Снежным январским вечером 1991 года Джонатан Пайн, английский ночной менеджер отеля Meister Palace в Цюрихе, покинул свой кабинет за стойкой администратора и, охваченный чувствами, которых он раньше не испытывал, занял свое место в вестибюле в качестве прелюдии к тому, чтобы поприветствовать в отеле уважаемого гостя, прибывшего поздно. Война в Персидском заливе только началась. В течение дня новости о бомбардировках союзников, деликатно передаваемые персоналом, вызывали ужас на цюрихской фондовой бирже.
Бронирование гостиниц, которое в любом январе было низким, упало до кризисного уровня. Еще раз за свою долгую историю Швейцария оказалась в осаде.
Но "Мейстер Палас" был на высоте. Во всем Цюрихе "Мейстер", как ласково называли отель таксисты и завсегдатаи, физически и традиционно управлял один, степенная тетушка в эдвардианском стиле, взгромоздившаяся на вершину своего холма, взирая вниз на безумие суматошной городской жизни. Чем больше менялось в долине, тем больше Мейстер оставалась собой, непреклонной в своих стандартах, бастионом цивилизованного стиля в мире, стремящемся катиться ко всем чертям.
Джонатан наблюдал за происходящим в небольшом закутке между двумя элегантными витринами отеля, в обеих из которых были представлены женские наряды. Адель с Банхофштрассе предлагала соболиный палантин вместо женской манекенщицы, единственной защитой которой были золотые плавки от бикини и пара коралловых сережек, цена по запросу консьержа. Шум против использования мехов животных в наши дни в Цюрихе такой же громкий, как и в других городах западного мира, но Meister Palace не оставил это без внимания. Вторая витрина - от Сезара, также на Банхофштрассе - предпочитала удовлетворять арабский вкус, демонстрируя роскошные платья с вышивкой, тюрбаны с бриллиантами и наручные часы с драгоценными камнями по шестьдесят тысяч франков за штуку. В окружении этих придорожных святилищ роскоши Джонатан мог внимательно следить за распашными дверями.
Он был компактным мужчиной, но осторожным, с улыбкой извиняющейся самозащиты. Даже его англичанин был хорошо хранимым секретом. Он был проворным и в расцвете сил. Если бы вы были моряком, вы могли бы распознать его по-другому, распознать преднамеренную экономию его движений, четкую постановку ног, одну руку всегда держащую лодку. У него были аккуратно завитые волосы и густой лоб боксера. Бледность его глаз застала вас врасплох. Вы ожидали от него большего вызова, более тяжелых теней.
И эта мягкость в поведении бойца придавала ему тревожную напряженность. Вы бы никогда во время вашего пребывания в отеле не спутали его ни с кем другим: ни с герром Стриппли, светловолосым управляющим, ни с одним из превосходных молодых немцев герра Майстера, которые шагали по заведению, как боги, на пути к славе где-то в другом месте. Как владелец отеля Джонатан был совершенен. Вы не задавались вопросом, кем были его родители, слушал ли он музыку, держал ли жену и детей или собаку. Его взгляд, когда он смотрел на дверь, был тверд, как у стрелка. Он носил гвоздику. Ночью он всегда так делал.
Снег, даже для этого времени года, был ужасным. Толстые волны прокатились по освещенному переднему двору, как белые волны во время бури. Егеря, предупрежденные о торжественном прибытии, выжидательно уставились в снежную бурю. Роупер никогда этого не сделает, подумал Джонатан. Даже если они позволят его самолету взлететь, он никогда не смог бы приземлиться в такую погоду. Герр Каспар все неправильно понял.
Но герр Каспар, главный консьерж, никогда в жизни не делал ничего плохого. Когда герр Каспар выдохнул "Прибытие неизбежно" через внутренний динамик, только врожденный оптимист мог предположить, что самолет клиента был отклонен. Кроме того, зачем еще господину Каспару председательствовать в этот час, если не считать большого транжиры? Фрау Лоринг сказала Джонатану, что было время, когда герр Каспар мог покалечить за два франка и задушить за пять. Но старость - это совсем другое состояние. В наши дни только самые богатые люди могли отвлечь герра Каспара от удовольствий, которые он получал по вечерам от телевизора.
Боюсь, отель переполнен, мистер Ропер, - Джонатан репетировал в очередной отчаянной попытке предотвратить неизбежное. Герр Майстер в отчаянии. Временный клерк допустил непростительную ошибку. Тем не менее, нам удалось забронировать для вас номера в отеле Baur au Lac и так далее. Но эта желанная фантазия тоже была мертворожденной. Сегодня вечером не было ни одного отличного отеля в Европе, который мог бы похвастаться более чем пятьюдесятью гостями. Самые богатые люди земли храбро прижимались к земле, за единственным исключением Ричарда Онслоу Ропера, трейдера из Нассау, Багамские острова.
Руки Джонатана напряглись, и он инстинктивно взмахнул локтями, словно готовя их к бою. Машина, судя по радиатору, "Мерседес", въехала во двор, лучи ее фар были забиты кружащимися снежинками. Он увидел, как герр Каспар поднял сенаторскую голову и люстра блеснула на его напомаженных реках.
Но машина была припаркована в дальнем конце двора. Такси, обычное городское такси, никто. Голова герра Каспара, теперь светящаяся акриловым светом, наклонилась вперед, когда он возобновил изучение цен на акции на момент закрытия. К своему облегчению, Джонатан позволил себе призрачную улыбку узнавания. Парик, бессмертный парик: корона герра Каспара стоимостью сто сорок тысяч франков, гордость каждого классического консьержа в Швейцарии. "Вильгельм Телль герра Каспара о парике", как назвала это фрау Лоринг: парик, который осмелился восстать против миллионерши-деспотки мадам Арчетти.
Возможно, чтобы сконцентрироваться, пока его мысли метались в разных направлениях, или, возможно, потому, что он нашел в этой истории какое-то скрытое отношение к своему затруднительному положению, Джонатан пересказал ее самому себе еще раз, точно так же, как фрау Лоринг, старшая экономка, рассказала об этом, когда впервые приготовила ему сырное фондю у себя на чердаке. Фрау Лоринг было семьдесят пять, она приехала из Гамбурга. Она была няней герра Майстера и, по слухам, любовницей отца герра Майстера. Она была хранительницей легенды о парике, ее живым свидетелем.
"Мадам Арчетти была самой богатой женщиной в Европе в те дни, молодой герр Джонатан", - заявила фрау Лоринг, как будто она тоже спала с отцом Джонатана. "Каждый отель в мире охотился за ней. Но Мейстер был ее любимцем, пока Каспар не встал на ее сторону. После этого, ну, она все еще приходила, но это было только для того, чтобы увидеть."
Мадам Арчетти унаследовала состояние супермаркета Archetti, объяснила фрау Лоринг. Мадам Арчетти жила на проценты с процентов. И что ей нравилось в возрасте пятидесяти с чем-то лет, так это ездить по великим отелям Европы на своей открытой английской спортивной машине, сопровождаемой ее персоналом и гардеробом в фургоне. Она знала имена каждого консьержа и метрдотеля от Four Seasons в Гамбурге до Cipriani в Венеции и Villa d'Este на озере Комо. Она прописала им диету и растительные лекарственные средства и ознакомила их с их гороскопами.
И она давала им чаевые в масштабах, которые трудно себе представить, при условии, что они находили благосклонность.
А одолжение - это то, что герр Каспар нашел в корзинах, - сказала фрау Лоринг. Он нашел, что это стоит двадцать тысяч швейцарских франков за каждое ежегодное посещение, не говоря уже о шарлатанских средствах для волос, волшебных камнях, которые он кладет под подушку, чтобы вылечить ишиас, и полукилограммах белужьей икры на Рождество и дни святых, которые герр Каспар незаметно конвертировал в наличные, заключив соглашение с известной в городе закусочной. И все это за то, что он купил несколько билетов в театр и заказал несколько обеденных столов, за что, конечно, потребовал свои обычные комиссионные.
И за проявление тех благочестивых знаков преданности, которые мадам Арчетти требовала для своей роли хозяйки королевства слуг.
До того дня, когда герр Каспар купил свой парик.
Он не купил это опрометчиво, сказала фрау Лоринг. Сначала он купил землю в Техасе, благодаря клиенту Meister в нефтяном бизнесе.
Инвестиции процветали, и он получил свою прибыль. Только тогда он решил, что, как и его покровительница, он достиг той стадии в жизни, когда он имеет право сбросить несколько своих преклонных лет. После месяцев измерений и дебатов вещь была готова - чудо-парик, чудо искусной симуляции. Чтобы попробовать это, он воспользовался своим ежегодным отпуском на Миконосе, и однажды утром в понедельник в сентябре он снова появился за своим столом, загорелый и на пятнадцать лет моложе, если не смотреть на него сверху.
И никто не сделал, сказала фрау Лоринг. Или, если они это сделали, они не упомянули об этом. Удивительная правда заключалась в том, что никто вообще не упоминал парик. Ни фрау Лоринг, ни Андре, который в те дни был пианистом, ни Брандт, который был предшественником мэтра Берна в столовой, ни герр Майстер-старший, который внимательно следил за отклонениями во внешнем виде своего персонала. Весь отель молчаливо решил разделить сияние омоложения герра Каспара. Фрау Лоринг сама рискнула всем, надев летнее платье с глубоким вырезом и пару чулок со швами в виде папоротника. И так счастливо продолжалось до вечера, когда мадам Арчетти приехала на свой обычный месячный отдых, и, как обычно, ее семья выстроилась в холле отеля, чтобы поприветствовать ее: фрау Лоринг, мэтр Брандт, Андре и герр Майстер-старший, который ждал, чтобы лично проводить ее в номер в башне.
И за его столом герр Каспар в парике.
Начнем с того, - сказала фрау Лоринг, - что мадам Арчетти не позволила себе заметить изменения во внешности своего любимца.
Она улыбнулась ему, проходя мимо, но это была улыбка принцессы на ее первом балу, подаренная всем сразу.
Она позволила герру Мейстеру поцеловать ее в обе щеки, мэтру Брандту - в одну. Она улыбнулась фрау Лоринг. Она осторожно положила руки на неразвитые плечи пианиста Андре, который промурлыкал: "Мадам". Только тогда она подошла к наследнику Каспару.
"Что мы носим на голове, Каспар?"
"Прическа, мадам".
"Чьи волосы, Каспар?"
"Это мое", - с достоинством ответил герр Каспар.
"Сними это", - приказала мадам Арчетти. "Или ты никогда не получишь от меня больше ни пенни".
"Я не могу его снять, мадам. Мои волосы - это часть моей личности. Он интегрирован".
"Тогда отключи это, Каспар. Не сейчас - это слишком сложно - но завтра утром. В остальном ничего. Что у тебя есть для меня в театре?"
"Отелло, мадам".
"Я посмотрю на тебя снова утром. Кто играет его?"
"Leiser, Madame. Величайший мавр, который у нас есть ".
"Посмотрим".
На следующее утро ровно в восемь часов герр Каспар снова явился на дежурство, на лацканах его пиджака скрещенными ключами от кабинета поблескивали, как медали кампании. И на его голове, торжествующе, эмблема его восстания. Все утро в вестибюле царила тревожная тишина. Постояльцы отеля, как знаменитые гуси Фрайбурга, сказала фрау Лоринг, знали о готовящемся взрыве, даже если они не знали его причины. В полдень, который был ее часом, мадам Арчетти вышла из апартаментов в башне и спустилась по лестнице под руку со своим поклонником, многообещающим молодым парикмахером из Граца.
"Но где герр Каспар сегодня утром?" - спросила она в неопределенном направлении герра Каспара.
"Он за своим столом и к вашим услугам, как всегда, мадам", - ответил герр Каспар голосом, который для тех, кто его слышал, навсегда отозвался эхом в залах свободы. "У него есть билеты на Мавр".
"Я не вижу герра Каспара", - сообщила мадам Арчетти своему сопровождающему. "Я вижу волосы. Скажите ему, пожалуйста, что нам будет не хватать его в его безвестности ".
"Это был его трубный глас", - любила заканчивать фрау Лоринг. "С того момента, как эта женщина вошла в отель, герр Каспар не мог избежать своей судьбы".
И сегодня моя труба трубит, подумал Джонатан, ожидая приема худшего человека в мире.
Джонатан беспокоился о своих руках, которые, как обычно, были безупречны и оставались такими с тех пор, как он подвергся точечной проверке ногтей в своей военной школе. Сначала он держал их свернутыми на расшитых швах своих брюк, в позе, вбитой в него на плацу. Но теперь, незаметно для него, они сцепились за его спиной носовым платком, скрученным между ними, потому что он болезненно ощущал пот, который продолжал выступать на его ладонях.
Перенося беспокойство на свою улыбку, Джонатан проверил ее на наличие недостатков в зеркалах по обе стороны от него. Это была улыбка любезного приветствия, которую он выработал за годы работы в профессии: сочувственная улыбка, но предусмотрительно сдержанная, поскольку он по опыту знал, что гости, особенно очень богатые, могут быть раздражительными после трудного путешествия, и последнее, что им нужно по прибытии, - это ночной менеджер, ухмыляющийся им, как шимпанзе.
Он установил, что его улыбка все еще была на месте. Его чувство тошноты не вытеснило его. Его галстук, самостоятельно повязанный в знак приветствия лучшим гостям, был приятно беззаботным. Его волосы, хотя и не могли сравниться с волосами герра Каспара, были его собственными и, как обычно, в безупречном порядке.
Это другой оператор, объявил он в своей голове. Полное непонимание, все это. Никакого отношения к ней. Их двое, оба торговцы, оба живут в Нассау. Но Джонатан ходил туда-сюда по этому кругу с половины шестого сегодняшнего дня, когда, придя в свой офис на дежурство, он неосторожно взял список прибывших на вечер герра Стриппли и увидел фамилию Роупер, набранную электронными буквами, кричащую на него с компьютерной распечатки.
Ропер Р. О., группа из шестнадцати человек, прибывающая из Афин на частном самолете, ожидается в 21.30, после чего следует истеричное замечание герра Стриппли: "VIP!" Джонатан вызвал на свой экран файл по связям с общественностью. Ропер Р. О. и буквы OBG после него, которые были кодом кой-хауса для телохранителя, O, что означает "официальный" и означает, что федеральные власти Швейцарии имеют лицензию на ношение оружия. Ропер, OBG, юридический адрес Ironbrand Land, Компания по производству руды и драгоценных металлов в Нассау, домашний адрес номер ячейки в Нассау, кредит, заверенный Цюрихским банком кого-то. Итак, сколько в мире было канатоходцев с начальным R и фирм под названием Ironbrand? Сколько еще совпадений припрятал Бог в рукаве?
"Кто, черт возьми, такой Ропер Р. О., когда он дома?" Джонатан спросил герра Стриппли по-немецки, в то время как тот делал вид, что занят другими делами.
"Он британец, как и вы".
Это была сводящая с ума привычка Стриппли отвечать по-английски, хотя немецкий у Джонатана был лучше.
"На самом деле, совсем не такой, как я. Живет в Нассау, торгует драгоценными металлами, банки в Швейцарии - почему это похоже на меня?" После нескольких месяцев совместного заключения их ссоры приобрели семейную мелочность.
"Мистер Ропер на самом деле очень важный гость", - ответил Стриппли нараспев, застегивая кожаное пальто, готовясь к снегопаду. "В нашем частном секторе он пятый по расходам и главный среди всех англичан. В прошлый раз, когда его группа была здесь, он получал в среднем двадцать одну тысячу семьсот швейцарских франков в день плюс обслуживание."
Джонатан услышал невнятное тарахтение мотоцикла герра Стриппли, когда, несмотря на снег, он спускался с холма к своей матери. Спокойно, сказал он себе. Ропер не торопился, вы можете сделать то же самое. Он некоторое время сидел за своим столом, спрятав голову в ладонях, как человек, ожидающий воздушной атаки. Наконец он выпрямился и со спокойным выражением лица человека, который никуда не торопится, сосредоточил свое внимание на письмах на своем столе. Производитель мягких товаров в Штутгарте возражал против выставления счета за его рождественскую вечеринку. Джонатан составил язвительный ответ на подпись герру Майстеру. Компания по связям с общественностью в Нигерии интересовалась конференц-залами.
Джонатан ответил, сожалея, что вакансий нет.
Красивая и статная француженка по имени Сибилла, которая жила в отеле со своей матерью, снова пожаловалась на его обращение с ней. "Ты берешь меня в плавание. Мы гуляем в горах. У нас бывают прекрасные дни. Вы настолько англичанин, что мы тоже не можем быть больше, чем друзьями? Ты смотришь на меня, я вижу тень, падающую на твое лицо. Я отвратителен тебе".
Почувствовав необходимость переехать, он отправился на экскурсию по строительным работам в северном крыле, где герр Майстер возводил гриль-бар из старой сосны аролла, спасенной с крыши одного из городских сокровищ. Никто не знал, зачем герру Майстеру понадобился гриль-бар, никто не мог вспомнить, когда он его начал. Пронумерованные панели были сложены рядами у необорудованной стены. Джонатан уловил их мускусный запах и вспомнил волосы Софи в ту ночь, когда она вошла в его офис в отеле Queen Nefertiti в Каире, пахнущие ванилью.
Строительные работы герра Майстера нельзя винить в этом. С тех пор как Джонатан увидел имя Роупера в половине шестого того дня, он был на пути в Каир.
Он часто видел ее мельком, но никогда не разговаривал с ней: томная темноволосая красавица лет сорока, с длинной талией, элегантная и отстраненная.
Он видел ее во время прогулок по бутикам Нефертити или когда мускулистый шофер усаживал ее в бордовый "роллс-ройс". Когда она осматривала вестибюль, шофер выполнял роль ее телохранителя, нависая позади нее, скрестив руки на яйцах. Когда она заказывала мятный фраппе в ресторане Le Pavilion, темные очки были заправлены в волосы, как очки для вождения, а французская газета лежала на расстоянии вытянутой руки, шофер за соседним столиком потягивал содовую. Персонал называл ее мадам Софи, а мадам Софи принадлежала Фредди Хамиду, и Фредди был ребенком трех непривлекательных братьев Хамидов, которые вместе владели многими районами Каира, включая отель "Королева Нефертити". Самым знаменитым достижением Фредди в двадцать пять лет было то, что он проиграл полмиллиона долларов в баккара за десять минут.
"Вы мистер Пайн", - сказала она голосом с французским акцентом, усаживаясь в кресло по другую сторону его стола.
И, откинув голову назад и глядя на него искоса: "Цветок Англии".
Было три часа ночи. На ней был шелковый брючный костюм и амулет с топазом на шее. Возможно, он безногий, решил он: действуйте осторожно.
"Что ж, спасибо", - любезно сказал он. "Никто не говорил мне этого долгое время. Что я могу для вас сделать?"
Но когда он осторожно понюхал воздух вокруг нее, все, что он почувствовал, был запах ее волос. И загадка заключалась в том, что, хотя он был блестяще-черным, он пах светлым: ванильным запахом и теплом.
"А я мадам Софи из пентхауса номер три", - продолжила она, как бы напоминая себе. "Я часто видел вас, мистер Пайн. Очень часто. У тебя пристальный взгляд."
Кольца на ее пальцах антикварные. Гроздья матовых бриллиантов, оправленных в бледное золото.
"И я видел вас", - ответил он со своей неизменной улыбкой.
"Вы тоже ходите под парусом", - сказала она, как будто обвиняя его в забавном отклонении. Это также было загадкой, которую она не объяснила. "Мой покровитель отвез меня в Каирский яхт-клуб в прошлое воскресенье. Ваш корабль прибыл, когда мы пили коктейли с шампанским. Фредди узнал тебя и помахал рукой, но ты был слишком занят тем, что занимался навигацией, чтобы возиться с нами."
"Я думаю, мы боялись протаранить причал", - сказал Джонатан, вспомнив шумную компанию богатых египтян, распивающих шампанское на клубной веранде.
"Это была красивая синяя лодка с английским флагом. Это твой? Это выглядело так по-королевски ".
"Боже мой, нет! Он принадлежит министру".
"Ты хочешь сказать, что плаваешь со священником?"
"Я имею в виду, что я плаваю со вторым человеком в британском посольстве".
"Он выглядел таким молодым. Вы оба так и сделали. Я был впечатлен. Почему-то я думал, что люди, которые работают ночью, нездоровы. Когда ты спишь?"
"Это был мой выходной", - проворно ответил Джонатан, поскольку на этой ранней стадии их отношений он не был склонен обсуждать свои привычки ко сну.
"Вы всегда выходите в море по выходным?"
"Когда меня пригласят".
"Чем еще ты занимаешься по выходным?"
"Поиграй немного в теннис. Немного побегай. Подумайте о моей бессмертной душе ".
"Это бессмертно?"
"Я надеюсь на это".
"Вы в это верите?"
"Когда я счастлив".
"И когда ты несчастен, ты сомневаешься в этом. Неудивительно, что Бог так непостоянен. Почему Он должен быть постоянным, когда мы такие неверные?"
Она неодобрительно хмурилась, глядя на свои золотые сандалии, как будто они тоже плохо себя вели. Джонатан задавался вопросом, была ли она, в конце концов, трезвой и просто придерживалась другого ритма, отличного от окружающего мира. Или, возможно, она приторговывает наркотиками Фредди, подумал он: ходили слухи, что Хамиды торговали ливанским гашишным маслом.
"Вы ездите верхом?" - спросила она.
"Боюсь, что нет".
"У Фредди есть лошади".
"Я так слышал".
"Арабы. Великолепные арабы. Люди, которые разводят арабских лошадей, являются международной элитой. Ты знаешь это?"
"Так я слышал".
Она позволила себе паузу для размышления. Джонатан воспользовался этим: "Могу ли я что-нибудь сделать для вас, мадам Софи?"
"И этот министр, этот мистер...."
"Огилви".
"Сэр, что-то вроде Огилви?"
"Просто мистер".
"Он твой друг?"
"Друг по плаванию".
"Вы вместе учились в школе?"
"Нет. Я не был в такой школе ".
"Но вы принадлежите к тому же классу, или как там это называется? Может, вы и не разводите арабских лошадей, но вы оба - Боже мой, как бы это сказать? - Оба джентльмены?"
"Мистер Огилви и я - товарищи по плаванию", - ответил он со своей самой уклончивой улыбкой.
"У Фредди тоже есть яхта. Плавучий бордель. Разве не так они называются?"
"Я уверен, что нет".
"Я уверен, что да".
Она сделала еще одну паузу, пока протягивала одетую в шелк руку и изучала нижнюю сторону браслетов на своем запястье. "Я бы хотел чашечку кофе, пожалуйста, мистер Пайн. Египтянин. Тогда я попрошу тебя об одолжении."
Махмуд, ночной официант, принес кофе в медном кофейнике и церемонно налил две чашки. До появления Фредди она принадлежала богатому армянину, вспомнил Джонатан, а до этого александрийскому греку, который владел сомнительными концессиями вдоль Нила. Фредди осадил ее, бомбардируя букетами орхидей в неподходящие моменты, спал в своем Ferrari возле ее квартиры. Авторы сплетен напечатали то, что осмелились. Армянин уехал из города.
Она пыталась зажечь сигарету, но ее рука дрожала.
Он чиркнул зажигалкой для нее. Она закрыла глаза и затянулась сигаретой. На ее шее появились морщинки от старости. А Фредди Хамиду всего двадцать пять, подумал Джонатан. Он положил зажигалку на стол.
"Я тоже британка, мистер Пайн", - заметила она, как будто это было их общим горем. "Когда я была молодой и беспринципной, я вышла замуж за одного из ваших соотечественников из-за его паспорта. Оказалось, что он глубоко любил меня. Он был честным человеком. Нет никого лучше, чем хороший англичанин, и нет никого хуже, чем плохой. Я наблюдал за тобой. Я думаю, вы хороший менеджер. Мистер Пайн, вы знаете Ричарда Роупера?"
"Боюсь, что нет".
"Но ты должен. Он знаменит. Он прекрасен. Пятидесятилетний Аполлон. Он разводит лошадей, точно так же, как Фредди. Они даже говорят о совместном открытии конезавода. Мистер Ричард Онслоу Ропер, один из ваших известных международных предпринимателей. Пойдем."
"Для меня это не имя. Мне очень жаль."
"Но у Дикки Ропера много дел в Каире! Он англичанин, как и вы, очень обаятельный, богатый, гламурный, умеющий убеждать. Для нас, простых арабов, почти слишком убедительно. Он владеет великолепной моторной яхтой, вдвое больше, чем у Фредди! Почему ты его не знаешь, ведь ты тоже моряк? Конечно, ты понимаешь. Я вижу, ты притворяешься".
"Возможно, если у него есть великолепная моторная яхта, ему не нужно беспокоиться об отелях. Я недостаточно читаю газеты. Я не на связи. Мне очень жаль."
Но мадам Софи не сожалела. Она была успокоена. Облегчение отразилось на ее лице, когда оно прояснилось, и в решимости, с которой она теперь потянулась за своей сумочкой.
"Я хотел бы, чтобы вы скопировали для меня некоторые личные документы. Пожалуйста."
"Ну что ж, у нас есть бюро для ответственных посетителей прямо напротив вестибюля, мадам Софи", - сказал Джонатан. "Мистер Ахмади обычно председательствует ночью ". Он хотел снять телефонную трубку, но ее голос остановил его.
"Это конфиденциальные документы, мистер Пайн".
"Я уверен, что на мистера Ахмади можно положиться".
"Спасибо, я бы предпочла, чтобы мы пользовались нашими собственными удобствами", - ответила она, бросив взгляд на копировальный аппарат, стоящий на тележке в углу. И он знал, что она отметила это во время своих путешествий по вестибюлю, точно так же, как она отметила его. Она достала из сумочки комок белой бумаги, свернутый, но не сложенный.
Она подвинула его к нему через стол, ее пальцы в кольцах были растопырены и напряжены.