Коннелли Майкл : другие произведения.

Боги вины

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  
  
  
  
  
  Майкл Коннелли
  
  Боги вины
  
  Посвящается Чарли Хаунчеллу
  
  
  Часть 1
  
  ДНИ СЛАВЫ
  
  ВТОРНИК, 13 НОЯБРЯ
  
  
  
  1
  
  Я подошел к свидетельскому месту с теплой и приветливой улыбкой. Это, конечно, противоречило моему истинному намерению, которое состояло в том, чтобы уничтожить женщину, которая сидела там, не сводя с меня глаз. Клэр Уэлтон только что опознала моего клиента как человека, который под дулом пистолета заставил ее выйти из своего Mercedes E60 в канун Рождества в прошлом году. Она сказала, что он был тем, кто затем толкнул ее на землю, прежде чем скрыться на машине, с ее сумочкой и всеми пакетами с покупками, которые она загрузила на заднее сиденье в торговом центре. Как она только что сказала прокурору, который ее допрашивал, он также сбежал, воспользовавшись ее чувством безопасности и уверенности в себе, хотя за эти более личные кражи ему не было предъявлено обвинений.
  
  “Доброе утро, миссис Уэлтон”.
  
  “Доброе утро”.
  
  Она произнесла эти слова так, словно они были синонимами пожалуйста, не делай мне больно. Но все в зале суда знали, что моей работой было причинить ей боль сегодня и тем самым навредить делу штата против моего клиента, Леонарда Уоттса. Уэлтон было за шестьдесят, и она была зрелой женщиной. Она не выглядела хрупкой, но я должен был надеяться, что это так.
  
  Уэлтон была домохозяйкой из Беверли-Хиллз и одной из трех жертв, которых избили и ограбили во время предрождественской криминальной серии, в результате чего против Уоттса было выдвинуто девять обвинений. Полиция назвала его “Бандитом с бамперными машинами”, вором с сильными руками, который преследовал женщин-жертв из торговых центров, врезался в их машины на знаках "Стоп" в жилых кварталах, а затем забрал их транспортные средства и вещи под дулом пистолета, когда они выходили из своих машин, чтобы проверить повреждения. Затем он заложил или перепродал все товары, оставив себе наличные деньги, и оставил машины в закусочных в Долине.
  
  Но все это было заявлено и зависело от того, что кто-то опознал Леонарда Уоттса как преступника перед присяжными. Именно это сделало Клэр Уэлтон такой особенной и ключевым свидетелем процесса. Она была единственной из трех жертв, кто указал присяжным на Уоттса и недвусмысленно заявил, что он был единственным, что он это сделал. Она была седьмым свидетелем, представленным обвинением за два дня, но, насколько я был обеспокоен, она была единственным свидетелем. Она была номером один в списке. И если бы я сбил ее с ног под правильным углом, все остальные кегли упали бы вместе с ней.
  
  Мне нужно было нанести удар здесь, или присяжные, которые наблюдали, отправили бы Леонарда Уоттса за решетку на очень долгий срок.
  
  Я взял с собой на свидетельское место один-единственный лист бумаги. Я идентифицировал это как оригинальный отчет о преступлении, составленный патрульным офицером, который первым ответил на звонок в службу 911, сделанный Клэр Уэлтон с позаимствованного мобильного телефона после того, как произошел угон автомобиля. Это уже было частью государственных экспонатов. Попросив и получив одобрение судьи, я кладу документ на выступ перед трибуной для свидетелей. Уэлтон отодвинулся от меня, когда я сделал это. Я был уверен, что большинство присяжных тоже это видели.
  
  Я начал задавать свой первый вопрос, когда возвращался к кафедре между столами обвинения и защиты.
  
  “Миссис Уэлтон, у вас есть оригинальный отчет о преступлении, сделанный в день прискорбного инцидента, в котором вы стали жертвой. Вы помните разговор с офицером, который прибыл, чтобы помочь вам?”
  
  “Да, конечно, я понимаю”.
  
  “Ты рассказала ему, что произошло, верно?”
  
  “Да. Я все еще был потрясен—”
  
  “Но вы рассказали ему, что произошло, чтобы он мог опубликовать отчет о человеке, который ограбил вас и забрал вашу машину, это верно?”
  
  “Да”.
  
  “Это был офицер Корбин, верно?”
  
  “Я думаю. Я не помню его имени, но оно указано в отчете ”.
  
  “Но вы помните, как рассказывали офицеру о том, что произошло, верно?”
  
  “Да”.
  
  “И он записал краткое изложение того, что ты сказал, верно?”
  
  “Да, он сделал”.
  
  “И он даже попросил тебя прочитать краткое содержание и инициализировать его, не так ли?”
  
  “Да, но я очень нервничал”.
  
  “Это ваши инициалы внизу краткого абзаца в отчете?”
  
  “Да”.
  
  “Миссис Уэлтон, не могли бы вы сейчас зачитать вслух присяжным то, что офицер Корбин записал после разговора с вами?”
  
  Уэлтон колебалась, изучая краткое содержание, прежде чем прочитать его.
  
  Кристина Медина, обвинитель, воспользовалась моментом, чтобы встать и возразить.
  
  “Ваша честь, независимо от того, подписала свидетельница резюме офицера или нет, адвокат все еще пытается оспорить ее показания с использованием текста, который ей не принадлежит. Люди возражают”.
  
  Судья Майкл Сибекер прищурил глаза и повернулся ко мне.
  
  “Судья, подписав рапорт офицера, свидетель принял заявление. Это записанное воспоминание о настоящем, и присяжные должны его услышать ”.
  
  Сибекер отклонил возражение и поручил миссис Уэлтон зачитать заявление из отчета, подписанное инициалами. Она, наконец, подчинилась.
  
  “‘Жертва заявила, что остановилась на перекрестке Кэмден и Элевадо и вскоре после этого была сбита сзади подъехавшей машиной. Когда она открыла дверь, чтобы выйти и проверить, нет ли повреждений, ее встретил чернокожий мужчина тридцати-тридцати пяти лет— ’Я не знаю, что это значит”.
  
  “Годы в возрасте”, - сказал я. “Продолжайте читать, пожалуйста”.
  
  “Он схватил ее за волосы и протащил остаток пути из машины на землю посреди улицы. Он направил ей в лицо черный короткоствольный револьвер и сказал, что застрелит ее, если она пошевелится или издаст хоть какой-нибудь звук. Затем подозреваемая запрыгнула в свою машину и уехала в северном направлении, сопровождаемая автомобилем, который врезался в ее транспортное средство сзади. Жертва не могла предложить никаких...”
  
  Я ждал, но она не закончила.
  
  “Ваша честь, можете ли вы поручить свидетелю прочитать все показания, написанные в день инцидента?”
  
  “Миссис Уэлтон, ” нараспев произнес судья Сибекер. “Пожалуйста, продолжайте читать заявление полностью”.
  
  “Но, судья, это не все, что я сказал”.
  
  “Миссис Уэлтон”, - решительно сказал судья. “Прочтите все заявление, как вас просил адвокат защиты”.
  
  Уэлтон смягчился и прочитал последнее предложение резюме.
  
  “На данный момент жертва не может дать дальнейшего описания подозреваемого”.
  
  “Спасибо вам, миссис Уэлтон”, - сказал я. “Итак, хотя в описании подозреваемого было не так уж много, вы с самого начала смогли подробно описать оружие, которое он использовал, не так ли?”
  
  “Я не знаю, насколько подробно. Он направил его мне в лицо, чтобы я хорошенько рассмотрел его и смог описать то, что увидел. Офицер помог мне, описав разницу между револьвером и другим видом оружия. Я думаю, это называется ”автоматически"."
  
  “И вы смогли описать, что это был за пистолет, его цвет и даже длину ствола”.
  
  “Разве не все пистолеты черные?”
  
  “Как насчет того, если я задам вопросы прямо сейчас, миссис Уэлтон?”
  
  “Ну, офицер задавал много вопросов о пистолете”.
  
  “Но вы не смогли описать человека, который направил на вас пистолет, и все же два часа спустя вы выделяете его лицо из кучи фотографий. Имею ли я на это право, миссис Уэлтон?”
  
  “Ты должен кое-что понять. Я увидел человека, который ограбил меня и наставил пистолет. Быть способным описать его и узнать его - это две разные вещи. Когда я увидел ту фотографию, я понял, что это был он, так же точно, как я знаю, что это он сидит за тем столом ”.
  
  Я повернулся к судье.
  
  “Ваша честь, я хотел бы расценить это как отсутствие реакции”.
  
  Медина встал.
  
  “Судья, адвокат делает широкие заявления в своих так называемых вопросах. Он сделал заявление, а свидетель просто ответил. Предложение нанести удар не имеет под собой никаких оснований ”.
  
  “Ходатайство о забастовке отклоняется”, - быстро сказал судья. “Задавайте ваш следующий вопрос, мистер Холлер, и я действительно имею в виду вопрос”.
  
  Я сделал и я пытался. В течение следующих двадцати минут я молотил по Клэр Уэлтон и ее идентификации моего клиента. Я спросил, скольких чернокожих людей она знала в своей жизни домохозяйки из Беверли-Хиллз, и открыл дверь в вопросах межрасовой идентификации. Все безрезультатно. Я ни в коем случае не мог поколебать ее решимость или веру в то, что Леонард Уоттс был человеком, который ее ограбил. По пути она, казалось, восстановила одну из вещей, которые, по ее словам, она потеряла во время ограбления. Ее уверенность в себе. Чем больше я воздействовал на нее, тем больше она, казалось, выдерживала словесные нападки и обрушивала их прямо на меня. К концу она была скалой. Ее идентификация моего клиента все еще оставалась в силе. И я запустил мяч в канаву.
  
  Я сказал судье, что у меня больше нет вопросов, и вернулся к столу защиты. Медина сказала судье, что у нее было короткое перенаправление, и я знал, что она задаст Уэлтону серию вопросов, которые только укрепят ее в идентификации Уоттса. Когда я скользнула на свое место рядом с Уоттсом, его глаза изучали мое лицо в поисках любого признака надежды.
  
  “Что ж”, - прошептала я ему. “Вот и все. С нами покончено ”.
  
  Он отстранился от меня, как будто его оттолкнуло мое дыхание или слова, или и то, и другое.
  
  “Мы?” - сказал он.
  
  Он сказал это достаточно громко, чтобы прервать Медину, который повернулся и посмотрел на стол защиты. Я вытянула руки ладонями вниз в успокаивающем жесте и одними губами сказала ему: "Остынь".
  
  “Остынь?” - сказал он вслух. “Я не собираюсь охлаждать это. Ты сказал мне, что у тебя это было, что с ней не было проблем.”
  
  “Мистер Холлер!” рявкнул судья. “Контролируйте своего клиента, пожалуйста, или мне придется—”
  
  Уоттс не стал дожидаться того, что собирался угрожать сделать судья. Он бросился на меня всем телом, нанося удары, как корнербек, прерывающий игру в пас. Мой стул опрокинулся вместе со мной, и мы упали на пол к ногам Медины. Она отпрыгнула в сторону, чтобы не пораниться, когда Уоттс отвел правую руку назад. Я лежал на левом боку на полу, моя правая рука была зажата под телом Уоттса. Мне удается поднять левую руку и перехватить его кулак, когда он опускался на меня. Это просто смягчило удар. Его кулак впечатал мою собственную руку в челюсть.
  
  Я краем сознания слышал крики и движение вокруг меня. Уоттс отвел кулак назад, готовясь ко второму удару. Но помощники шерифа в зале суда накинулись на него прежде, чем он смог бросить это. Они набросились на него всей бандой, их инерция отбросила его от меня на пол в колодце перед столами адвокатов.
  
  Все это, казалось, происходило в замедленной съемке. Судья выкрикивал команды, которые никто не слушал. Медина и судебный репортер отходили от места рукопашной схватки. Секретарь суда стоял позади ее загона и с ужасом наблюдал. Уоттс лежал грудью на полу, рука помощника шерифа лежала на его голове, прижимая ее к плитке, на его лице была странная улыбка, а руки были скованы наручниками за спиной.
  
  И через мгновение все было кончено.
  
  “Депутаты, выведите его из зала суда!” Приказал Зибекер.
  
  Уоттса протащили через стальную дверь сбоку от зала суда в камеру предварительного заключения, используемую для содержания обвиняемых в заключении. Я остался сидеть на полу, оценивая ущерб. У меня была кровь на губах и зубах и на накрахмаленной белой рубашке, которая была на мне. Мой галстук валялся на полу под столом защиты. Это была заколка, которую я надеваю в те дни, когда навещаю клиентов в камерах предварительного заключения и не хочу, чтобы меня протащили через решетку.
  
  Я потер челюсть рукой и провел языком по рядам зубов. Все казалось нетронутым и в рабочем состоянии. Я вытащил белый носовой платок из внутреннего кармана пиджака и начал вытирать лицо, одновременно используя свободную руку, чтобы схватиться за стол защиты и подняться.
  
  “Джинни”, - сказал судья своему секретарю. “Вызовите парамедиков для мистера Холлера”.
  
  “Нет, судья”, - быстро сказал я. “Я в порядке. Просто нужно немного привести себя в порядок”.
  
  Я поднял свой галстук, а затем предпринял жалкую попытку соблюсти приличия, прикрепив его обратно к воротнику, несмотря на темно-красное пятно, испортившее переднюю часть моей рубашки. Когда я вставлял застежку в свой застегнутый воротник, несколько помощников шерифа, отреагировавших на тревожную кнопку в зале суда, несомненно, нажатую судьей, ворвались через главные двери в задней части. Зибекер быстро сказал им отойти и что инцидент исчерпан. Помощники шерифа рассыпались веером вдоль задней стены зала суда, демонстрируя силу на случай, если кто-то еще в зале суда подумает о том, чтобы действовать.
  
  Я в последний раз провел платком по лицу, а затем заговорил.
  
  “Ваша честь”, - сказал я. “Я глубоко сожалею о смерти моего клиента —”
  
  “Не сейчас, мистер Холлер. Займите свое место и вы, мисс Медина, сделайте то же самое. Все успокойтесь и сядьте ”.
  
  Я сделал, как было велено, прижимая сложенный носовой платок ко рту и наблюдая, как судья полностью развернул свое кресло к скамье присяжных. Сначала он сказал Клэр Уэлтон, что она освобождена от дачи свидетельских показаний. Она неуверенно встала и направилась к выходу за столами адвокатов. Она выглядела более потрясенной, чем кто-либо другой в зале суда. Без сомнения, по уважительной причине. Она, вероятно, решила, что Уоттс мог так же легко преследовать ее, как и меня. И если бы он был достаточно быстр, он бы добрался до нее.
  
  Уэлтон сел в первом ряду галереи, которая была зарезервирована для свидетелей и обслуживающего персонала, и судья продолжил с присяжными.
  
  “Дамы и господа, мне жаль, что вам пришлось увидеть это представление. Зал суда никогда не является местом для насилия. Это место, где цивилизованное общество занимает свою позицию против насилия, которое происходит на наших улицах. Мне действительно больно, когда происходит что-то подобное ”.
  
  Раздался металлический щелкающий звук, когда дверь в камеру предварительного заключения открылась и вернулись два помощника шерифа из зала суда. Я задавался вопросом, насколько сильно они избили Уоттса, удерживая его в камере.
  
  Судья сделал паузу, а затем вернул свое внимание присяжным.
  
  “К сожалению, решение мистера Уоттса напасть на своего адвоката подорвало нашу способность продвигаться вперед. Я верю—”
  
  “Ваша честь?” Медина прервал. “Если бы государство могло быть услышано”.
  
  Медина точно знал, к чему клонит судья, и должен был что-то предпринять.
  
  “Не сейчас, мисс Медина, и не прерывайте суд”.
  
  Но Медина был настойчив.
  
  “Ваша честь, не мог бы адвокат подойти в боковой панели?”
  
  Судья выглядел раздраженным из-за нее, но смягчился. Я позволил ей указывать дорогу, и мы подошли к скамейке. Судья щелкнул выключателем вентилятора с шумоподавлением, чтобы присяжные не услышали наш шепот. Прежде чем Медина смогла изложить свое дело, судья еще раз спросил меня, нужна ли мне медицинская помощь.
  
  “Я в порядке, судья, но я ценю предложение. Я думаю, что единственная вещь, которая хуже всего изнашивается, это моя рубашка, на самом деле ”.
  
  Судья кивнул и повернулся к Медине.
  
  “Я знаю ваши возражения, мисс Медина, но я ничего не могу поделать. Присяжные пристрастны к тому, что они только что видели. У меня нет выбора”.
  
  “Ваша честь, это дело об очень жестоком обвиняемом, который совершил очень жестокие действия. Присяжные знают это. Они не будут чрезмерно предвзяты тем, что они видели. Присяжные имеют право сами наблюдать за поведением подсудимого и судить о нем. Поскольку он добровольно участвовал в насильственных действиях, предубеждение к ответчику не является ни чрезмерным, ни несправедливым ”.
  
  “Если бы меня могли услышать, ваша честь, я позволю себе не согласиться с —”
  
  “Кроме того, ” продолжил Медина, задавив меня, “ я боюсь, что этот обвиняемый манипулирует судом. Он прекрасно знал, что таким образом может добиться нового суда. Он—”
  
  “Эй, подожди минутку”, - запротестовала я. “Возражение адвоката изобилует необоснованными намеками и —”
  
  “Мисс Медина, возражение отклоняется”, - сказал судья, прекращая все прения. “Даже если предубеждение не является ни чрезмерным, ни несправедливым, мистер Уоттс фактически только что уволил своего адвоката. Я не могу требовать, чтобы мистер Холлер выступал вперед при таких обстоятельствах, и я не склонен допускать мистера Уоттса обратно в зал суда. Отойди. Вы оба.”
  
  “Судья, я хочу, чтобы возражения людей были занесены в протокол”.
  
  “Ты получишь это. Теперь отойди ”.
  
  Мы вернулись к своим столам, и судья выключил вентилятор, а затем обратился к присяжным.
  
  “Дамы и господа, как я уже говорил, событие, свидетелем которого вы только что стали, создало ситуацию, наносящую ущерб подсудимому. Я полагаю, что вам будет слишком сложно отделить себя от того, что вы только что видели, когда вы будете размышлять о его виновности или невиновности в предъявленных обвинениях. Поэтому на данный момент я должен объявить судебное разбирательство ошибочным и освободить вас от ответственности с благодарностью этого суда и народа Калифорнии. Помощник шерифа Карлайл проводит вас обратно в зал собраний, где вы сможете собрать свои вещи и отправиться домой ”.
  
  Присяжные, казалось, не были уверены в том, что делать и закончилось ли все. Наконец, один храбрец в ложе встал, и вскоре за ним последовали остальные. Они вышли через дверь в задней части зала суда.
  
  Я посмотрел на Кристину Медину. Она сидела за столом обвинения, опустив подбородок, побежденная. Судья внезапно отложил заседание на день и покинул скамью подсудимых. Я сложил свой испорченный носовой платок и убрал его.
  
  
  
  2
  
  Весь мой день был посвящен судебному разбирательству. Внезапно освободившись от всего этого, у меня не было клиентов, с которыми я мог бы встретиться, не было прокуроров, с которыми я мог бы работать, и не было места, где я мог бы быть. Я вышел из здания суда и пошел по Темпл-стрит в Ферст. На углу стоял мусорный бак. Я достал свой носовой платок, поднес его к губам и выплюнул в него весь мусор изо рта. Затем я выбросил это.
  
  Сначала я повернул направо и увидел городские машины, припаркованные вдоль тротуара. Их было шестеро, выстроившихся в очередь, как похоронная процессия, их водители собрались вместе на тротуаре, стреляли в дерьмо и ждали. Говорят, имитация - это самая искренняя форма лести, но с тех пор, как вышел фильм, появился целый контингент адвокатов Линкольна, которые регулярно толпились на тротуарах перед зданиями суда Лос-Анджелеса.А. Я был одновременно горд и раздражен. Я не раз слышал, что были и другие юристы, которые говорили, что они послужили вдохновением для фильма. Вдобавок ко всему, за последний месяц я по меньшей мере трижды садился не в тот "Линкольн".
  
  На этот раз ошибки быть не могло. Спускаясь с холма, я достал свой мобильный телефон и позвонил Эрлу Бриггсу, моему водителю. Я мог видеть его впереди. Он ответил сразу, и я сказал ему открыть багажник. Затем я повесил трубку.
  
  Я увидел, как поднялся багажник третьего Линкольна в очереди, и я добрался до места назначения. Когда я добрался туда, я поставил свой портфель на пол, а затем снял пиджак, галстук и рубашку. Под ним на мне была футболка, так что я не останавливал движение. Я выбрала бледно-голубую оксфордскую рубашку из стопки запасных рубашек, которые я храню в багажнике, развернула ее и начала натягивать. Эрл пришел из клатча с другими водителями. Он время от времени был моим водителем в течение почти десяти лет. Всякий раз, когда у него возникали проблемы, он приходил ко мне, а затем отрабатывал мой гонорар за рулем. На этот раз он расплачивался не за свои собственные проблемы. Я занималась защитой его матери от потери права выкупа и привела ее в порядок, не позволив ей остаться бездомной. Из-за этого мне пришлось около полугода водить машину у Эрла.
  
  Я повесил свою испорченную рубашку на решетку камина. Он поднял его и осмотрел.
  
  “Что, кто-то вылил на тебя целую порцию гавайского пунша или что-то в этомроде?”
  
  “Что-то вроде этого. Давай, поехали”.
  
  “Я думал, у тебя весь день суд”.
  
  “Я тоже. Но все меняется.”
  
  “Тогда куда?”
  
  “Давайте сначала заглянем к Филиппу”.
  
  “Ты получил это”.
  
  Он сел впереди, а я запрыгнул на заднее сиденье. После короткой остановки в закусочной на Аламеда я попросил Эрла направить машину на запад. Следующей остановкой было место под названием Менора Мэнор, недалеко от парка Ла Бреа в районе Фэрфакс. Я сказал, что буду примерно через час, и вышел со своим портфелем. Я заправил свою свежую рубашку, но не потрудился снова завязать галстук. Мне бы это не понадобилось.
  
  Менора Мэнор была четырехэтажным домом престарелых в Уиллоуби, к востоку от Фэрфакса. Я зарегистрировался на стойке регистрации и поднялся на лифте на третий этаж, где сообщил женщине за столом медсестер, что у меня юридическая консультация с моим клиентом Дэвидом Сигелом и меня не беспокоят в его палате. Она была приятной женщиной, которая привыкла к моим частым визитам. Она одобрительно кивнула, и я пошел по коридору в комнату 334.
  
  Я вошел и закрыл дверь, предварительно повесив табличку "Не беспокоить" на внешнюю ручку. Дэвид “Законный” Сигел лежал в постели, не отрывая глаз от экрана телевизора с приглушенным звуком, привинченного к верхней стене напротив кровати. Его тонкие белые руки лежали поверх одеяла. Раздалось низкое шипение из трубки, которая подала кислород к его носу. Он улыбнулся, когда увидел меня.
  
  “Микки”.
  
  “Законный, как у тебя дела сегодня?”
  
  “То же, что и вчера. Ты принес что-нибудь?”
  
  Я отодвинул стул для посетителей от стены и поставил его так, чтобы я мог сидеть в поле его зрения. В восемьдесят один год он не отличался особой подвижностью. Я открыла свой портфель на кровати и повернула его так, чтобы он мог дотянуться до него.
  
  “Французский соус от Филиппа Оригинального. Как это?”
  
  “О, боже”, - сказал он.
  
  "Менора Мэнор" была кошерным заведением, и я воспользовался юридической консультацией, чтобы обойти это. Юрист Сигел скучал по заведениям, в которых он обедал в течение почти пятидесяти лет работы адвокатом в центре города. Я был счастлив доставить ему кулинарное удовольствие. Он был юридическим партнером моего отца. Он был стратегом, в то время как мой отец был подставным лицом, исполнителем, который разыгрывал стратегии в суде. После того, как мой отец умер, когда мне было пять, Юриспруденция никуда не делась. Он взял меня на мою первую игру "Доджерс", когда я был ребенком, отправил меня в юридическую школу, когда я стал старше.
  
  Год назад я пришел к нему после поражения на выборах окружного прокурора на фоне скандала и саморазрушения. Я искал жизненную стратегию, и Юрист Сигел был рядом со мной. Таким образом, эти встречи были законными консультациями между адвокатом и клиентом, только люди за столом не понимали, что я был клиентом.
  
  Я помогла ему развернуть сэндвич и открыла пластиковый контейнер с джусом, благодаря которому бутерброды от Philippe стали такими вкусными. Там также был нарезанный соленый огурец, завернутый в фольгу.
  
  Леджал улыбнулся после первого укуса и потряс своей тощей рукой, как будто он только что одержал великую победу. Я улыбнулся. Я был рад принести ему что-нибудь. У него было два сына и куча внуков, но они никогда не появлялись, кроме как на праздники. Как сказал мне юрист: “Ты нужен им до тех пор, пока они в тебе не перестанут нуждаться”.
  
  Когда я был юристом, мы говорили в основном о делах, и он предлагал стратегии. Он был абсолютным асом, когда дело доходило до прогнозирования планов обвинения и раскручивания дел. Не имело значения, что он не был в зале суда в этом столетии или что уголовные кодексы изменились с его времен. У него был базовый опыт, и у него всегда была игра. На самом деле он называл их ходами — ход вслепую, движение судейской мантии и так далее. Я пришел к нему в темные времена, последовавшие за выборами. Я хотел узнать о своем отце и о том, как он справлялся с невзгодами своей жизни. Но в итоге я узнал больше о законе и о том, что это было похоже на мягкий свинец. Как это можно было согнуть и придать форму.
  
  “Закон податлив”, - всегда говорил мне юрист Сигел. “Это податливо”.
  
  Я считал его частью своей команды, и это позволяло мне обсуждать с ним мои дела. Он выкладывал свои идеи и приемы. Иногда я использовал их, и они срабатывали, иногда нет.
  
  Он ел медленно. Я узнал, что если я дам ему бутерброд, он может съесть его в течение часа, постоянно пережевывая маленькие кусочки. Ничто не пропадало даром. Он съел все, что я ему принес.
  
  “Девушка в три тридцать умерла прошлой ночью”, - сказал он между укусами. “Позор”.
  
  “Мне жаль это слышать. Сколько ей было лет?”
  
  “Она была молода. Начало семидесятых. Только что умерла во сне, и они увезли ее этим утром ”.
  
  Я кивнул. Я не знал, что сказать. Юрист откусил еще кусочек и полез в мой портфель за салфеткой.
  
  “Ты не используешь jus, Legal. Это хорошая штука ”.
  
  “Думаю, мне нравится сухое. Эй, ты использовал чертово движение флага, не так ли? Как все прошло?”
  
  Когда он схватил салфетку, он заметил дополнительную капсулу с кровью, которую я хранила в пакете на молнии. Я взял это на случай, если по ошибке проглочу первое.
  
  “Как заклинание”, - сказал я.
  
  “Вы получили неправильный судебный процесс?”
  
  “Ага. На самом деле, не возражаешь, если я воспользуюсь твоей ванной?”
  
  Я полез в портфель и достал еще один пакет на молнии, в этом была моя зубная щетка. Я пошел в ванную комнату в номере и почистил зубы. Красная краска сначала сделала кисть розовой, но вскоре все пошло насмарку.
  
  Когда я вернулся на стул, я заметил, что Юрист съел только половину своего сэндвича. Я знала, что остальное должно быть холодным, и не было никакой возможности вынести его в комнату отдыха, чтобы разогреть в микроволновке. Но Легал все еще казался счастливым.
  
  “Подробности”, - потребовал он.
  
  “Ну, я пытался сломить свидетельницу, но она держалась. Она была камнем. Когда я вернулся к столу, я подал ему сигнал, и он сделал свое дело. Он ударил меня немного сильнее, чем я ожидал, но я не жалуюсь. Самое приятное, что мне не пришлось подавать ходатайство об объявлении судебного разбирательства незаконным. Судья перешел прямо к этому самостоятельно ”.
  
  “Несмотря на возражения обвинения?”
  
  “О, да”.
  
  “Хорошо. Пошли они к черту”.
  
  Юрист Сигел был адвокатом защиты до мозга костей. Для него любой этический вопрос или серая зона могли быть преодолены знанием того, что присягнувший адвокат обязан наилучшим образом защищать своего клиента. Если это означало, что судебное разбирательство будет неправильным, когда ставки упадут, то так тому и быть.
  
  “Теперь вопрос в том, согласится ли он сейчас?”
  
  “На самом деле это она, и я думаю, она справится. Видели бы вы свидетеля после драки. Она была напугана, и я не думаю, что она захочет вернуться на еще один суд. Я подожду неделю и попрошу Дженнифер позвонить прокурору. Я думаю, она будет готова к сделке ”.
  
  Дженнифер была моей коллегой, Дженнифер Аронсон. Ей нужно было бы взять на себя представительство Леонарда Уоттса, потому что, если бы я остался, это выглядело бы как подстава, на которую намекала Кристина Медина в зале суда.
  
  Медина отказался вести переговоры о признании вины до суда, потому что Леонард Уоттс отказался выдать своего партнера, парня, который водил машину, которая столкнулась с каждой из жертв. Уоттс не стал бы доносить, и поэтому Медина не стал бы заключать сделку. Я думал, что через неделю все будет по-другому по целому ряду причин: я видел большую часть аргументации обвинения, изложенной на первом процессе, главная свидетельница Медины была напугана тем, что произошло перед ней сегодня в суде, а проведение второго процесса было бы дорогостоящим расходованием денег налогоплательщиков. Кроме того, я дал Медине представление о том, что может произойти, если защита представит дело присяжным, а именно о моем намерении исследовать с помощью свидетелей-экспертов подводные камни межрасового признания и идентификации. Это было то, с чем ни один прокурор не хотел разбираться перед присяжными.
  
  “Черт возьми, - сказал я, - она может позвонить мне еще до того, как мне придется идти к ней”.
  
  Эта часть выдавала желаемое за действительное, но я хотел, чтобы Законный был доволен ходом, который он разработал для меня.
  
  Пока я был на ногах, я достал из портфеля лишнюю капсулу с кровью и бросил ее в контейнер для опасных отходов в комнате. В этом больше не было необходимости, и я не хотел рисковать, что оно откроется и испортит мои документы.
  
  Мой телефон зажужжал, и я вытащил его из кармана. Звонила мой менеджер по работе с пациентами, Лорна Тейлор, но я решила передать это в сообщение. Я бы перезвонил ей после моего визита к юристу.
  
  “Чем еще ты сейчас занимаешься?” Спросил юрист.
  
  Я развожу руками.
  
  “Что ж, суда сейчас нет, так что, думаю, у меня до конца недели выходной. Возможно, завтра я пойду в суд для предъявления обвинения и посмотрю, смогу ли я найти одного-двух клиентов. Я мог бы использовать эту работу ”.
  
  Я не только мог использовать доход, но и работа позволяла мне быть занятым и не думать о неправильных вещах в моей жизни. В этом смысле закон стал чем-то большим, чем ремесло и призвание. Это сохраняло мне рассудок.
  
  Зарегистрировавшись в департаменте 130, суде по предъявлению обвинений в здании уголовного суда в центре города, я получил шанс подобрать клиентов, которых государственный защитник уволил из-за конфликта интересов. Каждый раз, когда окружной прокурор возбуждал дело с участием нескольких ответчиков, полиция могла привлечь только одного ответчика, ставя всех остальных в противоречие. Если бы у этих других обвиняемых не было частного адвоката, судья назначил бы им адвоката. Если бы я случайно оказался там, бездельничая, чаще всего я бы взялся за дело. За это платило правительство, но это было лучше, чем не работать и не платить.
  
  “И подумать только, ” сказал Юрист, “ прошлой осенью в какой-то момент вы поднялись на пять пунктов в опросах. И теперь ты здесь, бродишь по суду первой явки в поисках подачек.”
  
  С возрастом Легал утратил большинство социальных фильтров, обычно используемых в приличной компании.
  
  “Спасибо, законный”, - сказал я. “Я всегда могу рассчитывать на то, что ты справедливо и точно отнесешься к моей судьбе. Это освежает ”.
  
  Юрист Сигел поднял свои костлявые руки, как я догадался, в извиняющемся жесте.
  
  “Я просто говорю”.
  
  “Конечно”.
  
  “Так что же тогда насчет вашей дочери?”
  
  Так работал разум Юриала. Иногда он не мог вспомнить, что ел на завтрак, но, казалось, всегда помнил, что я проиграл больше, чем на выборах годом ранее. Скандал стоил мне любви и общения с моей дочерью и любых попыток, которые у меня были, собрать мою распавшуюся семью обратно.
  
  “Там все по-прежнему, но давай не будем идти по этому пути сегодня”, - сказал я.
  
  Я снова проверил свой телефон, почувствовав вибрацию, сигнализирующую о получении сообщения. Это было от Лорны. Она предположила, что я не отвечаю на звонки и не слушаю голосовую почту. Текст был другим.
  
  Позвони мне как можно СКОРЕЕ–187
  
  Ее упоминание номера уголовного кодекса Калифорнии за убийство привлекло мое внимание. Пришло время уходить.
  
  “Знаешь, Микки, я заговариваю о ней только потому, что ты этого не делаешь”.
  
  “Я не хочу вспоминать о ней. Это слишком болезненно, законно. Я напиваюсь каждую пятницу вечером, чтобы проспать большую часть субботы. Знаешь почему?”
  
  “Нет, я не знаю, зачем тебе напиваться. Ты не сделал ничего плохого. Ты выполнил свою работу с этим парнем Гэллоуэем или как там его звали.”
  
  “Я пью по пятницам вечером, поэтому по субботам я не пью, потому что по субботам я обычно виделся со своей дочерью. Его звали Галлахер, Шон Галлахер, и не имеет значения, выполнял ли я свою работу. Погибли люди, и это на моей совести, законно. Ты не можешь прятаться за простым выполнением своей работы, когда двух человек избивает на перекрестке парень, которого ты освободил. В любом случае, мне пора идти.”
  
  Я встала и показала ему телефон, как будто это была причина, по которой мне нужно было уйти.
  
  “Что, я не видел тебя месяц, а теперь тебе уже нужно уходить?" Я еще не закончил со своим сэндвичем.”
  
  “Я видел тебя в прошлый вторник, Юрист. И я увижу тебя где-нибудь на следующей неделе. Если не тогда, то через неделю. Ты держишься и крепко держишься”.
  
  “Держаться? Что это должно означать?”
  
  “Это значит держаться за то, что у тебя есть. Мой сводный брат, коп, рассказал мне об этом. Доедай этот сэндвич, пока они не пришли сюда и не забрали его у тебя ”.
  
  Я двинулся к двери.
  
  “Привет, Микки Маус”.
  
  Я повернулась к нему. Это было имя, которым он наградил меня, когда я был младенцем, родившимся весом в четыре с половиной фунта. Обычно я бы сказала ему, чтобы он больше меня так не называл. Но я позволил ему забрать это, чтобы я мог уйти.
  
  “Что?”
  
  “Твой отец всегда называл присяжных ‘богами вины’. Ты помнишь это?”
  
  “Ага. Потому что они решают, виновен или невиновен. К чему ты клонишь, Юрист?”
  
  “Дело в том, что существует множество людей, которые осуждают нас каждый день нашей жизни и за каждый наш шаг. Богов вины много. Тебе не нужно добавлять к ним ничего”.
  
  Я кивнул, но не смог удержаться от ответа.
  
  “Сэнди Паттерсон и ее дочь Кэти”.
  
  Юрист выглядел смущенным моим ответом. Он не узнал имен. Я, конечно, никогда бы их не забыл.
  
  “Мать и дочь, которых убил Галлахер. Они мои боги вины”.
  
  Я закрыл за собой дверь и оставил на ручке табличку "не беспокоить". Может быть, он проглотит сэндвич до того, как медсестры проверят его и обнаружат наше преступление.
  
  
  
  3
  
  Вернувшись в Линкольн, я позвонил Лорне Тейлор, и вместо приветствия она произнесла слова, которые всегда пронзали меня обоюдоострым мечом. Слова, которые возбуждали и отталкивали меня одновременно.
  
  “Микки, у тебя есть дело об убийстве, если ты этого хочешь”.
  
  Мысль о деле об убийстве может зажечь искру в вашей крови по многим причинам. Прежде всего, это было худшее преступление в книгах, а вместе с ним и самые высокие ставки в профессии. Чтобы защищать подозреваемого в убийстве, вы должны были быть на самом верху своей игры. Чтобы завести дело об убийстве, у тебя должна была быть определенная репутация, которая ставила тебя на первое место в игре. И в дополнение ко всему этому, там были деньги. Защита в связи с убийством — независимо от того, дойдет дело до суда или нет — обходится дорого, потому что отнимает много времени. Вы получаете дело об убийстве от платящего клиента и, скорее всего, за год заработаете на этом все.
  
  Обратная сторона - ваш клиент. Хотя я нисколько не сомневаюсь в том, что в убийстве обвиняются невиновные люди, по большей части полиция и прокуратура делают все правильно, и вам остается вести переговоры или смягчать продолжительность и условия наказания. Все это время ты сидишь за столом рядом с человеком, который отнял жизнь. Это никогда не бывает приятным опытом.
  
  “Каковы детали?” Я спросил.
  
  Я сидел на заднем сиденье городской машины с блокнотом наготове на откидном рабочем столе. Эрл направлялся в центр города по Третьей улице, прямо из района Фэрфакс.
  
  “Поступил звонок из мужского центра по сбору платежей. Я согласился, и это был парень по имени Андре Ла Коссе. Он сказал, что прошлой ночью его арестовали за убийство, и он хочет нанять вас. И поймите это, когда я спросил его, откуда пришло направление, он сказал, что женщина, в убийстве которой его обвиняют, рекомендовала вас. Он сказал, что она сказала ему, что ты лучший.”
  
  “Кто это?”
  
  “Это безумная вещь. По его словам, ее зовут Жизель Даллинджер. Я прогнал ее через наше конфликтное приложение, и ее имя не всплывает. Вы никогда не представляли ее интересы, поэтому я не уверен, как она узнала ваше имя и дала эту рекомендацию еще до того, как ее предположительно убил этот парень ”.
  
  Приложение conflict представляло собой компьютерную программу, которая оцифровывала все наши дела и позволяла нам за считанные секунды определить, проходил ли потенциальный клиент по предыдущему делу в качестве свидетеля, жертвы или даже клиента. За двадцать с лишним лет этой карьеры я не мог запомнить имя каждого клиента, не говоря уже о вспомогательных персонажах, участвующих в делах. Приложение conflict сэкономило нам огромное количество времени. Раньше я часто копался в деле только для того, чтобы выяснить, что у меня возник конфликт интересов при представлении нового клиента из-за старого клиента, свидетеля или жертвы.
  
  Я посмотрел в свой юридический блокнот. До сих пор я записывал только имена, ничего больше.
  
  “Ладно, чье это дело?”
  
  “Отдел убийств Западного бюро полиции Лос-Анджелеса”.
  
  “Знаем ли мы что-нибудь еще об этом? Что еще сказал этот парень?”
  
  “Он сказал, что у него должно быть первое выступление завтра утром, и он хотел, чтобы ты был там. Он сказал, что его подставили и он не убивал ее.”
  
  “Была ли она женой, подругой, деловым партнером или кем?”
  
  “Он сказал, что она работала на него, но это все. Я знаю, вам не нравится, когда ваши клиенты разговаривают по тюремным телефонам, поэтому я ничего не спрашивал его об этом деле ”.
  
  “Это хорошо, Лорна”.
  
  “Где ты, в любом случае?”
  
  “Я пошел на встречу с юристом. Я возвращаюсь в центр сейчас. Я посмотрю, смогу ли я войти, чтобы увидеть этого парня и прочувствовать его. Не могли бы вы связаться с Циско и попросить его провести несколько предварительных допросов?”
  
  “Он уже этим занимается. Я прямо сейчас слышу, как он с кем-то разговаривает по телефону ”.
  
  Циско Войцеховский был моим следователем. Он также был мужем Лорны, и они работали в ее квартире в Западном Голливуде. Так случилось, что Лорна также была моей бывшей женой. Она была женой номер два, последовавшей за женой, которая родила мне моего единственного ребенка — ребенка, которому сейчас было шестнадцать лет и который не хотел иметь со мной ничего общего. Иногда я думал, что мне нужна блок-схема на доске, чтобы отслеживать всех и их отношения, но, по крайней мере, между мной, Лорной и Циско не было ревности, просто прочные рабочие отношения.
  
  “Хорошо, пусть он позвонит мне. Или я позвоню ему после того, как выйду из тюрьмы ”.
  
  “Ладно, удачи”.
  
  “И последнее. Является ли Лакосс платежеспособным клиентом?”
  
  “О, да. Он сказал, что у него нет наличных, но у него есть золото и другие ‘товары", которыми он мог бы торговать ”.
  
  “Ты дала ему номер?”
  
  “Я сказал ему, что тебе понадобится двадцать пять, просто для начала, больше позже. Он не взбесился или что-то в этом роде ”.
  
  Количество ответчиков в системе в любой момент времени, которые могли не только позволить себе выплату аванса в размере 25 000 долларов, но и были готовы расстаться с ним, было невелико. Я ничего не знал об этом деле, но мне все время казалось, что оно звучит лучше.
  
  “Хорошо, я проверю еще раз, когда что-нибудь узнаю”.
  
  “Ваше здоровье”.
  
  Часть воздуха вышла из воздушного шара еще до того, как я увидел своего нового клиента. Я подал письмо о помолвке в тюремную канцелярию и ждал, когда помощники шерифа по заключению под стражу найдут Лакосса и переведут его в комнату для допросов, когда позвонил Циско с предварительной информацией, которую ему удалось почерпнуть из человеческих и цифровых источников примерно за час с тех пор, как мы получили дело.
  
  “Ладно, пара вещей. Полиция Лос-Анджелеса вчера выпустила пресс-релиз об убийстве, но пока ничего об аресте. Жизель Даллинджер, тридцати шести лет, была найдена рано утром в понедельник в своей квартире на улице Франклина к западу от Ла Бреа. Ее нашли пожарные, которых вызвали, потому что квартира была подожжена. Тело было сожжено, но есть подозрение, что пожар был устроен в попытке скрыть убийство и придать ему вид случайности. Вскрытие все еще не завершено, но в релизе говорится, что были признаки того, что она была задушена. В пресс-релизе она была названа деловой женщиной, но Times опубликовала короткую заметку об этом на своем веб-сайте, в которой цитируются источники в правоохранительных органах, утверждающие, что она была проституткой.”
  
  “Отлично. Кто же тогда мой парень, Джон?”
  
  “На самом деле, в отчете Times говорится, что копы допрашивали делового партнера. Было ли это понарошку, здесь не сказано, но ты сложил два и два вместе —”
  
  “И ты становишься сутенером”.
  
  “По-моему, похоже на то”.
  
  “Отлично. Кажется, отличный парень ”.
  
  “Посмотри на светлую сторону, Лорна говорит, что он платный клиент”.
  
  “Я поверю в это, когда наличные будут у меня в кармане”.
  
  Я внезапно подумал о своей дочери Хейли и одной из последних вещей, которые она сказала мне перед тем, как прервать контакт. Она назвала людей из списка моих клиентов отбросами общества, людьми, которые берут, употребляют и даже убийцами. Прямо сейчас я не мог с ней спорить. В моем списке были угонщик автомобилей, который нападал на пожилых дам, обвиняемый в изнасиловании на свидании, растратчик, который брал деньги из фонда студенческих поездок, и различные другие общественные негодяи. Теперь я бы, вероятно, добавил к списку обвиняемого в убийстве — пусть это будет обвиняемый в убийстве в бизнесе продажи секса.
  
  Я начинал чувствовать, что заслуживаю их так же, как и они меня. Мы все были неудачниками, такими людьми, которым боги вины никогда не улыбались.
  
  Моя дочь знала двух человек, которых убил мой клиент Шон Галлахер. Кэти Паттерсон была в ее классе. Ее мама была их классной руководительницей. Хейли пришлось сменить школу, чтобы избежать презрения, направленного в ее адрес, когда СМИ — я имею в виду все СМИ, — сообщили, что Дж. Майкл Халлер-младший, кандидат в окружные прокуроры округа Лос-Анджелес, освободил Галлахера из-за его последнего вождения по техническим причинам.
  
  Суть в том, что Галлахер был пьян и сел за руль из-за моих так называемых навыков адвоката защиты, и как бы Сигел ни пытался успокоить мою совесть старым рефреном “ты -просто-делал-свою-работу”, в темных уголках своей души я знал, что вердикт был виновен. Виновен в глазах моей дочери, виновен и в моих собственных глазах.
  
  “Ты все еще там, Мик?”
  
  Я вышел из мрачной задумчивости, осознав, что все еще разговариваю по телефону с Циско.
  
  “Да. Вы знаете, кто работает над этим делом?”
  
  “В пресс-релизе детектив Марк Уиттен из Западного бюро назван ведущим. Его партнера нет в списке.”
  
  Я не знал Уиттена и никогда не сталкивался с ним по делу, насколько я мог вспомнить.
  
  “Ладно. Что-нибудь еще?”
  
  “Это все, что у меня есть на данный момент, но я работаю над этим”.
  
  Информация Циско охладила мое возбуждение. Но я не собирался забрасывать это дело прямо сейчас. Нечистая совесть в стороне, зарплата была зарплатой. Мне нужны были деньги, чтобы поддерживать платежеспособность фирмы "Майкл Халлер и партнеры".
  
  “Я позвоню тебе после того, как встречу мужчину, то есть прямо сейчас”.
  
  Помощник шерифа по заключению направлял меня в одну из кабинок для общения адвокатов и клиентов. Я встал и направился внутрь.
  
  Андре Лакосс уже сидел в кресле по другую сторону стола, разделенного пополам трехфутовой перегородкой из плексигласа. Большинство клиентов, которых я посещаю в Men's Central, проявляют сутулость и непринужденное, бесцеремонное отношение к пребыванию в тюрьме. Это защитная мера. Если вы будете вести себя безразлично к тому, что вас заперли в стальном здании с двенадцатью сотнями других жестоких преступников, тогда, возможно, они оставят вас в покое. С другой стороны, если вы покажете страх, то хищники увидят это и воспользуются этим. Они придут за тобой.
  
  Но Лакосс был другим. Прежде всего, он был меньше, чем я ожидал. Он был худощавого телосложения и выглядел так, как будто никогда не брал в руки штангу. Он был в мешковатом оранжевом тюремном джемпере, но, казалось, держался с гордостью, которая противоречила его обстоятельствам. Он точно не выказывал страха, но и не демонстрировал преувеличенной беспечности, которую я так много раз видел раньше в этих местах. Он выпрямился на краешке своего стула, и его глаза проследили за мной, как лазеры, когда я вошла в небольшое пространство. Было что-то формальное в том, как он держал себя. Его волосы были аккуратно зачесаны по бокам, и это выглядело так, как будто он подводил глаза.
  
  “Андре?” Сказал я, садясь. “I’m Michael Haller. Вы звонили в мой офис по поводу ведения вашего дела.”
  
  “Да, я сделал. Я не должен был быть здесь. Кто-то убил ее после того, как я был там, но никто мне не поверит ”.
  
  “Притормози на секунду и дай мне здесь устроиться”.
  
  Я достал блокнот из своего портфеля и ручку из кармана рубашки.
  
  “Прежде чем мы поговорим о вашем деле, позвольте мне сначала задать пару вопросов”.
  
  “Пожалуйста”.
  
  “И позволь мне сказать с самого начала, что ты никогда не сможешь солгать мне, Андре. Ты понимаешь это? Если ты лжешь, я убегаю — это мое правило. Я не смогу работать на тебя, если у нас не будет отношений, в которых я могу верить, что все, что ты мне говоришь, - божья правда.”
  
  “Да, это не будет проблемой. Правда - это единственное, что сейчас на моей стороне ”.
  
  Я просмотрел список основ, собирая краткую биографию для файлов. Лакоссу было тридцать два, он не был женат и жил в кондоминиуме в Западном Голливуде. У него не было местных родственников, ближайшими были его родители в Линкольне, штат Небраска. Он сказал, что у него не было судимости ни в Калифорнии, ни в Небраске, ни где-либо еще, и у него никогда не было даже штрафа за превышение скорости. Он дал мне номера телефонов своих родителей, а также своего мобильного и стационарного телефонов — по ним можно было бы его разыскать в случае, если бы он вышел из тюрьмы и не выполнил наше соглашение о гонораре. Как только я усвоил основы, я оторвался от своего юридического блокнота.
  
  “Чем ты зарабатываешь на жизнь, Андре?”
  
  “Я работаю из дома. Я программист. Я создаю веб-сайты и управляю ими.”
  
  “Откуда вы знали жертву по этому делу, Жизель Даллинджер?”
  
  “Я проверил все ее социальные сети. Ее веб-сайты, Facebook, электронная почта, все это.”
  
  “Так ты что-то вроде цифрового сутенера?”
  
  Шея Лакосса немедленно покраснела.
  
  “Абсолютно нет! Я бизнесмен, а она есть — была — деловой женщиной. И я не убивал ее, но никто здесь мне не поверит ”.
  
  Я сделал успокаивающий жест свободной рукой.
  
  “Давайте немного остудим это. Я на твоей стороне, помнишь?”
  
  “Не похоже, когда ты задаешь подобный вопрос”.
  
  “Ты гей, Андре?”
  
  “Какое это имеет значение?”
  
  “Может быть, ничего, но, возможно, это будет иметь большое значение, когда прокурор начнет говорить о мотиве. Это ты?”
  
  “Да, если ты хочешь знать. Я этого не скрываю”.
  
  “Ну, здесь, может быть, тебе стоит, для твоей же безопасности. Я также могу перевести тебя в гомосексуальный модуль, как только тебе завтра предъявят обвинение ”.
  
  “Пожалуйста, не беспокойтесь. Я не хочу, чтобы меня каким-либо образом классифицировали ”.
  
  “Поступай как знаешь. Что за сайт был у Жизель?”
  
  “Жизель-для-тебя-дот-ком. Это было главным ”.
  
  Я это записал.
  
  “Были и другие?”
  
  “У нее были сайты, адаптированные под конкретные вкусы, которые появлялись, если кто-то искал определенные слова или вещи, которые они искали. Вот что я предлагаю — мультиплатформенное присутствие. Вот почему она пришла ко мне ”.
  
  Я кивнул, как будто восхищался его креативностью и деловой хваткой.
  
  “И как долго вы были с ней в деловых отношениях?”
  
  “Она пришла ко мне около двух лет назад. Она хотела многомерного присутствия в Сети ”.
  
  “Она приходила к тебе? Что это значит? Как она пришла к тебе? Вы размещаете рекламу в Интернете или что-то в этом роде?”
  
  Он покачал головой, как будто имел дело с ребенком.
  
  “Нет, никакой рекламы. Я работаю только с людьми, рекомендованными мне кем-то, кого я уже знаю и кому доверяю. Ее порекомендовал другой клиент.”
  
  “Кто это был?”
  
  “Здесь есть проблема конфиденциальности. Я не хочу, чтобы ее втягивали в это. Она ничего не знает и не имеет к этому никакого отношения ”.
  
  Я покачал головой, как будто я имел дело с ребенком.
  
  “Пока, Андре, я позволю этому пройти. Но если я возьмусь за это дело, мне в какой-то момент понадобится знать, кто направил ее. И вы не можете быть тем, кто решает, имеет ли кто-то или что-то отношение к делу. Я решаю это. Ты понимаешь?”
  
  Он кивнул.
  
  “Я передам ей сообщение”, - сказал он. “Как только с ней будет все в порядке, я соединю вас. Но я не лгу и не предаю тайны. Мой бизнес и моя жизнь построены на доверии”.
  
  “Хорошо”.
  
  “И что вы имеете в виду, ‘если я возьмусь за это дело’? Я думал, ты взялся за это дело. Я имею в виду, ты ведь здесь, не так ли?”
  
  “Я все еще решаю”.
  
  Я посмотрел на свои часы. Сержант, у которого я регистрировался, сказал, что у меня будет только полчаса с Ла Коссом. Мне все еще предстояло обсудить три отдельные темы — жертву, преступление и мою компенсацию.
  
  “У нас не так много времени, так что давайте двигаться дальше. Когда вы в последний раз видели Жизель Даллинджер лично?”
  
  “Поздно вечером в воскресенье - и когда я уходил от нее, она была жива”.
  
  “Где?”
  
  “В ее квартире”.
  
  “Зачем ты пошел туда?”
  
  “Я пошел, чтобы получить от нее деньги, но я ничего не получил”.
  
  “Какие деньги и почему ты их не получил?”
  
  “Она ушла на работу, и мы с ней договорились, что мне платят процент от того, что она зарабатывает. Я познакомил ее со специальной программой ”Красотка" и хотел получить свою долю — у этих девушек, если ты не получишь деньги сразу, они имеют тенденцию исчезать у них под носом и в других местах ".
  
  Я записал краткое изложение того, что он только что сказал, хотя и не был уверен, что большая часть этого имела в виду.
  
  “Ты хочешь сказать, что Жизель употребляла наркотики?”
  
  “Я бы так сказал, да. Не вышли из-под контроля, но это часть работы и часть жизни ”.
  
  “Расскажи мне об особенной "Красотке". Что это значит?”
  
  “Клиент снимает номер в отеле "Беверли Уилшир", как в фильме "Красотка". У Гиза была идея с Джулией Робертс, понимаешь? Особенно после того, как я обработал ее фотографии аэрографом. Я полагаю, вы можете понять это оттуда ”.
  
  Я никогда не смотрела фильм, но знала, что это история о проститутке с золотым сердцем, которая встречает мужчину своей мечты на платном свидании в "Беверли Уилшир".
  
  “Сколько за это было заплачено?”
  
  “Предполагалось, что их будет две с половиной тысячи”.
  
  “И что ты получаешь?”
  
  “Тысяча, но никто не взял. Она сказала, что это безнадежный вариант ”.
  
  “Что это?”
  
  “Она приходит туда, а дома никого нет, или тот, кто открывает дверь, говорит, что он ее не звал. Я проверяю эти вещи так хорошо, как только могу. Я проверяю документы, все.”
  
  “Значит, ты ей не поверил”.
  
  “Давайте просто скажем, что я был подозрителен. Я разговаривал с мужчиной в той комнате. Я позвонила ему через оператора отеля. Но она утверждала, что там никого не было и комната даже не была снята.”
  
  “Так вы спорили об этом?”
  
  “Немного”.
  
  “И ты ударил ее”.
  
  “Что? Нет! Я никогда не бил женщину. Я тоже никогда не бил мужчину! Я этого не делал. Разве ты не можешь быть—”
  
  “Послушай, Андре, я просто собираю здесь информацию. Значит, ты не бил ее и не причинял ей боли. Ты физически прикасался к ней где-нибудь?”
  
  Лакосс колебался, и в этом я понял, что была проблема.
  
  “Скажи мне, Андре”.
  
  “Ну, я схватил ее. Она не смотрела на меня, и это навело меня на мысль, что она лжет. Поэтому я схватил ее за шею — только одной рукой. Она разозлилась, и я разозлился, вот и все. Я ушел.”
  
  “И больше ничего?”
  
  “Нет, ничего. Ну, на улице, когда я шел к своей машине, она запустила в меня пепельницей со своего балкона. Это промахнулось.”
  
  “Но как ты оставил это, когда был наверху, в квартире?”
  
  “Я сказал, что собираюсь вернуться в отель, сам постучать в дверь парня и забрать наши деньги. И я ушел”.
  
  “Что это была за комната и как звали того парня?”
  
  “Он был в восемь тридцать семь. Его звали Дэниел Прайс.”
  
  “Ты ходил в отель?”
  
  “Нет, я просто пошел домой. Я решил, что оно того не стоило ”.
  
  “Казалось, оно того стоило, когда ты схватил ее за горло”.
  
  Он кивнул на несоответствие, но не предложил никаких дальнейших объяснений. Я отошел от темы — на данный момент.
  
  “Хорошо, что случилось потом? Когда приехала полиция?”
  
  “Они появились вчера около пяти”.
  
  “Утром или днем?”
  
  “Добрый день”.
  
  “Они сказали, как они вышли на тебя?”
  
  “Они знали о ее веб-сайте. Это привело ко мне. Они сказали, что у них есть вопросы, и я согласился поговорить с ними ”.
  
  Всегда было ошибкой добровольно говорить с копами.
  
  “Ты помнишь их имена?”
  
  “Там был детектив Уиттен, и он говорил в основном. Имя его партнера было что-то вроде Уидер. Что-то вроде этого.”
  
  “Почему ты согласился поговорить с ними?”
  
  “Я не знаю, может быть, потому, что я не сделал ничего плохого и хотел помочь? Я по глупости думал, что они пытаются выяснить, что случилось с бедняжкой Жизель, а не то, что они пришли с тем, что, по их мнению, произошло, и просто хотели втянуть меня в это ”.
  
  Добро пожаловать в мой мир, подумал я.
  
  “Ты знал, что она была мертва до того, как они прибыли?”
  
  “Нет, я звонил и переписывался с ней весь день и оставлял сообщения. Я сожалел обо всем, что произошло прошлой ночью. Но она не перезвонила, и я подумал, что она все еще злится из-за ссоры. Потом они пришли и сказали, что она мертва ”.
  
  Очевидно, что когда проститутку находят мертвой, расследование в первую очередь обращается к сутенеру, даже если это цифровой сутенер, который не соответствует стереотипу садиста-громилы и который не держит женщин в узде с помощью угроз и физического насилия.
  
  “Они записали разговор с тобой?”
  
  “Насколько я знаю, нет”.
  
  “Они проинформировали вас о вашем конституционном праве на присутствие адвоката?”
  
  “Да, но это было позже, на станции. Я не думал, что мне нужен адвокат. Я не сделал ничего плохого. Итак, я сказал, хорошо, давай поговорим ”.
  
  “Вы подписали какую-либо форму отказа от ответственности?”
  
  “Да, я кое-что подписал - на самом деле я это не читал”.
  
  Я держал свое неудовольствие в узде. Большинство людей, попадающих в систему уголовного правосудия, в конечном итоге становятся своими злейшими врагами. Они буквально разговорами прокладывают себе путь к наручникам.
  
  “Расскажи мне, как все прошло. Сначала ты разговаривал с ними у себя дома, а потом они отвели тебя в Западное бюро?”
  
  “Да, сначала мы были у меня около пятнадцати минут, а затем они отвезли меня в участок. Они сказали, что хотят, чтобы я посмотрел несколько фотографий подозреваемых, но это была просто ложь. Они никогда не показывали мне никаких фотографий. Они поместили меня в маленькую комнату для допросов и продолжали задавать вопросы. Затем они сказали мне, что я арестован ”.
  
  Я знал, что для того, чтобы произвести арест, у них должны были быть физические доказательства или свидетельства очевидцев, каким-то образом связывающие Лакосса с убийством. Кроме того, что-то, что он им сказал, должно быть, не соответствовало фактам. Как только он солгал, или они подумали, что он солгал, его арестовали.
  
  “Хорошо, и вы рассказали им о походе в квартиру жертвы в воскресенье вечером?”
  
  “Да, и я сказал им, что она была жива, когда я уходил”.
  
  “Ты рассказал им о том, как схватил ее за шею?”
  
  “Да”.
  
  “Это было до или после того, как они зачитали вам ваши права и заставили подписать отказ?”
  
  “Э-э, я не могу вспомнить. Я думаю, что раньше.”
  
  “Все в порядке. Я узнаю. Говорили ли они о каких-либо других доказательствах, предъявляли ли вам что-нибудь еще, что у них было?”
  
  “Нет”.
  
  Я снова посмотрел на часы. У меня заканчивалось время. Я решил закончить на этом вопросы по делу. Большую часть информации я бы получил в discovery, если бы взялся за это дело. Кроме того, хорошей идеей будет ограничить объем информации, которую вы получаете непосредственно от клиента. Я бы придерживался того, что сказал мне Лакосс, и это могло бы повлиять на ходы, которые я сделал позже в деле или на суде. Например, если бы Лакосс сказал мне, что он действительно убил Жизель, тогда я не смог бы вызвать его на допрос, чтобы он это отрицал. Это сделало бы меня виновным в подстрекательстве к лжесвидетельству.
  
  “Ладно, хватит об этом пока. Если я возьмусь за это дело, как вы собираетесь мне заплатить?”
  
  “В золоте”.
  
  “Мне это сказали, но я имею в виду, как? Откуда берется это золото?”
  
  “У меня это в надежном месте. Все мои деньги в золоте. Если ты возьмешься за это дело, я доставлю его тебе до конца дня. Твой менеджер сказал, что тебе нужно двадцать пять тысяч долларов, чтобы начать. При оценке мы будем использовать котировки Нью-Йоркской товарной биржи, и они будут просто доставлены. На самом деле у меня не было возможности проверить здешний рынок, но я предполагаю, что слитка весом в один фунт хватит ”.
  
  “Ты понимаешь, что это покроет только мои начальные расходы, верно? Если это дело дойдет до предварительного слушания и суда, тогда вам понадобится больше золота. Вы можете получить дешевле, чем я, но лучше от этого не станете ”.
  
  “Да, я понимаю. Мне придется заплатить, чтобы доказать свою невиновность. У меня есть золото”.
  
  “Хорошо, тогда пусть ваш курьер доставит золото моему куратору. Мне это понадобится до твоего первого появления в суде завтра. Тогда я буду знать, что ты серьезно относишься к этому ”.
  
  Я знал, что время быстротечно, но я долгое время молча изучал Лакосса, пытаясь понять его. Его история невиновности звучала правдоподобно, но я не знал, что известно полиции. У меня был только рассказ Андре, и я подозревал, что по мере раскрытия улик по делу я узнаю, что он не был так невиновен, как утверждал. Так всегда бывает.
  
  “Ладно, последнее, Андре. Ты сказал моему куратору, что я пришел по рекомендации самой Жизель, это верно?”
  
  “Да, она сказала, что ты лучший адвокат в городе”.
  
  “Откуда она это знала?”
  
  Лакосс выглядел удивленным, как будто весь разговор до сих пор был основан на том, что я знал Жизель Даллинджер.
  
  “Она сказала, что знает тебя, что ты вел дела для нее. Она сказала, что однажды ты заключил с ней действительно выгодную сделку.”
  
  “И ты уверен, что она говорила обо мне”.
  
  “Да, это был ты. Она сказала, что ты сделал хоумран для нее. Она назвала тебя Микки Мэнтл.”
  
  У меня перехватило дыхание. Однажды у меня была клиентка — тоже проститутка, — которая называла меня так. Но я не видел ее долгое время. Нет, с тех пор, как я посадил ее на самолет с достаточным количеством денег, чтобы начать все сначала и никогда не возвращаться.
  
  “Жизель Даллинджер не было ее настоящим именем, не так ли?”
  
  “Я не знаю. Это все, по чему я ее знал ”.
  
  Раздался сильный стук в стальную дверь позади меня. Мое время истекло. Какому-то другому адвокату понадобилась комната, чтобы поговорить с каким-то другим клиентом. Я посмотрел через стол на Лакосса. Я больше не сомневался, брать ли его в качестве своего клиента.
  
  Без сомнения, я брался за это дело.
  
  
  
  4
  
  Эрл подвез меня к "Старбаксу" на Сентрал-авеню и остановился у обочины перед входом. Я осталась в машине, пока он ходил за кофе. Я открыл свой ноутбук на рабочем столе и воспользовался сигналом кофейни, чтобы выйти в Интернет. Я попробовал три разных варианта, прежде чем ввести www.Giselle4u.com и создание веб-сайта для женщины, в убийстве которой обвиняли Андре Лакосса. Фотографии были обработаны аэрографом, волосы были другими, и пластический хирург приступил к работе с тех пор, как я видел ее в последний раз, но я не сомневался, что Жизель Даллинджер была моей бывшей клиенткой Глорией Дейтон.
  
  Это все изменило. Помимо юридической коллизии, связанной с моим представлением интересов клиента, обвиняемого в убийстве другого клиента, были мои чувства к Глории Дейтон и внезапное осознание того, что она использовала меня таким образом, который не слишком отличался от того, как ее использовали мужчины почти всю ее жизнь.
  
  Глория была проектом, клиентом, о котором я заботился, выходя за обычные рамки отношений адвоката и клиента. Я не могу сказать, почему так получилось, только то, что у нее была фальшивая улыбка, сардоническое остроумие и пессимистичное самопознание, которые привлекли меня. За эти годы я вел по меньшей мере шесть дел с ее участием. Все они были связаны с проституцией, наркотиками, склонением к проституции и тому подобным. Она была глубоко погружена в жизнь, но мне всегда казалось, что она заслуживает шанса подняться над этим и сбежать. Я не был героем, но я сделал, что мог для нее. Я привлек ее к программам досудебного вмешательства, реабилитационным центрам, терапии и даже однажды записал ее в городской колледж Лос-Анджелеса после того, как она выразила интерес к писательской деятельности. Ничто из этого не работало долго. Проходил год или около того, и мне звонили — она снова была в тюрьме и нуждалась в адвокате. Лорна начала говорить мне, что я должен освободить ее или передать другому адвокату, что ее дело безнадежно. Но я не мог этого сделать. Правда была в том, что мне нравилось знать Глорию Дейтон, или Дни славы, как ее тогда называли в профессии. У нее был однобокий взгляд на мир, который соответствовал ее однобокой улыбке. Она была дикой кошкой и никому, кроме меня, не позволяла себя гладить.
  
  Это не значит, что в наших отношениях было что-то романтическое или сексуальное. Не было. На самом деле, я даже не уверен, что мы могли бы правильно называть нас друзьями. Мы встречались друг с другом слишком редко для этого. Но я заботился о ней, и именно поэтому сейчас мне больно знать, что она мертва. Последние семь лет я думал, что она сбежала и что я помог. Она взяла деньги, которые я ей дал, и улетела на Гавайи, где, по ее словам, был давний клиент, который хотел приютить ее и помочь начать все сначала. Время от времени я получал открытки, одну или две на Рождество. Все они сообщили, что у нее все было хорошо и она оставалась чистой. И они заставили меня почувствовать, что я достиг чего-то, чего редко достигают в залах суда и коридорах закона. Я изменил направление жизни.
  
  Когда Эрл вернулся с кофе, я закрыла ноутбук и сказала ему отвезти меня домой. Затем я позвонил Лорне и сказал ей организовать полное собрание персонала на восемь часов следующего утра. Андре Лакоссе должен был предстать перед судом по второму вызову, что означало, что он должен был появиться в первый раз где-то между десятью утра и полуднем. Я хотел встретиться со своей командой и наладить дела до этого. Я сказал ей вытащить все наши файлы на Глорию Дейтон и принести их тоже.
  
  “Зачем тебе файлы Глории?” она спросила.
  
  “Потому что она жертва”, - сказал я.
  
  “Боже мой, ты уверен? Это не то имя, которое дал мне Циско ”.
  
  “Я уверен. Копы еще не осознают этого, но это была она ”.
  
  “Мне жаль, Микки. Я знаю тебя… она тебе нравилась.”
  
  “Да, я сделал. Я как раз думал о ней на днях и подумывал о поездке на Гавайи, когда в судах будет темно на Рождество. Я собирался позвонить ей, если доберусь туда ”.
  
  Лорна не ответила. Поездка на Гавайи была моей идеей, чтобы пережить каникулы, не видя своего ребенка. Но я отбросила это в надежде, что все изменится. Что, возможно, на Рождество мне позвонят и пригласят прийти на ужин. Если бы я поехал на Гавайи, я бы упустил такую возможность.
  
  “Послушай”, - сказал я, прерывая мысль. “Циско где-нибудь поблизости?”
  
  “Нет, я думаю, он отправился туда, где жила жертва — я имею в виду, Глория — посмотреть, что он сможет выяснить”.
  
  “Хорошо, я позвоню ему. Увидимся завтра”.
  
  “О, Микки, подожди. Ты хочешь, чтобы Дженнифер тоже была на встрече? Я думаю, у нее есть пара выступлений в окружном суде.”
  
  “Да, определенно. Если у нее возникнет конфликт, посмотрим, сможет ли она попросить одного из рыцарей-джедаев прикрыть ее.”
  
  Я нанял Дженнифер несколько лет назад сразу после окончания Юго-Западной юридической школы, и она вела то, что тогда было нашей растущей практикой защиты от потери права выкупа. В прошлом году это замедлилось, в то время как защита по уголовным делам снова набрала обороты, но на Дженнифер по-прежнему лежала большая нагрузка. Была группа постоянных юристов по обращению взыскания, и они ежемесячно ходили на обеды или ужины, чтобы обменяться историями и стратегиями. Они называли себя рыцарями-джедаями, что было сокращением от JEDTI, что означало юристов, занимающихся защитой неприкосновенности титула, и братство распространялось на освещение выступлений друг друга в суде, когда возникали временные конфликты.
  
  Я знал, что Дженнифер была бы не против, если бы ее оторвали от работы по взысканию права выкупа, чтобы немного познакомиться с криминальной стороной. Когда я нанял ее, она первым делом сказала мне, что хочет сделать карьеру в сфере защиты по уголовным делам. И в последнее время она неоднократно предлагала в электронных письмах и на наших еженедельных собраниях персонала, что пришло время нанять другого сотрудника, который займется бизнесом по взысканию имущества, пока она более полно погрузится в криминальную сферу. Я сопротивлялся, потому что наем другого сотрудника подтолкнул меня ближе к необходимости традиционной организации с офисом, секретарем, копировальной машиной и всем этим. Мне не понравилась идея накладных расходов или обычного якоря. Мне нравилось работать на заднем сиденье и летать на задних штанах.
  
  Закончив разговор с Лорной, я опускаю окно и позволяю воздуху дуть мне в лицо. Это было напоминанием о том, что мне нравилось в том, как я все делал.
  
  Достаточно скоро я снова поднял окно, чтобы я мог слышать Cisco по мобильному телефону. Я позвонил ему, и он сообщил, что действительно проводил поквартирный опрос в здании, где жила и умерла Жизель Даллинджер.
  
  “Получаешь что-нибудь хорошее?”
  
  “Обрывки. В основном она держалась особняком. Посетителей немного. Должно быть, она занималась своими делами за пределами квартиры.”
  
  “Как насчет того, чтобы попасть в то место?”
  
  “Внизу есть бронированная дверь. Она должна была ввести тебя в курс дела ”.
  
  Что выглядело не очень хорошо для Ла Коссе. Полиция, вероятно, предположила, что Даллинджер знала своего убийцу и впустила его.
  
  “Есть какие-нибудь записи о действиях у двери?” Я спросил.
  
  “Нет, это не записанная система”, - сказал Циско.
  
  “Камеры?”
  
  “Нет”.
  
  Это могло бы сократить любой путь для Лакосса.
  
  “Хорошо, когда ты там закончишь, у меня есть кое-что для тебя”.
  
  “Я могу вернуться к этому. Управляющий зданием проявляет готовность к сотрудничеству ”.
  
  “Тогда ладно. Мы все собираемся встретиться завтра в восемь. Перед этим, если сможешь, я хочу, чтобы ты пробежался по имени. Глория Дейтон. Вы можете получить ДОБ из файлов, которые есть у Лорны. Я хочу знать, где она была последние несколько лет.”
  
  “Ты получил это. Кто она?”
  
  “Она наша жертва, только полиция этого не знает”.
  
  “Лакосс сказал тебе это?”
  
  “Нет, я понял это сам. Она бывшая клиентка.”
  
  “Знаешь, я мог бы использовать это как валюту. Я связался с моргом, и они не подтвердили личность, потому что тело и квартира были сожжены. Ни с того, ни с другого нет пригодных для использования отпечатков пальцев. Они надеялись, что ее ДНК будет в системе или что они смогут найти дантиста ”.
  
  “Да, ну, ты можешь использовать это, если это тебе что-то даст. Я только что просмотрела фотографии на веб-сайте "Жизель для тебя". Это Глория Дейтон, моя старая клиентка, которая, как я думал, переехала на Гавайи около семи лет назад. Андре сказал мне, что он работал с ней здесь последние два года. Я хочу полную картину ”.
  
  “Понял. Семь лет назад, почему она ушла?”
  
  Я сделал паузу, прежде чем ответить, думая о последнем деле, которое я вел для Глории Дейтон.
  
  “У меня было дело, за которое мне хорошо заплатили, и она сыграла свою роль. Я дал ей двадцать пять тысяч, если она пообещает бросить эту жизнь и начать все сначала. Там также был парень. Она сдала его, чтобы заключить сделку. Я был посредником. Ей просто пришло время убираться из города ”.
  
  “Может ли это иметь какое-то отношение к этому?”
  
  “Я не знаю. Это было давно, и тот парень ушел пожизненно ”.
  
  Гектор Арранде Мойя. Я все еще помнила его имя, то, как оно слетело с языка. Федералы очень хотели заполучить его, и Глория знала, где его найти.
  
  “Завтра я собираюсь поставить на это Буллокс”, - сказал я, имея в виду Дженнифер Аронсон по ее прозвищу. “По крайней мере, мы могли бы использовать этого парня в качестве подставного лица”.
  
  “Можете ли вы по-прежнему рассматривать дело, жертвой которого является бывший клиент? Разве это не своего рода конфликт интересов или что-то в этом роде?”
  
  “С этим можно разобраться. Это правовая система, Циско. Это податливо ”.
  
  “Понятно”.
  
  “И последнее. В воскресенье вечером у нее был трюк в "Беверли Уилшир", который не прошел. Предположительно, парня там не было. Поройся там и посмотри, что ты можешь придумать ”.
  
  “Ты узнал номер комнаты?”
  
  “Да, восемь тридцать семь. Парня звали Дэниел Прайс. Все это исходит от La Cosse. Он сказал, что Глория утверждала, что комната даже не была снята.”
  
  “Я этим занимаюсь”.
  
  Закончив разговор с Cisco, я отложил телефон и просто смотрел в окно, пока мы не подъехали к моему дому на Фарехольм. Эрл отдал мне ключи и направился к своей машине, припаркованной у обочины. Я напомнила ему о раннем выходе на следующий день и поднялась по лестнице к входной двери.
  
  Я положил свои вещи на обеденный стол и пошел на кухню за бутылкой пива. Закрыв холодильник, я просмотрела все фотографии и открытки, прикрепленные к дверце магнитами, пока не нашла открытку с изображением кратера Даймонд Хед на Оаху. Это была последняя открытка, которую я получил от Глории Дейтон. Я снял это с магнитного зажима и прочитал на обратной стороне.
  
  С Новым годом, Микки Мэнтл!
  
  Надеюсь, у тебя все хорошо. Здесь, на солнце, все хорошо. Я хожу на пляж каждый день. Ты - единственное, по чему я скучаю в Лос-Анджелесе. Приходи ко мне однажды.
  
  Глория
  
  Мой взгляд переместился со слов на почтовый штемпель. Дата была 15 декабря 2011 года, почти год назад. На почтовом штемпеле, на который у меня раньше не было причин смотреть, было написано "Ван Найс, Калифорния".
  
  У меня почти год был ключ к уловке Глории на моем холодильнике, но я этого не знал. Теперь это подтвердило шараду и мое невольное участие в ней. Я не мог не задаться вопросом, почему она беспокоилась. Я был просто ее адвокатом. Не было необходимости вводить меня в заблуждение. Если бы я никогда не слышал о ней, я бы ничего не заподозрил и не пришел искать ее. Это казалось мне странно ненужным и даже немного жестоким. Особенно последняя фраза о том, чтобы прийти повидаться с ней. Что, если бы я приехала на Рождество, чтобы избежать катастрофы в моей личной жизни? Что бы случилось, если бы я приземлился, а ее там не было?
  
  Я подошел к мусорному ведру, нажал на педаль, чтобы поднять крышку, и бросил карточку в него. Глория Дейтон была мертва. Дни славы закончились.
  
  Я принял душ, долго держа голову под сильными струями. Многие из моих клиентов плохо кончили за эти годы. Это пришло вместе с территорией, и в предыдущих случаях я всегда рассматривал потери с точки зрения бизнеса. Постоянные клиенты были моим хлебом с маслом, и осознание того, что я потерял клиента, никогда не оставляло у меня приятных ощущений. Но с Глорией Дейтон все было по-другому. Это был не бизнес. Это было личное. Ее смерть вызвала множество чувств, от разочарования и пустоты до расстройства и гнева. Я был зол на нее не только за ложь, которую она совершила со мной, но и за то, что она осталась в мире, из-за которого в конечном итоге ее убили.
  
  К тому времени, когда горячая вода закончилась, и я выключила струю, я поняла, что мой гнев был неуместен. Я понял, что в действиях Глории была причина и предназначение. Возможно, она не столько вычеркнула меня из своей жизни, сколько защитила меня от чего-то. Что это было, я не знал, но теперь моей задачей было выяснить.
  
  Одевшись, я прошелся по своему пустому дому и остановился у двери спальни моей дочери. Она не останавливалась там уже год, и комната не изменилась со дня ее отъезда. Просмотр этого напомнил мне родителей, которые потеряли детей и покидают свои комнаты, застывшие во времени. Только я не потеряла своего ребенка в такой трагедии. Я прогнал ее.
  
  Я пошел на кухню за еще одним пивом и столкнулся с ежевечерним ритуалом принятия решения, выходить или оставаться дома. Поскольку завтра рано вставать, я выбрала последнее и достала пару упаковок из холодильника. Я съел половину стейка и немного салата "Зеленая богиня", оставшегося после моего воскресного вечернего визита в Craig's, ресторан на Мелроуз-авеню, где я часто ужинал в баре в одиночестве. Я выкладываю салат на тарелку, а стейк - на сковороду на плите, чтобы разогреть.
  
  Когда я открыла мусорное ведро, чтобы выбросить коробки, я увидела открытку от Глории. Я передумал о том, что сделал ранее, и вытащил его из-под обломков. Я еще раз изучил обе стороны открытки, снова задаваясь вопросом о цели ее отправки. Хотела ли она, чтобы я заметил почтовый штемпель и пришел искать ее? Была ли карта какой-то подсказкой, которую я упустил?
  
  У меня пока не было ответов, но я намеревался их найти. Убрав открытку обратно в холодильник, я прикрепила ее к магниту и переместила на уровень глаз на дверце, чтобы наверняка видеть ее каждый день.
  
  
  
  5
  
  Эрл Бриггс добрался до дома поздно утром в среду, так что я пришел последним на восьмичасовое собрание персонала. Мы находились на третьем этаже лофтового здания на бульваре Санта-Моника, недалеко от съезда с автострады 101. Это было полупустое здание, в которое мы могли заходить всякий раз, когда это было необходимо, потому что Дженнифер занималась защитой арендодателя от потери права выкупа по схеме "услуга за услугу". Он купил и отремонтировал это место шесть лет назад, когда арендная плата была высокой и в городе, казалось, было больше независимых продюсерских компаний, чем съемочных групп, доступных для съемок их проектов. Но вскоре экономика достигла дна, и инвесторов в независимые фильмы стало так же мало, как уличных парковок возле "Айви". Многие компании закрылись, и арендодателю повезло, что здание работало на половинной мощности. В конце концов у него все перевернулось с ног на голову, и именно тогда он пришел в компанию Michael Haller & Associates, откликнувшись на одно из наших рекламных объявлений по прямой почте, адресованных объектам недвижимости, которые фигурируют в списках взыскания.
  
  Как и большинство ипотечных кредитов, выданных до краха, этот был объединен с другими и перепродан. Это дало нам возможность. Дженнифер оспорила репутацию банка, лишившего права выкупа, и сумела затормозить процесс на десять месяцев, пока наш клиент пытался изменить ситуацию. Но лофты площадью в три тысячи квадратных футов в Восточном Голливуде больше не пользовались спросом. Он не мог выбраться из-под удара и оказался на скользком пути, ежемесячно сдавая в аренду рок-группам, которым требовались репетиционные помещения. Взыскание определенно приближалось. Вопрос был только в том, сколько месяцев Дженнифер сможет сдерживаться.
  
  Хорошей новостью для Haller & Associates было то, что рок-группы спали допоздна. Каждый день в здании было в основном пустынно и тихо самое раннее до позднего вечера. Мы привыкли использовать лофт для наших еженедельных собраний персонала. Помещение было большим и пустым, с деревянными полами, пятнадцатифутовыми потолками, стенами из открытого кирпича и железными опорными колоннами в сочетании со множеством окон, из которых открывался прекрасный вид на центр города. Но что было в нем лучше всего, так это то, что в юго-восточном углу был встроен зал заседаний, закрытая комната, в которой все еще стоял длинный стол и восемь стульев. Здесь мы встретились, чтобы обсудить дела и где нам теперь предстояло выработать стратегию защиты Андре Лакосса, цифрового сутенера, обвиняемого в убийстве.
  
  В зале заседаний было большое окно из зеркального стекла, выходящее на остальную часть лофта. Когда я шел через большое пустое пространство, я мог видеть всю команду, стоящую вокруг стола и смотрящую на что-то сверху вниз. Я предположил, что это была коробка пончиков от Боба, которые Лорна обычно приносила на наши встречи.
  
  “Извините, я опоздал”, - сказал я, входя.
  
  Циско отвернул свое широкое тело от стола, и я увидел, что команда смотрела не на пончики. На столе лежал золотой кирпич, сияющий, как утреннее солнце, пробивающееся над горами.
  
  “Это не похоже на фунт”, - сказал я.
  
  “Еще”, - сказала Лорна. “Это килограмм”.
  
  “Я думаю, он думает, что мы собираемся предстать перед судом”, - сказала Дженнифер.
  
  Я улыбнулся и проверил шкаф, который тянулся вдоль левой стены комнаты. Лорна приготовила там кофе и пончики. Я положил свой портфель на стол в зале заседаний и пошел за кофе, нуждаясь в порции кофеина больше, чем в золоте, чтобы взбодриться.
  
  “Итак, как у всех дела?” Спросила я, повернувшись к ним спиной.
  
  Я получил целый хор хороших отзывов, когда принес кофе и глазированный пончик к столу и сел. Было трудно смотреть на что-либо, кроме золотого кирпича.
  
  “Кто принес это?” Я спросил.
  
  “Это прибыло на бронированном грузовике”, - сообщила Лорна. “Из места, называемого Хранилищем золотого стандарта. Ла Коссе сделал заказ на доставку из тюрьмы. Мне пришлось расписаться за это в трех экземплярах. Доставщиком был вооруженный охранник.”
  
  “Итак, сколько стоит килограмм золота?”
  
  “Около пятидесяти четырех килограммов”, - сказал Циско. “Мы только что посмотрели это”.
  
  Я кивнул. Лакосс более чем удвоил свое давление на меня. Мне это понравилось.
  
  “Лорна, ты знаешь, где находится суд Святого Винсента в центре города?”
  
  Она покачала головой.
  
  “Это в ювелирном квартале. Прямо на седьмой улице Бродвея. Там есть куча оптовых торговцев золотом. Вы с Циско отнесете это туда и обналичите — конечно, если это настоящее золото. Как только будут деньги и они поступят на трастовый счет, напиши мне и дай знать. Я дам Лакоссу расписку ”.
  
  Лорна посмотрела на Циско и кивнула. “Мы пойдем сразу после собрания”.
  
  “Ладно, хорошо. Что еще? Ты принес дело Глории Дейтон?”
  
  “Файлы”, - поправила она, опускаясь на пол и поднимая девятидюймовую стопку папок с делами.
  
  Она подтолкнула их через стол ко мне, но я ловко перенаправил их на Дженнифер.
  
  “Волы, это твои”.
  
  Дженнифер нахмурилась, но послушно протянула руку, чтобы принять файлы. На ней были темные волосы, собранные сзади в хвост, ее деловой вид. Я знал, что ее хмурый вид противоречил тому факту, что она охотно согласилась бы на любую часть дела об убийстве. Я также знал, что могу рассчитывать на ее самую лучшую работу.
  
  “Что я ищу во всем этом?” - спросила она.
  
  “Я еще не знаю. Я просто хочу, чтобы еще одна пара людей посмотрела на эти файлы. Я хочу, чтобы вы ознакомились с делами и Глорией Дейтон. Я хочу, чтобы вы знали о ней все, что только можно знать. Циско работает над ее профилем за годы, прошедшие с тех случаев ”.
  
  “Хорошо”.
  
  “В то же время, я хочу, чтобы ты занялся кое-чем другим”.
  
  Она положила свой блокнот перед собой.
  
  “Хорошо”.
  
  “Где-то в самом последнем файле вы найдете несколько заметок моего бывшего следователя, Рауля Левина. Они рассматривают торговца наркотиками и его местонахождение в отеле. Его зовут Гектор Арранде Мойя. Он был членом картеля Синалоа, и федералы разыскивали его. Я хочу, чтобы вы вытянули из него все, что сможете. Я помню, что он ушел на всю жизнь. Выясни, где он и что с ним происходит ”.
  
  Дженнифер кивнула, но затем сказала, что не следует логике задания.
  
  “Почему мы преследуем этого наркоторговца?”
  
  “Глория отказалась от него, чтобы заключить сделку. Парень сильно пострадал, и в какой-то момент мы, возможно, рассмотрим альтернативные теории ”.
  
  “Верно. Защита соломенного человека”.
  
  “Просто посмотри, что ты сможешь найти”.
  
  “Рауль Левин все еще здесь? Может быть, я начну с него, посмотрим, что он помнит о Гекторе.”
  
  “Хорошая идея, но его нет рядом. Он мертв ”.
  
  Я увидел, как Дженнифер посмотрела на Лорну, и глаза Лорны предостерегли ее от этой темы.
  
  “Это долгая история, и мы поговорим об этом когда-нибудь”, - сказал я.
  
  Прошел мрачный момент.
  
  “Хорошо, тогда я просто посмотрю, что смогу выяснить сама”, - сказала Дженнифер.
  
  Я обратил свое внимание на Циско.
  
  “Циско, что у тебя есть для нас?”
  
  “У меня пока есть несколько дел. Прежде всего, ты попросил меня разыскать Глорию с тех пор, как у вас с ней в последний раз было дело. Я сделал это и подключился ко всем обычным каналам, цифровым и человеческим, и она практически исчезла из сети после того последнего дела. Вы сказали, что она переехала на Гавайи, но если и переехала, то она никогда не получала водительских прав, не оплачивала коммунальные услуги, не подключала кабельное телевидение и не покупала недвижимость ни на одном из островов.”
  
  “Она сказала, что собирается жить с другом”, - сказал я. “Кто-то, кто собирался позаботиться о ней”.
  
  Циско пожал плечами.
  
  “Это могло бы быть, но большинство людей оставляют хотя бы тень следа. Я ничего не смог найти. Я думаю, что более вероятно, что именно в этот момент она начала переосмысливать себя. Ты знаешь, новое имя, удостоверение личности, все такое.”
  
  “Жизель Даллинджер”.
  
  “Возможно, или это могло быть позже. Люди, которые делают это, обычно не придерживаются одного идентификатора. Это цикл. Всякий раз, когда они думают, что кто-то, возможно, приближается или пришло время измениться, они проходят через процесс снова ”.
  
  “Да, но она не была в программе защиты свидетелей. Она просто хотела начать все сначала. Это кажется чем-то экстремальным ”.
  
  Тогда Дженнифер вмешалась в разговор "туда-сюда".
  
  “Я не знаю, если бы у меня была эта запись на мое имя, и я хотел бы где-то начать все сначала, я бы потерял название. В наши дни все цифровое, и многое из этого является общедоступной информацией. Вероятно, последнее, чего она хотела, это чтобы кто-нибудь на Гавайях раскопал все это ”.
  
  Она похлопала по стопке папок перед собой. Она сделала хорошее замечание.
  
  “Хорошо, ” сказал я, “ что насчет Жизель Даллинджер?" Когда она появилась?”
  
  “Не совсем уверен”, - сказал Циско. “Ее нынешние водительские права были выданы в Неваде два года назад. Она так и не изменила его, когда переехала сюда. Она сняла квартиру на улице Франклина шестнадцать месяцев назад, обеспечив четырехлетнюю историю аренды в Лас-Вегасе. У меня не было времени вернуться к этому там, но я скоро к этому вернусь ”.
  
  Я достал блокнот из своего портфеля и написал несколько вопросов, которые мне нужно было задать Андре Лакоссу при следующем разговоре.
  
  “Хорошо, что еще?” Я спросил. “Ты добрался вчера до ”Беверли Уилшир"?"
  
  “Я сделал. Но прежде чем я перейду к этому, давайте поговорим о квартире на Франклин.”
  
  Я кивнул. Это был его отчет. Он мог преподнести это так, как хотел.
  
  “Давайте начнем с огня. Первое сообщение поступило в двенадцать пятьдесят одну утра понедельника, когда сработала пожарная сигнализация в коридоре за пределами квартиры, и жильцы вошли в коридор и увидели дым, идущий из двери нашей жертвы. Огонь уничтожил гостиную, где находилось тело, и сильно повредил кухню и две спальни. Детекторы дыма в квартире, очевидно, не сработали, и причина этого расследуется ”.
  
  “А как насчет спринклерной системы?”
  
  “Нет спринклерной системы. Это старое здание, и оно было построено дедом без него. Итак, из того, что я смог узнать на пожарной станции, было проведено два расследования этой смерти.”
  
  “Двое?” Я спросил.
  
  Это звучало как нечто, что я мог бы использовать.
  
  “Это верно. И полиция, и пожарные следователи сначала списали это на несчастный случай, когда жертва заснула на диване во время курения. Катализатором послужила блузка, которая была на ней надета, сделанная из полиуретана. Что изменило их мнение об этом, так это первоначальный опрос коронера. Останки были упакованы и помечены на месте преступления и доставлены в офис судмедэксперта ”.
  
  Циско просмотрел свои собственные заметки, которые были нацарапаны в карманном блокноте, который казался крошечным в его большой левой руке.
  
  “Заместитель судмедэксперта по имени Селеста Фрейзер провела предварительный осмотр тела и определила, что подъязычная кость была сломана в двух местах. Это все изменило довольно быстро ”.
  
  Я посмотрел на Лорну и понял, что она не знает, что такое подъязычная кость.
  
  “Это маленькая косточка в форме подковы, которая защищает трахею”.
  
  Я прикоснулся к передней части своей шеи в качестве иллюстрации.
  
  “Если она сломана, это означает, что была нанесена травма передней части шеи. Ее душили, придушили.”
  
  Она кивнула в знак благодарности, и я сказал Циско продолжать.
  
  “Итак, они вернулись со следователями из отдела поджогов и убийств, и теперь у нас полномасштабное расследование убийства. Они стучались в двери, и я поговорил со многими людьми, с которыми они разговаривали. Некоторые из них слышали спор, доносившийся из ее квартиры около одиннадцати вечера в воскресенье. Повышенные голоса. Мужчина и женщина сцепились из-за денег.”
  
  Он снова обратился к своей записной книжке, чтобы узнать имя.
  
  “Миссис Аннабет Стивенс живет прямо через коридор от квартиры жертвы, и она смотрела в глазок, когда мужчина ушел после ссоры. Она сказала, что время было между половиной двенадцатого и полуночью, потому что новости закончились, а она легла спать в полночь. Позже она опознала Андре Лакосса, когда копы показали ей упаковку из шести банок пива.”
  
  “Она сказала тебе это?”
  
  “Она сделала”.
  
  “Знала ли она, что ты работаешь на парня, которого она опознала?”
  
  “Я сказал ей, что расследую смерть напротив, и она охотно поговорила со мной. Я не отождествлял себя дальше этого, потому что она никогда ни о чем больше не просила ”.
  
  Я кивнул Циско. То, что он смог так тонко изложить историю ключевого свидетеля обвинения на столь раннем этапе игры, было хорошей работой с его стороны.
  
  “Сколько лет миссис Стивенс?”
  
  “Ей за шестьдесят. Я думаю, что она большую часть времени находилась у этого глазка. В каждом здании есть такой назойливый тип ”.
  
  Вмешалась Дженнифер.
  
  “Если она говорит, что он ушел до полуночи, как полиция объясняет, что детектор дыма в коридоре не включался еще пятьдесят минут?”
  
  Циско снова пожал плечами.
  
  “Могло бы быть несколько объяснений. Первое, что дыму потребовалось некоторое время, чтобы проникнуть под дверь. Огонь мог гореть там все это время. Или, во-вторых, он устроил пожар с какой-то задержкой или другим приспособлением, чтобы дать ему время выйти и убраться восвояси. А потом их становится трое, комбинация одного и двух ”.
  
  Циско полез в карман и вытащил пачку сигарет и спички. Он вытряхнул сигарету из пачки, а затем положил ее в сложенный коробок спичек.
  
  “Старейший трюк в книге”, - сказал он. “Ты зажигаешь сигарету, и она медленно догорает до спичек. Спички подлетают и воспламеняют катализатор. Дает фору от трех до десяти минут, в зависимости от используемой сигареты ”.
  
  Я кивнул больше самому себе, чем Циско. Я получал представление о деле государства против моего клиента и уже разрабатывал стратегии и ходы. Циско продолжил.
  
  “Знаете ли вы, что по закону в большинстве штатов у любой марки сигарет, продаваемых в этом штате, должна быть трехминутная скорость сгорания при курении без присмотра? Вот почему большинство поджигателей используют иностранные сигареты ”.
  
  “Это здорово”, - сказал я. “Мы можем вернуться к этому делу? Что еще ты взял из жилого дома?”
  
  “На данный момент это примерно все”, - сказал Циско. “Тем не менее, я вернусь туда. Многих людей не было дома, когда я постучал ”.
  
  “Это потому, что они смотрели в глазок и испугались, когда увидели тебя”.
  
  Я имел в виду это в шутку, но это было не лишено смысла. Циско ездил на "Харлее" и одевался соответственно роли. Его обычная одежда состояла из черных джинсов, ботинок и облегающей черной футболки с кожаным жилетом поверх нее. Учитывая его внушительный рост, одежду и проницательный взгляд его темных глаз через глазок, для меня не было ничего удивительного в том, что некоторые люди не открывали свои двери. На самом деле, я был еще больше удивлен, когда он сообщил о сотрудничестве свидетеля. Настолько, что я приложил все усилия, чтобы убедиться, что сотрудничество было полностью добровольным. Последнее, чего я когда-либо хотел, это чтобы свидетель нанес мне неприятный удар во время дачи показаний. Я лично проверил их всех.
  
  “Я имею в виду, может быть, тебе стоит время от времени думать о том, чтобы носить галстук”, - добавил я. “Знаешь, у меня есть целая коллекция клипов”.
  
  “Нет, спасибо”, - решительно ответил Циско. “Мы можем сейчас перейти к отелю или ты хочешь продолжать стрелять в меня?”
  
  “Полегче, большой парень, я просто слегка подталкиваю тебя. Расскажите нам об отеле. У тебя была напряженная ночь.”
  
  “Я работал допоздна. В любом случае, отель - это то место, где все становится хорошо ”.
  
  Он открыл свой ноутбук и набрал команду, пока говорил, его большие пальцы барабанили по клавиатуре.
  
  “Мне удалось заручиться сотрудничеством сотрудников службы безопасности отеля "Беверли Уилшир", даже не надев галстук. Они—”
  
  “Хорошо, хорошо”, - сказал я. “Больше никаких обсуждений галстуков”.
  
  “Хорошо”.
  
  “Продолжай. Что они тебе там сказали?”
  
  
  
  6
  
  Циско сказал, что важно было не то, что они сказали ему в отеле. Это было то, что они показали ему.
  
  “Большинство общественных мест в отеле находятся под круглосуточным наблюдением камер видеонаблюдения”, - сказал он. “Таким образом, у них есть почти все записи визита нашей жертвы в отель в воскресенье вечером в цифровом формате. Они предоставили мне копии за символическую плату, которую я буду оплачивать ”.
  
  “Без проблем”, - сказал я.
  
  Циско развернул компьютер на столе так, чтобы остальные из нас могли видеть экран.
  
  “Я использовал компьютерную базовую программу редактирования и соединил различные ракурсы в одном непрерывном дубле в режиме реального времени. Мы можем отслеживать ее все время, пока она была там ”.
  
  “Тогда сыграй это, Скорсезе”.
  
  Он нажал кнопку воспроизведения, и мы начали смотреть. Воспроизведение было черно-белым и без звука. Изображение было зернистым, но не до такой степени, чтобы лица были затемнены или их невозможно было идентифицировать. Все началось с вида сверху на вестибюль отеля. Отметка времени вверху гласила, что было 9: 44 вечера. Хотя вестибюль был заполнен поздними регистрациями и другими входящими и выходящими людьми, Глорию / Жизель было достаточно легко заметить, когда она шла через вестибюль к нише лифта. Она была одета в черное платье до колен, ничего слишком рискованного, и выглядела совершенно непринужденно и по-домашнему. У нее была сумка для покупок от Saks, которая помогла ей продать образ того, кому принадлежит.
  
  “Это она?” Спросила Дженнифер, указывая на женщину, сидящую на круглом диване и демонстрирующую много ног.
  
  “Слишком очевидно”, - сказал я. “Она”.
  
  Я указал на правую часть экрана и отследил Глорию. Она улыбнулась охраннику, который стоял у входа в нишу лифта, и без колебаний прошла мимо него.
  
  Вскоре угол изменился, и мы посмотрели вниз с потолка ниши лифта. Глория проверила свой телефон на наличие электронной почты, пока ждала. Довольно скоро прибыл лифт, и она вошла.
  
  Следующий ракурс камеры был изнутри лифта. Глория вошла в систему и нажала кнопку 8. Подъехав, она подняла сумку и заглянула в нее. Просмотр, который у нас был, не позволил нам увидеть содержимое.
  
  Когда она добралась до восьмого этажа, она вышла из лифта, и экран потемнел.
  
  “Хорошо, здесь мы погружаемся во тьму”, - сказал Циско. “Никаких камер на этажах для гостей”.
  
  “Почему бы и нет?” Я спросил.
  
  “Они сказали мне, что это проблема конфиденциальности. Запись того, кто в какую комнату заходит, может доставить больше проблем, чем того стоит, когда дело доходит до бракоразводных процессов, повесток в суд и всего такого прочего ”.
  
  Я кивнул. Объяснение казалось обоснованным.
  
  Экран снова ожил, показывая Глорию, спускающуюся на лифте вниз. Я отметил на отметке времени, что прошло пять минут, что означает, что Глория, по-видимому, постучала в дверь и ждала в коридоре возле комнаты 837 в течение значительного периода времени.
  
  “Там, наверху, на восьмом этаже, есть домашний телефон?” Я спросил. “Она потратила все это время, стуча в дверь, или позвонила портье, чтобы спросить о номере?”
  
  “Телефона нет”, - сказал Циско. “Просто смотри”.
  
  Оказавшись на первом этаже, Глория вышла из лифта и направилась к домашнему телефону, который стоял на столике у стены. Она сделала звонок и вскоре с кем-то разговаривала.
  
  “Это она просит, чтобы ее подключили к комнате”, - сказал Циско. “Оператор говорит ей, что в отеле не зарегистрирован Дэниел Прайс, и никто в восемь тридцать семь.”
  
  Глория повесила трубку, и по языку ее тела я мог сказать, что она была раздражена, разочарована. Ее поездка была потрачена впустую. Она направилась обратно через вестибюль, двигаясь быстрее, чем когда пришла.
  
  “Теперь посмотри на это”, - сказал Циско.
  
  Глория была на полпути через вестибюль, когда мужчина появился на экране в тридцати футах позади нее. На нем была фетровая шляпа, и он опустил голову, глядя на экран своего телефона. Казалось, он тоже направлялся к главным дверям, и в нем не было ничего подозрительного, кроме того, что его черты были скрыты шляпой и опущенным лицом.
  
  Глория внезапно сменила направление и направилась к стойке регистрации. Это заставило мужчину позади нее также неловко изменить свое направление. Он повернулся, подошел к круглому дивану и сел.
  
  “Он следует за ней?” Спросила Лорна.
  
  “Подожди с этим”, - сказал Циско.
  
  На экране Глория подошла к стойке регистрации, подождала, пока позаботятся о госте впереди нее, затем задала дежурному вопрос. Он набрал что-то на клавиатуре, посмотрел на экран и покачал головой. Он, очевидно, говорил ей, что никакого Дэниела Прайса, зарегистрированного в качестве гостя в отеле, не было. Все это время мужчина в шляпе сидел, наклонив голову, и поля шляпы скрывали его лицо. Он смотрел на свой телефон, но ничего с ним не делал.
  
  “Этот парень даже не печатает”, - сказала Дженнифер. “Он просто смотрит на свой телефон”.
  
  “Он смотрит на Глорию”, - сказал я. “Только не телефон”.
  
  Невозможно было сказать наверняка из-за шляпы, но казалось очевидным, что у Глории был последователь. Закончив у стойки регистрации, она повернулась и снова направилась к парадным дверям вестибюля. Она вытащила сотовый телефон из сумочки и нажала на быстрый набор. Прежде чем она подошла к дверям, она что-то быстро сказала в телефон, а затем бросила его в свою сумку. Затем она вышла из отеля.
  
  Прежде чем она ушла, мужчина в шляпе встал и пересек вестибюль позади нее. Он ускорил шаг, как только она прошла через двери, и это, казалось, подтверждало, что импровизированный поворот Глории к стойке регистрации выявил хвост.
  
  После того, как мужчина в шляпе покинул вестибюль, ракурс камеры переместился на внешний бордюр, где черный городской автомобиль, похожий на мой, остановился перед Глорией у стойки парковщика. Она открыла заднюю дверь, бросила сумку Saks внутрь, а затем забралась за ней. Машина тронулась с места и исчезла из кадра. Мужчина в шляпе пересек парковочные дорожки и тоже покинул кадр, ни разу не подняв головы настолько, чтобы был виден даже его нос.
  
  Воспроизведение закончилось, и все долгое время молчали, прокручивая это в своих головах.
  
  “И что?” Циско, наконец, спросил.
  
  “Значит, за ней следили”, - сказал я. “Я так понимаю, ты спрашивал о парне в отеле?”
  
  “Я сделал, и он там не работает. В ту ночь у них никто не работал в службе безопасности под прикрытием. Этот парень — кем бы он ни был — был посторонним ”.
  
  Я кивнул и еще немного подумал о том, что я видел.
  
  “Он не последовал за ней внутрь”, - сказала я. “Означает ли это, что он уже был там?”
  
  “У меня на него тоже есть петля”, - сказал Циско.
  
  Он повернул компьютер обратно к себе и ввел еще несколько команд, вызвав второе видео. Он повернул экран обратно к нам и нажал на воспроизведение. Циско предоставил повествование.
  
  “Хорошо, это он сидит в вестибюле в девять тридцать. Он был там до нее. Он остается таким, пока она не доберется туда. У меня есть параллель с этим ”.
  
  Он развернул компьютер назад, а затем настроил параллельные видеоролики, прежде чем снова повернуть его к нам. Изображения с разных камер были синхронизированы по отметкам времени, и мы смогли наблюдать, как Глория пересекает вестибюль, а мужчина в шляпе следит за ней, его шляпа поворачивается, когда она проходит по другой стороне комнаты. Затем он подождал, пока она спустится с восьмого этажа, и последовал за ней, после того как она внезапно остановилась у стойки регистрации.
  
  Шоу окончено, Циско закрыл свой компьютер.
  
  “Хорошо, так кто же он?” Я спросил.
  
  Циско развел руками, размах крыльев почти семь футов.
  
  “Все, что я могу вам сказать, это то, что он не работает в отеле”, - сказал он.
  
  Я встал и начал расхаживать за столом. Я был в восторге. Человек в шляпе был загадкой, а загадки всегда играли на стороне защиты. Загадки были вопросительными знаками, которые приводили к обоснованным сомнениям.
  
  “Вы не знаете, полиция уже побывала в отеле?” Я спросил.
  
  “По состоянию на прошлую ночь, нет”, - сказал Циско. “Они уже изложили свое дело окружному прокурору. Их, вероятно, не волнует, что она делала за несколько часов до убийства ”.
  
  Я покачал головой. Глупо было недооценивать государство.
  
  “Не волнуйся, они это сделают”.
  
  “Мог ли он работать на Глорию?” Спросила Дженнифер. “Ты знаешь, как ее безопасность или что-то в этом роде?”
  
  Я кивнул.
  
  “Хороший вопрос. Я спрошу клиента, когда увижу его перед первым выступлением. Я также спрошу о городской машине, которая подобрала ее. Посмотри, был ли у нее постоянный водитель. Но есть что-то в этом ... в этом видео, что не соответствует действительности. Это не вяжется с тем парнем, который работает на нее. Как будто он знал, что там были камеры, и он не снял шляпу, а голову опустил. Он не хотел, чтобы его видели на камеру ”.
  
  “И он был там до того, как она приехала”, - добавил Циско. “Он ждал ее”.
  
  “Он вел себя так, как будто знал, что она поднимется и тут же спустится обратно”, - поддержала Лорна. “Он знал, что в той комнате наверху никого не было”.
  
  Я перестал ходить и указал на закрытый ноутбук Циско.
  
  “Он, должно быть, тот самый парень”, - сказал я. “Он Дэниел Прайс. Мы должны выяснить, кто он такой ”.
  
  “Эм, могу я заглянуть сюда на минутку?” Спросила Дженнифер.
  
  Я кивнул, предоставляя ей слово.
  
  “Прежде чем мы разозлимся из-за этого таинственного мужчины в шляпе, мы должны вспомнить, что наш клиент признался полиции, что он был с ней в квартире жертвы после того, как этот парень следил или не следил за ней, и что он спорил с ней и схватил ее рукой за горло. Итак, вместо того, чтобы беспокоиться о том, что происходило до того, как он был в ее квартире, не должны ли мы беспокоиться о том, что делал или не делал Лакосс, когда он действительно был в этом месте? ”
  
  “Это все важно”, - быстро ответила я. “Но все это нужно проверить. Нам нужно найти этого парня и посмотреть, что он делал. Циско, ты можешь немного расширить поиск? Этот отель находится прямо в конце Родео Драйв. Там должно быть больше камер. Может быть, мы сможем проследить за этим парнем до машины и снять номер. Его след не совсем остыл”.
  
  Циско кивнул.
  
  “Я этим занимаюсь”.
  
  Я посмотрел на свои часы. Мне нужно было двигаться в сторону центра города и суда по предъявлению обвинений.
  
  “Хорошо, что еще?”
  
  Никто ничего не сказал, затем Лорна робко подняла руку.
  
  “Лорна, что?”
  
  “Просто напоминаю, сегодня в два у вас досудебное совещание в Тридцатом отделе на Рэмси”.
  
  Я застонал. Другой из моих звездных клиентов, Дейдре Рэмси, было предъявлено обвинение в пособничестве и подстрекательстве к совершению целого ряда преступлений в одном из самых странных дел, с которыми сталкивался я или любой другой адвокат за последние годы. Впервые она привлекла общественное внимание годом ранее как неназванная жертва ужасного нападения, произошедшего во время захвата круглосуточного магазина. По первым сообщениям, двадцатишестилетний мужчина был одним из четырех покупателей и двух сотрудников магазина, когда двое вооруженных до зубов мужчин в масках проникли в заведение, чтобы ограбить. Покупателей и сотрудников загнали в складское помещение и заперли там, в то время как вооруженные люди использовали лом, чтобы открыть ячейку для внесения наличных в магазин.
  
  Но затем вооруженные люди вернулись в складское помещение и приказали всем пленным сдать свои кошельки и драгоценности и снять всю одежду. Пока один из мужчин охранял остальных, второй мужчина изнасиловал Рэмси на глазах у всей группы. Затем мужчины сбежали из магазина, забрав в общей сложности 280 долларов и две коробки конфет, помимо личных вещей жертв. В течение нескольких месяцев преступление оставалось нераскрытым. Городской совет предложил вознаграждение в размере 25 000 долларов за информацию, которая приведет к арестам подозреваемых, и Рэмси подал иск о халатности против корпорации, которой принадлежал магазин, утверждая, что бизнес не обеспечивал адекватную защиту своих клиентов. Зная, что последнее, что они хотели видеть, это как Рэмси дает показания о своем испытании перед присяжными, совет директоров корпорации в Далласе проголосовал за урегулирование дела, выплатив Рэмси 250 000 долларов за ее проблемы.
  
  Деньги - великий разрушитель отношений. Через две недели после того, как Рэмси ушел с деньгами, следователям по делу позвонила женщина, поинтересовавшаяся, доступна ли еще награда городского совета. Когда ей сообщили, что это было, она рассказала удивительную историю. Она сказала, что урегулирование в размере 250 тысяч долларов было истинной целью ограбления и что насильник-грабитель на самом деле был парнем Рэмси, Тариком Андервудом. Изнасилование было частью сложной аферы по обоюдному согласию, согласно the snitch, схеме обогащения, придуманной самой Рэмси.
  
  Как оказалось, звонившей была бывшая лучшая подруга Рэмси — то есть до тех пор, пока она не почувствовала, что ее несправедливо лишили богатства, дарованного Рэмси. Последовали предписанные судом прослушки, и довольно скоро Рэмси, ее бойфренд и его партнер по ограблению были арестованы. Офис государственного защитника взял на себя защиту Андервуд, что поставило ее в противоречие с защитой Рэмси, и поэтому ее дело было передано мне. Это было недорогое дело с низкой вероятностью, но Рэмси отказался признать это. Она хотела предстать перед судом, и у меня не было выбора, кроме как отвезти ее туда. Это не могло закончиться красиво.
  
  Напоминание о слухе пробило дыры в блоке двигателя моего дневного импульса. Мой стон не остался незамеченным Лорной.
  
  “Ты хочешь, чтобы я попыталась отложить это?” - предложила она.
  
  Я думал об этом. Я был искушаем.
  
  “Ты хочешь, чтобы я взял это на себя?” Предложила Дженнифер.
  
  Конечно, она хотела этого. Она бы взялась за любое уголовное дело, которое я бы ей дал.
  
  “Нет, это собака”, - сказал я. “Я не могу так поступить с тобой. Лорна, посмотри, что ты можешь сделать. Я хочу баллотироваться с Ла Коссом сегодня, если смогу ”.
  
  “Я дам тебе знать”.
  
  Все либо хватали последний пончик, либо направлялись к двери.
  
  “Хорошо, тогда у всех есть свои задания, и они знают, что они делают в этом деле”, - сказал я. “Оставайся на связи и дай мне знать, что тебе известно”.
  
  Я приготовил еще одну чашку кофе и вышел последним. Эрл ждал с машиной на задней парковке. Я сказал ему ехать в центр к зданию суда и держаться подальше от автострады. Я хотел попасть туда вовремя, чтобы поговорить с Андре Лакоссом, прежде чем они потащат его к судье.
  
  
  
  7
  
  У меня было пятнадцать минут с моим клиентом, прежде чем его вместе с несколькими другими клиентами отведут в зал суда для первого выступления перед судьей. Он был в переполненной камере предварительного заключения за пределами суда для предъявления обвинений, и мне пришлось наклониться поближе к решетке и говорить шепотом, чтобы другие мужчины в камере не услышали.
  
  “Андре, у нас здесь не так много времени”, - сказала я. “Через несколько минут вас отведут в зал суда на встречу с судьей. Это будет коротко и мило, обвинения будут зачитаны, и они назначат дату предъявления тебе обвинения ”.
  
  “Разве я не заявляю о своей невиновности?”
  
  “Нет, пока нет. Это всего лишь формальность. После того, как вас арестуют, у них есть сорок восемь часов, чтобы доставить вас к судье, чтобы дело сдвинулось с мертвой точки. Это будет очень кратко.”
  
  “А как насчет освобождения под залог?”
  
  “Вы не выйдете под залог, если только тот золотой кирпич, который вы нам прислали, не будет одним из многих. Вы обвиняетесь в убийстве. Они внесут залог, но по самым скромным подсчетам он, вероятно, составит два миллиона, может быть, два с половиной. Это залог в двести тысяч долларов. У тебя есть столько золота? Ты не получишь этого обратно, ты знаешь.”
  
  Он ссутулился и прижался лбом к решетке, которая разделяла нас.
  
  “Я не могу выносить это место”.
  
  “Я знаю, но прямо сейчас у тебя нет выбора”.
  
  “Ты сказал, что можешь перевести меня в другой модуль?”
  
  “Конечно, я могу это сделать. Дай мне слово, и я переведу тебя в режим ”вне игры".
  
  “Сделай это. Я не хочу возвращаться туда ”.
  
  Я наклонился ближе и прошептал тише.
  
  “С тобой что-то случилось там прошлой ночью?”
  
  “Нет, но там внутри есть животные. Я не хочу быть там ”.
  
  Я не сказал ему, что независимо от того, куда его поместят в тюремном комплексе, ему это не понравится. Животные были повсюду.
  
  “Я расскажу об этом судье”, - сказал я вместо этого. “Теперь я хочу спросить тебя пару вещей об этом деле, прежде чем мы приступим к нему, хорошо?”
  
  “Продолжай. Ты достал золото?”
  
  “Да, я получил золото. Больше, чем мы просили, но все это пойдет на вашу защиту, и если это не будет использовано, остальное вернется к вам. У меня есть для тебя квитанция, если хочешь, но я не думаю, что ты захочешь носить с собой в мужском центре клочок бумаги, который показывает, что у тебя есть деньги ”.
  
  “Нет, ты прав. Оставь это пока себе ”.
  
  “Ладно. Теперь вопросы. Была ли у Жизель какая-нибудь защита, о которой ты знаешь?”
  
  Он покачал головой, как будто не был уверен, но затем ответил.
  
  “У нее была охранная сигнализация, но я не знаю, пользовалась ли она ею когда—нибудь, и я ...”
  
  “Нет, я имею в виду людей. Был ли у нее телохранитель или кто-то, кто обеспечивал ее безопасность, когда она ходила на звонки, свидания или как вы там это называете?”
  
  “О, нет, ничего такого, о чем она мне когда-либо рассказывала. У нее был водитель, и она могла позвонить ему, если возникала проблема, но обычно он просто оставался в машине ”.
  
  “Мой следующий вопрос был о водителе. Кем он был и как мне связаться с ним?”
  
  “Его зовут Макс, и он был ее другом. Днем у него была другая работа, а ночью он подвозил ее. По сути, она просто работала по ночам ”.
  
  “Макс, что?”
  
  “Я не знаю его фамилии. Я даже никогда не встречал его. Она просто упоминала о нем время от времени. Она сказала, что он был ее мускулом.”
  
  “Но он не вошел с ней”.
  
  “Насколько я знаю, нет”.
  
  Я заметил, что другой заключенный маячит за левым плечом моего клиента. Он пытался подслушать наш разговор.
  
  “Давайте спустимся”, - сказал я.
  
  Мы спустились по решетке на другую сторону камеры предварительного заключения. Подслушивающий остался позади.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Расскажите мне о телефонном звонке, который вы сделали в отель, чтобы проверить клиента Джулии Робертс. Как все это произошло?”
  
  Я посмотрел на свои часы.
  
  “Быстро”, - добавил я.
  
  “Ну, он установил контакт через веб-сайт. Я назвал ему цены и...
  
  “Это было по электронной почте?”
  
  “Нет, он звонил. Из отеля. Я увидел это на определителе вызывающего абонента.”
  
  “Ладно, продолжай. Он позвонил из отеля, что потом?”
  
  “Я назвал ему ее цену, и он сказал, что это нормально, и поэтому мы назначили встречу на девять тридцать той ночью. Он дал мне номер комнаты, и я сказала ему, что мне нужно перезвонить, чтобы подтвердить. Он сказал ”хорошо ", и я так и сделала ".
  
  “Вы позвонили в отель и попросили номер восемь тридцать семь?”
  
  “Это верно. Они соединили меня, и это был тот же самый парень. Я сказал ему, что она будет там в девять тридцать.”
  
  “Хорошо, и ты никогда раньше не имел дела с этим парнем?”
  
  “Нет, никогда”.
  
  “Как он заплатил?”
  
  “Он не сделал. Вот почему я подрался с Гизом. Она сказала, что он не заплатил, потому что в той комнате никого не было. Она сказала, что на ресепшене ей сказали, что парень выписался в тот день, и я знал, что это чушь собачья, потому что я разговаривал с ним в той комнате ”.
  
  “Верно, верно, но вы обсуждали с ним оплату? Ты знаешь, наличными или кредитом?”
  
  “Да, он сказал, что собирается заплатить наличными. И вот почему я пошел к Гизу, чтобы забрать свою долю. Если бы парень просто расплатился кредитной картой, я бы провел транзакцию и забрал свою долю. Это была оплата наличными, которая заставила меня захотеть пойти забрать до того, как у нее был шанс потратить все это или потерять ”.
  
  Деловая практика Лакосса теперь становилась для меня понятнее.
  
  “И вот как ты всегда это делал?”
  
  “Да”.
  
  “Это было обычным делом”.
  
  “Да, всегда одно и то же”.
  
  “А голос этого парня, вы не узнали в нем предыдущего клиента?”
  
  “Нет, я этого не узнал, и он также сказал, что он новый клиент. Какое это имеет отношение к чему-либо?”
  
  “Может быть, ничего, но, возможно, все. Как часто вы общались с Жизель?”
  
  Лакосс пожал плечами.
  
  “Каждый день смс. Мы часто переписывались, но когда мне нужен был быстрый ответ, я звонил ей на мобильный. Может быть, пару раз в неделю мы бы разговаривали ”.
  
  “И вы часто с ней виделись?”
  
  “Может быть, раз или два в неделю, когда у нас был клиент за наличные. Я бы зашел забрать после. Иногда мы встречались за кофе или завтраком, и тогда я собирал деньги ”.
  
  “И она никогда не утаивала от тебя?”
  
  “У нас и раньше были проблемы”.
  
  “Как же так?”
  
  “Я в значительной степени узнал с Giz, что деньги предназначены для трат. Чем дольше я оставлял у нее свои деньги, тем больше вероятность, что они будут потрачены. Я никогда не ждал долго, чтобы забрать.”
  
  Я видел, как ряд арестованных, у которых только что были первые выступления, выводили из зала суда обратно в другую камеру предварительного заключения. Лакосс собирался выходить.
  
  “Ладно, подожди секунду”.
  
  Я наклонился и открыл свой портфель на кафельном полу. Я достал документ, который мне нужно было подписать, и ручку, а затем снова встал.
  
  “Андре, это отказ от разрешения конфликта интересов. Мне нужно, чтобы ты подписал это, если хочешь, чтобы я представлял тебя. Это подтверждает, что вы понимаете, что жертва, в убийстве которой вас обвиняют, была моим бывшим клиентом. Вы отказываетесь от любых будущих заявлений о том, что у меня был конфликт интересов, когда я представлял вас. Ты говоришь прямо сейчас, что тебя это устраивает. Поторопись и подпиши это, пока они не увидели тебя с ручкой ”.
  
  Я передал документ и ручку, и он подписал его. Он быстро просмотрел страницу, передавая ее обратно.
  
  “Кто такая Глория Дейтон?”
  
  “Это Жизель. Это было ее настоящее имя.”
  
  Я наклонился, чтобы вернуть документ в свой портфель.
  
  “Еще пара вещей”, - сказала я, вставая обратно. “Вчера вы сказали мне, что вступите в контакт с клиентом, который поручился за Жизель, когда она пришла к вам. Ты уже сделал это? Мне нужно поговорить с ней ”.
  
  “Да, она сказала "хорошо". Ты можешь позвонить ей. Ее зовут Стейси Кэмпбелл. Как суп.”
  
  Он дал мне номер, и я записала его у себя на ладони.
  
  “Ты запомнил ее номер? Большинство людей больше не запоминают номера, потому что у них быстрый набор на мобильном ”.
  
  “Если бы я записал номера всех в свой телефон, полиция получила бы все это прямо сейчас. Мы часто меняем телефоны и номера, и я сохраняю их все на память. Это единственный безопасный способ сделать это ”.
  
  Я кивнул. Я был впечатлен.
  
  “Ладно, тогда все в порядке. Давайте выйдем и посмотрим на судью ”.
  
  “Ты сказал еще пару вещей”.
  
  “О, да”.
  
  Я полез в карман пальто и вытащил небольшую стопку карточек. Я передал их ему через решетку.
  
  “Положите это вон на ту скамейку”, - сказал я.
  
  “Ты шутишь”, - сказал он.
  
  “Нет, люди всегда ищут хорошего представителя. Особенно, когда они выходят на улицу и встречаются с заместителем полиции, который ведет их дело вместе примерно с тремя сотнями других. Разложите их немного на скамье подсудимых, и увидимся в зале суда ”.
  
  “Неважно”.
  
  “И помни, ты можешь поговорить о своем адвокате с кем хочешь внутри, но ни с кем не говори о своем деле. Никому, или это вернется, чтобы укусить тебя за задницу. Я обещаю тебе это ”.
  
  “Понял”.
  
  “Хорошо”.
  
  Суд по предъявлению обвинения - это место, где система уголовного правосудия превращается в питательное безумие, где пойманные в сети доставляются на рынок. Я вышел из изолятора и попал в трясину адвокатов защиты, прокуроров, следователей и всего вспомогательного персонала, все они двигались в незаписанном танце под председательством судьи Мэри Элизабет Мерсер. Ее работой было выполнить конституционную гарантию быстрой доставки обвиняемых в преступлении в суд, чтобы им сообщили о выдвинутых против них обвинениях и назначили адвоката, если они сами не приняли таких мер. На практике это означало, что у каждого из обвиняемых было всего несколько минут перед судьей, прежде чем начать долгое и обычно мучительное путешествие по системе.
  
  Столы адвокатов в суде первой явки представляли собой большие столы размером с зал заседаний, спроектированные таким образом, чтобы за ними могли разместиться сразу несколько адвокатов, готовящихся к вызову своих дел и клиентов. Еще больше адвокатов защиты стояли и толпились в загоне слева от судейской скамьи, куда подсудимых приводили из камер предварительного заключения группами по шесть человек за раз. Эти адвокаты поддерживали своих клиентов во время оглашения обвинений, а затем назначали слушание по предъявлению обвинения, на котором обвиняемый официально заявлял о своей вине. Постороннему человеку — а к ним относились обвиняемые в преступлениях и их семьи, сидевшие на деревянных скамьях на галерее зала суда, — было трудно уследить или понять, что происходит. Они могли только знать, что это была система правосудия в действии и что теперь она будет управлять их жизнями.
  
  Я подошел к столу судебного пристава, где на планшете лежал список вызовов в службу опеки. Судебный исполнитель вычеркнул первые тридцать имен из списка. Судья Мерсер эффективно справлялся с утренней сменой. Я увидел имя Андре Лакосса рядом с номером тридцать восемь. Это означало, что одна группа из шести человек была впереди его группы. И это дало мне время найти место, чтобы сесть и проверить мои сообщения.
  
  Все девять стульев за столом защиты были заняты. Я осмотрел ряд стульев, идущий вдоль ограждения, которое отделяло галерею от рабочей зоны суда, и заметил одно свободное место. Когда я пробирался к нему, я узнал одного из мужчин, с которыми я должен был сидеть рядом. Он не был адвокатом. Он был полицейским, и у нас была история в прошлом, которая по совпадению была затронута тем утром на собрании персонала. Он тоже узнал меня и поморщился, когда я села рядом с ним.
  
  Мы говорили шепотом, чтобы не привлекать внимания судьи.
  
  “Ну, ну, ну, если это не Микки Маус, великий оратор в зале суда и защитник придурков”.
  
  Я проигнорировал выстрелы. Я привык к этому от копов.
  
  “Детектив Ланкфорд, давно не виделись”.
  
  Ли Ланкфорд был одним из детективов отдела убийств полиции Глендейла, который расследовал убийство моего бывшего следователя Рауля Левина. Причин для гримасы Ланкфорда, оскорблений и трений, которые, очевидно, все еще существовали между нами, было много. Во-первых, у Ланкфорда, казалось, была генетически воспитанная ненависть ко всем адвокатам. Затем возникла небольшая заминка, когда он ошибочно обвинил меня в убийстве Левина. Конечно, это не помогло нашим отношениям, когда я в конце концов доказала, что он ошибался, раскрыв дело за него.
  
  “Ты далеко от Глендейла”, - предположила я, доставая свой телефон. “Ребята, разве вы не предъявляете обвинения там, в Глендейл-Супериор?”
  
  “Как обычно, Холлер, вы отстали от времени. Я больше не работаю на Глендейл. Я ушел в отставку”.
  
  Я кивнул, как будто думал, что это было хорошо, затем улыбнулся.
  
  “Только не говори мне, что ты перешел на темную сторону. Ты работаешь на одного из этих парней из защиты?”
  
  На лице Ланкфорда отразилось отвращение.
  
  “Ни единого гребаного шанса, что я буду работать на одного из вас, ублюдки. Теперь я работаю на окружного прокурора. И, кстати, только что освободилось место за большим столом. Почему бы тебе не пойти туда и не посидеть со своими соплеменниками?”
  
  Я должен был улыбнуться. Ланкфорд не изменился за семь лет или около того с тех пор, как я его видел. Мне вроде как нравилось подначивать его.
  
  “Нет, я думаю, мне и здесь хорошо”.
  
  “Замечательно”.
  
  “А как насчет детектива Собела? Она все еще работает в департаменте?”
  
  Тогдашний партнер Ланкфорда был тем, с кем я общался. Она не носила с собой мешок предубеждений, как он.
  
  “Она все еще там, и у нее все хорошо. Скажи мне, кто из этих прекрасных добропорядочных граждан, которых они выводят в браслетах, твой сегодняшний клиент?”
  
  “О, мои будут в следующей партии. Тем не менее, он настоящий победитель. Сутенер, обвиняемый в убийстве одной из своих девушек. Это трогательная история, Ланкфорд ”.
  
  Ланкфорд слегка откинулся на спинку стула, и я понял, что удивил его.
  
  “Не говори мне”, - сказал он. “La Cosse?”
  
  Я кивнул.
  
  “Это верно. Это и твое дело тоже?”
  
  На его лице появилась усмешка.
  
  “Еще бы. И теперь я собираюсь наслаждаться каждой минутой этого ”.
  
  Следователи окружного прокурора использовались для выполнения вспомогательных обязанностей по делу. Главными следователями оставались полицейские детективы, которые вели дело с места преступления и далее. Но когда дело было возбуждено и передано из полицейского управления в прокуратуру, для подготовки дела к судебному разбирательству были привлечены следователи окружного прокурора. В их обязанности входило находить свидетелей, доставлять их в суд и реагировать на маневры защиты, свидетелей и тому подобное. Это был смешанный пакет обязанностей второго уровня. Их работа заключалась в том, чтобы быть готовыми сделать то, что необходимо было сделать в преддверии судебного разбирательства.
  
  Подавляющее большинство следователей окружного прокурора были бывшими полицейскими, многие из которых были на пенсии, как Ланкфорд. Они вели двойную игру, получая пенсию от одного департамента и зарплату от окружного прокурора. Отличная работа, если ты смог ее получить. Что показалось мне необычным, так это то, что Ланкфорду уже поручили дело Лакосса. Обвиняемый еще даже не появился в суде, а Ланкфорд был на процессе и в зале суда.
  
  “Я этого не понимаю”, - сказал я. “Они только вчера завели на него дело, а ты уже назначен?”
  
  “Я из отдела по расследованию убийств. Мы получаем дела по очереди. Это мое, и я просто хотел взглянуть на парня, посмотреть, с чем мне придется иметь дело. И теперь, когда я знаю, кто его адвокат, я точно знаю, с кем имею дело ”.
  
  Он встал и повернулся, чтобы посмотреть на меня сверху вниз. Я заметила значок, прикрепленный к его поясу, и черные кожаные ботинки, которые он носил под брюками от костюма с манжетами. Это был нехороший взгляд, но, вероятно, никто не хотел навлечь на себя его гнев, рассказав ему.
  
  “Это будет весело”, - сказал он и затем ушел.
  
  “Ты не собираешься ждать, пока он выйдет?”
  
  Ланкфорд не ответил. Он прошел через ворота и по центральному проходу направился к двери в задней части зала суда.
  
  Проводив его взглядом, я несколько мгновений сидел неподвижно, размышляя о завуалированной угрозе и осознании того, что теперь мне пришлось учитывать тот факт, что следователь, у которого встает из-за меня, работает на прокурора по этому делу.
  
  Это было не очень хорошее начало.
  
  Мой телефон зажужжал у меня в руке, и я проверила сообщение. Это было от Лорны, и это была небольшая хорошая новость, чтобы уравновесить эпизод с Ланкфордом.
  
  Золотой кирпич был настоящим! На депозитный счет поступило более 52 тысяч долларов.
  
  Мы были при деле. Что бы ни случилось, по крайней мере, мне собирались заплатить. Я начал забывать о Ланкфорде. И затем на меня упала тень, и я поднял глаза, чтобы увидеть одного из помощников шерифа, стоящего надо мной.
  
  “Вы Халлер, верно?”
  
  “Да, это я. Что—”
  
  Он вывалил на меня стопку визитных карточек. Мои собственные карты. Те, что я дал Лакоссу.
  
  “Еще раз выкинешь этот трюк, и тебе больше никогда не разрешат увидеться с одним из твоих клиентов-подонков. По крайней мере, не в мое дежурство.”
  
  Я почувствовал, как мое лицо становится красным. Несколько адвокатов наблюдали за нами. Единственным спасением было то, что Ланкфорд пропустил шоу.
  
  “Понял?” - спросил помощник шерифа.
  
  “Да, понял”, - сказал я.
  
  “Хорошо”, - сказал он.
  
  Он ушел, а я начала собирать карты. Представление окончено, другие адвокаты развернулись и вернулись к делу.
  
  
  
  8
  
  На этот раз, когда я вышел из суда, у обочины стоял только один "Линкольн". Все остальные уже разошлись на обед. Я запрыгнул на заднее сиденье и сказал Эрлу ехать в Голливуд. Я не знал, где живет Стейси Кэмпбелл, но предполагал, что это не в центре города. Я достал свой телефон, посмотрел на номер у себя на руке и набрал его. Она быстро ответила отработанным голосом, который был мягким и сексуальным, и все, что я предполагал, было желанным в голосе проститутки.
  
  “Привет, это Сияющая Стейси”.
  
  “Э-э, Стейси Кэмпбелл?”
  
  Мягкость и сексуальность покинули ее голос и сменились более жестким тоном, в котором также был привкус сигареты.
  
  “Кто это?”
  
  “Меня зовут Майкл Халлер. Я адвокат Андре Лакосса. Он сказал мне, что разговаривал с тобой, и ты согласилась поговорить со мной о Жизель Даллинджер.”
  
  “Дело в том, что я не хочу, чтобы меня тащили в суд”.
  
  “Это не входило в мои намерения. Я просто хочу поговорить с кем-нибудь, кто знал Жизель и может рассказать мне о ней ”.
  
  Наступила тишина.
  
  “Мисс Кэмпбелл, есть ли шанс, что я мог бы зайти, чтобы увидеть вас или встретиться с вами где-нибудь?”
  
  “Я встречу тебя. Я не хочу, чтобы кто-нибудь приходил сюда ”.
  
  “Это прекрасно. Теперь все в порядке?”
  
  “Мне нужно переодеться и уложить волосы”.
  
  “Во сколько и где?”
  
  Снова воцарилось молчание. Я собиралась сказать ей, что ей не обязательно было красить волосы ради меня, когда она заговорила первой.
  
  “Как насчет тоста?”
  
  Было десять минут пополудни, но я понимал, что женщина ее профессии, возможно, только что встала на весь день.
  
  “Э-э, да, думаю, это нормально. Я пытаюсь придумать место, где мы могли бы позавтракать.”
  
  “Что? Нет, я имею в виду Тост, место. Это кафе на Третьей, рядом с Кресент-Хайтс.”
  
  “О, ладно. Я встречу тебя там. Так что насчет одного, тогда?”
  
  “Я буду там”.
  
  “Я займу столик и буду ждать”.
  
  Я закончил разговор, сказал Эрлу, куда мы направляемся, а затем позвонил Лорне, чтобы узнать, перенесла ли она мою двухчасовую деловую конференцию.
  
  “Без мыла”, - сказала она. “Патриция сказала, что судья хочет вычеркнуть это из своего расписания. Больше никаких отсрочек, Микки. Он хочет, чтобы ты был в кабинете в два.”
  
  Патриция была секретарем судьи Компаньони. Она фактически руководила залом суда и календарем, и когда она сказала, что судья хочет продолжить рассмотрение дела, это действительно означало, что Патриция хотела продолжить его. Она устала от постоянных задержек, о которых я просил, пока пытался убедить своего клиента согласиться на сделку, предложенную окружным прокурором.
  
  Я на мгновение задумался. Даже если бы Стейси Кэмпбелл появилась вовремя — на что, я знал, я не мог рассчитывать - вероятно, я никак не смог бы получить от нее то, что мне было нужно, и вернуться в здание суда в центре города к двум. Я мог бы отменить встречу в "Тосте", но я не хотел. Тайны и мотивы, окружающие Глорию Дейтон, в тот момент полностью завладели моим вниманием. Я хотел узнать секреты, стоящие за ее уловками, и отвлечься, чтобы разобраться с другим делом, было невозможно.
  
  “Хорошо, я позвоню Буллокс и узнаю, готова ли она все еще покрывать меня в этом”.
  
  “Почему, ты все еще в суде первой явки?”
  
  “Нет, направляюсь в Западный Голливуд по делу Дейтона”.
  
  “Вы имеете в виду дело Лакосса, не так ли?”
  
  “Правильно”.
  
  “А Западный Голливуд не может подождать?”
  
  “Нет, этого не может быть, Лорна”.
  
  “Она все еще имеет власть над тобой, не так ли? Даже в смерти.”
  
  “Я просто хочу знать, что произошло. Итак, прямо сейчас мне нужно позвонить Буллоксу. Я поговорю с тобой позже ”.
  
  Я отключился до того, как услышал проповедь об эмоциональном вовлечении в работу. У Лорны всегда были проблемы с моими отношениями с Глорией, и она не могла понять, что это не имело никакого отношения к сексу. Что это не было какой-то одержимостью шлюхой. Что речь шла о том, чтобы найти кого-то, с кем у вас каким-то образом был общий взгляд на мир. Или, по крайней мере, думали, что виноваты.
  
  Когда я позвонил Дженнифер Аронсон, она сказала мне, что работает в юридической библиотеке Юго-Западного университета и просматривает файлы Глории Дейтон, которые я дал ей тем утром.
  
  “Я прохожу от случая к случаю и просто пытаюсь ознакомиться со всем”, - сказала она. “Если только нет чего-то, что я должен специально искать”.
  
  “Не совсем”, - сказал я. “Вы нашли какие-нибудь заметки о Гекторе Арранде Мойе?”
  
  “Никаких записок. Удивительно, что ты вспомнил его имя спустя семь лет ”.
  
  “Я помню имена, некоторые случаи, но не дни рождения или годовщины. Вечно втягивает меня в неприятности. Тебе нужно проверить статус Мойи и—”
  
  “Я сделал это первым делом. Я начал с онлайн-архивов L.A. Times и нашел пару статей о его деле. Это стало федеральным. Вы сказали, что заключили сделку с офисом окружного прокурора, но федералы, очевидно, взяли дело в свои руки.”
  
  Я кивнул. Чем больше я говорил о деле, тем больше я его вспоминал.
  
  “Верно, существовал федеральный ордер. Окружной прокурор, должно быть, зарвался, потому что Мойя был заклеен бумагами, и это дало федералам преимущество ”.
  
  “Это также дало им больший молоток. Федеральные законы о борьбе с незаконным оборотом наркотиков предусматривают усовершенствование оружия, из-за чего Мойе грозит пожизненное заключение, и это то, что он получил ”.
  
  Я тоже вспомнил эту часть. Что этого парня посадили пожизненно за то, что у него в гостиничном номере была пара унций кокаина.
  
  “Я предполагаю, что была апелляция. Ты проверил ПЭЙСЕРА?”
  
  PACER был общедоступной базой данных электронных судебных записей федерального правительства. Это обеспечивало быстрый доступ ко всем документам, поданным в связи с делом. Это было бы отправной точкой.
  
  “Да, я вышел на PACER и поднял список дел. Он был осужден в ’06. Затем была апелляция на пленарном заседании — обычная глобальная атака со ссылкой на недостаточность доказательств, ошибку суда в ходатайствах и необоснованный приговор. Никто не прошел дальше Пасадены. СПС прямо по ходу дела ”.
  
  Она имела в виду Апелляционный суд девятого округа. Он располагался в Южной Калифорнии на Южной Гранд-авеню в Пасадене. Апелляции по делам из Лос—Анджелеса будут подаваться через здание суда Пасадены и первоначально рассматриваться местной комиссией апелляционного суда, состоящей из членов theee. Местная коллегия отсеяла апелляции, которые сочла недостойными, и передала остальные на полное рассмотрение коллегии по существу, состоящей из трех судей, привлеченных из округа, юрисдикция которого распространялась на западный регион страны. Слова Аронсона о том, что Мойя так и не прошел дальше Пасадены, означали, что его приговор был “per curiam подтвержден” отборочной коллегией судей. Мойя нанесла удар с размаху.
  
  Его следующим шагом было подать петицию habeas corpus в окружной суд США с просьбой о смягчении наказания после вынесения приговора, что было далеко идущим шагом для отмены его приговора. Это было все равно, что выстрелить тройкой по звонку. Это ходатайство было бы его последним шансом на новом процессе, если только не будут представлены новые поразительные доказательства.
  
  “Как насчет двадцати двух пятидесяти пяти?” Спросил я, используя кодовое обозначение петиции хабеас в США.
  
  “Ага”, - сказал Аронсон. “Он пошел с неэффективной помощью адвоката — утверждая, что его парень никогда не заключал соглашение о признании вины — и на этом тоже потерпел неудачу”.
  
  “Кто был судебным адвокатом?”
  
  “Некто по имени Дэниел Дейли. Ты знаешь его?”
  
  “Да, я знаю его, но он работает в федеральном суде, и я стараюсь держаться подальше от ФРС. Я не видел, как он работает, но, судя по тому, что я слышал, он один из лучших парней там ”.
  
  На самом деле я знал Дейли по "Четырем зеленым полям", куда мы оба заходили по пятницам, чтобы выпить мартини в конце недели.
  
  “Ну, он или кто-либо другой мало что мог сделать с Мойей”, - сказала Дженнифер. “Он тяжело упал и остался лежать. И теперь он отбывает семь лет пожизненного заключения и никуда не денется ”.
  
  “Где он?”
  
  “Викторвилл”.
  
  Федеральное исправительное учреждение в Викторвилле находилось в восьмидесяти милях к северу и располагалось на окраине базы ВВС в пустыне. Это было не самое подходящее место, чтобы провести остаток своей жизни. Там, наверху, говорили, что если ветры пустыни не высушат тебя и не унесут прочь, то постоянные сотрясающие землю звуковые удары самолетов ВВС над головой сведут тебя с ума. Я размышлял над этим, когда Аронсон заговорил снова.
  
  “Я думаю, федералы действительно не валяют дурака”, - сказала она.
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  “Ты знаешь, пожизненное заключение за две унции дури. Довольно сурово.”
  
  “Да, они всегда суровы при вынесении приговоров. Вот почему я не занимаюсь федеральной обороной. Не люблю говорить клиентам, чтобы они оставили всякую надежду. Мне не нравится заключать сделку с обвинением только для того, чтобы судья проигнорировал это и опустил молоток на моего парня ”.
  
  “Это происходит?”
  
  “Слишком часто. Однажды у меня был парень… забудь об этом, не обращай внимания. Это история, и я не хочу останавливаться на этом ”.
  
  На чем я действительно останавливался, так это на Гекторе Арранде Мойе и о том, как ловкая сделка, которую я заключил для клиента, в конечном итоге привела его в Викторвилл с пожизненным заключением. Я даже не потрудился отследить дело после заключения сделки с заместителем окружного прокурора по имени Лесли Фейр. Для меня это был просто еще один день в соляной шахте. Быстрая сделка в суде; название отеля и номер комнаты в обмен на отсрочку предъявления обвинений моему клиенту. Глория Дейтон вместо тюрьмы попала в программу реабилитации от наркотиков, а Гектор Арранде Мойя отправился в федеральную тюрьму навсегда — так и не узнав , от кого или откуда поступила информация властям.
  
  Или это сделал он?
  
  Прошло семь лет. Казалось невозможным предположить, что Мойя вышел из федеральной тюрьмы, чтобы отомстить Глории Дейтон. Но какой бы надуманной ни была идея, она может оказаться полезной в защиту Андре Лакосса. Моя работа заключалась бы в том, чтобы заставить присяжных пересмотреть версию обвинения. Заставить хотя бы одного из богов вины подумать самостоятельно и сказать: Эй, подожди минутку, а как насчет этого парня там, в пустыне, гниющего в тюрьме из-за этой женщины? Может быть...
  
  “Видели ли вы какие-либо слушания в списке дел по ходатайству о вызове свидетеля или ходатайству о прекращении дела из-за отсутствия достаточных оснований? Что-нибудь в этом роде?”
  
  “Да, это было частью первой апелляции на судебную ошибку. Судья отклонил ходатайство о предоставлении каких-либо конфиденциальных информаторов по делу ”.
  
  “Он был на рыбалке. Был только один осведомитель, и это была Глория. Как насчет всего, что находится в деле под печатью? Ты видел что-нибудь подобное?”
  
  Судьи обычно запечатывали записи, относящиеся к конфиденциальным информаторам, но на самих документах часто были ссылки по номеру или коду на PACER, так что по крайней мере один знал, что такие записи существовали.
  
  “Нет”, - сказала Дженнифер. “Только ПСР”.
  
  Вступительный отчет по Мойе. Они также всегда хранились под печатью. Я на мгновение задумался обо всем.
  
  “Ладно, я не хочу бросать это. Я хочу увидеть стенограмму той битвы за конфиденциальных информаторов и вероятную причину. Вам придется отправиться в Пасадену и собрать жесткие файлы. Кто знает? Может быть, нам повезет, и там есть что-то, что мы можем использовать. УБН или ФБР должны были в какой-то момент дать показания о том, как они попали в тот отель и в тот номер. Я хочу знать, что они сказали ”.
  
  “Ты думаешь, имя Глории могло быть раскрыто?”
  
  “Это было бы слишком легко и слишком беспечно. Но если есть ссылка на конкретного информатора, нам, возможно, есть с чем поработать. Кроме того, попросите ПСР. Может быть, через семь лет они позволят тебе взглянуть на это ”.
  
  “Это маловероятно. Предполагается, что они останутся запечатанными навсегда ”.
  
  “Спросить не повредит”.
  
  “Что ж, я могу отправиться в Пасадену прямо сейчас. Я вернусь к этим файлам Глории позже.”
  
  “Нет, Пасадена может подождать. Я хочу, чтобы ты вместо этого поехал в центр. Ты все еще готов подменить меня в деле Дейдре Рэмси?”
  
  “Абсолютно!”
  
  Она практически бросила трубку.
  
  “Не слишком волнуйся”, - быстро посоветовала я. “Как я уже сказал сегодня утром, дело дрянь. Вам просто нужно попросить судью еще немного времени и терпения. Скажи ему, что мы знаем, что это случай ЗППП, и мы близки к тому, чтобы убедить Дейрдре, что в ее самых лучших интересах принять предложение штата и покончить с этим. И вы должны убедить Шелли Альберт, прокурора, оставить предложение на столе еще пару недель. Вот и все, просто еще пара недель и все, хорошо?”
  
  Рэмси предложили признаться в пособничестве и свидетельствовать против ее парня и его партнера по ограблению. В обмен она получила бы срок от трех до пяти лет. С учетом выигранного времени и уже отсиданного срока она выйдет на свободу через год.
  
  “Я могу это сделать”, - сказала Дженнифер. “Но я, вероятно, пропущу упоминание о сифилисе, если вы не возражаете”.
  
  “Что?”
  
  “Сифилис. Ты назвал это случаем ЗППП. Болезнь, передающаяся половым путем?”
  
  Я улыбнулась и посмотрела в окно. Мы прогуливались по Хэнкок-парку. Все это были большие дома, большие лужайки и высокие живые изгороди.
  
  “Дженнифер, я не это имел в виду. Венерическое заболевание - это сокращение от моих дней у государственного защитника. Это означает "прямо к расположению". Когда я работал в полиции двадцать лет назад, именно так мы распределяли наши дела. Венерические заболевания и STTS — сразу на диспансеризацию или прямо в суд. Может быть, теперь они называют их STP - прямо к мольбе — чтобы избежать путаницы ”.
  
  “О, что ж, теперь я смущен”.
  
  “Не так сильно, как вы были бы, если бы сказали судье Компаньони, что в деле обнаружен сифилис”.
  
  Мы оба рассмеялись над этим. У Дженнифер был один из самых ярких и жадных юридических умов, с которыми я когда-либо сталкивался, но она все еще набиралась практического опыта и изучала рутину и язык криминального отдела. Я знал, что если она будет упорствовать в этом, то в конечном итоге станет худшим кошмаром штата, когда войдет в суд.
  
  “Еще пара вещей”, - сказал я, возвращаясь к делу. “Постарайся войти в кабинет раньше Шелли и занять место, которое расположит тебя слева от судьи”.
  
  “Хорошо”, - нерешительно сказала она. “Почему?”
  
  “Это работа левого полушария мозга и правого полушария мозга. Люди более сговорчивы с теми, кто слева от них ”.
  
  “Давай”.
  
  “Я серьезно. Всякий раз, когда я выступаю перед присяжными для заключительного выступления, я двигаюсь как можно правее. Так что для большинства из них я прихожу слева от них ”.
  
  “Это безумие”.
  
  “Попробуй это. Ты увидишь”.
  
  “Это невозможно доказать”.
  
  “Я говорю тебе. Были проведены научные тесты и исследования. Вы можете погуглить это.”
  
  “У меня нет времени. Что было еще за дело?”
  
  “Если вы начнете чувствовать себя достаточно комфортно с судьей, скажите ему, что что действительно поможет нам покончить с этим, так это если Шелли откажется от сотрудничества в рамках соглашения о признании вины. Если Дейдре не придется давать показания против своего парня, я думаю, мы сможем это устроить. Мы даже готовы сохранить те же условия приговора, только никакого сотрудничества. И скажите судье, что Шелли это не нужно. У нее есть записи, на которых все трое разговаривают обо всем этом. И у нее есть ДНК из набора для изнасилования, совпадающая с днк ее парня. Это верняк даже без показаний Дейрдре. Ей не нужна Дейрдре.”
  
  “Хорошо, я попробую. Но я вроде как надеялся, что это может быть мой первый уголовный процесс ”.
  
  “Ты же не хочешь, чтобы это было твоим первым испытанием. Ты хочешь, чтобы этот был победителем. Кроме того, восемьдесят процентов уголовного законодательства направлено на то, чтобы выяснить, как избежать суда. А другая половина—”
  
  “Это все психическое. Да, я понимаю это ”.
  
  “Удачи”.
  
  “Спасибо, босс”.
  
  “Не называй меня боссом. Мы партнеры, помнишь?”
  
  “Правильно”.
  
  Я отложил телефон и начал думать о том, как бы мне провести интервью со Стейси Кэмпбелл. Мы проходили мимо Фермерского рынка и были почти там.
  
  Через некоторое время я заметила, что Эрл продолжал смотреть на меня в зеркало заднего вида. Он сделал это, когда ему было что сказать.
  
  “Что случилось, Эрл?” Я, наконец, спросил.
  
  “Мне было интересно о том, что ты сказал по телефону. О людях с левой стороны и о том, как это работает ”.
  
  “Да”.
  
  “Ну, однажды — вы знаете, когда я работал на улицах — ко мне пришел один парень с пистолетом, чтобы ограбить мою заначку”.
  
  “Да?”
  
  “И дело было в том, что тогда кто-то ходил по округе и убивал парней ради их наличных и заначек, понимаешь? Просто втыкаю их в голову и хватаю все это. И я подумал, что это был тот самый парень, и он собирался прикончить меня ”.
  
  “Страшно. Что случилось?”
  
  “Ну, я отговорил его от этого. Я только что говорил о том, что моя дочь только что родилась и все такое. Я отдала ему свои вещи, а он просто сбежал. Потом, позже, был арест за те другие убийства, и я увидел его фотографию по телевизору, и это был тот самый парень. Парень, который обокрал меня ”.
  
  “Тут тебе повезло, Эрл”.
  
  Он кивнул и снова посмотрел на меня в зеркало.
  
  “И дело в том, что он был справа от меня, а я слева от него, когда он подошел, и я отговорил его от этого. Это похоже на то, что ты там говорил. Как будто он согласился со мной не убивать мою задницу ”.
  
  Я понимающе кивнул.
  
  “Ты обязательно расскажи Буллокс эту историю, когда увидишь ее в следующий раз”.
  
  “Я сделаю”.
  
  “Хорошо, Эрл. Я рад, что ты отговорил его от этого ”.
  
  “Да, я тоже. Мои мамы и дочь тоже ”.
  
  
  9
  
  Я приготовил тост пораньше, десять минут ждал, пока освободится столик, а затем сорок пять минут держал его, пока варился кофе. Была очередь хипстеров из Западного Голливуда, которые были недовольны тем, что я монополизировал желанный столик и даже не заказал еду. Я опустил голову и читал электронную почту, пока в 13:30 не появилась сияющая Стейси и не скользнула в кресло напротив меня, окутанная сильным облаком духов.
  
  Волосы, которые надела Стейси, представляли собой белокурый парик с шипами и голубыми бликами на кончиках. Это сочеталось с ее такой-бледной-что-казалась-почти-синей кожей и широкими полосками блестящей краски на веках. Я полагал, что хипстеры, которые ненавидели меня за то, что я занял один из их столиков, были близки к бешенству из-за меня сейчас. Стейси с сияющими Глазами точно не вписывалась. Она выглядела так, словно сбежала с обложки глэм-рок альбома 1970-х.
  
  “Значит, вы адвокат”, - сказала она.
  
  Я деловито улыбнулся.
  
  “Это я”.
  
  “Гленда рассказала мне о тебе. Она сказала, что ты был милым. Она не сказала, что и красивый тоже.”
  
  “Кто такая Гленда?”
  
  “Жизель. Когда мы впервые встретились в Вегасе, она была Глендой ‘Доброй ведьмой’ Дэвилл ”.
  
  “Почему она сменила имя, когда приехала сюда?”
  
  Она пожала плечами.
  
  “Люди меняются, я полагаю. Она была все той же девушкой. Вот почему я всегда называл ее Гленда ”.
  
  “Значит, ты уже вышел из Вегаса, а она последовала за тобой?”
  
  “Что-то вроде этого. Мы оставались на связи, ты знаешь. Она проверила, какие здесь были уловки и еще много чего. Я сказал ей выйти, если она хочет, и она вышла ”.
  
  “И ты свел ее с Андре”.
  
  “Да, чтобы настроить ее онлайн и принимать заказы”.
  
  “Как долго ты знала Андре?”
  
  “Не так давно. Ты думаешь, мы можем получить здесь какую-нибудь услугу?”
  
  Она была права, официантки, которая так внимательно спрашивала меня каждые пять минут, собираюсь ли я что-нибудь заказать, теперь нигде не было видно. Я предполагал, что Стейси оказывала такое влияние на людей, особенно на женщин. Я привлек внимание помощника официанта и сказал ему позвать нашу официантку.
  
  “Как ты нашел Андре?” Я спросил, пока мы ждали.
  
  “Это было легко. Я вышла в Интернет и начала просматривать сайты других девушек. Он был администратором сайта на многих хороших сайтах. Итак, я отправила ему электронное письмо, и мы переспали ”.
  
  “Сколькими сайтами он управляет?”
  
  “Я не знаю. Ты должен спросить его ”.
  
  “Вы когда-нибудь знали, чтобы Андре применял физическое насилие к какой-либо из женщин, которыми он управлял?”
  
  Она хихикнула.
  
  “Ты имеешь в виду, как настоящий сутенер?”
  
  Я кивнул.
  
  “Нет. Когда он хочет быть грубым, он знает людей, которые могут сделать это за него ”.
  
  “Например, кто?”
  
  “Я не знаю никаких имен. Я просто знаю, что он не настолько физический. И было несколько раз, когда какой-то парень пытался сорвать его сделку, и ему пришлось положить этому конец. По крайней мере, это то, что он мне сказал ”.
  
  “Ты имеешь в виду парней, пытающихся завладеть онлайн-вещами?”
  
  “Да, вот так”.
  
  “Ты знаешь, кем они были?”
  
  “Нет, я не знаю имен или чего-то еще. Только то, что сказал мне Андре.”
  
  “А как насчет парней, которые делают для него грубые вещи? Ты когда-нибудь видел этих парней?”
  
  “Я видел их однажды, когда они были мне нужны. Какой-то парень не захотел платить, и я позвонила Андре, когда уборщик был в душе. Его парни появились вот так ”.
  
  Она щелкнула пальцами.
  
  “Они заставили его заплатить, все верно. Парень думал, что, поскольку он участвовал в каком-то кабельном шоу, о котором никто никогда не слышал, ему не нужно платить. Платят все ”.
  
  Официантка, наконец, вернулась к столику. Стейси заказала BLT на что еще? — тост - и диетическую колу. Я заказала круассан с куриным салатом и перешла с кофе на чай со льдом.
  
  “От кого пряталась Гленда?” Спросила я, как только мы снова остались одни.
  
  Стейси довольно небрежно выполнила удар в направлении прыжка.
  
  “Разве не все прячутся от кого-то или от чего-то?”
  
  “Я не знаю. Была ли она?”
  
  “Она никогда не говорила об этом, но она часто оглядывалась через плечо, если вы понимаете, что я имею в виду. Особенно когда она вернулась сюда.”
  
  Это ни к чему не привело.
  
  “Что она рассказала тебе обо мне?”
  
  “Она сказала, что когда она жила здесь раньше, вы были ее адвокатом, но она никогда не сможет позвонить вам снова, если ее арестуют”.
  
  Официантка поставила наши напитки, и я подождал, пока она уйдет.
  
  “Почему она не могла позвонить мне?”
  
  “Я не знаю. Потому что тогда бы все развалилось, я полагаю.”
  
  Это был не тот ответ, которого я ожидал. Я думал, что она скажет, что Гленда никогда не сможет позвонить мне, потому что это разоблачило бы ее предательство.
  
  “Распутать? Это было ее слово?”
  
  “Это то, что она сказала, да”.
  
  “Что она имела в виду под этим?”
  
  “Я не знаю, она просто наговорила лишнего. Она сказала, что это может распутаться. Я не знаю, что это значило, и она больше ничего об этом не говорила ”.
  
  Стейси начала вести себя так, будто ее вывел из себя допрос. Я откинулся назад и задумался о разных вещах. Кроме того, что она произнесла несколько дразнящих слов без дальнейших объяснений, от нее было мало толку. Наверное, я был глупцом, думая, что Глория Дейтон — если это вообще было ее настоящее имя — доверяла другой проститутке о своем далеком прошлом.
  
  Все, что я знал сейчас, это то, что все это угнетало меня. Глория-Гленда-Жизель была неразрывно связана с жизнью. Не могла оставить это, и это в конечном итоге отняло у нее все. Это была старая история, и через год она была бы забыта или заменена следующей.
  
  Принесли нашу еду, но у меня пропал аппетит. Я наблюдал, как Стейси с сияющими глазами намазывала майонез на свой завтрак и ела его, как маленькая девочка, облизывая пальцы после первого кусочка. И это тоже не подняло мне настроение.
  
  
  10
  
  Я долго сидел на заднем сиденье, размышляя о разных вещах. Эрл продолжал смотреть на меня в зеркало заднего вида, гадая, когда я дам ему указания. Но я не знал, куда идти дальше. Я подумал о том, чтобы дождаться, когда Стейси Кэмпбелл выйдет из ресторана после посещения туалета, и проследить за ней до дома, чтобы я знал, где она живет, но я знал, что Циско может найти ее, если она мне снова понадобится. Я посмотрела на часы и увидела, что было без четверти три. Буллокс, вероятно, был в самом разгаре совещания о статусе в кабинете судьи Компаньони. Я решил немного подождать, прежде чем связываться с ней.
  
  “Долина, эрл”, - наконец сказал я. “Я хочу пойти посмотреть тренировку”.
  
  Эрл включил зажигание, и мы тронулись. Он повел Лорел Каньон в гору на Малхолланд Драйв. Мы повернули на запад и после нескольких поворотов подъехали к въезду на парковку парка Фрайман Каньон. Эрл заехал на свободное место, открыл бардачок и передал бинокль через сиденье мне. Я снял пиджак и галстук и оставил их на заднем сиденье, когда выходил.
  
  “Я, наверное, буду через полчаса или около того”, - сказал я.
  
  “Я буду здесь”, - сказал он.
  
  Я закрыл дверь и ушел. Каньон Фрайман спускается по северному склону гор Санта-Моника вплоть до Студио-Сити. Я спускался по тропе Бетти Диринг, пока она не разделилась на восток и запад. Именно здесь я сошел с тропы и пошел дальше через кустарник, пока не достиг мыса, с которого открывался вид на раскинувшийся внизу город. Моя дочь перевелась в этом году в школу Скайлайн, и ее кампус тянулся от Вэллейкрест Драйв до края парка. Кампус располагался на двух высотах; на нижнем уровне находились академические здания, а на верхней стороне располагался спортивный комплекс. К тому времени, как я добрался до места для просмотра, внизу уже шла тренировка по футболу. Я осмотрел поле в бинокль и обнаружил Хейли у дальних ворот. Она была стартовым вратарем команды, что было улучшением по сравнению с ее предыдущей школой, где она была второй ракеткой.
  
  Я сел на большой камень, который я вытащил из земли и установил во время предыдущего посещения этого места. Через некоторое время я повесила бинокль на шею и просто смотрела, упершись локтями в колени, закрыв лицо руками. Она все отрицала, пока один удар, нанесенный в идеальной форме, не попал мимо нее в перекладину, а затем был нанесен рикошетом. Суть заключалась в том, что она выглядела так, будто ей весело, и сосредоточенность в позе, вероятно, вытеснила все остальные мысли. Я хотел бы, чтобы я мог это сделать. Просто забудь о Сэнди и Кэти Паттерсон и обо всем остальном на некоторое время. Особенно ночью, когда я закрывал глаза, чтобы уснуть.
  
  Я мог бы обратиться в суд, чтобы уладить проблему с моей дочерью, заставить судью назначить посещение и заставить ее оставаться со мной каждые вторые выходные и каждую вторую среду, как это было раньше. Но я знал, что от этого будет только хуже. Ты делаешь это с шестнадцатилетней девушкой и можешь потерять ее навсегда. Итак, я отпустил ее и начал игру в ожидание. Ждут и наблюдают издалека. Я должен был верить, что Хейли в конце концов придет к пониманию того, что мир не черно-белый. Что все было серым, и серая зона была там, где жил ее отец.
  
  Мне было легко сохранить эту веру, потому что другого выбора не было. Но было не так-то просто столкнуться с большим вопросом, который нависал над этой верой подобно грозовой туче. Вопрос о том, как вы можете надеяться и ожидать, что кто-то простит вас, когда в глубине души вы не прощаете себя.
  
  Мой телефон зазвонил, и я принял звонок от Буллокса, который только что вышел из здания суда в центре города.
  
  “Как все прошло?”
  
  “Я думаю, хорошо. Шелли Альберт была недовольна этим, но судья надавил на нее по поводу компонента соглашения о сотрудничестве, и она, наконец, уступила. Итак, мы заключили сделку, если сможем продать это Дейдре ”.
  
  Поскольку это была закрытая пресс-конференция, Рэмси не был обязан присутствовать на ней. Мы должны были бы посетить тюрьму и представить новые условия предложения от окружного прокурора.
  
  “Хорошо. Сколько у нас времени?”
  
  “В основном, сорок восемь часов. Она дает нам время до закрытия магазина в пятницу. И судья хочет выслушать нас в понедельник ”.
  
  “Хорошо, тогда мы пойдем к ней завтра. Я познакомлю тебя с ней, и ты убедишь ее в этом ”.
  
  “Звучит заманчиво. Где ты? Я слышу крики.”
  
  “Я на футбольной тренировке”.
  
  “Неужели? Вы с Хейли уладили отношения? Это фанат—”
  
  “Не совсем. Я просто наблюдаю. Итак, каков твой следующий шаг?”
  
  “Думаю, я вернусь в юридическую библиотеку и открою эти файлы. Я думаю, что, вероятно, уже слишком поздно ехать в Пасадену, чтобы получить стенограммы ”
  
  “Хорошо, хорошо, я позволю тебе вернуться к этому. Спасибо, что забрали Рэмси для меня ”.
  
  “С удовольствием. Мне действительно понравилось это, Микки. Я хочу больше преступлений ”.
  
  “Я уверен, что это можно устроить. Я поговорю с тобой завтра ”.
  
  “О, еще кое-что. У тебя есть еще секунда?”
  
  “Конечно. Что?”
  
  “Я сидел слева от судьи, как вы сказали, и вы знаете, я думаю, это сработало. Он терпеливо выслушивал меня каждый раз, когда я говорила, и он продолжал прерывать Шелли каждый раз, когда она отвечала ”.
  
  Я мог бы упомянуть, что внимательность судьи, возможно, имела какое-то отношение к тому, что Дженнифер Аронсон была привлекательной, энергичной и идеалистичной двадцатишестилетней девушкой, а Шелли Альберт - пожизненной служанкой в офисе окружного прокурора, которая, казалось, несла бремя доказывания в своих сутулых плечах и постоянно хмуром взгляде.
  
  “Видишь, я же говорил тебе”, - сказал я вместо этого.
  
  “Спасибо за подсказку”, - сказала она. “Поговорим с тобой завтра”.
  
  Убрав телефон, я снова воспользовался биноклем, чтобы понаблюдать за своей дочерью. Тренер объявил тренировку в четыре, и девочки покидали поле. Поскольку Хейли была переведена, с ней обращались как с новичком, и ей пришлось собрать все мячи и положить их в сетчатый мешок. Во время тренировки она была в воротах, которые сталкивались с моей позицией. Итак, я не видел ее до тех пор, пока она не начала собирать яйца. Мое сердце воспряло, когда я увидел, что на спине ее зеленой майки все еще был номер 7. Ее счастливое число. Мое счастливое число. Номер Микки Мэнтла. Она не изменила этого, и это была по крайней мере одна связь со мной, которую она не изменила. Я воспринял это как знак того, что не все между нами потеряно и что я должен продолжать хранить веру.
  
  
  Часть 2
  
  МИСТЕР СЧАСТЛИВЧИК
  
  ВТОРНИК, 2 апреля
  
  
  
  11
  
  Никогда не бывает только одного случая. Их всегда много. Я сравниваю юридическую практику с ремеслом некоторых из лучших уличных музыкантов, которых видели работающими с толпами на набережной Венеции. Вот человек, который крутит тарелки на палочках, заставляя фарфоровый лес вращаться с инерцией и одновременно подниматься в воздух. И есть человек, который жонглирует бензопилами, точно вращая их в воздухе, так что он никогда не пожимает руки рабочим концом лезвий.
  
  Помимо дела Ла Коссе, я заставлял вращаться несколько табличек, когда календарь переходил с одного года на другой. Леонард Уоттс, угонщик автомобилей, заключил сделку, на которую он неохотно согласился, чтобы предотвратить повторное разбирательство. Дженнифер Аронсон вела переговоры так же, как и с Дейдре Рэмси, которая пошла на сделку о признании вины и не должна была свидетельствовать против своего парня в суде.
  
  В конце декабря я занялся громким делом, которое больше походило на бензопилу. Бывший клиент и пожизненный мошенник по имени Сэм Скейлс был пойман полицией Лос-Анджелеса на афере, которая придала новый смысл словам "бессердечный хищник". Скейлса обвинили в создании фальшивого веб-сайта и страницы Facebook с целью сбора пожертвований для покрытия расходов на погребение ребенка, убитого во время школьной резни в Коннектикуте. Люди отовсюду щедро жертвовали, и, по словам обвинения, Скейлсу удалось собрать около пятидесяти тысяч, которые, по мнению доноров, пошли на похороны убитого ребенка. Афера работала хорошо, пока родители мертвого ребенка не пронюхали об этом и не связались с властями. Скейлс использовал множество ложных цифровых прикрытий для защиты своей личности, но в конечном итоге — как и во всех мошенничествах — ему нужно было перевести деньги в место, где он мог получить к ним доступ, и положить их в свой карман.
  
  И это было отделение Банка Америки на бульваре Сансет в Голливуде. Когда он вошел и попросил деньги наличными, кассирша банка увидела флажок на счете и остановилась, пока не была вызвана полиция. Сэму объяснили, что в банке не хранилось столько наличных денег, потому что он находился в месте повышенного риска, а это означает, что шансы ограбления были выше, чем в других местах. Скейлсу сказали, что он может подождать, пока деньги будут специально заказаны, и назначить обычные три часа дня. доставка бронированным грузовиком, или он мог поехать в центр города, где такие наличные были более доступны. Скейлс, мошенник, который не знал, что такое мошенничество, когда оно было направлено против него, решил заказать деньги по специальному заказу и вернуться, чтобы забрать их. Когда он вернулся в три, его встретили два детектива из отдела коммерческих преступлений полиции Лос-Анджелеса. Те же два детектива, которые арестовали его по последнему делу, по которому я его защищал, — о хищении помощи при цунами в Японии.
  
  На этот раз все хотели получить чашу весов — ФБР, полиция штата Коннектикут, даже Королевская канадская конная полиция, которая подключилась к делу, потому что несколько жертв, давших деньги, были из-за границы. Но полиция Лос-Анджелеса произвела арест, и это означало, что офис окружного прокурора округа Лос-Анджелес первым выстрелил в него. Скейлс позвонил мне, как уже делал в прошлом, и я встал на защиту человека, которого СМИ так поносили за его предполагаемое преступление, что его пришлось поместить в одиночную камеру в Мужском центре из-за страха, что другие заключенные причинят ему вред.
  
  Хуже всего для Скейлса было то, что возмущение было настолько велико, что сам окружной прокурор Деймон Кеннеди, человек, который одержал уверенную победу надо мной на выборах в прошлом году, объявил, что он лично привлечет Скейлса к ответственности по всей строгости закона. Это, конечно, произошло после того, как я подписал контракт в качестве адвоката защиты, и теперь для Кеннеди была подготовлена почва, чтобы еще раз победить меня на публичной сцене. Я навел справки о диспозиции — у окружного прокурора были абсолютные права по этому делу, — но у Кеннеди ничего из этого не было. Он знал, что у него было верное дело и не было необходимости разбираться. Он бы доил суд за каждое последнее видео, печать и цифровую каплю внимания, которую он мог выжать из этого. Без сомнения, на этот раз Сэм Скейлс собирался получить по полной программе.
  
  Лично мне дело Скейлса тоже не помогло. Лос-Анджелесский еженедельник опубликовал статью под заголовком “Самый ненавистный человек в Америке”, и отчет позволил совершить экскурс в историю многих преступлений, в которых Скейлса обвиняли за последние два десятилетия. Мое имя часто всплывало в этих эпизодах как его давнего адвоката защиты, и в целом история выставляла меня официальным апологетом моего клиента. Выпуск вышел за неделю до Рождества и вызвал ледяной прием со стороны моей дочери, которая в очередной раз поверила, что ее отец публично унизил ее. Все стороны ранее договорились, что мне будет разрешено навестить меня рождественским утром с подарками как для дочери, так и для бывшей жены. Но все прошло не так хорошо. То, на что я надеялся, станет началом зимней оттепели в отношениях обоих, обернулось ледяной бурей. В тот вечер я поужинал дома в одиночестве после просмотра телевизора.
  
  Шла первая неделя апреля, и я выступал от имени Андре Лакосса перед достопочтенной Нэнси Легго в 120-м отделении здания уголовного суда в центре города. До суда по этому делу оставалось шесть недель, и Легго давал показания в отношении ходатайства об отказе в удовлетворении, которое я подал вскоре после предварительного слушания, на котором должен был отвечать Лакосс.
  
  Лакосс сидел рядом со мной за столом защиты. Он провел в тюрьме уже пять месяцев, и бледность его кожи была лишь одним из признаков внутреннего ухудшения. Некоторые люди могут выдержать срок за решеткой. Андре не был одним из них. Как он часто говорил мне, когда мы общались, он сходил с ума в плену.
  
  Благодаря обмену материалами по расследованию, который начался в декабре, я получил копию видеозаписи интервью Андре Лакосса с ведущим следователем по делу об убийстве Глории Дейтон. В моем ходатайстве о пресечении утверждалось, что интервью на самом деле было допросом и что полиция использовала обман и принуждение, чтобы добиться компрометирующих показаний от моего клиента. Кроме того, в ходатайстве утверждалось, что детектив, который допрашивал Лакосса в маленькой комнате без окон в Западном бюро, грубо нарушил его конституционные права, не должным образом применив предупреждение Миранды относительно его права на адвоката до тех пор, пока Лакосс не сделал компрометирующих заявлений и не был помещен под арест.
  
  Во время допроса Лакосс отрицал убийство Дейтона, что было хорошо для нашей стороны. Но что было плохо, так это то, что он предоставил полиции доказательства мотива и возможности. Он признался, что был в квартире жертвы в ночь убийства и что они с Глорией поспорили из-за денег, которые, как предполагалось, ей заплатил клиент в "Беверли Уилшир". Он даже признал, что схватил Глорию за горло.
  
  Конечно, эти доказательства, которые Лакосс предоставил против самого себя, были довольно обличительными, и они послужили основой дела окружного прокурора, как было продемонстрировано на предварительном слушании. Но сейчас я просил судью исключить интервью из дела и не позволять присяжным его видеть. В дополнение к методам запугивания, применяемым детективом в комнате, Лакоссу не зачитывали его права до тех пор, пока он не упомянул, что он был в квартире Дейтон за несколько часов до ее смерти и что там произошла ссора.
  
  Попытки подавления всегда самые длинные из возможных, но на этот раз стоило попробовать. Если бы у меня отобрали видеозапись допроса, все дело изменилось бы. Это может даже склониться в сторону Андре Лакосса.
  
  Обвинение, возглавляемое заместителем окружного прокурора Уильямом Форсайтом, начало слушание с показаний детектива Марка Уиттена об обстоятельствах допроса, а затем представило видеозапись заседания. Тридцатидвухминутное видео было показано полностью на экране, установленном на стене напротив пустой скамьи присяжных в зале суда. Я уже смотрел это множество раз. У меня были готовы отсчеты времени для видеосъемки и вопросы, когда Форсайт закончил непосредственный допрос Уиттена и передал свидетеля и пульт дистанционного управления мне. Уиттен знал, что за этим последует. Я здорово надавал на него, когда он давал показания на предварительном слушании. На этот раз нападение должно было произойти в присутствии судьи Легго, которому было поручено заслушать дело после предварительного слушания. Не было присяжных, перед которыми можно было бы играть. Никаких богов вины. Я остался сидеть за столом защиты, мой клиент в оранжевом комбинезоне рядом со мной.
  
  “Детектив Уиттен, доброе утро”, - сказала я, направляя пульт на экран. “Я хочу вернуться к самому началу допроса”.
  
  “Доброе утро”, - сказал Уиттен. “И это было интервью, а не допрос. Как я уже говорил ранее, мистер Лакосс добровольно согласился приехать в участок, чтобы поговорить со мной ”.
  
  “Верно, я это слышал. Но давайте взглянем на это.”
  
  Я начал проигрывать видео, и на экране открылась дверь в комнату для допросов, и вошел Лакосс, сопровождаемый Уиттеном, который положил руку на плечо моего клиента, чтобы направить его к одному из двух стульев по обе стороны небольшого стола. Я остановил воспроизведение, как только Лакосс сел.
  
  “Итак, детектив, что вы там делаете, положив руку на плечо мистера Лакосса?”
  
  “Я просто указывал ему на место. Я хотел сесть за интервью ”.
  
  “Тем не менее, вы направляли его к этому конкретному креслу, верно?”
  
  “Не совсем”.
  
  “Ты хотел, чтобы он оказался перед камерой, потому что твоим планом было вытянуть из него признание, верно?”
  
  “Нет, не правильно”.
  
  “Вы говорите судье Легго, что не хотели, чтобы он сидел именно на этом месте, чтобы он был в поле зрения скрытой камеры, которая была в той комнате?”
  
  Уиттену потребовалось несколько секунд, чтобы придумать ответ. Морочить голову присяжным - это одно. Но вводить в заблуждение судью, который несколько раз бывал за решеткой, становится все более рискованно.
  
  “Это стандартная политика и практика - сажать объект интервью на сиденье лицом к камере. Я следовал правилам ”.
  
  “Является ли стандартной политикой и практикой записывать на видео интервью с субъектами, которые пришли в полицейское управление для "беседы", как вы выразились в своих прямых показаниях?”
  
  “Да, это так”.
  
  Я удивленно поднял брови, но затем напомнил себе, что моему клиенту тоже не на пользу вешать судье лапшу на уши. Это включало бы в себя притворное удивление ответом, который, как я знал, должен был последовать. Я двигался дальше.
  
  “И вы настаиваете, что не классифицировали мистера Лакосса как подозреваемого, когда он пришел в полицейский участок, чтобы поговорить с вами?”
  
  “Абсолютно. У меня было совершенно непредвзятое мнение о нем ”.
  
  “Значит, не было необходимости давать ему стандартное предупреждение о правах в начале этого так называемого разговора?”
  
  Форсайт возразил, сказав, что вопрос уже был задан и на него был дан ответ во время его непосредственного допроса. Форсайту было за тридцать, и он был худощав. С румяным цветом лица и песочного цвета волосами, он был похож на серфингиста в костюме.
  
  Судья Легго отклонил возражение и позволил мне согласиться с ним. Уиттен ответил на вопрос.
  
  “Я не верил, что это было необходимо”, - сказал он. “Он не был подозреваемым в то время, когда добровольно пришел в участок, а затем добровольно вошел в ту комнату для интервью. Я как раз собирался взять у него показания, а он закончил тем, что сказал, что был в квартире жертвы. Я этого не ожидал ”.
  
  Он дал ответ точно так, как, я уверен, он отрепетировал его с Форсайтом. На видео я продвинулся вперед до того момента, когда Уиттен, извинившись, вышел из комнаты, чтобы принести моему клиенту содовую, предложенную детективом. Я заморозил образ Лакосса, оставшегося одного в комнате.
  
  “Детектив, что бы произошло, если бы мой клиент, находясь там в одиночестве, решил, что ему нужно в туалет, и встал, чтобы уйти?”
  
  “Я не понимаю. Мы бы позволили ему воспользоваться туалетом. Он никогда не спрашивал.”
  
  “Но что бы произошло, если бы он решил самостоятельно встать из-за стола в этот момент и открыть ту дверь?" Да или нет, ты запер ее, когда выходил из комнаты?”
  
  “Это не ответ ”да" или "нет"."
  
  “Я думаю, что это так”.
  
  Форсайт возразил и назвал мой ответ издевательством. Судья сказал детективу ответить на вопрос так, как он считает нужным. Уиттен снова взял себя в руки и вернулся к стандартной политике.
  
  “Политика департамента заключается в том, чтобы не допускать ни одного гражданина без сопровождения в рабочие зоны полицейских участков. Эта дверь ведет прямо в детективное бюро, и с моей стороны было бы против правил позволить ему бродить по отделу без присмотра. Да, я запер дверь.”
  
  “Спасибо вам, детектив. Итак, позвольте мне посмотреть, прав ли я на данный момент. Мистер Лакосс не был подозреваемым по вашему делу, но он был заперт в этой комнате без окон и находился там под постоянным наблюдением, верно? ”
  
  “Не знаю, назвал бы я это слежкой”.
  
  “Тогда как бы ты это назвал?”
  
  “Мы включаем камеру всякий раз, когда кто-то находится в одной из этих комнат. Это стандартно—”
  
  “Политика, да, я знаю. Давайте двигаться дальше ”.
  
  Я прокрутил видео минут на двадцать вперед, до того момента, когда Уиттен встал со своего места, снял куртку и повесил ее на спинку. Затем он придвинул свой стул к столу и встал за ним, наклонившись вперед и положив руки на стол.
  
  “Так ты ничего не знаешь о ее убийстве, ты это хочешь сказать?” сказал он Лакоссу на экране.
  
  Я заморозил это прямо там.
  
  “Детектив Уиттен, почему вы сняли пиджак на этом этапе допроса?”
  
  “Ты имеешь в виду интервью? Я снял куртку, потому что там становилось душно ”.
  
  “Но вы свидетельствовали в прямом эфире, что камера была спрятана в вентиляционном отверстии кондиционера. Разве эфир не был включен?”
  
  “Я не знаю, было ли это включено или нет. Я не проверил, прежде чем мы вошли туда.”
  
  “Не эти ли так называемые комнаты для допросов детективы прозвали ‘горячими боксами’, потому что они используются для того, чтобы заставить подозреваемых попотеть и, надеюсь, склонить их к сотрудничеству и признанию?”
  
  “Я никогда не слышал этого, нет”.
  
  “Вы сами никогда не использовали эту фразу, чтобы описать эту комнату?”
  
  Я указал на экран и задал вопрос с таким удивлением в голосе, что надеялся, Уиттен подумает, что у меня есть что-то в рукаве, о чем он не знал. Но это был блеф, и детектив парировал его, используя стандартного свидетеля.
  
  “Я не помню, чтобы когда-либо использовал фразу ”нет".
  
  “Хорошо, итак, вы сняли пиджак и теперь стоите над мистером Лакоссом. Это было для того, чтобы запугать его?”
  
  “Нет, это было потому, что мне захотелось встать. Мы долгое время находились на этом этапе ”.
  
  “У вас геморрой, детектив?”
  
  Форсайт быстро возразил снова и обвинил меня в попытке поставить детектива в неловкое положение. Я сказал судье, что просто пытался занести в протокол показания, которые помогли бы суду понять, почему детектив почувствовал себя вынужденным встать во время допроса всего через двадцать минут. Судья поддержал возражение и сказал мне продолжать, не задавая свидетелю вопросов такого личного характера.
  
  “Хорошо, детектив”, - сказал я. “А как насчет мистера Лакосса? Смог бы он встать, если бы захотел? Мог ли он стоять над тобой, пока ты сидела?”
  
  “Я бы не возражал”, - ответил Уиттен.
  
  Я надеялся, что судья знал, что ответы Уиттена были в значительной степени поддельными и частью танца, которым детективы занимаются каждый день в каждом полицейском участке. Они ходили по конституционному канату, пытаясь продвинуть дело как можно дальше, прежде чем им пришлось просвещать незадачливых болванов, которые сидели за столом напротив них. Я должен был доказать, что это был допрос в условиях содержания под стражей и что при таких обстоятельствах Андре Лакосс не чувствовал, что он может свободно уйти. Если бы судья была убеждена, то она бы решила, что Лакосс действительно был под арестом , когда вошел в комнату для допросов, и его следовало бы прославить. Тогда она могла бы выбросить всю видеозапись, подорвав дело окружного прокурора.
  
  Я снова указал на экран.
  
  “Давайте поговорим о том, что на вас надето, детектив”.
  
  Я ознакомил Уиттена с полным описанием для протокола наплечной кобуры и "Глока", которые он носил, а затем перешел к его поясу, выяснив описания наручников, дополнительной обоймы для пистолета, значка и баллончика с перечным баллончиком, которые были прикреплены к нему.
  
  “С какой целью вы демонстрировали все это оружие мистеру Лакоссу?”
  
  Уиттен покачал головой, как будто был раздражен мной.
  
  “Нет цели. Там было тепло, и я снял куртку. Я ничего не демонстрировал ”.
  
  “Таким образом, вы заявляете суду, что показ моему клиенту вашего пистолета, значка, дополнительных патронов и перцового баллончика не были средством запугивания мистера Лакосса?”
  
  “Это именно то, что я говорю суду”.
  
  “Как насчет этого момента?”
  
  Я передвинул видео еще на минуту вперед до того момента, когда Уиттен выдвинул стул из-за стола и поставил на него одну ногу, чтобы он мог действительно возвышаться над маленьким столом и Лакоссом, который был ниже ростом и более хрупкого телосложения.
  
  “Я не запугивал его”, - сказал Уиттен. “У меня был с ним разговор”.
  
  Я проверил записи в своем блокноте и убедился, что предусмотрел все, что хотел внести в протокол. Я не думал, что Легго будет действовать по-моему в этом деле, но я думал, что у меня есть шанс подать апелляцию. Тем временем я провел еще один раунд с Уиттеном на свидетельской трибуне. Это лучше подготовило меня к суду, когда мне действительно нужно было бы пойти на него.
  
  Прежде чем закончить перекрестный допрос, я наклонился и посовещался с Лакоссом из общей вежливости.
  
  “Я что-нибудь пропустил?” Прошептала я.
  
  “Я так не думаю”, - прошептал Лакосс в ответ. “Я думаю, судья знает, что он делал”.
  
  “Будем надеяться на это”.
  
  Я выпрямился на своем месте и посмотрел на судью.
  
  “У меня больше ничего нет, ваша честь”.
  
  По предварительной договоренности Форсайт и я должны были представить письменные аргументы по ходатайству после свидетельских показаний. В значительной степени зная из предварительного заключения, как Уиттен будет давать показания, мой документ был уже готов. Я отправил его в Легго и отдал копии секретарю суда и Форсайту. Прокурор сказал, что ответ будет у него к следующему полудню, а Легго сказала, что планирует вынести решение быстро и задолго до начала судебного процесса. Ее упоминание о том, что она вынесла решение не прерывать судебное заседание, было убедительным свидетельством того, что мое ходатайство будет проигрышным. Своими решениями в последние годы Верховный суд США принял новый закон, когда дело дошло до дел Миранды, предоставив полиции более широкую свободу действий в отношении того, когда и где подозреваемые должны быть проинформированы об их конституционных правах. Я подозревал, что судья Легго согласится, чтобы поладить.
  
  Судья отложил слушание, и два помощника судьи подошли к столу защиты, чтобы отвести Лакосса обратно в карцер. Я попросил дать мне возможность поговорить с моим клиентом несколько минут, но мне сказали, что мне придется сделать это в камере предварительного заключения в зале суда. Я кивнул Андре и сказал ему, что скоро вернусь, чтобы увидеться с ним.
  
  Помощники шерифа увели его, а я встал и начал переупаковывать свой портфель, собирая папки и записные книжки, которые я разложил на столе перед слушанием. Форсайт подошел, чтобы посочувствовать. Он казался порядочным парнем и до сих пор — насколько я знал — не играл в игры с Discovery или во что-либо еще.
  
  “Должно быть, это тяжело”, - сказал он.
  
  “Что это?” Я ответил.
  
  “Просто вкалывать над этими вещами, зная, что вероятность успеха составляет сколько, один к пятидесяти?”
  
  “Может быть, один из ста. Но когда ты попадаешь в это? Чувак, это прекрасный день ”.
  
  Форсайт кивнул. Я знал, что он хотел сделать больше, чем просто посочувствовать судьбе адвоката защиты в жизни.
  
  “Итак”, - наконец сказал он. “Есть ли шанс, что мы могли бы покончить с этим до суда?”
  
  Он говорил о расположении духа. Он отправил воздушный шар в январе, а затем еще один в феврале. Я не ответил на первое — это было предложение принять обвинительный приговор второй степени, означающий, что Лакосс выйдет на свободу через пятнадцать лет. Мое игнорирование предложения принесло улучшение, когда Форсайт снова пришел в себя в феврале. На этот раз окружной прокурор был готов назвать это делом о состоянии аффекта и позволил Ла Коссу признать себя виновным в непредумышленном убийстве. Но Лакосс все равно отсидел бы как минимум десять лет в тюрьме. Как и мой долг, я предложил ему сделку, а он наотрез отказался . Десять лет с таким же успехом могут быть сотней, если ты отбываешь срок за преступление, которого не совершал, сказал он. В его голосе была страсть, когда он это говорил. Это подтолкнуло меня к его мнению, к мысли, что, возможно, он действительно невиновен.
  
  Я посмотрел на Форсайта и покачал головой.
  
  “Андре не струсил”, - сказала я. “Он все еще говорит, что не делал этого, и все еще хочет посмотреть, сможете ли вы доказать, что он это сделал”.
  
  “Значит, сделки не будет”.
  
  “Сделки нет”.
  
  “Тогда, я думаю, увидимся на отборе присяжных, шестого мая”.
  
  Это была дата, которую Легго назначил для начала судебного процесса. Она дала нам максимум четыре дня, чтобы выбрать присяжных, и день на рассмотрение ходатайств в последнюю минуту и вступительных заявлений. Настоящее шоу должно было начаться на следующей неделе, когда обвинение приступит к изложению своих аргументов.
  
  “О, ты мог бы увидеть меня до этого. Никогда не знаешь наверняка.”
  
  Я захлопнул свой портфель и направился к стальной двери в камеру предварительного заключения. Помощник судебного пристава сопроводил меня обратно, и я обнаружил, что Лакосс ждет один в камере.
  
  “Мы переведем его обратно через пятнадцать минут”, - сказал помощник шерифа.
  
  “Хорошо, спасибо”, - сказал я.
  
  “Постучи, когда будешь готов выйти”.
  
  Я подождал, пока помощник шерифа не вышел обратно через дверь зала суда, прежде чем повернуться и посмотреть на моего клиента через решетку.
  
  “Андре, я беспокоюсь. Не похоже, что ты ешь ”.
  
  “Я не ем. Как кто-то может есть, когда они здесь за то, чего не совершали? Кроме того, еда чертовски ужасна. Я просто хочу вернуться домой ”.
  
  Я кивнул.
  
  “Я знаю, я знаю”.
  
  “Ты собираешься победить в этом, не так ли?”
  
  “Я собираюсь сделать все, что в моих силах. Но просто чтобы ты знал, окружной прокурор все еще обсуждает сделку, если ты хочешь, чтобы я ее продолжил ”.
  
  Лакосс выразительно покачал головой.
  
  “Я даже не хочу слышать, что это такое. Никакой сделки.”
  
  “Именно так я и думал. Итак, мы отправляемся в суд ”.
  
  “Что, если мы выиграем ходатайство о подавлении?”
  
  Я пожал плечами.
  
  “Не возлагай на это особых надежд. Я говорил тебе, это рискованно. Вы должны ожидать, что мы собираемся предстать перед судом ”.
  
  Лакосс опустил голову, пока его лоб не уперся в одну из разделявших нас решеток. Он выглядел так, словно собирался заплакать.
  
  “Послушай, я знаю, что я нехороший парень”, - сказал он. “Я совершил много плохих поступков в своей жизни. Но я этого не делал. Я этого не делал.”
  
  “И я собираюсь сделать все возможное, чтобы доказать это, Андре. Ты можешь на это рассчитывать ”.
  
  Он поднял голову, чтобы посмотреть мне в глаза, и кивнул.
  
  “Это то, что сказала Жизель. Что она могла рассчитывать на тебя.”
  
  “Она это сказала? Рассчитывай на меня в чем?”
  
  “Знаешь, как будто, если с ней что-нибудь случится, она знала, что может рассчитывать на тебя, что ты не позволишь этому пройти мимо”.
  
  Я сделал паузу на мгновение. За последние пять месяцев у нас с Лакоссом было ограниченное общение. Он был в тюрьме, а я работал с полной загрузкой. Мы разговаривали, когда были вместе на судебных слушаниях и во время случайных телефонных звонков из розового модуля, где он находился в мужском центре. Несмотря на это, я думал, что получил от него все, что мне было нужно, чтобы защищать его на суде. Но то, что он только что сказал, было новой информацией, и это заставило меня задуматься, потому что речь шла о Глории Дейтон, которая все еще оставалась для меня загадкой.
  
  “Почему она тебе это сказала?”
  
  Лакосс слегка покачал головой, как будто не понимал, какую настойчивость я вложил в свой голос.
  
  “Я не знаю. Мы просто однажды разговаривали, и она упомянула тебя. Знаешь, например, если со мной что-нибудь случится, тогда Микки Мэнтл вступится за меня ”.
  
  “Когда она это сказала?”
  
  “Я не помню. Она только что сказала это. Она сказала, чтобы я обязательно дал тебе знать ”.
  
  Свободной рукой я схватился за одну из решеток и придвинулся ближе к моему клиенту.
  
  “Ты сказал мне, что пришел ко мне, потому что она назвала меня хорошим адвокатом. Ты не рассказал мне ничего из этого прочего ”.
  
  “Меня только что арестовали за убийство, и я был до смерти напуган. Я хотел, чтобы вы взялись за мое дело ”.
  
  Я сдержался, чтобы не протянуть руку через решетку и не схватить его за воротник комбинезона.
  
  “Андре, послушай меня. Я хочу, чтобы ты в точности пересказал мне, что она сказала. Используй ее слова.”
  
  “Она просто сказала, что если с ней что-то случится, я должен был пообещать рассказать тебе. А потом кое-что действительно произошло, и меня арестовали. Поэтому я позвал тебя”.
  
  “Насколько близок был этот разговор к тому моменту, когда она была убита?”
  
  “Я не могу точно вспомнить”.
  
  “Дни? Недели? Месяцы? Давай, Андре. Это может быть важно ”.
  
  “Я не знаю. Неделю, может дольше. Я не могу вспомнить, потому что нахождение в этом месте, весь этот шум, постоянно включенный свет и животные, это изматывает тебя, и ты начинаешь сходить с ума. Я ничего не могу вспомнить, я даже больше не помню, как выглядит моя мать ”.
  
  “Ладно, успокойся. Ты думаешь об этом в поездке на автобусе и когда возвращаешься в свою собственную камеру. Я хочу, чтобы вы точно вспомнили, когда состоялся этот разговор. Понятно?”
  
  “Я попытаюсь, но я не знаю”.
  
  “Ладно, ты попробуй. Я должен идти сейчас. Я увижу тебя перед судом. Предстоит еще много подготовительной работы ”.
  
  “Ладно. И я сожалею”.
  
  “За что?”
  
  “За то, что заставил тебя расстроиться из-за Жизель. Я могу сказать, что так оно и есть ”.
  
  “Не беспокойся об этом. Просто убедись, что ты съешь то, что тебе дадут сегодня вечером. Я хочу, чтобы вы выглядели сильными перед испытанием. Ты обещаешь мне?”
  
  Лакосс неохотно кивнул.
  
  “Я обещаю”.
  
  Я направился обратно к стальной двери.
  
  
  
  12
  
  Я шел обратно через зал суда с опущенной головой, не обращая внимания на то, что судья Легго начал следить за нашим слушанием. Я двинулся к заднему выходу, размышляя над историей, которую только что рассказал мне Лакосс, о том, что он обратился ко мне после своего ареста, потому что Глория Дейтон хотела, чтобы я знал, если с ней что-то случилось, не обязательно потому, что она думала, что я должен быть его адвокатом. В историях была существенная разница, и это помогло облегчить бремя, которое я месяцами нес в отношении Глории. Но хотела ли она, чтобы я получил это сообщение, чтобы я отомстил за нее, или это было для того, чтобы предупредить меня о какой-то невидимой опасности? Вопросы по-новому взглянули на то, как я относился к Глории и даже к самому себе. Теперь я понял, что Глория, возможно, знала или, по крайней мере, боялась, что она в опасности.
  
  В тот момент, когда я вышел из зала суда в переполненный коридор, я столкнулся с Фернандо Валенсуэлой — поручителем, а не бывшим бейсбольным питчером. У нас с Вэл было давнее знакомство, и однажды нас связывали рабочие отношения, которые были финансово выгодны обеим сторонам. Но много лет назад все пошло наперекосяк, и мы отдалились друг от друга. В наши дни, когда мне нужен был поручитель, я обычно обращался к Биллу Дину или Бобу Эдмундсону. Вэл была далекой третьей в этом списке.
  
  Валенсуэла протянул мне сложенный документ.
  
  “Мик, это для тебя”.
  
  “Что это?”
  
  Я взял документ и начал разворачивать его одной рукой, размахивая им, чтобы открыть.
  
  “Это повестка в суд. Тебе оказали услугу”.
  
  “О чем ты говоришь? Ты сейчас запускаешь процесс?”
  
  “Одно из моих многочисленных умений, Мик. Парень должен зарабатывать на жизнь. Подержи это для меня ”.
  
  “К черту это”.
  
  Я знал рутину. Он хотел сфотографировать меня с документом, подтверждающим службу. Услуга была оказана, но я не собирался позировать для фотографий. Я держал газету за спиной. Валенсуэла все равно сделал фото на свой телефон.
  
  “Не имеет значения”, - сказал он.
  
  “В этом совершенно нет необходимости, Вэл”, - сказал я.
  
  Он убрал свой телефон, и я посмотрела на бумагу. Я сразу увидел стиль дела; Гектор Арранде Мойя против Артура Роллинса, уорден, FCI Викторвилл. Это было дело 2241 года. Это была перестановка петиции хабеас, которая была известна юристам как “настоящий хабеас”, потому что вместо того, чтобы быть последней попыткой ухватиться за юридическую соломинку, как неэффективный адвокат, это было заявление о том, что теперь доступны поразительно новые доказательства, доказывающие невиновность. У Мойи было что-то новое в рукаве, и каким-то образом это касалось меня, а значит, это должно быть связано с моей покойной клиенткой Глорией Дейтон. Она была единственным связующим звеном между Мойей и мной. Основной причиной иска в деле 2241 года было утверждение о том, что заявитель — в данном случае Мойя — незаконно содержался в тюрьме, и, следовательно, гражданский иск был направлен против начальника тюрьмы. В полной подаче было бы нечто большее, требование новых доказательств, призванных привлечь внимание федерального судьи.
  
  “Ладно, Мик, значит, никаких обид?”
  
  Я посмотрел поверх газеты на Валенсуэлу. Он снова достал свой телефон и сделал мое фото. Я и забыла, что он вообще был там. Я мог бы разозлиться, но сейчас был слишком заинтригован.
  
  “Нет, никаких обид, Вэл. Если бы я знал, что ты обслуживающий процесс, я бы сам использовал тебя ”.
  
  Теперь Валенсуэла был заинтригован.
  
  “В любое время, чувак. У тебя есть мой номер. На рынке облигаций сейчас туго с деньгами, так что я просто улавливаю слабину. Понимаешь, что я имею в виду?”
  
  “Да, но ты скажи своему работодателю об этом, что адвокат адвокату, повестка в суд - это не способ ...”
  
  Я сделал паузу, когда прочитал имя адвоката, выдавшего повестку.
  
  “Сильвестр Фулгони?”
  
  “Совершенно верно, фирма, которая втягивает F-U в судебный процесс”.
  
  Валенсуэла рассмеялся, гордый своим умным ответом. Но я думал о чем-то другом. Сильвестр Фулгони действительно был когда-то любителем пошалить, когда дело касалось юридической практики. Но что было необычным в том, что он вызвал меня повесткой для дачи показаний, так это то, что я знал, что он был лишен адвокатуры и отбывал срок в федеральной тюрьме за уклонение от уплаты налогов. Фулгони наладил успешную практику, в основном подавая в суд на правоохранительные органы по делам о "цветных" преступлениях - копы использовали защиту значка, чтобы избежать наказания за нападение, вымогательство и другие злоупотребления, иногда даже убийства. Он выиграл миллионы в судебных разбирательствах и вердиктах присяжных и получил свою справедливую долю гонораров. Только он не потрудился заплатить налоги с большей части этого, и в конце концов правительства, на которые он так часто подавал в суд, обратили на это внимание.
  
  Фулгони утверждал, что он был объектом мстительного судебного преследования, призванного остановить его защиту жертв правоохранительных органов и злоупотреблений правительства, но факт был в том, что он не платил и даже не регистрировал свои налоги в течение четырех лет подряд. У вас на скамье подсудимых двенадцать налогоплательщиков, и приговор всегда выносится против вас. Фулгони почти шесть лет обжаловал обвинительный приговор, но в конце концов срок истек, и он отправился в тюрьму. Это было всего год назад, и теперь у меня появилось смутное подозрение, что тюрьма, в которой он оказался, была Федеральным исправительным учреждением в Викторвилле, которое также оказалось домом для Гектора Арранде Мойи.
  
  “Слай уже на свободе?” Я спросил. “Он не мог уже вернуть свой билет в бар”.
  
  “Нет, это его сын, Слай младший. Он занимается этим делом”.
  
  Я никогда не слышал о Сильвестре Фулгони-младшем и не припоминал, чтобы Сильвестр-старший был намного старше меня.
  
  “Тогда он, должно быть, начинающий адвокат”.
  
  “Я бы не знал. Я никогда не встречал этого человека. Я разбираюсь с тамошним офис-менеджером, и мне пора идти, Мик. Мне нужно доставить еще больше вкусностей ”.
  
  Валенсуэла похлопал по сумке, которую он перекинул через плечо, и повернулся, чтобы направиться по коридору здания суда.
  
  “Есть еще что-нибудь по этому делу?” - Спросила я, поднимая повестку.
  
  Валенсуэла нахмурился.
  
  “Брось, Мик, ты же знаешь, я не могу быть—”
  
  “Я рассылаю много повесток, ты знаешь, Вэл. Я имею в виду, что тот, кто получит мой бизнес, будет зарабатывать довольно хорошие деньги из месяца в месяц. Но это должен быть кто-то, кому я доверяю, понимаешь, о чем я? Кто-то, кто со мной, а не против меня ”.
  
  Валенсуэла точно знал, что я имел в виду. Он покачал головой, а затем его глаза загорелись, когда он придумал выход из того угла, в который я его загнал. Он подозвал меня пальцем.
  
  “Послушай, Мик, может быть, ты сможешь мне помочь”, - сказал он.
  
  Я шагнула к нему.
  
  “Конечно”, - сказал я. “Что тебе нужно?”
  
  Он открыл свою сумку и начал просматривать бумаги в ней.
  
  “Я должен пойти в Управление по борьбе с наркотиками, чтобы встретиться с тамошним агентом по имени Джеймс Марко. У вас есть какие-нибудь идеи, где находится Управление по борьбе с наркотиками в здании Ройбала?”
  
  “Управление по борьбе с наркотиками? Ну, это зависит от того, состоит он в одной из оперативных групп или нет. Они разбросали их по этому зданию и другим местам в городе ”.
  
  Валенсуэла кивнул.
  
  “Да, он часть чего-то, что называется Межведомственной командой по борьбе с картелями. Я думаю, они называют это ICE-T или что-то в этом роде ”.
  
  Я думал об этом, об интриге с повесткой в суд и обо всем остальном, что росло внутри меня.
  
  “Прости, я не знаю, где они там, внутри. Я могу тебе еще чем-нибудь помочь?”
  
  Валенсуэла вернулся к просмотру своей сумки.
  
  “Да, еще один. После DEA я должен навестить леди по имени Кендалл Робертс — это с К и двумя l — и она живет на Виста Дель Монте в Шерман Оукс. Ты случайно не знаешь, где это находится?”
  
  “Не навскидку, нет”.
  
  “Ну, тогда, я думаю, мне придется включить старый GPS. Увидимся, Мик”.
  
  “Да, Вэл. Я позвоню тебе со следующей партией бумаги ”.
  
  Я смотрела, как он уходит по коридору, а затем подошла к одной из скамеек, которые стояли вдоль коридора. Найдя небольшое свободное место, чтобы присесть, я открыла свою сумку, чтобы записать имена, которые только что назвал мне Валенсуэла. Затем я достал свой мобильный и позвонил Циско. Я дал ему имена Джеймс Марко и Кендалл Робертс и сказал, чтобы он разузнал о них все, что сможет. Я упомянул, что Марко предположительно работал в правоохранительных органах и, возможно, в Агентстве по борьбе с наркотиками. Циско застонал. Все сотрудники правоохранительных органов принимают меры для собственной защиты, устраняя как можно больше цифровых следов и как можно больше общедоступной информации. Но агенты DEA выводят это на совершенно новый уровень.
  
  “С таким же успехом я мог бы преследовать агента ЦРУ”, - пожаловался Циско.
  
  “Просто посмотрим, к чему ты придешь”, - сказал я. “Начните с межведомственной группы по борьбе с картелями - ICE-T. Никогда не знаешь, может, нам повезет.”
  
  После этого я вышел из здания суда и заметил "Линкольн", припаркованный на Спринг. Я запрыгнула на заднее сиденье и собиралась сказать Эрлу, чтобы он ехал в "Старбакс", когда поняла, что за рулем был не Эрл, потому что я села не в тот "Линкольн".
  
  “О, извините, ошибся машиной”, - сказал я.
  
  Я выскочил и позвонил Эрлу на мобильный. Он сказал, что припарковался на Бродвее, потому что полицейский на парковке столкнул его с обочины на Спринг. Я пять минут ждал его прихода и использовал это время, чтобы позвонить Лорне, чтобы проверить, как идут дела. Она сказала мне, что ничего заслуживающего упоминания не происходит, и я рассказал ей о повестке от Фулгони и о том, что она назначена на утро следующего вторника в его офисе в Сенчури Сити. Она сказала, что внесла это в календарь и, похоже, разделяла мое раздражение тем, что Фулгони использовал Вэл, чтобы бросить в меня бумагу. Традиционно, одному адвокату не обязательно вызывать другого в суд повесткой. Обычно телефонный звонок и профессиональная вежливость приводят к одному и тому же результату.
  
  “Что за придурок!” Сказала Лорна. “Но как поживает Вэл?”
  
  “Я думаю, все в порядке. Я сказал ему, что подброшу ему немного нашей газеты ”.
  
  “И ты это имел в виду? У тебя есть Циско”.
  
  “Может быть. Посмотрим. Cisco ненавидит обслуживание процессов, считает это ниже своего достоинства ”.
  
  “Но он делает это, и это не стоит тебе ничего лишнего”.
  
  “Это правда”.
  
  Я закончил разговор, когда Эрл подъехал на нужном "Линкольне". Мы поехали в Starbucks на центральной, чтобы я мог воспользоваться Wi-Fi.
  
  Как только я подключился к Сети, я зашел на сайт PACER и ввел номер дела, который снял с повестки. Подача Сильвестром Фулгони-младшим действительно была настоящим ходатайством хабеас, направленным на отмену приговора Гектору Арранде Мойе. В нем упоминались грубые нарушения со стороны правительства в действиях агента DEA Джеймса Марко. В материалах дела утверждалось, что до ареста Мойи полицией Лос-Анджелеса Марко использовал конфиденциального информатора, чтобы проникнуть в гостиничный номер Мойи и подложить огнестрельное оружие под матрас. Затем Марко использовал информатора, чтобы организовать арест Мойи полицией Лос-Анджелеса и обнаружение оружия офицерами, производившими арест. Огнестрельное оружие позволило прокурорам выдвинуть против Мойи новое обвинение, дающее ему право после вынесения обвинительного приговора на пожизненное заключение в федеральной тюрьме. Он действительно был приговорен к пожизненному заключению после вынесения приговора.
  
  Правительство еще не ответило, по крайней мере, насколько я мог определить онлайн. Но это было рано. Заявление Фулгони было датировано 1 апреля.
  
  “Первое апреля”, - сказал я себе.
  
  “Что это, босс?” - Спросил Эрл.
  
  “Ничего, Эрл. Просто разговариваю сам с собой.”
  
  “Ты хочешь, чтобы я зашел и принес тебе что-нибудь?”
  
  “Нет, я в порядке. Хочешь кофе?”
  
  “Нет, не я”.
  
  В "Линкольне" был установлен принтер на полке с оборудованием на переднем пассажирском сиденье — бьюсь об заклад, что парни в других "Линкольнах" никогда об этом не думали. Я распечатал копию дела и затем закрыл компьютер. Когда Эрл передал распечатку обратно через сиденье, я прочитал ходатайство полностью еще раз. Затем я прислонился к двери и попытался понять, в чем заключалась пьеса и какой должна была быть моя роль.
  
  Я думал, было совершенно очевидно, что конфиденциальным информатором, неоднократно упоминавшимся в документе, была Глория Дейтон. Вывод был очевиден, что ее арест и мои переговоры о ликвидации от ее имени были организованы Управлением по борьбе с наркотиками и агентом Марко. Это, конечно, была хорошая история, но мне, как одному из действующих лиц этой истории, было трудно в это поверить. Я попытался вспомнить как можно более подробно дело, которое свело Глорию Дейтон и Гектора Арранде Мойю вместе. Я вспомнил встречу с Глорией в женской тюрьме в центре города, и она рассказала мне подробности своего ареста. Без каких-либо подсказок с ее стороны я увидел возможность обмена информацией от Глории в обмен на досудебную диверсию. Это была полностью моя идея. Глория была не из тех клиентов, которые понимают или хотя бы знают закон. И что касается Марко, я никогда в жизни не встречался с ним и не разговаривал с ним.
  
  Однако я должен был учитывать, что Глорию научили говорить ровно столько, чтобы в голове ее адвоката завертелись колесики. Это казалось маловероятным, но я должен был признаться себе, что если последние пять месяцев что-то и доказали мне, так это то, что у Глории были размеры, о которых я не знал. Возможно, это было окончательное откровение о ней: что она использовала меня как пешку для DEA.
  
  В нетерпении я снова позвонил Циско и спросил, какого прогресса он добился, проверяя имена, которые я ему дал.
  
  “Вы назвали мне имена менее получаса назад”, - запротестовал Циско. “Я знаю, ты хочешь, чтобы все было быстро, но полчаса?”
  
  “Мне нужно знать, что с этим происходит. Сейчас.”
  
  “Что ж, я еду так быстро, как только могу. Я могу рассказать вам об этой женщине, но у меня пока ничего нет на агента. Это будет крепкий орешек, который нужно расколоть ”.
  
  “Хорошо, тогда расскажи мне об этой женщине”.
  
  Было несколько минут тишины, пока Циско, очевидно, собирал свои записи.
  
  “Ладно, Кендалл Робертс”, - начал он. “Ей тридцать девять, и она живет на Виста-дель-Монте в Шерман-Оукс. У нее есть послужной список, восходящий к середине девяностых. Множество проституций и заговоров с целью совершения преступлений. Ты знаешь, обычные эскорт-штучки. Значит, она проститутка. Или, я должен сказать, она была. Ее послужной список был чист последние шесть лет ”.
  
  Это сделало бы ее активной, когда Глория Дейтон работала эскортом под именем Glory Days. Я подозревал, что Робертс и Дейтон знали друг друга тогда, или знали друг о друге, и это было причиной для повестки от Фулгони.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Что еще?”
  
  “Больше ничего”, - сказал Циско. “То, что я сказал тебе, - это то, что у меня есть. Почему бы тебе не перезвонить мне через час.”
  
  “Нет, я просто увижу тебя завтра. Я хочу, чтобы все собрались в зале заседаний завтра в девять утра. Ты можешь рассказать остальным?”
  
  “Конечно. Это включает в себя бычков?”
  
  “Да, Быки тоже. Я хочу, чтобы все были там и провели мозговой штурм по поводу этой последней вещи. Это может быть как раз то, что нам нужно на La Cosse ”.
  
  “Ты имеешь в виду защиту соломенного человека — Мойя убил Дейтона?”
  
  “Именно”.
  
  “Хорошо, хорошо, мы все будем там, в зале заседаний в девять”.
  
  “А тем временем ты должен выяснить, кто такой этот Марко. Нам это действительно нужно ”.
  
  “Я уже делаю все, что в моих силах. Я этим занимаюсь ”.
  
  “Просто найдите этого парня”.
  
  “Тебе легко говорить. Тем временем, что ты собираешься делать?”
  
  Это был хороший вопрос — достаточно хороший, чтобы вызвать колебания с моей стороны, прежде чем я узнал ответ.
  
  “Я собираюсь в Долину, чтобы поговорить с Кендалл Робертс”.
  
  Отказ Циско от этого плана был быстрым.
  
  “Подожди, Микки, я должен быть там. Ты не представляешь, во что ввязываешься там, наверху, с этой женщиной. Ты не знаешь, с кем она будет. Вы задаете неправильный вопрос, и будут неприятности. Позволь мне встретиться с тобой там ”.
  
  “Нет, ты остаешься с Марко. У меня есть Эрл, и со мной все будет в порядке. Я не задам неправильный вопрос.”
  
  Циско знал меня достаточно хорошо, чтобы понимать, что одного протеста было достаточно, потому что я бы не передумал идти к Брейсу Робертсу.
  
  “Что ж, ” сказал он, “ тогда счастливой охоты. Позови меня, если я тебе понадоблюсь ”.
  
  “Сойдет”.
  
  Я закрыл телефон.
  
  “Ладно, Эрл, давай начнем. Шерман дубеет и наступает на это ”.
  
  Эрл завел машину и отъехал от обочины.
  
  Я почувствовал, как мой адреналин подскочил со скоростью автомобиля. Происходили новые вещи. То, чего я еще не понимал. Но это было нормально. Я пообещал себе, что скоро все пойму.
  
  
  
  13
  
  Мне казалось вероятным, что Фернандо Валенсуэла доставит свои повестки в том порядке, в каком он спрашивал меня об именах. Федеральное здание Эдварда Р. Ройбала находилось всего в нескольких кварталах от здания уголовного суда. Он, вероятно, сначала отправился бы туда, чтобы попытаться оформить документы на Джеймса Марко, а затем направился бы в Долину, чтобы обслужить Кендалл Робертс. Вэлу было бы нелегко добраться до Марко. Федеральные агенты делают все возможное, чтобы не принимать повестки. Я знал это по собственному опыту. Обычно обслуживание заканчивалось тем, что его организовывали через супервайзера, который неохотно принимал повестку от имени соответствующего агента. Целевой агент почти никогда не получал повестку лично.
  
  Я верил, что выбор времени для всего этого дал мне преимущество перед Вэлом. Если Робертс случайно окажется дома, я смогу добраться до нее задолго до того, как это сделает он. Конечно, я понятия не имел, чего добьюсь, добравшись туда первым, но я надеялся, что смогу поговорить с Робертс в незащищенный момент, прежде чем она поймет, что ее втягивают в какое-то федеральное дело, связанное с заключенным главарем картеля.
  
  Мне все еще нужно было узнать о Робертс больше, чем ее имя. Похоже, что Робертс и Глория Дейтон вращались в похожих кругах в 1990-х и, по крайней мере, в начале нового века. Информация Cisco была отправной точкой, но этого было недостаточно. Лучший способ вступить в разговор с игроком в деле - это начать с большего знания, чем есть у игрока.
  
  Я погуглил Сильвестра Фулгони-младшего на своем мобильном, а затем позвонил по указанному номеру. Женщина с глубоким, прокуренным голосом, который, казалось, больше подходил для того, чтобы принимать звонки о бронировании в Boa, чем в адвокатской конторе, перевела меня в режим ожидания. Теперь мы были на автостраде 101 в плотном потоке машин. Я прикинул, что мы все еще были в получасе езды от Шерман-Оукс, поэтому меня не беспокоило ожидание или музыка мексиканской кантины, играющая у меня в ушах.
  
  Я прислонился к окну и собирался закрыть глаза, когда голос молодого человека прозвучал у моего уха.
  
  “Это Сильвестр Фулгони-младший. Что я могу для вас сделать, мистер Холлер?”
  
  Я сел прямо и вытащил блокнот из портфеля, который держал на бедре.
  
  “Ну, я думаю, ты мог бы начать с того, что рассказал мне, почему ты ударил меня повесткой сегодня в здании суда. Я думаю, вы, должно быть, молодой адвокат, мистер Фулгони, потому что во всем этом не было необходимости. Все, что тебе нужно было сделать, это позвонить мне. Это называется профессиональной вежливостью. Адвокаты не бросают бумагу в других адвокатов — особенно не перед своими коллегами в здании суда ”.
  
  Последовала пауза, а затем извинения.
  
  “Я искренне сожалею об этом и смущен, мистер Холлер. Вы правы, я молодой юрист, который просто пытается добиться своего, и если я поступил неправильно, то, конечно, приношу извинения ”.
  
  “Извинения приняты, и вы можете называть меня Майклом. Почему бы тебе не рассказать мне, в чем дело? Гектор Арранде Мойя? Я не слышал этого имени семь или восемь лет ”.
  
  “Да, мистер Мойя долгое время отсутствовал, и мы пытаемся улучшить его положение. У вас была возможность ознакомиться с делом, о котором говорится в повестке?”
  
  “Мистер Фулгони, у меня едва хватает времени, чтобы просмотреть мои собственные дела. На самом деле, мне нужно кое-что изменить, чтобы освободить время, отведенное вами на эту повестку. Вам следовало оставить время депо открытым или назначить его на время, удобное для обеих сторон ”.
  
  “Я уверен, что мы сможем помочь вам, если утро вторника не получится. И, пожалуйста, зовите меня Слай.”
  
  “Это прекрасно, Слай. Я думаю, что у меня получится. Но скажи мне, почему меня снимают с поста Гектора Мойи. Он никогда не был моим клиентом, и я не имел с ним ничего общего ”.
  
  “Но ты сделал… Майкл. В некотором смысле вы тот, кто посадил его в тюрьму, и, следовательно, у вас также может быть ключ к его освобождению ”.
  
  На этот раз я сделал паузу. Первая часть заявления Фулгони была спорной, но, правда это или нет, это было не то, чего я хотел, чтобы высокопоставленный человек из картеля думал обо мне, даже если он благополучно содержался в федеральной тюрьме.
  
  “Я хочу остановить тебя прямо здесь”, - наконец сказал я. “Утверждение, что я был тем, кто отправил вашего клиента в тюрьму, не вызовет никакой помощи или сотрудничества с моей стороны. На каком основании вы делаете такое возмутительное и неосторожное заявление?”
  
  “О, да ладно, Майкл. Прошло восемь лет. Мы знаем детали. Вы заключили сделку, из-за которой ваша клиентка Глория Дейтон отвлеклась и отдала федералам Гектора Мойю, перевязанного красивым розовым бантом. Ваш клиент теперь мертв, и вам остается рассказать нам, что произошло ”.
  
  Я барабанила пальцами по подлокотнику, пытаясь придумать лучший способ справиться с этим.
  
  “Скажи мне, ” наконец сказал я, - откуда ты знаешь то, что, как тебе кажется, ты знаешь о Глории Дейтон и ее деле?”
  
  “Я не собираюсь идти туда с тобой, Майкл. Это внутреннее и конфиденциальное. Привилегированные, на самом деле. Но нам действительно нужно взять ваши показания, пока мы готовим наше дело. Я с нетерпением жду встречи с вами во вторник ”.
  
  “Это не сработает, Джуниор”.
  
  “Прошу прощения?”
  
  “Нет, ты не оправдан. И, может быть, ты увидишь меня во вторник, а может быть, и нет. Я могу зайти в любой суд в CCB и заставить судью отменить это за пять минут. Ты понимаешь? Так что, если ты хочешь, чтобы я был там во вторник, тебе лучше начать говорить. Мне все равно, будет ли это внутреннее расследование, только для посторонних, конфиденциальное или привилегированное, я не пойду ни в какое хранилище где бы то ни было со шляпой в руке. Если ты хочешь, чтобы я был там, тогда тебе нужно начать говорить мне точно, почему ты хочешь, чтобы я был там ”.
  
  Это привлекло его внимание, и он запнулся в своем ответе.
  
  “Э-э, э-э, вот что я тебе скажу. Позволь мне вернуться к тебе с этим, Майкл. Я обещаю позвонить тебе через некоторое время ”.
  
  “Да, ты делаешь это”.
  
  Я отключил звонок. Я знал, что Слай-младший собирался сделать. Он собирался позвонить Слаю-старшему в Викторвилл и спросить его, как со мной обращаться. Из звонка было довольно ясно, что младший выполнял приказ старшего. Все это, вероятно, было состряпано во дворе исправительной колонии в Викторвилле: Слай-старший отправился к Мойе и предположил, что у него есть шанс на настоящее ходатайство хабеаса. Оттуда Слай-старший, вероятно, вручную написал ходатайство или инструкции своему сыну в библиотеке тюремного права. Единственный вопрос, который у меня возник по этому поводу, был: откуда они узнали, что Глория Дейтон была конфиденциальным информатором на Мойе?
  
  После звонка я выглянул в окно и увидел, что теперь мы добиваемся значительного прогресса и почти достигли перевала Кауэнга. Эрл находил лазейки и двигался, как скэтбек, сквозь блокирующие. Это то, в чем он был хорош. Мы собирались добраться до Робертса раньше, чем я думал.
  
  Робертс жил в нескольких кварталах от бульвара Вентура. Если вы искали какой-то статус, приписываемый адресу, то в Долине к югу от бульвара было то, что было предпочтительнее. После моего развода моя бывшая жена купила кондоминиум в одном квартале к югу от бульвара Диккенса, и это различие было важно для нее — и дорого. Я, конечно, частично платил за это место, поскольку там также жила наша дочь.
  
  Робертс жил в нескольких кварталах к северу от обозначающей линии, на участке между бульваром Вентура и автострадой Вентура. Это был своего рода второсортный район со смесью многоквартирных домов и домов на одну семью.
  
  Когда мы были в квартале отсюда, я увидел, что мы находимся на участке Виста-дель-Монте, вдоль которого выстроились дома вместо квартир. Я попросил Эрла остановить машину, чтобы я мог сесть на переднее сиденье. Сначала мне пришлось отключить принтер и переместить платформу в багажник автомобиля.
  
  “На случай, если она увидит, как мы подъезжаем”, - сказал я, как только оказался внутри и закрыл дверь.
  
  “Хорошо”, - сказал Эрл. “Тогда каков план?”
  
  “Надеюсь, мы припаркуемся впереди и будем выглядеть официально в этой машине. Ты идешь со мной к двери, и я веду разговор ”.
  
  “Кого мы видим?”
  
  “Женщина. Мне нужно, чтобы она рассказала мне, что она знает ”.
  
  “О чем?”
  
  “Я не знаю”.
  
  В этом и была проблема. Кендалл Робертс была вызвана в суд по апелляции Мойи так же, как и я. Я едва понимал, что привношу в это дело, не говоря уже о том, что было у Робертса.
  
  Нам повезло. По адресу, который дал мне Циско, прямо перед домом на ранчо 1950-х годов был красный бордюр и пожарный гидрант.
  
  “Припаркуйся здесь, чтобы она видела машину”.
  
  “Нас могут подстрелить на гидранте”.
  
  Я открыл бардачок, достал печатную табличку с надписью "ДУХОВЕНСТВО" и положил ее на приборную панель. Это срабатывало чаще, чем нет, и всегда стоило попробовать.
  
  “Посмотрим”, - сказал я.
  
  Прежде чем выйти из машины, я достал бумажник, достал свою ламинированную карточку из одного из задних отделений и вставил ее в пластиковое окошко перед моими водительскими правами. Мы с Эрлом быстро разработали план действий, и затем мы вышли. Cisco заявила, что послужной список Кендалл Робертс по арестам закончился в 2007 году. Моя догадка заключалась в том, что сейчас она ушла из жизни и, вероятно, цепляется за прямой и узкий путь. Я надеялся использовать это в своих интересах — если женщина вообще была дома в середине буднего дня.
  
  Я надел солнцезащитные очки, когда мы приблизились. Мое лицо показывали по телевизору и на рекламных щитах, разбросанных по городу в прошлом году в преддверии выборов. Я не хотел, чтобы меня здесь узнали. Я решительно постучал в дверь, а затем отступил назад рядом с Эрлом. На нем были его Ray-Ban Wayfarers и стандартный черный костюм с галстуком. Я была в своем угольно-коричневом Corneliani в тонкую полоску. И все же, стоя плечом к плечу, мы оба в темных очках, я вспомнил сочетание черного и белого парней в популярной серии фильмов, которыми мы наслаждались со своей дочерью в лучшие времена. Я прошептала Эрлу.
  
  “Что это были за фильмы о двух парнях, которые охотятся на инопланетян для тайного управления —”
  
  Дверь распахнулась. В дверях стояла женщина, выглядевшая немного моложе тридцати девяти лет, о которых Циско сообщил Робертсу. Она была высокой, гибкой, и у нее были рыжевато-каштановые волосы, которые ниспадали на плечи. Насколько я мог судить, она не пользовалась косметикой, да в ней и не было необходимости. На ней были серые спортивные штаны и розовая футболка с надписью GOT FLEX? на этом.
  
  “Кендалл Робертс?”
  
  “Да?”
  
  Я начал вытаскивать бумажник из внутреннего кармана пальто.
  
  “Меня зовут Халлер. Я из Калифорнийской коллегии адвокатов, а это Эрл Бриггс. Не могли бы мы задать вам несколько вопросов о ситуации, которую мы расследуем.”
  
  Я открыл свой бумажник и на мгновение поднял его, чтобы она могла увидеть мою барную карточку. На нем был логотип бара "Весы правосудия", и он выглядел довольно официально. Я не позволил ей слишком долго смотреть, прежде чем захлопнуть бумажник и вернуть его во внутренний карман.
  
  “Мы не займем слишком много времени”.
  
  Она покачала головой.
  
  “Я не понимаю”, - сказала она. “У меня ничего… судебное разбирательство продолжается. Должно быть, здесь какая—то ошибка ...”
  
  “Это не касается вас, мэм. В это вовлечены другие, а вы находитесь на периферии этого. Можем ли мы войти, или вы хотели бы пройти с нами в наш офис в Ван-Найсе для беседы?”
  
  Это была азартная игра, предлагая ей другое место, которого на самом деле не существовало, но я держал пари, что она не захочет покидать свой дом.
  
  “Какие другие?” она спросила.
  
  Я надеялся, что она не спросит об этом, пока мы не войдем внутрь. Но в этом-то и была загвоздка. Я блефовал, пытаясь вести себя так, будто мне что-то известно о том, о чем я ничего не знал.
  
  “Глория Дейтон, например. Возможно, вы знаете о ней как о Днях Славы.”
  
  “Что насчет нее? Я не имею к ней никакого отношения ”.
  
  “Она мертва”.
  
  Я не могу сказать, что она выглядела удивленной новостями. Возможно, дело было не в том, что она знала, что Глория мертва, а в том, что она знала, что жизнь Глории может плохо закончиться.
  
  “В ноябре”, - сказал я. “Она была убита, и мы смотрим на то, как было рассмотрено ее дело. Существуют этические вопросы, касающиеся поведения ее адвоката. Не могли бы мы войти? Я обещаю, что мы не отнимем у вас много времени ”.
  
  Она колебалась, но затем отступила. Мы были внутри. Вероятно, это было против ее инстинктов - впускать в свой дом двух незнакомцев, но она также, вероятно, не хотела держать нас — наш бизнес — на переднем крыльце, чтобы соседи видели и удивлялись. Я прошла через дверной проем, и Эрл последовал за мной. Кендалл указала нам на диван в гостиной, а сама села на стул напротив.
  
  “Послушайте, мне очень жаль слышать о Глори. Но позвольте мне просто сказать, что я не имел ничего общего с тем миром в течение очень долгого времени, и я не хочу, чтобы меня снова втянули в это. Я ничего не знаю о том, чем занималась Глори, или как велось ее дело, или что с ней случилось. Я не разговаривал с ней годами ”.
  
  Я кивнул.
  
  “Мы понимаем это и мы здесь не для того, чтобы снова втягивать тебя в это”, - сказал я. “На самом деле, мы на самом деле хотим помочь вам избежать этого”.
  
  “Я серьезно сомневаюсь в этом. Нет, если ты придешь в мой дом вот так.”
  
  “Мне жаль, но эти вопросы должны быть заданы. Я постараюсь управиться как можно быстрее. Давай просто начнем с того, что я спрошу, какие у тебя были отношения с Глорией Дейтон. Ты можешь быть открытым и честным. Мы знаем о твоем послужном списке, и мы знаем, что ты долгое время был чист. Это не о тебе. Это о Глории ”.
  
  Робертс на мгновение замолчала, пока принимала решение. Затем она начала говорить.
  
  “Мы прикрывали друг друга. Мы пользовались одной и той же службой автоответчика, и если один из нас был занят, а другой нет, то служба знала, что нужно позвонить нам. Нас было трое: Глори, я и Трина. Мы все выглядели одинаково, и клиенты, казалось, никогда этого не замечали, если только они не были постоянными клиентами ”.
  
  “Какая была фамилия Трины?”
  
  “Почему у тебя этого нет?”
  
  “Это просто не всплыло”.
  
  Она подозрительно посмотрела на меня, но затем пошла дальше, вероятно, ради того, чтобы как можно быстрее закончить интервью. “Трина Рафферти. На своем веб-сайте она появилась под именем Trina Trixxx — с тройным крестиком”.
  
  “Где сейчас Трина Рафферти?”
  
  Неправильный вопрос.
  
  “Я понятия не имею!” - закричала она. “Ты что, не слышал ничего из того, что я только что сказал? Меня больше нет в этой жизни! У меня есть работа, бизнес и жизнь, и я не имею к этому никакого отношения!”
  
  Я поднял руку в останавливающем жесте.
  
  “Прости, мне очень жаль. Я просто подумал, что ты, возможно, знаешь. Как будто, может быть, вы оставались на связи, вот и все.”
  
  “Я не поддерживаю связь ни с чем из этого, хорошо? Теперь ты понимаешь это?”
  
  “Да, я понимаю это, и я понимаю, что это воскрешение старых воспоминаний”.
  
  “Это так, и мне это не нравится”.
  
  “Я приношу извинения и постараюсь действовать быстро. Итак, вы сказали, что вас было трое и звонки поступали на автоответчик. Если звонивший спрашивал о вас, а вы были заняты другим делом, тогда звонок шел бы на Глори или Трину и наоборот, правильно?”
  
  “Это верно. Ты говоришь прямо как адвокат.”
  
  “Я думаю, потому что я такой. Хорошо, следующий вопрос.”
  
  Я колебался, потому что это был вопрос, из-за которого нас либо вышвырнут, либо приведут в обетованную землю знаний.
  
  “Тогда, что вас связывало с Гектором Арранде Мойей?”
  
  Робертс непонимающе уставился на меня на мгновение. Сначала я подумал, что это из-за того, что я ударил ее именем, которого она никогда раньше не слышала. Затем я увидел узнавание в ее глазах и страх.
  
  “Я хочу, чтобы ты ушел сейчас”, - спокойно сказала она.
  
  “Я не понимаю”, - сказал я. “Я просто—”
  
  “Убирайся!” - закричала она. “Из-за вас, люди, меня убьют! Я больше не имею к этому никакого отношения. Убирайтесь и оставьте меня в покое!”
  
  Она встала и указала на дверь. Я начал подниматься, понимая, что все испортил своим подходом к Мойе.
  
  “Сядь!”
  
  Это был Эрл. И он разговаривал с Робертсом. Она оглянулась на него, ошеломленная силой его глубокого голоса.
  
  “Я сказал, сядь”, - сказал он. “Мы не уйдем, пока не узнаем о Мойе. И мы не пытаемся тебя убить. На самом деле мы пытаемся спасти твою задницу. Итак, садись и расскажи нам, что ты знаешь.”
  
  Робертс медленно сел обратно. Я тоже так думал, и, думаю, был так же ошеломлен, как и Робертс. Я уже использовал Эрла раньше с ходом фальшивых следователей. Но это был первый раз, когда он произнес хоть слово.
  
  “Хорошо”, - сказал он после того, как все снова сели. “Расскажи нам о Мойе”.
  
  
  
  14
  
  В течение следующих двадцати минут Кендалл Робертс рассказывала нам историю о наркотиках и проституции в Лос-Анджелесе. Она сказала, что два порока были популярной комбинацией на высококлассном рынке эскорта, и эскорт предоставлял клиенту оба. Это более чем удвоило прибыльность каждой связи. И вот тут-то и появился Гектор Мойя. Хотя обычно он был посредником, который перевозил килограммовые партии кокаина через границу для распространения дилерам более низкого уровня в сети, у него был вкус к американским проституткам, и он всегда держал некоторое количество порошка под рукой для себя. Он платил за эти связи кокаином и быстро стал поставщиком для многих высококлассных эскорт-девушек, работающих в Западном Голливуде и Беверли-Хиллз.
  
  Во время рассказа мне стало очевидно, что то, что, как я думал, я знал о Глории Дейтон, было значительно неполным. Это также подтвердило мои прежние подозрения, что в последней сделке, которую я заключил для нее, я был просто марионеткой, которой тщательно манипулировали Глория и другие. Я пытался делать вид, что уже знаю все, что рассказала нам Робертс, но внутри я чувствовал себя использованным и униженным — даже спустя восемь лет после случившегося.
  
  “Итак, как долго вы, Глори и Трина знали Гектора до того, как его арестовали и он уехал?” Я спросил в конце ее истории.
  
  “О, должно быть, прошло несколько лет. Он был рядом какое-то время.”
  
  “И как вы узнали о его аресте?”
  
  “Трина рассказала мне. Я помню, как она позвонила и сказала, что слышала, что его арестовало Управление по борьбе с наркотиками.”
  
  “Что-нибудь еще ты помнишь?”
  
  “Только то, что она сказала, что нам придется найти другой источник, если он окажется в тюрьме. И я сказал, что меня это не интересует, потому что я хотел уйти из жизни. И довольно скоро после этого я это сделал ”.
  
  Я кивнул и попытался подумать о том, чему я научился у нее, и как это могло бы соответствовать тому, чем была пьеса Фулгони.
  
  “Мисс Робертс, вы знаете адвоката по имени Сильвестр Фулгони?” Я спросил.
  
  Она прищурила глаза и сказала "нет".
  
  “Ты никогда не слышал о нем?”
  
  “Нет”.
  
  У меня было ощущение, что Фулгони нужен Робертс как подтверждающий свидетель. Ее показания о Мойе подтвердили бы информацию, которой Фулгони уже располагал. Это указывало на Трину Трикс как вероятного источника этой информации и, возможно, источника, который назвал имя Глории Дейтон. Валенсуэла ничего не сказал о том, что ему придется подавать документы на Трину Рафферти. Возможно, это потому, что Фулгони уже взял ее на борт.
  
  Я оглянулся на Кендалл.
  
  “Ты когда-нибудь говорил с Глори о Мойе и аресте?”
  
  Она покачала головой.
  
  “Нет, на самом деле, я думал, что она ушла из бизнеса в то же время. Однажды она позвонила мне и сказала, что находится на реабилитации и что собирается уехать из города, как только выйдет. Я не уехал из города, но я бросил бизнес ”.
  
  Я кивнул.
  
  “Говорит ли тебе что-нибудь имя Джеймс Марко?”
  
  Я изучал ее лицо в поисках реакции или какого-либо намека. При этом я понял, что она действительно была довольно красива, хотя и в сдержанном смысле. Она покачала головой, и ее волосы качнулись под подбородком.
  
  “Нет, должно ли это быть?”
  
  “Я не знаю”.
  
  “Он был клиентом? Большинство из этих парней не использовали настоящие имена. Если бы у вас была фотография, я мог бы взглянуть на нее ”.
  
  “Он не был клиентом, насколько я знаю. Он федеральный агент. УБН, мы предполагаем.”
  
  Она снова покачала головой.
  
  “Тогда я его не знаю. Слава Богу, тогда я не знал ни одного агента DEA. Я знал нескольких девушек, на которых работали федералы. Федералы были хуже всех. Они никогда не отпускают их, понимаешь, что я имею в виду?”
  
  “Ты имеешь в виду в качестве информаторов?”
  
  “Если бы они держали тебя на крючке, тогда ты не мог бы даже думать о том, чтобы бросить эту жизнь. Они бы тебе не позволили. Они были хуже, чем сутенеры. Они хотели, чтобы ты приводил им дела ”.
  
  “Глори была поймана подобным образом с Марко?”
  
  “Не то, чтобы она когда-либо говорила мне”.
  
  “Но она могла быть?”
  
  “Все возможно. Если бы вы работали на федералов, вы бы точно не объявляли об этом ”.
  
  Я должен был согласиться с ней в этом. Я пытался придумать, какой следующий вопрос мне следует задать, но у меня ничего не получалось.
  
  “Что ты сейчас делаешь?” Я, наконец, спросил. “Чтобы зарабатывать на жизнь, я имею в виду”.
  
  “Я преподаю йогу. У меня студия на бульваре. Что ты сейчас делаешь?”
  
  Я посмотрел на нее и понял, что уловка раскрыта.
  
  “Я знаю, кто ты”, - сказала она. “Теперь я узнаю тебя. Ты был адвокатом Глори. Ты также адвокат, который освободил того парня, который затем убил тех двух человек в машине ”.
  
  Я кивнул.
  
  “Да, я тот самый адвокат. И я прошу прощения за этот фарс. Я просто пытаюсь выяснить, что случилось с Глори и...
  
  “Это тяжело?”
  
  “Что сложно?”
  
  “Живешь со своим прошлым”.
  
  В ее голосе, когда она говорила, слышались несимпатичные нотки. Прежде чем я смогла ответить, раздался резкий стук в дверь, который напугал всех в комнате. Робертс наклонился вперед, чтобы встать, но я поднял руки и понизил голос.
  
  “Возможно, ты не захочешь отвечать на этот вопрос”.
  
  Она замерла, наполовину привстав со стула, и прошептала в ответ.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что я думаю, что это человек с повесткой для тебя. Он работает на адвоката Мойи — Фулгони. Он хочет поговорить с вами и поставить вас в известность относительно некоторых вещей, о которых мы здесь говорим ”.
  
  Робертс откинулась на спинку стула, на ее лице отразился страх перед Гектором Арранде Мойей. Я кивнул Эрлу, и он встал и тихо вышел в зону входа, чтобы проверить это.
  
  “Что мне делать?” - Прошептал Робертс.
  
  “Пока не отвечай”, - сказал я. “Он—”
  
  Более громкий стук эхом разнесся по дому.
  
  “Он должен служить тебе лично. Так что, пока ты избегаешь его, тебе не обязательно отвечать на повестку. Есть ли выход через черный ход? Он мог бы сидеть на улице и ждать тебя.”
  
  “Боже мой! Почему это происходит?”
  
  Эрл вернулся в комнату. Он смотрел в дверной глазок.
  
  “Valenzuela?” Прошептала я.
  
  Он кивнул. Я оглянулся на Робертса.
  
  “Или, если хочешь, я мог бы принять услугу от твоего имени, а затем пойти к судье, чтобы отменить это”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Выброси это. Убедитесь, что вы не замешаны, что нет никаких показаний ”.
  
  “И во сколько мне это обойдется?”
  
  Я покачал головой.
  
  “Ничего. Я просто сделаю это. Вы помогли мне здесь, я помогу вам. Я буду держать тебя подальше от этого ”.
  
  Я не был уверен, что смогу воспользоваться этим предложением. Но что-то в ее страхе заставило меня сказать это. Что-то в ее приходе к ужасному осознанию того, что она не убежала от прошлого, тронуло меня. Я понял это.
  
  Раздался еще один стук, за которым Валенсуэла позвал Робертса по имени. Эрл вернулся к глазку.
  
  “У меня есть дело”, - прошептал Робертс. “Клиенты. Они не знают о том, чем я раньше занимался. Если это выйдет наружу, я...”
  
  Она была на грани слез.
  
  “Не волнуйся. Этого не будет ”.
  
  Я не знал, почему я давал эти обещания. Я был уверен, что смогу добиться отмены повестки. Но Фулгони мог бы просто перезапустить процесс. И я никак не мог контролировать средства массовой информации. Прямо сейчас все это было вне поля зрения, но обращение Мойи содержало обвинения в неправомерном поведении правительства, и если бы обвинения были полностью обнародованы, это обязательно привлекло бы внимание. Неизвестно, распространится ли этот интерес на такого второстепенного игрока, как Кендалл Робертс, но я не мог этого предотвратить.
  
  А потом было дело Лакосса. Я еще не был уверен, как я мог бы использовать Мойю и его апелляцию в защиту моего клиента, но, как минимум, я знал, что могу представить это как отвлекающий маневр, чтобы запутать дело обвинения и заставить присяжных подумать о других возможностях.
  
  Эрл вернулся в гостиную.
  
  “Он ушел”, - сказал он.
  
  Я посмотрел на Робертса.
  
  “Но он вернется”, - сказала я. “Или он будет сидеть там и ждать тебя. Ты хочешь, чтобы я разобрался с этим за тебя?”
  
  Она на мгновение задумалась, а затем кивнула.
  
  “Да, спасибо”.
  
  “Ты получил это”.
  
  Я попросил у нее номер телефона и адрес ее студии йоги и записал их. Я сказал ей, что дам ей знать, когда разберусь с повесткой. Затем я поблагодарил ее, и мы с Эрлом ушли. Я доставал свой телефон, чтобы позвонить Валенсуэле и попросить его вернуться, чтобы я мог принять обслуживание, когда увидел, что в этом нет необходимости. Валенсуэла ждал меня, сидя на переднем капоте моего Линкольна, откинувшись назад на руки и подставив лицо солнцу. Он заговорил, не поворачивая лица и не меняя позы.
  
  “Серьезно, Мик? Духовенство? Я имею в виду, как низко ты опустишься?”
  
  Я широко раскидываю руки, как священник перед своей паствой.
  
  “Моя кафедра - это источник в зале суда. Я проповедую двенадцати апостолам, богам вины”.
  
  Валенсуэла небрежно посмотрел на меня.
  
  “Да, ну, неважно. Это все еще довольно низко, и тебе должно быть стыдно за свою задницу. Почти так же низко, как ты выбегаешь сюда раньше меня и прячешься там, говоря ей не открывать дверь.”
  
  Я кивнул. Он все это продумал. Я подал ему знак с капота машины.
  
  “Что ж, Вэл, мисс Робертс теперь моя клиентка, и я уполномочен принять повестку от Фулгони от ее имени”.
  
  Он соскользнул с машины, волоча по краске цепочку от бумажника, свисавшую с ремня, к заднему карману.
  
  “О, боже, я чертовски виноват. Надеюсь, я не поцарапал его, преподобный.”
  
  “Просто отдай мне бумагу”.
  
  Он вытащил свернутый документ из заднего кармана и вложил его мне в ладонь.
  
  “Хорошо”, - сказал он. “Избавляет меня от необходимости сидеть на этом месте весь день”.
  
  Затем он махнул через мое плечо на дом позади меня. Я обернулся и увидел Кендалл, выглядывающую из окна гостиной. Я помахал рукой, как бы говоря, что все в порядке, и она закрыла занавеску.
  
  Я повернулся обратно к Валенсуэле. Он достал телефон и сфотографировал меня с повесткой в руках.
  
  “В этом действительно нет необходимости”, - сказал я.
  
  “С таким парнем, как ты, я начинаю думать, что это так”, - сказал он.
  
  “Итак, расскажи мне, как прошло подбрасывание бумаги Джеймсу Марко, или он прикидывается недотрогой?”
  
  “Я больше не говорю тебе ни хрена, Мик. И то, что вы говорили раньше о том, чтобы нанять меня для ведения вашей газеты, это все было чушью собачьей, не так ли?”
  
  Я пожал плечами. Валенсуэла уже был мне полезен, и я знал, что не должен сжигать мосты. Но что-то в том, что он тащил свою цепь по капоту моей машины, беспокоило меня.
  
  “Возможно”, - сказал я. “У меня уже есть следователь, работающий полный рабочий день. Обычно он разбирается с подобными вещами ”.
  
  “Нет, тогда это хорошо, потому что мне не нужны твои дела, Мик. Мы еще увидимся”.
  
  Он направился вниз по тротуару, а я смотрела ему вслед.
  
  “Да, увидимся где-нибудь, Вэл”.
  
  Я сел на заднее сиденье и сказал Эрлу выезжать на бульвар Вентура и ехать в Студио Сити. Я хотел проехать мимо бизнеса Кендалл Робертс. Не было никакой причины делать это, кроме того, что она вызывала у меня любопытство. Я хотел увидеть, что она построила для себя и что она защищала.
  
  “Ты хорошо поработал там, Эрл”, - сказал я. “Ты спас положение”.
  
  Он посмотрел на меня в зеркало и кивнул.
  
  “У меня есть навыки”, - сказал он.
  
  “Что ты делаешь”.
  
  Я достал свой телефон и позвонил Лорне, чтобы узнать, как дела. Ничего нового не произошло с момента последнего звонка. Я рассказал ей о собрании персонала, которое хотел провести на следующее утро, и она сказала, что Циско уже проинформировал ее. Я попросил ее убедиться, что она принесла достаточно кофе и пончиков на пятерых.
  
  “Кто пятый?” - спросила она.
  
  “Эрл собирается присоединиться к нам”, - сказал я.
  
  Я посмотрела на него в зеркало. Я могла видеть только его глаза, но я могла сказать, что он улыбался.
  
  После того, как я закончил с Лорной, я позвонил Циско. Он сказал, что был в дилерском центре Ferrari на бульваре Уилшир, примерно в двадцати кварталах от отеля Beverly Wilshire. Он сказал, что в этом месте было несколько камер безопасности для наблюдения за его дорогим автопарком ночью.
  
  “Не говори мне”, - сказал я. “Человек в шляпе?”
  
  “Это верно”.
  
  В свободное время Циско уже пять месяцев преследовал человека в шляпе. Его глубоко беспокоило то, что нигде в Беверли Уилшир или его ближайших окрестностях он не смог найти камеру, на которой было бы видно лицо мужчины или то, как он садится в машину, чтобы следовать за Глорией Дейтон.
  
  Но шофер Глории в ту ночь был допрошен, и он сообщил Циско точный маршрут, по которому он ехал, когда вез ее домой из отеля. Циско проводил все свое свободное время на этих улицах, проверяя предприятия и жилые дома с помощью камер видеонаблюдения на тот случай, если они засекут машину, следовавшую за Глорией домой. Он даже связался с транспортными департаментами Беверли-Хиллз, Западного Голливуда и Лос-Анджелеса, чтобы посмотреть дорожные камеры вдоль маршрута. Для большого человека это стало предметом профессиональной гордости.
  
  Я, с другой стороны, уже давно оставил всякую надежду опознать человека в шляпе. Для меня след был совершенно холодным. Большинство систем безопасности не сохраняют видео более месяца. Большинство мест, где Циско наводил справки, сказали ему, что у них нет видеозаписи с ночи, когда была убита Глория Дейтон. Что он опоздал.
  
  “Ну, ты можешь оставить это”, - сказал я. “У меня есть имя, которое я хочу, чтобы ты поставил во главу своего списка дел. Я хочу найти ее как можно скорее ”.
  
  Я назвала ему имя Трина Рафферти и рассказала ему о моем разговоре с Робертсом о ней.
  
  “Если она все еще работает проституткой, она может быть где угодно отсюда до Майами, и это может быть даже не ее настоящее имя”, - сказал он.
  
  “Я думаю, она близко”, - сказал я. “Я думаю, что Фулгони, возможно, даже где-то ее припрятал. Тебе нужно найти ее ”.
  
  “Хорошо, я займусь этим. Но к чему такая спешка? Не скажет ли она то же самое, что Робертс только что сказал тебе?”
  
  “Кто-то знал, что "Дни славы" были осведомителем, который организовал арест Мойи. Это была не Кендалл Робертс — по крайней мере, она говорит, что это была не она. Я думаю, что остается Трина Trixxx. Я думаю, Фулгони уже добрался до нее, и я хочу знать, что она ему сказала ”.
  
  “Понял”.
  
  “Хорошо. Дай мне знать ”.
  
  Я отключился. Эрл сказал мне, что мы выходим на адрес Flex, студии йоги, принадлежащей Робертсу. Он сбавил скорость, когда мы проезжали мимо студии на витрине магазина. Я проверил часы, напечатанные на двери, и увидел, что заведение открыто с восьми до восьми каждый день. Я мог видеть людей внутри, все женщины и все в позах собаки вниз головой на резиновых ковриках на полу. Я знал эту позицию, потому что моя бывшая жена была давним энтузиастом йоги.
  
  Я подумал, не возражали ли клиенты Робертса, чтобы их выставляли на всеобщее обозрение на улице и прохожих на тротуаре. Многие позы в йоге несут в себе едва уловимую или явную сексуальность, и мне показалось странным иметь студию, где одна стена была стеклянной от пола до потолка. Пока я размышлял над этим вопросом, женщина в студии подошла к окну и поднесла руки к глазам, изображая, что смотрит на меня в бинокль. Смысл был ясен.
  
  “Теперь мы можем идти, Эрл”, - сказал я.
  
  Он набрал скорость.
  
  “Куда?”
  
  “Давайте пройдемся немного по дороге в Art's Deli. Мы возьмем сэндвичи, а потом я пойду на ланч к юристу Сигелу ”.
  
  
  
  15
  
  В половине девятого той ночью я постучал в дверь дома Кендалл Робертс. Я сидел в "Линкольне" на ее улице и ждал, когда она вернется.
  
  “Мистер Холлер. Что-то не так?”
  
  На ней был тот же наряд, что и раньше, и я предположил, что она пришла с работы в студии йоги.
  
  “Нет, все в порядке. Я просто вернулся, чтобы сказать тебе, что ты можешь забыть об этой повестке ”.
  
  “Что ты имеешь в виду? Ты передал это судье, как ты сказал?”
  
  “В этом не было необходимости. После того, как я ушел отсюда, я заметил, что на нем не было печати секретаря окружного суда США. Дело Мойи находится в федеральном суде. Должна быть эта печать, иначе это не законно. Я думаю, адвокат, Фулгони, пытался понять, сможет ли он заставить вас прийти тайком, поэтому он подделал то, что выглядело как повестка в суд, и поручил своему человеку передать ее вам.”
  
  “Зачем ему это делать — я имею в виду, хотеть, чтобы я вошла тайком?”
  
  Я уже ломал голову над этим, особенно с тех пор, как повестка, которую Фулгони бросил мне, была законной. Почему я действую правильно, а Кендалл нет? До сих пор я не мог понять, почему.
  
  “Хороший вопрос”, - сказал я. “Если бы он хотел сохранить это в тайне, он мог бы подать запрос о вызове в суд за печатью. Но он этого не сделал. Вместо этого он попытался обманом заставить тебя прийти на собеседование. Я, вероятно, собираюсь встретиться с ним завтра, и это именно то, о чем я попрошу ”.
  
  “Ну, все это сбивает с толку ... Но спасибо тебе”.
  
  “Если отбросить путаницу, мы стремимся угодить Майклу Халлеру и партнерам”.
  
  Я улыбнулся, а затем почувствовал себя глупо из-за того, что только что сказал.
  
  “Знаешь, ты мог бы позвонить мне. Я дал тебе свой номер. Тебе не обязательно было проделывать весь этот путь обратно сюда ”.
  
  Я нахмурился и покачал головой, как будто ее беспокойство было необоснованным.
  
  “Это не было проблемой. Моя дочь живет неподалеку с моим бывшим, и я ненадолго заскочил туда.”
  
  Это была не совсем ложь. Я действительно проезжал мимо многоквартирного дома моей бывшей жены и смотрел на освещенные окна ее квартиры. Я представила, как моя дочь там, в своей спальне, делает домашнее задание или за компьютером, переписываясь в твиттере или фейсбукинге с друзьями. Затем я поехал повидаться с Кендалл Робертс.
  
  “Так это значит, что в следующий вторник мне не нужно идти в офис того адвоката?” она спросила.
  
  “Нет, с тобой все ясно”, - сказал я. “Ты можешь забыть об этом”.
  
  “И мне не придется идти в суд или давать показания о чем-либо?”
  
  Это был важный вопрос, и я знал, что должен перестать давать обещания, в которых не был уверен, смогу ли сдержать.
  
  “Что я собираюсь сделать, так это встретиться с Фулгони завтра и дать ему понять, что ты не в курсе. Что у тебя нет знаний, которые будут полезны ему в этом вопросе, и он должен забыть о тебе. Я думаю, что это должно позаботиться об этом ”.
  
  “Благодарю вас”.
  
  “В любое время”.
  
  Я не сделал движения, чтобы уйти, и она посмотрела через мое плечо в сторону улицы, где моя машина была снова припаркована в красной зоне.
  
  “Итак, где твой партнер? Самый подлый.”
  
  Я начал смеяться.
  
  “О, Эрл? Теперь он свободен. На самом деле он мой водитель. Извини еще раз за это сегодня. Я не знал, во что ввязываюсь, когда мы пришли сюда ”.
  
  “Ты прощен”.
  
  Я кивнул. В тот момент мне больше нечего было сказать, но я все еще не сдвинулась со своего места на пороге. Молчание становилось неловким, и она, наконец, нарушила его.
  
  “Есть ли...”
  
  “Да, прости, я просто стою здесь, как лох или что-то в этом роде”.
  
  “Все в порядке”.
  
  “Нет, я, э… знаешь, настоящая причина, по которой я вернулся, в том, что я хотел поговорить о том вопросе, который ты задал. Я имею в виду, с сегодняшнего дня.”
  
  “Какой вопрос?”
  
  Она прислонилась к дверному косяку.
  
  “Ты спрашивал меня о прошлом, понимаешь? О том, как я жил с прошлым. Мое прошлое.”
  
  Она кивнула. Теперь она вспомнила.
  
  “Мне жаль”, - сказала она. “Я был саркастичен, и это выходило за рамки. Я не имел права—”
  
  “Нет, все в порядке. Сарказм это или нет, вопрос был обоснованным. Но потом этот парень постучал в дверь с фальшивой повесткой в суд, а я, знаете ли, так и не ответил на вопрос ”.
  
  “Значит, ты вернулся, чтобы ответить на это”.
  
  Я неловко улыбнулся.
  
  “Ну, вроде того. Я думал… что прошлое для нас обоих было чем-то ...”
  
  Я начал смеяться от смущения и покачал головой.
  
  “На самом деле, я не знаю, что я здесь говорю”.
  
  “Не хотели бы вы зайти, мистер Холлер?”
  
  “Я бы с удовольствием, но ты должен перестать называть меня так. Зовите меня Майкл, или Микки, или Микки. Ты знаешь, Глория называла меня Микки Мэнтл ”.
  
  Она широко распахнула дверь, и я ступил на порог.
  
  “Меня также иногда называли Микки Маус. Вы знаете, потому что адвокатов иногда называют рупорами.”
  
  “Да, я понимаю. Я как раз собирался выпить бокал красного вина. Хочешь одну?”
  
  Я чуть было не спросил, не выпила ли она чего-нибудь покрепче, но передумал.
  
  “Это было бы идеально”.
  
  Она закрыла дверь, и мы пошли на кухню, чтобы взять бокалы и разлить вино. Она протянула мне бокал, а затем взяла свой. Она прислонилась к стойке и посмотрела на меня.
  
  “Ваше здоровье”, - сказал я.
  
  “Ваше здоровье”, - сказала она. “Могу я спросить тебя кое о чем?”
  
  “Конечно”.
  
  “Твой приход сюда, это ведь не что-то вроде того, что у тебя есть, не так ли?”
  
  “Что ты имеешь в виду? Что за вещь?”
  
  “Ты знаешь, с женщинами… как и я.”
  
  “Я не—”
  
  “Я на пенсии. Я больше этим не занимаюсь, и если ты прошел через всю эту историю с дамой в беде с повесткой в суд, потому что ты думал —”
  
  “Нет, вовсе нет. Послушай, мне жаль. Это смущает, и мне, наверное, лучше просто уйти ”.
  
  Я ставлю свой стакан на стойку.
  
  “Ты прав”, - сказал я. “Я должен был просто позвонить”.
  
  Я был на полпути к коридору, когда она остановила меня.
  
  “Подожди, Микки”.
  
  Я оглянулся на нее.
  
  “Я не говорил, что тебе следовало просто позвонить. Я сказал, что ты мог просто позвонить. Есть разница.”
  
  Она взяла мой стакан со стойки и принесла его мне.
  
  “Мне жаль”, - сказала она. “Мне нужно было покончить с этим. Ты был бы удивлен, узнав, как моя прежняя жизнь все еще влияет на мою нынешнюю.”
  
  Я кивнул.
  
  “Я понимаю это”.
  
  “Пойдем, присядем”.
  
  Мы пошли в гостиную и заняли те же места, на которых сидели ранее днем — напротив друг друга, между нами кофейный столик. Поначалу разговор был неестественным. Мы обменялись банальными любезностями, и я похвалил вино, как опытный энофил, которым я не был.
  
  В конце концов я спросил ее, как она попала в студию йоги, и она как ни в чем не бывало объяснила, что бывшая клиентка времен ее эскорта одолжила ей первоначальные инвестиции. Это напомнило мне о моей попытке помочь Глории Дейтон, но, очевидно, с другими результатами.
  
  “Я думаю, что некоторые девушки действительно не хотят выходить”, - сказала Кендалл. “Они получают от этого то, что им нужно — на многих уровнях. Так что они могут говорить о желании уйти, но они никогда этого не делают. Мне повезло. Я хотел уйти, и там был кто-то, кто мог мне помочь. Как ты в конечном итоге стал адвокатом?”
  
  Она умело, если не резко, вернула мне инициативу, и я ответил основным объяснением о следовании семейной традиции. Когда я сказал ей, что мой отец был адвокатом Микки Коэна, в ее глазах не было узнавания.
  
  “Задолго до твоего времени”, - сказал я. “Он был здешним гангстером в сороковых и пятидесятых годах. Довольно известный — о нем были фильмы. Он был частью того, что они называли еврейской мафией. С Багси Сигелом.”
  
  Еще одно имя, которое не запомнилось ей.
  
  “Должно быть, ты появился на свет поздно у твоего отца, если он крутился с теми парнями в сороковые”.
  
  Я кивнул.
  
  “Я был ребенком от второго брака. Я думаю, что я был сюрпризом ”.
  
  “Молодая жена?”
  
  Я снова кивнула и пожелала, чтобы разговор пошел в другом направлении. Я уже разобрался во всем этом для себя раньше. Я проверил записи округа. Мой отец развелся со своей первой женой и женился на второй менее чем через два месяца. Я кончил через пять месяцев после этого. Не требовалось диплома юриста, чтобы соединить точки. В детстве мне рассказывали, что моя мать приехала из Мексики, где она была известной актрисой, но я никогда не видел в доме ни постера фильма, ни газетной вырезки, ни рекламы.
  
  “У меня есть сводный брат, который служит в полиции Лос-Анджелеса”, - сказал я. “Он старше. Он работает в отделе убийств.”
  
  Я не знал, почему я это сказал. Я думаю, чтобы изменить направление.
  
  “Тот же отец?”
  
  “Да”.
  
  “Вы, ребята, ладите?”
  
  “Да, в какой-то степени. Мы никогда не знали друг о друге до тех пор, пока несколько лет назад. Следовательно, я предполагаю, что мы не настолько близки ”.
  
  “Разве не забавно, что вы ничего не знали друг о друге, и ты стала адвокатом защиты, а он - полицейским?”
  
  “Да, я думаю. Забавно.”
  
  Я отчаянно хотел сойти с пути, по которому мы шли, но не мог придумать тему, которая позволила бы это сделать. Кендалл спасла меня вопросом, который открыл новые горизонты, но отвечать на который было не менее больно.
  
  “Ты упомянул своего бывшего. Так ты не женат?”
  
  “Нет. Я был. На самом деле, дважды, но второй я действительно не считаю. Это было быстро и безболезненно. Мы оба знали, что это была ошибка, и мы все еще друзья. На самом деле, она работает на меня ”.
  
  “Но первый из них?”
  
  “У нас есть дочь”.
  
  Она кивнула, по-видимому, понимая, к каким пожизненным осложнениям и связям приводит распавшийся брак с ребенком.
  
  “А с матерью вашей дочери вы в хороших отношениях?”
  
  Я печально покачал головой.
  
  “Нет, больше нет. На самом деле, я ни с кем из них в данный момент не в хороших отношениях ”.
  
  “Мне жаль”.
  
  “Я тоже”.
  
  Я сделал еще глоток вина и изучающе посмотрел на нее.
  
  “А как насчет тебя?” Я спросил.
  
  “У таких людей, как я, не бывает длительных отношений. Я женился, когда мне было двадцать. Это длилось год. Слава богу, детей нет”.
  
  “Ты знаешь, где он? Твой бывший? Я имею в виду, вы следите друг за другом? Мой бывший и я, мы занимаемся одним и тем же бизнесом. Закон, поэтому я время от времени вижу ее в здании суда. Если она видит, что я иду по коридору, она обычно идет в другую сторону ”.
  
  Она кивнула, но я не уловил никакого сочувствия.
  
  “В последний раз, когда я получала весточку от моего бывшего, он написал мне письмо из тюрьмы в Пенсильвании”, - сказала она. “Он хотел, чтобы я продал свою машину, чтобы я мог посылать ему деньги каждый месяц. Я не ответил, и это было около десяти лет назад. Насколько я знаю, он все еще там ”.
  
  “Вау, и вот тут я весь такой "горе мне", потому что моя бывшая жена отворачивается от меня в здании суда. Я думаю, ты победил ”.
  
  Я поднял свой бокал, чтобы произнести тост за нее, и она кивнула, принимая победу.
  
  “Итак, почему ты на самом деле здесь?” - спросила она. “Ты надеешься, что я смогу рассказать тебе больше о Славе?”
  
  Я посмотрела на свой стакан, который теперь был почти пуст. Это должно было стать либо концом всего, либо началом.
  
  “Ты бы сказал мне, верно, если бы было что-то, что мне нужно было знать о ней?”
  
  Она нахмурилась.
  
  “Я рассказал тебе все, что знаю”.
  
  “Тогда я верю тебе”.
  
  Я допил вино и поставил бокал на стол.
  
  “Спасибо за вино, Кендалл. Мне, наверное, пора идти.”
  
  Она проводила меня до входной двери и придержала ее открытой для меня. Я коснулся ее руки, когда проходил мимо. Я пытался придумать, что сказать, чтобы оставить нам возможность еще одной встречи. Она опередила меня в этом.
  
  “Может быть, в следующий раз, когда ты вернешься, я буду интересовать тебя больше, чем мертвая девушка”.
  
  Я оглянулся на нее, когда она закрывала дверь. Я кивнул, но она ушла.
  
  
  16
  
  Я пытался уговорить Рэнди сделать последний глоток вина после последнего звонка в Four Green Fields, когда на крышке бара загорелся экран моего телефона. Это был Циско, и он работал допоздна.
  
  “Циско?”
  
  “Извини, если я разбудил тебя, Мик, но я думал, ты этого захочешь”.
  
  “Не беспокойся. Что случилось?”
  
  Рэнди включил яркий свет и начал врубать “Время закрытия” в звуковой системе, надеясь выгнать засидевшихся выпивох.
  
  Я поздно нажала на кнопку отключения звука и соскользнула с табурета, чтобы направиться к двери.
  
  “Что, черт возьми, это было?” - Спросил Циско. “Мик, ты там?”
  
  Как только я вышел за дверь, я отключил звук в телефоне.
  
  “Извините, неисправность iPhone. Где ты и что происходит?”
  
  “Я за пределами стандартного центра города. Трина Трикс внутри и делает то, что она делает. Но я позвонил не поэтому. Это могло бы подождать ”.
  
  Я хотела спросить, как он нашел Трину, но заметила настойчивость в его голосе.
  
  “Хорошо, тогда что не могло подождать?”
  
  Я снова отключил телефон и сел в свою машину, закрыв за собой дверь. Это был глупый поступок - заменить текилой вино, которым мы делились с Кендалл. Но я чувствовал себя плохо после того, как ушел от нее, как будто я каким-то образом ошибся, и я хотел сжечь мысли с Патроном.
  
  “Мне только что позвонил парень, который время от времени оказывает мне услуги”, - сказал Циско. “Ты знаешь дилерский центр Ferrari, о котором я тебе рассказывал раньше?”
  
  “Да, тот, что на Уилшире”.
  
  “Ладно, что ж, я наткнулся на золотую жилу. Много видео. Они хранят цифровую пленку в течение года в облаке. Так что нам повезло вдвойне”.
  
  “Ты видел лицо человека в шляпе?”
  
  “Нет, не настолько повезло. По-прежнему без лица. Но мы просмотрели видео той ночи, о которой идет речь, и я подобрал Глорию и ее водителя, проезжавших мимо. Затем на четырех машинах сзади появляется "Мустанг", и он похож на нашего парня. Он все еще в шляпе, так что я на девяносто процентов уверен, что он наш парень ”.
  
  “Хорошо”.
  
  “Одна из их камер по периметру ведет съемку на восток вдоль передней части участка. Я переключаюсь на это видео и смотрю на Мустанг ”.
  
  “У тебя есть тарелка”.
  
  “Чертовски верно, у меня есть тарелка. Итак, я отдал это своему другу, и он только что перезвонил мне после того, как ушел на работу сегодня вечером ”.
  
  Под “другом” я знал, что он имел в виду, что у него был источник в полицейском участке, который проверял номера для него. Источник, который, очевидно, работал в ночную смену. Эта практика обмена информацией с компьютера с посторонним лицом была противозаконной в Калифорнии. Итак, я не просил Cisco о каких-либо разъяснениях относительно того, кто предоставил информацию, которой он собирался поделиться. Я просто ждал, когда он назовет мне имя.
  
  “Хорошо, итак, дело возвращается к парню по имени Ли Ланкфорд. И пойми это, Мик, он из правоохранительных органов. Мой друг может сказать, потому что его адреса нет в компьютере. Таким образом они защищают копов. Они могут заблокировать регистрацию личного транспортного средства правоохранительными органами. Но он ЛЕ, и теперь мы должны выяснить, на кого он работает и почему он следил за Глорией. Я уже знаю это, он не из полиции Лос-Анджелеса. Мой друг проверил. Суть в том, Мик, что я начинаю думать, что в утверждении нашего клиента, что его подставили, может быть что-то такое.”
  
  Я не расслышал большую часть того, что сказал Циско после того, как он упомянул имя владельца Mustang. Я был на скачках, выступал под фамилией Ланкфорд. Циско не осознал этого, потому что он не работал на меня восемь лет назад, когда я заключил сделку, по которой Глория Дейтон передала Гектора Мойю в офис окружного прокурора, который развернулся и выдал его федералам. Конечно, тогда Ланкфорд не имел никакого отношения к той сделке, но он кружил вокруг этого дела, как стервятник.
  
  “Ланкфорд - отставной полицейский из полиции Глендейла”, - сказал я. “В настоящее время он работает на окружного прокурора следователем”.
  
  “Ты знаешь его?”
  
  “Вроде того. Он организовал убийство Рауля Левина. На самом деле, это тот парень, который сначала пытался повесить это на меня. И я видел его по этому делу при первом появлении Лакосса. Он следователь окружного прокурора, которому поручено это дело.”
  
  Я услышал свист Циско, когда заводил машину.
  
  “Итак, давайте обсудим это”, - сказал он. “У нас есть Ланкфорд, который следил за Глорией Дейтон в ночь, когда она была убита. Предположительно, он следует за ней до дома, и примерно через час она убита в своей квартире ”.
  
  “И затем, пару дней спустя, при первом появлении, он там”, - сказал я. “Он назначен на дело об убийстве в Дейтоне”.
  
  “Это не совпадение, Мик. Подобных совпадений не бывает ”.
  
  Я кивнула, хотя была одна в машине.
  
  “Это подстава”, - сказал я. “Андре говорил правду”.
  
  Мне нужно было добраться до моих файлов Глории Дейтон, но они все еще были у Дженнифер Аронсон. Это должно было подождать до утреннего собрания персонала. Тем временем я пытался вспомнить те дни, восемь лет назад, когда я впервые встретил детектива Ланкфорда и стал его главным подозреваемым в убийстве моего собственного следователя.
  
  Я внезапно вспомнил, что сказал Циско в начале разговора.
  
  “Ты прямо сейчас следишь за Триной Трикс?”
  
  “Да, ее было не трудно найти. Я заехал к ней домой, чтобы прочувствовать это, и она вышла. Я последовал за ней сюда. Та же установка, что и у Глории. Водитель, весь эпизод. Она находится в отеле уже около сорока минут.”
  
  “Хорошо, я направляюсь в твою сторону. Я хочу поговорить с ней. Сегодня вечером.”
  
  “Я сделаю так, чтобы это произошло. Ты в порядке за рулем? Ты говоришь так, будто у тебя их было несколько.”
  
  “Я в порядке. Я захвачу кофе по дороге. Ты просто держи ее, пока я не приеду ”.
  
  
  17
  
  Прежде чем я добрался до Standard downtown, я получил сообщение от Cisco, перенаправляющее меня на адрес и номер квартиры на Спринг-стрит. Затем я получил другое сообщение, в котором мне советовали зайти в банкомат по дороге — Трина хотела, чтобы ей заплатили за разговор. Когда я наконец добрался до адреса, оказалось, что это был один из отремонтированных лофтов прямо за зданием полицейского управления. Дверь в вестибюль была заперта, и когда я позвонил в квартиру 12С, мне ответил мой собственный следователь и разбудил меня.
  
  На двенадцатом этаже я вышел из лифта и обнаружил Циско, ожидающего в открытом дверном проеме 12С.
  
  “Я последовал за ней домой из "Стандард” и подождал, пока ее высадят", - объяснил он. “Подумал, что было бы проще, если бы мы исключили ее водителя из уравнения”.
  
  Я кивнула и посмотрела в открытую дверь, но не вошла.
  
  “Она собирается поговорить с нами?”
  
  “Зависит от того, сколько наличных ты принес. Она деловая женщина до мозга костей”.
  
  “Я получил достаточно”.
  
  Я прошел мимо него на чердак с видом на Паблисити и гражданский центр, освещенную башню мэрии, которая была выставлена в центре. Квартира была милым местом, хотя и скудно обставленным. Трина Рафферти либо недавно въехала, либо находилась в процессе съезда. Она сидела на белом кожаном диване с хромированными ножками. На ней было короткое черное коктейльное платье, она скрестила ноги, демонстрируя свою скромность, и курила сигарету.
  
  “Ты собираешься мне заплатить?” - спросила она.
  
  Я полностью вошел в комнату и посмотрел на нее сверху вниз. Ей было под сорок, и она выглядела усталой. Ее волосы были слегка растрепаны, помада размазалась, а подводка для глаз запеклась в уголках. Еще одна долгая ночь в очередном году долгих ночей. Она только что кончила после секса с кем-то, кого раньше не знала и, вероятно, никогда больше не увидит.
  
  “Это зависит от того, что ты мне скажешь”.
  
  “Ну, я ничего тебе не скажу, пока ты не заплатишь вперед”.
  
  Я взломал банкомат в вестибюле отеля "Бонавентура" и снял максимум две суммы по четыреста долларов каждая. Деньги поступали сотнями, пятидесятками и двадцатками, и я разделил их между двумя карманами. Я достал первые четыре сотни и бросил на ее кофейный столик рядом с переполненной пепельницей.
  
  “Их четыреста. Этого достаточно для начала?”
  
  Она взяла деньги, сложила их вдвое и засунула в одну из своих туфель на высоком каблуке. В этот момент я вспомнил, что Глория однажды сказала мне, что она всегда кладет свои наличные платежи в обувь, потому что туфли обычно снимаются в последнюю очередь — если снимаются вообще. Многим клиентам нравилось, когда она не снимала каблуки, пока они занимались сексом.
  
  “Посмотрим”, - сказала Трина. “Спрашивай дальше”.
  
  Всю дорогу в центр города я обдумывал, что я должен спросить и как я должен это спросить. У меня было чувство, что это может быть мой единственный шанс с Триной Trixxx. Как только команда Фулгони узнает, что я добрался до нее, они попытаются закрыть мне доступ.
  
  “Расскажите мне о Джеймсе Марко и Гекторе Мойе”.
  
  Ее тело от неожиданности откинулось назад, а затем выпрямилось. Она на несколько секунд выпятила нижнюю губу, прежде чем ответить.
  
  “Я не понимал, что это о них. Вам нужно заплатить мне больше, если вы хотите, чтобы я говорил о них ”.
  
  Без колебаний я достал из кармана вторую пачку денег и бросил ее на стол. Он исчез в ее другой туфле. Я сел на пуфик прямо через стол от нее.
  
  “Давайте послушаем это”, - сказал я.
  
  “Марко - агент DEA, и у него был стояк из-за Гектора”, - сказала она. “Он действительно хотел заполучить его, и он это сделал”.
  
  “Откуда ты знаешь Марко?”
  
  “Он поймал меня”.
  
  “Когда?”
  
  “Это было больно. Он выдавал себя за уборщика и хотел секса и кокаина, а я принесла и то, и другое. Потом меня поймали ”.
  
  “Когда это было?”
  
  “Около десяти лет назад. Я не помню даты.”
  
  “Ты заключил с ним сделку?”
  
  “Да, он позволил мне уйти, но мне пришлось кое-что ему рассказать. Он бы позвонил мне ”.
  
  “Что за материал?”
  
  “Просто то, о чем я бы услышал или узнал — ну, знаешь, от клиентов. Он согласился отпустить меня, если я накормлю его. И он всегда был голоден.”
  
  “Жаждущие Гектора”.
  
  “Ну, нет. Он не знал о Гекторе, по крайней мере, не от меня. Я не был настолько глуп или в отчаянии. Я бы скорее согласился на арест, чем отказался бы от Гектора. Этот парень состоял в картеле, понимаете, о чем я? Итак, я дал Марко кое-что по мелочи. То, чем парни хвастались бы, трахаясь. Все их крупные счеты, планы и все такое. Парни все время пытаются компенсировать это разговорами, понимаешь?”
  
  Я кивнула, хотя и не знала, раскрывала ли я что-то о себе, соглашаясь. Я старался придерживаться того, что она говорила, и того, как это согласуется с последней версией дела Глории.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Значит, ты не отдавал Гектора Марко. Кто это сделал?”
  
  Я знал, что, по крайней мере, косвенно, Глория Дейтон выдала Мойю, но я не знал, что знала Трина.
  
  “Все, что я могу вам сказать, это то, что это была не я”, - сказала Трина.
  
  Я покачал головой.
  
  “Этого недостаточно, Трина. Не за восемьсот баксов.”
  
  “Что, ты хочешь, чтобы я тоже сделал тебе минет? Это не проблема ”.
  
  “Нет, я хочу, чтобы ты рассказал мне все. Я хочу, чтобы ты рассказал мне, что ты сказал Слаю Фулгони.”
  
  По ее телу пробежала та же дрожь, что и тогда, когда я впервые упомянул Гектора Мойю. Как будто на секунду она была шокирована этим именем, а затем смогла прийти в себя.
  
  “Откуда ты знаешь о Слае?”
  
  “Потому что я знаю. И если ты хочешь оставить деньги себе, мне нужно знать, что ты ему сказал ”.
  
  “Но разве это не похоже на отношения адвоката и клиента? Как будто это привилегированное или как они там это называют?”
  
  Я покачал головой.
  
  “Ты все неправильно поняла, Трина. Ты свидетель, а не клиент. Клиент Фулгони - Гектор Мойя. Что ты ему сказал?”
  
  Говоря это, я наклонился вперед на оттоманке, а затем стал ждать.
  
  “Ну, я рассказала ему о другой девушке, которую Марко поймал и заставил работать. Как и я, только она действительно была у него под каблуком. Я не знаю почему. Я думаю, когда он поймал ее, у нее было при себе гораздо больше, чем у меня ”.
  
  “Ты имеешь в виду намного больше кокаина?”
  
  “Верно. И ее послужной список не был таким чистым, как мой. Ей пришлось бы туго, если бы она не придумала что-то большее, чем она сама, понимаете, что я имею в виду?”
  
  “Да”.
  
  Так строилось большинство дел о наркотиках. Мелкая рыбешка, отказывающаяся от рыбы покрупнее. Я кивнул, как будто у меня было полное представление о том, как все работает, но в очередной раз я был унижен в частном порядке, потому что я даже не знал подробностей отношений моего собственного клиента с DEA. Трина, очевидно, говорила о Глории Дейтон, и она рассказывала историю, которой я не знал.
  
  “Итак, твой друг отказался от Гектора”, - сказал я, надеясь поддержать ход истории, чтобы мне не пришлось зацикливаться на собственных промахах в этом деле.
  
  “Вроде того”.
  
  “Что вы имеете в виду под ‘вроде’? Она сделала или она не сделала.”
  
  “Она вроде как сделала. Она сказала мне, что Марко заставил ее спрятать пистолет в гостиничном номере Мойи, чтобы, когда его поймают, они могли добавить обвинения и отправить его за решетку пожизненно. Видишь, Гектор был умен. У него в комнате никогда не было достаточно вещей, чтобы на них можно было завести большое дело. Всего несколько унций. Иногда меньше. Но пистолет изменил бы все, и Глори была той, кто принес его. Она сказала, что когда Гектор заснул после того, как она трахнула его, она достала это из сумочки и спрятала под матрасом.”
  
  Сказать, что я был ошеломлен, было бы преуменьшением. В течение последних нескольких месяцев я уже смирился с тем фактом, что Глория каким-то образом использовала меня. Но если история Трины Рафферти была правдой, уровень обмана и манипулирования был столь же мастерским, сколь и совершенным, и я сыграл свою роль на отлично, думая, что выполняю хорошую адвокатскую работу, дергая за все нужные ниточки для моего клиента, когда все это время это была моя клиентка и ее руководитель из DEA, которые держали нити — мои нити.
  
  У меня все еще оставалось много вопросов о сценарии, который излагала Трина, — в основном вопрос о том, зачем я вообще был нужен в схеме. Но в тот момент я думал о других вещах. Единственный способ, которым это знание могло быть более унизительным, - это обнародовать его, и все, что говорила проститутка, сидящая передо мной, указывало на то, что это было именно то направление, в котором оно шло.
  
  Я старался не показывать никакого внутреннего краха, который я чувствовал. Я постарался, чтобы мой голос звучал ровно, и задал следующий вопрос.
  
  “Когда ты говоришь "Слава", я так понимаю, ты имеешь в виду Глорию Дейтон, также известную в то время как "Дни славы”?"
  
  Прежде чем она смогла ответить, iPhone на кофейном столике начал вибрировать. Трина нетерпеливо схватила его, вероятно, надеясь, что сможет забронировать последний номер перед тем, как завалиться спать. Она проверила идентификатор, но он был заблокирован. Она все равно ответила.
  
  “Привет, это Трина Трикс...”
  
  Пока она слушала звонившего, я взглянул на Циско, чтобы увидеть, что я мог прочитать на его лице. Я задавался вопросом, понял ли он из того, что было сказано, что я был невольным участником схемы мошеннического агента DEA.
  
  “И еще один мужчина”, - сказала Трина своему абоненту. “Он сказал, что ты не мой адвокат”.
  
  Я посмотрел на Трину. Она разговаривала не с потенциальным клиентом.
  
  “Это Фулгони?” Я сказал. “Позвольте мне поговорить с ним”.
  
  Она поколебалась, но затем сказала звонившему подождать и передала мне телефон.
  
  “Фулгони”, - сказал я. “Я думал, ты собираешься перезвонить мне”.
  
  Последовала пауза, а затем заговорил голос, который я не узнал, - Слай Фулгони-младший.
  
  “Я не знал, что должен был”.
  
  И тогда я понял, что разговариваю со Слаем-старшим, лично с человеком из FCI Викторвилл. Вероятно, он разговаривал по мобильному телефону, который тайком пронес в камеру посетитель или охранник. Многие из моих заключенных клиентов могли общаться со мной по одноразовым телефонам с ограниченными минутами и сроком службы.
  
  “Твой сын должен был вернуться ко мне. Как там дела, Слай?”
  
  “Не так уж плохо. Я ухожу отсюда еще через одиннадцать месяцев ”.
  
  “Как ты узнал, что я здесь?”
  
  “Я не делал. Я проверял, как там Трина.”
  
  Я ни на секунду в это не поверил. Это звучало так, будто он специально спросил Трину обо мне, прежде чем она передала трубку. Я решил не настаивать — пока.
  
  “Что я могу для вас сделать, мистер Холлер?”
  
  “Что ж… Я сижу здесь, разговариваю с Триной, и мне интересно, что я собираюсь сделать для тебя. Я получил повестку в суд и только начинаю понимать, какую роль ты играешь для Мойи. И я должен сказать вам, у меня проблема с тем, что меня выставляют дураком — особенно в открытом судебном заседании ”.
  
  “Это понятно. Но иногда, когда кто-то действительно свалял дурака, трудно обойти проблему. Вы должны быть готовы к тому, что правда выйдет наружу. На карту поставлена свобода человека ”.
  
  “Я буду иметь это в виду”.
  
  Я отключился и передал телефон обратно через стол Трине.
  
  “Что он сказал?” - спросила она.
  
  “Вообще ничего особенного. Сколько они тебе пообещали?”
  
  “Что?”
  
  “Давай, Трина. Ты деловая женщина. Вы попросили меня просто ответить на несколько вопросов здесь. Вы, должно быть, берете какую-то плату, чтобы рассказать эту историю в деле для судьи. Сколько? Они уже взяли у тебя показания?”
  
  “Я не понимаю, о чем ты говоришь. Мне ничего не заплатили”.
  
  “Что насчет этого места? Они дают тебе это, чтобы держать тебя рядом?”
  
  “Нет! Это мое место, и я хочу, чтобы ты ушел. Вы оба, убирайтесь. Сейчас!”
  
  Я взглянул на Циско. Я мог бы поднажать, но было совершенно ясно, что мои восемьсот баксов потрачены, и она закончила говорить. Что бы ни сказала Фулгони перед тем, как мне передали телефон, это заморозило ее. Пришло время уходить.
  
  Я встал и кивнул Циско в сторону двери.
  
  “Спасибо, что уделили мне время”, - сказал я Трине. “Я уверен, мы еще поговорим”.
  
  “Не рассчитывай на это”.
  
  Мы вышли из квартиры, и нам пришлось ждать лифта. Я отступил к двери Трины и наклонился вперед, чтобы послушать. Я думал, она кому-нибудь позвонит, может быть, Слаю младшему. Но я ничего не слышал.
  
  Пришел лифт, и мы поехали вниз. Циско молчал.
  
  “Что случилось, большой человек?” Я спросил.
  
  “Ничего, просто размышляю. Как он тогда узнал, что нужно позвонить ей?”
  
  Я кивнул. Это был хороший вопрос. Я еще не продумал это до конца.
  
  Мы вышли из здания и вышли на Спринг-стрит, которая была пустынна, если не считать пары пустых патрульных машин, припаркованных вдоль обочины ПАБА. Было уже больше двух часов ночи, и нигде не было никаких признаков присутствия другого человека.
  
  “Ты думаешь, за мной следили?” Я спросил.
  
  Циско на мгновение задумался об этом, прежде чем кивнуть.
  
  “Каким-то образом он узнал, что мы нашли ее. Что мы были с ней.”
  
  “Это нехорошо”.
  
  “Завтра я проверю твою машину, а затем приставлю к тебе пару индейцев. Если у тебя есть физический хвост, мы узнаем об этом достаточно скоро ”.
  
  Помощники, которых Циско использовал в контрнаблюдении, были настолько искусны в скрытности, что он назвал их индейцами в честь старых вестернов, в которых индейцы обычно выслеживали караваны фургонов, а белые поселенцы даже не подозревали об их присутствии.
  
  “Это будет хорошо”, - сказал я. “Спасибо”.
  
  “Где ты припарковался?” - Спросил Циско.
  
  “Перед пабом. Решил, что это безопасно. Ты?”
  
  “Я где-то здесь, сзади. Ты в порядке или тебе нужен эскорт?”
  
  “Я в порядке. Увидимся на собрании персонала ”.
  
  “Я буду там”.
  
  Мы разошлись в разных направлениях. Я трижды оглянулся через плечо, прежде чем добрался до своей машины, припаркованной в самом безопасном месте в центре города. Оттуда я не спускал глаз с зеркала заднего вида всю дорогу домой.
  
  
  
  18
  
  Я был последним, кто пришел в лофт на собрание персонала. И я тащился. Я добрался до личной заначки Патрона Сильвера, когда, наконец, вернулся домой всего за несколько часов до этого. Из-за употребления алкоголя, поездки в центр города, чтобы взять интервью у Трины Рафферти, и беспокойства, которое приходит с осознанием того, что за тобой, вероятно, наблюдают, мне удалось поспать беспокойно всего пару часов, прежде чем прозвучал сигнал тревоги.
  
  Я буркнул приветствие собравшимся в зале заседаний и сразу же направился к кофейному столику, установленному на боковой стойке. Я налил полстакана, закинул в рот две таблетки Advil и проглотил обжигающе горячую жидкость одним глотком. Затем я снова разлила и на этот раз добавила молоко и сахар, чтобы сделать его немного более вкусным. Тот первый взрыв обжег мне горло, но он помог мне обрести голос.
  
  “Как у всех сегодня дела? Надеюсь, лучше, чем я.”
  
  Все положительно отреагировали. Я повернулась, чтобы найти свободное место, и сразу заметила, что Эрл был за столом. На мгновение я забыл почему, а затем вспомнил, что я действительно пригласил его присоединиться к внутреннему кругу накануне.
  
  “О, ребята, я пригласил Эрла присоединиться к нам. Он собирается принять более активное участие в некоторых работах, с точки зрения расследований и интервью. Он по-прежнему будет водить Lincoln, но у него есть другие навыки, и я намерен использовать их на благо наших клиентов ”.
  
  Я кивнул Эрлу и, когда я это сделал, понял, что не упомянул о его повышении Циско. Тем не менее, Циско не выказал удивления, и я понял, что мне, очевидно, помогла Лорна, которая проинформировала своего мужа о том, где я потерпел неудачу.
  
  Я выдвинул стул в конце стола и сел, заметив маленькое черное электронное устройство с тремя зелеными мигающими лампочками в центре стола.
  
  “Микки, ты не хочешь пончик?” Спросила Лорна. “Похоже, тебе следует положить что-нибудь в желудок”.
  
  “Нет, не прямо сейчас”, - сказал я. “Что это такое?”
  
  Я указал на устройство. Это была прямоугольная черная коробка размером с iPhone, толщиной всего в дюйм. И у него были три отдельные антенны-заглушки, торчащие с одного конца.
  
  Циско ответил.
  
  “Я только что говорил всем, что это блокиратор Paquin seven thousand. Останавливает все передачи по Wi-Fi, Bluetooth и радиоволнам. Никто не услышит, что мы говорим в этой комнате за пределами этих стен ”.
  
  “Ты нашел ошибку?”
  
  “С одной из этих вещей вам даже не нужно смотреть. В этом вся прелесть”.
  
  “А как насчет ”Линкольна"?"
  
  “У меня есть несколько парней, которые прямо сейчас смотрят на это на заднем дворе. Они ждали твоего прибытия. Я дам тебе знать, как только узнаю ”.
  
  Я полез в карман за ключами.
  
  “Им не нужны твои ключи”, - сказал Циско.
  
  Конечно, нет, я понял. Они профессионалы. Я все равно достал ключи, положил их на стол и передал Эрлу. Он будет за рулем остаток дня.
  
  “Ладно, что ж, давайте начнем. Прости, что я опоздал. Долгая ночь. Я знаю, что это не оправдание, но ...”
  
  Я подкрепил себя еще одним глотком кофе, и на этот раз он подействовал легче, и я начал чувствовать, как он проникает в мой кровоток. Я посмотрел на лица вокруг стола и перешел к делу.
  
  Указывая на Paquin 7000, я сказал: “Извините за все эти штучки с секретными агентами, но я думаю, что меры предосторожности необходимы. Вчера и прошлой ночью у нас произошли некоторые важные события, и я хотел, чтобы все были здесь и были осведомлены о том, что происходит ”.
  
  Словно для того, чтобы подчеркнуть серьезность моего вступительного слова, мощный аккорд электрогитары эхом отразился от потолка и заставил меня замереть. Все мы посмотрели на потолок. Это прозвучало как вступительный аккорд ночи тяжелого дня — совпадение не ускользнуло от меня.
  
  “Я думал, ”Битлз" распались", - сказал я.
  
  “Так и есть”, - сказала Лорна. “И нам было обещано, что по утрам не будет репетиций группы”.
  
  Прозвучал еще один аккорд, за которым последовали импровизационные наигрывания. Кто-то накачал хай-хэт на ударной установке, и от звона тарелок у меня чуть не расшатались пломбы.
  
  “Ты, должно быть, издеваешься надо мной”, - сказал я. “Разве эти парни не должны быть с похмелья или спать? Я знаю, что хотел бы все еще быть в постели ”.
  
  “Я пойду наверх”, - сказала Лорна. “Это меня действительно злит”.
  
  “Нет. Циско, ты поднимайся. Вы уже знаете обновление. Я хочу, чтобы это услышала Лорна, и, возможно, у вас там будут лучшие результаты ”.
  
  “На этом”.
  
  Циско вышел из комнаты и направился наверх. Это был один из немногих случаев, когда я был доволен тем, что он надевал футболку на работу, выставляя напоказ свои впечатляющие бицепсы и устрашающие татуировки. Футболка была выпущена в честь сто десятой годовщины мотоциклов Harley-Davidson. Я подумал, что это могло бы также помочь донести послание.
  
  Под ритм басового барабана сверху я начал обновлять остальные, начав с повестки, которую Валенсуэла вручил мне предыдущим утром, а затем перейдя к событиям оставшейся части дня. Примерно на полпути сверху послышался ужасающий грохот - Циско положил конец репетиции группы. Я закончил свой рассказ, рассказав о ночной встрече с Триной Trixxx и о выводе, натолкнутом звонком Фулгони из тюрьмы, что я нахожусь под наблюдением.
  
  По пути никто не задавал никаких вопросов, хотя Дженнифер сделала несколько заметок. Я не знал, была ли тишина свидетельством раннего часа, скрытой угрозы, которую наблюдение означало для всех нас, или моего полностью захватывающего мастерства рассказчика. Была также возможность, что я просто потерял всех на одном из поворотов запутанной истории, которую я плел.
  
  Циско вернулся в комнату, выглядя ничуть не хуже изношенного. Он занял свое место и кивнул мне. Проблема решена.
  
  Я посмотрел на остальных.
  
  “Вопросы?”
  
  Дженнифер подняла ручку, как будто она все еще была в школе.
  
  “На самом деле у меня их несколько”, - сказала она. “Прежде всего, вы сказали, что Сильвестр Фулгони-старший позвонил вам из тюрьмы в Викторвилле в два часа ночи. Как это возможно? Я не думаю, что они дают заключенным доступ к —”
  
  “Они этого не делают”, - сказал я. “Номер был заблокирован, но я уверен, что это был сотовый телефон. Тайно доставленные к нему или переданные ему охранником.”
  
  “Разве это нельзя было отследить?”
  
  “Не совсем. Нет, если бы это был поджигатель.”
  
  “Поджигатель?”
  
  “Одноразовый телефон, купленный без прикрепленных имен. Послушайте, мы отклоняемся от темы. Достаточно сказать, что это был Фулгони, и он позвонил мне из тюрьмы, где кто-то, очевидно, связался с ним, чтобы сообщить ему, что в тот момент я разговаривал с его главной свидетельницей Триной Трикс. Это важный момент. Не потому, что у Хитрого Фулгони там, наверху, есть телефон, а потому, что он знает, какие ходы мы предпринимаем. Какой у тебя следующий вопрос?”
  
  Она проверила свои записи, прежде чем задать этот вопрос.
  
  “Ну, до вчерашнего дня у нас было два разных дела. У нас было дело Лакосса, а затем у нас было еще одно дело с Мойей, которое, как мы думали, было отдельным, но могло быть полезно привлечь к делу как часть возможной защиты Лакосса в качестве подставного лица. Но сейчас, если я правильно вас понимаю, мы говорим о том, что эти два обстоятельства являются одним делом ”.
  
  Я кивнул.
  
  “Да, это то, что я говорю. Теперь это все одно дело. Для нас это, очевидно, связывает Глория Дейтон. Но ключевым моментом здесь является Ланкфорд. Он следил за Глорией в ночь убийства.”
  
  “Итак, Ла Косс, его все время подставляли”, - сказал Эрл.
  
  Я снова кивнул.
  
  “Правильно”.
  
  “И это не просто угол, под которым мы играем, или стратегия”, - сказала Дженнифер. “Мы говорим, что теперь это наше дело”.
  
  “Снова прав”.
  
  Я огляделся вокруг. Три стены зала заседаний были стеклянными. Но там была одна стена из старого чикагского кирпича.
  
  “Лорна, нам нужна доска для этой стены. Я хотел бы, чтобы мы могли изобразить это. Это сделало бы все проще ”.
  
  “Я возьму одну”, - сказала Лорна.
  
  “И смени замки в этом доме. Также я хочу две камеры. Один на двери, другой в этой комнате. Когда мы предстанем перед судом, это станет эпицентром событий, и я хочу, чтобы это было безопасно ”.
  
  “Я могу поставить парня на место — двадцать четыреста семь”, - сказал Циско. “Возможно, это того стоило”.
  
  “И какими деньгами мы за все это платим?” Спросила Лорна.
  
  “Придержи парня, Циско”, - сказал я. “Может быть, когда мы доберемся до суда. Пока мы обойдемся только замками и камерами ”.
  
  Затем я наклонился вперед, поставив локти на стол.
  
  “Теперь это все одно дело”, - снова сказал я. “И поэтому нам нужно разобрать это на части и посмотреть на все части. Восемь лет назад мной манипулировали. Я разобрался с делом и предпринял шаги, которые, как я полагал, были моим собственным замыслом. Но их не было, и я не собираюсь позволить этому случиться снова здесь ”.
  
  Я откинулся на спинку стула и ждал комментариев, но получил лишь молчаливые взгляды. Я увидел, как Циско оглянулся через мое плечо и посмотрел через стеклянную дверь позади меня. Он начал вставать. Я обернулся. На другом конце чердака у входной двери стоял мужчина. На самом деле он был крупнее Циско.
  
  “Один из моих парней”, - сказал Циско, покидая зал заседаний.
  
  Я повернулся и посмотрел на остальных.
  
  “Если бы это был фильм, того парня звали бы Тайни”.
  
  Остальные засмеялись. Я встал, чтобы налить себе кофе, и к тому времени, как я вернулся, Циско возвращался в зал заседаний. Я остался стоять и ждал приговора. Циско просунул голову в дверь, но не вошел.
  
  “Линкольн был взломан”, - сказал он. “Ты хочешь, чтобы они избавились от этого? Мы могли бы найти для этого место. Может быть, грузовик FedEx был бы хорош — пусть они бегают вокруг ”.
  
  Под “ограбленным” он имел в виду LoJacked, отсылку к противоугонной системе отслеживания. Но в данном случае он говорил мне, что кто-то залез под мою машину и установил GPS-трекер.
  
  “Что это значит?” - Спросил Аронсон.
  
  Пока Cisco объясняла то, что я уже знал, я размышлял над вопросом о том, удалить устройство или оставить его на месте и, возможно, найти способ заставить его работать в моих интересах против того, кто отслеживал мои передвижения. Грузовик FedEx заставил бы их ходить кругами, но это также дало бы нам понять, что мы их раскусили.
  
  “Оставьте это на месте”, - сказал я, когда Циско закончил свое объяснение остальным. “По крайней мере, на данный момент. Это может пригодиться.”
  
  “Имейте в виду, что это может быть просто резервная копия”, - предупредил Циско. “У тебя все еще может быть живой хвост. Я подержу индейцев на утесах пару дней, просто чтобы посмотреть ”.
  
  “Звучит заманчиво”.
  
  Он обернулся в дверях и подал знак своему человеку плоской ладонью, как будто проводя ею по поверхности стола. Статус-кво, оставь маячок на месте. Мужчина указал на Циско — сообщение понято - и прошел через дверь. Циско вернулся к столу, по пути указывая на Paquin 7000.
  
  “Прости. Он не мог дозвониться до меня из-за блокиратора.”
  
  Я кивнул.
  
  “Как зовут того парня?” Я спросил.
  
  “Кто, малыш? На самом деле я не знаю его настоящего имени. Я просто знаю его как Маленького парня ”.
  
  Я щелкнул пальцами. Я был близок. Остальные приглушили смех, а Циско посмотрел на всех нас так, словно знал, что это была какая-то шутка, и это была его вина.
  
  “Есть ли на свете байкеры, у которых нет прозвищ?” Спросила Дженнифер.
  
  “О, ты имеешь в виду такое прозвище, как Буллокс? По правде говоря, я не думаю, что они существуют ”.
  
  Раздалось еще больше смеха, а затем я снова стал серьезным.
  
  “Хорошо, давайте посмотрим на это дело. Теперь мы знаем, что лежит на поверхности. Давайте спустимся ниже. Прежде всего, возникает вопрос "почему". К чему манипуляции восьмилетней давности? Если мы верим тому, что нам сказали, то Марко идет к Глории и говорит ей подбросить пистолет в гостиничный номер Мойи, чтобы, когда его поймают, он получил усовершенствованное огнестрельное оружие, что дает ему право на пожизненное заключение. Ладно, мы это поняли. Но затем наступает трудная часть.”
  
  “Почему Марко просто не пристрелил его, как только пистолет был на месте?” - Спросил Циско.
  
  Я указал на него.
  
  “Именно. Вместо простого и прямого пути, он излагает стратегию, в соответствии с которой Глория позволяет местным жителям арестовать себя, а затем приходит ко мне. Она вываливает на меня достаточно информации, чтобы у меня загорелись глаза и я подумал, что нужно заключить сделку. Я иду к окружному прокурору и заключаю эту сделку. Мойю арестовывают, пистолет находят, а остальное - история. Все еще напрашивается вопрос, зачем идти на все эти неприятности?”
  
  Наступила пауза, пока моя команда обдумывала сложную установку. Дженнифер была первой, кто погрузился в это.
  
  “Нельзя было считать, что Марко к этому привязан”, - сказала она. “По какой-то причине он должен был отстраниться от этого и ждать, пока ему это принесут. Окружной прокурор заключает с тобой сделку, полиция Лос-Анджелеса добивается ареста, но затем вмешивается Марко с неоплаченным федеральным ордером, который перевешивает все. Похоже, что это просто свалилось ему на голову, но он организовал все это ”.
  
  “Что только возвращает нас к вопросу ”почему", - сказал Циско.
  
  “Вот именно”, - сказал я.
  
  “Ты думаешь, Марко знал Мойю и не хотел, чтобы тот знал, что он все подстроил?” Спросила Дженнифер. “Значит, он вроде как прятался за спинами Глории и тебя?”
  
  “Может быть”, - сказал я. “Но он все равно в конечном итоге получил дело”.
  
  “Что, если это было из-за Мойи?” Циско сказал. “Он член картеля, а они самые жестокие люди на планете. Они сотрут с лица земли целую деревню, только чтобы убедиться, что поймают одного информатора. Возможно, Марко не хотел навлекать на себя вину за то, что свалил Мойю. Таким образом, он просто откинулся на спинку стула, и дело пришло к нему с подписью, печатью и доставкой. Если бы Мойя начал искать кого-нибудь, на кого можно было бы обрушиться, это остановилось бы на Глории ”.
  
  “Полагаю, это возможно”, - сказал я. “Но тогда, если Мойя хотел отомстить, почему он ждал семь лет, прежде чем ударить Глорию?”
  
  Циско покачал головой, не убежденный ни одним из аргументов. В этом и заключалась проблема с выплевываемыми идеями. Чаще всего вы обнаруживали, что загнаны в угол логики.
  
  “Возможно, мы говорим о двух разных вещах”, - сказала Дженнифер. “Две вещи, разделенные семью годами. У вас есть арест и неизвестная причина, по которой Марко это организовал, а затем у вас есть убийство Глории, которое, возможно, произошло по совершенно другой причине.”
  
  “Вы снова думаете, что это сделал наш клиент?” Я сказал.
  
  “Нет, вовсе нет. На самом деле, я почти убежден, что он простофиля в этом. Я просто говорю, что семь лет - это долгий срок. Все меняется. Вы сами только что спросили, почему Мойя ждал семь лет, чтобы отомстить. Я не думаю, что он это сделал. Смерть Глории - большая потеря для него. В его иске хабеас утверждается, что пистолет был подброшен в его гостиничный номер. Итак, ему нужна была Глория, чтобы доказать свою правоту. Кто у него теперь есть? Трина Трикс и ее аккаунт из вторых рук? Удачи в том, что она предстанет перед окружным апелляционным судом США ”.
  
  Я долго смотрел на Дженнифер и медленно начал кивать.
  
  “Из уст младенцев”, - сказал я. “И я не имею в виду это каким-либо уничижительным образом. Я говорю, что ты здесь новичок, и я думаю, ты только что кое-что выяснил. Она была нужна Мойе живой для хабеаса. Рассказать суду, что она сделала.”
  
  “Ну, может быть, она не сказала бы правду, и поэтому он ее замочил”, - сказал Циско, кивая потом, чтобы помочь убедить себя.
  
  Я покачал головой. Мне это не понравилось. Чего-то не хватало.
  
  “Если мы начнем с того, что Мойе она нужна живой, - сказала Дженнифер, - то возникает вопрос, кому она была нужна мертвой”.
  
  Теперь я кивнул, мне понравилась эта логика. Я подождал мгновение, протягивая руки к остальным в ожидании очевидного ответа. Никто не пришел.
  
  “Марко”, - сказал я.
  
  Я откинулся на спинку стула и перевел взгляд с Циско на Дженнифер. Они безучастно смотрели в ответ.
  
  “Что, я единственный, кто это видит?” Я спросил.
  
  “Значит, ты выбираешь федерального агента вместо головореза из картеля в качестве подставного лица?” Спросила Дженнифер. “Это не похоже на хорошую стратегию”.
  
  “Это больше не защита соломенного человечка, если это настоящая защита”, - сказал я. “Не имеет значения, сложно ли это продать, если это то, что произошло на самом деле”.
  
  Повисло молчание, пока обдумывались мои слова, а затем Дженнифер нарушила его.
  
  “Но почему? Почему Марко хотел ее смерти?” - спросила она.
  
  Я пожал плечами.
  
  “Это то, что мы должны выяснить”, - сказал я.
  
  “Много денег в наркотиках”, - сказал Эрл. “Это сгибает многих людей”.
  
  Я указал на него, как на гения.
  
  “Прямо здесь”, - сказал я. “Если мы верим истории о том, что Марко заставил Глорию подбросить пистолет, то мы уже имеем дело с агентом-мошенником. Мы не знаем, нарушает ли он правила, чтобы поймать плохих парней, или это для защиты чего-то другого. В любом случае, не слишком ли далеко зашла мысль, что он может убить, чтобы защитить себя и то, что представляет собой его мошенническая операция? Если Глория стала представлять для него опасность, то, я думаю, она определенно была под прицелом ”.
  
  Я наклонился вперед.
  
  “Итак, это то, что нам нужно сделать. Нам нужно узнать больше о Марко. И эта группа, в которой он состоит — ледовая команда. Выясните, какие еще дела они возбуждали до и после Мойи. Посмотрите, какая у них репутация. Мы смотрим на другие случаи, чтобы увидеть, не выглядит ли что-нибудь вообще искаженным ”.
  
  “Я поищу его имя в судебных протоколах”, - сказала Дженнифер. “Государственные и федеральные. Достаю все, что могу найти, и начинаю оттуда ”.
  
  “Я поспрашиваю вокруг”, - добавил Циско. “Я знаю некоторых людей, которые знают некоторых людей”.
  
  “И я возьму мальчиков Фулгони”, - сказал я. “И мистер Мойя. Теперь они действительно могут оказаться полезными в нашем деле ”.
  
  Я чувствовал, как в моих венах бурлит адреналин. Ничто так не возбуждает кровь, как чувство направления.
  
  “Ты думаешь, это означает, что твою машину угнало управление по борьбе с наркотиками?” Спросила Дженнифер. “А не Мойя или Фулгони?”
  
  Мысль о мошенническом агенте DEA, отслеживающем мои перемещения, заморозила адреналин в крошечных сосульках в моих венах.
  
  “Если это так, то звонок Фулгони Трине прошлой ночью, когда я был там, был просто совпадением”, - сказал я. “Не уверен, что я в это верю”.
  
  Это была одна из загадок дела, которую необходимо было прояснить, прежде чем мы добьемся полного понимания.
  
  Дженнифер собрала свой блокнот и папки и начала отодвигать свой стул.
  
  “Подожди минутку”, - сказал я. “Мы не закончили”.
  
  Она отстранилась и посмотрела на меня.
  
  “Ланкфорд”, - сказал я. “Он следил за Глорией в ночь, когда она была убита. Если мы смотрим на Марко, тогда мы должны искать связь между ним и Лэнкфордом. Мы найдем это, и мы будем близки к тому, чтобы иметь все, что нам нужно ”.
  
  Я обратил свое внимание на Циско.
  
  “Все, что вы сможете найти на него”, - сказал я. “Если он знает Марко, я хочу знать, откуда. Я хочу знать, как.”
  
  “На этом”, - сказал Циско.
  
  Я оглянулся на Дженнифер.
  
  “То, что мы смотрим на Марко, не означает, что мы отводим глаза от Мойи. Мы должны знать все, что можно знать о его деле. Это поможет нам понять Марко. Я все еще хочу, чтобы ты занялся этим ”.
  
  “Понял”.
  
  Теперь я повернулся к Лорне и Эрлу.
  
  “Лорна, ты удерживаешь лодку на плаву. И Эрл, ты со мной. Я думаю, что это все, ребята. По крайней мере, на данный момент. Будь осторожен там. Помните, с кем мы имеем дело ”.
  
  Все начали вставать. Они все молчали, когда двигались. Это была не та встреча, которая вызвала у солдат какое-либо длительное веселье или дух товарищества. Мы расходились в разных направлениях, чтобы провести тщательное расследование в отношении возможно опасного федерального агента. Было не так уж много вещей, более отрезвляющих для размышления, чем это.
  
  
  19
  
  По дороге в центр города мне пришлось сказать Эрлу, чтобы он охладил пыл и в одиночку попытался определить, нет ли за нами хвоста. Он лавировал в потоке машин, ускоряясь, а затем притормаживая, выезжал на полосы для выезда, а затем дергал руль, чтобы в последний момент съехать с дороги и вернуться на автостраду.
  
  “Пусть Циско разбирается с этим”, - сказал я. “Ты просто доставь меня в здание суда целым и невредимым”.
  
  “Извините, босс, я увлекся. Но я должен сказать, что мне все это нравится, понимаешь? Быть на собрании и знать, что происходит ”.
  
  “Ну, как я уже сказал, когда что—то случится и мне понадобится твоя помощь — как вчера, например, - я втяну тебя в это”.
  
  “Это круто”.
  
  После этого он остепенился, и мы добрались до центра города без происшествий. Я попросил Эрла высадить меня у здания Уголовного суда. Я сказал ему, что не знаю, как долго я буду. У меня не было никаких дел в суде, но офис окружного прокурора находился на шестнадцатом этаже, и я направлялся туда. Выйдя из машины, я выглянул через крышу автомобиля и небрежно осмотрел перекресток Темпл и Спринг. Я не видел ничего или кого-то необычного. Однако я поймал себя на том, что проверяю линии крыш на наличие индейцев. Я тоже ничего не видел там, наверху.
  
  После того, как я прошел через металлоискатель, я поднялся на одном из переполненных лифтов на шестнадцатый. У меня не было назначено, и я знал, что мне, возможно, придется долго ждать на жестком пластиковом стуле, но я подумал, что мне нужно попробовать попасть на встречу с Лесли Фейр. Она была ключевым игроком в событиях восьмилетней давности, но в последнее время о ней почти не говорили. Она была заместителем окружного прокурора, заключившим сделку, результатом которой стал арест Гектора Арранде Мойи и освобождение Глории Дейтон.
  
  Лесли неплохо устроилась за годы, прошедшие с момента заключения этой сделки. Она выиграла несколько крупных судебных процессов и сделала правильный выбор, оказав поддержку моему оппоненту Деймону Кеннеди на выборах. Это окупилось крупным повышением. Теперь она была главным заместителем окружного прокурора и отвечала за отдел крупных судебных разбирательств. Это сделало ее более ответственной за адвокатов и расписание судебных заседаний, так что теперь редко можно было увидеть, как она отстаивает интересы народа. Это, конечно, меня устраивало. Она была жестким обвинителем, и я был рад, что мне не нужно было беспокоиться о том, чтобы снова пересечься с ней в суде. Я посчитал дело Глории Дейтон единственной победой, которую я когда-либо одержал над ней. Конечно, сейчас в моих глазах это была пустая победа.
  
  Возможно, мне не нравилось сталкиваться с Лесли Фэйр по делам, но я уважал ее. И теперь я подумал, что она должна знать, что случилось с Глорией Дейтон. Может быть, новости заставят ее склониться к тому, чтобы помочь мне заполнить некоторые детали восьмилетней давности. Я хотел знать, пересекались ли ее пути когда-либо с агентом Марко и, если да, то когда.
  
  Я сказал секретарю в приемной, что у меня не было назначено, но я был готов подождать. Она сказала, чтобы я присел, пока она уведомит секретаря мисс Фэйр о моей просьбе о десятиминутной встрече. Тот факт, что у Фейр была секретарша, подчеркивал ее высокое положение в режиме Кеннеди. Большинство прокуроров, которых я знал, не имели реальной административной помощи, и им везло, если они делили секретаршу пула.
  
  Я достал свой телефон и сел на один из пластиковых стульев, которые стояли в комнате ожидания с тех пор, как я стал лицензированным адвокатом. Мне нужно было проверить электронную почту и написать сообщения, но первое, что я сделал, это позвонил Циско, чтобы узнать, не подцепили ли его индейцы что-нибудь по дороге в центр.
  
  “Я только что разговаривал со своим парнем”, - сообщил Циско. “Они ничего не видели”.
  
  “Хорошо”.
  
  “Это не значит, что их там нет. Это была всего лишь одна поездка. Возможно, нам придется отправить тебя на небольшое раздельное проживание, и тогда мы будем знать наверняка ”.
  
  “Неужели? У меня нет времени бегать по всему городу, Циско. Я думал, ты сказал, что эти парни были хорошими ”.
  
  “Да, ну, индейцам, которые были на утесах, не обязательно было следить за автострадой 101. Я скажу им, чтобы они придерживались этого. В любом случае, какое у тебя расписание?”
  
  “Я сейчас в офисе окружного прокурора и не знаю, как долго я здесь пробуду. После этого я отправляюсь в офис Фулгони, чтобы встретиться с Джуниором ”.
  
  “Где он находится?”
  
  “Сенчури Сити”.
  
  “Что ж, Сенчури Сити может сработать. Там прекрасные широкие бульвары. Я скажу своим ребятам ”.
  
  Я отключился и открыл электронную почту на своем телефоне. Было множество сообщений от клиентов, которые в настоящее время находились в заключении. Худшим, что случилось с адвокатами защиты за последние годы, было разрешение большинства тюрем на доступ заключенных к электронной почте. Поскольку им нечем было заняться, кроме как беспокоиться о своих делах, они завалили меня и любого другого адвоката бесконечными электронными письмами, содержащими вопросы, опасения и случайные угрозы.
  
  Я начал перебирать все это, и прошло двадцать минут, прежде чем я поднял глаза, чтобы сменить фокус. Я решил, что подожду целый час, прежде чем отказаться от Лесли Фейр. Я вернулся к разбору своей электронной почты и смог устранить значительную часть накопившихся вопросов, даже ответив на некоторые из них в процессе. Я занимался этим сорок пять минут, опустив голову, когда увидел тень, отразившуюся на экране моего телефона. Я поднял глаза и увидел, что Ланкфорд смотрит на меня сверху вниз. Я почти вздрогнула, но, думаю, мне удалось выглядеть не удивленной, увидев его.
  
  “Следователь Ланкфорд”.
  
  “Халлер, что ты здесь делаешь?”
  
  Он сказал это так, как будто я был каким-то скваттером или другой неприятностью, которую ранее предупредили двигаться дальше и не возвращаться.
  
  “Я жду встречи кое с кем. Что ты здесь делаешь?”
  
  “Я работаю здесь, помнишь? Это из-за Лакосса?”
  
  “Нет, дело не в Ла Коссе, но о чем идет речь, не твое дело”.
  
  Он подал мне знак встать. Я остался сидеть.
  
  “Я же сказал тебе, что кое-кого жду”.
  
  “Нет, ты не такой. Лесли Фейр послала меня узнать, чего ты хочешь. Ты не хочешь говорить со мной, значит, ты ни с кем не разговариваешь. Поехали. Вставай. Вы не можете использовать нашу комнату ожидания для ведения своего бизнеса. Для этого у тебя есть машина ”.
  
  Этот ответ заморозил меня. Он был послан ко мне Фейром. Означало ли это, что Фейре было известно о том, что происходило за кулисами дела об убийстве Глории Дейтон? Я пришел, чтобы сообщить ей, но она, возможно, уже знает больше о том, что происходит, чем я.
  
  “Я сказал, пойдем”, - решительно сказал Ланкфорд. “Вставай, или я тебя подниму”.
  
  Женщина, которая сидела через два стула от меня, встала, чтобы уйти от того, что, по ее мнению, должно было стать физическим извлечением. Она снова села в другом конце комнаты.
  
  “Придержи коней, Ланкфорд”, - сказал я. “Я ухожу, я ухожу”.
  
  Я сунул свой телефон во внутренний карман куртки и, вставая, поднял с пола портфель. Ланкфорд не двигался, решив оставаться рядом и вторгаться в мое личное пространство. Я сделала движение, чтобы обойти его, но он отступил в сторону, и мы снова оказались лицом к лицу.
  
  “Веселишься?” Я сказал.
  
  “Мисс Фэйр тоже не хочет, чтобы ты сюда возвращалась”, - сказал он. “Она больше не в суде, и ей не нужно иметь ничего общего с придурками вроде тебя. Понимаешь?”
  
  Его дыхание было прогорклым от кофе и сигарет.
  
  “Конечно”, - сказал я. “Я понимаю это”.
  
  Я обошла его и вышла к нише лифта. Он последовал за мной и молча наблюдал, как я нажала кнопку "Вниз" и ждала. Я посмотрела на него через плечо.
  
  “Это может занять некоторое время, Ланкфорд”.
  
  “У меня впереди весь день”.
  
  Я кивнул.
  
  “Я уверен, что ты понимаешь”.
  
  Я обернулась, чтобы на мгновение взглянуть на двери лифта, а затем оглянулась на него через плечо. Я не смог устоять.
  
  “Ты выглядишь по-другому, Ланкфорд”.
  
  “Да? Как же так?”
  
  “С тех пор, как я видел тебя в последний раз. Что-то изменилось. У тебя есть затычки для волос или что-то в этом роде?”
  
  “Очень смешно. Но, к счастью, я не видел твою задницу с момента первого выступления La Cosse в прошлом году ”.
  
  “Нет, кое-что более свежее. Я не знаю.”
  
  Это все, что я сказал. Я отвернулся, чтобы сосредоточиться на дверях лифта. Наконец, над головой зажегся свет, и двери открылись, открывая автомобиль, в котором находилось всего четыре человека. Я знал, что к тому времени, как он доберется до вестибюля, он будет забит от стены до стены и вес его превысит установленный правилами безопасности предел.
  
  Я вошла в лифт и обернулась, чтобы посмотреть на Ланкфорда. Я снял воображаемую шляпу, прощаясь.
  
  “Это твоя шляпа”, - сказал я. “Ты сегодня без шляпы”.
  
  Двери лифта закрылись под его мертвым взглядом.
  
  
  20
  
  Конфронтация с Лэнкфордом вывела меня из себя. По дороге вниз я переминался с ноги на ногу, как боксер в своем углу, ожидающий ответа на звонок. К тому времени, как я добрался до первого этажа, я точно знал, куда мне нужно идти. Слай Фулгони-младший мог подождать. Мне нужно было увидеть юриста Сигела.
  
  Сорок минут спустя я вышел из другого лифта на четвертом этаже "Менора Мэнор". Когда я проходил мимо стойки регистрации, медсестра остановила меня и сказала, что я должен открыть свой портфель, прежде чем она позволит мне пройти по коридору в кабинет юриста.
  
  “О чем ты говоришь?” Я сказал. “Я его адвокат. Ты не можешь сказать мне открыть мой портфель ”.
  
  Она ответила строго и без каких-либо уступок.
  
  “Кто-то приносил мистеру Сигелу еду извне. Это не только нарушение санитарной и религиозной политики этого учреждения, но и представляет опасность для пациента, поскольку нарушает тщательно продуманный и запланированный план питания ”.
  
  Я знал, к чему это приведет, и я отказался отступать сам.
  
  “Вы называете то, чем вы его кормите и за что он здесь платит, планом питания?”
  
  “Получают ли пациенты удовольствие от всех аспектов здешней еды, не имеет значения. Если вы хотите навестить мистера Сигела, вам придется открыть свой портфель ”.
  
  “Если вы хотите посмотреть, что у меня в портфеле, покажите мне ордер”.
  
  “Это не государственное учреждение, мистер Халлер, и это не зал суда. Это частное медицинское учреждение, которым управляют. Как старшая медсестра в этом отделении, я уполномочена проверять всех и вся, проходящих через эти двери лифта. У нас здесь больные люди, и мы должны защитить их. Или открой свой портфель, или я вызову охрану и тебя выведут из помещения ”.
  
  Чтобы подчеркнуть угрозу, она положила руку на телефон, который лежал на стойке.
  
  Я раздраженно покачал головой и поставил свой портфель на стойку. Я щелкнула двумя замками и откинула крышку футляра. Я наблюдал, как ее глаза долгое время изучали его содержимое.
  
  “Удовлетворен? Где-то там может быть случайный Тик-Так. Я надеюсь, что это не будет проблемой ”.
  
  Она проигнорировала колкость.
  
  “Вы можете закрыть это и теперь можете навестить мистера Сигела. Благодарю вас”.
  
  “Нет, спасибо вам”.
  
  Я закрыла портфель и пошла по коридору, довольная собой, но зная, что теперь мне понадобится план на следующий раз, когда я действительно захочу отнести еду в Legal. У меня дома в шкафу был портфель, который я однажды взял по бартеру у клиента. В нем было потайное отделение, в котором мог поместиться килограмм кокаина. Я мог бы легко спрятать там сэндвич, может быть, два.
  
  Юрист Сигел сидел, откинувшись на своей кровати, и смотрел повтор программы Опры со слишком громким звуком. Его глаза были открыты, но казались невидящими. Я закрыл дверь и подошел к кровати. Я помахала рукой вверх-вниз перед его лицом, на мгновение испугавшись, что он мертв.
  
  “Законно?”
  
  Он вышел из задумчивости, сосредоточился на мне и улыбнулся.
  
  “Микки Маус! Эй, что ты мне принес? Дай угадаю, тунец с авокадо от Gus's в Уэстлейке.”
  
  Я покачал головой.
  
  “Извини, законный, у меня сегодня ничего нет. В любом случае, для ланча еще слишком рано.”
  
  “Что? Давай, отдавай. Соус из свинины с капустой, верно?”
  
  “Нет, я серьезно. Я ничего не приносил. Кроме того, если бы я это сделал, медсестра Рэтчед там бы конфисковала это. Она раскусила нас и заставила меня открыть портфель ”.
  
  “О, этот мешок с ветром — отказывать мужчине в простых радостях жизни!”
  
  Я кладу руку ему на плечо в успокаивающем жесте.
  
  “Успокойся, законный. Она меня не пугает. У меня есть план, и в следующий раз я зайду к Гасу по пути. Понятно?”
  
  “Да, конечно”.
  
  Я отодвинул стул от стены и сел рядом с кроватью. Я нашел пульт в складках постельного белья и выключил телевизор.
  
  “Слава Богу”, - сказал Юрист. “Это сводило меня с ума”.
  
  “Тогда почему ты не выключил это?”
  
  “Потому что я не мог найти чертов пульт. В любом случае, почему ты пришел навестить меня, не принеся мне никакой еды? Ты был здесь только вчера, верно? Пастрами от Art's in the Valley.”
  
  “Ты прав, законный, и я рад, что ты это помнишь”.
  
  “Тогда почему ты вернулся так скоро?”
  
  “Потому что сегодня мне нужна поддержка. Законное обеспечение ”.
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  “Дело Лапосса. Что-то происходит, и становится трудно разглядеть лес за деревьями ”.
  
  Я загнул на пальцах список персонажей.
  
  “У меня там есть сомнительный агент DEA, продажный следователь окружного прокурора, головорез из картеля и адвокат, лишенный лицензии. Тогда у меня есть мой собственный клиент в затруднительном положении, и жертва во всем этом - единственная, кто мне действительно нравится — или нравился — в первую очередь. В довершение всего, за мной наблюдают, но я не совсем уверен, кто ”.
  
  “Расскажи мне все об этом”.
  
  Следующие тридцать минут я потратил на то, чтобы обобщить историю и ответить на его вопросы. Я сделал резервную копию после последнего обновления, которое я ему предоставил, а затем продвинул историю вперед, вдаваясь в гораздо более мелкие детали, чем я приводил ранее. Он задавал много вопросов, пока я рассказывал историю, но никогда ничего не предлагал взамен. Он просто собирал данные и придерживал свой ответ. Я привел его прямо к конфронтации, которая только что произошла у меня с Ланкфордом в приемной окружного прокурора, и к неприятному чувству, которое у меня было, что я чего—то не понимаю - чего-то прямо передо мной.
  
  Когда я закончил, я ждал ответа, но он ничего не сказал. Он сделал жест своими хрупкими руками, как будто хотел подбросить все это в воздух и позволить ветру унести это. Я заметила, что обе его руки были фиолетовыми от всех игл и уколов, которые они делали с ним в этом месте. Старение не для слабых.
  
  “И это все?” Я сказал. “Просто развеять это по ветру, как букет цветочных лепестков? Тебе нечего сказать?”
  
  “О, мне есть что сказать, и тебе не понравится это слышать”.
  
  Я сделала жест рукой, приглашая его ударить меня всем этим.
  
  “Ты упускаешь общую картину, Мышонок”.
  
  “Неужели?” Сказал я саркастически. “Какова общая картина?”
  
  “Теперь вы видите, это неправильный вопрос”, - поучал он. “Ваш первый вопрос должен быть не "что", а "почему". Почему я упускаю общую картину?”
  
  Я кивнул, соглашаясь лишь неохотно.
  
  “Тогда почему я упускаю общую картину?”
  
  “Давайте начнем с отчета, который вы только что представили о состоянии вашего дела. Ты сказал, что понадобился тот новичок, которого ты нанял за гроши, чтобы заставить тебя смотреть на вещи правильно на собрании персонала этим утром.”
  
  Он говорил о Дженнифер Аронсон. Это правда, что я нанял ее в Southwestern, который размещался в старом здании универмага Bullocks на Уилшир. Это породило ее прозвище, но называть юридическую школу "пять с копейками" было новым минимумом.
  
  “Я всего лишь пытался воздать должное там, где это было необходимо”, - сказал я. “Дженнифер, может быть, все еще новичок, но она сообразительнее любых трех адвокатов, которых я мог бы нанять в Шотландии”.
  
  “Да, да, все это прекрасно. Она хороший адвокат, я признаю это. Дело в том, что ты всегда ожидаешь, что станешь лучшим адвокатом, и в глубине души придерживаешься этого. Итак, когда этим утром внезапно оказывается, что новичок в команде видит вещи с ясностью, тогда это проникает под кожу. Предполагается, что ты самый умный парень в комнате ”.
  
  Я не знал, как на это реагировать. Юридические вопросы не терпели отлагательств.
  
  “Я не твой психиатр. Я юрист. Но я думаю, тебе пора перестать налегать на выпивку по ночам и навести порядок в своем доме ”.
  
  Я встал и начал расхаживать перед кроватью.
  
  “Законный, о чем ты говоришь? Мой дом — ”
  
  “Ваше суждение и ваша способность преодолевать препятствия, стоящие перед вами, в лучшем случае омрачены внешними намерениями”.
  
  “Ты говоришь о моем ребенке? Мне приходится жить, зная, что мой ребенок не хочет иметь со мной ничего общего? Я бы не назвал это повесткой дня ”.
  
  “Я не говорю об этом как таковом. Я говорю о корне этого. Я говорю о вине, которую ты несешь за все это. Это сказывается на вас как на адвокате. Ваше выступление как адвоката, как защитника обвиняемого. И в данном случае, скорее всего, ошибочно обвиняемый”.
  
  Он говорил о Сэнди и Кэти Паттерсон и об аварии, унесшей их жизни. Я наклонилась и обеими руками ухватилась за железные перила в ногах его кровати. Юрист Сигел был моим наставником. Он мог рассказать мне все, что угодно. Он мог бы унизить меня даже ниже, чем моя бывшая жена, и я бы смирился с этим.
  
  “Послушай меня”, - сказал он. “На этой планете нет более благородного дела, чем вступиться за несправедливо обвиняемого. Ты не можешь все испортить, парень ”.
  
  Я кивнул и склонил голову.
  
  “Вины”, - сказал он. “Ты должен смириться с этим. Отпусти призраков, или они поглотят тебя, и ты никогда не станешь тем адвокатом, которым должен быть. Вы никогда не увидите общей картины ”.
  
  Я вскинул руки.
  
  “Пожалуйста, хватит нести чушь о большой картине! О чем ты говоришь, законный? Что я упускаю?”
  
  “Чтобы увидеть, чего ты лишаешься, ты должен отступить назад и расширить угол зрения. Тогда вы видите картину в целом ”.
  
  Я смотрела на него, пытаясь понять.
  
  “Когда был подан иск habeas?” тихо спросил он.
  
  “Ноябрь”.
  
  “Когда была убита Глория Дейтон?”
  
  “Ноябрь”.
  
  Я сказал это нетерпеливо. Мы оба знали ответы на эти вопросы.
  
  “И когда адвокат обклеил тебя бумагой?”
  
  “Только что — вчера”.
  
  “А этот федеральный агент, о котором вы говорили, когда он получил срок?”
  
  “Я не знаю, обслуживали ли его. Но Валенсуэла получил газету вчера.”
  
  “А еще есть фальшивая повестка в суд, которую Фулгони состряпал для другой девушки из тех времен”.
  
  “Кендалл Робертс, верно”.
  
  “Есть какие-нибудь идеи, почему он подделал бумагу для нее, а не для тебя?”
  
  Я пожал плечами.
  
  “Я не знаю. Я думаю, он знал, что я узнаю, законно это или нет. Она не юрист, поэтому не стала бы. Он сэкономил бы расходы на подачу иска в суд. Я слышал об адвокатах, которые так поступают ”.
  
  “Мне кажется, это неубедительно”.
  
  “Ну, это все, что я узнал с самого начала—”
  
  “Значит, через шесть месяцев после того, как хабеас был подан в суд, они отправили свои первые повестки? Говорю вам, если бы я управлял подобным магазином, я бы обанкротился и оказался на улице. Это не своевременное применение закона, это точно ”.
  
  “Этот парень Фулгони не отличит свою задницу от—”
  
  Я остановился на середине предложения. Внезапно я уловил проблеск неуловимой общей картины. Я просмотрел Legal.
  
  “Возможно, это были не первые повестки”.
  
  Он кивнул.
  
  “Теперь, я думаю, ты понимаешь”, - сказал Юрист.
  
  
  21
  
  Я сказал Эрлу заехать в Олимпик и отвезти меня в Сенчури Сити, в офис Слая Фулгони-младшего. Затем я освоился с новым юридическим блокнотом и начал составлять графики по делу об убийстве Глории Дейтон и петиции Гектора Мойи хабеаса. Довольно скоро я увидел, как дела переплетались подобно двойной спирали. Я увидел общую картину.
  
  “Вы уверены, что попали по правильному адресу, босс?”
  
  Я оторвал взгляд от своей карты и выглянул в окно. Эрл притормозил "Линкольн" перед рядом офисов во французском провинциальном стиле. Мы все еще были на Олимпик, но на восточной окраине Сенчури Сити. Я был уверен, что на адресе указан правильный почтовый индекс и все сопутствующие атрибуты, но это было далеко от сверкающих башен на Аллее Звезд, о которых люди думают, когда представляют юридическую фирму в Сенчури Сити. Я должен был подумать, что раскаяние покупателя будет испытывать любой клиент, который впервые приехал сюда и обнаружил эти раскопки. С другой стороны, кто я такой, чтобы говорить? Много раз я сталкивался с угрызениями совести покупателя, когда мои клиенты узнавали, что я работаю на заднем сиденье своей машины.
  
  “Да”, - сказал я. “Это оно”.
  
  Я выскочил и направился к двери. Я вошел в маленькую приемную с потертым ковром, ведущим от передней части стойки администратора двумя дорожками к дверям справа и слева. На двери слева было написано название, которое я не узнал. На двери справа было написано имя Сильвестра Фулгони. У меня возникло ощущение, что Слай-младший делил пространство с другим адвокатом. Вероятно, секретарша тоже, но в данный момент не было секретарши, которую можно было бы разделить. Стойка администратора была пуста.
  
  “Алло?” Я сказал.
  
  Никто не ответил. Я посмотрел на бумаги и почту, сваленные в кучу на столе, и увидел, что сверху лежала ксерокопия судебного календаря Слая-младшего. Только я видел очень мало дат суда, записанных на нем за месяц. У Слая было не так уж много работы — по крайней мере, работы, которая приводила его в здание суда. Я видел, что он пригласил меня для дачи показаний, запланированных на следующий вторник, но там не было никаких упоминаний о Джеймсе Марко или Кендалл Робертс.
  
  “Алло?” Я позвал снова.
  
  На этот раз я был громче, но по-прежнему не получил ответа. Я подошел к двери "Фулгони" и прислонился ухом к косяку. Я ничего не слышал. Я постучал и подергал за ручку. Она была не заперта, и я толкнул дверь, открывая взору молодого человека, сидящего за большим богато украшенным столом, который свидетельствовал о лучших временах, чем все остальное в офисе.
  
  “Извините, я могу вам помочь?” - сказал мужчина, по-видимому, раздраженный вторжением.
  
  Он закрыл портативный компьютер, который стоял на столе перед ним, но не встал. Я сделал два шага в офис. Я больше никого не видел в комнате.
  
  “Я ищу Слая-младшего”, - сказал я. “Это ты?”
  
  “Я сожалею, но моя практика только по предварительной записи. Тебе придется договориться о встрече и вернуться ”.
  
  “Здесь нет секретарши”.
  
  “Моя секретарша на ланче, а я очень занят в — Подождите, вы Холлер, не так ли?”
  
  Он указал на меня пальцем, а другую руку положил на подлокотник своего кресла, как будто собирался с силами на случай, если ему придется сорваться с места и убежать. Я поднял руки, чтобы показать, что я безоружен.
  
  “Я пришел с миром”.
  
  На вид ему было не больше двадцати пяти. Он изо всех сил пытался отрастить приличную козлиную бородку и был одет в игровую майку "Доджерс". Было очевидно, что у него не было суда сегодня, или, может быть, в любой другой день.
  
  “Чего ты хочешь?” он спросил.
  
  Я сделала еще несколько шагов к столу. Он был гигантским и слишком большим для такого пространства — очевидно, оставшийся от практики его отца в лучшем, более просторном офисе. Я отодвинул один из стульев, стоящих перед столом, и сел.
  
  “Не садись. Ты не можешь—”
  
  Я сидел.
  
  “Хорошо, продолжайте”.
  
  Я кивнул в знак благодарности и улыбнулся. Я указал на стол.
  
  “Мило”, - сказал я. “Подарок от старика?”
  
  “Послушай, чего ты хочешь?”
  
  “Я говорил тебе. Я пришел с миром. Из-за чего ты такой нервный?”
  
  Он раздраженно выдохнул.
  
  “Я не люблю, когда люди врываются ко мне. Это юридическая контора. Вы бы не хотели, чтобы люди просто — О, верно, у вас даже нет офиса. Я видел фильм.”
  
  “Я не просто ворвался. Секретаря не было. Я позвал, а затем попробовал открыть дверь.”
  
  “Я же сказал тебе, она на ланче. Сейчас обеденный перерыв. Послушай, мы можем покончить с этим? Чего ты хочешь? Изложите свое дело, а затем уходите ”.
  
  Он драматично рубанул воздух рукой.
  
  “Послушайте, ” сказал я, - я здесь, потому что мы начали не с той ноги, и я приношу извинения. Это была моя вина. Я обращался с тобой — и твоим отцом — как с врагами в этом деле. Но я не думаю, что так должно быть. Итак, я здесь, чтобы заключить мир и посмотреть, сможем ли мы помочь друг другу. Ты знаешь, я покажу тебе свою, если ты покажешь мне свою.”
  
  Он покачал головой.
  
  “Нет, мы не будем этого делать. У меня есть дело, и у тебя есть все, что, черт возьми, у тебя есть, но мы не работаем вместе ”.
  
  Я наклонился вперед и попытался установить зрительный контакт, но парень был повсюду.
  
  “У нас схожие причины для действий, Слай. Ваш клиент Гектор Мойя и мой клиент Андре Лакосс выиграют от нашей совместной работы и обмена информацией ”.
  
  Он пренебрежительно покачал головой.
  
  “Я так не думаю”.
  
  Я оглядел комнату и заметил его дипломы в рамках на стене. Шрифт был слишком мелким, чтобы я мог прочитать его на расстоянии, но я не думал, что имею дело с игроком Лиги плюща. Я решил высказать кое-что из того, что я думал и наметил в машине, чтобы посмотреть, как все прошло.
  
  “Мой клиент обвиняется в убийстве Глории Дейтон, которая фигурирует в вашей петиции habeas. Дело в том, что я не думаю, что он это сделал ”.
  
  “Что ж, молодец. Это не наша забота ”.
  
  Я начинал подозревать, что его использование “нашего” не относилось к нему и Гектору Мойе. Это была отсылка к команде Фулгони — мистер внутри и мистер снаружи. Только мистер Снаружи не отличал хабеас корпус от состава преступления, и я разговаривал не с тем человеком.
  
  Я решил пойти напролом и задать ему главный вопрос. Вопрос, который возник, когда я отступил назад и посмотрел на общую картину.
  
  “Ответь на один вопрос, и я уйду. В прошлом году вы пытались вызвать Глорию Дейтон в суд до того, как ее убили?”
  
  Фулгони выразительно покачал головой.
  
  “Я говорю с тобой не о нашем деле”.
  
  “Ты заставил Валенсуэлу сделать это?”
  
  “Я же сказал тебе, я не болтун—”
  
  “Я не понимаю. Мы можем помочь друг другу ”.
  
  “Тогда поговори с моим отцом и постарайся убедить его, потому что я не имею права что-либо обсуждать с тобой. Ты должен уйти сейчас ”.
  
  Я не сделал ни малейшего движения, чтобы встать. Я просто уставилась на него. Он сделал жест руками, как будто отталкивая меня.
  
  “Пожалуйста, уходи”.
  
  “Кто-то добрался до тебя, Слай?”
  
  “Добраться до меня? Я не понимаю, о чем ты говоришь.”
  
  “Зачем ты подделал повестку, которую Валенсуэла по твоему поручению вручил Кендалл Робертс?”
  
  Он поднял руку и ущипнул себя за переносицу, как будто пытаясь отогнать головную боль.
  
  “Я больше не скажу ни одного гребаного слова”.
  
  “Хорошо, тогда я поговорю с твоим отцом. Позвони ему прямо сейчас, включи громкую связь ”.
  
  “Я не могу просто позвонить ему. Он в тюрьме ”.
  
  “Почему бы и нет? Он говорил со мной прошлой ночью по телефону ”.
  
  Это подняло брови Слая.
  
  “Да, когда я был с Триной”.
  
  Его брови снова изогнулись, а затем выровнялись.
  
  “Вот так. Он может воззвать только после полуночи”.
  
  “Давай, чувак. У него там, наверху, есть сотовый телефон. Половина моих клиентов так и делает. Большой, блядь, секрет”.
  
  “Да, но в Викторвилле у них есть глушилка. И у моего отца есть парень, который выключает это для него — но только после полуночи. И если у тебя есть парни с телефонами, тогда ты знаешь, что никогда не звонишь. Они только взывают. Когда это безопасно.”
  
  Я кивнул. Он был прав. По опыту общения с другими заключенными клиентами я знал, что сотовые телефоны были обычной контрабандой почти во всех тюрьмах. Вместо того, чтобы полагаться на их обнаружение с помощью постоянных обысков полостей тела и тюремных камер, многие исправительные учреждения использовали сотовые блокираторы, которые исключали использование телефонов. У Слая-старшего, очевидно, был дружелюбный охранник — скорее всего, охраннику платили за дружелюбие — он держал руку на выключателе во время ночной смены. Это было подтверждением того, что звонок от Слая-старшего. предыдущая ночь была совпадением и произошла не потому, что он следил за мной. Это означало, что кто-то другой был.
  
  “Как часто он тебе звонит?” Я спросил.
  
  “Я тебе этого не говорю”, - сказал Слай младший. “Мы закончили здесь”.
  
  Я предполагал, что Слай-старший звонил каждую ночь со списком дел на следующий день. Джуниор, похоже, не был склонен к самостоятельности. Я умирал от желания взглянуть на этот диплом, чтобы понять, какую выгоду ему принесла юридическая школа, но решил, что это не стоит затраченных усилий. Я знал юристов из лучших школ, которые не могли найти выход из зала суда. И я знал юристов вечерней школы, которым я позвонил бы не задумываясь, если бы на моих запястьях когда-нибудь были наручники. Все дело было в адвокате, а не в юридической школе.
  
  Я встал и отодвинул стул на место.
  
  “Хорошо, Сильвестр, это то, что ты делаешь. Когда папа позвонит сегодня вечером, скажи ему, что я приду к нему завтра. Я собираюсь зарегистрироваться у ворот в качестве его адвоката. У Мойи тоже. Ты и я - соправители. Ты уверяешь папу, что я ищу сотрудничества между нашими двумя лагерями, а не враждебных отношений. Скажи ему, что ему лучше пойти на собеседование и выслушать меня. Скажи ему, чтобы он сказал Гектору то же самое. Скажи ему, чтобы он не отказывался от этих интервью, иначе ему станет некомфортно там, в пустыне ”.
  
  “О чем, черт возьми, ты говоришь? Соучредитель? Чушь собачья”.
  
  Я отступил к столу и наклонился, положив две руки на красное дерево. Слай-младший откинулся на спинку стула так далеко, как только мог.
  
  “Позволь мне сказать тебе кое-что, Джуниор. Если я буду ехать туда два часа и все пойдет не так, как я только что сказал, тогда произойдут две вещи. Одна из них заключается в том, что глушилка начнет оставаться включенной на всю ночь, оставляя вас здесь под кайфом без малейшего понятия о том, что делать, что подавать и что говорить. И, во-вторых, коллегия адвокатов Калифорнии собирается проявить личный интерес к этой маленькой договоренности, которую вы заключили с папой. Это будет называться адвокатская практика без лицензии для папочки. Для тебя это будет заниматься юридической практикой, не зная ни хрена о законе ”.
  
  Я выпрямилась и собралась уходить, но затем повернулась прямо к нему.
  
  “И когда я поговорю с коллегией адвокатов, я тоже пришлю эту фальшивую повестку в суд. Им, вероятно, это тоже не очень понравится ”.
  
  “Ты мудак, ты знаешь это, Холлер?”
  
  Я кивнул и направился обратно к двери.
  
  “Когда мне это нужно”.
  
  Я вышел, оставив дверь за собой широко открытой.
  
  
  
  22
  
  "Линкольн" ждал там, где я его оставил. Я запрыгнул на заднее сиденье и был встречен видом мужчины, сидящего напротив меня и прямо за Эрлом. Я взглянул в глаза моего водителя в зеркале и увидел в них почти извиняющийся взгляд.
  
  Я снова обратил свое внимание на незнакомца. На нем были солнцезащитные очки-авиаторы, поношенные синие джинсы и черная рубашка для гольфа. У него был смуглый цвет лица, сочетающийся с темными волосами и усами. Моей первой мыслью было, что он похож на наемного убийцу из картеля.
  
  Мужчина улыбнулся, когда узнал выражение моих глаз.
  
  “Расслабься, Холлер”, - сказал он. “Я не тот, за кого ты меня принимаешь”.
  
  “Тогда кто ты, черт возьми, такой?” Я спросил.
  
  “Ты знаешь, кто я”.
  
  “Марко?”
  
  Он снова улыбнулся.
  
  “Почему бы тебе не сказать своему водителю, чтобы он прогулялся?”
  
  Я поколебалась мгновение, а затем посмотрела на Эрла в зеркало заднего вида.
  
  “Продолжай, эрл. Но оставайся рядом. Где я могу видеть тебя.”
  
  Чего я действительно хотела, так это чтобы Эрл мог видеть меня. Мне нужен был свидетель, потому что я не знал, что собирался выкинуть Марко.
  
  “Ты уверен?” - Спросил Эрл.
  
  “Да”, - сказал я. “Продолжай”.
  
  Эрл вышел из машины и закрыл дверь. Он прошел несколько футов вперед и прислонился к переднему крылу машины, скрестив руки на груди. Я посмотрела через сиденье на Марко.
  
  “Хорошо, чего ты хочешь?” Я сказал. “Ты следишь за мной?”
  
  Казалось, он размышлял над вопросами, прежде чем решил ответить.
  
  “Нет, я тебя не понимаю”, - наконец сказал он. “Я пришел проверить адвоката, который пытался оформить меня, и вот я вижу тебя. Ты и он, работающие вместе ”.
  
  Это был хороший ответ, потому что он был правдоподобным. Это позволило избежать подтверждения того, что Марко был тем, кто угнал мою машину, и он казался довольным этим, хотя и не убедил меня. На мой взгляд, Марко было за сорок. Он излучал вокруг себя ауру уверенности и знаний, как парень, который знает, что он на два хода впереди всех остальных.
  
  “Чего ты хочешь?” Я спросил снова.
  
  “Чего я хочу, так это помочь тебе избежать серьезной лажи”.
  
  “И что это за способ?”
  
  Марко продолжил, как будто не слышал вопроса.
  
  “Вам знакомо слово sicario, советник?”
  
  Он произнес это с полной латинской интонацией. Я отвела взгляд от него и посмотрела в окно, затем посмотрела обратно.
  
  “Я слышал, как это говорили, я думаю”.
  
  “Настоящего английского перевода этого слова нет, но так они называют картель ассасинов в Мексике. Сикарии.”
  
  “Спасибо за образование”.
  
  “Там, внизу, законы иные, чем у нас здесь, наверху. Знаете ли вы, что у них нет юридического кодекса или положения, позволяющего обвинять подростка как взрослого? Что бы они ни делали, никаких обвинений как взрослые и никакого тюремного заключения старше восемнадцати лет за преступления, которые они совершили в детстве.”
  
  “Это приятно знать, когда я в следующий раз окажусь там, Марко, но я занимаюсь юридической практикой прямо здесь, в Калифорнии”.
  
  “Следовательно, картели вербуют и обучают подростков в качестве своих сикарио. Если их поймают и осудят, они отсидят год, может быть, два, а потом в восемнадцать выйдут на свободу и будут готовы вернуться к работе. Ты видишь?”
  
  “Я вижу, что это настоящая трагедия. Эти парни ни за что не выйдут реабилитированными, это точно ”.
  
  Марко никак не отреагировал на мой сарказм.
  
  “В шестнадцать лет Гектор Арранде Мойя признался в зале суда в Кульякане, штат Синалоа, что к тому времени, когда ему исполнилось пятнадцать, он пытал и убил семь человек. Двое из них были женщинами. Троих из них он повесил в подвале, а четверых поджег, когда они были еще живы. Он изнасиловал обеих женщин, а потом разрезал все тела и скормил останки койотам в горах ”.
  
  “И какое это имеет отношение ко мне?”
  
  “Он сделал все это по приказу картеля. Видите ли, он вырос в картеле. И когда он вышел из penta в восемнадцать, он сразу вернулся в картель. К тому времени, конечно, у него было прозвище. Они называли его Эль-Фуэго — потому что он сжигал людей”.
  
  Я посмотрел на часы, демонстрируя нетерпение.
  
  “Это хорошая история, но зачем рассказывать ее мне, Марко? А как насчет тебя? Как насчет—”
  
  “Это человек, которого вы сговорились с Фулгони освободить. El Fuego.”
  
  Я покачал головой.
  
  “Я не понимаю, о чем ты говоришь. Единственный человек, которого я пытаюсь освободить, это Андре Лакосс. Прямо сейчас он сидит в камере, обвиняемый в убийстве, которого он не совершал. Но я расскажу вам вот что о Гекторе Мойе. Вы хотите упрятать ублюдка за решетку пожизненно, тогда в первую очередь разберитесь в деле честно. Не надо—”
  
  Я оборвал себя и поднял руки ладонями наружу. Хватит.
  
  “Просто убирайся из моей машины сейчас же”, - тихо сказал я. “Если мне нужно будет поговорить с вами, я поговорю с вами в суде”.
  
  “Идет война, Халлер, и ты должен выбрать, на чьей ты стороне. Есть жертвы, которые—”
  
  “О, теперь ты собираешься поговорить со мной о выборе? А как насчет Глории Дейтон, был ли у нее выбор? Была ли она жертвой? Пошел ты, Марко. Существуют правила, нормы закона. А теперь убирайся из моей машины ”.
  
  В течение пяти секунд мы просто смотрели друг на друга. Но, наконец, Марко моргнул. Он приоткрыл дверцу и медленно вылез из машины. Затем он наклонился и снова посмотрел на меня.
  
  “Дженнифер Аронсон”.
  
  Я развела руками, как будто ожидая того, что он все еще хотел сказать.
  
  “Кто?”
  
  Он улыбнулся.
  
  “Просто скажи ей, что если она захочет узнать обо мне, она может прийти прямо ко мне. В любое время. Не нужно шнырять по зданию суда, доставать папки, задавать вопросы шепотом. Я прямо здесь. Все время.”
  
  Он закрыл дверь и ушел. Я наблюдал за ним, когда он шел по тротуару и поворачивал за угол. Он не заходил в кабинет Фулгони, хотя утверждал, что именно по этой причине оказался поблизости и заметил меня.
  
  Вскоре Эрл вернулся за руль.
  
  “Ты в порядке, босс?”
  
  “Я в порядке. Поехали.”
  
  Он завел машину. Мое разочарование и чувство уязвимости взяли надо мной верх, и я набросилась на Эрла.
  
  “Как, черт возьми, этот парень оказался в машине?”
  
  “Он подошел и постучал в окно. Он показал мне значок и сказал открыть заднюю дверь. Я думал, он собирается всадить пулю мне в затылок ”.
  
  “Отлично, и ты просто позволил мне запрыгнуть к нему на заднее сиденье”.
  
  “Я ничего не мог поделать, босс. Он сказал мне не двигаться. Что он сказал?”
  
  “Куча самообманного дерьма. Поехали.”
  
  “Куда?”
  
  “Я не знаю. Направляйтесь на чердак. На данный момент.”
  
  Я немедленно сел за телефон и позвонил Дженнифер. Я не хотел пугать ее, но было ясно, что Марко знал о ее попытках установить его личность и проверить другие дела, в которых он был замешан.
  
  Звонок перешел сразу к сообщению. Слушая ее записанный голос, я размышлял, оставить ли полное сообщение или просто попросить ее позвонить мне. Я решил, что будет лучше и, возможно, безопаснее оставить ей сообщение, чтобы она получила информацию, как только включит свой телефон.
  
  “Дженнифер, это я. У меня только что был небольшой визит агента Марко, и он в курсе ваших усилий по документированию его истории. У него, должно быть, есть друзья в офисе клерка или где-то еще, где вы просматриваете записи. Итак, я думаю, ты, возможно, захочешь сохранить то, что у тебя есть по этому поводу, но переключиться обратно на Мойю. Я собираюсь встретиться с ним завтра в Викторвилле и в любом случае хотел бы знать все, что можно узнать к тому времени. Дай мне знать, что ты понял это. Пока.”
  
  Следующим был Cisco, и на этот раз мой звонок прошел. Я рассказал ему о своей встрече с Марко и спросил, почему не было предупреждений от индейцев, которые, предположительно, следили за мной в поисках хвоста. Мне это было не слишком приятно.
  
  “Без предупреждения, Циско. Этот парень ждал меня в моей гребаной машине ”.
  
  “Я не знаю, что произошло, но я выясню”.
  
  Он казался таким же раздраженным, как и я.
  
  “Да, сделай это и перезвони мне”.
  
  Я отключил звонок. После этого мы с Эрлом несколько минут ехали в тишине, а я прокручивал в голове разговор с Марко. Я пытался выяснить мотивы визита агента УБН. Первым и главным, решил я, была угроза. Он хотел приостановить усилия моей команды по расследованию его деятельности. Он также, похоже, хотел увести меня подальше от дела Мойи. Он, вероятно, чувствовал, что осуждение Мойи и пожизненное заключение были относительно безопасными с неопытным Слаем Фулгони-младшим у руля петиции хабеас . И он, вероятно, был прав. Но то, что ты ударил меня описанием Мойи как худшего по эту сторону дьявола, было просто прикрытием. Мотивы Марко не были альтруистическими. Я ни на секунду на это не купился. В общем, я пришел к выводу, что Марко пытался напугать меня, потому что я напугал его. И это означало, что мы были направлены в правильном направлении.
  
  “Эй, босс?”
  
  Я посмотрела на Эрла в зеркало заднего вида.
  
  “Я слышал, как ты говорил Дженнифер в том сообщении, что завтра отправляешься в Викторвилл. Это правда? Мы поднимаемся?”
  
  Я кивнул.
  
  “Да, мы уходим. Первым делом с утра.”
  
  И, сказав это вслух, я также послал Марко безмолвный "пошел ты".
  
  Мой телефон зажужжал, и это был Циско, уже вернувшийся с объяснением.
  
  “Извини, Мик, они облажались. Они видели, как парень приехал и сел в машину с Эрлом. Они сказали, что он показал значок, но они не знали, кто он такой. Они думали, что это было дружеское.”
  
  “Дружеский? Парню приходится показывать значок Эрла, чтобы сесть в машину, и они думают, что он чертовски дружелюбный? Они должны были позвонить тебе на месте, чтобы ты мог позвонить мне и остановить меня от выхода с расстегнутой моей чертовой молнией ”.
  
  “Я уже сказал им все это. Ты хочешь, чтобы я снял их сейчас?”
  
  “Что? Почему?”
  
  “Что ж, кажется довольно очевидным, что мы знаем, кто угнал твою машину, верно?”
  
  Я подумал о заявлении Марко о том, что он просто случайно увидел меня, когда проверял Фулгони из-за повестки в суд. Я ни на секунду на это не купился. Я согласился с Циско; Марко угнал мою машину.
  
  “С таким же успехом можно было бы сэкономить деньги”, - сказал я Циско. “Убери их. В любом случае, в отделе раннего предупреждения их было не так уж много.”
  
  “Вы хотите, чтобы мы также сняли GPS с машины?”
  
  Я на мгновение задумался об этом и о своих планах на следующий день. Я решил, что хочу подразнить Марко, показать ему, что меня не смутил его маленький визит и невысказанная угроза.
  
  “Нет, оставь это. На данный момент.”
  
  “Ладно, Мик. И как бы то ни было, ребятам действительно жаль ”.
  
  “Да, неважно. Мне нужно идти”.
  
  Я отключился. Я заметил через лобовое стекло, что Эрл срезал через Беверли-Хиллз на Литтл-бульвар Санта-Моника по дороге к моему дому. Я умирал с голоду и знал, что мы попадем в "Папа Джейк", закусочную с дыркой в стене, где готовят лучшие сэндвичи со стейком к западу от Филадельфии. Я не был там с тех пор, как расположенный неподалеку Верховный суд Беверли-Хиллз закрылся из-за бюджетного кризиса штата, и я потерял бизнес, который привел бы меня в этот район. Но тем временем у меня появилась законная, как у Сигела, тяга к стейку Джейк с жареным луком и соусом пиццайола.
  
  “Эрл”, - сказал я. “Мы собираемся сделать остановку на обед здесь, наверху. И если этот агент DEA все еще преследует нас, он вот-вот узнает самый тщательно хранимый секрет в Беверли-Хиллз ”.
  
  
  
  23
  
  После позднего обеда я закончил на сегодня. Мой календарь был чист, и у меня больше не было назначено встреч. Я подумывал о том, чтобы вернуться в центр города и посмотреть, смогу ли я договориться о встрече с Андре Лакоссом, чтобы обсудить некоторые вещи, связанные с предстоящим судебным процессом. Но события последних нескольких часов — от лекции юриста Сигела до встречи со Слаем—младшим и неожиданного визита Марко - привели меня домой. На данный момент с меня было достаточно.
  
  Я попросил Эрла отвезти меня на чердак, чтобы он мог забрать свои средства ухода там, где он их оставил после прихода на собрание персонала. Затем я поехал домой, остановившись лишь для того, чтобы переодеться в одежду, более подходящую для пеших прогулок по дебрям каньона Фрайман. Прошло много времени с тех пор, как я видел свою дочь в воротах на тренировке. Из школьного онлайн-бюллетеня я знал, что до конца сезона осталось всего несколько недель и команда готовится к турниру штата. Я решил отправиться за холм, чтобы посмотреть и, возможно, на некоторое время отвлечься от мыслей о деле Ла Коссе.
  
  Но побег был отложен — по крайней мере, на время поездки по бульвару Лорел Каньон. Дженнифер перезвонила мне и сказала, что получила мое сообщение и указание прекратить поиски Марко.
  
  “Я попросила несколько судебных файлов по другим делам ICE, потому что материалы по делу PACER казались неполными”, - объяснила она. “Держу пари, что один из тех продавцов за стойкой позвонил ему и рассказал”.
  
  “Все возможно. Так что просто оставайся с Мойей пока ”.
  
  “Понял”.
  
  “Ты можешь достать мне все, что у тебя есть, к концу дня? Завтра мне предстоит долгая поездка в тюрьму, и мне бы не помешали материалы для чтения ”.
  
  “Сделаем...”
  
  В том, как она это сказала, чувствовалась неуверенность. Как будто было что-то еще, что она хотела сказать.
  
  “Что-нибудь еще?” Я спросил.
  
  “Я не знаю. Наверное, я все еще сомневаюсь, правильно ли мы с этим идем. Мойя - лучшая цель для нас, чем Управление по борьбе с наркотиками ”.
  
  Я знал, что она имела в виду. Бросить подозрение на Мойю в предстоящем судебном процессе было бы намного проще и, возможно, более плодотворно, чем пролить свет на федерального агента. Аронсон балансировал на тонкой грани между поиском правды и вынесением вердикта в пользу вашего клиента. Они не всегда были одним и тем же.
  
  “Я знаю, что ты имеешь в виду”, - сказал я. “Но иногда ты должен следовать своим инстинктам, и мои говорят мне, что это правильный путь. Если я прав, правда освободит Андре ”.
  
  “Я надеюсь на это”.
  
  Я мог сказать, что она не была убеждена или что-то еще беспокоило ее.
  
  “Ты не против этого?” Я спросил. “Если нет, я могу с этим справиться, а ты просто разбирайся с другими клиентами”.
  
  “Нет, я в порядке. Это просто немного странно, понимаешь? Все перевернуто с ног на голову ”.
  
  “Какие вещи?”
  
  “Знаешь, хорошие парни могут быть плохими парнями. И плохой парень в тюрьме может быть нашей лучшей надеждой ”.
  
  “Да, странно”.
  
  Я закончил разговор, напомнив ей, чтобы она передала мне резюме ее исследований, прежде чем я отправлюсь в путь в Викторвилл на следующее утро. Она пообещала, что будет, и мы попрощались.
  
  Пятнадцать минут спустя я заехал на парковку на вершине каньона Фрайман. Я схватил бинокль из бардачка, запер машину и направился вниз по тропе. Затем я сошел с проторенной дороги, чтобы добраться до своего наблюдательного пункта. Только когда я добрался туда, камень, который я установил, был сдвинут, и это выглядело так, как будто кто-то использовал это место, возможно, чтобы спать по ночам. Высокая трава была примята таким образом, что подошла бы для спального мешка. Я внимательно огляделась, чтобы убедиться, что я одна, и вернула камень на прежнее место.
  
  Внизу как раз начиналась футбольная тренировка. Я поднес бинокль к глазам и начал проверять северную сеть. У вратаря были рыжие волосы, собранные в конский хвост. Это была не Хейли. Я проверил другие ворота, и там был другой вратарь, но она тоже не была моей дочерью. Я подумал, не сменила ли она позицию и не начала ли сканировать поле. Я проверил каждого игрока, но по-прежнему не видел ее. Нет числа 7.
  
  Я сняла бинокль с шеи и достала телефон. Я позвонил по рабочему номеру моей бывшей жены в отделе Ван-Найс окружной прокуратуры. Секретарь пула перевела меня в режим ожидания, а затем перезвонила и сказала, что Мэгги Макферсон недоступна, потому что она в суде. Я знал, что это было неправильно, потому что Мэгги была помощником шерифа. Она больше не была в суде — одна из многих вещей, за которые я нес ответственность в отношениях, если это все еще можно назвать отношениями.
  
  Затем я набрал номер ее мобильного, хотя она проинструктировала меня никогда не звонить на мобильный в рабочее время, если только это не было чрезвычайной ситуацией. Она действительно ответила на этот звонок.
  
  “Майкл?”
  
  “Где Хейли?”
  
  “Что ты имеешь в виду, она дома. Я только что говорил с ней.”
  
  “Почему она не на футбольной тренировке?”
  
  “Что?”
  
  “Тренировка по футболу. Ее там нет. Она ранена или больна?”
  
  Наступила пауза, и во время нее я понял, что собираюсь узнать то, что как отец я должен был уже знать.
  
  “С ней все в порядке. Она бросила футбол больше месяца назад.”
  
  “Что? Почему?”
  
  “Ну, она все больше увлекалась верховой ездой, и она не могла заниматься и тем, и другим и успевать за школьными заданиями. Итак, она уволилась. Я думал, что говорил тебе. Я отправил тебе электронное письмо ”.
  
  Благодаря множеству юридических ассоциаций, к которым я принадлежал, и множеству заключенных клиентов, у которых был мой адрес электронной почты, в моем почтовом файле находилось более десяти тысяч сообщений. Сообщения, которые я просмотрел ранее в тот же день, находясь в приемной окружного прокурора, представляли собой лишь верхушку айсберга. Так много было непрочитанных, что я знал, что об этом могло быть электронное письмо, но обычно я не пропускал сообщения от Мэгги или моей дочери. Тем не менее, я не был на достаточно твердой почве, чтобы спорить по этому поводу, поэтому я пошел дальше.
  
  “Ты имеешь в виду верховую езду?”
  
  “Да, охотник-прыгун. Она ходит в Лос-Анджелесский центр верховой езды недалеко от Бербанка.”
  
  Теперь мне пришлось сделать паузу. Мне было стыдно, что я так мало знала о том, что происходило в жизни моей дочери. Не имело значения, что это не был мой выбор - быть изолированным. Я был отцом, и это была моя вина, несмотря ни на что.
  
  “Майкл, послушай, я собирался рассказать тебе об этом в более подходящее время, но я мог бы также сказать тебе сейчас, чтобы я знал, что ты получил сообщение. Я устроился на другую работу, и этим летом мы собираемся переехать в округ Вентура ”.
  
  Предполагается, что второй удар в комбинации "один-два удара" наносится сильнее. И этот сделал.
  
  “Когда это произошло? Какая работа?”
  
  “Я сказал им здесь вчера. Я предупреждаю за месяц, затем беру месячный отпуск, чтобы подыскать место и все подготовить. Хейли собирается закончить учебный год здесь. Тогда мы двинемся”.
  
  Вентура была следующим округом на побережье. В зависимости от того, куда они переехали, Мэгги и моя дочь были бы где-то в часе-полутора езды отсюда. Даже в пределах округа Лос-Анджелес были некоторые расстояния, на которые из-за пробок могло потребоваться больше времени. Но все равно, с таким же успехом они могли бы переехать в Германию.
  
  “На какую работу ты берешься?”
  
  “Это в офисе окружного прокурора Вентуры. Я создаю подразделение по борьбе с цифровыми преступлениями. И я снова вернусь в суд ”.
  
  И, конечно, все это вернулось ко мне. Мой проигрыш на выборах разрушил ее карьеру в офисе окружного прокурора Лос-Анджелеса. Для агентства, отвечающего за справедливое и равноправное исполнение законов штата, это место было одним из самых политизированных бюрократических учреждений в округе. Мэгги Макферсон поддержала меня на выборах. Когда я проиграл, она проиграла тоже. Как только Деймон Кеннеди взял бразды правления в свои руки, ее перевели из зала суда в офис отдела, где она подала иски, которые другие помощники шерифа передадут в суд. В каком-то смысле ей повезло. Могло быть хуже. Один депутат, который представил меня на предвыборном митинге, когда я был лидером, закончил тем, что меня перевели в зал суда в тюрьме долины Антилопы.
  
  Как и Мэгги, он уволился. И я понял, почему Мэгги уволилась. Я также понимал, что она не сможет перейти на работу в защиту или занять место в корпоративной юридической фирме. Она была убежденным обвинителем, и у нее не было выбора относительно того, что она будет делать — дело было только в том, где она это сделает. В этом отношении я знал, что должен быть счастлив, что она просто переезжает в соседний округ, а не в Сан-Франциско или Окленд, или в Сан-Диего.
  
  “Так куда ты собираешься смотреть там, снаружи?”
  
  “Ну, работа находится в городе Вентура, так что либо там, либо не слишком далеко от него. Я бы хотел посмотреть на Охай, но это может быть слишком дорого. Я думаю, что Хейли действительно хорошо вписалась бы в эту поездку ”.
  
  Охай был уютной деревушкой нового времени в горной долине на севере округа. Много лет назад, до того, как у нас родилась дочь, мы с Мэгги ходили туда по выходным. Был даже шанс, что наша дочь была зачата там.
  
  “Значит ... эта поездка не мимолетная вещь?”
  
  “Это могло быть. Ты никогда не знаешь. Но на данный момент она полностью занята. Мы арендовали лошадь на шесть месяцев. С возможностью покупки”.
  
  Я покачал головой. Это было больно. Не обращайте внимания на мою бывшую жену, но Хейли ничего этого мне не говорила.
  
  “Мне жаль”, - сказала Мэгги. “Я знаю, это тяжело для тебя. Я хочу, чтобы вы знали, что я этого не поощряю. Что бы между нами ни происходило, я думаю, у нее должны быть отношения со своим отцом. Я действительно это имею в виду, и это то, что я ей говорю ”.
  
  “Я ценю это”.
  
  Я не знал, что еще сказать. Я встал со скалы. Я хотел выбраться оттуда и пойти домой.
  
  “Ты можешь оказать мне услугу?” Я спросил.
  
  “Что это?”
  
  Я понял, что импровизирую, руководствуясь наполовину сформировавшейся идеей, которая возникла из моего горя и желания каким-то образом вернуть мою дочь.
  
  “Приближается суд”, - сказал я. “Я хочу, чтобы она пришла”.
  
  “Ты говоришь об этом сутенере, которого ты представляешь? Майкл, нет, я не хочу, чтобы она все это высиживала. Кроме того, у нее школа.”
  
  “Он невиновен”.
  
  “Неужели? Ты сейчас пытаешься разыгрывать из меня присяжных?”
  
  “Нет, я серьезно. Невинные. Он этого не делал, и я собираюсь это доказать. Если бы Хэй мог быть там, возможно —”
  
  “Я не знаю. Я подумаю об этом. Впереди школа, и я не хочу, чтобы она брала отгул. Есть еще этот ход.”
  
  “Придите за приговором. Вы оба.”
  
  “Послушай, мне нужно идти. Копы собираются здесь в кучу ”.
  
  Копы ждут в офисе, чтобы подать свои дела.
  
  “Хорошо, но подумай об этом”.
  
  “Хорошо, я сделаю. Сейчас мне нужно идти ”.
  
  “Подожди, еще кое-что напоследок. Не могли бы вы прислать мне по электронной почте фотографию Хейли верхом на лошади? Я просто хотел бы это увидеть ”.
  
  “Конечно. Я сделаю это”.
  
  После этого она отключилась, и я несколько мгновений смотрел на футбольное поле, проигрывая разговор и пытаясь вычислить все новости о моей дочери. Я подумал о том, что юрист Сигел сказал мне о преодолении чувства вины в прошлом. Я понял, что некоторые вещи легче сказать, чем сделать, а некоторые вещи были невозможны.
  
  
  
  24
  
  В семь часов вечера той ночью я спустился с холма и направился к небольшому рынку у подножия Лорел-Каньона. Я вызвал такси и ждал пятнадцать минут, читая объявления сообщества на пробковой доске перед входом. Такси перевезло меня через холм и спустилось в долину. Я попросил водителя высадить меня на бульваре Вентура у каньона Колдуотер. Оттуда я прошел последние пять кварталов до Flex пешком, прибыв в студию йоги незадолго до восьми.
  
  Кендалл Робертс была занята тем, что закрывала магазин за прилавком. Ее волосы были собраны в узел на макушке, и сквозь них торчал карандаш. Ученики из последнего класса выходили гуськом, держа под мышками свернутые резиновые коврики. Я вмешался, привлек ее внимание и спросил, могу ли я поговорить с ней после того, как она запрется. Она колебалась. Я не сказал ей, что зайду.
  
  “Ты голоден?” Я спросил.
  
  “Я преподавал четыре урока подряд. Я умираю с голоду”.
  
  “Ты когда-нибудь был в Кацуе, что ниже по улице отсюда? Это довольно хорошо. Это суши, если вам так нравится ”.
  
  “Я люблю суши, но я там не был”.
  
  “Почему бы мне не спуститься, не занять столик, а ты приди, когда закончишь здесь?”
  
  Она снова заколебалась, как будто все еще пыталась разгадать мои мотивы.
  
  “Это не будет поздней ночью”, - пообещал я.
  
  Она, наконец, кивнула.
  
  “Ладно, увидимся там. Это может занять пятнадцать минут. Мне нужно привести себя в порядок”.
  
  “Не торопись. Ты любишь саке?”
  
  “Мне это нравится”.
  
  “Горячо или холодно?”
  
  “Э-э, холодно”.
  
  “Увидимся там”.
  
  Я прогулялся по Вентуре и зашел в Katsuya, только чтобы найти заведение, переполненное любителями суши. Свободных столиков не было, но я занял два табурета в суши-баре. Я заказала саке и немного салата из огурцов и достала телефон, ожидая Кендалл.
  
  Моя бывшая жена прислала по электронной почте фотографию моей дочери и ее лошади. На снимке Хейли с лошадиной мордой, склонившейся над ее плечом сзади. Животное было черным с белой полосой в виде молнии, идущей вдоль его длинного носа. И девушка, и лошадь были великолепны. Я был горд, но, увидев фотографию, только усилил мою боль от новостей о предстоящем переезде в округ Вентура.
  
  Я переключился на приложение для сообщений и составил текст для своей дочери. Она читала свои электронные письма только раз или два в неделю, и я знал, что если я хочу получить сообщение без задержек, мне нужно написать.
  
  Я сказал ей, что ее мать прислала мне фотографию ее и ее лошади и что я горжусь тем, что она занимается верховой ездой так, как она умеет. Я также сказал, что слышал о предстоящем переезде и что мне жаль, что она будет так далеко, но что я понимаю. Я спросил ее, могу ли я посмотреть, как она берет урок верховой езды, и на этом остановился. Я отправил его в эфир и глупо подумал, что смогу получить ответ вскоре после того, как мой телефон сообщит о доставке сообщения. Но ничего не вернулось.
  
  Я собирался сочинить еще одно сообщение, спрашивая, получила ли она первое, когда Кендалл внезапно появилась на свободном стуле рядом со мной. Я положил телефон в карман, когда встал, чтобы поприветствовать ее, успешно избегая смущения, которое принесло бы мне второе сообщение.
  
  “Привет”, - весело сказала Кендалл.
  
  Она переоделась в студии и была одета в синие джинсы и крестьянскую рубашку. Ее волосы были распущены, и она выглядела великолепно.
  
  “Привет”, - сказал я. “Я рад, что ты смог прийти”.
  
  Она поцеловала меня в щеку, протискиваясь мимо меня на табурет. Это было неожиданно, но приятно. Я налил ей чашечку саке, мы подняли тосты и попробовали. Я наблюдал за выражением ее лица в ожидании негативной реакции на саке, но она приняла мой выбор.
  
  “Как у тебя дела?” Я спросил.
  
  “Я в порядке. У меня был хороший день. А как насчет тебя? Для меня было неожиданностью увидеть тебя сегодня в студии ”.
  
  “Да, хорошо, мне нужно с тобой кое о чем поговорить, но давай сначала сделаем заказ”.
  
  Мы вместе изучили список суши, и Кендалл выбрала три разных варианта острого тунца, в то время как я выбрала калифорнийский и огуречный роллы. Перед выборами я начал водить свою дочь в "Кацую", поскольку ее вкус стал изысканнее, а блинчики по средам перестали привлекать. Конечно, мои пристрастия к еде были невелики по сравнению с ее, и я никогда не мог смириться с мыслью о сырой рыбе. Но всегда было много других блюд для тех, кто не искал приключений.
  
  Саке было другой историей. Горячее или холодное, мне понравилось. Я допивал третью чашку к тому времени, когда один из суши-поваров, наконец, наклонился и принял наш заказ. Я думаю, что быстрый глоток напитка был отчасти вызван причиной моего присутствия здесь и разговором, который я чувствовал себя обязанным провести с Кендалл.
  
  “Так в чем дело?” - спросила она после того, как умело использовала пару палочек для еды, чтобы попробовать салат из огурцов, который я заказал ранее. “Это как прошлой ночью — тебе не обязательно было проделывать весь этот путь, чтобы увидеть меня”.
  
  “Нет, я хотел увидеть тебя”, - сказал я. “Но мне также нужно подробнее поговорить с вами об этом деле с Мойей и Марко, агентом DEA”.
  
  Она нахмурилась.
  
  “Пожалуйста, не говори мне, что я должен идти туда и разговаривать с этим адвокатом”.
  
  “Нет, ничего подобного. Депо не существует, и я позабочусь, чтобы так и оставалось. Но сегодня всплыло кое-что еще.”
  
  Я сделал паузу, поскольку все еще не сформулировал, как я хотел подойти к ней с этим.
  
  “Ну, и в чем дело?” - подсказала она.
  
  “Дело довольно рискованное из-за вовлеченных в него людей. У вас есть Мойя там, в тюрьме, а затем у вас есть Марко, агент DEA, здесь, внизу, пытающийся защитить себя и свои дела. И в середине этого у вас есть то, что случилось с Глорией, а затем с моим клиентом, которого обвинили в ее убийстве, но я не думаю, что он этого делал. Итак, в этом много движущихся частей, а затем этим утром я обнаружил, что на моей машине установлен маячок ”.
  
  “Что ты имеешь в виду? Что такое следопыт?”
  
  “Как с GPS-навигатором. Это значит, что кто-то следит за мной. Они знают, какие ходы я предпринимаю — по крайней мере, на машине ”.
  
  Я повернулся на своем стуле, чтобы посмотреть на нее и непосредственно увидеть, как она восприняла эту информацию. Я мог видеть, что значение этого не дошло до нее.
  
  “Я не знаю, как долго устройство находилось там включенным”, - сказал я. “Но вчера я дважды ходил к тебе домой. Сначала с Эрлом, а затем прошлой ночью наедине со мной.”
  
  Теперь это начало проявляться. Я увидел, как в ее глазах появился первый намек на страх.
  
  “Что это значит? Кто-то собирается прийти в мой дом?”
  
  “Нет, я не думаю, что это означает именно это. Нет причин для паники. Но я подумал, что ты должен знать.”
  
  “Кто положил это туда?”
  
  “Мы не уверены на сто процентов, но мы думаем, что это был агент DEA. Марко.”
  
  В этот неподходящий момент шеф-повар суши поднял со стойки большую тарелку в форме листа и поставил ее перед нами. Пять нарезанных рулетов были красиво поданы с маринованным имбирем и острой пастой васаби, которую моя дочь называла "зеленая смерть". Я кивнул в знак благодарности шеф-повару, а Кендалл просто уставилась на еду, обдумывая то, что я ей только что сказал.
  
  “Я колебался, стоит ли вообще говорить тебе”, - сказал я. “Но я подумал, что ты должен знать. Сегодня вечером я принял меры предосторожности. Я спустился с холма от своего дома и поймал такси. Они не узнают, что я с тобой. Моя машина стоит перед моим домом ”.
  
  “Откуда ты знаешь, что за тобой тоже не следят?”
  
  “Мои люди работали над этим весь день. Похоже, это просто электронный трекер ”.
  
  Если это и принесло ей какое-то утешение, она этого не показала.
  
  “Ты не можешь просто снять это и избавиться от этого?” - спросила она.
  
  “Это вариант”, - сказал я, кивая. “Но есть и другие варианты. Мы могли бы использовать это против них. Вы знаете, скормите им информацию, которая будет сбивающей с толку или неверной. Мы все еще думаем об этом, так что пока это все еще там. Почему бы тебе не съесть немного этого?”
  
  “Я не уверен, что я больше голоден”.
  
  “Да ладно, ты весь день усердно работал. Ты сказал, что умираешь с голоду.”
  
  Она неохотно налила ложку соевого соуса в одно из маленьких блюд и добавила немного пасты васаби. Затем она обмакнула кусочек одного из рулетов с тунцом и съела его. Ей понравилось, и она немедленно попробовала другое. Я не умел обращаться с палочками для еды, поэтому взял кусочек калифорнийского ролла пальцами. Я пропустил васаби.
  
  Два укуса спустя, и я вернулся к делу.
  
  “Кендалл, я знаю, что спрашивал тебя об этом вчера, но мне нужно сделать это снова. Этот агент DEA, Джеймс Марко, вы уверены, что никогда не имели с ним дел? Он темноволосый парень, которому сейчас около сорока. У него усы, злые глаза. Он—”
  
  “Если он из DEA, вам не нужно его описывать. Я никогда не имел никаких дел с DEA ”.
  
  Я кивнул.
  
  “Хорошо, и ты не можешь придумать ни одной причины, по которой ты мог бы быть на его радаре в отношении Глории Дейтон, верно?”
  
  “Нет, без причины”.
  
  “Вчера ты сказал мне, что одной из услуг, которые ты оказывал, была доставка кокаина. Глория и Трина получили свое от Мойи. Где ты взял свою?”
  
  Кендалл медленно доела кусок калифорнийского ролла, который она ела, а затем положила палочки для еды на маленькую подставку рядом со своей тарелкой.
  
  “Мне действительно не нравится говорить об этом”, - сказала она. “Я думаю, ты привел меня сюда, чтобы я почувствовал себя загнанным в угол и был вынужден отвечать”.
  
  “Нет”, - быстро сказала я. “Это неправда, и я не хочу, чтобы ты чувствовал себя загнанным в угол. Прости, если я зашел слишком далеко. Я просто хочу быть уверен, что с тобой все в порядке, вот и все ”.
  
  Она вытерла рот салфеткой. У меня было ощущение, что ужин закончился.
  
  “Мне нужно в туалет”, - сказала она.
  
  “Хорошо”, - сказал я.
  
  Я встал и отодвинул свой стул, чтобы у нее было место для выхода.
  
  “Ты возвращаешься?” Я спросил.
  
  “Да, я вернусь”, - коротко сказала она.
  
  Я снова сел и наблюдал за ней, пока она шла к коридору в задней части. Я знал, что она могла уйти через заднюю дверь, и я бы не узнал об этом в течение десяти минут. Но у меня была вера.
  
  Я достал свой телефон, чтобы посмотреть, ответила ли моя дочь на мое сообщение, но она этого не сделала. Я подумал о том, чтобы снова написать ей, возможно, отправить ей фотографию калифорнийского ролла от Katsuya, но решил не настаивать.
  
  Кендалл вернулась меньше чем через пять минут и тихо скользнула обратно на свой табурет. Прежде чем я смог заговорить, она сделала заявление, что, по-видимому, позанималась в туалете.
  
  “Я получил продукт, который я предлагал клиентам, от Гектора Мойи, но это было косвенно от него. Я купил это у Глории и Трины за их счет. Я ни разу не встречал их дилера и не пересекался с агентом DEA, пока был в той жизни. Это то, что я оставил позади, и я не хочу снова говорить об этом ни с тобой, ни с кем-либо еще ”.
  
  “Это совершенно нормально, Кендалл. Я под—”
  
  “Когда ты пригласил меня на ужин, я был очень счастлив. Я думал… Я думал, что это было по другой причине, и я был взволнован. Так вот почему я отреагировал так, как отреагировал, когда ты спросил о наркотиках ”.
  
  “Прости, что я все испортил. Но поверь мне, я тоже был взволнован, когда ты сказал, что встретишься со мной. Так почему бы нам не забыть обо всех рабочих делах и не съесть немного суши?”
  
  Я указал на блюдо. Большая часть нашего ордена все еще была там. Она неуверенно улыбнулась и кивнула. Я улыбнулся в ответ.
  
  “Тогда нам нужно еще саке”, - сказал я.
  
  
  25
  
  На обратном пути домой я решил позволить такси довезти меня до моей двери. Я устал от работы, новостей дня и похода по тропе в каньон Фрайман. Я подумал, что даже если кто-то наблюдал за моим домом и машиной, он мог бы только ломать голову над тем, где я был последние четыре часа. Я заплатил за проезд, вышел и поднялся по лестнице к входной двери.
  
  На вершине я остановился, чтобы взглянуть на переливающийся пейзаж. Была ясная ночь, и я мог видеть всю дорогу до освещенных башен Сенчури-Сити. Это напомнило мне, что где-то рядом с теми башнями в низинах был тот самый Слай Фулгони-младший, который сделал свое жалкое положение в стране закона.
  
  Я повернулся и посмотрел через другое плечо в сторону центра города. Вдали огни казались менее яркими, им приходилось пробиваться сквозь смог. Однако я мог видеть зарево огней на "Чавес Рейвайн" — домашней игре "Доджерс", которые неудачно начали сезон.
  
  Я открыл дверь и вошел. У меня был соблазн включить радио и послушать, как нестареющий Вин Скалли называет игру, но я слишком устал. Я пошел на кухню за бутылкой воды, задержавшись на мгновение, чтобы взглянуть на открытку с Гавайев на холодильнике. Затем я пошел прямо в свою спальню, чтобы завалиться спать.
  
  Два часа спустя я был на черном коне, бесконтрольно скачущем по темному ландшафту, освещенному только вспышками молний, когда меня разбудил телефон.
  
  Я был в постели, все еще полностью одетый. Я уставился в потолок, пытаясь вспомнить сон, когда телефон зазвонил снова. Я полез за ним в карман и ответил, не глядя на дисплей. По какой-то причине я ожидал, что это будет моя дочь, и в моем приветствии прозвучало отчаяние.
  
  “Haller?”
  
  “Да, кто это?”
  
  “Хитрый Фулгони. С тобой все в порядке?”
  
  Глубокий тембр голоса подсказал мне, что я разговариваю со Слаем-старшим, который снова звонит из Викторвилля.
  
  “Я в порядке. Откуда у тебя этот номер?”
  
  “Валенсуэла дал это мне. Ты ему не слишком нравишься, Холлер. Что-то о невыполненных обещаниях.”
  
  Я села на краю кровати и посмотрела на часы. Было два десять.
  
  “Да, ну и хрен с ним”, - сказал я. “Почему ты звонишь мне, Слай? Я поднимаюсь, чтобы увидеть тебя завтра ”.
  
  “Да, не так быстро, умник. Мне не нравится, что ты мне угрожаешь. Или мой сын, если уж на то пошло. Итак, нам нужно прояснить несколько вещей, прежде чем ты отправишься в долгий путь сюда ”.
  
  “Держись”.
  
  Я положил телефон на кровать и включил прикроватную лампу. Я открыла бутылку воды, которую достала перед сном, и выпила почти половину. Это помогло мне прояснить голову.
  
  Затем я снова поднял трубку.
  
  “Ты там, Слай?”
  
  “Куда еще мне пойти?”
  
  “Верно. Итак, какие вещи нам нужно уладить?”
  
  “Прежде всего, эта чушь о втором адвокате, которую ты свалил на юного Слая. Не собираюсь летать, Халлер. Мойя наша, и мы не собираемся делиться ”.
  
  “Ты действительно все продумал?”
  
  “Что тут придумывать? Мы с этим справились ”.
  
  “Слай, ты в тюрьме. Дело дойдет до того, что статья об этом будет закончена, и кому-то придется обратиться в суд. И ты действительно думаешь, что юный Слай пойдет в федеральный суд, выступит против правительственных юристов и DEA, и ему не вручат его голову?”
  
  Немедленного ответа не последовало, поэтому я нажал еще.
  
  “Я тоже отец, Слай. И мы все любим наших детей, но юный Слай сейчас отрабатывает сценарии, которые вы ему предоставляете. Когда вы входите в зал суда, сценария нет. Это сделать или умереть ”.
  
  По-прежнему никакого ответа.
  
  “У меня не было назначено встречи, когда я зашел сегодня в офис. Я не знаю точно, что он делал, но это не была работа адвоката. У него ничего нет в календаре, Слай. У него нет опыта, и он даже не может ответить на вопросы по этому делу. Те депозиты, которые вы хотите внести, запланированы на следующую неделю? Я предполагаю, что он получит вопросы — каждый вопрос — от тебя ”.
  
  “Неправда. Это неправда”.
  
  Его первое возражение против всего, что я говорил.
  
  “Хорошо, тогда он напишет несколько своих собственных вопросов. Это все еще твое хранилище, и ты это знаешь. Послушай, Слай, у тебя есть веская причина для иска. Я думаю, это могло бы сработать, но только если у вас там будет кто-то, кто знает, как обойти слушания по делу хабеас ”.
  
  “Сколько ты хочешь?”
  
  На этот раз я сделал паузу. Я знал, что он у меня в руках, и собирался заключить сделку.
  
  “Ты говоришь о деньгах? Мне не нужны никакие деньги. Я хочу сотрудничать с моим парнем. Мы делимся информацией, и мы делимся Мойей. Он может понадобиться мне в моем деле ”.
  
  Он не ответил. Он думал. Я решил перейти к своему заключительному аргументу.
  
  “Говоря о Мойе, ты действительно хочешь, чтобы он сидел рядом с юным Слаем, если в суде все пойдет не так, как надо?" Ты хочешь, чтобы он смотрел на твоего сына, когда он хочет кого-то обвинить после того, как судья отправит его обратно в Викторвилл на всю оставшуюся жизнь? Сегодня я услышал несколько историй о Мойе, когда он жил в Синалоа. Он не тот парень, которого ты хочешь видеть рядом со своим сыном, когда дела пойдут наперекосяк ”.
  
  “Кто рассказал тебе эти истории?”
  
  “Агент Марко сделал. Он посетил меня, точно так же, как, я уверен, он посетил Юного Слая ”.
  
  Слай-старший не ответил, но на этот раз я не стал прерывать молчание. Я сказал все, что должен был сказать. Теперь я ждал.
  
  Но это не заняло много времени.
  
  “Когда ты доберешься сюда?” Спросил Слай-старший.
  
  “Ну, сейчас середина ночи. Я собираюсь сейчас снова лечь спать и проспать допоздна. Может быть, часов в восемь, а потом я поднимусь туда. Я разберусь, когда доберусь туда, может быть, зайду повидаться с тобой перед обедом ”.
  
  “Обед где-то здесь в десять тридцать, мать твою. Раньше у меня каждый день был столик на час в Water Grill ”.
  
  Я кивнул. Больше всего не хватает мелочей.
  
  “Хорошо, тогда увидимся после обеда. Сначала ты, потом Мойя. Ты напоминаешь ему, что на этот раз я на его стороне. Понятно?”
  
  “Хорошо”.
  
  “Тогда увидимся”.
  
  Я отключил звонок и переключился на приложение для отправки сообщений. Моя дочь все еще не ответила на сообщение, которое я отправил ей почти шесть часов назад.
  
  Я ставлю будильник на телефоне на семь и кладу его на тумбочку. Я снял с себя одежду и на этот раз забрался под одеяло. Я лежал на спине, размышляя о разных вещах. Моя дочь, затем Кендалл. Она снова поцеловала меня, когда мы расстались за дверью Кацуи. Я чувствовал, как будто во мне что-то меняется. Как будто я закрывал одну дверь и открывал другую. Это огорчило меня и вселило надежду одновременно.
  
  Прежде чем отключиться, я вспомнил черного коня, мчащегося по полю молний. Я держался за его шею, потому что не было поводьев. Я помнил, как крепко держался и цеплялся за дорогую жизнь.
  
  
  26
  
  Я спустился по парадной лестнице ровно в восемь и обнаружил, что Эрл Бриггс ждет меня, прислонившись к своей машине, припаркованной у входа, и любуется видом Западного Голливуда за холмами Лорел-Каньона.
  
  “Доброе утро, эрл”, - сказал я.
  
  Он взял два стаканчика из "Старбакса" с капота своей машины и перешел улицу к "Линкольну". Я обменяла ключи на одну из чашек и поблагодарила его за то, что он подумал о том, чтобы зайти выпить кофе, прежде чем мы отправимся в путь.
  
  "Линкольн" был тщательно осмотрен Циско днем ранее. GPS-трекер все еще был на месте, но он и его люди не обнаружили никаких "жучков" или камер на автомобиле.
  
  Мы направились на юг, чтобы свернуть на восточную автостраду 10, остановившись только для того, чтобы долить большой бензобак "Линкольна". Движение было ужасным, но я знал, что оно поредело, как только мы проедем центр города и повернем на север по 15-му шоссе. Оттуда был прямой путь на север через Мохаве.
  
  За ночь Дженнифер прислала мне несколько электронных писем с приложенными документами из ее исследования. Я коротал время, читая это. Первое, что бросилось мне в глаза, был ее анализ ходатайства Гектора Мойи о хабеасе и того, что из этого вытекало. Мойя уже провел в заключении восемь лет с момента своего ареста. Пожизненный срок, который он получил из-за усовершенствования оружия в соответствии с федеральным уголовным законом о карьере, был единственным, что в настоящее время удерживало его за решеткой. Он был приговорен к шести годам за кокаин, найденный у него. В довершение всего был добавлен пожизненный срок.
  
  Это означало, что немедленная свобода Мойи зависела от исхода его петиции хабеас. Для меня это стало дополнительной причиной для него сотрудничать со мной по делу Ла Коссе и доверить свое будущее в более опытные руки, чем у Сильвестра Фулгони-младшего.
  
  Это знание также позволило лучше рассмотреть вчерашний визит Марко ко мне. Агент DEA, должно быть, знал, когда сидел напротив меня в "Линкольне", что жестокий человек, которого он посадил предположительно пожизненно, вскоре может выйти на свободу, в зависимости от исхода пары судебных дел, которые он не мог контролировать.
  
  Затем я просмотрел стенограмму судебного процесса над Гектором Мойей, состоявшегося семь лет назад. Я прочитал два раздела, один из которых содержит показания офицера из группы по исполнению ордеров полиции Лос-Анджелеса, а другой содержит часть показаний агента УБН Джеймса Марко. Полицейский полиции Лос-Анджелеса дал показания об аресте Мойи и о том, что он нашел пистолет, спрятанный под матрасом в гостиничном номере. Показания Марко содержали ответы на вопросы об анализе и трассировке найденного огнестрельного оружия. Это было ключевое свидетельство, потому что оно связывало пистолет с Мойей через покупку в Ногалесе, Аризона.
  
  Примерно в то время, когда мы прошли через горы в Мохаве, я устал от чтения и сказал Эрлу разбудить меня, когда мы доберемся туда. Затем я растянулся на заднем сиденье и закрыл глаза. У меня был беспокойный сон после моего ночного разговора со Слаем Фулгони-старшим, и мне нужно было наверстать упущенное. По предыдущему опыту я знал, что попасть в тюрьму будет утомительно. Это было испытание, которое полностью истощило чувства. Тюремные звуки и запахи, тускло-серая сталь, оттеняемая кричащей оранжевой униформой заключенных, смесь отчаяния и угрозы на лицах мужчин, которых я пришел навестить, — это было не то место, в котором я когда-либо хотел провести лишнюю минуту. Мне всегда казалось, что я затаил дыхание все время, пока был внутри.
  
  Несмотря на тесную конфигурацию заднего сиденья, мне удалось задремать почти на полчаса. Эрл разбудил меня на подходе к тюрьме. Я проверил свой телефон и увидел, что мы хорошо провели время, несмотря на раннюю пробку. Было всего десять часов, и именно тогда начались часы посещений адвоката.
  
  “Вы не возражаете, босс, я собираюсь подождать снаружи с этим делом”, - сказал Эрл.
  
  Я улыбнулась ему в зеркале.
  
  “Я не возражаю, Эрл. Я бы тоже хотел это сделать ”.
  
  Я протянула ему свой телефон через сиденье. Мне ни за что не позволили бы занести это внутрь, что было иронично, поскольку большинство заключенных имели доступ к мобильным телефонам.
  
  “Если позвонят Циско, Лорна или Буллокс, ответьте и скажите им, что я внутри. Все остальное пусть уходит в послание ”.
  
  “Ты получил это”.
  
  Он высадил меня у главного входа для посетителей.
  
  Процесс встречи с Фулгони и Мойей прошел гладко. Я должен был предъявить водительские права и свою калифорнийскую карточку адвоката, затем подписать один документ, подтверждающий, что я адвокат, и второй, подтверждающий, что я не провозил наркотики или другую незаконную контрабанду в заведение. После этого меня провели через магнитометр, предварительно сняв с меня ремень и обувь. Меня поместили в комнату для переговоров адвоката и клиента и дали электронное оповещение, чтобы пристегнуть к поясу. Если бы мой клиент угрожал мне физической расправой, мне было приказано снять с пояса устройство размером с пейджер, и прозвучал бы сигнал тревоги, привлекая охрану в комнату. Конечно, мне все равно нужно было бы быть живым, чтобы провернуть это, но эта деталь не была упомянута. Все это произошло из-за того или иного судебного решения, которое запрещало охранникам наблюдать за встречами адвоката и клиента в тюрьме.
  
  Я остался один в комнате десять на десять, чтобы ждать. Там были стол и два стула и электронное переговорное устройство на стене рядом с дверью. Ожидание было само собой разумеющимся. Не думаю, что я когда-либо посещал тюрьму, когда заходил в комнату для допросов, а там меня ждал мой клиент.
  
  Для адвокатов было обычным делом собирать интервью с несколькими клиентами в тюрьме — даже когда дела не были связаны. Это сэкономило время на поездку и оформление, поскольку все было сделано за один визит. Но обычно заключенных доставляли по расписанию, которое устраивало тюремный персонал и основывалось на расписании и доступности заключенных. Я попросил капитана центра для посетителей разрешить мне сначала встретиться с Фулгони, а затем с Мойей. Он нахмурился, услышав просьбу, но сказал, что посмотрит, что можно сделать.
  
  Может быть, именно поэтому ожидание казалось необычайно долгим. Прошло тридцать минут, прежде чем Фулгони, наконец, привели в комнату для допросов. Сначала я чуть было не сказал сопровождавшим его охранникам, что он взял не того парня, но потом понял, что это действительно был Сильвестр Фулгони-старший. Хотя я, наконец, узнал его, он все еще не был тем человеком, которого я помнил по зданиям суда, в залах которого мы оба когда-то работали. Мужчина, шаркающий в комнате в ножных цепях, был бледным и изможденным, сгорбленным, и впервые я понял, что он, должно быть, носил парик все те годы, что я знал о нем в L.А. В тюрьме не допускалось такого тщеславия. Макушка его головы была лысой и резко отражала верхний свет флуоресцентных ламп.
  
  Он сел за стол напротив меня. Его запястья были прикованы к поясной цепи. Мы не пожали друг другу руки.
  
  “Привет, Слай”, - сказал я. “Как прошел обед?”
  
  “Обед был таким же, как и здесь каждый день. Колбаса на белом хлебе, непригодная для употребления человеком ”.
  
  “Мне жаль это слышать”.
  
  “Я не такой. Я думаю, когда мне это начнет нравиться, тогда у меня возникнут проблемы ”.
  
  Я кивнул.
  
  “Я понимаю это”.
  
  “Не знаю, как вы, но в свое время у меня были клиенты, которым нравилось прятаться в тюрьме. Места, подобные этому. Это было проще, чем на улицах, потому что у тебя были свои три квадрата, кровать, чистое белье. Секс и наркотики легко доступны, если вы их хотите. Это было опасно, но улицы тоже были достаточно опасными ”.
  
  “Да, у меня было несколько подобных случаев”.
  
  “Ну, это не про меня. Я считаю это место сущим адом на земле”.
  
  “Но осталось меньше года, верно?”
  
  “Триста сорок один день. Раньше я мог определить это с точностью до часа и минуты, но сейчас я немного более спокойно отношусь к этому ”.
  
  Я снова кивнул и решил, что с меня достаточно любезностей. Пришло время приступить к делу. Я проделал весь этот путь не для того, чтобы обсуждать плюсы и минусы тюремной жизни или образно похлопать Сильвестра Фулгони по спине.
  
  “Ты говорил с Гектором Мойей обо мне этим утром?”
  
  Фулгони кивнул.
  
  “Это я сделал. И у тебя все готово. Он согласится на встречу, и он возьмет тебя в качестве со-адвоката с молодым Слаем ”.
  
  “Хорошо”.
  
  “Я не могу сказать, что он слишком рад этому. Он вполне убежден, что ты частично ответственен за то, что он здесь.”
  
  Прежде чем я смог сказать хоть слово в свою защиту, раздался гулкий удар, который потряс комнату и, как я предположил, всю тюрьму. Моя рука потянулась к поясу, и моей первой мыслью была тревога, что произошел какой-то взрыв и побег из тюрьмы.
  
  Затем я заметил, что Фулгони даже не вздрогнул и на его лице играла веселая улыбка.
  
  “Это был серьезный удар”, - спокойно сказал он. “У них, наверное, сегодня Второй номер "Би". Скрытность.”
  
  Конечно. Теперь я вспомнил о близлежащей авиабазе. Я попытался избавиться от этого и вернуться к делу. Мой юридический блокнот лежал на столе передо мной. Я набросал несколько вопросов и напоминаний, пока ждал Фулгони. Я хотел начать с основ и подвести к важным вопросам, как только подключу к разговору Фулгони.
  
  “Расскажи мне о Мойе. Я хочу знать, как и когда все это началось ”.
  
  “Ну, насколько я знаю, я один из двух лишенных сана адвокатов здесь. Другой парень участвовал в банковском мошенничестве в Сан-Диего. В любом случае, становится известно, что ты натворил в мире, и люди приходят к тебе. Сначала это общие советы и рекомендации. Затем некоторые приходят, потому что им нужна помощь с судебным приказом. Я говорю о парнях, которые находятся здесь достаточно долго, чтобы их адвокаты отказались от них, потому что они исчерпали свои апелляции. Парни, которые не хотят сдаваться ”.
  
  “Хорошо”.
  
  “Ну, Гектор был одним из тех парней. Он пришел ко мне, сказал, что правительство играло нечестно, и хотел знать, что он все еще может с этим поделать. Дело в том, что никто никогда ему не верил. Насколько я мог судить, его собственные адвокаты не поверили его истории и даже не назначили к ней следователя ”.
  
  “Ты говоришь о том, что УБН подбросило пистолет в его комнату, чтобы получить улучшение?”
  
  “Да, улучшение, которое отправило его сюда на всю жизнь. Я не говорю о порошке в комнате. Он полностью соглашается с этим. Но он сказал, что пистолет был не его, и оказалось, что он говорил это с самого первого дня, но никто не слушал. Что ж, я послушал. Я имею в виду, что еще мне здесь делать, кроме как слушать людей?”
  
  “Хорошо”.
  
  “Итак, это твое начало. Мой сын подал заявление, и вот мы здесь ”.
  
  “Но давайте вернемся к тому, что было до того, как юный Слай подал петицию хабеас. Давайте вернемся к прошлому году. Видишь, я пытаюсь собрать все это воедино. Мойя говорит вам, что пистолет был подброшен. Он сказал тебе, что Глория Дейтон подложила это?”
  
  “Нет, он сказал, что это сделали копы. Он был арестован полицией Лос-Анджелеса после того, как вы заключили сделку с офисом окружного прокурора. Помнишь это? Только он не знал ни о какой сделке до тех пор, пока годы спустя — пока я не сказал ему. Все, что он знал в то время, это то, что полиция Лос-Анджелеса пришла к нему с ордером на арест преступника, скрывающегося от правосудия. Они нашли кокаин в бюро и огнестрельное оружие под матрасом, и это было все. Дело о беглецах было вынесено на рассмотрение большого жюри без явки. Это было ничто по сравнению с тем делом, которое у них было сейчас. У него в комнате было две унции спиртного и пистолет. А потом нагрянули федералы и подняли все это дело, и он предстал перед федеральным судом, где ему вручили награду за пожизненные достижения. Удобно, да?”
  
  “Да, и я все это знаю. Я говорю о пистолете. Я пытаюсь отследить, как вы перешли от его истории к Глории Дейтон. В вашей петиции хабеас говорится, что Глория подбросила пистолет.”
  
  “Это было просто. Я задавал правильные вопросы, а затем сделал два шага назад и взглянул на общую картину. Я подошел к этому с точки зрения веры Гектору Мойе. Как я уже сказал, никто не испытывал этого раньше. Но он пришел ко мне и сказал: ‘Да, порошок в той комнате был моим, и я отсижу за это срок. Но не пистолет.’ Я подумал, зачем отрицать одно, а не другое, если ты не говоришь правду?”
  
  Я мог бы придумать причины, чтобы поступить именно так — солгать об одном, а не о другом, — но пока я держал их при себе.
  
  “Итак... Глория?”
  
  “Верно, Глория. Гектор сказал, что пистолет был подложным. Ну, однажды у меня было дело, к которому прилагалось усовершенствование огнестрельного оружия. То же самое, но это дело с самого начала вело УБН. Местных жителей нет. Прямой обман DEA на покупке, и клиент поклялся мне, что у него не было при себе оружия, когда сделка сорвалась. Сначала я ему не поверил — я имею в виду, кто пойдет покупать килограмм с двадцатью пятью килограммами в портфеле и без оружия для прикрытия? Но потом я начал разбираться в этом ”.
  
  “Вы доказали, что пистолет был подброшен, чтобы получить улучшение?”
  
  Фулгони нахмурился и покачал головой.
  
  “На самом деле, я так и не смог это доказать. И мой парень пошел на это. Но подразделение, которое провело арест, называлось Межведомственной группой по борьбе с картелями, которой руководило Управление по борьбе с наркотиками и возглавлял ее агент по имени Джимми Марко. Он тот же парень, который совершил нападение на Мойю. Итак, когда это имя всплыло в файле, я подумал, что в этом что-то есть. Ты знаешь, я уже дважды видел это в деле с его именем на нем. Я подумал, что там, где есть дым, может быть и огонь ”.
  
  Я надолго задумался, пытаясь сложить кусочки воедино и понять, какие ходы сделал Фулгони.
  
  “У тебя было имя Марко, но он не упоминался до тех пор, пока не был произведен арест и местные жители не нашли кокаин и пистолет”, - резюмировал я. “Итак, если за этим стоял Марко, тогда вам нужно было выяснить, как он пронес туда пистолет, чтобы его нашли местные”.
  
  Фулгони кивнул.
  
  “Именно. Итак, я пошел к Гектору и сказал, что, если пистолет подбросили не местные? Что, если это уже было там, под матрасом, и подброшено ранее кем-то другим? Кто был в той комнате между тем, как вы зарегистрировались в отеле, и тем, как произошел налет? Это было четыре дня назад, и я попросил у него список с именами всех, кто посещал ту комнату за это время ”.
  
  “Глория Дейтон”.
  
  “Да, мы нацелились на нее. Но она была не единственной, кто был в той комнате. Там была по крайней мере еще одна проститутка, брат Гектора, и еще пара сообщников. К счастью, нам не пришлось проверять домработниц, потому что Гектор все время держал табличку "Не беспокоить" на своей двери. Но мы нацелились на Глорию, потому что мой друг прогнал все имена через полицейский компьютер и — бинго! — так случилось, что ее прихлопнули за один гребаный день до того, как они расправились с Гектором.”
  
  Я кивнул. Логика имела смысл. Я бы тоже сосредоточился на Глории. Я также знал, что бы я сделал дальше.
  
  “Как ты выследил Глорию? Она сменила имя. Она отодвинулась, а затем вернулась ”.
  
  “Интернет. Эти девушки могут менять имена, местоположение, не имеет значения. Бизнес основан на визуальном. Юный Слай раздобыл фотографию ее бронирования, сделанную восемь лет назад, когда ее арестовали за хранение наркотиков и проституцию, а затем он вышел в Интернет, проверяя фотографии на сайтах эскорта. В конце концов, он нашел ее. Она изменила прическу, но не более того. Он распечатал фотографии и принес их сюда. Гектор подтвердил.”
  
  Я был удивлен. Слай-младший на самом деле совершил нечто, что привело к существенному прорыву в деле.
  
  “И ты тогда, конечно, заставил Джуниора написать о ней”.
  
  Я сказал это так, как будто следующий шаг был обычным делом.
  
  “Да, мы отправили ей повестку в суд. Мы хотели привлечь ее, чтобы записать ее ”.
  
  “Кто был ответственным за процесс, Валенсуэла?”
  
  “Я не знаю. Кого-то нанял Слай младший.”
  
  Я перегнулся через стол и начал усиливать срочность и импульс, засыпая его вопросами без паузы.
  
  “Ее сфотографировали, чтобы подтвердить получение?”
  
  Фулгони пожал плечами, как будто он не знал и ему было все равно.
  
  “Была ли она?”
  
  “Послушай, я не знаю. Я был здесь, Холлер. Что такого—”
  
  “Если есть фотография, я хочу ее. Скажи своему сыну”.
  
  “Прекрасно. Ладно.”
  
  “Когда ты записал ее?”
  
  “Я не знаю дату. Где-то в прошлом году. Очевидно, до того, как ее убил ее сутенер.”
  
  Я еще больше наклонился через стол.
  
  “Сколько времени прошло до того, как ее убили?”
  
  “Я думаю, около недели”.
  
  Я стукнул кулаком по столу.
  
  “Ее убил не ее сутенер”.
  
  Я указал на него через стол.
  
  “Из-за тебя ее убили. Ты и твой сын. Они узнали о повестке в суд. Они не могли поверить, что она не заговорит.”
  
  Фулгони покачал головой, прежде чем я закончил.
  
  “Прежде всего, кто такие ‘они’?”
  
  “Марко, ледовая команда. Ты думаешь, они рискнули бы, чтобы это стало известно? Особенно, если использование огнестрельного оружия было обычной практикой в этой команде. Подумайте обо всех репутациях, карьерах и делах, которые были бы поставлены под угрозу. Ты не думаешь, что это мотив для убийства? Ты же не думаешь, что они рискнули бы убрать проститутку, если бы это означало безопасность их операции?”
  
  Фулгони поднял руку, чтобы остановить меня.
  
  “Послушай, я не глуп, Холлер. Я знал, чем рискую. Повестка была подана с печатью. Марко не мог знать об этом ”.
  
  “Значит, она умерла неделю спустя, и вы подумали, что это сделал сутенер и все это было просто совпадением?”
  
  “Я думал о том же, что и полиция, и о том, что мой сын прочитал мне из газеты. Что ее сутенер убил ее, и мы упустили наш шанс попросить ее помочь Мойе.”
  
  Я покачал головой.
  
  “Чушь собачья. Ты знал. Ты должен был знать, что привел все в движение. За сколько дней до дачи показаний она была убита?”
  
  “Я не знаю. Я не пролил—”
  
  “Это чушь собачья! Ты знал. Сколько дней?”
  
  “Четверо, но это не имеет значения. Это было под печатью. Никто не знал, кроме нее и нас ”.
  
  Я кивнул.
  
  “Да, только ты и она знали, и чего ты ожидал — что она не расскажет кому-то, кто мог бы рассказать кому-то другому?" Или что она, возможно, не позвонит Джимми Марко, на которого она раньше доносила, и не скажет: ”что мне с этим делать?"
  
  Внезапно я осознал кое-что, что дало ответ на один из вопросов, которые не давали мне покоя с тех пор, как я получил фальшивую повестку в суд, врученную Кендалл Робертс. Я указал на грудь Фулгони.
  
  “Я знаю, что это было. Ты думал, что у Марко был кто-то в офисе клерка. Кто-то, кто рассказал ему о запечатанной повестке. Вот почему ваш сын подделал повестку, которую он попросил Валенсуэлу вручить Кендалл Робертс. Вы двое не хотели делать это снова — чтобы кого-то убили. Ты хотел, чтобы она пришла, чтобы Джуниор мог выяснить, что ей известно о Глории и Марко, но ты боялся, что Марко получит настоящую повестку, даже если она будет закрыта.”
  
  “Ты не знаешь, о чем говоришь, Холлер”.
  
  “Нет, я точно знаю, о чем говорю. Так или иначе, из-за твоей повестки Глорию убили. Вы оба знали это и решили помалкивать об этом и залечь на дно, пока какой-то бедный придурок поплатился за это.”
  
  “Ты сильно заблуждаешься в этом”.
  
  “Неужели? Я так не думаю. Почему повестки на этой неделе? Мне и Марко, а фальшивому - Кендалл Робертс. Почему сейчас?”
  
  “Потому что петиция была подана почти шесть месяцев назад. Мы должны были двигаться дальше, иначе это было бы отклонено. Это не имело никакого отношения к Глории Дейтон или ...
  
  “Это такая чушь собачья. И знаешь что, Слай? Ты и твой сын во всем этом ничем не лучше Марко и Ланкфорда ”.
  
  Фулгони встал.
  
  “Прежде всего, я не знаю, кто такой Ланкфорд. И, во-вторых, мы закончили здесь. И ты можешь забыть о Мойе. Он наш, не ваш. Ты его не видишь.”
  
  Он повернулся и зашаркал к двери.
  
  “Сядь, Слай, мы не закончили”, - сказал я ему в спину. “Ты выйдешь отсюда, и коллегия адвокатов штата обрушится на тебя и Джуниора. Ты больше не адвокат, Слай. Вы управляете здесь фабрикой судебных приказов и скармливаете дела парню, который сидит в офисе в футболке "Доджерс" и понятия не имеет о том, что такое быть адвокатом. Бар разорвет его на части и выбросит прочь. Ты хочешь этого для него? Для тебя? Кому ты будешь передавать дела, когда Джуниор выйдет из бизнеса?”
  
  Фулгони развернулся и ударил в дверь каблуком, чтобы предупредить охранника.
  
  “Что это будет, Слай?” Я спросил.
  
  Охранник открыл дверь. Фулгони оглянулся на него, поколебался, а затем сказал, что ему нужно еще пять минут. Дверь закрылась, и Фулгони посмотрел на меня.
  
  “Вчера ты угрожал моему сыну, но я не думал, что у тебя хватит смелости угрожать мне”.
  
  “Это не угроза, Слай. Я прикрою вас обоих ”.
  
  “Ты мудак, Холлер”.
  
  Я кивнул.
  
  “Да, я мудак. Когда невиновному человеку грозит обвинение в убийстве.”
  
  Ему нечего было на это сказать.
  
  “Сядь обратно”, - приказал я. “Ты собираешься рассказать мне, как обращаться с Гектором Мойей”.
  
  
  
  27
  
  Ожидание между интервью с Фулгони и Мойей составило двадцать пять минут и еще два дребезжащих звуковых удара. Когда дверь, наконец, открылась, Мойя вошел спокойно и медленно, его глаза были устремлены на меня. Он шел с грацией и легкостью, которые противоречили его положению и даже наводили на мысль, что двое мужчин позади него были личными камердинерами, а не тюремными охранниками. Его оранжевый комбинезон был ярким, с четкими складками. Платье Фулгони выцвело после тысячи стирок и потерлось по краям рукавов.
  
  Мойя оказалась выше и мускулистее, чем я ожидал. К тому же моложе. Я оцениваю его максимум в тридцать пять. У него были широкие плечи в верхней части туловища, которое сужалось книзу в виде буквы V. Рукава его комбинезона туго натянулись на бицепсах. Я понял, что, несмотря на мое взаимодействие с его делом восемь лет назад, я никогда не видел его лично, ни на газетной фотографии, ни в телевизионном репортаже. Я создал визуальный образ, основанный на фантазии. Он был для меня маленьким, круглым человеком, который был продажным и жестоким и получил по заслугам. Я не ожидал, что образец стоит сейчас передо мной. И это вызывало беспокойство, потому что, в отличие от Фулгони, Мойя не был закован в цепи на лодыжках и талии. Он был таким же необремененным, как и я.
  
  Он точно уловил мое беспокойство и обратился к нему еще до того, как сел.
  
  “Я был здесь намного дольше, чем Сильвестри”, - сказал он. “Мне доверяют, и я не прикован, как животное”.
  
  Он говорил с сильным акцентом, но его явно можно было понять. Я осторожно кивнула, не зная, содержало ли его объяснение какую-то угрозу.
  
  “Почему бы тебе не присесть”, - сказал я.
  
  Мойя отодвинула стул и села. Он скрестил ноги и сложил руки на коленях. Он сразу же выглядел расслабленным, как будто встречался в офисе адвоката, а не в тюрьме.
  
  “Знаешь, - сказал он, - шесть месяцев назад моим планом было убить тебя очень болезненным способом. Когда Сильвестри заговорил о роли, которую вы сыграли в моем случае, я очень разозлился. Я был расстроен и хотел вашей смерти, мистер Холлер. Дни славы тоже.”
  
  Я кивнула, как будто сочувствовала его ситуации.
  
  “Что ж, я рад, что этого не произошло. Потому что я все еще здесь и, возможно, смогу тебе помочь.”
  
  Он покачал головой.
  
  “Причина, по которой я говорю тебе это, в том, что только дурак мог подумать, что у меня не было мотива устранять тебя и Глорию Дейтон. Но я этого не делал. Если бы я это сделал, ты и она просто исчезли бы. Вот как это делается. Не было бы ни дела, ни суда над невиновным человеком ”.
  
  Я кивнул.
  
  “Я понимаю. И я знаю, что это мало что значит для вас, но я также должен сказать вам, что восемь лет назад я выполнял свою работу, которая заключалась в том, чтобы делать все возможное для защиты клиента ”.
  
  “Это не имеет значения. Твои законы. Твой кодекс. Стукач есть стукач, и в моем бизнесе они исчезают. Иногда со своими адвокатами.”
  
  Он холодно посмотрел на меня самыми темными глазами, которые, я думаю, я когда-либо видела, не считая глаз моего сводного брата. Затем он прервался, и его голос изменился, когда он занялся делами дня, тон перешел от прямой угрозы к коллегиальному сотрудничеству.
  
  “Итак, мистер Холлер, что мы должны обсудить здесь сегодня?”
  
  “Я хочу поговорить о пистолете, который был найден в вашем гостиничном номере, когда вас арестовали”.
  
  “Это был не мой пистолет. Я говорил это с самого начала. Никто мне не поверил”.
  
  “Меня не было там с самого начала — по крайней мере, на твоей стороне. Но я почти уверен, что теперь я тебе верю ”.
  
  “И ты что-нибудь с этим сделаешь?”
  
  “Я собираюсь попробовать”.
  
  “Ты понимаешь, на какие ставки это поставлено?”
  
  “Я понимаю, что люди, которые сделали это с тобой, не остановятся ни перед чем, чтобы сохранить свои преступления в тайне — потому что я почти уверен, что ты не единственный, с кем они это сделали. Они уже убили Глорию Дейтон. Поэтому нам придется быть очень осторожными, пока мы не сможем передать это дело в открытый суд. Как только мы окажемся там, им будет труднее прятаться за своими значками и покровом ночи. Им придется выйти и ответить перед нами ”.
  
  Мойя кивнула.
  
  “Глория — она была важна для тебя?”
  
  “На какое-то время. Но что для меня сейчас важно, так это то, что у меня есть клиент в окружной тюрьме, обвиняемый в ее убийстве, и он этого не делал. Я должен вытащить его, и мне нужна твоя помощь. Если ты поможешь мне, я, безусловно, помогу тебе. С тобой все в порядке?”
  
  “Все в порядке. У меня есть люди, которые могут защитить тебя ”.
  
  Я кивнул. Я ожидал, что он может сделать такое предложение. Но это была не та защита, в которой я был заинтересован.
  
  “Думаю, со мной все в порядке”, - сказал я. “У меня есть свои люди. Но я скажу тебе вот что. У меня есть клиент в розовом модуле в Men's Central в Лос-Анджелесе, как думаешь, ты сможешь нанять туда кого-нибудь, чтобы вроде как присматривать за ним? Он там один, и я беспокоюсь, что они увидят, как дело движется к судебному разбирательству, в ходе которого многие из этих секретов выйдут наружу. Они будут знать, что лучший способ избежать этого - избежать судебного разбирательства ”.
  
  Мойя кивнула.
  
  “Если нет клиента, нет и суда”, - сказал он.
  
  “Ты все правильно понял”, - сказал я.
  
  “Тогда я позабочусь о том, чтобы он был защищен”.
  
  “Благодарю вас. И пока ты этим занимаешься, я бы удвоил все меры защиты, которые ты здесь для себя придумал ”.
  
  “Это тоже будет сделано”.
  
  “Хорошо. Теперь давайте поговорим о пистолете.”
  
  Я перевернул несколько страниц назад в своем блокноте, чтобы добраться до заметок, которые я сделал из протокола судебного заседания. Я освежил в памяти факты, а затем посмотрел на Мойю.
  
  “Хорошо, на вашем процессе производивший арест офицер из полиции Лос-Анджелеса описал, как он вошел в комнату и арестовал вас, а затем нашел пистолет. Ты все еще был в комнате, когда они нашли это, или тебя уже вытащили оттуда?”
  
  Он кивнул, как бы говоря, что может ответить на этот вопрос.
  
  “Это был двухкомнатный номер. Они надевают на меня наручники и заставляют сидеть на диване в гостиной. Мужчина с пистолетом стоял надо мной, в то время как другие начали обыскивать комнату. Они нашли кокаин в ящике в спальне. Потом они сказали, что нашли пистолет. Он вышел из спальни и показал мне пистолет в пластиковом пакете, а я сказала, что это не мой пистолет. Он сказал: ‘Это сейчас’.”
  
  Я сделал несколько пометок и заговорил, не отрываясь от блокнота.
  
  “И он был офицером полиции Лос-Анджелеса, который давал показания на суде? Офицер по имени Роберт Рамос?”
  
  “Это был он”.
  
  “Ты уверен, что он сказал ‘Это сейчас", когда ты сказал, что это был не твой пистолет?”
  
  “Это то, что он сказал”.
  
  Это была хорошая заметка. Это были слухи и, следовательно, могли даже не быть допущены в качестве показаний на суде, но если Мойя говорил правду — а я верил, что это так, — тогда это означало, что Рамос, возможно, знал о том, что пистолет был подброшен в комнату. Возможно, его научили заглядывать под матрас.
  
  “На вашем суде не было видеозаписи обыска. Вы не припоминаете, чтобы видели кого-нибудь с видеокамерой?”
  
  “Да, они снимают меня на видео. И вся комната. Они унижают меня. Они заставляют меня раздеваться для обыска. И видеомен был там ”.
  
  Это вызвало у меня любопытство. У них было видео, но они не использовали его в суде. Почему? Что было на видео, из-за чего было рискованно показывать присяжным? Унижение Гектора Мойи? Возможно. Но, возможно, что-то еще.
  
  Я сделал еще одну пометку в своем блокноте, а затем перешел к следующему, о чем хотел рассказать.
  
  “Вы когда-нибудь были в Ногалесе, Аризона?”
  
  “Нет, никогда”.
  
  “Ты уверен? Никогда в твоей жизни.”
  
  “Никогда”.
  
  Согласно показаниям Марко на суде, он получил отчет ATF об обнаружении оружия. Согласно этому отчету, оружие представляло собой "Гардиан" 25-го калибра производства North American Arms. Первоначально он был куплен в Колорадо человеком по имени Бадвин Делл, который затем продал его на оружейной выставке в Ногалесе за пять недель до того, как его предположительно нашли в гостиничном номере Мойи. Делл не был дилером огнестрельного оружия с федеральной лицензией, поэтому ему было разрешено продавать оружие без проверки данных или периода ожидания. Проверка личности была бы единственной вещью, необходимой при сделке с наличными. Агент ATF, назначенный в команду ICE, был направлен в Литтлтон, штат Колорадо, чтобы взять интервью у Делла и показать ему фотографии состава. Делл выбрал фотографию Гектора Мойи в качестве покупателя, который, по его мнению, купил оружие в Ногалесе. В его чековой книжке была записана продажа на имя клиента по имени Рейнальдо Санте, который оказался одним из имен, указанных в многочисленных поддельных удостоверениях личности, найденных в комнате, где был арестован Мойя.
  
  Делл оказался ключевым свидетелем на суде, приставив Мойю к пистолету и фальшивому удостоверению личности, найденному у него. Хотя Мойя утверждал, что пистолет и удостоверение личности были подброшены полицией, присяжным это, должно быть, показалось абсурдным.
  
  Но теперь, зная, что Glory Days и Трина Trixxx были информаторами агента DEA, возглавляющего команду ICE, я совсем не думал, что это нелепо.
  
  “Гектор, мне нужно, чтобы ты сказал мне правду кое о чем. Не лги, потому что я думаю, что правда действительно поможет тебе ”.
  
  “Спроси меня”.
  
  “Фальшивое удостоверение личности на имя Рейнальдо Санте. На суде вы сказали, что пистолет и удостоверение личности были подброшены в комнату копами. Но это было неправдой, не так ли?”
  
  Мойя немного подумала, прежде чем ответить. Сначала он кивнул головой.
  
  “Удостоверение личности было моим. Не пистолет.”
  
  Я кивнул. Я так и думал.
  
  “И вы использовали это удостоверение личности в предыдущих поездках в Лос-Анджелес, не так ли?”
  
  “Да”.
  
  “В тех поездках, когда вы регистрировались в отелях под именем Рейнальдо Санте, вы также встречали Glory Days и Трину Трикс в своих номерах?”
  
  “Да”.
  
  Я сделал несколько заметок. Мой адреналин бил ключом в крови. Я ясно видел путь, по которому можно было бы вести дело Ла Коссе, а также дело Мойи. Я был на пути к тому, чтобы кое-что выяснить.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Гектор, пока все хорошо. Я думаю, мы можем что-то с этим сделать ”.
  
  “Что еще ты хочешь знать?”
  
  “На данный момент, ничего. Но я вернусь, чтобы увидеть тебя. Главное, чего я хотел сегодня, это вашего сотрудничества и знать, что мы можем работать вместе. Мне нужно, чтобы вы дали показания на суде над другим моим клиентом. Мы создадим протокол на этом судебном процессе, который поддержит вашу петицию хабеас. Одно дело поможет другому. Ты понимаешь?”
  
  “Я понимаю”.
  
  “И дача показаний не является проблемой? Твои люди поймут, что ты делаешь?”
  
  “Я заставлю их понять”.
  
  “Тогда нам и здесь хорошо. Последнее, что я хочу упомянуть, это небольшой совет по поводу Сильвестра Фулгони ”.
  
  “Сильвестри, да”.
  
  “Тогда Сильвестри. Он был очень хорошим адвокатом, но он больше не адвокат. Поэтому ты должен помнить, что все, что ты говоришь ему, не защищено так, как все, что ты говоришь мне. Будьте осмотрительны с тем, что вы говорите ему. Понимаешь? Будь осторожен”.
  
  Он кивнул.
  
  “Хорошо, и, говоря об этом, чтобы все было законно между тобой и мной, тебе нужно подписать разрешение, которое позволяет мне представлять тебя”.
  
  У меня был готовый документ, сложенный вдоль, во внутреннем кармане. Я сунула ему через стол это письмо и ручку, и он подписал его.
  
  “Хорошо, тогда, я думаю, мы закончили здесь”, - сказал я. “Будь в безопасности, Гектор”.
  
  “И ты тоже, Мигель”.
  
  
  28
  
  Снова оказавшись в "Линкольне", я сказал Эрлу, что он может отвезти нас обратно в город.
  
  “Как там все прошло, босс?”
  
  “Знаешь, Эрл, я навещал много разных людей во множестве разных тюрем, и я не уверен, что у меня когда-либо было лучшее посещение”.
  
  “Это хорошо”.
  
  “Да, действительно хорошо”.
  
  Я открыла файл контактов на своем телефоне и прокрутила вниз до Vs. Возможно, у меня больше не было Фернандо Валенсуэлы на быстром наборе, но я знала, что его сотовый все еще был у меня в списке контактов. Я позвонила и подумала, ответит ли он, когда на экране появится мое имя. Я уже собиралась повесить трубку, прежде чем она перейдет к сообщению, когда он, наконец, взял трубку.
  
  “Эй, Мик, не говори мне, что ты звонишь мне со всей этой работой, которую ты мне обещал”.
  
  “На самом деле, Вэл, я подумал, тебе следует знать, что я стал партнером Фулгони, так что, похоже, мы все-таки снова будем работать вместе”.
  
  “Разве это не позор. Я поверю в это, когда услышу это от Фулгони, а не от тебя ”.
  
  “Это прекрасно. Ты зовешь его. Но есть кое-что, что мне нужно от тебя прямо сейчас ”.
  
  “Конечно, есть. Но я не куплюсь на это дерьмо, Халлер. Я позвоню Фулгони, и если он оправдается, тогда я посмотрю, что тебе нужно ”.
  
  “Ты можешь делать все, что захочешь, Вэл. Но мне нужно, чтобы ты отправил мне сообщение о фотографии Жизель Даллинджер, которую ты сделал, когда оклеивал ее обоями в ноябре. Ты понял это? Жизель Даллинджер. Если я не получу это в течение следующих десяти минут, ты уволен ”.
  
  “Посмотрим, что Слай скажет по этому поводу”.
  
  “Слай и его старик работают на меня. Я не работаю на них. У тебя есть девять минут, Вэл.”
  
  Я отключил звонок. Что-то в Валенсуэле всегда действовало мне на нервы. Он всегда вел себя так, как будто знал что-то, чего не знала я, как будто у него было что-то на меня.
  
  “Это правда?” Спросил Эрл с переднего сиденья. “Вы с Фулгони становитесь партнерами?”
  
  “Только по одному делу, Эрл. Это все, что я мог вынести с этими парнями ”.
  
  Эрл кивнул.
  
  Я огляделся и увидел, что он вернул нас на 15-ю автостраду, ведущую на юг. Движение было редким, и это дало мне надежду, что мы сможем добраться до Лос-Анджелеса до послеполуденного затора. Это позволило бы мне продолжать двигаться в том темпе, который придало посещение тюрьмы.
  
  Я позвонил Циско, чтобы еще раз перенаправить его деятельность.
  
  “Мне нужно, чтобы ты поехал в Колорадо”.
  
  “Что в Колорадо?”
  
  “Парень по имени Бадвин Делл. Он был свидетелем против Мойи на его суде. Он нелицензионный торговец оружием из Литтлтона, который показал, что продал пистолет Гектору Мойе на оружейной выставке в Ногалесе. Я думаю, он солгал. Я думаю, что кто-то из ледовой команды, возможно, подговорил его на это. У ATF, вероятно, было что-то на него. Я хочу, чтобы ты поговорил с ним и посмотрел, выдержит ли он, когда я вызову его для дачи показаний ”.
  
  “Я работаю над пятью разными вещами здесь, Мик. Ты хочешь, чтобы я бросил все это и сел на самолет?”
  
  Иногда импульс может завести вас слишком далеко, слишком быстро. Циско был прав.
  
  “Я хочу, чтобы ты ушел, когда придет время. Но я думаю, что этот парень будет ключевым ”.
  
  “Ладно. Я доберусь туда к концу недели. Но сначала я удостоверюсь, что он в Колорадо. Если он все еще участвует в оружейных шоу, он может быть где угодно. Они в моде в эти дни ”.
  
  “Хорошее замечание. Тогда я оставляю это в твоих руках. Ты знаешь, что делать ”.
  
  “Ладно, что еще ты там нашел?”
  
  “Слай Фулгони-младший вызвал Глорию в суд за неделю до ее убийства. Я думаю, это то, что спровоцировало все это. Они убили ее прежде, чем она смогла заговорить.”
  
  Циско присвистнул. Он делал это всякий раз, когда кусочек головоломки вставал на свое место.
  
  “У нее не было найдено повестки в суд. Я изучил опись.”
  
  “Потому что они забрали это. Вот почему она была убита в своем доме. Они должны были найти повестку в суд, иначе местные могли бы задать вопросы ”.
  
  “Как они узнали?”
  
  “Фулгони засекретил это, так что я думаю, Глория рассказала об этом не тому человеку”.
  
  “Марко?”
  
  “Вот о ком я догадываюсь. Но я не хочу гадать. Я хочу разобраться с этим ”.
  
  “Записи телефонных разговоров?”
  
  “Если таковые существуют. Лакосс сказал, что они с Глорией использовали горелки, которые постоянно меняли.”
  
  “Я посмотрю, что смогу найти. Возможно, вам придется попросить судью предоставить записи Марко, и мы попытаемся сопоставить ее номера с записями в архивах ”.
  
  “Это будет борьба до конца”.
  
  “Что еще ты там вытворял, Мик? Звучит как хорошая поездка ”.
  
  “Да, что ж, думаю, я разобрался с нашим делом. Нам просто нужно прижать этого парня, Бадвина Делла, и еще кое-что ... ”
  
  Размышляя о борьбе, которая разразилась бы, если бы я запросил записи телефонных разговоров Марко, я внезапно был поражен тем, где, скорее всего, развернулась бы настоящая битва в этом деле.
  
  “Это будет дело о вызове в суд”, - сказал я. “Доставить этих людей в суд. Делл, Марко, Ланкфорд — никто из них не собирается добровольно давать показания. Их агентства будут бороться с этим зубами и ногтями. Федералы будут оспаривать даже то, что я вызвал Мойю для дачи показаний. Они будут ссылаться на общественную безопасность, расходы для налогоплательщиков, на что угодно, лишь бы его не доставили в Лос-Анджелес для дачи показаний ”.
  
  “Возможно, они правы с точки зрения общественной безопасности”, - сказал Циско. “Перемещаешь парня из картеля? Возможно, это и был весь план Мойи — выйти на открытое место, чтобы его люди могли попытаться схватить его. Большое расстояние между Лос-Анджелесом и Викторвиллем ”.
  
  Я подумал о Мойе и о разговоре, который у нас только что состоялся.
  
  “Может быть”, - сказал я. “Но что-то подсказывает мне, что это не так. Он хочет отделаться честно. И если он выиграет свой хабеас, он, вероятно, уйдет в срок. Он уже восемь лет сидит на двух унциях. Единственное, что его удерживает, - это усовершенствование оружия ”.
  
  “Что ж, в любом случае, - сказал Циско, - вам понадобится сильный судья. Тот, кто встанет ”.
  
  “Да, таких осталось немного”.
  
  Это было правдой. Многие судьи уже были прикрытием для государства. Но даже те, кто не был виновен, были бы вынуждены позволить мне представить защиту, которую я предполагал. Настоящим полем битвы в этом деле будут слушания до того, как сядет один присяжный. Если только я не придумал другую стратегию, чтобы привлечь моих свидетелей.
  
  Я решил пока не думать об этом.
  
  “Итак, как у вас идут дела?” Я спросил.
  
  “Я близок к тому, чтобы соединить Ланкфорда и Марко”, - сказал Циско.
  
  Это были хорошие новости.
  
  “Расскажи мне об этом”.
  
  “Сейчас это немного условно, так что дай мне на это день. Это связано с двойным убийством в Глендейле. Кража наркотиков десятилетней давности. Я жду записи — это нераскрытое дело, так что достать документы не проблема ”.
  
  “Дай мне знать, когда узнаешь. Ты что-нибудь слышал сегодня от Буллокса?”
  
  “Не сегодня”.
  
  “Она—”
  
  “Эй, босс!” Сказал Эрл с переднего сиденья.
  
  Я посмотрела в его глаза в зеркале. Они были не на мне. Они были на чем-то позади нас. Что-то, что пугало его.
  
  “Что такое—”
  
  Удар был громким и сильным, как будто что-то с силой поезда врезалось в нас сзади. Я был пристегнут, но даже так, мое тело швырнуло вперед на откидную столешницу, прикрепленную к спинке сиденья передо мной, а затем отбросило к двери, когда "Линкольн" начал боковое скольжение вправо. Борясь с центробежной силой скольжения, мне удалось поднять голову достаточно высоко, чтобы заглянуть через правый боковой порог. Я увидел ограждение автострады за микросекунду до того, как мы врезались в него вплотную, и наш импульс перенес нас через него.
  
  Машина начала съезжать с бетонной насыпи, хруст стали и осколки стекла отчетливо отдавались у меня в ушах, когда она перевернулась один, затем два, затем три раза. Меня крутили, как тряпичную куклу, пока машина, наконец, не остановилась, скрежеща металлом, перевернутая вверх дном под углом сорок пять градусов к насыпи.
  
  Я не знаю, как долго я был без сознания, но когда я открыл глаза, я понял, что висел вниз головой на ремне безопасности. Старик, стоя на четвереньках, смотрел на меня через разбитое окно на высоком борту машины.
  
  “Мистер, с вами все в порядке?” - спросил мужчина. “Это было плохо”.
  
  Я не ответил. Я потянулся к ремню безопасности и, не задумываясь, нажал кнопку разблокировки. Я рухнул на потолок машины, впечатав осколки стекла в щеку и усугубив дюжину воспаленных мест на своем теле.
  
  Я застонала и медленно попыталась приподняться, глядя на переднее сиденье, чтобы проверить, как там Эрл.
  
  “Эрл?”
  
  Его там не было.
  
  “Мистер, мне лучше вытащить вас оттуда. Я чувствую запах газа. Я думаю, что резервуар разорвался ”.
  
  Я повернулась обратно к своему потенциальному спасителю.
  
  “Где Эрл?”
  
  Он покачал головой.
  
  “Эрл - твой шофер?”
  
  “Да. Где он?”
  
  Я протянула руку, чтобы вытащить осколок стекла из своей щеки. Я чувствовал кровь на своих пальцах.
  
  “Его вышвырнули”, - сказал спасатель. “Он лежит вон там. Он плохо выглядит. Я не думаю, что... ну, парамедики смогут сказать. Я призвал их. Я позвонил девять-один-один, и они придут ”.
  
  Он посмотрел на меня и кивнул.
  
  “Спасибо вам”, - сказал я.
  
  “Вот, позволь мне помочь тебе. Эта штука может загореться ”.
  
  Только когда я выполз и с трудом поднялся на ноги, положив руку на плечо моего спасителя, я увидел Эрла, лежащего лицом вниз на набережной над Линкольном. Кровь стекала по бетону толстым потоком из области его шеи и лица.
  
  “Тебе повезло”, - сказал мужчина.
  
  “Да, я мистер Счастливчик”, - сказал я.
  
  Я убрала руку с его плеча и наклонилась вперед, пока мои руки не коснулись бетона. Я пополз по насыпи к Эрлу. Я сразу понял, что он мертв. Должно быть, его отбросило в сторону, а затем машина переехала его. Его череп был раздроблен, а лицо деформировано и на него было страшно смотреть.
  
  Я села на бетон рядом с ним и отвернулась. Я увидел, как спаситель смотрит на меня с выражением ужаса на лице. Я знал, что мой нос был сломан, и кровь стекала по обеим сторонам моего рта. Наверное, на меня тоже было жутко смотреть.
  
  “Ты видел, что произошло?” Я спросил.
  
  “Да, я видел это. Это был красный эвакуатор. Это обрушилось на тебя так, словно тебя там даже не было, а потом продолжилось ”.
  
  Я кивнула и посмотрела вниз. Я увидел протянутую руку Эрла, ладонью вниз на окровавленном бетоне. Я кладу свою руку поверх нее.
  
  “Мне жаль, Эрл”, - сказал я.
  
  
  Часть 3
  
  ЧЕЛОВЕК В ШЛЯПЕ
  
  ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 июня
  
  
  
  29
  
  Обвинению потребовалось восемь дней, чтобы представить свое дело против Андре Лакосса, стратегически закончив его в пятницу, чтобы у присяжных были целые выходные, чтобы полностью рассмотреть его дело, прежде чем услышать хоть слово защиты. Билл Форсайт, заместитель окружного прокурора, был профессионалом в своей презентации. Ничего особенного, ничего сверх меры. Он методично построил свое дело на видеозаписи интервью обвиняемого и попытался надежно связать его с вещественными доказательствами с места преступления. На записи Ла Коссе говорит, что он схватил Глорию Дейтон за горло во время их спора. Форсайт сопоставил это с показаниями судмедэксперта, который сказал, что подъязычная кость на шее жертвы была сломана. Эта связь была центром дела, и все остальные аспекты, показания и улики исходили от нее подобно концентрическим кругам волн от камня, брошенного в озеро.
  
  Да, судья Легго разрешил опубликовать изобличающее видео, отклонив мое ходатайство о запрете за день до начала отбора присяжных с единственным комментарием о том, что защита не смогла доказать, что полиция использовала тактику принуждения или действовала недобросовестно каким-либо образом во время допроса. Решение суда не было неожиданным, и я сразу решил увидеть в нем луч надежды; теперь я верил, что у меня есть первые веские основания для апелляции, если приговор в конечном итоге будет вынесен не в пользу моего клиента.
  
  Через видео Форсайт предоставил присяжным мотив и возможность, используя собственные слова обвиняемого, чтобы установить их. В моих многочисленных судебных процессах за почти двадцать пять лет работы практикующим адвокатом я не нашел ничего более сложного, чем устранить ущерб, нанесенный обвиняемым их собственными словами. Так было и здесь. Присяжные всегда хотят услышать мнение подсудимых, будь то прямые показания, видеозапись или аудиозапись. Именно в инстинктивной интерпретации голоса и личности мы формируем наши суждения о других. Ничто не сравнится с этим. Ни отпечатков пальцев, ни ДНК, ни указательного пальца свидетеля.
  
  Форсайт бросил в меня только один кривой мяч, но он был хорошим. Его последним свидетелем был другой сопровождающий, для которого Ла Коссе ранее предоставлял цифровые услуги и управление. Прокурор утверждал, что он выступил с заявлением только накануне, впервые узнав о судебном процессе из газеты. Я выступал против того, чтобы ему разрешили давать показания, обвиняя государство в подтасовке, но безрезультатно. Легго сказал, что показания о предыдущих плохих действиях подобного характера были приемлемыми и позволили Форсайту вызвать его для дачи показаний.
  
  Брайан “Брэнди” Гудрич был невысоким человеком, не больше пяти футов трех дюймов. На свидетельском месте он был в обтягивающих потертых джинсах и лавандовой рубашке поло. Он показал, что был трансвеститом, который работал в эскорте под руководством Андре Лакосса. Он показал, что Андре однажды душил его до потери сознания, когда он думал, что Гудрич утаивает от него деньги. Когда Гудрич пришел в себя, он был прикован наручниками к столбу от пола до потолка в своей гостиной и беспомощно наблюдал, как Лакосс обыскивал его дом в поисках пропавших денег. Брэнди продемонстрировала ему всю обычную театральность — он со слезами на глазах рассказал, что боялся за свою жизнь и чувствовал себя счастливым, что его не убили.
  
  За столом защиты я наклонился к Андре, улыбнулся и покачал головой, как будто этот свидетель был просто помехой и не стоил того, чтобы его воспринимали всерьез. Но то, что я прошептала ему, не было таким уж беззаботным.
  
  “Мне нужно знать прямо сейчас, это произошло? И не вешай мне лапшу на уши с ложью, Андре.”
  
  Он поколебался, затем наклонился ближе, чтобы прошептать в ответ.
  
  “Он преувеличивает. Сначала я приковал его наручниками к шесту для стриптиза, который был у него в гостиной, чтобы я мог все обыскать. Я не душил его. Однажды я схватил его за шею, чтобы он посмотрел на меня и ответил на мои вопросы. Он никогда не был без сознания, и это даже не оставило следа. В ту ночь он пошел на работу.”
  
  “Он не уволился и не ушел с кем-то другим?”
  
  “Он не уходил в течение шести месяцев. Нет, пока он не нашел папика.”
  
  Я отодвинулась от Андре и подождала, пока Форсайт закончит свой прямой. Когда подошла моя очередь, я сначала ответил на несколько вопросов, которые, как я надеялся, напомнят присяжным, что Брэнди была проституткой и что он никогда не сообщал об этом предсмертном опыте в полицию.
  
  “В какую больницу вы обращались, чтобы вам обработали шею?” Я спросил.
  
  “Я не ходил в больницу”, - ответил он.
  
  “Я понимаю. Значит, подъязычная кость на вашей шее не была раздроблена, как это было у жертвы по этому делу?”
  
  “Я не знаю о конкретных травмах в этом случае”.
  
  “Конечно, нет. Но вы говорите, что обвиняемый душил вас до потери сознания, и вы никогда не обращались в полицию или за медицинской помощью ”.
  
  “Я был просто счастлив быть живым”.
  
  “И работать тоже, верно?”
  
  “Я не понимаю вопроса”.
  
  “Ты пошел работать сопровождающим в ту же ночь после того, как произошла эта предполагаемая борьба не на жизнь, а на смерть, не так ли?”
  
  “Я этого не помню”.
  
  “Если бы я представил деловые записи мистера Лакосса, касающиеся его заказов для вас в качестве проститутки, это помогло бы вам вспомнить?”
  
  “Если я работал в ту ночь, то только потому, что он заставил меня и угрожал мне, если я этого не сделаю”.
  
  “Хорошо, давайте вернемся к предполагаемому инциденту. Обвиняемый использовал одну руку или две?”
  
  “Обеими руками”.
  
  “Ты взрослый мужчина, ты защищал себя?”
  
  “Я пытался, но он намного больше меня”.
  
  “Ты сказал, что затем проснулся прикованным наручниками к столбу. Где ты был, когда он предположительно душил тебя до потери сознания?”
  
  “Он схватил меня сзади, как только я впустила его в квартиру”.
  
  “Значит, он задушил тебя сзади?”
  
  “Да, вроде того”.
  
  “Что ты имеешь в виду, ‘вроде как’? Он душил тебя или нет?”
  
  “Он обнял меня сзади за шею и крепко сжал ее, и я попыталась сопротивляться, потому что думала, что он собирается убить меня. Но я потерял сознание.”
  
  “Так почему ты только что дала показания, что он использовал две руки, чтобы задушить тебя?”
  
  “Ну, потому что он сделал. Руки и обнимашки.”
  
  Я позволил этому повисеть там несколько мгновений, чтобы присяжные обдумали. Я думал, что успешно подорвал доверие к Гудричу в нескольких местах. Я решил, что должен уйти, пока я был впереди, и сделал последний выстрел в темноте. Это был просчитанный риск, но я действую исходя из убеждения, что добровольные свидетели обычно хотят чего-то взамен. В этом случае Гудрич, очевидно, хотел отомстить, но у меня было предчувствие, что здесь было что-то большее.
  
  “Мистер Гудрич, предъявлены ли вам в настоящее время какие-либо уголовные обвинения в совершении проступка или уголовного преступления? Хоть что-нибудь?”
  
  Взгляд Гудрича на долю секунды метнулся к столу обвинения.
  
  “В округе Лос-Анджелес? Нет.”
  
  “В любом округе, где угодно, мистер Гудрич”.
  
  Гудрич неохотно признался, что у него на рассмотрении находится дело о домогательствах в округе Ориндж, но отрицал, что давал показания в обмен на помощь в этом.
  
  “Больше вопросов нет”, - сказала я, мой голос сочился презрением.
  
  Форсайт попытался навести порядок на перенаправлении, вдалбливая, что он не делал никаких попыток или обещаний сделать что-либо, чтобы помочь Гудричу в округе Ориндж.
  
  Гудричу было разрешено уйти в отставку после этого. Я чувствовал, что получил несколько хороших ударов, но все же ущерб был нанесен. Через свидетеля обвинение добавило историю аналогичных действий к прочным основам мотива и возможности, которые уже были установлены. На тот момент дело Форсайта было завершено, и он отложил его в четыре часа дня в пятницу, гарантировав мне выходные беспокойного сна и панической подготовки.
  
  Итак, был понедельник, и скоро должна была наступить моя очередь предстать перед присяжными. Моя задача была бы ясна. Чтобы исправить то, что сделал Форсайт. Чтобы изменить мнение двенадцати присяжных. В прошлых испытаниях моей целью было изменить только одно мнение. В большинстве случаев приговор о повешении присяжных ничем не хуже оправдательного вердикта. Окружной прокурор часто предпочитает не повторять попытку и смягчить свою позицию по диспозиции. Дело касается больной собаки, и ее нужно усыпить как можно быстрее и как можно более гладко. В оборонительных траншеях это победа. Но не в этот раз. Не с Андре Лакоссом. Я был убежден, что мой клиент был кем угодно, но только не убийцей. Я был уверен, что он невиновен в предъявленных обвинениях, и поэтому мне нужно было, чтобы все двенадцать богов вины улыбнулись мне в день вынесения приговора.
  
  Я сидел за столом защиты, ожидая, когда помощники шерифа приведут Лакосса из карцера. Те из нас, кто находится в зале суда, уже были предупреждены о том, что автобус, везущий его из мужского центра, задержался в пробке. Как только подсудимый прибывал, судья выходил из кабинета, и начиналось выступление защиты.
  
  Я коротал время, изучая страницу с заметками, которые я набросал для своего вступительного слова. Я приберег вступительное слово в начале судебного процесса, используя свою возможность обратиться к присяжным до представления защиты. Часто это рискованный шаг, потому что это означает, что присяжным может потребоваться несколько дней, прежде чем они услышат какие-либо контраргументы к теории обвинения по делу и представят доказательства.
  
  Форсайт выступил со вступительным словом перед присяжными двенадцатью днями ранее. Прошло так много времени, что, казалось бы, позиция государства глубоко и неизменно укоренилась в умах двенадцати. Но я также чувствовал, что присяжные, должно быть, умирали от желания наконец услышать что-то от защиты, услышать ответ Форсайту, видео, научные и вещественные доказательства. Они начали бы получать все это сегодня.
  
  Наконец, в девять сорок, Лакосса провели через дверь карцера в зал суда. Я повернулся и наблюдал, как помощники шерифа подвели его к столу защиты, сняли набедренные кандалы и усадили его рядом со мной. На нем был второй костюм, который я купила для него. Я хотел, чтобы он выглядел иначе, чем на прошлой неделе, когда мы начинали защиту. Оба костюма были распроданы по цене два за один в магазине мужской одежды. Лорна выбрала их после того, как мы проверили одежду самого Лакосса и не нашли ничего, что представляло консервативный, деловой вид, который я хотел, чтобы он имел в суде. Но новые костюмы мало что сделали, чтобы скрыть его продолжающийся физический упадок. Он выглядел как человек, страдающий на последних стадиях неизлечимого рака. Его потеря веса не контролировалась в течение шести с лишним месяцев заключения. Он был изможден, у него появилась сыпь на руках и шее в результате воздействия промышленного моющего средства, используемого в тюремной прачечной, а его поза за столом защиты делала его похожим на старика. Мне постоянно приходилось говорить ему, чтобы он сидел прямо, потому что присяжные смотрели.
  
  “Андре, у тебя все в порядке?” Спросила я, как только он сел.
  
  “Да”, - прошептал он. “Выходные там длинные”.
  
  “Я знаю. Они все еще дают тебе лекарство от желудка?”
  
  “Они дают это, и я пью это, но я не знаю, помогает ли это чему-нибудь. Я все еще чувствую, что внутри у меня все горит ”.
  
  “Что ж, надеюсь, ты не пробудешь там слишком долго, и мы отправим тебя в первоклассную больницу, как только ты выйдешь”.
  
  Лакосс кивнул так, словно не мог до конца поверить, что когда-нибудь оставит кандалы и тюрьму позади. Длительное заключение делает это с человеком — уничтожает надежду. Даже в невинном человеке.
  
  “Как у тебя дела, Микки?” он спросил. “Как твоя рука?”
  
  Несмотря на свои собственные обстоятельства, Андре никогда не упускал случая навести обо мне справки. Во многих отношениях я все еще приходил в себя после крушения "Линкольна". Эрл умер, и я был избит и сломлен — но в основном изнутри.
  
  Физически я перенес сотрясение мозга и нуждался в операции, чтобы вправить нос. Потребовалось наложить двадцать девять швов, чтобы закрыть различные рваные раны, и с тех пор дважды в неделю проводить сеансы физиотерапии, чтобы восстановить полную подвижность моей левой руки, где были порваны связки в локте.
  
  Грубо говоря, я легко отделался. Люди могли бы даже сказать, что я ушел. Но физические повреждения даже не приближались к интенсивности внутренних повреждений, которые все еще сохранялись. Я каждый день скорбел по эрлу Бриггсу, и эта скорбь была сравнима только с бременем вины, которое я нес с собой. Не проходило и дня, чтобы я не перепроверял шаги и решения, которые я принял в апреле. Самым ужасным было решение оставить маячок в моей машине и насмехаться над теми, кто следит за моими передвижениями, смело поехав в Викторвилл на встречу с Гектором Мойей. Последствия этого решения останутся со мной навсегда, образ улыбающегося Эрла Бриггса будет связан с ними в моем воображении.
  
  К моменту осмотра обломков "Линкольна" GPS-трекер исчез, но он был там днем ранее, когда Циско проверял машину. У меня нет сомнений в том, что за мной следили до Викторвилля. И у меня нет сомнений в том, кто принял решение отправить "Линкольн" в ограждение, если не сделал это сам. У меня была только одна истинная цель в этом испытании. Это было сделано для того, чтобы освободить Андре Лакосса и очистить его имя. Но я считал уничтожение Джеймса Марко в процессе неотъемлемой частью стратегии судебного разбирательства.
  
  Когда я оглядываюсь назад на то, что произошло на 15-м шоссе, из этого вышло только одно, что хотя бы отдаленно можно было считать хорошим. Спасательный вертолет доставил меня и Эрла в больницу Дезерт-Вэлли обратно в Викторвилл. Эрл был мертв по прибытии, и меня поместили в отделение скорой помощи. Когда я вышел из операционной, моя дочь была там, у моей кровати, держа меня за руку. Это имело большое значение для исцеления вещей внутри меня.
  
  Суд был перенесен почти на месяц, пока я выздоравливал, и эту цену в наибольшей степени понес Андре. Еще один месяц заключения, еще один месяц угасающей надежды. Он ни разу не пожаловался на это. Он только хотел, чтобы мне стало лучше.
  
  “Я в порядке”, - сказала я ему сейчас. “Спасибо, что спросили. Я не могу дождаться, чтобы начать, потому что теперь, наконец, твоя очередь, Андре. Сегодня мы начинаем рассказывать другую историю ”.
  
  “Хорошо”.
  
  Он сказал это без особой убежденности.
  
  “Ты просто должен сконцентрироваться на одной вещи ради меня, Андре”.
  
  “Да, я знаю, я знаю. Не выглядите виноватым.”
  
  “Ты получил это”.
  
  Я игриво хлопнула его по плечу здоровой рукой. Это была мантра, которую я давал ему с самого первого дня. Не выглядите виноватым. Человек, который выглядит виновным, признан виновным. В случае с Андре это было легче сказать, чем сделать. Он выглядел уничтоженным, и это было не так уж далеко от того, чтобы выглядеть виноватым.
  
  Конечно, я кое-что знал о том, как выглядеть виноватым и чувствовать себя виноватым. Но, как и Андре, я пытался сыграть свою роль. Я не пил с ночи перед началом отбора присяжных. Даже по выходным. Я был проницателен и я был готов. Для Андре сегодняшний день был первым днем оставшейся части его жизни. Мои тоже.
  
  “Я просто хотел бы, чтобы Дэвид был здесь”, - сказал Андре таким тихим шепотом, что я почти не расслышал его.
  
  Рефлекторно побуждаемая тем, что он сказал, я слегка повернулась, и мой взгляд скользнул по задней части зала суда. Как и в случае с началом судебного разбирательства, галерея была почти пуста. В 111-м отделе проходил по делу обвиняемый в серийном убийце, и это привлекло внимание большинства СМИ. Дело Лакосса привлекло мало внимания в новостях, и циник во мне решил, что это потому, что жертвой здесь была проститутка.
  
  Но у меня была подбадривающая часть. Кендалл Робертс и Лорна Тейлор сидели в первом ряду прямо за столом защиты. Лорна периодически навещала меня на протяжении всего процесса. Это был первый день просмотра Кендалл. Опасаясь прийти в здание суда и, возможно, увидеть кого-то из своего прошлого, она держалась подальше, пока я не попросил ее прийти хотя бы на мое вступительное слово. Мы сблизились с апреля, и я хотел, чтобы она была рядом для эмоциональной поддержки.
  
  А в заднем ряду сидели двое мужчин, которые присутствовали каждый день с начала отбора присяжных. Я не знал их имен, но я знал, кто они такие. Они носили дорогие костюмы, но выглядели в них неуместно. Они были мускулистыми, и у них была сильно загорелая кожа от жизни, которую, казалось, они провели на свежем воздухе, а не в залах суда. Они были такого же телосложения, как Гектор Арранде Мойя, с широкими острыми плечами, и я привык думать о них просто как о Людях Мойи. Они были частью контингента защитников, которых Мойя отправила присматривать за мной после автомобильной аварии в горах. Я отклонила его предложение защиты в тот день в комнате для свиданий. Для Эрла Бриггса было уже слишком поздно, но я не отказался от предложения во второй раз.
  
  Но это было все. Больше никто не наблюдал за процессом. Спутник жизни Лакосса, Дэвид, отсутствовал на скамьях подсудимых. Он раскололся, инсценировав полное изъятие оставшегося золота Ла Коссе и покинув город накануне суда. Больше, чем что-либо другое, эта потеря повлияла на поведение Андре и его нисходящую спираль.
  
  В некотором смысле, я это понимал. Присутствие Кендалл в зале суда было для меня чем-то особенным. Я чувствовал поддержку и меньшее одиночество. Как будто у меня был партнер в драке. Но моя дочь до сих пор ногой не ступила в зал суда, и это причиняло боль. Воссоединение в больничной палате зашло так далеко только в том, чтобы возродить отношения. И школа больше не была оправданием, поскольку она прекратилась на год в середине рассмотрения дела обвинения. Я думаю, что мой рефлексивный поступок по проверке галереи на самом деле был еще одним обнадеживающим поиском для нее.
  
  “Ты не можешь беспокоиться об этом сейчас”, - прошептала я Андре - и себе. “Ты должен выглядеть сильным. Будь сильным ”.
  
  Андре кивнул и попытался улыбнуться.
  
  Когда Дэвид забрал золото и сбежал, Лакосс был не единственным, кого он оставил с поличным. К тому времени я уже получил второй слиток золота в качестве постоянной оплаты. Третий слиток должен был появиться в начале судебного разбирательства, но золото к тому времени закончилось. Итак, дело, которое я ранее рассматривал как потенциальную финансовую удачу, с началом судебного процесса превратилось в pro bono. Команде Халлера больше не платили.
  
  Ровно в десять часов судья вышел из кабинета и занял свое место. По своему обыкновению, судья Легго посмотрела на нас с Форсайтом и спросила, есть ли какие-нибудь дела, которые нужно рассмотреть, прежде чем она пригласит присяжных. На этот раз было. Я встал, держа в руках комплект документов, и сказал, что у меня есть исправленный список свидетелей, который суд должен рассмотреть и утвердить. Она жестом пригласила меня сесть, и я вручил ей копию нового списка, а затем передал еще один Форсайту на обратном пути. Едва я снова сел, как Форсайт встал, чтобы возразить.
  
  “Ваша честь, Адвокат занимается вековой практикой обмана, пытаясь скрыть своих настоящих свидетелей в море имен. Список его дел до суда был огромен, и теперь он добавил, по моим оценкам, еще двадцать-двадцать пять имен, и очевидно, что большинство из них на самом деле не будут названы ”.
  
  Он указал страницами позади себя туда, где в ряду стульев у перил сидел Ли Ланкфорд.
  
  “Я вижу, у него теперь есть мой собственный следователь окружного прокурора”, - продолжил Форсайт. “И давайте посмотрим, у него здесь не один, а теперь два федеральных заключенных. У него один ... два ... три тюремных охранника. У него есть то, что выглядит как каждый жилец в доме жертвы —”
  
  Он резко оборвал литанию и бросил страницы на стол, как будто выбрасывая их в мусорную корзину.
  
  “Люди возражают, ваша честь. Было бы невозможно ответить на что-либо большее, не имея времени взглянуть на эти имена и определить их связь, если таковая вообще существует, с делом ”.
  
  Возражение Форсайта не было неожиданностью. Мы рассчитывали на это в плане и стратегии защиты, которые мы окрестили “Марко Поло” в верхней части белой доски, которую Лорна установила на кирпичной стене зала заседаний в лофте. Список свидетелей был первым ходом в этом гамбите, и пока Форсайт играл свою роль, хотя он еще не обратил внимания — по крайней мере, в устных выражениях — на одно имя в списке, которое было самым важным. Так мы назвали нашу глубинную бомбу, которая находится там, под поверхностью, и ждет, чтобы ее взорвали при первом неверном шаге обвинения.
  
  Я встал, чтобы ответить на возражение, бросив еще один быстрый взгляд назад, когда поднимался. По-прежнему нет дочери, но небольшая улыбка от Кендалл. Когда мои глаза скользнули вперед, они на мгновение остановились на Ланкфорде. Он посмотрел на меня с выражением, которое было на шестьдесят процентов Что это, блядь, такое? и сорок процентов обычного Пошел ты. Эти шестьдесят процентов были тем, на что я надеялся.
  
  “Ваша честь”, - сказал я, взглянув, наконец, на судью. “Из его возражения кажется очевидным, что мистер Форсайт на самом деле уже знает, кто эти люди и как они могут относиться к делу. Тем не менее, защита рада предоставить ему время для ознакомления с новыми именами и ответа. Однако нет необходимости прерывать судебный процесс. Я планирую порадовать присяжных своим давно отложенным вступительным словом, а затем начать со свидетелей, которые были в первоначальном списке свидетелей и уже утверждены судом ”.
  
  Легго, казалось, был доволен тем, что получил простое решение.
  
  “Очень хорошо”, - сказала она. “Мы займемся этим первым делом завтра утром. Мистер Форсайт, вам нужно до тех пор изучить список и подготовить свой ответ.”
  
  “Благодарю вас, ваша честь”.
  
  Легго вызвал присяжных. Я остался стоять и перечитал свои записи, пока присяжные заседатели рассаживались, а судья объяснил, что я приберег свое вступительное слово в начале процесса и произнесу его сейчас. Она напомнила им, что слова, которые я произнесу, не должны быть истолкованы как доказательство, а затем предоставила слово мне. Я отошел от стола защиты, оставив свои записи. Я никогда не пользовался записями, когда напрямую обращался к присяжным. Я поддерживал максимальный зрительный контакт все это время.
  
  Судья ранее постановил, что во время вступительных слов каждому адвокату будет разрешено стоять непосредственно перед скамьей присяжных. Юристы называют это "колодцем зала суда", но для меня это всегда было испытательным полигоном. Я не имею в виду доказывание законным путем. Я говорю о том, чтобы доказать присяжным свою правоту, показать им, кто ты и за что выступаешь. Вы должны сначала завоевать их уважение, если хотите иметь хоть какую-то надежду доказать им свою правоту. Вы должны быть пылкими и непримиримыми в отстаивании обвиняемого.
  
  Первым присяжным, с которым я встретился взглядом, был номер четыре. Она была Мэллори Гладуэлл, двадцати восьми лет, читала сценарии на киностудии. В ее обязанности входил анализ сценариев, отправленных в студию для покупки и разработки. Как только ее усадили и допросили во время voir dire, я понял, что хочу видеть ее в жюри присяжных. Мне нужны были ее аналитические способности, когда дело доходило до повествования и логики. Я хотел, чтобы присяжные в конечном итоге предпочли мою историю истории Форсайта, и я нутром чуял, что Мэллори Гладуэлл могла быть той, кто привел их к этому.
  
  На протяжении всего изложения Форсайтом дела штата я не сводил глаз с Мэллори. Это правда, что я наблюдал за всеми присяжными, пытаясь прочитать выражения лиц и уловить подсказки относительно того, какие показания или улики оказали на них наибольшее влияние, к чему они отнеслись скептически, что их разозлило и так далее. Но я уложил Мэллори как альфу. Я предполагал, что ее навыки в изложении истории приведут к тому, что она будет голосом, если не самим собой, во время обсуждений. Она могла бы быть моей Крысоловкой, и, следовательно, она была той, с кем я впервые встретился взглядом, и она была бы последней. Я хотел, чтобы она участвовала в деле защиты.
  
  Тот факт, что она ответила зрительным контактом и не отвела взгляд, был для меня сильным сигналом о том, что мои инстинкты попали в цель.
  
  “Дамы и господа”, - начал я. “Я не думаю, что здесь требуется какое-либо введение. Мы хорошо продвинулись в этом испытании, и я почти уверен, что мы знаем, кто все такие. Итак, я собираюсь быть здесь довольно кратким, потому что я просто хочу перейти к делу. За правду о том, что случилось с Глорией Дейтон ”.
  
  Пока я говорил, я бессознательно сделал два шага вперед, развел руки и положил их на переднюю перекладину скамьи присяжных. Я наклонился вперед, пытаясь сделать общение между одним человеком и двенадцатью незнакомцами таким же интимным, как общение один на один со священником или раввином. Я хотел, чтобы каждый из них думал, что я говорю только с ними.
  
  “Вы знаете, у юристов есть всевозможные прозвища для вещей, включая присяжных. Мы называем вас, люди, "богами вины’. Не в каком-либо неуважении к религии или вероисповеданию. Но потому что это то, кто ты есть. Боги вины. Вы сидите здесь и решаете, кто виновен, а кто нет. Кто выходит на свободу, а кто нет. Это высокое и все же тяжелое бремя. Чтобы принять такое трудное решение, вы должны располагать всеми фактами. У вас должна быть полная и правдивая история. У вас должна быть правильная интерпретация этой истории ”.
  
  Я снова посмотрела прямо на Мэллори Гладуэлл. Я убрал руки с перил и переместился обратно в колодец, чтобы охватить всех двенадцать и двух заместителей жестким движением взад-вперед. Пока я говорил, я как бы невзначай повернулся направо, так что большинство присяжных смотрели на меня слева от них.
  
  “Я прошу, чтобы в течение следующих нескольких дней или недели вы уделили пристальное внимание доводам защиты. До сих пор вы слышали только одну сторону истории — сторону обвинения. Но сейчас вы услышите и увидите другую сторону. Вы увидите, что в этом деле есть две жертвы. Глория Дейтон, конечно, жертва. Но то же самое относится и к Андре Лакоссу. Как и Глорией, им манипулировали и использовали. Она была убита, и Андре подставили, чтобы он взял вину на себя.
  
  “На самом деле, моя работа здесь заключается в том, чтобы посеять семена сомнения в вашем разуме. Если у вас есть обоснованные сомнения, когда дело доходит до вины или невиновности Андре, то ваша работа - признать подсудимого невиновным. Но в течение следующих нескольких дней я выйду за рамки этого, и ты пойдешь со мной. Вы узнаете, что Андре абсолютно невиновен. И вы узнаете, кто на самом деле совершил это ужасное преступление”.
  
  Здесь я сделал паузу, но продолжал скользить глазами по лицам присяжных. Они были у меня. Я мог бы сказать.
  
  “Теперь, прежде чем закончить, позвольте мне затронуть то, что, я уверен, беспокоило вас на протяжении всего изложения версии обвинения. Это способ мистера Лакосса зарабатывать на жизнь. По правде говоря, меня это тоже беспокоит. По сути, он цифровой сутенер. И, как и многие из вас, я родитель, и меня беспокоит мысль о том, что кто-то наживается на сексуальной эксплуатации молодых женщин и мужчин. Но на вердикт, который вы вынесете по этому делу, не должно влиять то, чем Андре Лакосс зарабатывает на жизнь. Вы не можете считать его виновным в убийстве просто из-за того, кто он есть. Я прошу вас подумать о жертве в этом деле, Глории Дейтон, и спросить себя, заслуживала ли она быть убитой из-за того, что была проституткой? Ответ, конечно, ”нет", как и ответ на вопрос, должен ли Андре Лакосс быть осужден за убийство просто потому, что он сутенер?"
  
  Я сделал паузу, сунул руки в карманы и уставился в пол. Пришло время для грандиозного финиша. Когда я подняла взгляд, мои глаза встретились прямо с глазами Мэллори.
  
  “В заключение, я даю тебе обещание, которое ты можешь выполнить за меня. Если я не выполню то, что я здесь сказал, тогда продолжайте и признайте моего клиента виновным. Это рискованная игра, на которую я готов пойти, и на которую Андре готов пойти, потому что мы знаем, где правда. У нас есть праведность невинных ”.
  
  Я снова сделал паузу, надеясь, что Форсайт выдвинет возражение. Я хотел, чтобы присяжные увидели, как он бросает мне вызов, пытаясь помешать мне сказать правду. Но прокурор не сошел с первого автобуса из юридической школы. Он знал, что делает, и сдерживался, не давая мне того, чего я хотела.
  
  Я двигался дальше.
  
  “Защита представит доказательства, которые докажут, что мистер Лакосс не более чем козел отпущения. Невинный козел отпущения в худшем плане. Схема, в которой те, кому мы доверяем больше всего, сговорились подставить невиновного человека. Это история о том, как заговор с целью защиты скрытой правды в конечном итоге привел к убийству и сокрытию. Я надеюсь, — я повернулся и жестом руки указал на Андре Лакосса, - как и мистер Лакосс надеется, что вы найдете правду вместе с нами и вынесете соответствующий вердикт невиновности. Большое вам спасибо ”.
  
  Я вернулся на свое место и сразу же проверил свои записи, чтобы посмотреть, не забыл ли я чего-нибудь.
  
  Казалось, что я попал во все основные моменты, и это меня порадовало. Андре наклонился и прошептал слова благодарности. Я сказал ему, что он еще ничего не видел.
  
  “Я думаю, что сейчас мы сделаем утренний перерыв”, - сказал судья. “Когда мы вернемся через пятнадцать минут, мы начнем презентацию защиты”.
  
  Я встал, когда поднялись присяжные, и наблюдал, как они гуськом проходят через дверь в зал заседаний. Я наблюдал, как Мэллори Гладуэлл двигалась, опустив голову. Затем, в последний момент, как раз когда она собиралась проскользнуть в дверной проем и скрыться из виду, она обернулась, чтобы посмотреть обратно в зал суда. Ее глаза встретились с моими и задержались на долю секунды, прежде чем она ушла.
  
  Как только судья объявил перерыв, я направился в коридор здания суда, чтобы проверить статус моего первого свидетеля.
  
  
  
  30
  
  Настоящая причина, по которой я сбежал из зала суда в тот момент, когда судья объявил перерыв и присяжные ушли, заключалась в том, чтобы добраться до туалета. Я не спал с четырех, думая о суде и готовясь к своему дебюту. Я поддерживал огонь, выпивая большое количество кофе, и теперь пришло время очиститься.
  
  Я увидел Циско, сидящего на скамейке в коридоре рядом с Фернандо Валенсуэлой.
  
  “Как у нас дела?” Спросил я, проходя мимо.
  
  “Мы великолепны”, - ответил Циско.
  
  “Да, конечно”, - сказал Валенсуэла.
  
  “Я сейчас вернусь”, - сказал я.
  
  Несколько минут спустя облегчение захлестнуло меня, когда я стоял у писсуара. Я даже закрыл глаза, когда прокручивал в уме некоторые вступительные слова. Я не слышала, как открылась дверь туалета, и не поняла, что кто-то подошел ко мне сзади. Как только я застегивал молнию, меня впечатало лицом в кафельную стену над писсуаром. Мои руки были скованы, и я не мог пошевелиться.
  
  “Где сейчас ваша защита от картеля?”
  
  Я узнал этот голос так же, как запах кофе и сигарет.
  
  “Ланкфорд, отъебись от меня”.
  
  “Ты хочешь поиздеваться надо мной, Холлер? Ты хочешь станцевать?”
  
  “Я не понимаю, о чем ты говоришь. Но если ты испортишь этот иск, я собираюсь встретиться по этому поводу с судьей. Мой следователь сидит там. Он видел, как ты вошел.”
  
  Он сдернул меня со стены и закрутил в поворотной двери туалетной кабинки. Я быстро пришел в себя и посмотрел на свой костюм, чтобы проверить, нет ли повреждений и застегнуть ремень. Я сделал это небрежно, как будто меня ни в малейшей степени не беспокоило, что Ланкфорд угрожает мне.
  
  “Возвращайся в суд, Ланкфорд”.
  
  “Почему я в списке? Почему вы хотите, чтобы я дал показания?”
  
  Я подошел к ряду раковин и спокойно вымыл руки.
  
  “Как ты думаешь, почему?” Я спросил.
  
  “В тот день в офисе”, - сказал он. “Ты сказал, что видел меня в шляпе. Какого хрена ты это говоришь?”
  
  Я перевела взгляд со своих рук на зеркало и посмотрела на него.
  
  “Я упоминал шляпу?”
  
  Я протянула руку и достала горсть бумажных полотенец, чтобы вытереть руки.
  
  “Да, ты упоминал шляпу. Почему?”
  
  Я выбросила мокрые полотенца в мусорное ведро, повернулась, а затем заколебалась, как будто вспоминая что-то из далекого прошлого. Затем я посмотрела на него и покачала головой, как будто сбитая с толку.
  
  “Я не знаю о шляпе. Но я знаю, что если ты еще раз вот так прикоснешься ко мне, у тебя будет больше проблем, чем ты сможешь вынести ”.
  
  Я открыла дверь и вышла в коридор, оставив Ланкфорда позади. Я едва мог сдержать улыбку, когда подошел к Циско, который все еще был на скамейке запасных с Валенсуэлой. Первым правилом Марко Поло было заставлять их гадать. Скоро Ланкфорду придется беспокоиться не только о своей шляпе.
  
  “Все в порядке?” - Спросил Циско.
  
  “Лэнкфорд пытается схватить тебя за член там?” Добавил Валенсуэла.
  
  “Да, что-то вроде этого”, - сказал я. “Давайте войдем”.
  
  Я открыл дверь в зал суда и придержал ее для них. Когда они проходили мимо меня, я оглядел коридор в поисках Ланкфорда и не увидел его. Но я видел, как мой сводный брат шел по коридору с толстой синей папкой под мышкой.
  
  “Гарри”.
  
  Он повернулся, не сбавляя шага, и увидел меня. Он улыбнулся, когда узнал меня, и остановился.
  
  “Мик, как дела, чувак? Как рука?”
  
  “Это хорошо. Ты участвуешь в судебном процессе?”
  
  “Да, в one eleven”.
  
  “Эй, это тот, кто крадет все материалы с моего судебного процесса”.
  
  Я произнес это в насмешливом протесте и улыбнулся.
  
  “Это нераскрытое дело девяносто четвертого. Парень по имени Патрик Сьюэлл — один больной щенок. Они привезли его из Сан-Квентина, где он уже отбывал пожизненное за другое убийство. На этот раз они добиваются смертной казни ”.
  
  Я кивнула, но не смогла заставить себя пожелать удачи. В конце концов, он работал на другую сторону.
  
  “Итак, есть что-нибудь новое о вашем водителе?” он спросил. “Они уже кого-нибудь подцепили?”
  
  Я посмотрел на него на мгновение, задаваясь вопросом, мог ли он что-нибудь слышать о расследовании в правоохранительных органах.
  
  “Пока нет”, - сказал я.
  
  “Это очень плохо”, - сказал он.
  
  Я кивнул в знак согласия.
  
  “Что ж, мне пора возвращаться. Рад тебя видеть, Гарри.”
  
  “Ты тоже. Мы должны попытаться снова собрать девочек вместе ”.
  
  “Конечно”.
  
  У нас были дочери одного возраста. Но он, по-видимому, все еще разговаривал с ним на регулярной основе. В конце концов, он сажал плохих людей в тюрьму. Я вытащил их оттуда.
  
  Я вошел в зал суда, мысленно ругая себя за негативные мысли. Я попытался вспомнить предостережение юриста Сигела отпустить чувство вины, чтобы я мог сделать все возможное, защищая Ла Коссе.
  
  После того, как присяжные были вновь рассажены, я вызвал первого свидетеля защиты. Валенсуэла подошел к свидетельскому месту, по пути постукивая ладонью по верхней части передней перекладины скамьи присяжных. Он вел себя так, как будто давать показания на процессе по делу об убийстве было такой же рутиной, как покупать сигареты в "7-Eleven".
  
  Он принес клятву и назвал свое имя по буквам для клерка. Я взял это оттуда, попросив его сначала рассказать присяжным, чем он зарабатывал на жизнь.
  
  “Хорошо”, - ответил он. “Вы могли бы сказать, что я человек многих талантов. Я - та нефть, которая поддерживает бесперебойное функционирование системы правосудия ”.
  
  Я чуть было не поправил его, предположив, что он на самом деле имел в виду, что он был смазкой, которая поддерживала работу системы, но я сдержался. В конце концов, он был моим свидетелем. Вместо этого я попросил его быть более конкретным в своей работе.
  
  “Во-первых, я лицензированный государством поручитель под залог”, - сказал он. “Я также получил лицензию частного детектива и использую ее для процесса. И если вы спуститесь в кофейню на втором этаже в этом здании, то я являюсь арендатором этого помещения. Я согласен со своим братом в этой сделке. Итак—”
  
  “Давайте вернемся на мгновение назад”, - прервал я. “Что такое лицензия частного детектива?”
  
  “Частный детектив. У тебя должна быть государственная лицензия, если ты хочешь заниматься такой работой ”.
  
  “Хорошо, и что вы имеете в виду, когда говорите, что используете свою лицензию ‘для процесса’?”
  
  “Э-э, процесс. Ты знаешь, процесс служит. Например, когда на людей подают в суд и все такое, и адвокату приходится выписывать повестку, если он хочет вызвать кого-то, чтобы тот пришел и дал показания, или пришел на суд, чтобы они могли дать показания. Нравится то, что я делаю прямо сейчас ”.
  
  “Итак, вы вручаете повестку свидетелю?”
  
  “Да, вот так. Это то, что я делаю ”.
  
  За все годы, проведенные Валенсуэлой в роли масла в масле, было совершенно ясно, что у него не было большого опыта дачи свидетельских показаний. Его ответы были отрывистыми и неполными. Хотя я думал, что его будет легче допросить свидетелю, я обнаружил, что мне приходится очень усердно работать с ним, чтобы получить исчерпывающий ответ присяжным. Это был не идеальный способ начать защиту, но я настаивал, раздраженный больше на себе, чем на нем за то, что не провел тренировочный просмотр заранее.
  
  “Хорошо, итак, ваша работа в качестве судебного исполнителя привела вас к контакту с жертвой по этому делу, Глорией Дейтон?”
  
  Валенсуэла нахмурился. То, что я считал прямым вопросом, сбило его с толку.
  
  “Что ж… это произошло, но в то время я этого не знал. Я имею в виду, что в тот единственный раз, когда я с ней связался, ее звали не Глория Дейтон, понимаете.”
  
  “Ты имеешь в виду, что она использовала другое имя?”
  
  “Да, она была. Имя, которое было в повестке, которую я передал ей, было Жизель Даллинджер. Вот на кого я подал бумагу ”.
  
  “Хорошо, и когда это было?”
  
  “Это было в понедельник, пятого ноября, в шесть ноль шесть вечера у входа в вестибюль многоквартирного дома на улице Франклина, где она жила”.
  
  “Вы, кажется, довольно точно определили время и место, где вы это сделали. Как ты можешь быть так уверен?”
  
  “Потому что я документирую каждую услугу на случай, если кто-то не явится в суд или на допрос. Тогда я смогу сказать адвокату или судье, что, понимаете, конечно же, человек был обслужен и должен был быть там. Я показываю им запись и фотографию, на которой есть отметка даты и времени ”.
  
  “Ты делаешь фото?”
  
  “Да, такова моя политика”.
  
  “Итак, вы сфотографировали Жизель Даллинджер после того, как вручили ей повестку в суд пятого ноября прошлого года?”
  
  “Это верно”.
  
  Затем я предъявил копию размером восемь на десять с фотографией Жизель, урожденной Глории, с датой и временем, сделанную Валенсуэлой, и попросил судью принять ее в качестве первого доказательства защиты. Форсайт возражал против включения фотографии и был готов оговорить, что Валенсуэла вручил повестку в суд Глории Дейтон. Но я боролся за фотографию, потому что хотел, чтобы присяжные увидели ее. Судья встал на мою сторону, и я передал фотографию присяжному заседателю номер один, чтобы ее можно было изучить, а затем передать от присяжного заседателя к присяжному заседателю.
  
  Больше всего на свете я хотел добиться этого с Валенсуэлой в качестве свидетеля. Изображение было ключевым, потому что оно не просто придало достоверности истории Валенсуэлы. Это также запечатлело выражение страха в глазах Глории, которое нужно было увидеть, но не свидетельствовать о нем. Фотография была сделана как раз в тот момент, когда она оторвалась от чтения повестки. Она увидела имя Мойя в оформлении дела — Гектор Арранде Мойя против Артура Роллинса, уорден, FCI Викторвилл — и в этот момент ее охватил страх. Я хотел, чтобы присяжные увидели этот взгляд и догадались, что это был страх, без того, чтобы мне или свидетелю пришлось им говорить.
  
  “Мистер Валенсуэла, кому вы доставляли повестку в суд?” Я спросил.
  
  “Я работал на адвоката по имени Сильвестр Фулгони-младший”, - ответил он.
  
  Я наполовину ожидал, что Валенсуэла добавит к своему ответу импровизацию о том, что Фулгони был адвокатом, который ввел F-U в судебный процесс, но, к счастью, он избавил присяжных от этого. Может быть, он наконец-то научился быть свидетелем.
  
  “И к какому делу была приобщена повестка в суд?”
  
  “Это называлось Мойя против Роллинза. Осужденный наркоторговец по имени Гектор Мойя пытался...
  
  Форсайт возразил и попросил разрешения подойти к судейской скамье. Он, очевидно, не хотел, чтобы присяжные слышали какую-либо часть того, что хотел сказать Валенсуэла. Судья помахал нам рукой и включил вентилятор с шумоподавлением.
  
  “Судья, к чему это ведет?” - Спросил Форсайт. “Своим самым первым свидетелем мистер Халлер пытается завладеть этим делом об убийстве и втянуть нас в другой, совершенно не связанный с ним судебный процесс. Я воздержался от своих возражений, но теперь… мы должны остановить это ”.
  
  Я отметил, что он использовал "мы", как будто он и судья разделяли ответственность за то, чтобы держать меня в узде.
  
  “Ваша честь, ” сказал я, “ мистер Форсайт хочет остановить это, потому что он точно знает, к чему я клоню — и он знает, что это место сорвет все его дело. Дело, по которому проходила Глория Дейтон, чрезвычайно важно для этого дела и этого судебного процесса, и вся теория защиты построена на этом. Я прошу вас позволить мне продолжить, и достаточно скоро вы поймете, почему государство хочет заблокировать это ”.
  
  “Чрезвычайно’, мистер Холлер?”
  
  “Да, ваша честь, чрезвычайно”.
  
  Она на мгновение задумалась, а затем кивнула.
  
  “Решение отклонено. Вы можете продолжать, мистер Холлер, но заканчивайте поскорее ”.
  
  Мы вернулись на свои позиции, и я снова задал Валенсуэле вопрос.
  
  “Как я уже сказал, Мойя против Роллинза. Роллинс - начальник тюрьмы в Викторвилле, где Гектор Мойя находится уже лет семь или восемь. Он пытается освободиться из—за того, что Управление по борьбе с наркотиками подставило его, подбросив...”
  
  Форсайт снова возразил, что, казалось, разозлило судью. Он еще раз попросил сделать врезку, но судья сказал "нет". Ему пришлось заявить о своем возражении в открытом судебном заседании.
  
  “Насколько я знаю, судья, свидетель не является адвокатом, но он дает юридическую интерпретацию дела хабеас и собирается представить в качестве факта утверждения, которые просто содержатся в судебном процессе. Мы все знаем, что любой может сказать что угодно в судебном процессе. То, что это сказано, не означает—”
  
  “Хорошо, мистер Форсайт”, - сказал судья. “Я думаю, вы ясно изложили присяжным свое возражение”.
  
  Теперь я пожалел, что он не получил врезку. Форсайт умело использовал возражение, чтобы опровергнуть показания Валенсуэлы еще до того, как он их дал. Он напомнил присяжным в режиме реального времени, что Мойя против Роллинз был просто судебным процессом, который содержал утверждения, а не доказанные факты.
  
  “Я собираюсь отклонить возражение и позволить свидетелю закончить свой ответ”, - сказал Легго.
  
  Слегка сдавленным тоном я попросил Валенсуэлу дать свой ответ еще раз, и он кратко изложил основное обвинение в петиции хабеас Мойи — что пистолет, из-за которого его приговорили к пожизненному заключению, был подброшен Управлением по борьбе с наркотиками.
  
  “Спасибо”, - сказал я, когда ответ, наконец, был опубликован и внесен в протокол. “Что вы сделали после того, как вручили Жизель Даллинджер повестку в суд?”
  
  Валенсуэла выглядел смущенным вопросом.
  
  “Я, э… Думаю, я сказал мистеру Фулгони, что это было сделано ”, - сказал он.
  
  “Хорошо, и вы когда-нибудь снова видели мисс Даллинджер?” Я спросил.
  
  “Нет, вовсе нет. Вот и все.”
  
  “Когда вы в следующий раз услышали о мисс Даллинджер после пятого ноября?”
  
  “Это было примерно неделю спустя, когда я услышал, что ее убили”.
  
  “Как ты это услышал?”
  
  “Мистер Фулгони сказал мне”.
  
  “И вы узнали что-нибудь еще о ее смерти?”
  
  “Ну, да, я прочитал газету и увидел, что парня арестовали”.
  
  “Вы говорите об Андре Лакоссе, арестованном за ее убийство?”
  
  “Да, об этом было в газете”.
  
  “И как вы отреагировали на эту новость, когда прочитали ее?”
  
  “Ну, я как будто почувствовал облегчение, потому что это означало, что мы не имеем к этому никакого отношения”.
  
  “Что ты—”
  
  Форсайт снова возразил, сославшись на актуальность. Я утверждал, что реакция Валенсуэлы на новости об убийстве и аресте были уместны, потому что доводы защиты основывались на том факте, что повестка в суд, врученная Глории Дейтон, была мотивом ее убийства. Легго разрешила мне продолжить, при условии, что она определит значимость после того, как показания свидетеля были завершены. Для меня это была победа со звездочкой. Даже если судья позже вычеркнет ответы Валенсуэлы из протокола судебного заседания, она не сможет вычеркнуть их из воспоминаний двенадцати присяжных.
  
  “Продолжайте, мистер Валенсуэла”, - сказал я. “Расскажите присяжным, почему вы почувствовали облегчение, когда услышали, что мистер Лакосс был арестован по делу об убийстве”.
  
  “Ну, потому что это означало, что это не имело никакого отношения к тому, другому. Ты знаешь, дело Мойи.”
  
  “Ну, а почему бы тебе вообще беспокоиться об этом?”
  
  “Потому что Гектор Мойя - парень из картеля, и я подумал, ты знаешь, что —”
  
  “Я думаю, что собираюсь остановить свидетеля на этом”, - сказал Легго. “Теперь мы вступаем в область, выходящую за рамки опыта и знаний свидетеля. Задайте другой вопрос, мистер Холлер.”
  
  Но у меня больше не было вопросов. Несмотря на всю его грубоватую подачу, Валенсуэла был свидетелем на пятерку с плюсом, и я был доволен тем, как мы вышли за ворота. Я предоставил слово Форсайту для перекрестного допроса, но у него хватило ума пройти. Он мало что мог вытянуть из допроса Валенсуэлы без того, чтобы кто-нибудь из них не повторил то, что подтверждало теорию защиты.
  
  “У меня нет вопросов, ваша честь”, - сказал он.
  
  Судья извинил Валенсуэлу, и он вышел из зала суда. Легго сказал мне вызвать моего следующего свидетеля.
  
  “Ваша честь”, - сказал я. “Возможно, сейчас самое подходящее время сделать перерыв на обед”.
  
  “В самом деле, мистер Холлер”, - сказал Легго. “Почему это? Часы показывают, что без двадцати минут двенадцать.”
  
  “Э-э, судья, мой следующий свидетель еще не прибыл, и если бы я мог уделить время обеду, я уверен, что смогу пригласить его сюда, чтобы начать дневное заседание”.
  
  “Очень хорошо. Присяжные свободны до часу дня.”
  
  Я вернулся к столу защиты, пока присяжные выходили из зала суда. Форсайт бросил на меня взгляд и покачал головой, когда я проходил мимо него.
  
  “Ты не понимаешь, что ты только что сделала, не так ли?” - прошептал он.
  
  “О чем ты говоришь?” Я спросил.
  
  Он не ответил, и я продолжила двигаться. За столом защиты я начал собирать свои юридические блокноты и документы. Я знал, что лучше ничего не оставлять на столе во время перерывов в суде. В тот момент, когда дверь за последним присяжным закрылась, голос судьи прогремел по залу суда.
  
  “Мистер Холлер”.
  
  Я поднял глаза.
  
  “Да, ваша честь”.
  
  “Мистер Холлер, не хотели бы вы присоединиться к своему клиенту за ланчем в карцере?”
  
  Я улыбнулся, все еще не осознавая никакого нарушения, которое я совершил.
  
  “Ну, я бы не возражал против компании, но бутерброды с сыром не входят в мой список любимых блюд, Твои—”
  
  “Тогда позвольте мне поставить вас в известность, мистер Холлер. Вы никогда не предлагаете перерыв на обед или что-либо еще в присутствии моих присяжных, вы понимаете это?”
  
  “Теперь да, судья”.
  
  “Это мой зал суда, мистер Холлер, не ваш. И я решаю, когда мы делаем перерыв на обед, а когда нет ”.
  
  “Да, ваша честь. Я приношу извинения, и это больше не повторится ”.
  
  “Если это произойдет, будут последствия”.
  
  Затем судья в раздражении покинула скамью подсудимых, ее черная мантия развевалась позади нее. Я взяла себя в руки и посмотрела на Форсайта, на лице которого была хитрая улыбка. Очевидно, он раньше работал в зале суда Легго и знал ее личные правила приличия. Большое дело, подумал я. По крайней мере, она дождалась, пока присяжные уйдут, прежде чем вытащить молоток.
  
  Когда я вышел из зала суда в коридор, я обнаружил Циско, расхаживающего возле лифтов. Он прижимал свой мобильный телефон к уху, но не разговаривал.
  
  “Где, черт возьми, Фулгони?” Я потребовал.
  
  “Я не знаю”, - сказал Циско. “Он сказал, что будет здесь. Я на связи с его офисом.”
  
  “У него есть один час. Лучше бы ему быть здесь ”.
  
  
  
  31
  
  Кендалл ушла до обеденного перерыва, чтобы отправиться в The Valley на свою смену во Flex. Мы с Лорной прогулялись по Спринг, а затем по Мейн в заведение под названием Pete's Café. По пути я время от времени оглядывался через плечо, чтобы убедиться, что с нами есть охрана. Люди Мойи всегда были рядом.
  
  Мы выбрали Pete's, потому что там было вкусно и быстро, и подавали превосходный BLT, которого мне почему-то так хотелось. Единственная проблема, с которой я когда-либо сталкивался, обедая у Пита, заключалась в том, что там всегда было полно копов, и этот раз ничем не отличался. Ресторан, расположенный всего в паре кварталов от административного здания полиции, был излюбленным местом отдыха командного состава в костюмах и детективов элитного отдела по расследованию ограблений и убийств. Я обменялся неловкими кивками и пристальными взглядами с несколькими парнями, которых я знал по предыдущим судебным процессам и делам. Мы заняли столик, который был отрезан от обзора большей части ресторана широкой опорной колонной, и это меня вполне устроило. Мне начинало казаться, что я забрел во вражеский лагерь, когда все, чего я хотел, - это BLT на цельнозерновом тосте.
  
  Лорна была достаточно умна, чтобы спросить меня, хочу ли я, чтобы она помолчала, пока я думаю о деле и сегодняшнем сеансе после обеда. Но я сказал ей, что нет смысла разрабатывать план на вторую половину дня, пока я не узнаю, будет ли Слай-младший в суде, как предполагалось. Итак, после заказа мы потратили время на изучение моего календаря и поиск оплачиваемых часов. У фирмы заканчивались деньги. До того, как стало известно, что от Андре Лакосса больше не поступит золотых слитков, я щедро потратился на P & I — подготовку судебного процесса и расследование. Выходило больше, чем входило, и это было проблемой.
  
  Это была одна из причин, по которой Дженнифер Аронсон не была в суде этим утром. Я не мог позволить себе отстранить ее от работы ради нескольких других платящих клиентов, которые у нас были. Она провела утро на слушании по делу о банкротстве владельца лофта, который мы использовали для собраний нашей команды.
  
  По крайней мере, кредитная карта, которой я расплачивался за обед, прошла. Я мог только представить себе унижение, которое последовало бы от того, что мою карточку конфисковали и разрезали пополам на глазах у толпы полицейских.
  
  Хорошие новости удвоились, когда я получил сообщение от Циско на обратном пути в здание суда.
  
  Он здесь. Хорошо, что ты ушел.
  
  Я поделился новостью с Лорной о том, что Фулгони был в здании суда, а затем смог расслабиться остаток обратного пути. То есть до тех пор, пока Лорна не затронула тему, которую мы упорно избегали затрагивать в течение почти двух месяцев.
  
  “Микки, ты хочешь, чтобы я начал подыскивать водителя?”
  
  Я покачал головой.
  
  “Я не хочу говорить об этом прямо сейчас. Кроме того, у меня нет машины. Для чего мне нужен водитель? Ты хочешь сказать, что больше не хочешь меня подвозить?”
  
  Она забирала меня каждое утро и отвозила в суд. Обычно Циско отвозил меня домой, чтобы он мог проверить дом и убедиться, что там чисто.
  
  “Нет, дело не в этом”, - сказала Лорна. “Я совсем не против подвезти тебя. Но как долго ты собираешься ждать, прежде чем попытаешься вернуться к нормальной жизни?”
  
  Судебный процесс был хорошим бальзамом на внутренние раны, оставленные катастрофой. Внимание, которого это требовало, удерживало мои мысли от блужданий назад, к тому дню, когда мы отправились в Мохаве.
  
  “Я не знаю”, - сказал я. “Кроме того, мы не можем позволить себе нормальный. Нет денег на водителя и нет денег на машину, пока я не получу чек от страховой компании ”.
  
  Страховой чек был задержан расследованием. Дорожный патруль Калифорнии классифицировал аварию как убийство, вызванное преднамеренным наездом эвакуатора. Грузовик был найден через день после аварии, припаркованный в поле в Гесперии и сгоревший до обугленного остова. Его украли со стоянки в то утро, когда произошла авария. Следователи CHP, насколько я знал, не имели ни малейшего представления о том, кто был за рулем грузовика, когда он врезался в мой Линкольн.
  
  Когда Сильвестр Фулгони-младший проделал долгий путь от заднего входа до места для свидетелей спереди, он вертел головой взад-вперед, как будто впервые увидел настоящий зал суда изнутри. Когда он добрался до места для дачи показаний, он начал садиться, и судье пришлось остановить его, чтобы он мог остаться стоять, принимая присягу говорить правду, всю правду и ничего, кроме правды.
  
  После предварительных вопросов, которые установили, кем был Фулгони и что он сделал, я сосредоточился на деле Гектора Мойи хабеас, попросив Фулгони пройти через шаги, которые привели его к вызову Глории Дейтон повесткой для дачи показаний.
  
  “Ну, это началось, когда мистер Мойя сказал мне, что пистолет, который был найден полицией в его гостиничном номере, не принадлежал ему и что он был подброшен”, - ответил Фулгони. “В ходе нашего расследования мы пришли к выводу, что существовала большая вероятность того, что пистолет уже был спрятан в комнате, когда полиция прибыла произвести арест”.
  
  “И о чем это тебе сказало?”
  
  “Ну, если пистолет был подброшен, как настаивал мистер Мойя, то его подбросил кто-то, кто был в той комнате до прибытия полиции”.
  
  “К чему это тебя привело?”
  
  “Мы посмотрели, кто был в той комнате в течение четырех дней, когда мистер Мойя оставался там до ареста. И в процессе исключения мы сузили наше внимание до двух женщин, которые были в комнате несколько раз в те дни. Они были проститутками и использовали имена Glory Days и Trina Trixxx — это пишется с тремя крестиками. Трину Trixxx было легко найти, потому что она все еще работала под этим именем в Лос-Анджелесе и у нее был веб-сайт и все такое. Я связался с ней и договорился о встрече ”.
  
  На этом Фулгони остановился, ожидая дальнейших указаний. Я сказал ему, когда мы обсуждали его показания, не делать из истории больших выводов, отвечать коротко. Я также сказал ему не предлагать ничего о том, чтобы заплатить Трине Trixxx за ее сотрудничество. Я не хотел передавать эту информацию Биллу Форсайту.
  
  “Вы расскажете присяжным, что произошло на том заседании?” Я спросил.
  
  Фулгони нетерпеливо кивнул.
  
  “Ну, сначала она призналась, что ее настоящее имя Трина Рафферти. Она также признала, что знала мистера Мойю и была в его комнате в то время. Она отрицала, что когда-либо подбрасывала пистолет в комнату, но признала, что ее подруга Глори Дей сказала ей, что она это сделала ”.
  
  Я изо всех сил старался изобразить замешательство, подняв руку в жесте "я-не-понимаю".
  
  “Но зачем ей подбрасывать пистолет?”
  
  Это вызвало возражение Билла Форсайта и пятиминутный обмен аргументами в sidebar. В конце концов мне разрешили продолжить мой вопрос. Это одно из немногих мест в уголовном процессе, где защита имеет преимущество. Все в судебном процессе направлено против защиты, но единственное, чего не хочет ни один судья, - это отмены апелляции из-за ошибки судьи. Таким образом, подавляющее большинство юристов, и в их число входила судья Нэнси Легго, из кожи вон лезут, чтобы позволить защите действовать так, как она желает, пока она остается в рамках процедуры доказывания и приличий. Легго знала, что каждый раз, когда она получала возражение от Форсайта, она рисковала подвергнуться пересмотру в суде высшей инстанции. Напротив, отклонение возражений обвинения редко сопряжено с таким же риском. На практике это означало, что предоставление защите широкой свободы в изложении своих доводов было самым безопасным судебным путем.
  
  Как только я вернулся за кафедру, я снова спросил Фулгони, зачем Glory Days подбросил пистолет в гостиничный номер Гектора Мойи.
  
  “Трина Рафферти сказала мне, что и она, и "Дни славы” работали на Управление по борьбе с наркотиками, и они хотели упрятать Мойю за ..."
  
  Форсайт практически взлетел в воздух, когда вскочил, чтобы возразить.
  
  “Ваша честь! Где основа для этого? Государство категорически возражает против того, чтобы свидетель и защитник использовали этот судебный процесс для бесцельного блуждания по этой долине намеков ”.
  
  Судья отреагировала быстро.
  
  “Я думаю, на этот раз мистер Форсайт прав. Мистер Халлер, заложите фундамент или переходите к другой теме со свидетелем ”.
  
  Вот и все, что касается преимущества в защите. Мне потребовалось несколько секунд, чтобы отступить и повторить осмотр. Затем я провел Фулгони через серию вопросов, которые определили параметры ареста и осуждения Мойи, уделяя пристальное внимание федеральному кодексу, который позволял прокурорам усиливать обвинения и добиваться пожизненного заключения, потому что у него было обнаружено огнестрельное оружие и две унции кокаина — количество, которое, согласно федеральному кодексу, больше, чем для личного использования.
  
  Это заняло у меня почти полчаса, но в конце концов я вернулся к вопросу о том, почему Glory Days — которая, как мы теперь установили, была Глорией Дейтон — подбросила пистолет в комнату Мойи. Форсайт снова возразил, сказав, что основы, которые я только что изложил, недостаточны, но в конце концов судья согласился со мной и отклонил возражение.
  
  “Мы полагали, основываясь на фактах, выдвинутых в ходе нашего расследования, что Глория Дейтон была информатором DEA и что она подбросила пистолет в комнату мистера Мойи по приказу своего куратора из DEA”.
  
  Вот. Это было записано. Краеугольный камень защиты. Я взглянула на Форсайта. Он яростно, даже сердито, писал в блокноте и не поднимал глаз. Он, вероятно, даже не хотел видеть, как на это отреагировали присяжные.
  
  “И кто был ее куратором в отделе по борьбе с наркотиками?” Я спросил.
  
  “Агент по имени Джеймс Марко”, - ответил Фулгони.
  
  Я опустил глаза и на несколько мгновений сделал вид, что проверяю записи в своем собственном юридическом блокноте, чтобы присяжные могли глубоко запомнить это имя — Джеймс Марко.
  
  “Мистер Холлер?” судья подсказал. “Задавай свой следующий вопрос”.
  
  Я смотрел на Фулгони и думал о том, каким путем идти, теперь, когда имя Марко было у меня на виду у присяжных.
  
  “Мистер Холлер!” - снова подсказал судья.
  
  “Да, ваша честь”, - быстро сказал я. “Мистер Фулгони, откуда ты взял имя Джеймс Марко в качестве предполагаемого руководителя DEA Глории Дейтон?”
  
  “От Трины Рафферти. Она сказала, что и она, и Глория работали на Марко стукачами.”
  
  “Трина Рафферти сказала, просил ли ее Марко подбросить пистолет в гостиничный номер мистера Мойи?”
  
  Прежде чем Фулгони смог ответить, Форсайт сердито возразил, назвав всю цепочку допросов слухами. Судья поддержал это, не допустив возражений с моей стороны. Я попросил боковую панель, и судья неохотно пригласил нас к скамье подсудимых. Я сразу приступил к делу.
  
  “Ваша честь, защита оказывается между молотом и наковальней. Суд поддержал возражение против показаний свидетеля, основанных на слухах. Это не оставляет мне альтернативы, кроме как, по крайней мере, попытаться получить показания непосредственно от агента Марко. Как вы знаете, Марко был в первоначальном списке свидетелей, представленном суду почти четыре недели назад. Однако мы не смогли вручить повестку в суд агенту Марко или DEA в целом ”.
  
  Легго пожал плечами.
  
  “И какого средства правовой защиты вы хотите от суда? Допустить доказательства, основанные на слухах? Этого не случится, мистер Холлер ”.
  
  Я начал кивать, прежде чем она закончила.
  
  “Я знаю это, судья. Но я подумал, что прямой приказ явиться от вас с благословением обвинения может иметь большое значение для привлечения агента Марко в этот зал суда.”
  
  Легго посмотрела на Форсайта и подняла брови. Мяч теперь принадлежал Форсайту.
  
  “Ваша честь, я счастлив дать свое благословение”, - сказал он. “Сработает это или нет, все, что сделает агент Марко, это появится и опровергнет эти нелепые обвинения. Это будет слово высокооплачиваемого агента против слова шлюхи, и я—”
  
  “Мистер Форсайт!” вмешалась судья, ее голос был намного громче шепота. “Вы будете проявлять немного больше приличия и уважения в моем зале суда”.
  
  “Я приношу извинения, ваша честь”, - быстро сказал Форсайт. “Проститутка. Что я хотел сказать, так это то, что все сведется к слову агента против слова проститутки, и государство не беспокоится, когда дело доходит до этого ”.
  
  Прокурорское высокомерие - смертный грех, когда дело доходит до уголовного судебного разбирательства. Это был первый раз, когда я действительно увидел это в Форсайте, и я знал, что он может проглотить эти слова до того, как дело будет закрыто.
  
  “Очень хорошо, давайте продолжим”, - сказал судья, - “Я объявляю перерыв на пятнадцать минут раньше, чтобы мы могли оформить приказ о явке”.
  
  Мы вернулись на свои позиции, и я посмотрел на Фулгони, ожидавшего меня на свидетельской трибуне. До сих пор он производил впечатление хладнокровного, спокойного и собранного. Я собирался изменить это и направить его в направлении, которое мы не обсуждали и не репетировали в дни, предшествующие судебному разбирательству.
  
  “Мистер Фулгони, ” начал я, “ насколько Глория Дейтон подтвердила вам теорию подброски оружия?”
  
  “Никаких”, - сказал Фулгони. “Я вызвал ее повесткой для дачи показаний, но она была убита до того, как я с ней поговорил”.
  
  Я кивнула и посмотрела вниз на свои записи.
  
  “И как долго вы занимаетесь юридической практикой?”
  
  Резкое изменение направления удивило юного Слая.
  
  “Э-э, два с половиной года в следующем месяце”.
  
  “А вы раньше участвовали в судебном процессе?”
  
  “Ты имеешь в виду в суде?”
  
  Я чуть не рассмеялся вслух. Если бы Фулгони не был моим собственным свидетелем, я бы уничтожил его этим ответом. Как бы то ни было, мне нужно было, черт возьми, чуть не оставить его умирать, прежде чем я закончу со своим режиссером.
  
  “Да, в суде”, - сухо сказал я.
  
  “Пока никаких. Но я знаю юристов, которые говорят, что цель состоит в том, чтобы держаться подальше от зала суда и разобраться с делом до того, как до этого дойдет ”.
  
  “Если смотреть на это с моей нынешней позиции, это неплохой совет, мистер Фулгони. Можете ли вы рассказать присяжным, как вы, всего два года назад закончив юридическую школу и никогда раньше не бывая в зале суда, заполучили Гектора Мойю в качестве клиента?”
  
  Фулгони кивнул.
  
  “Он был рефералом”.
  
  “От кого?”
  
  “Вообще-то, мой отец”.
  
  “И как это произошло?”
  
  Фулгони бросил на меня взгляд, который я истолковал как предупреждение о том, что я вторгаюсь на территорию, которую он считал запретной, когда мы в последний раз обсуждали его показания. Я ответил ему взглядом, который говорил: "Слишком, блядь, плохо". Ты у меня под присягой. Ты принадлежишь мне.
  
  Я должен был побудить его к ответу.
  
  “Пожалуйста, расскажите присяжным, как ваш отец направил мистера Мойю к вам”.
  
  “Э-э, ну, мой отец заключен в ту же федеральную тюрьму, где находится Гектор. Они знают друг друга, и мой отец направил его ко мне ”.
  
  “Хорошо, итак, вы взялись за это дело через два года после окончания юридической школы и подали петицию хабеас, надеясь добиться отмены пожизненного заключения мистера Мойи, верно?”
  
  “Да”.
  
  “Потому что огнестрельное оружие, за которое его приговорили к пожизненному заключению, было подброшено”.
  
  “Да”.
  
  “И вы верили, что это было подброшено Глорией Дейтон, верно?”
  
  “Правильно”.
  
  “Основываясь на том, что рассказала тебе Трина Рафферти”.
  
  “Правильно”.
  
  “И перед подачей этой петиции хабеас, вы изучали стенограмму судебного процесса над мистером Мойей в 2006 году?”
  
  “Большую часть этого, да”.
  
  “Вы читали стенограмму слушания по вынесению приговора, когда судья приговорил его к пожизненному заключению?”
  
  “Я сделал, да”.
  
  Я попросил судью разрешить мне подойти к свидетелю с документом, который я представил в качестве второго доказательства защиты, - протоколом вынесения приговора Гектору Мойе 4 ноября 2006 года.
  
  Судья одобрил, и я вышел вперед, чтобы вручить документ Фулгони. Это было уже свернуто обратно на страницу с выделенным материалом, который я хотел, чтобы он зачитал присяжным.
  
  “Что это у вас там, мистер Фулгони?”
  
  “Это стенограмма слушания по вынесению приговора в федеральном суде. Это комментарии судьи ”.
  
  “Это то, что вы читали, когда готовились подать хабеас от имени мистера Мойи?”
  
  “Да”.
  
  “Ладно. Как зовут судью?”
  
  “Достопочтенная Лиза Басс”.
  
  “Не могли бы вы, пожалуйста, зачитать присяжным цитаты судьи Басса, которые я выделил на странице?”
  
  Фулгони наклонился вперед и начал читать.
  
  “Мистер Мойя, настоящий обвинительный акт о вас ужасен. Вы вели преступную жизнь, достигнув высокого ранга в кровожадном картеле Синалоа. Ты холодный и жестокий человек, и ты потерял все аспекты человечности. Вы продаете смерть. Ты - смерть. И мне повезло, что сегодня я могу приговорить вас к пожизненному заключению. Я хотел бы сделать больше. Честно говоря, я хотел бы, чтобы вы имели право на смертную казнь, потому что я бы ее применил”.
  
  На этом он остановился. Комментарии судьи продолжались, но я полагал, что присяжные достаточно хорошо их оценили.
  
  “Хорошо, значит, вы читали стенограмму приговора где-то в прошлом году, когда готовили петицию хабеас от имени мистера Мойи, верно?”
  
  “Да”.
  
  “Следовательно, вы знали, когда готовили повестку в суд для Глории Дейтон, какого рода история была у мистера Мойи, верно?”
  
  “Да”.
  
  “Итак, мистер Фулгони, приходило ли вам когда-нибудь в голову, как молодому, неопытному адвокату, что может быть опасно вызывать Глорию Дейтон повесткой для дачи показаний, в которых вы, несомненно, спросили бы ее о том, как она подбросила пистолет в гостиничный номер Гектора Мойи?”
  
  “Опасность от кого?”
  
  “Позвольте мне задавать вопросы, мистер Фулгони. Вот как это работает в настоящем судебном процессе ”.
  
  Со стороны присяжных раздался легкий смешок, но я вел себя так, как будто не слышал этого.
  
  “Разве вы, мистер Фулгони, не понимали, что, выписывая повестку в суд и называя Глорию Дейтон человеком, который подбросил пистолет в гостиничный номер Гектора Мойи, вы подвергали ее большой опасности?”
  
  “Вот почему я сделал это тайно. Это не было общедоступной информацией. Никто не знал ”.
  
  “Что насчет вашего клиента? Разве он не знал?”
  
  “Я не сказала ему”.
  
  “Ты рассказала своему отцу, который жил в одной тюрьме с Мойей?”
  
  “Но это не имеет смысла. Он бы не убил ее.”
  
  “А кто бы не стал?”
  
  “Гектор Мойя”.
  
  “Мистер Фулгони, вы должны ответить на вопросы, которые я вам задаю. Таким образом, у нас не будет путаницы. Сказали ли вы своему отцу, что опознали как Глорию Дейтон женщину, которая, по вашему мнению, подбросила пистолет в комнату мистера Мойи, или нет?”
  
  “Да, я рассказал своему отцу”.
  
  “А вы когда-нибудь спрашивали его, рассказал ли он мистеру Мойе перед смертью Глории Дейтон?”
  
  “Я сделал, да, но это не имело значения. Она была пропуском Мойи на свободу. Он бы не убил ее.”
  
  Я кивнул и на мгновение опустил глаза в свои записи, прежде чем продолжить.
  
  “Тогда почему ты спросил своего отца, не он ли назвал ее имя мистеру Мойе?”
  
  “Потому что я сначала не понял. Я подумал, что, возможно, он действовал из мести или что-то в этом роде ”.
  
  “Ты и сейчас так думаешь?”
  
  “Нет, потому что я понимаю. Она была нужна ему живой, чтобы выиграть хабеас. Она была нужна нам ”.
  
  Я надеялся, что альтернатива сценарию, который я только что исследовал, была очевидна для присяжных. В тот момент я был деликатен по этому поводу. Я хотел, чтобы они пришли к пониманию самостоятельно, а затем я бы подкрепил это дальнейшим свидетельством. Когда люди думают, что они открыли или заработали определенное знание самостоятельно, они более склонны держаться за него.
  
  Я взглянул на Мэллори Гладуэлл в ложе присяжных и увидел, что она делает записи в одном из блокнотов, которые выдаются каждому присяжному. Мне показалось, что мой альфа-присяжный уловил тонкость.
  
  Я оглянулся на Фулгони. Это был бы идеальный момент, чтобы закончить, но я вызвал Фулгони для дачи показаний и под присягой. Я решил не упускать ни малейшего шанса вдолбить основную теорию защиты.
  
  “Мистер Фулгони, я пытаюсь определить время подачи вашей петиции хабеас с участием Гектора Мойи. Вы возбудили дело и вызвали в суд Глорию Дейтон в начале ноября, верно?”
  
  “Да”.
  
  “Затем она была убита в ночь с одиннадцатого ноября на двенадцатое, верно?”
  
  “Я не знаю точных дат”.
  
  “Все в порядке, я верю. К утру двенадцатого ноября Глория была мертва, и все же прошло еще пять месяцев, прежде чем что-то случилось на хабеасе, верно?”
  
  “Как я уже сказал, я не знаю дат. Я думаю, что это правильно ”.
  
  “Почему вы ждали до апреля этого года, чтобы начать расследование дела и вызвать в суд агента DEA Джеймса Марко среди прочих? Что вызвало задержку до тех пор, мистер Фулгони?”
  
  Фулгони покачал головой, как будто не знал ответа.
  
  “Я просто... разрабатывал стратегию по делу. Иногда закон действует медленно, ты знаешь?”
  
  “Это потому, что ты понял, что если Гектору Мойе действительно нужна была Глория Дейтон живой, мог быть кто-то еще, кому нужна была ее смерть?”
  
  “Нет, я не думаю, что это—”
  
  “Вы боялись, мистер Фулгони, что открыли банку с червями своим ходатайством о хабеас и что вы сами можете оказаться в опасности?”
  
  “Нет, я никогда не боялся”.
  
  “Угрожал ли вам когда-нибудь кто-нибудь из правоохранительных органов, чтобы вы приостановили или закрыли дело Мойи?”
  
  “Нет, никогда”.
  
  “Как агент Марко отреагировал на то, что его вызвали в суд в апреле?”
  
  “На самом деле я не знаю. Меня там не было ”.
  
  “Он когда-нибудь получал повестку в суд и присутствовал при даче показаний вместе с вами?”
  
  “Э-э, нет, пока нет”.
  
  “Угрожал ли он лично вам, если вы продолжите дело хабеаса?”
  
  “Нет, он этого не сделал”.
  
  Я долго смотрел на Фулгони. Сейчас он был похож на испуганного маленького мальчика, который с помощью лжи выкрутился бы из чего угодно, если бы мог.
  
  Настало время. Я посмотрел на судью и сказал, что у меня больше нет вопросов.
  
  
  
  32
  
  Форсайт продержал Фулгони в качестве свидетеля целых девяносто минут жесткого перекрестного допроса. Если из-за меня молодой адвокат временами выглядел глупо, то из-за прокурора он выглядел совершенно некомпетентным. У Форсайта явно была миссия, которую он должен был выполнить своим крестом, и это было полное уничтожение авторитета Фулгони. Я использовал young Sly, чтобы добиться нескольких заметных моментов в записи. Единственной надеждой Форсайта опровергнуть эти доводы присяжных было опровергнуть их источник. Ему пришлось оставить это, чтобы присяжные отклонили показания Фулгони в полном объеме.
  
  К концу девяноста минут он был близок к тому, чтобы выполнить задание. Фулгони выглядел выжатым. Его одежда казалась какой-то поникшей, его поза ссутулилась, и он отвечал на вопросы односложно, соглашаясь практически со всем, что предлагал прокурор в форме вопроса. Это был стокгольмский синдром — он пытался угодить своему похитителю.
  
  Я пытался вмешаться и помочь, где мог, с возражениями. Но Форсайт ловко удержал свои вопросы в рамках, и возражения одно за другим были отклонены.
  
  Наконец, в четыре пятнадцать, все закончилось. Фулгони был оправдан, и он покинул свидетельское место как человек, который никогда больше не хотел переступать порог зала суда, несмотря на то, что был адвокатом. Я отошел к перилам и прошептал Циско в первом ряду, чтобы он убедился, что юный Слай не уйдет. Мне все еще нужно было поговорить с ним.
  
  Судья отправил присяжных по домам и отложил заседание на день. Она пригласила Форсайта и меня обратно в свои покои, чтобы поработать над приказом о явке, который, как мы надеемся, приведет Джеймса Марко в суд. Я сказал Лорне, что оформление заказа не займет слишком много времени, и ей следует спуститься вниз и забрать свою машину из подземного гаража, где она оставляла ее каждое утро.
  
  Я догнал Форсайта в коридоре за залом суда, который вел в кабинет судьи.
  
  “Отличная работа с Фулгони”, - сказал я. “По крайней мере, теперь у него есть некоторый опыт работы в зале суда”.
  
  Форсайт повернулся и подождал меня.
  
  “Я? Ты был тем, кто начал это — и он был твоим свидетелем ”.
  
  “Жертва богам. Это должно было быть сделано ”.
  
  “Я не знаю, что ты надеешься извлечь из этой истории с Мойей, но это не сработает, Мик”.
  
  “Посмотрим”.
  
  “И что это за имена в новом списке? У меня есть дети, с которыми я хотел бы провести время сегодня вечером ”.
  
  “Отдай это Ланкфорду. У него есть время. Я думаю, он съел своих детей ”.
  
  Форсайт смеялся, когда мы вошли в покои. Судья уже сидела за своим столом, повернувшись к компьютерному терминалу сбоку.
  
  “Джентльмены, давайте покончим с этим, чтобы избежать пробок”.
  
  Пятнадцать минут спустя я вышел через зал суда. Судья издал приказ о явке. Департаменту шерифа было бы поручено доставить это в офис DEA на следующее утро. Он предписал DEA представить причину, по которой агент Джеймс Марко не должен был появиться в суде к десяти утра среды. Это означало, что либо Марко, либо адвокату DEA придется появиться. Если бы это не сработало, тогда судья Легго выдал бы судебный ордер на арест Марко, и все стало бы действительно интересно.
  
  Я нашел Циско и юного Слая на одной скамейке в коридоре. Один из людей Мойи сидел на своей скамье в другом конце зала. Другой следил за Лорной, когда она спускалась за машиной.
  
  Я подошел к Циско и Фулгони и сказал юному Слаю, что я знаю, что это был тяжелый день, но что я высоко ценю помощь, которую он оказал в деле моего клиента. Я сказал ему, что все еще с нетерпением жду возможности поработать с ним над делом хабеаса в федеральном суде.
  
  “Я был прав насчет тебя, Халлер”, - сказал он.
  
  “Да, когда это было?” Я спросил.
  
  “Когда я сказал, что ты мудак”.
  
  Он встал, чтобы уйти.
  
  “Я справился с этим”.
  
  Циско и я смотрели, как он широкими шагами направился к лифту. Хорошая сторона работы допоздна в здании суда заключалась в том, что толпы у лифта поредели и ожидание было не таким уж тяжелым. Фулгони быстро поймал попутку и уехал.
  
  “Хороший парень”, - сказал Циско.
  
  “Тебе следует познакомиться с его отцом”, - сказал я. “Еще приятнее”.
  
  “Хотя я не должен был говорить плохо. С таким парнем, как этот, я, вероятно, когда-нибудь закончу тем, что буду работать на него ”, - сказал Циско.
  
  “Возможно, ты прав”.
  
  Я вручил ему свою копию постановления судьи. Циско развернул документ и просмотрел его.
  
  “Кто-нибудь там, в Ройбале, вероятно, воспользуется этим, чтобы подтереть свою задницу”.
  
  “Возможно, но все это часть игры. На всякий случай, нам нужно быть готовыми к встрече с Марко в среду ”.
  
  “Правильно”.
  
  Мы встали и направились к лифтам. Человек Мойи последовал за ними.
  
  “Ты идешь на чердак?” Я спросил Циско.
  
  Команда Халлера регулярно встречалась в лофте после суда каждый день. Мы рассказали о событиях дня, а также обсудили и провели мозговой штурм по поводу следующего. Это был способ делиться успехами и неудачами. Сегодня я подумал, что мы скорее добились успеха, чем нет. Это была бы хорошая встреча.
  
  “Я буду там”, - сказал Циско. “Сначала мне нужно сделать всего одну остановку”.
  
  “Тогда ладно”.
  
  Выйдя из здания суда, я дошел до Спринг-стрит и увидел Lexus Лорны, припаркованный у обочины перед двумя Lincoln Town Cars, которые также ждали адвокатов из здания суда. Я прошел по тротуару мимо Линкольнов и почти открыл заднюю дверцу машины Лорны, но решил не смущать ее. Я сел впереди.
  
  “Полагаю, теперь это делает меня адвокатом Lexus”, - сказал я. “Может быть, ребята из кино сделают продолжение”.
  
  Она не улыбнулась.
  
  “Мы идем на чердак?” - спросила она.
  
  “Если ты не возражаешь. Я хочу убедиться, что у нас все готово к завтрашнему дню ”.
  
  “Конечно”.
  
  Она резко отъехала от тротуара, не проверив полосу движения, и ее сбил водитель, которого она подрезала. Я подождал несколько мгновений, решая, стоит ли мне вмешиваться. Однажды я недолго был женат на ней. Я знал о ее настроениях и о том, что тихая, урезанная версия диалога может выкипеть, если слишком долго томить на плите.
  
  “Так в чем дело? Ты расстроен.”
  
  “Нет, я не такой”.
  
  “Да, это так. Скажи мне.”
  
  “Почему ты заставил Сильвестра-младшего ждать тебя сегодня после суда?”
  
  Я прищурился, пытаясь увидеть связь между тем, чтобы заставить Джуниора ждать, и тем, что она расстроена.
  
  “Я не знаю, я думаю, потому что я хотел поблагодарить его за свидетельские показания. Для него это был тяжелый день ”.
  
  “И чья это была вина?”
  
  Теперь я понял, почему она меня обманывала. Ей было жаль юного Слая.
  
  “Послушай, Лорна, этот парень совершенно некомпетентен. Я должен был разоблачить это, потому что, если бы я этого не сделал, я выглядел бы таким же некомпетентным, когда Форсайт мыл с ним пол. Кроме того, когда-нибудь он поблагодарит меня за это. Лучше ему взять себя в руки сейчас, чем где-то в будущем ”.
  
  “Неважно”.
  
  “Да, неважно. Ты знаешь кое-что, Эрл никогда не говорил мне ни хрена о том, как я веду свои дела ”.
  
  “И посмотри, что с ним случилось”.
  
  Это поразило меня, как стрела в спину.
  
  “Что? Что это должно означать?”
  
  “Ничего”.
  
  “Да ладно, Лорна, не сваливай это дерьмо на меня. Тебе не кажется, что я и так испытываю достаточно вины из-за этого?”
  
  Я был на самом деле удивлен, что ей потребовалось два месяца, чтобы дойти до этого.
  
  “Ты знал, что за тобой следят. Они установили маячок на машину ”.
  
  “Да, следопыт. Чтобы они знали, куда я направляюсь. Не для того, чтобы они могли убить нас. Это никогда не было на нашем радаре. Ради бога, они установили на машину маячок, а не самодельное взрывное устройство ”.
  
  “Ты должен был знать, когда ты поднимался, чтобы увидеть Мойю, что они будут знать, что ты обо всем догадался и представляешь опасность”.
  
  “Это безумие, Лорна. Потому что я не во всем разобрался. Не тогда и не сейчас. Я все еще на грани срыва из-за этого дела. Кроме того, за день до этого Циско сказал, что они ничего не видят, и я принял административное решение отозвать индейцев, потому что это дорого нам обходилось, а ты все время приставал ко мне из-за денег ”.
  
  “Так ты обвиняешь меня?”
  
  “Нет, я не обвиняю тебя. Я никого не обвиняю, но, очевидно, кто-то что-то упустил, потому что мы не были в курсе ”.
  
  “И Эрла убили”.
  
  “Да, Эрла убили, и пока им это сходило с рук. И мне приходится жить с призывом прекратить наблюдение, не то чтобы это что-то изменило ”.
  
  Я поднял руки в жесте "я сдаюсь".
  
  “Послушай, я не знаю, почему все это всплывает на поверхность прямо сейчас, но мы можем прекратить говорить об этом? Я в разгаре судебного процесса, и я жонглирую бензопилами. Все это на самом деле не помогает. Я вижу лицо Эрла каждую ночь, когда пытаюсь заснуть. Если тебе поможет знать, что он преследует меня, что ж, это так.”
  
  Следующие двадцать пять минут мы ехали в тишине, пока, наконец, не заехали на парковку за лофтом в Санта-Монике. По количеству машин на стоянке, включая три потрепанных фургона, я мог бы сказать, что наша встреча сотрудников будет сопровождаться музыкой. Согласно правилам заведения, группам разрешалось репетировать на своих чердаках после четырех часов дня.
  
  Мы с Лорной ничего не сказали, пока поднимались на грузовом лифте наверх. Наши ботинки издавали сердитые звуки по деревянному полу. Они эхом разносились по пустому лофту, когда мы направлялись в зал заседаний.
  
  Там уже была только Дженнифер Аронсон. Я вспомнил, что Циско сказал, что сначала ему нужно кое-что сделать.
  
  “Итак, как все прошло?” - Спросил Аронсон.
  
  Я кивнул, выдвинул стул и сел.
  
  “Довольно неплохо. Все в игре. Я даже смог предложить Форсайту, чтобы он позволил Ланкфорду проверить новый список свидетелей ”.
  
  “Я имел в виду суд. Как там Фулгони?”
  
  Я взглянул на Лорну, зная о ее симпатиях к Слаю-младшему.
  
  “Он выполнил свое предназначение”.
  
  “Он уже вышел?”
  
  “Да, на данный момент мы с ним закончили”.
  
  “И поэтому вы дали новый список, и что произошло?”
  
  Дженнифер подготовила новый список свидетелей, убедившись, что каждое новое имя имеет какое-то отношение к делу, чтобы мы могли обсудить его место в нем. То есть, все имена, кроме одного.
  
  “Форсайт постоянно возражал, и судья дал ему время до завтрашнего утра, чтобы ответить. Поэтому я хочу, чтобы ты был там, поскольку ты знаешь имена лучше меня. Ты в порядке по утрам?”
  
  Дженнифер кивнула.
  
  “Да. Я буду отвечать или просто прошепчу тебе?”
  
  “Ты отвечаешь”.
  
  Она просветлела при мысли о том, чтобы выступить против Форсайта в суде.
  
  “А что, если он поднимет вопрос о Стрэттоне Стергосе?”
  
  Я на мгновение задумался, прежде чем ответить. Я услышал, как кто-то наигрывает на электрогитаре где-то в здании.
  
  “Прежде всего, в этом нет никаких "если". Скоро всплывет Стергос. Когда он это делает, ты начинаешь отвечать, а потом смотришь на меня так, словно спрашиваешь, не слишком ли много ты говоришь. Тогда я вмешаюсь и начну с этого ”.
  
  Новый список свидетелей, который я представил, был тщательно составленной частью нашей стратегии защиты. Каждый человек, которого мы добавили, имел хотя бы косвенное отношение к делу Глории Дейтон. Мы могли бы легко привести доводы в пользу его или ее включения и свидетельства. Однако, правда заключалась в том, что мы действительно вызвали бы немногих из них для дачи показаний. Большинство из них были добавлены в список в попытке скрыть единственное имя: Стрэттон Стергос.
  
  Стергос был глубинной бомбой. Он не был прямо или косвенно связан с Дейтоном. Однако последние двадцать лет он жил через дорогу от дома в Глендейле, где в 2003 году были убиты два наркоторговца. Именно в ходе расследования тех убийств я поверил, что между тогдашним детективом Ли Ланкфордом и агентом УБН Джеймсом Марко каким-то образом был заключен нечестивый союз. Мне нужно было искоренить этот союз и найти способ связать его с Глорией. Это называлось уместностью. Я должен был сделать так, чтобы дело Глендейла было связано с делом Дейтона, иначе я бы никогда не передал его присяжным.
  
  “Итак, вы надеетесь, что Ланкфорд проведет проверку и выяснит связь со Стрэттоном Стергосом”, - сказала Дженнифер.
  
  Я кивнул.
  
  “Если нам повезет”.
  
  “И тогда он совершает ошибку”.
  
  Я снова кивнул.
  
  “Если нам повезет больше”.
  
  Как по команде, Циско вошел в зал заседаний. Я понял, что здоровяк не издал ни звука, когда пересекал чердак. Он подошел к кофейнику и начал наливать кофе в чашку.
  
  “Циско, это устарело”, - предупредила Лорна. “С сегодняшнего утра. Это даже не горячо ”.
  
  “Это должно сработать”, - сказал Циско.
  
  Он поставил стеклянный кофейник на холодную конфорку и сделал большой глоток из чашки. Мы все скорчили рожи. Он улыбнулся.
  
  “Что?” - спросил он. “Мне нужен кофеин. Мы устраиваем вечеринку, и я могу не спать всю ночь ”.
  
  “Значит, все решено?” Я спросил.
  
  Он кивнул.
  
  “Я только что проверил это. Мы готовы ”.
  
  “Тогда будем надеяться, что Ланкфорд сделает свою работу”.
  
  “И еще кое-что”.
  
  Он начал наливать еще немного мертвого кофе в свою чашку.
  
  “Позволь мне просто приготовить новый горшочек”, - сказала Лорна.
  
  Она встала и, обойдя стол, подошла к своему мужу.
  
  “Нет, все в порядке”, - сказал Циско. “Я все равно не могу оставаться надолго. Должны подняться туда с командой ”.
  
  Лорна остановилась. На ее лице было страдальческое выражение.
  
  “Что?” - Спросил Циско.
  
  “Что это ты делаешь?” она спросила. “Насколько опасно?”
  
  Циско пожал плечами и посмотрел на меня.
  
  “Мы приняли меры предосторожности”, - сказал я. “Но… это люди с оружием”.
  
  “Мы всегда осторожны”, - добавил Циско.
  
  Теперь я понял, откуда взялась жаркая дискуссия между мной и Лорной в машине. Она беспокоилась о своем муже, беспокоилась о том, что судьба, постигшая эрла Бриггса, в следующий раз постигнет и ее дом.
  
  
  
  33
  
  Циско позвонил мне в полночь. Я был в постели с Кендалл, выскользнул через заднюю дверь и снова поехал на такси за холм, чтобы встретиться с ней. Люди Мойи защищали меня двадцать четыре / семь, но я оставлял их позади всякий раз, когда встречался с Кендалл, потому что она возражала против них и не хотела, чтобы они были рядом с ней. Как стало нашим обычным делом во время судебного разбирательства, мы поужинали в суши-баре после того, как она закрыла свою студию, а затем вернулись к ней домой. Я крепко спал, и мне снились автомобильные аварии, когда позвонил Циско. Мне потребовалось мгновение, чтобы привыкнуть к тому, где я был и что означал звонок.
  
  “Мы записали их на пленку”, - сказал Циско.
  
  “Кто именно?”
  
  “Они оба. Ланкфорд и Марко.”
  
  “Вместе, в одном кадре?”
  
  “Те же рамки”.
  
  “Хорошо. Они что-нибудь сделали?”
  
  “О, да. Они вошли внутрь.”
  
  “Ты имеешь в виду, что они вломились?”
  
  “Ага”.
  
  “Срань господня. И у тебя это получилось?”
  
  “У нас есть все это и даже немного больше. Марко подбросил наркотики в дом. Героин.”
  
  Я почти потерял дар речи. Лучше и быть не могло.
  
  “И это ты тоже записал на пленку?”
  
  “Понял. Мы получили все это. Ты хочешь, чтобы мы разбили все это сейчас? Вытащить камеры?”
  
  Я на мгновение задумался, прежде чем ответить.
  
  “Нет”, - наконец сказал я. “Я хочу, чтобы это осталось. Мы заплатили Стергосу за две недели. Давайте оставим все это там. Никогда не знаешь наверняка.”
  
  “Ты уверен? У нас есть на это деньги?”
  
  “Да, я уверен. Нет, у нас нет денег ”.
  
  “Ну, ты же не хочешь надуть этих парней”.
  
  Я чуть было не пошутил о том, как мы издевались над индейцами с тех пор, как сюда прибыл Колумб, но решил, что сейчас не время для попыток пошутить.
  
  “Я что-нибудь придумаю”.
  
  “Хорошо”.
  
  “Увидимся утром. Будет ли что-нибудь, что я смогу увидеть?”
  
  “Да, я скачаю все это на iPad Лорны. Ты можешь посмотреть по пути сюда ”.
  
  “Ладно, хорошо”.
  
  После того, как мы разъединились, я проверил свой текстовый файл, чтобы посмотреть, получил ли я что-нибудь от своей дочери. Я отправлял пробные обновления каждый вечер, рассказывая ей, как идут дела, и о главном событии каждого дня. В основном это были негативные сообщения, пока не началась фаза защиты. Теперь основные моменты будут моими основными моментами. Депеша, которую я отправил ей, когда ехал через холм в такси, была о очках, которые я набрал с Валенсуэлой и Фулгони в суде.
  
  Но, как обычно, от нее не было ни ответного сообщения, ни какого-либо подтверждения. Я положила телефон на прикроватный столик и опустила голову обратно на подушку. Рука Кендалл обхватила мою грудь сзади.
  
  “Кто это был?”
  
  “Циско. Сегодня вечером он получил кое-что хорошее ”.
  
  “Хорошо для него”.
  
  “Нет, хорошо для меня”.
  
  Она сжала меня, и я почувствовал, какой сильной она стала после многих лет занятий йогой.
  
  “А теперь иди спать”, - сказала она.
  
  “Я не думаю, что смогу”, - сказал я.
  
  Но я пытался. Я закрыл глаза и попытался избежать возвращения в сон, из которого я только что вышел. Я не хотел этого. Я попытался представить свою дочь верхом на черном коне с молнией, бегущей по носу. В видении на ней не было шлема, и ее волосы развевались за спиной, когда лошадь, на которой она ехала, галопом неслась по неогороженному полю с высокой травой. Перед тем, как заснуть, я осознал, что девушка из видения была моей дочерью годичной давности, в то время, когда мы все еще регулярно общались и виделись по выходным. Моей последней мыслью перед тем, как поддаться изнеможению и уснуть, было задаться вопросом, всегда ли она будет заморожена в этом возрасте в моих снах. Или если бы я получил с ней опыт, на основе которого я мог бы строить новые мечты.
  
  Два часа спустя телефон зазвонил снова. Кендалл застонала, когда я быстро схватила его с прикроватного столика и ответила, не глядя на экран.
  
  “Что теперь?”
  
  “Что теперь? Какого черта, по-твоему, ты делаешь, так обращаясь с моим сыном на открытом судебном заседании?”
  
  Это был не Циско. Это был Слай Фулгони-старший.
  
  “Хитрый? Смотри, держись”.
  
  Я встал и вышел из комнаты. Я не хотел беспокоить Кендалл дальше, чем уже сделал. Я сидел за кухонным столом и тихо говорил в телефонную трубку.
  
  “Слай, я сделал то, что должен был сделать для своего клиента, и сейчас не время говорить об этом. Факт в том, что он получил по заслугам, и уже слишком поздно, а я слишком устал, чтобы говорить об этом ”.
  
  На долгое мгновение воцарилась тишина.
  
  “Ты внес меня в список?” он, наконец, спросил.
  
  На самом деле он звонил именно по этому поводу. Он сам. Слаю нужен был отпуск из федеральной тюрьмы, поэтому он потребовал, чтобы его имя было внесено в исправленный список свидетелей. Он решил, что хочет поехать на автобусе из Викторвилля и провести день или два в окружной тюрьме Лос-Анджелеса просто для смены темпа и обстановки. Не имело значения, что от него не требовалось свидетельских показаний на процессе Ла Коссе. Он хотел, чтобы я привел доводы в пользу его включения в список и перевода вниз. Если бы я преуспел, я всегда мог бы сказать судье, что я изменил свое мнение и стратегию и больше не нуждаюсь в нем. Его отправят обратно в Викторвилл после его небольшого отпуска.
  
  “Да”, - сказал я. “Ты в списке. Но это еще не было принято. Это всплывает первым делом сегодня, и это не помогает тебе будить меня вот так. Мне нужно выспаться, Слай, чтобы я мог быть резким и выиграть спор.”
  
  “Ладно, я понял. Ты прекрасно выспишься, Холлер. Я буду ждать от тебя вестей, и тебе лучше не наебывать меня этим. Мой сын не знает ничего лучшего. Сегодня он получил хороший урок. Мне, мне не нужны никакие уроки. Ты подводишь меня туда ”.
  
  “Я сделаю все, что в моих силах. Спокойной ночи.”
  
  Я отключилась, прежде чем он смог ответить, и вернулась в спальню. Я собирался извиниться перед Кендалл за второе вторжение, но она уже снова заснула.
  
  Я хотел бы, чтобы я мог так легко сделать то же самое. Но второй звонок непоправимо нарушил цикл сна, и я беспокойно ворочался в постели большую часть оставшейся ночи, заснув только за час до того, как должен был проснуться на следующий день.
  
  Тем утром я вызвал такси, чтобы Кендалл могла поспать. К счастью, я начал оставлять одежду у нее дома и надел костюм, который был не таким уж свежим, но, по крайней мере, отличался от того, в котором я был накануне. Затем я выскользнул из дома, не разбудив ее. Лорна уже ждала меня в "Лексусе", когда такси подъехало к моему дому вскоре после восьми. Люди Мойи тоже были там, в своей машине, ожидая, чтобы сопроводить нас в центр. Мне потребовалось две минуты, чтобы подняться в дом за своим портфелем, а затем спуститься вниз и запрыгнуть в машину.
  
  “Пойдем”.
  
  Лорна резко отъехала от тротуара. Я мог сказать, что она еще не перестала злиться на меня.
  
  “Эй, это не я пришла на десять минут позже”, - сказала она. “Я был единственным, кто пришел вовремя, и мне пришлось сидеть и ждать — не говоря уже об ожидании с двумя головорезами из картеля, от которых у всех мурашки”.
  
  “Ладно, ладно. Давай просто оставим это, хорошо? У меня была тяжелая ночь ”.
  
  “Разве тебе не повезло”.
  
  “Я не это имел в виду. Меня разбудил Циско, а затем позвонил Слай-старший, чтобы отчитать меня, и в итоге у меня было в общей сложности около трех часов. Cisco поместила видео на ваш iPad, чтобы я посмотрел?”
  
  “Да, это в сумке на заднем сиденье”.
  
  Я потянулся между сиденьями к заднему сиденью, где на полу лежала ее сумочка. Он был размером с пакет для продуктов и весил тонну.
  
  “Что, черт возьми, у тебя в этой штуке?”
  
  “Все”.
  
  Я не просил дальнейших объяснений. Мне удалось подтащить сумку к переднему сиденью, открыть ее и найти ее iPad. Я ставлю сумку на пол между ног, чтобы не потянуть мышцу, снова втягивая ее в спину.
  
  “Это должно быть прямо на экране и готово к выходу”, - сказала Лорна. “Просто нажми на кнопку воспроизведения”.
  
  Я открыл чехол для ее iPad, включил экран и увидел застывшее изображение входной двери дома, который, как я знал, был домом Стрэттона Стерхоса. Ракурс камеры был снизу, и качество было не очень, так как единственное освещение шло от фонаря на крыльце рядом с дверью. Я предположил, что люди Циско использовали камеру-обскуру, спрятанную в растении в горшке или каком-нибудь другом украшении крыльца. Вид был сделан сбоку, так что, если бы кто-нибудь подошел и постучал в дверь, камера запечатлела бы их профиль.
  
  Я нажал кнопку воспроизведения и несколько секунд наблюдал, как на экране ничего не двигается и не происходит. Затем на крыльцо вышел мужчина, помедлил и оглянулся. Это был Ланкфорд. Затем он повернулся и постучал в дверь. Он ждал, когда откроют дверь. Я тоже ждал.
  
  Ничего не произошло. Я знал, что никто не откроет дверь, но все равно это был напряженный момент.
  
  “Каким путем ты хочешь, чтобы я пошел сегодня?” Спросила Лорна.
  
  “Просто подожди минутку”, - сказал я. “Позволь мне посмотреть”.
  
  Видео было без звука. Лэнкфорд постучал снова, с большей силой. Затем он снова отвел взгляд от камеры и покачал головой. По-видимому, по указанию кого-то за кадром, он повернулся и постучал снова, еще сильнее.
  
  Никто не ответил. Второй мужчина поднялся на крыльцо и встал справа от Ланкфорда, чтобы тот мог заглянуть в окно рядом с дверью. Он прикрыл глаза ладонями, прислонившись к стеклу. Его лицо было скрыто, пока он не откинулся назад, повернулся к Ланкфорду и что-то сказал. Это был Джеймс Марко.
  
  Я заморозил экран, чтобы я мог просто смотреть на них. Я знал, что этот образ приведет к кардинальным изменениям в деле. Было совершенно разумно и приемлемо, что Ланкфорд появился у входной двери человека, указанного в качестве свидетеля защиты по делу, которое ему поручили вести в офисе окружного прокурора. Но встреча Ланкфорда и агента DEA Джеймса Марко на том крыльце изменила ситуацию в геометрической прогрессии. Я просматривал цифровые доказательства, которые связывали Марко с Лэнкфордом и событиями, связанными с убийством Глории Дейтон. Как минимум, я чувствовал, что столкнулся с обоснованным сомнением.
  
  Я разговаривал с Лорной, не отрывая глаз от экрана.
  
  “Где Циско сейчас?”
  
  “Он пришел домой, дал мне это и пошел спать. Он сказал, что будет в суде к десяти.”
  
  Я кивнул. Он заслужил возможность поспать допоздна.
  
  “Что ж, он поступил хорошо”.
  
  “Ты смотрел все это? Он сказал, смотри это до конца ”.
  
  Я нажал кнопку воспроизведения. Ланкфорду и Марко надоело ждать, пока откроют дверь, и они ушли с крыльца. Я ждал. Ничего не произошло. Никаких действий на крыльце.
  
  “На что я смотрю—”
  
  Затем я увидел это. Это была едва заметная тень по другую сторону крыльца, но я это видел. Один или оба мужчины прошли вдоль стены дома.
  
  Затем видео переключилось на другой вид — на этот раз с камеры на заднем дворе, направленной в сторону задней части дома. Я заметил, что отсчет времени перескочил на десять секунд назад. Я наблюдал и ждал, а затем увидел, как две фигуры вышли из обоих боковых дворов дома и встретились у задней двери. В свете лампы над дверью я мог разглядеть их лица. И снова это были Ланкфорд и Марко. Ланкфорд постучал в дверь, но Марко не стал дожидаться ответа. Он присел на корточки и принялся за дверную ручку, очевидно, пытаясь взломать замок.
  
  “Это потрясающе”, - сказал я. “Я не могу поверить, что мы получили это”.
  
  “Что именно это такое?” Спросила Лорна. “Циско не сказал бы мне. Он сказал, что это совершенно секретно, но меняет правила игры ”.
  
  “Я имею в виду, это меняет правила игры. Я расскажу тебе через минуту. Это не сверхсекретно ”.
  
  Я молча досмотрел оставшуюся часть видео. Марко открыл дверь, оглянулся на Ланкфорда и кивнул. Затем он исчез внутри, в то время как Ланкфорд ждал снаружи, спиной к двери, и продолжал наблюдать.
  
  Видео попало из дома на верхнюю камеру на кухне. Это была линза "рыбий глаз", скорее всего, установленная в детекторе дыма. Марко прошел под камерой от задней двери до коридора, но затем развернулся и вернулся на кухню. Он пересек комнату и подошел к холодильнику, открыл морозильную камеру и полез внутрь. Он начал просматривать различные контейнеры для замороженных продуктов, пока не выбрал упаковку, в которой было два куска пиццы из французского хлеба. Живя одна, я хорошо знала бренд и пиццу. Марко осторожно открыл коробку, не оторвав клапан. Затем он достал одну из пицц в пластиковой упаковке и зажал ее под мышкой, одновременно сунув руку в карман своей черной кожаной куртки-бомбера и что-то достав. Его рука двигалась слишком быстро, чтобы я могла определить, что он держал, но что бы это ни было, он сунул это в коробку из-под пиццы, а затем положил пиццу обратно поверх нее. Он вернул коробку в морозилку под несколько других упаковок и повернулся к задней двери.
  
  Видео снова выскочило наружу, и я увидел, как Марко выходит из дома, запирает дверь и снова закрывает ее. Он был внутри меньше минуты. Он кивнул Ланкфорду, и они разделились, каждый пошел по той стороне дома, из которого они пришли. На этом видео закончилось.
  
  Я поднял глаза, чтобы увидеть, где мы были. Лорна собиралась повернуть на 101-е шоссе от Сансет. Я мог видеть вниз по пандусу, что автострада была обычной утренней парковкой. Я впервые почувствовал легкое стеснение в груди, которое всегда появлялось при мысли об опоздании в суд.
  
  “Почему ты пошел этим путем?”
  
  “Потому что я попросил тебя, и ты сказал мне вести себя тихо. Ты пробуешь так много разных способов каждый день, я не знал, чего ты хочешь ”.
  
  “Эрл всегда гордился тем, что обгонял пробки. Он всегда пробовал разные способы.”
  
  “Ну, Эрла здесь нет”.
  
  “Я знаю”.
  
  Я отложил это в сторону и попытался подумать о том, что я только что видел на видео. Я еще не был уверен, как я буду это использовать, но я без сомнения знал, что это золото зала суда. Мы засняли на пленку, как агент по борьбе с наркотиками-мошенник и его сообщник подбрасывают наркотики в дом Стрэттона Стерхоса в качестве своего рода схемы устранения или контроля над ним как свидетелем. Это вышло далеко за рамки того, чего я ожидал.
  
  Я тихо присвистнула, закрывая iPad, а затем начала складывать его обратно в сумку Лорны.
  
  “Хорошо, теперь ты можешь рассказать мне, что это такое и чем ты так взволнован, что это заставляет тебя насвистывать?”
  
  Я кивнул.
  
  “Хорошо, вы видели, что вчера мы внесли изменения в наш список свидетелей, верно?”
  
  “Да, и судья хочет поговорить об этом сегодня”.
  
  “Верно. Что ж, это было частью пьесы ”.
  
  “Ты имеешь в виду один из приемов юриста Сигела?”
  
  “Да, но это мой ход. Мы называем это ‘Марко Поло’. В исправленном списке было много новых имен. Вы слышали, как Форсайт жаловался на них.”
  
  “Да”.
  
  “Ладно, одним из имен в списке был Стрэттон Стергос. Список был составлен так, чтобы все выглядело так, будто мы скрывали его, вроде как надеясь протащить его вместе со всеми остальными. Он был указан прямо в середине всех имен жильцов из дома Глории. Но игра в том, что мы хотели, чтобы команда обвинения подумала, что мы что-то замышляем, и стала искать имя, которое мы скрывали у всех на виду ”.
  
  “Стрэттон Стергос”.
  
  “Правильно”.
  
  “Итак, кто такой Стрэттон Стергос?”
  
  “На самом деле это не тот, кто он есть. Это место, где он живет. Это видео из его дома в Глендейле. Это прямо через дорогу от дома, где десять лет назад были убиты двое наркоторговцев.”
  
  “И какое это имеет отношение к Глории Дейтон?”
  
  “Ничего напрямую. Но мы пытались установить связь между Ланкфордом, следователем окружного прокурора, который следил за Глорией перед ее убийством, и агентом Марко из DEA, на которого она донесла. Чтобы наша теория защиты сработала, эти двое должны быть где-то связаны в конечном итоге. Это то, над чем работала Cisco, и мы думали, что нашли это в том нераскрытом деле о двойном убийстве. Ведущим следователем по этому делу был тогда детектив полиции Глендейла Ли Ланкфорд. И две жертвы были связаны с картелем Синалоа — той же группой, с которой связан Гектор Мойя. Мы знаем, что у Марко тогда был зуб на Мойю, поэтому само собой разумеется, что он и его подразделение - Межведомственная команда по борьбе с картелями, сокращенно ICE—T - знали о двух парнях, которых замочили в том доме, и, возможно, даже работали над ними ”.
  
  “Ладно...”
  
  Это был ее способ сказать, что она все еще не поняла.
  
  “Мы думали, что двойное убийство было связующим звеном, но Cisco получила копии старых следственных файлов Ланкфорда по этому делу, и нигде ни в одном отчете Марко или АЙС-Ти даже не упоминаются. Итак, мы разыграли игру со списком свидетелей, которая, как мы думали, могла бы привлечь их внимание, если бы была связь ”.
  
  Я указал на ее сумку, где был спрятан iPad.
  
  “Видео доказывает это. Ланкфорд и Марко связаны, и я собираюсь перевернуть это судебное разбирательство с ног на голову. Это меняет правила игры. Я просто должен решить, когда изменить правила игры ”.
  
  “Но что это была за игра? Как связан Стергос?”
  
  “Он не связан. Он просто живет через дорогу от дома, где были убиты те дилеры. Мы знали, что могли бы использовать его, чтобы выкурить Ланкфорда и Марко ”.
  
  “Мне жаль. Не сердись, но я все еще не понимаю.”
  
  “Я не сержусь. Послушайте, Ланкфорд теперь работает на окружного прокурора. Его назначили на дело Лакосса, чтобы он мог следить за ним, потому что, помните, он следил за Глорией в ночь, когда она была убита. Так что теперь его работа - работать с Форсайтом и помогать готовиться к любым шагам защиты. Вчера, как только суд закончился, вам лучше поверить, что они с Форсайтом сели за новый список свидетелей и попытались выяснить, что я задумал. Например, кто был важен и кому я действительно собирался позвонить ”.
  
  “И они видят имя Стрэттон Стергос”.
  
  “Именно. Они видят это имя, и оно абсолютно ничего для них не значит. Итак, Ланкфорд приступает к работе. Он следователь. У него под рукой компьютер и целый набор данных для доступа в правоохранительные органы. Он довольно быстро выясняет, что Стрэттон Стергос живет на Салем-стрит в Глендейле, и это было бы для него довольно серьезным звонком, потому что он работал тем двоечником в Салеме десять лет назад ”.
  
  “Двойное убийство, которое он так и не раскрыл”.
  
  “Верно. Итак, либо по своей воле, либо по просьбе Форсайта, ему нужно проверить мистера Стерхоса и выяснить, как он связан с делом Дейтона. Это то, что, как мы с Циско думали, произойдет. Мы также думали — или, скорее, надеялись, — что, если это двойное убийство было связующим звеном между ним и Марко, Ланкфорд мог бы позвонить своему приятелю, агенту DEA, и сказать: ‘Я должен проверить этого парня. Ты хочешь поддержать меня на случай, если у нас возникнут проблемы?”
  
  “Итак, вы установили камеры. Теперь я понимаю. Но что случилось со Стергосом?”
  
  “Неделю назад мы постучали в его дверь и сказали, что хотим арендовать его дом на две недели для съемок фильма”.
  
  “Ты имеешь в виду, как разведчики местоположения или что-то в этом роде?”
  
  “Именно”.
  
  Я улыбнулся, потому что уловка, которую мы использовали, на самом деле не была уловкой. Мы действительно сняли фильм. Только премьера этого фильма не должна была состояться на красной дорожке Голливудского бульвара. Премьера должна была состояться в 120-м отделении здания уголовного суда на Темпл-стрит в центре города.
  
  “Итак, Стергос взял наши деньги, а затем повез свою жену на небольшую прогулку, чтобы повидать их дочь во Флориде. Мы установили камеры вокруг его дома и внесли имя Стрэттона Стергоса в список свидетелей в качестве глубинной бомбы. Теперь у нас есть это ”.
  
  Я указал на ее сумку на полу между моими ногами.
  
  “Из видео видно, что Марко держался в стороне”, - продолжил я. “Ланкфорд пошел к двери один. Если бы Стергос был дома и ответил, он бы начал с официального интервью. Вы знаете, ‘Я работаю на окружного прокурора, ваше имя есть в списке свидетелей, что вы знаете об этом’ и так далее. Марко остался бы в стороне, но был бы готов, если Ланкфорд решит, что у них проблемы со Стергосом ”.
  
  “Быть готовым сделать что?” Спросила Лорна.
  
  “Все, что было необходимо. Посмотри на Глорию. Посмотри на Эрла. У этого парня нет границ. Посмотрите, что у нас есть на видео. Стергоса там не было, поэтому Марко вламывается внутрь и подкладывает наркотики в морозилку. Это было сделано для того, чтобы они могли вернуться и расколоть Sterghos, если им понадобится. Это удержало бы его от дачи показаний или подорвало бы доверие к нему, если бы он это сделал ”.
  
  “Все это невероятно”.
  
  “И в суде это будет чистое золото. Нам просто нужно выяснить, когда это сделать ”.
  
  Я едва мог сдерживаться, думая о возможностях использования видео.
  
  “Тебе не обязательно сообщать об этом в полицию?” Спросила Лорна.
  
  “Нет. Это наше видео. Я думаю, мы используем это, чтобы натравить их друг на друга, посмотрим, сможем ли мы настроить одного из них против другого. Тот, кто слабее. Ничто не работает лучше с присяжными, чем инсайдер, выкладывающий все с потрохами. Это лучше, чем видео. Это лучше, чем гребаная ДНК ”.
  
  “А как же Стергос? Что ты собираешься сделать, чтобы защитить его? Ты втянула его в это, и он не...
  
  “Не беспокойся о нем. Прежде всего, я уверен, что Циско позаботился о наркотиках, которые подбросил Марко. Во-вторых, у нас есть видео. Никто не собирается ничего возлагать на Стрэттона Стерхоса. Он лежит на пляже где-то во Флориде и на четыре штуки счастливее ”.
  
  “Четыре штуки! Откуда это взялось?”
  
  “Я использовал свои собственные деньги”.
  
  “Микки, тебе лучше не использовать средства Хейли на колледж. Это было бы все, что тебе нужно, чтобы с ней что-то пошло не так ”.
  
  “Говорю тебе, я этого не делал”.
  
  Она не ответила и не казалась успокоенной, вероятно, потому что могла сказать, что я лгу. Но у меня было больше года, прежде чем мне понадобятся эти деньги, чтобы заплатить за колледж.
  
  Я посмотрел на часы, а затем посмотрел на медленно движущуюся стальную реку передо мной.
  
  “Посмотри, сможешь ли ты перебраться и выйти в Альварадо”, - проинструктировал я. “Мы никогда не доберемся туда такими темпами”.
  
  “Неважно”.
  
  Это снова был ее раздраженный тон. Она все еще злилась из-за того, что я на десять минут опоздал на посадку. Или, может быть, о том, где я был, из-за чего опоздал на десять минут. Или, может быть, это было пережитком наших гневных слов накануне. То, что не имело значения. Я скучала по Эрлу. Он никогда не добавлял никакого тона к своему комментарию. Он никогда не терялся, и он знал, что лучше не сидеть посреди неподвижной автострады, когда я должен был предстать перед судом.
  
  “Что, если бы "Марко Поло” не сработал?" Спросила Лорна.
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  “Что, если бы они не нацелились на Стрэттона Стерхоса? Что бы произошло тогда?”
  
  Я на мгновение задумался.
  
  “У нас были другие стратегии”, - наконец сказал я. “И у меня не так уж плохо получается, как на суде. Всего один день защиты, и я с головой ушел в дело окружного прокурора. Мы и без этого в довольно хорошей форме ”.
  
  Я снова толкнул ногой ее сумку.
  
  “Но теперь… все меняется.”
  
  “Будем надеяться”.
  
  
  
  34
  
  Каким-то образом я добрался до отдела 120 за минуту до девяти. Форсайт уже был за своим столом, а Ланкфорд послушно сидел позади него на своем месте у перил. За столом защиты Дженнифер Аронсон сидела одна. Помощникам шерифа не было необходимости выводить Лакосса из карцера, потому что присяжные не собирались выходить до окончания слушания по измененному списку свидетелей.
  
  Я обменялась взглядами с Лэнкфордом, прежде чем выдвинуть свой стул и сесть.
  
  “Я думала, у тебя ничего не получится”, - прошептала мне Дженнифер в панике.
  
  “Ты бы прекрасно справился. Но послушай, со вчерашнего вечера все изменилось. Мне нужно с этим разобраться. Мне жаль, но у нас недостаточно времени, чтобы объяснить изменение стратегии. Кое-что случилось.”
  
  “Какие вещи?”
  
  Прежде чем я смог ответить, секретарь суда заметил, что все адвокаты присутствуют, и сказал нам, что судья хочет обсудить новый список свидетелей в кабинете. Мы встали, и секретарь открыла половинку двери в свой загон, что дало нам доступ в коридор за залом суда.
  
  Судья Легго ожидал двух адвокатов. Она увидела Дженнифер и сказала мне подвинуть стул от стола для совещаний к устройству перед ее столом. Мы сели перед ней, Дженнифер между Форсайтом и мной. Я плавно занял стул справа, чтобы судья смотрела на меня слева от нее.
  
  “Я подумал, что лучше провести это слушание в закрытом режиме, чтобы, возможно, мы могли говорить немного более свободно”, - сказал Легго. “Роза, теперь мы можем записать”.
  
  Она разговаривала с судебным репортером, который сидел в дальнем левом углу стола судьи, перед ней был ее стенографический аппарат. Я заметил, что судья не вела запись до тех пор, пока не прокомментировала свое желание держать СМИ подальше от текущих судебных дел.
  
  Я мог бы возразить против слушания при закрытых дверях, но я не думал, что это мне что-нибудь даст и уж точно не принесет мне никаких очков в глазах судьи. Итак, я пошел дальше, чтобы поладить, хотя чувствовал, что Дженнифер смотрит на меня и ждет, что я буду возражать. Как правило, для ответчика лучше проводить слушания в открытом судебном заседании. Это защищает от подозрений общественности в том, что заключаются закулисные сделки и скрывается информация.
  
  Судья назвал всех присутствующих для протокола и продолжил.
  
  “Мистер Форсайт, я полагаю, у вас было время изучить исправленный список свидетелей защиты. Почему бы нам не начать с твоего ответа?”
  
  “Благодарю тебя, судья. У нас с моим следователем едва хватило времени, чтобы просмотреть список имен. И, ваша честь, называть это исправленным списком неправильно. Добавление тридцати трех имен не является исправлением. Это изобретение, и это неразумно. Нельзя ожидать, что государство —”
  
  “Ваша честь”, - сказал я. “Я должен прервать мистера Форсайта здесь, потому что я думаю, что защита может предложить компромисс, который позволит преодолеть многое из этого и, возможно, даже сделает его счастливым”.
  
  Из внутреннего кармана пальто я достал копию списка, над которым работал в машине тем утром, после того как Лорна выехала на Альварадо и начала уверенно продвигаться к зданию суда. Мы перестали говорить о событиях предыдущей ночи в Глендейле, и я приступил к работе над списком и тем, что я планировал представить судье.
  
  “Продолжайте, мистер Халлер”, - сказал судья. “Каково ваше предложение?”
  
  “У меня здесь копия исправленного списка, и я вычеркнул все имена, по которым, как мне кажется, мы можем пойти на компромисс”.
  
  Я передал страницу ей. У меня не было дубликата, чтобы поделиться им с Форсайтом. Судье потребовалось всего пять секунд изучения, чтобы ее брови удивленно взлетели вверх.
  
  “Мистер Холлер, вы вычеркнули все имена, кроме одного, двух ... четырех. Как могли двадцать девять имен, которые были так важны для вас вчера, быть так легко и быстро отвергнуты?”
  
  Я кивнул, как будто соглашался с абсурдностью своих действий.
  
  “Все, что я могу сказать, судья, это то, что за последние двадцать четыре часа мнение защиты о том, как наилучшим образом представить защиту мистера Лакосса, кардинально изменилось”.
  
  Я посмотрел на Дженнифер. Она знала о пьесе Марко Поло, но понятия не имела, что произошло прошлой ночью в Глендейле. Тем не менее, она поняла намек и кивнула в полном согласии со мной.
  
  “Да, ваша честь”, - сказала она. “Мы думаем, что можем продолжить, добавив только четыре оставшихся имени к нашему первоначальному списку свидетелей”.
  
  Судья подозрительно прищурилась и передала документ через стол Форсайту. Он быстро просмотрел это, очевидно, сосредоточившись на именах, которые я хотела сохранить, а не на тех, от которых я была готова отказаться. Довольно скоро он нахмурился и покачал головой. Я не ожидала, что он так просто сдастся.
  
  “Судья, если бы адвокат сделал это предложение вчера, я мог бы избавить моего следователя от ночной работы, а налогоплательщиков этого округа - от сверхурочных, связанных с его усилиями. Помимо этого, люди ценят, что адвокат готов сократить число дополнительных свидетелей. Однако у людей все еще есть проблемы с именами, которые остаются в списке, и поэтому я должен возразить против оставшихся поправок ”.
  
  Судья нахмурилась и посмотрела на свои часы. Она, вероятно, думала, что вопрос будет решен быстро, и она сможет вернуть присяжных в ложу до половины десятого. Не повезло так сильно.
  
  “Хорошо”, - сказала она. “Давайте пройдемся по именам. Быстрее — нас ждут присяжные. Изложите свои возражения.”
  
  Форсайт проверил список и выбрал свое первое сражение, поставив галочку на бумаге пальцем.
  
  “Адвокат включил моего собственного следователя в свой список, и люди явно возражают. Это просто уловка, чтобы вызвать моего следователя для дачи показаний и попытаться изучить стратегию обвинения ”.
  
  Я изобразил смех и покачал головой.
  
  “Ваша честь, защита оговаривает, что следователю Ланкфорду не будет задан ни один вопрос, касающийся так называемых стратегий мистера Форсайта. Я также хочу отметить, что мы вступили в фазу защиты в процессе, и фаза обвинения закончилась. Любая стратегия, используемая государством, явно уже зарегистрирована или, по крайней мере, очевидна. Но я также должен добавить, что мистер Ланкфорд является одним из главных следователей по этому делу, и защите разрешено энергично задавать вопросы о том, как государство собирает и анализирует доказательства и заявления свидетелей. Лэнкфорд - важный свидетель, и нет прецедента, который помешал бы защите вызвать его ”.
  
  Судья перевел взгляд с меня обратно на Форсайта.
  
  “Какое у вас следующее возражение, мистер Форсайт?”
  
  Не вынося решения на основе показаний каждого свидетеля, судья показала, что она, вероятно, вынесет решение, в котором будут учтены все четыре имени, и в нем будет что-то для обвинения и защиты. Она попыталась бы разделить ребенка Соломоновым подходом. Я предвидел это, когда вычеркивал имена из списка ранее. Лэнкфорд был единственным свидетелем, которого я хотел. Имя Стрэттона Стерхоса было просто знаком в списке, предназначенном для того, чтобы вызвать реакцию, которой у меня было предостаточно на видео. Я никогда не собиралась на самом деле звонить ему и поэтому могла потерять его сейчас. Двумя другими именами были соседка по дому, где жила Глория Дейтон, и Слай Фулгони-старший . Я тоже мог бы потерять их всех, хотя Слай-старший был бы очень расстроен отменой своего отпуска.
  
  “Благодарю вас, судья”, - ответил Форсайт. “Далее люди возражают против включения Страттона Стерхоса. Наши усилия прошлой ночью не выявили ни единой связи между ним и этим делом. Он живет в Глендейле, вдали от событий, из которых состоит это дело. Мне сказали, что он акушер на пенсии, который, похоже, в данный момент в отпуске и не выходит на связь. Мы не смогли поговорить с ним, и поэтому нам трудно понять, чего мистер Халлер надеется добиться, вызвав его в качестве свидетеля ”.
  
  Я вмешался еще до того, как судья успел повернуться ко мне и потребовать ответа.
  
  “Как известно вашей чести, защита представляет альтернативную теорию мотивации убийства Глории Дейтон. Это уже подробно обсуждалось в связи с нашим включением агента Джеймса Марко, Трины Рафферти и Гектора Мойи в наш первоначальный список свидетелей. Здесь то же самое, судья. Мы считаем, что Стрэттон Стергос, возможно, сможет предоставить показания, которые свяжут убийство в Дейтоне с двойным убийством, произошедшим через дорогу от его дома десять лет назад ”.
  
  “Что?”Форсайт плакал. “Ты, должно быть, издеваешься надо мной. Ваша честь, вы не можете позволить этой дикой рыбацкой экспедиции повлиять на это судебное разбирательство. За неимением юридического термина, это безумие. Двойное убийство десятилетней давности как-то связано с этим убийством проститутки? Ну же, судья, давайте не будем превращать ваш зал суда в цирк, и это именно то, что будет делать суд, если он ...
  
  “Ваша позиция ясна, мистер Форсайт”, - вмешался судья. “Есть еще возражения против имен в списке?”
  
  “Да, ваша честь, я возражаю против отстранения Сильвестра Фулгони-старшего от FCI в Викторвилле. Все, что он мог бы рассказать, наверняка было бы слухами ”.
  
  “Я должен сказать, что согласен”, - сказал Легго. “Что-нибудь еще, мистер Холлер?”
  
  “Я хотел бы передать наш последний ответ моей коллеге, мисс Аронсон”.
  
  Я кивнул ей и мог сказать, что мое предложение застало ее врасплох. Тем не менее, я знал, что она могла ответить.
  
  “Судья Легго, при всем должном уважении к суду, а также к мистеру Форсайту, апелляционные суды по всей стране неоднократно заявляли, что попытки помешать защите исследовать все точки зрения и опоры альтернативных теорий опасны и могут быть отменены. Защита в данном случае представляет именно такую альтернативную защиту, и было бы ошибкой, если бы суд препятствовал ей в этом. Покорен, ваша честь.”
  
  Дженнифер умело использовала слова "переворот" и "ошибка" в качестве своего последнего аргумента. Два слова, которые заставили судью дважды подумать. Легго благодарно кивнула всем нам троим, затем сложила руки на столе. Если ей потребовалась хотя бы минута, чтобы обдумать свои решения, то это была быстрая минута.
  
  “Я собираюсь отклонить возражение против вызова следователя Ланкфорда. Он будет свидетельствовать. Что касается Стрэттона Стерхоса, на данный момент я согласен с мистером Форсайтом. Итак, он поражен. Я, однако, готов вернуться к этому вопросу снова, если и когда защита проложит к нему надежный путь. Оставшиеся два имени также вычеркиваются до тех пор, пока мистер Халлер не сможет привести новые аргументы в пользу их включения ”.
  
  Внешне я нахмурился. Но решение было идеальным. Слай Фулгони-старший не собирался получать отпуск, но я получил именно то, что хотел — Ланкфорда. Тот факт, что судья оставил дверь Стергоса приоткрытой, был бонусом. Теперь Форсайту и, соответственно, Ланкфорду и Марко приходилось помнить, что он был где-то там, ожидая возможности прийти на суд и перевернуть все с ног на голову. По крайней мере, это могло бы отвлечь их, пока я буду работать над другими точками зрения, которые были реальными и более разрушительными для обвинения.
  
  “Что-нибудь еще?” - спросил судья. “Нам нужно начать судебное разбирательство”.
  
  Больше ничего не было. Мы были освобождены и направились обратно в зал суда. По дороге Форсайт бочком подошел ко мне, как я и ожидал.
  
  “Я не знаю, к чему ты клонишь, Халлер, но ты должен знать, что если ты втопчешь в грязь репутацию хороших людей, будут последствия”.
  
  Я догадался, что теперь мы с Форсайтом сняли перчатки. Он больше не вел себя так, как будто был выше драки. Он был по уши в этом. Это был первый раз, когда я мог вспомнить, чтобы он обращался ко мне только по фамилии, знак того, что мы больше не собирались быть коллегиальными во всем.
  
  Меня это устраивало. Я привык к этому.
  
  “Это угроза?” Я спросил.
  
  “Нет, это реальность того, где мы находимся”, - сказал он.
  
  “Ты можешь сказать Ланкфорду, что я плохо реагирую на угрозы. Он должен знать это с того последнего раза, когда наши пути пересекались по делу.”
  
  “Это исходит не от Ланкфорда. Это исходит от меня ”.
  
  Я взглянула на него.
  
  “О, тогда, я полагаю, мне следует просто закрыть все, попросить моего клиента открыто признать обвинения и молить суд о милосердии. Это то, что ты думаешь? Потому что этого не произойдет, Форсайт, и если ты думаешь, что сможешь меня отпугнуть, то ты недостаточно расспрашивал обо мне своих коллег, прежде чем мы начали этот путь ”.
  
  Форсайт прибавил скорость и оставил меня позади, когда мы протискивались через дверь в зал суда. Больше нечего было сказать.
  
  Я обвел взглядом зал суда и увидел Лорну, одиноко сидящую в первом ряду. Я знал, что Кендалл не будет в суде, по крайней мере, из-за одного из свидетелей, которых я планировал вызвать. Было без пяти минут десять, если верить часам на задней стене зала суда. Я подошел к перилам, чтобы поговорить с Лорной.
  
  “Ты уже видел Циско?”
  
  “Да, он в коридоре со свидетелем”.
  
  Я оглянулся на судейскую скамью. Там все еще было пусто, и они не привели Лакосса из карцера. Я знал, что с Дженнифер за столом защиты все может начаться и без меня. Я оглянулся на Лорну.
  
  “Ты зайдешь за мной в зал, когда судья выйдет?”
  
  “Конечно”.
  
  Я прошел через ворота и быстро вышел в коридор. Циско был там, сидел рядом с Триной Рафферти. Она была одета гораздо более консервативно, чем в последний раз, когда я ее видел. Подол ее платья даже спустился до колен, и она последовала моему совету надеть свитер, чтобы согреться в зале суда, потому что у судьи Легго была привычка поддерживать низкую температуру, чтобы присяжные оставались бодрыми.
  
  С костюмом Трины Trixxx проблем не будет. Но я уловил первый намек на проблему, когда она демонстративно не смотрела на меня, когда я подошел и заговорил с ней.
  
  “Трина, спасибо тебе за то, что ты сегодня здесь”.
  
  “Я сказал, что сделаю. Я здесь.”
  
  “Что ж, я постараюсь сделать это для тебя как можно проще. Я не знаю, сколько у обвинения найдется для вас, но я сам не отниму много времени ”.
  
  Она не ответила и не посмотрела на меня. Я посмотрел на Циско и поднял брови. Проблема? Он пожал плечами, как будто не знал.
  
  “Трина, ” сказал я, - надеюсь, ты не возражаешь, но я собираюсь немного отвести Циско в другой конец коридора, чтобы мы могли поговорить о личных делах. Мы не задержимся надолго”.
  
  Циско проводил меня до ниши лифта. Оттуда мы могли держать Трину в поле зрения, пока разговаривали.
  
  “Так что с ней происходит?” Я спросил.
  
  “Я не знаю. Кажется, она чем-то напугана, но не говорит. Я спросил.”
  
  “Отлично, это все, что мне нужно. Вы не знаете, разговаривала ли она с кем-нибудь прошлой ночью? Кто-то с другой стороны?”
  
  “Если она и сделала, она не говорит. Возможно, она просто нервничает из-за предстоящего суда.”
  
  Через его плечо я увидела, как Лорна машет мне из дверей зала суда. Судья был на скамье подсудимых.
  
  “Ну, что бы это ни было, ей лучше побыстрее прийти в себя. Она выйдет в эфир через пять минут. Мне нужно идти”.
  
  Я начал делать движение, чтобы обойти его, затем кое-что вспомнил и отступил назад.
  
  “Отличная работа прошлой ночью”.
  
  “Спасибо. Ты просмотрел запись, верно?”
  
  “Да, по пути сюда. Сколько они положили в коробку из-под пиццы?”
  
  “Около трех унций героина с черной смолой”.
  
  Я присвистнул так, как обычно присвистывал Циско.
  
  “Ты забрал это оттуда, верно?”
  
  “Ага. Но что мне с этим делать? Если я отдам это индейцам, они продадут это или воспользуются этим сами ”.
  
  “Тогда не отдавай это им”.
  
  “Но мне не нравится иметь это в своем распоряжении”.
  
  Это была дилемма, но единственное, что я знал наверняка, это то, что мы не могли от нее избавиться. Возможно, мне это понадобится как часть моей презентации видео, которое к нему прилагалось.
  
  “Хорошо, тогда я возьму это. Принеси это домой сегодня вечером, и я положу это в сейф ”.
  
  “Ты уверен, что хочешь такого риска?”
  
  “Все это закончится через несколько дней. Я рискну этим ”.
  
  Я хлопнул его по плечу и направился к двери зала суда.
  
  “Эй”, - позвал он меня вслед.
  
  Я повернулась и пошла обратно к нему.
  
  “Вы обратили внимание на то, как Ланкфорд вел себя на видео?”
  
  Я кивнул.
  
  “Да, как будто он выполнял приказы Марко”.
  
  “Именно. Марко - альфа ”.
  
  “Правильно”.
  
  
  
  35
  
  Стратегия защиты была проста: проложить путь, который привел бы присяжных к Джеймсу Марко и неизменному выводу, что он был мошенническим агентом по борьбе с наркотиками, который был полностью коррумпирован и готов был убивать, чтобы избежать разоблачения. Трина Рафферти была одним из шагов на этом пути, и я вызвал ее в качестве своего первого свидетеля во вторник. Она была связана с Глорией Дейтон, и оба попали под влияние и контроль Марко.
  
  Независимо от того, насколько консервативно она одевалась, в Трине было что-то такое, что все еще демонстрировало неоспоримую безвкусицу. Вьющиеся светлые волосы и ввалившиеся глаза, проколотый нос и браслеты, вытатуированные на запястьях. Все эти черты присущи многим респектабельным женщинам, но сочетание их и ее поведение не оставляли сомнений в том, кем она была, когда она пробиралась к свидетельскому месту. Когда она стояла, чтобы принести присягу, я вспомнил, что было время, когда Кендалл, Трина и Глория прикрывали друг друга на работе, потому что они были так похожи. Больше нет. Между Кендалл и Триной не было даже отдаленного сходства. Глядя на Трину, я знал, что смотрю на то, что могло бы быть для Кендалл.
  
  После того, как Трина была приведена к присяге, я не замедлил подтвердить присяжным очевидное.
  
  “Трина, у тебя ведь тоже есть профессиональное имя, не так ли?”
  
  “Да”.
  
  “Можете ли вы поделиться этим с присяжными?”
  
  “Трина Триххх, пишется с тройным крестом”.
  
  Она застенчиво улыбнулась.
  
  “И для какой профессии вы используете это название?”
  
  “Я сопровождающий”.
  
  “Ты имеешь в виду, что занимаешься сексом с людьми за деньги, верно?”
  
  “Да, это оно”.
  
  “И как долго это было вашей профессией?”
  
  “Продолжается двенадцать лет, снова и снова”.
  
  “А вы знали другую проститутку по имени Глория Дейтон, которая использовала такие имена, как Glory Days и Жизель Даллинджер?”
  
  “Я знал дни Славы, да”.
  
  “Когда бы это могло быть?”
  
  “Я, наверное, встретил ее десять лет назад. Мы воспользовались тем же автоответчиком.”
  
  “И у вас также было с ней какое-то рабочее соглашение?”
  
  “Мы прикрывали друг друга, если ты это имеешь в виду. Там было три девушки, и мы прикрывали друг друга. Если одна из них была занята с клиентом или у нее было плотное расписание, и ей звонили, то один из двух других отвечал на звонок. И иногда, если клиент хотел двух или даже трех девушек, тогда мы все работали вместе ”.
  
  Я кивнул и сделал паузу на мгновение. Последняя часть не упоминалась ранее, и это отвлекало меня, поскольку третьей девушкой, имя которой еще не было названо, была Кендалл Робертс.
  
  “Мистер Холлер?” судья подсказал. “Сможем ли мы пройти через это?”
  
  “Да, ваша честь. Э-э, мисс Рафферти, были ли у вас контакты в сообществе правоохранительных органов в это время?”
  
  Трина сделала вид, что озадачена вопросом.
  
  “Ну, меня пару раз ловили. На самом деле, три раза.”
  
  “Тебя когда-нибудь арестовывало Управление по борьбе с наркотиками?”
  
  Она покачала головой.
  
  “Нет, только полиция Лос-Анджелеса и шериф”.
  
  “Вас когда-нибудь задерживало тогда Управление по борьбе с наркотиками, агент по имени Джеймс Марко?”
  
  Боковым зрением я увидел, как Форсайт наклонился вперед. Он всегда делал это, прежде чем возразить. Но по какой-то причине он не возражал. Я повернулся, чтобы посмотреть на него, все еще ожидая возражений, и увидел, что Ланкфорд протянул руку вперед со своего места у перил и коснулся спины Форсайта. Я прочитал это как Ланкфорд, следователь, советующий Форсайту, прокурору, не возражать.
  
  “Я так не думаю”.
  
  Я повернулся обратно к свидетелю, неуверенный в том, что только что услышал.
  
  “Мне жаль”, - сказал я. “Ты можешь это повторить?”
  
  “Я сказала ”нет", - сказала Трина.
  
  “Вы говорите, что не знаете агента DEA по имени Джеймс Марко?”
  
  “Это верно. Я его не знаю”.
  
  “Вы даже никогда не встречались с ним?”
  
  “Нет, насколько я знаю — если только он не работал под прикрытием или что-то в этом роде и не использовал другое имя”.
  
  Я обернулся и взглянул на Циско в первом ряду. Очевидно, Марко каким-то образом добрался до Трины Рафферти, и в тот момент я хотела знать, как. Но что было более насущным, чем объяснение, так это то, что я собирался сделать прямо сейчас. Я мог бы сдать своего собственного свидетеля, но присяжным это может не понравиться.
  
  Я решил, что у меня не было особого выбора.
  
  “Трина, ” сказал я, - разве ты не говорила мне перед своими показаниями здесь сегодня, что ты была конфиденциальным информатором, который работал на агента Марко и Управление по борьбе с наркотиками?”
  
  “Ну, я рассказал тебе много вещей, потому что ты платил за мою аренду. Я сказал тебе все, что ты хотел, чтобы я тебе сказал.”
  
  “Нет, это—”
  
  Я остановил себя и попытался оставаться собранным. Марко и Ланкфорд не только добрались до нее, но и превратили ее в оружие массового уничтожения. Если бы я не спас это, она могла бы взорвать всю защиту.
  
  “Когда вы в последний раз разговаривали с агентом Марко?”
  
  “Я его не знаю, поэтому я с ним не разговаривал”.
  
  “Вы говорите этим присяжным, что понятия не имеете, кто такой агент Джеймс Марко?”
  
  “Мне жаль. Я не знаю. Мне нужно было место для ночлега и немного еды. Я мог бы рассказать тебе кое-что, чтобы ты вернул мне это обратно ”.
  
  Это случалось со мной раньше, свидетель, который вот так менял стороны. Но никогда так драматично и с таким большим ущербом, нанесенным моему делу. Я взглянул на своего клиента за столом защиты. Он выглядел сбитым с толку. Я посмотрел мимо него на Дженнифер, и на ее лице появилось выражение смущения — смущения за меня.
  
  Я повернулся и посмотрел на судью, который был в таком же недоумении. Я сделал единственное, что мог в той ситуации.
  
  “Ваша честь, у меня больше нет вопросов”, - сказал я.
  
  Я медленно вернулся к столу защиты, пройдя мимо Форсайта, направлявшегося к кафедре, чтобы усилить ущерб. Когда я продвигался по узкому проходу между пустым столом обвинения и стульями, стоящими вдоль ограждения, мне пришлось пройти мимо Ланкфорда. Я услышала, как он издал низкий гудящий звук.
  
  “Ммм ммм ммммм”.
  
  Только я мог бы это услышать. Я остановилась, сделала шаг назад и наклонилась к нему.
  
  “Что ты сказал?” Спросила я шепотом.
  
  “Я сказал, продолжай, Холлер”, - прошептал он в ответ.
  
  Форсайт начал свой перекрестный допрос с вопроса Трины Рафферти, встречались ли они когда-нибудь. Я подошел к своему месту и сел. Единственное, что хорошо в том, что Форсайт так быстро взошел на свой крест, это то, что это на мгновение избавило меня от необходимости рассказывать моему клиенту, как плохо все только что обернулось. Фиаско с Рафферти было одним-двумя ударами под дых по нашему делу. Уже сейчас, без наваливания Форсайта — что он собирался сделать — я потерял ключевую часть показаний, связывающих Марко и Глорию Дейтон. Добавляя оскорбление к этой травме, она больше, чем подразумевала, что я подкупал лжесвидетеля — платил свидетелю арендную плату за ложь.
  
  Форсайт, похоже, думал, что, уничтожая меня, он уничтожает дело. Почти весь его гнев был сосредоточен на показаниях Трины о том, что я скормил ей реплики, которые она должна была произнести в качестве показаний в обмен на квартиру всего в нескольких кварталах отсюда, за зданием полицейского управления. И в его рвении уничтожить меня я увидел способ, возможно, спасти положение. Если бы я мог доказать, что она солгала, у меня был хороший шанс опровергнуть — по крайней мере, в глазах присяжных — обвинения, которые она выдвигала в мой адрес.
  
  Форсайт закончил через пятнадцать минут, сократив свое недовольство, когда я начал возражать почти на каждый вопрос на том основании, что он уже был задан и на него были даны ответы. Вы можете победить мертвую лошадь не так уж много раз. Он, наконец, сдался и сел.
  
  Я медленно встал для перенаправления, направляясь к кафедре, как приговоренный к виселице.
  
  “Мисс Рафферти, вы дали адрес квартиры, за которую я предположительно плачу. Когда ты туда переехал?”
  
  “В декабре, прямо перед Рождеством”.
  
  “А ты помнишь, когда впервые встретил меня?”
  
  “Это было после. Я думаю, в марте или апреле.”
  
  “Тогда почему ты думаешь, что я платил за эту квартиру для тебя, когда я не встречался с тобой до трех-четырех месяцев после того, как ты переехала?”
  
  “Потому что ты встречался с другим адвокатом, и он был тем, кто перевел меня”.
  
  “И что это был за адвокат?”
  
  “Хитрый. мистер Фулгони”.
  
  “Ты имеешь в виду Сильвестра Фулгони-младшего?”
  
  “Да”.
  
  “Вы хотите сказать, что Сильвестр Фулгони-младший вместе со мной представляет мистера Лакосса?”
  
  Говоря это, я указал на своего клиента и задал вопрос со сдержанным удивлением в голосе.
  
  “Ну, нет”, - сказала она.
  
  “Тогда кого он представлял, когда предположительно переселил тебя в эту квартиру?”
  
  “Гектор Мойя”.
  
  “Почему мистер Фулгони переселил вас в квартиру?”
  
  Форсайт возразил, утверждая, что Фулгони и дело Мойи не имеют отношения к делу. Я, конечно, придерживался противоположной точки зрения на это в своем ответе, еще раз сославшись на альтернативную теорию защиты, которую я представлял. Судья отклонил решение, и я задал вопрос снова.
  
  “То же самое”, - ответила Трина. “Он хотел, чтобы я сказал, что Глория Дейтон рассказала мне, что агент Марко попросил ее подбросить пистолет в гостиничный номер Гектора”.
  
  “И ты говоришь, что этого никогда не было, что мистер Фулгони все выдумал”.
  
  “Это верно”.
  
  “Разве не вы свидетельствовали несколько минут назад, что никогда не слышали об агенте Марко, а теперь говорите, что мистер Фулгони давал вам показания относительно него?”
  
  “Я не говорил, что никогда о нем не слышал. Я сказал, что никогда не встречал его и никогда не доносил для него. Знаешь, есть разница.”
  
  Я кивнул, должным образом наказанный свидетелем.
  
  “Мисс Рафферти, вам кто-нибудь звонил или посещал в течение последних двадцати четырех часов сотрудника правоохранительных органов?”
  
  “Нет, насколько я знаю, нет”.
  
  “Кто-нибудь пытался принудить вас к даче показаний так, как вы это сделали сегодня?”
  
  “Нет, я просто говорю правду”.
  
  Я донес это до присяжных как мог, даже если это было в форме отрицания. Я надеялся, что они инстинктивно поймут, что Трина Рафферти была лгуньей, что кто-то заставил ее солгать. Я решил, что продолжать слишком рискованно, и прекратил допрос.
  
  Возвращаясь на свое место, я шепнула Ланкфорду, проходя мимо.
  
  “Где твоя шляпа?”
  
  Я продолжал двигаться вдоль ограждения, пока не добрался до Циско. Я наклонился, чтобы тоже прошептать ему.
  
  “Ты видел Уиттена?”
  
  Он покачал головой.
  
  “Пока нет. Что ты хочешь, чтобы я сделал с Триной?”
  
  Я оглянулся на переднюю часть зала суда. У Форсайта не было повторного кросса, поэтому судья удалил Рафферти со свидетельского места. Циско подобрал ее тем утром у ее дома и отвез через три квартала в суд.
  
  “Забери ее обратно. Посмотрим, скажет ли она что-нибудь.”
  
  “Ты хочешь, чтобы я был милым?”
  
  Я колебался, но только на мгновение. Я понимал угрозу и давление, которые могли оказать такие люди, как Марко и Ланкфорд. Если присяжные обратили на это внимание, то ее выступление в суде может оказаться более ценным, чем если бы она давала правдивые показания.
  
  “Да, будь милым”.
  
  Через плечо Циско я увидел, как детектив Уиттен вошел в зал суда и занял место в заднем ряду. Он пришел как раз вовремя.
  
  
  
  36
  
  Будучи ведущим следователем по делу об убийстве Глории Дейтон, детектив Марк Уиттен присутствовал на большей части процесса, часто сидя вдоль ограждения рядом с Лэнкфордом. Однако я не заметил, чтобы в ходе разбирательства эти двое вели себя так же, как товарищи по команде обвинения. Уиттен, казалось, держался особняком, почти отчужденно, когда дело касалось Форсайта, Ланкфорда и всех остальных, связанных с судебным процессом. Во время перерывов в судебных заседаниях я видел, как он в одиночестве возвращался в PAB. Однажды я даже видел, как он обедал у Пита в одиночестве.
  
  Я вызвал Уиттена в качестве своего следующего свидетеля. Он уже давал показания в течение полутора дней на этапе обвинения в суде. Форсайт в первую очередь использовал его для представления доказательств, таких как видеозапись интервью с Лакоссом. В некотором смысле, он был рассказчиком истории обвинения, и поэтому его показания были самыми длинными из всех свидетелей по делу.
  
  В то время я ограничил свой перекрестный допрос аспектами видеозаписи, повторив многие из вопросов, которыми я задавал Уиттену во время безуспешного ходатайства о прекращении слушания. Я хотел, чтобы присяжные услышали, как он отрицает, что Лакосс был подозреваемым в тот момент, когда Уиттен и его напарник постучали в дверь Андре. Я знал, что никто в это не поверит, и надеялся, что это посеет семена недоверия к официальному расследованию, которые расцветут на этапе защиты.
  
  Я оставил за собой право вызвать его в качестве свидетеля, и сейчас настало такое время. Мне не нужно было многого от него добиваться, но то, к чему я стремился, было жизненно важно. Это было бы точкой опоры, на которой дело повернулось бы к стороне защиты в уравнении. Уиттен, которому было за сорок и который проработал двадцать лет, был опытным свидетелем. У него было спокойное поведение, и он говорил будничным тоном. Он был искусен в том, чтобы не показывать враждебности, которую почти все копы испытывают при защите. Это было зарезервировано для случаев, когда присяжные не присутствовали.
  
  После нескольких предварительных вопросов, которые должны были напомнить присяжным о его роли в этом деле, я перешел к областям, которые мне нужно было изучить. Работа защиты заключается в создании основы для доказательств и точек зрения, которые вы хотите представить. Вот для чего мне сейчас был нужен Уиттен.
  
  “Детектив, когда вы давали показания на прошлой неделе, вы подробно рассказали о месте преступления и о том, что там было найдено, верно?”
  
  “Это верно, я сделал”.
  
  “И у вас была опись того места преступления и того, что там было найдено, верно?”
  
  “Да”.
  
  “И это были вещи и имущество жертвы, верно?”
  
  “Да”.
  
  “Не могли бы вы сейчас обратиться к этому инвентарному списку?”
  
  С разрешения судьи Ланкфорд принес Уиттену так называемую книгу убийств. Если бы обвинение вызвало его, он, как правило, занял бы место свидетеля с толстым сборником всех следственных материалов, зажатым под мышкой. То, что он не признался в этом, когда я позвонила ему, было небольшим проблеском той враждебности, которую он так умело скрывал.
  
  Работая с копией списка, который я получил в discovery, я продолжил.
  
  “Хорошо, обратившись к инвентарному списку, я не вижу никакого мобильного телефона. Это верно?”
  
  “Мы не нашли сотовый телефон с места преступления. Это верно ”.
  
  “Итак, мистер Лакосс объяснил вам, не так ли, что он разговаривал по телефону с жертвой ранее тем вечером и что этот разговор был причиной, по которой он лично отправился к ней домой?”
  
  “Да, это то, что он нам сказал”.
  
  “Но вы не нашли телефона в квартире, верно?”
  
  “Правильно”.
  
  “Пытались ли вы или ваш партнер найти объяснение этому несоответствию?”
  
  “Мы предположили, что убийца забрал ее телефоны, чтобы скрыть свой след”.
  
  “Ты говоришь ‘телефоны’. Там было больше одного телефона?”
  
  “Да, мы установили, что жертва и обвиняемый использовали различные одноразовые телефоны для ведения своего бизнеса. У жертвы также был сотовый телефон для личного пользования ”.
  
  “Можете ли вы рассказать присяжным, что такое одноразовый телефон?”
  
  “Это недорогие телефоны, которые поставляются с ограниченным количеством минут разговора. Когда у вас заканчиваются минуты, вы выбрасываете телефон или, в некоторых случаях, можете перезагрузить его новыми минутами за отдельную плату ”.
  
  “Они использовались, потому что следователям было бы трудно получить записи звонков, если бы телефон был выброшен, а вы не знали, с чего начать поиски”.
  
  “Именно”.
  
  “И вот как мистер Лакосс и мисс Дейтон общались в ходе своего бизнеса, верно?”
  
  “Да”.
  
  “Но вы не нашли ни одного из этих телефонов в квартире после убийства, верно?”
  
  “Правильно”.
  
  “Итак, вы упомянули, что у жертвы также был сотовый телефон для личного пользования. Что ты имел в виду под этим?”
  
  “Это был iPhone, который принадлежал ей и который она использовала для звонков, не связанных с ее эскорт-бизнесом”.
  
  “И этот iPhone тоже пропал после убийства?”
  
  “Да, мы так и не нашли это”.
  
  “И кто бы ни убил ее, ты думаешь, он взял это”.
  
  “Да”.
  
  “Какая теория стояла за этим?”
  
  “Мы полагали, что это указывает на то, что убийца знал ее и что они могли общаться по мобильному телефону, или его имя и номер могли быть в списке контактов на телефоне. Итак, убийца забрал все телефоны в качестве меры предосторожности, чтобы его не отследили таким образом.”
  
  “И телефоны так и не были найдены?”
  
  “Они этого не сделали”.
  
  “Итак, это заставило вас пойти в телефонную компанию и заказать записи звонков с этих телефонов?”
  
  “Мы заказали записи для iPhone, потому что нашли в квартире несколько счетов и знали их номер. Что касается одноразовых записей, то не было никакого способа заказать пластинки, когда у нас не было телефонов или номеров. Начать было неоткуда”.
  
  Я кивнул, как будто впервые узнал обо всем этом и пришел к более глубокому пониманию трудностей, с которыми Уиттен столкнулся в этом деле.
  
  “Ладно, итак, возвращаясь к iPhone. Вы заказывали пластинки, и у вас было несколько записей, которые вы нашли. Вы изучали эти записи в поисках подсказок, верно?”
  
  “Мы сделали”.
  
  “Вы обнаружили какие-либо звонки мистеру Лакоссу или от него на этом iPhone?”
  
  “Нет, мы этого не делали”.
  
  “Нашли ли вы в этих записях какие-либо важные звонки, заслуживающие внимания?”
  
  “Нет, мы этого не делали”.
  
  Я сделала паузу и скорчила гримасу, когда посмотрела на свои записи. Я хотел, чтобы присяжные подумали, что я был обеспокоен последним ответом детектива.
  
  “Итак, эти записи, которые вы заказали, содержали все входящие и исходящие звонки с этого телефона, верно?”
  
  “Да”.
  
  “Даже местные звонки?”
  
  “Да, мы смогли получить местные записи”.
  
  “И вы изучали это?”
  
  “Да”.
  
  “И обнаружили ли вы какие-либо входящие или исходящие звонки, которые имели значение для вашего расследования?”
  
  Форсайт возразил, сказав, что я повторяю свои вопросы. Судья сказал мне двигаться дальше. Я попросил Уиттена найти в книге убийств трехстраничную распечатку звонков с iPhone Глории.
  
  “Это ваши инициалы в правом нижнем углу первой страницы этого документа?”
  
  “Да”.
  
  “И вы написали там дату двадцать шестого ноября, правильно?”
  
  “Да, я сделал”.
  
  “Почему это?”
  
  “Это была бы дата, когда я получил документ от телефонной компании”.
  
  “Это было бы через четырнадцать дней после убийства. Почему это заняло так много времени?”
  
  “Я должен был получить ордер на обыск для получения записей. Это заняло некоторое время, а затем телефонной компании потребовалось некоторое время, чтобы собрать все это воедино ”.
  
  “Значит, к тому времени, когда вы получили эти записи, Андре Лакосс уже был арестован и обвинен в убийстве, верно?”
  
  “Это верно”.
  
  “Вы верили, что убийца у вас в тюрьме, верно?”
  
  “Да, правильно”.
  
  “Так тогда, что хорошего было в этих телефонных записях?”
  
  “Расследование всегда продолжается после ареста. В этом случае были прослежены все зацепки, и мы продолжили все допустимые направления расследования. Отчет о телефонных записях был одним из них ”.
  
  “Хорошо, тогда вы нашли какие-нибудь номера в этом списке, которые были связаны с мистером Лакоссом?”
  
  “Нет”.
  
  “Ни одного?”
  
  “Никто”.
  
  “Тогда имело ли какое-либо из перечисленных здесь чисел — их должно быть около двухсот — для вас значение для расследования?”
  
  “Нет, сэр, они этого не делали”.
  
  “И, кстати, как здесь упорядочены числа?”
  
  “По частоте звонков. Номера, которые она называла чаще всего, находятся вверху, а затем они идут вниз по убыванию частоты оттуда.”
  
  Я перевернул последнюю страницу и сказал Уиттену сделать то же самое.
  
  “Итак, на последней странице здесь указаны номера, по которым она звонила всего один раз?”
  
  “Правильно”.
  
  “На какой длительный период?”
  
  “В ордере на обыск запрашивались записи шестимесячной давности”.
  
  Я кивнул.
  
  “Детектив, позвольте мне обратить ваше внимание на девятый номер внизу на третьей странице. Не могли бы вы зачитать это присяжным?”
  
  Я услышал шорох, когда Форсайт решил, что я, возможно, делаю нечто большее, чем просто трачу время суда, и перевернул страницы своей копии документа.
  
  “Код города два-один-три, шесть-два-один, шестьдесят семь сотен”, - прочитал Уиттен.
  
  “И когда был набран этот номер на iPhone Глории Дейтон?”
  
  Уиттен прищурился, читая.
  
  “В шесть сорок семь вечера пятого ноября”.
  
  Форсайт теперь понял, к чему я клоню, встал и возразил.
  
  “Уместность, ваша честь”, - сказал он с настойчивой ноткой в голосе. “Мы предоставили адвокату защиты большую свободу действий, но чем это заканчивается? Здесь он заходит слишком далеко, излагая детали одного трехминутного телефонного звонка. Это не имеет никакого отношения к рассматриваемому делу или обвинениям против его клиента ”.
  
  Я улыбнулся и покачал головой.
  
  “Ваша честь, мистер Форсайт точно знает, к чему это ведет, и он не хочет, чтобы присяжные шли туда, потому что он знает, что карточный домик, которым является дело обвинения, находится в большой опасности”.
  
  Судья сделала движение руками, сведя пальцы вместе.
  
  “Соедините это, мистер Холлер. Скоро.”
  
  “Сию минуту, ваша честь”.
  
  Я снова заглянул в свои записи, снова сориентировался и продолжил. Возражение Форсайта было не более чем попыткой нарушить мой ритм. Он знал, что у этого не было шансов по существу.
  
  “Итак, детектив Уиттен, этот звонок поступил в шесть сорок семь вечера пятого ноября, всего за семь дней до убийства мисс Дейтон, верно?”
  
  “Да”.
  
  “Как долго длился звонок?”
  
  Уиттен проверил документ.
  
  “Здесь написано две минуты пятьдесят семь секунд”.
  
  “Благодарю вас. Ты проверил этот номер, когда получил этот список? Ты назвал это?”
  
  “Я не помню, сделал я это или нет”.
  
  “У вас есть сотовый телефон, детектив?”
  
  “Да, но у меня нет этого при себе”.
  
  Я полез в карман и достал свой собственный телефон. Я попросил судью разрешить мне отдать это Уиттену.
  
  Форсайт возразил, назвав то, что я собирался сделать, трюком и обвинив меня в напыщенности.
  
  Я утверждал, что то, что Форсайт назвал трюком, было просто демонстрацией, мало чем отличающейся от демонстрации неделей ранее, когда он попросил заместителя судмедэксперта продемонстрировать в деле Ланкфорда, как была раздроблена подъязычная кость жертвы во время ее удушения. Я добавил, что звонок детектива по указанному номеру был самым простым и быстрым способом установить, кому звонила Глория Дейтон в 18:47 вечера 5 ноября.
  
  Судья разрешил мне продолжить. Я подошел и передал свой телефон Уиттену, предварительно включив динамик. Я попросил его позвонить по телефону 213-621-6700. Он так и сделал и положил телефон на плоское ограждение, которое проходило перед трибуной для свидетелей.
  
  После одного гудка на звонок ответил женский голос.
  
  “Управление по борьбе с наркотиками, отдел Лос-Анджелеса, чем я могу вам помочь?”
  
  Я кивнул и шагнул вперед, поднимая трубку.
  
  “Извините, ошиблись номером”, - сказал я, прежде чем отключиться.
  
  Я отступил к кафедре, наслаждаясь чистой тишиной, которая последовала за голосом женщины, произнесшей DEA. Я бросил быстрый взгляд на Мэллори Гладуэлл, моего альфа-присяжного, и увидел выражение, которое успокоило мою душу. Ее рот был слегка приоткрыт в тот момент, который я принял за "О Боже".
  
  Я оглянулся на Уиттена, вытаскивая фотографию, которая была у меня наготове, из-под моего юридического блокнота. Я попросил разрешения подойти к свидетелю с первым вещественным доказательством защиты.
  
  Судья разрешил это, и я показал Уиттену снимок восемь на десять, который Фернандо Валенсуэла сделал с Глорией Дейтон, когда вручал ей повестку в суд по делу Мойи.
  
  “Детектив, у вас в руках фотография, которая была помечена как первое вещественное доказательство защиты. Это фотография жертвы по этому делу в тот момент, когда ей вручили повестку в суд по гражданскому делу, оформленному как Мойя против Роллинза. Могу я обратить ваше внимание на отметку времени и даты на фотографии, и не могли бы вы зачитать это присяжным?”
  
  “Здесь написано в шесть ноль-шесть вечера, пятого ноября, двадцать двенадцать”.
  
  “Спасибо вам, детектив. Итак, правильно ли делать вывод из этой фотографии и записей телефонных разговоров жертвы, что ровно через сорок одну минуту после того, как Глории Дейтон вручили повестку в суд по делу Мойи, она позвонила в отдел управления по борьбе с наркотиками в Лос-Анджелесе со своего личного мобильного телефона?”
  
  Уиттен колебался, ища выход из своего затруднительного положения.
  
  “Для меня невозможно узнать, звонила ли она”, - наконец сказал он. “Она могла одолжить свой телефон кому-то другому”.
  
  Мне нравилось, когда копы лицемерили на суде. Когда они пытались не давать очевидный ответ и выставляли себя в плохом свете в процессе.
  
  “Значит, по вашему мнению, через сорок одну минуту после того, как вас допросили в качестве свидетеля по делу, связанному с заключенным наркоторговцем, кто-то, кроме мисс Дейтон, воспользовался ее телефоном, чтобы позвонить в Управление по борьбе с наркотиками?”
  
  “Нет, я этого не говорю. У меня нет своего мнения на этот счет. Я сказал, что мы не знаем, у кого был ее телефон в тот момент. Поэтому я не могу сидеть здесь и с уверенностью утверждать, что именно она сделала звонок ”.
  
  Я покачал головой в притворном разочаровании. По правде говоря, я был в восторге от ответа Уиттена.
  
  “Хорошо, детектив, тогда давайте двигаться дальше. Вы когда-нибудь расследовали этот звонок или связь Глории Дейтон с Управлением по борьбе с наркотиками?”
  
  “Нет, я этого не делал”.
  
  “Вы когда-нибудь интересовались, была ли она информатором УБН?”
  
  “Нет, я этого не делал”.
  
  Я мог бы сказать, что Уиттен собирался потерять самообладание. Он не получал никакой защиты от Форсайта, который, не имея веских возражений, съежился на своем месте, ожидая, когда закончится ущерб.
  
  “Почему бы и нет, детектив? Не кажется ли вам, что это один из тех "допустимых путей расследования", о которых вы говорили ранее?”
  
  “Прежде всего, я ничего не знал о повестке в суд в то время. И, во-вторых, информаторы не звонят по основному номеру УБН. Это было бы все равно, что войти в парадную дверь с табличкой на спине. У меня не было причин подозревать об одном быстром звонке в Управление по борьбе с наркотиками ”.
  
  “Теперь я в замешательстве, детектив. Итак, вы сейчас говорите, что знали о звонке и просто не подозревали об этом? Или, как, я думаю, вы только что сказали несколько минут назад, вы даже не помните, проверяли этот номер или звонок. Что это?”
  
  “Ты искажаешь то, что я говорю”.
  
  “Я так не думаю, но позвольте мне перефразировать. Прежде чем давать показания здесь сегодня, знали ли вы или нет, что звонок с личного мобильного телефона жертвы был передан в Управление по борьбе с наркотиками за неделю до ее смерти? Да или нет, детектив?”
  
  “Нет”.
  
  “Ладно. Значит, можно с уверенностью сказать, что ты это пропустил?”
  
  “Я бы так не сказал. Но ты можешь говорить все, что хочешь.”
  
  Я повернулся и снова посмотрел на часы. Было одиннадцать сорок пять. Я хотел направить Уиттена в другом направлении, но я хотел оставить присяжных с телефонным звонком Глории, чтобы они обдумали это за ланчем. Я знал, что если предложу судье сделать перерыв на обед сейчас, то окажусь в камере со своим клиентом на следующий час.
  
  Я повернулась обратно к Уиттену, нуждаясь в том, чтобы все уладить по крайней мере еще пятнадцать минут. Я посмотрел вниз на свои записи.
  
  “Мистер Холлер”, - подсказал судья. “У вас есть еще какие-нибудь вопросы к свидетелю?”
  
  “Э-э, да, ваша честь. На самом деле, их довольно много.”
  
  “Тогда я предлагаю тебе разобраться с ними”.
  
  “Да, ваша честь”, - сказал я. “Э-э, детектив Уиттен, вы только что показали, что не знали, что Глория Дейтон была вызвана повесткой в суд по делу, касающемуся Гектора Мойи. Ты помнишь, когда ты узнал?”
  
  “Это было ранее в этом году”, - ответил Уиттен. “Это стало известно благодаря обмену материалами для открытий”.
  
  “То есть, другими словами, вы узнали о повестке, которую она получила, потому что вам сообщила защита, верно?”
  
  “Да”.
  
  “Что вы сделали с информацией, как только защита предоставила ее вам?”
  
  “Я проверил это, как проверяю все поступающие версии”.
  
  “И к какому выводу вы пришли, ознакомившись с этим?”
  
  “Что это не имело никакого отношения к делу. Это было случайное совпадение ”.
  
  “Случайное совпадение. Вы все еще считаете, что это было совпадением, теперь, когда вы знаете, что личный сотовый телефон Глории Дейтон использовался для звонка в Управление по борьбе с наркотиками в Лос-Анджелесе менее чем через час после того, как ей вручили повестку в суд по делу, в котором ее обвиняли в том, что она направила пистолет на объект управления по борьбе с наркотиками? ”
  
  Форсайт возражала против этого вопроса по нескольким причинам, и Легго сделала свой выбор. Она поддержала возражение и сказала мне перефразировать вопрос, если я хочу получить его. Я упростил и спросил снова.
  
  “Детектив, если бы вы знали тогда, в день убийства Глории Дейтон, что неделей ранее она позвонила в Управление по борьбе с наркотиками, были бы вы достаточно заинтересованы, чтобы выяснить, почему?”
  
  Форсайт снова вскочил на ноги, прежде чем я закончил вопрос, и сразу же подскочил со своим возражением.
  
  “Призывает к спекуляциям”, - утверждал он.
  
  “Поддерживаю”, - сказал судья Легго, не дав мне возможности возразить.
  
  Но это было нормально. Мне больше не нужно было, чтобы Уиттен отвечал. Мне понравилось, как вопрос повис, подобно облаку, над скамьей присяжных.
  
  Почувствовав, что настало подходящее время для паузы, судья объявил перерыв на обед.
  
  Я подошел к столу защиты и встал рядом со своим клиентом, когда присяжные вышли из ложи. Я чувствовал себя так, как будто оправился от фиаско с Trina Trixxx и снова был на вершине. Я выглянул на галерею и увидел на общественных местах только людей Мойи. Циско, по-видимому, не вернулся после того, как проводил Трину Рафферти домой. И Лорны нигде не было видно.
  
  Никто не наблюдал. Никого, кто имел бы значение для меня.
  
  
  
  37
  
  Суды присяжных всегда вызывали у меня аппетит. Что-то в энергии, потраченной на то, чтобы постоянно опасаться действий обвинения и одновременно беспокоиться о своих собственных действиях, постоянно разжигало во мне голод, который начался вскоре после того, как судья занял место судьи, и рос в течение утреннего заседания. К обеденному перерыву я обычно не думал о салате и супе. Обычно я жаждал плотной еды, которая помогла бы мне пережить дневную сессию.
  
  Я сделал несколько звонков, и Дженнифер, Лорна, Циско и я договорились встретиться в Traxx на Юнион Стейшн, чтобы я мог удовлетворить свой аппетит. Там приготовили отличный гамбургер. Мы с Циско наелись самого простого — красного мяса, картофеля фри и кетчупа, — в то время как дамы обманывали себя, довольствуясь салатами "Нисуаз" и чаем со льдом.
  
  Разговоров было немного. Небольшая дискуссия о Трине Рафферти. Циско сообщила только, что что-то или кто-то напугал ее до смерти, и она ничего не говорила, даже неофициально. Но по большей части я оставался в своем собственном мире. Как боксер в своем углу между раундами, я не думал о предыдущих раундах и о пропущенных ударах. Я думал только о том, чтобы ответить на следующий звонок и нанести нокаутирующий удар.
  
  “Они когда-нибудь едят?” Сказала Дженнифер.
  
  Этот вопрос каким-то образом возник в моих мыслях, и я посмотрел на нее через стол, задаваясь вопросом, что я пропустил и о чем она говорила.
  
  “Кто?” Я спросил.
  
  Она кивнула в сторону большого зала железнодорожной станции.
  
  “Эти парни”.
  
  Я повернулся и посмотрел через дверной проем ресторана в огромную зону ожидания. Люди Мойи были там, сидели в первом ряду мягких кожаных кресел.
  
  “Если и так, я никогда этого не видел”, - сказал я. “Ты хочешь послать им салат?”
  
  “Они не похожи на любителей салата”, - сказала Лорна.
  
  “Хищники”, - добавил Циско.
  
  Я махнул нашей официантке, чтобы она отошла.
  
  “Микки, не надо”, - сказала Дженнифер.
  
  “Расслабься”, - сказал я.
  
  Я сказал официантке, что мы готовы к оплате. Пришло время возвращаться в суд.
  
  Дневное заседание началось вовремя, в час дня. Уиттен вернулся на свидетельское место и выглядел немного менее бодрым, чем утром. Это заставило меня задуматься, собрался ли он с духом на вторую половину дня, выпив мартини или два на обед. Возможно, вся эта отстраненность на самом деле была направлена на то, чтобы скрыть пристрастие к алкоголю.
  
  План с Уиттеном сейчас состоял в том, чтобы использовать его, чтобы подставить моего следующего свидетеля. Мое дело представляло собой цепочку взаимосвязанных свидетелей, где одного использовали, чтобы проложить путь к следующему. Теперь настала очередь Уиттена проложить путь человеку по имени Виктор Хенсли, который был начальником службы безопасности в отеле "Беверли Уилшир".
  
  “Добрый день, детектив Уиттен”, - сказала я весело, как будто я не была тем самым адвокатом, который жестоко обошелся с ним на утреннем заседании. “Давайте обратим наше внимание на жертву этого ужасного преступления, Глорию Дейтон. Проследили ли вы и ваш партнер в рамках вашего расследования ее передвижения вплоть до момента убийства?”
  
  Уиттен демонстративно отрегулировал микрофон, чтобы выиграть время, пока он думал о том, как ответить. Мне было приятно это видеть. Это означало, что он был настороже и искал лазейку в самом простом из моих вопросов.
  
  “Да”, - наконец сказал он. “Мы составили для нее график. Чем ближе это было ко времени убийства, тем больше деталей нас интересовало ”.
  
  Я кивнул.
  
  “Хорошо, значит, ты проверил последнюю работу эскорта, на которую она ходила в ту ночь?”
  
  “Да, мы это сделали”.
  
  “Вы разговаривали с мужчиной, который регулярно возил ее на свидания, верно?”
  
  “Да, Джон Болдуин. Мы говорили с ним ”.
  
  “И ее последняя работа была в "Беверли Уилшир", верно?”
  
  Форсайт встал и возразил, сказав, что я пересматриваю график, который уже был установлен Уиттеном во время его непосредственного допроса на стадии обвинения. Судья согласился и попросил меня открыть что-то новое или двигаться дальше.
  
  “Хорошо, детектив, как уже говорилось ранее, в ту ночь между жертвой и обвиняемым возникли разногласия, я прав?”
  
  “Если ты хочешь это так назвать”.
  
  “Тогда как бы ты это назвал?”
  
  “Ты говоришь о том, что было до того, как он убил ее?”
  
  Я посмотрел на судью и развел руками в притворном изумлении.
  
  “Ваша честь...”
  
  “Детектив Уиттен, ” сказал судья, - пожалуйста, воздержитесь от таких предвзятых заявлений. Роль присяжных заключается в определении вины или невиновности подсудимого ”.
  
  “Я приношу извинения, ваша честь”, - сказал Уиттен.
  
  Я снова задал вопрос.
  
  “Да. У них были разногласия.”
  
  “И это разногласие было из-за денег, верно?”
  
  “Да, Лакосс хотел получить свою долю от клиента, а Глория Дейтон сказала, что никакого клиента не было, что в комнате, куда он ее отправил, никого не было”.
  
  Я указал на землю, как будто указывая на момент, который он только что описал.
  
  “Расследовали ли вы и ваш партнер это разногласие, чтобы определить, кто был прав, а кто нет?”
  
  “Если вы имеете в виду, проверили ли мы, действительно ли жертва что-то скрывала от Ла Коссе, да, мы проверили это. Мы установили, что номер, в который Лакосс отправил ее, был незанят и что имя, которое, по словам Лакосса, он ей дал, принадлежало гостю, который был в этом номере ранее, но уже выписался. В той комнате никого не было, когда она приехала в отель. Он убил ее за то, что она утаила деньги, которых у нее не было.”
  
  Я попросил судью признать последнее предложение Уиттена безразличным и предвзятым. Она согласилась и проинструктировала присяжных не обращать на это внимания, чего бы это ни стоило. Я двинулся дальше, задав Уиттену новый набор вопросов.
  
  “Вы проверили, есть ли на территории отеля "Беверли Уилшир" камеры наблюдения, детектив Уиттен?”
  
  “Да, и они это делают”.
  
  “Вы просматривали какие-либо видеозаписи с той ночи, о которой идет речь?”
  
  “Мы пошли в офис службы безопасности в отеле и просмотрели их видеозаписи, да”.
  
  “И что вы почерпнули из своего обзора, детектив Уиттен?”
  
  “У них нет видео на этажах для гостей. Но из того, что мы видели на видео в вестибюле и лифтах, мы пришли к выводу, что в комнате, куда ее отправили, никого не было. Она даже проверила на стойке регистрации, и они сказали ей "нет". Вы можете увидеть это на видео ”.
  
  “Почему государство не представило это видео присяжным на этапе обвинения в этом процессе?”
  
  Форсайт возразил, сказав, что вопрос был спорным и неуместным. Судья Легго согласился и поддержал возражение, но опять вопрос был важнее ответа. Я хотел, чтобы присяжные пожалели, что не видели видео, имело ли оно отношение к убийству или нет.
  
  Я двигался дальше.
  
  “Детектив, как вы объясните расхождение между Андре Лакоссом, назначившим свидание в "Беверли Уилшир", и Глорией Дейтон, отправившейся туда и обнаружившей, что комната пуста?”
  
  “Я не отвечаю за это”.
  
  “Тебя это не беспокоит?”
  
  “Конечно, это беспокоит меня, но не каждый свободный конец можно связать”.
  
  “Хорошо, расскажите нам, что, по вашему мнению, произошло такого, что могло бы объяснить то, что кажется какой-то путаницей со стороны Андре Лакосса?”
  
  Форсайт возразил, сказав, что ответ требует размышлений. На этот раз судья отклонила решение, заявив, что хочет услышать ответ детектива.
  
  “У меня действительно нет ответа”, - сказал Уиттен.
  
  Я проверила свои записи, чтобы посмотреть, не забыла ли я что-нибудь, а затем взглянула на таблицу защиты, чтобы посмотреть, нет ли у Дженнифер каких-либо напоминаний. Казалось, что со мной все было ясно. Я поблагодарил свидетеля и сказал судье, что у меня больше нет вопросов.
  
  Форсайт подошел к кафедре, чтобы посмотреть, сможет ли он перевязать раны, которые я открыл в деле обвинения во время утреннего заседания. Ему было бы лучше отказаться, потому что это прозвучало — по крайней мере, для меня — так, как будто его больше беспокоила семантика, чем содержание. Он рассказал, что Уиттен был офицером по борьбе с наркотиками под прикрытием в начале своей карьеры. Таким образом, у него было несколько конфиденциальных источников, которые снабжали его советами. По его свидетельству, никто из них не связывался с ним по главному номеру полицейского участка. Это было бы в высшей степени необычно и опасно. Всем им были даны личные номера, по которым можно было связаться.
  
  Все это было прекрасно, но это не соответствовало обстоятельствам Глории Дейтон и дало мне легкую установку, когда настала моя очередь перенаправлять. Я даже не подошел к кафедре со своим юридическим блокнотом.
  
  “Детектив Уиттен, как давно вы работали офицером по борьбе с наркотиками под прикрытием?”
  
  “Я делал это в течение двух лет — две тысячи и две тысячи первый”.
  
  “Хорошо, и у тебя сохранился тот же номер мобильного телефона, что и в те дни?”
  
  “Нет, я сейчас в отделе убийств”.
  
  “У тебя новый номер”.
  
  “Да”.
  
  “Хорошо, так что, если бы один из твоих информаторов из две тысячи первого захотел позвонить тебе сегодня, потому что у них была информация, которая была нужна тебе?”
  
  “Ну, я бы направил этого человека к нынешним следователям по борьбе с наркотиками”.
  
  “Ты упускаешь суть вопроса. Как этот ваш старый источник мог бы связаться с вами, поскольку старого установленного метода контакта больше не существует?”
  
  “Есть много разных способов”.
  
  “Например, позвонить по главному номеру полицейского участка и спросить о тебе?”
  
  “Я не вижу, чтобы информатор, который хочет оставаться информатором, делал это”.
  
  Уиттен понимал, чего я хочу, и упрямо не хотел разъяснять мне суть. Впрочем, это не имело значения. Я был уверен, что присяжные поняли. После стольких лет у Глории Дейтон не было другого способа связаться с агентом Марко, кроме как позвонить по главному номеру УБН.
  
  Я сдался и сел. Уиттена уволили, и я вызвал моего следующего свидетеля, Виктора Хенсли.
  
  Хенсли был свидетелем троянского коня. Его имя было шестнадцатым в первоначальном списке свидетелей, который защита представила перед началом судебного процесса. В соответствии с протоколом суда, за каждым именем в списке свидетелей следовало краткое описание того, кем был этот человек и каковы будут его или ее ожидаемые показания. Это должно было помочь противоположной стороне решить, сколько внимания и времени уделить проверке и подготовке к даче показаний свидетелем. Однако, внося имя Хенсли в список, я не хотел, чтобы обвинение знало мою истинную цель — использовать его для доступа к видеозаписям с камер видеонаблюдения Беверли Уилшир в качестве вещественных доказательств защиты. Итак, я перечислил род занятий Хенсли и просто описал его как подтверждающего свидетеля. Я надеялся, что Форсайт и его следователь Ланкфорд рассмотрят Хенсли как свидетеля, который подтвердит, что никто не снимал комнату, в которую ушла Глория Дейтон в ночь своей смерти.
  
  Как оказалось, Хенсли сообщил Cisco во время телефонного звонка для регистрации, что во время подготовки к судебному разбирательству у него был только один краткий визит в отель из Ланкфорда и он вообще никогда не разговаривал с Форсайтом. Все это было хорошим предзнаменованием для меня. Когда Хенсли давал показания, неся с собой шикарно выглядящую кожаную папку со своими заметками внутри, я понял, что у меня есть хороший шанс не только сохранить динамику, начатую тем утром с Уиттеном, но и увеличить ее.
  
  Хенсли было под пятьдесят, и он выглядел как полицейский. После того, как он был приведен к присяге, я быстро пробежался по его родословной как бывшего детектива полицейского управления Беверли-Хиллз, который вышел на пенсию и устроился на работу в службу безопасности в Беверли-Уилшир. Затем я спросил его, проводили ли сотрудники службы безопасности отеля собственное расследование той роли, которую играли помещения за несколько часов до убийства Глории Дейтон.
  
  “Да, мы это сделали”, - ответил он. “Как только нам стало известно, что отель сыграл косвенную роль в ситуации, мы занялись этим”.
  
  “А вы сами принимали участие в том расследовании?”
  
  “Да, я сделал. Я был ответственным за это ”.
  
  Затем я провел Хенсли через серию вопросов и ответов, в которых описывалось, как он работал с детективами полиции Лос-Анджелеса, и подтвердил, что Глория Дейтон вошла в отель тем вечером и постучала в дверь номера для гостей. Он также подтвердил, что комната, в которую она постучала, была пуста и что в ней не останавливался ни один гость.
  
  Теперь мой троянский конь был внутри ворот, и я приступил к работе.
  
  “Итак, с самого начала обвиняемый заявил полиции, что потенциальный клиент звонил из "Беверли Уилшир" и сказал, что он был в той комнате. Возможно ли это?”
  
  “Нет, не может быть, чтобы в той комнате останавливался гость”.
  
  “Но мог ли кто-то каким-то образом попасть в ту комнату и позвонить?”
  
  “Все возможно. Это должен был быть кто-то, у кого был ключ.”
  
  “Это электронный ключ?”
  
  “Да”.
  
  “Вы проверяли, останавливался ли кто-нибудь в этой комнате прошлой ночью?”
  
  “Да, мы проверили, и кто-то действительно оставался в этой комнате прошлой ночью. Это было бы в субботу вечером. У нас был свадебный прием в отеле, и жених и невеста останавливались в этом номере в ту ночь ”.
  
  “Когда время оформления заказа?”
  
  “Полдень. Но они попросили поздний вылет, потому что у них был вечерний рейс на Гавайи. Поскольку они были молодоженами, мы с радостью приняли их. Согласно нашим записям, они ушли в четыре двадцать пять в тот день, что означает, что они, вероятно, покинули комнату в четыре пятнадцать или около того. Мы рассмотрели это в нашем расследовании ”.
  
  “Итак, номер был занят примерно до четырех пятнадцати, а затем не был перебронирован на воскресный вечер”.
  
  “Это верно. Из-за позднего выезда это блюдо не было внесено в список доступных, потому что горничная не могла приготовить его намного позже.”
  
  “И если бы кто—то каким—то образом получил доступ в ту комнату - каким-то образом проник внутрь - тогда он смог бы воспользоваться телефоном, чтобы позвонить, это верно?”
  
  “Это верно”.
  
  “Будет ли звонок из-за пределов отеля переведен в этот номер, если звонивший попросит об этом?”
  
  “Политика нашего отеля заключается в том, что ни один звонок не переводится в номер без того, чтобы звонивший не назвал гостя по имени. Вы не можете просто позвонить и попросить номер двенадцать-десять, например. Вы должны знать имя, и это должен быть зарегистрированный гость. Итак, ответ отрицательный. Звонок не был бы осуществлен ”.
  
  Я задумчиво кивнул, прежде чем продолжить.
  
  “Как звали молодоженов, которые снимали номер накануне вечером?”
  
  “Даниэль и...”
  
  Он открыл свою желтую папку и проверил свои записи из расследования.
  
  “... Лора Прайс. Но они были выписаны и направлялись на Гавайи, когда предположительно происходили все эти события ”.
  
  “Ранее на этом процессе обвинение представило видеозапись полицейского допроса подсудимого Андре Лакосса. Ты знаком с этим?”
  
  “Нет, я этого не видел”.
  
  Я получил разрешение от судьи на повторную трансляцию части допроса на верхнем экране. В этом фрагменте Андре Лакосс рассказал детективу Уиттену, что он получил заблокированный звонок от некоего Дэниела Прайса примерно в половине пятого дня накануне убийства. Затем в качестве меры безопасности он попросил номер обратного звонка, и звонивший сообщил номер телефона и номер комнаты в отеле "Беверли Уилшир". Лакосс сказал, что он перезвонил в отель, попросил номер Дэниела Прайса, и его соединили. Они договорились об услугах эскорта в восемь вечера.м., где Жизель Дэллинджер является кормилицей.
  
  Я выключил видео и посмотрел на Хенсли.
  
  “Мистер Хенсли, ведет ли ваш отель учет входящих звонков в номера гостей?”
  
  “Нет, только исходящие звонки, потому что они списываются с гостевого счета”.
  
  Я кивнул.
  
  “Как бы вы объяснили, что у мистера Лакосса были правильные имя и номер комнаты, когда он звонил в отель?”
  
  Хенсли покачал головой.
  
  “Я не могу этого объяснить”.
  
  “Возможно ли, что из-за позднего выезда молодоженов имя Дэниела Прайса все еще было в списке гостей, которым пользуется оператор отеля?”
  
  “Это возможно. Но как только они выехали, имя было бы удалено из текущего списка гостей ”.
  
  “Это человеческий процесс или компьютеризированный?”
  
  “Человек. Имя удаляется из текущего списка гостей на стойке регистрации, когда кто-то выезжает.”
  
  “Значит, если человек, выполняющий задание на стойке регистрации, был занят другой работой или другими гостями, этот процесс мог затянуться, верно?”
  
  “Это могло случиться”.
  
  “Это могло случиться”, - повторил я. “Разве в отеле регистрация заезда не в три часа?”
  
  “Да, это так”.
  
  “Обычно ли стойка регистрации занята в это время?”
  
  “Все зависит от дня недели, а регистрация по воскресеньям обычно проходит медленно. Но ты прав, это могло быть занято за столом.”
  
  Я не знал, что все это дало мне, но я чувствовал, что присяжным, возможно, становится скучно. Пришло время открыть люк в брюхе троянского коня. Время выходить из укрытия и атаковать.
  
  “Мистер Хенсли, давайте немного продвинемся. В своих предыдущих показаниях вы сказали, что собственное расследование отеля подтвердило, что жертва, Глория Дейтон, вошла в отель вечером одиннадцатого ноября прошлого года. Как ты это подтвердил?”
  
  “Мы просмотрели видео с камер и довольно скоро нашли ее”.
  
  “И вы смогли отследить ее с помощью разных камер и видео, когда она перемещалась по отелю, верно?”
  
  “Это верно”.
  
  “Вы принесли копию видео с камер с собой в суд сегодня?”
  
  “Да, я сделал”.
  
  Он вытащил диск из одного из карманов своей кожаной папки и на мгновение поднял его.
  
  “Вы когда-нибудь передавали копию этой видеозаписи следователям полиции Лос-Анджелеса, которые работали над делом?”
  
  “Детективы пришли в начале расследования и просмотрели наши исходные материалы - это было до того, как мы собрали единственное видео, которое отслеживало интересующую их женщину через отель. Позже мы собрали это воедино и сделали весь материал доступным, но никто не приходил за ним до тех пор, пока пару месяцев назад ”.
  
  “Это был детектив Уиттен или его напарник?”
  
  “Нет, это был мистер Ланкфорд из офиса окружного прокурора. Они готовились к суду, и он пришел, чтобы забрать то, что у нас было ”.
  
  Я хотел повернуться и посмотреть на Форсайта, чтобы попытаться понять, видел ли он когда—нибудь это видео - потому что оно точно не появилось ни в одном списке открытий, который я видел.
  
  Но я не смотрел на прокурора, потому что не хотел ничего выдавать. По крайней мере, пока нет.
  
  “Вы видите мистера Ланкфорда сегодня здесь, в суде?” Я спросил Хенсли.
  
  “Да, я знаю”.
  
  Затем я попросил судью попросить Ланкфорда встать, и Хенсли опознал его. Ланкфорд посмотрел на меня глазами, которые были такими же холодными и серыми, как январский рассвет. После того, как его усадили на место, я повернулся к судье и спросил, могут ли адвокаты подойти. Судья жестом пригласила нас подняться, и она точно знала, о чем я хотел поговорить.
  
  “Не говорите мне, мистер Холлер. Тебя не копировали на видео ”.
  
  “Это верно, судья. Свидетель говорит, что обвинение располагало этим материалом в течение двух месяцев, и ни один кадр видеозаписи не был передан защите для ознакомления. Это прямое нарушение—”
  
  “Ваша честь”, - вмешался Форсайт. “Я даже сам не видел эти видео, так что —”
  
  “Но ваш следователь доставил их”, - сказала судья недоверчивым тоном, который подсказал мне, что она собирается встать на мою сторону в этом.
  
  “Ваша честь”, - пробормотал Форсайт, - “Я не могу этого объяснить. Если вы хотите допросить моего следователя при закрытых дверях, я уверен, что этому есть объяснение. Суть в том, что все стороны согласны с тем, что жертва посетила этот отель за несколько часов до своей смерти. Это не оспаривается, так что нарушение здесь минимально. Никакого вреда, никакой пакости, Судья. Я вношу предложение, чтобы мы продолжали рассмотрение дела ”.
  
  Я устало покачал головой.
  
  “Судья, нет способа узнать, нет ли вреда или нарушения, не просмотрев видео”.
  
  Судья кивнул в знак согласия.
  
  “Сколько времени вам нужно, мистер Холлер?”
  
  “Я не знаю. Материала не может быть много. Час?”
  
  “Очень хорошо. Один час. Вы можете воспользоваться конференц-залом дальше по коридору. Ключ у моего клерка. Отойдите назад, джентльмены.”
  
  Когда я возвращался к столу защиты, я поднял глаза к перилам и обнаружил, что Ланкфорд смотрит на меня в ответ.
  
  
  
  38
  
  Я забрала у Лорны айпад после того, как судья объявил перерыв на час. Поскольку я уже подробно изучил видеозаписи Беверли Уилшир, моей целью при подаче жалобы на раскрытие нарушения обвинением на самом деле была попытка скрыть мое собственное нарушение, заключающееся в непредоставлении тех же видеозаписей Форсайту. В любом случае, мне не понадобился час, чтобы изучить их снова. Вместо этого я использовал это время, чтобы еще раз просмотреть видеозапись с камер наблюдения в доме Стрэттона Стерхоса и выработать стратегию наилучшего ее использования для ареста Марко и Ланкфорда на пути к оправдательному приговору для Андре Лакосса. Видео действительно оказалось глубинной бомбой, на которую я надеялся. Это ожидало под поверхностью, когда обвинение всплывет на поверхность. Когда я взорву заряд, корабль Форсайта затонет.
  
  Мой план по делу состоял в том, чтобы довести дело до звонка в пятницу и оставить мое дело как раз перед тем, как присяжных отпустят на выходные. Это дало бы им два полных дня, чтобы все обдумать, прежде чем мы перейдем к заключительным аргументам. Это означало, что я, скорее всего, рассматривал утро пятницы как вступительную точку к видео Sterghos. У меня было много свидетелей, которых нужно было представить за это время.
  
  В три двадцать пять раздался одинокий стук в дверь, и в зал суда заглянул помощник Легго. На его бейджике было написано "ЭРНАНДЕС".
  
  “Ты встал”, - сказал он.
  
  Когда я вернулся к столу защиты, видео пульт и лазерная указка ждали меня на моем месте.
  
  И мой обвиняемый был таким же. Я понял, что нисходящая спираль Андре теперь может измеряться часами, а не днями. Ему действительно стало хуже за тот час, который я провел в конференц-зале, а он провел в камере предварительного заключения в здании суда.
  
  Я сжала его руку. Она была тонкой, как палка от метлы, у него под рукавом.
  
  “У нас все хорошо, Андре. Держись там ”.
  
  “Вы решили, смогу ли я давать показания?”
  
  Это был постоянный разговор, который мы вели во время судебного разбирательства. Он хотел дать показания и рассказать миру, что он невиновен. Он верил — не без некоторой заслуги, — что виновные люди остаются немыми, а невиновные говорят сами. Они свидетельствуют.
  
  Проблема заключалась в том, что, хотя Андре и не был убийцей, он был человеком, вовлеченным в преступное предприятие. Кроме того, его ухудшившееся физическое состояние, скорее всего, не вызовет сочувствия у присяжных. Я не хотел, чтобы он давал показания, и не думал, что ему это нужно. Я пришел к убеждению, вопреки моим прежним инстинктам, что наш лучший шанс на оправдательный приговор - это оставить его на своем месте.
  
  “Пока нет”, - сказал я. “Я надеюсь, что будет настолько очевидно, что ты невиновен, что это не будет иметь значения”.
  
  Он кивнул, разочарованный моим ответом. Я понял, что он так сильно похудел за две недели, прошедшие с начала отбора присяжных, что мне нужно было подумать о том, чтобы купить ему более подходящий костюм. Оставалось всего четыре или пять судебных дней до того, как присяжные приступят к совещаниям, но я подумал, что это было правильно.
  
  Я написал заметку об этом в своем юридическом блокноте, вырвал страницу, а затем передал ее обратно через поручень Лорне как раз в тот момент, когда судья вышел из кабинета и сел на скамью подсудимых.
  
  Виктора Хенсли вызвали на свидетельское место, и судья Легго разрешил мне занять позицию в колодце, пока я показывал составное видео с камер наблюдения в Беверли Уилшир и задавал Хенсли вопросы.
  
  Сначала я установил через Хенсли дату и время видео, которое мы будем смотреть, и попросил его объяснить, как видео с нескольких разных камер было смонтировано вместе, чтобы можно было отслеживать передвижения Глории Дейтон по отелю. Я также попросил Хенсли объяснить, что на этажах в комнатах для гостей не было камер, потому что это был вопрос конфиденциальности. Руководство отеля, очевидно, считало, что снимать, кто в какие номера входил и когда, вредно для бизнеса.
  
  Я вручил Хенсли лазерную указку, чтобы он мог держать красную точку на Глории, когда она будет пробираться, и он рассказал. Я понял, что видео позволило присяжным впервые увидеть Глорию в движении. На этапе судебного разбирательства они видели фотографии вскрытия, фотографии с портретов и снимки экрана с веб-сайтов Жизель Даллинджер. Но на видео Глория была живым человеком, и когда я взглянул на присяжных, я увидел, что они были полностью поглощены наблюдением за ней.
  
  Это было то, чего я хотел, потому что моя следующая серия вопросов к Хенсли направила бы их в новом направлении. Я забрал пульт и лазер и отступил в колодец. Я начал проигрывать видеозапись с самого начала, а затем заморозил изображение, когда Глория проходила через вестибюль перед мужчиной в шляпе.
  
  “Теперь, мистер Хенсли, не могли бы вы взглянуть на экран и сказать присяжным, есть ли кто-нибудь из ваших сотрудников там, в вестибюле?”
  
  Хенсли сказал, что мужчина, стоявший в нише лифта, был из службы безопасности.
  
  “Кто-нибудь еще, кого ты можешь видеть?”
  
  “Нет, я так не думаю”.
  
  “Что насчет этого человека здесь?”
  
  Я навел лазерную точку на мужчину в шляпе, который сидел на диване и смотрел в свой телефон.
  
  “Что ж”, - сказал Хенсли. “Мы не можем видеть его лицо в этом кадре. Если ты будешь проигрывать это до тех пор, пока мы не увидим его лицо ...”
  
  Я нажал кнопку воспроизведения, и видео продвинулось вперед. Я обратил внимание на человека в шляпе. Но он никогда не менял положения своей головы, и его лица не было видно. Видео подскочило, когда Глория вошла в нишу, а затем вошла в лифт. На несколько секунд экран был черным, а затем на видео было видно, как Глория возвращается в лифт на восьмом этаже и спускается в вестибюль.
  
  Когда видео снова переключилось на ее прогулку к выходу через вестибюль, я нажал кнопку замедления на пульте и еще раз навел лазерную точку на мужчину в шляпе, чтобы сориентировать присяжных. Я ничего не сказал, пока все глаза были прикованы к экрану. Я держал красную точку на мужчине в шляпе, когда он встал и вышел из-за Глории. Затем я заморозил изображение за мгновение до того, как он покинул экран.
  
  “Этот человек работает в отеле?” Я спросил.
  
  “Я никогда не мог видеть этого лица, но нет, я так не думаю”, - сказал Хенсли.
  
  “Если вы не могли видеть его лица, откуда вы знаете, что он не наемный работник?”
  
  “Потому что ему пришлось бы плыть по течению, а у нас нет плывущих”.
  
  “Можете ли вы объяснить присяжным, что вы имеете в виду под этим?”
  
  “Наша безопасность ориентирована на пост. У нас есть люди на постах — как человек в нише лифта. Мы опубликованы, и нас видно. Именные бирки, зеленые блейзеры. У нас нет агентов под прикрытием. У нас нет утопленников — парней, которые плавают повсюду и делают все, что хотят ”.
  
  Я начал расхаживать перед скамьей присяжных, сначала направляясь к свидетельскому месту, а затем поворачивая обратно, чтобы пересечь колодец. Повернувшись спиной к Хенсли и не сводя глаз с Ланкфорда, сидящего у перил, я задал свой следующий вопрос.
  
  “А как насчет частной охраны, мистер Хенсли? Мог ли этот человек работать охранником у кого-то, кто остановился в отеле?”
  
  “Он мог бы. Но обычно сотрудники частной службы безопасности связываются с нами, чтобы сообщить нам, что они там ”.
  
  “Я понимаю. Тогда, как ты думаешь, что этот человек там делал?”
  
  Форсайт возразил, сказав, что я призываю свидетеля к домыслам.
  
  “Ваша честь”, - ответил я. “Мистер Хенсли двадцать лет проработал офицером полиции и детективом, а последние десять - в службе безопасности этого отеля. Он был в том вестибюле бесчисленное количество раз и имел дело с бесчисленными ситуациями там. Я думаю, что он более чем квалифицирован, чтобы высказать свое мнение о том, что он видит на видео ”.
  
  “Решение отклонено”, - сказал Легго.
  
  Я кивнул Хенсли, чтобы он ответил на вопрос.
  
  “Я бы поспорил, что он следил за ней”, - сказал он.
  
  Я сделал паузу, желая подчеркнуть ответ молчанием.
  
  “Что заставляет вас так говорить, мистер Хенсли?”
  
  “Что ж, похоже, он ждал ее еще до того, как она туда добралась. И затем, когда она спускается обратно, он следует за ней. Вы можете сказать, когда она внезапно поворачивается, чтобы подойти к стойке регистрации. Это застает его врасплох, и ему приходится исправляться. Затем он следует за ней, когда она уходит.”
  
  “Давайте посмотрим это снова”.
  
  Я снова прокрутил все видео в режиме реального времени, удерживая лазерную точку на шляпе.
  
  “Какие еще замечания у вас есть по поводу видео, мистер Хенсли?” Я спросил позже.
  
  “Ну, во-первых, он знал о наших камерах”, - сказал Хенсли. “Мы никогда не видим его лица из-за шляпы, а он точно знал, где сесть и как ее надеть, чтобы его никто не увидел. Он настоящий мужчина-загадка ”.
  
  Я изо всех сил старался не улыбаться. Хенсли был идеальным свидетелем, честным и очевидным. Но назвать человека в шляпе “человеком-загадкой” было выше моих ожиданий. Это было идеально.
  
  “Давайте подведем итог, мистер Хенсли. То, что вы рассказали нам здесь сегодня, это то, что Глория Дейтон вошла в отель вечером одиннадцатого ноября и поднялась на восьмой этаж, где она предположительно постучала в дверь номера, в котором никто не останавливался. Это верно?”
  
  “Да, правильно”.
  
  “И что, когда она спустилась обратно на лифте и вышла из отеля, за ней последовал ‘таинственный мужчина’, который не был служащим отеля. Верно?”
  
  “Еще раз, правильно”.
  
  “И чуть более двух часов спустя она была мертва”.
  
  Форсайт слабо возразил на том основании, что я задал вопрос, который выходил за рамки знаний и опыта Хенсли.
  
  Легго поддержал возражение, но это не имело значения.
  
  “Тогда у меня больше нет вопросов”, - сказал я.
  
  Форсайт выдержал перекрестный допрос, но затем удивил меня.
  
  “Ваша честь, на данный момент у государства нет вопросов”.
  
  Должно быть, он решил, что лучший выход из провала с “таинственным человеком” - не обращать на это внимания, не придавать этому правдоподобия, вести себя так, как будто это не имеет значения, а затем отступить с Ланкфордом и придумать какой-нибудь ответ в опровержение.
  
  Проблема для меня заключалась в том, что я не хотел вызывать еще одного свидетеля для дачи показаний, но было всего четыре десять и, вероятно, слишком рано, по мнению судьи, заканчивать заседание на сегодня.
  
  Я подошел к перилам позади стола защиты и наклонился, чтобы прошептать Циско.
  
  “Скажи мне кое-что”, - попросил я.
  
  “Сказать тебе что?” - ответил он.
  
  “Веди себя так, будто рассказываешь мне о нашем следующем свидетеле, и покачай головой”.
  
  “Ну, да, я имею в виду, что у нас нет другого свидетеля, если только ты не хочешь, чтобы я поехал в отель, где мы спрятали Будвина Делла, и привел его сюда”.
  
  Он покачал головой, идеально подыгрывая, а затем продолжил.
  
  “Но сейчас четыре десять, а когда я вернусь, будет пять”.
  
  “Это хорошо”.
  
  Я кивнул и вернулся к столу защиты.
  
  “Мистер Халлер, вы можете вызвать своего следующего свидетеля”, - сказал судья.
  
  “Судите… У меня, э-э, не совсем готов мой следующий свидетель. Я думал, у мистера Форсайта найдется по крайней мере несколько вопросов к мистеру Хенсли, и это займет у нас время до половины пятого или пяти.”
  
  Судья нахмурился.
  
  “Мне не нравится рано уходить. Я говорил тебе это в начале судебного процесса. Я сказал, подготовьте своих свидетелей.”
  
  “Я понимаю, ваша честь. У меня действительно есть свидетель, но он в отеле в двадцати минутах езды. Если хочешь, я могу пригласить своего следователя ...
  
  “Не будь смешным. Мы бы не начали почти до пяти. А как насчет мистера Ланкфорда? Он в твоем списке свидетелей.”
  
  Я повернулась и посмотрела на Ланкфорда, как будто обдумывала это. Затем я снова посмотрел на судью.
  
  “Я не готов сегодня к встрече с мистером Ланкфордом, ваша честь. Не могли бы мы просто сделать перерыв на день сейчас и наверстать упущенное, сократив наши перерывы на следующие пару дней?”
  
  “И наказать присяжных за вашу неподготовленность? Нет, мы не собираемся этого делать ”.
  
  “Прости, судья”.
  
  “Очень хорошо, я откладываю заседание суда на сегодня. У нас будет перерыв до девяти часов завтрашнего утра. Я предлагаю вам быть готовыми начать тогда, мистер Холлер ”.
  
  “Да, ваша честь”.
  
  Мы встали, когда присяжные вышли, и Андре пришлось схватить меня за руку, чтобы подняться самому.
  
  “Ты в порядке?” Я спросил.
  
  “Прекрасно. Ты хорошо поработал сегодня, Микки. Действительно хороши”.
  
  “Я надеюсь на это”.
  
  Тогда за ним пришли помощники шерифа. Его отведут обратно в камеру при дворе, где он сменит свой мешковатый костюм на оранжевый комбинезон. Затем его посадили бы в автобус и отправили обратно в Мужской центр. Если в процессе возникнут какие-либо задержки, он пропустит время приема пищи в тюрьме и ляжет спать голодным.
  
  “Еще всего несколько дней, Андре”.
  
  “Я знаю. Я держусь ”.
  
  Я кивнул, и они увели его. Я наблюдал, как они провели его через стальную дверь.
  
  “Разве это не трогательно?”
  
  Я обернулся. Это был Ланкфорд. Он подошел к столу защиты. Я посмотрела через его плечо на Форсайта. Прокурор стоял над своим столом, пытаясь уложить толстую стопку папок в свой тонкий атташе-кейс. Он не обращал внимания на Ланкфорда и меня. Позади него зал суда опустел. Лорна спустилась за машиной. Один из людей Мойи последовал за ней, в то время как другой вышел в коридор, чтобы подождать меня. Циско и Дженнифер уже покинули зал суда.
  
  “Это трогательно, Ланкфорд”, - сказал я. “Ты знаешь почему? Потому что это невиновный человек, а таких здесь не так уж много ”.
  
  Я поднял руку в жесте "кого-я-шучу".
  
  “Но, конечно, ты знаешь это лучше, чем кто-либо другой, не так ли? Я имею в виду ту часть, где говорится о его невиновности.”
  
  Ланкфорд покачал головой, как будто не понял.
  
  “Ты действительно думаешь, что сможешь отделаться от него этой защитой таинственного человека?”
  
  Я улыбнулся, когда начал складывать свои собственные файлы и заметки в портфель.
  
  “На самом деле мы называем это защитой ‘Кота в шляпе’. И поверь мне, это замок.”
  
  Он ничего не сказал в ответ, и я прекратила свои попытки взглянуть на него.
  
  “Один-Эхо-Роберт-пять-шесть-семь-шесть”.
  
  “Что это, номер телефона твоей матери?”
  
  “Нет, Ланкфорд, это номер твоей машины”.
  
  Я увидела, как на долю секунды изменились его глаза. Это было узнавание или, может быть, страх. Я продолжал идти, импровизируя, но следуя какому-то инстинктивному пути к неизвестному месту назначения.
  
  “Это город камер. Тебе следовало потерять табличку до того, как ты начал преследовать ее. Какого следующего свидетеля судья хотел заслушать сегодня? Он привезет видео с улицы отеля, и он собирается опознать тебя как кота в шляпе ”.
  
  Взгляд Ланкфорда больше не был мимолетным. Это был злобный взгляд загнанного в угол животного.
  
  “И тогда вам придется объяснить присяжным, почему вы следили за Глорией Дейтон до того, как ее убили, и до того, как вы занялись этим делом”.
  
  Ланкфорд внезапно придвинулся ко мне, схватив за галстук, чтобы оттащить меня от стола. Но галстук оторвался у него в руке, и он отшатнулся назад, потеряв равновесие.
  
  “Эй! Есть ли проблема?”
  
  Форсайт обратил на это внимание. Ланкфорд пришел в себя, и я посмотрел на Форсайта.
  
  “Нет, никаких проблем”.
  
  Я спокойно забрал свой галстук у Ланкфорда. Он стоял спиной к Форсайту. Он уставился на меня своими глазами из черного мрамора. Я начал поправлять галстук и наклонился, чтобы прошептать.
  
  “Ланкфорд, я собираюсь рискнуть здесь. Я не думаю, что ты убийца. Я предполагаю, что ты вляпался во что-то слишком серьезное, и тебя толкнули. Использованные. Ты нашел ее для кого-то, а он сделал все остальное. Возможно, вы знали, что произойдет, возможно, нет. В любом случае, ты собираешься позволить невиновному человеку сесть за это?”
  
  “Пошел ты, Холлер. Ваш клиент - подонок. Все они таковы.”
  
  Тогда к нам подошел Форсайт.
  
  “Я ухожу сейчас, джентльмены. Я спрашиваю снова, есть ли здесь проблема? Мне обязательно оставаться здесь и нянчиться с вами двумя?”
  
  Никто из нас не отвел взгляда, чтобы посмотреть на обвинителя. Я ответил.
  
  “У нас все в порядке. Я просто объясняю, чтобы… Следователь Ланкфорд, причина, по которой я ношу клипсы.”
  
  “Очаровательно. Спокойной ночи.”
  
  “Спокойной ночи”.
  
  Форсайт вышел через ворота и направился по среднему проходу пустого зала суда. Я продолжил разговор с Ланкфордом с того места, на котором остановился перед тем, как его прервали.
  
  “У тебя меньше двадцати четырех часов, чтобы понять, как ты хочешь это разыграть. Завтра твоего приятеля Марко отправят на тот свет. Ты можешь пойти ко дну вместе с ним, или ты можешь поумнеть и выбраться из этого целым и невредимым. Знаешь, есть способ.”
  
  Ланкфорд медленно покачал головой.
  
  “Ты ни хрена не понимаешь, о чем говоришь, Халлер. Ты никогда этого не делаешь. Ты не знаешь, с кем имеешь дело. На самом деле, ты ни хрена не знаешь”.
  
  Я кивнула, как будто почувствовала, что меня должным образом отчитали.
  
  “Тогда, я думаю, увидимся завтра”.
  
  Я похлопала его по руке, как будто прощалась с хорошим другом.
  
  “Не прикасайся ко мне, блядь”, - сказал он.
  
  
  
  39
  
  По указанию Лорны Циско принес вино и пиццу из магазина "Мозза" на вынос в лофт для собрания сотрудников postcourt в тот вечер. Она сказала, что это было оправдано, потому что впервые за две недели судебного разбирательства и более чем за семь месяцев подготовки было ощущение, что есть что праздновать.
  
  Было неожиданно устроить празднование в середине судебного процесса, но еще большим сюрпризом было увидеть юриста Сигела в инвалидном кресле в конце стола. На стуле у него был передвижной баллон с воздухом, и он с удовольствием жевал кусок пиццы.
  
  “Кто тебя освободил?” Я спросил.
  
  “Твоя девушка здесь”, - сказал Легал, указывая пиццей на Дженнифер. “Она спасла меня от тех людей. И как раз вовремя”.
  
  Он поджарил за меня свой ломтик, держа его двумя костлявыми белыми руками.
  
  Я кивнул и посмотрел на всех. Полагаю, нежелание что-либо праздновать отразилось на моем лице.
  
  “Давай, у нас наконец-то был хороший день”, - сказала Лорна, протягивая мне бокал красного. “Упивайся этим”.
  
  “Я буду наслаждаться этим, когда все закончится, и мы занесем на табло день рождения, ” сказал я.
  
  Я указал на доску, на которой была изложена наша стратегия защиты. Но я взяла стакан и кусок пиццы с сосисками и, улыбнувшись остальным, направилась к стулу рядом с юристом Сигелом. Как только все расселись, Лорна предложила тост за меня, и я с большим смущением поднял свой бокал. Затем я воспользовался моментом и добавил свой собственный тост.
  
  “За богов вины”, - сказал я. “Пусть они поскорее освободят Андре Лакосса”.
  
  Это омрачило счастливый момент, но с этим ничего нельзя было поделать. Вынесение оправдательного вердикта было маловероятным. Даже когда вы нутром чуяли, что сидите рядом с невиновным человеком за столом защиты, вы также знали, что NGS неохотно пришли из системы, разработанной только для того, чтобы иметь дело с виновными. Я должен был удовлетвориться знанием, независимо от результата, что я сделал все, что мог, для Андре Лакосса.
  
  Затем я прочистил горло, поднял свой бокал и предложил еще один тост.
  
  “И за Глорию Дейтон и Эрла Бриггса. Да свершится правосудие благодаря нашей работе”.
  
  Остальные присоединились, и последовала импровизированная минута молчания. Казалось, что нам всем напомнили, что жертв в этом деле было много.
  
  Я разрушил чары, вернув всех к текущим делам.
  
  “Прежде чем мы все слишком напьемся, давайте несколько минут поговорим о завтрашнем дне”.
  
  Я прошел вдоль очереди, указывая на каждого, когда отдавал приказы и задавал вопросы.
  
  “Лорна, я хочу уйти немного пораньше. Так что заезжай за мной в семь сорок пять, хорошо?”
  
  “Эй, я буду там, если ты будешь там”.
  
  Не очень завуалированный намек на мое позднее появление тем утром.
  
  “Дженнифер, ты со мной завтра или у тебя какие-то дела в расписании?”
  
  “Я там утром. Во второй половине дня у меня слушание по изменению размера кредита.”
  
  Еще одно дело о потере права выкупа, которое до сих пор было единственным делом, приносящим какие-либо деньги.
  
  “Хорошо. Циско, что у нас со свидетелями?”
  
  “Ну, у тебя есть Бадвин, припрятанный в шашках. Просто дайте мне знать, приводить ли его в здание суда. У вас есть мой парень из дилерского центра Ferrari, готовый подтвердить подлинность. Тогда у вас возникает большой вопрос. Марко. Он появится или нет?”
  
  Я кивнул.
  
  “У него есть время до десяти, так что лучше бы я смог посадить кого-нибудь на стул в девять, когда выйдет судья. Так что первым делом приведи сюда Бадвина ”.
  
  “Ты получил это”.
  
  “Когда приходит Мойя?”
  
  “Они не будут разглашать точное время по соображениям безопасности. Но завтра они перевозят его из Викторвилля. Я не думаю, что вы можете рассчитывать на него в суде до четверга ”.
  
  “Это сработает”.
  
  Я кивнул. Казалось, все встало на свои места. Я бы предпочел придержать Бадвина Делла, торговца оружием, до тех пор, пока не узнаю, собирается ли Марко давать показания, но у меня не было выбора. Судебный процесс всегда был незавершенным, и он почти никогда не проходил так, как вы изначально планировали или представляли его.
  
  “Как насчет того, чтобы пойти с Ланкфордом впереди Марко?” Спросила Дженнифер, глядя на порядок дачи показаний, который я написал на одной стороне белой доски. “Сработало бы это?”
  
  “Я должен подумать об этом”, - сказал я. “Возможно”.
  
  “В суде нет никаких ”может быть" и "могуществом", - объявил юрист Сигел. “Ты должен быть уверен”.
  
  Я положил руку ему на плечо и кивнул в знак благодарности за его совет.
  
  “Он прав. Законники всегда правы ”.
  
  Все засмеялись, включая юридического. Рабочие вопросы на данный момент закончились, мы вернулись к еде. Я взял второй кусок пиццы, и вскоре вино подействовало на всех в комнате, а подшучивания и смех продолжились. Казалось, что во вселенной Haller & Associates все было хорошо. Казалось, никто не заметил, что я на самом деле не пил свое вино.
  
  Затем мой телефон начал вибрировать. Я вытащил его из кармана, проверяя идентификатор вызывающего абонента, прежде чем ответить, потому что не хотел портить момент.
  
  ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА Лос-Анджелеса
  
  Обычно я бы не стал отвечать на звонки из тюрьмы в нерабочее время. В большинстве случаев это платный звонок от кого-то, кто узнал мое имя и номер от кого-то другого. В девяти случаях из десяти кто-то говорит, что у него есть деньги на частного адвоката, но в конечном итоге оказывается, что он лжет об этом и обо всем остальном. Но на этот раз я знал, что был хороший шанс, что это был Андре Лакосс. Он стал звонить мне из тюрьмы после суда, чтобы обсудить, что произошло в тот день и чего ожидать на следующий. Я встал и обошел стол, чтобы выйти на чердак и услышать звонок.
  
  “Алло?”
  
  “Я ищу Майкла Халлера”.
  
  Это был не Андре и звонок был не для того, чтобы забрать деньги. Я инстинктивно закрыл дверь в зал заседаний, чтобы еще больше отгородиться от шума.
  
  “Это Халлер. Кто это?”
  
  “Это сержант Роули из Центральной мужской тюрьмы. Я звоню, чтобы сообщить вам, что произошел инцидент, связанный с вашим клиентом Андре Лакоссом ”.
  
  Он неправильно произнес “La Cosse”.
  
  “Что ты имеешь в виду? Какой инцидент?”
  
  Я начал расхаживать по пустому деревянному полу, увеличивая расстояние между собой и залом заседаний.
  
  “На заключенного напали рано вечером в транспортном центре при здании уголовного суда. Еще один заключенный находится под следствием ”.
  
  “Подверглись нападению? Что это значит? Насколько все плохо?”
  
  “Ему нанесли несколько ножевых ранений, сэр”.
  
  Я закрыл глаза.
  
  “Он мертв? Андре мертв?”
  
  “Нет, сэр, он был доставлен в критическом состоянии в тюремное отделение окружного медицинского центра / USC Medical Center. Никаких других подробностей о его состоянии на данный момент нет ”.
  
  Я открыл глаза, повернулся и бессознательно поднял левую руку в бессильном жесте. Острая боль пронзила мой локоть, напомнив мне о моей ране, и я опустила руку вдоль тела.
  
  “Как это могло случиться? Что именно представляет собой транспортный центр в CCB?”
  
  “TC - это промежуточная площадка в подвале здания суда, где арестованных загружают в автобусы для транспортировки обратно в наши различные места содержания под стражей. Вашего клиента собирались перевезти обратно в мужской центр, когда произошло нападение.”
  
  “Разве эти люди не в кандалах? Как могли—”
  
  “Сэр, инцидент расследуется, и я не могу —”
  
  “Кто такой следователь? Мне нужен его номер.”
  
  “Я не вправе предоставлять вам эту информацию. Я звоню только из вежливости, чтобы сообщить вам, что произошел инцидент и ваш клиент находится в Окружной / USC. Твое имя - единственное в его списке здесь.”
  
  “Он собирается это сделать?”
  
  “Я не владею такой информацией, сэр”.
  
  “Ты ни хрена не понимаешь, не так ли?”
  
  Я отключился, прежде чем услышал ответ. Я направился к залу заседаний. Лорна, Циско и Дженнифер стояли за стеклянным окном, наблюдая за мной. Они знали, что что-то случилось.
  
  “Хорошо”, - сказал я, войдя. “Андре получил ножевое ранение в здании суда, прежде чем его посадили в автобус сегодня вечером. Он в Окружной / USC.”
  
  “О, мой бог!” Воскликнула Дженнифер.
  
  Ее руки потянулись к лицу. Она сидела рядом с Андре в течение нескольких дней судебного процесса, часто шепча ему на ухо объяснения о том, что я делал, когда имел дело со свидетелями. Я был слишком занят судебным процессом. Она стала главным держателем рук, и это сблизило их.
  
  “Как?” Циско сказал. “Кто?”
  
  “Я не знаю. Они сказали, что еще один заключенный находится под следствием. Это то, что я хочу сделать. Я собираюсь съездить в округ / USC и узнать, каков его статус, и смогу ли я попасть к нему. Циско, я хочу, чтобы ты участвовал в расследовании. Они не сказали мне имя подозреваемого. Я хочу знать, кто это и какие связи он мог иметь с Марко и Ланкфордом ”.
  
  “Ты думаешь, они стоят за этим?” Спросила Лорна.
  
  “Все возможно. Я говорил с Лэнкфордом сегодня после суда. Я пытался напугать его, но он не испугался. Может быть, он знал, что должно было произойти ”.
  
  “Я думала, что его защищают люди Мойи”, - сказала Дженнифер.
  
  “В тюремном модуле, да”, - сказал я. “Но было бы невозможно покрыть автобусы и здание суда. Не то чтобы я мог нанять ему телохранителя.”
  
  “Что ты хочешь, чтобы я сделала?” - спросила она.
  
  “Я хочу, чтобы вы сначала вернули законный статус. Тогда я хочу, чтобы вы наметили аргумент против неправильного судебного разбирательства ”.
  
  Дженнифер, казалось, оправилась от шока момента и впервые сосредоточилась на том, что я только что сказал.
  
  “Ты имеешь в виду—”
  
  “Мне сказали, что он был в критическом состоянии. Я не знаю, означает ли это, что он будет жить или умрет. Но в любом случае я сомневаюсь, что он обратится в суд в обозримом будущем. Настройка по умолчанию для этого - подать на неправильный суд и начать все сначала, когда он поправится. Если Легго не придет к этому самостоятельно, то Форсайт подаст ходатайство, потому что он видел, что его дело сегодня начало отклоняться. Мы должны остановить это. Мы собираемся выиграть это дело. Давайте продолжим судебный процесс ”.
  
  Дженнифер вытащила блокнот и ручку из своей сумки, которая стояла на полу.
  
  “Итак, мы хотим продолжить судебный процесс с Андре заочно? Я не уверен, что это сработает ”.
  
  “Они рассматривают дела, когда обвиняемые сбегают во время суда. Почему не здесь? Должен быть прецедент. Если нет, нам нужно создать одного ”.
  
  Дженнифер покачала головой.
  
  “В этих делах о побеге обвиняемые лишаются права присутствовать при своих собственных действиях при побеге. Это другое”.
  
  Не заинтересованный в юридической дискуссии, Циско вышел на чердак, чтобы начать работать со своим телефоном.
  
  “Нет, это другое, но то же самое”, - сказал я. “Все зависит только от судьи и судебного усмотрения”.
  
  “Судебное усмотрение - это большая гребаная палатка”, - сказал Юрист.
  
  Я кивнул и указал на него.
  
  “Он прав, и мы должны найти место в этой палатке”.
  
  “Ну, я бы сказала, что, по крайней мере, нам понадобится отказ от Андре”, - сказала Дженнифер. “Судья даже не будет рассматривать это, если Андре не подписал отвод, и мы не знаем, в состоянии ли он подписать или понять что-либо из этого”.
  
  “Достань свой компьютер и давай напишем отказ прямо сейчас”.
  
  На стойке под нашей доской стоял принтер. Мы подготовили все для печати на чердаке после того, как моя машина разбилась, а принтер, который у меня был, был уничтожен.
  
  “Вы уверены, что он сможет сознательно подписать?” Спросила Дженнифер.
  
  “Не волнуйся”, - сказал я. “Ты напиши это, я поставлю подпись”.
  
  Я провел шесть часов в семейной комнате ожидания на карантин этаже в Окружном / USC. В течение первых четырех часов мне неоднократно говорили, что мой клиент находится в операционной. Затем мне сказали, что он выздоравливает, но я не могу его увидеть, потому что он еще не пришел в сознание. За все это время я ни с кем не терял хладнокровия. Я не жаловался и не кричал.
  
  Но к двум часам ночи я достиг предела своего терпения и начал требовать встречи со своим клиентом с десятиминутными интервалами. Я пустил в ход весь арсенал, угрожая судебным иском, вниманием СМИ, даже вмешательством ФБР. Это ни к чему меня не привело.
  
  К тому времени я получил две новости от Cisco о его расследовании расследования. Во время своего первого звонка он подтвердил многое из того, что мы подозревали; что другой заключенный, который присутствовал в здании суда на собственном процессе, напал на Андре, используя заточку, сделанную из куска металла. Несмотря на то, что подозреваемый был скован по пояс, как и все мужчины, ожидающие очереди на погрузку в тюремные автобусы, он упал на землю и сумел надеть поясную цепь на ноги, освободив свои движения настолько, чтобы напасть на Андре и нанести ему семь ударов ножом в грудь и живот, прежде чем тюремные помощники шерифа одолели его.
  
  Во время своего второго звонка Циско добавил имя подозреваемого — Патрик Сьюэлл — и сказал, что пока он не обнаружил никакой связи по делу или другими способами ни с агентом DEA Джеймсом Марко, ни со следователем окружного прокурора Ли Ланкфордом. Имя нападавшего было мне знакомо, и затем я вспомнил, что Сьюэлл был обвиняемым по делу о смертной казни, по которому судился мой сводный брат. Я вспомнил, что Гарри сказал, что Сьюэлла привезли из Сан-Квентина, где он уже отбывал пожизненное заключение. Это сказало мне, что Сьюэлл был идеальным наемным убийцей. Ему нечего было терять.
  
  Я сказал Cisco продолжать работать над этим. Если бы он обнаружил хотя бы слабую связь между Сьюэллом и Марко или Ланкфордом, тогда я смог бы создать достаточно дыма, чтобы заставить судью Легго дважды подумать, прежде чем объявлять судебное разбирательство ошибочным.
  
  “Я занимаюсь этим”, - сказал Циско.
  
  Я не ожидал ничего меньшего.
  
  В три десять утра мне, наконец, разрешили увидеться с моим клиентом. Медсестра и помощник надзирателя сопроводили меня в отделение для особо зависимых в медицинском крыле. Мне пришлось переодеться из-за риска заражения Андре, а затем я смогла войти в послеоперационную палату, где хрупкое тело Андре лежало, прикрепленное к концерту из аппаратов, трубок и свисающих пластиковых пакетов.
  
  Я стоял в изножье кровати и просто наблюдал, как медсестра проверила аппараты, а затем приподняла над ним одеяло, чтобы посмотреть на бинты, которыми был обмотан весь торс Андре. Верхняя часть его тела лежала на кровати под небольшим углом, и я заметила, что рядом с его правой рукой был пульт для регулировки наклона кровати. Его левое запястье было приковано наручниками к толстой металлической петле, прикрепленной к боковой раме кровати. Хотя заключенный едва цеплялся за жизнь, не было никаких шансов на побег.
  
  Глаза Андре были опухшими и полуоткрытыми, но он ничего не видел.
  
  “Итак ... он собирается это сделать?” Я спросил.
  
  “Я не должна вам ничего рассказывать”, - сказала медсестра.
  
  “Но ты мог”.
  
  “Первые двадцать четыре часа расскажут историю”.
  
  По крайней мере, это было хоть что-то.
  
  “Благодарю вас”.
  
  Она похлопала меня по руке и вышла из комнаты, оставив помощника шерифа стоять в дверях. Я подошел к двери и начал закрывать ее.
  
  “Вы не можете закрыть это”, - сказал помощник шерифа.
  
  “Конечно, я могу. Это конференция адвоката и клиента.”
  
  “Он даже не в сознании”.
  
  “Прямо сейчас это не так, но это не имеет значения. Он мой клиент, и по Конституции США мы имеем право на частную консультацию. Вы хотите завтра предстать перед судьей и объяснить, почему вы не смогли предоставить этому человеку, который сейчас является жертвой жестокого преступления, его неотъемлемое право посоветоваться со своим адвокатом?”
  
  В Департаменте шерифа все выпускники академии переводятся непосредственно в отдел содержания под стражей на первые два года работы. Помощник шерифа передо мной выглядел максимум на двадцать четыре года и, возможно, даже все еще на испытательном сроке. Я знал, что он отступит, и он отступил.
  
  “Хорошо”, - сказал он. “У тебя есть десять минут. После этого ты убираешься отсюда. Предписания врача.”
  
  “Прекрасно”.
  
  “Я буду стоять прямо здесь”.
  
  “Хорошо. Я уже чувствую себя в большей безопасности ”.
  
  Я закрыл дверь.
  
  
  
  40
  
  На следующее утро судья Легго первым делом собрал адвокатов в кабинете. Лэнкфорда пригласили вместе с Форсайтом, чтобы он мог проинформировать судью о том, что было известно о нанесении ножевого ранения Андре Лакоссу. Ланкфорд, конечно, изложил это в терминах случайного насилия, которое часто случается между заключенными мужчинами.
  
  “Скорее всего, это будет определено как преступление на почве ненависти”, - сказал он. “Мистер Лакосс - гомосексуалист. Подозреваемый уже осужден за одно убийство и находится под судом за другое.”
  
  Судья задумчиво кивнул. Я не мог опровергнуть инсинуации Ланкфорда, потому что до сих пор Cisco не обнаружила никакой связи между Патриком Сьюэллом — предполагаемым нападавшим Ла Косса - и Марко и Ланкфордом. Мой ответ был в лучшем случае слабым.
  
  “В расследовании еще предстоит пройти долгий путь”, - сказал я. “Я бы пока не стал делать поспешных выводов”.
  
  “Я уверен, что они этого не сделают”, - сказал Ланкфорд.
  
  На его лице не было осуждающей ухмылки, которая была обычной. Я прочитал это как ранний признак того, что что-то меняется в Ланкфорде. Может быть, это был груз осознания того, что он не был чист. Если нападение на Ла Коссе было, как я полагал, попыткой закончить дело путем устранения обвиняемого, то оно провалилось. Теперь вопрос заключался в том, насколько сильно это провалилось.
  
  “Ваша честь”, - сказал Форсайт. “В свете этих событий и времени на восстановление, которое, безусловно, потребуется жертве, государство настаивает на неправильном судебном разбирательстве. Я действительно не вижу никакой альтернативы. Мы не сможем гарантировать честность судебного разбирательства или присяжных, если дело будет продолжено до тех пор, пока обвиняемый не достигнет состояния, при котором он сможет вернуться в суд — если он когда-либо достигнет этого состояния ”.
  
  Судья кивнул и посмотрел на меня.
  
  “Для вас это имеет смысл, мистер Холлер?”
  
  “Нет, ваша честь, вовсе нет. Но я хотел бы, чтобы моя коллега мисс Аронсон ответила мистеру Форсайту. Она подготовлена лучше меня. Я провел ночь в больнице со своим клиентом ”.
  
  Судья кивнул Дженнифер, и она ответила прекрасным и неопровержимым аргументом против неправильного судебного разбирательства. С каждым предложением я все больше гордился тем фактом, что выбрал ее в свою команду. Без сомнения, однажды она обратила бы меня в прах. Но сейчас она работала на меня и со мной, и я не мог бы работать лучше.
  
  Ее аргумент состоял из трех кратких пунктов, первый из которых заключался в том, что объявление неправильного судебного разбирательства нанесло бы ущерб ответчику. Она сослалась на затраты на организацию защиты и продолжение тюремного заключения Андре Лакосса; на физические потери, которые это повлечет; и на тот простой факт, что команда обвинения ознакомилась с большей частью доводов защиты, и в случае неправильного судебного разбирательства ей будет позволено переоснастить и лучше подготовиться к следующему судебному процессу.
  
  “Ваша честь, это несправедливо с любой точки зрения”, - сказала она. “Это наносит ущерб”.
  
  На мой взгляд, этот аргумент был достаточно хорош сам по себе, чтобы выиграть день. Но Дженнифер довершила это следующими двумя пунктами. Она упомянула о расходах для налогоплательщиков, которые, несомненно, повлечет за собой новое судебное разбирательство. И она пришла к выводу, что отправлению правосудия в данном случае лучше всего послужило продолжение судебного разбирательства.
  
  Эти последние два пункта были особенно гениальны, потому что они поразили судью, где она жила. Должность судьи была выборной должностью, и ни один юрист не хочет, чтобы оппонент или газета обвинили его в растрате долларов налогоплательщиков. И “отправление правосудия” было ссылкой на усмотрение судьи при принятии этого решения. Конечной целью Легго было отправление правосудия в этом деле, и она должна была рассмотреть, допускало ли это сокращение и ведение дела или исключало его.
  
  “Мисс Аронсон,” - сказал судья после того, как Дженнифер представила, “ваши аргументы убедительны, но ваш клиент находится на больничной койке в отделении интенсивной терапии. Вы, конечно, не предлагаете, чтобы мы привели к нему присяжных. Я думаю, что суд столкнулся здесь с дилеммой, у которой есть только одно решение ”.
  
  Это была единственная часть, которая была отрепетирована. Лучший способ получить то, что мы хотели, - это привести к этому судью, а не выходить с этим за ворота.
  
  “Нет, судья”, - сказала Дженнифер. “Мы считаем, что вам следует продолжить рассмотрение дела в отсутствие обвиняемого, предварительно предупредив присяжных не принимать во внимание отсутствие обвиняемого”.
  
  “Это невозможно”, - выпалил Форсайт. “Мы получили обвинительный приговор, и он будет отменен по апелляции ровно через пять минут. Обвиняемый имеет право встретиться лицом к лицу со своими обвинителями ”.
  
  “Дело не будет отменено, если обвиняемый сознательно отказался от своего права на явку”, - сказала Дженнифер.
  
  “Да, это здорово”, - саркастически ответил Форсайт, “но последнее, что я слышал, ваш клиент лежит без сознания в кровати, а у нас присяжные заседают там, в ложе, готовые к выступлению”.
  
  Я полез во внутренний карман пиджака и вытащил отказ, который я отнес в окружной суд США накануне вечером. Я передал это через стол судье.
  
  “Это подписанный отказ от явки, судья”, - сказал я.
  
  “Подождите минутку, подождите минутку”, - сказал Форсайт, и в его голосе появились первые нотки отчаяния. “Как это может быть? Мужчина в коме. Я сомневаюсь, что он мог что-либо подписать, не говоря уже о том, чтобы сознательно подписать это ”.
  
  Судья вручил отказ Форсайту. Лэнкфорд наклонился со своего стула, чтобы взглянуть на подпись.
  
  “Я был в больнице всю ночь, судья. Он то приходил в сознание, то терял его, что совсем не то же самое, что находиться в коме. Мистер Форсайт разбрасывается медицинскими терминами, значения которых он не знает. Кроме того, в периоды, когда мой клиент приходил в сознание, он выражал мне сильное желание продолжить судебный процесс в его отсутствие. Он не хочет ждать. Он не хочет проходить через это снова ”.
  
  Форсайт покачал головой.
  
  “Послушайте, судья, я не хочу никого ни в чем обвинять, но это невозможно. Просто не может быть, чтобы это —”
  
  “Ваша честь”, - сказал я ровно, как будто меня не беспокоило, что Форсайт назвал меня лжецом. “Если это поможет тебе принять решение, у меня есть это”.
  
  Я достал свой мобильный телефон и открыл приложение для фотографий. Я подошел к фотопленке и расширил снимок, который я сделал в больничной палате моего клиента. На нем был изображен Андре в его кровати, под углом в сорок пять градусов, прикроватный столик располагался поперек его живота. Его правая рука лежала на столе, держа ручку и подписывая отказ. Удар был нанесен под углом вниз с правой стороны Андре. Угол наклона и припухлость вокруг его глаз не позволяли определить, были ли его глаза открыты или закрыты.
  
  Я передал телефон судье.
  
  “У меня было предчувствие, что мистер Форсайт будет возражать, поэтому я сделал этот быстрый снимок. Кое-что, что я узнал от моего сервера процессов. В комнате также был помощник шерифа по имени Эванстон. Если необходимо, мы можем разбудить его и привести в суд, чтобы он засвидетельствовал подпись ”.
  
  Судья демонстративно вернул телефон мне, вместо того чтобы позволить Форсайту посмотреть.
  
  “Фотография не обязательна, мистер Халлер. Ты судебный исполнитель, и я ловлю тебя на слове.”
  
  “Ваша честь?” Сказал Форсайт.
  
  “Да, мистер Форсайт?”
  
  “Я хотел бы просить о небольшой отсрочке, чтобы дать время государству рассмотреть и сформулировать ответ на защиту”.
  
  “Мистер Форсайт, это ваше ходатайство, и вдобавок ко всему, это вы всего несколько минут назад напомнили суду, что присяжные ждут продолжения”.
  
  “Тогда, ваша честь, государство просит суд провести тщательное расследование в отношении ответчика и заверить, что отказ, который якобы есть у мистера Халлера, действительно был добровольно и сознательно подписан ответчиком”.
  
  Я должен был предотвратить это, прежде чем одна из отчаянных попыток Форсайта остановить суд увенчалась успехом.
  
  “Ваша честь, мистер Форсайт - отчаявшийся человек. Он, очевидно, скажет что угодно, чтобы остановить этот суд. Вы должны спросить себя, почему, и я думаю, ответ заключается в том, что он знает, что идет ко дну. Мы доказываем, что мистер Лакосс невиновен, и присяжные, галерея, все знают это, включая мистера Форсайта. И поэтому он хочет остановить это. Он хочет пересмотра дела с санкции суда. Судья, вы действительно собираетесь это допустить? Мой клиент - невиновный человек, и его посадили в тюрьму, подвергли насилию и лишили всего, включая, возможно, саму его жизнь. Отправление правосудия требует, чтобы этот судебный процесс продолжался. Прямо сейчас. Сегодня.”
  
  Форсайт собирался рявкнуть в ответ, но судья подняла руку, останавливая его. Она была настроена позвонить, но ее прервал звонок телефона на ее столе.
  
  “Это мой клерк”.
  
  Это означает, что она должна была ответить на звонок. Я поморщился. Я чувствовал, что она у меня в руках и что она собирается отклонить ходатайство о неправильном судебном разбирательстве.
  
  Она подняла трубку и что-то коротко послушала, затем повесила трубку.
  
  “Джеймс Марко в зале суда с адвокатом из DEA”, - сказала она. “Он готов дать показания”.
  
  Она позволила этому осмыслиться на несколько мгновений, а затем продолжила.
  
  “Ходатайство о неправильном судебном разбирательстве отклонено. Мистер Холлер, вы вызовете своего следующего свидетеля через десять минут.”
  
  “Ваша честь, я должен решительно возразить против этого”, - сказал Форсайт.
  
  “Тщательно подмечено”, - ответила Легго с резкостью в голосе.
  
  “Я прошу приостановить это разбирательство, пока государство не рассмотрит дело в апелляционном порядке”.
  
  “Мистер Форсайт, вы можете подать апелляцию в любое время, когда захотите, но отсрочки нет. Мы возвращаемся к заседанию через десять минут ”.
  
  Она дала Форсайту мгновение, чтобы отомстить ей. Когда он этого не сделал, она закончила сеанс.
  
  “Я думаю, на этом мы закончили”.
  
  На обратном пути в зал суда команда защиты постоянно отставала от команды штата на пятнадцать футов. Я наклонился, чтобы прошептать Дженнифер.
  
  “Ты сделал это на выезде из парка”, - сказал я. “Мы собираемся выиграть это дело”.
  
  Она гордо улыбнулась.
  
  “Юрист помог мне с темами для разговора, когда я вез его обратно прошлой ночью. Он все еще остер как бритва”.
  
  “Ты говоришь мне. Он все еще лучше, чем девяносто процентов адвокатов в этом здании суда ”.
  
  Впереди, в коридоре, я увидел Ланкфорда, который держал дверь в зал суда открытой и ждал нас после ухода Форсайта. Мы смотрели друг другу в глаза, когда я приблизился, и я воспринял жест "дверь" как сигнал. В качестве приглашения. Я тронул Дженнифер за локоть и кивком пригласил ее пройти в зал суда. Я остановился, когда добрался до Ланкфорда. Он был умным парнем. Он знал, что попытка остановить суд и остановить меня провалилась. Я дал ему шанс, потому что мне все еще нужно было, чтобы одна сторона заговора уступила. И так же часто, как я скрещивал мечи с Ланкфордом, я хотел, чтобы Марко опустился еще больше.
  
  “У меня есть кое-что, на что тебе следует взглянуть”, - сказал я.
  
  “Не интересуюсь”, - сказал он. “Продолжай двигаться, придурок”.
  
  Но в этом не было убежденности. Это была просто его отправная точка в переговорах.
  
  “Я думаю, это то, что вас очень заинтересует”.
  
  Он пожал плечами. Ему нужно было больше, чтобы принять решение.
  
  “И если тебе не интересно, то твоему приятелю Марко будет интересно”.
  
  Ланкфорд кивнул.
  
  Я прошел через дверь и вошел в зал суда. Я видел Форсайта за столом обвинения. Он достал свой телефон и делал звонок. Я предположил, что это было адресовано начальнику или кому-то в апелляционном отделе. Мне было все равно, какие.
  
  Ланкфорд прошел мимо меня и направился к своему месту у поручня. Я подошел к столу защиты и взял iPad, который позаимствовал у Лорны. Я включил экран и включил видео из дома Стергосов, затем подошел к перилам и положил устройство на пустое сиденье рядом с Ланкфордом, одновременно поднимая правую ногу, чтобы завязать шнурок. Прошептала я, не глядя на Ланкфорда.
  
  “Досмотри это до конца”.
  
  Когда я встал, я обвел взглядом переполненный зал суда. Слух о том, что действие происходило в 120-м отделе, уже распространился по зданию суда. В дополнение к людям Мойи, которые находились на своих обычных местах, в первых двух рядах было по меньшей мере шесть представителей СМИ, множество мужчин в костюмах, в которых я определил коллег-юристов, и самая высокая концентрация профессиональных наблюдателей за судебными процессами, которую я видел за долгое время, — пенсионеров, безработных и одиноких, которые каждый день бродят по зданиям суда в поисках человеческой драмы, пафоса и страданий. Я не был уверен, был ли розыгрышем внешний вид Марко или тот факт, что подсудимого чуть не зарезали накануне вечером в подвале ЦКБ, но сообщение было передано, и люди пришли.
  
  Я заметил Марко четырьмя рядами дальше. Он сидел рядом с мужчиной в костюме, который, как я предположил, был его адвокатом. Марко не потрудился одеться по такому случаю. На нем снова были черная рубашка для гольфа и джинсы, рубашка заправлена так, что пистолет в кобуре на правом бедре был полностью виден. Взгляд стрелка.
  
  Я решил, что мне нужно попытаться что-то с этим сделать.
  
  Я посмотрела вниз и увидела, что Ланкфорд уже просмотрел немое видео и вернул его на пустое место. Он сидел там в каком-то оцепенении, возможно, понимая, что его жизнь безвозвратно изменится до конца этого дня. Я положила второй ботинок на стул, чтобы завязать. Я снова наклонилась, не сводя глаз с Марко на галерее, и прошептала что-то Ланкфорду.
  
  “Я хочу Марко, а не тебя”.
  
  
  
  41
  
  Судья занял свое место, как и обещал, и быстро оглядел количество людей на галерее.
  
  “Готовы ли мы к заседанию присяжных?” она спросила.
  
  Я встал, чтобы обратиться к суду.
  
  “Ваша честь, прежде чем мы вызовем присяжных, я хотел бы затронуть пару вопросов, которые только что возникли”.
  
  “В чем дело, мистер Холлер?”
  
  Она сказала это с явным раздражением в голосе.
  
  “Что ж, агент Марко здесь, предположительно, для дачи показаний в качестве свидетеля, вызванного защитой. Я хотел бы попросить, чтобы мне разрешили обращаться с ним как со свидетелем враждебного отношения, и я также хотел бы попросить суд дать указание агенту Марко убрать огнестрельное оружие, которое он открыто носит на поясе ”.
  
  “Давайте рассмотрим их по очереди, мистер Холлер. Во-первых, вы вызвали агента Марко в качестве свидетеля защиты, и он до сих пор не ответил ни на один вопрос. На каком основании вам должно быть позволено обращаться с вашим собственным свидетелем как со свидетелем враждебности?”
  
  Отнесение свидетеля к категории враждебных дало бы мне больше свободы при допросе Марко. Я мог бы задавать наводящие вопросы, требующие только ответа "да" или "нет".
  
  “Ваша честь, агент Марко пытался избежать дачи показаний на этом процессе. Сегодня он даже привел с собой своего адвоката. Кроме того, в тот единственный раз, когда я встречался с агентом Марко, он угрожал мне. Я думаю, это делает его, ну, враждебным ”.
  
  Форсайт встал, чтобы ответить, как и адвокат Марко, но судья отмахнулся от них.
  
  “Ваша просьба отклонена. Давайте начнем свидетельствовать и посмотрим, как все пройдет. Итак, что вас беспокоит в оружии агента Марко?”
  
  Я спросил, может ли она указать Марко, чтобы он встал на галерее, чтобы она могла видеть его пистолет. Она согласилась и приказала ему встать.
  
  “Ваша честь, ” сказал я, “ я считаю, что его открытое ношение оружия является угрожающим и предвзятым”.
  
  “Он сотрудник правоохранительных органов”, - сказал Легго. “И это будет установлено, я полагаю, когда он начнет свои показания”.
  
  “Да, судья, но он собирается пройти мимо присяжных по пути к месту дачи показаний, выглядя так, как будто он Уайатт Эрп. Это зал суда, судья, а не Старый Запад ”.
  
  Судья на мгновение задумалась, а затем покачала головой.
  
  “Я не убежден, мистер Холлер. Я также отказываю в этой просьбе ”.
  
  Я надеялся, что судья прочтет между строк и поймет, чего я добивался. Я собирался вытолкнуть Марко из его зоны комфорта и, в зависимости от того, как пойдут дела, возможно, даже обвинить его в убийстве. Вы никогда не знаете, как отреагируют люди, даже сотрудники правоохранительных органов. Мне было бы гораздо комфортнее знать, что Марко был безоружен.
  
  “Что-нибудь еще, мистер Холлер? Присяжные были очень терпеливы, ожидая нас ”.
  
  “Да, судья, еще кое-что. Сегодня утром я позвоню агенту Марко, а затем следователю Ланкфорду. Я бы попросил вас проинструктировать мистера Ланкфорда оставаться в зале суда, чтобы я мог обеспечить его показания ”.
  
  “Я не сделаю ничего подобного. Ожидается, что мистер Ланкфорд будет там, где он должен быть, но пока я не буду ограничивать его передвижения. Давайте пригласим присяжных прямо сейчас ”.
  
  Я оглянулся на Ланкфорда после вынесения решения и увидел, что его холодный взгляд полностью направлен на меня.
  
  Присяжные, наконец, расселись, и судье потребовалось пять минут, чтобы объяснить им, что обвиняемый, скорее всего, не будет присутствовать до конца процесса. Она сказала, что это произошло из-за госпитализации, которая не имела никакого отношения к судебному разбирательству или рассматриваемому делу. Она призвала их не позволять отсутствию обвиняемого каким-либо образом повлиять на их обсуждения или представление о судебном процессе.
  
  Затем я занял свое место за кафедрой и вызвал Джеймса Марко на трибуну. Федеральный агент встал на галерее и шагнул вперед с неоспоримой уверенностью и легкостью в походке.
  
  После предварительных допросов, которые идентифицировали его как агента DEA и члена команды ICE, я быстро перешел к сценарию, который я разработал в своей голове во время бессонной ночи накануне.
  
  “Агент Марко, пожалуйста, расскажите присяжным, откуда вы знали жертву по этому делу, Глорию Дейтон”.
  
  “Я не знал ее”.
  
  “Мы слышали здесь показания о том, что она была вашим информатором. Разве это не правда?”
  
  “Это неправда”.
  
  “Звонила ли она вам шестого ноября, чтобы сообщить, что ее вызвали повесткой в суд по делу habeas corpus с участием Гектора Арранде Мойи?”
  
  “Нет, она этого не делала”.
  
  “Вы знакомы с Гектором Арранде Мойей?”
  
  “Да, я такой”.
  
  “Как же так?”
  
  “Он торговец наркотиками, который был арестован полицией Лос-Анджелеса около восьми лет назад. В конечном итоге дело перешло к федеральным прокурорам, и оно попало ко мне на колени. В то время я стал агентом по этому делу. Мойя был признан виновным по различным обвинениям в федеральном суде и приговорен к пожизненному заключению.”
  
  “И в ходе вашей работы по этому делу вы когда-нибудь слышали имя Глории Дейтон?”
  
  “Нет, я этого не делал”.
  
  Я сделал паузу на мгновение и обратился к своим заметкам. До сих пор Марко был исключительно сердечен в своих ответах и, казалось, не беспокоился о том, что его заставляют давать показания. Его отрицания были такими, каких я ожидал. Моя работа заключалась в том, чтобы каким-то образом пробить брешь в фасаде, а затем использовать это.
  
  “Итак, в настоящее время вы участвуете в федеральном деле, связанном с Гектором Мойей, не так ли?”
  
  “Я не знаю подробностей, потому что этим занимаются адвокаты”.
  
  “Мистер Мойя подает в суд на федеральное правительство, утверждая, что вы подстроили его арест восемь лет назад, не так ли?”
  
  “Мистер Мойя находится в тюрьме и является отчаявшимся человеком. Вы можете подать в суд на кого угодно за что угодно, но факт в том, что меня там не было, когда его арестовали, и это было не мое дело. Это пришло ко мне позже, и это все, что я знаю обо всем этом ”.
  
  Я кивнула, как будто была довольна его ответом.
  
  “Хорошо, давайте двигаться дальше. Как насчет других игроков в этом случае? Ты знаешь кого-нибудь или имеешь опыт общения с кем-нибудь в прошлом?”
  
  “Игроки? Я не уверен, кого ты имеешь в виду?”
  
  “Например, вы знаете обвинителя, мистера Форсайта?”
  
  Я повернулся и указал на Форсайта.
  
  “Нет, я его не знаю”, - сказал Марко.
  
  “Как насчет ведущего следователя по делу, детектива Уиттена?” Я спросил. “Какая-нибудь связь с ним в прошлом?”
  
  Форсайт возразил, спросив, к чему я клоню с этим запутанным осмотром. Я попросил судью о снисхождении и пообещал быстро перейти к делу. Судья позволил мне продолжать.
  
  “Нет, я тоже не знаю детектива Уиттена”, - ответил Марко.
  
  “Тогда как насчет следователя окружного прокурора, мистера Ланкфорда?”
  
  Я указал на Ланкфорда, который сидел лицом вперед, уставившись в затылок Форсайта.
  
  “Он и я возвращаемся примерно на десять лет назад”, - сказал Марко. “Я знал его тогда”.
  
  “Как же так?” Я спросил.
  
  “Был случай, когда он работал в полиции Глендейла, и наши пути пересеклись”.
  
  “Что это было за дело?”
  
  “Произошло двойное убийство, и жертвами были торговцы наркотиками. Ланкфорду попалось это дело, и он консультировался со мной пару, может быть, три раза по этому поводу ”.
  
  “Почему ты?”
  
  “УБН, я полагаю. Мертвые парни были наркоторговцами. В доме, где их убили, были найдены наркотики ”.
  
  “И детектив Ланкфорд хотел знать, что? Знали ли вы что-нибудь о жертвах или о том, кто мог их убить?”
  
  “Да. Что-то в этом роде”.
  
  “Ты смог помочь?”
  
  “Не настоящие—”
  
  Форсайт снова возразил, сославшись на актуальность.
  
  “Мы рассматриваем дело, связанное с убийством семимесячной давности”, - сказал он. “Мистер Халлер не продемонстрировал никакого отношения к этому делу десятилетней давности ”.
  
  “Актуальность наступает, ваша честь”, - ответил я. “И мистер Форсайт знает это”.
  
  “Скоро, мистер Халлер”, - ответил судья.
  
  Я кивнул в знак благодарности.
  
  “Агент Марко, вы только что сказали, что не смогли помочь детективу Ланкфорду?”
  
  “Я не думаю, что я был. Насколько я знаю, они никогда ни против кого не возбуждали дело ”.
  
  “Были ли вы знакомы с жертвами в том случае?”
  
  “Я знал, кто они такие. Они были на нашем радаре, но они не были объектами активного расследования ”.
  
  “А как насчет этого дела, агент Марко? Дело Глории Дейтон. Следователь Ланкфорд консультировался с вами по этому поводу?”
  
  “Нет, он этого не сделал”.
  
  “Ты консультировался с ним по этому поводу?”
  
  “Нет, я этого не делал”.
  
  “Значит, между вами двумя нет связи?”
  
  “Никто”.
  
  Это был треск. Я знал, что я в деле.
  
  “Итак, это двойное убийство, о котором вы говорили десять лет назад, произошло на Салем-стрит в Глендейле?”
  
  “Э-э... да, я так думаю”.
  
  “Вам знакомо имя Стрэттон Стергос?”
  
  Форсайт возразил и попросил сделать врезку. Судья жестом пригласил нас к скамье подсудимых, а затем, как и ожидалось, прокурор пожаловался, что я пытался использовать последний ход, чтобы вызвать Стерхоса в качестве свидетеля, когда судья уже вычеркнул его из списка свидетелей.
  
  Я покачал головой.
  
  “Судья, это не то, что я пытаюсь сейчас сделать, и я прямо здесь официально заявляю, что не буду вызывать доктора Стергоса в качестве свидетеля. Он даже не в Лос-Анджелесе. Все, что я хочу здесь сделать, это установить, знал ли свидетель, что я включил Стергоса в список свидетелей. Он сказал, что у него не было контактов ни с кем, связанным с этим делом, но я представлю доказательства обратного ”.
  
  Форсайт покачал головой, как будто был измотан моими выходками.
  
  “Нет никаких доказательств, судья. Это просто интермедия. Он пытается перехватить дело, пока гоняется за радугами ”.
  
  Я улыбнулся и покачал головой. Я оглянулся на зал суда и случайно увидел Ланкфорда, идущего по центральному проходу к задней двери.
  
  “Куда направляется ваш следователь?” Я спросил Форсайта. “Я собираюсь вызвать его для дачи показаний через несколько минут”.
  
  Вопрос, заданный Форсайту, насторожил судью. Она подняла голову, чтобы посмотреть на нас.
  
  “Мистер Ланкфорд”, - позвала она.
  
  Ланкфорд остановился в пяти футах от двери и оглянулся.
  
  “Куда ты идешь?” спросил судья. “Тебя скоро вызовут в качестве свидетеля”.
  
  Ланкфорд развел руками, как будто не был уверен в ответе.
  
  “Э-э, мужской туалет”.
  
  “Возвращайся поскорее, пожалуйста. Вы скоро понадобитесь, а мы уже потеряли достаточно времени этим утром. Я больше не хочу задержек ”.
  
  Лэнкфорд кивнул и продолжил выходить из зала суда.
  
  “Извините меня на минутку, джентльмены”, - сказал судья.
  
  Она развернула свой стул влево и перегнулась через край скамьи, чтобы поговорить со своим клерком. Я слышал, как она просила секретаря передать одному из помощников в зале суда, чтобы тот удостоверился, что Ланкфорд быстро вернулся в зал суда.
  
  Это заставило меня чувствовать себя лучше по отношению ко всему.
  
  Судья откатилась назад и вернула свое внимание к теме боковой панели. Она предупредила меня, что ее терпение истощилось и что мне нужно натянуть ниточку в сети, которую она позволила мне закинуть.
  
  “Да, ваша честь”.
  
  Я вернулся к кафедре.
  
  “Агент Марко, кто-нибудь говорил вам, что имя Стрэттона Стерхоса появилось в измененном списке свидетелей защиты на этой неделе?”
  
  Марко проявил первые признаки дискомфорта, устало покачав головой.
  
  “Нет. Я не знаю этого имени. Я никогда не слышал об этом человеке до того, как ты только что упомянул о нем.”
  
  Я кивнул и сделал пометку в своем блокноте. Надпись гласила: попался, ублюдок.
  
  “Можете ли вы сказать присяжным, где вы были ночью одиннадцатого ноября прошлого года?”
  
  Форсайт встал.
  
  “Ваша честь!”
  
  “Присаживайтесь, мистер Форсайт”.
  
  Марко небрежно покачал головой.
  
  “Я не могу точно вспомнить, что я делал так давно”.
  
  “Это было воскресенье”.
  
  Он пожал плечами.
  
  “Тогда я, вероятно, смотрел воскресный ночной футбол. Я не знаю наверняка. Делает ли это меня в чем-то виноватым?”
  
  Я ждал, но больше ничего не последовало.
  
  “Обычно это работает так, что я задаю вопросы”, - сказал я.
  
  “Конечно”, - сказал он. “Спрашивай дальше”.
  
  “А как насчет двух ночей назад, в понедельник? Ты помнишь, где ты был той ночью?”
  
  Марко долго не отвечал. Я думаю, он понял, что, возможно, стоит посреди минного поля. В тишине я услышал, как открылась задняя дверь зала суда, и, обернувшись, увидел возвращающегося Ланкфорда, за которым следовал один из помощников шерифа.
  
  “Я был на наблюдении”, - наконец сказал Марко.
  
  Я повернулся обратно к свидетельскому месту.
  
  “Наблюдение за кем?” Я спросил.
  
  Он покачал головой.
  
  “Это дело. Я не собираюсь говорить об этом в открытом судебном заседании ”.
  
  “Это было наблюдение на Салем-стрит в Глендейле?”
  
  Он снова покачал головой.
  
  “Я не собираюсь говорить об открытых расследованиях в суде”.
  
  Я долго смотрела на него, задаваясь вопросом, как далеко мне следует его подтолкнуть.
  
  Я, наконец, решил подождать и посмотрел на судью.
  
  “Ваша честь, на данный момент у меня больше нет вопросов, но я прошу суд задержать агента Марко в качестве свидетеля, чтобы я мог вызвать его позже сегодня”.
  
  Судья нахмурился.
  
  “Почему вы не можете закончить свой прямой эфир сейчас, мистер Холлер?”
  
  “Сегодня утром мне нужно взять показания у другого свидетеля, и на основе этих показаний я сформулирую последние вопросы, которые у меня будут к агенту Марко. Я ценю, что суд продолжает снисходительно относиться к выступлениям защиты ”.
  
  Легго спросил Форсайта, не возражает ли он против моего плана.
  
  “Судья, люди очень устали от полетов фантазии адвоката защиты, но мы снова готовы рискнуть. Я знаю, что это будет очередная авария и пожар, и прости меня, но я просто не могу отвести взгляд ”.
  
  Судья спросил Форсайта, хочет ли он возможности провести перекрестный допрос Марко, прежде чем он уйдет в отставку. Это было бы в дополнение к возможности, которая у него была бы после того, как я вернул агента DEA для дачи показаний днем. Без долгих раздумий он решил подождать, чтобы провести один непрерывный перекрестный допрос. И в качестве меры безопасности он оставил за собой право вызвать Марко обратно для дачи показаний, даже если я этого не сделаю.
  
  Судья сказала Марко, что он может уйти в отставку, но приказала ему вернуться в суд в час дня, затем она сказала мне вызвать моего следующего свидетеля.
  
  “Защита вызывает Ли Ланкфорда”.
  
  Я повернулась, чтобы посмотреть на Ланкфорда. Он медленно начал вставать.
  
  “И, ваша честь, нам понадобится аудиовизуальный пульт для видеодемонстрации”.
  
  Я убедился, что запросил это до того, как Марко и его адвокат вышли из зала суда. Я хотел, чтобы они думали о видео, которое я планировал воспроизвести.
  
  
  
  42
  
  Ланкфорд уверенным, но медленным шагом направился к свидетельскому месту, его глаза смотрели в неподвижную точку на стене позади него. Я внимательно наблюдал за ним. Он был похож на человека, который решал уравнения внутри себя, в то время как внешне работал на автопилоте. Я подумала, что это хороший знак, что он осознал, что его единственный выход - через меня. Я решил, что довольно быстро узнаю из его показаний, какой путь он выбрал.
  
  Как следователю окружного прокурора, которому было поручено это дело, Ланкфорду было предоставлено стандартное исключение, позволившее ему остаться в суде, даже несмотря на то, что защита включила его в список свидетелей. Это означало, что вплоть до отбора присяжных его присутствие было знакомо присяжным, поскольку он каждый день сидел, прислонившись к перилам позади Форсайта. Но его никогда не представляли до того момента, как я заставил его встать и опознать во время дачи показаний Хенсли накануне. Итак, я рассказал ему, кем он был и чем занимался, и я включил его прошлое как бывшего детектива отдела по расследованию убийств в Глендейле, хотя эта информация была раскрыта ранее Марко.
  
  Затем я перешел к вопросам, связанным с делом защиты. Мне казалось, что все нити дела привели меня к этому единственному свидетелю. Все свелось к этому моменту.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Теперь давайте поговорим об этом конкретном случае. Как это сработало? Вам поручили это судебное преследование или вы сами попросили об этом?”
  
  Ланкфорд сидел, опустив глаза. Его поза и поведение указывали на то, что он не слышал вопроса. Он оставался неподвижным и ничего не говорил в течение нескольких секунд. Молчание затянулось до такой степени, что я почувствовал, что судья был на грани того, чтобы что-то подсказать ему, когда он наконец заговорил.
  
  “Обычно у нас происходит ротация, когда речь заходит о делах об убийствах”.
  
  Я кивнул и начал формулировать продолжение, когда Ланкфорд продолжил.
  
  “Но в этом случае я лично попросил о назначении”.
  
  Я сделал паузу, ожидая, что Ланкфорд скажет что-нибудь еще, но он молчал. Тем не менее, я истолковал его полный ответ как убедительный признак того, что мы пришли к молчаливому соглашению ранее.
  
  “Почему ты попросил об этом?”
  
  “Ранее мне поручали дело об убийстве, в котором обвинителем был Билл Форсайт, и мы хорошо сработались. По крайней мере, это была причина, которую я привел ”.
  
  Лэнкфорд посмотрел прямо на меня, когда добавил последнее предложение. Я верил, что в этом было какое-то послание. В его глазах был почти умоляющий взгляд.
  
  “Вы хотите сказать, что у вас был скрытый мотив для запроса об этом деле?”
  
  “Да. Я сделал.”
  
  Я почти почувствовал, как напрягся Форсайт, когда он сел за стол рядом с кафедрой.
  
  “Что это был за мотив?”
  
  “Я хотел участвовать в расследовании, чтобы мог наблюдать за ним изнутри”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что мне так сказали”.
  
  “Ты имеешь в виду под надзирателем?”
  
  “Нет, я не имею в виду руководителя”.
  
  “Тогда от кого?”
  
  “Джеймс Марко”.
  
  Я не думаю, что за все тысячи часов, которые я провел в залах суда, у меня когда-либо был такой момент ясности. Но в тот момент, когда Ланкфорд произнес имя Джеймса Марко, я знал, что мой клиент, если он выживет после полученных травм, будет освобожден. Я опустил взгляд на верхний лист своего желтого блокнота и на мгновение взял себя в руки, прежде чем продолжить.
  
  И в этот момент Форсайт медленно поднялся, как будто рефлекторно понимая, что должен это остановить, но не зная, как это сделать. Он попросил боковую панель, и судья сказал нам выйти вперед. Когда мы собрались перед судьей, я на самом деле почувствовал жалость к Форсайту из-за затруднительного положения, в котором оказался прокурор.
  
  “Судья, ” сказал он, - я хотел бы попросить о пятнадцатиминутном перерыве, чтобы я мог посовещаться со своим следователем”.
  
  “Этого не случится, мистер Форсайт”, - ответил Легго. “Теперь он свидетель. Что-нибудь еще?”
  
  “Меня загоняют в угол, судья. Это—”
  
  “Мистером Халлером или вашим собственным следователем?”
  
  Форсайт застыл на месте.
  
  “Возвращайтесь, джентльмены. И мистер Холлер, продолжайте со свидетелем.”
  
  Я вернулся к кафедре. Форсайт сел и уставился прямо перед собой, готовясь к тому, что должно было произойти.
  
  “Вы сказали, что агент Марко сказал вам следить за этим делом?” Я спросил Ланкфорда.
  
  “Да”, - сказал он.
  
  “Почему это?”
  
  “Потому что он хотел знать все, что мы могли выяснить о расследовании убийства Глории Дейтон”.
  
  “Он знал ее?”
  
  “Он сказал мне, что она была его информатором давным-давно”.
  
  Я сделал пометку в своем блокноте, отметив один из моментов, которые я хотел подчеркнуть в показаниях Ланкфорда. Я бросил взгляд на скамью присяжных. Двенадцать на двенадцать, плюс два заместителя, они были прикованы друг к другу. И я тоже. Я предпочел Ланкфорда Марко как более слабую часть заговора. Он видел видео в доме Стергоса и, конечно, знал, что он был человеком в шляпе. Он знал, что его единственным выходом было осторожно попытаться разобраться в своих показаниях, не поймав себя на лжесвидетельстве или самообвинении. Это должно было быть трудно сделать.
  
  “Давайте вернемся на минутку назад”, - сказал я. “Вы знакомы с видеозаписью, сделанной камерами видеонаблюдения в отеле "Беверли Уилшир", на которой запечатлена Глория Дейтон в вечер, когда она была убита, не так ли?”
  
  Ланкфорд на долгое мгновение закрыл глаза, а затем открыл их.
  
  “Да, я такой”.
  
  “Я говорю о видео, которое вчера впервые показали присяжным”.
  
  “Да, я знаю”.
  
  “Когда ты впервые увидел это видео?”
  
  “Около двух месяцев назад. Я не помню дату.”
  
  “Итак, вчера во время дачи показаний Виктор Хенсли, начальник службы безопасности отеля, сказал, что, по его мнению, на видео видно, как за Глорией Дейтон следили, когда она выходила из отеля. У тебя есть мнение на этот счет?”
  
  Форсайт возразил, сказав, что вопрос был наводящим и выходит за рамки знаний и опыта Ланкфорда. Судья отклонил это решение, и я снова задал Ланкфорду тот же вопрос.
  
  “Как вы думаете, за Глорией Дейтон следили в ночь ее смерти?”
  
  “Да, я знаю”, - сказал Ланкфорд.
  
  “Почему это?”
  
  “Потому что я следил за ней”.
  
  То, что последовало за этим ответом, возможно, было самым громким молчанием, которое я когда-либо слышал в зале суда.
  
  “Ты хочешь сказать, что это ты на видео — мужчина в шляпе?”
  
  “Да. Я человек в шляпе ”.
  
  Это вызвало еще одну галочку в моем блокноте и еще одну оглушительную тишину. Я понял, что Ланкфорд, возможно, изгоняет своих демонов, признаваясь, но он пока не признался ни в чем, что на самом деле было преступлением. Он продолжал смотреть на меня тем же умоляющим взглядом. В те моменты я пришел к убеждению, что мы с ним заключаем негласное соглашение. Я понял, что это было видео. Он не хотел, чтобы в это играли. Он хотел рассказать историю в качестве сотрудничающего свидетеля, а не запихивать видео Стерхоса ему в глотку во время дачи показаний.
  
  Я был готов пойти на эту сделку.
  
  “Почему ты следил за Глорией Дейтон?”
  
  “Меня попросили найти ее и выяснить, где она жила”.
  
  “Агентом Марко?”
  
  “Да”.
  
  “Он сказал тебе почему?”
  
  “Нет. Не в то время.”
  
  “Что он тебе сказал?”
  
  Форсайт снова возразил, сказав, что я прошу свидетельских показаний, основанных на слухах. Судья сказала, что собирается разрешить это, и я подумал о том, что юрист Сигел сказал прошлой ночью о том, что судейское усмотрение - это большая гребаная палатка. Без сомнения, сейчас я жил в палатке.
  
  Я сказал Ланкфорду ответить на вопрос.
  
  “Он просто сказал, что ему нужно найти ее. Он сказал, что она была осведомительницей, которая уехала из города много лет назад, а теперь она вернулась, но он не мог ее найти, поэтому он подумал, что она использовала новое имя.”
  
  “Значит, он предоставил тебе самому найти ее”.
  
  “Да”.
  
  “Когда это было?”
  
  “В ноябре прошлого года, за неделю до того, как она была убита”.
  
  “Как ты ее нашел?”
  
  “Рико дал мне ее фотографию, которая у него была”.
  
  “Кто такой Рико?”
  
  “Рико - это Марко. Это было его прозвище, потому что он расследовал дела о рэкете ”.
  
  “Вы имеете в виду РИКО в соответствии с Законом о рэкетирских и коррумпированных организациях?”
  
  “Да”.
  
  “Что это была за фотография, которую он тебе дал?”
  
  “Он отправил мне это сообщение. Он взял это в ту ночь, когда обратил ее. Это было старо — как восемь или девять лет назад. Он поймал ее, но договорился не привлекать к ответственности, если она донесет на него. Он сделал ее фотографию для своего досье на стукача, и оно все еще у него.”
  
  “У тебя все еще есть та фотография?”
  
  “Нет, я удалил это”.
  
  “Когда?”
  
  “После того, как я услышал, что она была убита”.
  
  Я сделал паузу с этим ответом для пущего эффекта.
  
  “Ты использовал фотографию, чтобы найти ее для Марко?”
  
  “Да, я начал просматривать местные сайты по поиску эскорт-девушек и в конце концов нашел ее под именем Жизель. Волосы были другими, но это была она ”.
  
  “Тогда что ты сделал?”
  
  “Контакт с сопровождающими на этом уровне обычно сдержан. Они не просто дают свои домашние адреса и номера мобильных. На странице Жизель было упоминание о "Специальном мероприятии для красивых женщин’ в Беверли Уилшир. Я попросил Рико — Марко - провести меня в тамошнюю комнату, используя один из его псевдонимов в Калифорнийском университете ”.
  
  “Под ‘Калифорнийским университетом’ ты подразумеваешь работу под прикрытием?”
  
  “Да, под прикрытием”.
  
  “Как это называлось, ты помнишь?”
  
  “Рональд Уэлдон”.
  
  Я знал, что это можно проверить в записях Хенсли и отеля, если мне понадобится подтвердить историю Ланкфорда позже. Дело внезапно приобрело новые масштабы благодаря показаниям Ланкфорда.
  
  “Хорошо, что произошло дальше?”
  
  “Марко снял номер и дал мне ключ. Это было на восьмом этаже. Я пошел туда, и когда я открывал дверь, один из коридорных прибыл с тележкой в комнату напротив по коридору ”.
  
  “Ты имеешь в виду, что это выглядело так, как будто люди в той комнате выписывались?”
  
  “Да”.
  
  “Что ты сделал дальше?”
  
  “Я пошел в свою комнату и наблюдал через глазок. В комнате напротив моей была пара. Посыльный ушел с их багажом первым, а затем ушли они. Они не закрыли дверь до конца. Итак, я пересек комнату и вошел в нее ”.
  
  “Что ты там делал?”
  
  “Сначала я огляделся. И мне повезло. В мусорном ведре было несколько конвертов, и, похоже, в них были свадебные открытки. Они были адресованы Дэниелу и Линде или мистеру и миссис Прайс и тому подобным. Я выяснил, что его звали Дэниел Прайс. Итак, я использовал это имя и этот номер комнаты, чтобы уговорить Жизель Даллинджер прийти той ночью ”.
  
  “Зачем ты предпринял такие изощренные усилия?”
  
  “Потому что, во-первых, я знаю, что все можно отследить. Все. Я не хотел, чтобы это вернулось ко мне. А во-вторых, я работал в отделе нравов, когда был копом. Я знаю, как проститутки и сутенеры используют это, чтобы избежать правоохранительных органов. Кем бы ни был подставивший Жизель человек, он перезвонил бы мне в отель. Это был их способ, надеюсь, подтвердить, что я не из правоохранительных органов. Я мог бы сделать это из комнаты, которую мне отвел Марко, но я увидел ту открытую дверь и подумал, что так будет лучше и меня совершенно не отследят. И Марко.”
  
  Своим ответом Ланкфорд перешел черту от правдоподобного отрицания к заговору с целью совершения. Если бы он был моим клиентом, я бы уже остановил его. Но мне нужно было оправдать моего собственного клиента. Я продолжал настаивать.
  
  “Ты хочешь сказать, что знал, что должно было случиться с Жизель той ночью?”
  
  “Нет, никогда. Я просто принимал меры предосторожности.”
  
  Я изучал Ланкфорда, не уверенный, тщательно ли он скрывает свою вину в убийстве или действительно говорит правду.
  
  “Итак, вы назначили встречу на ту ночь, а затем ждали ее в вестибюле, верно?”
  
  “Да”.
  
  “Используешь свою шляпу как щит от камер?”
  
  “Да”.
  
  “И затем вы последовали за ней домой на Франклин-авеню”.
  
  “Я сделал”.
  
  В этот момент судья прервал беседу и обратился к присяжным.
  
  “Дамы и господа, я знаю, кажется, что мы только начали, но мы собираемся сделать небольшой пятиминутный перерыв. Я хочу, чтобы вы отправились в комнату присяжных и оставались поблизости. Я хочу, чтобы все адвокаты и свидетели оставались на своих местах, пожалуйста ”.
  
  Мы встали, когда присяжные вышли. Я знал, что за этим последует. Судья не мог просто сидеть здесь, не предупредив Ланкфорда об опасности. Как только дверь комнаты присяжных закрылась, она повернулась к моему свидетелю.
  
  “Мистер Ланкфорд, у вас присутствует адвокат?”
  
  “Нет, я не знаю”, - спокойно ответил Ланкфорд.
  
  “Вы хотите, чтобы я прервал здесь ваши показания, чтобы вы могли обратиться за советом к адвокату?”
  
  “Нет, ваша честь. Я хочу сделать это. Я не совершал никакого преступления ”.
  
  “Ты уверен?”
  
  К вопросу можно подойти двояко. Был ли Ланкфорд уверен, что ему не нужен адвокат, или он был уверен, что не совершал преступления.
  
  “Я хотел бы продолжить давать показания”.
  
  Судья долго смотрел на Ланкфорда, как будто оценивая его. Затем она отвернулась и подала знак помощнику шерифа из зала суда подойти к скамье подсудимых. Она что-то прошептала помощнику шерифа, после чего он немедленно отошел в сторону от свидетельского места и занял позицию рядом с Лэнкфордом. Он положил руку на свой пистолет. Это выглядело так, как будто он собирался произвести арест.
  
  “Мистер Ланкфорд, будьте добры, встаньте”.
  
  Озадаченный Ланкфорд встал. Он взглянул на помощника шерифа, а затем на судью.
  
  “У вас есть огнестрельное оружие, мистер Ланкфорд?” - Спросил Легго.
  
  “Э-э, да, я такой”.
  
  “Я хочу, чтобы вы сдали свое оружие помощнику шерифа Эрнандесу. Он сохранит это до тех пор, пока твои показания не будут завершены ”.
  
  Ланкфорд не пошевелился. Стало ясно, что Легго был обеспокоен тем, что он был вооружен и мог попытаться причинить вред себе или другим. Это был хороший ход.
  
  “Мистер Ланкфорд”, - строго сказал судья. “Пожалуйста, передайте свое оружие помощнику шерифа Эрнандесу”.
  
  Эрнандес в ответ одной рукой расстегнул кобуру, а другой включил микрофон на плече. Я предположил, что он передавал какой-то экстренный код другим сотрудникам службы безопасности здания суда.
  
  Лэнкфорд, наконец, поднял руку и запустил ее внутрь своего спортивного пиджака. Он медленно достал свой пистолет и передал его помощнику шерифа Эрнандесу.
  
  “Благодарю вас, мистер Ланкфорд”, - сказал судья. “Теперь ты можешь сесть”.
  
  “У меня тоже есть карманный нож”, - сказал Ланкфорд. “Это проблема?”
  
  “Нет, мистер Ланкфорд, это не проблема. Пожалуйста, садитесь”.
  
  В зале суда раздался коллективный вздох облегчения, когда Ланкфорд сел, а Эрнандес отнес пистолет к своему столу, чтобы запереть его в ящике. Четверо помощников шерифа ворвались в зал суда через заднюю дверь и вход в зону предварительного заключения. Судья немедленно велел им отойти и призвал присяжных вернуться в ложу.
  
  Три минуты спустя все, казалось, вернулось в норму. Присяжные и свидетель были на своих местах, и судья кивнул мне.
  
  “Мистер Холлер, вы можете продолжать”.
  
  Я поблагодарил судью, а затем попытался продолжить с того места, где меня прервали.
  
  “Следователь Ланкфорд, вы сказали агенту Марко встретиться с вами там, по адресу Франклина?”
  
  “Нет, я позвонила ему и дала адрес. Вскоре после этого я ушел. С меня хватит. Я пошел домой”.
  
  “И два часа спустя Глория Дейтон, женщина, носившая имя Жизель Даллинджер, была мертва. Разве это не так?”
  
  Ланкфорд опустил глаза и кивнул головой.
  
  “Да”.
  
  Я еще раз проверил присяжных и увидел, что ничего не изменилось. Они были загипнотизированы признанием Ланкфорда.
  
  “Я спрошу вас снова, следователь. Ты знал, что она умрет той ночью?”
  
  “Нет, я этого не делал. Если бы я...”
  
  “Что?”
  
  “Ничего. Я не знаю, что бы я сделал ”.
  
  “Как ты думал, что произойдет, когда ты дашь адрес Глории Дейтон Марко?”
  
  Форсайт возразил, сказав, что вопрос требует домыслов, но судья отклонил его и сказал Ланкфорду, что он может ответить. Как и все остальные в зале суда, Легго хотел услышать ответ.
  
  Ланкфорд покачал головой.
  
  “Я не знаю”, - ответил он. “Прежде чем я дал ему адрес той ночью, я снова спросил его, что происходит. Я сказал, что не хочу вмешиваться, если ей будет больно. Он настаивал, что просто хотел поговорить с ней. Он признался, что знал, что она вернулась в город, потому что она позвонила ему с заблокированного номера и сказала, что получила повестку в суд по какому-то гражданскому делу. И он сказал, что ему нужно найти ее, чтобы поговорить с ней об этом ”.
  
  Я подчеркнул этот ответ некоторым молчанием. По сути, мое дело было доведено до конца. Но было трудно закончить показания Ланкфорда.
  
  “Почему вы сделали это для агента Марко?”
  
  “Потому что у него была власть надо мной. Я принадлежала ему ”.
  
  “Как?”
  
  “Десять лет назад я работал над делом о двойном убийстве в Глендейле. На Салем-стрит. Я встретился с ним на этом и совершил ошибку ...”
  
  Голос Ланкфорда слегка дрожал. Я ждал. Он взял себя в руки и продолжил.
  
  “Он пришел ко мне. Он сказал, что там были люди… люди, которые заплатили бы за то, чтобы дело осталось нераскрытым. Ты знаешь, заплати мне не за то, чтобы я это раскрыл. Правда была в том, что мы с моим партнером, вероятно, не собирались закрывать это. В том месте не осталось ни малейших улик. Это была казнь, и нападавшие, вероятно, пересекли границу, а затем вернулись обратно. И я подумал, что это могло бы что-то изменить? Мне нужны были деньги. Я развелся, и моя жена — моя бывшая жена — собиралась забрать нашего сына. Она собиралась переехать в Аризону и забрать его, а мне нужны были деньги на хорошего адвоката, который бы боролся с этим. Моему мальчику было всего девять. Он нуждался во мне. Итак, я взял деньги. Двадцать пять тысяч. Марко заключил сделку, и я получил деньги, и после этого ...”
  
  Здесь он сделал паузу и, казалось, отправился в какой-то внутренний полет мысли. Я думал, что судья может снова вмешаться здесь, потому что, несмотря на срок давности, Ланкфорд, несомненно, теперь признался в преступлении. Но судья оставался таким же неподвижным, как и любой другой человек в зале суда.
  
  “Что после этого?” Я подсказал.
  
  Это была ошибка. Это привело Ланкфорда в ярость.
  
  “Что, ты хочешь, чтобы я нарисовал тебе картинку? У него была я. Ты понимаешь, о чем я говорю? Он владел мной. Эта маленькая история с отелем была не первым случаем, когда он использовал меня или говорил мне, что делать. Были и другие времена. Много других раз. Он обращался со мной так же, как со своими стукачами ”.
  
  Я кивнула и посмотрела вниз на свои записи. Я знал, что дело закрыто. Мне не нужно было возвращать Марко или привлекать кого-либо из других свидетелей. Мойя, Бадвин Делл — никто из них не был нужен, никто из них не имел значения. Дело закончилось прямо здесь.
  
  Лэнкфорд опустил голову, чтобы никто не мог видеть его глаз.
  
  “Следователь Ланкфорд, вы когда-нибудь спрашивали агента Марко, что случилось той ночью с Глорией после того, как вы дали ему ее адрес?”
  
  Ланкфорд медленно кивнул.
  
  “Я прямо спросил его, убил ли он ее, потому что я не хотел, чтобы это было на моей совести. Он сказал "нет". Он сказал, что пошел в квартиру, но когда он добрался туда, она была уже мертва. Он сказал, что устроил пожар, потому что не знал, есть ли у нее что-нибудь, что могло бы связать его с ней. Но он утверждал, что она уже была мертва.”
  
  “Ты поверил ему?”
  
  Ланкфорд сделал паузу, прежде чем ответить.
  
  “Нет”, - наконец сказал он. “Я этого не делал”.
  
  Я сделал паузу. Я хотел сохранить этот момент на всю оставшуюся жизнь. Но затем, наконец, я поднял глаза на судью.
  
  “Ваша честь, у меня больше нет вопросов”.
  
  Я прошел мимо Форсайта по пути к столу защиты. Он остался на своем месте, очевидно, все еще решая, устраивать ли перекрестный допрос или просто попросить судью закрыть дело. Я сел рядом с Дженнифер, и она настойчиво прошептала мне на ухо.
  
  “Срань господня!”
  
  Я кивнул и наклонился к ней, чтобы прошептать в ответ, когда услышал, как Ланкфорд говорит со свидетельской трибуны.
  
  “Мой сын теперь старше, и с ним все будет в порядке”.
  
  Я обернулся, чтобы посмотреть, с кем он разговаривает, но он склонился над свидетельской трибуной и был скрыт деревянными панелями. Это выглядело так, как будто он протягивал руку к чему-то, что упало на пол.
  
  Затем, на моих глазах, Ланкфорд сел прямо и поднес правую руку к шее. Я видел, как его пальцы сжимали маленький пистолет — охотничий пистолет. Без колебаний он прижал дуло к мягкой коже под подбородком и нажал на спусковой крючок.
  
  Приглушенный выстрел из пистолета вызвал вопль из ложи присяжных. Голова Ланкфорда дернулась назад, а затем вперед. Его тело медленно накренилось вправо, а затем упало за переднюю панель места для свидетелей, скрывшись из виду.
  
  Крики ужаса доносились со всего зала суда, хотя Дженнифер Аронсон не издала ни звука. Как и я, она сидела безмолвно, уставившись на то, что теперь казалось пустой трибуной для свидетелей.
  
  Судья начала кричать, чтобы зал суда был очищен, хотя даже ее высокий и испуганный тенор отошел для меня на задний план. Вскоре мне показалось, что я ничего не слышу.
  
  Я посмотрел на скамью присяжных и увидел свою альфу, Мэллори Гладуэлл, стоящую с закрытыми глазами, прижав руки к открытому рту. Позади нее и по обе стороны от нее другие присяжные реагировали на ужас того, чему они только что стали свидетелями. Я всегда буду помнить композицию этой сцены. Двенадцать человек — боги вины — пытаются разглядеть то, что все они только что видели.
  
  
  
  Часть 4
  
  БОГИ ВИНЫ
  
  ПОНЕДЕЛЬНИК, 2 декабря
  
  
  Заключительный аргумент
  
  Дело Глории Дейтон давно закрыто. Шесть месяцев спустя рябь на поверхности моей жизни все еще движется своим собственным течением. Суд закончился, конечно, когда Ланкфорд достал запасной пистолет и покончил с собой на глазах у присяжных. Судья Легго объявил судебное разбирательство ошибочным, и дело не дошло дальше 120-го отдела. Неудивительно, что окружная прокуратура решила отклонить все обвинения против Андре Лакосса, сославшись на “вероятность” его невиновности и другие смягчающие обстоятельства. Конечно, никто в офисе окружного прокурора или полиции Лос-Анджелеса не признался, что они с самого начала ошибались.
  
  После освобождения Андре был переведен в Сидарс-Синай, где его лечили лучшие из лучших, он перенес еще несколько операций и шесть недель восстанавливал силы в самых современных медицинских условиях. Я отправлял каждый счет, который приходил от врача или из больницы, Деймону Кеннеди в офис окружного прокурора. Я так и не получил ответа.
  
  Когда Андре наконец вышел из больницы, он ходил с тростью, и, вероятно, так будет всегда. Благодарный за исход уголовного дела, он согласился позволить мне подать гражданский иск против города и округа, требуя возмещения ущерба за его незаконный арест и лишение свободы, а также за причиненный ему в результате физический и психический вред. Ни одно из правительств-ответчиков не хотело приближаться к залу суда с этим делом, и мы договорились об урегулировании. Я начал с того, что потребовал миллион долларов за каждую ножевую рану, нанесенную моему клиенту, но в конечном итоге мы сошлись на 2 долларах.4 миллиона сверх всех медицинских счетов.
  
  Моя доля составила самую большую зарплату за всю историю Michael Haller & Associates. Я раздал бонусы всем в команде защиты и отправил чек на сто тысяч матери Эрла Бриггса. Я думал, это меньшее, что я мог сделать.
  
  Этого все еще оставалось мне более чем достаточно на трехнедельный отпуск на Гавайях с Кендалл и на покупку пары городских автомобилей Lincoln. Один нужно было использовать немедленно, другой приберечь на годы вперед. Обе они были моделями 2011 года выпуска с небольшим пробегом, последним годом выпуска роскошной модели за тридцать лет.
  
  Некоторое время после суда я не мог дозвониться в отдел по связям с общественностью. Меня в очередной раз очернили в средствах массовой информации и в зданиях суда, на этот раз как парня, который так жестоко преследовал свидетеля, что тот покончил с собой во время дачи показаний. Но в конечном счете моя репутация была спасена серией из трех частей, которая вышла в Times в сентябре под заголовком “Суды над невиновным человеком.”В историях исчерпывающе подробно описан судебный процесс, нападение и продолжающаяся реабилитация Андре Лакосса. Я неплохо смотрелся в историях как адвокат, который верил в невиновность своего клиента и сделал то, что должен был сделать, чтобы завоевать его свободу.
  
  Статьи внесли значительный вклад в обеспечение финансового урегулирования с городом и округом. Они пошли еще дальше с моей дочерью. После прочтения серии газет она снова начала со мной пробную связь. Теперь мы разговариваем и переписываемся пару раз в неделю, и я ездил в Вентуру, чтобы посмотреть, как она участвует в соревнованиях по конному спорту.
  
  Где статьи мне не помогли, так это в калифорнийском баре. Следователь из отдела профессиональной этики открыл на меня досье вскоре после публикации второй части в Times. В этом отчете были взяты интервью у врачей, которые лечили Андре после поножовщины, и подняты серьезные вопросы о том, мог ли Андре быть в сознании и в здравом уме, когда он предположительно подписал отказ от явки, который я принесла к его постели в Окружной / USC. Расследование в баре продолжается, но я не волнуюсь. Андре пришел с нотариально заверенным заявлением, подтверждающим мою юридическую проницательность и рассказывающим, как он сознательно подписал рассматриваемый документ.
  
  Другой мой бывший клиент, Гектор Арранде Мойя, был одновременно и победителем, и проигравшим в течение года. Слай Фулгони-младший, благодаря наставничеству как моего, так и его отца, выиграл дело хабеаса, и окружной суд США отменил пожизненный срок Мойи. Но после его освобождения из тюрьмы в Викторвилле он был немедленно взят под стражу сотрудниками иммиграционной службы и депортирован как нежелательный в Мексику.
  
  Между тем, судьба и местонахождение Джеймса Марко официально остаются загадкой. В тот июньский день он покинул здание суда, ускользнув в суматохе и тревоге сразу после самоубийства Ланкфорда. С тех пор его никто не видел, и теперь его лицо украшает плакаты "Разыскивается" в том же федеральном здании, где он когда-то работал. Он является объектом широкомасштабных расследований ФБР и его собственного управления по борьбе с наркотиками. Согласно неназванным источникам, цитируемым в Серия "Times", преступления и коррупция команды ICE, которую он возглавлял более десяти лет, набирают обороты, и федеральное большое жюри будет заслушивать доказательства в течение следующего года. Неназванные источники сообщили, что Марко, как полагают, встал на сторону одной группировки в длительной войне внутри картеля Синалоа и выполнял приказы этой группировки в Южной Калифорнии. Было даже высказано предположение, что попытка пожизненно заключить Гектора Мойю в тюрьму была предпринята по приказу боссов Марко в Мексике.
  
  Согласно Times, среди прочего, большое жюри расследует предполагаемые отношения между Марко и женщиной-адвокатом, которая представляла Патрика Сьюэлла, человека, обвиняемого в нападении на Андре в транспортном центре здания суда.
  
  Управление маршала США в первую очередь сосредотачивает свои поиски Марко на юге Мексики, куда, как полагают, он, возможно, сбежал с помощью лидеров картеля, которые давным-давно его подкупили. Но я почти уверен, что они никогда его не найдут. Гектор Мойя однажды рассказал мне о том, как его враги исчезают, чтобы их никогда не нашли. Две недели назад я получил электронное письмо с неизвестного мне адреса, но в теме письма было просто "Салудос-дель-Фуэго". Я открыл электронное письмо, чтобы найти встроенное видео и ничего больше. Это длилось всего пятнадцать секунд, но видео наполнило ужасом на всю жизнь. На ней изображен человек, подвешенный за шею к дереву. Он, очевидно, мертв, его сильно избитое лицо распухло и окровавлено, его кожа и одежда местами почернели от ожогов.
  
  Я почти уверен, что мертвец - Марко. Я переслал видео заместителю маршала, возглавляющему его поиски. Как только это будет подтверждено, я ожидаю, что будет объявлено, что Марко считается мертвым, хотя маловероятно, что они когда-либо найдут тело.
  
  Я удалил видео со своего компьютера, но оно никогда не будет стерто из моей памяти. Я не сомневаюсь, что это исходило от Мойи, и без сомнения, он хотел, чтобы я знал, что стало с Марко. Когда я думаю о судьбе агента-изгоя, я вспоминаю июньскую ночь в the loft, когда я был окружен своей командой и поднял бокал за справедливость в отношении Глории Дейтон и Эрла Бриггса. Некоторые формы правосудия более ужасны, чем другие. Но в этом случае, я думаю, правосудие восторжествовало по справедливости.
  
  Официально убийство Глории Дейтон остается открытым, потому что никто не был и никогда не будет осужден за это преступление. Память о днях Славы теперь живет в сознании горожан, поскольку она занимает свое место в пантеоне общественных жертв.
  
  В то же время, Эрлу Бриггсу уделялось не так много внимания. Его дело остается открытым и предметом продолжающегося расследования большого жюри. Но я оплакиваю его больше, чем Глорию или кого-либо другого. Я часто думаю о милях, которые мы проехали вместе, о земле, которую мы преодолели в дороге и в жизни.
  
  У каждого есть присяжные, голоса, которые они несут внутри. Эрл Бриггс заседает в моем жюри, Глория Дейтон тоже. Они там с Кэти и Сэнди, моей матерью, моим отцом, а вскоре и с Легалом Сигелом. Тех, кого я любил, и тех, кому причинил боль. Те, кто благословляет меня, и те, кто преследует меня. Мои боги вины. Каждый день я продолжаю, и я держу их рядом. Каждый день я вступаю в колодец перед ними и отстаиваю свою правоту.
  
  
  ПРИЗНАНИЯ
  
  Отправная точка для этой истории ожила во время дискуссии с Томом Розенбергом и Гэри Луккези, продюсерами The Lincoln Lawyer. Им автор всегда будет благодарен.
  
  Автор также полагался на помощь многих других в исследовании и написании этой книги. Среди них Ася Мучник, Билл Мэсси, Дэниел Дейли, Роджер Миллс, Деннис Войцеховский, Джон Романо, Грег Кехо, Террилл Ли Ланкфорд, Линда Коннелли, Алафер Берк, Рик Джексон, Тим Марсия, Джон Хоутон, Джейн Дэвис, Хизер Риццо, Памела Маршалл и Хенрик Бастин. Большое, очень большое спасибо всем.
  
  
  
  ОБ АВТОРЕ
  
  Майкл Коннелли - автор двадцати пяти предыдущих романов, в том числе бестселлеров №1 New York Times "Черный ящик", "Падение", "Пятый свидетель", "Переворот", "Пугало", "Вердикт начальства" и Адвокат Линкольна, а также серии романов о Гарри Босхе, ставших бестселлерами. Он бывший газетный репортер, получивший множество наград за свою журналистику и свои романы. Он проводит свое время в Калифорнии и Флориде.
  
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"