РАБОЦЕ ПАД ПРЫКРЫЦЦЕМ СПЕЦЫЯЛЬНЫ АГЕНТ ДЭА МАЙКЛ ВІДЗІЎ РАССКАЗЫВАЕЦЬ , ШТО СТАЯЛІ ЛІКОМ
К
ЛІЦУ З Коварнымі наркаабаронамі, ЯКІЯ НАЧАЛІ СВОЙ РАЗГОВОР З «ЕСЛИ
ТЫ СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ, МЫ УБЬЕМ ТЕБЯ».
Аўтарскае права No 2014 Майкл С. Віджыл.
Содержание
Преданность
Предисловие
Глава 1 Калі вы федэральны агент, мы вас уб'ем
Глава 2 Драгнет і непрыкасаемыя
Глава 3 Вельмі небяспечная гульня
Глава 4 Перад лицом страха
Глава 5 Дзелай усё, што трэба
Глава 6 Проста яшчэ адзін працоўны дзень
Глава 7 Карупцыя, улада і прагнасць
Глава 8 Мексіка: дзе добрыя пары носяць маскі
Глава 9 Ожидать неожидаемое
Глава 10 Сдзелка ў Бразіліі
Глава 11 Соблазн багацця белага парашка
Глава 12 Культура насілія і смерці
Глава 13 Чемодан на два мільёны даляраў
Глава 14 Треснувший рай
Глава 15 От килограммов до тонн
Глава 16 Резня на Равнине Змеи
Глава 17 Разрушительный героиновый паток у Тэхасе
Глава 18 Малаверныя партнёры
Глава 19 Глабальныя аперацыі
Глава 20 Я зрабіў гэта па-своему
Преданность
Гэтая кніга пасвяшчае маім бацькам, Алісе і Сэму, якія велізарныя ахвяры і любоў зрабілі гэты свет лепшым для мяне і маёй сястры. Их учения о сострадании, самоотверженности, достоинстве, справедливости и мужестве стали неизгладимыми чертами моей жизни. Яны далі нам адукацыю, неабходнае для дасягнення поспеху ў высокаканкурэнтным свеце. Яны ў маіх штодзённых мыслях і глыбока ў маім сэрцы.
Я таксама пасвяшчаю гэтую кнігу сваім сестрам Анітэ і Моне за ўсю іх любоў і падтрымку.
І маёй племянніцы Урсуле, якая заставіла мяне ганарыцца сваімі дасягненнямі і энергіямі. Яна зорка ў маёй жыцця. Я восхищаюсь і люблю яе безгаворна.
Кніга таксама прысвечана памяці маёй племянніцы Ніколы, якую ўвезлі ў раннім узросце.
Моім унукам, Люку Эдварду і Сарэ Клэр Хейні, рады якіх варта жыць і чыёй любоўю я буду даражыць вечна.
Мая жонка Сюзанне, чыя любоў і падтрымка былі ключом да маёй жыцця і дасягненням.
Предисловие
Для мяне большая гонар, што генерал калумбійскай нацыянальнай паліцыі (у адстаўцы) Леанарда Гальега Кастрыльён напісаў перадслове да маёй кнігі. Ён легендарная фігура ў гісторыі Калумбіі і найвялікшы генерал з шэрагу калумбійскай нацыянальнай паліцыі. Ён адказаў за многія з самых важных аперацый па барацьбе з наркотыкамі, калі-небудзь якія праводзіліся ў Калумбіі. Яго лідэрскія і аператыўныя здольнасці безупречны. Я заўсёды лічыў яго братам і заўсёды буду даражыць яго сяброўствам.
У час свайго знаходжання на пасадзе камандуючага ўсёмірна вядомай DANTI (Паліцыя па барацьбе з наркотыкамі) ён сыграў ключавую ролю ў ліквідацыі карцеляў Медельина, Калі і Валье-дэль-Норте, якія былі самымі буйнымі і магутнымі ў свеце. Ён служыў на іншых камандных пасадах, уключаючы барацьбу з тэрарызмам і разведку, больш за дваццаць пяць гадоў. Генерал Гальега — адзін з самых тытулаваных афіцэраў калумбійскай нацыянальнай паліцыі. Мае ўзнагароды і знакі адрознення праваахоўных і ваенных арганізацый ЗША і іншых краін свету.
—Майкл Віджыл
Для мяне было добра працаваць з Майком Віджилом ў самыя цяжкія і цяжкія гады ў гісторыі Калумбіі. Гэта быў час, калі жорсткія арганізацыі па гандлі наркотыкамі ўяўлялі сур'ёзную пагрозу для маёй краіны, а таксама для Злучаных Штатаў. Многія людзі былі замучаны і забітыя проста за тое, што судзілі наркакарцелі ў простых размовах з іншымі людзьмі. Торговцы люди нанимали злобных убийц, и они могли приказать убить любого, кого считали погрозой для их незаконного бизнеса, с меньшей помпой, чем заказав стакан aguardiente . Гэтыя печальна вядомыя забойцы бралі ўсяго пяцьдзесят даляраў ЗША за чалавечае жыццё. Часам было немагчыма пазбегнуць гэтых гібеляў, бо яны пераследвалі сваіх ахвяр на матацыклах і манеўрыравалі ў шчыльным патоку транспарту, пакуль не змаглі направіць залпы высокахуткасных пуль па сваім жывым цэлям. Па вуліцах была кроў, і ніхто не быў у бяспецы, асабліва супрацоўнікі калумбійскай нацыянальнай паліцыі і нашы калегіі з Упраўлення па барацьбе з наркотыкамі (DEA).
Майк быў адным з самых неардынарных і адважных воінаў, які заўсёды вел наперад і ніколі з тыла. Ён заўсёды першым увайшоў у дзверы на рэйдах, што даволі рызыкоўна, бо ніколі не ведаеш, што чакае з іншага боку. Майк быў гатовы пайсці на гэты рызыка, з-за якога яго можна было знішчыць, каб абараніць іншыя ад шкоды. Ён вельмі добра ведае смерць асобы і ні разу не ўздрогнуў, нягледзячы на тое, што даведаўся, што можа зрабіць апошні ўздрог.
Я цесна супрацоўнічаў з Майком, і разам мы выялі тонны кокаін і іншыя забароненыя наркотыкі. Акрамя таго, мы арыштавалі тысячы гандляроў наркотыкамі, многія з якіх былі кіраўнікамі карт і прадсталі перад судом у нашай краіне або Злучаных Штатах. Наша барацьба была жахлівай, і яе можна апісаць толькі як барацьбу, у якой «не просят пощады и не дают». Гэта быў трыумф і вялікая ахвяра. Мы страцілі многіх нашых блізкіх сяброў з-за выпадковага і бессмысленного насілення, народжанага наркатэрарыстамі. Мы сталі сведкамі большай колькасці сіл, чым большасць людзей бачылі за сотню жыцця, але мы працягвалі пераследваць наркагандляроў з вялікай энергіяй, нягледзячы на пастаянныя пагрозы.
Майк адказаў за складаную аперацыю, у выніку якой быў захоплены Хуан Рамон Матта-Балестэрас у Картахене, Калумбія. Мата быў буйным гандляром кокаінам з Гандурасы, які быў жаноты на Нэнсі Васкес, Калумбіі з Калі. Матта адказаў за штогадовую кантрабанду тон какаіна ў Злучаных Штатах, а таксама быў крыніцай паставак для самых пладавітых і смяротных гандляроў, якія дзейнічаюць у Мексіцы. Ён быў прыцягнуты да забойства агента DEA Кікі Камарэны ў Гвадалахаре. Майк старанна спланаваў і правёў аперацыю, якая прывяла да яго поимке. Матта прапанаваў агентам некалькі мільёнаў даляраў, каб атрымаць яго свабоду, але ў канчатковым выніку ён паняўся, што яго раскошнае жыццё падыходзіць да канца.
Майк сапраўды бліскучая тактыка, і яму ўдалося ініцыяваць шматлікія шматнацыянальныя аперацыі, якія аказалі значны ўплыў на міжнародную гандаль наркотыкамі і аблегчылі абмен інфармацыяй паміж краінамі. Гэтыя сталі магчымымі толькі дзякуючы пышным лідэрскім якасцям, якімі валодаў Майк і [яго] армія людзей, гатовых без ваганняў следаваць за імі ў адскае пламя. Падчас штогадовай міжнароднай канферэнцыі па барацьбе з наркотыкамі (IDEC) я з трэпетам назіраў за велізарнай поштай і пашанай, якія аказваюцца Майку ўсімі кіраўнікамі нацыянальных паліцэйскіх агенцтваў усяго свету. Яны завіселі ад яго інструкцый і ўказанняў па аператыўных пытаннях. Прадстаўнікі розных краін фактычна адклалі бы ў бок дзесяцігоддзя і нават сталасці палітычных канфліктаў, калі б Майк умяшаўся і патрабаваў іх удзелу ў буйных аперацыях. Ён быў грознай сілай вялікай сілы, якая ўдыхнула іншых на пераадоленне непераадольных прэпятстваў.
У Майка заўсёды было мужество оставаться в одиночестве перед лицом невзгод, упорство, чтобы никогда не поддаваться давлению, и терпение, чтобы продолжать бороться, несмотря ни на что, до тех пор, пока борьба не будет выиграна. Ён паказвае мірыцца з паразай, і гэта вызначае яго стыль кіраўніцтва. Яго характар таксама вызначаецца скромнасцю і здольнасцю прымаць рашэнні пад агнем. Майк ніколі не патрабаваў увагі, але заслужыў яго ў джунглях Лацінскай Амерыкі і ў цёмных пераулках мегаполісаў. Я слышал, як яго калегіі называлі яго «генералам ваеннага часу», і ён вызначана дасягнуў гэтага звання. На яго тэле шрамы мноства жорсткіх і зацяжных схопкаў з кававарнымі наркакарцелямі. Яго храбрость перавысіла нармальныя чалавечыя межы, і гэта стала псіхалагічна ап'яняючым для яго падчынных, якія ў выніку выйшлі вышэй і вышэй дасягнутых, якія, па іх меркаванні, былі здольныя дасягнуць. Майк — вялікі герой у маёй краіне і ў Злучаных Штатах. Ён дасягнуў таго, чаго іншыя не могуць сябе прадставіць.
—Генерал Леанарда Гальега Кастрыльён
Дырэктар калумбійскай паліцыі па барацьбе з наркотыкамі (у адстаўцы)
Глава 1
Калі вы федэральны
агент, мы вас уб'ем
Прадстаўце прэступную замежную сераду без кампутараў, сотавых тэлефонаў і без дыпламатычнай абароны; гэта быў свет Майка… гэта была гульнявая пляцоўка Майка… дапусціце памылку, прасчет або нявернае існаванне намеру чалавека, і ваша жыццё закончыцца ў імгненні вока. Цяпер жывіце гэтым жыццём, заводзіце справы, даследуйце, арыштоўвайце і збірайце аб'ёмы разведвальных даных, якія ў гэты дзень з'яўляюцца гісторыяй гэтай пагрозы… і вы пачынаеце паняць, што падарожжа Майка Віджыла ў глыбіні гэтага свету — гэта тое, што сучасныя праваахоўныя органы ніколі не выпрабоўваюць і не бачу…
—ЛД Вільялобос
Галоўны афіцэр разведкі, DEA
Разведывальны цэнтр Эль-Пасо (в отставке)
Невялікі караван хутка двигался па узкой извилистой дарозе. Паляшчае сонца палило по выжженной пустыне Санора. Вольныя жары адражаліся ад цёмнага патрэсканага асфальту жоўтай мерцавай завесы. Вялікая частка каравана складалася з крайняй меры даўжыні седаўласных і загаданых супрацоўнікаў Федэральнай судовай паліцыі Мексікі (MFJP), якая базуецца ў Эрмасільё, штат Сонора. Яны былі добра ўзброены 9-мм паўаўтаматычнымі пісталетамі і іх любімым зброяй, пісталетам 45-га калібра. Многія з іх таксама неслі пулеметы з доўгімі изогнутыми крамамі, набітымі дзесяткамі патронаў, на выпадак, калі суд не будзе благасклонны і дзень стане бурным і скверным. Я вел караван у грузавіку з вялікім кузавам для кемпераў, з-за якога кіраваць аўтамабілем на вывільнай дарозе было некалькі праблематычна.
Грузавік быў канфіскаваны MFJP на блокпосце, калі яны выявілі спрытаную ўнутры пару тон марыхуаны. Марыхуана прызначана для прыбытковага спажывецкага рынку ў Злучаных Штатах, дзе дыстрыб'ютары прадавалі яе на вуліцах за мільёны даляраў. У рэшце рэшт, гандаль наркотыкамі строилась на днях. Па іроніі суда, грузавік цяпер будзе выступаць супраць жорсткіх мексіканскіх наркагандляроў, якія былі аднымі з самых злобных і жорсткіх у свеце. У грузавіку мяне суправаджаў даведнік, які за тыдзень да гэтага пазнаёміў мяне з групай буйных гандляроў наркотыкамі, у сувязі з Рафаэлем Каро Кінтэра. Арганізацыя, якая належыць Каро Кінтэра, была адказнай за шматлікія жорсткія забойствы па ўсёй Мексіцы.
Інфарматар быў нізкім і грузным, з густымі цёмнымі валасамі, і яго вочы заўсёды адлюстроўвалі пустой, бязжалостны погляд. Ён быў на перыферыі гандлю наркотыкамі і дастаткова ведаў аб бізнэсе і некаторых наркасетах, каб быць цэнным крыніцай інфармацыі. Ён паняў, што лепш прадастаўляць інфармацыю і дзейнічаць як наёмнік, чым рызыкаваць папасці ў цюрму або памерці. Цюрьма або преждевременная смерць — тыповы пенсійны план для наркоторговцев. Зразумела, ён таксама быў у небяспецы, дзейнічае як апавяшчэнне, але для яго гэта быў меншы рызыка, і Упраўленне па барацьбе з наркотыкамі плаціла яму патрэбныя грошы.
Члены MFJP, якія ўдзельнічалі ў аперацыі, былі маімі сябрамі, і я іх давяраў. Я хутка паняў, што, выконваючы небяспечныя сакрэтныя заданні, асабліва ў зарубежных краінах, я заўсёды сутыкаўся са смерцю і таму павінен быў палагацца на сваю сілу і быць гатовым да неожиданностям. Як бы тое ні было, я ведаў, што MFJP не церпіць працяглай слежкі. У іх цярпення было вельмі маленькае акно, і гэта заўсёды была сур'ёзная праблема пры працы з імі ў аперацыях пад прыкрыццём. Калі іх нецярпенне было на піку, я ведаў, што сітуацыя можа хутка выйсці з-пад кантролю, і я павінен быць гатовы мець справу з найлепшымі сцэнарыямі. И наоборот, я знал, што яны не скомпраметуюць маю асобу. Без гэтага доверия я не змог бы паспяхова працягнуць сваю місію. Я даведаўся, што асабістыя адносіны былі ключавымі ў працы з замежнымі калегіямі з паліцыі. Прафесійныя адносіны заўсёды важныя, хаця і недахопы без асабістага таварыства. Я пераломляў хлеб і рэгулярна піл з імі. Яны давяралі і абаранялі мяне як аднаго са сваіх. Хоць члены MFJP не насілі ўніформы, казалася, што ўсе яны адзеты ў тым, што я назваў «мексіканскай федэральнай модай»: сшытыя на заказ касцюмы для адпачынку і абавязковыя масіўныя залатыя браслеты. Імёны многіх былі напісаны буйнымі ромбамі. Па прычынах, якія я не мог паняць, яны звычайна падражалі тыповай вопратцы наркагандляроў.
На мінулай нядзелі мы з ведамасцю ездзілі ў невялікі мексіканскі гарадок пад назвай Каборка. Гэта была крохотная деревушка, размешчаная ў паўночнай частцы штата Санора. Местныя жыхары былі ў асноўным фермерамі, якія садавіна і гародніна прадавалі дыстрыб'ютарам у ЗША, а прадукты больш нізкай якасці траплялі ў мексіканскія харчовыя крамы. Гэта было пытанне эканомікі, у якім фермеры маглі прадаваць сваю прадукцыю па больш высокай цане пакупнікам з Злучаных Штатаў. З-за сваёй блізкасці да мяжы з ЗША горад таксама стаў перавалачным пунктам для незаконных наркотыкаў, якія ўвозяць кантрабанду ў Злучаныя Штаты праз прымежныя раёны Каліфорніі, Арызоніі і Нью-Мексікі. Каборка быў вядомым аплотам Рафаэля Каро Кінтэра, буйнога наркагандляра, які меў даўнюю рэпутацыю бязжаласнага псіхапата-ўбійца.
Каро Кінтэра шмат гадоў спустя будзе адказваць за знішчэнне і забойства спецыяльнага агента Упраўлення па барацьбе з наркотыкамі Энрыке «Кікі» Камарэны. Каро вырасла ў штаце Сіналоа і ў падросткавым узросце была хітрым улічным бандытам. Паколькі ён выйшаў з вельмі беднай сям'і, малаверагодна, што ў будучыні яму чакала атрымаць адукацыю. Многія з яго дзядзей былі ўцягнуты ў гандаль наркотыкамі, і яны настаўлялі яго ва ўсіх аспектах бізнесу, да якога ён ставіўся як рыба да вады. У рэшце рэшт, ён стаў адным з самых пладавітых і значных прэступнікаў у Мексіцы. Ён прыказаў убіць дзесяткі паліцэйскіх і палітычных дзейнікаў, руководствуясь не чым іным, як прыхоццем.
Информатор арганізаваў для мяне сустрэчу з гандлярамі людзьмі ў мясцовым рэстаране. Ён таксама служыў запраўнай станцыяй для цягачоў з прыцепамі, якія перавозілі прадукцыю, вырашчаную ў гэтым раёне, да мяжы з ЗША. У той жа дзень я вырашыў сустрэцца і правесці першыя перамовы з наркагандлярамі без увязкі і падтрымкі. Я ведаў, што ісці тут аднаму надзвычай небяспечна, але ў мяне не было выбару, калі я хацеў, каб аперацыя прайшла паспяхова. Праца пад прыкрыццём у Мексіцы была не для робкіх душ, і менавіта так усё і рабілася ў канцы 1970-х.
Ускора пасля нашага прыбыцця я ўбачыў чорны пікап Ford Ranger, які прыпаркаваўся перад рэстаранам. Выйшлі два добра адзетых мексіканца. На іх былі каўбойскія шляпы і дарагія страусіныя сапогі. Іх пояса мелі большыя пряжки з золата і срэбра памерам з рымскія шчыты. Калі яны прыйшлі, то адразу ўзналі ведамства і падышлі да нашага столу. Яны глядзелі на мяне з падставай, але я заўсёды браўся за правіла ніколі не пачынаць неадкладна перагаворы аб здзелках з наркотыкамі, не растопіў лед у агульным размове. Гэта заўсёды спаганяла гандляроў наркотыкамі і ў большай частцы развеяла іх падозрэння ў тым, што я агент пад прыкрыццём. Мы абсудзілі сваю паездку ў Каборку і тое, што мая паездка пачалася ў Тусоне, штат Арызона. Мы таксама казалі аб прыгожых жанчынах, якія прыехалі з штата Санора. Яны любілі гаварыць аб жанчынах і іх заваяваннях. Гэта падрыхтавала глебу для перагавораў аб куплі трох тон высокаякаснай марыхуаны. Я сказаў ім, што канкуруючыя гандляры нядаўна знішчылі аднаго з маіх асноўных пастаўшчыкоў, і мне патрэбен надзейны крыніца, таму што я снабжаю некалькі арганізацый на юга-захадзе Злучаных Штатаў. Па меры таго, як працягваліся перамовы, я даведаўся, што ў гандляроў ёсць магчымасць паставіць любую колькасць марыхуаны, якія яны вырашчылі ў некалькіх паўночнамексіканскіх штатах. Яны гарантавалі, што прадукт вельмі магутны і ўжо запакаваны ў килограммовые ўпакоўкі для аблегчання транспарціроўкі.
Наркоторговцы ў Мексіцы купляюць марыхуану, вырашчаную кампесіна (крестьянами), якія вырошчваюць яе ў ізаляваных раёнах, каб пазбегнуць выяўлення паліцыі. Як толькі расліны сазрэюць, кампесіна зразаюць іх мачэце і даюць ім высохнуць пад палячым сонцам. Многія гандляры купляюць яго оптам і набываюць танную рабочую сілу, каб прэсаваць расліны разам з лістамі, спермамі і сцёбламі ў килограммовые кирпичи. Затым марихуану старанна абарочваюць лентой, каб яна не пашкодзіла яе.
Калі мы абмяркоўвалі кошт, гандляры тлумачылі, што, вынікаючы з колькасці, яны будуць даваць мне кожны кілаграм за 400 даляраў. Я трохі пакупаўся, хоць не збіраўся купляць наркотыкі. Было важна весці перамовы, так як гэта выклікала іх падозрэнне, калі яны неадкладна прынялі іх першапачатковую цану. Пярэдні чым закончыць нашы абмеркавання, мы дамовіліся сустрэцца ў тым жа месцы праз тыдзень, каб заключыць здзелку з наркотыкамі. Усё было гатова, і я вярнуўся ў Эрмасільё, каб скаардынаваць аперацыю з MFJP.
Я сустрэўся з Карлосам Пеніш, камандзірам MFJP штата Санора. Его отец имел хорошие связи в правительстве и смог получить эту должность для своего сына. У Пеніш была харызма, але ён не быў звычайным заядлым агентам MFJP. Шмат гадоў спустя яго перавялі ў іншы штат, дзе ён забіў двух афіцэраў мексіканскай арміі ў ссоре з-за прастытутак, выпіваючы ў барэ. Ён быў прызнаны віноўным у забойстве і правёў шмат гадоў у турме.
Нядзеля прайшла хутка, і я вярнуўся ў Каборку для заключнага этапу аперацыі. У гэты раз MFJP суправаджалі мяне і былі гатовыя да пачатку дзеяння. Інфарматар таксама быў такі мной, так што падчас паездкі мы балтавалі. Калі наш караван уехаў у горад, MFJP прамчаўся міма мяне, каб заняць пазіцыі побач з месцам сустрэчы, каб весці назіранне. Я ўехаў у рэстаран/аўтазапраўную станцыю і прыпаркаваўся збоку. Неколька грузавікоў з цягачамі стаялі побач з бензакалонкамі, запраўляючыся палівам для паездак у Злучаныя Штаты, і мне стала цікава, колькі з іх везлі забароненыя наркотыкі, а не законную прадукцыю — або, магчыма, і тое, і іншае разам. Сам рэстаран згадаў тыпічную невялікую закусочную ў ЗША. Я адчуваў востры пах кінзы і меню, які даносіўся з засаленай кухні. Я быў галодны, але вельмі хацеў, каб аперацыя прайшла паспяхова і эфектыўна. Праз пятнаццаць хвілін пасля таго, як я ўсеўся ўнутры, увайшлі два ўлыбаючыхся гандляра людзі, поўныя ўпэўненасці, і я дакладна даведаўся, пра што яны думаюць. Гэта быў іх горад; яны валодалі ім і лічылі, што цалкам кантралююць сітуацыю. Мне трэба будзе выкарыстоўваць усе свае навыкі, набытыя за многія гады працы пад прыкрыццём. Гэтыя навыкі адточылі да дасканаласці і сталі інстынктыўнымі. Мой вопыт работы пад прыкрыццём дазволіў мне развіць шэсць пачуццё, якое дазваляе хутка чытаць людзей і прадбачыць сітуацыі. Гэта была надзвычай небяспечная праца, і я не мог дазволіць сабе раскошна памыляцца. Як агенту пад прыкрыццём, мне прыйшлося мець справу з чужымі памылкамі падчас аперацыі, хутка паказаць або рызыкаваць быць збітым.
Працаваць у Мексіцы было яшчэ цяжэй, бо ў мяне не было дыпламатычнай непрыстойнасці, нават у якасці федэральнага агента. Часта ў мяне не было другога выбару, акрамя таго, як пакласціся на дрэнна навучаную і экіпіраваную мясцовую паліцыю. Гэта было больш рызыкоўна, чым манеўраваць праз мінімальнае поле. Хоць на самай справе я не збіраўся купляць тонны марыхуаны, гандляры чакалі ўбачыць значную суму ў доларах ЗША, перш чым стварыць пастаўку. Перад ад'ездам у Кабарку я разклаў большыя стопкі кожнага аднадаляравага купюра, пазітыўнага па стодаляравай банкноце з боку пачак. На першы погляд аказалася, што ўсе яны стадолларовой купюры. Паддзельныя пакеты будуць праходзіць за поўную суму камісіі за транзакцыю. Мы назвалі гэта флэш-ролікам. Я прывязаў пачкі налічных да сваіх лодыжкам празрыстай упаковачнай ленты, што дазволіць мне хутка зарабіць грошы, але не дало гандлярам магчымасці ўважліва іх вывучыць.
Наркоторговцы сялі за мой стол, і мы абменьваліся прыветствамі. Мне сказалі, што ўсё гатова, і спыталі, ёсць ці ў мяне грошы. Я падняў штаніны і вельмі хутка паказаў ім «ўспышку». Яны глядзелі на грошы і ўлыбались. Да шчасця для мяне яны не прасілі счытаць. Гандлёвыя людзі хацелі, каб інфарматар суправаджаў аднаго з іх туда, дзе была спрятана марыхуана. Другой застанецца са мной у рэстаране. Я перадаў ключы ад грузавіка гандляру людзьмі, якія сказалі, што яны хутка вернуцца. Калі ён устаў з-за стола, я мельком убачыў пісталет 45-га калібра з бліскучай залацістай рукаяткай. У гэты момант я даведаўся, што па крайняй меры адзін з іх быў узброены.
Як толькі яны выйшлі з рэстарана, другі гандляр прарычаў і сказаў: «Si eres Federale, te vamos a desplumar»: калі вы федэральны агент, мы вас губляем.
Я не сомневался, яны былі шчырымі, нават на мгновение. Прайшоў час, затым яшчэ адзін, пакуль я працягваў болтать з гандляром людзьмі, якія настаілі супраць мяне. Прайшоў яшчэ час, і я супакоіўся, таму што MFJP відавочна цярпелі цярпенне. Пачынала з'яўляцца, што ўдалося ўбачыць, ключавым фактарам пры правядзенні аперацый. Унезапна возле аднаго з вокнаў з'явіўся адзін з агентаў MFJP і падняў рукі, каб паказаць: «Што адбываецца?»
Мая першая думка была : не жадае ён сапраўды чакае, што побач са мной будзе сидеть гандляр чалавекам, які ўжо пагрозіў мяне ўбіць? Я спытаў гандляра наркотыкамі, чаму такая затрымка, і ён патлумачыў, што марыхуана была спрятана ў некалькіх мілях ад Каборкі ў вельмі аддаленым раёне. Ён рэзка ўстаў і сказаў, што ідзе ў туалет.
Як назло, у рэстаране не было крытага памяшкання. Адзіная даступная была снаружи. Я таксама ўстаў і сказаў, што буду суправаджаць яго, так як важна было следыць за кожным яго рухам. Калі мы выйшлі на вуліцу, адзін з агентаў MFJP варваўся і прыставіў свой 9-мм пісталет да грудзі гандляра людзьмі. У адно імгненне гандляр схапіўся за ствол зброі, даўшы яму істотнае перавага. Ён вярнуўся яго так, каб ствол быў накіраваны на агента. Оружие взорвалось з громкім хлопком. Я памятаю сцэну, якая праходзіць у запаволенай здымцы, калі пуля ўрэзалася ў галаву агента MFJP, у выніку чаго воблака цёмна-чырвонай крыві брызнула ў паветра тонкім туманам. Гандляр развярнуўся і выстраліў у мяне два разы з расстання ў некалькі футаў. Я адчуваў, як пулі свісцяць мімо майго левага ўха. Дзве меткі пулі ў грудзі гандляра заставілі яго ногі падогнуцца і споткнуться назад, калі ён задыхаўся, станал і зрабіў апошні ўздох, лежачы на зямлі. Весь эпізод произошел за считанные секунды.
Праз некалькі хвілін агенты MFJP былі побач са мной са зброяй нарыхтаванай. Людзі ў непасрэднай блізкасці пачалі пераходзіць па вуліцы, каб мельком убачыць насілле, якое толькі што адбылося ў іх ціхай маленькай вёсцы. Ускора пасля стральбы я ўсплыў пранцыльнай вашай сірэннай машынай хуткай дапамогі Cruz Roja (Красный Крест), якія набліжаліся да месца праисшествия. Яны хутка загрузілі агента MFJP і гандляроў людзей, якія сталі мёртвымі, у машыне хуткай дапамогі і паспешна ўехалі.
Праз паўчасу грузавік, якім кіраваў другі наркоторговец, звярнуў за вугал і восточноподъехал да рэстарана. Без сомнения, ён бачыў MFJP з іх пулеметамі і вялікую толпу, якая сабралася, і паняў, што што-то пайшло не так. Ён хутка разагнаў грузавік, які павярнуўся як рыбны хвост, у выніку чаго корпус кемпера ўпаў у адну з запраўленых паліва цягачом з прыцепам. MFJP кінуўся ў пагоню, але, зрабіўшы круты паварот, выпрыгнуў з машыны і исчез ў ночы. Да шчасця, ён не забіў ведамства, а жорстка ўдарыў яго па галаве прыкладам пісталета. Марихуана коштам у некалькі мільёнаў даляраў была вывезена, і мы пакінулі Каборку, як толькі змаглі, так як гандляры маглі пабудаваць засаду або контратаку. Гэта была жорсткая ноч, у выніку чаго ўсе былі цалкам змотаны. Гібель людзей заўсёды была высокай верагоднасцю ў кожнай аперацыі, якую мы праводзілі, але гэта была рэальнасць, з якой мы жывем кожны дзень.
Глава 2
Драгнет і неприкасаемые _
Я пазнаёміўся з Майком у канцэрне сваёй кар'еры ў DEA, але мне здаецца, што я ведаю яго нашмат больш, чым можна прадставіць на самым месцы. У яго ёсць магчымасць наладжваць адносіны ў многіх культурах і дасягаць мэтаў у цяжкіх, калі немагчымых, сітуацыях. Майк — прафесіянал, які карыстаецца вялікім павагай за сваю вернасць барацьбе з наркотыкамі і за непакалебімую вернасць прынцыпам. Для мяне было добра працаваць з ім.
— Уільям Дж. Снайпс
Рэгіянальны дырэктар DEA, Усходняя Азія (в отставке)
Я нарадзіўся і вырас на поўначы Нью-Мексіка ў маленькай деревушке Эспаньола. Я быў старшым з трох дзяцей. Мае сестры Аніта і Мона паследавалі за мной на два і тры гады адпаведна.
Даліна Эспаньола, вядомая раннім іспанцам як даліна Сан-Хуан, таксама вядомая як першая еўрапейская сталіца Новага Света. Іспанскі канкістадор Хуан дэ Онатэ прыбыў у даліну Эспаньёла 11 ліпеня 1598 года, дзе сліваюцца рэкі Чама і Рыа-Грандэ. Ён заснаваў сталіцу і паселенне ў раёне, ужо населеным карэннымі потомками племени анасази. Сапраўды, гэта змяшанне народаў з рознымі традыцыямі выклікала жорсткі канфлікт паміж іспанцамі і карэннымі амерыканцамі. Позже Эспаньола была заснавана ў 1879–1880 гадах з увядзеннем Заходняй чыгуначнай дарогі Дэнвера і Рыа-Грандэ. Цяпер вядомая чыгуначная дарога, якая пераважна праходзіла праз раён Скалістых гор, пашырыла яе вузкае кола да паўночнай часткі Нью-Мексіка. Лінія будзе пракладзена ўздоўж рэкі Рыа-Грандэ і пазней стане вядомай як лінія Чылі.
Жыццё была вельмі простай і незадуманай ў 1950-х гадах. У нас не было вялікай колькасці матэрыяльных коштаў, але мы ацанілі тое, што большасць людзей лічылася само сабой разумеющимся. Ні ў мяне, ні ў маёй сястры не было пачуцця права, якое сёння так распаўсюджваецца. Мой отец Сэм быў парадачным і працалюбівым чалавекам. Ён шмат гадоў працаваў паспяховым прадаўцом аўтамабіляў. Эліс, мая маці, часам падпрацоўвала замяшчальнікам настаўніка, і ўсе яе вучні яе вельмі любілі. Аглядываючыся назад у мінулае, я ўспамінаю любоў і дабро, якія вылівалі на нас маім бацькам. Яны часта ахвяравалі сабой, каб даць нам перавагі, якімі яны не карысталіся ў жыцці. Яны навучылі нас цаніць цвёрдую працоўную этыку, сумленнасць і, самае галоўнае, мужнасць паступаць правільна. Іх прэтэнзіі прыйшлі з Іспаніі ў Мексіку і, у рэшце рэшт, у Злучаныя Штаты, прынеслі з сабой багатую культуру і гісторыю. Мы жили в доме, типичном для Юго-Запада, наполненном едой, пахами и звуками Нью-Мексико. Мы гаварылі толькі па-іспанску, і калі я пайшоў у першы клас дзяржаўнай школы, мяне груба разбудавалі. Я выдзяляўся з большасці англамоўных дзяцей, і мяне паказвалі, калі я казаў па-іспанску, што было агульнапрынятай практыкай у гэты час. Але, як і большасць лацінаамерыканскіх маладых людзей, я хутка вывучыў англійскую мову з дапамогай тэлебачання і кніг.
Мой бацька быў цяперашнім героем вайны і адклікнуўся на прызыў сваёй краіны да аружжа ў пачатку Другой сусветнай вайны. Пасля праходжання базавай армейскай падрыхтоўкі ён знаходзіўся на Філіпінах. Ён служыў у падраздзяленні берагавой артылерыі, і пасля таго, як Філіпіны былі захоплены японскай арміяй, ён і тысячы амерыканскіх і філіпінскіх салдат удзельнічалі ў вельмі вядомай Батаанскай маршы смерці. Отец нячаста казаў аб гэтым трагічным здарэнні ў сваёй жыцця. Ён заўсёды памятаў, што няма іншых вайскоўцаў, хворых на малярыю або дызентэрыю, якія ледзь маглі стаяць і адстаць. Японские солдаты, несомненно, закололи бы штыками или расстреляли бы этих людей, если бы он и другие им не помогли. Ён таксама ўспомніў, як японскія салдаты безжалостна знішчалі сотні ваеннаслужачых, якія знаходзяцца на іх аўтамабілях, у тым ліку танкамі, і обезглавливая іх мечамі. Во час гэтай жахлівай і жорсткай главы вайны з зачыненымі дрэнна звярталіся, ім адмовілі ў самых элементарных патрэбах у едзе і вадзе. Эта отвратительная жорсткасць па стаўленні да іншых людзей — шрам на чалавека, які ніколі не зажыве.
Позже моего отца и других военнопленных перевезли с Филиппин на борту устаревших, только подходящих для плавания японских грузовых судов и рыбацких лодок, которые уместно называли адскими кораблями. Яго запіхнулі ў адзін з трюмов ветхога карабля разам з сотнямі іншых вайскоўцаў. Изголодавшиеся, перапачканыя людзі скрудзіліся так цесна, што не маглі пашавеліцца і ледзь маглі дышаць. Вонь была невыносимой, таму што многія хворыя салдаты кантралявалі свой кішачнік і былі безжалостна пазбаўлены ўцешак у выглядзе лекараў і туалетаў. Многія з гэтых мужчын памерлі ад хвароб, ран і патрэбы. Калі спусцілі невялікае вядро з рысам і вадой, якія адчаіліся, галодныя салдаты змагаліся за скудны паек, праліваючы вялікую частку яго. Мой адец сказаў, што пагіблых ваеннапленных перадалі японскім салдатам і проста выкінулі за борт. Гэтыя аскорблення былі не адзінымі жахамі, выпаўшымі на долю многіх нашых доблестных ваеннаслужачых.
Падводныя лодкі і авіяцыя саюзнікаў, не падозрэўшыя аб тым, што адскія караблі пад японскім сцягам перавозілі ваеннапленных, патапілі многія з іх. Мой бацька шчасна дабраўся да Осакі, Японія, і быў пахаваны ў лагеры для ваеннаслужачых Цуруга амаль тры з паловы года, да канца вайны. Ён быў сапраўдным героем у многіх адносінах і атрымаў высокую ўзнагароду, атрымаўшы Бронзавую зорку. Яго брат Рамон з 82-й паветрана-дэсантнай дывізіі быў накіраваны на еўрапейскі тэатр ваенных дзеянняў падчас Другой сусветнай вайны. Ён прыгнуў з парашутам у тылу ўрага падчас уцягвання ў Нармандыю і быў ранен падчас інтэнсіўных боевых дзеянняў. Позже ён быў адпраўлены ў Бельгію і забіты падчас апошняга нямецкага з'яўлення, вядомага як Бітва за Ардэнну. Ему было дваццаць тры гады. Мой дзядзя атрымаў Пурпурное сэрца з пагрозай дубовых лістоў і двума Бронзавымі зоркамі. Братья Виджил изображены на Стене начала Испании, посвященной местным героям войны.
Хоць у маіх бацькоў не было фармальнага адукацыі, акрамя сярэдняй школы, яны аснавалі цэннасць адукацыі ў каледжы. Яны многім ахвяравалі, каб забяспечыць сваім дзецям адукацыю, разумеючы, што гэта шлях да поспеху. Но яны не запрещали тэлебачанне. У дзяцінстве я спешил домой са школы, каб паглядзець Неприкасаемые і Драгнет . Гэтыя раннія паліцэйскія шоу пачалі прыцягваць мой інтарэс да праваахоўных органаў. Як і многія іншыя падросткі, я вельмі рана вырашыў працягнуць кар'еру ў праваахоўных органах. Я ведаў, што гэта будзе небяспечна, але ў той жа час выявілася, што ніякая другая прафесія не будзе такой цікавай.
Пасля заканчэння сярэдняй школы Española я вырашыў паступіць у Дзяржаўны універсітэт Нью-Мексікі (NMSU) у Лас-Крусес, адзін з некалькіх універсітэтаў у краіне з чатырохгадовай праграмай крыміналогіі/паліцэйскай навукі. У першы дзень у НМГУ ўсіх першакурснікаў размеркавалі па розных напрамках у залежнасці ад абранай імі вобласці навучання. Мне было паказана з'явіцца ў вялікім тэатры, размешчаным сярэдзіне універсітэцкага гарадка. На вялікім экране праэктар асвятляў асноўныя вобласці даследаванняў, у тым ліку крыміналогію/паліцэйскую навуку. Мадэратар пачаў аб'яўляць імёны прафесараў, якія павінны суправаджаць студэнтаў, у залежнасці ад жаданай ступені. У канцы канцоў ён выкрыкнуў: «Усе, хто цікавіцца крыміналогіяй/паліцэйскай навукай, калі ласка, сачыце за прафесарам Эдвардам Фаррысам!» Толькі сямёра з нас стаялі, у той час як многія ў толпе асвістывалі. Маеце ў выглядзе, што ў канцы 1960-х — пачатку 1970-х гадоў адбылося развіццё контркультуры, і ўжыванне наркотыкаў стала шырокім з'яўленнем у Злучаных Штатах. Гэтыя ж самыя сям'і студэнтаў, якія ўвайшлі ў праграму разам са мной, былі адзінымі ў маіх класах на першым і другім курсе.
Адным з маіх суседзяў па пакоі ў НМГУ быў Алван Рамэра, які пазней стаў спецагентам падатковай службы. У цяперашні час ён з'яўляецца адным з вядучых экспертаў па адмыванні грошай і фінансавай пагрозы ў Злучаных Штатах і прымае ўдзел у громкіх расследаваннях. Акрамя таго, Алван удзельнічаў у таемных аперацыях па ўсёй краіне, у выніку якіх былі паспяхова ліквідаваны пашкоджаныя справы. Ён з'яўляецца сертыфікаваным бухгалтарам і ў цяперашні час з'яўляецца дырэктарам створанага ім асабіста аддзела па расследаванні падатковых махінацый у Нью-Мексіка. Алван таксама навучае калумбійскую судовую сістэму і нацыянальную паліцыю, і мы засталіся сябрамі яшчэ з часам навучання ў каледжы.
У мяне было два прафесара; акрамя Эдварда Фарриса, крута былага афіцэра паліцыі Лос-Анджэлеса, быў таксама Рычард Ліз, які пайшоў на пенсію ад праваахоўных органаў у Тусоне, штат Арызона. Яны навучылі мяне многім важным урокам і прынцыпам, якія ў последствиипригодятся мне ў жыцці. Я ў доўгу перад імі і асабіста хачу падзякаваць іх за ўсе іх намаганні і адукацыю, якія яны далі столь многім студэнтам.
Пасля таго, як я з адрозненнем скончыў НМГУ, я пачаў падаваць некалькі заяў аб прыёме на працу ў праваахоўных органах, як у федэральных, так і ў штатах. Адным з іх было Бюро па наркотыках і небяспечным рэчывам (БНДД). Я быў заінтрыгаваны тым, што яны забяспечваюць выкананне законаў ЗША аб наркотыках, але, што больш важна, іх працай пад прыкрыццём. BNDD не толькі расследавала складаныя арганізацыі па гандлі наркотыкамі, але і выкарыстоўвала агентаў для пранікнення ў іх. На мой погляд, праца пад прыкрыццём была вышэйшым тыпам шахматнай гульні. Вызва супраць бязбожных і жорсткіх міжнародных гандляроў наркотыкамі была захопліваючым. Гэта было займальнае занятак, якое прапаноўвала самыя ўнікальныя і небяспечныя выпрабаванні. Год спустя я атрымаў ліст з прапановай працы ў новым суперагенцтве па барацьбе з наркотыкамі пад назвай Упраўленне па барацьбе з наркотыкамі.
DEA з'явілася 1 ліпеня 1973 года ў адпаведнасці з Планам рэарганізацыі № 2 тагачаснага прэзідэнта Рычарда Ніксона, які, сярод гэтага, стварыў новае агенцтва і перадаў яго ў вядзенне Міністэрства юстыцыі ЗША. BNDD, Упраўленне па барацьбе са злоўжываннем наркотыкамі (ODALE), аддзелы па барацьбе з наркотыкамі таемныя ЗША і іншыя федэральныя агенцтвы былі аб'яднаны ў DEA. Рычард Ніксан заклікаў да «татальнай вайны з пагрозай наркотыкаў». Дадаў ён,
«Прямо зараз федэральны ўрад вядзе вайну са злоўжываннем наркотыкамі з відавочнай памехай, таму што яго намаганні ўяўляюць сабой намаганні слаба канфедэратыўнага альянсу, супрацьстаячага изобретательному, неуловимому ўсемірнаму врагу. Вядома, хладнокровные сеткі прэступнага свету, якія перапраўляюць наркотыкі ад пастаўшчыкоў па ўсім свеце, не ўважаюць бюрократычныя секцыйныя лініі, якія цяпер ўскладняюць нашы намаганні па барацьбе з наркотыкамі».
Прэждзе чым прыступіць да навучання спецыяльнага агента ў Вашынгтоне, акруга Калумбія, 9 снежня 1973 года я з'явіўся ў офіс Упраўлення па барацьбе з наркотыкамі ў Альбукерке, дзе прапрацаваў некалькі дзель. У мой першы працоўны дзень я прадставіў адказнаму спецыяльнаму агенту (SAC) Уільяму Праферу, які можна было апісаць адным словам — грубы. Я хутка паняў, што гэта не больш чым фасад, і ён быў сапраўды парадачным чалавекам, які забіў аб сваіх супрацоўніках. Акрамя таго, я пазнаёміўся са многімі вопытнымі агентамі, адзін з якіх, Боб Кандэларыя, быў ураджэнцам Нью-Мексікі і таленавітым агентам пад прыкрыццём. Калі б мне дазволіла суд, я б вярнуўся ў Альбукерке і стаў бы яго партнёрам. Нядаўна спусціў я паехаў у Вашынгтон, акруга Калумбіі, каб прайсці навучанне.
Гэта было вялікім прыключэннем для чалавека, які вырос у вельмі маленькім горадзе і ніколі не быў знаёмы з вялікім горадам. Зданьне штаб-кватэры DEA размяшчалася па адрасе 1405 I Street NW, дзе таксама размяшчаліся навучальныя памяшканні. Гэта было ў квартале чырвоных фонарэй акругі Калумбіі, на вуліцы са стрыпціз-клубамі, піп-шоу і прастытуткамі, якія стаялі ў сваёй «рабочай вопратцы» ў дзвярных праёмах або прагуліваліся ззаду і наперад па тротуарам. Я до сих пор помню, як упершыню увайшоў у зданне Упраўлення па барацьбе з наркотыкамі і ўбачыў бар, размешчаны побач з вестыбюлем. Гэта быў знакаміты «Залаты Арол», дзе супрацоўнікі Упраўлення па барацьбе з наркотыкамі збіраліся і сустракаліся пасля працы, каб «даць трохі чаевых». Па забаўным павароце падзей адміністратар DEA пазней спрабаваў зачыніць яго, але ўладальнік адомсціў, ператварыўшы яго ў клуб танца жыцця. Было нерэальна выйсці з ліфта ў вестыбюле, каб услышать ближневосточную музыку і гук лязга металу ад кружащихся юбок танцовщиц.
Я стаў часткай класа 2 DEA, які складаўся з трох спецыяльных агентаў-стажэраў. У першы дзень каардынатар класа пастараўся распавесці ўсім, што гістарычна склалася так, што вялікі адсотак стажораў не адпавядае строгім стандартам навучання і «выходзіў са строю». Мы адразу адчулі ціск! Кандыдаты пастаршэ, якія прыйшлі з іншых агенцтваў падчас зліцця, былі асабліва абешчаны. Як самая маладая ў класе, я таксама адчувала стрэс. Да шчасця, я падрыхтаваў сябе разумна і фізічна, каб паспяхова завяршыць трэніроўку. Я ні за што не вернуся дамой неудачнікам. Я быў у выдатнай фізічнай форме і мог паняць і запомніць вучэбны матэрыял і лекцыі. Смывать было не варыянт. Я сканцэнтраваўся на пераадоленні ўсіх без выключэння праблем, якія ўзніклі на маім шляху.
Усе стажэры спецыяльных агентаў былі размешчаны ў гатэлі Sonesta на Томас-Серкл, размешчаным у некалькіх кварталах ад штаб-кватэры Упраўлення па барацьбе з наркотыкамі. У кожнай пакоі было па два стажэра, а мой сусед па пакоі раней працаваў у Таможенной службе ЗША. Ён быў высокім, худым, вельмі ціхім і замкнутым. З ім было лёгка ладзіць раней усяго таму, што мы не праводзілі шмат часу ў сваіх пакоях.
Наша навучанне было вельмі інтэнсіўным як з класнымі, так і з практычнымі заняткамі. Гэтыя сцэнарыі дазволілі нам папрактиковаться ў працы пад прыкрыццём, тактыцы арестов, слежке, оружии, рэйдах, зборы улікаў і іншых інструментах гандлю. Мы таксама займаліся фізічнай падрыхтоўкай у маленькім узком спортзале побач са зданнем штаб-кватэры, якая снаружи выглядала як банк. Крыты стрэльбішча размяшчаўся на другім паверсе, а нашы лёгкія пастаянна загрязнялись астатнімі парогамі. Рэзкі пах вісеў у паветры цёмным і цяжкім падчас працяглых трэніровак з агнястрэльным зброяй у дрэнна праветрываным памяшканні. Інструктары DEA па агнястрэльным зброі былі выключныя і трывалыя з тэмамі з нас, хто ніколі раней не карыстаўся зброяй. Практыка робіцца дасканалым, і мы сталі добрымі стрэлкамі, якія разумелі правілы прымянення бою і смяротнай сілы.
Па меры таго, як мы праходзілі інтэнсіўнае навучанне, многія студэнты, як і предсказывалось, пачалі «вымывать». Слишком часта чалавек, які накануне сидел побач са мной у класе, проста исчезал. Естественно, наше беспокойство росло, интересно, кто исчезнет так же, но вызов только укрепил мою решимость. На апошняй нядзелі навучання былі ўволены яшчэ два студэнта, але большасць з нас змаглі ўздыхнуць з аблегчэннем, што мы амаль закончылі выпускную трэніроўку. За апошнія некалькі дзён нам паказалі нашы афіцыйныя сертыфікаты DEA і залатыя значкі, што дало пачуццё гонару за тое, што мы сталі часткай гэтага смелага і дынамічнага характару. Нам далі заданні, і мне пасчастліва было вярнуцца ў Альбукерке. Я пакінуў тренировочную акадэмію Упраўлення па барацьбе з наркотыкамі, на дваццаць фунтаў легчэ і ў выключнай фізічнай форме.
DEA быў мудрым выбарам кар'еры. Агентства з адной місіі, яго мандат заключаны ў барацьбу з незаконным абаротам наркотыкаў ва ўсім свеце, адзінае агенцтва, якое мае ўстаў для працы як унутры краіны, так і за рубежам. ДЭА быў створаны для
1.
стварыць агенцтва па каардынацыі федэральных намаганняў па барацьбе з наркотыкамі са шматлікімі агенцтвамі штатаў і мясцовымі агенцтвамі па ўсёй тэрыторыі Злучаных Штатаў, а таксама з зарубежнымі праваахоўнымі органамі па барацьбе з наркотыкамі;
2.
развіваць падотчетность і предотвращать карупцыю за рахунак адзінага адміністратара, які адказвае за забеспячэнне захавання федэральных законаў аб наркотыках;
3.
кансалідаваць усе намаганні па барацьбе з наркотыкамі ў рамках аднаго галоўнага агенцтва; а таксама
4.
максымізаваць намаганні ў федэральных расследаваннях і судовых расследаваннях і паменшыць супернічанне.
У самым пачатку многія з мэтаў, пастаўленых перад маладым агенцтвам, былі абудзены ўнутраным супрацоўніцтвам, у прыватнасці, тамтэйшымі ЗША і BNDD. Яны выйшлі з вельмі розных культур і не асабліва забатыліся адзін пра аднаго. Да сліцця таможня хутка падштурхнула сваіх супрацоўнікаў, эфектыўная іх «уверх па кар'ернай лестніцы». Такім чынам, былыя супрацоўнікі таможні ЗША былі прызначаны адказнымі для некалькіх офісаў DEA, якія стварылі непатрэбныя трэніроўкі ў новым агенцтве. Патрабавалася шмат гадоў, каб канфлікт быў дазволены, і гэта было павольным хваравітым нараджэннем для DEA, але паступова яно вырашыла пастаўленую задачу.
Глава 3
Вельмі небяспечная гульня
Майк Віджыл — адзін з вялікіх малчалівых воінаў, які дзякуючы асабістым ахвярам і больш чым трыццаць гадам прафесійныя службы абаранілі нашых блізкіх ад наркатэрарыстаў. Лічны прыклад службы Майка ва Упраўленні па барацьбе з наркотыкамі і калегіямі ў міжнародных, нацыянальных, дзяржаўных і мясцовых агенцтвах з'яўляецца ўзорам таго, што азначае «дзяржаўная служба». Калі б больш было такіх, як Майк, нам было б лепш.
— Андрэ Холіс
Быўшы памочнік міністра
абароны па барацьбе з наркотыкамі.
Калі я паступіў на працу ў офіс Альбукерке, мяне тут жа засунулі ў чрэва зверя , выконваючы небяспечныя заданні пад прыкрыццём. Я мог выглядаць на любую ролю, якая патрабавалася, цудоўна казаў па-іспанску і валодаў неабходнай унутранай сілай духу. Працаючы гандлярамі людзьмі высокага ўзроўню, я насіў дарагія спартыўныя курткі, італьянскія макасіны і чатыры кольца, усыпаныя буйнымі брыльянтамі, па два на кожнай руцэ. На шее ў мяне была доўгая залатая цепочка ў выглядзе вераўкі з баранінай галавы з круглымі гранямі рубінавымі вачыма. З дылерамі больш нізкага ўзроўню мае доўгія валасы і вулічная вопратка дазволілі мне лёгка выходзіць і выходзіць з іх крымінальных кругоў.
Агенты з мясцовага офіса па барацьбе з алкаголем, табаком і агнястрэльным зброяй (ATF) прыйшлі аднойчы ў офіс і сказалі, што ў іх ёсць інфарматар, які дае інфармацыю аб некалькіх вядомых і відных гандляроў наркотыкамі, якія дзейнічаюць у гэтым раёне. Агенты АТФ хацелі працаваць з намі, і гэта было нармальна, таму што ў нас былі добрыя адносіны. Яны прадастаўляюць інфарматара і будуць весці назіранне, а я буду працаваць пад прыкрыццём. Гэта было пачаткам прочного партнёрства. Інфарматар змог пазнаёміцца з многімі гандлярамі гераіняй, што дазволіла мне савершыць мноства тайных пакупак гераіні. Мексіканскі карычневы героін быў распаўсюджаны на паўднёвым захадзе ЗША, уключаючы Нью-Мексіка. Ён не быў такім выяўленым, як герой з Паўднёва-Усходняй і Цэнтральнай Азіі, але выклікаў такое ж прывыканне і смяротную небяспеку. Узровень чысціні ў гэты час складаў ад 30 да 60 працэнтаў, а прадукт улічнага ўзроўню звычайна складаў каля 3–6 працэнтаў пасля разбаўлення лактозы і ўпакоўкі ў кансервацыі, пластыкавыя пакеты або алюмініевую фольгу.
Гандлёвыя героі ў Нью-Мексіка былі дасведчанымі прэступнікамі, і многія з іх ужо адбылі тэрмін у турме за пераступленні, звязаныя з наркотыкамі. Аднажды я адправіўся ў раён Паўднёвай даліны Альбукерке з ведамасьцем, каб купіць гераін у старой кантыне , вядомай як пункт распаўсюджваньня наркотыкаў. Мы прыпаркаваліся перад пакоем, дзе я замеціў мясцовага дылера. Было відавочна, што ён моцна выпіў, але ён спытаў, не хачу ці мы «чаго-небудзь». Я адказаў, што да, мы хацелі гераіну, і ён ні з тым ні з гэтым стаў ваенным, і перамовы зайшлі ў тупік. Яго мужнасць і бравада, падпітыя алкаголем, заставілі яго вытащить з кармана велізарны нож з зазубренными краямі і накіраваць яго прама на мяне. У мяне за поясам быў закнуты рэвальвер 38-га калібра, і я б яго знішчыў, калі б ён дзьвінуўся да мяне. Я не баяўся і стаяў на сваім. Наконец ён сел у машыну і ўехаў. Праца з трэскавымі гандлярамі наркотыкамі патрабуе мужнасці і ўма; калі ў перагаворны працэс ўводзяць алкаголь, ён становіцца яшчэ больш небяспечным і непредсказуемым.
У другі раз мяне прадставілі Фрэнку Чарльзу, мясцоваму буйному гандлёваму героіну. Чарльз быў карэнным мужчынам лацінаамерыканскага паходжання з цёмнай скурай і густымі валасамі, які хадзіў з упэўненай развязнасцю. Акрамя таго, ён быў гераінавым наркаманам, што яшчэ больш ускладняла маю ролю пад прыкрыццём. Ускора я змог купіць у яго некаторую колькасць мексіканскага карычневага гераіна. Падчас першай пакупкі Чарльз пад'ехаў на сваім грузавіку «Форд» і подозрительно паглядзеў на мяне. Ён адкрыў акно, працянуў мне вялікі поліэтыленавы пакет з гераінай і, атрымаўшы грошы, памчаўся праць. Пасля некалькіх пакупак я папрасіў у яго паўкілаграма. Чарльз сказаў, што яму прыйдзецца сустрэцца са сваімі крыніцамі снабжения, але ён свяжется со мной позже на этой неделе. У рэшце рэшт, ён пазваніў і папрасіў мяне прыйсці да яго дома ў ту пятніцу вечарам з днямі на гераін. Яго крыніцы былі гатовыя весці справы, засноўваючыся на тым факце, які ён даручыў мне.
Мы звязаліся з паліцыяй Альбукерке і прыцягнулі іх да расследавання, так як яны былі часткай нашай аператыўнай групы. Мы склалі падрабязны план назірання і арыштаваных Чарльза і яго пастаўшчыкоў. Сігналам арэста будзе адкрыццё багажніка маёй машыны, як будзе дастаўлены толькі герой. Я паехаў у рэзідэнцыю Чарльза, дзе прыпаркаваў машыну, каб яна магла лёгка ўбачыць падраздзяленні назіранняў. Чарльз адказаў на мой стук у дзверы і прыгласіў мяне ў сваю гасціную. Ён вытащил невялікі мешочек, з якога вынуў шпрыц, ложку і доўгую тоўстую палоску эластычнай смугі. Ён таксама вынуў невялікі канверт з пергаміна, насыпаў у ложку трохі гераіні і смешаў яго з вадой. Пацянуўшыся да ног, ён выташчыў са сваіх белых носкоў-трубочек трохі ваты, скатаў яе ў маленькі шарык і змясціў у раствор героіна, каб адфільтраваць любыя прымесі. Ён выкарыстаў зажыгалку, каб нагрэць дно ложкі, у выніку чаго героін растворыўся ў вадзе. Затым ён уставіў іглу ў ватны тампон і пацягнуў поршень шпрыца, набіраючы героін. Абернуўшы рэзінавую палоску вакол левай рукі вышэй локця, ён увёў героя глыбока ў вену. Чарльз перадаў мне шпрыц і трохі гераіна. «Вы павінны страляць; гэта добрае дерьмо». Я откинулся на спінку стула і сказаў яму, што я не карыстальнік і займаюся бізнесам выключна з-за грошай. Як федэральнаму агенту мне было забаронена ўжываць наркотыкі, якія маглі паставіць пад пагрозу не толькі расследаванне, але і маё жыццё. Гэта была ноч, калі мне трэба было быць начэку і прымаць хуткія, лагічныя рашэнні. Усё магло лёгка выйсці з-пад і стаць надзвычай небяспечным кантролем цяпер, калі я магу перагаварыць з кем-то пад дзеяннем гераіні.
Мы бачылі разам і болтали аб днях, якія ідуць на гандаль наркотыкамі. Праз час Чарльзу патэлефанавалі па тэлефоне, і калі ён закончыў загадкавы размова, ён сказаў, што ўсё гатова. Мы выйшлі з яго дома і пайшлі да другога, амаль праз дарогу. Калі мы войшлі, высокі лацінаамерыканец, які стаяў у дзвярах з помпавым руж'ем, бросіў на мяне ўгрожаючы і падозрывы погляд.
У моем мозгу бушевал адрэналін, і я пачаў распрацоўваць стратэгіі на ўсе магчымыя непрадбачаныя абставіны, якія маглі адбыцца гэтай ноччу. Цяпер я быў уцягнуты ў небяспечную гульню, і мне трэба было апераваць іх на чатыры ходу, інакш я стаў бы першай ахвярай вечара. Мужчына з дробавіком працягваў глядзець у пярэдняе акно, відавочна, гатовы прымяніць зброю ў выпадку, калі паліцыя вернецца ў дом. Унутры знаходзіліся яшчэ некалькі ўзброеных людзей, якія таксама забяспечвалі бяспеку папярэдніх здзелак з наркотыкамі.
У такіх сітуацыях я мог бы захаваць спакой і рацыянальна думаць, што забяспечвала маю бяспеку, а таксама бяспеку іншых агентаў. Няколька гандляроў людзей, у тым ліку Чарльз, сядзелі са мной у адной з пакояў у задняй частцы дома. Яны спыталі, прынеслі мне грошы, і я заверыў іх, што яны ў надзейным месцы. Яны спатрэбіліся, каб я ўзяў яго і прынёс. Гэта было дрэнна. Падобныя сітуацыі могуць прывесці да грабежу або паставіць мяне ў эпіцэнтр патэнцыяльнай перастрэлкі. Агенты, якія ўваходзяць у дом, не ведалі аб добра ўзброеных гандлёвых асобах, што падвяргалася іх сур'ёзнай небяспецы. Момант дасягнення крытычнай масы, напружанне нарастала хутка і ярка. Быстро падумаў, я сказаў гандлярам людзям, што з маёй боку было б нелепа прыносіць грошы ў дом, поўна ўзброеных людзей, асабліва падчас першапачатковай здзелкі. Я дал ім паняць, што не збіраюся падвяргацца небяспецы, так як магу папасці на грабеж і не ўзброены. У мяне было зброю, але гэта быў мой козырь.
Пакупаўшыся, я пераканаўся некалькі з іх пайсці са мной да маёй машыне, дзе мы маглі здзейсніць здзелку, што дало мне перавага. Гэта была вельмі цёмная ноч, і калі я адкрыў багажнік, дзелая від, што дастаткова грошай, мая адзіная надзея заключалася ў тым, што агенты назірання змаглі ўбачыць сігнал аб арышце. Калі б яны гэтага не зрабілі, я быў упэўнены, што паслядуе перастрэлка, і тады я супакоіўся аб тым, колькі з іх я змагу знішчыць, перш чым яны мяне ўб'юць. Праз некалькі секунд пасля таго, як багажнік падняўся, я ўслышал візг шыны і некалькі машын з рэвам прамчаліся па вуліцы. Многія наркагандляры кінулі зброю ў двары блізкалеглых дамоў. Я прадухіліў назіранне агентаў, што ўнутры ёсць іншыя ўзброеныя людзі з дробавікамі. Калі яны ворваліся ў дом, іншыя гандляры людзьмі скрываліся, брасіў зброю на пол. Аперацыя прайшла паспяхова, і мы арыштавалі некалькі буйных гандляроў героінай, уключаючы Чарльза і яго пастаўшчыкоў.
Праца пад прыкрыццём — гэта мастацтва і толькі адзін з многіх інструментаў, якія выкарыстоўваюцца агентамі па барацьбе з наркотыкамі пры зборы інфармацыі і доказаў па ўголовных расследаваннях. Гэта не для робкіх. Вы павінны ясна думаць і хутка ўносіць карэкціроўкі ў свае планы, бо здзелкі з наркотыкамі вельмі непрадказальныя, і наркагандляры пастаянна змяняюць сітуацыю, каб засцерагчы сябе. Гэтыя нестабільныя ўзаемадзеяння вельмі небяспечныя і могуць неожиданно стаць насільнымі. Агенты павінны траціць час і энергію на працяглую распрацоўку аператыўных планаў. У той жа час наркоторговцы не сядзяць без справы. Яны таксама прымаюць меры перадасцярожнасці для абароны сваіх інтарэсаў. Каждая бок падыходзіць да другой з чароўнай долі недаверы і немалой долі паранойі. Ва Упраўленні па барацьбе з наркотыкамі толькі невялікі працэнт агентаў займаецца таемнымі аперацыямі, але, шчыра кажучы, мне вельмі спадабалася гэтае выпрабаванне. Калі я працаваў пад прыкрыццём, я літаральна вычэрпваў з галавы той факт, што я федэральны агент, і прэтэндаваў поўную трансфармацыю. Я дзейнічаў і думаў, як гандляр наркотыкамі. Я гаварыў на іх мове, перанімаў абычай іх кружку і прыкрываўся той жа самай хітрасцю. Інакш аператыўныя дзеянні пад прыкрыццём павінны быць выдатнымі акцёрамі, яны губляюць больш, чым Оскар.
З кожнай аперацыяй пад прыкрыццём я ўсё больш ведаў пра мастацтва абмана, мову цела і перакананні. Уільям Уокер, агент Упраўлення па барацьбе з наркотыкамі і член Вышэйшай выканаўчай службы, самага высокага рангу ў федэральным правапарадку, пракаментаваў навыкі, якія я прыняў у якасці агента пад прыкрыццём:
«Многія гады паспяховых аперацый Майка пад прыкрыццём, у тым ліку доўгае і глыбокае пранікненне ў ізаляваныя і добра структураваныя арганізацыі па гандлі наркотыкамі, размешчаныя да насілію, надалі яго здольнасці хутка выяўляць зламысныя намеры ў чалавека [або людзей] для абароны [сама] і інш. . невероятная наблюдательность Майка; яго здольнасць сосредоточиваться, піць і імгненна распазнаваць самыя тонкія сігналы, такія як вельмі лёгкае нервовае павышэнне, слабае змяненне дыхання чалавека, пульса, выражэння асобы або руху вачэй падчас перагавораў пад прыкрыццём, была разніца паміж жыццём і смерцю.
Здольнасць Майка дакладна ацэньваць (чытаць) людзей і адразу ж распазнаваць шкоднасныя намеры стала другой прыродай, якая дазволіла Майку знізіць рызыкі, якія пагражаюць трагедыі. Суць яго дзіўнага мовы цела і тэхнікі распазнавання лжы заключаецца ў тым, што ён ацэньвае мельчайшыя дэталі, а яго вочы і ўшы адкрыты, і ён дакладна настроен на пастаяннае атрыманне інфармацыі, ніколі не перастаючы зарэгістравацца і адпаведным чынам расказаць пра тое, што ён робіць. убачыў і ўслышал менавіта тую сітуацыю, у якой апынуўся Майк. Да шчасця, яго добра развітыя сэнсары ператварыліся ў даследчыя інстынкты і выратавальны дар, які Майк прыняў падчас свайго выдатнага падарожжа».
Гэта праўда, пасля многіх гадоў працы пад прыкрыццём я развіў дрэннае пачуццё і навучыўся хутка чытаць людзей і ўлавіць сігналы. Гэта дазволіла мне перажыць мноства небяспечных момантаў, у якіх мяне лёгка маглі забіць. Остроумие и смелость — самае важнае зброю ў барацьбе з аднымі з самых жорсткіх прэступнікаў у свеце. Адна агаворка або выкарыстанне маскі, праява страху можа хутка закончыць гібель, цалкам верагодна, уласнае. Часам, працуючы пад прыкрыццём, я выкарыстоўваў прыладу Кел, тэхнічнае прылада, больш вядомае як правалакна , для запісу перагавораў з наркоторговцами. Подразделения перадавалі размовы іншым агентам, якія высвятлялі прызнакі небяспекі і запісвалі іх для выкарыстання ў якасці ўлік. Мне не нравилось іх выкарыстоўваць. Правады былі ненадежнымі, і часам батарэі, якія спыталі прылада, перагрэліся, і з іх выцякла кіслата. Падчас адной аперацыі я надзела правод, батарэйкі якога пачалі протекать, і абжэг сабе жалудок едкай кіслатой. Я адчуваў пах гарачай плоті, і боль была невыносимой. Я ледзьве захаваў самаабладанне, як бы балюча гэта не было, у працягу, казалася, гадзін, вядома, што быць застраленым было значна больш. Мае магчымасці былі вельмі абмежаваныя, таму што я быў у кампаніі некалькіх узброеных гандлёвых людзей. Спустя час, якое паказала вечнасць, перамовы закончыліся, і я пабег у бліжэйшы туалет і абарваў провод. У мяне былі сур'ёзныя ажогі, але яны, канечне, былі менш смертаносныя, чым пулевые раненні. Пасля гэтага выпадку я насіў правалакно толькі ў крайніх крытычных сітуацыях.
Хоць праца пад прыкрыццём смяротна сур'ёзная, заўсёды ёсць юмарыстычныя гісторыі. Я памятаю, як хадзіў да гандлёвага героя ў паўднёвай частцы Альбукерке, але яго не было дома. Я ўжо некалькі разоў купляў у яго гераін, і хацеў зрабіць яшчэ адну пакупку, каб мець герметычнае ўгалоўнае справа. Уезжая, я зазначыў, што за мной варта невялікі грузавік. Вадзянік працягваў мігаць фарамі і падаваць гукавы сігнал. Я съехал на обочину, и к моей машине подошел крупный коренастый лацінаамерыканец у сініх джынсах і белай рубашке пола. Ён тут жа сказаў мне, што ведае, што я купляю гераін у свайго суседа. Будучы дастаткова прадпрымальным, ён шчыра пераканаўся, што ў яго ёсць героін больш высокай якасці, і я павінен купіць яго ў яго. Гэта быў наркоторговец, які адчаянна пытаўся сядзець за рэшатку. Але як я мог бы ўстаць перад яго продажнасцю? Я некалькі раз купляў у яго гераін, з-за чаго ён у выніку апынуўся ў цюрме. Ён быў патрыясен і ўстревожен, калі даведаўся, што я агент Упраўлення па барацьбе з наркотыкамі. Падобныя выпадкі дапамаглі мне захаваць пачуццё мора і раўнавагу.
Адным раннім утром, ясным летнім днём у Нью-Мексіка, нам з Бобам Кандэлярый патэлефанаваў у ведамства і сказаў, што ведае наркагандляр, які распаўсюджвае кілаграмы метамфетаміну высокай якасці. Суддзя па ўсім, ён вельмі хацеў прадаць фунт наркотыкаў, таму што яму патрэбныя грошы. Мы папрасілі ведамства паведаміць гандляру людзям, што ў яго ёсць патэнцыйныя пакупнікі, і прывесці яго на станцыю нашага офіса, размешчанага ў будынку Першага нацыянальнага банка на вуліцах Сан-Матэа і Цэнтральны. Праз гадзіны інфарматар патэлефанаваў і сказаў, што яны з наркоторговцем знаходзяцца на стаянцы. Здание было высотным, мы займаліся адзін з верхніх паверхаў. У нашым офісе было два ўваходу: адзін сзады для супрацоўнікаў Упраўлення па барацьбе з наркотыкамі, другі наперадзе для наведвальнікаў. На ўваходных дзвярах вісела вялікая драўляная таблічка з лагатыпам Упраўлення па барацьбе з наркотыкамі і надпісам «Упраўленне па барацьбе з наркотыкамі».
Мы падняліся на ліфце на першым паверсе і заўважылі інфарматара, якога суправаджаў высокі худошчавы белы мужчына са светлымі в'ючыміся валасамі. Ён быў адзеты ў вельмі яркую вопратку. Яго штаны былі ярка-фіялетавага колеру, а рубашка псіхадэлічнага зялёнага колеру колеру каліпса. Ён сказаў: «Прывет, я разумею, што вы зацікаўлены ў хуткасці». Мы сказалі яму, што гэта правільна, і спыталі, было ці «вещество чистым». Ён заверыў нас, што гэта сапраўды так і нядаўна было зроблена ў лабараторыі, размешчанай на акраіне Альбукерке. Мы сказалі яму, што працуем у некамерцыйнай арганізацыі, якая знаходзіць працу для прадстаўнікоў меньшинств, і што мы можам заключаць здзелкі з наркотыкамі ў нашых офісах. Ён пагадзіўся і сказаў: «У мяне няма з гэтай праблемай». У большасці супрацоўнікаў праваахоўных органаў добра развіта пачуццё юмора; Мы з Бобам не былі ў выніку. Гатовы да аперацыі пад закрыццём, мы дамовіліся з іншым агентам, каб той дапамог нам з нашым планам.
Калі мы прыйшлі да зданню са стаянкай, я патэлефанаваў агенту, прадугледзеўшы яго, што мы прымаем. Яго ролю заключалася ў тым, каб падтрымліваць уваходную дзверы такім чынам, каб лагатып Упраўлення па барацьбе з наркотыкамі не быў відаць, калі мы выходзілі з ліфта і праходзілі праз заднюю дзверы. Усё прайшло па плане. Мы увайшлі ў офіс і літаральна прайшліся з дылерам па ўсім паверсе і адвялі яго ў адну з пакояў для інтэрв'ю. Ён ніколі не адзначаў аб'яў аб розысках на стенах і іншых агентаў са зброяй за поясам.
Камната была стэрыльная, за кошт стала і некалькі стулёў. Ён сяліў за стол і выташчыў вялікі празрысты пластыкавы пакет з белым крышталічным парашком. Я візуальна паглядзеў яго і спытаў, магу я «праверыць».
Ён адказаў: «Нет проблем, чувак».
Я ўзяў сумку з яго рук і выйшаў з пакоя. Я правёў хуткі палявы тэст на наркотыкі, які складаецца з невялікага флакона, які змяшчае хімічны рэагент, які даваў меркаванне аб тым, што парашок быў метамфетамінам. Праз некалькі секунд вадкасць стала цёмна-аранжавай, што дало станоўчую рэакцыю. Я вярнуўся ў пакой для запытаў і паставіў свой бейдж DEA на стол перад наркагандлёвым.
Ён паглядзеў на яго некалькі секунд, потым паглядзеў на мяне, потым зноў на значок. Наконец ён клікнуў: «Это здорово! Дзе я магу атрымаць адзін з іх?»
Мы з Бобом чуть не умерли со смехом. Нам прыйшло растлумачыць, што ён быў арыштаваны і меў чэсць быць першым гандляром наркотыкамі, свершившим настоящую сделку з наркотыкамі ў офісе Упраўлення па барацьбе з наркотыкамі. Ён быў у шоку некалькі гадзін, з самым расцертым выражэннем асобы. Аднак ён не трымаў зла і пазней стаў інфарматарам, які дапамог у некалькіх важных расследаваннях. У выніку яго супрацоўніцтва ён не адбыў тэрмін у турме.
Во время моего назначения в Альбукерке я имел честь работать со многими воинами , которые каждый день выходили на арэну, никогда не знаю, доберутся ли они домой вечером. Іх храбросць, адвага і дух таварыства зрабілі іх элітнай тайнай аперацыяй па барацьбе з наркотыкамі. Нам прыходзяць такія імёны, як Роберт Кандэларыя, Сэм Эррера, Рубен Прието, Майк Пара (агент аператыўнай групы), Дэйв Вайзер і Лес Туэл. Агульныя агульныя небяспекі куваюць неразбуральную дружбу, падобна таму, як лепшая сталь выяўляецца ў агні. Эта дружба — вялікае дасягненне, якое толькі можа быць.
Глава 4
Перад лицом страха
Майк Виджил — надзвычай разумны і сьмелы супрацоўнік праваахоўных органаў, які аказаў велізарны ўплыў на глябальную вайну з наркотыкамі і прэступнасьцю ў якасьці вулічнага агента і як высокапастаўлены лідэр Упраўленьня па барацьбе з наркотыкамі. Майк — цэнны эксперт па наркатэрарызму і наркакарцелям, які дзейнічае ў Калумбіі і Мексіцы. Людзі ва ўсім свеце могуць падзякаваць яго за тое, што ён пасадзіў некаторыя з самых небяспечных і жорсткіх гандляроў наркотыкамі і збіў за рашотку, дзе ім і месца.
— Сільвестр Джонс
Памочнік дырэктара Службы маршалава ЗША
У сярэдзіне 1970-х Упраўленне па барацьбе з наркотыкамі ініцыявала буйнамасштабную антыгераінавую праграму пад назвай Operation Heroin B. Яна была сосредоточена на юга-захадзе Злучаных Штатаў і была сосредоточена на карычневай гераіні, навадніўшай ЗША ў гэты час. Гераін, выраблены ў Мексіцы, мае толькі адзін рынак — ЗША. ЗША з'яўляюцца найбуйнейшым спажыўцом забароненых наркотыкаў у свеце. Гандаль наркотыкамі рэгулюецца базавай эканамічнай тэорыяй попыту і прапановы. Пока есть спрос, кто-то будет предлагать. Гандаль наркотыкамі параджае іншыя звязаныя з імі пераступы, гвалт і масавыя смерці. Ён распраўляе сацыяльную тканіну цэлых нацый, асабліва краін, якія знаходзяцца ў працэсе пераўтварэння ў паўнавартасныя дэмакратыі. Гераін, на які накіравана аперацыя «Гераін Б», вырабляўся ў так званых кухонных лабараторыях , таму што мексіканскія хімікі выкарыстоўвалі звычайную посуд (кастрюлі і скавародкі) і прадметы, якія можна знайсці на любой кухні. Хімікі , вядома, не мелі фармальнага адукацыі ў вобласці хіміі — у большасці з іх наогул не было адукацыі. Часта яны вучыліся ў вопытных хімікаў , якія іншыя таксама настаўлялі ў складаным працэсе пераўтварэння опія-сырца ў гідрахларыд героіна.
У той час аперацыю «Гераін Б» мяне зрабілі ў нашым рэгіянальным офісе ў Дэнверы для працы з найбуйнейшым і найбольш важным гандлёвым героем, які дзейнічае ў гэты час на захадзе Злучаных Штатаў. Гэты вор у законе лічыўся адным з дзесяці буйнейшых айчынных гандляроў героінай у краіне. Ён ужо адбываў тэрмін у цюрме і быў вельмі хітрым і вельмі безжалостным. Ён сядзеў у тюрьме за распаўсюджванне гераіні праз сваю разветвленную і добра структурированную организацию, чьи щупальца простирались да некаторых частак Мексікі. Падчас правядзення аб'екта ў некалькіх дамах яго раней мясцовымі і федэральнымі агентамі было выяўлена вялікая колькасць герояў, якія знаходзіліся ў працэсе разбаўлення і ўпакоўкі для аптавой продажу. Ён быў асуджаны дзяржаўным судом і адпраўлены ў турму на некалькі гадоў. У час гэтага заключэння іншыя камернікі адносіліся да яго з велізарным павагай; у рэшце рэшт, ён быў вядомым наркабаранам! Калі ён хацеў скарыстацца тюремным тэлефонам, іншыя зачыненыя, якія знаходзяцца ў чарзе, уступалі яму і тут жа адышлі ў бок. Нікто не асмеліваўся жаловаться або кінуць яму выклік.
Яго звалі Джэймс Арланда Кінтана, і нават іншыя безжалостныя гандляры наркотыкамі баяліся яго рэпутацыі і ўлады. Кинтана быў вельмі разумным і харызматычным. Ён мог бы стаць паспяховым генеральным дырэктарам або кіраўніком юрыдычнага прадпрыемства, але вырашыў кінуць выклік сістэмы і парушыць любыя законы, якія мяшалі яму дасягнуць сваіх эгацэнтрычных мэтаў. Яго адхіленне ў канчатковым выніку прывяло да трагічнага канца. У пачатку федэральнага расследавання ў дачыненні Кінтаны офіс DEA ў Дэнверы выявіў патэнцыйнага ведамства, які адбыўся цвёрды тэрмін. У яго не было прамога доступу да Кінтане, але ён мог бы прыкрыць знаёмства з дылерамі больш нізкага ўзроўню, якія працуюць на Кінтану і яго галоўнага памочніка Генры Гуцьерэса. Астатняе будзе залежаць ад мяне, і мне прыйдзецца пракласці сабе шлях праз гэтую жорсткую арганізацыю, каб дабрацца да Гуцьерэсы і, у канчатковым рахунку, да Кінтаны. Мы дамовіліся аб умоўна-датэрміновым вызваленні інфарматара з турмы на кароткія перыяды часу і ў канчатковым рахунку неслі адказнасць за тое, каб ён не збег. Гэта азначала, што я павінен быў правесці крупномасштабную тайную аперацыю, а таксама ўважліва сачыць за інфарматарам. Сітуацыя ўскладнілася і падтолкнула мяне да вяршыні маёй гульні.
На пачатковых этапах расследавання інфарматар пазнаёміў мяне з Сонни Мурильо. Вулічны гандляр гераінай, ён вельмі недаверліва ставіўся да тых, каго не ведаў. Высокі і лохматы, ён насіў усе ў стылі Эміліяна Сапаты. Гаварыў ён павольна, быў вельмі хітэр і меў вялікае крымінальнае мінулае. Казалося, ён аналізуе кожнае маё слова і рух цела. Ён таксама быў давераным асобай арганізацыі Кінтаны. Я ўзяў на сябе ролю гандляра наркотыкамі з Таоса, штата Нью-Мексіка. Выбар легенды для прыкрыцця быў крытычна важны, і я заўсёды выбіраў такую, якую гандлярам людзьмі, якія я меў справу, было цяжка праверыць. Спустя гады, з развіццём сацыяльных сетак і доступам да сістэм базы дадзеных у Інтэрнеце, стала надзвычай цяжка заставацца ў тэні ў якасці агента пад прыкрыццём. Апаснасць павялічылася ў дзесяткі раз.
Праца пад прыкрыццём, я павінен быць асторожен ў кожным кроку і не магу дапусціць памылак. Гэта была гульня, у якую пераможца мог уйсці, а прайграўшы — няма. Я быў вельмі пераканаўчы, калі вел перамовы з гандлярамі людзьмі. Словесная лоўкасць рук працавала ў вашай службе, таму што яны з гатовасцю прымалі ролю, якую я гуляў, або не вялі са мной справай.
У рэшце рэшт, я пераканаў Мурыльё заключыць здзелку па продажы гераіні з рук у рукі . Пасля таго, як гэтая першапачатковая купля была паспяхова завершана, я змог зрабіць некалькі больш буйных пакупак гераіні. Аднак я не мог заставіць яго прадставіць мяне высокапастаўленым членам арганізацыі. Чаму ён павінен? Відавочна, ён зарабляў на мяне грошы і не хацеў аддаваць свой бізнес каму-то другому. Нужна была іншая тактыка і стратэгія, каб перайсці да Мурыльё.
Магчымасць прадставілася ў ліцэ Ісаака Руйбаліда, старэйшага лейтэнанта і сілавіка Кінтаны і Гуцьерэса. Аднажды ўвечары агенты назірання паследавалі за ім, калі ён адправіўся ў мясцовы дэнверскі бар, размешчаны на Вест-Колфакс. Я быў у сваім гасцінічным нумары, рыхтаваўся да свіданні, і мне патэлефанавалі і паведамілі аб сітуацыі. Было вырашана, што я паспрабую нанесці халодны ўдар Рубаліду. Гэта азначала, што я падойду да яго без выкарыстання інфарматара для прадстаўлення. Гэта было неверагодна складана; як толькі я прыбыў у таверну, я мог лепш вырашыць, як дзейнічаць далей. Я пазваніла на свіданне і адмяніла — так шмат для таго, каб весці светскую жыццё. Я паехаў каля гадзіны ў пробках, перш чым прыехаць. Я не адразу ўбачыў Руйбаліда, калі ўвайшоў, і вырашыў сесці ў перапоўненае голае. Я разыграў шчадры хайроллер, заказав напой для ўсіх, хто сидел в барэ, ствараючы ўражанне, што ўсё ў завядзенні мяне ведаюць.
Пасля таго, як некалькі наведвальнікаў прыйшлі, я мельком убачыў Руйбаліда, які сядзіць на другім канцы. Ён быў празмерна худым, і калі ён улыбаўся, казалася, што яго твар вось-вот сломается. Ён насіў дарагую рубашку з залатой цапочкай на шыі, каб завяршыць вобраз. Мы глядзелі аднаго на другога некалькі секунд, і ён падзякаваў мяне за выпіўку. Рубалід таксама адбываў тэрмін у цюрме, і менавіта там ён пазнаёміўся з Кинтаной і Гутьерресом. Ён стаў адным з іх унутранага круга, і яны давяралі яму. Яны таксама навучыліся яго, як стаць буйным гандлёвым героем і як не папасці. Ён быў верны Кинтане і Гутьересу і быў гатовы следаваць па іх паказанням, неўзыраючы наступствы.
Мы пачалі болтать, і праз некалькі хвілін я спытаў яго, не ведаю, ці было ў іншым месцы, дзе было больш «дзеяння». Ён заверыў мяне, што ведае, і што ўскора ён збіраецца адправіцца ў ажыўлены начны клуб на іншым канцы Дэнвера. Ён спытаў, хачу ці я паследаваць за ім. Я з гатоўнасцю пагадзіўся, так як гэта дало мне магчымасць пагаварыць з ім адзінае. Праз дваццаць хвілін мы выйшлі з бара. Аказаўшыся ў дарозе, я звязаўся з падраздзяленнямі назіранняў па рацыі, якія трымалі пад сідзеннем сваёй машыны, і ім паведамілі аб месцы прызначэння. Я не мог бы мець звычайную радыёсістэму, так як яна была добра відаць. Гэта быў мой адзіны спосаб сувязі з іншымі агентамі Упраўлення па барацьбе з наркотыкамі.
У клубе я купляў яму выпіўку за выпіўкай. Рубалід, характэрны для ўсіх наркагандляроў, стаў задаваць пытанні аб тым, чым я зарабляю на жыццё. Я быў скромен і сказаў яму, што займаюся небяспечным бізнесам у Нью-Мексіка. Гэта ўсыпіла яго любопытство, і ён працягнуў распытваць. У рэшце рэшт, я сказаў яму, што прадаваў гераін, і патлумачыў, што ў апошнія тыдні я купляў гераін у Мурыльё. Ён улыбаўся і хвастаўся, што Мурыльё працаваў на яго і героін на самым месцы вынікаў ад яго і яго партнёраў. Ён паведаміў мне, што яны былі найбуйнейшымі гандлярамі героінам у гэтым раёне і імпартавалі яго з Куліякана, Сіналоа, Мексіка. Куліакан — гэта эквівалент сіцылійскай мафіі. Ён вырошчваў большасць самых важных гандляроў наркотыкамі ў Мексіцы. Так што цяпер, калі мы былі сябрамі, мы абмяняліся нумарамі мабільных тэлефонаў і дамовіліся сустрэцца праз некалькі дзён.
Тым часам я сняў кватэру ў Дэнверы пад выдуманым імем і вярнуўся ў Альбукерке. Вернуўшыся атрымаць дом, я вырашыў кіруючыя правы пад прыкрыццём пад псеўданімам, які выкарыстоўваўся ў расследаванні. Праз некалькі дзён я вярнуўся ў Дэнвер і патэлефанаваў Руйбаліду, які хацеў прыехаць да мяне на кватэру. Калі ён прыбыў, ён асторожна прайшоў мімо ў пошуках знака, які праверг бы сваю легенду для прыкрыцця. Я ўжо разклаў на часопісным століку некалькі часопісаў Sports Illustrated і Playboy і павесіў на стэны некалькі танных рэпрадукцый Walmart. Па ўсёй кватэры валялася адзенне, посуд у ракавіне, а сок і замарожаная піца ў «халасцяцкім халадзільніку», каб стваралася ўражанне, будто я там жыву. Калі ён крыху супакоіўся, мы пагаварылі пра вялікую колькасць гераіні, якую я хацеў купіць. Ён сказаў, што павінен быць асцераганы, і, натуральна, яго партнёры павінны будуць старанна праверыць мяне. Мы выйшлі з кватэры і зрабіліся ў маёй тайнай машыне, прыпаркаванай на стаянцы за жылым комплексам. Калі мы сядзелі ў машыне, побач спынілася патрульная машына денверской паліцыі, і паліцэйскі хутка падышоў да нас. Ён папрасіў нашы кіруючыя правы, і я памятую, як падумала, як выпадкова я загадзя атрымаў фіктыўныя кіруючыя правы, якія знаходзяцца ў Нью-Мексіка. Калі б я не прадбачыў патрэбу, уся аперацыя была бы пастаўлена пад пагрозу. Калі афіцэр працянуў праз акно ліцэнзіі, Руйбалид схапіў іх і ўважліва паглядзеў на мяне. Ён убачыў імя і стан, якое спалучаецца з маёй гісторыяй. Работая пад прыкрыццём, я ўзнала, што ты сама нажыла ўдачу.
Перамовы з Рубалідам працягваліся, і ён растлумачыў, што яго партнёры павінны прыняць здзелку з гераіняй, перш чым ён зможа рушыць далей. Ён устроіць мяне сустрэчу з імі. Я ўжо ведаў, што ён казаў пра Кінтане і Гуцьерэсе. Я таксама ведаў, што яны былі вельмі жорсткімі і аддавалі сваю прэступную дзейнасць, находзячыся ў цюрме. Встреча з боссами гэтай бесстрашнай арганізацыі па гандлі героінай была неабходная для поспеху аперацыі. Мне прыйшло бы праявіць вялікую изобретательность, калі я сустрэўся бы з гэтымі хладнакроўнымі наркаабаронамі. Я ведаю, што гандляры наркотыкамі могуць быць небяспечна хітрымі і каварнымі — ніколі нельга недаацэньваць врага. Я пачаў маральна рыхтавацца да сустрэчы. Падрыхтоўка не была чым-то лёгкім, бо стаўкі былі занадта высокія для памылак. Праз некалькі бесед Рубалід сказаў мне, што сустрэча з яго партнёрамі была ўсталявана ў бары, дзе я ўпершыню сустрэў яго.
У офісе Упраўлення па барацьбе з наркотыкамі планавалі, што група назіранняў павінна быць у барацьбе з маім прыездам. Вечарам таго ж дня я сустрэўся з Рубалідам, які заверыў мяне, што яго партнёры ўжо ў шляху. У барэ локаць да локцю было поўна людзей, і гульныя гукі выбравалі ў маіх барабанных перапонках. Громкі голас толпы, ужо выпітай занадта шмат, ператварыліся ў былое стакка. Пастаянны звон піўных бокалаў таксама раздражал, але мы працягвалі размаўляць.
Руйбалид вельмі уважал сваіх партнёраў і адгукнуўся аб іх з вялікім паштовым паведамленнем. Ён хвастаўся: «Яны кантралююць рэчы ў Дэнвэры, Каларада і многіх іншых штатах».
Я бачыў, што Рубалід гатовы аддаць сваё жыццё і забраць жыццё іншых, каб абараніць сваіх гаспадароў. Я не магу чакаць, што ён будзе вагацца ва ўжыванні насілі ў якасці сродкаў для дасягнення мэты, што не было добрай навіны.
Праз некалькі рюмок Рубалід зрабіў некалькі званкоў і исчез на некалькі хвілін, пакуль я сідзел у барэ. Ён зноў з'явіўся і папрасіў мяне правесці яго ў задняй частцы таверны. За столікам ужо сядзелі Кінтана і Гуцьерэс, якія я ўзняў па фотаздымках, якія бачылі падчас падрыхтоўкі да расследавання. На каленях у Кінтаны сідзела прыгожая маладая лацінаамерыканка з доўгімі каштанавымі валасамі і ў вельмі кароткай міні-юбцы, але калі я падышоў да стала, яе адпусцілі. Руйбалид прадставіў мяне Кинтане і Гутьерресу, якія захоўвалі малчанне. Яны аба пажалі мне руку, але я знал, што яны надзвычай падозрыльныя. Гутьерес уступіў у Кинтане, якая, не тэр'яга часу, распытала мяне аб наркоторговцах, якія дзейнічаюць у Нью-Мексіка.
— Ты ведаеш Тоазі? ён спытаў?
У якасці прыкрыцця я сказаў Рубаліду, што я з Таоса, штата Нью-Мексіка, які ён перадаў Кінтане. Я не ўзнаў ні аднаго з імя, таму што згаданых Квінтаной, што ён мог выдумаць іх, каб заманіць мяне ў лоўку. Акрамя таго, калі б яны існавалі і я прызнаў, што ведаю іх, Кінтана, несамавіта, патэлефанаваў бы ім, каб праверыць мяне. Тое, што я даваў яму, было парой імя гандляроў героінай, якія ён мог бы даведацца, і, што больш важна, яны былі мёртвыя, што рабіла немагчымым іх праверку. Мы хутка знайшлі агульны мову, таму што Кинтана нарадзілася і вырасла ў Лас-Вегасе, штат Нью-Мексіка. Гэта невялікі горад у паўночнай частцы штата ў часе язды ад яго сталіцы Санта-Фе. Кинтана быў выключна ўмен і валодаў выдатным характарам. Праз час ён і Гуцьерэс паведамілі, што ўходзяць. Я мог сказаць, што яны купілі маю гісторыю, і я адказаў на ўсе іх пытанні. Мы пажалі другую руку, і яны праскользнулі праз заднюю дзверы. Деньги и власть говорят громко; Дзве цудоўныя жанчыны віселі на іх, калі яны ўвайшлі. Рубалід таксама выйшаў на вуліцу і ўскора вярнуўся з шырокай улыбкай на твар і сказаў мне, што яны далі яму дазвол прадаць мне гераін.
Мы засталіся ў голым, і Руйбалид хвастаўся, наколькі знакамітыя Кінтана і Гутьерес ў гандлёвым героіне. Можна з упэўненасцю сказаць, што калі хто-то будзе казаць дастаткова, ён разгаласіць цэнную інфармацыю, якую ён і зрабіў, працягваючы піць ром. Рубалід згадаў, што аўтамабіль Pontiac Grand Prix, які належыць Гутьерресу, выкарыстоўваўся для кантрабанды вялікай колькасці герояў з Мексікі. Ён таксама сказаў мне, што іх асноўны крыніца паставак знаходзіцца ў Куліакане, Сіналоа. Гэта мела сэнс, паколькі мексіканскі штат Сіналоа быў цэнтрам мексіканскага наркатрафіку. Руйбалид сказаў, што Кінтана нядаўна паправіў Гуцьерэса ў Мексіцы для буйной закупкі гераіні. Гераін ўзвешывалі адразу пасля апрацоўкі ў падпольнай лабараторыі, і ён быў яшчэ вільготным, што павялічвала яго вагу. Калі героін высох, вес стаў нашмат менш. На жаль, ён ужо быў куплены і кантрабандай перапраўлены праз амерыкана-мексіканскую мяжу. Кинтана быў вельмі разбураны Гутьересом з-за гэтай памылкі ў судзенні.
Я пачаў закупляць гераін у вялікіх колькасцях у Руйбаліда, які праводзіў здзелкі чужым чынам. Звычайна я сустракаў яго ў голай, і ён адвозіў мяне да месца, дзе ляжаў героін, звычайна на абачыне дарогі. Ён паказаў на гераін, і я заплаціў яму. Ён пакінуў мяне ў маёй машыне, а я вярнуўся на месца, каб забраць яго. Яго разуменне законаў аб наркотыках было вельмі недахопам. Ён памылкова адказваў, што калі не перадаст мне героін у напрамку, то ў галаўной не будзе. Гэта была велізарная памылка з яго боку. Назіранне ўстанавіла, што паведамляльнік, пазней ідэнтыфікаваны як Эдвард Джозеф Замора, змясціў героя ў месцы, указаныя Рубалідам. Замора будзе назіраць за ім з бяспечнага знаходжання, пакуль я не верну яго. Ён пазбаўляўся таго, каб ніхто больш не наткнуўся на героін, а таксама рушыў за следствам з боку праваахоўных органаў.
Я дамовіўся купіць яшчэ адну порцыю гераіні і зноў сустрэўся з Рубалідам у бары. Я сяліў у яго машыну, і мы паехалі ў жылы раён, дзе ён у канцы канцоў прыпаркаваўся на абоччыне. Ён выйшаў з машыны, і я назіраў, як ён абысквае мясцовасць. Ён сказаў мне, што героін павінен быць астаўлены ў гэтым месцы, але не змог яго знайсці. Праз некалькі хвілін Замора праехаў побач і некалькі хвілін размаўляў з Рубалідам. Калі Рубалід вярнуўся, у яго быў героін, які ён перадаў мне. Усе яго замовы, накіраваныя на тое, каб пазбегнуць рукапашнай справы, хутка закончыліся. Не тое каб гэта мела значэнне ў той момант, але яны відавочна не слышали аб законах аб загаворах. Рубалід сказаў мне, што Замора пакінула гераін на абачыне дарогі і назірала за ім з блізкалеглага аўрага. Мимо прошла пара мальчишек на велосипедах, заметили на земле сверток и схватили его, не подозревая, что это смертельный наркотик. Самора, па-відзімаму, кінуўся праз ушчале і прэследаваў хлопчыкаў, пакуль не нашоў яго. Да жаль для Заморы, цяпер ён апынуўся замешаны ў прэступным замове.
Аднажды ноччу Кінтана і Гуцьерэс былі ў мясцовым барэ са сваімі прэступнымі паведамленнямі. Где-то вечером в гостиную вошел человек по имени Мозес Трухило и начал спорить с Кинтаной. Я знал Трухільё і ўжо купляў у яго гераін. Ён быў зарэгістраваны партнёрам Кинтани і Гутьереса. Спор абастрыўся, і Трухільё, відавочна не вельмі добры стрэлак, вынуў пісталет, спрятанный ў яго на поясе, выстраліў Кінтане ў нагу і скрыўся. Рубалід сказаў мне, што ён і іншыя члены арганізацыі ўсю ноч шукалі Трухільё, каб забіць яго. Несколько недель спустя Кінтана наняла каго-то, каб заманіць Трухільё ў месца, дзе яго будзе чакаць убійца. Калі Трухільё увайшоў ва ўкромны перавулак, ён быў убіты выстрэлам у галаву на месцы. Ён так і не прадбачыў гэтага. Убійце, па словах Руйбаліда, заплацілі героінам. Як і ў большасці структураваных і складаных прэступных арганізацый, вышэйшая іерархія ізалюе сябе ад любой угалоўнай адказнасці, аддаючы прыказы немногім давераным асобам, а яны, у сваю чаргу, перадаюць іх тым, хто фактычна ажыццяўляе прэступленне. Арганізацыя, возглавляемая Кинтаной, нічым не адрознівалася. Ён добра абараняўся, і пранікнуць у арганізм на яго ўзроўні было вельмі складана. Хаця я сустрэўся з ім, было мала шанцаў, што ён будзе працаваць са мной напрамкам, паколькі ён прадставіў гэта сваім падчыненым. У яго былі прыхвастныя, якія былі танныя, шматзначны і маглі ўзяць на сябе падзенне. Прыйшло думаць, як яго выманіць. Што-то наватарскае, што выманіла бы яго з тэні. Падчас маёй першай сустрэчы з Кинтаной я адзначыў, што ён насіў некалькі калец з брыльянтамі, якія ён выкарыстоўваў як бачны сімвал сваёй улады, багацця і статусу. Агент пад прыкрыццём учат быць вельмі назіральным і, перш за ўсё, праяўляць изобретательность.
На саветы па планаванні з іншымі агентамі Упраўлення па барацьбе з наркотыкамі мы вырашылі паспрабаваць змяніць алмазы на героін, каб Кінтана і Гуцьерэс мелі справу непасрэдна са мной. Пара агентаў знала мясцовы дэнверскі ювелір, які пагадзіўся працягваць нам некалькі калек з брыльянтамі. Тым часам я сказаў Рубаліду, што таксама здзяйсняю ўзброеныя аграблення ювелірных крам у Нью-Мексіка. Я пахваліўся, што нядаўняе аграбленне прынесла мне вялікую партыю калец з брыльянтамі, і спытаў, ці не зацікаўлены Ці Кінтана і Гуцьерэс у абмене гераіні на драгоценность. Ён адказаў, што звязваецца з імі і паведаміць мне, як можна хутчэй. У гэты момант я згадаў, што вярнуся ў Дэнвер праз некалькі дзён і тады ўвіжуся з ім.
Я ждаў некалькі дзён, перш чым звязацца з ім. Ён сказаў, што яго партнёры былі вельмі зацікаўлены ў тым, каб убачыць кантакты, таму яны дамовіліся сустрэцца на стаянцы рэстарана недалёка ад цэнтра горада. Рубалід жадаў мяне, калі я паехаў на паркоўку, і мы паехалі да дома Гуцьерэса.
Дом знаходзіўся ў багатым раёне і вырабляў уражанне. Мы прыпаркаваліся на пад'езднай дарожцы, а Кинтана і Гутьерес сялі на заднім беразе. Я ўручыў ім сумку з некалькімі кольцамі з брыльянтамі і цэннікамі. Кинтана адразу ж прапанаваў мне пазбавіцца ад іх, таму што ўпрыгажэнні можна было лёгка атрымаць, і ўказаў на серыйныя нумары на бірках. Ён і Гуцьерэс былі менш чым удрукаваны кольцамі, таму што брыльянты не былі вялікімі і эфектнымі. Як і ўсё астатняе, зброя, прыгожыя жанчыны і непрыстойныя сумы грошай… яны былі цалкам вырашальнымі зрабіць уражанне. Кінтане спадабалася залатая аправа калец з надпісам «Estos est á n chignon» («Чертоўскі прыгожа»). Быстро думаў, я сказаў ім, што ў мяне таксама ёсць вельмі буйныя алмазы, якія знаходзяцца ў Нью-Мексіка, і я прымаю меры, даставіць іх у Дэнвер на працягу некалькіх дзён. Гэта паслужыла аблегчэнні іншых сустрэч з Кинтаной і Гутьерресом.
Пасля таго, як Рубалід пакінуў мяне ў машыне, я адправіўся ў офіс DEA і сустрэўся з іншымі агентамі, якія ўдзельнічалі ў расследаванні. Дон Фарабо, кіраўнік групы, і я вырашыў схадзіць у ювелірны магазін у цэнтры Дэнвера, каб вярнуць кольца. Па дарозе я падняў вочы і ўбачыў, што Кінтана і Гуцьерэс ідуць да нас. Я хутка праскользнуў у музычны магазін, надзеіўшыся, што яны мяне не заўважылі. Разговор о плохом времени! Дон стаяў у дзвярах і глядзеў на мяне з недаразуменнем на твары. Ён іх не бачыў, і я адчаянна адмахваўся ад яго. Калі б яны ўбачылі мяне з Донам, у іх адразу б узніклі падозрэння, у выніку чаго я паспела быць і ўдзельнічаць, што і Трухільё. Праз некалькі секунд у магазін увайшлі Кінтана і Гуцьерэс, а я прытварыўся, што гляджу якія-то альбомы.
Яны, падобна, не заўважылі Дона, таму што вялі сябе дружалюбна. Мы выйшлі з крамы і пастоялі, размаўляючы аб брыльянтах. Кинтана правёў рукой па вялікай вітрыне і пацарапаў яе сваім вялікім кольцам з дыяментам. Ён паўтарыў, што аддае перавагу буйныя брыльянты і з нецярпеннем чакае магчымасць убачыць іншыя камні. Кінтана быў не вельмі высокі, але ведаў, што ў яго ёсць сіла, ён насіў як неад'емную частку сваёй асобы. Багацце, назапашанае ім за доўгі час працы наркоторговцем, прынесла яму ўладу, але яно было такім жа папярэднім, як пальто. Ее могли отобрать у него в ту же минуту, как он поскользнулся. Гуцьерэс ніколі не перабіваў яго і заўсёды следаваў яго прыкладу. Ён таксама быў маленькага росту, але жахліва дзяржаўным і самаўпэўненым. Пасля таго, як яны ўйшлі, я ўздыхнуў з аблегчэннем, я ўбачыў іх першымі і отреагировал. Наша нечаканая сустрэча магла абярнуцца катастрофай і была занадта блізкай для майго заспакаення.
Недзелю спустя я патэлефанаваў Руйбаліду на яго мабільны тэлефон і сказаў, што ў мяне ёсць больш буйныя брыльянты, якія Кінтана і Гуцьерэс хацелі паглядзець. На наступны дзень ён патэлефанаваў і сказаў, што на наступны дзень прызначаная сустрэча, і мы павінны сустрэцца ў мясцовым гандлёвым цэнтры да сустрэчы з яго партнёрамі. Як і было ўмоўлена, мы сустрэліся і паехалі ў рэзідэнцыю, якая належыць бацькам Кинтаны. Ён адчыніў дзверы, і мы адразу ж пайшлі на задні двор. У доме было шмат членаў сям'і Кинтаны, але яны пакінулі нас у пакое і не размаўлялі са мной. Падчас гэтых перамоваў я нечакана пагадзіўся насіць праслухоўку, каб агенты назірання маглі адсочваць і запісваць размову. У старога дома быў пераулок, які працякаў праз увесь квартал, таму агенты назірання маглі прыпаркаваць аўтамабіль для адпачынку прама за домам.
Праз некалькі хвілін сусветнай беседы я перадаў брыльянты Кінтане, які дастаўся з кармана брюк ювелірную пятлю, каб убачыць іх. Ён быў удрукаваны і зрабіў каментар, што яны былі чыстымі (без недахопаў). Мало-помалу я пачаў весці Кінтану ў бок пераулка, каб назіранне магло атрымаць кампраметуючае відэа перагавораў пад прыкрыццём. Відэа ў спалучэнні з аўдыёзапісамі свяжэт Кінтану і Гуцьерэса з працягваецца расследаваннем замовы. Мы абсудзілі цану на гераіню, і ён сказаў, што ў мяне ёсць вялікая колькасць гераіні за брыльянты. Акрамя брыльянтаў, мне таксама прыйшло бы заплаціць яму дадаткова 10 000 даляраў налічнымі. Па меры таго, як мы вялі перамовы, ён пачаў усё больш і больш выкрываць сябе. Ён забіваў гвоздзі ў гроб адзін за другім.
Мы дамовіліся, што Руйбалид сустрэнецца мной вечарам таго ж дня і даставіць гераін. Я аддаў брыльянты Квінтане, і яна прыняла іх у якасці першапачатковага ўзносу. Я пайшоў з Рубалідам і дамовіўся сустрэцца з ім у другім бары. Я быў у восторге ад таго, што нарэшце-то змог пранікнуць у вышэйшую іерархію гэтай складанай прэступнай арганізацыі. У сопровождении некалькіх агентаў назірання я паехаў у прызначанае месца. Вскоре после моего приезда на стоянку въехал Рубалид. Калі я сеў у яго машыну, ён працянуў мне вялікі карычневы бумажны пакет з гераінай, і я даў яму 10 000 даляраў. Ён заўважна нервнічаў. На яго твар выйшаў пот, і ён запінаўся па некаторых словах. Ён працягваў назіраць мясцовасць і ў канчатковым выніку ўбачыў адзін з адрадаў назіранняў, прыпаркаваных насупраць. Ён сказаў на машыну, але я сказаў яму, што гэта можа быць хто ўгодна, і што ён бачыць прызракаў, таму ён пачаў чытаць грошы. Ён заверыў мяне, што Кінтане спадабаліся брыльянты, і аднёс іх да мясцовага ювелірнага ацэнкі. Кинтана захаваў іх усіх; за кошт аднаго, які ён дал Гуцьеррэсу.
Было ясна, што Рубалід не мог расслабіцца і пастаянна збіваўся са рахункам, колькі грошай ён насчытаў, і яму пайшло пачынаць усё спачатку. Калі ён нарэшце закончыў і я выйшла з яго машыны з гераінай, ён вырваўся з партыі. Я схапіў сваю рацыю і сказаў агенту па назіранні, што Руйбалид зазначыў яго і дал указанне не займацца далейшым назіраннем у гэты вечар. У нас было больш чым дастаткова персаналу, вядучага назірання, і я не мог дазволіць яму зноў убачыць гэтую машыну. Ён ужо нервнічаў, і гэта толькі падцвердзіла бы яго падозрэння.
Здзелка была завершана, і я быў упэўнены, што Кінтана і Гуцьерэс вернуцца назад у цюрму, нягледзячы на тое, што іх клятва ніколі не вернецца. Іншыя падраздзяленні назіранняў паследавалі за Руйбалідам да дому Гуцьерэса. Кинтана прыбыў праз дваццаць хвілін — я абавязкова абсужу здзелку з наркотыкамі і падзялю грошы. Уловка з бриллиантами сработала очень хорошо. Мая філасофія заключылася ў тым, што калі адна стратэгія не працуе, неабходна імправізаваць і хутка разрабіць іншых. Гэтая канцэпцыя прымянялася не толькі да таемным аперацыям, але і да ўсіх іншых аспектах жыцця.
Праца пад прыкрыццём патрабавала асобых навыкаў, каб думаць, прадбачыць і хутка рэагаваць на любую сітуацыю. Это было захватывающе, и я процветал, делая это. Гэта давала вялікі прыліў адрэналіну, але вельмі небяспечны. У які-то момант я паняў, што пачаў хацець гэтага. Па іроніі судьбы, гэта стала захопліваючым, і з часам я пачынаю больш рызыкаваць, заключаючы здзелкі з гандлярамі людзьмі ў небяспечных месцах, выгадных для іх, каб атрымаць такі ж высокі ўзровень адрэналіну. Як агента пад прыкрыццём, я павінен быў быць вельмі асцярожным, каб стрымаць гэта, разумеючы, што ў канчатковым выніку мяне можна збіць.
Завяршыўшы пакупку гераіні, я звязаўся з Руйбалідам праз некалькі дзён і пахваліўся, што зарабіў шмат грошай, прадаючы гераіню некалькім сваім пакупнікам. Я таксама сказаў яму, што хачу купіць большае колькасць. Ён растлумачыў, што адносна яго хутка чакае аперацыя, але тым часам прапанаваў сустрэцца ў мясцовым рэстаране. Праз некалькі гадзін мы зноў сустрэліся з сям'ёй на паркоўцы рэстарана ва ўсходнім Дэнверы. Калі мы вялі перамовы, я паказаў яму бумажны пакет з пачкамі грошай у багажніку маёй машыны. Ён паглядзеў на гэта і сказаў, што Кинтана пракаментаваў, як ён зарабляе больш грошай, імя такіх кліентаў, як я. Ён патлумачыў, што спроба здзейсніць транзакцыю, але ў той жа дзень яму была прызначаная аперацыя. Я даволі доўга чакаў у рэстаране, але Руйбалид так і не з'явіўся. Я выказаў здагадку, што ён зрабіў аперацыю, і гераінавая здзелка ў гэты дзень не адбудзецца.
Вярнуўшыся ў офіс Упраўлення па барацьбе з наркотыкамі, мы калектыўна вырашылі, што існуе дастатковы ўлік для паспяховага федэральнага судовага расследавання. Былі прынятыя меры па правядзенні арыштаў Кінтаны, Гуцьерэса, Руйбаліда і многіх іншых, таму пазней на гэтай нядзелі мы правялі рэйды з выкарыстаннем дзяржаўных і мясцовых органаў. Аресты прошли без сопротивления или враждебных действий. Пасля таго, як усе арышты былі выраблены, я увайшоў у кабінет, дзе трымалі Кінтану і Рубаліда, і прадставіў спецагента Упраўлення па барацьбе з наркотыкамі. Узнаць маю наяўную асобу ў гэты момант не было праблемай, паколькі яны бачылі мяне, калі я сведчыць супраць іх у судзе. Яны былі цалкам патрясены і чуць не ўпалі са стулямі.
Цяпер мне трэба было падрыхтаваць усе доказы і прадставіць іх большаму федэральнаму журы. За Кінтану быў прызначаны вялікі залог, але ён лёгка заплаціў яго і быў вызвалены ад суда. Натуральна, як ён і сказаў, ён не збіраўся вярнуцца ў цюрму і хутка збег, стаў папярэднім беглецам. Астатнія падсудныя, за кошт рахунку Руйбаліда, якія таксама скрыліся, альбо прызналі сябе віновымі, альбо прадставілі перад судом і былі прызнаны віновымі ў загаворы і гераіні. Усе яны атрымалі працяглыя тэрміны тюремного заключэння.
Прайшло больш гадоў, а мы не атрымалі ніякіх звестак аб месцы знаходжання Квінтаны. Мы думалі, што ён мог бы збегчы ў Мексіку, дзе ў яго былі шырокія сувязі і сябры. Аднак большасць беглецоў у канчатковым выніку ўступаюць у кантакт са сваімі сем'ямі. Яны становяцца адзінокімі і хочуць быць на сувязі з блізкімі, а Кинтана не стала кампетэнтным. Ён патэлефанаваў сваёй сям'і, і запіс тэлефонных званкоў, якія мы атрымалі ад некалькіх тэлефонных кампаній, адлюстроўвалі званкі з Фрэсна, штат Каліфорнія.
Я звязаўся з нашым офісам у Сан-Францыска, і мне пашчасціла звязацца са спецыяльным агентам Родні Альварэсам. Родны быў выдаючымся агентам і следавальнікам. Пазже мы з ім сталі вельмі добрымі сябрамі. Ён зрабіў неверагодную працу па пошуку і захопу Кінтаны ў кватэры, дзе ён жыў са сваёй дзяўчынай. Ён пакрасіў валасы ў паразлівы аранжавы колер, які выдзеліў яго ў толпе, што было дзіўным спосабам пакінуць у тэні.
Падчас судовага разбіральніцтва па справе аб гандлі наркотыкамі шмат гадоў таму па заяве ў штаце гандлю наркотыкамі Кінтана спрабаваў наняць вядомага і вядомага адваката Ф. Лі Бейлі, які пазней стаў адвакатам па ўгалоўных справах О. Дж. Сімпсана. Кінтана не быў задаволены фірмой Бейлі, таму што яны паведамілі яму, што дзяржаўныя заявы і доказы занадта цяжкія, і было б лепш дамовіцца аб здзелцы аб прызнанні віны. Замест гэтага, як і чакалася, Кінтана наняў абарону двух самых вядомых адвакатаў у Дэнверы, каб яны прадстаўлялі яго інтарэсы па федэральным абвінавачанням.
Суд, нарэшце, пачаўся, і я, відавочна, быў галоўным сведкам. Мая падрыхтоўка да суда была доўгай і ўважлівай, так як гэта было следства, якое было больш года. Аўдыёзапісы павінны быць пераведзены і падрыхтаваны стэнаграмы, якія будуць прадстаўлены ў якасці доказаў. Мне прыйшло праглядзець сотні справаздач аб расследаваннях, каб асвяжыць у памяці тайныя перамовы, даты, час і месцы. Я быў у якасці сведкі, і некалькі дзён мяне дапытвалі адвакаты Кінтаны.
Яны падверглі мяне перакрэснаму допыту з настаўніцкімі падрабязнасцямі па ўсіх аспектах расследавання, але я быў добра падрыхтаваны, і яны не змаглі паўліць на свае паказанні. Я памятаю, як Кінтана садзеў у зале суда ў паўпразрыстай белай рубашцы, з-пад якой была відаць вялікая татуіроўка з выявай Ісуса Хрыста на спіне. Для мяне неаб'яснімо, як некаторыя гандляры наркотыкамі лічаць сябе набожнымі католікамі, але больш чым гатовыя адравіць і знішчыць сваіх сяброў дзеля прыбытку і ўлады і апраўдваць гэтыя відавочна несумяшчальныя перакананні. Кинтана быў прызнаны віноўным па ўсіх пунктах, уключаючы загавор і распаўсюджванне гераіні, але на гэтым яго спадчына не закончылася. Тэм не менш, гэта было пачаткам яго гібелі.
Спустя гады намеснік шэрыфа акругі Дэнвер перавёз Кінтану ў федэральны цюрм, размешчаны ў Лівенворце, штат Канзас. Ён быў у Дэнверы па справах, звязаных з яго бягучымі судовымі апелляцыямі. Дэпутаты і Кінтана прыляцелі ў міжнародны аэрапорт Канзас-Сіці ў Канзас-Сіці, штат Місуры, прыкладна ў адзіннаццаці міль ад Лівенворта. Арэндаваў машыну, яны пачалі кароткую паездку ў цюрму строгага рэжыму.
Без папярэджання седан з чатырма мужчынамі, узброенымі дробавікамі, выбілі іх з дарогі ў аддаленым раёне. Мужчыны ў масках і маскіроўцы зрабілі зброю на афіцэраў і прыгрозілі «снести им гребаные головы». Суддзя па ўсім, дэпутаты збіраліся ўбіць, але Кінтана загадаў ім гэтага не рабіць, таму што яны аднесліся да яго з павагай. Чацвёра мужчын і Кінтана пакінулі гэты раён на арандаванай машыне, у якой знаходзіліся рэвальверы дэпутатаў, міліцэйскія інструкцыі і некаторыя асабістыя рэчы.
Дэпутаты паведамілі, што ў вадзіцеля машыны для пабегу, якога яны пазналі як Луі Ньютана, на твары быў моцны жаночы макіяж. Таксама стала вядома, што людзі Кінтаны выкарыстоўвалі пры пабегу чырвоны вярчальны свет, аналагічны тым, якія выкарыстоўваюцца на паліцэйскіх машынах без апазнавальных знакаў.
Смелы пабег наркагандляра выпаў на першых старонках некалькіх буйных газет Юга-Запада, уключаючы Albuquerque Journal . Федэральнаму суддзю і галоўнаму пракурору неадкладна далі ахову, паколькі яны пагражалі рэпрэсіямі з боку Кінтаны і яго прыспешніка. Пошукі Кінтаны маршаламі ЗША прывялі іх да рэзідэнцыі ў Канзас-Сіці, якую арандаваў Ньютан. Хоць у іх быў ордэн на арышт, маршалы атрымалі ордэн на абыск дома Ньютона. У месцы маршалы пры падтрымцы мясцовай паліцыі акружылі рэзідэнцыю. Былі задзейнічаны бронетранспарцёры, і гэта стала выглядаць як поўнамасштабная ваенная аперацыя. Началіся перамовы з Квінтаной па тэлефоне аб мірным здачы ўсіх жылля дома. Кінтана, згадваўшы Джэймса Кэгні са старых фільмаў аб гангстэрах, аб'явіў: «Твая праца — вытащить мяне». Суддзя па назіраннях, маршалы і паліцыя ЗША прыйшлі да высновы, што разам з Кинтаной ўнутры знаходзіліся жанчына і чатыры мужчыны.
Спустя амаль дваццаць адзін час жанчыны і двое мужчын сдаліся, уключаючы Ньютона. Афіцэры ўсё яшчэ знаходзіліся пад уражаннем, што Кінтана і яшчэ адзін чалавек засталіся ўнутры. Яны таксама даведаліся ад Ньютана аб наяўнасці ў доме зброі і выбухаў. Калі стала відавочна, што Кінтана не збіраецца сдавацца, быў праведзены штурм. Войдя ў дом, яны ўбачылі рознае зброю, ляжачае пад адкрытым небам некалькі, у тым ліку аўтамат і кактэйль Молотова. Цела Кинтаны было знойдзена ў калідоры, побач ляжаў пісталет. Ён не хацеў вяртацца ў цюрму і пакончыў жыццё самагубствам. У выніку абшыўкі таксама былі выключаны некалькі скрынь з баепрыпасамі, тры рэвальвера, дробавік, аўтамат, бутылка з зажыгальнай сумессю, чырвоная проблесковая лямпачка, праграмаваны радыёсканер, убудаваны на паліцэйскія частаты, паліцэйскія інструкцыі, паліцэйскі жатон, не належачы паліцыі. зам, і наплечная кобура. Больш нікога не знайшлі. «Местная газета» паведаміла наступныя падрабязнасці:
Ежедневный рэестр: Наркоторговец найден мертвым.
Джэймс Арланда Кінтана, беглец, якога называюць «крупнейшым гандляром наркотыкамі на захадзе Злучаных Штатаў», быў знойдзены мёртвай мінулай ноччу паліцыі, якая ўвайшла ў дом пасля амаль 21-гадзіннага супрацьстаяння. Кінтана быў знойдзены ляжным тварам уніз у калідоры з пяццю або шасцю адзінкамі зброі паблізу. Паліцыя не паведаміла, як умер Кінтана.
Паліцыя акружыла дом каля 23:00 у суботу і выкарыстала мегафоны, каб звязацца з 41-гадовай Кинтаной, якая на мінулай нядзелі збегла ад дэпутата Дэнвера ў Канзас-Сіці падчас паездкі ў федэральную цюрму.
Паліцыя запусціла слезоточивый газ у дом учора каля 19:25 па цэнтральным часе і ўвайшла ў яго ў 20:25. Тэло Кінтаны было знойдзена каля 20:50, сказаў Бернс. Па словах Бернса, Кінтана быў мёртвы каля трох або чатырох гадзін. Маршал ЗША Лі Куры сказаў, што Кінтана сцвярджаў, што ў яго ёсць бомба, але заявіў, што ва ўладаў няма магчымасці гэта зрабіць. Па словах Трыса, Кінтана быў у доме пару дзён, і ўсю ноч з ім вялі перамовы паліцыі. Трыс сказаў, што апошнімі словамі Кинтаны былі: «Твая работа — вытащить меня».
Бернс сказаў, што паліцыя вырашыла штурмаваць дом, таму што «большая частка насельніцтва была звязана». Па словах Бернса, іншымі фактарамі былі пагрозы самагубства Кінтана і магчымасць таго, што ў яго была бомба.
Трис также сказал, что вчера утром сдались три человека в доме с Квинтаной. Яны былі ідэнтыфікаваныя як Луі Марвін Ньютан, Патрысія Каталіна Мансанарэс і Лойд Джон Тафойя, усе з Дэнверы, штат Каларада. Па словах Куры, Мансанарес перадала ўладам 27 000 даляраў, у асноўным мелкими купюрамі, калі здалася. Ён адмовіўся будаваць дагадкі, адкуда ўзяліся грошы і былі яны звязаны з наркотыкамі. Аднак, па яго словах, улады лічаць, што ў доме былі наркотыкі.
Улада заявіла, што чатыры чалавекі дапамаглі Кінтане збегчы ў прашлую сераду недалёка ад міжнароднага аэрапорта Канзас-Сіці. Трыс сказаў, што перамовы з Квінтаной час ад часу працягваліся, і ён сказаў афіцэрам, што размаўляў са сваёй маці і сваім адвакатам і падумваў аб самагубстве. Бернс сказаў, што Кінтана сказаў уладам, што разглядае магчымасць самагубства з-за жыццядзейнасці, якую ён разбурыў, прадаючы гераін. Трыс сказаў, што часам Кінтана быў ірацыянальным і, магчыма, прымальным наркотыкам.
У канцэрне канцоў Рубаліда знайшлі і арыштавалі. Не утруждая сябе судом, ён прызнаў сябе віноўным па ўсіх пунктах абвінавачання. Ён вернецца ў цюрму без свайго настаўніка і абаронцы. Я заўсёды буду задаваць пытанне, чаго б мог атрымаць Кінтана, калі б ён выбраў іншы законны шлях.
Глава 5
Дзелай усё, што трэба
Беспрэцэдэнтныя дасягненні і дасягненні спецыяльнага агента Упраўлення па барацьбе з наркотыкамі Майкла С. Віджыла ў міжнароднай вайне з наркотыкамі і тэрарызмам прывяла да з'яўлення некаторых з самых наватарскіх метадаў выяўлення, расследавання і пазбаўлення транснацыянальнай арганізаванай прэступнасці. Майк — выдаючы стратэгі, які стварыў рэвалюцыю і рэалізаваў складаныя шматнацыянальныя стратэгіі, якія прывялі да дасягнення некаторых з самых бязбожных і жорсткіх наркаабаронаў у Мексіцы і Паўднёвай Амерыцы. Ён таксама стварыў глабальныя ініцыятывы, якія аб'ядноўваюць абмен інфармацыяй, якія працягваюць дзейнічаць і сёння. Я меў часта працаваць разам з Майком у Мехіко, ён далёкавідны лідэр, які карыстаецца вялікім павагай ва ўсім свеце.
— Дэві Агілера
Бюро алкаголю, табака,
агнястрэльнага зброі і выбуховых рэчываў (ATF)
Помощник ответственного специального агента (в отставке)
Рэгіянальны офіс Упраўлення па барацьбе з наркотыкамі ў Дэнверы выклаў важныя аператыўныя дадзеныя, атрыманыя як ад людзей, так і з тэхнічных крыніц аб незаконнай дзейнасці з наркотыкамі праз Ногалес, штат Арызона. Гэты прымежны горад стаў галоўнымі варотамі для такіх наркотыкаў, як какаін, гераін і марыхуана. Мексіканскія арганізацыі па гандлі наркотыкамі, выкарыстоўваючы ўстаноўлены порт ўвозу ў Ногалезе, таксама выкарыстоўвалі асобныя раёны паблізу, каб накіроўваць вялікую колькасць дыстрыб'ютараў наркотыкаў у гарадах па ўсёй тэрыторыі ЗША. Гандлёвыя людзі ведаюць, што Служба мытнай і памежнай аховы ЗША не валодае рабочай сілай і рэсурсамі, каб закрыць мяжу або абысці любое транспартнае сродак і пешаход, якія ўязджаюць у краіну. Даже 20 працэнтаў уезжаючых не абыскваюцца, што дае шанцы ў падачы большасці выпадкаў у гандляроў людзьмі. Яны перавозілі кантрабанду наркотыкаў на цягачах, змешаных з законным грузам, уключаючы прадукты і мэблю. Яны ездзілі на полноприводных аўтамабілях праз аддаленыя раёны мяжы, а калі абнаружывалася прысутнасць праваахоўных органаў, проста ўехалі наадварот у Мексіку. Яны пабудавалі сакрэтныя адсекі ў сваіх машынах; у некаторых аўтамабілях былі скрытыя адсекі, размешчаныя паміж багажнікам і заднім сидением. Гэтыя адсекі мелі гидравлические пад'ёмнікі, якія прыводзіліся шляхам размяшчэння чацвёрты на дзеянне двух электрадах у цэнтральнай кансолі і паслядоўнага націску на тормаз. Наркоторговцы былі вельмі изобретательны ў забеспячэнні таго, каб іх незаконныя наркотыкі бяспечна перасеклі мяжу.
Таксама былі знойдзены людзі для перавозкі наркотыкаў праз пешаходныя дарожкі. Наркатыкі прыклейвалі да грудзі, рукам або нагам скотчам, а часам выкарыстоўвалі і паласы цела. Некаторыя кур'еры напікалі прафілактычныя сродкі героінам і праглацілі іх. Гэта надзвычай небяспечная практыка, таму што, калі захаванне лопне, кур'еры умрут ад перадазіроўкі, калі ім не будзе аказана хуткая медыцынская дапамога.
Асобныя ўчасткі ўздоўж забору таксама выкарыстоўваліся для перавозкі наркотыкаў у ЗША. Наркоторговцы нанялі людзей, якія вялі назіранне ў порту ўезду ў якасці назіральнікаў. Гэтыя назіральнікі вызначылі, якія палосы з найменьшай верагоднасцю накіроўваюць транспартны сродак ва другую зону пошуку. Наблюдатели выкарыстоўвалі громоздкие радиоприемники 1970-х гадоў, а пазней громоздкие сотавыя тэлефоны. перадаваць інфармацыю гандлёвым людзям, што было вельмі эфектыўна, паколькі верагоднасць быць пойманным. Мільёны транспартных сродкаў і людзей перасякаюць мяжу кожны год, і яны ведаюць, што абысці іх усіх практычна немагчыма. На жаль, шанцы ў іх карыстанні — шанцы нашмат лепш, чым у ігорным казіно, але, з іншага боку, у большасці гандляроў людзей ёсць вострае пачуццё верагоднасці.
Рэгіянальнае аддзяленне DEA абудзіла неабходнасць адпраўкі так званых «лепшых агентаў пад прыкрыццём» у офіс DEA ў Нагалезе, каб максімальна павялічыць паток наркотыкаў у ЗША. Ногалес, штат Арызона, знаходзіцца прыкладна ў шасцідзесяці міль на поўдзень ад Тусона і аддзелены ад Ногалеса, штат Санора, Мексіка, не чым іным, як заборам. Роберт Кандэларыя і я былі выбраны для гэтага задання і атрымалі дакументы аб перакладзе, уключаючы дазвол на фінансаванне. Пераезд не быў для мяне сур'ёзнай праблемай, так як я не быў жаніць і меў справу толькі з некалькімі прадметамі мэблі. У Боба, з другога боку, была вялікая сям'я, якая складаецца з васьмі хлопчыкаў, і цэлае хатняе гаспадарка, з якой прыйшло столкнуться пры пераездзе. Шчыра кажучы, я быў вызвалены новым прызначэннем, так як яно меркавала працу ў Мексіцы.
Нам было паказана ўсталяваць працоўныя адносіны з мексіканскім урадам і правесці сумесныя аперацыі. Мы з самага пачатку ведалі, што гэта будзе праблемай, таму што офіс у Ногалезе цалкам складаўся з былых супрацоўнікаў таксама з іншым поглядам на тое, як трэба весці справы. Па большай частцы іх ідэя ўзбуджэння справы заключылася ў тым, каб адрэагаваць на пункт уезду, калі таможныя інспектары вырабілі выемку і забралі падсудных і наркотыкі для перапрацоўкі. Гэта называлася накіраваннем да лекара, але мяне і Боба перавялі туда не таму. У офісе ведалі, чаму нас туда пасылаюць, і мы ведалі, што ўрад ці будзем супрацоўнічаць. Яны не хацелі выглядаць дрэнна, таму яго вызначана гуляла роля ў нашай здольнасці выконваць свае абавязкі.
Па прыбыцці мы з Бобам купілі дом у стылі пустыні ў невялікім жылым раёне пад назвай Рыа-Рыка, прыкладна ў дзесяці мілях на поўнач ад Ногалеса. Раён быў даволі пустынным і ўяўляў сабой тыповы невялікі прымежны гарадок. Каментары мясцовых жыхароў паказалі, што жыхароў можна падзяліць альбо на праваахоўныя органы, альбо на гандляроў наркотыкамі. На другім баку мяжы знаходзіўся Ногалес, штат Санора, вельмі падобны на сваю тэзку на амерыканскай баку. Казалось, будто кто-то только что уронил забор и разделил город пополам. Ускора пасля таго, як мы абустроіліся, мы з Бобам пачалі ствараць шырокі набор інфарматараў. Мы ўзяліся за справу і хутка вырабілі мноства арыштаў, пераканаўшы многіх з гэтых абвінавачаных супрацоўнічаць. Мы стварылі важны пул інфарматараў па абе боку мяжы.
Мы таксама пачалі развіваць адносіны з MFJP, у якім быў офіс у старым зданні ў цэнтры Ногалеса, Санора. Акрамя сваіх агентаў, у іх было некалькі федэральных пракурораў. Мы падружыліся з камандзірам MFJP Пепе Сордыя, якая большая частка сваёй дарослай жыцця была федэралам. Ему нравіліся старыя аўтамабілі, і ў яго быў прыгожы класічны Thunderbird, які ён рэстаўрыраваў і ездзіў толькі ў асобных выпадках. Пепе апрануўся безукоризненно і меў схільнасць да дарагіх ковбойским сапогам з страусиной скуры. Ён часта прыглашаў нас на барбекю ў аддаленых раёнах на акраіне горада.
MFJP прывезлі групу марыячы і заставілі іх гуляць, пакуль мы елі і пілі. Адной з іх любімых песень быў «Эль Рэй» («Кароль»), якую выканаў і загаварыў Хосе Альфрэда Хіменес. Хіменес быў барменам у мексіканскім штаце Гуанахуато, а пазней праславіўся сваімі карыдамі (баладамі) аб перастрэлках, страчанай любові і насілі. Гэта былі рэчы, якія Хіменес бачыў, працаваў барменам і пазней уключыў у свае песні. Слова «Эль Рэй» было «З днямі або без грошай, я дзелаю тое, што хачу. У мяне няма ні трона, ні каралеў, ні каго-небудзь, хто мяне разумее, але я па-ранейшаму кароль, і маё слова — закон». Гэта было цалкам уместна для MFJP, якія мелі ўладу над жыццём і смерцю і былі каралямі свайго свету.