза Кайзера выпучились, а шея побагровела. Он чувствовал себя так, словно пол был вырван у него из-под ног. Как это могло произойти?
  
  Мевлеви откинулся на спинку стула, снова являя собой образец холодной сдержанности. "Тем не менее, в знак признательности за то, что вы сообщили мне новости о молодом Нойманне, я попытаюсь организовать. Я позвоню Джино Макдиси завтра. Возможно, он сможет прийти к вам на помощь ".
  
  "Джино Макдиси? Этот человек - хулиган ".
  
  "Его деньги такие же зеленые, как и твои. Pecunia non oelat. Практически гимн вашей страны, не так ли? Деньги не имеют запаха. Он будет рад принять ваши щедрые условия ".
  
  "Эти условия предназначены только для вас. Мы никогда не смогли бы вести дела с членом семьи Макдиси ".
  
  Мевлеви раздраженно вздохнул, затем вытер рот. "Хорошо, тогда я пересмотрю вопрос о кредите. Но, честно говоря, я не вижу, где я собираюсь взять наличные. Я сделаю несколько звонков. Я могу получить ответ для вас завтра в два часа дня ".
  
  "У меня важная встреча с одним из наших старейших акционеров. Я вернусь в офис не раньше трех." Кайзер знал, что не стоит ожидать отсрочки, но не смог удержаться и ухватился за это предложение. Надежду было трудно убить.
  
  Мевлеви любезно улыбнулся. "Я обещаю получить ответ для вас к тому времени".
  
  
  
  ***
  
  Али Мевлеви упаковал недопитый "Вольфганг Кайзер" в свой автомобиль, затем вернулся в зал ресторана и заказал аперитив Williams. На несколько секунд он действительно пожалел бедного дурачка. Один процент, Кайзер практически пускал слюни, надеясь продать молодого Нойманна, как будто он был движимым имуществом в рабство. Нойманн стоил одной пули, не больше, и именно столько он потратил бы на него.
  
  Отдайте мне мой один процент.
  
  Мевлеви испытывал искушение отдать его этому человеку, хотя бы для того, чтобы успокоить собственную совесть. В конце концов, даже ему время от времени нужно было напоминать, что он у него есть. Усмехнувшись при этой мысли, он сделал большой глоток крепкого ликера. Кайзер и его один процент. Молодой Нойманн - следователь. Мир был намного больше, не так ли?
  
  По мнению Али Мевлеви, мир и его место в нем были бесконечно больше.
  
  Он допил свой напиток, расплатился и вышел в холодную ночь. Он поднял руку, и сразу же заработал мотор автомобиля. Вперед выехал серебристый "Мерседес". Он сел в машину и пожал руку Муаммар-аль-Хану, своему ливийскому мажордому. "Ты знаешь, куда ты направляешься?"
  
  "Это недалеко. Еще несколько километров вдоль озера, а затем в горы. Мы сделаем это за пятнадцать минут ". Хан поднес золотой медальон, который носил на шее, к губам и поцеловал его. "Воля пророка".
  
  "Я абсолютно уверен", - сказал Мевлеви, улыбаясь. Он знал, что может положиться на Хана. Именно Хан обнаружил, что героин, продаваемый Макдиси в Леттене, не принадлежал ему.
  
  Четырнадцать минут спустя "Мерседес" подъехал к одинокому домику в конце изрытой колеями дороги в глубине темного заснеженного леса. Перед коттеджем были припаркованы три машины. В окне перед домом горел свет.
  
  "Одно из них еще не прибыло", - сказал Хан. "Я не вижу его машины".
  
  Мевлеви догадался, кто этот запоздалый человек, но не стал осуждать его за театральность. Он просто практиковался в своей новой роли за несколько дней до этого. В конце концов, исполнительный директор всегда должен приходить последним.
  
  Мевлеви вышел из автомобиля и направился по снегу к хижине. Он постучал один раз, затем вошел. Хассан Фарис стоял у двери. Мевлеви поцеловал его в обе щеки, пожимая ему руку.
  
  "Фарис, расскажи мне хорошие новости", - попросил он.
  
  "Chase Manhattan и Lehman Brothers подписали письмо о намерениях на всю сумму", - сказал стройный араб. "Они уже синдицировали кредит".
  
  От потрескивающего камина подошел мужчина повыше. "Это правда", - сказал Джордж фон Граффенрид, заместитель председателя Adler Bank. "Наши друзья в Нью-Йорке нашли наличные. У нас есть промежуточное финансирование на три миллиарда долларов. Более чем достаточно, чтобы купить все до последней акции USB, которыми мы еще не владеем напрямую. Ты заставил нас ждать до последней минуты, Эли. У нас почти не хватило нескольких пенни ".
  
  "Джордж, я всегда держу свое слово. Или хан хранит его для меня ".
  
  Фон Граффенрид стер нелепую ухмылку со своего лица.
  
  Мевлеви помахал худощавому мужчине, стоящему у камина. "Мистер Цвикки, приятно наконец познакомиться с вами. Я ценю ваше участие в нашем маленьком проекте. Особенно ваша помощь в последние несколько дней ". По его приказу Цвикки, начальник отдела акционерного капитала USB, сократил закупки его банком собственных акций до минимума, тем самым фактически объявив незаконным хваленый "план освобождения" Мейдера.
  
  Зепп Цвикки выступил вперед и склонил голову. "Очень приятно".
  
  "Мы ждем вашего коллегу, доктора..."
  
  Дверь в каюту внезапно открылась, и внутрь ворвался Рудольф Отт. "Мистер Мевлеви, добрый вечер. Сепп, Хассан, Джордж, здравствуйте." Он притянул фон Граффенрида ближе и прошептал: "Вы получили мою последнюю записку. Вы уже связались с Фондом для вдов и сирот?"
  
  "Мы надеемся узнать это завтра, герр доктор Отт. Я уверен, что вы не будете разочарованы ".
  
  "Добрый вечер, Рудольф". Мевлеви терпеть не мог этого вкрадчивого человека, но он был самым важным членом их команды. "Все ли готово к завтрашнему дню?"
  
  Отт снял очки и вытер конденсат чистым носовым платком. "Естественно. Кредитные документы были подготовлены. Вы получите свои деньги к полудню. Восемьсот миллионов франков - приличная сумма. Я не знаю, ссужали ли мы когда-либо столько частному лицу ".
  
  Мевлеви сомневался в этом. У него, конечно, был залог. Примерно три миллиона акций USB хранятся в банке Адлера, не говоря уже о еще паре сотен тысяч в самом USB. Однако в будущем требования к обеспечению исчезнут. Именно поэтому он взял бразды правления банком в свои руки, не так ли? Цель всего этого упражнения. Пришло время стать законным.
  
  Завтра утром Клаус Кениг объявит о своей денежной ставке на USB: 2,8 миллиарда долларов за шестьдесят шесть процентов USB, которые он еще не контролировал. Во вторник, на генеральной ассамблее USB, Отт объявит о своей поддержке предложения Adler Bank. Он призвал бы к немедленной отставке Вольфганга Кайзера, и исполнительный совет поддержал бы его. У каждого члена правления был солидный пакет акций USB. Никто не мог отказаться от огромной премии, предложенной банком "Адлер". За его лояльность (или за его предательство, в зависимости от того, с какой стороны на это посмотреть) Ott будет поставлен у руля недавно объединенного банка: USB-Adler. Повседневными операциями будет заниматься Фон Граффенрид. Цвикки и Фарис разделили бы отдел акций. Клаус Кениг сохранит номинальную должность президента, хотя его реальные задачи будут ограничены разработкой инвестиционной стратегии объединенных банков. Этот человек был слишком импульсивен, чтобы возглавлять универсальный швейцарский банк. Если ему это не нравилось, он мог поговорить с Кханом по душам.
  
  Со временем будут привлечены новые сотрудники для заполнения ключевых должностей: глобальные казначейские операции, рынки капитала, соответствие требованиям. Люди, подобные Фарису. Люди, избранные Мевлеви. В исполнительном совете будут произведены новые назначения. Объединенные активы United Swiss Bank и Adler Bank будут принадлежать ему. В его распоряжении более семидесяти миллиардов долларов.
  
  Эта мысль вызвала широкую улыбку на лице Али Мевлеви, и все вокруг него тоже улыбнулись. Ott, Zwicki, Faris, Von Graffenried. Даже хан.
  
  Мевлеви не стал бы злоупотреблять своей властью. По крайней мере, не в ближайшее время. Но было так много полезных применений, на которые он мог бы использовать банк. Корпоративные займы достойным компаниям в Ливане, укрепление иорданского динара, перевод нескольких сотен миллионов своему другу Хусейну в Ирак. Хамсин был только первым. Но в его сердце это было самым важным.
  
  Мевлеви извинился и вышел на улицу, чтобы позвонить в свой оперативный штаб в своем комплексе недалеко от Бейрута. Он ждал, пока его соединят с генералом Марченко.
  
  "Da? Мистер Мевлеви?"
  
  "Генерал Марченко, я звоню, чтобы сообщить вам, что с этой целью все идет по плану. Вы получите свои деньги не позднее завтрашнего полудня. К этому времени ребенок должен быть готов к путешествию. Атака лейтенанта Ивлова должна начаться одновременно."
  
  "Понятно. Как только я получу подтверждение о переводе, отправление ребенка по воздуху займет всего несколько секунд. Я с нетерпением жду вашего звонка ".
  
  "Двенадцать часов, Марченко. Ни минутой позже".
  
  Мевлеви сложил сотовый телефон и положил его в карман. Он вдохнул холодный ночной воздух, наслаждаясь его свежестью. Он чувствовал себя более живым, чем когда-либо прежде.
  
  Завтра Хамсин взорвется.
  
  
  ГЛАВА 61
  
  
  Ник вышел из квартиры Сильвии в половине шестого утра. Она проводила его до двери со сном в глазах, заставила его пообещать позаботиться о себе. Он отмахнулся от беспокойства в ее голосе, предпочитая не задаваться вопросом, может быть, он видит ее в последний раз. Он поцеловал ее, затем застегнул пальто и направился вниз по крутому склону в сторону Университетштрассе. Снаружи температура была значительно ниже нуля. Небо было темным, как чернила. Он сел на первый за день трамвай и прибыл в Personalhaus в пять минут седьмого. Он взбежал по терраццо-лестнице на второй этаж и поспешил в свою квартиру. Вставив ключ, он обнаружил, что дверь не заперта. Он медленно открыл его.
  
  В квартире царил полный разгром. Чья-то тщательная рука обыскала это место.
  
  Стол был перевернут. Годовые отчеты и различные бумаги были разбросаны по полу. Шкаф был открыт, все костюмы валялись на ковре. Ящики комода были опустошены, а затем выброшены. Рубашки, свитера и носки были повсюду. Его кровать покоилась на боку, потертый матрас лежал криво, простыни и одеяла перепутались друг с другом. Ванная была не лучше. Зеркало на аптечке было разбито, кафельный пол усеян битым стеклом.
  
  Ник увидел все это в одно мгновение.
  
  И тут он заметил свою кобуру. Он лежал в дальнем углу комнаты, спрятанный рядом с книжными полками. Блестящий треугольник из черной кожи. Пустой. Отсутствует боковой рычаг.
  
  Ник вошел в квартиру и закрыл за собой дверь. Он спокойно начал перебирать свою одежду, надеясь почувствовать твердую плоскость прямоугольного дула своего пистолета или щетину на его рукоятке с перекрестием. Ничего. Он взял футболку здесь, свитер там, молясь о том, чтобы хоть мельком увидеть тусклый иссиня-черный блеск Colt Commander. Ничего. Он пришел в неистовство. Он прошелся по квартире, водя руками по полу. Он поднял матрас и швырнул его через всю комнату. Он перевернул каркас кровати. Ничего. Черт!
  
  Внезапно что-то странное привлекло его внимание. Стопка книг лежала рядом со столом, небрежно расставленная, как незажженный костер. В центре этой стопки лежал учебник бизнес-школы - большая книга "Принципы финансов" Брили и Майерса. Его обложка была открыта; страницы были вырваны из корешка. Ник взял другой учебник. Он подвергся аналогичному разгрому. Он выбрал книгу в мягкой обложке "Илиада", любимую книгу его отца. Его мягкие обложки были отогнуты назад, а страницы развернуты веером. Он уронил его на пол.
  
  Ник прекратил поиск. Он выпрямился, один в своей тихой квартире. Мевлеви был здесь - или один из его людей - и он искал что-то конкретное. Что?
  
  Ник взглянул на часы и, вздрогнув, увидел, что прошло полчаса. Было 6:35. У него было десять минут, чтобы принять душ, побриться и надеть чистую одежду. Лимузин должен был прибыть в 6:45. Он должен был прийти в "Долдер" в семь. Он схватил две грязные рубашки, упал на колени и вымел стекло с пола в ванной. Закончив, он скомкал их и бросил в свой шкаф. Он разделся и осторожно ступил на кафельный пол. Он принял морской душ - тридцать секунд под ледяной водой. Он побрился в рекордно короткие сроки, десять взмахов бритвой, к черту все, что осталось.
  
  Снаружи дважды просигналила машина. Он отодвинул занавеску. Лимузин прибыл.
  
  Ник подошел к своему перевернутому столу, схватился за две его ножки и перевернул его на бок. Он провел рукой по каждой ножке, ища небольшие углубления, которые он сделал несколько недель назад. Он нашел его, затем отвинтил круглую металлическую ножку у его основания. Он аккуратно вставил кончики большого и указательного пальцев правой руки в ножку. Он нащупал кончик острого предмета и вздохнул с облегчением. Он взялся за металлическое лезвие и вытащил нож. Его К-Бар морского выпуска. Джек-потрошитель. Зазубренный с одной стороны, острый как бритва с другой. Несколько лет назад он обмотал его ручку спортивной лентой, чтобы уменьшить любое соскальзывание. Лента была испачкана от времени, в пятнах пота, грязи и крови.
  
  Ник рылся в мусоре, разбросанном по полу ванной, пока не нашел рулон похожей ленты. Он использовал его, чтобы удерживать бандаж, который он носил на правом колене, на месте во время тренировок. Работая быстро, он отрезал четыре полоски скотча и разложил их на краю стола. Затем он взял нож и прижал его плашмя (рукояткой вниз) к влажному участку кожи под левой рукой. Один за другим он взял отрезки ленты и прикрепил К своему телу К-образную планку, но не слишком туго. Сильный рывок вниз освободил бы нож. Последующее ходатайство вырвало бы человеку кишки.
  
  Ник порылся в своих разбросанных вещах в поисках какой-нибудь чистой одежды. Он принес рубашку и костюм, только что из прачечной. Несмотря на плохое обращение с ними, они были относительно без морщин, и он надел их. Один галстук остался в его шкафу. Он схватил его, затем выбежал из квартиры.
  
  
  
  ***
  
  В лимузине Ник снова и снова проверял свои часы. Утреннее движение было плотным, медленнее, чем когда-либо. Черный "Мерседес" проехал мимо Бельвью и поднялся на Университетштрассе. Он поднялся на Цурихберг и проехал через лес. Голубятня "Долдер Гранд" появилась высоко над его левым плечом. Его сердце забилось быстрее.
  
  Успокойся, сказал он себе. Ты в деле.
  
  Ник заставил себя подождать, пока лимузин полностью не остановится, прежде чем открыть дверь. Он был в ярости от того, что опоздал. Всего десять минут - но сегодня время решало все. Он поднялся по лестнице, покрытой бордовым ковром, перепрыгивая через две ступеньки за раз, и ворвался во вращающуюся дверь. Он сразу заметил пашу.
  
  "Доброе утро, Николас", - тихо сказал Паша. "Ты опоздал. Давайте быстро начнем. Мистер Пайн, ночной менеджер, сообщает мне, что может начаться снегопад. Мы не хотим, чтобы снежная буря застала нас в Готтхардо ".
  
  Ник сделал шаг вперед и пожал Мевлеви руку. "Не должно быть никаких проблем. Туннель Сен-Готард всегда открыт, даже в самых неблагоприятных условиях. Водитель уверяет меня, что у нас не должно возникнуть проблем с прибытием в Лугано вовремя. Автомобиль оснащен полным приводом и цепями."
  
  "Это ты будешь помогать прикреплять цепи, а не я". Мевлеви улыбнулся, затем забрался на заднее сиденье лимузина, кивнув один раз шоферу, который обслуживал заднюю дверь.
  
  Ник последовал его примеру, позволив водителю закрыть за собой дверь. Он был полон решимости стать идеальным функционером. Вежливый, дружелюбный, никогда не навязчивый. "У вас есть паспорт и три фотографии?" - спросил он у паши.
  
  "Конечно". Мевлеви вручил Нику оба. "Взгляните. Мои друзья в британской разведке передали его мне. Они говорят мне, что это настоящая вещь. Британцы предпочитают использовать аргентинскую разновидность. Добавь немного соли на открытые раны. Я сам выбрал название. Умно, ты не находишь?"
  
  Ник открыл аргентинский паспорт. Это был тот же самый, который использовался в Международном фидуциарном фонде в Цуге в пятницу, выданный на имя некоего Аллена Мальвинаса, жителя Буэнос-Айреса. Home to El Oro de los Andes. "Разве вы не говорили, что жили в Аргентине?"
  
  "Buenos Aires. Да, но только ненадолго."
  
  Ник вернул паспорт без дальнейших комментариев. Суфи, Мальвинские острова, Мевлеви. Я знаю, кто ты.
  
  Мевлеви сунул паспорт в карман пиджака. "Конечно, это не единственное имя, которое я когда-либо использовал".
  
  Ник расстегнул куртку, и его рука задела лезвие из кованой стали. Он улыбнулся про себя. И ты знаешь, что я знаю.
  
  
  
  ***
  
  Тишина раннего утра окутала машину, когда она мчалась по долине Тал. Паша, казалось, спал. Ник одним глазом поглядывал на часы, а другим - на проплывающий пейзаж. Небо выцвело из своего прежнего бледно-голубого цвета до более бледного, водянисто-серого. Тем не менее, снега не выпало, и за это он был благодарен.
  
  Mercedes приятно гудел еще в течение часа, его мощный двигатель посылал успокаивающее вибрато через шасси. Элегантный автомобиль проехал через причудливую деревушку Кусснахт на берегу озера, прежде чем выехать на более узкую дорогу, которая шла вдоль крутого северного края Виервальдштаттер-Зее к перевалу Сен-Готард. Несколько низко расположенных облаков окутали озеро. С наблюдательного пункта Ника, расположенного высоко над его туманной поверхностью, у него создалось впечатление, что грот шхуны разорван ураганным ветром на тысячу рваных полос. Это навело его на мысль о кораблекрушении. Если бы он был суеверным человеком, он счел бы это плохим предзнаменованием. Через несколько секунд машина попала в первый из серии отдельных ливней, и озеро пропало из виду.
  
  
  
  ***
  
  В то самое время, когда Ник проезжал через Куснахт, Сильвия Шон прижала телефон к подбородку и в четвертый раз набрала домашний номер председателя. Линия подключилась немедленно. Телефон звонил, и звонил, и звонил. Двадцать семь раз она позволила ему прозвучать, прежде чем положить трубку на рычаг. Слезы разочарования текли по ее лицу. Дважды за ночь она выбиралась из постели, чтобы позвонить. Ни разу не было ответа.
  
  Где ты был, Вольфганг Кайзер, в три часа воскресного утра?
  
  Сильвия прошествовала на кухню и порылась в своих ящиках в поисках сигареты. Она нашла смятую пачку "Голуаз" и вытащила одну из помятого синего чехла.
  
  Она яростно затянулась жесткой сигаретой, отчаянно желая избавить свою квартиру от стойкого запаха Ника. Я не предаю тебя, объяснила она его памяти. Я спасаю себя. Я мог бы полюбить тебя. Неужели ты не можешь этого понять? Или ты слишком погружен в свой личный крестовый поход, чтобы заметить, что у меня есть свой собственный? Разве вы не знаете, что произойдет, если Кайзера арестуют? Руководство возьмет на себя Рудольф Отт. Ott - мой соперник за расположение председателя. Отт- который изо всех сил старался лишить меня шанса продвинуться. Это он, Ник. Он единственный, кто несет за это ответственность.
  
  Сильвия признала укол вины, но не была уверена, для кого это было. Для Ника. Для себя. В любом случае, это не имело значения. Она выбрала свой путь давным-давно.
  
  Сильвия затушила сигарету и посмотрела на часы. Еще десять минут до прихода Риты Саттер в офис. Она была как часы, сказал Кайзер. Ровно в 7:30 каждый день в течение последних двадцати лет. Его самый покорный слуга. Рита Саттер знала бы, где найти председателя. Он ничего не делал, не сказав ей.
  
  Сильвия ущипнула себя за переносицу и вздрогнула, внезапно почувствовав тошноту от нефильтрованного никотина. Она еще раз посмотрела на часы. И хотя было на восемь минут раньше, чем следовало, она сняла трубку и позвонила в Логово Императора.
  
  
  
  ***
  
  Дорога приобрела более пологий уклон. Он поднимался вдоль ледяных берегов реки Рейс и поднимался по величественной долине, ведущей глубоко в скалистое сердце Швейцарских Альп. Ник выглянул в окно, оцепенев от окружающей его красоты. Он держал пальцы скрещенными, чтобы не шел снег, задаваясь вопросом, где Торн был прямо сейчас. Он молился, чтобы Кайзер выехал из Цюриха вовремя, чтобы успеть на назначенную на одиннадцать часов встречу с графом. Мимо промелькнул указатель на Альтдорф, а затем на Амстег и Вассен, эти последние маленькие деревни, состоящие из дюжины каменных домов, расположенных вдоль шоссе.
  
  Подъезжая к деревне Гошенен, Али Мевлеви попросил водителя съехать с шоссе, чтобы он мог размять ноги. Водитель подчинился, следуя следующему съезду с шоссе и въезжая в центр живописной деревни, где он остановил автомобиль рядом с журчащим фонтаном. Все трое мужчин выбрались наружу.
  
  "Посмотри на время", - сказал паша, делая изощренное представление, рассматривая свои наручные часы. "С такой скоростью мы прибудем на час раньше запланированного. Скажи мне еще раз, на какое время назначена наша встреча ".
  
  "Десять тридцать", - ответил Ник, мгновенно занервничав. Он не предвидел никаких остановок. Предполагалось, что это будет экспресс. Беспосадочный междугородний.
  
  "Десять тридцать", - повторил Мевлеви. "У нас есть более двух часов. Я не желаю сидеть в перегретой комнате, крутя большими пальцами в ожидании этого лакея. Я могу обещать тебе это прямо сейчас ".
  
  "Мы можем позвонить мистеру Венкеру, человеку из паспортного стола, и попросить его встретиться с нами раньше". Ник боялся перспективы опоздания. На самом деле, настолько, что он никогда не задумывался о том, что могло бы произойти, если бы они пришли раньше.
  
  "Нет, нет. Лучше не беспокоить его." Мевлеви оценил серое небо. "У меня есть другая идея. Я предлагаю пойти старым путем, через верх. Я никогда не проходил через сам проход."
  
  Слишком много? Это было безумие. Там, наверху, был настоящий каток.
  
  "Дорога чрезвычайно опасна", - сказал Ник, пытаясь сохранить ровный тон доцента. "Крутой, соблазнительный. Вероятно, там будет довольно много льда. Это не очень хорошая идея ".
  
  Тень пересекла лоб паши. "Я думаю, что это замечательная идея. Спросите водителя, сколько времени это займет ".
  
  Водитель, который небрежно курил сигарету у фонтанчика с водой, вызвался ответить. "Если не будет снега, мы сможем подняться и спуститься за час".
  
  "Видишь, Нойманн", - с энтузиазмом сказал паша. "Один час. Идеально! Мы можем добавить немного декораций к поездке ".
  
  В голове Ника прозвучал пронзительный предупреждающий звоночек. Он смотрел на драматическую панораму. Альпийская долина круто поднималась по обе стороны от них, ее стены были обрамлены выступами скал и заснеженными соснами. Зубчатые вершины дюжины гор поменьше смотрели вниз сквозь клубящийся туман и облака. Он никогда не видел более захватывающей перспективы. И все же теперь Паше захотелось увидеть еще больше "пейзажей". Об этом, блядь, и речи быть не может!
  
  "Я должен настаивать на том, чтобы мы оставались на шоссе. Погода в горах может внезапно измениться. К тому времени, как мы достигнем перевала, мы можем попасть в снежную бурю."
  
  "Нойманн, если бы ты знал, как редко я покидаю свою маленькую засушливую страну, ты бы с радостью предоставил мне это удовольствие. Если мы заставим мистера Венкера немного подождать, так тому и быть. Он не будет возражать - не из-за гонорара, который, несомненно, платит ему Кайзер." Мевлеви подошел к шоферу и похлопал его по спине. "Сможем ли мы добраться до Лугано к десяти тридцати, мой дорогой?"
  
  "Нет проблем", - последовал ответ водителя. Он раздавил сигарету ботинком и поправил кепку.
  
  Ник нервно улыбнулся Паше. Опоздание на встречу с г-ном Венкером из швейцарского паспортного стола было роскошью, которой они просто не могли себе позволить. Весь план зависел от точного выбора времени. Ник и Паша должны были прийти в 10:30. И в 10:30 они должны прибыть.
  
  Он открыл дверцу машины, остановившись, чтобы в последний раз вдохнуть воздуха, прежде чем забраться внутрь. Мевлеви спланировал этот обходной маневр. Шофером был один из его людей. Должен был быть. Никто в здравом уме не поехал бы по старой дороге к перевалу Готард в такую погоду. Восхождение в середине зимы было безумием. Дорога была бы обледенелой и неухоженной. Хуже того, погода была угрожающей. В любую секунду может пойти снег.
  
  Мевлеви шагнул к автомобилю. Прежде чем забраться внутрь, он посмотрел Нику в глаза и дважды постучал по крыше машины. "Тогда, может быть, мы пойдем?"
  
  
  
  ***
  
  Сильвия Шон кричала женщине-оператору, работающей на банковском коммутаторе: "Меня не волнует, занята ли линия. Соедините меня с другим добавочным номером. Это чрезвычайная ситуация. Ты понимаешь?"
  
  "Миссис Саттер занята по телефону", - терпеливо объяснила оператор. "Вы можете перезвонить позже. Auf Wiederhoren."
  
  Линия оборвалась.
  
  Раздраженная, но не побежденная, Сильвия нашла новый гудок и в третий раз попыталась дозвониться до секретаря председателя. Наконец, она услышала прерывистый звон, которого она так желала.
  
  "Секретариат герра Кайзера, Саттер".
  
  "Миссис Саттер", - начала Сильвия, - "где председатель? Я должен немедленно поговорить с ним ".
  
  "Я так понимаю, это фрейлейн Шон", - ответил холодный голос.
  
  "Да", - ответила Сильвия. "Где он?" - спросил я.
  
  "Председатель выбыл. До него нельзя будет дозвониться до сегодняшнего дня ".
  
  "Я должна знать, где он", - выпалила Сильвия. "Это чрезвычайная ситуация. Пожалуйста, скажите мне, где я могу его найти ".
  
  "Конечно", - ответил Саттер, как всегда официально. "Вы можете найти его в его офисе сегодня днем, в три часа дня, не раньше. Могу ли я быть вам полезен?"
  
  "Нет, черт возьми. Послушай меня. Председатель в опасности. Его безопасность и свобода под угрозой ".
  
  "Успокойтесь, юная леди", - приказала Рита Саттер. "Что вы подразумеваете под "в опасности"? Если вы хотите помочь герру Кайзеру, вы должны сказать мне. Или вы предпочитаете поговорить с доктором Оттом?"
  
  "Нет!" Сильвия ущипнула себя за руку, чтобы сохранять спокойствие. "Пожалуйста, миссис Саттер. Пожалуйста, Рита. Вы должны мне поверить. Вы должны сказать мне, где я могу с ним связаться. Это для блага всех нас, что я нахожу председателя ".
  
  Прости, Ник, - объяснила она неотступной тени, которая не хотела покидать ее плечо. Это мой дом. Моя жизнь.
  
  Рита Саттер прочистила горло. "Он вернется в офис сегодня днем в три часа. До свидания".
  
  "Подождите", - закричала Сильвия Шон в отключенную трубку.
  
  
  
  ***
  
  Ник продолжал слегка держаться за подлокотник, глядя в окно. Безрадостное утро сменилось непроглядным мраком. Он был встревожен, увидев собирающиеся серые облака с клочьями. Снег был не за горами. Он перевел взгляд вниз по горе и заметил одинокую машину, взбирающуюся по извилистой дороге далеко под ними. Он двигался с удивительной скоростью, быстро ускоряясь на коротких прямых, прежде чем затормозить, чтобы преодолеть неумолимые крутые повороты. Так что они были не единственными, кто был настолько безумен, чтобы попробовать пройти. Он повернул голову к Мевлеви. Частые крутые повороты и постоянные ускорения и замедления сделали его цвет лица желтым. Его глаза были сосредоточены на проплывающем пейзаже. Его окно было приоткрыто, чтобы поток морозного воздуха мог успокоить его сбитое с толку равновесие.
  
  Мевлеви наклонился вперед на своем сиденье и спросил водителя: "Сколько еще до вершины?"
  
  "Пять минут", - ответил водитель. "Почти пришли. Не волнуйтесь. Этот шторм некоторое время не разразится ".
  
  Тем не менее, не успели эти слова сорваться с губ водителя, как "Мерседес" въехал в плотную облачную полосу. Видимость упала с пятисот футов до двадцати по щелчку пальца. Машина резко затормозила.
  
  "Шайсе", - прошептал шофер достаточно громким голосом, чтобы встревожить своих пассажиров или, по крайней мере, Ника. Паша, однако, выглядел странно довольным. Желтушный оттенок его кожи мгновенно исчез. Он откинул голову на подголовник и посмотрел на Ника.
  
  "Умышленное неповиновение", - заявил он, как будто выбрасывая тему для обсуждения. "Он принадлежит вашей семье, не так ли? Желание послать всех вокруг к черту. Делайте все по-своему. Тебе следовало бы сделать карьеру по мою сторону баррикад ".
  
  Ник ухмыльнулся. Так что, теперь даже у наркоторговцев была карьера? "Мне нравится это с моей стороны", - сказал он.
  
  Паша широко улыбнулся. "У меня есть достоверные сведения, что вы проявили немалый интерес к банковским файлам. Мой, во-первых. И другие. Файлы, содержащие информацию о работе вашего отца в банке. Ежемесячные отчеты о деятельности, я полагаю, они называются. Я прав? Они были вам нужны, чтобы подтвердить его планы?"
  
  Время остановилось. Машина больше не двигалась.
  
  На мгновение Ник задумался, сделает ли он когда-нибудь еще один вдох. И в этот момент его разум взорвался тысячью вопросов. Кто сказал Мевлеви, что он просматривал файлы своего отца? Кто упоминал о своем интересе к файлу для счета 549.617 RR? Как Мевлеви узнал о повестках дня? И почему он сейчас противостоит Нику?
  
  Ник сказал себе не обращать внимания на вопросы, что его единственной задачей было доставить Пашу в отель Olivella au Lac, где мистер Ив-Андре Венкер, низкооплачиваемый правительственный чиновник, в течение часа брал у него интервью о том, почему он хочет получить швейцарское гражданство. Доставьте Пашу в отель, и остальная часть плана позаботится о себе сама. Но вопросы оставались, врезаясь в его разум, как тупая бритва.
  
  "Александр Нейман", - задумчиво произнес Мевлеви. "Я знал этого человека. Но я понимаю, что вы все это знаете. В ваших драгоценных отчетах о деятельности говорилось, почему он был убит?"
  
  Ник подскочил на своем месте. Он почувствовал, как К-образная планка натирает ему бок. Держи рот на замке, хотел крикнуть он. Ты понятия не имеешь, как сильно я могу причинить тебе боль. Дай мне повод. Пожалуйста. Другой голос приказал ему сохранять спокойствие. "Пусть это отскочит от тебя", - говорилось в нем. Он проверяет тебя, видя, что ты знаешь. Это все уловка. Это не может быть Сильвия, которая рассказала ему.
  
  "Его застрелили, не так ли? Сообщают ли вам отчеты, была ли это одна пуля, которая сработала, или их было несколько? Возможно, три выстрела? Я нахожу это наиболее эффективным. Никогда не видел, чтобы выжил человек, получивший три пули в грудь. Используйте dumdums. Они вырвут его сердце".
  
  Ник расслышал слова лишь наполовину. Гейзер гнева пробежал по его телу. Его шея покраснела, а руки покалывало. Он видел мир сквозь малиновую оболочку. И все это время К-Бар оставался приклеенным скотчем у него под мышкой, крича: "Используй меня. Заканчивайте это быстро. Убей его ".
  
  Он отвел правую руку назад, чтобы нанести резкий удар в подбородок Мевлеви, но остановился на полпути. Мевлеви держал в руке серебристый девятимиллиметровый пистолет, направленный в сердце Ника. Он улыбался.
  
  
  
  ***
  
  Сильвия Шон промаршировала в приемную председателя и представилась Рите Саттер.
  
  "Где он?" - спросил я. Потребовала Сильвия. "Я должен увидеть его немедленно".
  
  Рита Саттер резко подняла взгляд от своей машинописи. "Ты не обратил ни малейшего внимания на то, что я сказал тебе по телефону? Я четко проинформировал вас, что председатель не вернется до середины дня. До тех пор его нельзя беспокоить".
  
  "Он, должно быть, встревожен", - раздраженно сказала Сильвия. "Если ты планируешь прийти завтра на работу к тому же человеку, я должен поговорить с ним".
  
  Рита Саттер отодвинула стул от своего стола и сняла очки для чтения. "Успокойся. Кабинет председателя - не место для истерик. Или угрозы."
  
  Сильвия стукнула кулаком по столу. Она была в растерянности. "Дай мне его номер телефона сейчас. Если ты заботишься о нем или о банке, ты скажешь мне, где он ".
  
  Рита Саттер вздрогнула от оскорбления. Она вскочила со своего места и обогнула стол, крепко схватив Сильвию за предплечье и потащив ее к дивану и стульям, стоящим низко у стены. "Как ты смеешь так со мной разговаривать? Что вы могли знать о чувствах, которые я испытываю к банку? Или для герра Кайзера? Скажи мне немедленно, что на тебя нашло ".
  
  Сильвия высвободила руку из крепкой хватки секретарши и села на диван. "Герр Кайзер будет арестован сегодня утром. Доволен? Теперь скажи мне, куда он делся. Где-то в Тессине. Это Лугано или Локарно? Bellinzona? У нас есть офисы во всех этих городах ".
  
  "Кто собирается арестовать герра Кайзера?"
  
  "Я не знаю. Вероятно, Торн - американец".
  
  "Кто это сделал? Это мистер Мевлеви? Я всегда знал, что он был плохим человеком. Он замешал Вольфганга?"
  
  Сильвия уставилась на пожилую женщину, как на сумасшедшую. "Mevlevi? Конечно, нет. Его собираются арестовать вместе с председателем. Это Николас. Николас Нойманн. Он все это организовал. Я думаю, что он работает с DEA ".
  
  Рита Саттер недоверчиво улыбнулась; затем она покачала головой, и черты ее лица осунулись. "Так он знает? О, боже. Что он сказал?"
  
  "Этот кайзер помог Мевлеви убить своего отца. Что он собирается остановить их обоих." Сильвия сжала кулаки, побуждая пожилую женщину к действию. Все, о чем она заботилась, это увести Вольфганга Кайзера от полиции и гарантировать, что Рудольф Отт, несмотря ни на что, не сменит его на посту председателя USB. "Скажите мне, где мы можем с ним связаться".
  
  Рита Саттер снова обратила внимание. "Боюсь, нам придется подождать", - сказала она. "По крайней мере, на какое-то время. Они в машине мистера Феллера, а у меня нет номера. Они должны быть в Лугано через час. У председателя запланирована встреча с Эберхардом Сенном, графом Лангенджу."
  
  "Где проходит встреча?"
  
  "В отеле Olivella au Lac. Граф живет там зимой."
  
  "Дай мне номер", - отрезала Сильвия. "Быстро".
  
  "Это у меня на столе. Что ты планируешь сказать?"
  
  "Я собираюсь сказать секретарю в приемной, что герр Кайзер должен позвонить нам, как только приедет. Когда, вы сказали, он должен прибыть?"
  
  "Вольфганг ушел из моего дома в семь пятнадцать", - сказала Рита Саттер. "Если не будет снега, они должны быть там к десяти пятнадцати или к десяти тридцати".
  
  Сильвия была уверена, что не расслышала должным образом. "Прошу прощения?" спросила она. "Герр Кайзер был с вами прошлой ночью? Он провел ночь в вашем доме?"
  
  "Почему ты так удивлен?" - Спросила Рита Саттер. "Я любил Вольфганга всю свою жизнь. Вы спросили, забочусь ли я о банке - конечно, забочусь. Он принадлежит Вольфгангу". Она нашла номер телефона отеля Olivella au Lac и протянула его перед собой.
  
  Сильвия выхватила номер из рук Саттера. Она подняла телефонную трубку и набрала номер. Когда оператор отеля ответила, она сказала: "Соедините меня с администратором. Это чрезвычайная ситуация".
  
  
  
  ***
  
  Ник не сводил глаз со ствола пистолета Мевлеви, когда тот опустился на одно колено. Асфальтированную площадку, венчающую перевал Готтардо, покрыл снег. Лимузин был где-то позади него, шофер ждал рядом с ним. Видимость была близка к нулю. Они прибыли менее чем за минуту до этого. Он послушно выполнил указания Мевлеви выйти из машины и продвинуться на несколько шагов в туман. Он знал, что должен бояться, но не мог избавиться от чувства глупости и стыда. Ему представили дюжину подсказок, и он проигнорировал их все. Он позволил своему сердцу ослепить его. Неудивительно, что у Сильвии был такой легкий доступ к отчетам о деятельности его отца. Неудивительно, что Кайзер обвинил Швейцера. Неудивительно, что Мевлеви знал о планах своего отца. Источник их информации был предельно ясен: доктор Сильвия Шон. Ник похвалил их эффективную цепочку общения.
  
  Мевлеви стоял над ним, ухмыляясь. "Спасибо, что дали мне справедливую причину оставить вас здесь, на этой негостеприимной вершине горы. Я верю, что ты найдешь дорогу домой. Но не утруждайте себя посещением ресторана. Его двери остаются закрытыми до мая. И телефон, - он покачал головой, - прошу прощения. Я думаю, вы обнаружите, что это не работает ".
  
  Ник уставился на пистолет. Это был тот же пистолет, из которого был убит Альберт Макдиси.
  
  "Видите ли, я не могу допустить, чтобы человек, который так мало заботится о себе, работал на меня. Тебе действительно следует быть немного более эгоистичным. Кайзер был совершенен. Наши цели всегда были одинаковыми. Потребовалось так мало, чтобы заставить его двигаться в правильном направлении. Я представляю, как он меня избаловал ".
  
  Ник заблокировал бессвязный монолог Паши и его собственные оскорбительные мысли. Он сосредоточился на том, когда использовать нож, как отвлечь Мевлеви и что потом делать с шофером.
  
  "Я думал, из тебя получится отличный солдат", - говорил Мевлеви. "Или я должен сказать, Кайзер так думал. Он был так доволен тем, что ему дали шанс соблазнить сына человека, который угрожал предать его. Остальное ты знаешь. И у нас не может быть этого, не так ли? Это разочарование. Что касается Кайзера, я полагаю, он скоро смирится с вашей потерей. Вероятно, во вторник, когда банк Адлера возьмет на себя управление USB и он останется без работы ".
  
  Паша навел пистолет на Ника. "Мне жаль, Николас. Ты был прав насчет сегодняшнего утра. Я не могу опаздывать. Мне нужен мой швейцарский паспорт. Это моя последняя защита от вашего соотечественника мистера Торна ".
  
  Он шагнул вперед, положив свой блестящий мокасин прямо под челюсть намеченной жертвы. Ник не поднял глаз. Он услышал отчетливый металлический щелчок снимаемого с предохранителя. А потом он переехал. Его правая рука скользнула под рубашку, нащупывая рукоятку ножа, нашла его и провела им вниз и наружу. Его рука рассекла воздух порочной дугой. Нож прорезал брюки Паши, замедляясь только для того, чтобы открыть глубокую рану на голени мужчины. Пуля была выпущена и срикошетила. Паша упал на колено и выругался. Он поднял пистолет для следующего выстрела. Ник вскочил на ноги и побежал. Шофер попытался преградить ему путь. Его рука была спрятана под черным пиджаком. Теперь это начало проявляться. Пистолет.
  
  Ник направился прямо к нему. Он крутанул К-образный стержень в руке так, что зазубренный край отсалютовал земле. Он провел правой рукой по груди и рубанул вверх, проведя лезвием по плечу мужчины, отделяя руку от его тела. Нож вонзился в кость, и Ник выпустил его. Шофер с криком рухнул на землю.
  
  Ник бежал так быстро, как только мог, порыв ветра вытягивал слезы из его глаз, замораживая их на щеках. Он услышал треск выпущенной пули, а затем еще и еще. Четыре. Пять. Он сбился со счета. Он заставил свои ноги качать выше, бежать быстрее. Его легкие горели от холодного воздуха. Он откинул голову назад и закричал своему телу, чтобы оно двигалось.
  
  И затем он начал падать. Его правая нога подломилась под ним, как сломанный тростник. Его тело завалилось набок. Его плечо отскочило от асфальта, и он упал.
  
  Внезапно все стихло. За снежной завесой ничего не двигалось. Ник слышал только стук своего сердца и свист бездушного ветра, проносящегося по пустынной стоянке. Он уставился на свою подергивающуюся ногу, распознав боль еще до того, как увидел кровь.
  
  Он был ранен.
  
  
  ГЛАВА 62
  
  
  Ник уставился в белую пустоту.
  
  Он ждал, когда из тумана раздастся шарканье шагов, похожих на наждачную бумагу, и саркастический смех, который последует за этим. Он ждал прощального восклицания о том, что паша снова схватил своего врага. В любую секунду он ожидал услышать отрывистый вой девятимиллиметровой пули, когда она войдет ему в грудь и прижжет его наивное, верящее сердце.
  
  Но ничего не пришло. Он ничего не мог расслышать за шумом надвигающейся бури. Просто воющий ветер.
  
  Ник посмотрел на свою ногу и увидел, что отток крови замедлился. Лужа крови, которая образовалась через несколько секунд после того, как он упал на землю, перестала расти. Он ощупал свою ногу и обнаружил входное отверстие. Он просунул руку под бедро, и оно стало скользким от крови. Пуля прошла через его ногу. Ни одна артерия не была перерезана. Он был бы жив. Эта мысль вызвала тонкую улыбку на его губах, а вместе с ней и новое осознание. Он не мог дождаться, когда Паша покажется сам. Ждать означало умереть, стать соучастником собственной казни. Ему пришлось переехать.
  
  Ник снял галстук и дважды завязал его вокруг верхней части бедра в виде импровизированного жгута. Он достал из кармана пиджака носовой платок, сложил его один раз, затем еще раз, так, чтобы он был как можно толще, затем засунул его как можно глубже в рот, не вызывая непроизвольного рефлекса удушья. Он закрыл глаза и сделал три глубоких вдоха.
  
  Один. Искренний ответ Сильвии, когда он спросил ее, почему она помогает ему находить отчеты о деятельности его отца: "Это я была эгоисткой. Каждый мужчина имеет право узнать о своем отце ".
  
  Два. Ее удивленный голос, смеющийся: "Я никогда не могла позвонить Кайзеру напрямую. Я едва знаю этого человека ".
  
  Три. "Сильвия!"
  
  Ник прикусил носовой платок и заставил себя сесть. Его нога заныла от движения, хотя он сдвинул ее всего на дюйм. Его зрение затуманилось, и на секунду все, что он увидел, была гудящая, наэлектризованная чернота. Он выплюнул носовой платок и вдохнул горный воздух.
  
  Еще раз, сказал он себе. Еще одна попытка, и вы будете на ногах.
  
  Он мог видеть ресторан, о котором упоминал Мевлеви, у себя за спиной. Это было низкое здание с выщербленными бетонными стенами. Размытые буквы сообщали о его названии: Alpenblick. Стоянка и дорога были где-то впереди, а за ними - забвение - отвесный гранитный утес. Где-то внутри снежной пелены стоял Паша с аккуратной раной на ноге. Ублюдку повезло, что он не зацепился за зазубренную сторону лезвия.
  
  Ник сделал несколько вдохов и приготовился к следующему ходу. Он услышал, как хлопнула дверца лимузина и заработал его двигатель. Он сидел неподвижно и подставил ухо ветру. Двигатель Mercedes несколько секунд работал на холостом ходу, затем снова набрал обороты и ускорился. Поднялся ветер, заглушая звук автомобиля.
  
  Ник остался там, где был, не до конца веря, что Мевлеви просто встал и ушел. Почему Паша оставил его здесь? Чтобы заморозить? Истечь кровью до смерти?
  
  Кашель другого двигателя прервал его размышления. Машина подъехала ближе, теперь где-то сразу за гребнем горы. Его двигатель взвыл, напрягаясь на второй передаче, когда он поднимался по последнему склону.
  
  Ник вспомнил, что видел машину из окна лимузина. Это было намного ниже, на одной из коротких прямых, которые разделяли бесконечную серию крутых поворотов. Был ли это тот самый автомобиль? Побудило ли ожидающее его прибытие Пашу убраться оттуда ко всем чертям?
  
  Ник не знал. Но ему нужно было, чтобы кто-нибудь нашел его в спешке. У него не было ни перчаток, ни пальто. Он мог бы продержаться несколько часов, возможно, до ночи. Дольше, чем это, он не мог гарантировать. Его нога уже затекала. Оставленный без какой-либо обработки, он зависнет, и он не сможет его переместить. Ему требовалась медицинская помощь, чтобы кто-нибудь промыл рану и наложил на нее сульфаниламидные и марлевые повязки. Больше всего ему нужна была машина, чтобы отправиться за Пашей. Он не позволил бы этому сукиному сыну уйти.
  
  Ник услышал визг шин автомобиля, когда тот проезжал последний крутой поворот. Двигатель заработал увереннее по мере уменьшения наклона. Он перекатился вправо, чтобы подложить под себя левую ногу. Тысячи разорванных нервных окончаний воспламенились. На его глаза навернулись слезы. И затем он замер. Он спросил себя, кто еще был бы настолько глуп, чтобы ехать по этой дороге в разгар зимы, не обращая внимания на дикую метель? Это был просто какой-то предприимчивый турист? Или местный житель, настолько знакомый с дорогами, что даже близкие к белым условия не пугали его? Он так не думал. Скорее всего, это была машина преследования, посланная Джино Макдиси, чтобы убрать за своим деловым партнером.
  
  Ник прокрутил ситуацию в уме. Он должен был позволить водителю найти его. Если бы это был местный житель, он был бы в безопасности и через несколько минут был бы в пути. Если бы это была когорта Мевлеви, решение могло бы быть более запутанным. Одно было несомненно: ему нужна была машина, чтобы следовать за Мевлеви.
  
  Ник провел руками по асфальту в поисках камня, которым он мог бы воспользоваться в случае необходимости. Участок был усыпан рыхлым гравием. Заметив камень приличных размеров - вероятно, кусок гранита из нижележащих слоев породы, - он подтянулся на несколько футов влево и ухватился за камень. Затем он отскочил назад, туда, где упал. Он провел рукой по луже крови и вытер ее о свою белую рубашку. Всего через несколько проходов даже его затошнило от кровавого зрелища. Его рубашка была бледно-малиновой - как у его отца, когда он видел его в последний раз.
  
  Ник лег на землю, когда машина преодолевала вброд гребень горы. Он прижался щекой к асфальту и сфокусировал взгляд на железном столбе безопасности, периодически видимом сквозь кружащийся снег. Продолжая смотреть таким образом, он не мог разглядеть, что это за машина, которая приближалась так медленно. Только то, что он был красным. Он напрягся, когда свет фар коснулся его глаз. Ему показалось, что они вспыхнули ярким светом, затем вернулись в нормальное состояние, но он не был уверен. Двигатель заглох, и машина остановилась на границе его периферийного зрения.
  
  Открылась дверь. Приближаются шаги. Ник не сводил глаз с железного столба. Взгляд мертвеца. Он неглубоко дышал. Это было чертовски тяжело, учитывая, что его сердце делало по меньшей мере сотню ударов в минуту. Он был напуган и бессилен. Он подождал, пока откроется вторая дверь, но звука не последовало. Кто бы ни стоял в десяти футах от него, он пришел один.
  
  Действия возобновились. На периферии его сознания возникла фигура. Мужчина среднего роста. Темная одежда. Осторожно приближаюсь. Почему ты ничего не говоришь? Спросил себя Ник. Спроси меня, как у меня дела, жив ли я. Он крепче сжал камень, зажатый в его руке. Мужчина сделал еще один шаг. Теперь он склонился над телом Ника. Он ткнул ногой в поясницу Ника.
  
  Определенно не местный.
  
  Ник не отрывал взгляда от пилона. У него ужасно чесались глаза, и ему нужно было моргнуть. По-прежнему, голоса нет. Мужчина наклонился ниже. Ник знал, что он смотрит на свою окровавленную рубашку и оценивает его безжизненный взгляд. В любую секунду он мог поднести руку ко рту Ника и почувствовать теплое дыхание, и тогда он бы знал. Лицо было прямо над ним. Ник почувствовал запах дорогого одеколона. Можно было почти разобрать особенности. Седая борода, коротко подстриженная. Густые брови.
  
  Затем Ник увидел шляпу. Мужчина держал его в правой руке, которая упала прямо перед глазами Ника. Это был прочный темно-зеленый футляр. Из-под ремешка торчала кисточка-пинзель.
  
  Шляпа австрийского горного гида.
  
  Ник резко повернул голову вправо и уставился в удивленное лицо своего преследователя-джентльмена. Мужчина взвизгнул. Но прежде чем он смог подняться, рука Ника описала дугу в воздухе, доставляя камень к его щеке. Мужчина ахнул, затем повалился на бок, потеряв сознание. В левой руке он держал короткоствольный револьвер.
  
  Ник сел и уставился на поврежденное лицо. Он не сомневался, что это был тот же человек, который преследовал его на Банхофштрассе четыре недели назад. Он практически мог видеть дерзкую ухмылку, которой мужчина одарил его той ночью в Спрунгли. Он поднял пистолет и положил его в карман, затем порылся в карманах мужчины. Кошелька нет. Нет сотового телефона. Ключей от машины нет. Всего несколько сотен франков в валюте.
  
  Ник наклонился вправо и поджал под себя левую ногу. Каким-то образом его гнев уменьшил боль. Поморщившись, он встал, затем похромал к машине. Автомобиль Ford Cortina. Ключи были в замке зажигания. К счастью, это был автоматический. Он перегнулся через водительское сиденье, оглядывая салон в поисках любого признака аптечки первой помощи или телефона. Он открыл отделение для перчаток и заглянул внутрь. Ничего. Бугорок на консоли за задним сиденьем вселил в него надежду. Он заковылял назад и открыл пассажирскую дверь. Опустившись на заднее сиденье, он открыл маленький отсек и нашел неиспользованную аптечку первой помощи. Внутри была клейкая лента, марля, меркурохром и аспирин. Неплохо для начала.
  
  Пятнадцать минут спустя Ник промыл и перевязал его ногу. Сталкер неподвижно лежал на боку. Вероятно, у него была раздроблена щека и выбито несколько зубов. Это было бы наименьшей из его проблем, как только он обнаружил, что его оставили здесь без машины. Ник взял одеяло для выживания из аптечки первой помощи и бросил его на распростертое тело. Майларовое одеяло сохранит его в тепле, пока он не найдет способ спуститься. Ник может даже позже позвонить в полицию и сообщить о пешеходе, застрявшем на перевале Сен-Готард. С другой стороны, он может и нет. Однако прямо сейчас у него были более важные дела, которыми нужно было заняться.
  
  Ник подошел к передней дверце "Форда" и осторожно опустился на водительское сиденье. Ему пришлось бы вести машину левой ногой. Он завел двигатель. Бензобак был на три четверти полон. Он посмотрел на часы: 10:30. Паша опередил его на тридцать минут.
  
  Время летать.
  
  
  ГЛАВА 63
  
  
  Али Мевлеви прибыл в отель Olivella au Lac в 10:40. Погода была ясной и прохладной, сквозь тонкий слой облаков пробивался солнечный свет. Умеренные средиземноморские ветры, дувшие с южной стороны Альп, принесли в Тессин мягкие, комфортные зимы, не совсем отличающиеся от ливанских. Говорили, что в Цюрихе вы провели зиму, съежившись за окнами с двойными стеклами в перегретых офисах, в то время как в Лугано вы застегнули свитер на все пуговицы и выпили всего один эспрессо на открытом воздухе на площади Сан-Марко. Конечно, так было и сегодня - но на эспрессо не было бы времени.
  
  Мевлеви захлопнул входную дверь лимузина и неторопливо вошел в отель, стараясь скрыть свою хромоту. Он обмотал ногу бинтом, который нашел в аптечке первой помощи в лимузине. Это продлится до тех пор, пока он не сможет обратиться к нормальному врачу и зашить уродливую рану. Он подошел к стойке регистрации и спросил клерка, в каком кабинете он может найти мистера Ива-Андре Венкера. Служащий проверил реестр. Комната 407. Мевлеви поблагодарил и направился к лифтам. Он сжал челюсти, сдерживая боль. Одна мысль утешила его. К настоящему времени Нойманн должен быть погребен глубоко в горном снегу, его исчезновение будет раскрыто только с поздней весенней оттепелью. Нет благородства в том, чтобы быть честным и мертвым, Николас. Это урок, который ты должен был усвоить у своего отца давным-давно.
  
  Мевлеви поднялся на лифте на четвертый этаж. Он нашел комнату 407 и дважды постучал в дверь. Один замок отключен, затем второй. Дверь распахнулась, и на пороге появился высокий джентльмен в сером костюме в тонкую полоску. Он носил пенсне, а его сутулость и недовольный прищур были характерны для клерка, работающего на терминале.
  
  "Veuillez entrer. Проходите, пожалуйста, - подозвал худощавый мужчина. "Monsieur…"
  
  "Мальвинские острова. Аллен Мальвинас. Bonjour." Паша протянул руку. Он терпеть не мог говорить по-французски.
  
  "Ив-Андре Венкер. Швейцарский паспортный стол." Венкер указал на просторную гостиную. "Ты один? Мне сказали, что вас будет сопровождать некий мистер Нойманн, помощник герра Кайзера."
  
  "Увы, мистер Нойманн не смог присоединиться к нам. Он заболел совершенно внезапно."
  
  Венкер нахмурился. "Это так? Честно говоря, я начал сомневаться, приедете ли вы вообще. Я ожидаю, что мои клиенты будут соблюдать наше запланированное время встречи независимо от погоды. Даже если их направит ко мне такой выдающийся бизнесмен, как герр Кайзер ".
  
  "Дождь, мокрый снег, плохая видимость. У нас была долгая поездка из Цюриха."
  
  Венкер скептически оглядел его, затем провел в гостиную. "Герр Кайзер сообщил мне, что вы уроженец Аргентины".
  
  "Buenos Aires." Мевлеви неуверенно посмотрел на него. В этом человеке было что-то смутно знакомое. "Вы случайно не говорите по-английски?"
  
  "Мне жаль, но нет", - ответил Венкер, почтительно склонив голову. "Я предпочитаю только романские языки европейского континента. Французский, итальянский, немного испанский. Английский - такой вульгарный язык ".
  
  Мевлеви ничего не сказал. Он знал этот голос, он был уверен в нем, но его происхождение ускользало от него.
  
  "Eh bien. Не перейти ли нам к делу?" Венкер посмотрел на часы и сел на диван. Он разложил перед собой на кофейном столике стопку папок из манильской бумаги. Содержимое вкладок указывалось как "История работы", "Место жительства" и "Финансовая информация". "Обычный процесс подачи заявления занимает семь лет при условии подтверждения места жительства в Швейцарии. Поскольку мы ускоряем процесс, во время нашей встречи необходимо будет заполнить довольно много документов. Пожалуйста, постарайтесь быть терпеливыми ".
  
  Мевлеви кивнул, хотя едва ли слушал. Его мысли были на час позади него, застрявшего на вершине туманной горы. Он поразил Нойманна по крайней мере одним из ударов. Он слышал, как мальчик заплакал и упал. Почему же тогда он не пошел за ним? Был ли он удивлен, что мальчик оказал небольшое сопротивление? Совсем не похожий на его отца, который стоял, словно загипнотизированный, уставившись в дуло пистолета. Испугался ли он, что где-то за пеленой тумана он может обнаружить Нойманна слишком живым, и не таким, каким его представлял для него мальчик? В конце концов, Нойманн был морским пехотинцем. Где еще научились отрубать человеку руку одним ударом? Не то чтобы шоферу это больше понадобилось. Он должен был избавить его от страданий. Ублюдок должен быть благодарен. Ничего не почувствовал. Пуля в заднюю часть шеи. Бах, все кончено.
  
  "Вы привезли с собой три фотографии?" Снова спросил Венкер.
  
  "Конечно". Мевлеви полез в свой портфель и достал паспорт и конверт из вощеной бумаги с тремя маленькими портретами.
  
  Венкер быстро просмотрел их. "Вы должны подписать обратную сторону каждого".
  
  Мевлеви поколебался, затем уступил требованиям этого человека. Проклятые швейцарцы - педантичны до безобразия, даже в своих самых коррумпированных сделках.
  
  Венкер принял подписанные фотографии и поместил их в открытую папку. "Можем ли мы начать с вопросов?"
  
  "Пожалуйста", - галантно ответил Паша. Он повернул голову, чтобы посмотреть на озеро. Вид пятнистых пальм, покачивающихся на утреннем ветерке, мало помог развеять беспокойство, грызущее его желудок. Он не мог расслабиться, пока не получил известий о Нойманне.
  
  
  
  ***
  
  В тридцати километрах к югу от Лугано запутанный поток машин замедлился до ползания, приближаясь к самой южной швейцарской границе в Кьяссо. Пограничный переход считался самым загруженным в стране, одним из трех порталов, через которые промышленное производство северной Италии могло поступать в мощные экономики Германии и Франции. Грузовики всех размеров, форм и винтажности пересекали ровный участок супермагистрали. Среди них сегодня утром была восемнадцатиколесная буровая установка Magirus, которая смело тащила за собой два прицепа. Ее такси было выкрашено в королевский синий цвет. На ее хромированной решетке радиатора красовался белый значок с буквами TIR. Trans Internationale Routier.
  
  Джозеф Хабиб сидел в кабине грузовика, неудобно зажатый между двумя мафиози, головорезами низкого уровня, которые работали на итальянскую сторону дел семьи Макдиси. Восемнадцать месяцев он был под. Восемнадцать месяцев с тех пор, как он попробовал пряную меззу своей матери. Еще несколько минут, успокой эти горячие головы, пока машина не въедет на контрольно-пропускной пункт, и все пойдет как по маслу. Он только хотел быть там, чтобы увидеть лицо Али Мевлеви, когда тот узнает, что потерял свой груз.
  
  В нескольких сотнях ярдов впереди показался портик. Трафик был приостановлен.
  
  "Я сказал тебе вырулить на правую полосу", - сказал Джозеф Римо, водителю. "Делай, как я говорю".
  
  "Он скопирован на полпути к Милану. Ты хочешь, чтобы я свернул на эту полосу, мы никогда не доберемся до Цюриха ". Римо был молодым крепышом с черными волосами, собранными в хвост, и закатанными рукавами рубашки, демонстрирующими его точеные бицепсы.
  
  Джозеф повернул к нему плечи. "Я скажу тебе еще раз. Правая полоса, или мы разворачиваемся и едем домой. Почему вы настаиваете на неподчинении приказам мистера Макдиси?"
  
  Трафик прекратился. Римо закурил сигарету. "Что он знает о пересечении этой границы?" спросил он, выпуская дым в тесную каюту. "Я делал это тысячу раз. Никто никогда не обращал на нас внимания еще раз ".
  
  Джозеф перевел взгляд на неряшливого мужчину на пассажирском сиденье. "Франко, скажи своему другу. Мы идем направо или возвращаемся домой ". Он знал, что Франко его боялся. Неопрятный неряха постоянно смотрел на него, его глаза практически поглощали шрам на его щеке. Вы могли видеть, как мужчина содрогнулся, задаваясь вопросом, как он его заполучил.
  
  Франко перегнулся через Джозефа и похлопал водителя по руке. "Римо. Правая полоса. Pronto."
  
  "Сколько времени?" - спросил Римо.
  
  "Двадцать минут", - сказал Джозеф. "Нет проблем. Наш человек не покидает кабину до половины одиннадцатого."
  
  "Почему так долго сегодня утром?" - Спросил Римо, нетерпеливо постукивая по гигантскому рулевому колесу. "Взгляните".
  
  Франко потянулся за кожаным футляром с биноклем, который лежал на полу. Он хмыкнул. Обхват его живота помешал ему дотянуться до него. Он улыбнулся Джозефу. "Per favore."
  
  Джозеф открыл коробку и протянул ему полевой бинокль. Это было критическое время. Сохраняйте спокойствие, и другие тоже будут сохранять спокойствие.
  
  Франко опустил пассажирское окно. Он с трудом высунул голову и плечи из кабины восемнадцатиколесника.
  
  Римо затянулся сигаретой. "Что?" - громко осведомился он.
  
  "Открыто только две полосы движения", - ответил Франко, после того как затащил свое тело внутрь салона.
  
  Римо постучал себя по лбу. "Две полосы. Это объясняет, почему мы работаем так медленно ".
  
  "Какой из них закрыт?" - холодно спросил Джозеф. Допустим, это левый. Сохраняйте все в соответствии с планом.
  
  "Левый", - сказал Франко. "Всех вытесняют на центральную и правую полосу".
  
  Джозеф выдохнул.
  
  Римо просигналил и вывел большую машину на правую полосу.
  
  
  
  ***
  
  В тридцати метрах позади "джаггернаута" неприметный белый "Вольво" включил поворотник и последовал его примеру. Водитель играл маленьким золотым медальоном, висевшим у него на шее. "Почти пришли", - прошептал Муаммар аль-Хан, поднося медальон ко рту и слегка целуя его. "Иншаллах, Аллах велик".
  
  
  
  ***
  
  "Ваше имя?" - спросил Ив-Андре Венкер. Он чопорно сидел на диване, разложив бланки на коленях.
  
  "Аллен Мальвинас. Должен ли я представляться дважды? Все необходимое находится там, в моем паспорте. Он у тебя на столе".
  
  Венкер посмотрел на проездной документ, лежащий на кофейном столике. "Благодарю вас, мистер Мальвинас. Тем не менее, я предпочитаю личный ответ. Дата рождения?"
  
  "12 ноября 1936 года".
  
  "Настоящий адрес?"
  
  "Это есть в паспорте. На третьей странице."
  
  Венкер не сделал ни малейшего движения, чтобы взять паспорт. "Адрес?" - спросил я.
  
  Мевлеви взял паспорт и прочитал адрес. "Удовлетворен?"
  
  Венкер опустил голову и старательно заполнил свой драгоценный бланк. "Лет по этому адресу?"
  
  "Семь".
  
  "Семь?" Проницательные голубые глаза смотрели из-за тонких очков. Прядь светлых волос упала ему на лоб.
  
  "Да, семь", - настаивал Мевлеви. Его нога убивала его. Внезапно он засомневался. Он тяжело сглотнул и прохрипел: "Почему не семь?"
  
  Венкер улыбнулся. "Семь - это нормально". Он вернул свое внимание к бумаге, лежащей у него на коленях. "Род занятий?"
  
  "Импорт и экспорт".
  
  "Что именно вы импортируете и экспортируете?"
  
  "Я концентрируюсь на драгоценных металлах и сырьевых товарах", - сказал Мевлеви. "Золото, серебро и тому подобное". Разве Кайзер ни черта ему не сказал? Этот унылый функционер начинал действовать ему на нервы. Не столько вопросы, сколько определенно неприятный оттенок в его голосе.
  
  "Доход?"
  
  "Это не твоя забота".
  
  Венкер снял очки с переносицы. "Мы не спонсируем подопечных государства для иммиграции в Швейцарию".
  
  "Вряд ли меня можно назвать опекуном государства", - громко возразил Мевлеви.
  
  "Конечно, нет. В любом случае, мы должны иметь ..."
  
  "А кто вообще говорил об иммиграции?"
  
  Венкер швырнул стопку бланков на кофейный столик. Он вздернул подбородок, готовый сделать суровый выговор. "Мистер Нойманн конкретно сказал мне, что вы хотели приобрести недвижимость в Гштааде, чтобы получить постоянное место жительства в этой стране. Хотя в определенных случаях мы делаем исключения для выдачи швейцарского паспорта, постоянное проживание является абсолютным требованием. Планируете ли вы сохранить постоянное место жительства в Швейцарии или нет?"
  
  Али Мевлеви кашлянул, затем налил себе стакан минеральной воды из бутылки, стоявшей на столе. Он предпочитал страну, где продажного чиновника хотя бы немного уважали. "Я неправильно вас понял. мистер Нойманн был абсолютно прав. Я сделаю Гштаад своим основным местом жительства ".
  
  Венкер еще глубже уселся в своем кресле. Он одарил Мевлеви чопорной улыбкой, пока тот что-то строчил в своем бланке. "Доход?"
  
  "Пятьсот тысяч долларов в год".
  
  Венкер поднял брови. "И это все?"
  
  Паша встал, его лицо раскраснелось, а губы дрожали. "Разве этого недостаточно?"
  
  Венкер оставался невозмутимым. Его ручка скользила по бумаге. "Этого достаточно", - сказал он своему вопроснику.
  
  Мевлеви поморщился и вернулся на свое место. Он почувствовал, как его рана разрывается. По его ноге медленно тянулась теплая струйка крови. Еще немного, сказал он себе. Затем вы можете подойти к телефону, позвонить Джино Макдиси и выяснить то, что вам уже известно - что ваш драгоценный груз благополучно пересек границу и что Николас Нойманн мертв.
  
  Венкер небрежно взглянул на свои наручные часы, а затем вернул свое внимание к форме, разложенной у него на коленях. Он шумно прочистил горло. "Инфекционные заболевания?"
  
  
  
  ***
  
  Римо дернул головой в кабину грузовика. Его глаза перебегали с Джозефа на Франко. "Они проверяют каждый грузовик", - сказал он. "Никто не получит бесплатный пропуск".
  
  "Успокойся", - приказал Джозеф, беспокоясь не только за свои нервы, но и за их. "Послушайте, вы оба. Все идет по плану. Кому какое дело, если они проверяют декларации? Возможно, они делают это каждое утро понедельника. Наш человек сидит в крайней правой кабинке. Он ищет нас. Расслабься, и мы пройдем через это ".
  
  Римо выглянул в окно. Вершины Швейцарских Альп маячили перед ними, как далекий серый призрак. "Я не собираюсь возвращаться внутрь", - сказал он. "Трех лет было достаточно".
  
  От испытующих взглядов таможенных инспекторов их отделяли два грузовика. Все прибывающие транспортные средства были вынуждены проезжать под широким портиком, предназначенным в первую очередь для измерения роста грузовых перевозчиков, въезжающих в Швейцарию. Небольшой офис, построенный из прочной синей стали, располагался справа от каждой дорожки. Таможенный инспектор с рацией в руке стоял рядом с каждым офисом, подавая знак следующим грузовикам двигаться вперед.
  
  Джозеф осмотрел кабинки и за их пределами. Он почувствовал, как напряглись его плечи. Десять полицейских машин были припаркованы на обочине шоссе примерно в двухстах ярдах вверх по дороге. Зачем столько огневой мощи для простого перебора? он задумался. Трое мужчин и паршивый грузовик. Чего они ожидали? Армия?
  
  Бензовоз перед ними с ревом рванулся вперед, изрыгая выхлопные газы.
  
  Римо посмотрел на пустое место перед своей установкой.
  
  Джозеф ткнул его локтем в ребра. "Продолжай. Не заставляй нас выглядеть подозрительно ".
  
  Римо нажал ногой на акселератор, и грузовик со стоном двинулся вперед, фут за футом.
  
  Таможенный инспектор запрыгнул на подножку бензовоза прямо перед ними. Он просунул голову в кабину и появился мгновение спустя с грузовой накладной в руке. Он использовал антенну своей рации, чтобы просмотреть декларацию. Это был высокий худощавый мужчина в зеленой куртке. У него были непослушные каштановые волосы и впалые щеки. Он бросил случайный взгляд на их оборудование, и Джозеф заметил темные круги у него под глазами. Стерлинг Торн выглядел так же дерьмово, как и всегда.
  
  Торн вернул декларацию водителю грузовика, который в данный момент находился на стоянке, и обратил его внимание на синий восемнадцатиколесный автомобиль Magirus с британскими номерными знаками и белой биркой МДП, следующий в очереди. Он поднес рацию ко рту и выдал то, что казалось горячими инструкциями.
  
  Франко подался вперед на своем месте, указывая пальцем на Торна. "Он уставился на нас. Он уже выбрал нас ".
  
  "Сохраняйте спокойствие", - сказал Джозеф. Он мог чувствовать нарастающее напряжение в их каюте.
  
  "Я тоже это видел", - сказал Римо. "Ублюдок в киоске. Он нас раскусил. Господи, это подстава. Они точно знают, что им нужно, и это мы ".
  
  "Держите рты закрытыми", - крикнул Джозеф. "Нам некуда идти, кроме как вперед. Другого выхода нет. У нас на руках законный манифест. Мы перевозим законный груз. Нужно быть гением, чтобы найти наш товар ".
  
  Римо уставился на Джозефа. "Или чаевые".
  
  Франко продолжал держать руку направленной на Стерлинга Торна. "Полицейский в будке. Ему хватило одного взгляда на нашу установку, и он взбесил свою команду. И посмотрите! Посмотри туда! Они подготовили для нас десять крейсеров."
  
  "Ты ошибаешься", - сказал Джозеф. "Они ничего не шифруют". Он должен был успокаивать этих неудачников до тех пор, пока у них не останется другого выбора, кроме как мирно сдаться. Загоните грузовик под портик. Еще минута или две. "Просто сядь поудобнее и заткнись".
  
  В этот момент оба зеркала заднего вида загорелись вращающимися красными и синими огоньками. Пара полицейских машин остановилась в двадцати ярдах позади них. Шедшему впереди танкеру махнули рукой, чтобы пропускал. Когда он очистил портик, команда из двенадцати полицейских бросилась вперед, образуя плотную фалангу позади Стерлинга Торна. Каждый полицейский был одет в темно-синюю бронежилет и размахивал тупым пистолетом-пулеметом.
  
  "Мы облажались", - сказал Римо, его голос срывался от истерики. Он раскачивался на руле, как гиперактивный ребенок. "Я же тебе говорил. Больше никаких неоплачиваемых отпусков. Я не могу вернуться ".
  
  "Послушай меня", - умолял Джозеф. "Мы должны разоблачить их блеф. Это наш единственный шанс выбраться отсюда ".
  
  "У нас нет шансов выбраться отсюда", - взорвался Римо. "Кто-то расставил ловушку, и мы - добыча".
  
  Джозеф ткнул пальцем в грудь Римо. "У нас есть две тонны товара моего босса, лежащего в задней части этой платформы. Я не позволю нам его потерять, потому что твои нервы не выдержат небольшой жары. Нас не поймают, пока на наших запястьях не защелкнут наручники ".
  
  Римо вытер нос, уставившись на пустое место перед ними и на высокого инспектора, махавшего им рукой, чтобы они проходили. Его страх был осязаем. "Мы попались", - завопил он. "Я знаю это, и Франко это знает. Почему, черт возьми, ты этого не делаешь?" Он поднял руку и выбросил локоть, который попал Джозефу в висок. "Ты этого не знаешь, потому что хочешь, чтобы мы попали на ту маленькую вечеринку, которую они для нас устроили, ты, гребаный песчаный ниггер. Макдиси сказали мне не доверять тебе. Они были правы. Ты делал это, не так ли?" Взлетел еще один локоть, на этот раз разбив переносицу Джозефа, раздробив кость и хрящ и выпустив сильный поток крови. "Правая полоса", - сказал ты. "Правая, блядь, полоса". Ну, вот мы и приехали, и это, блядь, не та полоса ".
  
  Римо нажал ногой на акселератор, и восемнадцатиколесник рванулся вперед.
  
  Франко издал громкий боевой клич.
  
  Стерлинг Торн стоял перед джаггернаутом, вытянув руку и подняв ладонь. Сквозь завесу преломленного света Джозеф увидел, как выражение лица Торна сменилось с удивления на замешательство и, наконец, на ужас, когда буровая установка надвинулась на него. Торн замер, не в силах решить, в какую сторону двигаться. Взревел двадцатичетырехцилиндровый двигатель. Римо затрубил в клаксон. Торн нырнул под шасси дизельного монстра.
  
  Джозеф схватился за руль. Он ударил по переключению передач правой ногой и ткнул пальцами левой руки назад в лицо Франко, ища глаза своего противника. Франко безумно ревел, умоляя своего друга освободить его от сумасшедшего араба. Римо крикнул "Убей его", когда снова включил передачу.
  
  В задней части грузовика началась стрельба. Шины взорвались, когда пули прошли через свернутую резину и пробили внутренние трубки, находящиеся под давлением. Гигантский грузовик, занесенный влево. Тем не менее, Римо ускорил шаг. Пули осыпали задний прицеп, звуча как струи дождя, проходящие по жестяной крыше. Полицейские нашли свою цель, и безобидный дождь превратился в смертоносный град. Свинцовая завеса ударила в дверь водителя. Ветровое стекло разлетелось вдребезги в результате взрыва стекла.
  
  Джозеф вонзил пальцы в глаза Франко. Он отрезал глазное яблоко от зрительного нерва и швырнул его на пол. Франко закричал громче и поднес обе руки к своему изуродованному лицу. Джозеф протянул руку над вздымающимся животом раненого и толкнул пассажирскую дверь. Он опустил плечо и вытолкал его из каюты.
  
  Римо был ранен. Струйки розоватой слизи свисали у него изо рта. Из пулевого отверстия в его животе хлестала кровь. Его лицо было усеяно дюжиной булавочных уколов там, где осколки стекла разорвали плоть. Тем не менее, он сосредоточился на дороге перед ним со слепой яростью раненого быка.
  
  Джозеф уперся одной рукой в приборную панель, а другой в спинку сиденья. Он взмахнул ногами и нанес удар по голове Римо. Каблуки его рабочих ботинок угодили больному водителю прямо в челюсть и отбросили его к стальной дверной раме. Римо предпринял последнюю попытку защититься, слабо выбросив правую руку в направлении нападавшего. Джозеф увернулся от удара. Он отпрянул и занес ноги, чтобы ударить раненого мафиозо. Он снова нанес сильный удар ногой в голову водителю. Римо пошатнулся на своем месте. Он выплюнул каплю крови, прежде чем упасть вперед на руль, либо мертвый, либо без сознания.
  
  Грузовик набрал скорость. Он резко свернул вправо, ускоряясь к колонне полицейских машин, расположившихся лагерем на грунтовой обочине. Джозеф поднял неподвижное тело Римо с рулевой колонки и попытался убрать его свинцовую ногу с педали акселератора. Постоянная тряска грузовика делала все усилия неэффективными. Каждый толчок служил только для того, чтобы сильнее прижимать ногу Римо к акселератору.
  
  Вереница полицейских машин подъехала ближе. Двадцать ярдов отделяли "джаггернаута-отступника" от автомобилей. Десять, пять…
  
  Джозеф понял, что никакие действия не смогут предотвратить столкновение грузовика с автомобилями. Он распахнул пассажирскую дверь и выскочил из салона. Он приземлился на бегу и сумел поставить обе ноги на землю, прежде чем инерция подхватила его вперед и отбросила через тротуар.
  
  Джаггернаут врезался в первую полицейскую машину. Его шины раздавили капот автомобиля и подбросили грузовик ввысь. Платформа покатилась дальше, налетев на одну машину, а затем на другую. Окна разлетелись вдребезги, металл разорвался, и взорвались сирены. Направленная вниз сила, с которой был раздавлен один бензобак, вызвала зажигательную искру, мгновенно воспламенившую его содержимое. Взрыв оторвал автомобиль от земли, перевернул задний прицеп грузовика и вызвал цепную реакцию взрывов с высокооктановым числом, поскольку огненный шар взрывал цистерну за цистерной с бензином . Машина контрабандиста опрокинулась на бок и сама была охвачена пламенем.
  
  Полиция окружила Джозефа. Стерлинг Торн прорвался сквозь кольцо офицеров и склонился рядом с ним. "Добро пожаловать обратно в цивилизацию", - сказал он.
  
  Джозеф кивнул. Ему не нравилось иметь дело с двенадцатью автоматическими винтовками.
  
  "У тебя есть кое-что для меня", - спросил Торн.
  
  Джозеф посмотрел на Торна, снова вспоминая, каким он был мудаком. Парень даже не спросил, все ли с ним в порядке. Он порылся в кармане в поисках клочка бумаги. На нем было написано "Али Мевлеви. Hotel Olivella au Lac. Комната 407. USB-счет 549.617 рублей ". В точности, как продиктовал Торн.
  
  Торн взял клочок бумаги у Джозефа, поднеся рацию к губам, даже когда читал его. "Мы провели обыск у подозреваемого и обнаружили доказательства компрометирующего характера. У нас есть веские основания полагать, что подозреваемый, причастный к ввозу крупной партии героина, в настоящее время проживает в отеле Olivella au Lac в номере четыре ноль семь. Действуйте с осторожностью".
  
  Последний бензобак взорвался на дороге позади них. В утреннее небо поднялся огненный шар.
  
  Торн прикрыл голову. Он протянул руку и помог Джозефу подняться на ноги. "Вам не нужно было настолько усложнять мою работу", - сказал он. "Множество очень убедительных доказательств развеивается в прах".
  
  
  
  ***
  
  Муаммар аль-Хан ошеломленно уставился на черно-оранжевое перо. Он нащупал сотовый телефон, его правая рука слепо шарила по пассажирскому сиденью. Посмотри на этот дым, подумал он про себя, съеживаясь. Тонна продукции Al-Mevlevi в огне. Да смилуется Аллах.
  
  Таможенный инспектор постучал по капоту автомобиля и жестом пригласил его пройти через портик. Хан предложил итальянский паспорт, но от него отказались.
  
  "Езжай. Не смотрите", - сказал таможенник, прежде чем двинуться вдоль ряда заглохших автомобилей.
  
  Хан проигнорировал его инструкции, сбавив скорость до ползания, когда проезжал мимо пылающих обломков. Группа полицейских окружила одинокого мужчину, распростертого на земле. Мужчина был ранен. Из его носа хлынула кровь. Его одежда была порвана, лицо почернело от дыма. Это был Джозеф. Он был жив. Иншаллах! Бог велик! Долговязый мужчина, одетый в зеленую куртку таможенного инспектора, прорвался сквозь кольцо полицейских. Он преклонил одно колено и заговорил с Джозефом.
  
  Хан перегнулся через пассажирское сиденье, чтобы рассмотреть поближе.
  
  Торн. Американский агент. Ошибки быть не могло. Волосы. Изможденное лицо. Управление по борьбе с наркотиками перехватило груз Аль-Мевлеви.
  
  И тут произошло нечто странное. Торн протянул Джозефу руку и помог ему подняться на ноги. Он похлопал Джозефа по плечу, затем откинул голову назад и рассмеялся. Все полицейские тоже улыбались. Их оружие было опущено. Даже Джозеф улыбался.
  
  Хан вытащил золотой кулон из-под рубашки и поцеловал его.
  
  Джозеф - информатор.
  
  Хан безумно ускорился, ведя машину в течение двух минут, прежде чем съехать на обочину шоссе и остановить машину. Он взял сотовый телефон и набрал номер, который Мевлеви дал ему на случай чрезвычайной ситуации. Прошло три гудка. Наконец, ответил голос.
  
  Хан прижал телефон ко рту. Он сделал несколько резких вдохов, не зная, с чего начать. На ум пришла только одна фраза.
  
  "Джозеф - один из них".
  
  
  ГЛАВА 64
  
  
  Али Мевлеви был зол. Он слишком долго был заперт с этим придурковатым бюрократом, отвечая на бессмысленные вопросы. Хотел ли он открыть свой бизнес в Швейцарии? Если да, то сколько сотрудников он будет нанимать? Воспользуется ли он налоговым кредитом, предоставляемым недавно зарегистрированным корпорациям? Приедут ли его родственники, чтобы жить с ним? Теперь с него было достаточно. На какую бы сумму Кайзер ему ни платил, Венкер мог сам заполнить бланки. Пусть он придумывает эти чертовы ответы.
  
  Мевлеви встал с дивана и застегнул пиджак. "Я благодарю вас за вашу помощь в этом вопросе, но, боюсь, я жертва довольно плотного графика. Меня заставили поверить, что эта встреча была всего лишь формальностью ".
  
  "Вас дезинформировали", - отрезал Венкер. Он порылся в стопке бумаг на столе, затем обратил свое внимание на кожаную сумку, лежащую рядом с ним на диване. Вздохнув с облегчением, он достал толстый конверт из манильской бумаги и вручил его Мевлеви. "Краткая история нашей страны. Как гражданин Швейцарии, вы должны уважать наши давние демократические традиции. Страна была основана в 1291 году, когда три лесных кантона, Ури, Швиц и Унтер-"
  
  "Большое вам спасибо", - отрывисто сказал Мевлеви, принимая запечатанный конверт и засовывая его в свой портфель. Этот осел действительно думал, что у него есть время на урок истории? "Если мы закончили, я должен откланяться. Возможно, я смогу услышать захватывающую историю этой земли в другой раз ".
  
  "Encore un instant. Не так быстро, мистер Мальвинас. У меня есть последняя бумага, которую вы должны подписать - освобождение от военной службы. Боюсь, это обязательно."
  
  Мевлеви откинул голову назад и вздохнул. "Пожалуйста, поторопитесь с этим".
  
  Как раз в этот момент из его портфеля донеслось робкое чириканье. Слава Богу, подумал Мевлеви. Джино Макдиси звонит, чтобы сообщить мне, что все идет по графику. Он достал сотовый телефон из своего портфеля и отошел в дальний конец салона, прежде чем ответить. "Да".
  
  "Джозеф - один из них", - раздался взволнованный голос. "Я наблюдал за всем этим. Грузовик был окружен полицией. Водитель попытался скрыться. У него не было шансов. Выжил только Джозеф. Все охвачено пламенем".
  
  Мевлеви приложил палец к уху, как будто связь была плохой и он не мог разобрать слов своего корреспондента. Но связь была очевидной. И такими были слова.
  
  "Успокойся, хан", - сказал Мевлеви по-арабски, проверяя, слушает ли Венкер. Бюрократ казался незаинтересованным. "Повтори это еще раз".
  
  "Груз был перехвачен на границе с Кьяссо. Как только грузовик въехал в инспекционный отсек, его окружила полиция. Они ожидали этого".
  
  Мевлеви почувствовал, как волосы у него на затылке встают дыбом. Итог его жизни заключался в голосе на другом конце провода. "Вы сказали, что груз был уничтожен, а не захвачен. Выражайтесь яснее".
  
  "Водитель, Римо, сбежал от него. Он не ушел далеко. Он потерял контроль над грузовиком, и тот взорвался. Товар был уничтожен. Большего я не знаю. Мне очень жаль".
  
  "А что насчет Джозефа?"
  
  "Он выжил. Я видел его на земле. Полиция, они помогли ему подняться на ноги. Я видел, как офицер обнимал его. Это был он, информатор."
  
  Не Джозеф, беззвучно закричал Мевлеви. Это была Лина. Она была контактным лицом Макдисиса. Она помогла Макдиси свести его с американским управлением по борьбе с наркотиками. Джозеф, мой пустынный ястреб, всегда предан. Ему одному можно доверять.
  
  Хан сказал: "Вы должны немедленно покинуть страну. Если DEA знает об отправке, они, безусловно, знают, что вы находитесь в Швейцарии. Джозеф не сказал бы им одно без другого. Кто знает, когда они появятся?"
  
  Мевлеви не мог говорить. Джозеф был информатором Управления по борьбе с наркотиками Соединенных Штатов.
  
  "Ты слышал меня, Аль-Мевлеви? Мы должны обеспечить вам безопасный выезд из страны. Добраться до Бриссаго. На итальянской границе, за пределами Локарно. Будьте на месте через час. Главная площадь."
  
  "Да, Бриссаго. Главная площадь. Один час." Он повесил трубку.
  
  Венкер смотрел на него беззастенчиво, выражение острого отвращения исказило черты бюрократа. Мевлеви проследил за его взглядом, устремленным в пол. К его собственным ногам.
  
  На берберском ковре цвета слоновой кости неуклонно росла лужа крови.
  
  
  
  ***
  
  Внизу на круглую площадку перед отелем въехал темно-зеленый "Рейнджровер". Шины автомобиля болезненно взвизгнули, когда он совершил поворот на сто восемьдесят градусов и затормозил перед главным входом. Пассажирская дверь распахнулась, и из нее вышел импозантный мужчина в костюме-тройке темно-серого цвета. Вольфганг Кайзер поправил пиджак и пригладил свои щетинистые черные усы. Он проверил свое отражение в пассажирском окне и, удовлетворенный своим внешним видом, прошел в вестибюль.
  
  "Время?" крикнул он через плечо.
  
  "Одиннадцать пятнадцать", - ответил Рето Феллер, спеша присоединиться к нему.
  
  "Опоздание на пятнадцать минут", - пожаловался Кайзер. "Без сомнения, граф будет впечатлен. За это я могу поблагодарить вас, мистер Феллер. И твой новый автомобиль". У гребаной машины спустило колесо посреди туннеля Сен-Готард. Это было чудо, что они не задохнулись от выхлопных газов.
  
  Парень поспешил к стойке регистрации, где дважды позвонил в колокольчик, оповещающий о прибытии. "Мы ищем графа Лангенджу", - объявил он, затаив дыхание. "В какой комнате мы можем его найти?"
  
  Владелец отеля в черном утреннем халате подошел к полированной стойке из орехового дерева. "Кого я могу объявить?"
  
  Кайзер предъявил свою визитную карточку. "Нас ждут".
  
  Владелец отеля незаметно прочитал карточку. "Благодарю вас, герр Кайзер. Счет ведется в комнате 407." Он наклонился ближе и в жесте подразумеваемой интимности тихо заговорил из-под нахмуренных бровей. "Сегодня утром мы получили несколько звонков для вас. Все крайне срочно. Звонивший настаивал на том, чтобы подождать на линии, пока вы не приедете."
  
  Кайзер выгнул бровь. Он оглянулся через плечо. Парень стоял в трех шагах позади него, впитывая каждое слово.
  
  "Женщина из вашего офиса в Цюрихе", - сказал владелец отеля. "Должен ли я проверить, находится ли она все еще в режиме ожидания?"
  
  "Вы знаете, как ее зовут?" - Спросил Кайзер.
  
  "Fraulein Schon."
  
  "Во что бы то ни стало, пожалуйста, проверьте". Как она нашла его здесь? Он никому не рассказывал о своей поездке, кроме Риты.
  
  "Сэр, граф ждет", - сказал Феллер.
  
  Кайзер мог представить нечистые мысли маленького проныры. "Тогда иди, составь ему компанию", - приказал он. "Я буду через две минуты".
  
  Владелец отеля вернулся к стойке регистрации. "Леди все еще на линии. Я переведу звонок в одну из наших частных кают. Прямо за вами, герр Кайзер. Кабина номер один, первая стеклянная дверь слева."
  
  Кайзер поблагодарил владельца отеля и быстро прошел к кабинке. Он закрыл стеклянную дверь и сел на табурет лицом к телефону. Телефон зазвонил в одно мгновение. "Кайзер".
  
  "Вольфганг, это ты?" - спросила Сильвия Шон.
  
  "Что происходит? Что такого важного, что вы порочите доброе имя банка, в бешенстве звоня в этот отель? Информация, безусловно, вернется к подсчету ".
  
  "Послушай меня", - приказала Сильвия. "Вы должны немедленно покинуть отель".
  
  "Не будь смешным. Я только что прибыл."
  
  "Это Николас Нойманн. Он устроил какую-то ловушку. Я пытался дозвониться до тебя всю ночь."
  
  Что за чушь это была? задумался Кайзер. "Николас работает с моим важным клиентом", - строго сказал он.
  
  Голос Сильвии стал неистовым. "Ник думает, что ваш друг, мистер Мевлеви, убил его отца. Он сказал, что ты все об этом знаешь. Он сказал мне, что у него есть доказательства, но больше ничего не сказал. Теперь послушай меня и сию же секунду убирайся из этого отеля ".
  
  "У кого есть доказательства?" потребовал Кайзер. Девушка тарахтела на скорости сто километров в час, и его не интересовала суть ее аргументации.
  
  "Просто покиньте отель", - умоляла она. "Они собираются арестовать вас и мистера Мевлеви".
  
  Кайзер глубоко вздохнула, не в силах решить, имеет ли смысл ее разглагольствование. "У меня назначена встреча с одним из самых важных акционеров нашего банка. Его голоса могут иметь решающее значение для нашей долгосрочной способности удержать Кенига от реализации его планов. Я не могу просто вернуться ".
  
  "Разве ты не слышал?"
  
  Внезапно Кайзер почувствовал себя очень одиноким. Беспокойство исчезло из ее голоса. Жалость заменила его. "Что?" - спросил я.
  
  "Адлерский банк предложил банку пятьсот франков за акцию. Кениг объявил об этом по радио сегодня утром в девять. Ставка наличными за все акции, которыми он не владеет ".
  
  "Нет, я не слышал", - сумел прошептать Кайзер через несколько секунд. Рето Феллер настоял на том, чтобы послушать Бранденбургский концерт по аудиосистеме своего нового автомобиля. Он бы убил его.
  
  Сильвия сказала: "Кениг собирается попросить вотум доверия у исполнительного совета на завтрашней генеральной ассамблее".
  
  "О", - сказал Кайзер нерешительно. Он больше не слушал. Перед отелем назревала суматоха. Он слышал, как хлопают дверцы машины и раздаются инструкции ровным военным тоном. Несколько сотрудников отеля поспешили к вращающейся двери у главного входа. Он поднес телефон ближе к уху. "Сильвия, помолчи несколько минут. Оставайтесь на линии ".
  
  Он слегка приоткрыл стеклянную дверь кабины. За пределами отеля тяжелый мотор заурчал ближе, затем затих. Команды отдавались на возбужденном итальянском. Парад ног в ботинках коснулся земли. Посыльный вбежал в вестибюль и исчез за стойкой регистрации. Мгновение спустя появился генеральный менеджер отеля, одетый по-сенаторски и с манерами. Он почти бегом добрался до вращающейся двери и вышел на улицу. Через несколько секунд он вернулся в сопровождении двух джентльменов, в одном из которых Кайзер узнал Стерлинга Торна. Другим человеком, которого можно было узнать по бесчисленным фотографиям в ежедневных газетах, был Лука Меролли, обвинитель-крестоносец Тессина.
  
  Торн остановился в центре вестибюля отеля. Он склонился над менеджером отеля и объявил со своим громким провинциальным акцентом: "Мы собираемся послать дюжину человек на четвертый этаж. У них есть заряженное оружие и разрешение их капитана на стрельбу. Я не хочу, чтобы кто-либо вмешивался в них. Понимаешь?"
  
  Лука Меролли повторил слова Торна и придал им свой собственный авторитет.
  
  Генеральный менеджер взволнованно приподнялся на цыпочках. "Си. У нас есть лифт и внутренняя лестница. Пойдем, я покажу их тебе".
  
  Торн повернулся к Меролли. "Немедленно привлекайте своих людей. Кайзер в эту самую секунду там, наверху, с Мевлеви. Две мои крысы сидят в позолоченной клетке. Поторопись, черт возьми. Я хочу их обоих ".
  
  "Си, си", - закричал Меролли, выбегая из вестибюля.
  
  "Вольфганг?" - раздался далекий голос. "Ты здесь? Привет?"
  
  Кайзер ошарашенно уставился на трубку в своей руке. Она говорила мне правду, прошептал он. Я должен быть арестован вместе с Али Мевлеви. Любопытно, что он беспокоился не за себя, а за банк. Что станет с USB? Кто защитит мое любимое заведение от этого ублюдка Кенига?
  
  "Вольфганг, ты здесь?" - спросила Рита Саттер. "Прислушайтесь к предупреждениям фрейлейн Шон. Вы должны немедленно вернуться домой. Ради блага банка, убирайся оттуда сейчас же ".
  
  Спокойный голос Риты пробудил в нем рациональное чувство самозащиты. Он оценил, где он был и что происходило. Он осознал, что не только у него было полное и беспрепятственное представление о Стерлинге Торне, но и что у одиозного американца было такое же незамутненное представление о нем. Один взгляд в его сторону, и Торн заметил бы его. Кайзер убрал ногу с порога двери, позволяя ей закрыться. Он передвинулся на бархатном стуле так, чтобы его тело было обращено к внутренней стене.
  
  "Рита, похоже, ты была права. Я постараюсь перезвонить как можно скорее. Если кто-нибудь позвонит по моему поводу, представители прессы, телевидения, просто скажите, что меня нет в офисе и связаться со мной невозможно. Понятно ли я выражаюсь?"
  
  "Да, но куда ты пойдешь? Когда мы можем ожидать ..."
  
  Кайзер положил трубку и как можно лучше прикрыл лицо правой рукой. Он не осмеливался взглянуть в сторону вестибюля. Он сфокусировал взгляд на кусочке коврового покрытия возле своей левой ноги, где угольки сигареты другого гостя прожгли аккуратную круглую дырочку. Глядя на эту мелкую неблагодарность, он съежился в ожидании резкого стука в прозрачную дверь. Он представил себе плотоядную физиономию мистера Стерлинга Торна, смотрящего на него через окно, манящего его скрюченным пальцем сдаваться. Жизнь Вольфганга Кайзера оборвалась бы в этот момент.
  
  Но никакого резкого стука в окно каюты не последовало. Ни один американский голос не потребовал, чтобы он покинул кабинку. Он слышал только упорядоченную процессию большого количества мужчин, пересекающих мраморный пол. Тик-так, тик-так, тик-так. Торн прокричал еще несколько инструкций. Затем, к счастью, наступила тишина.
  
  
  
  ***
  
  Али Мевлеви оторвал взгляд от своей кровоточащей ноги и сказал: "Боюсь, я должен идти немедленно".
  
  Ив-Андре Венкер указал на лужу крови. "Ты не можешь никуда пойти с таким кровотечением. Присаживайтесь. Позвольте мне оказать вам медицинскую помощь. Тебе нужно обратиться к врачу ".
  
  Мевлеви, прихрамывая, пересек комнату. Ему было ужасно больно. "Не сегодня, мистер Венкер. У меня нет времени". Нога была наименьшей из его забот. Хан, хотя и был в бешенстве, был полностью оправдан в своем беспокойстве. Если Джозеф действительно был информатором DEA, не было конца тому, что он мог рассказать Торну. Мевлеви должен предполагать худшее. Все его операции в Швейцарии были скомпрометированы. Его отношения с Джино Макдиси. Его контроль над Вольфгангом Кайзером. И, что самое важное, он финансировал поглощение USB банком "Адлер".
  
  Хамсин был в опасности.
  
  "Я не спрашиваю вас", - сказал явно взволнованный Венкер. "Я говорю тебе. Присаживайтесь. Я позвоню в регистратуру. Отель очень сдержанный."
  
  Мевлеви проигнорировал его. Он остановился у кофейного столика и бросил свой телефон в портфель. Он оглянулся на цепочку кровавых следов, которые он оставил на ковре. Он терял много крови. Будь ты проклят, Нойманн.
  
  "По крайней мере, найдите время, чтобы подписать этот последний документ". Венкер помахал бланком в воздухе. Он выглядел взволнованным. На его лбу выступил пот. "Государственная служба обязательна. У меня должен быть отказ ".
  
  "Я не думаю, что мне понадобится швейцарский паспорт так скоро, как я предполагал ранее. Убирайся с моего пути. Я ухожу". Мевлеви взял свой портфель, затем прошел мимо Венкера и направился по короткому коридору к двери. Кровь хлестала из его итальянских мокасин.
  
  "Черт возьми, Мевлеви", - заорал Венкер по-английски. "Я сказал, что ты не выйдешь из этой комнаты". Долговязый бюрократ ворвался в коридор, размахивая компактным пистолетом. "Что, черт возьми, ты сделал с Николасом Нойманном?"
  
  Мевлеви уставился на пистолет, затем на мужчину. Он был прав, подозревая, что ему знаком этот голос. Он принадлежал Питеру Шпрехеру, бывшему начальнику Нойманна в USB. Он не думал, что банкир станет стрелять в безоружного человека. С другой стороны, у него были бы все основания использовать свой пистолет. Случай самообороны. Но прежде чем он успел выхватить пистолет, банкир двинулся на него, на его лице появилось разъяренное выражение. Шпрехер прижал его к стене, снова спросив, что он сделал с Нойманном.
  
  Мевлеви на мгновение был ошеломлен. Он позволил своему телу обмякнуть под хваткой более крупного мужчины. "Я уже говорил вам, мистер Спречер. Нойманн заболел. Простуда. Теперь подведи меня. Нет причин, по которым мы не можем быть вежливы по этому поводу ".
  
  "Ты останешься здесь, пока не скажешь мне, что ты сделала с Ником".
  
  Мевлеви ударил Шпрехера левым коленом в пах и обрушил лоб на нос мужчины. Это был ловкий трюк. Он научился этому, будучи молодым безбилетником на отходящем пароходе в Бангкок.
  
  Шпрехер пошатнулся и привалился к стене. Пистолет упал на пол. Мевлеви ловко отбросил его ногой, одновременно залезая в карман куртки и вытаскивая свою собственную девятимиллиметровую "Беретту". Нехорошее дело оставлять тела в пятизвездочном отеле. Смена постельного белья ежедневно была одним делом. Избавление от трупов - совсем другое. Он взял портфель в левую руку и навел пистолет в правой. Но Шпрехер, похоже, предвидел, к чему это приведет. Рука, которая ухаживала за его сломанным носом, метнулась вперед и остановила направленный вниз пистолет. Другая рука вцепилась в портфель.
  
  Мевлеви хмыкнул и опустил пистолет ниже, остановившись, когда его дуло задело плечо Шпрехера. Он нажал на спусковой крючок, и пуля разнесла Шпрехера по узкому коридору. Он ударился спиной о стену. На его лице отразилось величайшее удивление. И все же одна рука оставалась прикованной к портфелю, вынуждая Мевлеви продвинуться на шаг. Мевлеви ткнул пистолетом в грудь Шпрехера, чувствуя, как его дуло упирается в грудину.
  
  Никогда не было такого, чтобы человек сделал три выстрела и выжил, сказал он Нойманну.
  
  Он нажал на спусковой крючок еще дважды в быстрой последовательности. Оба раза камера нажимала на пустой. Закончились патроны. Мевлеви покрутил пистолет в руке, принимая теплое дуло за рукоятку, и поднял его высоко над головой. Несколько ударов по черепу сделали бы свое дело.
  
  Резкий стук в дверь остановил его движение.
  
  Шпрехер, слишком живой, закричал: "Мне нужна помощь. Войдите. Сейчас."
  
  Дверь распахнулась, и ворвался Рето Феллер. Он посмотрел на сцену, смущенно бормоча: "Шпрехер? Где счет? Председатель знает, что ты здесь?"
  
  Взгляд Мевлеви перебегал с одного мужчины на другого. С хлестким рычанием он ударил стальным прикладом пистолета по лицу круглолицего нарушителя. Нарушитель упал на пол, ударившись о поврежденную ногу Мевлеви.
  
  Мевлеви взвизгнул и попытался отпрыгнуть назад, но упрямая рука Шпрехера оставалась мертвой хваткой на ручке портфеля.
  
  "Ублюдок", - пробормотал Шпрехер, который к этому времени рухнул на пол, его рука, казалось, приклеилась к портфелю. "Ты остаешься здесь".
  
  Отступай, - услышал Мевлеви голос, призывающий его. Убирайся отсюда к черту. В Бриссаго. На главную площадь. Один час. Ситуация была запутанной. Был произведен выстрел. Мужчина звал на помощь. Дверь в коридор оставалась открытой.
  
  Отступление.
  
  Мевлеви высвободил ногу из неподвижного тела цветущего мужчины. Он еще раз дернул портфель, затем бросил его, убирая оружие в кобуру, и вышел в коридор. Он бросил последний взгляд на комнату 407. Один человек был без сознания, другой слабел с каждой минутой. Никакой угрозы нет. Он высунул голову из комнаты. Поднимитесь на значительное расстояние влево. Внутренняя лестница в нескольких футах справа от него. Внешняя лестница в конце коридора, также справа от него.
  
  Мевлеви выбрал более безопасный путь и поспешил к внешней лестнице. Забудь о лимузине. Он был взломан. Он огибал вход в отель и проходил небольшое расстояние по главной дороге до ряда ресторанов, которые он видел по прибытии. Оттуда он мог вызвать такси. Если ему повезет, он может быть в Бриссаго меньше чем через час. И через границу вскоре после этого.
  
  Хамсин будет жить.
  
  
  ГЛАВА 65
  
  
  Генерал Дмитрий Марченко посмотрел на часы, затем прошелся по полу ангара. Время составляло 1340 часов. Около полудня в Цюрихе, где Али Мевлеви организовывал перевод восьмисот миллионов франков на правительственный счет в Алма-Ате, Казахстан. Он почувствовал комок в горле и понял, что нервы у него на пределе. Он сказал себе быть терпеливым. Мевлеви был ничем иным, как точной личностью. Он, вероятно, позвонил бы в двенадцать на носу. Нет смысла беспокоиться до тех пор.
  
  Марченко подошел к кольцу солдат, стоявших на страже вокруг Копинской IV. Он отдал честь, затем подошел к бомбе. Оружие было разложено на маленьком деревянном столике в дюжине шагов от боевого вертолета "Сухой". Он лежал на боку; его нижняя крышка была снята. Время запрограммировать высоту, на которой должна взорваться бомба.
  
  Пилот вертолета встал рядом со столом. Он был красивым палестинцем, широко улыбался, пожимая руки своим казахским товарищам. Марченко узнал, что среди пилотов было жесткое соревнование, чтобы определить, кто удостоится чести сбросить "Малыша Джо", драка с нокдауном и затяжкой, чтобы увидеть, кто с радостью испарится в момент взрыва.
  
  Пилот описал Марченко свой план полета. После взлета он держал самолет близко к земле, чтобы избежать радаров, поддерживая потолок в пятьдесят футов, сохраняя при этом свою воздушную скорость в сто сорок узлов. В пяти милях от израильского военного поста в Чебаа, на холмах, возвышающихся над ливанской границей, вертолет поднимался на высоту тысячи футов. Он активировал израильский транспондер и выдавал себя за одного из десятков обычных рейсов, которые ежедневно курсируют между Иерусалимом и пограничными заставами.
  
  Оказавшись в воздушном пространстве Израиля, он взял бы курс на юго-восток и направился к поселению Ариэль на оккупированном Западном берегу. Расстояние было небольшим, около шестидесяти пяти миль; время полета менее тридцати минут. Приближаясь к Ариэлю, он опускался на двести футов. Он запомнил карту города и изучил десятки ее изображений. Когда он заметит центральную синагогу города, он снизит вертолет до пятидесяти футов и взорвет бомбу.
  
  Марченко представил, что Копинская IV сделает с небольшим поселением. Первоначальный взрыв создал бы кратер глубиной более ста футов и шириной триста футов. Каждый мужчина, женщина и ребенок в радиусе пятисот ярдов мгновенно испарились бы, поскольку огненный шар, более горячий, чем поверхность солнца, поджарил бы их тела. Дальше ударные волны разрушили бы большинство деревянных конструкций и подожгли бы все остальные, которые еще стояли. Чуть более чем за четыре секунды все поселение Ариэль и каждое живое существо в нем прекратили бы свое существование.
  
  Марченко поднял ядерное оружие, приблизив ЖК-дисплей к глазам. Он на мгновение заколебался, осознав, что будет нести прямую ответственность за то, что принес смерть более чем пятнадцати тысячам невинных душ. Он насмехался над своей уязвленной совестью. Кто в нашем мире невиновен? Он запрограммировал бомбу так, чтобы она взорвалась на высоте двадцати пяти футов. Он взглянул на свои часы. В Цюрихе без десяти двенадцать. Где был Мевлеви?
  
  Марченко решил прикрепить оружие к вертолету. Он не хотел никаких задержек после того, как его деньги были переведены. Кроме того, ему нужно было что-то делать, чтобы продолжать двигаться, иначе он сошел бы с ума. Как только он получит весточку от Мевлеви, он активирует бомбу, соберет своих людей и отправится обратно в Сирию, где их будет ждать самолет, чтобы доставить их домой в Алма-Ату, где их встретят как героев.
  
  Он приказал главному механику перенести оружие на "Сухой" и прикрепить его к правому боекомплекту. Механик сжал "Копинскую" обеими руками и направился к вертолету. Марченко сам разжал стальные клешни, которые обычно удерживали ракету класса "воздух-земля", пока механик устанавливал бомбу в капсулу. Весь процесс занял одну минуту. Все, что оставалось, это ввести правильный код последовательности, и бомба будет приведена в действие.
  
  Марченко приказал пилоту прогреть двигатели, затем быстрым шагом вышел из ангара к бетонному бункеру, в котором размещался центр связи Мевлеви. Он спустился на два лестничных пролета и прошел через четырехдюймовую стальную дверь, прежде чем войти в радиорубку. Он приказал дежурному солдату соединить его с Ивловым, который сейчас находится всего в двух километрах к северу от израильской границы. На линии раздался хриплый голос.
  
  "Ивлов".
  
  "Каков ваш статус?"
  
  Ивлов рассмеялся. "У меня есть триста солдат в двух шагах от границы. Половина из них носит больше Semtex, чем одежды. Если вы не отдадите приказ о переходе в ближайшее время, они перейдут сами. По их мнению, они уже мертвы. У нас есть батарея ракет "Катюша", нацеленных в сердце Эбараха. У Роденко в два раза больше, нацеленных на Новый Сион. Это идеальная боевая погода. Мы ждем зеленого света. Что, черт возьми, происходит?"
  
  "Подожди еще несколько минут. Я ожидаю одобрения в любое время ".
  
  Марченко прервал связь, затем вернулся в ангар. Решительный молодой пилот надел шлем и забрался в кабину боевого вертолета. Минуту спустя турбинный двигатель заскулил, оживая. Длинные лопасти несущего винта начали вращаться.
  
  Марченко посмотрел на свои часы. В Цюрихе было без пяти минут двенадцать.
  
  Где, черт возьми, был Мевлеви? Где были его деньги?
  
  
  ГЛАВА 66
  
  
  Ник помчался по перевалу Готардо, благодарный более мягким климатическим условиям, преобладающим на южной стороне Альп. За десять минут до этого его окутал снежный вихрь. Теперь, когда он проезжал мимо горной гостиницы Айроло, небо было чистым, за исключением общей дымки, которая частично скрывала вид на зеленую долину внизу. Дорога также улучшилась. После первоначальной серии переключений шоссе расширилось до четырех полос и приняло прямой уклон под гору. Неловко поставив левую ногу на акселератор, а положив правую на центральную консоль, он поддерживал крейсерскую скорость в сто пятьдесят километров в час.
  
  Задержи его, Питер. Не позволяйте ему покидать эту комнату. Я приеду так быстро, как только смогу.
  
  Ник был благодарен за герметичное уединение автомобиля. Гул двигателя был постоянным, почти гипнотическим. Он втиснулся в его центр, позволив ему поглотить боль в своей раненой ноге и, если быть честным, жало своего раненого сердца. Сильвия была шпионкой Кайзера. По его просьбе она предоставила Нику отчеты о деятельности его отца. По его приказу она проникла в самые сокровенные мысли Ника, ее обещание любви было безвкусной приманкой, использованной, чтобы выманить его из его защитной оболочки.
  
  Я любил тебя, подумал он, желая обвинить ее в разочаровании, ярости, несправедливости, которые терзали его изнутри. И тогда он задумался, действительно ли он любил ее, или часть его всегда подозревала, что ее привязанность была не совсем искренней. Он никогда по-настоящему не узнает. Его представление об их совместном времяпрепровождении было навсегда испорчено ее действиями. Он боялся, что подозрительность станет постоянной способностью, как зрение или обоняние, шестым чувством, которое не позволит ему полностью излить душу перед другим и, следовательно, никогда не позволит ему по-настоящему любить. Со временем это может исчезнуть, но нравится вам это или нет, полностью оно никогда не исчезнет.
  
  И затем другой голос взбунтовался против приговора, который он вынес своему собственному сломленному "я". Доверие, говорилось в нем. Верьте в себя. Доверяй своему сердцу. Ник улыбнулся, когда подсчет решительно присоединился, Это единственное, что у нас осталось в эти дни.
  
  Может быть, еще оставалась надежда.
  
  
  
  ***
  
  Час спустя Ник пересек городской центр Лугано. Он вел "Форд" на головокружительной скорости по двухполосной дороге, которая имитировала волнистые границы озера. Знак указывал на город Моркот. Красные черепичные крыши проносились как в тумане. Заправочная станция. Кафе. Такси пролетело в противоположном направлении, сигналя, когда пересекало центральную линию. Затем он увидел отель Olivella au Lac, и его сердце пропустило удар.
  
  Полдюжины полицейских машин были втиснуты во двор отеля. Рядом с ними был припаркован фургон стального серого цвета, его раздвижная дверь была открыта. Внутри отдыхали шестеро полицейских в темно-синих комбинезонах. Их мрачные выражения свидетельствовали об исходе операции.
  
  Ник остановил Ford Cortina на обочине и, прихрамывая, перешел улицу к отелю. Охранник в форме попытался не пустить его в отель.
  
  "Я американец", - сказал Ник. "Я работаю с мистером Торном". Он открыл свой бумажник и показал устаревшее удостоверение личности Вооруженных сил. Но охраннику было плевать на карточку. Он уставился на запекшуюся от крови рубашку и порванные брюки.
  
  "Управление по борьбе с наркотиками", - сказал Ник, не обращая внимания на отвращенное выражение лица охранника.
  
  Охранник смягчил свое поведение и кивнул. "Вперед, синьор. Четвертый этаж. Камера quattro zero установлена." Комната 407.
  
  
  
  ***
  
  В коридоре было тихо. Единственный полицейский стоял на страже на площадке лифта. Другой ждал рядом с открытой дверью в дальнем конце коридора. Между ними лежали мили синего коврового покрытия. Ник чувствовал запах кордита даже на таком расстоянии. Раздались выстрелы. Кто был мертв? Кто был ранен? Кто пострадал от провала его непродуманного плана?
  
  Ник назвал свое имя и подождал, пока полицейский по рации запросит разрешения у невидимого придурка в комнате в конце коридора. Из рации прозвучал ответ из двух слогов, и Нику разрешили продолжить.
  
  Он был на полпути по коридору, когда Стерлинг Торн вышел из комнаты. Агент по борьбе с наркотиками был одет в тускло-зеленую куртку, а его лицо было испачкано грязью. Если возможно, его волосы были более растрепанными, чем обычно. В целом, это было улучшение.
  
  "Кто у нас здесь? Сам блудный сын. Как раз вовремя ты появился ".
  
  "Извините", - невозмутимо сказал Ник. "Трафик".
  
  Торн начал улыбаться, затем, как будто увидев его впервые, скривился. "Господи, Нойманн. Что с тобой случилось? Похоже, ты подрался с уличной кошкой. И утерян." Он указал на окровавленную рубашку. "Мне придется сказать ребятам, чтобы они вызвали другую машину скорой помощи. Насколько все плохо?"
  
  Ник продолжал хромать по направлению к комнате. Сейчас нет смысла вдаваться в подробности. "Я буду жить. Что здесь произошло?"
  
  "Твой приятель получил пулю в плечо. С ним все в порядке, но он не будет выступать в Мировой серии. Потерял много крови".
  
  "Mevlevi?"
  
  "Пропал". Торн указал на запасной выход в конце коридора. "Мы нашли немного его крови, стекающей по лестнице. Еще немного в гостиничном номере. Полиция закрыла границы и обыскивает отель и близлежащие города в его поисках ".
  
  Ник был в ярости. Как Торн мог позволить раненому человеку сбежать? Он все это время знал, что Паша будет в отеле. Почему он не разместил здесь своих людей до прибытия Мевлеви? Он уже мог слышать оправдания Торна. Швейцарская полиция не двинется с места, пока у них не будет доказательств правонарушения на их собственной территории. Нам пришлось ждать Джестера.
  
  "Это ты его порезал?" - Спросил Торн.
  
  "У нас были личные разногласия", - сказал Ник, сдерживая свой гнев. "Он хотел убить меня. Я не думал, что это такая уж отличная идея. У него был пистолет. У меня был нож. Это был почти честный бой ".
  
  "Сказать тебе правду, мы все думали, что ты мертв. Мы нашли лимузин, на котором вы должны были приехать, внизу. Шофер был в багажнике. Рука почти оторвана, и пуля в задней части шеи. Я рад видеть тебя живым ". Торн положил руку на плечо Ника. "Это сокровищница финансовых махинаций, которую вы собрали. Файл Мевлеви с USB-накопителя, подтверждение его счетов в банке Адлера, даже фотографии с его подписью на обратной стороне. Не говоря уже о его поддельном паспорте. Неплохо, Нойманн. Мы заморозим его счета менее чем через сорок восемь часов."
  
  Ник бросил на него горящий взгляд. За сорок восемь часов Мевлеви вывел бы из этой страны все до последнего цента, который у него был. Через сорок восемь часов он вернется в свое убежище в горах Ливана, живой и невредимый. Через сорок восемь часов я, вероятно, буду мертв.
  
  Торн поймал его пристальный взгляд. "Я знаю, мы должны были заполучить его". Он поднял палец. "И это самое близкое к извинению, которое вы собираетесь от меня получить".
  
  "Шут?"
  
  "Жив. Контрабанда была утеряна при аресте. Сгорел." Торн провел большим пальцем по своей закопченной щеке и поднял ее для осмотра. "Это, пожалуй, единственное, что от него осталось. Но, тем не менее, у нас есть связь с Мевлеви. Благодаря вам нам, наконец, удалось заручиться сотрудничеством швейцарцев. Кайзер терпит крах. Ваш коллега мистер Феллер говорит, что он был здесь, но остановился, чтобы ответить на звонок в вестибюле от мисс Шон. Должно быть, это было предупреждение, потому что он так и не появился. Мы нигде не можем его найти. Швейцарцы не выдадут ориентировку, пока не будут предъявлены официальные обвинения ".
  
  Ник пропустил упоминание имени Сильвии мимо ушей. Позже у него будет достаточно времени, чтобы сказать себе, каким дураком он был. "Я думал, ты сказал, что они сотрудничают".
  
  Торн пожал плечами. "Урывками. Мевлеви - это одно. Вольфганг Кайзер - еще один. Прямо сейчас я беру то, что могу достать ".
  
  Ник направился к открытой двери. Ему было невероятно грустно. Весь план пошел насмарку. Полиция не добралась до Мевлеви или Кайзера. "Я хочу увидеть своего друга".
  
  "Продолжайте. Скорая помощь уже в пути, так что поторопитесь ".
  
  
  
  ***
  
  Питер Шпрехер лежал на полу большого салона. Он был в сознании. Его глаза были открыты и метались по комнате. Банные полотенца были подложены ему под плечо. Рядом с ним сидел полицейский, продолжая давить на рану в попытке остановить кровотечение. Ник опустился на пол, стараясь держать правую ногу вытянутой, и освободил офицера от его обязанностей.
  
  Шпрехер поднял голову и издал слабейший из смешков. "Тебя тоже не достали?"
  
  "Нет, он этого не делал". Ник твердо держал руку на плече Шпрехера. "Как дела, приятель?"
  
  "Возможно, я возьму куртку меньшего размера. Но я буду жить".
  
  Ник был измотан. "Что ж, мы пытались".
  
  "Я обманывал его так долго, как мог. Пришлось придумать дюжину отговорок. Это было нелегко. Я не мог не представить, что с тобой произошло. Когда он получил известие, что его груз был изъят, это было все. Он хотел уйти ".
  
  "Ты хорошо поработал, Питер. Действительно хороший."
  
  Шпрехер лукаво улыбнулся. "Я поступил лучше, приятель". Морщась, он поднялся с пола и прошептал: "Я знаю, куда он ушел. Не хотел говорить Торну. Сказать по правде, я никогда ему не доверял. На пять минут раньше, и он получил бы "Пашу".
  
  Ник наклонился ближе, приложив ухо к губам Шпрехера.
  
  "Я слышал, как Мевлеви разговаривал по телефону. Он не знал, что я говорю на его жаргоне. Бриссаго. Главная площадь через час. У него там встреча с кем-то. Жалкий городишко, прямо на итальянской границе."
  
  "Сейчас половина двенадцатого. Когда он ушел?"
  
  "Пятнадцать минут назад. Ты только что разминулся с ним, придурок ".
  
  "А Кайзер? Неявка?"
  
  "Не знаю, где был председатель. Спроси парня. Они уже забрали его отсюда. Мевлеви ударил беднягу пистолетом. Истекающий кровью сильнее, чем я был. Не говори ему, но я думаю, что он спас мне жизнь. Теперь продолжайте. Убирайся отсюда. Найди Мевлеви и передай ему мои наилучшие пожелания ".
  
  Ник взял руку своего друга и крепко сжал ее. "Я найду его, Питер. И не волнуйся, я дам Мевлеви знать, как ты к нему относишься. Вы можете на это рассчитывать ".
  
  Стерлинг Торн ждал Ника в дверях.
  
  "Нойманн, прежде чем мы отправим тебя в больницу с твоим приятелем, я хотел бы поделиться кое-чем, что мы нашли в портфеле Мевлеви".
  
  "Что это?" Ник не собирался ни в какую больницу. По крайней мере, пока нет. И он был не в настроении стоять и палить в дерьмо. С каждой секундой расстояние между ним и Пашей увеличивалось. Каждая секунда увеличивала шансы на его поимку.
  
  Торн протянул ему пачку бумаг, скрепленных в верхнем левом углу золотой скрепкой. Вверху страницы были выделены жирным шрифтом три слова кириллицей. Документы были адресованы г-ну Али Мевлеви, адрес почтового ящика в Бейруте. Под именем Мевлеви, написанным по-английски, был дьявольский словарь современного вооружения. Самолеты, вертолеты, танки, ракеты. Количество, цены, даты доступности.
  
  Несмотря на свое нетерпение, Ник не мог не уделить страницам самое пристальное внимание. "В этот список входит боевое ядерное оружие. Кто, черт возьми, продает это барахло?"
  
  Торн нахмурился. "Наши новые российские союзники, кто же еще? У вас есть какие-нибудь идеи, что Мевлеви может с этим сделать?"
  
  "Разве ты не говорил, что у него была частная армия?"
  
  "Я сказал "частная армия", как в случае с недоделанным ополчением. В Ливане уже есть дюжина таких счетов. Этого здесь достаточно для огневой мощи Первой дивизии морской пехоты. Я даже не хочу думать о том, что Мевлеви сделал бы с ядерной бомбой. Я звонил в Лэнгли по телефону. Я полагаю, они свяжутся с Моссадом ".
  
  Ник изучил листы. Он практически чувствовал, как тумблеры встают на свои места, когда его разум разгадывал эту последнюю головоломку. Почему Паша хотел профинансировать поглощение Объединенного швейцарского банка? Почему он наполнил Адлерский банк руководителями с Ближнего Востока? Почему он так спешит получить предоплату Джино Макдиси в сорок миллионов долларов? Зачем он проделал весь этот путь до Цюриха?
  
  Ник вздохнул. Потому что Адлерский банк был недостаточно хорош для него. Потому что Паше тоже нужен был USB. Потому что ему потребовались объединенные наличные и ценные бумаги обоих банков, чтобы купить свою пасхальную корзину дерьмового, ультрасовременного оружия. Одному Богу известно, на что он их использовал.
  
  Ник вернул бумаги Торну. "Шпрехер рассказал мне кое-что, что может вас заинтересовать. Он думает, что знает, куда направляется Мевлеви ".
  
  Торн склонил голову набок, принюхиваясь к воздуху, как будто учуял свою добычу. "Он не упоминал об этом при мне".
  
  Ник подумал, не сказать ли Торну правду, затем передумал. Если он хотел преследовать Мевлеви, он должен был убрать Торна с дороги. Торн настоял бы, чтобы Ник немедленно отправился в больницу. Или он сказал бы, что Ник был гражданским, что-то о том, что Торн не мог допустить, чтобы его жизнь подвергалась опасности. Итог: Торн сделал бы все, чтобы заполучить Мевлеви в свое распоряжение.
  
  И Ник сделал бы то же самое.
  
  "Питер подумал, что вы могли быть ответственны за ошибку. Я вправил ему мозги. Сказал ему, что ты не знал, что Мевлеви следит за мной." Ник сделал паузу, позволяя Торну повисеть еще немного.
  
  "Черт возьми, Нойманн. Куда, черт возьми, он сказал, направлялся Мевлеви?"
  
  "Porto Ceresio. Это к востоку отсюда, на итальянской границе. Но не убегай, я иду с тобой ".
  
  Торн покачал головой. Он уже потянулся к своей портативной рации. "Я ценю твой энтузиазм, но ты никуда не пойдешь с такой ногой. Ты оставайся на месте, пока не приедет скорая ".
  
  Ник решил, что нужно больше сопротивления. "Ты не оставишь меня здесь. Я предоставил вам эту информацию. Мевлеви пытался убить меня. Теперь это личное. Я хочу выстрелить в него ".
  
  "Именно поэтому ты остаешься здесь. Я хочу, чтобы Мевлеви был жив. Мертвый, он не приносит нам никакой пользы ".
  
  Ник опустил голову и пробормотал что-то себе под нос, как будто усталость победила его. Он протестующе поднял руку, затем позволил ей упасть.
  
  "Спасибо за твою помощь, Нойманн, но тебе лучше подлатать себя". Торн поднес рацию ко рту. "У нас есть информация о том, куда направляется Мевлеви. Я спущусь вниз через минуту. Выделите нам пару патрульных машин для сопровождения. В каком-то захолустном городке под названием Порто-Церезио. Позвоните в местные органы власти. Скажи им, что мы направляемся туда. Ты слышал?"
  
  
  ГЛАВА 67
  
  
  Али Мевлеви сидел на заднем сиденье мчащегося такси, разъяренный потерей своего портфеля. В нем хранилось все: его повестка дня, содержащая всю его банковскую информацию - счета, кодовые слова, номера телефонов; копия оружия, которое он приобрел у Марченко; и, самое главное, его сотовый телефон. Ему всегда нравилось думать о себе как о спокойном человеке перед лицом опасности, но теперь он знал, что это не так. Он был трусом. Почему еще он прожил свою жизнь, отсиживаясь в укрепленном комплексе на беззаконной земле? Почему еще он не погнался за Нойманном и не убедился, что тот мертв? Почему еще он сбежал из отеля до того, как вырвал портфель из рук этого маньяка Шпрехера? Потому что он боялся, вот почему.
  
  Ты трус, Эли. На этот раз он не пытался это отрицать.
  
  Мевлеви поерзал на своем сиденье и спросил водителя такси, сколько еще до Бриссаго. Водитель сказал: "Почти приехали". Он говорил то же самое уже полчаса. Мевлеви выглянул в окно. По обе стороны от него возвышались предгорья Тессина. Пейзаж был мертвенно-зеленого цвета, похожего на горы Шуф возле его дома в Ливане. Время от времени он бросал взгляд на озеро слева от себя. Голубая вода утешила его. Италия лежала на другой стороне.
  
  Мевлеви сел прямее и поморщился от боли. Его левая нога была словно в огне. Он поднял штанину и посмотрел на рану. Рана была всего три дюйма длиной, но порез был глубоким, почти до кости. Кровь безуспешно пыталась свернуться. Он слишком много переезжал, сначала боролся с Питером Шпрехером, затем бежал из отеля к стоянке такси в четверти мили вверх по дороге. Теперь рана нагноилась. Кровь стала шоколадно-черной и стекала по его ноге.
  
  Будь проклята нога! Сосредоточься на том, как выбраться из этой передряги!
  
  Мевлеви обдумывал, что он должен сделать, как только доберется до Бриссаго. Он знал, что у него не так много времени. Толпа полицейских у отеля ясно показала причастность швейцарских властей. Его счета будут заморожены через день или два. Международный ордер на арест на его имя может быть выдан в любую минуту. Кайзер, вероятно, уже был в тюрьме. Кто знал, что он скажет властям?
  
  На него снизошло странное чувство отстраненности. Чем больше он думал о своей ситуации, тем свободнее он себя чувствовал. Он потеряет свои инвестиции в Адлерском банке, а также свои акции в USB и двадцать миллионов наличными, которые он внес туда только в пятницу. Он был разорен финансово. Это было совершенно ясно. Он услышал голос своего отца, говорящий ему, что если у человека есть религия, он никогда не сможет стать банкротом; что любовь Аллаха делает каждого человека богатым. И впервые в своей жизни он действительно поверил в это.
  
  У Мевлеви оставалось только одно. Успешное внедрение Хамсина.
  
  Он глубоко вздохнул и успокоился. Сегодня утром, до полудня, Отт пообещал перевести на его счет в USB восемьсот миллионов франков. Если бы он мог перевести деньги Марченко до того, как просочится информация о его собственном побеге и аресте Кайзера, он мог бы быть уверен, что оставил миру по крайней мере одно долговременное наследие. Уничтожение поселения Ариэль. Уничтожение пятнадцати тысяч высокомерных евреев.
  
  Мевлеви взглянул на свои часы. Было без двадцати минут двенадцать. Он мысленно наметил, какие звонки ему нужно будет сделать. Без его повестки дня было бы сложнее. Ему пришлось бы импровизировать. Он знал номер Ott в USB. Он знал номер своего собственного средства связи в Ливане. Ему просто нужно было время, чтобы сделать два телефонных звонка.
  
  Мевлеви выглянул из своего окна. Несмотря на ужасную боль в ноге, он улыбнулся.
  
  Хамсин будет жить!
  
  
  
  ***
  
  Ник мчался на "Форде" по извилистой дороге. Он сжал руль и спросил себя, где, черт возьми, был Бриссаго. На карте, которую он нашел в отделении для перчаток, расстояние было указано в сорока километрах. Он был за рулем больше получаса. Он уже должен быть там. Он крепко удерживал машину на крутом повороте. Колеса жаловались, и двигатель набирал обороты. Он чуть не пропустил белый знак, промелькнувший справа от него: "Бриссаго" со стрелкой, указывающей налево.
  
  Ник сделал следующий поворот. Дорога сузилась и спустилась с крутого холма, прежде чем подъехать к Лаго Маджоре. Он опустил окно и впустил свежий ветерок с озера. Воздух был почти теплым; день был безмятежным. Подходящий, подумал он. Он соответствовал запасу, который был у него с тех пор, как он покинул отель в Лугано. Он не позволял себе испытывать никаких чувств ни к Сильвии, ни к самому себе. Он не думал о своем отце. Он был движим единственной эмоцией. Чистая ненависть к Али Мевлеви.
  
  Дорога свернула от озера и прошла через туннель из вязов. Город Бриссаго начинался с другой стороны. Ник сбросил скорость Форда и поехал по главной улице. Вдоль дороги выстроились небольшие здания, все с красными черепичными крышами и побеленными фасадами. Улица была пустынна. Он прошел мимо пекарни, киоска и банка. Все были закрыты. Он вспомнил, что во многих небольших городах по понедельникам магазины были закрыты до часу дня. Слава Богу. В своем идеальном синем костюме Мевлеви выделялся бы, как больной палец.
  
  Бриссаго, сказал Шпрехер. Двенадцать часов. Главная площадь.
  
  Ник посмотрел на свои часы. Осталось пять минут. Он проехал до конца главной трассы и проследовал по дороге, когда она резко повернула направо. Городская площадь открылась слева от него. Это была большая площадь со скромным фонтаном в центре. Менее скромная церковь находилась на противоположной стороне площади, а рядом с ней - кафе. Идеально подходит для тех, кому нужно что-нибудь покрепче, чем вино для причастия. Озеро протекало вдоль дальней стороны церкви. Ближе к нему несколько стариков играли в боччи на маленьком грунтовом корте. Он сбавил скорость, осматривая площадь в поисках Паши. Он увидел пожилую женщину, выгуливающую свою собаку. Двое детей сидели вокруг фонтана и курили сигареты. Никаких признаков Мевлеви.
  
  Ник заехал на гравийную парковку в пятидесяти ярдах вверх по дороге. Он выбрался из машины и пошел обратно на площадь. При его приближении не было места, где можно было бы спрятаться, никаких зданий, где он мог бы спрятаться. Он был на открытом месте без какого-либо оружия. Он был бы легкой мишенью, если бы Мевлеви увидел его. Забавно, прямо сейчас ему было все равно. Он двигался словно в трансе, его глаза были прикованы к широко открытой площади перед ним. Мевлеви, возможно, даже не здесь. Он вышел из отеля пешком всего за десять минут до приезда Ника. Его не ждала машина. Это означало, что ему пришлось бы либо угнать машину, либо найти такси.
  
  Ник подошел к фонтану и огляделся. В этом месте было тихо, как в могиле. Ни с одной стороны не приближалось ни одной машины. Старожилы, игравшие в боччи, даже не взглянули в его сторону. Он мог слышать свист ветра и где-то вдалеке собачий лай.
  
  Тихо, как в могиле.
  
  Он пересек площадь к церкви и толкнул ее массивные деревянные двери. Он вошел внутрь и прислонился спиной к стене. Через несколько секунд его глаза привыкли к темноте, и он оглядел неф, проверяя, сидит ли Мевлеви где-нибудь на скамьях. Несколько женщин, одетых в черное, заняли первые ряды. Священник вышел из ризницы и поправил свое священническое облачение, готовясь к полуденной службе.
  
  Ник покинул церковь. Прикрывая глаза от солнца, он пошел направо, к озеру, затем остановился на углу церкви. Мгновение он наблюдал за мужчинами, играющими в боччи. Другой мир, подумал он. Он посмотрел на озеро, в нескольких футах от него. Поверхность была взъерошена устойчивым южным бризом.
  
  Он решил, что отсюда сможет хорошо следить за любой активностью на площади. Он прижался плечом к стене и сказал себе быть терпеливым. Он оглянулся через плечо. Примерно в десяти шагах была телефонная будка, спрятанная за стенами, выходящими на апсиду. Он вернул свое внимание к квадрату. Мимо проехал белый Volvo, затем ничего. Он снова оглянулся через плечо, его интерес привлекла телефонная будка. Внутри него, повернувшись к нему спиной, стоял мужчина. Среднего роста, темные волосы, темно-синее пальто.
  
  Ник сделал шаг к кабинке. Мужчина повернулся и посмотрел на него, широко открыв глаза.
  
  Тот самый Паша.
  
  
  
  ***
  
  Али Мевлеви добрался до главной площади Бриссаго без десяти минут двенадцать. Он подошел к фонтану и посмотрел во все четыре угла, ожидая, что Хан покажет свое лицо, затем понял, что его помощнику пришлось преодолеть большее расстояние. Дополнительное время сделало Мевлеви счастливым. Ему нужно было найти телефонную будку и позвонить в Ott в Цюрихе. Он совершил экскурсию по площади и уже почти сдался, когда заметил серебристую будку с желтой табличкой PTT, приклеенной к ее окну рядом с церковью. Он бросился к будке и позвонил в Объединенный швейцарский банк. Прошло несколько минут, прежде чем удалось найти заместителя председателя банка.
  
  Мевлеви прижал телефон к уху, молясь, чтобы известие о полицейской акции в Лугано еще не дошло до Цюриха. Он бы понял это в тот момент, когда услышал голос Отта.
  
  "Ott, Guten Morgen." Голос был, как обычно, официозен. Благодарение Аллаху.
  
  "Доброе утро, Рудольф. Как у тебя дела сегодня?" Спросил Мевлеви своим самым будничным тоном. Швейцарцы могли учуять отчаяние за много миль, даже по телефону. Что-то у них в крови.
  
  "Мистер Мевлеви, очень приятно. Я полагаю, вы звоните по поводу вашего кредита. Все в порядке. Мы перевели всю сумму на ваш новый счет."
  
  "Замечательные новости", - сказал Мевлеви. Он понял, что небольшая беседа была обязательной. "А заявление Кенига сегодня утром, как это восприняли ваши сотрудники?"
  
  Отт рассмеялся. "Ну, ужасно, конечно. Чего вы ожидаете? Я работаю на бирже с восьми. Все, включая их тетю, изо всех сил пытаются заполучить в свои руки акции USB. Профессионалы, похоже, думают, что дело решенное ".
  
  "Это решаемая сделка, Рудольф", - уверенно сказал Мевлеви, поражаясь собственной способности нести чушь. "Руди, сегодня утром у меня возникла небольшая проблема. У меня украли портфель. Можете себе представить, что у меня на нем было. Все номера моих счетов, номера телефонов, даже моего сотового. Мне пришлось сбежать от этого жалкого правительственного функционера Венкера, просто чтобы позвонить ".
  
  "Они могут быть ужасными", - елейно согласился Отт.
  
  Мевлеви сказал: "Мне нужна услуга, Руди. Я хотел первым делом перевести всю эту сумму коллеге, но у меня больше нет при себе номера его счета. Я хотел спросить, не дал ли я ему номер своего счета и пароль, ну, знаете, "Чираган Палас", как всегда, не мог бы он дать вам координаты своего банка."
  
  "Как его зовут?"
  
  "Марченко. Дмитрий Марченко. Российский коллега".
  
  "Куда он захочет перевести деньги?"
  
  "Первый казахский банк в Алма-Ате. Я полагаю, у вас с ними корреспондентские отношения. Он сообщит вам подробности ".
  
  "Как мы узнаем, что это он?"
  
  "Я позвоню ему прямо сейчас. Я передам ему свои кодовые слова. Спросите его, как зовут его ребенка. Это Малыш Джо".
  
  "Малыш Джо?"
  
  "Да. И, Руди, сделай перевод срочным ". Мевлеви не осмелился сказать больше. Он услышал, как Отт повторил детали, когда записывал их. Мысли Отта были сосредоточены на посту председателя нового банка USB-Adler. Он не позволил бы незначительному вопросу о слегка нерегулярном переводе разрушить его многообещающие отношения с новым боссом.
  
  "Я не вижу проблемы… Али. Попросите мистера Марченко позвонить мне в ближайшие несколько минут, и я лично позабочусь об этом ".
  
  Мевлеви поблагодарил его и повесил трубку. Он вставил в телефонную трубку три пятифранковые монеты и набрал девятизначный телефонный номер. Он чувствовал, как его сердце бьется быстрее. Все, что ему нужно было сделать, это сообщить генералу номер своей учетной записи и пароль.
  
  Мевлеви услышал, как прошло соединение и телефон зазвонил один раз, затем дважды. Ответил голос. Он приказал солдату, дежурившему за столом, немедленно найти Марченко. Он постукивал ногой, ожидая услышать прокуренный голос русского.
  
  Марченко вышел на линию. "Da? Mevlevi? Это ты?"
  
  Мевлеви непринужденно рассмеялся. "Генерал Марченко. Прошу прощения, что заставил вас ждать. У нас произошли небольшие изменения в плане."
  
  "Что?" - спросил я.
  
  "Ничего серьезного, уверяю вас. Вся сумма находится на моем счете. Проблема в том, что я перепутал номер вашего счета в Первом Казахском банке. Я только что говорил со своим банком в Цюрихе об этой проблеме. Они хотели бы, чтобы вы позвонили им и предоставили информацию об учетной записи. Вы будете говорить с Рудольфом Оттом, заместителем председателя банка. Он попросил меня сообщить вам номер моего счета и мои кодовые слова. Пожалуйста, назовите ему свое имя и скажите, что вашего ребенка зовут Малыш Джо. Он произведет перевод непосредственно после этого ".
  
  Марченко сделал паузу. "Вы уверены, что это правильно?"
  
  "Ты должен доверять мне".
  
  "Все в порядке. Я сделаю так, как вы просите. Но я не буду программировать ребенка, пока деньги не поступят на наш счет. Понятно?"
  
  Мевлеви вздохнул с облегчением. Он сделал это. Он привел Хамсин к осуществлению. Волна триумфа согрела его грудь. "Понятно. Итак, у тебя есть карандаш?"
  
  "Da."
  
  Мевлеви посмотрел на озеро. Какой великолепный день! Он улыбнулся, затем повернулся и снова посмотрел на площадь.
  
  Николас Нойманн стоял в десяти футах от него, глядя прямо на него.
  
  Мевлеви встретился с ним взглядом. На секунду его горло сжалось, и номер счета, который он приобрел в пятницу в Международном фидуциарном фонде, ускользнул из его памяти. Но мгновение спустя его голос стал твердым. Номер был четко запечатлен в его памяти. В тот момент он знал, что Аллах был с ним.
  
  "Номер моего счета четыре четыре семь ..."
  
  
  
  ***
  
  Ник распахнул дверь телефонной будки. Он схватил Али Мевлеви за плечи и отшвырнул его к стене из стали и стекла, затем зашел в кабинку и нанес единственный удар, подобный удару молотка, в живот. Паша согнулся пополам, телефон выпал у него из рук. Господи, было приятно попробовать этого монстра.
  
  "Нойманн", - проворчал Мевлеви. "Дай мне телефон. Тогда я пойду с тобой. Я обещаю".
  
  Ник ударил кулаком в челюсть Мевлеви и почувствовал, как хрустнули костяшки пальцев. Паша сполз по стене, его руки шарили в поисках трубки. "Я сдаюсь, Николас. Но, пожалуйста, я должен поговорить с этим человеком. Не вешайте трубку ".
  
  Ник схватил трубку и поднес ее к уху. Раздраженный голос спросил: "Какой номер счета? Ты только дал мне..."
  
  Мевлеви съежился в углу.
  
  Ник посмотрел на него и увидел испуганного старика. Значительная часть его ненависти была израсходована. Он не мог убить его. Он бы позвонил в полицию, вызвал Стерлинга Торна.
  
  "Пожалуйста, Николас. Я хотел бы поговорить с человеком по телефону. Минуточку."
  
  Прежде чем Ник смог ответить, Мевлеви вскочил и направился к нему. Он потерял свое хрупкое выражение лица. Он держал в руке маленький нож в форме полумесяца и яростно полоснул им Ника по животу. Ник отпрыгнул назад, парируя удар левой рукой, и прижал атакующую руку к стеклянной стене. Правой рукой он накинул телефонный шнур на шею Мевлеви, используя металлическую катушку как удавку. Глаза Мевлеви выпучились, когда шнур был туго затянут. И все же он не бросил нож. Его колено ударило Ника в пах. В нем, сукином сыне, еще оставалось много дерзости. Ник проглотил боль. Он яростно дернул за шнур, сбивая Мевлеви с ног. Он почувствовал отчетливый щелчок.
  
  Мевлеви поник. Его гортань была раздавлена, пищевод заблокирован. Он рухнул на колени, дико моргая глазами, пытаясь сделать вдох. Нож сборщика опиума со звоном упал на пол. Он поднес обе руки к шее, пытаясь снять шнурок, стянутый вокруг шеи, но Ник крепко держал его. Время шло. Десять секунд, двадцать. Ник уставился на умирающего мужчину. Он чувствовал только мрачную решимость покончить с собой.
  
  Внезапно Мевлеви взбрыкнул. Его спина выгнулась дугой, и в последнем безумном пароксизме он трижды ударился головой о стену, разбив стекло. Тогда он был спокоен.
  
  Ник снял шнур со своей шеи и поднес трубку к собственному уху.
  
  Тот же раздраженный голос спросил: "Какой номер счета? Вы назвали мне только три цифры. Мне нужно больше. Пожалуйста, мистер Мэв..."
  
  Ник повесил трубку.
  
  Над ним церковный колокол пробил полдень.
  
  
  
  ***
  
  Муаммар аль-Хан медленно проезжал на взятом напрокат белом "вольво" мимо главной площади города, отчаянно высматривая фигуру своего хозяина. Квадрат был пуст. Единственными людьми, которых он увидел, была группа стариков, собравшихся у озера. Он щелкнул запястьем и проверил время. Было ровно двенадцать часов. Он молился, чтобы Аль-Мевлеви смог добраться до Бриссаго. Ему было больно видеть своего учителя в таком затруднении. Преданный тем, кто так близок ему. Его выгнали из этой страны, как будто он был обычным преступником. Западный неверный не знал справедливости!
  
  Иншаллах. Бог велик. Благослови Аль-Мевлеви.
  
  Хан развернул машину и поехал обратно мимо площади. Он продолжал идти по главной улице, надеясь увидеть своего хозяина. Возможно, он неправильно понял его инструкции. Хан прибыл на въезд в Бриссаго, затем решил вернуться на площадь и найти место для парковки. Он шел и становился возле фонтана, чтобы Аль-Мевлеви не хватился его, когда он прибудет.
  
  Хан проверил зеркало заднего вида на предмет следовавшего за ним транспорта. Дорога была свободна. Он крутанул руль и направил "Вольво" обратно через маленький городок. Проезжая площадь, он снова сбавил скорость, даже опустил стекло и вытянул шею наружу. Он никого не видел. Он ускорил движение по прямой к покрытой гравием автостоянке примерно в ста ярдах впереди. На другой стороне дороги мужчина медленно ковылял к автостоянке. Хан повернул голову и посмотрел на него. Это был Николас Нойманн.
  
  Хан бросил взгляд на дорогу перед собой, затем понял, что Нойманн никогда его не видел. Нойманн должен быть мертв. Если он был здесь, это могло означать только то, что он знал о плане Аль-Мевлеви сбежать через границу. Но почему он пришел один? Шея араба напряглась. Чтобы убить Аль-Мевлеви, конечно.
  
  Хан загнал машину на парковку. Единственным другим автомобилем там был красный Ford Cortina. Он догадался, что он принадлежал американцу. Он припарковал "Вольво" в противоположном конце стоянки. Он наблюдал за приближением Нойманна в зеркало заднего вида, ожидая, пока тот откроет дверцу красной машины и сядет в нее.
  
  Хану не нужны были инструкции о том, что нужно было сделать. Он открыл дверь и вышел из машины. Он медленно пересек гравийную дорожку, не желая предупреждать Нойманна о своем присутствии. Позади него на стоянку въехал черный Мерседес и припарковался рядом с его машиной. Он сосредоточил свое внимание на "Форде". Если бы были свидетели, очень плохо. Он бы убил и их тоже. Он расстегнул свою кожаную куртку и сунул руку внутрь за оружием. Он почувствовал холодную сталь и, улыбаясь, погладил рукоятку. Он ускорил шаг. Мир вокруг него сузился до узкого туннеля. В центре внимания был только Нойманн в конце этого туннеля. Все остальное было как в тумане. Отвлекающий маневр.
  
  Нойманн завел двигатель. Машина содрогнулась, и из выхлопной трубы вырвался клуб выхлопных газов.
  
  Хан достал свой пистолет и приставил кончик ствола к окну водителя.
  
  Нойманн заглянул в пистолет. Его глаза широко раскрылись, но он не пошевелился. Он убрал руки с руля.
  
  Хан позволил ему пережить последний момент ужаса, затем усилил давление на спусковой крючок. Он не почувствовал пулю, которая просверлила дыру в его мозгу, разнеся всю левую сторону черепа. Он увидел вспышку яркого света, затем его мир погрузился во тьму. Пистолет выпал из его руки и с глухим стуком упал на землю. Он прислонился к машине, затем упал на гравий. Мертв.
  
  
  
  ***
  
  Ник не пошевелился. Он услышал хлопок выстрела из крупнокалиберного пистолета и беспомощно наблюдал, как тело стрелка врезалось в окно, а затем соскользнуло на землю. В десяти футах позади него стоял Стерлинг Торн с пистолетом наготове.
  
  Торн подошел к машине, на ходу убирая руку в кобуру.
  
  На мгновение Ник замер. Он смотрел прямо перед собой. Он думал, что озеро было очень красивым. Он был жив.
  
  Торн постучал в окно и открыл дверцу машины. Он ухмылялся.
  
  "Нойманн, ты никудышный лжец".
  
  
  ГЛАВА 68
  
  
  Ник прибыл в Конгрессхаус в десять сорок пять, за пятнадцать минут до запланированного начала генеральной ассамблеи. Аудитория, вмещавшая несколько тысяч человек, быстро заполнялась. Репортеры из крупнейших финансовых изданий мира сновали взад и вперед по проходам, обращаясь к биржевым маклерам, спекулянтам и акционерам. В связи с утверждениями о том, что Вольфганг Кайзер активно поддерживал тесные связи с печально известным наркобароном Ближнего Востока, все прислушались, чтобы узнать, кто возьмет на себя контроль над Объединенным швейцарским банком. Но Ник не питал иллюзий. После потока извинений и обещаний ужесточения контроля бизнес продолжится в обычном режиме. Тот факт, что Али Мевлеви был мертв и поток героина в Европу замедлился, по крайней мере, на некоторое время, мало утешил его. Торн одержал свою победу, но победа Ника была запятнана. Прошло почти двадцать четыре часа после его побега из отеля Olivella au Lac, Вольфганг Кайзер все еще не был задержан.
  
  Ник прошел в переднюю часть аудитории и оглянулся на море лиц, вливающихся внутрь. Никто не обратил на него особого внимания. Его роль в этом деле была неизвестна - по крайней мере, на данный момент. Злой и разочарованный, он задавался вопросом, будут ли Отт, Медер и все остальные вести собрание так, как будто вчера не произошло ничего необычного. Он представил, что сказал бы Питер Шпрехер: ... но, Ник, ничего необычного не произошло. И его гнев и разочарование росли.
  
  Тем не менее, у него было предположение, что Кайзер просто может появиться. Самосохранение диктовало бы ему держаться подальше от генеральной ассамблеи, но Ник не думал, что идея быть пойманным когда-либо всплывала на личном радаре Кайзера. Председатель Объединенного швейцарского банка вынужден бежать из Швейцарии? Никогда! Даже сейчас он, вероятно, верил, что не сделал ничего плохого.
  
  Ник заметил Стерлинга Торна, сутулящегося возле пожарного выхода слева от сцены. Торн поймал взгляд Ника и кивнул. Ранее он дал Нику экземпляр утреннего выпуска "Геральд трибюн". Небольшая статья на внутренней стороне обложки была обведена кружком. "Израильские самолеты уничтожают опорные пункты партизан". В статье говорилось, что мятежная группировка ливанских лоялистов "Хезболлы" была захвачена, когда они собирались у израильской границы, и неизвестное число убитых. В заключительном абзаце говорилось, что их база на холмах над Бейрутом была разбомблена и разрушена. "Вот и все для частной армии Мевлеви", - сказал Торн, ухмыляясь. Хотя, когда Ник спросил его о ядерном оружии Battlefield, его улыбка исчезла, и он пожал плечами, как бы говоря: "Мы никогда не узнаем".
  
  Прямо перед Ником через десять стульев в первом ряду была натянута желтая веревка. На каждом стуле была прикреплена белая карточка с именем занимающего ее человека. Зепп Цвикки, Рита Саттер и другие, кого он знал как жильцов четвертого этажа. Посмотрев направо, он заметил Сильвию Шон, которая медленно шла по проходу. Она считала головы, определяя, сколько ее драгоценных подопечных посетило собрание. Даже сейчас она выполняла приказы председателя.
  
  Он направился к ней, его раздражение росло с каждым шагом. Часть этого была направлена против него самого - за веру, за доверие, может быть, даже за любовь, и все это тогда, когда он должен был знать лучше. Но большинство выбрало Сильвию в качестве своей цели. Она пожертвовала его жизнью ради собственной выгоды, и за это он никогда не смог бы ее простить.
  
  "Я удивлен видеть вас здесь", - сказал он. "Разве вы не должны помогать председателю найти ближайший рейс на Багамы? Если подумать, я даже подумал, что ты, возможно, уже там ".
  
  Сильвия придвинулась к нему ближе, примеряя грустную улыбку. "Ник, мне жаль. Я понятия не имел, что ..."
  
  "Что случилось?" он вмешался, не в силах переварить ее фальшивые извинения. "Вы обнаружили, что вытащить кого-то из отеля чертовски намного проще, чем вывезти его из страны, особенно когда за ним охотится весь мир? Или ты планируешь присоединиться к нему после того, как весь этот бардак немного уляжется?"
  
  Сильвия сузила глаза, и ее лицо окаменело. В этот момент все чувства, которые они разделяли друг к другу, исчезли навсегда. "Иди к черту", - отрезала она. "То, что я помогла председателю, не означает, что я сбежала бы с ним. Вы взяли не ту женщину ".
  
  Ник нашел свободное место в трех рядах от сцены и положил свою трость на пол. Он неловко сел и подогнул ногу. Врачи промыли и зашили рану на его нижней части бедра. Он не будет исполнять самбу в ближайшее время, но, по крайней мере, он мог ходить.
  
  Свет погас, и Рудольф Отт поднялся из-за стола и подошел к возвышению. Хеклер из задней части аудитории заорал: "Где председатель?" Его крик был быстро подхвачен другими. Ник вытянул шею в направлении свиста, затем, спустя мгновение, вернул свой взгляд на сцену. В двух рядах перед ним все места были заняты, кроме одного. Только Рита Саттер еще не приехала.
  
  Отт положил пачку бумаг на кафедру, затем снял очки и старательно протер их, ожидая, пока стихнут насмешки. Он отрегулировал микрофон и очень громко прочистил горло. Аудитория притихла, и вскоре в зале воцарилась неловкая тишина.
  
  Ожидая начала Ott, Ник не мог удержаться от того, чтобы слова Сильвии снова и снова прокручивались у него в голове. "Вы взяли не ту женщину". Где была Рита Саттер? он начал всерьез задумываться. Почему она не присутствовала на самой важной генеральной ассамблее в истории банка? Он вспомнил фотографию Риты Саттер, целующей руку Кайзера на прощальной вечеринке его отца в 1967 году. Было ли это чем-то большим, чем просто шоу перед камерой? Он вспомнил, как удивлялся, почему Рита Саттер согласилась на работу секретарши Кайзера, когда она явно была способна на гораздо большее.
  
  "Дамы и господа", - сказал, наконец, Отт, - "обычно я открываю слушания кратким приветствием, за которым следует краткое изложение деятельности за прошедший год. Однако недавние события вынуждают меня отойти от нашего традиционного расписания. У меня есть новости особого характера, которые, честно говоря, я больше не могу держать при себе ".
  
  Ник сел прямее, как и любое другое живое, дышащее существо в аудитории.
  
  "Следуя указаниям Клауса Кенига, Adler Bank больше не желает представлять свой собственный список кандидатов для избрания в исполнительный совет Объединенного Швейцарского банка. Поэтому я рад настоящим назначить всех действующих членов сроком на один год ".
  
  Собравшиеся сотрудники разразились одобрительными возгласами. Он прокатился по залу, просочился в фойе и выплеснулся на улицу. Вереница репортеров выбежала из зала. Взорвалась оргия вспышек.
  
  Одним предложением монстр был обезврежен.
  
  Никаких объяснений дано не было, хотя Ник полагал, что знает почему. Все акции, находящиеся на торговом счете Ciragan, были заморожены федеральной прокуратурой Швейцарии на неопределенный срок. Банку "Адлер" будет запрещено осуществлять свои полномочия в отношении акций до тех пор, пока не будет определено законное владение - это означает, что в течение следующих нескольких лет акции не будут иметь права голоса. Когда можно было доказать, что акции принадлежали г-ну Али Мевлеви, убийца, занимавшийся контрабандой героина, ныне покойный, банк "Адлер" подаст иск на активы своего незадачливого клиента в Федеральный суд - как и Управление по борьбе с наркотиками Соединенных Штатов и любое другое агентство, имевшее хоть какое-то отношение к преследованию Мевлеви. В течение десяти лет не будет принято никакого решения относительно окончательного распоряжения акциями. Объединенный Швейцарский банк может быть спокоен до тех пор.
  
  Ник остался сидеть, в то время как все вокруг него встали и приветствовали. Он сказал себе, что тоже должен быть счастлив. USB был избавлен от Кайзера и Мевлеви. Банк будет стоять особняком, как это было на протяжении последних ста двадцати пяти лет. Его продолжающаяся независимость может быть его единственной победой.
  
  На его глазах Мартин Медер потряс руки Зеппа Цвикки. Отт прошелся взад и вперед по помосту, похлопывая своих коллег-членов правления по спине. Король мертв, подумал Ник, глядя на его пухлую фигуру. Да здравствует король.
  
  Ник опустил глаза и обнаружил, что смотрит на пустой стул Риты Саттер. Здесь был практически весь банк, но не она.
  
  "Вы взяли не ту женщину".
  
  И тогда он понял.
  
  Внезапно Ник поднялся и направился к проходу. Ему нужно было попасть в банк. Вольфганг Кайзер был там. Сейчас. Пробиваясь сквозь буйную толпу, Ник снова и снова прокручивал в голове свои предположения. Кайзер никогда не ожидал, что будет скрываться от правосудия. Столкнувшись с перспективой неопределенного срока в швейцарской тюрьме или бегства в страну со слабыми законами об экстрадиции, он выбрал бы последнее. Ник был глупцом, думая, что Кайзер может появиться на генеральной ассамблее, но он был уверен, что председатель не сбежит , прежде чем узнает, что Кениг проиграл битву за места в совете директоров USB. Кайзер был слишком горд для этого. Перед отъездом ему нужно было забрать из банка кое-какие вещи - наличные, паспорт, кто знает, что еще. И это было единственное время, которое ему оставили. Банк был бы почти безлюден, только с небольшим количеством дежурного персонала. И один очень эффективный исполнительный помощник.
  
  Ник дошел до конца ряда и направился по проходу. Его нога требовала, чтобы он замедлился. Он проигнорировал это и двинулся еще быстрее, проходя через пару вращающихся дверей в фойе. Длинная комната с низким потолком была забита до отказа переполненной толпой. Репортеры суетились на каждом углу, срочно отправляя депеши по сотовому телефону. Ник прошел свой путь через все из них. У него было сильное желание заорать во всю глотку, чтобы каждый чертов человек убрался с его пути, но каким-то образом он смог сдержаться, и еще через минуту он был снаружи. Он бросился вниз по широкому пролету гранитной лестницы. Вдоль тротуара собралась целая вереница такси. Он вскочил в очередь первым и рявкнул свои инструкции. "Отведите меня в Объединенный швейцарский банк".
  
  Три минуты спустя такси, покачиваясь, остановилось перед величественным серым зданием. Ник расплатился с водителем и вышел. Он поспешил вверх по лестнице, заметив полицейских в форме, слоняющихся на тротуаре неподалеку.
  
  Хьюго Бруннер стоял за кафедрой в вестибюле, и когда он увидел Ника, он вышел вперед, качая головой. "Я сожалею, мистер Нойманн. У меня строгий приказ не допускать вас в банк ".
  
  Ник оперся на свою трость, немного запыхавшись. "От кого, Хьюго? Председатель? Он здесь?"
  
  "Это не ваше дело, сэр. Теперь, если ты, пожалуйста..."
  
  Ник выпрямился и ударил Бруннера кулаком в живот. Портье в холле ахнул, и когда он согнулся пополам, Ник наградил его ударом в подбородок. Бруннер рухнул на мраморный пол и лежал неподвижно. Безмолвно извинившись перед пожилым мужчиной, Ник наклонился вперед и потащил его за кафедру. В банке было так тихо, что ни одна живая душа этого не заметила.
  
  Логово императора было покинуто. В кабинетах по обе стороны коридора горел свет, но все они были пусты. Ник, прихрамывая, направился в приемную председателя, его единственной компанией было эхо его собственной неровной походки. Двойные двери в кабинет председателя были закрыты. Ник глубоко вздохнул, затем приложил ухо к гладкой панели и прислушался. Он услышал шорох внутри, затем что-то тяжелое упало на пол. Он взялся за ручку и медленно повернул ее. Он был заблокирован. Он сделал шаг назад, опустил плечо и бросился на дверь. Она прогнулась внутрь, и он ввалился в комнату, не в силах удержаться от падения на одно колено.
  
  Вольфганг Кайзер стоял в нескольких футах от меня, на его лице застыло удивленное выражение. Его кожа была серой и изможденной. Темные мешки под его глазами. Он вынул холст Ренуара маслом из позолоченной рамы и туго сворачивал его. Картонный цилиндр лежал на диване рядом с ним.
  
  "Это лучшее, что я могу сделать", - сказал он легким тоном, неуместным для данного случая. "Я не откладывал никаких наличных, и я полагаю, что мои счета уже заморожены". Он махнул свернутым холстом. "На случай, если вам интересно, он принадлежит мне, а не банку".
  
  Ник нашел свою трость и заставил себя подняться на ноги. "Конечно. Я знаю, тебе и в голову не придет украсть из банка."
  
  Кайзер засунул холст в картонный цилиндр, затем надел пластиковую крышку. "Полагаю, я должен поблагодарить вас за убийство Мевлеви".
  
  "В любое время", - сказал Ник. Коллегиальный тон Кайзера застал его врасплох. Он напомнил себе, что вчера тот же человек желал его смерти. "Где Рита Саттер? Я не видел ее на собрании."
  
  Кайзер открыл глаза немного шире и рассмеялся. "Так вот как ты узнал, что я здесь? Умно с твоей стороны. Она ждет меня внизу. Мы вошли через ворота с тыла. Она засунула меня в багажник своей машины. Настаивал, что так безопаснее ".
  
  "Я бы сказал, что это делает ее самой умной".
  
  Кайзер поставил картонный контейнер на диван позади себя. Он отступил на шаг от Ника, рассеянно поглаживая кончики своих усов. "Ты не представляешь, как я был взволнован, когда ты решил присоединиться к банку. Глупо с моей стороны, я знаю, думать, что ты действительно хотел сделать карьеру у нас. Какое-то время я думал, что однажды ты сможешь занять мое место. Назовите это эго старика."
  
  "Я пришел сюда не ради своей карьеры. Просто чтобы выяснить, почему был убит мой отец. Он не заслуживал смерти, чтобы ты мог оставить свою печать в этом банке ".
  
  "О, но у тебя все наоборот, Николас. Мне нужен был банк, чтобы обрести смысл в моей жизни. Я всегда рассматривал это как нечто большее, чем мои собственные амбиции, или, по крайней мере, как нечто достойное этого. Твой отец был совсем другой историей. Он хотел создать его по своему образу и подобию ".
  
  "Образ честного человека?"
  
  Кайзер задумчиво рассмеялся. "Мы оба были честными людьми. Просто живу в нечестные времена. Конечно, вы можете видеть все, что я сделал для банка. У нас до трех тысяч сотрудников. Подумайте об их семьях, сообществе, даже о стране. Одному богу известно, что случилось бы, если бы Алекс занял его место ".
  
  "По крайней мере, он был бы все еще жив, вместе с Черрути и Беккером".
  
  Кайзер нахмурился, затем вздохнул. "Может быть. Я только сделал то, что должен был сделать. Вы не представляете, под каким давлением Мевлеви меня подвергал ".
  
  Ник думал, что знает это слишком хорошо. "Тебе следовало сразиться с ним".
  
  "Невозможно".
  
  "Только потому, что ты слабый человек. Почему ты не сказал моему отцу, что Мевлеви собирался убить его?"
  
  "Я так и сделал. Я предупреждал его снова и снова. Я понятия не имел, что ситуация так быстро выйдет из-под контроля ".
  
  "У тебя были все идеи. Ты закрыл глаза, потому что знал, что без моего отца некому бросить тебе вызов в борьбе за пост главы банка ".
  
  Ник уставился на него, позволяя своему гневу подняться и захлестнуть его. Этот единственный человек, чьи действия были ответственны за многое в его жизни. Смерть его отца, его собственное странствующее детство, борьба за то, чтобы выбраться с тонущего корабля, и когда ему это удалось, решение бросить все и приехать в Швейцарию. Если бы он захотел, он мог бы положить каждый сделанный им шаг к ногам этого человека.
  
  "Почему?" он кричал. "Мне нужна причина получше, чем твоя вонючая карьера".
  
  Кайзер покачал головой, и выражение сочувствия омрачило его лицо. "Разве ты не понимаешь, Николас? Это был единственный способ. Как только мы выбираем наши пути, мы привержены. Ты, я, твой отец. Мы все одинаковые. Мы верны себе, жертвы нашего характера ".
  
  "Нет", - сказал Ник. "Мы уже не те. Мы другие. Очень, очень разные. Вы убедили себя, что ваша карьера стоила того, чтобы пожертвовать своей моралью. Предложи мне десять миллионов долларов и должность председателя банка, и я все равно не позволил бы тебе покинуть это здание ".
  
  Кайзер двинулся вперед, внутренняя ярость омрачила его черты. Он протестующе поднял руку и открыл рот, как будто собираясь закричать, но не издал ни звука. Он сделал несколько шагов, затем замедлился, как будто у него больше не было сил продолжать. Его плечи поникли, он подошел к своему столу и сел.
  
  "Я предполагал, что именно поэтому ты здесь", - сказал он побежденным тоном.
  
  Ник посмотрел ему в глаза. "Ты был прав".
  
  Кайзер выдавил слабую улыбку, затем выдвинул ящик стола справа от себя и достал темный револьвер. Он поднял его в воздух, любуясь им, затем опустил на стол и большим пальцем взвел курок. "Не волнуйся, Николас. Я не причиню тебе вреда, хотя у меня есть достаточно причин. Это тебя я должен винить за этот беспорядок, не так ли? Забавно, что я больше не расстроен. Ты хороший человек - то, кем мы все когда-то хотели стать ".
  
  Ник медленно подошел к столу. Он покрутил трость в руке, крепче сжимая ее резиновую ручку. "Я не позволю тебе сделать это", - тихо сказал он в противовес своей внутренней ярости. "Пожалуйста, опусти это. Это выход для труса. Ты это знаешь".
  
  "Неужели? Я думал, что это путь воина ".
  
  "Нет", - сказал Ник. "Потерпев поражение, воин позволяет врагу самому решать, как его наказать".
  
  Кайзер странно посмотрел на него, затем приставил пистолет к его голове. "Но, Ник, как ты сам знаешь, я враг".
  
  В этот момент от двери донесся крик. Позже Ник понял, что это Хьюго Бруннер кричал Кайзеру, чтобы тот не стрелял. Но прямо тогда это воспринималось только как отдаленный шум, вряд ли вообще отвлекающий. Ник рванулся к столу, размахивая тростью по его широкому пространству, надеясь отразить руку Кайзера. Трость разбила лампу и отскочила от монитора компьютера. В комнате прогремел выстрел, и Кайзер вместе со стулом рухнул на пол. Ник ударился о стол и упал на пол.
  
  Вольфганг Кайзер неподвижно лежал в нескольких футах от меня. Кровь обильно текла из раны на его черепе. Через несколько секунд его лицо окрасилось в темно-красный цвет.
  
  Ник уставился на тело, проклиная Кайзера за то, что тот так легко отделался. Он заслужил провести остаток своей жизни в серой бетонной камере, питаясь водянистым супом и сожалея о потере всего, что было ему дорого.
  
  Затем Кайзер кашлянул. Его голова приподнялась на несколько дюймов над ковром, прежде чем через мгновение снова упасть. Его глаза дико моргали, и он несколько раз судорожно вздохнул, осознав в этот момент, что он все еще жив. Он поднес руку к голове, а когда убрал ее, Ник увидел, что пуля оставила трехдюймовую борозду на виске и в волосах. Рана была всего лишь царапиной.
  
  Ник пробрался по ковру и вырвал пистолет из руки Кайзера. Он не планировал давать председателю второй шанс.
  
  "Остановись", - крикнул Хьюго Бруннер, когда его ботинок с хрустом наступил на запястье Ника. Он опустился на одно колено и убрал пистолет, затем более добрым голосом сказал: "Спасибо, мистер Нойманн".
  
  Ник посмотрел в серые глаза пожилого мужчины, и его сердце упало. Он был уверен, что Бруннер поможет председателю в его побеге. Но на этот раз он ошибся. Портье помог Нику подняться на ноги и, пробормотав что-то о том, что у него распухла челюсть, позвонил в полицию.
  
  Ник сидел на диване, усталый, но довольный. Раскачивающийся вой сирены прозвучал вдалеке и приблизился. Это был самый приятный звук, который он когда-либо слышал.
  
  
  
  ***
  
  Снаружи небо было пасмурно-серым. Резкий ветер дул с юга, наполняя воздух первыми намеками на весну. Ник остановился на ступеньках банка и глубоко вдохнул. Он ожидал почувствовать себя счастливее, может быть, свободнее, но глубоко внутри него засело сомнение, уверенность в том, что ему нужно куда-то спешить, кого-то он должен увидеть, но он не мог точно вспомнить, кого или что это было. Впервые с момента его прибытия в страну своего отца два месяца назад ему некуда было пойти, не нужно было соблюдать срочный график. Он был предоставлен самому себе.
  
  Черный седан Mercedes был припаркован у обочины. Стерлинг Торн опустил окно. Он ухмылялся. "Садись в машину, Нойманн. Я тебя подвезу".
  
  Ник поблагодарил, затем забрался в машину. Он ждал последнего комментария, что-нибудь о том, что каждый получит по заслугам, но на этот раз Торн промолчал. Машина отъехала от тротуара, и несколько минут никто не произносил ни слова. Ник уставился в окно на небо. Он заметил голубое пятно, но вскоре его скрыло сердитое серое облако. Торн поерзал на своем стуле и посмотрел через плечо на Ника. Житель Западной Вирджинии все еще улыбался. "Слушай, Нойманн, не знаешь, где в этом городе можно купить приличный гамбургер?"
  
  
  
  ***
  
  В среду утром Ник стоял в зале вылета цюрихского аэропорта Флюгхафен, уставившись на массивную доску, на которой были перечислены все рейсы, запланированные к вылету до полудня. Через одну руку было перекинуто пальто. Его единственный чемодан стоял на полу рядом с ним. Опираясь на прочную трость, он ослабил давление на поврежденную ногу и позволил своим глазам блуждать по пунктам назначения: Франкфурт, Стокгольм, Милан. Имена взволновали его. Космополитичные города, предлагающие шанс начать новую жизнь. Через мгновение он опустил глаза и изучил рейсы, направляющиеся в более знакомые места: Чикаго, Нью-Йорк, Лос-Анджелес.
  
  Панель отправления затрепетала, вращение сотен алюминиевых вкладок звучало как перетасовка гигантской колоды карт. Новые буквы вставали на место старых по мере того, как каждый рейс поднимался на строку ближе к началу таблицы, на несколько минут ближе к взлету.
  
  Голос объявил: "Рейс один семь четыре авиакомпании Swissair, отправление в Нью-Йорк, теперь готов к посадке через выход шестьдесят два", затем повторил сообщение на немецком и итальянском.
  
  Ник открыл свой бумажник и достал квадратик белой бумаги. Он развернул его и изучил адрес: Парк-авеню, 750, квартира 16В. Он улыбнулся. Этим летом Анна собиралась в Грецию только с ним. Он подумал, что церемония на вершине Акрополя могла бы быть очень милой. Подняв глаза, он обнаружил, что рейс в Нью-Йорк указан на табло вылета. У него было тридцать минут, чтобы сделать это.
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"