Частка II Ціхаакіянскай лоцманскай кнігі, складзенай Гідраграфічным дэпартаментам Брытанскага флоту, у канцы доўгага падрабязнага апісання аб востраве Фонуа Фооэ гаворыць наступнае: У 1963 годзе патрульны карабель Туі выявіў велізарны, шэрая скала, на два метры ніжэй за ўзровень мора. Ён працягнуўся на плошчы ў дзве мілі на поўнач і паўтары мілі на захад. Вакол скалы былі знойдзены вялікія плямы абескаляроўвання вады, выкліканыя павышэннем сернага газу. Марское дно было добра відаць; яна складалася з тонкіх чорных часціц лавы, якія нагадвалі пемзу, з белымі плямамі пяску і камянёў тут і там. У ваколіцах скалы былі выяўленыя шматлікія кашалоты.
Аднак частка II Pilot Book з'явілася толькі ў 1969 годзе. Гэтая гісторыя пачынаецца ў 1962 годзе.
Памяці Дэзманда Бэглі
OceanofPDF.com
А
я
Дзень, як я пачуў, як загінуў мой брат, быў шэры і змрочны. Неба над Лонданам было зацягнута хмарамі і плакала; сцямнела ў той дзень рана, значна раней, чым звычайна. Я больш не мог прачытаць лічбы, якія правяраў, таму запаліў настольную лямпу і ўстаў, каб зачыніць фіранку. Я пастаяў за акном на імгненне, гледзячы, як дождж капае з платанаў на Набярэжнай, потым углядзеўся ў туманную шэрасць Тэмзы. На імгненне я задрыжаў, жадаючы праляцець мілях ад гэтага шэрага горада, пад прамяністым блакітам трапічнага неба. Я рыўком пацягнуў заслону, рэзка закрыўшы змрочны свет.
Тэлефон пачаў званіць.
Гэта была Алена, удава майго брата. Яна прагучала неяк істэрычна. «Майк, у мяне ў гасцях чалавек, містэр Кейн, які кажа, што быў з Маркам, калі той памёр. Я думаю, што было б лепш, калі б вы таксама пагаварылі з ім». Яе словы скончыліся ўсхліпамі. — Я не магу з гэтым справіцца, Майк.
'Спакойся, Хелен. Проста адпраўце яго сюды. Я буду тут прыкладна да паловы пятай. Ён-разумее гэта?
Хвіліна маўчання, потым ціхае мармытанне, потым Хелен сказала: «Так, ён зараз едзе ў інстытут». Дзякуй, Майк. Так, я таксама атрымаў паведамленне ад British Airways; нешта прыбыло з Таіці. Я думаю, што гэта справа Марка. Я адправіў яго вам сёння раніцай. Ці хочаце вы далей клапаціцца пра гэта? Я не думаю, што я магу зрабіць гэта цяпер».
— Буду, — адказаў я. — Пакінь усё мне.
Яна паклала трубку. Я павольна паклаў трубку і сеў на спінку крэсла. Хелен выглядала вельмі засмучанай; Мне было цікава, што Кейн сказаў ёй. Я ведаў толькі, што Марк памёр недзе на востраве каля Таіці. Тамтэйшы брытанскі консул усё арганізаваў, і Міністэрства замежных спраў звязалася з Хелен як з бліжэйшай сваячкай. Магчыма, яна не сказала б гэта так шмат слоў, але смерць Марка, напэўна, стала для яе палёгкай; яе шлюб не прынёс ёй нічога, акрамя пакут. Яна ніколі не павінна была выйсці за яго замуж. Я спрабаваў папярэдзіць яе, але нялёгка расказаць сваёй будучай нявестцы пра дрэнныя якасці ўласнага брата. Я ніколі не мог ёй гэта растлумачыць. Але, мяркуючы па рэакцыі на яго смерць, яна, напэўна, кахала яго, нягледзячы ні на што. Але эй, Марк усіх жанчын абвёў вакол пальца.
Ва ўсякім разе, адно было дакладна: смерць Марка мяне зусім не закранула. Шмат гадоў таму я ўжо прыняў рашэнне метадам спроб і памылак трымацца далей ад яго падступных і разліковых планаў, якія служылі толькі аднаму: большаму гонару і славе Марка Трэвельяна. Я выкінуў гэта з розуму, крыху павярнуў настольную лямпу і зноў засяродзіўся на сваіх адзнаках. Большасць людзей думае, што навукоўцы - і асабліва акіянолагі - пастаянна праводзяць палявыя работы і ўвесь час робяць самыя фантастычныя адкрыцці. Яны ніколі не думаюць аб непазбежнай папяровай валакіце, якая ідзе з гэтым. Калі б я не перажыў гэта хутка, я б ніколі больш не змог паехаць на мора. У мяне была ідэя, што я змагу зрабіць гэта за адзін дзень цяжкай працы. Пасля гэтага я мог бы ўзяць водпуск на месяц, калі вы пішаце справаздачу
можна назваць «бясплатным». Але нават гэта не зойме цэлага месяца.
Без чвэрці шостай я вырашыў спыніцца. Кейн яшчэ не з'явіўся. Я якраз апранаў паліто, калі ў дзверы пастукалі. Калі я адчыніў дзверы, мужчынскі голас сказаў: "Містэр Трэвельян?"
Кейн быў высокім жылістым чалавекам гадоў сарака, апранутым у пацёртую матроскую вопратку і ў пацёртай фуражцы. Ён выглядаў крыху сарамлівым, уражаным імпазантным наваколлем. Калі я паціснуў яму руку, я адчуў мазалі на яго далоні. Мне прыйшло ў галаву, што гэта можа быць матрос; Маракам на глыбокім моры больш не трэба выконваць вялікую частку гэтай цяжкай фізічнай працы. Я сказаў: «Мне вельмі шкада, што я прымусіў вас прыехаць ажно на другі канец Лондана ў такое надвор'е, містэр Кейн».
«Нічога страшнага», — адказаў ён з моцным аўстралійскім акцэнтам.
«Я ўсё роўна павінен быў прайсці гэты шлях».
Я ўзяў яго на імгненне. «Я якраз сыходзіў. Вы хочаце што-небудзь выпіць?»
Ён усміхнуўся. 'Добрая ідэя. Мне падабаецца вашае піва».
Мы зайшлі ў суседнюю кавярню, дзе я замовіў піва для нас абодвух. Ён залпам выпіў палову шклянкі і з удзячнасцю адчуў смак. «Выдатнае піва», — сказаў ён. «Не так добра, як Лебедзь, але зусім нядрэнна. Вы ведаеце піва Swan?»
«Па чутках», — адказаў я. «Сам ніколі не спрабаваў. Гэта аўстралійскае піва, праўда?
'Канешне; лепшае піва ва ўсім свеце».
Для аўстралійцаў лепшае заўсёды прыходзіць з Аўстраліі. «Я вельмі памыляюся, калі кажу, што вы ведаеце толк у парусным спорце?» Я прапанаваў.
'Зусім не. Як вы пра гэта здагадаліся?»
«Я сам люблю плаваць; тады ў вас ёсць нос для такіх рэчаў».
— Тады, на шчасце, мне не трэба шмат тлумачыць пра твайго брата. Вы, вядома, хочаце пачуць усю гісторыю, ад А да Я? Разумееце, я не ўсё расказаў місіс Трэвельян. Тут і там гэта не так прыемна».
– Проста раскажы мне ўсё.
Кейн дапіў шклянку і коратка падміргнуў. - Яшчэ адзін?
«У мяне ўсё яшчэ ёсць. Але наперад».
Заказаўшы чарку, загаварыў. «Ну, мы плылі каля Астравоў Таварыства — мой таварыш і я. У нас сумесная шхуна, і мы займаемся продажам копры, жэмчугу і падобных рэчаў. Мы былі каля астравоў Туамотоэ; тубыльцы называюць іх астравамі Паумотоэ, але на карце яны паказаны як Туамотоэ. Яны размешчаны на ўсход ад...'
— Я ведаю, дзе яны, — перабіў я.
'Добра. Ну, мы думалі, што можам атрымаць партыю жэмчугу, таму павольна каталіся вакол заселеных астравоў. Большасць з іх бязлюдныя і нават не маюць назвы, або такой, якая прымушае мяне ламаць язык. Так ці інакш, у нейкі момант насустрач нам паплыла пірога. У тым каноэ быў хлопец, палінезіец, ведаеце, і Джым размаўляў з ім. Джым Хэдлі - мой прыяцель; Ён ведае гэтую лухту, я не разумею ні слова.
Ну, хлопец кажа, што ў іх на востраве ёсць белы чалавек і што ён сур'ёзна хворы, так што мы сыходзім на бераг, каб разабрацца ў гэтым пытанні.
— І гэта быў мой брат?
– Безумоўна, і ён таксама хварэў.
— Што ў яго тады было?
Кейн паціснуў плячыма. «Спачатку мы не здагадваліся, але потым аказалася, што гэта апендыцыт. Такім чынам, мы даведаліся пра гэта пасля таго, як наведалі лекара».
– Доктар тады быў?
«Калі вы хочаце яго так называць. П'яны жабрак, які гадамі жыве на Астравах. Прынамсі, ён казаў, што ён лекар. Яго, дарэчы, у той час не было. Джым павінен быў пайсці забраць яго за семдзесят міль; Тым часам я застаўся з тваім братам».
Кейн выпіў яшчэ. «Апроч таго дзіцяці, на востраве не было больш нікога, акрамя вашага брата. Ні іншай лодкі, нічога. Ён сказаў, што ён нейкі даследчык - я думаю, нешта звязанае з акіянам.
«Акіянолаг».
«Нешта падобнае, так. Ён сказаў, што яго выкінулі на востраў для нейкага расследавання і што яго забяруць у любы час».
«Чаму вы не адвялі яго да доктара, а наадварот?» Я спытаў.
«Таму што мы не думалі, што ён выжыве», — быў просты адказ. «Такая лодка, як наша, моцна хістаецца, і яна была ў жахлівым стане».
«Так, гэта праўда». Напэўна, гэта было не весела.
"Я зрабіў для яго ўсё, што мог", - працягнуў Кейн. — Вядома, гэта было няшмат, проста памыць яго, напаіць і ўсё такое. А між тым мы ўвесь час размаўлялі, і ў нейкі момант ён сказаў, што я павінен паведаміць яго жонцы».
— Ён жа не чакаў, што ты спецыяльна дзеля гэтага паедзеш у Англію, так? — спытаў я, думаючы, што гэта тыпова для Марка, хаця ён паміраў.
«Не, гэта зусім іншае. Я ўсё роўна збіраўся паехаць у Англію, разумееце. Я выйграў грошы на іпадроме і падумаў, што варта папесціць сябе паездкай. Джым, мой прыяцель, сказаў, што некаторы час можа абыходзіцца без мяне. Ён высадзіў мяне ў Панаме, і там я сеў на баржу, якая ехала ў Англію».
Ён скрывіўся. — Толькі я не застануся так доўга, як спачатку планаваў; Па дарозе я страціў шмат грошай у няўдалай гульні ў покер. Я застануся, пакуль не разарчуся, а потым вярнуся да Джыма і сваёй баржы».
«Што было далей, калі прыехаў доктар?»
«О так, вядома, вы хочаце пачуць пра свайго брата, прабачце, што так балбатню. Ну, Джым прыдумаў таго старога, і ён зрабіў аперацыю твайму брату. Ён сказаў, што ў яго няма выбару, што інакш твой брат абавязкова памрэ. Гэта пайшло не вельмі добра; Відавочна, што той хлопец не меў з сабой патрэбных рэчаў. Я дапамог яму, таму што Джым не мог з гэтым справіцца». Ён маўчаў, узіраючыся ў мінулае.
Я хацеў заказаць яшчэ два піва, але Кейн сказаў: «Калі вы не супраць, я аддаю перавагу віскі». Таму я замовіў два віскі.
Я падумаў пра таго п'янага доктара, які разрэзаў майго брата тупымі скальпелямі на тым праклятым востраве. Гэта была непрыемная думка. Кейн ведаў, пра што я думаю, бо адным глытком выбіў шклянку. Яму было яшчэ горш. Ён быў там.
«А потым ён памёр», — сказаў я праз некаторы час.
— Не адразу. Ён быў падобны на нешта. каб аднавіцца пасля той аперацыі, але потым раптам стала нашмат горш. Доктар сказаў, што ён перы...
'перы...'
- Перытаніт? Я сказаў. «Перытыт».
«Дакладна. Я памятаю, што гэта гучала як перы-перы соус, быццам у вас самбал у кішачніку. Ва ўсякім выпадку, у яго паднялася тэмпература і пачаўся трызненне. Затым ён упаў у кому і праз два дні пасля аперацыі памёр».
Ён зазірнуў у сваю шклянку. «Мы далі яму вадзяную магілу. Было так па-чартоўску горача, і мы не змаглі ўзяць яго з сабой, таму што ў нас не было лёду. Потым мы загарнулі яго ў намётавы брызент і пакінулі за борт. Доктар сказаў, што будзе весці справу далей. Я маю на ўвазе, што нам з Джымам не было сэнсу ехаць аж да Папээтэ, таму што ён ведаў столькі ж, колькі і мы».
— Вы сказалі яму пра жонку Марка? Яе адрас і ўсё?
Кейн кіўнуў. — Місіс Трэвельян сказала, што толькі што сама гэта пачула. Добры паварот ад цёткі Поз! Ведаеце, што мне так дзіўна? Ён нічога не даў нам за яе, нічога асабістага, я маю на ўвазе. Але яна сказала, што яго рэчы ўжо ў дарозе. Гэта правільна?
— Можна, — адказаў я. «У Хітроў ужо ёсць; Я забяру гэта заўтра. Дарэчы, калі дакладна памёр Марк?»
Кейн на імгненне задумаўся. «Каля чатырох месяцаў таму, я думаю. Так, калі вы плывеце ўздоўж астравоў такім чынам, вы не сочыце за календаром, калі не арыентуецеся па карабельнаму альманаху, які насамрэч з'яўляецца Jimspakkie-an. Пачатак мая, я б сказаў. Джым высадзіў мяне ў Панаму ў ліпені, і мне прыйшлося пачакаць некаторы час, перш чым я знайшоў карабель.
«Вы памятаеце, як звалі таго лекара? Ці адкуль ён?
«Я ведаю, што гэта быў галандзец», — задуменна сказаў Кейн. — Яго звалі Скут — і яшчэ нешта. Наколькі я памятаю, яго звалі Скотэн. У яго шпіталь на адным з астравоў — чорт вазьмі, я ўжо не памятаю дзе».
'Гэта не важна. Калі гэта стане сапраўды важным, я даведаюся пра гэта з дакументаў аб смерці». Я дапіў шклянку. «Апошняе, што я чуў пра Марка, было тое, што ён працаваў са шведам, хлопцам па імені Нор-гаард. Вы не бачылі?»
— Не, толькі твой брат. Ведаеце, мы не заставаліся даўжэй, чым трэба, асабліва калі тая таблетка казала, што справіцца. Вы думаеце, што Норгаард прыйдзе за вашым братам?
— Нешта падобнае, — сказаў я. — Я рады, што вы знайшлі час расказаць мне пра смерць Марка.
Ён адмахнуўся ад маіх слоў. «Ніякіх намаганняў, кожны б зрабіў гэта. Дарэчы, я не ўсё расказаў місіс Трэвельян.
— Я ёй далікатна скажу, — сказаў я. «У любым выпадку, дзякуй за клопат пра яго. Было б горш, калі б ён памёр адзін».
"Ну добра, - сарамліва сказаў Кейн, - гэта было менш за ўсё, што мы маглі зрабіць, праўда?"
Я даў яму сваю візітоўку. «Я хацеў бы, каб вы падтрымлівалі са мной сувязь. Калі вы вернецеся, магчыма, я дапамагу вам знайсці карабель. У мяне даволі шмат знаёмых у сферы суднаходства».
«Окідо», — сказаў ён. — Я звяжуся зноў, містэр Трэвельян.
Развітаўшыся, я выйшаў з бара і нырнуў у прыватны бар на другім баку той самай кавярні. У мяне было адчуванне, што Кейн усё роўна будзе адчуваць сябе там некамфортна, і мне таксама хацелася нешта паразважаць за чаркай.
Я думаў пра Марка і яго жудасную смерць на тым самотным атоле ў Ціхім акіяне. Мы з Маркам ніколі не падабаліся адзін аднаму, але я б не пажадаў такой смерці свайму злейшаму ворагу. І ўсё ж было нешта ў гісторыі Кейна, што мяне турбавала. Не тое каб ён быў на астравах Туамотоэ; яго задачай было даследаваць самыя далёкія бакі сямі мораў, як і мая. І ўсё ж нешта было не так.
Напрыклад, куды падзеўся той Норгаард? Застацца аднаго на бязлюдным востраве даследчыку было зусім супраць правілаў. Што насамрэч зрабілі Марк і Норгаард на астравах Туамотоэ? Нічога пра іх даследаванне не было апублікавана, так што гэта можа азначаць, што яно яшчэ не завершана. Я павінен быў спытаць пра гэта ў Джарвіса! Мой бос заўсёды быў як мага бліжэй да крыніцы галіновых плётак. Пра тое, што адбываецца ў нашай прафесіі, ён ведаў практычна ўсё.
На самай справе не гэта мяне больш за ўсё турбавала; гэта было нешта іншае, нешта, што турбавала мой мозг, але я не мог гэтага ачысціць. Нарэшце я дапіў шклянку і вярнуўся дадому на вечар гульні са статыстыкай.
II
На наступны дзень я быў у офісе рана і атрымаў свае адзнакі да канца раніцы. Я якраз праглядаў сваю занядбаную карэспандэнцыю, як адна з дзяўчат прывяла госця; наведвальнік, які з радасцю адарваў мяне ад працы. Джордзі Уілкінс падчас вайны быў сяржантам камандас майго бацькі. Пасля таго, як мой бацька быў забіты, ён працягваў сачыць за дзеяннямі сыноў чалавека, якога ён так паважаў. Канечне, Марк заўсёды ставіўся да яго зняважліва, але Джордзі мне падабаўся, і я добра з ім ладзіў. Нядрэнна ў яго пайшло і пасля вайны. Ён бачыў, як надыходзіць бум прагулачных лодак, і купіў 25-тонны катэр, на якім праводзіў курсы паруснага спорту. Пазней ён кінуў выкладанне і набыў 200-тонную брыганціну, якую зафрахтаваў у асноўным заможным амерыканцам. Ён вазіў іх усюды, куды яны хацелі пайсці, па надзвычай высокай цане. Калі ён прычальваў у ангельскім порце, ён заўсёды прыходзіў да мяне ў госці, але на гэты раз прайшло шмат часу з таго часу, як я бачыў яго апошні раз. Ён прыплыў у мой кабінет на воблаку салёнага марскога паветра. «Божа, Майк, ты стаў такім бледным пердуном!» — усклікнуў ён. "Мне сапраўды трэба правесці цябе зноў".
«Джордзі! Які аб'езд вы ўзялі, каб дабрацца сюды зноў?
— Карыбскае мора, — сказаў ён. «Я павінен перарабіць сваю старую баржу. Я, дзякуй Богу, паміж двума чартарамі».
«Дзе вы спыніліся?»
— З табой — калі ты хочаш мяне. Эсмеральда тут» .
- Хутчэй, - сказаў я весела. «Вы ведаеце, што вам заўсёды рады. Вы прыйшлі якраз у патрэбны час. Мне яшчэ трэба скончыць пісаць на гэтым тыдні, але тады ў мяне будзе тры тыдні адпачынку».
Ён на імгненне пацёр падбародак. «Я таксама затрымаўся на гэтым тыдні, але пасля гэтага я буду вольны, як птушка. Тады мы можам паехаць куды-небудзь разам».
"Выдатная ідэя", сказаў я. «Я вельмі хачу сысці ад усяго гэтага. Сядайце, я пагляджу сваю пошту».
Ліст, які я толькі што адкрыў, быў ад Хелен і ўтрымліваў картку British Airways і кароткую запіску ад яе самой. Мне трэба было нешта забраць у Хітроў, што спачатку трэба было прайсці мытню. Я паглядзеў на Джордзі. — Ты ведаеш, што Марк памёр?
Ён узрушана паглядзеў на мяне. «Марк? Як гэта магчыма?
Я коратка расказаў яму, што здарылася. «Дрэнны спосаб скончыць, - сказаў ён, - нават для Марка». Ён адразу папрасіў прабачэння. «Прабачце, я не павінен быў гэтага казаць».
"Спыні, Джордзі", - коратка адказаў я. «Вы ведаеце, што я адчуваў да Марка. Табе не трэба падтрымліваць выгляд для мяне».
«Хм. Ну, гэта было дзярмо. Як справы ў яго жонкі?
'Добра. Яе першая рэакцыя была даволі інтэнсіўнай, але цяпер я адчуваю, што яна таксама адчула нейкую палёгку».
«Яна павінна проста выйсці замуж паўторна і забыцца пра ўсю гэтую справу з хлопцам», — паківаў галавой Джордзі. «Я да гэтага часу не разумею, што бачылі ў ім жанчыны. Ён ставіўся да іх як да смецця, але яны працягвалі да яго вяртацца».
— Ну, у аднаго ёсць, у другога — не, — абыякава адказаў я.
«Ну, калі гэта прымушае вас любіць Марка, то я рада, што ў мяне яго няма. Шкада, што я не магу знайсці нічога добрага пра яго». Ён узяў паперу з маёй рукі. «У вас ёсць машына, каб пазычыць? Я не катаўся некалькі месяцаў і быў бы не супраць пакатацца. Я проста збіраюся забраць свае рэчы з «Эсмеральды» , а потым забяру гэта на зваротным шляху».
Я кінуў яму свае ключы. 'Дзякуй. Гэта ўсё той жа стары вазок з ранейшых часоў. Гэта на паркоўцы».
Калі Джордзі не стала, я скончыў перапіску і зайшоў да праф.
Джарвіс быў дабрынёй». Добрая праца, Майк, - сказаў ён. «Я хутка прачытаў. Калі вашы карэляцыі правільныя, я думаю, што ў нас ёсць нешта вельмі цікавае».
'Дзякуй.'
Ён адкінуўся назад і пачаў набіраць трубку. – Вядома, вы напішаце пра гэта пратакол.
«Я зраблю гэта падчас водпуску», — сказаў я. «Гэта будзе нядоўга, больш папярэдняя справаздача. У мяне яшчэ шмат палявых работ».
"Вы вельмі жадаеце пачаць гэта, ці не так?"
«Так, я хацеў бы з'ехаць на некаторы час».
— гаркнуў ён з-за дудкі. «Наперадзе дзень у моры
»трое ў офісе, каб распрацаваць ідэю. А потым мы нават не гаварылі пра маю працу: усё гэта папяровы хлам. Трымайся далей ад пасады ў савеце дырэктараў, сынок, бо тады ты больш ніколі не пакінеш сваё крэсла».
«Дамовіліся сустрэцца». Потым я змяніў тэму. «Вы ведаеце нейкага Норгарда, шведа? Я лічу, што ён спецыяліст па акіянскіх плынях».
Джарвіс паглядзеў на мяне з-пад кусцістых броваў. "Ці не быў гэта чалавек, з якім ваш брат працаваў, калі памёр?"
'Сапраўды.'
Ён на імгненне задумаўся і паківаў галавой. — Апошнім часам пра яго нічога не чуў. Ва ўсялякім выпадку, ён нічога не апублікаваў. Але я буду распытваць, добра?
Гэта было ўсё. Я сапраўды не разумеў, навошта я нават гаварыў з прафесарам Джарвісам пра Норгаарда, калі толькі гэта не было тым надакучлівым пачуццём, той непрыемнай думкай, што нешта не так. Я вырашыў пакуль адкласці свае думкі ў бок і вярнуўся ў свой кабінет.
Ужо вечарэла. Калі я пакаваў сумку, Джордзі ўвайшла і паклала на мой стол старамодны абветраны чамадан, махнуўшы рукой. «Вось і ўсё», — сказаў ён. «Мытня прымусіла мяне адкрыць, без ключа няпроста».
— Што ты з ім зрабіў?
— Замок сарваны, — весела сказаў ён.
Я з цікаўнасцю паглядзеў на чамадан. «Што ў ім?»
'Не шмат. Трохі адзення, кнігі і шмат камянёў. І ліст для яго жонкі». Ён аслабіў вяроўку вакол чамадана, падсунуў мне ліст і пачаў распакоўваць чамадан. Некалькі трапічных касцюмаў, не вельмі чыстых, дзве кашулі, тры пары шкарпэтак, тры падручнікі па акіянаграфіі — зусім нядаўнія — некалькі сшыткаў з почыркам Марка, ручкі, туалетныя прыналежнасці і іншае расхістанае смецце.
Ліст быў адрасаваны Алене акуратным скорапісам.
"Дазвольце мне адкрыць гэта", - сказаў я. "Мы не ведаем, што там напісана, і нам не варта палохаць Хелен больш, чым трэба".
Джордзі кіўнуў. Я разразаю канверт. Гэта быў кароткі, даволі дзелавы ліст:
Паважаная місіс Трэвельян,
З жалем паведамляю вам, што ваш муж Марк памёр.
Магчыма, вы гэта ўжо чулі. Марк быў маім добрым сябрам. Ён пакінуў у мяне некаторыя рэчы, якія я пасылаю вам, калі вы хочаце іх мець. Шчыра ваш,
П Нэльсан
Я сказаў: «Я думаў, што гэта будзе афіцыйны ліст, але гэта не так».
Джордзі хутка прачытаў запіску. — Вы ведаеце гэтага Нэльсана?
– Не, ніколі пра гэта не чуў.
Джордзі паклала ліст і нахіліла чамадан. "І тады ў нас ёсць гэта". Каля тузіна штук, падобных на бульбу, закацілася на мой стол. Некаторыя з іх перавярнуліся і ўпалі на дыван. Джордзі падняў іх. "Магчыма, вы можаце зрабіць што-небудзь з гэтага, але я, вядома, не магу."
Я ўзяў адзін. — Марганцавыя канкрэцыі, — сказаў я. "Вы часта сустракаеце гэта ў Ціхім акіяне".
— Яны чаго вартыя?
Я засмяяўся. «Калі б вы маглі іх лёгка дастаць, магчыма, але гэта не так, таму яны нічога не вартыя. Яны ляжаць на марскім дне, на сярэдняй глыбіні 4500 метраў».
Джордзі задуменна паглядзеў на адзін з клубняў. «Адкуль бы ён гэта ўзяў? Гэта занадта глыбока для дайвера».
«Гэта, верагодна, сувеніры з IGJ, Міжнароднага геафізічнага года. Марк служыў фізікахімікам на адным з караблёў у Ціхім акіяне». Я пачаў праглядаць адзін са сшыткаў. Большасць нататак былі матэматычнымі разлікамі, густа накрэмзанымі скрупулёзным почыркам Марка.
Я кінуў сшытак у чамадан. – Давай, збярэм усё і пойдзем дадому.
Мы паклалі ўсё назад у чамадан і пацягнулі ў машыну. Па дарозе Джордзі сказала: "Хочаш, каб сёння вечарам было шоу?" Некалькі разоў, калі ён бываў у вялікім горадзе, ён любіў хадзіць на мюзікл з гучнай музыкай і прыгожымі касцюмамі.
«Калі можна дастаць білеты», — адказаў я. «Мне не хочацца стаяць у чарзе».
— Я, — упэўнена сказаў ён. «Я яшчэ некаму павінен. Высадзіце мяне тут, і я сустрэну вас дадому праз паўгадзіны».
Вярнуўшыся дадому, я спачатку ўзяў чамадан Марка наверх, бо так было зручней. Потым я вярнуўся, каб спакаваць рэчы Джордзі, складаючы па дарозе ў думках спіс таго, што мне спатрэбіцца для паездкі на ветразі Джордзі. У мяне было большасць з таго, што мне трэба; так што гэта быў не доўгі спіс. Апынуўшыся ўнутры, я заўважыў, што працягваў глядзець на чамадан Марка. Я паклаў яго на ложак, адчыніў і хвіліну глядзеў на мізэрныя рэшткі жыцця Марка. Я думаў, што калі прыйдзе мой час, я, спадзяюся, пакіну пасля сябе нешта большае, чым некаторыя нататнікі, адзенне і сумнеўную рэпутацыю. Адзенне мяне не цікавіла, але калі я ўзяў пінжак, з нагруднай кішэні выпаў штодзённік у скураной вокладцы. Я пачаў гартаць буклет. Відавочна, што ён выкарыстоўваўся як своеасаблівы дзённік. Большасць нататак складалася ў стэнаграфіі, але з асабістым варыянтам, зразумелым толькі самому пісьменніку - Марку.
Стэнаграфія перарывалася хімічнымі ці матэматычнымі вылічэннямі, сям-там на палях з'яўляўся накрэмзаны малюнак. Я ўспомніў, што Марк заўсёды маляваў у школе і што гэта неаднойчы каштавала яму затрымання. Ва ўсякім выпадку, я не мог расшыфраваць яго нататкі.
Я паклаў дзённік на тумбачку і схапіў большыя сшыткі, якія былі нашмат цікавейшыя, хоць і ледзь чытэльнейшыя. Мяркуючы па ўсім, Марк працаваў над тэорыяй аб утварэнні вузельчыкаў, якая, мякка кажучы, была даволі надуманай, асабліва з пункту гледжання сучаснай фізічнай хіміі. Шкала часу, якую ён выкарыстаў, была вар'яцкай, і нават мімаходзь я мог сказаць, што яго якасны аналіз быў вельмі нестандартным.
Я пачуў, як увайшоў Джордзі. Ён высунуў галаву за дзверы і пераможна сказаў: «У мяне ёсць білеты. Спачатку добра паабедаем, а потым пойдзем у тэатр».
"Выдатная ідэя", сказаў я. Я паклаў сшыткі назад у чамадан і завязаў яго.
Джордзі злёгку кіўнуў на гэта. «Знайшлі яшчэ што-небудзь цікавае?»
Я ўсміхнуўся. — Нічога, за выключэннем таго, што Марк паступова рабіўся слабаком. Ён нешта меў на ўвазе пра клубнепадобных утварэннях і, відаць, быў цалкам гэтым захоплены».
Я засунуў чамадан пад ложак і пайшоў пераапранацца.
III
Ежа была добрай, а мюзікл яшчэ лепшым. Ружовыя ад віна і музыкі мы вярнуліся ў маю кватэру. Джордзі быў у захапленні і спяваў адну з песень з мюзікла сваім кукарэкаючым голасам. Я прыпаркаваў машыну перад кватэрай і выйшаў. Ішоў дождж, але я думаў, што наступнай раніцай будзе суха. Добрая ідэя: хацелася, каб падчас адпачынку было добрае надвор'е. Я аўтаматычна паглядзеў на неба і напружыўся.
"Джордзі, у кватэры нехта ёсць!"
Ён паглядзеў на трэці паверх і ўбачыў тое, што я ўжо бачыў, крадком рухомае святло ў адным з вокнаў.
— Вось ліхтарык. Яго зубы блішчалі ў цемры.
– Даўно я да каго не стукаў.
— Давай, — паклікаў я, выбягаючы ў залу.
Калі я націснуў кнопку ліфта, Джордзі схапіў мяне за руку.
«Пачакай, давай адразу разбярэмся. Пачакайце яшчэ хвіліну і падніміцеся на ліфце. Іду па лесвіцы. Калі ўсё пойдзе добра, мы будзем наверсе адначасова. Абодва шляхі эвакуацыі пакрытыя».
Я адсалютаваў усмешкай. — Так, сяржант. Салдацкая кроў паўзе куды не можа; Джордзі ператварыў лоўлю злодзея ў чарговую ваенную аперацыю - і я паслухаўся. Я падняўся на ліфце і зайшоў у асветлены хол. Джордзі не губляў часу на лесвіцы. Ён дыхаў так спакойна, нібы выйшаў на шпацыр. Ён паказаў мне, каб я трымаў дзверы ліфта адчыненымі, і сам націснуў кнопку верхняга паверха. Я зачыніў дзверы. Ліфт падняўся. Джордзі паглядзеў на мяне з усмешкай. «Той, хто хоча хутка сысці, цяпер можа падняцца толькі па лесвіцы. У вас ёсць ключ?»
Я аддаў яму ключ, і мы разам на дыбачках пайшлі да маёй кватэры. Праз кухоннае акно я зноў бачыў мігатлівае святло ліхтарыка. Джордзі асцярожна сунула ключ у замок. «Гэта называецца скакаць прама ў дом», — прашаптаў ён, хутка павярнуў ключ, адчыніў дзверы і кінуўся ў кватэру, як дзікі бык, са мной за ім.
Я чуў, як нехта сказаў "Охо!" выклік. Праз секунду мне ў твар бліснула яркая ўспышка святла, і хтосьці наляцеў на мяне ў дзвярах кухні. Я не бачыў, хто гэта быў, але ўсё роўна ён мяне добра стукнуў па галаве, відаць, ліхтарыкам, бо святло згасла. Ад удару я на імгненне пахіснуўся, але ўсё роўна заставаўся вертыкальна. Упёршыся ў сцяну, я люта ўдарыў адным каленам. Я пачуў, як мужчына ўздыхнуў ад болю. Далей я пачуў рык Джордзі, відаць, са спальні. Я адпусціў суперніка і кінуўся кулаком, паморшчыўшыся, стукнуўшы суставамі пальцаў аб кухонныя дзверы. Мой супернік выкруціўся і хутка знік праз адчыненыя дзверы. Усё адбылося занадта хутка для мяне. Я пачуў, як Джордзі вылаяўся на ўсю моц, і мая мэбля небяспечна рыпнула. Высокі малады голас закрычаў: «Скін! Скура! Ніякай дыспрапорцыі! Emplead cuchillosl'
Потым нечакана ў цемры на мяне наляцеў яшчэ нехта. Я зноў накінуўся.
Цяпер я ведаў, што ў гэтага нападніка амаль напэўна быў нож і, магчыма, нават пісталет, і ад гэтай думкі ў мяне закіпела кроў. Дзіўна, што ўкол адрэналіну можа зрабіць для чалавека, які мае патрэбу. У святле з калідора я ўбачыў бліскучы падняты нож і атрымаў удар каратэ па руцэ, якая трымала нож. Зламыснік пры гэтым моцна крычаў выпусціў нож. Я цэліўся туды, куды падазраваў яго жывот, — і прамахнуўся.
Нешта хіснулася мне ў галаву збоку, і я ўпаў пад цяжарам чорнай постаці, якая наскочыла на мяне. Калі б ён не спыніўся біць мяне нагой, то мог бы ўцячы, але я хутка перакуліўся, схапіў яго за нагу і пацягнуў у калідор.
Я скочыў за ім і стаў паміж ім і лесвіцай. Ён стаяў перада мной на кукішках, бегаючы вачыма налева і направа ў пошуках выйсця. Потым я ўбачыў, што ён шпурнуў мне ў галаву: чамадан Марка.
Раптам ён павярнуўся і пабег прэч, у тупік залы. Цяпер у мяне ёсць! — пераможна падумаў я і паляцеў за ім. Аднак ён зразумеў нешта, пра што я забыўся: пажарную лесвіцу.
Можа, ён і мог уцячы, але я нырнуў на яго і збіў прама перад пажарнай лесвіцай. Я прызямліўся так моцна, што задыхаўся, а ён паспрабаваў яшчэ больш абразіць, ударыўшы мяне нагой па твары. Калі я паківаў галавой, каб пазбавіцца ад галавакружэння, ён шпурнуў чамадан Марка ў цемру. Да таго часу, як я ўстаў на ногі, я лавіраваў паміж ім і пажарнай лесвіцай. Гледзячы проста на мяне, ён засунуў руку ў кішэню курткі. Я ўтаропіўся на яго руку і вокамгненна зразумеў, што такое сапраўдны страх. Я кінуўся да яго, і ён адышоўся ўбок, шалёна мацаючы свой пісталет, які, відаць, затрымаўся ў гільзе. Я шчыра ўдарыў яго, і ён застаўся круціцца на нагах на лесвіцы. Другім ударам я стукнуў яго аб парэнчы, але, да майго жаху, ён упаў на спіну. Бязгучна ўпаў у завулак. Здавалася, што прайшла вечнасць, перш чым я пачуў глухі стук, які ён прызямліўся. Я ўглядаўся ў цемру, але нічога не бачыў. Я цьмяна адчуваў, што мае рукі дрыжаць на металічных парэнчах. Я пачуў за сабой хуткія крокі. Я павярнуўся і ўбачыў, як Джордзі бегла ўніз па лесвіцы.
«Няхай бягуць!» — закрычаў я. — Яны ўзброеныя!
Але ён не спыніўся. Адзіным яго адказам быў тупат ног па лесвіцы.
Высокі хударлявы мужчына, які жыў побач са мной, выйшаў у халаце і груба спытаў: «Што гэта за шум?» Я нават не магу спакойна слухаць радыё».
«Выкліч паліцыю», — сказаў я. «Узброенае рабаванне».
Ён збялеў і ўтаропіўся на маю руку шырокімі вачыма. Прасачыўшы за яго позіркам, я ўбачыў крывавую пляму і рваную рану на рукаве майго пінжака. Я не памятаю, як мяне ўдарылі, і таксама не адчуваў болю.
Я зноў паглядзеў на суседа. — Хутчэй, — злосна сказаў я. На лесвічнай пляцоўцы рэхам адгукнуўся стрэл. Мы абодва былі ў шоку.
«Ісус!» — усклікнуў я. «Яны схапілі Джордзі!»
Я кінуўся ўніз па лесвіцы і знайшоў Джордзі ў холе. Ён разгублена сядзеў на падлозе, утаропіўшыся на свае пальцы — яны блішчалі ад крыві.
**Гэты вырадак ударыў мяне!' — здзівіўся ён.
— Куды, чорт вазьмі?
«У маёй руцэ, я веру. Прынамсі, я больш нічога не адчуваю, а ён толькі адзін раз стрэліў».
Я паглядзеў на яго руку. З кончыка мезенца цякла кроў. Я пачаў смяяцца, істэрычны віск, які больш нагадваў плач, і спыніўся толькі тады, калі Джордзі пастукаў мяне другой рукой. — Крыху кантралюй сябе, — коратка сказаў ён. Я цьмяна адчуваў галасы і грукат дзвярэй наверсе, але ніхто яшчэ не адважваўся зайсці ў хол. Я адразу зноў стаў цвярозым.
«Здаецца, я забіў аднаго», — сказаў я без голасу.
— Глупства. Нельга біць так моцна».
– Я збіў яго з пажарнай лесвіцы, з трэцяга паверха ўніз.
Джордзі глядзела проста на мяне. «Тады нам варта пайсці паглядзець».
'Ты ў парадку?' Мы абодва сцякалі крывёй, як быдла.
Ён закруціў палец у насоўку, якая адразу пачырванела.
«Найлепшы». І з усмешкай: «Смяротнай траўмай гэта не назавеш». Разам мы выйшлі на вуліцу і за вугал да завулка, куды вяла пажарная лесвіца. Калі мы завярнулі за вугал, я раптам убачыў успышку святла і пачуў роў рухавіка і лясканне дзвярэй.
'Асцярожна!' - крыкнуў Джордзі, хіліўшыся ўбок.
Я ўбачыў жоўтыя вочы пачвары, якая кінулася да мяне, і прыціснуўся як мага бліжэй да сцяны. Машына з лямантам абмінула мяне так блізка, што ў штаноў разляцеліся. Машына з рыпам шын вылецела за вугал.
Задыхаючыся, я адштурхнуўся ад сцяны. У святле вулічнага ліхтара на рагу я ўбачыў, як Джордзі ўскочыў на ногі. «Ісус!» Я заікаўся. «Калі ты думаеш, што ў цябе ўсё было...»
"Яны не былі звычайнымі рабаўнікамі", - сказаў Джордзі, паляпваючы яго па вопратцы. «Занадта настойлівы. Дзе тая пажарная лесвіца?
- Далей, - сказаў я.
Мы павольна ішлі па завулку, пакуль Джордзі не спатыкнулася аб чалавека, якога я выпадкова перакуліў праз парэнчы. Мы нагнуліся, каб паглядзець на яго. У цьмяным святле мы бачылі яго галаву, якая была зламаная пад немагчымым вуглом. На чэрапе была глыбокая крывавая ўвагнутасць.
— Мёртвы, як птушка, — сказаў Джордзі.
IV
— Дык вы думалі, што яны гавораць па-іспанску? - спытаў ад'ютант. Я стомлена кіўнуў. «Як толькі мы ўвайшлі, хтосьці крыкнуў:
"Асцярожна!" а праз секунду я ўжо біўся. Праз некалькі імгненняў іншы мужчына закрычаў: «Прэч адсюль. Не страляй, выкарыстоўвай свой нож». Я думаю, што гэта быў хлопец, які ўпаў».
Ад'ютант запытальна паглядзеў на мяне. — Вы сказалі, што ён хацеў вас застрэліць.
«Да таго часу ён згубіў свой нож, і я гнаўся за ім».
"Наколькі добра ваша іспанская, містэр Трэвельян?"
'Даволі добра. Я доўгі час працаваў у Паўднёва-Заходняй Еўропе, каля чатырох гадоў таму, і мой родны горад быў у Іспаніі. Тады я папрацаваў вывучыць іспанскую; мовы мне падыходзяць».
Доктар акуратна завязаў павязку на маёй руцэ і сказаў: «Яна прыгожая і тугая, але на вашым месцы я б пакуль трохі пашкадаваў гэтую руку». Ён схапіў сумку і выйшаў з пакоя. Я сеў і на імгненне агледзеўся. Кватэра выглядала як разбомблены палявы шпіталь. На мне былі толькі штаны і павязка на руцэ. Джордзі прадэманстраваў акуратную павязку на мезенцы. Ён піў гарбату і трымаў угору мезенец, як ахмістрыня на парафіяльнай вечарыне. У маёй кватэры быў беспарадак. Тое, што не паспелі знішчыць рабаўнікі, было знішчана падчас бойкі. Крэсла ляжала ў куце без ножак, і аскепкі шкла ад дзвярэй маёй кніжнай шафы блішчалі на дыване. Некалькі стаічных паліцэйскіх стаялі ў кутах, а дэтэктыў прысыпаў усё парашком ад адбіткаў пальцаў.
- Яшчэ раз, - сказаў ад'ютант. — Колькі іх было?
Джордзі сказаў: "У нейкі момант я ўкусіў два".
— Я таксама бачыў двух з іх, — сказаў я. «Але я думаю, што Джордзі ўжо ўдарыў аднаго з іх. Цяжка сказаць, так хутка ўсё адбылося».
«Той чалавек, які пачуў, як вы нешта сказалі, ён сказаў «нож» ці «нажы»?»
Я хутка падумаў. «Нажы».
*'Тады іх было больш за два.'
- Іх было чацвёра, - раптам цвёрда сказаў Джордзі. Ад'ютант скептычна паглядзеў на яго.
«Я ўбачыў трох мужчын у машыне, якія выязджалі з завулка. Адзін за рулём, а двое хутка селі. Адзін ляжаў мёртвы ўнізе лесвіцы; значыць, чатыры чалавекі».
— Правільна, так, — сказаў ад'ютант. «Канечне, пакінулі чалавека ў машыне. Скажыце, як насамрэч адбылася тая стральба?»
Джордзі паторгаў вуснамі. «Ну, як такое бывае, са стрэльбай звычайна». Тон, якім ён сказаў гэта, паказваў, што ён лічыў гэта дурным пытаннем. Ад'ютант адчуў нотку празмернага ўзбуджэння і суха працягнуў: "Я маю на ўвазе, якія былі абставіны?"
«Ну, я пайшоў за гэтым маленькім сволаччу ўніз па лесвіцы і ледзь не злавіў яго ў холе. Калі ён заўважыў гэта, ён хутка, як маланка, павярнуўся і працягнуў мне кавалак бавоўны. Я быў так здзіўлены, што сеў. Потым я ўбачыў усю гэтую кроў».
— Вы сказалі, што ён маленькі?
«Дакладна. Маленькія дзверы, менш за шэсць футаў у вышыню».
«Добра, двое хлопцаў спускаліся па лесвіцы, адзін быў у машыне, калі адзін зваліўся з пажарнай лесвіцы», — рэзюмаваў ад'ютант. У яго была плоская квадратная галава з пільнымі шэрымі вачыма, якія ён раптам паказаў у мой бок. «Вы сказалі, што чалавек першым кінуў чамадан».
'Сапраўды.'
— Мы не знайшлі чамадан, містэр Трэвельян.
«Напэўна, іх паднялі іншыя», — сказаў я. «Якраз перад тым, як нас ледзь не перагналі».
Ён ціха сказаў: «А як яны даведаліся, што там той чамадан?»
'Я не ведаю. Магчыма, бачылі, як ён упаў. Я думаю, што машына чакала астатніх у завулку».
Ён кіўнуў. — Што было ў тым чамадане?
Я хутка зірнуў на Джордзі, якая азірнулася без усялякага выразу. "Некаторыя рэчы майго брата".
"Што за э-э... рэчы?"
«Адзенне, кнігі... геалагічныя ўзоры».
Ад'ютант уздыхнуў. "Штосьці важнае ці каштоўнае?"
— Не думаю, — адказаў я.
— А гэтыя пачвары?
«Я толькі зірнуў на гэта коратка. Яны выглядалі мне як канкрэцыі марганца, якія звычайна сустракаюцца на дне акіяна. Нічога асаблівага, заўважце».
«Каштоўны?» — настойваў ён.
«Я не думаю, што хто-небудзь, хто ведае, што гэта такое, надасць гэтаму нейкае значэнне», — сказаў я. "Я мяркую, што яны маглі б быць каштоўнымі, калі б іх было крыху лягчэй знайсці, але гэта занадта цяжка, каб нырнуць за імі на тры-чатыры кіламетры".
Ад'ютант глыбока задумаўся. «Як ты думаеш, як твой брат адрэагуе на страту гэтых монстраў і іншых сваіх рэчаў?»
«Ён памёр».
Ад'ютант паглядзеў на мяне з новай цікавасцю. 'O? Калі?'
«Прыкладна паўгода таму на востраве ў Ціхім акіяне».
Калі ён працягваў уважліва глядзець на мяне, я працягнуў: «Мой брат Марк быў акіянолагам, як і я. Некалькі месяцаў таму ён памёр ад апендыцыту. Я толькі сёння атрымаў яго рэчы. Што да гэтых узораў, то я лічу, што гэта сувеніры з даследаванняў Міжнароднага геафізічнага года, у якіх ён удзельнічаў. Як навуковец, яны, вядома, мелі для яго пэўную каштоўнасць».
«Хм», — адказаў ён. - Вам не хапае яшчэ чаго-небудзь з дому, містэр Трэвельян?
«Не тое, што я ведаю».
Джордзі бразгануў кубкам. "Я думаю, што мы іх апярэдзілі", - сказаў ён. «Яны думалі, што нешта знайшлі, але мы не далі ім часу даведацца. Такім чынам, адзін з тых балбатняў схапіў першае, што патрапіла пад руку, і ўцёк».
Я мудра не згадаў, што чамадан Марка быў пад маім ложкам. Ад'ютант паглядзеў на Джордзі з тонка прыхаванай пагардай.
«Гэта не звычайны крадзеж», — коратка сказаў ён. «Напрыклад, ваша версія таго, што адбылося, не тлумачыць, чаму яны прыклалі ўсе намаганні, каб вярнуць гэты чамадан, або чаму яны выкарыстоўвалі так шмат зброі». Ён зноў паглядзеў на мяне. «Вы ведаеце, ці былі ў вас ворагі ў Іспаніі?»
Я паціснуў плячыма. «Не тое, што я ведаю».
Ён сціснуў вусны. «Добра, містэр Трэвельян, вяртаемся да пачатку. Раскажы яшчэ раз пра момант, калі ты ўбачыў святло ў сваёй кватэры...
Прайшло амаль тры гадзіны, як міліцыя нарэшце пакінула нас у спакоі. На наступную раніцу яны зноў былі ў маіх дзвярах, каб зноў абшукаць увесь мой дом і ў каторы раз выслухаць нашу гісторыю. Ад'ютант быў відавочна незадаволены, але ні ён, ні яго калегі не змаглі дакладна сказаць, у чым справа. І я, шчыра кажучы, таксама. Выдатны пачатак свята! Апошняе, што сказаў мне той раніцай ад'ютант, было: «Мы маем справу з аварыяй са смяротным зыходам, містэр Трэвельян, і гэта вельмі сур'ёзная справа. Я чакаю, што вы будзеце даступны ў сувязі з судовым расследаваннем. Вы не арыштаваныя, - сказаў ён як бы супрацьлеглым тонам і выйшаў з маёй кватэры ўслед за сваімі лакеямі.
«Інакш кажучы, не пакідайце горад», — сказаў я. «Гэта быў вельмі расчараваны паліцыянт, які толькі што сышоў».
Джордзі сказаў: «Ён, напэўна, будзе абвязваць пальцы ў сінім колеры, шукаючы эксперта па канкрэцыях марганца». Ён верыць, што ў гэтых рэчах ёсць нешта».
«Я таксама, чорт вазьмі! Але ён не будзе нашмат мудрэй. Ён, вядома, патэлефануе ў Інстытут, і Джарвіс ці які-небудзь іншы галава скажа яму тое самае, што і я.
Я ўстаў, дастаў з халадзільніка некалькі бутэлек піва і занёс іх у пакой. Гледзячы на гэта, Джордзі сказаў: «Час ад часу ў вас з'яўляецца добрая ідэя. Скажыце, няўжо гэтыя канкрэцыі марганца нічога не вартыя?»