Лоутон Джон : другие произведения.

Молот, чтобы упасть

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  Арахисовое Масло
  §1
  
  Восточный Берлин: июль или август 1948 года
  
  Das Eishaus: Дом для охлаждения яиц, Остхафен
  
  “Итак, Сэйди говорит Дорис —”
  
  “Дорис? Что такое дорис?”
  
  “Дорис - это просто имя, Юрий. Женское имя. Дорис, Дебби, Диана ... Не имеет значения. Просто гребаное имя.”
  
  “Da. Da. Еврейское имя?”
  
  “Что?”
  
  Фрэнк повернулся к Уайлдернессу, раздражение начало проявляться на его лице. Перевод Wilderness.
  
  “Он спрашивает, еврейское ли это имя”.
  
  “Ох. Правильно. Да. Если хочешь. Это еврейское имя. В любом случае … Дорис говорит Сэйди — ”
  
  “Нет”, - сказал Уайлдернесс. “Сэйди разговаривала с Дорис”.
  
  “О, ради всего святого. Кто рассказывает эту шутку? Ты или я? Итак ... Сэйди говорит Дорис: ‘Мой Хайми такой джентльмен. Каждую неделю он приносит мне цветы.’ И Дорис говорит: ‘О да, мой Джейк такой придурок, если он приносит мне цветы, это может означать только одно. Я проведу ночь, задрав ноги в воздух!’ И Сэйди говорит: ‘О, у тебя нет вазы?” "
  
  Фрэнк рассмеялся над собственной шуткой. Чуть не хлопнул себя по бедрам. Уайлдернесс выдавил из себя улыбку. Он слышал это раньше. На самом деле, три или четыре раза, но Фрэнк никогда не был тем, кто предваряет шутку словами: “Останови меня, если я тебе это уже рассказывал”.
  
  Юрий выглядел озадаченным.
  
  Парень рядом с ним, один из тех молодых людей, которых они прозвали “Молчуны Юрия”, ухмылялся. Он выглядел примерно того же возраста, что и сам Уайлдернесс, но Уайлдернессу было от двадцати до тридцати, а этому парню было от двадцати до двенадцати. Он всегда выглядел нервным — напуганным до усрачки, как выразился бы Фрэнк, — и, возможно, он, простой капрал, счел разумным не смеяться над грязной шуткой, которую его босс, майор НКВД в золоченой шинели с погонами шириной с посадочную полосу, не смог бы воспроизвести.
  
  Юрий быстро вернулся к делу.
  
  “Воскресенье? Сто фунтов?”
  
  Фрэнк быстро взглянул на Уайлдернесс. Уайлдернесс кивнул.
  
  “Конечно. Сто фунтов лучшего PX Java ”.
  
  Юрий протянул руку. Ему нравилось трястись при каждой сделке. Несмотря на то, что они уже несколько месяцев торговали кофе, маслом и всем остальным, что было в списке покупок русских, он каждый раз вздрагивал, как будто заново скрепляя связь между ними. Уайлдернесс не думал, что Юрий доверяет Фрэнку Сполето, но тогда он совсем не был уверен, что доверяет и Фрэнку.
  
  Они были примерно на полпути к джипу. Уайлдернесс мог видеть Эдди Свифта за рулем, погруженного в книгу в мягкой обложке Penguin, не обращающего внимания на все вокруг. И он мог слышать шаги, бегущие позади них.
  
  Он повернулся.
  
  Это был “Тихий”. Его огромные плоские ступни шлепают по изрытому асфальту.
  
  “Мне жаль. Я имею в виду не удивлять тебя ”.
  
  Он был Колей или Костиком ... одним из тех многочисленных русских уменьшительных, которые навязывают детям и от которых редко отказываются, став взрослыми. У него был вид подростка, черты лица едва сформировались, на нем выделялись ярко-голубые глаза, которые казались слишком доверчивыми, чтобы работать на такого проходимца из НКВД, как Юрий. Его адамово яблоко выпирало над воротником. Его длинные пальцы нырнули в карман, чтобы достать ... пустую банку из-под джема.
  
  Фрэнк сказал: “Что у тебя на уме, парень?”
  
  “Ты можешь достать мне это?”
  
  Уайлдернесс сказал, опережая Фрэнка: “Мы договорились с майором Мышкиным. Мы не подрываем его позиции и не ведем дела без него ”.
  
  Фрэнк покатал банку в руке, показал Уайлдернессу этикетку.
  
  “Я не думаю, что Юрию будет наплевать на это, Джо”.
  
  На этикетке было написано,
  
  АРАХИСОВОЕ МАСЛО ОТ КУЗИНЫ КИТТИ из Джорджии
  
  И затем, вопиюще,
  
  ВКУСНЯТИНА, ВКУСНЯТИНА, ВКУСНЯТИНА
  
  “Это правда”, - сказал Коля /Костя. “Майор позволит мне купить”.
  
  Уайлдернесс пожал плечами. Кто он такой, чтобы стоять на пути сделки, какой бы мелкой она ни была?
  
  “Ты можешь достать это?” - сказал он Фрэнку.
  
  “Конечно. Если не этот бренд, то что-то похожее. Если из Джорджии поступает один вид арахисового масла, то их должно быть пятьдесят. Если это то, чего он хочет. Я что-нибудь найду. Бог знает, почему он этого хочет. Эта штука прилипает к твоим зубам, как пластилин ”.
  
  “Это … личное дело … personal, yes?”
  
  “Неважно. Пятьдесят центов за банку, хорошо. И долларами. Capisce? Ни одна из этих остмарков, которые вы, ребята, печатаете, не похожа на туалетную бумагу. Американские доллары, верно?”
  
  “Конечно”, - ухмыльнулся парень. “Грррринбаксы”.
  
  “Сколько банок?”
  
  “Сотня”.
  
  “Сотня?”
  
  “Сотня ... для начала”.
  
  “Ладно, парень, ты заключил сделку. А теперь потрясись над этим, как твой дядя Юрий, и мы с моим напарником отправимся обратно к цивилизации ”.
  
  Они пожали друг другу руки, и Коля /Костя сказал: “Майор Мышкин не мой дядя. Я Костя—Константин Ильич Золотухин”.
  
  Когда они забирались в джип, Фрэнк издал свой стон.
  
  “У кого-нибудь из них есть чувство юмора? ‘Дядя’ было просто поддразниванием. И Юрий ... что, черт возьми, с ним случилось? Это было так, как если бы я попросил трахнуть его бабушку ”.
  
  “Может быть, ему не нравятся еврейские шутки”.
  
  “Никогда не думал об этом. Как ты думаешь, он еврей? Я имею в виду, что это за фамилия Мышкин?”
  
  “Русское имя”, - ответил Уайлдернесс. “И вы можете поспорить на свой последний доллар, что это не его настоящее имя. Пока … сколько стоит баночка арахисового масла дома?”
  
  Рука Фрэнка рассекла воздух, опрокидывая воображаемую яичницу-глазунью на воображаемую тарелку.
  
  “Около двенадцати центов”.
  
  “Это немалая наценка”.
  
  “Наценка от чего? Мы крадем материал. И как ребенок вообще узнает правильную цену? Он собирается сесть на самолет до Шиткрика, Нью-Джерси, и зайти в местный продуктовый магазин?”
  
  “Я имел в виду. Честная игра. Вот и все ”.
  
  “Честная игра. Боже. Джо, сейчас не время воспитывать совесть. Если он заплатит пятьдесят центов, тогда мы получим пятьдесят центов ”.
  §2
  
  Проблемой всегда были их собственные люди. Военная полиция французских, британских и американских оккупационных сил. Красные оставили их в покое. Wilderness предположил, что Юрий сказал им всем не связываться с его “Schiebers” … его контрабандисты. С тех пор, как началась переброска по воздуху, полицейские не пересекали границу с Восточным Берлином, но при случае они не переставали требовать проведения странного, случайного обыска — и при случае предъявляли документы, свидетельствующие о том, что они были в разведке, без горчицы, и проводился нерешительный, странный, случайный обыск. Никому из них и в голову не пришло открывать канистры, установленные на джипе, — все они были набиты контрабандой.
  
  В банках не было места для арахисового масла, поэтому оно лежало в пакете в пространстве для ног. Ну и что, что его конфисковали? Товары, которые имели значение, были теми, которые выдавались за валюту ... сигареты и кофе. И кто из английских парламентариев мог знать, что это за вещество? Если понадобится, Wilderness был готов поклясться, что это была мазь от бурсит большого пальца стопы или крем для ворса.
  
  В воскресенье они доставили кофе.
  
  Юрий расплатился обычным образом, как будто каждый доллар был содран с его собственной спины, и исчез.
  
  Они остались наедине с Костей, который сиял от восторга при виде своей покупки и безболезненно расплатился.
  
  “Я даже купил тебе такую же марку”, - вставил Фрэнк.
  
  “Да. Самый счастливый. Кузина Китти. Самый счастливый ”.
  
  “Для начала, ты сказал. Сотня банок для начала ”.
  
  Wilderness не предложил бы продлить эту сделку. Не могло пройти много времени, прежде чем переход с Запада на Восток стал логистически невозможным. У них были гораздо более серьезные проблемы, чем ничтожное количество арахисового масла.
  
  “Я буду … да будет тебе известно ”.
  
  “Малыш, ты говоришь совсем как нью-йоркский театральный агент, разговаривающий с бродягой с Сорок Второй улицы. ‘Не звони нам, мы позвоним тебе”.
  
  “В клубе. Я звоню в клуб. At Paradies Verlassen.”
  
  “Хорошо. Но время и прилив никого не ждут, как говорит Шекспир ”.
  
  “Чосер, ты тупица”, - сказал Уайлдернесс, когда они уходили.
  
  “Chaucer, schmaucer. Мне должно быть не все равно ”.
  §3
  
  Позже на той неделе Шиберы собрались в клубе Paradies Verlassen, как они делали три или четыре вечера из семи. Дикая природа подумала, что они, должно быть, выглядят странно — странно для любого наблюдателя. Немного похоже на завербованную версию "Трех марионеток", ни одна из которых даже отдаленно не похожа на другую: Фрэнк в оливково-зеленой форме армии США, Эдди в артиллерийском хаки и Уайлдернесс в бледно-голубой форме королевских ВВС. Один капитан, один младший бомбардир и один капрал, который в глубине души знал, что никогда не станет офицером. Если бы у них был под рукой француз, они были бы представительным срезом оккупационных властей Западного Берлина, но Фрэнк имел что-то против французов, и Уайлдернесс знал по опыту, что французы были бы последними, кто простил бы и забыл, и, следовательно, никогда не стали бы хорошими Шиберами.Ни прощение, ни забвение не были существенны для контрабанды, которая влекла за собой торговлю с вероятным следующим врагом и определенным последним врагом, но эгоистичное безразличие к старым ранам было. Иногда они добавляли немного грязно-коричневого и чуть более яркого синего к этому сочетанию — униформа НКВД Юрия, майора Мышкина ... сплошные ботфорты, эполеты и красные звезды, — но Юрий ограничил свои визиты.
  
  Сегодня вечером грязно-коричневую и синюю форму надела женщина — ее униформа была сшита гораздо лучше, чем мешковатые мешки, которые носил Юрий. Уайлдернесс заметил ее в другом конце комнаты, когда она дернула за шнур Rohrpoststation и отправила записку, пролетевшую по пневматическим трубам, которые пересекали потолок, чтобы приземлиться, полминуты спустя, в сетке над его головой. Она помахала рукой, послала ему воздушный поцелуй, который ничего не значил.
  
  Уайлдернесс развернул записку.
  
  “Эта чертова сука Тоска?” - сказал Фрэнк, частично утверждая, частично задавая вопрос, ерзая на стуле, чтобы посмотреть через комнату.
  
  Но Тоска взяла свою книгу и возобновила чтение, а Фрэнк, казалось, смотрел прямо мимо нее.
  
  “Да”, - ответил Уайлдернесс. “Кажется, она хочет немного поболтать”.
  
  “Ты убиваешь меня такими фразами. Английское искусство преуменьшения. Когда она отрывает тебе яйца штыком, попробуй преуменьшить это ”.
  
  Дикая природа, как и во многих стонах Фрэнка, проигнорировала это. Он пересек зал, мимо мужчины, лениво позвякивающего на пианино, к ее столику.
  
  “Майор Тоска”.
  
  “Капрал Холдернесс”.
  
  Хотя она всегда была для него “Майором Тоской", обычно он был для нее просто “Дикой местностью”. Время от времени он был Джо. Если Тоска обратился к нему по его настоящему имени, не говоря уже о его звании в королевских ВВС, у него, вероятно, были проблемы.
  
  Она подозвала официанта. Заказал два мартини с водкой, и Уайлдернесс (настоящее имя Холдернесс) сел, ожидая услышать, что у нее на уме.
  
  “Вы, ребята, так просто не сдаетесь, не так ли?”
  
  Дикой природе нравился ее голос. НЬЮ-ЙОРК. Хриплый. Как натертый мускатный орех. В "Тоске" было много такого, что стоило любить. Все, что Фрэнк не смог бы оценить. Тридцать, максимум, может быть, тридцать пять, с глазами как каштаны и сиськами как у Джейн Рассел.
  
  “Нужно ли нам сдаваться? Блокада не работает. Мы оба это знаем ”.
  
  “Многие из вас, Шиберы, сдались”.
  
  “Те, кто сдался, - это те, кого ваши люди застрелили. И до сих пор все они были гражданскими лицами. Вы не стреляете в униформу ”.
  
  “У тебя хороший щит в лице Юрия”.
  
  “Я знаю”.
  
  “Возможно, это не такой широкий щит, как ты себе представляешь”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Ты ездил на Восток чаще, чем обычно. У вас новая сделка, новый клиент ”.
  
  Дикая местность ничего не сказала.
  
  “Короче говоря, у тебя есть Костя”.
  
  “И он работает на Юрия”.
  
  Короткое молчание, пока официант ставил перед ними бокалы, и Тоска сделала первый глоток своего мартини.
  
  “Я буду скучать по ним, если они когда-нибудь потащат меня обратно в Москву. Нью-Йорк, Лондон, Москва. Я должен спросить себя. Неужели у меня полоса неудач?”
  
  “Костя”, - подсказал Уайлдернесс.
  
  Тоска подтолкнула к нему записку через стол:
  
  Не могли бы вы встретиться со мной во вторник в 19:00 в кафе "Орфей" на Варшаверштрассе напротив вокзала? K.
  
  “Я не против поиграть в посланника для тебя. Но пусть это будет в последний раз ”.
  
  “Начнем с того, что я не в восторге от этих сделок, так что ... да. Мы завершаем это дело и выбываем ”.
  
  “Хорошо. Я не хочу, чтобы Косте было больно, поэтому не обижай Костю. Не заставляй Костю страдать. Он сын моего самого старого друга. Кроме того, он всего лишь ребенок ”.
  
  “Я всего лишь ребенок”.
  
  “Нет, Джо, ты не просто ребенок. Ты родился старым. Сделай так, чтобы это был последний раз, когда ты что-нибудь продашь Косте. Скоро это дерьмо попадет в поле зрения фанатов. Я хочу, чтобы Костю содержали в чистоте. Если он работает на Юрия, хорошо. Юрий может выкрутиться из чего угодно. Он выживший. А Сполето? Кого-нибудь из нас волнует, что случится с Фрэнком?”
  
  “Он мой партнер. Мне не все равно.”
  
  “Достойно восхищения. Не позволяй заботе погубить тебя. Прежде всего, не позволяй своей заботе убить моего Костю. Capisce?”
  
  “Capisco.”
  §4
  
  Станция скоростной железной дороги Варшаверштрассе находилась как раз в пределах советского сектора, граница которого в этом месте определялась рекой Шпрее. Это была самая восточная остановка на линии, которая начиналась на Уландштрассе и пересекала реку на верхней палубе Обербаумбрюке, викторианского чудовища, похожего на Тауэрский мост в Лондоне, который был восстановлен в самом конце войны — не союзниками, а вермахтом, который взорвал центральные пролеты, чтобы замедлить вступление русских в Берлин. Нижняя палуба предназначалась для транспортных средств и пешеходов, и за последние несколько недель на ней произошла пара перестрелок.
  
  Они пересекли границу без происшествий. Они были менее чем в двухстах ярдах от Яичного дворца, и большинство, если не вся охрана, состояла на жалованье у Юрия.
  
  Не было никакого кафе "Орфей".
  
  Они припарковали джип перед кафе "Унтервельт". Культурная оговорка или воспоминание, которые имели смысл для Wilderness и Эдди, но были потрачены впустую на Фрэнка.
  
  “Я надеюсь, что парень не окажется полным профаном. Орфей … Ничего … кто знает?”
  
  Кафе получило удачное название. Яма, в которой не хватает только серы, за которой присматривает человек в грязном жилете и нескольких слоях жира. Он ничего не сказал, просто ткнул большим пальцем в направлении задней комнаты.
  
  Костя был не один. Он встал, когда они вошли, указал на женщину, сидящую рядом с ним, и сказал: “Это майор —”
  
  Фрэнк оборвал его.
  
  “Мы имеем дело с вами или с каким-то майором, которого мы никогда не встречали? Что это? В вашей армии больше майоров, чем пехотинцев? Каждый гребаный майор!”
  
  “Со мной будете говорить.”
  
  “Что она сказала?”
  
  Дикая природа сказала: “Успокойся. Она говорит, чтобы с ней разобрались ”.
  
  Женщина подняла глаза. Темнокожая, густые черные волосы, падающие локонами на ее синие эполеты, орехово-карие глаза, как у Тоски, но более печальные глаза, намного, намного печальнее. Она выглядела примерно того же возраста, что и Тоска, но, возможно, она была не так хорошо одета. Одному Богу известно, какую жизнь она могла бы вести — такие женщины всего пару лет назад водили танки от Урала до Берлина. Такие женщины, как эта, взяли Берлин и сокрушили нацистов.
  
  Перед ней стояли банки джема и "Кузен Китти", и она намазывала что-то похожее на виноградное желе и арахисовое масло на ломтик черного хлеба.
  
  “О, Боже. Это просто отвратительно ”, - сказал Фрэнк.
  
  “В один прекрасный день будет бозможно купить такую смесь в одной и той же банке.”
  
  Костя перевел. “Майор говорит, что однажды вы сможете купить виноградное желе и арахисовое масло в одной банке. Прогресс.”
  
  “Да, ну, это отвратительно. Это как есть мороженое и фрикадельки с одной тарелки ”.
  
  Уайлдернесс сказал: “Фрэнк, заткнись и дай им перейти к сути”.
  
  “Майор просит об этом тебя. Мы хотим купить тысячу банок.”
  
  “Невозможно”, - сказал Уайлдернесс.
  
  Он почувствовал, как Фрэнк коснулся его руки, наблюдал, как майор вгрызается в ее липкое угощение.
  
  “Не так быстро, малыш. Могло бы быть выполнимо, могло бы быть.”
  
  “Даже если вы сможете раздобыть тысячу банок, у нас в джипе недостаточно укромных мест для тысячи банок чего угодно”.
  
  “Извините нас”, - сказал Фрэнк с нехарактерной для него демонстрацией хороших манер и подтолкнул Уайлдернесса к углу у двери.
  
  “Это крутые пятьсот, легкие пятьсот. Неужели мы собираемся вот так отказаться от денег? Кого волнует, что нам придется проводить это в открытую? Наши парни ленивы, красным насрать, и если нас поймают, мы бросаем им несколько банок и продолжаем. Это не так, как если бы это был кофе. Это не коричневое золото. Это липкие детские штучки в гребаной банке. Ты думаешь, кто-нибудь начнет Третью мировую войну из-за арахисового масла?”
  
  Уайлдернесс несколько мгновений ничего не говорила, оглянулась через комнату, поймав майора с выражением чистого гастрономического восторга на лице.
  
  “Хорошо. Но это все. После этого больше никаких нерегулярных пробежек ”.
  
  “Неправильный?”
  
  “Мы придерживаемся кофе и масла. Мы придерживаемся того, что, как мы знаем, окупается, и имеем дело только с Юрием ”.
  
  “Хорошо, хорошо”.
  
  Фрэнк подошел к столу.
  
  “Это тысяча. Пятьдесят центов за банку. Пятьсот долларов.”
  
  Майор вытерла рот тыльной стороной ладони.
  
  “Двадцать центов за банку.”
  
  Уайлдернесс сказал: “Она предлагает двадцать”.
  
  “Ни за что. Я мог бы дойти до сорока пяти.”
  
  “Скидка для навала.”
  
  “Она хочет скидку на оптовую продажу”.
  
  “Ты шутишь? Это чушь собачья ”.
  
  Майор поднялась на ноги.
  
  “Двадцать пять”, - сказала она, внезапно больше не нуждаясь в переводчике.
  
  “Сорок”.
  
  “Тридцать пять”.
  
  “Готово”, - сказал Фрэнк.
  
  Она быстро заговорила с Костей, так быстро, что Дикая местность не могла уследить, но Костя просто сказал: “В полдень, в пятницу?”
  
  Затем она пронеслась мимо них, прежде чем Фрэнк или Уайлдернесс успели ответить.
  
  “Что ж, меня окунут в собачье дерьмо”.
  
  “Это было бы справедливо”, - сказал Уайлдернесс.
  
  “Парень, твой приятель заключает выгодную сделку”.
  
  “Приятель? Что такое приятель?”
  
  “Ты знаешь. Приятель, кореш ... приятель … черт возьми ... товарищ.”
  
  “Нет, не мой приятель. Это моя мама.”
  
  “Что?”
  
  “Он сказал, что она не его приятель, она его мать”.
  
  “Я, блядь, в это не верю”.
  
  “Да. ДА. Моя мать, Вольга Васильевна Золотухина”.
  
  Как называла ее Тоска, “моя самая старая подруга”.
  
  “Волга?” Сказал Фрэнк.
  
  “Да. Как река”.
  
  Фрэнк закатил глаза, пародия на недоверие.
  
  “Ты бы поверил, что у меня есть тетя Миссисипи?”
  
  Костя обратился за помощью к Wilderness, сбитый с толку Фрэнком.
  
  “Не обращай на него внимания, Костя. Мы будем здесь в полдень в пятницу ”.
  §5
  
  В полдень в пятницу они подъехали к кафе "Унтервельт". Эдди был за рулем. Уайлдернесс и Фрэнк неловко сидели, подтянув колени почти к подбородку, а ступни положив на небольшую гору банок из-под джема. Это было нелепо. Это выглядело нелепо. Wilderness был поражен, что их не остановили просто ради удовольствия.
  
  Они припарковались за полугусеничным автомобилем Красной Армии, обдавая летнее солнце выхлопами дизельного топлива. Два сайлентблока стояли у задних дверей. Но это были не "Молчуны Юрия" — молодые люди с едва заметной плотью на костях, выбранные за их мозги, а не мускулы - это были неповоротливые громилы, такие же высокие, как Уайлдернесс или Фрэнк, и вдвое шире. Верный своему типу, никто не произнес ни слова, и Шиберы направились в заднюю комнату.
  
  Майор Золотухина сидела за столом и раскладывала пасьянс с потрепанной колодой карт. Красная королева на черном короле. Черная семерка на красной восьмерке.
  
  Не было никаких признаков Кости.
  
  “Тысяча, да?”
  
  “Она хочет знать, купили ли мы ей тысячу банок”.
  
  “У меня девятьсот тридцать шесть”.
  
  “Не важно.”
  
  Даже Фрэнк понимал это — легкую беззаботность, близкую к универсальному поведению.
  
  Внезапно она вскочила на ноги, вытянувшись по стойке смирно, насколько это возможно для невысокой, полной женщины. Она отдала честь. Кончиками пальцев касаясь козырька ее кепки.
  
  Шиберы повернулись. Высокая, стройная фигура бесшумно появилась в дверном проеме.
  
  Уайлдернесс слышал, как Фрэнк набирает обороты, чтобы что-то сказать, и вошел первым.
  
  “Просто отдай честь, идиот. И держи, пока она не вернет его.”
  
  Фрэнк поднял руку, прошептал: “Что это, черт возьми, такое?”
  
  “Это ... полноценный генерал НКВД”.
  
  “Мы попались?”
  
  Генерал оглядывал их с ног до головы, оценивая, решая … руки сцеплены за спиной, как у члена британской королевской семьи. Затем она быстро отдала честь в ответ всем троим, прошла мимо мужчин и тихо заговорила с Золотухиной.
  
  “Ты здесь пряталась, а?”
  
  (Так вот где ты прятался?)
  
  Затем они обе улыбнулись, как школьницы, и обнялись, как будто не видели друг друга несколько месяцев.
  
  Когда она уходила, генерал почти через ее плечо сказал: “Не опаздывай”.
  
  (Не опаздывай.)
  
  На мгновение Уайлдернесс задался вопросом: “Опоздал на что?” Но это не имело значения. Ничто из этого не имело значения, они собирали свои деньги и уходили. И никогда не возвращаться.
  
  Эдди стоял снаружи, засунув руки в карманы, и явно не помогал сайлентерам загружать девятьсот тридцать шесть банок Cousin Kitty (мягкого и хрустящего) в заднюю часть полуприцепа.
  
  “Я зарабатываю эти 327,60 доллара”, - сказал Фрэнк. “Назови это 325 долларами для простоты”.
  
  Wilderness перевел, а затем перевел ответ Золотухиной.
  
  “Она говорит, что деньги у Кости. Он заплатит нам сегодня вечером ”.
  
  “Что? Она что, думает, что мы охуенно тупые?”
  
  “Она говорит, что у него прямо сейчас вырывается зуб, но он будет здесь в восемь с нашими деньгами”.
  
  “И ты ей веришь?”
  
  Превращая необходимость в достоинство, Уайлдернесс сказал: “Фрэнк, тебе нужно знать, кому доверять”.
  
  Фрэнк отпустил это. Отпустите Вольгу Золотухину. Не то чтобы кто-то из них мог остановить ее. Он немного кипел, но слишком много мыслей преследовало его мозг.
  
  “Значит, мы вернемся еще раз?”
  
  “Ага”.
  
  “А кто был в верхней юбке?”
  
  “Знаешь, ты зря тратишь интеллект. Это была Красная. Я бы поставил на это деньги. Единственная женщина-генерал в НКВД”.
  
  “Что, Крас?”
  
  “Красная. Сокращение от Krasnaya Vdova — Красная вдова. Герой революции. Они все взяли себе боевые клички. Я думаю, что она начинала как Рэд Хаммер ... Предполагается, что это имя она приняла в изгнании в Швейцарии более тридцати лет назад. Она вернулась в Россию в запломбированном поезде с Лениным и Крупской —”
  
  “Кто Круп?”
  
  “— Но потом ее муж был убит на гражданской войне ... Так что с тех пор она Красная вдова. Сокращенно Красная. Там были плакаты, для которых она, как говорят, позировала. Этот мультяшный стиль суровости они называют социалистическим реализмом … Делакруа сделал смелым и простым … героическая, красивая молодая женщина ... Вы знаете такие вещи, развевающаяся крестьянская юбка, красный платок на голове, непоколебимый стальной взгляд ... автомат в одной руке ... ребенок в другой. Они говорят, что ребенок на самом деле тоже был ее ”.
  
  “Так я только что встретил часть истории в этой мамочке с пистолетом?”
  
  “Что-то вроде этого”.
  §6
  
  По всей Англии таким теплым и светлым летним вечером, как этот, мужчины на своих приусадебных участках собирали картофель, счищали гусениц с капусты, перевязывали зеленую ботву лука — многие из них были в старой боевой форме времен совсем недавней войны. Цвет хаки или синий. Сохраненный, изношенный, не из какого-либо длительного чувства гордости, а из прагматичного чувства ненужности.
  
  Видеть немцев, все еще одетых в поношенные куртки вермахта, было обычным делом и не менее чем заставляло задуматься. Кто мог бы носить это с каким-либо чувством гордости? Кто вообще мог бы носить это без какого-либо чувства стыда? Кто в стране, где все было “ненужным”, потому что все это было “отходами”, мечтал бы выбросить это?
  
  Трое старых солдат сидели перед кафе "Унтервельт", с отвращением потягивая желудевый кофе и куря Бог знает что в тонких, как иголка, самокрутках. У одного не хватало глаза, у другого -руки, а у третьего - ноги. Они были счастливчиками. Те, кому не повезло, все еще были в России.
  
  Уайлдернесс всегда держал в кармане то, что он называл своей “пачкой для взяток” Woodbines — две или три сигареты, передаваемые по кругу, казалось, облегчали любые переговоры и ничего ему не стоили.
  
  Он положил пакет на потрепанный жестяной стол перед мужчинами. К ним протянулась рука. Никто не произнес ни слова. Никто не смотрел на него.
  
  Но Фрэнк заговорил.
  
  “Ты тратишь время и деньги на этих бездельников, Джо. Они не знают значения благодарности. Черт возьми, мы должны были перестрелять всех ”.
  
  Он толкнул дверь кафе. К счастью, без лишних слов.
  
  Одноглазый человек заговорил.
  
  “Он прав, ты знаешь. Нам было бы лучше умереть. Скажи ему, чтобы вернулся и пристрелил меня. Но сначала позволь мне выкурить одну из твоих английских сигарет. Вы очень добры ”.
  
  Уайлдернесс не был уверен, улыбнулся ли мужчина или саркастически ухмыльнулся. Он последовал за Фрэнком, привлеченный внезапной вспышкой внутри.
  
  Фрэнк прижал Костю к стене, впечатывая его телом в штукатурку.
  
  “Что ты имеешь в виду? Что ты имеешь в виду?”
  
  Дикая местность оттолкнула его плечом в сторону.
  
  “Фрэнк, ради бога!”
  
  Костя резко опустился на пол.
  
  По его подбородку потекла струйка крови, но затем Уайлдернесс вспомнил, что у него вырвали зуб, и Фрэнк, вероятно, не бил его — пока.
  
  “Он пытается обмануть нас. Говорит, что у него нет денег!”
  
  Дикая местность подняла Костю на ноги.
  
  “Это правда? Твоя мать говорит, что ты держишь в руках нити кошелька ”.
  
  “Што?”
  
  “Чтобы ты сохранил деньги для вас обоих”.
  
  “Тогда моя мать не сказала правды.”
  
  Фрэнк взорвался.
  
  “По-английски, сукин ты сын!”
  
  “Он говорит, что его мать солгала нам”.
  
  “Все доллары, которые у меня когда-либо были, я отдам тебе за первую сотню банок. Моя мать хранит другие деньги.”
  
  “Хорошо. Так где сейчас твоя гребаная мать?”
  
  Wilderness вторил Фрэнку, используя более мягкий тон, но по-прежнему вызывающий беспокойство.
  
  “Костя, где сейчас "Волга"? У нее есть наши деньги?”
  
  “Моя мама с трех часов на дороге в Москву. Her … подразделение …”
  
  “Ее подразделение”, - подсказал Уайлдернесс.
  
  “Отозвано.”
  
  “Он говорит, что ее подразделение отозвано в Москву”.
  
  Фрэнк пнул ногой стол. “Черт, черт, черт”.
  
  И Уайлдернесс вспомнил последнее слово Красной, сказанное Волге Золотухиной — “Не опаздывай”, - и мысленным взором он увидел колонну танков длиной в милю и полугусеничные гусеницы, ползущие по унылой равнине, которая была Пруссией.
  
  “Это выходит из-под твоей шкуры, малыш”.
  
  “Нет”, - сказал Уайлдернесс. “Достань это из моей шкуры, или, если ты действительно чувствуешь, что тебе нужно кого-то ранить, снаружи есть парень, который уже попросил тебя пристрелить его”.
  
  “Триста баксов, Джо!”
  
  “Чушь собачья, Фрэнк. Если ты действительно так расстроен из-за этого ... достань это из тайника. Вычтите все из моей доли и забудьте об этом. Костя тебя не обманывал. У его матери есть.”
  
  “Что это ты сказал? Мне нужно знать, кому доверять? Мне нужно знать, кому доверять? Это тебе нужно знать, кому доверять!”
  
  Уайлдернесс искренне надеялся, что это было последнее слово Фрэнка по этому вопросу. Его импульсом было выйти, взять джип и оставить Фрэнка, чтобы он сам нашел дорогу обратно на запад на U-Bahn. Но это означало бы оставить его наедине с Костей.
  
  Кепка Фрэнка упала на пол в потасовке. Уайлдернесс поднял его, стряхнул пыль и вернул Фрэнку. “Вот. Возьми джип. Я сам найду обратный путь ”.
  
  Фрэнк надел свою кепку, сделав пару чрезмерно демонстративных, привередливых регулировок. Затем он изобразил выпад на Костю, рыча при этом. Костя привалился спиной к стене. Фрэнк рассмеялся и ушел.
  
  Уайлдернесс протянул руку, чтобы помочь Косте подняться, и, когда он это делал, услышал, как Фрэнк еще раз встретился с ветеранами вермахта.
  
  “Неудачники!”
  §7
  
  Уайлдернесс отправился домой на Грюнетюммлерштрассе, к своей возлюбленной Нелл. Он был “франкирован” - достаточно распространенное состояние — вполне возможно, постоянное для Эдди — и хотя Нелл никогда не могла быть гарантией расслабленного времяпрепровождения (он совсем не был уверен, что она понимает идею “легкого” на любом языке), она, по крайней мере, обеспечивала баланс, будучи почти моральной противоположностью Фрэнку, который, в конце концов, был практически лишен морали.
  
  И снова, как и каждый вечер с начала блокады Берлина, консервы — “твердая пища”, как выразился бы Фрэнк, то, что они ежедневно воровали у PX и NAAFI, — лежали нераспечатанными на комоде, пока Нелл и Уайлдернесс ели "экономичный" обед из всего, что можно было купить за честные немецкие марки на местном честном рынке. Сегодня вечером был суп из капусты и хлеба с привкусом свежей петрушки, выращенной в их ящике на окне, - риболлита для бедняков. На кухонном столе были креветки в заливном, салями длиной в два фута и дюжина банок зеленой гигантской желтой сладкой кукурузы. И угроза Wilderness заложить консервный нож, если она им не воспользуется, ни на секунду не поколебала ее решимости.
  
  “Wir sind Berliner.Мы берлинцы, Джо. Общая судьба нашего народа - это наша судьба. Мы живем как берлинцы, мы едим как берлинцы”.
  
  Замените “Лондонец” на “берлинец”, и все равно эта идея ничего не значила для Wilderness. На радио Forces песня Фланагана и Аллена “Maybe It's Because I'm a Londoner” стала хитом 1947 года. Дикая природа думала, что это чистый вздор. Он “любил” Лондон не больше, чем “Прогулку по Ламбету”. Все это было ерундой. Судьба? Судьба никогда не была обычной. Судьба была такой, какой ты ее сделал.
  
  Единственной уступкой Нелл черному рынку были яйца из Eishaus Юрия. Но это была сентиментальность, а не порок. С 1945 года, когда Юрий стал любовником и защитником своей матери, защищая ее от армии русских насильников, Юрий приносил яйца. Она никогда бы не отказалась от его яиц, это было бы все равно что отказаться от памяти о своей матери. Уайлдернесс просто пожелал, чтобы Юрий приносил их почаще или чтобы сегодня он купил несколько сам и передал их в подарок от Юрия. Ложь и еще раз ложь.
  
  У дикой природы не было проблем со ложью. Ты лгал, и тебе лгали. Хороший Шибер выжил благодаря тому, что мог знать, когда ему лгали, в то время как лгал сам. Не то чтобы ему нравилось лгать, не то чтобы ему не нравилось лгать. Из-за чего там было испытывать какие-то чувства? Ложь была жизнью — воздухом, которым ты дышал. Но ... но он наговорил Нелл так много лжи, и в его сердце — этом истеричном, ненадежном органе - возможно, он жалел, что сделал это, или, возможно, он хотел, чтобы не было необходимости лгать?
  
  Он солгал ей сегодня ночью, лежа на простынях.
  
  Он наслаждался тишиной, которая была не совсем тишиной. Чувственный ритм дыхания Нелл. Идеальный механический ритм поршневых двигателей в самолетах для воздушных перевозок над головой — всех этих "Ланкастеров" и "Йорков", всех этих Douglas C-54 - в Тегель, в Гатоу ... столько еды, чтобы сохранить город, ну … полгорода, живые. И несовершенная аритмия взлета и посадки. Что это было? Самолет каждые тридцать секунд? Каждые шестьдесят секунд? Метроном холодной войны. Это могло бы стать музыкой. Это уже давно перестало быть просто шумом.
  
  Она заговорила первой.
  
  “Ты ездил сегодня на Восток?”
  
  “Да”. Верно.
  
  “Тебе скоро придется остановиться. Если воздушные перевозки продолжатся, контрабанда станет намного опаснее ”.
  
  “Да”. Верно.
  
  “Итак”, - кончик пальца провел по краю его левого уха, и ее губы тепло задышали на его шее. “Ты остановишься, не так ли?”
  
  “Ага”. Ложь.
  
  Если бы она знала, что он планирует сейчас, знала, какие запутанные мысли сплелись в мысленную паутину, знала, что они с Фрэнком приготовили дальше ... она бы ушла от него. Конечно, больше не было бы поездок на Восток на джипе, набитом товарами с черного рынка. Он нашел туннель. Если русские контролировали поверхность, они с Фрэнком контролировали бы подземелье, глубоко под Тиргартеном, вплоть до руин Монбижу на дальнем берегу Шпрее. И если Нелл когда-нибудь узнает … она бросила бы его.
  
  Нелл Беркхардт, вероятно, была самым высоконравственным созданием, которое он когда-либо встречал. Воспитанный ворами и шлюхами в лондонском Ист-Энде, он стал считать честность отклоняющейся от нормы. Нелл никогда ничего не крала, лгала, если вообще лгала, то только по недомолвкам, и, несмотря на свою связь с Дикой природой, вела безупречную жизнь, ориентируясь в ней по непоколебимому компасу своего бескорыстного альтруизма.
  
  О да, Нелл определенно бросила бы его.
  §8
  
  Тем не менее, для меня стало неожиданностью, когда несколько месяцев спустя она это сделала. Еще большим сюрпризом было то, что он не видел ее снова в течение пятнадцати лет, что 1950-е годы перейдут в 1960-е, так и не увидев ее мельком.
  
  Время от времени он слышал о Нелл — Нелл стала, в конце концов, чуть ли не знаменитой — время от времени женщина, пользующаяся L'aimant от Coty, проходила мимо него на улице, в Лондоне или Париже, Риме или Хельсинки … и его голова непроизвольно поворачивалась, или ноги беспомощно следовали за ним. В одном глупом, очень глупом случае он догнал женщину, коснулся ее руки, увидел выражение страха и смешанного презрения в ее глазах, когда произнес имя Нелл, затем извинился и пошел обратно. Он научился бы маскировать все, что он мог бы почувствовать, эту легкую дрожь, это покалывание в позвоночнике, мурашки вверх и вниз по рукам, под желанной, неизбежной необходимостью быть сначала мужем, а затем отцом.
  
  Он все еще лгал, но теперь он лгал ради Англии.
  
  И, конечно, он солгал Англии.
  
  Вена
  
  §
  
  Вена, отель "Империал": сентябрь 1955
  
  Я не пьян, сказал он себе с присущим пьянице острым чувством эвфемизма, я навеселе.
  
  Возможно, это была выпивка. Возможно, это была врожденная связь между отсутствием дежурства и застигнутостью врасплох. Первый удар в живот согнул его пополам, а второй, в лицо, отправил его на пол, почти без сознания. Он почти принял факт нападения, когда обнаружил, что его тащат за воротник рубашки в ванную. Его глаза вернулись к фокусировке как раз вовремя, чтобы увидеть ванну, полную воды, прежде чем его голова погрузилась в нее.
  
  Когда он подумал, что умирает, чьи-то руки подняли его обратно, он втянул воздух, и когда его голова снова опустилась, голос произнес одно из немногих слов, которые были общими для большинства европейских языков: “Идиот”.
  
  После третьего погружения руки отпустили его, и он упал на бортик ванны, хрипя.
  
  Он поднял глаза. Маленький русский сидел на раскрашенном плетеном стуле у двери в ванную — в его правой руке был полуавтомат.
  
  “Идиот,” he said again. “Ты обращаешься со мной как с идиотом”.
  
  Уайлдернесс поднялся на ноги. Снял свою промокшую куртку. Он почувствовал кровь у себя на лице и во рту. Он склонился над раковиной, сплевывая. Пистолет оставался на нем.
  
  “На Северном вокзале ты находишься на виду, как будто думаешь, что ты невидим. В Восточном экспрессе ты задерживаешься за едой и смотришь в окно, как будто тебе больше нечем заняться ”.
  
  Уайлдернесс засунул два пальца в рот и пошевелил шатающимся зубом. Затем он набрал воды в ладонь и смыл розовую дорожку в таз. Он посмотрел в зеркало. На этом парне не было перчаток, и на зеркале не было отпечатков пальцев. Он был очень осторожен в своих поисках и стер это — или он не смотрел.
  
  “В Венеции ты … у вас, англичан, есть птичье слово для этого ... Ты слоняешься вокруг, как турист ... ”
  
  “Бамид”, - сказал Уайлдернесс.
  
  “Что?”
  
  “Пластырь”.
  
  Русский просто взмахнул пистолетом.
  
  Дикая природа открыла шкаф. Его браунинг 25-го калибра все еще был приклеен скотчем к задней части зеркала. Русский мог бы его найти. Он мог бы разрядить магазин. Он мог бы поднять пистолет обратно. Но, тогда, смысл записи этого был в том, что любое движение ленты, вероятно, было бы заметно. Все выглядело так, как он оставил, но на самом деле был только один способ выяснить. Он бы понял это по весу, как только взял его в руку.
  
  Он достал рулон эластопласта и закрыл дверь.
  
  Русский положил пистолет на колени и закурил сигарету. Дерзкий, небрежный, но он мог схватить пистолет за долю секунды.
  
  “И сегодня утром в Nordbahnhof ты практически помахал камерой у меня перед носом. И все еще ты думаешь, что я тебя не замечаю. Инглиш, ты обращаешься со мной как с идиотом ”.
  
  Уайлдернесс оторвал полоску, приложил ее к порезу на правой щеке.
  
  Беседа гремела дальше. “Idiot, amateur, dilettante, бабочка.” Законченный зануда находит плененную аудиторию. В самом деле, Уайлдернессу пришло в голову, что этот мерзавец, возможно, пошел на то, чтобы забросать его мешками с песком, просто чтобы иметь возможность высказать ему свое мнение.
  
  Он открыл дверцу шкафа, положил рулон эластопласта обратно, вытащил браунинг и прицелился.
  
  Русский только ухмыльнулся — сигарета в его левой руке, кончики пальцев правой покоятся на пистолете. Он сделал еще одну длинную затяжку сигаретой, выдохнул шлейф крайне презрительного дыма.
  
  “Ты делаешь это снова. Обращаешься со мной как с идиотом. Я знаю тебя, англичанин. Вы все просто любители. Играйте в игру, ребята, играйте в игру. Липкая калитка, гугли, девичий конец. Вы думаете об Азенкуре и не можете представить себе Сталинград. Что за абсурдная нация вы, англичане. Я знаю о тебе все. Джентльмены и игроки. Профессионализм вульгарен, практика - это обман. Джентльмены и игроки? Ha! Ты не будешь стрелять. Твой вид никогда этого не делает ”.
  
  Неправильно, неправильно, неправильно.
  
  II
  
  Чай и штоллен
  §9
  
  Западный Берлин: конец сентября 1965
  
  Вилли Брандт был хорошим парнем, одним из хороших парней. Все так говорили. Возможно, найдутся немцы, которые никогда не простят ему того, что он сражался против Германии на войне или принял норвежское гражданство, но иностранные политики обожали его. Он хорошо ладил с Кеннеди, достаточно хорошо с Би-би-си и Де Голлем и очень хорошо с новым премьер-министром Англии Гарольдом Вильсоном — он почти слышал фразу “Хороший немец” из его уст, но надеялся, что никогда не услышит.
  
  Брандт ненавидел проигрывать.
  
  Он провел, казалось, целую вечность в Бонне, только что проиграл выборы на пост канцлера Бундесреспублики, иначе известной как Западная Германия. Теперь он вернулся в Берлин — на свою старую работу, в свой старый офис — страдая от ... Как это называл Черчилль? … “Дни черной собаки”.
  
  Начальник его штаба нашел его лежащим на полу, подперев голову толстой книгой —Goethes Sämtliche Werke Band VI.Радиограмма Grundig, которая стояла в углу на корточках, как фисгармония, тихо наигрывая лебединую песню Шуберта.
  
  “Жалкая штука”, - сказала Нелл. “Ты в таком настроении?”
  
  “Да. И нет.”
  
  Она поставила чашку кофе на расстоянии вытянутой руки. Пододвинула стул и посмотрела на него сверху вниз. “Персонал — ваш персонал — хотел бы увидеть что-нибудь от вас. Они хотели бы услышать слово от мэра Западного Берлина, а не отшельника Ратуши.”
  
  “Вместо этого они получили возвращение блудного неудачника”.
  
  “Никогда не заботился о жалости к себе, и, смею сказать, это не в его характере”.
  
  Брандт с трудом поднялся, обхватил руками кружку с кофе.
  
  “Я сказал, что больше никогда не буду убегать”.
  
  “Да. Мы все это слышали. Это было последнее, что ты сказал перед тем, как свалиться в колодец.”
  
  “До того, как собака укусила меня ... Гораздо более уместно. Но … Я лгал”.
  
  “К персоналу? К нам?”
  
  “Для себя”.
  
  Нелл пожала плечами.
  
  “Что ж. У тебя достаточно времени, чтобы дюжину раз передумать, если захочешь. Никаких выборов в течение четырех лет”.
  
  “Это правительство не продержится четыре года. Мне нужно продолжать ... держать руку на пульсе в Бонне ”.
  
  “Зачем ты мне это рассказываешь?”
  
  “Тебе понравилось наше время в Бонне, Нелл?”
  
  “Я повторяю, зачем ты мне все это рассказываешь?”
  
  “Я хочу, чтобы ты вернулся. Я хочу, чтобы вы были моими глазами и ушами в Бонне ”.
  
  Это не требовало обдумывания, так что Нелл и не задумывалась.
  
  “Нет”.
  
  “Это твое последнее слово?”
  
  “Пока ты не начнешь атаковать своим очарованием и не измотаешь меня”.
  
  “Что я могу сделать, чтобы сделать перспективу привлекательной для вас?”
  
  “Ничего. Я ненавидел Бонн. Это дыра. Это город-компания, а продукт - политика. Я бы предпочел быть в KdF Stadt, делать фольксвагены. По крайней мере, продукт осязаем. Бонн - это то, чем я представляю Вашингтон ... пещерные жители ... все - политика, каждый другой человек - дипломат ... Мужчина, с которым вы сидите рядом в трамвае, - шведский делегат, женщина впереди вас в очереди на рынке - секретарь британского посла. Ничего из этого, ни одно из них не реально ”.
  
  “Тебе не пришлось бы там жить. Просто ... регулярные визиты ”.
  
  “Ответ по-прежнему отрицательный. Увольте меня, если хотите, но я остаюсь в Берлине ”.
  
  “Я знаю … Я знаю ... ты берлинец, а я нет. Временами я чувствую себя чужаком на своей собственной земле. Позвольте мне допить кофе, который вы так любезно принесли мне, и тогда я, возможно, достаточно разгорячусь для атаки обаяния ”.
  
  “Прекрасно. Я буду в своем офисе — в Берлине”.
  §10
  
  В шесть часов Нелл не пошла сразу домой. Вместо этого она отправилась на Грюнетюммлерштрассе, в дом, в котором жила много лет назад, сразу после войны, с Джо Уайлдернессом. Два года в той квартире над Эрно Шрайбером. Другая жизнь. Джо пошел дальше — или, скорее, она вышвырнула его — она пошла дальше. Эрно этого не сделал. Эрно остался. Эрно состарился в трехкомнатной квартире, которую занимал с тех пор, как в 1918 году вернулся домой, сутулясь, а не маршируя, из Амьена на Западном фронте, и решил, что его Пикельхаубе лучше всего использовать в качестве ведра для угля.
  
  Молодая женщина раздувала огонь в железной печке, выгребая несколько кусков угля из стального шлема, пока Эрно возился со своим чаем и заварочным чайником. Она была блондинкой, хорошенькой — примерно в том возрасте, в котором была Нелл, когда она наконец съехала — на ней был расцвет юности, одетая с небрежностью, которой Нелл никогда не удавалось.
  
  “Ты знаешь Труди”, - сказал Эрно, не задавая вопроса.
  
  Но Нелл не знала Труди.
  
  “Ах ... у нее твоя старая комната”.
  
  Труди закрыла дверцу плиты и встала.
  
  “Я Нелл”, - сказала Нелл. “Нелл Беркхардт”.
  
  “Конечно”, - ответила Труди. “Эрно часто говорит о тебе и о Джо”.
  
  Нелл сердито посмотрела на Эрно. Это было неписаное правило. Они не говорили о Джо Уайлдернессе.
  
  Но Эрно просто улыбнулся, поставил три чашки на три блюдца и разорвал обертку от торта с начинкой.
  
  “Не для меня, Эрно”, - сказала Труди. “Я оставлю тебя, чтобы ты поговорил”.
  
  Короткий обмен любезностями перед уходом, и Нелл с Эрно остались одни.
  
  Он положил вязаную салфетку для заваривания чая на чайник, опустил зад в продавленное кресло. “Итак, ты думаешь, с глаз долой - из сердца вон?”
  
  “Я не хочу говорить о Джо. Я пришел сюда не для того, чтобы говорить о Джо ”.
  
  “Тебе не обязательно приходить сюда, чтобы говорить о ком-либо. Добро пожаловать даже в тишине”.
  
  Она села напротив, примостившись на жестком краю шезлонга. “Но я действительно пришел сюда, чтобы поговорить кое о ком — о Брандте”.
  
  “Итак, налейте чай, нарежьте торт и расскажите мне”.
  
  Когда Нелл закончила, Эрно сказал: “У тебя никогда не было недостатка в амбициях”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Ты пытался навести порядок в мире с тех пор, как тебе было девять лет. Твоя мать всегда говорила, чтобы ты остерегался топать ногой и кривить рожу ”.
  
  “Я была, я знаю, довольно серьезной маленькой девочкой. Mea culpa.”
  
  “И теперь ты очень серьезная женщина. Почему еще ты вообще связался с таким негодяем, как Джо, или старым негодяем, как я — потому что мы заставляли тебя смеяться?”
  
  “Давай не будем говорить о Джо”.
  
  “Спроси себя, Нелл — что послужит тебе лучше всего? Следовать за Брандтом или не следовать за Брандтом? У него те же амбиции, тот же мессианский порыв, та же нелепая вера в себя ”.
  
  “Нелепый?”
  
  “Если бы миром правил Брандт, возможно, не каждый день был бы первым днем весны, но Восток разговаривал бы с Западом, Север - с Югом, и никто не остался бы голодным”.
  
  “Как ты и сказал, абсурдно”.
  
  “Ты прицепил свой фургон к его звезде”.
  
  “Но...”
  
  “Но?”
  
  “Но Бонн. Эрно, это самое унылое место на Земле”.
  
  III
  
  Омлеты
  §11
  
  Вестминстерский дворец, Лондон:
  19 мая 1966 года, около 16:00.
  
  Облачно с солнечными промежутками
  
  “Где Бернард Аллейн?”
  
  Пятнадцатью минутами ранее это было “Где Леонид Львович Любиумов?” Один человек, два имени, но он действительно хотел, чтобы они приняли коллективное решение.
  
  Это был третий раз, когда Редж Туэйт спрашивал его об этом. На этот раз заметно, подчеркнуто без ранга или статуса. Не летный сержант Холдернесс, даже не мистер.
  
  Дикая природа вернула комплимент.
  
  “Я думаю, что ответил на этот вопрос несколько минут назад. Я не знаю”, - солгал он.
  
  “Если бы ты ответил мне, я бы не спрашивал, не так ли? Советский агент, советский агент на вашем попечении, бесследно исчезает — я спрошу вас сто раз, если придется. Где Бернард Аллейн?”
  
  Вмешался председатель.
  
  “Я думаю, летный сержант, что сэр Реджинальд хотел бы, чтобы ваше "я не знаю" было помещено в какой-то контекст”.
  
  “Контекст?”
  
  Уайлдернесс почувствовал, как Берн-Джонс придвигается ближе, стремясь к близости, все, кроме скрежета стулом по паркету.
  
  Для парламентского комитета было необычно допрашивать действующего офицера МИ-6 практически без предварительного протокола. Берн-Джонс был настойчив ... Все это происходило бы за закрытыми дверями, не было бы стенографистки, и как непосредственный начальник Wilderness он тоже был бы там, на полшага позади.
  
  “Просмотрите детали передачи”.
  
  “Опять?”
  
  Уайлдернесс почувствовал Берн-Джонса у своего уха.
  
  “Просто ответь на вопрос, Джо”.
  
  “Хорошо. Еще раз. За последние полчаса ничего не изменилось. Это не будет чем-то другим. Мы с Аллейном вышли на середину моста Глинике —”
  
  “Ах ...” - Шелест бумаг со стороны Туэйта, притворяющийся, что он просматривает заметки. “Почему это было? Почему вас только двое?”
  
  Дикой природе было бы легко ненавидеть Реджа Туэйта. Член парламента от йоркширских тори, принадлежащий к рабочему классу, член тайного совета, который взял на себя смелость быть голосом патриотичного рабочего человека, адвокат из казармы, который не имел ничего общего с социализмом и сделал себя бичом того, что он считал секретной службой, в которой доминируют английские высшие классы. Он ненавидел the old boy network, и даже ист-эндский акцент Wilderness не давал уверенности в том, что он может быть полной противоположностью всему, что можно назвать “старина”.
  
  “Больше людей, больше оружия, больше возможностей кого-то подстрелить”, - ответил Уайлдернесс.
  
  “И вы не надели на Аллейна наручники?”
  
  “Нет”.
  
  “И вы говорите, что не было произведено никаких выстрелов?”
  
  “Никто даже не достал пистолет”, - солгал Уайлдернесс.
  
  На самом деле, он и Юрий стояли лицом к лицу, направив пистолеты друг другу в головы. Он понятия не имел, мог ли он когда-нибудь выстрелить в Юрия или Юри в него. Он знал Юрия с 1947 года, как простого майора Мышкина. В какой-то момент во мраке советской истории он стал генералом Богусником — еще один случай одного человека с двумя именами.
  
  “Аллейн перешел на сторону Восточной Германии, в то время как Джеффри Мейсфилд перешел на Запад. Они остановились на мгновение. Хорошо рассмотрели друг друга. Слишком долгое мгновение. Я наблюдал, как генерал Богусник согнулся от боли. Аллейн пошел, чтобы схватить его, Мейсфилд последовал за ним. Вдвоем они вернули его к его собственным людям на дальнем конце моста. Это был последний раз, когда я видел Аллейна ”.
  
  Он надеялся, что сделал правильный акцент на последнем предложении.
  
  “И что ты сделал?”
  
  “Я остался на американской стороне линии и я ждал. Я стоял там, засунув руки в карманы, на ледяном ветру и ждал. Я думал, что Мейсфилд вернется, но когда я услышал запуск двигателей, я знал, что он не вернется. Я знал, что сделка отменяется. Я вернулся в американский сектор и поехал в Западный Берлин”.
  
  Американцы поддержали его в этой куче лжи. Если бы они этого не сделали, он был бы в дерьме. Он предположил, что в интересах обоих было скрыть правду — что Аллейн вернулся вместе с ним. Фрэнк Сполето был там — человек из ЦРУ, выдававший себя за рекламщика, выдававший себя за человека из ЦРУ. Пока ворчуны подпрыгивали, когда Фрэнк лаял, Дикой природе было все равно. Фрэнк не был ему должен никаких одолжений. Он понятия не имел, почему, но, должно быть, Фрэнка и ЦРУ устроило, что они согласились с его историей. Но —кто-то что-то сказал. В воздухе пронесся небрежный шепот, иначе такие придурки, как Туэйт, не впились бы в него зубами.
  
  “Когда вы видели его в последний раз?”
  
  “Да”.
  
  “И куда, ты думаешь, он пошел после этого?”
  
  “Я понятия не имею. Богусник умер. Это было общеизвестно в течение десяти дней. Они устроили ему государственные похороны. Кто-то другой присмотрит за Аллейном. Он мог бы быть на пенсии с рядом медалей на груди, у него могла бы быть кабинетная работа, он мог бы подпирать стойку бара с Кимом Филби, он мог бы оказаться в ГУЛАГе ”.
  
  Туэйт выглядел огорченным. Упоминание Филби, возможно, было равносильно показу красной тряпки быку, воплощению в одном лице всего, что Твейт ненавидел в the toffs. Но он посмотрел налево, на единственного представителя Либеральной партии в комитете — Дж. Фрейзер Кэмпбелл, член парламента от островов в Северной Атлантике, где "овцы" численно превосходили избирателей двести пятьдесят к одному - и передал эстафету.
  
  “Благодарю вас, сэр Реджинальд. Не могли бы мы перейти к инциденту, который произошел несколькими часами позже? На контрольно-пропускном пункте на Инвалиденштрассе?”
  
  “Я вытащил Мейсфилда”, - прямо сказал Уайлдернесс и, почувствовав, что последует дальше, добавил: “Я выполнил свою работу. Или ты ожидал, что я оставлю его там?”
  
  “Создавать дипломатические инциденты - это часть вашей работы?”
  
  “Мистер Кэмпбелл, я полевой агент SIS. На поле боя все является потенциальным дипломатическим инцидентом. Если бы это было не так, мы были бы известны как Очевидная служба, а не Секретная служба ”.
  
  “Так вы не отрицаете, что это был дипломатический инцидент?”
  
  “Я не отрицаю этого. Мне все равно. Я сделал то, что должен был сделать. Я сделал свою работу ”.
  
  Кэмпбелл отодвинул пачку бумаг в сторону, развернул газету, развернул ее, чтобы показать Уайлдернессу заголовок и фотографии: Der Tagesspiegel, шестимесячной давности, датировано днем после инцидента.Он видел это раньше. Западноберлинская пресса, должно быть, была на высоте, раз добралась туда так быстро. Ночные снимки, абсолютная нереальность, которую создают вспышки ... Крушение автомобиля, бред британского офицера, с которым он столкнулся, погнутый барьер … все выглядело так, как будто он только что вышел из-под удара за несколько секунд до этого.
  
  “Барьер рухнул”, - говорил Кэмпбелл. “Наша сторона противостоит их стороне, раздаются выстрелы, люди ранены. Вы хоть представляете, как трудно было умиротворить восточных немцев?”
  
  Уайлдернесс не помнил никаких выстрелов, но в тот момент, когда он проломился через заграждение на позаимствованном "Остине Хили", он не заметил бы взрыва бомбы.
  
  Он откинул прядь волос, не настолько небрежно, чтобы они не заметили шрам у него на лбу.
  
  “Не было произведено ни одного выстрела. Единственными пострадавшими были я и Мейсфилд. И меня не волнует умиротворение врага. Это была перестрелка на контрольно-пропускном пункте в Берлине, а не Карибский ракетный кризис ”.
  
  Британский пограничный патруль не говорил никакой лжи от его имени, но тогда у них не было Фрэнка, дышащего им в затылок. Что у них было, так это фотографии. Камера никогда не лжет. И Уайлдернесс задался вопросом, состоялась бы эта встреча вообще, если бы не было фотографий.
  
  “Но оружие было обнажено?”
  
  “Ты не вытаскиваешь винтовку, ты просто наводишь эту чертову штуку”.
  
  Уайлдернесс услышал еще один шепот Берн-Джонса: “Ради Бога. Помни о своих манерах ”.
  
  Слишком громкий шепот. Они все слышали.
  
  Туэйт снова: “Мне очень трудно поверить в ваше отношение, летный сержант Холдернесс. Здесь нет места для твоего негодования ”.
  
  “И я нахожу, что ваши вопросы очень трудно переварить. Вы не должны сидеть здесь и судить меня, как три мудрые обезьяны.”
  
  “Тогда что мы должны делать? Если это не наш долг?”
  
  “Я выполнил свой долг. Я вытащил Джеффри Мейсфилда. Несчастный педераст, которого вообще не должно было там быть. Вместо того, чтобы ныть о дипломатических инцидентах, вам следовало бы вручить мне гребаную медаль ”.
  
  Берн-Джонс мгновенно вскочил на ноги.
  
  “Извините, джентльмены, но, боюсь, это заседание приостанавливается до дальнейшего уведомления. Вы поймете, если я скажу, что мне нужно поговорить с летным сержантом Холдернессом наедине.”
  
  У Туэйта должен был быть прощальный снимок.
  
  “Я бы понял, если бы ты сказал, что тебе пришлось шлепнуть его по заднице”.
  §12
  
  Поскольку Берн-Джонс и Уайлдернесс вышли во двор Нью-Пэлас в четверг, Уайлдернесс не ожидал скорого возобновления. По пятницам члены парламента мчались обратно в свои избирательные округа под предлогом консультаций с электоратом, одновременно стреляя куропаток или трахая любовниц. Самое раннее, когда его снова вызовут, будет во вторник.
  
  Берн-Джонс поднял свой свернутый "бролли" и подозвал такси. Обернувшись в открытую дверь, он сказал: “Иди домой, Джо”.
  
  “Разве это не должно быть "иди домой и посмотри на свои грехи’?”
  
  “Нет. Иди домой и присмотри за своей женой и детьми. Если ты не можешь быть хорошим шпионом, будь хотя бы наполовину порядочным зятем ”.
  
  Немного жало. Ничего похожего на взбучку, которую он мог бы ожидать. Тем не менее он считал себя очень достойным зятем Берн-Джонса и вообще не имел никакого мнения о своих собственных достоинствах как шпиона.
  
  Он смотрел, как такси направляется на запад, взглянул на Биг Бен и, понимая, что скоро наступит час пик, свернул на Вестминстер Бридж Роуд и направился к метро.
  
  Был субботний полдень, прежде чем он снова получил известие от Берн-Джонса. Он смотрел реслинг по ITV — выходки Джеки Палло и того, кого Лампкин знал по части B той же программы и был выбран в качестве козла отпущения. Джуди отвезла близнецов в Хэмпстед-Хит в изготовленной на заказ двухместной коляске, которую Берн-Джонсы подарили Холдернессам на Рождество.
  
  Уайлдернесс убавил громкость и поднял трубку.
  
  “Джо”.
  
  Аристократический выговор его тестя, один слог растягивается так, что звучит почти горизонтально.
  
  “Поужинаем сегодня вечером?”
  
  “Я думаю, мы сможем с этим справиться. Джуди вышла на —”
  
  “Нет. Только ты и я. Мэдж собирается в театр. Уайтхолл. Ты знаешь, как она любит фарсы.”
  
  Он действительно знал. Мэдж втянула их обоих в какую-то ужасную передрягу за последние несколько лет. Нынешний фарс в Уайтхолле был попыткой превратить советское дезертирство в комедию.
  
  “Разве это все еще не преследует меня, товарищ? Она, должно быть, уже увидела это к настоящему времени?”
  
  “Дважды, насколько я помню, но это последняя ночь, и она принимает очень особенного гостя, Нуриева. В итоге, у меня есть место для себя. Скажем, в семь тридцать?”
  
  Итак, взбучка за обеденным столом. Алек - один из джентльменов природы, они, по крайней мере, разделаются с супом, прежде чем он отправится в дикую природу.
  §13
  
  Не было никакого супового блюда. После крепкого мартини, во время которого Уайлдернесс ответил на полдюжины вопросов о характере / поведении / месте в университете / карьерных перспективах своих двухлетних детей, Алек пригласил его разрезать французскую палочку, пока он ловко жарил омлеты на открытом огне за обеденным столом.
  
  “Омлет никогда не должен казаться слегка кожистым на языке”, - произнес он, когда первый сделал сальто.
  
  Он звучал таким знающим. Все равно Уайлдернесс знал, что он не сможет даже почистить картошку, если его оставят готовить нормальное блюдо. Если бы он упомянул Элизабет Дэвид, его тесть поднял бы бровь и спросил “кто?” Это был не столько его трюк на вечеринке, сколько просто еще один трюк. Пережиток его дней в офицерской столовой. Джентльмен всегда должен быть готов бросить свой собственный.
  
  “Ешь это, пока оно в лучшем виде, Джо, не жди меня”.
  
  Пара минут прошла в тишине. Берн-Джонс перевернул свой омлет на тарелку, откусил кусочек и вздохнул от собственного мастерства.
  
  “Это хорошо”, - сказал Уайлдернесс. “Это очень хорошо”.
  
  “Не вини себя”.
  
  “Я не такой. Ты приготовил это ”.
  
  “Я имел в виду Аллейна, Мейсфилда ... Этого напыщенного осла Твейта”.
  
  “Суетись из-за пустяков”, - ответил Уайлдернесс.
  
  “Вполне... но ...”
  
  Неизбежно, подумал Уайлдернесс; он был здесь, чтобы опровергнуть "но".
  
  “Но что?”
  
  “Что-то их разозлило. Кто-то или что-то ткнуло палкой в спящую свинью”.
  
  “И что?”
  
  “Я склоняюсь к мысли, что инцидент на Инвалиденштрассе пробил во все колокола. В конце концов, мост Глинике - это американская территория, и у них нет другого выбора, кроме как принять американскую версию событий. Но Джок Кэмпбелл не преувеличивает. На Инвалиденштрассе потребовалась некоторая сортировка. Немцы совершенно шизоидны во всем. Они восхищаются мужеством и стремлением к свободе, одновременно сожалея об ущербе, нанесенном их усилиям по политике Восточного блока. Но для Invalidenstraße я совсем не уверен, что Аллейн был бы проблемой. Наши лорды и повелители, возможно, не заметили его. Но это остается, они заметили. Жаль, что ты списал машину. Сделал слишком хорошую фотографию. Еще больше жаль, что наши парни не смогли разобраться во всем этом до приезда прессы, но вот вы где ”.
  
  Или, подумал Уайлдернесс, меня там не было.
  
  “Я вывел Мейсфилда из игры. Конечно, никто не думает, что я должна была оставить нашего Джеффри позади?”
  
  “Нет ... никто не делает. Я думаю, что это вполне могут быть ваши методы ...”
  
  “Скажи мне другой способ. Я вытащил его без единого выстрела ”.
  
  “И в этом заключается спасительная благодать. Не прозвучало ни единого выстрела. Если бы это было — что ж, об этом невыносимо думать ”.
  
  “Чего они хотят? Чего они ожидают?”
  
  “Не знаю, чего они ожидают. Возможно, какие-то доказательства того, что Аллейн добрался до Москвы?”
  
  Уайлдернесс покачал головой.
  
  “Это ... это наивно. Приведу один пример. Русским потребовалось пять лет, чтобы признать, что Берджесс и Маклин были там. Зачем им трубить о возвращении Аллейна? Здесь нет никакой закономерности.”
  
  “Просто наши люди в Москве ничего не подобрали. Абсолютно ничего”.
  
  “Но русские не жалуются, что они не вернули его. Так что это бессмысленно. Русские сделают то, что они сделают. И прямо сейчас они используют присутствие или отсутствие Аллейна, чтобы посеять здесь инакомыслие ”.
  
  “Ты действительно в это веришь?”
  
  “Вероятно, нет”.
  
  “У вас есть хоть какие-нибудь предположения, где Аллейн мог бы быть, если не в Москве?”
  
  “Я бы мог только догадываться”.
  
  “Тогда угадай”.
  
  Последний раз Уайлдернесс видел Аллейна в Шарлоттенбурге шесть месяцев назад. Он дал ему ирландский паспорт. Подделка, но хорошая подделка. Один из маленьких шедевров Эрно Шрайбера. Аллейн столкнется с неприятностями только тогда, когда или если он придет, чтобы продлить его. Он также дал ему адрес своей бывшей жены в Дублине. Он не договаривался о том, чтобы вывезти Аллейна из Берлина, он предоставил ему это, но только человек с очень скудным воображением, не говоря уже о том, кто пятнадцать лет жил двойной жизнью — английский государственный служащий и советский секретный агент, — не смог бы проложить себе дорогу обратно в Англию, используя сто фунтов пятерками, которые ему также дал Уайлдернесс.
  
  Было бы довольно безошибочно предположить, что Аллейн был в Дублине.
  
  “Он может быть где угодно”, - ответил Уайлдернесс.
  
  “Где угодно, кроме Москвы?”
  
  “Это верно”.
  
  “Джо, я думаю, мы находимся всего в нескольких днях от того, что какая-нибудь задница вроде Реджа Твейта выйдет прямо наружу и обвинит тебя в том, что ты выпустил Аллейна на свободу. Действие, которое Редж вполне может расценить как государственную измену.”
  
  “Я буду это отрицать”.
  
  “Нет, ты этого не сделаешь”.
  
  “А?”
  
  “Вчера меня вызвали наверх”.
  
  Ах.
  
  Наверху.
  
  Управление С, сэр Дик Уайт, глава МИ-6.
  
  “У тебя не будет шанса ответить на вопрос. Дик хочет, чтобы ты убрался.”
  
  “Уволен со Службы? Алек, ради всего святого!”
  
  “Нет, Нет, нет. Из страны. Джо, Дик Уайт не хочет, чтобы ты отвечал на этот вопрос. На самом деле, он не хочет, чтобы вопрос задавался в первую очередь. Единственная причина, которую мы можем привести, единственная приемлемая причина, по которой вы не отвечаете на вызов в парламент, заключается в том, что в это вмешиваются государственные дела ”.
  
  “Я повторяю, а?”
  
  “Мы можем отправить вас за границу, сказать им, что это сверхсекретная миссия, которую можете выполнить только вы. Мы притворимся, что ты агент 007 или что-то в этом роде. Они все видели фильм о Бонде. У Реджа Туэйта наверняка есть? Он точная копия того парня, Голдфингера. Если нет, то все они принадлежат к поколению, выросшему на Ричарде Ханнее. Они, вероятно, думают, что это то, чем ты занимаешься ”.
  
  “У меня есть пистолет. Я ношу хорошо сшитый костюм. У меня нет самонаводящегося устройства в каблуке моего ботинка ”.
  
  “Вполне. У вас также нет ручки с невидимыми чернилами. Мы придумываем миссию, а затем просто позволяем их воображению войти в колею, придуманную Бьюкеном или Флемингом. В течение нескольких месяцев они забудут о тебе ”.
  
  Уайлдернесс обнаружил, что всегда испытывал определенное удовольствие, когда ему говорили, что он “на задании”.
  
  “Итак. Возвращаемся в Берлин”, - сказал он, усиливая удовольствие для себя.
  
  “Э... боюсь, что нет. Вы с Берлином сейчас представляете собой ядовитую комбинацию. Я думаю, это вполне может быть единственное место, куда мы не смогли бы тебя отправить ”.
  
  “Ах. Преступник всегда возвращается на место преступления?”
  
  “Вполне. Нет, у нас на уме кое-что другое. Persereiikkä.”
  
  “Произнеси это по буквам”.
  
  “Э... П ... что-то, что-то, что много я ... много к"ы. И умляутная штучка на конце. Это в —”
  
  “Я знаю, где это. Я просто хотел убедиться, что ты все понял правильно. Ты отправляешь меня обратно в гребаную Финляндию?”
  
  “Дааа”.
  
  “Это чертовски холодно”.
  
  “Сейчас лето. У них впереди долгие часы дневного света”.
  
  “Персерейикка находится за чертовым полярным кругом!”
  
  “Вот почему они получают столько дневного света”.
  
  “А зимой они ничего не получают”.
  
  “Неужели?”
  
  “Алек ... Он застрял там, где не светит солнце. Скажи мне, что ты вытащишь меня до зимы ”.
  
  “Я не могу давать никаких обещаний”.
  
  Он знал, что это не было "возьми это или оставь". Это было "возьми это". Суровый выбор между "Полуночным солнцем" и отвратительным Реджем Твейтом. “Итак, в чем миссия?”
  
  “Ну ... на самом деле все просто. Союзная нация ...”
  
  “Алек, Финляндия не в НАТО”.
  
  “Не все наши союзники состоят в НАТО”.
  
  “Норвегия - это. Исландия такая.”
  
  “А Швеция - нет, так что это доказывает? Как я говорил ... союзническая нация ... тысяча миль границы с русскими, вполне возможно, самая хорошо защищенная граница по эту сторону Кореи ... и ... ”
  
  “И?”
  
  “И это все, на самом деле”.
  
  “Краткое сообщение о просмотре?”
  
  “Если хочешь”.
  
  “Наблюдая за чем?”
  
  “Наблюдаю за тысячью миль чувствительной российской границы”.
  
  “Получу ли я к нему резиновые сапоги, трость и упакованный ланч?”
  
  “Джо. Я скажу тебе одно слово, и если ты будешь упорствовать в этой фразе, я продолжу это повторять — Твейт!”
  
  “На этой границе никогда ничего не происходит, и уж точно не так далеко на север, как Лапландия”.
  
  “Туэйт!”
  
  “Есть только один пограничный переход”.
  
  “Туэйт!”
  
  “Санитарный кордон имеет глубину около ста километров”.
  
  “Туэйт!”
  
  “На их стороне это считается публикацией наказания!”
  
  “Может быть, так оно и есть. Если бы я хотел наказать вас, то есть публикации гораздо хуже, чем в Финляндии. Тем не менее — Туэйт!”
  
  Не желая дальнейшего “Туэйта”, Уайлдернесс согласился.
  
  “Хорошо. Финляндия? Чего мы еще не знаем о Финляндии?”
  
  “Неправильный подход, Джо. Большая часть того, что мы знали о намерениях России в отношении Финляндии, пошла прахом восемнадцать месяцев назад, когда Хрущев получил пинка. Для очень непредсказуемого человека Хрущев был довольно последователен в отношении Финляндии. Если он сделал одно заявление по вопросу Северного баланса и нейтралитета Финляндии, то он сделал дюжину. Мне неприятно это говорить, но, оглядываясь назад, вы знали, на чьей стороне были отношения с Хрущевым. Новые парни ... совершенно неизвестное количество. Вероятно, не терпится еще раз сдать в утиль после Кубы ”.
  
  “Если бы мы знали, на чем мы стояли с Хрущевым, почему мы все были удивлены Берлинской стеной?”
  
  “Не пытайся мутить воду. Ты знаешь, о чем я говорю. Новые люди в Кремле. Мы ничего не можем принимать как должное, и, следовательно, нам нужно снова взглянуть на финские вещи ...”
  
  “Ты имеешь в виду, мне нужно посмотреть еще раз?”
  
  “Наконец-то мы на одной волне, не так ли?”
  
  Уайлдернесс встречался с Хрущевым — и произвел впечатление. В 61-м, когда поднималась стена. По чистой случайности — с точки зрения Wilderness, удачи — он стоял на Бернауэрштрассе, когда мужчина тайно посетил его, чтобы посмотреть на дело рук своих. Выйдя из машины без опознавательных знаков, едва прикрытый кепкой и шарфом, он сразу узнал Уайлдернесса как одного из множества западных шпионов, присутствовавших на его встрече с Кеннеди в Вене, — но, с другой стороны, говорили, что у него память как у слона. Он вежливо разговаривал с Уайлдернессом, а Уайлдернесс - с ним. Он даже получил приглашение посетить Советский Союз ... как будто. Он никогда бы не включил это в отчет. Он никогда не говорил Алеку. Может, это и не был его козырь в рукаве, но это была карта, которую нужно было разыграть в нужный момент, а сейчас был не тот момент ”.
  
  “Возьми воскресенье, чтобы собрать вещи. Перекинься парой слов с Эдди в понедельник, а затем ...”
  
  “Проваливай в Финляндию”.
  
  “Вполне. Кофе?”
  §14
  
  Часть его боялась попасть домой. Джуди Джонс была из тех жен, которым приходилось регулярно ездить на Петтикоут-лейн за самой дешевой посудой, которую могли предложить киоски, поскольку в гневе она швыряла так много тарелок и чашек. Шрам на лбу Уайлдернесса с такой же вероятностью мог быть вызван одним из вращающихся гуглов Джуди Bosanquet, как и чем-либо другим, случившимся на поле боя.
  
  Но — она была на диване, в красном платье, бутылка приличного кларета, два бокала на кофейном столике, одна из его пластинок Брубека на проигрывателе, затяжная меланхолия “Синих теней на улице”.
  
  “Алек сказал тебе?”
  
  “Ага. Сказал не винить тебя ”.
  
  Он снял куртку и сел рядом с ней. Она почти сразу обмякла, положив голову ему на колени и глядя на него снизу вверх, бокал вина покоился у нее на груди.
  
  “Это еще не все”.
  
  “Скажи мне”.
  
  “Он сказал, что если бы эта война была горячей, а не войной за яйца-пашот, ты бы получил свою медаль. Парламент может считать вас угрозой, МИ-6 тихо считает вас героем ”.
  
  “Тихо? Скорее, молча. И я не хочу медали. Я никогда не хотел медали. Я сказал это только для того, чтобы чертовски позлить Реджа Твейта ”.
  
  Она подняла стакан.
  
  Он отбил половину его назад.
  
  “Самый милый, дорогой, муж мой … почему вы позволили Бернарду Аллейну уйти?”
  
  Он поставил бокал обратно ей на грудь, наслаждаясь подъемом и опусканием ее груди, наблюдая, как ее пальцы обвивают ножку, вдохнул знакомый, провокационный аромат Джуди — L'aimant от Coty. Тот же аромат, который он подарил Нелл Буркхардт много лет назад в Берлине. Он познакомился с запахом Джуди задолго до того, как встретил ее — ее комната в доме ее родителей была отведена под комнату для гостей, пока она была в Кембридже, а Уайлдернесс так часто был назначенным гостем. Он боролся со своей собственной памятью, чтобы забыть / запомнить, и однажды признал, что установил барьеры, разделяющие его разум, маленькие берлинские стены черепа. Не всегда успешно. Если потребуется, он вспомнит и процитирует список книг на ее полках … Джейн Остин, Л. М. Монтгомери, Ноэль Стритфилд … и посмотри на красные балетные туфли-лодочки в нижней части гардероба … стопка альбомов Фрэнка Синатры 78-го ... Принадлежности английской школьницы 1950-х ... Ничего, что напоминало бы ему о Нелл. Но все они связаны заклинанием L'aimant.
  
  “Джо?”
  
  “Прости. Что?”
  
  “Ты грезил наяву”.
  
  “Был ли я?”
  
  “Почему вы позволили Бернарду Аллейну уйти?”
  
  “Ты думаешь, я сделал?”
  
  “Я чертовски хорошо знаю, что ты это сделал”.
  
  “Я полагаю … Полагаю, он мне нравился. Конечно, больше, чем мне нравился Джеффри Мейсфилд. Бернард был семейным человеком. Он заботился о своей жене и детях и просто хотел, чтобы его оставили в покое, чтобы он был англичанином. Я дал ему следующую лучшую вещь. Место на другом острове Джона Булла. Если повезет, если все пройдет в соответствии с моим отсутствием плана, он будет жить как ирландец. Мейсфилд? Мейсфилд был фантазером ”.
  
  “Фантазер, которого вы не могли бросить на произвол судьбы?”
  
  “Нет. Он этого не заслужил ”.
  
  Пауза. Он мог слышать, как Джуди думает.
  
  “Мама думает, что полицейские используют то, что ты сделал, как способ добраться до папы. Она считает, что кто-то из Шестой сдает вас двоих гринарсам.”
  
  Сленг Гринарса—Берн-Джонса, переданный нынешнему поколению. Сленговое обозначение членов парламента, которые “делают все, что угодно, кроме полировки скамеек из зеленой кожи своими задницами”.
  
  “Это бессмысленная атака, если это то, что это такое. Твоему отцу осталось меньше восемнадцати месяцев до выхода на пенсию. Но она может быть права. Грехи зятя. Однако, все это пройдет ”.
  
  “Ты уверен?”
  
  “Их дело — их любопытство — основывается на двух вещах. Предполагаемый дипломатический инцидент на Инвалиденштрассе и подозрение, что я освободил Бернарда. Что я взял закон, их закон, в свои руки. Ни то, ни другое ничего не значит. Они признают, что инцидент немного не дотягивал до дипломатического — потребовалось бы несколько пуль и тело, чтобы довести дело до этого — и Бернард ... Ну, они освободили его, не меня. Гадать, где он может быть сейчас, - бессмысленное предположение. Они уже согласились обменять его на Мейсфилда. То, что обмен не состоялся, не имеет значения ни здесь, ни там. Только русские имеют право ныть, но это не так. Это не так, как если бы я вытащил его из медицинской формы. Англичане уже согласились предоставить Бернарду свободу. Они повернули ключ, и он вышел. На этом все должно было закончиться, и это будет концом всего этого ”.
  
  “Через месяц или два”.
  
  “Или три или четыре”.
  
  “О Боже. Так долго?”
  
  “Возможно. Ты мог бы поработать над стариком ”.
  
  “Я попытаюсь, но бывают моменты, когда я думаю, что у него иммунитет к дочери. Я всегда мог прийти и навестить. Я никогда не был в Лапландии. Девочки могли бы увидеть настоящего северного оленя ... на Dancer, на Prancer и так далее ”.
  
  “Что ж, это может быть блестящая обложка. Британский агент с женой и детьми на буксире. Кто бы когда-нибудь заподозрил меня?”
  
  “Ладно, может быть, не такая уж хорошая идея”.
  
  “Но...”
  
  “Дааа?”
  
  “Если бы ты действительно хотел уйти. Битва за Финляндию - это война слов. Ни Востоку, ни Западу не позволено иметь там базу ... Более того, я думаю, что ни Восток, ни Запад не осмелились бы разместить там базу ... поэтому мы топим бедных педерастов пропагандой, тонко замаскированной под культуру.
  
  “Если вы хотите получить грант на постановку "Двенадцатой ночи" в вашем местном деревенском зале в Южном Бумстеде, Хэмпшир, Совет по искусству, скорее всего, не скажет вам отвалить … но допустим, вы хотите надеть это в занесенной снегом деревянной хижине в Саариселькя, тогда Британский совет, то есть пропагандистское подразделение Министерства иностранных дел, выбросит вам деньги. Итак, если вы хотите посетить Лапландию, я думаю, вам лучше всего предложить поставить балет обнаженной натуры в стиле семидесятых, атональную партитуру Шенберга, декорации Марка Ротко … Кен Рассел может направлять … все простые, доступные вещи ... и ты, вероятно, получишь колоссальный грант, а также орден Британской империи ”.
  
  Джуди притворно задумалась. Он не слышал никаких винтиков.
  
  “За семьдесят? Обнаженная? Что бы вы предложили? Лебединое озеро?”
  
  “Нет. Слишком по-русски”.
  
  “Знаешь что? Я не думаю, что буду утруждать себя. Но поскольку я не увижу тебя в течение трех или четырех месяцев, я не думаю, что мы должны терять ни минуты ”.
  
  Она протянула ему свой бокал.
  
  Стоял.
  
  Мгновение возилась с крючком у нее на затылке.
  
  Вышла из красного платья.
  
  И ушел.
  
  Все, что ему нужно было сделать, это пойти по следу нижнего белья.
  §15
  
  Она спала. Как это часто бывало, он этого не сделал. Он уставился на красные трусики, свисающие с абажура, трюк, который она никогда не пропускала. Непреходящий урок многих лет игры в нетбол и лакросс.
  
  Над головой самолет, спустившись в Хитроу ... не в самолете, а самолеты ... и на мгновение он мог слышать мурлыканье винтов РАФ Йорков и Ланкастеров ... не вой реактивных двигателей ... не Лондон, но не Лондон ... но Берлин.
  
  Странная вещь, память.
  §16
  
  Уайлдернесс, будучи полевым агентом, не имел офиса на Бродвее, 54.
  
  У Эдди Кларка был свой офис, и ему были рады. У Эдди также была бывшая ассистентка Wilderness, Элис Петтифер, и ей тоже были рады. И поскольку ее отточенный сарказм отскакивал от Эдди, как стружка жира от пластики, возможности для напряженности значительно уменьшились. Ей нравилось работать на Эдди, и пусть Wilderness знает это.
  
  “Мне нужно немного пространства, Элис”.
  
  “Ну, ты не получишь свой офис обратно. Это Эдди. Попробуйте библиотеку. Там много места ”.
  
  “Хорошо”.
  
  “Кроме того, я слышал, ты сегодня вечером отправляешься на замерзший север”.
  
  “Завтра, Элис”.
  
  “Босс говорит сегодня”.
  
  “Вы забронировали билет на самолет?”
  
  “Нет. Тем не менее, это первое место в моем утреннем списке ”.
  
  “Сделай это завтра. Мне нужно немного времени на подготовку. Как вы сказали, библиотека была бы хорошим выбором. И проложи мне маршрут через Берлин, не мог бы ты?”
  
  Сказать Алисе что-то сделать не всегда было легко. Не прирожденный подчиненный — однажды, подумал Уайлдернесс, она могла бы в конечном итоге возглавить МИ—6 - она работала лучше, если бы были причины.
  
  “Я хочу прочитать все последние новости из Финляндии, и в Берлине есть несколько незаконченных дел”.
  
  “Джо, не давай жукерам в парламенте возможности отозвать тебя. Заседание состоится завтра утром. Старый король Туэйт будет звать тебя громче, чем он зовет своих трех скрипачей. Тебе действительно нужно быть недоступным для них ”.
  
  “Я буду. Скажи всем, что я улетаю этим вечером, и я проведу ночь у Эдди. Доставьте меня в Берлин к обеду, и я смогу вылететь в Хельсинки завтра вечером. Просто не говори Алеку об этом ”.
  
  Она улыбнулась. Она могла растопить его этой улыбкой. Она любила конспирацию — еще одна причина, по которой она могла бы в конечном итоге управлять этим местом.
  
  “Последняя” из Финляндии была тонкой. Файл, который он мог бы прочитать за пару часов. Его заявления своему тестю — “Там ничего не происходит” — и своей жене — “Это словесная война” — были точными.
  
  Так было не всегда. Когда он в последний раз был в Финляндии в конце 1950-х, если вы бросили камень на улице, вы попали в агента союзников. Это было ... лучшего слова не подберешь ... кишащее привидениями.
  
  По условиям международного соглашения между СССР и Финляндией - Финско-советского договора о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи 1948 года, дипломатический глоток, обычно сокращаемый как FCMA—Финляндия была связана сделкой, которая требовала нейтралитета, но каким-то образом игнорировала нейтралитет. Если бы Германия и ее союзники когда-либо угрожали какой-либо стране, каждая из них пришла бы на помощь другой. НАТО в миниатюре. Две нации, а не пятнадцать. Но в этом и заключается проблема нейтралитета. НАТО, поскольку в него вступила не Германия , а большая ее часть под названием Западная Германия, страна, непризнанная СССР, теперь может считаться союзником Германии, страны, существование которой было лишь теоретическим, но которая в сознании как финнов, так и русских все еще оставалась потенциальным захватчиком. Если сомневаетесь, достаточно взглянуть на недавнюю историю.
  
  Это была бессмыслица. Германия, по крайней мере, западная часть, не представляла угрозы — но если у сердца есть свои причины, то и у паранойи тоже.
  
  Следовательно, нейтралитет Финляндии был непростым. В 1940 году она остановила войну с СССР, но знала, что никогда не сможет сделать этого снова. Он мог жить только в тени зверя. Следовательно, опять же, другой зверь, НАТО, Запад, американская сфера влияния ... нуждался в осторожном обращении. Хитрость в том, чтобы оставаться независимой, нейтральной страной, заключалась в том, чтобы не провоцировать ни одну из сторон.
  
  Как и Берн-Джонс, Уайлдернесс испытывал тихое восхищение Хрущевым. “Сдержал свое слово” может быть преувеличением, но в 1956 году он вывел советские войска с их базы в Порккале, к югу от Хельсинки — базы, на которую у них все еще была двухлетняя аренда, — оставив Финляндию полностью свободной от иностранных военных баз. У Норвегии и Швеции их не было, у Исландии только одна в Кефлавике — американская база, которую исландцы хотели видеть закрытой, пока российское вторжение в Венгрию четыре месяца спустя не дало им повода изменить свое мнение.
  
  Так начался великий финский фокстрот. Одна нога вперед, одна нога назад.
  
  Финляндия, как беспечно предполагали все западные аналитики, хотела бы быть частью Запада, это было “естественно”, и это в политическом мире, где нет ничего естественного — и все же она оказалась вынужденной отказаться от помощи по Плану Маршалла, отказаться от членства в Общем рынке … все для укрепления того, что, как все знали, было иллюзией — нейтралитета. Нейтралитет был линией, проведенной на воде.
  
  Финляндия была не нейтральной страной, а следующим большим полем битвы в ожидании. Следующей битвой был бы не Сталинград или Иводзима ... это было бы быстрое уничтожение. Уайлдернесс испытал ужас, когда старый приятель из ЦРУ, в котором было слишком много виски, выпалил настоящую, хотя и не подлежащую опровержению политику США: “Мы скорее сбросим ядерную бомбу на Финляндию, чем позволим коммунистам завладеть ею”.
  
  На севере, в Лапландии, на родине северных оленей — на Танцоре, на Прансере, на Доннере и Блитцене — и на Деде Морозе. Дикая местность никогда не простиралась так далеко на север. Он знал, что это была “выжженная земля”, когда финны изгнали немцев ближе к концу войны — деревянные города, превращенные в пепел, взорванные мосты и заминированные дороги. Двадцать лет спустя шахты все еще откапывались. Даже без такого рукотворного разрушения это был едва пригодный для жизни регион, простирающийся до северного полярного круга, который имел несчастье оказаться там, где встретились НАТО (в форме, своеобразной форме, Норвегии) и СССР . Земля, богатая ресурсами, но малонаселенная, вполне может быть самым фотографируемым и нанесенным на карту местом на Земле. До 1944 года в Лапландии был отрог, ведущий к Северному Ледовитому океану в порту Петсамо, тонкая полоска суши, местами шириной не более пятнадцати километров, финская ниточка, отделяющая Норвегию от России. Теперь две страны сомкнулись вокруг Финляндии, как пальцы, сжимающиеся в кулак.
  
  В пятидесятых были безумные миссии: финских ветеранов Второй мировой войны вербовали для действий через границу в Мурманске и Советской Карелии. Уайлдернесс подумал, что в МИ-6 должно быть помещение, о котором он не знал, — Отдел глупых схем, единственной целью которого было придумывать самоубийственные шпионские миссии. Какой идиот решил отправить мужчин летать над Карелией на воздушном шаре? С таким же успехом они могли бы послать Нодди и Большеухих в их красно-желтой машине гудеть всю дорогу. Это была война зазеркалья, из которой мало кто вернулся. Когда люди были израсходованы, технология взяла верх.
  
  США и Англия сфотографировали всю границу с СССР в конце пятидесятых, а затем каждый дюйм береговой линии. Швеция и Норвегия послали офицеров разведки в Лапландию, чтобы они сфотографировали все, что могли — говорили, что они скупили все глянцевые туристические открытки, — а затем заминировали дороги восток-запад. Всего пару лет назад ЦРУ предприняло почти такую же попытку, и на этот раз Финляндия нанесла ответный удар и выслала их.
  
  С тех пор все успокоилось. Количество призраков упало до критического уровня. Финляндия тихо цензура сама Пастернака "Доктор Живаго" был не приветствуется на любом языке—и так же тихо поставил англичан и американцев то, что они просили. Они демонстративно устраивали военные игры, представляя не советское вторжение, а вторжение НАТО. Столь же демонстративно они приветствовали не балет обнаженной натуры "Уайлдернесс" за семидесятые, а вещи ненамного лучше или не сильно отличающиеся: лекционные туры выдающихся английских писателей; изысканного романтика даму Тору Эшби; "Принца кухонной раковины" Арнольда Бистона; гастроли симфонии Шеффилда и Ротерхэма ... и тысячи показов фильмов с субтитрами, посвященных прелестям английского величественного дома, жизни в графствах, Британскому Содружеству, свадьбе принцессы Маргарет … бесконечная бесконечность.
  
  Величайший пропагандистский переворот, по мнению Wilderness, не произошел. Битлз играли в Швеции, они еще не играли в Финляндии. Возможно, они никогда этого не сделают. Но он готов был поспорить на деньги, что кто-то из Британского совета попросил наших четырех послов культуры в куртках от Cardin заработать свои MBE.
  
  Сейчас — теперь, несомненно, было тихо. Как он сказал Берн-Джонсу: “Чего там мы еще не знаем?” Было тихо, потому что Интеллект достиг точки насыщения. Последний файл был не только тонким, ему было шесть месяцев. Берн-Джонс, возможно, прав. Лапландию нужно было осмотреть еще раз. Ничто так не подрывает интеллект, как самодовольство.
  
  Wilderness прочитал все до 1962 года, затем придирчиво перечитал каждый год до 1948.
  
  К шести часам он почувствовал, что не может печатать, когда между ним и окном появилась клякса.
  
  Капля в форме вихря.
  
  Это было любопытное явление, немного похожее на облысение — однажды достигнутое, казалось, никогда особо не менялось. Преждевременное старение выдавалось за вечную молодость. Эдди не был лысым, но он был пухлым с того дня, как они встретились на языковых курсах кембриджских призраков в 1946 году. Но он не стал толще. Ему нравилась еда, и его любимым словом в английском языке, вероятно, было cake.В лучшие времена еда никогда не была далека от его мыслей, и шесть вечера были не столько лучшими временами, сколько самыми голодными. Он был человеком Цезаря — “толстый, с прилизанной головой, из тех, кто спит по ночам”.
  
  “Я слышал, ты остаешься у меня на ночь?”
  
  “Да. Не лучшая ночь, чтобы быть дома. Не лучшая ночь, чтобы отвечать на телефонные звонки.”
  
  “Тогда, может быть, нам стоит поужинать где-нибудь. На Боро-Хай-стрит есть крутая закусочная ”.
  
  Чиппи — пожалуй, второе любимое слово Эдди.
  
  “Сегодня понедельник. Чиппи не открываются по понедельникам.”
  
  “Вы слишком долго и слишком часто бывали за границей. Это раскачивающийся Лондон. Он никогда не закрывается ”.
  
  “Неужели?”
  §17
  
  Треска была пятничной. И тесто было сырым. Тем не менее, Wilderness не был бы тем, кто стал бы винить гороховую кашицу, и если это должно было стать его последним знакомством с Англией на неопределенное будущее, он не был недоволен выбором Эдди. Он бы предпочел кларет "Тайзеру", но нельзя заказать все, даже в городе, который никогда не закрывается.
  
  Вежливая отрыжка в сжатый кулак указывала на то, что Эдди добрался до сути речи и, возможно, еще минуту или две не будет оперировать правым локтем.
  
  “Босс считает, что Редж Туэйт пытается пригвоздить твои яйца к полу”.
  
  “Он прав. Отсюда и внезапность этого сообщения в Финляндию. Это... вымысел”.
  
  “И это все из-за Бернарда”.
  
  “Ага”.
  
  “Они спрашивали обо мне?”
  
  “Нет. Я не думаю, что они будут. Я не упомянул вас в своем отчете о мосте Глинике. Тебя никогда там не было. Ты вернулся в отель. Последний раз ты видел Бернарда, когда мы с Фрэнком ушли на мостик. Если тебя спросят, это все, что тебе нужно сказать. Но, ненавижу говорить об этом, Эд, ты мелкая сошка. Они не преследуют тебя ”.
  
  “Мне нравится слышать, как это излагается. В том, чтобы быть мелкой сошкой, есть безопасность, всегда была. Я бы не смог работать на таких изворотливых негодяев, как ты и Трой, если бы их не было.
  
  “Как поживает мистер Трой?”
  
  “Скучно. Пытается погрузиться в выращивание лука-порея и свиней, но все равно скучает. Его брат рад, что он убрался с улиц. Способность Фредди испортить жизнь Роду увеличилась вчетверо, когда Род стал министром внутренних дел.”
  
  Пауза, пока Эдди заказывал рулетики с джемом и заварным кремом.
  
  Затем: “Берлин?”
  
  “Незаконченные концы, Изд. Я бы предпочел увидеть их связанными, прежде чем Алек высадит меня в неведомых землях ”.
  §18
  
  Память была потоком, который он не мог остановить. Так что он принял это. Каждый раз, когда он возвращался на Грюнетюммлерштрассе, он знал, что на него будет накатывать волна за волной воспоминаний, в основном о Нелл Буркхардт. Итак, он немного постоял на лестничной площадке перед дверью Эрно Шрайбера и посмотрел на лестницу, ведущую в однокомнатную квартиру, которую он делил с Нелл много лет назад. Во время одного посещения он был пуст - маловероятный разрыв между арендаторами в городе, где каждую комнату можно было сдавать дважды. Он огляделся вокруг. Обставил ободранную комнату кусочками и покачиваниями, которые годами занимали его разум.
  
  Искушение заставило его поставить одну ногу на ступеньку выше, когда дверь в его старую квартиру распахнулась, и кто-то легко спустился по лестнице на площадку. Молодая женщина. Примерно столько же лет было Нелл, когда она ушла от него, но совсем не похоже на нее. Высокая и светловолосая, в ее улыбке та легкость, с которой Нелл никогда бы не справилась. Дитя послевоенной эпохи — история еще не успела нахмуриться.
  
  Должно быть, он показался ей нерешительным или растерянным.
  
  “Guten Tag. Sie suchen Herrn Schreiber?”
  
  (Добрый день. Вы ищете герра Шрайбера?)
  
  Не дожидаясь ответа, она постучала в дверь Эрно.
  
  “Erno, du hast Besuch!”
  
  Затем в пустыню.
  
  “Er wird ein bisschen taub, weißt du.”
  
  (Он становится немного глуховатым, вы знаете.)
  
  Она легко сбежала по лестнице и вышла на улицу. Уайлдернесс не произнес ни слова, но это было так, как будто она увидела чары, наложенные вокруг него, и разрушила их просто потому, что не была Нелл.
  
  Дверь Эрно медленно открылась.
  
  Он немного сутулился. Он снял козырек, который надевал для работы вблизи — без сомнения, в процессе подделки какого-то документа — и выглянул наружу.
  
  “Джо? My, my … so eine Überraschung!”
  
  “Прости, Эрно. У меня не было времени предупредить тебя ”.
  
  “Неважно, неважно”.
  
  Он открыл Дикую природу. Летом или зимой в его комнатах всегда царил полумрак — глубокие темные углы и контрастирующие лужи яркого света от ламп для чтения, которые он расставил повсюду. Уайлдернесс едва ли помнил, чтобы он открывал окно, даже в июне, и огню никогда не разрешалось гаснуть.
  
  “Итак, ты встретил Труди?”
  
  “Да. Довольно симпатичный.”
  
  “В моем возрасте мне было бы все равно, но она присматривает за мной. В моем возрасте, возможно, кто-то должен.”
  
  Уайлдернесс понятия не имел, сколько Эрно лет, но он казался старым, когда они встретились почти двадцать лет назад.
  
  “Позволь мне поставить чайник, и за чаем ты сможешь рассказать мне, что привело тебя так скоро в Берлин”.
  
  Дикая местность сказала ему.
  
  Возможно, каждому нужен кто-то, от кого у него нет секретов. Роль, которую не могут сыграть ни жена, ни муж.
  
  “Хм”, - наконец сказал Эрно. “Лапландия? Я даже не думаю, что хочу думать о Лапландии. Само слово заставляет меня дрожать. Чем я могу помочь? Вам нужны какие-то документы? Может, я и глохну, как сказала Труди, слишком громко, но мои глаза по-прежнему в порядке ”.
  
  “Нет. Никаких документов. У меня новая личность. Или я сделаю это, как только смогу потрудиться открыть конверт. Я здесь за незакрытыми концами. Вестминстер хочет меня заполучить, и я бы предпочел не давать им такого шанса ”.
  
  “Какие незакрытые концы, Джо? Самый большой должен быть откровенным. В последний раз, когда мы были все вместе в этой комнате, ты повалил его на пол.”
  
  Это был решающий, возможно, судьбоносный день. Все они в той комнате. Тайная вечеря Шиберов. В течение нескольких часов он освободил Бернарда Аллейна, нанес Фрэнку хук справа, заставил Юри умереть на нем и видел Нелл в последний раз.
  
  “Нет. Фрэнк поддерживает меня. ЦРУ поддерживает меня. Я не знаю почему, но я прихожу к выводу, что для Фрэнка есть некоторое преимущество в том, что он не сдает меня. Фрэнк официально сообщил, что Бернард переправился на Восток. Возможно, проявилась его лучшая натура ”.
  
  “Я сомневаюсь в этом, если только его лучшая натура не окрашена в зеленый цвет и на обложке не изображен мертвый президент. Итак, какие незакрытые концы ты имел в виду?”
  
  “Что слышно от Бернарда?”
  
  “На удивление, да. Открытка в Новом году. Все обычные добрые пожелания, и еще одно примерно две недели назад. Похоже, он открыл для себя радости крикета. Очевидно, они много играют в крикет в...
  
  “Не говори мне. Если я не знаю, то придется сказать на одну ложь меньше ”.
  
  “И ...?”
  
  “И Нелл. Она была здесь в ту ночь. Я встретил ее у входной двери. Когда она уходила.”
  
  “Я не слышу твоего вопроса, мой мальчик”.
  
  “Нелл и Бернард когда-нибудь встречались?”
  
  “Да”.
  
  “Она знала, кто он такой?”
  
  “Конечно. Эдди был здесь в ту ночь. Ты думаешь, Эдди может хранить секреты?”
  
  Нет, в этом отношении Эдди был плохо подготовлен к тому, чтобы стать любым видом шпиона.
  
  “Твои хозяева, конечно, не придут искать Нелл?”
  
  “Нет, я не думаю, что они будут. Но у Нелл есть фатальный недостаток. Она честна. Если спросят ...”
  
  Эрно отмахнулся от этого простым взмахом руки.
  
  “Они не будут спрашивать, ты это знаешь. Она ... вне досягаемости. И я имею в виду не только географию. Она... как бы это выразиться... воскресла.”
  
  “Не с тобой здесь, Эрно”.
  
  “Брандт проиграл выборы канцлера Бундесреспублики в прошлом году. Но это Германия. Мы можем менять правительства так же быстро, как большинство мужчин меняют носки. Все знают, что Эрхард долго не продержится, и когда он уйдет, Брандт получит еще один шанс. Он всего в шаге от канцелярии. Итак, у него есть Нелл, мотающаяся туда-сюда между Берлином и Бонном в качестве его ... хммм ... представителя на Земле, его апостола Евангелия сосуществования, его ... Нелл-Баптистки. Она там прямо сейчас, так уж получилось ”.
  
  Дикая природа сочла это почти невероятным. Сколько он ее знал, Нелл пела песню о Берлине. Она была берлинкой. Она нигде больше не жила, нигде больше не была с того дня, как вернулась на своем велосипеде в руины города в 1945 году. А Бонн ... каким был Бонн? Это был бы город на одной лошади, если бы кто-нибудь случайно приехал сюда. В остальное время это была культурная пустыня. Он никогда не проводил в Бонне больше сорока восьми часов за один раз, и каждый раз эти сорок семь часов казались ему слишком долгими. Это был всего лишь маленький городок в Германии. Нелл было бы глупо скучать—кейн Берлинер Люфт.
  §19
  
  СССР, Мурманская область, Раякоски или около того:
  Май 1966
  
  Когда на стене висели сосульки, задница Маринина была красной и сырой.
  
  Выходец из крестьянской семьи, он считал создание туалета в помещении триумфом советского планирования, не говоря уже о советской сантехнике. Человек, беззаветно преданный государству, член комсомола с четырнадцати лет, готовый терпеть лишения за марксизм-ленинизм, мог впасть в упадок в теплой каморке с засовом на двери. Это был уровень конфиденциальности, которого ранее не испытывали. С намеком на вину, гнездящимся в уголке его сознания, он двигал затвор взад и вперед, восхищенный звуком, который он издавал, и идеей, которую он воплощал. Мир, уединение, индивидуализм хорошего дерьма. Но, с одной стороны ... Восковой, блестящий красноармейский "болотный рулет", на каждом листе которого были оттиснуты серп и молот, не впитывался и, казалось, безрезультатно скользил по заднице Маринина. Это поступало в коробках, по сто сорок четыре рулона в коробке, по двенадцать коробок в месяц, доставлялось в этот отдаленный форпост Республик. Пока поставки bright May day не прекратились, и до него не дошло, что блестящий болотный рулет был намного лучше, чем никакого болотного рулета.
  
  В своем официальном качестве младшего капрала, отвечающего за склады, он позвонил в штаб-квартиру в Мурманске.
  
  “Никакого болотного крена? … Ха-ха-ха”, - сказал парень на другом конце.
  
  “Если армия, ” ответил Маринин, “ марширует на животе, она делает это намного лучше с чистой задницей!”
  
  “Хорошо, хорошо. Не снимай трусы. Я спрошу Москву”.
  
  Три часа спустя на телетайп пришел ответ.
  
  СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНОЕ ДОСЬЕ.
  
  В стране не хватает бумаги.
  
  Импровизировать - долг каждого советского гражданина.
  
  Отходы недопустимы.
  
  Далее следует имя, которого он никогда не слышал, в звании подполковника.
  
  Позже в тот же день Маринин развесил в каждой комнате лагеря объявление, предписывающее канцелярскому персоналу сохранять всю печатную бумагу, включая распечатки с телетайпа и конверты, независимо от классификации.
  
  Он думал, что получит аргумент от постоянного сотрудника КГБ Константина Ильича Золотухина, но Золотухин просто сказал: “Так что, теперь мы засунем наши секреты себе в задницу? Где может быть безопаснее?”
  
  К концу дня Маринин приказал двум восемнадцатилетним рядовым расквартировать секретные документы и прибить их пачками по пятьдесят штук к задней стенке дверей туалета.
  
  Это было близко к возвращению к реальности, но не совсем. Удовольствие от уединения, слышимый звук отодвигающегося засова как-то поубавились, когда резкость новой газеты коснулась его задницы. Это не было блестящим, это, по всей вероятности, было немного более впитывающим, но чертов материал просто не смывался. Он был как минимум в три раза толще болотного рулета. Он никогда не смылся бы.
  
  Маринин выписал квитанцию на двенадцать оцинкованных ведер, по одному на каждый туалет, и утром проинструктировал незадачливого рядового, что тот должен выливать их каждый вечер на неровную землю за хижиной 3, а когда у него наберется достаточно для разведения костра, он должен сжечь содержимое.
  
  После завтрака Маринин сел в туалете, несколько раз передвинул задвижку, чтобы усилить удовольствие от дефекации, и уставился на четвертушку листа бумаги в своей руке.
  
  Перемещение войск—
  
  Бронированная кавалерия—
  
  Четырнадцатый D—
  
  Начало сентября—
  
  Фрагментарно.
  
  Менее чем интересно.
  
  Он присел на корточки, вытер и выбросил детали учений Красной Армии численностью 150 000 человек на границе с Финляндией в ведро — кастрюлю, в которой разберется какой-нибудь другой жирный ублюдок.
  
  IV
  
  Инжирное печенье
  §20
  
  Уайлдернесс был в самолете, в десяти минутах полета от Темпельхофа, прежде чем ему пришло в голову открыть конверт, который Элис сунула ему в понедельник вечером.
  
  Ее записи начинались словами: “Джо, все, что тебе нужно знать”, занимали шесть страниц ... и заканчивались: “Пожалуйста, не забудь сжечь после прочтения или, по крайней мере, не оставляй это где попало”.
  
  В промежутке ему присвоили новую личность, пропуск в посольство и новый паспорт на имя Майкла Янга. Мистер Янг должен был стать вторым секретарем / атташе по культуре (старая ложь) в британском посольстве в Хельсинки.
  
  Он пролистал паспорт. Дипломатический статус. Фальшивая история в чернильных треугольниках и овоидах, сделанных резиновыми штампами полудюжины стран, которые мистер Янг посетил за последние три года … Бельгия, Люксембург, Голландия ... Боже, но этот человек был настоящим искателем приключений, всегда стряхивал пыль со своих ботинок … все проблемные места в мире ... Опасный телевизионный человек во плоти ... и Уайлдернесс начал беспокоиться, что ему, возможно, не удастся сделать свою версию Майкла Янга достаточно скучной. У него был ранг второго секретаря — неплохое место для начала, если скука и анонимность были вашими целями.
  
  “Вы подчиняетесь начальнику участка: Бертону Дж.”
  
  Бертон? Который Бертон. Он знал нескольких Бертонов на службе. В Вене вернулся Джимми Бертон ... но Уайлдернесс был почти уверен, что он все еще в Вене - и в Бейруте был Джерри Бертон, но Джерри уехал в Курдистан или, возможно, это был Казахстан ... один из стансов ... и никогда не возвращался. Его не зря прозвали Безрассудным сэром Ричардом.
  
  НЕТ … он понятия не имел, кто такой Бертон Джей.
  
  Простая почтовая открытка была прикреплена к последней странице инструкций Элис. От руки и без подписи было написано “... и оставь этот гребаный пистолет здесь!”
  
  Даже если бы он прочитал это перед отъездом из Лондона, он бы этого не сделал. Он мог слышать аргумент Элис в уме: “Атташе по культуре не нуждается в оружии, Джо. Танцоры балета не стреляют в ответ!” У него был свой Smith & Wesson 44-го калибра в портфеле, и все, что он носил, имело статус “дипломатической сумки”. Никто не стал бы ее обыскивать.
  §21
  
  Британское посольство в Хельсинки было прекрасным. Розово-розовый дом, "Вилла Дамсен”, на берегу Балтийского моря в Кайвопуйсто. Англичане владели им почти с тех пор, как Великое княжество Финляндское было официально признано независимым государством в конце Первой мировой войны. Дикая природа никогда не видела этого. Он задавался вопросом, сможет ли он когда-нибудь увидеть это. Вся рутинная работа “канцелярии” — коммуникации, архивирование, пропавшие паспорта, застрявшие туристы ... шпионаж — велась из более рутинных офисов по адресу Коркеавуоренкату, 34 в центре города. На вилле Дамсен устраивались приемы — такого рода вечера, когда женщины надевали длинные платья, а мужчины - медали, если они у них были, или пояса, если они были из той страны, где мужчины в поясах не выглядели шутами.
  
  В дикой местности, вероятно, никогда не удастся увидеть виллу Дамсен. У него не было медалей — он никогда не понимал логики медалей ... Ты получил их за то, что в тебя стреляли, или просто за то, что выжил, независимо от того, стреляли в тебя или нет? У его отца были медали, но тогда его отец был маньяком-убийцей. И у Дикой природы, конечно, не было пояса шутов. Самой шикарной одеждой в его гардеробе был смокинг, один из поношенных костюмов Алека. Какой посол пригласил бы второго секретаря в поношенном смокинге пообщаться? Какой посол пригласил бы офицера MI6 пообщаться? Какой посол в здравом уме пригласил бы офицера МИ-6, находящегося под подозрением, пообщаться, с его собственным смокингом, кушаком или медалями или без них?
  
  Это была короткая прогулка под летним солнцем от центрального вокзала Хельсинки до Коркеавуоренкату. Он немного посидел в парке, названия которого так и не выучил, огляделся, поразмыслил, вспомнил свои предыдущие визиты в Финляндию.
  
  Хельсинки, вероятно, был не самым скучным городом в мире, но он мог бы стать претендентом. Он никогда не находил в этом месте ничего такого, что могло бы ему понравиться или не понравиться. Вряд ли это рекомендация. Новые части были подключены к сетевой системе. Вряд ли это рекомендация — и все же, когда трамвай со свистом пронесся по Эспланаде (это слово больше ассоциируется с редкой поездкой детства на море в Саутенде), он подумал о трамваях ... и булыжниках ... и трамваях и булыжниках и понял, что любой город, в котором все еще есть и то, и другое, никогда не будет казаться полностью чужим. В Лондоне теперь не было трамваев и было всего несколько булыжников, но вид грохочущего железного галеона, скользящего по рельсам, проложенным в булыжниках, был еще одним проблеском ушедшего детства. Возможно, ему бы понравилось в Хельсинки. Если это было отправление в наказание, наверняка были места похуже, куда его могли отправить?
  
  Берн-Джонс отправил его сюда в 59-м. Последний из серии визитов, которые в основном состояли из ожидания, когда он прохлаждался в любом из множества баров города, наблюдая, как напивается Фрэнк Сполето. Ожидание какого-то пограничного инцидента, который проявит себя или совершенно не проявит себя.
  
  В 59 году Уайлдернесс и Фрэнк устроили прием советскому перебежчику ... или это было в 58-м? Неважно. Это было ... что? Древняя история. Он не видел Фрэнка по меньшей мере шесть месяцев и, если повезет, больше никогда его не увидит.
  
  Он посмотрел на финнов, молчаливо сидевших на скамейках в парке, с наклоненными к солнцу головами, закрытыми глазами, не обращающих внимания на визг трамваев. Ничего не делая, ничего не говоря. Просто счастлив быть под летним солнцем. Счастливы, как свиньи в дерьме. Они часто так делали, вспоминал он. А осенью морской туман мог окутать город, и это тоже напоминало ему о Лондоне, о “желтом тумане, который терся спиной об оконные стекла”. Морской туман пах намного лучше и не застревал в горле, как жевательная резинка.
  
  Пока все хорошо.
  §22
  
  Канцелярия была настолько невзрачной, насколько это вообще возможно в архитектуре. Гигантская, грязная плита здания, высотой в шесть или семь этажей, занимающая половину квартала.
  
  Он бросил свои сумки в приемной Бертона. Девушка — то есть женщина под сорок — стояла за столом, быстро просматривая бумаги и что-то бормоча себе под нос.
  
  Уайлдернесс сказал: “Я здесь, чтобы увидеть мистера Бертона”.
  
  Секретарша подняла глаза, бледное лицо в форме сердечка, обрамленное копной седеющих кудрей.
  
  “Мистер Бертон?”
  
  “Да. Ты знаешь ... босса?”
  
  Лицо, и без того сварливое, стало кислым у него. Взгляд, в котором нетерпение смешивалось с презрением.
  
  “И ты ...?”
  
  “Молодой. Майкл Янг. Я новый второй секретарь”.
  
  Она позволила пачке бумаг упасть обратно в лоток для входящих.
  
  “Один момент. Я посмотрю, свободен ли мистер Бертон ”.
  
  Настолько близко к “отвали”, насколько это возможно, не произнося настоящих слов. Она исчезла во внутреннем кабинете, закрыв за собой дверь.
  
  Пустыня ждала. Прошло несколько минут.
  
  Затем дверь открылась, и она сказала: “Мистер Бертон примет тебя сейчас ”.
  
  Она придержала дверь, когда Уайлдернесс проходил мимо, и, все еще находясь внутри, тихо закрыла ее за ним. Комната была пуста. Просто большой стол с тремя телефонами и обычными подносами для входящих и исходящих звонков, а также пара жестких стульев для посетителей напротив него. Там больше никого не было, кроме Дикой природы и секретаря.
  
  Она посмотрела сквозь Уайлдернесса, как будто он был невидимкой, прошла прямо мимо него и села за письменный стол.
  
  “Пожалуйста, сядьте, летный сержант Холдернесс. Ты всего лишь Майкл Янг, когда я покончу с тобой ”.
  
  Бертон … Бертон … Бертон, Дж. О, черт. Дженни Бертон с Боннского участка пару лет назад. Та, которую они называли Брокенской ведьмой.
  
  “Я удивлен, что мы не встречались раньше, но Бонн никогда не был твоей родиной, не так ли?”
  
  Дикая местность сидела.
  
  “Берлин”, - просто сказал он.
  
  “И ваша репутация в Берлине опережает вас. На самом деле, я поражен, что то, что ты вытворял в Берлине в прошлом году, не потопило тебя. Но … вот почему ты здесь, не так ли? Алек хочет, чтобы ты убрался с дороги ”.
  
  Дикая местность ничего не сказала. Если бы она собиралась болтать о его репутации, он бы не стал ни защищаться, ни соглашаться.
  
  “Давайте проясним одну вещь с самого начала, хорошо? Вы не будете играть в ковбоев и индейцев на моей территории. Вы не будете показывать никаких трюков, подобных тому, что вы устроили на Инвалиденштрассе. Ты атташе по культуре.”
  
  Она подняла руку ладонью к нему, прежде чем он смог прервать.
  
  “Теперь я знаю, вы скажете, что это всего лишь прикрытие, но чтобы быть эффективным прикрытием, оно должно быть реальным. Какую бы миссию Берн-Джонс ни поручил вам, вы будете действовать как атташе по культуре. Ты сделаешь свою работу. Я так понимаю, у вас есть краткая информация о Лапландии. Это прекрасно. В Лапландии можно распространять множество культурных традиций ”.
  
  Уайлдернесс почувствовал, как его сердце упало. Балет обнаженной натуры в семидесятых годах быстро превращался из шутки в реальность. В ее устах культура звучала как марка маргарина.
  
  “Мои инструкции из Лондона, ” продолжала она, - заключаются в том, что вы должны наблюдать, собирать информацию и сообщать о своих находках, если таковые имеются, в Лондон ... через меня. Вы не агент, вы наблюдатель. Перестрелок не будет. Ты понимаешь меня, Холдернесс?”
  
  “Конечно”.
  
  Он изобразил свою лучшую фальшивую улыбку. Он сомневался, что Алек просил передавать через нее какие-либо сведения. Как начальник участка, она имела полное право ожидать этого, но судить должен был он.
  
  “Когда моя секретарша, Дженис, вернется с обеда, она выделит вам машину и квартиру. Вы вольны найти свою собственную квартиру, если хотите, но вам придется платить за это самостоятельно из своей зарплаты. На машине будут дипломатические номера. Не трогайте их, не удаляйте их ... Все, что вы делаете здесь, - это как дипломат. Но не позволяйте этому вводить вас в заблуждение, заставляя думать, что вы застрахованы от штрафов за парковку или превышение скорости. Ты не такой. Мы играем по правилам. Есть вопросы? Если так ... сохрани их до возвращения Дженис. Теперь ты можешь идти ”.
  
  Американская квази-непристойность пришла в голову Wilderness — бам, бам, спасибо, мэм.
  §23
  
  Приемная все еще была пуста.
  
  Он нашел кофейню в двух улицах отсюда и сидел, залечивая свои раны и подсчитывая свои благословения.
  
  Раны = слишком многочисленные, чтобы упоминать.
  
  Благословения = ноль.
  
  Он снова сосчитал. Нет ... все еще ноль.
  §24
  
  Он дал ему полчаса. Выпил вторую чашку. Надеялся, что к тому времени, как Дженис вернется, Брокенская ведьма уйдет.
  
  У нее было. Дверь ее офиса была широко открыта, и женщина примерно вдвое моложе Ведьмы стучала по электрической пишущей машинке — одному из тех новомодных мячей для гольфа IBM, которые придавали технологии волшебный оттенок.
  
  “Привет”, - сказала она, убирая с глаз прядь густых черных волос. Северный акцент, йоркширский или дербиширский, совсем не похожий на архидианские или челтенхемские интонации Дженни Бертон.
  
  “Вы, должно быть, мистер Янг. Я ждал тебя. На самом деле, я ожидал тебя вчера. Не обращай внимания, теперь ты здесь.”
  
  Она по-мужски встала, ростом ненамного ниже самого Уайлдернесса, на добрых пять футов десять дюймов, и протянула ему руку для рукопожатия. Как раз тогда, когда он думал, что весь мир стоит за ним.
  
  “Дженис Белл. Ты встречался с боссом? Извините. Не должен называть ее так. Миссис Бертон. Вы встречались с миссис Бертон?”
  
  “Да. Меня вызвали в кабинет директора около часа назад.”
  
  Дженис рассмеялась.
  
  “Не надо. Из-за тебя нас обоих застрелят. Миссис Би - сторонница большинства вещей. Начиная с уважения ”.
  
  “Тогда я не скажу тебе, как ее называют в Бонне”.
  
  “Пожалуйста, не надо. То, чего я не знаю, я не могу выболтать, не так ли?”
  
  Она села и порылась в бумагах на своем столе, пока не нашла коричневый конверт, идентичный тому, который дала ему Элис.
  
  “Адрес квартиры и ключи от машины здесь. Взгляните на плоскую поверхность и дайте мне знать, сможете ли вы ее приклеить. Это чуть выше по склону, слева. Что-то вроде желтушно-желтого здания.”
  
  “Воткнуть это?”
  
  “Они все немного, знаете, вшивые. Если бы у меня была большая зарплата, я бы переехал сам, но … в любом случае, лучше не жалуйтесь, а, мистер Янг?”
  
  “На самом деле мое настоящее имя Холдернесс”.
  
  “Ожидается, что я буду следить за твоим прикрытием. Ты либо мистер Янг, либо Майкл ”.
  
  “Давайте дадим ему прозвище. Зовите меня Джо.”
  
  Она постучала по своим передним зубам резиновым концом карандаша.
  
  “Дело в том ... особенность миссис Бертон в том, что она любит порядок ... все на своем месте ... немного похоже на тот девиз, который моя бабушка обычно вывешивала над шкафом под лестницей … ‘Место для всего, и все на своем месте’. Это висит над столом миссис Бертон, просто оно невидимое. Она будет ожидать, что ты будешь Майклом Янгом ”.
  
  “Разложен по полочкам?”
  
  “Ага. Любит свою систематику. Я распределен по полочкам как ее ‘Жизнерадостный йоркширский терьер’. Судя по твоему досье, ты будешь ее ‘Человеком с шестизарядным револьвером’. У тебя нет шестизарядного револьвера, не так ли?”
  
  “Нет”, - солгал он.
  
  “Потому что, если бы ты это сделал ... и если бы тебя поймали с этим ...”
  
  “Я понимаю”.
  
  “Не стоит разрушать ее ожидания ... У тебя нет оружия ... и я не использую такие слова, как таксономия”.
  §25
  
  Внешний вид многоквартирного дома был многообещающим. Арт-деко, желтый, он знал, что у него должно быть определенное название, но он не мог его вспомнить. Лакированно-желтый? Или патент был зеленого оттенка?
  
  Интерьер нарушил обещание. Крамми был точен. Любой намек на арт-деко давным-давно исчез после послевоенного ремонта. Официальная квартира посольства была классическим примером восточногерманского стиля дизайна и декора. Создан не для того, чтобы вы чувствовали себя как дома, а для того, чтобы вы почувствовали, что такого места, как дом, не существовало. Модная Скандинавия — все эти шведские стеллажи и стулья, похожие на корзины для собак — не заглядывала. На каждом стуле ты выпрямляешься, как будто сутулиться - грех. Напротив, матрас был достаточно мягким, чтобы вызвать боль в пояснице. И каждая возможная поверхность была отделана вытирающимся пластиком с матовым кремом. Обеденный стол выглядел менее похожим на место праздничного застолья, чем на место вскрытия.
  
  Многоквартирный дом носил неуместное название Paradise Apartments — оскорбление, добавленное к травме. Он бы сохранил его. Какое это имело значение? Он ушел бы задолго до зимы.
  
  Всю свою жизнь он сопротивлялся сентиментальности. Он не любил ни одного из родителей — мать-пьяницу и отца—психопата, - и единственной причиной, по которой его отец дошел до самоубийства, было то, что Уайлдернесс не удосужился убить его. Вся его привязанность в подростковом возрасте была сосредоточена на его дедушке по материнской линии, Абнере, и любовнице старика, Мерле. С их уходом в нем не было заметной привязанности до Нелл, а с уходом Нелл — ушла, чтобы никогда не возвращаться — не было никакой привязанности до Джуди. Но Джуди добивалась его. Никогда не будучи пассивной, Джуди взяла на себя всю инициативу и обрушила на него лесть медленного соблазнения. Ей потребовалось пару лет, чтобы сделать это … Дикая природа сопротивлялась только внутренне, задаваясь вопросом, что подумал бы ее отец ... до того дня, когда он пришел в дом в Холланд-парке и попросил ее руки.
  
  Теперь, один в этом стерильном форпосте Сталиналли, он обнаружил, что скучает по Джуди и девочкам больше, чем когда-либо прежде. Переключатель, который так легко превратил его из мужа и отца в полевого агента, похоже, не сработал. Посидев несколько минут на жестком диване, глядя через улицу, через грязное, затемненное окно, на возвышающееся чудовище из красного кирпича в стиле псевдоготики - нечто, что провалилось на прослушивании на роль вокзала Сент-Панкрас в Лондоне и вместо этого было установлено здесь, — он почувствовал просачивающуюся сентиментальность ... и что хорошего в сентиментальном агенте? Тем не менее, он еще раз подсчитал свои благословения и получил в общей сложности три.
  
  Он встряхнулся. Собака, которая пришла с дождя. Пробормотал короткое “fukkit” и отправился на поиски своей машины.
  §26
  
  Машина не была машиной. Это был зверь. Mercedes Benz Unimog 404. Он управлял одним из них во время своего пребывания в Ливане. Он выглядел как нечто среднее между Land Rover и танком и был размером с английский мусорный грузовик. Этот автомобиль был создан для финских зим — жесткий верх и комплект цепей противоскольжения в коробке, прикрепленной болтами к шасси. По какой-то причине к крыше была приварена металлическая труба длиной около двенадцати футов. Мог выглядел великолепно — детская игрушка большого размера, — но это был бы не его первый выбор — разгонялся, как черепаха, и изо всех сил пытался разогнаться даже до шестидесяти миль в час.
  
  Вероятно, именно поэтому они выбрали это.
  §27
  
  Утром Дженис Белл представила его другим сотрудникам посольства. Шифровальщику, другим вторым секретарям, среди которых был некий Эрик Фарр: Заявки и материалы. Не все вторые секретари были шпионами, за исключением советских посольств.
  
  “Фарр знает, кто я?” Спросил Уайлдернесс, когда она вела его по коридору.
  
  “О да. Конечно, это не твое настоящее имя, но он знает, почему ты здесь. Он привык к этому. Привык к таким людям, как ты, я имею в виду. Он вкратце расскажет вам о культуре, и сделает это с невозмутимым лицом. Делает все с невозмутимым лицом. Постарайся отнестись к нему серьезно ”.
  
  “Почему ты так говоришь?”
  
  “За время нашего очень короткого знакомства, мистер Янг, я мог бы просто прийти к выводу, что вы не относитесь ко всему особенно серьезно. Ну, во всяком случае, о том, что происходит в офисах.”
  
  “Прыгай прочь”, - сказал Уайлдернесс.
  
  “Мы также обслуживаем тех, кто только печатает и ждет”.
  
  Она постучала в дверь, к которой они подошли, и когда голос произнес “Войдите”, она шикнула на Уайлдернесса, приложив палец к губам и прошептав: “А теперь, лучшее лицо!”
  
  Невысокий мужчина с круглым приятным лицом, примерно того же возраста, что и Уайлдернесс, преждевременно растолстевший — хорошо одетый, в костюме получше, чем у Уайлдернесса, хотя его не застали бы мертвым в жилете, подходящем или нет.
  
  После рукопожатий, ритуальных расспросов о жизни на родине — Суррей, Вирджиния Уотер и вокзал Ватерлоо — все это всплыло в первых нескольких предложениях - и банальностей об Англии, Австралии и пепле, Фарр сказал: “Держу пари, вам интересно о Мог?”
  
  “Я был скорее.”
  
  “Это очень хорошо служит своей цели”.
  
  “С какой целью?”
  
  “Передвижной кинотеатр Британского совета”.
  
  Уайлдернесс потянулся за своим лучшим выражением лица.
  
  “В очень немногих маленьких городах Финляндии есть кинотеатр, но пока в них есть что-то вроде сельской ратуши, мы можем показать им фильм на английском языке. У нас великолепный выбор. Я сам пару раз совершал забег до Пуоланки. Всегда хороший прием. Но экран имеет почти двенадцать футов в поперечнике, так что Mog - действительно единственное транспортное средство достаточно большого размера. К тому же, это доставит вас туда в любую погоду, кроме снежной бури, и, как я понял от миссис Бертон, ваше задание - отправиться в Лапландию и ... э-э ... заняться тем, чем вы, ребята, занимаетесь. И если вы сможете сделать это, распространяя евангелие английской культуры, тогда все будут счастливы. Идеальное прикрытие, я бы сказал. Не то чтобы я что-то знал о … э ... что бы вы там, ребята, ни делали.”
  
  Такая невинность. Такая насмешка над невинностью.
  
  “Все в порядке, мистер Фарр. Я постараюсь никого не подстрелить между барабанами ”.
  §28
  
  Во второй половине дня в Глуши оказалось содержимое Мога. Было нетрудно понять, что куда делось с 16-миллиметровым проектором и монофонической звуковой системой, что было к лучшему, поскольку никто не предлагал рассказать ему.
  
  Но фильмотека … Изумительный выбор Фарра.
  
  О боги, подумал он, о чем они думают?
  
  Он сомневался, что фильму меньше десяти лет. Некоторым из них было по двадцать лет. Он видел по меньшей мере дюжину из них с Эдди, когда они тренировались в Кембридже, и еще столько же в дни ухаживания до того, как они с Джуди поженились.
  
  Тандерболт Титфилда — изготовлен в 1953 году. Крестьяне борются за то, чтобы остановить закрытие своей железнодорожной ветки.
  
  Битва на реке Платт— снята в 1956 году. Королевский флот блокирует Монтевидео, а "Граф Шпее" затопляет сам себя.
  
  Паспорт в Пимлико — изготовлен в 1949 году. Лондонский район объявляет о своей независимости и кладет конец нормированию.
  
  Добрые сердца и короны — также 1949. Алек Гиннесс играет бесчисленных членов аристократической семьи, в то время как законченный хам прокладывает себе путь к герцогству.
  
  Все чудесно … на их пути ... в их время ... но это было не их время ... это был 1966 год. Лондон раскачивался. Эдди заверил его, что это так. Понедельник больше не был просто днем стирки, chippies открыты и все такое. Какое возможное впечатление об Англии пытался передать FO? Устояла бы Финляндия перед соблазнами коммунизма на идеологической диете неизменной сельской жизни и британской отваги военного времени?
  
  Он перешел к короткометражкам, наполнителям, надетым между тем, что обычно называлось "большая и маленькая картинки", между баночками мороженого (только ванильного) и фруктовыми леденцами на палочке — пятьдесят серий "Посмотри на жизнь" … “Кофейни Сохо” … “Вождение поезда метро” … “День из жизни лондонского таксиста” ... несколько более актуальный ... но в полутора ярдах от истины. Культурное клише, если не культурная побелка ... мир, в котором британцы все еще могли бы указывать на все “красные точки на карте”.
  
  Американцы и русские отправили людей в космос — британцы следили за своими линиями отвода и с ностальгией вспоминали дни, когда они топили нацистские военные корабли. Все это было таким ... непреодолимым.
  
  Он упомянул об этом Дженис Белл за кофе на следующее утро.
  
  “Составь список и отдай его Эрику. Он достанет тебе все, что ты захочешь. Я знаю, что ты имеешь в виду. Это выглядит как устаревшее видение Англии, но правда в том, что это не чье-либо видение. Это недостаток видения. Сфера интересов Эрика - скрепки для бумаг и мимеографические машины. Если вам когда-нибудь понадобится штамп ‘Совершенно секретно’ и блокнот с красными чернилами, у него, вероятно, полный шкаф. И в последний раз, когда он ходил в английский кинотеатр, там, вероятно, показывали титфилдский "Тандерболт". Если он загнал Могов на север, то только потому, что больше некому было это сделать ”.
  
  Уайлдернесс составил свой список:
  
  Эта спортивная жизнь
  
  Артист
  
  Живи сейчас, заплати позже
  
  Ночь тяжелого дня
  
  Дорогая
  
  Файл Ipcress
  
  Другое кино, другая Англия. Более жесткая, более циничная Англия. Саморефлексирующий, не уважающий себя.
  
  Он подумал о "Шпионе, который пришел с холода", который был выпущен всего за год до этого. Они с Джуди видели это на Лестер-сквер. Ричард Бертон, в кои—то веки не переигрывающий, в кои-то веки не кажущийся слишком большим для экрана, в котором он снимался, - но затем у него была пауза, чтобы подумать ... Какое впечатление об Англии это создало?
  
  Он это записал. Затем он вычеркнул это. Затем он записал это снова. Затем он спросил себя, не слишком ли это близко к дому? … Разве любой, кто делает то, что делаю я, потенциально не Алек Лимас? … Это то, чем я закончу? Застрявший между Восточным и Западным Берлином с пулей во мне?
  
  Поэтому он снова это вычеркнул.
  §29
  
  Фарру потребовалось четыре дня, чтобы получить фильмы, о которых просил Уайлдернесс. Меньше, чем ожидалось. Уайлдернесс надеялся, что это займет у него две недели. Не повезло. Фарр, если у него и было мнение о повторном изложении Уайлдернессом видения Англии Министерством иностранных дел в 1966 году, воздержался от выражения его за пределами “Всего хорошего … Я полагаю.”
  
  Тем временем он выучил заметки Элис, выпил тысячу чашек кофе с Дженис Белл и избегал Брокенской ведьмы — не то чтобы ему это было нужно. Как только была установлена субординация, она, казалось, больше не проявляла к нему интереса. Однажды, когда они столкнулись друг с другом в кабинете Дженис, она не произнесла ни слова, хотя ее глаза говорили: “Ты все еще здесь, не так ли?”
  
  По вечерам он согласовывал заметки Элис с дорожными картами Финляндии. Он должен был принять участие в двух или трех “концертах” по пути на север (“Flying the flag, Джо”) в городах с одной лошадью и одним оленем ... Йксикоиранкаупунки ... Колме-куоллин ротанк кюляа … Напатакиинни ... удивляется преобладанию в финском языке двойных согласных, двойных гласных и умляутов ... и прибывает в Персерейикка, Лапландия, убедительным представителем Британского совета, “распространяющим” (снова это проклятое слово) англосаксонскую культуру и каким-то образом умудряющимся не думать об этом как о том, чтобы раздавать стеклянные бусы местным жителям.
  
  И когда вечер переходил в ночь, он открывал бутылку эстонского “бургундского”, смотрел на бельмо на глазу в стиле псевдоготики на противоположной стороне улицы и благодарил судьбу.
  
  Нада ... ньенте … они снова ушли.
  §30
  
  Финляндия, как он думал о ней, была неизменной, симпатичной, но при этом почему-то избегала употребления слова “скучная”, и ничто в путешествии на север не удивляло его. Он и раньше видел бесконечные ряды серебристой березы и тонкие посадки сосны, такие правильные, что заставляло думать, что все в Финляндии стремится к почти идеальной вертикальности. Но — он никогда не расслаблялся в Финляндии; каждый второй визит был работой, каждый аспект которой был обернут выдумками о срочности. Это была даже не половина работы. Это была убитая тень работы. Поэтому он взял отгул. Каждое утро и каждый день перед показами в кино он вытаскивал Мог на берег озера — озеро всегда было, и он пришел к выводу, что нигде в Финляндии нет озер дальше, чем в полумиле — и наблюдал за рябью на воде.
  
  Как раз перед тем, как он заехал в Напатакиинни, он сидел на камне у неизвестного озера и наблюдал, как старикан рыбачит.
  
  Рыбак, казалось, почувствовал его присутствие и обернулся, чтобы посмотреть, кто нарушил его идиллию.
  
  “Englannista?”
  
  “Mistä tiesit?” (Как ты можешь сказать?)
  
  “Näytät englantilaiselta.” (Ты выглядишь по-английски.)
  
  “Тоделлако?” (Правда?)
  
  “Vihaan saksalaisia.” (Я ненавижу немцев.)
  
  Неудивительно.
  
  “Vihaan venäläisiä.” (I hate Russians.) И это тоже.
  
  “Я ... Я … Я люблю английский.”
  
  “Hauska kuulla.” (Рад это слышать.)
  
  “Уинстоун Чурррчилл”.
  
  Уайлдернесс задавался вопросом, к чему это могло привести.
  
  “Герцог из Эдинбургера”.
  
  Ни о чем не догадываясь.
  
  “Мик Джаггер”.
  
  Ладно, значит, это ни к чему не вело.
  
  Так же, как и его работа.
  §31
  
  Персерейикка была в пять или шесть раз больше деревень, в которых он останавливался. Возможно, три тысячи человек. Достаточно большой, чтобы иметь собственный кинотеатр, и достаточно большой, чтобы иметь собственное бюро по туризму —Matkailutoimisto Suomesta, которым руководит некто Ниило Пасториус, человек, которому поручено заманивать безнадежных романтиков посетить Лапландию и посмотреть на танец северного сияния в зимнем небе, а также Суоелуполиси, финская секретная служба, обычно просто Супо, с наблюдением на границе. Уайлдернесс был в Персерейикке однажды, примерно шесть или семь лет назад, не более чем с “ознакомительной” миссией. Он никогда не встречал Пасториуса — не мог даже вспомнить имя парня, который в то время разыгрывал фикцию сотрудника по туризму.
  
  Офис по туризму находился на дальнем берегу Персерейикки, рядом с рекой. Он повез Mog через весь город — он был почти знаком, полностью сделан из дерева, как в каком-нибудь пограничном городке в Вайоминге или Неваде. И было мертвенно тихо, распространяясь в первозданной тишине, в основном высотой всего в один этаж, под самым чистым голубым небом, которое он когда—либо видел - ни единого столба дыма, ни малейшего запаха загрязнения. Намек на что-то, что-то старое, что-то наполовину забытое, что-то сожженное.
  
  Исключением из деревянных зданий стало Управление по туризму. Это выглядело как сборный дом из муниципального имущества Лондона. Возможно, его сбросили с кузова грузовика всего несколько часов назад. Он отличался только импровизированным дополнением в виде скатной стальной крыши и передней стены из листового стекла тройной толщины, обклеенной плакатами, рассказывающими о радостях жизни в Лапландии.
  
  В дверях стоял мужчина примерно его возраста — примерно пять футов девять дюймов, блондин, с водянисто-голубыми глазами и, когда он заговорил, слегка шепелявил.
  
  “Пасториус. Зови меня Ниило”.
  
  “Прекрасно. Ты можешь называть меня Джо. Так все будет проще ”.
  
  “Я думал, что должен называть тебя Майклом?”
  
  “Джо справится”.
  
  “Теперь, когда ты здесь, я могу все запереть. Я забронировал для тебя номер в отеле White Nights. Регистрируйтесь, и мы выпьем. И я могу ... проинструктировать тебя. Если это действительно подходящее слово?”
  
  “Ты не уверен?”
  
  “О, я уверен. Просто это краткое изложение может быть слишком буквальным. Вы только что приземлились в городе, где никогда ничего не происходит.”
  §32
  
  Уайлдернесс не был уверен, что в Лапландии сейчас туристический сезон. Ему казалось, что он позиционировал себя как зимнюю страну чудес и делал все, что мог, из постоянных сумеречных зим, когда большая часть дневного света была отраженным светом. Белые ночи не казались ни полными, ни пустыми. Люди входят и выходят. Всего пара недель отделяла их от самого длинного дня — феномена грядущих дней без восхода или захода солнца — и полуночного солнца. Он понятия не имел, что было более привлекательным для посетителя, поскольку, к большому неудовольствию его жены, он почти нигде не бывал в качестве простого посетителя и обнаружил, что ему трудно думать как посетитель. Всегда была работа — работа, которая заглушала множество брачных уклонений. Спустя более десяти лет Джуди намекала, что все еще ждет медового месяца. Он был уверен, что ей понравится "полуночное солнце", она просто не собиралась видеть это полуночное солнце. Была песня. Он был уверен, что там была песня. Хэмптон? Эллингтон? Ella? Он не мог вспомнить.
  
  Бар в White Nights был слишком полон, чтобы разговаривать.
  
  “Он даже наполовину не полон, Джо. Подожди две недели, затем тебе придется пробиваться в бар с боем ”, - сказал Пасториус.
  
  “Я был бы счастливее снаружи”.
  
  “Не похоже, что кто-то будет слушать”.
  
  “Давай не будем так рисковать”.
  
  Они шли вдоль реки на запад — туда, где на другой широте мог бы быть закат.
  
  “'Город, где никогда ничего не происходит’ не может быть полностью правдой”, - сказал Уайлдернесс.
  
  “Почему это?”
  
  “Если бы это было правдой, тебя бы здесь не было. Так что немного отступи назад, расскажи мне, что привело тебя сюда ... а еще лучше, чтобы удержать тебя здесь ”.
  
  Пасториус глубоко вздохнул.
  
  “Остановите меня, если вы слышали все это раньше. Я вернусь всего на несколько лет назад — нам не нужен 1917 год или Вторая мировая война. Хрущев.”
  
  “Абракадабра”.
  
  “Прошу прощения?”
  
  “Ты только что произнес волшебное слово”.
  
  Пасториус улыбнулся.
  
  “Точка зрения принята. Прошло два года после его падения, а он по-прежнему остается самым запоминающимся именем в любой игре, в которую мы играем. Призрак в машине. Хрущев ... Хрущев нажал на все наши тревожные кнопки, когда сослался на договор, подписанный поколением моих родителей в 1948 году, и потребовал совместных военных учений еще в 61-м. Вы можете обвинить в этом Эйзенхауэра. U2, Гэри Пауэрс, общий рост уровня советской паранойи. Мне было бы трудно сказать вам, где телега, а где лошадь, но примерно в то же время стало очевидно, что Россия совершенствует систему наблюдения на границе. Я попал сюда всего год назад, и мы все еще не были уверены в том, что они задумали. Насколько хорош был их радар, сколько еще войск было вне поля зрения? У американцев есть свои спутники, у императора Мина есть его лучи смерти ... Все это немного непрактично, недостаточно близко к земле.
  
  “Итак, я попробовал старомодный подход. Здесь много чартерных пилотов … Я говорю много ... возможно, дюжина ... В основном иностранцы, канадцы и австралийцы, отставшие с прошлой войны … которые сносно зарабатывают на жизнь просто потому, что наших железных дорог не существует, а наши дороги чертовски ужасны. Они берут на себя много грузовой работы. Но если вы летали на "Спитфайре" ... что ж, я полагаю, это скучная работа ... И когда я предложил им удвоить деньги за то, чтобы они пересекли границу и протестировали российский радар, они ухватились за это. Часть действия. Это известно как ‘разведка’. Все шло хорошо примерно до трех месяцев назад … трое вышли … двое вернулись. С тех пор выжившие больше не будут пересекать границу. У них есть … как бы ты сказал? ... другая рыба для жарки ”.
  
  “Фрай”, - сказал Уайлдернесс, несколько пораженный знанием английского Ниило. “Могу ли я встретиться с ними в любом случае?”
  
  “Пилоты? Конечно. Они работают в Йоеерамаа. Это примерно в полутора часах езды к северу отсюда. Он крошечный. Мы можем пойти вместе утром и показать другой фильм завтра вечером. Идеальное прикрытие ”.
  
  “Это так? Я чувствую себя так, как будто у меня на лбу выбито ‘шпион’ ”.
  
  “Дипломатические номера?”
  
  “Они кричат ‘шпион’. ”
  
  “Нет, нет, я так не думаю. Это слишком очевидно. И как таковой, это хорошее прикрытие. Прячется у всех на виду. Всем известно, что британцы пытаются воспитать культурное сопротивление коммунизму, поэтому ваше присутствие здесь вполне ожидаемо ... Вы были бы здесь гораздо более подозрительным как англичанин без цели ”.
  
  “Но я сижу здесь и разговариваю с шефом туристического бюро. Майкл Янг может быть туристом. Почему я не мог быть туристом? Почему это не могло быть моей целью?”
  
  “Любопытство, рожденное невинностью, показывает. Твой рожден знанием. Это тоже видно ”.
  §33
  
  Они вместе приехали в Мог. Пасториус закрыл магазин и небрежно повесил табличку на дверь. Финский язык Wilderness не распространялся так далеко, как “Меннит Калаан”, но волнистый рисунок над ним не оставлял места для неправильного понимания: “Ушел на рыбалку”.
  
  Он позволил Пасториусу сесть за руль.
  §34
  
  Йоеерамаа был таким же маленьким, как любая из деревень, в которых Уайлдернесс устраивал кинотеатры. Он стоял на берегу большого озера, на самом краю финской пограничной зоны — сорокапятикилометровой полосы, запрещенной для посетителей без разрешения и для пролета самолетов.
  
  Итак, флаеры расположились прямо рядом с озером. Они вырезали посадочную полосу для своих колесных самолетов, два из которых стояли у кромки воды. Несмотря на то, что он номинально прослужил двадцать лет в королевских ВВС, Уайлдернесс почти ничего не знал о самолетах. Самым большим был Cessna Bobcat ... легкое грузовое судно со значительной вместимостью — он не думал, что они производили их после войны, так что ему должно было быть по меньшей мере двадцать лет. Другой был намного меньше. Двухместный автомобиль. Он понятия не имел, что за модель. А на озере плавунец, бобр-амфибия де Хэвилленд, выкрашенный снизу в синий цвет и в зеленовато-коричневый сверху в крапинку. Базовый камуфляж. Несколько лет назад он регулярно появлялся в телевизионной и кинохронике в качестве самолета снабжения Трансантарктической экспедиции Содружества. Последний бросок британского дерзания. Каждый английский школьник мог бы узнать Бобра. Это была рабочая лошадка самолета. Было сказано, что вы просто катите бочку пива прямо с причала в брюхо самолета.
  
  Уайлдернесс и Пасториус прибыли сразу после полудня. Австралийцы развалились в шезлонгах на берегу озера. У каждого по бутылке пива. Каждый в грязных жилетах и Y-образных передниках. Один из них курил, другой бросал наносные камни в воду — снимать пену означало бы стоять, и, очевидно, это стоило слишком больших усилий.
  
  Они разбили палатки, в буквальном смысле. Как будто пара солдат пехоты сказали, что наступление на некоторое время остановилось. Это больше походило на кампанию в пустыне, чем на Лапландию. Полосатые навесы на березовых шестах, барбекю в бочке из-под масла, веревка для стирки комбинезонов и клетчатых рубашек, натянутая между деревьями, заводной граммофон и стопка 78—х - еще большая стопка пустых пивных бутылок. Ржавеющая гора деталей двигателя. И способность к расслаблению, которую Дикая природа считала очень австралийской и совсем не английской.
  
  Пластинка превратилась в ничто, последний припев:
  
  И каждый был Энергичным
  
  У нее не было бы ни Вилли, ни Сэма
  
  Я ее восьмой старик по имени Энери
  
  "Энергия Восьмая, это я!
  
  А потом ничего, кроме плеска камней в воде и нежного шелеста березовых листьев на ветру.
  
  Пасториус ворвался в этот рай для бездельников.
  
  “Момо Брубек, Брюс Кеннеди”, - сказал он. “Это Майкл Янг, из Лондона”.
  
  Уайлдернесс почти мгновенно возненавидел эту часть фантастики.
  
  “Зовите меня Джо”, - сказал он.
  
  “Так же хорошо”, - сказал Брюс. “Момо действительно Мик, а два Мика - это слишком много, да, Момо?”
  
  “Пошел ты, старый хрыч”, - ответила Момо.
  
  Они поднялись на ноги. Крупные мужчины, быстро бегущие к семену — пивные животы, нависающие над широкой резинкой их трусов — волосы, постоянно обесцвеченные светлым. Уайлдернесс слышал, что австралийцы мыли его в лимонном соке, чтобы сохранить таким образом.
  
  “Кто за пиво?”
  
  Алкоголь был запрещен на большей части территории Лапландии. Пасториус объяснил это Дикой природе по пути на север.
  
  “Вы можете купить пиво или бокал вина в туристическом отеле, но такого понятия, как "без лицензии", не существует - в деревенской бакалейной лавке нет полок, заставленных банками и бутылками. Конечно, это никого не останавливает ”.
  
  Это не остановило этих двоих ни на мгновение. Прежде чем Уайлдернесс успел ответить, Брюс сунул ему в руку бутылку.
  
  “Что привело такого молодого пома, как ты, в страну полуночного солнца? Как будто я не мог догадаться ”.
  
  “Во что бы то ни стало, угадай”.
  
  “Ты один из друзей-привидений Ниило. Должен быть.”
  
  Дикая местность повернулась к Пасториусу.
  
  “Есть ли кто-нибудь, кто не знает? Это было в национальных новостях?”
  
  “Расслабься, Джо. Эти двое вечно играют в джокера. Но это люди, которые расскажут тебе то, что тебе нужно знать сейчас. Они работают на нас ”.
  
  “И что именно тебе нужно знать?”
  
  “Последние несколько пролетов?” Пасториус сказал. “Гэвин?”
  
  “Гэвин?” Эхо отозвалось в пустыне.
  
  “Наш партнер. Канадец. Мы потеряли его в марте. Сядь сам. Все это приобретет больше смысла, когда перед нами будет карта ”.
  
  Брюс разложил карту. Он преодолел около ста километров финской границы с Мурманской областью, мимо Раякоски, не достигнув самого Мурманска.
  
  “Мы совершили пару десятков пробежек. Низко над финской стороной. Это незаконно, но Ниило говорит своим приятелям на радарных станциях игнорировать нас. Помните ... если бы русские схватили нас, вы бы в мгновение ока отреклись от нас, не так ли?”
  
  “Конечно”, - ответил Пасториус.
  
  “Держитесь низко над границей, наберите высоту над Россией, посмотрите, что мы можем увидеть, посмотрите, сколько времени им потребуется, чтобы нас обнаружить”.
  
  “Ты имеешь в виду, сколько времени им требуется, чтобы запустить истребитель?”
  
  “Не-а. Они запускают истребитель, и нам крышка. От него не убежишь, и нечем отстреливаться, если только ты не направишь дробовик в гребаное окно. Не-а. Простой датчик пульса. Я сделал свой собственный. Смертельно просто. Как конструктор. Не всегда надежно, но просто. Если бы я не был таким ленивым ублюдком, и если бы клапаны в нем были не российского производства, я бы запатентовал его. Но … это говорит нам о том, как низко могут опуститься русские и где у них нет прикрытия. Они расширили свою пограничную зону до ста километров, и хотя они уже несколько лет строят свою радиолокационную сеть, она неоднородна. Я думаю, они все еще строят это. Это займет у них еще пару лет. Но они становятся лучше. В прошлый раз, я полагаю, мы их недооценили. Зашел слишком высоко. Зашел сюда, как ни в чем не бывало.”
  
  Брюс ткнул в карту прокуренным указательным пальцем.
  
  “Они установили свой радар постоянно ниже по мере того, как они устанавливают больше мачт. У нас есть хорошая картина всего, что происходит здесь и далее ... ”
  
  Его руки окружили добрых шестьдесят километров границы.
  
  “С прошлой зимы их охват практически удвоился. Тем не менее, все еще не завершено. В то же время, вы все еще можете летать туда и обратно, если будете осторожны — но я не могу придумать причину, по которой кто-то когда-либо захотел бы это сделать. В конце концов, там, внизу, творится черт знает что ”.
  
  “Контрабанда?” Дикая местность сказала.
  
  “Легче по суше ... наземных патрулей мало ... Граница протекает ... она пористая”.
  
  “Значит, человек мог бы справиться с одной из этих протечек?”
  
  “Ты же не думаешь нанести им визит, не так ли?”
  
  “Нет … Я больше думал, наносят ли они нам визиты?”
  
  “Возможно”, - сказал Брюс. “Но я сомневаюсь в этом. Они бы торчали, как больной палец. Я думаю, финны могут учуять русского. Что ты думаешь, Ниило?”
  
  “Насколько мне известно, российских агентов нет”.
  
  Это показалось Уайлдернессу самодовольным, но он ничего не прокомментировал.
  
  “Большинство из тех, кто просачивается, - продолжил Брюс, - беженцы, и эти ублюдки просто отправляют их обратно”.
  
  “У нас нет выбора”. Пасториус сказал. “Мы ужинаем с дьяволом”.
  
  “Да? Ну, тебе нужна ложка подлиннее.”
  
  Дикая местность отвлекла их от темы.
  
  “Как ты потерял Гэвина?”
  
  “Сломал его ящик”, - сказала Момо.
  
  “Нет, он, блядь, этого не делал. Гэвин был лучшим пилотом из всех нас. Он был немного старше нас. Он летал на вертелах в битве за Британию. Мы с Момо поддержали D-Day. Не совсем удачное число, но ничего похожего на то, что было в 1940 году. Гэвин был чертовски хорошим пилотом. Он не подрезал свой самолет. Они сбили его с ног. Они подняли "МиГ". Бах.”
  
  “Ты романтизируешь это, приятель. Он взбесился, влетел в дерево и упал замертво. Вот так просто ”.
  
  “Все равно, ” сказал Уайлдернесс, “ у них есть зенитные орудия”.
  
  “МиГи в десять раз опаснее. Противовоздушная оборона... Шансы в пользу самолета. Миг? Они похожи на собаку моего дяди Монти. Как только они вонзят в тебя свои зубы ...”
  
  “И Ниило сказал мне, что ты больше не будешь пересекать границу”.
  
  Два австралийца обменялись взглядами. На этот раз в согласии.
  
  “Да ... Ну ... ”
  
  Он почти ничему не научился. Это был приятный день на свежем воздухе. Не более того.
  
  “Мы все еще зарабатываем на жизнь”, - сказал Брюс. “У нас достаточно грузового бизнеса, чтобы поддерживать нас на плаву. И хотя дополнительные деньги Ниило пришлись весьма кстати ... Ну ... без обид, приятель, но никому из нас на самом деле не нравились жуткие штучки ... ”
  
  “Все в порядке. Я понимаю”, - сказал Пасториус.
  
  “На границе тихо, как в могиле. Мы ему не нужны ”.
  
  “Да, тихо, как в могиле Гэвина”, - сказала Момо.
  
  “Мы счастливы, как просто пара изворотливых ублюдков”.
  
  “Аминь этому”.
  
  И Wilderness были счастливы оставить последнее слово за Момо.
  §35
  
  Они установили передвижной кинотеатр в сборном домике, вмещавшем около ста человек.
  
  Wilderness выбрала Дарлинга, лауреата премии "Оскар" по сценарию Фредерика Рафаэля, режиссера Джона Шлезингера, в главной роли стремительно растущей Джули Кристи.
  
  Пришли два австралийца, почти приникшие к своим бутылкам пива, но и все остальные тоже. Пленка пошла ко дну, как свинцовый воздушный шарик. Когда все закончилось, Wilderness собрали пару сотен металлических крышек от бутылок и выслушали, как Момо записывал свои запросы на будущие показы, не зная, подавать или игнорировать.
  
  “Ты знаешь, что мне нравится. Хорошая, непристойная комедия. Женщины с большими сиськами. Странная шутка с ручкой. Как насчет продолжения? Видел крекер, когда в последний раз был в Лондоне. Продолжай, Таксист.Сид Джеймс. Они выходят лучше, чем Сид Джеймс? Принеси нам это в следующий раз, приятель. Забудь о художественном пуканье ”.
  
  Возможно, Фарр был прав. Возможно, Министерство иностранных дел было право. Возможно, игра заключалась в жемчуге и свиньях. Если так, то никакой другой игры не было — на советской границе ничего не происходило. Он мог бы подвести итоги своей первой недели в Финляндии на обратной стороне спичечного коробка.
  §36
  
  Вернувшись в канцелярию, Уайлдернесс вновь познакомился с клерком cypher. Некий Чарльз Чаплин, человек, у которого фраза “никаких отношений” постоянно была на устах, который писал как школьник на экзамене — левой рукой обхватил бумагу, чтобы предотвратить списывание.
  
  Давным-давно, где-то между Берлинским авиаперелетом и тем безумием, которое последовало за сменой ночи на день, Wilderness разработали нестандартный код для общения с Берн-Джонсом, когда один или другой из них считал неприкосновенность частной жизни (точнее, секретность) первостепенной. Единственным недостатком в этом было то, что Берн-Джонс был не очень хорош в этом и иногда отвечал: “Горгонзола? О чем ты?” или “У чего только три ноги?” ни одно из которых не имело никакого отношения к сообщению, отправленному Wilderness.
  
  Он положил свое новое послание перед Чаплином.
  
  “Что это? Я должен выполнить кодирование. Это то, что делают шифровальщики ”.
  
  “Просто отправь это как есть”.
  
  “Миссис Бертону нравится видеть все, что входит или выходит ”.
  
  “Это личное. Короткая записка моему тестю ... у нас есть ... ”
  
  Импровизированная дикая местность.
  
  “У нас скоро семейная свадьба”.
  
  “Ей это не понравится”.
  
  “Тогда не говори ей. Это не то, ради чего стоит беспокоить миссис Бертон.”
  
  “Хорошо. На твою собственную голову и все такое.”
  
  Упорство Берн-Джонса:
  
  —Зачем ты послал меня сюда?
  
  Ответы:
  
  —Почему ты спрашиваешь?
  
  —Это начинает походить на публикацию о наказании.
  
  —Ну, это не так. Вы там для того, чтобы следить за границей.
  
  —На гребаной границе никогда ничего не происходит. Я ходил туда на этой неделе и вернулся с пустыми руками. Он умирает.
  
  —Нет, он бездействует. Это не одно и то же. Думайте об этом как о горе Этна.
  
  —Думайте об этом как о публикации наказания.
  
  —Честно говоря, это не так. Я должен был убрать тебя из поля зрения. Поэтому имело смысл отправить тебя туда, где никого не было.
  
  —А?
  
  —Нет смысла отстранять вас от пристального внимания педерастов в блестящих брюках в парламенте из-за одного скандала, кризиса — называйте это как хотите, — если затем вы в состоянии создать другой. Прелесть Финляндии, о мой зять, именно в том, что ничего не происходит — следовательно, ты не можешь все испортить. Джо, просто будь осторожен и держи нос в чистоте. Не ходи и не копайся. Если есть о чем доложить, то доложите обо всем, о чем доложить. Печенье из инжира. Снова и чертовски удачно.
  
  Что ж, подумал Уайлдернесс, мне сказали. На секунду или около того он задумался, какими могли быть “Фиговые бисквиты” до того, как Берн-Джонс исказил его кодировку, но это не имело значения. Ему сказали. Он был приговорен ... к скуке.
  §37
  
  Прошло больше недели, прежде чем он снова загрузил Mog.
  
  Партия фильмов “Carry On” из Лондона вызвала у Фарра радостное "чудесно", и когда Wilderness пошутили, что они пропустили "Carry On Хрущев", Фарр сказал, что он не слышал об этом, но он появится в списке на следующей неделе. Абракадабра.
  
  Тем временем сэр Маккензи Херрон, почетный профессор классической литературы в Уодхеме, Оксфорд, был в городе, чтобы выступить со своим праздничным материалом — серией бесед (иллюстрированных слайдами, которые Фарр назвал “волшебный фонарь”) об этрусских гробницах Вольтерры и Тарквинии.
  
  Уайлдернесс был водителем и киномехаником “волшебного фонаря”. Возможно, единственный киномеханик “волшебного фонаря” со своим собственным Smith & Wesson .44. Уайлдернессу было почти больно признаваться самому себе, что выступления были действительно интересными. Он обнаружил, что возит старика из одного маленького городка в другой … Турку … Тампере ... было далеко не скучно. Как только профессор отвлекся от своей темы, его взгляды на Англию, из которой был изгнан Уайлдернесс, были совершенно непредсказуемыми.
  
  “Проголосовал за Уилсона. В конце концов, его момент настал, и тори были в полном замешательстве, но он безжалостный ублюдок. Вы не узнаете Англию, когда он закончит с этим. Браун более приятный человек, но писака. Было заманчиво проголосовать за либералов, но я стоял на своем. Был лейбористом со времен всеобщей забастовки 26-го года. Сейчас нет смысла отступать ”.
  
  Уайлдернесс внимательно слушал этого радикала в овечьей шкуре, и единственный неприятный момент наступил, когда старик спросил, как Уайлдернесс оказался в Министерстве иностранных дел — под этим он явно подразумевал разведку.
  
  “В конце концов, ты не из тех парней, которых они обычно вербуют, не так ли? В мое время ... и я был в Кайусе как раз перед первой войной … ты получал похлопывание по плечу от капеллана колледжа, приглашение на чай, и если тебя не щупали за задницу, следующее, что ты знал, - это то, что ты был в MI5 ”.
  
  “А если бы тебя все-таки ощупали сзади?”
  
  “Тогда он выбрал тебя для своей собственной цели, а не для государства. Если бы он тебя лапал, тебя бы никогда не завербовали. Он чувствовал, что был достаточно странным для секретных служб. Он больше не занимался вербовкой ”.
  
  “И?”
  
  “Я врезал старому педерасту в челюсть и вместо этого внес свой вклад в Британию в "Аргайл энд Сазерленд Хайлендерс". Отравился газом в туалете. Быть трахнутым капелланом, вероятно, было предпочтительнее, чем быть отравленным газом. Но ты … как они тебя нашли?”
  
  “Вы предполагаете, что я шпион?”
  
  “Конечно, ты чертов шпион. Или ты думал, что я прожил свою жизнь в башне из слоновой кости?”
  
  Уайлдернесс не был уверен, что сказать дальше. Действительно ли у него на лбу было написано “шпион”?
  
  “Имейте в виду, ” продолжал сэр Маккензи, “ вы не обязаны мне говорить. Мы могли бы вернуться к разговору о гробницах ”.
  
  V
  
  Водка
  §38
  
  Он прибыл в Персерейиккя около трех часов дня в следующий четверг. По пути он снялся в двух киносеансах и приблизился к Персерейикке с востока.
  
  Показ состоится не раньше половины восьмого. Он зашел к Пасториусу в туристическое бюро.
  
  “Давай перекусим заранее”.
  
  Затем он зарегистрировался в отеле "Белые ночи".
  
  Здесь было многолюдно, так было всегда, но это было бы предсказуемо, если бы только он хоть на мгновение задумался о деле "полуночного солнца". Это было не просто название пластинки Лайонела Хэмптона его подростковых лет, это было одно из чудес природы, и оно привлекало тысячи зрителей. Уайлдернесс задавался вопросом о формальностях ... так много мужчин в костюмах ... Но его больше беспокоили плотные шторы, без которых для некоторых сон был невозможен, но которые для Уайлдернесса были слишком похожи на детство во время лондонского блица. Он оставил бы их открытыми. Солнце или без солнца. Блиц или не блиц.
  §39
  
  “Утром мне нужно ехать в Йоэрамаа. Австралийцы. Не хочешь прийти?”
  
  “С таким же успехом можно. Я принес Момо кусочек тоша, который он хотел ”.
  
  “Тош?”
  
  “Фильм, о котором он просил”.
  
  “Ох. Хорошо. Я просто подумал, возможно, нам следует поговорить с ними снова ”.
  
  “Ниило, в чем был бы смысл? Они не пересекали границу месяцами и не будут пересекать ее снова. Дело в том , что ... мое прикрытие стало реальностью … ‘ты тот, за кого себя выдаешь’ ... Это цитата. Я забыл, от кого. Тем не менее, все становится довольно прозрачным. Австралийцы видели меня насквозь, и, к моему большому удивлению, то же самое сделал старый профессор английского языка, которого я взял с собой в поездку на этой неделе. Люди смотрят через атташе по культуре и видят шпиона ... И все они ошибаются. Иллюзия - это реальность”.
  
  “Очень философски. Я и понятия не имел, что ты можешь быть таким жалким ублюдком, Джо. Итак, какой восхитительный пропагандистский материал у вас есть для Персерейикки на этот вечер?”
  
  “Субботний вечер и воскресное утро.Это о парне, который работает на велосипедной фабрике ”.
  
  Пасториус скривился. “Велосипедный завод? Неужели?”
  
  “Это комедия. На самом деле это очень забавно ”.
  §40
  
  Финны смеялись только один раз — когда Альберт Финни в роли антигероя Артура Ситона пнул старого толстого сплетника по заднице из своей пневматической винтовки. Остальное ... сатира ... почти безжалостные нападки на Англию шестидесятых ... потерпело неудачу. Юмор не был, что бы там ни думал Уайлдернесс, универсальным языком.
  §41
  
  Когда они приблизились к озеру, в небе появилась точка. Потом взял крылья. К тому времени, как они припарковали "Мог", "Бивер" сбросил скорость, чтобы коснуться воды. Брюс был в конце причала — меньше чем за минуту Момо развернула самолет и бросила ему швартовочный трос.
  
  Задняя дверь открылась.
  
  Момо поприветствовала всех троих словами “Чертовски вовремя”.
  
  “За что?” - спросил Уайлдернесс.
  
  “Присаживайся”.
  
  “На что?”
  
  Момо раздала коробку, потом еще и еще. Затем он сел в дверях самолета, сжимая в руках прозрачную бутылку, три маленькие рюмки и пластиковый стаканчик.
  
  “Я не гребаная королева, приятель. Вы все можете сесть ”.
  
  Затем он плеснул в стаканы чего-то прозрачного, как Wilderness's cover, и раздал их. Пасториус достал пластиковый стаканчик.
  
  “До дна”.
  
  Брюс заговорил первым. “Это хороший материал. Не уверен, что мы когда-либо приземлялись лучше ”.
  
  “Водка?” - спросил Уайлдернесс.
  
  “Это было бы одно название для этого, но у него их десятки. Килджу ... понтикку ... понанца ... тулилиеми ...”
  
  “Самогон?”
  
  “Ага”.
  
  Уайлдернесс понял, что сидит на ящике с веществом. Он заглянул мимо Момо в салон, наполовину ожидая увидеть пианино и Фреда Астера, готового улететь в Рио, но салон был забит коробками. Больше, чем он мог сосчитать.
  
  “Похоже, вы загнали рынок в угол”.
  
  “Аккуратно сказано, приятель. Ниило?”
  
  Брюс опрокинул свой напиток и принялся за второй стакан. Ниило медленно потягивал свой, как будто находя его или пластик неприятными. Он уставился в него, бессмысленно вращая им.
  
  “Да. Конечно. Как быстро мы переходим к сути. Да, я думаю, что мы, возможно, загнали рынок в угол ”.
  
  “Ну, ты же сказал, что у них была другая рыба, которую можно было пожарить. Хотя не уверен, при чем здесь ‘мы’. Ты участвуешь в этом ... рэкете, Ниило?”
  
  “Рэкет?” - Сказала Момо. “Ты дерзкий ублюдок!”
  
  Пасториус поднял руку — полицейский, останавливающий движение.
  
  “Конечно, это рэкет. Вы удивляетесь моей роли? Я - защита. Гарантия. Никто не беспокоит Момо или Брюса, пока я рядом. Что касается Супо, то они все еще патрулируют границу для нас. Их полеты через запретную зону санкционированы. Они могут добраться до мест, до которых вам было бы трудно добраться по дороге. Таким образом, мы смогли добиться виртуальной монополии. Но я могу сделать не так уж много. Мое прикрытие может быть таким же очевидным, как и ваше, но пока большинство верит в это. Я дергаю за слишком много ниточек, опираюсь на слишком многих полицейских, и этого не будет. Вы понимаете?”
  
  “Я думаю, что да. Я жду, когда кто-нибудь из вас скажет мне, почему вы мне это рассказываете ”.
  
  “Местные копы смотрят в другую сторону. На то , что проходит как шоссе ... невозможно ... Другие аэродромы ... аэродромы южнее … они присматривают за нами ... или за такими, как мы. Но, конечно, рынок находится на юге. Никто не покупает самогон в Лапландии, потому что все они делают его самостоятельно. С таким хорошим товаром, который не всегда бывает таким хорошим, в Хельсинки есть готовый рынок. Просто мы не можем до него дотянуться”.
  
  “На... черном рынке?”
  
  Такая знакомая фраза, и он обнаружил, что почти смакует ее.
  
  “Черный рынок ... да. Тот, до которого мы не можем дотянуться. Но ты можешь.”
  
  Голос в голове Уайлдернесса сказал: “Медленно”.
  
  Он свернул в сторону.
  
  “Что это, зерно?”
  
  “В основном ячмень”, - сказала Момо. “Прикосновение к окучнику. Есть какая-то реальная чушь о … просто сахар и дрожжи ... Вы могли бы выпить это, если бы были в отчаянии. Выпей слишком много, и ты можешь ослепнуть. Но парни, которые это делают, - это классный поступок ”.
  
  Дикая природа позволила Момо пополнить его. Медленно потягивал. Оно подгорело, но не слишком сильно, и у него был какой-то привкус, с травяными нотками, с которыми можно было поиграться на языке. Возможно, дистилляторы были классным актом. Все равно, это было не то, что он когда-либо пил по собственному выбору, это было на пару ступеней выше тухлятины — но это был не выбор. Это была дипломатия.
  
  “Хорошо. Как вы трое думаете, что я могу для вас сделать?”
  
  Австралийцы посмотрели на Ниило.
  
  Ниило сказал: “Наша полиция не остановит машину с дипломатическими номерами. Обыскивать это было бы ... ... инцидентом.”
  
  Снова это слово.
  
  “У тебя достаточно места в Мог. Мы заливаем его водкой. Ты возвращаешься в Хельсинки. Не идите прямо в посольство. Оставьте Mog на общественной парковке. Ключи на переднем колесе, со стороны водителя. Найди перекладину. Выпейте. Возвращайся через час. Фургон будет пуст, ключи вернутся на руль ... и конверт, полный маркки. Тебе никогда не нужно встречаться с людьми на другом конце.”
  
  “Так просто?”
  
  “Вероятно, нет … ты знаешь ... планы ... мыши ... мужчины. Но по большому счету это должно сработать ”.
  
  “А раскол?”
  
  “Равные доли. Раскол на четыре стороны ”.
  
  Уайлдернесс снова протянул свой бокал, выигрывая момент времени.
  
  “Какая наценка на это? На сто процентов? Двести?”
  
  Пасториус улыбнулся, Брюс и Момо захохотали.
  
  “Черт возьми, приятель. Мы не вчера родились. Не-а. Пусть это будет тысяча ”.
  
  Уайлдернесс затронул вопрос, который беспокоил его больше всего.
  
  “Что заставляет вас всех думать, что я согнут?”
  
  А потом они все покатились со смеху.
  §42
  
  В ту ночь Дикая местность экранизировала Кэбби-таксиста.Это разрушило дом. Момо была всего лишь одной из десятков, пробивающих себе дорогу в юморе, столь же изощренном, как подушка для пьянства. Он приписал одно из них Фарру — битва за сердца и умы должна была быть выиграна не драмой "Кухонная раковина", а обновленной версией мюзик-холла и пантомимы. С другой стороны, если это было правдой, то у большинства советских фильмов не было ни малейшего шанса попасть в ад. Все это было смертельно серьезно, как трактат Карла Маркса. Он возвращался к Фарру и подавал запрос на Освобождение М. Юло и переложите ответственность за сопротивление коммунизму на французов.
  
  Он ночевал в одном из маленьких отелей Йоэрамаа, что-то вроде еловой хижины, еловой хижины с пристроенной сауной — он никогда не останавливался в молодежных общежитиях, но представлял, что они должны быть очень похожи на это. Базовые модели. Едва ли удобно. Забываемый.
  
  Утром он поехал в Персерейикку. Задняя часть Мога забита самогоном, Пасториус беспокойно дремлет на пассажирском сиденье. Глубокая выбоина разбудила его.
  
  Пасториус зевнул и пробормотал слово “скука”.
  
  “А?”
  
  “Я думал об этой строке из ”Гамлета"".
  
  “Который из них? Каждая строчка в ”Гамлете" - это строчка из "Гамлета"."
  
  “Так совесть делает из нас всех трусов’. Это скука делает злодеями всех нас. Если бы у меня действительно было что-то интересное, что-то стоящее, чтобы сделать … Я, вероятно, был бы честным человеком ”.
  
  “В немецком есть отличное слово для этого. Schieber. Мы всегда были шиберами во времена блокады Берлина и воздушных перевозок. Универсальное слово ... контрабандист, торговец черным рынком, гангстер, наркоторговец ... прикрывало множество грехов ”.
  
  “И ты носишь это как знак чести?”
  
  “Нет”, - ответил Уайлдернесс. “Я бы не стал заходить так далеко”.
  §43
  
  Все прошло именно так, как планировалось.
  
  Два дня и два кинематографических фиаско спустя Wilderness припарковали Mog в Хельсинки. Позвонил по номеру, который дал ему Пасториус. Ввел пароль “Грета Гарбо”. Повесил трубку. Убил час в баре.
  
  Когда он забирал грузовик, ключи и толстый конверт с финской валютой были на передней шине, расположенной сбоку.
  
  Он отогнал грузовик обратно на подземную парковку канцелярии, ни с кем не зарегистрировался и отправился домой.
  
  Он пробыл в квартире около полутора часов, смыл с себя следы дней в дороге в душе и как раз размышлял о перспективе эстонского бургундского и жалел, что нет другого выбора, когда раздался стук в дверь.
  
  Дженис Белл стояла на лестничной площадке с бутылкой красного вина в руке. Она взглянула на штопор в руке Уайлдернесса и сказала: “Кажется, у нас одна и та же идея”.
  
  “Вы проходили мимо?”
  
  “Нет, я живу на верхнем этаже. Большинство людей в Paradise Apartments работают на посольство.”
  
  “Что тебя удерживало?”
  
  “Я не хотел, чтобы ты думал, что со мной легко.”
  
  “И я не хотел, чтобы ты думал, что я доступен”.
  
  “Все в порядке. Я прочитал ваше досье. Я знаю, что ты женат. И кому. Зять тоже поднимается.”
  
  “Не смешно, совсем не смешно”.
  
  Он протянул ей штопор.
  
  “Если ты не можешь быть смешным, по крайней мере, будь полезным”.
  
  Пока она откупоривала бутылку, он нашел стаканы и сунул конверт с деньгами в ящик для столовых приборов.
  
  Она подняла бургундское.
  
  “Ты действительно можешь пить эту гадость?”
  
  “Нет. Я пью его нечестно. Почему? Что ты принес?”
  
  “Молдавский кларет. Пуркари 1952 года выпуска.”
  
  “Хорошая штука?”
  
  “Достаточно хорош для царя в свое время. Назовите это одним из преимуществ глубоко двойственных отношений, которые эта страна имеет со своим крупным соседом по соседству ”.
  
  Она скинула туфли. Поджала ноги под себя на диване. Уайлдернесс надеялся, что она сказала ему правду, что это не было соблазнением, поскольку он чувствовал, что его сопротивление тает.
  
  “Парни на воротах говорят, что ты вернулся в четыре”.
  
  “Звучит примерно так”.
  
  “Вы не отчитались перед боссом?”
  
  “Поскольку мне пришлось бы проходить мимо вашего стола, вы чертовски хорошо знаете, что я этого не сделал”.
  
  “Она... обеспокоена”.
  
  “Это было бы то же самое, что разозлиться?”
  
  “Возможно, любой термин является преуменьшением. Вы совершили две поездки на север и не отчитались ни об одной из них.”
  
  “Здесь не за чем шпионить. Ни черта. Кажется, в Лапландии каждый день раннее закрытие. Вечная среда. Тут не о чем сообщать. Просто кайф от туризма. Он достигнет максимума через день или два, затем спадет к осени и снова достигнет пика к Рождеству. Все настолько предсказуемо, что не стоит комментариев ”.
  
  “И когда это произойдет?”
  
  “Когда это произойдет, я подумаю, что ей сказать”.
  
  “Она глава участка. Она могла бы просто отправить тебя обратно в Блайти ”.
  
  “Ты не представляешь, каким счастливым это сделало бы меня. ‘Кого я должен трахнуть, чтобы выйти из этого фильма?”
  
  “Или она могла бы просто превратить твою жизнь в ад”.
  
  “Я сомневаюсь в этом. Но … зачем ты мне это рассказываешь?”
  
  “Полагаю, я думаю, ты заслуживаешь предупреждения”.
  
  “Заслуживаешь?”
  
  “Ты это заслужил”.
  
  “Как?”
  
  “Будучи первым человеком, отправленным в отставку с тех пор, как я попал сюда, который не полный зануда”.
  
  О да, он действительно надеялся, что это не было соблазнением. Когда она сняла пластиковую горку со своих волос и позволила им рассыпаться по плечам, он почти молился, чтобы это было не так.
  
  “Хорошо. О чем ты меня предупреждаешь?”
  
  “Закодированные письма, которые ты просил Чарли отправлять в Лондон. Она знает о них. Я бы сказал вам, что Чарли нельзя доверять, но правда в том, что он делает то, что мы ему доверяем. Его работа ”.
  
  “Он не взломал код?”
  
  “Нет. Ты задел его профессиональную гордость. Кто бы ни придумал это, он был умным ублюдком ”.
  
  “Мой номер два — Эдди Кларк. У меня нет такого склада ума ”.
  
  “Но если он все-таки расколет его?”
  
  “Он не будет. Но миссис Бертон всегда может сказать ему, чтобы он прекратил передачу для меня ”.
  
  “Тогда ты бы просто нашел другой способ”.
  
  “Ага”.
  
  “Хм ... Ну, она не сказала ему остановиться. Она надеется, что Чарли расколется, и тогда она возьмет тебя за яйца.”
  
  В тот момент Уайлдернесс искренне надеялся, что ни одна женщина не собирается приближаться к его яйцам.
  
  “Что ты задумал, Джо?”
  
  “Как ты сказал минуту назад, просто делаю свою работу”.
  
  Она покачала головой, черная копна закачалась из стороны в сторону ... Травяная юбка на танцовщице хула … пятая или шестая из семи завес.
  
  “Нет ... нет ... нееет. Ты не атташе по культуре, ты шпион, и если шпионить не за чем ... кто ты такой?”
  
  Один аспект его новообретенных отношений с Ниило и австралийцами все еще не давал ему покоя. Когда он спросил: “Что заставляет вас всех думать, что я согнутый?” они покатились со смеху, но никто на самом деле не ответил.
  
  Он точно знал, что Дженис собиралась сказать дальше. Ей едва ли нужно было произносить это.
  
  Но когда она это сделала, он почувствовал прикосновение пера, которое сбило его с ног.
  
  “Ты Шибер, не так ли?”
  
  “Откуда ты знаешь это слово?”
  
  “Отличник первой степени по современным языкам", Кембридж, 1962. Подумать только, мы учились в одном университете ”.
  
  “Полагаю, да, но это натянутое сравнение. Я никогда не был студентом. У меня нет ученой степени, нет диплома. Нет принадлежности к какому-либо колледжу ”.
  
  “Я читал по-французски и по-немецки в Ньюнхэме. С тех пор я сам выучил русский, и я немного разбираюсь в некоторых языках между здесь и там … вы знаете, алфавитные супы Mitteleuropa … Польский … Чешский.”
  
  “И все же ты здесь, печатаешь письма для миссис Бертон”.
  
  “Строго по времени. У меня дипломатический статус. Я третий секретарь дипломатической службы Ее Величества, а не машинистка-стенографистка. Не моя вина, если слово "секретарь’ в данный момент звучит слишком буквально, черт возьми ”.
  
  “Ага”.
  
  “Ага, чушь собачья! Я намерен возглавить MI6. Однажды.”
  
  “Когда ты вырастешь”.
  
  “Конечно, когда я вырасту. А ты, Джо Холдернесс, что ты будешь делать, когда вырастешь?”
  
  “Определи мое взросление. Когда я пойму, что я добрался туда?”
  
  “Это просто, Джо. Когда ты перестанешь что-то кидать.”
  §44
  
  В Wilderness не было места в узком камбузе, который сошел за кухню. Питаться вне дома решительно означало “вне” его квартиры. Все было лучше.
  
  Совет агентам, работающим за границей, всегда включал покровительственное “не устанавливайте шаблон для своих передвижений”, который Wilderness обычно игнорировал.
  
  Его “привычкой” было почти каждый день завтракать в кафе всего в сотне ярдов от его квартиры — закусочной Egg & Sausage, Muna Ja Makkara, или, как гласила простая вывеска, M & M. Если бы КГБ хотело его убить, они бы знали, где его найти, и, возможно, все они выпили бы по чашечке кофе, прежде чем стрелять.
  
  Оружие не появилось — появилась “пушка” в лице Тома Рокфорда.
  
  Уайлдернесс встречался с Рокфордом полдюжины раз. Он был человеком ЦРУ в Вене и в Лиссабоне. Он был в Мадриде в то время, когда испанцы заперли Wilderness, а затем запретили ему когда-либо снова посещать Испанию.
  
  Он проскользнул в кабинку напротив Wilderness.
  
  “Джо”.
  
  “Рокки”.
  
  Уайлдернесс не знал, что Рокфорд был прикреплен к посольству в Хельсинки, но тогда он не спрашивал. ЦРУ было повсюду. Рано или поздно они дали бы о себе знать.
  
  “Добро пожаловать в Финляндию”.
  
  “Ты не торопился. Я здесь почти месяц.”
  
  “Не хотел раскрывать свои карты слишком рано”.
  
  “Не смеши меня, пока я ем, Рокки. Может быть грязно.”
  
  “Я слышал, ты был в Лапландии”.
  
  “Ага. Это ни для кого не секрет ”.
  
  В Финляндии Уайлдернесс пришел к выводу, что ничто не является секретом.
  
  “Я просто подумал, не хочешь ли ты чем-нибудь поделиться”.
  
  “Нам нечем делиться”.
  
  “Ого. Давай.”
  
  “Нет, честно, я имею в виду, что я ничему не научился. Там, наверху, творится черт знает что”.
  
  Рокфорд решил, что пришло время заказать кофе, и пока он подзывал официантку, ни один из них больше не произнес ни слова.
  
  Как только девушка что-то нацарапала в своем блокноте и отошла, Рокфорд понизил голос.
  
  “Мы ... немного не дотягиваем до земли в эти дни”.
  
  “Я заметил”.
  
  “Я имею в виду ... этот засранец Джордж Фосс ... наделал ошибок повсюду в 62-м ... позволил себе вольности, с которыми финны не стали бы мириться ... Выгнал себя и несколько дюжин хороших парней вместе с ним”.
  
  “Не волнуйся. Ты вернешься. И я не могу поверить, что есть что-то о Лапландии, чего ты еще не знаешь. Я слышал, ты нанес на карту каждое болото и канаву.”
  
  Еще одно неловкое молчание, пока официантка ставила перед Рокфордом кофе с молоком.
  
  “Все это означает, ” продолжил Уайлдернесс, “ что финны положили конец шпионскому туризму”.
  
  “Это мило. Ты просто выдумываешь это?”
  
  “Найдите мне термин получше для того, чем вы занимались”.
  
  “Это оставляет зазор”.
  
  “Нет, это не так. Вы не упускаете ничего, кроме миграции птиц. И я не думаю, что арктические крачки и снежные гуси работают на Брежнева ”.
  
  “Фосс был идиотом. Не подумал расплатиться с Супо.”
  
  “Возможно, некоторых людей невозможно купить”, - сказал Уайлдернесс, подавляя любые мысли о Ниило Пасториусе.
  
  “Вы знаете, у нас было взаимное соглашение по intel с финнами”, - сказал Рокфорд.
  
  “Нет. Но я тоже не удивлен ”.
  
  “Они отменили наш контракт в прошлом году”.
  
  “Неужели? На ум приходят слова "дерьмо", "ручей" и "весло". Приходило ли в Лэнгли в голову, что, возможно, финны вам не доверяют?”
  
  “Джо ... Ради всего святого … мы их союзники...”
  
  “Если бы я был Финляндией — начинкой из спама и горчицы в советско-американском сэндвиче - я бы никому не доверял. Ничего личного, Рокки, но если бы я раскопал что-нибудь жизненно важное в Лапландии, я бы тебе не сказал. Финны думают, что русские представляют угрозу, но это вы все, не так ли? Скажи мне, что у тебя нет сценария, чтобы взорвать эту страну к чертям, если тебе придется отказать в этом русским. Скажите мне, что каждому мосту, каждому порту и железнодорожному узлу не присвоен целевой номер. Скажи мне, что ты все еще не добавляешь цели. Скажи мне, что ты не оставишь Лапландию такой же выжженной, как это сделали нацисты. Расскажи мне все это, и я назову тебя лжецом. Вы роете свои бункеры дома и готовитесь сбросить ядерную бомбу на остальных из нас. Рокки, я даже слышал, что у вас есть термин для вашей ядерной политики — ’Ну и что? Оптимизм’. Немногим лучше, чем ‘Взаимно гарантированное уничтожение’. Я полагаю, ‘Couldn't Give a Flying Fuck’ уже сняли?”
  
  Рокфорд был одним из тех крупных мужчин, чьи эмоции часто никак не проявлялись на их щеках. Он был из тех людей, которые краснеют лицом примерно за три десятых секунды до того, как теряют самообладание.
  
  “Господи Иисусе, Джо, на чьей ты стороне? На чьей, блядь, стороне! И если финны такие чертовски паиньки, почему они покупают МиГи?!”
  
  “Скажи это громче, Рокки. Я не уверен, что все в ресторане слышали тебя.”
  
  Рокфорд поднялся, весь в суете и ярости.
  
  “Особые отношения, черт возьми. Пошел ты, Джо ”.
  
  Это стоило того, чтобы спровоцировать его. Если “пошел ты” было пределом его словесного арсенала, то Wilderness почувствовал себя увереннее. Если бы Рокки знал о Пасториусе, он бы использовал это.
  §45
  
  В течение двух дней дикая местность приводила поэтессу Пруденс Латимер на чтения. Она была истовой христианкой — ни одно слово на букву "f" не слетело с ее губ - и, казалось, была предана простым рифмованным куплетам, прославляющим танец, весну, обновление, мир природы и мелкие породы английских и шотландских собак. Казалось, что Т. С. Элиот никогда не жил.
  
  На третий день Уайлдернесс подумывал о том, чтобы застрелить ее.
  
  Вместо этого он позвонил Дженис Белл и сказал: “Я уезжаю на север. Она вся твоя ”.
  
  “Ты не должен был этого делать. Босс будет действительно зол ”.
  
  “Прекрасно. Ты делаешь это ”.
  
  “Что мне сказать Бертону?”
  
  “Как насчет … Я почувствовал зов дикой природы?”
  
  “Пошел ты, Джо”.
  §46
  
  Установленный шаблон, который не был ни удовлетворяющим, ни невыносимым. Он прибывал в Персерейиккя после остановки в двух или трех сельских захолустьях — он почти сразу научился тому, как засыпать во время просмотра фильма, делая вид, что бодрствует, и теперь нашел вступительную партитуру The Titfield Thunderbolt успокаивающе сонной. Его единственным беспокойством было то, что он мог дважды показать один и тот же фильм в одной и той же деревне и не осознавать этого.
  
  После ночи, проведенной в Персерейиккя, на следующее утро он отправлялся в Йоэрамаа, загружался самогоном, показывал Момо другой фильм с продолжением работы и следовал другим маршрутом, через другие деревни и, если повезет, другими фильмами, обратно в Хельсинки.
  
  В первый раз, когда он передавал конверт, Пасториус спросил: “Вы не открывали его?”
  
  “Зачем мне это?”
  
  И Пасториус распорядился деньгами с ловкостью крупье казино и разделил их на четыре равные части. Уайлдернесс не стал утруждать себя пересчетом своих, просто взвесил их на ладони. После еще двух заходов он подсчитал, что получил сумму, эквивалентную зарплате за три месяца’ спрятанную в задней части ящика для столовых приборов. После шести он мог бы почувствовать себя богачом, если бы потрудился сосчитать.
  
  У него также был, и это озадачило и удивило его, намек на то забытое чувство принадлежности, которое приходит только с "партнерами по преступлению”. Шиберы вернулись. Никто из них не был Эдди, в конечном счете надежным человеком, но Пасториус был честен в своей нечестности, мошенником, которому можно было доверять в честной игре, и хотя Момо и Брюс были никчемными писаками ... ни один из них не был Фрэнком Сполето.
  
  Но в воскресенье вечером, после поездки на черный рынок в конце августа, он вернулся домой и обнаружил записку под дверью:
  
  Ты должен кое-что сказать Бертону. Со вчерашнего дня она в Лондоне на десять дней. И ты можешь поспорить на свой последний доллар, что она чертовски жалуется на тебя. Джо— пожалуйста, дай мне что-нибудь, что я могу занести в файл и показать ей, как только она вернется. Я знаю, что там, наверху, ничего не происходит, но не могли бы вы представить это как позитив? На северном фронте все спокойно? Или что-то в этом роде?
  
  Дженис
  
  Уайлдернессу нравилось думать, что он может последовать хорошему совету, когда увидит это. Заставить Брокенскую ведьму поднять бурю дерьма как раз тогда, когда он начал зарабатывать серьезные деньги, было бы контрпродуктивно. Он напечатал безымянный отчет о разведывательных экспедициях Пасториуса и представил его как доказательство отсутствия российской активности. Он вставил подходящие фразы, такие как “с одной стороны” и “учитывая все обстоятельства”, и задумался о “при данных обстоятельствах” ... но он не мог представить, какие могут быть обстоятельства.
  
  В понедельник утром он пришел в канцелярию раньше Дженис Белл, положил свою раздутую чушь на ее стол и, надеясь сбежать до ее прихода, не смог удержаться, чтобы не прочитать расписание “недели культуры”, которое она оставила рядом с IBM — еще два поэта и эксперт по нормандской архитектуре.
  
  Он нацарапал “призванный дикой природой” поперек расписания и снова отправился на север. В конце концов, у него было новое угощение для культурно обделенных финнов — трехлетней давности запись Би-би-си о свадьбе принцессы Александры с достопочтенным. Ангус Огилви в Вестминстерском аббатстве. Кто мог устоять? Как только Финляндия увидела это, холодная война закончилась, не считая криков.
  §47
  
  Туристическое агентство было закрыто. Пасториус не ожидал его. По дороге он не показывал никаких фильмов и проделал путешествие за один долгий, изматывающий двенадцатичасовой отрезок. Три перерыва по пути на кофе, иначе он бы заснул за рулем.
  
  Вместо этого он пропустил ужин, заснул в постели "Белыми ночами" и сказал себе, что это было не столько бегство, сколько тактический отход.
  
  Утром он спустился к завтраку. Спросил, были ли какие-либо сообщения.
  
  Был один:
  
  Крысолов! Колокол лет.
  
  “И, ” сказал парень за стойкой, “ примерно полчаса назад вас спрашивал мужчина”.
  
  “Для меня? Кто?
  
  “Ну, для англичанина, и ты здесь единственный. Он не оставил имени. Немецкий джентльмен, я думаю.”
  
  Уайлдернесс вдыхал аромат своего первого кофе, когда почувствовал приближение мужчины. Не пухлый силуэт Эдди, а высокий тощий силуэт, хотя, когда Уайлдернесс посмотрел на него снизу вверх, первое, о чем он подумал, было то, что время довольно хорошо наполнило его. Плоть на его костях и, возможно, нервное подергивание исчезло с его щек.
  
  “Kein Wort auf Russisch.”
  
  (Ни одного слова по-русски.)
  
  “Есть ли среди немцев по имени Костя?”
  
  “Джо. Пожалуйста.”
  
  “Ради всего святого, Костя. Просто сядь ”.
  
  О, но подергивание все еще было там. Все было слишком очевидно, когда он оглянулся, чтобы увидеть, кто слушает. Если Carry On когда-нибудь занимался шпионажем, этот взгляд, такой чертовски хамоватый, был бы идеальным.
  
  “Ты хорошо выглядишь. Будем ли мы придерживаться немецкого?”
  
  “Да. И спасибо вам, я действительно в порядке ”.
  
  “А твоя мать? Она вложила деньги, которые украла у меня, в свою аферу с арахисовым маслом? Купить ее собственную соляную шахту?”
  
  “Ты шутишь?”
  
  “Конечно, я шучу. Она сделала генерала. Каждый в Six знает это. Все в Лэнгли знают это. Настоящее достижение. Вольга Васильевна Золотухина, капитан нетбола и старшая девушка КГБ, да?”
  
  “Не совсем. Не тогда, когда Красная все еще жива ”.
  
  “Но ей, должно быть, сейчас семьдесят”.
  
  “Шестьдесят восемь. Ходят разговоры, что она может уйти на пенсию в семьдесят. Тогда моя мать, как ты сказал ... старшая девочка.”
  
  Уайлдернесс не думал, что когда-либо раньше видел Костю без формы. Деловой костюм темного оттенка из ничего — портфель, поставленный рядом с ним в кабинке. Все это маскировка для чего?
  
  “И ты … Собираюсь ли я разобраться с твоим дезертирством?”
  
  “И ты все еще шутишь. Нет. Я очень лоялен. Меня тоже повысили. Я капитан”.
  
  “А я всего лишь гребаный сержант. Ты бы, черт возьми, поверил в это?”
  
  Костя снова оглядел комнату. Он не был заполнен даже на четверть. Подергивание распространилось на его нижнее левое веко.
  
  Уайлдернесс подозвал официанта, заказал завтрак на двоих. Кто знал, сколько времени потребуется Косте, чтобы добраться до сути? С таким же успехом они могли бы поесть.
  
  “Мы в нейтральной стране, Костя. Ешьте нейтральные яйца и нейтральные тосты. Пей свой нейтральный кофе. Я не знаю, как вы сюда попали, но если вы только что зашли перекусить, заправляйтесь ”.
  
  За яйцами-пашот Уайлдернессу удалось вытянуть из него, что он базировался недалеко от границы в Раякоски и проехал через узкий норвежский перешеек, поменяв номера на своей машине и свой российский паспорт на немецкий между странами. Что касается финнов, то он был немцем. Коммивояжер.
  
  “In … in … Вот дерьмо … oh shit …”
  
  “Если в нашей сомнительной торговле есть какие-то правила, то довольно высоким в списке должно быть ‘раскройте свое прикрытие”.
  
  “Машина... части машины. Вот и все. Я путешественник по запчастям для машин”.
  
  “Хорошая идея. Приятно расплывчатый. Этого хватит на все, от точилки для карандашей до тракторного двигателя ”.
  
  За вторым кофе Костя, казалось, немного расслабился. Его осмотр комнаты занял не более пяти секунд, затем он сказал, выпалив это слишком быстро: “Я слышал, вы захватили рынок водки”.
  
  “Действительно, Костя, откуда ты это знаешь?”
  
  “Листовки. Пилоты. Твои пилоты. Мы сняли одного. Мы могли бы уничтожить всех троих. Вместо этого мы предпочли следить за ними. Возможно, они были нам более полезны живыми, чем мертвыми ”.
  
  “И как ты ведешь учет?”
  
  Костя пожал плечами.
  
  “У нас есть люди на земле. Люди здесь.”
  
  “Сеть?”
  
  “Нет. Ничего настолько структурированного. Странный человек, желающий продать нам сплетни. Не более того ”.
  
  “Не местная коммунистическая партия?”
  
  “Какая местная коммунистическая партия? Финны такие же, как все остальные. Они просто хотят быть американцами. Золотое дно, кукурузные хлопья Kellogg's, Дик Ван Дайк и арахисовое масло ”.
  
  “Не смей упоминать при мне арахисовое масло”.
  
  “Конечно. Извините. Нет, это строго денежная сделка. Никакой идеологии вообще. Капитализм в его самой основной форме. ‘Вы продаете нам веревку, на которой мы вас повесим”.
  
  “Ленин?”
  
  “Правильно”.
  
  “И этот ... человек ... сказал тебе, что я торговал водкой?”
  
  “Нет. Мне сказали, что это был англичанин. Вот и все. Я не узнал имени. Мне никогда не приходило в голову, что это может быть операция МИ-6. Я доплатил за фотографию. Даже не очень хорошая фотография, но достаточно, чтобы я понял, что это был ты. Я узнал ваш псевдоним менее получаса назад, мистер Янг.”
  
  “А ты кто такой?”
  
  Костя подвинул паспорт через стол.
  
  “Пол”, - прочитал Уайлдернесс. “Gertan Pohl. Из Мюнхена?”
  
  “Одно место было так же хорошо, как и другое. До тех пор, пока это будет в Бундесреспублике, а не в ГДР. У меня есть номера на машине, чтобы соответствовать.”
  
  “Это хорошая подделка. Почти стандарт Эрно”.
  
  Костя моргнул первым.
  
  “Ты ублюдок! Это подделка от Erno, не так ли? Я даже не помню, как вас представлял ”.
  
  “Ты этого не сделал. Это сделала Нелл ”.
  
  Нелл прониклась симпатией к Косте. По крайней мере, на два года младше, чем он был, она относилась к нему как к младшему брату и всего лишь причесывала его волосы и терла щеки носовым платком.
  
  Уайлдернесс сунул паспорт обратно.
  
  “Давайте придерживаться наших новых имен, хорошо, герр Пол?”
  
  “Ты думаешь, я хочу, чтобы стало известно, что я русский? Меня бы линчевали”.
  
  “Я уверен, что ты бы так и сделал. Я слышал, не так давно говорили, что финны могут учуять русского. Но вернемся на минуту назад. Это не операция МИ-6. И я не думаю, что ты когда-либо думал, что это было. Это частное предприятие … с чего бы вашей компании интересоваться этим?”
  
  “Частное предприятие? Прямо как в Берлине?”
  
  “Совсем как в Берлине”.
  
  Костя, казалось, потерял голос. С минуту он ничего не говорил, не хотел встречаться взглядом с Уайлдернессом. И когда он заговорил, это было едва ли громче шепота.
  
  “Я здесь, чтобы купить”.
  
  Дюжина мыслей столкнулась в голове Уайлдернесса. То, что Костя был в Лапландии, чтобы купить самогонную водку, было всего лишь одним. И все остальные говорили ему не верить этому.
  
  “Вы хотите, чтобы я продавал водку в Россию? Ездить в Тулу со своим самоваром?”
  
  “Да. Вот и все. Мы ... мы снова в деле?”
  
  “Мы могли бы быть”, - ответил Уайлдернесс.
  §48
  
  Они совершили утреннюю прогулку по Персерейикке, еще раз спустившись к реке. Дикой природе всегда казалось, что в городе пахнет опилками. Было странно, что он никогда не слышал звука бензопилы.
  
  Это не был симпатичный городок — это был город в перманентном переходе. Восстает из собственного пепла снова и снова. Двадцать лет спустя он не мог избавиться от запаха гари, этого вездесущего намека на древесный уголь, оставшегося с тех пор, как немцы сравняли с землей весь город.
  
  Он мог видеть реакцию Кости. Он тоже чувствовал запах гари.
  
  “Ваш первый визит?”
  
  “Да. Я прибыл прошлой ночью в темноте”.
  
  “И?”
  
  “Я говорю себе, что мы этого не делали. Нацисты уничтожили Персерейикку.”
  
  “Не похлопывай себя по спине. Тебе придется ответить за гораздо большее ”.
  
  “Не могли бы мы не обсуждать грехи Советского Союза? Если мы это сделаем, мне, возможно, придется прочитать вам лекцию о Мурманской экспедиции 1919 года. Все эти замороженные Томми, оказавшиеся на краю света. Тщетная попытка Великобритании подавить коммунизм в зародыше?”
  
  “Меня это устраивает. Давайте приступим к делу. Водка.”
  
  “У нас национальный дефицит”.
  
  “Что?”
  
  “Нам всего не хватает. Я не думаю, что это какой-то секрет. Ваши московские наблюдатели в Лондоне - пустая трата денег, если они этого не знают. Стоимость обороны, стоимость космической программы — президент Кеннеди точно знал, что делал, когда обещал человеку на Луне ... Вызов, от которого мы не могли отказаться, но и гонку, в которой мы не могли победить. Добавьте два урожая подряд с низким урожаем, и брежневская Россия станет такой же бедной, какой была при царях”.
  
  Они остановились. Костя, нервничавший меньше, чем обычно, посмотрел Уайлдерду в глаза.
  
  “Ты мне не веришь, не так ли?”
  
  “Я настроен скептически”.
  
  “Джо ... Два месяца назад я одобрил заказ на повторное использование каждого листа бумаги на подставке. Ты знаешь, для чего? Для туалетной бумаги. У Советского Союза закончился болотный крен. То безалкогольное вино, которое вы раньше продавали нам в Берлине, теперь ценится так же высоко, как свежие фрукты или шотландский виски. Мы подтираем задницы о документы с пометкой "Засекречено", "Секретно", а иногда даже "Совершенно секретно". И эта чертова дрянь не смывается. Итак, раз в неделю угрюмый капрал разжигает костер из советских секретов и русского дерьма ”.
  
  Уайлдернесс надеялся, что он не отреагировал на это заметно.
  
  “А водка? Наверняка по вашу сторону границы есть незаконные перегонные кубы ”.
  
  “Были, но мы контролируемая страна —”
  
  “Вы имеете в виду полицейское государство”.
  
  “У нас есть правила. Мы следим за соблюдением правил. Полтора года назад милиция провела рейды на более чем сотне нелегальных винокурен в Карелии и Мурманской областях и прекратила их деятельность. Все совершенно законно”.
  
  “Законно, но глупо”.
  
  “Законно, но очень глупо. Можете ли вы представить, как трудно контролировать среднестатистического российского солдата, если он не может достать выпивку? Мы кипим на грани мятежа день за днем. Я бы предпочла нарушать правила и иметь слегка подвыпивших и послушных мужчин ”.
  
  “Сколько бы ты хотел?”
  
  “Не так уж много. Полдюжины случаев в неделю ”.
  
  “И ты заберешь их с собой обратно?”
  
  “Нет. Я не собираюсь рисковать своими людьми. Но … Я должен пройти через финскую и норвежскую таможню. Один случайный поиск, и я пропал. У летунов тоже есть амфибии, не так ли? Это короткий полет для них. Полностью вне поля зрения. Всего лишь вопрос минут. Мы бы открыли течь в заборе. Где-то на дальней стороне озера. К северу от Неллима. Я выбрал подходящее место. Вы будете менее чем в пяти километрах от границы и, возможно, в двадцати от Раякоски. И до этого места невозможно добраться по дороге. За вашими людьми нельзя проследить, как и за нами. Двое моих людей встретят их. В день каждого рейса я буду приходить перед ним как Гертан Пол с оплатой наличными. Впереди.”
  
  “В какой валюте?”
  
  “В Берлине вы бы торговали только долларами. Итак ... доллары”.
  
  Ничего из этого не складывалось. Переправа водки через озеро помогла, Костя, продолжающий ехать через озеро, - нет. Продолжать маскироваться под Гертана Поля не имело никакого смысла. Возможно, он не доверил деньги паре русских пехотинцев, возможно, он не доверял австралийцам. Оплата в долларах? Не то чтобы он согласился слишком легко — Wilderness даже не спрашивал.
  
  “Эти пилоты работают не на меня. Они мои партнеры. Мне придется обсудить это с ними. Я не могу отдавать приказы. Ты понимаешь?”
  
  “Да”.
  
  “Они базируются в Йоэрамаа, но ты это знаешь. Я поднимусь туда позже этим утром. Они часто заканчивают полет к полудню, и как только с пива снимается крышка, они остаются дома до конца дня. Я вернусь к тебе с ответом утром. Встретимся за завтраком, как ты сделал сегодня.”
  
  “Еще одна ночь в Персерейикке?”
  
  “У тебя с этим проблемы?”
  
  “Не совсем. Я не должен оставаться в Финляндии слишком долго, но единственный человек, имеющий право спрашивать о моем отсутствии на базе, - это политический комиссар ”.
  
  “Который просто случайно оказался тобой?”
  
  “Конечно”.
  
  Костя улыбнулся. Возможно, впервые. Намек на мальчика, которым он был, когда они впервые встретились.
  
  И он даже не спросил цену.
  §49
  
  На берегу озера они снова сидели в шезлонгах. Судя по полудюжине пустых бутылок, брошенных на траву, чуть меньше их постоянно растущей кучи, они были дома по меньшей мере полчаса.
  
  “Какую кучу дерьма ты принес нам на этот раз, Джо? Я горю желанием увидеть эту штуку с Альфи и Майклом Кейном ”.
  
  “Никаких фильмов. Это строго деловая поездка. Где Ниило?”
  
  “Отлить в лесу”.
  
  Но Ниило подошел прямо к ним сзади. По открытому пиву в каждой руке.
  
  “Ничто не скроет звучание твоего Мога, Джо. Я услышал, как ты идешь, несколько минут назад.”
  
  Уайлдернесс взял предложенную бутылку.
  
  “Простите меня, если я циничен”, - сказал Пасториус. “Но неожиданные визиты почти никогда не являются хорошими новостями”.
  
  “Ты вполне можешь быть прав. Некоторое время назад ты сказал мне, что на твоем участке нет КГБ.”
  
  Пасториус ничего не сказал.
  
  “Пока … Этим утром я завтракал с агентом КГБ в ”Белых ночах"."
  
  Пасториус не был заметно потрясен.
  
  “Кто-то новенький в Персерейикке?”
  
  “Да. Так он сказал. Но для меня это не ново. Я встретил его в Берлине в 48-м ”.
  
  “И он добрался сюда … как?”
  
  “Въехал из Норвегии по поддельному западногерманскому паспорту. Подделка, достаточно хорошая, чтобы обмануть кого угодно ”.
  
  “Что ж … это кажется правдоподобным. Чего он хочет?”
  
  “Водка. Он хочет, чтобы мы продали ему водку”.
  
  Булькающий шум на мгновение озадачил Уайлдернесса. Затем он понял, что это такое. Двое австралийцев смеялись так сильно, что подавились пивом.
  
  “Водка гребаным русским? Золотые самородки для гребаного Калгурли, приятель!”
  
  “Похоже, ” сказал Уайлдернесс с невозмутимым лицом, “ что в Советском Союзе существует национальный дефицит водки”.
  
  Момо засмеялся и раскачался с такой силой, что шезлонг рухнул под ним.
  
  Брюс попытался поднять его. Уайлдернесс был уверен, что видел это представление в залах перед войной — как вытаскивать пьяного из шезлонга. Это было похоже на то, что могла бы сделать Сумасшедшая Банда ... или мистер Кондитер.
  
  “Серьезно, приятель ... серьезно ...”
  
  Пасториус заговорил. “Да, Джо. Серьезно, что бы ты хотел, чтобы мы сделали?”
  
  Уайлдернесс поднял деревянный ящик из-под пива и сел.
  
  “Когда я буду уверен, что привлек твое внимание”.
  
  “Да. Прости, Джо ... Это просто чертовски абсурдно ”.
  
  “Я согласен. Но мы собираемся сделать это в любом случае ”.
  
  “Неужели?” сказал Пасториус.
  
  “Нам нужно держать его в ежовых рукавицах, пока я не выясню, почему он на самом деле здесь”.
  
  Брюс сказал: “Ты шутишь, да? Просто скажи ему, чтобы отваливал”.
  
  “Я вовсе не шучу. Он здесь, чтобы купить водку в качестве прикрытия для чего-то другого. Так что тем временем мы продаем ему водку”.
  
  “Значит, мы вернулись в игру с привидениями?”
  
  “Вроде того. Но все, что вам нужно сделать, это переправить Бобра на другую сторону озера, возможно, раз в неделю ”.
  
  “И что? Познакомишься с русскими?”
  
  “Я думаю, что это неизбежно”.
  
  “Не люблю русских, приятель”.
  
  “На этот раз они не будут стрелять в тебя. Ты падаешь по эту сторону границы ”.
  
  “Все еще мне это не нравится”.
  
  Пасториус сказал: “Джо, могу я поговорить с тобой наедине?”
  
  “Не обращайте на нас внимания”, - сказала Момо. “Чем меньше я знаю о вещах с привидениями, тем больше мне это нравится”.
  
  Они шли вдоль берега озера, не произнося ни слова, пока Пасториус не убедился, что можно остаться наедине. Уайлдернесс услышал звон еще одной пустой бутылки, приземлившейся на стопку, затем ничего, кроме плеска воды.
  
  “Джо, я должен сообщить об этом”.
  
  “Нет, ты не понимаешь. Поиграйте на Шибере еще немного. Если вы сообщите в Хельсинки ... Ну, во-первых, там уже есть американский агент, который что-то вынюхивает. Он слишком ленив, чтобы подняться сюда по прихоти. Он пронюхает о деятельности КГБ ... ЦРУ займется всем этим, точно так же, как это было в 62-м, когда вашему правительству пришлось массово вышвырнуть их. И тогда ни у кого больше не будет прибыли от продажи водки ”.
  
  “Вздерни его, ты сказал. Как?”
  
  “Сейчас он в Персерейикке. Я оставил его остужать пятки. Я не вернусь до утра. Свяжись с одним из своих людей и понаблюдай за ним. Куда он идет. Кого он видит. Он работает в "Белых ночах” под именем Гертан Пол."
  
  “У меня нет сил, чтобы следовать за ним. На самом деле, человек в ”рабсиле" - это я ".
  
  “Ниило, найди кого-нибудь. Подкупите кого-нибудь”.
  
  “Хорошо. Я сделаю несколько телефонных звонков. Но я ничего не обещаю.”
  
  “Благодарю вас. А теперь, можем ли мы уговорить этих двоих пойти с нами, или мы застряли на ‘привидении’?”
  
  “Смерть Гэвина сильно ударила по ним. Не думайте, что они слишком неотесанны, чтобы не беспокоиться. Они очень заботились. То, что они не знают, что с ним на самом деле случилось, сжигает ”.
  
  “Я знаю”.
  
  “Ты делаешь?”
  
  “Они застрелили его. Русские какое-то время следили за вашей разведкой. Они могли бы также застрелить Момо и Брюса, но предпочли позволить им сбежать и следить за ними ”.
  
  “И... и вот как они нашли нас?”
  
  “Да”.
  
  “Они знают обо мне?”
  
  “Твое имя еще не всплыло. Но они знали, что в этом замешан англичанин. Полагаю, это вызвало несколько тревожных звоночков — и каким-то образом им удалось меня сфотографировать. Это то, что привело Костю Золотухина к успеху ”.
  
  “И он рассказал тебе о Гэвине?”
  
  “Да”.
  
  “Не говори Брюсу или Момо. Они убьют его, если у них будет шанс ”.
  
  “Я не собирался. Риск очевиден”.
  
  “Встретят ли они его, если предпримут этот переход через озеро?”
  
  “Вероятно, нет. Костя планирует заплатить нам авансом лично. Он приедет из Норвегии и заплатит нам наличными. Нет причин, по которым они должны с ним встречаться ”.
  
  “Наличные? Маркка?”
  
  “Доллары”.
  
  Пасториус скривился. Дикая природа знала почему и говорила за них обоих.
  
  “Это звучит неправдоподобно, не так ли? Американские доллары? Звучит как соблазн. Посетить лично, когда он мог управлять всем этим из России, а если не из России, то из какого-нибудь места всего в нескольких метрах от своей дыры в заборе? Он вполне может захотеть водки, но это удобное прикрытие для того, чего он на самом деле добивается ”.
  
  “Я согласен. Теперь нам следует вернуться к австралийцам, выпить пива, пригласить их на борт, сменить тему, показать фильм в Йоеерамаа ... Создать иллюзию нормальности, которую мы собираемся так по-королевски испортить ”.
  §50
  
  Дикая природа позволила Момо выбрать фильм. Момо выбрала Доктора на дом.Двадцать пять жителей Йоеерамаа глупо смеялись над больничной возней, в которой английские актеры, слишком взрослые для этих ролей на десять и двадцать лет, играли студентов—медиков - пиво, шутки снизу, медсестры и стетоскопы. В словесной войне, битве за душу Финляндии, Маркс-Энгельс-ленинизм претерпел еще одно изменение. Еще одно замечание мистеру Фарру.
  
  Рано утром следующего дня Момо и Брюс, хотя и с некоторым похмельем, поплелись в свой бедуинский лагерь на берегу озера и буркнули в знак согласия.
  
  “Только не дай нам подстрелить, ладно?”
  
  Возвращаясь в Мог, Пасториус сказал: “Мне удалось установить слежку за вашим человеком. Он поел один в отеле. Прогулялся по городу. Это занимает всего десять минут. Часто смотрел на свои часы, как будто желая, чтобы время прошло быстрее. Взял пару журналов на английском языке со стойки в вестибюле и рано лег спать. Он не разговаривал ни с кем, кроме официанток и консьержа. Не делал никаких телефонных звонков.”
  
  Менее чем через два часа Wilderness вернулся в Персерейиккя. Точка из девяти. Нетерпеливый Костя, сидящий в кабинке, которую они занимали вчера.
  
  “Что тебя удерживало? Я сижу здесь уже полчаса. Я начинаю думать, что в Сибири веселее, чем в Финляндии ”.
  
  “И ты, возможно, прав”, - ответил Уайлдернесс. “Я здесь, потому что британцы наказывают меня. Почему ты здесь?”
  
  “Ты имеешь в виду в Раякоски?”
  
  Дикая местность ничего не сказала. Он имел в виду то, что понял Костя.
  
  “Меня не наказывают. Здесь нет палки. Просто морковка ”.
  
  “А что это за морковка?”
  
  “Повышение до major с моей следующей публикацией. Все, что мне нужно сделать, это продержаться в Райякоски до следующей зимы ”.
  
  “Полагаю, ты не помнишь, как Фрэнк спрашивал тебя, все ли в КГБ майоры?”
  
  “Я стараюсь вообще не вспоминать Фрэнка”.
  
  “Что ж, удачи с этим. Эдди пытался двадцать лет.”
  
  Затем слишком быстрый взгляд по комнате. Уайлдернесс предположил, что Костя мог бы стать майором. Но это было чудо, что он вообще стал капитаном.
  
  “Джо? Договорились ли мы?”
  
  “Я думаю, что да”.
  
  “А цена?”
  
  Наконец-то. Первые вещи, сохраненные напоследок.
  
  Пустыня позолотила лилию. Назвал цену, которая, как он надеялся, была слишком высокой. Это было.
  
  “Это ... это ... как бы это сказать ... круто”.
  
  “Это то, что принято в Хельсинки”.
  
  “Но это не Хельсинки. Это в десяти милях через озеро. Тебе, безусловно, легче ”.
  
  “Я мог бы предложить скидку. Но была бы услуга за услугу ”.
  
  “Я слушаю”.
  
  “Когда вы примете доставку водки, я хочу, чтобы ваши люди загрузили в самолет что-нибудь еще”.
  
  “У нас нет ничего, что вы могли бы пожелать”.
  
  “Принеси мне мешки с болотной бумагой”.
  
  Костя выглядел ошарашенным. Большую часть минуты он ничего не говорил.
  
  “Ты знаешь. Я собирался заказать завтрак. Я не думаю, что буду утруждать себя. Джо, ради всего святого, зачем тебе болотная бумага?”
  
  “Ты сам сказал это вчера. До того, как он столкнулся с советскими дырами в заднице, он был засекречен, или Секретен, или совершенно секретен ”.
  
  “Но он покрыт —”
  
  “Я знаю”.
  
  “И это секрет”.
  
  “Но он покрыт —”
  
  “Остановись, остановись, остановись!”
  
  “Ты можешь отдать его мне, потому что он весь в дерьме. Если мои люди не найдут способ убрать это без потери отпечатка, это ничего не стоит, следовательно, это больше не может быть секретом, не так ли? ”
  
  “Это очень благовидное рассуждение, Джо”.
  
  “Правдоподобно? Это чистая софистика. Но пусть это успокоит вашу совесть. Ты бы дал мне что-то бесполезное ”.
  
  “Не могли бы ваши люди убрать это?”
  
  “Я понятия не имею. Мне все равно. Я просто хочу получить удовольствие от отправки им мешков с русским дерьмом в дипломатической почте ”.
  
  Еще одна пауза для размышления. Официантка подошла со своим блокнотом. Костя просто покачал головой, и этим, казалось, избавился от всех сомнений по поводу сделки.
  
  “Какова скидка?”
  
  “Десять процентов”.
  
  “Двадцать”.
  
  “Пятнадцать”.
  
  “Готово”.
  
  “В конце концов, ты сын своей матери”.
  
  Что, недоумевал Уайлдернесс, вызвало румянец на его щеках? Упоминание Вольги Васильевны Золотухиной или ошибочное предположение, что он просто хорошо провел переговоры с противником и набрал несколько очков?
  §51
  
  Wilderness покинул Персерейикка с картой Лапландии российского производства в руке, ручьем к северу от Неллима, обведенным синей биркой, и дюжиной вопросов в голове. Некоторые из них он выложил Эдди, как только смог.
  
  Чаплин посмотрел на зашифрованное сообщение.
  
  “Еще одна свадьба? Так скоро?”
  
  “Нет. Похороны. Моя прабабушка умерла. Сто пятнадцать.”
  
  “Невероятно”.
  
  “Да. Не так ли?”
  
  “Мне придется рассказать миссис Бертон”.
  
  “Она сказала тебе не отправлять?”
  
  “Пока нет, но она упадет”.
  
  Дикая местность для Эдди:
  
  —Чего, по словам наблюдателей, не хватает матери? И не читай мне лекцию, просто список.
  
  Ответы:
  
  —Например?
  
  —Никаких подсказок, просто скажите мне, что они думают.
  
  —Цинк в порядке. Медь сломана. Никель почти полностью уничтожен. Сталь гремит.
  
  Вторые по величине запасы урана на Земле. Горы угля. Бензин льется из Румынии. Это подойдет?
  
  —Урожай?
  
  Два паршивых урожая подряд, но вы могли бы узнать об этом из Daily Express. Ведет ли это куда-нибудь? Знаешь, у меня есть работа, которую нужно сделать.
  
  —Что вы слышали о борьбе с незаконными перегонными кубами?
  
  —О, они уже некоторое время ноют по этому поводу. Для приготовления галлона водки требуется бушель зерна.
  
  —Что, блядь, такое бушель?
  
  —Около 60 фунтов. Для приготовления бутылки водки требуется 10-12 фунтов зерна. Мать не может пожалеть зерна. Импортировал зерно в течение многих лет. От одной бутылки водки один ублюдок напивается целый день.
  
  из 12 фунтов зерна получается хлеб, которого хватит семье на неделю. Простая математика на самом деле.
  
  —Так у них действительно не хватает водки?
  
  —И картошку.
  
  —А бумага?
  
  — И это тоже. По офису ходит история о том, что бедолагам, дислоцированным в Восточной Германии, так не хватает "болотного рулета", что они вытирают задницы о секретные документы.
  
  —Тебе приходится задаваться вопросом, не так ли? Кто все это придумывает?
  §52
  
  Все еще было лето, но достаточно скоро сентябрь начнет выглядеть по-осеннему и предвещать зиму с почти невообразимыми холодами.
  
  Сидеть у залитого солнцем озера на краю полярного круга, потягивая бельгийское пиво, наблюдая за песчаными мартинами и ласточками, подхватывающими насекомых на лету, заставляло жизнь в Лондоне казаться именно такой, какой она была — за тысячу миль отсюда.
  
  “Знаешь, ” сказал Пасториус, - твой друг Костя, возможно, все нам испортил”.
  
  “Как же так?”
  
  “Тебе было скучно”.
  
  “Мы снова вернулись к Гамлету?”
  
  “В то время как я был счастлив”.
  
  “Занят ничегонеделанием?”
  
  “Что, как мы знаем, является преступлением”.
  
  “Вам не нужно было слушать Пруденс Латимер ... И пока вы делаете мне одолжение, наблюдая за худшим, что может предложить британское кино … тебе не обязательно это делать.”
  
  “Костя ... снова сделал нас шпионами. Я был счастлив, как спящий. Я мог бы даже сказать, что я был счастлив как турагент. Но ты, ты хочешь, чтобы удила были у тебя между зубами, не так ли?”
  
  “Я был достаточно доволен, развозя водку по округе”.
  
  “Но теперь у вас, похоже, появился настоящий шпион. И если у вас есть настоящий шпион ... у меня тоже ”.
  
  Костя появился прошлой ночью в отеле в Персерейиккя и полностью заплатил за семьдесят две бутылки водки 105 proof, которые в настоящее время переправляются через озеро, со всеми возможными последствиями для опьянения, блевотины и слепоты.
  
  Дикая природа наблюдала за взлетом Бобра, столь же невероятным, как альбатрос или гигантский шмель. Крылья слишком маленькие, ноги слишком большие. Когда скорость и подъемная сила пробили мениск воды, это было так, как будто что-то органическое сломалось, и самолет взмыл ввысь.
  
  Теперь он возвращался, едва видимый на востоке, почти касаясь верхушек деревьев. Он сомневался, что они поднимались намного выше в какой-либо момент полета.
  
  “Конечно—”
  
  Пасториус сделал паузу, когда Бобр резко упал, как будто он мог просто отскочить от воды.
  
  “Что, конечно?”
  
  “Конечно, мы все еще не знаем, что он шпион. И если он не шпион, то он просто мошенник — короче говоря, он один из нас ”.
  
  “О, он точно шпион. Мы просто еще не доказали этого ”.
  
  “И если бы он был шпионом ... За чем тут шпионить? Деревья и озера слишком очевидны … шахты находятся под землей ... здесь нет промышленности, о которой можно было бы говорить, и абсолютно нет военных баз. Русские и американцы сфотографировали каждый квадратный метр, а шведы заминировали автомагистрали. Короче говоря, все все знают. Мы - голая страна. Обнаженный, как ваша леди Годива в нашем фальшивом нейтралитете ”.
  
  "Бивер" накренился влево, ближнее крыло, казалось, в нескольких дюймах над водой - изящный поворот на 180 градусов — двигатель заглох, и когда пропеллер снизился до нуля, Момо аккуратно посадил самолет в конце причала.
  
  Вещь красоты, подумал Уайлдернесс. Какая-то часть его хотела, чтобы он научился летать, это придало бы дополнительный оттенок доверия к службе в королевских ВВС - но он даже не закончил базовую подготовку, когда МИ-6 схватила его.
  
  Дверь открылась. Брюс стоял на причале, потягивался, зевал, кричал.
  
  “Вы ублюдки. Вы пара законченных гребаных ублюдков!”
  
  Момо выбросила из самолета большой пластиковый пакет, который приземлился у ног Брюса.
  
  “Ерунда, ты сказал. Мы бы несли ‘вещи’ обратно. Это не материал, это дерьмо! По крайней мере, это пахнет дерьмом. Мой самолет воняет, как помойка с Борролулой в летний день. Вы ублюдки!”
  
  “О чем он говорит?” Спросил Пасториус.
  
  “Ниило, если бы я сказал тебе, ты бы мне не поверил”.
  
  “И их там шестеро! Вы, ублюдки!”
  
  За пивом и еще большим количеством пива Момо сказал: “Все эти русские фразы, которые ты заставил меня выучить, были ни к черту не годны. Все, что иваны делают, это ворчат ”.
  
  Все? There’d been four—Здравствуйте (hello)—Джо послал нас (Joe sent us)—Положите их сюда (put them here)—Спасибо (thank you).
  
  “Хорошо. В следующий раз я пойду с тобой”.
  
  “По-настоящему?”
  
  “Почему бы и нет? Я провел свою жизнь с восемнадцати лет, изучая Россию и русских, и эта сторона озера ближе всего, чем я когда-либо был. Кто знает? Я мог бы даже переступить черту ”.
  
  “Если хочешь, я мог бы пролететь немного дальше, вышвырнуть тебя и позволить тебе вернуться пешком. Мешки с дерьмом, Джо. Ты заставляешь меня таскать мешки с дерьмом, чтобы заработать на жизнь. В следующий раз, когда Англия сразится с фрицами, ты можешь насвистывать ”Земля надежды и славы" и летать на своих гребаных "Спитфайрах".
  §53
  
  Уайлдернесс нашел свой путь в “Dispatch”, на один этаж ниже уровня земли в канцелярии.
  
  Это было немного похоже на то, как находиться за кулисами театра — больше похоже на упаковочный цех, чем на офис. Англии не было на выставке — ни позолоты, ни картин, взятых напрокат в Национальной галерее, ни зеркал, и только одна королевская фотография над столом, и та старая (Георг V и королева Мария) и пыльная.
  
  Парень в коричневой складской куртке посмотрел на мешки. Затем он посмотрел на Пустыню.
  
  “Шесть сразу?”
  
  “Да, пожалуйста. Следующий дипломатический пакет ”.
  
  Мужчина наклонился и понюхал.
  
  “Немного вонючие, не так ли?”
  
  О, нежное английское искусство преуменьшения.
  
  Затем он наклонился ниже, вдохнул слишком много и начал бешено махать рукой, как будто пытаясь разогнать пук.
  
  “Это правда!”
  
  Уайлдернесс знал, что умирает от желания спросить, что было в мешках, но правила этого не допускали. И если бы он упомянул данни Борролула, этот человек ничего бы не понял.
  
  “СЕСТРЕНКА, ты говоришь? В каком отделе?”
  
  Криминалистика или расшифровка? Дикая местность задумалась. Он остановился на криминалистике. Если бы они могли очистить его до такой степени, чтобы текст был виден, тогда бумага могла бы перейти к расшифровке.
  
  Возможно, подумал он, в этом что-то есть, а может и нет. В любом случае, был приятный всплеск удовлетворения от того, что я смог отправить шесть мешков дерьма в МИ-6.
  
  Время праздновать.
  
  По дороге домой он купил две бутылки молдавского кларета.
  §54
  
  Пару часов спустя Дженис Белл появилась на пороге его дома, нагруженная пятью упакованными катушками пленки.
  
  “Что, никакого вина?”
  
  “Сними их с меня. Они весят тонну ”.
  
  “Что это?”
  
  “То, о чем ты просил. Альфи.”
  
  Уайлдернесс снял с нее катушки и бросил их на кресло. Дженис сбросила туфли и устроилась на диване. Он проскользнул на кухню, думая открыть молдавский кларет, когда она окликнула его.
  
  “В последнее время ты не показывал никаких фильмов. Фарр говорит, что не видел тебя ни на волос”.
  
  Это дало ему паузу для размышлений. Подозрение всегда срабатывало. Ее тон граничил с превращением предложений в вопросы.
  
  Он подождал, пока из гостиной не донеслось более пронзительное, более вопрошающее “Джо?”. Вместо вина он взял бутылку лапландской водки и две рюмки. Поставьте все три на кофейный столик.
  
  “И какой вывод вы делаете из этого, в вашем качестве будущего главы службы?”
  
  “Что ты нашел себе другое занятие. Либо ты играешь на скрипке, как ты, кажется, делал везде, где тебя когда-либо размещали, либо ты нашел что-то подлинное ”.
  
  “Пропусти это прилагательное мимо меня еще раз”.
  
  “Подлинный … законный ... представляющий интерес для Сервиса ”.
  
  “А если я скажу тебе?”
  
  “О, я не девушка миссис Бертон. Я тоже не твоя девушка. Я сам по себе. Что бы ты мне ни сказал, ты мне рассказываешь, и это остается со мной ”.
  
  “Что, если я скажу, что это вопрос национальной безопасности?”
  
  “Я бы сказал, что ты был полон этого”.
  
  “Хорошо. Свернись калачиком, выпей, и я расскажу тебе. Водка подойдет?”
  
  Он без предупреждения налил ей порцию самогона, отчего она ахнула: “Воды! Джо, ради всего святого, воды!”
  
  “Так рад, что привлек ваше внимание”.
  
  Она залпом выпила полпинты воды из-под крана.
  
  “Ты ублюдок”, - сказала она наконец. “Ты ублюдок. Так это все? А? Олени и самогон, а не горошек и лунные лучи? Ты ублюдок”.
  
  “Ты поймешь, если я скажу, что второй стакан - это просто реквизит. Ты не смог бы заплатить мне за то, чтобы я выпил еще немного этого, по крайней мере, не в чистом виде — и, кстати, это считается хорошим напитком ”.
  
  “Кто, во имя всего Святого, пьет это?”
  
  “Казалось бы, многое из того, что есть в Хельсинки - достаточно разбавленное тонизирующей водой и, как я полагаю, дополненное лимоном или капелькой мартини. Необработанный, взятый аккуратно ... Большинство русских на их базе в Раякоски ”.
  
  “О Боже ... Вы продаете водку русским? Ты что, совсем съехал с катушек?”
  
  “Нет. Думай об этом как о приманке ”.
  
  “Приманка?”
  
  “Я зацепил капитана КГБ”.
  
  “Ты шутишь?”
  
  “Абсолютно нет”.
  
  “Что? Он просто подошел и попросил купить бутылку?”
  
  “Более или менее”.
  
  “Ты можешь быть уверен, что он настоящий?”
  
  “Ага. Познакомился с ним в Берлине во время авиаперелета. И это бутылки во множественном числе. Пока семьдесят два. Костя будет заниматься каким-то рэкетом на другой стороне. Продажа с прибылью. Это то, что он сделал в Берлине ”.
  
  “Значит, две капли воды в одном стручке, а?”
  
  “Я постараюсь воспринять это как комплимент. Разница в том, что ... в те дни ракетка была просто ракеткой. Теперь это больше похоже на маску для чего-то другого. Мы играли в шпионов ... Контрабанда, черный рынок - вот что было настоящим. Теперь ...”
  
  “Теперь ты думаешь, что он шпионит по-настоящему?”
  
  “Я знаю, что это так”.
  
  “На что?”
  
  “Я не знаю. И вот тут ты вступаешь в игру ”.
  
  “Я делаю?”
  
  “Если вы хотите управлять MI6, вы должны с чего-то начать”.
  
  “ХОРОШО … теперь ты действительно завладел моим вниманием ”.
  
  “Узнайте, что в Лапландии, где-либо к северу от Рованиеми, заслуживает его внимания на регулярной основе. Просмотрите, что у нас есть по промышленности, вооружениям ... по чему угодно. Включая вещи, о которых финны, возможно, думают, что мы не знаем. Пасториус совершенно убежден, что на его участке нет российских агентов, поэтому мне нужно знать больше о его участке ”.
  
  “Ты знаешь своего человека ... Но Пасториус знает свою территорию. Если он говорит, что нет ничего, за чем стоило бы шпионить ... ”
  
  “Полагаю, это предложение должно было заканчиваться тремя точками”.
  
  “Сколько у меня времени?”
  
  “Что ж … Я бы хотел уехать отсюда к Рождеству ”.
  §55
  
  Потребовалось сорок восемь часов, чтобы дерьмо попало в вентилятор.
  
  Он находился в помещении, которое считалось его кабинетом, комнате, столь же небрежной, как и его квартира. Один стол, один стул — никаких лотков для входящих / исходящих сообщений, как будто ни человек, ни бумага никогда не пройдут мимо него — и телефон, который никогда не звонил.
  
  Бертон просто стоял в дверях и кричал.
  
  “Сейчас же в мой кабинет!”
  
  Он последовал, далеко не покорно. Дженис Белл умудрилась обнаружить, что ей нужна папка, когда они проходили через ее офис и поставили шестифутовую металлическую дверь между собой и любым пристальным вниманием.
  
  Затем они оказались в офисе Бертона. Дверь за Уайлдернессом захлопнулась, и миссис Бертон заняла свое место за столом, надувшись от ярости.
  
  “Как ты смеешь?”
  
  Уайлдернесс слышал эту фразу всю свою жизнь. От школьных учителей, офицеров ... Людей, которые чувствовали достоинство, на котором они стояли, были попраны такими ойками, как он. Он все еще не знал, что это означало.
  
  “Я понятия не имею, о чем ты говоришь”, - солгал он.
  
  “Неужели? Значит, ты ничего не знаешь о шести мешках... — Я с трудом могу заставить себя произнести это слово … почему … Я получаю … Я получаю жалобы от диспетчерской сюда, от судебно-медицинской экспертизы в Лондоне. Шесть бумажных мешков ... покрытых —”
  
  “Я облегчу тебе задачу. Это слово - дерьмо ”.
  
  “И вы отправили шесть мешков этого в Лондон! В дипломатическом мешке!”
  
  “Миссис Бертон. Прежде чем ты будешь долбить меня дальше, почему бы тебе не подождать и не посмотреть, что скажет Расшифровка. Это не обычная бумага, это секретный советский документ ... Который просто случайно покрыт ...
  
  “Не повторяй этого снова!”
  
  Она со стуком опустилась на свой стул — если стук мог звучать раздраженно, то это был раздражительный стук. Она подтолкнула к нему лондонские записки.
  
  “Читайте сами”.
  
  “Нет, спасибо. Что бы они ни говорили, пока расшифровка не вернется ко мне, это чертовски важно. Давай просто подождем”.
  
  “Как к вам попали секретные советские документы?”
  
  “Я полевой агент, это оперативное дело, ты это знаешь”.
  
  “Я глава участка!”
  
  “Вот почему вы должны быть свободны отречься от любого полевого агента, если потребуется. Прямо сейчас, чем меньше ты знаешь, тем лучше ”.
  
  “Так ты держишь меня в неведении?”
  
  “То, чего ты не знаешь, не может причинить тебе вреда. Это в интересах всех ”.
  
  Если бы Уайлдернесс был начальником участка, его следующее предложение состояло бы из слов “отвали” и “нахуй”.
  
  “Убирайся!” - сказала она. “Убирайся! Убирайся! Убирайся!”
  
  Таковы ограничения словарного запаса, в котором отсутствует конструктивная непристойность.
  §56
  
  Он собрал вещи для поездки на север. Он понял намек Дженис Белл и позволил ей забронировать его и его проектор в паре деревень на берегу Ботнического залива.
  
  Где Фарру удалось найти Свободные места М. Юло с финскими субтитрами был загадкой, близкой к чуду. Он получил наилучший прием на сегодняшний день, и Wilderness начал задаваться вопросом, не наткнулся ли Жак Тати на универсальный язык.
  
  Он успеет добраться до Лапландии к следующему визиту Кости. И если Момо не заботился о мсье Юло, всегда был Альфи.
  §57
  
  Уайлдернесс понял, что он может установить свои часы с помощью Кости. Если не всегда пунктуальный, то предсказуемый. Он был в "Белых ночах", когда вошел Уайлдернесс.
  
  Они вместе поужинали. Туристы столпились вокруг. Большинство из них, казалось, предпочитали находиться на улице с хорошими шансами увидеть северное сияние, но их было и вполовину не так много, как в июне. Лапландия была близка к тому, чтобы войти во временной эквивалент ничейной земли.
  
  Костя перестал оглядываться по сторонам. Возможно, он даже расслабился.
  
  Они говорили о своем детстве — Уайлдернесс придерживался позиции, что КГБ - это мусор, если в их досье на него не указаны его тяжелые годы в Степни и Уайтчепеле — и свободно говорили ... о смерти, бедности и воровстве.
  
  И все же он был поражен контрастом. На протяжении голодных лет, лет чисток 1930-х годов Костя вел привилегированную жизнь ребенка высокопоставленного члена партии — ни дыр на брюках, ни нехватки обуви и, прежде всего, без отца, который из-за прихоти выбил бы из него все дерьмо. Сначала в Ленинграде, а затем в Москве, когда великая чистка, Ежовщина, оставила Партию беззубой и изъеденной молью, а выжившие двинулись внутрь себя и наверх. Карьера его матери процветала под покровительством Красной, и пока Красная была в безопасности, были в безопасности и Костя, и его мать.
  
  “Если бы у нас был бог, Красная была бы моей крестной матерью”.
  
  У Wilderness действительно была крестная мать. Он просто не мог вспомнить, кто это был. Какая-то тетя в дебрях Эссекса? Одна из тех старых цыганок в фартуке, присыпанных мукой, с сеткой для волос и английской булавкой, иголкой и нитками за пределами Эппинга? Конечно, нет никого столь же гламурного — это подходящее слово? — как Красная. Он все еще мог видеть этот плакат перед своим мысленным взором. Одна из лондонских галерей включила его в выставку советского искусства около десяти лет назад. Вместе со всеми шахтерами, фабричными рабочими и неутомимыми крестьянскими комбайнами —кирками, молотками и серпами - там была богиня—воин с младенцем и пулеметом Федорова . Непоколебимый взгляд Красной, ее глаза устремлены в бесконечность и обещание достижимого социалистического будущего. И мальчик на сгибе ее левой руки — не больше трех или четырех, его глаза так же непоколебимо смотрят на наблюдателя.
  
  Если бы плакат нарисовал француз, у Красной была бы обнажена одна грудь, а возможно, и обе. Но это была матушка Россия.
  
  Когда они покончили с едой, Костя положил на стол сложенную газету — вчерашний выпуск Paris Herald Tribune.
  
  “Хватит на девяносто шесть. Сможешь ли ты справиться с девяносто шестью?”
  
  “Я так думаю. Продажи идут хорошо, не так ли?”
  
  Костя ничего на это не сказал, но, подумал Уайлдернесс, если он пытается меня разыграть, то все они розданы в Раякоски в интересах повышения боевого духа среди иванов, молчание не сработает. Он ставил на то, что половина бутылок попадет в Ленинград или Москву, к столам привилегированных, “класса”, к которому принадлежал Костя.
  
  “Я думаю, мы можем”, - сказал он. “Мы приземлимся в полдень. В точку ”.
  
  После того, как Костя отправился спать, Уайлдернесс болтался снаружи до полуночи, чтобы посмотреть, выйдет ли он снова. Он этого не сделал, но к полуночи Уайлдернессу надоело ждать, и он все равно отправился спать, так и не узнав, что задумал Костя. Ему пришло в голову подойти прямо и спросить его. Но в Косте было что-то от рака-отшельника. Одна тревожная нота, одно неверное слово, и он бы вернулся в свою раковину.
  §58
  
  Уайлдернесс позаимствовал пару комбинезонов, которые десять или двадцать лет назад могли быть белыми, и полетел с Брюсом на дальний берег озера.
  
  Он видел Гамбург и Берлин с орудийных башен "Ланкастеров", пилоты которых были готовы почесать верхушки труб, чтобы показать ему руины и продемонстрировать свое мастерство, но он никогда не летал так низко, как сейчас. Брюс скользил по воде, как брошенный плоский камень, когда они летели по заливу, подъехал к верхушкам деревьев, где он сужался, и снова бросил Бобра в воду, как будто восьмидесятифутовые сосны были не более чем препятствиями для овец.
  
  Он посмотрел на часы, когда они шлепнулись вниз. Это заняло всего семнадцать минут.
  
  Из-за деревьев выполз потрепанный российский полугусеничный ЗиС 42 времен Второй мировой войны. Wilderness повидал множество подобных в Берлине — полуразрушенный полугусеничный автомобиль простоял на Унтер-ден-Линден большую часть двух лет, пока кто-то не догадался его утащить.
  
  Он с хрустом остановился в конце импровизированного причала, все под ним прекратило свое существование. Двое из людей Кости выбрались наружу, капрал и рядовой.
  
  Секунду капрал смотрел на Уайлдернесса, как будто тот мог задать вопрос, усомниться в его присутствии, передумал и просто рявкнул Айвену, чтобы тот разлил водку.
  
  Все было кончено за пять минут — не более дюжины слов, произнесенных обеими сторонами, понимание языка Wilderness было почти излишним, и когда полугусеничная трасса отъехала, Wilderness стоял рядом с восемью мешками дерьма, глядя на Россию-матушку и удивляясь.
  
  “Болтливые ребята, не так ли?” Сказал Брюс. “Я знаю, о чем ты думаешь, и мой ответ - "нет”."
  
  “Неужели?”
  
  “Ты думаешь, мы могли бы прогуляться по лесу, взглянуть на Россию, может быть, переступить черту ... посмотреть, почувствуем ли мы себя по-другому … это как пробовать воду в ванне большим пальцем ноги. Забудь об этом, Джо. Все, что для этого нужно, - это один идиот с автоматом Калашникова ”.
  
  Дикая природа знала, что Брюс был прав, и мир был полон идиотов-одиночек, вооруженных автоматом Калашникова или M16. Но это была Россия — начало и конец всей его работы за двадцать лет. Скорее интерес, чем одержимость, но, тем не менее, убедительный. И это вполне может быть так близко, как он когда-либо подходил. Он представлял, что так чувствовали себя астрономы, глядя на Луну и зная, что они никогда туда не попадут.
  §59
  
  Они вернулись большую часть часа назад, еще больше пива, еще больше жалоб, но еще больше великой пустышки — денег, — когда подъехал Пасториус.
  
  “Я присматривал за твоим русским так долго, как мог. Он выписался и поехал на север. Я не последовал. Я не думаю, что он разговаривал с живой душой, и человек за столом говорит, что он не делал и не получал никаких телефонных звонков. Ты был последним, с кем он разговаривал, и я боюсь, что ты лезешь не по тому адресу ”.
  
  “Ты говоришь мне, что веришь ему?”
  
  “Я ничего подобного не говорю, но поскольку у нас нет доказательств того, что он шпионит, то все, что нам остается, - это ваше знание о нем. Проще говоря, основываясь на прошлом опыте, вы бы ему доверяли?”
  
  Дикая природа думала об этом. Это был прямой вопрос без прямого ответа. Сказать просто “Он русский” казалось неадекватным, хотя и достаточно приемлемым.
  
  “Я ... мы ... я и Фрэнк Сполето ... были обмануты его матерью во время авиаперелета в 48-м. Фрэнк принял это на свой счет, но он всегда так делает. Это было несколько сотен долларов, не больше. Костя не имел к этому никакого отношения. Она подставила его так же верно, как подставила нас. Если бы меня там не было, Фрэнк выбил бы из шкуры Кости триста долларов. Я расплатился с Фрэнком, но он больше не хотел иметь дела с Костей. Я делал, иногда. Ничего не пошло не так. Но это был всего лишь вопрос месяцев, прежде чем весь рэкет пошел коту под хвост. Нас с Фрэнком вытащили из Берлина. До сих пор я понятия не имел, что стало с Костей. Он не фигурировал ни в каких берлинских или московских отчетах, которые попадали мне на стол. Это сделала его мать, но тогда она была восходящей звездой КГБ.
  
  “Если бы я услышал, что Костя уволился из КГБ и стал школьным учителем или клерком на зарплату, поэтом или композитором, я был бы меньше удивлен этому, чем тому, что он стал офицером и политическим комиссаром. Он был, он все еще слишком нервный. В каком-то смысле он слишком мил … Я никогда не мог представить, чтобы он кого-то бил, не говоря уже о том, чтобы в кого-то стрелять. Костя был рожден, чтобы быть анонимным. Но он как Кристофер Робин или Лон Чейни младший. — никто никогда не собирался позволять ему быть анонимным. Он навсегда сын своей матери. Мне нравится Костя. Я мог бы даже доверять ему. Я бы никогда не сказал этого о его матери ”.
  
  “К счастью, мы имеем дело с сыном”.
  
  “Небольшое милосердие”.
  
  “Если, конечно, его мать не вернулась в Москву и не дергает за ниточки”.
  
  “Это, что бы это ни было, слишком мало, чтобы заинтересовать ее”.
  
  “Но, как ты сказал, ‘Она подставила его так же верно, как и нас”. "
  
  “Я, честно говоря, не думаю, что это то, что происходит”.
  
  “И что теперь?”
  
  “Сейчас? Мы показываем еще один кровавый фильм, и я ползу обратно в Хельсинки через каждый захудалый город в Финляндии, который внес себя в список посольства ”.
  
  “За что мы будем вечно благодарны”.
  
  “Заткнись, Ниило”.
  §60
  
  Альфи был хитом. Печальная, но забавная история о человеке, совершенно лишенном самопознания, мальчике 1950-х годов, плывущем по течению в Лондоне 1960-х, не понимающем, как город и его ценности меняются вокруг него, защищенном и иммунизированном отточенной философией, отрицающей совесть, которая два часа спустя возвращает его на круги своя.
  
  Это заставило Уайлдернесса задуматься, что могло бы с ним случиться, если бы Берн-Джонс и МИ-6 не “спасли” его. Он служил в королевских ВВС, хотя никогда бы не надел синий блейзер с крылышками королевских ВВС на нагрудном кармане, как Альфи. И он был парнем из Лондона, скорее вором, чем аферистом, но опытным вором. Он мог бы продолжать зарабатывать на жизнь, грабя богатых, чтобы прокормить ... себя. И, видит Бог, МИ-6 достаточно использовала его навыки взлома сейфов и кражи со взломом.
  
  Дикой природе стало жаль Альфи.
  
  Там, если бы не милость Берн-Джонса.
  
  Момо и Брюс любили Альфи.
  
  Последним, что он увидел в ту ночь, были они, обоссанные как пердуны, швыряющие пустые пивные бутылки в озеро и беззвучно распевающие снова и снова,
  
  “Восситаллабо
  
  восситаллабо
  
  восситаллабо
  
  Алфеееееее?”
  §61
  
  Уайлдернесс не видел причин идти в офис. Оказавшись перед выбором между мрачной квартирой и мрачным офисом, он выбрал квартиру. Разница? Чайник и пачка кооперативного чая, заботливо упакованные его женой в чемодан.
  
  Но зазвонил телефон.
  
  “Вы отправили еще сами-знаете-что в дипломатической почте вчера?” - спросила Дженис Белл.
  
  “Ага”.
  
  “Тебе лучше войти. Она спрашивает о тебе ”.
  
  “Я могу прочитать списки гастролирующих танцоров Morris и лекторов об английских акварелистах у себя дома, если вы просто занесете их”.
  
  “На самом деле, следующий тур - ‘Английское народное движение начала двадцатого века’, Воан Уильямс, Делиус и Сесил Шарп”.
  
  “Часы безобидного веселья”.
  
  “Все равно ты должен войти — или она превратит мою жизнь в ад”.
  §62
  
  Дженис Белл провела его в кабинет Бертона с видом наигранного нейтралитета. Это было почти так, как будто они никогда не встречались. Ни кивка, ни подмигивания, слава Богу. Но если Дженис была его сообщницей, то это потому, что она сама выбрала эту роль.
  
  “Мне больно говорить вам это”, - начал Бертон. “Но, похоже, ты был прав”.
  
  Она подтолкнула к нему через стол расшифровку телетайпа.
  
  Посылка от агента самая ценная.
  
  Запрашивайте больше из того же источника.
  
  Высший приоритет.
  
  Но не было ни намека на то, что в шести мешках с дерьмом оказалось ценным.
  
  “Прочитал это? Хорошо. А теперь убирайся”.
  
  В приемной Дженис Белл вручила ему Неделю культуры.
  
  Он сунул непрочитанное письмо в карман и спустился в шифровальную комнату.
  
  “Не говори мне”, - сказал Чаплин. “Твоя бабушка только что умерла”.
  
  “Нет, это была семейная собака”.
  
  “Fido?”
  
  “Ровер. Я просто набросаю для тебя кое-что по-быстрому, Чарли. Это не займет и минуты”.
  
  Дикая местность для Эдди:
  
  —Что было на болотной бумаге?
  
  Ответы:
  
  —Примерно семь восьмых подробного плана новогодних учений Красной Армии в Мурманске и Советской Карелии. С четким указанием на то, что это просто еще одно упражнение, а не сами-знаете-что.
  
  Дикая местность согласилась с анонимным оценщиком. Это было “ценно”. Каждый год в ГДР объединенные силы Варшавского договора устраивали военные учения по всему Берлину. И НАТО никогда не знало, были ли это учения, генеральная репетиция или прелюдия к вторжению.
  
  —Что-нибудь еще?
  
  —Они все еще работают над этим. Это и посылка, которая прибыла этим утром. Они одновременно довольны и раздражены. Рад получить информацию, раздражен тем, как они ее получают. Твое имя было бы здесь грязью, если бы не было дерьмом. Но я полагаю, ты отрабатываешь свое содержание.
  §63
  
  Дикая природа возила профессора Джоан Купер ЛРЭМ по маленьким городкам на западе и обнаружила, что ему пришелся по вкусу Делиус, который до этого играл только для того, чтобы его не услышали. Профессор Купер был хорошей компанией, но в глубине души он знал, что было бы ошибкой полюбить этот аспект работы — попасться на удочку собственного прикрытия.
  
  Десять дней ... или, может быть, две недели спустя — он потерял счет времени, поскольку каждый день и каждый город начали сливаться с другим, и обложка поглотила его заживо — он вернулся в Paradise Apartments.
  
  Когда он открыл дверь к Дженис Белл, она сжимала в руках не вино и не фильмы, а пачку бумаги.
  
  Она опустилась на колени на пол, на ковер без рисунка восьми оттенков коричневого, и развернула свои страницы.
  
  “Должен ли я начать с конца?” она сказала.
  
  “Почему бы и нет”.
  
  “Тот парень из Supo, который сказал тебе, что ты был в городе, где никогда ничего не происходило, был прав. К северу от Рованиеми не происходит ничего такого, о чем русские не будут знать. Это все слишком ... просто. Мой вывод таков ...”
  
  Ее рука решительно опустилась на пачку бумаги.
  
  “Единственное, за чем стоит шпионить в Лапландии, - это ты.”
  
  Это произошло с дикой природой.
  
  “Я причина, по которой Костя вышел на свободу, но я не думаю, что я причина, по которой он там. Я слышал ваше подведение итогов ... Объясните мне арифметику ”.
  
  “Я сделал то, что ты просил. Я искал все, что могло бы стоить их внимания. Я сразу исключил лесное хозяйство и земледелие. Промышленность? Они добывают значительное количество меди и никеля. Снова … как это может быть секретом, за которым стоит шпионить? Это не так. Но ... статистика … Финляндия производит больше рафинированного никеля, чем любая другая страна на Земле ... намного больше, чем добывается ... так что это импортер никеля ... и, следовательно, вероятно, крупнейший в мире завод по выплавке никеля ”.
  
  “Где? По всей стране?”
  
  “Нет ... только пара объектов ... один в Харьявалте ... это в —”
  
  “Сатакунта ... Примерно в пятистах километрах от Лапландии”.
  
  “Ах, ты знаешь это?”
  
  “Я был там на прошлой неделе. Они любили Элгара.”
  
  “Хорошо. Ищу сарказм, но не могу его обнаружить. Должен ли я продолжать?”
  
  “Пожалуйста, сделай”.
  
  “Я снова спросил себя, что могло бы того стоить? Что может быть секретным? Это то, что я придумал … сразу после заключения договора с Русскими Финляндия разработала процесс быстрой плавки ... запатентованный в 1949 году ... расширенный до усовершенствований в 1963 году. Именно этот процесс позволил сделать Finland top dog из рафинированного никеля. И я думаю, что это может быть оно ”.
  
  Она откинулась назад, поджав пятки под зад, выглядя чуть самодовольной.
  
  “Давайте выпьем”, - сказал Уайлдернесс.
  
  Когда у нее в руке оказался бокал молдавского кларета, он спросил: “Вы сказали, пара плавильных заводов?”
  
  Она поставила стакан и порылась в страницах.
  
  “Да. Другой в ... э … Кажется, я чего-то не понимаю”.
  
  “Неважно”.
  
  “Я буду помнить. Это само придет ко мне”.
  
  “Это не имеет значения. И есть причина, по которой это не имеет значения. Вы сказали, что процесс был запатентован ”.
  
  “Ага. Дважды.”
  
  “Тогда любому, кто хочет знать, как происходит быстрая плавка, не нужно шпионить. Они могут пойти в патентное бюро и попросить ознакомиться с заявкой. Это не секрет, просто защищено ”.
  
  “Да. Защищен — в соответствии с международным правом, поэтому они не могут просто украсть его!”
  
  Дикая местность ничего не сказала. Просто смотрел на нее и ждал.
  
  “О Боже. Я был полным чертовым дураком, не так ли? России насрать на международное право?”
  
  “Давайте подойдем к этому сбоку. Ваш палец на нужной странице, но не на нужной картинке.”
  
  “Прости, Джо. Я тебя здесь не понимаю ”.
  
  “Мой человек в Лондоне, Эдди, дал мне список проблем, связанных с текущим дефицитом в России ... Водка, болотная бумага, никель и медь - все это было в списке ... И я ловлю себя на том, что задаюсь вопросом. Бумага, водка ... Никель. Как все это соединяется?”
  
  “Камень, ножницы, бумага имели бы больше смысла. О Боже, пожалуйста, принеси мне еще выпить ”.
  
  “Конечно, и я спрошу Эдди утром”.
  §64
  
  Дикая местность для Эдди:
  
  —Почему упали цены на медь и никель?
  
  Ответы:
  
  —Прошлой осенью землетрясение разрушило полдюжины медных рудников где-то недалеко от монгольской границы. Алтай? В любом случае, это было грандиозно. Рихтер 7.6. В январе этого года в результате взрыва в Печанго под Мурманском был выведен из строя один из их крупнейших никелевых рудников. Причина неизвестна. Раньше это была часть Финляндии. На старых картах это все еще Петсамо. Если тебе нужны мои два пеннорта, это просто вспышка. Они это исправят.
  
  —Можете ли вы заглянуть в производство? Годовая статистика и другие?
  
  —Как будто мне больше нечем заняться.
  §65
  
  Следующие несколько пробежек стали чуть ли не домашними — почти супружескими. Исчерпав свои жизненные истории, Джо и Костя после ужина в баре White Nights начали играть в шахматы. Три раза из четырех Костя побеждал. Уайлдернесс убеждал себя, что это национальная игра России, теша себя иллюзией, что он может выиграть в чем-то более английском, таком как дартс или футбол, и прекрасно зная, что этого не произойдет. Он мог надрать задницу при трехкарточном монте, но ты играл только с марком, и кем бы Костя ни был, он не был марком.
  
  Когда рука Кости зависла над слоном, Уайлдернессу надоело ждать, и он спросил: “Что ты задумал?”
  
  “Я собираюсь поставить тебя под контроль. Мат через три, я думаю.”
  
  “Нет, я имею в виду здесь, здесь, в Лапландии”.
  
  “Джо, мы обсуждали это снова и снова —”
  
  “Нет, мы этого не делали”.
  
  “Да, у нас есть. Ты просто ничего не сказал. Все это происходило в твоей голове”.
  
  Пустыня, пусть это упадет. Пусть его король рухнет. Откинулся назад и обвел взглядом бар. Те же старые лица. Те же полдюжины мужчин в деловых костюмах, с которыми он встречался все лето. Он слишком мало думал об этом. Все это было слишком знакомо. Часть новообретенного домашнего шпионажа. Когда—то давно он, возможно, наслаждался этим - Берлин был чем-то похож на это, сидя в Парадизе Верлассен у врага на виду, с врагом, угощающим его коктейлями, обменивающимся сплетнями, флиртующим с ним. Но это было, кстати, до того, как поднялась Гребаная стена. Переломный момент в истории, сравнимый с окончанием последнего ледникового периода.
  
  Ниило снял часы с Кости с единственным словом “Бессмысленно”.
  
  У Уайлдернесса было подозрение, которое, как он хотел, было теорией, которое, как он хотел, могло бы быть доказательством. Он не сказал этого Ниило — это тоже было бы бессмысленно. Но все равно это было все, что у него было.
  §66
  
  Западный Берлин: ноябрь
  
  Они сидели в "Мерседесе-Бенце" мэра на углу Хессиштрассе, примерно в ста пятидесяти ярдах к востоку от пересечения Инвалиденштрассе — Восточный Берлин - британский сектор Западного Берлина: только для немцев.
  
  Нелл прилетела из Бонна специально для встречи — любой шанс снова оказаться дома, спать в своей собственной постели, есть в своем любимом кафе, гулять по, как она считала, “своим собственным улицам”.
  
  Это была пустая трата времени. Риск и пустая трата времени. Риск в том, что тайная встреча в отеле "Адлон" с советским послом в ГДР сорвется, как свинцовый воздушный шар, в Бонне — когда или если они узнают. Пустая трата времени, поскольку у Петра Андреевича Абрасимова, похоже, было только два ответа на все, что говорил Брандт: “Нет” и “Посмотрим”. Возможно, в этом и заключался секрет всей дипломатии — никогда не брать на себя обязательств, никогда не раскрывать, никогда не соглашаться, никогда не расходиться во мнениях. Нелл провела больше часа в одной комнате с послом, и, хотя было очевидно, что Брандт нравился ему как человек — не было ни намека на личную неприязнь, — что посол думал о политических предложениях, которые отважился высказать Брандт, оставалось загадкой. Она задавалась вопросом, был ли мэр более ясен в этом, чем она сама.
  
  Он не спал, у него просто были закрыты глаза. Потирая лоб, как будто облегчая боль внутри.
  
  “Keine Rose ohne Dornen.Нет розы без шипов”, - сказала Нелл.
  
  “Что?”
  
  “Он произнес эту фразу так, как будто это была поэзия. Что это значит?”
  
  “Я понятия не имею”.
  
  “Предназначена ли роза для обозначения объединенной Германии в какой-то будущей дате? А шипы - это что … все препятствия, которые он когда-либо бросит на нас?”
  
  “Нелл, честно говоря, я об этом даже не подумал. Он просто демонстрировал свое знание немецких идиом ”.
  
  Машина дернулась вперед, когда очередь ускорилась.
  
  Пограничники Восточного Берлина проверяли документы. Менее точный, более чем случайный.
  
  Нелл задавалась вопросом, делали ли они это — поздно вечером в воскресенье, когда сотни западных немцев, которым разрешили посетить восточных “тех, кто остался позади”, возвращались домой, — просто для того, чтобы притормозить мэра. Но на машине не было ни опознавательных знаков, ни флага — просто обычный Mercedes высшего класса приятного оттенка черного. На таком расстоянии они никак не могли узнать, кто сидит на заднем сиденье.
  
  Когда, наконец, машина вкатилась под прожекторами в бетонный коридор, и пограничник осветил фонариком документы, которые протянул ему шофер, проверка была поверхностной — он даже не взглянул на Нелл и Брандта.
  §67
  
  Когда шофер спросил “куда ехать?” Нелл была удивлена, что Брандт сказал “офис”, а не “дом”. Было воскресенье, темный, унылый, дождливый воскресный вечер. Берлин был мрачным и убогим в полной мере — она не изменила бы этого ни за что на свете. Но, конечно, даже Брандт хотел бы быть дома со своей женой и детьми ... с Рутом, Ларсом и Матиасом? По крайней мере, можно было бы посмотреть новый эпизод Bonanza.
  
  Из своего кабинета она услышала глухой удар. Что-то падает. Кто-то падает?
  
  Она нашла Брандта распростертым на полу, без сознания.
  
  Она должна была заметить признаки. Пальцы, прижатые к виску, нехарактерная резкость по поводу головоломки Абрасимова с розой.
  
  Она нащупала пульс у него на шее, услышала, как он с трудом дышит, и схватила телефон.
  
  “Доктор, немедленно в офис мэра!”
  
  “Fräulein Burkhardt. Сегодня воскресенье, здесь никого нет. Только чистящие средства ”.
  
  “Найди кого-нибудь. Брандт болен!”
  
  Несколько мгновений спустя вошла пожилая уборщица, шаркая ногами. Поставила ведро и швабру у двери и склонилась над Брандтом.
  
  Нелл уложила его на спину, подложив под голову подушку, его галстук ослаблен. Он лежал точно там же, где и в тот день, когда она застала его слушающим Шуберта.
  
  Уборщик резко ударил Брандта по обеим щекам.
  
  Нелл собиралась закричать, когда уборщица сказала: “Он всего лишь потерял сознание. Поверь мне. Я видел много такого во время войны. Люди, погибшие от взрыва. На них ни кровоточащего следа. Людей разнесло на части. И люди, которые просто падают замертво, потому что они устали от жизни. Большинство из них ... большинство из них просто потеряли сознание от шока от всего этого. Давайте, мистер Вилли … Проснись, проснись!”
  
  Глаза Брандта открылись. Его дыхание замедлилось.
  
  “Я ... я задыхался … Я думал, что задыхаюсь ”.
  
  “Жаль, что ты был таким, но ты будешь в порядке, как дождь после хорошей чашки чая”.
  
  Она повернулась к Нелл.
  
  “Не так ли, дорогуша?”
  
  И Нелл поняла, какова была ее роль в кризисе.
  §68
  
  Растянувшись на офисном диване, Брандт балансировал чашкой с блюдцем на груди и, казалось, был больше склонен вдыхать чай, чем пить его.
  
  “Я хотел сказать тебе ...”
  
  Нелл ничего не сказала. Интересно, как долго он будет делать паузу.
  
  “Бонн”, - сказал он наконец.
  
  “Да. То место на западе. Подумайте обо всех интересных городах на Рейне, а затем выберите тот, которого там нет. Должен быть Бонн”.
  
  “Ты закончил?”
  
  “Никогда. Но я слушаю”.
  
  “Новая коалиция Бундесреспублики...”
  
  В паузе Нелл услышала, как начали шептаться плохие новости. За последние несколько дней он ничего не сказал об этом последнем событии, о конце правительства Эрхарда. Все равно она знала, что он хотел правительственный пост — министра исследований. Название, которому она с трудом придала значение. Собирался ли он сейчас сказать ей, что у него все получилось? Или, возможно, он этого не сделал, и они вернулись бы на полный рабочий день в Берлин?
  
  “Я не собираюсь быть министром исследований”.
  
  Нелл ничего не сказала. Шепот все еще был там. Berlin? Bonn?
  
  “Они — то есть партия — довольно настойчивы в том, чтобы я стал министром иностранных дел”.
  
  “Они? Вечеринка?”
  
  “Да”.
  
  “А новый канцлер?”
  
  “Я думал, тебе есть что сказать по этому поводу”.
  
  “Работаем ли мы с нацистами?”
  
  “Kiesinger was a Mitläufer.Попутчик. Никогда ... не был предан вечеринке ”.
  
  “Все равно нацист”.
  
  “Я не могу вспомнить, кто это сказал — на самом деле, я хотел бы, чтобы я это сделал — Кизингер - человек, ‘всегда ищущий четырехлистный клевер”.
  
  “Оппортунист”.
  
  “Если ты хочешь выразиться как можно более жестоко — да. Итак, Нелл, ты не будешь работать с нацистом — само собой разумеется. Но можете ли вы работать с оппортунистом?”
  
  Нелл ничего не сказала.
  
  Уборщица вернулась, чтобы проверить своего пациента.
  
  “Сядьте прямо, мистер Вилли, и пейте свой чай”.
  
  И Нелл хотела бы, чтобы она могла говорить с Брандтом так же откровенно.
  §69
  
  Persereiikkä
  
  Первый сильный снег выпал в начале ноября. Снег, который не был бы смыт дождем или растоплен редкими солнечными лучами. Столбик термометра резко упал.
  
  На берегу озера Момо разбирала их лагерь.
  
  “Чем ты сейчас занимаешься?”
  
  “Делать?”
  
  “Где ты ... живешь?”
  
  “О, мы построили хижину в лесу примерно в полумиле отсюда. Три стены из сосны, набитые всем, что мы смогли упаковать в щели. В основном солома. У вас есть какие-нибудь книги на английском, с которыми вы закончили, принесите их в следующий раз. Мы всегда можем использовать книги зимой. Я читал эту "Войну и мир" пару лет назад. Мы вроде как впадаем в спячку, знаете, как пара старых медведей. За исключением того, что мы время от времени появляемся перед весной ... Вино, женщины, песни ... Работа. Ты знал, что медведицы даже не просыпаются, чтобы рожать?”
  
  Не имея ничего, что можно было бы на это сказать, Уайлдернесс проигнорировал это.
  
  “Работать? Значит, ты продолжаешь летать?”
  
  “Некоторые. Мы немного полетаем. Завтра мы установим лыжи на рысь. Они на пантографе ... Знаете, как на крыше трамвая. Есть верх для колес и низ для лыж. Все зависит от местности. Но ты можешь поставить свой последний razoo, что с этого момента мы будем приземляться на снег. Но … ты приятно подводишь меня к сути. Сколько еще поездок по России вы ожидали?”
  
  “Я не думал. Достаточно, чтобы держать моего русского на крючке, пока я не выясню, что он задумал ”.
  
  “Что ж, я скажу тебе сейчас, просто глядя на небо ... Забудь об этом. Ты в Напапиири.”
  
  Когда Момо подняла глаза, Wilderness тоже посмотрела. Небо на востоке было удивительно розовым. Он никогда не видел этого раньше. Какое-то явление света, холода и широты, все сливается в розовый цвет. Розовый был цветом, который почти у всех ассоциировался с теплом … его дети-близнецы, кошачий нос, трусики жены ... Но это выглядело не так.
  
  “Napapiiri?”
  
  “Означает, что вы находитесь за полярным кругом. Так что не обманывайтесь хорошим летом. Как только озеро замерзнет ... ты можешь забыть об этом. На дальней стороне нет места, достаточно ровного для колес или лыж, и я не буду ставить лыжи на лед ... слишком, блядь, опасно. Ты можешь уйти в занос, и кто знает, чем, черт возьми, это может закончиться. Обвился вокруг ели, а твои яйца торчат в ветвях вместе с кедровыми орешками. Озеро замерзнет со дня на день. И я действительно имею в виду твердый. Прямо сейчас лед подобен стеклу. Тонкий и хрупкий. Твердый — вы можете топать по нему сапогами и не увидеть трещины — насколько я знаю, вы могли бы проделать в нем дырки и не увидеть, как он сдвигается. Прежде чем он замерзнет окончательно, мы вытащим Бобра из воды, и как только мы это сделаем, русская пробежка закончится ”.
  
  “Конечно”, - сказал Уайлдернесс. “Я бы не хотел подвергать тебя риску”.
  
  На мгновение Уайлдернесс подумал, что Брюс может рассмеяться, но затем сразу стало очевидно, что он сдерживал смех, чтобы подчеркнуть другое.
  
  “Джо, ты - риск, все, что ты делаешь, - это риск. Не пойми меня неправильно, ты хороший парень — не такой, как те понты, с которыми я служил в Королевских ВВС, — но я ненавижу это дело с привидениями, и мне не будет жаль увидеть, что за этим стоит. Пробежка в Хельсинки? Рад продолжать, если ты готов — пока мы можем где-нибудь поставить "рысь", мы можем достать водку, и ты сможешь продавать ее на юг. Наступит весна — если вы все еще здесь, я бы предпочел не возобновлять продажу водки русским. Итак, если ты хочешь зарубить этого парня … тебе придется раскрутить ему пряжу, и раскрутить это чертовски быстро ”.
  
  “Не уверен, что смогу это сделать. Мой народ хочет, чтобы я был на востоке — больше деревень, больше фильмов. Моя договоренность с Костей на декабрь. Встреча, на которую я намерен прийти ”.
  
  “Тогда, как я уже сказал, тебе придется плести ему небылицы”.
  
  “Я делал это неделями. Я просто надеюсь, что он появится независимо от погоды. Он не летун ... У него вполне может ничего не получиться ”.
  
  “Если ты сможешь порезать его … что ты хочешь сделать? Арестовать его?”
  
  “У меня нет таких полномочий. Я мог бы пристрелить его ”.
  
  “Итак, у тебя есть лицензия на убийство? Как агент 007?”
  
  “Нет. Эти двойные 0 - это просто чушь собачья. Я имею в виду, если бы я мог доставить его куда-нибудь в такое отдаленное место, как это, я мог бы просто пристрелить его, и никто никогда не нашел бы тело ”.
  
  “Медведи могут”.
  
  “Едят ли медведи мертвых людей”.
  
  “Конечно, они, блядь, делают. Они едят мертвое все, что угодно ”.
  
  “Тогда я отсылаю вас к моему предыдущему ответу”.
  
  “Джо, бывают моменты, когда ты выводишь меня из себя. Ради кокни-спива ты не можешь наполовину повернуться к тоффу. ‘Я отсылаю вас к моему предыдущему ответу’ — ты придурок ”.
  §70
  
  Середина декабря
  
  Восток был очень похож на север, больше озер, больше деревень, больше отделанных сосной комнат, больше саун. Уайлдернесс ездил на “британскую ночную прогулку” в Миккели (четыре раза), на Иматру (три раза) и в пару десятков деревень вдоль границы Карелии с Россией, вплоть до озера Пиелинен. Несколько раз, по его подсчетам, он находился менее чем в ста милях от Ленинграда. Зима принесла одно благословение — изысканные поэты, летописцы английской народной музыки и историки кельтской археологии не хотели иметь ничего общего с минусовой Финляндией или Финляндией под снегом. Дикая местность, пройденная в белом безмолвии.
  
  Момо оказался лидером финского вкуса. Авангард получил ледяную благодарность, а фильмы Carry On заставили их желать большего.
  
  Возвращение в Хельсинки и новости из дома стали почти радостью, но не совсем.
  
  Эдди в пустыню:
  
  —У меня для вас куча статистики. Чертовски скучно, но ты спросил.
  
  Уайлдернесс не мог вспомнить, почему он спросил. Он просмотрел, слишком быстро переворачивая страницы. На расшифровку у него ушло больше часа, и он уже терял терпение.
  
  —Большая часть никеля поступает из бывших колоний. Бельгийское Конго, Северная Родезия, теперь называемые просто Конго и Замбия. Китай на подъеме, но все еще сильно отстает от Конго. США едва ли нанесены на карты, Великобритании даже нет на карте. Российское производство справедливо для среднего уровня.
  
  Продолжай в том же духе, Эдди!
  
  —Но есть кое-что, о чем ты не спросил. Кобальт. Номер 27 в периодической таблице. Большую часть кобальта получают из никелевой руды. Это не редкость. 32-й по распространенности элемент на Земле. Но есть редкость и редкость. Большая часть никелевой руды поступает из Центральной Африки. Большинство очищенного кобальта поступает из Финляндии, просто потому, что они импортируют и перерабатывают так много никеля сверх того, что добывают сами. Я не могу найти никаких данных по финскому кобальту за последние два года. Или, если уж на то пошло, для русского кобальта. Но я просмотрел всю статистику по кобальту из Конго с 1948 года. Конго получило независимость от Бельгии в 1960 году. С тех пор это было в состоянии прерывистой гражданской войны, Катанга, Лумумба и так далее …
  
  Продолжай в том же духе, Эдди!
  
  —… и это привело к сбоям в производстве и бухгалтерском учете. Данные за 1959 год в значительной степени соответствуют данным за предыдущие десять лет. Данных за 1960 год нет. В 1961 году, похоже, зафиксирован всплеск производства, который я нахожу невероятным. С тех пор производство падает каждый год, так что, похоже, война берет свое. Это не имеет смысла. Я ожидал увидеть картину, показывающую, что производство сокращается с момента начала военных действий в 1960 году — единственного года, за который у меня нет цифр. Итак, я просмотрел их все еще раз. Знаешь что? Где-то между статистикой 1959 года и статистикой 1961 года какой-то дремучий псих поставил десятичную точку не в том месте. Всплеска не было, и производство стабильно снижалось более пяти лет. Я считаю, что в “обращении” конголезского кобальта находится всего на 10% больше, чем в настоящее время оценивается из статистики. Несмотря на то, что это обычный элемент, в мире сейчас не хватает кобальта. Как я уже сказал, есть редкость и раритетность. Акции cobalt могут быть недооценены на 40-50%. Если бы я был таким парнем, а я им не являюсь, я бы скупал акции cobalt так быстро, как только мог.
  §71
  
  “Я вроде как слежу за тобой, Джо ... Но что это значит? К чему все это сводится?”
  
  Дженис Белл поджала ноги. Дикая природа давным-давно пришла к выводу, что она наполовину кошка.
  
  “Позвольте мне начать с касательной”.
  
  “Если ты должен”.
  
  “Вы помните Царь бомбу, которую русские запустили над Новой Землей в 61-м?”
  
  “Должен ли я? Я пошел на демо в знак протеста на последнем курсе в Кембридже!”
  
  “Кембридж? ОК. Здесь … они были несколько ближе к этому. Бомба разбила окна даже в Швеции. Это было пятьсот мегатонн, и совершенно непрактично ... Это невозможно установить на ракету, немногие самолеты достаточно велики, чтобы нести это, и даже тогда вы отправляете экипаж на самоубийственную миссию. Возможно, это просто самый бессмысленный большой взрыв в истории. Пять лет спустя русские не предпринимали ничего другого в таком масштабе, и никто не копирует их ”.
  
  С наглостью, которой он скорее восхищался, чем возмущался, Дженис Белл ушла на кухню и вернулась с вином и бокалами.
  
  “У меня такое чувство, что это будет долгая ночь”.
  
  “Итак ... если большие бомбы доказали свою бесполезность, что делать стране?”
  
  “Я не знаю ... присоединиться к CND?”
  
  “Подумай об этом, Дженис”.
  
  Она сделала большой глоток красного, изо всех сил стараясь принять выражение человека, который пьет и думает. Затем еще один. “Мини”, - сказала она наконец.
  
  “А?”
  
  “Ты делаешь Morris Mini из бомб. Поставьте двигатель вбок или что-то в этом роде. Это метафора, ты поймешь ”.
  
  “Я буду?”
  
  “Сделай что-нибудь поменьше и получше”.
  
  “Клянусь Джорджем, я думаю, у нее это получилось”.
  
  “Итак ... как сделать атомную бомбу поменьше такой же эффективной, как и большая”.
  
  “Извините, профессор Иггинс. Я выстрелил в свой болт из Mini.”
  
  “Вы делаете внешнюю оболочку из кобальта-59”.
  
  “Чем это отличается от кобальта?”
  
  “Это кобальт. Кобальт-59 - это атомная масса самого стабильного изотопа кобальта.”
  
  “Я слышу приближающееся ‘но”".
  
  “Но кобальт-59 превращается в кобальт-60 в результате термоядерного взрыва, который запускает цепную реакцию и бета-распад. Кобальт-60 не является стабильным изотопом. Это, так сказать, закон природы, что материя всегда находится в поиске стабильности. Представьте тонущий корабль, сбрасывающий груз за борт, пока он снова не станет плавучим. Нестабильные изотопы выбрасывают вещество, пока атом не станет стабильным. Выброшенный материал, за неимением лучшего термина, - это то, что создает радиоактивность. Это прекращается, когда атом снова становится стабильным — конечным стабильным атомным изотопом из кобальта-60 является никель-60. Между тем кобальт-60 очень радиоактивен. Период полураспада составляет 5,27 лет.”
  
  Дженис Белл покачала головой, как мокрая собака на пороге.
  
  “Хммм … От этого у меня перехватывает дыхание. Тупой, признанный здесь. Что это значит?”
  
  “Это означает, что его радиоактивность уменьшается наполовину каждые 5,27 лет. Любое место, куда попадут осадки от кобальтовой бомбы, будет радиоактивным и непригодным для жизни ”.
  
  “В течение ... 5,27 лет”.
  
  “Нет ... Сокращение радиации вдвое каждые 5,27 лет все еще оставляет вас с токсичным уровнем сто с лишним лет спустя. Это невозможно пережить. Вы не можете жить в убежище от радиоактивных осадков в течение трех поколений ”.
  
  “Значит, наши американские кузены, роющие большие ямы в земле, зря тратят свое время?”
  
  “Ага”.
  
  “И сколько из этих ... э-э...”
  
  “Они известны как грязные бомбы”.
  
  “Как метко. Сколько грязных бомб потребуется, чтобы уничтожить жизнь на Земле?”
  
  “Не так много ... пассатов сделали бы работу, которую бомба не смогла бы сделать сама за себя”.
  
  Они достигли естественного перерыва. Уайлдернесс налил себе выпить и прислушался к тому, как в голове Дженис заработали колесики познания.
  
  “Хорошо. Снова тупой. Итак, я задам глупый вопрос. Какое отношение все это имеет к твоему приятелю Косте?”
  
  Уайлдернесс все еще сомневался, отвечать ли. У него был ответ. Он обдумывал ответ уже два дня и все еще не был уверен в нем. Это имело смысл. Это не имело смысла. Это сложилось. Это не складывалось.
  
  “Он не шпионит, он покупает”.
  §72
  
  “Россия потерпела крах в добыче никеля. В результате он не производит кобальт. Китай есть, но отношения с Китаем уже не те, что были. Китай не будет продавать России. Для России покупать на открытом рынке, в Конго или Замбии, рискует насторожить британцев и, следовательно, американцев. Простое решение - купить по соседству, которое, так уж случилось, является крупнейшим в мире производителем очищенного кобальта ”.
  
  “Конечно, у этого есть другие применения, кроме как просто делать бомбы более смертоносными?”
  
  “Да, это так. В рентгеновской технологии используется кобальт. Кобаламин, который является производным кобальта, также известен как витамин В12 —”
  
  “ —Хорошо. Хорошо. Даже я не настолько наивен, чтобы думать, что Россия осуществляет тайную витаминную программу. Но.”
  
  “Но что?”
  
  “Но у тебя по-прежнему нет связи ни с Костей, ни с Лапландией”.
  
  “Вы выяснили’ где находятся другие никелевые заводы финнов?”
  
  “Ублюдок. Пока нет ”.
  
  “Ты забыл?”
  
  “Да. Я забыл. Приговорите меня печатать письма ма Бертон в течение следующих тридцати лет!”
  §73
  
  Уайлдернесс изложил свою теорию в длинном зашифрованном письме Эдди.
  
  Ответы:
  
  —Я сказал, что у меня нет данных по производству кобальта в России. Вы могли бы сделать вывод, что, поскольку они набиты никелем, они вполне могут быть набиты кобальтом. Но в равной степени вы могли бы и не упасть. И только потому, что Россия сейчас не производит кобальт, это не значит, что у них нет запасов этого материала. Ты уверен насчет этого?
  
  —Нет.
  
  —О'кей, доки. Итак, что, учитывая твою неуверенность, ты собираешься делать с нашим старым приятелем?
  
  —Сразись с ним.
  
  —У меня такое чувство, что ты откладывал это?
  
  —Я спросил однажды, и он просто увернулся от пули.
  
  —Это метафора, верно?
  
  —Это было в прошлый раз. Этого не будет в этот раз.
  
  —О, чертова Ада.
  §74
  
  Он прибыл в Персерейикку рано. Еще не было пяти, и только слегка стемнело, когда полная луна превратила снег и мороз в зимнюю страну чудес. У него была пара часов до того, как появится Костя.
  
  Пасториус прибыл через несколько минут, сел напротив него в кабинке в баре White Nights. Налил каждому по бокалу мартини.
  
  “Ваше здоровье”.
  
  “Мы что-то празднуем?”
  
  “Конечно. Вы думали, оливки растут на деревьях? ДА. Конец семестра. Мы расстаемся ‘на каникулы’, как говорите вы, англичане. Давайте выпьем за это”.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Выгляни наружу, Джо. Повсюду мороз. Озеро замерзло. Он замерз шесть недель назад, вскоре после вашего последнего визита.”
  
  “Меня действительно так долго не было? С тех пор я показывал старые британские фильмы с плесенью в стольких одноконных карельских деревнях, что потерял счет времени ”.
  
  “Что ж, Бобр вышел из воды. Россия больше не бежит ”.
  
  Он казался необычайно довольным такой перспективой. Протянул свой бокал, чтобы чокнуться. Дикая природа ему не подходила. Его бокал стоял нетронутым между ними.
  
  “Я все еще жду Костю”.
  
  “Боюсь, он больше не будет пить самогон этой зимой”.
  
  “Я сказал ему, что буду здесь сегодня. Он думает, что у нас остался еще один заход ”.
  
  “Что ж … тебе придется разочаровать его — если он придет. И я полагаю, он мог бы. Если он не выехал на дальнюю сторону озера, вполне возможно, что он может не знать, что оно замерзло … в конце концов, он русский — что они знают о снеге и льду? Или он не понимает, что австралийцы не полетят, когда все замерзнет?”
  
  “Он городской парень. И он как бы определяет наивность. Он всегда падал ”.
  
  “Но ты этого не делаешь. Ты знал, что озеро замерзнет.”
  
  “Конечно”.
  
  “Тогда почему ты договорился встретиться с ним сегодня?”
  
  Дикая местность ничего не сказала.
  
  Пасториус уставился в окно
  
  “Посмотри на это. Ты бы полетел на таком самолете наверх?”
  
  На втором торге он действительно посмотрел. Снежинки размером с полкроны невесомо парят в воздухе. На западе столб белого пара поднимался в залитое лунным светом небо, словно парящая лестница к звездам. Он никогда не замечал этого раньше.
  
  “Ниило, что это?” - спросил я.
  
  “Что-что? А, ты имеешь в виду дым, или пар, или что-то еще. That’s Hirviämpäri. Примерно в десяти милях отсюда.”
  
  “Хирвиямпари что? Я не видел тяжелой промышленности так далеко на севере ”.
  
  “Завод по выплавке никеля. Он был закрыт в течение последних восемнадцати месяцев.”
  
  “Почему ты никогда не упоминал об этом?”
  
  “Ты никогда не спрашивал ... И был ... нет, все еще есть ... элемент секретности”.
  
  “О чем?”
  
  Ниило, казалось, пожал плечами, несколько мгновений смотрел в свой мартини.
  
  “Я знаю, что мы ничто для вас, для американцев и, возможно, еще меньше для русских, но мы нация, какой бы маленькой, какой бы молодой — в конце концов, нам еще нет пятидесяти — и у нас есть свои секреты, как и у вас. Возможно, не секреты уничтожения мира, но секреты, тем не менее ”.
  
  “Ты собираешься мне сказать?”
  
  “Ты собираешься выбить это из меня?”
  
  “Конечно, нет”.
  
  “Несчастный случай. Ничего зловещего. Несчастный случай.”
  
  “Я слушаю”.
  
  “Утечка в реку. Сто тысяч килограммов никеля. Это сделало реку токсичной. Поднял уровень никеля в воде в пятьсот раз по сравнению с тем, что считается нормальным, а затем смыл в Ботнический залив. Вы не могли пить воду, вы не могли мыться в ней, и каждая форма жизни, которая жила в ней, умерла. Теперь ты понимаешь, почему мы держали это в секрете?”
  
  “Да, и я сохраню твой секрет”.
  
  “Уборка заняла больше года. Все это лето, вплоть до конца прошлого месяца, завод в Хирвиямпари подвергался модификациям, проверкам и перепроверкам, чтобы гарантировать, что это никогда не повторится. Мужчины в костюмах, которых мы видим в здешнем баре время от времени — помните, вы говорили, что они не похожи на туристов? Это не так. Это инженеры, руководители и правительственные чиновники — все они здесь для того, чтобы Хирвиямпари снова заработал. Он вновь открылся десять дней назад. Мы снова производим никель — ”
  
  Не шпионю, покупаю.
  
  “А кобальт?”
  
  Не шпионю, покупаю.
  
  “Я не очень разбираюсь в химии, но да, я верю, что это побочный продукт”.
  
  Не шпионю, покупаю.
  
  Уайлдернесс извинился. Позвонил в канцелярию и поймал Дженис Белл как раз в тот момент, когда она уходила домой.
  
  “Это не займет много времени. Звучит ли имя Хирвиямпари кому—нибудь ...”
  
  “Колокола? Ирония за иронией. ДА. Это название, которое я не мог вспомнить ”.
  
  “Хорошо. Вот и все. Я знаю все, что мне нужно, чтобы —”
  
  “Джо, она на охоте!”
  
  “Что?”
  
  “Бертон сегодня дюжину раз откусил мне голову. Она что-то знает. Не знаю что, но она знает. Может быть, она поняла, что ты поехал на север, а не на восток? Что бы ты ни делал дальше ... и я понятия не имею, как должно заканчиваться это предложение ”.
  
  Дикая местность имела. Он точно знал, чем это закончится.
  §75
  
  “Ниило, ты можешь первым делом утром отправиться в Йоеерамаа?”
  
  “Конечно”.
  
  “Скажи Момо и Брюсу, чтобы они убрались восвояси. Ты тоже. Я буду там около полудня ”.
  
  “Должен ли я спрашивать тебя, почему?’
  
  “Нет”.
  
  “А теперь?”
  
  “Теперь я играю последнюю партию в шахматы”.
  §76
  
  Другой экземпляр Paris Herald Tribune скользнул к нему через стол.
  
  “Сто двадцать? Или это слишком много?”
  
  Уайлдернесс выставил кулаки, в каждом из которых было по пешке.
  
  “Нет, все в порядке. Постукивай.”
  
  Костя взял белый.
  
  Они играли более полутора часов. Дикая местность окопалась. Проигрыш показался ему слишком символичным. Он искал новые резервы упорства.
  
  “Хорошо сыграно”, - сказал Костя, когда его король попал в клещи коня-слона.
  
  Они снова встретились за завтраком.
  
  Уайлдернесс взглянул на мужчин в костюмах, руководителей, инженеров, правительственных чиновников, которых туристы снова превзошли числом по мере приближения Рождества.
  
  Костя ни на кого и ни на что не смотрел. Они могли бы быть невидимыми.
  
  “Оставь свою машину и поехали со мной”.
  
  “Куда?”
  
  “Вверх к озеру, к Йоеерамаа”.
  
  “Почему?”
  
  “Кое-что, что ты должен увидеть”.
  
  “Что-то или кто-то? Джо, было бы неразумно с моей стороны встречаться с твоим человеком из Supo.”
  
  “Все в порядке. Он тоже не хочет встречаться с тобой ”.
  
  На снегу, Мог разогревается, за несколько минут до того, как они отправились, администратор вышел и вручил Wilderness записку:
  
  Срочно. Позвони мне. Джей Би.
  
  Неподходящее время.
  
  Дженни Бертон, Брокенская ведьма, может отправляться в ад.
  §77
  
  Утро было сумеречным. Ничто не было достаточно светлым или темным. Рассвет, который отказался разразиться и предпочел остаться потрескавшимся.
  
  Уайлдернесс мог видеть, видел уже несколько недель, почему финны застряли в Лапландии, а также, вероятно, застряли и в ней. Это было странно красиво — он сопротивлялся словам вроде “неземной” — и даже при пыхтении двигателя Mog было странно тихо. Он сомневался, что когда—нибудь сможет к этому приспособиться - он был городским парнем до мозга костей, лондонцем … Берлин — но он мог понять, почему Момо и Брюс сделали это.
  
  Костя выглядел слегка скучающим. Ребенок из другого города —Ленинград, Москва. Он почти ничего не сказал, задал слишком мало вопросов, как будто его любопытство к ландшафту и к самой дикой природе было приглушено. Когда они не играли в шахматы, они обычно говорили о книгах — но даже это казалось исчерпанным.
  
  Примерно через час Костя сказал: “Джо, ты когда-нибудь действительно думал, что я могу дезертировать?”
  
  “Вероятно, нет”.
  
  “Ты знаешь, единственная причина, по которой я совершаю эти поездки лично, - это время от времени выбираться наружу. Я думал, мне понравится быть в чужой стране. Я не покидал пределы Советского Союза более чем на двадцать четыре часа после Берлина. Если бы у меня было больше времени, я мог бы даже посетить Хельсинки. Я бы никогда не перешел на сторону противника. Я верен своей стране, Джо. Какие бы сделки мы ни заключали — в Берлине или здесь, — я остаюсь верен. Финляндия может быть скучной ... а Мурманск еще скучнее. Но я бы никогда не дезертировал. Подумай о смущении, которое это вызвало бы у моей матери. Если бы я не был верен Матери-России, я бы все еще был верен своей матери”.
  
  На озере, выключив двигатель, он услышал хруст своих ботинок по снегу. Было сказано, что вы могли определить, насколько холодно было по тону, зарегистрированному в хрусте. Но один взгляд на озеро сказал ему. Он был намертво заморожен.
  
  “Это то, где ты взлетаешь?”
  
  “Это было”.
  
  Он понятия не имел, где у Брюса и Момо была хижина, но надеялся, что это было достаточно далеко.
  
  "Бивер" находился под крышей из гофрированной жести примерно в тридцати футах от воды — самолет, который Уайлдернесс не смог идентифицировать, сел на берегу, где он был всегда, и не было никаких признаков "Рыси".
  
  “Здесь никого нет?”
  
  “Выглядит именно так?”
  
  “Мужчины, с которыми, по твоим словам, я должна встретиться? Пилоты?”
  
  “Ушел. Озеро выглядит твердым. Я не думаю, что вы получите посылку сегодня.
  
  В этот момент Уайлдернесс был уверен, что Костя почует неладное. Вместо этого он поставил ногу на лед, а затем другую. Топнул, как будто доказывая самому себе его прочность.
  
  Уайлдернесс получил свой последний платеж в коричневом конверте, закрытом резинкой.
  
  “Тебе лучше вернуть свои деньги, Костя. Нет сделки - нет долларов ”.
  
  Костя перестал топать по льду и посмотрел вверх. Теперь он был примерно в шести футах от берега. Дикая местность бросил высоко и плохо. Костя быстро развернулся в попытке поймать пакет, поскользнулся и проехал еще десять футов на заднице.
  
  Костя рассмеялся про себя, наклонился, чтобы поднять деньги, и когда он повернулся к Уайлдерленду, его "Смит и вессон" был нацелен ему в грудь.
  
  “Джо?”
  
  “Ты читал ”Войну и мир", Костя?"
  
  “Ты читал Оливера Твиста?”
  
  “Touché. Глава, в которой Долохов выводит свою эскадрилью на замерзшее озеро. Лед ломается. Они тонут. Он выживает. Толстой никогда не объясняет, как он выживает, но это очевидно. Несмотря на свои раны, он достигает другой стороны озера. Бросает всех остальных на произвол судьбы. На самом деле, он немного ублюдок ”.
  
  “Джо, что не так?”
  
  Уайлдернесс всадил пулю в лед примерно в ярде слева от Кости. Лед треснул, и выстрел отдавался эхом в течение нескольких секунд.
  
  “Скажи мне правду”.
  
  “Правду о чем?”
  
  Еще одна пуля в ярде справа.
  
  “Водка, моя задница. Скажи мне, почему ты на самом деле здесь.”
  
  “Вот почему я здесь”.
  
  Еще три пули, быстро, вокруг него. Эхо отражается и отражается.
  
  Теперь Костя прижал ладони к ушам. Теперь лед под ним начал двигаться.
  
  “Я все время задавался вопросом, почему тебе нужно было совершать эти поездки лично. Дело было не в деньгах или недоверии к собственным людям. И это точно, черт возьми, была не та веселая однодневная поездка, о которой ты упоминал по дороге сюда. Это было все для того, чтобы вы могли встретиться с этими педерастами в серых костюмах в "Белые ночи". Я был наивен. Я проследил за тобой, чтобы узнать, куда ты пошел, когда покинул отель, но тебе не нужно было покидать этот чертов отель, не так ли? Все ваши контакты, из правительства и промышленности, уже были там ”.
  
  “Джо, ради бога. Я понятия не имею, о чем ты говоришь. Правительственные чиновники? Я не могу встречаться с правительственными чиновниками. Я даже не могу встретиться с твоим Супо-мужчиной. Риск слишком велик. Человек из КГБ, пойманный в финале, переодетый немцем? Они бы заперли меня и выбросили ключ. Если бы я мог договориться с финнами, с какой стати я бы просил тебя быть посредником в игре с водкой?”
  
  Еще одна пуля.
  
  Вода начала плескаться вокруг ботинок Кости.
  
  Уайлдернесс достал из кармана скорозарядное устройство, передернул патронник и вставил еще шесть пуль.
  
  “Тебя послали сюда, чтобы заключить сделку. Вы покупаете кобальт, потому что Россия делает грязную бомбу ”.
  
  Костя посмотрел недоверчиво.
  
  “Джо, если бы нам нужен был финский кобальт, почему бы нам просто не отправить торговое представительство в Хельсинки и не купить его открыто?”
  
  “Потому что американцы угрожали сбросить ядерную бомбу на Финляндию, когда вы, глупые ублюдки, продали ей МиГи — открыто. Итак, все идет тайно. Вместо торговой миссии они посылают тебя. Человек под прикрытием. Но потом ты понял, что я здесь, и тебе пришлось что-то сделать, чтобы сбить меня со следа ”.
  
  “Нет, Джо. Нет”.
  
  Одна пуля - и лед треснул и начал проседать под весом Кости, вода заливала его ботинки до щиколоток.
  
  “Почему ты здесь?”
  
  “Джо, я тону”.
  
  “Почему ты здесь?”
  
  “Джо, ради бога”.
  
  Лед накренился вбок. Одна нога исчезла в воде.
  
  “Почему ты здесь?”
  
  “Джо … Джо ... Джо.”
  
  “Почему ты здесь?”
  
  Дикая природа прицелилась Косте в голову.
  
  Костя барахтался, его руки в перчатках не могли ухватиться за лед.
  
  Он втянул воздух, попытался закричать, но голос почти подвел его. Охлажденный до хрипоты.
  
  “Потому что ... потому что … Джо, я просто гребаный Шибер!”
  §78
  
  Вернувшись в "Белые ночи", Уайлдернесс обнаружил, что пропустил еще один телефонный звонок.
  
  Ты уволен. Отчитывайтесь немедленно! Бертон.
  
  Только тогда он понял, кто отправил ему первое сообщение.
  §79
  
  “Я получил лечение по принципу "в мой кабинет-дверь-закрыта". Чарли взломал твой код. Это был сюрприз. Я выставил Чарли полным придурком. Я стояла там, как пятнадцатилетняя школьница, пойманная за уклонением от хоккея. Она не спрашивала меня, что я знаю, она рассказала мне то, что я знал — о водке, Косте, кобальтовом заводе ... о многом … каталог твоих грехов — и моих. Я был вашим сообщником ... или это был заговорщик? В любом случае, я предал ее доверие — не то чтобы она когда-либо доверяла мне хоть в чем-то. Я пытался предупредить тебя, но ты так и не позвонил.”
  
  “Небольшая путаница в инициалах”.
  
  “О, черт. Никогда не думал об этом. В любом случае, она пришла в ярость. Я не знаю, где она сейчас. Когда ты не появился, поджав хвост, она просто исчезла. Я бы предположил, что она в Лондоне ”.
  
  “Я бы тоже”.
  
  “Джо, у меня неприятности?”
  
  “Я думаю, у нас обоих могут быть проблемы”.
  
  “Ну что ж, вот и вся моя блестящая карьера”.
  
  Теперь туфли были сброшены, отброшены на середину комнаты, и ее голова откинулась назад, а руки вцепились в волосы в беззвучном крике.
  
  “Я не думаю, что ты сохранил бутылку лучшего лапландского пойла, не так ли? Я думаю, что это просто вступило в свои права ”.
  
  Когда она погрузилась в одуряющий сон, Уайлдернесс укрыл ее одеялом и переложил содержимое ящика со столовыми приборами в портфель. Он не считал ни марок, ни долларов, но это выглядело как небольшое состояние.
  
  Он положил тысячу долларов в одну из туфель, которые она сбросила перед тем, как приложиться к бутылке, а затем пошел спать.
  
  Когда он проснулся, Дженис Белл уже ушла.
  §80
  
  Это был заснеженный Хитроу. Такая посадочная погода, что слабонервные вцепляются в подлокотники до побелевших костяшек пальцев. Он ничего не мог видеть из окна, поскольку двигатели превращали снег в густой белый туман. Когда самолет заскользил по летному полю, мне показалось, что я нахожусь внутри стеклянного снежного шара, который только и ждет, чтобы его выпустили из мертвых пальцев.
  
  Полицейский специального отделения перехватил его перед очередью на паспортный контроль.
  
  “Мистер Холдернесс?”
  
  Это был Эрни Лидбеттер. Уайлдернесс не думал, что они обменялись более чем дюжиной слов, но он знал его в лицо лет десять или больше. Ледбеттер всегда производил впечатление Уайлдернесса как полицейский, у которого может быть немного воображения - из тех полицейских, которые знают достаточно, чтобы не одеваться как полицейский — темно-синее пальто Aquascutum, обтягивающее его боксерское тело, черный кашемировый шарф и, вместо неряшливой, засаленной фетровой шляпы, вообще без шляпы. Что такого было в Ветке и шляпах? Шляпа, выдаваемая за удостоверение личности?
  
  “Извините за формальность, сэр, но удостоверение личности — быстрый взгляд на ваш паспорт?”
  
  Wilderness открыла его на странице с фотографиями. Лидбеттер кивнул, помахал парню впереди и повел Уайлдернесса мимо очереди в зал прилета.
  
  “Меня ждет машина, сэр. Сейчас час пик, но все они направляются из Лондона, а не внутрь. Мы должны быть там минут через сорок или около того.”
  
  Он придержал открытой заднюю дверцу "Ровера 95" Министерства иностранных дел.
  
  Уайлдернесс задумался, а потом спросил.
  
  “Эрни, я ведь не арестован, не так ли?”
  
  “Господи, нет — полковник просто хочет, чтобы ты был там к обеду”.
  
  “Так мы идем ...?”
  
  “На Кэмпден-Хилл-сквер, сэр”.
  
  Лидбеттер закрыл дверь, обошел машину с другой стороны, сел рядом с Уайлдернессом и привел машину в движение, просто произнеся имя водителя.
  
  “Эрни”, - сказал Уайлдернесс, когда машина съехала по пандусу на Лондонскую дорогу. “Какой у тебя сейчас ранг?”
  
  “Старший инспектор, сэр. Вот уже два года.”
  
  “Тогда отбрось ‘сэр’. Я всего лишь сержант, и меня не повышали с 1948 года ”.
  
  Некоторое время они ничего не говорили. Лидбеттер был не из тех людей, кто хотел бы информировать Wilderness о том, как дела у его любимой футбольной команды за последние шесть месяцев.
  
  Когда они добрались до эстакады Чизвик, Уайлдернесс спросил: “Эрни, что там за шумиха в офисе?”
  
  “Ты имеешь в виду о себе?”
  
  “Конечно”.
  
  “Позвольте мне выразить это так ... Некоторые из нас надеются на бутылку беспошлинной водки”.
  
  Что ж, если это было все, что они знали …
  §81
  
  Берн-Джонс лично открыл входную дверь. Меньше для него, чем для жены, которая выбежала, закутанная в меха и платок, еще до того, как Wilderness прозвенел звонок.
  
  “Джо! Джо ... Джо.”
  
  Каждый мягче предыдущего. Затем двойной поцелуй.
  
  “Алек такой подонок, что схватил тебя еще до того, как ты увидел Джуди. Должен броситься. Театр, понимаешь.”
  
  Уайлдернесс встал, собирая тонкий слой снега вокруг своих плеч. Берн-Джонс сердито посмотрел вслед своей жене.
  
  “Чертова женщина. Чего она забыла тебе сказать, так это того, что я вовсе не монополизирую тебя. Она и Джуди ведут твоих детей на пантомимический спектакль ”.
  
  “Не слишком ли они молоды для этого?”
  
  “Это больше для Мэдж, чем для них. Она относится к пантомиме так же, как и к фарсу, и Лонни Донеган в роли Уиши-Уоши оказался неотразимым. Если он споет, мой старик-мусорщик, она будет на седьмом небе от счастья. Так вот, не стойте просто так. Заходи внутрь. Сегодня вечером здесь будет полный бардак ”.
  
  Уайлдернесс повесил свое пальто. Понюхал воздух.
  
  “Мэдж оставила нам ужин?”
  
  Уайлдернесс съел сотни довольно небрежных ужинов Мэдж в стиле попкорн.
  
  “Конечно. Quid pro quo. На плите есть маленький аппетитный бургиньон. Она стала настоящим поваром. С тех пор, как она открыла для себя кулинарную ленту Лена Дейтона, ее невозможно остановить. Называет это кухней а-ля привидение … она сокращенно называет это ”шпионка".
  §82
  
  “… А потом Бертон сказал мне, что я уволен. Мне потребовалось пару дней, чтобы вернуться в Хельсинки. На этот раз было удобно показывать фильмы ”.
  
  “Ты проигнорировал ее?”
  
  “Я еле волочил ноги. Требовалось время на обдумывание. И я обнаружил, что могу очень хорошо думать, если сижу во время биржевой британской комедии, которую я уже смотрел двадцать раз. У Алека Гиннесса такой успокаивающий голос. Когда я вернулся в Хельсинки, Бертона там не было. Она оставила письмо, в котором приказывала мне вернуться в Лондон. Выполнение приказов никогда не было моей сильной стороной, но я не собирался с этим спорить. И я ловлю себя на мысли, что задаюсь вопросом, что я мог бы сделать, чтобы меня отправили обратно три месяца назад. Я просто отправил Эдди зашифрованное сообщение с вопросом, был ли ты на фотографии. Он сказал, что ты был. Я предполагаю, что Бертон был здесь, поднимая ад ”.
  
  “Более или менее. Конечно, я не стремился заводить друзей и влиять на людей ”.
  
  “Итак, я очистил свою квартиру … убрал со своего стола ... хотя на нем ничего не было ... и ... ”
  
  “И вот ты здесь”.
  
  “И вот я здесь. Возвращаюсь в Блайти. Уменьшился ли риск?”
  
  “Ты имеешь в виду Твейта? Нет, абсолютно нет. Но у них уже рождественские каникулы, так что нам не нужно беспокоиться о старине Редже до Нового года. Нет ... нам нужно беспокоиться о том, что вы раскопали. Ты помнишь, я сказал не совать нос в чужие дела?”
  
  “Теперь это вряд ли имеет значение, не так ли?”
  
  “Это делает и это не делает. Вы на самом деле не раскрыли тот факт, что финны продают кобальт, это само собой разумеющееся, не нуждалось в разоблачении — это бизнес, которым они занимаются. Но вы правильно сделали вывод о гнусном конечном продукте одного конкретного экспорта кобальта ”.
  
  “Грязная бомба”.
  
  “Вполне. Отличная работа с вашей стороны, хотя я тоже чувствую руку Эдди к этому, но это создает проблему. Видите ли, мы уже знали, что Финляндия продает кобальт бомбового качества ”.
  
  “Тогда какого хрена я делал в Лапландии и почему этого факта не было в моем брифинге?”
  
  “Притормози, Джо. Не злись. Мы уже знали, потому что финны не продают кобальт русским. Ты совершенно недооценил своего старого приятеля Костю. Похоже, что он действительно просто покупал у тебя водку ”.
  
  “Я этого не понимаю. Я ничего из этого не понимаю. Финны продают кобальт бомбового качества. Ты не отрицаешь этого. Если они не продают это русским, тогда кому они это продают?”
  
  “За нас”.
  
  Уайлдернесс услышал, как его нож и вилка ударились о фарфор. Они выпали у него из рук или он швырнул их на пол?
  
  “Мы делаем грязную бомбу?”
  
  “Боюсь, что так. В стране Оз. Место под названием Маралинга в Южной Австралии.”
  
  “И для этого нам нужен финский кобальт? Мы вырывали сердце Африки в течение ста лет — для этого и существовала эта гребаная империя — конечно, у нас есть вся медь, никель и — черт возьми — кобальт ..., которые нам нужны ”.
  
  “Так можно было бы подумать. Но мне сказали, что это вопрос чистоты. Слишком много примесей, и цепная реакция заканчивается, как мокрый сосисочный пирог в ночь Гая Фокса. Не столько качество руды, сколько качество переработки. В этой области финны лидируют в мире. Вполне возможно, единственный, в котором они это делают.
  
  “Мы пытались раньше, в гораздо меньших масштабах. Но какая-то яркая искра подумала, что мы могли бы попробовать еще раз. Что-то, что выведет нас на первое место в nuclear club. Это, мягко говоря, вызвало разногласия. И причина, по которой вам не сказали о финском соединении, заключалась в том, что у вас не было допуска. У меня не было допуска. Когда я читал твои коды Эдди, мне пришлось подняться наверх и спросить, что все это значит. Вот тогда ... ну, я думаю, слов не хватило C. Он спросил, где ты, но к тому времени с тобой не было связи в Лапландии. Тем временем человек Бертона в посольстве взломал код, который вы с Эдом изобрели, и она сорвалась с катушек. И он был взорван. Слишком много людей знали. Бертон не сделала себе никаких одолжений, настаивая на своем праве знать как глава участка. Смешно. Даже посол не знал. Боюсь, дни миссис Бертон на службе сочтены ”.
  
  “Тогда повысьте женщину в ее приемной. Дженис Белл в два раза умнее Дженни Бертон ”.
  
  “Я буду иметь это в виду. И пока мы обсуждаем персонал. Остается проблема с тобой ”.
  
  “Я думал, что это может быть так”.
  
  “Есть люди, которые хотели бы застрелить тебя, и люди, которые хотят вручить тебе медаль”.
  
  “Значит, ничего не изменилось?”
  
  “Потерпи меня, Джо. На какое-то время — на самом деле, скорее на мгновение — мы подумали, что, возможно, нам придется убрать молодого Костю. Все зависело от того, насколько ты предупредил его о том, что происходит на самом деле ”.
  
  Уайлдернессу бы это не понравилось — при всех его недостатках, на самом деле наивности — Костя был симпатичным человеком — почти другом, если у полевых агентов были друзья. Когда он вытащил его из воды, Костя рыдал, как мальчишка. И когда они пошли по следам шин и нашли дом австралийцев, потребовалось много часов, чтобы снова согреть его. Брюс спрашивает его: “Что ты за ублюдок, Джо?” Момо кипятила чайник за чайником воды. И Костя уставился на него поверх своей кружки с какао своими большими голубыми глазами, в которых было больше полного непонимания из-за предательства доверия, чем ненависти.
  
  “Но ты не убрал его и не уберешь”.
  
  [Пауза.]
  
  “Нет. Нет, мы не будем. Не позволяй этому забивать себе голову, Джо — но ты оказал всем нам услугу. Это был сомнительный, отвратительный проект. Генеральный штаб и высшее руководство Министерства обороны полностью разделились. Мысль о том, что это могло быть скомпрометировано, стала последней каплей. Проект свернут. К большому удовольствию австралийцев, которые никогда не хотели этого там в первую очередь. Хочется, чтобы они сказали это раньше. Я не могу притворяться, что ты вернулся домой героем ... но ... ”
  
  “Но мир стал безопаснее благодаря мне”.
  
  “О, дорогой, я вижу, это уже ударило тебе в голову”.
  §83
  
  Джуди забрала его из Кэмпден Хилл. Зимняя жесткая крыша ее двухместного MG блестит от снега в свете ламп.
  
  Она стояла на пороге и обнимала его. Послала отцу воздушный поцелуй с ее ладони.
  
  “Чоп-чоп, Джо. Не могу болтаться без дела. Мама на дежурстве по девочкам. Я сказал, что сменю ее до одиннадцати.”
  
  Она болтала дружелюбно, с нежностью. Он не слушал.
  
  У Риджентс-парка Уайлдернесс попросила ее остановиться, и ее вырвало на обочине дороги.
  
  “Что-нибудь случилось? Или это просто выпивка?”
  
  Он смотрел в собственную блевотину. Уставившись на глинистую жижу, в которой он стоял.
  
  “Джо?”
  
  “Нет. Не бухло. Что-то еще. Я не знаю, что.”
  
  Но он сделал.
  
  “Ты доберешься до дома?”
  
  “Да. Просто дай мне минуту ”.
  
  Теперь он смотрел на небо, слегка удивленный, что не видит неба над Йоэрамаа или Персерейиккой, небо лондонского сити, видимое сквозь искажающую дымку натриевых ламп, но тогда все было искажением — абсолютно все. Он жил в зеркальном зале.
  §84
  
  Он лежал на спине, уставившись на серебряные звезды, которые Джуди старательно наклеила на потолок спальни в тоскано-голубых тонах — потолок, который Уайлдернесс не мог не назвать кобальтово-синим. Даже зубная паста была кобальтово-синей. Он принял душ за считанные секунды, но несколько минут энергично чистил зубы, чтобы избавиться от вкуса рвоты.
  
  “Скажи мне”, - просто сказала она.
  
  Он ничего не сказал.
  
  Она повернулась боком и мягко ударила его головой в плечо, как требовательная кошка.
  
  “Скажи мне”.
  
  “Алек ведет себя очень мило по этому поводу. Возможно, я только что получил самую мягкую взбучку в своей жизни. Но он остается. Я облажался. У меня не было достаточного количества фактов, поэтому я изобрел что-то, что имело смысл из фактов, которые у меня были ”.
  
  “Знаешь, когда я учился в Кембридже, у литературных тварей было слово для этого”.
  
  “Что?”
  
  “Потрясающе ... держись ... Придумай что-нибудь... выдумка”.
  
  “Ложь проще. Только один слог.”
  
  “Ты лгал самому себе, ты имеешь в виду?”
  
  “Так скука делает всех нас лжецами”.
  
  “Хорошо. Теперь ты действительно потерял меня ”.
  
  “Лжецы, воры и шпионы”.
  
  “Ах ... снова на рельсы. Теперь я с тобой, но давай оставим это. Пролитое молоко, пролитая водка. Кого это действительно волнует?”
  
  “Я был близок к тому, чтобы убить человека”.
  
  “Невинный человек?”
  
  “Нет... Он никогда не был таким”.
  
  “И если я понимаю жизнь, проведенную с моим отцом, и лучшую часть пятнадцати лет с тобой, агент на местах, нравится это кому-то или нет, является копом, судьей, присяжными и иногда палачом. Пустынное место, поле.”
  
  “Невинность не имеет значения. Ты теряешь свою невинность в ту минуту, когда надеваешь кобуру. Я почти убил … почти ... друг ”.
  
  “Это было ‘я чуть не убил друга’ или ‘я почти убил кого-то, кто был почти другом’? ”Почти" в последнем случае означает "не совсем".
  
  Пустыня ничего не сказала
  
  “Хорошо. Давайте оставим это. Теперь ты дома. Это не поле, это кровать размера "queen-size", а я твоя жена размером с жену”.
  
  Несколько минут она молчала, но по ее дыханию он понял, что она не заснула.
  
  Затем он почувствовал, как ее ногти резко прошлись по его позвоночнику, и она начала тихо петь.
  
  “Мой старик - призрак ... Он носит шляпу призрака ...”
  §85
  
  Утром Джуди ушла через пять минут после прихода няни. Уайлдернесс воспользовался возможностью, чтобы спрятать тайник, который он вывез из Финляндии. Он все еще не пересчитал их и не делает этого сейчас — что бы это ни было, за вычетом тысячи долларов, которую он отдал Дженис Белл.
  
  Будучи едва исправившимся вором, он хорошо понимал, как трудно что-либо скрыть от проницательного ума взломщика. Когда появились тайники, матрас, дымоход и бачок были немногим лучше, чем установка флага с надписью “вот добыча”. Проницательному человеку нужно было сделать еще один шаг, чтобы сохранить свои неправедно полученные доходы у следующего злоумышленника.
  
  Много лет назад, до того, как он был женат, он вмонтировал сейф в стену за бачком в туалете. Среднестатистический грабитель поднял бы крышку бачка — вряд ли он полезет в водопровод, необходимый для отключения воды, и демонтирует бачок, чтобы найти девятидюймовую металлическую дверцу, которую он скрывал.
  
  Его заначка в Финляндии пополнилась остатками от других ракеток, некоторые из которых сейчас довольно далеки. Ему действительно следовало отнести эти белые пятифунтовые банкноты в банк — они уже пять лет не были законным платежным средством. Они были основой того, что он считал своим фондом на случай побега из дома. Просто он никогда не считал необходимым убегать из дома.
  
  Прикручивая фарфоровый бачок на место, он задумался, почему никогда не рассказывал об этом Джуди. У него и Джуди было много общего и много различий. Единственное, что пришло на ум с гаечным ключом в руке, было то, что она считала, что у мужа и жены не должно быть секретов — а у него их не было.
  
  Вена
  
  §
  
  Вена, отель "Империал": сентябрь 1955
  
  Стандартная процедура, которая не вызвала ничего подобного. По правилам, но в книге не говорилось о том, что ты сделал сейчас.
  
  Стандартная процедура. Одна пуля в сердце, одна в голову. Менее чем в шести футах от своей цели.
  
  В тесноте маленькой, выложенной кафелем гостиничной ванной комнаты его "Браунинг 7,65" звучал как артиллерийский залп, пушка для слуха.
  
  "Конечно, кто-то должен был услышать", - было первой мыслью Уайлдернесса.
  
  И вторым его впечатлением было то, что глаза русского все еще были открыты.
  
  Половина его мозгов размазалась по стене, а глаза все еще были открыты.
  
  ВИ
  
  Арманьяк и Пасхальные яйца
  §86
  
  Они пережили Рождество без происшествий. Он всегда думал, что они упадут. Джуди могла организовать Рождество таким образом, чтобы избежать чрезмерного общения со своей семьей — у нее было три сестры, у Уайлдерда никого не было ... никого, о ком он знал, ни братьев, ни кузенов, ни родителей ... до такой степени, что Берн-Джонс окрестил его “Идеальным шпионом”, человеком без уз и ограничений — до того дня, когда Уайлдернесс женился на его дочери ... и в конце брака сделал его дедушкой в пятый и шестой раз.
  
  Близнецы все еще были в том возрасте, когда рождественские подарки представляют меньший интерес, чем бумага, в которую они завернуты. Wilderness проверил это и завернул каждому из них по пустой коробке. Молли открыла коробку, заглянула внутрь, перевернула ее вверх дном, чтобы посмотреть, не выпало ли чего, затем радостно вернулась к оберточной бумаге. Джоан встряхнула его один раз и, не услышав никакого стука, отложила коробку в сторону, не открывая ее, и продолжила разглаживать складки на бумаге без использования утюга.
  
  “Ты ублюдок”, - сказала его жена.
  
  “Так люди продолжают говорить мне”.
  
  Так ему тоже сказали австралийцы. Какое другое слово подошло бы? Он все еще мог видеть выражение лица Кости, когда в него возвращались жизнь и тепло. Костя не называл его ублюдком. И Уайлдернессу пришло в голову, что в словаре Кости, вероятно, не было ни одного слова, которое могло бы передать то, что он думал о Уайлдернессе в тот момент.
  
  Он не рассказал Джуди, что делал на льду. Он также никогда не рассказывал ей об одном человеке, которого убил в гостиничном номере в Вене десять лет назад. Если бы он это сделал, тогда она могла бы увидеть смысл в его невысказанном отказе от ее “давай не будем иметь секретов” — у него не было желания доказывать это, раскрывая секреты, о которых она не знала, которые он хранил, только для того, чтобы она сказала: “Я бы хотела, чтобы ты никогда не говорил мне этого”. Большую часть времени она задавала ему вопросы, на которые он мог ответить. Большую часть времени она знала, когда не стоило задавать этот вопрос. Большую часть времени он мог сидеть в туалете, не думая о ящике с секретами за ним. И он очень мало рассказал ей о своем последнем берлинском предприятии. Она поняла это для себя.
  
  Одним из способов Джуди организовать Рождество было отклонение всех приглашений ее матери провести его на Кэмпден Хилл Сквер. Этот визит она и Уайлдернесс обычно могли отложить до следующего дня после Дня подарков, когда была собрана внушительная горсть подарков и младенцев и брошена на заднее сиденье такси.
  
  “Почему у меня такое чувство, как будто мы делали это десятки раз? Это их третье Рождество. Мы проделали это ровно дважды ”.
  
  “Не знаю”, - ответил Уайлдернесс. “Как часто ты представлял это?”
  
  “Много. Я полагаю. И я полагаю, наступит момент, когда я буду скучать по тому времени, когда мы могли провести три дня в полном одиночестве, без телефона или почты, и срыгивающие младенцы не будут казаться таким блаженством, как сейчас ”.
  
  “Блаженство?”
  
  “Если можно сказать, что блаженство - это удовольствие за пределами априорного представления вашего воображения о том, что такое удовольствие, то да. Не то, чтобы воспитание их в одиночку не имело своих взлетов и падений. Тебя не было целую вечность”.
  
  Уайлдернесс знал, к чему это ведет, и выглянул из окна такси, чтобы не встречаться взглядом с Джуди.
  
  “Папа сказал тебе, как долго ты пробудешь дома?”
  
  “Нет. Но он упадет”.
  §87
  
  Момент настал раньше, чем он ожидал.
  
  Мэдж подала остатки карри. Гусь это, окученный то, что-нибудь зеленое, что-нибудь фаршированное. Остатки рождественского пудинга Fortnum's, который, возможно, когда-то был спутником Юпитера.
  
  Затем она со стуком поставила графин арманьяка, выглядя с облегчением, когда все покачали головами в ответ на ее “Кофе, кто-нибудь?”
  
  Берн-Джонс поднялся на ноги, потянулся за графином и сказал: “Джо, давай ненадолго перейдем в мой кабинет, хорошо?”
  
  “Ты все неправильно понял, Па”, - сказала Джуди. “Предполагается, что мы с ма должны уйти, пока джентльмены реорганизуют Лигу Наций или сравнивают игроков или что-то в этом роде”.
  
  “Я проигнорирую это”.
  
  “А почему вы называете это исследованием? Ты действительно там учишься?”
  
  Мэдж вмешалась: “Однажды я застала твоего отца без ботинок и носков, когда он пялился на свои ноги. Итак, я предполагаю, что он изучает ноги. Это ответ на твой вопрос?”
  
  “Отчасти. Когда он представит свою статью о ‘Ногах’ Линнеевскому обществу, я, возможно, буду убежден. Особенно, если это подрывает теорию эволюции ”.
  
  Когда дверь кабинета закрылась, Берн-Джонс спросил: “Что на нее нашло?”
  
  Уайлдернесс сказал: “Она предвосхищает то, что ты собираешься сказать”.
  
  “Я понимаю. Это очевидно, не так ли?”
  
  “Ты сам сказал, Туэйт будет охотиться за моими кишками в Новом году. Итак, она ожидает очередного назначения за границу ”.
  
  Берн-Джонс разжег огонь кочергой — слабое свечение бездымных брикетов было всем, что позволяли лондонские законы о смоге. Он плюхнулся в одно кресло у камина и жестом пригласил Уайлдернесса сесть в другое. Дикой природе было все равно, что изучал Алек и учился ли он вообще. Он мог просто сидеть, просто быть в такой комнате и повернуть время вспять на восемьдесят лет — обитая войлоком камера для искушенного человека, глубокие кресла, тяжелые бархатные шторы, полки с книгами, фисгармония, на которой никто никогда не играл.
  
  Берн-Джонс налил два здоровенных арманьяка.
  
  Уайлдернесс подумал, не собирается ли он снять тапочки и носки, но он этого не сделал. Он отпил один глоток арманьяка, вздохнул от удовольствия и сказал: “Она, конечно, права. Жаль, что вам действительно следовало бы быть дома со своими дочерьми, наслаждаться ими, пока они доставляют удовольствие. Когда они станут старше ... Ну, бывают моменты, когда я думаю, что Джуди могла бы высосать все удовольствие от воскресного вечера в лондонском Palladium. Однако, как бы то ни было ... Ты пока не можешь оставаться в Англии. Но это будет не публикация. Не как таковой. Скажи мне, Джо. Насколько хорош твой чешский?”
  
  “Неоднородный. Я, как правило, говорю по-немецки. Не самый популярный язык в Чехословакии, но я не получаю удар в челюсть за то, что говорю на нем ”.
  
  “Я хочу, чтобы ты вернулся туда до того, как что бы это ни было, оно нанесет удар. Но мы можем уделить вам несколько недель, чтобы привести себя в порядок ”.
  
  “Хорошо ... но Кембриджский университет все еще в Англии или он переехал, пока меня не было?”
  
  “Конечно, ты не можешь поступить в Кембридж. Нет, нет ... это Дублин. Мы заключили сделку с русским и славянским факультетом в Тринити. На самом деле мы создали его после Венгрии в 56-м, когда Кембридж просто не мог справиться с количеством новобранцев, которых мы им отправляли. Ты начинаешь через неделю после next. Если Туэйт спросит, ты все еще за границей. Ему не нужно знать, где и почему. И он был бы идиотом, если бы спросил об этом и рискнул напомнить, что сервис, который он тщательно изучает, имеет перед собой слово "секретный". Вы прекрасно исчезнете с радаров и сможете приходить и уходить, не показывая паспорт. Это одна из причин, по которой я попросил Эрни встретить тебя в аэропорту. Никто не видел твой паспорт, поэтому никто, кому не нужно знать, не знает, что ты здесь ”.
  
  “Человек-невидимка”.
  
  “Вполне”.
  §88
  
  Он путешествовал под своим именем и зарегистрировался под своим именем. Когда он зарегистрировался у Эдди и Элис Петтифер перед тем, как отправиться в Юстон и Холихед для переправы в Дун Лаогэр, Элис дала ему его папку с обложкой, адрес жилья, которое они нашли для него, карту Дублина и письмо от банкиров, позволяющее ему оплачивать расходы и зарплату в плоскодонках в Национальном банке Ирландии на О'Коннелл-стрит.
  
  “И”, - сказала она, когда он запихивал непрочитанные бумаги в свой портфель. “Оставь пистолет”.
  
  “Какой пистолет?”
  
  Она развернула портфель лицом к себе и вытащила его "Смит и вессон", прежде чем он успел даже протянуть руку, чтобы остановить ее.
  
  “Точно”, - сказала она. “Какой пистолет?”
  
  “Алиса...”
  
  “Нет, Джо. Никакого мягкого мыла. Я выполняю приказы, и ты тоже должен. Тебе не нужен пистолет ”.
  
  “Я скорее думаю, что да”.
  
  “Ты студентка. Студенты не носят оружия. Они носят биросы. И ... только подумай, в какие неприятности тебя втянуло оружие ”.
  
  “Подумай о неприятностях, из которых они меня вытащили”.
  
  “Приказ Берн-Джонса, Джо. Тебе не позволено даже стрелять в горох ”.
  
  Уайлдернесс посмотрел на Эдди. Эдди постарался изобразить невыразительное молчание и сказал: “Кофе, кто-нибудь?”
  §89
  
  МС Инишмаан бороздил бурные моря.
  
  Пустыня спала.
  
  Снилась дикая местность.
  
  Снились сны, которые могли бы преследовать Макбета или Ричарда III.
  
  Не то чтобы кто-то сказал ему “отчаяться и умереть”, но мертвые все равно хотели поговорить с ним.
  
  Юрий Мышкин мертв в своем кресле в отеле "Адлон" в Берлине, мертв, но говорит: “Еще одна отличная заварушка, а, Джо?”
  
  Его отец, выходящий в Северное море совершенно голым, неоднократно, как будто во временной петле: “Сделай свою жизнь лучше, чем я, сынок. Штука жизни. Штука жизни. Жизнь, жизнь, жизнь.”
  
  И его дедушка, который упал с крыши в Хэмпстеде, осколки падали каскадом вокруг него, без единого крика или слова. И все же в мечтах Уайлдернесс слышал, как старик снова и снова звал его по имени: “Джо, Джо, Джо”. В медленном уменьшении, имитирующем падение.
  
  И живые. Костя, погружающийся в замерзшее озеро: “Я просто гребаный Шибер! Schieber! Schieber!”
  
  Как ни странно, единственный человек, которого он убил за двадцать лет, прошедших с тех пор, как Берн-Джонс спас его из оранжереи, агент КГБ, которого он застрелил в Вене в 55-м, не появился в его снах. На этот раз у мужчины не было эха. Никаких обвинений. Уайлдернесс был совершенно уверен — ну, почти уверен — он не чувствовал вины за убийство. “Он или я” казалось совершенно адекватным. Его периодические возвращения вряд ли были доказательством наличия совести, просто памяти.
  
  Но проснувшись, Уайлдернесс задумался ... о себе. Об агенте КГБ, имени которого он никогда не знал. И он задумался о других. Действительно ли нужна была совесть? Он ничего не мог сделать, чтобы спасти Юрия или его дедушку, он ничего не сделал бы, чтобы спасти своего отца ... и Костю? Что ж, он спас Костю. После того, как он чуть не убил его.
  §90
  
  Такси доставило его сквозь гипнотическую призматическую морось из порта по адресу, который дала ему Элис: Дьюк-стрит, чуть южнее Лиффи, на полпути между Сент-Стивенс-Грин и Тринити-колледжем. Это был четырехэтажный дом в георгианском стиле, знававший лучшие дни — облупившаяся краска цвета зелени, а входная дверь выглядела так, словно выдержала штурм тараном. Это также было рядом с пабом, и когда Wilderness расплачивался с таксистом, название показалось ему знакомым: Davy Byrne's. Разве Леопольд Блум не убивал там время, слушая бессмысленный бред Любопытного Флинна?
  
  Он дернул за шнурок звонка и услышал далекий звон в глубине дома.
  
  Прошло по меньшей мере две минуты. Болты отодвинуты. Ключ повернулся. Оттуда выглянул голубой глаз.
  
  “Это был бы мистер Холдернесс?”
  
  Затем дверь открылась шире. Маленький, полный, улыбающийся мужчина в ковровых тапочках и кардигане, протертом на локтях.
  
  “Боже, но ты опоздал. Мы ожидали вас два часа назад ”.
  
  “Немного тяжелый переход”, - сказал Уайлдернесс.
  
  “Ты, должно быть, погибаешь. Заходи внутрь и согревайся ”.
  
  Он закрыл дверь, задвинул засовы на место, задернул тяжелую шерстяную занавеску. Протянул руку.
  
  “Боб Фитцсиммонс”, - сказал он. “Я покажу тебе твою комнату, а потом ты сможешь познакомиться с хозяйкой”.
  
  Уайлдернесс пришел к выводу, что внешний вид дома был обманчивым. Внутри было чисто, тепло, ухожено, хотя и архаично — сохранившийся фрагмент прошлого века, темный, коричневый и тяжелый. Фитцсиммонс привел его на верхний этаж, в большую комнату, выходящую окнами на Дьюк-стрит. Все опасения, которые могли быть у Уайлдернесса, эти неизбежные сравнения с его ледяными берлогами в Кембридже в 46-м, испарились. Огромная кровать, стеганое одеяло размером с Латвию, умывальник, его собственные ванна и туалет, скрипучий, говорливый железный радиатор, к которому было почти невозможно прикоснуться. Это был не дом. Это мог бы быть дом вдали от дома. Хорошо, что Берн-Джонс не стал уточнять, как долго он пробудет в Дублине.
  
  “Что привело тебя в Ирландию, если я могу быть таким смелым?”
  
  “О, я изучаю чешский в Тринити”.
  
  “И в какой линии ты был бы?”
  
  “Я из ICI”, - ответил Уайлдернесс, придерживаясь обложки, которую Элис приготовила для него. “Мы очень заинтересованы в расширении в Восточной Европе. Я работаю в отделе покраски в Бейсингстоке.”
  
  “О ... краска. Ну, я никогда. Какого рода краска?”
  
  “Er …”
  
  “Сынок, ты только что упал у первого забора и сидишь задницей на газоне в Леопардстауне. Если это твое прикрытие, тебе нужно потратить несколько часов на ограбление. ICI, вы говорите? Это будет ICI 5 или ICI 6?”
  
  Благодарю Бога за маленькие милости. Мужчина не спросил, где Бейсингсток. Он собирался убить Элис за это.
  
  “Все в порядке. Я был с SOE на прошлой войне. Твой мужчина считает меня очень надежным ”.
  
  “Твой человек”, - подумал Уайлдернесс, было настолько расплывчато, что могло означать что угодно или кого угодно, от Элис до Берн-Джонса и Си до премьер-министра.
  
  “Все ваши жильцы работают в моей сфере?”
  
  “Не все, но довольно немногие. У нас с Глэдис на протяжении многих лет останавливался странный стрелок из ICI. Это все вопрос выбора твоих друзей, и когда ты выбираешь своих друзей, ты также выбираешь своих врагов. Жаль, что вы не можете выбирать своих соседей. Спросите любого из Польши. Англичане могут быть настоящей кучкой ублюдков, но я бы в любой день предпочел их немцам или русским ”.
  
  Да, он определенно собирался убить Элис.
  
  “Но … это кстати. Ваши секреты у нас в безопасности, так что спускайтесь вниз и познакомьтесь с Глэдис. Она, должно быть, ставила чайник, когда услышала звонок.
  §91
  
  Все, что Уайлдернесс знал о краске, было глянцем или эмульсией. Кистью или валиком.
  
  Фитцсиммонс был прав с краской. Он был первым, кто спросил. Он был бы не последним. Уайлдернесс понятия не имел, из чего вообще сделана краска. Дохлые лошади, как клей? Сырая нефть, как пластик?
  
  Фитцсиммонсы держали довоенную энциклопедию в гостиной. Двадцать шесть томов, от Aardvark до Zyzzyva. Уайлдернесс должным образом ограблен под P ... и, отправляясь в свой первый день в Trinity, почувствовал, что вполне может самостоятельно выбирать краску ... гипс, глину, смолу, растворитель, пигмент и прочее ... по крайней мере, до тех пор, пока не наступит подходящий момент сменить тему. У Paint было одно преимущество: скучность. Смотреть, как он сохнет ... говорить об этом ... скучно. Никто не задаст больше пары вопросов, прежде чем переключиться на крикет или футбол ... или на существование божества.
  
  Он зажал свой портфель под мышкой и боролся с множеством засовов на входной двери, когда появился Фитцсиммонс.
  
  “Звонила юная Алиса. У меня есть сообщение для тебя ”.
  
  “Хорошо”.
  
  “Никаких ракеток, - сказала она. Скажи ему, чтобы не было ракеток. Это что-нибудь значит?”
  
  “Вероятно”, - ответил Уайлдернесс.
  
  Ни оружия, ни ракеток. С таким же успехом я мог бы продавать гребаную краску.
  §92
  
  Чешский был не самым легким языком, с которым когда-либо сталкивался Уайлдернесс, но ни один язык никогда не казался ему слишком сложным. Ему еще предстояло сразиться с мандарином или японцем, и, к счастью, он не мог представить себе обстоятельства, при которых Берн-Джонс потребовал бы от него этого.
  
  Он не был самым старшим учеником в классе — двум женщинам было за пятьдесят, и, хотя это было неписаное правило (хотя он готов был поспорить на деньги, что кто-то где-то его записал), что вы не спрашиваете, почему кто-то другой делает то, что они делают, казалось весьма вероятным, что они были “Дамами, которые слушали” в Кавершеме, “пункте прослушивания” Би-би-си в Беркшире. Если он изучал чешский, потому что Чехословакия приобретала все большее значение в великой борьбе в снежки, которой была послевоенная Европа, то ставил пенни против фунта, Кавершем и Би-би-си (ибо Би-би-си читалось Министерство иностранных дел, читай правительство, читай МИ-6) тоже повышали уровень своего мониторинга. Рано или поздно его послали бы в Чехословакию делать Бог знает что - перестрелять кучу людей, спасти Форт Нокс, разрушить набережную Крабов - и они вернулись бы в Беркшир, надели наушники и слушали чешскую версию The Archers.
  
  Было трудно завести новых друзей. Поэтому он и не пытался.
  
  Ему не говорили ни о каких других призраках на курсе, поэтому предположил, что их не было, а если бы и были, что бы они могли сказать друг другу?
  
  Было трудно завести новых друзей. Так что он ничего не создал. Он установил случайный порядок пабов и баров — не настолько случайный, чтобы избежать встречи с “врагом” (кто бы это ни был), но, возможно, достаточный, чтобы не восприниматься как постоянный посетитель и не втягиваться в разговоры, которые, будучи ирландскими, неизбежно были бы довольно любопытными и могли бы даже заинтересовать paint, а будучи дикими, неизбежно были бы ложью от начала до конца.
  
  Он сидел в "Бейлис" или "Дэви Бирн", потягивая половинку "Гиннесса", молча зубрил чешские глаголы, начиная с самых важных:
  
  miluji tě,
  
  miluješ,
  
  on nebo ona miluje …
  
  И когда, заучив основные части глагола любить, он чувствовал потребность в бокале хорошего вина или, возможно, просто в коврике без опилок, или даже просто в коврике, он переходил в бар отеля Shelbourne в Сент-Стивенс-Грин, заказывал полбутылки кларета и снова заедал. Я шпионю:
  
  špehuji,
  
  špehujete,
  
  on nebo ona špeha
  
  В течение месяца или около того он был счастлив или, по крайней мере, доволен чешским.
  
  Однажды вечером — возможно, это была среда, ночь, когда пабы были менее чем заполнены, поскольку пакеты с зарплатой уменьшались, — он сидел у Дэви Бирна. С пивом. Он не очень любил пиво. Ему нравились глаголы. Существительные немного изменились, за исключением английского, где существительное было настолько упрямым, что уступало только множественному числу. Глаголы ... глаголы ... были подвижными, дающими жизнь:
  
  jím příliš mnoho banánů,
  
  jíte příliš mnoho banánů,
  
  on nebo ona jí příliš mnoho banánů
  
  Что с определенной неизбежностью привело к:
  
  Ano, nemáme banány.
  
  Действительно, бананов нет.
  
  Затем: фигура, нависающая над ним.
  
  Что-то странно знакомое в этом.
  
  “Kein Wort auf Russisch.”
  
  (Ни одного слова по-русски.)
  
  Еще более странно.
  
  “Почему, Бернард? За кого тебя принимают ирландцы?”
  
  “Один из них. Один настолько неудачливый, что потерял свой акцент после стольких лет в Англии ”.
  
  “Западный британец?”
  
  “Именно”.
  
  “Почему бы не присесть. Мы можем говорить на любом языке, который у нас может быть общим ”.
  
  “Подойдет немецкий”.
  
  “Хорошо. Бернард, что ты здесь делаешь?”
  
  “Пожалуйста, зовите меня Джим. Это имя, которым ты меня наградил. И я преподаю на факультете восточноевропейских и славянских исследований. В том же отделе, что и ты. Я преподаватель русского языка.”
  
  “Конечно”.
  
  “Джо, что ты здесь делаешь?”
  
  “Изучаю чешский. Но ты это знаешь ”.
  
  “Ты здесь не ради меня?”
  
  “Почему я должен быть здесь ради тебя? Бернард Аллейн в Москве, я своими глазами видел, как он переходил мост Глинике. Если бы он этого не сделал, что ж … мы оба были бы в дерьме, не так ли?”
  
  Бернард сел. Бернард осел. Облегчение почти сочилось из его пор.
  
  Уайлдернесс подставил руку бармену.
  
  “Виски, большой. Для моего друга. Я думаю, он чувствует слабость ”.
  
  Обхватив рукой стакан "Олд Пэдди", Бернард немного оживился, но, казалось, по-прежнему не желал говорить больше.
  
  Уайлдернесс знал почти все, что можно было знать о Бернарде Аллейне, бывшем Леониде Любимове, ныне живущем под именем Джеймс Уайлд - новое имя, данное Уайлдернессом в Берлине пару лет назад. О чем он не знал, так это о короткой жизни с тех пор.
  
  Бернард выглядел хорошо. Ему, должно быть, было немногим меньше пятидесяти, и он вел жизнь, полную такого двуличия, такого риска, что это вполне могло отпечататься на его лице. Этого не произошло. Его волосы начали седеть, но в том смысле, что это скорее говорило о “выдающемся”, чем о “старом” — если уж на то пошло, он становился больше, чем просто мимолетным сходством с Берн-Джонсом.
  
  “Извините, если мое присутствие здесь стало для вас шоком. Я пришел не для того, чтобы создавать тебе проблемы. Ты, без сомнения, начал новую жизнь для —”
  
  “Джо, у меня есть только тень жизни. Называйте это новым или старым, это тень ”.
  
  “Но — у тебя есть работа?”
  
  “Да. Благодаря твоему другу Эрно у меня есть работа ”.
  
  “Рекомендации?”
  
  “Полные и убедительные подделки из университетов Бонна, Цюриха и Ноттингема”.
  
  “Ноттингем?”
  
  “Если бы я поставил Кембридж, кто-нибудь бы кого-нибудь знал. Ноттингем. Я никогда не был там, и я никогда не встречал никого, кто был. Возможно, это даже не настоящее место. Как бы то ни было … Я в Дублине. Так же верно, как если бы ты сам посадил меня на корабль с билетом, приколотым к моему лацкану.”
  
  “Ты спрашивал о своей жене”.
  
  “Я сделал”.
  
  “И?”
  
  “Вы знакомы с тоталитарным обозначением "не-личность"? Я ‘не муж’. ”
  
  “Значит, она развелась с тобой?”
  
  “На самом деле нет. Мы ‘юридически разделены’. И я совсем не уверен, что понимаю разницу между этим и разводом ”.
  
  “Я тоже”.
  
  “Тем временем моя жена живет с нашими дочерьми в Киллини, а я живу в комнатушке в Маунтджое, которую я бы не назвал убогой”.
  
  “Не очень хорошо оплачивается Trinity?”
  
  “Я наставник, Джо, а не лектор. Мне платят почасово и по результатам, а не за качество моего вклада в культуру, который, кстати, близок к нулю ”.
  
  Уайлдернесс чувствовал, что его обвиняют в бедственном положении Бернарда. Для загробной жизни, период полураспада разоблаченного шпиона. Ни одна частичка его совести — в остальном жизненно важного органа — не чувствовала никакой вины.
  
  “И я живу в одной комнате рядом с этим пабом. Чистое, хорошо освещенное место, но все равно всего одна комната. Тем временем моя жена дома в Хэмпстеде с моими дочерьми ”.
  
  “Это здесь ты говоришь туше?”
  
  “Нет, Бернард, это то место, где ты говоришь ”щелчок"".
  §93
  
  Проблема, с которой теперь столкнулся Уайлдернесс, как он ее видел, заключалась не столько в том, чтобы избегать Бернарда или держать его на расстоянии вытянутой руки, сколько в том, чтобы сдерживать его. Конечно, Бернард сохранит их секрет — в конце концов, он хранил свой собственный в течение четырнадцати лет — это был вопрос Дикой природы, сохраняющий его перед лицом любопытства Бернарда. То, что он не был шпионом в течение восьми лет, возможно, уменьшило природную любопытность его шпиона; это не убило ее. Рано или поздно у них заканчивались светские беседы, и начинался разговор по-крупному, чтобы заполнить пробел.
  
  Уайлдернесс попробовал тактику, которую он использовал на Косте, избегая праздных и не очень разговоров, сосредоточив свой разум на чем-то другом.
  
  “Ты играешь в шахматы, Бернард?”
  
  “Ты знаешь, где я вырос. Что ты об этом думаешь?”
  
  “Прекрасно. В пятницу в семь? В баре "Шелборн"? Я принесу набор ”.
  
  По пятницам и иногда воскресеньям они встречались, иногда у Дэви Бирна, иногда на кухне Глэдис Фитцсиммонс, в основном в "Шелборне". Они играли в шахматы, и Wilderness проигрывал.
  
  Неудивительно, что чешский оказался еще одним из многих языков Бернарда, и тот, кто проиграл вничью черным или белым, выбрал язык, на котором они будут играть. Французский, немецкий, английский ... любой, кроме русского.
  
  К концу февраля ржавчина и пыль вылетели у него из головы, и он начал выигрывать странные партии. Возможно, каждый четвертый. Проигрыш, казалось, придавал Бернарду сил, и он часто выходил из своего угловатого шахматного припадка.
  
  Сегодня вечером, в Страстную пятницу, в Шелбурне, в Германии, Уайлдернессу надрали задницу.
  
  Бернард поразил его давно продуманными и быстро выполняемыми приемами.
  
  “Я скажу, Бернард, ты самый жесткий противник, который у меня когда-либо был”.
  
  “Ах”, - голос понижается до шепота, хотя гул в "Шелбурне“ заглушил бы крик ”убийство!" на любом языке.
  
  “Ты когда-нибудь раньше играл русского?”
  
  “Я играл Юрия Мышкина. Задолго до того, как он стал генералом. Вернемся в те дни, когда мы все еще могли притворяться союзниками ”.
  
  “Ты избил его?”
  
  “Иногда. Но если я проигрывал, он всегда объяснял, почему я проигрывал. Он был полон решимости, что я должен учиться у него ”.
  
  “Еще до того, как мне исполнилось пять лет, я учился у лучших. Настасья Филипповна Красная. Я научился играть в шахматы чуть ли не раньше, чем научился читать. Что-то с разумом ребенка, я полагаю.”
  
  “Ты знал Красную?”
  
  “Можно сказать и так”.
  
  “Я встретил ее однажды”.
  
  Рука Бернарда заколебалась над белым конем — приостановите ход. Уайлдернесс мог бы поклясться, что он приподнял бровь при этом.
  
  “Могу я спросить, когда?”
  
  “Тысяча девятьсот сорок восьмой. Примерно в это время ты бы пробрался в британское военное министерство.”
  
  “Я сделаю все возможное, чтобы не обижаться на ‘червивость’. Я полагаю, это было в Берлине?”
  
  “Да. Летом перед тем, как меня вытащили. Мы с Юрием перевозили контрабанду на Восток. В основном кофе.”
  
  “И что ты о ней думаешь?”
  
  “Мне оставалось совсем немного, чтобы продолжить. Тридцатисекундное столкновение, в котором я, капрал, счел за лучшее вытянуться по стойке смирно в присутствии генерала. Пусть и один из ваших генералов, не один из моих. Я полагаю, это было немного похоже на встречу с мифическим существом. Жуков был настоящим, и я никогда не видел этого человека. Соколовский был настоящим, и я встречался с ним больше раз, чем могу сосчитать. Красная была нереальна, так же, как была бы нереальна женщина в Déjeuner sur l'herbe, если бы она оделась и вышла из кадра, чтобы поздороваться. Я подумал, что она выглядела как более старая версия плаката. Статный, возможно, подходящее слово. Ее волосы цвета пожарной машины на плакате были просто нарисованы для плаката, но я всегда предполагал, что она была настоящей рыжей, и в ее волосах все еще был отблеск золота даже в 48-м. Полагаю, ей было бы около пятидесяти? Вы знаете плакат, который я имею в виду, тот, с автоматом и ребенком? И такой лозунг, как "Подъем, рабочие”.
  
  “Я не думаю, что мы когда-либо были настолько грубыми. ‘Вперед с народом’ кажется более вероятным. Но да, это наводит на размышления. Я верю, приятель”.
  
  Рыцаря подняли и швырнули на землю. Снова проиграл.
  
  “Я дурак, что говорю это, но в то же время в воскресенье?”
  
  “Ах, нет. Сегодня Пасха. У меня есть право посещения в ближайшее воскресенье. Нет, это слишком официально. Никто, ни один суд не предоставил мне права видеться с моими детьми. Это соглашение, которого я достиг со своей женой ”.
  
  “Но … примирения пока нет?”
  
  “Скажи мне, Джо. У вас есть секреты от вашей жены?”
  
  Ладонь Бернарда взлетела вверх, как у дорожного полицейского, прежде чем Уайлдернесс смог перевести дыхание.
  
  “Конечно, ты понимаешь. Какой шпион мог бы все рассказать своей жене. Ты говоришь ей, что можешь, и надеешься, что она никогда не спросит об остальном. Но, по крайней мере, она знает, что ты шпион. Кейт ничего не знала. Что касается ее, то я был бывшим пилотом королевских ВВС, канадского происхождения, неплохо зарабатывавшим для себя и для своей семьи на британской гражданской службе. Все, кем она меня считала, и все, что она думала о нашем браке, было разрушено в ходе одного двадцатиминутного разговора в 1959 году. Она уступчива, но неумолима. Я пью чай с ней и моими дочерьми. Я не обедаю с ними, я не остаюсь на ночь. Все это очень сдержанно, очень цивилизованно и так же фальшиво, как имя, под которым она сейчас живет. Как она выразилась так лаконично, когда я появился в Ирландии в 65-м, ‘Твоя одна большая ложь вынудила меня к тысяче маленьких. Каждое мое мгновение бодрствования - это прожитая ложь”.
  
  “Но она тебя не сдала”.
  
  “Нет. Она этого не сделала - иначе мы с тобой оба были бы в тюрьме.”
  
  Твейт слишком легко пришел на ум.
  
  “Что ж … еще одна ошибка, и я, возможно, погибну.”
  
  Бернард не стал спрашивать, что он имеет в виду.
  
  “У тебя есть дочери, не так ли, Джо?”
  
  “Джоан и Молли. Близнецы. Сейчас им почти три.”
  
  “Мои - Беатриче и Корделия. Подростки. На самом деле, Беатрис собирается осенью вернуться в Англию, в старый колледж своей матери, Гертон. Почему бы тебе не пойти со мной в Killiney в воскресенье? Доставьте пасхальные яйца. Я бы хотел, чтобы вы познакомились с моими девочками. Это могло бы послужить стимулом ”.
  
  “Стимул к чему?”
  
  “Ничего не упустить. Я не видел своих дочерей почти семь лет. Годы, которые я провел в Wormwood Scrubs. Я пропустил большую часть их юности. Они превратились из девушек в молодых женщин, и я пропустил это, потому что я отдал свою жизнь делу. Ни одно дело не стоило этого. Твой или мой. И ... стимул убираться отсюда как можно скорее. Какая бы миссия ни была запланирована, требующая от вас зубрить чешский ... сделайте ее своей последней. Или закончите тем, что будете играть в роль отца поочередно по воскресеньям. Я почти не видел свою мать после двенадцати лет. Мои девочки не видели меня после восьми лет. Это не способ жить ”.
  
  “Твоя мать все еще жива, Бернард?”
  
  “Я верю в это — но в России. Что для меня Россия? Запретная страна”.
  
  “Я дал тебе шанс вернуться”.
  
  “И ты дал мне больший шанс — не возвращаться. Давайте не будем впадать в вину. Ты придешь?”
  
  Уайлдернесс решил, что познакомится с дочерьми Бернарда, но молча молился, чтобы Бернард никогда не встретил Джуди. Идеи, подобные его, могут сделать ее невыносимой для жизни.
  §94
  
  Время не было благосклонно к Кейт Аллейн, урожденной Каладайн, ныне Говард. Но тогда Бернард Аллейн не был добр к Кейт Аллейн.
  
  Уайлдернесс вспомнил ее фотографию в газетах, когда Бернард был арестован в 1959 году. Более дешевые газеты, которых у Берн-Джонс “не было бы в доме”, сделали из нее “вещь” — “Замужем за русским шпионом! Как Она могла не знать?” Он предположил, что она была моложе Бернарда, возможно, тридцати двух или тридцати трех в то время, огненноволосая ирландская красавица во втором поколении. Некоторые жены могли подать в суд из-за заголовков. Она хранила молчание. И потеряла свою красоту.
  
  В сорок пять или около того пламя потускнело, а ее рот сморщился от постоянного курения. Она была вежлива с Бернардом, но говорила совершенно без теплоты или любопытства за чаем с горячими булочками. Она не задавала Бернарду никаких вопросов. Она приберегла их для Дикой природы.
  
  Пытаясь дать Бернарду несколько минут побыть наедине со своими дочерьми, он, как ему показалось, услужливо отнес чашки и блюдца обратно на кухню - и она повернулась к нему с тихим шипением.
  
  “Что ты здесь делаешь?” - спросил я.
  
  “Прошу прощения?”
  
  “Ты один из них. Ты должен быть таким. Он никогда никого раньше не приводил.”
  
  “Я студентка университета. Я твой друг.”
  
  “У него нет никаких друзей!”
  
  “Мы с Бернардом вместе играем в шахматы пару раз в неделю. У меня две дочери. Он хотел, чтобы я познакомилась с его.”
  
  “Чушь собачья. Ты гребаный шпион. Ты один из них или один из наших? Даже не утруждай себя ответом на этот вопрос. Мне, блядь, все равно, и я сыт по горло тем, что мне лгут. Просто держись подальше от моих девочек. Именно такие люди, как ты, разрушают жизни ”.
  
  Последовали непростые пятнадцать минут, прежде чем Бернард повел Уайлдернесса обратно к автобусной остановке.
  
  Бернард ничего не говорил. Возможно, все прошло не очень хорошо. Возможно, это никогда не шло хорошо. Беатрис и Корделия были оживленными и болтливыми — Беатрис особенно, когда узнала, что Уайлдернесс изучал современные языки в Кембридже. Казалось, они старались не обращать внимания на каменное присутствие своей матери, не забывая об этом, но и не позволяя этому быть их сигналом. И все же Уайлдернессу казалось, что они существуют, застряв в пропасти между своими родителями, между правдой и ложью. Уайлдернесс почувствовал, что Призрак Еще не наступившего Рождества показал ему видение. Разрушенная жизнь, которую могли создать такие люди, как Бернард. Он нравится людям.
  §95
  
  Что-то во встрече с Кейт Каладайн продолжало раздражать его.
  
  Он позвонил своей жене.
  
  “Тебе нравится Дублин, Дикая местность?”
  
  “Вроде того. Но я думаю, что мне нужно что-нибудь с большими яйцами ”.
  
  “Что ж … ты всегда так делал ”.
  
  “Что бы ни случилось дальше, это должно случиться”.
  
  “Разве чушь не множественное число?”
  
  “Я перешел от ерунды к этому — неопределимому этому. Из тех, что либо у тебя есть это, либо у тебя его нет ”.
  
  “О ... нравится девушка из "It”?"
  
  “Именно”.
  
  “Что ж … что бы это ни было ... убедись, что это твое последнее ”.
  
  “А?”
  
  “В этом году тебе сорок. Немного староват для роли Бульдога Драммонда или Ричарда Ханнея. Так что пусть работа в Чехии станет для вас последней ”.
  
  И они с такой легкостью легко достигли точки вызова. И карты, которые, как он думал, он держал в руке, оказались у Джуди.
  
  “Это”, - сказал он. “Это ... то, что говорит Бернард”.
  
  “Бернард? Бернард говорит? Какой Бернард?”
  
  “Бернард Аллейн”.
  
  “Ты хочешь сказать, что он там?”
  
  “Ага. Преподает на факультете, на котором я учусь.”
  
  “Черт возьми. Папа знает?”
  
  “Конечно, нет. Он бы не захотел знать.”
  
  “Вы с Аллейном разговариваете?”
  
  “Ага. На самом деле мы играем в шахматы пару раз в неделю ”.
  
  “Знаешь, Wilderness mine, мир, в котором живет папа, всю мою жизнь ставил меня в тупик. Но мир, в котором ты вращаешься, совершенно сбил меня с толку. Когда твой враг не твой враг? Это как онемение ”.
  
  “Что?”
  
  “Головоломка. Моя сестра Элиза никогда не могла произнести это, когда была маленькой. То же самое с линолеумом. Линолеум всегда был yoeyyoeyum, а головоломка была numbum. Это была такая штука, которую можно нарисовать на сувенирной кружке или фарфоровой тарелке … ‘Когда я шел в St. Айвз, я встретил мужчину с семью женами ... семью женами с семью мешками бла-бла-бла ... и всеми его детьми и всеми его гребаными свиньями ’ ... а потом тебя спрашивают: ‘Сколько человек направлялось в Сент-Айвз?’ Онемение. Ты знаешь? Когда дверь перестает быть дверью? Когда она приоткрыта. Когда лампа перестает быть лампой? И так далее. Когда твой враг не твой враг? Когда вы играете с ним в шахматы?”
  
  “Сколько свиней?”
  §96
  
  Прага: Конец мая того же 1967 года
  
  Приятно Теплый, с Проплывающими Облаками
  
  КГБ вышло на след Бена Кросленда, и он знал это. Он сделал последнюю подборку, совершенно уверенный, что за ним следили с той минуты, как он покинул посольство. На самом деле, единственный способ, которым ему это сошло с рук, - это вообще не поднимать трубку. Что бы Тибор К. ни оставил для него в мужском туалете в кафе "Додо", оно останется там, пока К. не заберет это. Он превратил свидание в прогулку, прошел кружным путем обратно в посольство, во время которой, менее чем за две мили, КГБ дважды менял "хвост". Последний парень был маленьким, пухлым, бледным — мимолетное сходство с австрийским актером Оскаром Вернером — одетый слишком по погоде, слишком заметный в своей кожаной куртке с поясом и плоской кепке; униформа аппаратчика.
  
  Возможно, для главы резидентуры (Прага) было слишком рискованно быть собственным курьером, но они были недоукомплектованы, в настоящее время без второго секретаря, а в лице лорда Бринмавра был посол, который, казалось, вообще не разбирался в “разведке”. Не было никого, кому он охотно доверил бы эту работу.
  
  “Я был потрясен”, - сказал он своей жене за ужином.
  
  “Тогда—” Она сделала паузу. “— Тогда ты должен остановиться”.
  
  “Я не могу. Это слишком важно. Самое большее, что я мог бы сделать, это передать это по сервисной цепочке ”.
  
  “Что? Ты имеешь в виду одну из тех задниц, которые изображают из себя твою третью секретаршу? Я бы не доверил никому из них пойти и купить мне чертов батончик Mars ”.
  
  Сара Кросланд презирала большинство мужчин, с которыми Бен когда-либо работал, считая их, возможно, справедливо, недоумками из государственной школы и Оксбриджа, которые считали дипломатическую карьеру наследственным правом, счастливо свободными от бремени работы или мыслей. Бен изучал Челмсфордскую грамматику и Манчестерский университет — факты, которые волновали его гораздо меньше, чем его жену.
  
  “Я сделаю это”, - сказала она.
  
  “Что?”
  
  “Я займусь подбором”.
  
  На что другой муж, возможно, ответил бы: “Ерунда, дорогая”, - сказал Бен, - “Как?”
  
  “Ну ... Перво-наперво ... мы должны сбить их со следа. Ты выходишь, как обычно, на следующий забег. Но мы меняем место встречи любыми доступными вам способами общения с вашим мужчиной. Сходи в "Додо", выпей кофе, притворись, что проверяешь мужские туалеты. Бездельничать всю дорогу домой. Дай им на что посмотреть. Тем временем я сажаю Джессику в коляску и сажаю на скамейку в парке Кампа — такую, чтобы было хорошо видно все вокруг, так что я могу видеть, какой бы ублюдок ни притаился. Если вы можете дать мне эскиз хвостов, которые вы заметили, тем лучше ”.
  
  “На данный момент их было три. По мере того, как чешское правительство становится слабее и уязвимее к переменам, россияне вполне могут набрать мужчин. Но.”
  
  “Но что?”
  
  “Джессика? В ее коляске? Саре, ей пять месяцев. Ты действительно хочешь рискнуть —”
  
  “Конечно, я не хочу ничем рисковать, но ты действительно думаешь, что они набросятся на женщину с ребенком? Что они за люди?”
  
  Он очень хорошо знал, что за люди были в КГБ, но воздержался от того, чтобы сказать об этом. Как только Сара зажала удила между зубами, отговорить ее было практически невозможно.
  
  Все прошло как по маслу. Поздно вечером в среду Бен отправился в кафе "Додо", сразу заметил свой хвост и не заметил никаких переключателей.
  
  Десять минут спустя Сара выкатила коляску из посольства, не привлекая ничьего внимания, кроме привычного и, следовательно, неэффективного сотрудника апартаментов StB, который наблюдал за воротами, и влилась в постоянный поток пешеходов.
  
  В "Додо", у моста Леги, Бен выпил две чашки кофе — больше кофеина, чем ему действительно требовалось в это время дня, но он хотел, чтобы по крайней мере двое мужчин воспользовались мужским туалетом, прежде чем он зайдет туда под видом пикапа. Если повезет, русские последуют за одним или обоими бедолагами, которые потратили время и шанс, и пройдет полчаса или больше, прежде чем они узнают, что такое “отвлекающий маневр”.
  
  В четверти мили от посольства во дворце Тун “Оскар Вернер” взял управление на себя и с усердием, достойным британской няни в Кенсингтонских садах, проводил его до двери.
  
  “Все прошло как во сне”, - сказала Сара, кладя кассету с пленкой Minox на его стол. “Ваш парень оставил свою газету на скамейке. Я читал отрывки из этого около десяти минут. Положил пленку в карман. Качал коляску свободной рукой, а Джессика все это время спала. Я не видел никого, кто, по моему мнению, мог бы быть русским, и никто не подошел ко мне. Если бы они это сделали, я бы разбудил бедняжку и настоял, чтобы она взяла сиську тут же. Гарантированно выведет из себя любого парня ”.
  
  И в течение трех недель это работало безупречно.
  
  На шестом пробеге с манекеном знакомое лицо последовало за Беном в "Дронт". Было почти искушение помахать.
  
  Бен сидел за столиком у окна, потягивая кофе, который он не стал пить, измученный бессонницей, и ждал, когда ничего не подозревающий фантомныйписсуар воспользуется услугами туалета. Один сделал. Он подождал бы секунду. Он уставился в окно, улица была заполнена людьми, возвращающимися домой с работы — где-то по другую сторону проходящей толпы был человек, которого он привык называть “Пряжкой для ремня”. Двое других были “Оскар” и “Моржовый ус”, но у входа в кафе всегда стоял Пряжка Ремня.
  
  И когда толпа рассеялась, он ушел.
  §97
  
  Джессика что-то бормотала во сне. Сара наклонилась к коляске, вытерла слюну с надутой нижней губы ребенка и натянула капюшон коляски немного выше, защищая ее от заходящего солнца.
  
  Она уделила этому обычные десять минут, не заметив ни волоска, ни шкуры от того, что кто-то наблюдал. Пора идти домой. Она засунула газету с одной стороны коляски, между ребенком и одеялом, и крепко зажала в кулаке картридж с черной пластиковой пленкой — так легче выбросить его в канализацию, если понадобится.
  
  Она была примерно в двадцати футах от ворот парка, когда велосипед свернул с улицы и сбил коляску. Коляска накренилась, взлетела, подпрыгнула, и ребенок взлетел в воздух. Сара закричала. Откуда ни возьмись прибежал мужчина в плоской кепке и кожаной куртке и подхватил ребенка на руки.
  
  Теперь Джессика кричала, и кричала, и кричала.
  
  “Оскар Вернер” выглядел потрясенным.
  
  “Мне так жаль. Мне так жаль. Мы думали, что это манекен!”
  
  Он вернул Джессику, посадил ее на сгиб левой руки Сары, поставил коляску, повторяя снова и снова: “Нам очень жаль. Нам очень жаль ”.
  
  “Ублюдок! Гребаный ублюдок!”
  
  Сара сразила его быстрым правым хуком. Кассета с пленкой приятно сжимает ее кулак, скорее как кастет.
  
  Велосипедист рванул с места.
  
  “Оскар” погас, как огонек, и остался лежать остывшим на каменных плитах.
  
  Приближались двое полицейских.
  
  Она сунула пленку в детское одеяльце и твердо отстаивала достоинство и дипломатическую неприкосновенность.
  §98
  
  Они довели Бринмавра до предела.
  
  Он понятия не имел, что сказать.
  
  “Я понятия не имею, что сказать”, - сказал он, и затем он сказал это. “Мистер Новотны позвонил мне лично. Пытался ли я спровоцировать русских? Пытался ли я развязать войну? Сказал что-то, чего я не совсем понял, о том, чтобы ткнуть медведя палкой. В это почти невозможно поверить. Как мне сказали, советского атташе по культуре — специалиста по чешской музыке девятнадцатого века - нокаутировала в общественном парке жена британского дипломата! И язык. Как это ты назвал того парня?”
  
  Часть Бена Кросленда надеялась, что его жена сможет притвориться невежественной. Она этого не сделала.
  
  “Я назвал его гребаным ублюдком, посол”.
  
  Бринмавр приобрел цвет свеженарезанной свеклы. Бен сомневался, что когда-либо слышал, чтобы женщина так ругалась, и был почти уверен, что никогда раньше не слышал неологизма “ублюдочный”. Вряд ли это могло быть распространено в Палате лордов или долинах Южного Уэльса.
  
  “Есть только одна вещь, которую мы можем сделать”, - продолжил Бринмавр. “Дошло до того, что вас придется отозвать. Тебе придется пойти домой”.
  
  Внутренний голос Бена Кросленда сказал “ура”.
  
  “Я боюсь вас обоих”.
  
  И "ура” становится все громче.
  §99
  
  Дублин: 17 июняй
  
  Ароматный
  
  Уайлдернесс проснулся с похмелья. Он плохо переносил похмелье и спиртные напитки, так что непонятно, почему он согласился проследить вчерашнюю одиссею Леопольда Блума по пабам Дублина. Это была идея Бернарда. Они отправлялись на прогулку вместо того, чтобы играть в свои обычные пятничные шахматы, и пили виски в каждом пабе, который был у Блума. Они начали на Экклз-стрит, но ничто в его затуманенной послезавтрашней памяти не могло подсказать Уайлдернессу, где они закончились.
  
  Бернард отвез его обратно на Дьюк-стрит, втолкнул в парадную дверь Фитцсиммонсов и сбежал. Может, в наши дни он и аккультурированный англо-ирландец, но печень у него все еще русская.
  
  Уайлдернесс не поднялся по лестнице и проснулся на диване Глэдис Фитцсиммонс от толчка ее мужа.
  
  “Звонила юная Элис”.
  
  “Эээ?”
  
  “Около двух часов назад. Я не мог тебя разбудить. Она оставила сообщение ”.
  
  Уайлдернесс опустил ноги на пол. Он покачнулся.
  
  “Прочти это, Боб. Прочитай это ”.
  
  “Не имеет особого смысла. ‘Это была собака, которая умерла’. Это что-нибудь значит для тебя?”
  
  “Ага. Тоже нуждается в ответе. Дай мне минутку ”.
  
  “Я принесу тебе кофе, пока ты думаешь”.
  
  Это требовало совсем немного размышлений. Это был базовый код, который Элис разработала год или два назад. Сообщение из шести слов означало “бросай все и возвращайся”. Сообщение из четырех слов означало “заканчивай свои дела и возвращайся через десять дней”.
  
  Все, что было нужно, - это предложение из шести слов, чтобы показать, что он получил и понял.
  
  Боб сунул ему под нос черный кофе — ужасный, химический, растворимый кофе. Запах, от которого сводит самый сильный желудок. Он притворялся, что пьет его.
  
  “Как раз отправляюсь поразвлечься со скунсом”.
  
  “Что?”
  
  “Передай это сообщение Алисе. Она поймет. Поверь мне ”.
  
  Три часа спустя он был в аэропорту Дублина.
  
  Когда Бернард позвонил около половины восьмого только для того, чтобы узнать, что Уайлдернесс отбыл в Англию, он почувствовал, как будто что-то в нем умерло.
  §100
  
  Лондон, Бродвей, 54
  
  “Ты нужен мне в Праге немного раньше, чем я ожидал. Мы на грани срыва ... Второго секретаря нет, а теперь и первого —”
  
  “Вы хотите, чтобы я был в посольстве? Государственный служащий? Я не управляю агентами, Алек. Я агент ”.
  
  “Ты совсем закончил? Я просто думал начать с самого начала. Часто это лучшая идея. Некоторое время назад мы потеряли второго секретаря. Иногда он выполнял для нас случайную работу. Не совсем кошерный. В конце концов, это не одна из старых фирм. Когда он ушел, его место занял Первый секретарь. Всегда неразумно для руководителя станции выходить на поле, но необходимо. Единственное достоинство этого в том, что он держит это в рамках SIS. Чехословакия сейчас чертовски важна, чем была восемнадцать месяцев назад — маленькая, далекая страна, о которой мы не можем знать слишком много. Но наш человек был разбит. Другая сторона стала следить за каждым его шагом ”.
  
  “Кто начальник станции?”
  
  “Бен Кросленд. Ты знаешь его?”
  
  “Ага”.
  
  “Он на пути домой. Хороший человек. Но у его жены немного вспыльчивый характер. Она работала курьером неделю или две, в то время как Бен просто стал приманкой. Она публично ударила сотрудника КГБ ”.
  
  “Ты шутишь?”
  
  “Сбил его с ног, как я понимаю, так что беднягу Бена отозвали. Чехи настояли.”
  
  “Как ты сказал, он хороший человек. Не тратьте его впустую ”.
  
  “Я не буду. Вещи, которые он и его жена вывезли из Праги за последние несколько недель, бесценны. Почти каждое послание между пражским КГБ и Московским центром”.
  
  “Все, кроме даты отставки Новотны?”
  
  “Я не думаю, что он когда-нибудь уйдет в отставку. Но Бен говорит мне, что есть … Я думаю, он назвал это подводным течением. И я не склонен игнорировать эту идею. Всегда есть диссидентство, в основном на него наступают чертовски быстро. Бен считает, что это "подводное течение’ всплывет на поверхность ”.
  
  “Когда?”
  
  “Будь я проклят, если знаю. Шесть месяцев, год? Новотны, возможно, самый тупой лидер в Варшавском договоре. Одно это могло бы обеспечить его выживание. Тем не менее, Бен сделал свой отчет, и он заслужил повышение. Я предложил Наверху, чтобы его отправили в Вашингтон на должность главы резидентуры.”
  
  “Старая работа Филби”.
  
  “Не то сравнение, которое я бы привел. Ни одно имя, которое я хотел бы упомянуть, но да. Давайте посмотрим, кого миссис Кросланд сможет поколотить в Вашингтоне. Я мог бы дать ей список, если бы она хотела ... Дж. Эдгар … Сенатор Термонд. Но я отвлекся — нам еще предстоит найти начальника отделения в Праге, и FO нужно найти второго секретаря. Остается, кого бы мы ни послали, другая сторона сразу же перейдет к ним. До сих пор мы всегда полагались на то, что они ограничены в средствах и рабочей силе — так же, как они, вероятно, поступают с нами, — но они бросили все, что у них есть, на Бена. Следовательно, вы обнаруживаете, что сидите здесь. Это сработает только в том случае, если приманка находится в посольстве, а настоящий агент - в глубоком укрытии ”.
  
  “Может сработать”.
  
  “А может, и нет — все равно мы должны попытаться”.
  
  “Насколько глубоко глубокое укрытие?”
  
  “Как бы это сказать ... никакой дипломатической защиты. Если тебя поймают, ты сам по себе ”.
  
  “А эта обложка была бы какой именно?”
  
  “Ты поймешь, что это был бы очень подходящий момент, чтобы позвонить в A & R и послать за Костюмером”.
  §101
  
  A & R обозначали артистов и репертуар, фразу, которую сам Уайлдернесс позаимствовал из Tin Pan Alley. Настоящей целью безымянного отдела было разработать и организовать прикрытие для полевых агентов. Костюмер, еще один термин из шоу-бизнеса, был именем главы департамента Дикой природы, коммандера Майлза Гриндлфорда RNVR, человека с твердым мнением, даже более твердой убежденностью, и человека, которому вряд ли понравится какое-либо прозвище. Уайлдернесс искренне надеялся, что он никогда не узнает, какое у него прозвище.
  
  Гриндлфорд разложил свой план на столе “зала заседаний” в комнате для совещаний рядом с офисом Берн-Джонса. Уайлдернесс, Берн-Джонс и Элис стояли по одну сторону, Гриндлфорд - по другую.
  
  “Перво-наперво, прав ли я, предполагая, что вы не можете сойти за чеха?”
  
  “Да. Недостаточно хорош для этого.”
  
  “Вы были бы счастливее, будучи австрийцем или немцем?”
  
  “Сделай меня берлинцем. У меня довольно хорошо отточен акцент.”
  
  “И берлинец, работающий в Вене, не будет проблемой?”
  
  Уайлдернесс просто кивнул. Гриндлфорд нацарапал.
  
  “Очень хорошо”.
  
  Гриндлфорд внимательно посмотрел на лицо Уайлдернесса.
  
  “А вы какого роста, мистер Холдернесс?”
  
  Таким же тоном врач мог бы спросить о возрасте ребенка.
  
  “Шесть два”.
  
  “Хорошо. Я полагаю, мы застряли на этом. Всегда можно заставить невысокого мужчину казаться выше, но добавлять дюйм или два к своему росту было бы бессмысленно. Ты был бы еще более заметен ”.
  
  “Волосы. У тебя быстро растут волосы?”
  
  “Мы говорим о голове, лице или яйцах, командир?”
  
  Элис ткнула его локтем в ребра.
  
  “Отнеситесь к этому серьезно, летный сержант. От этого зависят жизни, включая вашу. В частности, не могли бы вы отрастить усы за неделю?”
  
  “Вот-вот”.
  
  “Очень хорошо. Позже сегодня мы тебя загримируем и сфотографируем для твоего западногерманского паспорта. Ты совсем не носишь очки?”
  
  “Нет”.
  
  “Очень хорошо. Пара с обычным стеклом подошла бы хорошо. Контактные линзы, я думаю. Коричневый. Держись за дело, про время. И мы покрасим твои волосы на тон или два темнее. Мышка. Полковник Берн-Джонс уверен, что никто из ваших старых противников в настоящее время не служит в Чехословакии, но … никогда не знаешь наверняка, поэтому требуется некоторая маскировка ”.
  
  Дикая природа никогда не выполняла никаких замаскированных миссий. Новинка пришлась ему по душе.
  
  “Итак”, - сказал Гриндлфорд, обращая свое внимание на разложенные перед ним бумаги. “Макгаффин. Вас зовут Вальтер Хензель, вы работаете в австрийской компании Erdbahn, крупнейшем производителе тракторов в стране, хотя это мало о чем говорит. С другой стороны, у них есть офисы в Норвиче, Эйндховене и их штаб-квартира в Вене. И они стремятся экспортировать —”
  
  “Они настоящие?”
  
  “О да. Мы поддерживаем их сотрудничество на самом высоком уровне. Главный человек в Вене и главы двух их филиалов в Чехословакии. Они все будут частью этого. Тактически активное сотрудничество будет ограниченным, но все трое парней будут в курсе вашей миссии, и прикрытие не может быть лучше. Они стремятся экспортировать как запчасти, так и готовые тракторы в страны Восточного блока. В прошлом году они открыли офис в Праге и еще один примерно в сорока милях к северу, недалеко от Мельника. Ты будешь работать в Мельнике. Это сельская местность, рядом с фермерами, которым вы будете продавать, и это примерно половина в часе езды от Млада-Болеслава. Именно там базируется Škoda — у Erdbahn есть всевозможные сделки со Škoda. Их побочная линия, если я могу это так назвать, заключается в импорте Škodas в Австрию. Шкоды - это кучи ненадежного металлолома, скрепленного торчащими заклепками — это только мое мнение, вы поймете, - но австрийская автомобильная промышленность так и не оправилась по-настоящему от войны. Фактически, сейчас он находится на самом низком уровне за последние годы — и дешевле импортировать дрянные Шкоды из Чехословакии, чем дорогие, надежные Фольксвагены из Западной Германии ... В настоящее время Австрия производит больше тракторов, чем автомобилей … отсюда и твоя легенда прикрытия.
  
  “В Мельнике у вас гораздо меньше шансов быть замеченным другой стороной, но, само собой разумеется, у вас будет множество причин быть в Праге, если того потребуют обстоятельства. Что еще лучше, в Чехословакии есть только один производитель тракторов — "Зетор", в Брно, примерно в ста пятидесяти милях к югу, на вашем пути в Вену и обратно. Эрдбан поддерживает с ними постоянную связь. Обмен идеями, новые разработки, что-то в этом роде. Вся такая веселая Остполитик.”
  
  “Что?”
  
  “Ostpolitik.Я думаю, смысл довольно очевиден. Говорят, что Вилли Брандт придумал его во время последних федеральных выборов ”.
  
  “Запоминающийся”.
  
  “Вполне. Теперь давайте продолжим. Время, прилив и все такое. Erdbahn … Ты заменишь связного, которого мы попросили их отозвать. На самом деле я говорю "связной" ... продавец мог бы быть более точным. Неважно, Эрдбан отозвал его в Вену, так что поле для игры свободно. У вас будет вполне законная причина время от времени проезжать полстраны. В Вене и за ее пределами. В Брно и за его пределами. В Млада-Болеславе и за его пределами”.
  
  Продавец тракторов?
  
  Охуенное горе.
  
  Уайлдернесс сразу заметил недостаток в этом и поинтересовался, заметил ли кто-нибудь еще.
  
  “Я ничего не смыслю в тракторах”.
  
  Гриндлфорд подтолкнул к нему через стол папку в глянцевой обложке толщиной в дюйм.
  
  “Пока ты отращиваешь усы, изучи это”.
  
  Дикая местность смотрела и боролась с отчаянием.
  
  ERDBAHN
  
  Красными заглавными буквами, а под ним логотип компании — голубая планета Земля, подвешенная в космосе, фотография, которая повергла всех в благоговейный трепет когда-то во время первых миссий Apollo — подвешенная в космосе и вращающаяся вокруг спутника ... спутника в форме трактора.
  §102
  
  “Я никогда к этому не привыкну”, - сказала Джуди, еще раз взъерошив его новообретенные мышиные волосы.
  
  Дикая природа вынула контактные линзы. Они чертовски жалили, и к ним нужно было немного привыкнуть.
  
  “И если ты отрастишь усы, ты можешь быть похож на папу. Не уверен, что я смог бы справиться с этим - и hanky and panky, безусловно, взяли бы перерыв ”.
  
  “У меня есть неделя. Первые пару дней будет просто щетина ”.
  
  “Неделю дома?”
  
  “Неделю учился, как стать гребаным продавцом тракторов”.
  
  “Все равно, неделя дома - это неделя дома. Я в восторге. Как и hanky и panky.”
  
  “Джуди. Мне нужно изучить досье на двести страниц.”
  
  “О, к черту это. Просто чушь собачья. Обычно ты так и делаешь. Ты в прошлом мастер благородного искусства.
  
  И с этими словами она взяла досье Эрдбана и перекинула его через плечо, чтобы положить перед камином.
  
  “И как зовут этого продавца тракторов?”
  
  “Walter Hensel.”
  
  “Я всегда хотел иметь "Уолтер". Возьми меня, мой незнакомец с мышиными волосами. Я твой”.
  
  “Прекрати это”.
  
  “Нет, честно. У меня нет фантазий грабителя или злого домовладельца. У меня грубые фантазии, как у человека на тракторе. Хороший загар, здоровенные бицепсы, голая грудь под сильно замызганным комбинезоном. В некотором роде обновленный Томас Харди ”.
  
  “О, ради всего святого—”
  
  “Просто позвони мне … Вирсавия.”
  
  Теплый. Влажный. Прошептал ему на ухо.
  
  И он знал, что проиграл.
  §103
  
  Утром Уайлдернесс и Берн-Джонс встретились в офисе Берн-Джонса. Нет экспертов, некому делать заметки, никого, кому не нужно было знать. И Бен Кросланд, который уже знал.
  
  “Давно не виделись, Бен”.
  
  “Я так не чувствую, Джо. Твои выходки в Финляндии позабавили нас всех ”.
  
  Берн-Джонс нахмурился при этом.
  
  “Хватит болтовни, ребята. И приступайте к делу ”.
  
  Финляндия позабавила его не больше, чем Берлин.
  
  “Контакт Бена ... Мы не знаем его настоящего имени. Полагаю, это к лучшему. Бен называет его просто Тибор К. Я не думаю, что это имеет какое-либо сходство с его настоящим именем?”
  
  Кросланд пожал плечами.
  
  “Это действительно звучит немного как Джозеф К.”, - сказал Уайлдернесс.
  
  “Кто он?”
  
  “Герой, если это подходящее слово, пары романов Кафки”.
  
  “Ах”, - сказал Берн-Джонс. “Никогда не читай его”.
  
  Кросланд продолжил брифинг.
  
  “Мы начали с настоящих документов. Фотокопии. Громоздкий. Неловко. Но дипломатическая сумка вместительна, что ты доказал грузовиком с выпивкой, который ты привез в Берлин в 65-м. Пару месяцев спустя мы перешли на микрофильмы. Почти всегда это были тайники. Мы с Тибором проходили мимо, но никогда не встречались. Я пригвоздил его к одной встрече, дал ему Минокс. Ему не нужно было, чтобы я говорил ему, как им пользоваться. Как раз перед тем, как меня грохнули, мы встретились снова, в последний раз, и я подарил ему набор ‘plum duff’ для изготовления микроточек. Он был менее уверен в этом, и последние несколько прогонов все еще были на кассете. Это небольшое чудо, что КГБ не засекло его в последнем тайнике. Они схватили мою жену, но каким-то образом упустили его. Тибор умен и он скрупулезен. У меня нет причин думать, что он не справился с набором на данный момент. Нам просто нужно придумать, как это использовать ”.
  
  “Доверяем ли мы ему? Все звучит немного позже акта”.
  
  “А?”
  
  “Он был близок к тому, чтобы быть пойманным. Возможно, его поймали. Мы не знаем ”.
  
  “Джо, я доверяю ему. Я понимаю, почему вы могли бы и не делать этого, но у нас нет выбора. Он - это то, что у нас есть. Под этим я подразумеваю все, что у нас есть. Если бы его поймали ... ну, есть, скажем так ... другие источники, которые рассказали бы нам.”
  
  Дикая природа посмотрела на Берн-Джонса.
  
  Берн-Джонс просто кивнул.
  
  Дикая местность сменила тактику.
  
  “Бен, честно, ты понятия не имеешь о его личности?”
  
  “Нет. Он также не позволил бы себя фотографировать. Моложавый парень, вероятно, не больше двадцати восьми или тридцати. Скудные, но ужасающие воспоминания о войне. Был еще ребенком, когда коммунисты пришли к власти в 48-м. Подростковый возраст во все более репрессивном состоянии. Именно такого молодого человека можно было бы ожидать от сторонника оппозиции ”.
  
  “Оппозиции нет”.
  
  Кросланд сделал паузу, посмотрел на Уайлдернесса так, как будто считал его безжалостным циником.
  
  “Не как таковой, нет. Но я говорил Алеку ... В Чехословакии есть что-то ... ну, по крайней мере, в Праге ... что может объединиться в одно.”
  
  “Что сделает оппозицию последовательной?”
  
  “Не знаю. Новый лидер?”
  
  “Например?”
  
  “Возможно, кто-то, о ком мы никогда не слышали”.
  
  “Мы слышали о каждом чешском политике. Это наша работа ”.
  
  “Хорошо. Тогда, возможно, кто-то, о ком чехи никогда не слышали ”.
  
  “Это возможно. Не могу не задаться вопросом, кто.”
  
  “Я не принимаю никаких ставок. Теперь, не могли бы мы вернуться к Тибору?—Я могу догадаться о его источниках из того, что он прислал нам, и мы с Алеком согласны, что он чех — я ни на секунду не думал, что он может быть русским — и мы думаем, что он работает либо в чешской разведке, либо в контрразведке. Если бы у нас был список, Кто есть кто из чешских секретных служб, мы могли бы сузить круг подозреваемых до дюжины — но у нас нет такого списка. Все, что мы получаем от Тибора, похоже, является результатом слежки чехов за Центром КГБ в Праге. Русские вполне могут считать себя мастерами прослушивания телефонов и скрытых жучков, но чехи были хорошими учениками. Теперь школьники шпионят за учителями. В конце концов, почему бы и нет?”
  
  Уайлдернесс посмотрел на Берн-Джонса с едва заметной улыбкой на губах. Берн-Джонс не вернул его. Смени тему.
  
  “Тайники?” Дикая местность сказала.
  
  “Предпочтительный метод”, - ответил Берн-Джонс.
  
  “Я бы предпочел встретиться”.
  
  “О, черт возьми”.
  
  “Алек … Я не рад вмешиваться в то, что вы не станете отрицать, является беспорядком, не зная всех игроков ”.
  
  “Ты имеешь в виду встретиться с этим парнем всего один раз?”
  
  “Нет— я имею в виду, что мы встречаемся каждый раз, когда происходит обмен информацией”.
  
  Теперь Берн-Джонс и Кросланд посмотрели друг на друга.
  
  Кросланд заговорил первым.
  
  “Это повышенный риск, Джо”.
  
  “Если у нас есть достаточно длинная цепочка связи, что-то настолько сложное, что русские не могут за ней проследить, то это снижает риск. Продолжай делать тайники в кафе и уборных Праги, и однажды они будут ждать его. Ты сам это сказал ... Чудо, что они не арестовали Тибора, когда арестовали твою жену.”
  
  “Чем больше людей, тем больше риск предательства”.
  
  “Как ты сказал не более пяти минут назад, Бен, должно быть доверие”.
  
  Вмешался Берн-Джонс. “В настоящее время у нас нет руководителя станции. Мы пытаемся ... но … ты знаешь ... нужный парень в нужном месте ... но без него цепочку коммуникаций, которую ты хочешь, будет чертовски трудно наладить ”.
  
  “Мне понадобится неделя, чтобы добраться туда. Этого достаточно.”
  
  “Я буду судить об этом”.
  
  Уайлдернесс подождал мгновение, пока напряжение в рядах ослабнет, затем сказал: “Дженис Белл”.
  
  “А?”
  
  “Парень из посольства в Хельсинки. Где она сейчас?”
  
  “О”, - сказал Берн-Джонс. “Я перевез ее в Бонн шесть месяцев назад. На самом деле я сделал именно то, что вы сказали, и повысил ее. Второй секретарь - ее номинальное прикрытие ”.
  
  “Хорошо. Теперь повысьте ее снова. Начальник станции, Прага.”
  
  Насколько он вообще мог, Берн-Джонс выглядел потрясенным.
  
  “Она очень молода, Джо. Это ты назвал ее ребенком ”.
  
  “Прошу прощения за мой сленг. Я имел в виду ‘очень способную молодую женщину’. ‘Малыш’ был просто короче ”.
  
  Берн-Джонс задумался. Кросланд мудро промолчал.
  
  “Это должно было бы быть ‘Актерством’, вы понимаете”.
  
  “Чего бы это ни стоило”.
  
  “Просто оставь это со мной, ладно?”
  §104
  
  В темном, грязном баре за железнодорожной станцией Виктория они пили скотч с содовой под облаком сигаретного дыма.
  
  Кросланд сказал: “Джо, что именно ты имел в виду ‘после акта”?"
  
  “Что Тибор, возможно, был скомпрометирован инцидентом, из-за которого тебя отозвали. Скомпрометирован и повернут.”
  
  “Это кажется маловероятным. Я был скомпрометирован, не он. Насколько я знаю, другая сторона так и не смогла его хорошенько рассмотреть. Сара тоже никогда его не видела. Что касается тайников, то все сработало идеально ”.
  
  “За исключением того, что ее порезали”.
  
  “Ее похитили, Тибора - нет, и фильм так и не попал в руки КГБ. А что касается моего отзыва, я не могу передать вам, как я был рад выбраться из Праги. Знаешь, Джо, на твоем месте я бы не соглашался на эту должность. Все это собирается развалиться по швам. И у вас нет дипломатической неприкосновенности ”.
  
  “Не напоминай мне”.
  
  “И все же ... все же ... ты хочешь встретиться с Тибором лично?”
  
  “Да. Как можно скорее. Как только мы сможем наладить новую цепочку связи ”.
  
  “Джо, пожалуйста, не ходи туда с оружием наперевес”.
  
  “Я не буду. В последнее время пушки стреляют слишком часто ”.
  
  Они постояли несколько мгновений, прежде чем Кросланд высказал свое мнение.
  
  “Тогда, Джо, постарайся, чтобы тебя не убили”.
  §105
  
  Бонн, Западная Германия. Дас Бундесхаус: полчаса спустя
  
  Бундесхаус был мрачным образцом архитектуры 1930-х годов. Это было нечто большее, чем мимолетное сходство с пристройкой английского политехнического института.
  
  Брандту было все равно.
  
  Нелл подумала, что это символично для жизни в Бонне — ты был в пристройке ... на интермедии ... главное событие происходило под большой крышей в другом месте.
  
  Брандт пришел к выводу, что Западная Германия допустила фундаментальную ошибку в политике. Он был уверен в этом со времени визита президента Кеннеди в Берлин четырьмя годами ранее, когда президент публично заявил о своей солидарности с Берлином и берлинцами, а в частном порядке заверил его: “Ты сам по себе, парень”. Перефразировка того, что на самом деле сказал Кеннеди, но более аккуратная, чем его заявление о негативной позиции НАТО по отношению как к Берлину, так и к Бундесреспублике. И будучи “сам по себе”, Брандт молча пообещал себе, что откажется от Доктрины Халльштейна, задуманной в конце 1940—х годов, согласно которой Бундесреспублика не признает ни одно из государств-сателлитов СССР (Венгрию, Болгарию, Польшу и др.), если указанные государства-сателлиты решат признать Германскую Демократическую Республику, то есть Восточную Германию (она же ГДР: Немецкая демократическая Республика).). Это была бессмыслица, это было непродуктивно и ни к чему не вело.
  
  Будучи министром иностранных дел, хотя и реагировал на успехи Бухареста, ему удалось установить дипломатические отношения с Румынией, и он преодолел сопротивление федерального правительства, чтобы сделать это. Теперь ... он нацелился поближе к дому, на страну, с которой у Бундесреспублики была общая граница — Чехословакию, один из тех странно деформированных обрезков, созданных, когда Австро-Венгерская империя была расчленена, как свиной бок; на карте Европы она больше всего напоминала ломтик бекона с загнутыми краями. Договор об этом месте, договор о том месте … тот или иной из них посчитал действительно хорошей идеей объединить чехов и словаков в одну страну.
  
  Чехословакия очень мало изменилась с 1948 года и прихода к власти Коммунистической партии в стране. Брандт не был полностью уверен, был ли это переворот или путч, но выборов не было, так что это было примерно так же демократично, как падение английского премьер-министра. Тысячи были отстранены от власти, десятки тысяч арестованы, сотни повешены — после чего Чехословакия, казалось, погрузилась в сталинскую летаргию, оцепенение настолько глубокое, что даже хрущевская оттепель лишь повисла над пропастью.
  
  Но ... все менялось. Было ... как бы это назвать ... “подводное течение”.
  
  “Ты нужен мне в Праге немного раньше, чем я ожидал”.
  
  Нелл не знала, что он когда-либо нуждался в ней в Праге, рано или поздно.
  
  “Не могли бы вы быть немного менее загадочным”.
  
  “В ближайшее время состоится еще одна сделка. Ничто так не твердо, как Румыния. В конце концов, Румынии никогда не приходилось выгонять всех своих немцев, и если бы я предложил идею полного признания, обе стороны отвергли бы ее. Но чехи согласились на официальную культурную миссию ”.
  
  “Насколько официально?”
  
  “Я стремлюсь к получению консульского статуса. В конце концов. На данный момент мы пробуем это. Культурные обмены. Мы представляем наших художников, писателей и режиссеров — спонсируем их визиты, учреждаем что-то вроде фестиваля искусств, литературной премии … Я не знаю … ‘Награда гунна Аттилы за взаимопонимание между Востоком и Западом’? … и так далее - и чехи отвечают взаимностью, за исключением того, что я скорее думаю, что мы заберем обе половины счета ”.
  
  “Разве торговая миссия не была бы более ... более типичной? Вы знаете, велосипеды, счетные машины ... тракторы?”
  
  “Сейчас самое подходящее время для Искусства. Есть чешский фильм, который пользуется огромным успехом на Западе. Люди начинают обращать на это внимание ”.
  
  Нелл обратила на это внимание. Она смотрела много чешских фильмов, она читала книги Богумила Грабала, и хотя она еще не читала его, она, по крайней мере, слышала об этом новом парне, Кондере? Кундера?— и что ее поразило, так это сложность представления жизни в современной Чехословакии. Качество чешского кинематографа было неоспоримо, это была новая неопределенность для Востока, но ей казалось, что оно по необходимости действовало настолько уклончиво от современной реальности, что порождало абсурдистские фантазии вроде ромашек или размышлений о Второй мировой войне — безопасная тема … из—за небезопасных сюжетов ваша работа будет запрещена - например, фильм, на который, несомненно, ссылался Брандт, "Поезда с пристальным наблюдением".За это давали чаевые на премию "Оскар". Вероятно, первый чешский фильм, когда-либо оставивший хотя бы такой небольшой художественный след в Голливуде. Брандт был прав. Время было правильным.
  
  “Что ты хочешь, чтобы я сделал? Поможешь это установить?”
  
  “Нет. Мне нужно, чтобы ты им управлял. Давайте начнем с кинофестиваля. Откройте офис в Праге, а затем пригласите сюда нескольких молодых чешских режиссеров. Мы устроим кинофестиваль. Давайте нацелимся на лето ... скажем, июль или август ”.
  
  “Август 68-го?”
  
  “Да”.
  
  “In Bonn?”
  
  “Bonn? Конечно, нет. Berlin.”
  §106
  
  Лондон, Бродвей, 54: Пару дней спустя
  
  Дикая природа вернулась в библиотеку. Все еще грабят на Эрдбан. Усы начали ужасно чесаться.
  
  Он медленно осваивал тракторы и добрался до Erdbahn T64, который звучал как тип русского танка, за исключением того, что он был доступен в желтом цвете.
  
  Сорок четыре лошадиные силы с трехточечным сцеплением.
  
  Сцепление было очевидным — именно так трактор соединялся со всеми остальными частями на заднем конце ... плугом, бороной, стиральной машиной … неважно. Лошадиная сила? Насколько сильной была лошадь? Все ли лошади были такими же сильными, как друг у друга? Сорок четыре лошадиные силы? Звучало не так уж много. Разве Jag E-type не был рассчитан на двести с лишним лошадей?
  
  Он начал думать, что его мозг, возможно, онемел от скуки или замешательства, когда появилась Элис Петтифер с расшифровкой.
  
  —Прибыл в Прагу. Е.Е. несчастен ... Женщина, слишком молодая ... бла-бла-бла. Я должен тебя за это благодарить? Если да, то спасибо, но мне нужно время, чтобы встать на колени под столом. Не могли бы вы продлить свое путешествие на пару недель? Я организую прием в посольстве, где ты сможешь пообщаться. Пока не знаю, что именно. КОЛОКОЛ.
  
  “Есть какой-нибудь ответ, Джо?”
  
  “Скажи ей "да". Я тоже мог бы использовать это время ”.
  
  “О, и ...”
  
  “И что, Элис?”
  
  “Берн-Джонс говорит, что ты должен быть вооружен для этого, чтобы ты мог снова взяться за оружие. Но — ты никогда по-настоящему не работал инструментом, не так ли, Джо?”
  
  Дикая местность ничего не сказала. Чем меньше Элис знала о том, что произошло на льду, тем лучше. Это не помешало бы ей гадать, это не помешало бы ей сложить два и два и получить четыре, но она никогда не услышит этого от него.
  §107
  
  Западный Берлин: 6 июля
  
  Дикая природа настояла на том, чтобы ехать через Берлин. Алиса не возражала. Это отодвинуло его прибытие на день или два от двухнедельного срока, о котором просила Дженис Белл, и дало ему шанс проверить свой паспорт в относительной безопасности — если он прошел проверку в Хитроу, в Тегеле, то он был уверен, что это произойдет в Вене и на контрольно-пропускном пункте Бржецлав в Чехословакии.
  
  Он предпочитал избегать как станции SIS в Западном Берлине, плохо замаскированной под туристическое агентство (глава станции, Дики Делвз, вряд ли простил бы Уайлдернессу разгром его Triumph Sprite когда-либо в следующем столетии), так и отеля Kempinski (именно там Делвз стал бы его искать, если бы какой-нибудь глупый придурок в Лондоне проговорился, что он в Берлине). Угрозы Дикки, связанные с головой Wilderness и рукояткой для запуска, не должны были быть легко забыты.
  
  Он попросил Эрно Шрайбера воспользоваться его диваном на пару ночей. Эрно, лучший фальсификатор, которого когда-либо встречал Уайлдернесс, мог проверить паспорт для него, пока он был там.
  
  “Мои глаза уже не те, что раньше”, - сказал Эрно. “Но это выглядит реально. Возможно, это реально. Кто знает?”
  
  Вечер общения закончился тем, что блондинка из комнаты выше приготовила какао на троих.
  
  Она, по мнению Уайлдернесса, была чересчур требовательна к Эрно, проявляя слишком много заботы — почти на грани суеты, а Эрно, он знал, ненавидел, когда его суетили. И все же старик теперь, казалось, наслаждался вниманием. Это было почти так, как если бы она объявила, что пора ложиться спать, когда Эрно поднялся со стула и пожелал им обоим спокойной ночи. И Труди ответила: “Schlaf gut, Schneckchen” — что-то вроде того, что можно сказать семилетнему ребенку. Действительно, маленькая улитка.
  
  Оставшись наедине, между Уайлдернессом и Труди повисло неловкое молчание, ни один из них на самом деле не хотел говорить, каждый желал, чтобы другой просто отвалил.
  
  “Дело не только в его глазах, ты поймешь”, - сказала она наконец. “Это все”.
  §108
  
  Вена: 10 июля
  
  У Wilderness есть пять минут с главой Erdbahn—неким Йозефом Фойгтом.
  
  Фойгт был щеголеват до крайности в своем костюме — галстук-бабочка, блестящий жилет … Уайлдернесс не осмеливался смотреть вниз на случай, если мужчина был в гетрах, но говорил прямолинейно.
  
  “Я делаю это, потому что я видел русских воочию. Я был здесь, когда они брали Вену. Нужно ли мне говорить больше? Все, о чем я прошу, это следующее — что бы вы ни делали, куда бы вы ни пошли, не наносите ущерба доброму имени моей компании ”.
  
  Хитрый вопрос, подумал Уайлдернесс.
  
  “И я, как просили ваши люди в Лондоне, организовал для вас служебную машину”.
  §109
  
  Машина была не новой. У него было пять тысяч миль на часах и несколько вмятин на корпусе. Так же хорошо. Предполагалось, что он не новичок в этом бизнесе, поэтому машина должна была выглядеть так, как будто в свое время проехала по нескольким фермерским дорогам.
  
  Это был черный четырехдверный BMW 2000 нового класса 1966 года выпуска. Квадратный и невзрачный. Он видел джипы и получше. “Функциональный” было самым положительным описанием, которое можно было применить к нему — красная кожаная обивка мало что умаляла — и, вероятно, это было все, что ему было нужно, автомобиль, который намеренно избегал привлекать к себе внимание.
  
  Механик Войта рассказал ему об этом. Откинул переднюю панель пространства для ног со стороны пассажира, чтобы показать ему специально установленную обойму для пистолета. Боже мой, неужели каждый ублюдок в Австрии знал его секреты?
  
  “Им действительно пришлось бы искать его, чтобы найти”, - сказал механик.
  
  “Ну, ” ответил Уайлдернесс, “ обычно так и есть”.
  
  Это было проигнорировано, поскольку мужчина пустился в бессвязную лекцию на техноязыке о технических характеристиках автомобиля, доработке, которой он чрезмерно гордился и к которой Уайлдернесс был намеренно равнодушен.
  
  “Множество модификаций —”
  
  “Не говори мне … Катапультное кресло?”
  
  “Нет. Просто настраивает двигатель. Газовая головка блока цилиндров, два карбюратора forty Dellorto, распределительный вал с высоким подъемом и менее ограниченный выпуск. Это будет шумный ублюдок ... но с восемьюдесятью лошадиными силами он обгонит любую полицейскую машину ”.
  
  Восемьдесят л.с.? Разве это не было больше, чем те тракторы, которые производил Erdbahn? И это были восемьдесят л.с., буксировавшие плуг или борону?
  
  Убежать от полицейской машины? Уайлдернесс не предвидел такой необходимости, и он думал, что механик тоже не предвидел. У него просто была его игрушка, и он собирался поиграть с ней.
  
  “Одно слово предупреждения”, - сказал механик, когда Уайлдернесс скользнул на водительское сиденье, задаваясь вопросом, что делают все ручки и кнопки.
  
  “У меня не было времени модифицировать тормоза ... Так что смотри, как едешь”.
  
  Ах, стандартное прощание лондонского битника Бобби … “Всем добрый вечер” на “Думай, как идти”.
  
  Wilderness счел это менее чем обнадеживающим. Все, что он хотел от автомобиля, это чтобы он был удобным и ненавязчивым.
  
  “Поставь ногу на пол, и ты не успеешь моргнуть, как разгонишься до ста пятидесяти, а максимальная скорость составит около двухсот километров в час”.
  
  Двести километров в час. Это было ... он набрал скорость ... сто двадцать пять миль в час. Его жене понравилась бы эта машина. Разверни ее на объездной дороге Кингстона на суперсовременном BMW, и она разогналась бы до ста двадцати пяти и наслаждалась бы каждой секундой этого.
  
  Он вставил свой Smith & Wesson в зажим за пространством для ног. Прямо сейчас он понятия не имел, понадобится ли ему когда-нибудь снова его доставать. И нет желания доставать его снова. Он был совершенно готов последовать совету Кросленда. Он не только не пошел бы на “guns blazing”, он бы пошел без оружия и поставил доверие выше риска.
  
  Возможно, он все-таки не был секретным агентом?
  
  Возможно, он действительно был продавцом тракторов?
  
  Он ехал обратно в свой отель на величественной скорости двадцать пять миль в час.
  
  Он снова остановился в отеле "Империал", как и раньше, обремененный воспоминаниями.
  
  Вена
  
  §
  
  Вена, отель "Империал": сентябрь 1955
  
  Это было крайнее клише - сказать себе “Мне нужно выпить”, но он сказал.
  
  Он закрыл дверь ванной — оставив за собой сладкий, медный запах крови — плюхнулся в кресло, наполовину ожидая, что в дверь постучат, наполовину нет.
  
  В комнате не было алкоголя. Так же хорошо. Это было всего лишь его тело, нуждающееся в выпивке, это был не он.
  
  Он посидел минуту или больше, прислушиваясь к немузыкальному биению собственного пульса. Затем он посмотрел на свою правую руку, все еще сжимающую Браунинг.
  
  Он не ожидал такого результата. Пистолет калибра 7,65 не был мощным, он не был известен своей “останавливающей способностью” ... но его рука, должно быть, дрожала ... и то, что было нацелено в лоб русского, вошло в его левый глаз и, встретив небольшое сопротивление, пробило череп и разбрызгало мозги по плиткам. И все еще его глаза были открыты ... Ну, только один.
  
  VII
  
  Пиво и сосиски
  §110
  
  Прага: 12 июляй
  
  Теплая летняя пятница
  
  Дикая природа вторглась с юга, из Вены, через Бржецлав. Он никогда не был в Праге. На самом деле, Восточный Берлин был большим исключением, он едва ли был за железным занавесом. Берн-Джонс мудро придерживался мнения, что полевой агент - это валюта, которую нужно тратить осторожно. Уайлдернесса отправляли в Варшаву и Эстонию, в каждом случае выдавая себя за выходца из Восточной Германии, но большую часть своей карьеры он провел в тени занавеса, в местах, приверженность которым могла быть сомнительной … Мадрид, Лиссабон … оба сейчас такие же подозрительные, какими они были в тридцатых годах в глазах SIS, и, до последней поездки, три или четыре визита в Финляндию, чтобы забрать и оценить советских перебежчиков.
  
  Это было по-другому. Теперь он был Уолтером Хензелем.
  
  В свой первый день он решил, что Прага ему может понравиться. Эрдбан забронировал для него номер с поблекшей славой под названием Europa Hotel на Вацлавской площади. Это был красивый, хотя и грязноватый оттенок желтого — тот самый желтый в стиле модерн, который был единственной запоминающейся чертой его квартиры в Хельсинки, — и, как и большая часть Праги, он был богато украшен на уровне неба ... не фресками, они, конечно, не могли быть фресками? … может быть, это были фризы? Прагу никогда не бомбили. Это была не Варшава и не Берлин. Его здания выиграли от захвата Чехословакии нацистами до того, как Британия осознала угрозу. Спасение Польши разрушило Варшаву, кто когда-либо пытался спасти Прагу?
  
  На второй день он решил, что Прага ему не нравится. Даже трамваи и булыжники не смогли заставить его полюбить Прагу. Он не был уничтожен, но им пренебрегли. Сначала на него обрушилась грязь, затем загрязнение, а затем всепроникающее ощущение, что все, что могло отслаиваться, отслаивается, а все, что могло крошиться, рассыпается. После двадцати лет коммунизма город нуждался в мытье и чистке. Нужен был парень, который пришел бы с рулоном обоев, несколькими банками краски и лестницей.
  
  На третий день он решил, что ему нужно приложить больше усилий. Прага, заключил он, напоминала гигантский пирог. Старый гигантский свадебный торт мисс Хэвишем из торта. Шелушение и крошение ... розовое и желтое ... и слишком много глазури. Сойдет и торт — пока он не придумал что-нибудь получше.
  §111
  
  В понедельник, когда пражский офис Erdbahn открылся для бизнеса, Уайлдернесс встретился с Хельмутом Крюгером. Этот человек мог бы быть точной копией Фойгта, маленьким изданием карманного формата, с жидкими рыжими волосами, любовью к галстукам-бабочкам. Но он был более жизнерадостной душой, воздерживался от провозглашения своих антикоммунистических принципов и, казалось, не спешил убираться восвояси.
  
  Он показал Уайлдернессу распечатанное приглашение на прием в британском посольстве, проводимый для представителей “Внешней торговли и культуры в Чехословакии” …
  
  Его превосходительство просит доставить ему удовольствие и бла-бла-бла …
  
  ОТВЕТ Дженис Белл, первый секретарь
  
  Итак, ее колени были под столом.
  
  “Мы оба должны уйти”, - добавил Крюгер.
  
  Конечно.
  §112
  
  Прага: 12 июля
  
  Теплая летняя пятница
  
  Нелл приехала поездом с севера, со станции Лихтенбергер в Восточном Берлине, через Дрезден. Она никогда не была в Праге. Министерство иностранных дел подыскало ей квартиру в Малой Стране; Малостранске—набжежи, на западном берегу Влтавы, у моста Леги - здание в стиле модерн с выцветшими фризами греческих богов и воинов в комплекте с жестяными шляпами - квартира на верхнем этаже с великолепным видом на Прагу. Это была квартира намного, намного лучше, чем у нее когда-либо была, лучше, чем убогий чердак, который она делила с Джо Уайлдернессом сразу после войны, лучше, чем квартира, в которую она переехала в Шарлоттенбурге, и лучше, чем современная бездушная бетонная коробка, которая была ее домом в Бонне еще неделю назад.
  
  Нелл, выросшая на бескрайних равнинах Пруссии, никогда не знала холмов. Прага была окутана холмами. Казалось, они зарываются в город, а город - в них. Они перешли прямо через улицу, чтобы постучать в двери и заглянуть в окна верхних этажей. Она решила, что ей нравятся холмы. Она решила, что ей нравится Прага.
  
  Она рассчитывала, что сможет дойти до работы пешком через мост, поскольку Министерство арендовало офис для Культурной миссии в дальнем конце Гродно на Юнгманновой площади, площади, которая на самом деле была треугольником, и офиса, который на самом деле был магазином. Прага не была Берлином. Никакое расстояние в Праге не казалось далеким.
  
  Министерство культуры также находится в Малой Стране, и в свой первый понедельник утром Нелл должным образом представила свои верительные грамоты, ожидая, что ей назначат встречу с министром, возможно, завтра или послезавтра. Клерку потребовалось непомерно много времени, затем он вернул ей две плотные кремовые страницы из бумаги с гербом Бундесреспублики со словами: “Попробуйте еще раз на следующей неделе”.
  
  У него было такое чувство, как будто она предложила ему два листа болотного рулета.
  
  “На следующей неделе? Министр не сможет принять меня до следующей недели?”
  
  “Министр? Если вам повезет, вы сможете увидеть помощника помощника заместителя министра”.
  
  И она начала задаваться вопросом, не отправил ли Брандт ее гоняться за дикими гусями. Если его “подводное течение” не было настолько глубоким, чтобы быть неразличимым.
  
  Но — когда я шел по мосту Леги в Нью-Таун, все это, казалось, не имело значения. Она снова влюблялась, на этот раз в город.
  
  Вскоре она добралась до офиса. Ее ассистентка, Клара Вик, была там уже неделю. Когда приехала Нелл, маляр соскребал буквы с большого переднего окна. Возможно, подумала она, это означало бы работать в аквариуме с золотыми рыбками, но размер окна беспокоил ее меньше, чем исчезающий текст:
  
  ZÁPADONEMECKÁ KULTURNÍ MISE
  
  Клара выбежала на площадь, широко раскинув руки в умиротворяющем жесте.
  
  “Он чинит это, честно. К обеду все будет в порядке ”.
  
  “Западногерманская культурная миссия? Брандт прикажет нас расстрелять. Как долго это было там, наверху?”
  
  “С четверга”.
  
  “И сколько чехов видели эту пародию?”
  
  Клара завела Нелл внутрь и указала на стопку писем на ее столе.
  
  “Ни одно из них не адресовано Западной Германии — и только одно, которое кажется срочным.
  
  Это было напечатанное приглашение на прием в британском посольстве, проводимый для представителей “Внешней торговли и культуры в Чехословакии” … Его превосходительство просит доставить ему удовольствие и бла-бла-бла …
  
  ОТВЕТ Дженис Белл, первый секретарь
  
  “Хорошо”, - сказала Нелл. “Мы принимаем, конечно”.
  
  “И это”.
  
  Клара передала ей телефонное сообщение, которое она набросала сама.
  
  “Petr Jasny. Говорит, что ты его знаешь ”.
  
  “Молодые люди забывают. Он забывает. Мы должны были встретиться на кинофестивале в Восточном Берлине в прошлом году. Он так и не появился ”.
  
  “Что ж … он, кажется, очень хотел, чтобы вы посетили предварительный просмотр пьес, которые он ставит в театре Blue Orange ”.
  
  “Что играет?”
  
  “Он не сказал. Имеет ли это значение?”
  
  “Я полагаю, что нет. Мы здесь, чтобы распространять культуру. Я полагаю, это означает, что мы здесь для того, чтобы на нас тоже распространялись ”.
  
  “Я уверен, что это и вполовину не так грубо, как звучит. Должен ли я согласиться?”
  §113
  
  Mělník
  
  Рудольф Хан сломал стереотип Эрдбана. Он был по крайней мере на десять лет моложе своих боссов и не одобрял галстуки-бабочки. Возможно, это был сельский Эрдбан? ... с открытым воротником, в мягкой обуви … если бы он был англичанином, то носил бы вельвет, Hush Puppies и одну из тех отвратительных, обвисших, восковых курток, которые свекровь Wilderness держала исключительно для выгула собак в лондонских парках.
  
  Но — он был прагматиком.
  
  “Большая часть сельского хозяйства коллективизирована. Управляется комитетами и аппаратчиками. То есть почти не бегать вообще. Чехословакия - одна из самых неэффективных стран в Европе. Их сельское хозяйство - хаос, а их промышленные товары - мусор. И мы, конечно, действуем на стыке двух. В пятидесятые нас бы и близко не подпустили к Коллективам, все принятие решений было бы централизованным, но им нужны наши технологии … они просто не могут производить достаточное количество тракторов … итак, теперь мы можем посетить как несколько частных ферм, так и коллективы — частные фермеры стеснены в средствах, а коллективы связаны слоями бюрократии, которые растут все выше и выше. Тем не менее ... в конце концов, мы продаем ... и то, что мы продаем, намного лучше любого оборудования чешского производства ”.
  
  Уайлдернесс сказал: “В чем разница между Škoda и Свидетелем Иеговы?”
  
  “Что?”
  
  “Это английская шутка”.
  
  “Я не знаю. В чем разница?”
  
  “Ты можешь закрыть дверь перед Свидетелем Иеговы”.
  
  “А кто такой Свидетель Иеговы?”
  §114
  
  Эрдбан отправил его в нокаут в центре Мельника. Его дородная квартирная хозяйка представилась многосложно, и все, что уловила дикая природа, было “Фадж”. Он сомневался, что это может быть точным, но вскоре нашел мнемонику для старой леди.
  
  Она сама пекла хлеб, варила пиво и, будучи вдовой местного мясника, все еще делала свои собственные сосиски — так что она была миссис Домашняя, которая подавала ему сосиски на завтрак и пиво к каждому приему пищи.
  
  Мельник понравился ему с первого взгляда. В основном потому, что в этом не было ничего особенного. Пара церквей, замок и несколько баров. Он находился примерно там, где Эльба встречалась с Влтавой, на холме над широкой равниной. У него была приятная комната, лучше, чем в Хельсинки или Дублине, но из нее не открывался вид на реку.
  
  По утрам, после сосисок, он любил выпить чашечку кофе на стенах замка и посмотреть вниз на реку и далеко не бесконечную равнину, простирающуюся до Ческе-Стржедохоржи. Это было мирно. Наблюдая, как течет река, так тихо, что не кажется, что она течет — наблюдая, как светофоры на шлюзе канала меняют цвет с красного на зеленый, а затем на красный. Он никогда раньше не видел светофоров на канале. Наблюдаю за очередью барж, сложенных из массивных стволов деревьев, стоящих задом наперед в ожидании лифта на следующий уровень. Это тоже было мирно. Все было мирно, далекие горы были мирными, даже плоские пшеничные поля были мирными … без сомнения, вспахан, боронован и скоро будет собран его будущими клиентами.
  
  Затем, на четвертое или пятое утро в Мельнике, до него дошло. Величайшей ошибкой, которую мог совершить агент, всегда было забывать о своем прикрытии ... думать, что он Джо Холдернесс, а не Уолтер Хензел. Но теперь казалось, что величайшей ошибкой было бы вообще забыть, что он шпион.
  
  Он хотел бы уметь писать романы. У него под рукой была пара отличных названий: Шпион, который забыл, что он шпион и Шпион, который пришел из ... из чего? Откуда еще приходили шпионы, кроме проклятого холода? Шпион, который пришел с ... Стрижки газона? Нет—Шпион, который пришел с ... Продажи гребаных тракторов!
  
  Это было так мирно.
  
  Почему ему захотелось кричать?
  §115
  
  Прага
  
  Театр Blue Orange находился на Хусовой, узкой улочке Старого города Праги. По причинам, известным только им самим, она выбрала вывеску на французском языке —L'Orange Bleu.Это усилило магриттовскую абсурдность апельсина с его текстурой ветрянки и хрустящими зелеными листьями, изображенными в фиолетово-синем цвете.
  
  Под вывеской ждал Петр Ясный. Он не знал Нелл, но она знала его по фотографиям — красивый мужчина шести футов двух дюймов, темноволосый, с первыми намеками на седину, а щеки и подбородок постоянно в тени после пяти часов. Он был драматургом и сценаристом, на счету которого одна режиссерская работа - "Скрывающийся на виду", который впервые был показан за пределами Чехословакии на кинофестивале в Восточном Берлине в 1966 году.
  
  За двенадцать месяцев, прошедших с фестиваля, Нелл стала думать об этом лучше, и, если на нее не будут давить, ей и в голову не придет сказать ему, что это слишком производное от "Переворотов четырех веков" Трюффо, что она бы сказала, если бы он пришел на их встречу - но, с другой стороны, все эти молодые турки из Миттель-европейского кино боготворили Трюффо ... или Годара ... или Шаброля.
  
  “Мистер Ясни?”
  
  “Нелл!”
  
  Поцелуй в обе щеки, континентальный поцелуй, чтобы заморозить ее на месте.
  
  “Пойдем, мы опаздываем. У нас нет занавеса, но если бы он у нас был, он поднялся бы за тридцать секунд ”.
  
  Они проскользнули на два свободных места в конце ряда, в восьми или девяти шагах от сцены.
  
  Не было никаких программ. Она понятия не имела, какая игра может вот-вот раскрыться.
  
  “Что это?” спросила она, когда зажегся свет, чтобы показать пару средних лет и молодого человека. Молодой человек, казалось, играл сам с собой в шахматы.
  
  “Вечеринка в саду. Václav Havel. Мы стремимся к новой работе для театра. Это исключение. Пробуждение. Двойной счет от Пинтера ”Тупой официант"."
  
  Она слышала об обоих, но не видела ни того, ни другого.
  
  Как только начался антракт, Петр ушел — за кулисы с заметками, которые он все это время набрасывал. Нелл посмотрела мимо пустого сиденья на человека, который сидел по другую сторону от Петра, но он тоже что-то записывал.
  
  Затем они посмотрели the Pinter, двуручник, который Петр сам перевел на чешский. Это была кухонная раковина в комплекте с настоящей кухонной раковиной, установленная, как и было, на кухне.
  
  Она понимала это больше, чем Гавел. Гавел был повторяющимся, бессмысленным и абсурдным. Вечеринка в саду, очевидно, была Коммунистической партией (или была?) и ее абсурдами, абсурдами бесконечных слоев государственной бюрократии (или были?), Отделом для всего ... отделом ликвидации и отделом для ликвидации департамента ликвидации. Ей это не понравилось. Единственный способ, которым это могло бы сработать, - это если бы актеры сняли это со скоростью водевиля, со скоростью скороговорки братьев Маркс. Но они этого не сделали.
  
  Тупой официант был, возможно, веселее, но совсем не был веселым. Банально думать об этом, подумала она, корнье все еще в Праге, но это было по-кафкиански. Темный, гнетущий, необъяснимый.
  
  Только когда Пинтер закончил, было предложено представление.
  
  Петр представил мужчину слева от себя.
  
  “Милош Форман — если вы действительно собираетесь участвовать в кинофестивале в Берлине в следующем году, это тот человек, который вам нужен. Он, вероятно, лучший режиссер в стране ”.
  
  “Что означает, что я буду забанен со дня на день”, - сказал Форман с усмешкой.
  
  Петр собирался оставить ее на ступеньках. Его нерешительность проявлялась в том, что он поднимал одну ногу и опускал другую, разрываясь между работой и женщиной.
  
  “Я хотел бы знать, что ты думаешь”.
  
  Нет, ты действительно не стал бы.
  
  “Я бы с удовольствием угостил тебя пивом, но я должен вернуться к своим актерам. Смотри … Форман показывает черновой вариант своего нового фильма здесь в субботу. Тогда давай встретимся”.
  
  Нелл почувствовала, что ее подняли, закружили и поставили обратно на ноги. Пятнадцатилетний подросток на школьных танцах.
  
  Она пошла домой. Подавленный пьесами. Впечатлен этим человеком.
  §116
  
  “Грубый разрез” был сделан из мяча пожарного.Нелл была сбита с толку и почти наскучила фильмом. К счастью, Милоша Формана окружали люди, которые думали иначе, и он не смог бы пробиться сквозь своих поклонников, чтобы спросить мнение Петра или ее самой.
  
  Она нашла последние моменты трогательными, символичными. Старик, потерявший все в огне, забирается в свою латунную кровать посреди поля, когда на покрывале начинает оседать снег. Но символизирующий что?
  
  Снова на ступенях театра.
  
  Если Петр Ясный хотел услышать мнение, он не спрашивал — пока. “Где ты живешь? Могу я проводить тебя домой?”
  
  “Malostranské nábřeži.”
  
  “Неужели? Тогда я просто за углом от тебя. У меня квартира в дальнем конце Витезны — трамваи проходят прямо у моего окна ”.
  
  “Давай пройдемся ... как ты сказал. Это приятный вечер ”.
  
  “Ну?” спросил он, когда они пересекали мост в Малую Страну. “Ваш вердикт?”
  
  Она знала, что разочарует его, но это вряд ли удержало бы ее от честного ответа.
  
  “Полагаю, я должен восхищаться представлением сегодняшнего дня. Твой кинотеатр … Чешское кино … избегал представлять настоящее — это делалось годами. Ты наилучшим образом изображаешь последнюю войну. Но вы должны показывать повседневную жизнь такой, какая она есть сейчас ”.
  
  “Мы не можем этого сделать. Все серое. Большинство чехов могли бы описать вам цвет депрессии — это тоже серый. Чехословакия - это сто оттенков серого, но выберите неправильный оттенок серого, и ваша работа будет запрещена, и вы окажетесь на свалке. Фильм, точно изображающий жизнь в 1967 году, был бы запрещен. Форман пошутил со слишком горькой долей правды — он вполне может оказаться забаненным. По крайней мере, в фильмах о Второй мировой войне черное якобы черное, а белое - якобы белое. Наверняка то же самое верно и в Германии?”
  
  “Нет. И именно по этой причине мы не снимаем фильмы о войне”.
  
  “Наши фильмы - часть нашего сопротивления. Тебе нужно следить за тонкостями, Нелл. Ничто не открыто. Вы видели поезда, за которыми пристально наблюдают.Он источает утонченность”.
  
  “Такие тонкости, как печать на голом заду девушки резиновыми штампами железнодорожной станции?”
  
  “Ты должен признать, что это было забавно”.
  
  “Нет, я не хочу. Этого не было ”.
  
  “Разве тебе не показался забавным Мяч Пожарного?”
  
  “Нет. Это еще один фильм о грязных стариках в униформе ... Просто так получилось, что сегодня они пожарные, а не начальники станций двадцать пять лет назад ”.
  
  “И все же это было подрывным”.
  
  “Каким образом?”
  
  “Похоть. Похоть подрывна. Стягивать с этой девушки трусики - это подрывная деятельность. В стране, где наши солдаты всегда мужественны, а наши граждане - образцы морали, безнравственность сама по себе является бунтом. А некомпетентность - победа. Оба фильма полны слабых, ленивых людей, которые едва балансируют на грани героизма. Как таковые, они являются зеркалами, воплощенными в жизнь, а не чем-то, сорванным с плаката социалистического реализма. И это шутки — а цензура так редко воспринимает шутки. Подумайте, насколько заурядны и мелочны эти пожарные, как непохожи на идеал стахановца. Думай об этих пожарных как о наших ключевых копах ”.
  
  Он ухмылялся, когда говорил это. Очень удивлен своими собственными словами.
  
  “Полицейские Кистоуна? Неужели?”
  
  “О, Нелл, возможно, я полюблю твое лицо”.
  
  Они дошли до конца моста, на углу улиц Малостранске набржежи и Витезна.
  
  Еще один континентальный двойной поцелуй, который она восприняла менее жестко, чем первый.
  
  Затем он исчез, быстро пройдя до конца улицы. Она была уверена, что он хотел большего. Он не спрашивал. Она понятия не имела, что могла бы сказать или сделать, если бы он это сделал.
  
  Он был чрезвычайно привлекательным мужчиной. Немного денди в своих цветных рубашках и шелковых шарфах. Она была просто Нелл. Дочь фрау Буркхардт с бледным лицом. Его прощальная колкость, без сомнения, была случайной, почти бездумной, но она была достаточно точной, чтобы быть хирургической.
  
  Ее мать часто называла ее “моя девочка с круглым лицом” — ребенок, который ко всему относился серьезно, чьи глаза тщательно изучали и сомневались во всем с той секунды, как они открылись в этом мире, чтобы сфокусироваться на нем, как камера.
  
  В этом была сила Джо Уайлдернесса и ее слабость — он заставлял ее смеяться.
  
  До Wilderness она часто задавалась вопросом, есть ли у нее вообще чувство юмора. Теперь она задавалась вопросом, подходит ли она для работы, которую ей поручил Брандт.
  
  В следующий раз, когда они разговаривали, она сказала ему об этом, но он и слышать не хотел о ее отъезде из Праги.
  
  “Нелл, ты должна оставаться, пока твоя физиономия не треснет от смеха”.
  
  Это было так, как если бы он встретил ее мать.
  §117
  
  Сельскохозяйственный коллектив Черноземье
  
  Будучи городским ребенком, Уайлдернесс был невежественным и зашоренным. Невежество в сельской Англии и, конечно, в сельской Чехословакии были для него чужой территорией; он мог отличить одуванчик от крапивы; без удобной карманной шпаргалки он не мог отличить овес от ячменя. Ослепленный этим, приземлившийся на обширной равнине центральной Чехии, он мог не увидеть того, что там можно было увидеть. Это дошло до него в виде фрагментов, или, точнее, обломков.
  
  Он стоял, прислонившись задом к крылу своего BMW, и смотрел на поле, оттягивая момент, когда ему придется спуститься по запекшейся грязи на ферму и надеть петлицу аппаратчику коллектива.
  
  Он был огромен ... квадратная миля или больше, и не было даже веточки живой изгороди, чтобы ее разбить. Он был почти уверен, что урожай был кукурузой, еще не созревшей, высотой почти с голову, похожей на копье, пока не выскочит кукурузный початок - вейд мекум из его блеффера заверил его, что ее выращивали как корм для скота. После сорняков — повсюду сорняки — кукуруза, возможно, самая плодовитая культура в Чехословакии.
  
  Он ехал извилистым маршрутом, избегая выбоин. По пути он миновал картофель — кто мог не заметить картофель?— и хмель; он знал хмель, он был на каникулах по сбору хмеля в Кенте в 1930-х годах. Но самым поразительным были спорадические урожаи мусора. Он миновал два застойных, вонючих пруда, в каждом из которых посередине стояло ржавеющее сельскохозяйственное оборудование ... он миновал латунную кровать в комплекте с матрасом, стоящую в поле, покрытую птичьим пометом, как будто торнадо снесло дом, который когда-то окружал ее ... и через каждые несколько ярдов - кучи мусора … небольшая гора раковин (кто в здравом уме коллекционирует раковины?), гора битого кирпича и гипсовой штукатурки побольше, и когда он въезжал во двор фермы, придорожное распятие наклонилось на сорок пять градусов, его сломанный Христос висел на одной руке, деревянное изголовье кровати, которое когда-то провозглашало INRI, раскололось надвое и запеклось в грязи. Это было меньше похоже на сельскохозяйственный коллектив Черноземье (№ 1483), чем на Сомму после битвы. Все, что ему было нужно, - это мертвые баки, и если он поедет дальше, он был уверен, что найдет и их тоже.
  
  Сарай был новым. Ребристая прессованная сталь простого серого цвета. Возможно, единственное свидетельство социалистического планирования, которое можно увидеть. Из него вышло полдюжины угрюмо выглядящих мужчин. Самый опрятный из них, тот, что был в кожаных гетрах, а не резиновых сапогах, подошел к нему: водянисто-голубые глаза, белые моржовые усы, нос, способный восхитить Эдварда Лира … все это не несет ничего, кроме подозрений.
  
  “Ты опоздал”.
  
  “Ах ... извини за это. Новинка для страны ”.
  
  “Kraut?”
  
  “За мои грехи, да”.
  
  “Ну, не пытайся искупить их здесь. У тебя их слишком много, а у меня нет времени. Давайте посмотрим на это ”.
  
  “Посмотри, что”.
  
  “Ты, должно быть, принес брошюру”.
  
  “Конечно”.
  
  Уайлдернесс держал его под мышкой, светящийся путеводитель по Erdbahn T64.
  
  “Хм ... трактор, да? Мне не нужны тракторы, мне нужны бороны”.
  
  О, черт возьми, Хан не рассказал ему о боронах.
  
  “Я могу вернуться к этому, если хочешь”.
  
  “Мне не нравится. И мне не нравится эта брошюра ”.
  
  Старый ублюдок потер его между большим и указательным пальцами.
  
  “Ты это еще не читал”.
  
  “Мне не нужно. Это кажется бесполезным. Слишком блестящий ”.
  
  “Слишком блестящий для чего?”
  
  “Слишком блестящий, чтобы вытирать об него задницу. Принеси мне бумагу, чтобы убрать немного дерьма, и, может быть, мы сможем поговорить о боронах ”.
  §118
  
  Британское посольство, Дворец Тун
  
  Посольство больше напоминало крепость, чем дворец. Неприступные деревянные ворота, предназначенные для того, чтобы противостоять тарану, который теперь просто открывался и закрывался на правительственных хамберах.
  
  Событие — казалось, половина Праги выстроилась в очередь — потребовало полицейских в форме, хотя Уайлдернесс сразу заметил группу собак секретной службы StB. Он сидел в шкафу, встроенном в каменную стену напротив ворот. Странность заключалась в том, что он вообще беспокоился о сокрытии.
  
  Копы не проверяли никаких документов, просто следили за тем, чтобы разворот машин в тупике проходил гладко. Внутри никто не спросил у него документов. Они с Крюгером предъявили свои приглашения, и их с улыбкой пропустили на прием.
  
  Это был не “черный галстук” - хорошо, что Уайлдернесс ненавидел мероприятия с черным галстуком, на которые его тесть время от времени таскал его, как хнычущего школьника. Он привел себя в порядок, надел свою лучшую форму — Крюгер сменил свой отвратительный галстук-бабочку в пейсли на неброский кобальтово-синий.
  
  Он был впечатлен тем, что Дженис Белл так быстро собрала все это воедино. Это был хитрый ход - спрятать контролера и агента в самой большой толпе, которую она смогла собрать.
  
  Он пожал руку послу — у него было самое смутное воспоминание об этом парне, лорде Бринморе ... Разве он не был кем-то вроде профсоюзного лидера в начале шестидесятых? … объединенные производители резиновых ботинок? … гильдия водителей задних сидений?— и с пухлым, краснолицым главой канцелярии, чье имя он тут же забыл.
  
  Он надеялся, что Дженис скоро найдет его. Наверняка был предел количеству сосисок на палочках, которые он мог съесть, и тому, как долго он мог вести светскую беседу на английском, имитируя берлинский акцент. Для его собственных ушей он звучал как эсэсовский охранник в фильме о военнопленных 1950—х годов - “Есть пять способов заставить тебя есть колбасу”. И, как показала его первая попытка завязать разговор, тракторы были одними из самых больших помех в общении, известных человеку.
  
  Слева от себя он заметил женщину в потрясающем черном платье с открытой спиной, которое, возможно, было обрызгано ее ягодицами. Джуди назвала бы дизайнера в его честь за долю секунды … Шанель? Скиапарелли? Или, если получилось, что он был без фасада, а также без спинки, Руди Гернрайх.
  
  Есть только один способ выяснить — но когда он приблизился к женщине, он почувствовал, как чья-то рука мягко легла на его руку.
  
  “Herr Hensel?” Сказала Дженис Белл. “Как мило с вашей стороны присоединиться к нам этим вечером. Я Дженис Белл, первый секретарь посла.”
  
  Ублюдок. Женщина в черном не обернулась.
  
  Если бы она это сделала, Уайлдернесс оказался бы лицом к лицу с Нелл Беркхардт.
  
  “Вы видели сад посольства? В это время года здесь лучше всего ”.
  
  Дикая природа поняла намек, пробормотала нужные любезности и последовала за ним.
  
  Они и близко не подходили к саду.
  
  Дженис Белл заперла их в кабинете этажом выше и сказала: “Это безопасно. Мы можем поговорить ”.
  
  “Я слушаю”.
  
  “Я сделал то, о чем просил полковник Берн-Джонс. Я разработал для чехов простой способ передачи информации — при условии, что ваш человек действительно освоил свой сливовый трюк ”.
  
  Она подтолкнула небольшую книгу в твердом переплете через стол.
  
  Franz Kafka: Ausgewählte Kurzgeschichten
  (Franz Kafka: Selected Short Stories)
  
  “Повернись к третьему входящему”.
  
  Дикая местность пронеслась мимо Форшунген-эйнс-Хундес и В Страфколонии, чтобы умереть за Вервандлунг—Метаморфоза.
  
  “Третий абзац, первое предложение”.
  
  Gregors Blick richtete sich dann zum Fenster, und das trübe Wetter—man hörte Regentropfen auf das Fensterblech aufschlagen—machte ihn ganz melancholisch.
  
  “В десятом слове есть умляут, как и в тринадцатом. Последнее слово - нет. Поставьте умляут над буквой "о" в melancholisch, и у вас есть свой канал. Микроточка, две, если необходимо. Хороший носитель немецкого языка заметил бы это. Большинство отметет это как типографскую ошибку ”.
  
  Уайлдернесс провел кончиком указательного пальца по предложению.
  
  “Смог бы я что-нибудь почувствовать? Как шрифт Брайля”.
  
  “Я сомневаюсь в этом. Но я такой же новичок в этом, как и ты. Девять месяцев назад, как вы помните, самым секретным моим занятием было печатать письма старой Ма Бертон. Вы можете купить эту книгу в любой точке немецкоязычного мира. Только в книжных магазинах Праги будет пять тысяч идентичных экземпляров. Покупайте их по мере необходимости, но не все в одном магазине. Очевидно. Вы даете экземпляр книги своему чешскому. Когда есть информация, которую нужно получить, вы просто меняете исправленную копию на чистую. Он никогда не бывает без Кафки, и вы тоже. Просто.”
  
  “Да. Это есть, и это сработает. Ты можешь назначить встречу?”
  
  “Мне нужно еще несколько дней. Я хочу, чтобы между мной и ним было по крайней мере шесть человек ... как, я полагаю, вы объяснили полковнику ... Цепочка настолько длинная, что КГБ не сможет за ней проследить ”.
  
  “Я действительно надеялся, что им просто станет скучно и они сдадутся”.
  
  Дженис Белл улыбнулась, рассмеялась.
  
  “И когда встреча назначена, ” сказал Уайлдернесс, “ приостановите цепочку”.
  
  Смех оборвался, улыбка исчезла.
  
  “Что?”
  
  “Отставить всех. Бесконечно. Я сделаю все лицом к лицу с Тибором. С этого момента ничто не проходит через посольство ”.
  
  “Ничего?”
  
  “Так безопаснее”.
  
  “Так что мне делать, сержант. Упорство? Возвращайся к набору гребаных букв!”
  §119
  
  Уайлдернесс сделал все возможное, чтобы убедить ее.
  
  “Дженис, ты будешь приманкой. Если ты ищешь риска, если ты ищешь опасности, этого будет более чем достаточно для нас обоих ”.
  
  “Я не так наивен, как ты думаешь. Я не ищу риска, я не ищу опасности. Я стремлюсь быть значимым. Я смотрю … Я стремлюсь ... изменить ситуацию!”
  
  “Поверь мне, ты упадешь”.
  
  “Пошел ты, Джо”.
  
  “Бесполезно, Дженис”.
  
  “То, что я чертова приманка, вряд ли на шаг выше машинописи. Ты позвал меня сюда только для этого? Или мы возвращаемся к показу фильмов Carry On в качестве прикрытия для сомнительного рэкета с выпивкой?”
  
  “Дешевый выстрел, Дженис”.
  
  “По крайней мере, ваши ракетки приносили прибыль!”
  
  “Еще дешевле”.
  
  С ее последним оскорблением, казалось, из нее вышла часть пара. Она разгладила платье и откинула волосы с глаз. Похоже, Уайлдернесс был очень разочарован в нем.
  
  “Я должен идти. Лорд Бринмавр не совсем жизнь и душа вечеринки. На самом деле, меньше чем за месяц я пришел к выводу, что он полный придурок, которого нельзя выпускать одного. И у него будут неприятности со штанами, если я не буду там болтать ”.
  
  “Прекрасно. Просто дай мне знать, когда цепь будет на месте ”.
  
  Вздох глубокого раздражения, наклон головы вверх. На каблуках она и Уайлдернесс были непоколебимо с глазу на глаз.
  
  “Я отправлю сообщение Крюгеру в Эрдбан ... что-то вроде продолжения сегодняшнего фарса, благодарность, предложение продолжить обсуждение … неважно ... Он передаст это своему парню в Мельнике ”.
  
  “Время и место?”
  
  “Конечно”.
  
  “Хорошо”.
  
  “О, хорошо? Теперь доволен? Ладно, я вернусь к своей пишущей машинке ”.
  §120
  
  Примерно через неделю после небольшого дела Дженис Белл в посольстве Рудольф Хан вручил ему конверт. Внутри была почтовая открытка с изображением Старой Новой синагоги в Праге.
  
  На обороте была ссылка на карту.
  
  “Что?”
  
  “Я слышал, что вот как это делается. Открытки. Вы отправляете друг другу анонимные открытки.”
  
  “Это было известно, я согласен, от агента к агенту, возможно, от города к городу, но мы находимся в одной комнате. Рудольф, почему бы просто не показать мне на карте?”
  
  Хан посмотрел в обе стороны, хотя в офисе больше никого не было, прежде чем достать карту с полки над своим столом.
  
  Он ткнул в него пальцем.
  
  Это был, судя по контурам, холм. Таких вокруг было немного.
  
  “Я считаю, что это памятник. В некотором роде. Довольно легко найти, конечно.”
  §121
  
  Somewhere in the České Středohoří
  
  Уайлдернесс задавался вопросом, выбрал бы он эту вершину холма для встречи. У этого были преимущества — вы могли видеть все на мили вокруг - и недостатки — вам негде было спрятаться. Любой, кто находится в легком самолете или вертолете, вряд ли мог промахнуться мимо вас, но чехи казались приземленными. В Чехословакии было больше барж на канале, чем самолетов. Небеса не гудели, ни Cessna, ни Bobcats, ни Bell Whirlybirds. Только пара парящих без взмаха стервятников.
  
  Это было странное место. Хан назвал это мемориалом, или монументом, или чем-то подобным, но что именно, Уайлдернесс не мог до конца понять. Куча камней, аккуратно уложенных в центре каменного круга — все это почему-то казалось гладиаторским, декорацией для спорта или боя. Ни дат, ни надписей, ни поименного перечисления погибших в Чехии, в стране, где было множество мертвых и мемориалов.
  
  По противоположной трассе приближалась темно-бордовая, грязная Škoda Octavia, поднимая облако белой пыли. Тибор резко остановился за пределами каменного круга. Он постоял мгновение, наполовину скрытый открытой дверью. Как и сказал Кросланд, на вид ему было под тридцать — худощавого телосложения, около пяти футов девяти дюймов, и носил он то, что Уайлдернесс считал вездесущей чешской кепкой.
  
  Его правая рука появилась над дверью, сжимая пистолет.
  
  Дикая природа ожидала этого.
  
  Он оставил свой в пространстве для ног BMW.
  
  Никто не произнес ни слова.
  
  Он скинул пиджак, задрал рубашку, высоко поднял руки и повернулся на 360 градусов.
  
  “Теперь доволен?”
  
  “Нет. Я не счастлив ”.
  
  “Все равно, убери пистолет, потому что ты видел все, что можно было увидеть. Я не собираюсь снимать штаны ”.
  
  “Ты слишком многим рискуешь”.
  
  “Я делаю?”
  
  “У нас нет ... нет пароля. У нас должен был быть пароль. У тебя нет оружия. У тебя должен быть пистолет ”.
  
  “Почему? Ты хочешь, чтобы я застрелил тебя?”
  
  Уайлдернесс снова надел куртку.
  
  “Направь пистолет в сторону, Тибор”.
  
  “Ты знаешь мое имя. Как мне тебя называть?”
  
  “Убери эту чертову штуку, и я тебе скажу”.
  
  Тибор посмотрел на пистолет, словно удивляясь, как он оказался в его правой руке, затем сунул его обратно под куртку.
  
  “У меня есть кодовое имя”, - предложил Уайлдернесс. “Дизель”.
  
  “Неужели?”
  
  “Мне не удалось выбрать. Если хочешь, можешь называть меня Джо ”.
  
  “Ано-ано- ... Мир полон Джо”.
  
  “Разве это не справедливо.”
  
  “Почему мы здесь ... лицом к лицу, Джо?”
  
  “Тайники и цепочка соединений, черт возьми, чуть не поймали тебя”.
  
  “Нет, это не так. Последняя капля, которую подобрала миссис Кросланд, была холодной. Я сделал это прошлой ночью. К тому времени, когда КГБ набросился на меня, я был за много миль от Праги ”.
  
  “Такими, какие мы есть сейчас”.
  
  “Действительно”.
  
  “Если мы встретимся лицом к лицу, без цепи, тогда ты и я - единственные люди, которые в курсе. Сотрудники посольства делают вид, что действуют, но на самом деле они просто приманка. Каждый раз, когда мы встречаемся, мы договариваемся о времени следующей встречи. Если один из нас не появится, мы знаем, что другой попался ”.
  
  “А потом?”
  
  “Затем я гоню изо всех сил до границы с Германией”.
  
  “И если ты не покажешь … куда мне бежать?”
  
  Это был хороший вопрос. Одна пустыня не могла ответить.
  
  “И”, - продолжил Тибор. “Если мне нечего тебе дать?”
  
  “Тогда я предлагаю тебе взять с собой книгу, сэндвич с ветчиной, бутылку пива и устроить пикник”.
  
  Тибор раскололся, усмешка, которая перешла в смех.
  
  “Джо— ты достаточно абсурден, достаточно глуп, чтобы быть чехом”.
  
  “Так случилось, что у меня есть с собой книга”.
  
  Он достал Кафку из кармана пиджака.
  
  “Метаморфоза.Третий абзац, последнее слово. Поставь свои точки над melancholisch ... Представь, что это умляут ”.
  
  Тибор пролистал страницы, посмотрел на Metamorphosis.
  
  “Я читал эту историю много раз. Я мог бы даже сказать, что это преследует меня. Иногда я просыпаюсь утром и с удивлением обнаруживаю, что я не жук. Скажи мне ... ты знаешь, что означает имя Кафка?”
  
  “Я думал, Кафка имел в виду Кафку”.
  
  “Я полагаю, что это так, но звучит в точности как кавка.Галка. Птица, которая собирает блестящие предметы — золото, серебро и драгоценные камни. Какие драгоценности я тебе принесу, Джо?”
  
  И в Wilderness пришло в голову, что у галок нет никакой дискриминации и они с такой же вероятностью снимут крышку из фольги с молочной бутылки, как золотой соверен.
  §122
  
  Prague, Malá Strana
  
  На их третьем “свидании” Нелл переспала с Петром.
  
  В середине одной из своих хорошо построенных, серьезных лекций о чешском кино он оборвал себя на полуслове.
  
  “О, черт … Я имею в виду все это или ничего из этого ... но прямо сейчас это ни черта не значит ”.
  
  “Что имеет значение?”
  
  “Ты делаешь. Пойдем со мной домой, Нелл ”.
  
  Редко ей делали такое прямолинейное предложение.
  
  Она не была удивлена. Она не обиделась.
  
  Она ушла, заставляя его следовать за ней.
  
  “На углу, ты сказал? Где проходят трамваи?”
  §123
  
  Потом.
  
  “Я думаю, у тебя было не так уж много мужчин”.
  
  Нелл на мгновение разрывалась между возмущением и любопытством при этом замечании.
  
  “Нет. У меня нет. Это заметно?”
  
  “Только когда ты выключаешь свет, чтобы раздеться”.
  
  Она задумалась, что сказать, и выбрала правду.
  
  “В подростковом возрасте. В Берлине. Сразу после войны. Я жила с англичанином. Он перевернул мою жизнь с ног на голову. Его звали Wilderness, и это было то, что он оставил после себя. С тех пор я был ... осторожен. Я выключил свет. Действие, которое может быть метафорой. И я предпочитал связи на одну ночь. Звучит ли это ужасно? Звучит ли это как неразборчивость в связях?”
  
  “Я мужчина, как я могу возражать против распущенности? Кроме того, это эпоха свободной любви”.
  
  Это была самая заезженная фраза того лета ... призывающая девушек в развевающихся платьях, молодых людей с волосами до плеч ... она сочеталась с психоделическим роком, влюбленностями и силой цветов ... с Haight-Ashbury, а не с Malá Strana. И это, конечно, не охватывало и не описывало ее частную жизнь в Берлине за последние двадцать лет — ничто никогда не было бесплатным. И она сочла его замечание чуть ли не приводящим в бешенство.
  
  “Возможно, это эпоха свободной любви на Западе. Не здесь. Это может быть в Калифорнии, но ... возможно, мы все просто мечтаем о Калифорнии ”.
  §124
  
  Mělník
  
  Домашнее задание. Уайлдернесс делал свою домашнюю работу.
  
  Эрдбан изготовил несколько различных типов борон.
  
  Нет ничего интереснее следующего.
  
  Все они вообще не представляют интереса.
  
  Уайлдернесс подавил зевок и двинулся дальше.
  
  Борона с пружинным приводом на 24 зуба, также доступна для заказа с 36 зубьями. Лучше подходит для более сухих и легких почв. Ширина 3,65 метра.
  Подходит как для моделей T52, так и для T64.
  
  На фотографиях также видно, что он был доступен в красном или синем цвете. Это было все равно что смотреть на худшую в мире автомобильную выставку. Где была скудно одетая женщина, распростертая поперек этой чертовой штуковины? Не было ли календаря Pirelli для сельскохозяйственной техники?
  
  Итак, будь практичным, сказал он себе, тебе нужно уметь разговаривать со старыми ублюдками на ферме — итак, что делает эта чертова штука? Копать, расплющивать, колотить? Жарить, обжаривать, тушить? Фрап, сальто и фрикасе?
  
  Он никогда не думал, что подумает такое, но прямо сейчас он предпочел бы вернуться в Лапландию и показывать похабные британские фильмы пьяным финнам.
  
  Если Финляндия была местом наказания, то чем была Чехословакия ... его собственным частным кругом в аду?
  §125
  
  Прага, Старый город: сентябрь
  
  Нелл казалось, что в Праге театр есть на каждой улице. За шесть недель Петр повел ее в большинство из них: в "Балюстраду", в кафе "Виола", в "Латерна Магика", в "Семафор", в "Чинохернийский клуб", к Сесиле Папоушек и еще в дюжину других — и она начала понимать, что при всем том, что чешское кино и театр наслаждались абсурдом, прятались за тупостью, в отсутствие свободы слова политика была искусством, а искусство - политикой.
  
  Она упомянула о своем отказе в Министерстве культуры.
  
  “Это просто”, - ответил Петр. “Тебе просто нужно думать, как Джордж Оруэлл. Министерство культуры на самом деле является Министерством цензуры. Логически дополните схему, и во что превратится Министерство юстиции?”
  
  “Министерство... Наказания?”
  
  “Именно. Я думаю, из тебя все-таки мог бы получиться чех.”
  
  Петр, как и все другие писатели, с которыми он ее познакомил, принадлежал к группе "Писатели 62", которая датировала себя годом сноса пятидесятифутовой статуи Сталина, которая семь лет возвышалась над Прагой с холма на северном берегу. Он был задуман при жизни Сталина, завершен через два года после его смерти и взорван в 1962 году, как сообщается, по приказу Хрущева. Жители Праги с самого начала высмеивали это как "хлебную очередь”, имея в виду ремесленников и рабочих, стоящих в очереди за Сталиным.
  
  “Это был самый большой взрыв, который кто-либо из нас когда-либо видел, и мы восприняли это как сигнал к действию. Наступила хрущевская оттепель — с большим опозданием и почти слишком поздно для самого человека, — но теперь мы чувствовали себя смелее из-за этого. В тот вечер мы собрались в "Золотом тигре” и объединились за пивом и книгами".
  
  Он отвел ее в Golden Tiger, всего в нескольких дверях от Blue Orange. Нелл показалось, что это типичная немецкая пивная: узкие, неряшливые, простые деревянные столы под сводчатым потолком — она нашла их удручающими, но у "Золотого тигра" было одно существенное отличие: писатели пару вечеров в неделю стояли и читали свои произведения. В первый раз, когда они отправились туда, это были поэты, едва вышедшие из подросткового возраста, и она не могла притворяться, что понимает. Во второй раз это был известный автор недавно снятого фильма "Поезда под пристальным наблюдением", Богумил Грабал.
  
  Грабал хорошо читал. Казалось, у него был вкус к таким же длинным предложениям, как у Генри Джеймса, и головокружительный дар к образности, но он был острым, честным, остроумным и забавным.
  
  Аплодисменты длились недолго — руки, которые хлопают, не могут удержать литр пива, — и когда они стихли, Нелл заметила, что Петр смотрит на нее.
  
  “Что?”
  
  “Ты почти рассмеялся”.
  
  “Прекрати это. Конечно, я смеялся. Как называлась эта история?”
  
  “Это набивающая оскомину реклама дома, в котором я больше не хочу жить”.
  
  “Ты шутишь”.
  
  “Никогда Грабал не напишет название длиннее, чем история, которая следует за ним. Прямо сейчас он работает над сценарием фильма об этом ... У него и Мензела есть название получше, "Жаворонки на веревочке".Но я думаю, что они против этого ”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Это кричит о том, чтобы его запретили”.
  §126
  
  Позже, Между простынями
  
  “В 1956 году я преподавал в университете. Мне было двадцать шесть. Молодой, не по годам развитый, удачливый. Мой брат Томаш преподавал на том же факультете. Он был на восемь лет старше меня и полным профессором. Человек с хорошей репутацией критика. Он перевел Данте на чешский. После вторжения в Венгрию он опубликовал брошюру, в частном порядке, нелегально, осуждающую русских. Это привлекло внимание государства — почему бы и нет? Он потерял все — дом, жену, сына, жизнь”.
  
  “Жизнь?”
  
  “Он умер в тюрьме. Я понятия не имею, был ли он просто измотан или получил пулю в затылок. Не было тела, нет и могилы. Но … зараза распространилась. Он спас свою жену Магду, сказав тайной полиции, что разводится с ней. Все равно она выдержала недели допросов. Он не смог спасти меня. Чувство вины по ассоциации. Я отсидел год в тюрьме. Все еще … у них была чудесная библиотека, в которой было все, что вы когда-либо могли пожелать от Маркса, Энгельса или Ленина. Мне скорее понравился Энгельс … если вам нужно что-нибудь знать о положении рабочего класса в Манчестере в 1840-х годах, я к вашим услугам ”.
  
  Нелл ничего не сказала. Молча желая, чтобы он продолжал.
  
  “Конечно, я не мог вернуться в университет. Я начал писать. Сначала журналы — нам разрешены журналы только по подписке, небольшая уступка - затем редактирование сценариев для короткометражных фильмов в Barrandov Studios, а затем полнометражный фильм в 65-м. Как сценарист и режиссер. Прятаться на виду было немедленно пресечено. В конце концов, не существует такого понятия, как несчастливое детство в государстве, которое обеспечивает всем от колыбели до могилы, включая счастье в жару и в холод. Копия, которую вы видели в Берлине в прошлом году, была вывезена контрабандой. Не без предупреждения. Меня обвинили в паразитизме, то есть в отсутствии очевидных средств к существованию ... Писательство в моем случае не было признанной работой, так что мне дали еще четыре месяца, вот почему я так и не попал в Берлин. Меня послали на фабрику легкой промышленности в Млада—Болеславе, где изготавливали детали для автомобильных дверей Škoda на ручном прессе - процесс занимал четыре секунды, повторяясь по десять часов в день. С тех пор я никогда не жаловался на скуку. Могло быть хуже. Свалки, о которых мы с Форманом шутим, достаточно реальны. Я вышел сразу после Рождества ”.
  §127
  
  1 ноября
  
  Уайлдернессу не разрешили выбрать свое собственное кодовое имя. Не то, чтобы “Дизель” беспокоил его.
  
  Элис Петтифер и Дженис Белл были — они были, соответственно, White Rabbit и Pussy-in-the-Well. Берн-Джонс, нравилось ему это или нет, был омлетом, поскольку Элис знала, что это единственное блюдо, которое он готовил.
  
  Киска в колодце Белому кролику
  
  — Есть о чем сообщить. Во-первых, Дубчек раскрыл свои карты. Согласно сообщениям нарков и утечкам информации — то есть ни слова не попало в газеты — вчера днем он выступил против Новотны и призвал его отделить партию от государства. Вокруг него формируется настоящее движение за реформы, оппозиционная партия внутри партии. Я не могу поверить, что Брежнев позволит этому случиться. Если Хрущев смог сокрушить Венгрию, что Брежнев мог сделать с Чехословакией?
  
  Как и следовало ожидать, вы останавливаете среднестатистического жителя Праги на улице, и он понятия не имеет, кто такой Дубчек. Он появился из Словакии, как будто из ниоткуда. Представьте, если бы парень из Бейсингстока внезапно выступил, чтобы бросить вызов Уилсону или Хиту.
  
  Случайно — верим ли мы в совпадения?—прошлой ночью погас свет. Я имею в виду это буквально. Сильнее всего пострадали студенческие квартиры. Нет света, нет работы. Честность, в которой мое поколение никогда бы не призналось. Мы бы просто напились и нарожали детей. Но эта куча — около полутора тысяч или около того — вышла на улицы. Направляюсь к замку. Они добрались до Нерудовы, всего в нескольких ярдах от посольства, так что я отправился туда, чтобы увидеть все своими глазами. Они скандировали “Мы хотим света. Мы хотим света”. Как поэтично, так и буквально. Я не знаю, с чего это началось, но полиция набросилась на тех детей с дубинками, слезоточивым газом, называйте что угодно. Пока я здесь — ладно, на самом деле это не так уж и долго — Чехи говорили мне, насколько все становится проще. Что ж, это выглядело как один шаг вперед, два шага назад. Я был на студенческих демонстрациях, и, да, английские копы могут быть свиньями, но я никогда не видел насилия в таком масштабе. Ходят слухи, что раненые заполнили целую палату в больнице Петржина. “Мы хотим света”. Чехословакия хочет света.
  
  И у меня есть для вас новый кусочек чешского сленга, делайте из него что хотите: Редис / Ржедкев. Черт возьми?
  
  Белый кролик в киску-в-колодце
  
  —Красный снаружи. Белый внутри?
  
  Киска в колодце Белому кролику
  
  —Да.
  §128
  
  Ночь перед
  31 октября
  
  Петр практически пинком распахнул дверь, что-то длинное и свободное висело у него на плече
  
  “Горячей воды, Нелл! Поставь чайник.”
  
  Он швырнул свой пакет на диван. Тощий, длинноволосый мальчик-подросток с кровью, текущей из его лба.
  
  “Что? Кто?”
  
  “Мой племянник, Иржи. Сын моего брата”.
  
  Под чайником вспыхнуло пламя. Она побежала в ванную за чистой фланелью.
  
  “Как это произошло?”
  
  Глаза мальчика открылись.
  
  “Как все это происходит? Медяки.”
  
  Он спустил ноги с дивана, одной рукой все еще прижимая фланель к голове.
  
  Нелл взяла у него фланель, вытерла порез, чтобы посмотреть, не нужно ли зашить. Этого не произошло.
  
  “Тебе повезло”.
  
  “Повезло, что я был там”, - сказал Петр.
  
  “Я кажусь неблагодарным?”
  
  “Иржи, ты ни за что в своей жизни не был благодарен ни за что гребаное”.
  
  “Петр!”
  
  Как будто она подала ему сигнал, Петр встал и вышел из комнаты. Она узнала, что его самой частой реакцией на любую конфронтацию было отсутствие. Она не осуждала его, говоря себе, что не прошла через то, через что прошел он.
  
  Чайник засвистел.
  
  “Я собираюсь промыть рану”.
  
  “Продолжай. Кстати, меня зовут Иржи”.
  
  “А я Нелл”.
  
  “Немецкий?”
  
  “Это настолько очевидно?”
  
  “Просто догадываюсь. Вы с моим дядей ...?”
  
  “Да. Мы есть ”.
  
  “Поздравляю”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Мне больше везет с женщинами, чем ему”.
  
  “Не двигайся”.
  
  “Ой!”
  
  “Я сказал, не двигайся. И постарайся быть менее высокомерным. Твое эго просто подпитывает боль ”.
  
  Похоже, это сработало. Парень заткнулся и позволил ей промыть порез. Закончив, она нашла аптечку первой помощи и наложила толстую повязку ему на лоб. Он был хорош собой, но совсем не похож на Петра. Он был не выше пяти футов шести дюймов, меньше шестидесяти килограммов, светловолосый и костлявый. Возможно, он пошел в свою мать. “Чай? Что-нибудь горячее?”
  
  “Нет. Спасибо. Если на улицах чисто, я должен пойти домой ”.
  
  “Где ты живешь?”
  
  “Bartolomějská. Старый город. С моей матерью, Магдой.”
  
  “Значит, не так уж далеко?”
  
  “Нет”.
  
  “Ты мог бы остаться. Возможно, так будет лучше ”.
  
  “Он не поблагодарил бы тебя за это”.
  §129
  
  Позже, Между простынями
  
  Петр обнял ее.
  
  “Мне жаль”.
  
  “Не будь. Ты, вероятно, спас ему жизнь ”.
  
  “Дело не в том, что мне не нравится Иржи. Единственный сын моего брата. Он просто раздражает меня до чертиков. Он ... беспечен ... он рискует ... он никогда не думает. Он понятия не имеет о ... последствиях. Чехословакия - страна последствий. На каждое действие есть реакция ”.
  §130
  
  Прага, Новый город: Несколько дней спустя
  
  Нелл подняла взгляд от своего стола. Кто-то стучал, колотя, по огромному оконному стеклу.
  
  Там был Иржи Ясный, вглядывающийся между буквами "Н" и "Е" в НЕМЕЦ.
  
  Она открыла дверь.
  
  “Разве ты не должен быть в университете?”
  
  “Сегодня никаких лекций”.
  
  Он лгал, и она знала это. Петр сказал ей, что Иржи был заядлым скивером, который доводил его мать до отчаяния.
  
  “Я хотел спросить, ” сказал Иржи, “ не хотели бы вы прийти куда-нибудь сегодня вечером”.
  
  “Что?”
  
  “Петр занимается монтажом в Barrandov. Он часто работает всю ночь, не так ли?”
  
  “Да, но—”
  
  “Тогда приходи на собрание жолики”.
  
  “Что?”
  
  “Просто кучка студентов. Мы называем себя Жолики. Spaßvögel.”
  
  “Ах … Джокеры.”
  
  “Шутники ... Мы предпочитаем шутников”.
  
  “И какие шалости ты вытворяешь?”
  
  “О ... Музыка и поэзия ... ты знаешь”.
  
  “Значит, это что-то вроде встречи 62 писателей?”
  
  “Нет. Не все такие. Приходите и убедитесь сами. Мой приятель Мопслик. У его отца склад прямо по улице от квартиры моей матери. Верхний этаж пустовал годами. Он отдает нам это бесплатно, как ... что-то вроде ... молодежного клуба ”.
  
  Молодежный клуб? Нелл не видела в этом ничего плохого.
  
  “Мы все должны быть в молодежной лиге — Сважек — но ... никому из нас нет дела до молодежной лиги. У нас есть идеи получше. Ты придешь?”
  
  “Да. Я думаю, что так и сделаю ”.
  §131
  
  Bartolomějská
  
  Нелл понятия не имела, что в Праге есть хиппи. Возможно, это был неподходящий термин, но она не могла придумать другого, чтобы описать худеньких девочек с цветами в волосах и в прозрачных платьях, и мальчиков в расклешенных джинсах с пейсли и бархатными вставками, вшитыми ниже колена, чтобы увеличить их рост до пятидесяти сантиметров. При каждом шаге их джинсы хлопали вокруг лодыжек.
  
  “Я думал, ты имел в виду, что будут только мальчики”.
  
  “Все в порядке, Нелл. Мы не будем трахаться на половицах. Во всяком случае, не сегодня вечером.”
  
  Нелл подумала, что ей следует воспринять это как предупреждение, но любопытство взяло верх над ней. Иржи был шутником, возможно, это была одна из его шуток? Иржи был шутником. Она надеялась, что траханье на полу не было одной из его шалостей.
  
  Стульев не было. Все сидели на половицах, покрываясь древней пылью. Свет был тусклым, с полдюжины лампочек без абажуров, расставленных по высокому потолку. На дальней стене мириады цветов кружились по кирпичной кладке, когда один из мальчиков смазывал слайды проектора каплями подкрашенного масла, которое кипело и пузырилось при соприкосновении.
  
  На заднем плане слабо играла пластинка ... что-то о погоне за кроликами.
  
  Мальчик в очках с толстыми стеклами встал, чтобы почитать, стоя у окна, где уличный фонарь освещал его, как будто он был в центре внимания.
  
  “Когда дни серые,
  
  Дождь пурпурный.
  
  Я сижу у ног каменного Будды
  
  И попытайся поцеловать небо ”.
  
  Нелл понятия не имела, что с этим делать. “Ерунда” может быть разумной реакцией.
  
  “Кроншнеп летит на закате
  
  В черную пасть ночи.
  
  Я жду звездного света.
  
  И утром,
  
  Радуга застыла ”.
  
  Нелл посмотрела на Иржи в поисках знака понимания. Он затягивался самокруткой. Это воняло. Он передал его ей.
  
  “Я не курю табак”.
  
  “Ок. Это не просто табак. Это хороший красный Леб ”.
  
  “Что?”
  
  “О, Нелл … где ты был последний год? ... Красный Леб. Гашиш из Ливана”.
  
  Устав от ожидания, девушка рядом с ней взяла косяк из ее пальцев и вдохнула.
  
  И когда она выдохнула, запах гашиша показался Нелл окутывающим ее берлинским туманом. Грязный и всепроникающий.
  
  Второй поэт встал, чтобы прочитать, третий, четвертый и пятый.
  
  С Нелл было достаточно, но, похоже, так же поступили и все остальные.
  
  Мопслик выпустил пластинку в яркой картонной обложке. Иржи открыл два окна и разместил в каждом по громкоговорителю.
  
  “Мы только что получили это из Англии”.
  
  “Понял что?”
  
  “Терпение, Нелл — пора Праге услышать это. Пора нам всем это услышать ”.
  
  “Уже половина одиннадцатого. Люди будут пытаться уснуть ”.
  
  “Что ж, мы им не позволим”.
  
  И музыка зазвучала громко, без малейших искажений — и Нелл узнала, что сегодня, двадцать лет назад, сержант Пеппер научил играть свою группу.
  §132
  
  Они остановились только тогда, когда сосед стоял на улице, потрясая кулаком и угрожая вызвать полицию. Но тогда, подумала она, это была, безусловно, та реакция, которой они хотели.
  
  Нелл ушла.
  
  Иржи побежал за ней.
  
  “Оставь меня в покое, Иржи”.
  
  “Ты ... обиделся?”
  
  “Это было бы неподходящим словом. Но у меня есть слово для тебя — хулиган”.
  
  “Я польщен”.
  
  “Не будь”.
  
  “В мире, где порядок постоянно меняется, хотя заявляется, что он остался прежним, быть хулиганом - единственное разумное поведение”.
  
  Для Нелл это прозвучало как хорошо отрепетированная реплика. Заявление о позиции.
  
  “Неужели? Это что-нибудь значит? Ваша группа обкуренных подростков что-нибудь значит, отстаивает что-нибудь?”
  
  “Означает ли "62 писателя" что-нибудь? Они делают заявления. Они пишут манифесты. Заявление это, манифест это ... Скучно ”.
  
  Ах, смертный грех в глазах молодежи.
  
  “Ты довольно язвителен. Я читал некоторые из них — ”
  
  “Манифест проявляется ... революция с помощью чисел”.
  
  “Какая у тебя альтернатива? Что вы и ваши друзья делаете такого, чего не делает Writers ’62?”
  
  “Мы зажигаем. Мы совершаем революцию ради удовольствия. Мы совершаем революцию ради удовольствия — и это цитата из Эбби Хоффманн ”.
  
  “Кто?”
  §133
  
  8 декабря
  
  Киска в колодце Белому кролику
  
  —Брежнев здесь. Совершенно без предупреждения. Понятия не имею, что это значит. Это могло бы стать поддержкой для Новотны. Может быть отбивной. Реальной угрозой старому порядку по-прежнему является Дубчек.
  
  И ... как бы то ни было, существует тень слуха, я выражаюсь не более убедительно, чем этот, о неудавшемся военном перевороте. У меня нет никаких подробностей.
  §134
  
  5 января 1968
  
  Киска в колодце Белому кролику
  
  —Новотны подал в отставку! Реплика Марте и Ванделлам. На улицах будут танцы. Все еще президент, но Дубчек становится первым секретарем. Наблюдайте за этим пространством.
  
  Белый кролик в киску-в-колодце
  
  Омлет спрашивает: “Что такое Ванделла? Должны ли мы открыть файл?”
  §135
  
  6 января
  
  Нелл, казалось, никогда точно не знала, что определило, где они провели ночь. Петру было тяжело расставаться со своими книгами и кабинетом. Ей нравилось просыпаться, особенно в выходные, с лучами утреннего солнца, проникающими в ее спальню с другого берега реки. Одна чашка кофе дома, вторая в кафе Savoy на другой стороне площади. Если Петр проводил всю ночь в Баррандове, то она всегда ночевала в Малостранске набржежи.
  
  Прошлой ночью Петр заснул за своим столом. Нелл накрыла его одеялом и вернулась в спальню.
  
  В восемь утра она была готова к работе — короткому, продуктивному субботнему утру, когда ничто не отвлекало. Она разберется со всей боннской корреспонденцией и вернется до полудня. Затем они заканчивали с январем и отправлялись куда-нибудь пообедать. Этот день будет принадлежать ей, ей и ему. Возможно, они даже вернутся в постель. Идея, которая шесть месяцев назад показалась бы Нелл верхом декаданса.
  
  Она готовила кофе для них обоих.
  
  Стук в дверь, стук без сердечного стука в нее.
  
  Иржи привалился к дверному косяку, под его молодыми глазами были мешки, его волосы в стиле Битлз напоминали птичье гнездо.
  
  “Что случилось? Ты выглядишь ужасно. Ты выглядишь ... жалко ”.
  
  “Я чувствую себя жалким. Мама выгнала меня прошлой ночью ”.
  
  Он указал на чемодан у своих ног.
  
  “Я спал на скамейке в Кампе. Когда я проснулся в семь, это было рядом со скамейкой запасных. Сообщение, которое невозможно не получить. Бог знает, как она нашла меня ”.
  
  Нелл взяла с полки третью чашку. Иржи почти упал на диван.
  
  “Почему ты не пришел сюда?”
  
  “Было за полночь. Я не мог так поступить с тобой ... или, скорее, я не мог поступить так с Петром и ожидать, что это сойдет мне с рук ”.
  
  “Почему Магда это сделала?”
  
  Иржи ничего не сказал.
  
  “Попробуй сказать мне правду”.
  
  “Прошлой ночью мы праздновали. Ты знаешь … Ушел Новотны ... лучший пятничный вечер в истории ... Мы довольно сильно накачались. Как правило, я меняла рубашку и сосала пакет мятных леденцов — если было время, я бы даже ополаскивала волосы - перед тем, как появиться дома. Я был слишком под кайфом, чтобы мыслить здраво. И, полагаю, я думал, что она будет в постели. Она не была. Сцена не могла бы быть более банальной, если бы она стояла там в ночной рубашке, сжимая в руках скалку. От нее пахло наркотиками на мне ... и это было все. Из. Она ненавидит незаконность ”.
  
  Голос из соседней комнаты.
  
  “Можешь ли ты винить ее?”
  
  Петр стоял в дверях кабинета. Нелл подумала, что Иржи только что поджег синюю сенсорную бумагу.
  
  “После того, через что она прошла?”
  
  “Я знаю, через что прошла мама, Петр”.
  
  “Нет, ты не понимаешь. Ты знаешь только то, что она тебе сказала ”.
  
  “Петр, прямо сейчас мне не нужна лекция. Мне нужно где-то остановиться ”.
  
  Вопреки ожиданиям Нелл, Петр сел рядом с Иржи — на вид совершенно спокойный.
  
  “Я многого прошу”.
  
  Нелл дала каждому из них по чашке кофе.
  
  Иржи отпил глоток и вздохнул.
  
  “Я знаю. Все равно я прошу.”
  
  Петр залпом допил свой кофе и протянул чашку за добавкой.
  
  Нелл, стоя к ним спиной и наливая кофе, сказала: “А вот и моя квартира”.
  
  Она повернулась, чтобы увидеть их реакцию.
  
  Петр покачал головой, и полуулыбка скрытого оптимизма исчезла с губ Иржи.
  
  “Нет. Ты не знаешь Магду, Нелл. Я бы не пожелал ее тебе. Она хочет, чтобы он ушел. Прекрасно. Я понимаю это. Она прошла через ад с полицией. Это оправданная паранойя. Но если у нее есть какие-то косточки, чтобы обсудить их с Иржи, она придет искать. Безусловно, лучше, что она найдет его здесь. Мы очистим кладовку. Шестифутовый мужчина туда не поместился бы, но он поместится ”.
  
  “Кладовая? Чертова кладовка?” Jiří said.
  
  “Вот и все, Иржи. Продолжайте испытывать свою удачу. И я говорю сейчас, что твое пребывание здесь сопряжено с определенными условиями ... Ты не навлекаешь никаких неприятностей на меня или Нелл ”.
  
  Мальчик почувствовал победу и ухмыльнулся.
  
  “Тебе не обязательно говорить, Иржи. Возможно, я прошу слишком многого. Просто кивни головой, если ты меня понимаешь ”.
  §136
  
  Середина февраля
  
  По пути из своего офиса в квартиру Петра Нелл привыкла видеть граффити. Казалось, это почти чешская традиция. Общественный форум в стране, в которой его не было. В последнее время, после изменений наверху, граффити, или, точнее, лозунги, казалось, выросли как грибы. Антиправительственные лозунги все еще были там, старея и выцветая, но новый материал казался лозунгом ради лозунга, наслаждением другой чешской традицией — абсурдом. Credo quia absurdum.
  
  Длинный слоган, написанный всего в нескольких ярдах от Национального театра, быстро распылялся и плохо писался, как будто его автору пришлось бежать за ним, был цитатой из мастера абсурда Вацлава Гавела: “Тот, кто не знает, как пробираться сквозь рожь ...”
  
  Она знала, чем это закончилось: “... должен поехать в Прагу за своим умом”.
  
  Это ничего не значило. Это не должно было ничего значить. Это была точка зрения Гавела. Распылять его на стену было бессмысленно.
  
  Но надпись на каменных плитах в дальнем конце моста, рядом с ее собственной квартирой, на английском: “Шесть невозможных вещей перед завтраком”, наверняка подразумевала какой-то смысл?
  
  И на паре грязно-зеленых ворот прямо напротив двери Петра: “Помни, что сказала Белая королева”.
  
  Они были на голову выше обычных граффити. Кто-то взял на себя труд вырезать трафарет для каждого слова.
  §137
  
  Кладовка Иржи была меньше шести футов на шесть. В нее он поместил жалкий узкий матрас, оставив место только для стола и стула. Когда дверь открылась, она ударилась об угол стола — как и сейчас, когда Нелл просунула голову из-за нее, чтобы спросить, не хочет ли он чего-нибудь горячего.
  
  “На улице холодно”.
  
  “Я знаю”, - ответил он. “Я участвовал в этом. Совсем недолго был дома.”
  
  Почему он отсутствовал, было очевидно.
  
  Трафареты для "Шести невозможных вещей перед завтраком“ и ”Помни, что сказала Белая королева" были приколоты к стене над его столом, все еще влажные, красная краска стекала по бесцветным обоям.
  
  “Что означает ‘Помни, что сказала Белая королева’?”
  
  “Это Льюис Кэрролл. Конечно, это не нуждается в объяснении?”
  
  “Я полагаю, что нет”.
  
  Нелл сделала паузу, гадая, как много она может спросить, прежде чем он замолчит или взорвется.
  
  “Иржи, почему ты делаешь это сейчас?”
  
  “Было слишком опасно делать многое перед Рождеством, или ты забыл ту ночь, когда мы встретились”.
  
  “Нет, я этого не делал. Но … старая гвардия ушла. Или, если не ушел, собирается ”.
  
  “Познакомьтесь с новой гвардией, такой же, как и со старой гвардией”.
  
  “Я не понимаю. Что ты имеешь в виду?”
  
  “Чего можно ожидать от старой гвардии?”
  
  “Я не знаю. Чего можно ожидать от старой гвардии?”
  
  “Чтобы они были старыми. Чего можно ожидать от нового охранника?”
  
  “Я не знаю”.
  
  “Все”.
  
  “Все?”
  
  “Все. И что мы получаем?”
  
  “Что бы я сейчас ни сказал, это будет неправильно, так что ...”
  
  “Мы получаем тишину. Шесть недель Дубчека у власти и шесть недель тишины. Он должен что-то сказать, иначе смена руководства ничего не значит. Мы тонем в молчании Дубчека”.
  
  Ухмылка расползлась по его лицу. Когда ему что-то приходило в голову, слово или фраза, которые он мог бросить, как бомбу, в разговор, мальчик был недосягаем. Несмотря на то, что он лгал, он был плохим лжецом. Его лицо выдавало его.
  
  “Вы, должно быть, видели те прилавки с колбасой? Они повсюду”.
  
  “Конечно”.
  
  “Ты знаешь, что такое утопенцы? Маринованные сосиски в больших банках, их продают с корнишонами. Но utopenci переводится как Ertrunkene —утопленники. Мы все утопленники, пока он не заговорит ”.
  
  Это было неоспоримо. Петр сказал почти то же самое всего несколько дней назад. Брандт послал ей, иронизируя, диснеевскую открытку с изображением собаки пекинеса из "Леди и бродяги" в наморднике, над которым он нацарапал инициалы “A.D.?” — Александр Дубчек.
  
  “И что это?”
  
  Нелл указала на коллаж на столе Иржи — вырезанные и наклеенные буквы. Несколько отброшенных попыток усеяли пол.
  
  
  “Я разрабатываю дизайн топа для нашей газеты”.
  
  “Чья газета?”
  
  “Наши ... мы, студенты ... Шутники”.
  
  “Что это означает?”
  
  “Skřitek Škatule—Goblin Box. Мы - страна демонов и эльфов, водяных духов и гоблинов. Чехи очень суеверны”.
  
  Еще одна чешская традиция.
  
  “Да”, - сказала она. “Я заметил. И где ты возьмешь бумагу?”
  
  “О ... такая немецкая практичность. Я не знаю ... За первой же дверью офиса, которую я нахожу, которая не заперта.”
  
  “Ты бы украл это?”
  
  “Нелл … пожалуйста! Я бы освободил его. Теперь ты собираешься снова назвать меня хулиганом?”
  
  “Нет. Я не такой. Тебе не нужно воровать, Иржи. Я руковожу фондом содействия искусству. Я могу дать тебе бумагу ”.
  §138
  
  Где-то в Ческе-Стржедохоржи: конец февраля
  
  Дикая местность освоила зубчатую борону. А также цепная борона, которая, в конце концов, была не чем иным, как связкой цепей, тянувшихся за трактором, и дисковая борона, имеющая тридцать шесть, семьдесят два или сто с лишним лезвий, которыми, казалось бы, можно нарезать ветчину, морковь кубиками и салат-латук. Одному Богу известно, что он мог бы натворить, если бы его действительно отбуксировали через поле.
  
  Тем временем ему действительно удалось продать дюжину различных борон и четыре трактора и получить заказ на зерноуборочный комбайн от крупнейшего коллектива в Богемии, после того как они прошли все сто сорок четыре уровня управления, вплоть до Толстого Контролера.
  
  к его большому удивлению, Эрдбан платил ему — время от времени он получал чешский чек — и ему пришло в голову, что впервые в жизни у него был законный рэкет — комиссионные Эрдбана плюс зарплата МИ-6.
  
  Он обменялся шестью копиями Метаморфозы с Тибором. Он понятия не имел, что было на микроточках. Лондон не сказал ему, и Тибор занял позицию, что чем меньше он знает, тем меньше он может раскрыть — Уайлдернесс согласился, в то же время тихо сокрушаясь, что процесс превратил его из шпиона в почтальона. По крайней мере, у почтальонов есть униформа и велосипеды.
  
  Интерес, как таковой, проявился в комментариях, которые Тибор бросал на каждую встречу в качестве почти случайных отступлений, на волосок от сплетен.
  
  Это был чертовски морозный день. Тибор принес фляжку кофе, которой он поделился с Wilderness, когда они стояли на вершине холма на пронизывающем ветру.
  
  “Вы знаете, кого я имею в виду под генералом Сейной?”
  
  “Нет. Кто он?”
  
  “Он никто. Никто, кто в конце концов свергнет президента Новотны ”.
  
  “Неужели?”
  
  “Некоторое время назад ходили слухи, что он был зачинщиком государственного переворота с целью свержения реформаторов. Это было бы в январе, сразу после того, как Новотны был вынужден уйти с поста первого секретаря. Сейна пытался сплотить военных, чтобы восстановить его в должности — предположительно, он заручился поддержкой целой танковой дивизии, прежде чем все рухнуло вокруг него. Он бежал из страны. Как мне сказали, в последние пару дней.”
  
  Это было шокирующе, но вряд ли по очевидной причине.
  
  “Почему Дубчек ничего не сказал ни о чем из этого?”
  
  “Почему Дубчек ничего ни о чем не сказал? Он был у власти почти два месяца. Два месяца оглушительной тишины. Но ему придется заговорить сейчас — если он этого не сделает, он упустит возможность избавиться от Новотны навсегда. Дело не только в том, что Сейна был членом старого Центрального комитета. Он был в бизнесе, если можно так выразиться, с сыном Новотны. Пара плейбоев. В самом жестко контролируемом государстве Варшавского договора они запускали скрипки, на фоне которых типичный британский спивак выглядел бы святым. Не нейлоновые чулки и духи … Ягуары, Порше и Мерседесы. Коррупция настолько вопиющая, что бросает тень на любого, кто знал. И старина Новотны, конечно, знал. Нет ни одного члена центрального комитета в прошлом или настоящем, который защищал бы Сейну - он трахал всех их жен, и самое неумолимое существо на этой Земле - рогоносец. Они увидят его в аду прежде, чем пошевелят пальцем — и прямо сейчас я думаю, что это касается и Новотны. Это всего лишь вопрос нескольких дней ”.
  §139
  
  "Киска в колодце" для Белого кролика: 22 мартанайти
  
  —Новотны, наконец, ушел. В городе самый большой ажиотаж. Если вам нужна газета, стоит встать пораньше. Все распродано к 6 утра. Всем интересно. Я спрашиваю себя: ‘Может ли это продолжаться?’ Это как Карнаби-стрит с политикой.
  §140
  
  "Киска в колодце" для Белого кролика: 7 апреля
  
  —Слух, но в нем много достоверности. Уровень самоубийств растет. Кажется, я каждый день слышу о том, как какой-нибудь человек из старой гвардии CP или StB убивает себя. Никаких попыток замять это. Я мог бы узнать имена, если хотите, но зачем беспокоиться? Вчерашние люди.
  
  Киска в колодце для Белого кролика: 4 мая
  
  Дубчек, Черник и др. находимся в Москве. У меня есть сообщения о вылете в полночь. Без подробностей.
  
  Киска в колодце для Белого кролика: 10 мая
  
  —Половина сил Варшавского договора, похоже, сосредоточена на границе. Дубчек заявил стране, что все это были заранее подготовленные ‘маневры’. Я не встречал никого, кто верил бы ему. Я думаю, он был захвачен врасплох.
  
  Я не знаю, о чем просил Дубчек в Москве на прошлой неделе, но, похоже, это ответ Брежнева. Страшно, да?
  
  Киска в колодце для Белого кролика: 18 мая
  
  —Поворот к книге. Косыгин здесь — ну, вы это знаете — но он полностью игнорирует чешское руководство, согласно нашему человеку Золтану, он принимает воды в Карловых Варах дважды в день. Либо у него легкий ревматизм, либо он пришел просто помахать Дубчеку двумя пальцами.
  
  "Киска в колодце" для Белого кролика: 19 мая
  
  —Самая большая демо-версия, которую я когда-либо видел прошлой ночью. Должно быть, их было 10000 или больше. Копы ничего не сделали, чтобы остановить это. Ни один череп не треснул. Интересные новые лозунги. Мы прошли мимо ‘Занимайтесь любовью, а не войной", в конце концов, такой банальной, и превратились в материал такой давности, что вы не смогли бы распылить его на стене: “Да здравствует Советский Союз, но за его собственный счет”. Не поэзия, не броско ... но, о, вызов. Шесть месяцев назад копы отправили бы несколько сотен человек в тюрьму и столько же в больницу.
  §141
  
  Прага: 25 июня
  
  Время от времени, так часто, что вскоре это стало обычным делом, Нелл передавала нарисованный слоган, который, как она знала, был работой Иржи. Никто другой не был так аккуратен - и хотя многие из небольшой армии создателей слоганов писали по-английски, Иржи казался уникальным в своей любви к текстам рок-н-ролла и вере в них, подрывная сила которых была в значительной степени утрачена Нелл.
  
  МЫ ТЕ ЛЮДИ, ОТ КОТОРЫХ НАС ПРЕДОСТЕРЕГАЛИ НАШИ РОДИТЕЛИ
  
  Иржи сидел за своим столом и резал картон, когда она вернулась домой в квартиру Петра.
  
  “Баррандов?” она просто спросила.
  
  “Ага. Он просил передать тебе, что это будет еще одна бессонная ночь ”.
  
  Она остановилась в дверях, раздумывая, наброситься на него или нет.
  
  “Я видел одного из твоих сегодня. Ты был занят ”.
  
  “Нет, я этого не делал. Сегодня я сделал только два. Что ты смотрел, Джона Леннона —"Strawberry Fields Forever"?”
  
  “Нет. Это был бы другой. Это началось с ‘Стоп’. Я задавался вопросом, что это значит ”.
  
  “Это обязательно должно что-то значить?”
  
  Нелл чувствовала, что так и должно быть.
  
  “Я не вижу смысла, если этого не произойдет”
  
  “Хорошо, тетушка —”
  
  “Не называй меня так”.
  
  “OK, Fräulein. Предложи что-нибудь, что действительно что-то значит ”.
  
  “Как насчет … Человек рожден свободным, но повсюду закован в цепи”.
  
  “О нет — не Маркс!”
  
  “Это Руссо, ты идиот”.
  §142
  
  Два дня спустя была опубликована веха в истории инакомыслия. Манифест Людвика Вацулика “Две тысячи слов”. Семьдесят человек подписали, многие из них писатели и художники, в том числе Иржи Менцель, Иван Клима, Йозеф Шкворецкий, Милан Кундера и … Petr Jasny. Это появилось одновременно в четырех газетах, и все они были распроданы.
  
  Нелл Беркхардт прочитала это накануне публикации и подумала, что это излишне сложно и читать его далеко не легко. Она подумала, что лучше сказать Петру об этом.
  
  Дженис Белл вложила экземпляр Литературных списков в следующий дипломатический пакет, который нужно было отправить в Лондон. Пусть Лондон делает из этого то, что они хотели бы. Это было обвинение, перечень грехов — это не был призыв к оружию, это не был призыв строить баррикады там, где их не было, это был призыв к созданию новых комитетов.
  
  Мы не хотим вызывать анархию.
  
  Но Иржи сделал.
  
  Субботы стали гораздо более “субботними”, чем были последние двадцать лет и более, жители Праги, казалось, расслабились так, как они почти забыли, и могли прогуляться по Вацлавской площади почти так же восхитительно и бесцельно, как итальянцы выставляли напоказ свои вещи на пасседжиате.В следующую субботу Петр и Нелл гуляли по центру Праги.
  
  Возле отеля Europa Иржи продавал Skři / Ška - точнее, он раздавал их. Часть Нелл задавалась вопросом, что хотел сказать мальчик, часть ее надеялась, что Петр не заметит, но он заметил. Иржи с ухмылкой сунул ему экземпляр. “Прочитайте все об этом! Дешево, в два раза дороже!”
  
  Петр все еще улыбался, принимая бумагу. Он перестал улыбаться, когда перешел ко второй странице, и на четвертой странице взорвался.
  
  “Это пустое! Ты, мудак, он пустой!”
  
  Иржи указал на единственные слова на первой странице, кроме Skři / Ška. Буквально, мелкий шрифт:
  
  Манифест с нулевым словом
  
  “Ты просто издеваешься!”
  
  “Я не знаю насчет ‘просто’, но да, мы издеваемся. Мы все любители поссать ”.
  
  “Прошло всего несколько недель с момента отмены цензуры, и это то, что вы делаете? Ты тратишь бумагу на розыгрыш? Пустые гребаные страницы?”
  
  “Что является большим грехом, тратить бумагу или чернила впустую?”
  
  “Люди умирают за такие свободы, как эта!”
  
  “Тогда я могу рассчитывать на то, что ты защитишь мою свободу ничего не говорить”.
  
  Петр ударил его.
  
  Иржи не нанес ответного удара. Он прошел двадцать футов по улице и продолжал, как будто ничего не произошло.
  
  Возвращаясь домой, едва сдерживая прилив гнева, Петр спросил: “И где, черт возьми, он взял бумагу?”
  
  Нелл ничего не сказала.
  §143
  
  Белый кролик в "Киске в колодце": 1 июля
  
  —Наш человек в Бонне сообщает, что "Правда" напечатает нападение на западногерманскую культурную миссию в Праге на следующей неделе. Обычное дело — ‘поощрение антисоциалистических сил’. Этим заведует один из ближайших соратников Брандта по его берлинским временам, Нелл Буркхардт. Омлетт спрашивает, сталкивались ли вы с ней.
  
  "Киска в колодце" для Белого кролика: 1 июля
  
  —О да.
  
  Белый кролик в "Киске в колодце": 1 июля
  
  —Она известна нам. Есть связь, один омлет предпочел бы не видеть обновленным. Дизель.
  
  "Киска в колодце" для Белого кролика: 1 июля
  
  —Я не думаю, что они встречались.
  §144
  
  Малая Страна: 2 июля
  
  Крюгеру нужна была дикая местность в Праге. Просьба прозвучала как музыка для его ушей. Кто угодно, кроме Мельника или Млады Болеслава, мог сыграть ему ту же мелодию.
  
  Две ночи назад в исчезающем отеле Europa, полдюжины отупляющих встреч, но вечера в одиночестве. Теплые июльские вечера, вечера уличных кафе и удивительно бессмысленных блужданий по лабиринту пражских улиц. Он мог бы пойти в театр. Он этого не сделал. Он мог пойти в любой из двадцати джаз-клубов. Он этого не сделал. Он мог слышать, как поэты и романисты, не стесненные цензурой, читают в барах. Он этого не сделал. Он дрейфовал. Надеясь заблудиться. Потерять себя. Потерять Мельника и, если это вообще возможно, на некоторое время потерять Вальтера Хензеля.
  
  В сумерках он оказался в парке Кампа, медленно прогуливаясь вдоль берега реки.
  
  Слева от него речные острова и Старый город, справа узкий конец парка и высокая кирпичная стена. Казалось, что каждая стена в Праге была покрыта лозунгами, а после демонстрации три дня назад количество граффити, казалось, удвоилось. Этот участок стены не был исключением.
  
  НЕТ СМЫСЛА ВОЗВРАЩАТЬСЯ КО ВЧЕРАШНЕМУ ДНЮ
  
  Аккуратно, резко, просто. Он понятия не имел, что это значит. Должно ли это что-то значить? В стране, которая, казалось, наслаждалась абсурдом, факт граффити — если это единственное число — вероятно, имел большее значение, чем слова. Распылять было протестом, утруждать себя изготовлением трафарета было обдуманным протестом.
  
  Что это было? Текст песни "Битлз"? Задняя часть пластинки Боба Дилана?
  
  “Oh Scheiße! Schon nochmal?”
  
  (О черт. Только не снова.)
  
  Он огляделся по сторонам. Маленькая темноволосая женщина читала тот же лозунг, всего в нескольких шагах позади него. Почти заглядывая ему через плечо. И она говорила сама с собой по-немецки.
  
  Она перешла на английский, как только увидела его лицо.
  
  “Боже мой!”
  
  Было ясно, что женщина узнала его, и на какое-то мгновение он не смог узнать ее.
  
  “Нелл?”
  
  “Как ты выглядишь? Что ты здесь делаешь? Чего ты хочешь? Кем ты должен быть?”
  
  “Так много вопросов. Я работаю, Нелл. Нужно ли мне говорить больше?”
  
  “Шпионишь?”
  
  “Это то, что я делаю”.
  
  “Дальше ... дальше ...?”
  
  “На русских. Кто еще?”
  
  Она покачала головой, посмотрела на свои ноги, затем на него, как будто пытаясь разглядеть мужчину, которого она знала, под крашеными волосами мышиного цвета, за коричневыми контактными линзами.
  
  “Я не могу, чтобы меня видели со шпионом. Мы добиваемся дипломатического статуса”.
  
  “Мы?”
  
  “Германия”.
  
  “Я не шпионю за Германией. Ты теперь дипломат?”
  
  “Я глава Культурной миссии. Какой же ты шпион, если не знаешь этого?”
  
  “Как я уже сказал, я не шпионю за Германией”.
  
  “Все равно —”
  
  “Все равно... ничего. Я не представляю для тебя опасности. Нелл, давай присядем и выпьем. Наш первый за двадцать лет. Мы встречались в коридорах и на лестницах. Давай на этот раз вести себя комфортно”.
  
  “Нет”.
  
  И она повернулась, чтобы уйти в направлении моста Леги.
  
  “Нелл! Что тебе терять? Я счастливый женатый мужчина с двумя детьми. Я никак не могу представлять для тебя угрозу ”.
  
  Она остановилась и обернулась.
  
  В ее глазах не было ни проблеска веры, но она сказала: “Хорошо. Один глоток. Тогда я ухожу. И вы не должны нести чушь вроде ‘ради старых времен’ — старые времена есть старые времена. Я бы предпочел, чтобы о них забыли. Я бы предпочел сам забыть о них”.
  
  “Но ты не можешь”.
  
  “Ты хочешь этот напиток или нет, Джо?”
  
  Он шел в ногу с ней, вверх по каменной лестнице на следующий уровень, через трамвайные пути, через площадь к кафе "Савой". Она не смотрела на него, пока они не подошли к двери.
  
  “Счастливо?” сказала она, как будто обдумывала это слово и только его последние две минуты.
  
  “О да”.
  
  “И прежде чем мы войдем, как мне тебя называть?”
  
  “Уолтер”.
  
  “Ты не похож на Уолтера”.
  
  “Кто-нибудь знает?”
  §145
  
  Нелл едва притронулась к своему мартини. Она чувствовала потребность в контроле, и все, что ослабляло ее хватку, ослабляло ее контроль над разговором и Дикой природой. Разговаривать с дикой природой было все равно что строить карточный домик. Один вздох, одна затяжка.
  
  Прежде всего, она не стала бы упоминать Петра. Уайлдернесс не имел права ничего знать о ее жизни с любым другим мужчиной, с того дня, как она ушла от него в 1948 году. Она никогда не рассказывала ему, какую неровную жизнь она вела, как работа стала заменять почти все - до Петра.
  
  Вместо этого она прощупала его и обнаружила, что он на удивление открыт.
  
  “Ты хотел детей? Мы даже никогда не говорили о том, чтобы завести детей ”.
  
  “Полагаю, я так и сделал. Близнецы стали для нас небольшим сюрпризом. Но мне нравится быть чьим-то отцом. Я наслаждаюсь … как я могу это назвать? ... психологическое зрелище наблюдения за двумя физически идентичными девушками, проявляющими такие разные личности ”.
  
  “Как они называются?”
  
  “Молли и Джоан. Мы выбрали короткий и простой. Джуди - это Джудит Фрэнсис Эвелин Берн-Джонс. Слишком большой кусок во рту ”.
  
  “Выступая в роли Кристины Хелен фон Редер Буркхардт, я сама могла бы насладиться некоторой простотой”.
  
  “Нелл”.
  
  Он поднял свой бокал, чтобы чокнуться с ее именем.
  
  Она этого не сделала.
  
  “Эрно?” сказала она, уклоняясь от удивительной, внезапной интимности своего прозвища и его неуверенного жеста. “Когда ты в последний раз видел Эрно?”
  
  “По пути сюда девять месяцев назад”.
  
  “Ты познакомился с Труди?”
  
  “О да”.
  
  “И?”
  
  “Собственнический. Напористый. Она может просто переборщить с любовной заботой и свести Эрно в могилу ”.
  
  “О Боже, ты такой ... такой мужчина”.
  
  “Он ненавидит суету”.
  
  “Но ему нужен уход”.
  
  “Когда вы в последний раз видели его?”
  
  “Шесть недель назад. Джо, он нездоров. Ты должен приложить усилия и добраться до Берлина”.
  
  “Я попытаюсь”.
  
  Уайлдернесс допил остатки своего мартини.
  
  “Одну на дорожку?”
  
  Затем он заметил, что она только пригубила свой.
  
  “Что ж. У меня есть одна.”
  
  Он направился к бару, не оглядываясь на нее. Но в этот момент она могла легко прочитать его мысли. Ему было интересно, будет ли она все еще там, когда он обернется.
  
  Она была такой.
  
  Она снова ушла от личного.
  
  “Что вы думаете о чехах?” - спросил я.
  
  “Не так уж много. Я имею дело с фермерами. Есть три типа — анахроничные крестьяне, которые не доверяют всем и всегда так делали, и их не волнует ничего, кроме грязи и денег, — аппаратчики в коллективах, которые кажутся неспособными думать самостоятельно и на каждом шагу сверяются со сводом правил, — и гибрид этих двух, аппаратчик, который никогда не переставал быть крестьянином. Все они обычно готовы обыграть вас. Они все играют на скрипке. Если они не пытаются обмануть государство, они пытаются обмануть меня. А ты?”
  
  Это было бы настолько близко, насколько она когда-либо подходила к упоминанию или описанию Петра — и сильный удар по цинизму Wilderness.
  
  “Чехи замечательны. Я имею дело с актерами, режиссерами и драматургами. Они восхитительные, оригинальные, обаятельные, забавные оптимисты. Они могли бы быть самыми забавными людьми в Европе, если бы не вы, англичане ”.
  
  И затем Нелл сделала паузу. Задаваясь вопросом о требованиях истины. Она ничем не была обязана Дикой природе. Кому она была обязана правдой? К самой себе? В Чехословакию?
  
  “Это снаружи”, - сказала она. “Внутри они просто ждут, когда упадет молот”.
  §146
  
  Снаружи кафе. Темнота, только что пронизанная древними уличными фонарями. Остаточное, пьянящее тепло летнего вечера. Время и место, которые могли бы быть полны романтического потенциала, будь это любые другие мужчина и женщина.
  
  “Ты хотел бы встретиться снова?”
  
  “Что? За ужином? Романтическое свидание с сосисками и клецками?”
  
  “Нелл, это достаточно простой вопрос”.
  
  “И достаточно простой ответ. Нет, Джо, я бы не стал.”
  
  “В память о старых временах?”
  
  “Та самая фраза, которую я просил тебя не использовать. Должен ли я сказать тебе, почему? Должен ли я? Долгое время все, что у меня было, - это старые времена. Я лелеял их, я дорожил ими, а затем преодолел их. Почему я должен добавлять к ним сейчас только для того, чтобы истощить их?”
  
  “Я вижу”, - сказал Пустыня, не видя.
  
  “Кроме того, каждый раз, когда мы встречались бы, риск возрастал бы. Если бы меня увидели в общении с британским шпионом, Остполитик Брандта была бы отброшена на десять лет назад. Никто на Востоке никогда больше не стал бы ему доверять ”.
  
  “Объединяешься?”
  
  “Вот и все, Джо. Хватайся за наименее важное слово в предложении.”
  §147
  
  “Прошлой ночью я встретила своего старого любовника на улице.”
  
  “Что?”
  
  “Англичанин, о котором я тебе говорил”.
  
  “Он здесь? Что он здесь делает?”
  
  Нелл не хотела лгать Петру. То, что сказал ей Уайлдернесс, несомненно, было ложью, или, если не ложью, вымыслом - но она повторила то, что он сказал ей.
  
  “Он продает тракторы”.
  
  “Британские тракторы?”
  
  “Он не сказал. Вряд ли это имеет значение, не так ли?”
  
  “Было ли это приятно?”
  
  “Тревожно. Джо Уайлдернесс мог привести в ярость святого и заставить плюнуться папу римского ”.
  
  Петр перекатился на бок, одна рука на подушке, другой обнимает ее, притягивая ближе.
  
  “Но он и вполовину не беспокоил меня так сильно, как я беспокоил себя”.
  
  Пауза, минута молчания, прерываемая только грохотом трамвая, проезжающего за окном.
  
  “Скажи мне”.
  
  “Я спросил, что он думает о Чехословакии, что он думает о чехах. Его ответ был бессердечным, но, вероятно, точным. В конце концов, он имеет дело с фермерами. Я парировал, рассказав ему совсем немного о тебе ... и Формане ... и Грабале ... и Writers ’62. Я не упоминал имен, только то, что ты был творческим, общительным и ... оптимистичным ”.
  
  “Все в порядке. Я знаю, как принять комплимент ”.
  
  “Затем — и я не знаю, почему я это сказал, и лучше бы я этого не делал — я сказал, что под этим оптимизмом вы все ждали, когда упадет hammer. Я не знаю, что я это знаю. Это только что пришло ко мне. Интуиция, я полагаю. Скорее всего, репрессии. Не уверен, насколько хорошо переводится эта фраза.”
  
  “О, его значение очевидно. И ты прав. Я не могу говорить за Формана или Грабала, но, да, я жду, когда упадет молот ”.
  
  Она перекатилась на бок, грудь к груди, лицом к лицу, приложив палец к его губам, желая, чтобы он больше ничего не говорил.
  
  Но он сделал.
  
  “Конечно, я могу не ждать, пока удар молотка упадет”.
  
  VIII
  
  Джем Ванька-встанька
  §148
  
  Мимрам, Хартфордшир, Англия: Конец августа 1968 года — вероятно, 24 или 25-го
  
  Солнце с редкими облаками
  Температура: 72 ® F
  Дождя не предвидится
  
  Это был хороший год для картофеля. Трой и Толстяк победили блайта с помощью изрядной дозы медного купороса. Трою всегда нравился внешний вид картофельных саженцев, когда здоровые зеленые листья блестели от фиолетовой смеси — возможно, подходящее слово “радужный”, хотя, если верить газетам, "психоделический" был модным термином для обозначения таких вещей. Он не был полностью уверен, что означает “психоделический”.
  
  Они отложили обед, чтобы отвезти тележку с мусором на навозную кучу на ферме примерно в миле вниз по дороге. По совету Толстяка Трой купил трактор Ferguson TE20 1946 года выпуска, известный любому фермеру как “Little Grey Fergie” — восхитительно грубое по современным стандартам животное с двигателем всего в два литра, но оно работало на керосине, тащило все, что требовалось, и, по всей вероятности, работало вечно.
  
  Ему не разрешили управлять им.
  
  “Я видел, как ты водишь свой "Бентли", петух. Вам лучше оставить тракторы тем, кто знает ”.
  
  “И я полагаю, это означает тебя?”
  
  “Да. Ты понятия не имеешь, чего ты не знаешь о том, что я знаю о тракторах ”.
  
  Трой не мог найти ничего похожего на смысл в этом предложении, и поэтому никогда не пытался узурпировать Толстяка с его законного места на металлическом сиденье. В любом случае, они выглядели крайне неудобно - как нечто, с помощью чего великан может на кухне процеживать гигантские спагетти на верхушке бобового стебля. Полчаса на этом сиденье, и у тебя на заднице появились бы кольца размером с флорин.
  
  Итак, сегодня он следовал за вагоном навоза с домашней фермы обратно в Мимрам, никоим образом не находя неприятным или символичным застрять за тележкой с навозом.
  
  В нескольких ярдах от ворот Трои трактор остановился. Трой оглядел тележку. Полицейский в форме разговаривал с Толстяком. Ни один полицейский, которого он знал. С тех пор, как три года назад старый Трабшоу ушел на пенсию, деревенские бобби приходили и уходили с регулярностью кумиров подростков с одним хитом.
  
  “Ты не можешь принести это сюда!”
  
  Толстяк выключил двигатель.
  
  “А?”
  
  “Я сказал, что ты не можешь принести это сюда”.
  
  “Вот что я тебе скажу, петух. Почему бы тебе не спросить у его перьев?”
  
  Большой палец через плечо указывает на Троя.
  
  “Ты несешь за это ответственность?”
  
  “Виновен по всем пунктам обвинения”, - сказал Трой.
  
  “А?”
  
  “Да. Мне принадлежит куча навоза, а также дом позади тебя, и я тоже начинаю уставать от этой чепухи ”.
  
  С тех пор как его брат стал министром внутренних дел в 1964 году, Трою пришлось привыкнуть к его визитам на выходные и случайному присутствию охранника в виде полицейского — или двух. Самое меньшее, что они могли сделать, подумал он, это вспомнить, кто он такой.
  
  Появился второй полицейский. В штатском. Офицер особого отдела. Трой знал одного человека по своей работе в Скотленд-Ярде, старшего инспектора Эрни Ледбеттера.
  
  “Извините за это, мистер Трой. Просто сегодня все немного по-другому”.
  
  “Настолько другой, чтобы мне было отказано в доступе к моей собственной собственности, Эрни?”
  
  “Конечно, нет, но если ты позволишь мне, я просто позвоню твоему брату из патрульной машины”.
  
  “Будь моим гостем”.
  
  Тридцать секунд спустя Эрни вернулся.
  
  “Он спускается”.
  
  “Разве я не должен подниматься?”
  
  “Сказал, что сначала хочет перекинуться с ним парой слов”.
  
  “Когда я буду стрелять в него, просто посмотри в другую сторону, хорошо?”
  
  “Будь моим гостем”.
  
  Прошло несколько минут, прежде чем появился Род, тяжело дыша, как будто он пробежал весь путь по подъездной дорожке.
  
  “Прости. Честно говоря, я просто забыл.”
  
  “Забыл что?”
  
  “Ты”.
  
  “Кто это на этот раз. Ринго Старр? Тейлор и Бертон? Папа римский?”
  
  “Нет, просто Гарольд”.
  
  “Какой Гарольд?”
  
  “Уилсон”.
  
  “Гарольд, блядь, Уилсон?”
  
  “Хорошие манеры, Фредди. Премьер-гребаный министр”.
  
  “Сегодня субботний полдень. Он должен быть в своем избирательном округе, раздавая листовки и банальности. Чего он хочет?”
  
  “Ты”.
  
  “Я?”
  
  “Ты”.
  
  “И все же ты забыл обо мне”.
  
  “Просто зайди внутрь и приведи себя в порядок. Мы все объясним”.
  
  “Я еще не обедал”.
  
  “Фредди, ты просто увиливаешь”.
  
  “Я не обедал— он не обедал!”
  
  Трой указал на Толстяка, все еще сидевшего на тракторе.
  
  “И в Польше слышно, как урчит его желудок!”
  §149
  
  Трой отказался убирать. Пропустить обед, не заставлять Уилсона ждать, пока он поест, было единственной уступкой, которую Род собирался получить. Если бы премьер-министр Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии хотел привлечь внимание Троя, ему пришлось бы принять его таким, каким он был в своем грязном комбинезоне-бойлере, слегка пропахшем коровьим дерьмом.
  
  Он снял резиновые сапоги.
  
  Уилсон и Род были в кабинете Троя, даже без вашего разрешения. Трой знал, почему Род сделал это. Это был ледокол. Любого, кто посещал Мимрам, интересовали не столько братья Трой, сколько их отец, Алекс (умер в 1943 году), почти современник Черчилля, бывший союзник и спарринг-партнер — они месяцами не разговаривали. Кабинет принадлежал Алексу до того, как он перешел к Трою, и, показав его любознательному полу, мы выиграли время, ответили на вопросы, рассказав им кусочек истории — обрывки жизни в России и Австрии, каждый предмет — комната была захламлена — каждый предмет был анекдотом.
  
  Уилсон курил сигару после приема пищи, тем самым подтверждая то, что Трой всегда думал, что трубка была такой же опорой, как пластиковый макинтош, который он обычно носил, хотя и немного менее отталкивающей.
  
  “Гарольд. Что привело тебя в такую даль?”
  
  Род прошипел ему на ухо: “Премьер-министр!”
  
  Трой прошипел в ответ: “Отвали”.
  
  Уилсон должен был быть слегка глуховат, чтобы не услышать их, но после рукопожатия невозмутимо сел обратно.
  
  “Вы, наверное, слышали новости?”
  
  “Да. Выпуск нового альбома Beatles отложен до осени. Трагично”.
  
  Трой почувствовал, как ботинок Рода резко стукнул по его ноге в носке.
  
  “Нет ... нет. Я имел в виду лорда Бринмора.”
  
  Первой и единственной мыслью Троя было: “Кто, черт возьми, такой лорд Бринмавр?”
  
  К счастью, Род прочитал выражение его лица вплоть до знаков препинания.
  
  “Вы знали его как Хайвела Томаса. Он был нашим министром планирования.”
  
  Это имя произвело впечатление — маленький толстый парень из Южного Уэльса. Член профсоюза — шахтеры или рабочие металлургической промышленности или что-то в этом роде.
  
  “Ох. Когда его пинками подняли наверх?”
  
  “Это не та фраза, которую мы используем, Фредди”.
  
  Уилсон изобразил смешок.
  
  “Не пинали, Фредди. Прыгнул. Мне нужен был посол в Праге. Хайвел соответствовал всем требованиям. И он ухватился за этот шанс. Никогда не бывает счастлив в планировании. Иностранные дела были гораздо больше в его вкусе. Но я никогда не смог бы перевести его в Министерство иностранных дел, пока Джордж все еще рядом ”.
  
  Джордж был Джорджем Брауном. Заместитель Вильсона и до своей внезапной отставки в припадке раздражения около шести месяцев назад он был министром иностранных дел. Он был вольно говорящим писакой, занозой в заднице для Уилсона, и, по этой причине, если не по какой-либо другой, он вполне нравился Трою и Роду.
  
  Трой сказал: “Почему ты говоришь о Хайвеле Томасе в прошедшем времени?”
  
  Уилсон сказал: “Вы ему не сказали?”
  
  “Я пропустил Фредди за завтраком, и он только что пришел за —”
  
  “... за обед, который я еще не ел”, — пробормотал Трой.
  
  “Хайвел умер прошлой ночью, Фредди. Сердечный приступ, я полагаю. Сегодня рано утром Гарольду позвонили. Ужасные новости”.
  
  “Жаль это слышать”, - сказал Трой. “Но какое это имеет отношение ко мне?”
  
  “Хайвел умер в самый неподходящий момент”, - сказал Уилсон.
  
  Трою не нужно было это объяснять. Незадолго до полуночи двадцатого русские танки вкатились в Чехословакию и оборвали Пражскую весну.
  
  “Нам нужно как можно скорее найти нового человека на место. Фактически, к следующей неделе”.
  
  “Что ж, удачи с этим. Я не могу придумать никого, кого я мог бы порекомендовать, так что —”
  
  Сокрушительный удар по ноге от жуков-дробилок двенадцатого размера Rod.
  
  “Ты ведешь себя как осел. Гарольд предлагает тебе эту работу ”.
  
  Трой — почти потерял дар речи, но не совсем.
  
  “Что?”
  
  “Мне нужен мужчина прямо сейчас”, - сказал Уилсон. “Прежде всего, учитывая, что русские не собираются выводить войска в ближайшее время, мне нужен хорошо говорящий по-русски. Кто-то, кто может поговорить с ними лицом к лицу без переводчика ”.
  
  Трой мог только заключить, что какое бы досье ни было у MI5 и Специального отдела на него, Уилсон его не читал. Сам он этого не видел, но с готовностью пришел бы к выводу, что каждая передряга, в которую он попадал и из которой выходил, была зафиксирована, и тот факт, что его каждый раз оправдывали, ни черта не уменьшит подозрения, что он не совсем кошерный, не совсем пукка и не совсем “один из нас”.
  
  “Ты сумасшедший. Вы оба. Безумны, как шляпники”.
  
  Еще немного фальшивого смешка Уилсона.
  
  Но Роду было не до смеха.
  
  “Прошу извинить нас на минутку, Гарольд”.
  
  Род вытащил Троя, который был примерно вдвое меньше его, в коридор.
  
  “Прекрати вести себя как избалованный ребенок!”
  
  “Я не такой. Я говорю честно ”.
  
  “Фредди, вернись туда, будь вежлив и выслушай мужчину. Ради бога, он наш премьер-министр ”.
  
  “Он тебе никогда не нравился! Мы привыкли называть его Миттиавелли. Ты всегда выводил его из себя — помнишь? ‘Как ты можешь определить, когда Уилсон лжет? Его губы шевелятся.’ Я слышал, как ты разбивал это дюжину раз.”
  
  “Я, наверное, был зол. Но сейчас я трезв, и он не лжет ”.
  
  “Род, он мошенник в макинтоше Gannex”.
  
  “Не в этом суть. Я служу под его началом, и я счастлив это делать ”.
  
  “Счастлив?”
  
  “Хорошо. Не счастлив, но готов. Фредди, просто выслушай его и скажи, что ты подумаешь об этом ”.
  
  Вернувшись в кабинет, Уилсон кратко обрисовал Трою обязанности посла. Трой не задавал никаких вопросов.
  
  “И, конечно, реальное преимущество для нас, правительства, в том, что вы сейчас свободны — вы вышли на пенсию в прошлом году, не так ли?”
  
  Трой ушел на пенсию пять лет назад, но ничего не сказал.
  
  “И ты знаешь русский ум”.
  
  Его сердце упало. Это была англизированная версия бессмыслицы, которую он так часто слышал в детстве, когда двое или трое русских собирались вместе в одной комнате - русская Душа, этот мучительный, самоистязающийся, невидимый, неуловимый и, возможно, несуществующий орган. Бердяев написал многое — Душу России, судьбу России и русскую идею.Трой не удивился бы, узнав, что существует десять или двадцать книг под названием "Русский разум". Он не читал ни одного из них. Русский разум / Душа / Идея / Судьба были просто еще одним поводом напиться, расплакаться и спеть песни о женщинах с черными глазами.
  
  Трой дал Роду то, о чем он просил.
  
  “Я подумаю об этом”, - сказал он.
  
  “Хорошо, хорошо”, - ответил Уилсон. “Подумай о своем названии, пока занимаешься им”.
  §150
  
  Когда Уилсон ушел, Трой сказал: “Что он имел в виду, говоря ‘подумай о своем названии’?”
  
  “Хайвел забрал лорда Бринмора. Он родился там, в долинах Уэльса”.
  
  “Я знаю. Но что имел в виду Миттиавелли?”
  
  “Ах … Я понимаю. Хайвел был лордом. Если бы мы отправили вас просто как мистера Троя, русские, понимающие в названиях не больше, чем американцы, восприняли бы это как своего рода понижение в звании. Следовательно, они предположили бы, что Чехословакия значила для нас меньше, и это сделало бы любые переговоры, которые мы могли бы предпринять, любые требования, которые у нас могли бы быть, менее эффективными. ‘О, они послали всего лишь парня, а не лорда, так что он не имеет большого значения ”.
  
  О черт.
  
  “Ты ведь не шутишь, не так ли?”
  
  “Боюсь, что нет”.
  
  О черт.
  
  “Разве одного титула в семье недостаточно?”
  
  “Ах ... это не было бы наследственным, просто пожизненное звание пэра. Ты не смог бы передать это всем тем сыновьям, которых у тебя на самом деле нет ”.
  
  “Дрочила”.
  
  “Что?”
  
  “Ты придурок, Род. Законченный придурок”.
  §151
  
  Внизу, на кухне, Толстяк уплетал сосиски и пюре.
  
  “Я оставил тебе немного. Это будет немного хрустящим. Он в нижней духовке.”
  
  Троя спасла не совсем жертву всесожжения.
  
  Толстяк сказал: “Это будет вкусное блюдо с ложкой соуса HP”.
  
  “Я уверен, что так и будет. Скажи мне, как ты думаешь, они ставят бутылку с соусом на стол во время обеда в Палате лордов?”
  
  “Не знаю. Почему ты спрашиваешь?”
  
  “Хотите верьте, хотите нет. Издевайся надо мной, если хочешь. Но Род и Уилсон только что предложили мне звание пэра ”.
  
  Толстяк втянул воздух сквозь зубы, как водопроводчик, смотрящий на ржавый запорный кран.
  
  “Равняться, как лорд? Господи, как ириска?”
  
  “Ага”.
  
  “Что ж … ты пришел к правильному человеку, старый петух. Я был среди лордов и шишек всю свою трудовую жизнь ”.
  
  “Я знаю. Ты сказал мне.”
  
  “Дело в том. Есть ириски и есть ириски ”.
  
  “Ты не говоришь”.
  
  “Вот, например, твой брат. Он достаточно приличный парень. Немного болванит время от времени, и он может заговорить с ослом, когда он в своем уме. Но, учитывая все обстоятельства —”
  
  “Шесть из одного, полдюжины из другого”.
  
  “Вот и все ... немного уступок … с ним все в порядке. Не хотел бы, чтобы он был на моей стороне в соревновании "Вверх по садовой стене", но с ним все в порядке. Парень, которому ты можешь доверять. То же самое касается начальника. Использует слова, черт возьми, намного больше, джу ... джу —”
  
  “Разумно”.
  
  “Это парень ... более хитрый, чем Род, но ты бы доверил ему свой кошелек и свою жизнь”.
  
  “Это куда-нибудь ведет?”
  
  “Конечно, это так. Теперь большинство ирисок ... как в "там ириски", так и в "там ириски" ... Вы пожимаете им руки и проверяете, на месте ли цепочка от ваших часов. Как, по-твоему, они вообще оказались в дураках?”
  
  “Я спрашиваю снова, это к чему-нибудь ведет?”
  
  “Да. Почему ты хочешь быть занудой?”
  
  “Вот где я пришел”.
  
  “Ты не хочешь быть занудой”.
  
  “Конечно, я не знаю. Нет ... Подожди, почему я не хочу быть занудой?”
  
  “Потому что ты это сделал, вот почему. У тебя есть все, о чем может мечтать мужчина. Ты получил пенсию своего роззера. Милый маленький городской дом, шикарное место за городом, твой собственный фруктовый сад, твоя собственная грядка с картошкой и твоя собственная свинья. Зачем кому-то ехать в Лондон, наряжаться в горностай, носить корону, произносить речи, хуже того ... слушать речи, когда они могли бы быть дома, в своем саду со своей свиньей. Не говоря уже о том, что я был дома, в их саду, с их восхитительно жирной свиньей ... и их восхитительно пышногрудой хозяйкой ”.
  
  О черт.
  
  Трой думал о том, что скажет хозяйка, не больше, чем о том, что может сказать свинья.
  
  Он ударил по донышку бутылки, и приятный слой коричневого соуса покрыл его сосиски и пюре.
  
  Ему действительно не хотелось поднимать эту тему со своей женой. Никто не знал, в какую сторону она может прыгнуть. Лучше всего отложить обед до чаепития.
  
  “Ты, случайно, не нашел времени, чтобы взбить пудинг?”
  
  “Конечно. Собери все это, и за тобой последует джем ванька-встанька. Бьюсь об заклад, в Палате лордов вам такой жратвы не дадут ”.
  §152
  
  Они закончили ужин, так и не затронув эту тему. Трой сказал Роду, что поколотит его, если он упомянет об этом.
  
  И когда он попросил Толстяка подождать, он получил ответ: “Ручки к этому. Я не собираюсь становиться между тобой и твоим парнем в соревновании "держи себя в руках". Я поужинаю перед телевизором. Вы все просто сражаетесь между собой. Кроме того, сегодня вечером Билли Коттон — Просыпайся! Проснись!”
  
  На краткий миг Трой подумал, что мог бы насладиться вечером ностальгии по беззвучным биг-бэндам, когда Би-би-си без особых усилий перенеслась в 1950-е и вычеркнула из эфира пять лет сатиры, секс-скандалов, модов и рокеров, Мерси Бит и размахивающий Лондон — но затем его мозг заработал. Проблема была не в Роде, проблема была в его жене.
  
  Он не выбрал подходящий момент.
  
  Думая, что она надежно укрыта одеялом в постели, а между ними полуоткрытая дверь ванной - незначительное Мажино, он поднял этот вопрос во время своего ночного омовения.
  
  “Ты меня слышишь?”
  
  “Не оглохал со времени обеда!”
  
  “Сегодня днем приходил Гарольд Уилсон”.
  
  “Держу пари, это порадовало Рода”.
  
  “Ну ... на самом деле. Это был я ”.
  
  “Я что?”
  
  “Он приходил повидаться со мной”.
  
  “Ха. Что, черт возьми, этому слизняку нужно от полицейского на пенсии? Он хочет, чтобы ты был Черным Родом? Розовый стержень? Хотя я понимаю, что это может иметь непристойный подтекст. Или просто генерал-губернатор Тристан-да-Кунья?”
  
  Это поразило Троя, насколько близко она подошла к цели, делая не больше, чем издеваясь.
  
  “Не совсем”.
  
  “Как в таком случае?”
  
  “Он предложил мне звание пэра. Я сказал —”
  
  Ее ладонь легла ему между лопаток, и он расплескал зубную пасту по всему зеркалу.
  
  “Скажи мне, что ты сказал ”да"!"
  
  Он развернулся, закашлялся и забрызгал ее тем, что осталось от зубной пасты.
  
  “Скажи мне, что ты сказал ”да" !!!"
  
  “Нет”.
  
  “Нет — ты мне не скажешь?
  
  “Нет. Я имею в виду, что я сказал ”нет".
  
  Она ударила его кулаком в солнечное сплетение. Недостаточно сильно, чтобы удвоить его, но достаточно, чтобы чертовски точно зафиксировать ее недовольство.
  
  “Ты осел. Ты законченная гребаная задница!”
  
  Он с легким стуком сел на унитаз.
  
  “Я не хочу быть Лордом Чего Бы то ни было и Где бы то ни было”.
  
  “Ты вообще думал обо мне?”
  
  “Конечно, нет”.
  
  Она потопала обратно в спальню. Он последовал за ней, вытирая мятно-зеленую зубную пасту с лица и груди. И с ним его кольцо уверенности.
  
  “Держу пари, ты, черт возьми, этого не делал. Что ж … Я хочу быть леди Трой ”.
  
  “У нас уже есть леди Трой. Мы ужинали с ней менее двух часов назад ”.
  
  “Сид не будет возражать против другого. Кроме того, она была леди Трой, так как я не знаю, когда.”
  
  “Тысяча девятьсот сорок третий”.
  
  “Значит, она все еще была бы вожаком … Я была бы ... субреткой. Заискивают перед кутюрье и официантами ...”
  
  Она прошлась по комнате, держа свое ночное платье, как царственный шлейф.
  
  “Еще икры, леди Трой, еще шампанского, леди Трой ... Еще уксуса к вашему гороховому пюре, леди Трой”.
  
  “Скажи мне, что ты шутишь”.
  
  “Я не такой. На самом деле, мне бы это понравилось. Я начала жизнь как Анна Виктория Сара Кауард. Старая дева из этого прихода и так далее. Отдала этот кусок во рту, чтобы стать миссис Ангус Пакенхэм — тот, кому абсолютно суждено стать вдовой”.
  
  Трой не мог, не стал бы с этим спорить. Ангус всегда был катастрофой, ожидающей своего часа.
  
  “И затем, три года назад, ты, наконец, задал вопрос”.
  
  “На самом деле их было двое, и ты сделал мне предложение”.
  
  “Все, что я сделал, Фредди, это взял слова из твоего рта, как и было”.
  
  “Так тебе не нравится быть миссис Трой?”
  
  “Это было блаженство. Счастье, о котором я не думал, что когда-либо получу, и я чертовски уверен, что не заслуживаю. Но потом я думаю про себя, если я не заслуживаю счастья, то кто, черт возьми, заслуживает? Конечно, не ты. Ты меня не заслуживаешь. После целой жизни, полной нерешительности и неверности, я скорее думаю, что ты заслуживаешь свой собственный круг в аду рядом с тем парнем, который съел собственных детей ”.
  
  “Граф Уголино”.
  
  “Да. Он. Но ... быть серьезным на мгновение. Фредди, одна из причин, по которой нам с тобой потребовалось так много времени, чтобы достичь того, что мы есть, не обращая на данный момент внимания на жену и любовницу — или двух, или трех, — это то, что я всегда думал, что ты закончишь с пулей в себе ”.
  
  “Ну, был один странный случай”.
  
  “Я имею в виду, смертельный. Тот, который ударил тебя, когда Коленкевича не было рядом. Без Коленкевича, без меня, ты был бы уже несколько раз мертв ”.
  §153
  
  Род был перед ним. Если “наверху” включает в себя еще не одетого-все еще-в-халате-в-нечетных-носках-на-нечесаных-волосах. Трой нашел его на южной веранде, потягивающим большую кружку черного кофе, с красной коробкой его министра и россыпью бумаг на столе рядом с ним. Род проводил так каждое воскресное утро большую часть четырех лет. Казалось, он никогда не уставал от этого, как будто тринадцать лет в Оппозиции оставили ему неиспользованные запасы энергии. Трой долгое время думал, что на военном / гражданском сленге для обозначения бумажной работы — “бумф”, что означает “корм для бездельников” — должно подойти, но для Рода это было мясо и выпивка … и кофе.
  
  Трой взял газету, лениво взглянул на нее, только чтобы почувствовать, как Род хлопнул его по тыльной стороне руки-нарушителя.
  
  “Секреты, Фредди! Все, что выходит из красной коробки, является государственной тайной ”.
  
  “До тех пор, пока один из вас не решит сообщить об этом в Daily Mirror или в Guardian.”
  
  Он плюхнулся в пустое кресло.
  
  “Кроме того, я имею право знать”.
  
  “Неужели?”
  
  “Я гражданин”.
  
  “О ... чушь собачья”.
  
  “Я - налогоплательщик”.
  
  “Еще больше дерьма”.
  
  “Я избиратель. Я даже голосую за тебя ”.
  
  “Меньшее, что ты мог сделать”.
  
  “И я, похоже, новый посол Ее Величества в Праге”.
  
  Род пролил свой кофе, большую часть на халат, некоторые заметили правительственный документ о росте употребления наркотиков среди лиц моложе двадцати лет.
  
  “Ты передумал?” - спросил я.
  
  “Давайте просто скажем, что я за ночь вывихнул руку и несколько других жизненно важных органов”.
  
  “Ах. Анна хочет этого, да?”
  
  “С избытком. Не спрашивай меня почему.”
  
  “Я должен купить ей цветы”.
  
  “Даже не думай об этом”.
  
  “Тогда мы должны действовать быстро. Тебе лучше поехать со мной в город утром. У нас не будет времени ни на какие формальности ...
  
  “Ты хочешь сказать, что я не смогу встретиться с королевой? Ни горностая, ни диадемы?”
  
  “Нет, пока ты этого не делаешь. Нам нужно посадить вас на самолет в Прагу к среде или четвергу. Я не могу передать вам, насколько сложными будут дела в Чехословакии. Вы должны быть проинструктированы. Интеллект и все такое.”
  
  “Ты имеешь в виду вещи с привидениями?”
  
  “Конечно. Они захотят, чтобы ты был на снимке. Мы попросим парня из ФО или Сикс поговорить с тобой днем. Они предоставят вам последний отчет о состоянии дел и расскажут, что у нас есть на местах ”.
  
  “Поле?”
  
  “У нас есть люди в Чехословакии. Мы не уверены, насколько они безопасны, но сейчас неподходящее время для их извлечения и, безусловно, неподходящее время для отправки кого-либо еще. Думайте об этом как о зоне боевых действий — никаких имен, никаких учений стаи и так далее ”.
  
  “Никаких жен?”
  
  “А?”
  
  “Анна хочет этого. Я говорил тебе. У нее есть все намерения приехать в Прагу ”.
  
  “О, черт возьми. Не очень хорошая идея. Гвинет Бринмор отправится в обратный путь в течение сорока восьми часов. Это не место для женщины ”.
  
  “Неужели? Я думал, они разорвали свои нижние юбки, чтобы сделать бинты, и перезарядили винчестеры ”.
  
  “Отнесись к этому серьезно, Фредди. Я говорю снова — нет места для женщины ”.
  
  “Прекрасно. Ты будешь тем, кто скажет ей это ”.
  §154
  
  Анна размышляла. Снимай одежду. Надень ночнушку. Размышления.
  
  “Троя" - правильное название? Разве у нас не должно быть чего-нибудь с названием места? Знаете, как в "Оксфорде и Асквите’ или "Болдуине из Бьюдли"?
  
  Или "МакГрегор из Макгрегоров" ... Но за все годы, что я была замужем за шотландцем, я никогда не знала, что это значит ”.
  
  Перспектива предстоящего облагораживания пробудила в Анне сноба. Он знал, как убить это.
  
  “Что ж … Я думал о том, чтобы использовать девичью фамилию моей матери ”.
  
  “И что это было?”
  
  “Чехов-Цветаева”.
  
  “Следующий”.
  
  Попробуй еще раз.
  
  “Но если вы действительно заинтересованы в географической связи, я полагаю, титул лорда Сканторпа вакантен”.
  
  Трой подумала, что название мрачного северного сталелитейного городка где-нибудь в Линкольншире или Йоркшире, или где-нибудь к северу от Трента, может быть последним словом, но все, что она сказала, было: “Я никогда не была в Сканторпе. Каким-то образом это желание прошло мимо меня ”.
  
  “Я тоже Как насчет чего-то совершенно другого? В соответствии с инновациями нового бесклассового века Уилсон продолжает твердить о ”.
  
  “Фредди, ты веришь в эту кучу старого дерьма не больше, чем Род”.
  
  “Как насчет лорда и леди Глостер-Олд-Спот? После свиньи. Очень шикарно, прямо сейчас. Очень приземленный ”.
  
  “В следующий раз ты скажешь мне, что это ‘фанки", что бы "фанки" ни значило. Однако ... отвали.”
  
  “Прекрасно. Леди Трой, это тогда. Говоря об этом, правительство Ее Величества...
  
  “Ты имеешь в виду стержень”.
  
  “—предпочел бы, чтобы леди Трой не сопровождала своего мужа в Прагу”.
  
  “Я отсылаю уважаемого участника к моему предыдущему ответу. Отвали. Я ни за что не соглашусь, чтобы меня оставили в стороне от этого ”.
  
  “Хорошо. Начинай собирать вещи утром ”.
  
  “Что это была за фраза сэра Ричарда Бертона ... когда он был послом Бог знает где? Ну, знаешь, тот, которого все цитируют.”
  
  “Плати, собирай вещи и следуй за мной”.
  
  “А ... Тогда ты платишь, я собираю вещи, и никто не следует за мной”.
  §155
  
  После обеда в понедельник Род представил Троя государственному министру Министерства иностранных дел, отвечающему за разведку (Центральная Европа), некоему Элиоту Спайсеру, восходящей звезде лейбористской партии и младшему министру после того, как менее пяти лет был членом парламента.
  
  Они встретились в кабинете Рода, протокол гласил, что Род был намного старше и не ходил в кабинеты младших министров, а вызывал младших министров к себе. И протокол, казалось, имел большее значение, чем Интеллект. Ничто из того, что сказал ему Спайсер, никоим образом не походило на инструктаж по разведке.
  
  “Конечно, у нас есть агенты на местах”.
  
  “Я знаю. Род рассказал мне.”
  
  “И это ужасно важно, чтобы мы знали, что задумали русские. Но я думаю, будет разумнее, если их непосредственный контроль в Праге проинформирует вас ”.
  
  Трой подумал, что это небольшое увиливание, хотя, скорее всего, это было чистое невежество. Спайсер пришел с одной из вездесущих папок для любителей гражданской службы и, казалось, был обязан время от времени заглядывать в нее, как будто он на самом деле не знал своего предмета.
  
  “Кто бы это мог быть?”
  
  Листает папку, чтобы узнать факт, который должен был вертеться у него на кончике языка.
  
  “Er … Первый секретарь ... полмесяца’. Имя парня должно быть где-то здесь ”.
  
  Полдюжины листов бумаги соскользнули на пол. Спайсер собрал их, повернул пару так и этак.
  
  “Я ... э-э, кажется ...”
  
  “Потерять это?”
  
  “Er …”
  
  “Но кем бы ни был этот парень, он из МИ-6?”
  
  “Er …”
  
  “Я приму это как ”да"".
  
  “Вполне … он отвечает за все связи с полевыми агентами, и, что более важно, он отвечает за связь посла с правительством в Бонне ”.
  
  “Почему это?”
  
  Род воткнул два своих вымпела с северной стороны.
  
  “Западная Германия официально не признает правительство Чехословакии. Наш человек в Праге — это ты, Фредди — действует от их имени ”.
  
  “Проблем быть не должно”, - добавил Спайсер. “Если и будут проблемы, то это будут в значительной степени чешские проблемы. И, конечно, вашей самой большой проблемой станут беженцы ”.
  
  Конечно, это было бы. “Конечно” было фразой, призванной сделать очевидное более очевидным, если это вообще было возможно.
  
  “Конечно … все это, мягко говоря, застало нас врасплох. Они уже, так сказать, колотят в дверь посольства. Но мы не можем принять среднестатистического чешского беженца. У нас просто нет возможности, но если видный человек, политик, начнет бить молотком ... Что ж, тогда мы должны действовать. Мы должны рассмотреть политическое убежище ... и э-э ... действительность заявления ”.
  
  Это поразило Трою.
  
  “Вы хотите сказать, что существуют обстоятельства, при которых мы передали бы известного диссидента обратно русским?”
  
  “Я скорее думаю, что да. Мы не можем разместить их всех, не так ли? Нам пришлось бы поставить палатки на лужайке перед посольством ”.
  
  Спайсер самодовольно улыбнулся собственной безвкусной шутке. Трой сделал мысленную заметку купить палатки.
  
  “Мы можем сделать не так уж много, - продолжил Спайсер, “ но зачастую все сводится к тому, чтобы найти правильный способ сказать ”нет"".
  
  “Итак … Я здесь только для того, чтобы заполнить пустоту, не так ли? Бессильная марионетка, одетая в красное, белое и синее?”
  
  Глубокий вдох со стороны Спайсера. Взгляд, полный растущего раздражения.
  
  “Я не могу передать вам, насколько важно, чтобы мы подняли флаг”.
  
  “Почему?” спросила Трой.
  
  Это взволновало Спайсера.
  
  “Что ж. Разве это не очевидно? Демократы ... на нашей стороне, так сказать ... вытесненные Варшавским договором … Русские со снегом на ботинках, что-то в этом роде. Мы должны продемонстрировать нашу позицию, нашу поддержку ... публично ”.
  
  “Публично?”
  
  “Конечно”.
  
  “Потому что наедине ты готовишься сбросить их”.
  
  “Фредди!”
  
  Трой проигнорировал своего брата.
  
  “Не говори мне”, - сказал он Спайсеру. “Это маленькая, далекая страна, о которой мы ничего не знаем”.
  
  “Я говорю, это чертовски круто. Вы сравниваете премьер-министра с Чемберленом ”.
  
  Политика - это мир быстрых перемен, но Род совершил самый быстрый поворот, который Трой когда-либо видел: “Хотя он прав, не так ли? Гарольд поднимет флаг, а затем оставит чехов в советском аду”.
  
  Спайсер ничего не сказал. Он вздохнул? Трой не мог быть уверен. Наконец он сказал: “Род, я далек от того, чтобы подвергать сомнению твою лояльность, но кабинет министров — это коллективный ...”
  
  Трой оборвал его:
  
  “Мистер Спайсер. Если ты хочешь, чтобы я это сделал, тогда заткнись сейчас и перестань кормить меня с ложечки партийной линией, как вчерашним холодным рисовым пудингом. Или ты знаешь, куда можешь засунуть свое звание пэра и должность посла.”
  
  Трой знал, что ему следует немедленно уволиться и вернуться на свою ферму, к своей жирной свинье, своему толстяку и своей пышнотелой жене. Но он этого не сделал.
  
  “Мы будем, как вы выразились, поднимать флаг. Скажи мне. Что за машина у амабассадора в Праге?”
  
  Спайсер выглядел озадаченным, несколько секунд листал свою папку.
  
  “Я полагаю, что это Хамбер Империал. В большинстве наших посольств теперь есть хаммеры. Роллс-Ройсы начинали выглядеть слишком старомодными, неправильный имидж ... Империя и все такое. Несмотря на название, The Imperial - правильный образ для Новой Британии. В конце концов, мы вряд ли смогли бы одеть посла в мини, какими бы модными они ни были ”.
  
  Трой внутренне поморщился при словах “Новая Британия” и “модный”.
  
  “Когда я был в Берлине в 48-м, генерал Робертсон отвечал за британский сектор. У него был винтажный "Роллс-ройс" с маленьким флагштоком на капоте, с развевающимся маленьким юнион Джеком. Не могли бы вы отправить это в Прагу? Как раз сейчас это правильный образ ”.
  §156
  
  Трой все еще был с Родом, когда позвонил PPS Спайсера, чтобы сказать, что "Роллс" все еще находится в Западном Берлине и был законсервирован с тех пор, как в 1961 году была возведена стена, но в отсутствие каких-либо инструкций об обратном был помещен в гараж и регулярно обслуживался. И да, это будет ждать его в Праге.
  
  “Хотел посмотреть, как далеко ты сможешь его подтолкнуть, не так ли?” - сказал Род.
  
  “Что-то вроде этого. Маленький невежественный придурок. Знаешь, я не знаю, как ты приклеиваешь этих людей ”.
  
  “Я иду на компромисс. Что-то, чего ты не знаешь, как делать ”.
  
  “Ты хочешь, чтобы я пошел на компромисс в Праге?”
  
  “Ты будешь дипломатом. Дипломатия - это компромисс. Тебе придется научиться, как это делать. И я абсолютно уверен, что ты это сделаешь ”.
  
  “Но всякий раз, когда Уилсон захочет поговорить с русским командованием в Чехословакии, я буду призван изложить линию Вильсона любому русскому, который управляет страной ... зная, что мы уступим практически всему. Это не компромисс. Это капитуляция”.
  
  “Ты можешь принести пользу здесь, Фредди. Попытайся увидеть это таким образом ”.
  §157
  
  Поднимите флаг.
  
  Несмотря на то, что Трой был согласен с доктором Джонсоном в определении патриота, он собирался поднять флаг, и три дня спустя ему удалось сделать это дважды в течение нескольких часов.
  
  Несколько телефонных звонков во вторник, и он добился использования самолета Lockheed Jetstar, окрашенного в красный, белый и синий цвета, с большим флагом Юнион Джек, украшающим хвостовое оперение.
  
  “Боже всемогущий, Фредди! У казначейства будет припадок!”
  
  “Поставь это на меня, Род”.
  
  “Частный самолет? О чем ты думаешь?”
  
  “На самом деле я думал о Goldfinger и Pussy Galore. И, возможно, я также думал об Анне, которую ты полностью развратил, заставив меня взяться за эту гребаную работу. Как мне удержать ее на ферме? И так далее ... Так что с таким же успехом она могла бы получить ее светлость, ее частный самолет и ее "Роллс-Ройс". Если она когда-нибудь спустится на Землю, я обязательно дам тебе знать ”.
  
  Когда самолет приземлился в Рузине в четверг, его ждал второй юнион Джек, который, как подсказывала ему память, свисал не с капота, а с крошечного флагштока на крыше Rolls-Royce Phantom II 1935 года выпуска. За рулем сидел шофер в униформе, а у открытой задней дверцы стояла высокая, темноволосая молодая женщина в двойном, но деловом стиле. И самолет, и автомобиль были направлены в дальний угол аэропорта, оцепленный от основных зданий полудюжиной джипов. По периметру праздно стояло столько танков, которые, как он надеялся, ни во что не целились, а за ними виднелась пара огромных десантных транспортов "Антонов".
  
  “Посол, я Дженис Белл — глава станции SIS”.
  
  Северный акцент. Мало чем отличающийся от собственного Уилсона. Не то произношение, которого он ожидал.
  
  Она пожала ему руку, как парень.
  
  “Хороший штрих”, - сказала она, глядя на самолет.
  
  “Увы”, - сказал Трой, оглядываясь на аравийскую пустыню аэропорта. “Кажется, никто не смотрит”.
  
  “О, но это так. Они, безусловно, есть. Я думаю, ты высказал свою точку зрения ”.
  
  Наблюдатели, которых никто не видит? подумал Трой. Что ж, ему просто придется привыкнуть к этому.
  
  Трой представил Анну, которая, устраиваясь на заднем сиденье, прошептала: “Она довольно привлекательна. Не забудь держать это у себя в штанах, Трой.”
  
  Трой проигнорировал это.
  
  Дженис Белл попросила у них паспорта и заняла место рядом с водителем.
  
  “Вы можете говорить свободно, посол. Мы знаем, что машина не прослушивается. Хотя я не могу быть полностью уверен ни в одной комнате в посольстве.
  
  Ему тоже придется привыкнуть к этому, хотя пока это от него ускользало.
  
  Мужчинам у барьера потребовалось всего несколько секунд и едва заметный осмотр, чтобы пропустить их.
  
  “Если это показалось слишком легким”, - сказала Дженис Белл, читая мысли Троя и поворачиваясь на своем месте, - “просто они не захотят раскачивать лодку так скоро. Наступит период доброй воли, хотя бы для того, чтобы замаскировать то, что они на самом деле задумали. Обычно новый посол вручает свои верительные грамоты президенту, но, почти излишне говорить, вы пока этого делать не будете. На прошлой неделе у президента Свободы было полно дел — в пятницу он вылетел в Москву, чтобы попытаться добиться освобождения Дубчека. Я даже слышал, что Дубчека увели в наручниках, но во вторник его вернули в Прагу. Я бы вряд ли назвал это ‘освобожденным’. Он просто заключенный здесь, а не в Москве”.
  
  “Тем временем, - сказал Трой, - папа римский показал ему орудия пыток”.
  
  “Точно”, - сказала Дженис.
  
  “Что?” - спросила Анна.
  
  “Галилей … отрекаюсь ”.
  
  “О”.
  
  “Нет, - добавила Дженис, “ чтобы кто-нибудь от чего-либо пока отказался. И, насколько я понимаю, это была своего рода пытка. Обычная русская вещь ... недосыпание ... не мытье ... Они выглядели ужасно, все они. Как будто они жили в своих костюмах, а не просто носили их ”.
  §158
  
  Когда они добрались до центра Праги, улицы были заставлены танками, припаркованными так же аккуратно, как пригородные автомобили, нос к хвосту, по тридцать или сорок в ряд. Некоторые выглядели закрытыми, с опущенными крышками, запертыми, как садовый сарай, а те, что не были, были окружены протестующими чехами.
  
  Трой опустил стекло, когда машина замедлилась до ползания.
  
  Он не мог понять ни слова по-чешски, но смысл был ясен.
  
  “Vraťte se do Ruska!”
  
  Возвращайся в Россию!
  
  И ответ еще яснее.
  
  “Пошёл на хуй!”
  
  Отвали!
  
  Одна или две головы повернулись при виде Rolls-Royce, но больше, гораздо больше, было сосредоточено на танках и полудюжине несчастных русских Иванов, поставленных их охранять.
  
  Дженис Белл сказала: “Как я уверена, вы можете видеть, жар погас, если это. У русских была неделя, чтобы разобраться, где они находятся ”.
  
  “Что?”
  
  “О, некоторые из них понятия не имели, в какую страну они вторглись. Целые батальоны, которые думали, что находятся в Восточной Германии или Австрии”.
  
  Машина остановилась, толпа протестующих хлынула через улицу.
  
  Трой постучал по стеклу, чтобы привлечь внимание водителя.
  
  “Я думаю, что отсюда я пойду пешком”.
  
  Дженис Белл повернулась на своем сиденье.
  
  “Что? Извините … Я имею в виду, почему? Ты действительно думаешь, что это хорошая идея?”
  
  Машина свернула в боковую улицу и остановилась.
  
  Анна сказала: “Я бы не стала утруждать себя, мисс Белл. Он упрям, как мул ”.
  
  “Ты можешь заблудиться”.
  
  “Нет, я не буду”, - сказал Трой. “И это последний шанс, который я получу, чтобы увидеть самому. Завтра к обеду ваши люди, или их люди, или оба будут наблюдать. Так что, если вы не возражаете, я воспользуюсь этой возможностью, чтобы прогуляться как анонимный гражданин ”.
  
  Он вышел из машины. Шофер уже был у багажника.
  
  По какой-то причине в нем были пулевые отверстия.
  
  Трой не спрашивал.
  
  Шофер открыл багажник, опустил внешнюю крышку и достал плоскую кожаную кепку и потрепанную кожаную куртку.
  
  “Я храню это на случай, если захочу пойти в бар и не выглядеть как англичанин, шофер или сотрудник посольства. Возможно, они вам пригодятся, сэр. Я не знаю, что такого в чехах и кожаных кепках ... но, похоже, они есть у всех. И мисс Белл права, ты можешь заблудиться. Итак, вот вам карта улиц. Посольство находится на другом берегу реки. Возьмите любой мост, обращенный примерно на запад, и вы в конце концов доберетесь туда ”.
  
  Трой натянул куртку, натянул кепку на лоб.
  
  “Идеально, сэр. Ты выглядишь точь-в-точь как чех”.
  
  И Трой подумал: “Слава Богу, я не похож на русского”.
  
  “Спасибо вам, мистер э-э ...”
  
  “Просто Бродбент, сэр. Тони Бродбент. Никакого ‘мистера’ не нужно ”.
  §159
  
  Троя пережила войну. Никогда не через вторжение. Он видел, как Лондон бомбили люфтваффе, и в двух случаях был слишком близко, чтобы чувствовать себя комфортно. Во время блица он был в синагоге Ист-Энда, которая получила прямое попадание. Потребовалась целая вечность, чтобы откопать его, и когда он появился, ему показалось, что от Лондона ничего не осталось. Во время небольшого блица 44-го он был в метро, когда бомба упала в вентиляционную шахту. Он понятия не имел, почему выжил. Это было против всякой логики. Он должен был задохнуться. У всех остальных был.
  
  Прага не была похожа на Лондон. Он не выглядел разрушенным — он был потрепан современной войной ... Здесь обрушился фасад магазина, там сплющенный трамвай — что может сплющить трамвай? Это было почти немыслимо, но именно это делали танки, а танки были повсюду. Некоторые здания напомнили ему Бранденбургские ворота, изрытые пулевыми отверстиями, как тяжелый случай архитектурных прыщей.
  
  Дубчек попросил людей не сопротивляться, и чешская армия осталась на своих базах, не сделав ни единого выстрела. Но сопротивление - это не то же самое, что протест. И он не издавал никаких судебных запретов против этого. Очевидным протестом были лозунги, в основном такие простые, как “Возвращайтесь в Россию” — как будто у каждого ребенка в Праге был баллончик с краской. Самым очевидным были люди. Трой чувствовал, что мисс Белл была права, накал страстей, должно быть, спал через неделю, и, конечно, ответный удар был незначительным — он не слышал ни единого выстрела, и русские войска казались ему измотанными оскорблениями и издевательствами, - но все еще казалось, что на улицах на каждый танк приходится по десять человек.
  
  Пивная извергла полдюжины мужчин за сорок. Осмелев от выпивки, они повернулись спиной к танку, спустили штаны и пошевелили задницами. Русские на танке отвернулись, скорее со скукой, чем с обидой.
  
  На улице были тысячи цветов. Каждая связка знаменует смерть. И время от времени он видел подростка, молча держащего флаг, спокойный памятник очередной жертве.
  
  Он дрейфовал на запад в направлении реки — вдоль Виноградска, где пражская радиостанция была центром самого ожесточенного конфликта на прошлой неделе. Двадцать два трупа. Прага защищалась — по обе стороны улицы чехи вырыли траншеи, но траншеи не останавливают танки.
  
  Он оказался на Староместской площади, где находилось самое известное сооружение в стране. Его отец посетил Прагу примерно в 1908 году, и много лет спустя старик описал ему чудо, которым были астрономические часы Старого города.
  
  Когда часы пробили час, появились четыре механические фигуры. Трой посмотрел на свои часы. По счастливой случайности, он рассчитал время правильно — без трех минут час.
  
  Механизм ожил рывком. Одна фигура была Смертью. Он понятия не имел, что представляли собой остальные три, но мало кто когда-либо видел их такими, какими они были в этот августовский день. Какая-то храбрая душа взобралась на стену ратуши снаружи. У одной фигуры были завязаны глаза, у второй уши были заклеены липкой лентой, а у последней рот. Не вижу ... не слышу ... не говорю …
  
  Если бы только все правительства могли быть свергнуты сатирой. В Англии потребовался сексуальный скандал, чтобы свергнуть правительство.
  §160
  
  Он добрался до другого берега реки, к северу от парка Кампа, почти уверенный, что направляется в правильном направлении к посольству.
  
  Едва ли был дюйм стены без лозунга.
  
  Он читал одно, свежее, с каплями мокрой краски — оно показалось ему смутно знакомым.
  
  ЖИЗНЬ, ЗА КОТОРУЮ ВЫ ХОТИТЕ УХВАТИТЬСЯ, МОЖЕТ БЫТЬ ТЕМ ВАМИ, КТО ХОЧЕТ ЕЕ УХВАТИТЬ
  
  Он был уверен, что где-то это читал. Он просто не мог вспомнить, где.
  
  Между ним и лозунгом стояла невысокая темноволосая женщина в красивом летнем платье переливающихся красных и зеленых тонов. Она бормотала себе под нос по-немецки, тихо ругаясь. Затем она обернулась, поняла, что была не одна, извинилась и пошла дальше.
  
  Трой и Нелл никогда не встречались, но ни один из них не узнал другого.
  §161
  
  Palác Thun
  
  Он нашел посольство, спрятавшееся в тупике в тени президентского замка, выглядевшее обманчиво маленьким и обманчиво больше похожим на тюрьму, чем на дворец. Пока он шел по Туновска, его осенило, что, когда он вышел из машины, у Дженис Белл все еще был его новенький дипломатический паспорт — настолько новый, что чернила едва высохли. Ему не понравилась идея объяснять это русскому.
  
  Но когда он завернул за угол, там не было батальона советских войск, только два пражских копа, коротавших день в беседе с мисс Белл. Ее чешский показался ему удивительно быстрым и лишенным колебаний — не то чтобы он понял из этого ни слова.
  
  “О, ты нашел нас. Хорошо. Ты ушел без своего—”
  
  “Я знаю. Эти парни здесь, чтобы арестовать меня?”
  
  “Нет. Они на самом деле не недружелюбны. Просто копы, делающие то, что им говорят ”.
  
  “Ах. Я не был таким полицейским ”.
  
  “Так я слышал”.
  
  “Все равно, нам лучше зайти внутрь. Глава канцелярии, то есть мистер Кроуфорд, немного раздражен тем, что я был на приеме … это должен был быть он ... Протокол и все такое.”
  
  “У него же не весь персонал выстроился в очередь в ожидании, не так ли?”
  
  “Нет— но если бы я предупредил его, он бы это сделал. Пожалуйста, следуйте за мной и смотрите, куда ставите ноги ”.
  
  Последняя фраза Дженис Белл озадачила Троя, но ее смысл стал ясен достаточно скоро. Путь к офису посла был похож на строительную площадку. Комнаты, которые были достаточно элегантны, чтобы оправдать слово "Дворец", были разделены и закопаны в гипсокартон небольшой армией рабочих — кабели, дрели и молотки были разбросаны по полу. В одном углу того, что когда-то было главной столовой, трое мужчин разбирали винтовую лестницу, такую красивую, что Трой пожалел, что не может купить обломки и собрать их заново в Мимраме.
  
  “Я знаю, о чем ты думаешь, осквернение, но поверь мне, это необходимо. Мы пытаемся привлечь как можно больше наших сотрудников в офисы без внешних стен. С тех пор, как прибыли русские, у нас были люди, которые сверлили внешнюю стену. Мы думаем, что они пытались установить микрофоны или что-то в этом роде. Не сработало. И я не зарегистрировал жалобу. В конце концов, они вряд ли станут слушать. Но — мы перестраиваемся”.
  
  Офис Троя находился двумя этажами выше, на уровне сада, частично затененный искривленным старым каштаном. Ему это сразу понравилось. Пока все это не закончится, это вполне могло бы стать хорошей заменой его учебе в Mimram.
  
  Дженис Белл сказала: “Конечно, мистера Кроуфорда это раздражает. Было бы также хорошо доставить его сюда сейчас ”.
  
  Трой отмахнулся от этого рукой.
  
  “Я уверен, что он прав, и я уверен, что мы задели его гордость, но протоколы уже не те, что были. Без сомнения, у него есть небольшая армия гражданских служащих в канцелярии —”
  
  “На самом деле их не намного больше дюжины. У мистера Кроуфорда четыре помощника, второй и третий секретари. Я не в счет. Само собой разумеется. И, конечно, у нас работает достаточное количество чехов, которые технически не являются государственными служащими ”.
  
  “Мисс Белл, я не назначена на государственную службу. Мне было наплевать на вечеринки в саду и приемы, премьеры в Национальном балете, его иерархию или протокол. Я здесь по одной-единственной причине. Чтобы разобраться с русскими. Вот почему Уилсон и мой брат назначили меня. Уилсон не очень доверяет МИ-6 - он повсюду видит заговоры; в конце концов, Джордж Браун хочет получить свою работу, Пятый и Шестой хотят свергнуть правительство ... он, вероятно, каждую ночь шарит под кроватью ручкой от метлы — поэтому он послал меня, полицейского в отставке. И я, как известно, противостою нашим секретным службам … когда это будет необходимо ”.
  
  “Я возьму свое пальто”.
  
  Трой громко рассмеялся. Дженис Белл только усмехнулась.
  
  “Я уверен, что мы сможем работать вместе, мисс Белл”.
  
  “Я уверен, что мы сможем, посол”.
  
  “Троя. За этими дверями я просто Трой ”.
  
  “До тех пор, пока мистер Кроуфорд никогда не услышит, как я тебя так называю”.
  
  “Расскажи мне немного о себе. Как женщина из МИ-6 на месте ”.
  
  “Что ж … Мне двадцать восемь. Я поступил на службу, когда учился в Кембридже. Я получил удар по плечу. Должен признать, я был весьма удивлен. Я не был известен своими консервативными идеями. Но нет, Британия менялась. И новой Британии нужны были такие люди, как я. По-видимому.”
  
  “Женщина?”
  
  “И рабочий класс, и северянин, впервые изучающий современные языки, а не классику. Кто-то, кто действительно прочитал книгу, написанную с тех пор, как Цицерон отложил перо. Это была первая авантюра МИ-6 в драме о кухонной раковине. Я подобрала для них сценарий, как будто я вышла прямо из пьесы Шелы Делани или романа Стэна Барстоу. Я был ‘правильным образом" для "Новой Британии" — фраза, от которой мне хочется плюнуть. Я был три года в Лондоне. В 65-м меня направили в посольство в Хельсинки помощником Дженни Бертон, главы резидентуры, что означало, что я печатал ее чертовы письма. В 66-м я думал, что разрушил свою карьеру, но оказалось, что это миссис Бертон разрушила ее. Ее отправили на остров Питкэрн или куда-то не намного больше. Меня послали в Бонн под прикрытием должности второго секретаря — неплохое повышение с точки зрения статуса посольства, но я был маленьким винтиком в очень большой машине — а затем прошлым летом сюда. Я глава резидентуры, мое прикрытие - Первый секретарь — в обоих случаях перед словом ‘исполняющий обязанности’, что, поверьте мне, отражается на моей зарплате. Постоянного руководителя станции не было с того лета, когда внезапно отозвали Бена Кросленда. У них было больше года, чтобы подтвердить мое назначение ... но они этого не сделали ”.
  
  “Есть ли у меня такие полномочия?”
  
  “Нет. Как вы сказали не более пяти минут назад, вы не государственный служащий и не ведьмак. Только шестеро могут сделать меня постоянным главой, только Государственная служба может утвердить меня в должности первого секретаря”.
  
  “Дай мне немного времени. Я эксперт по шантажу министра внутренних дел. У меня было пятьдесят лет практики. Почему был отозван Кросланд?”
  
  “Ты имеешь в виду, что они тебе не сказали. Хорошая, черт возьми, печаль ”.
  
  “Предположим, они мне почти ничего не сказали”.
  
  “Что ж … Кросланд действовал как приманка, под которой я подразумеваю, что он якобы лично поддерживал контакт … его жена приготовила тайники. Через несколько недель русские выяснили, что она была настоящим агентом, а не ее мужем — они сделали свой ход, и она вырубила парня из КГБ в парке Кампа ”.
  
  Трой обдумал это.
  
  “Тебе заплатят за то, чтобы ты также присматривал за моей женой. Она вполне способна на это. Скажи мне, ты сейчас управляешь контактом?”
  
  “Да, это моя работа. Но сейчас у нас есть системы получше. Почти ничего, вы говорите? Так ты понятия не имеешь об операциях?”
  
  Трой покачал головой.
  
  “Хорошо. У меня есть два человека в глубоком прикрытии, которые занимаются чешскими контактами. В Брно есть ‘Золтан’ — но он притих после вторжения, и я скорее думаю, что нам придется его вытащить, а в Мельнике есть ‘Дизель’. У него опущена голова, но он активен. Я знаю из Лондона, что он все еще делает регулярные отчеты. Никогда не встречался с "Золтаном", и хотя я избегаю прямого контакта с ‘Дизелем’ — по его настоянию, должен добавить, — я работал с ним раньше. Кстати, мы никогда не называем их, даже в самых конфиденциальных уголках, чем-либо иным, кроме их кодовых имен. Я только что осознал, что сказал ‘мы" — нет никакого "мы". Мистер Кроуфорд на самом деле не знает, что Золтан и Дизель здесь ”.
  
  “Это и есть тот секрет?”
  
  “Открой это, и ты будешь единственным человеком в этом здании, который знает настоящее имя Дизеля”.
  
  Она подтолкнула тонкую красную папку через стол. Красный — означает “Совершенно секретно, никогда не сниматься с должности”.
  
  В досье была только одна страница, и имя агента — неровная строка, написанная размытым шрифтом:
  
  Джо Холдернесс.
  
  Дженис Белл прочитала выражение лица Троя.
  
  “Ты знаешь его?”
  
  “О да”.
  
  “Я полагаю, ты думаешь, что от него одни неприятности”.
  
  “Конечно, но не больше, чем я сам”.
  
  “Контакт был минимальным. Он решил действовать в одиночку. Я признаю, что это чертовски раздражало меня, когда мы впервые попали сюда, но он был прав. Телеканал StB постоянно следит...”
  
  “StB?”
  
  “Боже мой, ты действительно получил короткий брифинг. StB: Státní bezpečnost.Тайная полиция. Обычная одежда, что-то вроде гестапо для бедняков … они преследуют наших чешских сотрудников и большинство наших граждан Великобритании. Водители, уборщики, швейцары … у нас заметная текучесть местного персонала, поскольку они уходят в отставку или просто исчезают, а не поддаются шантажу.
  
  “Они наблюдают за нами из своего рода отверстия в стене прямо напротив входной двери посольства. Это не может быть намного больше чулана для метел, но какой-то бедняга с телеканала StB сидит там весь день и фотографирует всех, кто приходит и уходит. Я машу ему время от времени. Понятия не имею, помашет ли он в ответ. И, почти излишне говорить, что с момента вторжения прямо снаружи были чешские копы в форме. Для нашей собственной защиты, так сказать. Я полагаю, мы должны быть благодарны, что они не русские.
  
  “Мне выпала честь, как и Бену Кросленду. Я привлекаю личное внимание русских. Они преследуют меня повсюду. В конце концов, жену Бена избил человек из КГБ, а не агент StB. Это почти так, как если бы русские не доверяли телеканалу StB. Но это было год назад ... ‘почти’ совершенно излишне. Они действительно не доверяют StB сейчас. Поэтому КГБ ходит за мной по Праге, как собака на ярмарке, как сказала бы моя мама. Но я думаю, что ‘Diesel’ рассчитывали на это. Они никогда не осмеливались остановить меня после инцидента с Сарой Кросланд. Я хотел бы думать, что они думают, что я лучше в этом … что я устанавливаю контакты и тайники, которых им не хватает. Правда в том, что я всех достаю, но веду их немного в танце. Но пока они думают, что я собираю информацию, они менее склонны искать кого-либо еще. И они становятся ленивыми. В некоторые дни они чуть ли не все последуют за мной в дамский туалет ... В другие дни я не увижу ни шкуры, ни волоска от них ”.
  
  “Должен ли я ожидать, что за мной будут следить?”
  
  “Вероятно, нет. Как посол вы будете слишком заметны, чтобы заниматься чем-то подозрительным, и о ваших публичных выступлениях им будет известно заранее ... так что ... ”
  
  Дженис Белл пожала плечами в конце своего предложения.
  
  “Местные жители. Ты знаешь о ком-нибудь, кого они обратили?”
  
  “За то время, что я здесь, мы уволили полдюжины человек, двоих - за последний месяц, но на данный момент никто не вызывает у меня подозрений”.
  
  “А жуки?”
  
  “О ... прости за то, что я сказал в аэропорту. Это была плохая шутка с моей стороны. Нет, мы ищем электронные устройства каждый день. На данный момент ничего нет. С другой стороны, если вы посещаете любое из их зданий, предполагайте, что каждое сказанное вами слово записывается. И поскольку сейчас лето, предположим, что все, что вы говорите в саду, может быть подхвачено направленным микрофоном из дворцовых садов, расположенных чуть выше по холму. Из окон открывается вид на каждый дюйм сада посольства. И, пожалуйста ... не отправляйся на прогулку в одиночку. Сделай так, чтобы сегодняшний день был твоим последним ”.
  
  “Конечно”, - солгал Трой. “А теперь, не пора ли мне встретиться с мистером Кроуфордом и пригладить ему перышки?”
  §162
  
  В тот вечер Александр Дубчек выступил с обращением к нации. Трой включил большое довоенное радио в своем кабинете — в эпоху транзисторов британское посольство все еще работало на вентилях — и Дженис Белл перевела, пока Дубчек импровизировал. Даже для непонимающих ушей Троя Дубчек звучал так, как будто он был рекламным и измученным:
  
  Мы просим вас, дорогие сограждане, помочь нам предотвратить любые провокации со стороны некоторых элементов, которые заинтересованы в ухудшении ситуации.
  
  Игнорирование реальной ситуации могло привести лишь в некоторых местах к авантюрам и анархии.
  
  “Я не уверен насчет ‘приключений’ ... не могу придумать лучшего слова, но, возможно, он имел в виду не это. О, подождите ... Он пробует себя на новых радиостанциях ... ”распространяя недоверие и сомнения ’.
  
  Когда Дубчек закончил, Дженис выключил радио и сказал: “По сути, он говорит то, что говорил все это время — ничего не делать. Важно, сколько раз он использовал слова ‘экстраординарный’ и ‘нормальный’. Я попытался сосчитать и немного сбился.”
  
  Трой сказал: “Какие-то элементы?”
  
  “Это охватило бы практически всех в Чехословакии”.
  
  “Скажи мне. Вы когда-нибудь смотрели фильм Чарли Чаплина ”Современные времена"?"
  
  “Да, это показывали в FilmSoc, когда я был студентом. Мало что помню об этом ”.
  
  “Есть сцена, в которой Чаплин переходит дорогу. Мимо проезжает грузовик, груженный лесоматериалами, и его красный предупреждающий флажок падает. Чаплин поднимает его как раз в тот момент, когда из-за угла выходит демонстрация рабочих, и он невольно обнаруживает, что несет социалистический флаг во главе сотни демонстрантов. Разве это не Дубчек?”
  
  “Разве это не очень жесткое прочтение ситуации?
  §163
  
  Somewhere in the České Středohoří: September
  
  Когда Уайлдернесс добрался до каменного круга на вершине холма, Тибор сидел на камне высотой со скамеечку для ног, который он откуда-то прикатил. Он перекатился пополам, и между ними оказалась банка из-под сэндвичей и две бутылки Budvar.
  
  “На пикник?” Спросила дикая местность.
  
  Тибор пожал плечами.
  
  “Это была твоя идея. Когда нечего дать, не о чем сообщить, ты сказал, что я должен принести пиво, сэндвичи и хорошую книгу ”.
  
  Уайлдернесс сидел напротив него. Принял подарок в виде сэндвича. Очистите верхний ломтик. Колбаса. Снова.
  
  “Ничего?” - сказал он. “После всего, что произошло за последние две недели?”
  
  “Вполне может быть, что из-за того, что произошло, ничего не происходит. Русские зажали нас в своем железном кулаке. На этой неделе у меня нет того доступа, который был на прошлой неделе. Конечно, это может длиться недолго. Пока что все, что у меня есть, - это сплетни, и вы можете получить их в любом баре Праги ”.
  
  “Я не был в Праге неделями. И единственные сплетни в Мельнике касаются свиней, репы и взбалмошной жены пекаря”.
  
  “Ну что ж ... в таком случае у меня, возможно, есть для тебя непристойный фрагмент. Čierna nad Tisou. Вы понимаете, о чем я говорю?”
  
  Конечно, он это сделал. В конце июля Брежнев встретился с чехословацкими лидерами на железнодорожном узле на границе с Украиной — Черна-над-Тисоу. Это вполне может войти в историю — третья по известности железнодорожная станция в мире после Кру и Астапово. Русские пересекали границу в пятнадцати зеленых спальных вагонах и каждый вечер сворачивали на запасной путь на советской стороне, в то время как Дубчек оставался на словацкой стороне. Словно для демонстрации того, что эти двое никогда не встретятся, даже колеи были разными. Днем они встретились для обсуждения в клубе железнодорожников. Это привело к банальностям. Дубчек вернулся, не сказав ничего осмысленного и держа свои карты при себе как никогда.
  
  Тибор открутил крышки от пива и предложил одну Уайлдернессу.
  
  “Они пытались ... как бы это сказать ... убедить Дубчека”.
  
  “Конечно”.
  
  “Или мне следует сказать ... соблазнить его?”
  
  “А?”
  
  “Они присылали проституток в его спальный вагон”.
  
  “Я не уверен, что верю тебе”.
  
  “Это всего лишь то, что я слышу. Делай с этим, что пожелаешь. Но это тот момент, когда я думаю, что русские умыли от него руки. Если вы не можете проникнуть в разум человека с помощью марксистской логики, это одно. Если ты не можешь взять мужчину за член с помощью пары шлюх, то он безнадежен. После этого любое притворство, что они не будут вторгаться, было дымовой завесой. Брежнев уже принял решение”.
  
  Они потягивали пиво.
  
  “И вот мы здесь”, - сказал Уайлдернесс.
  
  “Ага”.
  
  “Безработный. Без работы.”
  
  Тибор чуть не подавился своим пивом.
  
  “Не смеши меня, Джо. Это пустая трата хорошего пива ”.
  
  “Мы лишние. Подумай об этом. Мы шпионы, которым больше не за чем шпионить. Это случилось”.
  
  “Это ошибка. И когда это закончится своим курсом в никуда, чехи обвинят словаков, словаки обвинят чехов, и рано или поздно они оба обвинят евреев ”.
  
  “Тем временем, что нам делать? Организовывать книжный клуб и встречаться, чтобы перефразировать Кафку? Я прочитал каждое слово, которое он написал за последний год ”.
  
  “Я, как ты и предлагал, пришел с бутербродами, пивом и хорошей книгой”.
  
  Тибор сунул руку в карман куртки, вытащил потрепанную немецкую книжку в мягкой обложке.
  
  Фауст Гете.
  
  “Я только на полпути ... но ... увлекательно”.
  
  “Я прочитал это много лет назад”, - сказал Уайлдернесс, забирая у него книгу. “Сомневаюсь, что мне было даже двадцать. На этих страницах есть уроки для всех нас ”.
  
  Он пролистал, чтобы найти строку, которую искал.
  
  “Doch der den Augenblick ergreift, Das ist der rechte Mann.”
  
  (Тот, кто улавливает момент, тот настоящий мужчина.)
  
  “Carpe diem?” Сказал Тибор.
  
  “О, слишком поздно для этого”, - ответил Уайлдернесс.
  §164
  
  Киска в колодце для Белого кролика: 25 сентября
  
  — Шутка. Когда русские уйдут?
  
  Белый кролик в "Киске в колодце": 25 сентября
  
  — Хорошо. Скажи мне.
  
  Киска в колодце для Белого кролика: 25 сентября
  
  — Когда они узнают, кто отправил им приглашение!
  
  Белый кролик в "Киске в колодце": 25 сентября
  
  — Ха, черт возьми, ха.
  §165
  
  Старый город Праги: октябрь
  
  Кто-то говорил правду о Иржи Дж.
  §166
  
  У Иржи не хватало денег. Снова. Отчасти из-за стоимости краски. У него было изготовлено более двух дюжин трафаретов, и он мог нарисовать слоган из десяти слов менее чем за минуту. Было здорово уворачиваться от полицейских, нырять в переулки и обратно, находить нетронутую стену и осквернять ее. Его последним был:
  
  Я МОРЖ
  
  Бессмысленно, но в системе, которая присвоила себе такие иррациональности, как “неизбежность истории”, бессмысленность была последним протестом. Революционная сила бессмыслицы. Дада в чистом виде. История на нашей стороне! История простит меня! … dada dada dada dada dada dada.
  
  С момента вторжения количество лозунгов на стенах увеличилось в десять раз. У каждого шутника был аэрозольный баллончик. Он по-прежнему считал себя лучшим и никогда не опускался до очевидных слов — “Иди домой!” или “Свобода!” — и он избегал непристойностей. Вепржове Вацлав этого не сделал, но тогда он был гораздо более наглядным и тратил время и рисковал, создавая карикатуры, обычно изображающие Брежнева, занимающегося сексом с животными. И Франтишек пошел на самый большой риск, провернул самый большой трюк из всех розыгрышей — он взобрался на фасад Старой ратуши и приклеил механические фигурки скотчем.
  
  Иржи чувствовал, что скорость была важна. Все равно вы не смогли бы написать по трафарету “Знаете ли вы, в какую сторону дует ветер” всего за несколько секунд. Восемь слов, из-за которых его почти поймали. Ему пришлось бросить банку и трафареты — и он совершил ошибку, рассказав Нелл, которая почти умоляла его остановиться.
  
  Его мать могла бы сгодиться за несколько крон. С тех пор, как он переехал к своему дяде, она, казалось, стала лучше относиться к нему. Она меньше жаловалась на длину его волос, задавала меньше назойливых вопросов, и хотя она никогда не предлагала денег, перед ним всегда стояли чашка чая и ломтик хлеба с сосисками.
  
  Когда он шел к ее квартире в Бартоломейске, ему пришло в голову, что если бы полиция была умной, они перестали бы гоняться за ним по улицам — любой мальчишка в плимсоллах мог обогнать полицейского в сапогах - и вместо этого следили за тем, кто покупает краску в хозяйственных магазинах. Затем ему пришло в голову, что они, вероятно, так и сделали. Он отогнал эту мысль в сторону и вошел в квартиру своей матери.
  
  “Ты, маленький ублюдок!”
  
  “Это какой-нибудь способ приветствовать своего единственного сына?”
  
  “Чем ты занимался?”
  
  “Ничего, Мами”.
  
  “Тогда почему копы колотили в мою дверь перед завтраком? Не просто обычные медяки. СТБ — и с ними был русский!”
  
  О черт.
  
  “Они никогда раньше не беспокоились обо мне”.
  
  “Иржи, ради бога. Они никогда не беспокоились о тебе, потому что ты был ребенком. Сейчас тебе восемнадцать. Именно тогда они запускают свои секретные файлы. Какой-нибудь аппаратчик, вероятно, напечатал твое имя на папке в день, когда тебе исполнилось восемнадцать. И с тех пор ты наполняешь его для них. Ты и твои глупые трюки ”.
  
  “Ты им ничего не сказал?”
  
  “Конечно, я этого не делал. Я сказал им, что не видел тебя несколько месяцев. Но я не хочу, чтобы ты был здесь. Я прошел через все это с твоим отцом. Месяцы обвинений и допросов. И в конце всего этого я стала вдовой. Я не пройду через это снова. Если мне суждено потерять сына, я бы предпочел, чтобы это произошло из-за того, что он просто свалил, чем попал в лапы зверя. Итак, Иржи, найди способ выбраться из Праги, найди способ выбраться из Чехословакии — и просто проваливай ”.
  
  “У меня нет денег”.
  
  Магда на минуту исчезла в своей спальне. Вернулась со своей сумочкой. Вывалил его на кухонный стол. Мгновение поисков, и она вытащила полдюжины банкнот и сунула их ему.
  
  “Вот. Это все, что у меня есть. Возьми это и уходи ”.
  
  “Мама—”
  
  “Мама, ничего. Не пытайся намылить меня. Просто иди. И запомни это. Твой отец умер из-за принципа, а не из-за какой-то глупой подростковой шалости.”
  §167
  
  Иржи взвесил риск посещения квартиры Петра. Все зависело от того, выяснили ли копы, где он на самом деле жил, под чем он подразумевал, что кто-то мог на него напасть, и не испортилось бы их ощущение драмы, если бы они постучали в дверь в середине дня, а не на рассвете. Никогда не следует недооценивать любовь полицейских к показухе.
  
  Он поднял воротник, натянул свою шерстяную шляпу до самых бровей и пошел на риск.
  
  Нелл была на кухне. Он слышал, как Петр стучит на пишущей машинке в своем кабинете.
  
  “Мы едим внутри. Не хочешь присоединиться к нам?”
  
  Прежде чем Иржи смог ответить, из кабинета прогремел голос Петра.
  
  “Он может сам покупать себе чертову еду. Это не бесплатная кухня!”
  
  “Он шутит”, - сказала Нелл.
  
  “Если бы только”, - сказал Иржи. “Нелл. У меня проблема ”.
  
  “Деньги? Ты всегда на мели ”.
  
  “Ну ... конечно ... но это еще не все ... Тайная полиция следит за мной”.
  
  У Петра были уши, как у осла. Он слышал пуканье комара, когда проезжал трамвай. Теперь он стоял в дверном проеме.
  
  “Что?”
  
  “Они пришли в квартиру Мами этим утром”.
  
  “И ты пришел сюда?”
  
  “Мне больше некуда идти”.
  
  “Ты глупый маленький засранец”.
  
  “Петр! Пожалуйста, ” сказала Нелл. “Дай мальчику сказать”.
  
  “Он все это сказал. Копы охотятся за ним, так он привел их сюда?”
  
  “За тобой следили, Иржи?” - спросила она.
  
  “Нет. И я не хочу подвергать кого-либо из вас риску. Я просто ... ну, у меня нет денег ”.
  
  Петр схватил Иржи сзади, его правая рука сомкнулась у него на загривке, выкручивая воротник рубашки. Левой рукой он широко распахнул дверь и наполовину втолкнул мальчика на лестничную клетку, прежде чем Нелл толкнула его плечом и вынудила отпустить.
  
  Нелл с грохотом захлопнула дверь.
  
  “Ради бога, Петр. Он твоя собственная плоть и кровь ”.
  
  “Плоть умирает, и кровь кровоточит. Моя плоть и кровь умерли в тюрьме десять лет назад. Это ... это паразит!”
  
  “Именно так тебя называла партия!”
  
  Это остановило Петра. Что бы он ни хотел сказать дальше, осталось невысказанным. Вместо этого он заговорил более спокойно.
  
  “Если он останется здесь, если его найдут здесь ...”
  
  “Я понимаю. Он может остановиться в моей квартире ”.
  
  “Нет, он не может. Это дипломатическая территория. Ты консул. Это не остановит STB, обыскивающую вашу квартиру, но это распространит последствия, если его там найдут. Дипломатический инцидент. Подумайте о реакции Брандта. Даже американцы не принимают беженцев, именно по этой причине ”.
  
  Нелл повернулась к Иржи.
  
  Он нежно потирал синяк на задней части шеи. Выражение его лица не изменилось, все это его не тронуло. Настолько привык к ярости Петра, что она отскакивала от него. Он не сопротивлялся, и он не съеживался.
  
  “Тогда ... тогда ты должен обратиться к британцам. Идите в посольство. Они представляют мою страну, у них есть юридические обязательства передо мной. Я дам тебе письмо. Ты должен спросить Дженис Белл. Запомни имя: Дженис Белл”.
  
  “Нелл”, - сказал Петр. “Американское посольство окружено полицией. Что заставляет тебя думать, что в the British все будет по-другому?”
  
  “Я был там вчера. Никаких русских. Нет StB. Там было всего двое обычных полицейских. Иржи придется рискнуть вместе с ними. Могу я воспользоваться вашей пишущей машинкой?”
  §168
  
  Palác Thun
  
  Иржи добрался до британского посольства при последних лучах дня. Ведьмак в чулане для метел напротив главного входа не слишком искусно курил, дым валил из смотрового отверстия.
  
  Прямо перед устрашающими деревянными воротами посольства двое полицейских в форме сдерживали толпу человек из двадцати или около того. Все они были детьми его возраста, все мальчики, и он знал их всех в лицо, а трое или четверо были друзьями с давних времен, из детского сада … Tommo, František, Mopslík … Vepřové Václav.
  
  Мопслик сказал: “Копы пытаются окружить нас всех. Они пришли в квартиру моей матери.”
  
  “Они тоже приходили к моей матери”.
  
  “Похоже, они хотят заполучить всех Проказников”.
  
  “Может быть, мы не так безобидны, как думали?”
  
  “Прямо сейчас, Иржи, это, к черту, всякое утешение”.
  
  “Позволят ли англичане нам войти?”
  
  “Нет, если у этой пары есть право голоса. Они держали свои пистолеты в кобурах, но если кто-то из нас сделает хотя бы шаг в их сторону, ночные палочки выйдут наружу. Возможно, нам следует обратиться к американцам.”
  
  “Забудь об этом — больше копов и КГБ, чем Кремля”.
  
  Боковая дверь в посольство внезапно открылась. Маленькая темноволосая женщина, одетая для вечера в классическое маленькое черное платье, спускалась по склону, сжимая серебряный поднос, как будто она собиралась подать копам чай и бутерброды с огурцом.
  
  Оба копа повернулись и посмотрели на поднос в ожидании. Он был голым.
  
  Прежде чем они смогли поднять глаза, женщина ударила их обоих подносом по голове и продолжала бить, пока один из них не упал на колени, а другой отступил, чтобы щелкнуть кнопкой на его кобуре. Он отступил на Вепржове Вацлава, отскочил от ста пятнадцати килограммов плоти и упал ничком.
  
  Главные ворота во внутренний двор посольства открылись, как по команде, достаточно широко, чтобы выехала машина, достаточно широко, чтобы впустить двадцать детей .
  
  Они застыли.
  
  “Что, черт возьми, происходит?”
  
  “Шевелитесь, вы, идиоты!”
  
  “Что?”
  
  “Имше, месиво—внутри!”
  
  Они побежали к воротам, сумасшедшая не отставала от них, подгоняя их криками “Возглавьте их, уберите их, Сыромятная кожа!”
  
  Затем ворота закрылись за ними.
  
  Звук железа о дуб, такой обнадеживающий.
  
  Коллективный вдох, коллективный выдох.
  
  Иржи показалось, что теплая волна разливается от его сердца по ребрам вниз, через живот. Хаос и тайна смыты этим вновь обретенным чувством безопасности.
  §169
  
  Дженис Белл сказала: “Ты думаешь, это было мудро?”
  
  И Анна ответила: “Ага, нужно заставить этих собачонок двигаться”.
  
  “Куда мы собираемся их всех поместить?”
  
  “У нас полно места. Это место огромно ”.
  
  “Нет, мы этого не делали. Честно. И если среди этой толпы есть только один русский агент —”
  
  “Хорошо, хорошо. Я понимаю твою точку зрения. Не хочу, чтобы маленькие педерасты рыскали по посольству, суя нос в чужие дела. Хммм ... хммм ... есть какие-нибудь палатки?”
  
  “Ну ... вроде того ... у нас есть два или три небольших шатра, которые мы используем на лужайке за домом для приемов летом. Знаешь, достаточно большой, чтобы на бутерброды с огурцами не попадал дождь ”.
  
  “Супер. Разбросайте их на лужайке, пошлите кого-нибудь утром в город купить спальные мешки — они все похожи на хиппи, им, наверное, нравится грубить — и, кстати, о бутербродах, соберите кучу и посмотрите, как кормят маленьких педерастов — и ... ”
  
  Она вручила Дженис Белл серебряный поднос.
  
  “Посмотрим, сможет ли какой-нибудь парень на случайной работе все уладить, ладно? Похоже, что когда-то он принадлежал безумному королю Людвигу Баварскому. Будет стыдно оставить его таким помятым ”.
  §170
  
  На следующее утро
  
  “Ты совсем сошел с ума?”
  
  “Извини, Род, не уверен, что я тебя понимаю”.
  
  “Какая-то женщина в вашем посольстве ударила русского солдата жестяным подносом и впустила дюжину беженцев. Перед завтраком я разговаривал по телефону с секретарем Кабинета министров! Меня вызвали в номер 10!”
  
  “Это неправда”.
  
  “Все это? Часть этого?”
  
  “Во-первых, это была не ‘какая-то женщина’, это была Анна”.
  
  “О, черт возьми”.
  
  “Поднос был серебряный, не оловянный. И они были чешскими полицейскими, а не русскими солдатами. Русские прибыли только сегодня утром. Но теперь это место кишит ими, так что беженцев больше нет ”.
  
  “Сколько у тебя их?”
  
  “Больше дюжины”.
  
  “Сколько?”
  
  “Двадцать семь”.
  
  “О, черт возьми. О, черт возьми. Что ты собираешься с ними делать?”
  
  Ззззззфззззззз.
  
  Треск на линии из Лондона дал Трою как раз то оправдание, в котором он нуждался.
  
  “Извини, братан ... линия прослушивается”.
  
  И посол Ее Величества в Чехословакии положил трубку на главного государственного секретаря Ее Величества по внутренним делам.
  
  Это дало Трою время, а ему нужно было время. Он был в восторге от мужества и кровожадности своей жены, но в отличие от нее ему пришлось решать, что делать с двадцатью семью беженцами, ни один из которых не был далеко за пределами детства.
  
  Род спросил, что он намеревался. Он, конечно, спросил бы снова.
  §171
  
  Позже, в тот же день, около шести вечера
  
  Нелл вернулась в Витезну и обнаружила, что Петр бросает одежду в чемодан.
  
  “Ты собираешь вещи?”
  
  “Я ухожу”.
  
  “Оставляешь меня?”
  
  “Боже, нет. Покидаю Чехословакию”.
  
  “Но я в Чехословакии”.
  
  “Тебе не обязательно быть. Иди домой, возьми все, что тебе нужно, и мы сможем быть в Вене к полуночи ”.
  
  “Петр. У меня есть работа, которую нужно сделать. Это была более сложная работа, чем когда-либо предполагалось. У меня есть долг перед Германией, долг перед Брандтом и, нравится вам это или нет, долг перед Чехословакией ”.
  
  “Нелл. Пожалуйста, пойдем со мной. Я умоляю тебя, пожалуйста, пойдем со мной”.
  
  “Нет”.
  
  “Нет?”
  
  “Сначала ты скажешь мне, почему”.
  
  “Jiří. Он сделал нас всех уязвимыми. Ты так же, как и я ”.
  
  “Он всего лишь мальчик”.
  
  “Он опасный мальчик”.
  
  “Опасно? Он рисует граффити, Петр. Это все, что он делает ”.
  
  “И люди попадают в тюрьму за меньшее. Я провел год в тюрьме просто потому, что я был чьим-то братом. Я провел четыре месяца на фабрике, превращая металлолом в шарниры, потому что моя профессия считалась паразитической. Я не собираюсь возвращаться ни к одному из них только потому, что я его дядя. Как ты думаешь, почему его мать выгнала его?”
  
  “Она вышвырнула его, потому что застукала за курением марихуаны!”
  
  “И потому что он был обузой для нее. Я взял его при условии, что он не доставит нам неприятностей. Теперь полиция ищет его ”.
  
  “Они смотрели у Магды, не здесь”.
  
  “Они будут искать его здесь. Возможно, сегодня вечером, наверняка завтра”.
  
  “Ты должен гордиться Иржи”.
  
  “Я сыт по горло его детскими выходками. И я найду место для гордости, когда буду свободен ”.
  
  “Итак, что ты предлагаешь делать?”
  
  Петр взял со стола лист бумаги с заголовком и протянул его ей —Министерство внутренних дел.
  
  “Что это? Тебе придется сказать мне. Это слишком ... слишком официально. Слишком много галочек и слишком много флажков.”
  
  “Это разрешение на выезд. Я должен был посетить Каннский кинофестиваль в мае. Они отказались от фестиваля после беспорядков в Париже, поэтому я не поехал ”.
  
  “Я помню. Это было более пяти месяцев назад. Какая от этого сейчас польза? Все, что было выпущено до прихода русских, наверняка бесполезно?”
  
  “Они забыли указать дату. Все, что мне нужно сделать, это ввести дату ”.
  
  Нелл протянула ему лист бумаги.
  
  “Тогда сделай это. Я не пойду с тобой. Давай, возьми это ”.
  
  Нелл никогда не думала о том, что покинет Уайлдернесс. Она ушла от него, оставила его в постели в Американской больнице в Темпельхофе, но она не бросила его. Он оставил ее. Он солгал ей об отъезде на несколько месяцев подряд. Каждая ложь - это лживая миля.
  
  Она услышала быстрое щелканье клавиш пишущей машинки в соседней комнате, взяла свое пальто и позволила Петру оставить ее за несколько секунд до того, как он появился снова. Он позвал ее с лестницы.
  
  Она не оглянулась.
  
  Он оставил ее.
  §172
  
  Дворец Тун: Тем же вечером
  
  Сумасшедшая раздавала спальные мешки. Это была теплая октябрьская ночь — все равно холодная. Они сгрудились вокруг Вепржове Вацлава, который, казалось, источал тепло. Он тоже много пукал, но ... нищие ... выбирающие.
  
  Иржи осенило, что это, должно быть, та самая Дженис Белл, о которой упоминала Нелл.
  
  “Извините меня, Дженис Белл”, - сказал он, предполагая, что она не говорит по-чешски. “У меня для тебя письмо”.
  
  Сумасшедшая посмотрела на конверт с тиснением:
  
  NEMECKÁ KULTURNÍ MISE
  
  “Нет. Не я. Но я прослежу, чтобы она это получила. А ты кто?”
  
  “Jiří Jasny.”
  
  “Ну, я не мисс Белл. Я - посланница ”.
  
  Это сбивало с толку. С таким же успехом она могла бы говорить с ним по-польски. Слишком много букв s и слишком много слогов.
  
  “Мой муж - сварливый на вид парень, которого вы можете видеть, пялящимся на нас из окна его офиса, прямо за каштаном. Он посол. Следовательно, я -бас-в-одежде”.
  
  Она слишком часто кивала. Разговариваю с идиотом.
  
  “Миссис Нижнее белье?”
  
  “Хорошо. Этого придется сделать. Я доставлю твое письмо”.
  §173
  
  Дженис Белл сунула нож для разрезания бумаги в конверт, сказав при этом: “Это от Нелл Беркхардт”.
  
  “Кто она?” Спросила Анна.
  
  “Она руководит Западногерманской культурной миссией. Незадолго до того, как появились танки, Брандт и Дубчек согласились предоставить ей консульский статус, хотя, как и в любом из моих титулов, ему предшествует слово ‘исполняющая обязанности’. Дубчек призывал к нормализации отношений с Западной Германией. Обновление Nell было примерно тем, на что оно пошло. Она была очень активной во время своего пребывания здесь. Записался почти каждый, кто был кем угодно, на фестиваль в Берлине, который, к сожалению, был запланирован на неделю вторжения ”.
  
  “А мальчик? Он кто-нибудь?”
  
  “И да, и нет. Нелл говорит, что они преследуют его как одного из ‘лозунгистов’. Они были самой замечательной занозой в боку коммунистов — даже до вторжения. Я скорее восхищаюсь ими — просто кучка детей с аэрозольными баллончиками, но более эффективные, чем любой манифест. Он также является племянником кинорежиссера Петра Ясного. Ясни - скрытный диссидент. Он мог бы подписать петицию, он не стал бы бросать коктейль Молотова. Не могу винить его за это, у него за плечами два тюремных срока. Но отцом мальчика был Томас Ясни. МИ-6 почти уверена, что он был казнен в пятидесятых. Итак ... мальчик приходит с багажом ”.
  
  “И о чем спрашивает мисс Беркхардт?”
  
  “Чтобы мы разрешили ему вход ... Ну, ты сделал это сам прошлой ночью, не так ли?”
  
  “Убежище?”
  
  “Об этом не упоминается”.
  
  “У нас есть эта ... э-э ... сила?”
  
  “Троя делает. Он мог бы предоставить им всем, всем двадцати, черт возьми, семи из них убежище. Это не значит, что он вывезет их из Чехословакии или даже из посольства. Они могут быть здесь годами. И в Вестминстере пошла бы рябь. Брежнев ясно дал понять, что это ‘внутреннее’ дело, и он не хочет и не ожидает предоставления убежища. В первую неделю, когда вы были здесь, пограничные переходы были свободны ... не открыты, просто свободно ... И я думаю, это было в надежде, что настоящие диссиденты просто уберутся восвояси. Я сомневаюсь, что кто-либо из них это сделал. И теперь они тугие ... Ну, знаете, верблюжья задница и все такое.”
  
  “Рябь в Вестминстере?”
  
  “О да”.
  
  “Тогда не говори этого Трою, иначе он сделает это только для того, чтобы позлить своего брата”.
  §174
  
  Прага, Юнгманново-намести: Утро после
  
  Дженис Белл отправила курьера с письмом для Нелл.
  
  Клара Вик вскрывала всю почту в Культурной миссии.
  
  “Боже милостивый!”
  
  “Что?”
  
  “Этот мальчик ... племянник ... ”
  
  Она протянула письмо Нелл. Нелл ждала чего-то подобного.
  
  Нелл—Иржи в порядке. Он проник в посольство. Как и двадцать шесть других детей. Пока они все в безопасности, но в долгосрочной перспективе я понятия не имею, что с ними делать. Давайте будем поддерживать связь по этому поводу.
  
  Дженис Белл
  
  “Я должен пойти туда”.
  
  “Не надо”, - сказала Клара.
  
  “Прошу прощения?”
  
  “Это было бы действительно довольно глупо. Ты консул. Если что-то пойдет не так ... Что ж, гораздо лучше позволить телеканалу StB придраться ко мне. Я - никто. Не столько дипломатический инцидент, сколько раздражитель. Кроме того, я не живу с известным диссидентом ”.
  
  Нелл не сказала Кларе, что Петр ушел. Она может никогда ей не сказать.
  
  “Возможно, ты прав”.
  
  “Я чертовски хорошо знаю, что это так”.
  
  “У меня есть план, как вывезти Иржи из Чехословакии, просто на это потребуется время”.
  
  “Хорошо. Изложите в письме то, что вы хотите, чтобы он знал. Я приду после обеда и постараюсь выглядеть как можно непринужденнее ”.
  §175
  
  Ни у Нелл, ни у Клары еще не было дипломатических паспортов. Клара не была уверена, что вызовет больше подозрений. Она показала свой обычный зеленый немецкий паспорт полицейскому в тупике, который вел к британскому посольству. Он посмотрел на фотографию, посмотрел на нее, вернул ее и повернулся к русским, пробормотав: “Просто еще одна чертова Скопова хлава” (бараноголовый).
  
  Войдя внутрь, она спросила Дженис Белл, с которой она встречалась раньше, и появилась женщина, с которой она никогда раньше не встречалась, и представилась как Анна.
  
  “А, я его знаю”, - сказала Анна, прочитав имя Иржи на конверте. “Тот тощий, самый коротышка из помета”.
  
  “Мне очень жаль. Я не понимаю.”
  
  “Все в порядке. Я прослежу, чтобы он получил это ”.
  §176
  
  “Это просто говорит о том, чтобы оставаться на месте ”, - сказал Иржи.
  
  “Как будто у тебя был выбор”, - ответила Анна.
  
  “Я не могу здесь оставаться!”
  
  “Проблема вашего поколения в том, что у вас нет терпения”.
  
  “И я держу пари, что именно это сказали тебе твои родители”.
  
  Действительно, так оно и было, но Анна никогда бы не призналась в этом этому губастому малышу, который выглядел как кто-то, кто провалил прослушивание для Rolling Stones.
  
  “Я делаю все, что в моих силах. Так что используй это наилучшим образом ”.
  
  Анна послала за новыми одеялами и купила полдюжины примусов, чтобы они могли сами готовить горячие напитки.
  
  Благодарность была бы приятной.
  
  На вершине холма, в замковых садах, взвод русских солдат день и ночь смотрел вниз на сад посольства. Каждое их движение было под пристальным вниманием. Было так заманчиво на десять секунд перестать быть леди Трой и поднять два пальца.
  §177
  
  Прошла неделя, прежде чем Клара Вик доставила еще одно письмо.
  
  Когда он прочитал это, Иржи сказал: “Миссис Басист, у тебя есть фотоаппарат?”
  
  “Покажи мне”.
  
  В письме просили прислать две фотографии паспортного размера.
  
  Анна отправилась на поиски Дженис Белл и задала тот же вопрос.
  
  Дженис дала два ответа.
  
  “Да, у меня есть Брауни 127 ... где-то”.
  
  И …
  
  “Анна, что ты задумала?”
  §178
  
  Вильмерсдорф, Берлин: 15 ноября
  
  Как ни странно было вернуться в свою старую квартиру, Нелл не находила в себе места для ностальгии.
  
  Она достала рулон пленки с ночным проявителем.
  
  Она поела в первом попавшемся ресторане, который не вызвал никаких воспоминаний. Она даже не была уверена, что это было там, когда она в последний раз проводила ночь в Берлине.
  
  Затем она рано легла спать и подвергла цензуре свои сны.
  
  Утром она собрала отпечатки и пошла на Грюнетюммлерштрассе.
  
  Как всегда, дверь в квартиру Эрно была приоткрыта примерно на дюйм, и волна тепла ударила в нее, как только она толкнула ее.
  
  Эрно был за столом. Половина одиннадцатого утра, но он, похоже, обедал - и хмурился.
  
  “Эрно?”
  
  Хмурый взгляд превратился в улыбку. Он привстал со своего места, но она мягко опустила его обратно, положив руку ему на плечо. “Нет, нет. Пожалуйста, закончи свой ...”
  
  “Это суп из крапивы. Труди настаивает, что это полезно для меня. Я бы скорее выбросил его в раковину ”.
  
  “Суп из крапивы? Где она берет крапиву в ноябре?”
  
  “Я не осмеливаюсь спрашивать. Я мог бы узнать, что она ведьма, которая может заставить цветы цвести на Рождество. Но правда в том, Нелл, что у меня была легкая пневмония, которая вдобавок ко всем бедам, которые приносит старость ... Возможно, Труди не ведьма, но она вполне может быть ангелом ”.
  
  Он был, подумала она, бледен как полотно. Он тоже похудел, и когда он смотрел на нее, то щурил глаза.
  
  Это заставило ее задуматься.
  
  Она села напротив него. Скинула пальто и размотала платок на голове. Она не имела ни малейшего представления о возрасте Эрно. Он был ветераном Первой мировой войны, но это могло означать что угодно от семидесяти до девяноста. Он всегда был сумеречным существом. Она не могла вспомнить, когда в последний раз видела его на улице. Ему нравилось находиться в теплом помещении с задернутыми шторами и освещенными бассейнами по его собственному выбору. Это помогло сделать его непостижимо нестареющим в ее глазах. Теперь ... теперь он, казалось, напоминал крота.
  
  “Эрно, есть кое-что, что мне нужно”.
  
  “Спрашивай, дитя. Я еще никогда ни в чем тебе не отказывал”.
  
  “Паспорт”.
  
  “Хм”.
  
  Его голова мягко покачалась из стороны в сторону. Не “нет”, скорее соображение. Он набил ложкой еще один глоток супа. “Какой национальности?”
  
  “Bundesrepublik.”
  
  “И кто же этот проситель?”
  
  Нелл открыла свою сумочку, выложила фотографии Иржи на стол.
  
  Порыв холодного воздуха.
  
  Внезапно она осознала присутствие в комнате еще одного человека.
  
  В дверях стояла Труди.
  
  “Нелл, могу я сказать пару слов. Наедине.”
  
  Ответил Эрно.
  
  “Нет, ты не можешь. Что бы ты ни хотела сказать, Труди, скажи это здесь и скажи это сейчас ”.
  
  “Как пожелаете. Нелл, Эрно нехорошо. Ты просишь слишком многого.”
  
  “Я вижу это, Труди. Но — я в отчаянии. Для этого нет другого слова. Я должен вывезти Иржи из Чехословакии. Он фактически пленник в британском посольстве —”
  
  “Нелл, я говорю еще раз. Эрно был очень болен —”
  
  Эрно отбросил салфетку, позвенев ложкой по посуде.
  
  “Дамы, пожалуйста. Прошло пятьдесят лет с тех пор, как женщины дрались из-за меня, и, как бы лестно это ни было, я могу жить без этого. То, о чем просит Нелл, просто. Подделка западногерманских паспортов - это самое близкое, что у меня есть, к производственной линии. Я мог бы сделать их во сне. Прости меня, Труди, но я возьму небольшой перерыв в нашем оздоровительном рационе и сделаю так, как просит Нелл. И если вы настаиваете, что я слишком стар для такого рода вещей и что это должно быть моим последним, я бы не стал вам перечить. Это будет моим последним. Теперь, если вы меня извините.”
  
  Он зашаркал в спальню. Дверь тихо закрылась за ним, от гнева не осталось и следа.
  
  Труди сказала: “Покажи мне”.
  
  Нелл взяла в руки одну из фотографий.
  
  “О Боже, он всего лишь мальчик”.
  
  “Да”, - сказала Нелл. “Он есть”.
  §179
  
  Где-то в Ческе-Стржедохоржи: 29 ноября
  
  Уайлдернесс пришел на встречу с Тибором. Он оставил свою машину на полпути вниз по склону и остаток пути прошел пешком.
  
  Часть его наслаждалась встречами с Тибором. Возможно, это был единственный раз за месяц, когда он не чувствовал себя продавцом тракторов.
  
  Когда он достиг каменного круга, Тибор стоял к нему спиной, глядя на пейзаж.
  
  Но это был не Тибор. Этот парень был слишком высоким и слишком худым.
  
  Уайлдернесс задумался, сколько шума он наделал. Слышал ли этот парень его машину или его шаги по каменной дорожке? И он пожалел, что его пистолет все еще был в пространстве для ног его машины, куда он положил его в тот день в Вене. Год с лишним в Чехословакии, и он не чувствовал необходимости в оружии.
  
  Тощий парень обернулся.
  
  Дикая природа задала очевидный вопрос.
  
  “Где Тибор?”
  
  “Мне жаль.”
  
  (Мне жаль.)
  
  “Костя, ради всего святого, говори по-английски”.
  
  “Он мертв, Джо”.
  
  “Как?”
  
  Костя не убивал его. Уайлдернесс не мог представить, что Костя кого-то убивает.
  
  “Его следователи ... они были ... неуклюжими”.
  
  “Значит, его забили до смерти в тех камерах пыток, которые вы, ублюдки, устроили под посольством на Под Каштанами”.
  
  “Это кажется вероятным. Я только арестовал его. Я не был одним из … Я был в этой стране всего месяц ... Это мое первое дело ”.
  
  “Мне все равно — перестань оправдываться. Почему этот склон холма не кишит КГБ? Тибор дал тебе это место ... но ты не мог знать, что он встречался со мной ... Он никогда не знал меня ни под каким другим именем, кроме кодового. Почему ты здесь один?”
  
  “Зови меня Джо, ты сказал ему. Зовите меня Джо.Шестифутовый лондонский Джо, который говорил с ним о Кафке и Гете? Конечно, я знал, что это ты ”.
  
  Дикая местность огляделась вокруг, ничего не ожидая, никого не видя.
  
  “Ты действительно пришел один?”
  
  “Да”.
  
  “Значит, ты здесь не для того, чтобы арестовать меня?”
  
  “Я здесь, чтобы сказать вам, что у вас есть двадцать четыре часа, чтобы покинуть Чехословакию”.
  
  “Щедрый”.
  
  “Я отвечаю за это дело, Джо … Рано или поздно мне придется отчитываться перед людьми, которые гораздо важнее меня. И я, возможно, не смогу спасти тебя. Я всего лишь майор. Прямо сейчас, я единственный человек, который знает о тебе. Это не может продолжаться. Если ты один, уходи сейчас. Если бы у вас была команда ... Что ж, им повезло, Тибор умер до того, как наши люди смогли вытянуть из него что-то еще, так что скажите им, чтобы они немедленно уходили. У тебя ... у тебя есть двадцать четыре часа.”
  
  Уайлдернесс медленно развернулся, не сомневаясь, что Костя был один, но все еще задаваясь вопросом о том, чего он не знал. Он столкнулся с ним лицом к лицу.
  
  “Пусть будет сорок восемь часов”.
  
  “Что?”
  
  “Есть незакрепленные концы”.
  
  “Нет, Джо, нет!”
  
  “Сорок восемь ... это все, о чем я прошу”.
  
  “Джо, почему ты всегда доводишь нас до того, что одного из нас могут подстрелить?”
  
  “Это игра, в которой мы участвуем”.
  
  “И так ... ты хочешь сделать меня своим палачом”.
  
  “Дай мне эти дополнительные два дня. Я обещаю тебе, что не будет никаких сбоев ”.
  
  “Хорошо. Но я говорю только за себя ”.
  
  “Я понимаю”.
  
  “Сорок восемь часов, Джо. После этого это не в моих руках ”.
  
  На мгновение Уайлдернесс подумал, что Костя собирается пожать ему руку или сделать какой-нибудь столь же сентиментальный жест, но он повернулся и направился к северному склону, выходящему из каменного круга.
  
  “Костя”.
  
  Он остановился.
  
  “Где я могу с вами связаться?”
  
  “Что? С какой стати тебе понадобилось связываться со мной?”
  
  Если бы все это пошло по грушевидной схеме, Уайлдернесс мог бы представить себе такой контакт, включающий приставление пистолета к голове.
  
  “Возможно, я просто хочу попрощаться”.
  
  “Опять? Все, что у нас есть, это прощания. Двадцать лет прощаний”.
  
  “Побалуй меня”.
  
  Костя взвесил это. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы ответить, его взгляд был прикован к какой-то точке далеко в горах.
  
  Затем он посмотрел прямо на Уайлдернесс. Глаза в глаза.
  
  “Хорошо. Не приближайтесь к посольству. Это было бы так глупо. Но я расквартирован в Малой Стране, и большинство вечеров я ужинаю в кафе ”Савой ".
  
  “Я думаю, вы выбрали единственный пражский ресторан, который я действительно знаю, как найти”.
  
  “До свидания, Joe.”
  §180
  
  Клара доставила последнее письмо в посольство.
  
  Дженис Белл больше не утруждала себя их открытием. За последний месяц их было больше дюжины. Она передала их прямо Анне и не поинтересовалась, что произошло дальше.
  
  Анна прочитала письмо и стояла, пока Иржи читал его:
  
  Это будет сегодня вечером. Найдите выход из посольства. Я буду ждать в Кларове в девять. Будь вовремя. Я не буду рисковать комендантским часом. Я также не буду рисковать арестом и уйду незамедлительно в 9.01. Ищите синий Фольксваген Жук с немецкими номерами. Одевайтесь для долгого, холодного путешествия.
  
  Нелл
  
  “Нашел выход? Разве она не видела этих русских у двери?”
  
  “Вероятно, нет. Но я уверен, что мы сможем найти способ ”.
  
  Иржи указал на следующий уровень, на террасу, вырезанную в склоне холма перед президентским дворцом, всего в сорока футах над садом посольства. Ему много раз приходило в голову, что на стену можно подняться, она покрыта толстыми старыми лозами плюща, но русские охраняли ее днем и ночью. Днем он видел, как солнечный свет отражается от объективов их камер, а ночью он мог видеть кончики их сигарет.
  
  “Просто взгляните туда, миссис Басдресс. Как вы думаете, сколько русских солдат наблюдает за нами?”
  
  “Не знаю. Мне все равно. И если бы я думал, что это их отвлечет, я бы прошелся по саду голышом. Но это не сработает, и сегодня вечером будет чертовски холодно, так что нам нужен другой способ. Просто предоставь это мне — и прежде всего, Иржи, и я говорю это, зная кое-что о твоей натуре, не делай глупостей ”.
  §181
  
  Дикая местность попрощалась с миссис Домашний, который настоял, чтобы он взял с собой связку сосисок —свиных и со вкусом свинины.
  
  Затем он позвонил Ханну и Крюгеру и использовал заранее оговоренный код, какую-то чушь о конференции по продажам, которую они все должны были посетить в Вене. Ханну потребовался один или два толчка, прежде чем пенни упал. Крюгер понял это сразу, но Уайлдернесс знал, что он молча проклинает то, что это будет стоить ему жизни, которую он заработал для себя в Праге.
  
  Зарегистрироваться в Europa казалось искушением судьбы, поэтому он припарковал свой BMW в Кларове и пошел пешком к британскому посольству.
  
  Группа русских солдат смотрела на него почти без выражения, но это был обычный пражский полицейский, который проверил его немецкий паспорт. Уайлдернессу пришло в голову, что этот человек мог бы спросить, какое дело у него может быть к британцам в восемь часов вечера, но он этого не сделал.
  
  Это были британцы, которые были подозрительны. Женщина на другом конце переговорного устройства сказала ему, что они закрыты, как будто посольство было не более чем провинциальной зеленщицей в среду днем.
  
  Уайлдернесс сказал: “Я здесь, чтобы увидеть Дженис Белл. Просто скажи одно слово: ‘Дизель’. ”
  
  Дженис не могла быть далеко. Менее чем через минуту дверь открылась. И затем это захлопнулось у него за спиной.
  
  “Боже мой, Джо, ты любишь риск, не так ли?”
  
  “Риск находится где-то там, а не здесь”.
  
  “Я имею в виду ... приходить сюда ...”
  
  “Я попался, Дженис. Русские знают все. Сломленный и измотанный. Мне нужна кровать на ночь.”
  
  “Дай мне посмотреть, что я могу сделать”.
  
  Она привела его на верхний этаж дворца, в комнату, настолько низкую, что любому, кто выше Уайлдернесса, пришлось бы пригнуться. Тем не менее, она была хорошо обставлена, чистая и теплая.
  
  “Это комната министра иностранных дел. Мы его не ждем. На самом деле, он никогда здесь не был. Завтра мы должны рассказать послу, что происходит. Я бы сказал ему сейчас, но он ужинает с Дубчеком ”.
  
  “Я не пробуду здесь долго. Я не собираюсь становиться беженцем. Я уберусь из страны, как только ... как только закончу ”.
  
  Дженис Белл стояла в окне, высоко над садом посольства.
  
  “Беженец? Просто посмотри туда. Это как цирк Чипперфилда ”.
  
  Уайлдернесс обнаружил, что смотрит на верхушки разбросанных палаток.
  
  “Сколько?”
  
  “Двадцать семь. Ни один из них не старше двадцати одного года.”
  
  “Что ты можешь с ними сделать?”
  
  “Не знаю, но я предполагаю, что именно поэтому Трой и Дубчек встречаются. Теперь, устал, говоришь ты. Тоже голоден?”
  
  “Ничего не ел с самого завтрака”.
  
  “Я прикажу, чтобы что-нибудь прислали наверх”.
  
  Когда она ушла, Уайлдернесс скинул ботинки и лег на кровать. Истощение не было физическим. Может быть, это даже облегчение, что все закончилось — почти все закончилось.
  
  Дженис не спросила, что он имел в виду под “законченным”.
  
  Закончена была Нелл. Он не хотел уезжать из Праги, не повидавшись с Нелл. Он попросил у Кости время. День, чтобы найти ее ... и день, чтобы сбежать.
  §182
  
  За восточной террасой посольства не следили в той же степени, что за садом. Анна пришла к выводу, что с наступлением темноты кто-то, одетый в черное, вероятно, мог перелезть через стену незамеченным.
  
  Она разведала маршрут ближе к вечеру того же дня. Примерно в двенадцати футах ниже стены была наклонная крыша здания, которое стояло во дворе недалеко от Снемовни. Дверь во внутренний двор была не заперта. Водосточная труба проходила от нижнего конца крыши до уровня земли, и какой подросток не смог бы взобраться по водосточной трубе? Однажды в Снемовни это был рывок в пятьсот ярдов до Кларова, широкой площади, где останавливались трамваи перед тем, как взбираться на следующий холм, и где Нелл Буркхардт сказала, что припаркуется.
  
  Без десяти девять, чувствуя себя немного нелепо в черной балаклаве, она взяла Иржи за одну руку, высунулась так далеко, как только осмелилась, и сбросила его на крышу внизу.
  
  Она услышала, как черепица треснула под его весом.
  
  Он поднял глаза.
  
  “До свидания, миссис Басдресс”, - сказал он театральным шепотом.
  
  “Иржи ... отваливай и счастливого пути”.
  §183
  
  Нелл припарковала свой "Жук" перед грязным черным "БМВ", который выглядел так, словно провел всю свою жизнь на вспаханных полях.
  
  Было без трех минут девять.
  
  Пунктуальность не была одной из лучших черт Иржи. Глупость была.
  
  Но ровно в девять пассажирская дверь распахнулась, и Иржи скользнул на сиденье.
  
  “Тебя кто-нибудь видел?”
  
  “Никто, кто имеет значение. Я не убегал. Я шел в нормальном темпе. Я не выглядел подозрительным ”.
  
  Она протянула ему его паспорт.
  
  “Узнай, кем ты должен быть”.
  
  “Хорст Буркхардт, родился 21.9.52, Висбаден”.
  
  “Ты мой племянник. Ты понимаешь?”
  
  “Да, но … Мне восемнадцать, а не шестнадцать.”
  
  “Ради бога, Иржи, подумай! Кто с большей вероятностью заинтересует пограничные патрули? Шестнадцатилетний школьник или восемнадцатилетний студент. Это аккуратно опускает вас ниже линии интереса ”.
  
  “Хорошо. хорошо”.
  
  Нелл завела машину. Почувствовала, как ее бампер ударился о BMW позади нее, но поехала дальше.
  
  “Нелл. Куда мы направляемся?”
  
  “Berlin.”
  §184
  
  На следующее утро
  
  Работа с лордом Троем напомнила Дженис Белл о работе с Джо Холдернессом. Они оба были ... более чем немного изворотливы ... Хотя, в смягчении, лорд Трой не был таким изворотливым, как леди Трой.
  
  Было позднее утро, когда его изворотливая светлость послал за ней.
  
  “Я не думаю, что у вас есть какой-либо способ связаться с Джо Холдернессом”.
  
  “На самом деле я ждал возможности рассказать вам о Джо. Он здесь ”.
  
  “Где здесь? В посольстве?”
  
  “Наверху. Я поселил его в комнате, которую мы держим для министра иностранных дел ”.
  
  “И причина, по которой он здесь?”
  
  “Он говорит мне, что его прикрытие раскрыто. Он был здесь прошлой ночью, пока ты был с Дубчеком. Не хотел рисковать отелем. Русские дали ему сорок восемь часов, чтобы уехать ... Он уже израсходовал около двадцати из них. На моем месте я бы просто поехал к границе и убрался к черту из Чехословакии. Я, честно говоря, не знаю, почему он этого не сделал ”.
  
  “Думаю, я могу догадаться почему. Точнее, я думаю, я могу догадаться, кто. Не могли бы вы попросить его присоединиться к нам? Произошло событие, о котором, я думаю, он захочет узнать ”.
  §185
  
  Дженис Белл поймала Уайлдернесса, когда он готовился уходить. Надеваю пальто, размышляя, не слишком ли заметна выпуклость пистолета в наплечной кобуре. Он достал пистолет из тайника, когда прошлой ночью парковал машину. Теперь он не мог представить, что снимет его, пока не покинет страну. Он тоже думал о том, чтобы отказаться от фарса, которым был “Уолтер Хензель” — он больше не был Уолтером ... Продавцом тракторов со "Смит и Вессоном"? — но передумал.
  
  “Джо?”
  
  “Вещи, которые я должен сделать. Кое-кого, кого мне нужно найти ”.
  
  “Трой спрашивает о тебе”.
  
  “Это срочно, Дженис. И это еще мягко сказано ”.
  
  “Трой сказал, что ты захочешь знать”.
  
  “Знаешь что?”
  
  “Откуда, черт возьми, я должен знать? Просто пойдем со мной, Джо ”.
  
  Она почти втолкнула Уайлдернесса в дверь кабинета Троя, но когда она закрывала дверь, Трой сказал: “Ты не могла бы остаться, Дженис? Это избавит меня от необходимости повторять это дважды ”.
  
  Наступила неловкая пауза, поскольку Трой, казалось, наблюдал за выступлением “Уолтера Хензеля” из Wilderness. Трой посмотрел на свои записи, затем снова на Wilderness. Дженис Белл парила, часть этого и не часть этого, предчувствуя беду, желая быть там и не быть там.
  
  “Извини, что нам приходится встречаться вот так спустя столь долгое время, Джо”.
  
  “Ага. Прошел год или два.”
  
  “Но дьявол управляет. Десять минут назад мне позвонил министр иностранных дел Германии Вилли Брандт. Как вы можете себе представить, в Министерстве иностранных дел Германии повсюду шпионы и наркокурьеры. Сегодня рано утром Брандт получил сообщения о том, что гражданин Западной Германии, проживающий в Праге, был арестован прошлой ночью на границе при попытке тайно вывезти разыскиваемого диссидента. Студент. Он не знает имени мальчика, но женщину назвали Нелл Беркхардт.”
  
  “Он уверен?”
  
  “Достаточно уверен, чтобы превратить это в дипломатический вопрос. Я выступаю от имени Бундесреспублики в этой стране. Если это фрейлейн Буркхардт ... ответственность лежит на мне. Конечно, это может быть случай ошибочной идентификации или просто ошибка как таковая.”
  
  Дженис Белл знала, что она не переминалась с ноги на ногу, как нервничающая школьница — просто так казалось.
  
  “Нет!” - выпалила она
  
  “Чего нет?”
  
  “Нет, это не ошибка”.
  
  Оба мужчины повернулись к ней.
  
  Трой сказал: “Выкладывай, Дженис”.
  
  “Ночью мы потеряли беженца. Вчера во время чаепития их было двадцать семь, а за завтраком - только двадцать шесть. Иржи Ясный перелез через стену. Он будет диссидентом, который у них есть ”.
  
  “Который из них он?”
  
  “Маленький. Дерзкий. Тот, с кем дружит твоя жена.”
  
  Уайлдернесс сказал: “А Нелл? Как она сюда вписывается?”
  
  “С тех пор, как Иржи приехал сюда, он получал письма от Нелл из Культурной миссии. Никогда лично. Ее заместитель, Клара, звонит пару раз в неделю. Последнее письмо было вчера днем. Клара дала его мне. Я отдал его твоей жене. Твоя жена, должно быть, отдала его Иржи ”.
  
  “А потом Анна помогла ему перебраться через стену, пока я был с Дубчеком?”
  
  “Я этого не говорил”.
  
  “Тебе не нужно было”.
  
  Дикая природа сказала: “Где Нелл? Знал ли Брандт?”
  
  “Нет, он просто сказал, что она была у КГБ. Джо, я переверну небо и землю, чтобы вернуть Нелл ”.
  
  “Нет”, - сказал Уайлдернесс. “Это моя работа”.
  §186
  
  Трой и Анна встретились за ланчем в частной столовой посла. Он сказал персоналу оставить все — они будут обслуживать себя сами.
  
  “Я полагаю, ты не хочешь, чтобы они услышали, какую чушь ты собираешься учинить?” Сказала Анна. “Продолжай. Я сделал это. Я помог маленькому Иржи воциснаме перебраться через стену. Я ни о чем не жалею ”.
  
  Сейчас было не время говорить ей, что Иржи, вероятно, проведет следующие два года в тюрьме.
  
  “И я ни о чем не жалею. Это мои поздравления, которые я не хотел, чтобы персонал слышал ”.
  
  “Боже милостивый. Когда я думаю о всех случаях, когда я призывал тебя к сдержанности за последние двадцать пять лет, я не думал, что ты упустишь шанс отомстить мне.”
  
  “Возможно, ты превращаешься в меня. Ты знаешь … Чарли и Уна Чаплин?”
  
  “Или Никита и миссис Хрущева? Чертовски маловероятно”.
  
  “Я хотел спросить тебя”, - сказал Трой, наливая жене неопределенного вида суп, достойный любой британской фабричной столовой, - “у тебя есть какой-нибудь план, как вытащить остальных?”
  
  “Разве не это вы с Дубчеком обсуждали прошлой ночью?”
  
  “Отчасти, да”.
  
  “О Боже, этот суп отвратителен. Что это, твой старый рецепт чешских носков?”
  
  Трой проигнорировал это.
  
  “У Дубчека осталось не так много времени. Он в лучшем случае номинальный лидер. Пройдет совсем немного времени, прежде чем он отправится обратно в Словакию, чтобы наблюдать за осеменением свиней или что-то в этом роде ”.
  
  “Ну, ты эксперт в этом. Как долго, примерно?”
  
  “Он уйдет к новому году”.
  
  “Черт возьми, значит, у нас, или, как я теперь понимаю, у меня, есть всего несколько недель, чтобы договориться об этих детях, не так ли?”
  
  “Нет. Это не то, что я говорю. Дубчек не может ни на шаг переступить черту и никогда бы не сделал ничего ... исподтишка ”.
  
  “Не с тобой здесь, муж мой”.
  
  “Дубчека заменит какой-нибудь бескомпромиссный ублюдок, которого одобряют русские. Тот, кто никогда бы ни ногой не переступил черту ”.
  
  “Plus ça change.”
  
  “Но ... кто-то, кто может быть открыт для взяток”.
  
  “Вы собираетесь купить этим детям свободу?
  
  “Ну, такая мысль приходила мне в голову”.
  
  “Если ты получил это, потрать это?”
  
  “Что-то вроде этого”.
  
  “Ах … Я начинаю вспоминать, почему я женился на тебе. Просто вспышка.”
  
  “Тот, кого я буду лелеять. Но... точнее. Мне понадобятся фотографии каждого из них. Ты можешь это устроить?”
  
  “Ага”.
  
  “И когда вы это сделаете, я оформлю визы для Соединенного Королевства, а затем, когда придет время, я найду, кого подкупить за двадцать шесть безопасных переходов к границе. Может занять некоторое время, но ... ”
  
  “Я ненавижу ‘но’. Возможно, это просто мое наименее любимое слово в английском языке ”.
  
  “Но у нас есть другая, более насущная проблема”.
  
  “Я слушаю”.
  
  “Джо Холдернесс сейчас где-то там, в городе. Он неуправляемый ”.
  
  “Хммм ... Ты знаешь, как часто я слышал, как тебя называли распущенным человеком, когда ты был копом?”
  
  Трой ничего не ответил.
  §187
  
  Vítězná, Malá Strana
  
  Уайлдернесс ненавидел убивать время, но поездка в советское посольство на Под Каштанами ничего бы ему не дала. Это был бульвар огромных вилл, где негде было спрятаться, и русские заметили бы его за считанные минуты. Во время войны здание занимали немцы. Они построили камеры пыток ... Русские все равно продолжали их использовать.
  
  Он мог притаиться в тени на дальней стороне моста Леги, выглядя и чувствуя себя как Гарри Лайм, и наблюдать за входом в кафе "Савой", пока не увидит Костю. Вместо этого он попросил столик, заказал пиво, сел ждать.
  
  По какой-то причине он вспомнил все те разы, когда он сидел в баре White Nights в Персерейиккя в ожидании Кости — он раскладывал шахматы и играл воображаемую партию, планировал атаку и защиту, и как часто Костя разрушал его планы за полдюжины ходов.
  
  Когда Костя вошел, он не сразу увидел Wilderness. Метрдотель указал на него, и последовало тридцать секунд перешептывания, прежде чем Костя подошел к нему.
  
  “Я не верю, что ты это делаешь. Я не верю, что ты все еще здесь ”.
  
  “Садись, Костя”.
  
  Когда Костя сел, официант поставил перед ним пол-литра пива. Он проигнорировал это, не сводя глаз с дикой природы.
  
  Уайлдернесс сказал: “В последний раз, когда я сидел за этим столом, передо мной был не русский. Я столкнулся с немцем ”.
  
  “И к чему ты клонишь?”
  
  “Как ты думаешь, кто это был?”
  
  Костя отогнул рукав и посмотрел на свои красноармейские часы "Победа".
  
  “Осталось меньше шестнадцати часов из твоих сорока восьми, и ты хочешь поиграть в угадайки?”
  
  “Это была Нелл”.
  
  “Ах, да. Я слышал, что она была здесь. Своего рода культурная связь, я думаю ”.
  
  “Где она, Костя?”
  
  “Что?”
  
  “У тебя есть Нелл. Нелл у КГБ. Где она?
  
  “Я ничего об этом не знаю”.
  
  “Костя, я мог бы очень легко приставить пистолет к твоему паху прямо сейчас”.
  
  “Но ты этого не сделал”.
  
  “Но я это сделаю, если не получу ответов. Нелл была арестована на границе с ГДР прошлой ночью. Она у вас, КГБ, в руках. К черту твои шестнадцать часов ... У тебя есть время до полуночи, чтобы освободить ее, или я найду тебя и вышибу твои гребаные мозги ”.
  
  Шок на лице Кости выглядел гораздо более реальным, чем угроза Уайлдернесса, а Уайлдернесс уже много лет знал, каким неубедительным лжецом он был.
  
  “Джо … Джо … Я ничего об этом не знаю”.
  
  И Дикая природа поверила ему.
  
  “Пей свое пиво, Костя. Ты стал бледнее призрака ”.
  
  Каждый из них сделал по глотку пива, перемирие, прописанное в Будваре.
  
  “Если бы ... если бы ... если бы Нелл удерживали в Под Каштанами, я бы знал. Черт возьми, это моя работа ”.
  
  “Ты можешь выяснить, где она?”
  
  “Вероятно”.
  
  “Нет, Костя, ты имеешь в виду определенно”.
  
  “Джо, пожалуйста!”
  
  “Завтра утром”.
  
  “Это ... это—”
  
  “Да, Костя”.
  
  “Но ... но не здесь. Не там, где мы могли бы быть — ”
  
  “Видели? ОК. Встретимся на вершине холма в час дня”.
  §188
  
  Somewhere in the České Středohoří
  
  Уайлдернесс припарковался у подножия известняковой тропы. Пройдя менее ста ярдов, он увидел Костю на горизонте, спиной к нему.
  
  Услышав стук ботинок по камням, Костя обернулся. Он был одет по зимней погоде, на шее шарф, руки глубоко засунуты в карманы макинтоша.
  
  Это пишется как пистолет.
  
  Примерно так же, как "скрытая рука дикой природы" произнесла "пистолет".
  
  Дикая местность выровнялась.
  
  “Костя, давай оба очень медленно уберем руки. Постарайся не прострелить себе ногу ”.
  
  Они нарисовали замедленную съемку спагетти-вестерна.
  
  Каждый из них стоял с пистолетом, свободно висящим на бедре.
  
  Похоже, у Кости был немецкий "ЗИГ" ... какой-нибудь военный сувенир ... та самая модель, с которой Уайлдернесс впервые научился стрелять. Он бы никогда не доверил свою жизнь такому оружию. У него был его Smith & Wesson 44-го калибра, молоток для заточения.
  
  “Так скажи мне”.
  
  “Я этого не делал, Джо”.
  
  “Может быть, и нет, но она у тебя. Скажи своим людям, чтобы они отпустили ее. Довези нас в целости и сохранности до австрийской границы и —”
  
  “Джо, она в Берлине! Чехи не арестовывали Нелл на границе. Они позвонили в Штази и забрали ее и мальчика недалеко от Дрездена. Сейчас КГБ держит ее в резиденции в Восточном Берлине”.
  
  Уайлдернессу пришло в голову застрелить его сейчас, что он и сделал. Но если бы он потратил свой гнев на Костю, Нелл заплатила бы за этот гнев.
  
  “Тогда верни ее”.
  
  “Джо. Я не могу ... это ... вы бы сказали ... не в моей лиге. Я маленькая рыбка в маленьком пруду. Я бессилен”.
  
  “Но твоя мать не такая. Это не в стиле Восточной Германии или Чехии, мы оба это знаем. Это русская фишка. Так что позвони своей матери ”.
  
  Впервые Костя оторвал взгляд от Джо, отвел глаза, пробормотал что-то, что Уайлдернесс принял за русское “Иисус плакал” при упоминании его матери.
  
  “Это не несколько дюжин банок арахисового масла, Джо”.
  
  “Я знаю. Это Нелл. Ты думаешь, я бы рассматривал возможность вышибить тебе мозги ради кого-то другого?”
  
  Звук приближающейся машины. Оружие было наведено в одно мгновение, рука Кости дрожала, как осенний лист. Ему повезло бы попасть в Wilderness даже с такого близкого расстояния. Дикая местность держала на прицеле голову Кости.
  
  Затем Костя снова отвел взгляд, вниз по склону.
  
  “Что это, черт возьми, такое?”
  
  Уайлдернесс повернулся, опустил пистолет.
  
  “Это, - сказал он, - Rolls-Royce Phantom II 1935 года выпуска”.
  
  “Что он здесь делает? Ты знал, что за тобой следят?”
  
  “Почему я? Почему не ты?”
  
  “У нас в Советском Союзе нет винтажных Rolls-Royce. Джо, Джо ... Скажи мне, что ты меня не подставил ”.
  
  Уайлдернесс убрал пистолет в кобуру.
  
  “Конечно, я этого не делал. Убери свой гребаный пистолет. Ты не собираешься стрелять в британского посла ”.
  
  Словно услышав свой титул, Трой выбрался из "Роллс-ройса" и преодолел разделявшие их несколько ярдов камня и пыли.
  
  Уайлдернесс сказал: “Ты думал о том, чтобы быть менее заметным, Трой?”
  
  Трой сказал: “Почему? Русские знают все. Они даже не потрудились последовать за мной. Они знали, куда я направляюсь ”.
  
  “Трой, лучше бы это было хорошо”.
  
  “Настолько хорошо, насколько я могу это сделать”.
  
  Трой повернулся к Косте.
  
  “Майор Золотухин, я полагаю? Я Фредерик Трой. Посол Ее Британского Величества в Социалистической Республике Чехословакия. Я говорил с президентом Свободы в Праге и с герром Брандтом в Бонне. Я сделал звонки товарищу Громыко в Москву, на которые он, похоже, крайне неохотно отвечает. И послу Червоненко с едва ли большей радостью. Он отмахнулся от меня в восьми словах. Тем не менее — я уполномочен вести переговоры от имени Бундесреспублики об освобождении Нелл Буркхардт. И в отсутствие какого-либо другого русского, желающего поговорить со мной, я здесь, чтобы вести с вами переговоры ”.
  
  “Что?”
  
  “Ты хочешь, чтобы я снова повторил эту напыщенную чушь?”
  
  “Болтовня? Что такое болтовня? Нет ... нет ... это просто ... ”
  
  “Брандт хочет ее вернуть. Назови свою цену”.
  
  Дикая природа заговорила. “Ты серьезно?”
  
  “Застрял бы я с вами двумя на этом склоне, если бы это было не так?”
  
  “Тогда вынь руку из кармана и убери пистолет. Никто здесь не хочет ни в кого стрелять ”.
  
  Трой вынул левую руку из кармана пальто, показал им Маленький браунинг, который он сжимал, затем сунул его обратно в наплечную кобуру, и они встали, каждый примерно в десяти футах друг от друга, терпеливые стрелки, выполняющие нетерпеливое поручение.
  
  “Пистолет в сумочке”, - сказал Уайлдернесс. “Я в это не верю. Вы оба с гребаными пистолетами в сумочках.”
  
  Затем он сказал: “Костя, ты можешь доверять этому парню, он кошерный”.
  
  “Кошерный?”
  
  “Кошерный,” Troy translated. “Майор, пожалуйста, передайте наше предложение в Москву. Пожалуйста, отнеси это своей матери. Это все, что я получил от Червоненко, восемь слов — ’Скажи ему, чтобы он передал это своей матери’. Вы можете связаться со мной лично в британском посольстве. Никто не удивится визиту офицера КГБ в разгар нынешнего кризиса. На самом деле, принять Джо может быть сложнее, чем тебя. В конце концов, он должен быть секретным агентом ”.
  
  Уайлдернесс покачал головой.
  
  “Нет. Я совершенно потрясен. Как ты сказал, они знают все. Мне осталось играть Бульдога Драммонда всего несколько часов ”.
  
  Трой посмотрел на Костю.
  
  “Он прав”, - сказал Костя. “У него практически не осталось прикрытия. Чем скорее он покинет Чехословакию, тем лучше”.
  
  “Тогда вам нужно действовать быстро, майор. Вернись ко мне со своими условиями. Мы хотим вернуть Нелл Беркхардт — целой и невредимой ”.
  
  “Это будет сложно. Это может быть даже невозможно ”.
  
  “Я буду ждать. Если сможешь, позвони мне — если не хочешь, чтобы тебя подслушали, начисти медные пуговицы на своей форме и нанеси мне официальный визит. Я понимаю ... что бы трудное ты ни делал прямо сейчас, невозможное требует времени ”.
  
  Костя посмотрел на Уайлдернесса и сказал: “Что он имеет в виду? Он говорит загадками ”.
  
  “Он ведет себя как умная задница. Слабость семьи Трой. Используй десять слов там, где хватило бы двух. Он цитировал популярную песню. Коул Портер? Джером Керн? Я не знаю. Но он действительно британский посол, и он только что вручил вам незаполненный чек. Узнайте цену Москвы, и, если не считать полного ядерного разоружения НАТО, вы, вероятно, ее получите ”.
  
  Костя снова уставился в никуда, затем он уставился на землю, затем он уставился на Троя, затем он уставился на Уайлдернесс.
  
  На секунду или около того Уайлдернесс смог увидеть замерзшее озеро в Лапландии.
  
  “Джо, Джо … Я не в своей тарелке. Из-за этого нас всех могут убить”.
  
  “Мы были не в своей тарелке в Берлине, мы были не в своей тарелке в Финляндии, и все же мы здесь. Живой и брыкающийся. Дело в том ... дело должно быть в том, чтобы ... не стрелять друг в друга ”.
  
  “Дело в том, чтобы освободить Нелл. Я хочу увидеть, как Нелл выйдет на свободу, так же сильно, как и ты ”.
  
  “Конечно, ты понимаешь, Костя. Мы должны знать, кому доверять. И мы доверяли друг другу очень долгое время. Теперь, если вы, две дамы, засунете свои хлопушки обратно в сумочки, мы могли бы найти бар ”.
  §189
  
  Они позволили Косте купить. Почти пустой бар в Мельнике.
  
  Трой сказал: “Он выглядит как мальчик”.
  
  “Ему столько же лет, сколько мне. Он просто изношен лучше ”.
  
  “Berlin? Я слышал Берлин”.
  
  “Это было примерно во время переброски по воздуху. Мы действительно были просто мальчиками в Берлине. Шайберы, дельцы черного рынка, контрабандисты ... Мы думали, национальности и границы не имеют значения. Наивный и хитрый одновременно. Эта комбинация подстрелила меня. На самом деле, в меня стрелял босс Кости — Юрий Мышкин. Все немного запутано. Юрий утверждал, что целился не в меня.”
  
  “Ты поверил ему?”
  
  “Да. У меня был шанс поквитаться пару лет назад. Я не брал его. Вместо этого природа взяла свое. Вы, вероятно, читали о его похоронах ... но к тому времени Юрий был полноценным генералом КГБ и вернулся к использованию своего настоящего имени, Богусник. Он был негодяем. Разве не так было со всеми нами? Мать Кости была мошенницей - в наши дни она также генерал КГБ. Но Юрий заботился о Косте, даже если его мать этого не делала. Костя выбрался из Берлина без единой царапины. Я не видел его снова до Финляндии в 66-м ”.
  
  “Ах ... да … Я слышал о вашей публикации в Финляндии ”.
  
  “Конечно, ты это сделал ... Мы секретная служба ... что означает, что каждый ублюдок знает наши секреты”.
  
  “Все гораздо проще, чем это. Твоя жена пьет кофе с женой моего брата … они—”
  
  “Болтовня?”
  
  “Я уверен, что они делают. Итак ... вы с Костей занимались другим рэкетом в Финляндии? Дай угадаю — водка?”
  
  “Мы не называем их ракетками, Трой. Мы называем их ”предприятия".
  
  “Нет, Джо. Это был шум. Это рискованное предприятие ”.
  
  “Предприятие, о котором я бы предпочел, чтобы Лондон ничего не знал”.
  
  Несколько мгновений Трой ничего не говорил, затем: “Я о многом прошу. В конце концов, я лондонский "человек в Праге". ”
  
  “Я знаю. Но, если Лондон узнает ... Что ж, они просто все испортят, не так ли?”
  
  “Конечно, они будут. Так что ... да … ОК … они ничего не услышат об этом ... пока не станет слишком поздно ”.
  
  “Теперь, если бы вы могли передать это Дженис Белл —”
  
  Костя возвращался. Его руки все еще дрожали, капли лучшего узбекского “скотча” были разбрызганы по всему жестяному подносу.
  
  Он одним глотком осушил половину своего стакана.
  
  Уайлдернесс и Трой оба уставились на него, не прикасаясь к бокалу.
  
  Костя спросил: “В чем дело?”
  
  Трой ничего не ответил.
  
  Дикая природа сказала: “Здесь нечего бояться”.
  
  “Ты с ума сошел? Ты встретил мою мать. Здесь есть чего бояться ”.
  
  “Она сделает это”.
  
  “Хотел бы я разделить твою уверенность”.
  
  “Она деловая женщина —”
  
  “Она генерал”.
  
  “Она Шибер.”
  
  “Что это значит?”
  
  “Нужно заключить сделку. Мы просто должны сделать это достаточно привлекательным, чтобы она дала нам то, что мы хотим. Нелл удерживается КГБ в Берлине. Твоя мать может получить доступ в лагерь — она лает, они прыгают — твоя мать может заключить с нами сделку ”.
  
  “Вы предлагаете деньги?”
  
  “Костя, у меня нет никакого—”
  
  Трой прервал его: “Я знаю. Если генерал Золотухина ищет взятку, то я подкуплю ее. Я сомневаюсь, что она хотела бы так сильно, чтобы сорвать банк ”.
  
  “Вы богатый человек?”
  
  “Да”.
  
  “Миллионер-капиталист?”
  
  “И остальное”.
  
  “Он говорит правду, Костя”, - сказал Уайлдернесс. “Этот человек серьезно богат. Принимайте деньги как должное. Просто заключи сделку ”.
  
  Вторая половина Костиного искусственного скотча упала, не коснувшись стенок. Трой тихонько подвинул к нему свой стакан.
  
  “Спасибо.”
  §190
  
  После того, как Костя ушел, Уайлдернесс сказал: “Он все еще может облажаться”.
  
  “Это было похоже на переливание крови Пиноккио, но я думаю, что твоя ободряющая речь помогла”.
  
  “Но? Я слышу еще одно ‘но”, ожидающее своего часа ".
  
  “Если дело дойдет до драки ... Не могли бы вы пристрелить нашего маленького деревянного мальчика?”
  
  “Я понятия не имею. Я просто хотел бы, чтобы они послали кого-нибудь другого ”.
  
  На дикой автостоянке посмотрел на багажник Rolls-Royce. Провел пальцем по пулевым отверстиям.
  
  “Я с трудом могу в это поверить. Вы отправили его из Берлина?”
  
  “Им не пользовались с тех пор, как поднялась стена”.
  
  “И за двадцать лет у них так и не нашлось времени заделать пулевые отверстия. Временами моя жизнь кажется похожей на круг.”
  
  “Что это значит?”
  
  “Berlin ’48. Тот, который не попал в твой ролик, попал в меня. Хочешь увидеть шрам?”
  §191
  
  Palác Thun
  
  Было поздно на следующий день.
  
  Оператор коммутатора вызвал Троя.
  
  “Посол, у меня на линии русский. Плохая реплика и очень плохой английский. Не буду называть имя.”
  
  “Надень его”.
  
  “Я думаю, это женщина”.
  
  Уже?
  
  “Вы лорд Фредерик Трой Умбатсатор?”
  
  Гортанный. Голос, более глубокий, чем его собственный, говорил ему о жизни, проведенной за дешевыми сигаретами.
  
  “Да”.
  
  “Я Вольга Васильевна Золотухина”.
  
  “Как мило с вашей стороны позвонить, генерал. Как ты можешь мне помочь?”
  
  “Ha … ha … ha. Так забавно. Как сказать? Ты, англичанин ... Ты убиваешь меня ”.
  
  “Генерал, я рад говорить по-русски, если это ускорит процесс”.
  
  Поэтому они перешли на русский.
  
  “Я получил твое сообщение. I’m in Berlin. Вот в чем суть этого ”как" ".
  
  “А с фройляйн Буркхардт все в порядке?”
  
  “Она невредима”.
  
  “А мальчик?”
  
  “Это не из-за мальчика. Мальчик не является частью какой-либо сделки ”.
  
  “Итак, ты называешь мне цену?”
  
  “Да, конечно.”
  
  “Сколько ты хочешь?”
  
  “Неправильный вопрос”.
  
  “Чего ты хочешь?”
  
  “Снова неправильно”.
  
  “Генерал, у меня заканчиваются вопросы”.
  
  “Try … не сколько а кого?”
  
  Кого … Кого я мог бы хотеть?
  §192
  
  Трой звал Дженис Белл.
  
  Он никогда не делал этого раньше.
  
  Она вбежала.
  
  Она никогда не делала этого раньше.
  
  “Где Джо Холдернесс? Он все еще в Праге?”
  
  “Он сейчас внизу”.
  
  “Приведите его сюда”.
  §193
  
  “Золотухиной не нужны деньги”.
  
  “Чего она хочет?”
  
  “Бернард Аллейн”.
  §194
  
  Wilderness выбрал кратчайший маршрут в Берлин - через контрольно-пропускной пункт Циннвальд-Георгенфельд, в ГДР, через Дрезден в Восточный Берлин, затем в Западный Берлин на Инвалиденштрассе. Ему пришлось бы остаться Уолтером Хензелем. Он почувствовал это так остро, как будто кто-то затушил о него окурок сигареты.
  
  Он опоздал. Жду новостей, любых новостей из России. Он ушел, как только Трой сообщил ему новости, но к тому времени наступили сумерки, и, когда он приблизился к границе, наступила темнота. Он устал. Произошло последнее, что он себе представлял. Последнее, чего он хотел, происходило.
  
  Примерно в пяти милях к югу от Теплице он почувствовал, как на него накатывает волна усталости, и, придя в себя, понял, что позволил машине выехать на встречную полосу.
  
  О, на чашечку кофе. Он думал, что мог бы убить за пару декси.
  
  По волшебству мысли, менее чем через милю, на опушке леса, окружавшего Велемин, появилась хижина. Лачуга с освещенной вывеской, на которой можно купить пиво, сосиски и ... кофе.
  
  Он заехал на автостоянку, пустую, если не считать одного потрепанного серо-стального Trabant.
  
  Мужчина рисовал лозунг на деревянном заборе в задней части автостоянки.
  
  “Отвяжись, Иван!”
  (Fuck off, Ivan!)
  
  Мужчина обернулся. Это был мальчик, не старше восемнадцати или девятнадцати лет, и как только он не почувствовал никакой угрозы в дикой местности, он продолжил распылять, без сомнения, направляясь к одной из предсказуемых насмешек, которые сыпались в адрес Красной Армии с августа …
  
  Иди домой … Наташу нужно ебать
  
  (Иди домой сейчас … Наташе нужен трах)
  
  Кто ебет твою жену, пока ты ебешь нас?
  
  (Кто трахает твою жену, пока ты трахаешь нас?)
  
  Уайлдернесс пошел выпить кофе. Добавьте два кусочка сахара. Ненавидел вкус, но нуждался в энергии.
  
  Он сидел достаточно долго, чтобы почувствовать действие кофеина, а когда вышел из хижины, то увидел четырех русских солдат и полугусеничный автомобиль с установленным сзади пулеметом.
  
  Солдаты повалили мальчика на землю и выбивали из него дерьмо. Мальчик стонал, но когда он остановился, они остановились, и в течение нескольких секунд единственным звуком было урчание двигателя полугусеничной машины вхолостую. Затем они начали смеяться, хохотать, как пьяницы на разборке после регби.
  
  Они посмотрели на Уайлдернесса, когда он приблизился, и смех начал стихать. Никто не вмешивался, когда Уайлдернесс опустился на колени и приложил левую руку к сонной артерии мальчика.
  
  Он был мертв.
  
  “Он умер”, - сказал Уайлдернесс, поворачиваясь, чтобы посмотреть на них, его левая рука все еще покоилась на шее мальчика, правая сжимала рукоятку "Смит и Вессона", засунутого в наплечную кобуру.
  
  Это снова заставило их смеяться.
  
  Уайлдернесс встал. Взмахнул молотком ребром левой руки. Уложил первых троих выстрелами в лоб, но попал четвертому в горло. Мужчина лежал на спине в растекающейся багровой волне, обе руки под подбородком.
  
  Уайлдернесс посмотрел вниз. Мужчина уставился в ответ.
  
  Уайлдернесс выстрелил ему в лоб.
  
  Затем он услышал скрежет шестеренок и увидел, как полугусеничный состав начал давать задний ход.
  
  Он не заметил, что водитель все еще был за рулем. Было так темно, что он никого не мог разглядеть в кабине. У него оставался только один выстрел, но одного было достаточно, чтобы убить его — выстрел в лицо, которого он никогда не видел. Полугусеничный автомобиль продолжил движение по своей беспилотной траектории и снес половину ограждения, прежде чем остановился.
  
  Уайлдернесс оглянулся на хижину. Ни одна дверь не открылась, ни одно лицо не прижалось к окну. Они вряд ли могли не услышать, но не видеть было мудростью.
  
  Он вернулся в BMW и изменил курс.
  
  Если бы об этом стало известно, первое, что сделала бы оппозиция, это поискала бы его на перекрестке в нескольких милях вниз по дороге, поэтому он направился на юго-запад к перекрестку Вайдхаус, который привел бы его прямо в Западную Германию.
  
  Дорога была пуста, а его машина разгонялась до двухсот километров в час.
  
  Вопрос Троя беспокоил его, но теперь он знал ответ на этот вопрос. Он мог бы застрелить их маленького деревянного мальчика. Если бы ему пришлось.
  §195
  
  Он зарегистрировался в отеле на окраине Нюрнберга. И уснул.
  
  Вена
  
  §
  
  Вена, отель "Империал": сентябрь 1955
  
  Мозг застыл, как строительный раствор.
  
  Никто не говорил ему этого.
  
  Возможно, он только что превзошел своего инструктора — неподражаемого майора Уэзерилла — в том, что майор вполне мог стрелять не более чем по картонной мишени. В конце концов, ему платили за то, чтобы он учил таких людей, как Уайлдернесс, убивать, а не убивать лично.
  
  Он сидел слишком долго.
  
  Был почти рассвет.
  
  Ему пришлось бы отвести щетку для унитаза к стене.
  
  
  §
  
  Уайлдернесс сбросил тело в ванну. Русский был невысоким парнем, не выше пяти футов пяти дюймов и менее десяти стоунов.
  
  Он открывал кран холодной воды, пока мужчина полностью не погрузился в воду.
  
  Он протянул руку и закрыл оставшийся глаз, но движение воды, вызванное удалением его руки, вызвало рябь, которая снова открыла глаз. Однако это был не взгляд на дикую природу. Он ни на что не смотрел. Это был не более чем стеклянный глаз золотой рыбки в аквариуме.
  
  Уайлдернесс посмотрел на стену.
  
  Подобрал болотную щетку.
  
  Мозг застыл, как строительный раствор.
  
  Он знал, что собирался сделать. Он собирался оставить мужчину в ванне и уйти. Предоставь тому, кто его нашел, разобраться с этим.
  
  "Итак, — сказала одна часть его разума другой, — зачем счищать мозги со стены?"
  
  И все же он это сделал.
  
  Вылил серое хрустящее месиво в унитаз и спускал воду, пока оно не растаяло.
  
  
  §
  
  Уайлдернесс обшарил карманы куртки русского. Забрал его бумажник и паспорт.
  
  Он надел наплечную кобуру и браунинг только по той причине, что это казалось самым простым способом их ношения. Затем он порылся в своем собственном маленьком чемодане и набил карманы куртки всем, что могло его идентифицировать, а также зубной щеткой, бритвой и запасной рубашкой.
  
  Он посмотрел на себя в зеркало в спальне. Куртка вздулась. С этим ничего не поделаешь. Он повесил табличку "Не беспокоить" на дверную ручку и спустился в вестибюль. Если повезет, знак даст ему около сорока восьми часов.
  
  Проходя мимо консьержа, он почувствовал себя Харпо Марксом в Обслуживании номеров. Сбежал, не заплатив по счету, и надел все, что у него было.
  
  IX
  
  Черный Кофе
  §196
  
  Нюрнберг
  
  Ему снова приснился тот сон. Но это было в последний раз. Он сел на край кровати и покачал головой, и в этой тряске освободился. Мертвый русский больше никогда его не навещал.
  §197
  
  Вот уже больше года, как первое, что он делал, просыпаясь, было надевать контактные линзы Уолтера Хензеля. Этим утром он уронил их на пол в ванной и растер в пыль каблуком своего ботинка. Затем он разбил очки Уолтера, швырнул ботинок в стену, вошел в душ и стоял под струями, пока вода не стала холодной.
  
  Он ничего не мог поделать с мышиными волосами Уолтера. Они отрастут, или он перекрасит их обратно в свой натуральный блонд. Но усы исчезли после четырех быстрых взмахов бритвы.
  
  Он уставился на свое собственное лицо в зеркале.
  
  Он не знал себя.
  
  Он больше не был Уолтером Хензелем.
  
  Он тоже не был Джо Уайлдернессом.
  
  Ему пришлось бы ждать, когда появится Wilderness.
  
  Плохой пенни, как говаривал его дедушка.
  §198
  
  Он положил Smith & Wesson обратно в потайное место и достал пластиковый пакет, перевязанный резиновыми лентами, в котором находились другие версии его самого. Он выбрал британский паспорт, со всеми нужными штампами. Ему пришлось бы приложить усилие, чтобы вспомнить название.
  
  Было непросто добраться до западного конца Берлинского коридора в Мариенборне, добавив еще два часа времени на дорогу, но это был единственный способ. Как только он оказывался в Восточной Германии, автопилот брал верх, он проделывал этот маршрут так много раз. Он был бы в Берлине к пяти часам.
  §199
  
  Он не мог оставаться в Kempinski. Он может столкнуться с кем-нибудь с Берлинского вокзала. Он может даже столкнуться с глубоко неумолимым Дики Делвзом. И Делвес сдал бы его Берн-Джонсу в мгновение ока. Ситуация требовала анонимности — дешевый 2-звездочный отель в Вильмерсдорфе, в котором он никогда раньше не останавливался, в нескольких минутах ходьбы от Грюнетюммлерштрассе.
  
  Не было неопровержимой причины находиться в Берлине. Он знал, как это произошло. Он хотел спросить, он хотел подтверждения, и он хотел убить взаимные обвинения до того, как взаимные обвинения убьют.
  
  Он постучал в дверь около 18:00 вечера.
  
  Ответила немецкая девушка … Труди? Траудль? Стоя в дверном проеме, ее тело словно блокировало меня.
  
  “Эрно очень болен. Ты не должен входить ”.
  
  “Я не задержу его надолго. Он проснулся?”
  
  Она не ответила. Попытался пристально посмотреть на него.
  
  Дикая местность протиснулась мимо нее.
  
  “Ты не первый посетитель сегодня”, - крикнула она ему в спину.
  
  Уайлдернесс обернулся.
  
  “Прекрати играть со мной в игры. Кто пришел? Когда?”
  
  “Это был русский. Спрашиваю Эрно. Я сказал ему то, что говорю вам. У него тоже не было хороших манер.”
  
  “О, ради всего святого”.
  
  Уайлдернесс тихо открыл дверь спальни.
  
  Эрно лежал с закрытыми глазами, но ритм его дыхания не был ритмом сна, и лампа для чтения отбрасывала дугу света на маленькую зеленую книжку, которая выглядела так, как будто только что выскользнула у него из пальцев.
  
  Его глаза открылись.
  
  “Что тебя удерживало? Я ждал тебя каждый час с тех пор, как появился этот проклятый русский ”.
  
  “Я был в Праге — пришлось проделать долгий путь в обход, через Баварию. Чего хотел русский?”
  
  “Чтобы позлорадствовать. Он назвал это визитом вежливости, но он пришел позлорадствовать. Оставил мне это ”.
  
  Эрно взял книгу, и Уайлдернесс понял, что это не тонкий томик Гете или Шиллера, а западногерманский паспорт. Он смотрел на это, переворачивая страницы.
  
  “Довольно хорошо”.
  
  “Недостаточно хорош. Из-за этого Нелл арестовали ”.
  
  На фотографии был изображен мальчик-подросток, его звали Хорст Буркхардт, дата рождения указана как 21.9.52, Висбаден.
  
  “Я все испортил, Джо”.
  
  “Эрно. По-моему, это выглядит чертовски хорошо. Возможно, они получили наводку ”.
  
  “Ты просто проявляешь доброту”.
  
  Wilderness был “просто добрым”. Он знал то, что знали они оба. Конечно, из-за паспорта Нелл попалась. Ее заметили на границе, и чешский патруль предупредил восточногерманскую полицию, которая позволила ей и мальчику, кем бы он ни был, добраться до Дрездена. Таким образом, чехам удалось переложить проблему, виновных и бумажную волокиту на кого-то другого. Типичная полицейская лень.
  
  “Посчитай цифры на обложке”.
  
  “Шесть”.
  
  “Их должно быть семь. Это мои глаза. Джо, я просто больше не могу видеть мелочи. Вещи, которые имеют значение ”.
  
  “Я пришел сказать тебе, чтобы ты не винил себя и не волновался. У меня все в руках. Когда Нелл была здесь?”
  
  “Она кончила дважды. Один раз с фотографией мальчика, а затем через десять дней, чтобы забрать паспорт. Джо, кто этот мальчик?”
  
  “Я понятия не имею”.
  
  “Мог ли он быть таким важным? Настолько важно, что она идет на такой риск?”
  
  “Этого я тоже не знаю. Но я верну ее. Мы вернем ее ... я, Эдди и Фрэнк”.
  
  “Ах … Шиберы. Я мог бы почти испытывать ностальгию по нашим временам в качестве Шайберса, если бы не Фрэнк. Но умирающие люди - нищие, а нищим выбирать не приходится. Если Эдди приедет в Берлин, приведи его ко мне, и если это означает привести Фрэнка ... так тому и быть. Я попрощаюсь со всеми вами”.
  §200
  
  “Тебе что-нибудь нужно?” Дикая местность спросила Труди.
  
  “Деньги помогли бы”, - ответила она.
  
  Уайлдернесс дал ей двести долларов США и сказал ей то, что она не хотела слышать.
  
  “Я вернусь”.
  §201
  
  Саутуорк, Лондон
  
  Это было не то чувство, которое его волновало ни в малейшей степени. Быть за границей, в городе, который он называл домом — другого он не знал — и быть бездомным.
  
  Его самолет приземлился в Хитроу в три. В половине шестого он был на Боро-Хай-стрит в поисках Эдди Свифта. Эдди не было дома. Его могло не быть дома час или, может быть, два, но Уайлдернесс не мог вернуться домой в Хэмпстед. Он также не мог пойти в офис.
  
  Он просидел час в "жирной ложке", выпил три чашки чая цвета фехтовального креозота и стал ждать. У него был вид на входную дверь Эдди. Еще полчаса, и он увидел, как Эдди прошел прямо мимо своей двери и направился дальше по улице.
  
  Конечно, крошка.
  
  Он позволил бы ему сделать заказ первым. Пусть он измельчит несколько кусочков трески с жареной картошкой. Всегда более сговорчив во время еды.
  
  Еще через десять минут Уайлдернесс зашел в the chippie, нашел Эдди, опустившего голову в режиме тренчермана, и выдвинул стул напротив.
  
  “Что ... пожевать ... ты ... пожевать ... хочешь?”
  
  “Мило с твоей стороны спросить, Эдди. Рыбный пирог, гороховую кашицу и мелкую стружку.”
  
  “Я имею в виду ... чавкать, чавкать ... Что ты здесь делаешь? Разве ты не должен быть в Праге?”
  
  “У меня ... у нас есть проблема”.
  
  “Мы?”
  
  Уайлдернесс объяснил короткими, простыми предложениями, просто стесняясь сказать ему, каким должен был быть компромисс.
  
  “Я действительно не хочу, чтобы Берн-Джонс узнал об этом”.
  
  “Ну, ты бы не сидел здесь, если бы знал, не так ли?”
  
  “Или Алиса. Если она знает, он знает ”.
  
  “Или Джуди? Ты подумал, что собираешься ей сказать?”
  
  “Я не собираюсь ей ничего говорить, пока мы не вернем Нелл”.
  
  “Полагаю, в этом есть смысл. Все равно, ‘Мы’?”
  
  “Русские обменяют Нелл”.
  
  “Что, как мы сделали с этим придурком Мейсфилдом и оле вотсисом … Бернард Аллейн? Посмотри, как это сработало ”.
  
  “Они обменяют его на Бернарда Аллейна”.
  
  Нож и вилка со звоном упали на пол.
  
  “Я думаю, ты только что перебил мой аппетит. Знаешь, я был счастлив в The Yard ”.
  
  “Возможно, но там у тебя не было будущего”.
  
  “Я говорю! Я был счастлив в Скотленд-Ярде, а потом появляешься ты после ... гребаного ада ... пятнадцати гребаных лет, и следующее, что я помню, я снова в чертовом Берлине с чертовым Фрэнком Сполето. Джо, ты никогда не слышал о тихой жизни? Я разгадываю кроссворд за завтраком, выпиваю пинту пива в пабе в обеденное время, прихожу домой в шесть, ем вкусную говядину по-бургундски или тарелку рыбы с жареной картошкой, затем вытираю пол вместе с "Малышами с ирисочными носами" из "University Challenge" и ложусь спать с хорошей книгой. Прямо сейчас я нахожусь на Айрис Мердок ”.
  
  “Ты закончил?”
  
  “Мне не нужно ‘Мы’. ”
  
  “Мне нужно, чтобы ты поехал со мной в Дублин”.
  
  “Что в Дублине?”
  
  “Бернард Аллейн”.
  
  “О, чертова Нора. Как давно ты знаешь?”
  
  “С января”.
  
  “И он согласился на сделку”.
  
  “Пока нет. Вот почему мне нужно, чтобы ты пошел со мной ”.
  
  “У меня есть работа, Джо. Я работаю на Берн-Джонса, не забывай. Я не могу просто свалить ”.
  
  “Нет. Но ты можешь заболеть ”.
  
  Эдди размышлял. С тоской посмотрел на остывающую треску, но не сделал ни малейшего движения, чтобы возобновить трапезу.
  
  “Фрэнк. Пообещай мне, что на этот раз не будет Фрэнка ”.
  
  “Не могу этого сделать, Эд”.
  
  “Почему бы и нет? Он вернулся в Нью-Йорк. Он не захочет приезжать в Берлин”.
  
  “Мне нужен мост. Если мы сделаем это в британском секторе, нам крышка. Это должен быть американец, это должен быть Глинике. И чтобы заполучить Глинике, мне нужен Фрэнк ”.
  
  “Как долго?”
  
  “Четыре дня, может быть, пять”.
  
  “И когда все закончится, ты признаешься Берн-Джонсу?”
  
  “Эд, я позволю ему сорвать с меня эполеты и сломать мой меч о колено”.
  
  Если я переживу это, то да.
  §202
  
  “Полагаю, ты хочешь посидеть у меня дома?” Сказал Эдди.
  
  “Да. Я не могу пойти домой. И мне нужно будет воспользоваться телефоном ”.
  
  “Если ты должен”.
  
  Около половины одиннадцатого Уайлдернесс позвонил в Нью-Йорк. Если повезет, он поймает Фрэнка за первым бурбоном за день.
  
  “У тебя есть немного наглости”.
  
  “Ну, ты никогда не был из тех, кто держит обиду”.
  
  В последний раз, когда они встречались, Дикая природа практически сразила его наповал. И Фрэнк мог бы затаить обиду на вечность и на один день.
  
  “Правильно. Это я. Работа. Порази меня чумой нарывов, почему бы тебе этого не сделать ”.
  
  “Все гораздо серьезнее, Фрэнк”.
  
  “Мне все равно. Слышишь меня? Мне, блядь, все равно!”
  
  “Это Нелл”.
  
  “И что?”
  
  “Она у оппозиции”.
  
  “О Боже, Х. Христос. Как это произошло? Я думал, она надежно спрятана в Бонне и работает на фрицев ”.
  
  “Они отправили ее в Прагу. Затем британцы отправили меня в Прагу —”
  
  “И ты позволил этому случиться?”
  
  “Нет, Фрэнк, я не позволял этому случиться — это случилось”.
  
  “Итак ... ты устраиваешь беспорядок и зовешь своего старого приятеля навести порядок. Джо, я должен просто позволить тебе утонуть в дерьме. Ты слышишь меня, малыш? Я должен просто позволить тебе, блядь, утонуть ”.
  
  “Но ты этого не сделаешь”.
  
  Тишина.
  
  Время приготовления на пару.
  
  Уайлдернесс знал, что когда Фрэнк наконец заговорит, он будет настроен позитивно.
  
  “Нелл. Правильно. Что ты имеешь в виду?”
  
  “Они поменяются”.
  
  “Что? Как в прошлый раз?”
  
  “Точь-в-точь как в прошлый раз. Я имею в виду именно так.”
  
  “Ты шутишь! Ты имеешь в виду, что они все еще хотят —”
  
  “Не вслух, Фрэнк”.
  
  “Конечно, конечно ... Но, черт возьми ... Можно подумать, они уже сдались”.
  
  “Да, ну … они этого не сделали ”.
  
  “Ты знаешь, где он?”
  
  “Да”.
  
  “И ты полагаешь, что сможешь уговорить его на это?”
  
  “Я не знаю, но я собираюсь попробовать. Просто ... соедини меня с мостом, Фрэнк ”.
  
  “Что не так с британской переправой?”
  
  “Стал бы я звонить тебе, если бы это было возможно? Подумай об этом ”.
  
  “Хорошо. Конечно, конечно.”
  
  “Это должен быть мост. И если раздастся выстрел, я был бы счастливее на мосту, чем на дороге. Менее ... незащищенный ”.
  
  “Ты планируешь перестрелку в загоне Глинике - снова?”
  
  “Не планирую, просто допускаю”.
  
  “Иисус Х. Христос. Джо. Из-за тебя нас всех могут убить”.
  
  “Тебя не будет на мосту, Фрэнк. Это будет как в прошлый раз. Ты должен твердо стоять на ногах в Западном Берлине”.
  
  “Один выстрел. Все, что требуется, - это один выстрел, и твоей карьере в МИ-6 конец ”.
  
  “Это не карьера. Это работа. Но да ... все кончено. Выстрел или не выстрел, все кончено ”.
  
  “Тебе когда-нибудь приходило в голову, что это может стать концом и моей карьеры тоже?”
  
  “Нет, если ты правильно разыграешь свою руку”.
  
  “Тебе никогда не приходило в голову спросить, почему я соглашаюсь на эту дурацкую схему?”
  
  “Много раз за последние две минуты. Я думаю, тебе может быть просто наплевать на Нелл ”.
  
  “О, конечно ... Внезапно я стал мистером Софти. ОК. Может быть, я действительно забочусь о Нелл. Но … Черт возьми … Мне пятьдесят шесть лет.”
  
  Уайлдернесс никогда не имел реального представления о возрасте Фрэнка. Когда они встретились, двадцать с лишним лет назад, Уайлдернесс был подростком, Костя тоже, а Эдди ненамного старше. Фрэнк принадлежал к другому поколению.
  
  “Мне пятьдесят шесть лет. И я хотел бы уйти в отставку. Но вы не можете послать Компанию к черту. Они говорят тебе идти к черту. Выиграют или проиграют, им это не понравится. Они отправят меня на пенсию и надеются, что мое участие останется в тайне. Тем временем ... тем временем у меня есть рекламное агентство. Это не просто прикрытие, это настоящее рекламное агентство на Мэдисон-авеню. Сигареты, виски и автомобили. Стив Шарма, старший партнер, с которым вы познакомились в 63-м, умер в прошлом году. Им нужен номинальный руководитель. Кто-то, кто будет шиковать три или четыре раза в год, закусывать кубинкой, раздавать бонусы и дружелюбие и спокойно получать свои неприлично большие дивиденды от акций. Я был бы счастлив быть этим человеком. Очень счастлив”.
  
  “Конечно, но давайте помнить, что это касается Нелл”.
  
  “Конечно. Мы спасаем Нелл. Мы перевернем небо, землю и Берлин, чтобы спасти Нелл. Мы будем Одиноким рейнджером и Тонто. Только не подстрели меня, пока я не закурил кубинскую и не получил свои дивиденды. Capisce?”
  
  “О да, каписко.”
  
  “Один выстрел, Джо. Один выстрел, и нам крышка!”
  
  “И на этой ноте ...”
  
  “Что?”
  
  “Ты все еще поддерживаешь связь с Коппсами?”
  
  Наступила зловещая тишина. Фрэнк Сполето никогда не подыскивал слов. Если бы он думал, что сказать, они вполне могли бы быть в беде. Уайлдернесс почти видел, как он оглядывается через плечо, перекладывая телефон с одного уха на другое.
  
  “У них ... э-э ... все еще есть аккаунт у нас, да”.
  
  Что означало, что у Фрэнка все еще был аккаунт у них.
  §203
  
  Однажды в 1948 году Фрэнк поймал двух подростков, совершавших набег на его “склад” в Темпельхофе. Как они попали внутрь, было не важно. Основа была примерно такой же плотной, как сито.
  
  Это было бы типично для Фрэнка - столкнуть их лбами и вселить в них страх перед Фрэнком. Он этого не сделал, и, как он объяснил Wilderness в следующий раз, когда Шиберы встретились в Paradies Verlassen, это было бы пустой тратой времени.
  
  “Эти дети просто не пугают”.
  
  “Я могу себе представить”.
  
  “Я имею в виду ... им по пятнадцать ... В двенадцать они были в гитлерюгенде, защищали Берлин от Красной Армии. Один из них, не спрашивайте меня, кто именно, они похожи как две капли воды ... Одному из них Гитлер действительно приколол медаль. Я имею в виду лично ... за день до того, как этот ублюдок застрелился ”.
  
  “Так что же ты сделал?”
  
  “Я включил их в платежную ведомость. Все эти банды оборванцев, с которыми мы сталкиваемся время от времени, пытающихся обокрасть нас ... Что ж, эти двое проводят их. Думайте о бандах как о волках и лисах. Мы только что наняли двух овчарок, которые могли бы выпустить кишки тигру ”.
  
  Дикая природа и Эдди одобрили это. Опасения начали зарождаться только тогда, когда их встретил Wilderness. Его собственное детство было временем родительской пустоты и пренебрежения, но это не оставило его таким же лишенным эмоций, как Рикки и Марти Коппенрад. Эти парни были закаленными. Цельнометаллическая куртка, цельнометаллические брюки.
  
  Это стало шоком, но не сюрпризом, когда они убили своего первого.
  
  Hans-Jürgen Richter.
  
  Фрэнк был в ярости.
  
  Они схватили парней в задней комнате клуба.
  
  “Ради всего святого! Этот парень работал на нас!”
  
  Дикая местность прервана.
  
  “Фрэнк, это мы ... как в тебе, мне и Эдди или мы как в американской разведке”.
  
  “Он работал на дядю Сэма. Вы, идиоты, только что уничтожили американского агента!”
  
  Рикки заговорил. Мягко, но не испуганно.
  
  “Он был нацистом”.
  
  “И что? Берлин полон гребаных нацистов. Мы не можем собрать их всех, мы не можем привлечь к ответственности каждого ублюдка до последнего ... Так что некоторые из них в конечном итоге работают на нас ”.
  
  Рикки был абсолютен в своей простоте.
  
  “Мы убиваем нацистов”.
  
  “Ради всего святого, почему?”
  
  “Они разрушили нашу страну. Больше, чем танки Монти, больше, чем ваши летающие крепости. Мы убиваем нацистов”.
  
  “Я, блядь, в это не верю!”
  
  Дикая природа так и не узнала, какой сделки, какого компромисса Фрэнк достиг с Коппсами, как окрестил их Эдди.
  
  Время от времени, почти до того дня, как Фрэнк и Уайлдернесс покинули Берлин, бывшего нациста находили мертвым на улице. У Коппсов был свой фирменный знак — в какой бы орган они ни целились, в голову или сердце, они всаживали по пуле в каждую руку ... Причудливая пародия на гвозди распятия.
  
  На протяжении 1950-х и вплоть до 60-х годов Уайлдер слышал истории об убийствах Коппа. Мальчики, выросшие до мужчин, стали дорогостоящими наемными убийцами, хотя поговаривали, что они по-прежнему убьют любого нациста бесплатно.
  §204
  
  “Назначьте встречу”, - сказал Уайлдернесс.
  
  “Коппсы? Гребаные Коппсы! Это твой план?”
  
  “Это мой план Б”.
  
  “Боже, Джо. Чем больше я слышу, тем меньше мне это нравится. Я говорю: "один выстрел может убить нас всех’, а ты говоришь: ‘найми Коппса’!”
  
  “Постарайся рассматривать их как нашу страховочную сетку”.
  
  “У меня проблема с тем, чтобы рассматривать пару неудачных заданий как нечто иное, чем пару неудачных заданий”.
  
  “Тогда я удивлен, что ты все еще ведешь их аккаунт. Но они, должно быть, были очень полезны вашей компании на протяжении многих лет ”.
  
  Уайлдернесс, по его собственному разумению, написал Company с большой буквы и курсивом - и Фрэнк явно услышал.
  
  “Ты можешь отбросить сарказм. Разве я уже не говорил, что сделаю это? Это ради Нелл — это единственная причина, верно?”
  
  “Да. Буду в Берлине послезавтра. Встреча с Шибером”.
  
  “Хорошо. Я понимаю.”
  §205
  
  Это кое-что говорило о конфликте, который Эдди ощущал между своими громкими жалобами и своей часто молчаливой лояльностью, когда они были в самолете над Ирландским морем, прежде чем он сказал: “Зачем я тебе нужен в Дублине?”
  
  “Я могу уговорить Бернарда на это. Возможно, его не потребуется долго убеждать, но если его оставить в покое ... Это в его натуре - смотреть на вещи с полудюжины разных точек зрения, как на трехпенсовую монету, и это предвестник беспокойства. Поэтому мы не оставим его в покое. Мне нужно быть в Берлине. Я не хочу, чтобы Бернард был в Берлине до последней минуты. Если русские нанесут упреждающий удар и попытаются захватить, нам нечем будет торговать. Не то чтобы у них возникли какие-то трудности с его поиском в Берлине. Итак, ты сидишь с ним — в Дублине”.
  
  “Я буду его опекуном?”
  
  “Да. Занимай его. Он любит играть в шахматы. Тебе нравится игра в шахматы. Это должно сработать. Кстати, его трудно победить ”.
  
  Эдди только что сказал: “У трехпенсовика двенадцать сторон”.
  §206
  
  Дублин
  
  Дикая местность отправила их обоих в Шелбурн.
  
  Затем он позвонил Бернарду Аллейну.
  
  “Пешка на ферзевого слона 2”.
  
  “Ах ... ты вернулся. Другой язык или курсы повышения квалификации?”
  
  “Ни то, ни другое. Я здесь, чтобы увидеть тебя ”.
  
  “Хорошо. Хмммм … Как насчет завтрашнего ланча?”
  
  “Я бы предпочел сегодня вечером”.
  
  “Сегодня вечером? Хорошо. Это будет после девяти. Ты на Дьюк-стрит?”
  
  “Нет, я в Shelbourne. Комната 202.”
  
  Ничто в словах Бернарда не выражало и намека на подозрение. Невинность или тренировка? Бесхитростное коварство человека, который двенадцать лет жил двойной жизнью и наверняка подозревал всех и вся.
  
  Когда они повесили трубку, Уайлдернесс сказал Эдди: “Когда он появится, удели тридцать секунд вежливости и дружелюбию, а затем забудь о себе на час”.
  
  “Рад бы, но я никогда раньше не был в Дублине”.
  
  “Это Ирландия, Дублин — через каждые двадцать ярдов есть паб. Или ты изменил привычке всей своей жизни?”
  §207
  
  “Я хочу, чтобы ты вернулась со мной в Берлин. К мосту Глинике.”
  
  Бернард кивнул. Почти так же, как он делал, когда наблюдал, как Джо неверно судит в шахматах. Если он и испытал шок или удивление, это скрывалось глубоко под поверхностью.
  
  “Я понимаю”, - сказал он, и Уайлдернесс был совершенно уверен, что это не так.
  
  “Я бы не спрашивал, если бы был какой-то другой способ. Несколько дней назад недалеко от Дрездена был арестован западногерманец, который переправлял на Запад разыскиваемого чешского диссидента. Я разговаривал с русскими, которые вырвали это из рук восточных немцев и заключили сделку или предпосылки к сделке. Они обменяют немца на тебя. И … Я не предлагал. Они спросили.”
  
  “Для меня? Они спрашивали обо мне. Не просто какой-нибудь старый бывший шпион?”
  
  “Для тебя. Они просили Бернарда Аллейна, но имели в виду Леонида Львовича Любимова”.
  
  “Я понимаю”, - снова сказал Бернард.
  
  “Я бы не просил —”
  
  “Да, да … Я знаю, ты только что сказал мне это. Это, должно быть, очень важно ”.
  
  “Это ... жизненно важно”.
  
  “Буквально так? Жизненно важный вопрос, касающийся жизни и, следовательно, смерти?”
  
  “Да”.
  
  “Моя смерть?”
  
  “Это не входит в мои намерения. Во-первых, я тоже буду на линии огня ”.
  
  “Что ж … Если я должен умереть на мосту Глинике с русской пулей во мне … Я не мог выбрать лучшей компании. Но почему кто-то из нас выбрал смерть? Ради чего бы мы рисковали смертью? Для Германии? Восток или Запад? По государственному вопросу? Еще одна перетасовка на шахматной доске холодной войны. Конь берет пешку, слон берет коня. Имеет ли что-нибудь из этого большее значение, чем это? Неужели государственные дела так важны для кого-то из нас больше? Восточные немцы арестовывают западного немца. Будут распространены обвинения в шпионаже или подрывной деятельности. Кто-то попадает в тюрьму. Кто-то получает выкуп. Если не для меня, то для кого-то другого. Оказывает ли это, что-либо из этого, какое-либо влияние на нас? Мы в Ирландии, Джо. Это больше не другой остров Джона Булля. К счастью, это страна, не имеющая никакого значения на мировой арене вообще. Что касается холодной войны, то с таким же успехом мы могли бы находиться в Лапуте или Бробдингнаге. И все же ты думаешь, что мы должны рисковать всем ради жизни одного человека?”
  
  “Это женщина. Я делаю это ради женщины ”.
  
  “Она, должно быть, очень важная женщина”.
  
  “Самая важная женщина в моей жизни ... после моей жены, то есть”.
  
  “Ах”, нотка недоверия. “Конечно, не твоя мать?”
  
  “Нет. Моя мать умерла, сгорбившись над джином с лаймом в забегаловке Ист-Энда, почти тридцать лет назад. Она оставила меня на произвол судьбы. Я бы и пальцем не пошевелил, если бы это была она, замешанная в этом беспорядке ”.
  
  “Но она умерла”.
  
  “И, умирая, оставил меня”.
  
  Проблеск чего-то всплывающего в Бернарде.
  
  “Моя мать бросила меня. Моя мать бросила меня, но она не умерла. Мне было бы легче понять, если бы она умерла”.
  
  “Ты никогда не говоришь о своей матери. Ты действительно хочешь поговорить о своей матери?”
  
  “Конечно, нет. Мы должны поговорить о женщине, которую мы должны спасти. Ты еще не сказал, кто она, и я могу только предположить, что ты хочешь знать, что я согласен, прежде чем скажешь мне.”
  
  “Это Нелл. Нелл Беркхардт.”
  
  “О, мой бог”.
  
  Бернарду не потребовалось ни секунды, чтобы вспомнить. Нелл вскрыла его память, как чертик из коробки.
  
  “Конечно”, - сказал он. “Мы должны. Я понимаю. На самом деле, я понимаю.”
  
  “Ты бы променял себя на Нелл?”
  
  “Моя жизнь - это череда неровных концов, десять лет в лохмотьях. Кто знает? Возвращение назад может запутать нити. Мне почти нечего терять. Кейт презирает меня, мои девочки скоро поступят в университеты Англии — единственное место, которое я не осмеливаюсь посетить. Кто знает, почему Россия хочет моего возвращения? Быстрая поездка в ГУЛАГ, долгий день с Иваном Денисовичем - или орден Ленина. Если ты думаешь, что мы можем спасти Нелл ...”
  
  “Спасибо тебе, Бернард. Я не могу сделать это без тебя. Но я не собираюсь тебя сдавать.”
  
  “Тогда … что? В чем заключается торговля? Что происходит в Глинике?”
  
  “Что происходит, так это то, что другая сторона смотрит на тебя и знает, что это ты. Достаточно, чтобы они подумали, что мы будем торговаться ”.
  
  Уайлдернесс открыл свой портфель. Положил Walther PPK-L 7,65 на покрывало кровати.
  
  “Если станет сложно, нам, возможно, придется пробивать себе путь наружу. На самом деле, я чертовски уверен, что нам придется. Просто постарайся не пристрелить меня или Нелл. Любой другой ублюдок - это честная игра ”.
  
  Бернард поднял пистолет.
  
  “Ты знаешь, как им пользоваться?” Дикая местность сказала.
  
  Бернард почувствовал тяжесть в своей руке.
  
  “Хм ... Легче, чем они были раньше”.
  
  Вытащил магазин.
  
  Посмотрел на это.
  
  Задвинул его обратно.
  
  “Я опытный агент, Джо. Совсем как ты. Но я не стрелял из пистолета ... о, черт ... двадцать три года. Рука и глаз забывают?”
  
  “Без понятия. Я никогда не давал своему шанса забыть. Но времена идут своим чередом. Если мы подойдем достаточно близко, я смогу убить аппаратчика картой Barclay ”.
  
  “Что бы это ни было”.
  
  Бернард прицелился в вазу с засушенными цветами, стоявшую на каминной полке. Уайлдернесс успокоился, заметив, что его рука была твердой, как скала.
  
  “Сейчас”, - сказал Бернард. “Скажи мне, что у тебя есть план Б”.
  §208
  
  Хэмпстед, Лондон
  
  Как оказалось, было чувство похуже, чем быть бездомным в своем родном городе. Это было сидеть в кафе всего в нескольких ярдах от вашей собственной входной двери, ожидая, когда ваша жена выйдет выпить утренний кофе или что-то в этом роде, чтобы вы могли проникнуть в свой собственный дом, как грабитель.
  
  Он сидел в Il Barrino на углу Перринз-Лейн, откуда ему было хорошо видно любого, кто выходил с Перринз-Уок. Он пробыл там около двадцати минут, когда, точно по расписанию, появилась Джуди с близнецами в их двухместной коляске —Молли без умолку болтала, Джоан смотрела на все так, словно снимала свой первый фильм.
  
  Они повернули налево, вверх по Хит-стрит, и снова налево, на Черч-Роу.
  
  11:00 Кофе с Люсиндой Трой, невесткой Троя в Праге. Джуди пробудет там по меньшей мере час.
  
  Бачок в туалете наверху достаточно легко оторвался от стены. В маленьком сейфе была вся его заначка от финского рэкета, несколько сотен в белых пятерках, около пятисот долларов, приобретенных в ходе различных сомнительных сделок, о которых он предпочел бы, чтобы его жена никогда не знала, еще одна пачка паспортов из полудюжины стран на полдюжины имен, но на всех была его фотография, и Маленький браунинг, из которого он убил агента КГБ в Вене. Он оставил пистолет. Он покинул sterling — свой когда-то давным-давно сбежавший из дома фонд. Он бы никогда не сбежал из дома. До сих пор.
  
  Он входил в дом и выходил из него менее чем за двадцать минут — вся сантехника была на месте. Он подмел пыль, вытер мелкие брызги воды своим носовым платком — ирландским льняным, настоящим носовым платком, с вышитой в одном углу красной буквой J, рождественским подарком от его тещи. Он выбросил его в мусорное ведро на Хит-стрит. И тогда— и тогда ... искушение обрушилось и пригвоздило его к стулу в кафе в углу. Рациональность и иррациональность шли один за другим в его голове. Он хотел увидеть, как Джуди возвращается домой. Он хотел увидеть, как его девочки возвращаются домой.
  
  Три четверти часа спустя они это сделали. На противоположной стороне улицы, двигаясь медленно, девушки заглядывали в каждую витрину магазина, от кондитерской до агента по недвижимости.
  
  Джоан все еще оглядывалась по сторонам. Ее глаза обратились к кафе, а затем к нему. Затем ее рука поднялась, указывая на него. Она что—то сказала - ее словарный запас был огромен, но произношение все еще могло быть детским. Она могла бы сказать “Папа”, а могла и нет.
  
  Тем не менее, Джуди уложила ее в коляску, снова завернула ее руки в одеяло, и Уайлдернесс был почти уверен, что ее губы произнесли: “Показывать пальцем невежливо”.
  
  Затем они завернули за угол на Перринову аллею и исчезли из его поля зрения.
  §209
  
  Wilmersdorf, Berlin
  
  “Кто эта сука?”
  
  Фрэнк стоял на пороге дома на Грюнетюммлерштрассе.
  
  “Меня зовут Труди. У нее моя старая комната на верхнем этаже.”
  
  “Она не пустила меня к Эрно. Когда ты сказал Шиберс, я подумал, что вы имели в виду встретиться здесь ”.
  
  “Я сделал. Но — она назначила себя опекуном Эрно. Позволь мне поговорить с ней ”.
  
  Когда они поднимались по лестнице, Фрэнк сказал спине Уайлдернесса: “Я имею в виду, Эрно действительно так болен?”
  
  Дикая местность остановилась, обернулась.
  
  “Он умирает, Фрэнк. Давай не будем злить эту женщину больше, чем необходимо ”.
  
  Дверь была открыта. Труди стояла на страже.
  
  “Ты тоже?”
  
  “Доверься мне”, - ответил Уайлдернесс. “Эрно действительно хочет нас видеть. Для Эрно это старые времена. Последний из старых времен ”.
  
  “Я не сомневаюсь в тебе, но сейчас плохие времена”.
  
  “Я понимаю. Я вернусь позже. Мы оба вернемся позже”.
  
  “И это неподходящее место для встречи вашего ‘Совета преступников’. ”
  
  “Что?”
  
  “Не сейчас, Фрэнк. Просто заткнись ”.
  
  “К черту это. У меня есть люкс в отеле Kempinski. Нам не нужно вот так пригибаться и трахаться. Совет преступников, моя задница!”
  
  “Я не могу приблизиться к Kempinski. И Эд не может, и Бернард, черт возьми, точно не может. Он всегда кишит английскими призраками. Все, что требуется, это чтобы хотя бы один из них узнал одного из нас — ”
  
  “Хорошо. хорошо. Я понимаю картину ”.
  
  “Номер, который я снимал в отеле Prignitz ... Нам пришлось бы хирургически удалить пивной живот Эда, чтобы поместить его туда. Я найду отель получше для Эдди и Бернарда, где мы все сможем —”
  
  “Я сказал. Я понимаю.”
  
  “Могу я внести предложение?”
  
  Они оба посмотрели на Труди.
  
  “Последние две недели я спал в этой комнате. На диван. Ты хочешь видеть Эрно. Я понимаю. Я хочу мира для Эрно. Ты поймешь. Почему бы тебе не занять мою комнату этажом выше? Мало что изменилось с тех пор, как ты жил там, Джо Холдернесс. Разожги огонь и делай то, что должен ”.
  §210
  
  Близнецы оглядели комнату. Дикая природа зажгла огонь. Это все равно было едва ли лучше, чем замерзнуть.
  
  Рикки заговорил.
  
  Уайлдернесс не был уверен, что когда-либо слышал, как говорит Марти.
  
  “Я никогда не думал, что снова переступлю порог этой комнаты”.
  
  “Ты хорошо выглядишь, Рикки. Вы оба такие ”.
  
  С их синими пальто цвета Кромби, кашемировыми красными шарфами, обувью ручной работы и перчатками из свиной кожи.
  
  “Мы процветаем, Джо. Фрэнк говорит, у тебя есть к нам предложение ”.
  
  “Я верю. Мост Глинике, пятница. Мне нужна поддержка ”.
  
  “Ты хочешь, чтобы кого-то убили?”
  
  “Только если все пойдет не так”.
  
  “И ты думаешь, что это возможно?”
  
  “Да. Мы обмениваемся пленными. На мосту, на линии. Если что-то пойдет не так, ты узнаешь. Вы можете игнорировать любые повышенные голоса. Я могу справиться с криками. Но если будет хоть один выстрел, убейте всех на другой стороне, кроме женщины ”.
  
  Рикки молча посмотрел на своего брата. Если между этими двумя и был обмен смыслом, Уайлдернесс не мог этого видеть.
  
  “Кто будет на другой стороне? Восточные немцы?”
  
  “Русские”.
  
  “Минутку, если можно”.
  
  Близнецы сбились в кучку у двери. Уайлдернесс мог слышать только шепот Рикки. Если Марти и отвечал, то кивками и галочками.
  
  Затем они вернулись, чтобы встретиться лицом к лицу с Фрэнком и Уайлдернессом.
  
  “Мы ... убиваем немцев”.
  
  “Я знаю”.
  
  “Если вы хотите, чтобы мы убивали русских, риск возрастает, как и цена. Это удваивается ”.
  
  “От чего к чему?”
  
  “Немец обошелся бы вам в тысячу фунтов каждый — значит, в четыре тысячи фунтов стерлингов”.
  
  Уайлдернесс указал на черную сумку на столе.
  
  “Там около четырех тысяч в долларах и эквивалент еще примерно трех тысяч долларов в финских марках. У меня нет ни одного фунта стерлингов, и у меня нет способа их раздобыть. Это принцип ”бери или оставляй".
  
  “Мы берем это”.
  
  Рикки был буквален. Он взял сумку и передал ее своему брату еще до того, как тот закончил свое очень короткое предложение.
  
  “В пятницу вечером? Во сколько?”
  
  “Полночь”.
  
  “Мы будем готовы. И, Фрэнк—Лэнгли все еще не заплатил нам за фон Пфеффеля ”.
  
  “Ребята, ребята ... Только не при детях”.
  
  И Дикой природе захотелось влепить ему пощечину.
  
  Когда близнецы ушли, Фрэнк сказал: “Три штуки в финской валюте? Ты занимался рэкетом, о котором я не знаю?”
  
  И Дикой природе захотелось влепить ему пощечину.
  §211
  
  Уайлдернесс забронировал отель для Эдди и Бернарда, с глаз долой. Вдали от перенаселенного, перегруженного полицией центра города - вилла эпохи Бисмарка в Далеме, некогда бывшая домом берлинского промышленника или торговца. Нечто, что нацисты конфисковали у его владельцев, а американцы, в свою очередь, конфисковали и продали тому, кто больше заплатит.
  
  Он тоже мог бы остаться там. Ждал прибытия Эдди.
  
  Он этого не сделал.
  
  Труди предоставила ему выбор.
  
  И искушение.
  
  Лежа на ковре, на полу своей старой комнаты, под карнизом на Грюнетюммлерштрассе, слушая / не слушая, как оседает Берлин, Уайлдерду казалось, что время раскручивается, что он попал в его ослабевающую пружину, в его космический часовой механизм, неумолимо возвращающийся в 1948 ... 1947 год ... Что память-обманщица играла с его ушами. Он мог слышать, как грузовые самолеты снижаются в Тегель и Гатов, все эти "Ланкастеры" и "Йорки", все эти Douglas C-54, поддерживая Берлин в живых, когда хватка Сталина вокруг него усилилась. Хлеб, говядина и уголь. Затем он услышал, как Нелл пытается приготовить кофе как можно тише, чтобы не разбудить его, — попытка, которая всегда заканчивалась неудачей. И тут он услышал тяжелую поступь ботинок Юрия Мышкина по лестнице — для маленького человека он, казалось, был неспособен на легкое прикосновение.
  
  Он стащил гагачье одеяло с кровати. Подушка для его головы. Он не мог спать в этой кровати. Видит Бог, матрас, возможно, меняли полдюжины раз за двадцать лет — это был топор с четырьмя новыми рукоятками и двумя новыми лезвиями, но все тот же топор. Это была та же кровать. Он не мог спать в этой кровати. Не без Нелл.
  §212
  
  Утром он спустился к Эрно. Труди выгребала горячую золу из печи, красную и едкую.
  
  Кофейник стоял на плите. Три фарфоровые чашки на полу рядом с ней.
  
  “Я слышала, как ты встал”, - просто сказала она.
  
  Затем: “Он спрашивает о тебе”.
  
  Она налилась. Запах кофе вызвал в воображении мысли и воспоминания о дикой природе, которые, вероятно, были за пределами ее воображения. Два года, проведенные в качестве Шиберса, занимался контрабандой кофе. Ему казалось, что от него пахло кофе, что от его одежды пахло кофе, что от его квартиры пахло кофе — на что Нелл так часто указывала. Пружина времени снова раскрутилась на мгновение.
  
  “Возьми чашку Эрно с собой. Он не спит уже несколько часов. Всегда с первыми лучами солнца. Вот почему он так много спит днем ”.
  
  Эрно как раз собирался сесть. Очки на кончике носа, читает вчерашний Tagesspiegel.
  
  “Слышал ли я вчера Фрэнка?”
  
  “Да. Извини за это. Кажется, он хотел бы тебя увидеть ”.
  
  “И я его. Если это эндшпиль, я бы хотел почувствовать окончание ”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Теплое прощание, даже с теми, кого я не особенно любил?”
  
  “Что ж … Я приведу его, когда все это закончится. Эд будет здесь через пару дней. И Бернард Аллейн тоже”. Эрно сорвал очки со своего носа.
  
  “Кажется, мы были здесь раньше”.
  
  “У нас есть … Я пытаюсь не думать о линии трагедии и фарса Маркса ”.
  
  “Очень странно думать о вас всех здесь снова. Все Шиберы в одной комнате. У тебя есть жизнь в Лондоне. Жена. Дети. Жизнь без таких мужчин, как Фрэнк. Я думал, ты изменил свою жизнь, Джо ”.
  
  “Я тоже”.
  
  “Но у тебя есть?”
  
  “Ты скажи мне”.
  
  “Нет. Позволь мне задать тебе вопрос. Ты рассчитываешь провернуть это?”
  
  “Я не знаю. Но, как ты сказал, это эндшпиль ”.
  
  “И когда это закончится?”
  
  “Этого я тоже не знаю”.
  §213
  
  Глинике, Берлин: пятница, 13 декабря
  
  “Мы готовы?”
  
  “Ага. Мои ребята проинструктированы. Они знают, что нужно держаться в стороне и держать рот на замке. Насколько они обеспокоены, это строго вопрос компании ”.
  
  Фрэнк приехал первым и припарковался под деревьями, где было темнее всего. Он просунул голову в окно арендованного "мерседеса" Wilderness, в двадцати ярдах от американской стороны моста.
  
  “Как тебя сегодня зовут, Фрэнк?”
  
  “Черт. Я уже забыл. Я не знаю. Моллой или Мерфи, что-то в этом роде. Зови меня просто ‘полковник’. Так безопаснее”.
  
  Огромным преимуществом моста Глинике, который в лучшие времена соединял Берлин с Потсдамом, было то, что он не был специально отведенным местом пересечения, им почти никогда не пользовались — не было регулярного движения людей, — поэтому дорога, ведущая к нему, стала немногим лучше тупика. Это было так просто, что пограничные переходы в центре Берлина вряд ли могли себе позволить. Никаких прожекторов, никакой колючей проволоки, никаких бетонных ограждений, только хорошо воспитанные охранники из США и ГДР. Они, вероятно, обменивались сигаретами и жаловались друг другу на скуку.
  
  Уайлдернесс увидел огни машины, приближающейся к ним сзади.
  
  “Это Эдди”, - сказал он. “Не приставай к нему”.
  
  “Да, да - как будто ...”
  
  Уайлдернесс и Фрэнк встретили Эдди и Бернарда между двумя машинами.
  
  Бернард был очень формален, пожал руки им обоим. Он был бы вежлив со своим собственным палачом, подумал Уайлдернесс.
  
  Эдди выглядел обеспокоенным, но он всегда таким был. Это была холодная декабрьская ночь, под осколком луны. Он бы предпочел быть в постели. В любой подобной ситуации его разум говорил бы: “Теперь я могу идти?”, В то время как его губы ничего не говорили.
  
  Уайлдернесс сказал: “Мы ждем братьев Копп?”
  
  “Нет. Мы прибыли сюда полчаса назад. Они изучали противника с помощью ночных прицелов ”.
  
  “И?”
  
  “Трудно сказать. Давайте просто скажем, что русские не мобилизовали дивизию. Шесть, может быть, семь парней.”
  
  “Итак, где Коппы?”
  
  Фрэнк указал на свою машину под деревьями.
  
  “Они там, у моей машины”.
  
  “Я никого не вижу”.
  
  Затем один близнец или другой пошевелился. Он был полностью черным — облегающий черный спортивный костюм, черные перчатки, черная балаклава, жженая пробка по всему тому немногому, что было видно на его лице, — и снайперская винтовка Драгунова российского производства с газовым приводом матово-черного цвета. Единственной отражающей поверхностью была линза ночного прицела.
  
  “Если ты не можешь видеть меня, то и они не могут”, - сказал Рикки.
  
  Уайлдернесс посмотрел на свои часы. Он даже не мог видеть рук. Рикки огляделся, его глаза привыкли к темноте.
  
  “Без шести минут двенадцать. Не уходи прямо сейчас. У меня есть кое-что для тебя.”
  
  Он открыл багажник машины Фрэнка и достал пуленепробиваемый жилет.
  
  “Я смог достать только один”, - сказал он. “Надень это”.
  
  Дикая природа взвесила жилет.
  
  “Я не мишень”, - сказал он. “Бернард, сними свое пальто”.
  
  “Джо, серьезно?”
  
  “Просто сделай это”.
  
  Коппы подогнали ему куртку — портные смерти.
  
  Дикая природа сказала: “Бернард. У тебя есть пистолет?”
  
  “Да. У меня в кармане”.
  
  “Предохранитель включен?”
  
  “О да”.
  
  “Затем снимаю его с предохранителя и вставляю пулю в патронник. И не становись между этими парнями и их целями ”.
  
  “Прошу прощения?”
  
  “Дай им линию прицеливания. Когда мы сталкиваемся с людьми, старайтесь не стоять прямо напротив ”.
  
  “Знаем ли мы, с чем мы сталкиваемся?”
  
  “Фрэнк считает, что шесть или семь, самое большее”.
  
  “Ах”.
  
  “Ах, что?”
  
  “Если они все будут на мосту в одно и то же время ...”
  
  “Тогда да, это будет перестрелка”.
  
  За две минуты до полуночи капрал армии США поднял шлагбаум — немного нелепо, когда он отдавал честь, — и они ступили на мост. Где-то за Дикой местностью Коппы выбрали свои позиции, но он не оглядывался.
  
  Они отошли на двадцать шагов, и Бернард тихо спросил: “Ты когда-нибудь кого-нибудь убивал, Джо?”
  
  “Ага”.
  
  “У меня его нет”.
  
  “Бернард, ты выбрал прекрасное время, чтобы рассказать мне”.
  
  В паре футов от центральной линии, официальной границы, над Гавелом, Костя стоял, засунув руки в карманы пальто. Он выглядел примерно так же комфортно, как Эдди. Маленькая женщина, закутанная от холода, стояла в шести футах слева от него. Больше никого не было.
  
  “Нелл. Покажи мне свое лицо”.
  
  Нелл развернула свой головной платок.
  
  Она не улыбнулась, она ничего не сказала.
  
  Костя сказал: “Мы должны подождать”.
  
  “Ждать чего?”
  
  Уайлдернесс мог видеть движение на восточногерманском конце моста, фигуры, расплывчатые, как призраки. У русских могут быть свои снайперы, и он никогда не узнает.
  
  “Мы ждем. Вот и все. Ненадолго”.
  
  “У тебя есть Нелл. У меня есть майор Любимов ... ”
  
  “Пожалуйста, Джо. Это не займет много времени”.
  
  Он мог бы переиграть Костю с завязанными глазами.
  
  Сейчас он мог бы пристрелить Костю, и они втроем могли бы убежать.
  
  Он не хотел стрелять в Костю.
  
  Он не хотел бежать за этим.
  
  Он хотел тихо уйти, вернув каждый кусочек головоломки на место.
  
  С дальнего конца моста к ним неуклюже приближалась статная, возможно, толстая фигура, медленно покачивая бедрами, широко расставив ноги, сгибаясь под тяжестью тела, с головой, замотанной мехом и шарфами.
  
  Когда он подрос, Уайлдернесс смог разглядеть серебряную шкатулку, зажатую руками в перчатках — достаточно большую, чтобы вместить большой шахматный набор. Затем близость подсказала, и он воспринял контур таким, каким он был — женским. И, судя по близости, униформа — полноценного генерала КГБ.
  
  Она вцепилась в коробку одной рукой, а другой сняла шляпу; масса седеющих локонов каскадом рассыпалась по плечам, и Уайлдернесс обнаружил, что снова смотрит в эти карие и красивые печальные глаза. Генерал Золотухина... Вольга Васильевна.
  
  Она уронила шляпу и слегка коснулась Нелл руки.
  
  “Иди сейчас”, - сказала она.
  
  Нелл выглядела сбитой с толку, не двигалась.
  
  Дикая местность позвала ее по имени.
  
  “Нелл?”
  
  Нелл оглянулась на него — широко раскрытыми глазами.
  
  Уайлдернесс сказал: “Нелл, просто пройди мимо меня, продолжай идти и не оглядывайся”.
  
  Нелл пересекла линию на дальней стороне от Бернарда Аллейна.
  
  Уайлдернесс испытывал искушение оглянуться в ее сторону, но не хотел обнаружить, что она смотрит на него. Он слушал стук ее каблуков по асфальту, с каждым шагом звук становился все тише, каждый шаг приближал ее к свободе.
  
  Бернард ждал. Не двигался. Руки в карманах. Один из них, как надеялся Уайлдернесс, обернулся вокруг приклада его пистолета, снятого с предохранителя.
  
  Дикая местность больше не могла слышать Нелл.
  
  Тишина. Ветер на воде.
  
  Затем Вольга посмотрел прямо на Бернарда.
  
  “Товарищ Любимов. Я принес печальные новости. Твоя мать, Красная, мертва — Настасья Филипповна умерла в апреле. Умер, как и многие, при первом дуновении весны. Она была верной служанкой Союза Советских Социалистических Республик и была кремирована со всеми воинскими почестями. И она была моим самым дорогим другом. Плечом к плечу мы стояли в октябре 1917 года. Бок о бок мы брали Берлин в 1945 году. У меня здесь ее прах. Мне жаль отрывать вас от жизни, которую вы создали, но я чувствовал, что должен передать их лично, и поскольку я не мог прийти к вам, ваши нужды должны прийти ко мне. Мои глубочайшие соболезнования, товарищ. Красная был героем. Пусть она покоится с миром ... в Ирландии”.
  
  Она протянула серебряную коробочку.
  
  Бернард взял его, озадаченный взгляд в его глазах уступил слезам.
  
  Такова ирония, что впервые Wilderness смогли разглядеть в этом плачущем взрослом маленького мальчика, сидящего на левой руке своей матери и смотрящего на мир с полумиллиона плакатов "Красная" и "Сын—непокорный".
  
  Затем Волга превратилась в пустыню.
  
  “Видишь, Джо. Тебе нужно знать, кому доверять ”.
  
  Она улыбнулась. Протянула ему руку для пожатия.
  
  Раздался один выстрел.
  §214
  
  Фрэнк выбил пистолет из рук Рикки.
  
  “Всем лечь!”
  
  “Это был несчастный случай”, - тихо сказал Рикки.
  
  “Заткнись! Всем лечь, я говорю!”
  
  Тишина.
  
  Снова тишина.
  
  Похоже, что залпа огня, которого ожидал Фрэнк, не произошло.
  
  Прошла минута.
  
  Он поднялся на корточки, оглянулся назад. Эдди был большой кляксой на асфальте, борющейся с природой и полнотой, чтобы лечь ровно. Нелл не пошевелилась. Она все еще стояла, глядя через мост, как королева Кристина на носу корабля. Ветер переменился, и мост внезапно окутал речной туман. Фрэнк встал. Если он не мог видеть русских, они не могли видеть его.
  
  “Что, черт возьми, только что произошло?”
  
  “Это был несчастный случай”, - снова сказал Рикки. “Я поскользнулся”.
  
  “В кого ты целился?”
  
  “Я вообще не целился”.
  
  “Ты кого-нибудь ударил?”
  
  “Я не знаю”.
  
  Нелл направилась через мост, остановилась, чтобы сбросить туфли, и побежала. Фрэнк бросился к ней, споткнулся, потянулся к ее лодыжке и промахнулся. “Нелл, ради всего святого!” Но она исчезла, свернувшись в туман.
  §215
  
  Нелл врезалась в кого-то.
  
  Руки обняли ее.
  
  Она положила голову ему на грудь.
  
  “Джо, Джо, Джо”.
  
  Мгновение тишины, затем: “Это я. Бернард.”
  
  Она отстранилась как раз в тот момент, когда ветер снова переменился, и стало видно его лицо.
  
  “Где Джо?”
  
  “В Джо стреляли”.
  
  “Он ...?”
  
  “Я не знаю. Пуля попала ему в спину ”.
  
  Нелл оттолкнула руки Бернарда, удерживающие ее, и попыталась пройти мимо него.
  
  “Нелл!”
  
  “Я должен”.
  
  “Он у русских”.
  
  “Что ... он мертв?”
  
  “Нелл, он у русских. Живой или мертвый, он у русских ”.
  
  “Нет. О нет. О нет.”
  
  Ее силы иссякли. Она прислонила голову к груди Бернарда, медленно опустилась на колени и завыла, как Гекуба. Ветер снова переменился, речной туман снова окутал их, и они исчезли из виду.
  
  §
  
  Конец
  
  Материал
  
  Финляндия
  
  Действие первой части этой книги всегда должно было происходить в Финляндии, но, возможно, все пошло бы не так, как пошло, если бы я не прочитал "Самую опасную игру" Гэвина Лайалла (Hodder & Stoughton, 1964). Если бы не это, я не думаю, что включил бы пилотов. То, что я назвал одного из них “Гэвин”, можно воспринять как дань уважения.
  
  Дефицит в России
  
  Это повторяющееся явление в истории России, будь то Имперская Россия или Советский Союз. Советский Союз импортировал зерно со времен последнего голода 1947-48 годов. Однако я не знаю ни о каком неурожае середины шестидесятых годов после катастрофического урожая 1963 года, который привел к увеличению импорта зерна с Запада и к нормированию хлеба — и не было никакой нехватки кобальта, о которой я слышал. Я придумал и то, и другое. На самом деле, 1965 год был удачным годом как для пшеницы, так и для ячменя. Если только я не искажаю статистику ... (всегда был хреновым в математике — живое доказательство того, что вы не можете воспитывать детей своими кулаками, но … англичане такие, так что fukkem). Чего я не выдумал, так это нехватки секретной бумаги и попыток МИ-6 получить ее и очистить … Это произошло в Восточном Берлине.
  
  Кобальт
  
  Насколько я знаю, Великобритания - единственная страна, когда-либо испытывавшая грязную бомбу, в 1957 году в Южной Австралии. Он был небольшим, но территория вокруг Маралинги все еще загрязнена. Идея о том, что Великобритания была готова повторить попытку в 1966 году, полностью вымышлена.
  
  Большая часть того, что я говорю о кобальте, никеле и др. это правда … в какой-то момент. Я передвинул даты в целях составления графика. Россия действительно пострадала от землетрясений, Финляндия загрязнила реку никелем (более одного раза) — но ни в том, ни в другом случае за год, который я даю.
  
  Много лет назад (1978, я думаю) Я был в клубе “100" на Оксфорд-Стрит (Лондон), делил столик с недавно ушедшим в отставку "сити гентом”. “В отставке?” Я сказал. “Ты не старше меня”. Затем он рассказал мне, как заработал 250 000 фунтов на cobalt, когда заметил, что десятичная точка стоит не в том месте, купил акции и ждал, пока кто-нибудь другой обнаружит ту же ошибку. Это должным образом произошло, и я думаю, что его четверть миллиона составляет около 6 000 000 фунтов стерлингов по сегодняшним ценам.
  
  Альфи
  
  Я хорошо знаю , что песня , спетая Брюсом и Момо в глава 60 этого не было в оригинальной версии фильма. Alfie был выпущен в начале 1966 года без одноименной песни. К тому времени сам Алфи существовал уже несколько лет ... в качестве радиопостановки на BBC и сценической постановки в the Mermaid. Я подозреваю, что Билл Нотон работал и переделывал Альфи с 1950-х годов. В окончательном виде это был роман, и я думаю, что прочитал его до того, как увидел фильм. Его часто критически оценивают как воплощение ценностей шестидесятых. Хм? Это полная чушь. Это во многом работа 1950—х годов, и даже в фильме Алфи изображен мужчиной пятидесятых (значок королевских ВВС на его блейзере? - примерно такой же крутой, как Алан Партридж), несколько потерявшийся в шестидесятых. Альфи этого не знает, но тогда, что знает Альфи? Что все это значит, Альфи? Вопрос, адресованный не тому человеку.
  
  Западногерманская культурная миссия в Праге
  
  На что согласилась Чехословакия, так это на торговое представительство и возможный консульский статус. Но мне не нужна была торговая миссия.
  
  ШТАБ-квартира SIS
  
  Я хорошо знаю, что к моменту выхода этой книги сестренка переехала в Сенчури Хаус — действительно, так было во многом из-за действия моего предыдущего романа "Дикая местность". Я оставил его на Бродвее / у ворот Святой Анны только по той причине, что Сенчури Хаус, их лондонский дом в середине 1960-х и примерно тридцать лет спустя, был уродливым чудовищем — архитектура такого рода, которая вызывает в памяти комментарий принца Уэльского о “карбункуле”, - и у меня нет желания пытаться его описать. Я хотел, чтобы “С” был в офисе, подобном тому, который есть у “М” и Манипенни в фильмах о Бонде … с большим количеством темного дерева и зеленого сукна на дверцах и одной из тех фигурных вешалок для шляп, в которые можно бросать фрисби и ... (э-э ... этого достаточно. Прекратите кветчинг. ред.)
  
  Посольства
  
  История с женой, коляской и ребенком на самом деле произошла в Москве, а не в Праге. Палатки, полные беженцев, также случались в других местах и когда-либо еще (я думаю, что, возможно, я просто придумал слово) в том смысле, что это было в западногерманском посольстве в Праге в 1989 году, когда около двух тысяч восточных немцев искали там убежища.
  
  Мои воспоминания о британском посольстве могут быть ошибочными. Впервые я посетил Прагу во время Бархатной революции 1989 года, чтобы встретиться с Вацлавом Гавелом. Британское посольство приветствовало меня и съемочную группу. Мы сидели в саду посольства — чашка чая, небольшая беседа с послом, не помню, было ли печенье — не представлял, что мне понадобится писать об этом тридцать лет спустя. Каким бы дураком я ни был, я ничего не записывал.
  
  В 2018 году посольство даже не нашло сил ответить на мои письма — позвонив в дверь, я получил краткое “Чего вы хотите?” вместо вежливого “Чем я могу вам помочь?” — и после второй попытки я сдался. “Отвали” было бы прямо к делу, с дополнительным преимуществом краткости. Теперь это приведет к двухстраничной тираде беспрецедентного негодования на тему “за что, черт возьми, я плачу налоги?” ... (э-э ... нет, не будет. ред.) ... ОК, ОК ... давайте оставим обычную оговорку: “Ни один посол не пострадал при создании этого Фильм ... э-э ... Книга”. - сказал Нуфф.
  
  Богумил Грабаль
  
  Реклама дома, в котором я больше не хочу жить - это название сборника, а не отдельной истории. Читая сборник, смотря фильм “Жаворонки на веревочке”, может показаться, что "основано на" - это не совсем точно. Если я не ошибаюсь, книга была переведена на английский язык только в 2015 году, почти через двадцать лет после смерти Грабала и почти через пятьдесят лет после создания фильма. Фильм был запрещен в Чехословакии до 1990 года.
  
  Malá Strana
  
  Я благодарен многолетнему писателю-путешественнику Джону Беллу из Ислингтона и многих других мест за множество советов о Праге, в частности за то, что он направил меня к “другому” берегу в Малой Стране.
  
  Уильям Голдман
  
  Пара строк в последней главе являются перефразированием строк, которые Голдман написал для Бутча Кэссиди и The Sundance Kid.Голдман умер, пока я писал это, как и Николас Роуг и Бернардо Бертолуччи; 2018 год был плохим годом для кино. Голдман был первым писателем, который вызвал у меня желание прочитать сценарий, а также посмотреть фильм … Вскоре за ними последовали Трюффо и Пинтер, но все началось с Голдмана.
  
  Лозунги Иржи
  
  В основном это подделки, но я надеюсь, что подделки передают дух эпохи, или это перефразировки лозунгов, которые использовались в 1968 году — некоторые из них я видел нанесенными на стены в то время. Увы, так много из них были цитатами из песен Дилана, Леннона, Jefferson Airplane и так далее ... просто немного дорого повторять здесь ... Любой, кто читает строку “Помните, что сказала Белая королева”, наверняка подумает об оригинале? И я бы отсылал всех, кто ищет самый загадочный из лозунгов шестидесятых, к задней обложке книги Дилана "Джон Уэсли Хардинг —" и к последним четырем словам вступительного абзаца. “Ключ к чему?” Я прошу об этом уже пятьдесят два года.
  
  Единственная фраза, которую я бы назвал на 100 процентов подлинно шестидесятилетней, - это “Мы те люди, от которых нас предостерегали наши родители”. Это многое реально.
  
  Волга
  
  Вольга Рикуччи умер, когда я писал эту книгу. Я уже изменил ее имя и внешность по предложению ее дочери, Алисии Драгони - идея, которая помогла моему сюжету сложиться воедино. Вольга, возможно, был последним тосканским коммунистом, которого я когда-либо встречал, членом Итальянской коммунистической партии (PCI), и хотя я сомневаюсь, что они встречаются сегодня, мемориальную доску на внешней стороне их местной штаб-квартиры можно рассматривать как памятник семье Рикуччи, а следовательно, и Вольге.
  
  
  Здесь заканчивается материал
  
  Благодарности
  
  Гордон Чаплин
  
  Ann Alexander
  
  Сэм Браун
  
  Сара Тил
  
  Дэвид Маки
  
  Клэр Драйсдейл
  
  Питер Блэксток
  
  Клэр Александр
  
  Козима Даннорицер
  
  Alessia Dragoni
  
  Ион Тревин
  
  Giuliana Braconi
  
  Кристин Хеллеманс
  
  Ник Локетт
  
  Свайное чудо
  
  Брюс Кеннеди
  
  Patrizia Braconi
  
  Кит Каладайн
  
  Подать в суд Смелым
  
  Ugo Mariotti
  
  Эллисон Малеча
  
  Gianluca Monaci
  
  Erica Nuñez
  
  Тим Хейлстоун
  
  Сара Беркиншоу
  
  Морган Энтрекин
  
  Эми Хандли
  
  Joaquim Fernandez
  
  Эмили Бернс
  
  Алисия горит
  
  Кэролайн Трефлер
  
  Брайан Паттен
  
  Джастина Батчелор
  
  Алан Лэтчли
  
  Barbara Eite
  
  Лесли Торн
  
  Nazareno Monaci
  
  Деб Сигер
  
  Карен Даффи
  
  Анджела и Тим Тяк
  
  Подать в суд на Фриси
  
  Anna-Riikka Santapukki
  
  Фонтан Нев
  
  Зои Шарп
  
  Кевин О'Рейли
  
  Мэгги Топкис
  
  Валентина Мемми
  
  Анастасия Золотухина
  
  &
  
  Volga Riccucci
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"